natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Komitee jaoks näib kogu raskus olevat selles, kuidas leida tasakaal õiguspäraste läbipaistvusnõuete ja vajaduse vahel mitte takistada äriühingute kasvu üleliigsete halduskuludega ja konkurentsivõimet mõjutava teabe avaldamisega.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Probleemid tekivad, kui pank saneeritakse kriisilahendusmenetlusena, mis tugineb meetmete võtmisele, küsimata selleks eelnevalt aktsionäride nõusolekut.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Raskus põhiseaduse lepingu jagamisel kodanikega seisneb just asjaolus, et kodanikud on harjunud, et nendega konsulteeritakse rakendatavate meetmete või poliitiliste projektide aga mitte toimimisraamistiku osas.
The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers' access to property markets.
Tarbija raskused juurdepääsul laiemale kaupluste valikule sõltuvad majanduslikest ja mittemajanduslikest teguritest, nagu õiguslik keskkond, sh linnaplaneerimine ja jaemüüjate juurdepääs kinnisvaraturgudele.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Raskus seisneb selles, kuidas kaasata need olulised küsimused ilma seejuures protektsionistlikult konkurentsi takistamata.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Raskus seisneb selles, kuidas kaasata mitte üksnes need olulised küsimused, vaid näiteks ka fütosanitaarsed ja teised küsimused, ilma seejuures protektsionistlikult konkurentsi takistamata.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
raskused mängude problemaatika käsitlemisel eelkõige kõnealuse sektori väga spetsiifilise olemuse tõttu;
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
tarbijatele on raske edastada selget ja arusaadavat teavet erinevatest loomade heaolustandarditest toiduainete kaupa ja
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Raskused Euroopa elutähtsaimate sideinfrastruktuuride kaitsmise eesmärgil tõhusate tegevuspoliitikate väljatöötamisel teenivad vaid nende huvisid, kes soovivad elutähtsaid sideinfrastruktuure rünnata poliitilistel või finantspõhjustel.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Raskused Euroopa elutähtsaimate sideinfrastruktuuride kaitsmise eesmärgil tõhusate tegevuspoliitikate väljatöötamisel teenivad vaid nende huvisid, kes soovivad elutähtsaid sideinfrastruktuure rünnata poliitilistel või finantspõhjustel.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Laenumaksete tasumisega seotud raskuste tõttu on suurenenud maksevõimetusjuhtude ja tagatise sundmüükide arv.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Peamiseks kontrollimise probleemiks peetaksegi pardal veedetud tööaja täpset määratlemist.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Teaduse valdkonnas on raske leida sobivat tasakaalu „tasuta avatud juurdepääsu” ning intellektuaalomandi õiguste vahel.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Põhiraskus on määratleda lahendus, mis rahuldaks kõiki osapooli, eelkõige liikmesriike, kellel on erinevad kogemused ning kes hoiavad üsna põhjendatult kinni oma kindlatest seisukohtadest.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Raskus seisneb ringlussevõetava materjali nõuetekohases määratlemises ja liigitamises ning selle tagamises, et korduskasutusse võetud tootepartiis ei ole erinevusi.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Raskus seisneb ringlussevõetava materjali nõuetekohases määratlemises ja liigitamises ning selle tagamises, et korduvkasutusse võetud tootepartiis ei ole erinevusi.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Samuti teadvustati raskusi kõnealuse foorumi esindavuse määratlemisel.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Raskused töö- ja pereelu tasakaalustamisel on üheks peamiseks takistuseks naiste tööhõivele ja karjääri edenemisele.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Siinkohal ei tohiks alahinnata selle keerukust CO2-heite maksustamist käsitleva üldise kokkuleppe puudumise tõttu.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Raskused õigusriigi põhimõtte rakendamisega sotsiaalvaldkonnas ja vähene tähelepanu, mida teatud riikide valitsused omistavad Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele, avaldavad väga otseselt mõju ühinemisvabaduse ja sotsiaaldialoogi kasutamisele ning sotsiaalsetele õigustele ja töötajate üldisele olukorrale.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Kõiki Euroopa töötajaid mõjutavad sellised tegurid nagu raskus sulanduda tundmatusse töökeskkonda, vaid ühel või mõnel töökohal saadud ametialane kogemus ning kahtlemata esineb eakate inimeste diskrimineerimist uue töö otsimisel.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
asjaomaste õiguskaitsevahendite ja nende kasutamise võimaluste puudulik tundmine ja ebaselgus võivad viia hagejad valele teele.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
ARGO-programmi kohaste kaasfinantseerimise nõuetega seotud liikmesriikide finantsplaanimise alased raskused on veelgi tõsisemad, kui need nõuavad ühismeetmete eesmärgil teiste liikmesriikidega kooskõlastamist.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Uute ettevõtjate kasvuraskused ning liikuvuse puudumine ei lase töötajatel põllumajandusest muudesse sektoritesse üle minna.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Soolistest eelarvamustest ülesaamine on jätkuvalt üks suuremaid raskusi, kuigi peaaegu 190 riiki, sealhulgas Araabia piirkonna riigid, on ratifitseerinud millenniumideklaratsiooni8.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Põllumajandustoodetega kauplemise peamiseks kitsaskohaks peetakse partnerriikide probleeme WTO SPS-lepingu eeskirjade ja standardite täitmisel.
the difficulty of promoting local products outside a region;
kohaliku toodangu reklaami korraldamise keerukus piirkonnast väljaspool;
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Selle ülesande keerukus seisneb asjaolus, et kõnealuse küsimuse ümber on palju ebaselgust.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Probleem lahendatakse ühe kuu jooksul alates kõnealusest teatamisest ning lõplik otsus tehakse teise kuu jooksul alates probleemi lahendamisest.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Raskused, millega tavapärased valitsustevahelised organisatsioonid seisavad silmitsi siis, kui nad püüavad end kohandada ELi eripäradega, on vaja ületada.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Paremate õigusliku reguleerimise vahendite loomine on seetõttu seatud majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia esmatähtsaks ülesandeks.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Pandeemia (H1N1) 2009 levikul võib olla oluline mõju globaalsele, piirkondlikule ja riiklikule julgeolekule, stabiilsusele ja juhtimisele.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele internetile ja interneti infosisu kättesaadavusele tuginev digitaalne ühtne turg.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Lisaks sisaldab digitaalne tegevuskava meetmeid, millega tagada nimetatud meetmete kiire vastuvõtmine ja rakendamine, samuti asjaomaste rahvusvaheliste aspektide käsitlemine.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Digitaalarengu tegevuskavas korrati samuti Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud eesmärki tagada kõikidele eurooplastele lairibaühenduse baasteenus 2013.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Samuti korrati digitaalses tegevuskavas Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud eesmärki tagada kõikidele eurooplastele lairibaühendus 2013. aastaks.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Digitaalarengu tegevuskavaga nõutakse kõigi ELi kodanike jaoks 2020. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Digitaalarengu tegevuskava käivitub üksnes siis, kui tagatakse standarditel ja avatud platvormidel põhinev koosvõime.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Digitaalne tegevuskava käivitub üksnes siis, kui selle eri osad ja rakendused on koostalitlusvõimelised ning põhinevad standarditel ja avatud platvormidel.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Suurprojektis „Euroopa digitaalne tegevuskava” on esitatud lahendamist vajavad küsimused ja asjakohased meetmed sidevõrgu parendamiseks.
The Digital Agenda for Europe
Euroopa digitaalne tegevuskava
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava võeti vastu 2010. aastal strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osana, et soodustada digitaalmajanduse arengut ning lahendada sotsiaalsed küsimused IKT kaudu.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas9 on kirjeldatud lairibaühenduse sotsiaal-majanduslikku kasu, sealhulgas selle tähtsust sotsiaalse kaasatuse ja tööhõive seisukohalt.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega (teatis)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
„Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega” (teatis)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Euroopa digitaalses tegevuskavas soovitatakse võtta ühiseid meetmeid, et suurendada kõigi Euroopa elanike arvutioskusi, sealhulgas ka vanemate inimeste seas, sest vanemate inimeste osa internetti varem mitte kasutanute seas on erakordselt suur – 150 miljonit ehk ligikaudu kolmandik.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Euroopa digitaalse tegevuskavaga seatakse poliitikaeesmärk süvalaiendada e-õpet siseriiklikus poliitikas, et ajakohastada haridust ja koolitust.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas soovitatakse liikmesriikidel 2013. aastaks luua vihjeliinid, kuhu saab teatada võrgukeskkonnas leiduvast solvavast või kahjulikust infosisust.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa digitaalne tegevuskava on üks Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Euroopa digitaaltegevuskavas6 nähakse selgesõnaliselt ette meede e-hangete standardiseerimise toetamiseks nende tehniliste spetsifikatsioonide kasutamise abil, mida võivad kasutada kõik IKT lahenduste ja teenuste pakkujad .
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Euroopa digitaaltegevuskavas7 nähakse selgesõnaliselt ette meede e-hangete standardiseerimise toetamiseks nende tehniliste spetsifikatsioonide kasutamise abil, mida võivad kasutada kõik IKT lahenduste ja teenuste pakkujad .
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopa digitaalses tegevuskavas nimetatakse takistustena digitaalpädevuse puudumist, võrkude usaldamatuse ohtu ja küberkuritegevust ning ühiskondlike probleemide lahendamisel kasutamata jäetud võimalusi.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärgid 2020. aastaks on suunistes juba arvesse võetud: riigiabi, mida antakse hüppelise muutuse esilekutsumiseks üleminekul lairibaühenduse baasteenuse tagamiselt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (kiirusega alates 30 Mbit/s kuni 100 Mbit/s), hoiaks ära turutõrke suure läbilaskevõimega võrkude kaubandusliku kasutuselevõtu puudumise korral.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Euroopa digitaalse tegevuskavaga12 edendatakse digitaalsete tehnoloogiate ja kaasava digitaalühiskonna kiiret arengut.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas12 on osutatud kavandatavale õigusaktile e-identimise ja e-tehingute kohta13, milles käsitletakse muu hulgas reguleeriva raamistiku loomist ühisteks haldustoiminguteks seoses kodanike ja ettevõtjate e-identimisega.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas4 toonitatakse IKT standardite tähtsust seadmete, rakenduste, andmehoidlate, teenuste ja võrgustike koostalitlusvõime tagamisel.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopa digitaalses tegevuskavas4 nimetatakse takistustena digitaalpädevuse puudumist, võrkude usaldamatuse ohtu ja küberkuritegevust ning ühiskondlike probleemide lahendamisel kasutamata jäetud võimalusi.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopa digitaalses tegevuskavas4 nimetatakse takistustena digitaalpädevuse puudumist, võrkude usaldamatuse ohtu ja küberkuritegevust ning ühiskondlike probleemide lahendamisel kasutamata jäetud võimalusi.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas8 nähakse ette vabatahtlikult kohaldatav Euroopa lepinguõiguse normistik, et kaotada lepinguõigusega seotud killustatus ja suurendada tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Seepärast käivitati digitaalne tegevuskava, et tegeleda praeguse digitaalse lõhega Euroopas.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk tagada kõikidele Euroopa elanikele juurdepääs lairiba põhiteenustele aastaks 2013 ja kiiretele või ülikiiretele lairibateenustele aastaks 20208 nõuab hinnanguliselt 181−273 miljardi euro suuruseid investeeringuid;
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Digitaalarengu tegevuskava eeldab muu hulgas meetmeid, mille abil vähendada lairibaühenduse kasutuselevõtu kulusid kogu ELi territooriumil.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Digitaalse tegevuskava jaoks on vaja nii ELi kui ka liikmesriikide (sh piirkondliku tasandi) pidevat katkematut panust.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Digitaalarengu tegevuskava16 on keskse tähtsusega Euroopa majanduse võime jaoks kasutada ära moodsa tehnoloogia ja interneti võimalusi majanduskasvu ergutamiseks.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitaalne tegevuskava: investeeringud ja taristu, ühtse turu väljakujundamine, investeeringud teadus- ja arendustegevusse;
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalse tegevuskava usalduse ja turvalisuse sammas13 hõlmab 14 meedet küberturvalisuse ja andmekaitse suurendamiseks.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalse tegevuskava usalduse ja turvalisuse sammas hõlmab 14 meedet küberturvalisuse ja andmekaitse suurendamiseks.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Kiire üleminek digifilmide levitamisele toob kaasa kaks olulisemat probleemi:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
2002. aastal moodustasid USA kuus suuremat filmitootjat töörühma Digital Cinema Initiative (DCI), et töötada välja digifilmide levitamisega seotud tehnilised nõuded.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Digitaalkinosüsteem peab tagama kõige kõrgemal tasemel loomutruu pildi ja heli.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitaalne sisu tuleb anda üle tarbijale või kolmandale isikule, kes käitab füüsilist või virtuaalset süsteemi, mis võimaldab digitaalse sisu töötlemist, sellele juurdepääsu või selle edastamist lõpptarbijale, ja kellega tarbijal on lepinguline suhe.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Esmajoones peab digitaalne sisu vastama lepinguga ettenähtule.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Digitaalne sisu tuleks lepingutingimustega vastavusse viia mõistliku aja jooksul ja tasuta; eelkõige ei peaks tarbija kandma digitaalse sisu uuenduste väljatöötamisega seotud kulusid.
The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
Infoühiskonna ja meediateenuste, -võrkude ja -vahendite digitaalsest ühtlustamisest on lõpuks saamas igapäevane tegelikkus: IKT muutub arukamaks, väiksemaks, ohutumaks, kiiremaks, pidevas ühenduses olevaks ja lihtsamini kasutatavaks, ning selle infosisu areneb kolmemõõtmeliste multimeediaformaatide suunas.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Siseturu digitaalne mõõde on saamas eluliselt tähtsaks nii tarbijate kui ka kauplejate jaoks.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
digitaalne lõhe ja vajadus tagada juurdepääs kõigile kodanikele;