natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Teabes kirjeldatakse kohaldatavaid nõudeid ning käsitletakse teenuse kavandamist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The information shall fulfil all the following requirements:
Teave peab vastama kõigile järgmistele nõuetele:
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Teave sisaldab käesoleva direktiivi järgimiseks võetud õiguslike ja muude meetmete üksikasjalikku kirjeldust.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Teave sisaldab käesoleva direktiivi kohaselt võetud seadusandlike ja muude meetmete üksikasjalikku kirjeldust.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Teave sisaldab artiklite 8 ja 10–16 kohaselt kohaldatavate meetmete üksikasjalikku kirjeldust ja artikli 15 lõike 4 kohaste võimalike meetmetega seotud kaalutluste kirjeldust.
The information shall include at least the following:
Teave sisaldab vähemalt alljärgnevat:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Nimetatud teave peab hõlmama kõikide näidustuste suhtes ja kõikides elanikkonna rühmades tehtud kliiniliste uuringute või muude uuringute nii positiivseid kui ka negatiivseid tulemusi, olenemata sellest, kas need on müügiloaga seotud või mitte, samuti andmeid ravimi kasutuse kohta, kui selline kasutus ei ole kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttega.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Võimaluse korral peab kasutaja teatama kõigist ettenähtud kasutuspiirangutest ja edastama kõik teated võimalike kahjude või tehtud remondi kohta.
The information shall not be used for other purposes.
Teavet ei kasutata muudel eesmärkidel.
The information shall not include:
Teave ei tohi sisaldada:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige asjaomase ehitustoote tuvastamiseks vajalikku teavet, toote päritolu ja tarneahelat, ohu laadi, võetud riiklike meetmete laadi ja kestust.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Teave peab sisaldama kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote tuvastamiseks vajalikke teavet, toote päritolu, tarneahelat, riski iseloomu, liikmesriigi võetud meetmete iseloom ja kestvus.
The information shall refer to:
Teave sisaldab järgmist:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
See teave on seotud segu vormi või füüsikalise olekuga, milles segu pärast selle turule viimist kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt kasutama hakatakse.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
See teave on seotud aine vormi või füüsikalise olekuga, milles ainet pärast selle turule viimist kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt kasutama hakatakse.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Teave sisaldab pärast uue laenuintressimäära jõustumist tehtavate tagasimaksete suurust ning üksikasju maksete arvu ja sageduse kohta, kui viimased muutuvad.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Teave esitatakse taotluse korral enne avaldamist ka riigi reguleerivale asutusele.”;
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Antud teave peaks võimaldama pooltel vältida standardtingimusi juba kasutavate osapoolte vigu ja korrata nende positiivseid kogemusi.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Teave peaks hõlmama ka finants- ja õiguslikke aspekte ning seda tuleks igal tasandil anda teavitus- ja reklaamikampaaniate käigus, mis annab selge ülevaate parimatest tavadest.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Teabes tuleks samuti märkida eraldi käitajate ja tööstuse kui terviku võetud meetmete ja rakendatud juhtseadiste üldine tõhusus, eelkõige suurõnnetusohu ennetamiseks ja keskkonnaohu minimeerimiseks.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Teave peaks olema kättesaadav kõikidele asjaomastele riiklikele koordineerimiskeskustele, et hõlbustada juhtimist ja kontrolli ning võimalikult operatiivset otsuste tegemist.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Kõnealune teave peaks põhinema BEPSi tegevuskava 13. meetme aruandlust käsitlevatel üksikasjadel ja piirduma tõhusa avaliku kontrolli jaoks vajalikuga, et tagada, et avalikustamine ei tekita ebaproportsionaalseid riske ega puudusi.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Teave esitatakse kokkuvõtlikult ELi liikmesriikide lõikes ja koondatult ülejäänud maailma puhul.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Teavet tuleks hoolikalt töödelda ja hinnata, et teha kindlaks, millises ulatuses on sellest patsiendile kasu.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Teave tuleks diferentseerida vastavalt toodetele ja piirmääradele.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Kõnealune teave tuleks teha avalikult kättesaadavaks, et pakkuda tarbijatele teavet ja edasimüüjatele alternatiivseid võimalusi märgiseid kätte saada.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Keskustes töötaksid ja annaksid teavet sama sisserändajate vähemusrühma liikmed, samuti toimiksid need kontaktkeskustena ametivõimude ja nii vastuvõtja- kui päritoluriikide valitsusväliste organisatsioonide vahelises koostöös.
The information should be retrievable via special links.
Teabematerjalile peab olema võimalik juurde pääseda vastavate linkide abil.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Kõnealune teavitamine peab toimuma viivitamatult (kindlaksmääratud lühikese tähtaja jooksul) ja kirjalikult.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Teavitada tuleb ettevõtteid ja kõiki kindlustatuid, seejuures eelkõige mis tahes vormis töötavaid isikuid palgatöötajatest kuni mitteametliku sektorini.
The information should clearly identify the NPO.
Eespool kirjeldatud teabe abil peaks mittetulundusorganisatsioon olema kindlalt tuvastatav.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Teabe puhul peaks võtma arvesse patsientide vajadusi ja ootusi, et anda patsientidele otsustusõigus, võimaldada neil teha teadlikke valikuid ja tagada ravimite mõistlik kasutamine.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Teavitamisel peab võtma arvesse patsientide vajadusi ja ootusi, et anda patsientidele võimupädevus, võimaldada neil teha teadlikke valikuid ja tagada ravimite mõistlik kasutamine.
THE INFORMATION SOCIETY
Infoühiskond
THE INFORMATION SOCIETY
infoühiskonna sektsioon
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Infoühiskond võimaldab eakatel inimestel – kui nad seda soovivad – osaleda täielikult ühiskonna- ja majanduselus, olla täieõiguslike kodanikena aktiivsed ning luua samal ajal hüvesid äriettevõtetele ning majandusele ja ühiskonnale laiemalt.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Infoühiskonna toimimiseks on vaja kõrgetasemelist võrgu- ja infoturvet kogu Euroopas.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Infoühiskond on pöördepunktis: viimase aja tehnoloogilised edusammud on olnud tohutud ning IKT on jõudmas massilise kasutamise faasi, mis võib meie töötamis-, elu- ja suhtlemisviise põhjalikult muuta.
The information society is becoming a reality.
Infoühiskond on muutumas reaalsuseks.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Infoühiskonna poliitikavaldkonna eesmärk Euroopa naabruspoliitika raames on tagada aus, ajakohastatud, avatud ja läbipaistev telekommunikatsioonide turg, avatud ja aktiivne interneti kasutus kõigile ning mitmekülgne meediakeskkond.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Infoühiskonna Projektibüroo (Information Society Project Office, ISPO) kandis hoolt veebiteenuse ja kasutajatoe ning brošüüride, uudiskirjade ja reklaamlehtede eest.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Infoühiskond pakub sotsiaalse isoleerituse vältimiseks uusi võimalusi, mida eakad peaksid ära kasutama, seetõttu tuleb edendada meetmeid praeguse digitaalse lõhe vähendamiseks.
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Infoühiskonna tehnoloogiaprogrammi raames tegeletakse teadusuuringutega, mis käsitlevad keelebarjääride ületamist näiteks järgmiste uute info- ja sidetehnoloogiate abil:
the information specified in Annex II and Annex III;
II ja III lisas kirjeldatud teave;
the information specified in Annex II and Annex IV;
II ja IV lisas kirjeldatud teave;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Punktides a ja b osutatud teabe võib esitada vastavalt lõikele 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Punktides a ja b osutatud teabe võib esitada vastavalt artikli 22 lõikele 2.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Tabelis esitatud teabe võib esitada alternatiivse skeemi järgi või lisada I osa alusel esitatud teabe hulka.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Rohkem võiks ühtlustada teavet, mille mõned liikmesriigid esitavad oma riiklikes strateegilistes raamistikes ning lisatud aruannetes ja metoodikat käsitlevates selgitustes.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Esitatud teave ei viidanud sellele, et asjaomases piirkonnas oleks tekkinud „tõsised ja püsivad kahjustused elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele”.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Esitatud teave ei mõjuta vastavate institutsioonide hilisemaid seisukohtavõtte.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
kavandatava Schengeni alal viibimise / viibimise pikendamise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Esitatud teabest ilmneb, et umbes kolmandik liikmesriike võttis aastatel 2009 ja 2010 energiamärgistuse ja ökodisainiga seotud turujärelevalvemeetmeid liiga vähe või ei võtnud neid üldse.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Lõike 1 kohaselt esitatud teave sisaldab piisaval määral esindavaid andmeid, et tõendada artikli 5 ja vastavalt vajadusele artikli 6 nõuete täitmist.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
teave, mida liikmesriigid edastavad vastavalt artikli 16 lõigetele 1 ja 2;
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Antav teave peab sisaldama vähemalt X lisa A jaos esitatud elemente.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Antav teave peab sisaldama vähemalt X lisa A jaos esitatud elemente.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Euroopa ühenduste integreeritud tariifistikku (TARIC) käsitlev infosüsteem ning tariifikvootide ja -piirmäärade andmebaas (QUOTA) on ainsad ametlikud allikad, kust riiklikud asutused saavad teavet tariifide kohta, ning hindamisel leiti, et need on ajakohased, usaldusväärsed ja kasutajasõbralikud.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Euroopa ühenduste integreeritud tariifistikku (TARIC) käsitlev infosüsteem ning tariifikvootide ja -piirmäärade andmebaas (QUOTA),
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadi infotehnoloogia osakonda tuleb pidevalt täiendada, et juurutada uusi nõutavaid funktsioone nagu keskne tollivormistus.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Teave selle kohta, et taotleja puhul on ilmnenud esimesed haavatavuse märgid, kantakse taotleja toimikusse koos kirjeldusega haavatavuse märkide kohta, millest tulenevalt võivad olla vajalikud spetsiaalsed menetluslikud tagatised.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
teave, selle kohta, et juhul, kui pooled ei saavuta kokkulepet ühe pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kasutamises, või juhul, kui pädevat vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust välja selgitada ei õnnestu, kaebuse töötlemine lõpetatakse;
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Tuleks täpsustada teavet, mida huvitatud isikud peaksid esitama toimeaine ühenduse nimekirja kandmise toetuseks.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
teave, mida tootjad peavad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele ja meditsiinitöötajatele;
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
määratletakse täpselt teave, mida liikmesriigid peavad koguma ja teistele liikmesriikidele elektroonilise andmebaasi vahendusel kättesaadavaks tegema.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
teave, selle kohta, et pooled peavad jõudma kokkuleppele ühe pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kasutamises, et saaks kaebuse viimasele menetlemiseks edasi saata;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
teave, mille lõikes 1 osutatud isikud avaldavad, et täita lõikest 1 tulenevat kohustust;
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Teave, mis tehakse kättesaadavaks läbivaadatud II lisa kohase heitmetest ja jäätmetest teatamise kaudu (vt eespool), peaks hõlbustama süsteemi toimimist ja tõhustama direktiivi järelevalvet.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Selle määruse kaudu saadav teave aitab ettevõtjatel teha investeeringutega seotud otsuseid ning võrrelda oma tegevust tootmisharu keskmisega.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Komisjonile laekunud teave erineb märkimisväärselt, eriti selle terviklikkuse osas.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Importija esitatav teave ei erine teabest, mida esitatakse importimisel kohaldatava käibemaksuvabastuse puhul.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Seepärast peab kõnealustes andmebaasides sisalduv teave olema ajakohane ja usaldusväärne.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Teabekünnis võimaldab finantssektori ametiasutustel teha kindlaks finantssektorivälised vastaspooled, kellel on kogunenud börsiväliste tuletisinstrumentide märkimisväärne positsioon.
the information threshold;
teabekünnis;
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Sel moel kogutud teave tuleb automaatselt ilma registreerimisliikmesriigi sekkumiseta üle anda asjaomasele liikmesriigile, kus toimuvad tarned või kus taotletakse tagastamist.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Sellisel viisil edastatud andmeid võib indekseerida ja analüüsida.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Antud informatsioon võib põhjustada elanikkonna asjatut või ülepaisutatud muret, või vastupidi, terapeutiliselt põhjendamatute lootuste teket.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Välis- ja sisepakendile märgitud teave tagab katses osaleja ohutuse ning kliinilise katse käigus kogutud andmete usaldusväärsuse ja stabiilsuse, võttes arvesse katse korraldust ja seda, kas toode on uuritav või täiendav ravim ning kas nendel toodetel on mingeid eriomadusi.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
teave, millele komisjonil on ligipääs, nagu on osutatud artiklis 47m, ning tehnilised vahendid kõnealusest teabest väljavõtete tegemiseks.“
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Kogutav ja analüüsitav teave ning muud tegevused käsitlevad soolise võrdõiguslikkuse kõiki aspekte kõikides ühenduse tegevusvaldkondades.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Teavet kogutakse ja käesoleva artikli lõike 1 kohast kontrolli rakendatakse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Teave, mida liikmesriik peab käesoleva artikli kohaselt edastama, sisaldab vähemalt järgmist:
The information to be communicated to the Commission by the national regulatory authorities shall be:
Teave, mida riigi reguleerivad asutused peavad komisjonile edastama, on järgmine:
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
teave, mis tuleb esitada põlvnemistunnistustes, mis peavad kaasas olema kõnealuste tõupuhaste aretusloomadega.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Identifitseerimisdokumendile kantavad andmed põhinevad pädeva ameti volitatud veterinaararsti teaduslikel teadmistel.
the information to be exchanged between competent authorities;
pädevate asutuste vahel vahetatav teave;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Teave, mida liikmesriik annab iga Andorra avaldatava konto kohta ning Andorra annab iga liikmesriigi avaldatava konto kohta, on järgmine: