natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Mahepõllumajandusliku tootmise poliitika peaks andma ettevõtjatele õiged vahendid, et oma tooteid paremini tähistada ja tutvustada, kaitstes neid samal ajal ebaausate tavade eest.
The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organisatsiooni (või selle selgelt määratletud allüksuse, mida uuringus käsitletakse) määratlus peab sisaldama järgmist:
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Korralduslike ja haldusküsimuste eest vastutaks EMSK sekretariaat sihipärase Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi toel.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Korralduslike ja haldusküsimuste eest vastutaks EMSK sekretariaat sihipärase Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi toel.”
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Selliste süsteemide loomine ja rahastamine on liikmesriikide kohustus.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
loomanakkushaiguste tõkestamise ja kontrollimeetmete korraldamist ja rakendamist;
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Pikaajalise sotsiaalhoolduse korraldamist ja pakkumist peetakse üldiselt üheks suurimaks väljakutseks, millega praegu on silmitsi paljud liikmesriigid.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
kahepoolsete läbirääkimiste korraldus ja struktuur;
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi artiklis 61 osutatud kaupa ja seadmeid ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selle artikli lõike 1 punktides a ja b sätestatud eesmärkidel.
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
organisatsioon on tõendanud jätkuvat vastavust kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele ja keskkonnategevuse tulemuslikkus on pidevalt paranenud ning
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organisatsioon arendab ja vaatab läbi ausa kaubanduse standardeid ning toetab ausa kaubanduse sertifikaadi saanud tootjaid, aidates neil saada ja säilitada ausa kaubanduse sertifikaate ning saada kasu võimalustest, mida turg pakub.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Organisatsiooni keskkonnajalajälg on olelusringil7 põhinev paljudele kriteeriumidele tuginev meede tooteid/teenuseid pakkuva organisatsiooni kogu keskkonnatoime määramiseks.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organisatsioonil on nõuandvad komiteed ja kontrollimehhanismid.
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
Organisatsioon on kujundanud ja rakendanud tõhusa sisemise kvaliteedisüsteemi, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedinormide asjakohastel osadel ja on kooskõlas standarditega EN 45004 (kontrollasutused) ja EN 29001, nagu neid on tõlgendatud IACSi nõuetes kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavadele, ja järgib seda süsteemi, mis muu hulgas tagab:
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
organisatsioon ei kavanda muudatusi oma keskkonnajuhtimissüsteemi toimimises ning
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
organisatsioon on koostanud IV lisa C osa kohase keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Organisatsioon on väärtuslik foorum poliitiliseks ja majanduslikuks aruteluks, olles raamistikuks koostööle ühist huvi pakkuvates küsimustes ja regiooni tegevusprojektides.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Organisatsioonil on kõik vajalikud vahendid, et hinnata erialase ettevalmistusega töötajate abil ning kooskõlas rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi rakendamist ametiasutuste poolt käsitleva IMO resolutsiooni A.788(22) lisa sätetega, kuidas rakendatakse ja hallatakse sertifitseerida kavatsetavat meresõiduohutussüsteemi nii maismaal kui ka laevade pardal.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
See organisatsioon on koostanud maksude läbipaistmatuse indeksi, mis põhineb kahel kriteeriumil: takistused teiste riikide pädevate asutuste infopäringutele ja maailmaturu tähtsus läbipaistmatuses kahtlustatavatele jurisdiktsioonidele.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organisatsioon peab vastama 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organisatsiooni põhitegevusalade hulgas peaksid olema esindatud uimastitega seotud tegevusalad.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Organisatsiooni peamine tegevuskoht peab asuma ELi liikmesriigis või kandidaatriigis.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Ärakuulamisi korraldatakse tihedas koostöös asjaomaste pooltega.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organisatsioonil õnnestus moodustada finantseksperdikeskus, mis keskendus peamiselt väikeinvestorite, väikeaktsionäride, hoiustajate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate huvidele kooskõlas selle liikmeskonna ja piiratud ressurssidega.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Organisatsiooni teenistuses peab olemaon piisav arv juhtiv-, tehnilisi, abi- ja teadustöötajaid, mis on vastavuses tema klassifitseeritud laevade arvu ja liikidega ning sellega, kuivõrd organisatsioon on seotud laevade ehitamise ja ümberkujundamisega.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organisatsioonil peab olema õigus hooldada tema vastutusel olevaid tooteid, osi ja seadmeid või olema sõlmitud leping organisatsiooniga, kellel on õigus neid tooteid, osi ja seadmeid hooldada; ja
The organisation must demonstrate ability:
Organisatsioon peab tõendama oma suutlikkust:
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Organisatsioonis peab töötama klassifitseeritud laevade arvuga võrreldes piisav arv tehnilisi töötajaid.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
organisatsioon peab kehtestama organisatsiooni juhendi, milles sisalduvad töötajatele kasutamiseks ja juhindumiseks kõigi organisatsiooni lennukõlblikkuse säilitamise protseduuride kirjeldused, kaasa arvatud vajaduse korral organisatsiooni ja heakskiidetud hooldusorganisatsiooni vahelise halduskorra kirjeldus.”
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Organisatsioon peab olema liigitanud vähemalt 1000 ookeanilaeva (brutotonnaaž (GT) üle 100), mille brutotonnaaž (GT) on ühtekokku vähemalt 5 miljonit.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
2006. aasta esimese poolaastal rea huvirühmade seminaride korraldamine, kus käsitleti lepinguõiguse üldist tugiraamistikku;
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Tervitatav samm oleks luua foorum kodanikuühiskonna esindajatele Euroopa naabruspoliitikaga seotud küsimuste arutamiseks.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Teostatava protsessi teisendamine ülesannete jadaks nii, et iga ülesanderühma täidab selleks eraldi ette nähtud agentide rühm.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Usaldusväärse järelevalve- ja hindamissüsteemi loomise muudab keeruliseks põhimõte, mille kohaselt käesolevas ettepanekus sätestatud eeskirjad ei ole ettevõtjatele kohustuslikud, s.t ettevõtjad ei pea neid eeskirju kohaldama ega oma õigusi nõudma.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
2009. aastal korraldatakse neli järjestikust õpikoda.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Teemade koondamine ühte programmi lihtsustab erinevaid teemasid hõlmavaid ühendatud lähenemisviisi ühist huvi pakkuvate küsimuste lahendamisel, soodustades multidistsiplinaarsust.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Korraldada igal aastal kõigi asjaomaste osapoolte kohtumine foorumil, et hinnata kava rakendamist.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
üldsusele ja eelkõige organisatsioonidele suunatud edendamismeetmete ja teadlikkuse suurendamise meetmete korraldamine ja toetamine,
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
kui mälestise omapära seda lubab, korraldada kunstilist ja kultuurilist tegevust (nt üritused, festivalid, residentuur), mis parandab Euroopa kunstnike ja kunstikollektsioonide liikuvust, stimuleerivad kultuuridevahelist dialoogi ja edendavad kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu ning loovuse koostoimet.
the organisation of central access points and their connection to the National Uniform Interface for the purpose of law enforcement;
kesksete juurdepääsupunktide ning nende ja ühtse riikliku liidese vahelise ühenduse korraldamine õiguskaitse eesmärgil;
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Komplekssete ürituste organiseerimine nõuab kohalike elanike ja lühiajaliste külaliste vaheliste potentsiaalsete konfliktide esialgset kaardistamist, pidades silmas ressursside, teenuste ja rajatiste kasutamist ja kvaliteeti.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
konverentside ja ürituste korraldamine säästva arengu tegevuskavaga seotud teemadel;
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Piiriülese maksukontrolli korraldamine on õiguslikult keeruline ning eeldab osalevate audiitorite tihedat koostööd.
the organisation of cross-border mail-order sales;
piiriülese postimüügi organiseerimist;
The organisation of cross-border operational actions (inspections and controls) tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU.
Piiriüleste meetmete (järelevalve ja kontrolli) korraldamine väljub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 piiridest.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
Euroopa konkursside korraldamine, milles rõhutatakse Euroopa aasta teemadega seotud saavutusi ja kogemusi;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
üle-euroopaliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta teemalisi saavutusi ja kogemusi
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Teadmiste vahetamise foorumite korraldamine peaks jätkuma, et Euroopa võiks jääda õlletootjate, nende partnerite, teadlaste ja huvitatud üksikisikute teostatavate uurimuste juhtivaks keskuseks.
The organisation of groups has become increasingly centralised as enterprise-wide risk management systems have been introduced and key functions have been consolidated.
Konsolideerimisgrupid muutuvad ettevõtjapõhiste riskijuhtimissüsteemide kasutuselevõtu ja põhiülesannete koondamise tõttu üha tsentraliseeritumaks.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
äsja saabunud rändajatele sissejuhatavate programmide, sealhulgas keele- ja kodakondsusteemaliste kursuste korraldamise.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Koosolekute organiseerimine vajalike rakendusmeetmete ettevalmistamiseks ja 1 konverents põhiprobleemide arutamiseks.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Uued samalaadsed uuringud võimaldavad komisjonil võrrelda võlausaldajate käitumist enne ja pärast direktiivi rakendamist.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
aretusühingute ja aretusettevõtete suhtes ametliku kontrolli korraldamine kooskõlas artiklis 46 ja artikli 52 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud eeskirjadega;
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
muude ametlike toimingute korraldamine kooskõlas käesoleva määrusega ette nähtud eeskirjadega;
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis pakuvad teenust samale tarbijaskonnale kui olemasolevad regulaarveod, on vaja luba.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Selles vallas on peamisteks tegevusväljadeks riigi- ja erasektori (erasektori hankepoliitika, ettevõtete sotsiaalne vastutus) tellimused, raha kaasamise võimaluste parandamine (nii suurendades pankade laenuvalmidust kui ka andes rahaturgude kaudu juurdepääsu kasutult seisvatele säästudele), investeerimisfondide tegevuse ümberkorraldamine, et edendada sotsiaalses, majanduslikus ja tehnoloogilises plaanis innovaatilistesse projektidesse tehtavaid investeeringuid ning muuta need finantsasutuste ja finantstoodete tarbijate jaoks likviidsemaks, ning asjakohaste teavitamisvahendite kasutuselevõtt.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Avalikku transporditeenust siseveetranspordi sektoris korraldatakse seega asutamislepingu üldpõhimõtete kohaselt.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
lühiajaliste koolituste korraldamine (konverentsid, suvekoolid ja erialased koolitused), mis on avatud nii võrgustiku praktikantidele kui teadlastele väljastpoolt võrgustikku.
THE ORGANISATION OF SPORT
SPORDI KORRALDUS
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Spordi ja võistluste korraldamine riiklikul alusel on osa Euroopa spordi ajaloolisest ja kultuurilisest taustast ning vastab Euroopa kodanike soovidele.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Spordi organiseerimine riiklikul alusel on Euroopas tavapärane.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
kolmandate riikide kodanikele õppekülastuste korraldamine riigiasutustesse,ajaloolistesse paikadesse, muuseumitesse;
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Tehnilise hindamise asutuste organisatsioon täidab järgmisi ülesandeid:
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Tehnilise hindamise asutuste organisatsioon saadab vastuvõetud ajutise Euroopa hindamisdokumendi tootjale ja komisjonile.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon määrab Euroopa hindamisdokumendis kohaldatava konkreetse tehase tootmisohje, võttes arvesse asjakohase ehitustoote tootmisprotsessi eritingimusi.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon kehtestab Euroopa hindamisdokumendis ehitustoote nende põhiomadustega seotud toimivuse hindamismeetodid ja ‑tingimused, mis on seotud tootja kavandatava kasutusega.
The organisation of the Agency regarding
Ameti töökorraldus seoses järgmisega:
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
on muudetud lisade ja ruumiandmete teemade kirjelduste ülesehitust.
The organisation of the common IT platform
Ühise IT-platvormi korraldus
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
kolmanda riigi pädeva asutuse ja selle inspektsioonitalituste korraldust, nende talituste volitusi, talituste üle teostatavat järelevalvet ning nende käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas personali jõudlust, mis on vajalik nende õigusnormide tulemuslikuks kohaldamiseks;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
pädeva asutuse ja selle järelevalvetalituste töökorraldust kolmandas riigis, nende talituste volitusi, nende suhtes kohaldatavat järelevalvet ning nende volitusi tõhusaks järelevalveks õigusaktide kohaldamise üle;
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
kolmanda riigi pädeva asutuse töökorraldus, tema volitused ja sõltumatus, tema suhtes kohaldatav järelevalve ja tema võimupiirid punktis a osutatud õigusaktide tõhusaks jõustamiseks;
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
liikmesriikide halduskoostöö eest vastutavate üksuste ülesehitus;
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Foorumi korraldamine mitmes uues liikmesriigis (2004 Ungari, 2005 Malta ja 2006 Küpros) annab sellele üritusele väärtust juurde.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee koosolekute korraldamisel võetakse eelkõige arvesse komitee vastutusala ulatust, käsitletavate küsimuste eripära ja vajadust kaasata asjakohaseid eksperte.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
peaministri/valitsusjuhi kantselei struktuur ja selle institutsiooniline positsioon,