natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Haiguskoormuse vähendamiseks (nii nakkushaiguste kui ka mittenakkuslike haiguste puhul) tuleb tegeleda elustiili ning tervist mõjutavate sotsiaalsete tegurite ja keskkonnateguritega, sealhulgas lisada haiguste põhjuste kõrvaldamiseks terviseküsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Haigust saab tõrjuda liikmesriigi tasandil – kogemused on näidanud, et on võimalik luua ja säilitada haigusvabasid piirkondi ning et nende säilitamine tasub ennast ära.
the disease control measures applied.
kohaldatud haigustõrjemeetmed.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Haigus on muutunud eluohtlikust krooniliseks seisundiks ning Euroopas ja naaberriikides pakutav toetus on endiselt piirkonniti erinev ning kaugel sellest, et olla üldiselt kättesaadav1.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Paikades, kus haigus on esinenud, on ilmnenud, et haigusvabasse liikmesriiki sissetoomisel on haigusel kahjulik keskkonnamõju looduslikele veeloomapopulatsioonidele, mis koosnevad ühenduse või rahvusvaheliste normide põhjal kaitsealustest liikidest.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
haigusest, sh haiguse kahtlusest tuleb kohustuslikult teatada pädevale asutusele ning
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Ilma rangete tõrjemeetmeteta ja kaubanduspiiranguteta on haigust raske kasvanduse tasemel tõrjuda ja selle piires hoida.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Haigus on ühenduses eksootiline, kuna haigust ei ole ühenduse akvakultuuris tuvastatud ning patogeeni ühenduse vetes teadaolevalt ei esine.
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
erakorralise vaktsineerimise taotluse põhjustanud haiguse olukord;
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
III lisa II osas loetletud haigused kasvandustes ja molluskikasvatuspiirkondades, kus leidub nendele haigustele vastuvõtlikke liike.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Linnastute mittesäästlikkus ja negatiivsed välismõjud on vastuolus püüdlusega tagada kõigile kvaliteetsed elutingimused.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
desinfitseerimislahus peab piserdatud pinnale jääma vähemalt 24 tunniks;
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
pädev asutus kinnitab kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid;
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid peavad tagama linnugripiviiruse hävitamise ja olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
noorte teadlaste viletsad töötingimused võrreldes kolleegidega muudes riikides, nagu näiteks Ameerika Ühendriigid, ja ka võrreldes muude elukutsete esindajatega on oluliseks takistuseks, mis ei ahvatle perspektiivikaid noori teadlasi oma elukutse juurde jääma;
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Brownsville’i (Texas) ja teised USAs asuvad lammutamisrajatised pakuvad samasugust kvaliteeti, kuid ei võta põhimõtteliselt vastu välismaiseid aluseid.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Takistuste kõrvaldamine ei tohi kaasa tuua ei toodete kallinemist ega praeguste kaitse-eeskirjade nõrgenemist.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Takistuste kõrvaldamine toimus samaaegselt uute eeskirjade kehtestamisega tänu liikmesriikide õigusaktide ühtlustamisele või vastastikusele tunnustamisele, sealhulgas töötajate õigustest kinnipidamisele ning tervishoidu, ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisele.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Monopolide tegevuse lõpetamine pärast Ühtset Euroopa Akti peab õnnestuma, sest läbikukkumise korral kannataksid kodanike-tarbijate huvid süsteemi halva korralduse ja võimaliku vajaduse pärast kasutada võrgustike säilitamiseks taas avaliku sektori fonde, nagu Ühendkuningriigi raudteedevõrgu puhul.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
kõrvaldada takistused, millega seisavad silmitsi hoolduskohustustega inimesed (taas)sisenemisel tööturule või seal püsimisel, ja luua stiimulid isade senisest aktiivsemaks osalemiseks lapse eest hoolitsemises;
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Laevade lammutamine on globaliseerumise ajastu üks murettekitavaid probleeme.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Kontrolli kaotamine ELi sisepiiridel on Euroopa integratsiooni üks märkimisväärsemaid saavutusi.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Sõltumatu liige vabastatakse haldus- või järelevalvenõukogust üksnes rikkumise või ametialase ebapädevusega.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Riikide reguleerivate asutuste juhtide vallandamise tõttu võttis komisjon meetmed liikmesriikide (Rumeenia, Slovakkia) suhtes ja algatas uurimise seoses Sloveenia vallandamiskriteeriumidega.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Ühe viiendiku kohtunike ja prokuröride ametist kõrvaldamine pärast 15. juuli riigipöördekatset oli taas kord tõsine proovikivi kohtusüsteemi üldisele toimimisele.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Haigus avaldub mitmesuguste funktsioonide, sealhulgas mälu, mõtlemisvõime, suhtlemisvõime ja igapäevategevuste jaoks vajalike oskuste üha süveneva nõrgenemise kaudu.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Varipanganduse üksuste korrapäratu pankrotistumisega võib kaasneda süsteemne risk nii otseselt kui ka tulenevalt vastastikusest seotusest tavapärase pangandussüsteemiga.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Liikmesriikide ametiasutuste piiriülese teabevahetuse sagedaseks takistuseks on liikmesriikide õigusmaastike erinevused.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Piirkondade ja inimeste vahelised erinevused on suurenenud (põhjustades eriti riigi põhja- ja lõunaosa vahelisi arengutaseme erinevusi), väljaränne maapiirkondadest jätkub (tekitades hiiglaslikke linnastuid) ning enamik mehhiklasi elab endiselt väga viletsates sotsiaalsetes tingimustes ja vaesuses.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Kuna liikmesriikides vastu võetud õigus- ja haldusnormid seoses piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste, sealhulgas puuetega inimeste ligipääsuga toodetele ja teenustele on erinevad, takistab see nende toodete ja teenuste vaba liikumist ning moonutab tõhusat konkurentsi siseturul.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitlevate liikmesriikide õigusnormide või haldusmeetmete vahelised erinevused võivad tekitada ühenduses kaubandustõkkeid ja moonutada konkurentsi, mistõttu võib neil olla otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Erinevused siseriiklike karistussüsteemide vahel muudavad tõhusa võitluse võltsimise ja piraatluse vastu keeruliseks.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Lisaks sellele, et erinevused riigisiseste karistussüsteemide vahel kahjustavad siseturu nõuetekohast toimimist, muudavad need tõhusa võitluse võltsimise ja piraatluse vastu keeruliseks.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Lisaks sellele, et erinevused siseriiklike karistussüsteemide vahel kahjustavad siseturu nõuetekohast toimimist, muudavad need tõhusa võitluse võltsimise ja piraatluse vastu keeruliseks.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Liikmesriikide süsteemide erinevused määratud haldustrahvide sissenõudmisel ja/või karistuste piiriülesel jõustamisel takistavad siseturu nõuetekohast toimimist ja on oht, et lähetatud töötajate kaitse ühtlase taseme tagamine kogu Euroopa Liidus on väga raske, kui mitte võimatu.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Selline ebaühtlus põhjustab negatiivseid tagajärgi, eelkõige konkurentsimoonutusi, turu vähest läbipaistvust, ebavõrdset kontrollitaset ja ohtu, et madala kutsekvalifikatsiooniga ettevõtjad eiravad liiklusohutus- ja sotsiaaleeskirju või ei järgi neid täielikult, mis võib sektori mainet kahjustada.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Liikmesriikides, kus kehtivad spetsiaalsed pandikirju käsitlevad õigusaktid, takistavad õigusraamistike ja järelevalve tavade erinevused turu standardimist emissiooni tagamise ning avalikustamise tavade seisukohast.
the disparity in access to the regular labour market;
ebavõrdne ligipääs tavapärasele tööturule;
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Liikmesriikide poolt edastatud teabe ebaühtlus ning võimalus, et mõnesid sätteid võidi valesti tõlgendada, tekitavad kahtlusi esitatud teabe võrreldavuse osas ning muudavad hinnangu andmise direktiivi rakendamise kohta väga keeruliseks.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Enam ei saadeta DHLi vahendusel dokumente neile liikmetele, kes ei ole seda taotlenud, ning sellest teavitati liikmeid sekretariaadi teabelehtedega.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Mahuti pakuks tootele kõige tõhusamat kaitset, kuna tootega ei puutu kokku inimesed, kes seda ei osta.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
On selge, et abi killustatus ja väikeste projektide paljusus toob kaasa ülemäärase kulu ja tõhususe languse, nagu näiteks Tansaanias, kus ainuüksi tervishoiuvaldkonnas eksisteerib kõrvuti 600 alla miljoni euro suuruse eelarvega projekti.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Peadirektoraatide hajumist mitme hoone vahel tuleks vältida selle kaudu, et üks peadirektoraat oleks koondunud samasse hoonesse.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Noorte töötuse määra erinevus liikmesriikide lõikes on jätkuvalt suur, kuigi väheneb aja jooksul (vt joonis 14, kus diagonaalne joon näitab negatiivset korrelatsiooni erinevuste ning noorte töötuse määra vahel).
The displacement and locking systems: …
Nihutus- ja lukustussüsteemid:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Liikmesriigi ja ELi oma töötajate kõrvaletõrjumine on eeldatavasti minimaalne.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Tegevuse üleviimine muudele püügivahenditele, mis on püügilubade kohaselt lubatud, on minimaalne, võttes arvesse triivvõrgupüügi marginaalset tähtsust enamiku laevade puhul.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Märgise kujutamine müügikohas müüdavatel rehvidel ja tehnilistes reklaamväljaannetes peaks aitama tagada, et nii turustajad kui ka võimalikud lõppkasutajad saavad ühtlustatud teavet rehvide kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra kohta.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Kõigi dokumentide esitamine tagab, et ELi tegevus tehniliste kaubandustõkete lepingu valdkonnas on täielikult läbipaistev.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakendil Euroopa liidu embleemi esitamisega;
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Märgistamissüsteemi käsitleva teabe esitamine on oluline süsteemi edu tagamisel, sest erinevalt teistest sellistest tooterühmadest nagu kodumasinad ei ole tarbijatel tihtipeale rehvidele juurdepääsu.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Koguse näit, millel tehing põhineb, on jääv kuni hetkeni, mil kõik tehingu asjaosalised on mõõtetulemuse aktsepteerinud.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Koguenergia näidikul peab olema piisav arv numbrikohti, tagamaks, et kui arvesti toimib 4000 tundi täiel koormusel (I = Imax, U = Un ja PF = 1), ei lülitu näit tagasi oma esialgsele väärtusele ja seda ei saa kasutamise ajal nullida.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Kõikide loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine ei ole realistlik lahendus, sest selle tulemusena tekiksid põhjendamatult suured kulud ja keskkonnaohud.
the disposal of carcasses, and
rümpade kõrvaldamist ja
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
jäägid, mille tekkimist mida ei saa vältida, mida ei saa vähendada ega ringlusse võtta, kõrvaldatakse siseriiklike ja ühenduse õigusaktide kohaselt.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Lubatud kiirgustegevuse tulemusel tekkiva radioaktiivse materjali lõppladustamiseks, ringlussevõtuks või taaskasutamiseks on vaja luba.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Tõhusa projektide esitamise süsteemi olemasolu on IPA eduka rakendamise alus.
the dispute has a sufficient connection with any Member State party to the agreement establishing the common court.
vaidlus on piisavalt seotud mis tahes liikmesriigiga, kes on ühise kohtu asutamise lepingu osalisriik.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Vaidluste lahendamise mehhanism on väga nõrk ning tarbijal on võimalik pöörduda ainult kohtusse, mis on kulukas, aeganõudev ja ebakindel nii üksikisikute kui ka kollektiivhagide puhul.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Kohtuprotsess lõppes 2009. aasta detsembris.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
tarneahelaalgatusega edendatavad vaidluste lahendamise võimalused pakuvad üldiselt kohtumenetlusele kiiremat ja odavamat alternatiivi;
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Tüli lahenes kokkuleppe sõlmimisega 19. jaanuaril 2009 asjaomase kahe ettevõtte vahel, kuid selle kestus, põhjustatud suur kahju ja Euroopa suur sõltuvus Venemaa gaasist panid häirekellad lööma.
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
füüsilisele isikule pandud keeld tegutseda alal, mis nõuab ametlikku luba või heakskiitu, või asutada ja juhtida äriühingut või fondi, kui tema süüdimõistmise põhjustanud asjaoludest nähtub selgesti oht, et samasugune kuritegelik tegevus võib jätkuda;
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Sellist lahknevust teravdavad ka ülemaailmsest kriisist tingitud majanduslikud ja sotsiaalsed hävitavad tagajärjed.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Reisijate rahulolematusele lisandub teadmine, et valdav enamik reisijaid ei kujuta endist mingit ohtu ei lennujaamale ega lennukile.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Projekti tulemuste levitamine ja tutvustamine on läinud väga hästi” (Madalmaad).
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Teadmiste levitamine ja edasiandmine on Euroopa teadusuuringute oluline lisandväärtus ning võetakse meetmeid, et suurendada tulemuste kasutamist tööstuses, poliitiliste otsuste tegemisel ja ühiskonnas.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
Teadmiste levitamine ja edasiandmine on Euroopa teadusuuringute oluline lisandväärtus ning võetakse meetmeid, et suurendada tulemuste kasutamist tööstuses, poliitiliste otsuste tegemisel ja ühiskonnas.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Teadmiste levitamine ja edasiandmine on Euroopa teadusuuringute oluline lisaväärtus.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Teadmiste levitamine ja hea tava juhendite kasutamine ühenduse ja riiklikul tasandil määrusega seotud majandussektorites on kasulik vahend teadmiste suurendamiseks käesoleva määruse kohta ja sobivate praktiliste vahendite väljaarendamisel käesoleva määruse kohaldamiseks.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Kõnealuste teenuste levitamine ja kasutamine kasvab pidevalt, mistõttu pakuvad algatused kõnealuses valdkonnas üldist huvi.