natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Käesolev aruanne hõlmab kõiki programmi tegevussuundi (välja arvatud Euroopa kultuuripealinnad, mille kohta koostatakse eraldi hinnangud3) ning kogu geograafilist ulatust programmi rakendamise esimese kolme aasta jooksul.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Käesolev aruanne käsitleb nimetatud kümnes uues liikmesriigis üleminekutoetuste programmide raames lepingute sõlmimise viimast aastat.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Käesolev aruanne hõlmab uute liikmete üleminekutoetuse programmi viimast aastat.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Käesolevas aruandes käsitletakse nõukogu otsuse 1999/784/EÜ (ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses),1 mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2239/2004/EÜ,2 rakendamist.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Käesolev aruanne hõlmab kahte esimest aruandlusperioodi: 1. mai 2008–30. aprill 2011 ja 1. mai 2011–30.aprill 2014.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Selles aruandes ei käsitleta kolme viimase ettepaneku järelmeetmeid, vaid ainult direktiivi kohaldamist.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Käesolevas aruandes käsitletakse Phare, Türgi toetamiseks mõeldud ühinemiseelse rahastamisvahendi, CARDSi ja üleminekutoetuste6 programmide rakendamist 2007.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Käesoleva aruande kohaselt on alates 2009. aastast tehtud teatavaid edusamme, kuid osutatakse ka puudustele seoses kvaliteedi tagamise süsteemi toetusega kõrgharidusreformile sellistes valdkondades nagu juurdepääsu laiendamine haridusele, tööalase konkurentsivõime parandamine, rahvusvahelistumine ning doktoriõppe ja personalistrateegia parandamine.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Käesolevast aruandest selgub, et paljud liikmesriigid peavad kaitsealaseks tööks eraldama märgatavalt rohkem vahendeid ning et andmed meres elavate liikide ja mereelupaikade kohta kas puuduvad või need on puudulikud.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Käesolev aruanne näitab, et piirideta televisiooni direktiiv on jätkuvalt tulemuslik vahend ringhäälinguteenuste vaba ringluse tagamisel, garanteerides tarbijakaitse nõuetekohase taseme ja Euroopa päritolu teoste edendamise.
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Käesolevas aruandes kirjeldatakse ülevõtmispakkumiste direktiivi mõju ning seda, kuidas direktiivi on järgitud (2. osa), määratakse kindlaks direktiivi kohaldamisest tulenevad peamised probleemid (3. osa) ning tehakse mitmed järeldused (4. osa).
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse ELi raudteeturul mõne viimase aasta jooksul täheldatud põhilisi suundumusi.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Käesolevas aruandes ei kajastata üksikasjalikult nende uuringute sisu, sest lugejal on võimalik sellega hõlpsasti tutvuda, vaid tehakse üldine kokkuvõte ja esitatakse uuringute alusel järeldused, mis võimaldaksid kehtivate eeskirjade toimet tõhustada.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Käesolevas aruandes ei üritata Lissaboni strateegiat ümber kirjutada, vaid tehakse kindlaks uued meetmed Euroopa ja siseriiklikul tasandil, mis aitavad meie Lissaboni visiooni ellu viia.
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
Nende arvude eesmärk ei ole tõsta esile konkreetseid mudeleid, vaid pigem anda mõista, et (i) ükski riik ei ole senini leidnud kõiki vastuseid ja et (ii) kõigil süsteemidel on äratuntavad euroopalikud tunnusjooned, millest me peame lähtuma ja nendeks on:
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Aruandes ei käsitleta artiklis 9 sätestatud tellimata asja saatmist või teenuse osutamist, sest need sätted asendatakse ja ühtlustatakse ebaausate kaubandustavade direktiivi6 artiklis 15.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Käesolevas dokumendis ei käsitleta naisi kui transpordi kasutajad, ehkki komitee leiab, et sellel teemal võiks samuti koostada ettevalmistava arvamuse.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Käesolev aruanne ei uuri küsimust, mil määral liikmesriikidel lubatakse reisijaid kontrollida.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Käesolevas aruandes mitte üksnes ei ajakohastata esimest dokumenti, vaid selles esitatakse ka hulk uusi üksikasju eelmises dokumendis käsitlemata jäänud teemade kohta.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Selles aruandes rõhutatakse integreeritud lähenemise tähtsust piirkondlikule ja linnaplaneerimisele, mille eesmärk on süvendada piirkondade ja linnade suutlikkust paremini kohaneda majanduslike muutustega Euroopa kodanike elukvaliteedi huvides.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Käesolevas aruandes hinnatakse edusamme koostööraamistiku eesmärkide ja prioriteetide saavutamisel aastail 2013–2015, tuginedes noorte olukorra ning ELi ja liikmesriikide tasandil võetud poliitiliste meetmete hindamisele.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Käesolevas aruandes uuritakse mitmesuguseid sigarettidelt kogutavate aktsiisimaksude struktuuri võimalikke muudatusi.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Aruandes analüüsitakse Euroopa ja riiklikul tasandil tehtud edusamme tegevuskava kolme eesmärgi saavutamisel ning antakse hinnang uute töömeetoditega seotud esmase kogemuse kohta lähtudes liikmesriikide esitatud aruannetest, avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade4 tegevusest ja aruteluplatvormidest5.
This report examines:
Käesolevas aruandes vaadeldakse
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Käesolevas aruandes tehakse esiteks kokkuvõte rakendustööst tegevuskava kuues prioriteetses valdkonnas, kus kasutati nõukogu poolt ettenähtud meetodit – avatud koordinatsiooni meetodit.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Käesolev aruanne tähtsustab esmajoones tootmist, mis on suunatud turule, nii siseriiklikule kui eksporditurule.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
See aruanne keskendub põhiliselt toodangule, mis on ette nähtud nii kodumaise turu kui ekspordi jaoks.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Aruandes keskendutakse eelkõige Euroopa majanduse juhtimisele keskmises perspektiivis ning ühtse turu tugevdamise ja elluviimise otsustavale rollile, et luua kõigile osalistele kasutoov olukord kui ühtse turu uus eesmärk.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Aruandes keskendutakse eelkõige Euroopa majanduse juhtimisele keskmises perspektiivis ning ühtse turu tugevdamise ja elluviimise otsustavale rollile, et luua kõigile osalistele kasutoov olukord kui ühtse turu uus eesmärk.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Käesolevas aruandes keskendutakse loomisvõimele ja uuenduslikkusele, sest need omadused võimaldavad Euroopa Liidul kiiremini ja tugevamana praegusest majanduskriisist väljuda.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Käesolevas aruandes vaadeldakse eelkõige 2011. aasta peamisi poliitikameetmeid.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Käesolevas aruandes keskendutakse ühele ülevõtmise kontrollimise käigus kindlaks tehtud ja kogu ELis korduvale probleemile ning ühele probleemile, mille puhul ilmnesid puudused nõuete täitmise tõhusal tagamisel mitmes riigis.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Aruande aluseks on eelarveaastateks 2007–2011 tehtud arvutused.
This Report focuses on the following PPPs:
Käesolevas aruandes keskendutakse järgmistele avaliku ja erasektori partnerlustele.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Käesolevas aruandes keskendutakse konkurentsipoliitika rollile majanduskasvu mõjutajana ühtsel turul.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Aruandes keskendutakse neile nõuetele, mis võivad olla halvasti üle võetud direktiivi tõlgendamisprobleemide tõttu.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Käesolevas aruandes on järgitud parema õigusloome suunistes esitatud kriteeriume, st meetme tulemuslikkus, tõhusus, sidusus, asjakohasus ja ELi lisaväärtus.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Käesoleva aruandega täidetakse komisjoni ülesanne1 hinnata õigusliku raamistiku rakendamist eesmärgiga muuta see paremaks.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Käesolev aruanne on nende suuniste järg ning selles käsitletakse kohtuotsuse rakendamist liikmesriikides.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Käesolev aruanne koos majanduspoliitika üldsuuniste (BEPG) ja tööhõive suuniste (EG) rakendamisaruannetega moodustab osa majandus- ja tööhõivepoliitika rakenduspaketist.
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
Kuigi Vahemere piirkonna partnerriikides ei ole vaesus kõige suurem13, on suhtelise vaesuse (milles elavad inimesed, kelle sissetulekud on madalamad kui 60 % keskmisest sissetulekust) määr kõrge: 15–20 % elanikkonnast14.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
Aruandes leiti, et määruse rakendamine on läinud hästi, kuid konkurentsi ei ole veel tekkinud.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Käesolev komisjoni aruanne on koostatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta1) artikliga 24.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Komisjoni käesolev aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile postidirektiivi kohaldamise kohta võtab kokku komisjoni personali töödokumendi põhielemendid ja tähelepanekud.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Käesolev aruanne täidab võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses käsitleva määruse (EÜ) nr 1228/20031 artikliga 14 komisjonile pandud kohustust avaldada aruanne määruse kohaldamisel saadud kogemuste kohta.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Käesoleva aruandega täidetakse komisjoni ülesanne1 hinnata õigusliku raamistiku rakendamist eesmärgiga muuta see paremaks.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Käesoleva aruandega täidetakse jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse artiklit 14, mille kohaselt peab komisjon koostama jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamist hindava aruande ja esitama selle Euroopa Parlamendile 2016. aasta 31. oktoobriks.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Siinses aruandes täidetakse mõlemad eespool nimetatud kohustused.
This report fulfils these requirements.
Käesolevas aruandes täidetakse need nõuded.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Sageli võetakse see aruanne aluseks nõukogu lõpparuande koostamisel, millele järgneb vaid erandlikel juhtudel arutelu.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade tekstiilimääruse kohaldamisest Euroopa Liidus ajavahemikul 2012. aasta 8. maist 2014. aasta juuni lõpuni.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Käesolev aruanne annab ülevaate radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise praegusest olukorrast ELis, võttes aluseks kuuenda aruande tuumkütuse ja kasutatud radioaktiivsete jäätmete käitlemise olukorra kohta Euroopa Liidus3.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Käesolev aruanne sisaldab delegatsiooni teavet ja muljeid Hiina poliitilistest arengutest nendes valdkondades, toetudes delegatsiooni kohtumistele ja kontaktidele erinevates Pekingi osades, Liaoningi provintsis ja Shanghais.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Käesolev aruanne sisaldab delegatsiooni teavet ja muljeid Hiina poliitilistest arengutest tööstuse muutuste ja töötajate uuesti töölerakendamise valdkondades, toetudes delegatsiooni kohtumistele ja kontaktidele erinevates Pekingi osades, Liaoningi provintsis ja Shanghais.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Käesolev aruanne annab võimaluse võetud kohustusi hinnata ning teha ettepanekuid mõningateks tulevasteks meetmeteks.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Käesolevas aruandes on uuritud direktiivi kohaldamise erinevaid aspekte, mille puhul esineb raskusi või küsitavusi.
This report has also taken into account a study on enforcement of judicial decisions in the European Union, which the Commission commissioned in 200410.
Aruandes on võetud arvesse ka uuringut, mis käsitleb kohtuotsuste täitmist Euroopa Liidus ja mille komisjon tellis 2004. aastal10.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Käesoleva aruande koostas komisjon direktiivi 2003/35/EÜ (edaspidi „direktiiv”) artikli 5 alusel.
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Käesolev aruanne, mis on koostatud kooskõlas Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikliga 68, hõlmab Euroopa Kalandusfondi tegelikku rakendamist 2007.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Käesoleva aruande on koostanud õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat, kuid sellele aitasid kaasa ka mitmed komisjoni talitused.
This report has been drawn up against this background.
Käesolev aruanne on koostatud seda arvesse võttes.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Käesolev aruanne on koostatud vastavalt määruse artiklile 32, milles sätestatakse, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele üksikasjaliku aruande Euroopa maksekäsumenetluse toimimise kohta.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Käesoleva aruande aluseks on mitmed allikad, sealhulgas uurimus6 riiklike õigusaktide kooskõlast direktiivi sätetega, liikmesriikide vastused küsimustikule direktiivi rakendamise kohta, komisjoni uurimised, üksikkaebused, koostöö Euroopa Parlamendiga, parlamendi resolutsioonid ning küsimused, petitsioonid ja arutelud liikmesriikidega direktiivi kohaldamisest tulenevate praktiliste küsimuste üle.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Käesolev aruanne koostati vastavalt Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel 4. detsembril 20061 ning Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel 18. detsembril 20062 sõlmitud kõrghariduse-, koolituse- ja noortevaldkonna3 lepingute artiklile 7.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Käesolev aruanne on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/20031 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) (edaspidi „määrus“) artikli 21 kohaselt.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Aruanne on koostatud määruse artikli 73 alusel ja põhineb komisjoni tellitud ülduuringul määruse kohaldamise kohta praktikas6.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Käesolev aruanne on koostatud direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, edaspidi „SKVK direktiiv”) artikli 17 lõike 3 ja direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, edaspidi „lahustidirektiiv”) artikli 11 kohaselt.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Käesolev aruanne on koostatud kooskõlas määruse artikliga 6515.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Käesolev aruanne koostati koostöös liikmesriikidega ja kasutades liikmesriikide abi, keda esindavad sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonis (edaspidi „halduskomisjon”) ja direktiivi rakenduskomitees delegaadid.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Käesolev aruanne on liigendatud peamisteks teemadeks, mis on esmatähtsad kolmanda RPTD eesmärkide saavutamiseks.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Käesolevas aruandes on leitud, et mõnes riigis näivad vabatahtlikud algatused töötavat paremini kui teises.