natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Ettekandele lisatakse vajaduse korral ettepanek ühenduse raamistiku loomiseks seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia toetussüsteemidega.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Peale selle käsitletakse aruandes ka lihtsustamise võimalusi, sisemist ja välist ühtsust, kõikide eesmärkide jätkuvat asjakohasust ning meetmete osatähtsust liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuga seotud prioriteetide rakendamisel.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Aruandes hinnatakse eeskätt seda, mil määral aitab käesolev otsus kaasa valitsustevaheliste kokkulepete ja mittesiduvate vahendite ning liidu õiguse kooskõla tagamisele ning valitsustevaheliste kokkulepetega ja mittesiduvate vahenditega seotud tegevuse kõrgetasemelisele kooskõlastamisele liikmesriikide vahel.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Aruandes tuleb muu hulgas käsitleda edasiminekut toodete ja teenuste ligipääsetavuses ning selle mõju ettevõtjatele ja puuetega inimestele, pidades silmas ühiskonna, majanduse ja tehnoloogia arengut ning selgitades võimaluse korral välja koormuse vähendamise valdkonnad, eesmärgiga hinnata vajadust vaadata läbi käesolev direktiiv.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Aruandes tuleb hinnata ka lastesaadete ajal edastatava telereklaami küsimust ning eelkõige seda, kas kõnealuses direktiivis sisalduvad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eeskirjad on võimaldanud nõuetekohast kaitset.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
Aruanne peaks käsitlema ka geneetiliste parameetrite mõju tuvastatud puuetele.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Aruandes tuleks esitada ka soovitused valitud linnale.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Aruandes tuleks hinnata ka nõuete täitmiseks vajalikke maksukohustuslaste kulutusi ja liikmesriikide rakenduskulusid, sh kontrolli- ja auditimeetmetest tulenevad kulud.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Aruanne peaks sisaldama ka lühikest kirjeldust tegevuse iseloomu kohta.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Aruandes tuleks esitada ka analüüs kava mõjude kohta biokütuse impordi ja keskkonnasäästlikkuse aspektidega seoses,
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Aruanne tuleks avalikustada, et sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonid, saaksid selle kohta arvamust avaldada.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Aruanne tuleks esitada asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Aruandes analüüsitakse võimalusi, kuidas parandada kalanduse juhtimise tõhusust ja saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärgid säilitamise, liikmesriikide vahel püügiõiguste jaotamise ja konkurentsivõime osas.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Kõnealune aruanne keskendub peamiselt fondi saavutatud tulemustele ning sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, vastuvõetud otsuste, rahastatud meetmete, sealhulgas nende täiendavuse kohta struktuurifondidest, eriti Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud meetmetega, ja antud rahalise toetuse lõpetamise kohta.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Aruanne peaks sisaldama üldist kirjeldust, millele on lisatud oluliste lahknevuste korral selgitused kontserni tasandil kogunenud maksusummade ja tasutud maksusummade vahel, võttes arvesse eelmiste majandusaastate vastavaid andmeid.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Aruanne peaks sisaldama nende maksete tüüpe, mis on võrreldavad nendele, mis on avaldatud mäetööstuse läbipaistvust käsitleva algatuse alusel, ning selles antaks tsiviilühiskonnale teavet, mille alusel saab panna ressursirikaste riikide valitsusi aru andma loodusvarade kasutamisest saadud tulude kohta.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Aruandes tuleks arvesse võtta iga liikmesriigi transpordisektori struktuurist ja sõidukijuhtide töökeskkonnast tulenevaid tingimusi.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Aruandes tuleks arvesse võtta transporditööstuse struktuuri ja maanteetranspordi kutseala töökeskkonna eripära igas liikmesriigis.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
ETFi algatused teabevahetuse valdkonnas ning eriti selle veebisait, seminarid, vahetuskülaskäigud, uudisteleht ja trükised (80%) on olnud väga tõhusad.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Aruandes tõdeti, et esimest korda on kõnealuse direktiivi kohaldamise kohta kogemusi peaaegu kõigil liikmesriikidel.
The report showed uneven progress across the EU.
Aruandest nähtus ebaühtlane areng ELi lõikes.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Aruandest selgub, et mõlema kultuuripealinna programmi rahastati erasektori vahendite asemel pigem avaliku sektori vahenditest.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Aruandest nähtub, et seitsmes raamprogramm on seni väga positiivseid tulemusi saavutanud, ent märkimisväärsed probleemid vajavad veel lahendamist.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Raport näitab, et aastal 1995 küündis Briti pindade modifitseerimisprotsesside turu kogumaht ligikaudu 15 miljardi euroni, ja sisaldas kaupade tootmist väärtuses umbes 150 miljardit eurot, millest 7 miljardit oli seotud tehnoloogiate väljatöötamisega pindade kaitsmiseks kulumise vastu.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Aruande põhjal võib ELi ja USA koostööd möödunud kümnendi jooksul üldiselt heaks pidada.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Aruanne näitab ELi tasandil loodud rahastamisvahendite olulist mõju 31. detsembri 2015. aasta seisuga.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Aruanne näitab nende vahendite olulist mõju 31. detsembri 2014. aasta seisuga.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Aruandes toodi välja palju võimalusi ning vajadus praktilisemat laadi liikmesriikidevaheliseks koostööks tagasisaatmise valdkonnas.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Kõnealuse aruande kohaselt on kogu piirkonna peamine prioriteet asjakohaste meetmete kehtestamine, et leevendada loodus- või inimtekkeliste katastroofide mõju4.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Nimetatud aruandes on samuti öeldud, et asjakohaste meetmete loomine loodus- või inimtekkeliste katastroofide korral esinevate mõjude leevendamiseks on peamine prioriteet kogu piirkonna jaoks4.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Aruandes märgitakse, et algatuse eesmärk on näitlikustada, tunnustada ja edendada ELi poliitikakujunduses spordi sotsiaalseid, majanduslikke ja korralduslikke omadusi.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Aruandes tõdetakse, et ETFi peamine ülesanne ei ole niivõrd jälgida teatava dokumendi koostamist, kuivõrd hinnata selle mõju riiklikele kavadele ja ümberkorraldusmeetmetele.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
Aruandes märgitakse, et naised on alaesindatud majandusarengu jaoks üliolulistes sektorites, milles palgad on kõrgemad; seepärast peaks peamine eesmärk olema võrdõiguslikkuse kvalitatiivse aspekti edendamine.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Aruanne tuleneb Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktist.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Nimetatud aruandes rõhutati, et liikmesriikide arvates oli direktiiv kultuuripärandi kaitsmiseks vajalik ja kasulik.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
Aruandes on kinnitatud, et kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja võrreldavuse parendamiseks on vaja Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku edasi arendada.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Aruanne rõhutab, et oluline on, et „toiduainete valmistamise ohutus“ puudutaks kõiki toiduainete tootmise ahela lülisid.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Aruandes rõhutatakse vajadust veelgi paremini tagada, et liikmesriikide ja EÜ rahastatavate keskkonnatundlike abiprogrammide keskkonnamõju (KSH ja KMH) hinnatakse süstemaatiliselt.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Aruandes rõhutatakse nii asjaomaste kolmandate riikide kui ELi institutsioonide vastutuse olulisust.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Lisaks sellele rõhutatakse aruandes, et teatavate projektide puhul, mis jagunevad kahe või isegi kolme mitmeaastase eelarveperioodi peale, on tekkinud ebaselgus ühenduse võimaliku toetuse suhtes pärast 2013.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
Aruandes käsitletakse liikmesriikide kogemusi ning määratletakse eelarve-eeskirjade ja -asutuste soovitavad omadused.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
2016. aastal esitatav aruanne peab hõlmama eelarveaastaid 2014 ja 2015 ning ajavahemikku, mis jääb kulude abikõlblikkuse alguskuupäeva ja 31. detsembri 2013. aasta vahele.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
2016. aastal esitatud aruanne hõlmab majandusaastaid 2014 ja 2015 ning ajavahemikku kulu abikõlblikkuse alguskuupäevast kuni 31. detsembrini 2013.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Seega soovitatakse aruandes, et ETF peaks tõhustama teabe jagamist oma saavutuste ja tulemuste kohta ning kutseõppe ja -koolitusega seotud ideede ja materjalide levitamist.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Aruande kohaselt peaksid sellised ühtsed standardid keskenduma peamiselt tööturule, konkurentsivõimele, ettevõtluskeskkonnale ja avalikule haldusele, samuti teatavatele maksupoliitika aspektidele.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Aruandes soovitatakse, et edaspidi ei tohiks selliseid tõkkeid enam sallida ning nende tõkete kõrvaldamine peaks olema komisjoni jaoks peamine poliitiline prioriteet.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Käesolevas aruandes tehakse kokkuvõte teabest, mille liikmesriigid on edastanud komisjoni poolt vastu võetud küsimustikku3 kasutades ja ReportNeti4 infrastruktuuris asuva elektrooniliste aruandevahendite kaudu, mis on vähendanud liikmesriikide halduskoormust.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Soovituse rakendamise ja kohaldamise kohta kättesaadavat teavet kokkuvõttev aruanne on lisatud käesolevale teatisele2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
aruanne, milles võetakse kokku biotsiidi hindamise tulemused ning biotsiidile loa andmise või sellest keeldumise põhjused;
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Aruanne konsultatsiooni tulemuste kohta on aadressil http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Raport toetab vajadust tugevdada reitinguagentuuride õigusraamistikku ja meetmete võtmist liigse reitingutele tuginemise riski vähendamiseks.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
Kõnealuses raportis toetatakse muu hulgas reitinguagentuuride reguleeriva raamistiku tugevdamist ja meetmete võtmist reitingutele liigse tuginemise ohu vähendamiseks.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
Aruandes on võetud arvesse hiljutisi arenguid ja uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi ning kaasatud on ka tubakatoodete tarbimise piiramist toetavate huvirühmade arvamused.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Aruandes võetakse arvesse finants- ja majanduskriisi konteksti ning kriisi mõju riikide rahandusele ajal, mil on näha esimesi stabiliseerumise märke.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Aruandes tehakse kokkuvõte sellest, kuidas monopolidevastaste eeskirjade ajakohastamine on toiminud alates määruse jõustumisest 1. mail 2004.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
Ettekanne, mille komisjon on kohustatud tegema vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 4 ning kus esitatakse ülevaade ja saadud kogemused seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamisel liikmesriikides kasutatavate eri mehhanismide rakendamise ja üheaegse esinemisega.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Ettekanne, mille komisjon on kohustatud tegema vastavalt artiklile 8 ning mis käsitleb haldustõkkeid ja võrgusüsteemi ning taastuvenergia päritolutagatiste rakendamist.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Aruandes analüüsitakse üksikasjalikumalt, kuidas neid põhimõtteid tuleks kohaldada, ja antakse juhtnööre küsimustes, mis üldiselt tekitavad raskusi.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Seejärel analüüsitakse selles mõnesid lähenemisviise ja pakutakse välja lähenemisviise, millest võiks topeltmaksustamist käsitlevate vaidluste lahendamisel kasu olla.
The report then looked at the impact of the three options.
Seejärel vaadeldi aruandes kolme poliitikavaliku mõju.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Seejärel vaadeldakse aruandes mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalset mõju ja selle täiendavust seoses muude ELi vahenditega.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Seepärast jõuti aruandes järeldusele, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamine direktiivi reguleerimisalasse ei ole otsustav, kuid on oluline tegelda mõistetega ja muuta need selgemaks, täpsustades et direktiiviga hõlmatud ringi liikuvate töötajate hulka kuuluvad ka nn vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid, s.t juhid, kes ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu alusel, kuid kellel puudub ka vabadus sõlmida töösuhteid mitme kliendiga.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Seepärast ei ole aruandes ettepanekut sellekohaste ELi meetmete kohta.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Seepärast pakutakse aruandes välja muudatused OECD maksustamisalase näidislepingu artiklisse 5, et see toimiks paremini selle kohaldamisest kõrvalehoidmiseks loodud kunstlike struktuuride puhul.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
Aruandes võrreldakse niisiis lähemalt võimaluste C ja E kasu ja kulusid ühiskonnale.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Samuti vastatakse aruandes reale küsimustele delegeeritud õigusaktide täpse õigusliku olemuse kohta, sh:
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Seega on aruanne kui vundament, mis aitab tugevdada nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikku tõendusmaterjali.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Aruandes, mille komisjon peab esitama kolme aasta möödumisel määruse jõustumisest (artikkel 30), tuleb täpsemalt käsitleda seda, kas kõnealuse valdkonna õigusaktide võimalik lahknevus mõjutab konkurentsi ja siseturu tõrgeteta toimimist või mitte.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17 alapunkti a kohaselt koostatavas aruandes selgitatakse eelkõige direktiivi tõhusust elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamisel ning esitatakse tööruumide protsent, mille puhul tuli võtta parandusmeetmeid.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Pärast Euroopa Toiduohutusameti teadusliku arvamuse saamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav aruanne peab põhinema nende artiklite senisest rakendamisest saadud kogemustel ja riskianalüüsil.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Kevadise tippkohtumise aruanne12 käsitab Lissaboni strateegia ebapiisavat elluviimist Euroopa jaoks kuluka küsimusega, mille tulemuseks on madalam kasv, ebapiisav tööhõive kasv ja mahajäämus hariduses ja uurimis- ning arendustegevuses.