natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ettepaneku eesmärk on parandada siseturu toimimist; selleks ühtlustatakse täiendavalt biotsiidide jaoks loa andmise ja biotsiidide vastastikuse tunnustamise eeskirju, tagades samas inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelise kaitse.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Ettepaneku eesmärk on Euroopa ühinemiste kontrolli tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamine, lihtsustades juhtumite üleandmise menetlust.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Ettepaneku eesmärk on ELi ühinemiste kontrolli tõhususe suurendamine, vältides kahju konkurentsile ja tarbijaile, mis tuleneb vähemusosaluse omandamisest.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine, lihtsustades olemasolevaid sõidukite ohutusega seotud tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, parandades läbipaistvust ja vähendades halduskoormat.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine, kindlustades õhusaastet silmas pidades keskkonnakaitse kõrge taseme.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, pidades silmas siseturu toimimise tagamist ja samal ajal kõrgetasemelist keskkonnakaitset õhu saastamise vastu.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, pidades silmas siseturu toimimise tagamist ning pakkudes samal ajal kõrgetasemelist keskkonnakaitset õhu saastamise vastu.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad mootorsõidukite ehitamiseks, et tagada ühise turu toimimine ning samas ka inimeste ohutus ja heatasemeline keskkonnakaitse.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine, kindlustades ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, pidades silmas siseturu toimimise tagamist ning pakkudes samal ajal kõrgetasemelist keskkonnakaitset õhu saastamise vastu.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad põllu- ja metsatöömasinate (traktorid, haagised ja pukseeritavad seadmed) tootmise kohta, et kindlustada siseturu toimimine ning tagada samal ajal liiklusohutuse, tööohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad põllu- ja metsatöömasinate tootmise kohta.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Ettepaneku eesmärk on sätestada liiklevate sõidukite ja nende haagiste tehnokontrolli ajakohased ühtlustatud eeskirjad, et suurendada liiklusohutust ja tõhustada keskkonnakaitset.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Ettepaneku eesmärk on sätestada sõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse ajakohased ühtlustatud eeskirjad, et suurendada liiklusohutust ja tõhustada keskkonnakaitset.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Ettepaneku eesmärk on ühendada 34 värske puu- ja juurvilja turustusnorme käsitlevat määrust üheks määruseks, vähendada turustusnormidega hõlmatud toodete loetelu ja ratsionaliseerida kontrolle.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ja lihtsustada tollialaseid õigusakte ja haldusmenetlusi nii tolliasutuse kui ka ettevõtja jaoks.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Ettepaneku eesmärk on liikuda elektroonilise side ühtse turu loomise poole.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada energiakasutuse tõhusust ja energiateenuseid ning arendada nende turgu kui vahendeid, mille abil panustada nii keskkonnakaitsesse kui ka energiavarustuse kindlusesse.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua lennunduse heitkogustega kauplemise mudel, mida saaks kasutada lähtealusena ELi koostöös oluliste rahvusvaheliste partneritega ja edendada sarnaseid süsteeme kogu maailmas.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on esitada komisjonile andmed energeetika infrastruktuuri tehtavate investeerimisprojektide kohta.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Ettepaneku eesmärk on ühenduse ametliku statistika üldise strateegilise programmi koostamine.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Ettepaneku eesmärk on sõnastada uuesti määrus (EÜ) nr 689/2008, et võtta arvesse järgmist:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from new vehicles to 175 g CO2/km from 2014, phased in to 1 January 2016.
Ettepaneku eesmärk on vähendada 1. jaanuariks 2016 uute väikeste tarbesõidukite keskmist CO2-heidet 175 grammini CO2/km.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Ettepaneku eesmärk on tuvastatud ohtude vähendamine või kõrvaldamine, et saavutada kõrgetasemeline tervisekaitse kõigi diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutajate jaoks (tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral) ning luua ühtsed eeskirjad kogu ELis, et vältida diklorometaanipõhiste värvieemaldite puhul ühendusesiseste kaubandustõkete tekkimist.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Ettepaneku eesmärk on tuvastatud ohtusid vähendada või need kõrvaldada.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Ettepaneku eesmärk on vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist ja seega ka neist tekkivat prügi, et kotid ei satuks enam looduskeskkonda, kus nad lagunevad üha väiksemateks tükkideks ja jäävad mikroplastina püsima väga pikaks ajaks, põhjustades märkimisväärset kahju loomastikule ja taimestikule, eriti veekeskkonnas.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Ettepaneku eesmärk on luua ühisettevõte ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides (edaspidi „ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS”).
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, mis käsitleb kalavarude kaitset tehniliste meetmete abil.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ühenduse nõudeid, millega tahetakse parandada jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate ohutust enne kokkupõrget või mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste korral.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ühenduse nõudeid, millega tahetakse parandada jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate ohutust mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste korral.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada kõnealust süsteemi selle tõhustamise ja organisatsioonidele atraktiivsemaks muutmise kaudu, et:
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tagada müra kontrollimisel ICAO põhimõtete ja suuniste kogumi (tasakaalustatud lähenemisviisi) ühtne kohaldamine kogu ELis.
The objective of the proposal is to:
Ettepaneku eesmärk on järgmine:
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Avalikke dokumente käsitleva ettepaneku eesmärk on vähendada bürokraatiat ning kodanike ja ettevõtjate kulusid, kui neil tuleb liikmesriigi ametiasutusele esitada avalik dokument, mille on välja andnud teise liikmesriigi ametiasutus.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Ettepaneku muuta nõukogu 10. mai 2005. aasta otsust 2005/387/JSK eesmärk on parandada hindamisprotsessi ja teatavaid menetlustoiminguid, võttes arvesse selle õigusaktiga seoses viimase kolme aasta jooksul saadud kogemusi ja avastatud piiranguid.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Ettepanekul on piiriülene eesmärk aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, muutes kättesaadavaks vabatahtlikud ühtsed lepinguõiguse normid, ning liikmesriigid ei suuda seda siseriiklike meetmetega piisaval määral saavutada.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Ettepaneku eesmärk – satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamine ja kasutamine – ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused ja on piisavalt saavutatav üksnes liidu tasandil.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Lähtuvalt 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogu otsusest on kõnealuste ettepanekute eesmärgiks järelvalvekeskuse volituste laiendamine ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomine.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 13. detsembri 2003. aasta otsusele on ettepaneku eesmärk suurendada Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) volitusi ja asutada Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (European Union Agency for Fundamental Rights).
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Kavandatava meetme eesmärki on seetõttu võimalik saavutada ainult ühenduse õigusakti alusel.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Liikmesriigid ei suuda üksinda piisavalt saavutada kavandatud meetme eesmärke.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Kavandatava meetme eesmärki ei suuda liikmesriigid eraldi piisavas ulatuses saavutada, sest siseturu sujuva toimimise tagamiseks on vaja ühtlustatud jõupingutusi.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Ühenduse sotsiaalse kaitse statistika ühtlustamiseks kavandatud meetmete eesmärki on võimalik saavutada ainult kogu ühenduse ühise tegevuse, mitte liikmesriikide eraldi tegutsemisega.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Kavandatava tegevuse eesmärki, nimelt hõlmavusmäärade ja kvaliteedinõuete kindlaksmääramist ning kaubandusstatistika koostamist ettevõtete karakteristikute järgi, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil ühenduse õigusakti alusel, sest ainult komisjon saab kooskõlastada vajalikku statistiliste andmete ühtlustamist ühenduse tasandil.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Kavandatud meetme eesmärki, nimelt Euroopa statistika arendamist, tegemist ja levitamist aastateks 2018–2020 pikendatud ESP alusel, ei saa liikmesriigid piisaval määral täita ning seepärast on seda parem saavutada ELi tasandil ELi õigusakti alusel, mis tagab statistilise teabe vajaliku võrreldavuse Euroopa tasandil kõikides käesoleva õigusaktiga hõlmatud statistikavaldkondades.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
ERIC-määruse kavandatud muudatuse eesmärk on vältida seda, et ühinenud riigid ei saa olla ERICu vastuvõtjaks või liikmeks, sest praeguses olukorras ei kajastu nende hääleõigustes nende poolt ERIC-projektidele antav rahaline toetus.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
ARGO-programmi käsitleva otsuse muudatusettepaneku eesmärk on tagada rahaline toetus välispiiride alastele siseriiklikele projektidele, mis käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Selleks et suurendada ELi panust aastatuhande arengueesmärkide täitmisesse ja vaesuse likvideerimiseks pikemas perspektiivis, peab muudatuste kava tagama, et iga ELi arenguabiks antud euro aitaks võimalikult palju kaasa vaesuse vähendamisele arengumaades.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ettepanekuna esitatava direktiivi eesmärk on tagada ohutuse arvessevõtmine üleeuroopaliste võrkude maanteeinfrastruktuuri planeerimise, projekteerimise ja opereerimise kõikidel etappidel.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Kavandatava direktiivi eesmärk on suurendada teoste ja muu kaitstud materjali, nt raamatute, ajakirjade, ajalehtede ja muude trükiste ning nootide ja muu trükitud materjali kättesaadavust, sealhulgas helikandjal, sellises vormis, mis on soodustatud isikute jaoks kättesaadav.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Soovitatud direktiivi eesmärgiks on propageerida investeerimist Euroopa energiasektorisse, et tugevdada konkurentsi ja aidata vältida elektrikatkestuste kordumist.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Soovitatud direktiivi eesmärgiks on propageerida investeerimist Euroopa energiasektorisse, et tugevdada konkurentsi ja vältida elektrikatkestuste kordumist.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Kavandatud direktiivi eesmärk on vähendada ja ohjeldada üleujutustest tulenevaid ohte inimeste tervisele, keskkonnale, infrastruktuurile ja varale.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Kavandatud merestrateegia raamdirektiivi eesmärk on taastada Euroopa ookeanide ja merede ökotervis nende "hea keskkonnaseisundi" saavutamisega aastaks 2021 ning selle säilitamisega.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Kavandatud meetme eesmärk on muuta määrust 1406/2002 EMSA praeguste ülesannete ja rolli selgitamise teel ning laiendades EMSA ülesandeid uutele valdkondadele, mida arendatakse välja rahvusvahelisel ja/või ELi tasandil.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Kavandatud soovituse eesmärk on luua Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik (edaspidi „raamistik”), mis võrdlusvahendina aitab liikmesriikidel ühtsete Euroopa võrdlusaluste abil edendada ja jälgida oma kutsehariduse ja -koolituse süsteemide pidevat täiustamist.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Kavandatava soovituse eesmärk on kõiki neid kutsehariduse ja -õppe aspekte parandada põhipädevusi käsitlevate suunistega, mis lihtsustaks liikmesriikide tööd oma kutsehariduse ja -õppe süsteemide kohandamisel tööturul ja ühiskonnas aset leidvate muutustega.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Seetõttu ei olegi kavandatud määruse eesmärk juba tehtava statistikaalase töö muutmine, vaid sellele õigusliku raamistiku loomine.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Kavandatava määruse eesmärk on luua spetsialiseeritud ja sõltumatu eksperdiasutus, mis abistab komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi ELi elektroonilise side reguleeriva raamistiku rakendamisel.