natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Sel eesmärgil on kasutatud kõiki konkurentsiõiguse vahendeid, et toetada taristu (näiteks nn uue põlvkonna kiired võrgud) arendamist ja ajakohastamist riigiabi kaudu, tagades samal ajal tehnoloogianeutraalsuse põhimõtte järgimise.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Komitee soovitab, et lisaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele peaksid COSME programmi rahastamisvahendid, eelkõige riskikapital ja tagatisskeemid, olema VKEdele, sh neile, kes tahavad investeerida USA turgudele, kergesti kättesaadavad.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
Komitee soovitab, et lisaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele peaksid COSME programmi rahastamisvahendid, eelkõige riskikapital ja tagatisskeemid, olema VKEdele kergesti kättesaadavad.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Komitee soovitab, et lisaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele peaksid COSME programmi rahastamisvahendid, eelkõige riskikapital ja tagatisskeemid, olema VKEdele, sh neile, kes tahavad investeerida USA turgudele, kergesti kättesaadavad.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Lisaks käesolevale teatisele esitab komisjon ka ettepaneku nõukogu soovituseks ühise programmitöö pilootprojekti kohta, mis käsitleks neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõve vastast võitlust ning mille eesmärk oleks koondada ja kooskõlastada Euroopas selles valdkonnas alus- ja kliinilisi uuringuid tegevate teadustöötajate tegevust.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Kõige sobivam õiguslik vahend selleks on aktsionäride õigusi käsitleva direktiivi muutmine, kuna see võimaldab liikmesriikidele teatavat paindlikkust, tagades samas vajalikul tasemel ühtlustamise.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
Sellega seoses oleks kasulik, kui komitee koostöös komisjoni vastavate talitustega saaks toetada mõnda iga-aastast üritust – näiteks seminari – keskkonnasäästlike ehitiste ja projektide tutvustamiseks.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Sellega seoses aitab kulusid vähendada maksudega seotud teabe tõhus vahetamine platvormide, maksuhaldurite ja teenuseosutajate vahel.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Selle saavutamiseks on hädavajalik kogu Euroopa Liitu hõlmav tõhus kontaktpunktide võrgustik, et soodustada kiiret teabevahetust kahtlaste toodete, tootmiskohtade, levitamiskanalite ja peamiste müügipunktide kohta.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Selleks on vaja luua kogu ELi hõlmav tõhus kontaktpunktide võrgustik.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Sel eesmärgil tuleks luua EL-i elektrooniline andmevahetusvõrk.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Seetõttu algatati hindamis- ja konsulteerimisprotsess: viidi läbi kaks uuringut tulevase puuvillatoetuste süsteemi sotsiaalmajandusliku ja keskkonnamõju kohta ühenduse puuvillasektorile ning sidusrühmadega korraldati vastavaid seminare ja konsulteeriti Interneti kaudu.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Selleks moodustati septembris 2014 sõltumatu kõrgetasemeline töörühm.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Selleks tehakse ettepanek rakendusakti kohta, et kehtestada ühtsed nõuded kogu ELis pakutava teabe sisu ja vormi kohta.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja luua pensionite ja haiguskindlustuste sõltumatu võrgustik, vältides äriühingute põhjendamatut osalust.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja luua pensionide ja haiguskindlustuste sõltumatu võrgustik, vältides äriühingute põhjendamatut osalust.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Selleks töötatakse välja rahvusvaheline koostööstrateegia ja rakenduskava ühe teema piiresse kuuluvate või teemasid läbivate konkreetsete suunatud meetmetega, nt tervishoiu, põllumajanduse, kanalisatsiooni, veemajanduse, toiduohutuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse, energiamajanduse, kalanduse, vesiviljeluse ja loodusvarade, jätkusuutliku majanduspoliitika ning info- ja sidetehnoloogia vallas.
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
Sellega seoses võiks kohustada veemajandusega tegelevaid riigiasutusi välja andma “ametliku avalduse ränga põua kohta”, mis lähtub ühtsetest objektiivsetest kriteeriumitest, mida peavad järgima kõigi liikmesriikide veemajandusega tegelevad asutused.”
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
Selleks esitab kalalaeva käitaja kogu teabe, mida lipuriik asjaomase perioodi kohta nõuab, sealhulgas vähemalt järgmised andmed:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Selleks tuleb ettevõtjat, kes viib toote ühenduse turule, lugeda tootjaks kõigi liikmesriikide turgudel;
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Sel eesmärgil ja hiljemalt iga seitsmeaastase perioodi viimase aasta esimese kuue kuu jooksul annab komisjon tehniliste suuniste toimimisele ja tõhususele uue hinnangu ja teeb vajaduse korral ettepanekuid muudatuste tegemiseks.
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Selleks teostatakse kooskõlas Lissaboni lepinguga põhjalik analüüs sellest, kuidas tugevdada ELi institutsioonilisi struktuure, et paremini toime tulla kriminaaluurimismeetmetega:
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Selleks ning ühtlasi vastuseks tervishoiuministrite nõukogu palvele, teeb komisjon koos käesoleva dokumendiga kättesaadavaks viis komisjoni talituste töödokumenti, milles käsitletakse vaktsiini väljatöötamist, vaktsineerimisstrateegiaid, ühishankeid, avalikkuse teavitamist ja kolmandate riikide toetamist.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Sellest lähtuvalt ja vastuseks nõukogu ja liikmesriikide algatustele tegi komisjon ettepaneku aastatuhande arengueesmärkide lepingu kohta.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Seepärast ja arvestades käimasolevaid läbirääkimisi finantsmääruse läbivaatamiseks, tuleks Euroopa ühendamise rahastu määrust muuta, et täpsustada, et kõik meetmed, mis aitavad ellu viia ühishuviprojekte, sealhulgas praegune sekkumine, on üldjuhul kõlblikud saama toetust finantsmääruses ette nähtud rahalise abi vormide kaudu nii praegu kui ka tulevikus.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
Selle saavutamiseks on sarnaselt muude ELi tööstussektoritega, nt lennunduse ja autotööstusega, kohane kasutada Euroopa kutsehariduse ja koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Selleks kehtestatakse ettepanekus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikele 1 karistuse ühtne miinimummäär, mis vastab vähemalt kuuekuusele vanglakaristusele sularaha võltsimise ja levitamise eest (alates 10 000 euro suurusest summast).
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Selle saavutamiseks – ja ka arvestades uute liikmesriikide hiljutist ühinemist ELiga – peavad kõik ELi liikmesriigid raamotsuse ja soovituste sätted riiklikku õigusse üle võtma.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Selle saavutamiseks – ja ka arvestades uute liikmesriikide hiljutist ühinemist ELiga –, peavad kõik ELi liikmesriigid raamotsuse ja soovituste sätted riiklikku õigusse üle võtma.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Sellisel juhul peaks programm – hoolimata sellest, et programmis ei tohiks teha vahet avaliku ja erasektori vahel – aitama tugevdada ja toetada riiklikke ülikoole kolmandates riikides, aidates neil jõuda oma eesmärkideni: pakkuda kvaliteetset haridust ja teha teadustööd akadeemilise vabaduse keskkonnas.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not make any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Sellisel juhul peaks programm – hoolimata sellest, et programmis ei tohiks teha vahet avaliku ja erasektori vahel – aitama tugevdada ja toetada riiklikke ülikoole kolmandates riikides, aidates neil jõuda oma eesmärkideni: pakkuda kvaliteetset haridust ja teha teadustööd akadeemilise vabaduse keskkonnas.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Sel põhjusel ning seadusandluse parandamiseks teeb komisjon ettepaneku kehtivate õhukvaliteedi õigusaktide täiustamiseks, et kergendada halduskoormust ja võimaldada liikmesriikidel üle saada kehtivate eeskirjade täitmisel kogetud raskustest.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Selleks esitavad CARIFORUMi riigid kuue kuu jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele läbivaatamiseks, arutamiseks ja märkuste tegemiseks CARIFORUMi riikide potentsiaalsete geograafiliste tähiste loendi.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Seetõttu võimaldaks mittelepinguliste kohustuste eeskirjade rakendamine20 kasutada kahjunõuete menetlemise süsteemi, mis on riiklikes õigusrežiimides sügavasti juurdunud traditsioon.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Seetõttu võimaldaks mittelepinguliste kohustuste eeskirjade rakendamine20 kasutada kahjunõuete menetlemise süsteemi, mis on riiklikes õigussüsteemides sügavasti juurdunud traditsioon.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Sel eesmärgil kehtestab iga lepinguosaline asjakohased ja korrapärased mehhanismid ametiasutuste ja äriringkondadega konsulteerimiseks;
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Sel eesmärgil arvestatakse kohaselt I lisa punkti 4 ning ühelt poolt rongide häirimatu liikumise eesmärkide ja tehnilise ühtlustamise ja teiselt poolt käsitletava üleeuroopalise, riikliku, piirkondliku või kohaliku liiklusintensiivsuse vahelise vajaliku tasakaaluga.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Selleks tuleb sobivate vahendite abil selgelt tagada tasakaal hoolikalt kavandatud projektiarenduse ja avatuse vahel mitmekesistele uutele lähenemisviisidele.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Selleks tuleb luua kohased mehhanismid, et kaasata riiklikke ametiasutusi, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda ning suurendada nende suutlikkust.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Selleks anti Välispiiride Fondist ja Euroopa Pagulaste Fondist ligikaudu 25 miljonit eurot.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
Selleks on asutamislepingu artikli 159 kolmandas lõigus sätestatud, et asutamislepingus ettenähtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamiseks võib võtta nimetatud artikli esimeses lõigus osutatud fondideväliseid erimeetmeid.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
Selleks on asutamislepingu artikli 159 kolmandas lõigus sätestatud, et asutamislepingus ettenähtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamiseks võib võtta erimeetmeid, mis jäävad väljapoole nimetatud artikli esimeses lõigus osutatud fonde.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Sel eesmärgil muudetakse artikliga 16 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/35/EÜ,11 et see hõlmaks kontrolliprogramme.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Seda arvestades sätestatakse artiklis 21 nõue, et liikmesriigid esitavad komisjonile korra aastas aruande direktiivi kohaldamise kohta.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Seepärast on käesoleva otsuse artiklis 3 nõutud, et liikmesriigid määraks varem kindlaks need meeskonnad ja eksperdid, kes on ühenduse mehhanismi raames missioonideks kättesaadavad.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Seepärast tuleks Euroopa Liidu lepingu artikleid 21-46 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 76-81 paremini ära kasutada.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Seepärast tuleks Euroopa Liidu lepingu artikleid 21–46 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 76–81 paremini ära kasutada.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Seega muudetakse artiklit 9i, millest saab nüüd artikkel 9h, et selgelt määratleda, et kõnealuste teenuste osutamise kohaks on koht, kus vahendustegevus peamiselt toimub.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Selleks tuleks suhkru uue, toimiva ühise turukorralduse rakendamise eeltingimusena kehtestada eraldiseisev ja autonoomne ajutine kava ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
aasta reformile võiksid liikmesriigid kaaluda riiklike parlamentide ulatuslikumat kaasamist stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ettevalmistamisse ning nõukogu arvamuste hindamisse.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Selleks peab komitee II lisa puhul arvestama järgmist: võttes arvesse II lisas sätestatud kontrolli- ja vastuvõtukriteeriumide põhialuseid ja üldkorda, tuleks igale prügilaliigile kehtestada erikriteeriumid ja/või kontrollimeetodid ja nendega seotud piirväärtused, sealhulgas vajaduse korral iga prügila liigi allliigid, sealhulgas maa-alune ladustamine.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
Peale Ühenduse eelarvest toetust saavate fondide rahastamist, hõlmab kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamise plaan ka kolme muud tuluallikat, mis on välja selgitatud ja kirjeldatud kontsessiooni konsortsiumi kanditaatide poolt.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
Sel eesmärgil tuleks ühenduse tasandil ja eri liikmesriikides käivitada teadlikkuse tõstmise kampaaniad.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
Selleks peab komisjon enne sotsiaalpoliitika valdkonna ettepanekute esitamist konsulteerima tööturu osapooltega (st Euroopa sotsiaalpartneritega) ELi võimalike tegevussuundade ja kavandatava ettepaneku sisu küsimustes.
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
selles osas peavad nad põhiliseks, et Euroopa koostöökavad aitaksid laiendada Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist;
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Selleks võib BEREC komisjoni eelneval nõusolekul leppida kokku koostöökorra.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Selle jaoks on vaja toetada ettevõtteid ja töötegijaid ning erinevate meetmete abil toetada nende sellesuunalisi pürgimusi, mida sotsiaalpartnerid omavahel kokku lepivad ja mille suhtes nad ettepanekuid teevad.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
„Selleks tuleb ka tagada, et mehhanismid EKP poliitikameetmete ülekandmiseks reaalmajandusse toimiksid tõrgeteta.
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
Seetõttu peaksid Kariibi Ühendus ja Kariibi mere piirkonna foorum jätkama oma poliitiliste algatuste (näiteks valimiste vaatlemine ja erimissioonid poliitiliste küsimuste lahendamiseks) läbiviimist; nende toetamist jätkab Euroopa Liit ka tulevikus.