natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Sel eesmärgil tuleks praegune mikrotasandi otsuste süsteem järk-järgult asendada makrotasandil toimuval haldamisel põhineva lähenemisega.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Seepärast sisaldab direktiiv eeskirju tulirelvade omandamise ja valdamise ning tulirelvade liikmesriikide vahelise üleandmise kohta.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Seetõttu määratakse direktiiviga kindlaks, millist teavet peaks lennujaama juhtorgan korrapäraselt esitama.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Seetõttu peaksid komitee arvates vedajate ühendused ja puuetega inimeste ühendused kindlasti ühiselt määratlema teenustele juurdepääsu nõuded.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Sel eesmärgil kutsub komitee kõiki Euroopa – Vahemere piirkonna riike üles ratifitseerima konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
Selleks kasutab komitee oma olemasolevaid ja ka uusi sidemeid, sealhulgas kontakte sotsiaal- ja majandusorganisatsioonidega, kes kuuluvad komitees esindatud rahvusvahelistesse ühendustesse, ning Euroopa ja Vahemere piirkonna valitsusvälise platvormiga.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Selleks kasutab komitee oma olemasolevaid ja ka uusi sidemeid, sealhulgas kontakte tööandjate ja töötajate organisatsioonidega ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kel on sidemeid Euroopa kodanikuühiskonna asjaomaste osalistega, ning Euroopa ja Vahemere piirkonna valitsusvälise platvormiga.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
Siinkohal on komitee veendunud, et delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks loodud eksperdirühm aitab kaotada kõik ebakõlad.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Selleks teeb komitee ettepaneku luua üleeuroopaline abitelefon, millele võivad helistada välismaal hätta sattunud turistid.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
Selleks teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, mis võib suurendada kodanike ja tarbijate teadlikkust: kanda süsinikdioksiidi tootmismäärad kõigi toodete etikettidele.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Seetõttu tervitab EMSK ettepanekut uurida erinevaid uurimistööde rahastamiseks esitatud ideid, mis puudutavad riskikapitali, madala intressiga laene, maksude ümberarvutust, garanteeritud turgu ning patendiõiguste pikendamist ja ainuõigust turul.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Sel eesmärgil toetab EMSK tugevalt ettepanekut luua nn „kvaliteedimärk”, kehtestamaks „tervisehoiuga seotud veebilehtede kvaliteedikriteeriumid” ja et see peaks käima ka muude teabe andmise vormide kohta.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
Selleks on Euroopa järelevalveasutused loonud mitmesuguseid vahendeid, mille abil täita oma süsteemsete riskide kindlakstegemise kohustusi.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
Kõnealusel eesmärgil kavatsevad Euroopa Liit ja Kariibi mere piirkond teha koostööd julgeolekuohtude alal, sealhulgas massihävitusrelvade (WMD) ja ebaseaduslike väike- ja kergrelvade (SALW) leviku tõkestamisel ning võitluses terrorismiga.
To this end the EU launched the European Neighbourhood Policy with partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance being its key principles.
Sellel eesmärgil algatas EL Euroopa naabruspoliitika, mille olulisemad põhimõtted on partnerlus ja ühine vastutus, eristamine ja täpselt vajadustele vastav abi.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
Seetõttu jätkab Euroopa Liit Ülemaailmse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi toetamist ning on välja töötanud teatise HIV ja AIDSi vastase võitluse kohta.11
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
Selles osas on Euroopa Liit püstitanud eesmärgi tagada juurdepääs kvaliteetsele ja jätkusuutlikule hooldusele8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Selles osas on Euroopa Liit püstitanud eesmärgi tagada juurdepääs kvaliteetsele ja jätkusuutlikule hooldusele9.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Selleks tuleb mitmepoolsete rahvusvaheliste uurimisprogrammide kaudu edendada ka ELi rolli globaalse tegutsejana.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Selleks tuleks märgistuse praegune värviskaala (alates tumerohelisest kuni punaseni) säilitada alusena, mille põhjal teavitada tarbijaid toodete energiatõhususest.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Selleks tuleks ühenduse litsentsi kehtetuks tunnistamist käsitlevaid kehtivaid eeskirju täpsustada ja tugevdada.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Selleks rakendavad Euroopa Komisjon ja Gröönimaa valitsus käesolevat otsust kooskõlas kummagi partneri rolli ja kohustustega, nagu on sätestatud artikli 8 lõikes 4 osutatud rahastamiskokkulepetes.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Sel eesmärgil püütakse märgise abil väärtustada ja tõsta esile mälestisi, millel on tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises, suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ülesehitamisest ja nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Sel eesmärgil püütakse märgise abil väärtustada ja tõsta esile mälestisi, millel on tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises, suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ajaloost ja ülesehitamisest ning nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Selleks peaksid etiketid sisaldama üksikasju ametlikuks kontrolliks ja kasutaja jaoks vajaliku teabe jaoks ning näitama selgelt sertifitseerimist ühenduse tasandil.
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Selleks töötavad asjaomased liikmesriigid koostöös komisjoniga välja kalastuspiirkondade seirekava.”
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Selleks tuleb saavutada ELi keskkonnakaitsealaste õigusaktide, eelkõige loodusdirektiivi12 ja kavandatud merestrateegia direktiivi eesmärgid.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Selleks peab see komitee olema sõltumatu farmaatsiatööstusest.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Selleks kavandatakse algatuses liikmesriikide ametiasutuste ning Euroopa Liidu Lennundusohutusameti tehniliste ressursside koondamise ja jagamise raamistik, mis hõlmab võimalust anda vabatahtlikult üle liidu õigusaktide rakendamise vastutus.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Seda eesmärki silmas pidades kohaldatakse käesoleva algatusega kuritarvitamise direktiivis sätestatud siseringitehingute ja turuga manipuleerimise mõisteid energia hulgimüügiturgude suhtes.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Selleks tuleb paremini ühtlustada eelisjärjekorra andmise eeskirju kaubaveole orienteeritud koridorides.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Selleks nähakse ettepanekus ette arvukate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmine, mille ulatus riivab aga liigselt ELi seadusandja ja liikmesriikide pädevusi1.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Selleks on ettepanekus sätestatud kriteeriumid, millele väärtpaberistamised peavad vastama, esitatud on vajalik järelevalveraamistik ja kokku on kogutud ELi väärtpaberistamist käsitlevate aktide olemasolevad riski säilitamise, avalikustamise ja hoolsuskohustuse alased sätted.
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Sel põhjusel on määruses säte, kus kirjeldatakse üksikasjalikult tehnilise abiga seotud meetmeid, millele võib anda ühenduse rahalist toetust.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Sel eesmärgil tuleks asjakohased vahendid kanda otsetoetuste riiklike ülemmäärade alt üle kõnealuse määruse artikli 23 lõikega 2 ettenähtud rahastamissumma alla.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Selles osas tuleks vastavaid kohustusi täpsustada.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Selleks tuleb piiriülese ühinemise käigus tekkinud äriühingutes kohaldada töötajate osalemisõigusi mutatis mutandis.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Seepärast kohaldavad laenude väljastaja ja tehingu korraldaja sama korda laenude heakskiitmise ning vajaduse korral muutmise, uuendamise ja refinantseerimise suhtes.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Sellega seoses võib laiendatud eestseisus kutsuda sektsioonide ja nõuandekomisjonide esimehi oma koosolekutel osalema.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Sel eesmärgil on Euroopa Liidu toimimise lepingus ette nähtud ainult direktiivide vastuvõtmine.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Selleks peab halduril olema juurdepääs Microsofti operatsioonisüsteemiga personaalarvutite ja serverite operatsioonisüsteemide lähtekoodile.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Sel eesmärgil annab kasutaja suletud keskkonnas kasutamisele hinnangu ohtude osas, mida selline suletud keskkonnas kasutamine võib tekitada inimeste tervisele ja keskkonnale, kasutades vähemalt III lisa A ja B jaos sätestatud hindamise elemente ja korda.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Sel eesmärgil annab kasutaja suletud keskkonnas kasutamisele hinnangu ohtude osas, mida selline suletud keskkonnas kasutamine võib tekitada inimeste tervisele ja keskkonnale, kasutades vähemalt III lisa A ja B jaos sätestatud hindamise elemente ja korda.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Seepärast on majanduspoliitika kooskõlastamise töörühm esitanud mitmed meetmed, millega tugevdada eelarvejärelevalvet kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
Suured edusammud on toimunud Soomes, kus kohaliku elanikkonna ja parlamendi heakskiidul on ladustamiskoht valitud.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Selleks tuleks veelgi arendada passiivseid jahutustehnikaid, eeskätt neid, mis parandavad kliimatingimusi siseruumides ja mikrokliimat ehitiste ümber.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Sel eesmärgil võivad nad toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt vähemalt kahele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Selleks võivad eksperdid kontrollida esindava arvu ettevõtete põhjal, kas pädevad asutused jälgivad käesoleva direktiivi sätetest kinnipidamist.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Sel eesmärgil korraldavad nad eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral kohapealseid kontrolle, et tagada eelarvest rahastatavate meetmete tulemuslik elluviimine ja õige rakendamine, nõuavad tagasi alusetult makstud summad ja algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Sel eesmärgil teostavad nad eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral kohapealseid kontrolle, et tagada eelarvest rahastatavate meetmete tulemuslik elluviimine ja õige rakendamine, nõuavad tagasi alusetult makstud summad ja algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
Selleks peavad neil olema sisse seatud sobivad süsteemid ja menetlused, mis võimaldavad nimetatud teabe kättesaadavaks tegemise turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Sel eesmärgil peavad nad otsetoetuste maksmisega seoses kasutama ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Selleks peaksid need põhinema näidislepingutel ning neisse tuleks lisada tüüpsätted.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
Selleks peaksid nad tegema regulaarseid läbivaatamisi ja kontrolle.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Et seda ülesannet tõhusalt täita, peaksid neil olema vajalikud uurimisvolitused.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
Sellega seoses märgib käesolev omaalgatuslik arvamus ära osa, mida EMSK on juba etendanud India ja Euroopa kodanikuühiskondade mõtestatud dialoogiks kokkuviimisel.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Sel eesmärgil tuleks moderniseerida ülikoolides tehtavaid teadusuuringuid, arendada välja maailmatasemel infrastruktuurid ning edendada teadlastele huvipakkuvaid karjäärivõimalusi ja teadlaste liikuvust.
To this end,
Seoses sellega:
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Seetõttu on äärmiselt oluline suurem koostalitlusvõime, parem ühenduvus, teiseste sõlmlennujaamade ja piirkondlike lennujaamade tõhusam kasutamine ning praeguste protsesside optimeerimine1.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Seetõttu on äärmiselt oluline suurem koostalitlusvõime, parem ühenduvus, teiseste sõlmlennujaamade ja väikeste lennujaamade tõhusam kasutamine ja praeguste protsesside optimeerimine1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Selles osas: „Euroopa Liit võiks oma programmides kasutada võistlusi ja ergutussüsteeme, et edendada parimaid tavasid kultuuriturismiteenuste juhtimisel, eelkõige Euroopa kultuuripealinnade programmi ja tulevase Euroopa tippsihtkohtade programmi raames.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
Selleks püüab komisjon tagada rämpsposti, nuhkvara ja õelvara käsitlemise Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelistes lepingutes, taotleb asjaga enim seotud kolmandate riikide kindlat osalemist koostöös ELi liikmesriikidega tõhusamaks võitlemiseks nende ohtude vastu ning kontrollib üksikasjalikult ühiselt püstitatud eesmärkide elluviimist.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Selleks on 15 liikmesriiki andnud transpordivahendeid, mille kasutamist kooskõlastab komisjoni järelevalve- ja teabekeskus.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Sellel eesmärgil on 30 % otsetoetustest seotud keskkonnale kasulike põllumajandustavade täitmisega ja vähemalt 30 % maaelu arengu programmide eelarvest tuleb eraldada keskkonnahoidlikule põllumajandusele.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Selleks esitatakse 700 kuni 900 projekti kogusummas 10–15 miljoni dirhemit aastas.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Koguja on ettevõtja, kes transpordib toorpiima põllumajandustootjalt või muudelt kogujalt toorpiima töötlejale või teisele kogujale, kusjuures toorpiima omandiõigus antakse iga kord üle.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Sel eesmärgil võidakse lisaks ameti direktori poolt nimetatud juhatusele luua ka reguleerivate asutuste nõukogu, kes vastutaks kõigi reguleerimisega seotud küsimuste eest, samuti apellatsiooninõukogu, kelle pädevuses on tegeleda ameti poolt vastu võetud otsuste kohta esitatud kaebustega.
To this end, a certification scheme would be established.
Selleks tuleb luua sertifitseerimissüsteem.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Selleks võib ELi fondide jaoks ette näha ühise strateegilise raamistiku.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Selles osas on koostatud siseriiklikud tervist puudutavaid hädaolukorraplaanid.