natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Ettepanek Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile" kohta on otsene lahendus ülesannetele, mis on määratletud rohketes vastukajades rohelisele raamatule „Võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine laienenud ELis“ ja ühenduse asjaomaste programmide erinevates välishinnangutes.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Käesoleva raamotsuse ettepaneku eesmärk on seega tugevdada kriminaalõigusmeetmeid, et ühtlustada liikmesriikide õigusnorme intellektuaalomandi õiguste rikkumise alal ning hõlbustada ja julgustada liikmesriike tegema omavahel koostööd kõnealuste kuritegude vastu võitlemisel.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Käesoleva raamotsuse ettepaneku eesmärk on seega tugevdada karistusõigusmeetmeid, et ühtlustada liikmesriikide õigusnorme intellektuaalomandi õiguste rikkumise alal ning hõlbustada ja julgustada liikmesriike tegema omavahel koostööd kõnealuste kuritegude vastu võitlemisel.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Käesoleva raamotsuse ettepaneku eesmärk on seega tugevdada karistusõigusmeetmeid, et ühtlustada liikmesriikide õigusnorme intellektuaalomandi õiguste rikkumise alal ning hõlbustada ja julgustada liikmesriike tegema omavahel koostööd kõnealuste kuritegude vastu võitlemisel.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Käesolev raammääruse ettepanek ei mõjuta heitkoguste piirväärtuste vähendamise kahe esimese etapi puhul (Euro 4 ja 5 mootorrataste, Euro 3 ja 4 kõigi teiste L-kategooria sõidukitüüpide puhul) Euroopa Liidu eelarvet.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Käesolev ettepanek uue algmääruse kohta on õigustatud, sest on vaja:
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Käesolev ettepanek uue LIFE-määruse kohta näeb ette programmi LIFE, millel on kaks allprogrammi: keskkonna allprogramm ja kliimameetmete allprogramm.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Seega on nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 ümbersõnastamise eesmärk võimaldada liikmesriikidel tõhusamalt võidelda piiriüleste käibemaksupettuste vastu.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Uuesti sõnastatud vastuvõtutingimuste direktiiv on täielikus kooskõlas 4. mail 2016 esitatud esimeste ettepanekutega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimiseks ning varjupaigamenetluste direktiivi ja miinimumnõuete direktiivi reformimise ettepanekutega, sealhulgas nende määrusteks ümberkujundamisega, samuti struktureeritud liidu ümberasustamisraamistiku ettepanekuga.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Käesoleva ettepanekuga, mille eesmärk on võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, püütakse luua raamistik neid kaht valdkonda käsitleva statistika süstemaatiliseks koostamiseks minimaalse andmekogumina.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on parandada töötajate juurdepääsu ELi-sisese töötajate liikuvuse tugiteenustele, toetades seeläbi õiglast liikuvust ning suurendades kogu liidus juurdepääsu töövõimalustele.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Kõnealuse määruse ettepaneku, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, eesmärk on laiendada EASA pädevusvaldkonda ka lennuväljadele, lennuliikluse korraldamisele ja aeronavigatsiooniteenustele, kuna ka EASA saab endale uued ülesanded kõnealustes valdkondades, eelkõige seoses eeskirjade kehtestamise, standardimiskontrollide ja teataval määral ka sertifitseerimisega.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Määruse ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi kulutasuvaks täitmiseks ajavahemikus 2021–2030, tagades samas õigluse ja keskkonnaeesmärkidele vastavuse.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Käesoleva määruse ettepanekuga järgib komisjon oma lubadust tegutseda kiiresti ja otsustavalt.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Käesolevas määruse ettepanekus käsitletakse kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikke aspekte.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Käsitletaval määruse ettepanekul on neli põhieesmärki, et parandada korraldatud näitajate korraldamise, nende jaoks sisendandmete esitamise ja nende kasutamise raamistikku:
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Määruse ettepanek on jätk Euroopa erakondade ja sihtasutuste finants- ja regulatiivraamistiku (mis põhineb 2003. aastal vastu võetud ja 2007. aastal läbi vaadatud raamistikul) hindamisele.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Määruse ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu eesmärgiga tagada gaasi siseturu tõhus toimimine ja energiavarustuse kindlus.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Seega on käesolev määruse ettepanek mõeldud rändlust käsitlevate eeskirjade täiendamiseks, eelkõige seoses rändluse hulgiturgudega, ja et võimaldada rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade kohaldamist alates 15. juunist 2017.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Käesolev Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu XVIII peatükki artiklil 167, mis näeb ette ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjade ning uurimistulemuste levitamise eeskirjade vastuvõtmise ühenduse mitmeaastase teadustöö raamprogrammi rakendamiseks.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on seetõttu vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja säästvust.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on keelata kassi ja koeranahkade import Euroopa Liitu, eksport Euroopa Liidust ja müük Euroopa Liidus.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu käesoleva määruse eesmärk on keelata hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiidina läbi ühenduse vedamine ja ühendusest eksportimine.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on keelata hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiidina läbi ühenduse vedamine ja ühendusest eksportimine.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on keelata kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate kaupade turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Kõnealune Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek täiendab direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ja direktiivi 98/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Käesolev ettepanek määruse kohta, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist, järgib suuresti ÜRO-EMK protokolli sätteid.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
Kõnealuses määruse ettepanekus on sätestatud ühendusepoolse kaasrahastamise määraks uuringute puhul 50% ja vastavalt projekti liigile on ülemmääraks 10–30%.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Käesoleva määruse ettepanekuga asendatakse nõukogu määrus nr 58/97 ja selle muudatused ning tehakse ettepanek uuteks muudatusteks.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Käesolevas arvamuses vaadeldavas määruse ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid demonstreeriksid “selgeid eralduskriteeriume” ERFist ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondist rahastatud meetmete vahel ning samuti demonstreeriksid nende fondide rahastatud meetmete vahelist vastastikust täiendavust ning sidusust.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Käesolevas arvamuses vaadeldavas määruse ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid demonstreeriksid “selgeid eralduskriteeriume” ERFist ja Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondist (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondist rahastatud meetmete vahel ning samuti demonstreeriksid nende fondide rahastatud meetmete vahelist vastastikust täiendavust ning sidusust.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Tuginedes olemasolevatele mittekohustuslikele ICESi ja EIFACi eeskirjadele, püütakse käesoleva määruse ettepanekuga kehtestada Euroopa Liidu raamistiku, et tagada piisav veekeskkonna kaitse ohtude eest, mis kaasnevad võõrliikide kasutamisega vesiviljeluses.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Enne käesoleva määruse eelnõu koostamist viis komisjon läbi mõju hindamise.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Käesoleva määruse ettepaneku tegemisele eelnes komisjoni talituste läbi viidud mõju hindamine.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Käesoleva ettepanekuga läbivaadatud EMASi määruse kohta täiendatakse kõnealuseid eeskirju niivõrd, kuivõrd see on vajalik, võttes arvesse vabatahtliku EMASi iseärasusi ja vajaduse korral kehtestades täpsemaid eeskirju.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Ka käesolevas ettepanekus direktiivi muutmiseks esitatakse õigustloovate aktide üldine raamistik, mitte üksikasjalike eeskirjade kogu kõnealuse sektori reguleerimiseks.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Käesolev direktiivi muutmise ettepanek esitati pärast ulatuslikke kahepoolseid tehnilisi konsultatsioone kõikide kümne ühineva riigiga.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Käesolev direktiivide muutmise ettepanek on seotud eeskätt krediidinõuete esitamisega.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Käesolev muutmisettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Käesolev läbipaistvusdirektiivi muutmise ettepanek on kooskõlas eesmärgiga säilitada ja vajaduse korral suurendada direktiiviga ette nähtud investorikaitset, ning tagada, et avaldatud teave on investeerimiseks piisav ja kasulik ning sellega seotud kulud on vastuvõetavad.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Käesoleva ettepanekuga, milles käsitletakse liikmesriikide ja Türgi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist, asendatakse otsus nr 3/80.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
See ettepanek õigusaktide vastuvõtmiseks esitati kaasotsustamiseks ning selle tulemuseks oli direktiiv 2003/102/EÜ jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Käesoleva uuestisõnastamise ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, 1 mida on nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/74/EÜ laiendatud Ühendkuningriigi suhtes2 ja kohandatud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/109/EÜ seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Käesoleva uuestisõnastamise ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Käesolev direktiivi läbivaatamise ettepanek aitab vähendada maanteesõidukites ja maanteevälistes liikurmasinates kasutatavast kütusest pärinevate õhu saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkogust ja viia ellu ühenduse õhukvaliteedi ja kliimamuutuse strateegiat.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Käesoleva läbivaatamisettepaneku järgi seataks sisse mitmed sellised vajalikud meetmed; teisi on vaja käsitleda pikema aja jooksul.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Käesolevas ettepanekus jäätmete raamdirektiiv läbi vaadata on välja pakutud vastavalt vajadusele selgemad määratlused ja/või süsteem kõnealuse küsimuse selgitamiseks ELi tasandil.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Selle ettepanekuga nähti ette ühenduse praeguse tervisetegevuse oluline kasv tegevussuundade arvu suurendamisega kolmelt kuuele, et tulla toime tervisega seotud piiriüleste probleemidega ning täita sidusrühmade ootused.
This proposal forms part of a package consisting of:
Käesolev ettepanek on osa paketist, mis sisaldab:
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Käesolev ettepanek on osa suuremast õigusaktide paketist, mille eesmärk on taastada tarbijate usaldus finantsturgude vastu.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Käesolev ettepanek on osa üldisemast seadusandlikust paketist, mille eesmärk on taastada tarbijate usaldus finantsturgude vastu.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Käesoleva ettepaneku lähtekohaks on Euroopa Liidu soov töötada välja terviklik varjupaigapoliitika.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Kõnealune ettepanek kajastab Euroopa Liidu püüdlusi töötada välja igakülgne rändepoliitika ja tagada ühised õigused liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kellele veel ei ole antud pikaajalist elamisluba, kehtestada ühtne taotlemise menetlus ning ühtne elamis- ja tööluba.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Käesolev ettepanek kajastab Euroopa Liidu püüdlusi töötada välja igakülgne rändepoliitika.
This proposal forms part of that action.
Käesolevas arvamuses käsitletav direktiivi ettepanek on osa sellest tegevusest.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Käesolev ettepanek on osa ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik sisserändepoliitika.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Käesolev ettepanek on osa ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik rändepoliitika.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Käesolev ettepanek on osa ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik sisserändepoliitika.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Ettepanek on osa ELi jõupingutustest luua Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 kohaselt laiaulatuslik rändehalduspoliitika (eelkõige uus seadusliku rände poliitika) ja see toetab kooskõlas Euroopa 2020 prioriteetidega1 ELi majanduskasvu strateegiat.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Selle ettepanekuga täidetakse üks 20. detsembri 20023 rohelise raamatu kesksetest eesmärkidest; teise eesmärgiga, milleks on väikehagide menetlemise korra loomine Euroopas, tegeleb komisjon eraldi.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiivis on täielikult säilitatud õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Käesolevas ettepanekus võetakse igati arvesse lapse õigusi ja haavatavate isikute erivajadusi.