natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
On selgeid tõendeid, et rahvusvaheline koostöötegevus teadus- ja innovatsioonivaldkonnas tugevdab ettevõtete, eelkõige VKEde konkurentsivõimet ja jõudlust turul.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
On selge, et liikmesriigid on kasutanud üksteise kogemusi.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
On piisavalt tõendeid, eelkõige arenguriikides, et paljud välismaised otseinvesteeringud pärinevad maksuparadiisidest.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
on ilmseid tõendeid selle kohta, et ELi pakutavad GSP soodustused võivad olla arenguriikide ekspordi ja heaolu suurendamisel tulemuslikud;
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Selged tõendid osutavad, et üldkättesaadav heatasemeline VHH on tulemuslikum kui üksnes kaitsetumatele rühmadele suunatud VHH.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Võib näha konkreetset potentsiaali ELi – Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel taastuvenergia, eelkõige päikese- ja tuuleenergia tootmisel ja haldamisel ning energiavarustuse kindluse tagamise ühise lähenemisviisi evimisel.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
On selge, et siin on võimalusi vastastikuseks õppimiseks, et teada saada, millised tegurid mõjutavad negatiivselt sisserändajate haridusteed ning milliste meetoditega saab neid probleeme lahendada.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Avaldatakse selget toetust mõttele, et ELi eelarvekulutused peaksid eelkõige keskenduma tegelike ja mõõdetavate tulemuste ning tegeliku ja mõõdetava mõju saavutamisele, mis ei vasta alati kasutusel olevatele tavadele, ja panustama seeläbi usaldusväärsesse finantsjuhtimisse.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Poliitika tõhususe ning tööhõive ja tootlikkuse vahel valitseb selge seos, mida kinnitavad nii jälgimis- kui ka kontrollrühma andmed.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
On ilmne, et ettevõtetes, kus protekteeritakse oluliselt erinevaid rehve, tekib raskusi uutele nõuetele vastava rehvi tüübi määramisega.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Ilmselgelt ollakse kogu maailmas üha enam üksmeelel selles, et kõnealuse probleemi vastu on vaja astuda pideva koordineeritud koostööga, mis hõlmab täiendavaid algatusi finantskorralduse ja maksunduse vallas.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Alusstsenaariumi taga on kindlasti põhjendus ja loogika, eriti taaselustamisesse investeerimisel.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
PNK nõuande kvaliteedi ja mõju ning kõnealuste organisatsioonide koosseisu vahel on olemas selge seos.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
On ilmselgelt vaja, et poliitiline dialoog e-tervise teemal oleks ülemaailmne, nagu teeb ettepaneku komisjon, arvestades, et ka arenguriigid teevad selles valdkonnas suuri jõupingutusi.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
On olemas ilmne vajadus parandada teavitatud asutuste määramise, tegevuse ja järelevalve ühtsust ja võrreldavust kogu ühenduses ning selleks kaaluti erinevaid võimalusi.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Töökorraldust on selgelt vaja parandada nii, et teatavaid ülesandeid, mida praegu täidab Euroopa reguleerivate asutuste töörühm – sisuliselt riikide reguleerivate asutuste nõuandefoorum, millel puudub institutsiooniline suutlikkus teha ühiseid otsuseid –, täidaks ELi tasandil üks spetsialiseeritud organ, kes tegutseb ühenduse institutsioonilise struktuuri raames.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Kindlasti on vaja muuta veebiteenuste kujundamise, väljatöötamise ja osutamise praegust mudelit avatumaks, tuginedes senisest enam kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna koostööle.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Lisaks õiguslike aluste edasiarendamisele on tarvis avalikustada sellest kaugemale ulatuvad head tavad muutustega toimetulekuks ning neid edendada.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Seega tuleb ELi eelarvejärelevalve raamistiku usaldusväärsust parandada ning rakendada karistusi eeskirjakesksemalt.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Siit selgub, et ELi tasandil on selge probleem toodete tutvustamise ja reklaamimisega tarbijatele.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Siit selgub, et ühenduse tasandil on selgelt probleem toodete tutvustamise ja reklaamimisega tarbijatele.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
On selge oht, et liikmesriikidevaheline innovatsioonilõhe võib suureneda.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Siin on oma roll kindlasti ka Euroopa Kohtul, sest isegi head strateegiad ei suuda asendada ilmselt puuduvat poliitilist tahet.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Innovatsiooni soodustamine ühenduse tasandil pakub ilmselgelt lisaväärtust, kui teadmiste kolmnurga kõigi osapoolte vahel luuakse kriitilistes valdkondades tipptulemustele suunatud pikaajalisi strateegilisi partnerlusi.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Tingimused on ilmselgelt ebavõrdsed: nii näiteks lubavad mõned suurriigid, nagu Hiina, kõnealuse toorme sissevedu, kuid on keelanud nende väljaveo.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Ilmselgelt ei ole midagi käegakatsutavat, kasulikku ega kasutatavat milleski, mis ei ole „kemikaal" ega kemikaalide segu.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Kindlasti on olemas üksteiselt õppimise ja parimate tavade vahetamise võimalus, mis oleks veelgi lihtsam, kui olemasolevaid meetmeid hinnataks sagedamini ja korrapärasemalt ning kui need hinnangud oleksid paremini võrreldavad.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Ühisosa seisneb selles, et intellektuaalomandi õigused hõlmab autoriõigusi, mis kuulub autoritele, heliloojatele ja tekstikirjutajatele, ning sellega kaasnevaid õigusi, mis kuuluvad artistidele ja kõnealuste teoste esitajatele.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Ühisosa seisneb selles, et intellektuaalomandi õigused hõlmab autoriõigusi, mis kuulub autoritele, heliloojatele ja tekstikirjutajatele, ning sellega kaasnevaid õigusi, mis kuuluvad artistidele ja kõnealuste teoste esitajatele.”
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Direktiivi majandusliku mõju kohta on selgelt vähem usaldusväärseid andmeid ning seda tuleks praegust tööturgudel valitsevat olukorda silmas pidades kindlasti arvesse võtta.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
On esitatud ümberlükkamatuid tõendeid selle kohta, et tegevusetuse kulud maailmamajandusele oleksid väga suured: vastavalt Sterni aruandele2 moodustaksid need 5–20% kogu maailma SKT-st.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Tõendusmaterjal näitab veenvalt, et liikmesriigid ei ole üksi tegutsedes suutelised riigi tasandil vajalikul määral sekkuma.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Muret tekitab suutmatus arvestada majanduslanguse ja võlakriisi mõju Euroopa majanduse taluvusvõimele.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Murettekitav on suutmatus arvestada majanduslanguse ja võlakriisi mõju Euroopa majanduse taluvusvõimele.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
On põhjust muret tunda, et deklareerimata töö osakaal suureneb järgmiste tegurite tõttu:
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Kodakondsuse selgepiiriline määratlemine ähvardab jätta välja osa isikutest, kellele programmi eesmärkides viidatakse.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Probleemiks on see, et sellised registrid ei kajasta alati õigesti kõiki pante, mis võivad omandiõigust varale mõjutada.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Et kasutatavad stiimulid on liikmesriigiti äärmiselt erinevad, võib see vähendada neist tulenevat kasu ja kahjustada siseturu toimimist.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Muret tekitab asjaolu, et need meetmed võivad muutuda kogu kaubandusraamistiku uueks ja alaliseks osaks.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
On väljendatud muret, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võib viia andmekaitse eeskirjade nõrgestamiseni ELis ja USAs, seades kodanike andmed ohtu ja rikkudes nende privaatsust.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
„On väljendatud muret, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võib viia andmekaitse eeskirjade nõrgestamiseni ELis ja USAs, seades kodanike andmed ohtu ja rikkudes nende privaatsust.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Paljud otsustetegijad on üksmeelel, et õppega seotud liikuvus tuleb noortele kasuks.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Sidusrühmad on seisukohal, et andmekaitse-eeskirjade senisest parema täitmise tagamiseks on vaja parandada andmekaitseasutuste tööd.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Komisjoni teenistused, sidusrühmad, liikmesriigid ja sõltumatud eksperdid on üksmeelel, et taotletavaid eesmärke saab saavutada üksnes ühenduse õigusaktidega.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
Tööhõive ja sotsiaalse stabiilsuse prioriteedi vahelist konsensust juhib Peking ning provintside tegevuse tulemusi hindab keskvalitsus.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Tööhõive ja sotsiaalse stabiilsuse prioriteedi vahelist konsensust juhib Peking.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Üksmeelne seisukoht on, et ELi tasandi avalik sekkumine selliste õigusraamistike teatavate tuumikaspektide ühtlustamiseks võib neid probleeme leevendada.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Ollakse üksmeelel, et keskkonnamõju hindamise direktiiv (KMH direktiiv) on keskkonnapoliitikas kasulik valdkondadevaheline vahend, mis toob keskkonnaalast ja sotsiaal-majanduslikku kasu,2 kuid millel on olulisi puudusi3.
There is consensus that this must never happen again.
Ollakse ühel meelel, et selline olukord ei tohi korduda.
There is consensus that:
Ühisel meelel ollakse selles:
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Selle tulemusel esineb selliste töötajate puhul suur tööjõu voolavus ja piiratud inimkapitali akumuleerimine.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population and encourage young people to enter the labour market but also to support generation renewal.
Seetõttu tuleb rakendada meetmeid mitte ainult elanikkonna aktiivse vananemise edendamiseks ja noorte tööturule sisenemise innustamiseks, vaid ka põlvkondade uuenemise toetamiseks.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Seetõttu tuleb rakendada meetmeid mitte ainult elanikkonna aktiivse vananemise edendamiseks, vaid eelkõige noorte tööturule sisenemise innustamiseks ning põlvkondade uuenemise toetamiseks, milles noored praegu ei osale kartuse tõttu töökindluse puudumise pärast.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Seetõttu tuleb rakendada meetmeid mitte ainult elanikkonna aktiivse vananemise edendamiseks, vaid eelkõige noorte tööturule sisenemise innustamiseks ning põlvkondade uuenemise toetamiseks, milles noored praegu ei osale kartuse tõttu töökoha kindluse puudumise pärast.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Seepärast tuleks uurida, mil moel saaks EL tagada siseturu tõrgeteta toimimise, sealhulgas olukorras, kus siseturul, eriti riigihanketurul, tegutsevad ELi-välised riigiettevõtted.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Seega puudub olemasolev poliitika, mida hinnata.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Valitseb märkimisväärne nõudlus andmete järele kõikide diskrimineerimise aluste kohta.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
On väga kaheldav, kas tõhusa ülemaailmse kliimapaketini jõutakse ÜRO Pariisi konverentsil 2015. aastal.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
On piisavalt tõendeid, et Hiina võimud on viimase aasta jooksul kõnealuste valitsusväliste organisatsioonide tegutsemist aktiivsemalt jälginud ja kontrollinud, kahtlustades, et registreerimata valitsusvälised organisatsioonid on tegelikult valitsusvastased organisatsioonid või võivad nendeks kujuneda ning põhjustada ebastabiilsust.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Piisavalt on tõendeid, mis näitavad, et  kõrgkooli pürgijad eelistavad alustada õpinguid mitteteaduslikel erialadel ja seetõttu jääb  ühenduse vajadus piisaval hulgal teadurite järele katmata, kui küsimusega kiiresti ja tõsiselt ei tegeleta.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Mitmed asjaolud, millele on eelkõige juhtinud tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonid, tõendavad, et süsteem ei täida oma eesmärke.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Mitmed asjaolud, millele on eelkõige juhtinud tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonid, tõestavad, et süsteem ei täida oma eesmärke.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Nõudlus ja pakkumine on Euroopas väga killustunud.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
ELi ja Brasiilia kõrghariduskoostöö vallas on märkimisväärne huvi ja perspektiiv, et laiendada akadeemilisi teadmisi ja ühendada tulevasi intellektuaalseid tipptegijaid.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Väljaspool ELi on suur huvi eurokoodeksite kasutamise vastu riikides, kes soovivad asendada või ajakohastada riiklikke standardeid tehniliselt täiustatumate normide põhjal või kes on huvitatud kaubavahetusest ELi ja EFTA liikmesriikidega.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Tööhõivemõjusate investeeringute vajadus on märkimisväärne.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Tööhõivemõjusate reformide ja investeeringute vajadus on märkimisväärne.
There is considerable potential for growth of this technology.
Sellel tehnoloogial on märkimisväärne kasvupotentsiaal.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Sõidukite energiatarbimist ning süsinikdioksiidi ja saasteainete heidet on võimalik märkimisväärselt vähendada.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Siin on märkimisväärselt palju arenguruumi sotsiaalpartnerite ja asjaomaste riigiasutuste vaheliste kokkulepete sõlmimiseks, et vähendada mis tahes üleliigset halduskoormust ning viia sisse lõpparvete maksmine.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
On olemas märkimisväärne potentsiaal juba töötavate inimeste aitamiseks kõrgkooli õpingute alustamisel või taasalustamisel, kutsehariduselt ja -koolituselt kõrgharidusele ülemineku toetamiseks ja mitteformaalses kontekstis omandatud algõppe tunnustamise parandamiseks.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Nii üldsus, poliitikud kui ka teadlased tunnevad suurt muret selle üle, et pikaajaline kokkupuude nimetatud keemiliste ainete isegi väga väikeste kogustega võib kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Nii laiem avalikkus, poliitikud kui ka teadlased tunnevad suurt muret selle üle, kuidas pikaajaline kokkupuude isegi väga väikeste dioksiinide, furaanide ja PCBde kogustega kahjustab inimeste tervist ja keskkonda.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
„On palju võimalusi veelgi parandada riigihangete korraldamise menetlusi.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Maksekuulekust saaks oluliselt parandada ning selle valdkonna edendamine võimaldaks Bulgaarial katta suuremat majanduskasvu soodustavaid kulutusi.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Tervishoiu ja pikaajalise hoolduse süsteemide tõhustamisel on veel oluliselt arenguruumi.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
on äärmiselt oluline leida sektoripõhiseid lahendusi deklareerimata töö kontrollimiseks ja seaduslikuks muutmiseks, kaasates lahenduste leidmisse sotsiaalpartnereid;
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Siin on rohkem ruumi suurema integratsiooni ja tugevama konkurentsi jaoks, mis on võib-olla ühise maksubaasi süsteemi üks kõige suuremaid eeliseid.