natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Seadusandlik algatus määruse nr 2320/2002 asendamiseks tehti seega, soovimata ennustada komisjoni tulevase teatise sisu või seda, kuidas julgestust täna kogu ühenduses rahastatakse.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Seadusandlik algatus toetab ka komisjoni lihtsustamisprogrammi, sest kolme peamise kehtiva direktiivi, kolme neid muutva direktiivi ja komisjoni kahe rakendusdirektiivi asemel kehtestatakse kaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ja säilitatakse kaasreguleerimine, mida toetavad standardimine ja ühekordne registreerimine, millega jäetakse kõrvale mitmesugused siseriiklikud nõuded.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Seadusandliku algatusega luuakse õigusliku alus, et võimaldada ELi raamatukogudel omanikuta (tundmatute ja tuvastamata asukohaga autorite) teoseid skaneerida ja tutvustada.
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
Seadusandlike algatuste ja rahalise toetuse meetmed on vastastikku toetavad ja tugevdavad.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
2013. aastaks kavandatavad seadusandlikud algatused hõlmavad lisaks ebaseaduslikku tulirelvakaubandust ning Euroopa Prokuratuuri loomist, mis on vajalik ELi finantshuvide kaitsmise seisukohast.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Määrus tundub olevat kõige sobivam vahend selle eesmärgi saavutamiseks.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Õigusaktis on sätestatud tehnilise ja finantssuutlikkuse tugevam ja riskipõhine hindamine.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Õigusaktiga nähakse ette kavandatud algatuse rakendamise regulaarne järelevalve eelkõige riigi ametiasutuste väljatöötatud menetluste toimimise osas.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Õigusakt ja meetme liik (st rahastamine) on kindlaks määratud Euroopa Liidu toimimise lepingus, millega on loodud struktuurifondide õiguslik alus ning sätestatud, et struktuurifondide ülesanded, esmatähtsad eesmärgid ning ülesehitus määratakse kindlaks määrustes.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on määratletud ka õiguslik vahend ja meetme tüüp (st rahastamine), millega sätestatakse Euroopa Ühendamise Rahastu õiguslik alus ja märgitakse, et üleeuroopaliste võrkude ülesanded, prioriteetsed eesmärgid ja ülesehituse võib kindlaks määrata määrustega.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Nii õigusakt kui ka meetme liik (st rahastamine) on mõlemad määratletud ELi toimimise lepingus, kus on sätestatud ühtekuuluvusfondi õiguslik alus ja öeldud, et fondi ülesanded, esmatähtsad eesmärgid ja ülesehitus määratakse kindlaks määrustes.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Õigusakt ja meetme liik (st rahastamine) on määratletud ELi toimimise lepingus, mis on struktuurifondide õiguslik alus ja milles on sätestatud, et struktuurifondide ülesanded, peamised eesmärgid ja ülesehitus määratletakse määrustes.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Seepärast on kõnealune õigusakt ajutine, mis toetab selle kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Seadusandlikud meetmed on esitatud käesolevale dokumendile lisatud standardimist käsitleva määruse ettepanekus, milles kombineeritakse ja ajakohastatakse olemasolevad Euroopa õigusaktid ning millele on lisatud mõjuhinnang12.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Vastavalt Euroopa kliimamuutuste programmi eelhinnangutele oleks praegu kehtivate või komisjoni poolt juba ettepandud õiguslike meetmete tulemuseks heitkoguste võimalik vähenemine umbes 350–430 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra EL 15 riikides – kogus, mis võrdub „-8%” vähenemisega.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Kavandatud õigustloovad meetmed sisaldasid järgmiste õigusaktide vastuvõtmist: määrus, kaitse- ja julgeolekuvaldkonna kõikide ostjate suhtes kohaldatav sektoripõhine direktiiv, kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste tundlike riigihangete suhtes kohaldatav iseseisev direktiiv ning lõpuks direktiivi 2004/18/EÜ muutmise direktiiv, et lisada kõnealusesse direktiivi asjaomaste hangete uued eeskirjad.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamise teise etapi õigusloomemeetmetega tuleks kehtestada kvaliteetsete kaitse andmise nõuete kogum, mis toetaks Genfi konventsiooni põhimõtteid ning tagaks, et varjupaigasüsteem on kättesaadav neile, kes seda vajavad.
The legislative measures proposed today bring the EU framework on exceptions up to speed with digital uses, in certain key areas like education, research and access to knowledge and are particularly focused on cross-border uses, thus contributing to further deepening the single market.
Täna ette pandud seadusandlike meetmetega viiakse erandite raamistik kooskõlla digitaalse keskkonnaga sellistes olulise tähtsusega valdkondades nagu haridus, teadustöö ja teadmiste kättesaadavus ning need meetmed on eeskätt keskendunud piiriülesele kasutusele, aidates nii kaasa ühtse turu süvendamisele.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Õiguslikke meetmeid täiendavad mitteõiguslikud ja on võimalik, et ELi sinine kaart tehakse kättesaadavaks ka kõrgema tasandi kutseoskustega rahvusvahelise kaitse saajatele.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Õiguslik valikuvõimalus ei näi olevat soovitav; tõlgendava mittesiduva õigusaktiga võiks saavutada sama tulemuse.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Seaduse variandil oli teiste tegutsemisvõimaluste ees selged eelised, eriti tõhususe ja kindlustunde vallas, kuna teised võimalused (eneseregulatsioon või soovitus) ei anna alust juriidiliselt siduvate eeskirjade ja jõustamismehhanismi loomiseks.
The legislative package comprises:
Õigusaktide hulka kuuluvad:
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Õigusaktide pakett, millele on lisatud käesolev aruanne, sisaldab pankade kapitali- ja likviidsusnõuete (nn Basel III raamistik) üleilmselt väljatöötatud ja kokkulepitud elemente.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Lisaks on ÜPP reformimist käsitlevate õigusaktide paketis sätestatud, et liikmesriigid ennetavad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi, kehtestavad tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi vastavalt liidu õigusaktidele või liikmesriigi õigusele ning nõuavad sisse alusetult tehtud maksed koos intressidega.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
ÜPP reformi käsitlevad õigusaktid näevad lisaks ette, et liikmesriigid ennetavad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi, kehtestavad tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi vastavalt liidu õigusaktidele või liikmesriigi õigusele ning nõuavad sisse alusetult tehtud maksed koos intressidega.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Õigusaktide paketis, eelkõige ettepanekus ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse kohta, on kavandatud säilitada ja tugevdada praegust üksikasjalikku kontrolli- ja karistussüsteemi, mida makseasutused kohaldavad ning millel on ühised põhiomadused ja iga toetuskava eripäradele vastavad erieeskirjad.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Õigusaktide paketis, eelkõige ettepanekus ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva määruse kohta, on kavandatud määrusega (EÜ) nr 1290/2005 kehtestatud praeguse süsteemi säilitamine ja tugevdamine.
The legislative procedure is already under way for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Määruse ettepanek määruse 883/2004 rakenduseeskirjade kohta2 on juba menetluses ja komitee võttis hiljuti vastu arvamuse nimetatud ettepaneku kohta3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
Määruse ettepanek määruse 883/2004 rakenduseeskirjade kohta2 on juba menetluses ja komitee töötab praegu välja arvamust nimetatud ettepaneku kohta3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Määruse ettepanek määruse 883/2004 rakenduseeskirjade kohta2 on juba menetluses ja komitee võttis hiljuti vastu arvamuse nimetatud ettepaneku kohta3.
The legislative process
Õigusloomeprotsess
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Õigusloomeprotsess kiirenes ka ühenduse tasandil ja suur edusamm tehti nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisega määruse kohta, mis käsitles gaasi ülekandevõrkudega ühinemise tingimusi.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Seadusandlusega peavad kaasnema mõjuhinnangud ja aktiivne dialoog liikmesriikidega, aga ka kooskõlastamine, mis võiks hõlmata ka raamistiku ülevaatest välja jäänud küsimusi.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Sõidukisisese eCall-süsteemiga seotud tüübikinnitust käsitleva ettepaneku seadusandlik menetlus veel käib.
The legislative process is currently on-going.
Seadusandlik protsess praegusel hetkel veel käib.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Ka 2015. aastal jätkub õigusloomeprotsess, mille eesmärk on vastu võtta määruse (EÜ) nr 261/2004 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta)37 läbivaadatud versioon.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Jõuti lõpule ka õigusloomega uute, kultuuri, noori ja kodanikuaktiivsust käsitlevate programmide alal.
The legislative proposal
Seadusandlik ettepanek
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Seadusandlik ettepanek käsitleb nõuet edendada ja rakendada kolmandates riikides tuumaohutuse, kiirguskaitse ning tuumamaterjali tulemuslike ja tõhusate kaitsemeetmete kõrgeimat taset.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Õigusakti ettepanekuga soovitakse määrata kindlaks bussiteenuseid kasutavate reisijate õigused nii riigisisestel kui ka piiriülestel marsruutidel.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Õigusakti ettepanekuga soovitakse määrata kindlaks veetransporditeenuseid kasutavate reisijate õigused nii riigisisestel kui ka rahvusvahelistel marsruutidel.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Õigusloomega seotud ettepanek käsitleb nende kolmanda riigi kodanike töölevõtmist, kes viibivad ELis ebaseaduslikult.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Eelmises lõigus kirjeldatud seadusandliku ettepaneku osas on kaasotsustamismenetluse kaudu saavutatud kokkulepe rekordaja jooksul22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
See õigusloomega seotud ettepanek ei hõlma nende kolmanda riigi kodanike töölevõtmist, kes viibivad liikmesriigis seaduslikult, kuid kellel ei ole õigust asjaomases riigis töötada või kellel on üksnes piiratud töötamisõigus, mille piire nad on ületanud.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Ettepanek ei hõlma liikmesriikide poolset kaasfinantseerimist
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Seadusandlik ettepanek ei näe ette liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Õigusakti ettepanek ei näe ette liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Õigusakti ettepanekuga ei nähta ette liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Õigusakti ettepanekuga ei nähta ette liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Ettepanek ei hõlma liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Õigusakti ettepanek ei näe ette liikmesriikidepoolset kaasfinantseerimist
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Seadusandliku akti jaoks ei ole vaja lisapersonali ega täiendavaid rahalisi vahendeid.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Seadusandliku ettepaneku EFSI loomiseks võttis komisjon vastu 13. jaanuaril 20154.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Õigusakti ettepanekuga nähakse ette, et tsentraalse müügiloaga ravimeid käsitleva teabe eelkontroll tehakse ülesandeks EMAle.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Ettepanekuga nähakse ette kehtivasse määrusesse (EÜ) nr 726/2004 uute artiklite 20a ja 20b lisamist, mille ühes lõikes oleks sätestatud, et „käesoleva artikli alusel teabe esitamise eest tuleb tasuda ametile lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95”.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Ettepanekuga nähakse ette kehtivasse määrusesse (EÜ) nr 726/2004 uute artiklite 20a ja 20b lisamist, mille ühes lõikes oleks sätestatud, et „käesoleva artikli alusel teabe esitamise eest tuleb tasuda ametile lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95”.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seadusandliku ettepaneku alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõiked 1 ja 2.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Õigusakti ettepanek ei mõjuta eelarvet ega nõua täiendavaid inimressursse. .
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Õigusakti ettepanek on praegu parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluses.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Energialiidu juhtimist käsitleva õigusakti ettepanekuga tagatakse sellise läbipaistva ja usaldusväärse planeerimis-, aruandlus- ja seiresüsteemi loomine, mis põhineb lõimitud riiklikel energia- ja kliimakavadel ja liikmesriikide ühtlustatud eduaruannetel ning mille abil hinnatakse korrapäraselt riiklike kavade rakendamist energialiidu viies mõõtmes.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit käsitlev õigusakti eelnõu tugineb laialdasele aruteluprotsessile.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Õigusakti ettepanekus nähakse ette, et segatüüpi ettevõtted kaovad järkjärguliselt 2017. aastaks.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Õigusakti ettepanek aitab saavutada ELi toimimise lepingu artikli 191 lõikes 1 sätestatud õiguslikke eesmärke, täpsemalt võidelda kliimamuutuste vastu (leevendamine ja kohanemine).
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
õigusakti ettepanek veeremi ristkasutuse võimaldamise kohta;
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Õigusakti ettepanekus, millega vaadatakse läbi kehtivad TEN-T suunised, keskendutakse põhivõrgule, mis annab eeldatavasti suurima panuse TEN-T poliitika põhieesmärkide saavutamisse.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Direktiivile 2003/74/EÜ2 eelnenud seaduseelnõu kohaselt oleks tulnud keelata 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kasutamine mis tahes eesmärgil (kasvu kiirendamiseks, zootehnilisel eesmärgil ja raviks).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Seepärast on määruse ettepanekus lähtutud eeldusest, et osa teaduslikke ja tehnilisi ülesandeid, mis on seotud teatavate biotsiidide ja biotsiidides kasutatavate toimeainete hindamisega, antakse üle ECHAle.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Valitsus kiitis seaduseelnõu heaks 2013. aasta augustis ning selle vastuvõtmine on praegu parlamendis päevakorral.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Õigusloomeettepanekule lisatakse asjakohane mõjuhinnang.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Käesolevas finantsselgituses käsitletud õigusakti ettepanekuid tuleks vaadelda ühtse raammääruse ettepaneku laiemas kontekstis koos ühiseeskirjadega, milles käsitletakse ühise strateegilise raamistiku fonde (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfond).