natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
Tihti on selliste koolitusprogrammide (kaas)korraldajatena mainitud riiklikke kontaktasutusi, kuid nende hindamist spetsialistide tavapärase õppekava osana ei mainita.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlev soovitus ja uue õigusliku raamistiku kohaldamine on selles osas äärmiselt olulised, kuna nende kaudu tagatakse õiguskindlus, soodustatakse investeeringuid ja edendatakse konkurentsi.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Käesoleva teatisega koos vastuvõetud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitleva soovitusega antakse riikide reguleerivatele asutustele juhiseid, et tõhustada õiguskindlust, soodustada investeeringuid ja innovatsiooni lairibateenuste turul, võttes igati arvesse kõigi investeerivate ettevõtjate riske ja tõhusa konkurentsi säilitamise vajadust, mis on investeeringute oluline soodustaja pikas perspektiivis.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Andmebaasi kogutakse andmed eraõiguslikele ühingutele ja riigi esindajatele (riigiasutuste juhid, valitsuste liikmed, valitud ametiisikud, kohtunikud, omavalitsusüksuste ametnikud, parlamendiliikmed, poliitikute nõunikud) eri vormides (riiklikud toetused, erastamine, maksudest ja tollimaksudest vabastamine, stipendiumid, Euroopa rahad, avaliku sektori antud laenud) makstud riigi raha kohta.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ümberpaigutamise kohta on oma seisukoha avaldanud ka valitsusväline sektor5.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Valitsusväliste organisatsioonide sektor on üle saamas muutuste protsessist.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Valitsusväliste organisatsioonide tegevus, sh kohapealsed ja koolitusprojektid, on tulemuslikud ja revolutsioonilised paljudes sektorites, kus ühiskondlike probleemide ületamiseks on vaja uusi lahendusi.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Valitsusväliste organisatsioonide tegevus, sh kohapealsed ja koolitusprojektid, on tulemuslikud ja revolutsioonilised paljudes sektorites, kus ühiskondlike probleemide ületamiseks on vaja uusi lahendusi.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Valitsusvälised organisatsioonid ja Euroopa noortefoorum võiksid kasutusele võtta osalejate rahulolu hindamise mehhanismid.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Septembris ja detsembris 2010 kontrollisid valitsusvälised organisatsioonid kokku 980 ettevõtjat ja tuvastasid puudusi 283 juhul.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Valitsusvälistel organisatsioonidel oli äärmiselt oluline roll Milošević'i režiimi kukutamises 2000. aastal, mobiliseerides elanikkonda ja osaledes läbirääkimistel Milošević'i vastase opositsiooniga.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
Valitsusvälistel organisatsioonidel oli äärmiselt oluline roll Milošević'i režiimi kukutamises 2000. aastal, mobiliseerides elanikkonda ja osaledes läbirääkimistel Milošević'i vastase opositsiooniga.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Konsultatsioonis osalenud valitsusvälised organisatsioonid tõid samuti konkreetseid näiteid diskrimineerimisest.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Ka valitsusvälised organisatsioonid saavad siin levitamiskanalina tõhusalt kaasa aidata.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
NH3 heitkoguste vähenemine oleks suuresti tähtsusetu.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Ka Põhja-Iirimaalt pärit Euroopa Parlamendi saadikud osalesid vahetult tegevuse üksikasjades.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
Riiklikud rakendusasutused on haldusasutused või samaväärsed asutused, kes on pädevad ja kellel on tõendatud kogemused vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemises ning kes etendavad olulist rolli sotsiaalset kaasamist käsitlevate riiklike tegevuskavade ettevalmistamisel, järelevalves ja hindamisel.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
Riiklikud rakendusasutused vastutavad, et riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud algatused valitakse välja kooskõlas komisjoni määratletud strateegiliste poliitiliste eesmärkidega.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Eksperdikomitee vaatab Nizza klassifikatsiooni iga viie aasta tagant üle.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Eksperdikomitee vaatab Nizza klassifikatsiooni läbi iga viie aasta tagant.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nice'i lepinguga võeti ametlikult vastu Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Nišitootjate suhtes kohaldatavad CO2-heite vähendamise nõuded ei mõjutaks otseselt VKEsid.
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
taastuvate energiaallikate turg: nende energiaallikate alghind väheneb tänu üldisele hinnatõusule, kuid keskmise tarbija jaoks on tulu raske märgata;
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Direktiivis kehtestatud nikotiinisisalduse piirnorm on tähtis ühtlustav meede ja sellega on nikotiin edukalt reguleeriva kontrolli alla võetud.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Naabruspoliitika investeerimisrahastust toetatakse energia- ja transpordiühenduste, kliimamuutuste ja keskkonna valdkonna projekte ning VKEsid.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on järk-järgult kahanenud ja ületab künnisväärtust vaid veidi.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on alates 2014. aastast paranenud, kuid on endiselt negatiivne ja moodustub peamiselt võlgadest ja see teeb riigi turumuutuste suhtes haavatavaks.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt negatiivne, kuid paranes 2015. aastal oluliselt.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon jäi 2014. aastal suures ulatuses negatiivseks, aga paranes märkimisväärselt võrreldes 2013. aastaga ning on endiselt tõusuteel.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon oli 2013. aastal endiselt väga negatiivne, kuid on alates 2011. aastast kahanenud erasektori finantsvõimenduse pideva vähenemise ja jooksevkonto väga suure ülejäägi tekkimise tõttu.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on jätkuvalt tugevalt negatiivne ja halvenes mõõdukalt ka 2013. aastal.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt väga negatiivne, kuid on sellegipoolest paranenud ja oli 2015. aastal järjest suuremas ülejäägis.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt väga negatiivne vaatamata jooksevkonto ülejäägi täiendavale paranemisele 2013. aastal.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt oluliselt üle künnistaseme, kuid valdavalt siiski stabiilne.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
2015. aastal halvenes oluliselt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, mis on osaliselt selgitatav hargmaiste ettevõtete tegevusega, mille mõju sisemajandusele on piiratud.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
Mõlemad mõisteti vangi.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
Riigikontroll kontrollib keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse asutuste tegevust.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Riigikontroll on märkinud, et tervishoiu valdkonnas on korruptsiooni tõkestamine lünklik.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Üheksasse ELi liikmesriiki koondub umbes 90 % kogu ELi avamere tuuleenergia infrastruktuuri arendustöödest.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Nimetatud üheksas aruandes sedastati, et rakendusperioodi lõpuks oli 3717 (40,1 %) töötajat leidnud uue töökoha.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Üheksa minutit kestev videoklipp jutustab Prantsusmaal ja Soomes võetud meetmetest ja seda saab vaadata veebiaadressil:
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Kui komisjon on artikli 41 sätete alusel võtnud vastu otsuse peatada teatava kaasrahastatava aastaprogrammiga seotud maksed, katkeb lõikes 1 nimetatud üheksakuuline tähtaeg.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Lõikes 1 nimetatud 9-kuuline ajavahemik katkestatakse, kui komisjon võtab artikli 42 sätete alusel asjaomase aastaprogrammi suhtes vastu otsuse kaasrahastamismaksete peatamise kohta.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Lõikes 1 nimetatud 9-kuuline ajavahemik katkestatakse, kui komisjon võtab artikli 42 sätete alusel asjaomase aastaprogrammi suhtes vastu otsuse kaasrahastamismaksete peatamise kohta.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
Lõikes 1 nimetatud 9-kuuline ajavahemik katkestatakse, kui komisjon võtab artikli 41 sätete alusel asjaomase aastaprogrammi suhtes vastu otsuse kaasrahastamismaksete peatamise kohta.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Punktis 107 loetletud üheksa olukorda näitavad, et vertikaalsed piirangud võivad teatavatel tingimustel aidata lisada kasutegureid ning siseneda uutele turgudele, mis võib üles kaaluda nende võimaliku negatiivse mõju.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik EL põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnev ja samaaegne standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadustegevus.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Üheksa teemat hõlmavad ka teadustegevust, mis on vajalik ELühenduse põhimõtete sõnastamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade heaolu, transport, haridus ja koolitus, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning vabaduse, julgeoleku ja õiguspiirkonna loominejustiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnev ja samaaegne standardite, nende rakendamise ja koostalitlusvõime parandamisega seotud teadustegevus.
The nine themes determined for EU action are the following:
EL meetmete üheksa kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The nine themes determined for EU action are the following:
ELi meetmete üheksa kindlaksmääratud teemat on järgmised:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Koostööd käsitleva osa üheksa kindlaksmääratud teemat on:
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Eelmistes lõikudes osutatud üheksakuuline tähtaeg peatub kuupäeval, mil amet esitab taotluse komisjoni loa saamiseks, ja jätkub kuupäeval, mil komisjon esitab oma seisukoha.
The NINO (National Insurance Number) whose usual format is 9 characters: position 1&2 are letters (but not D, F, I, O, Q, U or V or the combinations FY, GB, NK or TN) 3 to 8 numbers, and a final character A, B, C, D, or a space.
NINO (National Insurance Number – riiklik kindlustusnumber), mille tavaline formaat on 9 märki: esimene ja teine on tähed (kuid mitte D, F, I, O, Q, U ega V ega kombinatsioonid FY, GB, NK või TN), 3–8 on numbrid ning viimane on täht A, B, C, D või tühik.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Üheksandas peatükis käsitletakse maksukohustuslastele kättesaadavat teavet ning eelkõige võimalust saada kinnitus teatava isiku käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri kehtivuse ning asjaomase nime ja aadressi kohta.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal konverentsil tõhustati selliste oluliste konventsiooni programmide rakendamist, mis käsitlevad metsade bioloogilist mitmekesisust ja kaitsealasid.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Terve 2003. aasta tööhõivepoliitika üheksas suunis käsitleb ebaseadusliku töötamise küsimusi2.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
2003. aasta tööhõivepoliitika üheksas suunis puudutab tervenisti ebaseadusliku töötamise küsimusi2.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Terve 2003. aasta tööhõivepoliitika üheksas suunis käsitleb ebaseadusliku töötamise küsimusi2.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Üheksas põhimõte – tagada õiguskindlus – sunnib komisjoni tegema pidevaid jõupingutusi, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu pretsedendiõiguse rakendamist.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Taani reguleeriva asutuse mudel pakub hinnalaeks jaemüügi tasandil 3,48 senti ja hulgimüügi tasandil 0,8 senti.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Põhja-Iirimaa töökond püüab Põhja-Iirimaal jätkuvalt tähelepanu juhtida uutele Euroopa programmidele, üritustele ja foorumitele, mis võiksid piirkonda huvitada.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Põhja-Iirimaa töökond aitab piirkonnal ka täita seatud eesmärki osaleda rohkem ELi poliitika kujundamises.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Madalmaades ja Ühendkuningriigis on tehtud põhjalikud uuringud, et selgitada välja keskvalitsuse ja kohalike ametiasutuste sõlmitud ainuõiguste kokkulepped.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Riiklik töönõukogu peaks olema piisavalt pädev, et teha märkusi ja esitada arvamusi ELi institutsioonidele, kui need hindavad Albaania edusamme ELiga ühinemisel.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud ettevõtjate kohustused, mis võimaldavad turujärelevalveasutustel täita nõuetekohaselt ülesandeid, mis on neile pandud uue õigusraamistiku määrusega, ning tagada tooteid käsitlevate ELi õigusaktide tõhus ja järjekindel jõustamine.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud ettevõtjate ja teavitatud asutuste kohustused, mis võimaldavad turujärelevalveasutustel ja teavitatud asutuste eest vastutavatel ametiasutustel täita nõuetekohaselt ülesandeid, mis on neile pandud uue õigusraamistiku määrusega, ning tagada tooteid käsitlevate ELi õigusaktide tõhus ja järjekindel jõustamine.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsusega sätestatakse tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisõigusaktide ühine raamistik.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisaktide ühine raamistik.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisalaste õigusaktide ühine raamistik.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate ELi ühtlustamise õigusaktide ühine raamistik.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisõigusaktide ühine raamistik.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide ühine raamistik.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Uue õigusraamistiku määrusega kehtestati akrediteerimise eeskirjad (vastavushindamisasutuste pädevuse hindamise vahend) ning turujärelevalve korraldamise ja tulemuslikkuse ning kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimise nõuded.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Uue õigusraamistiku tekste kohaldatakse koos ELi ühtlustamisõigusaktidega järgmiselt:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Uue õigusraamistiku tekstid täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud ning ühtlasi on mõlemad väga tihedalt seotud ka valdkondlike õigusaktidega, mida nad toetavad ja täiendavad.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Nanoteaduste, nanotehnoloogia, materjalide ja uue tootmistehnoloogia teemavaldkonnas toetatakse materjaliuuringuid tõhusamate valgusallikate leidmiseks.
The NMS include those who have very recently joined, and others who are likely to join at some point in the future.
Uute liikmesriikide hulka kuuluvad hiljuti liitunud riigid ja riigid, mis tõenäoliselt liituvad lähitulevikus.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNI rahastab otseselt 10 föderaalagentuuri ja koordineerib mitmeid muid tegevusi.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNI rahastab otseselt 10 föderaalagentuuri ja koordineerib mitmeid muid.