natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Gaasivarustuse kindlust käsitleva määrusega12 suurendatakse võrkude vastupidavuse suurendamise, ühiste varustuskindluse standardite ja lisaseadmete abil ELi suutlikkust kriisiolukorraga toime tulla.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Piiritusjookide määrus koosneb neljast peatükist ja kolmest lisast:
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Ajakohastatakse ja lihtsustatakse määrust osoonikihti kahandavate ainete kohta.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Valitsus võttis eeskirja vastu 2008. aastal ning see moodustab tugeva raamistiku, kuid selle rakendamine tekitab jätkuvalt tõsist muret ning sellega manipuleeritakse laialdaselt19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Valitsus võttis eeskirja vastu 2008. aastal ning see moodustab tugeva raamistiku, kuid selle rakendamine tekitab jätkuvalt tõsist muret ning sellega manipuleeritakse laialdaselt20.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Ühtekuuluvusfondi määruses perioodiks 2007—20134 on selgitatud mitmeid seniseid ebatäpsusi seoses Ühtekuuluvusfondi tingimuste rakendamisega.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Energy Star'i programmi käsitleva määruse20 alusel antakse Energy Star parimatele toodetele turul ja nähakse ette, et liikmesriigid kohaldaksid rangeid energiatõhususe kriteeriume kontoriseadmete riigihangete puhul.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Juulis 2006 vastu võetud määrusega Euroopa Sotsiaalfondi kohta (määrus 1081/2006) nähakse ette, et Euroopa Sotsiaalfondi prioriteetide hulka kuulub tööea pikendamine ja parema tervise saavutamine.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu Raudteeametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 881/2004, on neljanda raudteepaketi üks kuuest seadusandlikust ettepanekust, mille komisjon võttis vastu 30. jaanuaril 2013.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Lisaks keelatakse mootorsõidukite üldist ohutust käsitleva määrusega5 ettenähtud veeretakistuse miinimumnõuete rakendamise abil kõige halvemate kütusesäästlikkuse näitajatega rehvide kasutamine.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
GMESi toimimist käsitlev määrus peaks sisaldama teatavaid eeskirju, millega tagatakse, et ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajatel on pidevalt saada täpsed ja usaldusväärsed andmed ning teave keskkonnaprobleemide, kliimamuutuste ja julgeolekuküsimuste kohta.
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
Määrus tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamise kohta liikmesriikides,3
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Nimelt ei sätestata jäätmesaadetiste määruses ühtegi konkreetset viisi nende kontrollide korraldamiseks.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Nimelt ei sätestata jäätmesaadetiste määruses ühtegi konkreetset viisi nende kontrollide läbiviimiseks.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Väärtpaberite siseturuga seotud prospekti ja avalikustamisnõuete lihtsustamist käsitleva määruse17 abil saavutatav kokkuhoid on näiteks 20 % ehk vahemikus 20 000–60 000 eurot prospekti kohta.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Kehtetuks tunnistatakse ka määrus, mis käsitleb eraldatud juurdepääsu vaskpaarile (ULL)26, sest kui kõik riigi reguleerivad asutused on lõpule viinud oma ULL turgu käsitleva turuanalüüsi, muutub kõnealune määrus tarbetuks ning selle saab tühistada.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Määrus võimaldab liikmesriikidel kasutada direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 erandeid teabe säilitamiseks või vahetamiseks, kui selline piirang on vajalik liikmesriigi või Euroopa Liidu oluliste majandus- või finantshuvide kaitseks, sh rahandus-, eelarve- ja maksundusvaldkonnas.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Määrusega lubatakse töödeldud hairümpade ja uimede lossimist eri sadamates ja eri aegadel, tehes sellega võimatuks uimede ja rümpade võrdleva füüsilise vaatluse ning muutes inspektorite jaoks võimatuks olla kindel selles, et uimepüüki ei ole toimunud.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Määrusega pannakse tõendamiskohustus riiklikele ametiasutustele, kes kavatsevad turulepääsu lubamisest keelduda.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Määruse keskmes on gaasi siseturu osa gaasivarustuse kindluse tagamisel.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Määrusega keelatakse kõigil, kellel on keelatud töötada juhtival kohal mis tahes liikmesriigis, töötada SPE juhina.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Määruse ettepanek on jätkuks olemasolevatele meetmetele, mida praegu rakendatakse liikmesriikides vabatahtlikult.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Komisjoni esitatud määruse ettepanek on seega igati kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Määrusega kavandatakse meetmeid avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Määrus sätestab (artiklid 3,5 ja 6):
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Määrusega nähakse ette liikmesriikide turujärelevalveasutuste (sh kolmandate riikide ametiasutuste) vahelise koostöö alus ja luuakse Euroopa turujärelevalve foorum.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Määruses on sätestatud grupierand vertikaalsete kokkulepete puhul, milles tarnija turuosa ei ületa 30 %.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Kõnealuses määruses on sätestatud, et liikmesriigi tasandil tuleb kehtestada lubade süsteem.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
Määruses on sätestatud, et liikmesriigi tasandil tuleb kehtestada lubade süsteem.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Määrusega nähakse ette erikord juhul, kui töötajate osalemisega SPE viib oma asukoha üle teise liikmesriiki, kus töötajatel kas puuduvad õigused või on neil vähem õigusi juhtimises osaleda või kus ei nähta ette teises liikmesriigis asutatud SPE töötajatele samu õigusi kui neil oli enne asukoha muutmist.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Määrusega nähakse ette kuni 18kuuline üleminekuperiood, et pädevad asutused jõuaksid nõutavad protsessid välja töötada ning teatavad lõppkasutajad end esimest korda registreerida.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Määrusega nähakse ette kuni 18-kuuline üleminekuperiood, et pädevad asutused jõuaksid nõutavad protsessid välja töötada ning teatavad lõppkasutajad end esimest korda registreerida.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Määruses sätestatakse ameti hindamine, mis hõlmab ajavahemikku alates eelmisest hindamisest 2007. aastal.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Määrusega nähakse ette, et jääkide piirnormid on liikmesriikides vahetult kohaldatavad ja jõustatavad ning need on määratletud, lähtudes üldsusele kättesaadavatest tarbijatele suunatud riski analüüsimise tulemustest, mille eest vastutab Euroopa Toiduohutusamet.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Määrus paneb ametile energia hulgimüügiturgusid käsitlevate andmete kogumise, läbivaatamise ja levitamise kohustuse.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Määruses on sätestatud, et FE ja temale annetajate suhtes kohaldatakse automaatselt sarnaseid maksusoodustusi nagu omamaiste avalikes huvides tegutsevate üksuste suhtes.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Määruses on sätestatud, et komisjon hindab korrapäraselt ettepaneku mõju.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Määruses sätestatakse sotsiaalse kaitse andmete kooskõlastamine ja ühtlustamine ELi tasandil.
The Regulation provides for the freezing of the funds, financial assets and economic resources of certain persons, groups and entities involved in terrorism, for a prohibition on the making available of funds, financial and economic resources to such persons, groups and entities and a prohibition on the provision of financial services to them.
Määrus sätestab teatavate terrorismiga seotud isikute, rühmituste ja üksuste rahaliste vahendite, finantsvarade ja varaliste vahendite külmutamise, sellistele isikutele, rühmitustele, üksustele rahaliste vahendite, finantsvarade ja varaliste vahendite kättesaadavaks tegemise keelustamise ning neile finantsteenuste osutamise keelustamise.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Määrus annab võimaluse moodustada uurijaterühm, mille tegevust kooskõlastab küll amet, kuid mis koosneb asjaomaste riiklike reguleerivate asutuste esindajatest.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Määruses on sätestatud liikmesriikide vaheliste kohtualluvuse konfliktide lahendamise ühtsed eeskirjad ning see lihtsustab kohtulahendite, ametlike dokumentide ja kokkulepete vaba liikumist liidus, kehtestades nende tunnustamise ja täitmise korra teises liikmesriigis.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Määruses sätestatakse üksikasjalikum teave andmeallikate kohta selleks ajaks, kui mitmesugused tollialased lihtsustused on rakendatud.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Määrus ei anna lisaväärtust ja kattub märkimisväärselt muude õigusaktidega, nagu nähtub ELi energiaõigustiku aruandlus-, kavandamis- ja järelevalvekohustuste toimivuskontrollist.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Määruses on sätestatud, et teise liikmesriigi kohtu tehtud kohtuotsust, mis kuulutatakse täidetavaks, täidetakse kohtuotsuse täitmise liikmesriigis samadel tingimustel, nagu see oleks tehtud selles liikmesriigis65.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Määrusega on ette nähtud, et lemmikloomadega, kes on oma omanikega ühest liikmesriigist teise reisimise korral kaasas, olema kaasas ELi pass, mis tõendab kehtivat vaktsineerimist marutaudi vastu.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
Määruses sätestatakse, et XI lisa sisu tuleb kindlaks määrata enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Määrusega nähakse ette, et enne kõnealuse määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata II (kehtima jäävad konventsioonide sätted) ja X lisa (mitteosamakselised rahalised erihüvitised) sisu.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
Määrusega nähakse ette, et enne selle määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata II ja X lisa sisu.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Määruses nähakse ette, et kohus, kellele on esitatud tagasitoomise taotlus, peab tegema otsuse hiljemalt kuus nädalat pärast taotluse saamist.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Määrusega nähakse ette alus kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks toidu valdkonnas, kehtestades toidualast teavet käsitlevate õigusnormide üldpõhimõtted ja nõuded (II ja III peatükk).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Määruses sätestatakse alus imikutele ja väikelastele ettenähtud toiduainete ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainetega seotud tarbijakaitse kõrge tasemetagamiseks.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Määruses sätestatakse kauplejate kohustus müüa kõigile klientidele ELis, kuid sellel võivad olla müüja jaoks tõsised tagajärjed.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Määrusega nähakse muu hulgas ette ühenduse loetelu koostamine lubatud toiduensüümide kohta pärast seda, kui Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on andnud hinnangu nende ohutuse kohta.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohane määrus sisaldab kõiki Euroopa Liidu nende vahendite praktilisi aspekte, mida tuleks reguleerida lihtsama korra alusel, et muuta süsteem omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud raamistikus ja piirides piisavalt paindlikuks, v.a need omavahendite süsteemi aspektid, mis on seotud omavahendite kättesaadavaks tegemise ja sularahavajaduste rahuldamisega.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Ettepanekuga luuakse raamistikud liikmesriikides andmete kogumise ühtlustamise või isegi standardimise tagamiseks ning andmete usaldusväärsuse ja võrdlusvõimaluste suurendamiseks.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Komisjon võtab lõikes 1 nimetatud määruse vastu artikli 20 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse teel ja 30 päeva jooksul pärast selle lõppemist.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Määruses osutatakse SPE tegevuse lõpetamise või selle ümberkujundamise korral siseriiklikuks äriühinguvormiks siseriiklikele õigusaktidele.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Määrust kohaldati täies ulatuses ja õhuruumi sulgemist käsitati kogu ELis kohe erakorralise asjaoluna.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Kõnealune määrus on oluline samm selles suunas, kuid määruse tõhusus oleneb tema rangest elluviimisest ettenähtud tähtaja jooksul.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Määrus kohustab lennuettevõtjaid lennureisist mahajätmise puhul maksma reisijatele rahalist hüvitist4, abistama neid uue reisiplaani organiseerimisel, pakkuma neile valikut ümbersuunamise ja lennukipileti hüvitamise vahel ning maksma kinni nende majutuse ja toitlustamise kulud.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Määruse kohaselt peavad eksportijad kõnealuseid impordiotsuseid järgima.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Määruse kohaselt peavad turuosalised esitama ametile andmed oma energiatoodetega sooritatud hulgimüügitehingute kohta.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Määruses nõutakse maksimaalset ühtlustamist, st ühesuguseid kapitali usaldatavusnõudeid kogu Euroopa Liidus, mis saavutatakse tõeliselt ühtsete eeskirjade kogumiku abil.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Määrusega nõutakse, et üleliiduline pädevate asutuste vaheline koostöö toimuks ESMA raames, mis muudab seega ära praeguse, audiitorite järelevalveasutuste Euroopa ekspertrühma (EGAOB) – Euroopa Komisjoni juhitava eksperdirühma – egiidi all toimuva üleliidulise koostöö mehhanismi.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Määrusega nõutakse, et liikmesriigid võtavad vastu teatavad sätted.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Vastavalt määrusele kontrollib komisjon kõnealuseid tingimusi „suurima rangusega“.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Määruses on sätestatud, et komisjon viib läbi mõju hindamise katsemenetluste läbivaatamiseks, et kajastada sõiduautode CO2-heite tegelikke muutusi.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Määruse kohaselt peavad liikmesriigid koostama dioksiinide, furaanide ja PCBde heidete riiklikud nimistud ja määratlema meetmed heidete vähendamiseks.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Määruse kohaselt kohaldatakse surnu viimaseks alaliseks elukohaks olnud riigi õigust ning mitte selle riigi õigust, mille kodanik ta oli, kuna elukohariigiga on surnul kõige tihedamad sidemed ning tihti asub seal ka enamik tema varast.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Määruse koostamisel vaadati tekstiilidirektiivide peamised sätted läbi kooskõlas uute õigusnormidega, et lihtsustada selle vahetut kohaldatavust ning tagada, et kodanikud, ettevõtjad ja avaliku sektori asutused suudaksid oma õigused ja kohustused hõlpsasti kindlaks määrata.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Käesoleva määrusega soovitakse sätestada tingimused järgneva jaoks: