natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Haldusnõukogu kehtestab meetmed, mida amet võtab määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamiseks, sealhulgas ameti andmekaitseametnikku käsitlevad meetmed.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
Haldusnõukogu kehtestab meetmed nimetatud julgeolekupõhimõtete kohaldamiseks.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Haldusnõukogu kehtestab menetlused nende tingimuste täpsustamiseks, mille kohaselt teavitatakse asjaomaseid isikuid otsustest, sh käesoleva määrusega ette nähtud olemasolevate kaebementluste kohta.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Praktilised eeskirjad töökeelte kasutamise kohta võtab vastu haldusnõukogu.
The Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Haldusnõukogu kehtestab programmi nõukogu töökorra, mis sisaldab eelkõige eeskirju järgmise kohta:
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Haldusnõukogu kehtestab artikli 65 lõigetes 1 ja 3 osutatud arvamuste, sertifitseerimisnõuete, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodite ja juhendmaterjali väljaandmise läbipaistva korra.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Haldusnõukogu kehtestab läbipaistvad menetlused artikli 65 lõike 4 kohaste üksikotsuste vastuvõtmiseks.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Haldusnõukogu hindab liikmesriigi esitatud andmeid eksperdi või ekspertide kohta ning teatab oma järeldused asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in the previous article and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and the scope of its mission.
Haldusnõukogu tutvub eelmises artiklis mainitud hindamise tulemustega ning annab vajaduse korral komisjonile instituudi, selle töökorralduse ning tegevusvaldkonna muutmiseks vajalikud soovitused.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Haldusnõukogu tutvub artiklis 31 osutatud hindamise tulemustega ning annab vajaduse korral komisjonile ameti, selle töökorralduse ning tegevusvaldkonna muutmiseks vajalikud soovitused.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Juhatus teostab tegevdirektori üle distsiplinaarjärelevalvet.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Juhatus kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 49 ja 50.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Haldusnõukogu edastab igal aastal eelarvepädevale institutsioonile ameti korraldatud hindamismenetluse tulemuste seisukohast olulise teabe.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Haldusnõukogu edastab selle dokumendi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Juhatus saadab selle viivitamata komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Haldusnõukogu edastab selle dokumendi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Juhatusel on üks korraline koosolek kaks korda aastas.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Haldusnõukogul on aastas vähemalt üks korraline koosolek.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Haldusnõukogu tuleb korraliseks koosolekuks kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Haldusnõukogul on aastas vähemalt kaks korralist koosolekut.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
Aastas toimub üks haldusnõukogu korraline koosolek.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Haldusnõukogus on üks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esindaja, kellel hääleõigust ei ole.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Haldusnõukogu teavitab komisjoni tuvastatud puudustest ja võetud meetmetest.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Juhatus teatab tegevdirektori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Haldusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti, kui ta kavatseb tegevdirektori ametiaega pikendada.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Haldusnõukogu teatab Euroopa Parlamendile oma kavatsusest pikendada tegevdirektori ametiaega.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Haldusnõukogu teatab oma kavatsusest direktori ametiaega pikendada Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Haldusnõukogu kehtestab lõigetes 1 ja 2 osutatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Haldusnõukogu kehtestab lõigete 1 ja 2 kohaldamise praktilise korra.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Haldusnõukogu kehtestab eeskirjad huvide konfliktide ärahoidmise ja lahendamise kohta ning eelkõige lõigetes 1 ja 2 osutatud sätetega seotud praktilist korda käsitlevad eeskirjad.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Haldusnõukogu kehtestab juhatuse kodukorra.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Juhatuse kodukorra kehtestab haldusnõukogu.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Nõuandeorgani arvamus ei ole haldusnõukogu jaoks mingil juhul siduv.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Tegevdirektori ametisse nimetamise, ametiaja pikendamise ja ametist tagandamise otsused teeb haldusnõukogu hääleõigusega liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Juhatus saab hinnangu ning annab komisjonile soovitusi käesoleva määruse, ameti ja tema töökorralduse edasiste asjakohaste muudatuste kohta.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Haldusnõukogu saadab ameti tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti, sh ka ametikohtade loetelu kava ja esialgse tööprogrammi, hiljemalt 31. märtsiks komisjonile ja kolmandatele Euroopa riikidele, kellega liit on sõlminud artiklis 118 osutatud rahvusvahelise lepingu.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Haldusnõukogu saadab ameti tulude ja kulude lõpliku eelarvestuse projekti, sealhulgas esialgse ametikohtade loetelu koos esialgse tööprogrammiga 31. märtsiks komisjonile.
The Management Board shall set up a Permanent Stakeholders’ Group on a proposal by the Executive Director, composed of experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security, and law enforcement and privacy protection authorities.
Juhatus loob tegevdirektori ettepanekul alalise sidusrühma, mis koosneb asjaomaste sidusrühmade ekspertidest, näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstuse ning tarbijarühmade esindajatest, võrgu- ja infoturbega tegelevatest akadeemilistest ekspertidest ning õiguskaitseasutuste ja eraelu puutumatuse kaitse asutuste esindajatest.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document taking into account the opinion of the Commission.
Haldusnõukogu võtab seejärel ühtse programmdokumendi vastu, võttes arvesse komisjoni arvamust.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Haldusnõukogu teeb PRIMA-ISi sekretariaadi üle järelevalvet.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Haldusnõukogu teeb kiiresti otsuse tehniliste seadmete kasutamise prioriteetide kohta ja võtab vajalikud meetmed tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ametisse nimetamise, ametiaja pikendamise ja ametist tagandamise otsused oma hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Management Board shall take its decisions by a majority of its members with the right to vote.
Juhatus võtab otsused vastu oma hääleõiguslike liikmete häälteenamusega.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Haldusnõukogu teeb otsuseid kõikide hääleõiguslike liikmete absoluutse häälteenamusega.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EKJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil, ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 15.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EPJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil, ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 15.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EVJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil, ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 15.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult vara oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võivad olla olulised rahalised tagajärjed eelarve rahastamisele, eriti projektide puhul, mis seonduvad kinnisvaraga, nagu hoonete üürimine või ostmine.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teavitab eelarvepädevaid institutsioone võimalikult kiiresti oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline finantsmõju eelarve rahastamisele, eelkõige projektidest, mis on seotud varaga, näiteks hoonete rent ja ostmine.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Haldusnõukogu teatab eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult kiiresti kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla märkimisväärne rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eelkõige kinnisvaraga seotud projektid, nagu hoonete rentimine või ost, ja need institutsioonid teatavad sellest komisjonile.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori esitatud kavandi põhjal iga aasta 30. novembriks vastu ameti mitmeaastast programmi ja järgmise aasta programmi sisaldava programmdokumendi, võttes arvesse komisjoni arvamust ning olles mitmeaastase programmi puhul konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 110.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võtab komisjoni nõusolekul vastu vajalikud rakendusmeetmed vastavalt Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 110.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Haldusnõukogu kehtestab komisjoniga konsulteerides kava, et hinnata iga liikmesriigi varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi või temaatiliste või konkreetsete aspektide alusel kõikide liikmesriikide varjupaigasüsteeme.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega otsuse varjupaigaekspertide reservnimekirja kantavate ekspertide profiili ja selle kohta, kui suur on iga liikmesriigi osakaal koostatavas nimekirjas.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Kõnealuse kava alusel võtab haldusnõukogu järgmiseks eelarveaastaks vastu ameti tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Kõnealuse projekti põhjal võtab haldusnõukogu vastu asutuse järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Kõnealuse esialgse projekti põhjal võtab haldusnõukogu vastu BERECi järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Kõnealuse projekti põhjal võtab haldusnõukogu vastu asutuse järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Kõnealuse projekti põhjal võtab haldusnõukogu vastu ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori koostatud eelarvestuse projekti põhjal vastu ameti tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti, mis hõlmab esialgset ametikohtade loetelu, ning edastab need 31. jaanuariks komisjonile.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Eelprojekti põhjal koostab haldusnõukogu ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Kuue kuu jooksul alates oma esimese koosoleku kuupäevast kehtestab haldusnõukogu meetmed, mida asutus võtab määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamiseks, sealhulgas meetmed, mis käsitlevad asutuse andmekaitseametniku ametisse nimetamist.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Haldusnõukogu võtab kuue kuu jooksul alates oma esimese koosoleku kuupäevast vastu üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kohta.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Haldusnõukogu võtab kuue kuu jooksul alates oma esimese koosoleku kuupäevast vastu lõigete 1 ja 2 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Kuue kuu jooksul alates oma esimese koosoleku kuupäevast kehtestab haldusnõukogu meetmed, mida asutus võtab määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamiseks, sealhulgas meetmed, mis käsitlevad asutuse andmekaitseametniku ametisse nimetamist.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Kuue kuu jooksul alates oma esimese koosoleku kuupäevast kehtestab haldusnõukogu meetmed, mida BEREC võtab määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamiseks, sealhulgas meetmed, mis käsitlevad BERECi andmekaitseametniku ametisse nimetamist.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Juhatus teatab eelarvepädevatele institutsioonidele viivitamata oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele, eelkõige kinnisvaraga seotud projektide, näiteks hoonete üürimise või ostmise korral.
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Haldusnõukogu võtab vastu BERECi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Haldusnõukogu peaks valima ametisse nimetatava tegevdirektori sellisest nimekirjast, mille komisjon on koostanud avatud ja läbipaistval valikumenetluse tulemusena, et tagada kandidaatide range hindamine ja kõrge sõltumatuse tase.
The Management Board should be able to set up working bodies to assist it with its tasks; such bodies could for example draft its decisions or monitor their implementation.
Juhatusel peaks olema võimalik asutada tööorganeid, kes abistavad teda ülesannete täitmisel; sellised organid võiksid näiteks koostada otsuste eelnõusid või teha nende rakendamise järelevalvet.