natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
Kui komisjon koostas ettepanekut nõukogu direktiivi kohta, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumise osas,16 märkis ta, et sugude kujutamine meedias ja reklaamis tõstatab olulisi küsimusi meeste ja naiste väärikuse kaitse kohta, ent jõudis järeldusele, et neid küsimusi poleks kohane käsitleda selles ettepanekus.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
„Füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud konkreetsete probleemide lahendamisel tuleb arvesse võtta alljärgnevaid aspekte, millele komitee on juba tähelepanu juhtinud11:
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Kui pädev asutus teeb raadiospektri ühiskasutuse hõlbustamiseks otsuse vastavalt lõikele 1, tagab ta, et raadiospektri ühiskasutuse eeskirjad ja tingimused on lube käsitlevates aktides selgelt sätestatud ja konkreetselt määratletud.
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Meetme rakendamisel vastavalt käesolevale artiklile võtab ESMA arvesse ulatust, mil määral see meede:
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
Otsuste langetamisel peaksid poliitikakujundajad esitama endale küsimuse: mis on selle meetme prognoositav mõju, kas veelgi suurema hulga inimeste linnadesse meelitamine või nende maapiirkondades hoidmine?
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Võttes arvesse töökohti seonduvates harudes, võib kaalul olla kuni 100 000 töökohta.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Võttes arvesse töökohti seonduvates harudes, võib kaalul olla kuni 100 000 töökohta – 42 000 töökohta söetööstuses ja üle 55 000 töökoha seonduvates harudes.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Võttes arvesse ainult tootmiskahjumi hüvitamiseks antavat abi, väheneb see näitaja 1,4 %ni (isegi kui liikmesriigiti võib see näitaja olla suurem).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Võttes arvesse ainult tootmiskahjumi hüvitamiseks antavat abi, väheneb see näitaja 1,4 %ni (isegi kui liikmesriigiti võib see olla suurem).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
aasta näitajaga (72,29 %) võrreldes 6,90 protsendipunktilist langust.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Maakasutuse ja asukohaga seotud otsuseid tehes peaksid riigiasutused ja ettevõtted arvesse võtma oma valikute tagajärgi, pidades lisaks kaupade transpordile silmas ka klientide ja töötajate transpordivajadusi.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Lõike 1 kohaste meetmete võtmisel võtab EVJA arvesse seda, kas:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Lõikes 1 nimetatud meetmete võtmisel võtab ESMA arvesse ulatust, mil määral:
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Võttes meetmeid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks, tuleks võtta arvesse, et vaatamata hiljutistele reformidele on tööjõu maksukoormus endiselt kõrge ja Austria maksukiil on teiste Euroopa riikidega võrreldes suur.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Käesoleva määruse kohaste meetmete võtmisel peavad komisjon ja amet tegema järgmist:
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Ametisse astudes kohustus praegune komisjon edendama täielikku kinnipidamist põhiõigustest ja käivitama niipea kui võimalik Euroopa põhiõiguste ameti tegevuse.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Turvameetmetest rääkides tuleb eriliselt arvesse võtta rajatisi, kus turvameetmete rakendamine on keeruline, nt raudteejaamu ja rongide sorteerimisjaamu.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Turvameetmetest rääkides tuleb eriti arvesse võtta rajatisi, kus turvameetmete rakendamine on keeruline, nt raudteejaamu ja rongide sorteerimisjaamu.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Kui käesoleva direktiivi kohaselt võetakse asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest, siis tuleks hoolikalt leida tasakaal Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud kohaldatavate põhiõigustega.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Selliste ajutiste meetmete rakendamisel võetakse arvesse kõikide meedet rakendavate lepinguosaliste huve.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
Seoses konkurentsiga taastuvenergia turul ja Euroopa riikides üldiselt tuleks tähelepanu pöörata moonutavale mõjule, mida toetused võivad turu sujuvale toimimisele avaldada.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Rääkides kriisi eest vastutajatest, ei saa me kõrvale jätta poliitikute rolli – on selge, et see oli nende vastutustundetu käitumine mitmete aastate vältel, mis aitas märkimisväärselt kaasa kriisi puhkemisele paljudes riikides.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Detsembris 2009 tegid kaks nõuandvat organit läbirääkimiste taasavamise puhul ühisavalduse, milles kutsuti lülitama lepingusse sotsiaal-, tööhõive- ja keskkonnaalaseid küsimusi käsitlevaid sätteid ning kaasama läbirääkimistesse nii EMSKit kui ka Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi delegatsiooni ning asutama pärast lepingu sõlmist nõuandev organ.
when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
kasutades sihtmärki a (vt joonis 11a), eristuvad ringi esmane ja teisene kujutis, st kas ületatakse piirväärtus η, või
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
kasutades sihtmärki b (vt joonis 11b), laigu teisene kujutis ületab puutepunkti ringjoone sisemisel äärel, st kas ületatakse piirväärtus η.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Kui mandrilava aladel püütakse sihtliigina muid liike, mida on samuti lubatud püüda süvamerepüügil, peaks laevaomanikul olema püügiluba, mis lubab püüda süvamere liike kaaspüügina.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Kui maksueeskirjad mõjutavad otsuseid, kust osta või kuhu müüa kaupu ja teenuseid, ei ole käibemaksu majanduslik neutraalsus enam tagatud ja see õõnestab tõsiselt ühtse turu toimimist.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Kui makse ja sotsiaalkindlustusmakseid kogutakse töötajatelt, siis vähendavad need esiteks töötajate netosissetulekut.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Maksustades pärandeid isiklike sidemete alusel nende territooriumiga, osutab enamik riike pigem surnud isiku kui pärija sidemetele, kuigi mitmed neist maksustavad ka või ainult juhul, kui pärijal on isiklik side nende territooriumiga.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
ELi-siseste tehingute maksustamisel saab sihtkoha määrata kahel viisil:
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Õpetajate palkade võrdlemisel riikide keskmiste palkadega tuleks arvesse võtta palkade osakaalu SKPst, palkade ja karjääri kestvuse vahelist seost ning võrrelda teiste sama nõudlike ja sama haridust nõudvate elukutsetega.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Kui traktorit, kaitsekonstruktsiooni või kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise meetodit tehniliselt muudetakse, võib algse katse teostanud katseüksus juhul, kui traktor ja kaitsekonstruktsioon on rahuldavalt läbinud punktides 3.1.3 ja 3.1.4 määratletud külgstabiilsuse ja mittepideva rullumise eelkatsed ning kui punktis 3.3.1.2.2.2 kirjeldatud tagumist tugevat püsiseadet on pärast paigaldamist katsetatud vastavalt käesolevas punktis (välja arvatud punkt 3.4.2.2.4) kirjeldatud menetlusele, anda välja tehnilise laiendamise aruande järgmistel juhtudel:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Kui traktorit, kaitsekonstruktsiooni või kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise meetodit tehniliselt muudetakse, võib algse katse teostanud katseüksus anda välja tehnilise laiendamise aruande järgmistel juhtudel:
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Charpy meetodil (V-kujuline soon) nõutavat löögienergiat katsetades ei tohi näidise suurus olla väiksem suurimast tabelis 6.1 esitatud suurusest, mida materjal võimaldab.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Charpy meetodil (V-kujuline soon) nõutavat löögienergiat katsetades ei tohi näidise suurus olla väiksem suurimast tabelis 7.1 esitatud suurusest, mida materjal võimaldab.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Sellisel juhul tuleks tasustada õiguste valdajaid, kes nõuavad oma teostele õigusi ning tasu puhul tuleks võtta arvesse asjaomase teose liiki ja kasutusviisi.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Sellisel juhul tuleks tasustada õiguste valdajaid, kes nõuavad oma teostele õigusi, ning tasu puhul tuleks võtta arvesse asjaomase teose liiki ja kasutusviisi.
When that happens, poor environmental conditions and financial constraints make it more difficult for older people to keep their independence and continue to play a part in society.
Ebasoodsad keskkonnatingimused ja puuduvad majanduslikud ressursid raskendavad sel juhul iseseisvuse säilitamist ja sotsiaalset osasaamist.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Kui laiema ulatusega katastroofi künnis ei ole täidetud, võib fondi vahendeid kasutusele võtta juhul, kui erakorraline piirkondlik katastroof mõjutab elanikkonna valdavat osa ning kui sellisel katastroofil on tõsised ja püsivad tagajärjed piirkonna majanduslikule stabiilsusele ja elanike elutingimustele.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
Kui päritoluettevõtte või päritolutootmisüksuse tabelis 1 sätestatud suremuse või jalapadjandi dermatiidi lubatav tase on ületatud, teatab riiklik veterinaararst sellest päritoluettevõtte omanikule või pidajale, ettevõtte veterinaararstile ja pädevale asutusele.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Kui meede on lõpule viidud ja summasid, millest riskijagamisvahendit rahastati, ei ole enam vaja, tagastatakse need sihtotstarbelise tuluna eelarveridadele, kust saadi esialgsed rahalised vahendid, või samaväärsetele eelarveridadele, millest toetati rakenduskavade rahastamist.
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Kui lipuriigi ametiasutus leiab, et valvepaadi paigaldamine laeva pardale on füüsiliselt võimatu, võib sellise laeva vabastada valvepaadi vedamise nõudest juhul, kui laev vastab kõigile järgmistele nõuetele:
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Kui amet töötab välja siseriiklike ametivõimude rakendatavate üldise iseloomuga eeskirjade projekte, tuleks konsulteerida liikmesriikidega.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Kui ravimiamet või liikmesriikide pädevad asutused esitavad üldsusele lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet, tuleb sellest enne avaldamist eemaldada kogu ärialane või isiklik teave, mille avaldamine ei ole inimeste tervise kaitse seisukohalt oluline.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Kui amet töötab artikli 65 lõigete 1 ja 3 kohaselt välja arvamused, sertifitseerimisnõuded, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ja juhendmaterjali, kehtestab ta liikmesriikidega eelneva konsulteerimise menetluse.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
Päevakorra kinnitamisel teavitab komitee president asjaomasel juhul päevakajaliste küsimuste lisamisest päevakorda.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Kui koosoleku päevakorda kuuluvad punktid, mis kuuluvad sama liikmesriigi eri järelevalveasutuste pädevusse, osaleb arutelus üksnes see kõrgetasemeline esindaja, kelle pädevusse küsimused kuuluvad.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Kui koosoleku päevakorda kuuluvad punktid, mis kuuluvad sama liikmesriigi eri järelevalveasutuste pädevusse, osaleb arutelus üksnes see esindaja, kelle pädevusse küsimused kuuluvad.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
Õhutranspordi suuniste väljatöötamisega seoses on ühise transpordipoliitika puhul võetud hiljuti arvesse vajadust käsitleda äärepoolseimate piirkondade ning kolmandate riikide ja ÜMTde vahelise transpordi ja liikuvuse vajadusi, et vähendada nende eraldatust.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Kui lennuettevõtjatel puudub juurdepääs pankadepoolsele rahastamisele, nõrgendab see kogu lennundussektorit.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Jaotusmehhanismi kohaldamise korral tuleks toetatavale liikmesriigile taotluse esitanud taotlejad jaotada liikmesriikidesse, kus taotluste hulk on võrdlusaluse põhjal nende liikmesriikide suhtes kohaldatavast kvoodist väiksem.
When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
Kui mahaarvamisele kuuluva käibemaksu summa teatud kalendrikvartalis ületab tasumisele kuuluva maksu summa, võivad liikmesriigid teha tagastuse või kanda jäägi üle järgmisse perioodi vastavalt tingimustele, mis nad on määratlenud artikli 18 lõike 4 alusel.
When the animal is frozen, attached fins are like sharp knives, which means that handling them on board vessels which are subject to a constant swaying movement poses a serious risk for crewmembers during the handling and landing process.
Kui hai on külmutatud, siis võivad küljes olevad uimed olla teravad kui noad, mistõttu on nende töötlemine pidevalt liikuva laeva pardal ja lossimine meeskonnaliikmete jaoks väga ohtlik.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
Kui lähetuse eeldatav või tegelik kestus ületab 24 kuud, loetakse liikmesriiki, kelle territooriumile töötaja lähetatakse, riigiks, kus töötaja harilikult töötab.
when the applicant is a married minor, the persons referred to in point (ii) provided the applicant is not accompanied by his/her spouse and it is in the best interests of the applicant or his/her siblings to consider the persons referred to in point (ii) as family members.
kui taotleja on abielus alaealine, siis alapunktis ii osutatud isikud, tingimusel et taotleja abikaasa ei ole temaga kaasas ja et taotleja või tema õdede ja vendade huvides on, et alapunktis ii osutatud isikuid peetaks pereliikmeteks.
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present,
kui taotleja on alaealine ja vallaline, siis tema isa, ema või muu täiskasvanu, kes on taotleja eest vastutav selle liikmesriigi õiguse või siseriikliku tava alusel, kus asjaomane täiskasvanu viibib;
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Kui taotleja on saatjata alaealine, siis tuleks kaitse tegeliku kättesaadavuse hindamisel arvesse võtta saatjata alaealise parimatele huvidele vastava asjakohase hooldamise ja eestkoste korraldamise kättesaadavust.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Kui taotleja on saatjata alaealine, peaks mõnes muus liikmesriigis viibiva ja sellise taotleja eest hoolitseda võiva sugulase olemasolu olema samuti siduv vastutava liikmesriigi määramise kriteerium.
when the applicant is an unmarried minor:
kui taotleja on vallaline alaealine:
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Kui muutmise taotlus on seotud Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringuga, mille andmed on avaldatud artikli 152 lõike 2 kohaselt, artikleid 37–42 ei kohaldata.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Kui taotluse alusel antakse ühenduse kaubamärk, kantakse rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number registrisse.