natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Ettepanek mõjutab liikmesriikide ametiasutusi, luues neile paremad tingimused turujärelevalvetegevuseks.
The proposal will have an impact on the EU budget from 01.01.2011 to 31.12.
Ettepanekul on mõju ELi eelarvele ajavahemikul 1.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Ettepanek mõjutab eelarvet, sest Euroopa Kemikaaliamet (kemikaaliamet) vajab toetust, et hakata täitma täiendavaid ülesandeid, mis on seotud biotsiidides kasutatavate toimeainete hindamise ja kandmisega määruse I lisasse ning tsentraliseeritult lubade andmisega teatavatele biotsiididele.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Ettepanekul on ESMA jaoks kahesugune mõju eelarvele: ühest küljest peab ESMA koostama regulatiivsed ja rakenduslikud tehnilised standardid ja teisest küljest peab ta uuendama olemasolevat prospektide registrit ja muutma selle elektrooniliseks andmete säilitamise mehhanismiks, millel on otsingumootor, mida üldsus saab tasuta kasutada, et pääseda ühest punktist ligi ELi prospektidele ja neid võrrelda.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Ettepaneku praktiline mõju on piiratud ning seotud üksnes täiendava kohustusega anda aru juba olemasolevate finantskorraldusvahendite kohta.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Ettepanekul on positiivne mõju konkurentsile, sest see aitab kaasa veebisisuteenuste innovatsioonile ja meelitab uusi tarbijaid neid kasutama.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Ettepanekul on soodne mõju konkurentsile, parandades tarbijate ja ettevõtjate jaoks kaupade ja teenuste kättesaadavust siseturul.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Ettepanek toetab tarnekindlust Euroopas, aitab leevendada kliimamuutusi ning soodustab ka majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Ettepanekul on positiivne mõju Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Ettepanek aitab välja arendada Euroopa teadusruumi nanoelektroonika valdkonnas.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse Euroopa tervishoiustrateegia3 elluviimist ning samuti Euroopa 2020. aasta strateegiat,4 edendades tervishoidu kui aruka ja kaasava majanduskasvu strateegia lahutamatut osa.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Ettepanek aitab kaasa keskkonnakaitsele, suurendades potentsiaalsete kahjutekitajate vastutust.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Direktiivi ettepanekuga toetatakse Euroopa Komisjoni poolt strateegias „Euroopa 2020” ja selle alusel koostatud dokumentides sõnastatud eesmärke.
The proposal will impact on the Union budget.
Ettepanek mõjutab liidu eelarvet.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Ettepanekuga parandatakse õiguskindlust ja vähendatakse ettevõtjate ja riiklike maksuhaldurite halduskoormust.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Ettepanekuga parandatakse õiguskindlust ning vähendatakse ettevõtjate ja riiklike maksuhaldurite halduskoormust.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Ettepanek parandab ühise turukorralduse arusaadavust ja juurdepääsetavust, sest nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 on oluliselt muudetud.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Ettepanekuga parandatakse sellise teabe kvaliteeti, mida liikmesriigid vahetavad seoses ühendusesiseste kaubatarnetega.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Ettepanek parandab töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate direktiivide hindamise süsteemi.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Ettepanek hõlbustab eelkõige teenuste piiriülest osutamist ning toetab ausat konkurentsi.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Ettepanek sisaldab ajutist kava selgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute jaotamiseks, et tagada kõigi liikmesriikide õiglane ja tasakaalustatud osalemine selles ühises jõupingutuses.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Ettepanek sisaldab vajadusel isikliku kohtumise kuupäeva, mis peaks toimuma hiljemalt 18 kuu jooksul pärast ühte alljärgnevat kuupäeva, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem:
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Ettepaneku tulemusena suureneb mõnevõrra halduskoormus.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Ettepanek suurendab käitajate vastutust loomade heaolu eest.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
ettepanek suurendab suurte krediidiasutuste riskiga kaalutud varasid 24,5 % ja väikeste varasid 4,1 %;
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Ettepanek suurendab kutsekvalifikatsioonide tunnustamise menetluste tõhusust ning kutsetöötajate ajutist liikuvust, kuna kõikjal kohaldatakse vaid ühte menetlust, mis põhineb ühtsel üleeuroopalisel IT-platvormil.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Ettepanekuga kehtestatakse ühine lähenemisviis tagamaks, et kaasaskantavuse põhimõttel osutavate veebisisuteenuste tellija liidus saab selliseid teenuseid kasutada ajutiselt teises liikmesriigis viibides (piiriülene kaasaskantavus).
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Ettepanek tõhustab liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Ettepanekuga tõhustatakse liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Kõnealuse ettepaneku tulemusel vähenevad halduskulud oluliselt (hinnanguliselt 32 miljonit eurot aastas) ning veel suuremas mahus väheneb lisaks sellele liikmesriikide tasandil (riiklikul ja piirkondlikul tasandil) halduskoormus (150 – 300 miljonit eurot aastas).
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Ettepanekuga lihtsustatakse ja vähendatakse nende väetisetootjate halduskoormust, kes otsivad siseturul juurdepääsu rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumile, kuna selline juurdepääs ei sõltu enam vastastikusest tunnustamisest.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab liikmesriikide ametiasutuste ning eraõiguslike isikute jaoks haldusmenetluse korda.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab liikmesriikide ametiasutuste ning eraõiguslike isikute jaoks haldusmenetluse korda.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Käesolev ettepanek viib asjakohaste õigusaktide lihtsustamiseni koos täiustustega kontrollisüsteemis.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks kehtiv ülearune direktiiv (93/12/EMÜ9).
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Ettepanekuga jäetakse liikmesriikidele piisavalt võimalusi kohandada kirjeldatud korda oma riikliku tööturu vajadustele ja sellega ei mõjutata liikmesriikide kohustust määrata kindlaks tööotsimise eesmärgil ELi saabuvate võõrtöötajate hulk.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Ettepanek mõjutab peamiselt selliseid kooskõlas ringmajanduse mudeliga orgaanilistest või teisestest toorainetest toodetud uuenduslike väetiste tootjaid, kes suudavad saavutada kriitilise massi märkimisväärselt lihtsustatud juurdepääsu kaudu siseturule.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Ettepanek muudab pädevustunnistuse omamise loomi käitleva ja/või surmava personali jaoks kohustuslikuks.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 1072/2009 turule juurdepääsu kohta ja määrust (EÜ) nr 1071/2009 tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Ettepanekuga ei muudeta ega mõjutata kehtivaid ELi eeskirju piirkontrolli teostamise ega ELi territooriumile sisenemise või sealt väljumise kohta.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
ettepanekuga ei suurendata ei eksportija ega määruse rakendamises osaleva pädeva asutuse halduskoormust.
The proposal will not affect the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Ettepanekuga ei muudeta Euroopa Sotsiaalfondi määruse nelja olulist Euroopa Ülemkogu poolt heakskiidetud tegevusvaldkonda: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine, töö leidmise hõlbustamine, töötuks jäämise vältimine, töövõimelise ea pikendamine ja tööturul osalemise suurendamine; sotsiaalse kaasatuse tõhustamine, soodustades tõrjutud inimeste integreerimist tööturule ja võideldes diskrimineerimise vastu; partnerluse edendamine reformide elluviimiseks tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Kavandatud direktiivi ei kohaldata, kui vaba liikumine toimib hästi ning riiklikest tehnilistest eeskirjadest tingitud takistusi ei esine.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Ettepanekust ei tulene ELi eelarvele täiendavat kulu.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Ettepanekuga ei kaasne lisakulusid ühenduse eelarvele ega halduskoormust liikmesriikidele.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Ettepanekuga ei ühtlustata täielikult ühtki normi, mis käsitleb ebaõiglasi tingimusi, ja seetõttu ei mõjuta ettepanek nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Selle ettepanekuga ei ühtlustata kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingute kõiki aspekte.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Selle ettepanekuga ei ühtlustata digitaalse sisu üleandmise lepingute kõiki aspekte; näiteks ei reguleerita sellega lepingu sõlmimise norme.
The proposal will not have any budgetary implications
Ettepanek ei mõjuta eelarvet.
The proposal will not have any budgetary implications.
Ettepanek ei mõjuta eelarvet.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Ettepanek ei mõjuta eraisikute juhilube ning on suunatud üksnes kutselistele juhtidele, kelle suhtes kehtivad sõidu- ja puhkeaegade ning sõidumeeriku kasutamise eeskirjad.
The proposal will not have any impact on international trade.
Ettepanek ei mõjuta rahvusvahelist kaubandust.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
Ettepanek ei puuduta Prantsusmaa muude äärepoolseimate piirkondade staatust.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Ettepanekuga ei suurendata mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) rubriigis 1a planeeritud kulude taset, sest EIFi kapitali suurendamiseks kasutatakse COSME ja Horisont 2020 raames kavandatud rahastamisvahenditele kavandatud eelarveassigneeringuid.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Ettepanek ei kohusta õiguste omajaid ja teenusepakkujaid lepinguid uuesti läbi rääkima, sest selle kohaselt jäetakse kohaldamata mis tahes lepingulised sätted, mis on vastuolus kohustusega pakkuda piiriülest kaasaskantavust.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Ettepanekuga ei kaasne olulisi majanduslikke, keskkonnaalaseid ja/või sotsiaalseid mõjusid ühele või mitmele sektorile ning sellel ei ole olulist mõju peamistele huvitatud isikutele.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
ettepanekuga ei aeglustata õhutranspordi kasvu, kuna lennundussektor võib osta saastekvoote teistelt sektoritelt;
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Seega ei ole ettepanekul otsest mõju ELi ühe- ja mitmeaastastele teatavate loomahaiguste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammidele.
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Tehakse ettepanek õigusakti kohta, et suurendada usaldust ja hõlbustada elektroonilisi tehinguid, eelkõige elektroonilise identifitseerimise ja e-audentimise vastastikuse tunnustamise tagamise kaudu kõikjal ELis, ja elektrooniliste allkirjade vastastikuse tunnustamise kaudu.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Ettepanek edendab turul innovatsiooni ja progressi, sest seda kohaldatakse kõigi veebisisuteenuste suhtes olenemata sellest, milliseid seadmeid või tehnoloogiaid kasutatakse.
The proposal will promote online use of content services.
Ettepanek edendab sisuteenuste kasutamist veebis.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Kooskõlas Euroopa andmekaitseinspektori soovitustega tagatakse ettepanekuga õiguskindluse kõrge tase seoses isikuandmete töötlemisega IMIs.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Ettepanekus esitatakse õigusraamistik, mis lihtsustab selliste väetiste juurdepääsu siseturule radikaalselt ning loob seeläbi neile väetistele võrdsed võimalused väetistega, mis on toodetud kooskõlas lineaarse majandusmudeliga ja saadud kaevandamise või keemilise tehnoloogia abil.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Ettepanek tagab ühenduse tasandil miinimumstandardi tõsiste keskkonnakuritegude koosseisu kohta, samalaadse ulatusega vastutuse juriidilistele isikutele ning samuti eriti tõsiste keskkonnakuritegude karistusmäärad.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Ettepanek tagab tugeva ja koordineeritud ühtse süsteemi, mis aitab tulla toime makseraskustes pankadega.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
ettepanekuga suureneb läbipaistvus ja kindlus kõigi turul tegutsevate ettevõtjate ja eriti avalikkuse jaoks.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Ettepanekus esitatakse uimastamise meetodite täpsed määratlused.
The proposal will provide:
Ettepanekuga nähakse ette:
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Pigem kehtib käesolev ettepanek nimetatud eeskirjadega paralleelselt ega muuda nende kehtivust.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
Käesolev ettepanek tunnustab koolitust konkreetse teenusena ja aitab kaasa eri liiki koolituste kvaliteedi tõstmisele.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Ettepanekuga vähendatakse ettevõtete kulusid ja tugevdatakse ELi tööstuse konkurentsivõimet.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Ettepanekuga vähendatakse riigiasutuste töökoormust, sest loataotluste arv väheneb.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Käesolev ettepanek vähendab kehtivate õigusaktide hulka ja lihtsustab seeläbi ühenduse õigustikku.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Ettepanek vähendab televisiooni- ja raadioringhäälingu organisatsioonide ning taasedastuse teenuste pakkujate tehingukulusid ning seega oleks sellel soodne mõju selles valdkonnas tegutsevate VKEde jaoks.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Ettepanek vähendab riiklike asutuste ja tööstusharu tööd, sest üksikload asendatakse võimaluste piires üld- ja koondlubadega.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Ettepanek kajastab Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohta, nagu see on sätestatud aluslepingute asjaomastes protokollides.
The proposal will remove the requirement for national regulatory authorities to carry out extensive and complex data gathering for the purposes of analysing the wholesale national market for international roaming on public mobile networks and obviates the need for national governments and authorities to expend resources in seeking alternative solutions and strategies at national level.
Ettepanek võtab riikide reguleerivatelt asutustelt kohustuse viia läbi ulatuslikku ja keerukat andmete kogumist siseriikliku üldkasutatavate mobiilivõrkude turu rahvusvahelise rändluse analüüsimiseks ning kõrvaldab riikide valitsuste ja asutuste vajaduse kulutada ressursse riiklikul tasandil alternatiivsete lahenduste ja strateegiate otsimiseks.
The proposal will repeal 14 Directives.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks 14 direktiivi.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks 24 direktiivi ja asendatakse need ühe määrusega.
The proposal will repeal 24 Directives.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks 24 direktiivi.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ ja mõned vananenud direktiivid kõrgsurveballoonide kohta.
The proposal will repeal four directives.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks neli direktiivi.