natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku paar päeva hiljem (16. juunil 2010).
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 25.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 23. oktoobril 2008, tehes komisjoni ettepanekusse 35 muudatusettepanekut.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse ettepaneku kohta 21. oktoobril 20083.
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Euroopa Parlament kinnitab ECHA tegevjuhataja tegevuse eelarve täitmisel (artikli 97 lõige 10).
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Euroopa Parlamendi külalisfotograafide võistlus põhines arenguaasta kuuteemadel ja võitnud fotod pandi 2015. aasta novembris näitusele Bronisław Geremeki nimelisele agoraale Euroopa Parlamendi hoones Strasbourgis.
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Euroopa Parlamendil on kohustuslik käitumisjuhend10 neile, kes taotlevad akrediteerimist (vt eespool).
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Euroopa Parlamendil on võtmeroll praeguste poliitikavalikute muutmisel.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Seda teemat on käsitlenud ainult Euroopa Parlament oma viimases aruandes.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Euroopa Parlament on vastu võtnud 21 muudatust, millest komisjon on nõus 18-ga (vt punktid 3.2 ja 3.3).
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Euroopa Parlament on võtnud vastu 35 muudatust.
The European Parliament has adopted a report.
Euroopa Parlament on aruande vastu võtnud.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Euroopa Parlament on võtnud vastu rea väga erinevaid resolutsioone turismi ning selle mõju kohta tööhõivele ja majandusele, näiteks resolutsioon turismi ja arengu kohta ning resolutsioon Euroopa säästva turismi uute väljavaadete ja sõlmküsimuste kohta.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Euroopa Parlament on võtnud vastu rea väga erinevaid resolutsioone turismi ning selle mõju kohta tööhõivele ja majandusele, näiteks resolutsioon turismi ja arengu kohta ning resolutsioon Euroopa säästva turismi uute väljavaadete ja sõlmküsimuste kohta;
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Euroopa Parlament on võtnud Euroopa poolaasta teemal vastu kolm omavahel seotud algatusraportit: raporti 2015. aasta majanduskasvu analüüsi kohta,3 raporti 2015. aasta majanduskasvu analüüsi tööhõive- ja sotsiaalaspektide kohta4 ning raporti ühtse turu juhtimise kohta 2015. aasta Euroopa poolaasta raames5.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Euroopa Parlament on juba tundnud huvi mõju vastu, mida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus avaldab tootvale tööstusele ja energiaturule, ning on järeldanud, et mõju on positiivne, kuid tööstuse eri sektorites erinev.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Euroopa Parlament on juba tundnud huvi mõju vastu, mida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus avaldab tootvale tööstusele ja energiaturule, ning on järeldanud, et mõju on positiivne, kuid tööstuse eri sektorites erinev15.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Euroopa Parlament nõustus samuti ajutise süsteemiga, tänu millele vähenes Euroopa Parlamendi kontrolliõiguse aeg möödunud suvisel perioodil ühelt kuult viiele päevale.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Lisaks kirjeldatud sammudele nõustus Euroopa Parlament ajutise korraga, mille kohaselt kontrolliõiguse tähtaega lühendatakse eelnenud suveperioodil kehtinud ühelt kuult viiele päevale.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Samaaegselt kehtestas Euroopa Parlament ajutise korra, mille kohaselt lühendati möödunud suveperioodil kontrolliõiguse tähtaega ühelt kuult viiele päevale.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Euroopa Parlament on sellega seoses vastu võtnud kaks resolutsiooni5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Euroopa Parlament on palunud meetmeid ka selle tagamiseks, et ELi rahalisi vahendeid ei saaks liigutada madalate maksudega või makse üldse mitte võtvate maksujurisdiktsioonide kaudu.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Protsessis on hakanud aktiivselt osalema ka Euroopa Parlament, näiteks jaanuari alguses toimunud „parlamentaarse nädala” kaudu, mille raames vaieldi laiemate prioriteetide üle, või regulaarsete „majandusdialoogide” kaudu, mida ta korraldab ELi ja riikliku tasandi oluliste osalejatega.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Euroopa Parlament on samuti aktiivselt osalenud, kutsudes komisjoni üles koostama programmi, mis asendaks praegust, arvestamaks kasvavate vajadustega noorsoopoliitika valdkonnas.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Euroopa Parlament on lisanud lühikeseks müügiga seotud küsimused ka alternatiivsete investeerimisfondide (sealhulgas riskifondid) valitsejaid käsitleva direktiivi ettepanekusse.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Euroopa Parlament on juba ka alustanud mõjuhinnangute läbiviimist, kuid nõukogu ei ole seda töövahendina veel kasutusele võtnud.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Mõju hindamine on saanud töövahendiks ka Euroopa Parlamendis, kuid nõukogu ei ole veel selle kasutamist alustanud.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Ka Euroopa Parlament on kutsunud üles liikuma euroala ühtse välisesindatuse poole6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Ka Euroopa Parlament on kutsunud üles tagama euroala ühtset välisesindatust6.
The European Parliament has also called for one.
Euroopa Parlament toetab neid hartasid.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Euroopa Parlament kutsus samuti üles instituuti looma ning tellis selle teema kohta uurimuse.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Euroopa Parlament kutsus samuti üles instituuti looma7 ning tellis selle teema kohta uurimuse8.
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Parlament palus komisjonil “arendada ja pakkuda linnade säästva arengu mudeleid ning vahendeid, mis oleksid kättesaadavad kõikidele linnadele, linnastutele ja linnapiirkondadele.”
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Euroopa Parlament soovitas nõukogul võtta vastu terviklik õigusraamistik, mis pakub kuriteoohvritele võimalikult laiaulatuslikku kaitset.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Ka Euroopa Parlament on soovitanud nõukogul vastu võtta tervikliku õigusraamistiku, mis pakuks kuriteoohvritele kõige laiemat kaitset4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Ka Euroopa Parlament on kutsunud nõukogu üles võtma vastu tervikliku õigusraamistiku, mis pakuks kuriteoohvritele kõige laiemat kaitset5.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Ka Euroopa Parlament on käsitlenud korduvalt ebaseadusliku tulirelvakaubanduse probleemi.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Euroopa Parlament on nõudnud ka ELi ühist seisukohta rahvusvahelisele maksukorraldusele ja rangemat suhtumist maksuparadiisidesse, võideldes äriühingute maksustamise vältimisega2.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Euroopa Parlament on samuti innustanud edasist tegevust kõnealustes valdkondades.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Euroopa Parlament on samuti väljendanud oma toetust ELi maksupettustevastasele strateegiale.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Euroopa Parlament on ka väljendanud e-õiguskeskkonna projektile oma toetust.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Euroopa Parlament on lisaks algatanud uue üldisema lähenemisviisi ELi tasandi meetmete lisaväärtuse hindamiseks,19 koostades aruande Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta, milles kaardistatakse Euroopa Parlamendi soovitatud meetmetest saadav kasu ning esitatakse ülevaade president Junckeri poliitilistes suunistes esitatud 10 prioriteediga seotud majanduskasvu potentsiaalist20.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Ka Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud jõulisema katastroofiohu vähendamise poliitika kehtestamist ja rahaliste vahendite suurendamist.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Ka Euroopa Parlament on esitanud mitmeid nõudmisi parema statistika järele.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama konsulaarkaitse kohaldamist20.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Seda perspektiivi on toetanud ka Euroopa Parlament7.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Euroopa Parlament kiitis heaks resolutsiooni,2 milles väljendatakse selgelt, et parlamendi heakskiit ELi-USA kaubanduslepingule „võib ohtu sattuda”, kui USA Riikliku Julgeolekuagentuuri massiline jälgimine ei lõpe.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Euroopa Parlament palus komisjonil teha tehniline uuring võimaluse kohta vaadata üle kehtivad laevatüübid nii, et see hõlmaks praegu turul olevaid erinevaid lõbusõidulaevu ning annaks kasutajale täpsed andmed väikelaeva omaduste kohta.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Siin on olnud tähtsaks partneriks Euroopa Parlament.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Euroopa Parlamenti on komitee tööst teavitatud.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Euroopa Parlament on ülekaaluka enamusega nõudnud taastuvenergia osas 25%list eesmärki ELi energia kogutarbimises aastaks 2020.2
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Euroopa Parlament on nõudnud tasakaalukat ja sihipärast meedet.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Euroopa Parlament on kutsunud üles võtma kasutusele sarnase lähenemisviisi4.“
The European Parliament has called for a similar approach8.
Euroopa Parlament on kutsunud üles võtma kasutusele sarnase lähenemisviisi8.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles soodustama ärimudeleid, et tugevdada nende läbirääkimispositsiooni ja positsiooni toidutarneahelas30.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles tulemustabeli ulatust järk-järgult laiendama ning praegu juba uuritakse, kuidas seda teha.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles tulemustabeli ulatust järk-järgult laiendama.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles vaatama läbi asutuste nõukogude koosseisud ja töömeetodid ning esitama asjakohaseid ettepanekuid.10
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Euroopa Parlament võitleb läbipaistvuse eest ja Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgul lepiti kokku, et nõukogu istungid peavad olema avalikud, kui ta võtab ELi õigusakte vastu koos parlamendiga.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Euroopa Parlament on kinnitanud oma soovi, et komisjon kasutaks uuestisõnastamist tavapärase seadusandliku vahendina, isegi, kui tehakse ettepanek praegune tekst läbi vaadata.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Euroopa Parlament on järjekindlalt taotlenud nii rasedate töötajate kaitse ja lapsehoolduspuhkuse andmisega seotud kehtivate õigusaktide täiustamist kui ka meetmete võtmist, et parandada töö-, era- ja pereelu ühitamist.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud üles võtma meetmeid töö-, era- ja pereelu ühitamiseks, eeskätt täiustama lapsehoolduspuhkuse valdkonnas kehtivaid õigusakte.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopa Parlament on komisjoni järjekindlalt üles kutsunud direktiivi 86/613/EMÜ läbi vaatama, eriti selleks, et parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopa Parlament on komisjoni järjekindlalt üles kutsunud direktiivi läbi vaatama,3 eriti selleks, et parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopa Parlament on komisjoni järjekindlalt üles kutsunud direktiivi läbi vaatama,5 eriti selleks, et parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Euroopa Parlament on seda programmi pidevalt toetanud.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Euroopa Parlament on järjepidevalt rõhutanud, et audiovisuaalsektori panus Euroopa loomingulisusse ja teadmistepõhisesse majandusse on märkimisväärne ning sellel on keskne roll kultuurilise mitmekesisuse ja paljususe edendamisel.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Euroopa Parlament on nimetatud eesmärke pidevalt toetanud.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Euroopa Parlament esitas oma aruanded agressiivse maksuplaneerimise kohta.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Euroopa Parlament korraldas ühtlasi arutelu teatise üle oma 11. mail toimunud täiskogu istungil.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Euroopa Parlament nõudis selgesõnaliselt liikmesriikide rahaliste osamaksete kriteeriumide ülevaatamist.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Euroopa Parlament on avaldanud sellele tugevat toetust.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Euroopa Parlament on jälginud mitmeid Euroopa spordi ees seisvaid väljakutseid suure huviga ning on viimastel aastatel regulaarselt tegelenud spordiküsimustega.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Euroopa Parlament on komisjoni mitu aastat innustanud võtma meetmeid mitmete kinnipidamise valdkonna küsimuste lahendamiseks.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Euroopa Parlament andis esimesel lugemisel 10. juulil 2007 ettepanekule pooldava arvamuse.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Euroopa Parlament andis kõnealuse ettepaneku esimesel lugemisel 9. juulil 2007 sellele pooldava arvamuse.
The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
„Euroopa Parlament võttis vastu finantstehingute maksu põhimõtte ja komisjon uurib selle rakendamist; liikmesriigid ei ole selles üksmeelele jõudnud ja Ameerika Ühendriikide ametiasutused suhtuvad sellesse negatiivselt.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Euroopa Parlament on automaatse hädaabikõne süsteemi täielikult toetanud10 ja palunud kõikidel sidusrühmadel selle rakendamiseks viivitamata vajalikke meetmeid võtta, sealhulgas eCall-algatuse vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamine.
The European Parliament has given its full support.
Euroopa Parlament on andnud oma täieliku toetuse.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Euroopa Parlament on omakorda andnud märku sellest, et ta toetab komisjoni ettepanekut.
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Euroopa Parlament on avaldanud kaks Arktika piirkonda käsitlevat resolutsiooni (2008 ja 2011) (vt joonealune märkus 9 ja P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Kõigis liikmesriikides kohaldatavasse valimisprotseduuri muudatuste tegemine on Euroopa Parlamendi pädevuses28.
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlament lisas äsja uue rubriigi oma veebilehele OEIL27, mis käsitleb mõju-uuringute analüüsi ja on ehk kriitiliseks täienduseks komisjoni juba avaldatud tekstidele (tegevuskava ja erihindamised kõigi kaasotsustamist puudutavate eelnõude osas, mille teostamise komisjon endale alates 2005. aastast kohustuseks võttis.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Euroopa Parlament on teinud poliitilisi soovitusi oma rolli ning tehtava panuse paremaks määratlemiseks2 ning Regioonide Komitee teeb ettevalmistusi, et peagi välja anda oma suunised.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Euroopa Parlament on andnud väärtusliku panuse ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevasse arutelusse, eelkõige 2002.6 ja 2003.7 aasta resolutsioonidega.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Euroopa Parlament ei ole seni märkimisväärset panust andnud, kui välja arvata 21. detsembri 2015. aasta resolutsioon ettevalmistuste kohta digitaalse ühtse turu aktiks6, mõned kvaliteetsed uuringud ja teatav hulk dokumente konkreetsetel teemadel.