natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC maintains that it is necessary to:
Komitee hinnangul tuleks
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
Komitee väidab, et globaalselt tegutsevatel veoettevõtjatel on raske tagada, et liinilaevanduskonverentsi-alane tegevus, mis on ELis seadusvastane, ei mõjutaks märgatavalt ELi turgu.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EMSK jääb arvamuse juurde, et määrus(EMÜ) nr 4056/86 tuleks tühistada ja asendus komisjoni liinilaevanduskonverentside määruse näol peaks võimaldama viieaastast grupierandit.
The EESC maintains that sea basins must be managed individually, as the situation in the Indian Ocean differs from that in the Atlantic; this should also take account of actual fish stocks.
Komitee leiab, et merepiirkondi tuleks eraldi hallata, kuna India ookeani olukord ei ole sama kui Atlandi ookeani oma.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
Komitee on seisukohal, et Euroopa ettevõtete ja teenuste konkurentsi peab tagama selge regulatiivse raamistikuga, mis tugineb konkurentsipoliitika nõuetekohasele kohaldamisele tihedas seoses kaubanduspoliitikaga.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
Komitee leiab, et erinevalt teistest sektoritest tuleb piisavalt hinnata telekommunikatsioonivõrkude funktsionaalset eraldamist ja Euroopa agentuuri loomist kõnealuses sektoris, kuna investeeringud sellesse Euroopa konkurentsivõime seisukohast üliolulisse sektorisse on tehnoloogilise arengu kiirust arvestades telekommunikatsiooni sektori arenguks väga olulised.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ettepanek peaks seostuma hiljutise raamdirektiiviga Euroopa tüübikinnituse kohta (2007/46/EÜ) ning praegu koostatavate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN-ECE) eeskirjadega.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
Komitee leiab, et see töö peab põhinema tulemustel, mida Euroopa Standardikomitee on saanud seminari „Business Interoperability Interfaces (BII) for Electronic Procurement in Europe” raames ja projektist PEPPOL, milles määratleti liikmesriikides juba olemasolevate platvormide ühendamiseks vajatavad koostalitluse lahendused.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
Komitee leiab, et piiriülese ühisrahastamise edendamiseks on kindlasti vaja õigusakte, millega ühtlustataks liikmesriikide juba vastuvõetud (või vastuvõtmisel olevad) kriteeriumid.
The EESC maintains this view.
5.14 Komitee on jätkuvalt sellisel seisukohal.
The EESC maintains this view.
5.16 Komitee on jätkuvalt sellisel seisukohal.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Samas leiab komitee, et eesmärgid, mis piiriülesele juurdepääsule finantsteenustele seatakse, ei tohiks olla liiga optimistlikud.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
komiteel tuleks täiel määral kasutada uut 2012. aasta veebruaris Euroopa Komisjoniga sõlmitud koostööprotokolli, et suurendada kaasatust Euroopa prioriteetide, tööprogrammide ja peamiste poliitikameetmete määratlemisse;
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
Rannikupiirkondade keskkonnakaitsega seoses sõnastab komitee oma järgmised soovitused:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
2011.–2010. aasta tegevuskava tulemuslikkuse tagamiseks on esitatud järgmised soovitused.
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Tegevuskava 2011–2010 tulemuslikkuse tagamiseks on esitatud järgmised soovitused:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
Komitee esitab mõned paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamist käsitlevad soovitused.
The EESC makes the following recommendations:
Komitee esitab järgmised soovitused.
The EESC makes the following recommendations:
Komitee soovitab
The EESC makes the following recommendations:
Komitee soovitab järgmist:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
Komitee esitab järgmised ettepanekud ja soovitused:
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
Komitee märgib, et konventsioon on rahvusvahelisel tasandil kolmepoolses struktuuris otsuste langetamisel saavutatud hapra tasakaalu tulemus.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
komitee võiks olla kooskõlas riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega arvamustevahetuse ja parimate tavade tutvustamise foorum ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja komisjoni vahelise arutelu foorum5;
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
komitee võiks olla edendada arvamustevahetuset ja parimate tavade tutvustamiset platvorm kooskõlas riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega tegevuse omavaheliseks kooskõlastamiseks ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja komisjoni vahelise arutelu foorum65;
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
komitee võiks olla arvamustevahetuse ja parimate tavade tutvustamise platvorm riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude tegevuse omavaheliseks kooskõlastamiseks ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja komisjoni vahelise arutelu foorum4;
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
komitee võiks olla arvamustevahetuse ja parimate tavade tutvustamise platvormfoorum riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega tegevuse omavaheliseks kooskõlastamiseks ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja komisjoni vahelise arutelu foorum7.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Komitee liikmed paluvad läbi viia eri liikmesriikides läbiviidud reformide, eeskätt infrastruktuuri haldamise ja rongiliikluse lahutamise reformide hindamise ning hinnata reformide mõju pidevalt suurenevale reisijate hulgale ja raudtee kasutamisele, turvalisusele, tööhõivele, teenuste kvaliteedile, tootmiskuludele ja hindade taskukohasusele reisijate jaoks.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Komitee liikmed paluvad läbi viia eri liikmesriikides läbiviidud reformide, eeskätt infrastruktuuri haldamise ja rongiliikluse lahutamise reformide hindamise ning hinnata reformide mõju pidevalt suurenevale reisijate hulgale ja raudtee kasutamisele, turvalisusele, tööhõivele, teenuste kvaliteedile, tootmiskuludele ja hindade taskukohasusele reisijate jaoks.”
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Komitee liikmed paluvad läbi viia eri liikmesriikides läbiviidud reformide, eeskätt infrastruktuuri haldamise ja rongiliikluse lahutamise reformide hindamise ning hinnata reformide mõju pidevalt suurenevale reisijate hulgale ja raudtee kasutamisele, turvalisusele, teenuste kvaliteedile, tootmiskuludele ja hindade taskukohasusele reisijate jaoks.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
Komitee väljendab heameelt komisjoni toetuse üle ILOs tehtud tööle, mille tulemuseks on kõnealune uus konventsioon, ning hea koostöö üle liikmesriikide valitsustega, tööandjate ja töötajate organisatsioonidega ILO kolmepoolses struktuuris.
The EESC might list those of horizontal European significance.
Komitee võiks koostada nimekirja üleeuroopalise horisontaalse tähtsusega küsimustest.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Komitee näitab üles oma huvi komisjoni otsuse vastu kutsuda sotsiaalpartnerid Euroopa tasandil kokkuleppe saavutamiseks läbirääkimistele.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks regulaarselt kaasata EEACd ja selle liikmeid tulevikus tekkivate küsimuste arutamisse.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
Komitee soovitab komisjonil toetada ILO ekspertide kohtumisi, kus töötatakse välja tegevussuunised lipu- ja sadamariigi kontrolliks.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
Komitee märgib, et puuduvad selgelt määratletud juhised selle kohta, kuidas komisjon kavatseb huvitatud isikud kaasata rakendamisprotsessi.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
Lisaks kutsub komitee siinkohal üles eraldama osa laekunud maksutulust hasartmängusõltuvuse ennetamiseks ja raviks ning sektori töötajate kutse- ja täienduskoolituseks.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Lisaks leiab komitee, et komisjon peaks jätkama Türgi sotsiaalse ja majandusliku olukorra tähelepanelikku jälgimist läbirääkimiste kõigis etappides.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Komitee kõige värskem arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Eriti olulised on otsingumootori projekt advokaadi leidmiseks portaalis e-Justice ja projekt e-CODEX, mille eesmärk on saavutada eri riikide elektrooniliste õigussüsteemide koostalitlusvõime.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
Komitee peab oma tööd selle uue olukorra valgel analüüsima ja sellega kohanema.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
Komitee peab olema kaasatud aruteluprotsessi, mida komisjonis, Euroopa Parlamendis ja nõukogus peetakse avatud ja turvalise Euroopa üle.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
Komitee peab jätkuvalt toetama olemasolevaid kohalikke majandus- ja sotsiaalkomiteesid ning hoidma kontakti nii vanade kui ka uute sõltumatute ja demokraatlike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
Komitee peab jätkama selle Euroopa Koolitusfondi tegevuse toetamist, kes pakub kodanikuühiskonna uutele juhtivatele töötajatele, sealhulgas ametühingutöötajatele ja ettevõtjatele, koolitusprogramme.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
Komitee peab end distantseerima sallimatutest veebilehtedest ja kritiseerima kõiki poliitilisi ettepanekuid, mis ei vasta demokraatlikele põhimõtetele.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Komiteel peab olema võimalik täita oma rolli ning anda ELi välispoliitika kujundamisse ja rakendamisse oma panus.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
„Komiteel peab olema võimalik täita oma rolli ning anda ELi välispoliitika kujundamisse ja rakendamisse oma panus.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Komitee peab Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kõiki aspekte lähedalt jälgima.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
Komiteel peab selles organis olema põhiroll.
The EESC must play a role in this process.
Komiteel peab selles küsimuses olema oma roll.
The EESC must play an active role in this respect.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab selles küsimuses aktiivselt osalema.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
Komitee peab esitama jõulise vastuse sellele absurdsele olukorrale, kus meie riigipiirid on täiesti avatud kurjategijatele ja samas kinni kuritegevuse vastu võitlejatele.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EMSK peab oskama jääda oma kohale ja vältima ülesannete võtmist, mis ei ole vastavuses tema võimalustega või kooskõlas tema ülesannetega.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EMSK peab rõhutama vajadust integreeritud lähenemisviisi järele, et parandada keskkonnasäästlikkust maanteetranspordi sektoris.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Juhul kui demokraatlikes riikides on kohalikud majandus- ja sotsiaalkomiteed, peaks komitee neid toetama ning hoidma kontakti sõltumatu ja demokraatliku kodanikuühiskonnaga.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Juhul kui demokraatlikes riikides on kohalikud majandus- ja sotsiaalkomiteed, peaks komitee neid toetama ning hoidma kontakti sõltumatu ja demokraatliku kodanikuühiskonnaga.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Komitee peab võtma seisukoha, et ta arendab ametlikke, institutsioonilisi suhteid vaid nende riikide esindajatega, kes on alustanud ja jätkanud demokraatlikke, sotsiaalseid ja majanduslikke reforme.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Seega peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegema jõupingutusi strateegilise lähenemise tagasitoomiseks ühtekuuluvuspoliitikasse, tehes selleks konkreetseid ettepanekuid ja, mis veelgi tähtsam, tagades nende kasutuselevõttu.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Seepärast peab komitee veel kord kinnitama oma toetust ettepanekule võtta vastu andmekaitse üldmäärus5 samas sõnastuses, nagu ta väljendas seda oma 23. mai 2012. aasta arvamuses6.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
Komitee peab seega täielikult nõustuma tegevusega, mille komisjon selle ettepanekuga algatas, eelkõige sellepärast, et tegu on valdkonnaga, kus lihtsustamisest saavad kasu kõik – ettevõtted, töötajad, tarbijad ja kodanikud üldiselt, aga samuti ja eelkõige kohtunikud, advokaadid, notarid ja üldiselt kõik spetsialistid, kes kohaldavad oma ametis äriühinguõigust.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
Komitee peab püüdma tutvustada oma esindatavale organiseeritud kodanikuühiskonnale poliitilisi puudujääke, mis selles valdkonnas veel esinevad, ning kallist hinda, mida me sellise olukorra tõttu maksame – selle jätkumine kiirendab Euroopa allakäiku, ja mitte ainult majanduslikus mõttes.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Komitee peab rõhutama vajadust toetada kõnealuse sektori dünaamilist arengut.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
Komitee on muidugi sellega nõus, kuid küsib, kas liikmesriigid suudavad või soovivad praktikas uute eeskirjadega kohaneda, arvestades et juba kehtiva määrusega on kaasnenud viivitusi ja erandeid.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
komiteel on tarvis olla kriitiline, ent samas peab ta saavutama õige tasakaalu.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
Komitee peab oma seisukohta ELi teiste institutsioonide juures propageerima ja vastavalt tegutsema asuma10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Komitee peab oma seisukohta ELi teiste institutsioonide juures propageerima ja vastavalt tegutsema asuma9.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
Siiski väidab komitee, et seda eesmärki tuleb järgida, tehes transpordivõrku, energiat ja kommunikatsioone, samuti hasartmänge puudutavate tehingute korral kättesaadavaks teabe äriühingute ja avaliku sektori vaheliste seoste kohta.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
Siiski väidab komitee, et seda eesmärki tuleb järgida, tehes transpordivõrku, vett, energiat ja kommunikatsioone, samuti hasartmänge puudutavate tehingute korral kättesaadavaks teabe äriühingute ja avaliku sektori vaheliste seoste kohta.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
Siiski väidab komitee, et seda eesmärki tuleb järgida, tehes transpordivõrku, vett, energiat ja kommunikatsioone, samuti hasartmänge puudutavate tehingute korral kättesaadavaks teabe äriühingute ja avaliku sektori vaheliste seoste kohta.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Komitee usub siiski, et tuleb tagada selle eelarveosa kinnitamine, mis on Euroopa Liidu poolt seni olnud reserveeritud ÜPP-le.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
Komitee leiab siiski, et hinnapoliitikat peab peaks arvestama strateegiate koostamisel alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.”
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Komitee leiab siiski, et hinnapoliitikat peab arvestama strateegiate koostamisel alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Komitee leiab siiski, et hinnapoliitikat peab arvestama strateegiate koostamisel alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.”
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Komitee leiab siiski, et hinnapoliitikat peaks arvestama strateegiate koostamisel alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Komitee on siiski seisukohal, et sanktsioonidele vastukaaluks on Euroopas vaja suuremat solidaarsust valitsemissektori võla haldamisel, aga märgib, et siiani puudub ametlik mehhanism valitsemissektori maksevõimetusega tegelemiseks.