natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Väärtpaberistamise määrusele lisatud mõjuhinnangus on selgelt välja toodud, millist kasu tõhususe ja tulemuslikkuse osas annavad a) läbivaadatud õigusraamistiku kehtestamine väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuetele ning b) standardväärtpaberistamiste erinev käsitlemine, võttes arvesse väärtpaberistamist käsitleva komisjoni õigusaktide paketi üldeesmärke, st kõrvaldada investorite silmis väärtpaberistamistega seotud probleemid: kõrvaldada standardväärtpaberistamistoodete ebasoodne õiguslik kohtlemine ning vähendada emitentide ja investorite põhjendamatult kõrgeid tegevuskulusid või kaotada need.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Käesolevale teatisele lisatud mõjuhindamises esitatakse nii ülaltoodud meetmete kui ka mitte asjakohaseks peetud meetmete rakendamisvõimalused ning hinnatakse kõnealuste meetmete mõju.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Käesoleva direktiiviga kaasnev mõjuhinnangus leitakse, et liikmesriikide 9 % eesmärgi saavutamine kulgeb plaanipäraselt ning 9 % eesmärk on oluliselt vähem ambitsioonikas kui pärast seda vastuvõetud eesmärk säästa aastaks 2020 energiatõhususe suurendamisega 20 % energiat, ning seepärast ei ole tarvis eesmärkide taset käsitleda.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on jõutud järeldusele, et ainult kiire ja terviklik üleminek ELi kreeditkorraldustele ja otsearveldustele aitaks saada integreeritud makseturust täit kasu.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kohaselt kaaluvad ettepaneku põhiosade eelised üles nende kulud ja kavandatud meetmed on seega proportsionaalsed.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
Käesoleva ettepanekuga kaasnevas mõjuhinnangus on prognoositud välisõhus leiduvate tahkete osakeste ja osooni mõjust inimestele tulenevat kahju.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on lisaks baasstsenaariumile toodud välja kolm põhimõttelist võimalust, millega püütakse eesmärkide saavutamiseks luua Maa seire andmete käitlemise ja levitamise raamistik Euroopa Liidus: 1. võimalus – baasstsenaarium, 2. võimalus – soovitused ja suunised, 3. võimalus – põhiõigusakt ja 4. võimalus – laiendatud õigusakt.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on üksikasjalikult kirjeldatud erinevaid lahendusi, mille abil püütakse leevendada majanduskriisi mõju originaalseadmete valmistajatele.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnang10 täiendab 2014. aastal tehtud mõjuhinnangutes sisalduvat analüüsi, millega toetati 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku11.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Mõjuhinnangus käsitletakse viit teemat, mille suhtes on vaja võtta meetmeid.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Mõjuhinnangus käsitletakse viit teemat, millesuhtes on vaja võtta meetmeid.
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Mõju hindamisel käsitletakse algatuse üldisi ja konkreetseid eesmärke, analüüsitakse erinevaid võimalusi ettepaneku eesmärkide saavutamise tagamiseks ning pakutakse välja sobivaim lahendus ning õigusakti valik.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Mõjuhinnangus toonitatakse vajadust ELi meetmete järele ja nimetatud meetmete võimalikku lisaväärtust.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse küsimust, kuidas tasakaalustada kinnipidamist protokollidest, mille suhtes lepiti kokku puuvilla tootvate liikmesriikide ühinemisel Euroopa Ühendusega, ja ühise põllumajanduspoliitika 2003.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Mõjuhinnangus käsitletakse noteeritud äriühingute juhtkonna tasustamise poliitikat ja palgapoliitikat finantsteenuste sektoris.
The Impact Assessment allowed a range of solutions to be identified.
Mõju hindamise käigus esitati mitmeid lahendusi.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
Samuti analüüsiti mõjuhinnangus, kas senine tava eraldada projekti vahenditest 50 % looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnale on endiselt asjakohane, ning jõuti järeldusele, et on.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
Mõjuhinnangus hinnati ka projektide geograafilise jaotamise võimalusi, sealhulgas riiklike eraldiste võimalust (sarnaselt LIFE+-määrusele).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Mõjuhindamisel kasutati ka mitut välisuuringut, Eurobaromeetri uuringuid ja komisjoni sõltumatu teaduskomitee (SCENIHR) arvamusi.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Mõjuhinnangus on kaalutud ka mitut muud läbivaatamisega seotud küsimust.
The impact assessment also considers voluntary options, including:
Mõju hindamisel vaadeldi ka vabatahtlike võimaluste mõju; need võimalused olid:
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Samuti leiti mõjuhinnangus, et kaitstud päritolunimetuse (KPN) ja kaitstud geograafilise tähise (KGT) vahendite liitmine (valik D) vähendaks KPN vahendi lisaväärtusest saadavat kasu.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Mõjuhinnang toob eesmärgina välja ka parema dialoogi ja spordialase poliitilise koostöö struktuuri loomise ELi tasandil.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Mõjuhinnangus märgitakse ka, et ühendusel võib tekkida vajadus esitada konventsiooni artikli 21 kohane deklaratsioon, millega ühendus jätab konventsiooni kohaldamisalast välja sellised kindlustuslepingud, mille puhul kindlustusvõtja alaline elukoht asub Euroopa Liidus, mille puhul kindlustusrisk, kindlustusjuhtum, kindlustatud objekt või vara on konkreetselt seotud Euroopa Liiduga ning mille puhul autoriõigus ja sellega seotud õiguste kehtivus on seotud mõne liikmesriigiga.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Mõju hindamine osutab ka vajadusele ajakohastada tapamajade infrastruktuuristandardeid.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Mõjuhinnangus on arvestatud ka erinevaid võimalusi muude transpordiliikide väliskulude sisestamiseks.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
Mõjuhinnangus vaadeldakse ka selle poliitikavaliku teise ringi tagajärgi.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Käesolevas mõju hindamises vastatakse ka 2005.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Mõju hindamine näitas ka, et energia maksustamise direktiivi läbivaatamine ei tekitaks ettevõtjatele liigset koormust ega vähendaks sektori konkurentsivõimet.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Ka näitab mõjuhinnang, et finantstehingute maksul on progressiivne mõju tulude jaotumisele, st mõju suureneb sissetulekuga proportsionaalselt, kuna suurema sissetulekuga elanikerühmad saavad finantssektori osutatavatest teenustest rohkem kasu.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
Mõju hindamisel analüüsiti erinevaid tulevase raudteealase teadus- ja innovatsioonitöö võimalusi, sh teaduskoostöö jätkamine, lepingulise avaliku ja erasektori partnerluse loomine, institutsioonilise avaliku ja erasektori partnerluse loomine ühisettevõtte kujul või teadus- ja innovatsioonitöö kooskõlastamine Euroopa Raudteeagentuuri poolt.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
Mõjuhinnangus analüüsiti valikuvõimalusi valdkondade puhul, millele integreeritud projektide raames tuleks keskenduda, ning jõuti järeldusele, et Natura 2000, vesi, jäätmed ja õhk on valdkonnad, kus edu saavutamise võimalused on parimad ja kus oleks võimalik saada suuremat keskkonnakasu.
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
Mõjuhinnangus analüüsiti võimalust jätta ette kirjutamata, kes dokumendi ette valmistab, ning jõuti järeldusele, et mõne kindlaks määratud erandiga vastutavad teabe avaldamise ettevalmistamise eest üldiselt toodete koostajad.
The impact assessment analysed various options.
Selles analüüsiti eri variante.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
Mõjuhinnangus analüüsitakse krediidireitingute turu tingimuste parandamiseks mitmeid valikuid, mis peaksid soodustama reitinguagentuuride sõltumatust ning kvaliteetsete reitingute andmist.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
Mõju hindamises analüüsitakse ja hinnatakse mitmesuguseid meetmeid nende tõhususe, praktilisuse, majandusliku mõju ja kontrollitavuse seisukohast, et vähendada diklorometaanipõhistest värvieemalditest tulenevaid ohte nende tööstusliku, professionaalse või tavakasutuse korral.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Mõju hinnangus on analüüsitud erinevaid valikuid, nagu vanametalliks lammutamise kava rakendamine; kohanduskava muutmine seoses kohandusprotsendi / lubatud turustatavate mootorite arvuga; kauplemissüsteemi loomine, mis võimaldaks ettevõtjatel, kes oma kohandusõigusi ei kasuta, müüa need ettevõtjatele, kes neid täiendavalt vajavad.
The Impact Assessment analyses four policy options: Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged; Policy option 1 envisages the elaboration of Community legislation establishing common safety standards for existing nuclear installations; Policy option 2 consists in the enacting Community legislation that sets up only a common framework aiming at achieving and maintaining a high uniform level of nuclear safety throughout the Community by recalling widely recognised nuclear safety principles, the subsequent implementing measures being elaborated by the HLG; Policy option 3 is built upon a set of internationally-recognised nuclear safety principles (approach proposed by Policy option 2), supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Mõju hindamises analüüsitakse nelja poliitikavalikut: poliitikavalik 0 tähendab kehtiva olukorra muutmata jätmist; poliitikavalikuga 1 nähakse ette ühenduse õigusaktide väljatöötamine, millega kehtestatakse olemasolevate tuumaseadmete jaoks ühised ohutusnormid; poliitikavalik 2 käsitleb üksnes ühisesse raamistikku kuuluvate õigusaktide väljatöötamist, mille eesmärk on saavutada tuumaohutuse kõrge tase ning seda säilitada kogu ühenduses laialt tunnustatud tuumaohutusalaste põhimõtete kordamise abil, kusjuures edaspidised rakendusmeetmed töötab välja kõrgetasemeline töörühm; poliitikavalik 3 põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse põhimõtetel (poliitikavalikus 2 esitatud lähenemisviis), mida on täiendatud uute reaktorite puhul kohaldatavate ohutuse lisanõuetega, mida liikmesriike innustatakse välja töötama vastavalt tuumaohutuse pideva täiustamise põhimõttele, toetudes WENRA väljatöötatud ohutustasanditele ja tihedas koostöös kõrgetasemelise töörühmaga.
The Impact Assessment analyses four possible options:
Mõju hindamisel kaaluti nelja poliitikavarianti:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
Mõjuhinnangus analüüsitakse igale tõstatatud probleemile vastaval viisil meetmeid, mida võiks kaaluda nimetatud probleemide lahendamiseks.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Mõjuhinnangus analüüsitakse mitut poliitilist valikuvõimalust, et saavutada kahekordne eesmärk leevendada halduskoormust äriühingutele, kes koostavad prospekte (eriti VKEd), ja muuta prospektid potentsiaalsetele investoritele väärtuslikumaks teabevahendiks.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Mõju hindamisel kaaluti kuut võimalust: 1) jätkata muutusteta, 2) seadusega ettenähtud autoriõiguseerand, 3) laiendatud kollektiivlitsentsid, 4) kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt orbteosega seoses väljaantud erilitsents, 5) riigiasutuse poolt orbteosega seoses väljaantud erilitsents ning 6) orbteostega seonduvate siseriiklike lahenduste vastastikune tunnustamine.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
Mõju hindamises analüüsitakse kuue võimaluse majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist mõju
The impact assessment analyses the following policy options:
Mõjuhinnangus vaadeldi järgmisi poliitikavalikuid:
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
Mõjuhindamise käigus analüüsiti kahte tüüpi seadusandlikke muudatusi: neid, mille eesmärk on parandada olemasolevate sätete toimimist (eelkõige seoses teatamise korra, fondivalitseja tegevusloa ja lihtsustatud prospektiga) ning neid, mille eesmärk on kehtestada uued ühtse turu vabadused (luues lihtsustava raamistiku fondide ühinemiseks ning varade ühendamiseks).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Mõjuhinnang ja selle kommenteeritud kokkuvõte kirjeldavad erinevaid variante kõigi viie probleemiderühma puhul (halduskorraldus, reguleerimisala, menetlused, strateegilised hanked ja juurdepääs hanketurgudele).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Mõju hindamine ja selle kommenteeritud kokkuvõte kirjeldavad erinevaid variante.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus ja selle kokkuvõttes kehtestatakse üldised ja konkreetsed eesmärgid määruse vastuvõtmiseks.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
ERV rahastamise kohta leiab rohkem teavet mõjuhinnangust ja finantsselgitusest.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Pädev asutus avaldab mõjuhinnangu ja vastuvõetud meetmed ning teatab nendest komisjonile.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
Keskkonnaaspektide hindamisel kombineeritakse mõjuhinnangus kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi elemente.
The impact assessment assessed a number of policy options
Mõju hindamise raames võrreldi mitut poliitikavalikut:
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
Mõju hindamise käigus analüüsiti üsna mitut valikuvõimalust, et määratleda eespool nimetatud küsimuste lahendamiseks majanduslikult tasuv meetmete pakett.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
Mõjuhinnangus vaadeldi SPE põhitunnuste eri versioone, millel on otsene mõju SPE paindlikkusele, kasutatavusele, ühtsusele ja õiguskindlusele.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Mõju hindamise raames hinnatakse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte jaoks kolme peamist poliitilist mõjutegurit.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnang sisaldab kõikide saadud vastuste kokkuvõtet ja selgitab, kuidas komisjon on neid vastuseid käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse võtnud.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnang näitab, et iga kavandatud muudatuse positiivsed küljed kaaluvad üles nendega kaasnevad kulud ja et kavandatavad meetmed on seega proportsionaalsed.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Käesoleva ettepaneku lisas toodud projekti SESAR ja selle juhtimise kohta tehtud esialgsel kulude-tulude analüüsil põhinevas mõju hindamises on ühisettevõtte SESAR loomise eelhinnangus nõutud üksikasjad suures osas ära toodud.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamine, mis põhineb sõltumatute välisekspertide rühma tehtud kaheetapilisel sotsiaalmajandusliku mõju hindamisel, sisaldab ühisettevõtte Clean Sky asutamise eelhindamiseks vajalikku teavet.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Mõju hindamisel kasutati valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) neljandat aruannet,5 Euroopa Keskkonnaagentuuri, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Maailma Terviseorganisatsiooni aruannet kliimamuutuse mõju kohta Euroopas6 ning mitut aruannet ja uurimistööd, milles käsitletakse kliimamuutuse mõju ja sellega kohanemist.
The Impact Assessment Board
Mõjuhindamiskomitee
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Mõju hindamise komitee vaatas mõjuhinnangu kavandi läbi ja esitas oma arvamuse 14. märtsil 2012 ja (parandatud versiooni kohta) 8. juunil 2012.