natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Nende osalemine algatuse väljakujundamisel ja elluviimisel koos asjakohase koolitusega on väga tähtis avatud haridusruumi loomisel innovaatiliselt, kasutades uut tehnoloogiat ja avatud õppematerjale sellises õpetamis- ja õpikeskkonnas, mis vastab kõigi vajadustele.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Nende kaasamine tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi võimaldas õppida Euroopa tööhõivestrateegia toimimisest ja hindamisest liikmesriikides ja toetas ettevalmistusi Euroopa tööhõivestrateegia rakendamiseks Lissaboni tegevuskava raames.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Lissaboni strateegia õnnestumiseks on vaja, et noored kaasataks kõnealusesse strateegiasse ja et nad võtaksid selle eesmärgid omaks ning pühenduksid neile.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Lissaboni strateegia õnnestumiseks on vaja, et noored kaasataks strateegiasse ja et nad võtaksid selle eesmärgid omaks ning pühenduksid neile.
Their involvement is also required in assessing the vulnerability of the social groups most exposed to competition and the need to build the capacity of civil society and foster sustainable development in the EU-ASEAN structured dialogue.
Samuti siis, kui ELi ja ASEANi struktureeritud dialoogi raames hinnatakse vajadust tugevdada kodanikuühiskonda ja säästvat arengut.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
nende osalus noorte tööhõivepoliitikas ja käimasolevates reformides.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Sellist kaasamist tuleb õhutada kõigil abi andmise etappidel: kujundamise ja ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise ajal.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Nende kaasatus tuleb tagada ka tulevikus, sätestades määruses, et tulevased muudatused põhinevad Madridi foorumi kokkulepetel, täiendades sel eesmärgil näiteks artiklit 14 või põhjendusi.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Nad osalevad selles Vahemere lõunapoolsetes riikides erineval viisil.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Litsents antakse välja tagatise esitamisel, mis garanteerib impordikohustuse täitmise litsentsi kehtivuse ajal.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Nende töökohustuste hulka kuuluvad ka teabe kogumise ja avaldamisega seotud ülesanded ja alalised ülesanded (vt eespool).
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Nende olulisim ülesanne oli abistada komisjoni TEN-T edaspidise planeerimise meetodite väljatöötamises, pidades silmas TEN-T suuniste eelseisvat läbivaatamist, TEN-T rakendamise rahaliste ja mitterahaliste vahendite tõhustamises ning planeerimise ja rakendamisega seotud õiguslike küsimuste uurimises.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Nende võtmetähtsust tunnustatakse kogu maailmas.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Nende teadmised ja asjatundlikkus on hea lähtepunkt plastijäätmete prügilatesse ladestamise suhteliselt kiirele järk-järgult lõpetamisele.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Nende teadmised ja asjatundlikkus on hea lähtepunkt plastijäätmete prügilatesse ladestamise suhteliselt kiirele järk-järgult lõpetamisele.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Nende teadmised ja asjatundlikkus on hea lähtepunkt plastijäätmete prügilatesse ladestamise kiirele järk-järgult lõpetamisele.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Nende osakaal töötavast elanikkonnast jääb alla keskmise, samal ajal kui tööpuudus on nende puhul kõrgem kui kohalikel.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Nende puudumine võib olla üks tootmise ebapiisavuse oluline põhjus, mis tuleneb keskmise või tippvõimsusega ettevõtete kasumlikkuse langusest.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Neil puudub entusiasm iseseisva äritegevuse suhtes, sest nad on olnud pikka aega suurte ja mõjukate kaevandusettevõtjate mõjuväljas, kes on kujundanud oma inimeste hulgas töötaja mentaliteeti, sh soovimatust võtta riske.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Nende majanduslik mahajäämus ja aegunud infrastruktuur on tänaseks hästi tuntud ja õigustavad täielikult ühtekuuluvuspoliitika kohaldamist kohe pärast nende riikide ühinemist Euroopa Liiduga.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Nende riikide mõne aasta tagused suured eelarvepuudujäägid on muutunud ja ulatuvad väikesest puudujäägist kuni suure ülejäägini, mis aitab vähendada väliskohustustega seotud riske.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Nende suured merealad pakuvad Euroopa Liidule väga olulisi ökosüsteemi teenuseid.
Their legal nature is one of "soft law".
Need on juriidiliselt pehme õigus.
their legally binding nature, both internally and externally;
nende õiguslikult siduv olemus, nii ettevõtte siseselt kui ka väliselt;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Nende õigustatud ootused vabaduste, turvalisuse ja lihtsustamise osas on liiga tihti pidanud kannatama blokeeringute või kompromisside tõttu, mille riigid või nende riiklikud administratsioonid on liiga kergesti saavutanud.
Their link with the programme is too weak or non-existent.
Nende ettevõtmiste side kõnealuse programmiga on väga nõrk, isegi olematu.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Nende seos õigusnormidega on samuti äärmiselt erinev, alates õiguslikult ühilduvast autonoomiast kuni raamseaduste järel kehtestatud täpsustatud nõueteni (kaasregulatsioon) või isegi kohalikult määratletud ja seejärel seadusandja toetuse saanud või tema poolt kohustuslikuks muudetud eeskirjadeni.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Nad töötavad tihtipeale kõrvalistes piirkondades, kus nende elutingimused võivad olla väga viletsad.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Nende asukoht ja spetsialiseerumine määrataks kindlaks tihedas koostöös Euroopa ja kohalike organite vahel, et määrata kohaliku tootevaliku jaoks täpselt ära homogeensed tööstuspiirkonnad, kus on võib-olla juba juurdunud kriitiline mass teadsuuringuid ja arendustegevust.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Nende asukoht ja spetsialiseerumine määrataks kindlaks tihedas koostöös Euroopa ja kohalike organite vahel, et määrata kohaliku tootevaliku jaoks täpselt ära homogeensed tööstuspiirkonnad, kus on võib-olla juba juurdunud kriitiline mass teadsuuringuid ja arendustegevust.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Nende asukohad annavad ELile suurepärased võimalused tegevuste arendamiseks kosmose, astrofüüsika ja satelliitide valdkonnas.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Seega sõltub nende toetus avaliku sektori rahanduse pikaajalise tasakaalu saavutamisele hästi läbimõeldud pensionisüsteemi olemasolust.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Nõrga osaluse tõttu ametiühinguliikumises on neil ka vähe sotsiaalseid õigusi.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Nende madal palk alandab kaupade ja teenustega seotud kulutusi ning muudab ettevõtted ja mõnikord terved tööstusharud konkurentsivõimelisemaks.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Halduskulude suurus mõjutaks ka liikmesriikide eelarveid.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Nende peamine eelis seisneb selles, et nende kaudu tagatakse pikaajalised eelarvelised kohustused.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Põhiomadused on järgmised: need on värvitud, lõhnatud, valgust läbilaskvad, sulamispunktiga üle 45 °C.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Autoomanike peamine mure on see, et peeglite paigaldamisest tulenevad tehnilised probleemid võivad kaasa tuua olulisi lisakulutusi.
Their main concerns have been taken into account.
Nende peamisi probleeme on arvesse võetud.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Peamised sihtriigid on Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Araabia Ühendemiraadid, Saudi Araabia Kuningriik ja Ukraina.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Nende peamine sihtriik ELis on olnud Hispaania, kuhu suundus tublisti üle 50 % hiljuti ELi sees liikunud isikutest nii Bulgaariast kui ka Rumeeniast.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Olulisemad tähelepanekud ja soovitused esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni 19. detsembri 2013. aasta aruandes, milles esitatud järeldused olid järgmised:
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Nende peamine eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine, eriti väärtpaberistamistega tegelevatele investoritele ja emitentidele siseturul võrdsete tingimuste loomine.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Finantsinstrumentide põhieesmärk on suurendada ja hõlbustada erasektori osalemist projektide rahastamisel.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Strateegia põhieesmärk on suurendada ja hõlbustada erasektori osalemist projektide rahastamises.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Peamine eesmärk oli tagada investorikaitse kõrge tase.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Nende eesmärgiks on eelkõige töötajate motivatsiooni ja ettevõttega samastumise suurendamine18.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Nende põhieesmärk on aidata riikidel ja piirkondadel toime tulla probleemidega, mis varasema kogemuse põhjal on poliitika rakendamisel kõige sagedamini esile kerkinud.
Their main recommendations can be summarised as follows:
Eksperdirühma soovitused võib kokku võtta järgmiselt:
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Komisjoni käesoleva töödokumendi punktis 3 on käsitletud nende rühmade töö põhitulemusi.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Nende põhiülesanne on anda ettevõtjatele ja teiste liikmesriikide ametiasutustele teavet tehniliste eeskirjade kohta.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Nende põhiülesanne on anda teiste liikmesriikide ettevõtjatele ja riigiasutustele teavet tooteid käsitlevate tehniliste eeskirjade ja riigiasutuste kontaktandmete kohta.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Nende juhtimise stabiliseerimiseks võidakse luua uus amet.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Nende juhtimiskogemust innovatsiooni riskide ja mitmekülgsusega tegelemisel ei tohiks mingil juhul kõrvale jätta.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Nende haldamine nõuab hoolikat kavandamist ning rahalisi ja inimressursse.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Haldajad on seega osaliselt või täielikult allutatud riikliku raamatupidamise reeglitele ja tegelevad kuluarvestusega.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Haldajad on seega osaliselt või täielikult allutatud riikliku raamatupidamise reeglitele ja tegelevad kuluarvestussüsteemiga.
Their mandate is threefold.
Neil on kolmekordne volitus.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Odavlennuettevõtjate turuosa on Euroopas kolmekordistunud, jõudes 2009. aastal 37 %-ni võrreldes 2003. aasta 12 %-ga.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Nende turumaht ning investeeringu- ja teadussuutlikkus ületab kaugelt enamiku ELi liikmesriikide oma.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Nende laskmine turule kujutab endast tarbijate petmist ning põhjustab Euroopa tootjate jaoks ebaausat konkurentsi.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Abielusuhted aga halvenevad ning nad otsustavad lahutada.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
projektide küpsus või valmidus kiireks käivitamiseks.
Their maximum number shall be 100.
Liikmete arvu ülempiir on 100.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi punktis 1.4.30 määratletud suurim kiirus on alla 20 sõlme;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
1994. aasta rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi reeglis 1.4.30 ja 2000. aasta rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi reeglis 1.4.38 määratletud suurim kiirus on alla 20 sõlme;“
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
nende keskmise tähtajaga majanduslikud ja sotsiaalsed tulemused, mis on tarvitusele võetud vahenditega samaulatuslikud; kulude-tulude analüüsi silmas pidades korraldatakse hindamine;
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Nende liikmed vastutavad oma valitsuste ja/või parlamentide ees riigi tasandil.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Kõnealuste laevanduskonverentside liikmeteks on nii Euroopa kui väljastpoolt Euroopat pärit liinilaevandusettevõtted.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Nende konverentside liikmeteks on nii Euroopa kui väljastpoolt Euroopat tulevad liinilaevandusettevõtted.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Teadus- ja arendustegevuse meetodid ja mõtteviis olid meie tänase Euroopa ühiskonna, selle väärtuste, eluviisi ja elustandardi põhilised teerajajad; teadus- ja arendustegevus olid Euroopa kultuuriruumi tunnus4.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
nende jõudluskontrolli tegemise ja geneetilise hindamise meetodid.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Nende ülesanne suurendada teadlikkust Europassist ja anda kõikidele huvitatud isikutele vajalikku teavet on täidetud rahuldavalt.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Nende liikuvust saab parandada vaid siis, kui osatakse hästi vähemalt üht võõrkeelt.
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Selle kõige märgatavamaks ilminguks oli välispositsioonide suur erinevus.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Nende koostöö ja kaasvastutus on väga vajalikud, ent sageli alahinnatud.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Tuleb tunnustada nende multifunktsionaalset olemust, mis täidab majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset otstarvet.
their name;
nende identiteet;
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Nende riiklikud kohustused on kaasatud riiklikesse reformikavadesse ja stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ning neid hinnatakse Euroopa poolaasta raames.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Nende romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad ja tegevuskavad (mis töötati enamikul juhtudel välja romade kaasamise aastakümme 2005–2015 raames) tuleks kooskõlas nende eesmärkidega läbi vaadata.
their nationality,
nende kodakondsus,
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Nende rahastamisvajadus ja rahaliste vahendite kasutamise võimekus on alguses, s.t käivitusetapis suhteliselt piiratud, ent kasvavad järgnevatel aastatel märkimisväärselt.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Pigem võivad nad vajada suunamist, et teed leida, või näiteks registreerimislauda, väljumisväravat ja pardalemineku aega käsitleva tarviliku teabe edastamist kättesaadaval kujul.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Abivajadus ulatub nende liikumise lihtsustamisest ja sotsiaalhooldusest ning sisseostude tegemisest, söögi valmistamisest ja muudest kodutöödest isikliku hügieeni ja toitmiseni välja.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Nende vajadused, sealhulgas tulevased, peavad olema juhisteks.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Meetmete arv ja laad olid vägagi erinevad, alates kolmest meetmest Belgias8 ja lõpetades Prantsusmaal võetud 49 meetmega9.
Their number and size have increased dramatically.
Nende arv ja suurus on märkimisväärselt kasvanud.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Euroopa Nõukogu hinnangul on piirkonnas 3,8 miljonit roma.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Nende arv on väike, kuid avaliku sektori poliitikameetmete raames tuleks tunnustada ja toetada rohujuure tasandil käivitatud sotsiaalse ettevõtluse edendamist ja arendamist.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Nende arvuks hinnati 10 aastat tagasi umbes 50 000–100 000 ning sealtpeale on see peaaegu kindlasti suurenenud.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Kriitilise massi saavutamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks vähendatakse sõltumatute eelarveridade arvu ja eelistatakse suuremaid projekte.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Nende sätete eesmärk on tagada, et ükskõik milline eelarve täitmise viis ka ei valitaks, rakendatakse kulude kandmisel finantsmääruses sätestatu kohaselt komisjoni talitustelt oodatavaga samaväärset kontrolli ja läbipaistvuse taset.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Nende eesmärk on pakkuda terviklikke teenuseid ELi VKEdele kolmandate riikide turgudel.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Nende eesmärk on uurida, kuidas muutub nõudlus teatud oskuste järele konkreetse ameti, tööstussektori või selgelt määratletud sektorite rühma puhul.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Nende eesmärk peab olema selge ja ühetähenduslik.
Their objective must be to guarantee a high level of employment for citizens and environmental protection.
Nende eesmärk peab olema kodanikele kõrge tööhõivetaseme ja keskkonnakaitse tagamine.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Eesmärk oli kaasa aidata heade tavade vahetamisele ja välja töötada rida soovitusi.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Õpikodade eesmärk on arutada käesolevas teatises esitatud ettepanekuid;