natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Komitee soovitatava säästva arengu foorumi abil lihtsustatakse dialoogi ja teabevahetust ELis säästva arengu suunas tehtavate edusammude üle ELi institutsioonide ja valitsusväliste sidusrühmade ning eri piirkondade valitsusväliste sidusrühmade vahel.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Säästva arengu eesmärgid ja alleesmärgid peaksid olema kõigis riikides ühtmoodi kohaldatavad.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Säästva arengu eesmärke on võimalik edukalt saavutada üksnes ELi tasandil ning tema liikmesriikide poolt, kui uue poliitika puhul võetakse algusest peale arvesse jätkusuutlikkust ja sidusust, ning kui praeguse poliitika rakendamine toimub partnerluses kõigi sidusrühmadega ja kõigil tasanditel.
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Sellesse võiksid oma panuse anda säästva arengu vaatlusrühm ja CCMI;
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Vesiviljeluse säästvat arengut peaksid toetama tipptasemel teadusuuringud ja uuendustegevus.
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
RÄNDE- JA PAGULASVOOGUDE HALDAMISE SUUTLIKKUSE JÄTKUSUUTLIK ARENDAMINE
The sustainable development of coastal areas
Rannikupiirkondade säästev areng
The sustainable development of coastal areas
„Rannikupiirkondade säästev areng”
The sustainable development of coastal areas
„Rannikupiirkondade säästev areng”.
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Rannikupiirkondade säästev areng (A-12) (NAT/säästva arengu seireüksus – 2009. aasta teine poolaasta)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Rannikupiirkondade säästev areng (NAT/säästva arengu seireüksus)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Rannikupiirkondade säästev areng (omaalgatuslik arvamus)
The sustainable development of coastal areas.
„Rannikupiirkondade säästev areng”.
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
kalanduspiirkondade ja sisevete kalapüügi jätkusuutlik areng
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Kalavarude säästev areng ja seega ka ühise kalanduspoliitika edukus sõltub üksikasjalikust, tõesest ja ajakohasest teaduslikust teabest eri kalaliikide olukorra kohta.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Euroopa Liidu mere- ja ookeanivete säästva arengu seisukohast võib tõepoolest olla vajalik laiem planeerimis- ja majandamisalane lähenemisviis, et lahendada ookeaniressursside ja ruumi kasutusviiside vahelised vastuolud.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Kõnealuste piirkondade säästev areng tuleb saavutada kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi kaudu.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Nende piirkondade säästev areng tuleb saavutada poliitilise, kodaniku- ja sotsiaaldialoogi tagamise abil, mis peab kindlustama üleminekukavade olemasolu riigi, tööstuse ja ettevõtjate tasandil.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Nende piirkondade säästev areng tuleb saavutada poliitilise, kodaniku- ja sotsiaaldialoogi tagamise abil, mis peab kindlustama üleminekukavade olemasolu riigi, tööstuse ja ettevõtjate tasandil.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
2006. aastal läbivaadatud Euroopa Liidu säästva arengu strateegia seab raamid pikaajalisele nägemusele säästvast arengust, kus majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse käivad käsikäes ja toetavad üksteist vastastikku.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Säästva arengu strateegia loob strateegilise poliitilise raamistiku mittesäästvate arengusuundade käsitlemiseks.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Rahastatavad säästva energia projektid hõlmavad avalikke hooneid ja erahooneid, kõrge energiatõhususe näitajaga elektri ja soojuse koostootmisjaamu, kaugkütte- ja kaugjahutusvõrke (eelkõige taastuvenergial töötavaid), detsentraliseeritud kohalikke taastuvenergiaallikaid, keskkonnasäästlikku linnatransporti ja kohalikku infrastruktuuri, nt arukad võrgud, säästlik tänavavalgustus ja arukad arvestid.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Säästlik põllumajandus- ja toiduainesektor võib aidata oluliselt vähendada ELi sõltuvust imporditud fossiilkütustest ja tagada ELi tarbijate energiavarustuse kindluse.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Sidusrühmadevahelise dialoogi jaoks mõeldud fossiilkütuste säästva kasutamise töörühmaga (Berliini foorumi raames) tuleks arutada võimalikke tegevusi käesolevas valdkonnas.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
kogu liitu hõlmava ELi HKSi ühtse registri jätkusuutlikku rahastamist.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Jätkusuutliku majanduskasvu eesmärgi kaudu soovitakse parandada ressursitõhusust17 ja aidata ELil olla edukas madalate süsinikdioksiidi näitajatega maailmas, vältides samas keskkonnaseisundi halvenemist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ning edendades konkurentsivõimelisemat majandust.
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
Euroopa jätkusuutlikku majanduskasvu ressursitõhusa, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse kaudu;
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Lepinguga seotud säästvale arengule avaldatava mõju hindamine ei võtnud arvesse vabakaubanduslepingu mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale, eelkõige seoses selliste küsimustega nagu Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus, vaesus ja mõju juurdepääsule põhitarbekaupadele, näiteks elutähtsatele ravimitele.
the sustainable management of natural resources .
loodusvarade säästlik majandamine.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
loodusressursside jätkusuutlikku majandamisse, hoolitsedes keskkonna ja põllumajanduse vastupanuvõime eest kliimamuutusele ning säilitades põllumajandusmaade tootmisvõimsuse;
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Ookeanide säästev majandamine toob inimkonnale majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Veevarude säästev majandamine on oluline vaesuse vastu võitlemisel, kuna vaesuses elavate inimeste elutegevus on tihedalt seotud vee kättesaadavusega ning selle kasutusvõimaluste ja funktsioonidega.
The sustainable nuclear fission initiative
Säästva tuumalõhustamise algatus
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Säästva tuumalõhustumise tehnoloogia platvormil on oluline osa, et tuvastada teadus- ja arendustegevuse vajadused seoses kasutusaja pikendamisega.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Ringmajandusega seotud eesmärkidele aitavad kindlalt kaasa ressursi- ja energiatõhususe abil saavutatavat jätkusuutlikku töötlevat tööstust käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, SPIRE) ja biotoorainel põhinevate tööstusharude ühine tehnoloogiaalgatus (Bio-Based Industries Joint Technology Initiative).
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Toorainete jätkusuutlik hankimine ja ressursitõhus haldamine, sealhulgas nende uurimine, kaevandamine, töötlemine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja asendamine, on nüüdisaegse ühiskonna ja majanduse toimimise seisukohalt ülioluline.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Euroopas paiknevate toorainevarude jätkusuutlikkuse eelduseks on paremad alusteadmised ELi maardlate kohta.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kontseptsioonis keskendutakse funktsionaalsele linnapiirkonnale ning tehakse ettepanek lülitada linnaliikuvusega seotud meetmed laiemasse linna- ja territoriaalset arengut käsitlevasse strateegiasse.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Rohelise majanduse nurgakiviks on maa säästev kasutus ja säästev põllumajandus.
The sustainable use of phosphorus
Fosfori säästvam kasutamine
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Varude säästlik kasutamine on üleeuroopaliste võrkude poliitika oluline osa, sest prioriteetsete projektide hulgas on esikohal kõige keskkonnasõbralikumad kasutamisviisid.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Loodusvarade säästev kasutamine, sealhulgas säästev tootmine ja tarbimine, on seega nii Euroopa Liidu kui kogu maailma pikaajalise õitsengu võtmetegur.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Ookeanide säästev kasutamine ja nende elurikkus, sealhulgas vastavate säästva arengu eesmärkide saavutamine sõltub inimtegevuse asjakohasest planeerimisest ja korraldamisest nii riikliku jurisdiktsiooni all olevatel kui ka selle alt välja jäävatel aladel.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
See programm on oma ulatuse ja põhjalikkuse poolest maailmas ainulaadne. GMESi jätkusuutlik areng ja rakendamine annab Euroopa tööstusele võimaluse saada üheks esmatähtsaks maailmatasandi osalejaks.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Jätkuv finants- ja majanduskriis avaldab survet riikide rahalistele vahenditele, põhjustades riigi- ja finantsasutustele likviidsusprobleeme ühtekuuluvusprogrammide jaoks piisavate kaasrahastamisvõimaluste leidmisel.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Jätkuv finants- ja majanduskriis on muutnud liikmesriikide finantsvahendite olukorra pingeliseks, kuna liikmesriigid viivad ellu eelarve konsolideerimiseks vajalikku poliitikat.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Jätkuv finants- ja majanduskriis avaldab survet riikide rahalistele vahenditele, kuna liikmesriigid on sunnitud oma eelarvet vähendama.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Jätkuva finants- ja majanduskriisi tõttu raskeneb liikmesriikide rahaliste vahenditega seotud olukord, kuna riigid vähendavad oma eelarvet.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Jätkuv finants- ja majanduskriis avaldab survet riikide rahalistele vahenditele, kuna liikmesriigid on sunnitud oma eelarvet vähendama.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Jätkuva finants- ja majanduskriisi tagajärjel muutuvad liikmesriikide rahalised vahendid vähem kättesaadavaks, kuna riigid vähendavad oma eelarveid.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Jätkuva finants- ja majanduskriisi tõttu raskeneb liikmesriikides rahaliste vahenditega seotud olukord, kuna riigid vähendavad oma eelarvet.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Pidev kiire tööviljakuse kasv Ühendriikides tähendab, et Lissaboni strateegia käib kiiresti liikuvate eesmärkide sabas.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Võrgukulude pidev kasv, eriti kodutarbijate jaoks, ei ole energiasektori ümberkujundamist arvestades ootamatu, kuid seda saaks leevendada võrkude parema haldamisega.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Pidev terrorismioht meenutab meile, et transport on nii terrorismi sihtmärk kui vahend.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Pidev terrorismioht on mõjutanud transporti enam kui mõnda muud sektorit.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
“Põhjamaade Luigemärgi” asutas 1989. aastal Põhjamaade Ministrite Nõukogu tarbijakaitsekomisjon, alates 1. jaanuarist 2006 kuulub kõnealuse märgise andmise pädevus aga riikide standardimisorganisatsioonidele.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission’s Annual Growth Survey 20141 and the third annual Alert Mechanism Report,2 which were published in November 2013.
Töödokumendis hinnatakse poliitikameetmeid komisjoni 2014. aasta majanduskasvu analüüsi järelduste1 ning kolmanda iga-aastase häiremehhanismi aruande2 põhjal.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Komisjoni talituste töödokumendis on välja toodud peamised mehhanismid, mis OECD aruannete kohaselt on seotud agressiivse maksuplaneerimisega.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Töödokumendis esitatakse need põhjused ja teadaolevad enamlevinud mehhanismid, mis on OECD aruande kohaselt agressiivse maksuplaneerimisega seotud.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
Talituste töödokumendis on toodud esile hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepetega seotud kõige tavalisemad kindlakstehtud mehhanismid.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
Komisjoni talituste töödokumendis antakse ülevaade, kuidas BEPSi-vastase 13. meetme rakendamine täiendab muude OECD asjaomaste aruannete rakendamist ELis ning aitab kaasa ühtse minimaalse kaitse taseme saavutamisele maksudest kõrvalehoidumise puhul.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
Töödokumendis antakse ülevaade selle kohta, kuidas direktiiv täiendab teisi algatusi, mille eesmärk on rakendada ELis OECD BEPSi tulemusi ning aidata kaasa ühtse miinimumkaitse tagamiseks maksustamise vältimise vastu.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
Komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üksikasjalikud tabelid ja konkreetne teave nii nende rahastamisvahendite kohta, mille puhul toimub eelarve täitmine otse, kui ka nende kohta, mille puhul see toimub kaudselt, ajavahemike 2007–2013 ja 2014–2020 lõikes.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Teised näited selle kohta on Rootsi mudel (Västra Götaland ja muud struktuurifondide partnerlused) ja eespool nimetatud ONCE Fundación'i rakenduskava.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
Rootsi – Taani - Saksamaa gaasijuhe;
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Rootsi vastus sisaldas seega täiendavat teavet, mis kinnitas, tema õigusaktide vastavust artiklile 2.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Rootsi ametivõimud järeldasid, et kahtlustatav väärtegu oli „siseriiklik altkäemaks” ning uurimine lõpetati, kuna uurimisasutusel puudus jurisdiktsioon teise riigi kodanike üle.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Rootsi ametivõimud otsustasid alates 25.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
Rootsi pankurite liit tugevdas oma soovitust märtsis 2014, kutsudes üles viima amortisatsiooni 70 %-ni laenusumma ja vara väärtuse suhtest.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Rootsi kogemus näitab, et metaan, kas biogaas või maagaas, on ökonoomne säästev kütus, millel on potentsiaal drastiliselt vähendada linnatranspordi heitmeid.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Rootsi kogemus näitab, et metaan, kas biogaas või maagaas, on ökonoomne säästev kütus, mis võib oluliselt vähendada linnatranspordi heitmeid.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Rootsi valitsus toetas möödunud sajandi 90-ndatel aastatel maasoojuspumpade kasutamist rahaliste toetuste, finantssoodustuste ja reklaamikampaaniate teel.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Rootsi tagatispension sõltub elamisperioodidest Rootsis; pro rata arvutus annab tulemuseks alati sama summa kui siseriiklik arvutus.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Rootsi soojuspumbaturg on nüüd impordist sõltumatu.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Eesistujariik Rootsi innustas Euroopa Komisjoni tegema tööd hasartmängudega seotud vastutuse vallas7 ning eesistujariik Hispaania kutsus komisjoni üles algatama sidusrühmadega ja liikmesriikidega arutelu seoses ELi meetmetega kõnealuses valdkonnas8.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Rootsi korraldas eesistujariigina kahepäevase konverentsi teemal „Partnerlus ja sotsiaalne dialoog Euroopa Sotsiaalfondi raames”.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Eesistujariik Rootsi hoolitseb selle eest, et arutelu kõnelusel teemal edeneks, nii et nõukogu 2009. aasta oktoobri lõpus strateegia vastu saaks võtta.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Nii Rootsi Riksdag kui ka Prantsusmaa Sénat esitasid kaks põhjendatud arvamust (võrdluseks: 2013. aastal esitas Riksdag üheksa ja Sénat neli põhjendatud arvamust).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Rootsi Riksdag ei olnud veendunud vajaduses kehtestada direktiivis ühtne sõnastus karistuste ja nende tasemete kohta.