natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
See valik on Euroopa Komisjoni teaduse ja innovatsiooni voliniku Carlos Moedase sõnul ka vastus teadusringkonna palvele „luua avatud teaduse jaoks taristu. [...]
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Samuti võeti viimati nimetatud asjaolu arvesse kergendava asjaoluna töötlejatele trahvide määramisel.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
Kodanikuühiskonna dialoogis on mitmeid osalisi, muuhulgas parlament, meedia, haridusasutused, vähemused, kutseorganisatsioonid ning muud valitsusvälised organisatsioonid.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Kõnealusel väitel puudub igasugune usaldusväärne allikas ning see on ka vastuolus kõigi ametlike andmetega, mille kohaselt müra ja heited on viimase 30 aasta jooksul oluliselt vähenenud.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Selgitus kehtib kogu järelevalveprotsessi kohta ega piirdu üksnes uue tasustamispoliitikat ja -tavasid käsitleva nõude täitmise kontrollimisega.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Selline täpsustamine ELi tasandil ei tohiks piirata liikmesriikide vabadust kehtestada riiklikud panused kas primaar- või lõppenergia tarbimisena, primaar- või lõppenergia säästu või energiamahukusena.
This clarification can be accepted by the Commission.
Komisjon võib selle täpsustuse heaks kiita.
This clarification consists of the following elements:
Täpsustamine koosneb järgmistest osadest:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Kõnealune täpsustus ei too kaasa ühtegi sisulist muudatust.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
See selgitus kaitseb paremini kaitsemeetmete kuritarvitamise eest kui enamasti asjatu katse üksikuid aspekte detailselt määratleda.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Sellise selgituse nõue on esitatud ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekus 15.
This clarification is acceptable for the Commission.
Komisjon on sõnastuse selgemaks muutmisega nõus.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Täpsustamine on asjakohane ning selle võib põhimõtteliselt heaks kiita, sest ettepanek on kooskõlas kehtivate eeskirjadega kõnealuste ainete märgistamise kohta.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Seda selgitust kajastab muudetud ettepanek, millele on lisatud artikkel 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Selgitus kinnitatakse muudetud ettepanekus.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
See selgitus vastab komisjoni ettepanekule ning on seega muudetud ettepanekus heaks kiidetud.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Kõnealune selgitus on viidud sisse muudetud ettepanekusse artikli 5 lisamisega.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Seda on kasulik täpsustada eelkõige selleks, et direktiivist ei oleks võimalik kõrvale hiilida majanduslikus mõttes ühe tehingu jaotamisega mitmeks õiguslikult sõltumatuks ja eri jurisdiktsioonides käsitletavaks tehinguks.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Selline määratluste täpsustamine peaks hõlbustama kõrgetele keskkonnastandarditele vastava ringlussevõtuga tegeleva siseturu toimimist.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Selline selgitus osutus vajalikuks vastavalt eelmise ettepaneku üle peetud arutelu käigus saadud kogemustele.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Sama taotles ka Euroopa Parlament muudatusettepanekutega 9 ja 22.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Täpsustusega tagataks õiguskindlus nende patareide puhul, mis lastakse turule ELi liikmesriikides, ning sellega tagataks siseturu sujuv toimimine.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Märkuses selgitatakse, et soovitusega nr 5 kutsutakse riike üles kriminaliseerima selliste üksikisikute reisimise rahastamine, kes reisivad muusse kui oma kodakondsus- või elukohajärgsesse riiki eesmärgiga kavandada, ette valmistada või toime panna terroriakte või neis osaleda või anda või saada terrorismialast väljaõpet.
This clarifies the case for subsidies.
Toetuste kasutamise selgitamiseks.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
See selgitab liikmesriikide ülemeremaades ja -territooriumidel asuvatele organisatsioonidele sertifikaadi andmise puhul asutuse pädevusega seotud küsimust.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
See selgitab liikmesriikide ülemeremaades ja ‑territooriumidel asuvate organisatsioonide heakskiitmiseks pädeva asutuse küsimust.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
klassi kohaldatakse seadmete puhul, mida toidetakse sõiduki akult.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, kus vibratsiooni ja löögi tase on kõrge ja väga kõrge, näiteks seadmete puhul, mis on paigaldatud vahetult masinatele, konveierliinidele jms.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, mille elektromagnetilised häired vastavad sellistele häiretele, mis tõenäoliselt leiduvad muudes tööstusehitistes.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, mille elektromagnetilised häired vastavad sellistele häiretele, mis tõenäoliselt leiduvad elu-, äri- ja kergetestööstushoonetes.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse olulise või kõrge tasemega vibratsiooni ja löökidega kohtades – mööduvate raskete masinate läheduses või kõrval, konveierliinide juures jms.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse madala tasemega vibratsiooni ja löökidega kohtades, näiteks kergetele tugikonstruktsioonidele kinnitatud mõõtevahendite puhul, mida mõjutavad kohalikest lõhkaumis- või rammimistegevustest, uste paugutamisest jms tulenevad ebaolulised vibratsioonid ja löögid.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
See klass hõlmab iseseisvate pensionifondide tegevusalasid.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Siia gruppi ei kuulu majutuse pakkumine möbleeritud või möbleerimata majades või korterites, mida tavaliselt antakse üürile pidevamaks kasutuseks, üldjuhul kuu või aasta kaupa.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Siia gruppi ei kuulu majutuse pakkumine möbleeritud või möbleerimata majades või korterites, mida tavaliselt antakse üürile pidevamaks kasutuseks, üldjuhul kuu või aasta kaupa11.
This class excludes:
III JAOTIS
This class includes:
I PEATÜKK
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Klassikaline „kohtadega seotud” majandus on asendunud tööjõu, kapitali, ideede ja teadmiste „liikumisega seotud” majandusega, mis tähendab, et osalus Euroopa ja ülemaailmsetes võrgustikes on majanduse konkurentsivõimelisuse jaoks tähtsam kui kunagi varem.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Sellise liigitamise puhul arvestatakse muu hulgas kodumajapidamistele või ettevõtetele müüdud seadmete osakaalu.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Käesolevat liigitust kohaldatakse üksnes 100tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Sellisel liigitamisel võib olla negatiivne mõju, mis viib keskkonnaseisundi halvenemiseni.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
See klassifikatsioon on vahend, mis hõlbustab Euroopa Liidus internetipõhist töökoha taotlemist üle riigipiiride ja mille abil saab teostada töökohale sobitamist, teha kindlaks oskuste puudujääke, tunnustada kvalifikatsioone ja pakkuda karjäärinõustamist EURESe portaalis.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
See liigitus tunnistab, et elanikkonna vananemine kujutab endast pikal perioodil eelarveprobleemi kõigi riikide jaoks, s.t et madal risk ei tähenda riski puudumist.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
See liigitus peegeldab riikidevaheliste küsimuste ja ühiste küsimuste eristamist (kasutatakse aruteludes ELi rahastamise riigiülesuse ja subsidiaarsuse üle).
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Kõnealune klausel äratas kodanikuühiskonnas suuri lootusi, sest selles nähti edusammu siduda kaubandus jätkusuutliku arenguga ning vahendit inimõiguste tagamiseks (k.a majanduslikud ja sotsiaalsed õigused).
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Selles klauslis käsitletakse tegevusviise ja menetlusi, mida tuleb järgida, kui on saadud vigastada terava instrumendiga.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Konkreetseid kuriteoliike ei ole loetletud, kuid ELi tasandil kriminaalõigusmeetmete võtmine seatakse sõltuvusse teatavate õiguslike kriteeriumide täitmisest.
This clause enables the courts of a Member State in which recognition is sought not to recognise judgments that are manifestly contrary to its public policy.
Selle tulemusena võivad liikmesriikide kohtud, kellelt taotletakse välisriigi kohtu otsuse tunnustamist, mitte tunnustada sellist otsust, mis on selgelt vastuolus riigi avaliku korraga.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Kõnealuse klausliga tagatakse, et kui liikmesriik leiab, et kõnealuste määruste artikli 10 (otsused eriolukordades) või artikli 11 (erimeelsuste lahendamine) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta teavitada Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja komisjoni, et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsust rakendada, näidates selgelt, kuidas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Kõnealuse klausliga tagatakse, et kui liikmesriik leiab, et kõnealuste määruste artikli 10 (otsused eriolukordades) või artikli 11 (erimeelsuste lahendamine) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta teavitada Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni, et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsust rakendada, näidates selgelt, kuidas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Kõnealuse klausliga tagatakse, et kui liikmesriik leiab, et kõnealuste määruste artikli 10 (otsused eriolukordades) või artikli 11 (erimeelsuste lahendamine) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta teavitada Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust ja komisjoni, et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsust rakendada, näidates selgelt, kuidas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Selles punktis vabastatakse tootja vastutusest, kui toote käibelelaskmise ajal ei võimaldanud teaduslike ja tehniliste teadmiste tase puuduse olemasolu avastada.
This clause has not been used by any Member State.
Seda erandit ei ole kasutanud ükski liikmesriik.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Nimetatud klausli eesmärk on võimaldada esitajatel, kelle esitusi esmane fonogrammitootja pärast esialgset 50-aastast kaitse tähtaega enam ei avalda, oma esituse üle taas ise otsustada ja teha see ise üldsusele kättesaadavaks.
This Clause introduces no new points.
Sellesse klauslisse ei lisata uusi punkte.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
See klausel sisaldub ELi poolt alates 1992. aastast sõlmitud kahepoolsetes lepingutes ja seda kohaldatakse praegu enam kui saja riigi suhtes4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
See klausel sisaldub ELi poolt alates 1992. aastast sõlmitud kahepoolsetes lepingutes ja seda kohaldatakse praegu enam kui saja riigi suhtes6.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Selle klausliga sätestatakse kokkuleppe üldine eesmärk (saavutada võimalikult ohutu töökeskkond, hoides ära kõigi teravate meditsiiniinstrumentidega (sealhulgas süstlanõeltega) tekitatud vigastusi, ning kaitstes ohustatud töötajaid).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Selles klauslis sätestatakse mitmed kokkuleppe rakendamist käsitlevad sätted.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Selles klauslis sätestatakse põhimõtted, mida tuleb järgida, kui tegutsetakse käesoleva kokkuleppe alusel.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Selles klauslis selgitatakse, et kokkulepet rakendatakse kõigi haigla- ja tervishoiusektori töötajate suhtes ning kõigi nende suhtes, kes alluvad tööandjate juhtimisele ja järelevalvele.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
See klausel kohustab hindama vajadust võtta riiklikul tasandil lisameetmeid, et paremini rahuldada lapsendajate erivajadusi.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
See klausel peaks olema koostatud ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu artikli 25 lõike 2 punkti b alusel, milles sätestatakse, et kaitsemeetmeid on võimalik kasutada juhul, kui „toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme”.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
See klausel peaks olema koostatud ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu artikli 25 lõike 2 punkti b alusel, milles sätestatakse, et kaitsemeetmeid on võimalik kasutada juhul, kui „toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme.”
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
See klausel peaks olema koostatud ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu artikli 25 lõike 2 punkti b alusel, milles sätestatakse, et kaitsemeetmeid on võimalik kasutada juhul, kui „toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme”.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
See säte peaks soodustama kontrollimise ühtsust ning tõhusalt kaasa aitama võrdsete võimaluste saavutamisele laevanduses.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
See klausel peaks põhinema Cotonou lepingu18 alusel kehtestatud sätetel (kui see on kohaldatav) või muudel asjakohastel rahvusvahelistel õigusaktidel ja lepingutel.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Klausel takistab ebaausa konkurentsi teket ning soodustab konventsiooni üleüldist ratifitseerimist.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Klauslis on sätestatud, et seadusandjale tuleb esitada aruanne, milles hinnatakse asjaomaste määruste rakendamist, lisades sellele vajaduse korral muudatuste tegemiseks vajalikud seadusandlikud ettepanekud.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Selles klauslis nähakse ette, et töötajad peavad saama koolitust teatavate tegevusviiside ja menetluste kohta, mis on seotud teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud vigastustega, sealhulgas ka samas klauslis loetletud teemadel.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
See aluslepingu selge muudatus kõrvaldas takistuse, mis võis varasemates aluslepingutes takistada sarnase ettepaneku vastuvõtmist.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
See kehtib selgelt ka käesolevas arvamuses käsitletud teema kohta.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
Loomulikult on see suureks eeliseks mitte ainult vabade elukutsete esindajatele, vaid ka ettevõtetele ja tarbijatele.