natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
eespool nimetatud Euroopa Kohtu otsuse põhjal, millega tunnistati tühiseks määrus (EMÜ) nr 2454/92, kehtivad nimetatud määruse sätted nii kaua, kuni nõukogu on kõnealuses küsimuses vastu võtnud uued õigusaktid; käesolevat määrust ei kohaldata 18 kuud pärast selle jõustumist; seetõttu tuleb silmas pidada, et kehtetuks tunnistatud määrus kehtib kuni käesoleva määruse täieliku rakendamiseni,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
arvestades, et käesoleva muutmisprotokolliga muudetud leping ei peaks piirama ühelt poolt ELi liikmesriikide ning teiselt poolt Liechtensteini õigusi kahepoolselt lahendada muid küsimusi, mis on seotud koostööga maksu-, sealhulgas topeltmaksustamise küsimustes, eeldusel, et see ei mõjuta käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingust tulenevaid kohustusi,
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Parlamendis tehtud muudatusettepanek piirab delegeerimise perioodi, seades sellele ajalise piirangu („sunset clause”), komisjon seevastu toetab nõukogu seisukohas esitatud muudatusettepanekut, milles nähakse ette komisjonile delegeeritud volituste automaatne uuenemine.
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
käesoleva määruse rakendamist tuleks jälgida komisjoni esitatava aruande kaudu ja kõigi tulevikus võetavate meetmete puhul tuleks kõnealust aruannet silmas pidada,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
käesoleva määruse kohaldamist tuleks jälgida komisjoni esitatud aruande põhjal;
WHEREAS the behaviour of which Mr Regaldo is accused, although relating to his duties, is clearly distinct from his political activities within the Committee and should not be protected by the immunity enjoyed by Committee members when carrying out their duties.
ARVESTADES, et väärkäitumine, milles süüdistatakse hr REGALDOt, on küll seotud tema ülesannetega, ent siiski tuleb seda selgelt lahus hoida kõnealuse isiku poliitilisest tegevusest  Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees ja seda ei tohi lubada kaitsta saadikupuutumatusega, mis on komitee liikmetele tagatud nende ametiülesannete täitmise ajal;
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Kui valdav osa IPA abist anti abisaajatele riiklike programmide kaudu, siis ligikaudu 9 % ettenähtud vahenditest eraldati mitut abisaajat hõlmavate programmide kaudu, et täiendada riiklikke programme ning tugevdada Lääne-Balkani riikide ja Türgi mitmepoolseid suhteid valdkondades, mida loetakse Euroopa integratsiooni ja piirkonna stabiilsuse seisukohalt üliolulisteks.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
arvestades, et käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepinguga hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida neid puudutavate andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis ei kuulu käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu reguleerimisalasse.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
arvestades, et käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepinguga hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida neid puudutavate andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu reguleerimisalasse ei kuulu.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Käesoleva lepinguga (nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga) hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida nende kohta andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis käesoleva lepingu (nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga) reguleerimisalasse ei kuulu.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepinguga hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida neid puudutavate andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu reguleerimisalasse ei kuulu.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
arvestades, et käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepinguga hõlmatud aruandekohustuslike finantsasutuste ja avaldatavate kontode kategooriad on loodud eesmärgiga piirata maksumaksjate võimalusi vältida neid puudutavate andmete edastamist selliselt, et nad paigutavad oma vara ümber sellistesse finantsasutustesse või investeerivad sellistesse finantstoodetesse, mis ei kuulu käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu kohaldamisalasse.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
CE-vastavusmärgis peab olema nähtavalt kinnitatud käesoleva direktiivi olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele vastavatele liftidele või liftide teatud ohutusseadistele, et neid oleks võimalik turule tuua;
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Kuigi tsentraliseeritud lähenemisviisi puhul ei oleks võlakirjade emissiooni vaja kooskõlastada, peaksid liikmesriigid emissiooni kavandamiseks ikkagi edastama üksikasjaliku ja usaldusväärse teabe oma finantsvajaduste kohta.
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
keskuse ülesehitus ja töömeetodid peavad olema kooskõlas tulemustega mida tegelikult taotletakse, eelkõige narkootikumidega seotud teabeallikate ning meetodite võrreldavuse ja ühtesobivuse osas;
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Kui 2013. aastal mainiti hartat viies rikkumismenetluses, siis 2014. aastal on komisjon viidanud hartale 11 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 258–260 tugineva rikkumisjuhtumi puhul.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Kuigi komisjon mõistab kõnealust küsimust, ei tuleks sellega tegeleda käesoleva kavandatud määruse raames, milles käsitletakse tehnilisi standardeid.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Kuigi komisjon toetab üleminekut digitaaltelevisioonile ja hindab koostalitlusvõimet, peab riik vältima maapealse, kaabel- ja satelliittelevisiooni vahelise konkurentsi põhjendamatut moonutamist.
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;
ja 2007. aastal, töö-, pere- ja eraelu ühitamise küsimuses; et komisjon kaalub selle valdkonna õigusraamistiku ajakohastamist ühenduse tasandil ja on soovitanud Euroopa sotsiaalpartneritel hinnata nende poolt sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitlevat raamkokkulepet selle parandamise eesmärgil;
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
komisjon peaks tegutsema artiklis 13 sätestatud korras, et võtta asjakohaselt arvesse rahvusvahelistel kohtumistel tehtud edusamme ja ajakohastada miinimumnõudeid;
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Komisjoni ettepanekus on sätestatud, et võrguteenused, mille abil võimaldatakse üldsusel otsida ja vaadata ametiasutuste valduses olevaid andmeid, tuleks teha tasuta kättesaadavaks; samas lubatakse ühise seisukohaga avalike andmete esitajatel kohaldada maksustamise ja litsentsimise piiranguid, kui need „on olulised eeltingimused ruumiandmekogumite ja -teenuste säilitamiseks või juba kehtiva rahvusvahelise ruumiandmete infrastruktuuri kohaste nõuete täitmiseks jätkusuutlikul viisil“ (artikkel 14), ilma et oleks täpsustatud, millises olukorras see kehtib.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Komisjon rõhutab, et Natura 2000 õigusraamistikuga ei nähta ette kaevandustegevuse täielikku keelamist, ning on otsustanud koos liikmesriikidega välja töötada juhised tööstuse ja ametivõimude jaoks, mis selgitaksid, kuidas ühitada kaevandustegevust ja keskkonnakaitset Natura 2000 aladel ja nende läheduses.
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Kuigi komisjon tervitab kõnealuste piirangute (punktid 1 ja 2 eespool) kohta esitatavaid märkusi, soovitakse arutelus keskenduda kommertsteadaannete teatavatele vormidele (punktid 3–6).
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
arvestades, et komisjon sõlmib II tüüpi Euroopa kooli[de] suhtes ELi toetuslepingu käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud komisjoni otsuse tähenduses, mis hõlmab kõiki [NIMELÜHEND] ELi töötajate lapsi, kes on registreeritud nimetatud [kooli/koolidesse],
Whereas the Commission would have preferred a broader scope for the Directive, avoiding several possibilities for derogations in particular insofar as non-hazardous non-inert waste is concerned, it considers that the Common Position does not, as a whole, alter the approach and aims of the Proposal and can thus support it.
Kuigi komisjon oleks eelistanud asjaomase direktiivi laiemat reguleerimisala, vältides sealjuures mitmeid erandi tegemise võimalusi, eelkõige mittepüsivate tavajäätmete osas, leiab komisjon, et ühisseisukoht tervikuna ei muuda ettepaneku lähenemisviisi ja eesmärke ning seetõttu võib seda toetada.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Komisjoni teatises tööhõivepaketi kohta38 selgitati, et reaalpalgad tuleb viia vastavusse tootlikkuse arenguga, ent 2013. aasta majanduskasvu analüüsis on jäetud määratlemata, kas tootlikkusega soovitakse vastavusse viia nominaal- või reaalpalgad.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Komisjoni teatises tööhõivepaketi kohta39 selgitati, et reaalpalgad tuleb viia vastavusse tootlikkuse arenguga, ent 2013. aasta majanduskasvu analüüsis on jäetud määratlemata, kas tootlikkusega soovitakse vastavusse viia nominaal- või reaalpalgad.
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
ühendus sõlmis otsuse 90/611/EMÜ7 kohaselt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO konventsiooni kohta (edaspidi «Viini konventsioon») ning vastavalt artiklile 27 lisas juurde pädevust tõendava deklaratsiooni;8
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Kuigi ühenduses on kehtestatud ohutuse korraldamise ning õnnetustest (andmete) teatamise üksikasjalikud nõuded, ei ole selliseid kohustusi infrastruktuuriteenuste järelevalve puhul veel ühenduse tasandil kehtestatud.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Kui Euroopa Liidu seadusandjad on Euroopa Parlament ja nõukogu, siis poolseadusandlike meetmete võtmise volitused on erandlikult antud komisjonile, mis on täitevvõimuorgan.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (EAS) kohase ja piirkonna rahvamajanduse arvepidamise loomine 11nõuab võrdlemist võimaldavate, terviklike ja usaldusväärsete statistiliste allikate arendamist;
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
arvestades, et ELi Nõukogu poolt detsembris 2014 vastu võetud järeldustes, mis käsitlevad homogeenset laiemat ühtset turgu ja ELi suhteid ELi mittekuuluvate Lääne-Euroopa riikidega, on tunnistatud EMP keskset rolli majandussuhete ja siseturu integreerimise edendamisel ELi, EMP ja EFTA riikide vahel viimasel 20 aastal,
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Nende vahendite kohta tehtud järeldused on esitatud punktis 4 ja õiguslikud soovitused punktis 5.
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
tuleks määrata kõnealuste kabotaažilubade väljaandmise ja kasutamise tingimused;
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
arvestades, et mitme sel teemal tellitud uuringu sisu ja järelduste kohaselt on olemas üldine toetus veebipõhiste vaidluste lahendamise vahendite väljatöötamisele tarbijavaidluste jaoks ELi meetme kaudu;
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
arvestades, et lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva muutmisprotokolli tulemusena koostatud leping peab olema vastavuses OECD poolt välja töötatud finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standardiga (edaspidi „ülemaailmne standard”),
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
arvestades, et lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva muutmisprotokolli tulemusena koostatud leping peab olema vastavuses OECD poolt välja töötatud finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standardiga (edaspidi „ülemaailmne standard”),
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
arvestades, et lepinguosalised lepivad kokku, et ülemaailmse standardi kohaselt ja käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu rakendamise eesmärgil tuleks kasutada OECD poolt välja töötatud pädeva asutuse näidislepingu ja ühise aruandlusstandardi kommentaare näidete või tõlgenduste allikana, et tagada ühetaoline kohaldamine,
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
arvestades, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks vastastikuse automaatse teabevahetuse abil, mille suhtes kohaldatakse käesolevas muutmisprotokollis osutatud konfidentsiaalsus- ja muid kaitsenõudeid, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravaid sätteid,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
arvestades, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu parandamaks rahvusvahelist maksukuulekust vastastikuse teabe automaatse vahetamise abil, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsust ja muid õigusi, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravad sätted,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
arvestades, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu, et parandada rahvusvahelist maksukuulekust vastastikuse teabe automaatse vahetamise abil, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsust ja muid õigusi, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravad sätted,
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses maksualase koostööga, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ1 sätestatuga, ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatutega, ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,