natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
See kõik toimub hoolimata sellest, et Euroopal on olemas sobivad füüsilised ja keskkonnatingimused, kõrgtasemel tehnoloogia ning investeerida soovivad ettevõtted.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Nii on see näiteks e-kaubanduse logistikakeskuses, kus luuakse väga rutiinseid töökohti.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Seda esineb näiteks jaemüügisektoris, kus e-kaubanduse logistikakeskuses luuakse väga rutiinseid töökohti.
This is of benefit to all: to advanced regions, because they can find a market for their products in Structural Fund areas; and to lagging regions, because they are supported in their development and they are more able to unleash their productive and competitive potential.
See on kasulik kõigile: arenenud piirkondadele, kuna nemad leiavad oma toodetele turu struktuurifondide sihtpiirkondades; mahajäänud piirkondadele, kuna nende arengut toetatakse ning nad saavad kasutada oma tootmis- ja konkurentsipotentsiaali.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
See mõjutab loomulikult suuri institutsionaalseid investoreid ja pensionifonde, kuid kogu majandussüsteem kannatab selle tõsiste tagajärgede all, sealhulgas raha hinna tõus ja raha kättesaadavuse vähenemine, sellest tulenev hindade tõus ja inflatsioon, mis omakorda toovad kaasa majanduskasvu aeglustumise.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Sellega on siiski seotud haldusmenetluste arvu edasine suurenemine.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
See on oluline eelkõige elektrooniliste kontrollisüsteemide puhul ja hõlmata tuleks kõiki tootja paigaldatud elemente.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
See on arktilise piirkonna kauba- ja reisiliikluse arendamiseks ülimalt tähtis.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
See on ülimalt tähtis nii kauba- kui ka reisiliikluse arendamiseks Arktika piirkonnas.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
See on ülimalt tähtis nii kauba- kui ka reisiliikluse arendamiseks Arktika piirkonnas.”
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Otsustav tähtsus on ühtsuse tagamisel ELi tegevuse ja meie naabrite võetavate meetmete vahel, eriti ühiste piirkondlike merede aladel.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
See on väga oluline VKEde jaoks, kuna ettevõtetesiseselt on vastavad ekspertteadmised puudulikud.
This is of huge benefit for all stakeholders.
See tuleb kasuks kõikidele asjaosalistele.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
See on oluline näiteks elektroonilistele sidevõrkudele ja elektrivõrkudele, mis kasutavad ajamääramissignaale.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
See tekitab ühiskonnas üha enam muret muu hulgas ka seetõttu, et võib esineda süsteemi keerukusest, õnnetustest, vigadest ja selle vastastest rünnakutest tingitud probleeme, millel võivad olla tagajärjed füüsilisele infrastruktuurile, mille kaudu osutatakse Euroopa kodanike heaolu jaoks kriitilise tähtsusega teenuseid.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Sellel on järjest suurem tähtsus, sest rahvusvahelised kohustused Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames keskenduvad praegu sanitaarmeetmete rakendamisega seotud riskianalüüsile.
This is of key importance to avoid benefit traps.
See on lõksude vältimiseks olulise tähtsusega.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
See on eriti muret tekitav, kuna see avaldab negatiivset mõju veekeskkonnale.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Erilist muret valmistab see riikides, kus ajutiste lepingute kasutamine on ulatuslik ja kus ajutised lepingud tihtipeale ei paranda alalise täistöökoha saamise võimalust, nagu ilmneb jooniselt 2.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
See puudutab eelkõige tööjõu kohanemisvõimet.
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Eriti problemaatiline on see piirialatöötajate olukorra puhul43.
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
See on eriti oluline, sest tööstus seisab silmitsi suurte tarneprobleemidega:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
See on eriti oluline söe puhul, mis on tavakohaselt peamine elektritootmises kasutatav fossiilkütus (sütt kasutatakse ELis umbes 30% elektrienergia tootmiseks) ja samuti selgelt kõige suuremat kogust süsinikku sisaldav fossiilkütus3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
See on eriti oluline romade vajadusi käsitlevate projektide puhul.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
See on eriti oluline õhukvaliteedi parandamiseks, mis avaldab positiivset mõju nii liikmes- kui ka naaberriikide kodanike tervisele, ning vähendab märkimisväärselt kasvuhoone- ja mürgiste gaaside heidet.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
See on eriti oluline õhukvaliteedi parandamiseks,8 mis avaldab positiivset mõju liikmes- ja nende naaberriikide kodanike tervisele, ning vähendab märkimisväärselt kasvuhoone- ja mürgiste gaaside heidet.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Sellel on eriline tähtsus uuele naabruspoliitilisele vahendile ning Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga poolsele rahastamisele.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
See on eriti oluline valdkondades, kus suurem lähedus on määrava tähtsusega, näiteks innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, tööhõive, inimkapital, ettevõtlus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) toetamine või juurdepääs riskikapitalile.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
See on eriti oluline valdkondades, kus lähedus on määrava tähtsusega, näiteks innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, tööhõive, inimkapital, ettevõtlus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) toetamine ja juurdepääs riskikapitalile.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
See on eriti oluline keerulistes hädaolukordades,4 kus on hädavajalik ära hoida sõjaliste ja humanitaarsete üksuste rollide segiajamine.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
See on eriti oluline majandus- ja rahaliidus, kuna mõne riigi suur eelarvepuudujääk ja kasvav võlg, mis põhjustab riigi rahanduse jätkusuutmatust, võib avaldada kahjulikku mõju teiste majandus- ja rahaliidu riikide makromajanduslikele tingimustele.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
See on eriti oluline kiiresti arenevatel turgudel, kus tehnoloogia pidevalt muutub, ennekõike info‑ ja sidetehnoloogia vallas.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Iseäranis tähtis on see seoses ELi põhiväärtuste ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, kuid ka seoses Euroopa Kohtu monopoliga õigusliku tõlgendamise ja subsidiaarsuse valdkonnas.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
See on eriti oluline seoses suhkrureformidega.32
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Ühilduvus on eriti oluline nüüd, kus Euroopa läheb üle digitaalringhäälingule, kuna DVB-T standardit kasutatakse kogu Euroopas maapealseks digitaalseks edastamiseks.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Laienenud Euroopa Liidu majanduslikku arengut arvestades ja kaugemale vaadates on see väga oluline.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
See on eriti tähtis rahvusvaheliste konsolideerimisgruppide jaoks.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
See on eriti oluline seoses direktiivi 2013/32/EL artikli 24 lõikes 3 sätestatud kohustusega mitte kohaldada kiirendatud menetlust eriti haavatavate taotlejate puhul.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
See on eriti oluline Mercosuri praegusel keerulisel arenguetapil.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
See on eriti oluline üleriigilise või ühenduse tähtsusega projektide puhul, mis hõlmavaid mitmeid piirkondi ja mis kõnealuse võimaluse puudumisel tuleks kunstlikult jagada mitmeks erinevaks projektiks.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
See on eriti oluline asutuse majandusliku usaldatavuse, lepingutingimuste, hüvitiste ja kogunenud pensioniõiguste tegeliku rahastatuse, investeerimispoliitika ning riskide ja kulude haldamisega seotud teabenõuete puhul.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Kõnealune arvamus on eriti oluline sotsiaalmajanduslike osalejate ja sotsiaalettevõtete jaoks.
This is of particular relevance for the health sector.
See probleem puudutab eelkõige tervishoiusektorit.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
See on eriti oluline selleks, et vältida probleeme, mis tulenevad toiduainete tarneahela võimalikest hädaolukordadest, mis on alguse saanud mõnes liikmesriigis või ELi-välises riigis.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
See on eriti oluline üleriigilise ja ühenduse tähtsusega investeeringute puhul.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
See puudutab eelkõige erilisi, väga hoolikat sobitamist vajavaid patsiente, nagu lapsed ja raskes seisundis või ülitundlikud patsiendid, ning väikesi liikmesriike üldiselt.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
See on olulise tähtsusega kahe samba vahelise vahendite ja poliitikaeesmärkide sidususe kindlustamise osas.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
See on eriti oluline valdkondades, nagu ehitustööstus, mis seni ei ole teenuskaubanduse üldlepinguga hõlmatud.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
See aspekt on äärmiselt tähtis: eriti praegu, kui rahvusvahelise kogukonna kohustused arengu rahastamisel ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel näivad nõrgad.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Selle kasutamisvõimalust pakutakse eksamikeskuste süsteemi kaudu vabatahtlikkuse aluselt koolitusorganisatsioonide õppuritele või iseõppijatele, andes neile võimaluse sertifikaadi saamiseks.
This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
See on sageli riigipoolse reguleerimise, iseregulatsiooni ning tavade ja praktika kooslus, mis on tekkinud aastate jooksul.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Tihtipeale võetakse lisaks meetmeid, et toetada kirjaoskuse probleemidega õpilasi (sealhulgas sisserändajaid), erivajadustega õpilasi või neid, keda ohustab koolist välja langemine.
This is often also in the direct interest of our partners.
Sageli on ka meie partnerid sellest otseselt huvitatud.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Ettevõtted on seda sageli maininud kui ühte piiriülesest ärist loobumise põhjust.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
See tava on levinud diskrimineerivate sisseastumiseksamite, kuid vahel ka kahjulike stiimulite tõttu (tasuta transport või koolilõuna).
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
See tuleneb sageli puudulikust koordinatsioonist riigi haldusasutuste vahel, mis tagaks, et teatamisasutus on teadlik, et väljatöötamisel on õigusnorm, millest tuleb teatada, või siis teatamisasutuse suutmatusest kehtestada kavandatava õigusakti eest vastutavale haldusorganile teatamiskohustus.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Selle põhjuseks on sageli turuprobleemid ja ühtse lähenemisviisi puudumine siseturul, mis seavad tööstusharule tõsiseid takistusi.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
See tuleneb sageli asjaomaste meetmete uuenduslikkusest või asjaolust, et meetmeid rakendatakse ainult teatavates riikides ja teiste riikide kohta ei ole andmed kättesaadavad.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Sageli on see kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ülesanne, kes peaksid tunnustama lennujaamade rolli riiklikes ja Euroopa võrkudes, seda eelkõige kesksete sõlmlennujaamade piirkondades, kus on väga suur surve kasutada maad muul eesmärgil.
This is often involuntary, however.
Sageli ei ole see aga vabatahtlik valik.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Selline teave sageli puudub või liikmesriigid annavad seda moonutatud kujul.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Sageli on see seotud vähese poliitilise tähtsusega, mida nimetatud teemale omistatakse, liikmesriikide puudulike vahenditega ja probleemi tõsiduse teadvustamata jätmisega.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Sellega on sageli tõhusam tegelda riiklikul ja kohalikul tasandil, kus seda saab paremini suunata: teadlikkuse tõstmise kampaaniad ja majanduslikud hoovad23 on osutunud väga tõhusaks.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
See on sageli vajalik, et pakkuda toetust pikaajalise mõjuga majandusreformidele või aidata vähemalt ületada vastuseisu muudatustele.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Selle eest vastutab sageli planeerimisasutus, olles pidanud nõu keskkonnaasutusega, või keskkonnaasutus üksi.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Selle põhjuseks on sageli õigusraamistiku poolt pakutavate stiimulite ebapiisavus või see, et mõned edastusvõrgu haldurid kuuluvad vertikaalselt integreeritud ettevõtjate hulka, kes ei soovi olemasolevaid tarneid suurendada, kuna see võib kahjustada nende tarnepartnereid.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
See on sageli tingitud ebaadekvaatsetest stiimulitest, mida pakub õigusraamistik.
This is often the result of restrictive government practices.
Sageli on see tingitud valitsuste seatud piirangutest.
This is often time-consuming and inefficient.
See on sageli aeganõudev ja ebatõhus.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Sellele lisandub igal aastal umbes 70 miljonit eurot liikmesriikidest13.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
See on üheks mitmete asjaolude hulgast, mis põhjustavad sugudevahelisi palgaerinevusi.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
See on valdkond, millele komisjon peaks rohkem tähelepanu pöörama, korraldades usaldusväärsete ja võrreldavate andmete saamiseks ja töötlemiseks vajalikke uurimusi.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
See on ainult üks näide paljudest, kus Euroopa Liidu kesksete institutsioonide poliitiline sekkumine Euroopa tootja huvides oleks teretulnud.“
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
See on majandusliku elujõu eelduseks.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
See on üks osa strateegilisest kohustusest, mille võtmist komisjon oma partneritelt eeldab.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
See on veel üks põhjus, miks läbirääkimisteprotsess Ukrainaga peaks tuginema põhjalikumale teabele ning hõlmama rohkem sidusrühmi.
This is one more example of the added value of the EU budget.
See on järjekordne näide ELi eelarve pakutavast lisaväärtusest.
This is one more example of the added value of the EU budget.
See on järjekordne näide ELi eelarve pakutavast lisaväärtusest”.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
See on üks olulisemaid ettepanekuid WCSDG-lt selle kohta, kuidas jõuda tõelise juhtimiseni globaalsel tasandil, sest WCSDG arvates on kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks vaja tasakaalustada majandus- ja sotsiaalpoliitika ühtsel viisil.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
See on üks antimikroobikumiresistentsust käsitlevas komisjoni tegevuskavas ette nähtud meetmetest.
This is one of the biggest challenges in education and is being addressed through several initiatives (ESL tracking mechanism, etc.).
See on haridusvaldkonna üks suuremaid probleeme, mida püütakse lahendada mitmete algatuste abil (koolist väljalangemise seiremehhanism jms).
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
See ongi üks komisjoni teabevahetuspoliitika14 keskseid eesmärke: kaasata kodanikke Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamise kaudu.
This is one of the challenges of our times.
See on üks meie aja väljakutseid.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Direktiivi selle peatüki ülevõtmine on sageli ebapiisav või ebakorrektne.
This is one of the Commission's main concerns.
See on komisjoni üks peamisi muresid.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Üksnes sel viisil on kodanikuühiskond edaspidi võimeline etendama kohapeal suuremat rolli vastuvõetud suuniste rakendamisel ning aitama konkurentsivõime ja sotsiaalse mõõtme edendamise teel kaasa majanduskasvu suurendamisele.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
See on üks administratiivsete piirkondade ja neisse kuuluvate suurlinnapiirkondade erinevuse tagajärgi.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Kõnealune direktiiv annab liikmesriikidele kõige enam otsustusvabadust ja liikmesriigid kiitsid selle heaks selge kavatsusega säilitada oma kehtivad süsteemid.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
See on üks olulisemaid prioriteete ELi energiavarustuse kindlustamisel.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
See on üks põhjustest, miks noorte olukord tööturul kriisi ajal dramaatiliselt halvenes.