natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Võib juhtuda, et elektrooniliste vahendite kõrval kasutatakse kodanikele valikuvõimaluse andmiseks edasi tavalisi paberkandjal dokumente ja jätkatakse näost näkku suhtlemist.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Tavapärased käitumismustrid on sageli takistuseks tavadele, mis on paremini kooskõlas CO2 heitkoguste vähendamisega.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Tavapärased programmid tuleb läbi vaadata ja ajakavasid kohandada.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Traditsioonilisi projekte saab esitada kõigis prioriteetsetes valdkondades.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Traditsioonilised projektid ei pruugi rahastust saada, kui programmi LIFE raames soovitakse saavutada eesmärgid kõigis prioriteetsetes valdkondades, kus saab esitada integreeritud projekte.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Traditsioonilised projektid valitakse välja ainult nende väärtuse järgi, nagu valiku D1 puhul.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Traditsioonilised projektid valitakse endiselt välja nende väärtuse järgi.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Traditsioonilisi riigihankemenetlusi teatud riikides seevastu iseloomustavad sageli märkimisväärsed viivitused tööde täitmisel ja kokkulepitud kulude mahu ületamine.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Traditsioonilisi riigihankemenetlusi teatud riikides seevastu iseloomustavad sageli märkimisväärsed viivitused tööde täitmisel ja lepinguliste kulude ületamine.
Traditional regulation by the authorities
Tavapärane reguleerimine ametivõimude tasandil
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Miinimumnõuete kehtestamisel ELis tuleks siiski jätkata senist reguleerimispraktikat ametivõimude tasandil – nii nagu seni on tehtud munade ja mahepõllunduslike toodete tootmisviiside alaste märgistuse puhul.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Traditsioonilist riskikartlikkust on süvendanud omakapitali rangemad rahvusvahelised eeskirjad ja eeldatavasti ka ELi finantsalased õigusaktid.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Vesiviljelusloomade tootmise üksusteks muudetud tavapärased soolaluited ja samalaadsed loodete aladel asuvad maasse kaevatud tiigid.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
traditsioonilised sektorid, nagu turism ja põllumajandus, peavad ümber orienteeruma, et kohalik elanikkond saaks nende arendamisest täielikku kasu.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Traditsioonilised teadmised ja kogemused ei tohi unustusse vajuda, vaid neid tuleb hoida ja kasutada kui väärtuslikku kogemusteallikat.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Traditsiooniline Hispaania „Lomo embuchado”
Traditional specialities
Traditsioonilised eritunnused
Traditional specialities guaranteed
Garanteeritud traditsioonilised eritunnused
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Traditsioonilised ainevaldkonnad nagu emakeel, võõrkeeled või matemaatika ja loodusteadused on muudetud õppekava läbivaks, enam rõhku on asetatud oskuste arendamisele ja teadmistesse positiivse suhtumise kujundamisele, samuti teadmiste rakendamisele päriselus.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Traditsiooniline, peamiselt hoiustel põhinev rahastamisviis Kriisi tõttu on traditsiooniline kommertspangandus, mis aastakümnete jooksul on oli toonud inimestele jõukust ja tõstnud nende elatustaset, suuremal või vähemal määral halvatud.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Kriisi tõttu on tTraditsiooniline kommertspangandus, peamiselt hoiustel põhinev rahastamisviis, mis aastakümnete jooksul on toonudtõi inimestele jõukust ja tõstnudtõstis nende elatustaset, suuremal või vähemal määral halvatud.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Traditsiooniline, peamiselt hoiustel põhinev rahastamisviis, mis aastakümnete jooksul on toonud inimestele jõukust ja tõstnud nende elatustaset, on asendunud palju ebastabiilsema rahastamisallikaga (kapitaliturud) ja enamasti lühiajaliste tehingutega, suurendades seega süsteemset riski.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Traditsiooniliselt ja kõrge kvaliteediga käsitsi valmistatud kaupade puhul, millest paljud on toodetud ebasoodsas olukorras olevate piirkondade haavatavates põllumajandusettevõtetes toodetud piimast ning mis on tarbijate poolt kõrgelt hinnatud, on nõudlus suurenemas isegi juba väljakujunenud Euroopa turgudel.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Traditsioonilised paralleelsed võimustruktuurid (hõimuvanemad, feodaalsed perekonnad või klannid, pealikud jne) püsivad mitmes demokraatlikus riigis koos valitud demokraatlike struktuuride ja riigiasutustega (näiteks kohtusüsteem).
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Traditsiooniliselt on nendest vahenditest toetust saanud (komisjoni hinnangul väga positiivse tulemusega) ligikaudu kolmkümmend organisatsiooni.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Tavaliselt toetab energia maksustamine energiatõhususe, varustuskindluse ja konkurentsivõimega seotud eesmärke.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
Traditsiooniliselt on kõigis jurisdiktsioonides omistatud konverentsidele mõningane immuniteet konkurentsireeglite suhtes ning ükski pädevatest ametivõimudest, kes on antud küsimust analüüsinud (näit. USA, Kanada, Austraalia, Jaapan), ei ole seni kõnealust immuniteeti tühistanud.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Tavapäraselt esitatakse teave omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide kohta CVs ja lisadokumentides, nagu tõendid või diplomid.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Tavaliselt on veeldatud maagaasi importinud siseriiklikud turgu valitsevad ettevõtjad, kes omavad ka veeldatud maagaasi terminale ning seetõttu ei ole veeldatud maagaasi import suurendanud konkurentsi järelturgudel.
Traditionally mobile jobs are better remunerated, thus the gender pay gap in transport becomes persistent and harder to address.
Traditsiooniliselt on mobiilsed töökohad paremini tasustatud, see muudab soolise palgalõhe transpordisektoris püsivaks ja sellega tegelemise keerukamaks.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Traditsiooniliselt on ELi tuuletööstus olnud maailmaturu liidripositsioonil.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Vastutuse laad ja ulatus on lennuettevõtjate ning lennujaamade vahel läbi aegade erinenud.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
Traditsiooniliselt on märkimisväärne osa eelarvest eraldatud suhteliselt väikesele arvule poliitikavaldkondadele, kuid samas on ka poliitikaeesmärgid muutunud ja arenenud, mis õigustab eelarve läbivaatamist.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Traditsiooniliselt liigitatakse kõik õhusõidukid kas riiklikeks- või tsiviilõhusõidukiteks.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
Varem rahastasid pangad oma tegevust omakapitali ja äriklientide hoiuste kaudu.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
„Varem rahastasid pangad oma tegevust omakapitali ja äriklientide hoiuste kaudu.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditsioonilise käsitluse kohaselt ei olnud võimalik ühendada tööandjate soovi paindlikuma tööturu järele töötajate sooviga tunda töökoha osas kindlust ning saada töötuse ja haiguse korral kõrget majanduslikku hüvitist.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditsioonilise käsitluse kohaselt ei olnud võimalik ühendada tööandjate soovi paindlikuma tööturu järele töötajate sooviga tunda töökoha osas kindlust ning saada töötuse ja haiguse korral kõrget majanduslikku hüvitist.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Üldiselt on energiamakse kogutud mitmel põhjusel, eelkõige tulu saamiseks, aga ka selleks, et muuta tarbijate energiakasutust tõhusamaks ja keskkonnasäästlikumaks.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Traditsiooniliselt on ELi tarbijakaitse ja turustamisega seotud õigusaktide eesmärk käsitleda tehinguid, kus on kaitset vajav nõrgem pool (tavaliselt tarbija).
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Varem palgati välismaalastest salongipersonali Euroopa lennukite pardale keelelistel või kultuurilistel põhjustel.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Traditsiooniliselt ei ole ametlik haridussüsteem Euroopas soodustanud tegutsemist ettevõtjana ja füüsilisest isikust ettevõtjana ning kuigi praegu viiakse läbi mitmeid ettevõtlusalase haridusega seotud algatusi, ei ole need alati osa ühtsest raamistikust.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Traditsiooniliselt ei ole ametlik haridussüsteem Euroopas soodustanud tegutsemist ettevõtjana ja füüsilisest isikust ettevõtjana.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Siseveetranspordil on mahtlasti pikamaavedude sektoris traditsiooniliselt tugev positsioon.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Tavapäraselt võib intellektuaalomandi jaotada kahte peamisse kategooriasse: tööstusomand ja autoriõigus.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Paljudel EL-15 riikidel on kaubandussuhted eelkõige teiste lääne tööstusriikidega, näiteks Ameerika Ühendriikidega.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Paljudel vanadel liikmesriikidel on kaubandussuhted eelkõige teiste tähtsate tööstusriikidega, näiteks Ameerika Ühendriikidega.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Tavaliselt on liikmesriigid eelistanud kodumaiseid ettevõtteid, kuid see suur turg on avanemas: Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate avalike pakkumiskutsete osakaal riigihangete koguarvust on pidevalt kasvanud, kuigi moodustab ikka veel vaid 16% riigihangete kogumahust.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Traditsiooniliselt pakkusid makseteenuseid pangad, mille tegevust reguleeritakse ELi pangandusdirektiividega.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Tavaliselt töötavad farmaatsiaettevõtted uute ravimite väljatöötamisel arvulise vastavuse alusel selliste partneritega nagu ülikoolid ja VKEd.
Traditionally, rural policy focused solely on farm production, but times change, and the greater interaction and communication between countryside and town make the "traditional" distinction less obvious, and the border between them more blurred.
Traditsiooniliselt keskenduti maaelu arengu poliitikas põllumajanduslikule tootmisele, kuid ajad muutuvad ning tihedam suhtlemine ja tihedamad sidemed maapiirkondade ja linnade vahel on vähendanud nn traditsioonilist vahet ja hägustanud nendevahelist piiri.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Traditsiooniliselt on standardeid loodud tehnilise kooskõlastamise eesmärgil.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Tavaliselt on tööpuudus noorte hulgas märksa suurem kui elanikkonna hulgas üldiselt.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Avatud turu põhimõtete rakendamist on takistanud traditsioonid, halduskultuur, keel, kujunenud huvid ja kontaktid, väljakujunenud menetlused, asutusesisesed tehnilised eriteadmised, tööstuspoliitika, riigiabi, tööhõivegarantiid, tehnilised eeldused ja eelarvamused, professionaalsuse puudumine ja ka lihtsalt poliitilise tahte puudumine.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Avatud turu põhimõtete rakendamist on takistanud traditsioonid, halduskultuur, keel, kujunenud huvid ja kontaktid, väljakujunenud menetlused, asutusesisesed tehnilised eriteadmised, tööstuspoliitika, riiklik abi, tööhõivegarantiid, tehniline lähenemine ja ebapiisav finantssurve, professionaalsuse puudumine ja ka lihtsalt poliitilise tahte puudumine.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Samuti on suur probleem alkoholi tarbimisega seotud liiklusõnnetused.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Suur probleem on ka alkoholi tarbimisega seotud liiklusõnnetused.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Liiklus- ja asukohaandmeid tohib töödelda ainult anonüümselt ja abonendi nõusolekul.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
Liiklus- ja reisiandmete töötlemine võib pakkuda teavet, abi ning transpordivoogude dünaamilise jälgimise võimalust reisijatele, sõidukijuhtidele, sõidukiparkide käitajatele ja võrguhaldajatele.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
asjatu liikluse vältimise meede on tootmis-, turustus- ja tarnestruktuuride parandamiseks ning ebavajalike kaubavedude likvideerimiseks kavandatud kontseptsioon.
traffic avoidance action.
asjatu liikluse vältimine
Traffic avoidance threshold
Liikluse vältimise künnis
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
ELi ja ühise lennunduspiirkonna naaberpiirkondade vaheline liiklus (miljonit lennureisijat)13
Traffic data
Andmeliiklusandmed
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Liiklusandmed on oma tundliku sisu tõttu direktiiviga kõrgetasemeliselt kaitstud.
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Lennujaamadevaheline liiklusjaotus: uue artikli 19 kohaselt on võimalik jaotada liiklust lennujaamade vahel järgmistel tingimusel:
Traffic evolution
Liikluse areng
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Eelkõige autotranspordi põhjustatud liiklusvood suurendavad linnade koormust, põhjustades arvukalt enamjaolt lahendamata probleeme, mistõttu on nimetatud suundumuse ümberpööramiseks vajalik komisjoni, liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste kooskõlastatud tegevus.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Õiged funktsionaalsete õhuruumiosade koosseisu määratlevad näitajad peaksid olema pigem liiklusvood, sünergia teenuste osutamisel ja võimalik tulemuslikkuse parandamine, mitte aga pelk geograafiline lähedus või poliitiline/kultuuriline kokkukuuluvus.
Traffic management
Andmeedastuse haldamine
Traffic management and navigation systems
Liikluskorraldus ja navigatsioonisüsteemid
Traffic management and navigation systems
Liikluskorraldus- ja navigatsioonisüsteemid
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Liiklusjuhtimiskeskustele / teede haldajatele ei teatata õnnetusest kohe
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Liikluse korraldamist lennujaamade lähedal mõjutavad kahjulikult nii reegel „kes ees, see mees” kui ka lennujaama ja lennuliikluse korraldamise vaheline ebaühtlus.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Andmeedastuse haldamist peetakse vajalikuks, et tagada andmete sujuv edastamine, eriti võrgu ülekoormuse ajal.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Internetiliikluse haldamise meetmed ei tohi siiski motiveerida võrgustikku aeglasemalt arendama, et ressursside puudumise tõttu kõrgemat hinda nõuda.
traffic management on major transport routes,
põhimaanteede dünaamiline haldamine
Traffic management rules
Liikluse korraldamise eeskirjad
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways
Maantee-, raudtee- ja sisevete liikluskorraldussüsteemid
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
Maantee-, raudtee- ja sisevete liiklushaldussüsteemid (ITS, ERTMS ja RIS)
traffic management systems to be deployed
tuleb võtta kasutusele liikluse haldussüsteemid
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
tuleb võtta kasutusele liikluse haldussüsteemid, käivad uuringud kiire raudtee ehitamiseks
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
tuleb võtta kasutusele liikluse haldussüsteemid, transpordiliikide vahelise ühenduse uuendamine
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Võetakse kasutusele liikluskorraldussüsteemid, transpordiliikide vahelise ühenduse uuendamine
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
liikluskorraldussüsteemid, kaubaveoteenused, turvaline parkimine maanteepõhivõrgus ning meremagistraalide arendamist toetavad meetmed: liidu rahaline abi ei ületa 20 % abikõlblikest kuludest.
traffic management systems.
liikluskorraldussüsteemid.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Liikluskorraldus, ummikute leevendamine kaubaveokoridorides ja linnades, intermodaalsuse edendamine, sõidukisisesed ohutussüsteemid, liiklus- ja reisiteave reaalajas ning avatud sõidukisisene platvorm rakenduste integreerimiseks olid mõned kindlakstehtud prioriteetsed valdkonnad.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Ka liikluse korraldamine ning liiklus- ja reisiinfosüsteemid reaalajas parandavad transpordi tõhusust.4
Traffic may also be a problem for the future.
Ning ka transpordis võib tulevikus esineda tõsisemaid probleeme.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Liiklusmüra ei saavuta sellist taset, et selle tagajärjel tekiksid akuutsed kahjustused.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Euroopa linnapiirkondades on liiklusmüra üks oluline keskkonnaalane stressitegur.
traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
liiklus muutub nii tihedaks, et ooteaeg piiripunktis pikeneb liigselt,
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Mitteresidendist sõidukijuhtide poolt toimepandud liiklusnõuete rikkumised jäävad tihti karistamata või nende eest määratud karistusi ei täideta.
traffic operation and management;
liikluse töö ja korraldus,