natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Kavandatava õigusakti eesmärk on hõlbustada teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist mitmete liikmesriikide ja ühinenud riikide vahel ning aidata kaasa Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride poliitika täiendavale arengule.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Kavandatud õigusakti eesmärk on seega hõlbustada Euroopale huvipakkuvate teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist liikmesriikide ja ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikide vahel ning aidata kaasa teadusuuringute infrastruktuure käsitleva Euroopa poliitika täiendavale arendamisele.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Kavandatud õigusaktide abil kohustatakse liikmesriike kasutama kättesaadavaid andmeid parimal moel, et koostada statistikat, mis vastaks nii hästi kui võimalik ühtlustatud mõistetele.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Kavandatava õigusakti peamine eesmärk on kehtestada kõnealuse ühtlustatud tehnilise keele loomiseks vajalikud tingimused.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Lisaks saavad liikmesriigid väljapakutud õigusakti kaudu suurema paindlikkuse varude säilitamise kohustuse rakenduseeskirjade määratlemisel.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Kavandatud õigusaktiga kehtestatakse ühtlustatud nõuded majandusüksustele, kes tegelevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise ja juhtimisega.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Kavandatava õigusaktiga nähakse ette, et tuletisinstrumentide standardlepingutega hakatakse arveldama keskse vastaspoolega arveldussüsteemide kaudu ning kehtestatakse keskse vastaspoolega arveldussüsteemide ühtsed turvalisus-, normatiiv- ja operatiivstandardid vastaspoole riski vähendamiseks.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Kavandatav õigusakt, mille eesmärk on kaitsta mulda ja mulla võimet täita oma keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone, vastab täielikult EÜ asutamislepingu artikli 174 eesmärkidele.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Kavandatud õigusliku meetmega kaasnevad vabatahtlikud meetmed, mida võivad võtta asjaomane tööstus ja jaemüügisektor, et suurendada julgeolekut ja teadlikkust kogu tarneahelas.
The proposed legislative changes include the following measures.
Kavandatud õigusakti mudatused hõlmavad järgmisi meetmeid.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Kavandatud õiguslik raamistik36 keskendub süsinikdioksiidiheidete kohustuslikule vähendamisele, et saavutada sõidukimootori tehnoloogia täiustamise abil eesmärgiks seatud keskmine tase 130 g/km uute autode puhul, ning vähendada muude tehnoloogiliste täiustuste (väikese veeretakistusega rehvid ja rehvirõhu seire, kliimaseade, käiguvahetuse näidikud, väikesed tarbesõidukid) ja biokütuste suurenenud kasutamise abil süsinikdioksiidiheiteid veel 10 g/km võrra või tehnilise vajaduse korral samaväärselt.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Kavandatavad õigustloovad algatused sisaldaksid sätet, mis nõuab, et tuleb esitada aruanne algatuse kohaldamise ning selle asjakohasuse ja tulemuslikkuse kohta soovitud eesmärkide saavutamisel.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Kavandatud õigusaktil on selgelt piiritletud reguleerimisala.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Kavandatav õiguslik vahend on valitud pärast konsulteerimist mitmesuguste talitustega ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamust.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Kavandatud õigusakt piirdub sellega, mida liikmesriigid rahuldavalt saavutada ei suuda – st kogu ELi hõlmava raamistiku loomisega, mille kaudu saab Euroopa merekeskkonda tõhusamalt kaitsta.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Kavandatud õigusakti vormiks on merestrateegia direktiiv.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Ettepanekuga kavandatavad õigusaktide muudatused, mis vastavad komisjoni teatises pakutud regulatiivsetele muudatustele ja on heaks kiidetud nõukogu ja parlamendi poolt, näevad ette kas teksti lisamist või asendamist eriti järgmistes valdkondades:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Esitatud õigusaktide pakett toob kasu kõigile Euroopa ettevõtjatele, kuna sellega vähendatakse Euroopa patentimiskulusid kuni 80 % võrra.
The proposed limitations are appropriate.
Välja pakutud piirangud on sobivad.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Soovitatud piirangud abi suhtes, mis antakse suurettevõtete investeeringutele uute eranditega hõlmatavatesse piirkondadesse, peaksid arvestama komisjoni 2003. aasta soovituses14 sätestatud ettevõtete uut liigitust.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Soovitatud piirangud abi suhtes, mis antakse suurettevõtete investeeringutele uute eranditega hõlmatavatesse piirkondadesse, peaksid arvestama komisjoni 2003. aasta soovituses14 sätestatud ettevõtete uut liigitust.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Kavandatud loetelu hõlmab esitatud või päritoluliikmesriigi pädeva asutuse vastavalt sellele määrusele kinnitatud dokumente ja ka reguleeritud teavet.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Samuti tunduvad otstarbekad loomahaiguste ja zoonooside nimekiri ning selle muutmiseks mõeldud lihtsustatud kord.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Kavandatud makromajanduslik finantsabi on ajaliselt piiratud, täiendab Bretton Woodsi institutsioonide, kahepoolsete rahastajate ja Pariisi Klubi antavat toetust, ja sõltub eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi toetatava vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi rakendamise edukusest.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Välja pakutud mere- ja merendusuuringute strateegia on kooskõlas laiema Euroopa teadusruumipoliitika arendamisega ning on ühtlasi selle osa.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Merestrateegia direktiivi ettepanekus ja merede kaitseks sõlmitud piirkondlike konventsioonide vastavates osades on ette nähtud olulised vahendid selle teostamiseks.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Kavandatavas merestrateegia direktiivis sätestatakse keskkonnanõuded, mida tuleb järgida, et kaitsta merekeskkonda ja sellest sõltuvaid merevarusid.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Kavandatud 90päevast maksimaalset kestust 180päevasel ajavahemikul tuleks veel kord asjatundjatega arutada.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Kavandatava meetme eesmärk on luua liikmesriikide rände ja varjupaiga valdkonna asutuste, teadusasutuste, teadlaste ja teiste asjaomaste sidusrühmade võrgustik, mis edastaks ühendusele, selle liikmesriikidele ja laiemale üldsusele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet rände- ja varjupaigaolukorra kohta nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Kavandatud meede täiendab kasutajakeskseid elemente, mis on ette nähtud ettepanekus Euroopa elektroonilise side seadustiku kohta.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Kavandatud meede hõlmab muu hulgas ühismeetmeid (nt seminarid, õpikojad, koolitused, mitmepoolsed kontrollid, eksperdirühmade koostamine jne), milles liikmesriigid ja nende ametnikud osalevad vabatahtlikkuse alusel.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Muudatusettepanekul ei ole negatiivset mõju virtuaalvaluuta aluseks olevale registri tehnoloogia arengule ja selle positiivsetele mõjudele.
The proposed measure is a Directive.
Kavandatav vahend on direktiiv.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Kavandatav meede on kehtiva direktiivi uuestisõnastamine; sellega võetakse vastavalt vajadustele arvesse punkte, mida on käsitletud juhenddokumentides, mille ühtlustavat toimet peeti ebapiisavaks.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Väljapakutud meede on määrus, mille eesmärk on kiirendada lubade jõustumist ja hoida ära sätete väärtõlgendusi.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Kavandatud meetme eesmärk on kiirendada ühendusesiseste tehingute kohta kogutava teabe kogumist ja edastamist.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Kavandatav meede on olemasoleva direktiivi muudatus.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Kavandatav meede on olemuselt menetluslik ning lähtub asjaomastes valdkondades kehtivast põhimõttest, et enne turule lubamist peab taotlema luba.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Kavandatav meede on kehtiva direktiivi uuestisõnastamine vastavalt nõukogu ja Euroopa Parlamendi osutatud punktidele.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Kavandatud meede on seega selgelt ELi toimimise lepingu artikli 114 kohane siseturu toetamise meede, mis võimaldab parandada eri maksusüsteemide toimimist siseturul.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Kavandatud meede võib tõhustada rakendamist, sest sellega antakse liikmesriikidele õiguskindlus kõikide tagasimakstava abi liikide kasutamisel.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Väljapakutud meede lihtsustab praegusi sätteid, liites neli kaasotsustamismenetlusel põhinevat direktiivi ja ühe otsuse ning andes rakendamisvolitused komisjonile, et luua ja ajakohastada ühenduse lisaainete loetelu.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Kavandatava meetme puhul on arvesse võetud ühelt poolt finantstehinguid puudutava teabe killustatust ja teiselt poolt seda, et riiklikel rahapesu andmebüroodel ning rahapesu- ja terrorismi rahastamisega võitlevatel ametiasutustel ei ole taolisele teabele otsest ligipääsu.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Kavandatud meetmega kiirendatakse rakendamist ja alandatakse hindu, pakkudes samas eesmärgi saavutamise selge ajakava.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Kavandatav meede, mis täiendab eelistatud varianti töötada välja spektri haldamise valdkonna õiguslik raamistik, aitab edendada tasuta kohaliku traadita ühenduvuse pakkumist ja seeläbi muuta Euroopa visioon ühenduvuse kohta digitaalsel ühtsel turul kodanike ja ettevõtjate jaoks reaalsuseks.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Kavandatud meede aitab uue ameti viia oluliselt paremini kooskõlla ühise lähenemisviisiga50, tugevdada BERECi struktuuri ja muuta ta liidu reguleerivate asutuste tõhusa süsteemi alustalaks.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Kavandatud meetmetega püütakse takistada puidu ja sellest saadud toodete viimist ühenduse turule ettevõtjate poolt, kui nad ei ole kõnealuste toodete seaduslikkuses piisavalt kindlad, ning seega aitavad need kaasa üleilmsetele jõupingutustele ebaseadusliku metsaraie probleemi lahendamiseks.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Kavandatud meetmete eesmärk on soodustada tõelise elektroonilise side siseturu arengut liidus, eriti reguleerivate parandusmeetmete suurema koordineerimise, järjepideva reguleerimise ja juurdepääsutoodete ühtlustatud disaini kaudu, mida on vaja selleks, et toetada tõelist üleeuroopalist telekommunikatsiooniturgu, mis on eriti oluline ettevõtjatest lõppkasutajatele.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
kavandatavate meetmete ja vahendite tõhusust tunnistatakse laialdaselt;
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
kavandatavate meetmete ja vahendite tõhusust tunnustatakse laialdaselt;
The proposed measures and policy choices
Ettepanekud meetmete ja põhimõtteliste valikute kohta
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Ettepanekud meetmete ja poliitika valikute kohta on seotud järgmise üheksa teemaga: kaebeõigus, juurdepääs tõenditele, liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuste kohustuslikkus, süü nõue, kahju, ülemäärase ostuhinna edasisuunamine, aegumistähtajad, kahjunõuete kulud ning leebema kohtlemise programmide ja kahju hüvitamise hagide vastastikune mõju.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
Ettepanekus sisalduvad meetmed ja instrumendid võivad anda olulise panuse sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisse, majanduse jätkusuutliku arengut toetamisse ja Lissaboni strateegia majanduskasvu- ja tööhõive eesmärkide saavutamisse.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
Kavandatud meetmed on hoolikalt ette nähtud reisijate ohutuse tagamiseks, ning paindlikkuse säilitamisega lendu teenindava lennuettevõtja valikul püütakse samal ajal võimaluste piires vältida meetmeid, millel oleks reisisektori konkurentsivõimele kahjulik mõju.
The proposed measures are contained in a draft directive.
kavandatavad meetmed on esitatud direktiivi ettepaneku kujul.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Kavandatud meetmed on paindlikud ja neis peetakse silmas rahvusvaheliste erainvestorite vajadusi, et nad saaksid teha piiriüleseid investeeringuid.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Kavandatud meetmed on täielikult kooskõlas eeskirjadega, mis on kehtestatud neljandas rahapesuvastases direktiivis seoses ettemaksekaartidega ega tooks kaasa lisakohustusi nende vahendite väljastajatele.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Kavandatavad meetmed piirduvad sagedusaladega, mis on seotud elektroonilise side teenuste üleeuroopaliste rakendustega.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Kavandatavad meetmed piirduvad üleeuroopaliste rakenduste elektroonilise side teenuste jaoks asjakohaste sagedusaladega.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Kavandatavate meetmete eesmärk on sõnastada rändlusteenuste hulgimüügi suhtes vahetult kohaldatavad eeskirjad, muutes ELi rändlusteenuse määruse vastavaid sätteid.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Kavandatud meetmed on peavad olema paindlikumad ja neis peetakse pidama silmas rahvusvaheliste erainvestorite vajadusi, et nad saaksid teha piiriüleseid investeeringuid.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Et tagada ühenduse meresõiduohutuse eeskirjade täielik jõustamine, on kavandatavad meetmed vajalikud järgmistel põhjustel:
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
meetmed ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga,
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Eeldatavasti ei tekita kavandatavad meetmed ühendusele, liikmesriikide, piirkondlikele ega kohalikele asutustele, samuti mitte ELi ettevõtjatele ega kodanikele rahalist või haldusalast lisakoormust.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Kavandatud meetmed on proportsionaalsed, sest nendega muudetakse ainult neid olemasoleva määruse osi, milles on vaja teha selgitusi ja muudatusi.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Kavandatud meetmed on piisavad, et saavutada eesmärk, mis võimaldab tarbijail teha teadlikke valikuid ning tagab siseturu sujuva toimimise.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Väljapakutud meetmed on piisavad toiduohutuse tagamiseks ja toidu siseturu toimimise kindlustamiseks.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Kavandatud meetmed on piisavad, et saavutada eesmärgid, mis võimaldavad tarbijail teha teadlikke ja ohutuid valikuid ning tagavad siseturu sujuva toimimise.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
Väljapakutud meetmed kavatsetakse ellu rakendada eelkõige e-Euroopa initsiatiivi raames, mille eesmärgiks on tegevuste kooskõlastamine liikmesriikides.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Pakutud meetmeid hakatakse rakendama järkjärguliselt ja viiakse lõpule seitsme aasta jooksul või mõnes liikmesriigis isegi kümne aasta jooksul.