natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Teatis sisaldab hinnangut 2010. aastaks seatud eesmärkide saavutamisele ja võimalikke ettepanekuid edasiseks tegevuseks, sh liikmesriikide toetussüsteemide ühtlustamiseks.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
See hõlmab olulise tähtsusega riiklike ja erasektori taristu- ning teenusevõrkude analüüsimist ja nende turvalisemaks muutmist igat liiki ohtude suhtes.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Need hõlmavad ulatuslikumat teabevahetust, juhendite väljatöötamist, asutuste külastamist ja koolitust.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Komisjon hindab sealhulgas sotsiaalkaitsesüsteemide piisavust ja jätkusuutlikkust ning annab toetust ESFi vahenditest.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
See hõlmab abi andmist seoses põhiravimitega.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Meede hõlmab parimate tavade metoodikat seoses andmete kogumise ja asjakohaste tulemuslikkuse näitajate väljatöötamisega.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
See hõlmab ka parimate tavade metoodikat, mis on seotud andmete kogumise ja tulemuslikkuse põhinäitajatega.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Selle juurde kuulub merendusalaste õpingute valdkonna laiendamine ning merendusega seotud elukutsete jaoks vajalike oskuste ja kvalifikatsiooni täiustamine.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
See hõlmab ärimudeleid, tööstussümbioose, tooteteenusesüsteeme, tootearendust, täielikku olelusringi ning hällist hällini lähenemisviise.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
See hõlmab tihedat koostööd komisjoni, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel ning seda toetatakse vastavalt vajadusele ELi programmidest.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
See hõlmab korruptsiooni- ja pettusevastases võitluses saavutatud edusammude hoolikat seiret, et tagada jätkusuutlik areng.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Prioriteetide hulgas on CO2 sidumine ja ladustamine ning puhtad ümbertöötlemistehnoloogiad, mis toovad kaasa elektrijaamade tõhususe ja usaldusväärsuse märkimisväärse paranemise ning kulude vähenemise.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Strateegiaga viiakse lõpule Euroopa teadusruumi väljakujundamine ja rakendatakse Euroopa innovatsioonialast partnerlust biomajanduse sektorites.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
See hõlmab valdkonnaülest tegevust, mis koondab ja integreerib paljusid üksikuid tehnoloogialahendusi, mille tulemuseks on tehnoloogia katsetamine tööstuskeskkonnas, et saada täielik ja kvalifitseeritud süsteem, mis on valmis turustamiseks.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
See hõlmab andmesidet ja suurandmete talletamist tagamaks, et superarvutite teenused on kättesaadavad kogu ELis, olenemata sellest, kus asuvad superarvutid.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
See saab hõlmama just kodanikuühiskonnale suunatud toetust (kodanikuühiskonna naabrusrahastu), mille eesmärk on arendada kodanikuühiskonna organisatsioonide nõustamissuutlikkust ning suurendada nende oskusi teostada järelevalvet reformide üle ja osaleda tõhusalt poliitilistes dialoogides.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku teavet reitinguagentuuri õigusliku struktuuri ja omamise kohta, kvaliteedi sisekontrollisüsteemi kirjeldust, statistilisi andmeid tööülesannete jaotuse kohta töötajate vahel, krediidireitingute registrite pidamise põhimõtete kirjeldust, aasta sisekontrolli tulemusi seoses sõltumatuse nõuete täitmisega, haldamise ja analüütikute ringluse poliitika kirjeldust, teavet asutuse sissetuleku kohta ja juhtimisaruannet.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
See tähendab kvaliteetsete, endisest enam õppijale suunatud juhendamis- ja teabesüsteemide väljatöötamist, rahalise toe andmist üksikisikuile ning kohaliku koostööpartnerluse toetamist.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Siia kuuluvad konkreetsed sammud energiatõhususe suurendamiseks, töö võrkude seostamise ja energiavarude haldamise tõhususe suurendamiseks eeskätt uuemate liikmesriikide ühendamiseks Euroopa võrku ning väljastpoolt ELi energia hankimise ja uute tarnijate kasutamise alase lähenemisviisi ühtlustamine.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
See hõlmab parema koordineerimise, koostöö ja teabevahetuse tagamist Euroopa Liidu kahe rahastamisprogrammi vahel.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Selle käigus tagatakse ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide tulemuslik rakendamine ja jõustamine.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Nõnda tagatakse, et mis tahes uus hoone projekteeritakse nii, et see vastaks turvanõuetele, eelkõige juurdepääsukontrolliga seotud turvanõuetele.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Sellega kaasneb maksimaalse võimaliku koostoimimisvõime kindlustamine.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
See hõlmab ELi parimaid tavasid piirkondlike prioriteetide seadmisel, nagu näiteks aruka spetsialiseerumise strateegia, millega on võimalik edendada täiendavaid investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning kutseharidusse ja -koolitusse.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
See hõlmab jäätmete energiaks muutmise potentsiaali ära kasutamist.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
See hõlmab Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem (EGNOS) laiendamist Vahamere piirkonna partneritele.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Selle raames rahastatakse näiteks ühiseid õpikodasid ja on-line kultuurifoorumeid.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
See hõlmab tihedate seoste loomist muu tegevusega kõrgharidussektoris, eelkõige programmiga „Erasmus kõigile” ja teadmusühendustega.
This will include fostering cooperation with third countries.
See hõlmab ka kolmandate riikidega tehtava koostöö soodustamist.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
See hõlmab valdkonnakohase uuendustegevuse edendamist, ettevõtete rühmi, avaliku sektori ja erasektori koostööd uuendustegevuses ning uuendustegevuse juhtimist.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
See hõlmab dialoogi edasiarendamist Araabia Liiga riikidega, koostööd organisatsiooniga Islami Koostöö (OIC), Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC), Aafrika Liidu, Araabia Magribi Liiduga ning tööd Vahemere lääneosa Foorumi raames (5 + 5 dialoog).
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Paketi raames on ette nähtud rakendada heitkogustega kauplemise uuendatud süsteemi, jõustada taastuvenergiat käsitlevad õigusaktid, viia ellu energiatõhususe tegevuskava ja arendada väiksema süsihappegaasiheitega tehnoloogiaid.
This will include improvements to risk indicators in the field.
See hõlmab ka vastavate riskinäitajate parandamist.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
See hõlmab eelkõige VKEdest ja väikese turukapitalisatsiooniga äriühingutest emitentide proportsionaalse avalikustamise korra hindamist.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Eelkõige tähendab see, et töötatakse välja kõrghariduses eri distsipliinide raames omandatava pädevuse hindamise raamistik, mis võimaldab võrrelda üliõpilaste ja lõpetanute oskusi.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
See hõlmab sotsiaal- ja majandusarengu suuremat rahastamist, ulatuslikumaid terviklike institutsioonide väljaarendamise programme, paremat pääsu ELi siseturule, investeeringute toetamiseks suuremat ELi-poolset rahastamist, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenud ning ELi tegevuseelarve toetuste kombineerimine EIP ja muude rahvusvaheliste finantsasutuste laenudega, ja tugevdatud poliitiline dialoog.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Kõnealuse rahastamisvahendiga suurendatakse ELi suutlikkust kiiresti reageerida inimõiguste rikkumisele ning anda rohkem toetust rahvusvahelistele ja piirkondlikele inimõiguste kaitsemehhanismidele.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
See hõlmab ka üldisemate poliitikavaldkondade (haridus, teadus, keskkonnakaitse või kliimamuutused) tööstusega seotud aspekte.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
See hõlmab transpordisüsteemi energiatõhususe suurendamisele suunatud algatusi, sealhulgas toetust keskkonnahoidlikule linnaliiklusele ja ka mitmeliigilistele transpordilahendustele, arukat liikluskorraldust ja kõigi sõidukite energiatõhususe standardeid, asjakohaseid majanduslikke signaale ning säästva käitumisviisi edendamist.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
See hõlmab institutsionaalset tuge konkurentsivõimelise teaduskeskkonna ja raamtingimuste loomiseks, mis on vajalikud tipptasemel teadustalentide ligimeelitamiseks, paigal hoidmiseks ja arendamiseks nimetatud asutustes;
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
See hõlmab ühist rahastamist avaliku ja erasektori partnerlustele, milles püütakse luua tehnoloogiat ja kasutada seda ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
This will include joint programming.
See hõlmab ühist kavandamist.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
See hõlmab peamisi poliitikavaldkondi, sealhulgas vabadust, turvalisust ja õigust.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
See hõlmab noorte tööhõive algatuse rakendamise järelmeetmeid, nõukogu soovituse ettepanekut pikaajaliselt töötute integreerimise kohta ning meetmeid oskuste arendamise edendamiseks.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Selles sisalduvate meetmetega püütakse muuta väiksemaid ettevõtteid investorite jaoks silmahakkavamaks, arendada väikeettevõtete jaoks välja spetsiaalsete börside ja reguleeritud turgude toimiv võrgustik ning piirata noteeringu saamise ja andmete avalikustamisega seotud kohustusi.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
See hõlmab mehhanisme, mida Euroopa piirkonnad saavad kasutada tehnoloogia- ja rakendusuuringute, katseliinide, toodete varase valideerimise, suuremahuliste demonstratsioonimeetmete ning arenenud tootmisvõimsuste toetamiseks progressi võimaldava tehnoloogia raames.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
See hõlmab kontseptsiooni tõestamist, katse- ja näidisprojekte.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
See ei hõlma mitte üksnes tehnilisi tahke, nagu kosmoseinfrastruktuuri järelevalve ja andmete levitamine, vaid ka kosmoseinfrastruktuuri järk-järgulist edasiarendamist järgnevatel kümnenditel.
This will include operational support for one year.
See hõlmab ühe aasta tegevuse toetust.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Selles osalevad teadlased, sealhulgas merenduse kõrval ka muudest loodusteaduste valdkondadest ning sotsiaal- ja majandusteaduste valdkondadest, et saavutada strateegilise uurimiskava, selle strateegilise visiooni ja uuringuteemade prioriteetsuse väljatöötamiseks vajalik multidistsiplinaarsus.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
See hõlmab korrapäraseid uurimis-ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabeleid äriühingute ja valdkondade tasandil, nende erainvesteeringute arengusuundade uuringuid, investeerimisotsuseid mõjutavate tegurite ja äriühingute tavade analüüsi, majandusliku mõju analüüsi ning poliitiliste tagajärgede hinnangut.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Selle hulka kuulub taime-, looma- ja mikroobigenoomika ja metaboloomika, et parandada toorainete ja biomassi lähteainete tootlikkust ja koostist nende optimeeritud muundamiseks suure lisandväärtusega toodeteks, kasutades samas uudsete allikatena ära looduslikke või aretatud maismaa- ja veeorganisme.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
See hõlmab poliitilisi ja diplomaatilisi jõupingutusi nii Brüsselis kui ka kohapeal, eelkõige ELi delegatsioonide kaudu, sealhulgas võimalikku konsulaarabi kasutades, kui seda on taotletud.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Menetlus hõlmab ka Rohelise Kliimafondi, Ülemaailmse Keskkonnafondi ja muude asjaomaste institutsioonide vahendite piisavuse ja tõhususe korrapärast hindamist ja täiustamist.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Eelkõige hõlmab see võimalusi avardavate oluliste tehnoloogiate turustamise ja kasutuselevõtu toetamist;
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Muu hulgas pööratakse tähelepanu ELi energiaalase välispoliitika tõhustamisele, et tagada terve ELi energiaga varustamise kindlus.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
See hõlmab eeskirjade jõustamissätteid (sh kohapealsed kontrollkäigud), kontrollimenetluse juhiseid ja tulemusi ning liikmesriikide olemasolevate nõuetele vastavuse sätete edasist ühtlustamist, muuhulgas kontrollitud heitkoguste aruannete esitamata jätmise, kontrollitud heitkoguste aruannete hilinenud esitamise, kontrollitud heitkoguste aruannetes esinevate vigade ning saastekvoodi saamiseks esitatud andmetes esinevate ebatäpsuste suhtes.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Sellega kaasnevad realistlikud ja astmeliselt karmistuvad miinimumnõuded, mida vajadusel täiendatakse vabatahtlike „juhtivate” standardite ja stiimulitega (näiteks tootemärgistused), et tulemused paraneksid.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
See hõlmab teaduspoliitiliste otsuste tegemise küsimuste korralist analüüsi Euroopa seisukohast, nimelt teadusuuringute süsteemide arengut edasiviivate tegurite ja nende mõju analüüsi poliitikale ja juhtimisstruktuuridele, esilekerkivate probleemide/väljakutsete ja poliitikavalikute analüüsi, liikmesriikide edusammude taseme läbivaatamist Euroopa tasandil ERA ja 3% eesmärgi suunas.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
See hõlmab tihedamat tollialast koostööd, intellektuaalomandi õiguste kaitse alaste läbirääkimiste algatamist ja tõhustamist, meie kohaloleku tugevdamist, suurema hulga ressursside eraldamist õiguse valdajate, eriti VKEde, kaitseks ja intellektuaalomandi õiguste kaitse alase teadlikkuse tõstmist ELi ettevõtetes, eriti neis, mis tegutsevad Hiinas.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Ühtlasi tuleb tugevdada võrgustike säästva arengu mõõdet ning kaaluda, kuidas need saaksid kliimamuutustega võitlemisele kõige paremini kaasa aidata.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
See hõlmab riski hindamise kõigi aspektide uurimist (näiteks nanotoksikoloogiat ja ökotoksikoloogiat) ning ohutust, nomenklatuuri, metroloogiat ja standardeid, mis muutuvad üha olulisemaks, et sillutada teed tööstuslikele rakendustele.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
See hõlmab interneti teel levitatava muusika piiriülest litsentseerimist, et lihtsustada mitme riigi territooriumil kehtivate litsentside väljaandmist.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
See hõlmaks ambitsioonikate normide kehtestamist kogu siseturul, tagades, et tooteid täiustatakse ja nõudlust suurendatakse süsteemse lähenemise kaudu stiimulitele ja uuendustegevusele.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
See hõlmab ambitsioonikate eesmärkide seadmist kogu turul, tagades, et tooteid täiustatakse stiimuleid ja innovatsiooni käsitleva süstemaatilise lähenemise abil, ning kindlustades ühtlasi, et nõudlus toetab kõnealust poliitilist lähenemisviisi.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Seepärast luuakse ühtne juurdepääsupunkt VKEde jaoks, kes soovivad programmis „Horisont 2020” osaleda.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
See sisaldab seoste tugevdamist ka ÜRO DACi hoiatuste ja kohustuste süsteemi ja selle virtuaalse kohapealse tegevuse koordineerimise keskusega (OSSOC);