natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Teavitamis- ja edendamispoliitika konkreetsed eesmärgid määratakse iga turu puhul kindlaks hiljem, sest nii saab paremini kehtestada suunised igal turul rakendatavate meetmete elluviimiseks ja kasutada ära Euroopa suurimat lisandväärtust.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised: edendada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja tipptasemel pädevust; soodustada kolmandate riikide teise astme üliõpilaste ja teadlaste liikuvust Euroopa Liidu suunas; soosida liigendatud koostööd kolmandate riikide kõrgharidusasutustega ning parandada Euroopa Liidu kõrghariduse profiili, nähtavust ja kättesaadavust kogu maailmas.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Programmi konkreetsed eesmärgid olid järgmised: edendada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja tipptasemel pädevust; soodustada kolmandate riikide teise astme üliõpilaste ja teadlaste liikuvust Euroopa Liidu suunas; soosida liigendatud koostööd kolmandate riikide kõrgharidusasutustega ning parandada Euroopa Liidu kõrghariduse profiili, nähtavust ja kättesaadavust kogu maailmas.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
selliste rühmade ja organisatsioonide konkreetsed eesmärgid, põhikiri, struktuur, iseseisev õigusvõime, liikmelisus, suurus, aruandlus ja tegevus, tunnustamise mõju, tunnustuse tühistamine, erandid miinimumsuuruse kohta ning ühinemised;
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
konkreetsed lennukõlblikkus- ja keskkonnanõuetele vastavuse eeskirjad, mida kohaldatakse selliste õhusõidukite suhtes, mille kohta võib välja anda artikli 17 lõike 2 punkti a kohase piiratud lennukõlblikkussertifikaadi või piiratud mürasertifikaadi;
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Noorte tööhõive algatuse jaoks ettenähtud sihtotstarbeline eraldis on seega ainus rahastamisallikas koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames ning eraldise suhtes ei kohaldata riikliku kaasrahastamise nõuet.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Teatises esitatud muudatused tehakse seejärel asjaomaste eeskirjade läbivaatamise käigus.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Konkreetse väljajuurimistasu kehtestab liikmesriik lõikes 1 viidatud vahemike ja asjaomase põllumajandusettevõtte saakide ajaloo alusel.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Koguseliseks maksuks tuleks määrata 43 eurot kilogrammilt, võrreldes 64 euroga 1 000 sigaretilt.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Programmi üldisi ja konkreetseid eesmärke rakendatakse ellu järgmiste meetmete abil, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud lisas.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Programmi üldisi ja spetsiifilisi eesmärke rakendatakse ellu läbi järgmiste tegevuste, mida on detailsemalt kirjeldatud lisas.
The specific and operational objectives are described in the table below:
Konkreetsed ja tegevuseesmärgid on esitatud järgmises tabelis:
The specific and related operational objectives are described below:
Eri- ja rakenduslikke eesmärke on kirjeldatud allpool.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Mõne sellise meetme konkreetne kohaldamine lepitakse kokku hiljem; seejuures võetakse arvesse liikmesriikide riiklikus kavas käsitletavaid ühiseid jõupingutusi ja energialiidu eesmärkide saavutamise kohta esitatavaid aruandeid.
The specific areas of concern were as follows:
Konkreetsed probleem-valdkonnad on järgmised.
The specific areas of concern were as follows:
Konkreetsed probleem-valdkonnad on järgmised:
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Direktiivis 90/641/Euratom välistöötajate suhtes kehtestatud erikorda tuleks laiendada järelevalvepiirkondades töötamisele.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Usaldusfondi pangakonto avab ja sulgeb peaarvepidaja.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ettepaneku eriline mõju eelarvele on seotud ESMA-le antud ülesandega, nagu täpsustatud käesolevale ettepanekule lisatud õiguslikus finantsselgituses.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Ettepaneku konkreetne mõju eelarvele on seotud EIOPA-le seatud ülesannetega, mida on täpsustatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ettepanekule lisatud finantsselgituses on käsitletud ettepaneku konkreetset mõju ESMA eelarvele.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ettepaneku konkreetne mõju eelarvele on seotud Euroopa Komisjonile pandud ülesannetega ja seda on täpsustatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ettepaneku konkreetne mõju eelarvele on seotud Euroopa andmekaitseinspektorile määratud ülesannetega, nagu on kirjeldatud käesoleva ettepanekuga kaasas olevates õigusaktile lisatavates finantsselgitustes.
The specific case of cross-border local trade
Piiriülese kohaliku kaubanduse erijuhtum
The specific case of cross-border local trade
Piiriülese lähi- või naaberpiirkondi hõlmava kaubanduse erijuhtum
the specific case of economically dependent self-employed work
majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö erijuhtum”
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Võõrtööliste erijuhtum väärib uurimist, et teha kindlaks, kui palju nad märkidest aru saavad.
The specific case of Russia and Turkey
Venemaa ja Türgi erandjuhtumid
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Väikeste laevade eriolukord: direktiiv 93/103/EÜ
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eriolukord: direktiiv 92/29/EMÜ
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Kaudse tsentraliseeritud haldamise erijuhuna on vaja lisada erinõunikud/ esinduste juhatajad, kelle nõukogu on nimetanud teatavate ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) meetmete haldamiseks.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Meede hõlmab ka füüsilisest isikust ettevõtjatest väikesemahulise rannapüügiga tegelevaid kalureid, kes töötavad omaenda laeval.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Konkreetse ülemmäära kindlaksmääramisel tuleks lähtuda sellest, et kui intressilagi (viivise netomäär) on 13 %, mis on liidu laenutagatiskavade halvim võimalik määr, siis 3 750 000 euro suuruse tagatise brutotoetusekvivalent vastab arvestuslikult vähese tähtsusega abi 500 000 euro suurusele ülemmäärale.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Sisserändaja taustaga õpilaste probleeme käsitletakse komisjoni eraldiseisvas dokumendis24.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Sotsiaalpartnerite konkreetseid probleeme tuleks riike käsitlevates hinnangutes ja aruannetes käsitleda süstemaatilisemalt ja detailsemalt.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide eripära tõttu saab Euroopa tasandi meetmetega liikmesriike just selles valdkonnas toetades luua lisaväärtust.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Õigusaktid, traditsioonid, ärijuhtimise tavad ja aktsionäride käitumisviisid erinevaid riigiti ja seetõttu on väga keeruline pakkuda korralikku õiguslikku raamistikku ELi tasandil, võimaldades samal ajal äriühingutele piisavalt paindlikkust, et nad saaksid ellu jääda ja edeneda.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Õigusaktid, traditsioonid, ärijuhtimise tavad ja aktsionäride käitumisviisid erinevaid riigiti ja seetõttu on väga keeruline pakkuda korralikku õiguslikku raamistikku ELi tasandil, võimaldades samal ajal äriühingutele piisavalt paindlikkust, et nad saaksid ellu jääda ja edeneda.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Väikese kütteväärtusega gaasi eriomadustega tuleks arvestada riigi ja piirkonna tasandil ning neid tuleks võtta arvesse riskihindamisel ning ennetusmeetmete kavades ja hädaolukorra lahendamise kavades.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Väikesemahuliste rannapüügilaevastike eriomadused, nende side rannikuäärsete kogukondadega ning mõnede väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete haavatavus on põhjuseks, miks ülekantavate püügikontsessioonide kohustuslik kohaldamine piirdub üksnes suuremate laevadega.
the specific characteristics of the products concerned;
asjaomase toote konkreetsed omadused;
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Nende toorainete omadused on olulised lõppsaaduse tõhususe tagamiseks.
the specific characteristics of trading activity in a product;
tootega kauplemise konkreetsed iseärasused;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Nimetatud eriotstarbeline tasu on mõistliku suurusega, kulupõhine ja läbipaistev.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Äärepoolseimate piirkondade eritingimused õigustavad tähelepanu koondamist mitte ainult kohalikule tööhõivele, aga ka madalamate palgakuludega naaberriikidest pärineva sotsiaalse dumpingu ärahoidmisele ja samuti teatavate majandusüksuste agressiivsetele hinnaalandusstrateegiatele, millega hävitatakse kõigepealt kogu kohalik konkurents ja seejärel saavutatakse monopoolne seisund, mis lubab kehtestada kõrgeid hindu.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Lõikes 1 osutatud ühenduse kontrollimeetmete eriprogrammides sätestatakse inspektsioonitegevuse eesmärgid, prioriteedid ja kord ning kriteeriumid.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % ja kõige rohkem 75 % maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Aktsiisi erikomponent peab moodustama vähemalt 5 % ja maksimaalselt 55 % nimetatud sigaretimargi proportsionaalsest aktsiisist, käibemaksust ning eriaktsiisist moodustuvast maksude kogusummast.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Erinõuded koostise ja teatamise kohta kehtestatakse delegeeritud määrustega, mille Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võtab vastu komisjon, võttes arvesse käesolevas ettepanekus esitatud üldnõudeid ja komisjoni direktiive 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete koostise nõuete kohta;
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
vajaduse korral kontsentratsiooni piirmäärad või korrutustegurid;
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Euroopa õigusliku seisundi saamise eritingimused ja nõuded hõlmavad ELi põhiväärtuste ranget järgimist ning erakondade puhul erakonna sisedemokraatia miinimumnõuete täitmist.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Lõikes 2 osutatud erandi suhtes kohaldatavad eritingimused on sätestatud I lisas.
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
Lõike 1 punktis b osutatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Erinõuded in vitro diagnoosides kasutatavate toodete ja laboratoorsete reagentide impordi jaoks võib vajaduse korral kehtestada komisjon.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Eritingimused, mida riigid peavad täitma, erinevad riigiti sõltuvalt hinnangust, mis antakse iga partnerriigiga dialoogi käigus kokkulepitu saavutatule, ning ka partnerriigi ja ELi vahelise koostöö tasemest.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Kriisi konkreetsed tagajärjed laevaehitustööstuse jaoks
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Käesolevale ettepanekule lisatud eelhindamise käigus uuriti täiendavalt sätete spetsiifilist sisu ning eelkõige EGFi eeskirjade kohandamist põllumajandustootjate jaoks.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Erileping nr 5/2007 sõlmiti teiste vajalike väliste elementide ja andmete kogumiseks, mida komisjon võib kasutada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastaste tulevaste meetmete mõjuhindamise lõppversiooni väljatöötamiseks.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Selles arvamuses kirjeldatud EMSK erilist panust, mis on paljude aastate praktilise kogemuse tulemiks, saab nüüd kasutada infrastruktuuri planeerimise varases staadiumis.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Mahepõllumajandusliku loomakasvatusega seotud maad käsitlevad spetsiifilised üleminekueeskirjad peaksid olema järgmised:
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Nimetatud tegevusvaldkondade erikulud on sageli seotud lähetuste ja koosolekutega, kuid võivad sisaldada ka olulisi kulutusi seoses allhankena tellitavate teenustega, näiteks andmebaasi väljatöötamine ja hooldamine või koolituste korraldamine.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
erikriteeriumid artikli 24 lõike 1 punktides a ja c osutatud teabe esitusviisi, koostisosade ja mahu kohta;
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Valikuvõimaluste analüüsimise ja võrdlemise kriteeriumites käsitleti konkreetseid Nagoya protokolliga seotud küsimusi ning majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju.
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
erikriteeriumid ülesannete delegeerimiseks punktis ii osutatud kontrolliorganitele;
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Konkreetsed kriteeriumid, millele need mõisted viitavad, saab paremini sätestada delegeeritud õigusaktides.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Ühendusesiseste rändlusturgude piiriülese eripära ja struktuuri tõttu on riikide reguleerivatel asutustel olnud väga raske tulla tõhusalt toime puuduva konkurentsisurve ja sellest tuleneva kõrge hinnaga ühendust hõlmavatele rändlusteenustele.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
Kogutavad eriandmed koolitust pakkuvate ettevõtete ja ettevõtete kohta, kes ei paku koolitust, ning kutseõppe eri vormide kohta määratleb komisjon.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Konkreetne vähese tähtsusega abi määrus ja sotsiaalteenustele otsuse raames erandi tegemine lihtsustaks selgelt eeskirjade kohaldamist nende üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajate suhtes, kellel on oma suuruse ja/või olemuse tõttu õige rohkem probleeme kohaldamisega.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Konkreetses lepingus või otsuses esitatakse lõike 1 punktides a–e, g ja k ning vajaduse korral punktis i nimetatud teave.”
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Konkreetses lepingus või otsuses esitatakse lõike 1 punktides a–e, g ja ga ning vajadusel punktis i nimetatud teave."
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
konkreetne süvamere kalapüügiviis, mille suhtes püügikoormuse piirangut kohaldatakse, viidates reguleeritud püügivahendile, sihtliigina püütavatele liikidele ja ICESi või CECAFi piirkonnale, kus lubatud püügikoormust võib kasutada, ning
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Kohaldatakse ka I lisas sätestatud erimõisteid.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klasside konkreetne kavandamine põhineb muu hulgas järgmistel teguritel: 1) tehniline tase, 2) veeretakistuse või märghaardumise teatava taseme saavutamiseks vajalikud tootmiskulud, mis võrreldes sellest tuleneva kütusesäästu või ohutuse suurenenud tasemega määravad 3) kulutõhususe taseme, mille suunas turg ratsionaalsete eelduste kohaselt tõenäoliselt liigub, 4) katsemeetodite täpsus, mis võib mõjutada klasside suurust.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
Riigi reguleeriva asutuse poolt vastavalt punktile 21 kehtestatavate peamiste tulemusnäitajate konkreetse sisu võiks kokku leppida märkimisväärse turujõuga ettevõtja ja kolmandast isikust juurdepääsutaotlejate vahel ning seda tuleks korrapäraselt ja vastavalt vajadusele ajakohastada.