natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
President meenutas ka peatselt käivitatavat Euroopa Liidu kodaniku auhinda ja tegi ettepaneku kõnealusel temal arutleda järgmisel juhatuse koosolekul.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Ta rääkis ka EMSK 50. aastapäeva ettevalmistustest ning kutsus liikmeid üles esitama talle võimalikke ettepanekuid hiljemalt septembri alguseks.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
President rääkis samuti ELi ja India ümarlauaga seotud tegevustest ning avaldas kahetsust, et India delegatsiooni koosseisu tase ei vasta EMSK delegatsiooni tasemele.
The president also stated that, as part of the Belgian presidency of the EU, on 28 October the members of the Bureau had visited the "Princess Europe" exhibition in the Brussels Town Hall: a historical pageant devoted to how the myth of the abduction of Europa was represented in various countries and at different periods in history.
President märkis samuti, et Belgia ELi eesistumise raames said juhatuse liikmed käia 28. oktoobril 2010 külastamas Brüsseli raekojas näitust „Princess Europe”, mis on pühendatud Euroopa-printsessi röövimist käsitleva müüdi kujutamisele eri riikides ja ajaloo eri etappidel.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
President rõhutas samuti, et kui pärast Teise Maailmasõja lõppu oli Euroopal oma kaitseks vaja sõjaväge, siis peab Euroopa praegu ise kaitsma oma kodanikke ja neile tõestama, et ta väärib nende usaldust.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
President rõhutas samuti, et tema ametiaja jooksul väljaspool Brüsselit korraldatud koosolekute kogemusel põhinedes on raske ette kujutada nende korraldamise jätkumist samal viisil, eelkõige seetõttu, et tehtud pingutused kaaluvad üles teabevahetuse mõju.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
President rõhutas ka juhatuse otsust luua Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
President rõhutas samuti täiskogu novembri istungjärgu poliitilist tähtsust, mille käigus käsitletakse ÜRO Kopenhaagenis 7.-18. detsembril 2009. aastal toimuva kliimakonverentsi tähtsamate küsimuste teemalist resolutsiooni.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
President rõhutas samuti komitee ja Euroopa Parlamendi kontaktrühma rolli ja väljendas soovi, et rühma kuuluks ka parlamendi liikmeid.
The president also supported this proposal.
Ka president toetas seda ettepanekut.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Esimees teavitas sektsiooni liikmeid kavatsusest algatada üldarutelu pikaajaliste prioriteetide üle välissuhete valdkonnas.
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
President puudutas ka tulevase koostöökokkuleppe õiguslike elementide koostamise ajakava; kokkuleppe kavand peaks olema kättesaadav alates 17. oktoobrist ning seejärel edastatakse algne kavand kohe kolme rühma esimeestele.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Esimees juhis tähelepanu ka sellele, et koosolekute ajakava on paindlik ja kuupäevad võivad muutuda.
The President also welcomed the outcome of the European Parliament vote on the Van Maerlant building, which had now been transferred to the two Committees, and thanked the Secretary-General, Mr Venturini, and all the members of the Secretariat who had helped in this.
President tervitas samuti Euroopa Parlamendis läbi viidud hääletuse tulemust Van Maerlanti hoone osas, mis on praeguseks komiteedele üle antud, ning tänas peasekretär hr VENTURINIt ja kõiki sekretariaadi liikmeid, kes sellesse oma panuse olid andnud.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Hetkel on USA president ja kongress energiajulgeoleku seadusega kinnitamas biomassi sektorit USA majanduse tugisambaks.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Raudteesektori reguleeriva asutuse juht ja juhatus nimetatakse ametisse tähtajaliseks ja pikendatavaks ametiajaks selgete ja sõltumatust tagavate eeskirjade alusel.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Juhtkomitee esimehe ja liikmed määrab täiskogu rühmade esildisel.
The President and most members of the College were involved.
Kaasatud oli president ja enamik volinikke.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Seejärel võttis sõna president ja siis Georgios Dassis, kes rõhutas teemade valimisel järgitava menetluse läbipaistvuse olulisust.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
Seejärel võtsid sõna Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Martin Siecker ja Anna Maria Darmanin, kes kõik nõustusid sellega, et parlamendi reaktsiooni esile kutsunud veebisait oli väga diskrimineeriva loomuga ning toetas ideed, et komitee peaks välja töötama resolutsiooni kõnealuses küsimuses.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Komitee president ja Irini Ivoni Pari vastasid seejärel sõnavõtjate märkustele.
The President and Rapporteur
president ja raportöör
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President ja juhatus avaldasid tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes osales viimast korda juhatuse koosolekul.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President ja juhatus avaldasid tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes selles ametis osales viimast korda juhatuse koosolekul.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Komitee president ja komiteed esindav delegatsioon osalesid kõnealuse ühingu tegevuskava koostamisel, kaitstes tõhusalt juhatuse vastuvõetud seisukohti.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
President ja peasekretär nõustusid vajadusega käivitada arutelu komitee arvamuste järelmeetmete tõhususe kohta.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
President ja peasekretär esitavad juhatusele ELi institutsioonide presidentidele saadetava kirja kavandi selle kohta, milline võiks olla EMSK roll paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
esimees ja kolm aseesimeest moodustavad foorumi juhatuse, mis tuleb kokku vähemalt neli korda aastas;
the president and the two vice-presidents of the Committee;
komitee president ja kaks asepresidenti;
the President and the vice-President of the ECB;
Euroopa Keskpanga president ja asepresident;
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Euroopa Keskpanga president ja asepresident on määruse XXXX alusel asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmed.
The President and Vice President of the European Central Bank;
Euroopa Keskpanga presidendist ja asepresidendist;
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Komitee president ja asepresidendid valiti täiskogu avaistungjärgul (6.–8. oktoober 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Komitee president ja asepresidendid valiti lihthäälteenamusega täiskogu avaistungjärgul (6.–8. oktoober 2015).
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
sellejärel valib täiskogu kandidaatide nimekirjast lihthäälteenamustega presidendi ja asepresidendid (töökorra artikli 6 lõige 6);
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
President ja/või institutsiooniliste suhete ja teavitusstrateegiaga tegelev asepresident külastavad nii paljusid liikmesriike kui võimalik.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
President teatas oma kavatsusest mitte delegeerida oma eelisõigusi, mis seonduvad liikmete kulude hüvitamise eeskirja artikli 10 rakendamisega.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
President teatas oma kavatsusest teavitada juhatuse liikmeid korrapäraselt oma uue ametikohaga seotud eelarvevahendite kasutamisest.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
President teatas oma kavatsusest mitte delegeerida oma eelisõigusi, mis seonduvad liikmete kulude hüvitamise eeskirja artikli 10 rakendamisega.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
President teavitas oma kavatsusest tugevdada juhatust kui poliitilist organit, piirates maksimaalselt tehnilist laadi arutelusid, tänu põhjalikumale ettevalmistusele laiendatud eestseisuse tasandil.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
President teavitas oma kavatsusest tugevdada juhatust kui poliitilist organit, piirates maksimaalselt haldusalaseid või tehnilist laadi arutelusid, tänu põhjalikumale ettevalmistusele laiendatud eestseisuse tasandil.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
President teatas, et komitee täiskogu 450. istungjärgu tähistamiseks pakutakse istungjärgul sünnipäevatorti.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
President teatas, et seda küsimust arutatakse põhjalikumalt juhatuse koosolekul 24. aprillil 2012.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
President teatas, et oktoobrikuu istungjärgul osaleb Prantsusmaa endine president Valéry Giscard D'Estaing, kes tutvustab oma nägemust ELi ning majandus- ja rahaliidu tulevikust.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
President andis teada, et eelarvelisi küsimusi arutatakse koosoleku alguses.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
President teatas oma osalemisest Euroopa Liidule Nobeli rahupreemia kätteandmise tseremoonial 10. detsembril 2012 Oslo raekojas.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
President teatas, et sai kutse tutvustada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusi Euroopa Parlamendi täiskogu jaanuaris 2008 toimuval istungjärgul.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Komitee president teatas, et ta tutvustab kõnealust teemat lähemalt täiskogu istungjärgul.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
President teatas, et ta teeb oma sõnavõtu täiskogu istungjärgul.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
President teatas oma kavatsusest teavitada juhatuse liikmeid korrapäraselt oma uue ametikohaga seotud eelarvevahendite kasutamisest.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
President teatas, et tema ametiaja kokkuvõte esitatakse ja jagatakse komitee liikmetele elektroonilisel kujul täiskogu istungjärgu esimese osa jooksul 17. aprillil.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
President andis teada, et personaliküsimusi (punkt F.2 allpool) arutatakse koosoleku alguses kinnisel koosolekul.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
President teavitas juhatust, et liikmeid teavitatakse võimalikult kiiresti Comos 3. ja 4. juulil 2008 toimunud eestseisuse seminari järeldustest.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
President teavitas täiskogu EMSK ühe liikme ja ühe endise liikme surmast ning avaldas lahkunutele austust.
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
President teavitas täiskogu liikmeid komitee praeguse liikme Ján Gašperani ning endise liikme  Francisco Ceballo Herrero surmast ning avaldas lahkunutele austust.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Komitee president teatas, et täiskogu arvamus ECO/190 tuleb täiskogu istungjärgul arutlusele esimesel istungil, samas kui arvamus INT/329 tuleb arutlusele järgmisel päeval, täiskogu istungjärgu teisel istungil.
The president announced that the biennial EESC conference in Florence would be held soon.
Seejärel teatas president, et komitee iga kahe aasta tagant korraldatav konverents toimub peagi Firenzes.
The president announced that the Bureau meeting of 28 April 2009 would consist of a short working session, followed, from 11 a.m. onwards, by a session opened up to ten members from each group and attended by Mr Felipe Gonzaléz, chair of the discussion group on the future of Europe 2020-2030.
President teatas juhatusele, et 28. aprilli 2009 koosolek algab lühikese töökoosolekuga, millele kell 11.00 järgneb laiendatud koosolek (10 liiget iga rühma kohta), kus osaleb ka Euroopa tuleviku (2020–2030) analüüsiga tegelev nn tarkade rühma esimees Felipe González.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
President teatas, et juhatus peab samuti võtma seisukoha (liikmetele edastatud) resolutsiooni eelnõu kohta, milles käsitletakse Ukraina poliitilise olukorra viimaseid arenguid.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
President teatas, et juhatusele esitatakse peagi koos teabevahetusüksusega koostatud dokument, milles käsitletakse komitee trükibrošüüride uut suunitlust.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
President teatas, et kandidaatide esitamise tähtaeg EMSK organiseeritud kodanikuühiskonna auhinnale 2009 tuleb edasi lükata, et tagada võimalikult suur kandidaatide arv.
The president announced that the following member had resigned:
President teatas järgmise liikme tagasiastumisest:
The president announced that the following members had passed away:
President teavitas täiskogu komitee mitmete endiste liikmete surmast:
The president announced that the following members had resigned:
President teatab järgmiste liikmete ametist lahkumisest:
The president announced that the following members had resigned:
President teatas järgmise liikme ametist lahkumisest:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
President teatas, et rühmad olid teinud ettepaneku teha dokumendis väiksed muudatused.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
President teatas, et päevakorrapunkte „Poliitilise ja halduskoostöö leping Euroopa Parlamendiga” ja „Peasekretäri ametisse nimetamine” arutatakse koosoleku lõpus ainult nende toimikutega otseselt tegelevate sekretariaadi töötajate osavõtul.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
President teatas, et istungjärgul tutvustatakse muu hulgas ühte kodanikualgatust veevarudele juurdepääsu kohta.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
President teatas, et seda teemat käsitletakse ka järgmisel koosolekul pärast konsultatsioonide vooru käivitamist sektsioonides.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Komitee president teatas, et vastupidiselt algselt ettenähtule pannakse arvamus NAT/332 muudatusettepanekute puudumise tõttu hääletusele aruteluta.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
President teatas, et Lissaboni lepingu kiire jõustumise ootel kutsutakse juhatust üles viima järgmisel koosolekul läbi põhjalikku arutelu muudatuste teemal, mis mõjutavad komitee struktuuri ja töömeetodit.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
President teatas, et rühmade esimeeste algatusel on mõned allpool toodud punktid vaid arutamiseks.
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
President teatas hr Bernhard WELSCHKE (I rühm DE) lahkumisest.
The president announced the resignation of the following member, following his appointment to the European Commission:
Komitee president teavitas järgmise liikme tagasiastumisest seoses Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisega:
The president announced the resignation of the following member:
President teatas järgmise liikme tagasiastumisest:
The president announced the resignation of the following members:
President teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest:
The president announced the resignation of:
President teatas järgmise komitee liikme tagasiastumisest:
The president announced the resignation of:
President teatas järgmise liikme lahkumisest.
The President announced the resignation of:
President teatas järgmise liikme tagasiastumisest:
The president announced the resignation of:
President teatas järgmiste komitee liikmete tagasiastumisest:
The president announced the resignation of:
President teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest:
The president announced the resignations of the following members:
President teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
President teatas juhatusele, et vastavalt laiendatud eestseisuse 8. novembri koosoleku järeldustele arutatakse liikmete finantseeskirja reformimise raamistikku presidendi ettepaneku alusel juhatuse 7. detsembril 2010 toimuval koosolekul, kus võetakse selles osas vastu ka otsus.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Esimees vabandas ja selgitas, et viibimise põhjus oli juhatuse koosolekul arutatud küsimuse suur hulk.
The President asked members to submit new proposals for own-initiative opinions to be discussed at the next REX section meeting (12 June) by the end of May; these would be forwarded to the EESC Bureau of July.
Esimees palus liikmetel esitada maikuu jooksul uusi ettepanekuid omaalgatuslike arvamuste kohta, mida arutada REXI sektsiooni järgmisel koosolekul (12. juunil); kõnealused ettepanekud esitatakse EMSK juhatuse koosolekule juulikuus.
The president asked members to suggest participants for the conference.
President kutsus liikmeid üles tegema ettepanekuid selle kohta, kes võiksid kõnealusel konverentsil osaleda.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
President palus Gilbert Brosil oma vastuarvamust tutvustada.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
President palus Hervé Coupeaul esitada arvamuse kohta oma muudatusettepanekud.
The president asked Mr Espuny Moyano to introduce the draft opinion; he then opened the general debate; Ms Raunemaa, Mr Burani and Mr Reale spoke.
Esimees palus José María Espuny Moyanol arvamuse eelnõud tutvustada ja avas seejärel üldise arutelu, kus võtsid sõna Pirkko Raunemaa, Umberto Burani ja Maurizio Reale.