natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Maailma Majandusfoorumi neljandat korda tehtud uuringust on näha, et võrreldes eelmise aastaga on ettevõtjad hakanud tajuma sõltumatust enamikus liikmesriikides paremini või on see püsinud muutumatuna, kusjuures mõnes üksikus liikmesriigis, kus tajutav sõltumatus on väike, on olukord paranenud märkimisväärselt (joonis 48).
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Veekasutuse indeksi künnis, mis näitab, et riigis on veepuuduse probleem, on umbes 20 %.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Kaalumine viiakse läbi enne kalade sortimist, töötlemist, ladustamist ja transportimist lossimiskohast või edasimüümist.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
ELi tasandi lisandväärtuse kaalutegur taotluste hindamise kriteeriumide hulgas on madal (15 % kõikidest hindamiskriteeriumidest) ja seda võiks suurendada.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Pidades silmas finantssektori olulist rolli majanduses ja vajadust säilitada finantsstabiilsus, tuleb huvide konfliktid vähemalt osaliselt lahendada väga selgete õiguslike eeskirjade abil ning tehes järelevalveasutustele selgelt ülesandeks nende eeskirjade täitmist kontrollida.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Vaid hübriid- või elektrilise jõuseadmega kaheteljeliste sõidukite massile tehtud erandit tuleks laiendada ka kolme- ja enama teljelistele sõidukitele ning teistele alternatiivseid veomootoreid ja kütuseid kasutavatele sõidukitele, kui asjaomaste tehniliste lahenduste jaoks on vaja lisamassi, mis vähendab veomahtu.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Vaid hübriid- või elektrilise jõuseadmega kaheteljeliste sõidukite massile tehtud erandit tuleks laiendada ka kolme- ja enama teljelistele sõidukitele ning teistele alternatiivseid veomootoreid ja kütuseid kasutavatele sõidukitele, kui asjaomaste tehniliste lahenduste jaoks on vaja lisamassi, mis vähendab veomahtu.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Mudel peab tabama katsekeha 40 mm raadiuses selle geomeetrilisest keskpunktist küljele, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg, ning mudeliga võib teha üksnes ühe löögi.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Eelarvetoetuse osakaal meie väliskoostöös (peaaegu pool Euroopa Arengufondi programmidest) nõuab avatud arutelu selle vastuolulise teema üle, et soodustada Euroopas kõnealuse meetme suhtes tugeva üksmeele saavutamist.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
iga kalaliigi kaal toote esitusviisi lõikes;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Strateegias määratletud nelja sambaga (vältimine, kaitse, jälitamine ja reageerimine) seotud kulude jaotuses tuleb leida uus tasakaal ja vältimisele suunatud poliitiliste kohustuste võtmisega peab kaasnema asjakohaste vahendite eraldamine.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Nende tegurite osakaal on iga konkreetse paadi puhul erinev.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Traditsioonide mõju muutuste kiirusele ei tohiks alahinnata, paljudes riikides ei suuda seadusandjad mõista, et asju saab teha ka teisiti.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Kaalu suhtarv ja ümberhindamistegur erineb sõltuvalt liigist, asukohast ja elujärgust ning sellisest töötlemise/säilitamise meetodist nagu toote külmutamine ja/või kuivatamine.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Raskus tuleb täita nii, et selle raskuskeskme asukoht oleks konstantne.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Raskus tõmmatakse tagasi nii, et selle raskuskeskme kõrgus löögipunkti kohal vastab valemile:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Raskus tõmmatakse tagasi nii, et selle raskuskeskme kõrgus löögipunktis vastab valemile:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Raskus tõmmatakse tagasi selliselt, et selle raskuskeskme kõrguse löögipunkti kohal saaks arvutada valemist:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Seejärel raskus vallandatakse ja lastakse põrgata vastu ümbermineku kaitsekonstruktsiooni.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Lõikes 3 osutatud koguse kaal ei ole algselt üle 30 kg päevas.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
kõnealuse lisa punktides e, f, g, h, i ja j osutatud massi-. kiiruse- ja kuuma õhu mahupiirangud.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
kaalutud keskmine väliskulumaks ja sõidukiklassi, teeliigi ja ajavahemiku iga kombinatsiooni puhul sissenõutud konkreetsed summad;
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
Kaalutud keskmine infrastruktuurimaks võib ka hõlmata turutingimustel põhinevat kapitalitulu või kasumimarginaali.
The weighted average infrastructure charge shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
Kaalutud keskmine infrastruktuurimaks peab olema seotud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehitus-, kasutus-, hooldus- ja arenduskuludega.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
kaalutud keskmine infrastruktuurimaks ja selle kaudu saadud kogutulu.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Hinnale või maksumusele antav osakaal ei või teiste kriteeriumidega võrreldes olla selline, et see muudaks hinna või maksumuse mõju ebaoluliseks.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Määratlemise tulemused võivad olla erinevad nii kutsealusõppe kui ka täiendkutsehariduse ja -õppe puhul, sõltudes oskuste tasemest, tööstussektorist ja töövaldkonnast.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Määratlemise tulemused võivad olla erinevad nii põhikoolituse kui ka kutsealusõppe puhul, sõltudes oskuste tasemest, tööstussektorist  või ametialast.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Kaalutegur kP annab osalise võimsusteguri linnasõidu jaoks.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud kaaluteguri väärtus sätestatakse käesoleva lisa punkti 2 kohaselt arvutatud kalde põhjal järgmiselt:
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
konsultatsioonides osalevate organisatsioonide seisukohtade ja märkuste erinev kaalukus, võttes arvesse kõnealuste organisatsioonide esindavust.
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Häälte kaal lennujaama kasutajate komitees on järgmine:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Kaalumissuhe võrdluskiirenduse awot ref suhtes arvutatakse järgmiselt:
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Tabeli 4 veerus C esitatud riskikaalusid kohaldatakse juhul, kui väärtpaberistamise positsioon ei ole edasiväärtpaberistamise positsioon ja kui väärtpaberistatud riskipositsioonide efektiivne arv jääb alla kuue.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Kahtlemata ei tohi kiiduväärt kiirus, millega kõnealust tehnikat kasutades direktiive muudetakse, takistada nende rakendamiseks vajalike terminite täpset ja üksikasjalikku määratlemist.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Uute liikmesriikide kaasamine on tervitatav, kuid see on muutnud keerulisemaks üldise arusaama tarbijakaitsest.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Keevitusmaterjalid, mida kasutatakse anuma keevisliidete tegemiseks, peavad olema asjakohased ja sobima keevitatavatele materjalidele.
the welding processes selected,
valitud keevitusmeetodeid,
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Oma liikmete heaolu ja parimad ärihuvid on nende tegevuse aluseks.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Loomade heaolu eest vastutav töötaja või otse loomade heaolu eest vastutavale töötajale aru andev isik peab iga loomasaadetise heaolutingimusi süstemaatiliselt hindama, et välja selgitada prioriteedid, määrates eelkõige kindlaks, millistel loomadel on heaoluga seotud erivajadusi ja milliseid meetmeid tuleb võtta nende vajaduste rahuldamiseks.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Loomade heaolu sõltub suuresti igapäevasest töökorraldusest ja usaldusväärseid tulemusi on võimalik saada üksnes siis, kui käitajad töötavad selle hindamiseks välja seirevahendid.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Ühendusel puuduvad eriõigusaktid lihakanade heaolu kohta; kohaldatakse vaid üldnõudeid, mis on esitatud direktiivis 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Kasvandustes peetavate kalade heaolu kuulub kasvandustes peetavate loomade kohta kehtivate ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Heaoluriik aitab kaasa ka majanduslikule edule, kui majandussuutlikkust ühelt poolt ja sotsiaalset õiglust teiselt poolt ei peeta vastanditeks, vaid neid nähakse teineteist toetavana.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Väljakujunenud töökorraldusega nõukogud suhtlevad korrapäraselt sidusrühmadega ja korraldavad regulaarseid avalikke üritusi või ekspertide koosolekuid.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
Puurkaev peab olema nõuetekohaselt isoleeritud ümbritsevatest geoloogilistest kihtidest, eelkõige selleks, et vältida põhjavee saastamist;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
puurkaev peab olema nõuetekohaselt isoleeritud ümbritsevatest geoloogilistest kihtidest, eelkõige selleks, et vältida põhjavee saastamist;
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Hästi hallatud teabekampaania Slovakkias aitas kaasa sujuva eurole ülemineku tagamisele.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Puuraugu käitaja teavitab pädevat asutust viivitamata puuraugu käitamise teatises esitatud andmete mis tahes märkimisväärsest muutusest ning teavitab samal ajal artikli 15 lõike 3 punkti b alusel sõltumatut puuraugu kontrollijat.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Puuraugu käitaja on kohustatud saatma pädevale asutusele puuraugu projekti käsitleva teatise, jättes asutusele piisavalt aega mis tahes vajalike meetmete võtmiseks seoses puuraugu kavandatud käitlemisega.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Laste heaolu on võimalik saavutada ainult sellises ühiskonnas, kus lapsi ei ohusta vägivald, kuritarvitamine ja ärakasutamine.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Sellest sõltub suurel määral ka rändajate heaolu ja nende edukas integratsioon.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Elanikkonna, tööstuse ja majanduse heaolu sõltub sellest, kas energia on ohutu, turvaline, säästev ja taskukohane.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Meie rahva, tööstuse ja majanduse heaolu sõltub sellest, kas energia on ohutu, turvaline, säästev ja taskukohane.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Laevapardal olevate meremeeste heaolu (elu- ja töötingimused) on kohustuslik.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
ELi tööhõive ja õitseng tulevikus sõltub olulisel määral väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) heast käekäigust.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Tippjuhtide sõnastatud ühiskonna heaolu seisab üksikisiku õigustest alati eespool.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Väljakujunenud töökorraldusega nõukogud suhtlevad korrapäraselt sidusrühmadega ja korraldavad regulaarseid avalikke üritusi või ekspertide koosolekuid.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Hästi sissetöötatud LEADERi mudelit tunnustakse ja komisjoni rahastatavaid maaelu arengu võrgustikke ärgitatakse häid tavasid ulatuslikumalt levitama.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Hästi sissetöötatud LEADERi mudelit tunnustakse ja komisjoni rahastatavaid maaelu arengu võrgustikke ärgitatakse häid tavasid ulatuslikumalt levitama.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Ka töötajate esindajate juba väljakujunenud kaasarääkimisõigus käitises või ettevõttes kuulub Euroopa sotsiaalmudeli põhialuste hulka.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Näiteks on tuntud Napa Valley veinide juhtum Kalifornias, millele on hiljuti lisandunud teiste toodete juhtumid USA eri osariikides ja Kanadas (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), millega astutakse vastu päritolunimetuste plagiaatidele ja konkurentsimoonutustele oma osariigis või naaberosariikides.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Näiteks on tuntud Napa Valley veinide juhtum Kalifornias, millele on hiljuti lisandunud teiste toodete juhtumid USA eri osariikidest ja Kanadast (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), millega astutakse vastu nimetuste plagiaatidele ja konkurentsimoonutustele oma osariigis või naaberosariikidega.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Tuntud India firma Tata ostis ära sõiduki tootmisõigused Indias.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Tuntud India firma Tata ostis ära sõiduki tootmisõigused Indias.”
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Hästi teada-tuntud psühhoaktiivsed ained on kanep, kokaiin, heroiin, ecstasy ja morfiin.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Laste heaolu ja lapsepõlve kui ühe eluetapi väärtus on väga oluline nii iseenesest kui ka seepärast, et lapsed moodustavad tuleviku tööjõu ning hoole ja toetuse puudus võib põhjustada ebaõnnestumisi koolis ja hilisemal integreerumisel ühiskonda.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Laste heaolu ja lapsepõlve väärtus sellel äärmiselt olulisel eluetapil on otsustava tähtsusega, kuid lapsed moodustavad samuti tuleviku tööjõu ning hoole ja toetuse puudus varases eluetapis võib põhjustada ebaõnnestumisi koolis ja hilisemal integreerumisel ühiskonda.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Laste heaolu ja lapsepõlve väärtus selle äärmiselt olulise eluetapi jooksul on iseenesest otsustava tähtsusega, kuid lapsed moodustavad samuti tuleviku tööjõu ning hoole ja toetuse puudus varases eluetapis võib põhjustada ebaõnnestumisi koolis ja hilisemal integreerumisel ühiskonda.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
55°30′ põhjalaiust Taani läänerannikul;
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
57°00′ põhjalaiust Taani läänerannikul.
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Lääneriikide allianss on Euroopa julgeoleku tagaja ja jääb selleks.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Lääne-Balkani riigid ja liikmesriigid peavad tagama viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute nõuetekohase rakendamise.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Lääne-Balkani riike iseloomustab nõrk sotsiaaldialoogi traditsioon ja vähe arenenud konsultatsioonimehhanismid sotsiaalpartnerite seas.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Lääne-Balkani riike iseloomustab nõrk sotsiaaldialoogi traditsioon ja vähe arenenud konsultatsioonimehhanismid sotsiaalpartnerite seas.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Lääne-Balkani riike ähvardavad mitmed eri katastroofid.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Lääne-Balkani riigid osalevad järjest rohkem seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga seotud tegevuses: piirkonnast tulevate projektide arv on oluliselt suurenenud ning loodud on ka uus Lääne-Balkani koostöövahend (Inco.net).
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Lääne-Balkani riigid jätkavad tööd, et täita Kopenhaageni majanduskriteeriumid, mis eeldavad toimiva turumajanduse olemasolu ning võimet tulla toime ELi konkurentsisurve ja turujõududega.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Lääne-Balkani riigid on saavutanud samuti märkimisväärset edu Thessalonikis võetud kohustuste täitmisel.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Lääne-Balkani riigid ühinesid Euroopa väikeettevõtluse hartaga Thessaloniki tippkohtumisel.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Lääne-Balkani riigid võivad saada ka EÜ makromajanduslikku finantsabi.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Lääne-Balkani riigid peavad tõhusalt tegelema oma ühinemispartnerluste ja Euroopa partnerluste esmatähtsate ülesannetega.