natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc.) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc.?
Milline roll on eri haridusasutustel (ülikoolid, rahvaülikoolid) mitmesuguste oskuste, nt uute tehnoloogia kasutamise, kodanikuaktiivsuse, hooldustegevuse, sotsiaalsete või erialaste teadmiste edasiandmise jne suurendamisel?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Milline võiks olla kodanikuühiskonna ja noortega peetava dialoogi roll?
What role can ICTs play?
Milline roll võiks info- ja sidetehnoloogial olla?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Milline osa võiks selles olla avaliku ja erasektori partnerlusel?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Missugust osa saab EL etendada e-riigihangete edendamisel?
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Millist rolli võivad sellega seoses mängida kodanikuühiskond ja erasektor?
What role could the EU level play in this regard?
Milline roll võiks ELi tasandi meetmetel selles olla?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Milline võiks olla ELi roll eri rahvusvaheliste organisatsioonide uue juhtimisstruktuuri edendamisel?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Milline on eri kultuurides muusika ja kujutava kunsti tähtsus vananemise protsessis?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Milline osa on selles kontekstis poliitikas osalemisel ja õigusel hääletada?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Milline roll peaks majandus- ja sotsiaalnõukogu arvates olema sidusrühmadel?
What role for the different actors?
Milline roll on selles erinevatel osalejatel?
What role for the EU?
Milline ülesanne on ELil?
What role is there for specific private sector funding?
Milline peaks selles olema erasektori roll?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Milline roll võiks olla seadustel ja/või sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kollektiivlepingutel koolituse kättesaadavuse ning ühelt lepinguvormilt teisele üleminekute soodustamisel, et võimaldada aktiivse tööelu kestel liikumist parematele töökohtadele?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Milline osa võib olla arengu- ja kliimamuutuste vastu võitlemise fondide ning arenguabi andvate finantsinstitutsioonide finantsvõimendusega laenude kombineerimisel ühisprogrammis, mis käsitleb elanikkonna järkjärgulist varustamist taastuvenergiaga?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Milline peaks olema vesiviljeluse osa tulevases ühises kalanduspoliitikas: kas see tuleks integreerida ühise kalanduspoliitika alussambana, millel on konkreetsed eesmärgid ja vahendid, või tuleks see jätta liikmesriikide pädevusse koos riikliku aluse arendamisega?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Milline peaks olema erasektori roll avaliku ja erasektori vahelises partnerluses?
What role should social dialogue play?
Millist osa peaks mängima ühiskondlik dialoog?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Milline peaks olema komisjoni roll territoriaalse koostöö edendamisel ja toetamisel?
What role should the European Union play?
Milline on Euroopa Liidu roll?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Siiski on siiani täpsustamata, millist rolli see reegel mängib, kui otsustakse, kas liikmesriigi suhtes tuleks alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
What role then will stakeholders play?
Milline on sel juhul osapoolte roll?
What role, if any, is there for the European Union?
Missugust osa peaks selles etendama Euroopa Liit?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Millist rolli mängivad unetsüklid, vedelikupuudus, toitumine ja haigused väsimuse tuvastamisel ja sellega võitlemisel?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Kui palju tegevusruumi tuleks hankijatele jätta hankeotsuste tegemisel?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Milliseid kaitse- ja järelevalvemehhanisme on vaja, et tagada püügisektori iseseisva juhtimise edukus ja tulemuslikult rakendada ühise kalanduspoliitika põhimõtted ja eesmärgid?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Millised meetmed on vajalikud aktsionäride ja võlausaldajate kaitseks?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
millised kaitsemeetmed tuleks kehtestada isikuandmete kaitse eesmärgil andmete kogumisele ja töötlemisele.
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Kuidas saab ja peab toimuma teadmiste siire, et vanemate töötajate aastate pikku omandatud teadmised ning suured kogemused antaks noorematele nii edasi, et nood „vanu“ teadmisi meelsasti haaraks ja integreeriks enda „noortesse“ teadmistesse ning sel viisil kasutaks neid ära nii enda kui ka ettevõtte tarvis?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Millise ulatusega kaitse tuleks ELis anda mittepõllumajanduslikele geograafilistele tähistele?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Milliseid sektoreid peale ehituse ja transpordi küsimus peamiselt puudutab?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Üldhuviteenused kriisi ületamiseks
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„Milliseid üldhuviteenuseid on kriisi ületamiseks vaja?”
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„Milliseid üldhuviteenuseid on kriisi ületamiseks vaja?”.
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„Üldhuviteenused kriisi ületamiseks”
What should a product specification include?
Mida peaks sisaldama toote spetsifikaat?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Seda, mis oleks tegelikult pidanud valmis olema juba 20 aasta eest, kutsuti veel kord üles „õigeaegselt“ lõpetama aastal 2011, ning veel tänagi on see lõpule viimata
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Seda, mis oleks tegelikult pidanud valmis olema juba 20 aasta eest, kutsuti veel kord üles „õigeaegselt“ lõpetama aastal 2011, ning veel tänagi on see lõpule viimata
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Mida peaks ökomärgisesüsteem sertifitseerima: püügipiirkonda, püügiviisi, mõnda muud komponenti?
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Olulise sammuna Euroopa siseturu lõpuleviimisel, Euroopa teadusruumi loomisel ja komisjoni poolt eesmärgiks seatud Euroopa innovatsiooniruumi loomisel tuleks saavutada õiguslike, haldus- ja finantseeskirjade10 järk-järguline lihtsustamine ja ühtlustamine nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikide ja komisjoni vahel.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Olulise sammuna Euroopa siseturu lõpuleviimisel, Euroopa teadusruumi loomisel ja komisjoni poolt eesmärgiks seatud Euroopa innovatsiooniruumi loomisel tuleks saavutada õiguslike, haldus- ja finantseeskirjade11 järk-järguline lihtsustamine ja ühtlustamine nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikide ja komisjoni vahel.
What should be achieved?
Mida soovitakse algatusega saavutada?
What should be achieved?
Mida tuleks saavutada?
What should be achieved?
Mis tuleks saavutada?
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Tegelikkuses tuleb takistada seda, et liikmesriigid kasutavad vaid investeerimistoetusi ja jätavad hooletusse näiteks toetused põllumajandus- ja keskkonnameetmetele, mahepõllumajandusmeetmetele ja alt-üles algatustele nagu LEADER.
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Mis tuleks delegeerida komisjonile (konsulteerides liikmesriikidega), mis liikmesriikidele ja mis tööstusele?
What should be done?
Mida tuleks teha?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Mis teave peaks sisalduma riiklikes registrites (mõjurid, rajatised, tegevus), et oleks tagatud lünkade puudumine ja see, et turva- ja järelevalvenõuetega välditakse kahjustusi tervisele, ohutusele, teadusuuringutele või tööstustegevusele?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Missuguseid meetodeid peaksime rakendama, kui digitehnoloogia kasvust ja levikust tulenevad võimalused tekitavad uusi tarbijakaitseriske?
What should be retained from the current texts?
„Mida säilitada olemasolevatest õigustekstidest?
What should be the aims for the next five years?
Millised peaksid olema järgmise viie aasta eesmärgid?
What should be the appropriate minimum rate?
Milline peaks olema sobilik miinimumtase?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Milline peaks olema väikeste sihtprojektide ja suurte strateegiliste projektide osakaal?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Milline peaks EMODnetis olema tasakaal töötlemata andmetele juurdepääsu võimaldamise ja töötlemata andmete põhjal merebasseinide kaupa digitaalsete kaardikihtide koostamise vahel?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Millised omadused peaksid ühtsel autoriõigusel olema, sealhulgas võrreldes riiklike õigustega?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Milline peaks Teie arvates olema selline lihtsustatud kord?
What should be the degree of liberalisation of these services?
Mil määral peaksid need teenused liberaliseeritud olema?
What should be the European Commission’s main focus
Millele Euroopa Komisjon peaks keskenduma
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Millele Euroopa Komisjon peaks keskenduma Täiendavad meetmed
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Millele peaks olema suunatud ELi toetused uue merevaatlustehnoloogia valdkonnas?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Milline peaks olema universaalteenuse meetme rakendamise institutsiooniline struktuur ja milline peaks olema reguleeriva asutuse roll selles?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Mis peaksid olema ELi pangakriiside lahendamise raamistiku peamised eesmärgid ja prioriteedid?
What should be the key priorities?
Missuguseid peaksid olema peamised prioriteedid?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Milline peaks olema Euroopa lepinguõiguse vahendi õiguslik olemus?
What should be the length of such a period?
Milline peaks olema sellise ajavahemiku pikkus?
What should be the main elements of such strategies?
Millised on selle strateegia tähtsamad komponendid?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Milline peaks olema ELi ja AKV riikide erasektori koostöö kese Cotonou lepingu järgses raamistikus ning missugust rolli võiks selles etendada ametlik arenguabi?
What should be the material scope of the instrument?
Milline peaks olema vahendi sisuline reguleerimisala?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Kuidas tuleks mõõta ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise edukust?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Mille alusel tuleks määratleda asjakohastes tingimustes, millised tarbijate rühmad või geograafilised alad peaksid olema hõlmatud universaalteenuse osutamise kohustusega?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Milline peaks olema lühiajalise varustuskindluse miinimum, milleks igal liikmesriigil tuleb valmis olla?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Millised peaksid olema järgmised sammud infrastruktuuri kasutustasude vallas?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Milline peaks olema Euroopa varadeklaratsiooni täpne sisu?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Kuidas peaksid olema omavahel seotud kodanikud, poliitikaprioriteedid ja ELi eelarve rahastamine?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Kuidas korraldada pensionäride liikumist liikmesriikide vahel, seda eelkõige seoses sotsiaalkindlustussüsteemide ja tervishoiuteenustega?
What should be the role of European Technology Platforms?
Milline peaks olema Euroopa tehnoloogiaplatvormide roll?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Milline peaks olema nõukogu roll seoses finantsasutuse riskistrateegia ja -profiiliga?
what should be the role of the Commission?
milline peaks olema komisjoni roll?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Milline peaks olema liikmesriikide ja ELi roll selles?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Milline peaks olema ELi, riikliku ja piirkondliku poliitika roll, et luua selline Euroopa teadusruum ning kasutada parimal viisil ära Euroopa mõõdet olukorras, kus toimub üleilmastumine ning riikide ja piirkondade spetsialiseerumine?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Millised peaksid olema kohaliku, piirkondliku, riikliku ja ELi tasandi ülesanded ELi linnade tegevuskava sõnastamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Milline peaks olema ELi pankade kriisilahendusraamistiku kohaldamisala?
What should be the scope of application of the instrument?
Milline peaks olema vahendi reguleerimisala?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Milline peaks olema kohaldamisala: suured äriühingud (vähemalt 20000 ELi kontserni) või ainult väga suured äriühingud (vähemalt 1900 ELi kontserni /6500 kontserni kogu maailmas)?
What should be the scope?
Millega tuleb tegeleda?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Millised oleksid rahastamis- ja hüvituskavade ulatus ja piirangud, milline oleks selliste rahastamisallikate nagu üldised maksud ja universaalteenuse fondide suhe ning kuidas tagataks kooskõla riigiabi eeskirjadega?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Millised peaksid olema ESFi ülesanded ja prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia taustal?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Millised peaksid olema tulevase riikliku finantsabi prioriteedid ja miks?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Mis peaks sisalduma teadusasutuste ja tööstuse vahel teadmiste jagamise Euroopa raamistikus, mis toetub välja selgitatud headele tavadele ja mallidele?
What should EU do?
Mida peaks EL tegema?
What should EU do?
Mida tuleks teha?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Kui suurt ELi eelarvet on nende eesmärkide saavutamiseks vaja?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Milline peab olema Euroopa eelarve meie eesmärkide saavutamiseks?
What should really matter is that value creation is actually taking place in a given jurisdiction, not the level of tax rates applicable therein; and this is also the focus of international work on BEPS.
See on ka maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamisega seotud rahvusvahelise töö rõhuasetus.
What should the certificate contain?
Milline peaks olema selle tunnistuse sisu?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Milline peaks olema pangakonto arestimismääruse mõju pooleliolevatele tehingutele?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Mida peaks EL tegema, et tagada energiavarude kliimasõbraliku mitmekesistamise edendamist Euroopas tervikuna?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Mida peaks EL tegema, et geograafiliste tähiste kaitse kolmandates riikides oleks tõhus?
What should the EU do?
Mida peaks EL tegema?
What should the EU urban agenda be?
Milles peaks ELi linnade tegevuskava seisnema?
What should the European Union's role be?
Milline on Euroopa Liidu roll?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Milline peaks olema ühenduse kalanduse juhtimise peamine süsteem ja milliste püügipiirkondade suhtes peaks see kehtima?
What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
Millised prioriteedid peaks komitee esitama Lissaboni strateegia järgmiseks tsükliks?
What should we do in the light of that recognition?
Mida tuleks selle tunnistusega peale hakata?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Millised sekundeerivad sotsiaalsed meetmed oleksid vajalikud, et need aitaksid kaasa vanemate inimeste elukvaliteedile ja ühiskondlikule osalusele ning ei tekitaks sotsiaalset isolatsiooni ja võimalustest ilmajätmist?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Millised ühiskondliku konsensuse head tavad võiksid eespool nimetatud valdkondades olla eeskujuks?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Millised sotsiaalpoliitilised meetmed ja/ või organisatoorsed ja tehnilised uuendused saaksid puudust kannatavate vanemate inimeste osavõttu ühiskonnast toetada?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Millised sotsiaalpoliitilised meetmed ja/või korralduslikud ja tehnilised uuendused annavad oma panuse perekondlike ja mitteperekondlike võrgustike heaks, et soodustada pikemas perspektiivis nende vastupidavust ja kestvust?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Milliseid ühiskonnapoliitilisi meetmeid peaks võtma, et vanematel inimestel poleks põhjust arvata, justkui oleks nad vaid „tülikas koorem“?
What solution would you recommend?
Millist lahendust soovitate Teie?
What solutions?
Millised oleksid lahendused?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Tekib küsimus, kas Euroopa on kunagi olnud Euroopa.
What sort of Europe, we might ask, is this?
Tekib küsimus, mida kujutab endast selline Euroopa.
What sources of information would you base your answer on?
Millistele teabeallikatele tugineb teie vastus?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Milline on ühenduse tegevuse lisandväärtus ja kui kalliks läheks maksma tegevusetus?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
millised muudatused tootjate ja tarbijate käitumises on konkreetselt vajalikud ning kuidas on võimalik neid kiirendada.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
millised muudatused tootjate ja tarbijate käitumises on konkreetselt vajalikud ning kuidas on võimalik neid kiirendada.”1
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
mida kavatsetakse tulevikus konkreetselt muuta, milliseid valdkondi enam ei käsitleta või käsitletakse teisiti või millised valdkonnad ja mis põhjusel lisanduvad ning
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
mida kavatsetakse tulevikus konkreetselt muuta, milliseid valdkondi enam ei käsitleta või käsitletakse teisiti või millised valdkonnad ja mis põhjusel lisanduvad,
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Millised konkreetsed teadmusbaasi elemendid vajavad tugevdamist, et need saaksid paremini poliitikakujundust toetada?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
millised allkirjade kontrollimise ja autentimise erinõuded ning millised turvaelemendid on vaja ette näha allkirjade veebipõhise kogumise korral;