natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
31. jaanuaril 2007 avaldatud lõpparuandes toodi välja järgmised probleemid: turuletuleku tõkked, turu killustatus ning koondumise kõrge tase maksekaartide väljastajate ja omandajate seas.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Lõpparuanne avaldati20 8. detsembril 2015.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Hindamise lõpparuanne esitati CEPOLi juhatusele 31.jaanuaril 20112.
The final report will be published in March 2015.
Lõpparuanne avaldatakse 2015. aasta märtsis.
The final report will be published in May 201619.
Lõpparuanne avaldatakse 2016. aasta mais19.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Lõpparuannet ei ole oodata enne augusti 2004 ning kuna üks osapooltest selle tõenäoliselt vaidlustab, ei ole lõplikku lahendust loota enne 2005. aastat.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Lõpparuandes esitatakse olulisi valdkondi käsitlevate järelduste eelnõu ning tuuakse esile metoodika või hindamise erinevused;
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
Lõpparuandes esitatakse mitu algatust, mis täiendavad käesolevas teatises ja sellega kaasnevates ettepanekutes kirjeldatut.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Lõpparuanne, mida arutati liikmesriikide ekspertidega, sai laiaulatusliku heakskiidu.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Samuti ilmnes lõplikest aruannetest, et EGFi toetused võimaldasid asjaomastel liikmesriikidel tõhustada koondatud töötajaid toetavate meetmete paketti, eelkõige rakendades uuenduslikke sotsiaalseid meetmeid ning pikendades toetuse kestust, mis ilma EGFi panuseta ei oleks olnud võimalik.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Ühtlasi on lõpparuannetes rõhutatud seda, et solidaarsusfondi toetustel on olnud positiivne mõju ennetavate meetmete kasutuselevõtmiseks, mille eesmärgiks on vältida samalaadsete katastroofide kordumist.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Nende uuringute lõpparuanne on kättesaadav komisjoni veebilehel8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Uuringute lõpparuanded esitati 2010. aasta juunis ja septembris ning nendega on võimalik tutvuda liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel2.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
5. oktoobril 2015 avaldati lõpparuanded OECD 15 maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastase meetme kohta.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Lõppvastutus lasub direktiivi ja selle rakendusmeetmete täitmise järelevalve ja prospektide kinnitamise eest lõike 1 kohaselt määratud pädeval asutusel.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Lõpptulemus arvutatakse Lwot rep ja Lcrs rep põhjal.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Lõpptulemus oleneb sellest, kas komisjoni ühtlustamisettepanekus on võimalik jõuda kokkuleppele.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Temperatuuri korrigeerimisega saadud rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva mürataseme lõpptulemus LR(θref) dB(A)-tes ümardatakse allapoole lähima täisväärtuseni.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Lõplik kulu ja lõplik koormus sõltuvad väga suures osas riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtud poliitilistest valikutest.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
ELi algolukorra mõõtmiste lõpptulemused on suureks abiks vähendamisprioriteetide seadmisel ja vähendamisettepanekute kavandamisel.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Nimetatud uuringu lõpptulemused saadakse alles käesoleva aasta lõpuks.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Lõpptulemused näitavad, mil määral iga variandikombinatsioon aitab eeldatavasti kaasa poliitika eesmärkide saavutamisele.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
Ühisettevõtte eelarve lõplikud säästud, mis on tegevuste järelevalveametile järkjärgulise ülekandmise tulemuseks, peaksid katma kõik järelevalveameti eelarve suurendamisega seotud kulud.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Lõplik ajakava võetakse vastu juhatuse järgmisel koosolekul.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Edaspidi lähtub komisjon kõnealuses küsimuses riskijuhtimisotsuste tegemisel lõplikust teaduslikust arvamusest muude kui suitsetatavate tubakatoodete mõju kohta tervisele.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Arvamuse viimases osas keskendutakse EIP grupi kaudu rakendatud uuendustegevuse edendamise kõige uuematele vahenditele.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Isikute, tooteliikide või tehingute lõplik valik kõnesolevate väljavõttelist uuringut käsitlevate sätete alusel jääb komisjoni ülesandeks, kuigi eelistatav on, kui valimid võetakse asjaomaste isikutega konsulteerides ja nende nõusolekul, tingimusel et sellised isikud annavad endast teada ja teevad piisava teabe kättesaadavaks kolme nädala jooksul alates uurimise algatamisest, võimaldamaks valida tüüpilist valimit.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Vahendi lõplik valik toimus nõuetekohaselt dialoogis ELi delegatsiooni, laienemise peadirektoraadi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatoriga.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmise valiku eest vastutab komisjon ja seda korraldab Euroopa komitee.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Lõplik valik põhineb artiklis 7 sätestatud kriteeriumidel ja selleks kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Lõplik valik põhines järgmisel kolmel kriteeriumil: äri- ja finantsalane suutlikkus; tehniline suutlikkus ning õiguslikud ja tehnilised aspektid.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Lõplik valik põhines järgmisel kolmel kriteeriumil: äri- ja finantsalane suutlikkus; tehniline suutlikkus; ning õiguslikud ja tehnilised aspektid.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Viimase lausega soovitakse täpsustada sellise võlgniku olukorda, kelle suhtes kohaldatakse eri kaitset.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Viimase lausega soovitakse pöörata komisjoni tähelepanu komitee olemasolevatele konkreetsetele soovitustele täielikult kaasata sotsiaalpartnereid laienemispoliitika kodanikuühiskonna osasse ja toetada rahastamiskavasid.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Lõike 3 viimane lause jäetakse välja.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Punkti 6 viimane lause jäetakse välja.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Punkti 9 viimane lause jäetakse välja.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevuse hindamise lõplike näitajate kohta teeb otsuse komisjon esimese ettenähtud hindamise ajal.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tegevuse hindamise lõplike näitajate kohta teeb otsuse komisjon esimese ettenähtud hindamise ajal.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevuse hindamise lõplike näitajate kohta reitinguagentuuride valdkonnas teeb komisjon otsuse esimese ettenähtud hindamise ajal.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevuse hindamise lõplike näitajate kohta teeb otsuse komisjon esimese ettenähtud hindamise ajal.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Komisjon otsustab lõplikud näitajad vajalike hinnangute koostamise ajal.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Selle lõplik kuju sõltub niisugustes projektides ja algatustes nagu ur-EMODnet ja MyOcean saadud kogemustest.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Lõplikult vastuvõetud spetsifikatsioonid on avaldatud ka tootmisharu kutseühingu veebisaidil, millele pääsevad tasuta ligi kõik võimalikud turule sisenejad, isegi kui nad ei ole kutseühingu liikmed.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Sagedusala lõplik ühtlustamine ELi tasandil toimub tavapärase õigusloomeprotsessi raames, kui asjaomased standardid on välja töötatud.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Heaks on kiidetud Gronaus asuva uraanirikastamistehase laiendamise viimane etapp ning välja on antud luba suurendada Lingenis asuva Advanced Nuclear Fuels kütusetehase tootmisvõimsust.
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Korra viimane osa käsitleb lepingu sõlmimist (artikkel 7).
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Seadusloome protsessis jõuti lõpule elukestva õppe programmi vastuvõtmisega aastateks 2007–2013.
The final study will be published by the Commission in August 2005.19
The final study will be published by the Commission in August 2005.19
The final task force report is available on the following web site:
Töökonna lõpparuanne on kättesaadav järgmisel veebilehel:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
lõplikud tingimused ja kulud ning asjakohane teave selliste uute kinnisvaraprojektide elluviimise kohta, mis on varem esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluse kohaselt ja mis ei sisaldu eelneva aasta töödokumentides.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Konkreetse emissiooni lõplikud tingimused ja kokkuvõte koostatakse kinnitatud põhiprospektiga samas keeles.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Sellise pakkumise lõplikud tingimused peavad esimesel lehel sisaldama selgesõnalist hoiatust, milles osutatakse eelneva põhiprospekti kehtivuse viimasele päevale ja sellele, kus järgnev põhiprospekt avaldatakse.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Lõplikud tingimused koostatakse kergesti analüüsitaval ning arusaadaval kujul.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Lõplikud tingimused esitatakse eraldi dokumendina või lisatakse põhiprospekti või selle lisasse.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Lõplikud tingimused sisaldavad üksnes teavet, mis on seotud väärtpaberikirjeldusega ning seda ei lisata põhiprospektile.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Lõplikus tekstis pikendati üleminekuperioodi, sidudes selle siiski artikli 10 lõike 1 kohase teostatavusuuringuga.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Uue määruse lõplik tekst tuleb seejärel lisada varjupaigamenetluse määrusesse enne selle vastu võtmist ning määrus, millega kehtestatakse ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri, tuleks tühistada.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Direktiivi lõplik tekst on delikaatne kompromiss, mis annab tunnistust raskustest Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kokkuleppe saavutamisel.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Teksti lõppversioonis on rõhuasetus riskianalüüsil, kusjuures nõutakse vähemalt ühe kolmandiku kasutajaettevõtete iga-aastast kontrolli, v.a ahviliste aretajad, tarnijad ja kasutajad, keda kõiki kontrollitakse kord aastas.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
Lõplikus tekstis on alles kõik olulised eesmärgid, mis komisjon läbivaatamiseks üles seadis: praeguste, ebavõrdsete tingimustega seotud probleemide lahendamine, kolme R-i põhimõtte täielik integreerimine (sh loomkatsete alternatiivide edendamine) ja teaduseesmärkidel kasutamiseks ikka veel vajalike loomade heaolu oluline parandamine.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Kolm viimast hindamisküsimust käsitlesid programmi „Toll 2007” tõhusust, kasulikkust ja jätkusuutlikkust.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Komitee president ja peasekretär allkirjastavad protokolli selle lõplikul kujul.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euro kasutuselevõttu Lätis käsitleva teavitusstrateegia viimases versioonis, mille euroasjadest teavitamise ja üldsuse teadlikkuse suurendamise töörühm kiitis heaks 22. oktoobril 2012, esitati suunised euro kasutuselevõtu teavituskampaania kohta.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euro kasutuselevõttu Leedus käsitleva teavitusstrateegia viimases versioonis, mis kiideti heaks Leedu Vabariigi valitsuse 24. juuni 2013. aasta resolutsiooniga nr 604, esitati suunised euro kasutuselevõtu teavituskampaania kohta.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Ühenduse strateegiliste suuniste lõplikus versioonis, mille suhtes rakendatakse käesolevat otsustamismenetlust, kasutatakse sedasama prioriteetide nimekirja, mis võimaldab tagada, et rahaliste vahendite koondamisel piiratud arvule prioriteetidele on suurem poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne mõju.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Mõjuhinnangu lõplikus versioonis laiendati märkimisväärselt läbipaistvusega seotud reformimeetmete analüüsi ja käsitleti põhjalikumalt mõjuhindamiskomitee kahte muud soovitust.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Mõjuhinnangu lõplikku versiooni on lisatud muudatused seoses mõju hindamise komitee soovitustega.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
Mõjuhindamisaruande lõplikus versioonis on komitee märkusi arvesse võetud.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Mõju hindamise aruande lõppversioonis võetakse arvesse mõju hindamise komitee teises arvamuses esitatud soovitusi.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Vastuse lõplik versioon esitatakse eelarverühma esimehele või komitee presidendile alla kirjutamiseks.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Ajakava lõplik versioon, milles on ära toodud sektsioonide koosolekud, esitatakse kinnitamiseks septembris toimuval koosolekul.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Esialgse eelarvestuse lõpliku projekti, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Minu arvates peaks viimases esitatud tekstiversioonis kõik tõstatatud küsimused kenasti näha olema.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Lõplik versioon koostatakse ja avaldatakse niipea, kui komisjon on komitee arvamuse kätte saanud.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Lõplik versioon koostatakse ja avaldatakse niipea, kui komitee arvamus on komisjoni jõudnud.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Viimane sõna EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisala kindlaksmääramiseks jääb Euroopa Kohtule.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
EIT edastab lõpliku tööprogrammi teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele;
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Tööprogrammi lõplikku versiooni tutvustas komisjon Euroopa Parlamendi täiskogule 16. detsembril ja komisjoni presidenti kutsutakse programmi tutvustama komitee täiskogu istungjärgul 2015. aasta jaanuaris.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Viimase aasta toetus makstakse välja pärast artikli 7 lõikes 2 osutatud finantsvajaduste analüüsi ning eeldusel, et fondi tegevuses järgitakse artiklis 6 ette nähtud tegevuse lõpetamise strateegiat.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Viimane, st elluviimisetapp tuleks teostada võimalikult kiiresti.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Viimane, st elluviimisetapp tuleks teostada võimalikult kiiresti.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Kõigi TEEB-i aruannete lõpuleviimine on kavandatud oktoobriks 2010.25
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Seega kujutab XI lisa lõplik koostamine endast veel üht tingimust uute kooskõlastuseeskirjade kohaldamiseks sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Juba 2009. aastal alanud põhjaliku eelarvemenetluse reformi lõpuleviimine peaks selle puuduse kõrvaldama ja orienteerima eelarvemenetluse rohkem tulemustele.