natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Välja pakutud muudatused ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada taotletavad eesmärgid, ja käsitlevad valdkondi, kus täiendaval ühtlustamisel on märkimisväärne mõju.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Kavandatud muudatused puudutavad kõigepealt kaasaegse tehnoloogia kasutamist tagastamisavalduste esitamiseks.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Programmi kavandatavad muudatused ei mõjuta seda, kuidas assigneeringuid praegu hallatakse.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Kavandatud muudatustega rakendatakse Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Baseli pangandusinspektorite komitee tööd, et arendada välja kindlad põhimõtted likviidsusriski juhtimiseks.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Muudatus 38 on vastuvõetav ja kooskõlas heakskiidetud muudatusega 24.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Kavandatud muudatused lindude gripi tõrjet käsitlevates ühenduse õigusaktides tuleks teha paralleelselt muudatustega nõukogu otsusesse 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, et kooskõlastada need uue direktiiviga ja tagada liikmesriikidele piisav rahaline toetus seoses mõnede kavandatavate uudsete tõrjemeetmetega.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Kavandatud muudatused linnugripi tõrjet käsitlevates ühenduse õigusaktides tuleks teha paralleelselt muudatustega nõukogu otsuses 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, et viia see vastavusse käesoleva ettepanekuga ja tagada liikmesriikidele piisav rahaline toetus seoses mõnede kavandatavate uudsete tõrjemeetmetega.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
Kavandatud muudatused akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid käsitlevates ühenduse õigusaktides tuleks teha paralleelselt muudatustega nõukogu otsuses 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, et viia see vastavusse kavandatud uue direktiiviga ja Euroopa Kalandusfondi (2007–2013) käsitleva ettepanekuga, et tagada liikmesriikidele piisav rahaline toetus kõige raskemate akvakultuurloomadel esinevate haiguste vastu võitlemisel.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Soovitatud muutused kriisi ohjamisel, arveldustes ja aruandluses ei ole seotud nimetatud nelja poliitikavalikuga ning seetõttu hinnati nende mõju eraldi.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Täpsemalt sisaldavad pakutud muudatused järgmist: juurdepääsu reguleerimise lihtsustamine ja geograafia alusel suunamine; võimaluse korral spektri puhul üksikutele litsentsidele üldise loa andmise eelistamine; spektri teisejärguliste turgude toetamine; liigsete universaalteenuse kohustuste, näiteks telefoniautomaatide ja füüsiliste kataloogide tagamise kohustuste kaotamine; universaalteenuse kättesaadavuse kohustuste ulatuse kitsendamine ning sektoripõhise jagamise mehhanismi lõpetamine; õigusraamistiku ulatuse täpsustamine ning liigsete tarbijakaitsega seotud kohustuste kõrvaldamine, juhul kui neid juba horisontaalsete õigusaktidega käsitletakse või kui turg neid juba täidab; masinatevahelises kontekstis numeratsiooni eeskirjade ja haldamise ühtlustamine ja täpsustamine; riikide reguleerivate asutuste pädevusvaldkondade kohaldamine BERECiga.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Kavandatavad muudatused kajastavad ECESBs peetud uurimuslike arutelude tulemusi.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Kavandatud muudatused käsitlevad raudteega seotud teenuste ajakohastamist ja neil on kaks eesmärki.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Kavandatud muudatustega soovitakse viia tulevase Rooma I määruse reguleerimisala kooskõlla Brüsseli I määruse reguleerimisalaga ning võtta selles arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi tehtud tööd Rooma II määruse eelnõu puhul.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
V lisa kavandatud muudatused rõhutavad vajadust, et juhatus peab määrama asjakohase likviidsusriski taluvuse taseme.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
XI lisa kavandatud muudatuste eesmärk on tagada pankadele sobiv stiimul, et mõista paremini oma likviidsusriski profiili.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Loadirektiivi kavandatud muudatustega kehtestatakse uued menetlused kasutusõiguste ühtlustamiseks ELi tasandil ning piiriüleste teenuste osutajate valimiseks.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Läbipaistvusdirektiivi kavandatud muudatused kujutavad endast seega positiivset algatust, mis võimaldab lihtsustada teatud menetlusi, seadmata samas ohtu sellise teabe kvaliteeti, mis on oluline investorite otsuste ja turuanalüütikute hinnangute jaoks.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Kavandatud muudatused võimaldavad liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid ka renoveerimis- ja remonditöödele, mille eesmärk on suurem energia kokkuhoid ja energiatõhusus.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Kavandatavad vastuvõtutingimuste direktiivi muudatused on piiratud ning keskenduvad taotlejate inimväärse kohtlemise tagamisele kogu ELis kooskõlas põhiõiguste ja lapse õigustega ning rändajate vastuvõtu ja integratsiooniga seonduvate ebaseaduslikult ELi ja ELi sees liikumise stiimulite vähendamisele, võttes samas arvesse liikmesriikide erinevaid sotsiaalseid ja majanduslikke olusid.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Kavandatavad vastuvõtutingimuste direktiivi muudatused rõhutavad liikmesriikide kohustust võtta oma vastuvõtusüsteemide jälgimisel ja kontrollimisel arvesse ELi tasandil välja töötatud tegevusstandardeid ja vastuvõtutingimuste näitajaid.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Eelnimetatud määrusesse kavandatud muudatused on komitee arvates otstarbekad.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Kõnealused määruste muudatusettepanekud on samuti identsed nende osas, mis puudutavad programmide ettepanekute esitamist, otsuste vastuvõtmist ja kontrolli.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Kõnealused määruste muudatusettepanekud on samuti identsed nende osas, mis puudutavad programmide ettepanekute esitamist, otsuste vastuvõtmist ja rakendamise järelvalvet.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Õigusliku raamistiku kavandatud muudatused tugevdavad loodetavasti seda suundumust vastavalt uute tehnoloogiate tempole, teenustega seotud muutuvatele nõudmistele ja turgude kasvavale üleilmastumisele.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Lõike 1 teises ja kolmandas lauses kavandatud muudatuste eesmärk on kutsuda kohtunikke üles püüdma eristada oletatavast tahtest tegelikku implitsiitset tahet: ühelt poolt soovitatakse muudatustes võtta arvesse poolte käitumist ning teiselt poolt püütakse selgitada kohtu valiku mõju, et suurendada õigusemõistmise etteaimatavust.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Esitatud muudatuste tagajärjel keskendutakse rohkem tulemustele ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga vastavusseviimisele.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Kavandatud muudatused puudutavad peamiselt ohutusnõudeid, riiklike ohutusasutuste rolli ja pädevusi, läbipaistvust ja järelevalvet.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Kavandatud muudatused puudutavad peamiselt ohutusnõudeid, riiklike ohutusasutuste rolli, sõltumatust ja pädevusi, läbipaistvust ja järelevalvet.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Kavandatud muudatused puudutavad peamiselt ohutusnõudeid, riiklike ohutusasutuste rolli, sõltumatust ja pädevusi, läbipaistvust ja järelevalvet.”
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Kavandatavate muudatuste tulemuseks oleks riskijuhtimise ja kapitali kvaliteedi paranemine ning väikeste pankade suurem konkurentsivõime ühistustruktuurides.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
Soovitatud muudatused, mis järgivad rahvusvahelisi nõudeid, peaksid selle ebavõrdsuse heastama.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Selles peatükis peaks olema vähemalt kohustus esitada aine osakaal ja kontrollida, et “üle antud” jäätmed ikka “võetakse ringlusse” asutuses, mis muutis jäätmete laadi (on vaja näiteks vältida, et jäätmete ringlussevõtu nime all jäätmeid hoopis “põletataks” põletamise direktiivist kinni pidamata.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Selles peatükis peaks olema vähemalt kohustus esitada aine osakaal ja kontrollida, et “üle antud” jäätmed ikka “võetakse ringlusse” ettevõttes/asutuses, mis muutis jäätmete laadi (on vaja näiteks vältida, et jäätmete ringlussevõtu nime all jäätmeid hoopis “põletataks” põletamise direktiivist kinni pidamata.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Arvamuses NAT/676 „Ringmajanduse pakett“ väljapakutud komitee juhitav Euroopa ringmajanduse platvorm võib aidata neid meetmeid ellu viia.
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Kavandatud kodanikualgatust peetakse vastuvõetavaks, kui see vastab järgmistele tingimustele:
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Komisjon kiidab esitatud selgituse heaks, tingimusel et selles tehakse mõned redaktsioonilised muudatused, selleks et säte oleks vastavuses määrusega 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Nimetatud selgitust toetab ka komisjon, tehes siiski mõned sõnastust puudutavad muudatused, et ühtlustada seda määrusega 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komisjon kinnitab kavandatava selgituse, milles tehakse mõned redaktsioonilised muudatused, et viia säte paremini vastavusse määrusega (EÜ) nr1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Esitatud direktiivi teksti ja määratluste selgitused ja muutused muudavad Euroopa töönõukogude töö tõhusamaks ja aitavad kaasa direktiivi paremale kohaldamisele.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Seega võivad kavandatud sätted tuua kaasa tõlgendamisprobleeme.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Kavandatud seadustikus täpsustatakse, et ühenduvuse eest tehtavad pikaajalised osamaksed on kooskõlas lõppkasutaja kaitset käsitlevate eeskirjadega.
The proposed code could include:
Kavandatud juhis sisaldaks järgmist:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Kavandatava seadustikuga tagatakse muu hulgas see, et lõppkasutajatel on täielik vahetusõigus ka siis, kui nad sõlmivad internetiühenduseteenuste või sideteenuste paketi, aga ka mis tahes muude kaupade või teenuste (nt seadmed ja sisu) korral.
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Kavandatava seadustikuga tagatakse haavatavatele lõppkasutajatele õigus saada taskukohane ühenduvusleping.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Kavandatavas seadustikus kehtestatakse spektri eraldamise põhimõtted liidus, uued ELi tasandi instrumendid spektri eraldamise tähtaegade ja litsentsiperioodide (minimaalselt 25 aastat) kindlaksmääramiseks ning liikmesriikide reguleerivate asutuste vaheline vastastikune hindamine, et tagada spektri eraldamise tavade ühtsus.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Kavandatavas seadustikus kehtestatakse prognoositavad regulatiivsed tingimused, et edendada kaasinvesteeringuid ja üksnes hulgimüügil põhinevaid ärimudeleid, lihtsustades väga suure läbilaskevõimega võrkude laialdasemat kasutuselevõttu linnalähedastes ja maapiirkondades.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Kavandatava seadustikuga lihtsustatakse spektri jagamist 5G võrkudes ja edendatakse lõppkasutaja juurdepääsu WiFi-ühendusele.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Kavandatava seadustikuga ajakohastatakse lõppkasutaja vahetusõigusi, sealhulgas pakettide puhul.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Kavandatavas seadustikus seatakse prioriteediks võrkudele juurdepääsu parandusmeetmed, mis toetavad otseselt konkureeriva infrastruktuuri kasutuselevõttu, kui see on võimalik, ja käsitletakse lõppkasutajatele juba kättesaadavaid jaemüügivalikuid.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Kavandatava seadustikuga edendatakse ühtset lähenemisviisi seoses leviala käsitlevate kohustuste, väikese raadiusega tugijaamade paigaldamise ning võrgu jagamisega, soodustades seeläbi 5G kasutuselevõttu ja maapiirkondade ühenduvust.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Kavandatava seadustikuga nähakse ette, et reguleerivad asutused kaardistavad võrkudesse kavandatud investeeringud, ja võimaldatakse ametiasutustel otsida investoreid alateenindatud piirkondadesse
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Kavandatava seadustikuga tagatakse õiglane siseturg, ühtlustades maksimaalselt lõppkasutajaid käsitlevaid peamisi sektoripõhiseid eeskirju, mida kohaldatakse eri liiki teenuste suhtes.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Kodifitseerimise ettepanekus kinnitatakse, et sellega ei viida sisse märkimisväärseid muudatusi ning selle eesmärk on üksnes esitada ELi õigusakt selgel ja läbipaistval viisil.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Ühtekuuluvuspoliitika kavandatavate määrustega aastateks 2007–2013 muudetakse üleujutustega seotud meetmed ohu ennetamise osana toetuskõlblikeks.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Kavandatav kogumismäär tuleks saavutada igal aastal ja esmakordselt aastal 2016.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Ühise kalanduspoliitika kavandatavas reformis10 tehakse ettepanek majandada asjaomaseid kalavarusid nii, et saavutatakse maksimaalne jätkusuutlik saagikus, säilitades samal ajal praegustele ja tulevastele põlvkondadele vee-elusressurssidest pärinevad kaubad ja teenused.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Ühise metodoloogia väljapakkumine võimaldaks ära hoida praeguste väliskulude ebaühtlast maksustamist.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Ühenduse kavandatud programmiga saaks sellele kaasa aidata ning tugevdada ELi osa G20 tippkohtumise deklaratsiooniga kehtestatud tegevuskava rakendamises.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Kavandatav ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas,4 võimaldab ühendusel rahastada asutusi5, mis tegutsevad järelevalve ühtsuse ja koostöö ning finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Väljapakutavat ühenduse toetust kasutatakse TEN-Energia suunistes määratletud energiainfrastruktuuride projektide elluviimise toetamiseks ja kiirendamiseks, ning see võimaldab saavutada oodatud kasu.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Territoriaalsete vahendite saamiseks välja pakutud kesksed valdkonnad hõlmavad eeskätt põhiteemasid, mille hulka kuuluvad üldjoontes
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Kavandatava Euroopa Ühendamise Rahastu (Connecting Europe Facility (CEF)) puhul järgitakse rahastamistingimustele vastavate ühiste huvidega projektide kindlakstegemisel sama lähenemisviisi.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
Põhiseaduse lepingu eelnõus on sätestatud, et „[ühenduse] pädevuse teostamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse kasutamist.”
The proposed Council Decision has no financial implications.
Kavandatud nõukogu otsusel puudub finantsmõju.