natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Seda tuleks programmi tegevuse raames selgemalt käsitleda.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Selleks tuleks eraldada piisavad vahendid ja teema peaks hõlmama kõiki energiatehnoloogiaid.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Selleks tuleks eraldada piisavad vahendid ning teema peaks hõlmama kõiki energiatehnoloogiaga seonduvaid võimalusi.
This should be an absolute priority for the European Union.
See peaks olema Euroopa Liidu absoluutne prioriteet.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
See peaks olema haldusmehhanism, mille kohaselt põhiõiguste ametnik peaks olema vastutav ameti saadud kaebuste lahendamise eest kooskõlas õigusega heale haldusele.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
See peaks olema tähtis ja selge aspekt tööhõivemeetmetes.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
See peaks olema oluline tegur liikmesriikide riiklikes reformikavades ühtsete suuniste rakendamisel.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Nimetatud tegevused peaksid moodustama olulise osa ELi vastusest kliimamuutustega seotud väljakutsetele.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Kogu operatsiooni tuleks analüüsida, et selgitada välja õpitu, mida saaks kasutada muudel juhtudel.
This should be applied and extended.
Seda tuleks rakendada ja laiendada.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Seda tuleks rakendada nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil ning peaks andma Euroopa Parlamendile ja riikide parlamentidele tugevama rolli.
This should be applied specifically at European level.
Seda tuleks rakendada konkreetselt Euroopa tasandil.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Otsused peaksid olema võimalikult laiahaardelised, kuid arvestades poolte teatavaid erimeelsusi, tuleb ELil valmis olla edasisteks jõupingutusteks õiguslikult siduva leppe saavutamiseks Lõuna-Aafrikas 2011. aastal.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
See tuleks siduda LHRÜ erialasid pakkuvate koolide ja ülikoolide rahalise toetamisega.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
See peab olema Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud kaasava majanduskasvu algatuses kesksel kohal.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Selleks tuleks esiteks teha tõhusamalt tehnilist koostööd ekspertide tasandil, teiseks võimaldada Brüsselis toimuvate töörühma koosolekute operatiivsemat kasutamist ja kolmandaks anda kõrgetasemelistele kohtumistele selgem juhtroll, mis tagatakse liikmesriikide ulatuslikuma kaasamise ja kahe piirkonna vaheliste menetluste parandamise teel.
This should be available to every Member State and region.
See peaks olema kättesaadav igale liikmesriigile ja piirkonnale.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Seda tuleks ilmtingimata vältida ja vastavalt eeskirjades arvesse võtta.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Seda tuleks vältida, pakkudes paremaid tööhõivevõimalusi vanemaealistele töötajatele, toetades nende oskuste ajakohastamist, et hõlbustada tööturule tagasipöördumist, ning pakkudes paremaid stiimuleid tööelu jätkamiseks pensionisüsteemide ja teiste maksu-/hüvitisstruktuuride abil.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Seda tuleks toetada koordineeritud jõupingutustega teadus- ja arendustegevuses.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Öeldut tuleks toetada pragmaatilise suunitlusega rahanduspoliitikaga, mis peab silmas majandust tervikuna ja kõnealuse mõju tööhõivele.
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Seda peaksid toetama siseriiklikud Lissaboni tegevuskavad, milles nähakse ette, kuidas nad seda teevad (vt jaotis juhtimise kohta allpool).
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Seejuures tuleks omavahel võrrelda, kui suur on nende haiguste riskipotentsiaal inimestele, milliseid kannatusi nad loomadele põhjustavad ja millised on nende haiguste majanduslikud tagajärjed tootjatele ja ettevõtetele.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
See peaks põhinema kõigi asjaomaste ministrite korrapärasel osalemisel majandus- ja sotsiaalnõukogu koosolekutel.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
See peaks põhinema esialgsel loetelul sellistest kõige tüüpilisematest tavadest, mida tugevamad lepinguosalised kasutavad selleks, et oma tavapärased kulud ja riskid nõrgemale osalisele üle kanda.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
See peaks põhinema esialgsel loetelul sellistest kõige tüüpilisematest tavadest, mida tugevamad lepinguosalised kasutavad selleks, et oma tavapärased kulud ja riskid nõrgemale osalisele üle kanda;
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Selle võitluse alus peaks olema täielik kinnipidamine ELi21 ja siseriiklikest õigusaktidest ning teadlikkuse suurendamine romade integratsiooni ühiskondlikust kasust.
This should be based on key principles:
Selle töö puhul tuleks järgida järgmisi üldpõhimõtteid:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Alustada tuleb ühtsest tegutsemisest rahvusvaheliste organisatsioonide nagu WTO, ÜRO, NATO ja OECD raames iga kord, kui seal tõstatatakse energiaküsimused.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
See peaks põhinema ELi lepingu artikli 3 tasakaalustatumal kohaldamisel, milles sätestatakse, et Euroopa Liit peab leidma tasakaalu majandusliku tõhususe ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahel.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Uue lähenemisviisi puhul tuleks lähtuda järgmisest: lihtsustamine, otsustusprotsessi kohandamine vastavalt Lissaboni lepingule, kalavarude kaitsel ja majandamisel kasutatava pikaajalise lähenemisviisi tugevdamine, sealhulgas saagi vette tagasi laskmise probleemi lahendamine, piirkondadeks jaotamine, täiendavate sidusrühmade kaasamine ning ettevõtjate vastutuse suurendamine (st nõuete täitmise kultuuri parandamine).
This should be based on the eligible area.
See peaks põhinema toetuskõlblikul pindalal.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
See peaks põhinema kõigi asjaomaste ministrite korrapärasel osalemisel majandus- ja sotsiaalnõukogu koosolekutel.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Kui on tarvis saavutada edasiminekuid seoses laevade heitgaasidega, tuleb sellega ka arvestada.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Osalus peaks realiseeruma nii ideede tasandil ehk strateegia üldise arengu mõjurina (nt osalus siseturgu käsitlevates asjaomastes dialoogides) kui ka praktikas, väljendudes rakendamisele kaasaaitamises (nt digitaalturgu käsitlevate projektide kaudu).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
See peaks olema nii „horisontaalne“ (st ÜRO asutuste ja programmide vahel ning piirkondlike organisatsioonide vahel) kui ka „vertikaalne“ (st ülemaailmse, piirkondliku ja riikliku tasandi vahel).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Seda tuleks hakata viivitamata rakendama, et tugevdada veelgi toote- ja teenusteturgude konkurentsiraamistikku.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Seda põhjust tuleb selgitada Euroopa Kohtu kohtupraktikast8 lähtudes, et kõnealust sätet ei kohaldataks laeva tehnilise probleemi tõttu reisi tühistamise korral, välja arvatud juhul, kui see probleem on tingitud sündmustest, mis oma olemuse või päritolu tõttu ei kuulu vedaja tavapärase töö hulka.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Seda põhjust tuleb selgitada Euroopa Kohtu kohtupraktikast8 lähtudes, et kõnealust sätet ei kohaldataks laeva tehnilise probleemi tõttu reisi tühistamise korral, välja arvatud juhul, kui see probleem on tingitud sündmustest, mis oma olemuse või päritolu tõttu ei kuulu vedaja tavapärase töö hulka.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Seda tuleks selgitada, nii et asjaosalised saaksid võtta vajalikke meetmeid.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
Seda peaks selgelt kajastama poliitilised otsused ning seda tuleks väljendada terviklike infoühiskonna strateegiate vastuvõtmise kaudu kõigis ÜRO liikmesriikides nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Seda tuleks kombineerida pikaajaliste ja piisavalt kõrgete vanemahüvitistega.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Seda tuleks kombineerida transporti hõlmava poliitikavalikuga 6, millega tagatakse parimal viisil energiaallikate järjepidev kohtlemine.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Lisaks tuleks agentuurile anda võimalus osta või rentida omale seadmeid.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Sellealane teavitus peab olema tõhus, selge ja otseselt sihtauditooriumile suunatud.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Teavitus turustamisel peab olema tõhus, selge ja otseselt sihtrühmale suunatud.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Seda tuleks võrrelda nende 0,5%lise osakaaluga 2003. aastal.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Neid andmeid tuleb võrrelda euroalasse kuuluvate riikide andmetega (vt punkt 5.1), kus enam kui 80 % vastanutest peab eurot hinnatõusu eest vastutavaks.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Seda peaks täiendama elutsüklitel põhinev lähenemine, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine, pidades silmas tööhõive ja karjääriga seotud üleminekute lihtsustamist.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Selleks tuleks sõlmida kahepoolsed ja piirkondlikud vabakaubanduslepingud, ka Mercosuriga ja Pärsia lahe koostöönõukoguga.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Lisaks tuleb kokku leppida ühtne lähenemisviis, et tulla toime võrgu ülekoormusega.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Seda tööd tuleks täiendada liikmesriikide teekaartide väljatöötamisega ja teadustöö infrastruktuuride parema ülemaailmse kooskõlastamisega.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Sellega peaksid kaasnema püüded suurendada avaliku sektori kulude kulutõhusust.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Seda peaks täiendama ELi töö parimate tavade vahetamise ja poliitikameetmete kavandamise valdkonnas.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Seda peaksid täiendama mehhanismid, mis parandavad sobilike finantstoodete kättesaadavust.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Seda tuleks täiendada asjaomaste mõõdetavate näitajatega, et muuta eesmärkide täitmine lihtsamaks ja aidata hinnata keskuse mõju selle tegevusvaldkondades.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Seda peaks täiendama struktuuri- ja maaelu arengu fondide toetus.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Sellele peaks lisanduma sihtotstarbeline investeerimine ELi tasandil.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Parandada tuleks ka juurdepääsu teadus- ja haridusvõrgustikele ning võimaldada arengumaadel rohkem osaleda 7.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Neid meetmeid tuleks täiendada viisanõude lihtsustamise skeemide, lõivude maksmisest vabastamise ja mitmekordse sissesõiduviisa väljastamise võimalusega, kõrvuti jätkuvate jõupingutustega integreeritud piirihalduse, korraliku rändehalduse, ebaseadusliku sisserändega võitlemise, varjupaigaalaste õigusaktide ja põgenikele osutatava humanitaarabi valdkonnas.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Seda tuleks täiendada viisanõude lihtsustamise skeemide, lõivude maksmisest vabastamise ja mitmekordse sissesõiduviisa väljastamise võimalusega, kõrvuti jätkuvate jõupingutustega integreeritud piirihalduse, korraliku rändehalduse, ebaseadusliku sisserändega võitlemise, varjupaigaalaste õigusaktide ja põgenikele osutatava humanitaarabi valdkonnas.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Seda tuleks täiendada lisameetmete ja vahendite, nt normeerimisprotsessidega, mis keskenduvad rohkem ja süstemaatiliselt järgnevatele uuenduslikele protsessidele.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Seda tuleks käsitada REACH programmi kasuliku tulemina tulevatel aastatel.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Seda tuleks kaaluda koos seonduva määrusega, milles käsitletakse väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid3 ning millega püütakse varipangandust läbipaistvamaks muuta.
This should be considered.
Seda tuleks arvesse võtta.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Seda tuleks igal mõju hindamisel (Impact Assessment) järjekindlalt kontrollida.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Seda tegevust tuleks jätkata ja kiirendada, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on asjaomastes kiirmenetlustes kokku leppinud.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
See tuleb parandada, et allmärkus oleks mõistetav ja aitaks lõigust paremini aru saada.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Kõnealuse summa peaksid katma maksed, mis on 1,24% rahvamajanduse kogutulust, kaasa arvatud marginaal 0,10%.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Selle eesmärk peaks olema tagada, et ettevõtjatel on läbipaistev ja nõuetekohane juurdepääs teabele võimaldamaks ära hoida riiklikest tehnilistest eeskirjadest tulenevaid viivitusi, kulusid ja pärssivat mõju.
This should be determined with an appropriate laboratory method.
See tuleks kindlaks määrata sobiva laborimeetodiga.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Selle saavutamiseks tuleks rakendada kas olemasolevat dialoogimehhanismi, mida pakub näiteks ELi–Hiina ümarlaud, või ergutada sektoritevahelist dialoogi, kasutades paremini ära sotsiaalpartnerite panust.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Seda tegevust tuleks arendada nn võrdsete tingimustega liikuvuse põhimõtte juurutamise teel, võideldes eelkõige deklareerimata töö ja sotsiaalse dumpingu vastu, et tagada olukord, kus töönorme ja õiguslikke nõudeid järgitakse igal pool täies mahus.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Seda tuleb arutada nõukogus ja see peab olema osa ELi majanduskasvu algatusest.
This should be done as soon as possible after the application is received.
See peaks toimuma võimalikult kiiresti pärast taotluste vastuvõtmist.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Seda tuleks teha nii, et võetakse arvesse kättesaadavad eelarvevahendid ja muud olemasolevad koostöömehhanismid (nt avatud koostöö meetod), mis hõlbustavad huvirühmadevahelist koostööd ja teabevahetust üle kogu Euroopa.”
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Seda tuleks teha silmas pidades kasutada olevaid eelarvelisi vahendeid ja muid olemasolevaid koostöömehhanisme (...), et hõlbustada koostööd ja teabevahetust sidusrühmade vahel kogu Euroopas”.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Seda on vaja nii majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegilise tähtsuse tõttu kui ka selle seotuse pärast makromajanduspoliitikaga Euroopa majandusliku ja sotsiaalse juhtimise kontekstis.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Selleks tuleks kolmanda samba raames luua senisest sidusam ja tõhusam raamistik nimetatud kuritegude vastu võitlemiseks.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Selleks tuleks luua ettevõtjate jaoks soodsam maksukeskkond, et vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust ning tagada maksukindlus.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Seejuures tuleks ära kasutada tõhusalt ja korralikult toimival ühtsel turul tegutsevate ELi eri piirkondade erinevaid majanduslikke konkurentsieeliseid.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Selleks tuleks lisada „majandusliku üldjärelevalve” mõiste määratlus;
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Selleks tuleb Euroopa poolaastasse lisada sotsiaalsete näitajate tulemustabel2, mis oleks makromajanduslike ja eelarvenäitajatega võrdselt esindatud.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Seda tuleks teha ELi tasandil määratletud ühiste näitajate abil, mis muudetakse kogu ELis kohustuslikuks.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Seda tuleks teha ELi tasandil määratletud ühiste näitajate abil, mis muudetakse kogu ELis kohustuslikuks.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Selleks tuleb Euroopa poolaastasse lisada ennetavalt sotsiaalsete näitajate tulemustabel1, mis oleks makromajanduslike ja eelarvenäitajatega võrdselt esindatud.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Selleks tuleb Euroopa poolaastasse lisada ennetavalt sotsiaalsete näitajate tulemustabel5, mis oleks makromajanduslike ja eelarvenäitajatega võrdselt esindatud.