natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Müügiloa omanik on kohustatud eelkõige teatama, kas need meetmed kehtestati mõnel direktiivi 2001/83/EÜ artiklites 116 ja 117 nimetatud põhjusel.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117.
Müügiloa omanik on kohustatud eelkõige teatama, kas ta on selliselt toiminud mõnel artiklites 116 ja 117 nimetatud põhjusel.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Müügiloa omanik lisab oma riskijuhtimissüsteemi kõik tingimused ja nõuded, mis on nimetatud artikli 9 lõike 4 punktides c, ca ja cb või artiklis 10a ning artikli 14 lõigetes 7 ja 8.
The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the interruption in the placing on the market.
Müügiloa omanik teavitab ametit oma kavatsusest ravimi turuleviimine lõpetada vähemalt kuus kuud enne turuleviimise lõpetamist.
The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
Müügiloa omanik säilitab lõikes 1 osutatud andmeid vähemalt 30 aasta jooksul pärast toote turuleviimist või vajadusel komisjoni nõudmisel müügiloa andmise tingimusena ka kauem.
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Müügiloa hoidja ei edasta teavet veterinaarravimi kõrvalnähtude kohta üldsusele, kui ta ei ole sellisest kavatsusest eelnevalt teatanud talle müügiloa andnud pädeva(te)le asutus(t)ele või tsentraliseeritud korras antud müügiloa puhul ametile.
The marketing authorisation holder shall permanently have at his disposal one or more appropriately qualified persons responsible for pharmacovigilance.
Müügiloa hoidja käsutuses on alati vähemalt üks nõuetekohaselt kvalifitseeritud isik, kes vastutab ravimiohutuse järelevalve eest.
The marketing authorisation holder shall provide proof of the control tests carried out on the veterinary medicinal product or on the constituents and intermediate products of the manufacturing process, in accordance with the methods laid down in marketing authorisation.
Müügiloa hoidja esitab tõendid veterinaarravimi, selle komponentide või tootmise vahesaadustega tehtud kontrollikatsete kohta, mis on tehtud vastavalt müügiloas sätestatud meetoditele.
The marketing authorisation holder shall submit the name and contact details of the qualified person to the competent authority and the Agency.
Müügiloa omanik teatab pädevale asutusele ja ravimiametile asjakohase kvalifikatsiooniga asjatundja nime ja kontaktandmed.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Müügiloa hoidja teavitab pädevat asutust või komisjoni viivitamata kõikidest pädeva asutuse kehtestatud keeldudest ja piirangutest ning mis tahes muust uuest teabest, mis võib mõjutada asjaomase veterinaarravimi kasulikkuse ja riski suhte hindamist.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Müügiloa hoidja esitab ravimiohutuse järelevalve andmete põhjal vajaduse korral müügiloa tingimuste muutmise taotluse vastavalt artiklile 61.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Müügiloa omanik peaks hoolitsema oma toodete ohutuse pideva jälgimise eest, teavitama asjaomaseid asutusi kõikidest muudatustest, millel võib olla seos müügiloaga, ning tagama tooteinfo ajakohasuse.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is maintained up to date.
Müügiloa omanik peaks hoolitsema oma toodete ohutuse pideva jälgimise eest, teavitama asjaomaseid asutusi kõikidest muudatustest, millel võib olla seos müügiloaga, ning tagama tooteinfo ajakohasuse.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
Müügiloa omanik peaks oma ühe või mitme lubatud ravimi järelevalve tagamiseks looma ravimiohutuse järelevalve süsteemi, mille kohta tehakse kandeid ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikusse, mis on alati kontrollimiseks kättesaadav.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
Müügiloa omanikud peavad andmebaasi Eudravigilance esitama järelmeetmete käigus saadud teabe.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Müügiloa omanikel on õigus kaevata iga otsus edasi kohtulikule või muule organile.
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Müügiloa andmisest keeldutakse mis tahes järgmisel põhjusel:
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
Müügiloas sätestatakse tingimuste täitmise tähtajad, kui selleks on vajadus.
The marketing authorization holder shall be obliged to notify the Member States concerned forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, or to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Müügiloa omanik on kohustatud viivitamata teavitama asjaomaseid liikmesriike kõikidest ravimi turustamise peatamiseks, või ravimi turult kõrvaldamiseks või müügiloa tühistamise taotlemiseks võetud meetmetest, samuti otsusest mitte taotleda müügiloa uuendamist, ja vastavatest põhjustest.
The marketing authorization holder shall notify the Agency forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Müügiloa omanik on kohustatud viivitamata teavitama ametit kõikidest ravimi turustamise peatamiseks, ravimi turult kõrvaldamiseks või müügiloa tühistamise taotlemiseks võetud meetmetest, samuti otsusest mitte taotleda müügiloa uuendamist, ja vastavatest põhjustest.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Sööda turustamistingimused avaldavad suurt mõju loomakasvatussektori konkurentsivõimele.
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
piiritusjoogi turustamine teatava nimetuse all ja vastavalt ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele on majanduslikult ja tehniliselt vajalik tarbijate ja tootjate huvide kaitsmiseks;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Harrastus- ja sportlikul kalapüügil püütud harilikku tuuni ei tohi turustada.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Harrastuspüügikohtadest pärit püükide turustamine keelustatakse, välja arvatud heategevuse eesmärkidel.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Tuleks edendada veel tõhusamate seadmete või veesõbralike toodete turustamist.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Pärast käesoleva määruse kohaldamist tuleks lubada olemasolevate varude turustamist kuni nende ammendumiseni,
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva tuleks lubada olemasolevate varude turustamist kuni nende ammendumiseni,
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
Kala- ja vesiviljelustoodete turustamises tuleb teha rohkem jõupingutusi, et võtta arvesse tarbijate huvisid ja tugevdada usaldust nende toodete suhtes.
The marketing of GMOs in the European Union
GMOde turustamine Euroopa Liidus
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Seepärast on kõnealuste alternatiivsete investeerimisfondide turustamine piiratud investoritega, kes suudavad mõista ja kanda sellist laadi investeeringutega seotud riske.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhised turustamisstandardid kehtestatakse ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses******** [määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta] esitatud vabatahtlikke kvaliteedimõisteid käsitlevaid sätteid piiramata ja võttes arvesse:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhised turustamisstandardid kehtestatakse ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses [põllumajandustoodete kvaliteedikavade määrus] esitatud vabatahtlikke kvaliteedimärkeid käsitlevaid sätteid piiramata ja võttes arvesse:
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Lõikes 1 osutatud turustamisstandardeid ning puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektori suhtes kehtivaid turustamisstandardeid kohaldatakse kõigil turustusetappidel, kaasa arvatud import ja eksport, kui komisjon ei ole sätestanud teisiti.”;
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Lõikes 1 osutatud turustamisstandardid võivad olla seotud nõuetega järgmiste tegurite suhtes:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Lõikes 1 osutatud turustamisstandardid võivad vajaduse korral olla seotud nõuetega, mis puudatavad järgmist:
The markets are changing increasingly fast.
Turgude areng on üha kiirem.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Turud on spekulatsioonide tõttu destabiliseeritud.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Turud on nõudluse ja pakkumise poolest suhteliselt stabiilsed ning suuremaid tehnoloogilisi uuendusi ei esine.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Turud ei ole kehtestanud eelarvepoliitilist distsipliini ka euroala loomisele järgnenud aastatel.
The markets for corporate equity and intermediate-or long-term debt securities.
The markets for corporate equity and intermediate- or long-term debt securities.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Finantsteabe turgusid iseloomustab sageli suur kontsentreeritus.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Intellektuaalomandi õiguste turg peab muutuma läbipaistvamaks ja vähem killustatuks, et õiguste ostjatel ja müüjatel oleks kerge üksteist leida, et õigustesse investeeritaks ja et tehingud toimuksid õiglastel tingimustel.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Liikmesriikidel on ulatuslikud tõlketeenuste turud, mis pakuvad teenuseid rahvusvahelistele organisatsioonidele, valitsustele, riigiasutustele, kohtutele, ettevõtlussektorile, kirjastajatele, meediale ning reklaami- ja meelelahutustööstusele.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
Finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis, millega tunnistati kehtetuks eeskirjad, mille kohaselt lubati kaubelda ainult reguleeritud turgudel (nn kontsentratsioonieeskirjad), kuid millega samas kehtestati muude kauplemiskohtade (mitmepoolne kauplemissüsteem, kliendi korralduste ühingusisesed täitjad) suhtes asjakohased läbipaistvusnõuded.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Finantsinstrumentide turgude alases direktiivis10 kehtestatakse investeerimisteenuste osutamiseks vajaliku teave põhinõuded, mida rakendatakse kogu lepinguprotsessi käigus, st lepingueelses, lepingu allkirjastamise ja lepingujärgses faasis.
The markets in question are relatively new.
Kõnealused turud on üsna uued.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Teatud liikmesriikide turud on hakanud konkurentsile avanema, olgu siis tegemist linnatranspordi või raudteedega.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
ELi ehitussektori turud ja sektor ise on väga killustatud: selles on palju mikroettevõtteid, ehitussektorite tulemused eri liikmesriikides on väga erinevad ning heade kogemuste levitamine on keeruline.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Selge on see, et kogu Euroopas ei toimi korralikult investeerimisnõudlust ja investeeringute rahastamise pakkumist kokku viivad turud.
The marking must be clearly legible and indelible.
Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
the marking of passive gear.
passiivpüüniste märgistamist.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Regulaarse kontrolli kuupäeva märkele järgneb regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Märgistus kantakse tulirelva lukukojale.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Punktides 3.1 ja 3.3 mainitud märgised peavad selgelt ja loetavalt olema valatud mõlema külje sisse või peale ja vähemalt ühe külje alaossa alljärgnevalt:
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Peale selle tuleb see märgistus paigutada selliselt, et pärast kõikide mootori tööks vajalike koostisosade paigaldamist on see kergesti nähtav.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Marrakeshi protsessis kasutatakse kodanikuühiskonna ekspertiisi ja teadmisi, et luua säästva tarbimise ja tootmise ülemaailmne raamistik.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Marrakechi lepinguga on kehtestatud teatavad kohustused seoses kättesaadavas vormis koopiate vahetamisega liidu ja lepingu osalisest kolmandate riikide vahel.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marrakechi lepingu kohaselt tuleb lepinguosalistel näha autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajate õiguste suhtes ette erandid või piirangud teatavate teoste või muu materjali kättesaadavas vormis koopiate valmistamiseks ja levitamiseks ning selliste kättesaadavas vormis koopiate piiriüleseks vahetamiseks.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele („Marrakechi leping“) kirjutati liidu nimel alla 30. aprillil 201412.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201423.
Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele („Marrakechi leping“), kirjutati liidu nimel alla 30. aprillil 201423.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrakechi leping võeti vastu 2013. aastal Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis (IPO), et lihtsustada raamatute ja muude kättesaadavas vormis trükiste kättesaadavust ja piiriülest vahetamist kogu maailmas.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrakechi leping võeti vastu 2013. aastal Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis (IPO), et lihtsustada raamatute ja muude kättesaadavas vormis trükiste piiriülest vahetamist kogu maailmas.
the marriage has lasted for a long time.
abielu on kestnud pikka aega.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
punktis i osutatud paaride või taotleja abielus alaealised lapsed, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on nad sündinud abielust või väljaspool abielu või on nad lapsendatud, kui nende huvides on elada koos taotlejaga;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
alapunkti i esimeses taandes osutatud paaride või taotleja abielus alaealised lapsed, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on nad sündinud abielust või väljaspool abielu või on nad lapsendatud, tingimusel et nende abikaasad ei ole nendega kaasas ja et nende huvides on, et neid peetaks pereliikmeteks;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
esimeses taandes osutatud paaride või rahvusvahelise kaitse saaja alaealised abielus olevad lapsed, sõltumata sellest, kas nad on siseriikliku õiguse tähenduses sündinud abielust või väljaspool abielu või lapsendatud, kui nende huvides on elada kaitse saajaga samas riigis;
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Marshalli plaan Euroopa ülesehitamiseks oli selle aja üheks kõige olulisemaks elemendiks.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Seejuures peaksid kasutajaskondadele olema abiks mereseire integreerimist käsitlevad MARSUNO ja BluemassMedi katseprojektid.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
MARSUNO aitab kaasa mereseiresüsteemide integreerimisele, olles eeskujuks kogu ELi poliitikakujundajatele.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Martinique'i põllumajanduse keskkonnauuringute keskus (Le Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique) aitab edendada mitmekesist ja säästvat põllumajandust ning otsib uusi turustamisvõimalusi, selleks tegeleb keskus näiteks alakasutatud kohalike puuviljasortide väärtustamise ja sordiaretusega ning töötab välja säästva tootmise süsteemi.
The MARV should be determined ex-ante for the period of the financial perspective as a yearly ad-hoc amount15.
See tuleks finantsperspektiivi perioodiks eelnevalt kindlaks määrata aastase ühekordse summana.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
E-arvete üldisest kasutuselevõtust peaks kasu saama EL tervikuna ja see peaks aitama suurendada konkurentsivõimet.