natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EL ja 20 liikmesriiki on UN/ECE piiriülese õhusaaste kauglevi (LRTAP) konventsiooni raskmetallide protokolli osalised.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
Üleminekumeetmena ühinesid EL, mitmed muud Euroopa riigid ja Austraalia ajavahemikuks 2012–2020 Kyoto protokolli juriidiliselt siduva teise kohustusperioodiga.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
EL ja Brasiilia tunnevad mõlemad suurt muret muude keskkonnaalaste väljakutsete pärast, eelkõige metsade kaitse, veemajandus, merekeskkond, ülemaailmne elavhõbedaküsimus ning tarbimise ja tootmise mittesäästvad mudelid.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EL ja Brasiilial on pikka aega jaganud arvukaid ühiseid väärtusi ja huve seoses inimõiguste edendamise ja kaitse, demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja hea haldustava tugevdamisega.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
ELil ja Brasiilial on ühised põhiväärtused ja –huvid, sealhulgas õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgimine, tegelemine kliimamuutustega seotud küsimustega ning majanduskasvu ja sotsiaalse õigluse soodustamine nii oma territooriumil kui ka väljaspool.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
EL ja Brasiilia on veendunud, et selles valdkonnas tehtav koostöö on mõlemale kasulik: märtsis 2007 Brasiilia algatatud biokütuste rahvusvahelise foorumi raames loodi partnerlus11.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EL ja Brasiilia peaksid ka soodustama piirkondlikku valdkondadevahelist korrakaitsekoostööd.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EL ja Brasiilia peaksid asjaomase valdkonna koostööd tugevdama ja selle nähtavust parandama.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
EL ja Brasiilia peaksid tegema koostööd organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse rahvusvaheliste standardite loomisel, sealhulgas rahvusvahelistel foorumitel, edendades koostööd kriminaalasjades ja eelkõige ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise konventsioone ja protokolle.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EL ja Brasiilia peaksid ühiselt otsima võimalusi tõhusaks koostööks ja kogemuste jagamiseks piirkondliku integratsiooni küsimustes.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EL ja Brasiilia peaksid soodustama piirkondlikku valdkondadevahelist korrakaitsekoostööd.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EL ja Brasiilia peaksid tegema tihedat koostööd, et toetada ja arendada edasi ülemaailmset tuumarelva leviku tõkestamise korda.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EL ja Tšiili teevad ettevalmistusi arengu- ja innovaatika assotsiatsiooni asutamiseks.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
Euroopa Liidu ja Hiina huvides on ühendada jõupingutused rahvusvahelistes eeskirjade koostamise ja ülemaailmsetes standardite kehtestamise organisatsioonides.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
Aafrika kaubanduspartnerite ja Aafrikasse investeerijate seas on EL esimesel ja Hiina kolmandal kohal.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
EL ja Hiina saavad üleilmastumisest kasu ning riigi edukus on mõlema huvides.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
ELi ja Hiina huvides on edendada rahu ja julgeolekut ümberkujundatud ja tõhusa mitmepoolse süsteemi kaudu.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EL ja Hiina peaksid tugevdama koostööd WTO raames ja teistes mitmepoolseid eeskirju kehtestatavates organisatsioonides.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EL ja Hiina peavad tegema koostööd rahu ja stabiilsuse tagamiseks.
The EU and China should:
Euroopa Liit ja Hiina peavad:
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EL ja arenguriigid võiksid näiteks algatada arutelu mõjuhinnangu suunistes ettenähtud konsultatsioonimehhanismi, Cotonou lepingu ja miks ka mitte Aafrika–ELi partnerluse üle, ning neid vajaduse korral täiustama.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
Euroopa Liidul ja igal liikmesriigil on kohustus korraldada oma majandus-, rahandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat, mille nõudmised lähevad kaugemale turudünaamikast.
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
EL ja ELi KOVid peaksid toetama partnerriikide KOVide riiklike liitude rolli, et nad saaksid osaleda oma riigi poliitilises dialoogis (näiteks koostöös Euroopa Komisjoniga riigi strateegiadokumentide väljatöötamisel) kooskõlas omanikutunde ja vastastikuse vastutuse põhimõtetega.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EL ja euroala peavad jätkuvalt liikuma euro ja ELi finantsteenuste tegevuskava edu suunas.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
EL ja liikmesriikide valitsused peavad tagama, et tulevased poliitikaraamistikud oleksid tootjate ja tööstusharu jaoks selged (tugineksid võimalikult suurel määral turupõhistele mehhanismidele), et oleks võimalik investeeringuid kavandada.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EL ja India suhtlevad juba praegu tihedalt toetudes ühistele väärtushinnangutele ja vastastikusele lugupidamisele.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EL-i ja India vahel juba toimib laiaulatuslik infoühiskonna-alane dialoog.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EL ja India teevad tihedat koostööd Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo raames.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
Samuti võivad EL ja India üheskoos sponsoreerida mõnda ÜRO konfliktide ennetamist, rahu saavutamist ning konfliktijärgset toimetulekut puudutavat konverentsi.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
Seega võiksid EL ja India alustada dialoogi regulatiivse raamistiku loomiseks ja vahetada informatsiooni parima tegevuskava kohta rahastamisel, teadusuuringutes, avalikus kontrollis, keskkonnateemadel ning tollilõive ja aktsiisimakse, tehnilisi vahetusprogramme ja infrastruktuuri toetavaid institutsioone puudutavates küsimustes.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EL ja India peavad tegutsema mitmel rindel, kuhu kuuluvad ka Indiapoolne turgude laiem avamine ning majandusreformid.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EL-il ja Indial tuleks olla pidevas dialoogis, mis käsitleks ÜRO organisatsioonide ja institutsioonide ümberstruktureerimist ja reformimist ning pööraks erilist tähelepanu ohte, väljakutseid ja muutusi käsitlevale ÜRO kõrgetasemelisele paneelile ja selle tõenäolise lõpptulemuse rakendamisele.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EL ja India peaksid koordineerima ja kooskõlastama oma seisukohad oluliste mitmepoolsete koosolekute ja konverentside (turvalisust, kaubandust, keskkonda, arengut ja inimõigusi käsitlevate) ettevalmistamise, läbirääkimiste korraldamise ja läbiviimise osas ning kergendama suhete rajamist teiste ÜRO liikmesriikidega.
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
EL ja India peaksid alustama energeetikaalast dialoogi, et kaaluda alternatiivseid kütuseid (puhas kivisöe tehnoloogia, hüdroenergia, uued ja taastuvad energiavarud, tuumaenergia) ning horisontaalseid (regulatsiooni-, rahandus-, poliitilisi ja sotsiaalseid) küsimusi.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
Sellealased praktilised soovitused on toodud 7. jaos. EL ja iga liikmesriik arvab, et tugevad eetilised ja humanitaarsed standardid peaksid olema maailma kaubanduse ja diplomaatia lahutamatu osa.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EL ja selle ametid saavad teha mitmesugust koostööd kolmandate riikidega, kes on päritolu- või transiidiriigid, ja pidada nendega dialoogi, et aidata neil tugevdada piirikontrolli ja piirata ebaseaduslikku rännet ELi.
The EU and its energy partners are interdependent.
EL ja tema energiapartnerid on vastastikku sõltuvad.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Euroopa Liit ja tema institutsioonid peavad mängima otsustavat rolli prioriteetide püstitamisel seadusandliku ja institutsionaalse raamistiku ning tegevusprogrammide ümberformuleerimiseks, et tagada tõhus tarbijapoliitika, mis võimaldaks neid eesmärke täide viia.
the EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment;
Euroopa Liit ja selle institutsioonid, kes on huvitatud tööhõive, majandustegevuse ja Euroopa kodakondsuse hoogustamisest ja edendamisest; arvestades platvormi riigiülest mõõdet, peaksid ELi institutsioonid võtma juhtiva rolli programmi ellurakendamisel ning nende ülesanne peaks olema programmi arendamise tingimuste koordineerimine ja järelevalve;
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
Euroopa Liitu ja liikmesriike (ning liikmesriikide sotsiaalpartnereid) tuleb kutsuda üles võtma antud küsimuses proaktiivsem roll.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
EL ja tema liikmesriigid rahastavad juba praegu Vahemere piirkonda märkimisväärses ulatuses (vt üksikasjalikumalt II lisa).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EL ja selle liikmesriigid peavad suurendama oma toetust VKEdele, et oleks võimalik täielikult kaitsta nende investeeringuid.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EL ja selle liikmesriigid on aktiivsed mitmepoolsetes foorumites ja organisatsioonides, mis tegelevad kultuuripärandi poliitikaga, nagu Euroopa Nõukogu30 ja UNESCO,31 ning peavad kahepoolseid dialooge kolmandate riikide ja piirkondadega, kus pärand mängib tähtsat rolli.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
Samuti pakuvad EL ja tema liikmesriigid tõhusamat ja ühtsemat toetust inimõiguste austamisele partnerriikides.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EL ja selle liikmesriigid on ka maailma juhtivad kaubandusabi andjad: nende arvele langeb kolmandik maailma abist.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EL ja tema liikmesriigid on pühendunud oma arengukoostöö poliitika tõhususe parandamisele, lähtudes oma ülemaailmse tulemusliku arengukoostöö partnerluse raames võetud kohustustest, ning Busani abi ja arengu tulemuslikkuse põhimõtte järgimisele.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EL ja selle liikmesriigid annavad oma panuse, et aidata kaasa mitmepoolse võlakergenduse algatuse ja suurtes võlgades olevate vaeste riikide algatuse täielikule rakendamisele.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
Komitee julgustab ELi ja selle liikmesriike arutama OECDga tarbijat petturlike piiriüleste kaubandustavade eest kaitsvate suuniste laiendamist, hõlmamaks ka ettevõtetevahelisi suhteid.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
Komitee julgustab ELi ja selle liikmesriike arutama OECDga tarbijat petturlike piiriüleste kaubandustavade eest kaitsvate suuniste laiendamist, hõlmamaks ka ettevõtetevahelisi suhteid.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
ELil ja liikmesriikidel puudub peaaegu igasugune ettevalmistus selleks, et toime tulla praeguse massilise pagulaste sissevooluga.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
ELil ja liikmesriikidel puudub suures osas ettevalmistus selleks, et toime tulla praeguse massilise pagulaste sissevooluga.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EL ja liikmesriigid laeindavad oma tegevust, et aidata kolmandatel riikidel rännet paremini hallata.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EL ja liikmesriigid on mitme elavhõbedaga seotud küsimusi arutava rahvusvahelise foorumi liikmed või osalevad neis31.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid töötavad koos oma rahvusvaheliste partneritega selle nimel, et ratifitseeritaks Baseli keeld, mis on põhitegur rahvusvahelise jäätmeveo õigusraamistiku paremaks muutmisel.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EL ja tema liikmesriigid saavad kaitsta ja peavad kaitsma õiguspäraseid poliitikaeesmärke ilma, et nad langeksid protektsionismi lõksu.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EL ja selle liikmesriigid on pühendunud jätkuvalt ja vankumatult aktiivsele ja edasiviivale osalemisele 2015. aasta järgse raamistiku üle peetavates aruteludes ning aitavad täpsustada raamistiku edasisel määratlemisel veelgi esmatähtsaid valdkondi ja küsimusi.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
EL ja tema liikmesriigid annavad rohkem kui poole kogu maailma arengu- ja humanitaarabist.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele oleks kasulik pidevalt ja süstemaatiliselt laekuv lisateave, mis võimaldaks kohandada mitmeid riiklikke strateegiaid, eelkõige kliimamuutusele reageerimiseks ja selle ennetamiseks võetud meetmete tõhususe parandamiseks.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
EL ja selle liikmesriigid võiksid laenusid ja toetusi rohkem omavahel kombineerida või kasutada omakapitali või riskide jagamise rahastamisvahendite raames kättesaadavaid vahendeid, et kaasata täiendavat (sealhulgas erasektori poolset) rahastamist, et katta meie partnerriikide investeeringuvajadusi.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
ELi ja selle liikmesriikide panus veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeniga seotud programmidesse arengumaades on praegu ligi 1,5 miljardit eurot aastas.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
direktiivi 94/56/EÜ kohaldamine andis ELile ja tema liikmesriikidele märkimisväärseid praktilisi kogemusi.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
ELil ja liikmesriikidel on keskne osa, kuid nad ei saa, ega pea olema ainsad säästva arengu edendajad.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
ELil ja selle liikmesriikidel on erilised kohustused romide ees, kes elavad kõikides liikmesriikides, kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
ELil ja liikmesriikidel on kohustus parandada puuetega inimeste sotsiaalset ja majanduslikku olukorda.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EL ja selle liikmesriigid on olnud edukad mere- ja merendusuuringute rahastamisel ning andmete kättesaadavuse ja koostalitluse parandamisel.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
EL ja tema liikmesriigid on KBRTL-prioriteetide vallas juba palju teinud.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EL ja tema liikmesriigid on juhtinud ülemaailmseid pingutusi kaubandusabi osas, andes enam kui kolmandiku kogusummast.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Kuna osapooltel on Baseli konventsiooni suhtes eriarvamusi, siis on EL ja selle liikmesriigid kokku leppinud, et mõlema konventsiooniga kehtestatav kontrolli ja jõustamise tase näib olevat samaväärne jäätmeteks peetavate laevade puhul.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EL ja selle liikmesriigid on otsustanud toetada sidusamaid ELi välis- ja energiapoliitika meetmeid, mille puhul võetaks arvesse geopoliitilist olukorda.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EL ja tema liikmesriigid on järginud võlakergendusega seotud kohustusi ja suurendanud oma meetmeid selles valdkonnas.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EL ja tema liikmesriigid ei ole võtnud sotsiaalkindlustuse koordineerimisega seonduvaid kohustusi mitte üksnes Türgi suhtes, vaid ka Albaania, Montenegro ja San Marinoga sõlmitud lepingute raames.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
Nii EL kui ka liikmesriigid on tõdenud, et tuleb toetada investeeringuid.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EL ja liikmesriigid on allkirjastanud ÜRO puuetega inimeste õiguste leppe, seega ka selles sõnastatud kohustuse õiguste jõustamiseks vajalike meetmete võtmise kohta.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EL ja tema liikmesriigid on astunud samme investeerimistõkete kõrvaldamiseks, kuid palju jääb veel teha.