natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Selleks sobivad normeeritud ja sanktsioneeritavad kutsere-eeskirjad ja kutse-eetika tegevusjuhendid.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
See võiks hõlmata komisjoni rahalist toetust ja selles valdkonnas hea mainega liikmesriikide maksuametite oskusteavet.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
WTO järelevalve süsteem võiks hõlmata vastastikuseid eksperdihinnanguid, kaubanduspoliitika läbipaistvaks muutmist ja mitmepoolset kontrolli eesmärgiga seista vastu võimalikele protektsionistlikele kalduvustele, samuti võiks seeläbi jõustada kehtivaid kaubandusleppeid ja korda ning parandada kolmandate riikide kaubandustavu.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
See töö hõlmab üleeuroopalisi norme vastuvõtmise (ja ELi-sisese liikuvuse) kohta, kuid ka meetmeid, millega toetatakse kõrge lisaväärtusega sektorites ettevõtteid loovaid kõrgelt kvalifitseeritud rändajatest ettevõtjaid.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
See võiks hõlmata täiendavaid ELi meetmeid kehtivate sätete jõustamiseks või vajaduse korral kõnealuse direktiivi tugevdamist.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Liikmesriiki võiks aidata laiendada ja tõhustada oma ümberasumiskavu ning julgustada neid aktiivselt osalema piirkondlike kaitseprogrammide ümberasumiskavades.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Selleks võiks avaldada kättesaadavad juhtumiuuringud käimasoleva programmi kohta, täiustada esitlusi ja ristviiteid EuropeAidi veebilehel ning suurendada üldisemalt selle olulise programmi nähtavust.
This could involve reframing Community development policy51.
See võib tähendada ühenduse arengupoliitika ümberkujundamist52.
This could involve reframing Community development policy53.
See võib tähendada ühenduse arengupoliitika ümberkujundamist53.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Selle raames võib olla vaja koostada tervet ELi hõlmavaid kavu eespool nimetatud asjatundjate koolitamiseks, luua tervet ELi hõlmavaid mehhanisme (näiteks andmebaasid ja muud vahendid teabe vahetamiseks), mille abil levitada igapäevatöös kasutatavat head tava, või kaaluda nõutava erialase ettevalmistuse ja oskuste ühiste miinimumnõuete kehtestamist ning isegi järelevalvemehhanismi loomist, millega tagatakse kõige kaitsetumatele isikutele osutatavate teenuste kvaliteet.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Kõne alla võivad tulla konkreetsed meetmed sellistes valdkondades nagu uurimistegevus, tugikeskused, teabele juurdepääs, harva kasutatavate ravimite arendamist soodustavad meetmed ja sõeluuringud, mis kõik on haruldasi haigusi käsitleva ühise miinimumstrateegia koostiselemendid (nt katseprojektid, teadus- ja arendustegevus, määruse (EÜ) nr 141/2000 [harva kasutatavate ravimite kohta] rakendamise jälgimine).
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Kõne alla võivad tulla konkreetsed meetmed sellistes valdkondades nagu uurimistegevus, tugikeskused, teabele juurdepääs, harva kasutatavate ravimite arendamist soodustavad meetmed ja sõeluuringud, mis kõik on haruldasi haigusi käsitleva ühise miinimumstrateegia koostiselemendid (nt katseprojektid, teadus- ja arendustegevus, määruse (EÜ) nr 141/2000 [harva kasutatavate ravimite kohta] rakendamise jälgimine).
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
See võiks hõlmata konsulteeritavate partnerite määratlemist, partnerite osalemist nõudvaid programmeerimistsükli etappe, ning partnerite vastutust ja osalusõigusi.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Meetmed võiksid sisaldada kuulmispuudega kasutajatele eriotstarbeliste lõppseadmete pakkumist, tekstiteenuste osutamist või muude eriseadmete pakkumist.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
See võiks muu hulgas hõlmata tihedamat koostööd noorte esindusorganisatsioonide ja haridusasutustega, keskendudes tööturul vajalikule kvalifikatsioonile, määrates kindlaks konkreetsetel töökohtadel vajalikud oskused, ühendades jõud noortele töökohtade loomiseks jne.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
See võiks hõlmata järgmist: koolikohustuse pikendamise meetmed; minimaalse koolilõpetamisea tõstmine; kooliskäimistoetused; koolide ja kutseharidusasutuste pakutavad paindlikud ja alternatiivsed haridusteed;
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Selle tulemusena võib komisjon kaaluda selliste menetluses olevate ettepanekute võimalikku muutmist, asendamist või isegi tagasivõtmist.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
See võib erasektori mobiliseerimise kaasabil tähendada investeeringuid 5 miljardi euro ulatuses.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Selle tulemusel võib filminäitajate ja levitajate turg lõheneda ning digitaalkino kiirest arengust saaksid osa ainult kobarkinod ja suure eelarvega kommertsfilmid.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
See võib põhjustada nende teenuste mitteoptimaalset pakkumist, mis on kahjuks lõpptarbijale.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Selle alusel võiks välja töötada loomade heaolu klassifitseerimise süsteemi, mille aluseks ei oleks tootmismeetod, vaid loomadest lähtuvad näitajad ning mis annaks tarbijatele läbipaistvat ja usaldusväärset teavet.
This could lead to absurd situations.
See võis viia absurdsete olukordadeni.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Selle tulemusena võivad suureneda välismaised otseinvesteeringud, eelkõige piirialadel.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
See aga võib juhtimise muuta liiga keeruliseks ja muu hulgas põhjustada probleeme finantsperspektiivi seisukohalt.
This could lead to better practices across Europe.
See võiks edendada häid tavasid kogu Euroopas.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
See võib tuua kaasa majanduse ja teaduse vahelise jõuvahekorra muutumise maailma tasemel.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
See võib viia ühise säästu saavutamiseni kõigi institutsioonide ühiste või jagatud IT-süsteemide väljatöötamise kaudu.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Kui üldistusi tegemata üksikasjalikke selgitusi ei anta, võib see tekitada segadust.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
See võib tekitada segadust, kui ei esitata üksikasjalikku selgitust, ilma üldistusi tegemata.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Kõnealuse mõju vähendamiseks võidakse kaaluda poliitikavõimalusi.”
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Kõnealuse mõju vähendamiseks võidakse kaaluda poliitikavõimalusi.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Kõnealuse mõju vähendamiseks võidakse kaaluda poliitikavõimalusi.”
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
See võib põhjustada vastuolulise ja segase olukorra tööstuse jaoks ning negatiivse majandusliku mõju.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
See võib põhjustada vastuolulise ja segase olukorra tööstusele ning negatiivse majandusliku mõju.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
See võib põhjustada tööstuse jaoks vastuolulise ja eksitava olukorra, mis avaldaks negatiivset majanduslikku mõju.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
See võib kaasa tuua konkurentsi moonutamise ühisturul ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike edasiliikumise liikmesriikidesse, kus karistuste tase ja jõustamine on leebem.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
See võib kaasa tuua erineva rakendamise kogu ELis ja õiguskindlusetuse.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Sellest tulenevalt võivad erinevused liikmesriikide vahel veelgi suureneda.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
See võib kaasa tuua mõne eeskirjadele mitte vastava ettevõtte tootmisest eemalejäämise.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
Sellest võiksid välja kasvada komisjoni uued ettepanekud käesoleva aasta teisel poolel.
This could lead to improved practices across Europe.
Seeläbi on võimalik saavutada paremad meetodid kogu Euroopas.
This could lead to inefficiencies.
See võib olla ebatõhus.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
See võib muuta energia vaba liikumise ELi viiendaks vabaduseks
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
See võib põhjustada makseasutuse kohustuste mitmekordistumist makseahela erinevates osades.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
See võib viia kulukate meetmeteni, et kaitsta maad, põhjavett ja bioloogilist mitmekesisust ning samuti vältida edasisi kasvuhoonegaaside heitmeid16.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
See võiks tekitada suuri praktilisi probleeme seoses sellega, milliseid palga või muid sotsiaalseid tingimusi kohaldatakse, eelkõige kui turvasõiduk liigub rohkem kui kahes riigis.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
See võib põhjustada äriühingute mitteoptimaalset juhtimist ja tulemusi.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
See võib tuua kaasa aga tehnilise või õigusliku segaduse seoses sätte õigusliku iseloomuga.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
See võiks viia riikliku integreeritud paindlikkus- ja turvalisusstrateegia vastuvõtmiseni.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Seetõttu võib moodustuda kaks ettevõtjate rühma: üks, kes pakub turvalisi, ent kallimaid teenuseid, ja teine rühm, kes ei pea kandma turvastandardite tõstmisega seotud kulusid ning võib seega pakkuda odavamaid teenuseid.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply."
Seetõttu võib moodustuda kaks ettevõtjate rühma: üks, kes pakub turvalisi, ent kallimaid teenuseid, ja teine rühm, kes ei pea kandma turvastandardite tõstmisega seotud kulusid ning võib seega pakkuda odavamaid teenuseid."
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
See võib põhjustada olukorra, kus liikmesriigid kehtestavad omaenda rakenduseeskirjad.
This could lead to two alternative options:
Sel juhul jääks üle kaks võimalust:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
See võib tekitada ebakindlust kaitse olemasolu või ulatuse suhtes.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
See võib muuta krediidi saamise mõningatele ühistutele keerulisemaks28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
See võib muuta krediidi saamise mõningatele ühistutele keerulisemaks29.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Seetõttu võib osutuda keeruliseks saavutada direktiivi põhieesmärk, mis on “parandada järelevalve-alase heakskiitmiskorra õiguskindlust, selgust ja läbipaistvust”.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
See lihtsustaks VKEdel sobiva äristrateegia valimist ja aitaks neil paremini kohaneda muutuvate turutingimustega, vähendamata sotsiaalset ja tööalast kaitset.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
See võib muuta teenuste riigi pädevusvaldkonda toomise riikide jaoks majanduslikult raskeks.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
See võib muuta teenuste toomise riigi pädevusvaldkonda riikide jaoks majanduslikult raskeks.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
See võimaldaks noortel inimestel varem tööle asuda ning paremini kohaneda ja toime tulla majanduselu tõusude ja mõõnadega.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
See võiks olla esimene konkreetne meede, millega esialgu rahuldada uut vesiniku nõudlust, arvestades et ka edaspidi püütakse vesinikku toota taastuvatest energiaallikatest: maagaasist ning fotolüüsi ja elektrolüüsiga, kus kasutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
See võib tähendada kindlasummalisi eraldisi Euroopa Liidu ja riikide eri programmides sisalduvatele energiaprojektidele.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
See võib ELi põllumajandussektorile tähendada üle 20 miljardi euro suurust majanduslikku kahju.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
See võib ELi põllumajandussektorile tähendada üle 20 miljardi euro suurust majanduslikku kahju.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
See võiks 2020. aastaks tähendada ELi panust vahemikus 2–15 miljardit eurot aastas.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
See tähendaks, et piiratud osa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest pandaks kõrvale tulemusreservi, mis oleks avatud kõigile rahastamiskõlblikele liikmesriikidele ja piirkondadele.
This could mean that the crisis will affect the country for some time to come.
See võib tähendada, et kriis avaldab Marokole mõju pikema aja jooksul.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
See võib tähendada, et neil tuleb avaneda uutele töötajatele – ka juhtkonna tasandil.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
See võib kaasa tuua vajaduse süstemaatilisemalt hinnata peamisi riske investeerimisfondide väärtusteahela igal etapil.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Kõnealuseid vahendeid võib kasutada ka eelarve konsolideerimiseks.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
See võib tähendada CFR-i eelnõu kasutamist olemasoleva direktiivi muutmisettepaneku koostamisel.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
See võib tarbijaid eksitada ja panna ebasoodsasse olukorda ehtsa toote tootjad, kes müüvad oma toodet teistes liikmesriikides (20 % KPN/KGT kaubandusest on piiriülene), ning luua kvaliteedikavas määratletud toodete turustamiseks ebaõiglased konkurentsitingimused.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
See võiks viia majandusliku tegelikkust puudutavate erinevate arusaamade lähenemiseni, seejuures peab lähtepunktiks olema majanduslik tegelikkus.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Seda ei ole võimalik saavutada direktiiviga, mis oma olemuselt on siduv üksnes saavutatava tulemuse suhtes, kuid jätab liikmesriikide asutustele võimaluse valida vorm ja meetodid.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Seda ei ole võimalik saavutada direktiiviga, mis on oma olemuselt siduv üksnes saavutatava tulemuse suhtes, kuid jätab liikmesriikide asutustele võimaluse valida vorm ja meetodid.
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
See ei ole võtnud piisavalt konkreetset kuju, sest puudub sünteesiv ja koordineeriv poliitika, mis sõnastaks suunised järgmiste aspektide kohta:
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Need võivad pikendada inimeste aktiivset osalemist tööturul, ent ka parandada nende kohanemisvõimet tööturuga.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Need võivad pikendada inimeste aktiivset osalemist tööturul, ent parandada ka nende kohanemisvõimet tööturuga.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
See ei vähendaks mitte ainult ettevõtjate kulusid, vaid ka õigussüsteemi halduskoormust.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
See võib vanglate ülerahvastatuse vähendamise ja seeläbi kinnipidamistingimuste parandamise kõrval võimaldada liikmesriikidel saavutada ka märkimisväärset kokkuhoidu vanglatele ettenähtud eelarve arvelt.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Seda võidakse kohaldada eelkõige sellistele koostöövaldkondadele nagu piiriülese mõõtmega infrastruktuur, eriti transpordi- ja energiavõrgustikele, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorile22 ning muudele võrgustikesse kuuluvatele tööstussektoritele, samuti kõrghariduse ja keskkonnakaitse valdkondadele, võttes arvesse nende suurt rolli piiriüleses koostöös.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Sel juhul võib tegemist olla kaupade või teenustega, mille tarbimine kahjustab keskkonda, tervist või heaolu;
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
See aitab nüüd rajada süsteeme, et toota täielikult tuvastatavat mittemäletsejatelt pärit lihajahu, (st valgu päritolu oleks kergesti tuvastatav), mille suhtes toimub ka järelevalve.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
See võib toimuda keskkonnast, ohutusest või rahvatervisest lähtuvatel põhjustel.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
See võib juhtuda näiteks juhul, kui tunnistaja ülekuulamisel või eksperdilt tõendite kogumisel kasutatakse e-posti.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Selle eelis võiks olla avaliku ja erasektori partnerluse struktureeritum toetamine kokkulepitud strateegilise teadusuuringute kava alusel, märkimisväärne panus nii avalikult kui ka erasektorilt ning tugev ühine pühendumine tulemuste saavutamisele.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
See võiks pakkuda Euroopa tööstusele tohutuid eeliseid ja tõsta meditsiiniteenuste kvaliteeti.