natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid tegevusi, mis on kavandatud veefauna kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fond võib toetada piiratud kestusega ühistegevusi, mida eraettevõtted tavaliselt ei toeta ja mida rakendatakse tegutsejate endi, tootjate nimel tegutsevate organisatsioonide või muude korraldusasutuse poolt tunnustatud organisatsioonide aktiivsel toetusel ning mis aitavad saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Ühenduse kalastus- ja keskkonnaeesmärkide saavutamise eesmärgil võib fond osaleda keskkonda kaitsvate ja parandavate ning loodust säilitada aitavate akvakultuuri tootmismeetodite kasutamise hüvitamisel.
The Fund may assist:
Fond võib abistada:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Fond võib osaleda seadmete rahastamisel, kui need:
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond võib osaleda kalapüügivahendite selektiivsuse saavutamiseks tehtavate investeeringute rahastamisel juhul, kui artikli 23 lõigu a esimeses taandes nimetatud taastamisplaanist hõlmatud kalalaev muudab kalastusmeetodit ja läheb ühelt kalapüügiliigilt üle teisele, mille varud on kalastamiseks piisavad; fond võib osaleda vaid esimese kalapüügivahendite asendamiseks tehtava investeeringu rahastamisel.
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fond võib osaleda järgmiste sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele:
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Fond võib osaleda ajutise lõpetamise eraldiste finantseerimises kaluritele ja laevaomanikele maksimaalselt kuue kuu jooksul loodusõnnetuse või mõne muu ootamatu sündmuse puhul, mis ei tulene kalavarude säilitamise meetmetest.
The Fund may contribute to the financing of:
Fond võib aidata rahastada:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Fond võib osaleda väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kaluritele ja laevaomanikele lisatasude maksmises, et:
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond võib rahastada täiendavalt kuni 15% asjakohase prioriteetse suuna meetmetest, kui need on suunatud kutseoskuste edendamisele ja täiustamisele, töötajate kohanemisvõime tõstmisele ja töövõimaluste loomisele, eelkõige naistele, tingimusel et antud meetmed moodustavad lahutamatu osa rannapiirkondade säästva arengu strateegiast ning on otseselt seotud esimeses lõikes kirjeldatud meetmetega.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Fond ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 429 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Fondi võib kasutada üksnes toetuskõlbuliku riigi taotluse alusel ja seda kasutatakse täiendava vahendina taotlejariigi halduslikele, materiaalsetele ja rahalistele jõupingutustele, et reageerida kriisiolukordadele.
The Fund may provide assistance for the following:
Fond võib anda abi:
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fond võib toetada kalalaeva ümberhindamist väljaspool kutselist kalapüüki toimuva pideva mittetulundusliku tegevuse jaoks.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid tegevusi, mille eesmärk on kvaliteedi ja väärtuse suurendamise poliitika rakendamine, kalandus- ja akvakultuuritoodete uute turgude edendamine ja areng.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Fond võib toetada akvakultuuri tehtavaid investeeringuid, mis on tehtud artiklis 15 sätestatud riiklikes strateegilistes kavades sisalduvate erieesmärkide raames.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Fond võib toetada investeeringuid, mis on tehtud kõigi sadamat kasutavat kalurite huvides ja aitavad parandada kaluritele pakutavaid teenuseid.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond võib toetada uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte, mis viiakse läbi majandusettevõte, tunnustatud kaubandusorganisatsiooni või mõne muu korraldusasutuse poolt selleks otstarbeks määratud pädeva asutuse poolt partnerluses teadus- või tehnikaasutusega.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond võib toetada avalik-õiguslike või avaliku sektori osalusega asutuste poolt liikmesriigi lipu all teostatavat kalandussektori kalalaevade moderniseerimist ainult koolitus- või teadusliku uurimistöö eesmärgil.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Fond võib toetada riiklikku strateegilisse kavva kaasatud konkreetsete strateegiate raames investeeringuid, mis on seotud otseseks inimtarbimiseks mõeldud tootmise ning kalandus- ja akvakultuuritoodete müügiga.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Fond peab olema strateegiline vahend, mis aitab kaasa siseriiklike tagasisaatmisstrateegiate arendamisele.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Fond tegutseb peamiselt Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piirialadel, sellest toetatakse kindlaksmääratud ebasoodsas olukorras olevaid piirkondi.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Fondi tegevust kontrollivad ka regionaalpoliitika peadirektoraadi auditi- ja kontrollitalitused.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fondiga tehakse ettepanek anda liikmesriikidele rahalisi stiimuleid, mis on samalaadsed nendega, mida praegu kasutatakse konkreetsete põgenikekategooriate (haavatavad rühmad ja piirkondliku kaitse programmidega hõlmatud isikud) ümberasustamisel, et maksta hüvitist liikmesriikidele, kes nõustuvad ümber paigutama rahvusvahelise kaitse saajaid teisest liikmesriigist.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Ühtlasi oli fond väga kasulik ohualdistesse piirkondadesse, näiteks Vahemere piirkonda tehtavate investeeringute võimendamisel väga lühikese aja jooksul.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
vähemalt 50 % oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud plaanidest või punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond rahalise toetusena tööandjatelt;
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fond piirdub tõsiste katastroofidega, milleks on määratluse kohaselt juhtumid, mis põhjustavad otsese kahju kogusummas üle 1 miljardi euro või 0,5% katastroofist haaratud riigi rahvamajanduse kogutulust või kui komisjon nõuetekohaselt põhjendatud ja erandlikel juhtudel, mille puhul on tagajärjed eriti tõsised, kuid mida ei saa hinnata ainult füüsilise kahju põhjal, kuulutab katastroofiolukorra tõsiseks.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
iga sellise alternatiivse investeerimisfondi tingimused või põhikiri, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb valitseda;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi tingimused või põhikiri;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
kvalifitseeruva riskikapitalifondi tingimused või põhikiri;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
ühendava eurofondi fonditingimused või põhikiri.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Fond tegutseb liikmesriikides maaelu arenguprogrammide näol.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fondist rahastatakse ka väikesemahulisi energiasüsteemide nüüdisajastamise ja energiatõhususe investeerimisprojekte.
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Fond toetab investeeringuid, mis aitavad ellu viia ühte või mitut alljärgnevatest eesmärkidest:
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Fond toetab investeerimist ettevõtete ehitamisse, laiendamisse, seadmestamisse ja moderniseerimisse töötlemise ja turustamise valdkonnas.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Fondi käsitatakse määruse (EL) nr XX/XX [finantsmäärus] kohaselt piisava tagatisena.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisjon koostöös liikmesriikidega hindab fondi tegevust järjepidevalt, et hinnata meetmete olulisust, tulemuslikkust ja mõju artiklis 2 osutatud üldeesmärgi valguses.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisjon koostöös liikmesriikidega hindab fondi tegevust järjepidevalt, et hinnata meetmete olulisust, tulemuslikkust ja mõju artiklis 2 osutatud üldeesmärgi valguses.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Komisjon koostöös liikmesriikidega hindab fondi tegevust järjepidevalt, et hinnata meetmete olulisust, tulemuslikkust ja mõju artiklis 3 osutatud eesmärkide valguses.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fondi juhivad investeerimisnõukogu ja korralduskomitee, mis moodustatakse toetust saavate liikmesriikide, komisjoni, EIP esindajatest ja muude liikmesriikide valitud kolmest esindajast viie aasta pikkuseks ametiajaks.
The fund shall be maintained by:
Fondi peab ülal:
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fondi haldab liit, keda esindab osalejate nimel komisjon, kes tegutseb fondi haldajana vastavalt toetuslepingu kehtestatud tingimustele.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fondi hallatakse kooskõlas artikliga 33.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond täiendab riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke tegevusi, mis aitavad kaasa ühenduse prioriteetidele.
The Fund shall contribute to financing:
Fond aitab rahastada:
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fond toetab eespool nimetatud nelja eesmärgi saavutamist koos asjaomaste õigusaktide ja agentuuri tegevuse edasiarendamisega.
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fondiga rahastatakse meetmeid, mis on suunatud ühele või mitmele järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Fond peab osalema nende programmide rahastamises, mis toetavad asutamislepingus seatud eesmärke.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond toetab liikmesriikide või komisjoni algatusel tehnilise abi rahastamist.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Fond toetab järgmisi eesmärke:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond toetab järgmisi eesmärke:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond toetab järgmisi konkreetseid eesmärke:
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fond aitab kaasa ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele ja tegutseb vastavalt käesolevas määruses ettenähtud sätetele.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Fondist rahastatakse käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 ette nähtud meetmetest tulenevaid kulutusi.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fond ei toeta investeeringuid selliste toodete tootmise suurendamisse, mis ei leia tavapäraseid turustusväljundeid või millel võiks olla ebasoodus mõju kalavarude säilitamise poliitikale.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Fond ei toeta meetmeid seoses ajutiste piiridega, kui need meetmed kujutavad endast struktuurset investeeringut, mis ei sobi kokku eesmärgiga, milleks on isikute kontrollimise lõpetamine neil piiridel, eelkõige vastavalt lõike 1 punktides a ja b nimetatud meetmetele.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Fond keskendub peamiselt meetmetele, mis on seotud hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike integreerimisega.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Fond abistab laevade püügitegevuse püsiva lõpetamise osalisel rahastamisel, kui see on osa artikli 23 lõikes a nimetatud püügikoormuse kohandamise kavast.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Fond annab toetust, mis täiendab siseriiklikke, piirkondikke ja kohalikke meetmeid, ühendades need ühenduse prioriteetidega.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fondist antav abi täiendab riiklikke, regionaalseid ja kohalikke meetmeid, integreerides nendesse ühenduse prioriteedid.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Lisaks ühenduse muudele vahenditele annab fond abi rannapüügipiirkondade säästvale arengule ja elukvaliteedi parandamisele, mis on abikõlblikud üldstrateegia osana, millega püütakse toetada ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimist, arvestades eelkõige selle sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Fondist antakse rahalist abi kiireloomuliste konkreetsete vajaduste rahuldamiseks hädaolukordades.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fondi vahendid peavad jõudma eesmärgipärasele tasemele (edaspidi sihtsumma).
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Fond toetab liikmesriikide meetmeid, mis on seotud artikli 4 lõigetes 1–4 määratletud eesmärkide ja eelkõige alljärgnevaga:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fond toetab ühistegevust, mille eesmärgiks on:
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Fond toetab transiidiviisade eest saamata jäänud tulu ja transiiti hõlbustavate dokumentide (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide (FRTD) rakendamisest tuleneva lisakulu hüvitamist vastavalt nõukogu otsusele (EÜ) nr 693/200347 ja nõukogu otsusele (EÜ) nr 694/200348.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Fondiga toetatakse Euroopa rändevõrgustikku ja nähakse ette selle tegevuseks ning edasiseks arenguks vajalikud rahalised vahendid.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fondist peaks samuti olema võimalik toetada piisavalt liikmesriikide ühiseid jõupingutusi, et määrata kindlaks head tavad ning jagada ja edendada neid, ning luua tõhus koostööstruktuur Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames tehtavate otsuste kvaliteedi tõstmiseks.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Fondist peaks olema võimalik rahastada ka nimetatud kaasnevaid meetmeid.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Samuti tuleks fondi abil tugevdada piiriülest operatiivkoostööd rasket ja organiseeritud kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli raames ning töötada välja radikaliseerunud isikutele suunatud väljumisstrateegiad radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku raames vahetatavate parimate tavade abil.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Fond peaks aitama kaasa ka kodanikuühiskonna võrgustike suutlikkuse parandamisele, pöörates erilist tähelepanu abiorganisatsioonidele.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fondist tuleks samuti toetada liikmesriikide jõupingutusi, mis on seotud nende varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega, pidades silmas nende kohustusi, mis tulenevad olemasolevatest ja edaspidi vastuvõetavatest ühenduse õigusaktidest.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Samuti tuleks fondiga toetada teabe ja parimate tavade vahetamist ning koostööd nii eri ametiasutuste vahel kui ka teiste liikmesriikidega.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Fond peaks toetama ka siseriiklikke meetmeid ja liikmesriikide vahelist koostööd viisapoliitika ja teiste piirieelsete tegevuste valdkonnas, mis toimuvad välispiiri kontrollimisele eelnevas faasis.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fondiga tuleks edendada tagasipöördumisstrateegiate väljatöötamist riigi tasandil ning meetmeid, mis toetavad nende tõhusat rakendamist kolmandates riikides.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fond peaks toetama liikuvuspartnerluste raames nii liidus kui ka kolmandates riikides võetavaid meetmeid, mille eesmärk on järgida liidu vajadusi ja prioriteete, eelkõige meetmeid, millega tagatakse rahastamise järjepidevus nii liidus kui ka kolmandates riikides.