natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
Soolise võrdõiguslikkuse olulisust tööturul esinevate probleemide lahendamisel on tunnustatud uutes koondsuunistes,3 mis aitavad kaasa jõulisemale ja kestvamale majanduskasvule ning arvukamate ja paremate töökohtade loomisele.
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Uus kord lihtsustab ka teabe ja seisukohtade vahetamist varasemas järgus.
The new simplified procedure
Uus lihtsustatud menetlus
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Uus lihtsustatud menetlus ja parima tava juhend
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Põllumajandustoodete uues ühises turukorralduses on sätted, mille eesmärk on vähendada teatavates sektorites (piim, oliivõli, looma- ja vasikaliha, põllukultuurid) läbirääkimispositsioonide erinevust põllumajandustootjate ja teiste toiduainete tarneahela osaliste vahel.
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Uued ühtsed eeskirjad kohaldatavad ühise strateegilise raamistiku kõigi kolme ploki suhtes, võttes arvesse VKEde ja EITi erijooni (ja selle regulatiivse paindlikkuse vajadust).
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Uuel saidil peab olema USP (ainus müügikoht), mis oleks eelistatud teiste parimate tavade saitide suhtes ning mida EMSK saaks oma nišina igal võimalusel edendada.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Uuel veebilehel peab olema ainulaadsus, mis eristaks seda teistest parimaid tavasid tutvustavatest veebliehtedest ning mida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee saaks oma nišina igal võimalusel reklaamida.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Uue veebilehe väärtus oleks veelgi suurem, kui seal oleks eraldi lehekülg, mis tooks välja ühtse turu teemalised arutelud ja konverentsid.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Euroopa uues oskuste tegevuskavas15 pööratakse erilist tähelepanu täiskasvanute toetamisele, kes ei ole jõudnud keskhariduse omandamiseni, pakkudes neile võimalust hinnata oma oskuste taset ning andes neile uue võimaluse saada koolitust ning valideerida selle käigus omandatud oskused.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Täna esitatav uus oskuste tegevuskava on komisjoni 2016. aasta tööprogrammis loetletud peamiste algatuste hulgas esikohal.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Uues oskuste tegevuskavas esitatakse ühised tegevussuunad ELi, liikmesriikide ja kõikide tasandite huvirühmade jaoks.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas4 hoiatati, et ELi tööturul valitseb endiselt mittevastavus ning tööjõu liikuvuse potentsiaali ei ole piisavalt ära kasutatud.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Algatus „Uute töökohtade jaoks uued oskused” kuulub kindlalt Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vastutusalasse.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Algatuse „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” peaeesmärk on parandada tööturu praegusi ja tulevasi vajadusi ning vastavaid kutseoskusi käsitleva teabe kättesaadavust ja kvaliteeti, et tõhustada töövahendust.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Seda eesmärki aitab saavutada algatus „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”4.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused”7 kinnitatakse, et ELi vajadus kõrge kvalifikatsiooniga ja ettevõtlike ülikoolilõpetajate järele kasvab lähiaastatel jätkuvalt.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Uue VKEde vahendi raames on juba toetatud innovatsiooniprojekte 1 92437 VKEs.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Uus sotsiaalmeetmete kava aastaiks 2005–20106 võtab samuti arvesse põlvkondadevahelise lähenemise olulisust.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Uus sotsiaalmeetmete kava on Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu strateegia lahutamatu osa.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks uues sotsiaalmeetmete kavas pöörata rohkem tähelepanu kõnealuse töörühma töö tulemustele ja ettepanekutele.5
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Lissaboni lepingus sisalduvad sotsiaalvaldkonna uued eesmärgid, eriti täielik tööhõive ja sotsiaalne progress.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Uue solidaarsust käsitleva sättega muudetakse liikmesriikidele kohustuslikuks osutada üksteisele abi terrorirünnaku ning loodus- või inimese põhjustatud katastroofi korral.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Uued Solvency II sätted lisatakse seega direktiivi eelnõu eri peatükkidesse ja jagudesse ning esitatakse hallil taustal.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Uued maksevõimet käsitlevad sätted on põhimõtetepõhised ning need järgivad Lamfalussy finantsteenuste turu õigusaktide kehtestamise protsessi neljatasandilist ülesehitust.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Direktiivi ettepanekuga määratletud uued maksevõimestandardid peegeldavad teisisõnu arenguid, mis on eri riikide riskiteadlike teenusepakkujate ja järelevalvajate seas juba kinnistunud.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Uusi stabiilsusvõlakirju hakataks käsitama euroala ühtsete võrdlusvõlakirjadena, mis tagaks tõhusama võrdlusraamistiku riski hindamiseks kogu euroala finantssüsteemis.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
komisjoni kavandatav uus standardse töölepingu vorm ei kõrvaldaks tegelikke takistusi töökohtade loomise teelt.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
uus standardne paindlik tööleping, mis on kavandatud lahendama tööturul olijate ja sealt väljalangenute probleemi, ei tohiks jätta töötajate endi lahendada kahekihilise tööturu küsimust; pealegi ei kõrvaldaks selline lepinguvorm – kui see kord loodaks – tegelikke takistusi töökohtade loomise teelt.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Lissaboni strateegia uue käivitamisega, mida käesolevates komplekssetes suunistes kajastatakse, püütakse kavandada kirjeldatud arengutele sobivaid vastusreaktsioone.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Uus riigiabi raamistik teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks, mille komisjon võtab vastu enne käesoleva aasta lõppu, peaks aitama liikmesriikidel paremini suunata nende olemasolevaid toetuseelarveid muuhulgas ka innovatsiooniklastrite edendamiseks.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Uue riigiabiraamistiku eesmärk on suunata riigi antav toetus sinna, kus see on majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohalt kõige olulisem.
The new State Budget Act entered into force on 23 March 2014.
Uus riigieelarveseadus jõustus 23. märtsil 2014.
The new statement is attached herewith.
Uus finantsselgitus on esitatud lisas.
The new statute is the result of several years' discussion.
Uus staatus on aastatepikkuste arutelude tulemus.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Andide Ühenduse Peasekretariaadi juhtimisel läbiviidavas “Uues strateegiline kavas” 8 ei rõhutata niivõrd tollimaksude kaotamist, vaid keskendutakse muudele väljakutsetele nagu konkurentsivõime parandamine, intellektuaalne omand, mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, infrastruktuurid, inimeste vaba liikumine, energia, keskkond ja turvalisus.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Uus strateegia (2014–2020), mis esitatakse teatisena, tuleks koostada piisavalt varakult, et kaasneva programmi väljatöötamiseks jääks vajalikul hulgal aega.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Uues strateegia eesmärk on vähendada nende rikkumiste hulka, mis mõjutavad ELi väliskaubandust, näiteks võltsimine, piraatlus ja rahvusvaheliste kokkulepete ebapiisav rakendamine.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Uus strateegia lisaks väärtust turvaliste ja tõhusate tervishoiuteenuste ühenduse raamistiku kaudu, mis on üks strateegia hõlmatavatest algatustest.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Uus strateegia moodustab osa Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika reformist ajavahemikuks 2007–13.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Uues strateegias tuuakse esile kolm vastastikku tugevdavat prioriteeti: teadmistel ja innovatsioonil põhinev arukas majanduskasv, keskkonnasõbralikumat majandust edendav jätkusuutlik majanduskasv ning kõrget tööhõivet ja sotsiaalset kaasamist edendav kaasav majanduskasv.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Samuti märgib see esimest tõeliselt globaalset jõupingutust toote elutsükli juhtimise täiustamisel nii tööstuses kui ka tarneahela järgmise etapi kasutajate ja klientide tasandil ning seejuures kasutatakse järgmisi meetmeid:
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Uus strateegia peaks andma vastuse küsimusele, kuidas oleks seda võimalik muuta.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Uus strateegia peaks keskenduma uutele ja esilekerkivatele ohtudele ning minimaalsete kaitsetasemete tagamisele töökohtades ning töötajate puhul, kes ei ole piisavalt kaitstud.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Uus strateegia peaks aitama eelkõige parandada kodanike tööalast konkurentsivõimet, Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, kultuuridevahelist dialoogi ja sotsiaalset kaasatust ning samuti looma kodanike jaoks Euroopa dialoogiruumi.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Uus strateegia näitab, et edasised sammud ELi pikaajaliste eesmärkide suunas on võimalikud, tuues kaasa 45 miljardi euro ulatuses kasu tervisele ja suurt kasu keskkonnale.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Uues strateegias kutsutakse sestap üles tugevdama poliitilist pühendumist sellele küsimusele, määratledes saavutatava eesmärgi selgelt ja teostades ranget järelevalvet selle üle, et selle saavutamiseks tehtaks vajalikke samme.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Peamiselt viiakse uut strateegiat ellu programmi „Horisont 2020” ning ELi liikmesriikidega korraldatavate ühisalgatuste kaudu.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Uus strateegia läheb julgeolekust kaugemale, hõlmates rida väga olulisi teemasid.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
uues strateegias kavatsetakse kasutada Doonau6 ja Läänemere7 makropiirkondlike strateegiate parimaid tavasid;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
uues strateegias kavatsetakse kasutada Doonau6 ja Läänemere7 makropiirkondlike strateegiate parimaid tavasid;
The new stricter emission limits
Uued rangemad heite piirnormid
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Uue esitusviisi abil püütakse paremini selgitada, mismoodi komisjon konkurentsipoliitikat ellu viib ja mismoodi konkurentsipoliitika mõjutab Euroopa majandust ja suurendab ELi kodanike heaolu.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Uue struktuuri abil püütakse paremini selgitada, kuidas komisjon rakendab konkurentsipoliitikat ja kuidas konkurentsipoliitika panustab Euroopa majandusse ja ELi kodanike heaolu suurendamisse.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
uus ülesehitus, kuna optilist kiirgust käsitletakse eraldi direktiivis;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Ent Euroopa majanduspoliitilise juhtimise uus ülesehitus peab hoidma liikmesriikide ja nende vabalt valitud parlamentide demokraatlikke õigusi samamoodi nagu sotsiaalpartnerite autonoomiat.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Ent siiski peab Euroopa majanduspoliitilise juhtimise uus ülesehitus hoidma liikmesriikide ja nende vabalt valitud parlamentide demokraatlikke õigusi samamoodi nagu sotsiaalpartnerite autonoomiat ja kollektiivläbirääkimiste vabadust.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Uut struktuuri oli vaja, et õigussätted oleksid selgemas ja loogilisemas järjekorras, kuid see tuleneb eelkõige vajadusest struktureeritud lähenemisviisi järele direktiivi ülevõtmise järelevalve ajal.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Programmi uus struktuur võimaldaks välja töötada ka erinevate haridussektorite vahelisi meetmeid ja seeläbi tõhusamalt edendada elukestvat õpet.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
ELi välisarenguabi rakendamiseks 2014.–2020. aasta finantsraamistikus ette nähtud rahastamisvahendite uus struktuur esitatakse komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”3.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Praeguse komisjoni uus täiustatud asepresidentuuriga struktuur ja selle projektipõhine lähenemisviis on oluline vahend, mis lihtsustab seda töömeetodit.
The new study groups were approved.
Uued uurimisrühmad kiideti heaks.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Uut moodi aruandlus suurendab ühinemisprotsessi läbipaistvust.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Uus aruandlusstiil tagab laienemisprotsessi suurema läbipaistvuse.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Uus allprogramm on tingimata vajalik selleks, et püüda saavutada strateegias „Euroopa 2020”2 ja aastaks 2050 konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse edenemise kavas3 seatud eesmärke.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Uus allprogramm on tingimata vajalik selleks, et püüda  saavutada strateegias „Euroopa 2020”2 ja aastaks 2050 konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse edenemise kavas3 seatud eesmärke.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Uus kokkuvõte järgib põhiteabedokumenti, mida nõutakse PRIIPSi määruse alusel, ja selle maksimaalne pikkus on kuus A4 lehekülge, kui seda trükitakse (tähemärgid peavad olema loetavas suuruses).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutustega.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutustega.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutustega.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Uus järelevalvestruktuur, mille keskmes on Euroopa järelevalveasutused ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, on nurgakivi laiaulatuslikele reformidele, mille komisjon on alates finantskriisi algusest käivitanud.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Uued täiendavad keskkonnanõuded lisatakse uue punktina 2.4.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Uute säästva arengu eesmärkidega1 peaksid kaasnema põhjalikud muudatused, mida komitee on juba ammu soovinud.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Uus süsteem kõrvaldab liikuvuse negatiivsed aspektid ning väldib olukorda, kus töötajad kaotaksid õigused töösuhte omapoolse lõpetamise korral.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Uue süsteemiga soovitatakse või vahel nõutakse mõne aine asendamist vähem ohtlike ainetega.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Programmi „Horisont 2020” hindamise ja järelevalve uus süsteem põhineb ulatuslikul, hästi ajastatud ja ühtlustatud strateegial, milles pööratakse suurt tähelepanu tootlikkusele, väljundile, tulemustele ja mõjule.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Uus süsteem muutis programmide haldamise paindlikumaks, mis sobis paremini kohalike vajadustega ja lihtsustas programmide muutmise menetlust.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Uue süsteemiga on seotud kolm alternatiivset allvarianti, mis on suunatud lapse ärakuulamisega seotud probleemide lahendamisele.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Uue süsteemi kohaselt peab tööandja tegema igakuise fikseeritud makse töötaja isiklikule arvele.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Positiivse näitena tuleb siin mainida vahepeal rakendatud munade märgistust, komisjonil palutakse koostada ettepanekuid ka teiste loomapidamisvaldkondade kohta.