natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Finantsteenuste integreerimist iseenesest ei tohiks liigselt rõhutada, kui seejuures ei võeta arvesse tarbijate huve, st arvestada tuleb mündi mõlemat poolt.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Pärast vastutuse üleandmist ei tohiks pädeva asutuse kantud kulusid nõuda sisse endiselt käitajalt.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid ei tohiks olla, tegelikult vähendab eelistatud valik kõnealuseid kahe fondi raamistikke kasutavate sidusrühmade kulusid.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Vannutatud audiitorite audiitorühingutele ei tohiks kehtida mingeid piiranguid seoses auditiväliste teenuste osutamisega ettevõtetele, mis ei ole nende kliendid, kuid klientidele võiks selliseid teenuseid osutada ainult siis, kui auditi- või järelevalvekomitee on andnud selleks selgesõnalise nõusoleku.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Vannutatud audiitorite audiitorühingutele ei tohiks kehtida mingeid piiranguid seoses auditiväliste teenuste osutamisega ettevõtetele, mis ei ole nende kohustusliku auditi kliendid, kuid kohustusliku auditi klientidele võiks selliseid teenuseid osutada ainult siis, kui auditi- või järelevalvekomitee on andnud selleks selgesõnalise nõusoleku.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Kooskõlas kehtivate reklaaminõuetega ei tohi piirata käsimüügiravimite, mille pealt tagasimakseid ei tehta, reklaami, kui see kutsub otstarbekohasele kasutamisele ega ole eksitav.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
Välismaal asuvate varadega seotud võlgade/kohustuste mahaarvamise suhtes ei tohiks kohaldada piiranguid, kui asjaomases riigis asuvate varade suhtes ei kohaldata piiranguid.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Mingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Mingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem – määral, mis on võimalik uute eeskirjade raames.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Kui kaupa tarnib üks täielikult maksustatav isik teisele täielikult maksustatavale isikule, ei tohiks tehinguga kaasneda maksutulu kaotust, sest tarne käibemaksu saab lihtsalt tagasi nõuda ning väärtuse määramine ei mõjuta tarnijale tagastatava käibemaksu määra.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Projekte ei tohi eelnevalt temaatiliselt või geograafiliselt jaotada – see võimaldab valida projekte nende väärtuse järgi ning suurendada fondi lisandväärtust.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
lepingulist suhet ei tohiks ebaõiglaselt lõpetada ja lepingulise suhte lõpetamisega ei tohiks põhjendamatult ähvardada.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Toetusmehhanismide kulutasuvust ja tõhusust tuleb jooksvalt hinnata ning muutused asjaomastel turgudel peavad viima toetuse vajaduse ja taseme läbivaatamisele.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kõige haavatavamate elanikkonnarühmade (sisserändajad ja väljaõppeta põllumajandustöötajad), samuti noorte ja naiste koolitamisele, sest nad on olulised tegurid oskuste parandamisel ja põllumajanduse konkurentsivõime tõstmisel.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Eriti tuleb keskenduda spordi- ja turismiüritustele ning kõigi elanikkonna rühmade -  eelkõige nõrgimate rühmade: –noorte, eakate, puuetega inimeste – õigusele harrastada erinevaid spordialasid ning osaleda vastavatel üritustel.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Kodanikuühiskonda tuleb pidevalt ja konstruktiivselt kaasata ja tema rolli põhimõtteliselt tunnustada kogu protsessi vältel.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Teatava sooduskorra kohaselt tegutseda tohtivate eksportijate väljaselgitamiseks peavad nad olema eelnevalt eksportiva riigi ametiasutuste poolt registreeritud.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Peaksid olemas olema sätted, mis võimaldaksid töötajatel oma tööelu lõpupoole töötada kolme neljandiku, ühe kolmandiku, poole ajaga.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Olemasolevate vahendite jagamise kohta tuleks kehtestada sätted.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Igas apteegis, igas arstikabinetis, igas haiglas ja igal ametlikul veebilehel tuleks seda teavet levitada.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Euroopa Investeerimispanga ja Komisjoni vahel peab aset leidma regulaarne nõupidamine, et tagada kõnealuste riikide prioriteetide ja tegevuste kooskõla ja hinnata Ühenduse asjakohaste poliitiliste eesmärkide täitmise suunas liikumist.
There should be safeguards in law.
Seepärast on vaja, et seaduses oleks sätestatud turvamehhanismid.
There should be safeguards in law.
Vaja on seaduses sätestatud turvamehhanisme.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
ERFist rahastatava Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi elluviimiseks tuleks luua eraldi kord.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Ravimeid puudutava reklaami reguleerimiseks tuleb jagada teavet ning välja töötada ühised meetodid.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise vastu tuleks eelkõige tagada spetsiaalne kaitse ebasoodsas olukorras olevatele lastele, kes puutuvad pidevalt kokku aktiivsete suitsetajatega, samuti ka tänavalastele ja -noortele ning teistele tänaval elavatele rühmadele.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Vaja oleks tarbijate konkreetset ja kindlat osalust ning energiaostuvõimetuse vastu tuleks võidelda ka sotsiaalpoliitika meetmete, hariduse ja kutseõppe abil.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
On vaja kehtestada seadusega ettenähtud „turvavõrgud”, mis pakuksid minimaalseid sotsiaalseid standardeid kõigile puudust kannatavatele isikutele, sealhulgas miinimumsissetulekut ja elamisväärset pensioni, samuti juurdepääsu finantsteenustele ja kõrge kvaliteediga tervishoiu- ja sotsiaalteenustele.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Tuleks pöörata rohkem tähelepanu ennetavale ja varasele sekkumisele selliste meetmete abil nagu õpetajaharidus, jätkuv ametialane enesetäiendamine, väikelaste haridus ja kasvatus.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Riiklikult tuleks rohkem toetada eeskujulikke ettevõtlusmudeleid, mis edendavad tervise hoidmist, kaasamist, osalise tööaja lahendusi, abi töökohal ning juhtkonna ja töötajate täiendõpet.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Maapiirkondades tuleks toetada VKEde säilimist, mitmekesistamist, loomist ja edasiarendamist ning sektoriülest majanduskoostööd.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Maapiirkondades tuleks toetada VKEde säilimist, mitmekesistamist, loomist ja edasiarendamist ning sektoriülest majanduskoostööd.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
toetus ühingutele, kes loovad otseliinid (hot lines) teavitamiseks lapsi tõsiselt kahjustavatest võrgulehtedest ja tegevustest,
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
VKEde hulgas tuleb järjepidevalt toetada teadmiste, teabe ja innovatsioon levitamist maapiirkondades tööhõive edendamiseks ja tagamiseks, samuti ressursitõhusa ja kliimasäästliku majandustegevuse toetamiseks.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Noortele töötutele peaks olema ette nähtud erimeetmed, et võimalikud tööandjad ei nõuaks tingimata mitmeaastast töökogemust.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Sellist hindamist tuleks alustada juba sekkumise varases etapis.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Hooldustööks vajalike oskuste ja töö raskusega peaks samamoodi arvestama kui tehniliste ametikohtade puhul, kus töötavad enamasti mehed.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Hooldustööks vajalike oskuste ja töö raskusega peaks samamoodi arvestama kui tehniliste ametikohtade puhul, kus töötavad enamasti mehed.”
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Oleks vaja vahendeid ja menetlusi, et uurida ühiselt andmeid, mis toetaksid kooskõlastatud reageerimise väljatöötamist.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
tegevuse majanduslik külg peab olema läbipaistev ning kasum vähendatud tasemele, mis on vajalik tegevuse sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks;
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
Täiemahulise arutelu aluseks peab olema mõlema poole tegevuse ja prioriteetide läbipaistvus;
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Osapooltega tehtavate tehingute kohta peaksid kehtima ELis ühtsed sätted.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Menetluseeskirjad peaksid olema ühised ja ühenduse kohtunikud peaksid kohaldama mitte ainult ühenduse õigust, vaid ka Euroopa patendikonventsiooni asjaomaseid sätteid.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Vaja on sihikindlalt jätkata panustamist kliimamuutuste, ökoloogia ja keskkonnakaitsega seotud teadusuuringutesse ja järelevalvesse.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Lisaks tuleks luua spetsiaalsed nõuandestruktuurid ärile ja ametiühingutele, võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse mõju tööhõivele ja töökohtadele valdkondades, mille tööandjate ja töötajate organisatsioone nad mõjutavad ja kus neil on spetsiaalsed teadmised aitamaks kaasa WTO läbirääkimistele ja selle alalistele menetlustele.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Lisaks tuleks luua spetsiaalsed nõuandestruktuurid ettevõtete ametiühingutele, põllumajandustootjatele, tarbijatele ja teistele sotsiaalsetele huvirühmadele, võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse mõju tööhõivele ja töökohtadele valdkondades, mis mõjutavad esindusorganisatsioone ja kus neil on spetsiaalsed teadmised aitamaks kaasa WTO läbirääkimistele ja selle alalistele menetlustele.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Võrgustik tuleks siiski teataval määral järk-järgult kättesaadavamaks teha, et tõsta kodanike reaalseid võimalusi saada õigusabi.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Ideaalis peaks eksisteerima ühtne Euroopa garantiisüsteem, mis aitaks parandada olemasolevaid skeeme ja kindlustuskatet, mis on praegu tõsise õnnetuse korral täiesti ebapiisavad.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Tegemist oleks muidugi lepingulise suhtega, kus ettevõttel palutakse osaleda noorte inimeste ja konkreetsete praktikantide koolitamisel.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Seepärast tuleb pidada küsitavaks, kas komisjoni ettevõtmise õigusliku alusena kasutatud ELi toimimise lepingu artikkel 50 on ikka asjakohane.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Seepärast peab leping olema tugevalt seotud liikmesriikide koostatud reformiprogrammide ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ja riigipõhiste soovitustega, mille nõukogu nende põhjal vastu võtab.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Seepärast tuleks sobivate meetmetega püüda vähendada selliseid suuri kõikumisi turgudel.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Seepärast peaksid riikidel, kus tegeldakse hülgeküttimisega, olema stiimulid oma õigusaktide ja tavade kohandamiseks, mida on võimalik saavutada ainult kauplemise keelustamisega.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Seepärast tuleb panustada senisest enam uuringutesse, mis käsitlevad kohandumist kliimamuutustest põhjustatud ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Seepärast tuleb panustada senisest enam uuringutesse, mis käsitlevad Arktika keskkonna säilitamist ja loodusvarade jätkusuutlikku haldamist, samuti kohandumist kliimamuutustest põhjustatud ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Seepärast tuleb panustada senisest enam uuringutesse, mis käsitlevad Arktika keskkonna säilitamist ja loodusvarade jätkusuutlikku haldamist, samuti kohandumist kliimamuutustest põhjustatud ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Seepärast peaks Euroopa Komisjoni strateegias palju selgemalt esile tulema alt üles lähenemisviis ning partnerluste loomine omavalitsusüksuste esindajate, taristuprojektide eest vastutavate asutuste, majandusringkondade ja ametiühingutega, põllu-ja metsamajanduse, veemajanduse ja rannikukaitse ning keskkonna valdkonna VVOde esindajatega.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Seetõttu tuleks ette näha ühenduse rahaline osalus liikmesriikide kulutustes vastavalt nõukogu 22. mai 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas64.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Projekte peab seega olema võimalik teostada avaliku ja erasektori partnerluse vormis.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Seetõttu tuleb raudteesüsteemis hoida keskse osaleja rolli, ilma et seejuures kahjustataks infrastruktuuriettevõtja põhifunktsioonide sõltumatust.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Seetõttu tuleb raudteesüsteemis hoida keskse osaleja rolli, ilma et seejuures kahjustataks infrastruktuuriettevõtja põhifunktsioonide sõltumatust.”
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Seepärast ei tohiks olla enam ühtki põhjust, miks EL ei saaks võtta juhirolli ning avaldada tõelist mõju rahu tagamisele kogu maailmas.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Seetõttu on oluline ette näha teadete saatmine faksi teel või elektrooniliselt, sest need sidekanalid vastavad nimetatud vajadustele ning on lisaks lihtsad ja odavad kõikidele asjaomastele isikutele.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Samas peaks viisa väljaandmine hakkama põhinema järk-järgult mitte enam kodakondsusest tuleneval eeldataval riskil, vaid konkreetse isikuga seotud riskitegurite hindamisel.
There should, in particular, be laws on:
Eelkõige tuleks kehtestada järgmisi aspekte reguleerivad seadused:
There should, in particular, be laws on:
Eelkõige tuleks kehtestada järgmisi aspekte reguleerivad õigusaktid:
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Seega peaks mõju tootjatele ja tarbijatele tekkivatele kuludele olema vaid väike.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Tema töö tegemiseks puuduvad asendajad ning paljude tema tegevuste puhul ei leidu talle võrdset.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
Euroopas jääb endiselt puudu poliitilisest tahtest määratleda Euroopa strateegilised huvid või ühine sõjaline põhivõimekus.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Ikka veel ei ole tagatud tööjõu vaba liikumine mõnedest viimati liitunud liikmesriikidest.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Muude tarbijaid mõjutavate ELi poliitikavaldkondade kohta on üldiselt vähe andmeid, välja arvatud valdkonnad, kus ELi poliitika on seotud turgudega, näiteks telekommunikatsiooni hinnaandmed ja andmed transpordi ohutuse kohta.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Seal peab olema lipukirjaks kõrgeim energiatõhusus, sest eesmärk on energia kokkuhoid
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Sealt näeb kogukulu suurenemist võrreldes alusstsenaariumiga.