natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Määrust kohaldatakse selliste piiriüleste vaidluste suhtes, kus vähemalt ühe poole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht on muus liikmesriigis kui see, kus asub avaldusega tegelev kohus.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Määrus kehtib alkohoolsete jookide, mineraalõlide, tubakatoodete aktsiisimaksule, samuti energiatoodete ja elektrienergia maksustamisele vastavalt direktiivile 2003/96/EÜ (ELT L 359, 4.12.2004).
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Määrust kohaldatakse juriidiliste ja füüsiliste isikute suhtes juhul, kui võlgnikul on vara või võlausaldajaid rohkem kui ühes liikmesriigis.
The Regulation applies to substances and mixtures.
Määrust kohaldatakse ainete ja segude suhtes.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Määrust kohaldatakse rahaülekannete suhtes, mille on teinud või vastu võtnud ühenduses asuv makseteenuse pakkuja; samuti kehtib see (artikkel 7) raha ülekandmisel ühendusest saajatele väljaspool ühendust, ja teatud mööndusega raha ülekandmisel kolmandatest riikidest ühendusse (artikkel 8).
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Määrust kohaldatakse siis, kui makse tehakse eurodes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) kahe liikmesriigi vahel2.
The Regulation as agreed by the
Kaasseadusandjate kokku lepitud määrusega
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Määruse Euroopa Parlamendi poolt muudetud versiooni kohaselt luuakse kahetasandiline struktuur: elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) koosneb 27 liikmesriigi reguleerivatest asutustest ning tal on nõuandev pädevus, kuid ta ei ole juriidiline isik; büroo, kuhu kuulub korralduskomitee (27 liiget + 1 komisjoni esindav liige) ja haldusdirektor, on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus, kellel on toetav roll.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Määruse ettepanekus tema praegusel kujul viidatakse üksnes “piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele”.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Määrusega võimaldati Saksamaa alkoholimonopolil teha riigiabi eeskirjadest erand.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Määrusega lubatakse liikmesriikidel sõlmida kahepoolseid lepinguid kolmandate naaberriikidega, tingimusel et need lepingud vastavad täielikult määruse nõuetele.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Määrusega lubatakse komisjonil jälgida määruse kohaldamist liikmesriikides ning eelkõige teostada siseriiklike haldusasutuste ja piisava arvu lennujaamade ülevaatusi,6 et tagada ühenduse lennundusjulgestuse eeskirjade täitmine.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Määrusega keelustatakse ilma eranditeta nii uimepüük kui ka haiuimede eemaldamine laevade pardal.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Määruses keelatakse püünisraudade kasutamine Euroopa Liidus alates 1. jaanuarist 1995 ning 13 loetletud loomaliigi karusnahkade sissevedu kolmandatest riikidest.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Määrusega jõustatakse ettenähtust varem mitu Hongkongi konventsiooni nõudmist.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Määruse aluseks on demokraatia ja inimõiguste tugev side.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Määruses pööratakse erilist tähelepanu kõrvalistele ja isoleeritud piirkondadele, mille hulka El Hierro kuulub.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Määrust võib rakendada puuet käsitlevate andmete kogumiseks, muutes olukorda, kus andmete kogumine liikmesriikides toimub ilma asjaomase õigusliku aluseta.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Kõnealuses määruses täpsustatakse valdkonnad, mida igast rahastamisvahendist toetatakse, et seeläbi minimeerida rahastamisvahendite võimalikke kattuvusi.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Määruses on täpselt välja toodud valdkonnad, mida iga vahendiga toetatakse – see aitab vähendada rahastamisvahendite omavahelise kattumise riski.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Määruse ettepanek tehakse pärast seda, kui on selgunud, et tööstusharu vabatahtlikult võetud kohustused ei ole asjakohased autode süsinikdioksiidiheidet käsitleva uuendatud strateegia (õigusraamistik tervikliku lähenemisviisi rakendamiseks) raames edasi liikumiseks.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
määrusega käsitletakse rahvusvahelist majandustegevust, mida oleks raske riiklikul tasandil reguleerida.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Määrusega antakse komisjonile rakendusvolitused.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Käesoleva määrusega esitatakse vaid miinimumnõuded ega reguleerita rohkem, kui on vaja kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Määruses konsolideeriti ja sõnastati uuesti mitmed olemasolevad loomseid kõrvalsaadusi käsitlevad eeskirjad.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Määruses kinnitatakse põhimõtet, et liikumispuudega isikutele osutatakse abi ilma lisatasuta,19 kuid selles ei ole ette nähtud kindlat hüvitissummat ja hüvitist makstakse vastavalt rahvusvahelise, ühenduse ja siseriikliku õiguse eeskirjadele20.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Määrus sisaldab läbivaatamisklauslit, mille kohaselt mitte hiljem kui pärast viit aastat tööd vaatab komisjon läbi võimaluse kehtestada teenustasud, et rahastada ameti tehtavat tööd, erinevalt praegusest olukorrast, kus kulud kaetakse toetusega.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Määrus sisaldab kaubanduspoliitika elementi, aga ka keskkonnapoliitilistest kaalutlustest tulenevaid elemente.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Kõnealuse määruse artiklis 44 on sätestatud finantskorraldusvahendid.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Määruse artiklis 56 on erisätted lapse paigutamise kohta hooldeasutusse või kasuperekonda teises liikmesriigis.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Määrus sisaldab muu hulgas komisjonilt Euroopa Standardiorganisatsioonile esitatud standardimistaotlusi, harmoneeritud standardite suhtes vastuväidete esitamise menetlust ja sidusrühmade standardimisprotsessis osalemist puudutavaid sätteid.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Määrus sisaldab muu hulgas sätteid, milles käsitletakse komisjoni poolt Euroopa standardiorganitele esitatud standardimistaotlusi, vastuväidete esitamist harmoneeritud standardite kohta ning sidusrühmade osalemist standardimisprotsessis.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Määrus sisaldab sätteid, milles käsitletakse kemikaalide tootmist, turulelaskmist ja kasutamist, varude haldamist ja jäätmekäitlust ning meetmeid püsivate orgaaniliste saasteainete juhusliku keskkonda sattumise vähendamiseks.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Määrus hõlmab ühtseid eeskirju seoses SPE varadest osanikele tehtavate väljamaksetega (nt dividendid, SPE omaosakute ostmine, võla teke).
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Määrusega võiks algatuse korraldajatele kehtestada ka nõude avalikustada kogu asjakohane teave kampaania käigus saadud rahastamise ja toetuse kohta.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Samas on määrus võib-olla liiga umbmäärane, kuna selles ei pakuta alati selgeid lahendusi.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Määrusega saaks seda aktiivselt toetada, aidates kaasa elu, looduse ja keskkonna rikkuste säilitamisele, mis toob kasu kõigile kõnealuste piirkondade külastajatele ja loomulikult ka sealsetele elanikele.
The Regulation could indicate events:
Määruses võiks nimetada sündmused,
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Määrusega võiks asendada kas ainult piiriüleseid või nii piiriüleseid kui ka siseriiklikke lepinguid käsitlevad õigusaktid (vt osa 4.2.2).
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Laste võrdse kohtlemise tagamiseks hõlmab määrus kõiki vanemlikku vastutust reguleerivaid otsuseid, sõltumata nende seostest abieluõigusliku menetlusega.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Määrus hõlmab suutlikkuse arendamist riiklikul ja liidu tasandil, töötades välja suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid ning toetades töötajate koolitust ja vahetust, eesmärgiga parandada rannikuvalveülesannete alast teabevahetust ja koostööd.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Määruses käsitletakse suutlikkuse jagamist, sealhulgas mitmeotstarbeliste operatsioonide kavandamist ja elluviimist ning vahendite ja muu suutlikkuse sektorite- ja piiriülest jagamist.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Määrus hõlmab järelevalve- ja sideteenuste osutamist tipptasemel tehnoloogiaga, sealhulgas kosmoses asuva ja maapealse taristuga ning mis tahes platvormile paigaldatud anduritega.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Määrus hõlmab sellise teabe jagamist, mis on saadud laevaettekannete süsteemidest ning teistest ametite peetavatest või neile kättesaadavatest infosüsteemidest pärinevate andmete koondamisel ja analüüsimisel.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Käesoleva määrusega luuakse uus raamistik, mis ühendab ELi energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide aruandluse ja (analüüsi) järelevalve.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
aasta detsembris9 võeti vastu määrus, millega nähakse ette Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine.
The regulation currently in force
Kehtiv määrus fondi toimimise kohta
The regulation currently in force
Praegu kehtiv määrus
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Kehtivas määruses nähakse ette, et euroalavälised liikmesriigid võivad süsteemiga vabatahtlikult ühineda, kuid vähesed on selle valiku praeguseks teinud.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Määrus käsitleb praegu kolme rühma F-gaase, mis kuuluvad Kyoto protokolli alla.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Määrusega määratakse kindlaks statistilised andmed, mille alusel tagatakse statistika võrreldavus.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Määrusega kinnitatakse asjakohane statistiliste andmete kogum koos tähtsamate mõistetega, mida on vaja statistika võrreldavuse tagamiseks.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Määruse kohaselt on looduse ja bioloogilise mitmekesisuse jaoks saadav lisandväärtus ELi õigusaktide rakendamine ise.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Määruses määratakse piirkondade lõikes kindlaks abikõlblike liikide ja kalandussaaduste loetelu.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Määruses määratletakse liikmesriikide kohustused seoses jääkide piirnormide kontrollimise ja rakendamisega, kontrollimist ja rakendamist käsitlevate andmete esitamisega toiduohutusametile ja nende andmete avaldamisega toiduohutusameti iga-aastases aruandes.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Määruses määratakse kindlaks loa andmise süsteemide kohaldamisala, loetledes selleks I lisas murettekitavad kemikaalid ja sätestades selgelt kontsentratsioonikünnise, mille ületamise korral on asjaomase kemikaali ostmiseks vaja luba.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Määruses määratakse kindlaks struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi (edaspidi „fondid”) ülesanded, prioriteetsed eesmärgid ja korraldus, kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid ja piirkonnad võivad saada ÜSRi fondidest toetust, olemasolevad rahastamisvahendid ja nende eraldamise kriteeriumid.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Määruses on kindlaks määratud, milline kohus on pädev algatama maksejõuetusmenetlusi, ja see sisaldab ka eeskirju kohaldatava õiguse ning põhi- ja teiseste maksejõuetusmenetluste koordineerimise kohta.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Määruses on kindlaks määratud, milline kohus on pädev algatama maksejõuetusmenetlusi, ja see sisaldab ka eeskirju kohaldatava õiguse ning põhi- ja teiseste maksejõuetusmenetluste koordineerimise kohta.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Määrusega koostatakse eeskirjad, millega keelatakse selgesõnaliselt turu kuritarvitamine elektrienergia ja sellega seotud toodete hulgimüügiturgudel ning maagaasi ja sellega seotud toodete hulgimüügiturgudel.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Määrus kõrvaldab need asjakohaselt, kui kuulutab määravaks peakontori asukoha.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Määrus ei mõjuta liikmesriikide asjaõiguste loetelu (numerus clausus), asjade ja õiguste liigitust ega nimetatud õiguste omajate eelisõiguste kindlaksmääramist.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Määrus ei mõjuta abielu eksisteerimist ega kehtivust siseriikliku õiguse alusel ega ühes liikmesriigis sõlmitud abielu tunnustamist teises liikmesriigis.
The Regulation does not affect the existence or validity of a registered partnership under national law or the recognition in one Member State of a partnership registered in another Member State.
Määrus ei mõjuta registreeritud kooselu olemasolu ega kehtivust liikmesriigi seaduse järgi ega ühes liikmesriigis registreeritud kooselu tunnustamist teises liikmesriigis.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Määrus ei mõjuta varaga seotud asjaõiguste olemust, asjade ja õiguste liigitust ega nimetatud õiguste omajate eelisõiguste kindlaksmääramist.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Määrus ei mõjuta varaga seotud asjaõiguste olemust, asjade ja õiguste liigitust ega nimetatud õiguste omajate eelisõiguste kindlaksmääramist.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Käesolev määrus ei mõjuta ühenduse abi rahastamisallikaid ega osatähtsust.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Käesolev määrus ei mõjuta ühenduse toetuse rahastamisallikaid ega osatähtsust.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Le règlement ne modifie pas les sources de financement ni l’intensité du soutien communautaire.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Määrus ei käsitle varaga seotud asjaõiguste olemust, asjade ja õiguste liigitust ega nimetatud õiguste omajate eelisõiguste kindlaksmääramist.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Määrus ei sisalda erisätet euro kasutamise kohta.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Määrus ei sisalda eeskirju, millega määrata kindlaks, millist õigust kohaldada piiriülestes vaidlustes valdkondades, mis on hõlmatud määrusega.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Määrusega ei ole hõlmatud sellised siseriiklikud maksejõuetusmenetlused, mille eesmärk on aidata äriühinguid päästa
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Määruses ei ole sätestatud sellise andmevahetuse üksikasju, kuna tehnilisi võimalusi on veel vaja täiendavalt uurida.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Määrusega ei ole tõhusalt hõlmatud kõik siseriiklikud füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Määrusega ei reguleerita tõhusalt kontsernide maksejõuetust
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Määrusega ei nähta ette foorumi loomist ega tegevusplaani koostamist kõnealuste koordinaatorite jaoks.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Määrusega ei anta üksikutele osanikele või võlausaldajatele õigust otse kohtusse kaevata juhtorgani liikmeid.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Ettepanek ei mõjuta komisjoni eelarvet.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Kõnealune määrus ei hõlma EÜ eelarvesse kantavaid kulusid.