natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Samal ajal kui ühised eesmärgid määravad suuna ja aitavad täita ühist reformide ja moderniseerimise tegevuskava, ei järgi EL standardset lähenemisviisi, vaid kohandab suuniseid vastavalt liikmesriigile ja võtab arvesse aega, mil eri liikmesriigid on konkreetseteks sammudeks valmis.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Kui ühist emiteerimist on tavaliselt peetud üheks võimaluseks pikemaajalises perspektiivis, on hiljutistes aruteludes keskendutud võimalikule lühiajalisele kasule pingete leevendamisel riigivõlaturgudel.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Ehkki komisjon pakub välja ühised väljundinäitajad, pakuvad tegelikud väljundinäitajad välja need haldusasutused oma rakenduskavade raames ja need lepitakse kokku komisjoniga.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Kuigi ühised platvormid ja rakendused mõjutavad koostalitlusvõimet ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu positiivselt, võivad nad suurendada ka riskiohtu.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Sidetehnoloogia on seejuures küll oluline, kuid inimestevahelised kohtumised on siiski otsustava tähtsusega.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Praegu pakutakse ühenduse rahalist abi enamikule naabruses asuvatele kolmandatele riikidele, et toetada neid oma piiride haldamisel, kuid konkreetne vajadus töötada nende kolmandate riikide ja liikmesriikide vahel välja operatiivkoostöö nõuab piiride valvamiseks antava ELi rahalise ja logistilise abi suurendamist.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Kui komisjoni algatuste puhul toimub ühendusepoolne rahastamine riigihankelepingute näol, siis ülejäänud kahte meedet rahastatakse meetme- ja tegevustoetuste andmise kaudu.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Kuigi ühenduse õigus võimaldab liikmesriikidel kulutõhususe parandamiseks kasutada stiimuleid, ei ole ükski neist seda pärast 2004.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Ühenduse õiguse seisukohast on vaja konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjunõuete käsitlemiseks tõhusat süsteemi, kuid 25 liikmesriigi õiguses on see valdkond täielikult välja arendamata.3
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Kuigi ettevõtted saavad vabalt otsustada oma toodete turustamisviisi üle, on põhjust karta, et tegelikkuses võib kokkulepetega kaasneda hindade dikteerimine suurte ostjate poolt, rikkudes selgelt läbirääkimiste tasakaalu reegleid, põhjustades järk-järgult tootmissektori ja väikeste hulgi- ja jaemüüjate hävimise.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Kuigi vastav pädevus lasub peamiselt liikmesriikidel, osutati neile programmi raames abi, et käivitada ELi tasandil algatusi, mis tagaksid tavapärastele terviseprobleemidele tõhusamad ja tulemuslikumad lahendused (nt kvaliteetsete riiklike vähitõrjeprogrammide Euroopa suunises on poliitikakujundajate jaoks esitatud vähktõve kontrolli all hoidmise poliitika peamised põhimõtted); laiendaksid teadmisi osalevates riikides rakendatavate elundidoonorluse ja elundite siirdamise süsteemide kvaliteedi ja tõhususe kohta; võimaldaksid välja töötada diagnostikavahendid ja laboratoorsed võrgustikud, et edendada liikmesriikide valmisolekut ja koostööd terviseohtude korral ning võimaldaksid tagada selliste patsientide õigused, kes elavad ja töötavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Kuigi pädevatel asutustel on tavaliselt parimad võimalused jälgida ebasoodsaid sündmusi või suundumusi ning viivitamata neile reageerida, peaks ka EVJA-l olema õigus võtta meetmeid juhul, kui lühikeseks müügi või muud sellega seotud tehingud ohustavad finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ELi finantssüsteemi või selle osa stabiilsust ning sellel on piiriülene mõju, kusjuures pädevad asutused ei ole ohu kõrvaldamiseks võtnud piisavaid meetmeid.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Kuna pädevatel asutustel on tavaliselt parimad võimalused jälgida ebasoodsaid sündmusi või suundumusi ning viivitamata otsustada, kas need tõsiselt ohustavad finantsstabiilust või turu usaldust ning kas on vaja ohu kõrvaldamiseks võtta meetmeid, tuleb võimalikult palju ühtlustada pädevate asutuste volitused ning nende kasutamise tingimused ja menetlused.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Kui konkurents lennunduses on vähendanud kulusid ja viinud taskukohasemate hindadeni, on lennujuhtimisega seotud suhtelised kulud kasvanud.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Kuigi konkurentsiseadus tunnustab ettevõtjate õigust vabalt äripartnereid valida, on turgu valitsevatel ettevõtjatel erikohustused.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Kuigi kaebused on oluline teabeallikas ELi õiguse rikkumiste kohta liikmesriikides, selgub sageli, et paljude juhtumite puhul, millest komisjoni kaebuse vormis teavitatakse, ei ole tegemist ELi õiguse rikkumisega.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Kuigi andmed kaebuste kohta aitavad leida puudusi turgude toimimises, ei tähenda kaebuste puudumine alati seda, et probleeme pole.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Kuigi 100 %-line omavarustatus ei ole vajalik, peaks eesmärk olema jõuda võimalikult suure omavarustatustasemeni (st toiduga varustamise sõltumatuseni).
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Ehkki ohutusnõuete täitmine võib tõepoolest võrreldes suurte ettevõtetega olla kulukam ja aeganõudvam just väikeettevõtjate jaoks, tuleks siiski leida tasakaal parema õigusloome vajaduse ja tarbijate ohutuse vahel.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Keskendudes vaesemate riikide finantsvahenditele, peaks EL otsima ka uusi koostöövorme riikide jaoks, kelle arengutase on kõrgem.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Komisjon keskendab oma pingutused ja ressursid nendele prioriteetidele, kuid jätkab samal ajal ka oma pingutuste tugevdamist Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamiseks kõigis poliitikavaldkondades.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Koondades jõu ja vahendid võtmeprioriteetidele, jätkab ja tugevdab komisjon ka jõupingutusi Euroopa kohta teabe andmisele kõigis muudes poliitikavaldkondades.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Kõnealuste läbivaatamiste käigus peavad pädevad ametiasutused silmas pidama krediidiasutuste rolli finantsturgudel.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Teatises kinnitatakse, et uus Euroopa VKE-poliitika on õigel teel ning osutatakse sellele, et VKEde majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust arvesse võttes on oluliselt vaja tugevdada ELi ja riigi tasandil VKEde toetuseks võetavad meetmed.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Teatises kinnitatakse, et uus Euroopa VKE-poliitika on õigel teel ning osutatakse sellele, et VKEde majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust arvesse võttes on oluliselt vaja tugevdada ELi ja riigi tasandil VKEde toetuseks võetavad meetmed.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Kuigi huvide konflikt on Rumeenia seaduste kohaselt kuritegu, on prokuratuuriteenistused pikka aega olnud tõrksad sellistes asjades süüdistuste esitamisel.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Samal ajal kui vastavushindamine mängib paljudes valdkondades, sealhulgas keskkonnaõiguses olulist rolli, nõuavad muud valdkonnad, nagu loomasööt ja inimkasutuseks mõeldud toiduained, Veterinaar- ja Toiduameti kontrollkäike liikmesriikide kontrollisüsteemide kontrollimiseks.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Võib küll oodata märkimisväärset kasu, kuid üleminek toob nii tarbijate kui seadusandjate jaoks kaasa probleeme seoses tarbijate maksimaalse heaolu tagamisega.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Kui „riigisisese korruptsiooni juhtumites on tehtud suuri edusamme süüdistuste esitamises, siis palju kriitikat on saanud süüdistuste esitamine rahvusvaheliste altkäemaksujuhtumite puhul, kus võivad olla mängus ka tähtsad majandushuvid.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Kuigi pankade bilansi parandamisel on saavutatud märkimisväärset edu, tuleb endiselt eesmärgipäraselt tegutseda, et täielikult ellu viia laiapõhjaline pangandussektori strateegia, mis hõlmab restruktureerimist, erastamist ja põhjalikku järelevalvet.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Kuigi selles osas on märgatavat edu saavutatud, on võimalusi asja paremaks muuta.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Kuigi välispiiri kontrolli ja valve eest vastutavad liikmesriigid, hõlbustab ja tõhustab agentuur kooskõlas asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse, rahvusvahelise kaitse saamise õiguste ning põhiõigustega välispiiri haldamisega seotud Euroopa Liidu olemasolevate ja tulevaste meetmete, eelkõige Schengeni piirieeskirjade13 kohaldamist.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Kuigi konsolideerimine on kahtlemata oluline element maksustamise vältimise vähendamiseks, aitaksid ühtse maksubaasi eeskirjad lõpetada mõned kasumi ümberpaigutamise vormid, nagu maksusüsteemide vahelise koostoime ebakõlade ärakasutamine.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Kuigi postidirektiivi nõuded on minimaalsed, on need olnud oluliseks lähtepunktiks kõikidele huvirühmadele.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Ehkki piirangud ja olukorrad erinevad üksteisest ja eeldavad eri strateegiate kasutamist, on liikmesriikidel mitmed ühised tööhõivepoliitilised eesmärgid: tuleb peatada töötuse suurenemine ja vältida selle muutumist struktuurseks; tuleb parandada uuele töökohale üleminekuid, eriti oskuste ja töökohtade omavahel sobitumist; on vaja püsivalt toetada noori ja teisi kriisi tõttu kõige enam mõjutatuid; oskuste ajakohastamine tuleb paremini seostada tööturu vajadustega; tuleb veelgi edendada tööturul osalemist, eriti naiste, eakamate töötajate ja sisserännanute puhul.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Kui sellised küsimused nagu tarbijakaitse, maksurahade kasutamine finantsasutuste päästmiseks või finantssektori maksustamine on selleks väga sobivad, siis tehniliste üksikasjadega seotud probleemid, näiteks maksevõime arvutamine ja finantsaruandlus, pakuvad vähem huvi.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Tarbijaturu teise tulemustabeli10 koostamiseks tehtud tarbijauuringute tulemustest ilmnes üldine rahulolu toiduainete jaemüüjate teenustega, kuid samas ei olnud vastajad väga rahul eri jaemüüjate hindade võrreldavusega.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Tarbijad ja puuetega isikute ühendused tervitasid komisjoni ettepanekuid kõigis valdkondades, ent paljud ettevõtjad väitsid, et kohustuslikud meetmed võivad piirata nende innovaatilisust, ja nad eelistasid isereguleerimist.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Samal ajal kui tarbijad ja ehitustegevusega seotud kutsealad saavad kasu materjalide seirest ja märgistamisest, piiratakse tööstussektori halduskoormuse suurenemine miinimumini viitetasemete nõuetekohase valiku ja probleemsete materjalitüüpide nimekirjadega.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Samal ajal kui tarbijad ja ehitustegevusega seotud kutsealad saavad kasu materjalide seirest ja märgistamisest, kahaneb tööstussektori halduskoormus miinimumini tänu viitetasemete nõuetekohasele valikule ja probleemsete materjalitüüpide loeteludele.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Kuigi määruse (EÜ) nr 593/2008 rakendamise tulemusena on internetimüügi või muu kaugmüügi puhul välismaalt ostmisel tarbijatele tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse, mõjub killustatus halvasti ka tarbijate usaldusele e-kaubanduse vastu.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Kuigi tarbijad toetavad põhimõtteliselt 5. valikut, on ettevõtjad sellele kindlalt vastu.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Kuigi käesoleva ettepaneku keskpunktis on tarbijad, võivad selle eesmärgid olla olulised ka muudele finantsteenuste lõppkasutajatele, kes kasutavad finantsteenuseid või taotlevad nende kasutamist seoses kaubandus-, äri- või kutsetegevusega.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Tarbijatele tuleks luua stiimuleid nõudlusreageeringus osalemiseks, kuid samas need, kes ei ole võimelised oma nõudlust muutma, ei tohiks kahju kanda.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Jätkates oma pikaajalisi jõupingutusi riigi stabiilsuse toetamiseks, peaks EL ühtlasi suurendama oma osalust, et tagada Afganistani koostöö tagasivõtmise valdkonnas.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Samal ajal, kui jätkatakse uuringud, võimaldavad uus tehnika ja innovatiivne tehnoloogia sellel tööstusharul liikuda edasi avamerele; ruumi jagamine muude infrastruktuuridega, nt tuuleturbiinide platvormidega, on võimalus, mida tuleks arvesse võtta iga litsentsimisprotsessi alguses.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Rakendades jätkuvalt Euroopa partnerlust teadlaste jaoks, osales inimressursside ja liikuvuse juhtrühm ka Euroopa teadusruumi käsitleva teatise põhiosade ettevalmistamisel seoses teadlaste karjääri, koolitamise ja liikuvusega.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Vaja on kõrvaldada kõnealuse piirkonna kolmandatest riikidest lähtuva väljarände peapõhjused, seepärast:
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Jätkates rahvusvaheliste jõupingutuste juhtimist ambitsioonika üleilmse kokkuleppe saavutamiseks, teeb komisjon ka tihedat koostööd kahepoolsete partneritega ideede jagamiseks ja ühiste projektide arendamiseks sellistes valdkondades nagu keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, CO2 heitkogustega kauplemine ja taastuvenergia.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Keskendudes küll endiselt integratsiooni eest vastutavate piirkondlike ja riiklike ametivõimude suutlikkuse arendamisele, peame me neid küsimusi oma poliitilises dialoogis arenguriikidega strateegilisemalt käsitlema.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Kuigi üks võimalus on jätkuvalt eraldada tasuta saastekvoote, tuleks kaaluda võimalust rakendada piiride kohandamise meetmeid.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Jätkates eesmärkide ja ajakavade kontseptsiooni edendamist, tuleb laiendada rahvusvaheliste läbirääkimiste ulatust, et kliimamuutusega seotud küsimused konkreetselt siduda uute tehnoloogiatega seotud uurimistöö, nende arenduse, kasutuselevõtu ja levitamisega, parandades energiatõhusust ja töötades välja madala süsinikusisaldusega energiaallikaid ja arengustrateegiaid.