natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Kõnealused kulud, mis võivad ulatuda kuni 20 %ni investeeringute aastasest väärtusest, kujutavad endast võimalikku ohtu käsitlusele, mis võimaldaks vaba juurdepääsu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri mittekuuluvate riikide teadustöötajatele.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Nimetatud meetmetega vähendatakse ajavahemikul 2010–2020 heidet kokku 16 000 ODP-tonni ehk 112 miljonit tonni CO2-ekvivalente; see vähendaks osoonikihi edasise kahanemise ohtu ja oleks tõeliselt soodne ka kliimamuutuse seisukohast5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Kõnealuste meetmete netokasu aastatel 2010–2020 võib olla 16 000 ODP-tonni ehk 112 miljonit tonni CO2-ekvivalente11.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Neid fonde võiks kasutada ka riigipõhistes soovitustes sätestatud reformide toetamiseks.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
See võiks kaasa aidata ka piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni (CLRTAP) üldiste keskkonnanõuete eeskirjade22 tulemuslikumale täitmisele.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Strateegiad võiksid sisaldada ka asjakohast arengukomponenti, et rakendada valitsemistava, riigi ülesehitamise ja muid arenguga seotud reforme, mis on vajalikud rahu, stabiilsuse ning inimõiguste järgmise tagamiseks.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Need võiksid sisaldada vähemalt usaldusväärseid andmeid varasemate reiside kohta (isik ei tohiks olla varem ületanud ELis lubatud viibimise aega), tõendeid piisavate elatusvahendite kohta ning biomeetrilise passi olemasolu.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Nende tagamiseks võib punkti ix kohaselt rakendada heade tavade vahetamist.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Nende juurde võiksid kuuluda asjakohased tähtajad koos järelevalve- ja jõustamistingimustega,
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Need võiksid olla ka aluseks, millest lähtuvalt hinnatakse, millises ulatuses on õigusakti eesmärgid täidetud.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Selleks tuleb inspekteerida hankimisasutust või koepanka, mis saab kudesid ja rakke teatavalt hankimisasutuselt.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Meetmed võivad hõlmata kas õppijate otsest toetamist (nt õppepuhkus, rahalised stiimulid või maksusoodustus) või tööandjate kaudset toetamist nende töötajate oskuste täiendamiseks.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Andmeid on võimalik koguda koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega ja andmeid on võimalik süstemaatiliselt lisada asjaomaste riikide rändeprofiilidesse.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
See võib olla abiks rakendatud menetluste kvaliteedi pideval hindamisel ning ka formaalsel kontrolli- ja hindamismenetlusel.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Tegevuskavu on osaliselt võimalik rakendada olemasolevate ELi katastroofiohu vähendamise projektide ja programmide ajakohastamise kaudu, toetudes arengumaade strateegiatele ja prioriteetidele.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Need võiksid olla kas ELi või riiklikud teavitusmeetmed, kas üldised või konkreetsete sektorite jaoks.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Nendeks võib olla uut liiki maksutulu, mis saadakse näiteks heitkogustelt või finantstehingutelt, või riikide maksudest väikese osa ülekandmisest.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Raamdokumendid võivad pakkuda erilist huvi seoses ELi poliitikameetmete koordineerimisega üleminekuprotsessis.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Need võiks koheselt eemaldada ja avaldada eraldi, kujul, mis oleks tõenäoliselt kasulikum neile, keda see otseselt puudutab.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Neid liideseid ei pea tingimata sisse seadma avalik-õiguslikud asutused, vaid seda võivad teha ka erasektori esindajad.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Lahknevuste kõrvaldamise korral saaks neid vorme ja menetlusi suurel määral lihtsustada.
These could be used to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Sellised kanalid võimaldaksid teabe levitamist rahvatervise ja tervishoiuga (eelkõige ennetusega) seonduvate andmete kohta ning vajaliku teabe edastamist selleks, et tagada õigeaegne juurdepääs meditsiiniasutustele.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Need võivad olla oluliseks allikaks, tingimusel, et neid kohaldatakse kogu maailmas ning nad ei koorma liigselt kõnealust sektorit.
These could benefit border management and project and programme management.
Need võiksid olla kasulikud piirihalduse ning projektide ja programmide haldamise seisukohalt.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Need võiksid toetuda ELi veemajandusalasele algatusele, tänu millele on paranenud veemajandus ja veevarude haldamine, ning seda algatust tuleks laiendada, pöörates suuremat rõhku majandusaspektidele ja ettevõtete suuremale osalemisele.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Nende puhul võiks toetuda olemasolevatele algatustele, nagu ELi ja Aafrika energiapartnerlus, ELi regionaalsed investeerimisrahastud, ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond, AKV energiarahastu ning ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond, mis võiksid jagada kogemusi selliste partnerluste jaoks tehtavate erasektori investeeringute suurendamise alal.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Lähtutakse asjaomaste standardiorganisatsioonide tööst ning e-hangete eksperdirühma soovitustest (vt punkt 3.2).
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Seega võivad need muutuda palju üldlevinumaks ründekanaliks kui personaalarvutid, kuna viimaste puhul on turvatase juba märkimisväärne.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Need võiksid olla Läänemere partnerluse aluseks või katuseorganisatsiooniks, nagu on visandatud käitumisjuhendis.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Need probleemid võivad oluliselt halvendada ka Euroopa laste olukorda.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Nende keskuste abil oleks võimalik osutada tervishoiuteenuseid inimestele, kelle seisund nõuab erilist vahendite või oskuste koondamist, et anda neile kõrge kvaliteediga ravi ja teha seda majanduslikult tõhusal viisil.
These could imply:
Need võiksid sisaldada järgmist:
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
Sellised leevendusabinõud hõlmavad „lühivormis” teatamismenetlust mõningate (nt stabiilseid turge või varem teatatud meetmete pisimuudatusi käsitlevate) meetmete eelnõude puhul, kus riigi reguleeriv asutus üksnes teataks kavandatavast meetmest komisjonile ja esitaks meetme sisu lühikirjelduse, ning „teatamisest vabastamise” menetlust teatavate meetmeliikide osas, mida ei peeta konkurentsi seisukohalt probleemseks ning mille puhul riigi reguleeriv asutus ei oleks enam kohustatud meetmete eelnõudest komisjonile teatama.
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Juhtnöörid võivad hõlmata ka struktuuri, mis tagab huvigruppide panuse üldise koordineerimise, näiteks juhtgrupi näol, millesse kuuluvad liikmed nii akadeemiliste teadlaste kui ka huvigruppide ekspertide hulgast.
These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (nagu näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (nagu näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (nagu näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (nagu näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Need võivad hõlmata pikemaajalises perspektiivis väljaandeid, osundavaid viiteid, patente jms
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Need võivad sisaldada eelarve täitmise taset, lepingu aega ja maksmise aega
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Need võivad sisaldada eelarve täitmise taset, lepingu aega ja maksmise aega.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Need võivad sisaldada eelarve täitmise taset, lepingu aega ja maksmise aega;
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Nende hulgas võiksid olla ametliku pensioniea ja tulevaste hüvitiste sidumine demograafiliste teguritega, selgete indekseerimiseeskirjade kehtestamine, tihedama seose loomine sissemaksete ja hüvitiste vahel ning stiimulite kaotamine ennetähtaegselt pensionile jäämiseks.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Nende hulka võiksid kuuluda pikemad üleminekuperioodid, madalamad lõivud, lihtsustatud aruandlusnõuded ja isegi erandite tegemine või abi pakkumine, näiteks nõuandepunktide kaudu.
These could include measures to improve the mechanisms of the internal support system;
Nende meetmete hulgas võiks olla sisese abisüsteemi mehhanismide parandamine;
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Need võivad hõlmata mikrokrediidi mehhanisme (Progress, Euroopa Sotsiaalfond, Jasmine, Jeremie ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm) ning laenuühistutele ja ühenduse projektidele antavaid mikrolaene10.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Toodud võimalused hõlmavad muu hulgas järgmist: dialoogi käivitamine tarbijatega, mis oleks suunatud pigem toote päritolule, tootmisviisile ja toiteväärtusele kui pelgalt hinnale, ning etiketil märgitud tarbimise kuupäevade õige tõlgendamise soodustamine.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Sellisteks vahenditeks võiksid olla piirkondlik arengukoostöö ja arengukoostöö rahastamisvahendi raames teostatavad temaatilised programmid, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, stabiliseerimise rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend, sisemiste vahendite väliskomponendid.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Need võiksid sisaldada maksustatava sündmuse määratlust; tariifipiirkonna piiri maksustatava sündmuse sidumiseks raamatupidamiskandega; komisjonile esitatava deklaratsiooni või väljavõtte vormi ja esitamissagedust; maksete tegemise või vahendite kättesaadavaks tegemise mehhanismi kirjeldust; kohaldatavaid sanktsioone; olukordi, mille puhul võib teha korrektsioone, ja juhiseid alusdokumentide säilitamisaja kohta.
These could include:
Nende hulka võiksid kuuluda:
These could include:
Seejuures võiks käsitleda järgmisi teemasid:
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Need võiksid anda märkimisväärse panuse linnatranspordiga seotud CO2-heite vähendamisse ning samal ajal olla uute tehnoloogialahenduste katsetamise kohaks ja võimaldada nende varajast turustamist.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Sellest tulenevalt võib Euroopa langeda mitmeteks aastateks sügavasse stagnatsiooni.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Need võiksid anda halduskoormuse piiratud kokkuhoiu lühikese aja jooksul.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Need võivad lähtuda kas keskkonnasõbralike tootmisprotsesside kasutusele võtmisest (seda ka sektorites, mis on suurel määral sõltuvad keemiliste ainete kasutamisest) või keskkonnasõbralike tekstiilide arendamisest.
These could result in new obligations for small companies.
See võib tuua väikestele ettevõtjatele uusi kohustusi.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Mõlemad võivad olla eeskujuks sarnastele algatustele teistes sektorites.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
See näide võiks olla eeskujuks, kuidas riiklikul tasandil koostööd jätkata.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
See võiks hõlmata ka lihtsalt spordiühingute vahendite kasutamist koolides, kohalike kampaaniate tutvustamist kohalikus meedias, kohalike tootjate koostööd kohalike ametiasutustega hariduse toetamiseks, koolide varustamist värskete saadustega kohalikelt talupidajatelt.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Need võimaldaksid uute ärimudelite esilekerkimist ning tagaksid intellektuaalomandiõiguste tõhusa rakendamise.
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Need võivad olla lihtsate, üldistatud, mittelepinguliste ja iga-aastaste keskkonnameetmete kujul, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavusest ja on seotud põllumajandusega (nt püsikarjamaa, taimkate, viljavaheldus ja ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa).
These could take various forms.
Partnerlussuhted võivad esineda erinevates vormides.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Neid taotlusi võiks seejärel hinnata üksainus ametiasutus, isegi kui toimik on esitatud mitmele liikmesriigile.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Eeskirjad saab muuta siduvaks komisjoni poolt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide kaudu.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Neid ressursse võiks siis kasutada vähemalt osaliselt vastavuskontrollideks, mille puudus on üks eelnimetatud probleemidest.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Need võivad lõpuks viia selleni, et asjaomasele riigile kehtestatakse sanktsioonid.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Need võib siiski varem tühistada, kui turuandmed näitavad, et konkurents on piisavalt tugev.
These could, in turn, also affect disposable income.
See võib samuti vähendada leibkonna jaoks kasutada olevat tulu.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Nendes nõukogu järeldustes tunnistatakse, et ELi naabruses ja kaugemal tekkinud rändekriisi süvendavad vaesus, vähene sotsiaalmajanduslik areng ja inimõiguste rikkumised, ning kutsutakse üles tugevdama ELi rände- ja varjupaigaalast välispoliitikat.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Need nõukogu direktiivid moodustavad õigusliku aluse, millele toetudes komisjon võtab vastu üksikasjalikud meetmed järgmise kohta:
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Need vastumeetmed peaksid kaitsma nii liikmesriikide maksubaase kui ka innustama kõnealust jurisdiktsiooni tegema oma maksusüsteemis vajalikke parandusi.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Võltsitud tooted ei ohusta mitte ainult ettevõtete majanduslikku tulevikku, vaid ka tarbijate tervist ja turvalisust.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Partnerid toetavad omakorda (laenude, tagatiste, omakapitali või sarnaste toodetega) valitud investeerimisprojektide portfelle ning kindlustavad, et tagatise kate kantakse edasi lõplikele abisaajatele.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Nendes riikides elab üle poole EL 27 kogurahvastikust.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Kõnealustes riikides söetööstusele antav abi moodustab suure osa kogu söetööstusele antavast riigiabist.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Nendes riikides on ka olemasolev reguleerituse tase üks madalamaid.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Need riigid vajavad ka omaenda teadus- ja innovatsioonilahendusi, et käsitleda oma arenguprobleeme, sh kliimamuutusi.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Need riigid, eelkõige nende põllumajandus-, metsandus-, energia- ja turismisektor, on sageli väga sõltuvad loodusvaradest, mis süvendab nende haavatavust loodusvarade kahjustumise ja ammendumise suhtes.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Need riigid on Ungari, Rumeenia, Läti, Portugal, Kreeka ja Iirimaa (edaspidi „programmi osalisriigid”).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Need riigid on Ungari, Rumeenia, Läti, Portugal, Kreeka ja Iirimaa, edaspidi „programmi osalisriigid”.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Need riigid toetavad ühenduse aktiivset osalemist EPLA protsessis.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Kõnealustest riikidest on saanud Euroopa Liidu liikmesriigid ning direktiivi kohaldamine aitab piraatlusega võidelda.
These countries are therefore not covered by this report.
Seetõttu neid riike käesolevas aruandes ei käsitleta.