natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Riiklikud reformikavad on sobiv vahend selle tagamiseks, et ELi ühtekuuluvuspoliitika kulud ning riikide reformi- ja kuluprioriteedid toimiksid tõhusalt üksteist toetavana.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Riiklikud reformikavad tuleks kavandada võimalikult nii, et nende tulemuseks on üle-euroopaliselt koordineeritav majanduse elavdamise programm.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Siseriiklikud reformikavad näitavad, et paljud liikmesriigid kavatsevad suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele, ent sellest ei piisa ELi üldise eesmärgi täitmiseks, mille kohaselt teadus- ja arendustegevusele tuleks kulutada 3% SKTst.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Riiklikud reformikavad ning lähenemis- ja stabiilsusprogrammid näitavad, et liikmesriigid on võtnud kohustuse reforme jätkata, kuigi erineval määral.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Riiklikud reformiprogrammid vaadati nõuetekohaselt läbi ja nõukogu esitas komisjoni ettepanku alusel riigipõhised soovitused.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Riiklikud reformikavad hõlmavad aruandlust peaaegu kõigi avatud koordineerimismeetodite kohta, sealhulgas ka teadusuuringuid käsitleva 3%-eesmärgi avatud koordineerimismeetodi kohta.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Aprilliks 2011 valmivad riiklikud reformikavad peaksid osutama, milliseid konkreetseid samme tehakse edasi ja millised on selleks seatud tähtajad ning kuidas toimub kuluaruandlus (juhul kui nendega kaasneb kulusid).
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Riiklikus päritoluregistris registreeritakse iga inimese valduses olevad päritolutagatised.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Riiklikud registrid peaksid komisjonile teatama registreeritud FEdest.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Riiklikul seadusandjal on võimalik (piisavate hinnalaemehhanismide põhjal) kontrollida võimalike hinnatõusude ulatust ja kiirust ning hoida hindu mõistlikul ja põhjendatud tasemel.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Reguleerivad asutused ja komisjon jälgivad tähelepanelikult ülekoormuse juhtimise muudetud suuniste rakendamist.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Riikide reguleerivad asutused ja muud pädevad asutused ning BEREC teevad järgmist:
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Riigi reguleerivate asutuste oluline ülesanne on sellise teabe pakkumine ja ajakohastamine.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Ettevõtjate käesoleva määruse sätetest tulenevate kohustuste täitmise kontrollimise eest vastutavad riikide reguleerivad asutused koostöös ametiga.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Riikide reguleerivad asutused võivad otsustada jaotada vaid osa kõnealustest kuludest või jaotada kulud ühishuviprojektide paketi vahel.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Riikide reguleerivad asutused võivad kehtestada lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud nõutavale teabele täiendavad teabenõuded, kui need on vajalikud, et tagada vastavus käesolevale määrusele.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Liikmesriikide reguleerivad asutused teevad omavahel tihedat koostööd ja aitavad üksteist, et hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Riigi reguleerivad asutused aitavad siseturu arengule kaasa muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Lisaks analüüsivad riikide reguleerivad asutused projektiedendaja kantavaid eririske, nende vähendamiseks võetud meetmeid ja kõnealuse riskiprofiili põhjendust, pidades silmas projekti positiivset puhasmõju võrreldes riskivabama alternatiiviga.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Riigi reguleerivate asutuste ülesanne on eelkõige tagada käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmine, kehtestades kõigepealt seire- ja reguleerimismenetlused, et tagada universaalteenuse osutamine.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Riigi reguleerivad asutused toetavad konkurentsi elektrooniliste sidevõrkude, elektrooniliste sideteenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste pakkumisel muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Riigi reguleerivad asutused toetavad Euroopa Liidu kodanike huve muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Riikide reguleerivad asutused esitavad vastavalt lõikele 3 saadud lõpphinnad komisjonile ja lähteliikmesriikide reguleerivatele asutustele hiljemalt iga kalendriaasta 28. veebruariks.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Riikide reguleerivad asutused esitavad viivitamata ja hiljemalt iga kalendriaasta 28. veebruariks komisjonile vastavalt lõikele 1 saadud tariifide avaliku nimekirja.
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Lõigetes 2, 3 ja 4 viidatud poliitiliste eesmärkide täitmiseks kohaldavad riigi reguleerivad asutused objektiivseid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid reguleerimispõhimõtteid muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Riigi asjaomane reguleeriv asutus võib meetme eelnõu tagasi võtta menetluse mis tahes etapis.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Asjaomase riigi reguleeriv asutus võtab täiel määral arvesse teiste riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni arvamusi ja kui tegemist ei ole lõikes 4 osutatud juhtumiga, võtab meetme eelnõu vastu ning edastab selle komisjonile.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Asjaomane riigi reguleeriv asutus võtab täiel määral arvesse teiste riikide reguleerivate asutuste, BERECi ja komisjoni arvamusi ning, kui tegemist ei ole lõike 4 ja lõike 5 punktis a osutatud juhtumiga, võib lõpliku meetme eelnõu vastu võtta ning edastada selle seejärel komisjonile.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Asjaomase riigi reguleeriv asutus võtab täiel määral arvesse teiste riikide reguleerivate asutuste, BERTi [ameti] ja komisjoni arvamusi ja kui tegemist ei ole lõikes 4 või artiklis 7a ei ole sätestatud teisiti osutatud juhtumiga, võtab meetme eelnõu vastu ning edastab selle komisjonile.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Asjaomane riigi reguleeriv asutus võtab enne lõpliku otsuse vastuvõtmist igati arvesse BERECi arvamust ning komisjoni ja teiste riikide reguleerivate asutuste märkusi.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Asjaomase riigi reguleeriv asutus peaks uuesti analüüsima neid turge, kus eraldatud üksus tegutseb, ning vastavalt kas kehtestama kohustusi või neid säilitama, muutma või tühistama.
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
Riigi reguleeriv asutus lisab ettepanekusse kavandatava meetme eelnõu, mis peab sisaldama Meetme eelnõu peab sisaldama järgmisi osi:
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 6 lõikega 2 kehtestada sellisele tegevusele tingimused.”
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas artikli 13 lõikega 2 kehtestada erikohustused, neid muuta või need tühistada.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 6 lõikega 2 kehtestada erikohustused, neid muuta või need tühistada.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Riigi reguleeriv asutus võib meetme eelnõu tagasi võtta menetluse mis tahes etapis.”
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Riigi reguleeriv asutus võib vajaduse korral näha ette standardpakkumise muutmise, et tagada käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmine.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Riigi reguleeriv asutus või asjaomased asutused ootavad enne vaidluse lahendamiseks meetmete võtmist ära BERECi arvamuse.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Riigi reguleeriv asutus vaatab ettevõtja suhtes käesoleva artikli kohaselt kehtestatud kohustused läbi ka siis, kui ta järeldab ettevõtja poolt järgmise tasandi klientidele pakutavatele tingimustele tuginedes, et on tekkinud lõpptarbijaid kahjustavad konkurentsiprobleemid, mis tingivad vajaduse kehtestada üks või mitu artiklites 67, 68, 69 või 72 sätestatut kohustust või muuta lõike 2 kohaselt kehtestatud kohustusi.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Riigi reguleeriv asutus hindab vastavalt artikli 4 lõikele 1 saadud tariifide avalikesse nimekirjadesse kantud piiriüleste tariifide taskukohasust kolme kuu jooksul alates selle teabe laekumisest.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Riigi reguleeriv asutus hindab kavandatava tehingu ð ja vajaduse korral kavandatavate kohustuste ï mõju olemasolevatele Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) kohastele reguleerivatele kohustustele.
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Riigi reguleeriv asutus vastutab vähemalt järgmiste ülesannete täitmise eest:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Riigi reguleeriv asutus määrab valikumenetluse selgelt kindlaks ja põhjendab sellist valikut, seda ka valikumenetlusele juurdepääsu võimalike algetappide osas.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Riigi reguleeriv asutus teeb komisjonile teatavaks kõik lõplikud meetmed, mis kuuluvad artikli 7 lõike 3 punktide a ja b alla.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Riigi reguleeriv asutus teeb komisjonile ja BERECile teatavaks kõik Ö käesoleva Õ artikli  7 lõike 3 punktide a ja b kohaselt vastuvõetud lõplikud meetmed.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Riigi reguleeriv asutus tagab, et kasutusest kõrvaldamise menetlus hõlmab läbipaistvat ajakava ja tingimusi, sealhulgas asjakohast etteteatamisaega ja üleminekut ning näeb ette kättesaadavad, alternatiivsed ja võrreldavad tooted, mis võimaldavad juurdepääsu võrguelementidele, millega asendatakse vajaduse korral olemasolev infrastruktuur, et kaitsta konkurentsi ja lõppkasutajate õiguseid.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Riigi reguleeriv asutus tagab, et liidese kaudu edastatakse ka avalikke andmeid, mis võimaldab lõpptarbijal näha kohaldatavaid ajatariife ja reaalajatariife, tippajatariife ja tippaja soodustusi ning neid kasutada.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Riigi reguleeriv asutus põhjendab, milleks ta esitab teabepäringu.“.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Riigi reguleeriv asutus peab oma teabenõuet põhjendama.”
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Riigi reguleeriv asutus teavitab komisjoni eelnevalt sellise otsuse tegemisest.“.
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Riigi reguleeriv asutus teatab sellest pooltele viivitamata.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Riigi reguleeriv asutus hoiab kättesaadavana piisavalt üksikasjaliku teabe universaalteenuste osutaja kuluarvestussüsteemide kohta ja edastab selle nõudmise korral komisjonile.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Riigi reguleeriv asutus avalikustab, kuidas ta nimetatud märkuseid arvesse võttis.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Riigi reguleeriv asutus jälgib ettevõtjate välja pakutud kohustuste rakendamist, mille ta on teinud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kohustuslikuks ning kaalub nende pikendamist, kui ajavahemik, milleks nad algselt välja pakuti, on möödunud.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Riigi reguleeriv asutus vaatab käesoleva artikli kohaselt ettevõtja suhtes kehtestatud kohustused läbi mis tahes ajal, kui ta järeldab, et käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole enam täidetud ning kohaldab vajaduse korral artikleid 65–72.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Riigi reguleeriv asutus täpsustab, millist teavet peaks selline esildis sisaldama, et tagada vähemalt samasugune üksikasjalikkuse tase nagu see, millel põhineb lõike 1 punktis b kirjeldatud prognoos.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Riigi reguleeriv asutus esitab oma hinnangu, sealhulgas kogu teabe ja/või selgituse, mis on saadud vastavalt lõikele 3, komisjonile, muude liikmesriikide reguleerivatele asutustele ning riiklikele asutustele konkurentsiõiguse rakendamise eest vastutava riigi reguleeriva asutuse liikmesriigis.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Riigi reguleeriv asutus võtab arvesse kõiki ettevõtja välja pakutud kohustusi, arvestades eelkõige artikli 3 eesmärke. Seda tehes konsulteerib riigi reguleeriv asutus vastavalt artiklile 23 kolmandate isikutega, pöördudes eelkõige, kuid mitte ainult, kavandatava tehingu poolt otseselt mõjutatavate kolmandate isikute poole.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Muu hulgas võib riigi reguleeriv asutus käesoleva direktiivi alusel kehtestatud kohustuste jõustamiseks nõuda standardpakkumiste muutmist.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Riigi reguleeriv asutus peaks silmas pidama ka turuosaliste reaalset võimalust võtta vastu turul esindatud kaubanduslikke hulgijuurdepääsu või kaasinvesteerimise pakkumisi ning vajadust vältida võimalikku pikemaajalist regulatiivset arbitraaži.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Siseriiklikud reguleerivad asutused peaksid vahetama teavet ja, kui see on üksikjuhtudel asjakohane, kooskõlastama põhimõtted ja praktika, mille alusel hinnatakse, kas avaliku teenindamise lepingu majanduslik tasakaal on ohustatud.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Toidukaupade tootmisel abiainetena kasutatavaid ensüüme reguleerivad siseriiklikud õigusaktid on liikmesriigiti väga erinevad.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Riigi reguleeriv ð Pädev ï asutus põhjendab oma teabenõuet ning käitleb kõnealust teavet vastavalt lõikele 3.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï kohaldavad lõigetes 2, 3 ja 4 Ö lõikes 2 osutatud ja käesolevas lõikes Õ nimetatud üldiste eesmärkide saavutamiseks objektiivseid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid reguleerimispõhimõtteid muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Kui asjaomane riigi reguleeriv ð pädev ï asutus leiab, et avalik huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib ta teavitada üldsust või nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt üldsuse teavitamist.
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
artikli 14 kohaselt vastuvõetud riiklik tervendamisstrateegia,
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Riiklik tervendamisstrateegia on jõustatud ja avalikustatud hiljemalt kaheksa aastat pärast [üleminekukuupäev].