natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Liikmesriik peab nii kiiresti kui võimalik võtma meetmeid olukorra parandamiseks.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Liikmesriik teavitab seejärel üleminekumeetmetest komisjoni ja kõiki teisi liikmesriike, lisades oma otsuse põhjused.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Liikmesriik teavitab seejärel üleminekumeetmetest komisjoni ja kõiki teisi liikmesriike, lisades oma otsuse põhjused.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Liikmesriik teatab komisjonile ja komiteele kolme kuu jooksul eesmärkide saavutamiseks võetavatest parandusmeetmetest.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Liikmesriik saadab seejärel komisjonile programmi muutmise ettepaneku, sealhulgas uue rahastamiskava kooskõlas enne erandi kohaldamist kehtivate maksimummääradega.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Liikmesriik kasutab rahalist toetust ja sellelt saadud intresse 18 kuu jooksul alates esimesest kuupäevast, millal kulutus muutub toetuskõlblikuks vastavalt artiklile 11.
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Liikmesriik võtab loa tagasi või muudab seda, kui:
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Liikmesriik edastab ühe kuu jooksul komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõik olemasolevad üksikasjad, eelkõige teabe, mis on vajalik asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike identifitseerimiseks, sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike päritolu ja turustusahela identifitseerimiseks, andmed nendega seotud ohu ning riiklikult võetud meetmete olemuse ja kestuse kohta.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Liikmesriik edastab ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud nõudmist komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogu olemasoleva teabe, eelkõige andmed, mis on vajalikud asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike identifitseerimiseks, sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike päritolu ja turustusahela identifitseerimiseks ning andmed nendega seotud ohu ning riigisiseselt võetud piiravate meetmete olemuse ja kestuse kohta.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Liimesriik teavitab sellest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike, põhjendades oma uute tõendite alusel tehtud otsust.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Liikmesriik korraldab riigisisese menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette vähemalt kahe kuu pikkune ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil elavad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Liikmesriik esitab osalises lõpparuandes üksikasjalikud andmed selliste projektide kohta ning saadab iga kuue kuu järel nende projektide kohta eduaruandeid.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months.
Liikmesriik esitab osalises lõpparuandes üksikasjaliku teabe selliste projektide kohta ja saadab iga kuue kuu järel nende projektide eduaruandeid.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Liikmesriigil peaks olema ka võimalus nimetada vahendusasutused, mis täidavad mõningaid korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse ülesandeid.
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Liikmesriik peab tagama, et töövõtjale osutatakse hagi esitamiseks igakülgset abi.”
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Sellisel juhul peaks liikmesriik selgesti sätestama nende vastavad vastutusalad ja ülesanded.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Asjaomane liikmesriik peaks tegema ELi eelarvesse rahalise osamakse suurusega 0,002 % oma SKPst, et toetada kõigi teiste liikmesriikide jõupingutusi toimetulekuks kriisiolukorraga ja tagajärgedega, mis tulenevad tema suutmatusest ümberpaigutamises osaleda.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Seepärast peaks liikmesriikidel olema õigus taotleda komisjonilt erandi tegemist teatava kauplemistegevuse eraldamist käsitlevatest sätetest krediidiasutuse puhul, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuste sätetega kooskõlas olevaid riiklikke õigusakte.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Liikmesriigil on siis veel võimalus oma vastust oluliselt parandada, tuginedes eelkõige tähelepanekutele, mida komisjon teeb vajaduse korral ja kuu aja jooksul pärast esialgse vastuse kättesaamist.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Liikmesriik esitab komisjonile oma rakenduskava kohta ettepaneku.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Taotluse esitanud liikmesriik võib otsustada kolmanda riigi tunnistusi ühepoolselt tunnustada, kuni käesoleva lõike raames võetakse vastu otsus.”.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul neid jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.”
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
Sellisel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik need muudatuste jõustumiseni kehtima jätta.”
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Liikmesriik, kuhu vara, maksuresidentsus või äritegevus üle viiakse, peab maksustamise tarbeks vara väärtuse kindlaksmääramisel lähtuma maksumaksja või tema püsiva tegevuskoha liikmesriigi poolt kindlaksmääratud vara väärtusest.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Liikmesriik, kellele esitati artikli 39 kohane taotlus, annab asjaomasele taimekaitsevahendile loa samadel tingimustel nagu referentliikmesriik, kaasa arvatud ka selle liigitamine direktiivi 1999/45/EÜ alusel.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Liikmesriik, kellele esitatu artikli 39 kohane taotlus, annab asjaomasele taimekaitsevahendile loa samadel tingimustel nagu referentliikmesriik, kaasa arvatud ka selle liigitamine direktiivi 1999/45/EÜ alusel.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Liikmesriik, kellele on esitatud artikli 39 kohane taotlus, langetab taotluse suhtes otsuse 90 päeva jooksul.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Liikmesriik, kuhu isik on ümber asustatud, peaks vastutama sellise taotluse läbivaatamise eest.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
Käesolevad sätted ei takista liikmesriiki, kuhu teenuseosutaja siirdub, rakendamast nõudeid teenustevaldkonnas tegutsemise suhtes, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitsega seotud põhjustega ning on kooskõlas lõikega 1.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Liikmesriik, kus selline vallasvara asub, peaks seepärast vabastama pärandi oma pärandimaksust, kui sellist maksu kohaldab liikmesriik, millega surnud isikul ja/või pärijal on isiklikud sidemed.
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
liikmesriik, kus kosmeetikatoode on turule viidud;
The Member State where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with Article 19 is rectified.
tagab liikmesriik, kus kinnipidamis- või sissesõidukeelu korraldus on välja antud, et vastavalt artiklile 19 avaldatud teave parandatakse 24 tunni jooksul pärast sellise otsuse vastuvõtmist.
The Member State where the EGTC has its seat shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out in accordance with paragraph 2.
Liikmesriigid, kus ETKR asub, peavad teatama teistele kokkuleppest mõjutatud liikmesriikidele artikli 2 kohaselt tehtud kontrollide tulemustest.
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Liikmesriik, kus toorpuuvilla töötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab lõikes 3 osutatud kriteeriume.”
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Liikmesriik, kus toorpuuvilla töötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab lõikes 3 osutatud kriteeriume.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Liikmesriigid, kus veebilehed on registreeritud, vastutavad registreerimise ajal ja pärast seda nendel veebilehtedel kättesaavaks tehtava teabe kontrollimise eest vastavalt artiklile 100g ja kõnealuse teabe järelevalve eest vastavalt artiklile 100jkõnealuste veebilehtede sisu järelevalve korraldamise eest.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the monitoring of the contents disseminated on that website.
Liikmesriigid, kus veebilehed on registreeritud, vastutavad kõnealuste veebilehtede sisu järelevalve korraldamise eest.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Liikmesriik, kus toimus lossimine, müük, ümberlaadimine või transport, edastab komisjonile viimase nõudmisel elektrooniliselt asjaomase teabe üheaegselt teatamisega laeva lipuliikmesriigile.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Liikmesriik, kus õigusrikkumine aset leidis, saadab sõiduki registreerimisnumbri ja muu olulise teabe teisele liikmesriigile või elukohariigile, kui seda on võimalik kindlaks teha, ja küsib teavet sõiduki omaniku kohta.
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;
liikmesriik, kus on sõlmitud reisiteenusega seotud riske hõlmav leping kestusega kuni 4 kuud; kindlustusvõtja võttis poliisi, juhul kui tegemist on poliisidega, mis kestavad kestusega neli kuud või vähem ning mis hõlmavad reisi- või puhkuseriske, olenemata asjaomase kindlustuse liigist,;
the Member State where the qualified person resides;
liikmesriik, kus on kvalifitseeritud asjatundja asukoht;
The Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory with regard to matters in respect of which it can impose its national requirements in accordance with Article 16 paragraph 1 (Article 21 paragraph 1 in the consolidated text of the Parliament).
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, vastutab teenuseosutaja tegevuse järelevalve eest oma territooriumil valdkondades, mille suhtes ta saab kehtestada riiklike nõudeid vastavalt artikli 16 lõikele 1 (artikkel 21 lõige 1 Euroopa Parlamendi konsolideeritud tekstis).
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
Teenuse pakkuja asukohaliikmesriik lubab kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutusel viia läbi ise või selleks määratud isikute kaudu kohapealseid kontrollimisi teenuse pakkuja ruumides, olles esmalt teavitanud sellest oma asjaomaseid asutusi.
The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Liikmesriik, kus arvestati käibemaksu, teeb oma otsuse tagastamisavalduse kohta taotlejale teatavaks kolme kuu jooksul alates avalduse esitamise kuupäevast.
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
liikmesriigis, kus tõendaja akrediteeriti, teostab järelevalvet tõendaja akrediteerinud akrediteerimisasutus;
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti puhul referentliikmesriigina tegutsenud liikmesriik koordineerib vastavuse kontrolli läbiviimist ja selle tulemuste hindamist.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Käesoleva lõike kohaselt vastutavaks saanud liikmesriik edastab kooskõlas määrusega [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] Eurodaci kaudu viivitamata teate vastutuse võtmise kohta, lisades kuupäeva, millal otsustati taotlus läbi vaadata.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Korrigeeriva jaotusmehhanismiga toetatav liikmesriik annab taotleja üle jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile ning edastab ka taotleja sõrmejäljed, mille abil on võimalik teha jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigis turvakontroll.
The Member State which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Liikmesriik, kes kogub andmeid vastavalt oma õigusaktidele või artiklis 52 osutatud olukorras, tagab asjaomastele isikutele nendele andmetele juurdepääsu ja nende parandamise õiguse, järgides ühenduse sätteid üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Lõikes 2 märgitud juhtumi kindlaksteinud liikmesriik võib keelata asjakohaste seadmete turuleviimise ja kasutuselevõtu kuni täiendava teatamiseni.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestanud liikmesriik on andnud selleks oma nõusoleku.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
andmed sisenemise ja lahkumise süsteemi sisestanud liikmesriik või liikmesriigid on andnud oma nõusoleku.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Teavet andev liikmesriik hoolitseb selle täpsuse ja ajakohasuse eest tagab selle õigsuse ja ajakohasuse.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Liikmesriik, kes on vaadanud läbi rahvusvahelise kaitse taotluse, sealhulgas lõikes 3 osutatud juhtudel, vastutab selle taotleja täiendavate selgituste või korduva taotluse läbivaatamise eest direktiivi 2013/32/EL artiklite 40, 41 ja 42 kohaselt olenemata sellest, kas taotleja on liikmesriikide territooriumidelt lahkunud või välja saadetud.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
Osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud tüübile selleks vajalikus ulatuses vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega.
The Member State which has granted EEC EC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Osale EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega vajalikud meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud tüübile.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Liikmesriik, mis määratakse vastutavaks käesoleva määruse alusel, peaks jääma vastutavaks kõnealuse taotleja kõikide taotluste, sealhulgas kõikide korduvate taotluste läbivaatamise eest direktiivi 2013/32/EL artiklite 40, 41 ja 42 kohaselt sõltumata sellest, kas taotleja on liikmesriikide territooriumilt lahkunud või välja saadetud.
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
liikmesriik, kes väljastas andis välja pikima kehtivusajaga elamisloa, või kehtivusaegade samasuse korral liikmesriik, kes väljastas andis välja elamisloa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem;
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Kaitsemeetme võtnud liikmesriik võib kaitsemeetme tühistada, kui seda ei peeta enam vajalikuks.
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
sama liiki viisade puhul liikmesriik, kes väljastas andis välja viisa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem, juhul kui viisad on sama liiki;
The Member State which provides the data is its owner.
Andmete omanik on andmeid esitanud liikmesriik.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Liikmesriik, kes täheldas kolmanda riigi laeva, püüab viivitamata teavitada asjaomast laeva sellest, et teda on märgatud või muul viisil identifitseeritud konventsioonialas kalapüügiga tegeleva laevana ning juhul, kui NEAFC ei ole andnud tema lipuriigile koostööd tegeva kolmanda riigi staatust, kahtlustatakse teda konventsiooni alusel kehtestatud looduskaitsesoovituste eiramises.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Teavet esitav liikmesriik teavitab sellest teenuseosutajat.