natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
Komitee leiab, et kuigi uue süsteemiga kehtestatavad kohustused on kulukad, on nad vajalikud ja kooskõlas määruse eesmärkidega.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
Komitee tõstatab sellega seoses küsimuse, kas oleks võimalik kehtestada täiendav vabatahtlik Euroopa režiim ehk nn 28. režiim.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kõnealune taimekaitsevahendite mitte-põllumajandusliku kasutamise kaudne arvestus on liiga ebatäpne, et hinnata nõuetekohaselt raamdirektiivist tulenevaid poliitikameetmeid.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et see on suurepärane lähenemisviis, ja rõhutab, et EL peab suurendama avatud ja laiahaardelisi poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid suhteid ELi ja Venemaa vahel.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
Komitee toetab ettepanekut, kuna kõik 27 liikmesriiki kuuluvad kõnealusesse nõukogusse.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et kõnealune punkt tuleb läbi vaadata: sisu osas juhul, kui komitee märkustega nõustutakse, ning vastupidisel juhul vähemalt vormi osas, et järgitaks läbipaistvuse põhimõtet.
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
Komitee leiab, et selle olukorraga tuleb direktiivi ettepanekus arvestada (vt konkreetsed märkused).”
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EMSK arvab, et ettevõtjad, mis on allkirjastanud sotsiaalpartnerite kokkuleppe, sattuvad ebasoodsamasse olukorda võrreldes ettevõtjatega, mis kasutavad direktiivi sertifitseerimissüsteemi, sest vastavalt kokkuleppe tingimustele tuleb iga-aastaselt pakkuda täiendõpet üldiste kutsealaste teadmiste osas, kuid direktiivi eelnõus kõnealust sätet ei ole, vaatamata sellele, et see oleks oskuste taseme säilitamise seisukohalt otsustava tähtsusega.
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EMSK arvab, et ettevõtted, mis on allkirjastanud sotsiaalpartnerite kokkuleppe, sattuvad ebasoodsamasse olukorda võrreldes ettevõtetega, kus kasutatakse direktiivi sertifitseerimissüsteemi, sest vastavalt kokkuleppe tingimustele tuleb iga-aastaselt pakkuda täiendõpet üldiste kutsealaste teadmiste osas, kuid direktiivi projektis sellist sätet ei ole, vaatamata sellele, et see oleks oskuste taseme säilitamine seisukohalt otsustava tähtsusega.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Komitee on arvamusel, et kui EL ja liikmesriigid soovivad integratsiooni tugevdada, peavad nad 2020. aastaks viima läbi otsustavad muutused, eriti kvaliteedi, institutsioonide ning õigus- ja finantssüsteemi osas.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Komitee on arvamusel, et kui EL ja liikmesriigid soovivad integratsiooni tugevdada, peavad nad 2020. aastaks viima ellu otsustavad muutused, eriti oma institutsioonide ning õigus- ja finantssüsteemi kvaliteedi osas.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
„Selleks, et tagada reitingute andmisel parem kvaliteet, suurem läbipaistvus ja sõltumatus, arvamuste paljusus ja suurem konkurents, peab komisjon komitee arvates looma sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri, mis väljastaks sõltumatuid reitinguid (mille eest maksab emitent), ent ei väljastaks riigireitinguid, et vältida süüdistusi huvide konfliktis.”
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
”Selleks, et tagada reitingute andmisel parem kvaliteet, suurem läbipaistvus ja sõltumatus, arvamuste paljusus ja suurem konkurents, peab komisjon komitee arvates looma sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri, mis väljastaks sõltumatuid reitinguid (mille eest maksab emitent), ent ei väljastaks riigireitinguid, et vältida süüdistusi huvide konfliktis riigivõla kohta, et kaitsta seeläbi ühishuvi.”
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Komitee leiab, et komisjon peaks esitama mõiste „väljaarendatud energia” selge määratluse, mida võib tulevastele arengutele kohandada.
The EESC thinks the Commission should:
Komitee arvates peaks komisjon:
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
Komitee leiab, et meetmed peaksid olema atraktiivsed investoritele nii Euroopast kui ka väljastpoolt, kui soovitakse, et Euroopa VKEdele ühiselt kättesaadav kapital kapitalikogum suureneks.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
Komitee leiab, et meetmed peaksid olema atraktiivsed investoritele nii Euroopast kui ka väljastpoolt, kui soovitakse, et Euroopa VKEdele ühiselt kättesaadav kapital kapitalikogum suureneks.”
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
Komitee arvates hõlmab kavandatav euroala esindatus IMFis teemasid, mis tegelikult ega sisuliselt ei piirdu ainult euroala endaga, vaid on väga olulised ka kogu ELile ja selle liikmesriikidele.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Komitee arvates peab siin juttu olema „kavandatud meetmetest”.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
Komitee arvates on standardne käibedeklaratsioon tähtis küsimus ja seepärast on oluline leida õige tasakaal direktiivi lõpliku vormi kvaliteedi ja selle rakendamise kiiruse vahel.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
Komitee arvates on see piirmäär mõne liikmesriigi jaoks liiga kõrge ning teeb ettepaneku seda alandada, nii et liikmesriigid saaksid arvesse võtta oma ettevõtluskeskkonna eripärasid.
The EESC thoroughly approves of this provision.
Komitee kiidab selle sätte täielikult heaks.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
Komitee on tungivalt vastu vahetegemisele tootjate ja importijate vahel, sest Euroopa Parlamendi ja nõukogu üldist tooteohutust käsitlev direktiiv 2001/95/EÜ asetab importijad tootjatega samale alusele, kui viimastel ei ole liikmesriigis oma esindajat.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
Komitee pidas mõistlikuks oodata, kuni avaldatakse selle konsultatsiooni tulemused, ja korraldada seejärel, enne oma arvamuse lõplikku vormistamist, avalik arutelu.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab seega juba praegu laiendada ja tugevdada konsulteerimisprotsessi kodanikuühiskonna organisatsioonidega enne igasugust olulist õigusakti algatust.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab seega juba praegu laiendada ja tugevdada konsulteerimisprotsessi kodanikuühiskonna organisatsioonidega enne olulise õigusakti algatuse tegemist.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
Seetõttu nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga, et järgmise 12 kuu prioriteet peab olema finantsteenuste tegevuskava järelejäänud meetmete lõpuleviimine.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
Seega leiab komitee, et antud valdkonna poliitikute keerulisim ülesanne on leida optimaalne tasakaal majandus-, sotsiaal-, julgeoleku- ja fiskaalpoliitika erinevate huvide vahel.
The EESC thus calls for a return to traditional business (back to basics) as part of moves to differentiate more clearly between institutions specialising in commercial banking and those that combine developing their business with investment banking.
Seepärast kutsub komitee üles pöörduma tagasi traditsioonilise äritegevuse juurde (back to basics), millega seoses eristuksid kommertspangandusele spetsialiseerunud ettevõtted selgemini pankadest, mis ühendavad oma äritegevuse arendamise investeerimispangandusega.
The EESC thus calls for further studies.
Seetõttu soovib komitee täiendavate analüüside koostamist.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
Vastavalt nõuab EMSK sekkumiskorra säilitamist.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
5.3.4 Seetõttu palub komitee uude määruse ettepanekusse lisada, et „ajutine olemus” on kabotaaži peamine omadus15, ja seda rõhutada.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
Nii kutsub komitee komisjoni üles kaaluma seda küsimust ning töötama välja uued eesmärgid selles Euroopa integratsiooni jaoks äärmiselt olulises valdkonnas.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
Komitee kutsub seega komisjoni üles uurima võimalust luua Euroopa invasiivsete võõrtaimete vaatluskeskus, mis vastutaks nii Euroopa tulemustabeli kui ka suhtluse eest ELi mittekuuluvate riikidega.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
„Komitee kutsub seega komisjoni üles uurima võimalust luua Euroopa invasiivsete võõrtaimete vaatluskeskus, mis vastutaks nii Euroopa tulemustabeli kui ka suhtluse eest ELi mittekuuluvate riikidega.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
Komitee kutsub seega komisjoni üles kaasama kodanikud võimalikult ulatuslikult kodanikuorganisatsioonide (ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid jne) kaudu.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tegema kõik, et neid kokkuleppeid sõlmida, eriti Euroopa Liiduga piiri jagavate riikidega.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seega komisjoni üles säilitama samalaadse sätte.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
Seega kutsub komitee komisjoni üles võtma antud valdkonnas konkreetsemaid meetmeid.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles koostama pikaajalise strateegia selle kohta, kuidas kasvatada ja maksimeerida ELi ülemaailmset nn CO2-käejälge1.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles koostama pikaajalise strateegia selle kohta, kuidas kasvatada ja maksimeerida ELi ülemaailmset nn CO2-käejälge2.
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
Seega kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles võtma arvesse selles arvamuses esitatud soovitusi, eriti järgmisi:
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Komitee leiab, et 2010. aastate ühenduse meetod ei saa olla sama, mis 60ndatel või 80ndatel aastatel.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
Komitee leiab seetõttu vastupidiselt komisjoni ettepanekule, et akte nt ühise põllumajanduspoliitika teise samba aktide teatavate rakenduseeskirjade kohta või akte, mis seonduvad keskkonnakaitsemeetmete rakendamisega, tuleks klassifitseerida kui rakendusakte.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Seega leiab komitee, et oleks vaja eelnevat siseturgu käsitlevat põhjalikku uuringut, mille eesmärk oleks tagada, et kolmandatest riikidest sisseveetud tooteid koheldaks võrdselt ELis toodetud toodetega.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
Seepärast peab komitee viivitusi, heitumist ja tulevikuplaani puudumist vastuvõetamatuks.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Komitee peab uue määruse kohaldamise kavandatavaid kuupäevi sobivaks.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Seepärast on EMSK seisukohal, et komisjon peaks tähelepanelikult jälgima tootmisahela lõpus olevatel turgudel aset leidvaid ümberkorraldusprotsesse ja vajadusel tegutsema konkurentsi tagamise nimel.
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
Seepärast soovib komitee, et platvormi rakendamisel saaks tema rollile osaks ametlik tunnustus ja ta lisataks seega platvormi vaatlejate hulka;
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
Seetõttu peab EMSK huvipakkuvaks kavandatud hindamist, mille eesmärk on teha kindlaks, kas kehtivaid direktiive ja määrusi rakendades on võimalik saada oodatud majanduslikku kasu.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Seega soovibki komitee tutvuda kodanikuühiskonna, Euroopa ja riikide organisatsioonide seisukohtadega eelnimetatud arvamuses sõnastatud suundumuste ja ettepanekute kohta.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
Komitee soovitab sellest tulenevalt pakkuda väiksematele ettevõtjatele investeerimissoodustusi, et kiirendada piiriüleste teenuste arengut.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Seega soovitab komitee säilitada vaid järgmise teksti: „püsivalt paigaldatud või mobiilsed köisteed laadaplatsil”.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
Seega soovitab komitee, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament võtaksid ühenduse õiguse kavandamisel, koostamisel, parandamisel ja rakendamisel omaks proaktiivse lähenemisviisi ning innustaksid liikmesriike samuti käituma, kui see osutub kohaseks.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Seepärast soovitab komitee võimalikult ruttu kinnitada ettenähtud tegevuskava järelevalve graafik ja mitte oodata hinnangute andmisega aastani 2008, nagu soovitab komisjon.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Seepärast soovitab komitee võimalikult ruttu kinnitada ettenähtud tegevuskava järelvalve graafik ja mitte oodata hinnangute andmisega aastani 2008, nagu soovitab komisjon.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Seepärast tervitab komitee südamest ELi antud lubadust, et TTIP ei muuda kehtivaid toidualaseid õigusakte, et EL säilitab piirangud hormoonide või kasvukiirendajate kasutamisele lihas ning et TTIP ei muuda geneetiliselt muundatud organisme käsitlevaid ELi õigusakte.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Seepärast pooldab komitee seda, et kolmandate riikide kodanikud saaksid õiguse kohalikel, piirkondlikel, riiklikel ja Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ning sellega seoses neil valimistel ka kandideerida.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
Seepärast toetab komitee seda, et ELi arengukoostöö üks eesmärk peab olema see, et partnerriigid ratifitseeriksid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni5 ja kohaldaksid seda nõuetekohaselt.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Komitee toetab ka soovitust luua võimalus õppida võõrkeelt juba varases eas, tingimusel, et pakutavate keelte valiku üle mõeldaks järele laiemas kontekstis, mis peaks olema ka teatise peamine eesmärk.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Seepärast pooldabsoovitab komitee seda, etanda kolmandate riikide kodanikudele saaksid õiguse kohalikel, ja piirkondlikel, riiklikel ja Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ning sellega seoses neil valimistel ka kandideerida.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Seega palub komitee tungivalt, et programm „Horisont 2020“ ja sellele järgnevad programmid keskenduksid jätkuvalt peamiselt kaasrahastamisele.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
Seega kutsub EMSK komisjoni üles komitee esitatud ettepanekud vastu võtma ning soovitab liikmesriikidel komisjoni ettepanek selle praeguse kohaldamisala ja sisuga heaks kiita.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
Seepärast palub komitee, et komisjoni kavade väljatöötamine toimuks piisavas koostöös asjaomaste sektoritega ning pidades alati silmas kindlaid, selgeid ja praktikas kohaldatavaid teaduslikke ja tehnilisi kriteeriume.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Seega tahab komitee näha tugevamat sidet flexicurity arutelu ning kõigi tasandite sotsiaaldialoogi ja vajalike tasandite kollektiivläbirääkimiste tugevdamise vahel, arvestades samas liikmesriikide töösuhete erinevate süsteemide mitmekesisusega.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Seega tahab komitee näha tugevamat sidet flexicurity arutelu ning kõigi tasandite sotsiaaldialoogi ja vajalike tasandite kollektiivläbirääkimiste tugevdamise vahel, arvestades samas liikmesriikide töösuhete erinevate süsteemide mitmekesisusega.