natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Euroopa süsteemi jaoks oleks soovitatav madalam maksumäär, et see kindlasti ei hakkaks häirima finantsturu toimimist.”
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Kui mõned erandid välja arvata, oli aruandlus vahejuhtumite või õnnetuste ja ebaseaduslike saadetiste kohta ebapiisav.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Kui vähesed erandid välja arvata, ei ole liikmesriigid üles näidanud suurt pühendumist kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Väheste eranditega piirdub nende pädevus üksnes nende asukohariigiga (ja mõnikord kõigest piirkonnaga): ainult väga vähesed tegutsevad väljaspool omaenda territooriumi.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.
aastaks 25 miljoni euro suuruse summa ja määrab kindlaks kolm prioriteeti, mis tuleb rakendada nelja meetme abil: 20% Euroopa Liidu rahalistest vahenditest eraldatakse meetmele „põllumajandusettevõtte investeeringud“, 39% meetme „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine“ täiustamiseks, 40% eraldatakse meetme „maapiirkondade infrastruktuur“ täiustamiseks ning ülejäänud 1% kasutatakse tehnilise abi tarbeks.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Üle 350 miljardi suuruse rahastamispaketiga ajavahemikuks 2007−2013 toetatakse ühtekuuluvuspoliitika raames märkimisväärselt ELi liikmesriikide ja piirkondade riiklikke investeeringuid.
with a foster-family;
kasuperekonda;
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Kui ühenduse õigusaktide raamistik on kehtestatud, lasub liikmesriikidel vastutus, et kokkulepitud eesmärgid ja meetmed kohapeal ellu viiakse.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Täielikult siduva määruse korral võib kõigist varudest saadavale saagile lisanduda 270 000 tonni väärtuslikke liike.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Kinnitades edaspidi uut lähenemist poliitika kujundamisele, toob parandatud strateegia veelkord esile kolmemõõtmelise lähenemise ning tagab säästva arengu välisaspektide täieliku integratsiooni ja tugevdamise.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
10 miljardi euro suuruse SKT-ga on ELi käsutuses kolmandik maailma rikkusest ja viiendik maailma kaubandusest ning seega on ELil potentsiaalselt võimas koht praeguses üldises kontekstis.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Üldloasüsteemi puhul ei saa enam eristada üksikute ettevõtjate halduskulusid ja seega ka tasusid, kui tegemist ei ole numbrite või raadiosageduste ð spektri ï kasutamise ja seadmete paigaldamise õiguste andmisega.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Kuna nüüd kogutakse elamislubade kohta andmeid vastavalt rändestatistika määruse artiklile 6, on põhimõtteliselt kõiki Integratsioonifondi alusaktiga nõutavaid andmeid koguarvu ja voogude kohta võimalik saada ELi statistikast.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
Üldise süsteemi jaoks soovitab komitee finantstehingute maksule sama määra.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Ka komitee Üldise süsteemi jaoks soovitab komitee finantstehingute maksule sama määra.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Ka komitee Üldise süsteemi jaoks soovitab komitee finantstehingute maksule sama määra.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
koos globaliseerunud interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni (ICANN) ja interneti numbrite määramise asutusega (IANA).
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Mida rohkem aastaid möödub ühtse otsemaksete kava kehtestamisest ja võttes arvesse järgnevat täiendavate sektorite kavaga liitumist, seda keerulisem on põhjendada üksnes varasemal toetusel põhinevate individuaalsete toetustasemete märkimisväärsete erinevuste õiguspärasust.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Ettevõtjatevaheliste tarnete jaoks ühtlustatud eeskirjade loomine võimaldaks liikuda selles suunas, et kohaldatakse neid arvete esitamise eeskirju, mis kehtivad liikmesriigis, kus kauba tarnija või teenuse osutaja on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
Suurema arvu vastuste puhul näib geograafiline esindavus parem, kuid vastuste kvaliteet ei ole sageli ikkagi tasakaalus.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Arvestades äriliste tuumaelektrijaamade suurt arvu (146 maailmas olevast 436-st) ja tõsiasja, et tuumaenergiast saadakse umbes 30 % toodetavast elektrist, on EL omandanud tuumaohutuse vallas pikaajalise kogemuse, mis hõlmab ka tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja radioaktiivsete jäätmete käitlust.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Õiguslikult kindlustatud riiklikus ja üleeuroopalises raamistikus võiks asjaomased tegevused jaotada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, ettevõtete ning majapidamiste vahel.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Vähem kulukama ja kasutajasõbralikuma VKEsid soosiva prospektiga saab rohkem VKEsid end noteerida mitmepoolsetes kauplemissüsteemides / VKEde kasvuturgudel.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
2012. aasta 2,06 % taseme ja viimase aja piiratud kasvu juures on 3 % eesmärgi saavutamine 2020. aastaks ebatõenäoline.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
See 1,5 kordse finantsvõimendusega kõrgema nõudeõiguse järguga laen võimaldab oodatavalt anda mikrolaenusid mahus 13 miljonit eurot.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Piiratud viivitusega saaks seega tegelikkuseks algsete õigusaktide vastuvõtmisest eeldatud keskkondlik kasu, mis ei kehtiks neljanda valiku puhul.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Välja arvatud vähesed erandid ei ole Euroopa riikidel vajalikke fossiilsete energiatoorainete varusid, et riigi või veel vähem kogu Euroopa vajadusi katta.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Võtmata arvesse mõningaid erandeid, on Erasmus Munduse kursused meelitanud ligi rohkelt taotlejaid kolmandatest riikidest.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Kesk-Aasia ajalugu iseloomustab pikaaegne autokraatlik valitsemine ja inimõiguste austamise traditsiooni puudumine, ning kui Euroopa Liit ja ELi kodanikuühiskond peaksid edaspidi Kesk-Aasiaga sisse seadma tulemuslikud töösuhted, siis peaks inimõiguste roll üha kasvama.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Kesk-Aasia ajalugu iseloomustab pikaaegne autokraatlik valitsemine ja inimõiguste austamise traditsiooni puudumine, ning kui Euroopa Liit ja ELi kodanikuühiskond peaksid edaspidi Kesk-Aasiaga sisse seadma tulemuslikud töösuhted, siis peaks inimõiguste roll üha kasvama.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Kui piiriülene kaubandus ei ole elav, on konkurents väiksem, ning seega on ka kauplejatel vähem stiimuleid uuenduslikumalt tegutseda ja oma toodete kvaliteeti parandada või hindu alandada.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Madalama CO2-hinna tõttu võib poole võrra väheneda riikide poolt saastekvootide enampakkumisel teenitud tulu, mis lisaks survet riikide rahandusele ning kahaneks veel üks kliimaeesmärkide täitmiseks kasutada olev võimalik riiklik rahastamisallikas.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Turuosaga mahuliselt umbes 15 % võistleb Euroopa toodetud tsiviillaevade väärtuse osas jätkuvalt Ida-Aasia riikidega juhtpositsiooni pärast (15 miljardit eurot 2007. aastal)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Turuosaga mahuliselt umbes 15 % võistleb Euroopa toodetud tsiviillaevade väärtuse osas jätkuvalt Ida-Aasia riikidega juhtpositsiooni pärast (15 miljardit eurot 2007. aastal)19.
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
suurima lubatud reisijakohtade arvuga üle 5 või;
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
suurima lubatud reisijakohtade arvuga üle 9 või ;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga üle 3175 kg või;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga üle 5700 kg või ;
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Sulatamisvõimsusega 4 tonni pliid ja kaadmiumi või 20 tonni muid metalle ööpäevas
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Kuna Kreeka kliima on aasta läbi pehme, on ta väga heas positsioonis, et saada kasu turistide saabumisest ka väljaspool peamist hooaega.
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
mille minimaalne suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 350 grammi liitri kohta;
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Kaasavama sinise kaardi süsteemi korral oleks positiivne mõju põhiõigustele, sest rohkematel inimestel oleks võimalik kasutada süsteemi pakutavat perekonna taasühinemise ja liikuvusvõimalust.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
mille loodusliku anetooli sisaldus on 1–2 grammi liitri kohta.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Keskendudes uutele prioriteetidele, mis suurendavad ELi lisandväärtust ja süsteemset mõju, toetavad rahastatavad meetmed jõupingutusi töökohtade arvu ja majanduskasvu suurendamiseks kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Pärast juhtkonna vahetust ja tekkinud poliitilist tahet korruptsioonivastase võitluse edendamiseks on korruptsioonivastase võitluse direktoraat alates 2006. aastast saavutanud muljetavaldavat edu kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite uurimisel.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Märkimisväärne erand on siiski eriti ärikõrgkoolides antav erakõrgharidus, mis on oma määratluselt rahvusvahelisem nii ulatuse kui ka lähenemisviiside poolest.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
Arvestades stabiilsuse pakti, mis suudab vaid osaliselt tagada liikmesriikide eelarvedistsipliini eesmärgi täitmise, võiks Euroopa Keskpank võtta endale automaatselt Euroopa Liidu rahalise stabiilsuse ainutagaja rolli.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Arvestades stabiilsuse pakti, mis suudab vaid osaliselt tagada liikmesriikide eelarvedistsipliini eesmärgi täitmise, võiks Euroopa Keskpank võtta endale automaatselt Euroopa Liidu rahalise stabiilsuse ainutagaja rolli.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Püsivas süsinikdioksiidi lekke ja investeeringute kaotamise ohus nõuab komitee, et uuesti hinnataks ELi poliitikat kui alust säästvaks üleminekuks vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Võimaliku tööhõive teguriga 2,812 võib selle variandi korral loodav üldine tööhõive olla enam kui 8000 töökohta.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
Tulevikutehnoloogiate teaduslikku uurimist rahastatakse praegu aastas umbes 100 miljoni euroga, millega toetatakse teadlasi ja insenere, kes uurivad tavapärase IKT piire ületavaid kaardistamata valdkondi, ja edendatakse tipptasemel valdkondadevahelist teaduskoostööd, mis keskendub uudsetele ideedele ja teemadele.
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Tootmisvõimsusega 1000 tonni kalu või koorikloomi aastas
With a production volume of EUR 55 billion in 2004, Germany currently has some 1.5 million jobs in the environment and climate protection sectors, which also contribute to German exports (EUR 31 billion in 2003), thus helping to provide further jobs26."
Saksamaa üle 55 miljardi euro (2004) ulatuva toodanguga keskkonna- ja kliimakaitse sektoris on hetkel 1,5 miljonit töökohta ning sektori panus Saksa eksporti on 31 miljardit eurot (2003), mis aitab kaasa paljude täiendavate töökohtade tagamisele.”
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Projektipõhise lähenemisviisi puhul teaks kaevanduse, naftamaardla, metsa vm asukoha kodanikuühiskond, mida valitsemissektor selliste kohalike ressursside kasutada laskmise eest saab.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
2014. aastal prognoositi taastuvenergia osakaaluks kogu energia lõpptarbimises 15,3 %11 ning EL ja valdav osa liikmesriike teevad 2020. aasta eesmärkide saavutamisel suuri edusamme.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
Komisjoni prognoos kinnitab olulise kõrvalekaldumise riski keskpika perioodi eelarve-eesmärgist alates 2014. aastast, kuna struktuurne eelarvepuudujääk on 2014. aastal 2,2 % ja 2015. aastal 2,3 %.
With a properly configured mechanism the EU can move towards the goal of integration and improve the position of the European Parliament.
Omades nõuetekohaselt konfigureeritud mehhanismi, võib EL liikuda integreerimise eesmärgi poole ning parandada Euroopa Parlamendi positsiooni.
With a properly configured mechanism the EU can take a further step towards the better integration of Member States and towards improving the position of the European Parliament.
Omades nõuetekohaselt konfigureeritud mehhanismi, võib EL astuda järgmise sammu liikmesriikide parema integreerimise ning Euroopa Parlamendi positsiooni parandamise poole.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
PVTd kujutavad endast komisjoni ettepaneku haru „Juhtpositsiooni saavutamiseks progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia” (‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT)) suurimat komponenti oma kavandatud kombineeritud sihtotstarbelise eelarvega 6 663 miljardit eurot.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Kui avalik sektor annab projekti kohta 0,7 miljonit eurot ja programmi kogueelarve on 300 + 95,782 miljonit eurot, saab rahastada 565 projekti.
with a rapporteur-general:
Pearaportööriga:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Kolmanda astme hariduse omandanute arv on kiiresti kasvanud ja EL on jõudsalt lähenenud oma eesmärgile, kui arvestada, et 12 aasta jooksul on see arv kasvanud 13,3 protsendipunkti – 22,4 %lt 2000. aastal9 27,9 %ni 2005. aastal ja edasi 35,7 %ni 2012. aastal.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Suhteliselt viletsaid lühiajalisi majanduslikke väljavaateid arvestades, on noorte töötus mõnes liikmesriigis saavutanud äärmiselt kõrge taseme, põhjustades tohutuid inimlikke, sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
20%-lise taastuvenergia osakaaluga oleks selleks arvuks 600–900 miljonit tonni8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Reguleeritud hariduse ja koolituse läbivaadatud mõiste aitaks sobivat haridust omavatel spetsialistidel rohkem kasutada ajutise liikuvuse suhtes kohaldatavat leebemat korda.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Kindla eelarve abil saab võrgustiku, mis praegu on komisjoni poolt kindlaksmääratud tähtajaliste projektide kogum, muuta kestvaks ja jätkusuutlikuks protsessiks, mille prioriteedid pannakse paika ettevõtete, riigiasutuste ja teadlaskonna vajaduste põhjal.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Rea üldiste Euroopa võrdlusalustega, mis jätavad mänguruumi edasiseks täpsustamisteks kohalikul tasandil, peaks võrdlusuuringutes olema võimalik kaldaterminalide, meresadamate, lennujaamade ja siseveesadamate eri omadustel piisavalt vahet teha.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Arvestades, et teadus- ja arendustegevuse kulud moodustasid SKPst 2012. aastal 2,06 %, siis jäävad ELi  kogukulud teadus- ja arendustegevusele peaaegu ühe protsendipunkti võrra allapoole 3 % eesmärgist ning oluliselt allapoole Ameerika Ühendriikide tulemusest.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Suurte tööstusriikide SKPst üle 10% turuosa ning kiiresti areneva majandusega riikide puhul järjest suurema osa SKPst moodustavad riigihankelepingud, mis pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi sektorites, kus ELi tööstus on väga konkurentsivõimeline.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
lühemaks ajaks kui tavapärased aastased transpordi- ja hoiustamislepingud.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Lühiajalises perspektiivis on võimalik esitada üksikasjalikum prognoos teeninduses valitsevate suundumuse kohta.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Nüüd, kui kindel raamistik on olemas, tuleb poliitilisi suuniseid, kokkuleppeid ja tegevuskavu hakata elu viima, et saavutada konkreetseid tulemusi.