natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are various reasons for this.
Selline olukord on tingitud mitmesugustest põhjustest.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Asjaolu, et liikmesriigid ei võtnud kõiki EGFi kaudu kättesaadavaid toetusi kasutusele, on tingitud mitmest põhjusest.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Selle põhjuseid on mitmeid, kuid niisugust olukorda tuleb kvalifikatsioonide puhul vältida.
There are various religious explanations for the causes of a disability, which may be regarded as "God's punishment", which makes an approach to the problem of disability based on rights considerably more difficult.
Esineb erinevaid religioosseid tõlgendusi puude põhjuste kohta, kus puuet võib käsitleda „jumala karistusena“, mis omakorda takistab õigustepõhist lähenemist puudetemaatikale.
There are various risks associated with the preferred option.
Kõnealuse eelistatud valikuga seonduvad ka mitmed riskid.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Jätkusuutlikkusel on mitmeid eri külgi, nagu näitab energiasektor.
There are various systems across Europe.
Euroopas esineb mitmesuguseid süsteeme.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Auahnetes ettepanekutes Lissaboni protsessi dünaamilisemaks rakendamiseks väljanduvad erinevad teemad.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Auahnetes ettepanekutes Lissaboni protsessi dünaamilisemaks rakendamiseks väljenduvad erinevad teemad.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Digitaalse sisu jõudmiseks tarbijateni on mitmeid viise.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Selliseks diferentseerimiseks on mitu viisi, sealhulgas erinevad lähenemisviisid eesmärkide saavutamisele või diferentseeritud näitajad edusammude mõõtmiseks.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Selleks on eri võimalusi: kokkuhoid, suurem tõhusus, taastuvenergia.
There are various ways of reaching Linz.
Linzi sõiduks on võimalik kasutada erinevaid transpordivahendeid.
There are various ways of reducing it, but over-capacity is clearly a key factor conducive to over-fishing; removal of this excess capacity is, therefore, an important objective.
Püügikoormuse vähendamiseks on mitu võimalust, kuid liigne püügivõimsus on selgelt üks ülepüüki edendav võtmetegur; selle liigse võimsuse kõrvaldamine on seetõttu oluline eesmärk.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Mitmed töörühmad tegelevad selle tõhususe hindamisega, näiteks nagu järelevalve ametnike töörühm.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Teadlaste ja sidusrühmade seas (ILO ja PICUM) on erinevaid arvamusi selle kohta, mil määral vautšerite süsteemid on aidanud parandada koduabiliste töötingimusi.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Eriarvamustel ollakse täiendavate sihtliikide kaasamise ja muude liikide kaitse taseme suhtes.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Ettevõtete ELi tagasitoomise protsessi kohta on tehtud vähe uurimisi ja küsitlusi.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Nende hulgas on väga vähe rahvatervisega seotud meetmeid, mis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna näiteks linnugripiga nakatunud või tõenäoliselt nakatunud kodulindudega kokkupuutuvate töötajate suhtes haigusi ennetavate meetmete kehtestamise eest vastutavad täielikult liikmesriigid.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
On vähe programme kvalifitseeritud noorte naiste toetuseks ning oma koolitatusest ei tõuse neile mingit kasu.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Esmased ennetusmeetmed on võimalikud väga üksikute haruldaste haiguste puhul.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Venemaal on väga vähe riiklikke institutsioone, kes tegelevad kodanikuühiskonna ja inimõiguste küsimustega: ombudsmani büroo, Venemaa presidendi inimõiguste ja kodanikuühiskonna nõukogu ja – teatud ulatuses – Venemaa Föderatsiooni ühiskondlik koda19.
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Töötervishoiu ja -ohutuse seisukohast on lisava tootmise kohta tehtud väga vähe uuringuid, ehkki neid on väga vaja järgmistel põhjustel:
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Teatavates riikides on võlatase väga kõrge, kusjuures seitsmes euroala liikmesriigis ulatub see 100 %ni SKPst või kõrgemale.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
On väga suuri erinevusi, mida ei saa seletada ainult erineva maastiku, rahvastiku, SKP või ostujõuga, sest need on nüüd ja minevikus tehtud erinevate poliitiliste otsuste tulemused.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Nende eluasemete puhul kehtivad väga ranged eeskirjad seoses nende eraldamisega.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Ohte ja mõjusid on võimalik piirata inimeste haavatavuse algpõhjuste väljaselgitamise ja nende toimetuleku suutlikkuse suurendamise kaudu.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Tulemuslikus diskrimineerimisvastases võitluses esineb puudusi peaaegu igas liikmesriigis.
There are weaknesses in the Estonian food production chain with regard to the requirements of EU rules.
Eesti toiduainetetööstuse tootmisketis on EL reeglite nõuete suhtes nõrku kohti.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Sageli kasutatakse selleks veebiteenuseid, kuid selleks, et rakendada neid ELi tasandil, peavad haldusasutused tegema ühiseid jõupingutusi ja investeerima ühisesse infrastruktuuri.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Turgude vahel, kus nimetatud sõidukid tegutsevad, ning nende sõidukite suhtes kohaldatavate sotsiaalsete eeskirjade ja tingimuste, nende kaalu- ja mootorimõõtude, kandevõime, marsruutide ja veeteede struktuuride vahel esinevad suured ja olulised erinevused.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Tuleb austada seda, et Euroopa ja Aasia vahel on paljudes valdkondades suured erinevused lähenemises.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Hinnad ja valikuvõimalused on ELi liikmesriikides väga erinevad.
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Liikmesriikidevahelised erinevused on suured – on riike, kus ringlussevõtt on minimaalne (90% jäätmetest ladestatakse prügilates, 10% suunatakse ringlusse ja energia taaskasutusse), ning riike, mis on keskkonnasõbralikumad (10% prügiladestus, 25% energia taaskasutus ja 65% ringlussevõtt).
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Vastuvõtutingimuste tase on liikmesriigiti väga erinev.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Piirkondade majanduskasvumäärad erinevad ELi lõikes suuresti; näiteks aastatel 1995–2002 oli lähenemiseesmärgi piirkondade keskmine majanduskasv 2,6% aastas, jäädes 16 piirkonnas alla 1% ning ületades ülejäänud 15 piirkonnas 5%.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Liikmesriigid kasutavad erinevalt ära võimalusi, mida ELi rahastamisvahendid pakuvad bioloogilise mitmekesisuse edendamiseks ning käesolevas aruandes esitatud tulemuste põhjal võib järeldada, et paljudel juhtudel tuleb suurendada investeerimiskulusid, et liikmesriigid saaksid täita loodusdirektiiviga ettenähtud kohustusi.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
esineb sarnaste teenuste puhul palju erinevaid hindu,
There are widely quoted and regularly updated estimates which forecast the exhaustion of the unallocated IANA pool somewhere between 2010 and 2011.8 New end-users will still be able to get addresses from their ISP for some time after these dates but with increasing difficulty.
Laialdaselt osundatud ja korrapäraselt ajakohastatud prognooside kohaselt saavad IANA viimased aadressid otsa kas 2010.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kahtlemata on kogu Euroopas ja maailmas palju teisi positiivseid näiteid avaliku ja erasektori koostöö kohta, nagu need, mis on ära toodud WTO ja Kanada turismikomisjoni suurepärases väljaandes “Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective” („Koostöö ja partnerlus turismis – globaalne vaatepunkt”), mis avaldati 2003. aastal.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Cooperation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kahtlemata on kogu Euroopas ja maailmas palju teisi positiivseid näiteid avaliku ja erasektori koostöö kohta, nagu need, mis on ära toodud WTO ja Kanada turismikomisjoni suurepärases väljaandes “Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective” („Koostöö ja partnerlus turismis – globaalne vaatepunkt”), mis avaldati 2003. aastal.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
On juba olemas sellised toimivad struktuurid nagu tehnoloogiaplatvormid, kuid jõupingutusteks on vaja tihedamat kooskõlastamist, nagu eeldatakse näiteks SET-kavas2.
There are worrying pressures for further cuts.
Muret tekitab edasiste kärbete surve.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
vastavalt huvidele valitsevad täiesti erinevad nägemused selles osas, mis peab konkreetselt kvalitatiivselt ja ka kvantitatiivselt muutuma, mille poolest peavad seega tulevased arengud tänastest arengutest erinema ja millist mõju avaldavad need tulevikus igapäevaelule ja majandusele.
There are, essentially, three approaches:
Kokkuvõtlikult võib tuua välja kolm käsitlust:
There are, essentially, three approaches:
Kokkuvõtlikult võib välja tuua kolm käsitlust:
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Tähelepanu juhiti näitekstööõnnetusi käsitlevate eeskirjade ja menetluskorra ebaselgusele, spetsiifilistele probleemidele, mis tekivad kontsernisisese lähetamise puhul, töölepingute muutmisele, teiste riikide kollektiivlepingute rakendamisele ning sisserändajatest töötajate käsitlemisele.
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Kuid on ka mõned kohustused, mis tuleks eelnevalt välja jätta (nt tagatud kohustused, tagatud hoiused ja kohustused, mille järelejäänud tähtaeg on vähem kui üks kuu).
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Kuid on mitmeid iseloomulikke jooni, mis eristavad julgeolekutehnoloogiaid muudest aladest.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Siiski on märkimisväärne sünergia ka kolmanda eesmärgiga, milles kutsutakse üles motoriseerimata ja ühistranspordi laialdasemale kasutamisele, mis vähendaks nii ruumi- kui ka energiakasutust.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
On aga mitmeid valdkondi, kus on võimalik saavutada märkimisväärset Euroopa lisandväärtust ning kus Euroopa tasandil tööga on alustatud mitu aastat tagasi.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Sellele vaatamata nõutakse eeskirjade ja menetluste suuremat ühtlustamist liikmesriikide vahel4.
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Siiski on olemas juhud, kus ainuõiguslik väljatöötamine on õigustatud: näiteks juhul, kui riiklik ostja „vajab” ainuõigusi projekti tulemustele (nt riigikaitse ja julgeolekuga seotud valdkondades, mis nõuavad tulemuste salastatust) või kui riiklik ostja „on” ainus huvitatud klient (nt väga kliendispetsiifiliste toodete väljatöötamine).
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Eeltoodule vaatamata tuntakse muret biomassienergia kasutamise liigse edendamise pärast, kuna seda tehakse teiste kasutusviiside arvelt, mida praegu ei toetata.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Siiski esineb erinevusi selles, kuidas see üldine eesmärk saavutatakse, ning samuti kutsealusõppele ja täiendkutseõppele keskenduvate nõuandekogude vahel.
There are, however, downside risks.
Kuid sellel valikul on ka negatiivsed küljed.
There are, however, exceptions to this rule.
Sellel reeglil on siiski ka erandid.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
On siiski probleeme, mis mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELs.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Samas on siiski olulisi rahastamisvoogude tõkkeid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning pikemaajaliste projektide (nt taristu) puhul, millest mõlemad on esmatähtsad tootmisvõimsuse ja majanduskasvu suurendamise seisukohast.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Siiski vahetatakse oluliselt rohkem elundeid liikmesriikide vahel, kus on juba loodud rahvusvahelist elundivahetust reguleerivad eeskirjad ja vastavad asutused, nagu Eurotransplant ja Scandiatransplant, võrreldes liikmesriikidega, kus sellised eeskirjad ja asutused puuduvad.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Ent kõnealustes valdkondades on väga palju ettevõtteid ja järelikult ka töötajaid, kellel peaks samuti olema võimalus finantsosaluseks.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Kuid subsidiaarsuse kaalutlustel võimaldataval paindlikkusel on piirid, arvestades et rahvusvaheliselt kaubeldavate toodete ja teenuste puhul on endiselt olemas moonutuste ja nõuete täitmisega seotud ebaproportsionaalsete kulude tekkimise oht.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Mobiilikõnede lõpetamise tasud on liikmesriigiti siiski väga erinevad, ulatudes 1,93 sendilt Küprosel 22,37 sendini Eestis, ning keskmine näitaja on keskmisest tavatelefonikõne lõpetamise tasust 8,7 korda kõrgem.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Samas on Euroopas arvukalt väikesi ja keskmise suurusega linnu ning investeeringute tegemisel linnaliikuvusse tuleb neid kõiki silmas pidada.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Siiski on tekkinud uued suunad inimeste, eelkõige noorte spordiharjumustes.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Kahjuks ei ole loodud sidekanaleid, mis aitaksid menetlusi kiirendada, saada üle keeleprobleemidest ja suurendada õiguskindlust.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Siiski ei viita miski tegelikult sellele, et artikkel 7 ei kaitseks piisavalt vahendusmenetluse konfidentsiaalsust.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Kahjuks puuduvad praktilised vihjed selle kohta, millised need probleemid on ja millised võiksid olla lahendused.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Kahjuks puuduvad praktilised vihjed selle kohta, millised on  need probleemid ja millised võiksid olla lahendused.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Kahjuks puuduvad praktilised vihjed selle kohta, millised on need probleemid ja millised võiksid olla lahendused.”
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Siiski on selleks, et nimetatud inventari voolutarbimist vähendada, olemas ka muid abinõusid, näiteks väljalülitamine ajaks, mil seda ei vajata, kahjustamata seejuures funktsionaalsust.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Siiski on ka põhjusi, miks ei anta finantssektorivälistele vastaspooltele täielikku vabastust käesoleva määruse reguleerimisalast.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Euroopa Liidul on siiski, vaatamata subsidiaarsuse põhimõttele, põhjust neid küsimusi uurida.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Siiski on nende sätete tõhusus ja mõjusus vägagi küsitav.
There are, however, significant differences between Member States.
Liikmesriikide vahel esines aga märkimisväärseid erinevusi.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Siiski vahetavad oluliselt rohkem elundeid liikmesriigid, kus on juba loodud rahvusvahelist elundivahetust reguleerivad eeskirjad ja vastavad asutused, nagu Eurotransplant ja Scandiatransplant, võrreldes liikmesriikidega, kus sellised eeskirjad ja asutused puuduvad.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Samas tasub uurida nende sarnasusi ja koostoimet.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Samas on seoses kauplemist toetava turutaristuga teatavad aspektid, mida oleks võimalik veelgi parandada.
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Ometi on ka mõningaid ettevaatlikkusega vaadeldavaid positiivseid muutusi, mille puhul keskmised näitajad vähenevad nii EL 28s (vähenemine 1,2 protsendipunkti) kui ka EA 18s (0,5 protsendipunkti).
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Siiski esineb 2.II ja 3. valiku korral liikmesriikide vahel jaotumisega seotud erinevaid mõjusid.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Siiski esineb muudetud ettepaneku ja ühise seisukoha vahel seoses Euroopa Parlamendi muudatustega mitu olulist lahknevust, millele on juba viidatud eespool punktis 3.2:
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Siiski esineb veel lünki ja nüüd on esmatähtis eeskirju täielikult rakendada.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Vaatamata sellele esineb siiski lünki, mis tulenevad asjaolust, et liikmesriigi õigusaktid ei ole ülevõetavate direktiividega alati vastavuses.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Siiski esineb ülikooli personali liikumisel ettevõtetesse olulisi õiguslikke ja halduslikke takistusi, nt sotsiaalne kaitse ja pension11.