natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Ametikohtade loetelu projekti sisaldava kalkulatsiooni edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Projektide prognoositav koguarv sõltub peamiselt projektide suurusest ja nende tunnustamisest turul.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Hinnang hõlmab arvutite, serverite, külmutite, tava- ja mobiiltelefonide, kohtvõrkude, kontori telekommunikatsioonide ja printerite kasutusaega; samuti selliste seadmete nagu personaalarvutite ja kärgtelefonide arendamisel, valmistamisel ja turustamisel kasutatud elektrienergiat.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
See hinnang sõltub siiski komisjoni ja liikmesriikide suutlikkusest tulla toime eelpool mainitud riskidega.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
See hinnang sõltub siiski komisjoni ja liikmesriikide suutlikkusest tulla toime allnimetatud riskidega.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Käesolev ELi tegevuskava näitab, et EL on valmis täitma rahvusvahelisi ootusi ja kohustusi ning et ta suurendab looduslike liikidega ebaseadusliku kauplemise vastaste meetmete ulatust.
This EU action plan is intended to:
ELi tegevuskava peaks:
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava aluseks on laialdaste üldsusega konsulteerimiste6 tulemusena saadud arvamused ning eraldi kindla suunitlusega konsulteerimise käigus ELi kõigi liikmesriikide laste väljendatud vajadused ja mured7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Vastav ELi algolukorra mõõtmine hõlmab koormust, mis tuleneb ühenduse õigusaktidest ja riiklikest meetmetest, millega ühenduse õigusakte rakendatakse või üle võetakse.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Nimetatud dokument lisati ITU/WSISi andmebaasi ning seda saab sealt alla laadida.15
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Käesolev ELi vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Kõnealuste ELi jõupingutustega peavad kaasnema liikmesriikide tasandil võetavad meetmed.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Käesoleva ELi e-valitsuse tegevuskava eesmärk on olla jõupingutuste ühendamise töövahend.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Käesolev romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik annab võimaluse jõudude ühendamiseks kõigil tasanditel (ELi, riiklik, piirkondlik) ja kõigi sidusrühmadega, Sealhulgas romadega, et lahendada üks kõige tõsisemaid sotsiaalprobleeme Euroopas – lõpetada romade tõrjutus.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Nimetatud ELi raamistiku eesmärk on muuta romade elu reaalselt.
This EU initiative provides support and expertise (e.g. assessment of national CBRN needs; drafting of national action plans; regional CBRN projects) to partner countries based on a voluntary and bottom up approach.
Selle ELi algatuse raames pakutakse partnerriikidele vabatahtlikkuse ja alt üles põhimõttest lähtudes abi ja eksperditeadmisi (nt riikide vajaduste hindamine KBRT-valdkonnas, riiklike tegevuskavade koostamine, piirkondlikud KBRT-projektid).
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Need ELi õigusaktid peaksid jääma ja jäävad jõusse ning neid ei ole kavas muuta seni, kuni IMO rahvusvahelised eeskirjad saavutavad sama kõrge standardi.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
ELi tasandil seatav eesmärk soodustab taastuvenergiaga seotud investeeringute jätkumist, mis tähendab seda, et näiteks elektrisektoris tõuseks taastuvenergia osakaal praeguselt 21 %-lt 2030. aastaks 45 %-ni.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
ELi Aafrika strateegia tugevdab püsivat strateegilist partnerlust laienenud Euroopa ja tõusuteel oleva Aafrika vahel.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Käesoleva ELi tüübikinnituse aluseks mittekomplektsete ja komplekteeritud sõidukite, variantide või versioonide korral on järgmiste mittekomplektsete sõidukite tüübikinnitustunnistus(ed):
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Kõnealune üleeuroopaline kaitsealade võrgustik hõlmab 17 % ELi pindalast ja seda laiendatakse ka meredele.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Suunates ümber need 100 miljonit eurot olemasolevast eelarvest, loodaks võimalus kasutada enam kui 500 miljonit eurot ühises algatuses finantsasutustega, eelkõige EIP grupiga.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Need EFSI toetatavad 60 800 000 000 eurot peaksid võimaldama teha aastatel 2015–2017 investeeringuid liidus kokku 315 000 000 000 eurot.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Kõnealune Euratomi direktiiv hakkab asendama kehtivat direktiivi 98/83/EÜ seoses selle kohaldamisega radioaktiivsete ainete suhtes ning täiendab kehtivat direktiivi proovivõtmise sagedust, analüüsimeetodeid ja tuvastustasemeid käsitlevate tehniliste lisadega.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Kõnealune andmeside eurotariif ei sisalda liitumistasu ega muid kindlaksmääratud või jooksvaid tasusid ning seda võib kombineerida kõikide jaetariifidega.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Selle üleeuroopalise probleemi vastu saab astuda ainult ühtlustatud, ELi tasandi meetmetega.
This European added value can be generated by defining a European information and promotion strategy that targets markets more precisely and offers products or messages to be highlighted (for example products with a high added value).
Euroopa lisandväärtust aitaks luua sellise Euroopa teavitamis- ja edendamisstrateegia kindlaksmääramine, mis aitaks tuua paremini esile väärtustamist vajavad turud, tooted ja sõnumid (näiteks suure lisandväärtusega tooted).
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Käesolev Euroopa lähenemisviis meediapädevusele digitaalkeskkonnas on vastus Euroopa Parlamendi,3 meedia ning info- ja sidetehnoloogia tööstuse üleskutsetele.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Käesolevas Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas tehakse kindlaks peamised meetmed, mida praegu vajatakse tarbijatele otsustuspädevuse andmiseks ja nende usalduse suurendamiseks.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Käesolevas Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas sätestatakse laiaulatuslik poliitiline raamistik, milles tarbijad asetatakse ühtse turu keskmesse, kuna just neist sõltub ELi majanduskasv.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Kõnealune konventsioon annab märkimisväärse võimaluse tingimusjuurdepääsul põhinevate teenuste kaitse rahvusvaheliseks laiendamiseks väljapoole Euroopa Liidu territooriumi.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Selle Euroopa digitaalse raamatukogu, arhiivi ja muuseumi nimi on Europeana.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Seda Euroopat hõlmavat ulatust on juba tunnustatud ja sellega on ühenduse tasandil tegelenud Euroopa seadusandja nii õhutranspordi kui ka raudteetranspordi sektoris2.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Käesolev Euroopa majanduse taastamise kava on komisjoni vastus praegusele majandusolukorrale.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Euroopa majanduse taastamise kava pakub reaalmajanduse toetuseks väljatöötatud kaalukate meetmete abil tsüklilisust välistavat makromajanduslikku lahendust kriisiolukorrale.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Euroopa majanduse taastamise kava on osa ELi tegevusest tihedama rahvusvahelise makromajandusliku koostöö (sealhulgas kiirelt areneva majandusega riikidega tehtav koostöö) suunas, mille eesmärk on taastada majanduskasv, vältida negatiivset doominoefekti ja toetada arengumaid.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
See Euroopa mootorsõidukisektori jaoks loodud raamistik näitab, kuidas ELi ja siseriikliku poliitika arukas rakendamine võib mitte ainult leevendada praegu autotööstusele langevat tugevat survet, vaid pakkuda ka hüppelauda tulevikuks.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
See Euroopa rahastamisraamistik peaks suunama ka liikmesriikide investeeringuid, lähtudes ELi esmatähtsatest ülesannetest, mis on määratletud TEN-T planeerimisraamistikus, ja võiks hõlmata ka muid rahastamisallikaid, näiteks transporditegevusest saadud tulu.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Euroopa integreeritud juhtimissüsteem peaks olema vahend Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni rakendamise parandamiseks.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Ka see Euroopa tegevus liigub korraldamise ja rahastamise suurema läbipaistvuse ja parema tõhususe kaudu sotsiaalteenuste ajakohastamise suunas.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
See ekspertide poolt kontrollitud Euroopa raamistik on Euroopa digitaliseerimiskorpuse alus ning aitab kaasa Euroopa digitaalraamatukogu järgmisele etapile.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Selle Euroopa mobiilsuskava eesmärk on edendada ettevõtlust ning toetada ELi mikro‑ ja väikeettevõtete rahvusvahelistumist ja konkurentsivõimet.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Selle vaba- ja kaugõpet edendava Euroopa võrgustiku eesmärk on luua „virtuaalüliõpilastele” e-ülikool, pakkudes neile avatud õppevahendeid ja tagades partnerülikoolide e-õppe keskkondade koostoimimise.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Käepärast teavet hõlmav Euroopa portaal annaks ülevaate ettevõtete arvust ja tüüpidest, käsitletavatest teemadest ning asjaomastest sidusrühmadest.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Sellest Euroopa lähenemisviisist on väga huvitatud tarbijateühendused, ärimaailma esindajad, põllumajandustootjad, keskkonnaorganisatsioonid, teadusringkonnad ja teadusuurijad – see tähendab kogu kodanikuühiskond.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Sellest Euroopa lähenemisviisist on väga huvitatud tarbijateühendused, perede esindusühendused, ärimaailma esindajad, põllumajandustootjad, keskkonnaorganisatsioonid, teadusringkonnad ja teadusuurijad – see tähendab kogu kodanikuühiskond.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Selline Euroopa projekt peab samuti võimaldama soodustada ja arendada dialoogi majandus- ja sotsiaalpartneritega ning eri tüüpi VKEsid esindavate organisatsioonidega, et arutada ühenduse ees seisvaid uusi väljakutseid (kliimamuutused, demograafilised muutused, sisseränne, keskkond, energeetika jne), millega VKEd peavad silmitsi seisma.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Euroopa turismimudel, mida me toetame, on tõhus vahend rahu ja inimestevahelise mõistmise edendamiseks.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Euroopa aasta eesmärk on suurendada vabatahtlikust tegevusest saadavat kasu ja selle tähendust Euroopa ühiskonna jaoks.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Selline Euroopa aasta juhiks tähelepanu liidu kodakondsusele ja konkreetsele kasule, mida üksikisikud sellest saavad, ning näitaks, milline on liidu poliitika käegakatsutav mõju kodanike elule eelkõige seoses nende takistuste kõrvaldamisega, mis ei lase kodanikel nende õigusi kasutada.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Komisjon kasutab kõnealuseid üleeuroopalisi kohanemise põhinäitajad, mis põhinevad kokkulepitud määratlustel, et koostada aruandeid saavutatu kohta ning tagada paindlik lähenemine poliitikakujundamisele.
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Kõnealuse hindamise raames vaadeldakse ka erinevates liikmesriikides valitsevaid suundumusi, võttes arvesse asjaolu, et mitte kõik neist ei ühinenud katseprojektiga samal ajal;
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Hindamine ja selle metoodika vastavad õiguslikus aluses sätestatud tavanõuetele.
This evaluation can be found at:
Kõnealune hindamine on kättesaadav aadressil:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Käesolev hinnang tuleb eriti tähendusrikkal ajal, kus on vaja tegeleda kõrge tööpuuduse määra ning üha suurenevate õppimisvõimaluste ja kvalifikatsiooni omandamise võimalustega.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
See hindamine kinnitas ELi osalusest saadavat lisandväärtust, mis täpsemalt on järgmine:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Selline hindamine võiks olla osa ulatuslikumast projektist, mille käigus hinnatakse erinevaid tervishoiualaseid algatusi.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Hindamine hõlmas programmi Leader+, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1260/99, ning Leader+ taolisi meetmeid, mis sisalduvad maaelu arengu üleminekuprogrammides aastateks 2004–2006 (EL 10).
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Hindamine hõlmab ajavahemikku jaanuar 2005 kuni august/september 2007: kaks ja pool aastat Europassi portaali tegutsemist ja kaks täisaastat algatuse rakendamist riiklikul tasandil.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Hinnangus uuritakse direktiivi tõhusust, sidusust, asjakohasust ja lisandväärtust.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Selle käigus hinnatakse asjaomaste tüvirakkude kasutamise vajalikkust soovitud teaduslike eesmärkide saavutamiseks.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Hindamisel ei võetud arvesse programmikomitee rolli ja tegevuse tulemuslikkust.
This evaluation has a twofold purpose:
Sellel hindamisel on kaks eesmärki:
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Hindamisel leidis kinnitust ka see, et programmi meetmed olid terviklikud, hõlmasid väga erinevaid sidusrühmi ja olid sihipärased.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Hindamisele aitas kaasa välisekspertide komisjon, kes hindas programmi tõhusust, tulemusi, mõju, jätkusuutlikust ja seotust liikmesriikide ning Euroopa Liidu siseste ja väliste algatustega.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Hindamine on seotud komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga (REFIT)4.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Käesolevas hindamises on esile tõstetud kõnealusest poliitikast tulenev kasu ja ka viisade väljastamise menetluste ja tingimuste parandamise võimalused.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Asjaomane hindamine on näidanud jätkuvaid puudusi sellistes valdkondades nagu paukpadrunirelvade ümbertehtavus, märgistamisnõuded, laskekõlbmatuks muutmine, määratlused, internetimüük ning andmekogumis- ja vahetussüsteemid.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Hindamine põhineb poolel rakendamisajal (s.o aastatel 2013/2014) kättesaadaval teabel.
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Selle hindamise aluseks on osaliselt konfidentsiaalsed andmed mitme väljakuulutatud tutvustusprojekti kohta, mis võiksid vastata suurte süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist tutvustavate jaamade kirjeldustele.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Seda nimetatakse tavaliselt artikli 62 kohaseks hindamiseks.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Käesolev hindamine hõlmab kahte perioodi: lõpetatud juhtumite hindamine hõlmab ajavahemikku 2010. aasta märtsist 2011. aasta veebruarini ning üldised statistilised andmed süsteemi toimimise kohta hõlmavad ajavahemikku projekti käivitamisest 2008. aasta aprillis kuni 2011. aasta septembrini.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Nimetatud hindamine on ülimalt oluline investeerimis- ja poliitiliste valikute parimaks suunamiseks, eelkõige taastuvenergia tootmise võimsa arengu kontekstis teatud energiasaartel, mille eesmärk on selle energia eksport Euroopa Liidu liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
Kõnealune hinnang on lisatud üldisele mõjude hinnangu aruandele seoses komisjoni ettepanekutega, mis käsitlevad nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuseid seitsmenda raamprogrammi kohta (EÜ ja Euratom).