natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
kui hankeüksus hangib prototüüpe või esimese toote või teenuse, mis on välja töötatud tema tellimusel teatava teadusuuringut, katsetus-, uurimis- või esialgset arendustööd käsitleva lepingu alusel ja selle raames;
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Imporditud toodete puhul peab neile olema märgitud ka importija nimi ja aadress.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Kui toode vastab lõikes 2 loetletud kriteeriumidele, kuulub see vastavalt lõikele 4 rakendusmeetme alla.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Kui EÜ poole päritoluga toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada lõike 2 punktides a, b või c nimetatud olukorra, võib Côte d’Ivoire rakendada oma territooriumi piires järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6–9 sätestatud korrale
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Kui lähteliikmesriigis ei ole kutseala reguleeritud, peab see liikmesriik määrama kaardi väljastamiseks pädeva ametiasutuse (nt kontaktpunktid10 või NARIC-keskused11).
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Kui spetsialist taotleb oma kvalifikatsiooni tunnustamist seoses üldsüsteemi kuuluva kutsealaga, peab pädev ametiasutus kasutama neid tasemeid, et teha kindlaks, kas taotleja suhtes saab direktiivi kohaldada.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Kui kutseorganisatsioon reguleerib oma liikmete majanduslikku käitumist, on tema poolt vastuvõetud õigusaktid ettevõtjate ühenduse otsused asutamislepingu artikli 81 tähenduses.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Kui projekt hõlmab eri liikmesriikide territooriume, võib see oluliselt raskendada kogu menetlust, millega kaasnevad väga pikad tähtajad.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated entire costs for the project as well as the estimated costs per Member State."
Kui on tegemist mitme liikmesriigi ühisprojektiga, tuleb kalanduse kontrollikavasse lisada ka projekti teostavate liikmesriikide loetelu, projekti hinnanguline kogukulu ja hinnanguline kulu liikmesriigi kohta.”;
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Kui ühishuviprojektil tekivad olulised rakendamisraskused, võib komisjon projektile kuni üheks aastaks määrata Euroopa koordinaatori ja seda võib uuendada kaks korda.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Muudatusettepaneku arutamise ajal võib raportöör esitada kõnealuse muudatusettepaneku esitaja nõusolekul suuliselt kompromissettepaneku.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
Kui teenuseosutaja asutab ennast liikmesriigi territooriumil, ei või liikmesriik teenuseosutajalt nõuda kutsealast vastutuskindlustust või garantiid, kui teenuseosutaja on liikmesriigis, kus ta on asutatud, juba kaetud samaväärse või põhiosas võrreldava garantiiga, mis puudutab kõnealuse garantii eesmärki ning katvust kindlustatud riski, kindlustussumma, garantii ülemmäära ja võimalike erandite osas.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Kui riigihange hõlmab tundlikku tehnilist kirjeldust, mida võib edastada ainult edukale ettevõtjale, ei või neid esitada hanketeates, hanke- ega lisadokumentides, kuivõrd nende tundmine ei ole pakkumise koostamiseks vajalik.
When a pyrotechnic article is imported the importer’s name and address must also be on the pyrotechnic article.
Imporditud pürotehnilise toote korral peab sellele olema märgitud ka importija nimi ja aadress.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Pakkumuse kehtivus lõpeb, kui pakkumuse esitaja on kätte saanud pakkumuse tagasilükkamise.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Kui on antud vabakslaskmise korraldus, siis nõuab kalakasvanduse käitaja ICCAT piirkondliku vaatleja kasutamist.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
Kui taotlus lükatakse tagasi kehtestatud menetlustele ja formaalsustele mittevastavuse tõttu, tuleb taotlejat taotluse tagasilükkamisest teavitada võimalikult kiiresti.
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.
Kui hinnates õigust saada tasuta õigusabi eeldatakse piisavate rahaliste vahendite puudumist (vahendite kontroll), tuleks taotleja majandusliku olukorra hindamisel aluseks võtta objektiivsed tegurid, näiteks sissetulek, kapital, perekondlik olukord, elatustase ja kaitsjatasu.
When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied (merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Kui hinnatakse, kas tasuta õigusabi on vaja õigusemõistmise huvides (põhjendatuse kontroll), tuleks hindamise käigus vaadelda kohtuasja keerukust, kahtlustatavate või süüdistatavate või tagaotsitavate sotsiaalset ja isiklikku olukorda, rikkumise raskusastet ja võimaliku määratava karistuse rangust.
When a resolution action ensures that depositors continue having access to their deposits, Deposit Guarantee Schemes to which an institution under resolution is affiliated should be liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Kui kriisilahendusmeetmega tagatakse, et hoiustajatel on jätkuvalt juurdepääs oma hoiustele, on kriisilahenduse objektiks olev asutusega seotud hoiuste tagamise skeem vastutav, kuni tagatud hoiuste summani, kahju summa eest, mida tal oleks tulnud kanda juhul, kui asutus oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse kohaselt.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Kui on olemas kriisilahendusraamistik, mis piirab probleemi levimist, vähendab see maksejõuetute pankade arvu ja seega tõenäoliselt hoiuste tagamise skeemi väljamakseid.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Kui on kehtestatud kriisilahenduse raamistik, mis peatab kriisi leviku, rahastatakse hoiuste tagamise skeemist ainult mõnda panka, kellel tekib esialgu makseviivitus.
When a retail investor demonstrates a loss resulting from the use of the information contained in the key information document, the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Kui jaeinvestor tõendab põhiteabedokumendis sisalduva teabe kasutamisest tulenevat kahju, peab investeerimistoote koostaja tõendama, et põhiteabedokument on koostatud käesoleva määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.";
Kui parvlaeva või kiirreisilaeva on kontrollitud, kantakse selline kontroll kontrolliandmebaasi laiendatud kontrollina ning seda võetakse arvesse artiklite 10, 11 ja 12 kohaldamisega seoses liikmesriigi kontrollikohustuse täitmise arvutamisel, kui hõlmatud on kõik käesoleva direktiivi VII lisas osutatud elemendid.“
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Kui ro-ro reisiparvlaev või kiirreisilaev on seotud laevaõnnetuse, ohtliku juhtumi või hädakutsega, algatab juurdluse liikmesriik, kelle vetes õnnetus või ohtlik juhtum toimus, või kui see toimus eksterritoriaalvetes, algatab juurdluse viimane parvlaeva või reisilaeva külastatud liikmesriik.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.
Kui parvlaeva või kiirreisilaeva hakatakse kasutama teisel liiniveol, võtab liikmesriik arvesse selle parvlaeva või kiirreisilaeva puhul varem korraldatud kontrolle ja ülevaatusi, mis on tehtud seoses varasema liiniveoga, mis on hõlmatud käesoleva direktiiviga.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
Imporditud lifti ohutusseadise korral peab sellele olema märgitud ka importija nimi ja aadress.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
Kui pensioniskeem on muust tegevusest eraldatud, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid sellele skeemi suhtes eraldi.
When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
Valveaja korral, kui meremees peab olema valmis tegutsema näiteks juhul, kui masinaruumis ei ole kedagi, tuleb meremehele anda piisavalt korvav puhkeaeg, kui tema tavalist puhkeaega on töölekutsumise tõttu häiritud.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Kui teisene korrigeerimine on vajalik, peaksid liikmesriigid hoiduma karistuse kohaldamisest teisese korrigeerimise puhul.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
Suuremate kriiside korral sektoris põllumajandustootjate kindlustusmaksetest ei piisa.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
Kui isik on edukalt läbinud läbivaatuse turvaskanneriga, pole põhimõtteliselt täiendavat läbiotsimist ega läbivaatust vaja.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
Raske õnnetuse korral aktiveerivad sõidukisisesed andurid automaatselt e-Call-süsteemi.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Kui laev muutub oma eluea lõpus jäätmeteks, on omaniku kui üldjuhul laeva lammutamisele saatmise otsuse teinud isikul ja seega jäätmete tekitaja kohus tagada, et selle lõppladustamine või taaskasutus toimuks ohutult ja keskkonnasõbralikult.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Liikmesriik võtab meetmed kooskõlas III lisas sätestatud juhistega, kui sadamariik peab kinni nende lipu all sõitva laeva.
When a ship has been authorised to leave a port on condition that the deficiencies are rectified at the next port, the inspection at the next port shall be limited to verifying whether these deficiencies have been rectified.
Kui laevale on antud luba sadamast lahkuda, tingimusel et puudused kõrvaldatakse järgmises sadamas, piirdutakse järgmises sadamas kontrolli käigus selle kontrollimisega, kas kõnealused puudused on kõrvaldatud.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Kui tegemist on liikmesriigis registreeritud laevaga, peab tunnistused väljastama või kinnitama selle liikmesriigi pädev asutus, kus laev on registreeritud.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Kolmandas riigis registreeritud laeva puhul võib tunnistuse väljastada või kinnitada ükskõik millise liikmesriigi pädev asutus.
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information.
Juhul kui väljamakseetapis kannavad märkimisväärse osa investeerimisriskist hüvitisesaajad, tagavad liikmesriigid, et asjakohane teave jõuab hüvitisesaajateni.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
Imporditud lihtsale surveanumale peab olema märgitud ka importija nimi ja aadress.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
SCEde puhul, millel on kokku vähem kui 50 töötajat või 50 või rohkem töötajat üksnes ühes liikmesriigis, ei ole läbirääkimismenetlus kohustuslik ning SCE, selle tütarettevõtete ja üksuste suhtes kohaldatakse samasuguseid töötajate kaasamist käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme nagu teiste sama liiki üksuste suhtes samas liikmesriigis.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Kui müüakse maa-ala, kus on toimunud või toimub mulda saastav tegevus, peab müüja või ostja esitama pädevale asutusele ja tehingu teisele osalisele aruande mulla seisundi kohta.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Maa-ala müümisel, kus on toimunud või toimub potentsiaalselt saastav tegevus, peab müüja või ostja esitama asjaomasele ametiasutusele ja tehingu teisele osapoolele mulla seisundi aruande.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Maa-ala müümisel, kus on toimunud või toimub potentsiaalselt saastav tegevus, peab müüja või ostja esitama asjaomasele ametiasutusele ja tehingu teisele osapoolele pinnase seisundi aruande.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose infrastructure capacity that differs from that which was requested.
Kooskõlastamist nõudva olukorra tekkimisel on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus mõistlikes piires pakkuda taotletud läbilaskevõimest erinevat infrastruktuuri läbilaskevõimet.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Kui trepp on kinnine ühes tekkidevahelises ruumis, peab kinnine trepp olema kaitstud vastavalt tekke käsitlevatele tabelitele 5.
When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.
Kui lipuriigile teatatakse, et sadamariik on pidanud kinni laeva, millel on õigus tema lipu all sõita, peaks lipuriik kontrollima asjakohaste parandusmeetmete võtmist, et viia kõnealune laev viivitamata vastavusse kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonidega.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Kui olukorra lahtimõtestamise ja inimtegurite alaseks praktiliseks koolituseks või oskuse omandamise või säilimise tõendamiseks kasutatakse lendusid jäljendavat koolitusseadet, peab selle toimimistase võimaldama asjaomasele koolitusele vastava töökeskkonna ja operatiivolukorra piisavat imiteerimist.
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
Kui aine on juba lisatud liidu loetellu ja tootmismeetodit või osakeste suurust muudetakse oluliselt näiteks nanotehnoloogia abil, siis käsitatakse kõnealuste uute meetoditega valmistatud ainet erineva ainena ja liidu loetelu tuleb vastavalt muuta enne, kui ainet tohib liidu turule viia.
When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
Kui sobiv kandidaat on leitud, siis kolmanda riigi kodanik saaks liikmesriigi veebilehe abil kontrollida, kas ta vastab kehtestatud tingimustele, ning alustada vajalike lubade taotlemismenetlust.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
Asjaomast klienti ei tohiks kahtlasest tehingust teatamisest teavitada.
When a system has been designated and notified, market operators can rely on the legal quality of the providers of services and the legal framework in which they will operate.
Kui süsteem on määratud ja kui sellest on teatatud, saavad turuosalised usaldada teenuse osutaja õiguslikku kvaliteeti ning õiguslikku raamistikku, milles nad tegutsevad.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Kui maksumaksja loobub käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemist, kajastatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi kohane varakogum riiklike maksueeskirjade kohaldamise eesmärgil ühe varakogumina, mis amortiseeritakse kahaneva jäägi meetodil aastase määraga 25 %.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Kui maksumaksja loobub käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi kasutamisest, kajastatakse tema varad ja kohustised väärtuses, mis on arvutatud vastavalt süsteemi nõuetele, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiiviga on teisiti ette nähtud.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Kui maksumaksja otsustab kohaldada käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi, kajastatakse kõik varad ja kohustised sellises väärtuses, nagu on arvutatud vastavalt riiklikele maksueeskirjadele vahetult enne süsteemi kohaldama hakkamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui käesolevas direktiivis on teisiti märgitud.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Kui pikkusmõõdu üheks mõõteotsaks on pind, suurendatakse mis tahes selles punktis algava vahekauguse lubatud piirviga tabelis 1 antud c väärtusega.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
Kui katsekeha, millel ilmneb teisene kujutis, asetatakse teleskoobi ja kollimaatori vahele, ilmub teatavale kaugusele polaarkoordinaatide süsteemi keskkohast teine vähem ere punkt.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Juhul kui kolmanda riigi ühing osutab teenuseid liidus asutatud isiku omal eksklusiivsel algatusel, ei peaks neid teenuseid käsitama liidu territooriumil osutatavate teenustena.
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
Kui traktorile taotletakse tüübikinnitust, katsetatakse kõnealust tüüpi traktorile paigaldatud signaalseadme tehnilisi omadusi järgmiselt: