natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Käitaja, kelle tegevus põhjustab märkimisväärset keskkonnakahju kaitsealustele liikidele, looduslikele elupaikadele või veele, vastutab kindlalt kahju ennetamise ja heastamise eest ning kannab selle täieliku kulu.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Mehitamata õhusõidukit käitav isik vastutab käitamise eest ja peab võtma kõik selle ohutuse tagamiseks vajalikud meetmed.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Iga asjaomase objekti käitaja hoiab kümne aasta jooksul alates asjaomase aruandeaasta lõpust liikmesriigi pädevatele asutustele kättesaadavana dokumentatsiooni andmetega, millest lähtudes koostati aruanded,.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Iga objekti käitaja kogub asjakohase sagedusega andmeid, mis on vajalikud objekti heidete ja väljapoole tegevuskohta ülekannete kindlakstegemiseks vastavalt aruandlusnõuetele lõike 1 kohaselt.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Iga objekti käitaja, kellele kohaldatakse artiklis 5 sätestatud aruandluse nõudeid, tagab tema poolt edastatava teabe kvaliteedi.
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Iga sellise objekti käitaja, kes arendab üht või mitut I lisas nimetatud tegevust, ületades I lisas täpsustatud rakendatavat võimsuse/tootlikkuse künnist, annab aru oma liikmesriigi pädevale asutusele kogustest kalendriaasta kohta, näidates ühtlasi, kas teave põhineb mõõtmistel, arvutustel või hinnangutel, järgmistes küsimustes:
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
III lisa punktides 2, 3 ja 4 nimetatud teenuste osutamiseks kasutatava rajatise käitaja esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale teabe selliste tasude kohta, mida võetakse võrguaruandes artikli 27 kohaselt arvesse.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Külastatava võrgu operaatoril on lubatud teha vahet tippkoormuse ja madala koormuse tasudel.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Lõikega 1 hõlmatud laeva kasutaja või kapten edastab V lisa B osas loetletud teabe igale liikmesriigile, mille sadamat ta külastab pärast 12 kuu möödumist viimasest laiendatud kontrollist.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Selle laeva kasutaja või kapten tagab, et sõidugraafikus on laiendatud kontrolli teostamiseks piisavalt aega.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
käitaja teavitab korrapäraselt pädevat asutust heiteseire tulemustest ja teatab viivitamatult igast vahejuhtumist või õnnetusjuhtumist, mis oluliselt mõjutab keskkonda;
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Käitaja vastutab ka säilitamiskoha pitseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eelmaldamise eest.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Samuti vaatab käitaja omal algatusel või pädeva asutuse taotluse korral mis tahes muul ajal ohutusaruande läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda, kui see on põhjendatud uute asjaolude tõttu või kui see on vajalik selleks, et võtta arvesse uusi ohutust käsitlevaid tehnilisi teadmisi, mis on saadud näiteks õnnetusi või, kui võimalik, ohuolukordi ja ohtude hindamist käsitlevate teadmiste analüüsimisel.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Ettevõtja toimetab materjali kogumiskohast töötlemiskohta, või kui kogumiskoht on kolmandas riigis, esimesse ühendusse sisenemise kohta.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Käitaja vastutab kalade ellujäämise eest kuni nende vabakslaskmiseni.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Ettevõtja peab kontrollima, kas artiklis 2 osutatud etiketile märgitud teave vastab saatedokumentides esitatud teabele.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Käitaja kehtestab sobiva korra lennuohutusele mõju avaldava allumatute reisijate käitumise tagajärgede minimeerimiseks.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Ettevõtja hõlbustab turvalist juurdepääsu laevale, transpordivahendile või ruumile, kus kalandustooteid ladustatakse, töödeldakse või turustatakse.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
ettevõtja esitab heitkoguste vähendamise kava, mis hõlmab eelkõige üldiste sisendkoguste keskmise lahustisisalduse vähendamist ja/või kuivainete kasutamise tõhustamist, et vähendada seadeldise koguheidet aastase võrdlusheitkoguse konkreetse protsendimäärani ehk nn siht-heitkoguseni.
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Käitaja teatab pädevale asutusele viivitamata järgmistest asjaoludest:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Käitaja teavitab pädevaid asutusi viivitamata suurõnnetusest või olukorrast, mille puhul on suurõnnetuse toimumise vahetu risk.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Käitaja teavitab pädevat asutust säilitamiskoha käitamises kavandatud muudatustest.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Ettevõtja hoiab toodete kogumispäevade, -tundide, -ahela ning vastuvõtukuupäevade ja -aegadega seotud teabe kontrolliasutusele või kontrollorganile kättesaadavana.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Käitaja säilitab plaaniga seotud seadmete ja eksperditeadmiste kättesaadavuse igal ajal ning jagab neid vajadusel liikmesriigiga käitisevälise hädaolukorra lähendamise plaani elluviimise käigus.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Käitaja teavitab pädevat asutust kõikidest sellistest keskmise võimsusega põletusseadmes kavandatud muudatustest, mis võivad mõjutada kohaldatavate heite piirväärtuste saavutamist.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Käitaja vaatab teatise iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Käitaja vaatab teatise iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Käitaja katsetab korrapäraselt käitisesiseste hädaolukordade lahendamise plaanide tulemuslikkust.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Ettevõtja esitab vesiviljeluskultuuride ja merevetikate väljapüügi säästva majandamise kava, mis on proportsionaalne asjaomase tootmisüksusega.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Ettevõtja esitab keskkonnamõju hinnangu asjaomasele kontrolliasutusele või kontrollorganile.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Käitaja edastab ajakohastatud teatise viivitamata pädevale asutusele.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Käitaja teeb asjakohased ainesisalduse arvutused, et piiritleda heitmete sisaldus lõplikult väljutatavas heitvees, mis ilmselt tulenevad heitgaaside puhastamisest, et teha kindlaks, kas heitgaaside puhastamisel tekkiva heitvee suhtes IV lisas sätestatud heitmete piirväärtustest peetakse kinni.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Käitaja töötab välja suurõnnetuse vältimise põhimõtted ja esitab need pädevale asutusele, nähes suurõnnetuse ohu ohjeldamiseks ette üldise lähenemisviisi ja meetmed, sealhulgas asjakohase ohutuse juhtimise süsteemi.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
esitab käitaja pädevale asutusele andmed, mida asutus vajab käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani koostamiseks;
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Reekspordi eest vastutav käitaja täidab reekspordisertifikaadi, märkides nõutava teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotleb reeksporditava hariliku tuuni partii reekspordisertifikaadi kinnitamist.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Teatise koostanud käitaja annab pädevale asutusele viivitamata selles esitatud andmete mis tahes märkimisväärsest muutumisest teada.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Liikmesriigi sadamasse või mereterminali sõitva või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluval alal ankrusse heitva laeva käitaja, agent või kapten teatab artiklis 6 osutatud juhtudel selle liikmesriigi ametiasutustele finantstagatise tunnistuse olemasolust pardal vastavalt III lisa ettekirjutustele.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Artiklis 5 osutatud liikmesriigi majandusvööndisse või samaväärsesse vööndisse siseneva laeva käitaja, agent või kapten teavitab selle liikmesriigi ametivõime finantstagatise tunnistuse olemasolust laeva pardal vastavalt III lisa ettekirjutustele.
The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
Liikmesriigi sadamat või ankrukohta külastava laeva kasutaja, esindaja või kapten teatab selle saabumisest vastavalt III lisale.
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Liikmesriigi sadamasse või ankrukohta teel oleva ning vastavalt artiklile 8.1 laiendatud kontrolliks välja valitud laeva kasutaja, esindaja või kapten esitab allpool loetletud teabe sadama valdajale või selleks otstarbeks volitatud asutusele või organile vähemalt kolm päeva enne eeldatavat sadamasse või ankrukohta saabumist või enne eelmisest sadamast või ankrukohast lahkumist, kui reis kestab eeldatavalt alla kolme päeva:
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Käitajad palusid ka direktiivi täiendavalt selgitada ning juhtisid uuesti tähelepanu vajadusele arutada müra piirväärtusega õhusõiduki määratlust rahvusvaheliste määruste alusel, et hoiduda turu moonutamisest.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Nii puistlasti-, kauba- kui ka reisilaevade käitajatel ja kasutajatel on täita oma osa.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Ettevõtjad peavad täitma täiendavaid haldusnõudeid alati, kui toetus ületab nimetatud künnise, vaatamata sellele, et spekulatiivse ümbertöötlemise oht on minimaalne.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Seetõttu keskenduvad ettevõtjad oma tegevuses siseriiklikele turgudele.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Asjaomased ettevõtjad saavad täiel määral kasutada tsentraliseeritud, läbipaistva ja piiratud ajakuluga menetluse eeliseid.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Asjaomase sektori ettevõtjatele tehakse ülesandeks kehtestada turustusnormid, sealhulgas tooteomadused, toodete liigitused ja vabatahtlikud märked, ning kontrollida nende järgimist.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Toidukäitlejad peavad olema ka võimelised kindlaks tegema ettevõtjad, kellele nad tooteid tarnivad.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Asjaomaste rajatiste käitajad võivad sõlmida kokkuleppe, mille alusel koostab üks käitajatest kombineeritud käitamise teatise teiste nimel.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Rootsi kümne tuumaelektrijaama käitajad on kõik andnud teada läbiviidavatest kaasajastamisprogrammidest, mis hõlmavad ka suuremahulist võimsuse suurendamist.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Infrastruktuuri käitajatel on aga võimalik seada neile erinevaid turutõkkeid:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Võrkude/infrastruktuuride kasutajaid kahtlustatakse enda tütarettevõtjate eelistamises (diskrimineerimine).
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Operaatorid valitakse konkurentsipõhise valikumenetluse abil, mille viib läbi komisjon koos teda abistava sidekomiteega, kasutades vajaduse korral välisekspertide nõuandeid.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
Liikmesriigi sadamasse suunduvate muude laevade kasutajad, esindajad või kaptenid teatavad oma saabumisest vastavalt direktiivi 2002/59/EÜ artiklile 4.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Ühe olulise küsimusena käsitletakse EAFRD toetuste laiendamist kohta maapiirkondade väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Arvamuses käsitletakse rahapesu tõkestamise ja isikuandmete kaitse sätete vastasmõju palju laiemalt kui ainult teabevahetuse tasandil ning kutsutakse üles põhjalikumalt kaaluma andmekaitse küsimusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise õigusaktides, et tagada andmekaitsenõuete tõhus täitmine.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Arvamuses käsitletakse neid valdkondi ja soovitatakse, et ELi prioriteedid peaksid olema kandidaatriikide ühinemisprotsessi tugevdamine, ida- ja lõunanaabruse stabiliseerimine, rände- ja pagulasvoogudega tegelemine, tugeva ja selgemini määratletud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edendamine, reformitud mitmepoolse süsteemi tugevdamine ning kaubanduse ja investeeringute edendamine.
The opinion addresses:
Arvamus käsitleb järgmisi teemasid:
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Arvamuses toetatakse püüdlemist võrdsete võimaluste poole teadmiste osas.
The opinion aimed at stimulating a debate on the Community method and raising awareness among decision-makers.
Arvamuse eesmärk on ärgitada arutelu ühenduse meetodi üle ja suurendada poliitikakujundajate teadlikkust.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Arvamuse eesmärk on anda ülevaade Moldova kodanikuühiskonna hetkeolukorrast ja esitada tegevuskava konkreetsete sammudega, mida EMSK võtab, et toetada Moldova kodanikuühiskonna arengut.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Kõneluse arvamusega püütakse analüüsida põhjuseid, miks teaduses (eelkõige STEM-valdkondades) on tekkinud sooline ebavõrdsus, ja tegeleda soolise võrdõiguslikkuse peamiste takistustega teaduses.
The opinion aims to develop concrete proposals for action in order to urge the Commission to resume its initiative to define appropriate measures in the implementation of paragraphs 1 and 2 of Article 11 of the Treaty, to strengthen cooperation in this field with the European Parliament, to begin concrete cooperation with the Council and to build a new covenant of wider and permanent CSO representatives at European level, while also upgrading the Liaison Group of the EESC.
Arvamuse eesmärk on töötada välja konkreetsed meetmete ettepanekud, et kutsuda komisjoni üles alustama taas oma algatust määrata kindlaks sobivad meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks, tugevdada sellekohast koostööd Euroopa Parlamendiga, käivitada konkreetne koostöö nõukoguga ning luua uued, ulatuslikumad ja stabiilsemad sidemed kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega Euroopa tasandil, väärtustades sealjuures komitee kontaktrühma tööd.
The opinion aims to shed light on:
Arvamuses soovitakse juhtida tähelepanu järgmistele punktidele:
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Käesoleva arvamuse eesmärk on kiirendada nii palju kui võimalik komisjoni määruse ettepaneku vastuvõtmist Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kohta.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Samuti märgitakse arvamuses, et tuleb välja töötada praktilised lahendused lähimerevedude haldusprobleemidele, eelkõige peetakse siinkohal silmas transiidi tollimenetluste parandamist ja kiirendamist.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Arvamus peab ka hoiatama arengumaid ja kõige vähem arenenud maid kordamast eesseisva pika majandusarengu jooksul Euroopa riikide vigu.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Arvamuses kutsutakse komisjoni ka üles suurendama oma rahalist toetust kandidaatriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning julgustama neis riikides sotsiaaldialoogi ja siduma seda ELi õigustiku ülevõtmisega.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
Arvamuses kutsutakse ka üles lisama Ukraina võimalikud väljavaated Euroopas ametlikult ELi päevakorda.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Arvamuses kutsutakse Euroopa ja ka kogu maailma kodanikuühiskonda üles, võtma enda kanda järelevalve teostaja roll tegevuskava 2030 ellu viimisel ning tooma tegevuskava 2030 ja selle 17 säästva arengu eesmärgi üle peetava arutelu kõikidesse pealinnadesse.