natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Direktiiviga kehtestatakse õigusraamistik kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate kontrolli ja julgeoleku tagamiseks Euroopas ning kohustatakse liikmesriike rajama süsteeme, mille eesmärk on avastada omanikuta kiirgusallikad ja ohutustada varasema tegevusega seotud omanikuta kiirgusallikad.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Direktiiviga sõnastatakse ümber ja lihtsustatakse erinevaid kehtivaid ühenduse õigusakte töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate, üliõpilaste, pensionäride ja teiste mitteaktiivsete isikute riiki sisenemise ja seal elamise kohta.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Direktiivis tunnistatakse keskkonna- ja sotsiaalküsimuste olulisust äriühingu juhtimise kontekstis.
the Directive references;
viited direktiivile,
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Direktiivis osutatakse ka alternatiivsetele vaidluste lahendamise mehhanismidele ja vaidlustuskordadele, mis muudes valdkondades on juba olemas.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Ümberkujundamismenetluste osas viitab käesolev direktiiv siseriiklikule õigusele.
The directive reflects the following principles:
Direktiivis kajastatakse järgmisi põhimõtteid:
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Asjaomase direktiiviga reguleeritakse kapitali suurendamise kaudset maksustamist.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Direktiiviga reguleeritakse tubakatoodete piiriülese mõjuga reklaamimist ja sponsorlust muudes massiteabevahendites kui televisioon.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Arseeni, kaadmiumi, elavhõbedat, niklit ja polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke käsitlevas direktiivis10 nõutakse polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAS) seiret.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Kaitse- ja julgeolekualaseid riigihankeid käsitlev direktiiv on jõustumiskuupäevast alates määramata ajaks vastu võetud õigusakt.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Kolmandate riikide kodanikest hooajatöötajaid käsitlev direktiiv ei tohi põhjustada töötajate erikategooria loomist.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Direktiiv on siiski õigusaktide minimaalse ühtlustamise vahend ja liikmesriigid võivad kehtestada kollektiivse esindamise organisatsioone käsitlevaid nõudeid, mis on käesolevas direktiivis sätestatust rangemad ja/või üksikasjalikumad.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Direktiiv jääb ettevõtjate jaoks endiselt vabatahtlikuks vahendiks selles mõttes, et see ei kohusta neid nõudma viivist ega sissenõudmiskulude hüvitamist.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Sellega tunnistati kehtetuks direktiivid 94/55/EÜ, 96/49/EÜ, 96/35/EÜ ja 2000/18/EÜ6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktiiviga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/102/EÜ, mis asendatakse käesoleva direktiiviga, ja muudetakse määrust nr 1024/2012,14 selleks et võimaldada siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist (artiklid 29 ja 30).
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Direktiivi nõuete kohaselt peab kõiki otsuseid olema võimalik edasi kaevata.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Direktiiviga nähakse ette, et teises liikmesriigis filiaali avades avalikustavad äriühingud teatavad üksikasjad ja dokumendid.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Ettevõtted peavad direktiivi artikli 34 lõike 2 kohaselt esitama raamatupidamisaruannete lisades selgituse asutamisväljaminekute kohta ning artikli 43 lõike 1 punkti 8 kohaselt puhaskäibe liigendatuna tegevusliikide ja geograafiliste turgude järgi.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Direktiivi kohaselt on kõik liikmesriigid kohustatud esitama riikliku energiatõhususe tegevuskava.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Direktiiviga nähakse ette olemasoleva andmetöötluse infrastruktuuri ajakohastamine ja uute rakendussüsteemide väljaarendamine (kaubanduslike varude jaoks).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Direktiiv seab emitentidele kohustuse teavitada vastavalt turgu iga kord, kui nad omandavad või võõrandavad aktsiaid, millega on lubatud reguleeritud turul kaubelda ja mis on seotud hääleõigustega (st turgu tuleb teavitada omatavate häälte protsendist iga kord, kui see protsent saavutab, ületab või langeb allapoole 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % või 75 % künnist).
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Direktiiv kohustab liikmesriike võtma vastu „tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid" sanktsioone ning andma kaitstud teenusepakkujate käsutusse asjakohased õiguskaitsevahendid.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et energiatõhususe mehhanisme ning finants- ja õiguslikku raamistikku käsitlev teave on läbipaistev ja et asjaomaste turuosaliste seas levitatakse seda teavet laialdaselt, samuti edendama energia lõpptarbimise tõhusust.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktiivis on liikmesriikidele ette nähtud kohustus kehtestada erand teatavatest õiguste omajate õigustest, mida on liidu õigusaktidega ühtlustatud.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktiiv paneb liikmesriikidele kohustuse pakkuda sellist registreerimise võimalust, mille saab läbi viia elektrooniliste sidevahendite abil distantsilt, ilma et asutaja peaks registreerimise liikmesriigi ametiasutusse füüsiliselt kohale ilmuma.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Direktiivis nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid kõikide meetmete, sealhulgas toodete ja teenuste vaba liikumise tagavate meetmete ning artikliga 3 ette nähtud nõuete rakendamise hiljemalt kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Käesoleva direktiivi kohaselt peaksid liikmesriigid, kui nad on saanud aruande riikide lõikes, jagama teavet liikmesriikidega, mille kohta on aruandes sisalduva teabe alusel teada, et ettevõtja on liikmesriigi maksuresident või maksukohustuslane seoses püsiva tegevuskoha kaudu tehtava äriga.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Direktiiviga on ette nähtud, et tarbijale antakse teada tarbija elukohaliikmesriigis asuva teenuste osutaja esindaja isikuandmed või kui tarbijaga suhtleb kutseala esindaja, kes ei ole teenuste osutaja, siis selle isiku isikuandmed.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Direktiivis nõutakse, et tubakatööstus esitaks ainult olemasolevad toksikoloogilised andmed.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Direktiivis nõutakse integreeritud korralduskavade väljatöötamist iga vesikonna kohta, et saavutada head ökoloogilist ja keemilist seisukorda.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Direktiiviga on ette nähtud, et sadama vastuvõtuseadmetega seotud kulud tuleb katta laevadelt tasude kogumisega.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Direktiivis on nõutud, et jälgitavussüsteemid peavad tagama iga üksiku vereannetuse ja verekomponendi tüübi on identifitseerimise ja et kõnealused süsteemid on kehtestatud komisjoni nõuete kohaselt.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Direktiiviga nõutakse õiguskaitsevahendite olemasolu, kuid nendega seotud üksikasjad jäetakse liikmesriigi otsustada.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Direktiiv nõuab, et komisjon töötaks välja ehitiste energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamise metoodika ja et ta seda rakendaks.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Direktiiv nõuab kindlustajaliikmesriigilt2 hüvitise maksmist kindlustatud isikule, kes saab piiriülest tervishoiuteenust, kui asjaomane tervishoiuteenus kuulub hüvitiste hulka, mis on kindlustatud isikule selles liikmesriigis ette nähtud.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Direktiiviga nõutakse proportsionaalsuse põhimõtte ja artiklites 30 ja 31 sätestatud menetluslike tagatiste järgimist.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Kõnealuses direktiivis on sätestatud nõuded, et vastav asutus peab vähemalt suutma osutada diskrimineerimise ohvritele sõltumatut abi, korraldada diskrimineerimist käsitlevaid sõltumatuid uuringuid, avaldada sõltumatuid aruandeid ning esitada soovitusi seoses diskrimineerimise küsimustega.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Direktiiviga tagatav kaitse tingimusjuurdepääsu teenuste piraatluse vastu piirdub kaitsega tasu saamise eesmärgil osutatavatele teenustele – teenuse eest tasumine (abonement või üksikostu hind) peab olema infosisule juurdepääsu tingimuseks.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktiiviga piiratakse raamlepingutesse teha lubatavaid muudatusi (artikkel 32), kuid muus osas seda küsimust ei reguleerita.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Direktiiviga nähakse ette ainult kaks võimalust SUPi asutamiseks – äriühingu asutamine ex nihilo (täiesti uue äriühingu asutamine) ja teise äriühinguõigusliku vormina olemasoleva äriühingu ümberkujundamine.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
See direktiiv sisaldab ülevaadet olemasoleva seadusandluse kohta ja uute kvaliteedistandardite kehtestamist õhusaaste valdkonnas, mida varem ei olnud reguleeritud.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
3.2.7.5 Direktiivis ei räägita midagi rongijuhtide edasisest regulaarsest väljaõppest üldteadmiste valdkonnas.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Direktiivis ei räägita midagi rongijuhtide edasisest regulaarsest väljaõppest üldteadmiste valdkonnas.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Direktiiv ütleb, et liikmesriigid, kes kasutavad või juurutavad menetlust, mille käigus varjupaigataotlusi ei uurita ainult kui taotlusi Genfi konventsiooni alusel, vaid ka kui subsidiaarse kaitse taotlusi, peavad kogu menetluse vältel direktiivi kohaldama.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Direktiivi eesmärk on tagada, et krediidiasutus ja selle filiaalid teistes liikmesriikides saneeritakse või likvideeritakse vastavalt ühtsuse ja üldisuse põhimõtetele, millega tagatakse üksnes ühesugune maksejõuetusmenetlus, mille kohaselt koheldakse krediidiasutust ühe üksusena.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Direktiiviga püütakse tagada äriotstarbelistel satelliitandmetel põhinevate toodete ja teenuste siseturu nõuetekohane toimimine ja areng tänu läbipaistva, õiglase ja järjepideva õigusraamistiku loomisele kõigis liikmesriikides.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Direktiiviga püütakse leida võimalusi, kuidas vältida jäätmeid, vähendada jäätmete ladestamist ning parandada kõigi asjaomaste ettevõtjate keskkonnasäästlikkust.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Direktiiviga püütakse kõrvaldada takistused ettevõtlusalgatuste teelt kõnealuse nõudluse rahuldamiseks.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Direktiivis on sätestatud mitmeid üldisi miinimumnõudeid selle kohaldamisalasse kuuluvate kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuute vältimiseks või vähendamiseks.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Direktiiviga on kehtestatud maksimaalne tähtaeg, mille jooksul taotluse esitajale tuleb otsusest kirjalikult teatada.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Direktiivis on ette nähtud selged sätted, et saavutada terviseandmete elektrooniliseks vahetamiseks kasutatavate liikmesriikide IKT-süsteemide ulatuslikum koostalitlusvõime.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktiiviga nähakse ette heitgaaside ja tahkete osakeste piirväärtused, mis muutuvad igas etapis rangemaks, ning nende jõustumise tähtajad.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktiivis seatakse eri etappidele üha rangemaid piirväärtuseid koos vastavate tähtaegadega gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete piirväärtuste kohaldamiseks.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Direktiiviga määratakse ühes sõidukikategoorias vaid üks ühtne arv keskkonnasõbralike sõidukite kvoodi jaoks.
The Directive sets out a three-step-approach:
Direktiiviga on sätestatud kolmeastmeline lähenemisviis:
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Direktiivis sätestatakse ühised miinimumnõuded, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet ja jättes liikmesriikidele võimaluse võtta vastu rangemad eeskirjad vastavalt oma vajadustele ja taustale.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Direktiiviga nähakse ette piirväärtused, mis muutuvad igas etapis rangemaks, ning nende jõustumise tähtajad järgmiste masinate heitmete kohta:
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Direktiivi kohaselt jaotatakse väikelaevu nelja kategooriasse vastavalt nende võimele tulla toime olemasolevate ilmastikuoludega (tuule tugevus, laine kõrgus).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Direktiiv hõlmab suuniseid maakasutuse ja maakasutuse muutumise ning metsanduse kohta kasvuhoonegaase puudutava aruandluse ja heitkogustega kauplemise osas.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Direktiiv sisaldab nõudmisi, mis käsitlevad säästvalt toodetud biomassi (sisaldades vaikeväärtusena ka metsade biomassi) biokütuste tootmisel kooskõlas RED-direktiiviga.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kaks aastat pärast selle jõustumist.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Direktiivis sätestatakse üldine tarbijaõiguste raamistik tarbijakrediidi valdkonnas, kuid seda ei kohaldata hüpoteeklaenudele.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Direktiiviga sätestatakse minimaalsed sõiduautode suhtes kohaldatavad fiskaalmeetmed, nii selleks, et parandada siseturu toimimist, kui ka ühenduse keskkonnaeesmärkide edendamiseks.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Direktiivis sätestatakse teises liikmesriigis tervishoiuteenuste hüvitamise põhimõtted ning kuidas patsiendiõigusi praktikas kohaldatakse, tehes vahet haiglaravil ja haiglavälisel ravil.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Direktiivis sätestatakse ringlussevõtu ja taaskasutamise eesmärgid, kohustatakse liikmesriike võtma kasutusele pakendijäätmete kogumise süsteeme ning kehtestatakse kõigi ühenduse turule lastavate pakendite suhtes kohaldatavad miinimumnõuded.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Direktiiviga on sätestatud liikmesriikide kohustus „tagada, et tarned nende territooriumil asuvatele kodutarbijatele on vajalikus ulatuses kaitstud” gaasitarnete osalise katkemise ja äärmuslike talviste ilmastikutingimuste korral.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Direktiivi kohaldatakse ka liikmesriigile või liikmesriigi allüksusele või avalik-õiguslikele sotsiaalkindlustusasutusele makstavate kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete suhtes.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Direktiivi kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 3 punktis d määratletud ringi liikuvate töötajate suhtes, kes on liikmesriigis asuvate ettevõtjate teenistuses ja kes osalevad määruses (EÜ) nr 561/2006 või selle asemel AETR-kokkuleppes käsitletud autovedudel.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Direktiivis tuleb selgelt sätestada, et sellega ei piirata liikmesriikide õigusi rakendada või vastu võtta karmimaid meetmeid katseloomade hooldamise ja pidamise tingimuste osas.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.