natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Kui pädevad asutused kaaluvad raadiospektri kasutamise individuaalsete õiguste pikendamise võimalust juhul, kui kasutusõiguste arv on piiratud, korraldavad nad avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse, et uurida lõikes 2 kirjeldatud kriteeriume, ning teevad eeskätt järgmist:
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Riikliku sekkumise kaalumisel on liikmesriikidel seetõttu vaja analüüsida soovitavate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning kaaluda, kas neid saab saavutada ainult oma riigi jõududega või saab neid saavutada ka teiste liikmesriikide abil.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Riskipõhiste lähenemisviiside kaalumisel dokumentidega seoses soovitatakse võtta arvesse järgmisi aspekte:
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Võttes arvesse keskmist palka teenivaid töötajaid (joonis 9), on maksukiil21 alla 30 % Iirimaal ja Maltal ning peaaegu 50 % Belgias, Ungaris, Saksamaal, Austrias, Prantsusmaal ja Itaalias.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Riskipõhiste lähenemisviiside kaalumisel on soovitatav töötada välja konkreetsed kriteeriumid, mis näitavad siirdehindade riski.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi kaaludes peaksid liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse võtma ka keskkonnamüra käsitlevat direktiivi (2002/49/EÜ), mis vaadatakse läbi 2009. aastal.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Käsitledes sellise isiku tööhõive staatust, kes on nime poolest füüsilisest isikust ettevõtja ja keda esmapilgul ei käsitleta töötajana, tuleb/võib oletada, et olemas töösuhe ja et isik, kellele teenust osutatakse, on tööandja, kui tööd teostav isik täidab vähemalt viis järgmist kriteeriumi:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Korraldatava esialgse hindamise ulatust kavandades võib tüübikinnitusasutus võtta arvesse punktis 1.3.3 kirjeldatud tootja sertifitseerimisega seoses kättesaadavat teavet, mida ei ole nimetatud punkti raames arvesse võetud või tunnustatud.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Alghindamise ulatuse määramisel võib tüübikinnitusasutus kasutada järgmist kättesaadavat teavet:
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Kui võtta vaatluse alla nelja-aastane ajavahemik 2005–2008,26 siis 2008.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Artiklis 7 osutatud kaitse pakkujaks olevas riigis valitseva üldise olukorra üle otsustades arvestatakse sellise kaitse kättesaadavust, tõhusust ja püsivust.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Kõige sobivama valikumenetluse üle otsustades peaksid liikmesriigid kooskõlas liidu tasandil võetud koordineerimismeetmetega õigeaegselt ja läbipaistvalt konsulteerima kõigi huvitatud isikutega menetluse põhjendatuse, eesmärkide ja tingimuste üle. ï Liikmesriigid võivad raadiosageduste ð spektri ï jaÖ või Õ erandliku majandusliku väärtusega numbrite eraldamiseks kasutada muu hulgas konkurentsil või võrdlustel põhinevat valikukorda.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Otsuse tegemisel, kas kohustuslik toidualane teave on vajalik, võetakse arvesse tarbijate enamiku hulgas levinud vajadust konkreetse teabe järele, mida tarbijad väärtuslikuks peavad, või peetakse silmas üldtunnustatud kasu tarbijatele, mis võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Kui aluseks on töötajate arv, võib nende suurim arv jääda vahemikku 100 kuni 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Kui aluseks on töötajate arv, võib nende suurim arv jääda vahemikku 100 kuni 1500.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Aastatel 2000–2005 toetas ISPA üle 119 miljoni euroga enam kui 20 projekti, mis olid seotud institutsioonide ülesehitamise või projektide ettevalmistamisega.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
ISPA eraldas ajavahemikul 2000–2006 üle 149 miljoni euro enam kui 29 projektile, mis olid seotud institutsioonide ülesehitamise või projektide ettevalmistamisega.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Hinnates võimalikku mõju eri ühiskonnarühmadele, pöörati erilist tähelepanu mõjule, mida kogevad eakad ja puuetega tarbijad.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Liikmesriikide kolme eri rühma21 silmas pidades on tulemused järgmised: EL 15 liikmesriikide üldised keskmised näitajad on nelja aasta vältel liikunud tõusvas joones (64,19 % aastal 2008 võrreldes 63,10 %-ga aastal 2005, mis kujutab endast 1,09 protsendipunktilist tõusu), samas kui EL 10 keskmised näitajad on samal ajavahemikul 2,04 protsendipunkti võrra langenud (62,11 % aastal 2008 võrreldes 64,15 %-ga aastal 2005).
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Neid valikuvõimalusi kaaludes tuleb alati meeles pidada teatavaid tegureid: inimeste tervis ja ohutus, loomade tervis ja heaolu ning keskkonnakaitse.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Selle probleemi kaalumisel peaksime arvesse võtma ka allikast põletini toimuva gaasilekke mõju, mis mõnel pool maailmas on üpris suur, kuid mida eriti ei avalikustata.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Vastupanuvõimelisuse mõiste peaks olema kaasatud linnalise liikumiskeskkonna poliitikameetmete analüüsi ning kiirendama linnakeskkonna muutmise tõhusamat integratsiooni, tagades energia-, keskkonna- ja liikuvuspoliitika meetmete tervikliku lähenemisviisi.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Kaaludes, kas määrata trahv, peab komisjon tegema koostööd asjaomaste riiklike ametiasutustega, et tagada liikmesriigi õiguskaitseasutustega kooskõlas olev lähenemisviis.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Arvestamisel, kas lõike 1 punkti a kohane kaitse on lõppenud, hindab menetlev ametiasutus, kas asjaomane isik oli sunnitud kõnealuse organi või agentuuri tegevuspiirkonnast lahkuma.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Oluline on jälgida, et  kõige toksilisemate ja ohtlikemate ainete võimalike asendusainete lubamist kaaludes oleks tagatud, et need ained ise endast ohtu ei kujuta.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Oluline on jälgida, et kõige toksilisemate ja ohtlikemate ainete võimalike asendusainete lubamist kaaludes oleks tagatud, et need ained ise endast ohtu ei kujuta.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Loa andmist kaaludes arvestab liikmesriigi pädev asutus eriti aine otstarbekohase kasutamise seaduspärasust.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Kaaludes ametliku kaebuse esitamist komisjonile, peaksid tarbijad ja ettevõtjad arvestama sellega, et ka liikmesriikide konkurentsiasutused kohaldavad ELi konkurentsieeskirju ja teevad koostööd komisjoniga Euroopa konkurentsivõrgustiku raames.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Selle otsustamisel, millist meedet kooskõlas lõikega 1 võtta, võtavad kriisilahendusasutused arvesse varadega seotud kahjude tõenäolist summat enne kohustustest vabastamise vahendi kasutamist, tagamaks et aktsionäride suhtes võetavad meetmed on kooskõlas omakapitali väärtuse vähenemisega; artiklite 30 ja 31 kohast hindamist ja eelkõige tõenäosust, et aktsionärid oleksid saanud tagasi mis tahes varad juhul, kui asutus oleks likvideeritud selle hindamise põhjal.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Kui on vaja konsulteerida sõjandusküsimustes, kaasab amet konsultatsioonidesse ka Euroopa Kaitseagentuuri.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Kui on vaja konsulteerida sõjandusküsimustes, peaks amet konsultatsioonidesse kaasama ka Euroopa Kaitseagentuuri.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Kui on vaja konsulteerida ameti meetmete võimaliku sotsiaalmõju küsimustes, kaasab amet konsultatsioonidesse sidusrühmad, sh ELi sotsiaalpartnerid.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Kui liikmesriikidega konsulteeriti määruse ettepaneku suhtes, tunnistasid nad vajadust pestitsiidide kasutamise ühtlustatuma statistika järele.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
Algatuse SLIM raames konsulteerimisel töötas tuumatööstus välja soovitused praeguste protseduuride selgitamiseks ja lihtsustamiseks, et tõhustada süsteemi toimimist ning muuta see lihtsamini prognoositavaks ning ajasäästlikumaks.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
PNKdega konsulteerides ootab komisjon eelkõige praktilisi märkusi, mis aitavad tõhusamalt arvestada piirkondlikke ja kohalikke olusid või kalandusega seotud eriküsimusi.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Kui tarbija puutub kokku välisriigi õigusnormidega, on ta oma õigustes ebakindel.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Tarbija otsus hagi esitamise või mitteesitamise kohta sõltub suuresti nõude väärtusest.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Kui tarbija kasutab taganemisõigust, võib temalt nõuda tasu üksnes teenuse eest, mida teenuste osutaja on lepingu kohaselt tõepoolest osutanud.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Kui tarbija kolib ajutiselt muusse liikmesriiki ja viimane ei kuulu euroalasse, võib tal siiski olla kasulik avada pangakonto selles liikmesriigis.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Nõnda saavad tarbijad asjakohastelt veebilehtedelt kaupu ja teenuseid otsides juba enne tehingu sõlmimist teada niisugusest õiguskaitse võimalusest, mida võib kasutada kavandatavast tehingust tekkida võivate probleemide puhul.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Kui konteinerid paigutatakse üksteise peale, tuleb võtta järgmised ettevaatusabinõud:
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Kaaludes ettevõtlusriski püüavad ettevõtted leida investeerimiseks stabiilseid ja usaldusväärseid (selles järjekorras) tingimusi.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
Kui lipuriik sellega rahule jääb, peaks ta sadamariigile kinnitama, et laev vastab asjakohaste eeskirjade ja rahvusvaheliste konventsioonide nõuetele.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
Kui lipuriik jääb rahule, peaks ta esitama ühingule selle kohta dokumendi.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Pideva seire kasutamisel arvutab põletusseadme käitaja heitgaaside mahuvoolu hulga põhjal iga päeva kohta eraldi iga saasteaine vabanenud massi.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
kui katkematud B-klassi laed või vooderdised on paigaldatud vaheseina mõlemale poolele, peab vaheseina osa katkematu lae või vooderdise taga olema materjalist, mis paksuselt ja koostiselt on B-klassi vaheseinte ehitamiseks lubatud, kuid mis peab vastama B-klassi tulekindluse standarditele ainult põhjendatult ja võimalikul määral;
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad viivad läbi hankemenetluse, mille suhtes kohaldatakse artikli 10 kohaselt vastu võetud piiravaid meetmeid või artikli 11 kohaselt ennistatud meetmeid, märgivad nad selle ära hanketeates, mille nad avaldavad vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 35 või direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 42.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Lepingute omistamisel poolriiklikele ettevõtetele asuvad rahvasaadikud sageli kohtuniku rollis, mis on kaugel rahuldavast lahendusest võistluse aususe seisukohast.
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
Artikli 38 lõike 1 punktis c osutatud rahastamisvahendite rahaliseks toetamiseks võib korraldusasutus teha järgmist:
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Kui pädevad asutused teevad koostööd IMI vahendusel, tagavad nad, et halduskoostöömenetlustega kooskõlas tegutsevate IMI kasutajate kaudu reageeritakse nõuetekohaselt võimalikult kiiresti ja kohaldatavas ELi õigusaktides sätestatud tähtaja jooksul.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Partnerluskoostöös peaks ELi lähenemisviis olema terviklik ning toetama kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid, mis keskenduvad erinevatele kliimapoliitikaga seotud sektoriülestele aspektidele.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Suurte ettevõtetega koostööd tehes peab tarnija sageli kasutama nõutud tehnoloogiat.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Koostöös kolmandate riikidega tuleb võtta arvesse rändajate, potentsiaalsete rändajate ja kõnealuste riikide kodanike ning mitte ainult poliitiliste liidrite häält.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
aasta koostööprogrammis märgitakse juhtimine, õigusriik ja inimõigused mitme riigi puhul keskseks valdkonnaks, mida kohandatakse vastavalt riikide väga eri laadi vajadustele.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
90 %-l juhtudest ületasid hinnangulisi kulusid riigiasutused või kolmandad osapooled.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Riikide puhul, kes nõrgendavad oma pühendumust inimõigustele ja põhiväärtustele, saab EL peatada riiklike ametiasutustega tehtava koostöö ning tugevdada toetust kohalikule elanikkonnale kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Kütuseelementidega kombineeritult on vesinik eriti sobiv jaotus- ja transpordiseadmete jaoks.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Koostoimes struktuurireformi ja makromajandusliku stabiilsusega võib see anda tõelise panuse majanduskasvu.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Kui abielupaaridel on kaks palka, siis ei ohverda nad ühte palka selliste teenuste rahastamiseks, mis kuulusid varem naiste majapidamistööde hulka, vaid nad eelistavad tarbida kaupu.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Ligipääsetava ja kasutajasõbraliku keskkonna loomisel on tähtis roll teavitustööl.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Sellise vahendi loomisel tuleb arvestada tõsiasjaga, et kindlustusteenuste võrdlemise vahendeid mõjutab suurel määral riigi kultuuriline kontekst.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Seoses idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi loomisega on võimalik toetuda komitee kogemusele ja oskusteabele selles valdkonnas ning kasutada komitee kontakte kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ning nende riiklike ja piirkondlike võrgustikega nii partnerriikides kui ka ELis.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Juhul kui kriisi ei õnnestu ennetada ja selle tulemuseks on objektiivne vajadus rahastamise järele, oleks abi andmine viimaseks pääseteeks, et tagada kogu euroala finantsstabiilsus.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear an appropriate restrictive information.
Kui see on otsemüügi puhul kriitilise tähtsusega, peab iga käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele mittevastava lisaseadme poolt tarbijale antav kviitung kandma asjakohast piiravat teavet.