natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have suffered water shortages for many years and, with temperature rises and resulting evaporation, these difficulties are set to continue, while for now at least the northern regions do not appear to be concerned.
Põhjapoolseid piirkondi kõnealune probleem vähemalt praegu ilmselt ei puuduta.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Neil on piisavalt ärikogemust, et mõista, kuhu nad satuvad, kui lahkuvad oma asukohariigi õigussüsteemist, või jõudmaks arusaamisele, et nad vajavad õigusalast nõustamist.
they have sufficient interest;
asjaomasel üldsusel on küllaldane huvi;
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Sidusrühmad on teinud ettepanekuid algatuste kohta plastijäätmete vähendamiseks ja kõnealuste väärtuslike ressursside võimalikult suurel määral taaskasutamiseks.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Neis on toetatud põhimõtet, mille kohaselt teises liikmesriigis viibitud kindlustusperioodil kogunevad samuti pensioniõigused.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Nad on pidevalt seadnud kahtluse alla konverentsisüsteemi, mis nende arvates ei paku nende vajadustele vastavaid piisavaid, tõhusaid ja usaldusväärseid teenuseid.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
See on võtnud mitmesuguseid vorme, alates lihtsatest ühisavaldustest või –soovitustest kuni käitumisjuhendite ja suunisteni ning lõpuks siduvate kokkulepeteni.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
nendega on võimalik luua ja kujundada uusi turge, esitada väljakutseid traditsioonilistele turgudele ning edendada uusi osalemise ja äritegevuse vorme, mis põhinevad suure hulga andmete kogumisel, töötlemisel ja toimetamisel;
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Liikmesriigil on õigus selliseid vedusid lubada või need keelata.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Nemad mõistavad palgakujunduse ja tööturuga seotud tegelikku olukorda kõige paremini.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Nende tootlikkus ja tööhõivemäär on kõige kõrgemad ning nende võime võtta vastu võõrtöötajaid on kõige suurem.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Neil on USA järel suurim ringlussevõtu määr, nad kasutavad tootmises palju vanarauda ja säästavad seega maavarasid.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Nendega on seotud see oluline eelis, et nende puhul on võimalik arvesse võtta täiendavate meetmete mõju (nt taastuvenergia ja energiatõhusus meetmeid).
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Nende arvates halveneb olukord üksikutes liikmesriikides pidevalt.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Nende arvates halveneb olukord pidevalt.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Neil on suurim potentsiaal anda kahekordseid dividende – luua töökohti ja aidata üle minna keskkonnahoidlikele energiasüsteemidele juba praegu ning samas investeerida haridusse, et tagada tõhusamad ja odavamad tehnoloogiad edaspidiseks.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Neil on suurim potentsiaal anda kahekordseid dividende – luua töökohti ja aidata üle minna keskkonnahoidlikele energiasüsteemidele juba praegu ning samas investeerida haridusse, et tagada tõhusamad ja odavamad tehnoloogiad edaspidiseks.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
nende eesmärk on kasutada keskkonnasäästlikke viljelustavasid ja tootmistehnikaid ning eelkõige jäätmekäitlustavasid, mille abil nad kaitsevad vee, mulla ja maastiku kvaliteeti, säilitavad või soodustavad bioloogilist mitmekesisust ja vastavad artiklites 209 ja 213 sätestatud nõuetele ning esitavad selle kohta asjakohased tõendid;
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
võimalusi ja aega lisakvalifikatsiooni omandamiseks ning teadusuuringuteks ja õpinguteks kõrgemal haridusastmel;
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Neil on võimalus proovida erinevaid sotsiaalseid rolle, õppida langetama õigeid otsuseid, lahendada probleeme, võtta omaks töökultuur ning tõestada oma õiglustunnet ja juhtimisoskusi.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Neil on võimalus teha kindlaks kõige tõhusam ja sobivam mehhanism universaalteenuse kättesaadavuse tagamiseks, pidades samaaegselt kinni objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse ja minimaalse turumoonutuse põhimõtetest.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Sel moel on võimalik anda kodanikuühiskonnale olulisem roll ELi ja Hiina (k.a erihalduspiirkonnad Hongkong ja Macao) vahelistes suhetes.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Neil on potentsiaali olla peamine edasiviiv jõud, mis aitab Euroopal saavutada ambitsioonikat eesmärki saada maailma juhtivaks teadmistepõhiseks majanduseks ja ühiskonnaks.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Neil on võimalik ühendada tööstuslikke väärtusahelaid kogu Euroopas, alates tehnoloogiaarendajatest kuni tarnijate kaudu tootjateni, ning võimaldada seega leida mis tahes Euroopa piirkonnal oma nišš.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Nende abil on võimalik suurendada platvormide kasulikkust digitaalsel ühtsel turul.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Neil on potentsiaali vähendada prognoositud heitkoguseid enam kui 29 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2020 ja enam kui 38 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2050.
They have the potential to revolutionise the industry.
Nimetatud tehnoloogiatel on potentsiaali tööstuse põhjalikuks ümberkujundamiseks.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Neil on mõjuvõim ja ressursid, et anda suur panus probleemi lahendamisse.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
liikmesriigid tagavad vaba juurdepääsu avalikkusele suurt huvi pakkuvatele sündmustele, välistades selliste sündmuste ainuõigusliku edastamise ainult nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate ringhäälinguorganisatsioonide poolt;
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Neil on õigus nõuda läbipaistvust ja enda teavitamist ning kaasamist äriühingu finantsolukorda, sotsiaal-, keskkonna- ja majanduspoliitikat puudutavate otsuste langetamisse.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Neil on juba perekonnasidemete tõttu õigus elada koos liidu kodanikuga, kuid mõned liikmesriigi nõuavad neilt direktiivi seisukohast lubamatut dokumentide esitamist ja menetluste läbimist.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Sellel on samasugune mõju kui õigusaktide ühtlustamise süsteemil, nagu näiteks sellel süsteemil, mis loodi kaheksa kehtetuks tunnistada kavatsetava direktiiviga.
they have the same number and arrangement of cylinders;
silindrite arv ja asetus on sama;
they have the same propulsion and propulsion configuration;
peajõuseade ja selle konfiguratsioon on sama;
they have the same type of gearbox;
sama tüüpi käigukast;
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Neil on igas valdkonnas omad piirid ja nad võivad tekitada isegi probleeme, kui neid ei teostata sügava kaasvastutustundega ja kui neid ei toeta asjakohane seadusandlus.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Neil on oma õigus, mis mõnedes liikmesriikides erineb äriühinguõigusest ning neid võib teinekord siseriikliku õiguse33 alusel liigitada pigem kodanikuühendusteks kui äriühinguteks.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Need juurduvad inimestes juba haridussüsteemiga, st eri ametialade valimisega poiste ja tüdrukute poolt.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Seetõttu soovitasid nad kehtestada hinnalae SMSi rändlusteenuse keskmisele hulgitasule ja muuta eurotariifi kohustust, lisades SMSi rändlusteenuse pakkumise jaehinnaga, mis ei ületa kindlaksmääratud hinnalage.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Seetõttu on nad rakendusaktides arvesse võtnud direktiivi kohaldamisalast välja jäänud ja uusi krediidiliike.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Seega ei ole neil motivatsiooni odavama toimimisviisi omaksvõtmiseks.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Nemad peavad suutma tegeleda konkreetsete sihtrühmade erinevate vajadustega.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Neid tuleb vaadata üksteise seisukohast, mida tehakse väga harva, kui üldse.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Neid tuleb vaadelda soovitustes kirjeldatud kompleksse teemana.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Nende puhul tuleb keskenduda pangandussektori Euroopa tasandi järelevalvele (või siis tuleb seda Euroopa tasandil rangelt koordineerida), hädavajalikule reguleerimisele ja praegu lahknevatele meetmetele pankade suhtes12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Nende puhul tuleb keskenduda pangandussektori Euroopa tasandi järelevalvele (või siis tuleb seda Euroopa tasandil rangelt koordineerida), hädavajalikule reguleerimisele ja praegu lahknevatele meetmetele pankade suhtes13.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Osalejad peavad oma tegevusalal olema piisavalt esindatud ja neil peavad olema head suhtlussidemed teiste kohaliku tasandi valitsusväliste organisatsioonidega, et nad võiksid anda ammendava ülevaate riigi olukorrast ning toimida vastava riigi kontaktpunktina21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Nad peavad teadma, et neil on võimalik oma investeeringud tagasi võtta kas esmase avaliku pakkumise, teisele ettevõtjale müügi, hilisema etapi riskikapitali- või börsivälistesse ettevõtetesse investeerivale fondile müügi või ettevõtte asutajatele edasimüügi teel.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Nad peavad õppima kasutama ainult ühte uut IT-vahendit, peavad ajakohastama oma kontaktandmeid ainult ühes kohas ning saavad jälgida ja kontrollida kogu teabevahetust teiste riikide ametiasutustega ühe portaali kaudu.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Nad peavad hoidma kontakti paljude makseteenuste pakkujatega, kes pakuvad eri laadi ja eri tasandil teenuseid ning kasutavad eri maksevahendeid.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Liikmesriigid peavad tagama, et registreeritud andmeid ajakohastatakse 15 kalendripäeva jooksul pärast vastava muudatuse tegemist.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Nad peavad vastama tööturu uutele nõudmistele, kombineerima lühiajalist sekkumist jätkusuutlike lahendustega ja nägema ette sotsiaalseid riske.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Summad, mis nad võlgnevad oma passide ja transpordi ning majutuse ja toidu eest, on erakordselt suured.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Maksukohustuslased peavad täiendavalt kontrollima, kas iga tarnija täidab nõudeid.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Nad peavad koostama kirjaliku aruande, selgitades ühinemise või jagunemise tingimusi ja aktsiate asendussuhte arvutamise meetodit, ning esitama selle asjaomaste äriühingute aktsionäridele.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Nad peavad edendama alternatiivseid ja mitteformaalseid lähenemisviise õppimisele ning kohaldama individuaalset suhtumist.
They have to provide:
Nad peavad andma, kas:
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Nad peavad kiiresti, paindlikult ja loominguliselt reageerima muutustele töökeskkonnas, kombineerima lühiajalist sekkumist jätkusuutlike lahendustega ja nägema ette sotsiaalseid riske.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Nad peavad kiiresti, paindlikult ja loominguliselt reageerima muutustele ümbritsevas keskkonnas, kombineerima lühiajalist sekkumist jätkusuutlike lahendustega ja nägema ette sotsiaalseid riske.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Nad peavad tegelema nii lühiajaliste kui ka pikaajaliste probleemidega ning vastama tööturu uutele nõudmistele.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Nad peavad tulevase majandusjuhtimise seisukohast vajalike muudatuste eest vastutuse võtma.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Nad peavad võtma vastutuse tulevase majandusjuhtimise seisukohast vajalike muudatuste eest.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
NadNad on sunnitud töötama liiga palju tunde päevas, saavad ebapiisavat tunnitasu ning neil ei ole mingit tööõigusest tulenevat kaitset, isegi mitte niivõrd kui see vastavas riigis olemas on.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Nad on sunnitud töötama liiga palju tunde päevas, saavad ebapiisavat tunnitasu ning neil ei ole mingit tööõigusest tulenevat kaitset, isegi mitte niivõrd kui see vastavas riigis olemas on.
They have two main disadvantages.
Neil on kaks peamist puudujääki.
They have two types of problem to deal with:
Lahendamist vajavaid probleeme on neil kahte tüüpi:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Tavapäraselt jõuavad kultuuripealinnade ettevõtmised miljonite inimesteni, neis osalevad sajad vabatahtlikud ning nende pikaajaline mõju linnadele väljendub paranenud oskustes, kultuurialases suutlikkuses ja aktiivsuses, infrastruktuuris ja maines.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Lõppvastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise eest on liikmesriikidel.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Nad rõhutasid ETI juhatuse autonoomia tähtsust ning vajadust koostada see nii, et akadeemiliste/teadusringkondade ja äriringkondade liikmete vahel valitseks sobiv tasakaal.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Neil on hääleõigus vaid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmetena.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Neil on näiteks õigus kiita heaks FE eesmärgi muutmine, teha FE tegevuse kohta järelepärimisi, teha juhatusele hoiatusi ja anda juhatusele korraldus järgida FE põhikirja, käesolevat määrust ja kohaldatavaid siseriiklikke õigusakte, vabastada ametist juhatuse liikmeid või teha kohtule ettepanek nende vabastamiseks või likvideerida FE või teha kohtule ettepanek FE likvideerimiseks.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Sellised maksusüsteemid aitavad sõlmida tugeva fiskaal-sotsiaalse lepingu kodanike ja valitsuse vahel kõigil tasanditel, et stimuleerida maksukohustuse järgimist, parandada demokraatlikku ja majanduslikku juhtimist, suurendada kiirema majanduskasvu ja laiema maksubaasi kaudu tulusid ning võimaldada võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, rahapesu, korruptsiooni ja terrorismi rahastamisega.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
See aitab kaasa ettevõtete kasvule ning parandab ligipääsu turule, mis hõlmab praegu juba ligikaudu 500 miljonit inimest ja umbes 30 riiki (tänu Euroopa Majanduspiirkonnale).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
See aitab kaasa ettevõtete kasvule ning parandab ligipääsu turule, mis hõlmab praegu juba ligikaudu 500 miljonit inimest ja umbes 30 riiki (tänu Euroopa Majanduspiirkonnale).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Nad aitavad äriühingutel ja majapidamistel riske paremini hallata ja end nende vastu kindlustada.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Nende abil luuakse transpordiettevõtjatele transpordiliikidesisesed ja -vahelised võrdsed võimalused .
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Kvalifikatsioon võimaldab haridus- ja koolitusasutustel ning haridus- ja koolitusteenuse osutajatel määrata kindlaks üksikisiku õppetaseme ja õpisisu.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Need aitavad tekitada nõudlust uute rakenduste ja teenuste järele ning annavad äriühingutele vahendid tootlikkuse suurendamiseks tootmisviiside uuendamise kaudu.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Need vahendid aitavad abisaajatel ellu viia poliitilisi ja majanduslikke reforme, valmistades neid ette ELi liikmesusega kaasnevateks õigusteks ja kohustusteks.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Nad aitavad kaasa töökohtade loomisele ja säilitamisele Euroopa maapiirkondades ning võivad anda uut majanduslikku hoogu põllu- ja metsamajandusega seotud sektoritele.