natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
Karm finantskriis muudab maailmamajanduse tuleviku senisest veelgi ettearvamatumaks, aga kui soovitakse, et Euroopa majandus toibuks, on vaja edendada inimkapitali ja tööalast konkurentsivõimet kutseoskuste täiendamise teel.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Kliimamuutuste mõju tõsidusaste varieerub piirkonniti.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Probleemi tõsidus nõuab terviklikku poliitilist lahendust, mis hõlmab ajaliselt diferentseeritud ummikumaksu potentsiaali arvestamist, ametiautode ja kütuseostukaartide erakasutuse soodusmaksustamise läbivaatamist ning ühistranspordi tõhususe parandamist.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Seveso direktiiv käsitleb peamiselt suurettevõtete käsutuses olevate kemikaalide suurte kogustega kaasnevat suurõnnetusohtu, piirates võimalikku mõju VKEde puhul.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
direktiiv 96/82/EÜ, milles on olulised viited maakasutusele ja ruumilisele plaanimisele.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II direktiivi kohaldatakse ligikaudu 10 000 käitise suhtes üle kogu ELi.
the Seveso II Directive,
Seveso II direktiiviga,
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Seveso II direktiiv, mis hõlmab ligikaudu 10 000 ettevõtet ja asutust Euroopa Liidus, on aidanud kaasa keemiaõnnetuste tõenäosuse vähendamisele ja nende tagajärgede leevendamisele.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Seveso II direktiivi15 kohaldatakse selliste käitiste suhtes, kus on kõnealuseid ohtlikke aineid (või aineid, mida klassifitseeritakse teatavatesse kategooriatesse) üle teatava määra (piirmäära).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Seveso direktiivis käsitletakse õnnetuste vältimist ja valmisolekut nendeks ning õnnetustest saadud kogemusi.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil uurida välispiiride kontrolliga seotud rahaliste kulutuste problemaatikat.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Sevilla protsessi eesmärk on siiski anda regulaarselt ülevaade tööstussektori näitajatest.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Reoveesetete direktiiv võeti rohkem kui 20 aastat tagasi vastu eesmärgiga reguleerida reoveesetete nõuetekohast kasutamist põllumajanduses ja vältida selle kahjulikku mõju pinnasele, taimedele, loomadele ja inimestele.
The sexual abuse of a person under 18
Alla 18-aastase isiku seksuaalne kuritarvitamine
the sexual harassment of children and young people10;
laste ja noorte seksuaalne ahistamine10;
the sexual harassment of children and young people;
laste ja noorte seksuaalne ahistamine;
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
SFA toimis kaheteistkümnes banaane eksportivas AKV riigis3 ja selle kehtivusaeg lõppes detsembris 2008.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Ühtlasi täitis nimetatud komitee ka metsaküsimustega seotud ajutise konsultatiivfoorumi olulist rolli.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Direktiivi kohaselt võib süsteemi reguleerimiseks kasutada ükskõik millise liikmesriigi õigust tingimusel, et üks süsteemis osaleja omab selles riigis peakontorit, kus valitud õigus on kohaldatav.
The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
Arvelduse lõplikkuse direktiivis lubatakse liikmesriikidel laiendada nimetatud direktiivist tulenevat kaitset kaudsetele osalejatele, s.t lugeda kaudne osaleja osalejaks, kui liikmesriigid leiavad, et see on süsteemiriski seisukohalt õigustatud.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
Arvelduse lõplikkuse direktiiv on suhteliselt lühike, selles on 14 artiklit.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
Nagu kavandatud, pakub arvelduse lõplikkuse direktiiv kahekordset õiguslikku selgust/õiguskindlust; iga süsteemi puhul on võimalik valida, millise liikmesriigi õigust soovitakse kohaldada ja järgida, ja kõigi liikmesriikide õigusaktides on sätestatud, et makse- ja arveldussüsteemide ülekandekorraldused on pärast nende süsteemi sisestamist ja süsteemi eeskirjadele vastavuse korral tagasivõetamatud, siduvad ja kehtivad (välja arvatud direktiivis esitatud erandid).
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi kohaldatakse ka Euroopa Majanduspiirkonna riikides: Norras, Islandil ja Liechtensteinis.
The SFD is functioning well.
Arvelduse lõplikkuse direktiiv toimib hästi.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Loetakse, et direktiiv on täitnud oma eesmärgi ja toiminud hästi.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Direktiivi reguleerimisala on kindlaks määratud selle peamiste osade, nagu „süsteem”, „osaleja” ja „maksejõuetusmenetlus”, defineerimisega.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Arvelduse lõplikkuse direktiiv oli ühenduse seadusandja vastus süsteemiriskiga seotud probleemidele, mille makse- ja väärtpaberisüsteemide komitee oli tuvastanud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga egiidi all.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
Liikmesriigid kasutavad strateegilist raamdokumenti oma tegevuses lähtedokumendina ning selles on sätestatud Euroopa aasta prioriteedid koos aasta jaoks määratud eesmärkidega.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Liikmesriigid kasutavad strateegilist raamdokumenti oma tegevuses lähtedokumendina ning selles on sätestatud Euroopa aasta prioriteedid koos aasta jaoks määratud eesmärkidega.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Sotsiaalfonde kasutatakse deinstitutsionaliseerimise edendamiseks ja omavalitsuste pakutavate teenuste parandamiseks.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Sotsiaalfonde kasutatakse reformide toetamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks eelkõige ühtlustuspiirkondades, et parandada juurdepääsu ja arendada inimressurssi.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Koolipuuvilja kava eelarvet suurendatakse 150 miljoni euroni aastas, ELi kaasrahastamise määr tõuseb (75 % ja vähemarenenud piirkondades 90 %), ELi kaasrahastamisega kaasnevad meetmed on abikõlblikud.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Nii kõnealuses otsuses kui ka raamistikus on nähtud ette asjaomaste eeskirjade hindamine, mille aluseks on ulatuslik konsulteerimine.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Üldhuviteenused2 ise ei ole seega põhimõtteliselt direktiiviga hõlmatud, kuid igasugune allhanke läbiviimine või hankimine ostja poolt või tema nimel seoses üldhuviteenustega kuuluks tõepoolest direktiivi kohaldamisalasse.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Üldhuviteenused1 ise ei ole seega põhimõtteliselt direktiiviga hõlmatud, kuid igasugune allhanke läbiviimine või hankimine ostja poolt või tema nimel seoses üldhuviteenustega kuuluks tõepoolest direktiivi kohaldamisalasse.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Üldhuviteenused7 ise ei ole seega põhimõtteliselt direktiiviga hõlmatud, kuid igasugune allhanke läbi viimine või hankimine ostja poolt või tema nimel seoses üldhuviteenustega kuuluks tõepoolest direktiivi kohaldamisalasse.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Üldhuviteenused8 ise ei ole seega põhimõtteliselt direktiiviga hõlmatud, kuid igasugune allhanke läbiviimine või hankimine ostja poolt või tema nimel seoses üldhuviteenustega kuuluks tõepoolest direktiivi kohaldamisalasse.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Stabiilsuse ja kasvu pakt on aidanud stabiliseerida makromajandust, mida näitavad ka majanduse hiljutise aeglustumisega seotud eelarvesuundumused, mis näivad olevat paremad, võrreldes majanduse varasema aeglustumisega, millele tavaliselt järgnes eelarve seisundi halvenemine.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
Stabiilsuse ja kasvu pakt koosneb ennetavast ja korrigeerivast osast.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Stabiilsuse ja kasvu paktiga on ette nähtud keskpika perioodi eelarvestrateegiate määratlemine ja hindamine, kusjuures nõukogu esitab arvamuse liikmesriikide stabiilsusprogrammide kohta.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Tänu pakti reformimisele on eeskirjad majanduslikult paremini põhjendatud, liikmesriigid võtavad uut eelarvepoliitilist raamistikku paremini omaks ning selle kohaldamine kulgeb sujuvamalt ja parema koostöö põhjal.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Stabiilsuse ja kasvu pakti reformiga kehtestati sätted, millega tagatakse sümmeetriline fiskaalpoliitika majandustsükli kestel ja fiskaalse konsolideerimise jätkumine pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi parandamist.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Stabiilsuse ja kasvu pakt ei olnud mõeldud ära hoidma taolisi tasakaalunihkeid, mis mitmel juhul tekkisid ka laiemas makromajanduslikus ja finantskeskkonnas tekkinud tõsiste pingete tõttu.
The shaded part is called "Test Area".
Viirutatud osa nimetatakse katsealaks
The shaded part is called ‘Test Area’.
Viirutatud ala kannab nimetust “Katseala”.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Varipangandussektori temaatika on olulisel kohal ka rahvusvahelisel areenil.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Sellega seoses tuleb käsitleda ka varipangandust.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Varipangandus aitas kaasa majanduse ja kinnisvarabuumi liigsele keskendumisele finantstegevusele, mis 2007. aastast alates on mõjutanud paljusid arenenud riike, viies nende majanduse kokkuvarisemise äärele.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Varipangandusele ei kehtikehtinud samad usaldatavusnõuded, mis tavapärastele pankadele.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
„Varipangandusele ei kehtinud samad usaldatavusnõuded, mis tavapärastele pankadele.
the shadow banking system.
varipangandus.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Hinnangutekohaselt moodustas varimajanduse osakaal 2012. aastal 29,6 % SKPst, mis on ELis suuruselt teine näitaja16.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Ühinemiste ja ülevõtmiste vari ning osanike aktiivse tegutsemise oht on andnud ELi ettevõtete juhtkondadele põhjuse algatada tööstuse laiaulatuslikud muutused.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Liikmesriikide ja ELi institutsioonide häbiväärne huvipuudus ja selle tulemusel tõelise majandusliku integreerumise ning legitiimsete ja demokraatlike otsuste tegemiseks liikmesriikides (osa on saanud ohtralt meedia tähelepanu) hädavajalike protsesside pidev edasilükkamine on viinud järjestikuste turgude usalduse kaotuseni, mis toimub enneolematult vägivaldse ja ebasümmeetrilise välissurve tingimustes.
the shape and dimensions.
kuju ja mõõtmed.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Tööstuse ülesehitus ja võimalused muutuvad järgmise viie kuni kümne aasta jooksul kogu maailmas.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Kohaldatakse I lisa punktis 1.2.1 ette nähtud ohupiktogrammi kuju ja suurust ning etikettide mõõtmeid.
the shape category; two categories are distinguished:
kuju kategooria; eristatakse kahte kategooriat:
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Prantsusmaa auditituru olukord ei sõltu üksnes valitsuse sekkumistest.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Prantsusmaa auditituru olukord ei sõltu üksnes seadusandlikest meetmetest.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
ökotoksilisuse katsete põhjal koostatud ökotoksilisuse ajast sõltuvuse kõvera kuju;
The share achieved was even lower, at 1%.
Saavutatud osa oli isegi madalam – 1%.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Transpordi infrastruktuuride osa ei ole veel heaks kiidetud.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
SUPi osakapitali suurus peab olema vähemalt 1 euro.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Raudteetranspordi osa on vastavalt 10% ja 6%.
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Valitsusasutuste rakendatud projektide osakaal liikmesriikide panuses ELi meetmetesse on riigiti väga erinev.
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
artikli 2 lõike 1 punktis c osutatudakse kui omavahenditele suhtes kohaldatav maksumäär, on 1,0 % selliste tarnitud kaupade ja osutatud teenuste, ühendusesiseselt soetatud kaupade ja imporditud kaupade ELi eeskirjade kohaselt määratletud netoväärtusest, mis on igas liikmesriigis maksustatavad hariliku käibemaksumääraga.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Teadustöötajate osa on suurenenud eelkõige mitmes Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Austria ja Sloveenia piirkonnas, mis näitab, et liikumine teadmistepõhise majanduse suunas ei ole iseloomulik üksnes suurlinnapiirkondadele.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Kõnealune näitaja on isegi väiksem, kui võtta arvesse ainult direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid juhtumeid, s.t neid kolmanda riigi kodanikke, kes taasühinevad kolmanda riigi kodanikuga.
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
valikuga oleks kasv juhtorgani tasandil 19,16 protsendipunkti: tegevjuhtkonna liikmete puhul 32,19 protsendipunkti ja tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul 15,25 protsendipunkti).
The share is significantly higher in most southern European regions.
Nende osakaal on oluliselt suurem enamikus Lõuna-Euroopa piirkondades.
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Osakute väljalaskehind põhineb kokkulepitud valemil (Repurchase Share Price Undertaking, RSPU).
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Biokütuste osakaal tõusis 2005. aasta viimases kvartalis 3,2% tasemele, võrreldes alla 0,2% esimeses kolmes kvartalis.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Biomassi osakaal elektritootmises kasvab aeglaselt.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Grupierandi alla kuuluva keskkonnaabi osatähtsus on eriti väike, kuna varem on heaks kiidetud väike arv maksualaste eranditega seotud abikavasid, mille rahaline väärtus on nii märkimisväärne, et nende arvele langeb jätkuvalt enamik selle valdkonna riigiabist.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Grupierandi alla kuuluvate meetmete osakaal oli koolitusabi puhul märkimisväärselt suurem (88 %) kui tööhõiveks antud abi puhul (41 %).
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Tööhõive osakaal ettevõtlusteenuste valdkonnas moodustas kogu tööhõivest 2003. aastal 15-liikmelises ELis 9% ja 25-liikmelises ELis 8,6%.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Hiina ja India osa maailma kaubavahetuses on kasvanud.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Naftahinnast otseselt mõjutatud kulude (kütus, väetised ja taimekaitsevahendid) osatähtsus talu kogukuludes sõltub oluliselt põllumajandustootmise liigist.
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Artikli 41d teisest ja kolmandast lõikest tulenev katte osa suureneb kaastagamisperioodil järgmiselt:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Euroopa investeerimisfondide sektori kui terviku piiriüleste varade (valitsetavad eurofondide ja mitteeurofondide varad) osakaal on viimase aastakümne jooksul enam kui kahekordistunud.
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
piiriüleste teenuste osa suhe ELi SKPsse, samuti teises liikmesriigis kui asukohaliikmesriik asutatud ettevõtete arv;
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Ohtlike kaupade veo osakaal kaubaveo üldmahust on ligikaudu 8%.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
E-kaubanduse osakaal kogu jaemüügisektoris on Euroopas endiselt madalam kui USAs: 2015. aastal oli ELis e-kaubanduse osakaal kogu jaemüügist üksnes ligikaudu kaks kolmandikku USA e-kaubanduse osakaalust14.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
iga liikmesriigi kvooti vastavalt artiklis 35 osutatud võrdlusalusele.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Koolist väljalangejate osatähtsus on vähenenud 2005. aasta 15,7 %-st 2012. aastaks 12,7 %-ni, kusjuures pooled liikmesriigid on eesmärgi juba saavutanud või lähenevad sellele.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
koolist väljalangenute osakaal peab jääma alla 10 % ning vähemalt 40% uuest põlvkonnast peab omandama kolmanda taseme hariduse;
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Tööhõiveks antud abi osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabis vähenes samuti 0,9 % võrra (5,9 %‑lt 5,0 %‑ni).
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Energiamahukate tööstusharude energiakulude osakaal tootmiskuludes