natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Riiklikud tegevuskavad, mille suhtes toimuvad läbirääkimised asjassepuutuvate riikidega ja mille kiidavad heaks riikide assotsiatsiooninõukogud, tuleks koostada vastavate riikide ning ELi vahelise koostöö raames, arvestades nende riikide erivajadusi, millele Euroopa naaberriikide poliitika suunatud on.
The NAPs are mostly summing-up reports.
Siseriiklikud tööhõive tegevuskavad on peamiselt kokkuvõtlikud aruanded.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
Siseriiklikes tööhõive tegevuskavades on esitatud vähe süstemaatilist teavet ressursside suuruse ja tõhususe kohta.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
Siseriiklikes tööhõive tegevuskavades tuuakse harva välja näiteid teiste liikmesriikide kogemustest innustust saanud tegevussuundadest.
The NAPs should pay particular attention to:
Riiklikes arengukavades tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele:
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Sotsiaalse hõlvamise riiklikes tegevuskavades tuuakse esile, et sisserännanutel, etnilistel vähemustel, mustlastel, puuetega inimestel, kodututel, inimkaubanduse ohvritel, hooldusasutustes elavatel ja sealt lahkuvatel inimestel ning elatustalupidajatel on oma spetsiifilised riskid.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Kirjelduses esitatakse üldine taust ja see sisaldab ka üksikasjalikku teavet.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Teisese menetluse kitsas reguleerimisala võib osutuda takistuseks mitmes liikmesriigis filiaale omava äriühingu edukale restruktureerimisele, mille tulemusena ning võib väheneda võlgniku vara koguväärtus ja võivad kaduma minna töökohad.
The NAs have an important assistance role to play.
Siseriiklikel asutustel on oluline roll abistajatena.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Fossiilsete energiakandjate algav nappus, energiavarustuse kindluse teema ja asjaolu, et taastuvenergia tehnoloogiatega toodetakse paljudes valdkondades energiat juba odavamalt kui tavapäraste energiaallikatega, määrab pöördumatu suuna.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
NAT-seade toimib eravõrgu ja avaliku Interneti vahelise võrguväravana, tõlkides era-aadressid avalikeks aadressideks.
The NAT Section will visit the fair in Berlin, hold its section meeting there on 25 January and attend the International Agricultural Policy Forum of the Federation of German Farmers.
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon külastab Berliini messi, peab oma koosoleku 25. jaanuaril ning osaleb Saksamaa Põllumeeste Seltsi korraldatud rahvusvahelisel põllumajanduspoliitika foorumil.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
Berliini rahvusvahelise rohelise nädala raames 19.–20. jaanuaril 2012 toimus NATi sektsiooni 122. koosolek.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Arvamus NAT/367 võeti märtsi täiskogu istungjärgul vastu.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
NAT/555 alaline uurimisrühm on tööd alustanud.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
2013. aasta märtsis esitletud riikliku noorte tööhõive ja ettevõtluse strateegia (2013–2016) rakendamine praegu käib, ehkki mõned meetmed on veel kehtestamata.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Rahvamajanduse arvepidamist täiendatakse seepärast integreeritud keskkonna- ja majandusalase arvepidamise süsteemiga, mis võimaldab koguda täiesti ühtlase kvaliteediga andmeid.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Riigi akrediteerimisasutust loetakse avaliku võimu kandjaks.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Riiklik akrediteerimisasutus teatab järeldustest tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutusele.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Riigi akrediteerimisasutus teostab järelevalvet kõigi vastavushindamisasutuste üle, kellele ta on akrediteerimistunnistuse väljastanud.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Riigi akrediteerimisasutus töötab mittetulunduslikul alusel.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Riigi akrediteerimisasutus taotleb Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) liikmeks saamist.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
Siseriiklikus tööhõive tegevuskavas kirjeldatakse igal aastal, kuidas igas liikmesriigis viiakse ellu Euroopa tööhõivestrateegia suuniseid.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad ei anna tunnistust liikmesriikide võetud kindlast ja tõsisest kohustusest toetada direktiivis määratletud eesmärkide elluviimist (nad on sageli väga ähmased, kusjuures puudub vajalik teave ja teaduslikud näitajad, mis oleksid vajalikud kavandatud meetmete võimaliku mõju korrektseks hindamiseks ning ei ole asjakohased direktiivis seatud eesmärkide saavutamiseks), eelkõige tarbimise piiramise osas kõige tähtsamates sektorites, sealhulgas transpordi- ja ehitussektor.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad ei anna tunnistust liikmesriikide võetud kindlast ja tõsisest kohustusest toetada direktiivis määratletud eesmärkide elluviimist (nad on sageli väga ähmased, kusjuures puudub vajalik teave ja teaduslikud näitajad, mis oleksid vajalikud kavandatud meetmete võimaliku mõju korrektseks hindamiseks, ning ei ole asjakohased direktiivis seatud eesmärkide saavutamiseks), eelkõige tarbimise piiramise osas kõige tähtsamates sektorites, sealhulgas transpordi- ja ehitussektor.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
riiklikke tegevuskavasid ja neis sisalduvaid meetmeid ja ideid tuleks tutvustada teavitamiskampaaniate raames.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Siseriiklikele tööhõive tegevuskavadele tuleb anda suurem poliitiline õiguspärasus ning need peaksid olema otsustamisprotsessi lahutamatuks osaks.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Riiklikud tegevuskavad võib kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Riiklikud tegevuskavad vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta tagant ja kõikidest kõnealustesse tegevuskavadesse tehtud muudatustest teatatakse põhjendamatu viivituseta komisjonile.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Riiklikes tegevuskavades tuleks määratleda riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite ülesanded ning kohustused.
The national action plans should take particular account of the following points:
Riiklikes tegevuskavades tuleb eelkõige tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele:
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Nimetatud direktiivi kohastes riikide tegevuskavades peaksid olema esitatud taastuvatest energiaallikatest kütte ja jahutuse jaoks toodetava energia osatähtsuse eesmärgid aastaks 2020.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Riigi tasandi meetmed aitavad mõju suurendada, et parimaid tavasid paremini levitada.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Riiklikud tegevused, eriti EURESi võrgustiku toimimine riigi tasandil (riiklik koordinatsioonibüroo) ning programmide väljatöötamine kohandatud liikuvuse tugiteenuste jaoks kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja piiriülesel tasandil, on perioodil 2014–2020 vastavatest investeerimisprioriteetidest lähtuvalt abikõlblikud rahastamiseks Euroopa Sotsiaalfondist (ESF).
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Liikmesriikide ametiasutused ei ole suutelised iseseisvalt looma ühenduse tasandil toimivat tehnilist infrastruktuuri ega tagama tolli ja põllumajanduse valdkonnas osutatava vastastikuse haldusabi täielikku ja integreeritud koordineerimist Euroopa tasandil.
The national administrations have provided information to the enforcement system by e.g. circulating the Directive and transposition laws, organising ad hoc training and meetings with police officers, sending letters and administrative acts, publishing guides on the internet, etc. In some Member States, the regulations have been issued for public consultation, and the police was one of the consultative bodies in the hearing process 17.
Riiklikud ametiasutused on andnud jõustamise süsteemist teada näiteks direktiivi ja ülevõtmise seadusi levitades, korraldades koolitusi ja kohtumisi politseinikega, saates kirju ja haldusakte, avaldades internetis juhendeid jne. Mõnes liikmesriigis on eeskirjad esitatud avalikkusega konsulteerimiseks ning politsei oli ärakuulamise protsessis üks konsulteerivatest asutustest17.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Siseriiklikud ametiasutused võivad jätta endale õiguse trükkida vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Artiklis 22 viidatud riiklikud ametid kujundavad nende poolt programmi raames hallatavate meetmetega toetatavate tegevuste tulemuste tõhusa levitamise ja kasutamise järjekindla poliitika ning osutavad komisjonile abi programmi ja selle tulemuste kohta teabe levitamise ülesande täitmisel.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Näib, et siseriiklike asutuste vahel ei ole üksmeelt mõnede ARGO otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumide osas, eelkõige seoses nende sätete täitmisega, mis käsitlevad teiste liikmesriikide või kolmandate riikide asutuste kaasamist.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Riiklikud asutused kasutasid esimesel kolmel rakendusaastal eraldatud vahendeid tõhusalt (üle 90 %).
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Kontrolle võib läbi viia riiklike asutuste juures ja toetusesaajate juures.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Kontrolle võib läbi viia riiklike büroode juures ja toetusesaajate juures.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
Siseriiklikud asutused vastutavad tagastamata rahaliste vahendite eest eeskirjade eiramise, hooletuse või pettuse korral, milles on süüdi siseriiklik asutus.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Riiklikud asutused teevad valiku ja eraldavad valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artiklite 9, 21, 26, 31 ja 39 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Riiklikud asutused teevad valiku ja eraldavad valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artiklite 9, 21, 26, 31 ja 39 artikli 9 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Riiklikud asutused jagavad toetused vastavates liikmesriikide asuvate toetusesaajate vahel.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Riiklikud bürood jaotavad toetused vastava liikmesriigi valitud projektikoordinaatoritele, mis vastutavad raha eraldamise eest projektiga seotud partneritele.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Riiklikud ametid muutuvad õppimisega seotud liikuvuse peamiseks sisenemispunktiks, mis on avatud noortele, kes osalevad õppuri, praktikandi või vabatahtlikuna.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise riiklik agentuur (NADSME) pani eurot käsitlevate seminaride korraldamise käigus tähele ettevõtete huvi suurenemist.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Riiklik amet ei või talle usaldatud programmi ühtegi osa ega eelarve täitmist delegeerida kolmandatele isikutele ilma riigi ametiasutuse ja komisjoni eelneva kirjaliku loata.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Projekti koordinaatoriks olevad liikmesriigi riiklik büroo viib läbi taotluste hindamise ja esitab komisjonile esialgse nimekirja taotlustest, mida võib rahuldada.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Riiklik amet vastutab pärast riikliku ameti Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse komisjonipoolset analüüsi ja sõltumatu audiitori esitatud arvamust selle kohta komisjoni tähelepanekute elluviimise eest.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest, välja arvatud võimaliku erandina samas lõikes viidatud strateegilise partnerluse valimise ja lepingu sõlmimise otsustamise.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Riiklik amet vastutab programmi alguses kehtivate eelkäijate elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” (2007−2013) finantslepingute haldamise ja lõpetamise eest.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Riiklik amet vastutab programmi alusel toetuse saajate esmase kontrolli eest, millele on viidatud artikli 22 lõikes 2.
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Riiklik amet vastutab teatavate programmi meetmete eest riiklikul tasandil kooskõlas määruse nr XXX/2012 (tulevane finantsmäärus) artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktiga vi ning oma delegeeritud määruse nr XXX/2012 (tulevased rakendamiseeskirjad) artikliga X.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Riiklik amet väljastab projektitoetusi toetusesaajatele kas toetuslepingute või toetuse andmise otsuse vormis kooskõlas komisjoni asjaomase programmi meetme määratlusega.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Riiklik amet raporteerib komisjonile ja oma riigi ametiasutusele igal aastal kooskõlas finantsmääruse nr XX/2012 artikli 57 lõike 5 sätetega.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Riiklik amet jääb ainuvastutavaks kolmandatele isikutele delegeeritud ülesannete eest.
The National Agency shall:
Riiklik amet:
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Sõltumatu auditeerimisasutus, millel on vajalik kutsepädevus riigiametite auditeerimiseks, esitab järeldusotsuse riikliku ameti Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Riiklikku õhusaaste kontrolli programmi ajakohastatakse iga kahe aasta tagant.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Artiklites 6 ja 9 osutatud esmase riikliku õhusaaste kontrolli programmi ajakohastamine peab hõlmama vähemalt järgmist:
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Riiklikku õhusaaste kontrolli programmi, sealhulgas poliitika ja meetmete kindlaksmääramise aluseks olevat analüüsi tuleks korrapäraselt ajakohastada.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Eraldised riikide kohta ei andnud oodatud tulemust ega julgustanud väiksemaid või kõnealuste vahendite majandamises väiksema kogemusega riike.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
Euro rahatähtede ja müntide võltsimisvastased riiklikud analüüsikeskused on loodud ja tegutsevad Malta keskpanga raames, võltsimisvastane riiklik keskasutus tegutseb õiguskaitseasutuste raames.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Riiklikus ja euroala üldises eelarvepoliitikas tuleb seepärast leida tasakaal kahe erineva eesmärgi vahel, st tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus pikas perspektiivis ja nii riikide kui ka euroala makromajanduslik stabiilsus lühikeses perspektiivis.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Kaasata tuleks näiteks ka riikide parlamendid koos Euroopa Parlamendiga.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Riiklik ja kohalik keskkond, kus VKEd tegutsevad, on väga mitmekesine ning samasugune on ka VKEde olemus (hõlmates nii käsitööettevõtteid, mikroettevõtteid, pereettevõtteid kui ka sotsiaalmajandusettevõtteid).
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Lisaks tuleb riikide valitsustel ja piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel edendada transpordiliikide vahelist koostööd ja komitee arvates kuulub nende ülesannete nimistusse ka füüsilise infrastruktuuri kaitse.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Lisaks tuleb riikide valitsustel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel edendada transpordiliikide vahelist koostööd ja komitee arvates kuulub nende ülesannete nimistusse ka füüsilise infrastruktuuri kaitse.