natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Läbivaatamise käigus tuleks muu hulgas analüüsida elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate mittekrediidiasutuste turu suundumusi, kaaluda võimalikke täiendavaid meetmeid (nt selliste mittekrediidiasutuste suhtes kohaldatav tegevuslubade andmise kord), uurida vajadust kehtestada lepingujärgse etapiga seotud õigused ja kohustused ning hinnata, kas reguleerimisala laiendamine väikeettevõtjatele on põhjendatud.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Läbivaatamise käigus peaksid osalised selgitama oma edusamme kliimamuutuste leevendamise kohustuste täitmisel ja põhjendama oma meetmete sobivust ja eesmärgile vastavust.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Läbivaatamisega tuleks pürgida töötajakeskse kohaldamise poole ning muuta rangemaks iseseisvate töötajate suhtes kehtivaid erandeid.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Läbivaatamise käigus tuleks luua selge ja sidus visioon ühtsest siseturust.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Läbivaatamisel tuleks arvesse võtta riikides kujunenud olukorda ja Pariisi kokkuleppe üleilmse rakendamise tulemusi.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Läbivaatamisel tuleks muu hulgas arvesse võtta vajadust laiendada määruse reguleerimisala ettevõtjatevaheliste lepingute suhtes, digitaalse infosisu turu ja tehnoloogia arengut ning võimalikke arengusuundi EL-i õiguses.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Läbivaatamine näitas, et lühikesest aruandlusperioodist hoolimata on Euroopa järelevalveasutused üldiselt saavutanud häid tulemusi.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Läbivaatamisel selgus, et praegune arengukoostöö rahastamisvahend aitas kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele arenguriikides.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Läbivaatamine näitas, et praegused rahastamisvahendid aitavad arengumaades saavutada aastatuhande arengueesmärke.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Eelkõige selgus läbivaatamise käigus, et rändluse hulgiturud ei toimi alati nõuetekohaselt.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Arvesse võetakse üha suuremat erinevust arenguriikide vahel ja nende erinevaid vajadusi, ning tehakse ettepanek vaadata läbi abikõlblikkuse kriteeriumid ja astmestamismehhanismid, tagamaks, et süsteemist saavad kasu ainult vähimarenenud, väikese sissetulekuga ja keskmisest madalama sissetulekuga riigid sektorites, kus abi on vajalik.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Süsteem vaadatakse läbi ajal, mil kliimamuutused on poliitilises päevakorras erakordselt olulisel kohal.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Meetme läbivaatamine toimus enne Rooma lepingu jõustumist kehtinud meetmete puhul rakendatud koostöömenetluse alusel.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komisjon vaatas kohaldamise läbi ning selle tulemusena avaldati teatis KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Komisjon korraldas läbivaatamise ja avaldas selle tulemused teatises KOM(2009) 2126.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Läbivaatamisele pidid tulema direktiivi rakendussätted, milles käsitletakse Euroopa töönõukogude toimimise ja asutamise kõiki aspekte, eelkõige töötajate arvu vastavust künnisele.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Läbivaatamise käigus i) kontrollitakse direktiivi nõuete kohaldamist konkreetse säilituskoha suhtes, ii) võetakse seisukoht selles suhtes, kas tehtud analüüsid on piisavalt põhjalikud, et võimaldada direktiiviga ettenähtud järeldusi teha, eelkõige võimaliku lekke ning keskkonnamõju ja inimeste tervisele avalduva mõju kohta, iii) hinnatakse analüüside tegemisel kasutatud andmete ja töövahendite/metoodika usaldusväärsust ning iv) võetakse seisukoht selles suhtes, kas loa kavandis tehtud järeldused on tõendusmaterjaliga põhjendatud.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Direktiivi läbivaatamine hõlmab direktiivi ulatust, avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise eest võetavate tasude piiramist ja sellise põhimõtte selgitamist, mille kohaselt kõik üldkasutatavad materjalid on ka taaskasutatavad nii mitteärilistel kui ka ärilistel eesmärkidel.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Läbivaatamise käigus kaalutakse samuti, kas parim võrdlusalus, millele 2030. aasta eesmärk rajada, oleks majanduse ja majandussektorite energiamahukuse paranemise näitaja, absoluutse energiasäästu näitaja või nende kahe näitaja kombinatsioon.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Kokkuvõte rõhutab veelgi seoses säästva arenguga teadusesse ja tehnoloogiasse investeerimise tähtsust.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Vahehindamisega püütakse leida mooduseid, mis aitaksid muuta ELi eelarve veelgi tulemustele orienteeritumaks ja võimaldaksid lihtsustada näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja ühise põllumajanduspoliitika suhtes kehtivaid õigusnorme (REFIT), lisaks püütakse leida täiendavaid lihtsustamisvõimalusi programmi „Horisont 2020” alusel toimuvas rahastamises.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Käesolev kokkuvõte võtab ka arvesse ELi panust globaalsesse säästvasse arengusse kahel viisil: esiteks, tuues välja kuue mittesäästva arengusuuna rahvusvahelised aspektid, mis on esitatud strateegias; teiseks integreerides sellesse ELi välispoliitika, mis annab oma panuse globaalsesse säästvasse arengusse.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Ülevaade aitab liikmesriike, kes soovivad suurendada oma režiimi tõhusust ja läbipaistvust.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Läbivaatamist toetavad mitu komisjoni uurimust ja analüüsi.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Ülevaadet kasutatakse võimaliku uute või kaasajastatud seadmete toetamise alusena, et tagada, et programm säilitab piisavat hulka tuumasünteesi rajatisi asjaomase uurimis-ja arendustegevuse jaoks.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Kokkuvõttes kinnitatakse vajadust selgemate eesmärkide, sihtide ning nendega seotud tähtaegade järele, keskendudes tegevusele prioriteetsetes valdkondades ning võimaldades hinnata edu.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Läbivaatamisel vaadeldakse krediidikvaliteeti, aktsepteeritud tagatist ja läbipaistvust.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Läbivaatamisel kaalutakse ka võimalust heitkogustega kauplemise süsteemide edasiseks sidumiseks kolmandate riikide kohustuslike heitkogustega kauplemise süsteemidega, kus riiklikul või piirkondlikul tasandil kehtestatakse absoluutne heitkoguste ülemmäär.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Läbivaatamine aitab kaasa siseturu innovatsioonisõbralikumaks muutmisele.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Läbivaatus hõlmab kaubanduspoliitika kõiki aspekte, k.a kahe-, mõne- ja mitmepoolsed läbirääkimised ning autonoomsed meetmed.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Raamistiku läbivaatamise käigus vaagitakse, kas sektoripõhiseid eeskirju on endiselt vaja, ja kui see on nii, siis kas ja kui suures ulatuses on vaja kehtivaid eeskirju muuta.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Raamistiku läbivaatamisel vastatakse küsimusele, kas sektoripõhiseid eeskirju on endiselt vaja muuta ja kui see on nii, siis kas ja kui suures ulatuses tuleks neid muuta.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Analüüsi käigus hinnatakse, kui suures ulatuses on kehtivad direktiivid nii oma kogumis kui ka üksikuna tegelikult vastanud komisjoni tarbijakaitse ja siseturuga seotud eesmärkidele.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Läbivaatamise käigus uuritakse võimalust suurendada selliste meetmete läbipaistvust ja vältida nendega seotud viivitusi turulepääsul, eelkõige geneeriliste ravimite valdkonnas.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Läbivaatusel kontrollitakse muu hulgas sadamariigi kontrolliga tegelevate kontrollijate arvu igas liikmesriigis ning läbiviidud kontrollide, sealhulgas kohustuslike laiendatud kontrollide arvu.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Läbivaatamisel uuritakse, kuidas eristada selgemini erinevaid põletuskäitiste tüüpe ja nende kuulumist direktiivi reguleerimisalasse.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Eelkõige ajakohastab ja tugevdab kõnealune läbivaatamine komisjoni lihtsustamisprogrammi ja halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi rakendamist käsitlevat aruannet8, aga ka uute mõju hindamist reguleerivate normide hindamist alates mõju hindamise komitee asutamisest.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab soovituse kohaldamise hindamist, läbivaatamisel vaadeldakse edusamme teabevahetuses parima võimaliku tehnika alal ning asjaomaste parima võimaliku tehnika viitedokumentide kohaldamist, ning samuti hinnatakse vajadust ajakohastada soovituse sätteid.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Läbivaatamise käigus käsitletakse selliseid teemasid nagu selliste ettevõtjate hõlmamine, kes oleksid valmis Euroopasse investeerima, aga ka sinise kaardi omanike ELi sisese liikuvuse võimalusi.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Läbivaatuse käigus uuritakse, kuidas eeskirju saaks muuta, et tagada liikmesriikide enamuse arvamuse parem arvessevõtmine.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Läbivaatamise käigus analüüsitakse seda, millisel juhul on prospekti vaja, sujundatakse heakskiitmise protsessi ja lihtsustatakse prospektis esitatavat teavet.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Läbivaatamisel uuritakse selgelt täitevasutusel põhineva struktuuri ning asutamislepingu artiklil 171 põhineva struktuuri eeliseid ja puudusi.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Käesolev kokkuvõte keskendub põhilistele arengusuundadele, mis kujutavad endast ohtu säästvale arengule.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Läbivaatamine ei mõjuta ühenduse kollisiooninorme.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Käesolev kokkuvõte kinnitab taas “uut lähenemist poliitika kujundamisele”, mis on peamiseks vahendiks säästva arengu toomisel EL poliitika kujundamise keskmesse.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Läbivaatamise järeldused: a) liikmesriikide kogemustest, teabest REACHi määruse toimimise kohta, rakendamise olukorrast ning loomi mittekasutavate katsemeetodite ja katsestrateegiate kasutamisest ning alternatiivsete katsemeetodite väljatöötamise ja hindamise rahastamisest; b) saadud õppetundidest, pöörates erilist tähelepanu kuludele ja halduskoormusele ning muudele innovatsiooni mõjutavatele teguritele.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Läbivaatamisega vähendatakse asjatut koormamist ja negatiivset mõju, suurendades kasu riikide ametiasutuste ja ettevõtjate haldustoimingute lihtsustamise ning kattuvuse vältimise teel.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Seetõttu sisaldab käesolev kokkuvõte põhjalikku hinnangut praeguses strateegias esitatud mittesäästvate arengusuundade kohta eesmärgiga määrata kindlaks eelolevate aastate eesmärgid ja vajalikud meetmed.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Hindamine annab ka võimaluse võtta arvesse kogemusi, mis on saadud seoses kaupade suhtes kohaldatud soodustustega, ja kaaluda algatuse „Kõik peale relvade” raames samalaadsete soodustuste tegemist vähim arenenud riikide teenuste puhul kooskõlas hiljuti WTOs kokku lepitud vähim arenenud riikide teenuseid käsitleva erandiga;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Nimetatud tulemuste analüüs teostatakse komisjoni ettepaneku põhjal.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Sealjuures tuleks tugineda stabiilsuse ja kasvu pakti raames ning riigi rahanduse kvaliteedi näitajate ülevaates esitatud teabele.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu ministeeriumi tellitud ja doonorrühma (Kanada, Jaapan, Madalmaad, Norra ja Rootsi) toetatud uurimuses järeldati, et stabiliseerimisvahend võimaldab ELil:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Ülevaade, INFORMi koosolekute materjalid ning Ühtekuuluvusfondi ja ERFi jaoks koostatud avalikustamismeetmed on kättesaadavad vastaval veebilehel3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Ülevaade, mille koostamise ettepaneku tegi president Juncker ning mida palusid ELi liikmesriigid, on toonud avalikule arutelule üle 250 vastuse liikmesriikide, partnerriikide valitsuste, ELi institutsioonide, rahvusvaheliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna, ettevõtete, mõttekodade, akadeemiliste ringkondade ja avalikkuse poolt, mis suures osas kinnitavad vajadust muutuse järele nii ENP sisus kui ka meetodites.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Nimekirja esmakordne läbivaatamine pärast selle vastuvõtmist 2011. aastal korraldati kolmel eesmärgil.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Läbivaatamine, mis toimub määruse ettepanekuna, võimaldab fondil jätkata oma tegevust mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 jooksul, laiendada reguleerimisala, kaasates teatavad toetuskõlblikud isikud, ning muuta mõningaid tehnilisi üksikasju, et tõhustada fondi toimimist.
The review:
Läbivaatamine:
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Muudetud Lissaboni agenda peaks suurendama kodanikuühiskonna osalust, et kõnealused eesmärgid paremini saavutada.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Analüüsijal puudub võimalus siduda analüüsitavat kujutist reaalse isikuga, kuna ta asub mujal ning kasutab seadet, millel salvestusfunktsioon puudub.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Läbivaatamise käigus omandatud kogemused moodustavad aluse üldjuhiste kehtestamiseks eeskirjade rakendamise kohta.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Vastastikusel õppimisel ja parimatel tavadel põhinevad eksperdihinnangud peaksid viima liikmesriikidele esitatavate avalike soovitusteni, milles tehakse ettepanek sotsiaalse ühtekuuluvuse tegevuskava kohta.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Nii strateegia kui ka tegevuskava läbivaatamine toimub OLAFi ajakohastatud metoodika alusel ja veebruaris 2016 välja antud suuniste järgi.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Läbivaatamiste abil peaks olema võimalik suurendada ka majanduskasvu soodustavate kulukirjete prioriteetsust.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Seevastu 2016. aastal algaval hindamisel käsitletakse nii 1. kui ka 2. etappi ühe hindamisena.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Läbivaadatud ELi tegevuskavas terrorismivastaseks võitluseks teadvustatakse, et ELi väljatöötatud õiguslikul raamistikul terrorismivastaseks võitluseks ja tõhustatud õigusalaseks koostööks on tähtis roll võitluses terrorismiga, ja määratletakse üksikasjalikud ettepanekud terrorismi rahastamise vastu võitlemise väljatöötamiseks.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Muudetud raamkokkulepe laiendab mees- ja naistöötajate õigust lapsehoolduspuhkusele kolmelt kuult neljale kuule ning lisab täiendusi ja selgitusi selle õiguse teostamise kohta.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Läbivaadatud lepingule on lisatud neli lepinguosaliste ühisdeklaratsiooni ja üks Andorra ühepoolne deklaratsioon.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Switzerland.
Läbivaadatud lepingule on lisatud lepinguosaliste neli ühisdeklaratsiooni ja Šveitsi ühepoolne deklaratsioon.