natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
Komitee on varem nõudnud ELi energialase välispoliitika kavandamist ja rakendamist, et tugevdada praeguseid ja luua uusi energiadialooge ja -koostööd peamiste tootvate riikide ja piirkondadega, transiidiriikide ja -piirkondadega, naaberriikidega ning oluliste ülemaailmsete ja piirkondlike strateegiliste partneritega, et tugevdada ELi energiaallikate mitmekesistamist, tarnet ja teekondi13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Ta on sellel teemal end juba väljendanud: „Terve konkurentsi huvides tuleks kutsuda liikmesriike üles kehtestama konkurentsiõiguse sätted ebaausate kaubandustavade vastase võitluse tasandil, et kaotada ebaõiglased tingimused, mis võimaldavad ebanormaalselt pikka, müügi keskmist tsüklit ületavat (üle 60 päeva) maksetähtaega ilma õiguspärase põhjuseta.”14;
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail 'to make appropriate action' on the definition and implementation of company industrial policy 'feasible'.
Muud Euroopa töönõukogude mõju kahandavad põhjused peituvad selles, et töönõukogude teavitamise- ja nõustamisõigused ei võimalda neil võtta kohaseid meetmeid ettevõtete tööstuspoliitika määratlemiseks ja eluviimiseks.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
Komitee on varasemalt uurinud teemasid („Sotsiaalse mõju mõõtmine“5 ja „Majandus ühise heaolu nimel“6), kus on selgelt välja toodud, et tulemusi ja aruandlust tuleb käsitleda laiemast vaatepunktist.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem väljendanud toetust laiemale, mitmepoolselt kokkulepitud tollitariifide alandamisele, eelkõige keskkonnaalaste toodete osas ja nende toodete puhul, mis pakuvad erilist huvi arengumaadele.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem väljendanud toetust laiemale, mitmepoolselt kokkulepitud tollitariifide alandamisele, seda eelkõige keskkonnaalaste toodete osas ja nende toodete puhul, mis pakuvad erilist huvi arengumaadele.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Olles täheldanud kõnealust ohtu, on komitee sotsiaalse kriisiolukorra lahendamiseks juba esitanud järgmised vastumeetmed: kutsealane väljaõpe, ümberõpe ja meetmed sotsiaalse šoki leevendamiseks, mis on ette nähtud paljudes ELi pangandussektori kollektiivlepingutes.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Olles täheldanud kõnealust ohtu, on komitee sotsiaalse kriisiolukorra lahendamiseks juba esitanud järgmised vastumeetmed: kutsealane väljaõpe, ümberõpe ja meetmed sotsiaalse šoki leevendamiseks1, mis on ette nähtud paljudes ELi pangandussektori kollektiivlepingutes.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Olles täheldanud kõnealust ohtu, on komitee sotsiaalse kriisiolukorra lahendamiseks juba esitanud järgmised vastumeetmed: kutsealane väljaõpe, ümberõpe ja meetmed sotsiaalse šoki leevendamiseks6, mis on ette nähtud paljudes ELi pangandussektori kollektiivlepingutes.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
Komitee on varem määratlenud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid sotsiaalpoliitika näitajaid, näiteks seoses soolise võrdõiguslikkuse, noorte tööhõive, vaesuses elavate töötajate, puuetega inimeste, kvaliteetsete töökohtade, laste ja noorte vaesuse, sissetulekute jaotumise, miinimumpalga/miinimumsissetulekute süsteemi ning tervishoiu- ja sotsiaalteenustele juurdepääsuga.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
Komitee on varem määratlenud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid sotsiaalpoliitika näitajaid, näiteks seoses soolise võrdõiguslikkuse, noorte tööhõive, vaesuses elavate töötajate, puuetega inimeste, kvaliteetsete töökohtade, laste ja noorte vaesuse, sissetulekute jaotumise, miinimumpalga/miinimumsissetulekute süsteemi ning tervishoiu- ja sotsiaalteenustele juurdepääsuga6.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
Komitee on juba varem osutanud, et WTO parlamentaarne mõõde saaks anda sellesse olulise panuse.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Komitee on eelnevalt toonitanud, et projekti kaubanduslikud aspektid ei tohiks olla otsuse langetamisel ainus tegur, eriti võttes arvesse Venemaa kalduvust kasutada energiat geopoliitiliste eesmärkide saavutamise vahendina.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
Komitee on eelnevalt toonitanud, et projekti kaubanduslikud aspektid ei tohiks olla otsuse langetamisel ainus tegur, eriti võttes arvesse Venemaa kalduvust kasutada energiat geopoliitiliste eesmärkide saavutamise vahendina14.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud vajadust tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi.19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud vajadust tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi.20
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Komitee on juba varem10 esile tõstnud põllumajanduslikus teadustegevuses ühise kavandamise lisaväärtust ja eeliseid seoses mõjuga Euroopa konkurentsivõimele.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Komitee on juba varem16 esile tõstnud põllumajanduslikus teadustegevuses ühise kavandamise lisaväärtust ja eeliseid seoses mõjuga Euroopa konkurentsivõimele.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
Komitee on kõnealusel teemal koostanud mitmeid arvamusi.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
Komitee on kõnealusel teemal koostanud mitmeid arvamusi2.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
Komitee on koostanud arvamused kõikide nimetatud teemade kohta.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Komitee on järk-järgult üles ehitanud struktureeritud suhtesüsteemi18, mis kujutab endast institutsioonidevahelise dialoogi raames olulist vundamenti kodanikuühiskonna aktiivse osalemise jätkuvaks edasiarendamiseks pea kõikjal maailmas.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Komitee on järk-järgult üles ehitanud struktureeritud suhtesüsteemi19, mis kujutab endast institutsioonidevahelise dialoogi raames olulist vundamenti kodanikuühiskonna aktiivse osalemise jätkuvaks edasiarendamiseks pea kõikjal maailmas.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Komitee kordab oma eelmises turismiteemalises arvamuses tehtud ettepanekut luua Euroopa turismiagentuur.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
Komitee on teinud ettepaneku, et alati edendataks toetatud vabatahtlikku tagasipöördumist ning et kui rakendatakse sunniviisilist tagasisaatmise menetlust, siis järgitaks täielikult põhiõiguste hartat, võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi6.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Komitee on teinud ettepaneku, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet teostaks järelevalvet ka piirikontrollide ja Frontexi tegevuse üle.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Komitee on teinud ettepaneku, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet teostaks järelevalvet piirikontrollide ja Frontexi tegevuse üle.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
„Komitee on teinud ettepaneku, et EL peaks välispoliitika raames edendama rände ja liikuvuse rahvusvahelist õigusraamistikku, mis leevendaks liikmesriikidele avaldatavat survet.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teinud ettepaneku nn kodanikuintegratsiooni kontseptsiooni kohta, mille aluseks on „sisserändajate järkjärguline võrdsustamise ülejäänud elanikkonnaga nii nende õiguste ja kohustuste kui ka juurdepääsu osas kaupadele, teenustele ja kodanikuosaluse kanalitele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes”11.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teinud ettepaneku11 võtta vastu julgeoleku, komisjonile algatuste tegemise õiguse ja Euroopa Parlamendile kaasotsustamisõiguse andmisega seotud ühenduse meetod.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Komitee on teinud ELile ettepaneku19 edendada välispoliitika raames rahvusvahelist rändealast õigusraamistikku, tuginedes inimõiguste ülddeklaratsioonile, rahvusvahelisele kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktile ning rahvusvahelisele majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktile.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Komitee on teinud ELile ettepaneku21 edendada välispoliitika raames rahvusvahelist rändealast õigusraamistikku, tuginedes inimõiguste ülddeklaratsioonile, rahvusvahelisele kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktile ning rahvusvahelisele majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktile.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
Komitee on teinud ettepaneku27 koostada käsiraamatuid.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
Komitee on teinud ettepaneku28 koostada käsiraamatuid.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
Komitee on aastate jooksul esitanud selles valdkonnas eksperditeadmisi4.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga 0,1 % väävlisisalduse piirväärtuse kehtestamise osas väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga kehtestada 0,1 % väävlisisalduse piirväärtus väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga kehtestada 0,1 % väävlisisalduse piirväärtus väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
The EESC has raised this matter in the past2.
Komitee on tõstatanud selle küsimuse juba varem2.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitles kõnealust küsimust hiljuti omaalgatuslikus arvamuses naistevastase koduvägivalla kohta8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitles kõnealust küsimust hiljuti omaalgatuslikus arvamuses naistevastase koduvägivalla kohta9.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viimasel ajal võtnud vastu mitmeid arvamusi energiaküsimuse aspektide kohta1.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
EMSK võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse teemal “Euroopa siseveetranspordi institutsiooniline raamistik”6, milles puudutakse just käesoleva arvamuse teemaks olevas teatises lahtiseks jäänud küsimust avaliku organisatsiooni struktuuri osas.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on hiljuti võtnud vastu kaks arvamust,8 mis sisaldavad ettepanekut päritoluriikide ja Euroopa vastuvõtvate riikide koostöö tõhustamise kohta.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viimasel ajal võtnud vastu olulisi, energiaküsimust käsitlevaid arvamusi.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on hiljuti vastu võtnud olulised arvamused1 tähtsamates energeetikat puudutavates küsimustes.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
Viimasel ajal on komitee välja andnud mitmeid arvamusi, milles käsitletakse lapse õiguste erinevaid aspekte10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
Viimasel ajal on komitee välja andnud mitmeid arvamusi, milles käsitletakse lapse õiguste erinevaid aspekte9.
The EESC has recently issued three Opinions on the Western Balkan region:
Komitee esitas hiljuti kolm järgmist arvamust Lääne-Balkani piirkonna kohta:
The EESC has recently issued three opinions on the Western Balkan region:
Komitee koostas hiljuti kolm arvamust Lääne-Balkani piirkonna kohta:
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas arvamuses energiatõhususe rohelise raamatu kohta hiljuti tugevalt nimetatud poliitikavaldkonna meetmeid ja esitas kommentaarid suure hulga võimalike vahendite ja meetmete kohta.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
Selleks soovitas komitee väljapakutud uued meetmed ja vahendid ühtlustada juba käimasolevate protsessidega, et vältida lisakomplikatsioone ja dubleerimist ning tagada vajalik järjepidevus, õiguskindlus ja stabiilsus6.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
Komitee on sellele viidanud mitmes arvamuses7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
Komitee on sellele viidanud mitmes arvamuses8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
Komitee on sellele viidanud mitmes arvamuses9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
Komitee on korduvalt avaldanud poolehoidu multifunktsionaalsele põllumajandusele ja konkreetsete ülesannetega seotud otsetoetustele.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt toetanud aruka reguleerimise põhimõtete kohaldamist21
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt toetanud aruka reguleerimise põhimõtete kohaldamist24
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
Komitee on korduvalt nõudnud Euroopa majanduse elavdamise kava, mis avaldaks ulatuslikku mõju tööturupoliitikale ja mille maht oleks 2 % SKPst28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
Komitee on korduvalt nõudnud Euroopa majanduse elavdamise kava, mis avaldaks ulatuslikku mõju tööturupoliitikale ja mille maht oleks 2 % SKPst29.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
Komitee on korduvalt nõudnud kaugeleulatuvaid sihtmärke noorte töötuse vastu võitlemiseks nii strateegia „Euroopa 2020” kui ka tööhõivesuuniste raames ning nõuab tungivalt, et olenemata strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisest seataks kõnealustes suunistes kvantifitseeritud sihttase noorte töötuse vähendamiseks.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt meenutanud vajadust, et kõigi liikmesriikide pädevad asutused rakendaksid sellekohaseid kehtivaid eeskirju ja kontrolliksid nende täitmist.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
Komitee on korduvalt kutsunud üles kaasama Euroopa ja liikmesriikide kodanikuühiskonda, sest energiatõhususega seotud eesmärkide saavutamiseks on Euroopa üldsuse informeeritus ja toetus üliolulised.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
Komitee on korduvalt nõudnud, et energia üldine kättesaadavus lisataks ELi ühise energiapoliitika eesmärkide hulka ja sätestataks aluslepingus.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt osutanud positiivsele mõjule, mida sisseränne avaldab vastuvõtvatele ühiskondadele Euroopas, arvestades Lissaboni strateegiast tulenevaid ülesandeid.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
Mitmel korral on komitee juhtinud tähelepanu tungivale vajadusele kooskõlastada liikmesriikide jõupingutused selles valdkonnas ja käivitada ühisprojekte, et vähendada kulusid ja koondada uurimistulemusi.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seda korduvalt rõhutanud oma jooksvate tööde raames, milles käsitletakse ettevõtete sotsiaalset vastutust10.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EMSK on korduvalt rõhutanud Euroopa teadustegevuse eelarve olulise suurendamise vajadust ning avaldab seetõttu kahetsust antud summa kavandatava vähendamise üle.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Seda aspekti on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt ja mitmetel puhkudel esile tõstnud.