natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Komitee arvates on soovitav näha ette üleminekuperiood, et põllumajandustootjad saaksid kohaneda ajaloolise võrdluspunkti kriteeriumist loobumisega ühtse otsetoetuse suuruse kindlaksmääramisel..
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Komitee arvates on soovitav näha ette piisav üleminekuperiood, mis ühilduks uue 2020. aastal lõppeva programmiperioodiga, et eelkõige neis tingimustes investeerinud põllumajandustootjad saaksid kohaneda ajaloolise võrdluspunkti kriteeriumist loobumisega ühtse otsemakse suuruse kindlaksmääramisel.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Komitee arvates on soovitav näha ette piisav üleminekuperiood, mis ühilduks uue 2020. aastal lõppeva programmiperioodiga, et eelkõige neis tingimustes investeerinud põllumajandustootjad saaksid kohaneda ajaloolise võrdluspunkti kriteeriumist loobumisega ühtse otsetoetuse suuruse kindlaksmääramisel.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Komitee arvates on soovitav näha ette piisav üleminekuperiood, mis ühilduks uue 2020. aastal lõppeva programmiperioodiga, et eelkõige neis tingimustes investeerinud põllumajandustootjad saaksid kohaneda ajaloolise võrdluspunkti kriteeriumist loobumisega ühtse otsetoetuse suuruse kindlaksmääramisel.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
Komitee arvates on soovitav näha ette piisav üleminekuperiood, mis ühilduks uue programmiperioodiga.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Komitee jaoks on oluline toetada sellist kooskõlastamist riiklike ametiasutuste ning majandus- ja sotsiaalpartnerite vahel liikmesriikides ja piirkondades.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Komitee jaoks on oluline toetada sellist kooskõlastust riiklike ametiasutuste ning majandus- ja sotsiaalpartnerite vahel liikmesriikides ja piirkondades.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Komitee peab vajalikuks tagada esmase sotsiaalabi reguleerimine ühiste eeskirjade kaudu ELi tasandil.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee näeb uute finantsperspektiivide ettevalmistamist ja rakendamist võimalusena rakendada süsteemset hindamist lõpuks ka praktikas.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
Komitee peab rände küsimust demokraatia jaoks tähtsaks ning soovib, et seda käsitletaks Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis, millesse võiks olla kaasatud Euroopa integratsioonifoorum.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
Komitee peab rände küsimust demokraatia jaoks tähtsaks ning soovib, et seda käsitletaks Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis, millesse võiks olla kaasatud Euroopa integratsioonifoorum21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
Komitee peab rände küsimust demokraatia jaoks tähtsaks ning soovib, et seda käsitletaks Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis, millesse võiks olla kaasatud Euroopa integratsioonifoorum23.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
EMSK arvab, et maapiirkondade tugevdamine ja säilitamine on oluline mõjutegur metsanduse tegevuskava eduka rakendamise kindlustamisel liikmesriikides.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb tipptasemel teadusuuringute infrastruktuuri kui Euroopa teadusruumi edasise arendamise ühte põhialust.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
komitee näeb viimastel aastatel nt Londonis või Bielefeldis (Saksamaal) ellu viidud linnatranspordi poliitikas tõestust sellele, et negatiivseid suundumusi on võimalik ümber pöörata ja muuta need jätkusuutlikuks transpordipoliitikaks, kui asjale pühendunud otsustelangetajad annavad sellele vaba tee;
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
Komitee arvates on tegemist asjakohase ja ambitsioonika eesmärgiga, mida on võimalik saavutada üksnes teatud tingimuste järgimisega standardiseerimise, koostalitusvõime ja juurdepääsetavuse valdkonnas, mida käesolevas arvamuses käsitletakse.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Komitee käsitab seda kaudse toetusena tuumaenergiale ja kutsub üles kohustama käitajaid sõlmima piisava ulatusega kindlustuskatte võimalike kahjude katmiseks.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Komitee käsitab seda tuumaenergia kaudse toetusena ja kutsub üles kohustama käitajaid sõlmima piisava ulatusega kindlustuskatte võimalike kahjude katmiseks.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Komitee käsitab seda tuumaenergia kaudse toetusena ja kutsub üles kohustama käitajaid sõlmima piisava ulatusega kindlustuskatte võimalike kahjude katmiseks.”
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Komitee käsitleb neid meetmeid positiivse sammuna õiges suunas, millega tuleks süstemaatiliselt ja oluliselt ulatuslikumalt jätkata.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Komitee leiab, et nende sammude puhul on tegemist positiivse edasiminekuga õiges suunas ning nendega tuleks süstemaatiliselt ja oluliselt ulatuslikumalt jätkata.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Kõnealune prioriteet on EMSK jaoks mitte üksnes õige, vaid hädavajalik ja Euroopa ülesehitamise jätkamise seisukohast otsustava tähtsusega.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
Komitee näeb Ukraina ja Gruusia viisanõude kaotamise lepinguid võimsa vahendina, mis innustab neid riike ELiga kiiremini integreeruma.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on rohelises raamatus seatud eesmärgid siiski veidi optimistlikud.
the EESC self- and co-regulation website and database.
EMSK ise- ja ühisreguleerimise veebileht ja andmebaas.
the EESC self- and co-regulation website and database;
EMSK ise- ja ühisreguleerimise veebileht ja andmebaas.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
Komitee soovib käesolevas arvamuses uurida pilvandmetöötlust ehk Cloud Computingut (CC), püüdes ühelt poolt tutvustada sidusrühmade kogemusi ning teisalt pakkuda välja nimekirja soovitustest Euroopa1 ergutamiseks, et see asuks selles paljutõotavas valdkonnas juhtpositsioonile.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
„Komitee peab väga oluliseks heade tavade levitamist.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
Komitee määrab kindlaks asjaomased teemavaldkonnad ja oma eksperditeadmiste ulatuse, et koostada selge lisaväärtusega mõjuhindamisi.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
Parlamendi raporti eelnõu ettevalmistamise ajal püüab komitee igal võimalusel tutvustada oma olulisi arvamusi asjaomasele parlamendikomisjonile .
The EESC shares and advocates this approach.
Komitee nõustub selle lähenemisviisiga ja toetab seda.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EMSK jagab komisjoni eesmärki stimuleerida kvaliteetsete ja uuenduslike toodete pakkumist, toetades panga- ja kindlustustoodete vaba liikumist, mida praegu takistavad riiklikud õiguslikud ja maksundusalased piirangud.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
Komitee jagab muret seoses muudes valdkondades kasutatavate hindamis- või klassifitseerimismeetodite võimaliku ekstrapoleerimisega ja kahtleb, kas uue mitmemõõtmelise ülikoolide pingereastamissüsteemi või -skaala loomine kuulub ELi pädevusse.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EMSK jagab AKV maade muret reformiettepanekute negatiivse mõju üle  sissetulekutele ja tööhõivele sellest otseselt puudutatud majandussektorites ning sotsiaalsele tasakaalule ja nende arenguperspektiividele.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EMSK jagab AKV riikide muret reformiettepanekute negatiivse mõju pärast  sissetulekutele ja tööhõivele asjaomastes majandussektorites ning sotsiaalsele tasakaalule ja nende riikide arenguperspektiividele.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
Nagu komisjon, on ka komitee mures nimetatud õiguse tõhusa tagamise pärast.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
„Komitee jagab komisjoni muret hariduse ja tööturu vahel valitseva ebakõla pärast.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et raskustes finantseerimisasutuste toetamine riigi rahanduse ja siseturu võrdsete konkurentsitingimuste arvel ei tohi tulevikus olla enam vastuvõetav, ja toetab põhimõtteliselt väljapakutud kõikehõlmavat ELi raamistikku.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Komitee jagab komisjoni pettumust selles, et vaid 17 liikmesriiki 27st on tänaseks ratifitseeritud Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni ja kutsub ülejäänud liikmesriike võimalikult kiiresti seda konventsiooni ratifitseerima.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni eesmärke saavutada elektroonilise side turul kasutajate jaoks maksimaalne kasu, jälgida, et ei esineks konkurentsimoonutusi ega -piiranguid, soodustada tõhusaid investeeringuid infrastruktuuri ja arendada uuendustegevust ning edendada raadiosageduste ja numeratsiooniressursside tõhusat kasutust ja juhtimist.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
Komitee jagab komisjoni kõnealust seisukohta ja peab esmatähtsaks demokratiseerimisprotsesside käivitamist ja tõhustamist Vahemere piirkonna riikides.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
EMSK jagab Euroopa Komisjoni seisukohta, et tuleb tühistada välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõue, et lihtsustada kohtuotsuste vaba liikumist siseturul ning nende otsuste täitmist kodanike ja ettevõtete huvides.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ainult täielik keeld saab takistada rõivaste või mänguasjade importijaid suurtes kogustes karusnahka või karusnahatooteid Euroopa Liitu toomast ning et ainult sel viisil saab takistada laiaulatuslikku ebaseaduslikku kauplemist keelatud nahkadega.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ainult täielik keeld saab takistada rõivaste või mänguasjade importijaid suurtes kogustes kassi- ja koeranahku ning nendest valmistatud karusnahatooteid Euroopa Liitu toomast ning et ainult sel viisil saab takistada laiaulatuslikku ebaseaduslikku kauplemist keelatud nahkadega.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nagu komisjongi seisukohal, et partnerlus pakub mitmekesiseid eeliseid ning selle potentsiaali tuleks veelgi rohkem kasutada.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
EMSK on nõus komisjoni arvamusega, et programmid tuleb üles ehitada „individuaalsete territoriaalsete eripärade integreeritud kontseptsioonile“ ja peaksid arvesse võtma sotsiaalse diskrimineerimise eri vormide vastu võitlemise vajadust.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
Komitee on nõus komisjoni arvamusega, et programmid tuleb üles ehitada „individuaalsete territoriaalsete eripärade integreeritud kontseptsioonile“.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitee jagab komisjoni seisukohta selles, et sotsiaaldialoog on oluline sotsiaalsete konfliktide ennetamiseks, millega arvestatakse täielikult töötajate kollektiivse tegutsemise õigust, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et stabiilsusvõlakirjad peavad olema kõrge krediidikvaliteediga, et euroala investorid ja liikmesriigid neid aktsepteeriksid.
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Komitee jagab komisjoni veendumust, et CCCTB võib olla siseturu edu olulisimaks panuseks, isegi kui kõnealune CCCTB tähendab rohkem läbipaistvust ja seega ka palju aktiivsemat maksukonkurentsi.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
Komitee nõustub komisjoni analüüsiga senise transpordipoliitika osas, milles tõdetakse, et ollakse veel väga kaugel enda seatud jätkusuutlikkuse eesmärkidest ja et vaja on põhimõttelist suunamuutust.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et maksubaas peaks vastama teatise leheküljel 8 loetletud põhimõtetele.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Komitee jagab komisjoni seisukohta seoses vajadusega arendada Euroopa pilvandmetöötluse kasutamist.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
5.6.1 Komitee jagab komisjoni arvamust, et ühistu oma juhtimisviisidega on iseäranis sobiv mudel ettevõtte ülevõtmiseks töötajate poolt.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Komitee jagab komisjoni arvamust, mis seisneb selles, et ühistu oma juhtimisvormidega on iseäranis sobiv mudel ettevõtte ülevõtmiseks töötajate poolt.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et kõnealuse õigusprogrammi vahendite haldamisel tuleb võimaldada maksimaalset paindlikkust, et programmi oleks võimalik kohandada võimalikult hästi kodanikuühiskonna vajadustele, jättes potentsiaalsetele kandidaatidele võimalikult suure vabaduse, soodustades projektide loomingulisust ja arvestades edasisi poliitilisi suundumusi.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Komitee jagab komisjoni muret, et pangakriiside lahendamise sihtotstarbeliste fondide loomata jätmine võib tuua kaasa finantssektori suureneva sõltuvuse avaliku sektori rahastamisest ning veelgi tugevdada moraalset probleemi, mis on seotud finantseerimisasutustega, mis on „liiga suured, et pankrotti minna”.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Komitee jagab komisjoni seisukohta muret, et pangakriiside lahendamise sihtotstarbeliste fondide loomineata jätmine võib tuua kaasa finantssektori suureneva sõltuvuse vähenemise avaliku sektori rahastamisest ning leevendada veelgi tugevdada moraalset probleemi, mis on seotud finantseerimisasutustega, mis on „liiga suured, et pankrotti minna”.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et pangakriiside lahendamise sihtotstarbeliste fondide loomine võib tuua kaasa finantssektori sõltuvuse vähenemise avaliku sektori rahastamisest ning leevendada moraalset probleemi, mis on seotud finantseerimisasutustega, mis on „liiga suured, et pankrotti minna”.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab Regioonide Komitee muret, mida viimane väljendas oma 7. veebruari 2008. aasta arvamuses2.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab teadusringkondade muret selle toetuse nappuse pärast ja palub tungivalt, et komisjon suurendaks seda oluliselt ja tagaks seeläbi Euroopa teadlastele juurdepääsu Euroopa teadusruumi jaoks keskse tähtsusega riiklikele ja Euroopa Liidu rajatistele.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
Komitee jagab mitmete liikmesriikide ja sidusrühmade kahtlusi seoses sellise sammu tagajärgedega, sest see tähendaks Euroopale 27 hääle kaotamist Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) ning vähendaks liikmesriikide ekspertteadmiste kaasamist IMO protsessi.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
Komitee jagab nõukogu ja komisjoni seisukohta, et tsiviilõigusalase koostöö meetmed on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EESC jagab üldiselt väljendatud muret aja üle, mis kulub praeguse süsteemi juures ainete hindamisele.