natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Kõikide osalejate suhtes peavad kehtima samad eeskirjad – nii on sätestatud komisjoni hiljutistes ettepanekutes energia siseturu kohta.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Kõikide suhtes peaksid kehtima samad eeskirjad, et tagada ühtsel turul aus konkurents ning sidus ja järjepidev teave tarbijatele.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Kõikide viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike suhtes tuleks kohaldada samu eeskirju.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Kuna kohaldatakse samasuguseid eeskirju, saavad osalejad programmi osasid hõlpsalt vahetada.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Kohustusliku ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohaselt kehtiksid kõigi ELis tegutsevate äriühingute suhtes ühtsed eeskirjad (valikuvõimalus nr 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Kõikidele funktsionaalsetele õhuruumiosadele peaksid kehtima samad ohutusnõuded ja -menetlused.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Sama sõiduplaanidenõustaja või koordinaatori võib nimetada rohkem kui ühte lennujaama.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Kõiki neid ohutus- ja julgeolekukaalutlusi tuleb silmas pidada ka uue energeetikatehnoloogia (vesiniktehnoloogia, CO2 transpordivõrk, CO2 kogumine jms) arendamisel ja juurutamisel.
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Neidsamu julgestusmeetodeid ja/või ‑tehnoloogiaid, mida kasutatakse tsiviillennunduses, saab tarvitada ka teistel eesmärkidel10; siiski vajavad erinevad ülesanded kõige sagedamini läbivaatuse ja kontrollimise puhul ka erinevat lähenemist.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Sama kehtib ka juhul, kui tarbija poolt paigaldamiseks ettenähtud kauba paigaldab tarbija ning nõuetele mittevastav paigaldus tuleneb paigaldusjuhendite puudulikkusest.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama nõuet kohaldatakse kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde koguste suhtes, mida seoses oma ettevõtlustegevusega valdavad füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, eelkõige artikli 104 lõikes 1 viidatud korras kindlaksmääratavad tootjad, villijad, töötlejad ja hulgikauplejad, ning seda kohaldatakse samal ajal ja samas kohas kui värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde ja vaadiveini suhtes.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama nõuet kohaldatakse kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja sahharoosi koguste suhtes, mida seoses oma ettevõtlustegevusega valdavad füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, eelkõige tootjad, villijad, töötlejad ja hulgikauplejad, kelle komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1, ning seda kohaldatakse samal ajal ja samas kohas kui värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde ja vaadiveini suhtes.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Sama kehtib ka teavitamisel ja nõustamisel konsulteerimisel osalevate töötajate esindajate kohta.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Sama kehtib liikmesriikide ja sadamateenuste osutajate vaheliste finantssuhete kohta, sõltumata sellest, kas direktiivi 80/723/EMÜ teisi sätteid nende suhtes kohaldatakse või mitte.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Sama kehtib metallkiudude ja muude kiudude puhul, mida lisatakse antistaatilise mõju saamiseks ning mis ei moodusta üle 2 % valmistoote massist.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Sama kohaldatakse muus vääringus kui eurodes väljendatud mittekapitaliväärtpaberite suhtes, tingimusel et nende minimaalne nimiväärtus vastab ligikaudu 1 000 eurole;
The same shall apply to rented assets.
Sama kehtib ka renditud vara kohta.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Sama kehtib ka sõidukite puhul, mille kerekonstruktsioon on kinnitatud poltidega või keevitatud eraldi raamile;
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Sama kehtib jäätmete suhtes, mis tekivad eespoolnimetatud jäätmete korduvkasutamisel või töötlemisel.
The same shall apply:
Sama kehtib ka:
The same should also apply to personal information published on social networks.
Lisaks peaks sama kehtima ka sotsiaalvõrgustikes avaldatud isikliku teabe kohta.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Sama peaks kehtima pliivaba bensiini ning kaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli suhtes.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Sama peaks kehtima ka sel juhul, kui sellised standardid või mõni standard on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud piiranguga, või kui tootja ei ole standardeid järginud täielikult või on järginud osaliselt.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Sama tuleks teha ka ekspordil tekkiva tollivõla puhul.
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Sama kehtib ka liikmesriikide vahelise aktsiisimaksu kohta (näiteks jookide, sigarettide, hotelliteenuste jne puhul).
The same should apply to hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services and ancillary services directly related to their main activities, in particular in the field of research.
Sama peaks kehtima arstiabi ja hädaabiteenuseid ning põhitegevusega, eelkõige teadusuuringutega seotud abiteenuseid pakkuvate haiglate suhtes.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Sama peaks kehtima ka liikmesriikide teiste heakskiidetud laborite suhtes.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Sama kehtib ka peamiste kaubanduspartnerite, eelkõige USA puhul.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Sama kehtib võimaliku tulevase süsinikumaksu tulude kohta.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Sama kehtib võimaliku tulevase süsinikumaksu tulude kohta.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Sama põhimõtet tuleks rakendada ka puudega inimeste ligipääsule avaliku ja erasektori partnerluse raames teostatud objektidele vastavalt kogu Euroopa Liidus kehtivatele õigusnormidele.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Sama märkus tehakse otsepakkumiste määratluses sisalduva kriteeriumi kohta (edastamine tasu eest).
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Samas vahekorras peaksid olema pliivaba bensiin ja kaubanduslikul eesmärgil kasutatav gaasiõli.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Sama peab kehtima ka sel juhul, kui tarnija soovib koguda teavet käesoleva määruse täitmiseks.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Sama peaks vastavaid muudatusi sisse viies kohalduma importijatele ja nende vastutusele, nagu ka kohustus pidada sarnaselt ülejäänud majandustegevuses osalejatega tehnilist dokumentatsiooni kümne aasta jooksul.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Samamoodi tuleks toimida välispoliitika vallas (artikli 24 muutmine).
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Sama peaks kehtima kaubanduspoliitika kohta, eriti kui liit kohaldab oma partnerite suhtes sooduskohtlemist: rändealast koostööd tuleks arvesse võtta kaubandussoodustuste tulevasel analüüsimisel GSP+ raames.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Sama peaks kehtima ka materjalide salvestamise teenust pa= kkuvate serverite ja teatud tarkvara (pilvandmetöötlus) kohta, mis koguvad kasutajate andmeid kaubanduslikel eesmärkidel.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Sama peaks kehtima ka materjalide salvestamise teenust pakkuvate serverite ja teatud tarkvara (pilvandmetöötlus) kohta, mis koguvad kasutajate andmeid kaubanduslikel eesmärkidel.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Sama peaks seega kehtima ka pestitsiidipoliitika muude aspektide suhtes.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Samasugune olukord tekkis 1960-ndate teisel poolel, mis kulmineerus dollari devalveerimisega ja Bretton Woodsi fikseeritud vahetuskursi süsteemi kokkukukkumisega 1971. aastal.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Samasugune olukord tekkis 1960-ndate teisel poolel, mis kulmineerus teatavasti dollari devalveerimisega ja Bretton Woodsi fikseeritud vahetuskursi süsteemi kokkukukkumisega 1971. aastal.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Sama kehtiks ka Euroopa sihtasutusele annetajate ja sihtasutuselt toetuse saajate suhtes.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Sedasama lahendust kohaldataks ka Euroopa sihtasutusele annetajate ning sellest abi saavate isikute suhtes.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Sama eripära, millega kirjeldatakse kõneteenuste rändlusturgu ja määruse (EÜ) nr 717/2007 kohaseid õigustatud meetmeid, kehtib ka kogu ühendust hõlmavate SMSi ja andmeside rändlusteenuste osutamise suhtes.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Sama spektriosa võib kasutada mobiilside levi parandamiseks ja pikemas perspektiivis kiire mobiilandmeside teenuste kasvava nõudluse rahuldamiseks.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Samasugusest tihedama kaitsealase koostöö vaimust andis tunnistust ka Euroopa kaitse- ja kosmosetööstuse ettevõtte EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) asutamine 2003. aastal.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Nii soojuse kui elektrienergia tootmisele, samuti kütuste valdkonnas kehtivad samad normid.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Samades eespool nimetatud uurimustes järeldatakse, et keskmine ELi kodumajapidamine võiks oma energiatarbimisest sõltuvalt kõige tasuvamal viisil säästa 200 kuni 1000 eurot aastas.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Samadest uuringutest tuleb üllatavalt välja ka see, et üle kolme neljandiku teaberiskist tuleneb turuosaliste jaoks kättesaadavatest teabe jagamise mehhanismidest, samas kui ainult üks neljandik tuleneb moonutustest emitentide poolsel teabe jagamisel.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
aastaks võimalik ära hoida kuni 4000 õnnetust, isegi kui ainult 3% sõidukitest oleksid varustatud selle seadmega.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Samast uuringust nähtub, et üldine majanduslik kasu, mida annab avaliku sektori teabe suurem avatus hõlpsa juurdepääsu võimaldamise kaudu, on EL 27 riikides ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Sama uuring näitas, et vaid 26 % tootmisettevõtetest tundis kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitlevat määrust („REACH”) „hästi” või „üsna hästi”.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Sama uuring näitab, et standardid aitavad parandada kvaliteeti – 70 % vastanutest ütles, et standardid on parandanud toodete ja teenuste kvaliteeti12.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
Sama aines leiab küll erinevat käsitlemist kõlvatute äripraktikate direktiivi eelnõu artiklis 4 nr 114 asukohamaa printsiibile viidates.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Samasugust edu võib saavutada kogu transpordisektoris.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Samasugust edu võib saavutada kogu transpordisektoris.”
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Samas uurimuses jõuti ka järeldusele, et „tuleb rohkem teha nii Euroopa kui ka riikide tasandil, et tõsta juhtide teadlikkust turvalisematest, keskkonnasõbralikumatest ja ökonoomsematest sõiduviisidest“.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Kõnealuse küsitluse tulemused näitavad, et mõttes eurodes arvutamise tendents jätkub, kuid küllaltki aeglaselt.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Samas uuringus täheldatakse, et EQAVETi näidiskirjeldusi kasutatakse kvaliteedijuhtimiseks 22 kutsehariduse ja -koolituse alusõppe süsteemis.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Sama sõidukite diferentseeritud maksustamise süsteemi kasutatakse elektrisõidukite soodustamiseks, kuigi nende ulatuslikul kasutuselevõtul on palju muid takistusi.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Sama sõidukite diferentseeritud maksustamise süsteemi kasutatakse elektrisõidukite soodustamiseks, kuigi nende ulatuslikul kasutuselevõtul on palju muid takistusi.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Sama tehnilise teenistuse võivad määrata ja sellest teatada mitu liikmesriiki, olenemata teenistuse poolt läbiviidavate tegevuste kategooriast.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Sama tehnilise teenistuse võivad määrata mitu määravat tüübikinnitusasutust ning nende määravate tüübikinnitusasutuste liikmesriigid võivad sellest teatada olenemata tegevuskategooriast või -kategooriatest, mida teenistus hakkab artikli 45 lõike 1 kohaselt ellu viima.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Sama tehnilise teenistuse võivad määrata mitu tüübikinnitusasutust ning nende tüübikinnitusasutuste liikmesriigid võivad sellest komisjonile teatada olenemata nende tegevuste kategooriast või kategooriatest, mida tehniline teenistus hakkab artikli 72 lõike 1 kohaselt ellu viima.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Sama tehnikat tuleks kasutada tuvastamaks „tarbijaid“, kes tellivad lastepornot ja pornofilme krediitkaardiga.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
Sama tehnikat tuleks kasutada tuvastamaks “tarbijaid”, kes tellivad lastepornot või “snuff”filme5 krediitkaardiga.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Sama ajaline kohaldamisala peaks olema ka õigusel saada tasuta õigusabi.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Sama terminoloogiat peaks kasutama artikli 10 lõikes 3.
The same terminology should be used in this Regulation.
Käesolevas määruses tuleb kasutada sama terminoloogiat.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Selleks et vähendada tööstuse halduskoormust, kasutatakse samu katsemeetodeid nagu on määratletud rehvide tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Selleks et vähendada rehvitootjate kulusid, on ette nähtud samad katsemeetodid nagu tüübikinnituse puhul.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Samamoodi juhtus Itaalias Piedmontis Agliè lossiga, milles filmiti sarja Elisa di Rivombrosa: keskmine külastajate arv nädalas suurenes 100 inimeselt 3500ni.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Samamoodi juhtus Itaalias Piedmontis Agliè lossiga, milles filmiti seeriat “Elisa di Rivombrosa”: keskmine külastajate arv nädalas suurenes 100 inimeselt 3 500ni.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Sama vahendi abil saavad programmi raames toetuse saajad, st liikmesriikide tolliasutused esitada elektrooniliselt aruandeid ühismeetmetes osalemiseks eraldatud toetusest rahastatud kulude kohta.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Sama vahendi abil saavad programmi raames toetuse saajad, st liikmesriikide tolli- ja maksuasutused esitada elektrooniliselt aruandeid ühismeetmetes osalemiseks eraldatud toetusest rahastatud kulude kohta.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Sama vahendi abil saavad programmi raames toetuse saajad, st liikmesriikide maksuasutused esitada elektrooniliselt aruandeid ühismeetmetes osalemiseks eraldatud toetusest rahastatud kulude kohta.
The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Eespool nimetatud tingimuste alusel võib sama käsitlust kohaldada ka krediidiasutuse või investeerimisühingu nende positsioonide suhtes, mis on seotud omavahendite arvutamisel juba mahaarvatud kirjetega.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Sama arengutendentsi võib jälgida raudteeülesõidukohtadel toimunud liiklusõnnetuste osas (mis ei kuulu kõige tähtsamate hulka), mille põhjuseks on valdavalt maanteel liiklejate eksimused.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Sama suundumust on näha teisteski arenenud majandusega riikides ning üha enam ka suurtes, kiiresti areneva majandusega riikides.
The same trend was also recorded in 2003.
Sama on täheldatud ka 2003. aastal.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Positiivne on ka kolmepoolse kokkuleppe sõlmimine, millega luuakse ettevõtjatele abi osutamise süsteem, et toetada vallandamisriski puhul töötajate püsimist tööturul.