natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Sellega loodi tipptasemel Euroopa katserajatis, mida üksikud riigid poleks suutnud ega olnud valmis üksinda rahastama ja kasutama.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Seega suurendaks täielikult toimiv vastastikuse tunnustamise süsteem kaubandust ELi piires.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Seega on siin põhitegur töötajate oskuste täiendamine ning võimalus aktiivselt osaleda tootmisprotsesside arendamises.
Thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.
Intressimäärafutuuri pikk positsioon on seega futuurlepingu loovutuspäeval saabuva lõpptähtajaga laenu ja sellise hoitava vara kombinatsioon, mille lõpptähtaeg on sama nagu kõnealuse futuurlepingu aluseks oleval instrumendil või tinglikul positsioonil.
Thus a luxury car in segment F may emit 5 times as much as a small car and be labelled class A, while a small car can be, relative to its segment, class D. Along the lines of what was done, for example, with domestic appliances, the Commission should propose what any sensible person would want: an ''absolute'' label, e.g. class A for vehicles emitting less than 100g/km, B for between 101 and 120, with precise details of the emissions from each and using the same colours throughout Europe.
F-segmenti ehk luksussõidukite segmenti kuuluv sõiduauto võib tekitada viis korda rohkem heidet kui väikesõiduk ja saada A-kategooria, samal ajal kui väikesõiduk võidakse oma segmendi suhtes liigitada D-kategooriasse.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Seega lahendaks Vahemere lääneosa saarte makropiirkondade strateegia mõned nende raskendatud ligipääsetavusest tulenevad probleemid .
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Seega lahendaks Vahemere lääneosa saarte makropiirkondade strateegia mõned nende raskendatud ligipääsetavusest tulenevad probleemid.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Seega tuleb leida meetod tagamaks, et komisjon ja nõukogu ei piirduks enam pelgalt puudustele osutamisega või liikmesriikidele tungivate üleskutsete esitamisega, pärast mida nood oma igapäevaste toimetuste juurde asuvad.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Seega võib eeldada, et lihtsustatud kuluvõimaluste sagedasem kasutamine avaldab veamäärale positiivset mõju”11.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Seega võib mõiste „piirkondlik” uus tähendus anda arukale Euroopale uue mõõtme.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Seega ei saa uus tehnilisi meetmeid käsitlev määrus olla 1. jaanuariks 2013 jõustamiseks valmis.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Seega ei saa uus tehnilisi meetmeid käsitlev määrus olla 1. jaanuariks 2013 jõustamiseks valmis.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Kõnealuse küsimuse kohta on vastu võetud mitmeid aruandeid ja resolutsioone, millest kõige viimane võeti vastu 31. jaanuaril 200810.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Kõnealuse küsimuse kohta on vastu võetud mitmeid aruandeid ja resolutsioone, millest viimane võeti vastu 31. jaanuaril 200810.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
Seega mõjutab elanikkonna halb tervis ebasoodsalt majanduskasvu ja erinevused tervisevaldkonnas loovad soodsa pinnase majanduserinevuste tekkele.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Ettepaneku kohaselt kantakse teatud osa iga liikmesriigi valitsemissektori võlast üle Euroopa Liidu võlakirjadesse.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Seega on ettepanekust, mille kohaselt antakse luba lemmikloomadele ette nähtud türeostaatilisi aineid sisaldavatele veterinaarravimitele, kasu nii loomaomanikele, loomaarstidele kui ka veterinaarravimitööstusele.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Seega tuleb liikmesriikides kohaldada mitmeid dokumente ja kogumispensioniskeeme, mida toetaks tugev riigisisene koordineerimine, mis tasakaalustaks tööjõu pakkumist ja nõudmist.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Majanduslangusele järgnev töötusperioodide pikenemine võib seega muutuda püsivaks, ehk tsüklilisest probleemist saab struktuuriline probleem.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Nii nõutakse tervishoiutöötajatelt õigustatult haige ärakuulamist, mille tulemusel on võimalik soovitada kõige kohasemat ravi nii tehnilises kui ka psühholoogilises plaanis.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Seega on nendel otsustel alati ühiskondlik ja eetiline mõõde.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Seega on määrusesse lisatud konkreetne säte, mis võimaldab andmete jagamist kolmandate riikidega tagasisaatmise eesmärgil ning näeb ette väga ranged tingimused, mille alusel neid andmeid võib jagada.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Kuriteoohver võib olla vastuvõtlik edasise kahju tekkimisele hoolimata sellest, et ta ei kuulu ühtegi määratletud kaitsetute kuriteoohvrite kategooriasse.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Riigiasutuste elektroonilistele menetlustele juurdepääsul on asjaosalistel sageli vaja end identifitseerida (st võimalda asutusel isikut tõendavat dokumenti kontrollides kindlaks teha, et isikud on need, kellena nad end esitlevad)1 ja anda digitaalallkiri, võimaldades asutusel allakirjutajat tuvastada ja ka kindlaks teha, et esitatud andmeid ei ole edastamisel muudetud.
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Nõnda tunnustatakse põhiõiguste harta artiklites II-34 kuni II-36 üldist majandushuvi esindavate teenuste kättesaadavust ja üldhuviteenuste konkreetsete osistega (sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi, keskkonnakaitse jne) seotud õigusi.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Seega on põllumajanduspoliitika endiselt sageli vastuolus bioloogilise mitmekesisuse poliitikaga, kuigi ühise põllumajanduspoliitika osadega, eelkõige teise samba põllumajanduse keskkonnaprogrammidega näidatakse, kuidas saaks neid vasturääkivusi lahendada.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Seega, ehkki teatisele antakse positiivne hinnang, püütakse arvamuses keskenduda konkreetsetele meetmetele, mis üheskoos moodustavad turismipoliitika.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 158 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuid oli 13.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Komitee arvamus pandi koos kõnealuste muudatustega hääletusele ja võeti ühehäälselt vastu.
Thus amended, the Bureau approved the minutes of the 515th meeting held on 12 July 2005.
Juhatus kinnitas 12. juulil 2005 toimunud 515. koosoleku muudetud protokolli.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Juhatuse 534. koosoleku protokoll kinnitati koos kõnealuste muudatustega.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Juhatus kiitis kinnitas juhatuse 547. koosoleku protokolli nimetatud muudatusega.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Muudetud arvamus võeti vastu 131 poolthäälega, vastu hääletas 2 ja erapooletuks jäi 5 liiget.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
Arvamus võeti koos muudatusega vastu 164 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 4.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Komitee selliselt muudetud arvamus võeti vastu 180 poolthäälega, vastuhääli oli 9 ja erapooletuid 7.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Vastavalt muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 89 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1.
Thus amended, the opinion was adopted by the assembly by 90 votes nem.
Komitee selliselt muudetud arvamus võeti vastu 90 poolthäälega.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Vastavalt muudetud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 152 poolthäälega, vastu hääletas 5 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Niiviisi parandatud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 81 poolt- ja 33 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
Täiskogu võttis muudetud arvamuse vastu 91 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Sellisel moel parandatud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 97 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Seega tuleb teha jõupingutusi uue parlamentaarse struktuuri ja rolli väljatöötamiseks17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Seega tuleb teha jõupingutusi uue parlamentaarse struktuuri ja rolli väljatöötamiseks2.”
Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States.
Teisisõnu nõutakse tohutu seadusandlusmasinavärgi käivitamist koos märkimisväärsete bürokraatlike kulutustega kõigis 27 liikmesriigis.
Thus an important clarification is needed.
Seepärast on vaja määratlus oluliselt täpsemaks muuta.
Thus an integrated strategic framework would emerge for all economic sectors, to create a new, modern development model for agriculture, and for the smaller Aegean islands more generally.
Nii kujundataks terviklik raamistik strateegiale, mis hõlmaks kõiki majandussektoreid ja millega loodaks uus tänapäevane kasvumudel nii põllumajandusele kui ka Egeuse mere väikesaartele üldisemalt.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Seega on eespool nimetatud meetmete elluviimiseks olulise tähtsusega digitaalse tegevuskava rahvusvaheline mõõde, võttes ennekõike arvesse interneti strateegilist tähtsust.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Seega on väga tähtis võtta diskrimineerimisvastaseid meetmeid, mille sihtrühm on tööandjad, õpetajad, meedia, politsei, sotsiaalteenuste pakkujad, muud riigiametnikud, ametiühingud ja ühiskond tervikuna.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Seega tuleb muutused, mida on vaja ja mis tuleb läbi viia Euroopa Liidus, leida olemasolevas raamistikus ning Euroopa sotsiaalvaldkonna õigusaktides ettenähtud menetluste kaudu.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Igal ettevõtjal, kes esitab osalemistaotluse ja vastab valikukriteeriumidele, tuleks lubada dünaamilises hankesüsteemis osaleda.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Igal ettevõtjal, kes esitab osalemistaotluse ja vastab valikukriteeriumidele, tuleks lubada dünaamilise hankemenetluses osaleda.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Seetõttu tuleks kodanikuühiskonna dialoogis osalejate viisasaamist lihtsamaks muuta.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Seepärast tuleb jätta kõrvale kõik reguleerivad vahendid.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Seega peab mis tahes reageering sidusrühmade ootustele ELi algatuse suhtes põhinema terviklikul poliitilisel lähenemisviisil, mis võtab ühest küljest arvesse kehtivat õiguslikku tausta ning teisest küljest vajadust järgida spordi sõltumatust ja subsidiaarsuse nõudeid.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Seega loob vesiviljelus suuri võimalusi ja tekitab märkimisväärseid probleeme, eelkõige seoses tootmise keskkonnasäästlikkuse ning toodete kvaliteedi ja ohutusega.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
Seega sätestab otsuse eelnõu artikkel 2, et nõuetele vastav avaliku teenuse hüvitis on ühildatav ühisturuga ning see vabastatakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eelnevast teatamiskohustusest.
Thus Article 6(3) could read as follows:
4.4.5 Artikli 6 lõike 3 sõnastus võiks olla järgmine:
Thus Article 6(3) could read as follows:
Artikli 6 lõike 3 sõnastus võiks olla järgmine:
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
See tähendab, et kliendilt tuleb sobivuse hindamise raames küsida, kas ta nõustub sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute poliitikaga, enne kui pakkuda või määrata talle (portfelli haldamine) kõige sobivamad sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute tooted.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Näiteks otsustas ümarlaud oma kõige esimesel koosolekul jaanuaris 2001 keskenduda kodanikuühiskonna panusele üleilmastumise ja jätkusuutliku arengu juhtimisse multipolaarses maailmas.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Seega ei ole praegu täit selgust selle kohta, milliseid sünteetilisi väärtpaberistamisi tuleks pidada standardväärtpaberistamiseks ning millistel tingimustel.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Seega soovitatakse mõlemas hinnangus, et erinevate kanalite kaudu saadud tulemuste levitamiseks tuleb rohkem pingutada.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Seeläbi luuakse uued turustamisvõimalused piirialadel asuvatele ettevõtetele.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Niisiis on tsentraliseeritud tootmisel mastaabisäästueeliseid, kuid ühtlasi raiskab see energiat.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Seepärast võib ka pärast 2020. aastat vaja minna teatavaid kulutõhusaid ja sihipäraseid toetuskavasid.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Seega kasvavad ELi ettevõtete ees seisvad väljakutsed kiires tempos.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Seega mõjutavad muutused ELi põllumajandus- ja keskkonnapoliitikas heitmete taset tulevikus.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Seega mõjutavad tulevikus heitgaaside taset ELi põllumajandus- ja keskkonnapoliitikas läbiviidavad muutused.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Seega mõjutavad tulevikus heitgaaside taset ELi põllumajandus- ja keskkonnapoliitikas läbiviidavad muutused.”
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Näiteks Tšiili osakaal vasetootmises on võrreldes 1990. aastaga kolmekordistunud ning peaaegu 40% boksiidist toodetakse Austraalias.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Nii saaksid kodanikud taotleda vabatahtlikkuse alusel Euroopa Liidu e-ID kaardi väljastamist, kui riiklik süsteem puudub.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Lisaks ei ole kodanikuühiskonna osalejatel liigagi tihti tegevusraamistikku, mis võimaldaks neil ellu viia alt ülespoole suunatud kliimameetmete plaane.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Seetõttu on kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja aktivistidel väike võimalus mobiliseerida kodanikke ja kujundada üldsuse arvamust.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Seega on vajalik tihe koostöö sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordinatsioonimeetodi (eesmärgiga kindlustada kõrgetasemeline sotsiaalne kaitse ja ühtekuuluvus) ning tööhõive ja majanduskasvu poliitikavaldkonna vahel.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Konkurentsivaldkonnas toimuv ühenduse sekkumine või riigiabi peaksid keskenduma erandjuhtudele, kui riiklikud konkurentsiametid ja piirkondlikud või riiklikud auditeerimisasutused ei teosta omapoolset kontrolli vastavalt kehtivale ühenduse õigustikule rahuldaval viisil.
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Selle kohaselt peavad ettevõtete juhatused tagama, et kõik osapooled saaksid läbirääkimiste alustamiseks vajalikku teavet, eelkõige ettevõtte struktuuri ja personali kohta (artikkel 4, lõige 4).
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Seega on konkurentsivõime majandusliku mõõtme üldiseks eesmärgiks, mis koos sotsiaalse, keskkondliku, poliitilise ja institutsioonilise mõõtmega moodustab jätkusuutliku arengu.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Seega on konkurentsivõime majandusliku mõõtme üldiseks eesmärgiks, mis koos sotsiaalse, keskkonna, poliitilise ja institutsioonilise mõõtmega moodustab jätkusuutliku arengu.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Kui vaadelda liikmesriikide vahelist kaubandust dünaamilises, mitte staatilises perspektiivis, võttes arvesse turgude põimumist15, on kerge mõista, et kui praegu eelisseisundis olevad ettevõtted tegutsevad muudel seotud või mitteseotud turgudel, võib neile konkreetsel turul antav abi tugevdada kaudselt nende positsiooni teistel turgudel, kus võib eksisteerida ühendusesisene konkurents.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Esimesel juhul makstakse kolmanda riigi kodaniku eest sotsiaalmaksu ja teisel juhul mitte.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Nii toetavad kooperatiivsed pangad sageli traditsiooniliste VKE-de stardi- ja arenguprojekte.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Seega võib järelevalvemeetmete arvel kokkuhoidu oodata pikema aja möödudes.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Sellega antakse puuvillale eelisseis põllumajanduläbirääkimistel.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Sellega antakse puuvillale eelisseis põllumajandusläbirääkimistel.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
See tekitab teatud ebakindlust ja võimalikku segadust selles osas, mida tuleb järgida.