natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Finantskriis võib veel uue hoo ja intensiivsusega lõkkele lüüa, kui ei kui ei pidurdata kontrollimatuid spekulatsioone ja kui valitsused ei anna vastuseid, mida on juba liiga kaua oodatud
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Finantskriis võib veel uue hoo ja intensiivsusega lõkkele lüüa, kui ei pidurdata kontrollimatuid spekulatsioone ja kui valitsused ei anna vastuseid, mida on juba liiga kaua oodatud.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finantskriis algas 2007. aastal ja juba siis oli ilmne, et turgude reguleerimiseks on vaja rohkem ära teha.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finantskriis paljastas tõsised probleemid finantsturgude reguleerimises ja järelevalves.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finantskriisil on olnud tõsine mõju ELi reaalmajandusele.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Finantskriisi tagajärjel on Kreekas jätkuvalt negatiivne majanduskasv ja suur likviidsusprobleem, samuti napib riigi vahendeid hädavajalikeks investeeringuteks, et elavdada majanduskasvu ja luua töökohti.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finantskriis on nõrgendanud Euroopa finantssektori võimet suunata osa säästudest pikaajalistesse investeeringutesse.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finantskriis on taas tõestanud, et Euroopa peab tihendama sidemeid oma peamiste Aasia partneritega nagu Hiina, India ja Jaapan ning teiste kiire majanduskasvuga riikidega, nagu Brasiilia.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Finantskriis on paljastanud ka muid nõrku kohti.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Finantskriisi tulemusena on börsiväliselt kaubeldavad tuletisinstrumendid sattunud reguleerivate asutuste kõrgendatud tähelepanu alla.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Finantskriisi tõttu on börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turg sattunud reguleerivate asutuste kõrgendatud tähelepanu alla.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Finantskriis on sundinud rakendama kokkuhoiumeetmeid, mida valitsused kasutasid eelarvepuudujäägi vähendamiseks ja majanduslangusega toimetulekuks.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finantskriis on näidanud, et kõnealused tegurid suurendavad turupingete ajal ebakindlust ja seetõttu kujutavad endast ohtu finantsstabiilsusele.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finantskriisi tagajärjel on tulnud ilmsiks ülemaailmse finantssüsteemi paljud nõrgad kohad.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finantskriis on paljastanud tõsised probleemid finantsturgude reguleerimises ja järelevalves.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Finantskriis on veelgi võimendanud vajadust tõhustada tervishoiusüsteemide kulutasuvust.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finantskriis on veelgi suurendanud vajadust parandada riiklike tervishoiusüsteemide kulutasuvust.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finantskriisil on drastiliselt mõjutanud reaalmajandust: vähenenud on laenuandmine majapidamistele ja ettevõtjatele ning sellel on raske mõju investeeringutele ja tööhõivele.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finantskriisil on olnud suur mõju Euroopa ettevõtjate ja valitsuste võimele rahastada investeeringuid ja innovatsiooniprojekte.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finantskriisil on olnud tugev mõju strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide elluviimisele, seades kitsendusi ja piiranguid strateegia eesmärkide ja juhtimismudeli tõhususe, sobivuse ning õiguspärasuse seisukohast.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finantskriis on ELi kodanikke märkimisväärselt mõjutanud.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finantskriis on taas kord näidanud, kui tähtis on finantsturgude läbipaistvus, sh äriühingute juhtimise ja äritegevuse osas.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finantskriis on tähelepanu juhtinud ELi praeguse finantsjärelevalveraamistiku mitmele olulisele puudusele.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Finantskriis tõi esile kohustusliku auditiga seotud puudused, eelkõige avaliku huvi üksuste puhul – üksuste puhul, mille suhtes on olemas märkimisväärne avalik huvi tulenevalt sellest, et nende ärivaldkond, suurus, töötajate arv või ettevõtte staatus on selline, et neil on lai ring sidusrühmi.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finantskriisi tagajärjel tuli ilmsiks, et kõnealused riskid ei ole ainult teoreetilised, vaid ka reaalsed.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finantskriis on muutnud euro atraktiivsemaks euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide jaoks.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Finantskriis muutis selle olukorra veelgi troostitumaks.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Finantskriis on ikkagi tekitanud tugeva majanduslanguse, millel ei ole mingit seost naftaga, ja selle tulemusena on naftast tingitud inflatsioonisurve järsult vähenenud.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finantskriis on nüüd hakanud mõjutama hiljuti ühinenud Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriike.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Finantskriis on eriti tugevalt mõjutanud just ehitussektorit, kus nõudlus on järsult langenud, eelkõige eluasemeturul, kuid ka muudel turgudel, nt infrastruktuuriturul.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finantskriisi tõttu on nii Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil (G20, finantsstabiilsuse foorum, Baseli komitee) hakatud laialdaselt tegema jõupingutusi, et selgitada välja probleemide põhjused ja töötada välja tõhus poliitika nende kõrvaldamiseks.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Finantskriis on seadnud kahtluse alla selle, kas finantsturgude eeskirju ELis alati nõuetekohaselt järgitakse ja kohaldatakse.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Finantskriis on seadnud kahtluse alla selle, kas finantsturgude eeskirju ELis alati nõuetekohaselt järgitakse ja kohaldatakse.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Finantskriisi tõttu on finantsinstitutsioonide eelkõige rahvusvahelise järelevalve ning finantsaruandluse küsimused kerkinud ühenduse poliitilises tegevuskavas esikohale.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finantskriis on seoses üleilmse valitsemistavaga tekitanud küsimusi, mis ulatuvad väljaspoole finantssektorit.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finantskriis on nähtavale toonud suurema vajaduse täpsema teabe ja üha tõhusamate auditeerimisstandardite järele.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finantskriis on toonud esile finantsjärelevalve olulised puudujäägid, mille tõttu ei õnnestunud vältida ülemääraste riskide kuhjumist finantssüsteemis ning mis on eriti rõhutanud makrotasandi usaldatavusjärelevalve nõrku kohti.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finantskriis on toonud esile finantsjärelevalve olulised puudujäägid, mille tõttu ei õnnestunud vältida ülemääraste riskide kuhjumist finantssektoris ning mis on eriti rõhutanud olemasoleva makrotasandi usaldatavusjärelevalve nõrku kohti.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Finantskriisi tulemusel ilmnes, et aktsionäridepoolne kontroll ei toiminud finantssektoris nõuetekohaselt.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finantskriisi tulemusel ilmnes, et aktsionärid paljudel juhtudel toetasid ülemääraste lühiajaliste riskide võtmist juhtide poolt.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finantskriis on paljastanud terava vajaduse ülemaailmse koordineerimise ja reguleerimise järele.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finantskriis näitas, et tänapäeva maailmas on riigid muutunud üksteisest äärmiselt sõltuvaks.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Finantskriisi kontekstis tuleb nentida, et usaldus mudeli vastu, mille kohaselt aktsionär on omanik ja annab oma panuse äriühingu pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisse, on tublisti kahjustada saanud.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finantskriisi tulemusel on tulnud ilmsiks, et finantsturu eeskirju alati ei järgita ega kohaldata nõuetekohaselt.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finantskriisis põhjustas kõige tõsisema ülemaailmse majanduslanguse pärast 1930-ndate aastate ülemaailmset majanduskriisi, eriti euroalal, kus sellepärast usalduse taastamine euro ja selle institutsioonide juhtimise vastu on veel olulisem ja hädavajalikum.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finantskriis on näidanud, mil määral on alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevus avatud eri riskidele.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finantskriisi käigus ilmnes selgelt, et puudub teave selle kohta, millised on üksikute ettevõtjate positsioonid ja riskid börsivälistes tuletislepingutes.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finantskriis tõi esile, et avaliku sektori asutustel ei ole võimalusi tänasel ülemaailmsel turul tegutsevate raskustes olevate pankadega tegelemiseks.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
2007/2008. aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Eeldatakse, et eelkõige mõjutab finantskriis karmistatud laenutingimuste tõttu VKEsid.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Samas hakkab finantskriis avaldama mõju riikide rahandusele.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Finantskriisi tõttu on põhjendatud vajadus täiendavalt lihtsustada juurdepääsu Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatavatele toetustele.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Finantskriisi tõttu ei ole ettevõtjatel lihtne koguda laenukapitali soodsatel tingimustel, samas kui riigi laenuriskid suurenevad ja krediidireitingud alanevad.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finantskriis nõudis palju uusi eeskirju, mis tuli kehtestada lühikese aja jooksul, et tagada finantsstabiilsus.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Finantskriis pani tõsiselt proovile ametiasutuste võime tulla toime pankade probleemidega.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Finantskriis pani tõsiselt proovile riiklike ja liidu tasandi ametiasutuste võime tulla toime pankade probleemidega.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Rahanduskriis on teinud selgeks vajaduse luua uus käsitlus, mis tasakaalustab lühiajalist tulu maksimeerimist ja pikaajaliselt jätkusuutlike väärtuste loomist.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finantskriis näitas, et integreeritud finantsturgude korral ei saa ükski liikmesriik üksi finantssektorit reguleerida ega teostada järelevalvet finantsstabiilsuse riskide üle.
The financial crisis that started in 2008 has shown that there is a significant lack of adequate tools at Union level to effectively deal with unsound or failing credit institutions.
aastal alanud finantskriis on näidanud, et liidu tasandil on suur puudus asjakohastest vahenditest, et tegelda tõhusalt ebausaldusväärsete või makseraskustes krediidiasutustega.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finantskriis ajendas vastu võtma rohkem kui 40 uut ELi õigusakti, mille eesmärk oli finantsstabiilsuse ja turu usalduse taastamine.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finantskriis läks mõnes euroala osas üle riigivõla kriisiks ja vähendas oluliselt krediidivooge reaalmajandusse.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finantskriis läks mõnes euroala osas üle riigivõla kriisiks, ähvardades pangandussektorit ja Euroopa mitme riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finantskriis läks mõnes euroala osas üle riigivõlakriisiks, ähvardades pangandussektorit ja mitme Euroopa riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The financial crisis was preceded by the collapse of the property market, which had previously known a booming period.
Riskivaldkonnad), mis võivad teemade mitmetahulisust arvestades aeg-ajalt kattuda.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Finantskriis, mis on varjutanud reaalmajanduse väljavaateid alates 2008. aasta lõpust, ei ole jätnud puutumata ka metallitööstust.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finantskriis, vähenenud avalik eelarve, halduslikud kitsaskohad ja ebapiisav tehniline asjatundlikkus neis korraldusasutuste jaoks suhteliselt uutes tegevusvaldkondades – need kõik on viinud selles valdkonnas viivitusteni.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finantskriis, mis tõi kaasa paljude kinnisvara ostjate maksejõuetuse, kes olid sunnitud oma kinnisvara äärmiselt madala hinna eest edasi müüma, näitas vajadust kohaste Euroopa õigusaktide järele selles valdkonnas.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Seega muutus algne finantskriis makromajanduse kriisiks, mis reaalmajandusse kandudes tõi kaasa SKP vähenemise ja töötuse märkimisväärse kasvu.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Just nii muutus kriis, mis algselt oli vaid finantskriis, makromajanduse kriisiks ja laienes ka reaalmajandusele.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Detsembrikuu rahastamisotsused tekitavad paljudes asjaosalistes kahtlust, et kas kõnealust poliitilist suunamuutust tõsiselt võetakse.
The financial dimension of flexicurity
Paindlikkuse ja turvalisuse rahaline külg
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finantsdistsipliin, mille EMU kaasa tõi, on ühtlasi põhjustanud ettevaatlikkust, mis puutub riigi rahalisse ja muusse sekkumisse ettevõtlusse.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Finantskriis ja majanduslangus on kiirelt hävitamas liikmesriikide poolt viimastel aastatel tehtud edusamme valitsemissektori eelarve tasakaalustamisel ja võla vähendamisel, kuna valitsused peavad sekkuma, et tasakaalustada finantssüsteemi ja toetada majanduse elavdamist.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Kõnealusele tegevusele on eraldatud 13,5 miljonit eurot.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Eelarvega (keskmiselt), mis ulatub 2,9 miljardi euroni aastas võrreldes vaevalt üle 600 miljoni euroga käesoleval ajavahemikul, võimaldab see finantseering mõnede TEN-Transpordi prioriteetsete projektide puhul tagada olulise osa koguinvesteeringust.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Käesoleva määruse rakendamiseks eraldatakse rahastamispakett summas 107 miljonit eurot.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Ajavahemikus 2007–2013 on rahaline toetus kokku 743,25 miljonit eurot (jooksevhindade alusel).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Ajavahemikul 2014−2020 käesoleva määruse rakendamiseks kasutada olev rahastamispakett on 18 182 300 000 eurot (jooksvates hindades).
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
Kogu programmi kulude finantsraamistik kogu programmi kestuse (2014–2020) ajal on praegustes hindades 777 600 000 eurot: tegemist on märkimisväärse summaga, mille vastavust eesmärkidele on raske hinnata.
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Artikliga 8 kehtestatud finantspaketist võib katta ka käesoleva määruse tulemuslikuks ja tõhusaks rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalikke kulutusi, mis on seotud ettevalmistava tegevuse, järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega.