natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Need peaksid aitama liikmesriikidel töötada välja ja rakendada paindlikkus- ja turvalisusstrateegiaid, milles võetakse täiel määral arvesse nende oma vastavaid konkreetseid väljakutseid, võimalusi ja asjaolusid ning millesse tööturu osapooled on aktiivselt kaasatud.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Need peaks aitama seadusandjail tagada vajalikke finantsstiimuleid ning kindlustada seda, et uute turgude suhtes ei eksisteeriks sobimatuid piiranguid.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Need peaksid aitama näha ette tööturu puudujääke ja kitsaskohti ning töö- ja oskuste alaseid nõudmisi.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Reformide tulemusel peaks kogu Euroopa Liidu tarbijatele muutuma kättesaadavamaks laiem ja mitmekesisem teoste valik.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Suunised peaksid sisaldama parimaid tavasid ja juhtima tähelepanu puudustele, mis tuleb kõrvaldada.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Samas tuleks siiski lubada nende käsitamist alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatena, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiiviga ettenähtud vastavat korda.
They should implement social IASs for these purposes.
Selleks peaksid nad läbi viima sotsiaalsete mõjude hindamismenetluse.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Nad peaksid rakendama vajalikke struktuurireforme, et olla edukas suureneva ülemaailmse süsihappegaasi heidete piiramise ja piiratud ressursside kontekstis.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Neid tuleks üldiselt kohaldada ainult juhtudel ja tingimustel, kui õigustatud avaliku huvi eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada vähem piiravaid nõudeid.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Piirkonnad peaksid ära kasutama piirkondliku koostöö tugevdamise raames avanevad võimalused, et edendada kaubavahetust ja teenuskaubandust, aga ka teisi valdkondi nagu teenindus, intellektuaalne omand ja riigihanked.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Eelkõige ei tohiks lubada üksikute ettevõtete või töötajate õiguste ignoreerimist või osalist järgimist üldistel välispoliitika kaalutlustel või üksikute ettevõtete või liikmesriikide erihuvide tõttu.Euroopa ei saa enam pead liiva all peita, teeseldes, et globaalses kaubanduses ei toimu midagi ebaõiglast või vastuvõetamatut.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Eriti peaksid kriteeriumid tugevdama tiitli pikaajalist mõju ja premeerima linnasid, mis on välja töötanud pikaajalise kultuuripoliitika strateegia.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Nad peaksid põhimõtteliselt avalikustama oma kaasamispoliitika, selle rakendamise ja tulemused.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
See peab sisaldama selgeid eesmärke, vastutavaid isikuid, tegutsemisviisi, heakskiidetavuse mõõdetavaid kriteeriume ning seire ja aruandluse korda.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Kavades peaks olema tulemustabelid, kus on näha spetsiifilised näitajaid, eelkõige
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Need peaksid sisaldama näidikuid, mis hõlmavad spetsiaalseid näitajaid, mis hõlmavad eelkõige:
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Need programmid peaksid hõlmama teabepakette äsja saabunud majandusimmigrantidele, samuti keele- ja kodanikuõpetuse kursusi, mille eesmärk on tagada, et sisserändajad mõistavad ühiseid Euroopa ja rahvuslikke väärtusi, austavad neid ja saavad neist kasu.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Nad peaksid võtma muid kui õiguslikke meetmeid, näiteks korraldama trüki- ja elektroonilises meedias teavituskampaaniaid ning pakkuma veebisaitidel selget teavet, muu hulgas andmesubjektide õiguste ja andmete vastutavate töötlejate kohustuste kohta.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Neis peavad sisalduma rangemad intellektuaalomandi õiguste kaitse ja konkurentsi sätted, sealhulgas näiteks tingimus rakendada intellektuaalomandi õigusi kooskõlas komisjoni jõustamisdirektiiviga.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Lisaks olemasolevatele programmi konkreetsetele eesmärkidele peaksid need sisaldama (programmi „Toll 2020” kehtivusaja jooksul kohaldatavaid) liidu tolliseadustiku sätteid.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Need kohandamised peaksid suurendama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi panust heitkoguste vähendamisse 30 % võrra ning hõlmama saastekvootide eraldamise mehhanismi, kogu ELi hõlmava piirmäära korrigeerimist, ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi ühikute kasutamist ning kokkuleppe alusel ette nähtud potentsiaalseid täiendavaid ühikuid ja/või mehhanisme.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Nad peavad tõstma abi kvaliteeti tõhusa eelarvetoetuse, võla vähendamise ja abi muude teemadega seostamisest loobumise kaudu.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Nad peaksid tõhustama oma jõupingutusi ja tugevdama sotsiaaldialoogi, et leida ühine keel terviklike meetmete osas.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Nad peaksid intensiivistama ühiseid jõupingutusi teadusuuringute vallas, et luua järk-järgult usaldusväärne baas territoriaalseks haldamiseks.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Kasutusele tuleks võtta kvaliteedi tagamise mehhanismid ning parandada täiskasvanuhariduse korraldust.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Need peaksid kaasama teadusasutusi, suuri ja väikeseid ettevõtteid ning sageli ka osalejaid väljastpoolt Euroopat.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Need peaksid hõlmama kõiki sidusrühmi ning tagama, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega kokkupuutuvate inimeste vajadusi ja seisukohti väljendatakse ning võetakse kuulda.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Nad peaksid ühiselt sõlmima edasisi kokkuleppeid tunnustatud standardiasutustega kolmandates riikides ja piirkondades.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
Nad peavad teadma, millised on nende õigused ning võimalused Euroopa Liidus.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Seejuures tuleks kasutada olemasolevaid struktuure, et mitte tekitada täiendavaid kulusid.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Nad peaksid kasutama parimate tavade koodeksit, millega juhendatakse, kuidas ostjad saavad kohaldada EÜ riigihankemenetluse raamistiku viisil, mis hõlbustab VKEde osalemist riigihankemenetlustes.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Kõnealused institutsioonid peaksid ära kasutama konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP)14 ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) pakutavad võimalused ning leidma uusi rahastamisvõimalusi.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Kontaktpunktid peavad korrapäraselt kohtuma, et tagada järjepidev koordineerimine ja hea teabevoog.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
Nad peaksid kohtuma valitsuse, riigi parlamendi, äri- ja ametiühingujuhtidega, kodanikuühiskonna esindajate, üliõpilaste ja piirkondlike ning kohalike võimudega.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
Nad peavad arenguid jälgima, esitades korrapäraselt aruandeid ja hindamistulemusi ja määrates eesmärkide saavutamise kindlad tähtajad.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Nad peaksid jälgima olukorda ning tagama, et eespool nimetatud valdkondades ei alandataks sotsiaal-, kvaliteedi-, keskkonna- ja ohutusstandardeid.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Liikmesriigid peaksid korrapärasemalt kasutama aluslepingute pakutavat võimalust võtta direktiive üle kollektiivläbirääkimiste teel, eriti kui tegemist on sotsiaal- ja majandusvaldkonna direktiividega.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Lisaks peaksid nad avalikustama kord poolaastas institutsionaalsele investorile institutsionaalse investoriga sõlmitud kokkuleppe täitmisega seotud mitmed olulised elemendid.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Neile inimestele ei tohi kunagi keelata veoteenust või pileti reserveerimist liikumispuude tõttu.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Valdkonnad tuleks siiski kavandada ELi abi kontsentreerimise eesmärgi alusel, et tagada ELi poliitika ja liikmesriikide poliitika vastastikune täiendavus kooskõlas aluslepingu artikliga 2084 ja komisjoni teatiste (eelkõige komisjoni teatis muutuste kava kohta) ning nõukogu ja parlamendi asjaomaste resolutsioonide kontekstis.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Neil ei tohiks olla lubatud diskrimineerida kõnealuste kategooriate kliente.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Nende aluseks ei tohiks olla ainult kuludel ja tuludel põhinev lähenemine, vaid arvesse tuleks võtta ka muid sotsiaalseid kaalutlusi.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Kui nad hangivad keskselt hankijalt, ei tuleks neid käsitada hankijana.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Neid ei tohiks diskrimineerida, vaid neil peaksid olema samad õigused kui kolmandatest riikidest pärit rändajatel.
They should not be ignored any longer.
Enam ei tohi seda teha.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nende eesmärk ei tohiks olla toetada otseselt arengule suunatud meetmeid ja need peaksid vajaduse korral täiendama välisabivahenditest antavat rahalist abi.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nende eesmärk ei tohiks olla toetada otseselt majandusarengule suunatud meetmeid ja need peaksid vajaduse korral täiendama välisabivahenditest antavat rahalist abi.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Tegevus ei tohiks piirduda meediaettevõtjatega ning see võib toimuda tulunduslikel või mittetulunduslikel eesmärkidel.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Õiguste omajad ei oleks kohustatud andma lube kõikidele Euroopa territooriumidele ega kehtestama lepinguliselt lubade tasude taset.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Õiguste omajad ei oleks kohustatud andma lube kõikidele Euroopa territooriumidele ega kehtestama lepinguliselt lubade tasude taset.”
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Neid liikmesriike ei tohiks takistada süsteemi kehtestamisel riiklikul tasandil, kui nad seda vajalikuks peavad.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Neid ei tuleks karistada selliste rikkumiste eest nagu sisseränne, võltsitud isikut tõendavate dokumentide omamine ja sunniviisil tehtud kuriteod16.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Neid ei tohiks transportida pikki vahemaid ühest riigist teise, millega kaasneks fossiilkütuste kulu.
They should not disseminate misleading information.
Nad ei tohiks levitada eksitavat teavet.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Nad ei tohiks põhjustada (ülemaailmse) turu häireid ja rakendajatel peaks säilima tänu neile võime edendada konkurentsi ja innovatsiooni.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Need ei peks hõlmama meetmeid, mis ei ole kaitsva iseloomuga, nagu meetmed, millega nähakse ette tunnistaja ärakuulamine selleks, et taotluse esitaja saaks otsustada, kas esitada hagi.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Lõivud ja tasud ei tohiks ohustada liidu asjaomase tööstussektori konkurentsivõimet.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Need ei peaks olema üksnes investeerimisfondid, millega tagatakse isiklikud pensioniõigused, vaid nad peaksid katma ka elueaga seotud riskid ja tagama sissetuleku haigusperioodidel ning võimalusel ka töötuse või perekondlikel põhjustel tehtud pausi ajal.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Need ei tohi tarbijat eksitada ja seetõttu tuleb nende esinemisele toidus alati asjakohase märgistusega osutada.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Nad ei tohiks pakkuda mis tahes hüve teabe või eeliskohtlemise saamiseks.
They should not refer to the entire range of partial objectives but should focus on the measures best suited to identify and illustrate national policy guidelines and challenges;
Need peaksid aga sisaldama riikliku tasandi põhiprobleemide ning nendega seotud meetmete põhijoonte väljaselgitamiseks ja kujutamiseks olulisi elemente;
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Nad ei tohiks soodustada kasvuhoonegaaside heitkoguste imbumist liikmesriikidest ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Nad ei tohiks soodustada kasvuhoonegaaside heitkoguste kandumist liikmesriikidest ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Seetõttu ei tohiks neid asetada elujõulise strateegia keskpunkti.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile oma kõnealused kavad ja vajaduse korral suuremaid ettevõtteid käsitlevad individuaalkavad kahe aasta jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Praktikantidele tuleb pakkuda võimalus omandada oskusi, mida on vaja hõlpsamaks juurdepääsuks tööturule.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Teenuste sektori raames tuleks rohkem võimalusi pakkuda, muu hulgas kõrvaldada töökohtade loomist ja konkurentsi takistavad tõkked peamistest võrgutööstuse harudest ning teha kiiresti otsused ühtse turu aktis soovitatud meetmete suhtes.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Nad peaksid aitama põllumajandustootjal tagada kvaliteedi, mida tarbijad soovivad ja mis vastab nende ootustele, ning lihtsustada hinnavõrdlusi eri kvaliteediga toodete vahel.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Läbirääkimistel peaksid kõnealused riigid tegema ettepanekuid, mis vastavad nende majanduslikule arengutasemele, ning neile ei tuleks tagada sama suurt paindlikkust nagu võimaldatakse reeglina arengumaadele.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Liikmesriigid peaksid kavandama terviklikult, võtma arvesse kõiki energiapoliitika eesmärke ja vajadust kooskõlastada erinevaid riikliku sekkumise vahendeid, sealhulgas elektrienergia siseturu pakutavaid võimalusi.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Neil peab olema oluline osa prioriteetide seadmisel õigusnormides ja ELi rahastatavas loomade heaolu alases teadustegevuses.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Nad peaksid avalikustama hindade järelevalve tulemused selliselt, et olemasolevate pakkumiste hindu ja põhitingimusi oleks võimalik võrrelda.
They should primarily focus on services linked to products and processes.
Keskenduda tuleks peamiselt toodete ja protsessidega seotud teenustele.
They should progressively develop guidelines based on their experience.
Liikmesriigid peaksid järk-järgult välja töötama oma kogemustel põhinevad suunised.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Seejuures tuleks edendada sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste probleemide mõistmist, arvestades ühtlasi eri kultuure ja pidades dialoogi sotsiaalpartneritega.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Seejuures tuleks edendada sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste probleemide mõistmist, arvestades ühtlasi eri kultuure.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Nad peaksid edendama korralike töökohtade loomist kui globaalset eesmärki, mida peaks arvestama ÜRO oma millenniumi deklaratsiooni ja millenniumi arengueesmärkide ülevaates.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Nad peaksid edendama korralike töökohtade tagamist kui globaalset eesmärki, mida peaks arvestama ÜRO oma millenniumi deklaratsiooni ja millenniumi arengueesmärkide ülevaates.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Need peaksid edendama tipptasemel põhi- ja rakendusuuringuid, võimaldades samal ajal ettevõtetel luua, omandada ja kasutada tehnoloogiaid, teadmisi ja rahalisi vahendeid, mida nad vajavad uute turuvõimaluste kasutamiseks.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Need peaksid kaitsma nii ettevõtjate huve, kuna nende tooted saavad turul õigesti märgistatud ning nad saavad tegutseda ausa konkurentsi tingimustes, kui ka tarbijate huve, võimaldades neil teha teadlikke valikuid.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Nemad peaksid tervist kaitsma, andes tervise kohta teavet, suurendades tervisealaseid teadmisi ning propageerides tervislikku eluviisi.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Mõjuhinnangud peaksid pakkuma tõhusaid mehhanisme sotsiaalsete riskide hindamiseks ning need tuleks avaldada ja esitada avalikkusele aruteluks.