natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Kõnealused eesmärgid ühtivad küll ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega, kuid neid tuleb vaadelda kalandussektori konkreetses kontekstis.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Need eesmärgid on seetõttu täielikult kooskõlas Lissaboni säästva majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegiaga.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Need eesmärgid on seetõttu täielikult kooskõlas Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegiaga.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Kõnealused eesmärgid võib jagada kolmeks ning need võib sõnastada järgmiselt:
These objectives are to be achieved through:
Kõnealused eesmärgid saavutatakse järgmiste vahenditega:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Kõnealused eesmärgid on võimalik saavutada järgmiste instrumentide ja vahendite kasutuselevõtmise kaudu:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Neid eesmärke toetab Euroopa elektroonilise side uus reguleeriv raamistik, mis peab tekitama turul konkurentsi, tõmbama ligi investeeringuid ja uuendusi ning millega tarbija jaoks kaasnevad valikuvõimalus, kvaliteet ja madalamad hinnad.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Neid eesmärke on võimalik saavutada 27 liikmesriigiga liidus, ilma et praegust kulutustebaasi suurendataks.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Neid eesmärke saab paremini saavutada ELi meetmetega kui erinevate riiklike algatustega.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Neid võib täpsustada kolme konkreetse eesmärgi abil:
These objectives can be summarised as follows:
Kõnealused eesmärgid võib kokku võtta järgmiselt.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Neid eesmärke on võimalik kõige paremini saavutada rahvakogutulul põhinevatest omavahenditest koosnevate maksete kindlasummalise vähendamise kaudu.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Need eesmärgid võivad aidata ühtsel turul tegelikkuseks muutuda ja hoida Euroopat rahvusvaheliste standardite esirinnas, kaotamata sidet rahvusvaheliste finantsteenuste turgudega.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Neid eesmärke saab kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil ning seetõttu arvatakse, et subsidiaarsuse põhimõtte alusel võib ühendus võtta meetmeid, nagu on sätestatud ELi asutamislepingu artiklis 5.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Neid eesmärke ei saa liikmesriigid üksi saavutada, kuid liit saab seda paremini teha.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Neid eesmärke ei ole võimalik saavutada üksnes riikide killustatud jõupingutustega.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Kõnealuseid eesmärke ei ole võimalik saavutada konkreetsete meetmeteta, mille abil on võimalik kõrvaldada puuetega inimeste ees seisvad takistused nende juurdepääsul tööhõivele ja teenustele ning mis võimaldavad nende täielikku integreerumist ühiskonda.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Neid eesmärke ei suuda ELi liikmesriigid üksi piisavalt saavutada, sest ainuüksi siseriiklike õigusaktidega ei suudeta kehtestada terrorikuritegude ja nende eest ette nähtavate karistuste määratlemise miinimumnorme, mida kohaldatakse kogu ELis.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Neid eesmärke ei saa liikmesriigid saavutada üksinda.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Nimetatud eesmärke ei suuda ELi liikmesriigid üksi piisavalt saavutada ning liidu ümberasustamisraamistiku kohaldamisala ja mõju tõttu on neid parem saavutada liidu tasandil.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Need eesmärgid on inimressursside ja erasektori tegevuse arendamise seisukohast kõige tähtsamad.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Need eesmärgid aitavad otseselt kaasa mõne „Europe 2020” strateegia raames väljakuulutatud juhtalgatuse elluviimisele, nagu „Innovatiivne liit”, „Ressursitõhus Euroopa” ja „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Eesmärgid katavad ulatusliku ja ambitsioonika tegevusvaldkonna, mida kirjeldatakse ülevaatlikult määruse artiklis 3:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Need eesmärgid on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia14.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Nendel eesmärkidel on asutamislepingutes erinevad õiguslikud alused.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Kõnealused eesmärgid on määratletud kogemuse põhjal, mille komisjon on saanud loomade heaolu alaste algatuste kavandamisel, ettevalmistamisel ja neid käsitlevatel läbirääkimistel nii komisjoni sees kui ka koostöös liikmesriikide ja erinevate ELi institutsioonidega ning üha suureneva hulga sidusrühmade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes sellistes aruteludes osalevad.
These objectives have been pursued through various actions:
Eesmärke on rakendatud mitmesuguste algatuste kaudu:
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Nendel eesmärkidel on aluslepingutes erinevad õiguslikud alused.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Kõnealused eesmärgid on nõukogus esimesel lugemisel üldiselt saavutatud.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Need eesmärgid aitavad vautšerit eristada teistest sellistest vahenditest nagu reisitšekid, mida kasutatakse üksnes maksete tegemiseks.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Nimetatud eesmärgid nõuavad Vahemere ranniku ja idapoolsete maapiiride kindlustamist, eelkõige ebaseaduslike sisenemiste vähendamise kaudu, ja kolmandates riikides asuvate liikmesriikide konsulaarteenistuste tegevuse tõhustamist.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Need eesmärgid kätkevad oskusi teadmistepõhises ühiskonnas hakkamasaamiseks ning konkreetseid sihte seoses keeleõppe edendamisega, ettevõtlikkuse suurendamisega ning Euroopa dimensiooni üldise laiendamisega hariduses.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Need eesmärgid hõlmavad vett, prügi, merendust, nitraate, tööstusheiteid, õhukvaliteeti ja üleujutusi käsitlevate keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise edendamist, seonduva keskkonnainfrastruktuuri rahastamist ning elurikkuse ja ökosüsteemi teenuste kaitsmist ja taastamist, muu hulgas roheliste infrastruktuuride arendamise ning kõrbestumise vähendamise ja ennetamise kaudu.
These objectives may be achieved by:
Nende eesmärkide saavutamiseks võib kasutada järgmisi meetmeid:
These objectives must be formulated.
Need on eesmärgid, mis peaksid leidma väljenduse.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Neile eesmärkidele tuleb laienenud Euroopas, kus turism kahtlemata võtmerolli mängib, veelgi suuremat tähtsust omistada.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Need eesmärgid peavad jääma kõigi käimasolevate läbirääkimiste keskpunkti.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Komisjoni tööd suunavadki põhiliselt kõnealused eesmärgid ja need on liikumapanevaks jõuks julge poliitika kujundamisel.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Need eesmärgid asetavad Euroopa Liidu transpordipoliitika majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni tegevuskava keskmesse.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Käesolevad eesmärgid on suurel määral kooskõlas ELi varasema tarbijapoliitika eesmärkidega.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Samad eesmärgid on endiselt ELi kodanike peamised mureallikad ja need on ka strateegia „Euroopa 2020” keskmes.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Need eesmärgid on endiselt ajakohased, kuna vahepealse aja jooksul on toimunud vähe otsustavaid arenguid siseturult maksutõkete kõrvaldamiseks.
These objectives remain valid.
Need eesmärgid on endiselt asjakohased.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Need eesmärgid nõuavad terviklikku, õigustel põhinevat lähenemisviisi, milles võetakse arvesse kohalikku olukorda ja seotust inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse, demokraatia, hea valitsemistava, rahu, julgeoleku, kliima ja energeetikaga.
These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and consequently an increase in the competitiveness of rail transport.
Need eesmärgid nõuavad eri transpordiliikide tasakaalu korrigeerimist, samuti raudteetranspordi konkurentsivõime tõstmist.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Need eesmärgid saavutatakse meetmete ja vahendite kombinatsiooni abil vastavalt aastaplaanides sätestatud prioriteetidele.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Need eesmärgid saavutatakse meetmete ja vahendite kombinatsiooni abil, mis vastab iga-aastases töökavas sätestatud prioriteetidele.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Nende eesmärkide saavutamisel tehakse tihedat koostööd abisaajate liikmesriikidega.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Nende eesmärkide saavutamisel tehakse tihedat koostööd abisaajate liikmesriikidega.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Nende eesmärkide saavutamiseks kogutakse andmeid ja analüüsitakse võrdlusuuringuid, korraldatakse uuringuid heade tavade kindlaksmääramiseks, sihtotstarbelisi konverentse, seminare ja õpikodasid.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Need eesmärgid peaksid võimaldama küsimuse lahendamist vahekohtumenetlusega vastuoluliste valdkondlike huvide korral.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Euroopa turismi sidusrühmad peaksid juhinduma nendest eesmärkidest oma poliitikas ja tegevuses, millega mõjutatakse Euroopast väljapoole suunduvat turismi, toetades turismi kui vastuvõtvate maade säästva arengu saavutamise vahendit.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Euroopa turismi sidusrühmad peaksid juhinduma nendest eesmärkidest oma poliitikas ja tegevuses, millega mõjutatakse Euroopast väljaspoole suunduvat turismi, toetades turismi kui vastuvõtvate maade säästva arengu saavutamise vahendit.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Need eesmärgid tuleks saavutada kõige kulutõhusamate meetmetega ja nii, et energiaturgudel ei moonutataks konkurentsi.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Need eesmärgid tuleks saavutada, ilma et lastega tehtaks tarbetuid kliinilisi uuringuid ning ilma et lükataks edasi ravimite lubamist muude vanuserühmade jaoks.”
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Need aspektid peaksid kajastuma ka Euroopa transpordipoliitikas, et tagada elanikkonnale säästvad liiklemisvõimalused, vähendada oluliselt transpordi süsinikdioksiidiheidet ning kasutada täiel määral ära saavutused tehnoloogia vallas.
These objectives should be set out in the Protocol.
Need eesmärgid tuleks sätestada protokollis.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Neid eesmärke peaks eriti ELile lähemal asuvate riikide puhul täiendama majandusintegratsiooni ja ELiga toimuva poliitilise koostöö toetamine.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Nimetatud eesmärgid tuleb seostada eelkõige järgmiste vajadustega:
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Maksustamise valdkonnas väljenduvad need eesmärgid vajadusena ehitada ELis üles õiglane ja tõhus äriühingu tulumaksu süsteem.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Need eesmärgid liigitati erieesmärkideks, võttes arvesse konteksti ja täheldatud probleeme.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Nende eesmärkide täitmist oli programmi jooksul raske hinnata ja jälgida ning hinnangus märgiti, et olemasolevate vahenditega ei olnud nende täitmine tõenäoline.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Kõnealuseid eesmärke kinnitati hiljuti ka Euroopa Ülemkogu kohtumisel kliimamuutuse ja energia integreeritud tegevuskava kujul.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Meetmed, mida nende eesmärkide saavutamiseks rakendada tuli, olid sätestatud INSC määruse artiklis 2:
These objectives will be delivered in stages.
Need eesmärgid saavutatakse järk-järgult.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Neid eesmärke järgitakse Euroopa Liidu ja tema partnerite vahelistes suhetes, samuti suhetes rahvusvaheliste organisatsioonidega (ILO, OECD, ÜRO, samuti majanduspoliitika juhtimisega tegelevad organisatsioonid – Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank ja WTO).
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
See eesmärk satub ohtu, kui praegu ei seata kurssi õiges suunas.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Neid eesmärke täidab tulevikus ka programm „Aktiivsed noored” (Youth in action).
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Need eesmärgid kehtestatakse süsteemi rahastavate ja selle klientideks olevate õhuruumi kasutajatega ning teenuseid osutavate aeronavigatsiooni teenuste osutajatega konsulteerides.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Neid eesmärke saab kõige paremini saavutada kaubanduse ja maksete õiglasema ja tõhusama rahvusvahelise raamistiku abil.
These objectives would guide EU action in the future.
Neist eesmärkidest tuleks juhinduda edasiste ELi meetmete võtmisel.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Neid eesmärke ja mitmeid tegevuseesmärke on kirjeldatud üksikasjalikult aruande 3. peatükis.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Need eesmärgid ning hea valitsemistava on Euroopa tööhõivestrateegia põhiosad.
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Kõnealustel objektidel on vahel oma IP-aadressid, need integreeritakse keerukatesse süsteemidesse, need kasutatavad keskkonnast teabe saamiseks andureid (nt toiduained, mis salvestavad temperatuuri kogu tarneahela jooksul) ja/või kasutavad keskkonnaga suhtlemiseks ajureid (nt kliimaseadmete ventiilid, mis reageerivad inimese lähedusele).
These obligations also apply to third countries of departure.
Vastavad kohustused kehtivad ka lähteriigiks olevate kolmandate riikide suhtes.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Kõnealused kohustused puudutavad ka huvide konfliktide juhtimist;
These obligations are acceptable to the Commission.
Kõnealused kohustused on komisjonile vastuvõetavad.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Kohustus tuleneb direktiivi 95/46/EÜ artiklitest 10 ja 11, kuid käesolevas direktiivis ei käsitleta eraldi artiklites asjaolu, kas andmeid kogutakse andmesubjektilt või mitte, samuti on suurendatud esitatava teabe hulka.
These obligations are not applied retroactively.
Neid kohustusi ei kohaldata tagasiulatuvalt.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Komisjon koostab nende kohustuste kohta omaette analüüsi.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Neid kohustusi saab rakendada nii ühenduse, siseriiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
These obligations cause them some unease.
Kõnealused kohustused põhjustavad neis teatavat rahutust.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Selleks ei ole kohustatud ei tarbijad ega seadmete käitajad.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Need kohustused ei ulatu kaugemale sellest, mida on vaja tuvastatud probleemide lahendamiseks ja piirduvad ettepanekus sätestatud olukordadega.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Kõnealuste kohustuste hulka kuuluvad näiteks arvete kindlaksmääratud detailsusaste, tarbijate võimalus blokeerida teatavad kõned (näiteks kulukad kõned tasulistele teenustele), tarbijate võimalus kontrollida kulutusi ettemaksete abil ja tasaarvestada eelnevalt makstud liitumistasud.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Need kohustused hõlmavad konkreetseid tähtaegu hinnakujunduse ja hüvitamise kohta otsuste tegemiseks (90 päeva hinnakujundust käsitleva, 90 päeva hüvitamist käsitleva ja 180 päeva kombineeritud otsuste tegemiseks).
These obligations may impose additional costs.
Need kohustused võivad kaasa tuua täiendavaid kulusid.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 nimetatud pädeva ametiasutuse puhul.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Kõnealused kohustused ei piira rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingute sätete kohaldamist.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Kõnealused kohustused hõlmavad kasutusõiguste andmise ning levitamise ja kasutamisega seotud kohustusi.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Neid kohustusi tuleb selgelt mainida ka õiguslikes sätetes, mitte üksnes määruse põhjendustes.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
kõnealustele kohustustele lisaks tuleks teatavatele kauplejate kategooriatele kehtestada positsioonidest aru andmise kohustused, mis määratletakse ELi tasandil.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Need kohustused peaksid andma õiguse eraldi toetuseks II sambast.