natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Püüe tasakaalustada partneritevahelist majanduslikku panust on õigustatud, kuid kui selle tagajärjeks on ummik ja projekti elluviimise hilinemine, kannatab kogu tööstus- ja teadusprojekt.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Püüe tasakaalustada partneritevahelist majanduslikku panust on õigustatud, kuid kui selle tagajärjeks on ummik ja projekti elluviimise hilinemine, kannatab kogu Euroopa Liidu jaoks sümboolse tähtsusega ning tööstusliku ja teadusliku mõõtmega projekt kõigi oma majanduslike tagajärgedega.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Soovitud lahtisidumine toimub esmajoones raudteetranspordi (+13 %) ning raudteereisijateveo (+19 %) valdkonnas.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Soovitud lahtisidumine toimub esmajoones raudteetranspordi (+13%) ning raudteereisijateveo (+19%) valdkonnas.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Üldiselt peetakse krediidikvaliteedi puhul soovitavaks reitingut BBB+ või sellest kõrgemat reitingut, mille puhul madalama nõudeõiguse järguga osa ei tohiks tõenäoliselt ületada 20 % projekti kõrgema nõudeõiguse järguga laenust.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Soovitud eesmärk on saavutatav, sest finantstehingumaks tabab kõige rängemini kõige sagedasemaid tehinguid;
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Soovitud eesmärk on saavutatav, sest finantstehingute maks tabab kõige rängemini kõige sagedasemaid tehinguid.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Soovitud tõhusaid läbivaatamistähtaegu on võimalik saavutada üksnes juhul, kui liikmesriikide asutused tagavad samaaegselt ka piisava hulga kvalifitseeritud personali ning samuti vastavad tehnilised ressursid.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Soovitud tõhusaid läbivaatamistähtaegu on võimalik saavutada üksnes juhul, kui liikmesriikide asutused tagavad samaaegselt ka piisava hulga kvalifitseeritud personali olemasolu ning vastavad tehnilised ressursid.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Soovitav tulemus on saada üksteise vaatepunktidest paremini aru ja suurendada usaldust.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Abi suunamine ja tõhususe hindamine on endiselt esmatähtis.
the destination of day-old chicks.
ühepäevaste tibude sihtkohta.
the destination of eggs.
munade sihtkoht.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
EL-i aktsiisialastes õigusaktides ette nähtud sihtkoha põhimõte on muutnud aktsiisisüsteemi haldamise keerukaks ning nõudnud haldussüsteemidelt aktsiisitoodete liikmesriikide vahelise liikumise füüsilist jälgimist.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Euroopa tulevik sõltub üha enam võimest soodustada laste- ja noortesõbralikku ühiskonna arengut.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Üks meie aja varjatud keskkonnakatastroofe on avameres asuvate ohualdiste mereelupaikade hävimine inimtegevuse tagajärjel.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
kõikide nende toodete hävitamine, mis võivad haigust edasi levitada, või selliste toodete töötlemine võimaliku nakkuse vältimiseks;
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
saastunud sööda ja saastunud seadmete hävitamist, kui saastunud seadmeid ei saa desinfitseerida vastavalt kolmandale taandele,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
saastunud sööda ja saastunud seadmete hävitamine, kui saastunud seadmeid ei ole võimalik desinfitseerida,
the destruction of milk,
piima hävitamine,
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Maastruktuuride hävitamine toob vältimatult kaasa probleemid puidu kui toormaterjali kasutamisel suureneva ülemaailmse nõudluse tingimustes.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Olulise kaubandusliku väärtuseta liikide hävitamine ja protsessi muutmine teiste liikide puhul näivad hästi läbimõeldud lahendustena.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Väävlitustamise määra kohaldatakse kuu keskväärtusena;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Ülemine eraldamispunkt D väljendatakse kümnendväärtusena, mis jääb nulli ja ühe vahele ja mis on võrdne kas nulliga või sellise väärtpaberistamisega seotud aluspositsioonide kogumi avatud positsioonide jäägi, millest on lahutatud kõigi asjaomast väärtpaberistamise positsiooni sisaldava seeriaga võrreldes kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate seeriate avatud positsioonide jääk, suhtega väärtpaberistamise kõigi aluspositsioonide avatud positsioonide jääki, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Üksikasju võib leida lisa osas B.8.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Üksikasjalik teave kohaldatavate Euroopa lennundusohutusalaste õigusaktide kohta on saadaval EUR-Lexi veebisaidil Euroopa Liidu õigusaktide loendi peatükis 07.40.302.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Selle üksikasju tuleks käsitleda komitee algatatud kogu Euroopa Liitu hõlmaval sotsiaalpartneritega peetaval arutelul, mille eesmärk oleks uurida, kuidas oleks kõige parem välja töötada Euroopa mõõtmega konfliktide lahendamise organ.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Lähenemiskriteeriumitele vastavuse põhjalik kontrollimine ühele elanikule vastava SKP, tööhõive ja tootlikkuse osas ühtekuuluvusriikides lubab järeldada, et need maad teevad jätkuvalt edusamme ja et nende majanduskasv oli ajavahemikul 1994-2001 üle ühenduse keskmise.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Kõikide meetmete kohta teostatud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju üksikasjalik analüüs (sealhulgas halduskoormus) on võimaldanud komisjonil kindlaks määrata kõikidele sidusrühmadele kõige vähem kulukad valikuvõimalused ning üldiselt on need kulud väiksemad kui eeldatav hinnanguline kasu.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
krediidiasutuste struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
pensionifondide struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Üksikasjalikud väited kõigi ainete ja valmistite kohta, milles nad sisalduvad, on toodud punktides 5 kuni 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Üksikasjalikud väited kõigi ainete ja valmistite kohta, milles nad sisalduvad, on toodud punktides 5 kuni 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Üksikasjalikud väited kõigi ainete ja valmistite kohta, milles nad sisalduvad, on toodud punktides 5 kuni 9.9.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Käesoleva artikli rakendamise üksikasjaliku korra võivad kindlaks määrata liikmesriigid ning see peab võimaldama asjaomasel üldsusel mõjutatava liikmesriigi territooriumil võtta tõhusalt osa projektiga seotud artikli 2 lõikes 2 nimetatud keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusest.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Üldsuse teavitamise ja üldsusega konsulteerimise üksikasjaliku korra määrab liikmesriik.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Üldsuse teavitamise ja asjaomase üldsusega konsulteerimise konkreetse korralduse määrab kindlaks liikmesriik.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Avalikkuse osalemise üksikasjaliku korra ja selle korraldamise taseme määravad liikmesriigid nii, et nad annavad avalikkusele varakult tegelikud võimalused protsessis osalemiseks;
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning ühenduste finantshuvide kaitse üksikasjalik kord rakendusetapi jooksul kehtestatakse rakenduslepinguga ja iga-aastaste rahastamislepingutega, mille komisjon ühenduse nimel BONUS EEIGga sõlmib.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning ühenduste finantshuvide kaitse üksikasjalik kord strateegilise etapi jooksul kehtestatakse toetuslepinguga, mille komisjon ühenduse nimel BONUS EEIGga kooskõlas käesolevas otsuses ning määruses (EÜ) nr 1906/2006 sätestatud eeskirjadega sõlmib.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning ühenduse finantshuvide kaitse üksikasjalik kord kehtestatakse üldise kokkuleppe ning iga-aastaste rahastamislepingutega, mille komisjon sõlmib ühenduse nimel spetsiaalse rakendusstruktuuriga.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Tuleb ette näha üksikasjalikud sätted, tagamaks õiget tasakaalu integratsiooni ja prioriteetide, järjepidevuse ja innovatsiooni, lihtsustamise ja vastutuse, koordineerimise ja subsidiaarsuse vahel.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Üksikasjalik hinnang edastatakse liikmesriikidele nendega peetava dialoogi käigus.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Eelarve üksikasjaliku jaotusega, milles sageli kopeeritakse varasemate, nüüd omavahel ühendatud programmide struktuuri, või muudetakse eelarve teatav osa sihtotstarbeliseks või paigutatakse mõned eelarve osad finantsselgitusest ümber õigusakti teksti, on tegemist eelkõige järgmiste programmide puhul:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Hinnangulise töötajate arvu üksikasjalik jaotus erinevate kategooriate lõikes on esitatud 3. lisas.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Hinnangulise töötajate arvu üksikasjalik jaotus erinevate kategooriate lõikes on esitatud tabelis 3.
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Eelarve üksikasjalik jaotus ning eelarvevahendite sihtotstarbe määramine enamikus alusaktides paneb paika asjaomaste programmide eelarve assigneeringud järgmiseks seitsmeks aastaks.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Vahendite üksikasjaliku jaotuse võtab vastu juhatus.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Üksikasjalikud märkused on esitatud vastavalt direktiivi eelnõus käsitletud peamistele tegevusvaldkondadele.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Üksikasjalikud kommentaarid muudatusettepanekule 13 (välja arvatud viited riiklikele õigusaktidele) kehtivad ka siinses kontekstis.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Laevaehituse raamistikus sätestatud uuendusabi taotlemise üksikasjalikud tingimused määrati kindlaks komisjoni ja Euroopa laevaehitustööstuse esindajate tihedas koostöös.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Sellise teabe üksikasjalik sisu esitatakse käesoleva ettepaneku tehnilises lisas.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
lõikes 1 osutatud teabe üksikasjaliku sisu;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investoritele esitatava investori põhiteabe üksikasjalik sisu;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
investori sellise põhiteabe üksikasjalik sisu, mida esitatakse investoritele järgmistel juhtudel:
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
euroga seotud vääringute puhul kohanduste täpsed kriteeriumid, et lihtsustada artikli 109a lõike 1 punktis d osutatud valuutariski alakomponendi arvutamist;
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
tehnilise teabe elementide üksikasjalikud kriteeriumid, arvutusmeetodid ja eeldused, ning vajaduse korral valemid ja määratlused, mille alusel Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötleb teavet, nagu on osutatud artiklis 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
krediidikvaliteeti hindavate asutuste kõlblikkuse täpsed kriteeriumid ja krediidihinnangute sidumine artikli 109a lõike 1 punktis a osutatud krediidikvaliteedi skaalaga;
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
artikli 109a lõike 1 punktis c osutatud aktsiaindeksi täpsed kriteeriumid;
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
täpsed kriteeriumid, millele peavad vastama õigusmeetmete võtmist käsitlevad siseriiklikud sätted, ning standardhälbe arvutamise nõuded, et lihtsustada artikli 109a lõikes 2 osutatud tervisekindlustusriski komponendi arvutamist.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
2008. aasta aprillis kehtestati keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suunistega üksikasjalik majanduslik hindamine ja komisjon oli enne 2010. aasta lõppu võtnud üksikasjaliku hindamise põhjal vastu 10 positiivset otsust.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Ettepaneku detailne hinnanguline finantsmõju on esitatud ettepanekule lisatud finantsselgituses.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Käesoleva ettepanekuga kaasasolevas mõjuhinnangus on avaldatud valikute üksikasjalik hinnang.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Kõigi poliitikavalikute üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus, mis on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Kõikide poliitikavalikute üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus, mis on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Kõigi kolme võimaluse üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus, mis on kättesaadav järgmistel veebiaadressidel: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm ja http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Üksikasjalik hindamine peaks hõlmama järgmiste elementide kirjeldust: sissetulek inimese kohta, SKP kasv, eelarvetasakaal, välistasakaal, välisvõlg, majandusarengu indikaator, makseviivituse indikaator ja mis tahes muu arvesse võetav oluline tegur.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Euroopa vähivõrgustiku kõrvutatud ja analüüsitud üksikasjalikud uuringutulemused on samuti eraldi avaldatud (ECNi raport9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Ühisettevõttes S2R koostatakse üksikasjalik järelevalve- ja hindamisraamistik; protsess hõlmab igal juhul korrapärast (igas kvartalis toimuvat) järelevalvet ja aruandlust projektide ja tööpakettide tasandil, lähtudes täpsetest ja usaldusväärsetest tulemuslikkuse põhinäitajatest.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Üksikasjalikud suunised, milles selgitatakse korda ja määratlusi, mis on vajalikud, et rakendada direktiivi 2004/8/EÜ II lisas sätestatud soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia koguse arvutamise metoodika, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Mõne punkti üksikasjalikku rakendamist täpsustatakse delegeeritud õigusaktide kaudu, mida komisjon võtab vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Riiklike liikuvusprogrammide kaasrahastamisest tulenevate üksiktoetuskavade üksikasjalik rakendamine antakse üle asjakohastele liikmesriikides loodud riiklikele või piirkondlikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Jätkuvalt kohaldatakse üksikasjalikke sise-eeskirju (sh sõltumatute ekspertide nimetamist käsitlevad sätted), mis reguleerivad taotluse esitamise, hindamise, valiku ja toetuse andmise menetlusi ja mille komisjon on seitsmenda raamprogrammiga kehtestanud.