natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
Hindamise käigus võrreldi kasu, mida toob prügi merre juhtimata jätmine ja mis põhineb puhastamiskulude hinnangulisel suurusel,14 iga-aastaste kuludega, mis tulenevad sadama vastuvõtuseadmete direktiivi rakendamisest15 ja mis on peamiselt seotud heitmetest ja jäätmetest teatamise nõudega ning jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade väljatöötamisega.
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Hinnangus järeldati, et mitmeaastase/valdkonnapõhise lähenemisviisi29 kasutuselevõtt kavandamises ja programmitöös peaks võimaldama abi prioritiseerimist ning järjestusse seadmist, rahastajate koordineerimist ja abisaajariikide omaluse suurendamist.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Hinnangu põhjal jõuti järeldusele, et ETFi praegune vaid kutseõppe ja -koolitusega piirduv teemadering on liiga kitsas, kuigi nii komisjon kui ka fond ise on seda viimastel aastatel tõlgendanud teatava paindlikkusega.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
Hindamisel jõuti järeldusele, et kuigi tolliliidu toimimist mõjutavad väga mitmed tegurid, astuti just programmiga „Toll 2013” suur samm edasi ohutuse ja turvalisuse suurendamise, ELi finantshuvide parema kaitsmise ja kaubavahetuse hõlbustamise suunas.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Hindamise tulemusena järeldati, et IPA programmide koostamisel keskendutakse valdavalt projektitasandile.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Hindamise käigus jõuti kindlale järeldusele, et vähemalt mõnedel programmi osadel on jätkusuutlik ulatus.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Hindamise järeldus oli, et Leader+ täiendas oluliselt peavoolupoliitikat ning andis oma panuse maapiirkondade majanduslikule mitmekesistamisele, elukvaliteedile ning loodusliku ja tehiskeskkonna arendamisele.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Hindamisel järeldati, et enamik mahepõllumajandusalastes õigusaktides sätestatud eeskirjadest on üldiselt nende üldeesmärkide saavutamiseks sobivad.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
Hindamises tehti järeldus, et riiklikel ja kahepoolsetel vahenditel ei ole kokkuvõttes sama mõju, mille tagajärjel võivad jääda menetlemata rahvusvahelise kaitse taotlused, mille puhul on ebaselge, millise jurisdiktsiooni alla need kuuluvad.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Hindamisel jõuti järeldusele, et projektide edukust tuleks hinnata programmi prioriteetidest lähtuvalt.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Hinnangus järeldati, et sidusrühmad tajuvad programmi tulemusena paremaid naabrussuhteid ja peavad seda tulevase koostöö jaoks ülitähtsaks ning et tekkinud on tingimused suuremaks koostööks.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Hindamisel leiti, et lepingute kahepoolse rahastamise aspektil oli strateegilisel tasandil oluline lisandväärtus ning et need lepingud täidavad selge „turutühimiku” ELi ja USA või Kanada vahelise rahvusvahelise koostöö rahastamisel.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Hinnangus järeldati, et komisjon on mõju hindamise eesmärkide saavutamisel edusamme teinud: täiustanud ettepanekute kvaliteeti, pakkunud tõhusat abi otsuste tegemisel ja suurendanud läbipaistvust.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Hinnangus tehti järeldus, et ETFi praegune järelevalvesüsteem, mis on kavandatud tegevuse tulemuslikkuse jälgimiseks meetmete ja projektide tasandil, ei ole võimaldanud asjakohaselt hinnata ETFi teenuste/toodete kvaliteeti ning ETFi mõju kutseõppe ja -koolitussüsteemi reformile riikide tasandil.
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
Hindamisel järeldati, et programm „Fiscalis 2013” võimaldas halduskulusid ja -koormust vähendada kolmel peamisel viisil: i) standardides mõningal määral teabevahetust maksuasutuste vahel (nt e-vormid), ii) pakkudes platvorme turvaliseks teabevahetuseks (nt CCN/CSI ja kõik seotud IT-rakendused) ning iii) luues ühtsed IT-süsteemid, mida maksuasutused saavad otse kasutada (nt EMCS või VIES).
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Hindamisel järeldati, et stabiliseerimisvahendi kriisiks valmisoleku komponent on ELi üldise rahu-, julgeoleku- ja arenguarhitektuuri lahutamatu osa ning peaks kuuluma täielikult selle struktuuri.
The evaluation concluded that the MIPDs provided direction and focus to the programming process for all IPA components, and were an improvement on the equivalent documents for past pre-accession assistance programming.
Hindamise tulemusena järeldati, et mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid andsid programmitööks juhiseid kõikide ühinemiseelse abi rahastamisvahendi komponentide puhul ning nende näol oli võrreldes varasemate vastavate ühinemiseelse abi programmitöö dokumentidega toimunud edasiminek.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Hindamise käigus jõuti järeldusele, et katseprojekti ja ettevalmistava meetme poliitilised eesmärgid olid üldiselt saavutatud.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
Hinnangus järeldati, et praeguse tarbijakaitsealase koostöö määruse reguleerimisala on üldjoontes asjakohane68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Hindamise käigus jõuti järeldusele, et kõnealune süsteem on alakasutatud, mistõttu ei olnud võimalik hinnata halduskoormuse vähenemist.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Hindamises järeldatakse, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel on tugev märgiline kuvand, ta annab väga selget lisandväärtust ning paljude tema tegevuste puhul ei leidu talle konkreetset asendajat.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Hinnangus järeldatakse, et kehtivad valiku-, haldus- ja seiresüsteemid on tõhusad ja tulemuslikud ning sobivad hästi ELi lisandväärtuse loomiseks.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Hindamistes tehakse järeldus, et programm aitab tuhandetel loovisikutel ja kultuurivaldkonna töötajatel (igal aastal ligikaudu 20 000) kujundada oma rahvusvahelist karjääri, parandades nende oskusi ja oskusteavet mitteametliku vastastikuse õppimise ja uute ametialaste arenguvõimaluste loomise kaudu.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Hinnangus jõuti järeldusele, et Daphne III programm on probleemide puhul, millega tegelemiseks see loodi, üldiselt väga asjakohane.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Hinnangus on jõutud järeldusele, et programmil „Kultuur” on oluline roll piiriülese koostöö edendamisel, vastastikuse õppimise soodustamisel ja sektori professionaliseerumisel ning see suurendab Euroopa kodanike juurdepääsu välismaistele Euroopa taiestele.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Hinnangus on jõutud järeldusele, et Europassi algatus on saavutamas oma eesmärke kodanike liikuvust hõlbustava vahendina ning vastab kodanike vajadustele, aidates neil muuta oma pädevused ja kvalifikatsioonid kergemini mõistetavaks ning vastuvõetavamaks nii õpingute kontekstis kui ka tööturul.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Hindamises tehakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse asjakohasuse ja täiendavuse kohta väga positiivne järeldus.
The evaluation conclusions
Hindajate järeldused
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Hindamine kinnitas, et ühenduse sekkumine on kooskõlas sektori vajadustega (uustulnukad, rahastamiskriis, tööstusbaasi kindlustamine, rahvusvaheline laienemine), mis on üha rohkem Euroopa spetsialistide kogetud probleemide tuumaks.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Hindamine kinnitas, et struktuurifondidest toetatud programmid on oluliselt kaasa aidanud Lissaboni eesmärkide saavutamisele, kuigi formaalne kooskõlastamine Lissaboni strateegia päevakorra ja üksikute programmide vahel on olnud väike – erandiks on siin Euroopa Sotsiaalfond.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Hindamine kinnitas, et ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eesmärkidega on käsitletud tõhusalt ELi VKEde kõige olulisemaid tõkkeid ja piiranguid, nagu õigus- ja halduskoormus ning piiratud juurdepääs rahastamisele.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Hindamise käigus leidis kinnitust, et Dublini süsteemi eesmärk – luua selge ja toimiv süsteem varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramiseks – on üldiselt saavutatud.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Hindamisel leidis kinnitust, et programmist rahastatud projektid on aidanud kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Hindamisel leidis kinnitust, et koolitusfondi töö on väärtuslik, komisjoni talitused ja EÜ delegatsioonid suhtuvad positiivselt fondi asjatundlikku panusesse kutseõppe ja ‑koolituse valdkonnas ja tema seostesse tööturuga.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Hindamisel kinnitati, et koolitusfondi tehtud töö on hinnaline, ning leiti, et komisjoni talitused ja EÜ delegatsioonid suhtuvad positiivselt koolitusfondi asjatundlikku panusesse kutseõppe ja -koolituse valdkonnas.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
Hindamise käigus kinnitati valitud peamise valdkonna sobivust ning soovitati, et see peaks peamiseks valdkonnaks jääma ka 2013. aastale järgneval perioodil.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Hinnangus kinnitati, et see meede on jätkuvalt oluline.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Nimetatud hindamine kinnitas programmi asjakohasust kõrghariduse reformi ja arengu toetajana ning tunnustas programmi sekkumisloogikat ja juhtimisalast lähenemist.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Nimetatud hinnang kinnitas programmi asjakohasust kõrghariduse reformi ja arengu toetajana ning tunnustas programmi sekkumisloogikat ja juhtimisalast lähenemist.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Hindamine kinnitas elukestva õppe programmi suurt poliitilist tähtsust ning selle selget seotust hariduse ja koolituse 2020. aasta strateegilise raamistikuga.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
Hindamine kinnitab, et paljud varasemates aruannetes esitatud tähelepanekud, eelkõige Euroopa kultuuripealinna meetme üldise asjakohasuse, tulemuslikkuse ja tõhususe kohta, on endiselt aktuaalsed.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
Hindamisaruandes kinnitatakse, et paljud varasemates aruannetes esitatud järeldused, mis käsitlevad eelkõige Euroopa kultuuripealinna meetme üldist asjakohasust, tõhusust ja mõjusust, on endiselt päevakohased.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
Hindamistulemuste kohaselt on ETFi töö väärtuslik.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Hindamine kinnitab programmi „Aktiivne Euroopa Liidu kodakondsus” tähtsust kodanike kaasamise ning Euroopa ühiste väärtuste üle peetava arutelu seisukohast.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Hindamise tulemusena kinnitatakse programmi „Kodanike Euroopa” olulisust kodanikuühiskonnas osalemise edendamisel, ühtekuuluvustunde tugevdamisel, sallivuse ja vastastikuse mõistmise arendamisel.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Hindamine kinnitas Daphne programmi üldist edu oma eesmärkide saavutamisel.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Hindaja arvates oli meetmete rakendamine seotud EÜ asutamislepingu artikliga 151: eesmärkidele „kultuuritegevuse arendamine” ning „Euroopa kultuurimõõtme ja mõttekultuuri edendamine” on meetmetes olulist tähelepanu pööratud.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Hindaja arvates oli meetme rakendamine seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 167.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Hinnangus võeti arvesse iga Euroopa kultuuripealinna mõjusust oma kultuuriprogrammi rakendamisel ja selle mõju linna pikaajalisele kultuurilisele arengule.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Hinnangus võeti arvesse Euroopa kultuuripealinnade mõjusust seoses meetmete sotsiaalne mõõtmega.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
Hinnangus võeti arvesse linnade motivatsiooni nende püüetes saada Euroopa kultuuripealinnaks ning nende eesmärkide asjakohasust seoses meetme eesmärkide ja artikliga 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Hinnangus võeti arvesse linnade motivatsiooni nende püüetes saada Euroopa kultuuripealinnaks ning nende eesmärkide asjakohasust seoses meetme eesmärkide ja artikliga 167.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Hindamisel leiti, et 2012. aasta mõlema kultuuripealinna puhul võib täheldada uut kultuuritegevust, mis jätkub ka pärast tiitliaastat, ning uute renoveeritud kultuurirajatiste kasutuselevõttu.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
Hindamisel leiti, et programmil õnnestus hästi kaasata kohalikke elanikke, külalisi kogu riigist ja välismaalt ning rikastada linna kultuurielu.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Hindajad on seisukohal, et Euroopa kultuuripealinna Marseille-Provence’i programm oli peamiselt kultuuriüritus, mille raames laiendati piirkonnas, eelkõige Marseilles, ka kultuuritaristut.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Hindamisaruande kohaselt olenes meetme tõhusus mõlemas linnas suuresti sellest, kuidas aitas kultuuripealinna tiitel viia kultuuri ja kultuurihuvi neisse kogukondadesse ja piirkondadesse, kuhu see ei oleks Euroopa kultuuripealinna programmita jõudnud.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Hindajate arvates tugines Košice 2013 edu kõigi valitsustasandite (riiklik, piirkondlik ja kohalik) ning poliitiliste parteide tugevale toetusele.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Hindajad on seisukohal, et kultuuriprogrammi elluviimisel olid mõlemad 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnad edukad: see oli laiahaardelisem, uuenduslikum ja rahvusvahelisem (nt teemade, kunstnike/esitajate ja publiku mõttes) kui kummagi linna tavapärane kultuurielu.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Hindamisel oldi seisukohal, et Euroopa kultuuripealinna meede on Euroopa Liidu toimimise lepingu, eriti selle artikli 167 seisukohast jätkuvalt väga oluline ja asjakohane, sest sellega aidatakse kaasa liikmesriikide kultuuride õitsengule, rõhutatakse ühise kultuuripärandi ja kultuurilise mitmekesisuse tähtsust ning edendatakse liikmesriikide vahelist ja rahvusvahelist kultuurialast koostööd.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
Hinnangus võeti arvesse linnade motivatsiooni Euroopa kultuuripealinnaks kandideerimisel ning nende seatud eesmärkide asjakohasust seoses meetme eesmärkide ja artikliga 167.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Hindamises märgitakse põhjendatult, et kõnealused kaks tegevust (avatud teabeallikaks olemine ja poliitika kujundamise toetamine) ei ole vastuolus.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Hindamisele võib järgneda mõjuhinnangu koostamine.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Hindamine hõlmas kogu programmi kestust (2008–2013) ning igat liiki tegevust.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Nende valdkondade ELi programmide suhtes kohaldatavate hindamiskriteeriumide puhul tuleks arvesse võtta energiasaarte vähendamise eesmärki ning seda eelkõige ühist huvi pakkuvate energiataristuprojektide valimisel.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Seda tuleks nende valdkondade ELi programmide suhtes kohaldatavate hindamiskriteeriumide puhul arvesse võtta.