natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Seega on vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavate töötingimuste uurimise kulud ettevõtete jaoks madalamad.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Seega ei pea pädevad asutused enam järgima erinevaid nõudeid olenevalt toote õiguslikust staatusest.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Väga raske on hinnata terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust käsitlevate õigusaktide järgimist ja/või kohaldamist riiklikul tasandil, kuna nende õigusaktide kohta ei esitata aruandeid ning liikmesriikidel ei ole kohustust teavitada riiklikest meetmetest.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Väga raske on hinnata terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust või nende ennetamist käsitlevate õigusaktide järgimist ja/või kohaldamist riiklikul tasandil, sest nende õigusaktide kohta ei esitata aruandeid ning liikmesriikidel ei ole kohustust teavitada riiklikest meetmetest.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Seega on suured vahendid kättesaadavad tööstussaastega võitlemiseks abikõlblikes piirkondades (vt joonis 1).
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Seega tuleb uurida ka, mil määral kahjustaks ettepanek lubada kollektiivseid üldsiduvaid kokkuleppeid üksikute põllumajandustootjate otsustamisvabadust.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Seega võivad tarbijad mõjutada tootjate ning poliitiliste otsuste tegijate käitumist.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Seega kavatsetakse jätkata silmapaistvate konverentside toetamist, kui neil on strateegiline väärtus.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Seega korvab finantsvahendajate kulusid sageli laiem majanduslik ja ühiskondlik kasu.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Samuti oli võimalik pakkuda konkreetsete rühmade, näiteks vaimselt või füüsiliselt traumeeritud naiste nõustamist.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Seega on investeeringuvõimaluste mitmekordistamise seisukohast äärmiselt tähtis, et riigid võtaksid meetmeid elujõulise ettevõtluse ja tehnosiirde edendamiseks.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Seepärast kõrvaldatakse praegused kaubandust moonutavad (nn kollane kategooria) sekkumismeetmed ning sisemiste toetusmeetmete jätkudes eelistatakse nn rohelisse kategooriasse kuuluvaid meetmeid.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
Seepärast kõrvaldatakse praegused kaubandust moonutavad (nn kollane kategooria) sekkumismeetmed ning sisemiste toetusmeetmete jätkudes eelistatakse nn rohelisse kategooriasse kuuluvaid meetmeid.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Arendati välja põhjalik kulude-tulude analüüsi tarkvara, mis peale testimisjärku on nüüd täielikult kasutuskõlblik.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Seega on kõigi riikide ressursibaasi suurendamine ja laiendamine ning selle haldamise ja tõhusa kasutamise parandamine vaesuse kaotamise ja säästva arengu seisukohast olulise tähtsusega.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Eranditest, mis peaksid asutamislepingu ja Euroopa Kohtu praktika kohaselt olema erakorralised, on saanud praktikas reegel.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Kuigi probleemi lahendamiseks eraldatakse rohkesti vahendeid ja üksikud liikmesriigid on teinud mitmesuguseid algatusi, ei kasutata praeguste jõupingutuste juures sidusa ja koordineeritud lähenemisviisi eeliseid.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Kinnipidamise saab määrata ainult kohtuasutus ja kuigi kiireloomulistel juhtudel võib selle määrata ka haldusasutus, peab sel juhul kohtuasutus selle kinnitama 72 tunni jooksul.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Seega on ametiasutuste põhiülesanne töötada välja tõhus poliitika teadusuuringute intensiivrahastamiseks avaliku ja erasektori poolt, et kiirendada üleminekut konkurentsivõimelisele teadmistepõhisele majandusele.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Seega tuleb arendustegevust arutada kõigi sidusrühmadega ja seejärel seda üldisele konsensusele tuginevalt kavandada ja ellu viia.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Erinevused lepinguõiguses, täiendavad tehingukulud ja nendega kaasnev keerukus piiriüleste tehingute puhul mõjutab suurt hulka kauplejaid (eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid) loobuma tegevuse laiendamisest muude liikmesriikide turule.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Direktiiv 2009/13/EÜ ei kata seega kõiki meretöönormide konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Maksustamiskordade erinevused on muutunud seega suhteliselt tähtsaks.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Seega tunnistatakse soolist tasakaalu põhilise aspektina kõigis erasektori ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmetes selle väärtuse tõttu, kuid paljudes ettevõtetes ei ole seda veel rakendatud.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Seega viidi ajavahemikus 2005–2007 ellu keskmiselt suurem arv võrdlemisi väikseid projekte: keskmine ELi toetus oli ligikaudu 108 000 eurot projekti kohta.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Seega saaks iga liikmesriik koostöös sotsiaalpartneritega otsustada, millist laadi sisserännet ta vajab.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Seega saaks iga liikmesriik koostöös sotsiaalpartneritega otsustada, millist laadi sisserännet ta vajab9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Seega saaks iga liikmesriik koostöös tööturu osapooltega otsustada, millist laadi sisserändajaid ta vajab: kas oskus- või lihttöölisi, kas tööstus-, põllumajandus-, ehitus- või teenindussektoris või neis kõigis.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Selle alusel peab iga liikmesriik ette valmistama poliitilise dokumendi arengustrateegia kohta, mis arutatakse läbi koos komisjoniga.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Seega peab igast kasutajaskonnast saama nii oma teabe avaldaja kui ka teiste kasutajaskondade avaldatud teabe tellija, lähtudes sellest, millist teavet on vaja.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Sellele järgneb mastaabisääst ning see kinnitab veelgi ELi vahendite lisaväärtust selles valdkonnas.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Seega võib mõju aktsiisimaksu suurusele olla kahesugune.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Seetõttu võivad mõnes riigis olemasolevad struktuurid muutuda tugevamaks või tekib väike hulk üleeuroopalisi suuri organeid.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Seetõttu võivad mõnes riigis olemasolevad struktuurid, nagu Itaalia börsi hüvitis- ja tagatisfond muutuda tugevamaks või tekib väike hulk üleeuroopalisi organeid.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Seega pööratakse suurt tähelepanu bürokraatia vähendamisele nii palju kui võimalik, et hõlbustada nende osalust.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Empiirilised andmed näitavad, et õiglane ja tõhus sotsiaalpoliitika soodustab makromajanduse stabiliseerumist, vähendades muuhulgas tsükliliste nähtuste esinemist ja parandades ressursside jagamist, aga ka kodanike heaolu laiemalt 15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Seega on tarbijatele mikrotootjatena uute võimaluste loomine ning kavandamis-ja loamenetluste täiustamine oluline viis kõrvaldada üks taastuvenergia kasvu suur tõke.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Seega tuleks praeguste käitumismallide muutmiseks lõimida energiatõhusus kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse, sealhulgas haridus- ja koolitusvaldkonda.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Seega saaks elluviimise jätta liikmesriikide ülesandeks, kuna neil on paremad võimalused rikkumiste tuvastamiseks ja asjakohaste abinõude viivitamatuks rakendamiseks.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
See tähendab, et odav ja tõhus kohtuväline õiguskaitse on saamas tarbijate ja kauplejate jaoks veelgi olulisemaks, et nad hakkaksid tegema veebipõhiseid piiriüleseid kaubandustehinguid.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
See tähendab, et odav ja tõhus kohtuväline õiguskaitsevahend on saamas tarbijate ja kauplejate jaoks veelgi olulisemaks, et nad hakkaksid tegema veebipõhiseid piiriüleseid kaubandustehinguid.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Seepärast on vaja luua lihtne, odav ja tõhus kohtuväline õiguskaitsevahend, et suurendada tarbijate ja kauplejate usaldust piiriüleste veebipõhiste kaubandustehingute suhtes.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Seega on paindlikkus ja turvalisus kasuks nii ettevõtetele kui ka töötajatele, pakkudes nt paremat töökorraldust,9 suurenenud oskustest tulenevat tööalast tõusu, investeerimist koolitusse, mis tasub end ära ettevõtete jaoks ja aitab töötajatel kohaneda ja muutustega toime tulla.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Niisiis just sellises tööturul valitsevas pingelises olukorras saavad tööturupoliitika meetmed olla edukad vaid soodsas makromajanduslikus keskkonnas.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Seega tohib Baseli konventsiooni järgi selliseid ELi liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu lammutada üksnes OECD riikides.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Seega tohib Baseli konventsiooni järgi selliseid ELi liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu, kui need on eksporditud OECD riikidest, lammutada üksnes OECD riikides.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance'iga kehtestatakse seega selge seos ühest küljest ravimiohutuse järelevalve hindamiste ning teisest küljest müügilubade läbivaatamise ja ajakohastamise vahel, võimaldades reaalajas juurdepääsu kõigile andmebaasis sisalduvatele andmetele.
Thus, Europe faces a number of challenges.
Euroopa ees seisab seega mitmeid väljakutseid.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Seega peaks Euroopa suunduma nii kiiresti kui võimalik turupõhisema lähenemisviisi poole spektri haldamisel, andes rohkem võimu turuosalistele, võttes kasutusele ulatuslikuma spektrikaubanduse ning vähendades lairibaühenduse võimaldamisega kaasnevat riiklikku bürokraatiat.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Seega saab ühtekuuluvuspoliitikaga pakkuda väärtuslikku abi isegi suhteliselt kõrge tööhõivega tööturgudel, kasutades selleks kohandatud meetmeid ja suunates need rühmadele, mis esindavad tööjõupakkumises kasutamata ressurssi.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Kuigi Euroopa Kohus on nimetanud ebaseaduslikke konkursiväliseid lepinguid „riigihankeid käsitlevate ühenduse sätete oluliseks rikkumiseks” (Stadt Halle, kohtuasi C-26/03, lõige 37), ei võimalda kehtivad läbivaatamist käsitlevad direktiivid tõhusalt vältida või parandada sellise ebaseadusliku tegevuse tagajärgi.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Kulutused ühisele põllumajanduspoliitikale, sealhulgas maaelu arendamisele (27-liikmelises ELis) moodustavad 2007. aastal 57,18 miljardit eurot ning kasvavad 2013. aastaks 1,1% võrra (2004. aasta hindades).
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Nii toetatakse Natura 2000 aladel toimuvat maaharimist rahaliselt ühtse põllumajanduspoliitika raames ja struktuurimeetmed oleksid osa maaelu arengust ja regionaalpoliitikast.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Nii võib telefilmi, kinematograafiateose ja uudistesaate katkestada telereklaam või otsepakkumine vähemalt üks kord iga 20-minutilise lõigu järel, samas kui praegu on selleks miinimumpikkuseks 30 minutit, mis tähendab, et edaspidi võib ühes tunnis olla üks täiendav katkestus.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Kapitaliturgude edenemiseks peavad need tõmbama ligi institutsioonilisi, jae- ja rahvusvahelisi investoreid.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Nii jagab väärtpaberimaakler väärtpaberite analüüse tavaliselt vastutasuks järjepideva tegevuse eest, mis põhineb komisjonitasudel, mis sisaldavad ka analüüsikulu.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Nii näiteks, kui sünnid, surmad ja migratsioonikõver sõltuvad neile omastest kõikumistest, on need nähtused seotud ka väliste lisateguritega, nagu majanduskasv või majanduse aeglustumine, sotsiaalne ebakindlus, kommete areng, poliitiline keskkond ja kodanike kindlustunne tuleviku suhtes.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Seega võivad näiteks asjakohased juba kehtestatud meetmed osutuda piisavaks, kui sellega on direktiivi täiel määral rakendamine piisavalt selgel ja täpsel viisil tagatud5;
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Nt Prantsusmaa kindlustusseadustiku artiklis R*322-58 nähakse valikuvõimalusena ette liikmete esindajate koosolek, mille puhul on võimalik häälte arvestamine erinevatel alustel.
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Näiteks saavad ärireisile minejad pidada läbirääkimisi ja sõlmida lepinguid kõnealuseid tarneviise kasutades.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Seega võivad näiteks Kanada, Uus-Meremaa või Ameerika Ühendriikide kodanikud viibida sellistes liikmesriikides lisaks üldisele 90-päevasele Schengeni alal viibimisele liikmesriikide ja nende kolme riigi vahel kehtivas kahepoolses viisavabaduslepingus sätestatud ajavahemiku jooksul (tavaliselt kolm kuud).
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Näiteks võib see vastavalt konkreetsele juhtumile kuuluda komisjonis põllumajanduse ja maaelu arengu, keskkonna või regionaalpoliitika peadirektoraadi pädevusse, sest probleem puudutab põllumajandust, veepoliitikat, kliimamuutust, kriisiohjamist ja Euroopa kodanikukaitse korraldamist.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Nii on näiteks kuuenda raamprogrammi raames eraldatud turvalisuse tagamisele 3,5 miljoni euro suurune summa.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
See puudutab näiteks gastronoomiat kui kultuuriliselt ja turismialaselt rikastavat ja olulist elementi, kus avaliku ja erasektori vaheline tihedam koostöö päritolumärgistusega delikatesside ja toiduainete valiku parandamiseks tulevikus kindlasti turismialasele pakkumisele mõju avaldab.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Näiteks kavandab India suurendada tuumaelektrijaamade võimsust praeguselt 3000 MW-lt 300 000 MW-ni, mis avaldaks loomulikult suurt mõju globaalsetele uraanivarudele.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Nt paljud teadmistemahukates tööstussektorites töötajad ei ole otseselt kõrgharidusega, kuid aitavad innovatsioonile kaasa nt tööprotsesside parandamisel või korralduslikul täiustamisel.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Näiteks ruumalal või massil põhinevad riiklikud mõõtmisreeglid või liigil ja tavanimetusel või mõõtmetel või kvaliteedil põhinev liigitus ei tohi takistada puidu vaba liikumist siseturul.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Näiteks I lisa punktide 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (eriti selle joonise) ja 2.2.6 järjestikusel lugemisel tuleb esile, kui raske on saavutada koos nii majanduskasvu kui ka harmoonilist arengut (antud juhul töökohtade loomist, mis tooks kasu kõigile piirkondadele).