natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Kolm võtmeprioriteeti on piirkondlik kalanduse raamleping (kaubandus, sealhulgas päritolureeglid ja juurdepääs turule); arenguga seotud küsimused (piirangud pakkumisele, lühiajalise kohandamise kulud, turuareng ja piirkondlik integratsioon); turule juurdepääsuga seotud küsimused (päritolureeglid, hinnapoliitika, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed).
The three priorities for the next financial perspectives are:
Järgmiste finantsperspektiivide kolm prioriteeti on:
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Partneritevaheliste suhete kolm prioriteeti (partnerluskeskuse kriteeriumid) on partnerlus, ühine projekt ja rahvusvaheline nähtavus.
The three priorities selected are:
Komisjoni kolm prioriteeti on:
The three prize winners were:
Auhinna kolm laureaati on:
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Ökodisaini ja energiamärgistusega seotud kolme ühist probleemi käsitletakse kohustusliku toodete registreerimise andmebaasiga (variandi 1+ korral üksnes energiamärgistuse kohta, 2. ja 3. variandi korral nii energiamärgistuse kui ka ökodisaini kohta), mis sisaldab jõustamise ja eeskirjade koostamise protsessi parandamiseks vajalikku teavet ja aitaks teataval määral lahendada vähese ambitsioonikuse probleemi.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Neile kolmele ettepanekule on lisatud mõju hindamine5.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
CCMI esitatud kolm ettepanekut võeti koosolekul tagasi.
The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
Kolm laekurit, kes määrati uue 2002. aasta kodukorra alusel ning kes pidid redigeerima ühe projekti, tegid head tööd.
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Kolm põhjendust, mis esinevad kõigis määrusettepanekutes, sõnastatakse järgmiselt:
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Kolm järelejäänud valikut on B (läbivaadatud piirmäärad), C1 (läbivaadatud piirmäärad ja mõne sättega piirduvad tingimuslikud erandid MRT jaoks) ja C2 (läbivaadatud piirmäärad ja direktiiviga kehtestatavad täielikud erandid mõnede tegevusvaldkondade puhul).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Liikmesriikide parlamentide arvamuste koordineerimisega seoses soovitati kolmes aruandes ka täiustada subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Visandatud on kolm stsenaariumi: konservatiivne (kolmnurksed punktid), keskmine (kandilised punktid) ja optimistlik (ümarad punktid).
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
Mõjuhinnangus töötati välja kolm järgmist varianti: 1) „status quo” variant, mille puhul säilitatakse eraldi raamistikud toodete koolides jagamiseks, kuid integreeritakse mõlemasse kavasse ÜPP 2020-ga tehtud parandused; 2) „kohandamise” variant, milles uuritakse, kas läbivaatamise eesmärgid on saavutatavad praeguste eraldi kavade säilimise korral, kuid meetmete ja muudatustega, mille eesmärk on täita lõhe praeguste kavade haridusmõõtmete vahel nendevahelise sünergia suurendamise teel, ÜPP 2020-ga ettenähtust suurema lihtsustamise ja parandamise teel; ja 3) „uue raamistiku” variant, millega kaasnevad märkimisväärsed poliitilised muudatused ühise õigus- ja finantsraamistiku näol piiratud arvu toodete jagamiseks ning mida täiendab suunitlus pikaajalistele eesmärkidele tugevdatud kavas sisalduva haridusmõõtme kaudu.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Mõjuhinnangus töötati välja järgmised kolm stsenaariumi: 1) kohandamisstsenaarium, mille korral jätkuks praegune poliitikaraamistik, kuid tegeletakse selle kõige olulisemate puudustega, nt otsetoetuste jaotamine; 2) integratsioonistsenaarium, mis hõlmab suuri poliitilisi muudatusi, mis seisnevad otsetoetuste tõhusamas suunamises ja nende keskkonnasäästlikumaks muutmises ning tugevdatud strateegilises suunatuses maaelu arengu poliitika paremaks koordineerimiseks muude ELi poliitikatega, samuti õigusliku aluse laiendamises tootjatevahelise koostöö suurendamiseks; ning 3) ümbersuunamisstsenaarium, mille puhul keskendutakse poliitikas vaid keskkonnale ning kaotatakse järk-järgult otsetoetused, eeldades et tootmisvõimsust saab säilitada ka ilma toetusteta ning maapiirkondade sotsiaal-majanduslikke vajadusi saab hõlmata muude poliitikatega.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Kolme erieesmärgi saavutamist kontrollitakse järgmise kolme näitaja alusel:
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
Kolmes erimääruses on sätestatud, et nende suhtes kehtivad horisontaalmääruse sätted.
The three steps are:
Need kolm etappi on:
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Euroopa 2020. aasta strateegia kolm alustala – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv – lõimitakse tihedalt ühise põllumajanduspoliitika arendamise järgmise etapiga.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Peaaegu üksmeelselt tunnistatakse territoriaalse koostöö kolme suuna otsustavat tähtsust territoriaalse ühtekuuluvuse puhul ja neid käsitatakse ELi lisaväärtuse selge näitena.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Kolme üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainetega seotud alaprobleemi on käsitletud valikutes B2a ja b, B3a ja b, B4a ja b.
The three texts cannot be considered separately.
Kõnealust kolme teksti ei saa vaadelda üksteisest eraldi.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Suunistes esitatud kolm teemaderühma ja neid läbiva territoriaalse mõõtme võib kokku võtta järgmiselt.
The three themes are:
Need kolm teemat on järgmised:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Kolm peamist meedet, millega saaks tõsta kodanike motiveeritust valimistel osaleda, on järgmised: paremini tutvustada Euroopa Liidu tegevuse mõju kodanike igapäevaelule (84 %), paremini tutvustada kandidaatide ja Euroopa Parlamendis esindatud parteide programme ja eesmärke (83 %) ning anda rohkem teavet Euroopa Parlamendi valimiste enda kohta (80 %).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Eespool nimetatud kolme tüüpi piirkonnad erinevad majandusliku struktuuri, majanduskasvu suundumuste ja tootlikkuse poolest.
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
Kolm töörühma – tuvastamise, teabe jagamise ja koolituste vallas – märkisid, et nendes valdkondades on tehtud olulisi edusamme.
The three years transitional period for the industry would remain.
Kogu tööstusharu suhtes jääks kehtima kolmeaastane üleminekuaeg.
The three “levels” of the ETCS system
ETCS-süsteemi kolm taset
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Kolmepäevase vahemiku puhul on asjakohaselt tasakaalus eesmärk ammendada esiteks hoiuste tagamise skeemi likviidsuse allikad ja vajadus tagada hoiustajatele hüvitamine seitsme tööpäeva jooksul pärast väljamaksesündmust.
The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
Nimetatud kolmeliikmelisel rühmal palutakse esitada oma ettepanek otsuse kohta juhatusele 19. jaanuaril 2016.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Hetkel kehtiv kolmekuine uurimisperiood lühendataks kolmekümne tööpäevani alates päringu kättesaamisest, kuid nimetatud tähtaega võib pikendada kümne päeva võrra, kui pädev asutus peab esitatud teavet mittetäielikuks.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Euroala ülejäägi kolme protsendipunktiline suurenemine aastatel 2008–2014 peegeldab asjaolu, et mõnes liikmesriigis ei ole ülejäägid piisavalt vähenenud tulenevalt suurtest jõupingutustest, mida on tasakaalustamiseks teinud riigid, kellel oli varem tavaliselt suur jooksevkonto puudujääk.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
Kolmel sambal põhinev lähenemisviis on ELis oma väärtust tõestanud.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis töötavad ainult seni, kuni lülitit sees hoitakse;
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis võimaldavad igakordsel käitamisel maksimaalset liikumisulatust kuni 100 mm.
The Three-stage Hierarchical Approach
Kolmeetapiline hierarhiline lähenemisviis
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Rangelt on ette nähtud kolmeastmeline test, mida võiks paindlikumaks muuta, eriti kui autorid saaksid kasvõi kindlasummalist hüvitist.
The three-year 2.7 million euro project began on 1 January 2009.
Kolmeaastane 2,7 miljoni euro suurune projekt käivitati 1. jaanuaril 2009.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Kolmeaastane konsulteerimisprotsess hõlmas sadu sidusrühmi, nimetatud platvormi dokumentide avalikku arutelu Internetis, sisendeid EÜ teadusprojektidest ning ulatuslikke uuringuid vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogiate sotsiaal-majanduslike ja keskkonnamõjude ning kasutuselevõtu tasuvuse vallas.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
Jooksevkonto kolme aasta näitaja kohaselt oli 2013. aastal suhteliselt väike puudujääk, mis peaks eeldatavasti pisut vähenema.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Kolmeaastane hilinemine direktiivi ülevõtmisel tähendab, et rakendamisel on saadud veel väga vähe kogemusi.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Töötuse määra kolme aasta näitaja on veidi üle künnisväärtuse, kuid on langemas.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Kolmeaastane MIPD on esimene samm strateegilisema programmitöö raamistiku kehtestamise suunas, ent see ei taga siiski õigeaegset ja kõiki ühinemisega seotud vajadusi hõlmavat terviklikku raamistikku ning ei võimalda projekte tõhusalt valida ega järjestada.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Kolmeaastast ajavahemikku peetakse vajalikuks eelkõige asjakohastesse pardaseadmetesse tehtavate rahaliste investeeringute katmiseks, mistõttu seda loetakse kõige tasuvamaks lahenduseks.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Kolmeaastane ajavahemik on jooksev, nii et iga uue vähese tähtsusega abi puhul tuleb määrata eelnenud kolme aasta jooksul antud toetuste kogusumma.
The three-year project was approved in autumn 2008 as part of the Baltic Sea Programme and commenced on 1 January 2009.
Kolmeaastane projekt kiideti Läänemere programmi osana heaks 2008. aasta sügisel ja see käivitati 1. jaanuaril 2009.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Saksamaa jooksevkonto ülejäägi kolme aasta keskmine näitaja on veelgi kasvanud ja eeldatavasti püsib euroala jooksevkonto ülejäägist valdava osa moodustav aastaülejääk suur ka järgmistel aastatel.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Kolmeaastane kava on suunatud kombineeritud veoteenust osutavatele ettevõtjatele, kes kasutavad raudteeteenuseid.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Alandatud on piiri, mille ületamise korral tuleb esitada üksikasjalik käibemaksudeklaratsioon.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Piirkogus, mida kohaldatakse mitmeaastase kavaga hõlmatud liikide suhtes, väljendatuna eluskaalus, ja mille ületamise korral peab kalalaev lossima saagi määratud sadamas või rannikuäärses kohas vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 43, on järgmine:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Piirkogus, mida kohaldatakse mitmeaastase kavaga hõlmatud liikide suhtes, väljendatuna eluskaalus, ja mille ületamise korral peab kalalaev lossima saagi määratud sadamas või rannikuäärses kohas vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 43, on järgmine:
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Piirmäära kohaldatakse lepingus sätestatud meetodi alusel arvutatud kõnealuste lepingute väärtuse suhtes.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
ELi korra rakendamise läved peaksid seega võimaldama sekkuda sobival ajal, olles samas piisavalt ranged, et tagada, et aktsionäride õigusi kahjustav sekkumine on põhjendatud.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
VIII lisa punktis 1 sätestatud künnistingimused soojuskoormuse kättesaadavuse kohta ei ole täidetud;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
VIII lisa punktis 1 sätestatud künnistingimused soojuskoormuse kättesaadavuse kohta ei ole täidetud; või
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
VIII lisa punktis 2 sätestatud künnistingimused soojuskoormuse kättesaadavuse kohta ei ole täidetud; või
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Selleks et parandada ühisplatvormide loomise võimalusi, võiks künnise langetada praeguselt kahelt kolmandikult ühele kolmandikule kõikidest liikmesriikidest (st üheksa 27st).
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
See piir võib olla määratud näiteks nii, et ümberpaigutamine leiaks aset üksnes siis, kui varjupaigataotlejate arv teatavas liikmesriigis ületab märkimisväärselt selle, mis kujuneks varjupaigataotlejate jaotamisel üle Euroopa Liidu teatavate objektiivsete kriteeriumide põhjal.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Praegu kavandatud piirmäär on kõrge, umbes üks miljardit eurot.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
artikli 6 punktis a sätestatud piirmäära direktiivi 2004/18/EÜ artikli 7 punktis a sätestatud läbivaadatud piirmääraga,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
artikli 6 punktis b sätestatud piirmäära direktiivi 2004/18/EÜ artikli 7 punktis b sätestatud läbivaadatud piirmääraga,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
artikli 6 punktis c sätestatud piirmäära direktiivi 2004/18/EÜ artikli 7 punktis c sätestatud läbivaadatud piirmääraga.
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
artikli 67 lõike 1 punktis a kehtestatud maksumuse alampiiri IV lisas osutatud tellijate sõlmitud teenuste riigihankelepingute suhtes kehtiva läbivaadatud alampiiriga;
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
artikli 67 lõike 1 punktides b ja c kehtestatud piirmäärad selliste teenuste riigihankelepingute suhtes kehtivate läbivaadatud piirmääradega, mille on sõlminud ostjad, keda IV lisa ei hõlma.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Nii ehitustööde kui ka teenuste kontsessioonide puhul peaks piirmäär tagama, et kõnealuseid sätteid kohaldatakse ainult selget piiriülest huvi pakkuvate kontsessioonide suhtes.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Kehtivas direktiivis ülevaatuste jaoks sätestatud piirväärtus 20 kW-ne nominaalvõimsus veesoojendite puhul tuleks alles jätta.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Deklaratsiooni esitamise piirmäära alandati 15 000 eurolt 10 000 eurole.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Komisjoni eelnevat heakskiitu vajavate projektide künnist on tõstetud 25 miljonilt eurolt 50 miljoni euroni, mis teeb projektide käivitamise hõlpsamaks, tagades samal ajal siiski vahendite nõuetekohase kulutamise.
the threshold for the application of fat content correction;
künnist rasvasisaldusega seotud paranduste kohaldamiseks;
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete künnis on juba praegu kõrge (2000 eurot), nii et see meede ei puuduta üksikjuhtudel tegutsevaid üksikisikuid.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete künnis on juba praegu kõrge (2000 eurot), nii et see meede ei puuduta üksikjuhtudel tegutsevaid üksikisikuid.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Tolerantsitase on juba kõrgelt ületatud, mis toetab omakorda vägivaldset radikaliseerumist konfliktiolukordade ning politsei- või sõjaväejõudude ja teatud getostunud linnapiirkondade noorte kokkupõrgete puhul, kus lõhutakse hooneid ning riigi- ja eraomandit.