natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
Käesoleva eriprogrammi suhtes tuleks kohaldada ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju ning uurimistulemuste levitamise eeskirju, mis on seotud nõukogu otsuses (Euratom) nr [viide nõukogu määrusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel]10 sätestatud kaudsete meetmetega.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
ELi raamprogrammi rakendamiseks vastu võetud ettevõtjate, uurimiskeskuste ning ülikoolide osalemise ja teadusuuringute tulemuste levitamise eeskirju (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“) tuleks seoses otsemeetmetega kohaldada ka kõnealuse eriprogrammi alusel teostatava uurimis-ja arendustegevuse suhtes.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
ELi raamprogrammi rakendamiseks vastu võetud ettevõtjate, uurimiskeskuste ning ülikoolide osalemise ja teadusuuringute tulemuste levitamise eeskirju (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“) tuleks seoses otsemeetmetega kohaldada ka kõnealuse eriprogrammi alusel teostatava uurimis- ja arendustegevuse suhtes.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Liidu rahalise toetusega seotud osalemise eeskirjad põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu läbivaadatud määrusel Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta,2 tänu millele on liidu poliitika rakendamist ühtlustatud ja tõhustatud.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Kõige nähtavam lihtsustamisvahend, milleks on osavõtueeskirjad, on kavandatud võimalikult tõhusaks ja kasutajasõbralikuks.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Lühiajaliste viisade menetlemise eeskirju juba reguleeritakse vahetult kohaldatava määrusega, st viisaeeskirjaga.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Haldusnõukogu vastuvõetud töölevõtmise eeskirjades on sätestatud, et „põhikirja artiklis 8 osutatud Euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimused võetakse võimalikult suures ulatuses aluseks töötajate palkade kinnitamisel, töötatud ajast tulenevalt palkade suurendamisel, puhkusepäevade arvutamisel, ravikulude hüvitamisel, täiendavate pensioniõiguste arvestamisel.”
the rules for sending the information referred to in Article 14.
artiklis 14 osutatud teabe vahetamise kord.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Muudeti ka taotluste esitamise eeskirju ja nendega seotud hindamis-, valiku- ja lepingu sõlmimise menetlusi32 seoses eetikakontrolli menetluste, julgeoleku seisukohalt tundlike teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete ning hindepunktidega.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Samuti võib täiustada asjaomaste kokkuvõtete komisjonile edastamise korda vastavalt artikli 24 lõikes 2 määratud regulatiivmenetlusele.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Nimetatud koostööd reguleerivad eeskirjad on sätestatud erinevates komisjoni dokumentides.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Lõikes 1 esitatud biokütuste ja lisaainete arvesse võtmise korda varude kohustuste ja erivarude tasemete arvutustes võib kooskõlas artikli 24 lõikes 2 käsitletud regulatiivmenetlusele muuta.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Kindlaks tuleks määrata ka finantsraamistiku tehnilise kohandamise eeskirjad, et oleks võimalik ümber arvutada ülemmäärad ja kasutada jäänud varud.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Rakenduskavade heakskiitmise eeskirju käsitletakse üldmääruses.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Selgitatud on apellatsiooninõukogu reglementi.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
kauba suhtes kohaldatava imporditollimaksu ja eksporditollimaksu arvutamine;
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Ka hoiuste direktiivi kohaselt kogutava ajutise kinnipeetava maksu kohaldamisest tuleneda võiva topeltmaksustamise vältimise eeskirjad peaksid kehtima pärast halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi kohaldamise kuupäeva.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Selgitatakse päritolumärgistuse üksikasju käsitlevaid eeskirju.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Seetõttu nähakse vastavalt sealiha-, muna-, linnuliha-, veise- ja vasikaliha-, piima- ja piimatoodete- ning lamba- ja kitselihaturu ühisele korraldusele nimetatud olukorra puhul ette võimalusi turu toetamiseks.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS töökorraldus ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada ühisettevõtte ARTEMIS põhikirjas.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC töökorraldus ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada ühisettevõtte ENIAC põhikirjas.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Ühisettevõtte töökorraldus ja tegevuspõhimõtted tuleks sätestada ühisettevõtte põhikirjas, mis on esitatud lisas.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte põhikirja abil tuleks määrata kindlaks ettevõtte töökorralduse ja tegevuse põhimõtted.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Ühisettevõtte S2R töökorralduse ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada ühisettevõtte S2R põhikirjas, mis on käesoleva määruse osa.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Ideekonkursi korraldamise eeskirjad vastavad käesolevale peatükile ja tehakse kättesaadavaks ideekonkursil osalemisest huvitatud isikutele.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Käesoleva eriprogrammi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi (2012–2013) kohaselt kehtivaid ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju ning uurimistulemuste levitamise eeskirju.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Käesoleva programmi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi eeskirju, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist ning teadustöö tulemuste levitamist (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Kõnealuse programmi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi eeskirju, milles käsitletakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist ning teadustöö tulemuste levitamist (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Kõnealuse programmi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi eeskirju, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist ning teadustöö tulemuste levitamist (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Kõnealuse programmi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi rakendamiseks vastu võetud ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise ja teadustöö tulemuste levitamise eeskirju (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjad loovad ühtse ja läbipaistva raamistiku, et tagada tõhus rakendamine ja lihtne juurdepääs kõikidele seitsmendas raamprogrammis osalejate.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjad peaksid looma ühtse ja läbipaistva raamistiku, et tagada tõhus rakendamine ja lihtne juurdepääs kõikidele seitsmendas raamprogrammis osalejate.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Osalemiseeskirjades nähakse ette terviklik raamistik Euratomi raamprogrammi tõhusa elluviimise kindlustamiseks, võttes arvesse vajadust tagada lihtsustatud menetluste abil kõigile osalejatele kerge juurdepääs kõnealusele programmile.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamise eeskirju reguleeritakse juba nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 135 ja 137.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamise eeskirju reguleeritakse juba nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 135.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Tuleb ette näha kõnealuse kohandamise eeskirjad.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Mehitamata õhusõidukite eeskirjad peaksid arenema tegevuskeskseks lähenemisviisiks, milles konkreetse käitamisega seotud risk pannakse sõltuvusse mitmest tegurist.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Linnatranspordis tegutsevate sõidukijuhtide puhul ei näha töökoodeksis ja sõidukijuhtide tööaega reguleerivates õigusaktides ette erinevaid tingimusi.
The rules for which extension to other operators may be requested:
Eeskirjad, mille laiendamist teistele ettevõtjatele võib taotleda:
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Eeskirjadega nähakse ette, et lennuõnnetuste uurimisorgani tegevust võib laiendada ning see võib hõlmata ka lennundusohutusteabe kogumist ja analüüsimist, eelkõige lennuõnnetuste ärahoidmise eesmärgil.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
EJTP reguleerivad eeskirjad peavad sobima julgeolekualase teadustöö eripäradega.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Liikmesriikides elluviidud fondist kaasrahastatud artiklis 4 määratletud meetmetega seotud kulude abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Liikmesriikides elluviidud fondist kaasrahastatud artiklis 4 määratletud meetmetega seotud kulude abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Liikmesriikides elluviidud fondist kaasrahastatud artiklis 3 määratletud meetmetega seotud kulude abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Liikmesriikides elluviidud fondist kaasrahastatud artiklis 4 määratletud meetmetega seotud kulude abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Samuti ei kehti siinkohal eeskirjad, mis reguleerivad tulutoovat ja kasumit teenivat tegevust.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Ülemaailmse põllumajandustoodetega kauplemise jätkuv reguleerimine tuleneb eelkõige erinevatest meetoditest tarbija- ja tervisekaitse tagamiseks eri riikides.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Makseid reguleerivad eeskirjad on kehtestatud riikide mitmete õigusaktidega, mis tihti välistavad Euroopa maksestandardite, -tavade ja -infrastruktuuride loomist.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriikides vastuvõetud eelnevat läbirääkimist reguleerivatest eeskirjadest teatatakse komisjonile ja need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjad vaadati läbi Lissaboni strateegia kontekstis ja tõdeti, et teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tase ei ole majanduse jaoks piisav.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
juhatuse liikmete ametissemääramist ja vahetamist ning põhikirja muutmist reguleerivad eeskirjad;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Ühtekuuluvusfondi ja Struktuurifondi reguleerivad eeskirjad on ühtlustatud, nii et kohalikel võimudel ja abisaajatel tuleb lähtuda ühest ja samast reeglistikust, mis kehtib mõlema fondi kohta.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi sisu käsitlevaid eeskirju saab kohaldada olenemata sellest, kas riikide tasandil lähtuvad maksuarvestust ettevalmistavad ettevõtjad IASi ja IFRSi standarditest või riiklikest raamatupidamisstandarditest.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Sellise sisepiirideta ala loomist ja juhtimist hõlmavad eeskirjad on sätestatud ELi õigusaktides ning mis tahes erandid vaba liikumise põhimõtte suhtes tuleks teha ELi tasandil.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Uurimistulemuste levitamise eeskirjadega tuleks tagada, et vajaduse korral kaitsevad osalejad tegevuse käigus loodud intellektuaalomandit ning kasutavad ja levitavad neid tulemusi.
the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
varade realiseerimisest saadud tulu jaotamise ja nõuete järjestamiseeskirjad järjestamise eeskirjad ning võlausaldajate õigused, kelle nõuded on asjaõiguse või tasaarvestuse alusel pärast likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse algatamist osaliselt rahuldatud;
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Kulude kõlblikkuse eeskirju lihtsustakse näiteks sellega, et piiratud kululiikide puhul kasutatakse ühekordseid väljamakseid.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) käsitlevaid eeskirjasid on muudetud,14 et toetada elamumajandussektori säästvat energiakasutust, mis annab tõuke täiendavateks investeeringuteks sellesse sektorisse.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Finantssektoris valitsevad reeglid põhinevad sellistel põhimõtetel, kuid suurest soovist neid põhjalikult rakendada unustati nende piirid: päritolumaa põhimõtte puhul tuleb võtta arvesse ka kontrollinõudeid, kaupade ja teenuste vaba liikumist ei saa taotleda mõistlikkuse piire ületava kangekaelsusega, tuleb kaitsta turgu ebatervete toodete eest ning konkurents peab olema tagatud tingimusel, et see toimib alati ja siiralt tarbija huvides.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Maksevõrke reguleerivad eeskirjad (sealhulgas Visa/MasterCardi duopol ja riigisisesed kaardisüsteemid, mida käitavad riigi peamised pangad) tekitavad konkurentsiprobleeme.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Ühtse turu toimimist reguleerivad eeskirjad põhinevad peamiselt Euroopa Liidu asutamislepingu raamistikus ELi institutsioonide vastu võetud määrustel ja direktiividel, mida täiendab Luksemburgis asuva Euroopa Kohtu loodud pretsedendiõigus.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Kalanduse haldamise eeskirjad põhinesid teaduslike järelduste muutmisel õigussäteteks, peaaegu täielikult puudus teabevahetus ühenduse kalandussektoriga ning vaevaline otsuste tegemise menetlus komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaudu muutis kalandusalased õigusaktid väga keerukaks.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Menetlust reguleerivad eeskirjad tehakse teatavaks pakkumiskutses.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Menetlusnormid tehakse teatavaks konkursikutses.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Eeskirjad eri sidusrühmadele (teaduskomitee, riikide esindajate rühm, komisjoni talitused) programmi käsitleva teabe edastamise kohta tuleks läbi vaadata, et teha kindlaks, kas ühisettevõte saaks edastada rohkem teavet eeskirjade nõuetekohase tõlgendamise piires.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamist reguleerivad eeskirjad on sätestatud direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.