natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
andmesubjekti õigus esitada kaebus järelevalveasutusele ning järelevalveasutuse kontaktandmed;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
andmesubjekti õigus esitada kaebus artiklis 39 osutatud järelevalveasutusele ning järelevalveasutuse kontaktandmed;
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
õigus teha tema territooriumil vahemaandumisi, välja arvatud reisijate pardaletulekuks või mahaminekuks ning pagasi, lasti ja/või posti peale- ja mahalaadimiseks (muul kui lennuliikluse eesmärgil);
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Õigus turustada Euroopa Liidus ühe või mitme Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all tühistatakse viivitamata pädeva asutuse sellise otsuse tegemise kuupäevast alates, millele on viidatud lõike 2 punktides a või b.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Õigus turustada Euroopa Liidus ühe või mitme kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tühistatakse viivitamata pädeva asutuse sellise otsuse tegemise kuupäevast alates, millele on viidatud lõike 2 punktides a või b.
the right to meet with the lawyer representing him;
õigus kohtuda end esindava kaitsjaga;
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
õigus teenuse, mugavuse ja kättesaadavuse ning vedaja poolt tagatava eelteabe miinimumstandarditele ülebroneerimise korral.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Õigus liikuvusele on kõikide kodanike õigus, mis ei saa kuuluda üksnes jõukatele linnakodanikele.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
ELi toimimise lepingu artiklis 21 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 45 sätestatud õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil on üks enim hinnatud ELi õigusest tulenevaid õigusi.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
500 miljonil inimesel on tänaseks õigus Euroopa Liidus vabalt ringi liikuda ja teistes liikmesriikides viibida.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Vaba liikumise õigus liidus (üks neljast põhimõttest, millele on rajatud ühtne turg) nõuab meetmeid kriminaalõiguse valdkonnas, et tagada turvapaikade puudumine kuritegevuseks ja kurjategijatele.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Kinnipidamisest teatamise õigusega edendatakse õigust era- ja perekonnaelu austamisele (ELi põhiõiguste harta artikkel 7, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 8).
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Õigus saada liikmesriigis konsulaarkaitset1 asjaomase riigi kodanikega samadel tingimustel on aluslepingutega ELi kodanikele antud eriõigus ja see annab liidu kodakondsusele välismõõtme.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Õigus artikli 7 kohasele tasulisele põhipuhkusele tundub olevat üldjuhul rahuldavalt üle võetud.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes ei kohaldata ühtki tingimust, millega nõutaks, et aktsionär blokeeriks asjaomased aktsiad;
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes ei kohaldata ühtki tingimust, millega nõutaks, et aktsionär blokeeriks asjaomased aktsiad deposiidi või muu vahendiga krediidiasutuses või mõnes muus üksuses enne üldkoosolekut, isegi kui blokeerimine ei mõjuta aktsiatega kauplemise võimalust.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Emitendi üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes võib kohaldada tingimust, et füüsiline või juriidiline isik oleks asjaomase emitendi aktsionär kindlal kuupäeval enne asjaomast üldkoosolekut.
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
osutada ise maapealset käitlust (omakäitlus) või tema omal äranägemisel
THE RIGHT TO PETITION THE EP AND TO APPLY TO THE OMBUDSMAN
ÕIGUS PÖÖRDUDA PETITSIOONIGA EUROOPA PARLAMENDI POOLE JA ÕIGUS PÖÖRDUDA OMBUDSMANI POOLE
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja õigus pöörduda Euroopa Ombudsmani poole
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele on ELis põhiõigused, mille järgimist tuleb tõhusalt kontrollida – ka võrgus – võimalikult paljude vahendite abil: „eraelu kavandatud puutumatuse” põhimõtte21 laialdasest kohaldamisest asjakohase IKT tehnoloogia suhtes kuni vajaduse korral hoiatavate sanktsioonideni.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Õigus eraelu puutumatusele on Euroopas kõrgelt arenenud õigusvaldkond.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Harta artiklis 17 osutatud õigust omandile toetatakse.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Õigust omandile ei mõjutata, sest ettevõtjatel ja üldsusel on võimalus jätkata seaduslikul teel saadud omandi kasutamist.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Õigust omandile ei mõjutataks, sest lähteainete käsitlemine, müük ja omamine jääb põhimõtteliselt võimalikuks.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 23 antud õiguse suhtes diplomaatiliste ja konsulaarasutuste kaitsele kehtib kohtulik järelevalve.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Käesoleva direktiivi raames isikuandmete töötlemise korral tuleb järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ7 sätestatud õigust isikuandmete kaitsele.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Õigus isikuandmete kaitsele on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ning ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Õigus isikuandmete kaitsele on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ning ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Õigus töötada oma kutsealal mõnes teises liikmesriigis on lepingus sätestatud põhivabadusi.
The right to regulate
Reguleerimisõigus
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Selgelt on nimetatud ka õigust korrastada teenuseturge ja võtta kasutusele uusi reegleid.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Kui käsitletakse reguleerimisõigust sotsiaalse kaitse valdkonnas, tuleks sõnaselgelt välja tuua kollektiivlepingud, k.a kolmepoolsed ja/või üldised (erga omnes) lepingud, et välistada seda, et neid tõlgendataks kui vastuollu sattumist investori õiguspäraste ootustega.
The right to regulate must be guaranteed.
Tuleb tagada õigus reguleerida.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Tagasimaksmise õigus tähendab kasutamata pileti täishinna tagasimaksmist seitsme päeva (õhu- ja veetransport) või ühe kuu jooksul (raudtee- ja bussitransport) ning vajaduse korral tagasisõitu algsesse lähtepunkti.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Kindlustatud isikute õigust saada hüvitist teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenustega seotud kulude eest riikliku sotsiaalkindlustusskeemi kaudu on Euroopa Kohus tunnustanud mitmes kohtuotsuses.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Käesoleva artikliga ettenähtud õigust saada hüvitist ei kohaldata ristlusreisijate suhtes, välja arvatud juhul, kui sellised õigused tulenevad direktiivist 90/314/EMÜ.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Territooriumile jäämise õigus võiks olla ajutine, lähtudes sellest, kas päritoluriiki tagasipöördumine on turvaline, või seotud tööturuga, arvestades oskustööliste puudust ja demograafilisi probleeme, mis mõjutavad Euroopa majanduskasvu.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Õigus riiki jääda ei anna õigust saada elamisluba ja see ei anna taotlejale õigust liikuda teiste liikmesriikide territooriumile ilma loata, nagu on osutatud direktiivi XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklis 6.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
õigus taotleda otsuste või nende tegemata jätmise halduskorras läbivaatamist.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Õigus nõuda osalevatelt ettevõtetelt intellektuaalomandi õiguste andmist kolmanda osapoole tarnijatele turuhinnaga võimaldab riiklikul ostjal tagada juurdepääsu piisavalt suurele ja konkurentsivõimelisele tarneahelale, võimaldades samas osalevatel ettevõtetel saada tulu intellektuaalomandi õigustest, mille nad on omandanud kommertskasutusele eelnenud hankeprojekti käigus.
the right to respect for his/her private and family life
õigus isikliku ja pereelu austamisele;
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Õigus era- ja perekonnaelu puutumatusele on põhiõigus ja seda tuleks käsitleda kui sellist, olenemata vastava isiku rahvusest.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Õigus era- ja perekonnaelu puutumatusele on põhiõigus ja seda tuleks käsitleda kui sellist, olenemata vastava isiku rahvusest..
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Õigus taasühineda ülalpeetavate sugulastega muudetakse kohustuslikuks ja mõistet „pereliikmed” laiendatakse, et see vastaks senisest enam lapse huvide esikohale seadmise põhimõttele.
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
õigus turvalisusele ja ohutusele hõlmab nii transpordivahendi tehnilist ohutust kui reisijate füüsilist turvalisust;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
õigus pöörduda oma õiguste kaitseks haldusasutuse või kohtu poole, ja selleks ette nähtud menetlus;
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
valida kas kõiki või mõnda maapealset käitlusteenust osutavate konkureerivate teenuseosutajate vahel, kui nimetatud teenuseosutajatel on kõigi lepinguosaliste õigusnormide kohaselt õigus turule pääseda ja kui nimetatud teenuseosutajad on turul olemas.
The right to select national athletes for national team competitions;
õigusega valida rahvusmeeskondade võistlusteks oma riigi sportlasi;
the right to social protection, including health care
õigus sotsiaalkindlustusele, kaasa arvatud tervishoiule;
The right to social protection, including health care.
õigus sotsiaalkindlustusele, kaasa arvatud tervishoiule;
The right to social security, including healthcare;
Õigus sotsiaalkindlustusele, sealhulgas tervishoiule.
the right to social security, including healthcare;
õigus sotsiaalkindlustusele, kaasa arvatud tervishoiule;
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Õigus piisavale ja tasakaalustatud toidule on kõikide tõrjutusega võitlemise programmide aluseks.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Euroopa Kohus on tunnistanud, et kollektiivse tegutsemise õigus moodustab põhiõigusena lahtumatu osa liidu õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise kohus tagab49.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
lepingust taganemise võimalus ja pakkuja tugi üleminekuperioodil;
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Õigus lõpetada leping mittevastavuse tõttu on viimane abinõu, mida saab kasutada juhul, kui muid vahendeid selle mittevastavuse kõrvaldamiseks ei ole võimalik kasutada või need ei ole andnud soovitud tulemust.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
alaealiste õigus haridusele, kaasa arvatud õpingute rahastamisele ja õppetoetustele;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
alaealiste õigus haridusele, kaasa arvatud õpingute rahastamisele ja õppetoetustele;
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Alaealiste õigus haridusele, sealhulgas õpingute rahastamisele ja õppetoetustele.
the right to the information as a subjective right at Community level;
õigus teabele kui ühenduse tasandi subjektiivne õigus;
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
leiab, et üldine teabeõigus peaks olema subjektiivne õigus ühenduse tasandil.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Põhiõiguste harta artiklis 8 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1 sätestatud õigus isikuandmete kaitsele nõuab kogu liidus sama tasandi isikuandmete kaitse tagamist.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitse õigus nõuab kogu liidus sama tasandi isikuandmete kaitse tagamist.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Õigus saada nimetatud lisa ja lisa suurus arvutatakse üksnes pensionilisade seaduse alusel.”
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Õigus õigeaegsele ja täpsele teabele on osa ELi õigustraditsioonist ja muutub kodanike liikumisel ühest liikmesriigist teise veelgi olulisemaks.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Õigus turismile on selle üldise õiguse konkreetne väljendus ning sotsiaalturismi eesmärk on tagada turismile üldine juurdepääs.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
õigus kaubelda sageduste individuaalsete kasutusõigustega teatavas määratletud spektrialas elektrooniliste sideteenuste tarvis,
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
õigus kaubelda sageduste individuaalsete kasutusõigustega teatavatel spektrialadel, mida kasutatakse maapealseks elektrooniliseks sideks;
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Õigust piiriüleste uudiste kättesaadavusele tuleks kohaldada üksnes vajaduse korral, seega juhul, kui samas liikmesriigis on teine ringhäälinguorganisatsioon saanud kõnealuse ürituse kajastamiseks ainuõiguse, tuleb juurdepääsu taotleda selle ringhäälinguorganisatsiooni käest.“
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Aastaks eraldatud heitkoguse ülekandmise õigus peatatakse seniks, kuni asjaomane liikmesriik vastab taas nõuetele.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning ELi põhiõiguste harta kohaselt
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Riikidevaheline teavitamis- ja konsulteerimiskord ei ole tõhus ja Euroopa töönõukogud on asutatud ainult 36 % ettevõtetes, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Riikidevaheline teavitamis- ja konsulteerimiskord ei ole tõhus, sest ettevõtete ümberstruktureerimise puhul ei teavitata Euroopa töönõukogusid ega konsulteerita nendega piisavalt.
The right to transparency in real time
Õigus läbipaistvusele reaalajas
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Õigus reisida, mida on mainitud määruse esimeses põhjenduses (mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõte), ei tohiks piirduda füüsilise vedamistoiminguga, vaid peaks hõlmama ka reisi eesmärki, mis tähendab kõnealuse reisijate kategooria jaoks ka võimalust kasutada liikumisabi- ja meditsiinilise abi vahendeid, mida neil oma tegevuse, sealhulgas lennujärgse tegevuse jaoks vaja on.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Õigus segamatule puhkeperioodile on eriti oluline (sest sellist sätet ei ole ILO 188s) ning seda tuleb austada.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
õiguse kaudu kasutada kogu ettevõtja vara või osa sellest,
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Veebisisuteenuse kasutamise õigus loetakse rahalise tasu eest omandatuks, kui selline rahaline tasu on makstud otse veebisisuteenuse pakkujale või mõnele muule osapoolele, näiteks isikule, kes pakub paketina telekommunikatsiooniteenust ja teise pakkuja opereeritavat veebisisuteenust.
The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
Õiguse kasutada konkreetset infrastruktuuri läbilaskevõimet rongiliinina võib taotlejatele anda üheks liiklusgraafikuperioodiks.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Ökomärgise kasutamise õigus ei laiene ökomärgise kasutamisele kaubamärgi osana.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
õigus neid sagedusi paindlikult kasutada.