natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Rahaline hüvitis, mida riiklik ostja saab siis, kui ta ei jäta kõiki uurimis- ja arendustegevusest tulenevaid kasusid endale, võib muuta ainuõiguslikust väljatöötamisest taskukohasemaks paljude lepingute sõlmimise konkureerivate ettevõtetega ning teostada varasemate faaside uurimis- ja arendustegevust.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Tegevustoetuste puhul püsisid rahastamistingimused kogu selle aja jooksul muutumatuna.
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Finantskonglomeraatide direktiivi (2011/89/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ) eesmärk on finantskonglomeraadi (st nii pangandus- kui ka kindlustussektoris tegevusluba omavad grupid) moodustavate reguleeritud üksuste täiendav järelevalve, mis on suunatud kahekordse finantsvõimenduse (st kapitali mitmekordse kasutamise) võimalikele riskidele ja nn grupiriskidele (levikuriskid, juhtimise keerukuse, kontsentratsiooni ja huvide konfliktiga seotud riskid).
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
Mitme liikmesriigiga tuleb arutada ka lepingust taganemise rahalisi sanktsioone ja/või tagasimakse aega (artikli 6 lõiked 1 ja 2) (nt Tšehhi Vabariik ei ole ilmselt üle võtnus artikli 6 lõiget 2 ning Saksamaa ja Leedu ei ole viidanud tagasimakse ajale).
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Jagatuna vajaduse korral mitmeks osaks peab ühenduse rahaline toetus moodustama:
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
EIT-le tuleks rahalist toetust anda programmist Horisont 2020.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Programmist Horisont 2020 EIT-le antavat rahalist toetust rakendatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega sätestatakse programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad2.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
MEDIA finantstoetus võib ulatuda kuni 60% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
MEDIA finantstoetus võib ulatuda kuni 75% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast koolitustegevuse organiseerimisel Euroopa Liidu uutes liikmesriikides.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Programmi MEDIA finantstoetus ei või ületada 50% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast, välja arvatud järgmised juhud.
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
FEADER-i finantsosalus maapiirkondade arengu programmide kulutustes otsustatakse iga programmi jaoks määruse (EÜ) nr ...
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Euroopa Ühenduse finantsosalus peaks selles raamistikus piirduma kolmandikuga süsteemi kasutuselevõtuetapi kuludest ning tulevasele kontsessiooni valdajale iga-aastaste toetuste maksmisega programmi kasutuse esimestel aastatel.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Põllumajandustootjale makstava rahalise toetuse määr on 60 % makstavast kindlustusmaksest.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Rahaline panus meelitab tõenäoliselt ligi muid vahendeid riiklikust või erasektorist, mis saaksid toetada 6-15 miljardi euro suurust koguinvesteeringut lairibaühendusse, sõltuvalt asjaomaste investeeringute rahastamisvajadusest ja riskiprofiilist.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Seega peaks selle perioodi jooksul suurenema ka osamaks.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus peaks olema protsentuaalne osa projektides osalejate uurimis- ja arenduskuludest.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Lõikes 2 ettenähtud ühenduse rahaline toetus ja abisumma otsustatakse vastavalt artikli 26 lõikes 2 viidatud korrale.
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Artiklis 1 nimetatud ühenduse rahaline panus eraldatakse ametile nende meetmete rahastamiseks, mis on seotud eelkõige:
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui meetme kogusumma on vähem kui 10 000 eurot.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Ühenduse rahalist toetust ühisele Läänemere teadus- ja arendusprogrammile BONUS-169 (edaspidi „BONUS-169”), mille on ühiselt algatanud Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi (edaspidi „osalevad riigid”), antakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Ühisprogrammile ettenähtud ühenduse rahalist toetust makstakse spetsiaalsele rakendusstruktuurile, kes tegutseb liikmesriikide ja teiste osalevate riikide nimel kooskõlas finantsmääruse artiklite 54 ja 56 sätetega.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Ühenduse rahalist toetust makstakse partnerriikide poolt ühisprogrammi jaoks loodud spetsiaalsele rakendusstruktuurile, kes haldab ühenduse toetust kooskõlas finantsmääruse artiklitega 54 ja 56.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus peaks olema protsentuaalne osa projektides osalejate uurimis- ja arenduskuludest.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Euroopa Ühenduse rahalise osaluse suurus kasutusetapis sõltub sellest, kui suur on erasektori osalus, mis määratakse kindlaks mainitud võimalike lepingutega; selle osaluse peab heaks kiitma eelarvepädev asutus.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahaline toetus võib koosneda rahalisest toetusest käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud kaudsetele meetmetele ja määruse (EL) nr XX/XXXX [millega kehtestatakse programm „Horisont 2020”] artiklis 6 sätestatud kaudsetele meetmetele ning seda antakse ühtse rahastamiskava alusel.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Rahaline toetus peab piirduma sellega, mis on vajalik üksikutele koondatud töötajatele solidaarsuse ja toe pakkumiseks.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Rahalise toetusega kaetakse rahastu kõik kulud, sealhulgas artikli 5 lõikes 2 osutatud ühenduse toetust haldavate rahvusvaheliste finantsasutuste halduskulud ning kõik muud abikõlblikud kulud.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Rahaline toetus ei kahjusta kindlustusvaldkonna teenuste siseturu toimimist.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Osamaks, mida Bulgaaria tasub Euroopa Liidu eelarvesse, et osaleda Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuses (edaspidi „keskus“), suureneb järk-järgult nelja aasta jooksul, mil Bulgaaria tegevus käivitub.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Nendes BONUS-169 projektides osalejatele makstav rahaline toetus hõlmab kuni 100 % abikõlblikke kulusid, mida arvutatakse kooskõlas ühenduse riigiabi eeskirjadega ning ühiste rahastamiseeskirjade ja ühiste rahastamismäärade põhjal, mille kehtestab spetsiaalne rakendusstruktuur rakenduslepingus, mille on välja töötanud ja mida on hinnanud eelaudit strateegilise etapi käigus, ning arvestades rakenduslepingus sätestatavaid kindlaid rakendusviise, mis põhinevad seitsmendas raamprogrammis esitatud põhimõtetel.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Nendes Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele makstav rahaline toetus arvutatakse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades määratletud abikõlblike kulude põhjal.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda avalik-õiguslikule asutusele või mittetulundusühingule, mille liikmesriik või asjaomane pädev asutus on määranud läbipaistva menetluse kaudu ja mille on kinnitanud komisjon.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda liikmesriikide või käesoleva otsuse artikli 10 kohaselt osalevate kolmandate riikide kõrgkoolidele, mis on määratletud otsuses nr 2317/2003/EÜ, millega kehtestatakse programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus).17
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda üliõpilastele ja õpetajatele, kes osalevad sellisel tarbijaküsimusi käsitleval magistrikursusel, mida kaasrahastatakse käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punkti b alusel.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda ametnikele, kes vastavalt määrusele (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta ja direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta vastutavad tarbijakaitse jõustamise eest.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Kõnealuste riikide osamaksud lisatakse liidu eelarvest lõike 1 kohaselt kasutatavatele koguvahenditele.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Nende riikide osamaksud lisatakse liidu eelarvest lõike 1 kohaselt kasutatavatele koguvahenditele.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Liikmed maksavad rahalise toetuse ühisettevõttele ARTEMIS vastavalt iga-aastase eelarvekava sätetele osamaksetena.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Ühisettevõtte ARTEMIS liikmete rahalised toetused makstakse osamaksetena.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Liikmed maksavad rahalise toetuse ühisettevõttele ENIAC vastavalt iga-aastase eelarvekava sätetele osamaksetena.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Ühisettevõtte ENIAC liikmete rahalised toetused makstakse osamaksetena.
The financial contributions required are:
Nõutav osamaks on:
the financial controls carried out during the award process;
finantskontroll toetuste määramisprotsessi ajal,
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Seepärast tuleb finantskoostöö vahendeid edasi arendada, et need võimaldaksid kasutada ELi ametliku arenguabi vahendeid arengukoostöö üldeesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamal viisil.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finantskorrektsioon määratakse, kohaldades finantskorrektsiooni määra toetusele, mille asjaomane liikmesriik on saanud fondidest vähem arenenud ja üleminekupiirkondade jaoks kogu programmitöö perioodiks.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finantskorrektsioon ei tohi ületada 5 % fondist asjaomasele liikmesriigile vähem arenenud ja üleminekupiirkondade jaoks kogu programmitöö perioodiks eraldatud toetust.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Finantskorrektuur ja fondide taaskasutamine viiakse läbi liikmesriikide poolt, järgides järgmisi tingimusi:
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Finantskulude arvutamise aluseks on võetud komisjoni määratud viiest eksperdist koosnev valikukomisjon, mis töötas Brüsselis kahe 5-päevase perioodi vältel (ühe eksperdi ühe perioodi reisikulude hüvitus oli 520 eurot, eksperdi päevaraha oli 200 eurot ja eksperdi päevatasu oli 700 eurot).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Kulud peaks tasakaalustama saadav sotsiaalne ja majanduslik kasu, mis tuleneb tõhusamatest kuritegevusevastastest meetmetest.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Senisest tõhusama kõnealuste kuritegude vastu suunatud meetme sotsiaalne ja majanduslik kasu peaks üles kaaluma meetme finantskulu.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Personalikulusid arvestatakse komisjoni määratud keskmiste kulude alusel, mida kasutatakse personalikulude hinnanguliseks arvestamiseks järgmiselt:
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Et arvutada finantskulu, mis kindlustusvõtjatele nendest ettemakstavatest summadest tuleneb, võib võtta kapitali kulukuse määraks 6 % (kooskõlas Solventsus II direktiivi mõju-uuringutega).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Ühenduse finantskulud on minimaalsed ja piirduvad põhiliselt valikumenetluse korraldamis- ja rakendamiskuludega.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
SKP kasvule, tagasihoidlikule riigiabi andmisele ja eelarve puudujäägi vähenemisele tegi lõpu finantskriis.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Projektikonkursse mõjutas ka finantskriis.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele (omaalgatuslik arvamus)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finantskriis ja selle tagajärjed näitavad, et kohustuslikud kogumispensioniskeemid on avatud spetsiifilistele finantsriskidele.
The financial crisis and its impact on the real economy
„Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele”
The financial crisis and its impact on the real economy
„Rahvusvaheline finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele”
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele (omaalgatuslik arvamus)
The financial crisis and its impact on the real economy.
„Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele”.
The financial crisis and its impact on the real economy.
„Rahvusvaheline finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele”.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Finantskriis ja majanduslangus tugevdavad loomisvõime ja innovatsiooni rolli.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finantskriis ja majanduslangus on muutnud senisest olulisemaks ELi rolli eurooplaste majandusliku ja sotsiaalse heaolu tagajana.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Finantskriis ja sellele järgnenud ülemaailmne majanduslangus pani investorid riske vältima, mistõttu vähenesid Rumeeniasse suunduvad kapitalivood märkimisväärselt.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finantskriis ja ELi majanduse puudulik šokitaluvus näitavad, et tarvis on uut majanduspoliitilist suunitlust.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finantskriis ja sellega kaasnev rahaliste vahendite nappus nii avalikus kui ka erasektoris võib anda põhjuse lükata edasi või suurel määral kärpida kavandatud investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning haridusse, nagu see on majanduse jahtudes Euroopas varemgi juhtunud.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Finantskriis hakkas reaalmajandusse jõudma 2008.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Finantskriis hakkas tegelikus majanduselus levima 2008.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finantskriis nõudis ulatuslikke meetmeid ja komisjon kiitis finantskriisi lahendamiseks võetavad riigiabimeetmed heaks 22 liikmesriigis; vaid mõni üksik liikmesriik (nimelt Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Malta ja Rumeenia) ei andnud oma finantseerimisasutustele mingit abi.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Finantskriis näitas selgelt, et finantsasutuste nõukogud ei täitnud oma võtmerolli, milleks on olla foorum või peamine juhtorgan.