natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Meetmete võtmiseks kehtestatavad kontrollväärtused põhinevad proovi analüüdisisaldusel, mida määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontrollivad referentlaboratooriumid saavad avastada ja kinnitada ühenduse nõuete kohaselt kinnitatud analüüsimeetodiga.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Kontrollväärtused vaadatakse korrapäraselt läbi, pidades silmas tehnika arengut.
The reference points should:
Tugikeskused peavad:
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Vastavalt lõike 1 punktides a ja b sätestatud teravilja ja riisi võrdlushinnad on seotud lattu tarnitud kauba hulgimüügi etapiga enne mahalaadimist.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Lõike 1 punkti c alapunktides i ja ii kehtestatud võrdlushinnad kehtivad tehasest hangitud, pakendamata ja standardkvaliteediga suhkru puhul, nagu on määratletud IV lisa punktis B.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Alusstsenaariumis (uued meetmed puuduvad) ei võeta arvesse ühtegi uut väliskulude sisestamist käsitlevat ettepanekut, kuid arvestatakse edasiste meetmetega, mille eesmärk on vähendada keskkonda mõjutavaid häiringuid.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Võrdlusstsenaarium hõlmab praegusi suundumusi ja majandusarengu pikaajalisi prognoose (SKP kasv 1,7 % aastas).
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Võrdlusstsenaarium näitab, et liidu kehtivate kliima- ja energiaeesmärkide täielik saavutamine ning poliitikameetmete elluviimine on tõhus viis kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, aitab kaasa varustuskindluse parandamisele ning mõjutab energiasüsteemi kulusid ja elektrihindu.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Kõnealune viide sisaldab heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
The reference should be the WAP instead.
Selle asemel tuleks aluseks võtta kaalutud keskmine hind.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Etalonmüra hinnatakse ühes punktis ühel fikseeritud käigul, simuleerides kiirendust nii, et algkiirus vaa on 50 km/h ja eeldatav lõppkiirus vbb on 61 km/h.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Normaaltemperatuur on 20 °C, välja arvatud juhul, kui see on tootja poolt teisiti määratletud ja vastavalt pikkusmõõdule märgitud.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
viide „finantsmääruse artikli 60“ asendatakse viitega „finantsmääruse artikli 149“;
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Viidetel „täiskohaga või osalise tööajaga” ja „ametinimetused” ei ole mingit mõtet loetelus õiguslike allikate tüüpide kohta, mis võivad olla diskrimineerimise päritoluks ning on seega vastuvõetamatud.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
Välja jäeti viide „prioriteetsele projektile“ artikli 5 punktis a.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Kõrvaldatud on viide ohutusele, sest seda terminit enam jäätmealastes õigusaktides ei kasutata ja see ei ole kooskõlas erilise tähelepanu osutamisega keskkonnamõjudele.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Viitega „märkimisväärsele arvule liikmesriikidest” tagatakse Euroopa kodanikualgatuse tõeline Euroopa mõõde.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Kõnealuses muudatusettepanekus esitatud viide ühisotsusele tuleb tagasi lükata.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Seepärast on viide lennuettevõtjale selgelt inkorporeeritud ka kokkuleppelise esindaja määratlusse (määratlus 24).
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
viide ametialase pädevuse tunnistuse juriidilistele isikutele loovutamise keelule (muudatusettepanek 55);
The reference to an internal market where competition is free and undistorted, included in the Constitutional Treaty, had been removed and would not feature amongst the objectives of the Union.
Viide põhiseaduse lepingus sisaldunud vaba ja moonutamata konkurentsiga siseturule on kaotatud ja see ei sisaldu liidu eesmärkides.
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
viide andmete arhiveerimisele ja isikuandmete kaitsele kui ühenduse eeskirjadele, mille rikkumise puhul võidakse veokorraldaja hea maine seada kahtluse alla (muudatusettepanek 37);
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Viide Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 1 on vajalik üksnes direktiivi 2002/58/EÜ muutmiseks, et kõnealuse direktiiviga nähtaks ette ka juriidilisest isikust abonentide õiguslike huvide kaitse.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Seega tuleks määrusest (EÜ) nr 1528/2007 jätta välja viide Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 134.
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4 esitatud viide artiklile 40 ei ole õige, sest osutatud menetluskord on nimetatud artiklis 41.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Viide Baseli konventsioonile on kahtlane, võttes arvesse, et alates 2019. aastast ei kehti see kasutuselt kõrvaldatud laevadele.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Viide helistaja asukohta käsitlevale teabele jäetakse seega välja, kuna sellest oleks nähtunud, et operaatoril ei ole kohustust helistaja asukohta käsitlevat teavet anda.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Suletud ahela süsteemile viitamisega ei saa nõustuda, kuna komisjon on nõustunud seisukohaga, et see võib tuua kaasa probleeme rakendamise ja maksumuse seisukohalt.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Viide komiteemenetlusele, mis on jäetud ka artikli 22 lõikesse 3, on lisatud läbivaadatud põhjendusse 14d, mida hõlmab eespool osutatud muudatusettepanek 14.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Muudetakse viidet tarbijakaitsealastele õigusaktidele, et lisada ebaausate kaubandustavade direktiiv 2005/29/EÜ.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Väga oluline on viide kõnealuse mehhanismi kooskõlastamisele ÜRO OCHA (humanitaarabi koordineerimisameti) tegevusega.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Kulude vähenemisele viitamine ja kodanikukeskne lähenemine on õigustatud, ent patsientide õigusi ja liikmesriikide vastutust tagavaid meetmeid tervishoiu arendamisel ja kontrollimisel ei ole selgitatud piisava üksikasjalikkusega.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Andmesideteenuse kasutamine toimiva Interneti-ühenduse jaoks piisava edastuskiirusega, osutab nõudele,3 mis piirdub ühe kitsasribaühendusega,4 mis peaks toetama andmesidet edastuskiirusega,5 mis on piisav juurdepääsuks näiteks sellistele sidusteenustele, mida osutatakse avaliku Interneti vahendusel.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Seega tuleks lisast välja jätta viide direktiivile 84/450/EMÜ.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Viide õiglastele, objektiivsetele, mittediskrimineerivatele ja läbipaistvatele tingimustele muudetakse viiteks juurdepääsu käsitleva direktiivi 2002/19/EÜ artikli 5 asjakohastele sätetele.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Äärmiselt soovitatav oleks viidata põhiõigustele kui Dublini süsteemi prioriteetsele hindamiskriteeriumile.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Äärmiselt soovitav oleks viidata põhiõigustele kui prioriteetsele kriteeriumile Dublini süsteemi hindamisel.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Viide kiirrongidele peaks jääma, kuna mõningates liikmesriikides neid ei ole.
The reference to human dignity has disappeared.
Viide inimväärikusele on kadunud.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Viidet integreerimisele muudeti selliselt, et see on nüüd komisjonile täielikult vastuvõetav.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Viide rahvusvahelistele kokkulepetele on asjakohasem artikli 9 lõikes 1 ja põhjendustes.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Viide Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadele lükatakse tagasi, kuna kõnealustes eeskirjades ei määratleta elektroonilisi sideteenuseid ja selline viide tekitab ainult põhjendamatuid ootusi.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Rahapoliitikale viitamine ei ole asjakohane, kuna see on Euroopa Keskpanga vastutusala ja keskpank on sõltumatu.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Käesolevasse määrusesse tuleks vastavalt direktiivile 2004/18/EÜ lisada säte rahapesu kohta.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Komisjon nõustub viitega riiklikele menetlustele, kuid ei nõustu viitega riiklikele sagedusplaanidele, et vältida põhjendamatut paindlikkuse puudumist.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Nõukogus peetud aruteludes oldi selle vastu, et viia sisse viited samaväärset kaitset pakkuvate muude tagatise liikide kohta.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sellesse küsimusse ei too selgust ka artikli 2 lõikes 2 toodud viide määrusele (EÜ) nr 178/2002, kuna selles ei määratleta, mis on töödeldud toiduained.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sellesse küsimusse ei too selgust ka artikli 2 teises lõikes toodud viide määrusele (EÜ) nr 178/2002, kuna selles ei määratleta, mis on töödeldud toiduained.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Viide teatamisele „heas usus“ asendatakse viitega teatamisele selle direktiivi sätete alusel.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Viide punktidele 2.4.5 ja 2.5 loob selge seose direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 8, mida ei peaks seetõttu siin kordama.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
viide turvalistele andmekandjatele ettevõtja paiknemise nõude ühe tingimusena (muudatusettepanek 31);
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
viited normidele, soovitustele ja teaduslikult põhjendatud juhistele, mille abil riskianalüüsi raames hinnatakse, mõõdetakse ja arvutatakse tehislikest allikates tuleneva optilise kiirguse tasemeid;
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Viide tehnilistele kohandustele komiteemenetluse põhjal on kookõlas kavandatava direktiivi artikli 10 lõike 5 punktiga b.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Põhibaasile viitamine lennukite meeskonnaliikmete puhul ei mõjuta põhimõtet, et iga meeskonnaliikme olukorda tuleb analüüsida eraldi ja objektiivse teabe põhjal, et määrata kindlaks, milliseid õigusakte tema suhtes määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise alusel kohaldada.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Viide 28. režiimile ei ole selles kontekstis sobiv ega kooskõlas komitee arvamusega CESE 800/2012 (punktid 1.2, 4.3 ja 4.5).
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Viidet lisale, mis sisaldab avalik-õigusliku üksusena tegutsevate või välislepinguga tunnustatud üksuste loetelu, tuleb muuta uute lisade kehtestamise tõttu.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Viide artikli 29 alusel asutatud töörühmale tuleks sõnastada nagu kehtiva artikli 15 lõikes 3.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Artiklis 13 sisalduv viide organisatsioonidele on välja jäetud, kuna puudub vajadus korrata kõnealuses sättes kehtestatud tingimusi.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Viide Euroopa ühisele müügiõigusele ei ole kooskõlas komitee arvamusega CESE 800/2012 (punktid 1.2, 4.3 ja 4.5).
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamiseks esitatud kollektiivsete hagide küsimuses;
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Viitega õigusriigi põhimõtete järgimise tagamisele rõhutatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud tõhusa õigussüsteemi rakendamise tingimust.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Viitega transpordi keskkonnamõjule asendatakse komisjoni algse ettepaneku teises lõigus artikli 9 lõikes 2 ja artikli 15 lõikes 1 sisalduvad sarnased nõuded.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Punktis 4.4 tuleb viide rohelisele raamatule välja jätta.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemist on käsitletud uues eraldi artiklis.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Viide käesoleva pettustevastase võitluse strateegia rakendamisele tuleks lisada komisjoni praegusesse strateegilise kavandamise ja programmeerimise tsüklisse, milles esitatakse kavandamise, järelevalve ja aruandluse täielik mehhanism.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Vastavalt muudatusettepanekus nr 108 esitatule on artikli 19 lõikes 2 tegevuste valikusse lisatud ka viide piirkondadevahelisele koostööle.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Viide õiguslikule alusele on muutunud, kuna vana asutamislepingu artikkel 235 (praegune artikkel 308) on punktis 5 selgitatud põhjustel asendatud artikliga 150.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Viide alaealise parimatele huvidele lisatakse tagamaks, nagu lõikes 4a, et välditakse alaealise ümberpaigutamist tema parimate huvide vastaselt.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Lisatud on viide alaealise parimatele huvidele, et võimaldada erandeid reeglist juhtudel, kui üksikud asjaolud võivad osutada, et jäämine selle liikmesriigi territooriumile, kus alaealine hetkel asub, võib ohustada tema parimaid huve.
the reference to the original communication,
viide esmateatele,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Viide haldusnõukogu määratud poliitikale jäetakse välja.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
viide töötajate lähetamise direktiivile kabotaaži suhtes kohaldatavate eeskirjade osas (muudatusettepanek 15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
viide töötajate lähetamise direktiivile kabotaaži suhtes kohaldatavate eeskirjade osas (muudatusettepanek 23);
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
viide eeskirjadele, mis on kehtestatud direktiivis, milles käsitletakse kaupade võltsimist ja sertifitseerimist ning autoriõiguse kaitset ja sellega seonduvaid õigusi, mis kujutavad endast eriti nõrka kohta kaugmüügi valdkonnas;
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Siinkohal mainitud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni on uuesti nimetatud punkti 5.4 kolmandat lõiget käsitlevas muudatusettepanekus.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Viited ÜRO konventsioonile tuleb lisada kõnealuse punkti lõigetele.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
Määruse ettepanekust tuleks jätta välja säte majandusandmete kogujate vaba juurdepääsu kohta äriruumidele, sest see võib tekitada õigusprobleeme.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Viide Maailma Kaubandusorganisatsioonile viidi üle punkti 7.1.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Neile kahele sambale viidatakse selgelt nt Lissaboni strateegias ja 2005.–2010. aasta sotsiaalmeetmete kavas.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Neile kahele sambale viidatakse selgelt nt Lissaboni strateegias ja 2005.–2010. aasta sotsiaalmeetmete kavas.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Viidates sellele artiklile koos Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 78, rõhutatakse, et väljapakutud meetmete eesmärk on tagada „jõupingutuste tasakaalustamine”, nagu seda on nimetatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 63.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Viide selle eeskirja kohaldamisele direktiivi rikkumiste korral on ebavajalik, sest tekst sisaldab juba viiteid nende kaotuste või kahjude hüvitamisele, mis on tekkinud „soopõhise diskrimineerimise tulemusena”.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
Otsuses 2003/17/EÜ esitatud viide Jugoslaaviale tuleks välja jätta.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Viitega „muudele asjaomastele asutustele” ei saa nõustuda, kuna see on liiga üldine.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Viide „tõhususele“ ja ringlussevõtu tõhususele 55-protsendilise sihtarvuga keskkonnaohutute patareide puhul on kooskõlas komisjoni esialgse ettepanekuga, mis põhines komisjoni laiendatud analüüsil mõju hindamise kohta.