natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Käesolev arvamus peaks olema kooskõlas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee varasema arvamusega “Turismipoliitika ning avaliku ja erasektori koostöö”5 ja uurima koostöö saavutamise tõhusaid viise.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Käesoleva arvamusega püütakse nõustada Euroopa Komisjoni vastuseks tema teatisele (KOM(2007) 210 lõplik) tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta, sealhulgas tootja otsese vastutuse kehtestamise analüüs.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Käesolevas arvamuses ei käsitleta alusuuringuid rohkem kui 4. punktis toodud arutelus kommertskasutusele eelnevate hangete üle.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Seepärast ei ole arvamuse eesmärgiks taas kord käsitleda kõiki teemasid, näiteks laevade omakäitlust sadamas, vaid üksnes neid aspekte, milles huvitatud osapooled on ühel arvamusel.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Seepärast ei ole eesmärgiks taas kord hakata arutama kõiki teemasid, näiteks laevade omakäitlust sadamas, vaid üksnes neid aspekte, milles huvitatud osapooled on ühel arvamusel.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Kõnealune arvamus koostatakse praegu, et mõjutada komisjoni ettepaneku suundumust ning parlamendi ja nõukogu arutelusid varajases staadiumis.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
EMSK on koostanud 5osalise paketi Euroopa Ühendamise Rahastu  ja selle suuniste kohta, mille Euroopa Komisjon esitas 2011. aasta oktoobris.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
EMSK on koostanud 5osalise paketi Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta, mille Euroopa Komisjon esitas 2011. aasta oktoobris.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käesolev arvamus on osa viiest arvamusest koosnevast paketist, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab Euroopa Komisjoni poolt oktoobris 2011 avaldatud Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käesolev arvamus on osa viiest arvamusest koosnevast paketist, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab Euroopa Komisjoni poolt oktoobris 2011avaldatud Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käesolev arvamus on osa viiest arvamusest koosnevast paketist, mille komitee koostas Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta, mille komisjon avaldas 2011. aasta oktoobris.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Käesolev arvamus on osa viiest arvamusest koosnevast paketist, mis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab Euroopa Komisjon oktoobris 2011 esitatud Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käesolev arvamus on osa viiest arvamusest koosnevast EMSK paketist Euroopa Ühendamise Rahastu ja selle suuniste kohta, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 2011. aasta oktoobris.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Arvamus esitatakse aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kontekstis ja loodetavasti annab see kõnealusele Euroopa algatusele lisaväärtust.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Kõnealust arvamust on tsiteeritud nõukogu 24. juuni 1992. aasta soovituses sotsiaalkaitse süsteemide piisavate ressursside ja teenuste ühiste kriteeriumide kohta29, milles soovitatakse eri liikmesriikide sotsiaalkaitse süsteemides tagatiste järk-järgulist loomist viie aasta jooksul.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Arvamuses vastatakse küsimusele, miks mõnes ELi riigis luuakse suuremat heaolu ja rohkem töökohti kui teistes.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Käesolev arvamus on üles ehitatud vastavalt finantsperspektiive käsitleva teatise prioriteetsetele valdkondadele.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Käesolev arvamus on komitee Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse protsessi kaasatuse algus, mitte selle lõpp.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Komitee toetab oma arvamusega nimetatud konsultatsiooni.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Käesolev komitee arvamus koostati vastusena komisjoni konsultatsioonile.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
Kõnealune arvamus on komitee peamine reaktsioon Euroopa – Vahemere piirkonna riikides aset leidvatele sündmustele.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Käesoleva arvamusega vastab komitee komisjoni esitatud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade ringlussevõtu kohta6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Käesoleva arvamusega vastab komitee komisjoni esitatud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade ringlussevõtu kohta7.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Seepärast keskendutaksegi käesolevas arvamuses naistevastasele koduvägivallale.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Käesolevas kokkuvõtlikkus arvamuses ei ole ruumi selle arutelu põhjalikuks valgustamiseks, ent mõned peamised punktid väärivad siiski tähelepanu.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Käesolevas arvamuses käsitletakse samuti vaid ühte perevägivalla valdkonda, nimelt partneri vastu suunatud vägivalla mõju lastele, kes on selle vägivalla tunnistajaks.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Käesolevas arvamuses käsitletakse vaid ühte perevägivalla valdkonda, nimelt partneri vastu suunatud vägivalla mõju lastele, kes on selle vägivalla tunnistajaks.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Käesolevas arvamuses käsitletakse samuti vaid ühte perevägivalla valdkonda, nimelt partneri vastu suunatud vägivalla mõju lastele, kes on selle vägivalla tunnistajaks.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Käesolevas arvamuses käsitletakse ettepanekute kogumit, mille komisjoni esitas eraldi dokumentidena:
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Arvamuses käsitletakse määratlusi, mis paljud Euroopa organisatsioonid on füüsilisest isikust ettevõtjate erinevate töövormide kohta välja töötanud.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Käesolevat aspekti süvendatult käsitledes keskendutakse käesoleva arvamuse peatükkides 3 kuni 5 osutatud teemadele – (a) artiklid ja teave, (b) koostöö turukõlbulike toodete ja menetluste väljaarendamisel ning (c) koostöö teadustöö infrastruktuuride arendamisel2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Käesolevat aspekti süvendatult käsitledes keskendutakse käesoleva arvamuse peatükkides 3 kuni 5 osutatud teemadele – (a) artiklid ja teave, (b) koostöö turukõlbulike toodete ja menetluste väljaarendamisel ning (c) koostöö teadustöö infrastruktuuride arendamisel2.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Kõnealuses arvamuses tehakse järgmised neli olulist konkreetset ettepanekut poliitilisteks meetmeteks, mille abil edendada ja arendada naiste ettevõtlust, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu Euroopas.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
Arvamuses tunnistatakse ELi väärtuslikku panust rahutagamisprotsessi Põhja-Iirimaal ning soovitatakse heita pilk teistesse konfliktipiirkodadesse, et hinnata kogemuste jagamist ja väärtustamist ELi tasandil ning maailma muudes paikades.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Nimetatud arvamuses tuletatakse meelde, et ülimuslikkuse põhimõte on välja kasvanud kohtupraktikast ja on väärtuslik aluspõhimõte.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Tarbijaühenduste arvamus on kooskõlas tarbijaturgude tulemustabeli järeldustega, mille kohaselt finantsteenused on mitu aastat järjest leidnud koha tabeli lõpuosas.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Käesolev arvamus energiapoliitika kohta moodustab osa kõnealusest koondaruandest.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Arvamuses valgustatakse üksnes arutelu peamisi teemasid ning tuuakse välja vaid mõned tähtsaimad dilemmad seoses GMOde ja neid käsitlevate õigusaktidega ELis.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Arvamus näitab selgelt komitee seisukohta, eelkõige seoses infrastruktuuri vajaduste ja energiaallikate mitmekesistamisega.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
Käesolev arvamus teeb kokkuvõtte küsimustikule antud vastustest koos 16. aprillil 2004 peetud kuulamisel esitatud reageeringute ja ettepanekutega.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Arvamuses esitatakse ELi organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad ja soovitused ELi Arktika-poliitika kohta eelkõige komisjoni ja välissuhete kõrge esindaja 2012. aasta juunis avaldatud ühisteatise ja sellega seotud ühise töödokumendi (joint staff working document)2 alusel.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on the EU's future Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Arvamuses esitatakse ELi organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ja soovitusi ELi Arktika-poliitika kohta eelkõige komisjoni ja välissuhete kõrge esindaja 2012. aasta juunis avaldatud ühisteatise ja sellega seotud ühise töödokumendi põhjal.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
Arvamuses tehti ettepanek, et Euroopa kindlustuslepingut reguleerivad õigusaktid peaksid põhinema vabatahtlikul süsteemil, mis pakub alternatiivi liikmesriikide õigussüsteemide ühtlustamisele.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Käesolevas arvamuses tehakse ettepanek muuta suhtumist eelkõige kolmes valdkonnas: ajakorraldus, inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade professionaalsuse tunnustamine ja sooline tasakaal nii eri majandussektorites kui ka otsustuspädevatel ametikohtadel.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Käesolevas arvamuses pakutakse välja mõned sellise tegevuskava põhielemendid.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Käesolevas arvamuses leitakse, et koostöö on Euroopa ja ülemaailmse turismitööstuse jaoks teostatav ja soovitav eesmärk, sest see parandab turismi konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Arvamuses esitatakse komitee seisukohad, mis puudutavad vajadust uue ülemaailmse juhtimisstruktuuri järele, mida juhiksid rahvusvahelised organisatsioonid, ning tehakse ettepanekuid ELi rolli kohta selles.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Kõnealuses arvamuses korratakse varem arvamustes REX/262 ja ECO/251 tehtud ettepanekut luua komitees Läänemere piirkonna ajutine vaatlus- või uurimisrühm, nii et kogu komitee saaks tõhusalt osaleda strateegia elluviimisel ja arendamisel.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Käesolev arvamus käsitleb ühte osa dokumendist ja nimelt ettepanekut nõukogu otsuseks liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 128.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Käesolev arvamus sisaldab mitut koosolekul jagatud kogemust ja tähelepanekut.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Komitee väljendab käesolevas arvamuses oma kavatsust aidata kaasa ELi ja Peruu suhete paremale tulevikule oma osalemisega koos Peruu kodanikuühiskonnaga otsuste mõju jälgimise ja hindamise mehhanismides.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Käesolev arvamus peegeldab neid prioriteete, kuna nad on seotud Euroopa Regionaalarengufondi erisätetega.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Käesolev arvamus peegeldab neid prioriteete, kuna nad on seotud Euroopa Regionaalfondi erisätetega.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Käesolevas arvamuses käsitletakse raudteel toimuva reisijateveoga seonduvaid meetmeid.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Arvamuses käsitletakse energiatõhususe direktiivi ettepanekut (KOM(2011) 370 lõplik), tuginedes kehtivatele direktiividele koostootmise ja energiateenuste kohta, mis soovitakse hõlmata üheainsa üldise õigusaktiga energiatõhususe kohta energiaga varustamisel ja energia lõpptarbimisel.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Kõnealuse arvamusega soovib komitee anda oma panuse asjakohasesse arutellu ja esitada oma ettepanekud.
This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
Arvamuses vaadeldakse peamisi ülemäärasest võlgnevusest tulenevaid küsimusi, kaalutakse riiklikul tasandil leitud lahendusi, kirjeldatakse esilekerkinud raskusi ja märgatud vigu, hinnatakse probleemi üldist ulatust ning arutletakse teadmiste lünkade ja kasutatud meetodite puuduste üle.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Käesolevas arvamuses soovitakse uurida, miks on edusammud ebaühtlased ja millised on tegeliku paranemise väljavaated uue rahastamisprogrammi ajal.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Käesoleva arvamuse eesmärk on arutada tööstusparkide võimalikku panust ning nende omavahelist seost.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Käesoleva arvamuse eesmärk on teha kindlaks ja tõsta esile tööstussektoris demograafilise muutuse tagajärjel aset leidvaid suundumusi ja edasist arengut, pidades seejuures silmas nii tööjõu pakkumist kui ka nõudlust toodete ja teenuste järel ning esitada samas asjakohaseid lahendusi.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on hinnata ja analüüsida Euroopa energiapoliitika mõju VKEdele.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
Käesoleva arvamuse eesmärk on pakkuda välja suunised järgneva etapi ettevalmistamiseks, rõhutades neid punkte, mille kohta soovitusi tehakse.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Käesolevas arvamuses üritatakse esitada kokkuvõte mõningatest võtmeküsimust ja pakkuda neile välja vastused.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Käesoleva arvamusega püütakse olukorda parandada, arutades digiteerimise mõju teenindussektori tööhõivele ja esitades asjakohaseid poliitikasoovitusi.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Kõnealuses arvamuses püütakse transpordipoliitika valge raamatu muutmise taustal saada põhjalik ülevaade kaubaveo tegevuslikest, halduslikest ja regulatiivsetest kitsaskohtadest, mis mõjutavad liikuvust ja koosmodaalsust.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Arvamuses esitatakse väide, et Euroopa Komisjoni partnerlusalases käitumisjuhendis esitatud partnerluse põhimõtte elluviimine on tõhus vahend kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamiseks Läänemere piirkonna strateegia rakendamisel.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Käesolevas arvamuses kajastatakse ja arendatakse edasi komitee seisukohti komisjoni seniste asjaomaste dokumentide kohta.3
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Käesolevas arvamuses kajastatakse ja arendatakse edasi komitee seisukohti komisjoni seniste asjaomaste dokumentide kohta3.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab käesoleva arvamusega komitee esindatavate sotsiaal-majanduslike ringkondade panuse.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab käesolevas arvamuses sotsiaal-majanduslike ringkondade panuse, mida komitee esindab.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
See arvamus esitatakse Euroopa Parlamendile.”
This opinion shall be reasoned and made public.
Nimetatud põhjendatud arvamus avalikustatakse.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
See arvamus on kehtiv järgneva importimise suhtes, niikaua kui eespool nimetatud aspektid ei ole oluliselt muutunud;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Arvamuses tuleb analüüsida seda, kas kõnealuste õigustega seotud tingimusi on tõsiselt ja korduvalt rikutud.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Käesolevas arvamuses keskendutakse säästvuse ühele aspektile – tarbimisele.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Kõnealune arvamus annab teavet selle kohta, milliseid sotsiaalseid, majanduslikke ja tehnoloogilisi meetmeid on võimalik võtta, et luua soodsad tingimused ehitiste kasutajate energiatõhusaks käitumiseks.