natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
See võib näiteks hõlmata veomahtude jagamise ühist kavandamist kõikide koridori haldajate poolt, mille puhul võetakse arvesse kohaliku ja üleriigilise reisijateveoga seotud piiranguid, võimaldades seejuures optimeerida veomahtude haldamist suurema rahvusvahelise koostöö abil.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
See võib piirata konkurentsi, isegi kui kokkuleppeosalised turustavad tooteid üksteisest sõltumatult.
This may restrict the degree of independence of the council.
See võib piirata nõukogu sõltumatuse taset.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
See võib samuti parandada keskkonnakaitset ja edendada säästvat arengut.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Selle tagajärjel võib ühes liikmesriigis toimunud mahaarvamisega mitte kaasneda maksustamine teises liikmesriigis.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Selle tagajärjel võidakse ühes liikmesriigis lubada mahaarvamist, ilma et teises liikmesriigis seda tehingut vastavalt maksustataks.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Sellega ei tagata ühtset tervishoiutaset, kuna sama ravimi ravialane klassifikatsioon ja kasutamine on erinevad, mis võib põhjustada muu hulgas kunstlikke takistusi ravimite vabale liikumisele Euroopa Liidus.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Sellega ei tagata ühtset tervishoiutaset, kuna sama ravimi terapeutiline klassifikatsioon ja kasutamine on erinevad, mis võib põhjustada muu hulgas kunstlikke takistusi ravimite vabale liikumisele Euroopa Liidus.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
See võib põhjustada asjaomaste toodete siseturul killustatud stiimuleid.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Seetõttu võib esineda lünkasid ja vastuolusid liikumisabivahendi asendamisel ja hüvitiste maksmisel liikumispuudega isikutele, kelle abivahend hävis või sai kahjustada ajavahemikul, mil vastutajaks oli lennujaam.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Selle tulemusena võib suureneda alaliselt hüvitist saavate inimeste hulk ning seega tõusta vaesuse määr.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Selle tulemusel võib kasvada import AKV-riikidest – nii vähim arenenud riikides kui ka mitte vähim arenenud riikidest.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Selle tulemusena võib tekkida olukord, kus võrgustikus osalevad lennuettevõtjad konkureerivad hinna alusel ning lennupiletid muutuvad keskpikas või pikas perspektiivis odavamaks.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
See võib viia selleni, et eelis antakse Lissaboni strateegia raames lühiajaliselt mõjuvatele meetmetele, mis on vastuolus pikka perspektiivi omavate säästva arengu eesmärkidega.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Selle tulemuseks võib olla mõnede migrantide taasreguleerimine järgmiste regulatsiooniprogrammide raames.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Dokumentide sätted ja nendega ette nähtud õigused võivad erineda ning seega võidakse ka andmekaitset tõlgendada erinevalt, kahjustades sellega andmesubjekti õigusi.
This may risk the right of defence of a party.
See võib ohustada mõne poole õigust kaitsele.”
This may seem like a strange question.
See küsimus võib tunduda kummaline.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Esmapilgul võib see tunduda väike, kuid arvesse tuleb võtta tööstuse kui terviku vähenevat panust arenenud rahvamajanduste SKTsse (21 % ELis), majanduskasvu toimumist teenustesektoris ning  keemiatoodete olulisust kõikide majandusharude jaoks.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Esmapilgul võib see tunduda väike, kuid arvesse tuleb võtta tööstuse kui terviku vähenevat panust arenenud rahvamajanduste SKTsse (21 % ELis), majanduskasvu toimumist teenustesektoris ning  keemiatoodete olulisust kõikide majandusharude jaoks.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
See võib aidata tasakaalustada teiste poolte avaldatavat mõju ning konsolideerida ühiseid lähenemisviise rahvusvahelistes foorumites.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
See võib põhjustada hulgalise, aga mitte kvaliteetse ja sihipärase koolituspakkumise, mis sageli ei vasta adekvaatselt konkreetsetele majanduslikele ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vajadustele ega ühiselt kokku lepitud säästva arengu strateegiatele.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
See võib põhjustada hulgalise, aga mitte kvaliteetse ja sihipärase koolituspakkumise, mis sageli ei vastata adekvaatselt konkreetsetele majanduslikele ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vajadustele ega säästvas arengus osalevatele strateegiatele.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Vahel võib olukorra põhjuseks olla see, kuidas territoriaalset ainuõigust kasutatakse teatavat liiki (audiovisuaalsete) teoste rahastamises.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
See võib tähendada, et teha tuleb keerulisi otsuseid, kuid otsuste keerukuse kaalub üles nii ELi kodanikele kui ka naaberriikidele tõusev tulu.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
See võib suurendada nii üliõpilaste kui ka teadlaste üldist liikuvust.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
See võib soodustada teadusuuringuid uue tehnoloogia väljatöötamiseks ning võimaldada kasutajatel saada kasu tehnika arengust.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Selle eesmärgiks võib olla aidata kindlal haldusasutusel kodanikele või ettevõtjatele paremat teenust osutada (A2B ja A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Seda võib teha üldises vormis, võttes vastu seaduse või avaldades töötlemistoimingute loetelu.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
See võiks toimida ettevõtlusinkubaatorite raames (mis pakuvad noortele sotsiaalettevõtetele soodsaid „kasvutingimusi”).
This may take some time.
See võib mõnevõrra aega võtta.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
See võib seisneda riigi reguleerivale asutusele kättesaadavate regulatiivsete heastamisvahendite piiramises või õigusaktidega liigsete kriteeriumide kehtestamises regulatsiooninõuete kehtestamiseks.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Seda võib väljendada protsendina eelmistel aastatel kodumajapidamistele müüdud elektri- ja elektroonikaseadmete kogustest.
This may take the form of a warning and may even entail exclusion from the CPPCC.
Karistuseks võib olla hoiatus või isegi CPPCCst väljaheitmine.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
See võib toimuda oskuste auditina, nagu on ette nähtud nõukogu 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta, mille tulemusel koostatakse tavaliselt isiku oskuste kokkuvõte, mille võib võtta aluseks järgmiste pakutavate koolitus- ja tugietappide kavandamisel.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Selle kinnituseks võidakse seoses keskkonnatundlike sektorite programmide ja projektidega viia läbi strateegilisi keskkonnahindamisi ja keskkonnamõju hindamisi.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Nii võib see olla juhul, kui pooled suudavad tõendada, et kokkuleppe sõlmimise, toimimise ja haldamise kulu, määramata postiettevõtjatelt lähtuvate saadetiste vastuvõtmisest ja kohaletoimetamisest tingitud lisakulud ja muud sellised kulud ei ole hõlmatud lähtekoha ettevõtja tasutud lõpphindades.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
See võib ohustada teatud tööstussektoreid ja seega ka töökohti, kuna teatud tegevused ei ole enam piisavalt kasumlikud.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
See võib kahjustada kostja õigusi õiguskaitse kättesaadavusele.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
See võib sõiduki kategooriate lõikes erinev olla, sõltuvalt väikeseeriate tüübikinnituse võimalustest.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
See võib olla ajendatud kohaldatavast käibemaksumäärast, kuid samas on paljud ettevõtted valinud oma tegevuskoha muudel kui käibemaksust tulenevatel põhjustel.
This may well inhibit still more international investment.
See võib endiselt takistada rahvusvahelisi investeeringuid.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
See võib tähendada ka seda, et konkurendid, kes pakuvad tarbijatele hinna, valiku, kvaliteedi ja uuenduste poolest vähem, lahkuvad turult.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
See võib tõenäoliselt tähendada ka seda, et konkurendid, kes pakuvad tarbijatele hinna, valiku, kvaliteedi ja uuenduste poolest vähem, lahkuvad turult.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
See võib tähendada, et erinevate maksuprobleemide lahendamiseks tuleb liikmesriikide vahel tagada eri tasandil koordineerimine ja koostöö.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
See võib juhtuda näiteks siis, kui turule, kus ühinevad ettevõtjad tegutsevad, on tõenäoliselt tulemas uued ettevõtjad.
This may, for instance involve job shadowing.
See võib hõlmata näiteks "töövarjude" projekte.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
See võib muidugi jääda hindamismenetluste õiguspärase tõlgendamise raamesse, kuid võib tuleneda ka sobimatust praktikast või kulukate menetluste vähem rangest kohaldamisest, mistõttu võidakse sertifikaatide väljastamisel n-ö latti oluliselt allapoole lasta.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
See tähendaks, et juhul, kui kohaldatakse maksustamist tarbimiskohas, peaks teise  liikmesriigi ettevõtja end teenuse osutamise riigis käibemaksukohustuslasena registreerima ja täitma sealseid käibemaksukohustusi.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
See tähendaks, et juhul, kui kohaldatakse maksustamist tarbimiskohas, peaks teise liikmesriigi ettevõtja end teenuse osutamise riigis käibemaksukohustuslasena registreerima ja täitma sealseid käibemaksukohustusi.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Sealjuures on ühelt poolt eesmärk luua sihipäraste koolituspakkumiste abil vanematele inimestele eeldused kohanemiseks tööle esitatavate uute nõudmistega, mis tulenevad tehnilisest ja organisatsioonilisest muutusest.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
See tähendab, et 15 miljonit täiendavat töökohta vajavad kõrget kvalifikatsiooni3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
See tähendab lähenemisviisi muutmist ja värskete ideede rakendamist, mis hõlmab positiivseid ja negatiivseid stiimuleid ning kõikide hoobade ja abivahendite kasutamist.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
See tähendab truuksjäämist elukestvale õppele ja pidevale oskuste uuendamisele vastavalt tööturu praegustele ja tulevastele vajadustele.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
See tähendab usaldusväärset pikaajalist poliitikaraamistikku, mis veenab investoreid panustama suures mahus pikaajalist kapitali, mis on rahastamiseks vajalik.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
See tähendab torustike paindlikumat kasutamist, vajadust suurendada säilitusvõimsusi (nii töömahtude kui ka kogumise ja säilitamise osas) ning muuta tarneid paindlikumaks, nt veeldatud maagaas ja surumaagaas.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Selleks on tarvis ka vastavat inim-, tehnoloogiliste-, tööstus- ja rahaliste investeeringute tõusu.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Selleks on tarvis ka vastavat inimestele suunatud, tehnoloogiliste, tööstus- ja rahaliste investeeringute tõusu.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
See tähendab seaduslikult registreeritud kaubamärkide ja muu turustamisega seotud visuaalse materjali kujutamiseks kasutatava ruumi vähendamist.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
See tähendab transpordisektoris üleminekut raudteetranspordile ja arukale liikluskorraldusele, energeetika- ja IKT-sektoris vähese CO2-heitega elektritootmisele ja hoonete paremale energiatõhususele ning võrkude omavahelisele ühendamisele.
This means acting on both professions and service provision.
See eeldab tegutsemist nii kutsealade kui ka teenuste osutamise valdkonnas.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Toimida tuleb seega selliste sümmeetriliste kohandusmeetmete abil nagu ühisfondid pankrotistuvate pankade kaitsmiseks, Euroopa hoiusekindlustus, liiduvõlakirjad, eurovõlakirjad, ühine poliitika ELi maksebilansi puudujäägi vähendamiseks jne (ühise kompenseerimis- või kohanemisfondi loomine).
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
See tähendab tegutsemist paljudes poliitikavaldkondades, k.a tööhõive, tervis ja ohutus töökohal, haridus, sotsiaalne kaitse, samuti tervise edendamine ja tervishoid.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
See tähendab tegutsemist paljudes poliitikavaldkondades, k.a tööhõive, tervishoid ja tööohutus, haridus, sotsiaalne kaitse, samuti tervise edendamine ja tervishoid.
This means addressing major challenges, in particular:
Selle saavutamiseks tuleb sihikule võtta peamised probleemid, mis on järgmised:
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Selleks tuleb lahendada probleemid, mis on seotud rahastamise taseme ja allikatega, regulatiivse raamistiku ja juhtimissüsteemidega, juurdepääsu tagamisega kõrgharidusele ja eelkõige uuenduslike ideede ja oskuste jõudmisega ülikoolidest turule.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
See tähendab põhiteemade käsitlemist, mitte üksnes teabe ega analüüsi pakkumist.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
See toob kaasa vajaduse võimaldada kohandada nõudeid vastavalt kasutaja ja tarbija muutuvatele vajadustele ja huvidele ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonna muutustele.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
See toob kaasa vajaduse võimaldada nõuete kohandamist vastavalt kasutaja ja tarbija muutuvatele vajadustele ja huvidele ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonna muutustele.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
See tähendab samuti, et lisaks komisjonile ja liikmesriikidele on äärmiselt teretulnud ka erasektori ja kodanikuühiskonna panus, soodustamaks parenduste ja heade tavade levikut.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
See tähendab samuti, et lisaks komisjonile ja liikmesriikidele on äärmiselt teretulnud ka erasektori ja kodanikuühiskonna panus, soodustamaks parenduste ja heade tavade levikut.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Samuti tähendab see, et see ei mõjuta otseselt välkkauplemist.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Seega on alates 2014. aastast vaja täiendavalt kuut täistööajale taandatud töötajat.
This means an increase from 20 to 40.
See tähendab suurenemist 20-lt 40-le.
This means an increase from around 20 to 40.
See tähendab suurenemist umbes 20-lt 40-le.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
See tähendab nelja aasta jooksul (2001–2004) 61%-list tõusu, mille peamiseks põhjuseks on olnud Euroopa Liidu viimane laienemine 2004.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
See tähendab teiste tegevuste, nagu hoiustajate ja laenuvõtjate vahendamise osakaalu kasvu.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Seetõttu tuleb kohe välja selgitada, miks ei ole Euroopa idee nii paljude eurooplaste jaoks nähtav ja atraktiivne.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Päevas läbitakse seejuures umbes 3,2 miljardit km19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Päevas läbitakse seejuures umbes 3,2 miljardit km8.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
See tähendab, et välditakse põhjendamatut halduskoormust, kehtestatakse eeskirjad ja menetlused, mis muudaksid juurdepääsu ELi rahalisele toetusele taotlejate jaoks lihtsamaks ning töötatakse välja läbipaistvad ja kasutajasõbralikud õigus- ja haldusraamistikud.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
See tähendab ka tarbetu halduskoormuse vältimist; samal ajal tuleb halvasti koostatud, vananenud ja koormavad eeskirjad läbi vaadata või tühistada.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
See eeldab osalist, õiglast ja võrdset rahastamist sõltumata reisi või peatumise pikkusest kui kompensatsiooni ebasoodsates tingimustes rühmadele kõige laiemas mõttes.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
See tähendab paremaid võimalusi finantskorralduse pakutud instrumentide kasutamiseks.