natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Ka üldsus nõuab selget teavet selle kohta, mis on nõutav kildagaasi ohutuks ammutamiseks.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Elanikkonnal puudub üldiselt juurdepääs kõrge kokkupuutetasemega piirkondadele .
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Elanikkonnal puudub üldiselt juurdepääs kõrge kokkupuutetasemega piirkondadele.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Üldsusel on juurdepääs andmebaasis olevale teabele, milles täpsustatakse ettevõtjad, kellele on antud tootmis- või hulgimüügiluba, samuti kõnealuste lubadega hõlmatud tootmiskohad ja ravimid.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Üldsusel on juurdepääs ravimite andmebaasis olevale teabele, mis on seotud müügiloaga veterinaarravimite loeteluga ning nende ravimite omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtedega.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Üldsusel on juurdepääs ravimiohutuse järelevalve andmebaasile ainult järgmise teabe saamiseks:
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Õiguslikud alused, sotsiaaltoetuse andmise või -teenuste osutamise ja hangete otsused jne peavad olema kodanikele ligipääsetavad.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
434 meetmest oli 80 % suunatud tavakodanikele, umbes 50 % kodanikuühiskonnale, ametiasutustele ja meediaorganisatsioonidele ning 33 % ettevõtete juhtidele.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Laiem üldsus saab osta minikomplekte väärtusega ligikaudu 5 Malta liiri (ligikaudu 11,65 eurot).
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Laiem üldsus saab 11,65 eurot maksvaid minikomplekte osta alates 10. detsembrist 2007.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Üldsusele tuletatakse meelde, et euro muutub seaduslikuks maksevahendiks alles 1. jaanuaril 2008.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Elanikkonnal on detsembri algusest võimalik osta esimesed Eesti euromündid 200krooniste stardikomplektidena.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Üldsusel on võimalus osta alates 1. detsembrist 2014 euromüntide stardikomplekte.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Üldsusele tuletatakse siiski meelde, et euro muutub seaduslikuks maksevahendiks alles 1. jaanuaril 2008.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
kodanike põhjendatud mure valitsemise tõhustamise, elluviidavate poliitikate parema õigusliku põhjendamise ja senisest suurema otsustusprotsessi kaasamise pärast.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Kodanikud, ettevõtted ning kohalikud omavalitsused ja riiklikud ametiasutused peavad olema veendunud nende vahendite kasulikkuses.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mehhanismi üldine eesmärk on pakkuda sellises hädaolukorras taotluse korral toetust ja hõlbustada liikmesriikide ja ühenduse korraldatud abimissioonide tõhusamat kooskõlastamist, võttes arvesse ühenduse isoleeritud, äärepoolsemate ja muude piirkondade või saarte erivajadusi.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Üldisi kvaliteedinõudeid kohaldatakse kõikide lähte- ja toormaterjalide suhtes ning tootmisprotsessi vaheetappide suhtes kuni homöopaatilises valmisravimis kasutatava lõpplahjenduse saamiseni.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Üldise kiirhoiatussüsteemi (edaspidi “ARGUS”) eesmärgid on järgmised:
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Üldist taaskasutamispoliitikat täiendavad seadusandlikud või poliitilised algatused konkreetsetes sektorites.
The general reassessment of risk during the global economic and financial crisis triggered large falls in asset prices and eroded the capital base of Europe's banks, some of which had to be rescued by national public authorities.
Riskide üldine ümberhindamine üleilmse majandus- ja finantskriisi kontekstis tingis varade hinna ulatusliku vähenemise ja vähendas Euroopa pankade omakapitali ning riikide ametiasutustel tuli mõned pangad päästa.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Üldine soovitus on seega üle vaadata eeskirjade ja tingimuste raamistik ja tagada, et need loovad õhkkonna, mis stimuleerib teadusuuringuid, innustab investeeringuid, edendab innovatsiooni, toetab siseturgu ega sea ohtu energiavarustuse kindlust.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Samuti tuleks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komitee üldisi soovitusi võtta arvesse nii ELi kui ka riikide tasandi õigusemõistmises.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Üldine pöördumine erainvesteeringute ja infrastruktuuride kasutustasude kehtestamise poole ei ole mingi imerohi.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Väliskulude arvessevõtmise korral toimuv üldine pöördumine erainvesteeringute ja kaubavedudele kohustusliku teemaksu kehtestamise poole ei ole mingi imerohi.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Aastate 2007–2013 üldmääruses on sätestatud, et „puudega inimeste erivajadustega arvestamine [on] üheks kriteeriumiks, mida tuleb võtta arvesse fondidest kaasrahastatavate toimingute kindlaksmääramisel ning rakendamise eri etappidel”15.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Üldnõuet, millega nähakse ette, et koondatud töötajaid peab olema vähemalt 1000, võiks koondatute arvu osas vähendada, et taotluste esitamine oleks liikmesriikide jaoks paindlikum ning hõlmaks ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja isoleeritud tööturge5.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
tehniliste teenistuste katsearuannete koostamise üldnõuded.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
UNECE eeskirja nr 17 punktis 5 sätestatud üldnõuded peavad olema täidetud.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Lapsendajate üldine õigus saada lapsehoolduspuhkust on klausli 2 punktis 1 alles jäetud.
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Üldriski komponent on instrumendi hinna muutumise risk, mis tuleneb kaubeldava võlainstrumendi või sellega seotud tuletisinstrumendi puhul intressimäärade taseme muutusest või omakapitali või sellega seotud tuletisinstrumendi puhul laialdasest aktsiaturu liikumisest, mis ei ole seotud ühegi konkreetse väärtpaberi spetsiifiliste omadustega.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Kindlakstehtav üldrisk on seotud kava tõhususega, st sellega, et ELi toetus jõuab lõplike toetusesaajateni ja aitab tõhusalt saavutada kava eesmärke.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Üldrisk, mida saab tuvastada, on seotud kava tulemuslikkusega, st et ELi toetus jõuab lõppsaajateni ja aitab tõhusalt kaasa kava eesmärkide saavutamisele.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Ettepanekus sisalduvate eeskirjadega seotud üldised riskid, mida on võimalik välja selgitada, seonduvad ettepaneku tulemuslikkusega, mitte aga ELi kuludega, kui arvestada asjaga seonduvaid suhteliselt väheolulisi summasid.
the general rule concerning the timing of a proposal for a revision, as included in Article 8(2) of the March 2010 proposal, has been dropped as it did not correspond to current practice given the need to deal with unforeseen circumstances when they arise; 2.
aasta märtsi ettepaneku artikli 8 lõikes 2 sätestatud üldine reegel muutmisettepanekute esitamise kohta jäetakse välja, sest see ei vastanud tegelikule olukorrale, kuna ettenägemata olukordadele tuleb reageerida kohe nende ilmnemisel; 2) 2010.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Suurele enamikule reisijatest üldeeskiri probleeme ei tekita ja see peaks säilima.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Üldine reegel on kaasfinantseerimine 50-50 põhimõttel.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Üldine reegel on kaasfinantseerimine põhimõttel 50-50.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Üldreegli kohaselt peab aasta keskmine tegelik struktuuriline kulu olema eelmise programmiperioodi jooksul saavutatuga vähemalt võrdsel tasemel.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Üldine reegel on, et kõikide pärandiga seotud küsimuste suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus asus surnu alaline elukoht tema surma hetkel.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Üldise reeglina tuleks raskustesse sattunud krediidiasutused likvideerida tavapärase maksevõimetusmenetluse alusel.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
üldreeglina kehtib edasi traalnootade kasutamise keeld kuni 1,5 meremiili kaugusel kaldast.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
üldreegel, mille kohaselt, vaatamata sihtliikmesriigi riikliku tehnilise eeskirja olemasolule, on teises liikmeriigis seaduslikult valmistatud ja/või turustatavatele toodetele Euroopa Liidu toimimise lepinguga tagatud vaba liikumise õigus,
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikel 6 põhinevat üldeeskirja (pädevus oma liikmesriigi territooriumil) täiendatakse uute, juhtiva ametiasutuse pädevustega, kui vastutav või volitatud töötleja on asutatud mitmes liikmesriigis, et tagada kohaldamise ühtsus (ühtne kontaktpunkt).
the general rules and obligations for Member States;
üldeeskirju ja liikmesriikidele pandud kohustusi;
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu riiklikke kriisikeskusi ja ühenduse kriisikeskusi käsitlevad üldeeskirjad.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Ohtlike kaupade vedu, hoiustamist ja eraldamist käsitlevad üldeeskirjad kehtiksid jätkuvalt vastavalt IMDG koodeksile, kuid kooskõlas ADR koodeksiga oleksid lubatud teatavad laiendused pardal olevate ohtlike kaupade liikide ja koguste puhul.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad võetakse vastu artiklis 19 lõikes 2 osutatud korras.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad, eriti lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kontrolli sagedus ja meetod (sealhulgas koostöö pädevate asutustega), määratakse kindlaks artikli 33 lõikes 3 ettenähtud korras.“
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete tariifijärgse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
aastaprogrammi alusel rahastatavate projektide valiku üldreeglid; vastutava asutuse ülesannete kirjeldus aastaprogrammi rakendamisel;
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Ühe osanikuga osaühingute suhtes kohaldatavad üldnormid kehtivad kõigile I lisas loetletud äriühingutele, sh käesoleva direktiivi teises osas (artiklid 1–5) nimetatud äriühingutele.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Käesoleva direktiiviga kehtestatavates üldeeskirjades võetakse arvesse biomassist koosnevate või sellest valmistatud, direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele vastavate kütuste eripära, mis seisneb selles, et nad aitavad CO2-heidet vähendada ning nende energiasisaldus mahuühiku kohta on madalam võrreldes mõnede võistlevate fossiilkütustega.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Isikuandmete kaitse üldeeskirjadega saab tutvuda Euroopa veebilehel: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Üldeeskirjad, millega reguleeritakse meetme finants- ja haldusjuhtimist liikmesriikides, sisaldavad sätteid, mis käsitlevad projektide haldamist ja kontrollimist vastutavate ametiasutuste poolt ning järelkontrolli tegemist komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja poolt.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Toodangu vastavuse tagamise põhireeglid võetakse tarvitusele kooskõlas direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 toodud sätetega.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Üldeeskirju kohaldatakse ka alaealiste suhtes toimepandud kuritegude suhtes, milleks on seksuaalne ekspluateerimine ja lapspornoga seotud kuriteod.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Teadlaskonna hulgas valitseb üldine üksmeel, et on väga riskantne lubada globaalsel temperatuuril tõusta rohkem kui 2 kraadi võrra üle 1990. aasta taseme ja et kasvuhoonegaaside heite tase atmosfääris on vaja hoida ligikaudu praegusel tasemel.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Euromedi riikide naiste ja noorte ning vähemuste üldist olukorda kirjeldab 2002. aasta Araabia maade inimarengu raport (Arab Human Development Report), mille alusel olid umbes 53 % naisi 2000. aastal kirjaoskamatud, 2015. aastal prognoositavalt 37 %.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Euroopa-Vahemere piirkonna riikide naiste ja noorte ning vähemuste üldist olukorda kirjeldab 2002. aasta Araabia maade inimarengu raport (Arab Human Development Report), mille alusel olid umbes 53 % naisi 2000. aastal kirjaoskamatud, 2015. aastal prognoositavalt 37 %.
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Vabatahtliku tegevuse üldine sotsiaalmajanduslik roll Euroopa ühiskonnas
The general socio-economic role of volunteering in European society
Vabatahtliku töö üldine sotsiaalmajanduslik roll Euroopa ühiskonnas
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Üliõpilased hindasid kõrgelt ka saadud tuge ja kõrgharidusasutuste tingimusi.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
aasta otsusega.9 Ooteaega käsitleva üldise kohustusega, mis on sätestatud artiklis 7, konsolideeritakse kaudne ooteaja kohustus ning asendatakse endise artikli 4 lõikes 2 ja endises artiklis 8 osutatud ooteaja kohustused.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Üldine avaldus sõna “karistus” kasutamise kohta teeb selgeks, et sõna “karistus” kasutatakse tekstis neutraalses tähenduses, mis hõlmab ka haldus-, finants- ja muid sanktsioone.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Ülduuringust ilmneb siiski, et artikli 71 kohaldamine, mis reguleerib määruse ja konkreetseid küsimusi käsitlevate konventsioonide vahelist suhet, valmistab praktikas raskusi.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Mis tahes liiki kriminaalõiguse valdkonna õigusaktide puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata ELi õigusaktide suhtes kehtivale subsidiaarsuse üldpõhimõttele.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Üldsüsteem kehtestab meremeeste kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamiseks menetluse, mis hõlmab saadud hariduse, koolituse ja erialase ettevalmistuse võrdlemist.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Üldine mõiste selliste kombinatsioonide tähistamiseks on „mitmeliigiline vedu”.
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
kõikide seda tüüpi lepingute suhtes määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaselt kohaldatavad üldtingimused, näiteks abisaaja nõustumine komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja tehtava auditiga ning artiklis 169 nimetatud järelteatamisega seotud eeskirjad; kõnealustes üldtingimustes täpsustatakse vähemalt: