natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Eriprogrammiga nähakse ette üks eelarveosa igale artikli 5 lõikes 2 nimetatud kolmest prioriteedist ja üks eelarveosa Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmetele väljaspool tuumaenergiavaldkonda.
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Eriprogramm toetab tuumaenergeetikaalast teadus-ja koolitustegevust, toetades kõiki teadusuuringuid järgmistes teemavaldkondades:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Eriprogramm toetab tegevust programmi „Võimekus“ raames, toetades Euroopa teadus-ja uuendusvõimekuse põhiaspekte:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Eriprogrammiga toetatakse tegevust „Koostöö“ valdkonnas, toetades kõikide riikidevahelise koostöö raames läbiviidud teadusuuringuid järgmistes valdkondades:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Eriprogramm toetab tegevust programmi „Inimesed“ raames, tugevdades kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt Euroopa inimpotentsiaali teadusuuringute ja tehnoloogia vallas.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Eriprogrammiga toetatakse innovatsiooni tuumaenergeetika valdkonnas, et lahendada energeetika ja kliimamuutustega seotud probleeme.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Eriprogramm „Koostöö” on suunatud vajadusele tugevdada konkurentsivõimet ja toetada EL poliitikat teaduse ja tehnika võtmevaldkondades juhtpositsiooni saavutamise kaudu.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Eriprogrammid „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (edaspidi „ISEC”) ja „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (edaspidi „CIPS”) ei toeta politseivarustuse testimist ja sobivaks tunnistamist, et likvideerida lüngad uurimis- ja arendustegevuse ning sellise varustuse pideva kasutamise vahel operatiivtegevuses, samuti ei toeta need programmid õiguskaitseorganite struktuurilise suutlikkuse arendamist varustuse, näiteks tuvastusseadmete ja IT-süsteemide ostmise kaudu.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Euratomi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammid on loodud selleks, et koos vajalike siseriiklike ja tööstuslike jõupingutustega lahendada selle teadusuuringute valdkonna peamised probleemid ja väljakutsed Euroopas.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Euratomi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammid kujutavad endast Euroopa teadusruumi edasist konsolideerimist selles valdkonnas, teadusuuringute uutes valdkondades kriitilise massi ja struktuuride saavutamist ning ideede, teadmiste ja teadlaste vaba liikumise edasist toetamist.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
raamprogrammi eriprogrammid koos vajalike siseriiklike ja erasektori jõupingutustega on kavandatud peamiste nõrkade kohtade kõrvaldamiseks Euroopa teadusuuringute tasemes, kvaliteedis ja mõjus.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
raamprogrammi eriprogrammid kujutavad endast Euroopa teadusruumi edasist konsolideerimist, teadusuuringute uutes valdkondades uute vahendite abil kriitilise massi ja struktuuride saavutamist ning ideede, teadmiste ja teadlaste vaba liikumise edasist toetamist.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
raamprogrammi rakendamise eriprogrammid on kavandatud Euroopa tasandi teadusuuringute mõju maksimeerimiseks olemasoleva eelarve piires.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Kõik huvitatud isikud lepivad ühiselt ja kiiresti kokku konkreetsed projektid.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Spetsiifiline ettepanek selle saavutamiseks REACH-i kontekstis on soodustada teadusuuringuid ja suurendada seejuures innovatsiooni, tõstes ainete registreerimise künnist 10 kilogrammilt 1 tonnini ja pikendades uurimis- ja arendustegevuse katseperioodi kuni 10 aastani.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Erisätted kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide suhtes on kehtestatud artiklis 10.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Üksnes zoonooside tõrjet käsitlevad sätted tuleks seetõttu välja jätta.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Käesolev direktiiv ei mõjuta erisätteid isikuandmete kaitse kohta isikuandmete sellisel töötlemisel, mida teostavad pädevad asutused kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks ja avastamiseks, samuti kuritegude eest vastutusele võtmiseks ja kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks ning mis on ette nähtud enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva vastu võetud liidu õigusaktides, millega reguleeritakse liikmesriikide vahelist isikuandmete töötlemist ja liikmesriigi määratud asutuste juurdepääsu aluselepingute kohaselt käesoleva direktiivi reguleerimisalas loodud infosüsteemidele.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Lõhna- ja maitseainete kasutuse ja lubamise erisätetes selgitatakse, millal on vaja lõhna- ja maitseainete ohutust hinnata.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavad majanduspartnerluslepingute erisätted (koostöö lihtsustamine AKV riikidega, suhkru- ja banaanisektori kohaliku turu erand ja kaitseklausel) võimaldavad kõnealustel piirkondadel laiendada piirkondlikku integratsiooni, arvestades ühtlasi nende turgude haavatavust.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
VI ja/või VIII lisa erisätted, mille puhul lepinguosaline otsustab kohaldada paindlikke üleminekusätteid; ja
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
I lisa punktis 1.3 kehtestatud märgistuse erieeskirju kohaldatakse järgmistel juhtudel:
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Mainitud direktiivis sätestatud põhimõtteid täiendavad või selgitavad otsuse 2006/XX/JSK erisätted, mis käsitlevad isikuandmete kaitset, turvalisust, konfidentsiaalsust ja registrifailide pidamist, kui need teenistused SIS II raames isikuandmeid töötlevad.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Veiseliha vabatahtlikku märgistamist käsitlevad sätted jäetakse määrusest (EÜ) nr 1760/2000 välja.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Veiseliha vabatahtlikku märgistamist käsitlevad erisätted jäetakse määrusest (EÜ) nr 1760/2000 välja, kuid veiseliha päritolu märkimise kohustus jääb muutumatuks.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Erisätted sõnastati sotsiaalpartnerite poolt kokkuleppes ja need on samaväärsed direktiivi sätetega.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Meetme 2 erieesmärk oli ja on Euroopa võrgustikke moodustavate ühingute tegevuse ja haldamise toetamine.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Eelkõige tekib biokütuste tootmiseks kasutatava tooraine tootlikkuse küsimus: ühest tonnist suhkrupeedist saab toota umbes 400 liitrit bioetanooli (u 1500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Eelkõige tekib biokütuste tootmiseks kasutatava tooraine tootlikkuse küsimus: ühest tonnist suhkrupeedist saab toota umbes 400 liitrit bioetanooli (u 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Eelkõige tekib biokütuste tootmiseks kasutatava tooraine tootlikkuse küsimus: ühest tonnist suhkrupeedist saab toota umbes 400 liitrit bioetanooli (u 1500 Mcal).
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Finantstehingute maksustamise konkreetsed määrad esitatakse koos konkreetse seadusandliku ettepanekuga sügisel;
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Konkreetsed põhjused, mis ajendasid komisjoni tegevuskava esitama, olid järgmised:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Segasööda täpne koostis on tootmisharu seisukohalt lähtudes intellektuaalomand ning kui see tuleks avaldada, saaksid konkurendid eelise, kui pidada silmas toote väljatöötamiseks tehtud investeeringuid.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
VKEsid esindavate organisatsioonide kaasamise selgesõnaline mainimine on kooskõlas Euroopa Komisjoni teatise „„Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”” (KOM(2008) 394 lõplik) sisuga.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
konkreetseid viiteid artikli 2 punktides g, m ja q, artikli 3 lõike 2 punktis a, artikli 6 lõike 1 punktides b ja c, artikli 6 lõike 2 punktis b ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud rahvusvahelistele konventsioonidele ja IMO resolutsioonidele,
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
VKEdele mõeldud konkreetne kord lubab neil äriühingutel koostada eraldi prospekti väärtpaberite üldsusele pakkumisel, tingimusel et neil ei ole reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpabereid.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Erimäärustega nähakse ette rakendamine seoses fondidest toetust saavate poliitikavaldkondade ja eesmärkidega ning isegi seoses fondide tegutsemise poliitiliste aspektide rahastamisega.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Erimäärustega sätestatakse riiklikele programmidele, liidu meetmetele ja teistele toimingutele eraldatavad summad.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Erimääruste alusel antakse toetust liidu eesmärkide täitmiseks riiklike programmide, liidu meetmete ja erakorralise abi osutamise kaudu, mis täiendavad riiklikke, piirkondlikke ja kohaliku tasandi meetmeid.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Põhja-Iirimaa töökonna eriülesanne on toetada Põhja-Iirimaa püüdlusi konkurentsivõime parandamisel ja püsivate töökohtade loomisel nende komisjoni talituste mobiliseerimise kaudu, kes tegelevad konkurentsivõime ja jätkusuutliku tööhõive tegevuskavadega2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Kolmandate riikide suhtes kehtestatud erinõuded ja samaväärsed tagatised ei tohi olla soodsamad, kui on ette nähtud II peatükis.”
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Kutseala mittereguleerivast liikmesriigist tulevate kutsetöötajate suhtes kohaldatavaid erinõudeid käsitati tegevuse alustamist reguleeriva korra kohaselt ebavajalikena.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erinõuded seire, proovide võtmise ja diagnostikameetodite kohta, mida liikmesriigid kasutavad kooskõlas käesoleva artikliga haigusvaba staatuse tunnistamiseks, võetakse vastu artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa kohaseid erinõudeid elavhõbedajäätmete ajutiseks ladustamiseks kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud alalisele hoidlale järgmistel tingimustel, mis on esitatud kõnealuse direktiivi järgmistes lisades:
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erinõuded seire, proovide võtmise ja diagnostikameetodite kohta, mida liikmesriigid kasutavad kooskõlas käesoleva artikliga haigusvaba staatuse tunnistamiseks, võetakse vastu artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaami erinõuete, sealhulgas nende toitumis- ja tervisealaste väidete loa kohta;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
selliste toiduainete valmistamiseks ettenähtud põllumajandustoodetes kasutatavate pestitsiidide ja sellistes toiduainetes esinevate pestitsiidijääkide erinõuete kohta;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Detsentraliseeritud asutusi käsitlevas ühtses lähenemisviisis kõnealuste asutuste rahvusvahelisele tegevusele pandud erinõuete eesmärk on aidata neil toimida oma volituste ja kehtiva institutsioonilise raamistiku piires.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
erinõuded ja tingimused ning üleminekuajad, mida ettevõtjad peavad järgima;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
pädeva asutuse konkreetsed vastutusalad ja ülesanded lisaks neile, mis on ette nähtud artiklitega 46–50;
The specific results can therefore not always be compared.
Seetõttu ei saa tulemusi alati võrrelda.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Konsultatsiooni tulemused, sealhulgas võimalikud meetmed jaefinantsteenuste turu toimimise parandamiseks lisatakse ühtse turu läbivaatamise lõpparuandele, mis avaldatakse sügisel.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Konkreetsed õigused osalemiseks elukohaks oleva liikmesriigi poliitilises elus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping“) artiklis 19.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Praegu on käigus uuring selliste puudega inimeste diskrimineerimise riskide kohta17, kes on suurel määral teistest inimestest sõltuvad või kellel on komplekssed vajadused.
the specific role of civil society and the social economy;
kodanikuühiskonna ja sotsiaalmajanduse eriline roll;
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Eriti oluline on kollektiivlepingute roll Põhjamaades, kus sõltumatutel tööturu osapooltel on tavaks palga- ja töötingimuste üle kollektiivselt läbi rääkida.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Üldhuviteenuste, mis on juba lisatud mitmesse harukondlikku avanemist käsitlevasse direktiivi, erilist rolli on üldiselt käsitletud Amsterdami ja Nice’i lepingutes.
The specific role of islands;
saarte eriline roll;
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Liikmesriikide parlamentide konkreetset rolli vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas7 kajastab komisjoni endisest suurem pühendumus uuendatud poliitilise dialoogi edendamisele liikmesriikide parlamentidega.
The specific role of the consultative bodies
Nõuandeorganite eriline roll
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Nende ettevõtete erilist rolli tuleks tunnustada Euroopa tasandil uutes 2008.–2010. aasta tööhõivesuunistes.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Nende ettevõtete konkreetset rolli tuleks tunnustada Euroopa tasandil uutes 2008.–2010. aasta tööhõivesuunistes.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Nende ettevõtete erilist rolli tuleks tunnustada Euroopa tasandil uutes 2008.–2010. aasta tööhõivesuunistes.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Linnapiirkondade omavalitsuste spetsiifilist rolli tuleb rõhutada, sest linnapiirkondades tuleks pakkuda vajalikku infrastruktuuri ja sobivaid investeeringuid, et hõlbustada tootjate jaoks otsemüüki.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Erireegel võiks olla, et kohaldatakse kohtu asukohariigi siseriiklikku õigust.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Lõigetesse 1 ja 2 on kaasatud erireeglid esindaja abil sõlmitud lepingute kohta.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
VI lisas sätestatud erieeskirju kohaldatakse seoses erinevatel piiriliikidel tehtud kontrollide ja erinevate transpordivahenditega, mida kasutatakse piiripunktide läbimiseks.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Konkreetsed turvariskid ja ohud eraelu puutumatusele sõltuvad suuresti raadiosagedustuvastuse rakenduse laadist: kõiki võimalikke rakendusi ei ole võimalik käsitleda ühe mõõdupuu järgi.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Lihtsustamist käsitlev eesmärk hõlmab vähem keeruka õigusalase lähenemisviisi väljatöötamist, mis tagab suurema tõhususe ja väiksema ajakulu, lihtsustab kohandamist tehnika arenguga ning välistab rahvusvaheliste standardite dubleerimise, nii et sidusrühmadel ei oleks vaja ühe probleemi lahendamiseks järgida mitut eri tüüpi nõudeid.