natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Edasikindlustusseltsil peavad kindlustustehniliste eraldiste katteks olema edasikindlustusseltsi tegevuse tüüpi, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust arvestavad varad tagamaks tema investeeringute piisavust, likviidsust, turvalisust, kvaliteeti, kasumlikkust ja vastavust, kusjuures ettevõtja tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning investeeringud võimaldavad ettevõtjal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel, või raskete tagajärgedega katastroofidele.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Tööturule naasmise määr suurenes paar kuud hiljem veelgi, mis näitab, et EGFi kaasrahastatud toetusel on ka pikemas perspektiivis positiivne mõju.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Tööturule naasmise määra puhul tuleb arvestada kõrget töötuse taset kahes asjaomases piirkonnas, mis aastatel 2008 kuni 2010 finants- ja majanduskriisi tagajärjel kahekordistus.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Keskkonna ja kliima heaks tehtud kulude uus sisestamine koormab praegu tarbijaid kulude ja saaste näol.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Keskkonnale ja kliimale tehtud kulude uus sisestamine koormab praegu tarbijaid kulude ja saaste näol.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Eespool nimetatud tingimustel taaskehtestatud piirikontrolli kestus sisepiiril ei tohi siiski olla pikem kui viis päeva.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Sisepiiridel piirikontrolli taastamise on selgelt viimane abinõu, mida võib kaaluda, kui ühegi teise meetmega ei ole suudetud leevendada ähvardavat ohtu.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Direktiivi 2002/73 põhjenduse 4 taaskehtestamise, milles tsiteeritakse põhjenduse 2 lõpus olevaid asutamislepingu sätteid soolise võrdõiguslikkuse kohta ning termini „võrdõiguslikkus” kasutamise „võrdse kohtlemise” asemel ning viite Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele võib praegusel kujul heaks kiita.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
taastama eelkontrollisüsteemi teatavate terasetoodete puhul;
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Reitoxi riiklikud teabekeskused esitavad kõnealuse teabe kahe nädala jooksul pärast taotluse saamist.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Tagasilükkamine puudutab kaebuse esitajate väiteid, et La Poste on kuritahtlikult püüdnud laiendada oma turgu valitsevat seisundit tavaliste postiteenuste reserveeritud turult Prantsusmaa kiirpostiteenuste turule, kus tegutseb tema tütarettevõtja Chronopost, ja on seega rikkunud artikleid 86 ja 82.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Taotluse tagasilükkamine ei piira nõude esitaja õigust taotleda oma õiguste kaitset uue Euroopa maksekäsu taotluse esitamisega või liikmesriigi õiguse kohaselt rakendatava mis tahes muu menetluse abil
the rejection of the US class actions model,
hoidumine Ameerika kollektiivhagi mudelist;
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Selle muudatuse tagasilükkamine on kooskõlas muudatustes 16 ja 17 samas küsimuses võetud seisukohaga.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Tagasilükatud ISPA dokumentide määr oli jätkuvalt kõrge, mis on selge märk, et Horvaatia ametiasutused peavad veel palju tööd tegema enne, kui tekib usaldus nende võimekuse vastu ISPA rahalisi vahendeid iseseisvalt ja nõuetekohaselt hallata.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Tagasilükatud ISPA dokumentide määr oli kõrge, mis on selge märk, et Horvaatia ametiasutused peavad veel palju tööd tegema enne, kui tekib usaldus nende võimekuse vastu ISPA rahalisi vahendeid iseseisvalt ja nõuetekohaselt hallata.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Tagasilükkamine ei takista nõude esitajal algatada seoses sama nõudega tavalist kohtumenetlust.
The REL unit was strengthened by the arrival of a new administrator and a contract agent preparing for the Swedish presidency.
Üksust „Suhted teiste institutsioonide ning liikmesriikide majandus-ja sotsiaalnõukogudega” täiendati ühe uue ametniku ja ühe lepingulise teenistujaga, kes valmistavad ette Rootsi eesistumisaega.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Rakendamise tegevuskavas7 kinnitati seda eesmärki ja sedastati, et hästi toimivast Euroopa õigusruumist peavad kasu saama kodanikud ja ettevõtjad ning Euroopa õigusruum peaks toetama majandustegevust ühtsel turul.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Asjaomased tegevused on jätkuvalt sätestatud IV lisas kuni 2014. aastani, mil delegeeritud õigusaktidega peaks olema kehtestatud uus tegevuste loetelu.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Praeguse finantsraamistiku ja institutsioonidevahelise kokkuleppe kohanduste kogusumma oli 8,4 miljardit eurot.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Nendega seotud lisasid muudetakse üksnes niivõrd, kuivõrd neis võetakse üle olemasolevad õigused sellistena, nagu ajakohastatud alates komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Sellega seoses tekkivaid bioloogilisi ja biokeemilisi probleeme tuleb lahendada äärmiselt kohusetundlikult ja otsustavalt.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Sellega seoses tekkivate bioloogiliste ja biokeemiliste riskidega tuleb otsustavalt ja kohusetundlikult võidelda.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Sellega seotud väljakutsele – parandada riigi rahanduse kvaliteeti – reageeritakse tavaliselt avalikku haldust tõhustavate meetmetega.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Sellega seotud riigi rahanduse kvaliteedi parandamise väljakutset, mida enamasti sõnastatakse riiklike haldusasutuste tõhususe suurendamisena, peetakse oluliseks seitsmes programmis.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Sellekohane komisjoni õigusaktide pakett võeti vastu 6. oktoobril 2011.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Sellega seotud „turvalise paindlikkuse” käsitusviis ei ole uus, kuid kriisi järel ning muutuvat tööelu arvesse võttes on aeg ümber hinnata see, kuidas kõnealust käsitlusviisi on kõige paremini võimalik praktikas rakendada.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Üldsusega korraldatud konsulteerimine võimaldas komisjonil nentida, et hüpoteeklaenude valdkonnas kehtivate õigusaktide erinevus rikub ühtse turu nõuetekohast toimimist, suurendab kulusid ja kujutab ohtu tarbijaile.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Riiklike ohutusasutuste haldusega seotud kulud, mis tulenevad ühendatud valikutest, on näidatud alltoodud tabelis, kus 5. valik mõjutab tõenäoliselt kõige rohkem kulude vähendamist.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Asjaomased kulud on tõenäoliselt väga tagasihoidlikud, kuid nimetatud valikuga ei saavutata ilmselt ühtlustamisega kaasnevat olulist kasu.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Sellega seotud kulud oleksid ilmselt suuremad kui kasu, mis saadakse keskkonnamõju paremast järelevalvest ning suuremast reguleerimiskindlusest.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Sellega seotud kulud oleksid suuremad kui kasu, mis saadakse keskkonnamõju paremast järelevalvest ning suuremast reguleerimiskindlusest.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Sellega seotud otsustussüsteem peaks olema tõhus ja tagama kiire tegutsemise.
the related economic aspects;
seonduvad majanduslikud aspektid;
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Seotud kulud hõlmavad sõiduki ostu, sealhulgas monteerimislepinguid jms, tootmist, ühendusesisest omandamist, importi, liisimist või rentimist, ümberehitamist, remonti ja hooldust ning sõidukitega seoses tehtud tarnete või teenustega ja nende kasutamisega seotud kulusid.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
Teostatavusuuringud ja tehnilised uuringud on kõnealuste projektide käivitamisel olulised ja võivad lühendada ehitusotsuse langetamiseks kuluvat aega.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asjaomased näitajad kajastavad heaks kiidetud projektide arvu pidevat kasvu: kui 2012. aasta lõpuks oli kohalikul tasandil välja valitud ainult 2 756 projekti, siis aastaga kerkis projektide arv 6 353ni.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asjaomased näitajad kajastavad heakskiidetud projektide arvu pidevat kasvu: kui 2012. aasta lõpuks oli kohalikul tasandil välja valitud ainult 2 756 projekti, siis aastaga kerkis projektide arv 6 353ni.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
seotud rahastamiskava, kus on märgitud eri rahastamisallikad rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikul, kohalikul ja liidu tasandil, sh võimaluse korral sihtotstarbelise ristfinantseerimise süsteemid ja erakapital, ning juba võetud kulukohustuste summa ja vajaduse korral viide liidu rahastamisprogrammidega ettenähtud liidupoolsele toetusele.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Programmiga rahastamislepingu allkirjastavad kõik partnerriigid.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Sellega seotud juhenddokument, mis on lisatud käesolevale energialiidu olukorda käsitlevale teatisele, on liikmesriikidele aluseks riiklike kavade väljatöötamisel 2030. aastani kehtiva raamistikuga hõlmatud perioodiks.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Vastavad indikaatorid iga tegevuse eesmärgi kohta on loetletud alltoodud tabelis 8.1.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Selle kohta põhjenduses 11 antud teave ei ole piisav ega sobi praktikas selgeks klassifitseerimiseks.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Seonduv investeerimispotentsiaal jääb siiski suuresti kasutamata ja see tuleneb osaliselt eelnimetatud raskustest saada juurdepääs siseturule.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Euratomi asutamislepingu artikli 41 kohaselt tuleb komisjoni teavitada vastavatest investeerimiskavadest, mille kohta komisjon esitab oma märkused.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Seonduv teema on ligipääsetavus, sest erilist tähelepanu tuleks osutada puuetega inimeste õigustele3.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Sellega seoses on valikutes käsitletud õigusaktide toimimist puudutavaid küsimusi.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Konsulteerimise käigus nimetati sellega seoses muu hulgas järgmisi põhiprobleeme: liikmesriikides kasutatavate makseviiside mitmekesisus, tarbijate ja kaubandusettevõtjate kulud seoses maksetega (eelkõige väikeste ehk mikromaksetega) ning maksete turvalisus.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Seonduvat miinimumhinda tuleks samuti seetõttu kahe aasta võrra pikendada.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Euroopa tehnoloogiaplatvormidega seotud riiklikud ja piirkondlikud platvormid järgivad nende struktuuri liikmesriigi tasandil.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Sellega seonduv programmide riiklik kaasrahastamine on jagatud vastutuse oluline element eri meetmete sihipärasel rakendamisel.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Sellega seotud netokulusid võib rahastada kas riiklikest vahenditest läbipaistvatel tingimustel või sektoripõhisest fondist, mille rahastamises peaksid põhimõtteliselt osalema kõik turul tegutsevad ettevõtjad.
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Sellega seotud menetlused ja abisaajate kohustused on piiratud nendega, mis on seaduslikuks ja usaldusväärseks finantsjuhitmiseks tingimata vajalikud, kuna ühenduse asjakohastele õigusaktidele (Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus) lisaks ei ole kehtestatud täiendavaid nõudmisi.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Sellega seotud osalemise ja levitamise eeskirjade aluseks on samad ELi toimimise lepingu jaotised (artiklid 173, 183 ja 188).
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Sellega seotud konkreetne eesmärk on hõlbustada siseveelaevanduse sektoris töötajate liikuvust, tagades, et kvalifitseeritud töötajate kvalifikatsioonide tunnustamise aluseks on laevade pardal vajalikud pädevused.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Vastava strateegiadokumendi koostab Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraat pärast konsulteerimist teiste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajatega.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat kinnitas kolm asjakohast HKSi turvamärget (millele viidatakse 10. läbivaatamise 1. julgeolekuteates).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Kõnealuse konventsiooniga seotud komitee võttis 2015. aasta oktoobris vastu lõppjäreldused ning komisjon teatas oma pühendumusest need ellu viia.
the relation between man and environment;
inimese ja keskkonna vahelised suhted;
the relation between man and the environment;
inimese ja keskkonna vahelised suhted;
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Suhet üldsuse juurdepääsu ja konkreetse juurdepääsu vahel tuleks selgitada, et vältida ebajärjekindlust.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Töökoha kvaliteedi (head töötingimused) ja teenuste kvaliteedi suhe on sektoriomase Euroopa sotsiaaldialoogi teema.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Tihti jääb tähelepanu alt välja siseturu väljakujundamise ja tööstuspoliitika vaheline seos.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Erinevate õiguslike instrumentide suhe ei ole mõnikord selge, sest ei ole piisavalt kooskõlastatud õigusterminoloogiat ega ka asjakohaseid sätteid.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Seoses sellega uuritakse kavandatud koondsüsteemi ja e-kaubanduse korra seoseid ning võimalust viimase inkorporeerimiseks koondsüsteemi.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Määruse ja konfidentsiaalsust käsitlevate erieeskirjade vaheline seos
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Täpsustada tuleb ERFi suhet (artikkel 18) uue Euroopa piiriülese koostöö rühmitusega (EPKR) ja eelkõige seda, kuidas liikmesriigid annavad tegevvõimu kohustused üles EPKRile.
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Tugevdada tuleks suhet ühismeetmetega, et võimaldada liikmesriikidel ametlikult väljendada oma vajadusi ja ootusi side- ja teabevahetussüsteemide suhtes (EK/osalevad riigid);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Kesk- Ameerika ja Kuuba suhted ja Kesk-Ameerika kaasatus (kui see eksisteerib) Kuuba praeguse olukorra arengutes;
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
ELi ja Aserbaidžaani suhted on viimastel aastatel püsivalt arenenud.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Serbia suhted Horvaatiaga on head, kuid on veel lahendamata küsimusi, näiteks seoses põgenike naasmisega Horvaatiasse.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Serbia ja Venemaa suhted on järjest intensiivsemad.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Suhted ETI organite ja TIKide vahel põhinevad lepingutel, milles sätestatakse TIKide õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse TIKi tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamismehhanism.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Euroopa Liidu ja Jaapani suhted põhinevad struktureeritud poliitilisel dialoogil:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Ametiühingute ja tööandjate ühenduste suhted peaksid seega olema komisjoni kehtestatud strateegia lahutamatu osa, kuid see oluline element komisjoni teatises siiski puudub.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Suhteid Bosnia ja Hertsegoviinaga kujundab suurel määral Serbia ja Republika Srpska vaheline konkreetne suhe.