natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Mis tahes kasulikku teavet ja soovitusi artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainerühmade kohta võivad levitada üksnes isikud, kes on kutsekvalifikatsioonilt meditsiini-, toitumis- või farmaatsiaspetsialistid või ema ja lapse tervise spetsialistid.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Heade tavade levitamine, nagu näiteks süsiniku mittekasutamine printerites ja teised algatused, aitavad kaasa teadlikkuse suurenemisele ja loovad positiivset suhtumist jätkusuutlikesse poliitikameetmetesse.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Sertifitseerimise ja jälgitavuse tavade levitamine ning vastavuskontroll on teemad, mille puhul oodatakse otsustavat panust eri põllumajandusorganisatsioonidelt, seda nii Euroopa kui ka riigi ja kohalikul tasandil.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud infosisu ning seotud teenuste, sealhulgas raamatute, audiovisuaaltoodangu ja salvestatud muusika levitamine eeldavad õiguste litsentsimist autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajate, näiteks autorite, esitajate, tootjate ja kirjastajate poolt.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Maa seire satelliitandmete ärilisel eesmärgil levitamine
The dissemination of European information in the regional or minority language communities is an objective for the bodies supported under Part I. The evaluator concludes that results on this objective remain limited, particularly for the Mercator network.
Hindaja kokkuvõtte kohaselt on tulemus selle eesmärgi saavutamisel, eriti Mercator võrgustiku raames, olnud tagasihoidlik.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Parimate tavade levitamine konverentside ja uuringute kaudu näib praegu olevat ebapiisav.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Heade tavade ja saadud õppetundide levitamist – vajaduse korral rahvusvaheliste tõendite abil – hoogustatakse temaatiliste üritustega, vastastikuse õppimisega ning mis tahes kokkulepetega, mille abil saab edastada ja vahetada teadmisi selle kohta, mis hariduses toimib.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Seni on kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist ettevõtjate poolt reguleerinud individuaalselt need liikmesriigid, kus need ettevõtjad on registreeritud.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Side- ja infotehnoloogia levitamine kogu liidu majanduses on võimas hoob nii piirkondade tootlikkuse kui ka konkurentsivõime parandamiseks.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Side- ja infotehnoloogia levitamine kogu liidu majanduses on võimas hoob nii piirkondade tootlikkuse kui konkurentsivõime parandamiseks.
the dissemination of information material on paper, in electronic form (web portals, etc.) or through e-learning;
teabematerjalide jagamine paberkandjal, elektroonilises vormis (veebiportaalid jne) või e-õppe kaudu;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
mõne artiklites 2–5 nimetatud süüteo toimepanemise võimalust reklaamivate materjalide levitamine;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
mõne artiklites 3–6 nimetatud süüteo toimepanemise võimalust reklaamivate materjalide levitamine;
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Propaganda levitamine Internetis mobilisatsiooni ja värbamise eesmärgil ning juhiste ja online-käsiraamatute levitamine väljaõppe või rünnakute kavandamise eesmärgil on loomult rahvusvaheline ja piiriülene.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Parandada tuleks usaldusväärse ja kvaliteetse teabe ning parimate tavade levitamist.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
ELi rahastatavate teadusuuringute tulemuste levitamisel on oluline osa Euroopa teadusruumi loomisel, avatuse edendamisel ja Euroopa loomepotentsiaali kasutamisel.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Pidevalt kasvab nuhkvara levitamine e-posti või tarkvara kaudu eesmärgiga jälgida kasutaja tegevust veebis ja sellest teada anda.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Kõnealune lennundusteave tuleb õhuruumi kasutajatele edastada õigel ajal ja piisavalt terviklikult, kasutades piisavalt turvalisi ja kiireid sidevahendeid, mis on kaitstud häirete ja andmete rikkumise eest.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Kõnealune aeronavigatsiooniteave edastatakse õhuruumi kasutajatele õigel ajal, kasutades piisavalt töökindlaid ja kiireid sidevahendeid, mis on kaitstud tahtlike või tahtmatute häirete ja andmete rikkumise eest.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Kõnealune meteoroloogiline lennundusteave tuleb õhuruumi kasutajatele edastada õigel ajal ja piisavalt terviklikult, kasutades piisavalt turvalisi ja kiireid sidevahendeid, mis on kaitstud häirete ja andmete rikkumise eest.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Terrorismi propageerimine ja terroristide eriteadmiste levitamine Internetis täiendab ja edendab doktriini väljakujundamist ja väljaõpet ning aitab kaasa terroristlike aktivistide ja terrorismi toetajate tugevama ja laiema platvormi väljakujunemisele.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Terrorismi propageerimine, terroristide koolitamine, terrorismi rahastamine, pommide ja lõhkeainete valmistamisjuhiste levitamine ning terrorirünnakute sooritamisele avalik ässitamine tuleks kõikjal Euroopa Liidus kuulutada karistatavateks kuritegudeks, mille suhtes määratakse asjakohaseid kriminaalkaristusi.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
riiklike ja eraülikoolide ning –laboratooriumide parima praktika levitamine kommertskasutusse siirdamise valguses.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
säästva arengu põhimõtete levitamine maailmaturul.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Tulemuste levitamine vajab samuti veel parandamist.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Terviseprogrammi tulemuste levitamine on veel üks valdkond, milles nähakse ruumi paranemiseks, ja see on otseselt seotud aluseks oleva loogikaga: liikmesriikide sidusrühmad ja poliitikakujundajad ei tea ega tunnusta piisavalt ELi ja ka riigisisesel või piirkondlikul tasandil tervishoiupoliitika kujundamiseks suunatud rahastatud meetmete tulemusi.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
levitada kõnealuse töö tulemusi riigi tasandi vastutavatele isikutele ja eri ühiskondlik-ametialaste kategooriate esindajatele ning asjaomastele kasutajatele;
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Antud tehnoloogiate levitamine tähendab paradigma muutust, mis võimaldab esile kerkida uutel andmeteenustel, ühendades lairiba eelised mobiilsusega.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Stabiilsuse ja kasvu pakti hoiatavast osa, mis käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist, on andnud ilmseid tulemusi, vaatamata pakti 2005. aasta reformi suhtes esialgu avaldatud kahtlustele, et see võiks viia eeskirjade leebemaks muutmisele.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
ELi fiskaalraamistiku oluliseks osaks on eelarve kooskõlastamisega seotud mittesoovitatavad elemendid, mis keskenduvad ühtlase surve avaldamisele kui karme finantstrahve kaasa toovale sanktsioonile.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
vahemaa, kui kaugele peaks laev kehtestatud püügikeelualast eemalduma;
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Vahemaa lineaarse Kyoto eesmärgiga vähenes 0,2% võrra ja moodustas 1,9%.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Kõige kaugemal strateegia „Euroopa 2020” riiklikust eesmärgist on Hispaania, Kreeka, Bulgaaria ja Ungari, kellel on eesmärgist puudu üle 10 protsendipunkti, ning see seab kahtluse alla nende suutlikkuse eesmärk 2020. aastaks saavutada.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Aktiivkonduktori serva ja mõõtmisel kasutatava piirdeseadise vahemaa peab olema vähemalt 200 mm.
the distance between the capital cities of each of the Member States;
liikmesriikide pealinnade kaugus üksteisest;
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Mõõdetakse raskuskeskme ja kaitsekonstruktsiooni lõike juhtpunkti vaheline kaugus (joonised 6.6.a, 6.6.b ja 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Kaugus külgmise suunatulelaterna (järjestused B ja C) valgusava nullkeskme ja traktori kogupikkuse eesmist piirjoont tähistava püsttasapinna vahel ei tohi olla üle 1800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Kaugus tagumise udutulelaterna valgusava ja piduritulelaterna valgusava serva vahel peab olema vähemalt 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Kaugus tagumise udutulelaterna valgusava ja piduritulelaterna valgusava vahel peab olema vähemalt 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Vastavalt I lisa punkti A.10 nõuetele peab kaugus tagumiste suunatulelaternate valgusavade siseservade vahel olema vähemalt 180 mm ka siis, kui registreerimismärk on paigaldatud.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Kaugus tagumiste suunatulelaternate valgusavade siseservade vahel peab olema vähemalt 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kahe valgusava siseservade vaheline kaugus ei tohi olla alla 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Kaugus helkurite siseservade vahel on vähemalt 600 mm.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Mõõdetakse tagumise rehvi välis- ja sisetasandi vaheline kaugus rehvi ülaosas (joonis 6.9).
The distance between the two points of impact of the engine bonnet as defined previously shall be measured.
Mõõdetakse eelnevalt määratletud kahe kapotikaanel asuva löögipunkti vaheline kaugus.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Vahemaa tootmise ja lõpptarbimise eri kohtade vahel ei ole ainus tegur, mida tuleb arvestada, samuti ei ole see süsinikdioksiidi mõõtmisel kõige olulisem tegur.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Punktis 1.3 määratletud kahte lõiku AB (üks esi- ja teine tagarataste puhul) läbivate vertikaaltasapindade vaheline kaugus.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Lähendatakse statistika kasutajaid ja koostajaid, tihendades kasutajate eri rühmade ja võrgustike vahelist suhtlust.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahemaa on 1,0 ± 0,1 m või elektroonilise kontrollploki ja sõidukis kasutatava aku vahelise juhtmestiku pikkus (kui see on teada) olenevalt sellest, kumb on lühem.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Mõõdetakse rehvi kõrgeima punkti kaugus maapinnast (joonis 6.5) ning esi- ja tagarehvide puhul kasutatakse sama meetodit.
The distance from the point of impact of the engine bonnet, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured.
Mõõdetakse eelnevalt määratletud kapotikaanel asuva löögipunkti kaugus raskuskeskmest.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Proovihoidja esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm; proovihoidja pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud).
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Kaugus „50 km”, millele viidatakse artikli 13 lõike 1 punktides d, f ja p, asendatakse kaugusega „100 km”.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Lõikes 1 osutatud vahemaa on algselt vähemalt viis meremiili ning alla 12meetrise kogupikkusega kalalaevade puhul vähemalt kaks meremiili.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Näiteks kaugmüügi direktiiv, mis koostati enne hiljutist elektroonilise kaubanduse laienemist, lubab liikmesriikidel enampakkumised välja jätta.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kaugus kahe kaugtulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Riiklike eesmärkide saavutamisest ollakse kõige kaugemal Hispaania ja Portugali piirkondades ning mõnes Kreeka, Itaalia ja Bulgaaria piirkonnas.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Riiklike eesmärkide saavutamisest ollakse märkimisväärselt kaugel paljudes Portugali, Slovakkia ja Saksamaa piirkondades (vt teabeleht nr 1).
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Töökoha kaugus ja vähene aeg, mida kalurid maal veedavad, on samuti reaalsed takistused osalemisel.
The distance Δx must be 4 mm.
Kaugus Δx peab olema 4 mm.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Suurenenud on vahemaad kodanike ja teenuseosutajate vahel (koolid, haiglad, ostukeskused).
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destillaat, millele võib lisada ainult vett ja karamelli, säilitab punktides 1 kuni 5 nimetatud tootmisprotsessis saadud värvi, lõhna ja maitse.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Destilleerimisprotsessile on iseloomulik, et toodetud alkoholi esimesed ja viimased 10 % (mida nimetatakse „peaks ja sabaks”) on madala kvaliteediga ning selles on suurem puskariõli- ja alkoholikontsentratsioon, mistõttu on seda võimalik kasutada üksnes pärast täiendavat töötlemist või ümberdestilleerimist.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Lakibensiini destilleerimispiirid on 135 °C–200 °C.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
joogi destilleerimine toimub viinamarjade pressimisjääkidega alla 86 mahuprotsendi juures;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilleerimine toimub viinamarjade pressimisjääkide pealt alla 86 mahuprotsendilise alkoholisisalduse juures;
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Narkootikumidest põhjustatud surmajuhtumite arvu selge suurenemise tõttu ELis peavad liikmesriigid pöörama senisest suuremat tähelepanu ennetusmeetmetele.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Patsientide ohutuse tagamiseks tuleks mõisteid „reklaam” ja „teave” selgitada, et neid saaks kõigis liikmesriikides ühtsetel alustel tõlgendada.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Mitmeotstarbelise vautšeri (mille omanikul on juurdepääs telekommunikatsiooniteenustele ja ka muudele konkreetsetele teenustele või kaupadele) ja makseteenuse (mille eesmärk on hõlbustada ettemakstud krediidi kulutamist kaupade või teenuste ostmiseks, sealhulgas eelkõige kolmandalt osapoolelt) erinevus seisneb õiguses saada kaupu või teenuseid.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Kaubamärgiga ja -märgita toodete või teenuste eristus langeb sageli kokku vahetoodete ja -teenuste ning lõpptoodete ja -teenuste eristusega.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Erinevus isoleeritud kasutamise ja keskkonda viimise vahel, samuti nagu vahetegemine põhiteadusuuringute ja kommertsrakenduste vahel kujutab endast olulist aspekti poliitilistes aruteludes ning avalikkuse suhtumisel GMOdesse ja tarbijate reageerimisel neile.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja äriühingu üldjuhtimise eristamine, väga tähtis on hoida need kaks raamistikku lahus.
the distinction between different kinds of banks,
pankade eri tüüpide eristamine;
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
majandusliku ja mittemajandusliku tegevuse eristamine riigiabi eeskirjade kohaselt ning teatavate üksuste liigitamine ettevõtjateks;
the distinction between economic and non-economic activities,
majandusliku ja mittemajandusliku tegevuse erinevust,
the distinction between economic and non-economic activities,
majandusliku ja mittemajandusliku tegevuse erinevust;