natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Seega tõstatab esimene prioriteet, mille eesmärk on juhtida investeeringutele suuremat tähelepanu, keskse küsimuse vajaduse kohta tugevdada usku Euroopa Liidu arengusse.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Seega kasutavad viis eespool nimetatud liikmesriiki erandit võrdse töötasu põhimõttest ajal, mil renditöötajad on lähetatud kasutajaettevõtjasse.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Seetõttu keskendutakse tegevuses nanotehnoloogia ulatuslikule ja vastutustundlikule kasutamisele majanduses, et kasu ühiskonnale ja tööstusele oleks suur.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Selleks et tagada ühtne lähenemisviis metsatööstuse konkurentsivõime tugevdamisele ning integreerida kliimamuutuse ja energia alased eesmärgid kõnealuse sektori tööstusstrateegiasse, tuleb järgida järgmisi tegevuspõhimõtteid:
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Seega tuleb metsastrateegia ja selle rakendamise protsess asetada kujuneva poliitika konteksti.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Seega on tervishoiupoliitika ühisprioriteetide ja –põhimõtete sõnastamisele Euroopa tasandil järgnenud meetmed liikmesriikide tasandil, et viia ellu ühiseid põhimõtteid ja prioriteete.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Seega viiakse läbi tulevase õigusakti täielik hindamine, et hinnata muu hulgas, kui tõhusalt ja tulemuslikult on saavutatud käesolevas mõjuhinnangus esitatud eesmärgid, ning teha otsused võimalike uute meetmete või muudatuste kohta.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Sel juhul toimuks krediidipakkumiste vaba liikumine optimaalsetel tingimustel, nii krediidi pakkujate kui krediidi soovijate jaoks, võttes seejuures kohaselt arvesse eri liikmesriikide konkreetseid olukordi.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Seega toetas fond riikide jõupingutusi välispiiril tõhusalt tegutseda ja eeskätt võidelda Schengeni alale ebaseadusliku sisenemise vastu, täiendades varasemaid investeeringuid (Schengeni rahastu) ning tugevdades veelgi ELi integreeritud piirihaldussüsteemi.
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Tulevane Euroopa Liidu säästva arengu strateegia peaks järelikult:
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Uus artikkel 158 on nimetatud soovi konkreetne väljendus.
Thus, the general objectives are to:
Konkreetsed tegevusega seotud eesmärgid on järgmised:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Seega osutus üldine turuleviimise-eelne loa nõue takistavaks ja ohutusealaseid riske sai turujärelevalve alusel maandada pigem ohtlike toodete keelamise teel.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Ülemaailmne toidukriis ei ole niisiis mitte niivõrd tootmise, kuivõrd jaotamise probleem (ülemaailmne tootmine moodustab enam kui 150 % ülemaailmsest tarbimisest) ning nõuab seepärast pigem poliitilist ja majanduslikku lahendust kui põllumajanduslikku innovatsiooni.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Seega peaksid teabe andjad ja konfidentsiaalsele teabele juurdepääsu taotlejad järgima konfidentsiaalsuse põhimõtteid.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Seega abistaks vastuvõttev riik ettenägelikult päritoluriikide kõige vähem arenenud piirkondi ning aitaks seeläbi vähendada ebavõrdsust.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Info- ja sidetehnoloogia programm hõlmab seega uue riistvara arendust (näiteks kiipide arendamine kattub üsnagi selgelt nanotehnoloogia programmiga), riistvarasüsteemide ja võrkude ja isegi uute programmeerimistööriistade arendamist, kusjuures tähelepanu tuleks pöörata ka info- ja sidetehnoloogia kättesaadavusele kõigile elanikkonnarühmadele.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Selle mõte on teha selgeks kõik haldus- ja menetlustehnilist laadi küsimused ning ühenduse tasandil kooskõlastamise teatud aspektid, mis nõuavad erimenetlusi.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Seepärast on Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) kõige olulisem koht selle teema arutamiseks rahvusvahelisel tasemel.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Seega oleks üksikasjalike sätete mõju õiguskindlusele osaliselt sama mis põhisätetel.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Seega jäävad sektori kogu tarneahela energiakulud – pange tähele kaugust, mille trükitud materjalid ja muud tooted läbivad enne nende kasutamist pakendiettevõtetes – lõpuks pakendamissektori kanda.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Seega võib programmi „Aktiivsed noored” mõju noortele pidada suuremaks kui ühegi teise ELi programmi mõju, kuid seda asjaolu ei ole ettepanekus piisavalt kajastatud.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Seega vajab keskpika fiskaalpoliitika programmi rakendamine Eestis arukat ja paindlikku lähenemist.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Seetõttu tuleb kodukaupade, transpordi ja reisimise6 kulude suurenemise tõttu kasutada nende eest tasumisel sageli krediitkaarti.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Seega on praegu käimasolevad tööstuse muutused vajalikud selleks, et
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Seega on stabiliseerimisvahend võimaldanud ELil võtta õigeaegseid, tõhusaid ja üksteist täiendavaid meetmeid kogu konfliktitsükli vältel.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Nii toetab rahastamisvahend Valgevene noorte tulevaste liidrite demokraatlikku kõrgharidust välismaal ja püüab leevendada opositsioonis olemise eest vangistatud demokraatia aktivistide ebaõiglast kriminaliseerimist.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Seetõttu tuleb lõpuks ülemaailmselt edendada komitee poolt korduvalt nõutud väliskulude sisestamist ja see Maailma Kaubandusorganisatsiooni põhimõtetega kooskõlla viia.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Seega tuleb antud küsimust käsitleda iga rakenduse puhul eraldi.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Kooseksisteerimise küsimust ei saa niisiis taandada üksnes kasvatuse majanduslikele aspektidele, vaid see on seadusega sätestatud riskijuhtimise ja ettevaatusabinõude lahutamatuks koostisosaks.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Niivõrd ei saa kooseksisteerimise küsimust taandada ainult kasvatuse majanduslikele aspektidele, vaid see on seadusega sätestatud riskijuhtimise ja ettevaatusabinõude lahutamatuks koostisosaks.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Seega on kavandatud õiguslik alus eriprogrammi eesmärkide osas piisav.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Seega toetatakse õigusaktides sätestatud halduskoostöö kohustust vahendiga, mis võimaldab seda tegelikkuses tõhusalt ellu viia.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Seega täidab programm LIFE lünki.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Seega seisneb nende poliitikavõimaluste kasutamise mõju peamine erinevus järgmises: oodatavate tulemuste saavutamise aeg, rakendamiskulud ning poliitika vastuvõetavus liikmesriikidele ja sidusrühmadele.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Seega on määruse peamine eesmärk – parandada reisijate olukorda nende reisi katkemise korral – olulisem kui kunagi varem.
Thus, the main objectives are (1) update already harmonised areas to overcome Member States' obstacles to bring their national legislations in line with new market, scientific and international developments,3  (2) address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market4 and (3) ensure that provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not complying with the TPD.5  A high level of health protection has been considered when defining and choosing between different policy options.
Seega on põhieesmärgid järgmised: 1) ajakohastada juba ühtlustatud valdkonnad, et liikmesriikidel oleks võimalik takistusteta kohandada oma seadusi vastavalt teaduse arengule ning uutele suundumustele turul ja rahvusvahelisel tasandil,3 2) käsitleda tooteid puudutavaid meetmeid, mida tubakatoodete direktiiv veel ei hõlma, sest sektori ebaühtlane areng liikmesriikides on toonud või tõenäoliselt toob kaasa siseturu killustatuse4 ja 3) tagada, et direktiivi sätetest ei hoitaks kõrvale, viies turule tooteid, mis ei vasta tubakatoodete direktiivi nõuetele5.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Seetõttu seisneb ERFi praeguse kohaldamisala peamine probleem selles, et ettevõtlustoe kohaldamisala on piiritletud liiga üldsõnaliselt ning firmadele osutatava abi tõhusust ja lisandväärtust tuleb suurendada.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee peamine ülesanne on seega teaduslik nõustamine kõrgtehnoloogilisi ravimeid käsitlevate andmete osas.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Seega ei võtnud enamik liikmesriike direktiivi õigeaegselt üle.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Sellest tulenevalt peab müügiloa taotlus sisaldama kas uuringu tulemusi (punkt a) või tõendeid sellest, et amet on andnud loa edasilükkamiseks või loobumiseks (punktid b, c ja d).
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Niisiis püütakse nende meetmete kaudu edendada majanduslikku kaasatust ning ettemaksevahendid toimivad de facto pangakonto asemel.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Seega kutsutakse liikmesriike vähemalt samamoodi üles nagu ELi.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Seega viitavad keskpika ajavahemiku näitajad mõningale langusele.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Seega võib 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni ja millenniumi arengueesmärkide vastuvõtmist pidada verstapostideks, mis mõlemad tõstavad teadlikkust ning aitavad kaasa selgete ja mõõdetavate kohustuste võtmisele.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Seega oleks ERGEGi lähenemine tõenäoliselt miinimumtingimus, et piiriülese kaubanduse efektiivsemaks muutmiseks vajalike tehniliste standardite ühtlustamine oleks kiire ja tõhus.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Seega oleks piiriülese kaubanduse tõhusaks toimimiseks vajalike tehniliste küsimuste kiireks ja tõhusaks ühtlustamiseks vaja rakendada ERGEG+ lähenemist.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Seega tuleks peeneks lõigatud tubaka puhul määrata koguseliseks miinimummääraks 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimummääraks 38 % kaalutud keskmisest hinnast.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Seega jääb alaealine liikmesriiki, kus ta asub, ning tema taotlus vaadatakse seal läbi tingimusel, et see vastab tema parimatele huvidele.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Seega registreeritakse peeglid mitmest osast koosneva tervikuna ja peegli korpusele kinnitatakse registreerimismärgistus, nii et peegliklaasi asendamisel ei ole vaja registreerimist korrata.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Seega koosneb vastastikuse tunnustamise põhimõte ühtlustamata valdkonnas reeglist ja erandist:
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Seega on majandussuutlikkuse võimalikult kõrge taseme saavutamise oluline nurgakivi vajadus laiendada elukestva õppe kontseptsiooni peamiselt akadeemilistelt programmidelt (e-õpe) ühiskondlikele ja ettevõtlusstsenaariumidele.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Sel moel satuvad võrguoperaatorid raskustesse, mis on tingitud ametkondade poolt määratud hindadest ja maksudest ning investeeringutest, mida sunnivad peale klienditeenindamisega tegelevad operaatorid, samal ajal kui võrguoperaatorite tegevus jääb varju ja neil puudub võimalus oma arengut mõjutada.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Uus õigusraamistikuga luuakse kõrghariduse omandamise võimalus neile, kes juba töötavad, kuid soovivad vahetada eriala või täiendada oma haridust.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Seega on uus ettepanek ebaproportsionaalne vastus väga erandlikule juhtumile.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Seega ei ole uues määruses eri kindlustusliike käsitletud omaette üksustena, mille raames tuleks vastavaid eeskirju käsitleda.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Seeläbi laieneb uue nõudega see kohustus struktureeritud finantstoodetelt ka muudele reitingutele.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Seega asendaks uus skeem kõik riiklikud hoiuste tagamise skeemid täielikult alates 2024. aastast ning sellest saaks üks ja ainus hoiustajatele kompensatsioon maksmise eest vastutav skeem.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Seega asendaks uus skeem kõik riiklikud hoiuste tagamise skeemid täielikult alates 2024. aastast ning sellest saaks üks ja ainus hoiustajatele kompensatsiooni maksmise eest vastutav skeem.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Seega on mõjutatud töötajate arv üldjuhul tõenäoliselt piiratud.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Seega määrab seadusandja kindlaks selle poliitika eesmärgid ning strateegilise lähenemise ja programmitöö põhimõtted, samuti muude ELi poliitikate/poliitikasuundade täiendamise ning nendega kooskõlas ja vastavuses olemise põhimõtted.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Seega määrab seadusandja selle poliitika eesmärgid ning strateegilise lähenemise ja programmitöö põhimõtted, samuti teiste ELi poliitikate täiendamise ning nendega kooskõlas ja vastavuses olemise põhimõtted.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Seega peaks Siseturu Ühtlustamise Amet osutama liikmesriikide asutustele või ettevõtjatele teenuseid, millel on mõju eelkõige direktiivi ühetaolisele rakendamisele ning mis tõenäoliselt hõlbustavad selle kohaldamist.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Seega peaks avatud kooskõlastusmeetod toimima paralleelselt ja tihedas koosmõjus uuendatud Lissaboni strateegiaga, aidates kaasa majanduskasvu ja tööhõive alaste eesmärkide saavutamisele, samal ajal kui Lissaboni programmid on suunatud sotsiaalse ühtekuuluvuse sihtide saavutamisele.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Nii on ettevõtja vastutav reisija käsipagasi kaotuse või kahjustamise eest ainult siis, kui see on juhtunud ettevõtja süül.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Seega käsitleb arvamus uuenduslikke rahastamisvahendeid ja teisi ettepanekuid olukorra muutmiseks, sh kaubandusmeetmed, võlgade kustutamine, ametliku arenguabi kohustuste täitmine ning muidugi abi kvaliteedi ja tõhususe parandamine.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Seega ei tagata selle variandiga poliitiliste eesmärkide saavutamist ja see võib mõjutada siseturu toimimist isegi negatiivselt, vähendades kindlustunnet teatavat tüüpi sõidukite nõudluse suhtes.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Seega taotletakse ettepanekus reguleeriva lähenemisviisi rakendamist.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Seega tähendaks see poliitikavalik killustatud siseturgu ja ei kindlustaks poliitiliste eesmärkide saavutamist.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Seega võib vabatahtlik kord tegelikult suurendada läbipaistvust.
Thus, the policy must be to increase demand.
Seega peab poliitika suurendama nõudlust.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Nii võib maapiirkondade arengu toetamise meetmete grupeerimine ühe määruse alla mõnele abisaajale tunduda täiendava administratiivse keerukuse allikana.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Seega ei hõlma käesolev ettepanek selgitavaid dokumente käsitlevat põhjendust.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Nii võib nõukogu alalise eesistuja põhimõte, ilma et see ohustaks institutsioonilist tasakaalu, ja liidu välisministri ametiposti loomine kaasa aidata Euroopa poliitika isikustamisele.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Seega peavad protsess ja rakendamise tulemused olema läbipaistvad ja veenvad, võites usaldust kogu maailma kodanike seas.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Seega peaks programm panustama ainult valdkondadesse, kus liikmesriigid ei saa individuaalselt tegutseda või kus edasiliikumiseks on vaja koordineerimist.