natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
Esimene püüab soodustada kontseptuaalsete vahendite toodangut, toetades uuringute ja analüüside läbiviimist kultuurialase koostöö vallas; see võimaldab ühtlasi paremini tundma õppida seda fenomeni.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Esimene lause on otseses vastuolus ELi transpordipoliitikaga ja tuleks välja jätta.
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Muudatuse 187 esimese lausega jäetakse välja liikmesriikide kohustus tagada, et teenuseosutajad, kelle teenus kujutab endast konkreetset ohtu tarbija tervisele või ohutusele või konkreetset finantsriski, sõlmivad kutsealase vastutuskindlustuse, ning asendatakse kõnealune kohustus pelga võimalusega, et liikmesriigid võivad nõuda sellist kindlustuskatet.
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Artikli 18 esimene lause asendatakse järgmisega:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
artikli 31 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Sel viisil teada antud toetuse suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimest lauset.
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Lõike 1 esimeses lauses on sätestatud üldpõhimõte, et taotlejale tuleb võimaldada arstlikku läbivaatust, et ta saaks esitada menetlevale ametiasutusele oma väidete tõendamiseks arstitõendi.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Konventsiooni punkti f esimene lause on välja jäetud, sest esindamise kohta on lisatud erireegel (artikkel 7).
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
Seletuskirja punkti 3.4 esimeses lauses sedastatakse:
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Põhjenduse 22 esimest lauset on muudetud, et viia see vastavusse direktiivi kehtivatesse sätetesse tehtud muudatusega (vt muudatusettepanek 86, millega muudetakse universaalteenuse direktiivi artikli 25 lõiget 4).
The first sentence of the point should therefore be amended.
Seepärast tuleks esimest lauset muuta.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
Valge raamatu esimeses lauses esitletakse tagatissüsteeme tarbijakaitse meetmetena.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Juba dokumendi esimeses lauses on kirjas järgmine: „Praegused arengud ei ole mitmes mõttes säästvad; maa kandevõime piirid on ületatud ning sotsiaal- ja majanduskapital on surve all.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
ekspluatatsioonifaasi käiku laskmisega seotud esimesi tegevusi, mis hõlmavad satelliitside infrastruktuuri ja maapealsete jaamade haldamist, samuti süsteemi ülalpidamist ja pidevat täiustamist.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Küsimuste esimene rühm puudutab tarbijakaitset, mille osas EMSK soovib, et Euroopa rahandusasutusi esindavad ühingud koostaksid tarbijaühingutega konsulteerides riiklike ombudsmanide järelevalve all tegevusjuhendi, mis tuleb registreerida kohtus või kaubanduskojas.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Küsimuste esimene rühm puudutab tarbijakaitset, mille osas EMSK soovib, et Euroopa rahandusasutuste esindusliidud koostaksid tarbijaühingutega konsulteerides riiklike ombudsmanide järelevalve all tegevusjuhendi, mis tuleb registreerida kohtus või kaubanduskojas.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Küsimuste esimene rühm puudutab tarbijakaitset, mille osas EMSK soovib, et Euroopa rahandusasutusi esindavad ühingud koostaksid riiklike ombudsmanide järelevalve all tegevusjuhendi, mis tuleb registreerida kohtus või kaubanduskojas.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„2004. aasta esimese ühtse Euroopa taeva paketi eesmärk oli kehtestada turumehhanismid tugiteenuste pakkumisel, et suurendada nende tõhusust.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Esimene säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi istung toimus ÜROs 2016. aasta juulis, kus neli liikmesriiki (Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome,) esitasid oma vabatahtlikud ülevaated.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Esimene säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi istung toimus ÜROs 2016. aasta juulis, kus neli liikmesriiki (Eesti, Soome, Prantsusmaa ja Saksamaa) esitasid oma vabatahtlikud ülevaated.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Rio+20 konverentsil loodud kõrgetasemeline poliitiline foorum koguneb esimest korda 2013. aasta septembris, mil vaadatakse üle ka 2012. aasta juunis Rio+20 konverentsil võetud kohustuste järelmeetmed.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Esimene meetmekogumik on küsimuste hulga poolest suurim ja hõlmab turu killustatuse, turulepääsu ja piiriüleste turgude teemasid.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Esimeseks vastavalt lõikele 1 edastatavaks teabekogumiks on andmed, mis kogutakse kolmandal aastal pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Esimese vahendite kogumi tulemuseks on temaatiline spetsialiseerumine, viimase puhul püütakse aga edendada integreeritud lähenemisviisi;
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Esimesed kavad peaksid valmima 2015. aasta lõpuks ja peaksid olema kooskõlastatud veepoliitika raamdirektiivis sätestatud veemajanduskavadega,30 et kasutada ära vahendite vahelist koostoimet.
The first set of policy measures to limit reliance on credit ratings has already been included in the new Commission proposal for the modification of the Capital Requirements Directive (CRD IV).10 Need for adaptation, at this stage, remains in particular in the areas of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and of Alternative Investment Funds (AIFs).
Esimene poliitiliste meetmete kogum, millega krediidireitingutele toetumist vähendada, on juba kaasatud komisjoni uude ettepanekusse muuta kapitalinõuete direktiivi.10 Selles etapis püsib kohanemisvajadus eriti avatud investeerimisfondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valdkonnas.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Esimene käsitleb loodava tugistruktuuri ülesandeid ja eesmärke.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Poliitikavalikute esimene kogum käsitleb ainete lisamist vee raamdirektiivi X lisasse, ainete seisundi (uuesti) määratlemist (kas prioriteetne aine või prioriteetne ohtlik aine) ja ainetega seotud keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamist või läbivaatamist ELi tasandil.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Esimene probleemide kategooria hõlmab küsimusi, mis on seotud lünkadega määruse praeguses reguleerimisalas: maksejõuetuseelseid kavasid ja füüsiliste isikute maksekohustusest vabastamise menetlusi käsitlevate sätete ning kontserne käsitlevate erieeskirjade puudumine.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Esimene soovituste kogum oli suunatud valimiste läbipaistvuse ja liidu otsustamisprotsessi demokraatliku legitiimsuse suurendamisele.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Esimene finantssektoris kasutatavate tasustamisnõuete kogum esitati ELi tasandil komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovitustes4.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Esimese alavõimaluste rühma (võimalused 2a–2f) puhul keskendutakse ülejäägil põhinevatele käivitusteguritele, mis on seotud kas kumulatiivse ülejäägi või ülejäägis toimuva muutusega.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Peagi esitatavas esimeses õigusakti ettepanekute paketis keskendutakse maksude kogumisele ja sissenõudmisele piiriülestel juhtudel10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Esimene peatükk sisaldab üldsätteid, mis puudutavad direktiivi eesmärki ning määratlevad üleujutuse ja üleujutusohu mõisted täiendusena veepoliitika raamdirektiivi artiklis 2 toodud määratlustele.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Esimene peatükk sisaldab üldsätteid, mis puudutavad direktiivi eesmärki ning määratlevad üleujutuse ja üleujutusohu mõisted täiendusena veepoliitika raamdirektiivi artiklis 3 toodud määratlustele.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
Esimeses osas kirjeldatakse, millised on juhtimise eri käsitlused ning kuidas toetada demokraatlikku juhtimisprotsessi arengukoostöö valdkonnas.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
esimesena valitakse kontrolliks I lisa I osas loetletud laevad olenemata väljavalimistegurist,
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Esimene tasand peaks tagama esmatähtsa teabe toote kasutamise ja tarbija kaitsmise kohta.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Esimene tase peaks tagama tarbijale esmatähtsa teabe kasutamise ja ohutuse kohta.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Esimene oluline muudatus käsitleb liikmesriikide tehtavat eelkontrolli juhtudel, kus nende piirkonnad või kohalikud omavalitsused kavatsevad luua ETKRi.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Esimese SIP-Bench-uuringu (2006–2008) tulemused näitasid, et üldiselt muutusid kontrollivahendid nimetatud kolme aasta jooksul paremaks ja nende installimine lihtsamaks.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Kuus esimest rühma ilmusid ministeeriumi veebilehele peaaegu vahetult pärast seaduse jõustumist15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Kuus esimest rühma ilmusid ministeeriumi veebilehele peaaegu vahetult pärast seaduse jõustumist17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Kuus esimest rühma ilmusid ministeeriumi veebilehele peaaegu vahetult pärast seaduse jõustumist17.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Esimene lahendus tuleks turule kasuks tõhususe ja kulude mõistes, kuid kasvatab – vähemasti teoorias – suurenenud riskide ja vähem tõhusa kontrolli võimalust; teine oleks kooskõlas tegevuste eraldamise traditsioonilise doktriiniga, kuid ei tundu saavutatav ega, kõiki asjaolusid arvesse võttes, soovitav.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Esimene lahendus tuleks turule kasuks tõhususe ja kulude mõistes, kuid tõstab (vähemasti teoorias) suurenenud riskide ja vähem tõhusa kontrolli võimalust; teine oleks kooskõlas tegevuste eraldamise traditsioonilise doktriiniga, kuid ei tundu saavutatav, ning kõiki asjaolusid arvesse võttes, soovitav.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Serbia avaliku halduse reformi käsitlev töörühma esimene kohtumine toimub oktoobris.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Esimene konkreetne eesmärk on tagada, et uurimis- ja tootmistegevuse puhul kasutatavast metoodikast tulenev keskkonnamõju ja -riskid, nii üksikute projektide puhul kui ka nende kumulatiivne areng, on nõuetekohaselt kindlaks tehtud ja juhitud.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Esimene konkreetne eesmärk on selgitada välja sektoritevahelised tegelikud või kujutletavad õiguslikud piirangud, mis takistavad mereseireteabe ja -teenuste legaalset vahetamist, ning nendega tegelda.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Teatises „Merealased teadmised 2020” esitatud esimene konkreetne eesmärk on vähendada ettevõtete, riigiasutuste ja teadlaste kulusid.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Esimese konkreetse eesmärgi abil tõhustatakse ELi planeerimise kooskõlastamist:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Esimene poliitika erieesmärk on tagada EMSA asutamismääruses sätestatud ameti ülesannete parem ühtivus ELi meresõiduohutuse õigusaktide eri elementidega.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Lahenduse esimesel etapil määratletakse kõige ohustatumad sektorid kahe kriteeriumi alusel: kaubanduse intensiivsus (kaubavahetuse avatus väljaspool ELi asuvate riikidega) ja süsinikdioksiidi hinna mõju.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Esimese etapi võiks ajakavast välja jätta ning keskenduda kohe lõpptulemusele.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Esimene etapp hõlmas ettepaneku tehnilist sisu ning teine selle õigusliku aluse ja komiteemenetluse sätete kohandamist Lissaboni lepinguga.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Hinnangu andmise esimene etapp peaks olema retsipiendi ja vajaduse korral doonormikroorganismi kahjulike omaduste, kõigi vektori või sisestatud materjaliga seonduvate kahjulike mõjude eristamine, kaasa arvatud kõik retsipientorganismi olemasolevate omaduste muutused.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Konsultatsiooni esimene etapp8 käivitus 12. oktoobril 2006 ja keskendus vajadusele tõhustada tegevust ühenduse tasandil.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Esimene etapp on retrospektiivne hindamine, pilguheit olemasoleva majandamiskava täitmisele.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Uuringu esimeses etapis analüüsitakse õigusakte ja kõnealusel teemal juba olemasolevaid uurimusi.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Uuringu esimeses etapis analüüsitakse kõnealusel teemal juba olemasolevaid uurimusi, et valmistuda tootlikkuse ja tulemuslikkuse mõõtme lisamiseks fondi Euroopa ettevõtete uuringusse 2008. aastal.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Konsultatsiooni esimene etapp, milles käsitleti töötajate kaitset tööl kantserogeenide, mutageenide ja reproduktiivtoksiliste keemiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate riskide eest, käivitati 6. aprillil 2004.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Kõnealuse tegevuse esimene etapp koosneks seega peamiste õigusaktide alusel ametlikult nõutavate teabe esitamise kohustuste väljaselgitamisest.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
peab taatlemise esimene järk eelkõige tagama seadme vastavuse kinnitatud tüübile või EÜ tüübikinnitusest vabastatud seadmete puhul nende vastavuse asjakohastele sätetele.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Metoodika kohaselt vaadeldakse kõigepealt sektoreid, et välja selgitada need sektorid, kus majanduskasvu, töökohtade loomise ja tarbijate heaolu parandamise mõttes on võimalik saada kõige paremaid tulemusi.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Esiteks sedastatakse, et vastavalt makseteenuste direktiivi lisas määratletule võivad nimetatud asutused pakkuda suuremat hulka makseteenuseid, sealhulgas laenu andmine, abiteenuste pakkumine ja maksesüsteemide haldamine.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Esimene etapp hõlmas ettepaneku sisu ning teine selle kohandamist Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise lepingu artiklid 290 ja 291) seoses delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide ning õigusliku alusega.
The first step focusses on securing the common base.
Esimesel etapil keskendutakse ühtse maksubaasi tagamisele.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Iga ettevõtte esimene samm on äriidee realistlikkuse tõendamine.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Esimene samm noorte tulevikuperspektiivide parandamisel on anda neile asjakohased oskused sel ajal, kui nad on veel haridussüsteemis ja hoida ära nende varakult koolist või väljaõppekavadest väljalangemist11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Esimene samm rahvusvahelises koostöös on vastastikuse usalduse loomine auditidokumentide vahetamise kaudu Euroopa järelevalveorganite ning kolmandate riikide vastaspoole vahel.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Kõnealuste miinimumstandardite väljatöötamiseks on kõigepealt vaja võimalikult täpset ülevaadet iga liikmesriigi olukorrast ja kogemustest.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
„Esimene samm selles suunas on realistlik arusaam siseturu enda piirangutest, siseturgu ei tohiks püüda muuta millekski, mida see ei saa ega tohiks olla, ja ei tohiks kehtestada vägisi sageli ebavajalikke ja põhjendamatuid meetmeid, mis üksnes raskendaksid ettevõtjate, eriti VKEde (kelle hulka kuuluvad ka vabakutselised) tegevust1.