natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Kõnealuse direktiivi rakendamisel saadud kogemused on näidanud vajadust jõulisema kontrolli- ja jõustamissüsteemi järele, et tagada direktiivi nõuetekohane rakendamine.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Pärast seda liikmesriikide reguleerivatelt asutustelt saadud teatised tõendavad, et kõnealune olukord kestab.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Varasemate üleminekute kogemus näitab, et tavaliselt müüdi ligikaudu üks minikomplekt majapidamise kohta (Slovakkias on ca 2 miljonit majapidamist).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Kogemused näitavad samuti, et mõnes liikmesriigis ületab aktiivse põllumajandustootja kindlaksmääramise kriteeriumide kohaldamise kulu tulu, mida annab väga väikese arvu mitteaktiivsete põllumajandustootjate väljaarvamine otsetoetuskavadest.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
ELi toitumise tegevusprogrammi ning alkoholi- ja tervisefoorumi kogemused, samuti käitumisharjumusi jälgiva reklaamiga seotud tööd võetakse ajakohastamisel arvesse.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
EMSA poolt ro-ro-reisiparvlaevade kontrollimise (direktiivi 99/35/EÜ kohaldamine) käigus kogutud andmebaasi põhjal saadud kogemus on võimaldanud teha ettepaneku nende kahe direktiivi sarnaste sätete lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Ühenduse varasematest tolliprogrammidest saadud kogemused on näidanud, et erinevate riikide ametnike erialane koostöö võrdlusuuringute, projektirühmade, seminaride, töörühmade, tööalaste külastuste, koolituse ja järelevalvemeetmete raames aitab olulisel määral kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Ühenduse kogemus programmidest „Fiscalis 2002“ ja „Fiscalis 2007“ on näidanud, et programmi eesmärke aitavad saavutada eri riikide asutuste ametnike ametialased kokkusaamised, nt töölähetused, seminarid, projektirühmad ja mitmepoolne kontroll.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Euroopa Investeerimisfondi rohkem kui 10 aasta vältel saadud kogemused on väga väärtuslikud;
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Liidu saadud kogemust seoses liikmesriikide ametiasutuste abistamisega reformide elluviimisel tuleks kasutada, et suurendada liidu suutlikkust liikmesriikide toetamisel.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 rakendamise käigus saadud kogemused on näidanud, et ühenduse ökomärgise kava mõjususe suurendamiseks ja toimimise tõhustamiseks tuleb ühenduse ökomärgise kava muuta.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
SAPARDi programmi meetmete rakendamise ja vajalike rakendusstruktuuride loomise käigus saadud kogemusi kasutati ühinemisjärgsel perioodil selleks, et valmistuda maaelu arendamise programmideks, mida rahastati Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist, samuti selleks, et valmistuda Horvaatia maaelu arendamiseks ette nähtud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPARD) kasutamiseks.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Artikliga 102 ette nähtud menetluse (mille kohaselt komisjon peab otsustama, kas on olemas konkurentsi moonutamise oht vähendatud maksumäära kohaldamisel elektrienergia ja gaasitarnete suhtes) rakendamise käigus omandatud kogemused näitavad, et kõnealune kord on iganenud ja liigne.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Vahemerepiirkonna koostööst saadud kogemused on olnud väga positiivsed, nagu ka nõuandekomitee kogemused Euroopa Majanduspiirkonna koostöö raames.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Vahemerepiirkonnas koostööst saadud kogemused on olnud väga positiivsed, nagu ka nõuandekomitee kogemused Euroopa Majanduspiirkonna koostöö raames.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
ELi tasandil planeerimisega seotud koostööst saadud kogemused on näidanud, et võime reageerida rahvatervisega seotud hädaolukorras sõltub suuresti sellest, kuivõrd on neid küsimusi eelnevalt kaalutud ja kas on kehtestatud kõiki komponente käsitlevad kavad.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Seejuures tuleks ära kasutada tsiviil-sõjalist koostööd võimaldavatest teabevahetussüsteemidest saadud kogemusi.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Kõnealuse ajavahemikuga kogeti, et FCH ühisettevõtte rahastamise ülemmäärasid tuli kõigi osavõtjate puhul oluliselt vähendada.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Programmidest „Fiscalis 2002“ ja „Fiscalis 2007“ saadud kogemused on näidanud, et ühise koolitusprogrammi kooskõlastatud väljatöötamine ja rakendamine aitab saavutada programmi eesmärke ning eelkõige parandada ühenduse õigust käsitlevate teadmiste üldist taset.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Kõnealuste sätete kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et sellised erandid avaldavad mahepõllumajanduslikule tootmisele negatiivset mõju.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Direktiivi 2008/106/EÜ rakendamisel saadud kogemused näitavad, et mõistlik aeg kogu menetluse läbiviimiseks on 18 kuud.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Määruse (EÜ) nr 689/2008 rakendamisega saadud kogemused näitavad, et on vaja teha teatavad tehnilised muudatused rakendussätetes, näiteks määratleda täpsemalt mõisted „aine”, „segu” ja „toode”, samuti ilma eksporditeatiseta ekspordi puhul nõutav viitenumber.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Katseetapi kogemuste põhjal tehakse järeldused ELi uue eelarveperioodi 2014–2020 jaoks.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Katseetapi kogemuste põhjal tehakse järeldused ELi uueks eelarveperioodiks aastatel 2014–2020.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Kogemus, mis on saadud hallates paljude ettevõtjate juurdepääsu infrastruktuurile, on samuti kasuks reisijate veole, kuna teenuste pakkumine paraneb.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Viimaste kümnendite kogemused ja vajadus võtta arvesse Euroopa integratsiooni territoriaalset mõõdet nõuavad, et Euroopa üldist territoriaalset kontseptsiooni mõjutav poliitika viidaks järk-järgult ühenduse tasandile.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Artikli 22 lõike 1 kohaldamise käigus saadud kogemused näitavad, et täiesti individuaalne lõplik otsus mitte pidada kinni direktiivi artiklist 6 võib tekitada probleeme seoses töötajate tervise ja turvalisuse kaitsega ning töötaja vaba valikuga.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Eelmiste teabekampaaniate käigus saadud kogemused õpetavad teavitustegevuste korraldamist hiljuti ühinenud liikmesriikides.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Aruandlusprotsessis omandatud kogemuse varal muutus aruandlus järk-järgult õigeaegsemaks, võrreldavamaks ja kontrollitavamaks.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Alates 2007. aastast omandatud kogemused võimaldavad veelgi parandada programmide ja nendega seotud ootamatuste haldamist ning riskijuhtimist.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Esimese põlvkonna tegevuskavade rakendamise käigus seni kogutud kogemused näitavad, et tulevased kohandused peaksid viima selliste dokumentide koostamiseni, mis oleksid paremini suunatud partnerriikide konkreetsetele ambitsioonidele ja võimalustele, peegeldaksid ELi diferentseeritud suhteid eri partnerriikidega ja aitaksid kaasa konkreetsetele sammudele õigussüsteemide ühtlustamiseks suunas ELi õigusaktide ja standarditega.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
SCARi visiooniuuringute käigus saadud kogemused on näidanud, kui oluline ja vajalik on varajase hoiatamise süsteem, mis võimaldaks poliitikakujundajatel ja teadlastel kindlalt prognoosida tulevastel aastatel tekkivaid probleeme ja väljakutseid ning pakkuda välja võimalusi nende käsitlemiseks.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Kõnealuste teabevahetusmehhanismide kaudu saadud kogemuste najal peaks olema võimalik ühiselt välja töötada vabatahtlikud standardsätted, mida liikmesriigid saavad kasutada edaspidistes valitsustevahelistes kokkulepetes.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
EGNOSe abil saadud kogemustest ilmneb, et nende nelja elemendi juhtimist ei või osadeks jagada, vaid tuleb eelistada integreeritud juhtimismudelit.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Direktiivi elluviimise käigus omandatud kogemus on näidanud, et liikmesriikides on erinevusi plaanide sisust ja asjaomaste ametiasutuste ülesannetest arusaamises ja nende kohaldamises, ning neid erinevusi tuleks parandada olemasolevate sätete selgitamise ja täpsustamisega.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Selle ameti tööga omandatud kogemus ning probleemid ja ohud on rõhutanud vajadust ameti volitusi moderniseerida, et amet vastaks paremini Euroopa Liidu vajadustele, mille on tinginud:
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Praeguste kavade kohaldamisel saadud kogemused koos välishindamiste järeldustega ja erinevate poliitikavalikute analüüsi tulemustega osutavad järeldusele, et põhjendused, mille alusel kehtestati mõlemad kõnealused koolikavad, on endiselt asjakohased.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Kogemused Natura 2000 võrgustikuga kõnelevad iseenda eest.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Seoses nn uue lähenemisviisiga on kaupade ühtset turgu käsitlevate õigusaktide lihtsustamisel saadud väärtuslikke kogemusi, millest võiks olla kasu selles protsessis.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Euroopa Liidus saadud kogemused on olulised teistele kolmandatele riikidele.
The experience gained: assessment of overall progress made
Omandatud kogemused: seniste edusammude hindamine
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Varasemate hindamiste raames saadud kogemused näitavad vajadust säilitada ühtne hindamis- ja järelevalvemehhanism, mis hõlmab kõiki Schengeni acquis’ valdkondi, välja arvatud neid, mille puhul konkreetne hindamismehhanism on ettenähtud muude ELi õigusaktidega.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Pakti esimeste aastate rakendamise ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamise ja hindamise kogemus näitab, et sisu ja vormi suunised mitte üksnes ei aita liikmesriikidel neid programme koostada, vaid lihtsustavad ka programmide hindamist komisjonis, majandus- ja rahanduskomitees ning nõukogus.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
roma tervishoiuvahendajate tegevusest saadud kogemused on veenvad.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
TKK võrgustiku loomisest alates saadud kogemuste põhjal võib välja tuua teatavaid puudusi ametiasutuste koostööviisis:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Selle meetmega saavutatavad kogemused võivad inspireerida skeeme, mida rakendataks ESFi toel.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse hindamise protsessi kogemust on kavas laiendada ka ühtse turu muude peamiste õigusaktide hindamisel.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Kogemused on olnud väga positiivsed, seda tõestab taotluste arv ning liikmesriikidega sõlmitud kokkulepe laiendada seda kõigile kutsealadele.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Kogemused on näidanud, et ülimalt kontsentreeritud jae- ja odavmüügikettidega konkureerimisel ei ole tootjaorganisatsioonid oma tähtsust kaotanud.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Vilniuse kogemus toob jälle välja selle, mis võib juhtuda siis, kui neid probleeme korralikult ei lahendata.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Liikmesriigid peavad oma sellealase kogemuse edasi andma arengumaadele ja kõige vähem arenenud maadele.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
2005. aasta kogemus näitab, et praktikas on puudujääk pigem suurem.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
2012. aasta kogemuste (nagu ka varasemate hindamiste) põhjal rõhutatakse, et olulisi probleeme võib tekitada kultuuripealinna juhtimine ja korraldus ning poliitiliste jõudude roll, organisatoorne ebakindlus ja personali vahetumine.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
2013. aasta kogemus näitab, et kui Euroopa kultuuripealinna programmiga soovitakse avaldada pikaajalist mõju, tuleb selle kavandamisse kaasata juba varakult mitmeid partnerorganisatsioone ja tagada piisavad rahalised vahendid.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
2013. aasta kogemus kinnitas eelmiste hindamiste tulemusi selles osas, et Euroopa kultuuripealinna meede on Euroopa Liidu toimimise lepingu, eriti selle artikli 167 seisukohast jätkuvalt väga oluline ja asjakohane, sest sellega aidatakse kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, rõhutatakse ühise kultuuripärandi ja kultuurilise mitmekesisuse tähtsust ning edendatakse liikmesriikidevahelist ja rahvusvahelist kultuurialast koostööd.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
2013. aasta kogemus osutab, et Euroopa kultuuripealinna meede on suurendanud linnade kultuuriprogrammide ulatust ja mitmekesisust, edendanud linnade sotsiaalset arengut ja rahvusvahelist tuntust ning toetanud linnade majanduslikku arengut (eelkõige turismi ja loomemajanduse valdkonnas).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Mitmelt kursuselt saadud kogemus näitab, et ühised teaduskraadid (diplomid) on valdkond, kus oleks vaja kõrvaldada tõkked riikide õigusaktidest, mis ei võimalda ühiste kraadide tunnustamist.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo vastavasisulised kogemused on siinkohal ülimalt väärtuslikud - näiteks Hispaanias asuv Liguerre de Cinca puhkusekeskus, mis on andnud piirkonnale väga tugeva majandusliku tõuke.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo vastavasisulised kogemused on siinkohal ülimalt väärtuslikud - näiteks Hispaanias asuv Liguerre de Cinca puhkusekeskusLiguerre de Cinca, mis on andnud piirkonnale väga tugeva majandusliku tõuke.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Käesoleva konsulteerimise raames pööratakse erilist tähelepanu kodanike, sidusrühmade ja ametiasutuste kogemustele, mis on seotud liikmesriikide samalaadsete rahvaalgatustega.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Muu hulgas on siinkohal eriti kasulik kodanikuühiskonna kogemus Balti riikides.