natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Ka Euroopa naabruspoliitikas järgitakse põhimõtet „rohkem rohkema eest”.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Euroopa naabruspoliitika on seadnud ambitsioonika eesmärgi innustada naaberriike viima läbi poliitilisi ja majanduslikke reforme vastutasuks ELi turgude avamise, suurema liikuvuse ja rahalise toetuse eest.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Euroopa naabruspoliitika ja selle vahendid ning Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) aitavad kaasa sotsiaalse dialoogi järk-järgulisele loomisele ja institutsionaliseerimisele partnerriikides.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus täiendavad üksteist: Euroopa naabruspoliitika kahepoolne raamistik sobib paremini riigisiseste reformide edendamiseks ja samal ajal pakub Euroopa – Vahemere piirkonna koostööraamistik võimalusi piirkondlikuks suhtluseks.
The ENP beyond bilateral cooperation
Kahepoolsest koostööst kaugemale ulatuv Euroopa naabruspoliitika
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Euroopa naabruspoliitika hõlmab nii tootjaid, tarbijaid kui ka transiitriike, kes kõik saavad tihedamast koostööst ja integratsioonist kasu.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
2014. aastal jätkati ENP raames asjaomaste muudatuste elluviimise toetamist.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
Naabruspoliitika aitab ELi piiril luua suureneva majandusliku heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse vööndi, pakkudes naaberriikidele suhteid ELiga, mis hõlmavad poliitiliste sidemete tihendamist ja majandusliku integratsiooni elemente.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Euroopa naaberriikide poliitika ei hõlma Balkani stabiilsuspaktiga ühinenud Balkani riike ja/või kandidaatriike, nagu Horvaatia või Türgi (mis varem kuulus Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide partnerluspoliitika alla ja on täna kandidaatriik, mis alustas liitumisläbirääkimisi 3. oktoobril 2005).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ENP annab partnerriikidele võimaluse osaleda ELi asutuste töös ja programmides.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
ENPga minnakse nimetatud eesmärkidest kaugemale, pakkudes väljavaadet üha tihedamateks suheteks, mis hõlmavad märgatavat majanduslikku lõimumist ja poliitilise koostöö süvenemist.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
ENP on juba olnud edukas ELi ja tema naaberriikide suhete tihendamisel.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
Kuna tegemist on Euroopa naabritele suunatud lähenemisviisiga, minnakse Euroopa naabruspoliitikaga pelgalt rahvusvahelisest koostööst kaugemale, aidates Vahemere piirkonna partnerriikides viia ellu sisereforme hea halduse, kaubanduse, energeetika, keskkonna, hariduse, tervishoiu ja uurimistegevuse valdkonnas.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
ENP on töötanud välja ja rakendanud vahendeid, mille abil partnereid, kes seda soovivad, tihedamalt poliitiliselt assotsieerida ja majanduslikult integreerida, sealhulgas kaugeleulatuvad lepingud, nagu assotsiatsioonilepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Selle aja jooksul on ENP edasi arenenud: selle piirkondlik mõõde on tugevnenud, sedamööda kuidas Barcelona protsess viis 2008. aastal Vahemere Liidu loomiseni ning 2009. aastal pandi alus idapartnerlusele.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
ENP ei ole alati suutnud pakkuda adekvaatset vastust nendele hiljutistele sündmustele ega meie partnerite muutuvatele püüdlustele.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
ENP on olnud raamistikuks valdkondlikule koostööle paljudes sektorites (sh energia, transport, põllumajandus ja maaelu areng, justiits- ja siseküsimused, toll, maksustamine, keskkond, katastroofide ohjamine, teadus ja innovatsioon, haridus, noorsugu, kultuur, tervishoid jms).
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
ENP sisaldab selget eesmärki edendada piirkondlikku koostööd.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Euroopa naabruspoliitika puhul on ühte poliitikaga hõlmatud väga erinevad riigid.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Nõukogu sõnul tähendab ENP “märkimisväärset majanduslikku integratsiooni ja poliitilise koostöö süvenemist eesmärgiga vältida uute eraldusjoonte kujunemist laienenud ELi ja tema naabrite vahel”.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ENP on pikaajaline koostöö Euroopa Liidu naabritega, kuid vaja on arvestada ka kõige pakilisemaid vajadusi.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Euroopa naabruspoliitika on reformidele suunatud partnerlus, mille raames oleneb osutatav toetus tehtud edusammudest: mida tihedamini teeb partner koostööd liiduga, seda ulatuslikumalt saab liit partnerriiki aidata nii poliitiliselt kui ka majanduslikult ning nii rahalise kui ka tehnilise koostöö kaudu.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Euroopa naabruspoliitika on pideva kaasamise poliitika.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Euroopa naabruspoliitika on samuti ELi integreeritud merenduspoliitika hea vahendaja lähedal asuvatesse Euroopa naabruspoliitika partnerriikidesse, julgustades Läänemere, Vahemere ja Musta mere piirkonnas tegutsejaid arendama ja tugevdama vastastikuste kogemuste vahetamise mehhanisme, mille EL võib algatada või mille raames tuge pakkuda.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
Euroopa naabruspoliitikat rahastatakse spetsiaalse õigusliku vahendi – Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) kaudu, mis hõlmab eespool nimetatud 16 partnerriiki ning Venemaad.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
Euroopa naabruspoliitika on muutumas vastastikku kasulikuks partnerluseks reformide ja arengu tagamisel, mis aitab naabritel läheneda ELile, luues uusi eeliseid nii nende kui ka Euroopa Liidu kodanikele ning edendades piirkondlikku integratsiooni väljaspool liidu piire.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Euroopa naabruspoliitika on peamiselt kahepoolne, kuid see on seotud ka piirkondlike ja kohalike protsessidega.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Euroopa naabruspoliitikat rahastatakse spetsiaalse õigusliku vahendi – Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) kaudu, mis hõlmab eespool nimetatud 16 partnerriiki ning Venemaa Föderatsiooni.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Euroopa naabruspoliitika on niisiis muutumas järkjärgult tihedamate ja viljakamate suhete arendamise tööriistaks ELi ja tema partnerite vahel.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Euroopa naabruspoliitikat ei tohi käsitleda ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast (ÜVJP) ning ühisest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast (ÜJKP) eraldi.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
ENP peab andma kaaluka vastuse Vahemere lõunapiirkonnas praegu käimasolevatele märgilistele muudatustele.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
Euroopa naabruspoliitika peab tulemuslikult aitama kaasa konfliktiennetusele, konfliktide haldamisele ja lahendamisele ning pakkuma partneritele õigeid stiimuleid liikuda demokraatlike, majandus- ja struktuurireformide poole.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
Euroopa naabruspoliitika pakub partneritele valdkondliku poliitika kaudu väga konkreetseid võimalusi.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Euroopa naabruspoliitika pakett hõlmab järgmist: teatis, milles esitatakse põhiarengud ja strateegilised suunad järgmisteks aastateks; eraldi teatis, milles esitatakse idapartnerluse teekaart; ja mitu lisa, sealhulgas aruanded riikide kohta, kes on partnerid ja heaks kiitnud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Euroopa naabruspoliitika piirkonnas toimus intensiivne poliitiline tegevus, mis andis edaspidiseks suuna energia ja transpordi valdkonnale.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
ENP eesmärk on tõeline partnerlus ELi naabritega ning see peab peegeldama mitmekesisust ja selle ka omaks võtma.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Euroopa naabruspoliitika raames tuleks aktiivselt tegeleda usaldust suurendavate meetmete ja konfliktijärgse tegevusega.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
ENP peaks olema ELi poliitika, kusjuures liikmesriigid peaksid oma kahepoolsed jõupingutused naaberriikidega ühtlustama ENP üldiste poliitiliste eesmärkidega.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Euroopa naabruspoliitika peaks innustama kõiki naaberriike saama tõelisteks dialoogi- ja koostööpartneriteks.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
aasta mais koostatud Euroopa naabruspoliitika strateegiadokumendis1 esitas komisjon oma lähenemisviisi Euroopa naabruspoliitika arendamisele järgnevatel aastatel.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Euroopa naabruspoliitika oli algselt suunatud lähinaabritele.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
ENP raames innustatakse partnerriike endiselt võtma selline poliitiline lähenemisviis, mis aitab saavutada tugevama ja kaasavama kasvu.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
Euroopa naabruspoliitika raames tugevdatakse edaspidi koostööd partnerriikidega ka paljudes muudes valdkondades nagu poliitiline dialoog ja koostöö, kaubandus, siseturupoliitika, energia, transport, infoühiskond, keskkond, teadus ja innovatsioon, sotsiaalpoliitika ning inimestevahelised kontaktid.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Euroopa naabruspoliitika teeb veelgi intensiivsemaks näiteks idapartnerlus, esimeste juhtprojektide algatamine Vahemere Liidu raames ja parem koostöö Musta mere sünergia algatuse raames.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
ENP teeb ulatuslikku koostööd valitsustega, aga püüab hoida sidemeid ka kodanikuühiskonnaga, sealhulgas tugevdada oma seirefunktsiooni, eelkõige riikides, kus kodanikuühiskond saab toimida vabalt või suuremalt jaolt vabalt.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) (umbes 50 miljonit eurot aastas on juba kavandatud aastateks 2007–2010), naabruspoliitika investeerimisvahend ja ENPI piiriülene koostöövahend ning teised algatusega hõlmatud riikide suhtes kohaldatavad rahastamisvahendid.
The ENPI includes similar provisions.
ENPI sisaldab samalaadseid sätteid.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi õigusraamistikul on kõik eeldused toetada idapartnerluse osaks olevaid koostöömeetmeid.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
ENQA uuring3 näitab, et hindamises ja akrediteerimises on toimumas selge nihe õppeasutuse seatud eesmärkide saavutamise hindamiselt objektiivsemate väliste kriteeriumide ja standardite kasutamise suunas.
The ENQAVET was established to facilitate exchange of experience, mutual learning and consensus-building, and support, test and further develop the CQAF.
ENQAVET loodi eesmärgiga lihtsustada kogemuste vahetamist, vastastikust õppimist ja üksmeele saavutamist ning toetada, katsetada ja edasi arendada CQAFi.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Teabekeskus peab vastama teiste liikmete ja huvitatud poolte kõigile põhjendatavatele päringutele kavandatavate või vastuvõetud tehniliste normide või vastavushindamismenetluste kohta ning vastutab ka teistelt WTO liikmetelt teadete kohta saadud arvamuste menetlemise eest12.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Ka vanemate laste hoiuasutustesse vastuvõtmise määr on madal, kuigi see on viimaste aastate jooksul kasvanud.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Seejärel tõusis ÜRO 1992. aasta keskkonna- ja arengukonverentsiga (Rio Earth Summit) keskkonnaküsimus rahvusvahelise poliitika päevakorda, mis märkis üleminekut ülemaailmsesse etappi – näitajate uurimise ja väljatöötamise etappi –, mis võimaldab mõõta ühiskonna progressi (nende näitajate arengu ajaline ülevaade kolmes etapis on esitatud lisatud tabelis 1)8.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Sel viisil saavutatav ühine arusaam annab suuniseid aprillis kinnitatavate euroala liikmesriikide riiklike reformikavade ja stabiilsusprogrammide ning mais vastuvõetavate riigipõhiste soovituste sisu kohta.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
kulud on väga suured ja neid on võimalik kanda vaid paljude avalike rahastute vahendeid kombineerides;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
kulud on väga suured ja neid on võimalik kanda vaid paljude avalike rahastute vahendeid kombineerides;
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Järgnev arutelu puudutas eelkõige võrdsete võimaluste põhimõtte järgimist.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Nõukogus järgnenud aruteludel tõdeti, et radikaalsemaks peetud meetmeid ei ole võimalik rakendada lühikese aja jooksul.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Sellest tulenevatele konkurentsimoonutustele võib lisanduda ümberpaigutumine ka ELi siseselt liikmesriikidesse, kus kohaldatakse madalamaid käibemaksumäärasid.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Hinnanguliselt kaotavad liikmesriigid selle tõttu üle 1 000 miljardi euro aastas1.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Sisuliselt tuleneb mõju mitte käesoleva ettepaneku tekstist, vaid otsusest 1152/2003/EÜ, millega võeti vastu EMCSi loomise otsus.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Sisuliselt tuleneb mõju mitte käesoleva ettepaneku tekstist, vaid otsusest nr 1152/2003/EÜ, millega võeti vastu EMCS-i loomise otsus.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Sellest tulenev vastastikuse usalduse kasv oleks esimene samm protsessis, mis viiks tulevikus mitmetes liikmesriikides tegutsevate, suurte finants-, pangandus- ja kindlustuskontsernide Euroopa Liidu järelevalveasutuse loomiseni.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Sellest tulenev konkurentsi puudumine hoiab ettetellimistasud tarbetult kõrgel tasemel.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Sellest tuleneva konkurentsi puudumisega kaasnevad arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul kõrgemad ettetellimistasud ja luuakse süsteem, mille raames saavad lennuettevõtjate ja reisijate arvelt majanduslikku kasu hoopis arvutipõhised ettetellimissüsteemid ning reisibürood.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
On ebatõenäoline, et sellest tuleneva õiguskindluse puudumise ja turgude sulgemisega seotud probleeme saaks lahendada ilma sekkumiseta asjakohasel tasandil.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Sellega seoses väheneks komisjoni poolne tagasilükkamiste arv (mis on piirkondlike katastroofide puhul peaaegu kaks kolmandikku) ning see aitaks kaasa positiivse suhtumise kujundamisele ELi solidaarsusfondi suhtes.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Sellest tulenev Euroopa õigusaktide võimalik ühtlustamine Euroopa väliste õigusaktidega hoogustaks samuti selgelt Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Seepärast ei lange sellest johtuvad ülesanded ainult hariduse ja koolituse valdkonnas tegutsejate õlgadele.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Sellest tulenev tehnoloogia areng võimaldaks taastada asjaomaste tööstusharude konkurentsivõime.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Eriti hoiatavalt võib mõjuda süüdimõistva kohtuotsuse kandmine karistusregistrisse.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
ettevõtluskultuur algatuse „Kõigepealt mõtle väikestele” konkreetsel rakendamisel eeldab, et see toimub nii ühiskonna kui ka institutsioonide tasandil.
The Enterprise Development Programme is an initiative that has the potential to be highly effective: it is designed to provide tailor-made support, based on diagnosed needs, thus targeting the development projects that could allow companies to grow rapidly.
Ettevõtluse edendamise kava võib osutuda väga tõhusaks algatuseks: selle eesmärk on pakkuda väljaselgitatud vajadustele vastavat toetust, keskendudes ettevõtete kiiret kasvu võimaldavatele arenguprojektidele.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
Ettevõtluse peadirektoraat peab etendama aktiivsemat rolli ning juhtima paljude üleeuroopaliste algatuste rakendamist.