natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Teise võimaluse puhul kaaluti nõuetele vastavuse ulatuse laiendamist, lisades teatavad olulised põllumajandustegevusega seotud õigusaktid, mis aitaksid uute väljakutsetega toime tulla ja/või säilitada maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenevat kasu.
The second approach defines poverty relatively.
Teine lähenemine määratleb vaesust suhteliselt.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Teine viis on kohustada teaduskondi tööle värbamisest aru andma, et oleks võimalik koostada soopõhist statistikat ametikohale kandideerinud, kitsamasse valikusse jõudnud ja tööle võetud inimeste kohta.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Teine lähenemisviis hõlmab ainult sigarettide aktsiisimaksude struktuuri muutmist.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Teine lähenemisviis võimaldaks paindlikkust seoses esilekerkivate vajadustega ja seda saaks kohaldada viivitamata.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Teine lähenemisviis ei võtaks aga piisavalt arvesse rahvatervisega seotud asjaolusid.
The second area covers a separate range of matters.
Teine valdkond katab rea erinevaid asjaolusid.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Teiseks lihtsustatakse Atlandi ookeani kirdeosa ja Läänemerd käsitlevate määruste keerulisi tabeleid, mis puudutavad võrgusilma suurust ja saagi koostist.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Teine argument on see, et taotleme tõhusamat kontrolli ka eeskirjade lihtsustamise üle.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Teine abinõu seisneb nende rakenduskavade kaasrahastamismäärade ja maksete ülempiiri suurendamises programmiperioodi lõpus lähenemise, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames, mida rahastatakse Kreekale perioodiks 2007–2013 eraldatud vahenditest.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Teise artikliga nähakse ette, et komisjon võtab vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud korrale meetmed spetsifikatsioonide muutmiseks seoses etanooli lisamisega bensiini ning eriti seoses aururõhuga.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Teine probleem on seotud julgestustasude läbipaistvusega.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Teine aspekt puudutab haldustasu, mille kaudu saab registreerimisliikmesriik 5 % teiste liikmesriikide eest kogutud summadest, et hüvitada MOSSi IT-süsteemi ajakohastamiseks tehtud investeeringuid pärast MOSSi kohaldamisala laiendamist ning püsivaid hoolduskulusid ja vahendeid, mis kulutati selles liikmesriigis asuvate ettevõtjate kontrollimiseks, eesmärgiga tugevdada koostööd ja parandada eeskirjade järgimist.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Teine aspekt, mida tuleb arvestada, on see, kas ja kuidas oleks eesmärke võimalik paremini saavutada ELi meetmega.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Teine aspekt, mida tuleb arvestada, on see, kas ja kuidas oleks eesmärke võimalik paremini saavutada ühenduse meetme kasutamise kaudu (Euroopa lisandväärtuse kontrollimine).
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Hindaja esitab uue hindamisaruande 90 päeva jooksul koordineerimisrühmale.
The second biggest share will be needed for the development and maintenance of an IT infrastructure necessary to achieve the objectives of the revision (in average ca.
Teise suure osa moodustavad läbivaatamise eesmärkide saavutamiseks vajaliku IT-infrastruktuuri arendamise ja hooldamisega seotud kulud (keskmiselt ligikaudu 2 miljonit eurot aastas ajavahemikul 2014–2017 ning 1,8 miljonit eurot 2018.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Teine bioloogia valdkonda kuuluv projekt korraldatakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) juhtimisel, et uurida uusi ja uuesti ilmuvaid bakteriaalseid haigusi eesmärgiga suurendada rahvatervises võimekust võidelda uute ja uuesti ilmuvate bakteriaalsete haigusetekitajatega (põrnatõbi, tulareemia, katk, tuberkuloos jne) ning tugevdada mikrobioloogiliste seirevõrgustike valmisolekut võimalikeks haiguspuhanguteks.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Teine eelarverida hõlmab maksete assigneeringuid, mis eraldati Horvaatiale selleks, et muuta ISPA rakendamine ja toimimine tõhusaks.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Teine eelarverida hõlmab maksete assigneeringuid, mis eraldati Horvaatiale selleks, et tõhustada ISPA rakendamist ja toimimist.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Praegu kasutatakse (ja kuritarvitatakse) sotsiaalset meediat laialdaselt, et avalikustada kogemusi tarnijatega.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Teine juhtum käsitles Rumeenia elektribörsi OPCOM.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Teine juhtum hõlmab üheksat vahenduspanka ja krediidiriski vahetustehingute juhtivat kliiringukoda ICE Clear Europe.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Teisel juhul käsitletakse võimalust, et sularahaveo turvatöötajad on otseses kontaktis teiste inimestega ning seega kandub neile üle veoga kaasnev oht.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Teine juhtum oli seotud ELi eeskirjade rakendamisega väikestel lennuväljadel.
The second category aims at easing citizens’ daily life by making the exercise of individual rights simpler, eliminating unnecessary complications: finding solutions in individual cases and reducing costs and administrative burdens generated by national procedures and practices.
Teise kategooria eesmärk on kodanike igapäevaelu lihtsustamine, muutes individuaalsete õiguste kasutamise lihtsamaks ja kõrvaldades tarbetud takistused, leides üksikjuhtumitele lahendused ning vähendades siseriiklikest menetlustest ja tavadest tulenevaid kulutusi ja halduskoormust.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Teine kategooria hõlmab suurt hulka vähemarenenud VVOsid, mis on sageli vähese teovõimega rahastamist vajavad nö ühemehešõud.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Teine kategooria on Euroopa Ühenduste Kohtu otsuste täitmata jätmine keskmiselt 12–24 kuu pikkuse sihttähtaja jooksul, välja arvatud eriolukordades ja erakorralistel juhtudel.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Teine väljakutse on tagada täielikult toimiv teadmistekolmnurk haridus-teadus-innovatsioon.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Teine väljakutse, millega sektor praegu silmitsi seisab, on üleminek keskkonnasõbralikumatele autodele.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Teine muudatus käsitleb kaubatarne või teenuste osutamise kuupäeva asendamist kuupäevaga, mil maks muutub sissenõutavaks.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Teine muudatus on seoses kontrollide üldise minimaalarvu suurenemisega, samuti tee peal digitaalse tahhograafi abil sooritavate kontrollide suurema minimaalarvuga.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
Teises peatükis käsitletakse iga üksiku vesikonna üleujutusohu esialgset hindamist; artiklis 4.2 sätestatakse nimetatud hindamise miinimumsisu.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Teises peatükis vaadeldakse merenduse majanduslikku tähtsust ja kasvuväljavaateid ning loetletakse selle konkurentsivõime allikad.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Teises peatükis käsitletakse ühtekuuluvuspoliitika põhisaavutusi aastatel 2000–2006.
the second citation has been modified;
muudetud on teist volitust;
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Teine kliimamuutuste programm, mille Euroopa Komisjon käivitas 2005. aasta oktoobris, hõlmab uusi kohanemise, süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise ladustamise, lennunduse ja kergeveokite süsinikdioksiidi heitkogustega tegelevaid töörühmi ning mitmeid varasemate meetmete rakendamise läbivaatamise töörühmi.
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Teine valdkond hõlmab arutelusid teiste Euroopa institutsioonidega järgmistel teemadel:
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
4.1 Teises ühtekuuluvusaruandes oli panustamine ühenduse ühtekuuluvusele suunatud poliitikasse kesksel kohal.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Teises veerus on esitatud punkti a kohaselt saadud osad.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Teises komisjoni teatises3 perspektiivi kohta viidatakse otseselt programmidele „Fiscalis” ja „Toll” kui ühele vajalikest praktilistest meetmetest.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Ametlikule ülevõtmis- ja sellest teatamise kohustusele lisaks on veel üks põhimõtteline kohustus, mis on teine ühistegur – Euroopa Liidu või Ühenduse õigusaktide korrektne ülevõtmine ja kohaldamine.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Teises teatises käsitletakse äriühingute ja kontsernide kahjumi piiriülest mahaarvamist.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Teises teatises, mis avaldati 2010. aasta mais 4 käsitleti kriisilahendamise rahastamist viisil, mis vähendaks moraalitu käitumise riski miinimumini ja kaitseks riikide vahendeid5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Teises teatises, mis avaldati 2010. aasta mais,4 käsitleti kriisilahendamise rahastamist viisil, mis vähendaks moraalitu käitumise riski miinimumini ja kaitseks riikide vahendeid5.
The second Communication published in May 20105 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds.6 A report by the European Parliament has also made important recommendations on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (the Ferreira Report).7
Euroopa Parlamendi aruandes anti samuti olulisi soovitusi piiriülese kriisiohjamise kohta pangandussektoris (Ferreira aruanne)7.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Teises teatises sätestati tulevased poliitikameetmed, mida komisjon kavandab, et suurendada tuletisinstrumentide turu läbipaistvust, vähendada kauplemisel vastaspoole- ja operatsiooniriski ning parandada turu terviklikkust ja järelevalvet.
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Teises teatises6 esitati ELi siirdehindade dokumenteerimisnõuete (ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteem) tegevusjuhend7.
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Teine ettevõtja esitas otsuse peale kaebuse muu hulgas põhjendusel, et see rikub proportsionaalsuse põhimõtet, väites, et teisele poolele igasuguse tarnimise keeld on ebaproportsionaalne.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Teine äriühinguõiguse valdkonna juhtum oli direktiivi ettepanek ettevõtte asukoha ühest riigist teise viimise kohta.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Äriühinguõiguse teise direktiiviga nõutakse, et kapitali suurendamise aktsiaseltsis peab heaks kiitma üldkoosolekul, samas kui direktiiviga 2007/36 (aktsionäride õiguste direktiiv) nõutakse koosoleku kutse saatmist 21 päeva enne koosolekut.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
aastal võeti vastu teine äriühinguõiguse direktiiv,1 et kooskõlastada aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks aktsiaseltside suhtes kohaldatavaid siseriiklikke norme järgmistes valdkondades: äriühingute asutamine, aktsiakapitali minimaalse suuruse nõue, kasumi aktsionäride vahel jaotamine, aktsiakapitali suurendamine, aktsiakapitali vähendamine.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Teisel konkurentsikomitee kohtumisel korraldati neli ümarlauda.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Teisel konkurentsikomitee kohtumisel korraldati võrdsetel tingimustel konkureerimist ning konkurentsiasutuste tegevuse ja ressursside hindamist käsitlevad ümarlauaarutelud.
The second component would factor in past successful returns.
Teine komponent on seotud varem edukalt läbiviidud tagasisaatmistega.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
„Teine probleem on seotud pankadega, kes turul tõepoolest soetavadki täiendavat omakapitali esimese taseme kapitali.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Teine probleem on seotud õigusliku raamistikuga, mis puudutab järelevalvekorra ja rahapesuvastaste eeskirjade kohaldamist elektronrahateenuste suhtes.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Teine probleem oli seotud õigusliku raamistikuga, mis puudutas järelevalvekorra ja rahapesuvastaste eeskirjade kohaldamist elektronrahateenuste suhtes.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Teine probleem on seotud reisijate praegu kehtiva võimalusega importida väheses koguses isiklikuks kasutuseks mõeldud esemeid, mis võivad olla võltsitud.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Teine puudutab finantstehinguid seoses tuletislepingutega, kus maksustatav väärtus on tuletislepingu väärtus tehingu toimumise ajal .
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Teiseks mõjutab see sotsiaalselt jätkusuutlikku arengut ning seeläbi ka konkurentsivõime ja sellise tööhõive vahelisi seoseid, mille all mõeldakse kvaliteetseid ja kaasavaid töökohti kõigi jaoks, mis omakorda võib parandada kvaliteeti ja anda seeläbi lisaväärtust konkurentsivõimelisuse näol.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Teine puudutab SOCi ja REXi sektsiooni koosolekuid, mis toimuvad vastavalt 6. mail 2010 ja 11. mail 2010.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Teine liik hõlmab elektroonilises meedias ebaseadusliku materjali avaldamist (nt laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavad pildid või rassilisele vihkamisele õhutamine).
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Teine tingimus näitab selgesti, et grupierandi määrust ei kohaldata juhul, kui intellektuaalomandi õigused annab tarnijale ostja, olenemata sellest, kas need õigused on seotud tootmis- või turustamisviisiga.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 teise tingimusega nõutakse, et kui liinilaevanduskonverentsid peaksid saavutama majanduslikku kasu, tuleks õiglane osa sellest kasust anda tarbijaile.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Konventsiooni lepinguosaliste teisel konverentsil, mis toimus 2007. aasta juulis, võeti vastu suunised põhistandardite kehtestamiseks, mille saavutamise peaks iga lepinguosaline eesmärgiks seadma.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
WHO raamkonventsiooni osaliste teisel konverentsil 2007. aasta juulis võeti vastu suunised kaitseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest,19 et aidata osapooltel täita konventsiooni artiklist 8 tulenevaid kohustusi.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Teine hõlmab igasuguseid loomade või taimedega seotud meetmeid, mille otseseks ülesandeks on inimeste tervise kaitse.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Teine hõlmab küsimusi, mis vajavad tähelepanu olenemata sellest, kuidas hakatakse maksustama ELi-siseseid tehingud.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Teine aspekt hõlmab nõuet omada kõrgemat kutsekvalifikatsiooni.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Teine osa on seotud muudes konfliktipiirkondades rahu tagamisele ja lepitustegevusele suunatud Euroopa Liidu toetuse laiema kontekstiga, kasutades Põhja-Iirimaal saadud kogemusi.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Teise muljumiskatse puhul rakendatakse jõudu pikisuunalise jõu rakendamisele vastupidiselt, st:
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Veemajanduskavade teine tsükkel võimaldab luua sünergiat merestrateegia raamdirektiivi kohase esimese meetmeprogrammi väljatöötamisega.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Teine otsus käsitles Iiri avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide RTÉ ja TG4 rahastamiskorda110.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Teine mõõde on jaekaubanduse siseturu integratsiooni tase, pidades silmas komisjoni seatud tarbijapoliitika strateegilist eesmärki, et aastaks 2013 oleks saavutatud olukord, kus tarbijate ja jaemüüjate usaldus piiriüleste ostude suhtes on samasugune nagu kodumaiste ostude puhul.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Teine mõõde on seotud meetmete ja sammudega, mida on vaja liikmesriikide suutlikkuse suurendamiseks ühtekuuluvuspoliitika haldamisel ja rakendamisel.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Teine mõõde on seotud meetmete ja sammudega, mis on vajalikud liikmesriikide suutlikkuse suurendamiseks ühtekuuluvuspoliitika haldamise ja rakendamise valdkonnas.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Teist direktiivi kohaldatakse aktsiaseltside suhtes kogu ELis.