natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Kahjuks üheski analüüsitud dokumentidest (komisjoni dokumendid ja tegevuskavad), välja arvatud mõned umbmäärased viited konsulteerimisvajadusele teatud ühiskonna esindajatega, ei tooda välja nõuandeorganite, sotsiaalpartnerite või kodanikuühiskonna organisatsioonide konkreetset ja põhjalikku kaasamist kõnealuses aruandes esitatud poliitikasuundade rakendamisel.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Kahjuks on ametlik statistika puudulik ja väljendab vaid vähesel määral naiste tegelikku panust põllumajandusse.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Vastuvõetud meetmeid aga kahjuks ei uuendata (ehkki nende kasutuselevõtt on tihti juhuslik).
Unfortunately, one cannot have one's cake and eat it; however, calling for budget deficits to be kept within set limits, while ignoring the main reason for the ballooning deficit, would appear to be doing just that.
Üleskutse eelarve puudujääkide vähendamiseks vastavalt etteantud piirmääradele ning eelarve puudujäägi suurenemise peamise põhjuse samaaegne eiramine tekitab paradoksi.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Kahjuks vastas küsimustikule ainult üks tarbijaorganisatsioon.
Unfortunately, point 2.3 puts forward more figures with particularly complicated correlations, which are not sufficiently explained.
Kahjuks sisaldab punkt 2.3 täiendavaid arve eriti keerukate omavaheliste seostega, mida ei ole piisavalt selgitatud.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Kahjuks on komitee edusammud olnud seni väikesed.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Kahjuks on selleks läbivaatamiseks suhteliselt vähe aega.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Kahjuks kuuluvad L-kategooria sõidukite kasutajad vähemkaitstud liiklejate hulka, kelle suremuse ja vigastuste määr on kõrgeim.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Kahjuks on need õigused praegu ühiskonnas üksnes nõrgalt tajutavad.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Kahjuks mainitakse mõnda olulist küsimust vaid lühidalt või ei mainita neid üldse mitte.
Unfortunately, some Member States are failing to fully exploit the opportunities to ensure fair competition provided by this regulatory framework, and are risk of opening their markets, non-reciprocally, to third country state-owned enterprises that do not respect the key principles of international public procurement; however, it is essential that these rules are rigorously respected, along with the fundamental principles of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights (CFR).
Kahjuks ei kasuta mõned liikmesriigid täielikult ära ausa konkurentsi tagamise võimalusi, mida see reguleeriv raamistik pakub, ja on oht, et nad avavad oma turu ühepoolselt kolmandate riikide riigiettevõtetele, kes ei austa rahvusvaheliste riigihangete keskseid põhimõtteid; siiski on äärmiselt tähtis järgida rangelt neid aluslepingu ning põhiõiguste harta aluspõhimõtteid.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Kahjuks on sellist lähenemist väga raske realiseerida selles keerulises keskkonnas, milles 25-st liikmesriigist koosneva EL-i institutsioonid toimima peavad.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Kahjuks ei saa kuni lisas vastavate paranduste tegemiseni sel otstarbel kasutada muid tehnoloogiaid peale määruse lisa punkti 4.1 alapunktis 1 kirjeldatute.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Kahjuks seda keskkonda enam ei eksisteeri, ning pilvandmetöötluses on põhiosalejateks Euroopa-välised oligopolistlikud ettevõtted.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Paraku on sagedusala 700 MHz kasutusel Vene Föderatsiooni sõjajõududes.
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Paraku ei kandu oluline teave põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahelas selle eri lülide vahel edasi (esmatootmine, valmistoodete tootmine, ladustamine, jaotamine ja müük).
Unfortunately, the budgetary authority did not agree with us on all points, so the outcome did not meet all of our needs – but we must be satisfied with it.
Kahjuks ei arvestanud eelarve koostajad kõigi meie väljatoodud punktidega ja tulemus jääb allapoole meie vajadusi, kuid peame sellega rahulduma.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
Kahjuks ei kajastu see arvamuses CCMI/023.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Komisjoni teatises ei kirjeldata paraku, kuidas konkreetselt tuleks raamtingimusi muuta, et selliseid süsteeme toetada.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Kahjuks ei ole komisjon piisavalt rõhutanud vee ja kliima vahelist seost.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Kahjuks näib, et komisjon keskendub praegu ainult vähestele esirinnas olevatele sektoritele, mille hulka masinaehitussektor praegu ei kuulu.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Komisjoni tarbijakaitsepoliitika suunistest selgub kahjuks, et olukord tarbijate huvide kaitsmisel ja edendamisel on halvenenud.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Paraku peab komitee märkima, et seda ei toetata uute konkreetsete ettepanekutega.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Kahjuks ei võeta COSME programmi ettepanekus neid prioriteete piisaval määral arvesse ning programmi rakendamiseks kavandatud praktilised meetmed ei ole piisavalt selged.
Unfortunately, the costs are still too high however.
Kuid kahjuks on kulud ikka vee liiga kõrged.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Kahjuks tuleb tõdeda, et nõukogu otsuses ei ole neid ettepanekuid täiel määral järgitud.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Kahjuks seab praegune majanduskriis piirangud nende sektorite nõudlusele ja tingib seega terase üldnõudluse vähenemise.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Kahjuks osutus arutelu kasutusele võetavate näitajate süsteemi üle täiesti läbipaistmatuks.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Kahjuks on lahknevad ja „nähtamatud” eeskirjad ning korrad neile suuri pettumusi põhjustanud, kuna sellega kaasnevad spetsiifiliste riiklike lahenduste kulukas väljaarendamine, ulatuslikud heakskiitmismenetlused ning hilised teisendused ja muudatused sõiduki projektis.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Kahjuks ei saa komitee öelda sama kõnealuse teatise kohta, sest puudu on konkreetsed sihid ning täpsed lühikesed, keskmise pikkusega ja pikaajalised eesmärgid.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Kahjuks ei ole komitee arvates kõnealune direktiivi ettepanek see selge ja otsustav õigusnorm, mida vajatakse.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Kahjuks järgis USA valitsuse hukatuslikku otsust ka EL.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Kahjuks on ELi heitkogustega kauplemise süsteem tuntud oma ebatõhususe poolest, mille põhjuseks on liiga palju kvoote turul, mis tõi kaasa CO2 hindade järsu languse.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Kahjuks on EL selle turustuse ja innovatsiooni tegevuskava edendamisega juba hilinenud.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Kahjuks ei ole muud tähtsamad osalejad senini asunud toetama ELi püüet tagada konstruktiivne läbirääkimiste voor.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Kahjuks on arvamuses avaldatud kartused osutunud põhjendatuks: mitte ainult ei ole jätkunud noorte põllumajandustootjate arvu järsk langus, vaid läbi raskuste sektorisse jäänute ees paistab ka kümme aastat hiljem pigem tume tulevik kui valgus tunneli lõpus.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Kahjuks on arvamuses avaldatud kartused osutunud põhjendatuks: mitte ainult ei ole jätkunud noorte põllumajandustootjate arvu järsk langus, vaid läbi raskuste sektorisse jäänute ees paistab kümme aastat hiljem pigem tume tulevik kui valgus tunneli lõpus.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Kahjuks ei ole standardimise tuge innovatsiooni alal täiel määral rakendatud.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Kahjuks alahinnatakse või lausa ei panda tähele mõju, mis teatud meetmetel võib olla sellele hinnalisele kultuuri- ja ajalooväärtusele.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Hoiakud paranesid kahjuks üksnes ajutiselt ja investorite usaldus vähenes taas, mis osutab finantsturgude jätkuvale haavatusele ning sellele, et suutmatus rakendada asjakohast poliitikat võib turuhoiakuid kiiresti muuta.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Kahjuks piiravad teenuste siseturu lõpuleviimata integreerimine ja nende turgude teatavatele segmentidele senini juurdepääsu tõkestavad takistused liidusisese kaubanduse laienemist ning nende teenuste turgude laienemist.
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Kahjuks ei ole kaupade siseturg veel täielikult valmis ning erilist tähelepanu tuleb pöörata järgmistele puudujääkidele.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Kahjuks jäi nende impulsirikaste ürituste kajastamine kohalikul tasandil ootustest maha.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Kodanikuühiskonna mitmekesiseid rolle (vt punkt 6) arutatakse osaliste konverentsil kahjuks vaid väga marginaalses ulatuses ja EL ei ole selle muutmiseks välja tulnud ka ühegi märgatava algatusega.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„Kodanikuühiskonna mitmekesiseid rolle (vt punkt 6) arutatakse osaliste konverentsil kahjuks vaid väga marginaalses ulatuses ja EL ei ole selle muutmiseks välja tulnud ka ühegi märgatava algatusega.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Kodanikuühiskonna mitmekesiseid rolle arutatakse osaliste konverentsil kahjuks vaid väga marginaalses ulatuses ja EL ei ole selle muutmiseks välja tulnud ka ühegi märgatava algatusega.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Kahjuks ei selgu arvamusest, kas koostajad ühinevad selle mõttega.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Kahjuks ei kajastu see seisukoht kõnealuses komisjoni ettepanekus.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Paraku ei toiminud teabe vajalikule tasandile edastamise protseduurid mitte alati laitmatult.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Kahjuks peetakse keskkonnakaitset tihtipeale koormaks, negatiivsete tingimuste kogumiks, mis tingimata pärsib ettevõtete konkurentsivõimet.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Kahjuks aga ratifitseerimisprotsess blokeeriti.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Eelmise sajandi teisest poolest jäid kahjuks maha kahjustunud, nõrgestatud, kuivanud ja saastatud looduslikud veekogud.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Eelmise sajandi teisest poolest jäid kahjuks maha kahjustunud, nõrgestatud, kuivanud ja saastatud looduslikud veekogud.”
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Seda 7. keskkonnaprogrammis kahjuks ei tehta.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Kahjuks muudavad ruumiandmete tehnilised ja sotsiaalmajanduslikud parameetrid eriti teravaks koordineerimise, teabelünkade, ebamäärase kvaliteedi ning teabe kättesaadavuse ja kasutamise piirangutega seotud probleemid.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Kahjuks ei ole termin „hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele” üldsegi sobiv selleks, et aidata inimestel end oma piirkonnaga samastada.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Kahjuks on Vahemere Liit siiani näidanud vaid suurt pettumust valmistavaid tulemusi.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Metallitööstuse teiste harude kohta vastavad andmed kahjuks puuduvad.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Kahjuks on mitmeid näiteid poliitilise olukorra, demokraatlike tagatiste ja inimõiguste austamise kiirest halvenemisest mitmes riigis, millega on kehtestatud mehhanismidega keeruline toime tulla.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Kahjuks on mitmeid näiteid poliitilise olukorra, demokraatlike tagatiste ja inimõiguste austamise kiirest halvenemisest mitmes riigis, millele saab kehtestatud mehhanismidega vaevalt reageerida.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Euroopa Liidus on kahetsusväärsel kombel ligi seitseteist miljonit töötut, kellele tuleb lisada need isikud, kes on olnud sunnitud täistööajaga töö puudumisel vastu võtma osalise tööajaga töö.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Kahjuks on minevikust näiteid, kus selle vastu eksiti ja tulemuseks oli ebaõnnestumine.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Kahjuks on paljudes liikmesriikides vaid vähe märke tööturu olukorra paranemisest, st parematest ja rohkematest töökohtadest.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Kahjuks ei tehta endiselt soovituste süstemaatilist järelanalüüsi.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Kahjuks tundub, et mõningad rannikuriigid ei ole üldiselt huvitatud kõnealuse olulise rolli võtmisest.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Kahjuks on need üldjuhul ka vähem energiatõhusad, eelkõige nende tootmisel kasutatud õhukeste isolatsioonimaterjalide tõttu.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Kahjuks seostatakse neid mõisteid liiga sageli uute tehnoloogiate ja suurtes linnades asuvate teaduskeskustega.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Need kahtlused on nüüd kahjuks kinnitust leidnud.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Tundub, et kahjuks on need jõupingutused viimasel ajal vaibunud.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Põhjuseks olid uskumatud vead, mida tehti selle mõju hindamisel, mida avaldasid üha arvukamad eelarve konsolideerimise poliitikameetmed kas riiklike nõuete või lühinägeliku ja mõtlematu ELi poliitika tõttu, mis oli pime paindlikkuse ja kompenseerivate majanduslangusevastaste meetmete vajaduse suhtes.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Kahjuks ei võetud neid piiranguid arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi muudetud versiooni väljatöötamisel, sest neid ei liigitatud energiamahukate tööstusharude hulka, mille tootmistehnoloogiad eeldavad automaatselt teatud heitkoguste määra.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Kahjuks ei võetud neid piiranguid arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi muudetud versiooni väljatöötamisel, sest neid ei liigitatud energiamahukate tööstusharude hulka, mille tootmistehnoloogiad eeldavad automaatselt teatud heitkoguste määra.”
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Nende ettepanekute osas ei ole kahjuks mingit edasiliikumist toimunud.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Kahjuks ei pöörata neile piisavat tähelepanu komisjoni ettepanekus.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Kahjuks pakuvad need vaid eraldi ettepanekuid, mitte keskset lähtepunkti meetmete võtmiseks.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse ja kavandatakse kahjuks ka võimalikel Natura 2000 aladel.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse ja kavandatakse kahjuks ka võimalikel Natura 2000 aladel.”
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Kahjuks ei näi kõnealune direktiiv toovat piisavat jõustatavat või teostatavat kasu valitseva ebavõrdsuse kaotamiseks.
Unfortunately, this does not work.
See kahjuks ei toimi.
Unfortunately, this is currently more the exception than the rule.
See on siiani olnud pigem kahjuks erand kui reegel.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Ilma praeguste pensionisüsteemide kiire reformita ja nende privatiseerimiseta ei ole see tänapäeval ega ka tulevikus kahjuks võimalik.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Kahjuks see nii ei ole ja suuremat edu on vaja saavutada konkreetsetes tegevustes, näiteks kollektiivne hüvitamine, mille kohta soovitas komitee 2009. aastal direktiivi19.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Kahjuks see nii ei ole ja suuremat edu on vaja saavutada konkreetsetes tegevustes, näiteks kollektiivne hüvitamine, mille kohta soovitas komitee 2009. aastal direktiivi21.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Kahjuks ei saa sama öelda paljude kolmandatest riikidest imporditud toodete kohta.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Kahjuks ei kajastu see seisukoht kõnealuses komisjoni ettepanekus.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Kahjuks põhineb see etapp peamiselt valge raamatu esitamisel 2017. aasta lõpus.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Kahjuks näib see korduvat nüüd ka praeguse majanduskriisi raames koostatavates ümberkorraldusprogrammides.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Kahjuks prioriseeriti mõnikord uusi kiirrongiliine olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Kahjuks prioriseeriti mõnikord uusi kiirrongiliine See on mõnikord toimunud teiste olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.