natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Sellise tulekustutusaine kasutamine, mis kas iseeneslikult või eeldatavates kasutustingimustes eraldab mürgiseid gaase inimestele ohtlikes kogustes või keskkonda ohustavaid gaase, ei ole lubatud uute laevade tulekustutussüsteemides ja selliste uute süsteemide paigaldamisel olemasolevatele laevadele.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Kasutamine ainult toidulisandina või toidulisandis ei ole piisav tõendamaks, kas ainet on kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 15. maid 1997.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
eu-LISA ja väline töövõtja sõlmisid Eurodac-süsteemi funktsioonide tagamise ja hooldusteenuste pakkumise raamlepingu.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Raammääruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes, aga seda ei ole vaja liikmesriikide õigusesse üle võtta.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Pealegi sobituks sellise fondi loomine suurepäraselt saastaja maksab põhimõttega.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Samuti rakendataks sellise fondi loomisega suurepäraselt saastaja maksab põhimõtet.
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Sellise fondi loomisega rakendataks suurepäraselt saastaja maksab põhimõtet.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
asukohaandmete salvestamiseks ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi kasutamisega, nagu on viidatud artiklis 4;
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Edendada tuleks olelusringipõhist hindamist: selle käigus tehakse kindalaks, millisel materjalil on väikseim mõju globaalsele soojenemisele.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Kasutades täiuslikult integreeritud siseturu mudelit, mida on pisut laiendatud, saab prognoosida suurimat võimalikku kulu, mis tuleneb vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise ebaõnnestumisest.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
Kolmandalt isikult saadud mudeli või andmete kasutamist ei käsitata vabastusena artiklite 117–122 kohaste sisemudelit käsitlevate nõuete järgimisest.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Kolmandalt isikult saadud mudeli või andmete kasutamist ei käsitata vabastusena artiklite 118–123 kohaste sisemudelit käsitlevate nõuete järgimisest.
The use of a non-constraining Community instrument provides an efficient means to adopt a recognised European point of reference to support organisations in all Member States.
Mittesiduva ühenduse vahendi kasutamine on hea võimalus vastu võtta heakskiidetud Euroopa lähtekoht, et toetada organisatsioone kõikides liikmesriikides.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Tingituna sellest, et seekordse aruandluse puhul kasutati eelnevalt kindlaks määratud loetelu, osutusid pea kõigi liikmesriikide puhul vajalikuks selgitused, sest riigiasutused olid loetelust eemaldanud mitmed kanalid.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
avalik-õigusliku äriühingu kasutamisest muudel kui selle põhi tegevusaladel.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
avalik-õigusliku äriühingu kasutamisest muudel kui selle põhitegevusaladel.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
registreeritud homonüümset geograafilist tähist lubatakse kasutada ainult tingimusel, et tegelikkuses suudetakse tagada hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse eristamine, võttes arvesse vajadust kohelda asjaomaseid tootjaid võrdselt ning mitte eksitada tarbijaid.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Registreeritud homonüümset geograafilist tähist lubatakse kasutada tingimusel, et tegelikkuses suudetakse tagada hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse eristamine, võttes arvesse vajadust kohelda asjaomaseid tootjaid erapooletult ning mitte eksitada tarbijaid.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Määruse kasutamist ostujõu pariteetide üldkvaliteedi parandamisel võib pidada tegevussihiks mitte üksnes Eurostatile kui koordineeritud tulemuste tootjale, vaid ka riikidele endile.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Määruse kui õigusakti kasutamine toetab lihtsustamiseesmärki, sest see tagab, et kõik osalised järgivad samaaegselt samu eeskirju.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Määruse kui õigusakti kasutamine toetab lihtsustamiseesmärki, sest sellega tagatakse, et kõik osalised järgivad samal ajal samu eeskirju.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Määruse kasutamine ei ole vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Määruse kasutamine on asjakohane ka selleks, et investeerimistoodete kõigi müüjate suhtes kohaldatakse seoses jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamisega ühtseid nõudeid.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes ning seda ei ole vaja ELi liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Määruse kasutamist loetakse asjakohaseks, kuna see pakub täitmise osas vajalikku kindlust, samas puudub aga vajadus selle ülevõtmiseks liikmesriikide õigusaktidesse.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes ning seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse täitmise suhtes, sest seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes ning seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse täitmise suhtes, sest seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes ning seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Määruse kasutamist peetakse asjakohaseks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse otsese ja ühtlustatud rakendamise ja jõustamise suhtes, aga seda ei ole vaja liikmesriikide õigusesse üle võtta.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Määruse kasutamist loetakse asjakohaseks, kuna see pakub täitmise osas vajalikku kindlust, samas puudub aga vajadus selle ülevõtmiseks liikmesriikide õigusaktidesse.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Määruse kasutamist peetakse asjakohaseks õiguslikuks vahendiks, kuna sellega tagatakse nõuetele vastavus, ilma et seda oleks vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Määruste kasutamisega peaks olema tagatud üksikasjalike tehniliste sätete otsene kohaldatavus tootjatele, tüübikinnitusasutustele ja tehnilistele talitustele, samuti võimalus neid kiiresti ja tõhusalt ajakohastada.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Määruse kasutamine tagab, et asjaomased sätted on tootjatele, tüübikinnitusasutustele ja tehnilistele teenistustele vahetult kohaldatavad ning et neid saab tehnilise arenguga kooskõlla viimiseks palju kiiremini ja tõhusamalt ajakohastada.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Määruse kasutamine tugevdab ka usaldust liidu turgude läbipaistvuse vastu ja vähendab regulatiivset keerukust ning äriühingute otsingu- ja vastavuskulusid.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Seetõttu ei oleks määrus sobiv valik.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Vanametalliks lammutamise kava jäeti kõrvale, sest see ei annaks lõpptootjatele piisavaid vahendeid teaduslik-tehnilise arendustöö ja III B seadmete väljatöötamise rahastamiseks.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Vanametalliks lammutamise kava ei annaks lõpptootjatele piisavalt vahendeid, et rahastada teaduslik-tehnilist arendustegevust, mis on vajalik III B seadmete tootmiseks.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Vanametalliks lammutamise kava raames antakse seadme kasutajale toetust, et ärgitada teda ostma III B etapi mootoriga varustatud seadet.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Vanametalliks lammutamise kava raames antakse seadme kasutajale toetust, et ärgitada teda ostma uut III B etapi mootoriga varustatud traktorit.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Vanametalliks lammutamise kavaga ärgitatakse kasutajaid ostma uusi, keskkonnasäästlikuma III B mootoriga traktoreid, tingimusel et nad annavad vanema, rohkem saastava traktori vanametalliks.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Üheainsa keele kasutamine rahvusvahelise teabevahetuskeelena ei taga vastastikust mõistmist.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
ühtse õigusliku vahendi kasutamist kõikide veinide puhul, mis eeldab horisontaalseid märgistusnõudeid sisaldava direktiivi 2000/13/EÜ täiendamist veinisektori erivajadusi arvestaval viisil seoses kohustusliku ja valikulise märgistamisega;
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
ühtse õigusliku vahendi kasutamine kõikide veinide puhul, mis eeldab horisontaalseid märgistusnõudeid sisaldava direktiivi 2000/13/EÜ täiendamist veinisektori eripärasid arvestaval viisil seoses kohustuslike ja valikuliste märgistamisnõuetega;
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Üks avalikus arutelus esile kerkinud mõte oli kasutada ühekordset, ühtse määraga otsemakset.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
ohutusega seotud liiklussündmuste standardloetelu („universaalsed liiklusteated”) kasutamine, mida tuleks intelligentsete transpordisüsteemide kasutajatele edastada tasuta;
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
standardse sõnumivormingu kasutamine kõnealuses sõiduki ja infrastruktuuri vahelises andmevahetuses;
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Suure finantsvõimenduse süstemaatiline kasutamine võimaldab alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel mõjutada turgusid, kuhu nad investeerivad, ulatuses, mis võib mitmekordselt ületada fondi omakapitali.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Veebisaidi kasutamisel võib olla oma territooriumilt või kliendirühmast kaugemale ulatuv mõju, mis tuleneb selle tehnoloogia eripärast, kergest ligipääsust igalt poolt.
The use of abbreviations is not allowed.
Lühendite kasutamine ei ole lubatud.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
Teatavatel juhtudel laiendatakse lisaküsimustike kasutamist ühenduse statistilistes uuringutes.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Meetme 2 raames kasutatud lisarahastamine, et kaasata üliõpilasi teatavatest geograafilistest piirkondadest ja riikidest („Aknad”), ei olnud alati kooskõlas programmi peamise eesmärgiga, milleks on akadeemiline tipptase.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Tarbijate ja kauplejate vaheliste vaidluste kohtuväline lahendamine tulevikus eeldatavasti sageneb koos tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva 2016. aasta direktiivi ja tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määruse rakendamisega73.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Kõrgtasemel tarkvarapõhiste optimeerimisvahendite kasutamine koos usaldusväärse teabega on tulemusliku otsustamise jaoks oluline.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
lennumarsruutide, väljumis- ja saabumiskaartide ja nendega seotud lennundusteabe dokumentide kasutamist; ja
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Vanuse ja puude arvestamine riski hindamisel peab põhinema täpsetel andmetel ja statistikal.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Vastavalt kavandatavale direktiivile, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistustest või veendumusest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest,17 oleks vanuse ja puuete kasutamine jätkuvalt lubatav, sest seda ei peeta diskrimineerivaks.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Mõni doonorriik on kasutanud abi välis- ja julgeolekupoliitika vahendina ja see on pidurdanud arengut ja vaesusevastast võitlust, suunates märkimisväärselt suuri ressursse julgeolekuvaldkonda.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Süüria männi vaigu kasutamine on lubatud ainult „Retsina” veini saamiseks Kreekas kohaldatavate sätete kohaselt.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Näiteks hoiatuste kasutamine puhul on välja kujunenud kaks nn koolkonda: need, kes eelistavad edastamist kõikidele ametiasutustele ja need, kes toetavad selekteeritumat lähenemisviisi.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Allopaatiliste rahustite kasutamine enne vedu või veo ajal on keelatud.
The use of alternative dispute resolution systems should be systematic65.
Alternatiivseid vaidluste lahendamise võimalusi tuleb kasutada korrapäraselt65.
The use of alternative fuels in the cement industry
Alternatiivkütuste kasutamine tsemenditööstuses
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Bensiini ja diiselkütuse asendamiseks alternatiivkütuste kasutamine vähendaks maanteetranspordi keskkonnamõju, tingimusel, et need on toodetud säästval viisil.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Stimuleerida võiks kohtueelsele kinnipidamisele alternatiivseid meetmeid.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Amortiseeritud soetusmaksumuse meetodit tuleks kasutada vaid piiratud tingimustel
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Leitakse, et on asjakohane muuta kehtivat direktiivi.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Ökomärgise kasutamine ei taga iseenesest eeskirjade täitmist (nende rakendamist saab nõuda igal juhul, ka ökomärgiseta toodete puhul) pigem vastavust kõrgematele keskkonnakaitse standarditele, mis kõnealusel juhul tähendab vastutustundlikke püügitavasid, märgistatud toote varude kaitsmist ning bioloogilisele mitmekesisusele ja merekeskkonnale üldiselt tekitatava kahju viimist miinimumini.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Ökomärgise kasutamine ei taga eeskirjade (mis kehtivad igal juhul) täitmist; pigem vastavust kõrgematele keskkonnakaitse standarditele, mis kõnealusel juhul tähendab vastutustundlikke püügitavasid, märgistatud toote varude kaitsmist ning bioloogilisele mitmekesisusele ja merekeskkonnale üldiselt tekitatava kahju viimist miinimumini.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Täitevasutuse kasutamine kogu programmitsükli jooksul võimaldab nii haldus- kui ka inimressursside märkimisväärset kokkuhoidu.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Täitevasutuse kasutamine kogu programmitsükli jooksul võimaldab nii haldus- kui ka inimressursside märkimisväärset kokkuhoidu.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Loomsete kõrvalsaaduste kasutamist kütusena ei vaadelda ettepanekus jäätmekõrvaldustoiminguna, seetõttu peab kasutamine toimuma tingimustes, millega tagatakse inimeste ja loomade tervise kaitse ning asjakohaste keskkonnakaitsealaste normide järgimine.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Tuleks lubada loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kasutamist põletamisel kütusena ning see ei ole jäätmekõrvaldustoiming.