natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
EMSK ettepanek rõhutab teadmisi, oskusteavet ja innovatsiooni koostöö ning ühiste eesmärkide selge ja arusaadava sisuna, mis esindab keskse tähtsusega eesmärki.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Ettepanek rõhutab teadmisi, oskusteavet ja innovatsiooni koostöö ning ühiste eesmärkide selge ja arusaadava sisuna, mis esindab keskse tähtsusega eesmärki.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Oma ettepanekus EMSK rõhutab teadmisi, oskusteavet ja innovatsiooni koostöö ning ühiste eesmärkide selge ja arusaadava sisuna, mis esindab keskse tähtsusega eesmärki.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Ettepanekus rõhutatakse, et liikmesriigid võivad rakendada selles küsimuses rangeid õigusakte ning et kehtima jääb ka EL 1991. aasta määrus, millega keelati püünisraudade kasutamine.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
Ettepanekus tuuakse esile kulutõhusate leevendusmeetmete paindlikkust ja sünergiat kõigi põllumajanduse ja maakasutusega seotud meetmete vahel.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Määrata kindlaks komisjonile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 delegeeritud õigused ning liigitada need delegeeritud või rakendamisvolitusteks.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Ettepanek jätab arvestamata, et ELis elatakse klimaatiliselt erinevates tingimustes.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
Käesolev ettepanek lähtub seisukohast, et parima lahenduse võib tihti leida probleemi lähedusest, ning delegeerib enamiku tegutsemiskohustustest liikmesriikidele.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Ettepanekuga ei kaasne halduskoormust ühelegi ühenduse ega riiklikule, piirkondlikule või kohalikule asutusele.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Kõnesoleva ettepanekuga tehakse liikmesriikidele kohustuslikuks kehtestada riiklik süsteem turvalise ettevõtja staatuse andmiseks seda taotlevatele ettevõtjatele, kes vastavad minimaalsetele nõudmistele.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Ettepanekuga nähakse mõnede infoühiskonna teenustega seoses ette kohustusi.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Ettepanek kohustab liikmesriike vaatama seisundi süstemaatiliselt ja regulaarselt läbi, kui päritoluriigi olukorras toimub olulisi muutusi ning samuti siis, kui nad kavatsevad pikendada pagulaste elamislubasid esimest korda ning täiendava kaitse saajate omasid esimest ja teist korda.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Ettepanekuga parandatakse kaupade autoveo siseturu tõhusust, suurendades õiguskindlust, vähendades halduskulusid ning võimaldades ausamat konkurentsi.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Ettepanekuga parandatakse olemasolevaid kaitsemeetmeid ning nähakse ette lisakaitse.
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Kõnealuse direktiivi ettepanek parandab naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate olukorda selles osas, et ka neile antakse õigus saada sotsiaalhüvitist või asendusvõimalusi.”
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Ettepanek on seotud hiljuti vastuvõetud määrusega (EL) nr 528/2012, mida veel ei kohaldata.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Ettepanek ise ei mõjuta eelarvet.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Kõnealune ettepanek tugineb praeguse programmi välishindamise vahearuande järeldustele, kavandatava uue programmi mõju eelhinnangule ja laiaulatuslikele konsultatsioonidele peamiste sidusrühmadega, sealhulgas ülikoolide, õppejõudude ja üliõpilastega.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Käesolev ettepanek sisaldab selget eristust mõlema nimetatud juhtumi vahel.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Käesolev ettepanek rakendab VII erisoovitust terroristide “ja teiste kurjategijate” tehtud “elektrooniliste ülekannete” kohta.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Analüüsitav ettepanek on esimene samm õiges suunas ja komiteel on hea meel, et komisjon on nõustunud, et on õige tagada suurem kaitse investoritele ja kauplejatele, kes peaksid tegutsema „ainult” kliendi huvides, nõustades teda asjakohaselt ja ilma igasuguseid tingimusi seadmata.
The proposal in question is in line with Community policy – particularly with the principles of the internal market and consumer protection, and with the Lisbon Strategy – and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Kõnealune ettepanek on kooskõlas ühenduse poliitikaga – eelkõige siseturu- ja tarbijakaitse põhimõtetega ja Lissaboni strateegiaga – ning loob aluse edasisteks meetmeteks, et viia vastavusse tollisüsteemid ja menetlused ning viia eeskirjad nende koostamisel kooskõlla ühtsete standarditega, mis reguleerivad liikmesriikide infotehnoloogiasüsteeme.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on asendada kaks määrust2, millega rakendatakse EÜ asutamislepingu artiklit 73.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
Kõnealune ettepanek1 erineb tavapärasest tööst, mida tehakse ühenduse õigusaktide kodifitseerimisel.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Teatises välja pakutud ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva riikide esindajate kõrgetasemelise rühma tegevuse taasalustamine on samm õiges suunas, seda enam, kui rühma töös osalevad aktiivselt ka uued ja tulevased liikmesriigid .
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Teatises välja pakutud ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva riikide esindajate kõrgetasemelise rühma tegevuse taasalustamine on samm õiges suunas, seda enam, kui rühma töös osalevad aktiivselt ka uued ja tulevased liikmesriigid.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Keskmises paketis (C) sisalduv ettepanek on seotud madala turvariskiga, ent selle võimalik majanduslik mõju on hinnanguliselt ligi miljard eurot vähem.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Määruse eelnõus sisalduv ettepanek, mille kohaselt hindab komisjon iga kahe aasta tagant viimaste kättesaadavate heiteandmete ja teadussaavutuste põhjal muude lennundusest pärit kasvuhoonegaaside heite mõju kliimale, erineb mõju hindamisel käsitletutest ning kajastab muudelt komisjoni talitustelt talitustevahelise konsultatsiooniprotsessi käigus saadud kasulikku teavet.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Seejärel pandi hääletusele allpool esitatud loetelus olev ettepanek.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Ettepanek hõlmas pensioniea märkimisväärset tõusu, muutusi pensionide arvutamise viisis ja riiklike pensionite integreerimist sotsiaalkindlustuse üldskeemi.
The proposal includes
Ettepanek sisaldab
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Ettepanek sisaldab klauslit, millega sätestatakse direktiivi toimimise läbivaatamine neli aastat pärast selle ülevõtmise kuupäeva ja spetsiaalne läbivaatamine direktiivi reguleerimisala võimalikuks laiendamiseks, et hõlmata ELi siselendude reisijate broneeringuinfo.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Ettepanek sisaldab selget õigusraamistikku tsentraliseeritud taristu määratlemiseks ning maapealsete teenuste osutajatelt ja omateenindust teostavatelt lennuettevõtjatelt tsentraliseeritud taristu kasutamise eest nõutavate asude määramiseks.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Ettepanekus on esitatud mehhanism, milles selgitatakse, mis hetkest alates jäätmed ei ole enam jäätmed.
The proposal includes a number of measures to achieve these objectives.
Ettepanek sisaldab kõnealuste eesmärkide saavutamiseks terve rea meetmeid.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Ettepanek sisaldab sätet, mis võimaldab komisjonil käesolev määrus üle vaadata, kui see on vajalik seoses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli käsitlevate tulevaste otsuste või muude ELi õigusaktidega.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Ettepanek sisaldab sätet, mille kohaselt majandamismeetmeid hinnatakse iga kuue aasta tagant pärast määruse jõustumist.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Ettepanek sisaldab sätet, mille kohaselt majandamiskava hinnatakse iga kolme aasta tagant pärast määruse jõustumist.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Ettepanek sisaldab sätet, mille kohaselt majandamismeetmeid hinnatakse iga kolme aasta tagant pärast määruse jõustumist.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Seetõttu sisaldab ettepanek sätet, mille kohaselt tuleb kehtestada kaitsemeetmed, kui andmekogumist tuleneb oht isikuandmete otseseks või kaudseks avaldamiseks.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Ettepanekus sisaldub ka nõue, et veebilehtedel tuleks avaldada sõidukite pardadiagnostika (OBD) teave ning remondi- ja hooldusteave standardses vormis, mille töötab välja huvirühmade tehniline komitee (nn OASISe standard).
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
Ettepanekus sisaldub ka nõue, et veebilehtedel tuleks avaldada sõidukite remonditeave standardses vormis, mille töötab välja huvirühmade tehniline komitee (nn OASIS-e standard).
The proposal includes a review and revision clause.
Ettepanek sisaldab ülevaatamis- ja läbivaatamisklauslit.
The proposal includes a review clause
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Ettepanek sisaldab ülevaatamisklauslit ja aegumisklauslit.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit vahekokkuvõtte tegemise kohta kahe aasta pärast.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Ettepanek sisaldab ülevaatamisklauslit: direktiiv vaadatakse üle viis aastat pärast ülevõtmise tähtaega.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Ettepanekus sisaldub läbivaatamisklausel, mille kohaselt komisjon esitab aruande ETI määruse rakendamise kohta ja teeb vajadusel kohased muudatusettepanekud viie aasta pärast ning seejärel iga nelja aasta järel.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Ettepanek sisaldab komiteemenetlusega läbivaatamise klauslit.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit, mis on piiratud võimalusega, et hakatakse nõudma teenustasu ameti poolt osutatavate teenuste eest.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab kehtetuks muutumise klauslit.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab klauslit läbivaatamise kohta.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab kontrollklauslit.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab sätet läbivaatamise kohta.
The proposal includes a review clause.
Ettepanek sisaldab ülevaatamisklauslit.
The proposal includes a review clause.
Käesolev ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal includes a review clause.
Käesolev ettepanek sisaldab ülevaatamisklauslit.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamiseks.
The proposal includes a revision clause.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal includes a revision clause.
Ettepanek sisaldab muutmisklauslit.
The proposal includes a revision clause.
Käesolev ettepanek sisaldab ühte muutmisklauslit.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Ettepanek hõlmab mitu meedet, mille eesmärk on keskendada eelarve rohkem tulemustele, luua selge tulemusraamistik, suurendada läbipaistvust ja ühtlustada aruandlust.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Ettepanekus on erinorm vahekohtumenetluse ja kohtumenetluse vaheliste suhete kohta.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ettepanek sisaldab õigusakti või õigusakti osa ajalist piirangut, kui eelnevalt kehtestatud tingimused on täidetud.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ettepanek sisaldab sätet õigusakti õigusliku jõu täieliku või osalise lõppemise kohta eelnevalt kindlaks määratud tingimuste rahuldamisel.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ettepanek sisaldab õigusakti või õigusakti osa ajalist piirangut, kui eelnevalt kehtestatud tingimused on täidetud.
The proposal includes a sunset clause.
Ettepanek sisaldab ajalist piirangut.
The proposal includes a sunset clause.
Käesolev ettepanek sisaldab aegumisklauslit.
The proposal includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes) It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Ettepanek tekitab sünergia täiendavate suurusnäitude kasutusaja pikendamise ja jätkuva paindlikkuse vahel seoses meetermõõdustikku mittekuuluvate ühikute kasutamisega vastavalt kehtiva direktiivi jõustamissätetele, seda eelkõige neis sektorites, kus teostatakse mõõtmisi, mille tulemuste väljendamiseks puuduvad meetermõõdustiku ühikud, näiteks kahendsüsteemi mõõtühikud andmetöötlusel (bitid, baidid).
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Eelnõu sisaldab selgelt määratletud piiritusjookidealast poliitikat, mille aluseks on kolm kehtivate tootemääratluste kohast tootekategooriat.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Ettepanek sisaldab selgelt määratletud piiritusjookide poliitikat, mille aluseks on kolm praegustele tootemääratlustele tuginevat tootekategooriat.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Ettepanek sisaldab direktiivi 2010/65/EL lisa A osasse tehtavat täiendavat muudatust, mis on tingitud direktiivi 98/41/EÜ tehtavatest muudatustest.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Ettepanekus on aastane eelarveline ülempiir suurusega 500 miljonit EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Ettepanekus on aastane rahaline ülempiir suurusega 500 miljonit EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Ettepanekus on abiprogrammi aastane EL-i poolse kaasrahastamise ülempiir suurusega 500 miljonit eurot.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Ettepanekus nähakse ette ka bensiinimootoriga autode heitkoguste edasine vähendamine.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Ettepanekus sisalduvad üldised muudatused, mis on enamikule „Omnibus I” direktiiviga hõlmatud finantssektori valdkondlikele õigusaktidele ühised ja vajalikud selleks, et direktiivid saaksid toimida uute asutuste kontekstis, näiteks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) ümbernimetamine Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalveks (EIOPA), samuti selleks, et tagada asjakohaste teabevahetuskanalite olemasolu.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Ettepanekus sisalduvad üldised muudatused, mis on enamikule „Omnibus I” direktiiviga hõlmatud finantssektori valdkondlikele õigusaktidele ühised ja vajalikud selleks, et direktiivid saaksid toimida uute asutuste kontekstis, näiteks nimetatakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) ümber Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalveks (EIOPA) ning tagatakse asjakohaste teabevahetuskanalite olemasolu.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Ettepanek sisaldab ajutisi erisoodustusi, et stimuleerida vähese CO2-heitega väikeste tarbesõidukite kiiret turuletoomist.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Ettepanek hõlmab järelevalve- ja hindamiskohustusi.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Ettepanekus nähakse ette uued finantsinstrumendid alustavatele ettevõtetele ja kiiresti kasvavatele firmadele, kes laienevad ELi ja maailmaturul (nt laenud, riskikapital ja riskijagamisrahastud), ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide edasine lihtsustamine, taskukohased intellektuaalomandi õigused ja hangete eelarve strateegiline kasutamine.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Ettepanek sisaldab uusi kohustusi mõningate internetipõhiste teenuste puhul ning neile, kellele autorid ja esitajad loovutavad oma õigused.
The proposal includes no review clause.
Ettepanekus ei ole läbivaatamisklauslit.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Ettepanek sisaldab sätteid, millega tagatakse, et asjaomaste liikmesriikide võetud meetmed oleksid sobivad ja tõhusad.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Käesolev ettepanek sisaldab läbivaatamisklausleid, et tagada ohutuse tasemete püsimine tulevikus.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Ettepanek sisaldab kaitsemeetmeid, mis välistavad liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide põhjendamatu ligipääsu Euroopa hoiuste tagamise skeemile.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Ettepanek sisaldab mitmeid erandeid, mille eesmärk on hõlbustada autoriõigusega kaitstud sisu kasutamist uute tehnoloogiate kaudu.
The Proposal includes several review clauses.
Ettepanek sisaldab mitut läbivaatamisklauslit.
The proposal includes several review clauses.
Ettepanek sisaldab mitut ülevaatamisklauslit.