natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Näib, et asjaomaste taotlejate piiratud arvu arvestades jääb enamik liikmesriike tegutsemise vajalikkuse suhtes aga skeptiliseks.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Enamik liikmesriike on lisanud oma seadustesse sellekohase määratluse.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Enamus konsultatsioonis osalenud liikmesriike usub, et direktiivi muutmine oleks ennatlik, ja eelistab lisaaega selle täielikuks rakendamiseks.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Suurem osa tegevusi on õigusrikkumistena määratletud sõltuvalt tegevuse tagajärgedest, st mille tagajärjeks on või mis tõenäoliselt põhjustavad olulist kahju inimestele või keskkonnale.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Soovides saavutada kompromissi, oli enamikul teistel liikmesriikidel võimalik muudatusettepanekuga nõustuda.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Enamiku parlamendi muudatusettepanekutest lükkasid tagasi mõlemad institutsioonid ja neid ei lisatud.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Enamik osalisi, kellega konsulteeriti, olid seisukohal, et süsteem peaks endast kujutama avatud kauplemissüsteemi, kuid ei tohiks avaldada negatiivset mõju ühenduse süsteemis kasutatavale arvestussüsteemile.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Suur osa vaeseid elab nüüd keskmiste tuludega riikides, hoolimata nende riikide kiirest majanduskasvust.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Enamiku väljavalitud pakkumiste puhul oli projekti koordinaator valitsusväline organisatsioon (48 %) või ülikool või ülikooli alluvuses olev asutus (40 %); üksnes 12 % koordinaatoritest esindas kohaliku/piirkondliku tasandi valitsussektorit.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Enamik ettepaneku sisust kuulub artikli 175 lõike 1 reguleerimisalasse (keskkond).
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Suurema osa muudatusettepanekute eesmärk on parandada ettepanekut tehnilisest ja redaktsioonilisest vaatepunktist.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
Enamik parlamendi muudatusettepanekuid võeti arvesse, eriti olulisel määral tugevdati ja muudeti täpsemaks määruse ülevaatamist käsitlevat artiklit, mis annab komisjonile kasulikke juhiseid määruses sätestatud poliitikavaldkondade hindamiseks ja vajadusel edasiste meetmete soovitamiseks.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Enamik kõnealuse direktiivi sätteid pärineb 1977. aastast ja seetõttu tuleks neid ajakohastada.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Enamikus aruande esitanud riikides on kudede ja rakkude avalik-õiguslikud kogujad/varustajad (Belgia, Hispaania, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Poola, Portugal, Rootsi, Slovakkia, Ungari ja Norra) või on olemas duaalne süsteem, mis hõlmab nii eraõiguslikke kui ka avalik-õiguslikke kogujaid/varustajaid (Austria, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Luksemburg, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik).
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Enamik vastajaid (umbes 70 %) kinnitas, et ELi rahaline abi annab suurt lisaväärtust ELi välistegevuse rahastamisvahenditest toetatavates peamistes poliitikavaldkondades3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Enamik vastanutest on kehtivate määrustega rahul, kuid tunnistavad vajadust mõne muudatuse ja ühtlustamiskatse järele, mida on võimalik saavutada teksti täiendavate üksikasjade lisamise või suuniste koostamise kaudu.
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
enamusosalus kuulub eraisikutele; direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu;
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Enamus sidusrühmi nõustus uurimise tulemustega, kuigi olukorra tasakaalu ja võimalike positiivsete või negatiivsete muutuste hindamisel esines erinevusi.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Enamiku alavõimaluste puhul keskendutakse ülejäägil põhinevatele käivitusteguritele.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Valdav osa esimese tulemustabeli tabelitest ja graafikutest põhineb andmetel, mis on kogutud tarbijakaitsepoliitika valdkonna uuringute käigus või koostöös liikmesriikide sidusrühmadega.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Enamik nende rünnakutega seotud terrorismis kahtlustatavaid isikuid olid liikmesriikides sündinud ja kasvanud Euroopa Liidu kodanikud, kes radikaliseerusid ja pöördusid oma kaaskodanike vastu, pannes toime hirmutegusid.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Enamiku turulolevate veterinaarravimite müügiluba on antud vastavalt siseriiklikele menetlustele.
The majority of the women affected are mothers.
Suur osa ohvriks langenud naistest on emad.
The majority of them carry out or commission research.
Enamik neist viib läbi või tellib uuringuid.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Suurem osa neist tegutseb turul, kuid mõnikord loovad nad ka eriturgusid (nt õiglane kaubandus), kus kehtivad konkurentsipõhimõttest erinevad põhimõtted.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Enamik neist (umbes 4,200 taotlust) olid seotud kuuenda raamprogrammi seitsme temaatilise eelisvaldkonnaga ja märkimisväärselt paljudel juhtudel taotleti toetust väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid hõlmavatele horisontaalmeetmetele ning rahvusvahelist koostööd toetavatele erimeetmetele.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Enamiku meetmete eesmärk oli tõsta ELis teadlikkust.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Enamik neist on sõlmitud Euroopas juhatuse esindajate ja töötajate esindajate vahel peetud läbirääkimiste tulemusel.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Neist enamike läbirääkimised on peetud Euroopas juhatuse esindajate ja töötajate esindajate vahel.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Enamik neist muudatustest kajastab kontsentratsiooni lae mõiste asendamist enamlevinud piirväärtuse mõistega.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Ei ole kahtlustki, et rahastajate puudumisel lõpetaks enamik neist oma tegevuse.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Ei ole kahtlustki, et rahastajate puudumisel lõpetaks enamus neist oma tegevuse.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Enamik neist on üsna tehnilise iseloomuga ja vähem olulised ning seega ei sisaldu need mõjuhinnangus.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Enamik neist on üsna tehnilise iseloomuga ja neid hõlmavad eraldiseisvad komiteemenetluse meetmed.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Suurem osa kohtuasjadest olid seotud käibemaksust vabastatud kindlustus- ja finantsteenuste mõistete erineva kohaldamisega.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Suurem osa nendest taotlustest esitati alles aasta teises pooles ning kuuel juhul ei olnud taotluse hindamine ja toetuse andmise otsuse tegemise menetlus 2010. aasta lõpuks veel lõpule jõudnud.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Enamik nendest maadest on kohustunud oma omanike kodanike huve kaitsma isegi juhul, kui kodanikud elavad välismaal.
The majority of these investments emanate from national governments, with a smaller proportion coming from Structural Funds and the EIB.
Põhiosa investeeringutest tuleb riikide valitsustelt ja väike osa struktuurifondidest või Euroopa Investeerimispangast.
The majority of these notifications come from the USA.
Enamik teatisi tuleb USAst.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Paljud neist on fondide loomise seisukohast põhjapaneva tähtsusega ning käsitlevad näiteks tegevuse ulatust (kaupu, teenuseid ja tootmisviise), võimaliku kasumi jaotamist ja huvide konflikte.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Enamik neist tingimustest puudutavad analüüsi, uuringuid ja hinnanguid, mille teostamine osutub makseasutuse jaoks mõnel juhul võimatuks.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Nendes rõhutati eelkõige vajadust analüüsida majanduslikult turgusid ja asjakohaseid osalejaid.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Nendes rõhutati eelkõige vajadust teostada turgude ja asjakohaste osalejate majanduslik analüüs.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Aruannete kohaselt jõuab enamik nendest uuringutest ühisele järeldusele, et vägivald meedias viib vägivallani tegelikkuses4.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Enamik neist vägivallaaktidest on toime pandud lähimast suhtlusringkonnast pärit meeste poolt, kõige sagedamini elukaaslaste või endiste elukaaslaste poolt.
The majority of these, however, are linked to politicians and are not genuinely independent.
Enamik neist on siiski seotud poliitikutega ning ei ole tõeliselt sõltumatud.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
Suurem osa sellest juurdepääsust tagatakse kaudselt, kasutades näiteks operaatori valikut või eelvalikut.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Valdav osa sellest toetusest peaks sõltuma kasvuhoonegaaside heitkoguste tõendatud vältimisest, kuigi osa toetusest võib anda juhul, kui kasutusele võetud tehnoloogiat silmas pidades on eelnevalt kindlaksmääratud vahe-eesmärgid täidetud.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Enamus küsitletutest leidis, et finantsringkonnad ja rahvusvahelised kontsernid avaldavad liiga suurt mõju globaliseerumisele ega juhi seda "õiges suunas", kui arvestada negatiivset mõju siseriiklikule tööhõivele.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Enamik kõnealustest juhtumitest on tuvastatud Bulgaarias.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Enamik neist kohtuostustest (43) oli tehtud eraõiguslike hagide tulemusel ja nende eesmärk oli kokkuleppe tühistamine selle mittevastavuse tõttu Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadega.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Enamik traktoritootjaid ei valmista mootoreid ise, vaid nad peavad ostma neid mootoritootjatelt.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Enamiku reisijate arvates on sama problemaatiline viisa taotlemise üldkulu (mitte tingimata viisalõiv, vaid kaudne kulu).
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Enamikul neid kasutavatest ettevõtetest ei ole kõnealuse tegevuse järjepidevaks läbiviimiseks teadmisi või vahendeid.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Enamik Interneti-küsitlusele vastanutest leidsid, et protsess oli selge ning konkursikutsete esitamise sagedus õige, kuigi nende ajastus oli halb.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Enamik roma noori ei õpi ega tööta.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Enamik noorteorganisatsioone ja noorsootöötajaid on kaasatud heade tavade vahetusse, loodud on võrgustikud.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Enamik noorteorganisatsioone märgivad, et programm „Aktiivsed noored” on hästi kaasa aidanud noortele suunatud meetmete kvaliteeditoetuse süsteemi arendamisele ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse parandamisele, samuti Euroopa koostöö edendamisele noortevaldkonnas.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Maroko lennuettevõtja enamusaktsiate või tema üle tõhusa kontrolli omandamise kohta liikmesriigi või tema kodanike poolt või Euroopa Ühenduse lennuettevõtja enamusaktsiate või tema üle tõhusa kontrolli omandamise kohta Maroko või tema kodanike poolt teeb otsuse käesoleva lepinguga asutatud ühiskomitee.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Enamiku moodustavad kavad, mille raames antakse abi kuni 500 000 eurot ettevõtte kohta (23 kava 23 liikmesriigis), 18 kava puhul on tegemist subsideeritud tagatismeetmetega (14 liikmesriigis), 8 kava raames subsideeritakse laenuintresse (7 liikmesriigis), 5 kava raames pakutakse madalamaid intressimäärasid ettevõtetele, mis investeerivad keskkonnasäästlike toodete tootmisse (5 liikmesriigis), ja 6 on riskikapitali kavad (5 liikmesriigis).
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Enamik rõhutab ühtse turu, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja uue parema õigusloome tähtsust, et strateegiat edukalt rakendada.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Enamuses olnud unionistide kogukond oli võimul peaaegu pool sajandit.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Enamasti asuti seisukohale, et kogu ELis peaks olema tagatud reisijate õiguste ühtne minimaalne kaitsetase, olenemata transpordiliigist ja sellest, kas reis toimub ühe liikmesriigi piires või hõlmab see ka sise- või välispiiride ületamist.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Enamik pooldas mikro-majandusüksuste vabastamist raamatupidamisdirektiivide nõuetest.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Kõnealusele dokumendile avaldati väga suure enamusega toetust ja tänati sekretariaati.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Ökotööstuses erineb suur- ja väikeettevõtete vahekord sektorite kaupa.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Esmase puudujäägi struktuur on riikide lõikes erinev; suuremad või väiksemad energiakulud mõjutavad üha enam kaubavahetuse tasakaalu ning pensionisüsteemide vahel on märkimisväärsed struktuurierinevused, mida on keeruline vähendada isegi ajal, kui asjad kulgevad tavapäraselt, ja veelgi raskem siis, kui olukord on ebatavaline.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Lääne-Euroopa põhja-lõunasuunalise piirkonna (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Hispaania, Madalmaad ja Portugal) koosseis kajastab asjaolu, et selle ELi osa gaasiturg on väljakujunenud ja hästi arenenud.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
Seetõttu ei ole assigneeringute taaskasutatavaks muutmine kõnealusel juhul enam vajalik.
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Biotsiidide turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine ning turulepääsu tingimused
The making available on the market of CE marked fertilising products
Eeskirjad CE-märgisega väetisetoodete turul kättesaadavaks tegemise kohta
The making available on the market of CE-marked fertilising products
CE-märgisega väetisetoodete turul kättesaadavaks tegemine
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Arvutiprogrammi kasutamise õigust omavat isikut ei tohi lepinguga takistada tagavarakoopiat tegemast, kui see on vajalik kõnealuse programmi kasutamiseks.
The Maldives
Maldiivid
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Tööstus ning ehitus, kus domineerib meessoost tööjõud, on saanud tugeva löögi.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Samuti piirab majandus- ja rahaliidu halvasti toimiv ja mittetäielik ülesehitus konkurentsivõimeliste finantsturgude väljakujunemist, samal ajal kui majandus- ja rahaliidu tulevikku puudutav ebakindlus heidutab pikaajalist investeerimist;
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Kaheksanda direktiivi tagastamiskorra mittetoimimine on tekitanud paljude aastate jooksul märkimisväärseid probleeme nii ettevõtjatele kui liikmesriikide ametiasutustele.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Malmö deklaratsioonis sätestatakse Euroopa haldusasutustele järgmiseks viieks aastaks neli poliitilist prioriteeti:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Malta Kaubandus-, Ettevõtlus- ja Tööstuskoda;
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Malta riikliku reformikava 2006. aasta eduaruandes tuuakse näiteks, et valitsus on Maltal äritegevust alustada soovivate rahvusvaheliste ettevõtete jaoks lihtsustanud protseduure, millega püütakse ettevõtte loomisele kuluvat aega lühendada.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Malta – Itaalia ühendus (Pembroke – Marina di Ragusa) on merealune HVAC-kaabel võimsusega 250 MVA, mis lõpetab Malta elektrivõrgu isolatsiooni ülejäänud Euroopast.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Malta ametiasutused toovad välja teatud Malta erijooned: reiside lühike kestus (maksimum 60 minutit), väike lubatud piirkiirus maanteedel, pikad reisidevahelised ooteperioodid ning vahetuste süsteem, kus üks tööpäev vaheldub ühe puhkepäevaga.