natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Selle põhimõtte kohaselt ei saa sihtliikmesriigid keelata oma territooriumil selliste ühenduses ühtlustamata toodete müüki, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis, välja arvatud siis, kui sihtliikmesriigi kehtestatavad piirangud on õigustatud EÜ asutamislepingu artiklis 30 osutatud alustel või põhinevad üldiste avalike huvidega seotud kaalukatel nõuetel, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas, ja on proportsionaalsed.
Under this priority quite some Member States undertook studies:
Selle prioriteedi raames viis üsna mitu liikmesriiki läbi uuringuid:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
Kõnealuse prioriteedi raames kavatseb komisjon suunata olemasolevad vahendid projektidesse, mis pakuvad suurt lisaväärtust ELi tasandil, ehk projektidesse, mis on seotud oluliste puuduvate piiriüleste lõikude, märkimisväärsete kitsaskohtade ja muude parendamist vajavate piiriüleste lõikudega.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Nimetatud menetluse kaudu ei ole tarbijatel üldjuhul võimalik taotleda individuaalse kahju hüvitamist.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Selle menetluse raames koostab komisjon õigusaktide ettepanekuid tihedas koostöös liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Kõnealust menetlust kasutades kontrollib komisjon üksnes, kas abimeede on kooskõlas kehtivate sätete ja tavadega.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Nimetatud menetluse käigus peab tootja oma kvaliteedisüsteemi kinnitamiseks esitama asjaomaste seadmete osas taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Under this program, equal emphasis is put on prevention, detection and response given to allegations of misconduct.
Kõrgematel ametikohtadel töötavatele häälteostmise korraldajatele ei ole siiani süüdistusi esitatud.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
Selle programmi alusel eraldatakse lisaraha muu hulgas alljärgnevatele elutähtsatele energia- ning info- ja telekommunikatsiooni taristu projektidele:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
Liikmesriigid ja komisjon teevad selle programmi raames koostööd poliitikavaldkondades, mis on seotud hariduse ja koolitusega.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Programmi raames on mitmes liikmesriigis toimunud riiklikud diskrimineerimise vastu võitlemise konverentsid, avaldatud on brošüüre, CDsid ja teabelehti, Euroopas korraldati mitmekesisuse teemasid propageeriva infoauto ringsõit ning rahastatud on muidki üritusi, nagu näiteks Rooma maraton motoga “Jooksen rassismi vastu”.
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Käesoleva ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid esitama igal aastal komisjonile aruanded direktiivi rakendamise kohta; aruanded põhinevad paljudel näitajatel (nt primaarenergiatarbimine, mitme sektori, sealhulgas tööstus-, elamumajandus-, teenindus- ja transpordisektori tegevusnäitajad, energiatarned, avaliku sektori asutuste omanduses olevate ja aasta jooksul renoveeritud hoonete üldpõrandapind).
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Vastavalt käesolevale ettepanekule tuleks ümberhindamist kohaldada ainult siis, kui tarne väärtuse muutumisega kaasneb otsene maksutulu kaotus kas tagastusmäära suurendamise või tagastamatu maksu vähendamise teel.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Käesoleva ettepaneku alusel täiendatakse investeerimisühingute praegust kohustust anda uutele klientidele tagatisskeemide kohta teavet, nõudes üksikasjalikumat teavet selle kohta, mida investeeringute tagamise skeemide direktiivi alusel hüvitatakse ja kuidas direktiivi kohaldatakse piiriülestes olukordades, ka eurofondide puhul.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Selle ettepaneku kohaselt peaksid äärepoolseimad piirkonnad saama vähemalt 150 % sellest toetussummast, mida ERDF neile praegusel perioodil annab, ning veel ühe täiendava 50 miljoni euro suuruse eraldise.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
Nimetatud ettepanekuga antakse tarbijatele juriidilised õigused (nagu taganemisperiood) ja kaitse kõnealuste toodete ostmisel, mis peaks suurendama tarbijausaldust.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Käesoleva ettepaneku kohaselt karistatakse tööandjat, mitte ebaseaduslikult töötavat kolmandate riikide kodanikku.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Ettepaneku kohaselt on liikmesriigid kohustatud – nagu erandit kehtestavate määruste puhul tavaline – järgima komisjoni kaitsemeetmeid teabe puhul, mis on vajalik hüvitise riigiabi eeskirjadele vastavuse hindamiseks.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Ettepaneku alusel peaksid liikmesriigid andma naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele vähemalt võimaluse kuuluda sellisesse sotsiaalkaitsesüsteemi, millega kaetakse emapuhkus.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Vastavalt kõnealusele ettepanekule võiksid asjaomased finantseerimisasutused, EIP rühm ja teised rahvusvahelised finantseerimisasutused koostöös organitega, kes vastutavad struktuurifondide raames Euroopa Liidu poolt toetavate programmide juhtimise eest, teha järgmist:
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Selles artiklis käsitatakse karistatavate tegudena näiteks enesetapupommirünnakute toimepanijate ülistamist, vägivaldse džihaadiga liitumise õhutamist, otseseid üleskutseid tappa uskmatuid ning terrorismi õigustamist või brutaalseid hukkamisi käsitlevate sõnumite või kujutiste levitamist, eesmärgiga juhtida üldsuse tähelepanu terroristide tegudele või demonstreerida nende võimu, juhul kui sellise käitumisega kaasneb tegelik terroriaktide toimepanemise oht ning eeldusel, et sõnumite levitamise eesmärk on edendada terroristlikku tegevust (mitte tingimata konkreetse terroriorganisatsiooni tegevust).
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Kõnealuse sätte kohaselt ei ole liikmesriigid kohustatud käsitama teatavaid üksusi kapitaliühingutena kapitalimaksuga maksustamise korral.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Kõnealuse sätte alusel on komisjon juba heaks kiitnud mitmeid riiklikke meetmeid, millest on kasu saanud sellised erinevad valdkonnad, nagu muuseumid, riiklik pärand, teatrietenduste ja muusika tootmine, trükitud kultuurimeedia, kinematograafia ja audiovisuaalsektor.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Kõnealuse sätte kohaselt on tootja keskmist CO2 eriheidet võimalik sõltumatult kontrollitud andmete põhjal vähendada kuni 7 g/km innovatiivsete, heidet vähendavate tehnoloogialahenduste abil.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Selle korra kohaselt saaksid piirialade elanikud, sealhulgas EL piiril Lääne-Balkani riikidega, õiguse piiri ületamiseks kohaliku piiriületusloa alusel, ilma et neilt nõutaks viisat.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Käesoleva määruse alusel kaotasid kehtivuse nende lepingute teatud sätted nagu üleminekuaja haldamisprotseduure reguleerivad sätted.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Käesoleva määruse kohaselt tuleb kirjeldada nii kaubavedu kui ka sõidukite sõite, kuid ei ole soovitatav liialt suurendada vedajatelt statistikakoormust, nõudes neilt kaubaveo ja sõidukite sõitude üksikasjalikku kirjeldust.
Under this Regulation, the Union may finance:
Käesoleva määruse alusel võib liit rahastada:
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Käesoleva õigusaktide reformi raames tuleb biotsiidide direktiivi selguse huvides muuta, sest lisaks aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmetele ja meditsiiniseadmetele jäävad ka meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid, mille jaoks on nüüd eraldi direktiiv, biotsiidide direktiivi reguleerimisalast välja.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Aruannete koostamise käigus leiti, et jae- ja hulgimüügi tasandil ei ole hinnad kõrgeima lubatud taseme suhtes piisaval määral muutunud, et saaks järeldada, et need turud on nüüd konkurentsile avatud.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Enne kui tsiviilmenetlus tegelikult algab, võib selle reegli kohaselt kohus nõuda asjaomaste tõendite säilitamist.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
On prognoositud,25 et sellise stsenaariumi korral võib pidevalt kasvava nõudluse tõttu mõnes Euroopa riigis suureneda raiemaht ajutiselt kuni 100 % võrreldes aastase netojuurdekasvuga, mis toob kaasa kasvava metsa vähenemise pärast 2020. aastat.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Nii asukoha määramise täpsus kui ka katvus oleksid piisavad teenuste turuleviimiseks, kuid Galileo tehnilist lisandväärtust veel kasutada ei saaks.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Selle stsenaariumi kohaselt ei rahastaks EL ei SSAd ega kosmoseuuringuid.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Selle stsenaariumi kohaselt kehtestatakse määrusega tähtaeg SEPA-le üleminekuks.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Selle stsenaariumi kohaselt oleks ELi residentidest äriühingutel ja/või ELis asuvatel püsivatel tegevuskohtadel, mis kuuluvad äriühingutele, kes on välisriigi residendid, õigus kohaldada ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksustamisbaasi, tingimusel et nad vastavad grupi moodustamise nõuetele ning kõik sama grupi nõuetele vastavad liikmed võivad kohaldada ühtseid eeskirju (all-in all-out) (valikuvõimalus nr 4)
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Selle stsenaariumi kohaselt jääb SEPA-le üleminek turujõudude juhtida.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Selle stsenaariumi kohaselt on üleminekuperiood selle aja vahel, mil minnakse üle eurole kui omavääringule ja mil euro pangatähed ja mündid saavad ametlikuks maksevahendiks.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Kõnealuse kava alusel võetakse teises liikmesriigis asuva tütarettevõtte kahjumit, mis arvatakse maha emaettevõtte tulemustest, taas arvesse, kui tütarettevõte jõuab kasumisse.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Kehtinud süsteemi kohaselt ei maksnud nn maksuvabastusega äriühingud tulumaksu, vaid ainult kindlaksmääratud aastamaksu 225–300 Inglise naela (350–500 eurot).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Kõnealuse kava raames prognoositakse tulude suurenemist üle 20 % ja laevapere palkade tõusu 2022. aastaks vahemikus 50–100 % või isegi rohkem.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Selle kava kohaselt tuleks kvoote vähendada nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
Kõnealuse kava kohaselt ei ole ADRi punktis 6.1.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Nende õigusaktide kohaselt peavad kasvatamiseks ettenähtud GMOd läbima individuaalse ohuhindamise enne, kui antakse luba nende liidu turule viimiseks.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Selle strateegia raames peavad liikmesriigid seadma oma riiklikud eesmärgid, et panustada üldise eesmärgi saavutamisse nende kolme näitaja põhjal ja kooskõlas oma siseriiklike prioriteetide ja tingimustega.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Selle strateegia rakendamisel sõlmiti Musta mere ja Vahemere partnerriikidega tegevuskavad, mis sisaldavad mitmeid meetmeid meresõiduohutuspoliitika-alase koostöö tõhustamiseks ning sadama- ja lipuriike puudutavate nõuete tõhusama rakendamise parandamiseks.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
EL tugevdab kõnealuse strateegia raames dialoogi üleaafrikaliste institutsioonidega.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Nimetatud allvaliku puhul oleks Euroopa Ühendamise Rahastu ja struktuurifondide vahel selge koostoime nii toetuste, finantskorralduse kui ka projekti elluviimise sujuvuse toetamise osas, mis on senini takistanud ELi vahendite tõhusat kasutamist nii ühtekuuluvuse kui ka maaelu arengu valdkonnas.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Selle valiku kohaselt oleks EVJA ainus järelevalveasutus kõigi ELis paiknevate reitinguagentuuride puhul.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Sellise täiendava vahekohtumenetluse puhul ja vastavalt direktiivi artiklile 8 tuleb nimetada 3–5 sõltumatust isikust (vahekohtunikust) koosnev komisjon (1–2 igast liikmesriigist pluss üks sõltumatu esimees), lisaks kaks esindajat iga liikmesriigi kohta.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
See süsteem loeb igasuguse digitaalse vahendi kasutamise võimalikuks piraatluseks.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Selles süsteemis suurendatakse piiridel imporditud toodete hinda toodete koguheite kalkulatsiooni alusel.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Süsteemis suurendatakse piiridel imporditud toodete hinda toodete arvutatud koguheite alusel.
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Kirjeldatud süsteemi korral ei oleks vaja sobitada järjest suurenevat hulka uusi tooteid struktuuri, mis neile ei sobi, sest nende maksustamine põhineks täielikult nende alkoholisisaldusel (mahuprotsentides).
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Selle süsteemi kohaselt võib volitatud ettevõtja esitada oma ülddeklaratsiooni ja/või tollideklaratsiooni elektroonilises vormis oma tööruumidest, sõltumata liikmesriigist, kuhu kaup ühendusse jõuab või sealt lahkub, võimaldades sel viisil ettevõtetel korraldada kõik ELis toimuvad tehingud ühes tolliametis.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Selle süsteemi kohaselt ei peaks vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused kasutama haldusressursse selleks, et kontrollida teavet, mida lähteliikmesriik on juba kontrollinud.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
Selles süsteemis valitakse bioloogilisi meetodeid, viljelustehnikaid ja keemilisi protsesse väga hoolikalt, et leida tasakaal keskkonna, kulutasuvuse ja sotsiaalsete nõudmiste vahel.”
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Selle süsteemi kohaselt peavad liikmesriigid kohaldama ühtset harilikku maksumäära, mis on vähemalt 15%, ja neil võib olla maksimaalselt kaks vähendatud maksumäära, mis ei ole madalamad kui 5% ja mida liikmesriigid võivad kohaldada oma äranägemise järgi nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (käibemaksudirektiiv) III lisas loetletud kaupade ja teenuste rühmade suhtes.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
Selle süsteemi kohaselt määrab riik fikseeritud lisatasu või keskkonna-lisatoetuse, mida makstakse RES-E tootjatele lisaks elektri tavalisele või hetkehinnale.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Selles süsteemis otsivad jaemüügiketid pakkumisi, mis varustaksid neid toodetega (peamiselt isikliku margiga) Interneti teel.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Süsteemis suurendatakse piiridel imporditud toodete hinda toodete arvutatud koguheite alusel.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Kõnealuse süsteemi alusel võetakse teatavate või kõikide kontserni ettevõtete asjaomase maksuaasta kasumid ja kahjumid arvesse emaettevõtte tasandil teatava ajavahemiku jooksul.