natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Kontrollitase on muutlik ja suureneb võimalus otsida ELi sisenemiseks või sealt väljumiseks parimat kohta.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Nendes vastustes sisalduva teabe tase ja üksikasjalikkus varieerub märkimisväärselt.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Tõendamisnõuded peaksid sellise kaitseargumendi puhul olema vähemalt sama ranged kui need, mille kohaselt nõude esitaja peab tõendama kannatatud kahju.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Mõistlikkuse standard tuleks kindlaks teha objektiivselt, võttes arvesse tehingu olemust ja eesmärki, konkreetseid asjaolusid ning asjaomaste poolte tavasid ja praktikat.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Parandamist vajab merenduselukutsete alase kutseõppe kvaliteet Euroopas.
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Vajalikkuse põhimõte on ette nähtud selleks, et aktsiisiinfot vahetataks maksuametite tegelike vajaduste ulatuses, järgides samas ELi põhiõiguste harta kriteeriume, kui tegemist on isikuandmetega (artikkel 8 ja artikli 52 lõige 1).
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Standardne töökord hõlmab üksikasjalikke kirjalikke juhiseid, mille eesmärk on saavutada kindla protsessi ühtne läbiviimine; tavaliselt hõlmavad juhised enam kui üht EIT, üksuse, sektsiooni või meeskondade ülesannet või valdkonda.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Standardne töökord tuleb muuta pädevale asutusele kättesaadavaks, kui viimane seda nõuab.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
standardne töökord elundite jälgitavuse tagamiseks riiklikul tasandil,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Standardarvamus lisatakse täiskogu istungjärgu päevakorda, kus hääletatakse selle vastuvõtmise poolt või vastu.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Tüüptingimused vähendavad tõenäoliselt ka tehingukulusid ning hõlbustavad kindlustusandjatel eri geograafilistele ja/või tooteturgudele sisenemist.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Kindlustuse tüüptingimuste abil saavad tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid võrrelda eri kindlustusandjate pakutavaid kindlustuspoliise.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Kahjuvastutuse nõuete esitamise tavad näitavad, et menetluskulud osutuvad takistuseks.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Standardküsimustikus käsitletakse asjaomaseid õigusakte, Schengeni acquis’ rakendamiseks kasutatavaid korralduslikke ja tehnilisi vahendeid ning statistilisi andmeid iga hinnatava valdkonna kohta.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Praegu liikmesriikides kehtiv harilik käibemaksumäär koos üleminekukorra mehhanismiga on taganud selle, et süsteem toimib vastuvõetaval määral.
the standard recommendations adopted by international bodies.
rahvusvaheliste asutuste vastu võetud standardsoovitused.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Standardne arvestusleht, milles on esitatud iga kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kohta nõutav teave, on kättesaadav komisjoni veebisaidil6 ning teave liikmesriikide pädevate asutuste kohta on avaldatud [2, 3].
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Sõidukatse standardkatserajal tuleb teha vastavalt punktide 2.5.3.2 ja 2.5.3.3 nõuetele.
The standard rules
Standardeeskirjad
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Standardeeskirju kohaldatakse vaid täiendavas korras, nt a) kui läbirääkimispooled on selles kokku leppinud või b) kui kuuekuulise tähtaja jooksul (teatavatel juhtudel ühe aasta jooksul) ei ole kokkulepet saavutatud ja osalevate üksuste pädevad organid otsustavad jätkata SCEna registreerimise menetlust ning töötajate spetsiaalne läbirääkimisorgan ei ole veel otsustanud, kas nad ei alustagi läbirääkimisi või lõpetavad juba käimasolevad läbirääkimised.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Standardeeskirju kohaldatakse vaid täiendavas korras, nt a) kui läbirääkimispooled on selles kokku leppinud või b) kui kuuekuulise tähtaja jooksul (teatavatel juhtudel ühe aasta jooksul) ei ole kokkulepet saavutatud ja osalevate ettevõtjate pädevad organid otsustavad jätkata SEna registreerimist ning töötajate spetsiaalne läbirääkimisorgan ei ole veel otsustanud, kas nad ei alustagi läbirääkimisi või lõpetavad juba käimasolevad läbirääkimised.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Punktis a osutatud eeskirjad peavad tuginema objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse eelkõige arvesse kõik kõnealuste tootjate võrku ühendamise kulud ja tulud.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardpalk 1 A*/AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 117 000 eurot aastas.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Standardpalk 1 AST puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,108 miljonit eurot.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardpalk 1 END puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 50 580 eurot aastas.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Standardpalk ametnike või ajutise personali puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,117 miljonit eurot.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Ühe ametniku või ajutise töötaja tavapalk on punkti 8.2.1 kohaselt 0,117 miljonit eurot.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardpalk 1A* /AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,108 miljonit eurot.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardpalk 1A* /AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,108 miljonit eurot.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardpalk 1A* /AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,117 miljonit eurot.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Ühe riikide lähetatud eksperdi tavapalk on punkti 8.2.1 kohaselt 0,05058 miljonit eurot.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Standardite väljatöötamise eesmärk peaks olema koostalitlusvõimeline, ohutu ja kasutajasõbralik varustus.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Taastuvkütuste tavapärast maksustamist ei ole seega kohandatud vastavalt nende omadustele ja selline kohandamine on võimalik üksnes valikulise maksuvabastusega, mis peab vastama riigiabi andmise rangetele kriteeriumidele.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Need hõlmavad selliseid aspekte nagu täpne tarbimiskoht, ühenduspunkti asukoht ja ühenduspinge, sätted teenuse usaldusväärsuse kohta, samuti lepinguosaliste vahelise tasaarvelduse kord (nt mis juhtub siis, kui klient ei teata tarnijale mõõdikute näite).
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Tüüptingimused ei hõlma hindadega seotud küsimusi, st soovituslikke hindu ega muid hinnaga seotud klausleid.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Standardse käibedeklaratsiooniga, mis asendab liikmesriikide käibedeklaratsioonid, tagatakse, et ettevõtjatelt nõutakse kogu ELis ühesuguste põhiandmete esitamist sama tähtaja jooksul.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Standardiga nähakse ette kolmanda isiku sertifikaadid nende toodete jaoks ja tagatakse, et need tooted oleksid piisavalt tundlikud ja et nende märgistusele oleks kantud kasutusiga.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Standardeid kehtestav organisatsioon otsustas teadlikult mitte lisada sellise kohustuse konkreetsesse standardisse, leides et üldiselt on kõik tulevase standardi seisukohalt olulised tehnoloogiad hõlmatud paljude intellektuaalomandi õigustega.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Samuti peaks standardeid kehtestavatel organisatsioonidel olema objektiivne ja mittediskrimineeriv menetlus hääleõiguste määramiseks ning vajaduse korral ka objektiivsed kriteeriumid standardisse lisatava tehnoloogia valimiseks.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Sel juhul peaks standardimiskokkulepe sisaldama piisavaid tagatisi, et leevendada võimalikke ainuõigusest tulenevaid konkurentsiriske.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
EIT rakendatava standardimis- ja lihtsustamisalgatuse aluseks on kolmetahuline lähenemisviis:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Muudel tingimustel teisendamine on sätestatud käesolevas direktiivis.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
I ja II lisas viidatud standardiorganitele ja -asutustele ning komisjonile saadetakse nende nõudmisel kõik standardieelnõud; kõnealune organ teavitab neid eelnõude kohta tehtud märkuste põhjal võetud meetmetest.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Püüelda tuleks lennuliikluse korraldamise seadmete üleeuroopalise standardimise suunas.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Parandamist vajavate valdkondade hulka kuulub ka lepingueelse teabe standardimine tarbijalepingute puhul, samuti e-kaubandus ja piiriülene kättetoimetamine.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Euroopa süsteemide ühtlustamine ja aegunud tehnoloogia väljavahetamine suurendavad veelgi Euroopa lennuliikluse juhtimisega seotud kõrget ohutustaset.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Tehniliste nõuete standardiseerimine pakub näiteid headest tavadest kõnealuse keeruka küsimusega tegelemisel, ilma et oleks vaja kasutada tülikaid ühtlustamise direktiive, mis ei pea sammu tarbijate ja ettevõtjate vajadustega.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Programmide vormi ja sisu ühtlustamine allpool esitatud suuniste järgi aitab oluliselt kaasa sellele, et liikmesriike koheldaks võrdselt.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Pensionihüvitise teatise standardvorm peaks võimaldama regulaarset teatist automaatselt esitada ja seda ülesannet edasi anda, hoides nõnda eriti väiksemate kogumisasutuste kulud madalal tasemel.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Väljaõppe standardiseerimine ülemaailmsel tasandil võimaldab Euroopa laevadel kasutada hea väljaõppega meremehi, sõltumata sellest, kus on meeskond oma väljaõppe saanud.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardimise osa koosneb standarditest teatamise korrast, komisjoni taotlustest Euroopa standardiorganisatsioonidele2 standardite koostamiseks (volitused) ning ametlikest vastuväidetest standarditele.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Standardimise osa koosneb standarditest teatamise korrast, komisjoni taotlustest Euroopa standardiorganisatsioonidele standardimistegevuse sooritamiseks (volitused) ning ametlikest vastuväidetest standarditele.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardimise osa käsitleb standarditest teatamise korda, komisjoni taotlusi Euroopa standardiorganitele3 standardimistöö tegemiseks (volitused) ning ametlikke vastuväiteid standarditele.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
“Standardimisprotsess peab jätkuvalt põhinema vabatahtlikkusel ja konsensusel ning olema turule orienteeritud.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
standardimisprotsess põhineb koostööl ja konsensusel ega soosi ühtegi sidusrühma.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Standardimist käsitlevaid sätteid tuleks paindlikkuse suurendamiseks lihtsustada.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Standardimismäärus9 võeti vastu 2012. aastal ja seda hakati kohaldama 2013. aastal.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Standardite väljatöötamise protsess ise põhineb Maailma Kaubandusorganisatsiooni põhimõtetel14 ja VKEde ning ühiskondlike sidusrühmade kaasatusel15.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Standardimisstrateegia keskendub järgmistele põhivaldkondadele.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Standardimistöö peaks lähtuma turu arengust, kaasama kõiki asjaomaseid sidusrühmi ning keskenduma kasutajate vajadustele.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Standardimistöö peaks lähtuma turu arengust, kaasama kõiki asjaomaseid sidusrühmi ning keskenduma kasutajate vajadustele.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Standardimisalasel koostööl Hiinaga on kaks eesmärki.
the standardised cost ratios (overheads);
standarditud kulumäärad (üldised);
the standardised cost ratios (overheads);
standarditud kulumäärasid (üldised);
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
Standardsete tuletisinstrumentidega kaubeldakse tavaliselt organiseeritud kauplemiskohtades, kus hinnad on kõigile näha (nt tuletisinstrumentide börsid), samas kui ebastandardsete tuletisinstrumentidega kaubeldakse börsiväliselt (over-the-counter) ja hinnad ei ole avalikud.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Standardvormi puhul võiks viidata Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) / Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) suunistele laeva pardal meremeeste töökorraldust käsitlevate tabelite ja meremeeste töö- ja puhkeaja registri vormide koostamiseks.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Standardvormi puhul võiks viidata Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) / Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) suunistele laeva pardal meremeeste töökorraldust käsitlevate tabelite ja meremeeste töö- ja puhkeaja registri vormide koostamiseks.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Standardvormi puhul tuleks viidata IMO ja ILO suunistele laeva pardal meremeeste töökorraldust käsitlevate tabelite ja meremeeste töö- ja puhkeaja registri vormide koostamiseks.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Standardvormi puhul tuleks viidata IMO ja ILO suunistele laeva pardal meremeestetöökorraldust käsitlevate tabelite ja meremeeste töö- ja puhkeaja registri vormide koostamiseks.
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
standarditud meetodid, mida kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab punkti h kohaste ettevõtjaspetsiifiliste näitajate arvutamisel, ja kõik kasutatavate andmete täielikkuse, täpsuse ja asjakohasuse kriteeriumid, mis peavad olema täidetud enne järelevalveasutuselt heakskiidu saamist;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
standarditud meetodid, mida tuleb kasutada lõike 1 punktis j osutatud kindlustus- või edasikindlustusandja spetsiifiliste näitajate arvutamisel.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Nõukogu kehtestatud lepingueelse teabe standardvorm annab tarbijatele hea aluse pakkumiste võrdlemiseks.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Standardiseeritud siseveetranspordi teenused peavad vahendama mõtekat infot, mis võib aidata edendada laevatransporti.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Standardiseeritud siseveetranspordi teenused peavad vahendama mõttekat infot, mis võib aidata edendada laevatransporti.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendamist võib toetada Euroopa standardiasutuste poolt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud standardite abil.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Ühiste põhimõtete26 aluseks on Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustuse standardid ja suunised27 ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -õppe valdkonnas28.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Enamgi veel, ILO normid ja meetmed täiendavad acquis’d ühenduse õiguse ja strateegiatega hõlmamata või üksnes osaliselt kaetud valdkondades, nagu näiteks töökorraldus ja -järelevalve, ametiühingutesse koondumise vabadus, kollektiivläbirääkimised ja sotsiaalkindlustuse valdkonna miinimumnõuded.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Need standardid on õiglase menetluse jaoks kriitilise tähtsusega, olles tuleviku ühenduse õiguse ühiste menetluste vundamendiks.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Nii standardite kehtestamise poolt kui ka selle vastu olevad turul tegutsejad toetasid standardimisasutusi märkimisväärselt kahe koostalitlusvõimet käsitleva aruande koostamisel.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Asjaomased standardid on edaspidi mudeliks, mida liikmesriikide tasandil järgida.