natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Venemaa valitsus kontrollib ligikaudu 95 % meediast ja üle 90 %12 venelastest saab oma teabe otse riigimeediast.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus esitas 14. veebruaril 2005 Euroopa Komisjoni küsimustikule vastused, mille alusel avaldas komisjon 9. novembril 2005 positiivse arvamuse, mille järel avaldas Euroopa Ülemkogu 16. detsembril 2005 otsuse riigile kandidaatriigi staatuse andmise kohta.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Hispaania Kuningriigi valitsus on Kanaari saarte autonoomse piirkonna ametiasutuste nimel taotlenud, et pikendataks praegust korda, mille kohaselt peatatakse tollimaksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUS
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Valitsusel on kavas struktuurset eelarvepositsiooni järk-järgult parandada, et saavutada 2019. aastaks keskpika perioodi läbivaadatud eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 1,5 % SKPst.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Valitsus kavatseb järk-järgult vähendada valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki 2015. aastal 2,9 %-ni SKPst ja 2019. aastal 0,9 %-ni SKPst.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Valitsus kavatseb järk-järgult vähendada valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki 2015. aastal 5,0 %ni SKPst, 2016. aastal 3,9 %ni SKPst ja 2017. aastaks 2,7 %ni SKPst.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Valitsus plaanib kehtestada läbivaatamismehhanismi, et viia pensioniiga vastavusse oodatava eluea muutustega, kuid see on vaid osaline lahendus mahajäämusele jätkusuutlikkuses.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Valitsus plaanib täita kogu programmiperioodi vältel keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, milleks on struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Valitsus plaanib hakata alates 2016. aastast pidama kinni programmiperioodi keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on struktuurne puudujääk 1,0 % SKPst.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Valitsus kavatseb pidada läbirääkimisi sotsiaalpartneritega töösuhteseaduse läbivaatamise üle, et ühtlustada eri liiki töölepingutega kaasnevad õigused ja kohustused.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Valitsusel on kavas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst – aastaks 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Valitsus kavatseb saavutada keskpika perioodi eesmärgi – struktuurselt tasakaalus eelarvepositsiooni – aastaks 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Valitsus plaanib jääda kogu programmiperioodil keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juurde, milleks on struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Valitsuse täievoliline esindaja koos Slovakkia ettevõtjate ühinguga on käivitanud eetikakoodeksi projekti, millega liitujad kohustuvad järgima eurole ülemineku reegleid, mitte kuritarvitama eurole ülemineku perioodi ning andma klientidele, äripartneritele ja töötajatele teavet ülemineku kohta.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Valitsuse täievoliline esindaja koos Slovakkia ettevõtjate ühinguga on käivitanud eetikakoodeksi projekti.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Valitsus on riiklikus reformikavas esitanud mõned meetmed selle probleemi käsitlemiseks, kuid puuduvad ettepanekud maksu- ja toetussüsteemi läbivaatamiseks, et tehtud töö pealt makse makstaks.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Valitsus prognoosib, et nii 2014. kui ka 2015. aastal on SKP kasv 3,2 %, sel ajal kui komisjoni kevadprognoosis on nende aastate kasvuks ette nähtud vastavalt 2,6 % ja 2,7 %.
The government promised to introduce back-up measures.
Valitsus lubas välja töötada täiendavad meetmed.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Valituse kavandatud pensionireform, millega on nõus ka sotsiaalpartnerid, aitab parandada eelarve jätkusuutlikkust ja suurendada stiimuleid osalemiseks tööturul.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Valitsus kehtestas hiljuti maksustiimulid ettevõtetele, kes värbavad suure tööpuudusega piirkondades ebasoodsas olukorras olevaid töötajaid, sealhulgas selliste sektorite ja ametikohtade puhul, kus sooline ebavõrdsus on eriti terav.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Valitsuse esindajatel sotsiaalkaitsekomitees ja tööhõivekomitees on ka kohustus korraldada konsultatsioone sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmadega oma koduriigis, samuti osaleda neis konsultatsioonides.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Valitsuste esindajad samas komitees väljendasid samuti toetust algatusele, mille eesmärgiks on vähendada paljude eraldi aruannete koostamisest tingitud halduskulusid.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Valitsussektor rahastas umbes kolmandikku ELi teadus- ja arendustegevuse kogukuludest (0,65 % SKPst).
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Valitsus paistab olevat valmis neid piiranguid leevendama, et nad saaksid vabalt tegutseda.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Valitsus lõi detsentraliseeritud haldamiseks vajalikud asutused ning nimetas ametisse nende töösuundade ja struktuuriüksuse juhid.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Valitsus kavatseb saavutada keskpika perioodi eesmärgi – struktuurse puudujäägi 1 % SKPst – 2018. aastal, kuid vastavalt ümberarvutatud struktuursele eelarvepositsioonile7 võib eeldada, et see saavutatakse 2016. aastaks.
The government should aim to sustain the long-term benefits of the investment.
Valitsus peaks seadma eesmärgiks investeeringust saadava pikaajalise kasu tagamise.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Valitsus peaks jätkama meediavabaduse avalikku edendamist ja toetamist, vältides avaldusi, mida võib mõista ähvardustena.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Valitsus peaks kaasama kodanikuühiskonna organisatsioonid ühinemiseelse abi prioriteetide kindlaksmääramisse.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
Seoses kõnealuse eesmärgiga teeb valitsus ettepaneku töötada välja standardmeetodid halduskulude hindamiseks.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Valitsus piiras kavandatud kulusid ja tegi ettepaneku meetmeteks, millega piiratakse avaliku sektori palgatõusu.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Valitsus rõhutab, et ühistute panus majanduse ja ühiskonna arengusse on elulise tähtsusega.
The government will have to set market competition rules and priorities as well as allocate resources using a targeted approach (firstly, by focusing attention on research and development requirements and opportunities for internationalisation and promoting the growth and integration of firms).
Valitsus peab kehtestama turul konkurentsieeskirjad ja prioriteedid ning eraldama vahendeid, kasutades selleks suunatud lähenemisviisi (keskendudes kõigepealt teadus- ja arendustegevuse nõuetele ja äritegevuse rahvusvaheliseks muutmise võimalustele ning edendades ettevõtete kasvu ja integratsiooni).
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Valitsuse 2013. aasta struktuuripoliitika programmis on meetmed töötatud aja pikendamiseks ja tööjõunõudluse parandamiseks, samuti suurendatakse tööleasumisega seotud stiimuleid.
The government's aim here is to promote the new strategic measures which are closely connected to EU policies on SMEs, which aim to consolidate and develop the entrepreneurial base and to ensure the existence of appropriate financing schemes.
Valitsuse eesmärk on edendada uusi strateegilisi meetmeid, mis on tihedalt seotud ELi VKE-poliitikaga, mille eesmärk on konsolideerida ja arendada ettevõtluse aluseid ning tagada sobivate rahastamisskeemide olemasolu.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Valitsuse lähenemine kodanikuühiskonna organisatsioonidele peaks olema kaasavam.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Valitsuse kampaaniat riigis valitseva väidetava paralleelese struktuuri vastu viidi aktiivselt ellu, kuid see avaldas kohati mõju kohtute sõltumatusele.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Valitsuse tegevuskava selles küsimuses on esitatud 2015. aasta juuli poliitikadokumendis „Fixing the foundations- creating a prosperous nation“.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
PCACi institutsioonilist ülesehitust on kritiseeritud.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Valitsuse eelmine korruptsioonivastase võitluse strateegia aegus 2009. aasta lõpus.
The Government's plan for 'revival of democracy' includes amendments to public sector contract law to exclude from public tenders those convicted of a wider range of corruption-related offences, including illegal party funding.
Paljudes liikmesriikides on avaliku sektori hankijatel vastastikune juurdepääs üksteise andmebaasidele, mis sisaldavad menetlusest kõrvale jäetud isikute nimesid.
The government's position has been that the costs should mainly be borne by the private sector; however, the private sector cannot afford this.
Valitsuse positsioon on lähtunud sellest, et enamiku kuludest peab kandma erasektor, viimasel aga ei ole selleks piisavalt ressursse.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Valitsuse kõige olulisem ülesanne on luua tingimused, mille korral iga kodanik on võimeline maksimaalselt oma õnne poole püüdlema.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
valitsuse edusamme tuleks tutvustada laiale üldsusele avatud arutelude käigus ning
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
aasta detsembri resolutsiooniga tõhususe parandamise kohta nähti reformi jaoks ette täiendav usaldusväärne raamistik.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Viit prioriteeti hõlmav valitsuse tegevuskava võeti vastu 2014. aasta mais.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Valitsus, millele on toeks nii sidemed kommunistliku partei kui riigivõimu tasandiga, otsustas pidevalt toetada Solidaritateat ja nõrgestada MVAÜKi.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Aruannet aitas koostada samuti direktiivi ülevõtmise valitsusekspertide rühm, kelle töösse olid kaasatud ka Euroopa tasandi tööturu osapooled.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Konsulteeriti ka valitsuste ja riigiasutustega (peamiselt transpordi-, siseasjade ja justiitsministeeriumide ning politseiasutustega), transpordiettevõtjate ja tootjate ühendustega, maanteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega, teadus- ja õppeasutustega, liiklejate ühingute ja üksikisikutega.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Tänu sellisele suhtelise maksumuse muutusele saavad valitsused turu hinnamehhanismi kaudu mõjutada finantssektorit tuginema pigem reaalmajanduse pikaajalistele põhialustele.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Tänu sellisele suhtelise maksumuse muutusele saavad valitsused turu hinnamehhanismi kaudu mõjutada finantssektorit tuginema pigem reaalmajanduse pikaajalistele põhialustele.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Tänu sellisele suhteliste hindade muutusele saavad valitsused turu hinnamehhanismi kaudu mõjutada finantssektorit tuginema pigem reaalmajanduse pikaajalistele põhialustele.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Riikide valitsused peaksid kehtestama vajalikud poliitilised raamtingimused, mis tagavad riigi toiduainetega varustamise.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Belgia (Flandria) ja Hollandi valitsus on otsustanud ühendada oma kvaliteedi tagamise tegevuse ühiseks akrediteerimissüsteemiks.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
ELi liikmesriikide valitsustel on eriline kohustus täita ühenduse õigusakte ning toimida sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade lammutamisel eeskujulikult.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Saksamaa ja Austria valitused eraldavad selliste süsteemide paigaldamiseks finantstoetuseid.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Rootsi valitsused esitasid hiljuti Euroopa Ülemkogule ühise dokumendi Euroopa noorsoopakti kohta.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Liikmesriikide valitsused võiksid keskkonnasõbraliku lammutamise ja eelneva puhastamise teenuse pakkumist ergutada sellega, et korraldavad oma kasutuselt kõrvaldatavatele laevadele avaliku pakkumise, mille puhul nad järgivad rangelt riigihanke eeskirju, mis lubavad lammutada ainult vastavalt kehtivatele jäätmeveo õigusaktidele ja keskkonnaohutuse rangetele normatiividele.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
Liikmesriikide valitsused peaksid võtma endale selgema ja aktiivsema vastutuse Lissaboni strateegia tööprogrammi elluviimise eest.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Suurem osa sütt tootvate liikmesriikide valitsustest pooldab kas kehtiva söemääruse kehtivuse pikendamist või uut määrust, mille raames säilitatakse vähemalt osa praegu kehtivatest riigiabi meetmetest.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Ka Singapuri, Austraalia ja Saksamaa valitsused on loonud käitumisökonoomika valdkonna ekspertidest koosnevaid meeskondi.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad nõukogu kohaldamise kuupäevast.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad teavitavad nõukogu selle rakendamise kuupäevast.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Viieteistkümne liikmesriigi valitsused on saavutanud ühise kokkuleppe, et see otsus on asutamislepingu asjakohaste sätete kokkulepitud ja lõplik tõlgendus.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Laienemisprotsessis osalevate riikide valitsused peavad vajalikke reforme aktiivsemalt edendama ja tegema sellest oma poliitilise manifesti – mitte sellepärast, et EL seda nõuaks, vaid sellepärast, et see on nende kodanike parimates huvides.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
Ukraina ja ELi liikmesriikide valitsusi tuleks mõjutada, et nad lihtsustaksid ELi ja Ukraina vahelist viisarežiimi;
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi valitsused peavad näitama üles vajalikku poliitilist tahet järgmistel viisidel:
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Serbia valitsused kogusid rahastatavate projektide kohta andmeid.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Liikmesriikide valitsused võtavad kõikidel võimalikel juhtudel kasutusele meetmed, et hüvitada või tagastada kaudsete maksude või müügimaksude osa, mis on lisatud vallas- või kinnisvara hinnale juhul, kui ühendused teevad ametlikuks kasutamiseks olulisi oste, mille hind sisaldab selliseid makse.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Liikmesriikide valitsusi tuleb innustada välja töötama riiklikku vabatahtlike poliitikat ja vabatahtliku tegevuse otsese toetamise ja tunnustamise strateegiat.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Kagu-Aasia riikide valitsused keelduvad nende tavade vastu võitlemast, sest nad peavad laevade ringlussevõttu oluliseks majandustegevuseks, mida tuleb võimalikult vähe takistada.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Kagu-Aasia riikide valitsused keelduvad nende tavade vastu võitlemast, sest nad peavad laevade ringlussevõttu oluliseks majandustegevuseks, mida tuleb võimalikult vähe takistada.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Valitsused ei soovinud teha uusi jõupingutusi näitamaks üles solidaarsust uute liikmesriikide suhtes.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste reformi käsitlev valitsuse eelnõu esitati parlamendile 2014. aasta detsembris, kuid enne 2015. aasta aprilli parlamendivalimisi ei suudetud leida lahendust ühinenud omavalitsuste haldusmudeli ja põhiseadusega tagatud üksikute omavalitsuste autonoomia tasakaalustamiseks ning eelnõu aegus.
The government’s plans appear relevant and ambitious, but the necessary changes to the Law on Pre-School Child Institutions are not expected to be adopted before mid-2012 to 2013.
Valitsuse kavad tunduvad olevat asjakohased ja ambitsioonikad, kuid koolieelse lasteasutuse seaduse vajalikke muudatusi ei võeta oodatavalt vastu enne 2012.