natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Vastavalt ootustele on eelislaen olnud algusest peale kõige populaarsem toode, selle on valinud 13 mikrolaenupakkujat.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Riigihangete osakaal turul on suur, moodustades 16 % ELi SKPst.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
170 kalanduse kohalikus tegevusrühmas (loodetud 250st) on tasapisi tekkimas kohalikud innovatiivsed projektid, mis ergutavad ettevõtlust ja aitavad lahendada kalapüügiga tegelevate kogukondade ees seisvaid probleeme.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Kõige suurema arvu meetmeid selles valdkonnas võttis Saksamaa, kus kolme programmitöö aasta jooksul viidi ellu 18 dokumentide võltsimise vastast meedet.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Vahemere piirkonna riike, kus 180 miljonit inimest elab veenappuses, iseloomustab üldiselt suur veepuudus.
with 1 abstention.
Poolt hääletas 83, erapooletuks jäi 1 liige.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Sellele on raske leida õigustust, kui maailmas on igal aastal 2,7 miljonit uut HIV-nakatumist ja vajadus vaktsineerimise või ravi järele.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Kuna 2015. aasta on Euroopa arengu aasta, jätkab komisjon tööd 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide alal ning vaatab läbi tulevased suhted arenguriikidega (Cotonou-järgsed suhted).
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Kuna 23 % süsinikdioksiidi heitkogustest tuleb maanteetranspordist,35 on sõidukite energiamahukuse ja heitkoguste vähendamine suur väljakutse.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Olukorras, kus 24 liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja kus valitsemissektori võlg on endiselt murettekitavalt suur, pingutab enamik liikmesriikide valitsusi selle nimel, et eelarve konsolideerida ja põhjalikult läbi vaadata oma riigi eelarve kulude ja tulude tase ja struktuur.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
ELil, kuhu kuulub 25 liikmesriiki, on maailmapoliitikas tähtis roll.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
25 erineva opereerimissüsteemi puhul on riskikapitalifondide kaasamine ja piiriülene investeerimine keeruline ja kulukas.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Tähtsuselt teisel kohal on teadustöö, uuringud ja võrkude rajamine (26,8%).
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
27 erineva kõrvuti eksisteeriva maksusüsteemi tõttu, mis tihti on omavahel vastuolus, on ELi turg kahtlemata väga killustatud.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Erinevate õiguslike traditsioonidega 27 tööturu puhul peab EL tagama, et siseliikuvuse reeglid ei nõrgendaks juba toimivaid süsteeme.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Oma 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja strateegiate kohaselt, on ELil piisavalt suur osakaal, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele ja eelkõige saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Koos 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja ühiste strateegiate alusel, on ELil määrava tähtsusega roll üleilmsetele probleemidele reageerimises.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Oma 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja strateegiate kohaselt, on ELil piisavalt suur osakaal üleilmsetele probleemidele reageerimiseks, eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Kuna 27 liikmesriiki tegutsevad ühiste tegevuspõhimõtete ja strateegia alusel, on üksnes EL suuteline lahendama üleilmseid probleeme.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste strateegiate ja poliitika alusel, on ELil ainsana kriitiline mass, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste poliitika ja strateegiate alusel, on ELil ainsana kriitilist kaalu, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste strateegiate ja poliitika alusel, on ELil ainsana kriitiline mass, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Euroopa Liidul kui 27 ühise poliitika ja strateegia raames tegutseva liikmesriigi ühendusel on ainsana võimekust, et reageerida üleilmsetele probleemidele.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Vaid ELil oma 27 ühiste meetmete ja strateegiate kohaselt tegutseva liikmesriigiga on piisavalt kaalu, et reageerida üleilmsetele katsumustele.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Kuna 27 liikmesriiki tegutsevad ühiste tegevuspõhimõtete ja strateegiate alusel, on EL suuteline lahendama üleilmseid probleeme.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Kuna 27 liikmesriiki tegutsevad ühiste tegevuspõhimõtete ja strateegia alusel, on EL suuteline lahendama üleilmseid probleeme.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
Tänu ühise poliitika ja strateegia raamistikus toimivale 27 liikmesriigile on ELil kriitiline mass reageerimiseks globaalprobleemidele, näiteks inimõiguste üldkehtivuse edendamiseks kõigi rahvaste jaoks.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
ELis toodetakse 27 % elektrist tuumkütusest ja 27 % taastuvatest energiaallikatest,3 mis tähendab, et EL on praegu üks kolmest suurest majanduspiirkonnast,4 kus üle poole elektrist toodetakse kasvuhoonegaase tekitamata.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Erinevate õiguslike traditsioonidega 27 tööturu puhul peab EL tagama, et siseliikuvuse reeglid ei nõrgendaks juba toimivaid süsteeme.
with 33 votes in favour and 1 abstention.
Poolt hääletas 33, erapooletuks jäi 1..
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Kuna ees ootavad Euroopa Parlamendi valimised, kuhu tuleb kaasata 375 miljonit valijat, keskendub institutsioonide ühine teavitustöö vastavalt kolme institutsiooni kokkuleppele just neile valimistele.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Projektile on tagatud rahastamine nelja aasta jooksul ning selle ajaga loodetakse praktilise oskusteabe ja nõuande abil aidata elujõulisi ettevõtteid, kes on sattunud ajutiste probleemide tõttu makseraskustesse.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
4000 asutuse, rohkem kui 17 miljoni üliõpilase ja umbes 1,5 miljoni töötajaga, kellest 435 000 on teadlased,8 on Euroopa ülikoolidel tohutu potentsiaal, kuid seda potentsiaali ei kasutata täielikult ära ega panda tulemuslikult tööle Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks.
with 5 abstentions.
Poolt hääletas 139, vastu hääletas 1, erapooletuks jäi 5.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Töötute arv on kriisi algusest kasvanud 5 miljoni võrra ning paljude leibkondade sissetulekud on kahanenud, mis on kaasa toonud vaesuse ja kuhjunud võlad ning mõnel juhul ka kodu kaotuse.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Küte ja jahutus, mille osa energia lõpptarbimisest oli 2012. aastal 50 % (546 miljonit naftaekvivalenttonni),4 on ELi suurim energiasektor.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Euroopa Liidus elab 500 miljonit inimest, liidu osakaal kogu maailma sisemajanduse koguproduktist ulatub üle 25 % ning maailmakaubandusest ühe viiendikuni.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Tema 500 miljonit elanikku toodavad üle 25 % maailma SKPst ja annavad viiendiku ülemaailmse kaubanduse käibest.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Omades 53,3% Hollandi lilleturust (kelle käes on üle poole maailma lillekaubandusest), on Floraholland selgelt maailma lilletoodete turu liider ja lillede ja ilutaimede tootmise-turustamise ahela keskne lüli.
with 55 votes in favour and one abstention.
Poolt hääletas 55, erapooletuks jäi 1.
with 55 votes in favour and one abstention.
Poolt hääletas 55, vastu ei hääletanud keegi, erapooletuks jäi 1.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Kuue liikmesriigiga jätkub tihe dialoog direktiivi piisava rakendamise üle4.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Terve Schengeni ala 650 miljoni piiriületuse tõttu aastas tuleb tunnustada piiriületuspunktide igapäevast kontrollitööd10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Oma 66 000 km pikkuse rannajoonega on Euroopa maailma üks eelistatuimaid lõbusõidusihtkohti – ainuüksi Vahemerel toimub 70 % maailma kogu laevalaenutusest.
with 72 votes in favour and 3 abstensions.
Poolt hääletas 72, erapooletuks jäi 3.
with 79 votes in favour and 1 abstention.
Poolt hääletas 79, vastu hääletas 0, erapooletuks jäi 1.
with 8 abstentions.
Poolt hääletas 170, vastu hääletas 3, erapooletuks jäi 8.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Kuna transport sõltub 98% ulatuses naftast, mõjutavad kõrged naftahinnad transpordisektorit ja soodustavad energiatõhususe suurendamist, ergutavad kasutama mitmekesiseid tarnelahendusi ja nõudlust mõjutavat poliitikat, mida kõike toetab uuenduslik tehnoloogia.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Kuna 98% jaemaksetest tehakse riigisiseselt6 , on tarbijate nõudlus EL-siseste välismaksete järele ilmselt piiratud.
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
koos [nende järjestikuste muudatustega / selle muudatusega]
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Kui eesmärgiks võetakse kasvuhoonegaaside heite vähendamine 35 % võrra, siis ei ole lineaarset vähendamistegurit vaja muuta.
With a basis of amylaceous substances
Artiklid 96 ja 97
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
Et tänaseks on antud sihtmäärade ja meetmetega seoses väga erinevaid lubadusi, tuleks läbirääkimistes nüüd keskenduda nende lubaduste selgemale piiritlemisele, aruteludele nende ambitsioonide taseme üle ning sellele, kuidas taset kindlustada ja tõsta.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
ELi väliskoostööabil ja eriti arengukoostööl, mille jaoks on aastateks 2014–2020 eelarvest eraldatud 96,8 miljardit eurot, on tähtis roll ülemaailmsete ebaseadusliku ja sunnitud rände peamisteks algpõhjusteks olevate probleemide, nagu vaesus, ebakindlus, ebavõrdsus ja töötus, lahendamisel.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
86,4 miljardi eurose eelarvega aastateks 2014–2020 on Euroopa Sotsiaalfond (ESF) üks peamisi ELi vahenditest, mille vahendusel saab riigipõhistes soovitustes tuvastatud probleeme kõrvaldada eeskirjadega, millega on ette nähtud võimalused eelarve ümberkavandamiseks, et viia see tekkivate väljakutsetega kooskõlla.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Kõnealune projekt kuulub Ukraina toiduohutuse kontrollisüsteemi parandamise projekti prioriteetsesse valdkonda „Toiduohutus ja toiduga kindlustatus” ning selle 33 kuu eelarve on peaaegu 3,8 miljonit eurot.
With a budget of EUR 1.4 billion, it is focused solely on civil applications and developing the technologies and knowledge to protect EU citizens8, while respecting their privacy and other fundamental rights.
Selles keskenduti üksnes ELi kodanike kaitsmisele suunatud tsiviilrakenduste, tehnoloogia ja teadmiste arendamise projektidele,8 austades samas nende eraelu puutumatust ja põhiõigusi.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Selle uue, 120 miljoni euro suuruse eelarvega vahendi eesmärk on anda laenu kuni 500 ettevõtjale ning saavutada seejuures laenude kogumaht vähemalt üks miljard eurot.
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
336,1 mld euro suuruse eelarvega (umbes kolmandik ühenduse kogueelarvest) peab struktuuritoetus tulevikus:
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Ajavahemikuks 2014–2020 ettenähtud 454 miljardi euro (koos liikmesriikide kaasrahastamisega 637 miljardi euro) suuruse eelarvega kujutavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)) endast Euroopa Liidu (EL) investeerimispoliitika põhivahendit.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
264 mld euro suuruse eelarvega (ca 78,5% koguvahenditest) saab piirkondliku abi muudetud poliitikast ELi struktuuritoetuse liikumapanev jõud.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
Seitsmeks aastaks ettenähtud eelarvega pakub kõnealune nõukogu ligikaudu 7,5 miljardi euro ulatuses stabiilset tuge Euroopa eesliiniteadusele, mille puhul on kriitiline mass võimalik vaid ELi tasandil.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Oma 19 235 miljardi euro suuruse eelarvega kujutasid need endast üht maailma kõige laiaulatuslikumat teadusprogrammi ning nende hindamine on keeruline ülesanne.
With a capacity of 100,000 population equivalents
Võimsusega 100 000 inimekvivalenti
With a capacity of 1 tonne per hour
tootmisvõimsusega 1 tonn tunnis
With a capacity of 3 tonnes per hour
Võimsusega 3 tonni tunnis
With a capacity of 50 tonnes per day
Võimsusega 50 tonni ööpäevas
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Tootmisvõimsusega50 tonni rümpasid ööpäevas
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
Muutes finantssektori käitumist – et lähtutaks pigem pikaajalistest põhialustest ja samal ajal teenitaks riigieelarvesse suuremat tulu –, toob finantstehingute maks topeltkasu;
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Komisjon vaatab tihedas koostöös sotsiaalpartneritega läbi kaitstud paindlikkuse põhimõtted ja käivitab nende rakendamise uue etapi, edendades töökohtade loomist ja liikuvust selleks, et pehmendada majanduslanguse mõju ja olla valmis kasutama ära majanduse elavnemist, kui see saabub.
with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions and
liikmesriikide kohustumisega kehtestada asjakohased sanktsioonid ja
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Tänu ühtsele tugistruktuurile suudavad üksikud teabekeskused pakkuda detsentraliseeritud teavet ja nõuandeteenuseid.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Juhtiva reguleeriva raamistiku raames on minevikus laiaulatuslikult investeeritud tavapärastesse energiaallikatesse, nimelt söe- ja tuumaenergiasse.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
DEV-i lisakuludeta bonus-malus-süsteemi puhul see ei kehti.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Ühtekuuluvuspoliitika piirkonna- ja riigipõhise lähtekoha puhul on oht, et piirialadel võib esineda:
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Kui paar erandit välja arvata, on investeerimise tase uutes liikmesriikides SKPd arvestades kõrgem kui EL-15 riikides.
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Käesoleva ettepanekuga soovib komisjon edendada ELi maksekontoturu lõimumist, taastada tarbijate kõrge usaldus finantseerimisasutuste vastu ja käsitleda praegusi valdkondlikke probleeme (näiteks maksekonto tasude läbipaistmatus, sageli aeganõudev ja keeruline kontode vahetus, tarbijate passiivsus maksekontoga seotud küsimustes, pangateenuseid mittekasutavate tarbijate jätkuv arvukus).
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Tehes jõupingutusi kõigil tasanditel, peaks olema võimalik saavutada eesmärgid, mis on sätestatud ELi ja rahvusvahelises õiguses ja poliitikasuundades ning teha nii, et aastaks 2020 oleks merekaitsealadega hõlmatud üle 10 %45 Euroopast.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Eriotstarbelise elektroonilise seadmega saab igaüks täpselt kindlaks määrata oma asukoha ja aja.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Kuna olemas on mitu erinevat bioloogilise töötluse tehnoloogiat, on raske üheselt hinnata kõnealuse meetodi kulu ja see sõltub ka nõudlusest kõrvalsaaduste järele.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Euroopa süsteemi jaoks oleks soovitatav madalam maksumäär, et see kindlasti ei hakkaks häirima finantsturu toimimist.