natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
Komitee oletab, et üksikasjade vähesuse üks peamine põhjus on kohtupraktika puudumine ja seega ka kogemuste puudumine tramplaevanduse ja tramplaevanduse puulide kohta asjaomastes (konkurentsi-) asutustes, sh Euroopa Komisjonis, sest seni ei ole prahtijatelt ametlikke kaebusi saabunud.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
Komitee oletab, et üksikasjade vähesuse üks peamine põhjus on kohtupraktika puudumine ja seega ka kogemuste puudumine tramplaevanduse ja tramplaevanduse puulide kohta asjaomastes (konkurentsi-) asutustes, sh Euroopa Komisjonis, sest seni ei ole prahtijatelt ametlikke kaebusi saabunud.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteedid teise etapi kokkuleppe osas: tuleks määratleda avatud lennunduspiirkonna järgmised olulised elemendid: omandiõigusele ja kontrollile kohalduvate piirangute kaotamine; kõigi diskrimineerivate turutavade kaotamine; ettevõtete loomise õigus, et võimaldada piiriüleseid ühinemisi, ülevõtmisi ja turule sisenemist; õigusalane koostöö ja õigusnormide lähendamine mõistlikult suures ulatuses; Euroopa Liidu kodanike selliste ebavajalike reisitakistuste kaotamine, mis tulenevad USA kohaldatavatest ülemäärastest julgestusmeetmetest.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas 2010. aasta septembris arvamuse1 varasema teatise2 kohta.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning kolmepoolsete komisjonide loomist ja nende rolli suurendamist kõikides Musta mere riikides ning piirkonna kolmepoolsete struktuuride piirkondliku koostöö arendamist.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Komitee seisukoht rohelise raamatu suhtes väljendub järgnevates äriühingu üldjuhtimise operatiiveeskirjades nõukogu töö kohta, mis tuleks lisada äriühingu üldjuhtimise eeskirjadele.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
Komitee soovitab komisjonil uurida võimalusi kasutada seda raha Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks ja ringlussevõtu tööstuse loomiseks.
The EESC proposal
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanek
The EESC proposal
Komitee ettepanek
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Komisjon võttis kuulda komitee ettepanekut luua heade tavade juhend.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Komisjon võttis kuulda komitee ettepanekut luua heade tavade juhend.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EMSK pakkus välja, et põhjamõõtme II tegevuskava alase teabe levitamist kodanikuühiskonna organisatsioonide seas, nagu ka nende kaasamist rakendamisse ja jälgimisse, tuleks parandada.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
Komitee tegi ettepaneku, et Euroopa Ühendus tagaks rea tööturuga seotud sotsiaalseid põhiõigusi.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
Komitee tegi ettepaneku, et farmaatsiatoodete juures olevatel infolehtedel oleks teave esitatud visuaalselt lihtsa ja kiirelt haaratava struktuuriga, mis põhineks värvide eristamisel, kus rohelisega oleks nt kirjas ravimi kasulikkus, kollasega vastunäidustused ja punasega võimalikud ohud.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas selle ambitsioonikama poliitilise eesmärgi oma eelmises arvamuses pilveandmetöötluse kohta (toimik TEN7452).
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
Komitee soovitab siduda tekstiiltoodete märgistamise määruse tihedalt REACHi määrusega ning luua platvormi menetluste lihtsustamiseks ja kiirendamiseks, et vältida kattumist.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Komitee teeb ettepaneku muuta Euroopa pilv kättesaadavaks kõigile kodanikele ja ettevõtjatele.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Komitee teeb ettepaneku laiendada – pärast selle direktiivi ettepaneku rakendamise hindamist ja sidusrühmadega konsulteerides – kavandatud direktiivi kohaldamisala järkjärgult nii, et see hõlmaks makseterminale, majutusteenuseid, kindlustusteenuseid, elektroonilisi ajakirju ja ajalehti ning füüsilisi ruume ja veebisaite, mis võimaldavad ligipääsu direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele toodetele ja teenustele.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Komitee teeb ettepaneku laiendada järkjärgult kavandatud direktiivi kohaldamisala nii, et see hõlmaks makseterminale, majutusteenuseid, kindlustusteenuseid, elektroonilisi ajakirju ja ajalehti ning füüsilisi ruume ja veebisaite, mis võimaldavad ligipääsu direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele toodetele ja teenustele.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
Komitee teeb ettepaneku omistada suuremat tähtsust Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rollile, parandada liikmesriikide vahelist kooskõlastamist ning võtta vastu asjakohased õigusaktid, mis võivad aidata vältida praegusi ohte.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
Komitee teeb ettepaneku omistada suuremat tähtsust Euroopa Meresõiduohutuse Ametile, parandada liikmesriikidevahelist kooskõlastamist ning võtta vastu asjakohased õigusaktid, mis võivad aidata vältida praegusi ohte.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
Komitee teeb ettepaneku mitmetahulise ja järkjärgulise lähenemisviisi kohta, milles on ühendatud valdkondlikud ja teemapõhised aspektid ning mis tooks vajaduse korral kaasa õiguslike algatuste vastuvõtmise ja/või nende põhimõtete ja tingimuste kohandamise asjaomaste eri valdkondadega.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
Komitee pakub välja mitmed konkreetsed sammud, mis võiksid Euroopa tasandil tulemuslikult täiendada olemasolevaid toetusi ja toetab mõtet kutsuda igal aastal kokku rahvusvahelistumise edusammude hindamise foorum.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
Komitee pakub välja järgmise kolmeastmelise hindamisraamistiku: mitterahuldav/rahuldav/suurepärane.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
Komitee esitab arukate saarte poliitika edendamiseks terve rea soovitusi, millest kõiki kirjeldatakse ja selgitatakse üksikasjalikult alljärgnevates punktides 4–11.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
Komitee teeb ettepaneku kasutada ka ekspertidest praktikute tehnilisi teadmisi uute tõhusate meetmete kujundamisel ja otsimisel.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
Komitee teeb ettepaneku suurendada ELi-sisest solidaarsust ja vastutust tänu asjakohasele kohustuste jaotusele ja ümberpaigutamisprogrammide rakendamisele.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua spetsiaalne Euroopa fond, et toetada tööstuse muutusi ja eelkõige teadusuuringuid, arendustegevust ja keskkonnasäästlike tehnoloogiat rakendamist.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
Komitee on juba teinud ettepaneku kehtestada vabatahtlik tegevusjuhis, mis võiks toetuda kirjalikele lepingutele, et võimaldada VKEdel pääseda minimaalsete tagatistega ligi suurtele jaemüügikettidele16, takistades samal ajal jaemüügikettidel ja/või tarnijatel survet avaldada.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Komitee teeb ettepaneku kehtestada ranged, siduvad eetilised eeskirjad finantsasutuste personalile, asjaolu, mis peaks vähendama võimalike huvikonfliktide ohtu nõustamise ja turustamise vahel.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Selleks teeb komitee ettepaneku kehtestada ranged, siduvad eetilised eeskirjad finantsasutuste personalile, asjaolu, mis peaks vähendama võimalike huvikonfliktide ohtu nõustamise ja turustamise vahel.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
Komitee teeb ettepaneku laiendada ettepaneku õiguslikku alust transporti ja üleeuroopalisi võrke käsitlevate lepingu artiklitega, et luua kindel õiguslik baas transporditaristu kaasamiseks kavandatud akti kohaldamisalasse ja vältida soovimatuid õiguslikke lünki.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Komitee teeb ettepaneku laiendada kavandatud direktiivi kohaldamisala nii, et see hõlmaks makseterminale, majutusteenuseid, kindlustusteenuseid, elektroonilisi ajakirju ja ajalehti ning füüsilisi ruume ja veebisaite, mis võimaldavad ligipääsu direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele toodetele ja teenustele.
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
Komitee teeb ettepaneku keskenduda selle saavutamiseks Maa hartale ja kasutada tippkohtumist võimalusena anda kõnealusele inspireerivale dokumendile ametlik tunnustus (nagu seda on juba teinud UNESCO).
The EESC proposes four areas for special attention in outlining a New Deal for Social Policy.
EESC soovitab sotsiaalpoliitika uue kokkuleppe kavandamisel pöörata erilist tähelepanu neljale valdkonnale.
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
Komitee kutsub kõnealuses seoses üles uurima ka võimalusi kogu ELi hõlmavate rahastamismehhanismide loomiseks (sh maksuvaldkond).
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
Komitee soovitab lisada direktiivid elektroonilise kaubanduse, tarbekaupade müügi ja sidevahendi abil sõlmitud lepingute kohta9.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
Komitee pooldab ühist tegutsemist eesmärgiga toetada rahumeelset üleminekut demokraatiale kõnealuses piirkonnas.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine liidetaks Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
Komitee teeb ettepaneku täpsustada, et kaitsjale tuleb võimaldada juurdepääs kinnipidamiskohale võimalikult ruttu.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
Komitee teeb ettepaneku liita need kaks lõiget artikli 4 uueks lõikeks 1, et viidata sidusalt tingimustele, mille puhul laeva suhtes kontrolle ei kohaldata juhul kui liikmesriik peab varasemaid ülevaatusi ja kontrolle rahuldavaks.
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
„Komitee teeb ettepaneku, et toiduabi ja muude väljajaotatavate toodete pakenditel oleks kirjas järgmine sõnum vastava riigi keeles:
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
Komitee teeb ettepaneku korraldada Euroopa põllumajandustoodete teabekampaaniaid, tuues esile toodete kõrged kvaliteedinormid ja nende mitmekesisuse.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
Komitee teeb ettepaneku kutsuda kokku tugeva tööstus- ja sotsiaalvaldkonna esindatusega Euroopa innovatsiooninõukogu, mis võib koos innovatsiooni toetava üleeuroopalise taristuvõrguga osutuda kasulikuks vahendiks algatuste koordineerimise tõhustamisel, tehes samuti koostööd teiste Euroopa ja rahvusvaheliste teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevate organisatsioonide tegevussuundadega nagu ka samalaadsete rahvusvaheliste partnerlustega.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
Komitee teeb ettepaneku asutada päritoluriikides ELi rändebürood, mida haldab Euroopa Komisjon, et tugevdada ELi kohalolekut ja välistada valeteave, mida levitavad kriminaalsed võrgustikud.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
Komitee pakub välja mitu ideed kõnealuses valdkonnas tõhususe parandamiseks.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
Komitee teeb ettepaneku täpsustada direktiivi ettepanekus puhkeaja ja tööaja arvestuse pidamise standardvormi.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Komitee teeb ettepaneku tõhustada majanduskoostööd Euroopa Liidu tasandil ja edendada konkurentsivõime uut ühist kontseptsiooni.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
Komitee teeb ettepaneku vastata kahele võtmeküsimusele, et tõhustada majanduskoostööd Euroopa Liidu tasandil ja edendada konkurentsivõime uut ühist kontseptsiooni.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
Komitee teeb ettepaneku suurendada ulatuslikule demokraatlikule osalusele toetuva strateegilise planeerimise osatähtsust ja intensiivistada kodanike osalust ja kontrolli planeerimismenetluste raames.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Komitee teeb ettepaneku anda toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse edasiarendamiseks ning idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi tugevdamiseks.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
Komitee teeb ettepaneku, et sisserändepoliitika ja selle õigusaktidega tuleks täies ulatuses tagada kõikide inimeste inimõigused, võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
Komitee teeb ettepaneku alustada dialoogi globaalse valitsemise muude aspektide mõju üle kaubandusele (eelkõige sotsiaalsed standardid ja keskkond).
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa energia säästukonto.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa vaatluskeskus, mis analüüsib ja hindab ettevõtte asutamise ja üleandmisega seotud probleeme ning üldiselt kõiki põllumajandustootjate uue põlvkonnaga seotud küsimusi.
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EMSK teeb ettepaneku kõrgetasemelise aruande koostamiseks, mis põhineb asjakohastel uurimustel ja sisaldab:
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EMSK teeb ettepaneku kõrgetasemelise aruande koostamiseks, mis põhineks asjakohastel uurimustel ja sisaldaks:
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Et rajada alaline üldhuviteenuste jälgimise ja muutumise mehhanism, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku luua üldhuviteenuste hindamise seireüksus, mis koosneks Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee poliitilistest esindajatest ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriikides oleks asutus, kes annaks uutele finantstoodetele heakskiidu, enne kui need turule lubatakse, nagu toimub Hispaanias.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
Komitee teeb ettepaneku luua uus noorte põllumajandustootjate vahetusprogramm „Erasmus farmer” ja kohandada programmi Leonardo.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Komitee teeb ettepaneku, et osa ELi ja liikmesriikide riiklikest vahenditest suunataks arengut edendavatele tegevustele, mida korraldavad sisserändajate kogukonnad.
The EESC proposes that a reflection be launched on making access free, given the EU's contribution to the financing of ESOs and Annex III organisations.
Komitee teeb ettepaneku käivitada analüüs tasuta juurdepääsu võimaldamise küsimuses, arvestades ELi panust Euroopa standardiorganisatsioonide ja III lisas nimetatud organisatsioonide rahastamisse.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
Komitee teeb ettepaneku koostada kõnealustes valdkondades tegevuskava, milles ühendatakse liikmesriikide ja ELi panus ning avaliku ja erasektori rahastamisvahendid.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
Komitee teeb ettepaneku luua linnalise liikumiskeskkonna edendamiseks eraldi rahastamisvahend.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja leppida iseseisvalt kokku töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja leppida iseseisvalt kokku töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.”
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja kehtestada sotsiaaldialoogi kaudu töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.