natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Toetussüsteemi ülesehitus peab vähendama tarbetut tururiski.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Võtmetehnoloogiate tööstuspoliitiline raamistik peab toetuma üleliidulisele üksmeelsele laiapõhjalisele strateegilisele visioonile selle kohta, milliste tehnoloogiate teadusuuringute ja tootmise puhul sooviks EL esirinnas olla.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Stabiilsuse ja majanduskasvu toetamiseks saaks parandada nii otseste kui ka kaudsete maksude (sealhulgas omandimaksude) ülesehitust.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Komisjoni hoonete (eelkõige suurprojektide) projekteerimine peaks vastama väga kõrgele arhitektuuristandardile, mis rõhutaks asjakohaselt ja positiivselt institutsiooni kui sümboli kohalolekut ning mis tagaks hoonete võimalikult suure tõhususe.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Mõõteriistade konstrueerimisel tuleb arvesse võtta ohutustegurit, mis tagaks, et häirekünnis on piisavalt kaugel mõõdetava keskkonna plahvatus- ja/või süttimispiirist, võttes arvesse rajatise ekspluatatsioonitingimusi ja mõõtesüsteemi võimalikke hälbeid.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Haridus-, tööturu- ja sotsiaalkindlustusasutuste struktuur ei võimalda mõnes liikmesriigis toetada piisavalt investeerimist inimkapitali ja õiglase olukorra loomist; seega ei heastata sellega ebavõrdseid võimalusi ja aidatakse omakorda kaasa püsivale ja suurenevale sissetulekute ebavõrdsusele.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
tehisala peab vastama punktis c esitatud nõuetele seoses peale- ja mahaminekuga, liikumise ja kasutamisega;
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Uute õigusaktide koostamisel toetutakse sidusrühmade arvamustele ja ulatuslikel konsultatsioonidel kogutud tõenditele.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Meetmete kavandamine, millega käsitletakse rändajate maha jäänud perede vajadusi ning väljarände muud laadi sotsiaalset mõju kohalikele kogukondadele, peaks samuti olema edasise koostöö teema.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Marsruutide kavandamine on sageli ajalooliste riiklike kaalutluste tulemus.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Stsenaariumide ülesehituse teemat arutati põhjalikult eri sidusrühmadega.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Lühikese, keskmise ja pikaajalise tähtajaga arenguprogrammid ja -vahendid peaksid põhinema kaalukate eesmärkide kogumil.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Sotsiaalabihüvitiste ülesehitus sisaldab ka vaesus- ja töötuslõksusid ning esineb ka süsteemi kuritarvitusi.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Mõningad raudtee-infrastruktuuride kasutamise maksustamissüsteemid võimaldavad näiteks reisijateveo ristfinantseerimist ning ohustavad seeläbi raudteeteenuste konkurentsivõimet.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Tõhusa pettuste ennetuse esimene etapp on rahastamiskavade koostamine.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Sellise süsteemi väljatöötamisel tuleb loomulikult järgida subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Teavitusmeetmed peavad olema üles ehitatud selliselt, et oleks tagatud pädev ülevaade väheste oskustega elanikkonna hulka kuuluvatest paljudest erinevatest allrühmadest, millest igaüks võib vajada pisut erinevat lähenemisviisi.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Selliste toodete sõnastus on sageli väga keeruline, ning sisu ja tingimuste erinevusi on raske eelnevalt märgata või hinnata.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Selliste toodete sõnastus on sageli väga keeruline ning sisu ja tingimuste erinevusi on tarbijal raske eelnevalt märgata või hinnata.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Selliste toodete sõnastus on sageli väga keeruline, ning sisu ja tingimuste erinevusi on tarbijal raske eelnevalt märgata või hinnata.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Maksu- ja toetussüsteemide ülesehitus ei motiveeri endiselt tööle asuma inimesi teatavates tööturu segmentides, nagu näiteks madalapalgalised lihttöölised.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Kontsessiooni kavandamisel ei tohi lähtuda eesmärgist jätta see käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja või konkurentsi kunstlikult piirata.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Heitkogustega kauplemise süsteem on välja töötatud selliselt, et see võib tootmist piirata.
The design of the ETS could limit output.
Heitkogustega kauplemise süsteemi ülesehitus võib tootmist piirata.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Foorumi ülesehitus peab austama eri taustaga kodanikuühiskonna organisatsioonide tõelist mitmekesisust ja nende õigust anda panus isekorralduslikul viisil.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Seadme ehitus peab olema selline, et ei teki galvanomeetrilist häiret, kui kuul on tume.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Rahastamisvahendite ülesehitus juhindub järgmistest põhimõtetest:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Selle loogika tulemuseks on integreeritud projekti kontseptsioon.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Turu kujundus on RES-E arengu ja kasutuselevõtu seisukohast olulise tähtsusega.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Järelevalveraamistiku kavandamise eest vastutab peamiselt komisjon liikmesriikidega konsulteerides.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Järelevalveraamistiku kavandamise eest vastutab peamiselt komisjon osalevate riikidega konsulteerides.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Eesti euromüntide rahvusliku külje kujundus valiti avaliku konkursi käigus.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Uus liitumiseelne rahastamisvahend IPA on tihedalt seotud ühtekuuluvuspoliitikaga, millele lisanduvad ka integreeritud strateegia, mitmeaastane kavandamine ja riiklikele asutustele suurema vastutuse andmine.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Uue programmi kujundus võimaldab lihtsustada programmi rakendamist ja haldamist järgmiselt:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Hanke kavandamisel ei tohi lähtuda eesmärgist jätta see käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja või konkurentsi kunstlikult piirata.
The design of the programme proposal
programmiettepaneku kujundus
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Programmi ülesehituses on võetud arvesse kultuuri- ja loomesektori keerukust ja ebaühtlust: sektor hõlmab ju nii riiklikult rahastatud organisatsioone ja mittetulundusorganisatsioone kui ka ärilisi ettevõtmisi.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Automaatne kaugjuhtimissüsteem peab olema ehitatud selliselt, et rikke korral antakse häire.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
kaugjuhtimissüsteem peab olema projekteeritud selliselt, et rikke korral antakse häire.
the design of the sampling methodology;
valimi koostamise metoodika;
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Sotsiaaltoetussüsteem on ehitatud üles selliselt, et õigustatud isikutel on võimalik saada kattuvaid rahalisi toetusi mitmest kohast.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Kahtlused kohustusliku süsteemi suhtes sõltuvad ka süsteemi konkreetsest ülesehitusest.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Nende arengust tingituna tuleb süsteeme pidevalt ümber projekteerida.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Maksu- ja hüvitiste süsteemi ülesehitus põhjustab suurt tööturult kõrvale jäämist, mis on ELis kõrgeimate hulgas kõigi palgatasemete ja perekonnakoosseisude lõikes.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Sätteid peavad tunnustama nii vahetud asjaosalised, sotsiaalpartnerid kui ka kogu elanikkond, kuna nimetatud sätted puudutavad avaliku sektori rahastamist.
the design of the test shall to be stated;
tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldusviis;
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Need poliisid on välja töötatud tuginedes riskihinnangule, mis arvestab õigusliku keskkonnaga, kus poliisi müüakse.
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Praegu täiendatakse seda süsteemi, nii et see võimaldaks kinnitada juba koostatud ja koostatavate visiooniuuringute adekvaatsust ja kehtivust ning süstemaatiliselt kindlaks teha võimalikke ohtusid, võimalusi ja tõenäolisi arengusuundi ning nende mõju Euroopa teadusruumi loomise kavale.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Ülesehituse puhul tuleks kaaluda planeerimise, konstrueerimise ja teostamise aspekte, infrastruktuuriga seonduvaid kulusid ja eri võimalustega seotud eeliseid ja puudusi.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Strateegia väljakujundamise etapil tuleks laiaulatuslikult konsulteerida kodanikuühiskonna, valitsuste, parlamentide ja kohalike omavalitsustega.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu kavandamise põhimõtted on kehtivad ning sobivad kokku muude mereala ruumiliseks planeerimiseks sobivate algatuste aluspõhimõtetega (vt punkt 5.1.)4.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
disaintoode peaks olema lihtsalt transporditav, kaasas või seljas kantav: ergonoomiline, kerge ja väike (kogusuurus koos pakendiga ei tohiks ületada 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
disaintoode peaks olema kasutajasõbralik ja igapäevaelus sagedasti kasutatav;
the design product should include packaging;
toote juurde peaks kuuluma pakend;
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Esmase toote välimuse disainilahenduste õigust ei laiendata teisese turu tootele.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Projekteerimisrisk väljendub selles, et projekteerimisvigade tõttu ei saavuta Galileo eesmärgiks seatud jõudlust.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
See kujundus valiti 2004. aastal korraldatud avaliku arvamuse küsitluse tulemusel.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on oluline luua kunstlikud ja looduslikud tõkkesüsteemid ning hinnata nende toimimist sobiva aja jooksul, see sõltub muu hulgas kütuse ja/või jäätmete käitumisest geoloogilises keskkonnas.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
Kunstlike ja looduslike tõkkesüsteemide loomine, hindamine ja toimimine sobiva aja jooksul on nende eesmärkide saavutamise peamised abinõud ja sõltuvad muuhulgas kütuse käitumisest.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Pestitsiididega töötlemise masinate projekteerimisel, ehitusel ja hooldusel on oluline osa püüdlustes vähendada pestitsiidide kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Tervishoiuteenuste kavandamine, korraldamine ja osutamine mõjutavad otseselt kulude ja tulude suhet ning ka sarnaste summade kasutamisel võivad tulemused olla erinevad.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Mehitamata õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja mehitamata õhusõidukite kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimine, tootmine, hooldamine ja käitamine peavad vastama IX lisas sätestatud olulistele nõuetele.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Määratud auditeerimispartner(id) osaleb (osalevad) aktiivselt kohustusliku auditi teostamises.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Määratud asutused ja Europol peaksid taotlema juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile üksnes siis, kui neil on piisavalt alust arvata, et selle abil saadakse teavet, mis aitab olulisel määral kaasa terroriakti või muu raske kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Kui siseriiklik õigus seda lubab, võivad määratud asutus ja keskne juurdepääsupunkt kuuluda samasse organisatsiooni, kuid keskne juurdepääsupunkt peab oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid täites tegutsema sõltumatult.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
lõikes 1 nimetatud asutus või organ esitab kuue kuu jooksul pärast töö lõpetamise tähtaega komisjonile maksetaotluse kulutuste kohta, mis on ette nähtud otsuses abi andmise kohta projektile, projekti etapile või projektirühmale;
The designated authority shall be an operating unit of Europol.
Määratud asutus on Europoli tegevusüksus.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Määratud ametiasutus teatab taotluse esitajale otsusest kirjalikult kooskõlas asjaomastes õigusaktides sätestatud teatamismenetlusega.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Määratud ametiasutus vaatab taotluse läbi ja teeb selle kohta otsuse nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul hiljemalt kolme kuu möödumisel taotluse esitamisest.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Kultuuripealinnadeks nimetatud linnad esitavad komisjonile vahearuande sündmuse programmi ettevalmistamise seisu kohta hiljemalt 27 kuud enne sündmuse kavandatavat algust.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Määratud laborid peavad vastama standardis ISO/IEC 17025 sätestatud katselaboritele esitatavatele üldnõudmistele.
The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.
Määratud maandumis- ja stardiala ümbritsetakse piiritletud aladega.
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Eksportija riigi määratud asutus võib pärast komisjoniga kooskõlastamist otsustada eksporti lubada, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole lõike 6 punkti a kohasele selgesõnalise nõusoleku taotlusele saadud vastust järgmiste tähtaegade jooksul:
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Impordi sihtliikmesriigi määratud asutusele edastatakse kõikide saadud teatiste koopiad ja kogu kättesaadav teave.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Liikmesriigi määratud asutus edastab komisjonile eksportijalt vastavalt lõikele 2 saadud teabe koos võimaliku lisateabega.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Määratud riigiasutus kontrollib teabe vastavust III lisa sätetele ja edastab eksportijalt saadud teatise viivitamata komisjonile.
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Määratud vaatlejatel peab oma ülesannete täitmiseks olema järgmine kvalifikatsioon:
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
Viies liikmesriigis on määratud vastutav isik tagamaks, et iga vere- või verekomponendiühik on kogutud, uuritud, säilitatud ja jaotatud vastavalt kehtivatele seadustele ning et pädevale asutusele antakse teavet seoses määramis-, loaandmis-, akrediteerimis- või litsentsimismenetlusega.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Määrav tüübikinnitusasutus koostab hindamisaruande, milles näidatakse, et tehnilise teenistuse kandidaadi vastavust käesoleva määruse ja käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide nõuetele on hinnatud.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Taotluse esitanud tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi määrav tüübikinnitusasutus võimaldab kõnealustele esindajatele õigeaegse juurdepääsu dokumentidele, mis on vajalikud taotluse esitanud tehnilise teenistuse hindamiseks.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Märget “EL” või “mitte EL” võib vajaduse korral asendada või täiendada riigi nimega, kui kõik põllumajandustoote koostisosad on kasvatatud ühes riigis