natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ideaalne ökosüsteem koosneb sellistest elementidest nagu vajadustele kohandatud finantsökosüsteem koos hübriidkapitali lahendustega, paremad avaliku hanke vormid, kohandatud ettevõtlusarengu toetus ja sotsiaalse mõju mõõtmine.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Ideaalne oleks moodustada ELi tollitalitus, kuid liikmesriikide valitsused ei ole siiani kõnealusesse ettepanekusse eriti entusiastlikult suhtunud, suuresti sellepärast, et neil ei ole piisavalt usku üksteise tollitalitustesse.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Ideaalne oleks moodustada Euroopa Liidu tollitalitus, kuid liikmesriikide valitsused ei ole siiani kõnealusesse ettepanekusse eriti entusiastlikult suhtunud, suuresti sellepärast, et neil ei ole piisavalt usku üksteise tollitalitustesse.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Koostootmise seisukohast ideaalne olukord liikmesriigi jaoks oleks selline, kus nii elektri kui ka soojuse tootmine oleksid kõrgel tasemel, mis vastab alale I joonisel 2.
The ideal situation would be dispersed storage.
Ideaalne oleks hajutatud salvestamine.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Ideaalne lahendus oleks kohaldada standardseid andmeid kõigil juhtudel.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ettepaneku arendamise ideaalseks vahendiks oleks elukestva õppe kui institutsiooni kehtestamine, mida saab arendada väljaspool olemasolevaid riiklikke haridus- ja koolitussüsteeme ilma vastandlikesse suundadesse jagunemisteta, mida tekitab sisemaiste konkureerivate tootlike süsteemide olemuslik laad.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ettepaneku arendamise ideaalseks vahendiks oleks elukestva õppe kui institutsiooni kehtestamine, mida saab arendada väljaspool olemasolevaid riiklikke haridus- ja koolitussüsteeme ilma vastandlikesse suundadesse jagunemisteta, mida tekitab sisemaiste konkureerivate tootlike süsteemide olemuslik laad.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Euroopa kultuuripärandi eesmärgid, põhimõtted ja väärtused kujutavad endast Euroopa ühist ajaloolise mälu, mõistmise, identiteedi, dialoogi, ühtekuuluvuse ja loovuse allikat.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Eespool kirjeldatud ideed on edasiminekuks erinevate võimaluste näited.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Eespool kirjeldatud ideed on näited erinevatest edasiminekuvõimalustest.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Sellisel kohtumisel arendatud ideed võiksid olla kasulikuks suunanäitajaks iga-aastasele kevadisele ülemkogule.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Sidusrühmad annavad täieliku toetuse ka ideedele tugevdada ELi koordineerivat rolli annetajate seas ja tagada, et koostööpartnerid suurendavad ELi rahaliste vahendite nähtavust.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Käesolevas teatises esitatu põhjal tuleks pidada ELi liikmesriikidega, Euroopa Parlamendiga, Regioonide Komiteega, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, muude huvirühmadega (kodanikuühiskond, ülikoolid, erasektor) ning rahvusvaheliste partnerite ja ÜRO süsteemiga edasisi arutelusid selle üle, kuidas tegevuskava Sendai tippkohtumise ettevalmistamise raames edasi kujundada.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Programm „Ideed” pakub üleeuroopalise mehhanismi selliste tõeliselt loominguliste teadlaste, inseneride ja õpetlaste toetamiseks, kelle uudishimu ja teadmistejanu tooks kõige tõenäolisemalt kaasa ettearvamatuid suurepäraseid avastusi, mis võivad muuta inimeste arusaamu ning luua uusi võimalusi tehnoloogia arenguks ning püsivate sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamiseks.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
juunil 2010 toimunud ELi kodanike õigustele pühendatud konverentsi poliitilises arutelus, milles käsitleti põhjalikult ka konsulaarkaitset.
The ideas rightly put forward in points 1.17, 1.18 and 1.19 are at odds with the forced abolition of the Belgian registration regulations, for example.
Punktides 1.17, 1.18 ja 1.19 õigustatult esitatud ideed on näiteks vastolus Belgia registreerimiskorra kohustusliku kaotamisega.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Eespool nimetatud, ühtekuuluvuspoliitikat järgivaid ideesid saaks kohaldada muudeski kontekstides ja levitada neid kõigisse kuluvaldkondadesse, määrates kindlaks konkreetsed sihid, millest vahendite jagamine sõltuks.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Ideed, kontseptsioonid ja avastused, mis on innovatsiooni kasvupinnas, on juba oma määratluse kohaselt ettearvamatud.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Eelistatud valikute rakendamise korral vähendatakse halduskulusid ligikaudu 302 miljoni euro võrra aastas.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Kaubandustõkete tuvastamine ja analüüs on valdkond, kus võiks eeldada, et tihedam partnerlus ettevõtjate ja liikmesriikidega avaldab tõhususe ja läbipaistvuse osas kõige enam mõju.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
selliste menetluste kindlaksmääramine, mis panevad ettevõtjaile asjatult keeruka ja suure halduskoormuse, eelkõige toote turule laskmisel, ning nende menetluste vältimine.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Parimate tavade kindlakstegemine ja levitamine kavandati kvalitatiivsete võrdlusuuringute ühe vormina.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Heade tavade kindlakstegemine ja levitamine keskendus väiksele hulgale avalikkusele nähtavatele tegevustele.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Nende probleemide väljaselgitamist ja sügavust tuleks käsitleda toimekontrolli raames.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
rakendamist ja jõustamist käsitlevate heade tavade väljaselgitamine ja vahetamine (valik 6) aitaks parandada meetmete rakendamist;
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Koridoride kindlaksmääramine ja töölerakendamine eeldab nii infrastruktuuri haldajate kui ka liikmesriikide ja komisjoni tegutsemist.
the identification and protection of critical infrastructure, i.e. infrastructure vulnerable to terrorist threats, consisting of all those facilities, networks and services which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security and/or the economic well-being of EU citizens and/or on the effective functioning of government;
infrastructure vulnerable to terrorist threats, consisting of all those facilities, networks and services which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security and/or the economic well-being of EU citizens and/or on the effective functioning of government;
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
olemasolevate lahenduste kindlaks tegemine ja korduv kasutamine sarnaste äriliste vajaduste rahuldamise huvides ning
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
suvel erinevatel mägikarjamaadel karjatatavate veiste identifitseerimine ja nende liikumise registreerimine.”
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Kaardiomanike isiku kontrollimist ja isikusamasuse tuvastamist nõutakse vaid kaardi künnise ületamisel või kui kaarti, kas laetavat või mittelaetavat, kasutatakse online-ostlemiseks.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Tunnuskoodi saab lugeda ainult siis, kui transponder saab toidet riideri edastatud signaalist.
the identification code of the animal;
looma tunnuskood;
the identification code of the holding of arrival;
sihtettevõtte tunnuskood;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
sünniettevõtte tunnuskood või looma individuaalne tunnuskood, mille alusel on sünniettevõte võimalik kindlaks määrata.
the identification code of the holding of departure;
lähteettevõtte tunnuskood;
the identification code of the holding;
põllumajandusettevõtte tunnuskood;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
saajaga seotud kolmanda isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
maksjaga seotud kolmanda isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the identification code of the payment scheme
makseskeemi tunnuskood;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
sihtettevõtte või järgmise loomapidaja tunnuskood või nimi ja aadress; kui loomad viiakse tapamajja, tapamaja tunnuskood või nimi ja asukoht, või rändkarjatamise korral sihtkoht;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
sihtettevõtte tunnuskood või nimi ja aadress; kui loomad viiakse tapamajja, tapamaja tunnuskood või nimi ja lahkumiskuupäev;
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Valimiskomitee (põhikirja artikkel 1): Et rõhutada valimiskomitee erakorralist laadi, lepiti kokku, et seda kasutatakse ainult esimese juhatuse liikmete määramiseks.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Aktsionäride isiku tuvastamise teave on piiratud vastava aktsionäri nime ja kontaktandmetega ning seda võib kasutada ainult aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamiseks.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Aktsionäride isiku tuvastamise teave peaks olema piiratud vastavate aktsionäride nime ja kontaktandmetega.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Kõigil juhtudel näidatakse ära kooskõlas artiklitega 5 ja 8 tehtud identifitseerimismärgistus.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Kõnealust tüüpi isikukaitsevahenditele kinnitatud tervisekaitse ja ohutusega otseselt või kaudselt seotud tunnusmärgid või tähised peavad võimaluse korral olema ühtlustatud piktogrammid või ideogrammid.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Lõikes 1 sätestatud mehhanismide kindlaksmääramine ei piira rahvusvahelise kaitse vajaduste hindamist kooskõlas direktiiviga […/…/EL] [miinimumnõuete direktiiv].
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Artikli 4 lõikes 3 osutatud identifitseerimismeetod on järgmine:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Tootjatehase tähis (3GSKLM3AC8B120000) sisaldab järgmist teavet:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
ristandaretussea identifitseerimisnumber, mis on antud kas kooskõlas liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega, mis käsitlevad sigade identifitseerimist, või, liitu importimise korral, kooskõlas siseriiklike õigusaktidega;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
tõupuhta aretuslooma identifitseerimisnumber, mis on antud kas kooskõlas liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega, mis käsitlevad põlvnemistunnistusega hõlmatud liikidesse kuuluvate loomade identifitseerimist, või, liitu importimise korral, kooskõlas siseriiklike õigusaktidega;
The identification number must, moreover:
Valmistajatehase tähis peab:
the identification number of each lot;
iga partii identifitseerimisnumber;
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Asjakohase artiklis 11 nimetatud teavitatud asutuse tunnusnumber, kui see on ette nähtud vastavushindamismenetlusega, järgneb CE-märgisele ja metroloogilisele lisamärgisele.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Asjakohase teavitatud asutuse tunnusnumber peab olema kustumatu või eemaldamisel isehävinev.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või selle ühenduse territooriumil tegutsev volitatud esindaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või tema volitatud esindaja või paigaldaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või tema volitatud esindaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhtnööride järgi tootja või tema volitatud esindaja.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Kui tunnistatakse vajadust võtta kiireloomulisi meetmeid infosüsteemide vastu suunatud keerukate rünnete arengu vastu, tekib küsimus, kas oleks asjakohane kehtestada ka küberkuritegevust kui sellist käsitlevad laiulatuslikumad ELi õigusaktid.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Konkreetse funktsiooni kindlakstegemine ei võta ettevõttelt võimalust otsustada vabalt selle funktsiooni täitmise üle, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Konkreetse põhifunktsiooni sõnastamine ei võta asutuselt võimalust vabalt otsustada, kuidas seda funktsiooni praktikas täita, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Tõenäolise ohu tuvastamise aluseks peaks olema selle ohu hindamine ja asjakohaste meetmete kohaldamisel võetava riski hindamine.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Raudteevõrgustiku arvamine üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN-T) hulka.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Suurenenud vajadus mitmete meetmete järele selles poliitikavaldkonnas on käivitanud protsessi, mille käigus on liidu roll pidevalt kasvanud.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Suurenenud vajadus mitmete meetmete järele selles poliitikavaldkonnas on käivitanud protsessi, mille käigus on liidu roll pidevalt kasvanud.
the identification of all group members;
andmed kõigi grupi liikmete kohta;
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Kõigi võimalike ohutute paikade määratlemist tuleks kiirendada; seeläbi parandataks mereõnnetuste puhul otsuste langetamise tõhusust.
the identification of any contact holding;
kõigi kontaktmajandite väljaselgitamine;
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Valdkonnad, mida reguleeritakse tehniliste standarditega, määratakse kindlaks järgmiste põhimõtete kohaselt.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Tehniliste standardite valdkondade kindlaksmääramisel tuleks leida sobiv tasakaal ühtsete eeskirjade kehtestamise ja selle vältimise vahel, et määruse kohaldamine ja jõustamine ei muutuks põhjendamatult keeruliseks.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Tehniliste standardite valdkondade kindlaksmääramisel tuleks järgida asjakohast tasakaalu, st ühtsete eeskirjade kehtestamisega ei tohiks määruse kohaldamist põhjendamatult keeruliseks muuta.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Sihttasemete määratlemine on sätestatud juba praeguses direktiivis ning seda jätkatakse süstemaatiliselt ka edaspidi.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
määrata kindlaks asjakohaste osalejate ja poliitikameetmete ühendamise head tavad kogu katastroofide ohjamise tsükli vältel;
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
bioloogilise mitmekesisuse määramine üheks ühise põllumajanduspoliitika viiest uuest ülesandest;
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Iga-aastaste ühiste prioriteetide kindlaksmääramine peaks andma sellisele koostööle senisest selgema suuna.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Saastatud alade kindlakstegemine peab kajastuma riigi saastatud alade loetelus, mida ajakohastatakse korrapäraselt ja mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Teatavate naaberpiirkondade tuumikvõrkude kindlaksmääramisega on üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade nõrkade külgede parandamisel küllaltki kaugele jõutud.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
ohtlike ainete tunnusandmed: keemiline nimetus, CASi number, nimetus Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu nomenklatuuris,
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Ülemäärase tasakaalustamatuse välja selgitamine nõuab siiski otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.