natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Aafrika Liidu ja NEPADi initsiatiivi näol on loodud julge institutsiooniline raamistik ja harta, mis teeb juhtimisest ja vabadusest arengu raskuskeskme.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Vananev ühiskond nõuab vastavalt kohandatud, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlikku sotsiaalpoliitikat.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Aasia riikide esilekerkimist ei tuleks võtta mitte ähvarduse, vaid väljakutsena konkurentsi ja uuendustegevuse osas.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
G20 kujunemine peamiseks ülemaailmse majandus- ja rahandusjuhtimise reformi edendamise foorumiks kujutab endast väljakutset euroala jaoks.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Nimetatud fondide esilekerkimine on rahvusvahelisel investeerimismaastikul keskne tegur ning kui regulatiivsed küsimused lahendatakse, siis saavad nad olulise rolli maailmamajanduse kujundamises.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Nimetatud fondide esilekerkimine on rahvusvahelisel investeerimismaastikul keskne tegur ning kui regulatiivsed küsimused lahendatakse, siis saavad nad olulise rolli maalimajanduse kujundamises.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Samuti võivad koordineerimata riiklikud lahendused põhjustada topeltmaksustamist ja soodustada finantssektori killustumist, takistades seega ühtse turu nõuetekohast toimimist.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Edasiseks teeks siinkohal peetakse USA näitel väga suurte, üle 2000 lehmaga nuumamisalade süsteemi tekkimist.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Siinkohal peetakse edasiseks teeks USA näitel väga suurte, üle 2000 lehmaga nuumamisalade süsteemi tekkimist.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Juhtivate turgude algatuse valdkondades avanevad vägagi olulised uued ärivõimalused innustavad tõenäoliselt erainvesteeringute tegemist.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
„Andmemahuka teaduse” tekkel on globaalne mõõde,24 kuna see peegeldab töötlemata vaatlus- ja katseandmete suurenevat väärtust pea kõigis teadusvaldkondades (humanitaarteadused, bioloogiline mitmekesisus, kõrge energia füüsika, astronoomia jne).
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Spetsiaalse PPP-de alase õiguse tekkimine paljudes riikides annab tunnistust selle lepingutüübi eripärast, mis asub haldusjuhtimise ja lepingu kokkupuutekohal, mis muudab igasuguse korraldamise a priori keeruliseks.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Hädaabireserv on ette nähtud kiireks reageerimiseks kolmandate riikide konkreetsetele abivajadustele selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige humanitaarmeetmete teostamiseks, aga vastava olukorra kujunedes ka mittesõjaliste kriiside ohjamiseks ja kodanikukaitse eesmärgil ning ELi välispiiridel rändevoogudest tekkiva erakorralise surve korral.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Hädaabireserv, solidaarsusfond, paindlikkusinstrument, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ning uus põllumajandussektori kriisiabireserv ja ettenägemata kulude varu on määratletud uue kokkuleppe eelnõu punktides 10–15.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Hädaabikõne algatatakse kas manuaalselt sõidukikasutajate poolt või automaatselt autosiseste sensorite aktiviseerimisega õnnetuse juhtudes.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Hädaolukorras tegutsemine on valdkond, mis eelduste kohaselt tõhustab kodanikukaitse teenuseid, aidates ennetada inimkaotusi ja leevendada ohtusid majanduse infrastruktuuri toimimisvõimele, ning mis võimaldab paremini prognoosida keskkonnariskidele altimaid piirkondi ja tagab õigeaegsema ja suurema täpsusega kaardistamisteenuse katastroofide korral ning parema kriisijuhtimise katastroofijärgses hädaolukorras.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Avariiolukorra ohjamise süsteem kavandatakse selliselt, et see oleks kooskõlas ohuhinnangu tulemustega ning võimaldaks tõhusalt reageerida kiirgustegevuse ja ettenägematute sündmustega, näiteks pahatahtlikud teod ja omanikuta kiirgusallika avastamine, kaasnevale avariikiirituse olukorrale.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Avariiolukorra ohjamise süsteem hõlmab IX lisa A jaos loetletud elemente.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Avariiolukorra ohjamise süsteem hõlmab IX lisa A jaos loetletud elemente.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Ohustatud elanikele mõjuvate deterministlike efektide vältimiseks ja stohhastiliste efektide riski vähendamiseks nähakse avariiolukorra ohjamise süsteemiga ette avariiolukorra lahendamise kavade koostamine, võttes arvesse kiirguskaitse üldpõhimõtteid ja III peatükis osutatud viitetasemeid.
The emergency measures may include, inter alia, that:
Erakorralised meetmed võivad muu hulgas hõlmata järgmist:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Lõikes 1 sätestatud erakorralised meetmed on proportsionaalsed ohuga ning võivad muu hulgas sisaldada järgmist:
The emergency measures shall have immediate effect.
Erakorralised meetmed jõustuvad kohe.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
Lastisaatja või muu isiku või asutuse kontaktandmed hädaabikõneks teabe saamiseks toodete füüsikalis-keemiliste omaduste või kiireloomulistel juhtudel võetavate meetmete kohta,
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Sõidukis on kättesaadavad transiidiliikmesriigi või teenuse osutamise liikmesriigi politsei hädaabinumbrid.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Hädaolukorra faas on olnud edukas – ohvrid on saanud peavarju ja toetust ning kardetud haigustepuhanguid on suudetud vältida.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Hädaolukorra lahendamise plaan või plaanid peavad olema ühetaolise ülesehitusega ja kergesti kasutatavad.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Hädaolukorra lahendamise kava ajakohastatakse pärast 1. märtsi 2019 iga nelja aasta järel, v.a juhul, kui asjaolud nõuavad sagedasemat ajakohastamist või kui komisjon nii nõuab.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Hädaolukorra lahendamise kavaga tagatakse, et piiriülene juurdepääs taristule kooskõlas määrusega (EÜ) nr 715/2009 säilib hädaolukorras tehniliste ja ohutusalaste võimaluste piires ning et ei kehtestata mingeid meetmeid, mis põhjendamatult vähendavad piiriülest gaasivoogu.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Hädaolukorra lahendamise kavas tagatakse, et piiriülene juurdepääs gaasihoidlatele säilib ka hädaolukorras.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Hädaolukorra lahendamise kavaga ei kehtestata meetmeid, millega põhjendamatult piiratakse piiriüleseid gaasivooge.
The emergency plan shall:
Hädaolukorra lahendamise kava eesmärgid on järgmised:
The Emergency Plan shall:
Hädaolukorra lahendamise kava koostamisel järgitakse järgmisi nõudeid.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Hädaolukorra lahendamise plaanis või plaanides kehtestatud hädaolukorras tegutsemise juhised peavad kaptenitele andma otsusetegemise abi mis tahes hädaolukordade kombinatsiooni lahendamiseks.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Hädaolukordadele reageerimise keskus on võtnud endale ülesande pakkuda teenuseid ja olla platvorm, et koordineerida reageerimist suurtele katastroofidele.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Avariiolukorra lahendamise kavad hõlmavad IX lisa B jaos määratletud elemente.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Avariiolukorra lahendamise kavad hõlmavad IX lisa B jaos määratletud elemente.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Hädaabiteenistused peavad koostööd tegema erinevate eraõiguslike teenistustega, mis muudab olukorra keerulisemaks.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Eriolukordadele reageerimise süsteem tuleb viia paremini vastavusse Euroopa Liidu vajadustega, mis on seotud tema võime ja valmidusega toimida naftatarnete katkemise olukorras (kui see peaks juhtuma) tõhusalt ja koordineeritult.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Eriolukordadele reageerimise süsteem peab vastama paremini Euroopa Liidu vajadustele reageerida naftatarnekatkestuste tõhusalt ja täiel määral kooskõlastatult, kui selleks peaks vajadus tekkima.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Süüria kultuuripärandi erakorralise kaitse projekti25 eesmärk on suurendada riiklikele sidusrühmadele ja vastavatele ametnikele pakutavat tehnilist abi ja suutlikkust, sealhulgas koolitada politsei- ja tolliametnikke Süürias ja naaberriikides.
The emergency scale differs among Member States.
Eriolukordade skaala on liikmesriigiti erinev.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Hädaolukord, mis on ülalkirjeldatud viisil tekkinud kolmandate riikide kodanike ootamatust sissevoolust Itaaliasse ja Kreekasse, paneb nende riikide varjupaigasüsteemid ja ressursid märkimisväärse surve alla.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Hädaolukord, mis on tingitud kolmandate riikide kodanike ootamatust sissevoolust Itaaliasse ja Kreekasse, paneb nende riikide varjupaigasüsteemid ja ressursid märkimisväärse surve alla.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Avariitoiteallikas võib olla kas akupatarei, mis ilma laadimise või suure pingelanguseta vastab punkti 5 nõuetele, või generaator, mis vastab punkti 5 nõuetele ja töötab sisepõlemismootori jõul, millel on sõltumatu kütusevaru leekpunktiga vähemalt 43 °C, automaatne käivitusmehhanism uutel laevadel ja tunnustatud käivitusmehhanism olemasolevatel laevadel, ning ajutine avariitoiteallikas vastavalt punktile 6, välja arvatud uued vähem kui 24 meetri pikkused C- ja D-klassi laevad, kus sellele konkreetsele tarbijale võib nende reeglitega nõutavaks ajavahemikuks tagada sobiva asukohaga sõltumatu patareiseadme.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Avariitoiteallikas peab olema seadistatud nii, et ta töötab tõhusalt, kui laev on 22,5° kreenis ja kui laeva diferent on 10° tasasest kiilust.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Punktis 1 nimetatud avariitoiteallikas peab olema:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Avariijaotuskilp peab asuma võimalikult lähedal avariitoiteallikale.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Agentuuri loodud erakorraline üksus vastutab kogu asjaomase teabe kogumise ja hindamise eest ning olemasolevate riski ennetamise, kõrvaldamise või vähendamise võimaluste määratlemise eest ühisele kalanduspoliitikale nii tõhusalt ja kiirelt kui võimalik.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Erakorraline üksus võib paluda abi mis tahes ametivõimudelt või eraisikult, kelle erialaseid teadmisi ta peab vajalikuks, et hädaolukorrale tõhusalt reageerida.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Erakorraline üksus teavitab asjakohasel juhul avalikkust riskidest ja võetud meetmetest.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
enne erakorralise vaktsineerimise alustamist teavitatakse komisjoni erakorralise vaktsineerimise kavast ja erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsusest;
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Erakorralise vaktsineerimise kava kinnitatakse vastavalt artikli 65 lõikes 3 viidatud menetlusele.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Päästelaevad antakse kasutusse üksnes konkreetseks eesmärgiks ning tegevuskulu katab mõjutatud rannikuäärne riik, kes sekkumist taotleb.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
tekkiv kaksiklinn Viin – Bratislava;
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Sotsiaalsete mõjude hindamise ja analüüsi vahendite tekkiv ja arenev olemus eeldab valikuvõimalusi, mis on suunatud täiendava uurimistöö ja dialoogi edendamisele ning hõlbustamisele.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Tärkava jagamismajandusega kaasneb töö mõiste muutumine ning sellest saab oluline tööhõive allikas.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Teistele võiks eeskujuks olla arenev koostöö soodustariifisüsteemide osas Saksamaal, Hispaanias ja Prantsusmaal või Pürenee poolsaare turul ning kavandatav Rootsi-Norra ühine roheliste sertifikaatide süsteem.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Madalatel kuludel ja imiteerimisel põhinev konkurentsimudel on tärkava turumajandusega riikides asendumas innovatsioonil põhineva strateegiaga.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Areneva majandusega riikides kasvab nõudlus nappide energiavarude ja muude esmaste ressursside järele, mis mõjutab ressursipiiranguid, ja selle tulemusel tõusevad nafta, toidu ja muude kaupade hinnad.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Tärkav ELi ja Aafrika partnerlus saab aastatuhande arengueesmärke edasi arendada ja tagada jätkusuutliku aluse majanduskasvu saavutamiseks.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Tärkav keskkonnahoidlik majandus loob uusi tööhõivevõimalusi.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Kujunemisjärgus teadmised ressursside kasutamise keskkonnamõjudest ei kajastu veel täiel määral jäätmepoliitikas.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
kohalike ettevõtete partnerlusest (Local Enterprise Parntership, LEP) saadud esimesed kogemused mõnes Inglismaa suuremas linnas;
The emerging market
Arenev turg
The emerging picture is one of significant progress.
Kujunev pilt osutab olulistele edusammudele.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Vaimse tervise tähtsuse esilekerkimine on seotud mitmete erinevate teguritega:
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Kujunev merebiotehnoloogia sektor kasvab prognooside kohaselt 10 % aastas.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Uued tehnoloogiad ja rakendused pakuvad ühiskonna kõikidele liikmetele suurepäraseid osalus-, loome- ja eneseväljendusvõimalusi.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Euroopa Valuutafond võiks sekkuda finantsabi pakkumise kaudu – kas muutes likviidseks teatud osa oma varast või garanteerides liikmesriigi valitsemissektori võlakirjade emissiooni.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Kui Euroopa Valuutafond saaks juhtida nõuetekohast maksevõimetust, siis minimeeriks see tõsise edasikanduva mõju võlakirja- ja muudel finantsturgudel.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Euroopa Komisjon rajas Euroopa rändefoorumi Euroopa integratsioonifoorumina 2009. aastal koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega4.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Praeguste hindade juures ulatub Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eelarve 6 567 miljoni euroni.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
EMKFi toetus arvutatakse avaliku sektori toetuskõlblike kulutuste summa alusel.
The EMFF is structured around 4 pillars:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond põhineb neljal tugisambal:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
EMFF õigusaktides sätestatakse teave selle kohta, mida kavad peaksid toetuste ja riigihangete teemal sisaldama.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada vesiviljeluse mikroettevõtete loomist uute alustavate ettevõtjate poolt, tingimusel, et nad omavad kõnealuses sektoris tegevust alustades piisavas ulatuses erialaseid oskusi ja pädevusi, asutavad vesiviljeluse mikroettevõtte esimest korda ja juhivad seda ning esitavad äriplaani oma vesiviljelustegevuse arendamiseks.