natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Tagamaks, et kõnealuste riiklike õigusaktide ja hilisemate rakendusmeetmete mõju ei seaks ohtu siseturu eesmärki ega toimimist, peab kõnealuste riiklike õigusaktide ning nendega seotud järelevalve- ja jõustamiskorra eesmärk tagama, et üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasavad krediidiasutused täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed ja kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Tagamaks, et riiklike õigusaktide mõju ei sea ohtu siseturu eesmärki või toimimist, peavad riiklike õigusaktide eesmärgid olema samad, mis käesolevas ettepanekus kehtestatud eesmärgid, ning riiklik õigus-, järelevalve- ja jõustamiskord peab kindlustama, et krediidiasutus täidab käesoleva ettepanekuga kooskõlas olevaid õiguslikult siduvaid nõudeid.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Tagamaks, et tasustamispoliitika rakendamine on heakskiidetud poliitikaga kooskõlas, tuleks aktsionäridele anda õigus hääletada äriühingu tasustamisaruande üle.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Selleks et vältida tervishoiule juurdepääsul juba niigi valitseva ebavõrdsuse edasikandumist ka e-tervise süsteemi, on vaja ulatuslikumaid meetmeid ja suuremaid investeeringuid kui ERFis (Euroopa Regionaalarengu Fond) ette nähtud.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Et tagada kogutud teabe tõhus kasutamine, tuleks kehtestada andmete kogumist ja vahetamist käsitlevad asjakohased eeskirjad.
To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Tagamaks, et nimetatud info ei muutu kättesaadavaks enamatele isikutele kui vaja, on tähtis, et iga liikmesriik määraks ainult ühe ühtse viisavormi trükkimise eest vastutava asutuse, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda asutust vajaduse korral vahetada.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks ei tohiks teave, mille pädev asutus saab IMI kaudu mõnelt teiselt liikmesriigilt, kaotada oma väärtust haldusmenetluses kasutatava tõendusmaterjalina üksnes seepärast, et kõnealune teave pärineb teisest liikmesriigist või et see on saadud elektroonilisel teel, ning asutus peaks sellist teavet töötlema samamoodi nagu oma liikmesriigist pärinevaid analoogseid dokumente.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
Komitee peab siseturu nõuetekohase toimimise tagamise jaoks vajalikuks, et teave, mille pädev asutus saab siseturu infosüsteemi kaudu mõnelt teiselt liikmesriigilt, oleks haldusmenetluses tõendusmaterjalina sama väärtusega.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Et tagada väikese sissetulekuga liikmesriikide investeerimisvajaduste piisav rahuldamine, lähtutakse vahendite jaotamisel võrdsel määral tõendatud heitkogustest ja SKP kriteeriumidest.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Selle tagamiseks, et valitakse konkurentsi kõige vähem kahjustav piirang, on asjakohane kaaluda, kas sama kasutegurit oleks võrreldavate kuludega võimalik saavutada näiteks üksnes teenindusnõuete abil.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
tagab, et toetuslepingus märgitud juriidilised isikud täidavad toetulepinguga ühinemiseks vajalikke formaalsusi vastavalt käesolevas määruses sätestatule;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
tagada, et praegu koostatavad seaduslikku ja ebaseaduslikku sisserännet käsitlevad õigusaktid on kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega;
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
mitte kohaldada hüpoteeklaenulepingu suhtes tarbija elukohariigis täidetavaid kohustuslikke kaitse-eeskirju, eeldusel et kogu Euroopa Liidus on tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse;
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
mitte kohaldada hüpoteeklaenulepingu suhtes tarbija elukohariigis täidetavaid kohustuslikke kaitse-eeskirju, eeldusel et kogu Euroopa Liidus on tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse;
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
Selleks et tagada turu sujuv toimimine, peavad liikmesriikide ametiasutused tegema tihedat koostööd, pakkuma üksteisele tuge ja vahetama teavet.
To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
Selleks, et tagada turu väljakujundamine ja turu tõhus toimimine ning kogu liidu elektriturgude avamise kasulikkus kodanikele, on oluline kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega määrata kindlaks riikliku sekkumise roll, tase ja liik liidu, piirkonna, riigi või kohalikul tasandil.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Selleks et tagada varjupaigataotlejatele antava materiaalse toe kooskõla käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtetega, on vajalik, et liikmesriigid määraksid sellise toe taseme kindlaks asjakohaste ja mõõdetavate võrdlusnäitajate alusel.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Selleks et tagada taotlejatele ð võimaldatavate materiaalsete vastuvõtutingimuste ï antava materiaalse toe kooskõla Ö kooskõla Õ käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtetega, on vaja ð täpsustada nende tingimuste olemust, hõlmates lisaks majutusele, toidule ja rõivastele ka toiduks mittekasutatavad hädavajalikud tooted, nagu hügieenitarbed.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Selleks, et tagada viinamarja paljundusmaterjali liikumise piisavat seiret, on vajalik, et liikmesriigid saaksid nõuda dokumente, mis peavad iga partiiga kaasas olema.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Selle tagamiseks, et uued suunised täidaksid oma eesmärgi, on ka riigiabi ajakohastamise raames rõhutatud valdkondadevahelisi põhimõtteid ja tavasid.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Uute tehniliste meetmete järgimise tagamiseks tuleks asjaomastel liikmesriikidel kehtestada Skagerraki jaoks kontrolli- ja inspekteerimismeetmed ning kaasata kõnealused meetmed oma vastavasse riiklikku kontrollimeetmete programmi.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Uues olukorras arvelduse lõplikkuse direktiivi eesmärkide järgimise tagamiseks kohandatakse ettepanekus nimetatud direktiivi uue tururuumiga, mida iseloomustab omavaheliste ühenduste arvu suurenemine.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada soovitusliku suuna oma eesmärkide saavutamiseks, samuti peaksid nad kehtestama riikliku tegevuskava, sealhulgas valdkondlikud eesmärgid, võttes arvesse, et biomassi kasutatakse eri otstarbel ja seepärast on oluline võtta kasutusele uued biomassiressursid.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Et tagada asjaomaste isikute kaitse selle möödapääsmatu asutustevahelise teabevahetuse ajal, tuleb ette näha nende ajutine kuulumine ühe riigi sotsiaalkindlustusõiguse alla.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
tagada, et nende ebaseaduslike heidete eest vastutajad, s.o mitte ainult kaptenid ja laevaomanikud, vaid ka prahtijad ja klassifikatsiooniühingud, võetakse tegelikult vastutusele ja teatud tingimustel kohaldatakse nende suhtes kriminaalsanktsioone.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Selleks et seni hinnatud positiivset mõju säilitada, on seega vajalik jätkata samade tegevuste rahastamist samal viisil.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
Et tagada, et panustavate tagatisskeemide võimalikud kulud oleksid läbinähtavad ja ennustatavad, tuleks kokku leppida, mil viisil raha koguda, ning sätestada täpselt, kui palju ja mis tingimustel iga tagatisskeemi alusel tuleb panustada.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Selleks et tagada erasektori piisav osalus tulevastes võimalikes päästepakettides, esitab komisjon juunis pankade ja investeerimisühingute taastamis- ja kriisilahendusmeetmete ühist raamistikku käsitleva õigusakti ettepaneku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Selleks et mittevastavuse ja teavitatud asutustega seotud probleemid saaksid kõnealustes valdkondades siiski lahendatud ning selleks, et tagada tooteid käsitleva üldise õigusliku raamistiku järjepidevus, otsustati viia kaupade paketti kuuluvad direktiivid vastavusse uue õigusraamistiku otsuse sätetega.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Selleks et mittevastavuse ja teavitatud asutustega seotud probleemid saaksid kõnealustes valdkondades siiski lahendatud ning selleks, et tagada tooteid käsitleva üldise õigusliku raamistiku sidusus, otsustati viia kaupade paketti kuuluvad direktiivid vastavusse uue õigusraamistiku otsuse sätetega.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Selleks et mittevastavusega seotud probleemid saaksid kõnealustes valdkondades siiski lahendatud ning selleks, et tagada tooteid käsitleva üldise õigusliku raamistiku sidusus, otsustati viia kaupade paketti kuuluvad direktiivid vastavusse uue õigusraamistiku otsuse sätetega.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
tagada vastutuse määramise menetluse sujuv toimimine;
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
tagatakse, et sellise rahalise toetuse andmise kord on kooskõlas kehtiva korraga, mida kohaldatakse rahalise toetuse andmisel maismaaloomade haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Et tagada programmide jätkumine rahuldaval tasemel, on komisjon tänu oma talituste jõupingutustele ja vaatamata jäikadele eeskirjadele, mida tuleb järgida, välja töötanud tööstusprojekti juhtimiseks sobivad lahendused.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Tagamaks, et kõigis liikmesriikides peetakse sellest keelust järjepidevalt kinni, nähakse käesoleva määrusega sõnaselgelt ette, et vastuvõtvad liikmesriigid ei tohi kehtestada lõive ega muid tasusid.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Selleks et retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavatest ravimitest teavitamine toimuks ühetaoliste eeskirjade kohaselt sõltumata müügiloa andmise menetlusest, on asjakohane kehtestada üldsätted inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjadega (Direktiiv 2001/83/EÜ) ja viidata nendele sätetele tsentraliseeritud korda käsitlevas määruses (määrus (EÜ) nr 726/2004), ning kehtestada erisätted tsentraliseeritud korra kohaselt loa saanud ravimite suhtes, võttes arvesse EMEA rolli ravimite kohta üldsusele antava teabe eelneval kontrollimisel.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Selleks et retsepti alusel väljastatavatest inimtervishoius kasutatavatest ravimitest teavitamine toimuks ühetaoliste eeskirjade kohaselt sõltumata müügiloa andmise menetlusest, on asjakohane kehtestada üldsätted inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjadega (Direktiiv 2001/83/EÜ) ja viidata nendele sätetele tsentraliseeritud korda käsitlevas määruses (määrus (EÜ) nr 726/2004), ning kehtestada erisätted tsentraliseeritud korra kohaselt loa saanud ravimite suhtes, võttes arvesse EMEA rolli ravimite kohta üldsusele antava teabe eelneval kontrollimisel.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Tagamaks käesoleva direktiivi eesmärkide täielik täitmine ja vältimaks diskrimineerimist äriühingu päritoluriigi põhjal, Ö peaks Õ käesolev direktiiv hõlmama ka filiaale, mille on asutanud Ö kolmandate Õ sriikide õigusele alluvad äriühingud, mille õiguslik vorm on võrreldav Ö käesoleva direktiivi Õ kohaldamisalas olevate äriühingutega.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Et tagada raudteeinfrastruktuuride parem kasutamine, on vaja kooskõlastada nende infrastruktuuride ja kaubaveokoridoris asuvate strateegiliste terminalide haldamist.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Tagamaks, et soovitus põhineb alati uusimatel teaduslikel tõenditel, vaadatakse see regulaarselt läbi.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Selleks et ühekordsete maksete kasutamine põhineks eelarvevahendite käsutaja riskianalüüsil ja et oleks tagatud abisaajate võrdne kohtlemine, peaks komisjon võtma vastu ühekordsete maksete kindlaksmääramise raamistiku (kooskõla rahastatavate eesmärkidega, piirsumma ning arvutamisalus ja -meetodid), välja arvatud väikese maksumusega toetuste puhul (kuni 50 000 eurot).
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
Tagamaks, et regulatiivne raamistik on otstarbekohane, ja tegemaks kindlaks õigusaktide kumulatiivset mõju, hakkab komisjon kasutama olemasolevate õigusaktide sobilikkuse kontrolli, mille alusel konkreetse õigusakti hindamisel võetakse täiendavalt arvesse tervikpilti.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
Selleks et tagada ülejäänud probleemide piisav käsitlemine tulevikus, keskenduti järgmisele kolmele valdkonnale:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Eesmärkide saavutamiseks tuleks palgapoliitikat aja jooksul ajakohastada, et see võtaks arvesse finantsasutuse muutuvat olukorda, ning töötajaid tuleks eelnevalt teavitada kriteeriumidest, mida kasutatakse nende töötasu kindlaksmääramisel, ja neil peaks olema piisavalt teavet hindamise protsessi kohta.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
Selleks et tagada multiterritoriaalse litsentsimise nõuete täitmine, tuleks ette näha erisätted nende nõuete rakendamise jälgimiseks.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Vastavate nimede kooskõla tagamiseks käesolevas määruses sätestatud tingimustega peaksid taotluseid vaatama läbi asjaomaste liikmesriikide ametiasutused, seejuures tuleks järgida vastavust minimaalsetele üldsätetele, sealhulgas siseriiklikule vastuväidete esitamise menetlusele.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Vastavate nimede kooskõla tagamiseks käesolevas määruses sätestatud tingimustega peaksid taotlusi vaatama läbi asjaomaste liikmesriikide ametiasutused, seejuures tuleks järgida vastavust minimaalsetele üldsätetele, sealhulgas siseriiklikule vastuväidete esitamise menetlusele.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Tagamaks, et seni saavutatud tulemused ja hinnatud mõju säiliks, on ainus edasiliikumise viis luua õigusraamistik, mille alusel rahastatakse samasid tegevusi.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Institutsiooni ja abisaaja õiguste ja kohustuste selguse ja järgimise tagamiseks tuleks toetuse andmisel sõlmida kirjalik leping.