natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Käesolevale vahearuandele tuginev aastaid 2007–2010 käsitlev järelhindamise aruanne peaks andma põhjalikuma ülevaate fondi sekkumisest riikide ja ELi tasandil seoses väljundite, tulemuste ja üldise mõjuga piirihalduse ja viisapoliitika kujunemisele liikmesriikides.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Käesoleva vahearuande arvessevõtmiseks tuleks aastaid 2008–2010 käsitlevas järelhindamise aruandes esitada terviklikum pilt fondi meetmetest riiklikul ja ELi tasandil väljundite ja tulemuste osas ning üldise mõju mõttes, mida ELi standardite kohaldamine on liikmesriikides avaldanud tagasipöördumismenetluste haldamisele ja tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamisele.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Uue teadussuutlikkuse loomiseks, juhtimiseks ja ärakasutamiseks peab Euroopa looma uued organisatsioonilised struktuurid, võttes aluseks PRACE infrastruktuuriga seonduva teedrajava töö.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
Pekingi tegevusprogrammi täieliku täitmise kohustusele, tegevusprogrammi tõhusale rakendamisele ning täitmise kontrollile.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Tervisealase teabe koondamiseks kehtivate õigusaktide kohaselt vastutab igas liikmesriigis tervisega seotud teabe vastuvõtmise eest üks ametiasutus.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Ettevõtjatele: luua ettevõtteid ja ühistuid, et pakkuda peredele teenuseid ja tagada töötajatele palgatöötaja staatus.
to business, to:
„Ettevõtjatele:
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Ettevõtjatele, kes alustavad või laiendavad piiriülest kaubandust, tähendaks see oluliselt väiksemaid tehingukulusid.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Määrusega on ettevõtetele tagatud võrdsed võimalused ja kindlus, et petturitest kauplejad kõrvaldatakse turult.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
võimaldada ümbersõitu vältimatutest looduslikest takistustest, asulatest ning ohustatud ja keskkonnatundlikest aladest.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
arvutada lühiajalist riigis viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike lubatud viibimisaeg ja kontrollida arvutuste korrektsust;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
arvutatakse lühiajalist riigis viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike lubatud viibimisaeg ja jälgitakse sellest kinnipidamist;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Netosäästu arvutamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama põhistsenaariumi, mis kirjeldab olukorda, kui meetmeid ei võetaks.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Tulude ja kulude suhte arvutamiseks hindasime elude päästmise ja kehavigastuste vähendamise võimalust aja jooksul, kasutades eri riikide puhul eri suhtarve, mis vastavad nende tee- ja hädaabitaristutele, ning kohandasime neid seejärel teenuse tegeliku kasutuselevõtuga autopargis.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Selleks et arvutada rahvaarvu kriteeriumi mõju jaotuskvoodile, jagatakse riigi X elanike arv kõigi 28 liikmesriigi ja 4 assotsieerunud riigi elanike arvuga (EL+ = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Selleks et arvutada kogu SKP kriteeriumi mõju jaotuskvoodile, jagatakse riigi X kogu SKP kõigi 28 liikmesriigi ja 4 assotsieerunud riigi kogu SKPde summaga (EL+ = 32).
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Asjaomaseks tegevuseks vajalike personalikulude arvestamisel tehti järgmisi analüüse:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Muutmise kulude netokasvu arvutamiseks lahutatakse see 90 miljonit eurot 143,7 miljonist eurost kulude kogukasvust.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Primaarenergia osa arvutamiseks soojuse ja elektrienergia koostootmise korral kasutatakse direktiivi 2012/27/EL II lisas sätestatud meetodit.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Teenuste kontsessiooni maksumuse arvutamiseks tuleb võtta arvesse kontsessionääri pakutavate kõigi teenuste hinnangulist maksumust potentsiaalse pakkuja seisukohast.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Selle summa arvutamisel arvestati, et hinnanguliselt on ELi 25 liikmesriigis vaja keskmiselt ühte häirekeskust iga 31 000 elaniku kohta ning igasse häirekeskusesse 60 töötajat.
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
kutsuma kokku jaguneva äriühingu üldkoosolekut jagunemise üle otsustamiseks;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
kutsuma kokku jagunemisel osalevate äriühingute võlausaldajate koosoleku jagunemise üle otsustamiseks;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
innustada tarbijate ja töötajate aktiivset kaasamist üleminekusse;
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
paluda liikmesriikide asjaomaste asutuste, sealhulgas laeva- ja lipuriigikontrolliinspektorite, rannavalveametnike, laevaliikluse juhtimise keskuse operaatorite, otsingu- ja päästemeeskondade, lootside või muu sadama- või merenduspersonali abi.
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
väärtustada Prantsusmaa haridussüsteemis mitmekülgset identiteeti ja teisi emakeeli lisaks prantsuse keelele;
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Eelmiste raamprogrammide kogemuste ärakasutamiseks levitatakse, analüüsitakse ja hinnatakse nende käigus saavutatud teaduslikke ja tehnilisi tulemusi ning nende raames käivitatud uurimistööde sotsiaal-majanduslikku mõju, et optimeerida nende potentsiaali innovatsioonis ja otsustamisahelas.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Kõigi selliste toodete hõlmamiseks osutatakse käesolevas määruses esitatud investeerimistoodete määratluses otseselt toodete „kombineeritud” vormile.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Võimalike keskkonnakasude saavutamiseks peab biokütuse strateegia keskenduma 1) tehtud kulutustest kasvuhoonegaaside suhtes saadava kasu optimeerimisele, 2) biokütuste ja nende lähteainete tootmisega seonduvate keskkonnakahjude vältimisele, 3) tagamisele, et biokütuste kasutamine ei suurenda keskkonna- või tehnilisi probleeme.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
hoolikalt vaadata läbi käesolevas valges raamatus kirjeldatud ELAA ettepanek, arvestades huvitatud kolmandatelt isikutelt saadud märkusi, ning muid ettepanekuid, mis võivad laekuda kõnealuses majandusharus tegutsejatelt või teistelt huvitatud isikutelt;
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
uurida hoolikalt, kas on põhjusi kollisiooninormi säilitamiseks.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
pensionisüsteemide põhjalikule uurimisele seisukohast, kuidas need vastavad nii naiste kui meeste vajadustele, ning tulemustest aruandmisele järgmises pensioneid käsitlevate riiklike strateegiate aruandevoorus juulis 2005;
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
jätkata tööd kohtuotsuste ja tõendite vastastikuse tunnustamise valdkonnas nii tsiviil- kui kriminaalasjades ning
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
läbi viia teaduslik uurimus, et kindlaks teha, kas esperanto keele kasutamine lihtsustab elavate võõrkeelte õppimist;
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
võtta haldusmeetmeid, mis kalduvad kõrvale kõnealuse liikmesriigi või Andorra õigusaktidest ja haldustavadest;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
võtta haldusmeetmeid, mis kalduvad kõrvale kõnealuse liikmesriigi või San Marino õigusaktidest ja haldustavadest;
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
teha kõiki kontrollimisi ja ülevaatusi, mida rahvusvahelised konventsioonid nõuavad tunnistuste väljastamiseks, sealhulgas hinnata - erialase ettevalmistusega töötajate abil ning kooskõlas rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi rakendamist ametiasutuste poolt käsitleva IMO resolutsiooni A.788(19) lisa sätetega - vastavustõendamisega hõlmatud meresõiduohutuse süsteemi rakendamist ja haldamist nii maismaal kui ka laevade pardal.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Viia ellu ja arendada nüüdisaegseid ökonomeetrilisi modelleerimis- ja analüüsitehnikaid, arvestades poliitika määratlemise ja järelevalve konteksti nagu Lissaboni tegevuskava, siseturg ning teadusuuringute ja koolituspoliitika.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
viia läbi liikuvuse haldamise auditeid ja keskkonnamõju hindamisi.
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
uurida koostöös riikliku konkurentsiasutusega elektrienergiaturu toimimist ja konkurentsieeskirjade rikkumiste puudumisel otsustada, kas ja milliseid meetmeid on vaja võtta tõhusa konkurentsi toetamiseks ja turu, sealhulgas virtuaalsete elektrijaamade nõuetekohase toimimise tagamiseks;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
kontrollida koostöös riikliku konkurentsiasutusega gaasiturgude toimimist ja kui konkurentsieeskirjade rikkumisi ei esine, otsustama asjakohaste meetmete üle, mis on vajalikud ja proportsionaalsed, et edendada tõhusat konkurentsi ja tagada turu nõuetekohane toimimine, mis hõlmab ka gaasivõimsuse vabastamise programme;
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Inspekteerimist viib läbi komisjoni töörühm, mis koosneb 11 lennundusjulgestuse inspektorist, kes teevad koostööd liikmesriikide määratud riiklike inspektoritega.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Inspekteerimist viib läbi komisjoni töörühm, mis koosneb 11 lennundusjulgestuse inspektorist.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Oma ülesannete paremaks täitmiseks ja kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 260 lõikega 2 võttis komitee 17. juulil 2002 vastu oma kodukorra1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Oma ülesannete paremaks täitmiseks ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 303 teise lõiguga võttis komitee vastu oma kodukorra.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
viia läbi uusi uuringuid, korraldada uusi ekspertide kohtumisi ja uusi Eurobaromeetri küsitlusi, et kujundada ELi tasandil välja parem arusaamine ja teadmised spordi ja kehalise aktiivsuse osast ametlikus ja mitteametlikus hariduses,
to carry out on-site inspections with or without announcement;
teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja juures, allhankeüksuses, maksevahendaja esindaja või tütarettevõtja juures, kelle eest vastutab maksevahendaja;
to carry out public service tasks.
avalik-õiguslike ülesannete täitmine.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
viiks läbi kvalitatiivsed uuringud töötajate tervisliku seisundi kohta seoses transpordi ja energiaallikate nendepoolse kasutamisega, eesmärgiks ennetavate meetmete väljatöötamine.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
viima läbi erihindamisi ja lisama oma rakenduskavade rakendamise aastaaruannetesse spetsiaalse jao, milles hinnatakse, millises ulatuses vastavad regionaalpoliitika alusel toetatavad programmid käesolevas teatises sätestatud suunistele;
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Analüüsi tegemiseks võib komisjon paluda abi ka välisekspertidelt.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
täita uusi ülesandeid seoses ameti ning Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti koostööga, et toetada rannikuvalve funktsioone.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamiseks kogus komisjon arutelude, seminaride ja konverentside raames tagasisidet liikmesriikidelt, Euroopa Parlamendilt ja sidusrühmadelt.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Selleks loodi ajutine töörühm, mille töö keskendub piiratud arvule võtmeteemadele, nagu majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste suhe; takistused, mis on vaja kõrvaldada, ning tingimused, mis on vaja luua teenuste vaba liikumise ja osutamise parandamiseks; läbipaistvuse ja õiguskindluse küsimus ning väljakutse austada riiklike töösuhete süsteemide mitmekesisust.”
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Selleks loodi ajutine töörühm, mille töö on keskendunud piiratud arvule võtmeteemadele, nagu majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste suhe; takistused, mis on vaja kõrvaldada, ning tingimused, mis on vaja luua teenuste vaba liikumise ja osutamise parandamiseks; läbipaistvuse ja õiguskindluse küsimus ning väljakutse austada riiklike töösuhete süsteemide mitmekesisust24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Selleks loodi ajutine töörühm, mille töö keskendub piiratud arvule võtmeteemadele, nagu majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste suhe; takistused, mis on vaja kõrvaldada, ning tingimused, mis on vaja luua teenuste vaba liikumise ja osutamise parandamiseks; läbipaistvuse ja õiguskindluse küsimus ning väljakutse austada riiklike töösuhete süsteemide mitmekesisust.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Selleks loodi ajutine töörühm, mille töö keskendub piiratud arvule võtmeteemadele, nagu majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste suhe; takistused, mis on vaja kõrvaldada, ning tingimused, mis on vaja luua teenuste vaba liikumise ja osutamise parandamiseks; läbipaistvuse ja õiguskindluse küsimus ning väljakutse austada riiklike töösuhete süsteemide mitmekesisust26.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
viia ellu oma aretusprogrammi artikli 4 lõike 2 punkti c kohaselt määratletud ulatuses ja geograafilise tegevuspiirkonna piires;
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks komitee looma mitteametliku kontaktrühma, kes jälgib komitee tegevust Atlandi-üleste suhete valdkonnas.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Kõnealuseks analüüsiks tuleb määratleda asjaomane turg (asjaomased turud), kasutades turu mõistet käsitlevas komisjoni teatises esitatud meetodeid.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Selle ülesande täitmiseks on vajalik valdkondadeülene töö.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
Töö jätkamiseks töötati välja ühtsed suunised majanduskasvu ja tööhõive kava jaoks, et aidata liikmesriike riiklike reformiprogrammide väljatöötamisel.8 Majanduskasvu ja tööhõive uues juhtimistsüklis pidid liikmesriigid esitama 2005.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Eksperimentaalsete edusammude rakendamine biomeditsiinilistes uuringutes, edendades andmete loomist, standardimist, saamist ja analüüsimist.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Progressi kiirendamiseks ELi tasandil kuulutas komisjon välja seitse juhtalgatust,4 mis hõlmavad majanduskasvu oluliste hoobadena tuvastatud valdkondade konkreetseid tööprogramme.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
mere bioloogiliste ressursside püük triivvõrkudega ning
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Käesolev aruanne algab ülevaatega konkurentsipoliitika suurematest muudatustest ja selle rakendamisest viimase 40 aasta jooksul, et tähistada konkurentsipoliitika aruande 40. aastapäeva.