natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Seepärast on õigustatud Euroopa tasandil teaduslinnakute poliitika, mille eesmärk on täiendada ja toetada riiklike ja piirkondlike teaduslinnakute poliitikat ning arendada riikidevahelist koostööd.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
See muudab oluliseks ettevõtjate ühinemist käsitlevad ühenduse eeskirjad, et tagada asjaomaste turgude (mis on praegu oma ulatuselt riiklikud) konkurentsil rajaneva struktuuri edaspidise halvenemise peatumise.
This makes the country vulnerable to weaknesses in foreign demand and to external competition.
Nii on riik haavatav nõrga välisnõudluse ja välise konkurentsi suhtes.
This makes the cross-country comparison difficult.
See teeb riikide võrdlemise keeruliseks.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
See teeb otsustamise selle üle, mis on „olulised julgeolekuhuvid“ ja mis on „kaitse“, veelgi keerulisemaks.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Seega on ohtlike toodete avastamisest saanud oluline väljakutse.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
Järelikult ei ole ELi kaubandus sugugi rohkem avatud kui USA oma (mida tavaliselt peetakse globaalsetest mõjudest palju vähem sõltuvaks).
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
See muudab üldise lähenemisviisi ELi ja selle liikmesriikide peamiseks strateegiliseks huviks.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Tasakaalustatud riigieelarve eesmärk võib seetõttu Saksamaa Liidupanga hinnangu kohaselt muutuda liikuvaks eesmärgiks21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Selline olukord suurendab veelgi valitsuse soovi sekkuda tööandjate asjadesse ning annab selleks ka rohkem võimalusi.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
See muudab nii tööhõivet kui ka vastutust käsitleva õiguse seisukohalt asjakohaste õigusaktide ning kollektiivselt kokkulepitud sätete kindlakstegemise õiguslikult keeruliseks ülesandeks.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Seega on õiguslikult keeruline välja selgitada, milliseid õigusakte – nii tööhõive kui ka vastutuse seisukohalt – ning kollektiivselt kokkulepitud sätteid tuleks konkreetsel juhul kohaldada.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
See raskendab rakendamist ja sellega kaasnevad järjekindlusetud ning ebatõhusad tavad.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
See muudab kindlustussektori muudest sektoritest erinevaks ja sellest tuleneb ka suurem vajadus koostöö järele7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
See muudab ühenduse statistika tõlgendamise keerukaks.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud ettevõtjad on maailmas Hiina järel suuruselt teised kalatootjad.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Seepärast sõltuvad kohalikud üksused tugevalt keskvalitsuse rahaeraldistest ja avalike teenuste osutamine on piirkonniti märkimisväärselt erinev.
This makes the point more clearly.
Väljenduse konkretiseerimine.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
See muudab riiklike asutuste, asjaomaste liitude ja ettevõtete jaoks raskeks andmete praktilise kasutamise.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
See teeb kvalifikatsiooni tunnustamise õppimise ja töötamise eesmärgil lihtsamaks.
This makes the provisions of the proposed directive on medical devices meaningless.
Seega muutuvad praegu arutusel oleva meditsiiniseadmete direktiivi ettepaneku sätted mõttetuks.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
See muudab kodanike pühendumise veelgi vajalikumaks ning arvestades, et kodanike otsuseid selles valdkonnas kujundavad sageli kulud, on äärmiselt oluline toetada nende otsuseid majandusstiimulite ja kohase teabe kaudu.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Seetõttu minetavad lubatud kogupüüki kehtestavad eeskirjad tursavaru taastamise kavas asjakohasuse.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
See muudab 700 000 täiendava teaduri lisandumise aastaks 2010 väga ambitsioonikaks eesmärgiks, isegi kui arvata juurde teadurid kolmandatest riikidest.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
See teeb asutuste ülesanded (uuringute hindamise, tootmiskohtade kontrolli) keerukamaks ja rohkem ressursse nõudvaks.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
See muudab peadirektoraadi ülesande eesmärkide saavutamisel veelgi raskemaks.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
See muudab maksubaasi lihtsamaks ja läbipaistvamaks ning seega tõhusamaks ja neutraalsemaks (mida vähem on eriprogramme ja -soodustusi, seda neutraalsem on baas) ja võimaldab koguda sama palju maksutulu madalama kohustusliku maksumäära juures.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Liit on veesektoris seega suurim üksikrahastaja.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Seetõttu on nad eriti haavatavad nende sissetulekut mõjutavate sündmuste suhtes.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
See muudab need tundlikuks turu kuritarvitamise suhtes ning tuleb suurendada ülevaatlikkust elektri- ja gaasiturul tegutsevate ettevõtjate üle.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Seega on tegemist ELi suuruselt kolmanda tööandjaga ehitus- ja joogisektori järel.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Need muutujad ei ole seega eriti sobivad automaatseks kasutamiseks ja kiiresti meetmete võtmiseks, mistõttu ei ole juhus, et komisjon ettepanekus kutsutakse uute eeskirjade rakendamisel üles paindlikkusele ja pidevale parandamisele.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
See muudab käibedeklaratsioonide esitamise piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks väga keeruliseks, kulukaks ja tülikaks.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
See muudab Ühendkuningriigis riskikapitali investeeringud noteerimata ettevõtetesse väga huvipakkuvaks, sest selliste esimeste avalike pakkumiste kaudu võimaldab alternatiivne investeerimisturg riskikapitaliettevõtetele neile vajalikke väljumisvõimalusi.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et kõnealusele komiteele antaks ulatuslik pädevus SBA rakendamise kontrollimiseks, programmide järelevalveks ja liikmesriikide rakendatavate kavade kooskõlastamiseks.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et kõnealusele komiteele antaks ulatuslik pädevus SBA rakendamise kontrollimiseks, tegevuskava järelevalveks ja liikmesriikide rakendatavate kavade kooskõlastamiseks.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Summade haldamisel on oma hind ja sellest tulenevad kulud kantaks maksumaksjale või maksuhaldurile.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
juuni Thessaloniki Euroopa Ülemkogu järeldusest, mis väitis, et EL peab uurima "legaalseid mooduseid kolmandate riikide kodanike migreerumiseks liitu, arvestades liikmesriikide vastuvõtu suutlikkust, tõhustatud koostöö raames päritoluriikidega.”
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Nimetatud volitused hõlbustasid AKV-ELi seirekomitee asutamist, mis oli esimene, ühelt poolt (käesoleval juhul AKV riikide) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest ja teiselt poolt komitee liikmetest koosnev ühisorgan, mida rahastatakse Euroopa Arengufondist.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Volitus võimaldab esindajal teha vähemalt järgmist:
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Mandaati tuleks korrapäraselt üle vaadata ja uuendada.
This mandate should encompass six main points:
Volitused peaks hõlmama kuut põhipunkti:
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Sellega on ÜRO peasekretäri eriesindajal võimalik selge käsuliini kaudu juhtida IV samba meetmete võtmist ÜRO resolutsiooni 1244 alusel.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Seda iseloomustab võltstooteid sisaldavate väikesaadetiste arvu oluline kasv, õigusrikkujate võimalus kiiresti siseneda mitmekesisele tooteturule ja sealt kiiresti lahkuda ning imbumine eri riikides asuvate tarneahelate kõige nõrgematesse lülidesse.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Käsiraamatut ei saa lihtsustada avalikkusele kasutamiseks, sest kvaliteet ja täpsus võivad seejuures kaotsi minna.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Käsiraamatu võiks teha kättesaadavaks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaidil13.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Selles pööratakse erilist tähelepanu tulekahju- ja vee sissevoolu ohule, see sisaldab punktides 2.2, 3.6 ja 4 viidatud teavet ja ka veesõiduki lastita kaalu kilogrammides.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Nii saab jätta mulje, et tegemist on täiesti erinevate toodetega, isegi kui need põhinevad sarnastel majanduslikel eesmärkidel (nt fond, hoius ja investeerimisriskiga kindlustusleping võivad näida väga erinevad, kuid neid võib kasutada sama investeerimiseesmärgi elluviimiseks).
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Viimane koostati olemasolevate Euroopa võrgustike põhjal, milleks on otsuses 884/2004/EÜ määratletud üleeuroopaline transpordivõrgustik ja direktiivis 2001/12/EÜ kirjeldatud kaubavedude võrgustik.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Kaardistamisega peaks kaasnema lünkade analüüs, mille käigus hinnatakse erinevusi praeguste õigusaktide, poliitikakujundamise ja puuetega inimeste õiguste integreerimise ning ÜRO puuetega inimeste konventsiooni vahel.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
See kaardistamine näitab, et ELi praegune poliitika hõlmab kõiki 17 eesmärki.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Kaardistamise eesmärk oli koostada demokraatiaprofiil ja analüüsida puudujääke arendamist vajavates valdkondades.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
See peab tagama, et nende tulemusi väljendatakse ülesannete, mitte ametikoha vormis.
This mapping will be subsequently validated.
Seejärel kinnitatakse selle kaardistamise tulemused.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
See on tonnaažina väljendatuna keskmiselt 10 % ja püügivõimsusena 8 %”.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
See on tonnaažina väljendatuna keskmiselt 10 % ja püügivõimsusena 8 %.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
See marginaal on panga osutatavate vahendusteenuste üldine koondmõõt nii hoiustajate kui ka laenuvõtjate jaoks, mida ei saa üksikute tehingute puhul käibemaksu või muu tehingupõhise tarbimismaksu kohaldamise eesmärgil mõõta.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline eeldusel, et:
This mark must consist of:
Tüübikinnitusmärk koosneb:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
See tähis koosneb ristkülikust, mille sees on täht “e” ja sellele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber :
This mark shall consist of:
See märk koosneb järgmisest:
This mark shall consist of:
Tüübikinnitusmärk koosneb:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Sellist hinnalisandit kohaldatakse praegu Brenneri kiirteel (Austrias), selleks et kaasrahastada Brenneri raudteetunnelit, mis moodustab osa prioriteetsest Berliin–Palermo suunast.
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
Käesolevas turulepääsu mõjuhindamises on analüüsitud praegust olukorda ja vaadeldud lähemalt nelja varianti, kuidas edasi minna:
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Kõnealust turutõrget saab lahendada teadus- ja arendustegevusse suunatud erainvesteeringute suurendamiseks ettenähtud erinevate riiklike toetusmeetmete (näiteks toetuste, maksusoodustuste ja riskijagamismehhanismide) kaudu, võttes arvesse eri liikmesriikide konkreetseid olusid ja eesmärke.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Turu suutmatust meetmeid võtta saab selgitada väga homogeensete rühmade kalduvusega oma koosseisu säilitada, kuna tuntakse vastumeelsust koostöö vastu eri taustaga või eri soost inimestega ning eelistatakse suhelda oma rühma liikmetega.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Seda turutõrget süvendab kütuseelementide ja vesiniku puhul veelgi nende pikk turulejõudmise aeg, mis vähendab ettevõtjate võimalusi kindlustada oma investeeringute tasuvus.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
See turg jääb olulisel määral kõrvale ühtse turu dünaamikast.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Seda turulünka vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia pakkumise ja nõudluse vahel on sageli nimetatud „surmaoruks”.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
See turg näitab juba oma nõrku külgi ning võib muuta rahvusvahelise finantsturu ebastabiilseks.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
PRIPs) − finantstoodete koostajad tegutsevad vahendajatena jaeinvestorite ja finantsturgude vahel, töötades välja konkreetsetele investeerimiseesmärkidele vastavaid tooteid, mida harilikult müüakse kas otse või vahendajate kaudu jaeinvestoritele.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Arvuliselt on seal ülekaalus VKEd, mis pakuvad konkurentsivõimelisi varuosi ja kõrge kvaliteediga teenindust ning annavad seega otsustava panuse Euroopa majanduse tööhõivesse ja majanduskasvu.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Arvuliselt on seal ülekaalus VKEd, mis pakuvad konkurentsivõimelisi varuosi ja kõrge kvaliteediga teenindust ning annavad seega otsustava panuse Euroopa majanduse tööhõivesse ja majanduskasvu.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
See turg moodustab alla 1 % tubakatoodete koguturust ja on vähenemas.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
See turumehhanism piirab lisava tootmise tehnoloogia potentsiaali.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Ka turuseirel on kaks etappi: sõelumisetapp ja süvaanalüüsi etapp.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Kriisi ajal saavutas toimis see turg hästi ja kahjumid olid tühised.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
See turusegment on muutumas huvitavaks nii energiaettevõtetele (energy-services companies – ESCOs) kui ka väikestele spetsialiseerunud töövõtjatele, kes võiksid samuti pakkuda mitmesugustele ehitamisteenustele energiatõhusustagatisi.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
See turg peaks põhinema ühistel standarditel turu avatuse, keskkonna ja ohutuse osas.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Turustabiilsusreserv hakkab toimima 4. etapi algusest 2021. aastal, et tagada turuosalistele vajalik kindlus seoses enampakkumisel müüdavate heitkoguse ühikute (LHÜ) pakkumisega 3. etapis ja anda piisavalt aega reservi kasutuselevõtuks.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Seda turgu laiendavad kasvavad energiakulud, ühe inimesega leibkondade arvu suurenemine ja kodus töötamine.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
See turg hõlmab ühtaegu sõjavarustust (relvad, laskemoon ja sõjatehnika) ja tundlikku mittesõjalist varustust (julgeolek).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Turul põhinev lähenemisviis hõlmab partnerluste loomist erasektori ja liikmesriikidega.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Kõnealune platvorm peaks olema läbipaistev, et suurendada kontaktide loomise võimalusi ning tagada olemasolevate elujõuliste ettevõtete järjepidevus.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Turg Kõnealune platvorm peaks olema läbipaistev, et suurendada kontaktide loomise võimalusi ning tagada olemasolevate elujõuliste ettevõtete järjepidevus.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Turg peaks olema läbipaistev, et suurendada kontaktide loomise võimalusi ning tagada olemasolevate elujõuliste ettevõtete järjepidevus.
This marks a change compared with previous crises, which were "overcome" primarily at the expense of older workers, underscoring the fact that problems in one sector of the labour market (in this case older workers) should not be resolved at the expense of other categories (young people).
Eespool öeldu rõhutab, et ühe inimrühma (antud juhul eakamate inimeste) probleeme ei tohi lahendada teiste rühmade (noorte) kahjuks.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
See näitab erinevust varasemate kriisidega, mis „ületati” eelkõige eakamate tööhõive arvelt.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
See tähistab uut etappi, mis hõlmab kohandusi ärimudelites, koolituses ja karjääriplaneerimise valdkonnas ning ettevõtete töötajate hoiakutes;