natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Oluline ei ole näiteks sotsiaalkindlustussüsteemide küsimuse jaoks mitte demograafiline, vaid majanduslik sõltuvusmäär, st eelkõige pensionäride, seoses töövõime kaotusega toetusesaajate ja töötute arvu suhe töötajate arvuga, kes rahastavad oma sotsiaalkindlustusmaksete ja maksudega toetusi.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Sotsiaalriigi finantseerimise küsimuste seisukohast ei ole oluline mitte demograafiline, vaid majanduslik sõltuvusmäär, st eelkõige pensionäride, töövõime kaotuse tulemusena toetusesaajate ja töötute arvu suhe töötajate arvuga, kes rahastavad oma sotsiaalkindlustusmaksete ja maksudega toetusi.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
Sotsiaalkindlustuse süsteemide finantseerimise seisukohast ei ole põhitegur mitte demograafiline, vaid majanduslik sõltuvusmäär.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Tähtsaim eeldus kõnealuste riikide edukaks kohanemiseks ELi nõudmistega on nende väärtushinnangud ning seaduste ja eeskirjade lähendamine.
The key factor is the reproducibility of findings.
Võtmesõna on tulemuste reprodutseeritavus.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Albaania majandust toetavad peamiselt väljarändajate poolt, enamikus Itaaliast ja Kreekast, tehtavad rahaülekanded.
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Peamised edu tegurid, mida tuleb ELi tasandil ergutada
The key factors of successful support are as follows:
Eduka toetuse võtmesõnad on järgmised:
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Valimisvaatlusmissioonide / valimisekspertide missioonide lõpparuannete olulisim element on üksikasjalikud ja edasiviivad soovitused valimisraamistiku ja tulevaste valimiste läbiviimise parandamiseks ning demokraatlike institutsioonide tugevdamiseks.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Aluslepingus on sätestatud kodanikualgatuse põhijooned.
The key features of the Danish flexicurity system:
Taani flexicurity mudeli raskuspunktid on järgmised:
The key features of the draft are:
Eelnõu põhipunktid on:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi põhijooned, mis tulenevad käesolevast ettepanekust, on järgmised:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Riigihangete peamisi uusi põhimõtteid kohaldatakse ka kontsessioonide suhtes ning lisaks kehtestatakse uued eeskirjad juba kehtivate lepingute muutmiseks.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Käesolevast ettepanekust tulenevalt oleksid läbivaadatud HKSi põhijooned järgmised:
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Kõnealuses valdkonnas pärinevad põhilised liikmesriikide käsutuses olevad rahastamisvahendid Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Peamine järeldus on, et ühekordsed kasutajad, kes on tavaliselt üksiktarbijad ja majapidamised, võivad mõningal määral vajada hoolikalt suunatud kaitset.
The key findings could be summarised as follows:
Peamised tähelepanekud võiks kokku võtta järgmiselt:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Nimetatud eksperdiaruande peamised järeldused kinnitasid ENISA loomise ja tema algsete eesmärkide aluseks olnud põhimõtete kehtivust ning eelkõige ENISA panust elektroonilise side tõelise siseturu saavutamisse.
The key findings of the 2008 report include:
2008. aasta aruande peamised järeldused on:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Peamised tähelepanekud 28 liikmesriigi aruannete kohta võetakse kokku saatedokumendis, mis avaldatakse koos aruannetega.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Mõju hindamise peamised järeldused võib kokku võtta järgmiselt:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Vastastikuse hindamise põhijärelduste kohaselt tuleb komisjonil võtta täiendavaid meetmeid, et Euroopa majandus saaks täiel määral ära kasutada ühtse teenusteturu potentsiaali.
The key findings of the process of mutual evaluation
Vastastikuse hindamise käigus tehtud peamised tähelepanekud
The key findings of this evaluation are presented below.
Käesoleva hindamise peamised järeldused on esitatud allpool.
The key findings13 were that:
Peamised tulemused13 olid järgmised:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Seepärast peaksid ühelt poolt haridus ja koolitus ning teiselt poolt töökohti ja heaolu loov tegevus muutuma põhivaldkondadeks, kuhu EL peaks oma äärepoolseimate piirkondade eritoetuse suunama.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Sotsiaalne mõõde peab olema ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika üks prioriteet.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Eelnevate Euroopa aastate edu võti on olnud tihe koostöö ELi institutsioonide ja organite ning kodanikuühiskonna vahel nii riigi kui ELi tasandil.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Peamiseks arutelu teemaks liikmesriikide esindajatega on olnud IMA liikmesriikide kontaktrühm.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Põhiülesandeid ja -tegevusi, mis võivad ohustada Euroopa turgusid, investoreid või vastaspooli, peavad täitma ja tegema ELis asutatud üksused, mis tegutsevad ühtlustatud eeskirjade kohaselt.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
ENISA põhiülesanded peaksid kujunema nii, et need moodustaksid ameti keskse komponendi, mis peaks eesmärkide ja ülesannete selge määratlemisega tagama nende eesmärkide ja ülesannete tõhusama, sihikindlama ja kulutõhusama täitmise kooskõlas parema õigusloome põhimõttega üheainsa ameti poolt, mis on pädev ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku küsimustes.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Lissaboni strateegia keskse tähtsusega eesmärgiks peab olema tagada Euroopa sotsiaalmudeli jätkuv eluvõimelisus, millega meie kodanikud on nii seotud, nagu väljendatud inimõiguste hartas, ning samal ajal ühitada see mudel konkurentsivõime nõudmistega.
The key goals
Olulised eesmärgid
The key goals.
Olulised eesmärgid.
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Kõrgjõudlusega andmetöötluse otsustavad riistvaravahendid on nn superarvutid, millel on kaks iseloomulikku tunnust:
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Peamised tervisemõjud tulenevad annetuste arvu kasvust (tervise kestuse kasv, tervisehädadega patsientide parem elukvaliteet) ja patsiente ohustavate riskide vähenemisest.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Peamine mõju oleks avalikku teenust osutavate ettevõtjate üldine rahulolematus sellega, et kontroll on liiga ühetaoline.
The key impacts of these options are summarised below.
Kõnealuste valikuvõimaluste peamisi mõjusid käsitletakse kokkuvõtlikult allpool.
the key importance of active political participation and of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
aktiivse poliitilise osaluse ja puuetega inimeste keskne tähtsus ühiskonnas; puuetega inimestel peaksid olema võrdsed võimalused õigusele aktiivseks osalemiseks otsustusprotsessis, poliitika kujundamises, järelevalves ja hindamisel jne neid esindavate valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustike kaudu.
the key importance of active political participation of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
puuetega inimeste aktiivse poliitilise osaluse keskne tähtsus ühiskonnas; puuetega inimestel peaksid olema võrdsed võimalused õigusele aktiivseks osalemiseks otsustusprotsessis, poliitika kujundamises, järelevalves ja hindamisel jne neid esindavate valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustike kaudu.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
iseseisva elu kontseptsiooni keskne tähtsus ja puuetega inimeste õigus mitte elada eraldatult hooldusasutustes või isoleerituna ühiskonnast; juurdepääs teabele, liikuvusele, elamispinnale, ehitistele ning eelkõige isiklikule abile on puuetega inimeste iseseisva elu olulised osad.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Läbirääkimiste võtmeks on mittevajalike piirangute kaotamine ning selle tagamine, et nii läbirääkimised kui ka neile järgnev protsess oleksid täiesti läbipaistvad ning et läbirääkimistest tulenev lubade andmise menetlus vabakaubanduslepingu partnerriigis oleks õiglane, kiire ja tõhus.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
põhinäitaja happe neutraliseerimisvõime ning lisanäitajad happesus (pH), lahustunud sulfaat (SO4), nitraat (NO3) ja lahustunud orgaaniline süsinik; minimaalne proovivõtu sagedus kord aastas (järvede sügisese veeringluse ajal) kuni kord kuus (vooluveekogud).
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
põhinäitaja süsiniku ja lämmastiku suhe (C/N) ning lisanäitaja lämmastiku koguhulk mullas (Ntot); määratakse iga kümne aasta tagant;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
põhinäitaja voopõhiste kriitiliste tasemete ületamise määr; määratakse kord aastas kasvuperioodil.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
põhinäitaja lehestiku toitainetasakaal (N/P, N/K, N/Mg); määratakse iga nelja aasta tagant.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
põhinäitaja mulla happesus: aluseliste katioonide omastatavad fraktsioonid (küllastusaste) ja omastatav alumiinium mullas; määratakse iga kümne aasta tagant; lisanäitajad pH, sulfaat, nitraat, aluselised katioonid ja alumiiniumi kontsentratsioon mullalahuses; määratakse kord aastas (vajaduse korral);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
põhinäitaja nitraatide leostumine (NO3,leach); määratakse kord aastas;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
põhinäitaja taimekasvule ja lehestikule avalduv kahju ning lisanäitaja süsinikuvoog (Cflux); määratakse kord aastas;
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Peamised näitajad, mille abil hinnatakse, kas läbivaatamisega on saavutatud püstitatud eesmärgid, on näiteks uudsete veterinaarravimite jaoks väljastatud lubade arv, VKEde esitatud taotluste arv, tingimuste muutmise taotluste arv, rikkumiste arv ja kogu liidus interneti kaudu jaemüügiks antud lubade arv.
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Põhiteabedokumendi võib esitada veebisaidi kaudu, kui põhiteabedokument on adresseeritud jaeinvestorile isiklikult või kui on täidetud järgmised tingimused:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Põhiteabedokumendi võib esitada mõnel muul püsival andmekandjal kui paber, kui on täidetud järgmised tingimused:
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Põhiteabedokument on eraldiseisev dokument, mis on selgelt eristatud turundusmaterjalist.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Põhiteabedokument on täpne, õiglane ja selge ning see ei ole eksitav.
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Põhiteabedokument peab olema lühike dokument, mis
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Põhiteabedokument koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus investeerimistoodet müüakse, või keeles, mida kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad; mõnes muus keeles koostatud dokument tõlgitakse ühte osutatud keeltest.
The key information document shall contain the following information:
Põhiteabedokument peab sisaldama järgmist teavet:
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Põhiteabedokumendis on silmapaistval kohal ühine sümbol, mis eristab seda teistest dokumentidest.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Põhiteabedokument peaks olema selgelt eristatav mis tahes reklaamteadetest.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Põhiteabe vorming peab võimaldama jaeinvestoritel eri investeerimistooteid võrrelda ning teabe vorm, esitusviis ja sisu tuleb hoolega läbi mõelda, et see oleks võimalikult lihtsalt mõistetav ja kasutatav.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Põhiteabedokument peaks seepärast hõlmama ainult põhilist teavet, esmajoones toote olemuse ja omaduste kohta, sh selle kohta, kas tootega kaasneb kapitali kaotamise võimalus, teavet tootega seotud kulude ja toote riskiprofiili kohta, samuti teavet toote tootluse kohta ning muud teavet, mis võib olla konkreetsete toodete, sh pensioni planeerimiseks mõeldud toodete omaduste mõistmiseks vajalik.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Põhiline teave laevade, õnnetuste ja nõuetele vastavuse kohta kogutakse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) ja reisilaevade ohutuse eksperdirühma abiga Euroopa laevaõnnetuste teabeplatvormi andmebaasi kaudu.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Põhiline teave laevade, õnnetuste ja nõuetele vastavuse kohta kogutakse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA), sadamariigi kontrolli andmebaasi (THETIS) ja reisilaevade ohutuse eksperdirühma abiga Euroopa laevaõnnetuste teabeplatvormi andmebaasi kaudu.
the key information referred to in paragraph 3.
lõikes 3 nimetatud põhiline teave.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Pidevalt tuleb täiendada põhitaristuid, seda nii maa- kui ka meretranspordi, energia ülekande ja IT võrgustike valdkonnas, et ei tekiks kitsaskohti.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Põhilised innovaatilised elemendid on kaherattaliste mootorsõidukite kohustuslikud korralised ülevaatused ning vanade sõidukite ja suure läbisõiduga autode ja väikebusside ülevaatuse sageduse suurendamine.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
Põhiinstitutsioonidel korruptsiooni ennetamises ja selle probleemiga tegelemisel on sama ressursisurve, mida on tunda Kreeka kogu avalikus halduses, ja seega tuleks praegu tehtava riigireformi kontekstis korruptsioonivastasele tegevusele erilist tähelepanu pöörata.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Portugali peamised korruptsiooni ennetamise ja selle vastu võitlemisega tegelevad institutsioonid on silmitsi samasuguse ressursinappusega nagu kõik ülejäänud avalik-õiguslikud asutused ning seetõttu tuleks praegu kavandatava riigireformi käigus tähelepanu pöörata korruptsioonivastasele tegevusele.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Eelarvepoliitika kooskõlastamise ja järelevalve põhivahend on stabiilsuse ja kasvu pakt, millega rakendatakse aluslepingus eelarvedistsipliini kohta sätestatut.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Eelarvepoliitika järelevalve ja majanduspoliitika kooskõlastamise põhivahendid tuginevad selgelt asutamislepingule ning stabiilsuse ja kasvu paktile.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Põhiosa suhtlusest sidusrühmadega toimub artikli 31 eksperdirühma (eksperdid, kellega Euratomi asutamislepingu artikli 31 kohaselt tuleb konsulteerida) kaudu.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
artikli 73 kohane investori põhiteave investor-eurofondi ja ühiseurofondi kohta;
The key is based on the following criteria1 2:
Kvoot põhineb järgmistel kriteeriumidel1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
Kvoot põhineb järgmistel kriteeriumidel3 4:
The key is increased private sector investment.
Otsustava tähtsusega on erasektori suuremad investeeringud.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Selle eesmärk on paremini kaitsta viina üldkategooriat, mis võimaldab ettevõtjatel kujundada oma mainet ja positsiooni.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Liikmesriikide seadusandjate jaoks on olulisim jõuda selgusele küsimuses, milliseid eesmärke soovitakse ELi õiguse rakendamise teel saavutada.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Võtmeküsimus on teha kindlaks, kas sotsiaalsete eksperimentide eesmärk peaks olema üksnes olemasolevate meetodite valideerimine, või peaks ta soodustama tõeliste uuenduste väljaarendamist.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Oluline on neid erinevaid töötingimusi kui selliseid tunnustada, kuid samal ajal on vaja neid ka võimalikult hästi teineteisega siduda.