natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Need süsteemid hõlmavad ranget rakenduspartnerite valikut, süsteemset käimasolevate projektide järelevalvet kohapealsete ekspertide poolt, auditeerimist ning välist järelhindamist.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Need hõlmavad energiatõhusate elektripirnide turuletoomist, majapidamiste soojustamise tõhustamist ja energia säästmist tööstuslikes protsessides ning kõik need saab suunata vaesemate kogukondadele.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Välisteenuseid osutavad kolmandad isikud ja nende hulka kuuluvad näiteks (ettevõtluse vallas) finantsasutuste osutatavad makseteenused ja (infrastruktuuri vallas) telekommunikatsiooniettevõtete pakutav internetiühendus.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Siia hulka kuuluvad sotsiaalse hõlvamise programmid, paindlik töökorraldus, lapsehoolduspuhkus ja teised puhkuseliigid, mis aitavad tagada töö-, pere- ja eraelu ning lapse õiguste ühitamise, edendades sel viisil ELi liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Nt madala intressiga laenud, laenutagatised ja riskikapitalid.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Need hõlmavad erimeetmeid seitsmenda raamprogrammi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) eesmärgi raames, aga ka suuri piirkondlikke katseprojekte konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames, mis käsitlevad IKT lahendusi nii kognitiivsete häirete ja kerge dementsusega eakatele inimestele kui ka nende hooldajatele.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Siia kuuluvad komisjoni algatatud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete ning statistika kogumine, töötlemine ja levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebisaitide arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine ning analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Siia alla kuuluvad konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud liikmesriigi ametiasutus või mõni muu asutus, rahvusvaheline organisatsioon või valitsusväline organisatsioon ning millesse on kaasatud igal juhul vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev riik või kandidaatriik.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Eelkõige standardid toodete kasutustsükli oluliste aspektide kohta, mõõtmiste ja katsete standardiseeritud meetodid, või keskkonnatehnoloogia ja keskkonnajuhtimise tehnilised standardid, näiteks EN/ISO 14001 seeria standardil põhinev EMAS juhtimine.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Need hõlmavad näiteks pankade suutlikkuse suurendamist viivislaenude kõrvaldamiseks ja konkreetsete eesmärkidega tegevuskavade kehtestamist viivislaenude vähendamiseks.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Need hõlmavad Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamist ning toetust Euroopa naabruspoliitikale.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Need hõlmavad rangeid, aga mittediskrimineerivaid osalemisnõudeid, rahalisi vahendeid ja muid garantiisid.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Kõnealuste kodanike hulka kuuluvad üliõpilased, teadustöötajad, turistid ja kolmanda riigi kodanike pereliikmed, kes viibivad riigis seaduslikult, kuid kellel ei ole õigust töötada või on õigus töötada ainult kindlaks määratud arv tunde nädalas.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Kõnealused tegevused hõlmavad õppelähetusi, ettevalmistavaid lähetusi ja täiskasvanutele suunatud õpikodasid, Erasmuse süvendatud programme (mis on kavas kaasata laiaulatuslikumasse tegevusse, mille eesmärk on tõhustada kõrgkoolide koostööd) ning tööturul osalevate täiskasvanute jätkuõpet (rahastatakse edaspidi muude ELi rahastamisvahendite, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Nimelt on neis nii asbesti, kütust, vanaõli, polüklooritud bifenüüle kui ka raskemetalle.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Need hõlmavad abi andmist uute õigusnormide elluviimiseks ja kohaldamiseks.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Nimetatud väljakutsete alla kuuluvad jätkusuutlik areng (eriti energiaturvalisus, green purchasing12 ja loodusressursid), arenguabi (mille puhul Euroopa Liit ja Jaapan on maailmas juhtpositsioonil), vananev elanikkond (koos sellest tulenevate mõjudega pensionitele, tervishoiuteenustele ja sotsiaalabile), sisseränne, töötamine paljurahvuselistes ühiskondades, töö- ja pereelu tasakaalustamine ja tööhõivega seonduvad väljakutsed.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Nimetatud väljakutsete alla kuuluvad jätkusuutlik areng (eriti energiaturvalisus, green purchasing9 ja loodusressursid), arenguabi (mille puhul Euroopa Liit ja Jaapan on maailmas juhtpositsioonil), vananev elanikkond (koos sellest tulenevate mõjudega pensionitele, tervishoiuteenustele ja sotsiaalabile), sisseränne, töötamine paljurahvuselistes ühiskondades, töö- ja pereelu tasakaalustamine ja tööhõivega seonduvad väljakutsed.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
See hõlmab materiaalset kahju, mis ilmneb peamiselt majanduses, tervishoius ja kriminaalõigussüsteemis, ja mittemateriaalset kahju, nagu valu, kannatused ja elukvaliteedi langus.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Siia hulka kuuluvad tehnilised aspektid, nagu näiteks teatavate funktsioonide täiustamine, aga ka sisestatava teabe liik ja kvaliteet.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Need tegevused võivad hõlmata tehnilisi teostatavusuuringuid, rakendusuuringuid ja tootearendust, tööstusomandi õigustega seotud kulusid VKEde jaoks ning noorte innovaatiliste ettevõtete ja innovatsiooniklastrite toetamist.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Ühe kriteeriumina peab kinnipidamisotsus tuginema iga juhtumi eraldi hindamisele ning kaaluda tuleb võimalust võtta leebemaid sunnimeetmeid, nagu korrapärane ilmumine asutustesse, rahalise tagatise andmine ja kohustus viibida kindlaksmääratud kohas.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Need hõlmavad traditsioonilisi oskusi nagu emakeel, võõrkeeled, põhiteadmised matemaatikast ja loodusteadustest ja infotehnoloogiline pädevus, kuid ka laialdasemaid oskusi, nagu õppimisoskus, sotsiaalne ning kodanikupädevus, algatusvõime, ja ettevõtlikkus ning kultuuriteadlikkus ja -pädevus.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Need hõlmavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) Århusi konventsiooni17 ja Euroopa Nõukogu rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide konverentsi vastu võetud heade tavade koodeksi kodanike osalemiseks otsustusprotsessis18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Need hõlmavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) Århusi konventsiooni17 ja heade tavade koodeksi kodanike osalemiseks otsustusprotsessis, mille võttis vastu Euroopa Nõukogu rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide konverents18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Nende hulka kuulub Aenease programm, mis on nüüd asendatud kolmandate riikidega rände- ja varjupaigaküsimuste vallas teostatavat koostööd käsitleva temaatilise programmiga, ning solidaarsus- ja rändevoogude programm.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Üks väljakutsetest on elanikkonna vananemine, mis muudab haiguste esinemisprofiili ja avaldab survet tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele ja majandusele tervikuna laienenud ELis.
These include the availability of qualified labour and the reintegration of the lower-skilled long-term unemployed and the inclusion of disabled workers into the labour market, the energy-intensity of the economy, regional disparities and inefficiencies in local government.
Nende hulka kuuluvad oskustööjõu kättesaadavus, madalama kvalifikatsiooniga pikaajaliste töötute naasmine tööturule ja puudega töötajate kaasamine tööturule, majanduse energiamahukus, piirkondlikud erinevused ja kohalike omavalitsuste ebatõhus toimimine.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Nendeks on rämpsposti keelamine10 ja kaks ettepanekut reisijate õiguste kohta mere- ja bussitranspordis11.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Siia kuuluvad pankadele suunatud kapitalinõuete määrus5, kindlustusandjatele suunatud Solventsus II direktiiv6 ning varahalduritele suunatud eurofondide direktiiv7 ja investeerimisfondide valitsejate direktiiv8.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Nimetada võib autode CO2 heite määrust19 (sõiduautode heite vähendamine) ja direktiivi keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta20 („rohelised” riigihanke eeskirjad seoses mootorsõidukitega).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Nende hulka kuuluvad ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP), Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP), ühine kaubanduspoliitika, arengupoliitika, humanitaarabi ning sisepoliitika välisdimensioon.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Selle alla kuulub statistiliste andmete kogumine tööhõive kohta ning samuti töötajate laialdane teavitamine asjaomases riigis valitsevatest töö- ja elutingimustest.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Nende hulgas on järgmised: välisvaluuta loodavad lisaraskused, võimalus, et aktsiad on laenatud, ajavööndite kokkusobimatus, erinevad arveldustsüklid teistes piirkondades ning märkimisväärsed kulud, mis võivad tekkida süsteemide automatiseerimisel, et muuta T+2 võimalikuks.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Need hõlmavad nii alt-üles suunatud meetmete ja ülalt-alla suunatud näitajate kontseptsiooni kui ka võrdlusuuringuid, mida kasutatakse võrdleva ülalt-alla suunatud näitajana.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Need hõlmavad põhivolitusi kanda raskustes panga aktsiaid või varasid, õigusi või kohustusi üle teisele majandusüksusele, nt teisele finantseerimisasutusele või ajutisele üleminekupangale; tühistada raskustes panga aktsiaid või kanda maha või konverteerida tema võlga; volitusi vahetada välja juhtkond või volitust kehtestada ajutine moratoorium nõuete maksmisele.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Kõnealused meetmed hõlmavad MHP-standardi rakendamist käsitleva liikmesriikide töörühma loomist, kinnitust selle kohta, et liikmesriigid suudavad kooskõlas riigiabi eeskirjadega doteerida tarbijatele interaktiivse televisiooni vastuvõtuseadmeid, ja tootja omanduses olevatele tehnoloogiatele juurdepääsu kontrollimist.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Nende seast on väga olulise tähtsusega projekt 5GXCrosshaul, mille eesmärk on integreerida andmete edastamiseks fronthaul võrgud (traadita 5G võrgud) tagasiühenduse võrkudega (suuremalt jaolt kiudoptilised võrgud).
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Sellised vahendid on näiteks andmete säilitamise direktiiv, Prümi raamistiku integreerimine ELi õigusaktidesse ja raamotsus õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Muu hulgas tugevdaks see siseturgu ja muudaks kapitaliturud tõhusamaks, suurendaks finantssektori ja riigi rahanduse stabiilsust ja kriisidele vastupanuvõimet, suurendaks euroala finantsturgude ja euro atraktiivsust maailma tasandil ja vähendaks ülemäärase turupessimismi mõju riigi rahastamiskuludele.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Need valdkonnad on amortiseeritava vara määratlus, vajadus ühtse määratluse järele selle kohta, millal vara tunnustada, ning lähenemine immateriaalsele varale, eriti soetatud ja enda loodud immateriaalse vara eristamine.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Nende seas on territoriaalse koostöö mõiste, liikmesriikide finantskohustuste sätestamise vajadus, kohaldatav õigus ning säte ETKRi põhikirja avaldamise ja/või registrisse kandmise kohta.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Muu hulgas tuleb silmas pidada, kui kaugele võla tase kontrollväärtusest 60 % SKPst jääb ning ega võlg ei ole ajutine ega/või erakorraline; samuti muid näitajaid, mis kajastavad võlakoorma suurenemise ohtu ning rahastamishälbeid, nagu:
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Need käsitlevad ülikiirete juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu, traadita võrkude raadiosagedusalade kooskõlastatumat haldamist ning täiustatud digitaalvõrkude ja innovaatiliste teenuste arenguks võrdsete tingimuste loomist.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Need tingimused hõlmavad ülikiirete ühenduvusvõrkude kasutuselevõttu, raadiovõrkude sagedusala koordineeritumat juhtimist ning võrdsete võimaluste loomist täiustatud digitaalvõrkude ja uuenduslike teenuste jaoks.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
Need hõlmavad metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete määramist iga liikmesriigi jaoks.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Need on merendusvaldkonna integreeritud juhtimisstruktuurid ja ruumiplaneerimine merel ja maismaal.
These include the development of licensing hubs, i.e. online tools that allow the digital distribution of European works also in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor, and the creation of curated catalogues of audiovisual works from different producers, ready to be offered to VoD service providers.
Need hõlmavad litsentsimiskeskuste ehk selliste veebipõhiste vahendite arendamist, mis võimaldavad Euroopas loodud teoste digitaalset levitamist riikides, kus neid ei ole kinodes levitatud või kus ei ole üleriigilist levitajat, ning erinevate tootjate audiovisuaalteoste selliste kureeritud kataloogide loomist, mida on võimalik tellitavate videoteenuste osutajatele pakkuda.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Need hõlmavad pikaajaliste kohortuuringute väljatöötamist ja kliiniliste katsete läbiviimist, mitme tehnoloogia kliinilist kasutamist ja IKT arendamist ning selle rakendamist tervishoiuvaldkonnas, eeskätt e-tervise puhul.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
See võib tähendada otseselt põhiliste inimõigustega tegelevate programmide asendamist ning ohtu, et asjakohased rahalised vahendid suunatakse inimõiguste ja õigusprogrammide asemel mujale.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Samuti hõlmavad kõnealused tegurid majanduskliimat, teabe ebaühtlust, huvide konflikte, õiguslikke lünki ja vastuolusid, samuti muid tegureid, nagu laenuvõtja finantsoskused ja hüpoteeklaenude rahastamise kord.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Samuti hõlmavad kõnealused tegurid majanduskliimat, teabe ebaühtlust, huvide konflikte, õiguslikke lünki ja vastuolusid, samuti muid tegureid nagu laenuvõtja finantsoskused ja hüpoteeklaenude rahastamise skeemid.