natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Neljandat rahapesuvastast direktiivi on võimalik muuta, viies sellesse sisse kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete loetelu, millest kohustatud üksused kinni peavad pidama, koos vastumeetmete loeteluga, mida tuleb rakendada komisjoni poolt loetletud kõrge riskiga kolmandate riikide suhtes.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Jäädi võimaluse juurde, mille kohaselt seatakse sisse automaatne keskne mehhanism – kas keskregister või elektrooniline andmekogumissüsteem liikmesriikide tasemel –, mis võimaldaks konto omanike kiiret tuvastamist.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
See variant on soodne väikese süsinikdioksiidiheitega/väikeste ja keskmise suurusega sõidukite tootjate jaoks, seega on Euroopas enimmüüdud sõidukid endiselt taskukohased.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Selle valikuvõimalusega tagatakse tööstusharu ja seadusandjate järjepidev riskihindamine, ajakohastatud sanktsioonide/karistuste kord ja tööstusharu ohutuskultuuri osaline paranemine.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Valitud lahendus loob lõppkokkuvõttes süsteemi, milles on omavahel tasakaalus teatavate elementide haldus liidu tasandil, kui tsentraliseerimine on võimalik ja soovitav, ning teiste elementide detsentraliseeritud haldus juhtudel, kus infrastruktuur kuulub küll liidule, ent liikmesriigid on ilmselgelt parim variant selle elluviimiseks.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Kuigi osutatud valikuga võimaldatakse liikmesriikidele paindlikkust traadita lairibasidele üleminekul ja selle ajastamisel, on kõnealuse valiku kehtima hakkamisel kohaldatavad tehnilised tingimused selged ja koordineeritud, kõrvaldades seega peamise killustumisohu.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Valituks osutus võimalus C, sest see on hea kompromiss ühenduse poliitikavajaduste ja liikmesriikide suhteliselt madala koormuse vahel.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Seda võimalust kohaldatakse ainult maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise tõkestamiseks ning juhul, kui hinda, millel maksustamine muul juhul põhineks, on mõjutanud liikmesriigi määratletud perekondlikud, organisatsioonisisesest hierarhiast tulenevad, omandi-, rahalised või õiguslikud suhted.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
See võimalus näeb ette erinevate protsentide kohaldamise eri traktorikategooriate puhul sõltuvalt sellest, millised on konkreetsed probleemid III A etapilt III B etapile üleminekul, ja samasuguse lähenemisviisi turule viidavate mootorite piirarvu puhul.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
See võimalus näeb ette astmelise kohandusprotsendi kohaldamise eri seadmetüüpide puhul vastavalt sellele, milliseid konkreetseid probleeme esineb III A etapilt III B etapile üleminekul; sama strateegiat kohaldatakse arvmäärade puhul.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Võimalusest mitte võtta põhistsenaariumis määratletud paranemist täiendavaid meetmeid on loobutud, sest sellega ei kaasneks täiendavat energiasäästu koos sellest tuleneva kasuga.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Lahendust ei paku ka võimalus, et lõpptootjad ostavad mootoritootjatelt ladustatud mootoreid, et jätkata III A seadmete müüki.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Valikuvõimalus, mis annab suurima halduskoormuse vähendamise, on valikuvõimalus vabastada mikro-majandusüksused nõuetest.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Loogilise järeldusena tuleneks eespool kirjeldatud mõttevahetusest, et on vaja uut nõukogu soovitust, millega ajakohastatakse ja täiendatakse nõukogu soovitust 92/441/EMÜ.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Seega paraneks olukord selle võimaluse raames märkimisväärselt.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Eelistati määruse muutmise valikut.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Määruse muutmise valik võimaldaks kõrvaldada praeguse ebakindluse ja ebajärjekindluse ning annaks võimaluse keskenduda selgelt ELi koostööle tuumaohutuse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas.
the option to appeal to the courts.
võimalus pöörduda kohtu poole.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
sätestada võimalus loovutada reisileping kolmandale isikule.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Valiku tuumaenergia energiaallikana kasutamise või laialdasema kasutamise poolt langetab iga liikmesriik ise, ent selle tulemusel võib jäätmete käitlemine avaldada pikaajalist piiriülest (ja põlvkondadeülest) mõju.
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage.
Tuleks arutada võimalust määratleda ja katsetada majanduslikke, sotsiaalseid, poliitilisi, keskkonnaalaseid ja teisi Euroopa kodakondsusele omaseid õigusi, eriti solidaarsuse ja turvalisuse alal (siinkohal võiks mõelda kodanikukaitsele) ja korraldada selle kohta ühtne ja üldine üle-euroopaline hääletus.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Selleks luuakse võimalus mahutavuse poliitikat käsitleva määruse kavandatud muutmisega, mis on osa NAIANDES II paketist.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Kaubalaevastike laevaperede väljajätmise võimalus on vaja üle vaadata, sest: (i) väga rahvusvaheline tööjõud vajab rahvusvahelist teavitamist ja nõustamist, (ii) enamik liikmesriike ei kasuta seda võimalust, (iii) direktiivi sätted on paindlikud (teabe- ja nõustamismehhanismid määratakse kindlaks läbirääkimiste teel, et viia need vastavusse ettevõtte vajadustega).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Võimalus välistada uurijapoolne kohustus sponsorit kõrvalnähtudest teavitada, kui uuringuplaanis on nii ette nähtud.
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
Võimalus taotleda lisatingimustega seotud müügiluba või müügiloa andmist erandjuhtudel.20
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Seetõttu leiti, et parim lahendus on kohanduskava muuta ning laiendada seda seni väljajäänud sektoritele, sest see võimaldab tasakaalustada keskkonnamõju ja majanduskasu, mis saadakse piiratud ajavahemiku jooksul nõuetele vastavusega seotud kuludelt tehtava kokkuhoiu arvel.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Direktiiv 96/22/EÜ tühistamine ja muu õigusaktiga asendamine tundub muudatuste vähesust arvestades ebaproportsionaalne ja mittevajalik.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Asjaomase määruse oluline muutmine suurendaks EMASi nähtavust, mõju ja poliitilist tähtsust, mille tulemusel laieneks süsteemi levik oluliselt.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Ühegi meetmeta valik ei tundu selles valdkonnas põhjendatud.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Maksustamise valikuõigus kõrvaldaks kõnealuse varjatud maksu ning võimaldaks ettevõtetel olla tõhusamad ning seega pakkuda madalama hinnaga tooteid.
The option whereby the decision to authorise entry into service would be centralised and placed in the hands of the Agency has not been taken up.
Kõrvale jäeti ekspluatatsiooni lubamise otsuse tsentraliseerimist käsitlev võimalus, mille eest oleks vastutanud agentuur.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Seoses sellega tundub parima lahendusena kasutada telgkeeltena järgmisi keeli: prantsuse, saksa, inglise, itaalia või hispaania ning üks slaavi keel – poola keel.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Võimalus, mis vastab kõige paremini lihtsustamise ja paindlikumaks muutmise kriteeriumile on noorsugu puudutava eraldiseisva programmi loomine, mis võimaldab ühenduskohtade loomist teiste Ühenduse programmidega.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Kava eesmärkidele vastab kõige tulemuslikumalt, tõhusamalt ja järjekindlamalt võimalus C ja eelkõige võimalus C1.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Eesmärkide saavutamiseks parim variant oleks 1 eurone miinimumkapitalinõue ilma täiendavate meetmeteta võlausaldajate kaitseks.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Eesmärke saaks kõige paremini saavutada järgmise variandiga: võimalus kasutada veebipõhist registreerimist koos ühtse näidispõhikirjaga.
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
See valikuvõimalus aitab tõhusalt rahuldada ökoinnovatiivsete VKEde vajadused, kuna pannakse rõhku koostöövõrgustike loomisele ja VKEsid valmistatakse paremini ette turuvõimalusi ära kasutama (nt valmistades neid paremini ette turul tegutsemiseks).
The Option will carry significant long-term effects.
Sellel valikuvõimalusel oleks suur pikaajaline mõju.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
See võimalus ei taga huvirühmadele stabiilsust, mida vajatakse investeeringute kavandamiseks, ega lase tekkida piisaval kasutajate hulgal.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Käesolev mitmeaastane kava töötati välja kõige kasulikuma mõjuga võimaluse põhjal.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Kõige positiivsema üldhinnangu sai variant 3a ehk uus õiguslik alus koos liikmesriikide kronoloogilise nimekirjaga.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Võimaluse abil saaks lühikese ajaga vähendada vajalikul määral merluusi kalastussuremust ning võimaldada väiksema, kuid tõhusama ja kasumlikuma sektori arengut.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
See valikuvõimalus annaks kulude kokkuhoidu, kui võrrelda praeguse olukorraga, kus riiklikul tasandil on oodata üha rohkem muudatusi.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Selle valikuvõimaluse raames uuritakse ka seadusest tulenevate kohustuste jõustamist selliste isikute puhul, kes ei vii oma sõidukeid nõutud korralisele tehnoülevaatusele.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
Samuti oleks sel juhul tõenäolisem, et suhte poolte otsus kolida välisriiki või omandada seal vara ei mõjutaks nende algseid valikuid.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Kõnealune valikuvõimalus on programmi juhtimisega seotud halduskulusid arvestades ka kõige kulutasuvam.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Kõnealust valikuvõimalust kohaldataks nii ELi imporditud kui ka seal valmistatud puidutoodete suhtes.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Võimalus hõlmab muid meetmeid (suunised, IMPELi (keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik) piiriüleste jäätmesaadetiste projektid (TFS, Transfrontier Shipments of Waste), koostöö kolmandate riikidega) kehtiva jäätmesaadetiste määruse parema jõustamise tagamiseks laevade kasutuselt kõrvaldamisel.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Sellest variandist tuleneksid probleemid kohtutele ja vaidlustes tegutsevatele vahendajatele; see ei parandaks õigusaktide kvaliteeti ja tooks kaasa poliitika olulise muutmise mõni kuu pärast seda, kui on vastu võetud Rooma I määrus, mis sisaldab läbivaatamisklauslit, mille kohaselt on komisjonil lubatud hinnata määruse praktilist rakendamist.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
See valik tagaks pesupesemisvahendite ühtlustatud siseturu.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
See võimalus hõlmaks variandis 1 nimetatud liikmesriikide meetmeid, kuid lisaks lõhevarudega seotud merenduse majandamise funktsioonid, mille näited on allpool.
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Kõnealuse valikuvõimalusega säilitatakse emaettevõtjate kohustus osaleda võrdsetel tingimustel ka muudes arvutipõhistes ettetellimissüsteemides lisaks nende enda omale ning keeld pakkuda reisibüroodele stiimuleid/takistusi teatava arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamiseks;
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Tänu nendele meetmetele saavutataks tubakatoodete direktiivi maksimaalne mõju, hõlbustataks turujärelevalvet ja antaks tarbijatele vahend toodete ehtsuse kontrollimiseks.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Võimalus ei näe ette EIT rahastamise suurendamist, vaid tegevuse jätkamist praeguse eelarvega.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Kõnealune variant üldiselt suurendaks tarbijate usaldust piiriüleste ja riigisiseste tehingute suhtes, eelkõige tarbijatele pakutavate soodsamate hindade ning suurema valiku kaudu.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
See valik vähendaks reoveepuhastusjaamade tegevuskulusid 10 kuni 693 miljoni euro võrra aastas.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Selle variandi korral paraneks oluliselt kodanike võimalus osaleda otsustamises, sest juhtiv ametiasutus ja/või projektiedendajad peaksid tagama varase konsulteerimise.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Asjakohane on kavandada võimalus kaasata konsultatsioonidesse riiklikud parlamendid ja kodanikuühiskond, eelkõige sotsiaalpartnerid, ning jätta selleks piisavalt aega.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Täiendavat koordineerimist käsitleva valikuga rajatakse pikas perspektiivis teed täiendavale digitaalsele dividendile, tekitamata seejuures märkimisväärseid kulusid.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Kõnealuse võimaluse kohaldamisel toimuksid aga laevastiku püügimahu jaoks vajalikud kohandused ja laevastiku majandusliku tasuvuse parandamine liiga aeglaselt.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
Teatavatel kindlaksmääratud juhtudel võivad liikmesriigid taotluse hindamise tulemusest loobuda („kvalifitseeritud loobumine”).
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Vastavalt tuleks kohandada ka paindlikkuskava alusel turule viidavate mootorite piirarvu.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Vabatahtlik CCCTB on eelistatud mitmel põhjustel.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Artikli 7 lõige 2 võimaldab liikmesriikidel nõuda kolmandate riikide kodanikelt, et nad täidaksid integratsioonimeetmeid.
the optional contract law instrument.
lepingutes pakutav valitav võimalus.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Valikulise välistamise alusega nähakse ette, et liikmesriigid võivad keelduda kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute ümberasustamisest juhul, kui prima facie ilmneb, et nende suhtes kuulub kohaldamisele üks artikli 6 lõike 1 punktis a või b viidatud välistamise alustest.
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Kaitsealustele liikidele ja looduslikele elupaikadele tekitatud kahju ELi mõiste võimalik laiendamine vastavalt linnudirektiivile8 ja loodusdirektiivile9 (keskkonnavastutuse direktiivi artikli 2 punkt 3).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Vabatahtlik kord võiks isegi kehtida rahvusvaheliselt kohustuslike eeskirjade kohta (Rooma I artikkel 9), eeldusel et see arvestab piisavalt niisuguste sätetega kaitstavaid üldisi huve6.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Vabatahtlik režiim annab valikuvabaduse.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Vabatahtliku vahendiga tuleks kindlasti tagada tarbijakaitse kõrge tase28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Standardväärtpaberistamiste alaste kogemustega kolmandate isikute vabatahtlik kaasamine, et aidata kontrollida väärtpaberistamise vastavust standardväärtpaberistamise nõuetele, võiks aidata nii investoritel kui ka tehingu algatajatel arvamust kujundada.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Vabatahtliku mehhanismiga võimaldatakse klientidel kaitsta end sellise ohu eest ja säästetakse neid tarnija kohustuste kontrollimisest.
the optional nature of the CCCTB,
ühtse maksubaasi vabatahtlikkus,
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Euroopa maksekorralduse menetluse vabatahtlik kohaldamine ja tema mõju liikmesriikidele on üksikasjalikumalt esitatud allpool (2.2.3).