natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Üldeesmärk on vaadata läbi ESA 95 (määrus (EÜ) nr 2223/96), et viia Euroopa Liidus kasutatav rahvamajanduse arvepidamise süsteem kooskõlla uue majanduskeskkonnaga, metoodiliste uuringute arenguga ja kasutajate vajadustega.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Üldeesmärk on rõhutada tihedat seotust ELi tähtsaimate Stockholmi programmis kehtestatud ühiste prioriteetidega, mis on äärmiselt olulised rändevoogude edukaks haldamiseks Schengeni alal tervikuna.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
ELi arengukoostöö üldeesmärk on vaesuse likvideerimine ning jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine, mis hõlmab ka aastatuhande arengueesmärke.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
EUnetHTA üldine eesmärk on luua tõhus ja jätkusuutlik tervishoiutehnoloogia hindamise Euroopa võrgustik, mis on aluseks poliitiliste otsuste tegemisel.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Kõnealuste lepingute üldeesmärk oleks edendada ELi ühist lähenemisviisi asjaomaste kolmandate riikide puhul.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Omanikuta teoste probleemiga tegelemise üldine eesmärk – nende digiteerimine, säilitamine ja levitamine – on kehtestada ühised normid seoses omanikuta teoste omajate otsimise põhjalikkusega ja lahendada autoriõiguse võimaliku rikkumise probleem omanikuta teoste kasutamisel.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Euroopa teadlaste partnerluse üldine eesmärk on liikuda kiiresti ja mõõdetavalt nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil edasi selles suunas, et nii teadlasetee valimine kui ka jätkamine Euroopas muutuks ahvatlevamaks.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärk on tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab ühendatud digitaalne ühtne turg.
The overall aim of the annual reporting, to identify the most frequent causes of SARE and provide appropriate corrective measures, has not yet been fully achieved.
Üldist eesmärki – tuvastada iga-aastastes aruannete põhjal kõige sagedamad raskete kõrvaltoimete ja raskete kõrvalekallete põhjused ning võtta asjakohaseid parandusmeetmeid – ei ole veel täielikult saavutatud.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Lennundusjulgestuse poliitika üldine eesmärk peaks seega seisnema selge, tõhusa ja läbipaistva õigusliku raamistiku loomises ning turvalisuse tagamise muutmises inimlikumaks.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Komisjoni ettepaneku üldeesmärk on hõlbustada ja ergutada ELi ja selle naaberriikide vahelist kaubandust tõhusate transpordiühendustega ja ühisturu laiendamisega naaberriikidesse.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Nõukogu soovituse (1999/519/EÜ) üldeesmärk on kehtestada parimate olemasolevate teaduslike tõendite alusel ühenduse raamistik üldsuse kokkupuute piiramiseks elektromagnetväljadega ja panna alus olukorra seirele.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Digitaalse tegevuskava üldine eesmärk on tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele ja ülikiirele internetiühendusele ja koostalitlusvõimelistele rakendustele tuginev digitaalne ühtne turg.
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Direktiivi üldeesmärgk peab olema kaitsta inimeste õigust mitte kannatada diskrimineerimise all.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Viimatinimetatu üldeesmärk oli parandada arusaamist praegustest riiklikest põhimõtetest ja meetmetest ning töötada välja jätkusuutlik vahend heade tavade kindlaksmääramiseks ja jagamiseks.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on optimeerida direktiivi 75/442/EMÜ sätteid, säilitades selle sisulise struktuuri ja põhisätted.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on optimeerida direktiivi 75/442/EMÜ sätteid, säilitades selle sisulise struktuuri ja põhisätted.
The overall aim of the programme is to help to:
Kavandatava programmi üldeesmärk on aidata kaasa järgmistele eesmärkidele:
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Programmi eesmärk oli täiendada ja toetada liikmesriikide poliitikat, anda sellele lisaväärtust ning aidata kaasa solidaarsuse ja heaolu suurendamisele Euroopa Liidus, kaitstes ja edendades inimeste tervist ja turvalisust ning parandades rahvatervist.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Kõnealuse ettepaneku üldine eesmärk on parandada ametiasutuste valduses olevate ruumiandmete kasutamist, et toetada keskkonnapoliitikat, täiustades nende ühtlustamist ja ruumiandmeteenuste koostalitlusvõimet ning tagades ametiasutuste vaheline tõhusam andmete jagamine ning sidusjuurdepääs üldsusele.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Direktiivi ettepaneku üldeesmärk on kujundada selge ja läbipaistev raamistik tervishoiuteenuste kulude hüvitamiseks ELis sellistel juhtudel, kui tervishoiuteenust osutatakse mõnes muus riigis kui kindlustajariik (piiriülesed tervishoiuteenused).
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Nimetatud direktiivi läbivaatamise, sealhulgas algatuse „Arukate hoonete arukas rahastamine“ üldeesmärk on soodustada energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud tehniliste lahenduste ulatuslikumat kasutuselevõttu ehitussektoris ja saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste kulutõhus vähenemine ning samal ajal aidata tagada energiavarustuskindlust.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Õigustiku läbivaatamise üldine eesmärk on lihtsustada ja parandada tarbijaid käsitleva õigusliku raamistiku sidusust ja suurendada seega nii tarbijate kui ka ettevõtete õiguskindlust.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Ühtse patendikaitse üldeesmärk on võimaldada ettevõtjatele niipea kui võimalik märkimisväärset kulude kokkuhoidu; samuti aitab ühtne patendikaitse oluliselt lihtsustada haldusmenetlusi, sest patente ei ole enam vaja riikide tasandil jõustada.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on optimeerida direktiivi 75/442/EMÜ sätteid, säilitades selle sisulise struktuuri ja põhisätted.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Käesoleva ettepaneku üldine eesmärk on tagada selge piiriüleste tervishoiuteenuste raamistik ELis.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on optimeerida jäätmete raamdirektiivi 75/442/EMÜ sätteid, säilitades selle sisulise struktuuri ja põhisätted.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Direktiivi läbivaatamise üldeesmärk on kõrvaldada liikmesriikide vahel eksisteerivad ja tekkivad erinevused avaliku sektori teabe kasutamises, mis takistavad selle ressursi täieliku majandusliku potentsiaali saavutamist.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Strateegia üldine eesmärk on võimestada puuetega inimesi nii, et nad saaksid kasutada oma õigusi ning osaleda ühiskonnas ja ühtse turu kaudu majanduses täiel määral.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Nende ühismeetmete üldeesmärk on tugevdada halduskoostööd ja suurendada liikmesriikide maksustamisalast haldussuutlikkust, mis annab aluse ELi toimimise lepingu artikli 197 kasutamiseks.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Üldeesmärk on vältida suurõnnetusi ja leevendada nende tagajärgi, milleks tuleb säilitada senine kaitsetase ja tõsta seda veelgi.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Kõige selle eesmärk peab olema saavutada kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus ja ELi laevastike konkurentsivõime, mis on ühise kalanduspoliitika peaeesmärgid.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Hindamise üldeesmärgid olid järgmised:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Hindamise üldised eesmärgid olid:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Järelhindamise teostas konsultatsiooniettevõte.2 Hindamise üldised eesmärgid olid:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Reformitud teavitamis- ja edendamispoliitika üldeesmärgid hõlmavad järgmisi aspekte:
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Üldiselt jääksid vastutusalad samaks.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Ühtekuuluvuspoliitika alusel ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud eraldiste kogusummat seetõttu ei muudeta.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Maaelu arenguks määratud vahendite üldine kogus tuleb iga aasta uuesti sätestada.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 27513092 miljonit eurot.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 3103 miljonit eurot.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammile ette nähtud kogusumma aastateks 2007–2013 on 745 miljonit eurot (kehtivates hindades).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Raamprogrammile „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ette nähtud kogusumma aastateks 2007–2013 on 5866 miljonit eurot (kehtivates hindades).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammile ettenähtud üldsumma on 543 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013 (kehtivates hindades).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammile ette nähtud kogusumma aastateks 2007–2013 on 745 miljonit eurot (kehtivates hindades).
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Liikmesriigil aasta jooksul kasutada olev abisumma sellise abi andmiseks ei ületa 15 % kõnealusel aastal liikmesriigil kasutada olevast üldsummast, mis on kindlaks määratud X lisas.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
liikmesriigi poolt ettevõttele antava sulgemisabi kogusumma peab kahanema, kusjuures kahanemine teineteisele järgnevate viieteistkuuliste ajavahemike kohta ei või olla väiksem kui 33 % sulgemiskava esimesel viieteistkuulisel ajavahemikul antud abist;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Seoses sihttaseme kohaldamise hilisema algusega on hilisema algusega (2013–2015) valikute puhul kokkuhoitud CO2 üldkogus veidi väiksem.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Tegevusele fondi poolt antud toetus ja muud ühenduse eelarvest tehtud eraldised ei tohi ületada 90% tegevuse toetamiseks eraldatud riiklikest kulutustest.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Kogusumma, mille fonogrammitootja peab eraldama lõikes 3 osutatud täiendavate sissetulekute makseteks, peab moodustama 20 protsenti tulust, mida ta on nimetatud tasu maksmisele eelnenud aastal teeninud niisuguste fonogrammide reprodutseerimise, levitamise ja kättesaadavaks tegemise eest, mille puhul artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja ega fonogrammitootja õigused kõnealuse aasta 31. detsembril enam kaitstud.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Üldanalüüsist ilmneb, et selleks, et GHS hakkaks lähemas tulevikus puhaskasu andma, tuleb rakenduskulusid piirata.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Üldanalüüsist ilmneb, et selleks, et GHS hakkaks lähemas tulevikus puhaskasu andma, tuleb rakenduskulusid piirata..
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Üldine analüüs näitab vajadust hoida rakenduskulud kontrolli all, selleks et GHS prognoositavas tulevikus lõppkokkuvõttes kasu tooks.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Üldine analüüs näitab, et rakenduskulud tuleb kontrolli all hoida, et GHSi kasutamisest lähitulevikus netokasu saada.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Üldiseks ja oluliseks nõudeks on, et niihästi primaarseid kui sekundaarseid tooraineid oleks võimalik üha suuremates kogustes turvaliselt käsitseda, mitte, et need tuleks välja vahetada või nende kasutamist piirata.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
turgude liberaliseerimise üldine ja edukas rõhutamine;
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Käesoleva rahastamisvahendi kogu aastane eelarve on seega hinnanguliselt 15-20 miljonit eurot.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Keskkonnamõju hindamise kogukulud aastas on arendajate jaoks hinnanguliselt 558 kuni 846 miljonit eurot ja riigiasutuste jaoks 146 kuni 215 miljonit eurot.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Üldine hinnang näitab, et tsentraliseeritud eelkontrollide kaotamine ja nende asendamine täpsete nõuetega eelkontrollile lõpetatud projektide kinnitamisel enne makse tegemist viis eelarvevahendite käsutajate ametivolituste ja vastutuse suurenemiseni.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Selleks valitud üldsuunaks on kooskõla Haagi, Baseli ja Washingtoni konventsioonidega, et kehtestatav kord oleks võimalikult ühtne, et pikemas perspektiivis saavutada võimalikult paljude liikmesriikide ja ka kolmandate riikide poolt tunnustatud õiguslik konsensus.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Üldine lähenemisviis kosmoseinfrastruktuuri hangete tegemiseks tuleks määrata nende kogemuste põhjal, mis on saadud GMESi kosmosevaldkonna praeguse järgu väljaarendamisel ning ESA/EUMETSATi hästi väljakujunenud koostöömudeli alusel meteoroloogiliste satelliitide alal.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Üldine seisukoht on selline, et liikmesriigid võivad oma siseriikliku eesmärgi saavutamiseks nende sektorite vahelised proportsioonid oma äranägemisel kindlaks määrata.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Üldist lähenemisviisi reeglite läbivaatamisele võib kokku võtta nii: „sobivad reeglid, tõhusad menetlused, turvaline keskkond“.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Kavandatav üldine lähenemine – tegeleda nii kodanikega otse kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonidega – leidis suure heakskiidu.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Üldine lähenemisviis põhineb seitsmenda raamprogrammi töömeetoditel, mille puhul hinnatakse mitterahalisi osamakseid projektidesse läbivaatamise tasandil.
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
üldine lähenemine kohanemispoliitika rakendamisele kõikidel tasanditel,
The overall architecture of the system, including the general design of the capital requirements, will be a key part of the Directive.
Direktiivi põhiosa on süsteemi, sh kapitalinõuete üldine ülesehitus.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Üldiselt olid arvamused vastastikuse hindamise kohta väga positiivsed.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Komisjoni hinnangu võib üldjoontes kokku võtta nii, et liikmesriigid võtavad küll vajalikke meetmeid riigi rahanduse tasakaalustamatuse korrigeerimiseks ja eelarve jätkusuutlikkuse tagamiseks, aga seda ei tehta alati majanduskasvu soodustaval viisil.