natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Sõnade training (koolitus), learning (õppimine), skilling (kvalifikatsioon) ja education (haridus) otsingul kümne jätkusuutlikkust ja uuendustegevust käsitleva Euroopa Liidu direktiivi31 ingliskeelses tekstis leiti neist ühes direktiivis vaid esimene.
The English version of the text, for instance, uses the term security.
Teksti ingliskeelses versioonis esineb näiteks mõiste security, hollandikeelses tekstis mõiste beveiliging ja saksakeelses tekstis Sicherheit.
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Ingliskeelses versioonis on kasutusel a, b ja c (näiteks article 22a).
The English wording already matches that of the ECHR, so this point does not concern the English version].
Eestikeelne versioon on juba selle artikliga kooskõlas].
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Seda erinevust iseloomustavad Ukrainaga peetavad läbirääkimised täiustatud lepingu üle6, jätkuvad arutelud Marokoga eelisseisundi ja Iisraeliga suhete süvendamise üle.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Praegu Ukrainaga läbirääkimiste järgus oleva laiendatud lepingu eesmärk on süvendada demokraatia-, inimõiguste- ja õigusriigialast poliitilist koostööd, luua põhjalik ja terviklik vabakaubanduspiirkond, suurendada energiatõhusust ja varustuskindlust, parandada keskkonnakaitset ning tugevdada koostööd sellistes võtmetähtsusega valdkondades nagu transport.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Maksebilanssi toetav täiustatud vahend võimaldab ELil pakkuda sobivat finantsabi nendele euroalasse mitte kuuluvatele liikmesriikidele, kellel on vaja ajutist abi kohanemise hõlbustamiseks.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Tõhustatud koostöö peaks looma koostöös osalevates liikmesriikides rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas selge ja tervikliku õigusliku raamistiku, mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, tagama kodanikele õiguskindluse, prognoositavuse ja paindlikkuse põhimõttest lähtuvalt sobivad lahendused ning lihtsustama otsuste ja ametlike dokumentide liikumist koostöös osalevate liikmesriikide vahel.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Tõhustatud koostöö ei mõjutaks kehtivat õigustikku.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Spetsifikatsioonidele vastavad täiustatud heitekontrolliseadmed vajavad parema kvaliteediga kütust.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Paranenud finantsstabiilsusega kaasneb eeldatavalt majanduslik puhaskasu, mis ELi jaoks tähendab 0,3–2 protsendipunkti võrra suuremat SKP kasvu aastas.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Ühiste kraadidega seotud ühine kvaliteedikontroll ja vastastikune tunnustamine on paranenud, mis tõenäoliselt aitab kaasa Euroopa kõrgharidusruumi edasisele arendamisele.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Kasvav makromajanduslik stabiilsus on viimasel paaril aastal toetanud intressimäärade langust, mistõttu on avardunud sisekrediidivõimalused, kasvatades omakorda kiiresti investeeringuid ja tarbimist.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Liikmesriikide tööhõivekavade tõhusam seire komisjoni esitatud kontrollnäitajate ja tulemustabelite alusel tugevdab veelgi töökohti loovate reformide hoogu (...).”
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Liikmesriikide tööhõivekavade tõhusam seire komisjoni esitatud kontrollnäitajate ja tulemustabelite alusel tugevdab veelgi töökohti loovate reformide hoogu (...)”
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Poliitilise dialoogi toetamine ja korrapärane jälgimine peavad jätkuma pärast ühinemisläbirääkimiste alustamist.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Suurem avalik kontroll aitab kaasa juriidiliste isikute ja juriidiliste üksuste väärkasutuse, sh maksustamise vältimise ärahoidmisele.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Ühtekuuluvuspoliitika raames reaalmajandusse tehtavate investeeringute kasvav tähtsus
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Karmimad nõuded suurendaksid komisjoni töökoormust ja nõuaksid täiendavat personali (umbes kolm täistööajaga ametnikku).
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Järjepidevuse suurendamiseks tuleb tõhusalt kasutada läbivaadatud raamistikuga suurendatud komisjoni rolli seoses parandusmeetmetega ja uue institutsioonilise struktuuriga.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
G20 suurenenud roll näitab areneva majandusega riikide majandusliku ja poliitilise võimu kasvu.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
„Horisont 2020” suurem teaduslik, tehnoloogiline ja uuenduslik mõju peaks kaasa tooma hilisema suurema mõju majandusele ja konkurentsivõimele.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Programmi antava lisaväärtuse üks põhielement on kindlasti valdkondadevahelise sünergia tugevdamine.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Liikmesriikide suurem tehniline suutlikkus parandab mittefiskaalset kontrolli ning tagab seega ELi kodanike parema kaitse seoses tooteohutuse ja kodanike tervisega.
The enhancement and continuation of preparedness and response from
Valmisoleku- ja reageerimismeetmete tugevdamine ja jätkamine alates 1.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
liidust teadlikkuse suurendamine ja liidu mõistmise parandamine ning liidu nähtavuse suurendamine kolmandates riikides.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Tuleks uurida lairiba- ja mobiilside tõhustamist kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas ning kogu ELi hõlmava koostalitusvõime tagamise võimalust.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Kõikide Marie Curie nimeliste meetmetega edendatakse tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahelist koostööd seoses teaduskoolituse, karjääri kujundamise ja teadmiste vahetamisega, kuna erimeede on suunatud tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostööle ja partnerlusele.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Liikmesriikide koostööd tõhustatakse:
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
Laevade seire tugevdamine SafeSeaNet’i abil, meetmed jääoludes meresõidu kohta ning tugevdatud raamistiku loomine merehätta sattunud laevade ohutusse paika vastuvõtmiseks on otsese mõjuga keskkonnale, vähendades õnnetus- ja reostusohtu ning parandades ametiasutuste tegevust reostuse või reostusohu korral.
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
liikmesriikide vahelise koostöö tõhustamine tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise raames ja tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise rakendamine;
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Hädavajalik on parandada integreeritud mereseiret Vahemerel (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Ka Lamfalussy raamistiku tõhustamine on nende sammude puhul vajalik.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Tuumaohutuskultuuri edendamisel INSC programmi kaudu võeti arvesse TACISe tuumaohutusprogrammi rakendamisel saadud kogemusi ning käsitleti suuremaid vajadusi selliste volituste raames, mis ei piirdu enam ainult endise Nõukogude Liidu riikidega.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Rõõmustav on selliste piirkondlike foorumite nagu Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava ulatuse laiendamine nii, et need hõlmavad liikmesriikide koostööd ka taastuvenergia valdkonnas.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend peaks võimaldama toetada tõhusamalt ja paindlikumalt kriiside ennetamist ja lahendamist naabruses.
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi abil rahastamine peaks järjest enam sõltuma poliitilistest edusammudest ning parimate tulemuste saavutajate osas tuleb järgida suuremat diferentseeritust ja paindlikkust, rangemat tingimuslikkust ja stiimuleid, võttes arvesse iga partnerluse püüdlusi (vt kaugeleulatuvate ja terviklike vabakaubanduspiirkondade läbirääkimised).
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Samuti aitab Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend parandada ELi koordineerimist ja poliitikavaldkondade arengusidusust.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Enamikku partnerriikidele ELi eelarvest eraldatavatest vahenditest hakatakse rahastama Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi kaudu.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
ENI kaudu suunatakse ELi eelarvest suur osa rahalistest vahenditest partneritele.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Naabruspoliitika rahastamisvahendiga rahastatakse kokku Euroopa naabruspoliitika 16 partnerit.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Euroopa naabrusvahendist antakse suurem osa ELi poolt naabrusele antavatest vahenditest, millega kaasnevad vajadusel muud välistegevuse vahendid15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus iga konkursi eelarvele on 55% ENIACi liikmesriikide panustatud kogusummast, välja arvatud juhul, kui ametivõimude nõukogu otsustab ühenduse esindaja ettepanekul teisiti.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC ülesandeks on juhtida üleeuroopalist huvi pakkuvat teadus-, arendus- ja uuendusprogrammi, mida käsitatakse üleeuroopalist huvi pakkuva projektina asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b tähenduses.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Finantsmäärus võib kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest, kui ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjoniga on eelnevalt konsulteeritud.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ühisettevõte ENIAC võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vastavalt vajadusele tagatakse käesoleva määruse alusel teostatud uurimis- ja arendustegevusega loodud intellektuaalomandi asjakohane kaitse ning uurimistulemuste kasutamine ja levitamine.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Ühisettevõte ENIAC võtab vastu üksikasjalikud rahastamiseeskirjad, mis põhinevad määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 põhimõtetel.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Ühisettevõte ENIAC väldib oma tegevuses mis tahes huvide konflikte.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Ühisettevõte ENIAC teeb ühisettevõtte ENIAC avaliku sektori vahendite saajate seas kohapealseid kontrolle ja finantsauditeid.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Projektide rakendamiseks sõlmib ühisettevõte ENIAC projektides osalejatega toetuslepingud.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ühisettevõte ENIAC aitab kaasa Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” teema „Info- ja sidetehnoloogia” rakendamisele.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Ühisettevõte ENIAC tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes või tellides asjakohast sise- ja väliskontrolli.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Ühisettevõte ENIAC tagab tundliku teabe kaitse, mille avalikustamine võiks kahjustada tema liikmete huve.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte ENIAC on juriidiline isik.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Ühisettevõte ENIAC ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ENIAC loodud ja talle artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele, kui ei ole sätestatud teisiti.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõte ENIAC kehtestab ühisettevõtte ENIAC tegevuseks vajalike, sõlmitud teenus- ja tarnelepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ja mehhanismid.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Ühisettevõte ENIAC kehtestab uurimis- ja arendustegevuse järelevalve ja kontrolli korra, sealhulgas projektide järelevalvet ja tehnilist auditit käsitlevad sätted.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Ühisettevõte ENIAC toetab uurimis- ja arendustegevust projektikonkursside, sõltumatu hindamise ja taotluste valiku kaudu, avaliku sektori vahendite jaotamisega valitud taotlustele ning projektide rahastamise kaudu.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõte ENIAC sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja hoiab seda jõus.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Ühisettevõte ENIAC peaks vastu võtma oma üksikasjalikud rahastamiseeskirjad, mille komisjon peab eelnevalt heaks kiitma ning mis vastavad tema tegevusega seotud erivajadustele, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Ühisettevõtte ENIAC peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament10 nõukogu soovituse põhjal.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Ühisettevõte ENIAC peaks täitma kohustusi vastavalt rahvusvahelistele lepingutele.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Ühisettevõte ENIAC tagab ja edendab ohutut, integreeritud ja vastutustundlikku nanoelektroonika käsitlust vastavalt nanoelektroonikatööstuses juba välja kujundatud kõrgetele ohutusstandarditele ning kooskõlas ühenduse rahvatervise-, ohutuse, keskkonna- ja tarbijapoliitikaga,13 14 ja Euroopa meetmega „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009”15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Ühisettevõte ENIAC juhib integreeritud uurimis- ja arendusprogrammi elluviimist, et saavutada olulisi tehnoloogilisi ja tööstuslikke eesmärke.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus iga konkursi eelarvele on 55% ENIACi liikmesriikide panustatud kogusummast, välja arvatud juhul, kui ametivõimude nõukogu otsustab ühenduse esindaja ettepanekul teisiti.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Ühisettevõte ENIAC75 rahastab soodsamate pooljuhtvalgustite väljatöötamise teadus- ja arendustegevust terve väärtusahela ulatuses.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC eesmärk on töötada välja üks üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm, mis aitab ELi majandusel saavutada maailmas juhtpositsiooni nanoelektroonika vallas.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC eesmärk on töötada välja üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm, mis aitab ELi majandusel saavutada maailmas juhtpositsiooni nanoelektroonika vallas.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC võtab varakult arvesse kõiki võimalikke rahvatervise-, keskkonna- ja tarbijariske vastavalt ühenduse nende valdkondade põhimõtetele.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC võimaldab sadade miljonite ulatuses siseriiklikke vahendeid suunata ühiselt kokkulepitud strateegilisse teadusuuringute kavasse ja komisjoni oma strateegiasse.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIACi liikmesriike ja komisjoni nimetatakse edaspidi ühisettevõtte ENIAC „ametivõimudeks”.