natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Järelevalve- ja hindamisfunktsioonide esmane eesmärk on hinnata abi saavatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antavat finantsabi ja teha selle üle järelevalvet, hinnates programmide tulemuslikkust ja tehes saadud kogemustest järeldused.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Projektide järelevalve ja hindamise käigus hinnatakse abi saavatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antavat finantsabi ja tehakse selle andmise üle järelevalvet, hinnates programmide tulemuslikkust ja tehes saadud kogemustest järeldused.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Õigusaktide tõhususe seire ja hindamine põhineb tagasisidel, mida saadakse mitmesuguste koostöömehhanismide kaudu, nagu näiteks gaasiseadmete töörühm (Working Group Gas Appliances) ja kütteseadmete direktiivi alase halduskoostöö rühm (GAD Administrative Cooperation group).
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Et poliitikakava rakendataks tulemuslikult, tuleb selle üle teostada järelevalvet ja seda hinnata.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Eelistatud poliitikavaliku rakendamise järelevalve ja hindamine on läbivaadatud Dublini määruse tõhususe tagamise oluline osa.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
väikeettevõtlusalgatuse põhimõtete rakendamise hindamine ja jälgimine kõigi ELi ja liikmesriikide programmide ja õigusaktide raames,
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
väikeettevõtlusalgatuse põhimõtete rakendamise hindamine ja jälgimine kõigi ELi ja liikmesriikide programmide ja õigusaktide raames;
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Eelistatud poliitikavaliku järelevalve ja hindamine on oluline osa uue direktiivi tõhususe ja tulemuslikkuse hindamisest.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Eelistatud poliitikavalikute jälgimine ja hindamine viiakse läbi kolmes etapis: 1) ülevõtmise/ülemineku periood; 2) jälgimine komisjoni, riikide ametiasutuste ja ESMA poolt ning 3) poliitika hindamine pikemas ajalises raamistikus.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Järelevalve ja hindamise käigus tuleks eelkõige teha järgmist:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Otsuse nr …/…/Euratom21 artiklis 6 nimetatud järelevalve ja hindamine hõlmavad käesoleva määruse kohaldamisega seotud aspekte ning käsitlevad kulude arvutamise korra muudatuste eelarvelist mõju võrreldes nõukogu otsusega 2002/668/Euratom22 vastuvõetud kuuenda raamprogrammiga ning selle mõju osalejate halduskoormusele.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Järelevalve ja hindamine peavad keskenduma riskidele ja nende muutumisele aja jooksul ning tugimeetmete tõhususele.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Järelevalve- ja hindamissüsteem tugineb suurel määral praeguse programmi süsteemile, kuid andmete kogumise ja analüüsimise süsteemis ning hindamise ja järelevalve käsitlusviisis tehakse järgmised parandused (arvestades praeguse programmi hindamisel antud soovitusi):
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Järelevalve ja hindamisega kaasnevad spetsiaalse rakendusstruktuuri iga-aastased aruanded, milles viidatakse dokumenteeritavatele integreerimisnäitajatele ning kvalitatiivsetele edunäitajatele Euroopa metroloogia teadusprogrammi kavandatud tegevuse põhjal.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Meetmete rakendamise üle teostab järelevalvet energeetika ja transpordi peadirektoraat ja ettepanekus määratud komitee.
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Järelevalve- ja rakenduskavad tuginevad peamiselt järgmisele:
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Kodanikukaitse mehhanismi seire- ja teabekeskus asub Euroopa Komisjoni juures ja tegutseb ööpäevaringselt.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Seire- ja teabekeskusest (MIC) peab kujunema välja tõeline analüüsisuutlikkuse ja planeerimisvõimega operatiivkeskus.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Seire- ja teabekeskus peaks muutuma tõeliseks suure personaliga operatiivkeskuseks, et ettenägelikult ennetada kriiside tekkimist, jälgida nende kulgu, korraldada valmisoleku meetmeid ning lihtsustada ja kooskõlastada ELi kodanikukaitseabi nii ELis kui ka väljaspool ELi.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Järelevalve ja vahehindamise süsteem hõlmab kandidaatriikidele järelevalve ja vahehindamise kohustuste jätkuvat detsentraliseerimise alusel üleandmist seoses detsentraliseeritud rakendussüsteemi ja laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteeringutega.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Rongi liikumisega seotud püsi- või liikuvate komponentide järelevalve ja hooldus peavad olema korraldatud, teostatud ja kvantifitseeritud viisil, mis hoiab neid töös ettenähtud tingimustel.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Fiskaalvõimekuse ja muude vahendite järelevalve ja haldamine tuleks teha ülesandeks komisjonis loodavale majandus- ja rahaliidu riigikassale.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Maanteetranspordi alase sotsiaalse seadusandluse seire ja tõhus rakendamine on endiselt tõsiseks probleemiks.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Maanteetransporti puudutavate sotsiaalsete õigusaktide järgimine ja tõhus rakendamine on endiselt tõsiseks probleemiks.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Määruses (EÜ) nr 443/20092 sätestatud seire ja aruandlusega asendatakse otsusel nr 1753/2000/EÜ põhinev seire ja aruandlus.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Kõnealused seire- ja aruandlusnõuded on kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni nõuetega, ja nii suures ulatuses kui võimalik laevadele Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) raames kohaldatavate nõuetega või meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heidet käsitlevate ELi õigusaktidega.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Järelevalve- ja aruandlussüsteem kasutab täielikult elektroonilise andmeedastuse potentsiaali.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Järelevalve- ja aruandlussüsteem põhineb väljundinäitajatel ja tulemusnäitajatel.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Järelevalve- ja aruandlussüsteemis kasutatakse kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Seire- ja järelevalveraamistik hõlmab kolme tasandit: poliitilist ja strateegilist, haldusalast ning juhtimis- ja tegevustasandit.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Kogu ELis tugevdatakse haiguste seiret ja järelevalvet ning parandatakse valmisolekut hädaolukordadeks.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
järelevalve- ja kontrollisüsteemid artiklite 7a ja 7b kohaselt ning kuidas tagatakse nende sõltumatus kohustatud, osalevatest ja volitatud isikutest;
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Laiaulatusliku hindamise toetamiseks kasutatakse kolmanda terviseprogrammi järelevalvekorda.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Järelevalvekorra kohaselt peavad linnade esindajad osalema kahel ametlikul kohtumisel (vastavalt kaks aastat enne ja kaheksa kuud enne tiitliaastat) järelevalvekomisjoniga, kuhu kuulub seitse ELi institutsioonide nimetatud eksperti.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
Seire kord nähakse ette otsustes, millega komisjon kiidab projektid heaks.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Seireaspekt võimaldab hinnata integratsioonimeetmete tõhusust ning panustab pikas perspektiivis integratsiooniküsimusi käsitlevasse ühiskondlikku ja poliitilisse arutelusse.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
Hindamistulemustest tuleks teatada järelevalvekomisjonile ja Euroopa Komisjonile, et hõlbustada juhtimisotsuste tegemist.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Järelevalvekomisjon võib anda korraldusasutusele soovitusi programmi täitmise ja selle hindamise kohta.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames rakendatava programmi järelevalvekomisjoni kuuluvad ka selles programmis osaleva kolmanda riigi esindajad.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the managing authority.
Järelevalvekomisjoni eesistuja on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
Järelevalvekomitee eesistujaks on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
Järelevalvekomiteed juhib liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Järelevalvekomisjon koosneb korraldusasutuse ja vahendusasutuste esindajatest ning partnerite esindajatest.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Kui korraldusasutus esitab programmi muutmise ettepaneku, konsulteeritakse järelevalvekomisjoniga, kes esitab selle kohta arvamuse.
The monitoring committee shall examine and approve:
Järelevalvekomisjon kontrollib ja kiidab heaks järgmist:
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Järelevalvekomisjon uurib üksikasjalikult asjaolusid, mis mõjutavad programmi täitmist
The monitoring committee shall examine in particular:
Järelevalvekomisjon kontrollib järgmist:
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Järelevalvekomisjon tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ning vaatab läbi programmi elluviimise ja edusammud selle eesmärkide saavutamisel.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Järelevalvekomitee veendub rakenduskava teostamise tulemuslikkuses ja kvaliteedis vastavalt järgmistele sätetele:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Järelevalvekomitee jälgib rakenduskavade rakendamise tõhusust ja kvaliteeti.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Järelevalvekomitee peab tagama, maaelu arengu programmi rakendamise tõhususe.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Järelevalvekomiteedel peab olema laiapõhjaline liikmeskond, mis on informeeritud ja suuteline teostama tõhusat kontrolli.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Liikmesriikide kogutavad seireandmed on küll viimaste aastatega oluliselt paremaks muutunud, kuid ei vasta alati kvaliteedi ja kogu ELi territooriumi katvuse alal seatud eesmärkidele.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Seireandmete põhjal moodustavad ühenduse õigustikus sätestatud standarditele vastamiseks tehtud investeeringud suurima osa investeeringutest.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Vahekohtu konventsiooni kohaldamise raames teostatud hindamisel on ilmnenud mõned olulised puudused, eelkõige seoses juurdepääsuga menetlusele ning menetluse pikkuse ja tulemusliku lõpetamisega.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Järelevalve teostamise käigus ei uuritud üksikasjalikult piirkondliku või kohaliku tasandi saavutusi.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Jälgimistegevuse võib kavandada liikmesriik või seda võidakse teha varjupaigasüsteemide temaatiliste või konkreetsete aspektide alusel.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Euroopa ringmajanduse seireraamistik valmib 2017. aastal.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Järelevalveraamistik sisaldab kõikide projektide külastamist vähemalt üks kord aastas ja komisjoni töötajate külastusi vähemalt üks kord projekti eluea jooksul.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Tegevusprogrammide puhul peavad järelevalvenäitajad olema seotud asjakohaste kvantifitseeritud eesmärkidega.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Järelevalvenäitajad eesmärgi kohta on järgmised:
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Järelevalvet teostatakse kas valimi või kogu saateaja alusel.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Liidule ja liikmesriikidele võivad liidu õiguse kohaldamise korral asjakohaseks allikaks olla ka Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni järelevalvemehhanismid.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Jälgimismehhanismi on oluliselt tugevdatud tagamaks, et GSP+ soodustuste saajad täidaksid oma kohustusi, eelkõige ratifitseeriksid ja rakendaksid 27 rahvusvahelist inimõigusi ja muid küsimusi käsitlevat konventsiooni.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Sisserändajate inimõiguste olukorra vaatlemise ja nende suhtes järelevalve teostamise ning rändajate salaja üle piiri toimetamise ennetamist tuleks arvesse võtta jälgimismehhanismis, mis kodanikuühiskonna osalusel mitmepoolses kaubanduslepingus sätestatakse.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Praegune seiremehhanism on kehtestatud otsusega nr 280/2004/EÜ, mis tunnistatakse käesoleva ettepanekuga kehtetuks.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Järelevalvemehhanismile tuleks anda pädevus esitada konkreetselt sotsiaalkaitse klausli aktiveerimise kohta soovitusi, millele vastavad asutused oleksid kohustatud põhjendatud vastuse esitama.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Kui olukord ei muutu, võimaldavad järelevalvemehhanismid saada piisavalt teavet, et hinnata hilisemal etapil (5–10 aasta pärast) määruse läbivaatamise vajadust.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Reklaamitegevuse kontrolli käigus leiti mitu probleemi nende äriliste teadeannetega, mis käsitlesid sponsorlust, enesereklaami ja tootepaigutust.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
tarbimislaenu reklaamide ja turunduse ning selleteemaliste kommertsteadaannete järelevalve;
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Järelevalve lennuettevõtjate julgestuskavade üle ei olnud nii range, eriti väljaspool ELi registreeritud lennuettevõtjate puhul.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Liikmesriigi territooriumil asuvate kõikide mälestiste järelevalve eest vastutab asjaomane liikmesriik.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Seetõttu ei saa liikmesriigid ELi õigusnormidele ja menetlustele (sh Dublini menetlusele) vastavust eraldi tegutsedes kontrollida.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Liikmesriigid üksi ei suuda seega valvata lubatud viibimist käsitlevate ELi eeskirjade järgimise järele.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Seetõttu ei saa liikmesriik üksi valvata lubatud viibimist käsitlevate ELi eeskirjade järgimise järele.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Andmeid saab nõuetekohaselt kasutada juhul, kui liikmesriigid neid kontrollivad.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Ökomärgise süsteemide jälgimine nõuab erioskusi sertifitseerimissüsteemide majandamiseks ja väljatöötamiseks.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Õhkuheite seire hõlmab vähemalt järgmiste näitajate pidevat seiret:
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade jälgimine õiguse ja turvalisusküsimuste allkomiteedes ning rände ja sotsiaalküsimustega tegelevates töörühmades loob tugeva aluse assotsiatsioonilepingute ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamiseks.
The monitoring of fishing activities
Kalapüügitegevuse kontroll
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Sisenäitajate jälgimine on ka iseenesest õigustatud, kuna sisemised tasakaalunihked võivad kajastuda negatiivselt ka teistes liikmesriikides, eriti finantskriisi levimise kaudu.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Ühiste tagasisaatmisoperatsioonide üle tuleks teha sõltumatut järelevalvet ja jälgida tuleks kogu ühist tagasisaatmisoperatsiooni alates väljumiseelsest etapist kuni tagasisaadetavate isikute üleandmiseni vastuvõtvale riigile.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Meetmetele vastavuse järelevalve riigi ja ELi tasandil on samuti tähtis.