natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Kuigi komisjon kinnitab, et toetab hääletusele pandud üldist kompromissmuudatusettepanekut, kuna see kajastab ettepaneku põhieesmärki, on ta pärast õigusliku aluse muutmist sunnitud tegema järgmise avalduse:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Kuigi komisjon leiab, et nõukogu seisukoht vastab mitmes punktis komisjoni esialgse ettepaneku põhieesmärkidele, nagu on selgitatud eespool (vt eelkõige punkt 3.2.1), teeb ta õigusliku aluse muudatuse tõttu järgmise avalduse:
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Kuigi komisjon on seisukohal, et esmane vastutus finantskoolituse eest jääb liikmesriikidele, mittetulundusühingutele ja finantsteenuste osutajatele, saab komisjon pakkuda praktilist tuge.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Kuigi komisjon leiab, et muudatusettepanekute tegemine ei ole vajalik, arutab ta sidusrühmadega hindamistulemusi ja uurib neid lähemalt, et parandada direktiivide kohaldamist.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Ehkki komisjon on endiselt seisukohal, et vertikaalne lahusus on parim viis tagada uute turuletulijate mittediskrimineeriv kohtlemine, hindab komisjon seda, et nõukogu seisukoht sisaldab mitmesuguseid uusi kaitsemeetmeid.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Kuigi komisjoni arvates on eespool nimetatud punktid vastuvõetavad, on tal kahju järgmistest nõukogu seisukohas esitatud aspektidest:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Komisjon võib küll nõustuda lisatööga selles valdkonnas (ning hoiatab, et see peaks toimuma ühe tervikuna 2017. aastal), kuid kasutada tuleks ettevaatlikku lähenemisviisi, et oleks tagatud, et sellised lähteained, mida nimetatakse vähest ohtu põhjustavateks aineteks, ka sellised oleksid.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Kuigi alguses ei saanud komisjon sellist muudatust heaks kiita, on ta nüüd otsustanud tüübikinnitusmenetlust toetada, arvestades, et ei parlament ega nõukogu ei olnud komisjoni ettepaneku heakskiitmiseks valmis ning et komisjoni ettepaneku üldisi keskkonnakaitse eesmärke ei muudeta.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Kuigi Komisjon ei pruugi näha loogikat Ühenduse sotsiaalreeglite (mis vaatamata enamuse liikmesriikide vastuseisule ei sisaldanud ikkagi mõningaid peamised sotsiaalelemente) rakendamise täiustamisele Nõukogu sees toimikuga nõustumise hõlbustamisele suunatud direktiivis, nõustus Komisjon nende reeglite väljaarvamisega ettepanekust.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Kuigi komisjon nägi mõlemal juhul väärtust, oli nõukogus toetus kohaletoimetamisteenustele laiendamise suhtes väike, samal ajal kui määruse ja AETRi reguleerimisala küsimust käsitletakse ühises seisukohas erinevalt.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Kuigi komisjon ei näe selle muudatuse tarvilikkust, võttes arvesse, et transpordis kasutatavat kütusega on kerge kaubelda liikmesriikide vahel, tunnistab komisjon ka seda võimalust vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Komisjon rõhutab hankemenetluse algetappide (teadete avaldamine, juurdepääs hankedokumentidele, pakkumuste esitamine, taotluste hindamine ja lepingu sõlmimine) tähtsust, kuid samuti on oluline võtta arvesse lepingu sõlmimise järgnevaid etappe (tellimused, arved, maksed) ning avaldada andmed hanke hetkeseisu, esinenud probleemide, täitmise tähtaegade ja maksumuse kohta.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Kuigi komisjon eeldab, et õigusakt on kõige asjakohasem esimest liiki juhtumite puhul, võib sellel olla teist liiki juhtumite puhul lisaväärtus, sest see maksimeerib täitmise tõhusust.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Kuigi komisjon toetab seda põhimõtet täielikult, väljendab ta siiski kahetsust selle üle, et nõukogu kehtestatud tingimused piiravad tõenäoliselt olulisel määral selle uue sätte rakendamist praktikas.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Samas kui komisjon tunnustab täielikult vajadust võtta eeskirjade koostamisel arvesse teostatavuse ning kulude ja tuludega seotud kaalutlusi, ei õigusta nende tehniline ning muutuv olemus üldjuhul terviklikku ja üksikasjalikku analüüsi, ning nõue kõnealuse analüüsi esitamise kohta põhjustab asjatut viivitust ega anna oodatud tulemust.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Komisjon on samal arvamusel, kuid sõnastust on vaja muuta, et viia see kooskõlla olemasolevate märgistamisalaste algatustega.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Kuigi komisjon oli selles küsimuses paindlik, ei muudeta ühise seisukohaga komisjoni ettepanekut maksta hüvitis välja 14 päeva jooksul alates kaebuse saamisest.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Kuigi komisjon oli Euroopa Parlamendi eespool nimetatud muudatusettepanekud esialgu tagasi lükanud, pidas ta vastuvõetavaks nõukogu ja parlamendi lõplikku seisukohta kui kompromisslahendust, millega säilitatakse taudide loetellu kandmiseks ja liigitamiseks ning loomaliikide loetellu kandmiseks vajalik tõhusus, paindlikkus ja õiguskindlus.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Ehkki komisjon lükkas esialgu Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku tagasi, kuna pidas seda liiga koormavaks, nõustub ta kompromissi saavutamise huvides nõukogu seisukohta ülevõetud tekstiga.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Kuigi komisjon on lõpetanud rikkumismenetlused üheteistkümne liikmesriigi suhtes, ei ole nende riikide turgudel olnud kasu suunatud reguleerimisest, mida kohaldati liikmesriikides, kus ülevaated koostati õigeaegselt.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Isegi kui komisjon ei oska öelda, milline poliitika on kõige tõhusam, rõhutab ta siiski, et mõnes riigis (Skandinaavia riigid) on õnnestunud kujundada selline poliitiliste meetmete kombinatsioon, mis edendab töö- ja pereelu ühitamist ning soolist võrdõiguslikkust, et aidata samaaegselt kaasa nii sündimuse kui ka naiste tööhõive suurendamisele.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Isegi kui komisjon ei oska öelda, milline poliitika on kõige tõhusam, rõhutab ta siiski, et mõnes riigis on õnnestunud kujundada selline poliitiliste meetmete kombinatsioon, mis aitab samaaegselt kaasa nii sündimuse kui ka naiste tööhõive suurendamisele.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Ehkki komisjonil on ainupädevus ELi konkurentsiõiguse jõustamise alal ELi kohtute kontrolli all, osalevad konkurentsivolinik ja tema talitused pidevas struktureeritud konkurentsialases dialoogis Euroopa Parlamendiga, eelkõige parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoniga (ECON).
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Kuivõrd komisjonil endal on kõnealuses poliitikavaldkonnas piiratud pädevus, julgustab komitee komisjoni kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et innustada liikmesriikide rahandusministreid tegutsema.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Komisjon, olles märkimisväärselt suurendanud kättesaadavaid vahendeid kahjulike gaaside vaba kivisöepõletustehnoloogia ja CCSi jaoks21, suudab praeguse eelarve tingimustes pakkuda vaid väikese osa vajaminevast toetusest, et tagada fossiilkütustest säästva elektritootmise turuletoomine.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Kuigi komisjon on pädev vastu võtma üksikasjalikke riigiabi eeskirju, sõltub eeskirjade ja menetluste edukas rakendamine suures osas liikmesriikidest.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komisjoni kaudu antakse 20 % ELi tasandil osutatavast abist ning komisjon vastutab ka tegevuse kooskõlastamise, abi andjate vahelise suhtluse korraldamise ja poliitika kujundamise eest.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Kuigi komisjon põhimõtteliselt kaalub täielikult ühtlustatud lähenemisviisi, mis põhineb peamiselt kohustistel, mis on kriisilahendamiskulude eelistatud näitaja, võib praeguses etapis kaaluda ka muid võimalusi osamaksete arvutamise aluse hilisemaks ühtlustamiseks.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Kuigi komisjon pakkus algselt hoopis piiratumat ELi tasandi loaandmissüsteemi, võib ta nõustuda nõukogu seisukohaga tingimusel, et laiendamist rakendatakse järk-järgult ning ametile ja komisjonile nähakse selleks ette vajalikud vahendid.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Komisjon kutsub kõiki standardimisprotsessis osalejaid üles tegema koostööd käesolevas teatises kavandatud meetmete rakendamisel.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Kuigi komisjon on oma käesoleva ettepaneku piiranud rasedus- ja sünnituspuhkusega, võib teiste võimaluste hindamine olla sotsiaalpartneritele toeks nende läbirääkimistes, austades samal ajal nende iseseisvust.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Kuigi komisjon ei tee sel korral seoses topeltmaksustamisega ettepanekut ühegi õigusliku meetme kohta, võib ta seda teha hiljem, kui see osutub vajalikuks.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Kuigi komisjon on vastavalt parlamendi soovitusele valmis tegema IP-aadresse käsitlevat tööd, ei tundu asjakohane sellele direktiivis selgesõnaliselt viidata.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Komisjoni teatises esitatakse küll ka õigeid väiteid, ent need on siiski liialt umbmäärased ja ebakonkreetsed.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Kui komisjonil tuleb juba pöörduda Euroopa Kohtu poole, et tagada mõne direktiivi sisu ülevõtmine mõne liikmesriigi õigusse, siis on veelgi tõenäolisem, et ei võeta arvesse lihtsaid resolutsioone ja soovitatud meetmed ei anna seega tõhusaid tulemusi.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Kuigi komisjon tunnistab dokumendi KOM(2004) 490 (lõplik) preambulis, et enam kui 50% Euroopa Liidu elanikkonnast elab maapiirkondades, vastab EAFRD-le eraldatav eelarve 28%-le regionaalpoliitikale eraldatavatest kuludest ja 32,5%-le ühise põllumajanduspoliitika esimese samba kuludest (sh toetuste süsteemi muutmisel vabanenud summad).
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Kuigi komisjon tunnistab, et liikmesriikidel peaks olema võimalus nõuda lennujaama transiidiviisasid (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.7), kui riik seisab silmitsi ootamatu ja märkimisväärse ebaseadusliku sisserändega, tuleks olemasolevad eeskirjad läbi vaadata, et tagada nende meetmete ulatuse ja kestuse proportsionaalsus.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Kuigi komisjon tunnistab, et füüsilisest isikust ettevõtjate tööaja piiramine võib kaasa tuua liiklusohutuse mõningase paranemise, on raske hinnata selle suurust võrreldes teiste väsimust suurendavate teguritega.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Kuigi komisjon mõistab, et sellised paigad on problemaatilised, on nende arvessevõtmine kõnealuses ettepanekus väljaspool VRD artiklist 17 tulenevat mandaati.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Kuigi komisjon möönab, et majanduskasvu suurendamisel ja uute töökohtade loomisel saab riigiabipoliitikat kasutada ennetavalt uuenduste toetamiseks, lahendades turuprobleeme, mis takistavad turgudel tegemast uuendusi, rõhutab ta samas, et ettevõtete tegevuse uuenduslikumaks muutmiseks on ennekõike vajalik tõhusa konkurentsi olemasolu.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Kuigi komisjon tunnistab, et samaaegsuse saavutamiseks on vaja geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamist reguleerida, rõhutab ta ka seda, et mis tahes lähenemisviis peab olema proportsionaalne samaaegsuse saavutamise eesmärgiga.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Kuigi komisjon tunnistab vajadust ELi lepingute tõhusama edendamise järele, ei järgne sellele soovitusele midagi, sest USA ja Kanada ametiasutused tühistasid kahepoolsed konkursikutsed.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Kuigi komisjon tunnistab, et kooskõlas Amsterdami protokolliga avalik-õiguslikku ringhäälingu kohta on avalik-õigusliku ringhäälingu korraldamine ja rahastamine liikmesriikide eelisõigus, leiab ta, et eelarvelised eraldised või litsentsitasude rahastamine avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamiseks on riigiabi86.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Kuigi komisjon kahetseb piiravat lähenemisviisi konkreetsete lisade sisu kindaksmääramisel, annaks suurem osa muudatusi komisjonile täiendavaid võimalusi tagada õigusaktide ühtlustatud rakendamise ning on seega vastuvõetav.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Komisjon lükkas need tagasi, kuna nendega suurendataks ameti ja liikmesriikide regulatiivset ja halduskoormust ning sellega ka töökoormust, samuti ettevõtjate töökoormust ilma kaitse taset selgelt tõstmata; samas leidis nõukogu need olevat vastuvõetavad.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Ehkki komisjon on endiselt valmis uurima võimalusi sõlmida assotsieerimisleping või põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping ka teiste naabruses asuvate partneritega, eelkõige Jordaaniaga, tunnistab ta, et tihedam lõimumine ELiga ei ole kõigi jaoks.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komisjon nõustub küll muudatuse eesmärkide ja kavatsustega, kuid on seisukohal, et olemasolevate lepingute suhtes oleksid majanduslikud stiimulid kõige tõhusamad.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisjon küll jagab mõlema kaasseadusandja arvamust, mille kohaselt kavandatava direktiivi eesmärkide täitmine on oluline liiklusohutuse parandamiseks, kuid leiab, et õiguslikust ja institutsioonilisest seisukohast vaadatuna ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 87 lõige 2 sobiv õiguslik alus, ning jätab endale seetõttu õiguse kasutada kõiki enda käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisjon küll jagab nõukogu arvamust, mille kohaselt kavandatava direktiivi eesmärkide täitmine on oluline liiklusohutuse parandamiseks, kuid leiab, et õiguslikust ja institutsioonilisest seisukohast vaadatuna ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 87 lõige 2 sobiv õiguslik alus, ning jätab endale seetõttu õiguse kasutada kõiki enda käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid."
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Komisjon jagab seda seisukohta, kuid märgib, et küsimus vajab täiendavat uurimist.