natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Brasiilia ja ELi kavandatav strateegiline partnerlus peaks toetama Brasiiliat eeskujuliku juhtrolli mängimisel ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil ning kaasama ELi üldisesse, strateegilisse, laiaulatuslikku ja avatud dialoogi nii kahepoolsetel kui ka mitmepoolsetel ja piirkondlikel foorumitel.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Kavandatav strateegia jätkab Euroopa Komisjoni14 ja ELi liikmesriikide tehtud tööd ning toetub arengumaades katastroofiohu vähendamise valdkonnas saadud õppetundidele.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Esitatud strateegia sobib kokku väljakutsetega, mille ees paljude ettevõtted Euroopas täna seisavad.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Esitatud strateegias keskendutakse eelkõige viiele peamisele poliitilisele mõjutegurile: oskuste arendamine; parem juurdepääs rahastamisvõimalustele; uute ärimudelite edendamine ja publiku laiendamine; koostöö lihtsustamine teiste sektorite ja poliitikatega ning rahvusvahelise ulatuse laiendamine.
The proposed strategy has its substantive justification in Article 3(3) of the Lisbon Treaty, which explicitly mentions the Union's obligation to promote the protection of the rights of the child, which are also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 24).
Teatise aluseks on Lissaboni lepingu artikli 3 lõige 3, kus on selgesõnaliselt sätestatud, et Euroopa Liit peab edendama lapse õiguste kaitset, mis on kirjas ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 24).
The proposed strategy has its substantive justification in Article 3(3) of the Lisbon Treaty, which explicitly mentions the Union's obligation to promote the protection of the rights of the child, which are also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 24).
Teatise aluseks on Lissaboni lepingu artikli 3 lõige 3, kus on selgesõnaliselt sätestatud, et Euroopa Liit peab edendama lapse õiguste kaitset, mis on kirjas ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 24).
The proposed strategy therefore encourages opportunities to promote culture within the EU's external policies.
Seega julgustatakse esitatud strateegias kasutama võimalusi kultuuri edendamiseks ELi välispoliitikas.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Kavandatav strateegia keskenduks tervishoiule kõigis poliitikavaldkondades, see on kontseptsioon, mis toetab ELi tervishoiualast tegevust asutamislepingus.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Tollikorra ja -menetluste lihtsustamise üks kavandatud eesmärk on ka lähendada tollieeskirju koostoimivate infosüsteemide ühistele standarditele.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Kõnealune uurimus võimaldab välja tuua nende panuse antud eesmärkide saavutamisel.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Selline uurimus võimaldab tuua välja nende panuse antud eesmärkide saavutamisel.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Tänu spordi rahastamist käsitlevale uuringule, millest komisjon teatas valges raamatus spordi kohta,12 peaks olema võimalik koguda analüüsiks esimesi vajalikke andmeid.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Täiendav teadusprogramm hõlmab panust ITERi rajatise ehitusse, varustuse ja seadmete hankimist, projekti üldist tehnilist ja haldustuge ehituse ajal, osalemist kasutuselevõtus ja algses töös ning muud ITERiga seotud tegevust, nt laiema lähenemisviisi lepingu raames toimuv tegevus.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Kavandatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine võimaldab Madeira ja Assooride kohalikkudel ettevõtjatel importida tollimaksuvabalt mõningaid toormaterjale, varuosi, osiseid või valmistooteid.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Kavandatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine võimaldab Kanaari saarte kohalikel ettevõtjatel importida tollimaksuvabalt mõningaid toormaterjale, varuosi, osiseid ja kapitalikaupu.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Tollimaksumäärade kohaldamine on kavas peatada ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2019.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Väljapakutud süsteem võtab nimelt arvesse ka eriti murettekitavaid aineid, nagu näiteks 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või teratogeenseks liigitatud aineid.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Kavandatavasse süsteemi kuulub esimene etapp, milles üldiselt heakskiidetud, kuid siiski probleemsed toimeained kantakse I lisasse märgisega, et need kuuluvad asendamisele.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Ettepanekus esitatud süsteem on kompromiss praeguse olukorra ja täielikult tsentraliseeritud lubade süsteemi vahel.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Kavandatava solidaarvastutussüsteemi puhul piirdutakse vaid otseste alltööhankeolukordadega ehitussektoris, kus on registreeritud kõige rohkem juhtumeid palga mittemaksmise kohta.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Ettepanekus esitatud süsteem sätestab, et teatud toimeained loetakse asenduskõlblikuks ning liikmesriigid peavad taimekaitsevahendite lubade andmisel kohaldama võrdlevat hindamist ja asendamist.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Kavandatav süsteem on kooskõlas ka õigusrikkumiste piiriülese käsitlemise traditsiooniliste tavadega – õigusrikkumist menetleb liikmesriik, kus õigusrikkumine toime pandi.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Soovitatud süsteem toetub lisades 1, 2 ja 3 esitatud vormide kasutamisele12.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Kavandatud süsteem võimaldab komisjonil koondada ja kasutada eriteadmisi, mida pakuvad riikide reguleerivad asutused, kellel on täpsem ülevaade kodumaistest turgudest ja asjaoludest, ning tugevdada koostööd komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste vahel.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Pakutud süsteem: suunatud läbipaistvussüsteem
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Kolmandatest riikidest ELi sisenevate lendude broneeringuinfo kavandatav süstemaatiline kogumine, analüüs ja säilitamine, mille suhtes kohaldatakse rangeid andmekaitsetagatisi, parandaks terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamist, avastamist, uurimist ja nende eest vastutusele võtmist ning see on vajalik võitlemiseks kõnealuste julgeolekuohtudega.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Kalastussuremuse sihttasemed põhinevad STECFi ja ICESi teaduslikel arvamustel ning kajastavad praegust bioloogilist seisundit.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Kavandatavate eesmärkide ja näitajate üle tuleks pidada laialdasi konsultatsioone.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Kavandatud sihttasemed on väljendatud kalastussuremuse ligikaudsete vahemikena (FMSY), nagu on soovitanud ICES.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
2020. aastaks väljapakutud eesmärk 4x25 on liiga ambitsioonikas ning ei arvesta energiamahukate tootmisvaldkondade, nagu näiteks paberi- või keemiatööstuse huve.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Aastaks 2020 väljapakutud eesmärk 4x25 on liiga ambitsioonikas ega arvesta energiamahukate tootmisvaldkondade, nagu näiteks paberi- või keemiatööstuse huve.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Kavandatud ülesanded täiendaksid, kuid ei dubleeriks riikide reguleerivate asutuste poolt Euroopa tasandil täidetavaid reguleerivaid ülesandeid.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Kavandatav maks nõrgendab tõenäoliselt ka väikese sissetulekuga kodumajapidamiste ostujõudu.”
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
kavandatavat tehnoloogiat ja muud tehnikat käitisest väljuva heite vältimiseks või kui see ei ole võimalik, selle vähendamiseks;
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Tööjõu maksustamise valdkonna sätete ettepanekukohane ajutine olemus tekitaks täiendavaid täitmiskulusid ja vähendaks prognoositavust maksumaksjate jaoks.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Esitatud tekst püüab arvesse võtta mõlema osapoole huve ja saavutab seega komitee heakskiidu.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Ettepaneku tekstis selgitatakse, et lõhna- ja maitseaineid või toitu, milles on kasutatud lõhna- või maitseaineid, ei tohi turule viia, kui lõhna- või maitseaine või selle kasutus ei vasta kavandatava määruse nõuetele.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Õige on mõlemaid ühiselt reguleerida artiklis 13.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Ettepaneku tekst järgib eelkõige ametlikku kontrolli käsitlevas II jaos, haldusabi käsitlevas IV jaos, komisjoni tehtavat kontrolli käsitlevas VI jaos ja õigusnormide järgimise tagamist käsitlevas VII jaos rangelt uut määruse ettepanekut ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute kohta.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Kavandatav õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMPle.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Seepärast ei ole direktiivi teksti kavandis sellist klauslit.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Praeguses tekstis viidatakse vaid teatavatele rängalt saastatud piirkondadele, mis tuleks hiljem määratleda.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Ettepanekuga tõhustatakse avalikku haldamist kahel viisil:
The proposed text was:
Väljapakutud tekst on järgmine:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ettepaneku tekstiga tagatakse asjakohaste GFCMi meetmete ülevõtmine liidu õigusse ega minda nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposed texts are as follows:
Määrustesse lisamiseks esitatud tekstid on järgmised:
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
ELi tervisevaldkonna kolmanda tegevusprogrammi „Tervis majanduskasvuks” (2014–2020) eelnõu tugevdab ja rõhutab varasematest programmidest suuremal määral majanduskasvu ja elanikkonna hea tervise vahelisi seoseid.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Kavandatav üheaastane tähtaeg võimaldab läbi viia ka näiteks vajalikke lisakonsultatsioone käibemaksukomiteega ja annab piisavalt aega vajalike siseriiklike muudatuste elluviimiseks.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Kavandatava ajakavaga tagatakse tervikpildi saamine õigusakti rakendamisest, eelkõige varustuskindluskavade (ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava) kahe terviktsükli hindamise teel.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Kavandatud vahendid on jaotatud ennetamise, varase sekkumise ja kriisilahenduse õigusteks ning olukorra halvenedes muutub ametiasutuste sekkumine üha jõulisemaks.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Kavandatud õiguslike vahendite puhul on konsulteeritud sidusrühmadega ning sellekohane arutelu peeti 25. septembril 2009 kõrgetasemelisel konverentsil2.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
3.4 RP7 rakendamiseks ette nähtud kogusumma on 72 miljardit 726 miljonit eurot.
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Kavandatud tehinguga loodi seos Maerski ja konverentside ning konsortsiumide vahel, mille liige oli ainult PONL.
The proposed transitional measures raise this annual average amount to € 3.1 billion.
Pakutud üleminekumeetmed tõstaksid nimetatud keskmist summat 3,1 miljardi euroni aastas.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Andmete edastamisel riigisisese ühtse liidese kaudu järgitakse konfidentsiaalsusnõudeid (nagu on määratletud direktiivi 2010/65/EL artiklis 8) ja isikuandmete kaitset käsitlevaid ELi õigusakte.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Pangakriisi lahendamise kavandatud liidu raamistikuga saavutatakse eesmärk suurendada finantsstabiilsust, vähendada ebamoraalse käitumise ohtu, kaitsta hoiustajaid ja olulisi pangateenuseid, säästa avaliku sektori raha ja kaitsta finantseerimisasutuste jaoks siseturgu.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Kavandatud liidu programm aitab kaasa tarbijakaitse kõrge taseme tagamisele ning tarbijatele ühtsel turul finantsteenuste valdkonnas keskse koha andmisele liikmesriikide poliitika toetamise ja täiendamise teel, millega püütakse tagada, et kodanikud saavad täielikult osa siseturu hüvedest ning nende ohutus, õiguslikud ning majandushuvid on seejuures nõuetekohaselt esindatud ja kaitstud.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Kavandatav 25 liikmesriigis kehtiv Euroopa ühtne patendikaitse vähendaks ettevõtjate asjaomaseid kulusid hinnanguliselt 80 % (ühtse turu akti ettepanek)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Välja pakutud, 25 liikmesriigis kehtiv ühtne Euroopa patendikaitse vähendaks äriühingute kulusid hinnanguliselt 80 %.
the proposed use of the substance and conditions thereof;
aine ettenähtud kasutus ja kasutustingimused;
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Välja pakutud hääletamiskord kajastab Lissaboni lepinguga, eelkõige uue Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 48 kehtestatud uusi arenguid.
The proposed wording gives priority to regulations as a tool of harmonisation, obviating the need for the ongoing debate on the precise impact of directives.
Soovitatav lahendus on anda eelisõigus ühtlustamisvahendina määrustele, mis muudaks tarbetuks arutelu direktiivide täpse mõju kohta.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Artiklis 90 pakutud sõnastus annab komisjonile märkimisväärselt suuremad volitused kui Euroopa Parlamendile.
The proposed wording of point 1.5 is more concise and eliminates drafting errors such as “Natural gas remains an important transitional source of fuel”.
Muudatusettepaneku eesmärk on punkti 1.5 kokkuvõtlikum sõnastus ning vigase sõnastuse korrigeerimine: teksti esialgses versioonis nimetati maagaasi oluliseks „kütuseallikaks“, mitte „energiaallikaks“.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Väljapakutud sõnastus hõlmab küsimusi ELi tasandist laiemalt.
The proposed wording should be revised.
Esitatud tekst tuleks läbi vaadata.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Kavandatava seminari abil saaks teha ettevalmistusi 2008.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Kavandatud õpikoja eesmärk on hinnata liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise tehnoloogiate kasutamiskõlblikkust eri turustamis- ja jaemüügimudelitel, mida intellektuaalomandi õiguste mahukates sektorites kasutatakse, ja teavitada ettevõtteid parimatest tavadest.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Kavandatud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm11 toetab ELi ettevõtete konkurentsivõimet ja eelkõige VKEsid.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Asjaomas(t)e muudatusettepaneku(te) esitajal, raportööril või kaasraportööril, asjaomase sektsiooni või nõuandekomisjoni esimehel või laiendatud eestseisuse liikmetel on kõigil õigus taotleda juhatuselt ühe või mitme muudatusettepaneku tunnistamist vastuarvamuseks.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Vähemalt 20 % kuludest peab eraldama ettepaneku teinud organisatsioon ning ülejäänu võib tulla riiklikelt ametiasutustelt või teistest allikatest.
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
omanik ei võta mõistlikke meetmeid takistamaks kaubamärgi kasutamist viisil, mis ei ole kooskõlas kasutamistingimustega kasutamist reguleerivates eeskirjades sätestatud kasutamistingimustega, kui need on olemas, ja mille muudatused on vajaduse korral registris nimetatud;
The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
Ühenduse kaubamärgi omanikul ei ole õigust avaldada vastuseisu lõikes 1 osutatud õiguse kasutamisele ka siis, kui kõnealust õigust ei või enam ühenduse kaubamärgi vastu kasutada.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Tugiposti mõlemad otsad peavad olema joonisel 6.13 näidatud kujuga.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Tugiposti mõlemad otsad peavad olema joonisel 7.6 näidatud kujuga.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Kavandatavate delegeeritud õigusaktidega / rakendusaktidega muudetakse määrusega ette nähtud teabe esitusviis võimalikult standardseks, kuid kohandatakse seda vajaduse korral muude jaeinvesteerimistoodete erijoontega ja nende erinevate riskiprofiilidega, et jaeinvestorid saaksid alati vajaliku põhiteabe, mille alusel teha teadlikke otsuseid.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Laengujõud on tavaliselt 2 kuni 7 džauli.