natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Kaupleja tagab, et tarbija kinnitaks tellimust esitades selgesõnaliselt, et tellimus tähendab kohustust maksta.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Kaupleja peab tagama, et lõike 3 punktis e osutatud lepingutingimused tehakse teisele poolele kättesaadavaks tekstina, mis on väljendatud tähtede või muude arusaadavate märkidega ja mis on püsival andmekandjal, sellise vahendi abil, mis võimaldab tekstis sisalduva teabe lugemist, salvestamist ja reprodutseerimist materiaalses vormis.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Kaupleja peab nimetatud teabe tarbijale edastama mõistliku aja jooksul pärast kauglepingu sõlmimist, hiljemalt kauba kättesaamise hetkel või enne digitaalse infosisu üleandmist või seotud teenuse osutamise algust, välja arvatud juhul, kui teave on tarbijale esitatud püsival andmekandjal enne kauglepingu sõlmimist.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Kaupleja peab andma tarbijale kinnituse sõlmitud lepingu, kaasa arvatud tarbija nõusoleku ja teavitamise kohta vastavalt artikli 40 lõike 3 punktile d, kui see on asjakohane, ning kogu artiklis 13 osutatud teabe püsival andmekandjal.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Kaupleja peab oma müügisaidil hiljemalt tellimisprotsessi alguses selgelt ja loetavalt märkima võimalikud kauba müügipiirangud ja vastuvõetavad maksevahendid.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Kaupleja peab andma teise lepingupoole kasutusse sobivad ja tõhusad tehnilised vahendid, millele teisel poolel on juurdepääs ja mille abil ta saab enne pakkumuse tegemist või vastuvõtmist tuvastada ja parandada sisestusvead.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Enne kui teine pool teeb või võtab vastu pakkumuse, esitab kaupleja teisele poolele järgmise teabe:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Kaupleja peab andma tarbijale püsival andmekandjal kinnituse saavutatud kokkuleppe kohta.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Kaupleja annab tarbijale allkirjastatud lepingu koopia või kinnituse lepingu sõlmimise kohta paberkandjal, sealhulgas, kui see on asjakohane, kinnituse tarbija nõusoleku ja teavitamise kohta vastavalt artikli 40 lõike 3 punktile d, või tarbija nõusolekul muul püsival andmekandjal.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Kaupleja peab Teile edastama vajaliku teabe ja taganemisteate näidisvormi23.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed, sealhulgas (kui see on asjakohane) kättetoimetamiskulud, viivitamata, kuid mitte hiljem kui 14 päeva jooksul alates päevast, mil ta saab teada tarbija otsusest lepingust taganeda vastavalt artiklile 41.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Kaupleja vastutab artikli 25 alusel juhul, kui lepingule mittevastavus ilmneb kahe aasta jooksul alates riski ülekandmisest tarbijale.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Kaupleja vastutab tarbija ees kõigi lepingule mittevastavuste eest, mis esinevad riski tarbijale ülekandumise ajal.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Kaupleja tarnib kauba vastavalt müügilepingule.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Lõike 2 punktis d osutatud üldsusele tehtud avaldused ei ole kaupleja suhtes siduvad, kui ta tõendab, et tegemist on olukorraga, kus:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Kaupleja peab andma tarbijale püsival andmekandjal kinnituse saavutatud kokkuleppe kohta.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed kolmekümne päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab taganemisteate.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Kaupleja valib lepingule mittevastavuse kõrvaldamiseks kas kauba parandamise või selle asendamise.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Kaupleja küsib tarbija selgesõnalist nõusolekut mistahes lisatasu maksmise kohta, mis lisandub kaupleja peamise lepingulise kohustuse täitmise eest ette nähtud tasule.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Kaupleja peaks vastutama tarbija ees juhul, kui kaup ei vasta lepingutingimustele.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Kaupleja kohustused loetakse täielikult täidetuks, kui ta on kauba tarbijale tarninud või tarbija tellitud teenuse täielikult osutanud.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Kaupleja peaks esitama tarbijale kinnituse Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kokkuleppe kohta püsival andmekandjal.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Kaupleja peaks taotlema tarbija nõusolekut mistahes lisatasu kohta, mis lisandub kauplejale peamise lepingulise kohustuse täitmise eest makstavale tasule.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Kaupleja peaks juhtima tarbija tähelepanu kavatsusele kohaldada Euroopa ühise müügiõiguse normistikku ning andma tarbijale teavet selle olemuse ja olulisemate põhimõtete kohta.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Kui kaupleja on edastanud tarbijale nimetatud juhised korrektselt täidetuna, loetakse, et ta on teavitamiskohustuse täitnud.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Kaupleja jõupingutused tuleks määrata objektiivselt, võttes arvesse kaupleja kulusid kauba mittevastavuse kõrvaldamisel, kauba väärtust ja seda, kui suures osas kaup ei vasta lepingutingimustele.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Kaupleja keeldumine võib olla kas otsene või kaudne, viimasel juhul peetakse silmas olukorda, kui kaupleja ei vasta või ignoreerib tarbija nõuet mittevastavus kõrvaldada.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Asjaomased kauplejad vahetasid teinekord ka kaubanduslikult tundlikku teavet, mis oli seotud kas kauplemispositsioonide või tulevikus Jaapani jeeni suhtes kohaldatava LIBORi väljaarvutamiseks esitatavate intressimääradega (ühel juhul oli see seotud ka teatavate tulevaste intressimääradega Euroyen TIBORi (Tokyo pankadevaheline intressimäär) väljaarvutamiseks).
The trading entity shall not:
Kauplemisüksus ei tohi:
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Kohustusliku kauplemiskoha nõuet kohaldatakse ka lõikes 1 osutatud vastaspoolte suhtes, kes sõlmivad tehinguid tuletisinstrumentidega, mis kuuluvad tuletisinstrumentide hulka, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet kauplemisel kolmanda riigi finantseerimisasutustega või muude kolmanda riigi üksustega, mille suhtes kohaldataks kliirimiskohustust, kui nad asuksid liidus.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Kohustusliku kauplemiskoha nõuet kohaldatakse ka kolmandate riikide üksuste suhtes, mille suhtes kohaldataks kliirimiskohustust, kui nad asuksid liidus, kes sõlmivad tehinguid tuletisinstrumentidega, mis kuuluvad tuletisinstrumentide hulka, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet, tingimusel et lepingul on liidus otsene, oluline ja prognoositav mõju, kui see nõue on vajalik või asjakohane vältimaks käesoleva määruse mis tahes sättest kõrvalehoidumist.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Kaubandussüsteem peaks põhinema ühenduse rahvusvahelistel kohustustel, eelkõige nendel, mis tulenevad WTO lepingutest.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kaubandussüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus heaks kiidetud kokkulepetel.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Kauplemiskoht võib juurdepääsu võimaldamisest keelduda ainult lõikes 6 sätestatud tingimustel.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Kauplemiskoht teeb juurdepääsu võimalikuks kolme kuu jooksul pärast juurdepääsutaotlusele positiivse vastuse andmist.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Kauplemiskoht annab kesksele vastaspoolele kirjaliku vastuse kolme kuu jooksul, võimaldades juurdepääsu tingimusel, et asjaomane pädev asutus ei ole keeldunud selle andmisest vastavalt lõikele 4, või keeldudes sellest.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Kauplemiskoht avaldab vähemalt iga päev kokkuvõtlikud andmed lühikeseks müügi korralduste mahu kohta.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Traditsiooniline põllumajandusstatistika on ka edaspidi ühise põllumajanduspoliitika (eelkõige turukorralduse) jaoks vajalik ning seda tuleb konsolideerida ja ratsionaliseerida.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Traditsiooniline lähenemisviis lahendamaks konkureerivaid nõudmisi sageduste järele põhineb kavadel, millega määratakse kindlaks raadiospektri kasutamise õigused ja ning püütakse saavutada mitmesuguseid poliitilisi eesmärke.
the traditional banking system,
tavapärane pangandussüsteem,
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Traditsiooniline kahene jaotus „töötajate” ja iseseisvate „füüsilisest isikust ettevõtjate” vahel ei ole enam sobiv kirjeldamaks töösuhete majanduslikku ja sotsiaalset reaalsust.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Tootmissektorite traditsiooniline jaotus, kuigi ebatäielik ja kätkeb endas tugevaid vastastikuseid seoseid majandusvaldkonna siseselt, võimaldab meil hinnata peamiste majanduslike tegevuste tähtsust (vt joonis 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Tootmissektorite traditsiooniline jaotus, kuigi ebatäielik ja kätkeb endas tugevaid vastastikuseid seoseid majandusvaldkondade siseselt, võimaldab meil hinnata peamiste majanduslike tegevuste tähtsust (vt joonis 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Tootmissektorite traditsiooniline jaotus, kuigi ebatäielik ja kätkeb endas tugevaid vastastikuseid seoseid majandusvaldkondade siseselt, võimaldab meil hinnata peamiste majanduslike tegevuste tähtsust .
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Lõpptähtaegade muutmine, st lühiajaliste laenude võtmine ja pikaajaliste andmine, on tavapärane pangandustegevus.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Toodete tootmiseks vajalike oskuste ja tehnoloogiaga seotud arenenud maailma traditsioonilistele võrreldavatele eelistele näivad survet avaldavat mitmed allikad.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Euroopa tasandil kehtiv tavaarusaam asetab eetilise käitumise kohustuse küll institutsioonide esindajatele, kuid ei kehtesta täiendavaid õiguslikult siduvaid eeskirju lobistide tegevusele.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Kehtima jääb subsidiaarsuse traditsiooniline määratlus.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Traditsioonilise määratluse kohaselt viitab äriühingu üldjuhtimise mõiste äriühingu juhatuse, nõukogu, aktsionäride ja teiste asjaosaliste, nagu näiteks töövõtjate ja nende esindajate vahelistele suhetele.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Traditsiooniline eristamine nn esmaste ja teiseste teenuste (A- ja B-teenuste) vahel lõpetatakse.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Traditsiooniline eristamine nn esmaste ja teiseste teenuste (A- ja B-teenuste) vahel lõpetatakse.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Traditsioonilist tööjaotust päritoluliikmesriigi pädeva asutuse ja muude pädevate asutuste vahel ei käsitletud reitinguagentuuride järelevalve pikaajalise lahendusena, arvestades kogu Euroopa Liidus kasutatavate krediidireitingute ülemaailmset olemust.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Traditsioonilist tööjaotust päritoluliikmesriigi pädeva asutuse ja muude pädevate asutuste vahel ei käsitletud reitinguagentuuride järelevalve pikaajalise lahendusena, arvestades kogu krediidireitingute ülemaailmset olemust.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Vertikaalsed integratsioonistrateegiad on segi ajanud traditsioonilise ülesannete jaotuse logistikaahelas.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Traditsiooniline kodumaiste toodete eelistamine on asendumas Euroopa toodete eelistamisega.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Euroopa tööhõivestrateegia tavapärast lähenemisviisi võiks kasutada, et motiveerida liikmesriike ametipraktika korda uuendama, kuid sellega kaasneks koostatava raamistiku suurem diferentseeritus, kui muude vahendite puhul (nt soovitused või õigusaktid, millega määratletakse ametipraktika sisu).
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Traditsiooniline fookus nihkub üha enam usaldusväärsetelt valimistelt ja julgeolekult ning täitevvõimu toetamiselt põhiseaduslike assambleede ja seadusandliku võimu tugevdamise ning tõhusate kontrolli- ja tasakaalustusmehhanismide loomise poole4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Tavapärast tähelepanu rahaülekannetele tuleks täiendada algatustega, mis on keskendatud rändajate säästudele ning säästude suunamisele eesmärgiga investeerida need päritoluriigi majandusse, et vahendid oleks võimalik teha stardikapitalina kättesaadavaks investoritele ja ettevõtjatele, eelkõige VKEdele.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Traditsiooniline mudel ei ole piisavalt kiire ega operatiivne, et ühiskond sellest arengust kasu saaks.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Füüsilisel laenutusel põhinev raamatukoguteenuste traditsiooniline mudel ei ole digitaalsesse keskkonda lihtsalt ülekantav.
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
Spektri jaotamise traditsiooniline mudel on põhinenud individuaalsete spektriõiguste määramisel ja eri lainealade eraldamisel teatavate teenuseliikide jaoks, võttes esmaseks eesmärgiks häirete ärahoidmise.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Traditsiooniline töösuhte mudel ei pruugi sobida kõigile tavalise tähtajatu töölepinguga töötajatele, kes peavad suutma kohaneda muudatustega ning kasutama ära globaliseerumisega kaasnevaid võimalusi.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Traditsioonilisest kirjaoskusest peab välja arenema tervik, mis sisaldab ka e-oskusi ja meediakompetentse, mis on vajalikud teadmispõhises majanduses ja ühiskonnas.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Pankade traditsiooniline põhiroll pikaajalise rahastamise peamiste pakkujatena on muutumas ja pangad võivad tulevikus hakata etendama vähemtähtsat rolli.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Proviisorite traditsiooniline roll on muutumas – pelgalt ravimite tarnimise asemel ollakse patsiendiga otsesemalt seotud, muu hulgas nõustatakse, antakse teavet ning isegi vajaduse korral vaadatakse üle ravi ning jälgitakse ja kohandatakse seda.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Vahendaja tavapärane ülesanne on parimate nõuannete pakkumine vastavalt iga kliendi konkreetsele olukorrale.
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
Traditsioonilised sektorid on endiselt riigi omandis (muuhulgas mäetööstus, keemiatööstus, kaitsetööstus ja raudteed).
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Traditsioonilised isereguleeruvad raudtee-ettevõtted on olnud täielikult vastutavad oma personali väljaõppe ja oskuste taseme ning teenuste ohutu pakkumise eest.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Riiklike õiguste valdajate väljaantavate territoriaallubade traditsioonilist süsteemi peetakse mobiilitööstuse poolt infoühiskonna vajaduste rahuldamiseks laienenud EL-is ebapiisavaks.