natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document mentions various options, including mainstreaming the procedures for collective redress.
Teiste võimaluste hulgas tõstetakse esile kõikides asutustes ühishagi menetluste kasutamist.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
dokument tuleb koostada iga õhusõiduki kohta eraldi, võttes arvesse käitaja asjakohaseid käitamis- ja hooldustingimusi, ning
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
dokument tuleb koostada iga õhusõiduki kohta eraldi, võttes arvesse ettevõtja asjakohaseid kasutamis- ja hooldustingimusi; ja
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokumendis peab olema ette nähtud õhusõiduki kasutamine teatavates tingimustes ja teatavate instrumentide, seadmete või funktsioonidega, mis on lennu algul aktiveerimata;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokumendis peab olema ette nähtud õhusõiduki käitamine konkreetsetes tingimustes ja teatavate mõõdikute, seadmete või funktsioonidega, mis ei ole lennu algul töökorras;
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Dokument konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse saavutamise prioriteetide kohta tekitas seega teatud määral pettumuse: hoolimata selle paljudest tunnustust leidnud headest külgedest sisaldab see lihtsalt 50 üksikmeetme loetelu ilma selge strateegilise lähenemiseta,16 selle täpsed puudujäägid esitati Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis17.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Dokument konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse saavutamise prioriteetide kohta16 tekitas seega teatud määral pettumuse: hoolimata selle paljudest tunnustust leidnud headest külgedest  sisaldab see lihtsalt 50 üksikmeetme loetelu ilma selge strateegilise lähenemiseta,17 selle täpsed puudujäägid esitati Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis18.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Dokument konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse saavutamise prioriteetide kohta16 tekitas seega teatud määral pettumuse: hoolimata selle paljudest tunnustust leidnud headest külgedest sisaldab see lihtsalt 50 üksikmeetme loetelu ilma selge strateegilise lähenemiseta,17 selle täpsed puudujäägid esitati Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis18.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Ta selgitas, et kõnealune dokument on osa sekretariaadi arengukava süvendamisest, seda eriti tööde tähtsustamise osas nõuandetegevuse mahu ja taseme suurenemist silmas pidades ning sekretariaadi struktuuri ja infrastruktuuri tugevdamise ja parandamise ning liikmete teenindamise osas.
the document presently being examined in this opinion.
otsuse ettepanek, mida käsitleb EMSK käesolev arvamus.
The document presents areas for potential improvement, and suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of national sanctioning regimes.
Dokumendis on esitatud valdkonnad, mida on võimalik parandada, ja soovitatakse võimalikke ELi meetmeid riikide sanktsioonide suurema ühtlustamise ja tõhususe saavutamiseks.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Dokument näitab keeleoskust kõikide kodanike jaoks soovitava ja üldiselt vajaliku oskusena ning rõhutab keeleoskuse tähtsust töötajate liikuvuse ja ELi majanduse konkurentsivõime seisukohalt.
The document proposes to focus on the following three priorities:
Dokumendis soovitatakse keskenduda järgmistele prioriteetidele:
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Leedu esitatud dokumendist ei nähtu ühtegi meedet, mida saaks seostada raamotsusega ette nähtud meetmetega.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
II lisas ettenähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Dokumendis nähakse ette üldised meetmed ja eesmärgid, mille tulemusena peaks valmima tegelik strateegia, kuid see ei sisalda täpsemat ajakava.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Lõike 1 kohaselt koostatud dokument esitatakse pädevatele asutustele osana artiklitele 10 ja 11 vastavast suurõnnetusohu aruandest või artikli 13 kohasest puurkaevu käitamise teatisest.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Dokument tõstatab küsimusi, et stimuleerida laiahaardelist arutelu.
the document received is not a true and faithful copy
tüüpvormi täitmiseks kasutatud keel ei ole õige
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dokumendis tunnistatakse abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni põhimõtteid.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Dokumendis tunnistatakse, et soovitusega ei õnnestu kõrvaldata täielikult Giovannini rühma kindlakstehtud tõket nr 11.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 2 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1084/2008) will be sent to you as soon as possible.
Punktis 2 nimetatud dokument (R/CESE 1084/2008) edastatakse Teile nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 2 (R/CESE 358/2006) will be sent to you as soon as possible.
Päevakorrapunktis 2 nimetatud dokument (R/CESE 358/2006) edastatakse Teile nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Punktis 2 mainitud dokument on peagi kättesaadav liikmete portaali kaudu.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 2 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Punktis 2 mainitud dokument jõuab Teieni ettenähtud ajal.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Punktis 2 mainitud dokument saadetakse Teile esimesel võimalusel.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 3 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 3 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 3 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 3, 4, 5 ja 6 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 4 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 6 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktis 7 nimetatud dokument edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Lõikes 1 osutatud dokument ei pruugi tõendada varjupaigataotleja isikut.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Lõikes 1 osutatud dokument jõustub pärast üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
Käesoleva standardi lõike 1 punktis 3 nimetatud dokument ei või sisaldada kandeid meremeeste töö kvaliteedi või palga kohta.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Lõikes 2 osutatud dokumendi kehtivusaeg on kuus kuud ja vastavalt vajadusele pikendatakse seda, tagamaks, et dokument kehtib ajavahemikus, mille jooksul taotlejal on õigus jääda vastutava liikmesriigi territooriumile.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Lõike 4 punktis d nimetatud dokumendi kiidab heaks lõike 4 punktis a nimetatud maksuasutus ning vajadusel lisatakse sellele sihtliikmesriigis nõutavad haldus- ja äridokumendid.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Dokumendis on esitatud kümme ülikoolide kohustust, sealhulgas kohustused tagada ulatuslikum juurdepääs haridusele, mitmekesistada üliõpilaskonda, muuta õppetöö atraktiivsemaks, tagada elukestev õpe kvaliteetses keskkonnas ning tugevdada kohalikku, piirkondlikku, riiklikku ning rahvusvahelist tasandit.
The document setting out the conditions for support for each operation shall set out the method to be applied for determining the costs of the operation and the conditions for payment of the grant.
Dokumendis, kus sätestatakse iga toimingu toetuse tingimused, sätestatakse ka meetod, mida tuleb rakendada toimingu kulude ja toetuse maksmise tingimuste määramisel.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Dokument, mis sätestab tingimused iga projekti/meetme toetusele, sätestab meetodi, mida tuleb rakendada meetme kulude ja toetuse maksmise tingimuste määramisel.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Ühisoperatsiooni, katseprojekti, piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni, tagasisaatmisoperatsiooni või tagasisaatmisega seotud sekkumise lõppemisel tagastatakse dokument ametile.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Dokument sisaldab järgmisi andmeid rühmade iga liikme kohta:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Dokumendis märgitakse, kust on võimalik saada kõige värskemat prospekti ja finantsteavet, mida emitent avaldab oma pideva avalikustamiskohustuse raames.
The document should address the following issues:
Dokumendi eesmärk on
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
Kõnealune arvamus peaks olema selge ja mitte liiga pikk ning selles tuleks väljendada komitee suurt pühendumust kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Investeerimistoote koostaja peab põhiteabedokumendi koostama enne seda, kui tooteid saab hakata jaeinvestoritele müüma.
The document should be readable for everybody, and easy to translate.
Dokument peaks olema kõigi jaoks loetav ja kerge tõlkida.
The document should clearly name the policy areas where the Community method should be applied in the future, for example the regulation of financial markets.
Dokumendis tuleks selgelt nimetada poliitikavaldkonnad, kus ühenduse meetodit tulevikus kohaldada.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokument peaks selgitama kõnealuse protsessi tagajärgi keskkonna, töökohtade, kohaliku elanikkonna, maaelu ja toiduga kindlustatuse jaoks.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Lisada tuleks direktorite või juhatuse liikmete ja teiste otsustajate nimekiri, milles oleks ka igaühe ülesannete kirjeldus.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Dokument tuleks seega ümber nimetada, näiteks „Prognoositava pensionihüvitise hetkeseis”.
The document should therefore be updated to take this into account.
Seega tuleks teatist selle aspekti arvessevõtmiseks ajakohastada.
The document should therefore be updated to take this into account.
Seega tuleks teatist selle aspekti arvessevõtmiseks ajakohastada.“
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
Selles dokumendis nähakse ette, et rahvusvaheline koostöö kosmoses peab järgima ELi välispoliitilisi prioriteete, nt kasutama kosmosesüsteemide potentsiaali selleks, et tagada jätkusuutlik areng, eelkõige Aafrikas.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Dokumendis toetatakse kindlalt seda, et komisjon on kogu iga-aastase majanduskasvu analüüsis pööranud suurt tähelepanu reformide puudulikule rakendamisele Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide tasandil.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
Dokumendis on täielikult arvesse võetud kõiki konsulteerimisetapil tehtud märkusi.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Seetõttu juhib dokument tähelepanu ka turvalisemate sõidukiteni viinud tehnoloogilisele arengule, kuid ka puudujääkidele selles vallas, mis peaksid vajadusel kaasa tooma komisjoni uusi algatusi.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
Dokumendis rõhutatakse, et peab veelgi tugevdama tehnoloogia ja innovatsiooni rolli energiapoliitikas; küsimus ei ole üksnes konkreetses tehnoloogias, vaid soodustada tuleks ka uute ärimudelite teket, turu kohandamist ja sotsiaalset kohanemist ning energiasüsteemi parendusi, mis pakuvad investeeringutele pikaajalisemat strateegilist väljavaadet.
The document underlines the fact that the national authorities have primary responsibility to ensure that a coordinated, integrated approach is taken to consistently applying both the existing legal framework and the future framework of sanctions for violations in the financial services sector.
Dokumendis rõhutatakse asjaolu, et riigiasutustel on esmane vastutus tagada, et nii kehtiva kui ka tulevase sanktsioone käsitleva õigusraamistiku järjepideval kohaldamisel finantsteenuste sektoris toime pandud rikkumiste suhtes võetakse kooskõlastatud ja integreeritud lähenemisviis.
The document was
Dokument on
The document was based on a paper entitled Territorial situation and prospects of the EU.
Dokument tugineb aruandele “Piirkondlik olukord ja Euroopa Liidu perspektiivid”.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 65 poolt- ja 21 vastuhäälega, erapooletuid oli 6.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokument saadeti AICESISe presidendile Antonio Marzanole, kelle vastust oodatakse 2011. aasta märtsis.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Dokumendis käsitletakse eelkõige sätteid, millega piiratakse teatud ainete kasutamist lastele ettenähtud mänguasjades ja imikutarvetes, mille kohta kehtib tingimus „mida saab suhu panna“, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi lisas.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Dokumendis vaadeldakse ka võimalusi tagada senisest parem seos poliitikaprioriteetide ja ELi fondide, eelkõike Euroopa Sotsiaalfondi vahel.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Dokumendiga palutakse toetusi, vaateid ja ettepanekuid meetmete ja asjakohase õigusraamistiku väljatöötamiseks, mis hõlbustaksid üleminekut kvaliteettootmisele ja -turustamisele.
The document will be available shortly in TOAD
Dokument on varsti kättesaadav ka TOADs.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 24 January 2008 at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub neljapäeval, 24. jaanuaril 2008 algusega kell 9.30.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 8 November 2007 at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub neljapäeval, 8. novembril 2007 algusega kell 10.00.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Dokument jaotatakse ühenduse liikmetele ja avaldatakse ühenduse koduleheküljel.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Dokumendiga kehtestatakse toitumisalane strateegia ELi tasandil.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Kõnealune dokument esitatakse AICESISe koosolekul, mis toimub 2008. aasta juunis Roomas.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Dokument esitatakse juhatusele 8. oktoobriks kokkukutsutud erakorralisel koosolekul.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokument „Suunised suulise tõlke korraldamise kohta komitee koosolekutel” saadeti kõikidele liikmetele ja sekretariaadi eri talitustele ja peaks jõustuma 1. mail 2012.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Dokumendis käsitletakse siiski peamiselt tulevase TEN-T põhivõrgu rahastamist ning kirjeldatakse mitut võimalust vähemalt osa vajaliku raha saamiseks.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Deklaratsioonis, millele kirjutasid alla vaid 55 Euroopa Parlamendi liiget eri parteidest, leitakse, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei too Euroopale lisaväärtust.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Ettevõtjate ja institutsioonide haldusosakondade dokumentaalset koormat tuleks veelgi kergendada, vähendades sellega halduskulusid.
the documentary check;
dokumentide kontroll;
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Artikli 6 lõikes 3 osutatud dokumentaalsed tõendid võivad olla järgmised:
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Inspekteerimise käigus tuleks kontrollida ka kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga kaasas olevaid dokumente, et veenduda nende täielikkuses vastavalt kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi nõuetele.
The documentation accompanying the source is also verified.
Kontrollitakse ka kiirgusallikaga kaasas olevaid dokumente.
the documentation and exchange of success stories; and
dokumentatsioon ja heade tavade vahetamine;
the documentation and exchange of success stories; and
edulugude dokumenteerimine ja jagamine;
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
kasutuse laiendamise toetuseks esitatud dokumendid ja teabe on esitanud lõikes 2 nimetatud isikud või asutused.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Köisteed käsitlevad dokumendid peavad samuti sisaldama vajalikke tingimusi, sh käitamispiiranguid, ja täielikke andmeid köistee kasutamise järelevalve, seadistamise ning hooldamise kohta.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
kvaliteedisüsteemi käsitlevat dokumentatsiooni, millele viidatakse punktis lõike 3.1 teises taandes,