natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Koos liikmesriikidega kuulub Euroopa Liidule siiski 61,70% panga kapitalist.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Projekti E-RARE-2 ja selle eelkäija kaudu on rahastatud üle 60 uurimisprojekti.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Töö maksustamisele lisaks on ilmselt halduskoormus – eriti ebatüüpilise ja hooajatöö puhul – asjaolu, mis kõige enam soosib töö deklareerimata jätmist.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Nende nn mugavuslipu ettevõtete ja ammusest ajast tegutsevate rahvuslike maanteetranspordiettevõtete kanda on kõige suurem osa rahvusvahelisest kaubaveost Lääne- ja Ida-Euroopa vahelistel maanteedel.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Koos riikliku kaasrahastamise madalamate määradega hõlmas see iga-aastase rahalise panuse ülemmäära 500 miljonit eurot ning mitmeid tehnilisi kohandusi vastavalt muudatustele, mida tegi Euroopa Parlament.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Koos paljude sotsiaalpartnerite organisatsioonidega toetasid nad lahendust, kus töötaja määratlemine enamikes tööõigust käsitlevates direktiivides jääks liikmesriikide otsustada.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
laiendada koos liikmesriikidega siseturu andmevahetussüsteemi IMI kohaldamisala rohkem reguleeritud elukutsetele ja toetada teenuste direktiivi haldusalase koostöö nõudeid.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
Ta on koos liikmesriikidega koostanud parimad tavad selle kohta, kuidas parandada intsidentide ja salakaubanduse andmebaasile andmete edastamise kultuuri ja seega ka Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile kättesaadavate andmete kvaliteeti.
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
soolise võrdõiguslikkuse ja erimeetmete edendamise kaudu, kavandades ja rakendades koos liikmesriikidega uusi struktuurifonde4 EFF ja EAFRD (2007–2013) ning tagades järelevalvele ja soolisele võrdõiguslikkusele piisavad ressursid
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Koos liikmesriikidega määrab komisjon kindlaks igal aastal läbiviidavate kontrollide arvu neis majandussektorites, kus ebaseadusliku töötamise oht on kõige suurem12: ehitus, põllumajandus ja aiandus, majapidamistööd/koristusteenused ning toitlustamine ja majutus.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Komisjon kontrollib koos liikmesriikidega ühtse teenusteturu tegelikku toimimist.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Komisjoni uus koosseis peaks koos liikmesriikidega võtma endale vastutuse parandada elu- ja töötingimusi:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
töötab Europassi11 raames, mis põhineb programmi „Euroopa Noored” käigus antaval noortepassil, koos liimesriikidega välja ainult noortele suunatud elemendid, et lihtsustada noorte juurdepääsu liikumisvõimalustele ja elukestvale õppele.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Koos rahapoliitikaga mängib eelarvepoliitika kindlat rolli makromajandusliku keskkonna stabiliseerimisel, aitab saavutada rahanduse jätkusuutlikkuse laiemaid eesmärke ja täidab ümberjagamise funktsiooni.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Koos riikide reguleerivate asutustega1 ja tuumatööstuse esindajatega käivitas komisjon protsessi, et hinnata kogu ELis ulatuslikult tuumajaamade ohutust ja nendega seotud riske (vastupidavustestid).
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Koos Norraga osalevad Islandi esindajad ka nõukogu kohtumistele eelnevatel Põhjamaade ja Baltimaade mitteametlikel kohtumistel, kus neil on võimalus oma seisukohti selgitada.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Põllumajandustoorme hindade muutused maailmaturgudel on koos naftahinna tõusuga mõjutanud ELi inflatsiooni viimasel aastal olulisel määral.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Koos jõupingutustega, mida tehakse, et suurendada mitteaktiivsete ja tõrjutud rühmade osalust tööturul, parandaks see olukorda Põhja-Iirimaal sotsiaalse kaasatuse valdkonnas ja aitaks kaasa vaesuse vastasele võitlusele.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Koos muude abiandmise viisidega (humanitaarabi, vahendite ühendamine, projektiabi, tehniline abi jne) peab sellega kaasnema tugevdatud valdkondlik dialoog.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Koos teiste teguritega on uute tekstiilkiudude turuleviimine võimaldanud juba kümnendeid tööstust sügavuti moderniseerida ja tootmisprotsesse ümber korraldada ning säilitada seega nii tehniliste- kui tööstustekstiilide ja rõivamoe valdkonnas turuliidri kohta maailmas.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Need kõrgtehnoloogilised teraapiavaldkonnad moodustavad koos teiste biotehnoloogia aladega nagu geeniteraapia ja somaatiline rakuteraapia kiiresti kasvava majandusharu, mis tõotab paremaid ravivõimalusi ja elukvaliteedi tõusu Euroopas.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Koos muude suundumustega on see kaasa toonud märkimisväärse tootlikkuse suurenemise.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Koos muude tõhustamismeetmetega hoiab see järgmise mitmeaastase finantsraamistiku halduskulude osakaalu miinimumtasemel.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Koos Taani ühiskonna muude omadustega on flexicurity abil riigis tekkinud tugev ja paindlik tööturg, mis võimaldab Taanil toime tulla tuleviku väljakutsetega.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
Komitee ning teised institutsioonid ja eksperdid on seisukohal, et need kuupäevad on üksnes näitlikud ja et neid tuleks pikendada vastavalt realistlikule nägemusele ning võttes eelkõige arvesse praktilisi raskusi seoses EMCSi menetluse täieliku rakendamisega.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
koos teiste tööturu osapooltega juurutada ja tugevdada ettevõtjate koostööd koolide ja muude haridusasutustega;
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
koos teiste tööturu osapooltega juurutada ja tugevdada ettevõtjate koostööd koolide ja muude haridusasutustega;
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
Kaasnesid ka muud makromajanduspoliitilised probleemid (näiteks kõrge reaalpalga kasv ja väga kõrged reaalintressi määrad) ning vahetuskursi suur kõikuvus, mis on üldiselt vähendanud finantsturgude usaldust ning riigi üldist konkurentsivõimet.
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Koos teiste sidusrühmadega tuleks ka jõgede kallastel või jõesuudmetes asuvad sadamad aktiivselt kaasata vesikonna majandamist käsitlevatesse aruteludesse, muu hulgas veepoliitika raamdirektiiviga (2000/60/EÜ) ette nähtud vesikonna majandamiskavade koostamise raames.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Koos muude uuringutega lairibasidega kaetuse ja juurdepääsukulude kohta on neid analüüsimaterjalina kasutatud i2010 aastaaruannetes.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Lisaks poliitika väljatöötamisele aitasid nimetatud meetmed tõhustada konkurentsieeskirju ning muuta need äriringkondadele ja tarbijatele arusaadavamaks ja paremini prognoositavaks.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Koos meie ettepanekutega ühtlustada digitaalsete lepingute eeskirju, mis võeti vastu 2015. aasta detsembris, ning eelolevate käibemaksu6 lihtsustamise ettepanekutega tagavad need meetmed tarbijatele parema ja odavama juurdepääsu veebipõhistele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Üheskoos partneritega on EL teinud niisugust koostööd lõunas Vahemere Liidu ja idas idapartnerluse kaudu.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Koos partnerluskoostööga kujutab see endast ainulaadset töövormi ning on seetõttu huvipakkuv.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Ühes partnerluskoostööga kujutab see endast ainulaadset töövormi ning on seetõttu huvipakkuv.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Need algatused ja D-kava on pikaajalised kavad, mille eesmärk on anda Euroopa demokraatiale uut hoogu ja aidata kaasa Euroopa niisuguse avaliku sektori kujunemisele, kus kodanikud saavad nii teabe kui ka vahendid, et tegusalt osaleda otsuste tegemises ja haarata Euroopa projekti juhtohjad.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Koos äriühingu üldjuhtimise eeskirjade kavandatud läbivaatamisega saab seda tõlgendada kui soovituse järgimist enamike liikmesriikide poolt.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Nad on kohustatud koos jaama käitajatega välja töötama ja avaldama avalikkuse teavitamise strateegia, eelkõige käitumiseks õnnetusjuhtumite, ent ka tavalises tööolukorras.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Koos erarahastamisega moodustas see umbes 78% TEN-T infrastruktuuri tehtud investeeringutest.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Nagu on soovitatud valges raamatus, võiks siseveetransport koos raudtee- ja lähimereveoga aidata kaasa transpordisüsteemi jätkusuutlikkusele.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Koos määrusega (EÜ) nr 12/98, mis käsitleb bussireisijate mitteresidendist vedajate juurdepääsu riikide transporditurgudele, moodustab käesolev õigusakt reisijate rahvusvahelise maanteeveo teenuste siseturu toimimise aluse1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/20124 on koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 924/20095 äärmiselt oluline sellise ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomisel, kus ei tehta vahet piiriülestel ja riigisisestel euromaksetel.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Nagu üksikisiku väärtustamine, avatus teiste kultuuride suhtes, sallivus ning kaasinimeste tunnustamine, nii kuulub ka keelelise mitmekesisuse väärtustamine Euroopa Liidu põhiväärtuste hulka.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Koos uute andmetega ülemaailmsete jälgimisprogrammide kohta annab see tunnistust sellest, et põhiõiguste, eelkõige eraelu ja isikuandmete kaitse õiguse tagamiseks tuleb kehtestada tõhusamad kaitsemeetmed.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Avaliku halduse reform on koos õigusriigi põhimõtte ja majanduse juhtimisega laienemisprotsessi alussambaks.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Piirkondlikke ametiasutusi, kes tegelevad hariduse korraldusega, kutsutakse koos koolide ja teiste asjakohaste partneritega samast piirkonnast või kohalikust omavalitsusüksusest sõlmima partnerlussuhteid teiste piirkondadega ja tegema nendega koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Koos programmiga SIGMA (toetusprogramm valitsemise ja juhtimise täiustamiseks) on mestimine toetanud avaliku halduse reforme ja aidanud luua abi saavates riikides tänapäevased ja tõhusad haldusasutused ;
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Koos teiste sarnaste algatustega peaks see aitama üles ehitada tööstuse ning paljude avaliku ja erasektori sidusrühmade tegevuskava.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
luua koos VKEde organisatsioonidega arutelufoorum ELi energiapoliitika mõju kohta ettevõtetele, eelkõige väikseimatele neist;
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Koos sidusrühmade ja asjaomaste üleilmsete algatustega töötab komisjon teadusandmete koostalitlusvõime tegevuskava väljatöötamise kallal, mis käsitleb muu hulgas metaandmeid, spetsifikatsioone ja sertifitseerimist.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Koos sidusrühmadega, riiklike tööhõiveteenistustega, sotsiaalpartneritega ja valitsusväliste organisatsioonidega on vaja teha konkreetseid samme ELi ja riiklikul tasandil.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
E-kaubavedude rakendamise tegevuskava arendamine, „veoste Interneti” kontseptsiooni laiendamine ja Euroopa Liidu sekkumist (nt standardiseerimist) nõudvate probleemsete valdkondade tuvastamine koos sidusrühmadega.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Koos sidusrühmadega kahekordistatakse jõupingutusi tagamaks, et kõigil huvitatud liiklejatel oleks juurdepääs üleeuroopalisele elektroonilisele teemaksu kogumise teenusele18.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Koos makromajanduslike, kaubandus- ja arengualaste, transpordi-, toiduohutus-, säästva põllumajandusarengu ning haldussuutlikkuse alaste meetmetega moodustab see EL-i strateegia arengumaade ja kõige vähem arenenud maadega tehtava efektiivse ning konstruktiivse koostöö osas.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
SIGMA ja TAIEXi toetusel olid avaliku halduse reformi ja õigusriigi valdkondades rakendamisel 21 mestimisprojekti.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Samuti nagu õigusloomepaketi vajalikud muudatused, aitab praktiline koostöö teha konkreetseid parandusi varjupaigamenetlustes.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Samuti nagu õigusloomepaketi vajalikud muudatused, aitab praktiline koostöö teha konkreetseid parandusi varjupaigamenetlustesse.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Koostöös 27 Euroopa Liidu liikmesriigiga teeme sellel Euroopa Komisjoni ametiajal tööd, et oluliselt vähendada töötasu erinevusi sugude vahel Euroopa Liidus.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Koos 61 käimasoleva projektiga, mis valiti välja eelmistes voorudes, keskenduvad need kahele esmatähtsale küsimusele: ümberkorralduste juhtimine ja demograafiliste muutuste juhtimine.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Nagu ka kaasasolevas analüüsiaruandes,1 keskendutakse käesolevas teatises laienemise majanduslikele külgedele, hinnatakse seniseid majandussaavutusi ning tehakse kindlaks lahendada tulevad probleemid.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Koos teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendiga annab see ülevaate ELi algatustest kolmandate riikide kodanike integratsiooni toetamisel.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Koos kokkuleppega on need aluseks järgmistele sammudele, nii läbirääkimiste puhul, kus nüüd tuleb kokkuleppe poliitilised suunised siduda ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistekstidega, kui ka mitmete meetmete rakendamise kohesel käivitamisel.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Koos tegevuskavaga esitas amet ülevaate liikmesriikide naftareostustõrje võimsuse kohta, milles märgitakse, et mitmes piirkonnas tuleb reostustõrje võimsust täiendavate naftatõrjelaevade ja seadmetega parandada.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Koos Euroopa politseikolledži (CEPOL) loomise otsust muutva otsusega, arutelude käivitumisega julgeolekukomitee (COSI) rolli määratlemiseks ning koordineerimissüsteemi loomisega sisejulgeoleku eest vastutavate asutuste (ja teenistuste) vahel, on see märk soovist anda politseikoostöö operatiivsusele uut hoogu.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Koos IKT-standardeid käsitleva aprilli teatisega ja ühisalgatusega sätestab praegune standardimispakett komisjoni koherentse tulevikuvisiooni standardimise rolli kohta poliitika kujundamise toetamisel.