natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Seepärast peaks avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel olema võimalik jätta tähele panemata hõlmamata toodete ja teenuste juurdepääsu piiravad meetmed, kui puuduvad liidu ja/või hõlmatud kaubad või teenused, mis vastaksid avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija vajadusele seoses oluliste ühiskondlike vajaduste rahuldamisega näiteks tervise või turvalisuse valdkonnas või kui meetme kohaldamine suurendaks ebaproportsionaalselt lepingu hinda või sellega seotud kulusid.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Seepärast on teataval määral vaja toetust ka muudest programmi „Horisont 2020” osadest (I osa: „Tipptasemel teadus”, IV osa: „Tipptaseme levitamine ja osaluse laiendamine”, V osa: „Teadus koos ühiskonnaga ja ühiskonna heaks”, VI osa: „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda” ja VII osa: „Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut”).
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Seepärast on ameti ja riiklike ametiasutuste vaheline koostöö kavandatava järelevalve seisukohast väga oluline.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Terve pangandussüsteemi ja majanduse tagamiseks on seepärast oluline, et riskide tunnistamine oleks korrektne ja läbipaistev ning et restruktureerimine oleks õigeaegne.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Seetõttu on tulukus selles kontekstis sama oluline kui kulude kärpimine.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Seetõttu peavad reitinguagentuurid struktureeritud finantsinstrumentidele reitingu andmisel kasutama teistsuguseid reitingukategooriaid või andma lisateavet taoliste toodete teistsuguste riskinäitajate kohta.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Seepärast tuleks otsust nr 2256/2003/EÜ muuta,
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Seepärast peaksid otsuse, kas sellist tegevust alustada, langetama skeemi loonud sotsiaalpartnerid.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Seepärast suureneb kaitsetööstuse sõltuvus tsiviilpäritolu tehnoloogiatest, nagu ka suundumus laiendada oma tegevust tsiviilvaldkonda.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Seepärast tehaksegi ettepanek kehtestada erand uue jäätmesaadetiste määruse sätetest.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Seepärast tuleks vastu võtta üksikasjalikud sätted rahavoo järelevalve kohta, et tagada investorite tõhus ja samal tasemel kaitse.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Seetõttu oleks kasulik arendada ja täiustada kahe- või mitmepoolsete siirdehindu hõlmavate kontrollide olemasolevat õiguslikku raamistikku ja praktilisi juhiseid.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Seepärast tuleb meediakirjaoskuse arengut soodustada ja jälgida kõigis ühiskonnakihtides.“
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Seepärast palutakse arenguorganisatsioonidel võtta ühendust rändajate organisatsioonidega, et arutleda kasuliku koostöö üle.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Näiteks Prantsusmaal ja Saksamaal pakuti välja kollektiivse rahastamise skeem, mida siiski ei rakendatud.
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Seetõttu võib digiteerimine ilma korraliku säilitamisstrateegiata kujuneda raisatud investeeringuks.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Seepärast peaks otsest sissetulekutoetust jaotama liikmesriikide vahel õiglasemalt, vähendades seost ajalooliste võrdlussummadega ning võttes arvesse liidu üldist eelarveolukorda.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Seetõttu ei piisa direktiivi 96/34/EÜ muutmisest, vaid see direktiiv tuleb kehtetuks tunnistada ja asendada uue direktiiviga.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Seetõttu peaks kõiki vastavuse kategooriaid täiendama asjakohane menetlus või võimalus valida mitme samaväärse menetluse vahel.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Seega võib iga liikmesriik valida endale sobivad standardid, mis tähendab, et puudub ühtsus, mis omakorda takistab elektroonilist andmevahetust ning muudab EID süsteemist saadava kasu olematuks.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Seetõttu peab EMSK saidi sisu veelkord läbi mõtlema, enne kui edasi liikuda.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Seetõttu peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee veebilehe sisu veelkord läbi mõtlema, enne kui ta edasi liigub.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Seetõttu tuleks selliste meetodite tagajärgede suhtes kohaldada usaldatavusnormatiive.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Seepärast pöörati tähelepanu haldusvolituste üleandmisele ja pakkumiskutsetele.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Seepärast soovitab Euroopa Toiduohutusamet jätkata jõupingutusi muude kui dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähendamiseks toidus.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Seega on vaja tõlkimist või peab personal olema võimeline töötama mitmes ELi keeles.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Seepärast pööratakse tähelepanu ühenduse maksundusalaseid õigusakte käsitlevate teadmiste suurendamisele, pettuste avastamise ja nende vastase võitluse edendamisele halduskoostöö tugevdamise ning maksukontrolli tõhustamise kaudu, maksukohustuslaste halduskoormuse vähendamisele ning maksustamise kohandamisele muutuva maksukeskkonnaga.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Seepärast asetatakse rõhk ohutuse ja turvalisuse kindlustamisele ühenduse territooriumil ja selle välispiiril ning suurendatakse selle abil Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet ja tugevdatakse täiendavalt siseturu toimimist.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Seepärast peab tööhõive olema ELi tegevuskavas esimesel kohal.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Seepärast peab tööhõive jääma ELi tegevuskavas esimesele kohale.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Kõigile IKT toodetele ja teenustele kehtivate avatud standardite edendamine ja toetamine Euroopas peaks seega olema digitaalse tegevuskava selge osa.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Seepärast tuleb energia- ja keskkonnapoliitika vahendeid hoolikalt uurida ja kujundada vastavalt sellele, millist mõju nad avaldavad kõnealuste tööstusharude konkurentsivõimele.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Seepärast tuleb energia- ja keskkonnapoliitika vahendeid hoolikalt uurida ja kujundada vastavalt sellele, millist mõju nad avaldavad kõnealuste tööstusharude konkurentsivõimele.”
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative!
Seepärast tuleb energia- ja keskkonnapoliitika vahendeid hoolikalt uurida ja kujundada vastavalt sellele, millist mõju nad avaldavad kõnealuste tööstusharude konkurentsivõimele; liigse ja mittevajaliku koorma kõrvaldamine peaks olema kohustuslik
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Seepärast on energiatõhususe küsimus kõigi energiat importivate riikide, sealhulgas liidu huvides ning tuleks põimida nende energiaga varustamise kindluse globaalsesse strateegiasse.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Seetõttu on põhjendatud ELi tasandi meetmed, mis aitavad ühtlasi säilitada traktorite siseturu.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Seetõttu on vajalik ELi tasandi sekkumine, mis aitab ühtlasi säilitada traktorite siseturu.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Seepärast on Euroopal vaja uut digitaalset tegevuskava, et lahendada kerkivad probleemid, luua maailmatasemel infrastruktuur ning soodustada interneti potentsiaali ärakasutamist majanduskasvu, avatud innovatsiooni, loovuse ning kaasatuse suurendamisel.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Seetõttu vajab Euroopa piiriüleste avalike võrguteenuste arendamiseks ja kasutuselevõtuks paremat halduskoostööd.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Seetõttu on projektide Euroopa-poolsesse rahastamisse linnades sageli kaasatud riigihaldus, selle asemel, et tegu oleks komisjoni ja kohaliku tasandi küsimusega ilma igasuguse ülalt-alla sekkumiseta.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Seepärast tuleks Euroopa vahenditest toetatavaid koostööprojekte alles arenevatest riikidest pärit partneritega toetada eelistatult arenguabiks ette nähtud eelarvest.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Seega ei saa süsteemi hindamisel välja jätta süsteemi seost ülemaailmsete saastajatega ja selle mõju neile.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Seepärast peaks muude töötajate koolitusel osalemise kulud olema samuti abikõlblikud finantsmeetmete võtmiseks.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Seepärast on vaja, et iga otsus, mis lubab isegi Euroopa õigusaktides sätestatud dooside piirmääradest allapoole jäävat kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega, oleks põhjendatud majandusliku kasu ja avaliku huviga, mis kaalub üles kiirgusest saadava võimaliku kahju.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Niisiis ei saanud Kreekale anda abi nimetatud määruse alusel.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Seega ei olnud Kreekale võimalik kõnealuse määruse alusel finantsabi anda.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Seepärast tuleb laevastiku uuendamist ja moderniseerimist toetada riigiabi suunistel põhinevate programmide abil, mis lihtsustavad uute tehniliste standarditega kohanemist.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Seetõttu on ülejäänud sektorite jaoks jäetud vähe paindlikkust.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Seepärast tuleb mitmete kavandatud meetmete puhul korraldada enne konkreetset tegevust täiendavaid uuringuid.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Seepärast on liikmesriikides nõuetekohase rakendamise aluseks oleva õigusliku teksti hoolika koostamise abil tagatud täielik kooskõla kaitseõigusega.
Therefore further attention is needed to raise the employment rate more rapidly.
Sotsiaalpaigutustejärgne vaesumisohu määr
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Seetõttu on vaja nende teenuste, sealhulgas kosmose infrastruktuuri arendamisse jätkuvalt investeerida, et parandada GMES-teenuste puudused ning tagada nende jätkusuutlikkus ja usaldusväärsus pikaajalises perspektiivis.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Seepärast on vaja edasisi meetmeid, et edendada tõhusat ELi raudteeinfrastruktuuri, luua atraktiivne ja tõeliselt avatud raudteeturg, kõrvaldada halduslikud ja tehnilised tõkked ning tagada võrdsed võimalused teiste transpordiliikidega.”
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Seepärast on vaja edasisi meetmeid, et edendada tõhusat ELi raudteeinfrastruktuuri, luua atraktiivne raudteeturg, kõrvaldada halduslikud ja tehnilised tõkked ning tagada teiste transpordiliikidega võrdsed võimalused.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Seetõttu tuleb mõlemal aastal võtta täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed in both years.
Seepärast on mõlemal aastal vaja rakendada lisameetmeid.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seepärast tuleb tal nõuete täitmiseks võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Belgial võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Poolal 2016. ja 2017. aastal võtta täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Portugalil võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Rumeenial võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Seepärast on sellega seotud küsimustes algatatud täiendavaid uurimisprojekte, mis on praegu pooleli.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Seepärast peaks mobiiltelefoni kaudu saadav helistaja asukoha teave täiendama võrgupõhist asukohateavet isegi siis, kui mobiiltelefoni kaudu saadav asukohateave võib saada kättesaadavaks üksnes pärast hädaolukorra side loomist.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Seetõttu ei ole kindlaid andmeid piiriülese kaubanduse tegeliku taseme kohta.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Seepärast tuleks vastu võtta taimekaitsevahendite turuleviimise ühtlustatud eeskirjad.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Seetõttu teen ettepaneku lisada punktide 3.9.1 ja 3.9.2 vahele uus üldise sisuga punkt.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Sellega seoses näib mulle, et mõnede eesmärkide täpsuse puudumise lihtne mainimine ei lisa kõnealusele lõigule midagi uut juurde.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Kui meetmeid ei võeta, saavutatakse teise Marco Polo programmiga parimal juhul sama tulemusprotsent, arvestades seda, et taotluste ja edukate projektide arv on vähenenud.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Seega peaks vaidluse korral üleandja tõendama, et digitaalne sisu vastab lepingutingimustele, välja arvatud juhul, kui üleandja tõendab, et tarbija digitaalne keskkond ei ühildu digitaalse sisuga.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Seetõttu ei kontrollita teatavates valdkondades tegelike toodetud isikukaitsevahendite kvaliteeti ega tagata seega kõnealuste isikukaitsevahenditega sama ohutuse taset.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Seepärast on merepiirkondade määratlemisel andmekogumisega tehtava koostöö jaoks oluline, et seda saab teha ühiseid kalavarusid käsitlevate teaduslike kaalutluste põhjal.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Seepärast võib programmi ulatuse kitsendamine selle asjakohasemaks muutmise eesmärgil suurendada programmi mõju.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Seepärast kutsub kõrgetasemeline töörühm oma aruandes15 üles jõustama kiiresti liikmesriikide valikuvõimalust teha mikro-majandusüksuste suhtes erand.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Seepärast tuleb nendel juhtudel sätestada elustiku keskkonnakvaliteedi standardid.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Seepärast – võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumist komisjoni ettepaneku vastuvõtmise järel – lisatakse muudetud ettepaneku õigusliku alusena ELi toimimise lepingu artikli 168 lõige 4.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Päritolule osutamine ei ole seega lubatud põhinimetuses, kuid seda võib esitada nimetuse järgmise tasandi osas.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Seetõttu tuleks sigarettide aktsiisimaksude tõus ühendada kolmandatest riikidest lähtuva keelatud kaubanduse vastase võitluse tugevdamisega.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Seepärast peaksid asutused olema kohustatud avalikustama selle eesmärgi saavutamiseks vajalikku lisateavet, mis ei ole käesolevas direktiivis selgesõnaliselt loetletud.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Seepärast tuleks vautšeri määratlusest jätta kõrvale vahendid, millel on mõned vautšerite omadused, kuid mis on eelkõige maksevahendid.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Seetõttu tuleb innovatsioonialastes partnerlussuhetes tugevdada teaduse ja praktika koostoimet ja tarbijatele suunatud käsitlusviisi ning nende kaasamist.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Seega ei mõjutata rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Seega oleks valikuvõimaluseks võtta kasutusele kindlaksmääratud märge „traditsioonilise toote” tähistamiseks.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Seepärast toetatakse ka investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Ta kutsub komisjoni üles tegema omalt poolt kõike võimalikku ning kaasama kõik liikmesriigid, et viia ellu Euroopa jaoks alati väga olulist rolli mänginud sooline võrdõiguslikkus.