natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja möödumisel on nõude saajal ka õigus taotleda Euroopa maksekäsu läbivaatamist päritoluliikmesriigi pädevas kohtus, kui maksekäsk anti käesolevas määruses sätestatud nõudeid arvesse võttes selgelt välja valesti, või muude erandlike asjaolude tõttu.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumisel on nõude saajal õigus taotleda Euroopa maksekäsu läbivaatamist päritoluliikmesriigi pädevas kohtus järgmistel juhtudel:
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ametiaja lõppemisel või ametist lahkumisel jäävad liikmed ametisse kuni nende tagasinimetamiseni või asendamiseni.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tähtaja saabumisel käsitatakse konto omanikuna iga isikut, kellel on lepingu kohaselt õigus väljamaksele.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Pärast lõikes 2 osutatud teavitamist lõpeb korrigeeriva jaotamise kohaldamine kõnealuse liikmeriigi suhtes.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Pärast lõikes 5 osutatud teavitamist kohaldatakse jaotusmehhanismi.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Pärast teate avaldamist tunnustatakse ETKRi teo- ja õigusvõimet kõikides liikmesriikides.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Pärast lõikes 1 osutatud teate kättesaamist hindab amet viivitamata ka seda, kas tal oleks võimalik liikmesriigi kindlakstehtud probleem artikli 65 lõike 4 esimeses lõigus osutatud otsuste vastuvõtmise abil kõrvaldada, nii et liikmesriigi võetud meetmeid ei oleks enam vaja kohaldada.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
EMEP ja abistavad asutused esitavad täitevorganile selle nõudmisel ja vastavalt täitevorgani kehtestatud ajakavale järgmise asjakohase teabe:
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Kummagi lepinguosalise taotlusel korraldab ühiskomitee kuuekümne päeva jooksul pärast seda seisukohtade vahetamise kõnealuse uue õigusakti või muudatuse mõju kohta käesoleva lepingu nõuetekohasele toimimisele.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Vähemalt poole, kuid igal juhul mitte vähema kui kuue käesoleva protokolli osalisriigi taotlusel saadab peasekretär kõik konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 sätestatud piirmäärade, sealhulgas mahaarvamiste muutmisettepanekud edasi kõikidele organisatsiooni liikmetele ja kõikidele osalisriikidele.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Euroopa Parlamendi taotlusel loetletakse isikute kategooriad, kes võivad luba taotleda (kolmanda riigi kodanik, tema tulevane tööandja või ükskõik kumb).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
üleandja nõudel tagastab üleandjale püsiva andmekandja üleandja kulul põhjendamatu viivituseta ja mitte hiljem kui 14 päeva jooksul üleandja nõude kättesaamisest;
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Vastutuse ülekandmise korral vastavalt lõikele 2 saab ametist pädev asutus ülekantud vastutuse piires ja asjaomane liikmesriik vabaneb ülekantud vastutusest.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Vastutuse ülekandmise korral kooskõlas lõigetega 1 ja 2 saab ametist pädev asutus ülekantud vastutuse piires ja asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid vabanevad ülekantud vastutusest.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Ühinemisel ELiga peavad kandidaatriigid rakendama täielikult kogu ühenduse õigustiku; seda silmas pidades on head juhtimistavad üks valdkond, mida laienemisstrateegia püüab ühinemiseelse protsessi varajases etapis käsitleda.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Ülempiiri saavutamisel tuleks andmeside rändlusteenuse osutamine lõpetada, kui klient ei soovi selgelt teenuse jätkuvat osutamist.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Pärast dokumentide edastamist teatavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused viivitamata alternatiivse investeerimisfondi valitsejale dokumentide edastamisest.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Pärast kinnitamist väljastab tõendaja VII lisas osutatud allkirjastatud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et tõendamine toimus kooskõlas käesoleva määrusega.
Upper anchorages
Ülemised kinnitus-punktid
Upper and lower limit of rolling radii
Veereraadiuste ülemine ja alumine piir
Upper and lower limits in support levels
Toetuse ülem- ja alammäärad
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Ülem-Austria ja Salzburg teatasid komisjonile EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 tuginedes õigusakti eelnõust, millega nähti ette geneetiliselt muundatud põllukultuuride täielik keelustamine nimetatud piirkondades, kaldudes sellega kõrvale direktiivis 2001/18/EÜ sätestatud harmoneeritud eeskirjadest.
Upper Beeding BN44 3HP
GB - Upper Beeding BN44 3HP
Upper Beeding BN44 3HP
UK - Upper Beeding BN44 3HP
Upper deck (1): …
Ülemine korrus (1):
Upper deck (Aa) (1): …
Ülemine korrus (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Ülemine korrus (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1): …
Ülemine korrus (S0a) (1):
Upper frequency
Suurim sagedus
Upper frequency
Ülemine sagedus
Upper legform to bonnet leading edge
Jalamudeli reieosa kokkupõrge kapoti esiservaga
Upper legform to bonnet leading edge:
Jalamudeli reieosa kokkupõrge kapoti esiservaga:
Upper legform to bumper.
Jalamudeli reieosa kokkupõrge kaitserauaga
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Jalamudeli reieosa kokkupõrge kaitserauaga: Kokkupõrge toimub kiirusel 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Jalamudeli reieosa kokkupõrge kaitserauaga: Kokkupõrge toimub kiirusel 40 km/h.
Upper legform to FPS leading edge.
Jalamudeli reieosa kokkupõrge esikaitsesüsteemi esiservaga.
Upper legform to FPS:
Jalamudeli reieosa kokkupõrge esikaitsesüsteemiga:
Upper legform to Frontal Protection System
Jalamudeli reieosa kokkupõrge esikaitsesüsteemiga
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Jalamudeli reieosa kokkupõrge esikaitsesüsteemi esiservaga
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Kergeveokite massi ülempiir Euro 6 määruses nõuab teatavate sõidukiplatvormide puhul kaht tüübikinnitust
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Ka keskmisest kõrgema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama vähim arenenud riikidele antavat toetusust ning seadma selleks eesmärgid ja tähtajad.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Keskmisest kõrgema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama oma panust avaliku sektori rahvusvahelisse rahastamisse ning seadma selleks konkreetsed eesmärgid ja tähtajad.
Upper secondary education
Teise taseme üldharidus
Upper temperature limit
Temperatuuri ülemine piirväärtus
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Tööandjate liit on osalenud Kagu-Euroopa tööandjate foorumi ja Rahvusvahelise Tööandjate Organisatsiooni töös.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Tööandjate liit on osalenud Kagu-Euroopa tööandjate foorumi ja Rahvusvahelise Tööandjate Organisatsiooni töös.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Juunis 2008 peaks tööandjate liit ühinema Vahemere piirkonna tööandjate liiduga.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Juunis 2008 peaks tööandjate liit ühinema Vahemere piirkonna tööandjate liiduga.
Upscaling skills of persons in the labour market2
Tööturul osalevate inimeste oskuste suurendamine2
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Oskuste täiendamine ja ümberõpe tagavad oskuste pideva asja- ja ajakohasuse.
upskilling needs,
kutseoskuste vajaduse täitmine;
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Oskusi peaksid saama täiendada nii töötavad kui ka töötud isikud.
Upstream
Eelnev segment
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
majandusketi ülevalt alla ja alt üles suunatud kulu-kasu arvutus;
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Väärtusahela eri etappides tehtud otsused tuleb paremini siduda, pakkudes ühtseid stiimuleid tootjate, investorite, turustajate, tarbijate ja ringlussevõtjate jaoks ning tagades kulude ja tulude õiglase jaotumise.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Investeeringud tootmisahela eelsesse ja järgsesse etappi kasvasid, konkurentsivõime suurenes, spetsialiseerunud eraettevõtjad arendasid välja uusi rakendusi ja teenuseid.
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Endiselt puuduvad eelkoostöö (sh sotsiaalpartneritega) ja prognoosimine, eelkõige silmas pidades pettuste probleemi olulisust
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Vahetu koordineerimine partnerluste raames ja kolmandate riikidega on väga tähtis seoses proaktiivse lähenemisviisiga kaubandustõkete vältimiseks ja kõrvaldamiseks.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Kuid sellele eelneval energialiikide kaevandamisel ja sellele järgnevatel energiatarbimisest tulenevatel jäätmetel võib samuti olla tugev keskkonnamõju.
Upstream innovation is possible.
On võimalik nn alt-üles uuendustegevus.
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
eelnev turg ja ülekanduv mõju (investeeringud kosmoseinfrastruktuuri ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute ülekanduv mõju);
Upstream market growth
Eelneva turu kasv
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
euroopa audiovisuaalsete teoste arendamisele, samuti kogemuste omandamisele ja täiustamisele audiovisuaalse toodete valdkonnas, viimati mainitut tuleb arvestada kui audiovisuaalsete teoste eeltootmisprotsessi koostisosa ;
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Ettepanekute ettevalmistamise algusetapis, kui komisjon algatab sidusrühmadega konsultatsioonid (roheline raamat, teatis, talituse dokument) küsimustes, mis võivad viia uute tundlike ettepanekuteni, toob komisjon esile aspektid, mis võivad olla seotud põhiõigustega, et saada sidusrühmadelt nendes küsimustes ettepanekuid, mida hiljem kasutada mõju hindamisel.
Upstream or downstream phases;
eel- või järgetapid;
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Väravast väravani – organisatsiooni tarneahela osa, mis hõlmab ainult ühes kindlas organisatsioonis või tegevuskohas aset leidvaid protsesse.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Euroopa süsteemide rajamine ja käitamine toob otsest kasu sadadele ettevõtetele kogu ELis, juurde luuakse tuhandeid kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
Upstream:
Ennetavalt:
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
eelnev segment: Euroopa kosmosetööstus, mis aitab kaasa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi rajamisele;
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Ligikaudu pooltes riiklikes reformiprogrammides käsitletakse kasutuselevõttu ettevõtete ja kodumajapidamiste poolt, elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku rakendamist ning võrgu turvalisust.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Kui toidu- ja söödataimed seovad mullas asuvaid saasteaineid, võib see mõjutada siseturul vabalt kaubeldavate toodete kvaliteeti ja sellega ohustada inimeste ja loomade tervist.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Takistuseks on olnud arvatavalt suured sertifitseerimiskulud ja ebakindlus küsimuses, kas lõppklient nõuab hindamiskava, ning kui nõuab, siis millist täpselt.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste kasutuselevõtt;
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtmine sõltub eriti töö paindlikust korraldusest ja kohanemisvõimelistest turgudest.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Keskkonna- või kliimapoliitika ja vastavate õigusaktidega seoses eri sidusrühmade esitatud ettepanekute järgimine
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Neid vahendeid kasutavad vähesed ettevõtted ja tarbijad, kes piirduvad teatud sektorite ja ühiskonnarühmadega.
upto2800 kg
kuni 2 800 kg
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Tuleks lubada nii ülespoole kui ka allapoole korrigeerimist.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Tuleb hõlbustada tööalast tõusu ning samuti üleminekut töötuselt või mitteaktiivselt perioodilt tööle.
Upward mobility needs to be promoted.
Tööalast tõusu tuleb edendada.
Upwards
Ülespoole
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Ajakohase metsateabe roll muutuvas tegevuskeskkonnas ja kohaneva metsamajanduse kontekstis muutub üha olulisemaks.
UR
Töötus
Uranium (2009)
Uraan (2009):
urashima
Arisaema tortuosum
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
URBACT hõlmab 20 võrgustikku ning 6 valdkondlikku töörühma, samuti töörühmi, mis ühendavad mitut konkreetse teemaga tegelevat võrgustikku.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Üks asjakohasemaid programme viimatinimetatute hulgas on URBACT.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Üks asjakohasemaid programme viimatinimetatute hulgas on URBACT9.
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT – linnakeskkonna säästva arendamisega seotud heade tavade vahetamine
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
URBACT28 on Euroopa territoriaalse koostöö programmist rahastatav Euroopa linnade vahetus- ja õppeprogramm, millega edendatakse linnakeskkonna säästvat arengut.
urban access regulation,
reguleeritud juurdepääs;
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Programmidokumentides tuleks selgelt kindlaks määrata linnadega seotud meetmed, vahendid nende rahastamiseks ning asjaomased linnad.
Urban agglomerations and networked cities have turned into spearheads of development, not only from a socio-economic perspective but also from technological and geo-political perspectives.
Linnastutest ja linnadevõrgustikest on saanud arengu eestvedajad mitte ainult sotsiaal-majanduslikust aspektist, vaid ka tehnoloogia ja geopoliitika seisukohast.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
Paljudes kohtades ei ole linna ühis- ja piirkondlik transpordisüsteem omavahel piisavalt ühendatud ega kooskõlastatud, samuti puuduvad paljudes suurlinnades kesklinna mitteläbivad otseühendused äärelinnade vahel, mis tähendab, et eeslinnade- või linnaosadevaheline liiklus kulgeb alati läbi kesklinna ja ei ole autosõiduga võrreldes ajaliselt atraktiivne.
Urban and rural areas: contrasting development
Linna- ja maapiirkondade arengu võrdlus
urban and rural development,
linna- ja maaelu arengu valdkonnast
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Käesoleva punkti reguleerimisalasse ei kuulu linna- ja linnalähiliinid.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Euroopa liiklussurmadest 38 % leiab aset linnapiirkondades, kus suurimas ohus on vähem kaitstud liiklejad, nt jalakäijad.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Linnapiirkonnad põhjustavad samuti suure osa (umbes 23 %) kogu transpordisektori CO2 heitest.
Urban areas and youth violence
Linnapiirkonnad ja noorte vägivald
Urban areas and youth violence
„Linnapiirkonnad ja noorte vägivald”
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
Linnapiirkonnad ja noorte vägivaldsus (A-15) (SOC–JAANUAR 2009)
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Linnapiirkonnad ja noorte vägivald (omaalgatuslik arvamus)
Urban areas and youth violence (SOC)
Linnapiirkonnad ja noorte vägivaldsus (SOC)
Urban areas and youth violence.
„Linnapiirkonnad ja noorte vägivald”
Urban areas and youth violence.
„Linnapiirkonnad ja noorte vägivald”.
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
Linnapiirkondadest on saamas tehnoloogiliste ja organisatsiooniliste uuenduste, muutuvate liikumisviiside ning uute rahastamislahenduste katsetamise paik.
Urban areas are one of the largest consumers of energy in the Union and emit a correspondingly large share of greenhouse gases, while generating a substantial amount of air pollutants.
Linnapiirkonnad on üks suurimaid energiatarbijaid liidus ning paiskavad seega atmosfääri suure osa kasvuhoonegaase, tekitades märkimisväärse koguse õhusaasteaineid.
Urban areas are the drivers of growth in the European economy.
Linnaalad on Euroopa majanduskasvu edendajad.
Urban areas are vulnerable to the consequences of climate change such as flooding, heat waves, more frequent and severe water shortages.
Linnapiirkonnad on tundlikud selliste kliimamuutuste suhtes nagu üleujutused, kuumalained, sagedasem ja tõsisem veepuudus.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Linnapiirkonnad võivad olla majanduskasvu tõukejõuks ning loovuse ja innovatsiooni keskusteks.
Urban areas can, in a general way, be engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Linnapiirkonnad võivad üldiselt olla majanduskasvu tõukejõuks ning loovuse ja innovatsiooni keskusteks.
Urban areas face today the challenge of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise) and competitiveness (congestion) terms while at the same time addressing social concerns.
Linnapiirkondade ees seisab tähtis ülesanne kujundada välja transpordisüsteem, mis on keskkonnasäästlik (CO2, õhusaaste, müra) ning konkurentsivõime seisukohast (ummikud) jätkusuutlik, püüdes samal ajal toime tulla sotsiaalsete probleemidega.
Urban areas have an important role to play in both adapting to climate change and mitigating greenhouse gas emissions.
Linnapiirkonnad etendavad tähtsat osa nii kliimatingimustega kohanemisel kui kasvuhoonegaaside heidete vähendamisel.