natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Edasitagamissüsteemi kohaldamisala peab langema kokku ühtse järelevalvemehhanismi omaga.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Käesoleva aruande ulatus on sätestatud söesektori määruse artiklis 11.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Kõnealuse eeskirja kohaldamisala on piiratud, sest see hõlmab üksnes artikli 9 lõike 2 punktiga e kaetud teenuseid.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Erikorda tuleks seega kohaldada kõikide teenuste suhtes, mis on seotud juurdepääsu tagamisega mis tahes elektri-, maagaasi- ning soojus- ja jahutusenergia võrkudele.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Kõnealune väljaõpe keskendub liikmesriigi lennuameti sertifitseerimis- ja järelevalvevaldkonnaga seotud töötajate kvalifikatsiooni täiustamisele ja tõstmisele.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Õigusaktide loetavuse parandamiseks tuleb nende mõistete ulatus määratleda selgesõnalisemalt.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
On ebaselge, kuidas tuleks kõnealuseid erandeid ja piiranguid kasutada digikeskkonnas.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Käesolev ettepanek hõlmab kahe direktiivi, koostootmisdirektiivi (2004/8/EÜ) ja energiateenuste direktiivi (2006/32/EÜ)8 reguleerimisala.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Euroopa Liidu õigusaktide reguleerimisala tuleks selles valdkonnas laiendada, et ühtlustada nõudeid ELi ja rahvusvahelisel tasandil ning vähendada turumoonutuste riski.
The scope of VAT
Käibemaksu kohaldamisala
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Seepärast lisatakse ülevaatusele suunatavate sõidukite hulka ka kõige suuremasse riskirühma kuuluvad liiklejad, so mootori jõul liikuvad kahe- või kolmerattalised sõidukid.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Ülevaatust läbivate sõidukite ulatust laiendatakse mootori jõul liikuvatele kahe- või kolmerattalistele sõidukitele, kuni 3,5 tonni kaaluvatele kerghaagistele ja üle 40 km/h valmistajakiirusega traktoritele.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Osalevate täitevasutuste tehtava töö ulatus määratakse kindlaks pidevate analüüside põhjal.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Kuid noorte tegevuste ulatus, mida tuleks tunnustada, on siiski palju laiem.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Reguleerimisala tuleks laiendada ka kohustuslikele sotsiaalkindlustusmaksetele.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Reguleerimisala aluseks on vajaduste hindamine ning seda kohandatakse olenevalt riigi olukorrast;
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Kõnealust kohaldamisala laiendatakse järk-järgult kogu raudteevõrgule ja veeremile eeldusel, et mõjuanalüüsi kohaselt on see majanduslikult huvipakkuv.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Kõnealust kohaldamisala laiendatakse järk-järgult kogu raudteevõrgule ja veeremile eeldusel, et mõjuanalüüsi kohaselt pakub see majanduslikku huvi.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
See ulatub kaugemale klassikalistest näidetest, nagu puit ja kanep.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Statistiliste kokkuvõtete ulatust, sisu ning perioodilisust ja nende esitamise tähtaegu võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 määratud regulatiivmenetlusele.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Sellele vastavalt tuleb kohandada komisjoni teostatava „ilmse hindamisvea” hindamise ulatus, sisu ja läbiviimise kord, et võimaluste piires vältida konflikte ja vaidlusi.
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
ulatus, eesmärgid ja probleemid või võimalused, sh lahenduse eeldatavad kasusaajad ja sellest oodatav kasu ning kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, millega kõnealust kasu mõõdetakse;
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Algatuste ulatus, maht ja praegune seis on liikmesriigiti erinev.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Selliste tehnoloogiate väljatöötamise keerukus ning nende kasutamisala ja -ulatus nõuavad kõigi tehnoloogiatega seotud rühmade täielikku üksmeelt, tihedat koostööd ja strateegilist lähenemist mitte üksnes Euroopa tasandil, vaid ka liikmesriikide ja piirkondade vahel, soodustades tugevamaid partnerlusi teadusringkondade ja tööstusega19.
the scope.
reguleerimisala.
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Raamotsuse reguleerimisala6 piirdub isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täideviimise eesmärgil ning andmetega, mis on edastatud või tehtud kättesaadavaks:
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Tulemustabel (vt 1. kuni 3. lisa) koosneb kuuest peamisest sotsiaal- ja tööhõivealasest näitajast:
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Tulemustabelieesmärk on välja selgitada halvasti toimivad turud, võttes arvesse nende majanduslikku ja sotsiaalset mõju tarbijale.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Tulemustabel sisaldab ka teavet liikmesriikide tegevuste kohta, mis soodustavad alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste vabatahtlikku kasutamist.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
Tulemustabelis uuritakse ka seda, kuidas on kohtusüsteemide puhul korraldatud kohtute sõltumatuse kaitsmine teatavat liiki olukordades, kus nende sõltumatus võib olla ohus.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Tulemustabelis on esitatud ka ajakohastatud andmed riigiabi eeskirjade jõustamise kohta.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Tulemustabelil põhinev lähenemisviis, mida käsitletakse täpsemalt komisjoni talituste töödokumendis, hõlmab põhjalikke näitajaid sellistes küsimustes nagu majandussidemed ELiga, finantsaktiivsuse tase ning institutsionaalsed ja õigusküsimused.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Tulemustabelis jätkatakse kohtusüsteemi sõltumatust tagavate õiguslike kaitsemeetmete kaardistamist, andes ülevaate sellest, kuidas on kohtusüsteemid korraldatud kohtute sõltumatuse kaitsmiseks teatavat liiki olukordades, kus nende sõltumatus võib olla ohus.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Tulemustabel aitab välja selgitada võimalikke puudusi, kavandada vajalikke täiustusi ja teha kindlaks hea tava ning selle eesmärk on tutvustada liikmesriikide kohtusüsteemide toimimise suundumusi ajas.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Tulemustabel aitab välja selgitada võimalikud puudused, edusammud ja head tavad.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tulemustabelis ei propageerita ühtegi konkreetset kohtusüsteemi, vaid käsitletakse kõiki liikmesriike võrdsetel alustel.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Tulemustabeliga ei edendata konkreetset kohtusüsteemi liiki.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
Tulemustabelis uuritakse juurdepääsu kohtusüsteemidele kogu õigusemõistmise ahela vältel ning sellest selgub järgmine.
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Tulemustabel toetab Euroopa poolaasta protsessi, pakkudes objektiivseid andmeid liikmesriikide kohtusüsteemide toimimise kohta.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Tulemustabelis uuritakse tsiviil- ja kaubandusvaidlusi ning haldusasju, et aidata liikmesriikidel luua investeerimise, ettevõtluse ja kodanike jaoks soodsamat keskkonda.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Tulemustabel sisaldab mitmesuguseid näitajaid ja künnisväärtusi eri valdkondade, sealhulgas välispositsioonide, konkurentsivõime, erasektori võlataseme, eluasemeturu, pangandussektori ja tööhõive kohta.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Turuosa kumulatiivset vähenemist leevendab praegu mehhaaniliselt asjaolu, et tulemustabeli näitajas võetakse arvesse suurt langust, mis tabas 2010. aastal peaaegu kõiki liikmesriike (joonis 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Tulemustabeli näitajate põhjal tõusid hinnad 22 liikmesriigis, kusjuures Eestis, Iirimaal, Luksemburgis, Rootsis, Taanis ja Ungaris ületasid näitajad künnisväärtust.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tulemustabel on vahend, mida arendatakse dialoogis liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga eesmärgiga teha kindlaks tõhusa kohtusüsteemi põhiparameetrid.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tulemustabel on vahend, mida arendatakse dialoogis liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga ning mille eesmärk on teha kindlaks tõhusa kohtusüsteemi põhiparameetrid.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Tulemustabeli eesmärk on saada ka rikkalikuks võrreldavate andmete allikaks, mida riikide poliitikakujundajad konkurentsivõime- ja tarbijapoliitika valdkonnas ning muudes valdkondades võiksid kasutada, et leida kohad, kus turg riiklikul tasandil halvasti toimib.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Tulemustabel on kavandatud niiviisi, et see oleks läbipaistev, suhteliselt lihtne ja majandusteooriale tuginev.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Tulemustabel ei ole staatiline vahend ja seega on komisjon viimasel kolmel aastal koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sellesse teinud mitmed muudatusi.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Tulemustabel on ühtse turu läbivaatamisega seoses käivitatud üldise turuseire esimesi vilju.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Peamisi sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid käsitlev tulemustabel, mida sel aastal koostatakse neljandat korda, võimaldab teha liikmesriikides varakult kindlaks peamised sotsiaal- ja tööhõivealased probleemid ja võimalikud kõrvalekalded, mida tuleks täiendavalt analüüsida.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Tulemustabelis antakse võrdlev ülevaade teatavatest õiguslikest kaitsemeetmetest, mille eesmärk on kaitsta kohtusüsteemi sõltumatust, kuid selles ei hinnata nende tõhusust.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Tulemustabelis esitatud andmed pärinevad 2012. aastast ja seega ei saa tabel veel kajastada käimasolevate reformide mõju, sealhulgas nendele liikmesriikidele, kes on juba võtnud igakülgseid meetmeid23.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Tulemustabel sisaldab kohtusüsteemi tajutavat sõltumatust kajastavaid andmeid, mille on esitanud Maailma Majandusfoorum oma iga-aastases ülemaailmse konkurentsivõime aruandes.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Tulemustabelis tutvustataks kohtunike nõukogude Euroopa võrgustiku tööd kohtusüsteemide sõltumatuse valdkonnas, mis on esimene samm selle poole, et hinnata kaitsemeetmete tõhusust praktikas (joonis 56).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Tulemustabelis esitatakse tajutavat kohtusüsteemi sõltumatust kajastavad suundumused ning teave, mis käsitleb sõltumatust tagavaid õiguslikke kaitsemeetmeid ja kohtunike nõukogusid (kelle ülesanne on kaitsta kohtusüsteemi sõltumatust).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Tulemustabel annab võimaluse teha korrapärast järelevalvet, et teha kindlaks, millised turud toimivad tarbijate majanduslikust ja sotsiaalsest seisukohast halvasti, ning mille puhul võiks sekkumine olla vajalik.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Õigusemõistmise tulemustabel annab teavet kohtusüsteemide toimimise kohta ja aitab hinnata kohtusüsteemi reformide mõju.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Tulemustabel kajastab seda keerukat mosaiiki kolmemõõtmelise analüüsi kaudu.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tulemustabel koosneb erinevatest liikmesriikide makromajanduslikest ja makrorahanduslikest näitajatest.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Tulemustabelit tuleks lugeda koostoimes järeldustega, mis pärinevad muudest vahenditest (näiteks tööhõive olukorra jälgimise vahend, sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahend ja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabel koos selle hiljuti lisatud tööhõivealaste näitajatega4) kaudu.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulemustabel peaks koosnema teatavatest majandus- ja finantsnäitajatest, mis on olulised makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ning neile vastavatest sihtkünnistest.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Tulemustabel näitab, et teatavates liikmesriikides on endiselt kohtusüsteemi tõhususega seotud konkreetseid probleeme, st nende esimese astme kohtumenetlused kestavad kaua ning nende algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr on madal või pooleliolevate kohtuasjade arv suur.
The Scoreboard shows the following:
Tulemustabelist selgub järgmine.
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
Tulemustabelis kajastatakse endiselt ekspordi turuosa kumulatiivset vähenemist, mis ületab mitmes liikmesriigis soovitusliku künnisväärtuse, kuid juba on märgata paranemist.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Tulemustabel on võimaldanud tuua esile peamised tööhõivealased ja sotsiaalsed probleemid, millega Euroopa poolaasta raames tuleb tegeleda ja mida institutsioonilisel tasandil tuleb arutada.
The Scoreboard uses different sources of information.
Tulemustabelis on kasutatud mitmesuguseid teabeallikaid.
The Scoreboard uses various sources of information.
Tulemustabelis on kasutatud mitmesuguseid teabeallikaid.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Tulemustabel kiideti heaks 2013. aasta detsembris ja võeti vastu 2014. aasta märtsis (osana ühisest tööhõivearuandest) tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu kohtumisel27.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Tulemustabel arendati välja selleks, et teostada turuseiret tarbija seisukohast kahes etapis: andmete sõelumine ja analüüs.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Tulemustabelit täiendab uus veebipõhine vahend lairibamajandusega seotud statistika jagamiseks ja sellekohaste aruannete otsimiseks.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Tulemustabel koostatakse mitme näitaja põhjal iga liikmesriigi kohta.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Tulemustabelis jätkatakse selle arengu jälgimist ja võrdleva ülevaate täiustamist.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Tulemustabel toetab üldist seiret sel viisil, et püüab avastada juhtumeid, kus turuhäirete ilmingud on seotud ebarahuldavate tingimustega tarbijaturul.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Tulemustabelis keskendutakse eelkõige teadmis- ja innovaatikakogukondade saavutustele, väljunditele ning majanduslikule ja ühiskondlikule mõjule.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Igale variandikombinatsioonile iga kriteeriumi (tulemuslikkus, tõhusus, järjepidevus) kohta antud hinded on esitatud allpool kumulatiivse tabelina.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Šotimaa dementsusealane töörühm on hea näide dementsuse diagnoosiga inimeste kohta, kellel on kindel eesmärk säilitada valikuvõimalused ja kontroll oma elu üle.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Šoti parlament tegeleb praegu selle piirkonna taasasustamisega, aga see tegevus on tunduvalt kulukam, kui oleks olnud taludel põhineva põllumajandusmudeli säilitamine.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Šoti parlament tegeleb praegu selle piirkonna taasasutamisega, aga see tegevus on tunduvalt kulukam, kui oleks olnud taludel põhineva põllumajandusmudeli säilitamine.
The SCP and NRP do not include the estimated macroeconomic impact of the considered structural reforms.
Stabiilsusprogramm ja riiklik reformikava ei sisalda kavandatavate struktuurireformide makromajanduslikku mõju.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Mõju hindamisse oli aktiivselt kaasatud alaline lähteainete komitee, kelle liikmetega (nii avalikust kui ka erasektorist) konsulteeriti korrapäraselt.