natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Ettepanekuga üksnes korraldatakse mõningal määral liikmesriikide ja Albaania sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja sellest peaks olema kasu kõnealuste riikide kodanikele.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Ettepanekuga üksnes korraldatakse mõningal määral liikmesriikide ja Montenegro sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja sellest peaks olema kasu kõnealuste riikide kodanikele.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Ettepanekuga üksnes korraldatakse mõningal määral liikmesriikide ja San Marino sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja sellest peaks olema kasu kõnealuste riikide kodanikele.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Ettepanek puudutab üksnes hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud statistikat, mida tuleb esitada komisjonile ühenduse statistika koostamiseks.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Ettepanek käsitleb ainult sellist rände- ja varjupaigastatistikat, mida peab esitama komisjonile ühenduse statistika koostamiseks.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Ettepanekus käsitletakse ainult standardimist Euroopa tasandil ja riikide standardiorganisatsioonide vahelist koostööd, et selle toel vältida eri riikide omavahel vastuolus olevate standardite olemasolu.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Ettepanekus pooldatakse viimast võimalust.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Lisaks kirjeldatakse ettepanekus meetmeid põhiteabedokumendi ajakohastamiseks ning põhiteabega koos esitatavas reklaamteabes asjakohaste viidete tagamiseks.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Ettepanekus kirjeldatakse vajadust ühtse kontaktpunkti järele juhul, kui midagi läheb valesti.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Ettepanekus määratakse kindlaks komisjoni volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendussakte nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 puhul ning kehtestatakse delegeeritud aktide ja rakendusaktide vastuvõtmise menetlus.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Ettepanekuga võimaldatakse selliste andmete säilitamist, mis sisaldavad taotluse jaoks olulisi isikuandmeid ja üksikasju ning mis on kogutud nii registreerimisel ja taotluse esitamisel rahvusvahelise kaitse seisundi saamiseks kui ka individuaalse vestluse, sealhulgas vestluse salvestuse või transkribeerimise ajal.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Lisaks määratakse ettepanekuga täpselt kindlaks siseturu infosüsteemi kaudu tehtava halduskoostöö vorm ja meetodid.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Ettepanekuga nähakse ette automaatne teabevahetus paljude tululiikide osas, mis määratakse kindlaks komiteemenetluse kohaselt.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Ettepanekuga nähakse ette väljastpoolt ELi saadava teabe kohustuslik jagamine ning see kajastab hiljutisi maksupettuse juhtusid, millega olid seotud ELi liikmesriik ja kolmas riik.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Sektori esitatud ettepanekus rõhutatakse, et Clean Sky keskkonnaalased eesmärgid on nii ambitsioonikad, et nõuavad tehnoloogiliste kiiremat murrangute valideerimist kui tavalise teadus- ja arendustegevuse tempo puhul.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Kõnealuse määruse ettepanekus esitatakse kahe määruse muudatusi, esiteks muudatusi määruses nr 1408/71 ja teiseks määruses nr 574/72, millega sätestatakse määruse nr 1408/71 rakendamise kord.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Ettepanek säilitab valdkondlike õigusaktide spetsiifilisuse.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Käesolevas ettepanekus säilitatakse põhivõrguettevõtjate vabatahtlik koostöö kui üksikasjalike tehniliste ja turureeglite arendamise pragmaatiline moodus.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Ettepanek toetab kõnealust paindlikkust, kuid täpsustab selle raamistiku.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Ettepanek toetab inimõigusi, kaitstes pensione.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Ettepanek edendab hindade läbipaistvust, tehes mobiilsideoperaatoritele kohustuseks anda oma rändlusklientidele teise liikmesriiki sisenemisel personaliseeritud hinnateavet, sealhulgas teavet reguleeritud rändlussõnumi saatmise hinna kohta.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Komisjoni ettepanekuga parandatakse läbipaistvust reisijate jaoks ja õiglast hinnakujundust
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Käesoleva ettepanekuga parandatakse läbipaistvust reisijate jaoks ja õiglast hinnakujundust
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Ettepanekuga edendatakse eesmärki tagada kiire, ent kvaliteetne otsustamine kõigis menetluse etappides.
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Ettepanekus pooldatakse lihtsustatud vormis toetuste kasutamist, mida võib teha kõigi ELi rahastatavate programmide puhul, kus meetmed ja nende aluseks olevad kulutused võimaldavad sellist käsitlusviisi (näiteks koolitus- ja liikuvusmeetmed, reisikulud jms).
The proposal promotes transparency for retail charges by introducing an obligation on mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request and free of charge.
Kõnealune ettepanek edendab läbipaistvust, kehtestades mobiiliteenuse osutajatele kohustuse anda tasuta oma rändlusklientidele nende soovil teavet rändluse jaehindade kohta.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Elektroonilist tollisüsteemi edendav otsus on nii kehtiva kui ka ajakohastatava tolliseadustiku alusel koostalitlusvõimeliste ja juurdepääsetavate automatiseeritud tollisüsteemide rakendamise ning protsesside ja teenuste kooskõlastamise vahend.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Ettepanekuga on ette nähtud alternatiivsed heite vähendamise sihttasemed tootjatele, kelle valmistatud sõidukeid registreeritakse ELis kalendriaastas alla 22 000.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Ettepanekuga nähakse ette, et teatavate avaliku sektori asutuste veebisaidid tehakse juurdepääsetavaks kogu ELis seeläbi, et need vastavad samadele tehnilistele normidele ja standarditele (veebikonsortsiumi veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 tase AA).
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Ettepanekus sätestatakse ühised vahendid, ühine terminoloogia, ühised võrdlusalused ja lähenemisviisid ning tavad asjaomaste sidusrühmade koostööks.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
Ettepanekus esitatakse ühised võrdlusalused ning liikmesriikidevahelise koostöö raamistik.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Ettepanekuga antakse rida proportsionaalsuse tagatisi väikestele üksustele.
The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
Ettepanek näeb ette ühise raamistiku, kus on ühtsed kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad, et toetada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi kooskõlastatud arengut kõikides riikides ning hõlbustada riikidevahelist koostööd.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Ettepanekus nähakse ette ka võimalus ise olukorda parandada: avaliku sektori hankijad võivad aktsepteerida taotlejaid ja pakkujaid kõrvalejätmise põhjusest hoolimata, kui viimased on võtnud asjakohaseid meetmeid ebaseadusliku käitumise tagajärgede kõrvaldamiseks ning ennetavad tõhusalt sobimatu tegevuse juhtusid.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Ettepanekus on toodud selged ühenduse suunised ja selles julgustatakse tegema mereõnnetuste tehnilise uurimise käigus koostööd.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Ettepanekus antakse selged määratlused, mis tagavad vee raamdirektiivi keskkonnaeesmärkide saavutamise põhjavee osas.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Ettepanekus esitatakse selged määratlused, millega tagatakse vee raamdirektiivi keskkonnaeesmärkide saavutamine põhjavee puhul.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Ettepanekus esitatakse selged määratlused, millega tagatakse veepoliitika raamdirektiivi keskkonnaeesmärkide saavutamine põhjavee puhul.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Ettepanekus eristatakse selgelt komisjoni ja osalevate riikide kohustusi.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Käesolev ettepanek annab artiklis 42a „süsteemselt oluliste filiaalide” määratluse.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Ettepanekuga nähakse liikmesriikidele kolmandate riikide kodanike Schengeni alal viibimise kogupikkusega seoses ette viieaastane üleminekuperiood, et loobuda järk-järgult kahepoolsete lepingute mõjust.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Ettepanekuga on ette nähtud parandada olulisel määral ettevõtjate juurdepääsu kontsessiooniturule.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Ettepanek näeb ette autoregistreerimismaksu järkjärgulise kaotamise viie- kuni kümneaastase üleminekuperioodi jooksul, et vältida ülemäärast maksukoormust nende autokasutajate jaoks, kes on ostnud auto ja maksnud kõrget autoregistreerimismaksu, mistõttu neil tuleb maksta ka kõrgemat aastast liiklusmaksu ning kütusemakse.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Sellega seoses nähakse ettepanekus ette asjakohase õigusliku aluse loomine põllumajanduse õigusaktides.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Ettepanekus sätestatakse kohustus kavandatud kodanikualgatus registreerida komisjoni loodud veebipõhises registris.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Ettepanekuga nähakse ette uus raamistik, et toetada lastele haridusasutustes puu- ja köögivilja, banaanide ja piima jagamist, sealhulgas sätted, mis käsitlevad liidu toetuse suurust ja liikmesriikides toetuse eraldamise korda.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Ettepanekus sätestatakse mitmed tagatised, mille eesmärk on parandada juurdepääsu varjupaigamenetlustele.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Ettepanekuga nähakse ette Euroopa ühise müügiõiguse või määruse mis tahes sätte kohaldamise läbivaatamine viie aasta pärast alates kuupäevast, mil seda kohaldama hakatakse, võttes muuhulgas arvesse vajadust laiendada määruse reguleerimisala ettevõtjatevaheliste lepingute suhtes, digitaalse infosisu turu ja tehnoloogia arengut ning võimalikke arengusuundi EL-i õiguses.
The proposal provides for a review of the Regulation after two years.
Ettepanek sisaldab punkti määruse läbivaatamise kohta kahe aasta pärast.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Ettepanekus nähakse ette õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile tagasisaatmisotsuste ja väljasaatmiskorralduste vastu.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Ettepanekuga nähakse ette töötamise eemärgil liikmesriiki siseneda soovivatele kolmandate riikide kodanikele ühtse taotlemise menetluse kehtestamine.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Ettepanekuga nähakse ette ühtsed ja täielikult ühtlustatud lepinguõiguse normid, mis hõlmavad ka tarbijakaitset käsitlevaid sätteid: Euroopa ühine müügiõigus, mida võib pidada teiseks lepinguõiguseks iga liikmesriigi siseriiklikus õiguses ja mis on piiriüleste tehingute suhtes kohaldatav poolte kehtiva kokkuleppe korral.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Ettepanekus on sätestatud toidu lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete positiivsete loetelude süsteem.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Ettepanekus sätestatakse toetusavalduste kogumise tähtajaks 12 kuud.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Ettepanekuga nähakse ette 12 kuu pikkune ülevõtmisperiood.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Ettepanek näeb ette kaheastmelise menetluse ebaseadusliku riigisviibimise lõpetamiseks.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Ettepanekuga antakse liikmesriikidele ulatuslik kaalutlusõigus seoses sellega, mil viisil spetsiaalseid menetlustagatisi vajavad taotlejad kindlaks teha, kui nende vajadus selliste tagatiste järele tuleb ilmsiks menetluse käigus.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Ettepanekuga nähakse ette juurdepääs Eurodac-süsteemile terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, et tuvastada välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike isikud ja kontrollida nende ELi-siseste liikumiste andmeid.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Ettepanekuga nähakse ette juurdepääs Eurodac-süsteemile terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, et tuvastada välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike isikud ja kontrollida nende varasemate reiside andmeid.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Ettepanekuga nähakse ette juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, et tuvastada välispiire ületavad kolmandate riikide kodanikud või kontrollida nende varasemate reiside andmeid.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Ettepanekus nähakse ette, et selle elluviimise hindamine toimub iga kahe aasta järel.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Ettepanekus nähakse ette järelhindamine vähemalt iga nelja aasta tagant.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Ettepanekus on sätestatud maksimumperioodi pikendamine kümnele aastale.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Ettepanekus lubatakse omavahendite normatiivi suurendada kuni 50% peale vastutuskindlustuse teatud teiste kindlustusliikide osas.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ettepanekuga on nähtud ette komisjoni kohustus vaadata korrapäraselt läbi ELi ühisesse nimekirja kantud kolmandate riikide olukord, lähtudes mitmesugustest andmeallikatest, sealhulgas eelkõige Euroopa välisteenistuse korrapärased aruanded ja liikmesriikide, EASO, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Nõukogu ja muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide andmed.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga saavutatakse parem reguleerimine ning õigusaktide lihtsustamine, (EÜ või riikide) ametiasutuste halduskorra lihtsustamine ning eraõiguslike isikute halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Ettepanekus sätestatakse selged suunised IMO väljatöötatud asjakohaste soovituste rakendamiseks.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Ettepanekus nähakse ette selged näitajad, mida komisjon peab hindamisel muu hulgas arvestama: rahvusvahelise kaitse taotlejate ning ebaseaduslikult sisenenud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute koguarv kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, selliste arvude suurenemine võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ning eelneva 18 kuu taotluste arv elanike kohta liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, võrreldes liidu keskmisega.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Ettepanek annab koostööle ühised põhimõtted ja struktuuri, jättes operatiivse külje liikmesriikide otsustada.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Ettepanekuga nähakse ette, et portfelli kuuluvas äriühingus kontrolli omandanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab teabe kõnealuse äriühingu teistele aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekuga nähakse ette tõhusad tagatised Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste kohaldamiseks.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Ettepanekuga nähakse ette, et EL rahastab IFId nelja aasta jooksul (2007–2010) igal aastal 15 miljoni euro ulatuses.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Ettepanekuga nähakse EIOPA-le ette lisaülesanded.