natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
Komitee arvates peaks komisjon asjaomaseid aspekte täpsustama, et kujundada välja tõeline ELi linnapiirkondade kohanemispoliitika, mille osas on mõnel liikmesriigil juba kogemus olemas (nt kliimamuutustega kohanemise tulemusnäitaja (NI188) Ühendkuningriigis).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
Komitee arvates peaks komisjon asjaomaseid aspekte täpsustama, et kujundada välja tõeline ELi linnapiirkondade kohanemispoliitika, mille osas on mõnel liikmesriigil juba kogemus olemas (nt kliimamuutustega kohanemise tulemusnäitaja (NI188) Ühendkuningriigis)5.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
Komitee soovitab, et komisjon peaks teiste sarnaste algatuste eeskujul kuulutama ühe järgmisest kahest aastast Euroopa ettevõtlusaastaks, edendades ühisalgatusi, et anda tõuge Euroopa ettevõtluse mõistele.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
Komitee leiab, et komisjon peaks rohkem tähelepanu pöörama investoritele ja töötajatele, kellele on reformis siiani vähe tähelepanu osaks saanud.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Komitee leiab ka, et vastukaaluks algatustele ekspordi ja impordi alal, mis toovad kaasa võimaluste vähenemise Euroopa tootjatele, peab komisjon soovitama meetmeid, mis tagavad alternatiivsete võimaluste arengu eelkõige biokütuste sektoris.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Komitee leiab ka, et vastukaaluks oma algatustele ekspordi ja impordi alal, mis toovad kaasa Euroopa tootjate turuvõimaluste vähenemise, peaks komisjon soovitama meetmeid, mis tagavad alternatiivsete turgude arengu, eelkõige biokütuste sektoris.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et komisjon peaks korrapäraselt avaldama näiteid parimatest tavadest nimetatud valdkonnas.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Komitee arvates peaksid komisjoni ettepanekud sisaldama soovitust keskenduda kõigile suunatud tööhõivekontseptsioonile, milles pakutakse kvaliteetset tööd igas vanuses inimestele, keskendudes eriti noorte integreerimisele tööturule, aktiivsena vananemise soodustamisele ning elukestvas õppes ja täienduskoolitustel osalemisele.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Komitee leiab, et komisjon peaks tagama, et pealkiri sobiks teadlastele ELi eri keeltes.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
Komitee usub, et komisjoni dokumendid (teatis ja soovitused) põhinevad realistlikul suhtumisel teemasse ning et ka järgnevad arutelud peavad põhinema faktidel ja uurimistulemustel, kuid et siiski on vajalik kaaluda ka selliseid olulisi subjektiivseid tegureid nagu avalikkuse suhtumine riskidesse.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
Komitee usub, et komisjoni tulevikutehnoloogiate kava on olnud väga edukas ja on tõepoolest toiminud teerajajana.
The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
Komitee leiab, et komisjoni kavas eeldatakse eelkõige Euroopa Liidu tasandil määratletud üldhuvi mõiste kohaldusala selget piiritlemist.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
Komitee hinnangul tuleks komisjoni ettepanek edendada välispiiride haldust võtta vastu paralleelselt Euroopa ühise varjupaigasüsteemi muutmisega.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Komitee leiab, et komisjoni ettepanek kaotada enneaegse pensioni kavad nõuab intensiivset arutelu raamtingimuste, ulatuse, poliitiliste saatemeetmete jmt üle, et mitte luua vanemate inimeste jaoks sotsiaalseid probleeme.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepanekutes oleks võinud täpsemini määratleda liikmesriikidele ja professionaalsetele üksustele esitatavaid nõudeid, eelkõige mis puudutab rahapesuvastase võitluse kontekstis kogutud andmete hävitamise kohustust.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepanekutes oleks võinud täpsemini määratleda liikmesriikidele ja professionaalsetele üksustele esitatavaid nõudeid, eelkõige mis puudutab rahapesuvastase võitluse kontekstis kogutud andmete hävitamise kohustust.”
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
Komitee leiab, et teatises ei esitata ulatuslikku strateegiat,7 kuna selles ei esitata ulatuslikku ja läbipaistvat analüüsi kõigi ELi asjaomaste poliitikavaldkondade ja raskuste kohta, mis on ELi turueeskirjade tõttu mõnes liikmesriigis kvaliteetse tervishoiu- ja alkoholipoliitika säilitamisel tekkinud8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
Komitee leiab, et teatises ei esitata ulatuslikku strateegiat,8 kuna selles ei esitata ulatuslikku ja läbipaistvat analüüsi kõigi ELi asjaomaste poliitikavaldkondade ja raskuste kohta, mis on ELi turueeskirjade tõttu mõnes liikmesriigis kvaliteetse tervishoiu- ja alkoholipoliitika säilitamisel tekkinud9.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
Komitee on seisukohal, et teatis loob hädavajaliku raamistiku, millel on hulk väärtuslikke eesmärke.
The EESC believes that the complexity of administrative procedures and the existence of divergent requirements are making it increasingly difficult, if not impossible, for small companies to take part in EU programmes, prompting the paradoxical situation where intermediary organisations are showing less and less interest in such programmes.
Komitee arvates muudavad haldustoimingute keerukus ja mitmesugused nõudmised väikeettevõtetel ühenduse programmides osalemise üha raskemaks või isegi võimatuks, tekitades nii paradoksaalse olukorra, kus vahendusorganisatsioonid näitavad programmide vastu üles ühe vähem huvi.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et Läänemere piirkonna ees seisvate väljakutsete keerukus nõuab suurema tähelepanu pööramist strateegia tõhusale haldamisele.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
Komitee leiab, et ettevõtte määratlus ei peaks hõlmama ainult teatud piirkondade VKEsid või arengus maha jäänud linnastuid.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
Komitee leiab, et ettevõtte määratlus ei peaks hõlmama ainult VKEsid teatud piirkondades, mis on arengus maha jäänud.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
Komitee on seisukohal, et eelkõige peaks selgemini määratletud olema saadava Euroopa lisaväärtuse mõiste.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
Komitee on seisukohal, et mingil juhul ei või turvalise päritoluriigi mõistet kohaldada juhtudel, kus ei austata ajakirjandusvabadust või rikutakse poliitilise pluralismi põhimõtet, ning riikides, kus esineb tagakiusamist soo ja/või seksuaalse sättumuse või rahvuslikku, etnilisse, kultuurilisse või usulisse vähemusse kuuluvuse tõttu.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks need selgelt määratleda, viidates sensoorse taju piiril edastatavate ja alateadvuslikult tajutavate visuaalsete ja akustiliste mõjurite kasutamisele.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks kõnealune määratlus välja töötada; tuleks märkida, et ka siis, kui tooteid otseselt ei esitleta või neile otseselt ei viidata, kasutatakse ikkagi tootemarke, sümboleid ja muid toodete või nende tootmise või turustamisega tegelevate ettevõtete eritunnuseid.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et praegused tingimused on sobivad alustamaks ettevalmistavat tööd ühenduse seadusandlikuks algatuseks ülaltoodud eesmärkidel, võttes arvesse erinevaid vaatenurki ning käesolevas arvamuses nimetatud  raskusi.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et praegused tingimused on sobivad alustamaks ettevalmistavat tööd ühenduse seadusandlikuks algatuseks ülaltoodud eesmärkidel, võttes arvesse erinevaid vaatenurki ning käesolevas arvamuses toodud raskusi.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
Komitee arvates tuleks kaugseiresüsteem selgemalt määratleda ja täpselt piirata, millistel tingimustel seda tuleks kohustuslikult kasutada.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
Komitee leiab, et kodanikuühiskonna organisatsioonide konsultatsioone ja võimalusi ei tohiks piirata, vaid neil peaks olema representatiivne ja laiaulatuslik mõju.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Komitee on seisukohal, et ka tarbekaupade direktiiv ei suuda tootjate ja jaemüüjate garantiide (nt direktiivi artiklis 2 sisalduvad nõuded) reguleerimisega hästi toime tulla.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission – albeit with basic research activity being the responsibility of the future European Research Council ESR.
8.14 EMSK usub, et teadusuuringute koordineerimine nanoteaduse ulatuslikus valdkonnas peaks jääma komisjoni vastutusalasse – kusjuures põhilised teadusuuringud peaksid hakkama kuuluma siiski selleks loodud sõltumatu Euroopa Teadusnõukogu (ESR) pädevusse.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission – albeit with basic research activity being the responsibility of the future European Research Council ESR.
EMSK usub, et teadusuuringute koordineerimine nanoteaduse ulatuslikus valdkonnas peaks jääma komisjoni vastutusalasse – kusjuures põhilised teadusuuringud peaksid hakkama kuuluma siiski selleks loodud sõltumatu Euroopa Teadusnõukogu (ESR) pädevusse.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
EMSK usub, et teadusuuringute koordineerimine nanoteaduse ulatuslikus valdkonnas peaks jääma komisjoni vastutusalasse, kes võib kokkuleppel parlamendi ja nõukoguga tagada suurte säästude saavutamise ning uurimistulemuste avarama ja kaugeleulatuvama ning objektiivsema kasutamise Euroopa elanikkonna jaoks.
The EESC believes that the creation of a single, transparent, complete regulatory framework for access to credit is essential.
Komitee leiab, et laenudele juurdepääsu valdkonnas on esmatähtis luua ühtne, läbipaistev ja terviklik õigusraamistik.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
EMSK toetab Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juurde rajatavat perepoliitika parimate tavade vaatluskeskust ja soovitab fondil oma töös aktiivselt konsulteerida ka kodanikuühiskonnaga.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
Komitee leiab, et Euroopa statistikasüsteemi hõlmatud riikides peaksid olema riiklikud sertifitseerimisasutused.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid ei tohiks kasutada kriisi ja sellest tulenevad kokkuhoiumeetmeid ettekäändena vähendada juurdepääsu kui inimõigust.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Komitee leiab, et arutelud ettevõtja sotsiaalse vastutuse teemal tuleks konstruktiivselt ümber kujundada, käsitledes ettevõtjaid ühiskonna sidusrühmana.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Komitee leiab, et arutelud ettevõtja sotsiaalse vastutuse teemal tuleks konstruktiivselt ümber kujundada, käsitledes ettevõtjaid ühiskonna sidusrühmana.”
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
komitee leiab, et arutelud ettevõtja sotsiaalse vastutuse teemal tuleks konstruktiivselt ümber kujundada, käsitledes ettevõtjaid ühiskonna sidusrühmana;
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
Komitee arvab, et ELi kehtivad määrused on asjakohased ja hõlmavad enamikku frakkimisega seotud aspekte; praegusel hetkel puudub vajadus konkreetse kildagaasi direktiivi vastuvõtmiseks.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei piisa praegustest avaliku sektori investeeringutest haridusse, mis tuleb kaasata elukestva õppe sidusasse strateegiasse.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei piisa praegustest avaliku sektori investeeringutest haridusse, mis tuleb kaasata elukestva õppe sidusasse strateegiasse.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
Komitee arvates on praegune, üksnes valitsustevaheline koostöö ebapiisav ja sageli ebatõhus.
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
Komitee hinnangul on praeguses olukorras vaja, et EL looks sõjast mõjutatud riikidest pärit ja terrorismiohus olevatele pagulastele turvalised humanitaarkoridorid koostöös kõige suurema pagulaste kontsentratsiooniga riikidega.
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
Komitee hinnangul on praeguses olukorras vaja, et EL looks sõjast mõjutatud riikidest pärit ja terrorismiohus olevatele pagulastele turvalised humanitaarkoridorid, ning teeks seda koostöös kõige suurema pagulaste kontsentratsiooniga riikidega.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Komitee hinnangul on praeguses olukorras vaja, et EL looks kogu ELis ühtlustatud menetluste alusel tõelise Euroopa ühise varjupaigasüsteemi.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
„Komitee hinnangul on praeguses olukorras vaja, et EL looks kogu ELis ühtlustatud menetluste alusel tõelise Euroopa ühise varjupaigasüsteemi.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
Komitee on arvamusel, et aruandes sisalduvad andmed toovad ilmsiks vajaduse järgida ühtekuuluvuseesmärki laienenud liidus veelgi suurema hoolega.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
Komitee on arvamusel, et aruandes sisalduvad andmed toovad ilmsiks vajaduse järgida ühtekuuluvuseesmärki laienenud liidus veelgi suurema hoolega.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
Arutelu ÜPP edasiarendamise üle pärast 2013. aastat peab komitee arvates ka edaspidi põhinema multifunktsionaalse põllumajanduse mudelil mis on turule orienteeritud ja teenib samas ühiskondlikke huve.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
Komitee on seisukohal, et arutelu finantssektori maksu üle ei tohiks lahutada kavandatud käibemaksureformist8.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Komitee on seisukohal, et otsustuspädevate asutuste kohus on takistada seda, et Euroopa ja Ameerika integreeritud suure majanduspiirkonna täielik konkurentsile avamine vähendaks kodanike kaitset.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Komitee on seisukohal, et otsustuspädevate asutuste kohus on takistada seda, et Euroopa ja Ameerika integreeritud suure majanduspiirkonna täielik konkurentsile avamine vähendaks kodanike kaitset.
The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
EMSK on seisukohal, et abi lahtisidumine peab olema ELi arengustrateegia üks keskne eesmärk.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
"Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on arvamusel, et komisjoni pakutud mõiste “audiovisuaalne kommertsteadaanne” on liiga kitsalt piiritletud ebaselge, korrates mehhaaniliselt mõiste “audiovisuaalne meediateenus” määratlust.
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
Komitee arvates peab töötlemise määratlus olema seotud mere elusressursside organoleptiliste omaduste muutmisega, ent mitte toote säilitamisega seotud protsessidega, mille eesmärk on pakkuda tarbijatele kalatooteid enamate tervishoiualaste garantiidega.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
Komitee leiab, et komisjonile selliste volituste delegeerimine peab olema selgelt piiratud konkreetse perioodiga.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
Komitee arvates võib praeguse 19 laeva kasutamine osutuda ebapiisavaks, et katta kogu ELi rannikuala ja aidata liikmesriike merereostuse tõrjes.