natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Kõnealune platvorm peaks sisuliselt olema interaktiivne veebisait, mis toimiks ühtse portaalina tarbijate ja kauplejate jaoks, kes püüavad jõuda piiriülese e-kaubandusega seotud vaidlustes kohtuvälise lahenduseni.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm kui interaktiivne veebisait on ühtne portaal piiriüleste e-kaubandustehingute käigus tarbijate ja kauplejate vahel tekkivate lepingutest tulenevate kaebuste lahendamiseks.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Platvorm toimib ühtse portaalina tarbijate ja kauplejate jaoks, kes püüavad jõuda piiriülese e-kaubandusega seotud vaidlustes kohtuvälise lahenduseni juhtudel, kus kõigi poolte asu- või elukoht on ELi eri liikmesriikides;
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Platvorm toimib ühtse portaalina tarbijate ja kauplejate jaoks, kes püüavad jõuda piiriülese e‑kaubandusega seotud vaidlustes kohtuvälise lahenduseni juhtudel, kus kõigi poolte asu- või elukoht on ELi eri liikmesriikides;
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Seepärast hakkab veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm toimima alles pärast liikmesriikidele vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi rakendamiseks ette nähtud tähtaega.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Odyssee andmepanga näitajate põhjal võib öelda, et ka terasetööstuse siseselt eksisteerivad CO2 emisioonide osas märkimisväärsed erinevused.
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OECD ja EL kasutavad samu kriteeriume kahjuliku maksukonkurentsi määratlemisel.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
OECD BEPS-projekti raames töötatakse välja suunised, et viia siirdehindade tulemus kooskõlla väärtuse loomisega.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD iseloomustab paindlikkust ja turvalisust üldjoontes järgmiselt: mõõdukad tööhõive kaitse eeskirjad, kõrge osalusmäär elukestvas õppes, suured kulutused tööturupoliitikale (nii passiivsele kui aktiivsele), külluslikud töötushüvitissüsteemid, milles õigused ja kohustused on tasakaalus, sotsiaalkindlustussüsteemide lai katvus ning ulatuslik ametiühinguliikmesus.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Siirdehindu käsitlevate OECD suuniste sõnastikus on OECD määratlenud teisese korrigeerimise kui „korrigeerimine, mida kohaldatakse seoses teisese tehingu maksustamisega”, ja teisese tehingu kui „oletatav tehing, mida mõned riigid esmase korrigeerimise ettepaneku tegemisest tulenevalt arvestavad oma riigisiseste seaduste alusel, selleks et viia tegelik kasumi jaotumine kooskõlla siirdehinna esmase korrigeerimisega.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
OECD hinnangul on ligi 30–40 % varakult haridussüsteemist lahkujatel pidev oht mitte leida stabiilset tööd8, mis võib aja jooksul muutuda marginaliseerumiseks.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD hinnangul võib väljaviimine (offshoring)7 mõjutada umbes 20 % töötajaskonnast.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
Kõnealuseid kulusid tuleb hinnata, saamaks objektiivset pilti õigusloome kvaliteedist. OECD hinnangul jäävad õigustiku rakendamise kulud 3–4% piirimaile ühenduse SKTst19.
the OECD family database,
OECD andmebaas perekondade kohta,
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
OECD suunistes (punkt 5.4) osutatakse hea ärijuhtimise tavadele, mille alusel hinnatakse, kas kasutatavad siirdehinnad on maksustamise jaoks sobivad, ning piisavale tõendavale siirdehindade dokumentatsioonile.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised on valitsuste poliitilised lubadused.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
OECD juhised on valitsuste soovitused, mis on suunatud rahvusvahelistele ettevõtetele.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
OECD suunistes tunnistatakse võimalike osutatavate teenuste mitmekesisust ja ka selliste teenuste osutamisest reaalselt või eeldatavasti saadavat erinevat kasu.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
OECD suunistes osutatakse teatavale tegevusele, mida käsitatakse osaniku tegevusena.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
OECD on kogunud mitmete merendusvaldkondade kohta ekspertarvamusi ning korraldanud poliitilisi arutelusid.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
OECD avaldas 2003. aastal oma liikmesriikidele suunised, kuid ainult ettevõtjate ja tarbijate vahelise tegevuse kohta.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD on koostanud juhised1 selle kohta, kuidas kohaldada turuväärtuse põhimõtet seotud ettevõtjate siirdehindade hindamisel.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD teeb pidevalt tööd edasikindlustuse valdkonnas, eriti edasikindlustusseltse puudutava järelevalvetevahelise teabevahetuse osas.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on töötanud välja dokumendi „Ülemaailmne standard 21. sajandiks”, mille aluseks on organisatsiooni olemasolevad hea ühingujuhtimise tava, rahvusvaheliste ettevõtete, korruptsioonivastase võitluse ja rahandusealase koostöö standardid3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on töötanud välja dokumendi „Ülemaailmne standard 21. sajandiks”, mille aluseks on organisatsiooni olemasolevad hea ühingujuhtimise tava, rahvusvaheliste ettevõtete, korruptsioonivastase võitluse ja rahandusealase koostöö standardid4.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Oma soovituses tarbijavaidluste lahendamise ja kahju hüvitamise kohta5 kutsus OECD oma liikmesriike üles, et need teeksid tarbijatele kättesaadavaks mitmesugused hüvitamise vahendid, sealhulgas kollektiivsed hüvitamise mehhanismid.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OECD arutab praegu äriühingute restruktureerimist ning OECD tulevased järeldused peaksid olema kasulikud.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD julgustab looma igas liikmesriigis üksust, mille ülesandeks oleks uute õigusnormide rakendamise kulu, kvaliteedi ja mõju hindamine.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD juhib ülemaailmset ühiskondade progressi mõõtmise projekti, millega edendatakse uute näitajate kasutamist eri sidusrühmade kaasamise teel.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
OECD maksustamise tüüplepingus, mis on koostatud selleks, et vältida rahvusvahelist juriidilist topeltmaksustamist, ei käsitleta majanduslikku topeltmaksustamist.
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Komisjoni arvates kehtib OECD tüüpleping kõikide maksusüsteemide kohta, mis seonduvad dividendidega, olgu siis puhtal või segavormis (klassikaline, plaanipärane, kohustuslikuks tegemine ja vabastamine).
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
OECD läbirääkimised rahvusvahelise terase subsideerimise kokkuleppe (Steel Subsidy Agreement, SSA) üle,
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
OECD PISA ülevaade 15aastaste laste standardsetest akadeemilistest oskustest näitab selle earühma sisserändajatest õpilaste süstemaatiliselt nõrgemat taset võrreldes kohalikku päritolu õpilastega kõikides uuritavates valdkondades: füüsikas, matemaatikas ja kõige ilmekamalt lugemises.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
OECD viib korrapäraselt läbi euroala majandusuuringuid.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
OECD hindajad andsid ka mitu soovitust välismaistele ametiisikutele altkäemaksu andvate ettevõtete ja muude üksuste vastutust reguleeriva raamistiku kohta Austrias.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
OECD sekretariaat lõpetas pärast suulist küsitlust aruande ja see avaldati OECD publikatsioonide seerias.371
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
Selles osas võivad väga kasulikuks osutuda OECD selleteemalised uuringud14.
The OECD takes the view that the Council's Working Party on shipbuilding is the only international body capable of influencing and guiding national policies with a view to limiting and gradually eliminating the state subsidies which have distorted competition.
OECD hinnangul on tema nõukogu poolt ellu kutsutud laevaehituse töögrupp ainus rahvusvaheline instants, mis on suuteline mõjutama ja suunama riiklikke strateegiaid kõlvatut konkurentsi tekitava riigipoolse abi piiramiseks ja kaotamiseks.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
Ka OECD kasutab statistika ja analüüsimise jaoks ühtlustatud tüpoloogiaid.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
OECD seisukoht on restruktureerimise kulusid (nt vara mahakandmine, töölepingute lõpetamine jne) mitte käsitada osaniku kuludena või teenustena, vaid uurida juhtumipõhiselt, milline üksus peaks kulud kandma, sõltuvalt eelkõige osapoolte õigustest ja varadest.
The OECD work is twofold:
OECD töö on kahesuunaline.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni nõuandekomisjonid äritegevuse alal (BIAC) ja ametiühingute alal (TUAC) on samuti heaks näiteks institutsioonilisest sotsiaalpartneritega konsulteerimisest.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
OECD maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum1 korraldab tema liikmeks olevate jurisdiktsioonide vastastikust hindamist, et analüüsida nende võimet teha koostööd teiste maksuhalduritega, järgides läbipaistvust ja taotluse alusel toimuvat teabevahetust käsitlevaid rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Uusi vaatenurki võivad pakkuda ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni aktiivsema osaluse poliitika ja arenguabikomitee kaalutlused komitee uute volituste kavandamisel, et need vastaksid tuleviku väljakutsetele.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), tagades tehnilise toe kõnealuse nähtuse mõistmiseks;
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Arenguabi Komitee kiitis heaks poliitilised kohustused ja põhimõtted, mis käsitlevad rahvusvahelise tegevuse head tava ebakindlates riikides ja olukordades, ning rõhutas kogu valitsemist hõlmavat lähenemisviisi, mis eeldab tihedat koostööd majandus-, arengu-, diplomaatia ja julgeoleku valdkonna osalejate vahel.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
OECD5 rõhutab, et innovatsiooni suureneva keerukuse tõttu ei saa seda kõikides piirkondades ühtse poliitikaga edendada.
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
Praegu on ettevalmistamisel OECD uuring täiskasvanute pädevuste kohta (PIAAC).
The OEF boundaries shall be defined following general supply-chain logic.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje piiride määratlemisel tuleb järgida tarneahela üldist loogikat.
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Organisatsiooni keskkonnajalajälje piiridesse peavad olema vaikimisi kaasatud kõik tooteportfelli tarneahela etapid alustades tooraine33 hankimisest ja töötlemisest kuni tootmise, turustamise, ladustamine, kasutamine ja lõppkäitluseni (st hällist hauani).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Organisatsiooni keskkonnajalajälje multifunktsionaalsuse üle otsustamise hierarhilist süsteemi tuleb kasutada kõigi multifunktsionaalsusega seotud probleemide lahendamisel nii protsessi kui ka rajatise tasandil: 1) osadeks lahutamine või süsteemi laiendamine; 2) jaotamine olulise aluseks oleva füüsilise seose põhjal (sealhulgas a) otsene osadeks lahutamine või b) teatav oluline aluseks olev füüsiline seos); 3) jaotamine mõne muu seose alusel (sealhulgas a) kaudne osadeks lahutamine või b) mõni muu oluline aluseks olev seos).
The OEFSR may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to the default criteria).
Sektoripõhistes eeskirjades võib ette näha täiendavaid andmekvaliteedi hindamise kriteeriume (võrreldes vaikekriteeriumidega).
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g.:
Sektoripõhistes eeskirjades võib määrata andmekvaliteedile rangemad nõuded näiteks järgmistel juhtudel:
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
Sektoripõhistes eeskirjades võib oluliste eeletappide, väravast väravani või järgetappide kohta kogutavatele andmetele kehtestada organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendi nõuetest rangemad nõuded.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb ka täpsustada, milliste protsesside kohta on vaja koguda spetsiifilisi andmeid ning milliste protsesside kohta üldiste andmete kogumine on lubatud või nõutav.
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb määratleda uuringusse kaasatav(ad) kõrvaldamisetapi stsenaarium(id), kui on olemas.
The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kirjeldada sektorile omaseid määramatusi ning tuleks tuvastada vahemik, millesse jäävat tulemuste erinevust võiks võrdlustes või võrdlevates väidetes käsitada mitteolulistena.
The OEFSR shall for example specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Näiteks tuleb sektoripõhistes eeskirjades täpsustada, milline ajalise esindavusega seotud andmekvaliteedi hinnang tuleks vaatlusalust aastat esindavale andmekogumile määrata.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb lisaks veel täpsustada tooteportfelli kindlaksmääramise viisi, esmajoones vastustega küsimustele „Kui hästi?” ja „Kui kaua?”.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb lisaks täpsustada, milliseid multifunktsionaalsuse probleemi lahendusi saab kasutada kindlaksmääratud organisatsioonipiirides ja kui see on asjakohane, siis ka eel- ja järgetapis.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute andmekvaliteedile, allikatele ja läbivaatamisele kehtestatud nõudeid.
The OEFSR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata sektori jaoks kõige olulisemad keskkonnajalajälje mõjukategooriad.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Sektoripõhistes eeskirjades antakse täiendavaid juhiseid andmekvaliteedi hindamise ajalise, geograafilise ja tehnoloogilise esindavuse aspektide kohta.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada ja põhjendada iga keskkonnajalajälje vaikemõjukategooriat, eriti võrreldavuse aspektidest.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada, millised organisatsioonipiirides aset leidvad organisatsioonile iseloomulikud tegevused ja protsessid ei ole organisatsiooni toimimiseks vajalikud.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and facilities of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada, millised vaadeldavale sektorile iseloomulikud protsessid, tegevused ja rajatised organisatsioonipiiridesse kaasatakse.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada, millised protsessid peavad olema kaasatud.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata nõuded, mille kohaselt vaadatakse läbi avalikustamiseks ettenähtud võrdlevaid väiteid toetavad organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringud (nt kas läbivaatamine vähemalt kolme sõltumatu kvalifitseeritud väliskontrollija poolt on piisav).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute läbivaatamise nõudeid.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata järgetapi tegevuste puhul arvesse võetav ajavahemik ja stsenaariumid.
The OEFSR shall specify:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleks tuua ressursi- ja heiteprofiili koostamise kohta üks või enam näidet, milles kirjeldatakse täpsemalt:
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada, millised transpordi, jaotamise ja ladustamise stsenaariumid on keskkonnajalajälje uuringusse kaasatud (kui üldse).
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada, kas organisatsiooni keskkonnajalajälje tulemustest teavitatakse iga valitud olelusringi etapi kohta eraldi.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Lõpptootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe: