natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Kokkuvõttes näib, et siseturu infosüsteem on sobiv vahend, mis aitaks ajutiselt või isegi alaliselt lihtsustada teabevahetust eri riikide äriregistrite vahel.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Kokkuvõtteks võib öelda, et algatuste mitmekesisus, kasutajate arv ja pakkumiste mitmekesisus on kõikides Euroopa riikides suurenemas.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Kokkuvõttes on hiljuti loodud nõupidamis- ja läbirääkimismehhanismide tegelikule mõjule ja valitsuse algatatud koostöö tõhususele veel liiga vara hinnangut anda.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Lõpuks tuleks ehk ette näha säte relvade kasutamiseks jahil, spordis või kollektsioneerimiseks, kuna neis valdkondades – arvestades kõnealuste objektide ohtlikkust – peab esmatähtis olema ohutuse küsimus.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et hinnapaindlikkus ja palgapoliitika suundumused sõltuvad ka erastamisvõimalusest.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et hinnapaindlikkus ja palgapoliitika suundumused sõltuvad ka liberaliseerimisvõimalustest.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Kokkuvõttes uuritakse käesolevas teatises tulevaste täiendavate lihtsustamiste võimalusi.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Kokkuvõttes peaks abisaajatel lasuv kontrollimeetmete koormus võrreldes praeguse olukorraga vähenema, kuna mittevastavuste eeldatavalt väiksem risk tuleneb osaliselt täiendavatest lihtsustustest ja abisaajatele esitatava toetava teabe paremast kvaliteedist.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Seejärel võtab EIP projekti vastu ning teostab selle suhtes järelevalvet kooskõlas EIP standardsete poliitikasuundade ja menetlustega, sh krediidiriskipoliitika suunistega, järgides ELi ja EIP ühiste rahastamisvahendite, näiteks LGTT või riskijagamisrahastu (RSFF) rakendamise raames juba varem kokkulepitud põhimõtteid.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Kokkuvõttes on IPv6 peamine eelis IPv4-ga võrreldes selle hiigelsuur ja lihtsamini hallatav aadressiruum.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Kokkuvõttes peab nentima, et kõnealuses valdkonnas on vähe hiljutisi uuringuid ning seetõttu ei saa teha põhjendatud järeldusi, seda enam, et representatiivsus ja tulemused on riigiti väga erinevad.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Kokkuvõtteks tuleb öelda, et kõnealune probleem on nii keeruline, et üksnes ametiasutuste ja kontsernide ekspertidest koosnev uurimisrühm suudaks lõpuks esitada mõistlikke ettepanekuid.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
teostada direktiivi mõju põhjalik hindamine ja teha ettepanek vaadata direktiiv läbi, eesmärgiga tagada üheaegselt nii töötajate tervise ja ohutuse tugev kaitse kui ka säilitada ja arendada meditsiinilist ja tööstuslikku tegevust, kus elektromagnetvälju kasutatakse.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
pidama intensiivseid mitme- ja kahepoolseid läbirääkimisi, et maailmas tekiks enne 2016. aastat ka teisi piirkondadevahelisi turupõhiste meetmete süsteeme lisaks Euroopa Majandusühenduse omale.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Oma rolli korralikuks täitmiseks rajas SMO interaktiivse infovõrgu, mis kogub infot ühtse turu kasutajatelt – PRISM.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Oma rolli korralikuks täitmiseks rajas ühtse turu seireüksus interaktiivse teabevõrgu PRISM, mis kogub teavet ühtse turu kasutajatelt.
to conduct post-authorisation safety studies;
loasaamisjärgsete ohutusuuringute tegemine;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
kontrollima korrapäraselt, kas ühenduse eelarvest rahastatavaid meetmeid on rakendatud õigesti;
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
Selle läbiviimiseks töötas komisjoni nimel kümmekond täisajaga töötavat inspektorit ning teatavate kindlate ülesannete täitmiseks olid komisjoni käsutuses ka riiklikud audiitorid.11
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
teha õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile ülesandeks arendada ja suunata keskse teabehoidla operatiivjuhtimist ning määrata kindlaks läbipääsuloa tehnilised spetsifikatsioonid.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
teha vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile1 ülesandeks arendada välja keskne süsteem ja tegeleda selle operatiivjuhtimisega.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
teha õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile8 (edaspidi „Amet”) ülesandeks arendada ja suunata keskse teabehoidla operatiivjuhtimist ning määrata kindlaks läbipääsuloa tehnilised spetsifikatsioonid.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
teha vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile8 ülesandeks arendada välja keskne süsteem ja tegeleda selle operatiivjuhtimisega.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
anda komisjonile rakendusvolitused toidus lubatud lisaaineid käsitleva ühenduse loetelu ajakohastamiseks;
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
kinnitada oma seisukohta toote päritolule viitava märgistuse tarvis antava toetuse246 ja suuniste teatavate üldiste nõudmiste suhtes247.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Et kontrollida katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vastavust käesoleva lisa nõuetele, võib katseasutus kasutada üht punkti järgmisest 13 sagedusribast:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Et kontrollida elektrilise/elektroonilise alakoostu vastavust käesoleva lisa nõuetele, viiakse katsed läbi kuni 14 üksiksagedusel, nt:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Et kontrollida sõiduki vastavust käesoleva lisa nõuetele, võib katseasutus kasutada üht punkti järgmisest 13 sagedusribast:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Et kontrollida sõiduki vastavust käesoleva lisa nõuetele, peab katseasutus kasutama kuni 13 sagedust, nt 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Et kontrollida sõiduki vastavust käesoleva lisa nõuetele, katsetatakse sõidukit kuni 14 üksiksagedusel, nt:
To confirm your attendance, you are kindly asked to complete the present form and return it by 4 April to Ms Wolff at the Conferences, Information and Visits Unit (fax: + 32 (02) 546 97 66, email: socialdialogue@esc.eu.int).
Konverentsil osalemiseks saata järgmine vorm hiljemalt 4. aprillil 2005 tagasi külastuste ja väljaannete üksusesse pr Elisabeth Wolff’ile (faks: + 32 (02) 546 97 66, e-post: socialdialogue@esc.eu.int).
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Kasvava tööpuudusega võitlemiseks tuleb viia kutseoskused vajadustega paremasse vastavusse.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Majanduslikust surutisest ülesaamiseks on olulisem kui eales varem panustada inimkapitali ja sotsiaalsesse infrastruktuuri, mis võimaldab nii naistel kui meestel kasutada kogu oma potentsiaali.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
Selleks et ühendada idufirmad äripartneritega, käivitab komisjon 2017. aastal mitmed katsemeetmed, mille eesmärk on kontaktide loomine, idufirmade, keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete ja suuremate ettevõtete vaheliste sidemete loomine ning programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ laiendamine ettevõtlusinkubaatoritele ja ettevõtjatele rahvusvahelistel turgudel.
To Connect the Region; and
ühendada piirkond ja
to consent to, apply and file any registrations and notifications
to consent to, apply and file any registrations and notifications;
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Hoida alal ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELis üldiselt.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
hoida alal ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELis üldiselt,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Hoida alal ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELi merekeskkonnas üldiselt.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
hoida alal ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELi merekeskkonnas üldiselt,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Säilitada ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELis üldiselt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Säilitada ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELi merekeskkonnas üldiselt
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
kaitsta loodusressursse ja kultuuripärandit;
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Kaaluda erinevaid äriühingu üldjuhtimisega seotud küsimusi, sealhulgas nõukogu tõhus toimimine, vähemusaktsionäride kaitse, aktsionäri/investori kaasatus ning üldised küsimused seoses „järgi või selgita” põhimõtte toimimisega ja järelevalvega erinevates liikmesriikides.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
pidada lugeda taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 25 33 lõikele 2;
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
pidada pagulasseisundi ja/või täiendava kaitse seisundiga seotud taotlust põhjendamatuks;
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
lugeda faktilisi väiteid ebatäpseteks, kui punkti a kohaselt nõutud tõendeid ei ole esitatud või kui kohus või haldusasutus peab neid ebapiisavateks.
To consider for 2014
Kaalutakse 2014. aastal
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Kaaluda, kuidas vähendada ELi energiatarbimist aastaks 2020, arvestades hinnangulist 20% säästuvõimalust energiatarbimise kokkuhoiul.
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
Komitee kutsub üles analüüsima pensionieeskirjadega seonduvate üksikasjade paindlikumaks muutmist, sealhulgas võimalust kasutada enne pensionile jäämist aega pereeluga seonduvate kohustuste jaoks;
To consider once circumstances permit
Kaalutakse siis, kui asjaolud seda võimaldavad
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
kaaluda käimasoleva mõjuhindamise alusel kontsessioone käsitlevate konkreetsete õiguslike vahendite loomist.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
kaaluda praegu kohaldatavate määruse 4056/86 sisuliste sätete, eriti liinilaevanduskonverentside grupierandi ning tehnilisi kokkuleppeid käsitleva erandi kehtetuks tunnistamist;
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
võtta arvesse, et üleüldine eesmärk peaks käima käsikäes kõikehõlmava vähendamisega, tehes erandeid olukordades, mis seda vajavad (spetsiifilised tehnilised või rahalised raskused), selle asemel, et kohaldada iga toote ja rakenduse ning elavhõbeda olelusringi etapi jaoks eraldi piiranguid;
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
kaaluda vajadust muuta raamistikku, võttes arvesse nii komisjoni töö tulemusi kui ka vastu võetud uusi rahvusvahelisi standardeid.
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
võtta arvesse finantsalaste uuenduste käigus loodavaid uusi tooteid ning eriti alternatiivseid investeeringuid, mis on üha hädavajalikumad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uuenduste rahastamiseks,
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
pidama käesolevat soovitust ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust 2001/63/EÜ üheks tervikuks ning seetõttu lisama nõutud kahe aasta kohta käivad aruanded tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ üldaruandesse.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Programmi otstarbekust hinnati järgmiste küsimuste põhjal.
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Programmi otstarbekuse kaalumisel keskenduti hindamise käigus küsimustele, mis puudutasid programmis käsitletud probleemide muutumist ja seda, kuidas programmi kaudu nendele muutustele reageeriti, meetmete otstarbekust ja nende lisaväärtust peamiste sihtrühmade jaoks.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
tooteohutuse tugevdamine ja suurendamine kogu ELis tõhusa turujärelevalve teostamise kaudu;
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Täiustatud raviviiside ja tehnoloogia edasise arengu tagamine koos võimaliku kasutuselevõtuga paljude haiguste ja tervisehäirete puhul.
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
tarbijate õiguste konsolideerimine, eelkõige reguleerivate meetmete ja paremate kaebuste lahendamise mehhanismide kaudu;
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Ühtset mullaseiret on vaja tugevdada mitmel otstarbel (sh toiduga kindlustatus ja toiduohutus, hajureostus ning kliimamuutustega kohanemine ja selle mõju vähendamine) ning selleks on komisjonil kavas hakata mullauuringuid korrapäraste ajavahemike (viis kuni kümme aastat) tagant kordama, kasutades ka uusi kaugseire meetodeid.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
tugevdada oma positsiooni rahvusvahelises ja ülemaailmses arutelus, sh RIO+20 ja Euroopa Komisjoni algatus Euroopa keskkonnapoliitika välismõõtme kohta.
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
ühendada jõud, liikumaks Euroopa integreeritud, avatud, konkurentsivõimelise ja majanduslikult tõhusa finantsturu suunas ning kõrvaldada olemasolevad, olulised majanduslikud tõkked;
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
õiguste tugevdamine ja Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmine põhiõiguste harta, Euroopa tõelise sotsiaalpakti, täieliku rakendamise teel;
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Kõnealuste põhimõtete tugevdamiseks on komisjon vastu võtnud soovituse Euroopa Liidus püsiliini- ja mobiilikõne lõpetamise tasu reguleerimise kohta,18 milles antakse üldiseid juhiseid.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
täita vastava taotluse korral konsulteerivat ja nõustavat rolli komitee tööorganite heaks kõikides küsimustes, mis on seotud selle liikmetega individuaalselt või kollektiivselt;
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Selleks et põhjalikumalt läbi arutada ettepaneku vajalikkus ja üksikasjad, käivitas komisjon täiendavad konsultatsioonid liikmesriikide, teiste institutsioonide ja mitme eriala ekspertidega.
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konsulteerida toidu lisaainete ohutuse hindamise küsimuses Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA);
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konsulteerida toidu lisaainete ohutuse hindamise küsimuses Euroopa Toiduohutusametiga;
To contact us directly in Riga during the conference, please contact:
Otsekontakt Riias konverentsi toimumise ajal:
To contact us directly in Tallinn during the conference, please contact: Agata Berdys, EESC Press Service, mobile phone: 00 32 475 753 202.
Otsekontakt Tallinnas konverentsi toimumise ajal: Agata Berdys, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiüksus, mobiiltelefon: 00 32 475 753 202
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Hindade ohjamiseks peab Euroopa vähendama energiatarbimist, sealhulgas õhutama oma tööstust suuremale energiatõhususele, ja edendama konkurentsivõimelisi energiahindu, kasutades ära ühtse turu ja piirkondliku koostöö potentsiaali.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
alustada keskkonnaaspektide Euroopa standardiseerimise protsessi integreerimise pidevat hindamist ja kontrolli, neljas ülevalpool nimetatud sektoris saavutatud tulemuste valguses.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
uuendada järjepidevalt olemasolevaid siseturualaseid õigusakte ning teha vajadusel ettepanekuid uute seadusandlike või mitteseadusandlike meetmete võtmiseks.
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
jätkata ja edendada projektide elluviimise toetamist arengumaades ja üleminekumajandusega riikides – paralleelselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee tööga –, osana rahvusvahelisest tööst valdkondades, mida käsitletakse ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEPi) otsuse 25/5 lõikes 34;