natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Kui see on punktis 3 sätestatud üldeesmärgi saavutamiseks vajalik, peaksid liikmesriigid võimalike topeltmaksustamisega seotud vaidluste (sh vastukäivad vallas- ja kinnisvara või varade asukoha määratlused või selle liikmesriigi määramine, kes peaks konkreetsel juhul maksusoodustust andma) lahendamiseks kasutama vastastikuse kokkuleppe menetlust.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
Vajadusel võib ta tootjaga konsulteerides otsustada, et anda tuleb uus ELi tüübikinnitus või uus üksiksõiduki kinnitus.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Vajaduse korral tuleb tagada vahendid taavetitel päästepaadi või -parve toomiseks laeva küljele ja selle paigalhoidmiseks, et inimesed saaksid ohutult päästepaati või ‑parvele minna.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Kui see on tõhususe eesmärgil vajalik või asjakohane, siis EVJA peab saama oma järelevalvealases tegevuses paluda abi pädevalt järelevalveasutuselt liikmesriigi tasandil.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Nende jõupingutuste toetamiseks kasutab komisjon vajaduse korral Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) kogemusi.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Vajaduse korral tuleb tagada naaberriikide vaheline koostöö.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Asjaomasel pädeval asutusel peaks olema volitus anda vajaduse korral sisendandmete esitajatele korraldus jätkata korraldatud näitajate jaoks sisendandmete esitamist;
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Kui praeguse majanduslanguse mõju selgemaks saab, võiks aruannetes vajaduse korral esitada kaalutletumaid ja põhjalikumaid ettepanekuid kavade ja nende eesmärkide strateegiliseks läbivaatamiseks.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Vajaduse korral võib see viia ettepanekuni ELi maaelu arengustrateegia kohandamiseks.
Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kui see on vajalik üleeuroopalises teedevõrgus ühtlaselt kõrge liiklusohutustaseme tagamiseks, võetakse artikli 11 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt vastu artikli 8 lõikes 1 nimetatud suuniste sisu käsitlevad miinimumnõuded.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Kui on vaja tagada artikli 45 lõike 1 punktis a osutatud hindamise asjakohane ühtlustamine, võib komisjon võtta kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusakte, et veelgi täpsustada kõnealuse hindamise elemente.”
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Käesolevas määruses nimetatud statistika ühtlustamise huvides võib vajadusel vastu võtta täiendavaid mõisteid vastavalt artikli 11 lõikes 2 nimetatud korrale.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Kui see on vajalik turul olevate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike turvalisuse tagamiseks, annab määrav tüübikinnitusasutus asjaomastele tüübikinnitusasutustele korralduse peatada või tühistada mõistliku aja jooksul kõik alusetult väljastatud tunnistused.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks artikli 24 lõikes 3 sätestatud korras vastu rakenduseeskirjad, sealhulgas lammastel ja kitsedel BSE esinemise kontrollimise meetod.”
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Juhul, kui on vaja tagada õigeaegne teatamine, võib sponsor esitada enne täielikku aruannet esialgse mittetäieliku aruande.
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Vajaduse korral kasutatakse nn segakategooriat, kui meedet ei saa liigitada valdavalt ühte või teise kategooriasse (näiteks teatavate koolitusmeetmete puhul).
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Vajaduse korral võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Vajaduse korral võib artikli 2827 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Vajaduse korral saadetakse kiri, milles täpsustatakse teave, mis on komisjoni arvates puudulik ja mis tuleb kindlaksmääratud aja jooksul esitada.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Vajadusel võivad liikmesriigid kohaldada toetusõiguste väärtuse suhtes lineaarset vähendamist, et tagada ülemmäärast kinnipidamine.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Kui see on vajalik, vaatab liikmesriik oma riikliku programmi läbi, et kontrolli tulemusi ja soovitusi arvesse võtta.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Vajaduse korral sõlmitakse partnerriikide ja korraldusasutuse vahel vastastikuse mõistmise memorandum, milles sätestatakse riikide finantsvastutus.
Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
Vajadusel koostatakse soovitus kohaldatavate tehniliste kirjelduste kohta.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Vajadusel on juba rakendatud või võidakse teha kättesaadavaks rida abimeetmeid, mis toetavad universaalteenust turu arengu käigus ning tagavad sellega, et ELi kodanike vajadused oleksid rahuldatud professionaalse ja usaldusväärse postiteenuse abil.
Where necessary, a subsystem may be covered by several TSIs and one TSI may cover several subsystems.
Vajaduse korral võib allalamsüsteemi käsitleda mitmete KTKgatehniliste koostalitlusnõuetega ning üksühed KTKkoostalitlusnõuded võibvad käsitleda mitut allalamsüsteemi.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
vajaduse korral Euroopa maksekäsu tõlke otsuse täitmise liikmesriigi ametlikku keelde või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis selles kohas, kus täitmist taotletakse, kohtumenetlustes kasutatavasse ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigusega või mõnda muusse keelde, mille kohta otsuse täitmise liikmesriik on teatanud, et saab seda aktsepteerida.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
vajaduse korral vormi transliteratsioon või tõlge vastavalt artiklile 47;
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Vajaduse korral võetakse meetmeid, et parandada olemasolevate andmete kvaliteeti.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Kliimamuutustega kohanemine, juhul kui see on vajalik, nõuab investeeringuid ning sellised tööstusharud nagu raua- ja terasetööstus peavad heitkoguste vähendamiseks tegema olulisi tehnoloogilisi ja rahalisi jõupingutusi.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Vajaduse korral võib kaubandusorganisatsioonide ettepanekul vastu võtta täiendavaid erinõudeid seoses äärepoolseimatest piirkondadest pärit toodetega.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Vajaduse korral sõlmivad liikmesriik ja komisjon kokkuleppe, milles sätestatakse muu hulgas tehniline, rahandusalane ja organisatsiooniline kord, sealhulgas IMI osaliste kohustused.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
vajaduse korral andmed rõhuvabastusseadmeid ümbritseva ohustatud ala kohta,
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Vajaduse korral, eeskätt artikli 19 lõike 4 teises lõigus sätestatud juhtudel, teeb järelevalveasutus teavitatud asutusele ettekirjutuse EÜ tüübikinnitustõend läbi vaadata.
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Kui see on siseriikliku õiguse alusel vajalik ja võimalik, võib eestkostja teostada alaealise õigus- ja teovõimet (artikli 4 lõike 2 punkt f).
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Vajaduse korral täidab lõikes 1 osutatud otsustega asutatud komiteede ülejäänud ülesanded käesoleva otsuse artiklis 9 osutatud komitee.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Vajaduse korral võidakse kasutada Euroopa Liidu tasandil kättesaadavaid rahastamisvõimalusi, et toetada liikmesriikide jõupingutusi täita käesoleva direktiivi nõudeid.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Vajaduse korral võib liikmesriikide käesoleva õigusakti nõuete täitmisele suunatud, eelkõige riigieelarvest rahastatavate kirjaliku ja suulise tõlke teenustega seonduvate jõupingutuste toetamiseks sihtotstarbeliselt ära kasutada ELi tasandil kättesaadavaid rahastamisvõimalusi.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vajaduse korral võib tehnilise ja haldusabi kulude katmiseks ette nähtud assigneeringud lisada eelarvesse ka pärast 2020. aastat, et oleks võimalik hallata 31. detsembriks 2020 lõpule viimata meetmeid.
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
korraldab vajaduse korral dokumentide ametliku tõlkimise;
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Seoses teaduse või tehnika arenguga võib vajaduse korral artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt lisada I lisasse täiendavaid funktsionaalrühmi.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Seoses teaduse või tehnika arenguga võib võetakse vajaduse korral artikli 2827 lõikes 23 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel korra kohaselt vastu meetmed, mille eesmärgiks on muuta käesoleva määruse vähemolulisi osasid, mis käsitlevad lisada I lisasse lisatud täiendavaid funktsionaalrühmi.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Vajaduse korral tuleks abi ja toetuse pakkumist jätkata asjakohase aja jooksul pärast kriminaalmenetluse lõppu, näiteks juhul, kui kuriteo raskete füüsiliste või psüühiliste tagajärgede tõttu on käimas ravi või kui ohvri turvalisus on kriminaalmenetluse käigus antud ütluste tõttu ohus.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Vajaduse korral võtavad pädevad asutused või komisjon lõikes 4 osutatud ohusignaalide haldamise protsessi tulemuste põhjal asjakohased meetmed, nagu on osutatud artiklites 130–135.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Kiireloomulistel juhtudel võib juhatus vajaduse korral teha haldusnõukogu nimel teatavaid esialgseid otsuseid, eelkõige haldusküsimustes, sealhulgas ametisse nimetamise volituste delegeerimise peatamise ja eelarveküsimuste kohta.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Kiireloomulistel juhtudel võib juhatus vajaduse korral teha haldusnõukogu nimel teatavaid esialgseid otsuseid, eelkõige haldusküsimustes, sealhulgas ametisse nimetamise volituste delegeerimise peatamise ja eelarveküsimuste kohta.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Laed ja laealused seadmed on projekteeritud, konstrueeritud ja viimistletud nii, et mustuse kogunemine ja niiskuse kondenseerumine oleksid viidud miinimumini, et neil ei saaks kasvada soovimatud hallitusseened ning neilt ei lange osakesi, mis võiksid kahjustada ravimsööda ja vahetoodete ohutust ja kvaliteeti.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Vajaduse korral kasutatakse selgelt määratletud tingimusi, tagamaks, et abisaajad täidavad rahalise abi saamiseks vajalikud kohustused.
Where necessary, consultation may be in writing only; in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda üksnes kirja teel; sellisel juhul annab komisjon sellest liikmesriikidele teada ning määrab aja, mille jooksul liikmesriigid saavad esitada oma seisukohad või nõuda suulist konsultatsiooni, mille eesistuja korraldab aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
vajaduse korral jätkata tööd ELi tasandi toetusmehhanismide kallal merekaitsealade haldamise tõhusaks rakendamiseks ja kontrolliks;
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Vajaduse korral koordineeritakse rakendatakse teavitatud asutuste tegevuste koordineerimist vastavalt artikli 21 lõikele 5.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Vajaduse korral võiks tegutseda nende riikide tugevdatud koostöö raames, kes on kõnealused ettepanekud heaks kiitnud (nagu fiskaalkokkuleppe puhul), ka eesmärgiga tegutseda kiiremini ja vältida ELi võimalikku laialiminekut uute välisrünnakute ja kokkuhoiupoliitika jätkamise tõttu.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
Vajaduse korral võib EFSI eraõiguslike kaasinvestorite kaasamise hõlbustamiseks parandada krediidikvaliteeti, maandades konkreetse projekti või portfelliga seotud riske.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
Vajaduse korral tuleb näha ette kriminaalkaristusi, eriti asjasse segatud juriidiliste isikute puhul.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Vajaduse korral nõutakse II lisas nimetatud andmeid biotsiidi kõikide toksikoloogiliselt ja/või ökotoksikoloogiliselt oluliste keemiliste koostisosade kohta, eriti kui osutatud koostisosad on artikli 3 määratluse kohaselt probleemsed ained.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Vajaduse korral peab seade olema konstrueeritud nii, et tolm ei pääse sinna sisse.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Vajaduse korral peab seade olema konstrueeritud nii, et tolm pääseks seadmesse ja sealt välja üksnes spetsiaalselt kindlaksmääratud kohtadest.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Nende järelevalvealaste tegevuste käigus võiks EVJA vajaduse korral küsida abi siseriiklikelt väärtpaberijärelevalveasutustelt.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Vajaduse korral peaks erakorraline osamaksunõue skeemi liikmetele või juurdepääs laenuallikatele, nagu kommertspangad või riigiasutused ärilistel alustel, tagama selliste vajaduste õigeaegse katmise, mida liikmetelt enne kahjude tekkimist kogutud vahendid ei taga.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Vajaduse korral tuleb olemasolevaid vahendeid muuta ja täiendada.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Kui vaja, tuleks olemasolevaid instrumente muuta või täiendada.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Vajaduse korral tuleb piirkontsentratsioonide, ainete ja koostisosade kasutamise lubamise, jäätmete ohtlikuks tunnistamise, vastavushindamise menetluste tugevdamise, keemiliste ainete ja valmististe turustamisele ja kasutamisele piirangute seadmise jne puhul kasutada seniseid reguleerimismehhanisme.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
pakub vajadusel välja ühenduse tasandi sotsiaalpartneritega konsulteerimise järel meetmed töö ning era- ja pereelu paremaks ühitamiseks, et naistel ja meestel oleks võrdsed võimalused tööturule juurdepääsuks ja seal püsimiseks.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Vajaduse korral viiakse läbi täiendavad uuringud, et hinnata ravimi mõju pinnasele, veele, õhule, veeökosüsteemidele ja muudele kui sihtorganismidele.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Vajaduse korral võiks võtta täiendavaid meetmeid tarbijate õiguste kindlustamiseks.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
vajaduse korral lisaks punktis b osutatud toote turuleviimise loa koopiale tõendid ravimi kõikide teiste liikmesriikide turule viimise lubade kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 36 lõikele 3.