natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Need õigusaktid sisaldavad suurt hulka üksikasjalikke tehnilisi nõudeid eri sõidukitüüpidele, süsteemidele ja osadele.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Liikmesriigid ei ole neid regulatiivseid ja haldustõkkeid veel täielikult kõrvaldanud.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Regulatiivsed kohustused peaksid jõustuma niipea kui võimalik, võimaldades sealjuures asjaomastele operaatoritele mõistliku aja oma hindade ja teenusepakkumiste kohandamiseks ja täitmise tagamiseks.
These rejections reflected the public's reservations and doubts about the treaty, which now had to be dispelled.
Kõnealused kahtlused tuleks nüüd eemale peletada.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Peamisteks puudusteks on fondi vahendite kättesaadavaks tegemise aeglus ning fondi kasutuselevõtu kriteeriumide vähene läbipaistvus.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Need on peamiselt seotud valdkondadega, kus inimfaktor on põhiline, kuid teised olulised punktid on järgmised:
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
See kehtib peamiselt projektide kohta, mille puhul on võimalik suureulatuslik CO2 heide, nagu energeetika ja transpordi infrastruktuuri projektid, samuti projektide puhul, milles peamiselt käsitletakse energiatõhusust.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Meetmed on eelkõige seotud kliimamuutusi põhjustavate väliskuludega; need ei ole osa sisestamise üldisest strateegiast ega hõlma kõiki transpordiliike.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Need on eriti seotud finantsturu osapoolte liigse tuginemisega krediidireitingutele, reitinguturu kõrge kontsentratsiooniga ning teatud määral ka reitinguagentuuride tasustamise viisiga.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Peamiselt puudutavad need finantsturu osaliste liigse reitingutele tuginemise riski, kõrget reitinguturu kontsentratsiooni määra, krediidiagentuuride tsiviilvastutust investorite ees, võimalikke huvide konflikte tulenevalt mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Peamiselt puudutavad need finantsturul osalejate liigse reitingutele tuginemise riski, kõrget reitinguturu koondumise määra, krediidiagentuuride tsiviilvastutust investorite ees, võimalikke huvide konflikte tulenevalt mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Need on seotud loomemotivatsiooniga, saadaolevate teoste laadi ja arvuga, mõjuga töökohtade kadumisele ELis juhul, kui õigusi nõrgestatakse või nende tagamist raskendatakse.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Need puudutavad muuhulgas hoonete füüsilist kaitset, juurdepääsukontrolli, personali ja julgeolekuprotseduure.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Soovitused hõlmavad struktuuriliste probleemide lahendamist, sidevahendite kasutamist, paremat koostööd ja kontakti üldsusega24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Need hõlmavad Kopenhaageni kriteeriume, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning piirkondlikku koostööd, heanaaberlikke suhteid ja täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Need lüngad on seotud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste majanduslike aspektidega, näitajate väljatöötamise ja täiustamisega mõõdetavuse võimaldamiseks ning selle määratlemisega, kui suurt survet suudab bioloogiline mitmekesisus taluda, enne kui selle vähenemine muutub pöördumatuks ning võib kaasa tuua katastroofilised tagajärjed.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Need on seotud maailma laevastiku suurenemise ja vanade laevade järjest suurema osakaaluga ning eelkõige kasvava nõudlusega laevade ümberehitamise ja ajakohastamise järele keskkonna-, energia- ja kliimanõuete tõttu.
These relate to the following areas:
Siia kuuluvad alljärgnevad valdkonnad.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Need on seotud astmestamismehhanismiga, säästva arengu edendamiseks kohaldatava uue erikorraga (milles liidetakse kolm varasemat korda) ning tootehõlmavuse muudatustega.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Need seisnevad peamiselt selles, et fondi vahendite kättesaadavaks tegemine on aeglane, fondi vahendite kasutuselevõtu kriteeriumid piirkondliku katastroofi puhul ei ole piisavalt läbipaistvad ning katastroofiks loetakse üksnes loodusõnnetusi.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Need käsitlevad süütuse presumptsiooni, laste menetluslikku kaitset kriminaalmenetluse ajal ja õigust saada kriminaalmenetluse raames esialgset tasuta õigusabi.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Need käsitlevad süütuse presumptsiooni, õigust saada kriminaalmenetluse raames esialgset tasuta õigusabi ja laste menetluslikku kaitset kriminaalmenetluse ajal.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Nendeks küsimusteks on ETI kavandatav struktuur ja toimimine, juhatuse olemus ja roll, teadmisühenduste toimimine, ETI töötajate seisund ja nende suhted päritoluasutustega, stiimulid ETI potentsiaalsetele koostööpartneritele, äriringkondade roll, asutuse väljastavad teaduslikud kraadid ja asutuse suhe praeguste ja tulevaste ELi algatustega.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Need on seotud järgmisega: i) investeeringud, eriti seoses Euroopa investeerimiskava raames uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi asutamisega; ii) struktuurireformid ja iii) tsüklilised tingimused.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Need on seotud ennekõike info‑ ja sidetehnoloogia, keskkonna- ja tarbijakaitsega.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Need on seotud eelkõige üha lõhestavama poliitilise kultuuriga, tõsist muret teeb üha süvenev politiseeritus ja valitsuse kontroll riigiasutuste ja meedia üle ning etniliste rühmade suhete jätkuv ebakindlus.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Nendes uuringutes käsitletakse muu hulgas laevade põhjustatud heite vähendamist,, uusi laevatüüpe, mootoreid, merekiirteid ja sadamates kasutatavaid teisaldusseadmeid.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
See on eelkõige seotud nende liikmesriikide ebapiisavate jõupingutustega fiskaalse konsolideerimise vallas, kes ei ole veel saavutanud oma keskpika perioodi eesmärke soodsates tsüklilistes tingimustes.
These related to 86 Commission texts20.
Need käsitlesid 86 komisjoni teksti20.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Väited olid seotud olulise kokkuhoiuga, mis AREVA saavutaks, kui ta saaks kasutusele võtta Urenco nüüdisaegse tsentrifuugtehnoloogia.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Neid suhteid reguleerivad Maailma Kaubandusorganisatsioonis sõlmitud lepingud ja eriti riigihankelepinguid käsitlev leping.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Need suhted on tugevad ning hõlmavad praktiliselt kõiki välissuhete valdkondi.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Suhted on sageli keerulised, mis takistab tarneahela täispotentsiaali kasutamist.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Need sidemed võivad võtta spiraalse arengu või muude mehhanismide kuju, et tagada arenguprotsesside järjepidevus ja kasv.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Need suhted põhinevad riikide suutlikkusel ja soovil teha koostööd rändehalduse valdkonnas ning eelkõige ebaseadusliku rände tõhusal tõkestamisel ja ebaseaduslike rändajate tagasivõtmisel.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Sellised suhtelised vähendamised tulenevad väiksemast energianõudlusest ja üleminekust vähese CO2-heitega kütustele.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Need kulukad meetmed ei ole avaldanud loodetud mõju ning sündimuse tase langes 2010. aastal veidi.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Vabakslaskmine leiab aset kolme nädala jooksul pärast sumpadesse paigutamise lõppu.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Need on asjaomaste haldusasutuste jaoks endiselt väljakutseks.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Need ideoloogiad on kogu ELis jätkuvalt suureks probleemiks ja on märke, et üha sagedamini võivad need viia vägivaldse ekstremismini, mis avaldub terrorismis.
These remain essential.
Need küsimused on endiselt tähtsad.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Nimetatud eesmärgid jäävadki komisjoni tööd põhiliselt suunama ja on aluseks partnerluse põhimõttele, mis toetab julge poliitika elluviimist keerulises maailmas.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Need on põhialused, mis tuleb Kopenhaageni ja Madridi ühinemiskriteeriumidele vastamiseks täita.
These remain to be considered in the future.
Neid küsimusi käsitletakse tulevikus.
These remain unaffected by EFP.
Neid õigusi töötajate finantsosalus ei mõjuta.
These remain valid and should be pursued.
Need on endiselt jõus ja nende suunas tuleb püüelda.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Need suunised on endiselt aktuaalsed, ehkki teatavates võtmetähtsusega valdkondades riigi tasandil võetavaid ELi ühismeetmeid tuleks käsitleda prioriteetsetena, kooskõlas Pusani järeldustega ja muutuste kava käsitlevate nõukogu järeldustega.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Selle tõdemusega, mis pärineb komisjoni 10 aastat tagasi avaldatud teatisest “Kodanikevõrgustiku arendamine”4, võetakse tegelikult kokku kõik, mida tuleks antud teema kohta poliitiliselt öelda.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kõnealused parandusmeetmed võivad vajaduse korral hõlmata ka komisjoni poolt seadusandlike ettepanekute esitamist ja erakorraliste meetmete võtmist vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 12.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Need meetmed hõlmavad kahe kasiino loovutamist, üks neist Prantsuse Rivieras ja teine Põhja-Baskimaal.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Neid meetmeid peaksid pigem võtma riikide reguleerivad asutused turuanalüüsi põhjal direktiivis 2002/21/EÜ sätestatud korras.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Nimetatud parandusmeetmetega kaasnesid muud meetmed (sageduse blokeerimine ja kohustus sõlmida boonusprogrammi lepinguid, ühistegevus ja ühendveo teenused jne).
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Need vahendid oleksid järgmised: tarbija õigus lõpetada leping, nõuda hinna alandamist ning keelduda kohustuse täitmisest.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Finantsteenuste sektoris ei piirdu palgapoliitika probleemid haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete ja juhtide töötasudega, vaid hõlmavad ka muude tasandite tasustamiskeeme, nimelt nende inimeste tasustamiskeeme, kelle töö on seotud riskide võtmisega (nt börsimaaklerid) ja kelle töötasu sõltub teataval määral töötulemustest.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
See raskendab koostööd riigi tasandil, rääkimata juba Euroopa või rahvusvahelisest tasandist, ning loob tingimused, mis ei lase ülikoolidel mitmekesistuda ja keskenduda kvaliteedile.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Need läbirääkimised on omakorda vähendanud naftahinnaga seotuse olulisust gaasitarnelepingutes.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Need tööd hõlmavad nii nähtavaid autoosasid kui ka sõiduki struktuuri ja ohutust.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Neid tagasimakseid hakatakse tõenäoliselt tegema alates 2018. aastast, rahastatavate vahendite üldeelarve komisjoni osast.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Uue tehniliste meetmete määruse osas ei ole vaatamata mitmetele püüdlustele kokkuleppele jõutud, mis näitab selgelt vajadust uue lähenemisviisi järele.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Need uued õlid peavad kindlasti täitma samu efektiivsusnorme kõigis ohutusega seotud aspektides.
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse.
Nimetatud asendamised on vajalikud vaid määratletud ajavahemiku täitmiseks ja seega ei ole need korduskasutusega seotud.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Loomulikult ei ole nende vastuste põhjal võimalik otseseid järeldusi teha.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Teadaolevalt aitas see läbi viia täiendavaid sunniviisilisi (428 Belgiast, 301 Kreekast) ja vabatahtlikke tagasipöördumisi (120 Belgiast, 9 Maltalt, 168 Madalmaadest ja 55 Rootsist).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Nimetatud teavitussüsteemid genereerivad ühtlasi andmeid, mis võimaldavad jälgida saasteainete heidet.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Kõnealused aruandluskohustused on kehtestatud, et börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja väljaostufondid saaksid avalikult anda aru selle kohta, kuidas nad valitsevad laias avalikus huvis olevaid äriühinguid.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Need aruandlusnõuded on ette nähtud investeerimistoetuste rakendamise läbipaistvuse parandamiseks ja tagamiseks.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Nimetatud aruandeid ja liikmesriikide teostatud uurimise tulemusi nende laevade osas käsitletakse tõenditena, mida kasutatakse käesolevas määruses sätestatud kindlaksmääramis- ja täitemehhanismide rakendamisel.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Need aruanded on määruses (EL) nr 514/2014 sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus tehtavate iga-aastaste maksete eeltingimus.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Need aruanded on määruses (EL) nr 514/2014 (horisontaalne määrus) sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus tehtavate iga-aastaste maksete eeltingimus.
These reports are a precondition for annual payments.
Need aruanded on aastamaksete tegemise eeltingimuseks.
These reports are available on the Agency's Website.
Kõnealused aruanded on kättesaadavad ameti veebisaidil.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Need aruanded avaldatakse koos käesoleva teatisega komisjoni talituste töödokumentidena.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Kõnealused aruanded sisaldasid muu hulgas ideid subsidiaarsuse kontrolli laiendamise kohta.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Nende aruannete tulemusi saaks arvesse võtta Euroopa poolaasta raames tehtavates ettevalmistustes ja Euroopa Ülemkogus peetavates poliitilistes aruteludes.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
Nendes aruannetes hinnatakse statistikaprogrammi igas valdkonnas tehtud edusamme ning antakse soovitusi edasiseks tööks.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Osutatud aruannetes on üldiselt järgitud direktiiviga loodud komitee suuniseid.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Nendes aruannetes määratleti täiendavat tööd nõudvad küsimused, mida komisjon võttis arvesse ettepanekus ühiste eesmärkide kohta.5
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Neis aruannetes toodi välja uued või tõhustatud rahvusvahelised standardid ja konkreetsed meetmed, et aidata liikmesriikidel BEPSiga seotud probleeme lahendada.
These reports may be followed by a debate.
Teavitamisele võib järgneda arutelu.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Nimetatud aruanded võivad sisaldada ettepanekuid edasiste täpsustuste kohta, mille tulemuseks on uued meetmed ja algatused Euroopa tasandil.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Siiski ei tohiks need aruanded rikkuda nende andmete konfidentsiaalsust, mis on kogutud ettevõtetest ning mis seonduvad tööstusprotsessidega, mida kaitseb intellektuaalomandiõigus.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Aruannetes on esitatud terviklik ülevaade kõnealuste riikide poliitilisest ja majanduslikust olukorrast.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Kõnealused aruanded andsid esimese ülevaate intelligentsete transpordisüsteemide rakendamisest kogu liidus sellekohase direktiivi neljas prioriteetses valdkonnas.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Kõnealuste kinnitustega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 19 ettenähtud paberkandjal saatedokument, mis tuli toimingu lõpetamiseks kaubasaatjale tagastada.