natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta inkorporeerimine põhiseaduse lepingusse, mis avab liidule tee, et ühineda inimõiguste Euroopa konventsiooniga, ning Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 sätestatud järelevalvemehhanismid, mis on pandud paika juba Nice’i lepingu alusel, tähendavad Euroopa projekti keskmes olevate põhiväärtuste olulist tugevdamist ja nende toimimise parandamist.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Seadustiku ühenduse õigusesse ülevõtmisega ei kaasne liikmesriikidele täiendavaid kulusid.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
kõnealuse konventsiooni ülevõtmine ühenduse õigusesse haakub konventsiooni sobiva kohandamisega – soovitakse alandada määrasid, millest allpool kaotavad muude kui konventsiooni osalisriikide lipu all sõitvad laevaomanikud oma õiguse vastutust piirata (tõsine hooletus),
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
See Euroopa Põhiõiguste Harta lisamine lepingusse, mida paljud Euroopa kodanikuühendused nõudsid, on märkimisväärse tähtsusega, arvestades, et see annab hartale  arvestatava juriidilise jõu.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
See Euroopa Põhiõiguste Harta lisamine lepingusse, mida paljud Euroopa kodanikuühendused nõudsid, on märkimisväärse tähtsusega, arvestades, et see annab neile edaspidi arvestatava juriidilise jõu.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Euroopa sotsiaalse mudeli kaasamine välisesse dialoogi ning meetmetesse kahepoolsel, piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil.
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
Euroopa sotsiaalmudeli kaasamine rahvusvahelisse töökonteksti ja inimväärse töökeskkonna toetamine kogu maailmas.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Kõnealuse ettepaneku kooskõlastamine veepoliitika raamdirektiiviga võimaldab lihtsustada organisatoorset ja haldusmenetlust, sest kasutatakse juba olemasolevaid veepoliitika raamdirektiivis sätestatud valglapiirkondi.
the incorporation or absence of conductors,
elektrijuhtide olemasolu või puudumine,
the incorporation or absence of conductors.
elektrijuhtide olemasolu või puudumine,
the incorporation or absence of obscuration bands.
pimestusvastaste ribade olemasolu või puudumine.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Osaluse suurendamine geograafiliselt või looduslikult ebasoodsate piirkondade puhul ei tohi viia selleni, et teatavate prioriteetide jaoks eraldatud kogutoetus on rohkem kui 60% prioriteedi avaliku sektori kuludest.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Rahastamise suurendamine avaldas positiivset mõju pooltele noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele korraldusasutustele, kes said eraldada rohkem rahalisi vahendeid ja/või algatada rohkem projekte37.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Maksukoormuse (sageli kohalike maksude) tõus, kinnisvara hindade hüppeline kasv, energiahindade tõus on palgatõusu mõju tunduvalt vähendanud.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Tegevuste mahu suurenemise tulemusena peaks 50 % suurenema nende VKEde arv, kes saavad kasu EIFi börsivälise kapitali tehingutest.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Nõudluse kasv lennuliikluse järele vähendab nõudlust muude transpordiliikide järele ning avaldab negatiivset mõju keskmise pikkusega raudteemarsruutidele, mis konkureerivad kaubaveos lühilendude ja lasti maanteetranspordiga.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Õhutranspordi osakaalu suurendades tuleb ka kindlaks määrata uus Aafrika tegevuskontseptsioon.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Lennuliini käitamistõhususe suurenemisel on tohutu sotsiaalne mõju tänu liikuvuse suurenemisele.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Vetikate levikut reguleerib otseselt nende põhiliste toitainete, lämmastiku ja fosfori hulk.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Inimtegevusest tulenevate kasvuhoonegaaside hulga suurenemine ja metsade hävitamine on selle tasakaalu paigast kõigutanud.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides moodustab tulevikus peaaegu poole lennunduse aastasest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides on tulevikus umbes 50% lennunduse aastasest protsentuaalsest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides on tulevikus umbes 50% lennunduse aastasest protsentuaalsest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Ribalaiuse suurendamine on kõige vajalikum juurdepääsuvõrkude puhul.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Brasiilia põllumajandustoodangu kasv on saavutatud pigem tootlikkuse edendamisega kui haritava maa pindala laiendamisega, mis võiks olla oluline tegur Amazonase vihmametsade hävitamise vähendamisel.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
elu- ja töökoha vahel sõitmiseks kulutatava aja suurenemine, mis halvendab elukvaliteeti;
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Kuna pärast Lissaboni lepingu jõustumist laienevad Regioonide Komitee ülesanded ja pädevus, suureneb märkimisväärselt ka tema töökoormus.
the increase in cross-border employment;
piiriülese tööhõive kasv;
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Nõudluse kasv oli tingitud peamiselt Hiina ja India suurest söenõudlusest.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Geotermilise energia kasutamise suurenemisel võib olla keskkonnale fossiilkütuste kasutamisega võrreldes märkimisväärne ja positiivne mõju.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Suurema hajutatud (taastuvatest allikatest) elektritootmise ja nõudlusele reageerimise tõttu on tarvis lisainvesteeringuid jaotusvõrkudesse, mis on projekteeritud nii, et nende kaudu saab elektrit lõpptarbijateni edastada, kuid mitte väiketootjate toodetud elektrit võrku ühendada.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Majandusliku sisserände kasvu nähakse niihästi seoses kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade kui ka lihttöödega.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Oluliste tervisele kahjulike ainete ja kasvuhoonegaaside emissiooni kasvu tuleb kõigepealt piirata ja hiljem ka absoluutväärtuses vähendada efektiivsemate ja vähem kahjulikke aineid tekitavate mootorite ja sõidukite arendamise teel.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Tööhõivemäära suurendamine enne kriisi oli oluline samm jätkusuutlikkuse suunas, kuna sellega vähendatakse tööealise elanikkonna vähenemise mõju majanduskasvule.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Energiatõhususe parandamine võib lühiajaliselt tõsta elektrihinna 141 eurolt/MWh 146 eurole/MWh, sest tarvis on rahastada energiatõhususe meetmete püsikulusid8.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
ESMA eelarvekulude kasvu, mille põhjuseks on reitinguagentuuride järelevalve, katavad täies ulatuses reitinguagentuurid ESMA-le makstavate tasudega17.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Põllumajandustoodete hindade tõus peaks võimaldama põllumajandustootmist taastada, kuigi pärast põllumajandusmaade sööti jätmist on see raske.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Lisandunud metsaala vastab suuruselt Ungari pindalale.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Loodetav vahendite kasv peab väljenduma piisavate rahaliste vahendite eraldamises tulevases seitsmendas raamprogrammis.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Demograafilise surve tõttu prognoositakse tervishoiukulude kasvuks 2060. aastaks 1,2 protsendipunkti SKPst.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
HIV-sse nakatumise suurenemine tütarlastel ja naistel;
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Piiriülese ristinvesteerimise ja institutsiooniliste investeeringute kasv2, tööülesannete ümberpaigutamine, kiired muutused omandiõiguses ja paremad teabe- ja kommunikatsioonivahendid tähendavad seda, et geograafiline identiteet ähmastub ning konkurentsivõime omandab globaalse mõõtme.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Rahvusvahelise kaubanduse kasv on seadnud intellektuaalomandiõiguse tähelepanu keskmesse.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Laienev internetikaubandus ja Euroopa liberaalne postiteenuste turg on teisteks valdkondadeks, kus nõudlus kiirete ja punktuaalsete vedude – seega ka logistika – järele kasvab.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Laienev internetikaubandus ja Euroopa liberaliseeritud postiteenuste turg on teisteks valdkondadeks, kus nõudlus kiirete ja punktuaalsete vedude – seega ka logistika – järele kasvab.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Elusdoonorite elundite annetamise kasvu võib põhjendada mitmete teguritega, sealhulgas surnud doonorite puudusest tuleneva surve, kirurgia edusammude ning kindlate tõenditega soodsate siirdamistulemuste ja doonoritele kaasneva madala riski kohta.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Liikuvuse ja sisserände suurenemine esitab väljakutse kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
Monokultuuride kasvatamisega kaasneb täiendava ressursi vajadus looduskeskkonna säilitamiseks ja taastamiseks ning väetiste ja pestitsiidide ülemäärane kasutamine võib kaasa tuua terviseprobleemid, mis suurendavad kulutusi meditsiinis.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Punktis A sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Punktis A sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Naturaalse alkoholisisalduse tõusu mahuprotsentides võib saavutada punktis B nimetatud veinivalmistustavade abil ja see ei tohi ületada:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Naturaalse alkoholisisalduse tõusu mahuprotsentides võib saavutada punktis B osutatud veinivalmistustavade abil ja see ei tohi ületada:
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Nominaalse tööjõu ühikukulu suurenemine on kooskõlas tööealise rahvastiku vähenemisest tingitud survega palgatõusuks.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Patenditaotluste arvu ja keerukuse suurenemine terves maailmas on toonud kaasa menetluses olevate taotluste kuhjumise20, suurendades ebakindlust turul, mis on põhjustatud muudest teguritest nagu kasutamata patendid.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Osalise tööajaga tööhõive suurenemine, kui sellise töö tegemine on töötaja vaba otsus ja toimub tingimustel, mis ei too kaasa ummikseisu sissetuleku- ja tööturuvõimaluste osas, on iseenesest tervitatav, kuid kujutab endast enamikus liikmesriikides jätkuvalt põhitegurit tööturu soolisel segmentimisel.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Osalemise suurenemine on seletatav kodanike suurema liikuvusega ELis ja liikmesriikide jõupingutustega teavitada neid nende õigustest.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Isikute liikumise ja piiriülese majandusaktiivsuse kasv on suurendanud vajadust kindlustada kogu Euroopa õigusruumis kerge ning diskrimineerimisest vaba juurepääs õigusele.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Pärast direktiivi vastuvõtmist on märgatavalt kasvanud on-line oksjonite populaarsus, mis on põhjustanud tarbijakaebuste arvu suurenemise.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Ebakindlatel töötingimustel on niisiis otsesed tagajärjed sotsiaalhoolekandekuludele.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
Suurenenud palgakulud, kuid ka keskkonnaalase acquis’ elluviimiseks tehtavate investeeringute rahastamiseks vajalike laenude intressid, tingivad tootmiskulude kasvu, mis võib ulatuda 3-4%-ni Poolas - mis asub globaalses laevatööstuses märkimisväärsel positsioonil -, 4-7% Eestis ja 2-4% ülejäänud kolmes vaatlusaluses riigis.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
2015. aastaks (kvootide kaotamise aasta) prognoositava tootmise kasvu tulemusel peaks ELi eksport kasvama.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Üheksas ELi liikmesriigis (Luksemburg, Kreeka, Sloveenia, Küpros, Malta, Madalmaad, Rumeenia, Hispaania ja Iirimaa) suurenevad avaliku sektori kulutused tõenäoliselt väga palju (7 protsendipunkti SKPst või veelgi enam), samas saab suur kasv mõnes riigis alguse suhteliselt madalalt tasemelt.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Eluaseme reaalhindade kasv on aeglustumas, sest eluasemeturu pakkumine on nõudlusele järele jõudmas.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Ettevõtjate endi poolt tarbekaubaga kaasnevate ohtude ohjamiseks võetud meetmeid käsitlevate teadete arvu kasv näitab seda, et vastutustundlikud ettevõtjad suhtuvad tooteohutusse tõsiselt ja täidavad neile direktiiviga pandud kohustusi.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Vahendite suurendamine võimaldab arvukamatel noortel ettevõtjatel saada kasu tagatistest ja omakapitalist.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Slovakkia pensionikulude kasv aastani 2060 on eelduste kohaselt üks ELi kõrgemaid ning selle põhjuseks on vananev rahvastik ja madal sündimus.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Tempo tõstmine oleks võimalik ainult siis, kui tööstus ja muud sidusrühmad oleksid nõus jagama lisakulusid või kui komisjon oleks nõus neid rahastama.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Liikmesriikide iga-aastane töökoormus jääb eeldatavasti jätkuvalt piiratuks.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
Lapsevanemate, eriti üksikvanemate keskmise tööhõive määra suurenemiseks on vajalikud perede toetamise meetmed.
The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
Alamrubriigi 1a ülemmäärade suurendamine aastatel 2008 kuni 2013 (kokku 1,6 miljardi euro võrra jooksevhindades) tasaarvestati rubriigi 2 ülemmäära samaväärse vähendamise teel 2007.
The increase in the Commission staff is needed to. undertake the conceptual and strategic preparatory work during the first years of the programme.
The increase in the Commission staff is needed to.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Energia kallinemine lõpptarbija/kliendi jaoks on sundinud tööstust võtma ette tehnoloogilisi uuendusi.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Viimaste aastate paberihinna tõus on avaldanud mõju pakendiettevõtjate marginaalidele ning seetõttu tuleks seda uurida sektori edasise elujõulisuse ja tööhõive järelmõjude kontekstis.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Energianõudluse kasv jätkub.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
„Naiste tööhõivemäära kasv on viimase 50 aasta jooksul juba andnud majanduskasvu oma märkimisväärse panuse.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
Euroopa Parlamendi õiguste suurenemine kaasotsustuse laiendamisega uutele valdkondadele;
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Täistööajale taandatud töötajate suurenenud arvu tuleb hoida ka järgnevatel aastatel, et teha muudatusi juba väljatöötatud siduvates tehnilistes standardites ning töötada välja ülejäänud 40 % siduvatest tehnilistest standarditest.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Järelevalveameti eelarve suurendamine kavandatud summa võrra on eeltingimus selleks, et järelevalveamet võiks tööle võtta vajalikku personali ning juhtida üle kantud tegevusi.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Gaasiõli maksumäärade tõstmise tulemuseks on konkurentsivõime ja töökohtade kadu.