natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Neid põhjuseid ei analüüsita, kuid ilma vastava analüüsita ei ole võimalik välja töötada õigeid strateegiaid selle nähtuse vastu võitlemiseks.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Neid põhjusi ei analüüsita, kuid ilma vastava analüüsita ei ole võimalik välja töötada õigeid strateegiaid selle nähtuse vastu võitlemiseks.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Nendes mootorsõidukites võib olla ruumi seisukohtade jaoks.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Nendes mootorsõidukites võib olla ruumi seisukohtade jaoks.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Sarnaselt kiirmaanteede ja raudteedega peaks meremagistraalidest saama üleeuroopalise võrgu (TEN-T) osa, mis aitab vähendada ummikuid maanteedel ja/või parandada juurdepääsu ääre- ja saarepiirkondadele ning -riikidele.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Nimetatud liikmesriigid olid veendumusel, et ulatuslikud piirangud oleksid täheldatud ohtude suhtes ebaproportsionaalsed ning et ohtude vähendamiseks piisab muudest meetmetest.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Need liikmesriigid on otsustanud mitte kasutada maksustamisõigust arvestusliku väärtuse ning ülekandmise hetke turuväärtuse erinevuse suhtes.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Kuni kuueks aastaks heakskiidetavate mitmeaastaste programmide lõplik eesmärk on muuta likvideerimisprogrammide eesmärk selgemaks ja paremini kontrollitavaks, tagada ühenduse vahendite tõhus kasutamine ning suurendada läbipaistvust.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
See valdkonnaülene teadmiste- ja kapitalimahukas tehnoloogia on oluline mitmes sektoris, mis panevad aluse Euroopa tööstuse märkimisväärsele konkurentsieelisele.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Need mitmekihilised koostööalgatused on andnud tuntava panuse siseturu arengusse ja suurendanud võrkude tõhusust ja ohutust.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Mitut liiki hõlmavad kavad käsitlevad mitut kalavaru, mida püüavad samad püügiettevõtjad ja samas piirkonnas.
These multinational corporations are not monopolies; in most cases, they face competition from other multinationals, or even SMEs, on the same market and are not therefore considered to have a dominant position5.
Need rahvusvahelised ettevõtjad ei ole monopolid, enamasti peavad nad samal turul konkureerima teiste rahvusvaheliste ettevõtjate või koguni VKEdega, mistõttu ei peeta nende seisundit turgu valitsevaks5.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Mitmeid eri tahke sisaldav kriis võib muuta intensiivsemaks riigisisesed ja piirkondadevahelised rändevood ja rändesurve arenenud majandusega riikidele võib suureneda.
These must aim at:
Nende eesmärk peab olema järgmine:
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Nimetatud meetmed on ja jäävad kõige rohkem abi vajavates riikides ELi ning liikmesriikide arenguga seotud jõupingutuste prioriteetideks.
These must be addressed as a priority; the Commission will reach final conclusions on any additional measures that need to be taken to ensure the rapid completion of genuinely competitive, European-wide electricity and gas markets, and present concrete proposals by the end of this year.
Need meetmed tuleb võtta prioriteediks; komisjon teeb lõplikud otsused lisameetmete kohta, mis on vajalikud tõeliselt konkurentsivõimeliste üleeuroopaliste elektri- ja gaasiturgude väljakujundamiseks, ja esitab konkreetsed ettepanekud hiljemalt käesoleva aasta lõpuks.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Mehhanismid tuleb rajada osalusel põhinevale lähenemisviisile, võimaldades kodanikel, kohalikel kogukondadel, ettevõtetel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja teistel kodanikuühiskonna osalejatel täita aktiivset rolli kõigil poliitilistel tasanditel.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Need peavad põhinema objektiivsetel kriteeriumidel ning olema millegagi „seotud”, et ka ühiskond neid aktsepteeriks.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Selleks et stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga seotud kasu täiel määral realiseeruks ning et vältida võimalikku kahjulikku mõju, tuleb need probleemid otsustavalt lahendada.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Need peavad olema suunatud esmajoones hulgimüüjatele ja jaemüüjatele, kes peavad võtma suurema vastutuse turustatava kauba eest ning mis tahes „kahtlaseks” peetavatest tehingutest põhjendatud ja operatiivselt teatamise eest.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Nende hulka peab kuuluma võimalikult palju ühtsel turul toimivaid ja algatusi loovaid organisatsioone.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Sinna peab kuuluma võimalikult rohkem ühtsel turul toimivaid algatusi loovaid organisatsioone.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Need meetmed ja eesmärgid tuleb kooskõlastada kõigi liikmesriikidega ning need peavad olema kooskõlas ja võimaluse korral vastastikku toetavad muude ELi poliitikavaldkondadega, nagu välissuhted, kaubandus, arengupoliitika, laienemine, konkurentsivõime, teadus, innovatsioon, keskkond ja kliimameetmed.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Neid tuleb vähendada või need kõrvaldada, eelkõige siis, kui need tehakse kindlaks juba läbirääkimiste ajal, ning standardid tuleb kohandada ümber rahvusvahelistele standarditele.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Neid tuleb vähendada või need kõrvaldada, eelkõige siis, kui need tehakse kindlaks juba läbirääkimiste ajal, ning standardid tuleb orienteerida ümber rahvusvahelistele standarditele.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Need tuleb läbi vaadata ning neist teavitada edendamaks asjakohaste eeskirjade väljatöötamist sotsiaalsetele ettevõtetele, sõltumata nende õiguslikust vormist.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Need tuleb läbi vaadata ning neist teavitada, edendamaks asjakohaste eeskirjade väljatöötamist sotsiaalsetele ettevõtetele, sõltumata nende õiguslikust vormist.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Hädavajalik on käsitada ja kaitsta neid intellektuaalomandiõigusena.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Neid meetmeid tuleb vaadelda ka ühenduse teiste, näiliselt vastuoluliste poliitiliste eesmärkide kontekstis, mida samaaegselt käsitletakse.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Need peavad olema rajatud nii, et veoautode juhtidel oleks võimalik kinni pidada seadusega ette nähtud puhkepausidest ja -perioodidest ning et nad saaksid hästi välja puhata.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Sellest tuleb ka lähtuda ELi teabevahetuspoliitika ühiste põhimõtete määratlemisel ja ühise nägemuse kujundamisel selles valdkonnas.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Algatused peavad olema ainulaadsed ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab nende hulgast valima need, mis on asjakohase sisuga ning suunatud sihtrühma vajadustele.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Need peavad olema ainulaadsed ning EMSK peab läbi viima filtreerimisprotsessi, tagamaks sisu asjakohasuse ning keskendatuse sihtauditooriumi vajadustele.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Nendega tuleb ilmselgelt võidelda, et tagada võimalikult paljude inimeste e-kaasatus.
These must comply with international certification standards in these matters.
Need skeemid peavad olema kooskõlas sellealaste rahvusvaheliste sertifitseerimisstandarditega.
These must ensure that:
Seejuures tuleb jälgida, et
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Need peavad käima käsikäes nii pakkumise kui ka nõudluse poole mittetehnoloogiliste lahendustega.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Need peavad looma relvajõududele stabiilse ja prognoositava tuleviku ning vastama Euroopa majanduslikule ja tehnoloogilisele kaalukusele.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Need peavad looma relvajõududele stabiilse ja prognoositava tuleviku ning vastama Euroopa majanduslikule ja tehnoloogilisele kaalukusele.
These must reflect the demands employers have regarding the performance of specific tasks in the workplace.
Need peavad peegeldama ettevõtjate nõudmisi seoses konkreetsete ülesannete täitmisega ettevõtte tasandil.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Samal ajal tuleb säilitada eakate sotsiaalkindlustushüvitiste piisavus.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Riiklikud kohanemiskavad sisaldavad kõige pakilisemaid nõudmisi ja need tuleks kaasata riiklikesse strateegiatesse.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Riiklikud ametid vastutavad programmi rakendamise ja edendamise eest riiklikul tasandil ning on ühenduslüliks Euroopa Komisjoni, projektide kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandi elluviijate ja noorte endi vahel.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Komisjoni talitused peavad teostama järelevalvet riiklike rakendusmeetmete üle, esiteks selleks, et kontrollida nende vastavust ühenduse reeglitele, ning teiseks, et korraldada läbipaistvat ja usaldust suurendavat teabevahetust liikmesriikide vahel.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Lisaks on riiklikel organisatsioonidel teatud rahvusvahelise andmekogumise kohustused.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Sellised riiklikud asutused peavad omavahel koostööd tegema.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Seni on kõnealused riiklikud lairibastrateegiad ja algatus i2010 moodustanud üldise raamistiku, mille abil laiendada liikmesriikide tegevust, et kaasata võimalikult paljud elanikud infoühiskonda.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Riiklikud koordinaatorid peaksid olema keskse süsteemi kaudu otseselt seotud ning tegutsema peamiste kontaktpunktidena tööstusettevõtjate jaoks, pidades sidet sidusrühmadega ja hõlbustades piiriülest koostööd.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Nimetatud töö on osa ettevalmistustest Euroopa koostöö ja säästva arengu aastaks 2015, mille eesmärk on luua jagatud visioon tulevasest maailmast ja mõtestada kodanike jaoks lahti Euroopa välisteenistuse roll7.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Nimetatud töö on osa Euroopa koostöö ja säästva arengu aasta 2015 ettevalmistamisest, mille eesmärk on luua jagatud visioon tulevasest maailmast ja mõtestada kodanike jaoks lahti Euroopa välisteenistuse roll7.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Sellised riikidevahelised erinevused killustavad ühtset turgu, tekitavad ettevõtjate ja kasutajate seas segadust ning ebaseaduslikku konkurentsi.
These national efforts have been paralleled by actions at the European level: EU-level initiatives with greatest growth potential have been accelerated; the size and scope of financial stability mechanisms has been strengthened; banks have strengthened their capital base in a coordinated exercise led by the European Banking Authority; the European Central Bank has taken measures to alleviate funding stress in the banking sector.
Riikide jõupingutustega samal ajal on võetud meetmeid Euroopa tasandil: suurimat potentsiaalset majanduskasvu andvate ELi tasandi meetmete võtmist on kiirendatud, finantsstabiilsusmehhanismide mahtu ja ulatust on suurendatud, pangad on omakapitali Euroopa Pangandusjärelevalvega kooskõlastatult suurendanud, Euroopa Keskpank on võtnud meetmeid rahastamisega seotud pingelise olukorra leevendamiseks pangandussektoris.
These national experiences can be shared across the EU.
Selliseid liikmesriigi kogemusi võib jagada kõigi teiste ELi liikmesriikidega.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Need siseriiklikul tasandil seatud soovituslikud eesmärgid ei ole kohustuslikud.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Riigi tasandi näitajad peavad olema kooskõlas omavastutuse, osaluse, läbipaistvuse põhimõttega ja võimaldama kindlaks määrata, milliseid reforme7 on vaja.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Kõnealuseid riiklikke algatusi võiks korraldada ka Euroopa tasandil, organiseerida kollektiivseid meresõidu kampaaniaid näiteks selliste ürituste raames nagu 20. mail toimuv Euroopa merenduspäev5.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Üksikute liikmesriikide pakkumised võiksid näiteks olla esitatud töökohtade kvootidena, mis on asjaomase kolmanda riigi kodanikele reserveeritud, või praktiliste vahenditena, mis aitaksid asjaomase liikmesriigi tööpakkumisi sobitada asjaomase kolmanda riigi tööotsijatega.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Nimetatud riiklik vabatahtlike poliitika peab hõlmama ka vastava infrastruktuuri loomist.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Nimetatud riiklik vabatahtlike poliitika peab hõlmama ka infrastruktuuri rolli vabatahtlikus töös.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Need riiklikud kavad peaksid olema koostatud iga liikmesriigi tavade kohaselt läbiviidud riikliku tasandi aruteludes, millest võtavad osa pädevad parlamentaarsed organid, tööturu osapooled ja kodanikud.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Komisjon ja nõukogu võtavad selliseid riiklikke prognoose ja hinnangut nende realiseerumise tõenäosuse kohta stabiilsuse ja kasvu pakti raames liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkuse hindamisel arvesse.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Neid õigusnorme kohandatakse vajaduse korral nii, et need vastaksid liidu eeskirjade nõuetele.
These national reference laboratories must:
Riiklikud referentlaborid peavad:
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Need siseriiklikud reformikavad ongi põhiline abivahend uue Lissaboni strateegia rakendamisel ja poliitika koondsuuniste järgimisel liikmesriikide poolt kavandatavates ja läbiviidavates reformides.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Need riiklikud krediidiriski andmekogud tuleks ühendada Euroopa andmebaasiga, et luua lõpuks keskne Euroopa krediidiregister.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Omandiõiguse ja kontrolli riiklike piirangute tõttu on loodud kolm ülemaailmset lennuettevõtjate ühendust (Star Alliance, SkyTeam ja Oneworld), ja eelkõige ühisettevõtted, mis loodi kõnealuste ühenduste mõnede liikmete vahel teatavate lennuliinide teenindamiseks.
These national rules differ however in scope and content.
Need riigisisesed normid erinevad aga nii oma kohaldamisala kui ka sisu poolest.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Need järeletehtud tulirelvade turulelaskmist ja kasutamist käsitlevad eeskirjad peavad täitma kaupade vaba liikumise põhimõtet (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 34 kuni 36) ning loomulikult ei tohi piirata politseikoostöö erimeetmeid.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Neid riiklikke struktuure mõjutab üha enam ülemaailmne konkurents ja internet.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Nimetatud riiklikud süsteemid on aluspõhjaks jaotatud menetlustele, mida luuakse ELi tasandil, kasutades Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuril (INSPIRE)24 põhinevaid standardeid.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Need riiklikud süsteemid hõlmavad liikmesriigi ja ELi institutsionaalseid, õiguslikke ja menetluslikke korraldusi, mis on kehtestatud poliitika hindamiseks ning kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotava heite prognoosimiseks.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Need riiklikud eesmärgid võivad ELi üldisest 3 % eesmärgist erineda, olenevalt sellest, milline on iga liikmesriigi konkreetne olukord seoses teadus- ja arendustegevuse kuludega.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Nende riikide kodanike varjupaigataotluste vastuvõtumäär ELis on Eurostati andmetel 75 % või enam.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Neist riikidest saavad kiiresti juhtivad ülemaailmsed varustajad nii tooraine, tööstustoodangu kui teenuste osas ning sealse elanikkonna huvi reisimise vastu üha suureneb.
These necessary remarks do not aim to praise or criticise, but to take a clear look at the way we work in order to correct, raise awareness and mobilise the EESC on the objectives we have set ourselves and therefore to respond positively to our commitments and to our mission.
Need mõned vajalikud märkused ei ole mõeldud kiituste ja laituste jagamisena, vaid pilguheiduna meie tegevusele, et EMSK-d paremaks muuta, huvi äratada, mobiliseerida meie endi seatud eesmärke saavutama ja nii täitma meie kohustusi, meie missiooni.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Need lepinguliste õiguste vajalikud piirangud on tasakaalustatud vastaspoolte tagatistega, et ennetada, et ametiasutused poolitavad seotud kohustisi, õigusi ja lepinguid: omandi osalise ülekandmise korral tuleb üle kanda kas kõik seotud lepingud või mitte ühtegi neist.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Nende vajalike sammudega peavad kaasnema tugevad meetmed sotsiaalse õigluse tagamiseks ja kõige haavatavamate ühiskonnaliikmete aitamiseks.