natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
Komitee peaks hakkama arutama võimalikke kohandamisi, iseäranis seoses täiskogu istungjärkude ja sektsioonide koosolekute korraldamisega, et arvestada uue olukorraga (vt I lisa komitees vastu võetud arvamuste statistika kohta).
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Seepärast soovitab komitee tungivalt, et komisjon hõlmaks ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise läbivaadatud Euroopa puuetega inimeste strateegiasse, kehtestades Euroopa eesmärgid ja meetmed, et kõik säästva arengu eesmärgid saavutataks ELis ka puuetega inimeste hüvanguks.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Seepärast soovitab komitee komisjonil tungivalt arvestada käesolevas arvamuses esitatud ettepanekuid ja tegutseda nendele vastavalt.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Seepärast soovitab komitee komisjonil tungivalt arvestada käesolevas arvamuses esitatud ettepanekuid ja tegutseda nendele vastavalt.”
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
„Seepärast hoiatab komitee tungivalt meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete mis tahes keskse turustamiseelse lubade taotlemise süsteemi eest.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
Seetõttu soovitab komitee algatada selleks otstarbeks programmi PROGRESS vahenditest rahastatavaid katseprojekte.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
Seetõttu teeb komitee ettepaneku määratleda halduskoormuse vähendamiseks prioriteetsed valdkonnad, mis on eriti olulised VKEde konkurentsivõime seisukohalt, näiteks ehituslubadega tegelemine; laenu saamine; maksud; lepingute jõustamine jne.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
Seetõttu teeb komitee ettepaneku määratleda halduskoormuse vähendamiseks prioriteetsed valdkonnad, mis on eriti olulised VKEde konkurentsivõime seisukohalt, näiteks ehituslubadega tegelemine; laenu saamine; maksud; lepingute jõustamine jne.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Seetõttu toetab komitee komisjoni ettepanekut lisada määrusesse nõue sõidukite remonditeabe kättesaadavuse kohta veebisaitidel standardses vormis.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Seepärast toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee maapiirkondade määratlemise kriteeriumite ühtlustamist Euroopa Liidu tasandil, mis võimaldaks maapiirkondi, samuti kohaldatavaid strateegiaid ja meetmeid paremini võrrelda.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
Seega toetab komitee ettepanekut kõnealuse direktiivi tõhustamiseks, tugevdades ja kooskõlastades “ohutuid paiku” käsitlevaid nõudeid3.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Seepärast nõuab komitee tungivalt, et komisjon muudaks soovitust 2003/670/EÜ, et peegeldada meditsiiniliste uuringute edusamme ning lisada asbestiga seotud haiguste hulka kõrivähk ja munasarjavähk.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles dokumentides ja konsulteerimistaotlustes neil vahet tegema ning käsitlema siseveetransporti sisetranspordiliigina.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles dokumentides ja konsulteerimistaotlustes neil vahet tegema ning käsitlema siseveetransporti sisetranspordiliigina.”
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tagama võimalikele partneritele toetusmeetmed ja -vahendid, et lihtsustada nende tööd (põhikirja näidised, praktilised juhised, eraldi toetusmeetmed ERICute jaoks programmi „Horisont 2020” raames jms).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja eelkõige tööhõive- ja sisserändepoliitika eest vastutavaid direktoraate üles koguma ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi olemasolevaid kogemusi seoses võõrtöötajate seaduspärase juurdepääsuga.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Seetõttu tervitab komitee iga sihipärast tegevust, mille eesmärk on eemaldada liikmesriikide vahel veel olemasolevad või hiljuti lisatud õiguslikud tõkked1 .
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Seepärast on komiteel heameel komisjoni kavatsuse üle arendada ennetusstrateegiat ja samas jälgida, et liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse kohaldamisel.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Seetõttu peab komitee positiivseks, et komisjon otsustas sõnastada kõnealuseid küsimusi käsitlevad tulevased suunised, ja loodab, et see oleks nõukogu jaoks sobiv võimalus võtta kiiresti konkreetseid meetmeid riigivõla ja majanduskasvu kohta, ilma et tekiks vajadust aluslepingu muutmise järele: see oleks tõeline kvalitatiivne hüpe.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Seetõttu peab komitee positiivseks, et komisjon otsustas sõnastada kõnealuseid küsimusi käsitlevad tulevased suunised, ja loodab, et see oleks nõukogu jaoks sobiv võimalus võtta kiiresti konkreetseid meetmeid riigivõla ja majanduskasvu kohta, ilma et tekiks vajadust aluslepingu muutmise järele: see oleks tõeline kvalitatiivne hüpe.”
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Seetõttu peab komitee positiivseks, et komisjon otsustas sõnastada kõnealuseid küsimusi käsitlevad tulevased suunised, ja loodab, et see oleks nõukogu jaoks sobiv võimalus võtta kiiresti konkreetseid meetmeid riigivõla ja majanduskasvu kohta: see oleks tõeline kvalitatiivne hüpe.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ka ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ka ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ka ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Seega soovib komitee täpsustada järgmisi mõisteid.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Seetõttu soovib komitee rohkem avalikkuse tähelepanu suunata mõnedele konkreetsetele turul kättesaadavatele vahenditele, mida on ettevõtjad juba proovinud ja katsetanud, mis aitab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel osaleda oma ülemaailmsete tarneahelate jätkusuutlikus haldamises, sh tarnijate, enesehindamise vahendite, standardite ja lepingutingimuste ettepanekute kirjeldamisel.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Seetõttu soovib komitee suunata avalikkuse tähelepanu rohkem mõnedele konkreetsetele turul kättesaadavatele vahenditele, mida on ettevõtjad juba proovinud ja katsetanud, mis aitab VKEdel osaleda oma ülemaailmsete tarneahelate jätkusuutlikus haldamises, sh tarnijate, enesehindamise vahendite, standardite ja lepingutingimuste ettepanekute kaardistamisel.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Seepärast soovitab komitee suuremat paindlikkust maaelu arendamise ühinemiseelse rahastamisvahendi kasutamisel, eeskätt kaotades põllumajanduse ja maaelu arendamise abile juurdepääsul eristuse kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vahel ning omistades suurema tähtsuse riikide haldus- ja vastuvõtusuutlikkuse individuaalsetele hinnangutele.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et „Ettepaneku põhjused ja eesmärgid” all olevale tekstile „Erieesmärgid on esitada kuritegude eest tõhusalt süüdistusi, kaitsta ohvrite õigusi ning tõkestada laste seksuaalset ärakasutamist ja kuritarvitamist” lisataks „sealhulgas lapsohvrite kiire kindlakstegemisega asjakohase väljaõppe saanud personali poolt ning ohvritele ja õigusrikkujatele pakutavate lapsekesksete sekkumismeetmetega”.
Therefore, the EESC:
Seepärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
Therefore, the EESC:
Sellest tulenevalt komitee
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Seepärast on EKF kõnealuse meetmepaketi peamine rahastamisallikas.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Seega saaks raudteemüra tõhusalt vähendada, täiendades liikmesriikide võetud meetmeid raudteemüra vähendamist käsitlevate ühenduse meetmetega.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Seepärast tuleb merepõhjast kaevandamise mõju teaduslikult tõestada ning kogu poliitikakujundamisel arvesse võtta.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Sellepärast tuleks rõhutada, kui oluline on pakkuda alternatiivseid rahastamisnõuandeid.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Sellest tulenevalt tuleks jätkata ja tugevdada jõupingutusi suurema hulga teabe pakkumisel, ekspertide koolitamisel ning vabatahtlike meetmete osas kokkulepete sõlmimisel.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Seepärast peaks EIP jätkama konservatiivsete projektiriskide hindamise kriteeriumide kohaldamist, et säilitada oma krediidireitingut ja mainet.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Seepärast tuleb täpsustada etikettidel kasutatavaid elemente, lähtudes ohupiktogrammidest, signaalsõnadest, ohulausetest ja hoiatuslausetest, mis moodustavad GHS-süsteemi põhiteabe.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Seega peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama elukestvat väljaõpet ja võrgustiku loomist, mis ergutab teadmiste levitamist, ning nõuandeteenuseid, mis aitavad parandada ettevõtjate üldist tulemuslikkust ja konkurentsivõimet.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Seega peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama elukestvat õpet, koostööd teadlaste ja kalurite vahel, mis ergutab teadmiste levitamist, ning nõuandeteenuseid, mis aitavad parandada ettevõtjate üldist tulemuslikkust ja konkurentsivõimet.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Seetõttu peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama mitmekesistamist ja töökohtade loomist, toetades ennekõike alustavaid ettevõtteid ja laevade kasutuselevõttu merendustegevusteks, mis ei hõlma väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade püügitegevust.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Seepärast ei saa liikmesriigid üksi saavutada energiatõhususe eesmärke piisavalt hästi ning on vaja tegutsemist ühenduse tasandil, et hõlbustada ja toetada meetmete kasutuselevõttu.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Nõukogu leiab ka, et ELis üldjoontes heaks kiidetud turvalisuse ja paindlikkuse põhimõtted peaksid kehtima ka Bulgaarias.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Seetõttu teeb majandus- ja sotsiaalnõukogu ettepaneku, et nähakse ette erimeetmeid Internetis pakutavate haldusteenuste osakaalu suurendamiseks.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Seepärast on iga kokkuleppe oluliseks komponendiks ühised jõupingutused tagasisaatmise ja tagasivõtmise toimimise tagamiseks.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Seepärast ei oleks ebasoodsate tingimuste olemasolu hõlmava üleeuroopalise indeksisüsteemi kehtestamine ei tõhus ega reaalne.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Seepärast ei oleks ebasoodsate tingimuste olemasolu hõlmava üle-euroopalise indeksisüsteemi kehtestamine ei tõhus ega reaalne.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Seetõttu on ELi meetme mõju tõenäoliselt sidusam ja sellega on võimalik kavandatud eesmärke paremini saavutada.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Seepärast on ELi ja arenguriikidel ühine huvi edendada säästvat kalandust, sealhulgas tõhusat seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi, ning säästva vesiviljeluse arendamist.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Seepärast võib ELi ehitussektor mängida keskset rolli ELi kasvu-, energia- ja kliimapoliitiliste eesmärkide saavutamisel, aidates samas suurendada tarbijate mugavust ja kärpida nende energiaarveid.
Therefore, the EU has a role in:
Seetõttu peab EL tegutsema mitmel tasandil:
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Seepärast peab EL lipuriigi ja sadamariigi kontrolli kaudu pakkuma vahendid tagamaks, et meretöönormide konventsioonis sätestatud asjakohaseid meretöönorme kohaldatakse kõigil ELi sadamaid külastavatel laevadel, sõltumata meremeeste kodakondsusest.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Seepärast on ELile antud ainulaadne võimalus parandada radikaalselt kütusetõhusust kogu selle elektritootmisvõimsuse piires.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Seetõttu on ELi tasand ainus asjakohane tasand, kus nende probleemidega tegeleda, tagamaks, et kõigis liikmesriikides kohaldatakse järjepidevalt ühtseid eeskirju.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Seepärast peab EL nõudma, et toorainekaubandust, eriti haruldaste muldmetallidega kauplemist, ei takistataks Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadele mittevastavate piirangutega.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
Seetõttu peab EL tegema suuremaid jõupingutusi, et tunnustada sisserändajate ametlikku kvalifikatsiooni sõltumata sellest, kas nad on juba seaduslikult kohal või äsja saabunud.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Seega vajab liit integreeritumat ja terviklikumat vastust, edendades tihedat sidet lühiajaliste humanitaarvajaduste ja pikaajaliste arengu- ja julgeoleku reaktsioonide vahel.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
Sellest tulenevalt vajab Euroopa Liit läbipaistvat mitmetasandilist valitsemist väga erinevates valdkondades.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Seega peaks EL võtma vastu sisserände-eeskirja, et pakkuda suuremat läbipaistvust ja õigusselgust seoses ELis elavate kolmandate riikide kodanike õiguste ja vabadustega.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Seepärast peaks EL eraldama vajalikud rahalised vahendid söekeemia valdkonna teadus- ja arendustegevusele.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Seepärast peaks Euroopa Liit kaaluma võimalust lihtsustada IPARDi juhtimis- ja kontrollipõhimõtteid ja -menetlusi, et hõlbustada kättesaadavate vahendite ja meetmete tõhusat kasutamist.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
Seepärast peaks EL lisama partnerlus- ja koostöölepingut asendavasse ning ajakohastavasse uude lepingusse olulised punktid investeeringute kohta, sealhulgas sätted õiglase ja võrdse kohtlemise kohta ning eelkõige kindlad ja usaldusväärsed sätted investorite ja riigi suhete kaitsmiseks.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Seepärast peaks EL lisama partnerlus- ja koostöölepingut asendavasse ning ajakohastavasse uude lepingusse olulised punktid investeeringute kohta, sealhulgas sätted õiglase ja võrdse kohtlemise kohta ning eelkõige kindlad ja usaldusväärsed sätted investorite ja riigi suhete kaitsmiseks.”
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Seepärast peaks EL nõudma, et imporditavad tooted vastaksid samadele standarditele.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Seepärast vaatab EL tihedas koostöös oma sotsiaalpartneritega läbi meetmed logistikaerialade atraktiivsuse suurendamiseks ning tööjõu piiriülese liikuvuse soodustamiseks.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Seetõttu toetab Euroopa Liit koostööd Kariibi mere piirkonnas laiemalt, et jagada parimaid energiaallikate mitmekesistamise tavasid.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Seepärast on ELil ja liikmesriikidel ning muudel sidusrühmadel vaja teha jätkuvalt koostööd Euroopa innovatsiooni ökosüsteemi parandamisel.
Therefore, the euro area as a whole faces a double challenge of rebalancing and strengthening growth in the medium and long term.
Seepärast on kogu euroala silmitsi kahe lahendamist vajava ülesandega, milleks on majanduskasvu tasakaalustamine ja tugevdamine keskpika ja pika perioodi jooksul.