natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
See on avanud ukse uut sorti toetusele, mis ei ole enam suunatud üksikutele ettevõtetele, vaid keskendub pigem kohalikule süsteemile tervikuna.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Kõik see on avanud võimalused meremajanduse kasvuks – see on algatus, millega soovitakse Euroopa ookeanide, merede ja rannikualade kasutamata ressursid rakendada uute töökohtade loomise ja majanduskasvu huvides.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Seda on osaliselt tasakaalustanud kasvanud nõudlus veini järele neis riikides, mis kohaldavad veini suhtes kõrgeid aktsiisimäärasid ning mida on traditsiooniliselt peetud eelkõige õlut tarbivateks riikideks.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Komisjon on seda osaliselt käsitlenud peatükis ELi energiaallikatest, kuid see vajaks tähelepanu ka investeerimisvajaduste ja nende rahastamise kontekstis.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
See on kinni „kõik või mitte midagi” paradigmas, mille kohaselt „märkused auditi aruandes” on muutunud suureks probleemiks nii klientidele kui ka audiitoritele.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Seetõttu on kuuest viimasest vahelepingu raames korraldatavast alamkomitee kohtumisest ära jäänud kolm.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Seepärast on kerkinud üles vajadus kujundada ühine arusaam selle kohta, mis on riskikapitalifond.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
See tähendab, et komiteel tuleb sooviks lasta analüüsida võimalikku lisaväärtust, mida peaks protokoll tooma Euroopa liikmesriikide kodanikele, eelkõige seoses taskukohase hinnaga.
This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
See tähendab, et komitee sooviks lasta analüüsida võimalikku lisaväärtust, mida peaks protokoll tooma liikmesriikide kodanikele, eelkõige seoses taskukohase hinnaga.
This has proved mutually enriching in many fields, such as: mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
See on olnud vastastikku rikastav sellistes arvukates valdkondades nagu matemaatika, astronoomia, inseneriteadus, arhitektuur, luule ja kirjandus, ning vähem ülevas, aga suurt rahulolu pakkuvas valdkonnas nagu koka- ja elamiskunst.
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
Eriti kahjulikuks on see osutunud rahaliidus, kus finants- ja muud sidemed on tihedamad ning riikide rahandus on omavahel seotud.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
See on osutunud asjakohaseks lahenduste leidmisel noorte tööpuuduse praeguse kõrge taseme kõrvaldamiseks ja selliste noorte toetamiseks, kes ei tööta ega õpi.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Kõnealune tegevus on osutunud kasulikuks direktiivi toimimise hindamisel ja võimalike raskuste kindlakstegemisel.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
On siiski selgunud, et see võimaldab reageerida alles tagantjärele, teabe kogumine on piiratud, riskide kategooriatesse jaotamine puudulik ja piiravaid meetmeid vähe.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Koostöö nendega on mõjutanud märkimisväärselt rahvusvaheliste organisatsioonide kontseptuaalset ja operatiivset tegevust ja arengukavu piirkonnas, eelkõige aidates lähendada sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlevaid nägemusi ja lähenemisviise.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
See on viinud hinnad üles9 ning parandanud mitmete sektori ettevõtete finantsolukorda, kuid põhjustanud samas probleeme teistele töötleva tööstuse harudele, mis kasutavad metalli.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
See on tekitanud märkimisväärse surve Schengeni ala toimimisele ja ühtsusele.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
See on avaldanud finantssurvet riiklikult rahastatavatele raamatukogudele, kes on ajakirjade peamised kliendid, ning on teatavatel juhtudel toonud kaasa tellimise tühistamise.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Seega on EL asunud vedama nn teabekohustustest tuleneva bürokraatia vähendamist.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
See on tõstatanud küsimusi selle kohta, kas tarbijad mõistavad märgiste erinevusi ja nendest tulenevat käegakatsutavat kasu tootjatele.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
See on viimasel ajal mõjutanud nende materjalide turge ning eeldatavalt suureneb nõudlus edaspidi veelgi.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Seetõttu on viimasel ajal võetud vastu uued riigihankeid käsitlevad direktiivid.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Seetõttu on viimasel ajal võetud vastu uued, riigihankeid käsitlevad direktiivid.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Nimetatud hinnatõus on alandanud majapidamiste võimet tarbida teisi hüvesid, mis pidurdab omakorda majanduskasvu pikemas perspektiivis.
This has reinforced segregation in the labour market.
See on tugevdanud soolist vahetegemist tööturul.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Selleks oli vaja pikka, hästi fokuseeritud ja faktidele tuginevat diskussiooni asjaomaste tööstusharudega.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Selleks oli vaja pikka, hästi fokusseeritud ja faktidele tuginevat diskussiooni asjaomaste tööstusharudega.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Kasutusele on võetud nõuetekohased õiguslikud kaitsemeetmed, mis tagavad liikmesriikide õigussüsteemide vaheliste ühenduste struktuuri kindluse.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
See on piiranud tehniliste meetmete kohandamise ja läbivaatamise võimalusi, mis on vajalik selleks, et vastata kalandussektoris toimuvatele muutustele, kasutada ära innovatsiooni püügivahendite tehnoloogia valdkonnas või reageerida ootamatutele sündmustele.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Selle tulemusel on loodud 25 siseriiklikku süsteemi ning sellega kaasneb võimaliku konkurentsimoonutuse oht ja majandusharu ei saa ära kasutada ühtse turu vabadusi.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Selle tulemuseks on ühine õigusraamistik, millega reguleeritakse teatavate isikute vastuvõtmist, tunnustatakse õigusi ja karistatakse rikkumiste eest.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Seeläbi on viimase kahekümne aasta jooksul tekkinud keeruline põiming eri direktiividest ja määrustest, mille olulisemad koostisosad on järgmised:
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Kui aastatel 1945–1965 oli aastane võrdlusalus fondidest keskmiselt 1,7% kõrgem, siis ajavahemikus 1983–2003 see vahe suurenes, ulatudes 2,7% aastas.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Selle tulemuseks on väga erinevad süsteemid ja tavad ELi piires.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
Selle tulemusena on ühenduses kohaldatavad maksumäärad erinevad, mis kajastab erinevaid siseriiklikke poliitilisi kaalutlusi.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Selle tulemuseks on suutmatus vähendada püügisurvet, mistõttu on mõnes püügipiirkonnas paljud kalavarud üle püütud ja tagasiheite määr kõrge ning tundlike elupaikade ja liikide kaitse ebapiisav.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Selle tagajärjeks on lühiajalistele kaalutlustele keskendumine Euroopa kalanduse pikemaajalise keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse arvel.
This has resulted in a guidance document that Member States should start implementing in 2015.27 The WFD’s common implementation strategy has also made it possible to share good practices in using water balances that include environmental needs to ensure that allocation of water is sustainable,28 and in using remote sensing technology to support inspections and follow up illegal abstractions.29
Tänu veepoliitika raamdirektiivi ühisele rakendusstrateegiale on olnud võimalik jagada häid tavasid sellise veebilansi kasutamisel, mis hõlmab keskkonnavajadusi veevarude keskkonnahoidlikuks jagamiseks,28 ja kaugseiretehnoloogia kasutamist kontrollide läbiviimisel ja ebaseadusliku veevõtmise jälgimisel29.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Selle tulemuseks on tööstuse ja teadusringkondade jaoks väga ebaühtlane ja ebavõrdne konkurentsikeskkond, mis nurjab direktiivi eesmärgi vältida siseturu killustatust.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Selle tulemuseks on sidususe puudumine nende ja samuti liidu kui terviku üldise energiatarbimise ja statistikaga.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Seetõttu puudub piisav õiguskindlus, selgus ja ettearvatavus hindamismenetluse ja selle tulemuste suhtes.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Selle tulemusena on sõlmitud hulk koostööalaseid halduskokkuleppeid13 ning oluliselt on parandatud Hiina tarbijaohutuse strateegiat.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Selle tulemusel on tekkinud hulgaliselt erinevaid kordasid, mida õigustavad vaid ajaloolised põhjused.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
See tõi endaga kaasa tõsise söögipuuduse raipesööjate (hundid, karud, raisakotkad) hulgas.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Selle tulemusel on taotlejate arv ja konkurents väheste meetmetoetusteks eraldatavate vahendite pärast pidevalt suurenenud.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Selle tulemusena rahastatakse hulgaliselt eri tegevussuundade projekte, mida täiendatakse vajaduse korral mitterahastatava tegevusega.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Selle tulemusena rahastati hulgaliselt projekte eri tegevussuundade raames, mida vajaduse korral täiendasid mitterahastatavad tegevused.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Selle tulemusel kasvas mõnedest liikmesriikidest saadetud teatiste arv.
This has resulted in better regulation.
Selle tulemusena on reguleerimine muutunud paremaks.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Selle tulemusena on välja jäetud sätteid ja tehtud muudatusi, mis ei mõjuta kõnealuse otsuse sisu.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Selle tulemusena on nõuded liikmesriikides erinevad.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Tulemuseks on probleemid mõistlike tähtaegade seadmisel nii ülevõtmisele liikmesriikide poolt kui ka kohaldamisele majandusharu poolt.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
See omakorda on viinud vigade tekkimise ja ebapiisava ressursside juhtimiseni ning suurendanud pettuste ohtu.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
See on kaasa toonud naftasaaduste jaehindade languse.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Selle kaudu kasvavad teadmised ja seega arusaamine teistsugustest ühiskonnamudelitest.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Selle kaudu kasvavad teadmised ja seega arusaamine teistsugustest ühiskonnamudelitest.”
This has resulted in important differences within the Union.
Selle tulemuseks on olulised liidusisesed erinevused.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Selle tulemuseks on järjest keerukamad ja kattuvamad õigusnormid, mis käsitlevad pardal olevate isikute loendamist, registreerimist ja andmete edastamist.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Selle tagajärjeks on suured tasakaaluhäired toiduainete tarneahelas, kuna oligopolidel on tohutu võim oma äripartnerite suhtes, kes on märksa rohkem killustatud.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Sellega on kaasnenud aktiivsem majanduslik ja sotsiaalne osalemine ühiskonnas ning paremad võimalused asukohast olenemata leida tööd, teha äri ja õppida.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Leidub palju näiteid isikutest, kelle kvalifikatsiooni ei  ole tunnustatud, eelkõige juhul, kui see on omandatud arengumaades.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Leidub palju näiteid isikutest, kelle kvalifikatsiooni ei ole tunnustatud, eelkõige juhul, kui see on omandatud arengumaades.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Selle tulemuseks on üsna erinevad ülevõtmismeetmed.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Selle tulemusena on ohustatud Euroopa kodanike tervis ja turvalisus.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Selle tulemusel on mõni omavalitsus koole ja lasteaedu sulgenud.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Selle tagajärjel on võetud vastu komisjoni eelarvestamise ja planeerimise ühised eeskirjad: üldreeglina tasaarvestatakse muudatused järjekindlalt programmiperioodi järgmistel aastatel, et jätkuvalt järgida asjaomases õigusaktis sätestatud üldisi eraldatavaid summasid.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Selle tulemuseks on mitmete selliste kiirreageerimissüsteemide loomine nagu järelevalve ja teabekeskus, soodustamaks ja toetamaks osalevate riikide vahelist vastastikust abistamist), ECURIE süsteem (radioloogilise hädaolukorra korral), BICHAT (bioloogiliste ja keemiliste rünnakute ja ohtude korral), RAPEX (tarbijate tervis ja ohutus – mittetoidukaupade osas), RASFF (tarbijate tervis toidu ja sööda osas), EWRS (nakkushaigused), EUROPHYT (taimetervise võrgustik: taimedele ohtlike organismide kinnipidamine), SHIFT (veterinaarimpordi tervisekontroll) ja ADNS (loomade tervishoid).
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
See toob piiriüleselt tegutsevatele pankadele kaasa võrdsete konkurentsivõimaluste ja regulatiivse arbitraaži võimaluse puudumise.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Selle tulemusena on kadunud oluline kuuldava heli allikas, mis peale teiste liiklejate on vajalik eelkõige pimedatele ja vaegnägijatest jalakäijatele ning jalgratturitele, andes neile teada sõiduki lähenemisest, juuresolekust või eemaldumisest.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Selle tulemusena võeti edukalt vastu ILO meretöö konventsioon (2006)5 ja ILO kalandustöö konventsioon (2007)6.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Selle toel on kaitstud majanduskasvu ja töökohti ning avatud võimalused rohelise tehnoloogia kasutamiseks ELis ja väljaspool liitu.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Järjest enam püütakse mõõta “eetilist kaubandust” erinevate hindamismeetodite abil.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Järjest enam püütakse mõõta “eetilist kaubandust” erinevate hindamismeetodite abil.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Selle raames on korraldatud igal aastal kohtumised ametlikul tasandil ning eraldi kodanikuühiskonna seminarid, kus osalevad inimõigustega tegelevad juristid, kohalikud valitsusvälised organisatsioonid ja ELi ametnikud ning millel on standardne päevakord, kuid seni puuduvad tõhusad näitajad tulemuste mõõtmiseks.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Sellel on tõsised tagajärjed sotsiaalvaldkonnas (Euroopa kodanike tervis), tööhõives (väheneksid tööhõivevõimalused, sh erialased töökohad) ning Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise ja Euroopa integratsiooniprotsessi kontekstis.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Sellel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed asjaomastele töötajatele, nende perekondadele ja piirkondadele, kus nad elavad.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
See on oluliselt vähendanud usaldust finantssektoris.
This has several drawbacks, including:
Sellest tulenevad mitmed kitsaskohad:
This has several implications from a policy point of view.
Sellel on poliitika seisukohalt mitu tagajärge.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Sellel võimalusel on mitmeid majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid ning sellega ei kaasne ettevõtetele täiendavaid kulusid.
This has severe consequences for quality of life.
Elukvaliteedile on sel tõsised tagajärjed.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Selle tulemusena on teatavatel teelõikudel olnud lubamatult palju surmaga lõppenud õnnetusi.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Sellel on märkimisväärsed tagajärjed: mida väiksem on äriühing, seda raskem on tal investeerida innovatsiooni, eksportida ja integreeruda ülemaailmsetesse väärtusahelatesse, mis vähendab ta konkurentsivõimet.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Sellel on Euroopa jaoks olulised kaugtagajärjed, sest paljud VKEd ei suuda uude pooljuhtvalgustitehnoloogiasse kiiresti investeerida, mis on aga oluline sedavõrd murrangulise tehnoloogia puhul pikaajalise ja mitmekesise tarneahela loomiseks;
This has significant potential to generate savings.
Sellega võib säästa suuri summasid.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Edaspidi arendati ja laiendati koostööd AKV riikidest kaugemale – kõikidesse arenguriikidesse3.