natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Jõulisem üleminek ringmajandusele, mille puhul majanduses säilitatakse tooteid, materjale ja ressursse võimalikult kaua ja tekitatakse jäätmeid võimalikult vähe, on oluline osa ELi püüdlustest töötada välja jätkusuutlikku, vähese süsihappegaasiheitega, ressursitõhusat ja konkurentsivõimelist majandust.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Uuele ja integreeritud transpordisüsteemile üleminek on kiire ja edukas vaid siis, kui nähakse ette avatud standardid ja normid uue infrastruktuuri ning sõidukite jm oluliste vahendite ja varustuse suhtes.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Üleminek ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele toob samuti kaasa olulisi struktuurimuutusi ehitussektoris, mis peab olukorraga kohanema ja prognoosima, milliseid oskusi ja pädevusi võib edaspidi vaja minna.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Üleminekut jätkusuutlikule majandusele kolmandates riikides tuleb mõõta ja hinnata esmalt elukvaliteedi ja tööhõivevõimaluste mõttes ning see peab olema kooskõlas ÜRO säästva arengu tegevuskavaga aastani 2030 ja sellega seotud säästva arengu eesmärkidega.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Üleminek vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale jätkusuutlikule majandusele on tulevaste põlvede heaoluks määrava tähtsusega.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Puhtale energeetikale üleminekuks on vaja muuta investeerimiskäitumist ja -stiimuleid kõigis poliitikavaldkondades.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Üleminek digitaalsele raadiole ei aita iseenesest kaasa digitaalsele dividendile, kuna ei ole veel teada, kas tavapärane analoograadio edastamine lõpetatakse.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Üleminek elektromobiilsusele peab toimuma käsikäes üleminekuga ühisauto kasutamisele.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Üleminekul energiavarustuse keskkonnahoidlikele vormidele peab esmane eesmärk olema vastuvõetavate hindadega piisav energiavarustus vaesematele elanikkonnarühmadele.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Täielikul üleminekul e-hangetele on saavutanud vaid vähest edu.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Taastuvenergia osakaalu suurendamisega on võimalik luua palju uusi häid töökohti.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Üleminek IPv6-le võtab aega ja nõuab IPv4/IPv6 võrgu kaaskasutamist, see aga tekitab teatavaid spetsiifilisi lahendamist vajavaid probleeme.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
„Üleminek kohalikele vähese CO2-heitega allikatele, mis saastavad vähem kui imporditud fossiilkütused ning fossiilkütustest toodetud importelekter, on Euroopale odavam kui imporditud primaarenergiast sõltuva energiasüsteemi haldamine, eelkõige jätkuvalt kasvava ülemaailmse nõudluse suurenemisel.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Üleminek vähese CO2-heitega energia tootmisele peab kuuluma Euroopa raamistikku erinevate säästvate energiaallikate propageerimiseks, mille puhul kulude-tulude suhe on soodne.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Üleminek vastupidavamatele ja jätkusuutlikumatele toidusüsteemidele puudutab seega kõiki omavahel seotud ja ühendatud tegevusi, mis on vajalikud toidu tootmise, töötlemise, transportimise, ladustamise, turustamise ja tarbimise jaoks.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Üleminek investeerimistoodete veebis turustamisele ja uute nn FinTechi lahenduste esilekerkimine annab võimaluse nõuandeteenuseid ja avatud juurdepääsuga veebipõhiseid turustusplatvorme edasi arendada.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Seepärast ei tohiks üleminekuga SEPA-le kaasneda makseteenuste kasutajatele ja eelkõige tarbijatele üldist hinnatõusu.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Üleminek säästvale energiavarustusele on edukas vaid juhul, kui kõik asjaomased osapooled protsessile aktiivselt kaasa aitavad.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Üleminek ringmajandusele pakub Euroopale võimalust moderniseerida oma majandust, muutes selle tulevikukindlamaks, keskkonnasäästlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
the transition to the deployment and operating phases.
üleminek positsioonidele asetamise ja ekspluatatsioonifaasile.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Seejuures toob üleminek keskkonnahoidlikule majandusele esialgu kaasa töökohtade kadumise tavapärastes tööstusharudes.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Üleminek teadmistel põhinevale majandusele peab toimuma sihikindlalt ning rohkem tuleb panustada kutseharidusele ja elukestvale õppele.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Üleminekul piimakvootide järkjärgulise kaotamisele on nii sotsiaalne kui ka keskkondlik mõju.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Üleminek konkurentsipõhisele valikumenetlusele suurendas taotlejate ja toetusesaajate jaoks survet, mille tulemusena aga esitati ambitsioonikamaid ja suurema mõjuga tööprogramme.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Üleminek vähendatud CO2-heitega energiaallikatele ELis ei ole võimalik ilma taastuvenergia oluliselt suurema osakaaluta.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Liikumine üleilmselt rohelise majanduse suunas vajab tugevdatud üleilmset poliitikat nendes valdkondades ning Rio+20 peaks pakkuma platvormi, et aidata seda saavutada.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Üleminek vähem CO2-heitmeid tekitavale majandusele toob transpordisüsteemi jaoks kaasa olulisi uuendusi.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Tööhõivet mõjutab oluliselt ka üleminek vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale majandusele, eelkõige energia, veevarustuse, jäätmekäitluse, ehituse, transpordi, tööstuse, põllumajanduse ja metsanduse valdkonnas.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Üleminek süsinikuvaesele majandusele võib toimuda üksnes siis, kui on võimalik eristada vähese kasvuhoonegaasiheitega meetodite abil toodetud tooteid.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Üleminek madala süsinikusisaldusega arengumudelile, mis parandab energiatõhusust, väärtustab püsivad töökohti ja kaitseb tervist, on muutunud ülioluliseks.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Üleminek jätkusuutlikumale Euroopa tulevikule – strateegia aastaks 20506
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Kaasavale keskkonnasäästlikule majandusele üleminekut on käsitletud ja käsitletakse jätkuvalt ka kahepoolsetes aruteludes selliste ELi strateegiliste partneritega nagu USA, Kanada ja Hiina, ning hakatakse arutama ka teiste partnerriikidega.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Üleminek täielikult elektroonilistele hangetele ei ole esmajoones tehniline ega tehnoloogiline ülesanne.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Üleminek avatud juurdepääsule peab olema koordineeritud ja läbipaistev.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Üleminek arukatele energiavõrkudele on keeruline küsimus ja üksainus hüpe olemasolevalt võrgult arukate energiavõrkudeni ei ole realistlik.
The transition town movement needs support and encouragement.
Linnad vajavad selliseks üleminekuks toetust ja julgustus.
The transition town movement needs support and encouragement.
Linnad vajavad selliseks üleminekuks toetust ja julgustust.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Üleminek mõjutab tööhõivet ja töö laadi, nõuab haridust, koolitust ja tugevamat sotsiaalset dialoogi.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Ülemineku toetatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist, et suurendada jätkusuutlikkust, soodustada väikesemahulist rannapüüki, edendada vesiviljelust, aidata luua töökohti merendusringkondades ning muuta merendus kulutõhusamaks.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Üleminek toob kaasa põhjalikud muutused kogu majanduses ja selle paljudes sektorites: tekivad uued töökohad, osa töökohti kaob ja teiste iseloom muutub5.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
See on üks lisapõhjus mitte kaotada aega nende strateegiate väljatöötamisel ja ellurakendamisel.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Üleminekusätted ei mõjuta ELi toimimise lepingu artiklis 21 sätestatud ELi kodanike põhiõigust ELis vabalt liikuda ja elada.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Üleminekusätted ei kehti füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on asutatud või pakuvad teenuseid ELis, kuigi Saksamaal ja Austrial on vastavalt töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile3 lubatud kohaldada piiranguid piiriüleste teenuste osutamise suhtes teatavates tundlikes valdkondades, millega on seotud töötajate ajutine lähetamine.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Üleminekusätted, mille kohaldamine lõpetatakse pöördumatult 31. detsembril 2013, kehtivad üksnes töötajate vaba liikumist käsitleva ELi õiguse kohase tööturule pääsemise suhtes.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Esimene esialgne üleminekuetapp tooks kaasa praeguse süsteemi ja liikmesriikide osamaksete parandamise, samas kui teine etapp peaks Euroopa Parlamendi arvates viima Euroopa Liidu tõeliste omavahendite loomiseni, mis asendab olemasolevaid mehhanisme.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
gaasikulu väärtus, mis esineb maksimum- ja miinimumkulu vahel, mille puhul gaasikulu mõõtepiirkond jagatakse kaheks tsooniks – ülemine ja alumine.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
veekulu väärtus, mis ilmneb nimikulu ja miinimumkulu vahel ning mille juures jagatakse veearvesti mõõtepiirkond kaheks tsooniks – ülemine ja alumine.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
käesoleva jaotise kohaldamise hõlbustamiseks vajalikud üleminekumeetmed, mida ei ole nimetatud lõikes 2.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Üldised üleminekumeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, sealhulgas täiendades määrust selliste uute vähem oluliste sätete lisamise teel, millega täpsustatakse täiendavalt käesoleva määruse sätetega kehtestatud nõudeid, võetakse vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
määruses (EMÜ) nr 2092/91 kehtestatud eeskirjadelt käesoleva määruse eeskirjadele üleminekut hõlbustavad üleminekumeetmed;
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Lõikes 5 viidatud ajutine riiklik kaitse kaotab kehtivuse kuupäeval, mil komisjon võtab vastu artikli 34 kohase otsuse.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Üleminekuperioodi tuleb tõlgendada kooskõlas direktiivi artikli 5 lõikes 1 avaldatud eesmärgiga, milles on sätestatud, et meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit tuleb kohaldada üksnes uute lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast direktiivi ülevõtmise tähtpäeva 21. detsembril 2007.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Viieaastane üleminekuperiood tagatise uue kindlustuskaitse miinimumsumma rakendamiseks ei ole kohustuslik, ent liikmesriigid võivad seda taotleda.
The transitional period of three years was too long.
Kolmeaastane üleminekuaeg oli liiga pikk.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Üleminekuperiood kestab maksimaalselt viis aastat alates artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Üleminekuperioodi pikendati 31. detsembrini 2007, kõnealune määrus on seega iganenud.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Üleminekuaeg viiakse sisse selle hilisema komiteemenetluse korras tehtud muudatuse kohaldamise edasilükkamise teel.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Mõnele uuele liikmesriigile keskkonnaalaste õigusaktide oluliste sätete kohaldamiseks antud üleminekuperioodid on lõppemas, mis nõuab täiendavat tähelepanu.
The transitional periods remain unchanged.
Üleminekuperioode ei muudeta.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
üleminekuperioodid, mis valdkondlikult või üldiselt piiravad ajutiselt ELi kodanikest töötajate vaba liikumist;
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
Üleminekukavas sätestatakse viis, kuidas kindlustus- ja edasikindlustusandjad kavatsevad laiendada mudeli kohaldamisala teistele alariskidele või tegevusvaldkondadele selle tagamiseks, et mudel hõlmaks valdavat osa nende kindlustustegevusest seoses kõnealuse konkreetse riskiga.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Üleminekukorralduses on ette nähtud, et registreerimiskohustus jõustub suuremate koguste korral (üle 1000 tonni aastas) ja praegu 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või teratogeenseks5 liigitatud ohtlike ainete korral kolme aasta pärast, koguse korral vähemalt 100 tonni aastas kuue aasta pärast ja koguse korral vähemalt 1 tonn aastas üheteistkümne aasta pärast.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Lõigete 1a, 2a, 3a, 4a ja 4b üleminekumeetmed ja eriti lõike 2a meetmed, mis puudutavad tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemist ning palga- ja töötingimuste kontrolli, ei kehti töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, kellel käesoleva protokolli jõustumise ajal on luba tegelda majandustegevusega lepinguosalise territooriumil.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Selles artiklis sätestatud üleminekusätted sarnanevad määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 87 lõigetes 1, 3, 4, 6 ja 7 sätestatud üleminekusätetele.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Direktiiviga 2009/138/EÜ kehtestatud üleminekusätetega peaks veelgi täpsustama vähemolulisi sätteid, mis tuleb kindlaks määrata delegeeritud õigusaktidega.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Tekstis säilitati üleminekusätted, mida kohaldatakse selliste mälestiste suhtes, millele on eelmise valitsustevahelise algatuse raames juba märgis antud.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Üleminekurežiim võimaldab Soomel, Iirimaal, Maltal, Rootsil ja Ühendkuningriigil säilitada nende riiklikud eeskirjad, hoolimata päritoluliikmesriigi lemmikloomade tervislikust seisundist.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Häirete vältimiseks peaks üleminekurežiim olema vastavuses Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele eraldatud ressurssidega.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Üleminekunõuete eesmärk peaks olema vältida turuhäireid ja vähendada olemasolevate toodete häirimist, aga samuti tagada kindlustustoodete kättesaadavus.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Üleminekunõuded peaksid oma mõjult vastama vähemalt kindlustus- ja edasikindlustegevust käsitlevate direktiividega kehtestatud raamistikule ning nendega ei peaks kaasnema kindlustus- ja edasikindlustusandjate soodsam kohtlemine ega kindlustusvõtja praegusest nõrgem kaitse.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Üleminekunõuded peaksid oma mõju poolest vastama vähemalt kindlustus- ja edasikindlustegevust käsitlevate direktiividega kehtestatud raamistikule ning nendega ei peaks kaasnema kindlustus- ja edasikindlustusandjate soodsam kohtlemine ega kindlustusvõtja praegusest nõrgem kaitse.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Üleminekunõuded peaksid julgustama ettevõtjaid võimalikult kiiresti hakkama järgima uue režiimi teatavaid nõudeid.