natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Seepärast algatati õigusaktide ühtsuse tagamiseks 30. jaanuaril 2014 menetlus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa võimalikuks kohandamiseks vastavalt Test-Achats’ otsusele45.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Seetõttu näib, et majanduskasvu ja tööhõive strateegia ühiste eesmärkide raames riigisiseste debattide hõlbustamiseks on kohane jõuda ELi tasandil konsensusele rea „paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete“ suhtes.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Seega on tal uute ülesannete täitmiseks vaja täiendavaid rahalisi vahendeid ja tööjõudu.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Seetõttu tuleks Euroopas esilekerkivate eri ärimudelite koguspektri toetamiseks kaaluda järgmisi elemente.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Et see põhimõte püsiks, on vaja riigiasutuste ja eelkõige kõigi sotsiaalsete osalejate aktiivsust erinevatel tasanditel, et kindlustada perekondadele, noortele ja abivajavatele inimestele kvaliteetsed üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused ning tagada pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkus.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Et viia teatavad meetmed soovitava eesmärgiga õigesse proportsiooni, tegi komisjon ettepaneku muuta nende rakendamine liikmesriikides vabatahtlikuks.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Seepärast soovitab komitee niisuguse riskikartuse leevendamiseks vähendada VKEde puhul seda määra 50 %.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Seepärast soovitab komitee niisuguse riskikartuse leevendamiseks vähendada VKEde puhul seda määra 50 %ni.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Seepärast on statistilise teabe sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju keeruline hinnata.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Seepärast puudub praegu riikide seadusandlikul tasandil ühine lähenemine kõrgresolutsiooniga satelliitandmete käitlemisele ning selliste andmetega seotud teenustele ja toodetele.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Seega on praegune olukord vastuoluline – algse müügiloa andmise tingimused on täielikult ühtlustatud, samas kui pärast loa väljastamist tehtud muudatuste suhtes kehtivad nõuded ei ole.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Seetõttu on komisjon alustanud käesoleva ettepanekuga oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames olemasolevate ELi tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide süvaanalüüsi.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Seepärast pannakse kauplemisteabehoidlatele kohustus edastada aruanded pädevatele asutustele.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Seega on ametiühingutel selles osas tähtis roll ning Euroopa Kohtu kinnitusel peaks neil olema võimalik võtta töötajate õiguste kaitseks meetmeid, samuti kutsuda oma liikmeid streikima ja korraldada boikotte ja blokaade töötajate huvide ja õiguste kaitsmiseks ning töökohtade ja töötingimuste kaitse tagamiseks, tingimusel et see toimub kooskõlas Euroopa Liidu ja riikide õigusaktide ja tavadega.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Kauplejad peavad seetõttu välja selgitama, kas teise liikmesriigi tarbijaõigus pakub paremat kaitset, ja tagama, et nende leping on selle nõuetega kooskõlas.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Seepärast hoiduvad kauplejad sageli sisenemast uutele turgudele, mis annaks neile juurdepääsu uutele klientidele ja võimaluse laieneda.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Kohaldamisalast jäävad seetõttu välja Euroopa Keskpanga, keskpankade, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (European Financial Stability Facility), Euroopa stabiilsusmehhanismi (European Stability Mechanism) ja ELiga tehtavad tehingud.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Seepärast tuleb järelevalve teostamise pädevus viia üle ühenduse tasandile.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Seega on ettevõtte omandi üleminek järgmisele põlvkonnale suurim proovikivi, mille ees sellised ettevõtted seisavad.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Seetõttu on vaja tegeleda kahe erineva probleemistikuga:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Seetõttu on mitte-PRIMESi analüüsis kasutatud kahte väärtust (6 eurot ja 30 eurot), madalaimat ja kõrgeimat PRIMESi tulemust.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Seepärast on ühepoolne teatud turu- ja süsteemikonfiguratsioonide kasuks otsustamine, nagu seda konkreetsetes liikmesriikides tehakse, sageli ennatlik.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Seepärast võib teatavatel tingimustel pidada ohte, mis on seotud täpselt määratletud ja bioloogiliselt ohututes kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil võõrliikide või piirkonnast puuduvate liikide liikumisega, väikseks või vastuvõetavaks, mistõttu võib need vabastada loa taotlemise kohustusest.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Seepärast ei tohiks komisjoni talitused kehtivate suuniste kohaselt avaldada konkursikutseid, mis võimaldavad esitada taotlusi, mis sisaldavad mitut tähtaega kahe järjestikuse aasta jooksul, isegi kui konkursi kriteeriumid jäävad samaks.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Sellepärast ei osale Taani praegu kehtiva korra kohaselt käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel ning ettepanek ei ole tema suhtes siduv.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Seepärast kutsutakse liikmesriike lähenemise eesmärgi raames üles arendama riiklikke haldusorganeid ja avalikke teenuseid siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Seepärast tuleks kõnealuse programmi raames erilist tähelepanu pöörata teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Seetõttu on toodangumahu ootamatu muutumise korral turu tasakaalu taastamiseks sageli vaja pikemat ajavahemikku ja suuremaid hinnamuudatusi.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Seepärast tehakse ühepoolsete või vastastikuste spetsialiseerumiskokkulepete suhtes ning samuti teatavaid integreeritud kauplemisülesandeid, näiteks ühislevitamist hõlmavate ühistootmiskokkulepete suhtes grupierand, kui need on sõlmitud kokkuleppeosaliste vahel, kelle ühendatud osa asjaomasel turul (asjaomastel turgudel) ei ületa 20 %, ning kui muud spetsialiseerumise grupierandi määruse kohaldamise tingimused on täidetud.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Seepärast tuleks liidu rahalist toetust maksta raamprogrammi Horisont 2020 alusel.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Seepärast võib universaalteenuse osutamise kohustused mõningatel juhtudel määrata operaatoritele, kes on näidanud, et suudavad juurdepääsu ja teenuseid pakkuda kõige odavamalt, ja teha seda näiteks konkurentsil või võrdlustel põhineva valikumenetluse kohaselt.
Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement - the necessary investments are unlikely to be made.
Seepärast on vajalike investeeringute tegemine ebatõenäoline, kui just ei nähta ette sellekohast stiimulitel põhinevat eeskirja – st et ülekande- ja jaotussüsteemide operaatoritel on võimalik endale jätta asjakohane osa tõhususe tõstmise arvelt saadud puhaskasust.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Kui ei võeta meetmeid arengupoliitika lapsekeskseks muutmiseks, muutub aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tõenäosus märgatavalt väiksemaks.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Seepärast, kui intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu võitlemiseks ei võeta koordineeritumaid ja jätkusuutlikke meetmeid, seisab EL silmitsi kahjustava suundumusega, millel on tegelik mõju majanduse elavdamisele, jõukusele ja töökohtadele.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Selleks tuleb laienenud liidu teadusasutustes ning piirkondades, mis on teadustegevuseks ebapiisavalt varustatud, luua eeldused tipptasemel sooritusteks juhul, kui need eeldused veel puuduvad.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Selleks tuleb laienenud liidu uurimisrajatistes ning piirkondades, mis on uurimistegevuseks ebapiisavalt varustatud, luua eeldused tipptasemel sooritusteks – kui need eeldused veel puuduvad.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Seepärast ei seata siin erinevalt hoiuste direktiivist aruandekohustust füüsilistele isikutele (nt maaklerid), kes võivad maksta finantstulu.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Seepärast tuleks kõrvaldada ka raadioside-kohtvõrkude juurdepääsupunktide kasutuselevõtu ja omavahelise sidumise tarbetud piirangud.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Seega soovitab EMSK asendada määruse (EMÜ) nr 4056/86 seniks uue komisjoni määrusega, kuni rahvusvahelisel tasandil lepitakse kokku teine süsteem, millega asendada liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend, ja kuni reguleerimisalas toimub liinilaevanduskonverentsi süsteemi asendamist puudutav erinevate jurisdiktsioonide vaheline kooskõlastamine.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Seega soovitatakse tühistada määrus (EMÜ) nr 4056/86, võttes kasutusele uue komisjoni määruse, kuni lepitakse rahvusvaheliselt kokku asendada liinilaevanduse koodeks mõne muu süsteemiga, ja kuni toimub erinevate jurisdiktsioonide vaheline koordineerimine, mis puutub liinilaevanduskonverentsi süsteemi asendamisse reguleeritavas valdkonnas.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Seetõttu – kuni need muutuvad tulemuslikuks ja tõhusaks – on tarbijate jaoks kohtuasja algatamine ainus tõhus viis kahju eest hüvitise saamiseks, ent see on kulukas, aeganõudev ja ebakindel protsess nii individuaalsete kui ka kollektiivhagide puhul, kui need on kasutusel.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Seetõttu tunnistab komisjon eespool nimetatud otsuse senise EURESe võrgustiku toimimise kohta käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtetuks.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Seega on tarvis viivitamata tegutseda õigusliku selguse saavutamiseks, kindlustades seejuures kvaliteetse ravi patsientidele.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Seepärast tuleks kaaluda kiireloomuliste meetmete võtmist, et kinnistada ECTS ja ECVET ELis üldkasutatavate vahenditena, millega tagada kvalifikatsioonide läbipaistvus nii üliõpilaste kui ka tööandjate jaoks.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Seepärast tuleks kaaluda kiireloomuliste meetmete võtmist, et kinnistada ECTS ja ECVET Euroopa Liidus üldkasutatavate vahenditena, millega tagada kvalifikatsioonide läbipaistvus nii üliõpilaste kui ka tööandjate jaoks.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Seepärast kohaldatakse käesolevaid suuniseid konkurentide vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Seetõttu tuleb välja töötada ja laialt kasutusele võtta toimivad vahendid, mille abil saaks söeküttega elektritootmises süsinikdioksiidi heitkoguseid märkimisväärselt vähendada.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Seepärast ei kaasne sellega praktiliselt mingisuguseid kulusid, kuna jõupingutused on suunatud ühtlustatud tehnilisi tingimusi käsitleva püsiva üksmeele kiire saavutamisele.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Seetõttu on vaja veepuudusega seotud küsimusi käsitleda laiemas kontekstis.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Niisiis tuleks leida võimalused kohaldada subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt infrastruktuuri turvalise haldamise põhimõtteid ka liikmesriikide kõrvalteedevõrkude suhtes.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Seetõttu eeldame, et üldine kasu patsientide ohutuse valdkonnas oleks samas suurusjärgus nagu 2.
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Võrdlesime seepärast „muutusteta“ ja „muutustega“ olukorra võimalusi; viimane neist sisaldab meetmeid, mille abil tegeletakse otseselt kolmanda paketi analüüsimise käigus kindlakstehtud üksikprobleemidega:
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Meie ettepanek on seega pigem välja töötada osa suuremast ettevõtja sotsiaalse vastutuse kontseptsioonist, kus märgis tähistab erinevaid tegevusi ja protsesse, mitte ettevõtjaid.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Seetõttu puudub meil piisav lähtepunkt kõigi Euroopasse allesjäänud asbestiallikate nõuetekohaseks käitlemiseks.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Seepärast soovitame artikli 104 lõike 1 punktist b välja jätta väljendi „vajaduse korral“, et vältida meelevaldseid otsuseid selle kohta, kas sidusrühmad kaasatakse ameti tegevustesse.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Seepärast tervitame me komisjoni teatist, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu direktiiv Maa seire satelliitandmete ärilisel eesmärgil levitamise kohta.
Therefore, we will:
Seetõttu kavatseme:
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Seetõttu asus komisjoni juba varakult enne ENISA määruse kehtivusaja lõppu 2009. aasta märtsis koos asjaomaste sidusrühmadega kindlaks määrama, millised poliitikaettepanekud täidaksid ELi võrgu- ja infoturbe-eesmärke 2009. aastast edasi kõige paremini.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Seega suurendab hästi korraldatud ränne rände positiivset mõju ja vähendab negatiivset mõju.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Seega on kõige pakilisem kooskõlastada kindlustuslepingu seaduse üldised reeglid, kuivõrd need on kohustuslikud.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Seega, mis on võimalik USAs (st raha- ja fiskaalpoliitika sobiv kombinatsioon), on põhimõtteliselt võimatu eurotsoonis.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Sellise tähtaja ühtlustamine ühenduse tasandil, mille jooksul investoritel on prospekti täiendamise korral õigus varem antud nõusoleku tühistamiseks, tagaks kindluse piiriüleselt väärtpabereid pakkuvatele emitentidele.
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Seetõttu ei hinnanud liikmesriigid liigi või elupaiga kaitsestaatust mitte oma riigi koguterritooriumil, vaid riigis asuvates asjakohastes biogeograafilistes piirkondades (biogeograafiliste piirkondade täpsemad andmed kastis 1).
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Seega kui riikide reguleerivad asutused töötavad välja BU LRIC+ mudelit, ei peaks nad eeldama, et järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu kasutuselevõtuks tuleks ehitada täiesti uus tsiviilehituse infrastruktuuri võrk.
Therefore, when collecting personal data from an individual, the competent authority must inform the data subject that the data may be introduced in IMI in order to correspond with other public administrations in other Member States for the purposes of his or her request and that, in case of need, he or she could request access to or rectification of the data being exchanged from any of the competent authorities involved in the request (for more details in this regard, see chapter 10 on rights of access and rectification).
Seepärast peab pädev asutus üksikisikult andmete kogumisel andmesubjektile teatama, et andmed võidakse sisestada IMIsse muude liikmesriikide haldusasutuste teavitamiseks tema taotlusega seotud eesmärkidel ning et vajaduse korral peaks andmesubjekt taotlema mõnelt taotlusega seotud pädevalt asutuselt õigust vahetatavate andmetega tutvuda või neid muuta (täpsemad üksikasjad on esitatud andmetega tutvumise ja andmete parandamise õigust käsitlevas 10. peatükis).