natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Et välistada nendest eeskirjadest kõrvalehoidmine, on Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimine13 koos mõne tõhusama menetlusega asjakohane lahendus, mis võtab arvesse liikmesriigi probleeme, seadmata kahtluse alla päritoluriigi põhimõtte nõuetekohast kohaldamist.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
Selleks et tagada EFSI toetuse raames VKEde rahastamiseks vajalikud piisavad vahendid, suurendati 2016. aasta juulis VKEde komponendi mahtu määruse (EL) 2015/1017 kehtivate tingimuste raames 500 miljoni euro võrra.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
tagada, et järelevalveasutused võivad kohaldada rahalisi või mitterahalisi sanktsioone (sealhulgas rahatrahve) äriühingute puhul, kes seda kohustust ei täida.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
tagada mõistlikud tarbijahinnad.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Kindlustamaks, et pakkumine vastab tegelikkuses nõudlusele, peavad elukestva õppe süsteemid olema kättesaadavad, sobiva hinnaga ja vastama muutuvatele vajadustele.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Tagamaks, et pakkumine vastab tegelikkuses nõudlusele, peavad elukestva õppe süsteemid olema kättesaadavad, taskukohased ja vastama muutuvatele vajadustele.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
Tagada, et kahtlustatav või süüdistatav saaks kriminaalmenetluse käigus kasutada piisavalt kaitsjat.
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
Tagada, et kahtlustatav või süüdistatav, kellelt on võetud vabadus, saaks teatada faktist, et temalt on võetud vabadus, enda poolt määratud kolmandale isikule.
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Tagada kahtlustatavatele piisav teave, et nad saaksid oma õigusi tõhusalt kasutada
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Tagada süüdistatavatele piisavalt üksik-asjalik teave nende vastu esitatud süüdis-tuste kohta, et nad saaksid ette valmistada enda kaitse või vaid-lustada kohtu-eelsed otsused
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
Selleks et tagada eespool nimetatud meetmete elluviimist, teeb komisjon järgmist:
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Et kõik Euroopa aasta 2009 jooksul korraldatud ettevõtmised vastaksid iga liikmesriigi vajadustele ja oludele ning et Euroopa tasandil omandatud kogemuste mõju oleks võimalikult suur, kutsutakse liikmesriike ametisse nimetama riiklikku koordinaatorit, kes korraldab oma liikmesriigi osalemise Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta tegevuses, kui Lissaboni strateegia riiklik koordinaator ei suuda piisavalt seda ülesannet täita.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Tagamaks, et täiendava esialgse eelmakse summat kasutatakse tulemuslikult ja et see jõuab fondidest ja EMKFist toetuse saajateni võimalikult kiiresti, võimaldades neil teha kavandatud investeeringuid ja saada pärast maksetaotluste esitamist raha kiiresti tagasi, tuleks täiendava eelmakse summa maksta komisjonile tagasi, kui komisjonile ei laeku teatava tähtaja jooksul piisavalt maksetaotlusi.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Selleks et tagada, et täiendavaid esialgseid eelmakseid kasutataks noorte tööhõive algatuse koheseks rakendamiseks, tuleks ette näha, et kõnealune summa makstakse komisjonile tagasi, kui 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile esitatud vahemaksete taotlustes ei ole noorte tööhõive algatuse raames antav liidu rahaline toetus piisaval tasemel.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Samuti Haldus- ja õigusmenetluste ladusa toimimise tagamiseks on määrava tähtsusega see, et EL peab kohustama taotleks ebaseaduslike sisserändajate päritoluriikidelt kiiresti reisidokumentide kiiret väljastamista.”
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
Tagamaks, et makstav käibemaksusumma on õige, peaks vautšeri lunastaja igal juhul vastutama selle eest, et kõigi lõpuks tarnitud kaupade või osutatud teenuste eest on maksuhaldurile käibemaks tasutud.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Et taotleja uuesti ei põgeneks ja püsiks pädevatele asutustele kättesaadavana, tuleb tema asukohta hoolikalt jälgida.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Selleks, et välistada, et taotleja põgeneb uuesti pärast tagasisaatmist liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima, ja tagada, et ta oleks pädevate asutuste jaoks kättesaadav, tuleks tema asukohta hoolikalt jälgida.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
EBA-l on oluline roll selle tagamises, et kriisilahendatavust hinnataks ja ennetavaid õigusi kasutataks asjaomaste ametiasutuste poolt ühetaoliselt kõigis liikmesriikides.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Et tagada kliinilise katse loataotluse hindamise sujuv toimimine, peaksid liikmesriigid kaaluma meditsiinivaldkonnas üldiselt arusaadava keele aktsepteerimist sellise dokumentatsiooni keelena, mis ei ole määratud katses osalejale tutvumiseks.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Kandmaks hoolt selle eest, et varjupaigatugirühmad või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatud eksperdid saaksid täita oma ülesandeid tõhusalt ja vajalike vahenditega, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaametil olema võimalik soetada või rentida endale tehnilised seadmed.
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
tagama, et lõike 1 punktis d osutatud auditi viib läbi siseriiklik sõltumatu välisauditi tegemise asutus;
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Selleks, et ELi õigusaktidest saadav kasu edasi anda lihtsustamise ja parema rakendamise kaudu, teeb komisjon ettepaneku:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Selleks et tagada digitaalse dividendi parim võimalik kasutamine ja luua ühtne raamistik spektritõhusust käsitlevatele konkreetsetele tehnilistele meetmetele, tuleks ELi tasandil vastu võtta ühised miinimumnõuded digitaalse dividendi tõhusaks kasutamiseks kõikide rakenduste puhul.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Tagamaks, et komisjonil ja liikmesriikidel on uuendatud klastrite ja tööstuse muudatuste Euroopa vaatluskeskuse20 raames üksikasjalik teave ja tõendid idu- ja kasvufirmade kohta, kogub komisjon esimest korda süstemaatiliselt teavet idu- ja kasvufirmade kohta, teeb üksikasjaliku analüüsi ning annab liikmesriikidele tagasisidet ja tõendusmaterjali, et aidata neil paremini kujundada poliitikat ja lihtsustada rakendusvahendeid.
To ensure that the Committee is only looking to increase the EU budget for the euro area to make EMU work functionally, unlike the last five years.
Tagamaks, et komitee soovib suurendada ELi euroala eelarvet vaid selleks, et majandus- ja rahaliit toimivaks muuta, erinevalt viimasest viiest aastast.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Ühenduse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu piisava vähendamise tagamiseks peaks komisjonil olema õigus kohandada kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
tagama, et edasiseks õppimiseks ja tööturul osalemiseks vajalikud pädevused omandatakse ja neid tunnustatakse nii üld-, kutse-, kõrg- kui ka täiskasvanuhariduses, ning leppima hariduse/koolituse ja töö jaoks kokku ühine keel ja töövahend: Euroopa oskuste, pädevuste ja elukutsete raamistik (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
tagama, et edasiseks õppimiseks ja tööturul osalemiseks vajalikud pädevused omandatakse ja neid tunnustatakse nii üld-, kutse-, kõrg- kui ka täiskasvanuhariduses, sealhulgas ka ametlikus ja mitteametlikus õppes;
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Selleks et vastavushindamine põhineks täpsetel andmetel, vaatab komisjon jätkuvalt läbi kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuurid, mille liikmesriigid igal aastal esitavad.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Selleks et vastavushindamine põhineks täpsetel andmetel, vaatab komisjon jätkuvalt läbi liikmesriikide esitatavad kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuurid.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Tagamaks, et vastavushindamine põhineb täpsetel andmetel, vaatab komisjon jätkuvalt läbi liikmesriikide esitatavad kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuurid.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Et tagada tarbijaõigustiku nõuetekohane rakendamine, jätkab komisjon õigusaktide ülevõtmise kontrollimist ja eeskirjadele vastavuse järelevalvet.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
tagama, et kõigi jagunemisel osalevate äriühingute võlausaldajad on kätte saanud vähemalt jagunemislepingu või et see on neile aegsasti kättesaadav enne punktis b nimetatud kuupäeva;
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
Selleks et tagada kollektiivse esindamise organisatsioonide töödeldavate muusikarepertuaariga seotud andmete võimalikult suur täpsus, tuleks kõnealustelt organisatsioonidelt, kes annavad muusikateostele multiterritoriaalseid litsentse, nõuda andmebaaside pidevat ja viivitamatut ajakohastamist.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Selleks et digitaalse dividendiga oleks võimalik tõhusalt ja õigeaegselt kaasa aidata ELi majanduse elavdamise püüdlustele ning et tarbijad saaksid sellest maksimaalselt kasu, tuleks viivitamata võtta kaks põhimeedet.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
tagada artiklis 28 osutatud dokumenteerimine;
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Selle tagamiseks, et ühtekuuluvuspoliitika kulude säästlikkust ei kahjustaks ebausaldusväärne makromajanduspoliitika, täiendatakse uue majandusjuhtimisega seotud tingimuste seadmist igas lepingus sätestatud konkreetsete eeltingimustega.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Et tagada, et ebausaldusväärne makromajanduslik ja eelarvepoliitika ei kahjustaks vahendite kasutamise tulemuslikkust, teeb komisjon ettepaneku tugevdada fonde reguleerivates eeskirjades sisalduvaid makromajanduslikke ja eelarvetingimusi ja viia need vastavusse stabiilsuse ja kasvu pakti uute rakendusmeetmetega, mis võetakse vastu kuuenda majandusjuhtimispaketi osana.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Selleks et säilitada elektritootmise piisavus ja tarbijate varustamine, tuleb ehitada uued stabiilse, 100 GW soojusvõimsusega üksused.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Hädaolukorra lahendamise kavade ajakohasuse ja tõhususe tagamiseks peaksid liikmesriigid kavade ajakohastamise vahel korraldama katseid, mille käigus matkitaks reaalajas suure ja keskmise mõjuga stsenaariume ja neile reageerimist.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Selleks et Euroopa Sotsiaalfondi abi sihtrühmani jõuaks, peaks olema paigas nõuetekohane õigus- ja institutsionaalne raamistik.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
kindlustada, et nanotehnoloogia arendamisel peetaks silmas eetilisi, õiguslikke ja keskkonna-aspekte ning organiseerida konsensuskonverentse ja debatte avalikkuse ja kodanikuühiskonnaga,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
kindlustada, et nanotehnoloogia arendamisel peetaks silmas eetilisi, õiguslikke ja keskkonna-aspekte ning organiseerida konsensuskonverentse ja debatte avalikkuse ja kodanikuühiskonnaga,
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Selle tagamiseks, et EL saavutaks 2020. aastaks 75 % eesmärgi, peavad suuri edusamme tegema eelkõige need riigid ja piirkonnad, kus tööhõivemäär on praegu madal, kuid vaja on ka nende riikide ja piirkondade jõupingutusi, kes on 75 % eesmärgi saavutamisele väga lähedal või selle juba ületanud.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
toimida nii, et EL-il oleks viljakas roll ökotehnoloogiate väljatöötamisel ja kasutamisel,
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
toimida nii, et EL-il oleks viljakas roll ökotehnoloogiate väljatöötamises ja praktikas,
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
Tagamaks euroala ja ELi eesmärkide arvesse võtmise, kavatseb komisjon koordineerida komiteede tööd, korraldades konsultatsioone mõlema poole vahel nii aastaaruannete koostamise kui ka liikmesriikides toimuvate teabekogumismissioonide käigus.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid korrapäraselt teavet ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni töö kohta, on komisjonil kavas esitada Euroopa Parlamendile igal aastal dokument, milles antakse ülevaade UN/ECE ja komiteemenetluse raames tehtavast tööst.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Ettepaneku peamine eesmärk on tagada, et kehtivad õigusaktid oleksid eesmärgipärased.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Selleks et tagada meremajanduse säästev kasv ja Euroopa merede hea keskkonnaseisund,2 on vaja teada, milline on mere seisukord praegu, milline see oli minevikus ja kuidas see võib tulevikus muutuda.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
Tagamaks, et finantssektor ja muud erasektori harud seavad terrorismivastase võitluse esikohale, tuleks sisse seada kõrgetasemelised sidemed terrorismi vastu võitlevate õiguskaitseorganite ja erasektori esindajate vahel ning hoida neid sidemeid.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Kogu valiku pideva kättesaadavuse tagamiseks tuleks kavandatavas määruses sätestada ühenduse lennujaamades osutatavate teenuste standardloetelu.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Selleks et tagada, et üldkriteeriumid ja sektorite kriteeriumid oleksid asjakohased, menetletakse muid juhtumeid sellise tempoga ja sellisel viisil, mis ei sega oluliste juhtumite tõhusat ja tulemuslikku menetlemist.
to ensure that the general interest is taken into account;
tagama üldise huvi arvessevõtmise;
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Tagamaks, et asukohapõhise piiramise alane määrus täidab oma eesmärgid, peavad määrust rikkuvaid passiivse müügi piiranguid (kohustus mitte vastata üksikklientide omaalgatuslikele taotlustele) sisaldavad kokkulepped kauplejatega olema automaatselt kehtetud.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Tagamaks, et ühtlustatud norme kohaldatakse nii laialt kui võimalik, peaks nii füüsilistel kui ka juriidilistel isikutel olema õigus SUPe asutada.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Spetsiaalseid menetluslikke tagatisi vajavate taotlejate võimalikult varase kindlakstegemise tagamiseks peaksid taotluste vastuvõtmise ja registreerimise eest vastutavate asutuste töötajad olema asjakohaselt koolitatud haavatavuse märkide tuvastamiseks ja neile tuleks sellega seoses anda nõuetekohased juhised.