natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Reguleerimisala ebamäärasus, sätete ja mõistete ebaselgus ning liikmesriikide erinevad arusaamad toodete vastavusest nõuetele ja menetluskorra võimalik kattumine muudes ELi õigusaktides nagu REACH-määruses sätestatud menetluskorraga põhjustavad tarbetuid halduskulusid.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Ebakindlus pilvteenuste turvalisuse suhtes aeglustab selle dünaamilise tehnoloogia kasutuselevõttu.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Teadmatus oma lepingulistest õigustest on üks peamisi põhjusi, miks tarbijate kindlustunne ja usaldus piiriüleste ostude suhtes on vähene16.
uncertainty about their rights;
ebakindlus seoses tarbijate õigustega;
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Samuti oleks jätkuvalt ebaselge eurofondide turustamise alguseni kuluv aeg vastuvõtvas liikmesriigis.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Ebaselgus, kas sekkumise tingimused tagavad õiglase tasakaalu ühenduse üldiste huvide ja aktsionäri põhiõiguste kaitse nõude vahel, võib tekitada ohu, et pangakriisi lahendamiseks võetavaid meetmeid võidakse igal üksikul juhul vaidlustada riiklikes või Euroopa kohtutes.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Ebaselge on ka küsimus, mida on vaja, et tõendada toote puudust.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
ebakindlus ettevõtjate ja riiklike ametiasutuste seas õiguste ja kohustuste osas, mis tulenevad vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisest;
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Finantsasutustevaheline ebakindlus ja umbusaldus tõi ka iseenesest tervetes finantsasutustes kaasa vastastikuse laenude väljastamise blokeerimise ning pankadevahelise turu kokkukuivamise.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Ebakindlus valitseb selles osas, kuidas või kas üldse läheb osa tulevastest maksudest sellele riigile, mille residentsusest lahkutakse.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Ebakindlus võib tekitada mitteoptimaalse olukorra, kus viiakse ellu ainult väikeste esialgsete kapitalikuludega investeeringuid.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Ebakindlus võib suurendada olulisel määral investorite riski ja kulusid ning võtta tarbijatelt ja ettevõtjatelt soovi investeerida.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
ELi õigusraamistiku puudumisest tulenev ebakindlus;
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Ebakindlaks jääb kulude hüvitamise õiguse üldine kohaldamine teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste eest.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Ebakindlus otsekindlustusseltsides (ja nende kindlustusvõtjates): Edasikindlustuse järelevalve reeglite erinevus ELis tekitab otsekindlustusseltsidele raskusi edasikindlustusandjate konservatiivsel ja kuluefektiivsel valikul.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Kui selles küsimuses valitseb ebakindlus, ohustab turgusid suur tagasilöök oletuste tõttu, et nõutav infrastruktuur ei täida ootusi.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Suur takistus investeeringute tegemisele on ebakindlus.
Uncertainty is high and further research is needed.
Ebaselgus on suur ja seepärast on vaja uurimist jätkata.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Ebakindlus mõjutab tõsiselt ettevõtjate usaldust.
Uncertainty of future policy framework.
Ebakindlus tulevase poliitilise raamistiku osas.
Uncertainty of the information
teabe määramatus.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Tööalane ja eksistentsiaalne ebakindlus ning liigsed struktuursed piirangud tööturul põhjustavad lisaohte.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Nafta ja maagaasi hindade kujunemise osas valitsev ebakindlus, võrreldes biomassisektori hästi ennustatavate toorainekuludega, on lisaks sellistele tagajärgedele nagu kliimamuutused oluline majanduslik põhjendus tehnoloogia edendamiseks.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Et nõudlus ei ole kindel, tehakse tarbijate valikuvabaduse tagamiseks ettepanek, et edaspidi oleksid kättesaadavad nii lihtsamad ja odavamad vaatamisseadmed kui ka keerulisemad ja kallimad lisavõimalustega seadmed.
Uncertainty regarding property rights of international couples
Rahvusvaheliste abielupaaride omandiõigusega seotud ebakindlus
uncertainty regarding reimbursement;
hüvitamisega seotud ebakindlus;
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Pidevalt muutuvast energiapoliitikast tulenev ebakindlus ei aita kaasa riskivalmidusele ja pidurdab seega Euroopa energiasektori tehnoloogilist, säästlikkust edendavat innovatsiooni.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Raskused töösuhte määratlemisel
Uncertainty with regard to the law
Õiguslik kindlusetus
Uncertainty.
määramatus.
Unchanged
Ei muutu
Unchanged
Muutmata
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Muutmata (käesoleva ettepaneku artikkel 2 toob uued kehtetuks tunnistamise sätted)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Muutmata (käesoleva ettepaneku artikkel 3 toob uued jõustumissätted)
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Stsenaariumid, mis põhinevad eeldusel, et poliitikat ei muudeta, sobivad pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamiseks, kuid neid ei käsitata üheski riigis realistliku prognoosina.
Unchanged policy;
Poliitikat ei muudeta;
Unchanged provisions
Muutmata sätted
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Alates 2008. aasta keskpaigast on muutumatuna püsinud piimatoodete sekkumishinnad, mis pakuvad toetust umbes 19 senti liitri eest töötlemiskulude osas.
Unchanged/
Ei muutu /
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Tehniliste lahenduste ja rakenduste kontrollimatu levik võib viia selleni, et ettevõtjatel tekkivad partnerriigi süsteemides korraldatud menetlustes osalemisel tarbetud takistused.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon võttis vastu uued eeskirjad läbipaistvuse kohta, viimastes lepingutes sisalduvad üksikasjalikud sätted läbipaistvuse kohta.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law – ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon
Uncle Ben’s Rice
Riis Uncle Ben's
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
Elektroonilise raha ebaselge määratlus ja direktiivi ebaselge reguleerimisala, mis suurendab õiguslikku ebakindlust ja takistab turu arengut.
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Seaduste rakendamist takistavad ebaselged mõisted ja seaduste rakendamisega seotud eriarvamused, mis on viinud ka kohtuvaidlusteni.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
ülesannete jaotus riiklikul tasandil on ebaselge, piisava kogemuse ja haldussuutlikkuse puudumine nii korraldusasutustel kui ka toetuse saajatel, riigiasutuste sisemine ümberkorraldamine10.
Unclear invoice / bill
Ebaselge arve
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Ebaselgus maaomandiõigustes on täiendav takistus Rumeenia ettevõtluskeskkonnas: alla 50 % kinnisvarast on kantud kinnistusraamatusse ning ainult ligikaudu 15 % kinnisvarakannetest on kontrollitud ja tehtud elektrooniliselt.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Füüsilisest isikust ettevõtja ebaselge määratlus riiklikus õigus- ja haldusraamistikus võib viia selleni, et isikud, kes peavad end füüsilisest isikust ettevõtjaks, leiavad tagantjärele, et sotsiaalkindlustusasustused või maksuasutused klassifitseerivad neid palgatöötajatena.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Ebaselged õigustekstid, mida sageli rakendatakse ja tõlgendatakse erinevalt, põhjustavad vasturääkivusi ühenduse õigusaktides.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Ebaselged õigustekstid, mida sageli rakendatakse ja tõlgendatakse erinevalt, põhjustavad vasturääkivusi ühenduse õigusaktides.”
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
pikaajalised väljavaated valitsuse toetusele on ebaselged; õiguslik raamistik on keeruline (föderaalne ja piirkondlik tasand); haldusmenetlused on keerulised ja aeganõudvad; muude seaduste mõju, ning
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
liikmesriikide kohustuste ebaselgus, mis põhjustab väga erinevaid tõlgendusi ja annab liikmesriikidele võimaluse vältida kõikide vabade töökohtade ja kogu asjassepuutuva tööturuteabe ülekandmist, et säilitada nii tööotsijatele kui ka tööandjatele ELi tööturuteabele juurdepääsul tõkkeid ja bürokraatlikke piiranguid;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
Dublini määruse ebaselged ja ebapiisavad rakendussätted vähendavad süsteemi tõhusust ja põhjustavad varjupaigataotlejatele probleeme;
unclear or opaque pricing,
ebaselge ja läbipaistmatu hinnakujundus;
unclear or unspecified contractual terms;
ebaselged või täpsustamata lepingutingimused;
Unclear or unsuitable administrative procedures.
haldustavad on ebaselged või ebasobivad;
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
toetusesaajate abikõlblikkuse tingimused on ebaselged või ebasobivad (artikkel 4);
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
projektiliikide määratlus on ebaselge või ebasobiv (artikkel 5);
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
projektide esitamise ja väljavalimise korra üksikasjalikud eeskirjad on ebaselged või ebasobivad (artikkel 6);
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
rahastamistingimused ja -nõuded on ebaselged või ebasobivad (I lisa);
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
programmi ulatus on ebaselge või ebasobiv (artikkel 3);
Unclear regional criteria and lack of transparency
Ebaselged piirkondlikud kriteeriumid ja läbipaistvuse puudus
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Oluline on tähelepanek, et tööõnnetusi käsitlevad eeskirjad ja menetluskord on ebaselged.
Unclear responsibilities
Ebamäärane ülesannete jaotus
Unclear responsibilities and liabilities
Vastusalade ja kohustuste ebamäärasus.
Unclear role of the Community in safety investigations
Ühenduse ebaselge roll ohutusalastes uurimistes
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Ebaselged koolide rahastamise mehhanismid koos rahakasutuse ebasüstemaatilise järelevalvega koolisüsteemi eri tasanditel pärsivad ressursside tõhusat kasutamist.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
EÜ asutamislepingu artikli 20 alusel tagatud kaitse ulatuse selgusetus
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
artiklis 17.1 (nn iseseisvad töötajad)15 tehtud erandi ebamäärane kohaldamisala;
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Ookeanide ja nende ressursside kasutamist majandatakse ÜRO mereõiguse konventsiooni alusel.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
UNCLOSi rakenduskokkulepe merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise kohta riikide jurisdiktsioonist välja jäävatel aladel
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks, perfokaardi- ja perfolindimaterjal, rullides või lehtedena, v.a rubriigis 4801 või 4803 kirjeldatud paber; käsitsi valmistatud paber ja papp:
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
ELi 500 miljoni elaniku toodetud kogumata ja puhastamata reovesi on peamine saasteallikas, mis mõjutab mage-1 ja merevee2 kvaliteeti ning kujutab endast riski inimeste tervisele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Paljudel turgudel ei ole tingimused potentsiaalsete uute teenusepakkujate jaoks siiani konkurentsivõimelised: turguvalitsevad infrastruktuuri pakkujad viivitavad kliendiliinidele eraldi juurdepääsu võimaldamisega nii kaua kui vähegi võimalik.
Unconfirmed anticipated referral
Kinnitamata taotluse kavandamine
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Konsolideerimata juhtimine, tõenditel põhineva kavandamise puudumine riigihankemenetlustes, vähene professionaalsus, huvide konfliktid, kohandatud pakkumistingimused ja madalaima hinna kriteeriumide liigne kasutamine toob kaasa kvaliteedipõhise konkurentsi vähesuse.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Kontrollimatu kasutamine suurendab põhjavee või pinnavee kasutamist ja võib põhjustada pöördumatuid keskkonnakahjustusi ning käivitada jätkusuutmatu sotsiaal-majandusliku arengu tsükli, ohustades sellega toiduga varustatust, energiajulgeolekut ja sotsiaalset stabiilsust.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Arvatakse, et ebatraditsiooniliste süsivesinike reservid ELis on märkimisväärsed.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Võrdseid võimalusi ja investorite kaitse / turu terviklikkuse võrdset taset ei saavutata kooskõlastamata meetmetega.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Koordineerimata ja isoleeritud näidised ELis, liikmesriikides ja piirkondlikul tasandil, mille puhul ei võeta arvesse tootearendust, turustatavust ja suutlikkust saada kaubanduslikuks tooteks.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Koordineerimata aktsioonid võivad sundida uimastikauplejaid viima tootmise üle naaberriikidesse või muutma salakaubaveo marsruute, kuid ei aita kaasa uimastikaubanduse lõplikule väljajuurimisele.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Kui liikmesriigid tegutseksid kooskõlastamatult, killustuks selle tagajärjel vaidluste kohtuväline lahendamine veelgi rohkem, mis omakorda tooks kaasa tarbijate ja kauplejate ebavõrdse kohtlemise siseturul ning tarbijate õiguskaitse varieeruva taseme ELi lõikes.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Koordineerimata riiklike meetmete kaudne mõju võib olla kahjulik, näiteks kahjulike ainete tõrjumisel ühest liikmesriigist teise.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Kõik riiklikul tasandil võetavad meetmed ainult suurendaks praegust segadust, sest ettevõtetel tuleb ikkagi puutuda kokku just nii mitme maksusüsteemiga, kui mitmes riigis nad tegutsevad.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Riikide kooskõlastamata poliitika ja sellest tulenev selge ühtsuse puudumine takistab piiriülest kavandamist.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Liikmesriikide koordineerimata reageerimine kõnealustele riskidele muudab nende riskide tõhusa juhtimise keeruliseks.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Kooskõlastamatud või isegi konkureerivad riiklikud kavad võivad mõjutada negatiivselt naaberriike ja majanduslangust veelgi süvendada.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Aktsiate või riigi võlakohustuste katteta lühikeseks müük võib mõnikord suurendada arvelduse ebaõnnestumise ja turu volatiilsuse riski.
Uncovered position in a credit default swap
Krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
riigivõla krediidiriski vahetustehingute katteta positsioonidest.
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Katteta lühikeseks müük – artiklid 12 ja 13
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
UNCTAD (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Kaubanduse ja Arengu Konverents).
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development – ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents
UNCTAD, Switzerland,
UNCTAD, Šveits
Undeclared work
Mitteametlik töö
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
„Deklareerimata töö ja valesti deklareeritud näiline füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine on selle nähtuse eri aspektid, mis avaldab negatiivset mõju töötajate õigustele ja tagatistele, tavapärasele konkurentsile vabaturul ja ELi töötajate vabale liikumisele.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Deklareerimata töö ja ebaseaduslik töötamine võivad toimida ebaseaduslikku sisserännet soodustavate teguritena ning seepärast tuleb neile pöörata tähelepanu.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Ennetusmeetmete, õiguskaitse ja sanktsioonide kaudu tuleks tõhusalt võidelda deklareerimata töö ja ebaseadusliku töötamise erinevate vormidega.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Ennetusmeetmete, õiguskaitse ja sanktsioonide kaudu tuleks tõhusalt võidelda deklareerimata töö ja ebaseadusliku töötamise12 erinevate vormidega.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Paljudes riikides on probleemideks deklareerimata töö ja puudulikud inimväärse töö põhialused, sealhulgas töötajate õigused ja sotsiaaldialoog.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Deklareerimata töö ja tulu deklareerimine tegelikust väiksemana avaldavad jätkuvalt negatiivset mõju maksutuludele ja kahjustavad majandust.