natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Käesolevas artiklis reguleeritud teabevahetus toimub ainult asutuste vahel, kellest on komisjonile käesoleva määruse artikli 35 47 kohaselt teatatud määruse (EÜ) nr 1560/2003 artikliga 18 loodud elektroonilise sidevõrgu „DubliNet” kaudu.
The exchange of information will apply to all stages of proceedings.
Teabevahetus on kohaldatav kõikides menetluste etappides.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
teabevahetuse, sealhulgas teabe taotlemise vastavalt artiklile 21;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
kontrollitulemuste vahetamise liikmesriikide vahel ja oluliste täitevasutuste juurdepääsu süsteemile;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Ühenduse vahenditega soodustatav teadmiste vahetamine on samuti koosmõju tähtis vorm.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi alase teabe vahetust hõlbustatakse ELi tasandil kahe peamise foorumi abil.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Teadmiste vahetus ning sellega seonduvad majandussuhted nõuavad reguleerimise uusi vorme, mille abil on võimalik juhtida kõnealuseid suhteid ühisel kultuuritaustal: viljakal Euroopa pinnasel.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Liikmesriikide vahel on juba levinud elundite vahetamine, mis muudab elundite jaotamise protsessi kvaliteetsemaks.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Liikmesriikidevaheline elunditevahetus on juba kujunenud tavapäraseks.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Liikmesriikide vahel elundivahetus juba levinud tava.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Elundivahetus on oluline viis suurendada kättesaadavate elundite reservi, sobitada paremini doonoreid ja retsipiente ning tõsta seeläbi siirdamise kvaliteeti.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
tavade vahetamist ja poliitika kooskõlastamist tööhõive, hariduse ja sotsiaalpoliitika valdkonnas; ning
The exchange of students was very important.
Üliõpilasvahetus on väga oluline.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Sellise teabe vahetamine võib hõlbustada müügihindade ja toodangu kooskõlastamist ning nõnda põhjustada müügiturgudel kokkumängu.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Sellise teabe vahetamist tuleb võimalikult palju suurendada.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
Nende oluliste väärtuste realiseerimine eelkõige uutes liikmesriikides nõuab ühest küljest vastavat kooliharidust ning täiskasvanuharidust kõigi turismi- ja spordisektoris hõivatute jaoks ja teisest küljest intensiivset kogemustevahetust, mida tuleb soodustada.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Õigeaegne teabevahetus liikmesriikide vahel on väga oluline, et vähendada pettusi ja parandada eeskirjade järgimist.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Portaalis ja nõustajate võrgustiku kaudu osutatav teenus aitab kaasa vabade töökohtade vahetusele üle kogu Euroopa.
The exchange of views will be pursued once a year.
Arvamusi kavatsetakse edaspidi vahetada kord aastas.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
TKK komisjonis ja spetsiaalsetes töötubades peetavates aruteludes vahetatud arvamusi, kogemusi ja parimaid tavasid kasutatakse ühiste standardite ja tehnikate ning TKK kasutajatele koostatavate käsiraamatute ja juhenddokumentide (juhised ja korduma kippuvad küsimused) väljatöötamisel;
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Vahetuskurss võib olla veel üks protektsionismi vahend (ühe konkurentsivõimet mõjutava tegurina), mida saab teatud määrani tsentraalselt juhtida (nt Hiina, samuti Lõuna-Korea).
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Minevikku on jäänud vahetuskursi reguleerimine, mis perioodiliselt mõjutas Euroopa riikide majandust.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskursse ja neid kohaldatakse alates järgmise kalendriaasta 1.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskursse ja neid kohaldatakse alates järgmise kalendriaasta 1. jaanuarist.“.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskursse ja need jõustuvad järgmise kalendriaasta 1. jaanuaril.
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
vahetuskursid, intressimäärad, krediidireiting ja kapitalistruktuur;
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Teabevahetus peaks hõlmama programmi kogu kavandamistsüklit ning peaks tagama koostoime sellega, et tekib korrapärane dialoog komitee ning Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel, võimaldades keskenduda tööprogrammi meetmete jälgimisele ka pärast programmi vastuvõtmist ning parandada üldist koostööd.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Seega peaks varutud sularaha vahetamine jagunema pikema perioodi peale ja pangad peaksid paremini toime tulema lisatööga.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Kõige sagedamini vahetati teavet kindlate juhtumite kohta, kuid arutati ka põhimõttelisi küsimusi.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Kõige sagedamini vahetati teavet kindlate juhtumite kohta, kuid arutati ka põhimõttelisi küsimusi.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Kogemuste- ja arvamustevahetused, mis toimuvad aastal 2009, mis on kuulutatud Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks, peaksid andma oma panuse mõttevahetusse selles täiesti uues poliitikavaldkonnas.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Heade kogemuste vahetamine professionaalide vahel aitab vajalikke meetmeid edasi arendada.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Müüja tasub sihtliikmesriigi aktsiisi.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Aktsiis, mis tasuti liikmesriigis, kus kaup lubati tarbimiseks ringlusse, tagastatakse või selle maksmisest vabastatakse, kui sihtliikmesriigi pädevatele asutustele on tõendatud, et aktsiis on tasutud.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Aktsiis tasutakse vastavalt sihtliikmesriigis sätestatud korrale.
The Excise Movement and Control System
Aktsiisikaupade liikumise ja kontrollisüsteem
the Excise Movement and Control System (EMCS),
aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
loaga hõlmatud toodete aktsiisikauba kategooria (CAT) ja/või aktsiisikauba kood (EPC) vastavalt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelule nr 11;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
väljajätmise ja makse peatamisega või abi, maksete või toetuste vähendamise määraga, eelkõige juhul kui tähtaegadest ei peeta kinni, kui toote suurus või kogus ei vasta taotlusel märgitule, kui kava on hindamata või teave esitamata, ebaõige või õigel ajal esitamata;
the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
riiklike hüvitiste või riigiabi saamise õigusest ilmajätmine;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
Finantsteenused jäetakse algusest peale kaugmüügi ühtsest direktiivist täielikult välja18.
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
esmasturgudel selliste väärtpaberitega nagu aktsiad ja võlakirjad (et mitte seada ohtu valitsuste ja ettevõtjate kapitali suurendamist) ning vääringutega tehtavate tehingute väljajätmine finantstehingute maksu reguleerimisalast.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Tõrjutus, millega paljud romad jätkuvalt silmitsi seisavad, on täielikus vastuolus Euroopa Liidu (EL) põhiväärtustega.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Isiku pagulasseisundit välistavad asjaolud olenevad üksnes sellest, kas lõigetes 1–5 loetletud tingimused on täidetud, ning selle eelduseks ei saa seada konkreetse juhtumi täiendavat proportsionaalsuse hindamist.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
ettevõtja või taotleja väljajätmisega riiklikust sekkumisest ja eraladustamisest, litsentsi taotlemise süsteemist või tariifikvootide süsteemist pettuse või ebaõige teabe esitamise korral;
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Vahekohtumenetluste väljajätmist tuleb selgitada, nii et see ei kahjustaks olukordi vahekohtutes, mis teevad paljudes liikmesriikides otsuseid, mis kujutavad endast samal tasemel täitedokumenti nagu üldkohtute kohtuotsused.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Sigaretihindade väljaarvamine ühtlustatud tarbijahinnaindeksist (nagu pakuti välja uurimuses „Tubakas või tervis Euroopa Liidus”) kõrvaldaks selle efekti küll teoreetiliselt, ent praktiliselt võivad sellel ikkagi olla sotsiaalsed tagajärjed, kuna see annaks valesti arvutatud inflatsiooniindeksi, millel oleks omakorda negatiivne mõju palgakohandustele.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Hariduse direktiivi mõjuulatusest väljajätmine on kahetsusväärne.
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Seetõttu tuleb tervitada perekonna-, ülalpidamis- ja pärimisasjade väljajätmist (art 1, lg 2).
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Rahastamisvahendite väljajätmine tuleneb nendega kaasnevast suhteliselt suurest halduskoormusest ja viivitustest rakendamisel, mis ei ole piisavalt kooskõlas kavandatavate meetmete iseloomuga.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
näiteks Euroopa Keskpangaga ja riikide keskpankadega tehtavate tehingute väljajätmine finantstehingute maksu reguleerimisalast, nii et direktiiv ei mõjuta finantseerimisasutuste refinantseerimisvõimalusi ega rahapoliitika instrumente.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Selle uurimisetapi ilmajätmine ühenduse rahastamisest ei takista vahendite eraldamist järgmistele inimembrüo tüvirakkudega seotud uurimisetappidele.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Selle uurimisetapi ilmajätmine ühenduse rahastamisest ei takista vahendite eraldamist järgmistele inimembrüo tüvirakkudega seotud uurimisetappidele."
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Tervishoiu väljajätmine hõlmab tervishoiu- ja farmaatsiateenuseid, mida tervishoiutöötajad osutavad patsientidele, et hinnata, säilitada või taastada nende tervislikku seisundit, kui asjaomased tegevused on liikmesriigis, kus neid osutatakse, reserveeritud reguleeritud tervishoiuala esindajatele.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Nõukogu vaatab meditsiinitoodetest tulenevate riskide väljajätmise läbi viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Ebasoodustatud elanike väljatõrjumine ja ebapiisav avalike teenuste kvaliteet nendes kvartalites halveneb järjest, kuni jõuab olukorda, millest on peaaegu võimatu välja pääseda.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Ökoinnovatsiooni turuletoomise väljaarvamine keskkonna allprogrammist võib sotsiaalmajandusliku kasu üldist kasvu vähendada, kuid vastavat tegevust on parem ellu viia ELi teiste fondide kaudu.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Kohustuste väljajätmine, mis põhinevad perekonnasuhetel ja ülalpidamiskohustustel ning omandisuhetel, abielu, pärimise ja testamendiga seotud asjadel (artikli 1 lõike 2 punktid b, c), on asjakohane sarnastel põhjustel või neid tuleb reguleerida eraldiseisvate õigusvahenditega.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Kohustuste väljajätmine, mis põhinevad perekonnasuhetel ja ülalpidamiskohustustel ning omandisuhetel, abielu, pärimise ja testamendiga seotud asjadel (artikli 1 lõike 2 punktid b, c), on asjakohane sarnastel põhjustel või neid tuleb reguleerida eraldiseisvate õigusvahenditega.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
ühes artikli 132 lõikes 1 nimetatud kõrvalejätmist põhjustavas olukorras olevate osalejate ja vahendite saajate kõrvalejätmine menetlusest;
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Puudega inimeste tõrjutus tööturult on võrdsete võimaluste seisukohast tõsine probleem.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Määruse kohaldamisalast on välja jäetud õigused ja vara, mis lähevad üle muul viisil kui pärimise teel, st mitte ainult tavaõiguses tuntud ühisomandi (joint property) eri vormid, vaid ka kõik tsiviilõiguslikud kinked.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Väikelaevade kõnealuse direktiivi kohaldamisalast väljajätmise põhjenduseks on toodud oluline majanduslik mõju, sealhulgas halduskoorma suurenemine, mida sellise direktiivi vastuvõtmine väikelaevade jaoks kaasa tooks.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Maksu- ja tolliasjade väljajätmine on seega iseenesestmõistetav.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Maksu-, tolli- ja haldusasjade väljajätmine on seega iseenesestmõistetav.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
taotlejal, pakkujal või töövõtjal ei lubata kuni kümme aastat osaleda eelarvest rahastatavates hankemenetlustes ja toetuste andmise menetlustes;
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Kõige haavatavamate arenguriikide instrumendi kohaldamisalast kõrvale jätmine ei peaks mõjutama mõjuvõimu läbirääkimistel, sest instrument ei ole kunagi olnud kõnealustele riikidele suunatud.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Kui liidu kodanik jäetakse elukohaliikmesriigis ilma võimalusest poliitilist erakonda asutada või erakonna liikmeks saada, võib see neid takistada kasutamast oma õigust kandideerida.
the exclusion situation ;
kõrvalejätmist põhjustav olukord;
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
süsteemist väljajätmine, kaasa arvatud de minimis erand.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 2002/19/EÜ6, 2002/20/EÜ7, 2002/21/EÜ8, 2002/22/EÜ9 ja 2002/58/EÜ10 hõlmatud elektrooniliste sideteenustega seonduvate küsimuste väljajätmist käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks kohaldada mitte ainult konkreetselt nendes direktiivides käsitletud küsimuste suhtes, vaid ka küsimustes, milles direktiividega on liikmesriikidele selgesõnaliselt jäetud võimalus võtta teatavaid meetmeid riiklikul tasandil.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Kõrvaldatakse kuumuse, niiskuse ja vee eest kaitsmiseks kasutatavate isiklikuks kasutamiseks projekteeritud ja toodetud isikukaitsevahendite väljaarvamine, mis on sätestatud direktiivi 89/686/EMÜ I lisas .
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Direktiivis 2000/9/EÜ sätestatud hammaslattraudteede ja kettülekandega seadmestike väljaarvamist ei säilitata, kuna kõnealused seadmed ei vasta köistee mõistele.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Artiklites 1−4 sätestatud erandid kaotavad kehtivuse alates hetkest, mil tekib erasektori osalus, kusjuures kehtivate lepingute suhtes tuleb korraldada hange tavapäraste hankemenetluste alusel.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Riiklikule ostjale ainuõiguste andmine võtab ettevõtetelt stiimuli edasisse turustamisse investeerimiseks.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Euratomi asutamislepingu artiklite 30 ja 31 alusel Euratomile antud seadusandlik ainupädevus ei nõua põhimõtteliselt subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Euratomi asutamislepingu artiklite 30 ja 31 alusel Euratomile antud seadusandlik ainupädevus ei nõua põhimõtteliselt subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist.