natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
Käsitleda eri valdkondade õigusnormides tõhusalt ja ühtselt ohutusküsimusi, mis on seotud nanomaterjalidega.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
Et olemasolevaid probleeme tulemuslikult lahendada, peab EL võtma kasutusele kõik oma koostööinstrumendid.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Selleks et vähendada vaesuses elavate inimeste arvu ja sotsiaalset tõrjutust, laiendada katseprojektina loodud sotsiaalabi skeemi eelarveneutraalsel viisil, tagades toetuste asjakohase suunamise, tingimuste range täitmise ja ühtsed toetused kogu riigi territooriumil ning tugevdades sidet tööturule kaasamise meetmetega.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
reageerimine finants-, majandus-, sotsiaal- või keskkonnakriisidele;
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Varade ja kohustuste lõpptähtaegade mittevastavusest tingitud rahastamisprobleemide käsitlemiseks kaalub komisjon stabiilse netorahastamise kordaja kehtestamist.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
Selleks et tulla toime õhuruumiga seotud tulevaste probleemidega, on komisjon rakendamas mitmeid institutsioonilisi ja tehnoloogilisi reforme ühtse Euroopa taeva algatuse ja projekti SESAR raames.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
Tegeleda rahu ja stabiilsust ohustavate ülemaailmsete ja riikidevaheliste julgeolekuohtudega.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Tegeleda rahu ja stabiilsust ohustavate ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste julgeolekuohtudega.
To address global and trans-regional threats complementary with other EU instruments and international actors, through capacity building aimed at better integration of beneficiaries in the international community.
Tegeleda lisaks muudele ELi vahenditele ja rahvusvaheliste osalejatele ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste ohtudega suutlikkuse suurendamise kaudu, et abisaajaid paremini rahvusvahelisse üldsusesse lõimida.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Kasvava tööpuudusega võitlemiseks ja täiendavate siserahutuste ärahoidmiseks on mitmed riigid lõdvendanud eelarvepoliitikat, suurendanud valitsemissektori kulutusi ja seeläbi eelarve puudujääki.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Kõrvaldada ELis keskkonnahoidliku ringlussevõtu tõkked siseturul.
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Tehnoloogiate lähenemisega seotud küsimuste lahendamiseks peaksid Euroopa standardiorganisatsioonid standardite väljatöötamisel tuginema hiljutistele edusammudele, nagu intelligentsed transpordisüsteemid ja koduelektroonika, et võtta lisaks IKT sektori nõuetele süsteemsemalt arvesse ka teiste sektorite nõudeid.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Ebaühtlase teabega seotud turutõrgete kõrvaldamiseks on loodud mitmeid tagatisvahendeid, et laiendada suurema riskiga ettevõtjate rühma laenumahte parematel tingimustel.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Muude taristu kitsaskohtade lahendamiseks antakse konkreetse sektori asutusele ülesanne uurida välja sektori konkreetsed vajadused, neid tarneahelaga seoses hinnata ning uurida kulusid vähendava koostoime võimalikkust muude sektoritega, eelkõige avamere tuuleenergia sektoriga.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Ülepüügi ja mittesäästva tegevusega seotud probleemide lahendamiseks ning üksnes mahul põhinevatest tootmisstrateegiatest loobumiseks toetatakse uue ühise turukorraldusega järgnevat:
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Et vältida puudulikku kaitset, sätestatakse ettepanekus sõnaselgelt, et tagakiusamisakti ja selle põhjuste vahelise seose nõue on täidetud ka siis, kui on olemas seos tagakiusamisakti ja selle vastu kaitse puudumise vahel.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Et seista vastu takistustele, mis võivad piirata arenenud mobiilteenuste levimist, viib komisjon lisaks käimasolevale sektoruuringule läbi uuringu tehnilistest ja muudest takistustest, sealhulgas arvestades tarbeaspekti, mis võiksid Euroopas kiiret mobiilteenuste levimist takistada.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Selleks et tegeleda Süüria konflikti võimaliku ülekanduva mõju ja sellega seotud välisvõitlejate probleemiga, tõhustas EL oma terrorismivastast koostööd lõunapoolsete partnerriikidega.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Finantsasutused võiksid anda juurdepääsu „kodeeritud” andmete alusel, mis lahendaks ka eraelu puutumatuse küsimuse.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
Tootlikkuse tõstmise meetmed seisnevad ärikeskkonna ja ettevõtete rahastamise tingimuste parandamises, samuti teenuste konkurentsivõime tõstmises, eriti telekommunikatsiooni valdkonnas.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Käesoleva määruse eesmärkide nõuetekohaseks täitmiseks ettenägematutel või uutel asjaoludel ja/või käesoleva määruse alusel kättesaadavate vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 17, et lõike 1 punktis c osutatud soovituslikku summade jaotust vajaduse korral korrigeerida.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
Loa saanud laevaliinidega seotud küsimuste käsitlemiseks, selle praktiliseks rakendamiseks ja paberitöö leevendamiseks esitas komisjon märtsis 2004 töödokumendi12, mis seletab teenuse menetluskäiku ning protseduure, mis on vajalikud loa saanud laevaliini staatuse omandamiseks.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Et tegeleda teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvajadusega, mida ei saa täielikult rahuldada riigi tasandil, asutas komisjon riskijagamisrahastu (2007–2013) ja programmi „Horisont 2020” raames rahastamisalgatused „InnovFin – ulatuslikud projektid”,„InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamine” ja „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate tagatis”:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Selleks et tegeleda teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvajadusega, mida ei saa täielikult rahuldada riigi tasandil, asutas komisjon riskijagamisrahastu (2007–2013) ja programmi „Horisont 2020“ raames rahastamisalgatused „InnovFin – ulatuslikud projektid“, „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamine“ ja „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate tagatis“.
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
püüda lahendada üha suurenevat muret toiduga kindlustatuse pärast nii ELis kui ka kogu maailmas;
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
sotsiaalprobleemide lahendamine madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondades, näiteks nende energiatõhususe suurendamise ja parema isoleerimise abil; ning
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Teatavate tõkete kõrvaldamiseks kehtestas Euroopa Komisjon juba 2004. aastal keskkonnatehnoloogia tegevuskava10.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Eriolukordade lahendamiseks hallatakse juurdepääsuõigusi dünaamiliselt teabevaldajate poolt ja süsteemiga võib kaasneda võimalus eriolukorras õiguste ajutiselt peatamiseks või ajutiste täiendavate õiguste andmiseks.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
et aidata toime tulla ebasoodsate asjaoludega, mis mõjutavad piima-, veiseliha-, lamba- ja kitseliha- ning riisisektori põllumajandustootjaid majanduslikult haavatavates või keskkonnatundlikes piirkondades;
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
käsitleda ühisest huvist ja kasust lähtudes kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid eriprobleeme.
To address specific waste challenges the Commission:
Konkreetsete jäätmeprobleemide lahendamiseks teeb komisjon järgmist:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Selliste probleemide käsitlemisel oleks väärt mõte arutleda EQAVETi üle kõikide läbipaistvuse ja kvaliteedi tagamise vahendite ulatuslikus kontekstis.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Osutatud ülesannete lahendamiseks tuleks arutada kõrghariduse kvaliteedi tagamise võimalusi, võttes arvesse kõiki läbipaistvuse ja kvaliteedi tagamisega seotud vahendeid.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
tegelemist süsteemi keerukuse ja koostoimetega teadmiste ja teadusuuringute süvendatud integratsiooni kaudu.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
Selle probleemi lahendamiseks tegi komisjon ettepaneku võtta vastu vahendustasusid käsitlev määrus.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Teaduslike andmete puudumise tõttu kasutasid hindajad Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tulemuslikkuse hindamiseks mitmeid kaudseid meetmeid.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Selleks et probleem täielikult lahendada, tuleb reformi täiendada aktiivse tööturupoliitika põhjalikuma läbivaatamisega, et parandada tööalast konkurentsivõimet ja töövahendust.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Selleks et leida lahendus euroala finantsstabiilsuse taastamiseks, lõi komisjon 2012. aastal pangandusliidu.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Komisjon kavatseb 2. jaos (punkt 10) käsitletud pika õigusloomeprotsessi lühendamiseks esitada delegeeritud õigusaktide eelnõud tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaselt liikmesriikidele ja Maailma Kaubandusorganisatsioonile (WTO) protsessi varasemas etapis, nõuandefoorumi konsultatsioonidega samal ajal14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Eespool esile toodud probleemide lahendamiseks peaks EL täitma sisserändajate integratsiooni valdkonna eri osalejate ja sidusrühmade koordineerimisel ja nendevahelise suhtluse hoidmisel jõulisemat rolli.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Et lahendada IKT standardimisega seotud probleemid, teatas komisjon, et „koostab integreeritud standardimiskava, et teha kindlaks ja määratleda peamised standardimisprioriteedid, keskendudes tehnoloogiatele ja valdkondadele, mida peetakse digitaalse ühtse turu jaoks otsustavalt tähtsateks“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Et lahendada IKT standardimisega seotud probleemid, teatas komisjon, et „koostab integreeritud standardimiskava, et teha kindlaks ja määratleda peamised standardimisprioriteedid, keskendudes tehnoloogiatele ja valdkondadele, mida peetakse digitaalse ühtse turu jaoks otsustavalt tähtsateks“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Et lahendada IKT standardimisega seotud probleemid, teatas komisjon, et „koostab integreeritud standardimiskava, et teha kindlaks ja määratleda peamised standardimisprioriteedid, keskendudes tehnoloogiatele ja valdkondadele, mida peetakse digitaalse ühtse turu jaoks otsustavalt tähtsateks”.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
Et lahendada probleemid, millele komisjon oli tähelepanu juhtinud, kohustus Air Liquide loovutama olulise osa enda või Messeri tegevustest Saksamaal.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
Komisjoni tuvastatud probleemide lahendamiseks nõustusid pooled loobuma teatud stardi- ja maandumisaegadest Zürichi, Frankfurti, Müncheni, Düsseldorfi, Berliini, Viini, Stockholmi ja Kopenhaageni lennujaamades.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Selleks et vähendada elanike muret selle üle, et euro kasutuselevõtuga võib kaasneda hinnatõus, on majandusministeerium tihedas koostöös rahandusministeeriumiga alustanud hinna ausa ümberarvestamise kampaania rakendamist.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Selleks et käsitleda probleeme, mis tulenevad globaalse kliimamuutuse kasvavast ohust kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni suurenemise tõttu atmosfääris, rakendab ja kavandab EL mitmeid leevendusmeetmeid.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
EL on välja töötanud ümberkorraldamist käsitlevad õigusaktid.18 Lisaks antakse rahalist abi tõukefondide ja Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kaudu.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
Rannikualade keskkonnaolukorra jätkuva halvenemisega seotud probleemide lahendamiseks on pärast rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse algatamist kavandatud või vastu võetud mitu konkreetsest õigusakti.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Eesmärk on aidata lahendada piiriüleseid probleeme, millega fondid (ning võimalik, et ka muud heategevuse õiguslikud vormid) ja nende rahastajad silmitsi seisavad, eelkõige ülemäärase halduskoormuse või õiguslike piirangute tõttu.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
Selleks, et aidata lahendada noorte olukorda tööturul, teeb komitee järgmised ettepanekud:
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiivi peamiste sätete tõlgendamisel ja rakendamisel esinevate erinevuste käsitlemiseks töötab komisjon välja suunised direktiivi tõlgendamise kohta.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Loodusvarade (nt toore ja maa) kasutamisega seotud keskkonnaprobleemide käsitlemiseks määratakse strateegias kindlaks meetmed, mille abil jälgitakse loodusvarade kasutamist kogu elutsükli vältel, „hällist hauani“, ja kavandatakse keskkonnamõjude vähendamiseks vajalikud abinõud.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Selleks et hinnata FRONTEXi kogu tegevust, on vaja strateegiat pikemaajalise poliitika väljatöötamiseks.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
tegeleda finantssüsteemiga, keskendudes taas säästval tootmisel ja tarbimisel põhineva majanduse toetamisele.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
tegeleda järgmiste teemadega: täienduskoolitus, kvalifikatsiooni kaotamine, mitmekeelsed nõustamisteenused, teabe jagamine õiguste kohta, kutseõppe ja kvaliteetsete töökohtade kättesaadavusega seotud nõustamine ning lastehoiuvõimaluste pakkumine.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
Kasvava ja mitmekesistuva julgeolekualase väljakutsega toimetulekuks peab Euroopa rakendama vastava tööstusharu ühendatud ja seni suhteliselt kasutuselevõtmata jõude ning kooskõlastama teaduskogukonna tegevust, et tõhusalt ja innovatiivselt toime tulla olemasolevate ja tulevaste julgeolekualaste väljakutsetega, tõhustada kodaniku kaitset ja mängida olulist rolli rahuvalvetegevuses.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Kolm lennuettevõtjat võtsid tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks kohustuse vabastada seitse paari teenindusaegu London Heathrow või London Gatwicki lennujaamades neljal marsruudil, et võimaldada piletihindade kombineerimist käsitlevaid ja tulude proportsionaalse jaotamise kokkuleppeid ning tagada konkurentidele juurdepääs poolte püsikliendiprogrammidele.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Selleks et lahendada „nõuetele mittevastavate lippude” probleem kalandussektoris, on EL teinud või toetanud mitmeid algatusi mitmepoolsel tasandil.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
käsitleda küberjulgeolekut meretranspordi valdkonnas ja koostada viivitamatult üksikasjalikud meetmed ühise teabejagamiskeskkonna kaitseks.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Komitee toetab kütteostuvõimetust silmas pidades ELi võetud kohustust tagada Euroopa energiaühenduse raames energiavarustuskindlus ja -solidaarsus, mis rajab teed tõelisele ELi poliitikale ja mille eesmärk on kaitsta kodanikke kütteostuvõimetuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest; vähendada struktuurilisi haavatavuse tegureid; ja innustada kõiki kodanikke võtma vastutust taastuvate ja jätkusuutlike energiavarude kasutamise eest.