natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Euroopas ei peeta õpetaja elukutset ligitõmbavaks ja see elukutse kannatab juurdekasvu vähesuse all – probleem, mis võib lähitulevikus veelgi kasvada2.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Õpetajaametile on praegu iseloomulik ühe karjääritee olemasolu ja see pakub piiratud väljavaateid ametialaseks arenguks.
The teaching profession should be made more attractive.
Õpetaja elukutse tuleks muuta atraktiivsemaks.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
uuringut läbi viiv konsultantide meeskond peaks püüdma süstemaatiliselt kaasata eksperte kõne all oleva kaubanduslepingu partnerriikidest,
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Ekspertide rühm vastutab kohapealsete kontrollkäikude raames tehtud järeldustel ja liikmesriikide esitatud teabel põhineva aruande koostamise eest.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Meeskonnale tuleks anda elementaarne logistiline abi, eelkõige varustus teabevahetuse korraldamiseks, et võimaldada tal Euroopa kodanikukaitseabi tõhusalt koordineerida.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Töörühm aitab platvormide koordinaatoreid kohtumiste kavandamisel, korraldamisel ja läbiviimisel.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Ekspertide rühma kuuluvad eksperdid ameti enda töötajate seast ja komisjoni esindajad.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Nad analüüsivad tolli töötavasid eri riikides, selgitavad välja võimalikud raskused eeskirjade rakendamisel ning esitavad vajaduse korral soovitusi nii ühenduse eeskirjade kui ka töömeetodite kohandamiseks, et parandada tollimeetmete üldist tulemuslikkust.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Rühm koosneb artiklis 9 osutatud ekspertide nimekirjast valitud ekspertidest ja komisjoni esindajatestametnikest.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Rühmad peavad konfidentsiaalseks kogu teavet, mida nad saavad oma ülesannete täitmisel.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
Meeskonnad on valmis lühiajalise etteteatamisajaga mobiliseeruma kuni ühekuulistele missioonidele ning on võimelised toetuma kättesaadavatele välisekspertidele.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Töörühmad peaksid töötama kokkulepitud mandaadi, organisatsiooni, struktuuri ja lähetuskorra alusel.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Atlandi-ülene majandusnõukogu ning Atlandi-ülene töövõtjate dialoog võiks olla selle kandjad.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Atlandi-ülene majandusnõukogu ning Atlandi-ülene töövõtjate dialoog võiksid olla selle kandjad.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
Atlandi-ülest majandusnõukogu võib pidada sobivaks raamistikuks, kus jätkata arutelu turismiks ja ettevõtluseks viisavaba ruumi üle Põhja-Ameerika ja Euroopa Liidu vahel.”
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevuskava õigusalase kootöö algatuste osas on väga ulatuslik.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Atlandi-ülese majandusnõukogu õigusalase kootöö algatuste tegevuskava on väga ulatuslik.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevus on viinud selleni, et nii Euroopa Liidu kui ka USA ametiasutused tunnustavad rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite võrdväärsust USA aruandlusstandarditega, mis tähendab miljardite suurust säästu Euroopa ettevõtetele.
The TEC has provided much needed impetus to discussions in this area.
Atlandi-ülene majandusnõukogu on andnud asjaomastele aruteludele väga vajalikku hoogu.
The TEC meeting of November 2007 gave the final political push necessary for the US Securities and Exchange Commission to agree to recognise international financial reporting standards as equivalent to US accounting standards, saving billions for European firms.
Majandusnõukogu 2007. aasta novembri koosolek andis lõpliku tõuke, mis oli vajalik selleks, et USA börsi- ja väärtpaberikomisjon nõustuks tunnustama rahvusvahelisi rahandusaruandlusstandardeid võrdväärsena USA aruandlusstandarditega, mis tähendab miljardite suurust säästu Euroopa ettevõtetele.
The TEC must address this legislation, as well as measures to facilitate via-free travel between the EU the US for passengers.
Atlandi-ülene majandusnõukogu peab tegelema kõnealuste õigusaktidega ja samuti meetmetega, mis lihtsustaksid ELi ja USA reisijate viisavaba liikumist.
The TEC must also encouraging the US to come on board to a global patent harmonisation agreement which would reduce costs of securing new patents for companies large and small.
Samuti peab majandusnõukogu innustama USAd osalema ülemaailmses patentide ühtlustamise kokkuleppes, mis vähendaks suurte ja väikeste ettevõtete kulusid uute patentide omandamisel.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Atlandi-ülene majandusnõukogu peab parandama ka oma koostöömehhanisme.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Atlandi-ülene majandusnõukogu peab jätkama ühiste jõustamispüüdluste parandamist suuremates probleempiirkondades, nagu näiteks Hiina.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Atlandi-ülene majandusnõukogu peab tagama selle, et nende jõupingutuste mõjusus ja majanduslik tõhusus oleksid maksimaalsed, vältides ühildamatuid lähenemisviise.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
Atlandi-ülene majandusnõukogu peab tagama selle, et jõupingutused oleksid maksimaalselt tõhusad, parandades keskkonnategevuse tulemuslikkust.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Atlandi-ülese majandusnõukogu roll on jälgida protektsionistlike suundumuste tekkimist Euroopas Ameerika Ühendriikides ja kogu maailmas.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Atlandi-ülese majandusnõukogu roll on jälgida protektsionistlike suundumuste tekkimist Euroopas, Ameerika Ühendriikides ja kogu maailmas.
The technical actions are:
Tehnilised meetmed:
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Tehniline kohandamine ilmselgelt kuulub esimesse kategooriasse.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Käesolevas ettepanekus sisalduvad tehnilised kohandused hõlmavad normitehnilisi parandusi, täpsustusi või ajakohastamist, et võtta arvesse tehnika arengut või kõrvaldada olemasolevad vastuolud.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
vajalikud tehnilised kohandused artikli 20 kohaselt intressimäärade suhtes kohaldatavaid maksimummäärasid kehtestavates eeskirjades, et võtta eelkõige arvesse majandus- ja rahaliidu edusamme.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Eelmises punktis kirjeldatud tehniline areng toimub ametiasutuste sekkumisest olenemata, järgides lihtsalt tavapärast uuendustsüklit, kus tööstus rakendab enda tarbeks teadusringkondade välja töötatud uued tehnoloogiad.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Tehnilisi nõuandeid kasutatakse Solventsus II tulevases läbivaatamises.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
Allpool kirjeldatud tehnilised muudatused peaksid lihtsustama direktiivis 91/477 käsitletud relvade jälitamist nimetatud direktiivi raames.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Kavandatud tehniliste muudatuste eesmärk on kõrvaldada mitu raskust, mis tuvastati kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise faasis.
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
tehniline analüüs, mille koostasid 2 ekspertrühma pärast komisjoni ja EMSA poolt SafeSeaNet’i süsteemi arendamise raames korraldatud seminari;
The technical and administrative aspects (documentation to be provided, format, deadlines, etc.) will be covered in a Commission regulation.
Komisjoni määrusega hõlmatakse tehnilised ja haldusaspektid (esitatavad dokumendid, vorming, tähtajad, jne).
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Tehnilised ja haldusaspektid määratakse kindlaks komisjoni rakendusmäärusega ning need hõlmavad peamiselt andmete kogumise tehnilisi tingimusi.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Seepärast tuleb täiustada erinevaid taristuid kasutavate pankade vaheliste maksete kliiringu ja/või arveldamise tehnilisi ning ärimenetlusi.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
kas vahemaal põhinevate miinimummaksude kehtestamine põhilistel linnadevahelistel teedel on tehniliselt ja majanduslikult teostatav.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Energiatõhususe kulutõhusa parandamise tehnilist ja majanduslikku potentsiaali on põhjalikult uuritud ja laialdaselt tunnustatud, nagu ka takistusi,9 mis tuleb ületada.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Komisjon jälgib programmi raames rahastatavate meetmete tehnilist ja rahalist rakendamist eduaruannete alusel, mida esitavad komisjonile abisaajad, ning samuti kohapealse kontrollimise abil.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Tehniline ja õiguslik töö, mille komisjon ette võtab, võimaldab võtta arvesse üldise finantsarhitektuuri olulisi elemente, mis ei ole täna veel paigas: pangandusliidu eri sambad ei ole veel täielikult rajatud; liikmesriikidel on siseriiklike makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste asutamine pooleli; makrotasandi usaldatavusjärelevalve vastutust EKPs / ühtses järelevalvemehhanismis alles määratletakse.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Sellega kaasnevad aga tohutud tehnilised ja logistilised probleemid.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Tehnilised ja korralduslikud küsimused, mis tulenevad selle õnnetuse analüüsist, vajavad seega suuremat tähelepanu.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
tehnilised ja korralduslikud meetmed, mis takistaksid volitamata kolmandate isikute juurdepääsu seadmetele, mida kasutatakse Maa kõrgjõudlusega kaugseiresüsteemide genereeritud andmete vastuvõtmiseks, töötlemiseks või salvestamiseks;
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Komisjonilt tulevad tehnilised ja regulatiivsed signaalid on seega olulised, sest need võivad teiste poolt juba alustatud liberaliseerimisprotsessi kiirendada.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Kõnealuse tsentraliseeritud süsteemiga seotud tehnilisi ja teaduslikke ülesandeid hakkab täitma Euroopa Kemikaaliamet (ECHA).
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Ettevõtjate tehnilist ja/või kutsealast suutlikkust hinnatakse ja kontrollitakse vastavalt lõigetele 2 ja 3.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Käesolevale teatisele lisatud tehnilises lisas on esitatud rohkem üksikasju piirkonna piiritlust käsitleva sellise täpsustuse kohta, mis on seotud eri liiki ebasoodsate looduslike tingimuste ja ühendatud biofüüsikaliste näitajatega.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Tehnilises lisas pakutakse ühiste põhimõtete ja ühise metodoloogia kehtestamise abil välja ühine raamistik ummikute, õhusaaste, müra ja kliimamuutuste väliskulude arvutamiseks.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Teatise tehnilises lisas tehakse ettepanek luua ühiste põhimõtete ja ühise metodoloogia kehtestamise abil ühine raamistik ummikute, õhusaaste, müra ja kliimamuutuste väliskulude arvutamiseks.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
Käesoleva teatise tehnilises lisas on näidatud, et kõnealuse kiire üleminekustrateegia eesmärgiks on tekitada teatav kriitiline mass, see tähendab, luua olukord, mille korral ETCS-süsteemiga varustatud raudteeliinide ja rongide arv on sedavõrd suur, et ülejäänud rongide ja liinide varustamine selle süsteemiga osutub möödapääsmatuks.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Modifitseerimise aluseks on direktiivi tehniline lähenemine uutele sõidukitele, mida võib praegu pidada parimaks lahenduseks.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi tehniline struktuur määratakse kindlaks artiklis 21.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Elektroonilise hääletussüsteemi kasutamise tehniline korraldus on sätestatud juhatuse otsusega.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Tehnilisi aspekte käsitletakse põhjalikumalt käesolevale teatisele lisatud komisjoni töödokumendis.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) aitab ajutisel omavalitsusel tõsta oma suutlikkust eelnõude koostamisel ELi normide alusel ja aitab neid õigusakte ellu viia ning jõustada.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Kreekale rakkerühma antud tehnilise abi suhtes rakendati sõltumatut välishindamist, mille käigus jõuti järeldusele, et tehniline abi aitas kaasa reformiprogrammi rakendamisele Kreekas hindamise alla kuuluvates valdkondades, s.t maksuhalduse reformi ja keskvalitsuse reformi puhul aastatel 2011–2013.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Tehnilist abi antakse alates projekti arengutsükli algusest.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
E-TENi tehniline alus on kindlaks määratud eraldi otsuses suuniste kohta.3
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Kõnealuste kaartide tehniline alus tagatakse komisjoni TENtec süsteemiga, mis sisaldab üksikasjalikumaid andmeid üleeuroopalise transporditaristu kohta.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Arvesse tuleks võtta Maa seire süsteemi, selle sensorite ja sensorite töörežiimide järgmisi tehnilisi omadusi: spektraalne eraldusvõime, spektraalne ulatus, ruumiline eraldusvõime, radiomeetriline eraldusvõime, ajaline eraldusvõime ja positsioneerimistäpsus.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu häire korral peab allesjäänud gaasitaristu tehniline võimsus olema vähemalt võrdne gaasi päevase kogunõudlusega arvutuspiirkonnas erandlikult suure gaasinõudlusega päeval, mida esineb tõenäoliselt üks kord iga 20 aasta jooksul.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Sotsiaalpartnerite tehniline võimekus on esmatähtis, kuna sellest sõltub, kui hea kvaliteediga on nende panus partnerluse arendamisse programmiperioodil 2014–2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Suurte andmemahtude säilitamisel tekkivad tehnilised probleemid ei leia lahendusi, eriti sellistes valdkondades nagu astronoomia ja geoteadused, kus uuritakse pidevalt muutuvaid seisundeid.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
tehnilised parameetreid, mida kohaldatakse KTK asemel;
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Infrastruktuuri ja maarajatiste tehnilised omadused peavad ühilduma üksteisega ja üleeuroopalisel tavaraudteevõrgustikul kasutatavate rongide tehniliste omadustega.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Selle tehnilised parameetrid jäävad samaks, ehk tegemist oleks 30 satelliidi süsteemiga, mis pakub kvaliteetse signaaliga viit erinevat teenust.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Kuna uute nõuete tehnilised spetsifikatsioonid kehtestatakse delegeeritud õigusaktides, on komitee seisukohal, et suurim mass tuleks sätestada tehnilistes spetsifikatsioonides.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Tehnilised näitajad, mille alusel saab väikese levialaga raadiovõrgu juurdepääsupunktide kasutuselevõtu, ühendamise ja käitamise korral kasutada lõike 1 sätteid, ei piira direktiiviga 2014/53/EL97 kehtestatud olulisi nõudeid.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Tehniliselt on käiguvahetuse näidikute abil võimalik CO2-heidet vähendada hinnanguliselt 6 %, kui kasutusmäär on 100 %16.
The Technical Committee
Tehniline komitee
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Austria linnade integratsiooni eest vastutav tehniline komitee tegeleb samuti romade integratsiooni küsimusega tänu romade riikliku kontaktpunkti ja Austria linnade liidu vahelisele koostööle.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Käesoleva määrusega loodav mootorsõidukite tehniline komitee ja artiklis 10 osutatud foorum moodustavad platvormi mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve tugevdatud õigusraamistiku rakendamisega seotud probleemide regulaarseks arutamiseks.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Tehnilise komitee ülesanne on aidata komisjonil ette valmistada, soodustada ja jälgida kogu tehnilist tööd ja meetmeid käesoleva määruse ja kõigi täiendavate meetmete rakendamiseks.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Tehniline komitee kehtestab oma töömeetodid kodukorra kohaselt; kodukord jõustub siis, kui nõukogu on pärast komisjoni arvamuse kättesaamist selle heaks kiitnud.