natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the benefits will not be felt equally by all Member States, or all sectors, and that offering more, cheaper but lower-quality goods would not make sense for the public and consumers.
Komitee rõhutab, et kasu ei tajuta eri liikmesriikides ja sektorites ühtemoodi ning rohkemate, kuid viletsama kvaliteediga kaupade pakkumine odavamalt ei ole kodanike ja tarbijate jaoks mõttekas.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
Komitee rõhutab, et infotehnoloogia laialdane levitamine kõigis ühiskondliku ja majanduselu valdkondades, ka kultuuri ja hariduse alal, pakub tohutuid arenguvõimalusi, kuid on vaja toetada infotehnoloogiaga seotud teadus- ja arendustegevust nii tehnilistes kui ka majandus- ja sotsiaalteadustes.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
Komitee rõhutab, et eri transpordiliikide tõhusa koostoimimise põhimõte, millel tegevuskava põhineb, tähendab nii kõigi transpordiliikide kui ka nendevaheliste seoste optimeerimist.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et määratlemisetappi kaasatud ettevõtete hulk on piiratud ning nad ei esinda Euroopa lennutööstust tervikuna.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
Komitee rõhutab, et kapitaliturgude liidu loomine on mahukas projekt, kus kõik sõltub üksikasjadest ja tagatistest.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Komitee rõhutab, et delegeeritud õigusaktide ajaline kehtivus ja sisu tuleks täpselt määratleda.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
Komitee rõhutab, et ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalpoliitika tugineb sotsiaalsele turumajandusele, inimõigustele, teadustulemustele ja Euroopa sotsiaalhartale.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
„Komitee rõhutab, et ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalpoliitika tugineb sotsiaalsele turumajandusele, inimõigustele, teadustulemustele ja Euroopa sotsiaalhartale.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liit on käimasolevate läbirääkimiste ajal teinud põllumajandusvaldkonnas suuri järeleandmisi: algatus “Kõik peale relvade” aastal 2001, ühise põllumajanduspoliitika toetuste eraldamise aluste ümberkorraldamine aastal 2003, kohustus kaotada eksporditoetused aastal 2004.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab, et EL peaks jätkuvalt tekitama stiimuleid, et arendada lõunapoolsete riikide vahelist kaubandust.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
Komitee rõhutab, et EL peaks jätkuvalt tekitama stiimuleid, et arendada lõunapoolsete riikide vahelist kaubandust.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
Komitee rõhutab, et Euroopa Liit peaks tagama rahalised vahendid, mis on vajalikud selle maailmas ainulaadse multikultuurilise projekti elluviimiseks ja toetamiseks struktuurifondide, asjakohase riikliku kaasrahastamise ja MEDIA tagatisfondi kaudu.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
Komitee rõhutab, et liikmesriikide vabatahtlikku tegevust puudutavate õigusaktide erinevus võib ELi humanitaarabi vabatahtlike algatust kahjulikult mõjutada.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
Komitee rõhutab, et liikmesriikide vabatahtliku tegevuse õigusraamistike erinevus võib ELi humanitaarabi vabatahtlike algatust kahjulikult mõjutada6.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks põhjalikult hinnata praeguste ja tulevaste kliima- ja keskkonnapoliitiliste meetmete mõju teistele energiapoliitilistele eesmärkidele – konkurentsivõimele ja varustuskindlusele – ning mitmekesistatud energiavarustusele.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
Komitee rõhutab, et kavandatud õigusakti mõju töökohtadele ei ole asjakohaselt arvesse võetud.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
Komitee rõhutab, et säästva biomassi ja intensiivistatud põllumajanduse, eelkõige loomakasvatuse suurendamisel peaks olema väga positiivne esmane mõju maakogukondadele uute töökohtade loomise ning tulude tekke aspektist.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
Komitee rõhutab, et laevast lahkumise küsimus tuleb lahendada lähimas turvalises ELi territooriumil asuvas paigas laevast lahkumise põhimõtte alusel.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Komitee rõhutab, et laevast lahkumise küsimus tuleb lahendada lähimas turvalises paigas laevast lahkumise põhimõtte alusel vaid juhul, kui kõnealune riik täidab kõiki inimõigusi käsitlevaid konventsioone ning on inimõiguste organisatsioonide järelevalve all.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et teabeturbe aspekti ei tohi mitte mingil juhul lahutada andmekaitse tõhustamisest ja vabaduste kaitsest, mis on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Komitee rõhutab, et võetavate meetmete eesmärk peab olema tagada noortele stabiilsete töölepingute pakkumine, milles välistatakse igasugune diskrimineerimine vanuse ja sooga seotud või muudel põhjustel.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Komitee rõhutab, et võetavate meetmete eesmärk peab olema tagada noortele stabiilsete töölepingute pakkumised, milles välistatakse igasugune diskrimineerimine vanuse ja sooga seotud või muudel põhjustel.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
Komitee rõhutab, et Euroopa Liidu ja partnerriikide assotsieerimis- ja vabakaubanduslepingute üle peetavatel läbirääkimistel on olulised partnerriikide eesmärgid ning nende valmisolek viia läbi poliitilisi ja majanduslikke reforme.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Komitee rõhutab, et „saastaja maksab“ põhimõtet tuleb rakendada paindlikult eelkõige kaugete maapiirkondade ning mägi- ja saarepiirkondade kontekstis, et vältida kuludele pöördvõrdelisi mõjusid ning säilitada selle otstarve veoteenuste korraldusega seotud valikute mõjutamise vahendina, kõrvaldades samaaegselt igasuguse ebavõrdse konkurentsi eri transpordiliikide vahel.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
EMSK juhib tähelepanu sellele, et toote (peedi) hind peab võtma arvesse põllumeeste toomiskulutusi.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
EMSK juhib tähelepanu sellele, et toote (peedi) hind peab võtma arvesse talunike toomiskulutusi.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Komitee rõhutab, et ettepanekus tuleb kinni pidada liikmesriikides juba kasutusel olevatest solidaarvastutussüsteemidest ning see peaks võimaldama liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, neid pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist ja riiklikke tavasid järgides kasutusele võtta.
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komitee rõhutab, et vaadeldava rahastamisvahendi eesmärk on soodustada struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi koostoimet.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab asjaolu, et Euroopa Liidu ülesanne on määratleda ühine metodoloogia, ühised kriteeriumid, eelkõige kvaliteedi osas, ja edendada objektiivset ja sõltumatut hindamist, mis peab juhinduma lähimuse põhimõttest.
The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
Komitee rõhutab, et tuleb panustada sellisesse ringlussevõttu, millel ei ole negatiivset keskkonnamõju ja mis võimaldab loodusvarasid tõhusamalt kasutada.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
Komitee rõhutab, et uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning komisjoni praeguste programmide, näiteks Galileo ja Copernicus, kasutamine põllumajandussektoris aitab parandada säästvaid tooraine tootmise tehnoloogiaid ELis.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
EMSK rõhutab, et suurt enamikku trampteenustest pakuvad paljud väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, kes konkureerivad üksteisega veoste pärast.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
EMSK rõhutab, et vähktõve levimus ja suremus erineb liikmesriigiti vastuvõetamatult palju, ning kutsub liikmesriike üles koostama vähktõvevastaseks võitluseks selgetel eesmärkidel põhinevad integreeritud kavad, mis ergutaksid strateegiat ellu viima ning võimaldaksid seda hinnata.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Komitee rõhutab, et nii praegu kui ka tulevikus on vaja pikaajalist, pidevat ja süsteemset rahastamisvormi, mis on kättesaadav rohkematele kodanikuühiskonna rühmadele.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
Komitee rõhutab, et neid jõupingutusi tuleb jätkata.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
Komitee rõhutab, et neid samme tuleb astuda, kasutades ja tõhustades sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
Komitee täpsustab, et käesoleva investeerimisprojektidele antava finantsabi puhul tuleb pidada kinni avaliku ja erasektori ettevõtete erapooletu kohtlemise põhimõttest.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
Komitee rõhutab, et see ei mõjuta ohvrite õigust saada hüvitist õnnetuste uurimise protsessist sõltumatute menetluste kaudu.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
Komitee rõhutab, et põllumajanduse ja põllumajanduspoliitika positsioon majanduslikku integratsiooni ja eri sektorite poliitika lähenemist käsitleval foorumil on seni olnud olematu.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Komitee rõhutab, et kui üldiselt kaubavedajad ja logistikaettevõtjad ning eriti hiljuti turule tulnud raudtee-ettevõtjad eelistavad lahutatud ja dereguleeritud ELi piirivaba raudteeturgu, mis on rohkem kooskõlas teiste transpordiliikide tavapäraste äritavadega, siis teistel raudteeturu osalistel, nagu turgu valitsevatel raudtee-ettevõtjatel, raudteesektori tarbijaorganisatsioonidel, ühistranspordi asutustel jne, on ettevaatlikum lähenemine, mille kohaselt soovitakse säilitada praegune teenuste kvaliteet. , kuid seejuures ei esitata ühtegi tõendit selliste tavade olemasolu kohta või kasutatakse andmeid, millega asjaomased sidusrühmad ning Euroopa Kohus nõus ei ole.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
Komitee rõhutab, et kui üldiselt kaubavedajad ja logistikaettevõtjad ning eriti uued raudtee-ettevõtjad eelistavad lahutatud ja dereguleeritud ELi piirivaba raudteeturgu, mis on rohkem kooskõlas teiste transpordiliikide tavapäraste äritavadega, siis teistel raudteeturu osalistel, nagu turgu valitsevatel raudtee-ettevõtjatel, raudteesektori tarbijaorganisatsioonidel, ühistranspordi asutustel jne, on ettevaatlikum lähenemine, mille kohaselt soovitakse säilitada praegune teenuste kvaliteet.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine commitment to the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
Komitee rõhutab, et ilma organiseeritud kodanikuühiskonna tõelise pühendumiseta Läänemere strateegiale ei ole võimalik ei selle meetmeid ellu viia ega eesmärke saavutada.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
Komitee rõhutab, et ilma organiseeritud kodanikuühiskonna tõelise pühendumiseta Läänemere strateegiale ei ole võimalik ei selle meetmeid ellu viia ega eesmärke saavutada.
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
Komitee kinnitab, et majanduspoliitilise juhtimise uute eeskirjade sotsiaalsete tagajärgede hindamine on tungivalt vajalik, ning nõuab seetõttu
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Komitee märgib, et arvestades seda, et loomade kloonimine on lubatud teatud ELi-välistes riikides, peavad liikmesriigid võtma kõik sobivad meetmed, et vältida neis kolmandates riikides toodetud kloonloomadest saadud toidu importi Euroopa Liitu.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
Komitee toonitab, et tulevaste mitmeaastaste finantsperspektiivide 2014–2020 üle peetavates läbirääkimistes tuleks ELile tagada piisav ja suurenev eelarve.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
Komitee rõhutab, et programmi eesmärkide kujundamisel tuleb vältida muljet, et formaalsel haridusel on suurem tähtsus kui mitteformaalsel ja informaalsel õppel, nagu täiskasvanuharidus, kutseharidus ja -koolitus, kooliharidus, noorsootegevus ja sport.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
Komitee rõhutab, et programmi eesmärkide kujundamisel tuleb vältida muljet, et formaalsel haridusel on suurem tähtsus kui mitteformaalsel ja informaalsel õppel, nagu täiskasvanuharidus, kutsehariduse ja -koolitus, kooliharidus, noortetegevus ja sport.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
Komitee rõhutab lisaväärtust, mida annab puuetega inimeste organisatsioonidega konsulteerimine ja nende aktiivne kaasamine asjaomaste õigusaktide ja poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liidu ja Moldova tegevuskava1 õnnestumine naabruspoliitika raames on tugevalt seotud suutlikkusega luua kontakt kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja kaasata nad tegevuskava elluviimisesse.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
Komitee rõhutab, et asjakohane järelevalve, aruandlus, auditeerimine ja hea valitsemistava on äärmiselt olulised tagamaks, et ELi vahendeid kasutatakse ettenähtud otstarbel.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
Komitee rõhutab asjaolu, et see on esimene reform, mille käigus viiakse läbi pangandussüsteemi aluste põhjalik reguleerimine ja kujundatakse välja pangandusliit.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Komitee peab väga oluliseks, et aeronavigatsiooniteenuste pakkujad keskenduksid lahendustele, mis oleksid kõige tõhusamad ja majanduslikult kasulikumad, otsides kõigepealt varuvariante olemasolevatest riiklikest infrastruktuuridest (teised piirkondlikud juhtimiskeskused või sõjaväeasutused) ning ennetades korraldusi funktsionaalsete õhuruumiosade arendamiseks sellises ettenägematus olukorras.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
Komitee rõhutab, et SESARi järgmine etapp peab jääma kasutajalähedaseks ja tooma kiiresti kasu.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
Komitee rõhutab ühise arusaama olulisust ning soovitab seda kirjeldada sotsiaalse ettevõtte konkreetsete tegevustega loodud sotsiaalsete tulemuste ja sotsiaalse mõjuna (vt 1. lisa, milles selgitatakse tulemuste ja mõju määratlusi).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
Komitee rõhutab ühise arusaama olulisust ning soovitab seda kirjeldada sotsiaalse ettevõtte konkreetsete tegevustega loodud sotsiaalsete tulemuste ja sotsiaalse mõjuna.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
Komitee rõhutab, kui oluline on Euroopa tasandil kampaania tööohutuse, majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase läbipaistvuse edendamiseks tekstiiliteenuste tööstuses ning paremate töötingimuste ja tööhõive väljavaadete edendamiseks sektoris.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
EMSK toonitab tööstuse ulatusliku osalemise ja aktiivsema pühendumuse tähtsust teadus- ja uuenduslikule arendustegevusele ning on seisukohal, et tuleb töötada sihipärasemalt ettevõtete, tootjate organisatsioonide ja liitude vahelise teabevahetuse ning nende kaasamise nimel.