natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is important now is to move forward, building on the work already completed, in particular the EPOC III project developed by Eurojust.
Praegu on oluline liikuda edasi juba teostatud tööde baasil ja eelkõige Eurojusti välja töötatud projekti E-POC III põhjal.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Konventsiooniga on vastuolus ametiühingute monopoli seaduslik kehtestamine, mis muudab kehtetuks nende tööliste jõupingutused, kes tahavad moodustada alternatiivset organisatsiooni väljaspool Hiina Ametiühingute Liidu raamistikku.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Konventsiooniga on vastuolus ametiühingute monopoli seaduslik kehtestamine, mis muudab kehtetuks nende töötajate jõupingutused, kes tahavad moodustada alternatiivset organisatsiooni väljaspool Hiina Ametiühingute Liidu raamistikku.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Kuid küsimuseks on, kas vahendid nende tulemuste saavutamiseks on lõpuni läbi mõeldud, ning mil määral on nende muresid kuuldud ning kui tõenäoline on, et nendega nüüdsest peale arvestatakse.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Milline on Teie arvates kõige tõhusam viis multiterritoriaalse litsentsimise soodustamiseks audiovisuaalteoste valdkonnas?
What is innovation?
Mis on innovatsioon?
What is Integration?
Mis on integratsioon?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Võrreldes 7. raamprogrammiga, on programmi eelarve oluliselt kasvanud (ligikaudu 17 miljardi euro võrra).
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Kuid mängus on midagi enamat, nimelt kogu meie ühiskondade dünaamilisus, st kohanemisvõime, julgus, paindlikkus ning usk tulevikku.
What is its unique selling point?
Mis muudab toote ainulaadseks?
What is its unique selling point?
Mis on selle ainulaadne müügiargument?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Selle tagamiseks peavad nii ÜRO kui ka Euroopa Komisjon eraldama pikaajaliselt piisavalt ressursse, et ühtlustamisprotsess saaks jätkuda ning et see hõlmaks lõpuks laialt kaubeldavate toodete tegeliku klassifikatsiooni ja märgistamise, mitte ainult kriteeriumid, millel klassifitseerimine põhineb.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Selle tagamiseks peavad nii ÜRO kui ka Euroopa Komisjon eraldama pikaajaliselt piisavalt ressursse, et ühtlustamisprotsess saaks jätkuda;
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Ettepanekust puudub näiteks majandushoob, mis võimaldaks komisjonil olukorda soodsas suunas mõjutada.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Ettepanekust puudub näiteks majandushoob, mis võimaldaks komisjonil olukorda soodsas suunas mõjutada.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Määrusest puudub majanduslik vahend, mis võimaldaks komisjonil juhtida olukorra arengut soovitud suunas.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Ometi ei astuta TEGELIKKE SAMME selle ühiskondliku ja majandust halvava haiguse peatamiseks.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Puudu jääb teadmiste, osaliselt isegi poliitiliste otsuste ellurakendamisest.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Puudu jääb poliitilisest läbilöögijõust, et jätta jäljed tegelikku majandusse ja Euroopa ühiskondadesse.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Samas puudub positiivne alternatiivettepanek, mis analüüsiks direktiivi praktilisi tagajärgi ning ei oleks piiratud keeruka õigusteksti loogikaga.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Samas puudub positiivne alternatiivettepanek, mis analüüsiks direktiivi praktilisi tagajärgi ning ei oleks piiratud keeruka õigusteksti loogikaga.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Veel on selgusetu, kas avaliku arvamuse toetus toob tulemuseks abimahu kasvu, tõhusa võitluse korruptsiooni vastu, abi suunamise kõige mahajäänumatele riikidele või koguni selle kohandamise sõjaolukorras või sisekonfliktidest räsitud riikidele.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Peamine kaubaartikkel on ELi saastekvootide “tähtpäevatehingud”, st ELi saastekvoodid, mida saab kasutada tulevikus.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Mis on merendusvaldkonna ühine teabejagamiskeskkond (Maritime CISE) ja milline on sellest saadav kasu?
What is meant by "pay gap"?
Mida palgaerinevuse all mõeldakse?
What is meant by bio-waste?
Mis on biojäätmed?
What is meant by environmental technologies?
Mida tuleks mõista ökotehnoloogiate all?
What is meant by “restatement”?
Mida mõeldakse “ümberformuleerimise” all?
What is missing and should be included:
Mis on puudu ja peaks = olema kaasatud
What is missing and should be included:
Mis on puudu ja peaks olema kaasatud
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Seega puudub mobiilse poliisi võimalus nn „euromobiil” - poliisiomaniku jaoks41, kes elu jooksul elab ja töötab EL-i eri osades.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Seega puudub mobiilse poliisi võimalus nn „euromobiil”-poliisiomaniku jaoks41, kes elu jooksul elab ja töötab EL-i eri osades.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Praeguses etapis on olulisem mõista liikmesriikide vastutust üksteise ees.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Rohkem paneb mõtlema siiski see, et mõjud koormavad inimesi väga erinevalt.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Euroopa vaimse tervise aastaga täidaks EL lisaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 6 sätestatud ülesande võtta Euroopa tasandil meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks inimeste tervise kaitse ja parandamise valdkonnas.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Lisaks on mitu liikmesriiki teatanud, et nad kasutaksid võimalust loobuda ühtlustamisest, kui direktiivi 2004/22/EÜ kohaldamisala laiendatakse, mis seaks ühtlustamise eesmärgi kahtluse alla.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Lisaks võivad probleemidele lähenemise viisid hõlpsasti muutuda korporatiivseteks.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Lisaks sätestatakse direktiivi artiklis 18, et komisjon peaks analüüsima direktiivi mõju ning tegema direktiivis varuosade turu täiustamiseks muudatusi.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Enamgi veel – ühenduse sellealane tegevus peab asjakohaselt arvesse võtma ELi välispoliitika laiemat konteksti ja koostööd kolmandate riikidega, mis on kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa maailmas – mõned praktilised ettepanekud sidususe, tõhususe ja nähtavuse lisamise kohta” (KOM(2006) 278 (lõplik)).
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
E-arvete vahetamine on ikka veel liiga keeruline ja kulukas, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Pealegi jätkub olemasolevatest varudest vaid 11,3 aastaks.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Pealegi jätkub olemasolevatest varudest vaid 11,3 aastaks4.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Lisaks ei ole teatud direktiivide (näiteks direktiivi 2011/7/EL ja direktiivi 2011/83/EL) puhul kinni peetud ülevõtmise tähtaegadest, mille tulemusel ei ole suudetud jõuda minimaalse ühtlustamiseni.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Kvaliteetne sotsiaalpoliitika kaldub muuhulgas vähendama nn valikuriski, integreerib teatavad välistegurid ning tõstab tööjõu ja laiemalt sotsiaalse kapitali kvaliteeti.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Lisaks esindavuse kriteeriumidele tuleb säilitada ka valikukriteeriumid.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Disainilahenduste õiguse valdajate investeeringute hüvitamise osas ulatub uue disainilahenduse väljatöötamise ja eelstiimulite innovatsioonide kaitse ainult 50–60 euroni auto kohta.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Pealegi on sageli vaja olemasolevate andmete põhjalikku tõlgendamist ekspertide (spetsialiseerunud konsultandid, kutseühingud ja teised) poolt, võttes arvesse tööstusprotsesside ning üldiste tööstuse muutuste mitmetahulist keerukust ja dünaamikat.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Lisaks moodustavad euroalasisesed otsesed välisinvesteeringud praegu ühe kolmandiku SKTst võrreldes algse ühe viiendikuga.
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Lisaks ei ole komisjoni poolt võimaliku alternatiivina väljapakutud flate-rate puhul veel võimalik hinnata, kas see mitte ei muuda olukorda selgelt halvemaks, kuna veel ei ole olemas selleks ette nähtud komisjonisiseseid rakenduseeskirju (vt eeltoodut).
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Lisaks ei ole komisjoni poolt võimaliku alternatiivina väljapakutud kindlasummaliste väljamaksete (flate-rate) puhul veel võimalik hinnata, kas see mitte ei muuda olukorda selgelt halvemaks, kuna veel ei ole olemas selleks ette nähtud komisjonisiseseid rakenduseeskirju (vt eeltoodut).
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Pealegi ohustab see kasvuhoonegaaside vähendamise potentsiaali.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Veelgi enam, see annaks märkimisväärse panuse Lissabonis ja Barcelonas paika pandud ELi kasvu- ja konkurentsipoliitikasse.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Veelgi enam, paljud taastuvenergia eelised lähevad majanduslikest näitajatest palju kaugemale, mis muudab selle toetuste andmisel prioriteetseks valdkonnaks.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Lisaks allkirjastasid EL 15. detsembril 2009 lepingu Ladina-Ameerika tootjatega, mille eesmärk oli alandada banaanide tollimaksu 176 eurolt tonni kohta 114 euroni2017. aastaks, mis muudaks äärepoolseimate piirkondade ja mõnede CARIFORUMi riikide olukorra veelgi ebakindlamaks.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Lisaks sõlmis EL 15. detsembril 2009 lepingu Ladina-Ameerika tootjatega, mille eesmärk oli alandada banaanide tollimaksu 176 eurolt tonni kohta 114 euroni2017. aastaks, mis muudaks äärepoolseimate piirkondade ja mõnede CARIFORUMi riikide olukorra veelgi ebakindlamaks.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Samuti on noorte tagasipöördumisel saadud kogemustest kasu ka nende riigil.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Lisaks rahastatakse ainult 55% teadusuuringutest Euroopa Liidus erasektorist, mis on oluline põhjus erinevusele USA ja ELi uuendustegevuse vahel7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Lisaks rahastatakse ainult 55% teadusuuringutest Euroopa Liidus erasektorist, mis on oluline põhjus erinevusele USA ja ELi uuendustegevuse vahel9.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Lisaks sellele halveneb olukord veelgi juba enne kriisi ebasoodsates tingimustes elanud elanikkonnarühmade jaoks25.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Lisaks on taastuvad energiaallikad seotud mitmete eelistega, millest mõned ulatuvad lihtsatest majandusnäitajatest kaugemale.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Lisaks on taastuvenergia seotud mitmete eelistega, millest mõned ulatuvad lihtsatest majandusnäitajatest kaugemale.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Lisaks toimub maksustamise vältimine tänapäeval peamiselt piiriüleses kontekstis.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Lisaks võimaldab muudetud ettepanek paremini kohandatud meetmeid, muu hulgas nähes ette võimaluse piirata piiravad meetmed keskvalitsusest allapoole jäävatele tasanditele kuuluvate piirkondadega.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Pealegi ei piirdu laevaõnnetuste tagajärjed enamasti üksnes hukkunud laevaga, vaid mõjutavad kõiki rannikuäärseid tegevusalasid.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Lisaks sellele tuleb märkida, et liikmesriigid ei järgi riigipõhiseid soovitusi iga-aastaste riiklike strateegiate (riiklike reformikavade) määratlemisel ja asjaomaste otsuste tegemisel eelarve, struktuurireformide, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas7.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Veelgi enam, sellise teatamise kriteeriumid ei pruugi olla ELi tasandil asjakohased, võttes arvesse ühist välispiiri, liikumisvabadust ja ühiseid poliitikameetmeid, mis eeldavad tundlikumat süsteemi.
What is more, the EU has negotiated a number of agreements which include a social chapter.
Pealegi on EL pidanud läbirääkimisi mitmete lepingute üle, milles on sotsiaalne peatükk.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Veel enamgi – sagedased poliitilised kriisid ELi idanaabruses näitavad taas, kui oluline on varustusallikate mitmekesistamine.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Lisaks võimaldasid ühismeetmed keskenduda konkreetsetele probleemidele, näiteks uue e-vormi kavandamine ja rakendamine (nt käibedeklaratsiooni vorm, mis pidi valmima, et kogu teavet saaks ühest kohast) või teatava IT-rakenduse kasutamine (nt EMCS või käibedeklaratsioon).
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Lisaks kasvab endiselt jõudsalt ebaseaduslik pakkumine40.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Veelgi olulisem on see, et pärast dialooge esindustele ja Europe Direct’i kõnekeskusele esitatud küsimused ja märkused näitavad, et arutelude mõju on tunduvalt kaugeleulatuvam võrreldes klassikalise ühesuunalise kõne mõjuga.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Nõuetekohane vallandamiskaitse, töötuskindlustussüsteemid, seadusjärgne töökaitse, töötushüvitised, riiklikult toetatav tervishoiujuhtimine ettevõttes, töölenaasmise kavad ja aktiivne tööturu- ja perepoliitika peaksid samuti ohtusid piirama.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Lisaks erineb vaatluskeskuse tegevusulatus programmi MEDIA omast.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Lisaks asuvad enamik neist troopilises kliimas, mis kiirendab külmakaotust, süvendades veelgi eelmises punktis kirjeldatud tagajärgi.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Lisaks asuvad enamik neist troopilises kliimas, mis kiirendab külmakaotust, süvendades veelgi eelmises punktis kirjeldatud tagajärgi.”
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Lisaks kehtivad siseveo puhul riiklikud õigusnormid.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Oluliselt on kasvanud konfidentsiaalsete üksikkokkulepete arv lastivedajate ja lastisaatjate vahel, nagu näiteks teenuste osutamise üksiklepingute arv.
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Kui tööturul valitseb parem tasakaal nõudluse ja pakkumise vahel, kuna on piisavalt programme inimeste välja-, ümber- ja täiendõppeks , siis väheneb pikaajaline tööpuudus.
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Kui tööturul valitseb parem tasakaal nõudluse ja pakkumise vahel, kuna on piisavalt programme inimeste välja-, ümber- ja täiendõppeks, siis väheneb pikaajaline tööpuudus.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Lisaks jätkatakse maksete tegemist kokkulepe kogu perioodi jooksul (nt 20 või 30 aastat).
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Veelgi enam, nendel sadamatel on olemas vajalikud mahud, infrastruktuur ja sisemaa, et suuta hankida piisavalt veoseid ning aidata nii kaasa – tänu meremagistraalidele – teiste lähimere sadamate kasvule.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Kui tööturul valitseb parem tasakaal nõudluse ja pakkumise vahel, kuna on piisavalt väljaõppeprogramme töötute koolitamiseks, siis väheneb pikaajaline tööpuudus.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Lisaks avaldatakse neid uuringuid aeg-ajalt eelretsenseerimist kasutavates teadusajakirjades ja nende autorid on mõnikord tunnustatud teadlased.