natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Juba heaolu mõiste hõlmab kollektiivseid eelistusi ja ühiskonna alusväärtuseid.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Neil toimunud põhjalikud arutelud tegelesid PRSi kasutamisega seonduvate turvaprobleemide kompleksiga, ennekõike süsteemi puudutavate tehniliste küsimustega ja omadustega, vajalike institutsiooniliste mehhanismidega ja nende loomise ajakavaga, PRSi kasutamisalaga jne.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Kriisi väga erinev mõju euroala riikides on näidanud, et mõned riigid olid struktuurireformi kavade rakendamisel ja oma konkurentsivõime säilitamisel edukamad kui teised, millega on võimalik selgitada ka euroala sisest suurt tasakaalustamatust, mis takistab majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimist.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Lisaks tuleks palju suuremal määral teineteisega võrrelda ja koordineerida riiklikke poliitikaid, ja seda mitte ainult riiklike teadusuuringute poliitika, vaid ka töötajate väljaõppe ja täiendõppe ning intellektuaalomandi kaitse valdkonnas või uuendustegevuse toetamisel maksualaste meetmete abil, kõrgkoolide ja majanduse vahelise konstruktiivse ja sünergiaid ära kasutava koostöö vallas jne.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Suur territoriaalne mitmekesisus – mägialad ja neid ümbritsevad mäejalamid, ligipääsetavad ja ligipääsmatud orud, tasandikud ja kõrgplatood, suurlinnapiirkonnad ja linnad – on üks peamisi omadusi, mis eristab Alpi piirkonda teistest Euroopa piirkondadest.
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Ülimalt mitmekülgsel säästva ehitustegevuse turul tuleb tegemist teha ka keskkonnaprobleemidega (nt tõhusad elektri- ja küttesüsteemid), kasutajate tervisele avaldatava mõjuga (nt siseruumide õhukvaliteet) ja kasutajasõbralikkuse küsimustega (nt seoses vanemaealistele kõrvalisest abist sõltumatu eluviisi võimaldamine).
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Turukonkurentsi oluliste takistuste kõrvaldamiseks mõeldud konkurentsieeskirjade täitmine aitab luua kindlad kasvutingimused.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Vaesuse olemasolu ELis elavate laste hulgas on tõendus sellest, et neil puuduvad kõige olulisemad põhiõigused.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Juba tööaja direktiivi olemasolu ja selle rakendamine enamikus liikmesriikides annab igal juhul tunnistust üldisest soovist vähendada võimalust ebaterve tööajakultuuri tekkeks.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Eriti just tõend selle kohta, et kliimapoliitilised jõupingutused ei ole seotud majanduslike kaotustega, vaid võivad pikas perspektiivis tuua ka majanduslikke eeliseid, peaks olema piisav motivatsioon ka ambitsioonikate kliimapoliitiliste eesmärkide poole püüdlemiseks.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Reisijad käsitlevad taolise maksukontrolli jätkuvat rakendamist oma vaba liikumise õiguse piiranguna siseturul.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Justnimelt asjaolu, et USA GPS pakub positsioneerimiseks ja aja määramiseks kulutasuvat lahendust, on kiirendanud GPS-põhiste seadmete vastuvõttu ELi kodanike igapäevaelu kõikidesse aspektidesse.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Väga vähesed juhtumid, mille puhul ülevõtmise korrektsus ei olnud kindel, lahendati pädevate asutustega suhtlemisel ning edasiste õiguslike meetmete võtmise vajadus puudus.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Esimene hinnang õiguse, vabaduse ja turvalisuse alaga seotud poliitika liikmesriikides rakendamise järelevalvele on lünklik ja selles etapis veel puudulik, kuid see ei tohiks vähenda liikmesriikide vastutust tuvastatud puuduste osas.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
Seepärast ongi esimeses nõukogu poolt vastu võetud määruses35 nimetatud Euroopa Liitu mitmekeelseks üksuseks, sätestatud, et õigusaktid tuleb avaldada ametlikes keeltes ning nõutud, et ELi institutsioonid suhtleksid kodanikega viimaste eelistatud ametlikus keeles.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Juhtrühma viljakas koostöö on kiiresti kaasa toonud konkreetseid tulemusi: õigusaktid, üksustevaheline koostöö, ühenduse meetmete läbipaistvus.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Rangelt reguleeritud elektriturg on juba praegu väga kaugel „vaba turu jõududest”.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Väga suur valitsemissektori võlg kasvas 2014. aastal veelgi ning aeglase kasvu ja inflatsiooni oludes püsivad valitsemissektori võla dünaamikast tulenevad riskid.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on väga kõrge, kuid stabiilne ja saavutas eeldatavasti haripunkti 2015. aastal.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Viivislaenude väga suur osakaal viitab, et keskpikas perspektiivis majanduskasvu toetamiseks majanduses vajatava piisava krediidivoo taastamisel on endiselt suuri riske.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Vastuste ülisuur hulk (1727) seitsmenda raamprogrammi sidusrühmadega konsulteerimisel näitab hästi teadusringkondade ja uurimustulemuste kasutajate vaateid.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Alla 18 aastaste tubakatarbimise väga kõrge tase tõestab, et noored alustavad tubakatarbimist alaealisena15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Kuna väga suure osa Vahemere ja Atlandi piirkondi käsitlevate hinnangute puhul oli kaitsestaatus teadmata, on võrdlusi raske teha.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Hispaania väga kõrge tööpuuduse määr kasvas 2013. aastal veelgi, kuid nüüd on see hakanud langema tänu sellele, et SKP kasv on muutunud positiivseks ja viimase aja tööturu reformid on hakanud vilja kandma.
the very important link between research, industry, services and employment,
väga oluline seos teadusuuringute, tööstuse, teenuste ja tööhõive vahel,
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Niigi väga suur rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon kasvas kiiresti veelgi.
The very launch of the European Year initiative calls for evaluation of means to attract and retain the attention of the public while ensuring that a balance between considerations of sustainability is struck and maintained; it is indeed impossible to monitor the launch and subsequent progress of programmes established for a single year – the requisite funds are not guaranteed for subsequent years and there are also disparities in implementation of the objectives.
Aastaprogramme ei ole võimalik jälgida iga-aastaselt, kuna programmile eraldatud rahalised vahendid ei ole tagatud järgmistel aastatel ning märgata on ka erinevusi eesmärkide elluviimisel.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Andmete väga piiratud kättesaadavus ei võimaldanud neid kulusid kokku arvutada, kuid mõjuhinnangus on esitatud hinnangulised näitajad sidusrühmade teatatud väheste näidete varal.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Niisiis tuleb eriliselt hoolitseda väga piiratud ressursside võimalikult hea kasutamise eest, tagades alalise abi asemel autonoomse ja kestva arengu tingimusi.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Kaaseeljaotuse võimalust kasutanud ettevõtjate väike arv on osaliselt tingitud sellest, et kehtestatud tingimused olid üsna ranged.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Väga väike uute firmade osakaal viitab sellele, et ettevõtluskeskkond ei soosi uusi tegevusi ega laienemist.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Selles väga ambivalentses hinnangus toodi esile kaks positiivset aspekti: pärast IMFiga sõlmitud lepingut tekkinud finantsusaldusväärsus ning piirikontrolli paranemine tänu piirihaldamise abimissioonile.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Sellise maksu väga tagasihoidlik mõju hinnaelastsele lennundusele on põhjuseks, miks leitakse, et süsteem avaldab majanduskasvule vähest mõju.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Tänu oma olemusele ja alt-üles lähenemisviisile on mitteformaalne haridus olnud väga tõhus vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Tuletislepingule on iseloomulik, et selle väärtus sõltub asjaomase alusvara turuväärtusest.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Kuritarvituste olemus ise tingib nende tavade seadusega keelustamise ja õigustab seda.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Kuritarvituste olemus ise tingib nende tavade seadusega keelustamise ja õigustab seda.”
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lissaboni protsess toetub eri telgede (konkurentsivõime, sotsiaalmõõde, keskkonnakaitse) tasakaalule, mida tuleb säilitada, sh seoses maksukonkurentsiga liikmesriikide vahel1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lissaboni protsess toetub eri telgede (konkurentsivõime, sotsiaalmõõde, keskkonnakaitse) tasakaalule, mida tuleb säilitada, sh seoses maksukonkurentsiga liikmesriikide vahel1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Kuna kahepoolne võrgustik on keeruline, on ettevõttel raske hinnata oma riskipositsiooni vastaspoolte omavaheliste riskipositsioonide suhtes, rääkimata vastaspoole maksejõuetusest tingitud doominoefekti hindamisest.
The very need for such a Directive was challenged.
vajadus sellise direktiivi järele seati kahtluse alla;
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Programmis „Aktiivsed noored” osalejate rahulolu väga positiivseid näitajaid kinnitab ka võrdlemine selles programmis mitte osalenute (kuid muude kavade raames finantseeritavates noorteprojektides osalenute) valikrühma rahulolu tasemega.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Nende meetmete pikemaajaline eesmärk on võimaldada komisjonil parandada oma hoonete kvaliteeti ja suurendada oma varade väärtust, valides asjakohaste menetluste ja läbirääkimiste raames eelarvelisi piiranguid arvesse võttes välja ainult strateegilises asukohas paiknevad kvaliteetsed, suure tõhususega hooned.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Kõige hiljutisem meremeeste tööd käsitlev ILO konsolideeritud konventsioon (2006) kiidab heaks Euroopa sotsiaaldialoogi ning ühenduse ja liikmesriikide seadusandliku koostöö.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Finantskriisi viimased arengud, millega on kaasnenud ettenägematuid ja ootamatuid kahjusid, nõuavad konkreetse arutelu jätkamist käesoleva arvamuse sisu üle.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Väga asjakohane küsimus, mida direktiiv puudutab ja mis vajab lahendust EL-i tasandil, on kindlustada ühel või teisel viisil, et piisav investeerimine võrkudevahelistesse ühendustesse põhineks turu andmetel.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Võib korduda muusika- ja filmitööstuses aset leidnud stsenaarium koos uute mittekaubanduslike mudelite väljaarendamise ning kasvavate pingetega innovatsiooni takistamise ja piraatluse soodustamise vahel19.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Muret tekitavad suundumused piirkonnas, eelkõige Süürias ja Iraagis, muudavad välispoliitilistes küsimustes koostöö tegemise veelgi olulisemaks.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
arvamuse koostamiseks antud lühikest aega,
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Meie tootmispiirkondade ja oskusteabe vägagi laialdast tuntust tuleks kindlustada ja levitada.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Väga tugevad orkaani tüüpi tuuled hävitavad tulevikus metsaalasid, mistõttu on vaja need enneaegselt asendada.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Majandus- ja rahaliidu edu näitab, et poliitilised algatused ja ambitsioonid võivad anda märkimisväärset majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist kasu.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Demograafiline kriis võib ohustada isegi Euroopa tsivilisatsiooni püsimajäämist.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
programmi teemad on erakordselt tehnilised (palju tehnilisemad programmidest Daphne III, „Põhiõigused ja kodakondsus”, isegi programmist „Kriminaalõigus”), mistõttu esitasid projekte üksnes ekspertidest kandidaadid;
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
tehnilisest ja finantsilisest seisukohast äärmiselt ebavõrdne turgude jaotus partnerite vahel.
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
arvamuse väga hea sisuline tasakaal tänu raportöörile;
the vessel
laeva
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
kalapüügiga tegeleva laeva pardal peab olema selle liikmesriigi luba, mille lipu all laev sõidab;
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
laev ei tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, mille eest ta nimekirja kanti, või
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list; or
laev ei tegelenud ebaseadusliku, teatamata ega reguleerimata kalapüügiga, mille eest ta nimekirja kanti või
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
laeval puudub kehtiv luba tegeleda kalapüügi või sellega seonduva tegevusega GFCMi piirkonnas.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
laevale on paigaldatud töökorras seadmed lestaliste eraldamiseks põhjamere garneelidest ja Aesop’i krevettidest pärast püüdmist; ning
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
laev on kohaliku kalandusorganisatsiooni koostatud nimekirjas, millesse on kantud laevad, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või aitavad sellele kaasa; or
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
asjaomane laev ei sõida GFCMi lepinguosalise riigi lipu all; või
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
laevaseiresüsteemi arvutifailid, mille on registreerinud tema kalapüügi seirekeskus, nagu on osutatud artiklis 9;
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Laevaseiresüsteemi andmed tehakse taotluse korral kättesaadavaks ka liikmesriigile, kelle sadamates kalalaev tõenäoliselt lossib oma püügi või kelle vetes kalalaev tõenäoliselt jätkab oma püügitegevust.
the vessel monitoring system;
laevaseiresüsteem;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Laev peab läbima II lisa kohase kontrolli ning samuti tuleb kontrollida mitut ohutusjuhtimisega seotud küsimust, mis on sätestatud I lisas.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Laev peab läbima II lisa kohase kontrolli ning samuti tuleb kontrollida mitut ohutusjuhtimisega seotud küsimust, mis on sätestatud I lisas;
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Surveanumale või andmeplaadile tuleb kanda vähemalt:
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
püügioperatsioone teostava(te)l laeva(de)l peab olema kehtiv kalapüügiluba vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 7;
The vessel shall be absent from the port no more than 24 h.
Laev ei ole sadamast ära üle 24 h
The vessel shall be made of either:
Anum koosneb:
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Enne kõnealuse kontrollimise lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Laevale ei anta luba lossimiseks või ümberlaadimiseks, kui laeva lipuriik või selle laeva lipuriik (nende laevade lipuriigid), millelt saak ümber laaditakse, ei esita artiklis 25 osutatud kinnitust.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi SafeSeaNet koondatakse kokku kõik asjaomased merendusteabevahendid, mis aitavad tagada meretranspordi ohutuse ja turvalisuse ning keskkonna kaitsmise laevadelt pärineva saastuse vastu.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
laeva kapten registreerib püügipäevikus süvamereliikide saagi osatähtsuseks 10 % või rohkem saagi kogukaalust asjaomasel püügipäeval.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Asjaomased laevad on kantud artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud kalapüügilaevade nimekirja.