natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todorova (BG-III)
BG-III
Todorova (BG-III)
Kaul Nurm (EE-III)
Todorova (BG-III)
Ludmilla TODOROVA (BG-III)
Todorova (BG-III) (Rule 62 - Sokolova)
Ludmilla Todorova (BG-III) (Sokolova – kodukorra art 62 alusel)
Todorova (BG–III)
Ludmilla Todorova (BG–III)
TODOROVA Ludmilla
SARRÓ IPARRAGUIRRE  Gabriel
TODOROVA Ludmilla
TODOROVA, Ludmilla
TODOROVA, LUDMILLA
SOARES, MÁRIO
Together as the EU, Member States have greater weight.
Liikmesriikidel on koos tegutsedes rohkem kaalu.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Üheskoos saab olukorda muuta, kui lõpetada süüdistamine ja võtta vastutus.
Together for Health:
Üheskoos tervise nimel:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Üheskoos tervise nimel: strateegia elluviimine
together involve at least three participating countries; and
neisse on kokku kaasatud vähemalt kolm osalevat riiki ning
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
püüdma üheskoos parandada siseturul elektroonilist koostalitlusvõimet ning eriti viia ellu ühtse turu aktis tehtud ettepanek võtta aastaks 2012 vastu otsus, et tagada e-identimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine kogu ELis, ning vaadata aastal 2011 läbi elektroonilise allkirja direktiiv.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Kokku moodustab see kulu 2 eurosenti iga märgistust kandva müüdud toote kohta.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Hoiuste tagamise fondi ja osalevate hoiuste tagamise skeemide miinimumsihttasemed suureneksid lineaarselt ühe üheksandiku võrra igal aastal kuni aastani 2024.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Mõlemad koos moodustavad asjaomase ELi liikmesriigi toimiku.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Mõlemat dokumenti koos nimetatakse koondsuunisteks, mida liikmesriigid peaksid võtma arvesse oma majandus- ja tööhõivepoliitikas.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Neid kahte dokumenti koos nimetatakse koondsuunisteks ning liikmesriikidel paluti neid oma majandus- ja tööhõivepoliitikas arvesse võtta.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Neid kahte dokumenti koos nimetatakse koondsuunisteks ning liikmesriikidel paluti võtta neid arvesse oma majandus- ja tööhõivepoliitikas.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Kõik need ettepanekud on väga olulised säästva arengu kolme samba (majandus, sotsiaalküsimused ja keskkond) toetamise aspektist.
Together they account for only half our trade, however.
Need lepingud kokku hõlmavad siiski vaid poolt kogu ELi kaubandusest.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Nende vahendite eesmärk on suurendada EL-i abi tõhusust ja lahendada nende eesmärkidega seotud rahastamisprobleem.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Nende liikmete osakaal maailma teenusekaubanduses moodustab juba praegu 70 % ja teenustekaubanduse lepingust võib saada hüppelaud kõikidele WTO liikmetele edusammude tegemiseks, et jõuda teenuste liberaliseerimise ja eeskirjade vallas samale tasemele kui kaupadega seotud liberaliseerimise ja eeskirjade kehtestamise valdkonnas.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Eelnimetatud dokumendid kutsuvad teadus- ja arendustegevuse valdkonnas üles tihedamale ja paremini kooskõlastatud koostööle ning seda kõigil tasanditel2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Eelnimetatud dokumendid kutsuvad teadus- ja arendustegevuse valdkonnas üles tihedamale ja paremini kooskõlastatud koostööle ning seda kõigil tasanditel2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Need hõlmavad 630 miljoni euro ulatuses eraldatud summasid, mis moodustavad 40 % Välispiirifondist kokku eraldatud summadest.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut ning on alust uskuda või kahtlustada, et seotus sunnib asjaomast tootjat käituma teisiti kui sõltumatud tootjad.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut, ning on alust uskuda või kahtlustada, et seotus sunnib asjaomast tootjat käituma teisiti kui sõltumatud tootjad.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Kokku moodustavad need dokumendid linnu käsitleva ELi õigustiku.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Koos on nad oma tegevuse kaudu hõlmanud enamiku liidu finantspoliitilisest tegevuskavast alates 2012. aastast.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Ühiselt peavad nad looma säästva transpordi ja maakasutuse integreeritud strateegiaid.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Üheskoos esindavad need riigid 15% kogu maailma kaubandusvoogudest.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Koos annavad nad umbes ühe kolmandiku kliimamuutuse vastu võitlemise meetmeteks saada olevast rahastusest, ja nende arvele jääb peaaegu pool Rohelise Kliimafondi ees võetud kohustustest.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Kokku moodustavad need komisjoni ettepanekute paketi, mis on osa EL-i panusest aastatuhande eesmärkide ülevaatesse ÜRO kõrgetasemelisel kohtumisel 2005.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Üheskoos toetavad need 2013./2014. aastal korraldatavat Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala teemalist avalikku arutelu.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Ühiselt konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna suunas
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Ühiselt konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna suunas (teatis)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Üheskoos on võimalik luua dünaamiline keskkond edasiseks tulemuslikumaks uuendustegevuseks; tuleb tihendada riikidevahelist koostööd sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, klastrid ja teenuste innovatsioon.
Together we can ensure that this time it is different.
Koos suudame me tagada, et seekord lähevad asjad paremini.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Koos selge, tulemusliku, tugeva ja tõhusa õigusraamistikuga tuleks jätkata üleminekuks vajalike investeeringute jätkusuutlikku innustamist eelkõige jätkuvate ja prognoositavate turupõhiste vahendite abil.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Koos parimate tavade kogumikuga oleks käsiraamat sisserändajatest töötajate ja nende perekonnaliikmete integreerimise abistamisel hädavajalik.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Koos suurema rõhuasetusega tööturule tagasitoomise meetmetele on need reformid aidanud vähendada pikaajalist töötust.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Koos rändajate kogukondade kaardistamisega, mille eesmärk oli kehtestada tõhusamad meetodid teabe levitamiseks sihtrahvastikule, ning kõigi erinevate osalejate vahel tagasipöördumise teemal tavade ja kogemuste vahetamiseks korraldatud kohtumistega 4. prioriteedi raames aitasid need projektid luua aluse toetatud vabatahtliku tagasipöördumise arendamiseks Itaalias.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Koos elektriga varustamise kavade aeglustumisega (48 % 230 000 km Euroopa raudteedest ei ole elektriga varustatud), aeglustub ka tehnoloogiline ja keskkonnaalane areng, mis võib lausa seiskuda.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Koos elektriga varustamise kavade aeglustumisega (48 % 230 000 km Euroopa raudteedest ei ole elektriga varustatud), aeglustub ka tehnoloogiline ja keskkonnaalane areng, mis võib lausa seiskuda.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Seetõttu kavatseb komitee koos kõigi oma sektsioonidega oma arvamustes ja muudes töödes piisavalt arvestada horisontaalse sotsiaalklausli ja kõigi teiste õiguslikult siduvate horisontaalklauslitega.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Komisjon kavatseb teha koos liikmesriikide, tööstuse, sotsiaalpartnerite ja koolitajatega järgmist:
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Lisaks eespool nimetatule väljendab komitee kahetsust selle üle, et komisjoni meetmed operaatorite nõutavate liiga kõrgete rändlustasudega võitlemiseks ei vasta kaugeltki kasutajate ootustele ega ka komisjoni enda esialgsetele kavatsustele.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Kavandatavad muudatused koos suurema selgusega selles osas, mis puudutab liikmesriikide ja komisjoni finantsjuhtimise alaseid kohustusi, peaks maaelu arengu poliitika rakendamist ja haldamist märkimisväärselt parandama.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Kliimamuutused ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine kujutavad kogu maailmale kõige olulisemat keskkonnaohtu ning kahjustavad oluliselt majandust ja heaolu.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Koos ühtekuuluvusfondi eraldustega muudavad struktuurifondid 10 uuele liikmesriigile aastail 2004 kuni 2006 kättesaadavaks enam kui 24 miljardit eurot Euroopa eelarvest, millest üle kolmandiku (8,5 miljardit eurot) on eraldatud ühtekuuluvusfondile.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Nad peaksid koos asjaomaste piirkondlike ametiasutustega võtma selles programmis aktiivse rolli.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Koos sidusrühmade organisatsioonide, teaduskogukonna, liikmesriikide valitsuste, kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide panustega peaks käesolev roheline raamat andma aluse avalikuks aruteluks tulevase ühise kalanduspoliitika üle.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Küpros ja Bulgaaria osutasid renditööga seotud praktiliste kogemuste puudumisele.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Koos võlgnevust soosiva maksusüsteemiga kipuvad need ebatõhusused eluasemete hindu kergitama.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Kõige tõhusam viis muuta töökohad kalalaeval ohutumaks ja paremaks9 on muuta püügisektor uuesti tulusaks ning kalapüük huvipakkuvaks ja ohutuks elatise teenimise viisiks ja edendada samaaegselt sotsiaalset dialoogi kõigil tasanditel.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
arendada koos arenguabi andjatega edasi katastroofiohtlike riikide kohapealse suutlikkuse arendamisele suunatud katastroofideks valmisoleku algatuste strateegilist raamistikku.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Koos direktiiviga [...] on selle eesmärk niisiis rakendada Marrakechi lepingu sätteid liidu õiguses.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Koos esimeses lõigus märgitud kvartaliaruandega esitab iga liikmesriik üksikasjalikud andmed nende pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste kohta, millest on komisjonile juba ette kantud, kuid millega seoses ei ole varem sissenõudmisest, tühistamisest või sissenõudmisest loobumisest teatatud.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Tänu EKP tegevusele ja kasvu taastumisele on eelarve märkimisväärseks konsolideerimiseks aastatel 2011–2013 rakendatud meetmed aidanud ära hoida riigivõlakriisi, kuid riikide rahanduse usaldusväärsus jääb endiselt prioriteediks, eriti avaliku sektori suurt võlga arvestades.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Koos püüetega suurendada tootlikkust aitab see luua sotsiaalkaitsesüsteemile tugevama aluse ning muuta pensionid piisavamaks ja jätkusuutlikumaks.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Koostöös tööandjatega saavad nad välja töötada ettepanekuid/juhiseid, mille abil eri suurusega ettevõtted saaksid võtta lihtsaid ja kulutasuvaid meetmeid tervisliku elustiili propageerimiseks oma töötajate seas.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
EL ja selle liikmesriigid ÜRO Julgeolekunõukogus ei jätnud kasutama ühtegi võimalust, et panna rahvusvaheline kogukond rääkima ühel häälel ja tagada täielik toetus Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani plaanile.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Koos Eurostatiga selgitab komisjon täiendavalt asjaomaseid suunised seoses avaliku ja erasektori partnerluse raamatupidamislike küsimustega ja vaatab need vajaduse korral läbi.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Koos olemasolevate õigusnormidega, nagu e-kaubanduse direktiiv,9 tarbija- ja turustamisalased õigusaktid, sealhulgas tarbijaõiguste direktiiv,10 äsja reformitud andmekaitseraamistik ja konkurentsiõigus, moodustavad need ettepanekud pärast vastuvõtmist mitmekülgse raamistiku Euroopas e-kaubanduse võimaluste avamiseks nii tarbijate kui ka ettevõtete heaks.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Koos Ferrovialiga omab MAG kontrolli Bristoli lennujaama üle.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Stabiilsuse ja kasvu pakti alusel toimuva eelarvejärelevalve kõrval peetava makromajandusliku järelevalve eesmärgiks on tagada stabiilne makromajanduskeskkond, mis viiks majanduskasvu ja suure tööhõiveni, võttes sealjuures täiel määral arvesse liikmesriikide majanduse vastastikust seotust, eelkõige euroalas.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Need riigid koos Prantsusmaa, Itaalia ja Saksamaaga said kokku peaaegu 67 % fondi eraldatud vahenditest.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Koos ühtse turu edasine süvendamisega jätkub ilmselt ELi integratsioon naaberpiirkondade (Ida-Euroopa, Põhja-Aafrika) ja maailma majandusega.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Lisaks GEANTile on teadlastel EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-infrastruktuuri abil võimalik juurde pääseda arvutiressurssidele kogu maailmas.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
GALILEO kõrgetasemelised teenused ja GMES aitavad üheskoos toime tulla humanitaarkatastroofidega, tegutseda metsatulekahjude korral ja päästa ohustatud inimesi.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Need peaksid koos heade põllumajanduslike ja keskkonnatingimustega ning heade tavadega hoolitsema selle eest, et peetaks kinni bioloogilise mitmekesisuse aspektidest.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Samaaegselt institutsionaalse tarbijakaitse parandamisega (nagu on soovitatud eelmisele küsimusele antud vastuses) võiks jaeinvesteeringute suurendamist stimuleerida ka mittekutseliste investorite ja säästjate finantshariduse eri vormide kasutuselevõtmisega ning üksikisikutele osutatavate hästi reguleeritud finantsplaneerimise konsultatsiooniteenustega.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Koos tööjõu oskuste parandamise, suuremate investeeringute ning info- ja sidetehnoloogia kasutamisega kogu majanduse ulatuses on terve konkurentsiõhkkond ja õiguslikus reguleerimises valitsev õige tasakaal tootlikkuse suurendamiseks ülima tähtsusega.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Koos suurema kontrolliga vastab see selgele vajadusele, kuid nende mõju kuludele sõltub sellest, kuidas meetmeid rakendatakse ja kui suures ulatuses otsuseid täide viiakse.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Koos ergutusauhindadega suurendaks need raamprogrammide innovatsioonipotentsiaali.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Koos huvitatud partnerriikidega tuleb parandada infovahetust piiriüleste ohtude kohta.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Koos huvitatud partnerriikidega intensiivistab EL veelgi tööd infovahetuse, haldussuutlikkuse ning operatiivse ja tehnilise koostöö alal.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Koos siseturu integreerimisega vähendaks selline areng muresid, mis on seotud sõltuvusega gaasiimpordist.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Lisaks lihtsamate ja ühtsemate ajakohastatud eeskirjade kehtestamisele tuleb käsitleda ka käibemaksupettustega seotud küsimusi.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Koos rahvusvaheliste G20 partneritega lubas EL põhjalikult muuta finantssektori regulatiivset ja järelevalveraamistikku.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Koos oma peamiste partneritega tegutseb Euroopa Liit selle nimel, et luua energeetika valdkonnas täiustatud ülemaailmse juhtimise süsteem, mis aitab muuta ülemaailmseid energiaturge konkurentsipõhisemaks ja läbipaistvamaks.