natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Energia siseturu kolmanda paketi sätetes ja eelkõige elektridirektiivi (2009/72/EÜ) I lisa punktis 2 väljendatakse selgesti liikmesriikide kohustust hinnata8 arukate arvestisüsteemide kasutuselevõtu võimalusi – see on oluline samm teel arukate võrkude rakendamise suunas – ning võtta kasutusele 80 % positiivse hinnangu saanud süsteemidest.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Lõikes 3 välistatakse maksebilansi toetamise mehhanismi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames antavate laenude puhul kohustus järgida liidu eelarvest tagatiste andmise menetluse korral finantsraamistiku ülemmäärasid ning seega ka mitmeaastase finantsraamistiku muutmise vajadus.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Selle määruse aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 157 lõige 3.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Selle määruse õiguslik alus on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 159 kolmandas lõikes.
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Artikli 40 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 5 kolmas lõik kohustab ühendust mitte võtma meetmeid, mis läheksid kaugemale sellest, mida on vaja asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks.
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
artikli 56 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
Komisjoni otsuse eelnõu programmi PROGRESS kohta seletuskirja 2. peatüki lõikes 3 on juttu "piiratud rahastamisvahenditest", mis tuleks ette näha sotsiaalpoliitika kava toetuseks.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
Komisjoni programmi PROGRESS seletuskirja 2. peatüki lõikes 3 viidatakse “piiratud rahastamisvahenditele”, mis tuleks tagada sotsiaalpoliitika kava toetuseks.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
Punktis 3 sätestatakse, et “liikmesriigid kannavad riigisiseste osade ning valitsusasutustele ja ettevõtjatele vajalike liideste loomise ja käitamise kulud”.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Kolmandas osas (punktis 5) käsitletakse audiovisuaalteoste teatavat erikasutust ning isikuid, kellele kohaldatakse erandeid.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
Kolmandas osas käsitletakse ohutuse tagamise Euroopa mõõdet ning eelkõige ELis ja selle liikmesriikides ohutusjärelevalve teostamise üksikasju.
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified.
kolmas, kaheksast tähemärgist koosnev osa, mille neli viimast kohta on numbrid, peavad koos kahe ülejäänud osaga võimaldama konkreetse sõiduki täpselt identifitseerida.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Kolmas osa käsitleb küsimust, kas valveaja passiivset osa võib lugeda minimaalse puhkeaja hulka.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Toetusprogrammi kolmas osa võiks tulla asjaomastelt liikmesriikidelt.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Kolmas osa on kaasnev dokument, milles esitatakse edusammude üksikasjalik hinnang poliitikavaldkondade kaupa3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Kolmas osa on tegevuskava, mis on eelkõige suunatud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni uuele koosseisule ja milles esitatakse konkreetsed meetmed, mis põhinevad komitee tegevusel ja arvamustel.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
Komisjoni ettepaneku kolmandas punktis viidatakse varjatud kohustustega arvestamisele.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Pensionisüsteemi kolmanda samba moodustavad vabatahtlikud erakindlustused, mis sõlmitakse pensionikindlustusseltsiga otse või kaudselt tööandja kaudu.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Istungjärgu kolmandas osas, mis toimub tavapärase tööistungina, on kavas arvamuste vastuvõtmine, algatusõiguse teostamine ja kahe allkomitee loomine.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Kolmandas osas on sätestatud, et tööandja võib nimetatud taotluse jätta rahuldamata ainult teatavatel asjaoludel.
the third party contribution will be added at a later stage
Kolmandate isikute osamaksed lisatakse hiljem
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Kolmas isik piirdub järgmiste üksustega: keskpank, krediidiasutus või kolmandas riigis tegevusloa saanud pank või tunnustatav rahaturufond.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Kolmas isik loetakse olevat kõnealusest õigusest teadlik, kui:
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Kolmanda isiku suhtes ei rakendata tingimata eriõigusakte ega järelevalvet.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Kolmas isik ei tohi temale delegeeritud ülesandeid edasi delegeerida.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Kolmas isik võib loobuda talle antud õigusest, teatades sellest lepingupoolele, tehes seda enne, kui ta on õiguse kas sõnaselgelt või kaudselt vastu võtnud.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
kolmas isik peab olema krediidikõlblik ja usaldusväärne ning äritegevust tegelikult juhtivatel isikutel peab olema hea maine ja piisavalt kogemusi;
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Kolmas isik ei pea olema olemas või isikuliselt määratletav lepingu sõlmimise ajal, kuid teda peab olema võimalik isikuliselt määratleda.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
Kolmandal etapil, aastatel 1995–1999, laienesid vahetus- ja liikuvusega seotud meetmed kolmandatele riikidele ja jätkusid noorsootöötajatele suunatud meetmed.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Autode süsinikdioksiidi heidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia kolmandas sambas käsitletakse selliste fiskaalmeetmete kasutamist, mis soodustavad vähem süsinikdioksiidi heiteid õhku paiskavaid sõiduautosid.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Digitaalarengu tegevuskava III sammas (usaldus ja turvalisus) peaks selles osas edusamme kaasa tooma;
The third pillar proposes a strategic EU approach to cultural diplomacy: including enhanced European cooperation (notably between EU Member States and EU Delegations) and inter-cultural exchanges to promote the diverse cultures of the EU.
Kolmandas sambas esitatakse ELi strateegiline lähenemine kultuuridiplomaatiale, mis hõlmab tõhusamat Euroopa koostööd (eelkõige ELi liikmesriikide ja ELi delegatsioonide vahel) ning kultuuridevahelisi vahetusi, et tutvustada ELi eripalgelist kultuuri.
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Kolmas sammas SESAR – ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline ja rakenduslik osa:
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Kolmas sammas soovitab märkimisväärselt tugevdatud poliitilist ja kultuurilist dialoogi, mis lähendaks Euroopa Liidu liikmesriike ja Türgit.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Kolmas sammas toetaks üldist ettevõtluskeskkonda, soodustades head valitsemistava, võideldes korruptsiooni vastu ning kaotades investeerimistõkked ja turumoonutused.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
Samuti ei ole vajalik radikaalselt muuta ELi strateegiat kolmanda samba osas, milleks on juurdepääs turule.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Kolmandas sammas: ebakindluse vähendamine, laiendades teadmistepagasit integreeritud kliimauuringute kaudu
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Tulevase maapiirkondade arengu poliitika kolmas telg peaks keskenduma maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele seoses põllumajandustegevusega, et aidata kaasa maapiirkondade elanike arvu hoidmisele.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Kolmas teema on tasu määramise viis ja avaliku edastamise tähendus ning see, millal on tegemist avaliku edastusega.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Kolmanda poliitikavariandi puhul edendatakse uue infrastruktuuri rajamist ja selle raames analüüsiti kahte meedet.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
Kolmandas postidirektiivis sätestatakse enamiku liikmesriikide (ELi postiturgude mahust 95 %) jaoks turu täieliku avamise tähtpäevaks 31. detsember 2010 ja ülejäänud liikmesriikide jaoks 31. detsember 2012.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Kolmas postidirektiiv moodustab seega õigusliku aluse postiteenuste siseturu rakendamiseks.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Kolmanda põhimõtte – tagada ühtekuuluvus ja universaalne kättesaadavus – suhtes rõhutab komisjon, et universaalteenus on võtmemõisteks, mille ühendus on välja töötanud, et tagada oluliste teenuste tegelik kättesaadavus.
The third priority area is "Solidarity and development".
Kolmas tähtis valdkond on „Solidaarsus ja areng”.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Kolmas esmatähtis valdkond on suunatud ELi mahepõllumajandusliku tootmise kava välismõõtme tugevdamisele.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Kolmandaks on tähtsad ka infrastruktuurinvesteeringud (IKT, transport, jäätmed, vesi, energia jne), et tagada kodanikele võrdne juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, mis tõstavad piirkondade konkurentsivõimet.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
Kolmandaks on tähtsad ka infrastruktuurinvesteeringud (IKT, transport, jäätmed, vesi, energia jne), et tagada kodanikele võrdne juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, mis tõstavad piirkondade konkurentsivõimet.”
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Kolmas prioriteet, mille eesmärk on luua rohkem töökohti, tõstatab küsimuse Lissaboni strateegia viivituste korvamisest ja optimeerimisest, mis on veel kaugel ühtse turu majanduslikust ja sotsiaalsest funktsioneerimisest, seistes silmitsi üleilmastumise survega.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Kolmas probleem on sotsiaalse jätkusuutlikkuse puudumine, mis mõjutab peamiselt püügisektorit ja kalapüügist sõltuvaid piirkondi.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Kolmas probleem on suurenev konkurents kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel koostöö asemel, mis tekitab pingeid ja nõrgendab nende potentsiaalset positsiooni Serbia riigiasutuste silmis.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Kolmas probleem on suurenev konkurents kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel koostöö asemel, mis tekitab pingeid ja nõrgendab nende potentsiaalset positsiooni Serbia riigiasutuste silmis.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Komisjon võttis vastu kolmanda ettepaneku, kuid seejärel võttis Horvaatia selle ettepaneku tagasi.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Kolmas raudteed käsitlev õigusaktide pakett avab ka rahvusvahelise reisijateveo.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Kolmanda raudteepaketiga avatakse rahvusvaheline reisijavedu, sealhulgas kabotaaž.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Kolmandas põhjenduses selgitatakse, miks on tehtud ettepanek lisada masinadirektiivi eesmärkide hulka keskkonnakaitse.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Määruse (EÜ) 531/2012 kolmandas põhjenduses täheldatakse järgmist: „Seni, kuni riigisisesed tasud erinevad märkimisväärselt rändlustasudest, ei ole võimalik väita, et telekommunikatsiooni siseturg on olemas.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Kolmandas aruandes märgiti, et liikmesriikide kohtud on tõlgendanud omavastutust erinevalt.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
"Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kolmas aruanne“, mille motoks on „uus partnerlus ühtekuuluvuse heaks: lähenemine, konkurentsivõime ja koostöö“, hõlmab kokkuvõtet ühtekuuluvuspoliitikast Euroopa Liidus ja eriti edusamme majanduslikus, sotsiaalses ja territoriaalses ühtekuuluvuses ning prognoosi.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
Direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamise kolmandas aruandes järeldati, et direktiiviga õnnestus saavutada tasakaal tarbijate huvide ja siseturu poliitika vahel.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Kolmanda taotluse ‒ üldnimetuse polüakrülaat kohta ‒ sai komisjon 2014. aasta jaanuaris, s.o pärast määruse vastuvõtmist.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Kolmandaks tuleb võtta rida meetmeid, mis on seotud täitmisega: juurdepääs teabele kohustatud isiku olukorra kohta, õigusvahendite loomine, mille abil oleks võimalik pidada kinni summasid palgast ja pangakontolt, elatise nõuete eesõigusnõude staatuse tugevdamine.
the third row of categories of activity is amended as follows:
kolmandat tegevusalade rida muudetakse järgmiselt:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Kolmanda stsenaariumi järgi kombineeritakse integreeritud projektide puhul kasutatav ülalt alla lähenemisviis ja kõigi muud liiki projektide puhul kasutatav alt üles lähenemisviis.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Kolmas osa koosneb kohustuslikust esimesest tasandist ja soovituslikust teisest tasandist.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Kolmandas jaos keskendutakse Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ja liikmesriikide kohtutega tehtavale koostööle ning neljandas jaos käsitletakse rahvusvahelist tegevust.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Kolmandas jaos antakse ülevaade viimase aasta jooksul seoses tarbijatega võetud meetmetest.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmandas jaos antakse ülevaade koostööst Euroopa konkurentsivõrgustikus ja liikmesriikide kohtutega.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmandas jaos antakse ülevaade koostööst Euroopa konkurentsivõrgustikus ning siseriiklike kohtutega.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmandas sektoris kirjeldatakse koostööd Euroopa konkurentsivõrgustiku (European Competition Network – ECN) ja riiklike kohtutega.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
Kolmandas osas käsitletakse finantssektori kiiret taastamist.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Tulemustabeli kolmandas osas esitatakse andmed riiklike tarbijakeskkondade võrdlemiseks.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
Kolmandas jaos tehakse ettepanek kehtestada ühised miinimumnõuded abitelefoniteenuse kvaliteedi tagamiseks.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Kolmas, kaheksast tähemärgist koosnev osa, mille neli viimast kohta on numbrid, peavad koos kahe ülejäänud osaga võimaldama konkreetse sõiduki täpselt kindlaks määrata.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Kolmas sektor on esindatud vaid osaliselt ja puudulikult teadlaste ning põllumajandustootjate kaudu.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Kolmanda, s.o soojus- ja jahutussektori kohta ei ole Euroopa tasandil seni õigusakti kehtestatud.
The third sentence is deleted.
Kolmas lause jäetakse välja.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Artikli 6 lõike 2 kolmandas lauses sisaldub nõue, et veoettevõtja peab säilitama dokumendi, mis sisaldab ka täielikke ja lõplikke andmeid veo- ja muude kulude ja allahindluste kohta ning muude veohindu ja -tingimusi mõjutavate asjaolude kohta.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Kolmandas olukorras on tegemist teenustega, mida kaupleja osutab liikmesriigis, mis ei ole kliendi elu- ega asukohaliikmesriik.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Kolmas konkreetne eesmärk on suurendada usaldust mereseireasutuste vahel, et viia kokku eri sektorite mereseireasutused ja püüelda parema koostöö poole, muu hulgas ühismissioonide, ühise tegevuskorra ning koolituse ja parimate tavade jagamise abil.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Teatises „Merealased teadmised 2020” püstitatud kolmas konkreetne eesmärk on vähendada ebakindlust meie arusaamas meres toimuvast.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Meetmete kolmandas osas käsitletakse liikmesriikide praegust võimalust lubada jätta üldkoosolek korraldamata ning vabastada äriühing teatavatest aruandlus- ja teabenõuetest, kui ühinemine või jagunemine toimub emaettevõtja ja tema tütarettevõtjate vahel.
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Kava kolmas suund seisneb õiguskeskkonna paremas etteaimatavuses, investeeringute ees seisvate takistuste kõrvaldamises kogu Euroopas ja ühtse turu tugevdamises optimaalsete raamtingimuste loomisega investeeringutele Euroopas.