natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Osalise tarnehäire kestus tuleks ühtlustada või määratleda ühtsete kriteeriumide alusel.
the duration of programmes;
programmide kestust;
The duration of programming should be of seven years.
Programmitöö kestus peaks olema seitse aastat.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kaitsevad registreerimata disainilahendusi vähemalt kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil disainilahendus vastaval territooriumil esimest korda avalikkusele kättesaadavaks tehti.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Mitme erineva transpordiliigiga seotud teenuste puhul on lepingute kestus piiratud viieteistkümne aastaga, kui raudteetranspordi osa ületab 50% kõnealuste teenuste maksumusest.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Tööstustarbijate ja kohalike jaotusettevõtjatega sõlmitud jaelepingute kestusel võib olla märkimisväärne mõju alternatiivsete tarnijate võimalustele edukalt turule tulla.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Proovide võtmise ajaline kestus peab olema selline, et mõõtmistega või kasutades arvutusi kaaludega aja järgi oleks võimalik kindlaks teha representatiivset kokkupuute määra kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi (ühe vahetuse) jooksul.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Riigis viibimise kestust tuleks piirata igas kalendriaastas maksimaalse perioodiga, mis peaks koos hooajatöö määratlusega tagama, et tööl on hooajaline iseloom.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Sellise kava kestus peab piirduma viie kuuga kalendriaastas ja nende isikute kategooriad, kelle suhtes seda kohaldatakse, tuleb täpselt määratleda.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Iga sellise ajutise meetme kestus tuleb arvestada esialgse rakendamisaja osaks või lõikes 6 nimetatud mis tahes pikenduse osaks.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Selliste üleviimiste kestus on juhtivtöötajate ja spetsialistide puhul piiratud kuni kolme aastaga ja kõrgharidusega praktikantide puhul kuni ühe aastaga.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Täiendava puhkuse kestus peaks olema proportsionaalne ning vastama ema ja lapse/laste erivajadustele.
The duration of the APA and day of entry into force.
APA kehtivusaeg ja jõustumiskuupäev.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Asjakohase aruandeperioodi kestus sõltub eelistatud variandist: õiguslike variantide puhul on see pikem (jättes aega liikmesriikides ülevõtmisele) ja mitteõiguslike variantide puhul lühem.
the duration of the company, except where this is indefinite.
Käesolevas direktiivis tähendab väljend “muutuvkapitaliga investeerimisühing” ainult neid äriühinguid:
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Kontsessiooni kestus piirdub ajaga, mis kontsessionääril hinnanguliselt kulub ehitiste ekspluateerimise või teenuste osutamisega seoses tehtud investeeringute tagasiteenimiseks koos investeeritud kapitali mõistliku tootlusega.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Jätkukoolituse kestus otsustatakse vastavalt üksuses töötavate lennujuhtide funktsionaalsetele vajadustele, konkrteetsemalt toimngute või varustuse muutmise või kavandatud muutmise vaatepunktist või üleüldise julgeolekujuhtimise nõuete vaatepunktist.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
lepingu kestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on tähtajatu, lepingu lõpetamise tingimused;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, sealhulgas numbri teisaldamise otsesed kulud ning muud näitajad;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust taganemise õiguse olemasolu;
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
lepingu kehtivus, mis võib hõlmata määramatut tähtaega koos lepingu lõpetamise sätetega.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
lepingu kestus, mis on kulude abikõlblikkuse periood;
the duration of the credit agreement, and
krediidilepingu ajaline kehtivus ning
the duration of the credit agreement;
krediidilepingu ajaline kehtivus;
the duration of the credit agreement; and
krediidilepingu ajaline kehtivus; ja
the duration of the credit agreements;
krediidilepingu kestus;
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Krediidi kestus märgitakse aastates või kuudes, olenevalt sellest, kuidas on asjakohasem.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Lähetamise kestuse määrab kindlaks päritoluliikmesriik, aga igal juhul ei ole see lühem kui 30 päeva.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
kõrvalejätmise kestus ja/või rahalise karistuse summa.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Programmi pikendatakse 12 kuu võrra, alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Ekspertidele hüvitiste maksmise rahastamise sätete kestus on määratud keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) keskkonnapoliitika ja juhtimise osa kestusega: 1.1.2007–31.12.2013.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Programmi juhtimistsükkel projektikonkursi kavandamisest kuni lepingute allkirjastamiseni kestab 470 päeva, mida on liiga palju, arvestades, et toetusesaajad on ettevõtjad, keda mõjutavad kiiresti muutuvad turutingimused.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Manöövri kestus (aeg rooli keeramise alustamise hetkest kuni mõõtmiste teostamise asendisse jõudmiseni) ei tohi ületada 5 sekundit normaalsetes tingimustes ja 8 sekundit spetsiaalseadmestiku rikke korral.
The duration of the measure is 10 years.
Meetme kestus on 10 aastat.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Nimetatud meetmeid ei või kohaldada kauem kui kolm kuud.
The duration of the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku kestus
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
Artikli 23 lõikes a nimetatud riikliku püügikoormuse kohandamise kava kestus ei ületa kahte aastat.
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
kohustusperioodi kestus energiatõhususkohustuste süsteemide osas;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Avatud koordinatsiooni meetodi eksperdirühmade ametiaja kestust tuleks veidi pikendada – pooleteisest aastast kahe aastani, mille kestel toimuks kuus koosolekut.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
võib partnerluse kestus olla kuni neli aastat, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Loamenetlus toimub kahes etapis ja kestab maksimaalselt kolm aastat:
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
eraladustusperioodi kestusega ning lepingus sätestatud ladustusperioodi lühendamise või pikendamise tingimustega;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Kõnealuse viieaastase pideva ja seadusliku ajavahemiku arvutamisel tuleks arvesse võtta rahvusvahelise kaitse saamise taotluse läbivaatamismenetluse kestust.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Vastavalt Euratomi asutamislepingule on programmi kestus viis aastat, seega lõpeb see aastal 2018.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Tunnistusega antud kaitse kehtivusaeg peab olema niisugune, et see annab piisavalt tegelikku kaitset.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Elamisloa kestus on juhtivtöötajate ja spetsialistide puhul piiratud kolme aastaga, kõrgharidusega praktikantide puhul ühe aastaga.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
asjaomas(t)e numbri(te) kasutamise õiguste kestus;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
raadiosageduste kasutamise õiguste kestus;
The duration of the selection process should be reduced.
Valikumenetluse kestust tuleks lühendada.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Ühtse toetusraamistiku kestus vastab artikli 3 lõikes 2 osutatud asjakohase dokumendi kestusele.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Seetõttu tuleks sissenõudmise peatamise tähtaeg määrata kavandatava ümberkorraldamise keerukusest lähtudes ja see ei tohiks olla pikem kui neli kuud.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Tehnoloogia hindamisvahendi infosüsteemi kestus tuleb viia kooskõlla tehnoloogia hindamisvahendiga tehtavate hindamiste kestusega.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Ametiaeg kestab viis aastat ja seda võib pikendada ühel korral.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
järelevalveasutuse liikmete vähemalt nelja aasta pikkune ametiaeg, välja arvatud esimest korda ametisse nimetamisel pärast käesoleva määruse jõustumist, kui osa liikmete ametiaeg võib kesta lühemat aega, kui järkjärgulise ametisse nimetamise abil on see vajalik järelevalveasutuse sõltumatuse kaitsmiseks;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
järelevalveasutuse liikmete vähemalt nelja aasta pikkuse ametiaja, välja arvatud esimest korda ametisse nimetamisel pärast käesoleva direktiivi jõustumist, kui osa liikmete ametiaeg võib kesta lühemat aega;
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
termiline töötlemine 180°C juures ei tohi kesta üle 15 minuti ja madalamatel temperatuuridel vastavalt pikema aja, s.t temperatuuri langedes 10°C võrra kuumutusaeg kahekordistub, ulatudes maksimaalselt 12 tunnini;
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Arhitektide koolitus peab olema vähemalt kuue aasta pikkune ning seda võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega.
The duration of the training is 280 hours.
Koolituse kestus peab olema 280 tundi.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
üleviimise kestus ja vastuvõtva üksuse või üksuste asukoht kõnealuses liikmesriigis;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
kui teise liikmesriiki (teistesse liikmesriikidesse) üleviimise kestus ei ületa kahteteist kuud;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Ülempiirina sätestatud ülemineku kestust võiks komisjon lühendada, kui selle toetuseks on olemas vastavad tõendid.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
ettevõtja nimele väljastatud registreerimistunnistuse (osutatud artikli 8 lõikes 1) kehtivusaeg.
the duration of the violation.
rikkumise kestvus.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Nende ametiaeg on kolmkümmend kuud; sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.”
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Nende miinimumperioodide kestus määratakse kindlaks pärast konsulteerimist asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega, kuid need ei või olla lühemad kui seitse päeva.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Töötushüvitiste maksmise kestust on hiljuti lühendatud ning see on nüüd kõige lühem ELis.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Üksuskoolituse kestus määratakse üksuse koolituskavas.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Maksega seotud repolepinguid pikendatakse nii vähe, kui see on eelarvele põhjustatava kahju minimeerimiseks vajalik.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Puhkus ülalpeetava pereliikme hooldamiseks ulatub puudega või haige lapse, mõnel juhul ka teiste sugulaste hooldamise puhul kahest päevast kümne päevani.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
liikmesriigi lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega määratud kõrvalejätmise kestus, kui see on kindlaks määratud;
The duration, the net replacement rates and the coverage of the unemployment benefit system are relatively low.
Töötushüvitist makstakse üsna lühikest aega, netoasendusmäärad on üsna väikesed ning töötushüvitiste süsteemi katvus on üsna piiratud.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Durbani deklaratsioon ja ÜRO 2001. aasta rassismivastase maailmakonverentsi tegevusprogramm.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Durbani deklaratsioon ja ÜRO 2001. aasta rassismivastase maailmakonverentsi tegevusprogramm.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
Hollandi algatus „Arukas tööstus” 2014. aasta aprillis;
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Hollandi ja saksa valitsused uurivad hiljuti avaldatud aruteludokumendis13 võimalikke koostöövorme ja sobivaid õigusakte.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Hollandi ja saksa valitsused uurivad hiljutises ülevaates13 võimalikke koostöövorme ja õigusakte.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärit teave kinnitab kulude koondumise fakti.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Madalmaade lähenemine rajaneb erinevate lepinguvormide kättesaadavusel, tasakaalustades iga üksiku lepinguvormi õigusi ja kohustusi, võimaldades samas töötutele aktiivseid meetmeid.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
Hollandi valitsus hüvitab osa Betuwe liinil sõitma hakkavatesse esimestesse kaubaveduritesse ETCSi paigaldamisele tehtud kulutustest.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Madalmaade kodanikul tuli maksta Prantsusmaa pärandimaksu, kuna ta elas Prantsusmaal ja kõnealune omand asus Prantsusmaal.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Madalmaade kohus leidis oma 9. juuli 2008. aasta otsuses, et kõnealune reklaam on eksitav, ning käskis asjaomasel Madalmaade ettevõtjal selliste teadete saatmise lõpetada.
The Dutch energy transition policy
Madalmaade säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
Madalmaade Majandus- ja Sotsiaalnõukogu uurib parajasti kõnealust arengut, millesse suhtutakse Madalmaades pigem hästi.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Madalmaade valitsus ja Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), kes on Borssele tuumajaama omanik, leppisid kokku kõnesoleva jaama tegevusea järjekordse pikendamise osas.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Hollandi valitsus tellis uuringu, et vaadata läbi Kanadast, Brasiiliast, Austraaliast ja Uus-Meremaalt pärit avaldatud tõendid hoiatuspiltide tõhususe kohta.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Madalmaade 22. veebruaril 2007 ametisse astunud, neljas Jan Peter Balkenende juhitav valitsus on oma 2007.–2011. aasta poliitilises programmis seadnud ambitsioonikad kliima- ja energiaalased eesmärgid: 2 %-line energiasääst aastas, säästva energia osakaalu suurendamine 2020. aastaks 20 %-ni, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine eelistatavalt Euroopa tasandil 30 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Madalmaade turg on samuti käivitanud eeskujulikke algatusi, et lihtsustada HIV-kandjate juurdepääsu elukindlustusele.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Madalmaade platvormiga alustati ametlikult samal ajal kui tarneahelaalgatusega.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Holland eesistujariigina võttis arutelud kokku, leides, et põhimõtetes on jõutud konsensuseni ning neid võib kasutada alusena, kui tulevastes haridusprogrammides käsitletakse liikuvuse kvalitatiivseid aspekte.7
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Madalmaad eesistujariigina rõhutasid ökoinnovatsiooni tähtsust „puhta, aruka ja konkurentsivõimelise” Euroopa seisukohast;
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Eesistujariik Madalmaad on oma palve kohta esitanud järgmised põhjendused:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Eesistujariik Madalmaad on palunud koostada ettevalmistav arvamus.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Eesistujariigi Madalmaade algatusel seatakse linnad esimest korda ELi ajaloos arenguteemaliste arutelude keskmesse.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Madalmaade kui eesistujariigi programm, eriti selle peatükk Sotsiaalne Euroopa ja selle avatus muutustele1;
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
2012. aastal asutatud Dutch Sustainable Growth Coalition hõlmab seitset juhtivat ettevõtet eri majandussektoritest tööandjaühenduse VNO-NCW raames.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
Euroopa Liidu referentkeskuste ülesannetes, mis on esitatud IV lisa punktis 2;
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Artikli 31 lõike 1 kohaselt määratud Euroopa Liidu referentkeskuse ülesanded on järgmised: