natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Järgnevad muudatusettepanekud , mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati arutelu järel tagasi:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Järgmised muudatusettepanekud, mis saavutasid vähemalt ühe neljandiku hääletustulemustest, lükati tagasi diskussiooni käigus (töökorra määrus 39(2).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi.
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 39 lõige 2):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Järgmised muudatusettepanekud, mis hääletamisel kogusid üle veerandi häältest, lükati arutelude käigus tagasi (kodukorra artikli 39 lõige 2).
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Järgmised muudatusettepanekud, mille poolt hääletas rohkem kui veerand liikmetest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Järgmised muudatusettepanekud, mis hääletamisel kogusid üle veerandi häältest, lükati arutelude käigus tagasi.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Tagasi lükati järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Järgnevad muudatusettepanekud , mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati arutelu järel tagasi:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Arutelu ja hääletamise käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis pandi korraga hääletusele ja kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3).
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3).
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3).
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi häältest.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Järgmised muudatusettepanekud, mis hääletamisel kogusid üle veerandi häältest, lükati arutelude käigus tagasi:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Järgmised muudatusettepanekud lükati rohkem kui veerand poolthääletaga tagasi:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Tagasi lükati järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Programmi meetmete rahastamiseks eraldatakse järgmised summad:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Nimetatud kalendriaastatel eraldatakse järgmised summad:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Nimetud kalendriaastatele eraldatakse järgmised summad:
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
POSEI programmide rahastamiskavadesse lisatakse järgmised summad (miljonites eurodes): Prantsusmaa ülemeredepartemangud +129,1; Assoorid ja Madeira +8,6; Kanaari saared +141,1.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Vältida tuleb alljärgnevaid ja sarnast tüüpi helisid:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Direktiivile 2002/20/EÜ (loadirektiiv) lisatakse II lisa:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Määrusele (EL) nr 1236/2010 lisatakse järgmine III lisa:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Määrusele (EÜ) nr 1060/2009 lisatakse järgmine III lisa:
The following Annex IIIa is inserted:
Lisatakse IIIa lisa:
The following Annex IV is added:
Lisatakse IV lisa:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Järgmised lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa:
The following Annexes III, IV and V are added:
Lisatakse järgmised III, IV ja V lisa:
the following Annex VIIa is inserted:
lisatakse VIIa lisa:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Neid vajadusi aitavad rahuldada järgmised rakendusel, millel on Euroopas olemas tugev tehnoloogia- ja tööstusbaas ning mis sõltuvad enam kui teised turud soodsate raamtingimuste loomisest konkreetsete poliitikameetmete abil.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Neid süsteeme toetavad järgmised rakendused/komponendid: kolmandate riikidega teabe vahetamise süsteem (SPEED- sild), SPEED Edifact konverteerimissõlm (SPEED-ECN), SPEED standardkatserakendus (SSTA), transiidi standardkatserakendus (STTA), transiidi katserakendus (TTA), tsentraliseeritud teenused/võrdlusandmed (CSRD), tsentraliseeritud teenuste/juhtimisinfosüsteem (CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Neid süsteeme toetavad järgmised rakendused/komponendid: kolmandate riikidega teabe vahetamise süsteem (SPEED- sild), SPEED Edifact konverteerimissõlm (SPEED-ECN), SPEED standardkatserakendus (SSTA), transiidi standardkatserakendus (STTA), transiidi katserakendus (TTA), tsentraliseeritud teenused/võrdlusandmed (CSRD2), tsentraliseeritud teenuste/juhtimisinfosüsteem (CS/MIS);
The following apply simultaneously to front indicator lamps:
Eesmiste suunatulelaternate kohta kehtivad samaaegselt järgmised nõuded:
The following approach is proposed:
Esitatud on järgmine lahendus.
The following approach is proposed:
Tehakse ettepanek kasutada järgmist lähenemisviisi:
The following approach is therefore proposed:
Selleks teeb komitee järgmise ettepaneku.
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Järgnevalt kirjeldatud lähenemisviis peaks aitama toetada ELi ja rahvusvahelise kogukonna abi laiendamist arenguriikide maksusüsteemidele.
The following approaches were examined:
Analüüsiti järgmisi lähenemisviise.
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Järgmistest lähenemisviisidest võib olla kasu Euroopa Liidu tervishoiusüsteemide paindlikkuse suurendamiseks.
The following are a few highlights of the state of play.
Järgnevalt on välja toodud mõned hetkeolukorra põhipunktid.
The following are also necessary:
Lisaks on vaja
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping): 9
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping): 9
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping):9
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping)5:
The following are among the main questions that arise:
Peamised ülesanded on järgmised:
The following are among the most frequently discussed:
Kõige enam tõstatavad tähelepanu järgmised teemad:
The following are among the most important milestones in this long process:
Pikas protsessis, mis viis ettepaneku esitamiseni, tuleb esile tõsta järgmisi tähiseid:
The following are among the most important turning points in this process:
Pikas protsessis, mis viis ettepaneku esitamiseni, tuleb esile tõsta järgmisi tähiseid:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Linnakeskkonna valdkonnas käsitletakse esmajoones:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
aastal ühinemiseelse abi toel saavutatud tulemuste kohta on järgmised13:
The following are eligible importing WTO members:
Abikõlblikud importivad WTO liikmed on järgmised:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Erinevad meetmed, mida võiks fondid eeldatavasti katta, on näiteks järgmised:
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R&D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R&D performers over non-residents wishing to provide R&D services, e.g. when such approval is needed only for R&D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D, but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
Kaudsed territoriaalsed piirangud on näiteks: 1) maksusoodustus, mis hõlmab kogu ELis tehtud teadus- ja arendustegevuse kulusid, millele tuleb siiski enne halduskorras kinnitus saada, mille puhul eelistatakse kodumaiseid teadus- ja arendustegevuse teostajaid mitteresidentidest teadus- ja arendustegevuse teenuseid osutada soovijatele, näiteks kui sellist kinnitust nõutakse üksnes välisriigis tehtud teadus- ja arendustegevuse kuludele või kui mitteresidentidest ettevõtete jaoks on halduskoormus suurem; 2) maksusoodustus teadus- ja arendustegevuse allhanke kuludele, mille puhul on piiratud teadus- ja arendustegevuse allhanke mahtu, mida võib anda allhanke korras mitteresidentidele.
The following are examples of possible subjects for research:
Vastavad uurimisteemad on näiteks alljärgnevad.
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Sektorilised ja valdkonnaülesed nõuandekogud täidavad näiteks järgmisi ülesandeid:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Praegustest arvukatest riiklikest ja rahvusvahelistest tegevuskavadest olgu siinkohal välja toodud vaid mõned näited: Šveitsi teadusuuringute infrastruktuuride tegevuskava7; Saksamaa föderaalse haridus- ja teadusministeeriumi projekt ””Roadmap Umwelttechnologien 2020”8; USA vabariikliku partei tegevuskava Ameerika tuleviku kohta9; ERA tegevuskavad energiatõhusate hoonete arendamiseks10; VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) teadusuuringute tegevuskava11.
The following are likely to decrease the costs of control:
Kontrollikulusid vähendavad tõenäoliselt järgmised tegurid:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Muud tüüpi traktorite hulka ei loeta ka järgmisi traktoreid: traktorid, mis erinevad eespool toodud punktide 1.1.1 ja 1.1.2 tähenduses, ilma et see eeldaks kõnealusele traktoritüübile ettenähtud laternate tüübi, arvu, asendi ja geomeetrilise nähtavuse muutmist, ning lisalaternatega või lisalaternateta traktorid.
The following are necessary in 90% of cases:
90% juhtudest on vaja järgmist:
The following are not covered by this Title
Käesolev jaotis ei hõlma järgmist:
The following are not covered by this Title:
Käesolev jaotis ei hõlma järgmist:
The following are notably protection measures:
Kaitsemeetmed on eelkõige järgmised:
The following are particularly worth noting:
Eriti võib märkida:
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
Alljärgnevalt esitatakse nii lihtsustatud kui ka muutmata kujul väljavõtted direktiivi tekstist.
The following are some examples:
Järgnevalt on toodud mõned näited.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Järgnevalt esitame mõned riskikapitali valdkonna põhiterminid.
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Järgnevad mõned lühikesed praktilised ettepanekud meetodite, korraldusmudelite ja uuenduslike tehnoloogiate levitamise edendamiseks, et parandada riiklikku tootmist:
The following are the basic textile materials:
(CPC 852, v.a psühholoogide teenused)23
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Järgnevalt on esitatud põhilised tõstatatud küsimused ja kaalutud kommentaarid:
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Allpool esitatud tähtaegu, mida arvestatakse alates uurimistoimiku andmete sisestamise päevast, ei tohi ületada.
The following are the most important elements:
Selle kõige olulisemad osad on järgmised.
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Võrdsete tingimuste loomisel Euroopa Liidus ja kõigi 12,2 miljoni igal aastal ühenduses kasutatud looma heaolu tõstmisel on kõige olulisemad järgmised võimalused:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Tegevuseesmärgid ja ettenähtud meetmed on järgmised.
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Artikli 13 lõikes 5 osutatud riskid on järgmised:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ühisettevõttel Clean Sky on järgmised asutajaliikmed:
The following are typical examples of synergies:
Sünergia seisneb tavaliselt näiteks järgmises:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
„muud tüüpi sõidukite” hulka ei loeta ka järgmisi sõidukeid:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Järgmised valdkonnad on eriti sobivad parimate tavade vahetamiseks: halduskoormuse vähendamine ja riiklike õigusaktide konkurentsivõimele avaldatava mõju hindamine ja kontroll ning põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamine, rahastamisele juurdepääsu parandamise strateegiad, uusi lahendusi võimaldavad tehnoloogiad, intellektuaalse omandi õiguste kaitse, oskusstrateegiate arendamine seoses tööstuse vajadustega ja riiklike tööstuspoliitikate väljakujundamisega, eriti seoses üksiksektoritega ja sidusrühmade kaasamisega.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Käesoleva ettepaneku ja õhusaaste temaatilise strateegia arendamisel on kasutatud järgmiste valdkondade ekspertarvamusi: 1) õhusaaste mõju inimeste tervisele, 2) integreeritud hindamise modelleerimine ja majanduslikult tasuvate kontrollistrateegiate arendamine, 3) tervisemõjude hinnang, s.h rahalises väljenduses, 4) ökosüsteemi hinnanguline kasu, 5) makromajanduslik modelleerimine ja 6) õhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise ekspertarvamus.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on kasutatud järgmisi ekspertiisivaldkondi: 1) tööstusheidete (õhku-, vette- ja pinnasesseheide) tervise- ja keskkonnamõjude hindamine, 2) tööstusheidete vältimise või piiramise keskkonnatehnoloogiad, 3) majandusanalüüs ja majanduslik modelleerimine, 4) tervisemõju hindamine, sealhulgas selle kvantifitseerimine rahalises väärtuses, 5) ökosüsteemi kasu hindamine, 6) eksperdihinnang tööstuskäitistele lubade andmise ja kõnealuste käitiste kontrolli valdkonnas.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Digitaalteenuste taristute valdkonnas rahastatakse järgmisi toetusmeetmeid.