natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Täheldatud hinnamuutusi põhjustas ajutiste ja struktuuritegurite keerukas kombinatsioon.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Tulemusi tuleb võrrelda käitumisega, mida prognoositi artikli 4 ja I lisa 3. etapi kohase turvalisuse kirjeldamise raames läbiviidud kolmemõõtmelises rõhu-mahu ja küllastumuse dünaamilises matkemodelleerimises.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Lõike 1 punktides a ja b osutatud vaatleja kohaloleku ulatus arvutatakse järgmiselt:
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Vaatlejate programm peab vastama IV lisas sätestatud nõuetele;
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Vaatlemiskavasid teostatakse piiramata vastavate eeskirjade kohaseid kohustusi ning nende eesmärgiks on hinnata tursa, kilttursa ja merlangi püüki ja tagasiheidet vähemalt 20 % täpsusega.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Vaatleja jälgib suure pelaagilise õngejadalaeva ja transpordilaeva vastavust ICCATi poolt vastu võetud asjaomastele kaitse- ja majandamismeetmetele.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Kodanikuühiskonna vaatlejastaatus vastmoodustatud meditsiiniseadmete koordineerimisrühma loodud ajutistes alarühmades ei ole piisav.
The observer tasks shall be in particular:
Vaatleja ülesanded on eelkõige järgmised:
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Määruse (EÜ) nr 2347/200213 artiklis 8 osutatud vaatlejad, kes on määratud lõikes 1 osutatud piirkondades viibivatele kalalaevadele, peavad lisaks kõnealuse artikli kohastele ülesannetele mõõtma sinise molva saagi asjakohastes proovides sisalduvaid kalu ja määrama osaproovi kalade suguküpsuse astme.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Vaatlejad täidavad nõudeid, mille on kehtestanud lipuliikmesriik, mille jurisdiktsiooni all on laev, kuhu nad on vaatlejaks määratud.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Vaatlejad ei ole vaadeldava kalalaeva laevapere liikmed ja nad:
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Vaatleja jälgib artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikava täitmise ajal laeval kalapüüki.
The observers shall possess the following qualifications:
Vaatlejatel peab olema järgmine kvalifikatsioon:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Vaatlejad järgivad kõigi laevapere liikmete suhtes kehtivat hierarhiat ja üldisi käitumisreegleid, kui kõnealused reeglid ei takista käesoleva programmi raames kirjeldatud vaatlejate ülesannete täitmist ja punktis 7 sätestatud kohustuste täitmist.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Vaatlejad käsitlevad konfidentsiaalselt kogu teavet, mis on seotud kalalaevade püügitegevuse ja ümberlaadimistoimingutega, ning annavad selle nõude täitmise kohta kirjaliku nõusoleku vaatlejaks määramisel.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Vaatlejad kutsutakse ka 2013. aasta mais toimuvale istungjärgule enne Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Vaatlejate ülesanded on eelkõige järgmised:
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Need on peamiselt seotud rahaliste ja tehniliste piirangutega, eriti valitud marsruudi ning õigusliku ja poliitilise raamistiku probleemidega.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Tõketega kaasnevad negatiivsed mõjud ei piirdu pelgalt maksuprobleemidega.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Takistused muudavad piiriülese hääletamise väikeaktsionäride jaoks lubamatult kalliks ning institutsiooniliste investorite jaoks väga kulukaks.
The obstacles need to be removed at the Council.
Nõukogus valitsevale ummikseisule tuleb leida lahendus.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Takistused olid eelkõige seotud pensioniõiguste omandamise tingimustega, seisvate pensioniõiguste säilitamise tingimustega, aga ka omandatud õiguste läbipaistvusega.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Tuleb kõrvaldada takistused, mida Euroopa Liidu kodanikud vaba liikumise õigust kasutades ikka veel kogevad .
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Tuleb kõrvaldada takistused, mida Euroopa Liidu kodanikud vaba liikumise õigust kasutades ikka veel kogevad.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Takistused, mida põhjustab uue rahvusvahelise raamatupidamissüsteemi kasutuselevõtt börsil noteeritud ettevõtete jaoks, on järjekordne näide raamatupidamisõigusega seotud piirangutest.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb aga ületada sisserännet käsitlevates riiklikes õigusaktides siiani sisalduvad takistused.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Jaemüügisiseturu täieliku väljakujunemise ees seisavad arvukad takistused – lisaks kindlustunde puudumisele esineb veel ka õigusalaseid takistusi.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Takistused nõukogusisese poliitilise kokkuleppe saavutamiseks on osutunud ülisuurteks.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
tööhõivet takistavad asjaolud ja tööjõu ümbersuunamine (tööturu killustumine),
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Kõige tõsisemad takistused energiatõhusatesse tehnoloogiatesse investeerimisel on väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd)43.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Takistused kiire ja odava kohtumenetluse läbiviimiseks on piiriüleste nõuete puhul märgatavalt suuremad.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Takistused kiire ja odava kohtumenetluse läbiviimiseks on piiriüleste nõuete puhul suuremad.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Jätkusuutliku pikaajalise rahastamise ees seisvad takistused on hästi teada ja need tuleb ületada.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Eriti problemaatilised on takistused noorte kohtumistele.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Nendest erinevustest tulenevate takistuste tõttu võivad kauplejad, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad loobuda piiriüleste müügilepingute sõlmimisest või oma tegevuse laiendamisest teise liikmesriigi turule.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Hiljuti loodud eriprokuröri ameti ees seisvad takistused näitavad vajadust käsitleda efektiivselt kohtute sõltumatuse puudumist ning ennetada selektiivset õigusemõistmist.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Selle tulemusel saadaks veelgi suuremat kasu suuremast turu stabiilsusest, likviidsusest ja integreerumisest.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Ilmne erinevus Euroopa, Aasia ja USA vahel telekommunikatsioonivaldkonnas seisneb Euroopa turu killustatuses.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Ilmselge näide on maa ümber tiirlevatelt satelliitidelt tehtavad vaatlused.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Uus Rio tippkohtumine võiks olla võimalus anda säästvale arengule tagasi tema positsioon Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide peamise liikumapaneva jõuna.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Valitsusbüroo pädevust peaks aga laiendama, et suurendada kõigi tasandite valitsusorganite reageerimist, eesmärgiga tagada andmete kogumise terviklikkus ja nende iga-aastane avaldamine.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajate kutsealast ja geograafilist liikumist tuleb käsitleda peamise mehhanismina tööturu tõhustamisel, oskustööjõu puuduse leevendamisel ja regionaalse ebaühtluse korvamisel.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Kolmandatest riikidest pärit kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate tööalast ja geograafilist liikuvust tuleks tunnustada tähtsa osana tööturu tõhustamisel liidus ning teatavate oskustega töötajate nappuse ja piirkondliku ebaühtluse vähendamisel.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Töötervishoiuteenistus võib teatada vajadusest jätkata tervisekontrolli ka pärast töötamise lõppu niikaua, kui see on asjaomase isiku tervise kaitseks tema arvates vajalik.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Konsulteeritakse ka Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tööandjapensionide sidusrühmade koguga ning kaasata võidakse ka komisjoni finantsteenuste kasutajarühm.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Asjassepuutuv liikmesriik peab ebasoodsaid kliimatingimuse või haiguste puhkemist vesiviljeluses ametlikult sellena tutvustama.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Arvestades asümmeetriliste šokkide esinemist euroala liikmesriikides, on vajalik võtta kasutusele makromajandussüsteemi kohandamise vahendid.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Metsatulekahjude ja muude loodusmaastike põlengute teket mõjutavad mitmed asjaolud, sealhulgas:
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Kõrvapõletiku teket ei saa välistada; tegelikult on teatatud, et põletiku/infektsiooni tekkimist mõjutavad nii kõrvamärgi tüüp kui ka märgistatud loomade vanus, liik, tõug ja märgistamise aeg.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Ainevahetushäired põhjustavad jalaprobleeme, astsiiti, äkksurma sündroomi ja muid terviseprobleeme.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastprügi on oletatavasti tekkinud juba üle 50 aasta ning see on märkimisväärne probleem vaid juhul, kui on täheldatud ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale või selle ohu suurenemist.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastprügi on oletatavasti tekkinud juba üle 50 aasta ning see on märkimisväärne probleem juhul, kui on täheldatud ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale või selle ohu suurenemist.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Sotsiaalse mõju ilmnemine sõltub sellest, kui hästi suudab konkreetne poliitikavalik reageerida häiretele.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteem peab olema kooskõlas määrusega (EL) nr 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteem peab olema kooskõlas määrusega (EL) nr 376/2014 ning
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Ookeanienergia sektorist võib saada meremajanduse oluline osa, mis stimuleerib majanduskasvu nii rannikualadel kui ka sisemaal.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Ookeanienergia sektorit tõsteti hiljuti ELi meremajanduse kasvu strateegias5 esile ühena viiest meremajanduse arenevast valdkonnast, mis võib aidata kaasa töökohtade loomisele rannikualadel.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Ookeanide majandamist käsitlevas teatises võetakse neid seisukohti arvesse nii rahvusvahelise ookeanide majandamise praeguse olukorra analüüsis kui ka kavandatud meetmetes.
The ocean governance framework
Ookeanide majandamise raamistik
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Ookean on tohutu energiareservuaar ja paljusid seal toimuvaid protsesse saab kasutada energia tootmiseks.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Seega väheneks märgatavalt ookeani võime neutraliseerida uusi surveavaldusi merekeskkonnale, nagu kliimamuutust ja meretranspordi kasvu.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Ookeanikontrolli (OCL) toetusavaldus näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenuseid lennuki liikumisel ookeani kontrollipiirkonnas.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Assooride ülikooli okeanograafia ja kalanduse osakond lõi tippkeskuse, mille eesmärk on uurida ja analüüsida ookeanides peituvaid varusid.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Ookeanid ja mered on äärmiselt mitmekesised ning neid mõjutavad paljud tegevusvaldkonnad, huvid ja poliitikasuunad.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Ookeanidel on kliima reguleerimisel oluline roll.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
ÜMT/ELi assotsieerimine tugineb mitmele õiguslikule alusele.
The October 2006 Communication from the Commission
Komisjoni 2006. aasta oktoobri teatis
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
2006. aasta oktoobris Bosnias ja Hertsegoviinas toimunud valimiskampaanias oli näha sidemete avalikku tugevnemist Serblaste Vabariigi ja Serbia vahel, mis kulmineerus 26. septembril 2007 Banja Lukas paralleelseid erisuhteid käsitleva muudetud kokkuleppe allkirjastamisega, kuigi mõlemad pooled rõhutasid, et kokkuleppega ei õõnestatud mingil moel Bosnia ja Hertsegoviina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ega poliitilist sõltumatust.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
2008. aasta oktoobris kohtunud Euroopa Ülemkogu võttis vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti, et anda tõuge ELi ühise poliitika väljatöötamisele, millel on viis eesmärki: seadusliku rände korraldamine, võitlemine ebaseadusliku rändega, välispiiride tugevdamine, ELi varjupaigasüsteemi ehitamine ning rände ja arengu ülemaailmse partnerluse loomine.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Energiatõhususe direktiiv 2012. aasta oktoobrist sisaldab pikaajalist strateegiat (kuni aastani 2050), et saada investeeringuid nii riigi- kui erakorterite ning elamute ja ärihoonete jaoks.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Oktoobris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu31 kutsus samuti liikmesriike üles leppima 6. detsembri majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil kokku läbirääkimispositsioon komisjoni ettepaneku suhtes, võttes arvesse sõltumatut välishindamist32.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
ÜMTd on olulised kohad ka rändliikidele: väga suur hulk mustkulm-albatrosse paljuneb Falklandi saartel, Lõuna–Georgia saarel ning Crozet´ ja Kergueleni arhipelaagis (kuuluvad Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumide hulka), Gröönimaal pesitseb 25 liiki mereimetajaid ning küürvaalad rändavad paljunema Prantsuse Polüneesiasse.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
ÜMTd on liikmesriigiga põhiseaduslikult seotud, kuid ei kuulu siiski ühendusse.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
ÜMTd asuvad rohkem või vähem kaugetes geograafilistes piirkondades üle kogu maailma.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
ÜMTdel on seega maailma bioloogilise mitmekesisuse seisukohast oluline tähtsus.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
ÜMTde bioloogilise mitmekesisusega seotud potentsiaali on rahvusvahelisel tasandil tunnustatud teadusprojektide väljatöötamise kaudu, et paremini mõista ökosüsteemide toimimist ja nende tähtsust ülemaailmsele keskkonna tasakaalule.
The OCTs’ specific characteristics
ÜMTde eriomadused
the odometer reading:
läbisõidumõõdiku näit:
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajad aitavad kõnealuse platvormi kaudu esitatud kaebustega seotud vaidluste lahendamisele kaasa järgmiste ülesannete täitmise kaudu:
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustik toetab veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu esitatud kaebuste lahendamist.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm on ühtne portaal tarbijate ja kauplejate jaoks, kes püüavad jõuda käesoleva määrusega reguleeritud vaidlustes kohtuvälise lahenduseni.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm on interaktiivne veebisait, millele on elektroonilisel teel tasuta juurdepääs kõigis liidu keeltes.
The ODR platform shall have the following functions:
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm täidab järgmisi ülesandeid:
The ODR platform shall provide the parties with information about the ADR entity or entities identified by the ODR platform as competent; if more than one option is available, the ODR facilitators of the Member States concerned shall provide the parties with details of the various entities so identified and advise them of the advantages and disadvantages of the procedures applied by each of these entities in order to enable the parties to make an informed choice.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm saadab pooltele teabe kaebuste kohtuvälise lahendamise üksuse või üksuste kohta, kelle platvorm on pädeva üksusena kindlaks teinud; kui valida on mitme üksuse vahel, esitavad asjaomaste liikmesriikide veebipõhise kaebuste lahendamise korraldajad pooltele selliselt kindlaks tehtud üksuste täpsema kirjelduse ja annavad nõu iga asjaomase üksuse kohaldatava menetluse heade ja halbade külgede kohta, et pooled saaksid teha põhjendatud valiku.