natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee määratleb rea Euroopa sotsiaalmudeli põhielemente, alustades riigi rollist garantii andjana ja sageli ka sotsiaalse ühtekuuluvuse ning sotsiaalse õigluse edendamise meetmete rakendajana, et saavutada kõrge tööhõivetase ja pakkuda kõrgetasemelisi avalikke teenuseid.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
Komitee toob välja viis muutuse käivitajat, mis võivad anda panuse Euroopa 2014–2020. aasta ühtekuuluvusmeetmete edukasse rakendamisse Vahemere rannikupiirkondades.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
Komitee käsitleb innovatsiooni jätkusuutliku konkurentsivõime otsustava tähtsusega osana.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Komitee näeb selles mõningaid olulisi parandusi, et viia Euroopa töönõukogusid puudutav ühenduse õiguslik alus vastavusse Euroopa reaalsusega ning et kindlustada seejuures suurem õiguskindlus ja parem sidusus ühenduse õigusaktidega, milles käsitletakse töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Komitee näeb selles mõningaid olulisi parandusi, et viia Euroopa töönõukogusid puudutav ühenduse õiguslik alus vastavusse Euroopa reaalsusega ning et kindlustada seejuures suurem õiguskindlus ja parem sidusus ühenduse õigusaktidega, milles käsitletakse töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toob välja alljärgnevad probleemid, mis takistavad Lääne-Balkani piirkondade majanduslikku arengut:
The EESC identity key card is an RFID device.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee isikut tõendav kaart on raadiosagedustuvastuse seade.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EMSK toetas oma eelmises arvamuses Euroopa haiguste ennetamise ja tõkestamise keskuse12 loomist, eesmärgiga luua Euroopas tugevam rahvatervise teadusbaas.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Komitee nõustub üldiselt kõnealuse nähtuse komisjonipoolse analüüsiga, kuid leiab, et tarvis oleks põhjalikumat analüüsi.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Komitee nõustub üldiselt kõnealuse nähtuse komisjonipoolse analüüsiga, kuid leiab, et tarvis oleks põhjalikumat analüüsi.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama rohelise raamatu, mille alusel käivitada arutelu osalusel põhineva panganduse üle Euroopa tasandil.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldiselt komisjoni direktiivi eelnõud, aga esitab mõningad soovitused.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist”1 väljendati kindlat toetust Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi taasloomisele Euroopa Liidu ja USA institutsioonilise dialoogi osana.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
Komitee toetab ümberkorraldamispaketti käsitlevas arvamuses komisjoni ettepanekuid.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
Komitee koostas jaanuaris Euroopa Parlamendi taotlusel arvamuse teemal „Silmitsi naftaprobleemidega”1.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Komitee väljendab erilist kahetsust asjaolu pärast, et eMARSi andmebaasis kättesaadava 745 elektroonilise aruande saadud õppetundide peatükid on tüüpiliselt tühjad ning et ülejäänud märgistatavad lahtrid annavad vähe kasulikku teavet hoolimata sellest, et need peaksid andma asjakohast teavet nii üldsusele kui ka ohutusekspertidele.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Komitee väljendab erilist kahetsust asjaolu pärast, et eMARSi andmebaasis kättesaadava 745 elektroonilise aruande saadud õppetundide peatükid on tüüpiliselt tühjad ning et ülejäänud märgistatavad lahtrid annavad vähe kasulikku teavet hoolimata sellest, et need peaksid andma asjakohast teavet nii üldsusele kui ka ohutusekspertidele.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
Komitee jagab eelkõige muret vähese dialoogi pärast kodanikuühiskonnaga läbirääkimiste ajal.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
Komitee rõhutab eelkõige, kui oluline on saavutada Kopenhaagenis rahvusvaheline kokkulepe.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Eriti innustab komitee liikmesriike tagama, et automaatse teabevahetuse tulevase globaalse standardi puhul võetaks arvesse ELi õigusnõudeid, kogemusi ja eksperditeadmisi selles valdkonnas, ning kutsub liikmesriike üles selleks vastu võtma kooskõlastatud seisukohta.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
Komitee soovib ennekõike välja tuua, et Euroopa Lennundusohutusametil ei tohiks lubada tegutsemist õnnetuste akrediteeritud uurijana, mis tekitaks huvide konflikti ameti kui ohutuse reguleerija ülesandega ning ei oleks kooskõlas rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 13. lisaga.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
Komitee soovib ennekõike välja tuua, et Euroopa Lennundusohutusametil ei tohiks lubada tegutsemist õnnetuste akrediteeritud uurijana, mis tekitaks huvide konflikti ameti kui ohutuse reguleerija ülesandega ning ei oleks kooskõlas rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 13. lisaga.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks kõnealuse suuniste koondamise ja mitmeaastase tsükli, ent nendib, et tekst jääb mitmeski kohas väga üldsõnaliseks ja ei ole piisavalt täpne.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks kõnealuse suuniste koondamise ja mitmeaastase tsükli, ent nendib, et tekst jääb mitmeski kohas väga üldsõnaliseks ja ei ole piisavalt täpne.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
Komitee juhib siinkohal lisaks tähelepanu sellele, et turg suhtub soosivalt projektivõlakirjade katseperioodil käivitatud projektidesse ja et peatselt toimub projektivõlakirjade katseperioodi hindamine.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Siinkohal viitab komitee oma arvamusele rohelise raamatu kohta, mis käsitleb Euroopa raamistiku edendamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Siin kontekstis viitab komitee oma arvamusele rohelise raamatu kohta, mis käsitleb Euroopa raamistiku edendamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Siinkohal viitab komitee oma arvamusele rohelise raamatu kohta, mis käsitleb Euroopa raamistiku edendamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal (CES 355/2002).
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
Komitee on seisukohal, et kõik järelevalvemehhanismi osapooled tuleb kiiresti seada võrdsetesse tingimustesse, ja kutsub üles lisama ühisesse strateegilisse raamistikku konkreetsed juhised.
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
Komitee nõuab siiski, et liikmesriigid kehtestaksid ranged isikusamasuse kontrollimise mehhanismid, mis paljudes liikmesriikides juba toimivad (näiteks IMI kasutamise abil), et vältida kõnealuse ettevõtlusvormi kasutamist varifirmade asutamiseks.”
The EESC insists on a Common Energy Policy.
Komitee nõuab ühise energiapoliitika kujundamist.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
Komitee nõuab aktiivset tööhõivepoliitikat, mis põhineks ajakohasel haridusel ja koolitusel ning mida edendataks tehnilistes kõrgkoolides, luues ka tiheda sideme teaduse ja innovatsiooniga.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
Komitee nõuab, et komisjon koostaks riiklike vahendite kohta hinnanguid ja viiks läbi vastastikuseid eksperthinnanguid, pidades silmas vahendite lähendamist
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
Komitee nõuab järjepidevaid ja läbipaistvaid hindamisi.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
Komitee rõhutab tõhusa koostoime vajalikkust eri haridusliikide vahel ning paindlike õppeviiside olulisust kõikidel haridustasanditel.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Komitee rõhutab tõhusa koostoime vajalikkust eri haridusliikide vahel ning paindlike õppeviiside olulisust kõikidel haridustasanditel.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
Komitee peab vajalikuks parandada Euroopa Liidu panuse läbipaistvust juhtudel, kui toetus õnnestuse korral tuleb ELilt.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Komitee nõuab ratifitseeritud rahvusvaheliste tekstide ning Bosnia ja Hertsegoviina põhiseaduse rakendamist ning palub riigi tasandi asutustel tagada, et ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid saaksid end registreerida määratud õiguslikul alusel, mis võimaldab neil tulemuslikult tegutseda.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
Komitee rõhutab vajadust sellise tervikliku lähenemisviisi järele, mis läheb kaugemale ühtse turu akti kunstlikust jagamisest kolmeks sambaks.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
Komitee rõhutab selle kriteeriumi arvessevõtmise olulisust, kuna sellel on ülemäärases võlgnevuses üha suurem roll;
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
Komitee toonitab vajadust säilitada hariduse ja ülikoolidega seotud eelarvevahendid, et toetada teadmiste infrastruktuuri ja elluviidavaid reformiprogramme.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
Eriti rõhutab komitee kodanikuühiskonna organisatsioonide rahalise elujõulisuse ja jätkusuutlikkuse tagamise olulisust.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
Komitee soovib tungivalt, et vee ökoloogiline ja keemiline seisund oleks hea, et kaitstaks inimeste tervist, veega varustatust, looduslikke ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EMSK rõhutab, et kõigil Euroopa võrgustikel peab olema võrdne juurdepääs struktuuriabile, ilma et mõnesid organisatsioone rahastataks eelisjärjekorras.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
Komitee nõuab tungivalt, et kõikide järgnevate läbivaatamiste raames oldaks sama hoolikad ja täpsed kui 2004. aastal.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
Komitee rõhutab, et iga autoremondis kasutatav varuosa peab vastama kõrgetele kvaliteedistandarditele.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
Komitee rõhutab, et kõigil juhtudel tuleb järgida ühenduse õigustikku – nii õigusakte kui ka vahendeid.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
Komitee peaks oluliseks, et Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kasutegurid jaguneksid ühtlaselt ärikogukonna, töötajate, tarbijate ja kodanike vahel.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toonitab, et raudtee-kaubaveo kvaliteedi tõstmiseks võetavate meetmete tulemusena ei tohi ettevõtjad hakata ohutuse ja töötingimuste arvel üritama reeglitest mööda hiilida.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Komitee rõhutab, et koos sihipärasema tööstuspoliitikaga kinnitab ühtse turu akti puudutab otsus veelkord selgelt komisjoni ja ELi rolli ning vajadust saavutada Euroopas võrdsed konkurentsitingimused.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EMSK kutsub vastavaid kodanikuühiskonna organisatsioone üles NNEJ töös osalema.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
Komitee rõhutab, et käesolevas arvamuses esitatud lähenemisviisid tuleb kaasata tulevasse tööstuspoliitikasse ja teistesse olulistesse poliitikameetmetesse.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„Komitee rõhutab, et käesolevas arvamuses esitatud lähenemisviisid tuleb kaasata tulevasse tööstuspoliitikasse ja teistesse olulistesse poliitikameetmetesse.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
Komitee arvates on oluline, et nõukogu ja Euroopa Parlament järgiksid kogu õigusloome protsessi jooksul mõjuhinnanguid ja nende ajakohastatud versioone.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
Komitee nõuab, et EL seaks eesmärgiks parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihanketurgudele.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
Komitee nõuab, et arvesse võetaks nii ELi kogemusi põllumajanduse ja maapiirkondade reformimisel ühinemiseelsetes riikides kui ka partnerriikide mitmesuguseid kogemusi ja püüdlusi.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
Komitee nõuab, et riigipõhiste soovituste järelmeetmeid jälgitaks tõhusamalt ning et komisjon ja nõukogu arutaksid avalikult nende tulemusi.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
Komitee rõhutab, et Icesave’i küsimus tuleks lahendada väljaspool ühinemisläbirääkimisi ja sellest ei tohi saada Islandi ühinemise protsessi takistus.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Komitee on seisukohal, et energiatõhususe valdkonna algatused peavad olema konkreetsed ja rakendatavad, ning küsib, kas vähemalt mõni meetmetest ei peaks olema kohustuslik, koos kavade täitmise kontrollimisega, nagu seda tehti sõidukitest pärinevate heidete, CO2 heidete üldise vähendamise, kasvuhoonegaaside heidete ja taastuvenergia puhul.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„Komitee nõuab, et asendataks lõige, mis annab liikmesriikidele vabaduse karistuste määramiseks, sest paljudes liikmesriikides kohaldatavad karistused, mõnikord isegi kriminaalkaristused, ei ole proportsionaalsed, nagu nad olema peaksid.”
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
Komitee nõuab, et takistuste kõrvaldamine riskikapitali investeerimisfondide piiriüleste tegevuste teelt ei tohiks ilma nõuetekohaste kaitsemeetmeteta lihtsustada teiste erakapitali investeerimisfondide tegevust, nagu näiteks võimendusväljaoste.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
Komitee nõuab, et Herman Van Rompuy aruanne jääks järgmiste seadusandlike algatuste poliitiliseks aluseks.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
Komitee nõuab, et sellele järgneks peagi:
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
Komitee on kindlal seisukohal, et sellist olukorda tuleb vältida.
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
Komitee rõhutab, et sellist olukorda tuleb vältida.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
Komitee tegi integratsiooni käsitlevale alalisele uurimisrühmale ülesandeks koostada käesolev teabearuanne, et hõlbustada foorumi arutelusid ja anda panus Euroopa uue integratsioonikava koostamisse.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Komitee soovib siiski rõhutada, et liikmesriigid peaksid kujundama asjakohased tasakaalustatud raamistikud konkreetsetes sektorites, täpsemalt sotsiaalmajanduse ja sotsiaalteenuste sektoris.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Siiski märgib komitee, et on vaja kujundada sobiv ja asjakohane e-riigihankeraamistik konkreetsete sektorite jaoks, eelkõige sotsiaalmajanduse ja sotsiaalhoolekande teenuste valdkonnas.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavatseb selles suheteraamistikus tegutseda, luues Euroopa Liidu ja Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaua, võttes eeskujuks India ja Hiinaga juba loodud ümarlauad.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Ta kavatseb täielikult ära kasutada talle sel moel antud võimaluse anda:
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Ta kavatseb täielikult ära kasutada talle sel moel antud võimaluse suunata:
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
Komitee toetab kõigi Lissaboni lepingus sisalduvate võimaluste täielikku ärakasutamist, kohaldades süstemaatiliselt osalusdemokraatia põhimõtet ja panustades tõhusalt tegevuskava elluviimisse.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
Komitee kavandab jätkuvat tegevust ja soovitab luua komitee projekti turumajandusliku staatuse andmise kohta Hiinale, et võimaldada komiteel seda teemat jälgida kodanikuühiskonna nimel.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
Komiteel on kavas koostada asjaomasel teemal arvamus.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
Komitee soovib esitada praktilisi ettepanekuid, mida saaks kiiresti ellu viia.