natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Me loome veebilingid teistesse mujal ELis (sh võimaluse korral liikmesriikides ja ettevõtetes) asuvatesse andmebaasidesse, tagamaks, et turulepääsu andmebaasi kaudu on leitavad kõik kaubandustõkked, millest on teatatud.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Tuleb anda hinnang, kas nende foorumite tegevus on piisav või oleks vaja otsida uusi teid suhtlemaks nende riikidega.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Hiljem selgub, kas need foorumid on õigustanud meie ees seisvaid tohutuid väljakutseid kaubandus- ja investeerimisalaste sidemete arendamisel nende riikidega, samas peame me igal sammul meeles pidama, kui oluliseks Euroopa Ülemkogu seda teemat pidas.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Uurime, mil määral on teadmiste, konkurentsi, uuenduste ja riigi rahandusega seotud poliitika aidanud kaasa nimetatud riikide edule.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Tuleb analüüsida veeldatud maagaasi täielikku potentsiaali, sealhulgas varulahendusena kasutamist kriisiolukorras, kui Euroopasse ei tarnita olemasoleva torujuhtmesüsteemi kaudu piisavalt gaasi.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Keskendume esmajoones küsimustele, mis on seotud päritoluriigi sätete toimimise ja võimaliku mõjuga teatavatele sektoritele.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Me avame turgusid veelgi, vähendame bürokraatiat ja investeerime kaasaegsetesse infrastruktuuridesse, et meie ettevõtted saaksid kasvada, uueneda ja luua uusi töökohti.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Muudame poliitika kujundamise veelgi avatumaks, kuulame tähelepanelikumalt neid ja suhtleme paremini nendega, kes rakendavad ELi õigusakte ja saavad nendest kasu.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Lissaboni strateegia eesmärk − 70 protsendine tööhõivemäär − tuleb saavutada ja ületada, et kompenseerida oodatavat tööealise rahvastiku osakaalu langust: tööhõivemäär peaks olema kõrgem ja pensioniiga peaks jätkuvalt tõusma.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Me jätkame survet konkreetsete, vähimarenenud riikidele kasulike tulemuste saavutamiseks.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Me kasutame paremini ära WTO teostatava järelevalve ja seire eeliseid ning oleme igati nende tugevdamise poolt.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Eesmärgiks on tõsta nõuandvate komiteede liikmete ametisse nimetamise eest vastutavate valitsuste teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse suunistest.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Meil on vaja, et kõik arenenud riigid vähendaksid märkimisväärselt heiteid, et arengumaad võtaksid kohaseid leevendamismeetmeid ning et töötataks välja tõhus ülemaailmne finantsarhitektuur, mis aitaks võtta kohaseid meetmeid vähem CO2-heiteid tekitavasse majandusse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Me peame tähelepanu pöörama oma suhtelisele konkurentsivõimele nii euroalal kui ka ELis laiemalt.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Selliste arengusuundade kinnitamiseks tuleb oodata järgmise seire- ja aruandlusperioodi tulemusi.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Me peame algusest peale tagama, et meil on oma võimalike partneritega sarnased eesmärgid, et vältida hilisemat läbirääkimiste katkemist vastandlike ootuste tõttu.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Tuleb vaadata kaugemale 1990ndate maailmapilti kujundanud põhja-lõuna paradigmast ning võtta omaks vastastikusel sõltuvusel ja jagatud vastutusel põhinev mudel.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Kas see küsimus oli ka tegelik põhjus, ei saa me kunagi teada.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Seatud eesmärke ei ole võimalik saavutada ainult energiatootmisele keskendudes
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Me ei loobu oma eluviisist ja seega palume meie riigivalitsustel ja Euroopa Liidul luua ettevaatlikult õrn tasakaal vabaduse ja julgeoleku vahel.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Me ei esita ettepanekuid, mis ei aita neile prioriteetidele kaasa.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Me alustame läbirääkimisi põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks Egiptuse, Tuneesia, Jordaania ja Marokoga.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Vaatame läbi ühise varjupaigasüsteemi, et parandada Dublini süsteemis ilmnenud kitsaskohad ja tühimikud ning tugevdada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti rolli.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Me teeme eeskirjad ümber eesmärgiga tagada nende soodne mõju töökohtade loomise ja majanduskasvu kava elluviimisele ning ühtlasi vältida ülemäärast bürokraatiat või halduskoormust, andes samal ajal kasu, mida kodanikud ootavad.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Tahame tulevikus tähelepanelikumalt arendada tegevusalast koostööd ja töövahendeid, mis toetaksid tõhusaks piiriüleseks õiguskaitseks hädavajalikku vastastikust usaldust, järgides ühtlasi täielikult põhiõigusi.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Me pöörame erilist tähelepanu laiaulatuslike arutelude läbiviimisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele jätkusuutlikkuse mõju hindamise puhul, mida me hakkame tegema kaubandusläbirääkimiste käigus.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Komisjon tutvustab uut lähenemisviisi, et tagada majanduskasv ning sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus pärast 2020. aastat, võttes arvesse strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise tulemusi ning ÜRO jätkusuutliku arengu eesmärkide rakendamist liidus ja väljaspool seda.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Tutvustame meetmeid, mille eesmärk on suurendada äriühingute maksustamise läbipaistvust ja võidelda maksustamise vältimisega, näiteks rahvusvaheliste standardite rakendamisega maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise suhtes.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Tuleme välja strateegiaga, mille toel võiksid Euroopa majandus ja kodanikud saada võimalikult suurt kasu Galileo ja Copernicuse sarnastest Euroopa kosmoseprogrammidest.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Me oleme tungivalt seda meelt, et tagasisaatmise tegevuskava tuleb hakata täies ulatuses ja kiiresti täitma ning Euroopa rände tegevuskava menetluses olevate rakendusettepanekute üle tuleb jõuda kokkuleppele.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Tõenäoliselt peame tegema kõiki kolme, kuid kolmas võimalus on ainus viis tagada eurooplaste elustandardite paranemine.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Me edendame ja kaitseme kõikide inimõiguste universaalsust ning jagamatust nii kodus kui ka partnerlussuhetes kõigis piirkondades.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Me innustame ja tugevdame koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, et edendada soolist võrdõiguslikkust, ning kasutame kõiki olemasolevaid meetmeid ja vahendeid.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Me edendame keskkonnale kasu toovate kaupade ja teenuste tariifsete ja mittetariifsete tõkete kaotamist.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
Me teeme ettepanekuid muudeks meetmeteks, et täita järgmistel aastatel meie tööprogrammide kümme prioriteeti – neist mõne ettevalmistamine algab 2015. aastal.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Me pakume toetust arengukoostöö kaudu, pakume kaubandus- ja investeerimislepinguid ja kinnistame institutsionaalseid muudatusi, mis on arengu jaoks esmatähtsad.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Soolise vägivalla vastu võitlemiseks loome laiahaardelise ja tõhusa meetmete arsenali.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Me seame sisse uute vabakaubanduslepingute rakendamise ja tulemuste sisekontrolli mehhanismi.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Jääme lootma ELi ettevõtjatele, kes annavad suurema osa infost kaubandustõkete kohta, mis mõjutavad nende kauplemist või investeeringuid kolmandates riikides, ning omalt poolt tagame, et niisugune info jõuab kõigini komisjonis.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Saavutustest ja veel teha olevast anname aru energialiidu olukorra kohta korrapäraselt koostatavates aruannetes.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
Edendame soolist võrdõiguslikkust otsusekindlalt strateegias Euroopa 2020, vaatame vajaduse korral üle arvulisi eesmärke ning edendame nii meeste kui ka naiste võimalusi saavutada tööelu ja koduse elu tasakaal.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Vastame küsimusele kohe või saadame selle edasisele kaalumisele sidusrühmade uuele platvormile, mida on kirjeldatud allpool.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
Käesoleva aruande järeldustes käsitletakse sellise huvipuuduse põhjuseid ja tagajärgi.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Vaatame läbi oma vahendid ja arendame neid, et parandada turvalisust ja arengut meie partnerriikides, ning võtame meetmeid, et aidata neil riikidel parandada julgeolekusektori juhtimist ja suurendada suutlikkust.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Oleme tunnistajaks taastuvate energiaallikate (sealhulgas avamere tuuleenergia ja teise põlvkonna biokütused) ja kahjulike gaaside vaba söetehnoloogia osakaalu järsule tõusule energiasüsteemis.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Võib oodata kasutajate suuremat osalust, kooskondvõrke, võrdõigussüsteeme (peer-to-peer-systems) ja kasutaja sisuloomet, millega tekivad uued digitaalsisu vormid.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Me püüame lõpule viia majanduspartnerluslepingute üle peetavad läbirääkimised kõigi huvitatud AKV riikide ja piirkondadega, kooskõlas Cotonou lepingu eesmärgiga toetada sügavamat piirkondlikku integratsiooni, ajakohastada majandussuhteid ja kasutada kaubandust majanduskasvu kiirendamiseks.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Meie eesmärk on luua eeltingimused avatud ja õiglaseks globaalseks konkurentsiks ja jagama oma reeglite ja standardite alast kogemust partneritega.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Me peame võimalusel püüdma sisse viia häid valitsemistavasid rahanduse, maksude ja õigusloome valdkonnas.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Varsti peame suutma näidata, milline on iga liikmesriigi vaeste töötajate olukord materiaalse puuduse kontekstis.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
See võimaldab kodanikuühiskonnal aktiivselt poliitika kujundamises osaleda.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Me suurendame pingutusi, et kõrvaldada kõik vägivalla vormid ja anda toetust neile, kes kannatavad vägivalla all.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Me peame jätkama oma koostööd loetletud kuue riigiga eelkõige just sel eesmärgil loodud mitmesuguste foorumite kaudu.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Me tugevdame meetmeid, et kaotada naiste suguelundite moonutamine ja muud vägivalla aktid, kasutades sealhulgas kriminaalseadustikku oma volituste piires.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Me tugevdame oma toetust arenguriikide tootjatele, kes osalevad säästva kaubanduse kavades, edendades koostööd, sealhulgas kaubandusabi meetmeid, parandame sellega seotud meetmete järelevalvet ja toetame jätkuvalt oma partnerriike õiglase ja eetilise kaubanduse edendamisel.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Esitame alljärgnevalt kokkuvõtlikult peamised põhimõtted, mis on olnud kõnealustes majandusarengut käivitavates valdkondades EMSK algatuste aluseks.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Esitame alljärgnevalt kokkuvõtvalt vaid peamised põhimõtted, mis on olnud komitee algatuste aluseks kõnealustes majandusarengut käivitavates valdkondades.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Me toetame ELi ettevõtjaid, kui kolmandad riigid kasutavad kaubanduse kaitsemeetmeid ebaõiglaselt, sealhulgas tõstatame vajaduse korral need küsimused WTOs.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Esitame uue algatuse ennetavate ümberkorraldusmenetluste kohta, et anda pankrotistunud ettevõtjatele veel üks võimalus.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Vaatame värske pilguga kõiki poliitikavaldkondi, et selgitada välja olemasolevad tõhustamist vajavad meetmed.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Jätkame seda tööd intensiivses dialoogis Euroopa Parlamendi, liikmesriikide, riikide parlamentide ja sotsiaalpartneritega.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Järelikult tuleb selles valdkonnas tõendada nende suuremat tasuvust, võrreldes teatavate teiste taastuvate ja toetatud energiaallikatega, näiteks päikesepaneelid, mis paigaldatakse mõnikord pigem maksueeliste kui tõhususe tõttu.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Seepärast püüame me laiendada oma kahepoolseid läbirääkimisi ASEANi riikidesse, alustades Malaisia ja Vietnamiga, ja viia need läbirääkimised lõpule ning seejärel süvendada kaubandussuhteid ja vastastikuseid investeeringuid Kaug-Idas.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Meie suhted Brasiiliaga muutuvad paremaks, kui oleme lõpule viinud hiljuti taasalustatud läbirääkimised ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
Selles suunas teemegi katse, kuid omaalgatusliku arvamuse raames, millele tahame saada komisjoni toetust.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Me kohustume kõrvaldama soolise ebavõrdsuse tervishoiule juurdepääsu ja tervisenäitajate osas.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Me innustame oma peamisi kaubanduspartnereid, et nad ühineksid olemasolevate sektoriaalsete õigusnormide lähendamise algatustega (näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega mootorsõidukite kohta) ning edendaksid nende eeskirjade kasutamist, samuti et nad osaleksid aktiivselt rahvusvaheliste standardite või ühtsete regulatiivraamistike väljatöötamises ka muude sektorite puhul.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Me kasutame maksimaalselt ära praegu kehtivaid kaubanduseeskirju, aitame kaasa kaubanduspiirangute järelevalvemehhanismide kehtestamisele ja läbirääkimiseeskirjade koostamisele käimasolevate kahepoolsete läbirääkimiste jaoks, jätkame multi- ja plurilateraalsete distsipliinide uurimist, näiteks parimatel tavadel põhineva OECD kokkuleppe koostamise võimalusi.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Kasutame oma volitusi, sealhulgas Euroopa Liidu ergutusmeetmeid, et suurendada naiste osakaalu vastutavatel kohtadel.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Panustame rohkem rakendamisse ja õigusnormide täitmise tagamisse, et kindlustada kaubanduslepingutega loodud võimaluste realiseerumine, pöörates sealjuures erilist tähelepanu VKEdele ja aidates töötajatel muutustega kohaneda.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Tegeleme sellega, et kõrvaldada autoveoturu õiguslikud ja tehnilised juurdepääsutõkked ja tugevdada kohaldatavate sotsiaalõigusnormide täitmise tagamist.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Kavatseme teha koostööd kaasseadusandjatega, et saavutada aasta lõpuks kokkulepe andmekaitsereformi ning võrgu- ja infoturbe direktiivi üle – need kaks on hädavajalikud usalduse ja turvatunde loomiseks kasvaval digitaalsel ühtsel turul.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Oleme uue tööstusrevolutsiooni tunnistajaks, mille edasiviivaks jõuks on digitaalsed andmed, andmetöötlus ja automatiseerimine.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Sellega seoses on soovitav, et energiatõhususe suurenemise eesmärk muutuks kohustuslikuks kõigis valdkondades, kus see on võimalik.
We would agree on the broad thrust of this point, but it is important to take into account the considerable diversity in economic and social performance.
Nõustutakse punkti põhisisuga, ent oluline on võtta arvesse majandusliku ja sotsiaalse tulemuslikkuse märkimisväärseid erinevusi.