natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komisjoni ettepanekul kehtestatava iga-aastase trahvi suurus on 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Ähvardav iga-aastane trahv loob euroala liikmesriikidele vajaliku stiimuli soovitused täita või koostada rahuldav parandusmeetmete kava, isegi pärast seda, kui esimene trahv on juba makstud.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Iga-aastaste foorumite eesmärk on anda partnerluses osalejatele ja muudele sidusrühmadele ELi tasandil platvorm, mille toel veelgi selgemini teadvustada vähktõvest tingitud probleeme Euroopa ühiskonnas ning välja selgitada valdkonnad, kus ühise tegevusega saab kaasa aidata riikides eraldi võetud vähktõvevastaste meetmete rakendamisele.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Taotluse korral esitatakse komisjonile aasta andmed seadmete kaupa.
The yearly reports from the Member States
Liikmesriikide aastaaruanded
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Järelevalvemeeskonna iga-aastased külastused aitavad saada ülevaate projekti elluviimisest kohapeal ja võimaldavad probleemid varakult kindlaks teha.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Ajavahemikul 2002–2008 kasvas nõudlus tooraine järele märkimisväärselt, põhjuseks tugev üleilmne majanduskasv eeskätt sellistes tõusva majandusega riikides nagu Hiina.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Aastad 2016 ja 2017 määravad, kas Euroopas luuakse digitaalne tegevuskava, et toetada konkurentsivõimet ja majanduskasvu, või jäädakse digitaalvaldkonnas keskpäraseks.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Kuni 2009. aastani vähenes vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arv ühtlaselt.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Aasta eesmärk peaks olema luua paremaid tingimusi hea tervise juures ja elurõõmsana vananemiseks.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Noorte tööhõive algatuse puhul viibis programmide koostamine, asutuste määramine ja maksetaotluste esitamine märkimisväärselt.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Noorte tööhõive algatus on osa Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) programmitööst ja võib hõlmata spetsiaalset rakenduskava või olla seotud prioriteetse suuna või selle ühe osaga või mitme prioriteetse suunaga.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Noorte tööhõive algatus on suunatud konkreetsetele piirkondadele ja noorterühmadele (nt noored kes on välja jäänud nii tööturult kui ka haridus- ja koolitussüsteemist).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Noorte tööhõive algatus pakub sihipärast abi noortele töötutele, kes elavad piirkondades, kus noorte töötuse tase ületab 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Noorte tööhõive algatuse raames on eraldatud 6,4 miljardit eurot liidu rahalisi vahendeid, millega toetatakse otse noori, kes ei tööta, ei õpi ega osale koolituses, ning kes elavad nendes Euroopa piirkondades, kus noorte töötuse määr 2012. aastal oli suurem kui 25 %.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Noorte tööhõive algatus, milles osaleb praegu 20 abikõlblikku liikmesriiki, on suunatud mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele (NEET-noored) ning algatuse raames keskendutakse ELi piirkondadele, kus noorte töötuse määr oli 2012. aastal kõige kõrgem.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Kõnealusest maksust saadud tulu võiks kasutada liikmesriikide eelarvepuudujäägi vähendamiseks, võimaldades neil nii paremini rahastada näiteks oma haridussüsteemi.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Tarnekindluse suurenemine on üsna subjektiivne tunne ning aeg on seetõttu vastastikuse usalduse tekkimisel oluline parameeter.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Pärast eespool nimetatud kulude mahaarvamist peab tulu lõike 3 esimeses lõigus osutatud toodete müügist endale saama kõnealuste loomade omanik või tema esindaja.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Seepärast oleks stabiilsusvõlakirjade intress võrreldav olemasolevate AAA-reitinguga riigivõlakirjade intressiga.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Voolavuspiir RET on maksimaalsel töötemperatuuril Tmax:
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Uute emiteeritavate riigivõlakirjade intress siiski tõuseks, kuna kõnealustel võlakirjadel on madalam nõudeõiguse järk.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Eelkõige mõjutas majanduslangus noori (töötuse määr 41,6 %) ja vähem haritud töötajaid (töötuse määr 26,4 %).
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Kriisi ajal kasvanud töötus puudutas kõige enam noori ja madala kvalifikatsiooniga inimesi, kusjuures mõlema nimetatud rühma osas ulatus vastav näitaja juba enne kriisi selgelt üle keskmise.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Puuetega noored, kes vastavad teatavatele tingimustele, võivad saada sissetulekutoetust, et nende sissetulek tõuseks ametliku miinimumpalga määrani, kui sissetulek, mille nad oma töö eest saavad, on alla 75 % ametlikust miinimumpalgast.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Araabia kevade tulemusel esile tõusnud noored juhid on kiiresti kõrvale tõrjutud ning ei ole suudetud ära kasutada nende motiveeritust ja dünaamilisust.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Noored saavad tõelise töökoha, peavad end tõestama värbamisprotsessis, neile makstakse palka ja pakutakse täiendavat väljaõpet.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Noor vabatahtlik osaleb mõnes muus riigis kui tema elukohariik ühiskonnale kasulikus tegevuses, mille eesmärk ei ole tulunduslik ning mille eest ei maksta tasu.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Noor vabatahtlik osaleb mõnes teises riigis tegevuses, mille eesmärk ei ole kasu teenida ning mille eest ei tasuta asutuse kulul.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Kriis on just noori mõjutanud eriti rängalt.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Noorem põlvkond ei ole olnud eriti huvitatud tuumasektoriga seotud õpingutest.
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Noorem põlvkond ei ole töö ja eraelu tasakaalustamatuse, pika tööaja ja ebameeldivate töötingimuste tõttu (eelkõige pikad perioodid kodust eemal) sektorist huvitatud.
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
kõige noorem komitee asepresident, tingimusel, et vastuvõetud umbusaldusavaldus teda ei mõjuta;
The youngsters explored a range of integration issues, from the role of schools, sporting clubs and cultural outreach in countering discrimination, to the way information about the refugee crisis is communicated, the role of the media and the importance of a well-defined, humane way of handling integration.
Noored käsitlesid mitmeid integratsiooniküsimusi alates koolide, spordiklubide ja kultuuritegevuse rollist diskrimineerimise vähendamisel kuni pagulaskriisi puudutava teabe edastamise, meedia rolli ning integratsiooni suhtes võetava selgelt määratletud ja inimliku tegutsemisviisi tähtsuseni.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Noorte hõivatuse määr on järjepidevalt moodustanud alla kahe kolmandiku ELi keskmisest (2009. aastal 29,5 %; EL: 43,8 %).
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
noorte- ja kodanikeprogrammid (koostöö spordiorganisatsioonide, koolide, kodanikuühiskonna, lapsevanemate ja muude kohaliku tasandi partnerite vahel);
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Noorte ja vabatahtlike organisatsioonid toetavad komisjoni üleeuroopalist lähenemist ning tervitavad komisjoni kavatsust liikuvust suurendada.
The Youth Development Strategy adopted by the government in late 2013 seeks to address two major obstacles preventing young people from finding employment: a low level of education and lack of relevant work experience.
Valitsuse poolt 2013. aasta lõpus vastu võetud noortevaldkonna arengukava eesmärk on käsitleda kahte peamist põhjust, mis takistavad noortel tööd leida: madal haridustase ja asjakohase töökogemuse puudumine.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Noorte tööhõive algatus võeti vastu pärast 2013. aasta veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogul esitatud kõrgetasemelist poliitilist üleskutset, et vähendada noorte enneolematult kõrget töötuse taset teatavates Euroopa Liidu piirkondades, kus olukord oli eriti keeruline.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Noorte tööhõive algatus aitab noortel omandada esimesed töökogemused, saada parema hariduse, leida paremad praktika- ja kutseõppe võimalused.
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Noorte tööpuuduse määr oli 2009. aastal 24,8 % (EL: 35,2 %).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
samal perioodil on noorte tööhõive määr7 langenud 37,5 %-lt 35,2 %-le;
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Noorsoovaldkonnast on saanud oluline mootor sotsiaalsele muutusele,2 sest siin arendatakse ülekantavaid oskusi ja kompenseeritakse puuduvaid ametlikke diplomeid (eriti ebasoodsates tingimustes rühmade puhul).
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Noorsoo valdkond on nüüdseks kujunenud poliitiliseks valdkonnaks, kus kõik osapooled on läbi dialoogi ja koostöö kaasa haaratud.
The Youth Guarantee
Noortegarantii
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Noortegarantii annab liikmesriikidele võimaluse viia ellu struktuurireforme.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative:
Noortegarantii ja noorte tööhõive algatus
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Asjakohase rakendamise korral võib noortegarantii ergutada struktuurireforme.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Nende eesmärkide saavutamisel võib noortegarantiil olla ELi poliitikas oluline roll.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Noortegarantiiga anti poliitilist hoogu toetuse andmise reformimiseks, mida tugevdati ja säilitati mitmepoolse jälgimise kaudu.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Noortegarantiiga tagatakse, et kõik kuni 25 aasta vanused noored saavad kvaliteetse töö-, õpingute jätkamise, õpipoisiõppe- või praktikapakkumise nelja kuu jooksul alates töötuks jäämisest või ametlikust haridussüsteemist lahkumisest.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Noortegarantii on toiminud tugeva poliitilise tõukejõuna ning sellega täiendatakse makromajanduslike vahendite ja muude poliitikavahendite kasutamist noorte tööhõive suurendamisel.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Noortegarantiist on saanud koolist tööle ülemineku parandamise stiimul ning esimesed tulemused on nüüdseks saanud nähtavaks: mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal väheneb.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Noortegarantiist on saanud tegelikkus kõikjal ELis.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Olukord on paranenud peamiselt tänu noortegarantiile, millega soodustatakse liikmesriikides tõhusate meetmete võtmist, osalejate vahelise koostöö tihendamist, struktuurireformide tegemist ja innovaatilist poliitikakujundamist.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Noortegarantii on aidanud suurendada tööturu nõudlust noorte järele ja toetanud töökohtade loomise meetmeid.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Noortegarantii on aidanud ületada valdkondade vahelisi piire ja luua toimivaid partnerlussuhteid.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Noortegarantii on avanud ukse noorte suuremaks toetamiseks haridusteelt tööturule üleminekul.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Noortegarantii on saanud rahvusvahelisel tasandil palju tähelepanu kui uus, kogu ELi hõlmav kõrgetasemeline lähenemisviis noorte töötuse kõrvaldamisel, sest noorte töötus on ühine mure, mida kogetakse ka maailma teistes piirkondades.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Noortegarantii on oluliselt hõlbustanud struktuurireforme ja uuenduslikku poliitikakujundamist kõigis liikmesriikides.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Lisaks sellele, et noortegarantii aitas edendada nii nõudluse kui ka pakkumise poole noortemeetmeid, toimis see ka reformide tugeva poliitilise tõukejõuna.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Noortegarantii algatust tuleb toetada aktiivse tööturupoliitika kaudu, mis aitaks ületada lõhe ühelt poolt haridus- ja koolitussüsteemi ning teiselt poolt tööturu vahel
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Noortegarantii on struktuurireform, mis on kogu ELis kiiresti ellu viidud tänu enneolematule kombinatsioonile poliitilisest tahtest, noorte tööhõive algatuse ja ESFi kaudu antavatest märkimisväärsetest rahalistest vahenditest ning ELi tasandi töökindlatest järelevalvemehhanismidest.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Noortegarantiist peavad kasu saama kõik noored ja kõik noored peavad omakorda kasu saama majanduse taastumise esmastest märkidest.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Noortegarantii loomist käsitleva soovitusega, mille kohta tegi ettepaneku komisjon ja mille nõukogu võttis vastu eelmisel aastal, pannakse liikmesriikidele kohustus tagada kõigile alla 25-aastastele noortele nelja kuu jooksul pärast töötuks jäämist või haridussüsteemist lahkumist kvaliteetse töökoha, õppe- või koolitusvõimaluse pakkumine.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Noortegarantii on ambitsioonikas algatus, mis ühendab erinevaid vahendeid noorte töötuse probleemi tulemuslikuks lahendamiseks.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Noortegarantii tuleks täielikult ellu viia.
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
noortegarantii peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik, st ideaalsel juhul tööhõiveasutuses registreerumisel;
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Noortegarantii peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik, ideaalsel juhul tööhõiveasutuses registreerumisel.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Noortegarantii peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik, ideaalsel juhul tööhõiveasutuses registreerumisel.”
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Noortegarantii peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik, ideaalsel juhul tööhõiveasutuses registreerumisel.1
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Tugevdatakse noortegarantiid kui noortesse, nende oskustesse ja nende esimestesse karjäärisammudesse investeerimise vahendit.
The Youth in Action (YiA) Programme, which aims at developing cooperation in the field of youth in the European Union, covers the years 2007 to 2013.
Programm „Aktiivsed noored” (Eestis tuntud kui programm „Euroopa noored”), mille eesmärk on tugevdada Euroopa liidu noorte koostööd, hõlmab aastaid 2007–2013.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
Programm „Euroopa noored” ja tulevikus kavandatavad ELi programmid, mille sihtrühmaks on noored, on nende algatuste toetamisel väga olulised.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
Programm “Aktiivsed noored” võiks olla nimetatud väärtuste edendamise vahendiks.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Programm „Aktiivsed noored” keskendub noorte liikuvusele ja (mitteformaalsele) õppele, samas kui ka ligikaudu 80 % elukestva õppe programmi rahalistest vahenditest on suunatud noortele.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Programm „Aktiivsed noored” keskendub noorte liikuvusele ja (mitteformaalsele) õppele ning ka ligikaudu 80 % elukestva õppe programmi rahalistest vahenditest on suunatud noortele.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Programm „Euroopa noored” on ELi noorsoostrateegia peamine rahastamisvahend.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Ettepanek programmi “Aktiivsed noored” kohta on palju detsentraliseeritum kui praegune programm “Noored”.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Programmi „Aktiivsed noored“ peamine eesmärk on edendada noorte aktiivsust Euroopa kodanikena, pakkudes neile võimalusi ja vahendeid muuta aktiivse tegevuse kaudu kõigil tasanditel Euroopa kodakondsus reaalsemaks.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Programmi „Aktiivsed noored“ peamine eesmärk on edendada noorte aktiivsust Euroopa kodanikena, pakkudes neile võimalusi ja vahendeid muuta aktiivse tegevuse kaudu nii Euroopa kui riiklikul kui ka kohalikul tasandil Euroopa kodakondsus reaalsemaks.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Noortevõrgustik soovitab keskenduda ümberõppemeetmete ja iduettevõtetele suunatud meetmete kombineerimisele, sest praegu on need kaks valdkonda eraldatud.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Noorte valdkonna avatud kooskõlastusmeetodil juhtimist tuleb jätkuvalt noorte valdkonnale kohandada, kuid samas tugevdada.
The Youth on the Move Communication
Teatis „Noorte liikuvus”