natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Artiklite 73 ja 76 sätete kohaselt jaotatakse kvoodiületamise tasu täielikult nende tootjate vahel, kes on iga artikli 59 lõikes 2 osutatud tootmiskvoodi ületamise põhjustanud.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida lõikes 1 osutatud koguste kuhjumist.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Heitelubade ülejääk tuleb turult eemaldada ning ülejäänud õigused tuleb siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Heitelubade ülejääk tuleb turult eemaldada ning ülejäänud õigused tuleb siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Avariiväljapääsude raamkonstruktsioon ei tohi väljujatele ohtlikuks osutuda.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Järelevalve- ja kontrollifunktsioone on katsetatud ja rakendatud sellisel määral, et A-SMGCSi toimivusnõudeid võib kasutada nimetatud kahe funktsiooni rakendamise suunistena.
The surveillance and coordination of fiscal policies have been radically strengthened.
Eelarvepoliitika järelevalvet ja kooskõlastamist on oluliselt tugevdatud.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Euroopa Liidu makromajanduspoliitika kooskõlastamine ja järelevalve, majandus- ja rahaliidu rahapoliitika elluviimine ning ühenduse struktuuripoliitika vajavad usaldusväärset statistilist toetust.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Järelevalvedokumendi vorm peab vastama I lisas esitatud näidisele.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Tõhusaks meetmeks osutunud fiskaaldistsipliini järelevalvet on vaja jätkata ning tagada selle range elluviimine.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Tasakaalustamatuse järelevalve ja parandusmeetmete kontrollimine on toimunud selle ja mitte makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Tasakaalustamatuse järelevalve ja parandusmeetmete kontrollimine on toimunud selle raames.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Töötajate tervise kontrollimine on esmane ennetusvahend.
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Seireradarilähenemise toetusavaldus (SRA), mis antakse lisaks radari toetusavaldusele, näitab omaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavaid mittetäpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades;
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Järelevalve hõlmab tulemustabelit, millest nähtub, millal on vaja meetmeid võtta.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Järelevalvetsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mis ulatub vähemalt 50 km väljapoole ohustatud tsooni ning kus viimase 12 kuu jooksul ei ole loomi süstemaatiliselt vaktsineeritud.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Järelevalvetsoon koosneb liidu territooriumi osast, mis ulatub vähemalt 50 km väljapoole ohustatud tsooni piire ja kus ei ole loomi viimase 12 kuu jooksul lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud nõrgestatud elusvaktsiiniga.”
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
See ülevaade oli suunatud programmis vahetult ja kaudselt osalenud ametnikele (kokku saadi 5 401 vastust);
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Uuring kinnitas ka seda, et käituriga veesõidukite mürataseme täiendav vähendamine ei lahendaks tõhusalt liigse müra probleemi sellega kokkupuutuvatel aladel.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Uuring kinnitas, et Interneti kasutus, lapsevanemate ootused ja teadlikkus on Euroopas siiski veel väga erinevad.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Uuringu käigus esitati mitme valdkonna kohta ka konstruktiivset kriitikat ja tehti parandusettepanekuid.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Samuti selgus ülevaatest, et programmi tegevusvaldkondades osalenutest 94%10 jagas oma kogemusi asutusesiseselt kolleegidega mingil viisil või mingis vormis.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Küsitlusest selgus ka, et esimene koht, kuhu vastanud oma õiguste rikkumisel pöörduksid, on siseriiklikud kohtud (21 %), millele järgnesid ombudsman / sõltumatud asutused (20 %), ELi institutsioonid (19 %) ja kohalik politsei (19 %).
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Uuringus juhiti ühtlasi tähelepanu ELi piires valitsevatele märkimisväärsetele erinevustele.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Samuti ilmnes uuringust, et toetuse saajad pidasid üldiselt komisjoni antud juhiseid ja abi taotlemisetapis ja meetmete rakendamise ajal kasulikuks.
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Uuringust ilmneb veel, et viimasel ajal on ELis üks tervishoiu liikumapanevaid jõude süsteemid, mis soodustavad isiklikku lähenemist kas käes või kehal kantavate süsteemide või implantaatide kasutamisega ning annavad patsientidele endile aktiivsema rolli (nn personaalsed tervishoiusüsteemid).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Turuosaliste seas korraldatud küsitlus näitas tarneahelaalgatusega seotud teadlikkuse suurt erinevust21: üksnes 11 % vastanud põllumajandustootjatest ja 15 % hulgimüüjatest oli kuulnud tarneahelaalgatusest, samas kui 48 % jaemüüjatest olid algatusest teadlikud.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Vaatlused ja küsitlused tõestasid, et projektide seire on nõuetele vastav.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Uuringus küsiti, kas vastajad on seisukohal, et nende skeemidega on ette nähtud direktiivis nõutud „õiglane ja asjakohane hüvitis”.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Küsimustikule esitati 107 vastust: 40 eraõiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt (38 %), 20 avalik-õiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt (19 %), 18 tellitava videoteenuse osutajatelt (17 %), 12 alaealiste kaitsega tegelevatelt riiklikelt ühendustelt (12 %), 10 sõltumatuid tootjaid esindavatelt riiklikelt ühendustelt (10 %) ja neli tarbijaühendustelt (4 %).
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Läbiviidud küsitlus näitas, et enamus VKE-dest ei olnud teadlik EL poolt nende tarbeks loodud ametlikust toetussüsteemist.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Küsitlus kinnitas, et ebaausad kauplemistavad võivad esineda toiduainete tarneahela igas etapis.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Uuringus kerkisid esile kaht liiki probleemid, millest turujärelevalveasutused määruse kohaldamise kohta teatasid:
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Uuring näitab, et riikidevahelise koostöö suurim takistus on maksumus ning seetõttu ei pea projektid vastu kauem kui toetust jagatakse.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Uuring näitab, et e-hangete kasutamine suurendas välisettevõtete (nii väitis 22 % vastanutest) ning VKEde (30 % vastanutest) osalemist, suurendas pakkumuste arvu pakkumismenetluse kohta (74 % vastanutest), kahandas hankekulusid (70 % vastanutest) ning vähendas hankele kuluvat aega enam kui 10 % võrra (73 % vastanutest).
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Juhtide küsitlemine nende arvamuse kohta ETN tähenduse ja tõhususe osas näitas, et nad hindavad nende osa ja tähtsust dialoogi parandamisel ettevõttes ja ettevõtte suhtes tekkiva meelestatuse osas põhiliselt positiivselt.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Küsitlus andis lisateavet kogemuste kohta, mida ettevõtjad on omandanud alates tarneahelaalgatuse käivitumisest.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Küsitlusele vastanud olid peamiselt seotud metroloogiaalaste teadusuuringute (54 %) või nende tulemuste kasutuselevõtu ja metroloogia kasutamisega (28 %).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Selle uuringu tulemused näitavad, et suitsetamisvastane poliitika on ELi kodanike seas populaarne (vt III lisa).
The survey results show considerable confidence in the reliability of biometric technologies and reflect the existing consensus among experts on the most secure and reliable means of biometric identification for determining a person's identity.
Uuringu tulemused näitavad, et vastajad üldiselt usaldavad biomeetrilisi tehnoloogiaid, ja kajastavad asjatundjate üksmeelt selles osas, et tegemist on kõige turvalisema ja usaldusväärsema viisiga isiku biomeetriliseks tuvastamiseks.
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Uuringust ilmnes direktiiviga 2006/17/EÜ kehtestatud hankimisnõuete rakendamiseks mitmeid lähenemisviise, eriti loa andmise suhtes (nt eelnev kohapealne kontroll vs. dokumentidel põhinev kontroll; erinevad kriteeriumid selliste oluliste muudatuste suhtes, mille puhul nõutakse pädevate asutuste teavitamist; tegevuslubade erinev kehtivusaeg ja erinevad pikendamistingimused).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Uuringu käigus selgus eelkõige, et peamised põhjused, miks loobuti intellektuaalomandiõiguste rikkumisega seotud menetluse algatamisest kohtus, olid kohtumenetluse kulud ja liiga pikk kestus.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Iga-aastaste aruannete täielikkuse, ajakohasuse ja kvaliteedi osas ei tuvastanud uurimus mingeid märkimisväärseid erinevusi EL 15 (15 „vana” liikmesriiki) ja EL 10 liikmesriikide vahel.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Küsitlustest saab järeldada, et euro ei ole avalikkuse hulgas alati ja igas riigis rahuldavat edu saavutanud.
The survey shall cover an annual period of one calendar year.
Vaatlus hõlmab kalendriaasta pikkust ajavahemikku.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Uuringu eesmärk peaks olema usaldusväärsete ja võrreldavate tulemuste saamine võimalikult väikse valimiga.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Uuring peaks võimaldama alternatiivset või täiendavat testimist, mis on kas arvutipõhine või kus kasutatakse paberit ja pliiatsit.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Uuringus tuleks kasutada vahendit, millega mõõdetakse keeleoskuse arengut alates tasemest A1 kuni tasemeni B2 Euroopa keeleõppe raamdokumendi skaala alusel..
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Mastaabisäästu saavutamiseks tuleks uuringus kasutada liikmesriigi kogemusi.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Uuring näitas, et sidusrühmad ootavad üha enam Europassi kohandamist selle kasutajate muutuvatele vajadustele.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Uuring näitas, et määruse rakendamise tõhususega ollakse üldiselt rahul.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Uuring näitas, et määruse tõhususega ollakse üldiselt rahul.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Uuringust nähtus, et natuke üle pooltes liikmesriikide skeemides ei nõuta ohvrilt mõistlike meetmete võtmist kahju hüvitamiseks õigusrikkuja poolt.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Uuring näitas, et kui muuta võõrkeelne aineõpe üldiseks, tuleb seda enamikus riikides toetada oluliste jõupingutustega õpetajakoolituses.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Küsitlus näitas, et enamik tarbijaid on rahul standardsete suurustega, kuid nad tahaksid ka rohkem valikuvõimalusi.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Uuringust selgus, et projektide ülesandeks on programmi vastuvõtmise otsuses ja töökavades püstitatud eesmärkide elluviimise toetamine.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Keskse probleemina toodi välja sotsiaalteenuste ja spetsialistide puudus ning fakt, et 50 %-l puudega lastest tuleneb kooliharidusest kõrvalejäämine ühiskonna negatiivsest hoiakust.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Uurimus näitas, et teadlikkus põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast on endiselt väga vähene.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Uuring näitab, et CV abivahendit ei hinnata mitte ainult liikuvuse hõlbustajana, vaid ka vahendina, mis tõstab enesearendamisega tegeleva inimese teadlikkust oma oskustest.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Küsitlusele vastas 19 liikmesriiki ja 11 riiklikku tööstusliitu.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Kõnealuse arvamusuuringu viis läbi Gallup Organisation ning selle organiseeris ja seda juhtis Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi Eurobaromeetri meeskond.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Uuringu tegid kaks sõltumatut turu-uuringu organisatsiooni kahes osas ja see hõlmas kõigi ELi liikmesriikide elukutselisi sidusrühmi ning kodanikke167.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Komisjon viib uuringu läbi nõuandekomitee nõustamisel ja tihedas koostöös liikmesriikidega.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Analüüs sisaldab nii ülevaadet, aruannet edusammude kohta, kui ka tulevikku suunatud osa, milles esitatakse strateegilised tegevussuunised kõikidele liikmesriikidele horisontaalselt.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Uuring viiakse läbi vastavalt rahvusvahelistes uuringutes kasutatavatele valimi moodustamise üldistele teaduslikele standarditele, et tagada uuringust saadavate tulemuste usaldusväärsus ja erinevate riikide vaheline võrreldavus.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Uuring võtab aega kaks aastat ja pediaatriakomiteele tuleks anda kaksteist kuud andmete hoolikaks hindamiseks ja nimekirja vastuvõtmiseks.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Küsitlusele laekus üle 1 000 vastuse nii tarneahelaalgatuse ja selle riiklike platvormide liikmetelt kui ka välistelt osalejatelt.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Uuringus, mille leiate CCMI veebilehel2, hinnati seega 19 valitud sektorit ning seeläbi antakse edasi olemasolevate statistiliste ja muude andmete sünoptiline analüüs igas valdkonnas, et visandada adekvaatne pilt ettevõtete ümberpaiknemise olukorrast igal konkreetsel juhul.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
inspektor tagab punktis 2 osutatud korrapärase kontrollimise käigus, et laeval töötavad meremehed tunnevad:
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Uuringud näitavad, et see võib olla vähese teabe ja turu läbipaistvuse puudumise tagajärg.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Riiklike asutuste ja büroode uuringud näitasid, et elukestva õppe programmi Euroopa lisaväärtus avaldus peamiselt kolmes valdkonnas.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutel on tähtis osa põllumajanduslikus statistikas, kuna need uuringud annavad korrapäraste ajavahemike järel (tavaliselt iga kahe-kolme aasta järel) suurel hulgal statistilisi andmeid ühenduse põllumajanduse peamistest sotsiaal-struktuurilistest näitajatest (ettevõtete suurused, maakasutus, inimressursid põllumajanduses, tehniline ja majanduslik suunitlus, muu tasustatav töö, valduse liik jne).
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Lisaks küsitlustele peeti laiema küsimusteringi kohta arutelu ka 25 sidusrühmade (projektide osalised, ettevõtjad, poliitikakujundajad, teised komisjoni peadirektoraadid ja vabaühendused) esindajaga.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Ettevõtete püsimajäämine sõltub esmajoones põllumajandustootmise tulust ja toodete turustamisest, mitmekesistamisest tulenevast sissetulekust ning ühise põllumajanduspoliitika meetmetest.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
Soov, et suurem hulk kodanikke kõneleks lisaks emakeelele veel üht või kaht keelt, ei võrdu veel suure hulga Euroopa keelte elujõulisusega Euroopas ja maailmas.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
puuduste tekkimise tõenäosus toote valmistamisel.