natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna lõunapoolsete partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde”.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Suhted Vahemere lõunapoolsete partnerriikidega: sotsiaalne mõõde”.
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
JÄTKUSUUTLIKKUSE SOTSIAALNE MÕÕDE
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Kliimamuutuste vastase võitluse sotsiaalne mõõde on kogu jõupingutuse otsustav osa.
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
„Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde”
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde (jooksev programm)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
„Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde” (jooksev programm)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde vajab selgeid vahendeid, näitajaid ning kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid eesmärke, mis on sama tõhusad kui majandus- ja rahaliidu majandus- ja finantskohustused.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Energia tegevuskaval on tähtis sotsiaalne mõõde.
The Social Dimension of the Internal Market
Siseturu sotsiaalne mõõde
The Social Dimension of the Internal Market
„Siseturu sotsiaalne mõõde”
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Siseturu sotsiaalne mõõde (A-15) /SOC – 2010. aasta jaanuar)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Siseturu sotsiaalne mõõde (omaalgatuslik arvamus)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Siseturu sotsiaalne mõõde (SOC);
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Siseturu sotsiaalset mõõdet tugevdab nüüd Lissaboni lepingusse kaasatud põhiõiguste harta.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
Seepärast peaks siseturu sotsiaalne mõõde olema eelseisvatel aastatel tähelepanu keskpunktis, kuid majanduslike aspektide – tööhõive, õigused, maksutulu – parandamiseks peab EL kõrvaldama siseturu selge võimetuse edendada kasvu kvaliteetsete töökohtade ning kvaliteetsete ettevõtete ja teiste tööandjate kaudu.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers."
Seepärast peaks siseturu sotsiaalne mõõde olema eelseisvatel aastatel tähelepanu keskpunktis, kuid majanduslike aspektide – tööhõive, õigused, maksutulu – parandamiseks peab EL kõrvaldama siseturu selge võimetuse edendada kasvu kvaliteetsete töökohtade ning kvaliteetsete ettevõtete ja muude tööandjate kaudu.”
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Seepärast peaks siseturu sotsiaalne mõõde olema eelseisvatel aastatel tähelepanu keskpunktis.
The Social Dimension of the Internal Market.
„Siseturu sotsiaalne mõõde”.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Siseturu sotsiaalne mõõde: mõlemad institutsioonid olid rahul põhjendusega 8a, milles kinnitatakse liikmesriikide kohustusi seoses asjaomaste liikmesriigi ja ühenduse sotsiaalõigusnormide rakendamisega.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia sotsiaalset mõõdet tuleks täielikult tunnustada kui võtmefaktorit heaolu saavutamise, tööviljakuse ja sotsiaalse kaasatuse seisukohalt ning seda tuleb Lissaboni strateegia järgmise viie aasta jooksjl uuendada.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia sotsiaalset mõõdet tuleks täielikult tunnustada kui võtmefaktorit heaolu saavutamise, tööviljakuse ja sotsiaalse kaasatuse seisukohalt ning seda tuleb uuendada Lissaboni strateegia järgmise viie aasta jooksul.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
Üleilmastumise probleemide sotsiaalne mõõde on väga oluline organiseeritud kodanikuühiskonna ja seega EMSK jaoks.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
ELi ja Vahemere lõunapoolsete partnerriikide vaheliste suhete sotsiaalsel mõõtmel on Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses ja Euroopa naabruspoliitikas oluline roll.
The social dimension of the Roadmap
Tegevuskava sotsiaalne mõõde
The social dimension of the Single Market
Ühtse turu sotsiaalne mõõde
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Ühtse turu sotsiaalne mõõde – Euroopa sotsiaalmudel – peab siiski jääma Euroopa Liidu identiteedi nurgakiviks.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Tulevase lepingu tekst peaks selgesõnaliselt sisaldama ka sotsiaalmõõdet, lähtuvalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiõiguste konventsioonide ja teiste eespool nimetatud vahendite täitmise kohustusest.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Transpordipoliitika sotsiaalset mõõdet on tugevdatud ka seoses transporditöötajatega.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Seega oleks järgmises aastaaruandes asjakohane lisada hindamiskriteeriumidesse ka sotsiaalne mõõde.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
sotsiaalne mõõde, sealhulgas sellised tegevused nagu ruumiline planeerimine, mõju tervisele ja teadlikkuse suurendamine.
The social dimension: restructuring and skill needs
Sotsiaalne mõõde: restruktureerimise ja oskustega seotud vajadused
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Tuleb tunnistada ka kliimamuutuste sotsiaalset mõõdet.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Kosovo albaanlaste ja Kosovo serblaste vaheline sotsiaalne distants on jätkuvalt märkimisväärselt suur.
The Social Economy
Sotsiaalmajandus
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Sotsiaalmajandus moodustab ELi ettevõtetest tervikuna 10 % ehk kaks miljonit ettevõtet19 ning see moodustab palgalisest tööhõivest 7 %20.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Ka sotsiaalmajandusel on kriisiga toimetulekul oluline roll, eriti mõttekate ühiskondlikult väärtuslike töökohtade loomise osas.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Ka sotsiaalmajandusel on kriisiga toimetulekul oluline roll, eriti mõttekate avaliku sektori töökohtade loomise osas.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Tuleb edendada sotsiaalmajanduslike ja valitsusväliste organisatsioonide rolli ettevõtliku meelelaadi edendamisel ühiskondlike eesmärkide ning sotsiaalsete uuenduste saavutamiseks.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Sotsiaalmajandus annab tööd rohkem kui 11 miljonile inimesele Euroopa Liidus, mis vastab 6 % kogu tööhõivest8, ja keskmiselt üks neljast Euroopas asutatud ettevõttest on sotsiaalne ettevõte.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Sotsiaalmajandusettevõtted, kooperatiivid, vastastikused ühingud ning mikroettevõtted, sh füüsilisest isikust ettevõtjad, võivad pakkuda uuenduslikke lahendusi ning rahuldada sotsiaalseid nõudmisi osalusprotsessis, luues sihtotstarbelisi töökohti neile, kes on tööturult enim tõrjutud.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sotsiaalmajandusel on kaks rolli: oluliste funktsioonide täitmine, iseäranis hoolekandesektoris, ning samas töökohtade võimaldamine inimestele, kellel on tavapärasel tööturul raskusi, näiteks puuetega inimestele.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Kõnealusel majandusel on mitu palet ja suur hulk erinevaid organisatsioonilisi vorme ning see ei pruugi konkurentsisüsteemi sobida.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Kõnealusel majandusel on mitu palet ja suur hulk erinevaid organisatsioonilisi vorme.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Sotsiaalmajandus on kogu maailmas oluline nähtus, mida iseloomustavad järgmised aspektid: innovatsioonisuutlikkus, dünaamilisus, paindlikkus ja vastupidavus isegi kõige tõsisemate kriiside ajal, samuti suutlikkus kaasata kogu elanikkond, eriti kõige vaesemad ja kõige enam tõrjutud elanikkonnarühmad;
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Sotsiaalmajandus on ülioluline sektor, andes tööd rohkem kui 14 miljonile inimesele6 ja täites keskset rolli lahenduste pakkumisel nt töökohtade loomiseks ja sotsiaalseks kaasamiseks,7 andes panuse arukasse, jätkusuutlikusse ja kaasavasse majanduskasvu.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Sotsiaalmajandus on elutähtis allikas töö andmisel, sealhulgas ka kvalifikatsioonita ja vähenenud töövõimega isikutele, ning pakub selliseid sotsiaalteenuseid, mida turumajandus ei võimalda.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Sotsiaalmajandus laieneb peaaegu kõikides Euroopa Liidu riikides ning see on osaliselt tingitud demograafilisest arengust ja vajadusest vanurite hoolduse järele.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Sotsiaalmajandusel on vaesusega võitlemisel olulise tähtsusega roll.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
sotsiaalmajandus peaks saama rohkem kasu Euroopa turu suurusest.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Siinkohal saavad võtmerolli täita sotsiaalmajandus, kodanikuühiskond ja uued sotsiaalse ettevõtluse lähenemisviisid.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Sotsiaalsed tagajärjed võivad olla otsesed, näiteks elukeskkonna muutumine metsatulekahju tagajärjel, või kaudsed, näiteks mõjupiirkonna ettevõtete majandusliku olukorra muutumisel.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
Teadmiste kiire arengu sotsiaalsed mõjud võivad olla teemaks, mida sotsiaaldialoogis tulemuslikult käsitleda.
The social enterprise perspective
Sotsiaalsete ettevõtete väljavaated
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
10 % kogu Euroopa ettevõtetest kuulub sotsiaalse ettevõtluse sektorisse, mis annab tööd rohkem kui 11 miljonile tasustatud töötajale.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Sotsiaalvaldkonna juhendmaterjal (Social Europe guide) „Demography, active ageing and pensions”11 andis ülevaate peamistest Euroopat tulevikus ees ootavatest demograafilistest suundumustest ja neist tulenevate probleemide lahendamiseks vajalikest poliitilistest meetmetest.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
Kriisi sotsiaalsed tagajärjed, mis väljenduvad tihti tööpuudusena, ent ka sotsiaalse kihistumise ja vastuseisuna, võivad viia etniliste ja rassiliste konfliktideni.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Tuleb toetada sotsiaalfoorumit, et see muutuks tõhusaks valdkondlikku sotsiaaldialoogi edendavaks vahendiks piirkondlikul tasandil;
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Tuleb toetada lepinguga loodavat sotsiaalfoorumit, et see muutuks tõhusaks valdkondlikku sotsiaaldialoogi edendavaks vahendiks piirkondlikul tasandil;
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Säilitada tuleb sotsiaalne raamistik, mida Euroopa kodanikud usaldavad.
The social function of sport
Spordi sotsiaalne ülesanne
the social function of sport;
spordi sotsiaalne funktsioon;
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Euroopa Sotsiaalfond kui tööhõivestrateegia toetamise vahend ning Euroopa Regionaalarengu fond edendavad lapsehooldusstruktuuride arendamist ja paremat „vanuselist juhtimist“ äriühingutes.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Sotsiaalses plaanis vahed suurenevad, ebavõrdsus on suurem suurtes linnades, nende ümber ja üldiselt linnapiirkondades; ja sellega kaasnevad (kultuurilised, sotsiaalsed, majanduslikud, …) probleemid kuhjuvad.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sotsiaalelamusektor on üks suuremaid ELis, kuid sotsiaaleluaset ei saa alati need, kes seda tegelikult vajavad.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sotsiaalelamusektor on eluaseme hinda (üüri kaudu) ning valdkonna jätkusuutlikkust reguleeriv vahend.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sotsiaalelamusektor on eluaseme hinda (üüri kaudu) ning valdkonna jätkusuutlikkust reguleerivaks vahendiks.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
laste vaesuse mõju ja kulud ühiskonnale (sealhulgas lastekaubandus ja laste vastu suunatud kuritegevus), töötuse, haiguse, uimastite kuritarvitamise, vaimse tervise probleemide, perevägivalla ja probleemide tõttu laste kasvatamisel kannatavate perekondade toetamine, mõlemast soost noorte iseseisva elu alustamist ja perekonna loomist takistavad tegurid.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Sotsiaalne mõju hõlmab peamiselt köisteede kasutajate tervise ja ohutuse edendamist.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Sotsiaalne mõju on samuti kaudne, sest programmiga luuakse raamistik, mis aitab maksuasutustel parandada maksude kogumist, tingides kaudselt tulude parema jaotuse.
The social impact of all options is marginal.
Kõikide valikuvõimaluste sotsiaalne mõju on kaduvväike.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
äriteenuste sotsiaalne mõju ühiskonnale üldiselt ja tööturule,
the social impact of business services on society in general and the labour market.
äriteenuste sotsiaalne mõju ühiskonnale üldiselt ja tööturule.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
vigastuste sotsiaalne mõju eri liiki vigastuste arvu, raskusastet ja tagajärgi (näiteks tööaastate kaotus, puue ja inimkannatused) arvestades;
The social impact of mine closures
Kaevanduste sulgemise sotsiaalmõju
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Maanteemüra sotsiaalset mõju mõõdetakse tavaliselt tõsiselt häiritud inimeste protsendina tasemel LDEN ≥ 55 dB elumaja fassaadil.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Kriisi sotsiaalne mõju on lai.
The social impact of the customs union (1998).
Tolliliidu sotsiaalne mõju (1998).
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Abifondi mõju ühiskonnas ulatub eeldatavasti kaugemale.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Eri valikute sotsiaalset mõju hinnati selles valguses, kui tõenäoliselt mõjutab valik vaesust ja tõrjutust laienemisprotsessis osalevates riikides seoses ühinemisel tehtud edusammude ja tingimuste loomisega paremateks majandustulemusteks ja poliitilisteks meetmeteks, millega oleks võimalik neid küsimusi lahendada.
The social impact of this crisis has been severe.
Kriisi sotsiaalne mõju on olnud ränk.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Sotsiaalse mõju puhul võetakse arvesse müra mõju ärritatusele, unehäiretele, tervisele ja elukvaliteedile.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Kõikide poliitikavalikute sotsiaalne mõju ja halduskoormus on piiratud ega peaks tekitama sätete järgimisega seotud probleeme.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Sotsiaalsed mõjud on piiratud ja mõju tööhõivele on hinnanguliselt väike ning kas neutraalne või positiivne.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Sotsiaalse mõju puhul on kasuteguriks gaasiseadmete paigaldajate ja kasutajate tervis ja ohutus.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Valikuvõimaluse nr 3 juures loetletud sotsiaalsed mõjud tulevad esile ka käesoleva valiku puhul, kuid tugevamalt, sest praeguste programmide ja meetmete killustatus ei võimalda nende mõju suurendada, neid lihtsustada ega tõhustada.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Selle valikuvõimaluse abil saaks suurendada sotsiaalset mõju selliste oluliste probleemide lahendamiseks, mis Euroopas on seoses oskuste arendamisega.
The social implications of transport and energy developments
Energia ja transpordi tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed
The social implications of transport and energy developments
Energia ja transpordi valdkonna arengu sotsiaalsed mõjud
The social implications of transport and energy developments
Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed
The social implications of transport and energy developments
„Energia ja transpordi tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed”
The social implications of transport and energy developments
„Energia ja transpordi valdkonna arengu sotsiaalsed mõjud”
The social implications of transport and energy developments
„Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed”
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed (omaalgatuslik arvamus)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Transpordi ja energeetika arengu sotsiaalsed tagajärjed (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
„Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed mõjud”.
The social implications of transport-and energy developments
Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna arengu sotsiaalsed tagajärjed
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Nagu sotsiaalmeetmete kava käsitlevas teatises12 välja kuulutatud, hõlmab sotsiaalse kaasatuse strateegia ka noorte mõõdet ning arvestab nõukogu resolutsiooni noorte sotsiaalse integratsiooni kohta13.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Rahvamajanduse arvepidamises praegu kättesaadavaid sotsiaalseid näitajaid ei kasutata praegu täies ulatuses.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Märtsis käiviti Euroopa sotsiaalse innovatsiooni algatus ning juunis esitati aruka spetsialiseerumise platvorm.