natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Sotsiaalpartnerid kutsuvad üles tugevdama partnerlust sotsiaalpartnerite endi vahel ning kohalike/piirkondlike omavalitsustega.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Sotsiaalpartneritel võib samuti olla oluline roll ning nad peaksid puuetega seotud aspekte oma läbirääkimistes rohkem arvesse võtma.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Sotsiaalpartnerid saavad aidata välja töötada programme, et tuua rohkem noori töömaailma, isegi lühiajalise töökogemuse saamiseks.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Sotsiaalpartnerid võivad aidata leida lahendusi, kuidas lapsevanemad saaksid soovitud elumudelit ellu viia.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Sotsiaalpartnerid saavad jätkuva dialoogi vahendusel aidata kaasa logistika tööturu menetlustele ja toimimisele.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Sotsiaalpartnerid saavad võtta ülesandeks kõikide töökohtade muutmise keskkonnahoidlikuks.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Sotsiaalpartnerid kinnitavad, et ühtki töötajarühma ei tohiks välja jätta ühegi uue õigusliku vahendi pakutavast kasust, eeldusel et uus vahend võimaldab vajalikku paindlikkust kõikide tegevuste jätkamiseks.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Sotsiaalpartnerid kinnitavad, et ükski töötajate kategooriat ei tohiks välja jätta ühegi uue õigusliku vahendi pakutavast kasust, eeldusel et uus vahend võimaldab vajalikku paindlikkust kõikide tegevuste jätkamiseks.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Sotsiaalpartnerid võiksid rakendada abimeetmeid, et võidelda õpetajate töökohtade ebakindlusega kõnealuses valdkonnas ja suurendada nende osalusõigusi.
The social partners could also establish partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Sotsiaalpartnerid võiksid luua koolidega ka partnerlusi, et võimaldada noortel ettevõtetes kogemusi omandada.
The social partners could also help to develop instruments for recognising young people's qualifications and improving their mobility within Europe21.
Sotsiaalpartnerid peaksid aitama ka arendada vahendeid noorte kvalifikatsioonide tunnustamiseks ja nende liikuvuse parandamiseks Euroopas21.
The social partners could also take on the task of informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Samuti peaksid sotsiaalpartnerid võtma oma ülesandeks noorte teavitamise tehnilistest elukutsetest ja nende potentsiaalist tööturul.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Eelmainitud projektid peaksid valmima sotsiaalpartnerite ühise tegevuse tulemusel või koostöös ametiasutustega. ELi tasandil võiksid sotsiaalpartnerid ka ühiselt analüüsida ning edastada teavet liikmesriikides käibivate heade tavade kohta.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Sotsiaalpartneritele võiks teha ülesandeks määrata kindlaks trükitööstuse võimalikud arenguteed ja pakkuda välja pakilisi meetmeid, millega saaks tagada turu jätkusuutlikkuse.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Sotsiaalpartneritele võiks teha ülesandeks pakkuda välja pakilisi meetmeid, millega saaks tagada turu jätkusuutlikkuse, ja teha kindlaks trükitööstuse võimalikud arenguteed.
The social partners could play a significant role in promoting voluntary work amongst young people, by supporting the set-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Sotsiaalpartneritel võib olla oluline roll ühendustes osalemise edendamisel noorte hulgas, toetades noorte ettevõtjate ühenduste loomist või integreerides töötajaid vastavat valdkonda hõlmavatesse organisatsioonidesse.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Ühenduse tasandil võiksid sotsiaalpartnerid ühiselt analüüsida ning edastada teavet liikmesriikides käibivate heade tavade kohta.
The social partners do not play a major role in drawing up social policy.
Sotsiaalpartnerite roll sotsiaalpoliitika kujundamisel tagasihoidlik.
The social partners do receive information from the European Commission.
Sotsiaalpartnerid saavad Euroopa Komisjonilt teavet.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Kõnealuste küsimuste ja rakendusmeetmete arutamisel on väga oluline roll sotsiaalpartneritel.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Siin on sotsiaalpartneritel võtmeroll projektide kavandamisel ja praktilisel elluviimisel.
The social partners have a special role to play in this regard.
Selles osas on eriline roll sotsiaalpartneritel.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Sotsiaalpartneritel on seoses nende ainupädevuse, kohustuste ja ülesannetega täita eriline roll.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Sotsiaalpartneritel on neis küsimustes rikkalikult teadmisi ja kogemusi.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
Sotsiaalpartneritele on kogu problemaatikat tutvustatud merendussektori sotsiaalse dialoogi raames toimuvate regulaarsete kohtumiste käigus.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sotsiaalpartnerid on juba laiendanud oma tegevussfääri tänu avatumale ja inimsõbralikumale lähenemisviisile, mis kajastub nende 2010. aasta märtsi kokkuleppes kaasavate tööturgude kohta18 ning konkreetsetes meetmetes koos Euroopa VVOde ja ühendustega, kes tegutsevad keskkonnakaitse, tarbijakaitse, puuetega inimeste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasamise alal.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sotsiaalpartnerid on juba laiendanud oma tegevussfääri tänu avatumale ja inimsõbralikumale lähenemisviisile, mis kajastub nende 2010. aasta märtsi kokkuleppes kaasavate tööturgude kohta19 ning konkreetsetes meetmetes koos Euroopa VVOde ja ühendustega, kes tegutsevad keskkonnakaitse, tarbijakaitse, puuetega inimeste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasamise alal.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Sotsiaalpartnerid on juba edu saavutanud, juhtides dialoogi läbiviimise viise nii valdkondadevahelisel kui valdkondlikul tasandil, muu hulgas ka läbirääkimistel kaheaastaste programmide üle.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Sotsiaalpartnerid on juba edu saavutanud, juhtides dialoogi läbiviimise viise nii valdkondadevahelisel kui valdkondlikul tasandil, muu hulgas ka läbirääkimistel kaheaastaste programmide üle.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Samuti on sotsiaalpartnerid kutsunud üles käivitama poliitikameetmed, millega luua töö-, pere- ja eraelu vaheline tasakaal, ühendades paindliku puhkusekorralduse laste ja teiste ülalpeetavate kvaliteetse hoiuteenuse ning rahalise toetusega, tagades seeläbi naiste suurema osaluse tööturul ning meeste suurema osaluse eraelus.
The social partners have also experienced problems of comprehension on the ground, which the Commission is aware of but which need to be properly discussed by the parties concerned (Commission, Member States, social partners, local and national authorities, employment services, etc.), as discussed above.
Ka sotsiaalpartnerid on kogenud mõistmisega seotud probleeme, millest komisjon on teadlik, ent mida tuleks põhjalikult arutada asjaomaste poolte vahel (komisjon, liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, kohalikud ja riiklikud ametiasutused, tööhõiveteenistused jne).
The social partners have also experienced problems of comprehension on the ground, which the Commission is aware of but which need to be properly discussed by the parties concerned (Commission, Member States, social partners, local and national authorities, employment services, etc.), as discussed above10.
Ka sotsiaalpartnerid on kogenud mõistmisega seotud probleeme, millest komisjon on teadlik, ent mida tuleks põhjalikult arutada asjaomaste poolte vahel (komisjon, liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, kohalikud ja riiklikud ametiasutused, tööhõiveteenistused jne)10.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Sotsiaalpartnerid on ka märkinud, et võrreldes Ameerika Ühendriikidega on ELis loodud rohkem töökohti tootlikkuse kasvu skaala madalama otsa sektorites, samas kui suurema tootlikkusega sektorites on tööhõive vähenenud4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Sotsiaalpartnerid on ka märkinud, et võrreldes Ameerika Ühendriikidega on ELis loodud rohkem töökohti tootlikkuse kasvu skaala madalama otsa sektorites, samas kui suurema tootlikkusega sektorites on tööhõive vähenenud5.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Siinkohal on äärmiselt oluline roll sotsiaalpartneritel, kes toimivad kodanike ja valitsuste vahelise sillana.
The social partners have an important role to play in this regard.
Sotsiaalpartneritel on kõnealuses valdkonnas oluline roll.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Sotsiaalpartnerid on jõudnud järeldusele, et trükisektori säästva arengu tagamiseks pikas perspektiivis on vaja sektori ümberkorraldamist ja -struktureerimist.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Sotsiaalpartnerid on jõudnud järeldusele, et trükisektori säästva arengu tagamiseks pikas perspektiivis on vaja sektori ümberkorraldamist ja -struktureerimist.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Sotsiaalpartnerid on siiski kinnitanud, et neil ei ole kavas käsitleda läbirääkimistel rasedus- ja sünnituspuhkust.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Sotsiaalpartnerid on oma mitmeaastases töökavas kokku leppinud, et nad uurivad flexicurity aspekte ja töötavad samuti ühise arusaamise suunas Euroopa sotsiaaldialoogi vahendite osas.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Sotsiaalpartnerid on oma mitmeaastases töökavas kokku leppinud, et nad uurivad flexicurity aspekte ja töötavad samuti ühise arusaamise suunas Euroopa sotsiaaldialoogi vahendite osas7.
The social partners have played a key role in the policy process.
Sotsiaalpartneritel on poliitilises protsessis olnud keskne roll.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Sotsiaalpartneritel on õigus käsitelda ühist huvi pakkuvaid küsimusi Euroopa tööturu parema toimimise eesmärgil.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Sotsiaalpartneritel on traditsiooniliselt olnud Islandi poliitikaelus oluline roll ja neil on juba olemas sidemed komitee ja Euroopa katusorganisatsioonidega.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Tööturu osapooltel on unikaalne teave ja teadmised tööturu kohta, mistõttu on neil võimalik vajadusi kiiresti ja usaldusväärselt määratleda.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Sotsiaalpartnerid peavad eri valdkondades läbirääkimisi ja sõlmivad kokkuleppeid, et muuta töö kindlamaks ja paindlikumaks, ajakohastades töötasusid ja töökorraldust ning kutsekoolituse ja -kvalifikatsioonide süsteeme.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Iga põhjamõõtme riigi tööturu osapooled peaksid püüdma tagada, et majanduslikele ja sotsiaalsetele muutusele ning tööhõive suurendamisele suunatud algatused ja õigusaktid arvestaksid tasakaalustatult tööturu osapoolte huvidega.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Iga põhjamõõtme riigi tööturu osapooled peaksid püüdma tagada, et majanduslikele ja sotsiaalsetele muutusele suunatud algatused ja õigusaktid arvestaksid tasakaalustatult tööturu osapoolte huvidega.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Sotsiaalpartnerid on paljudes liikmesriikides andnud olulise panuse, seda iseäranis elukestavt õpet käsitlevate ühisdeklaratsioonide ja kollektiivlepingute koostamisega.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
sotsiaalpartnerid enamikus liikmesriikides leidsid, et uusi meetmeid käsitleva teabe levitamine oli ebapiisav;
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Laevaehitussektori sotsiaalpartnerid on seisukohal, et administratsioon peaks selle küsimusega tegelema, kui praeguse ekspordikrediidi kättesaadavus peaks ohtu sattuma
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Laevaehitussektori sotsiaalpartnerid on seisukohal, et administratsioon peaks selle küsimusega tegelema, kui praeguse ekspordikrediidi kättesaadavus peaks ohtu sattuma.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Eri tasandite (ettevõtte, valdkonna, piirkonna, riigi, ELi) sotsiaalpartneritel võib olla väga oluline roll.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Palgaläbirääkimistesse kaasatud sotsiaalpartneritel peab olema ligipääs neile vajalikule teabele, arvutamaks, kas palgasuundumused on sobivad, ja suutmaks hinnata kohandamise mõjusid.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Sotsiaalpartnerid kohustusid alustama läbirääkimisi uue ühise tööprogrammi üle aastateks 2015–2017, mis on ülioluline järgmise kolme aasta jaoks.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Sotsiaalpartnerid sõlmivad käesoleva kokkuleppe tingimusel, et see ei jõustu enne ILO meretöönormide konventsiooni (2006) jõustumist, mille kuupäevaks on määratud 12 kuud pärast seda, kui Rahvusvaheline Tööbüroo registreerib ratifitseerimiskirjad, mille esitavad vähemalt 30 liiget, kelle laevade kogumahutavus moodustab 33 % kogu maailma laevade kogumahutavusest.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Sotsiaalpartneritel võib olla teatud õigusaktide puhul ühiseid seisukohti, mida nad võivad komisjonile esitada.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Liikmesriigid võivad oma tööturuga seotud asjaolude hindamisse kaasata ka sotsiaalpartnereid.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Tööturu osapooled võivad soovida kaaluda üht või mitut allpool esitatud meedet, mis eeldavad ELi institutsioonide kaasamist mitmesuguses ulatuses.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikele 2 võivad sotsiaalpartnerid ühiselt taotleda, et nende poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendataks nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Sotsiaalpartnerid võivad algatada läbirääkimised kokkuleppe allakirjutamiseks ning selle rakendamiseks paluda komisjonil esitada nõukogu otsuse eelnõu.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Sotsiaalpartnerid peavad samuti rakendama oma sõltumatuid kokkuleppeid tõhusamalt.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Sotsiaalpartnerid peaksid saama läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta flexicurity määratluse ja komponentide osas ning hinnata selle tulemusi.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Sotsiaalpartnerid peaksid saama läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta flexicurity määratluse, komponentide ja tulemuste osas.
The social partners must be closely involved in this policy.
Kõnealusesse poliitikasse peavad olema aktiivselt kaasatud sotsiaalpartnerid.
The social partners must be closely involved in this.
Sellesse tuleb tihedalt kaasata sotsiaalpartnerid.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Enne riiklike reformikavade esitamist valitsuste poolt tuleb nõu pidada sotsiaalpartneritega.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Sotsiaalpartnerid tuleb täielikult kaasata poliitilisse dialoogi ja neile tuleb võimaldada otsest toetust.
The social partners must be fully involved in the development.
Sellesse arengusse tuleb täiel määral kaasata sotsiaalpartnerid.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Sellesse arengusse tuleb täiel määral kaasata sotsiaalpartnerid.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Sotsiaalpartnerid tuleb täielikult kaasata poliitilisse dialoogi ja neile tuleb võimaldada otsest toetust.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Sotsiaalpartnerid tuleb täielikult kaasata poliitilisse dialoogi ja neile tuleb võimaldada otsest toetust.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Sotsiaalpartnerid peavad olema kaasatud algatustesse, mille eesmärk on tõsta tööhõivemäära 75 %-ni aktiivsest elanikkonnast.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Sotsiaalpartnerid peavad pöörama erilist tähelepanu piiriülesele koostööle, kus noorte liikuvus on kõige märkimisväärsem.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes ja viima selle asemel palgapoliitika vastavusse tootlikkuse arenguga.”
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes ja viima selle asemel palgapoliitika vastavusse tootlikkuse arenguga.”
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes ja viima selle asemel palgapoliitika vastavusse tootlikkuse arenguga.