natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Neid taotlusi käsitletakse täiel määral Euroopa Liidu solidaarsusfondi 2011. aasta aruandes.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Taotlusi kontrollib vastav riiklik pädev asutus, kes väljastab registreeringu, kui taotleja vastab ohutuse põhinormidele.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Taotlusi kontrollib vastav riiklik pädev asutus, kes väljastab registreeringu, kui taotleja vastab ohutuse põhinormidele.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Need kolme liikmesriigi poolt esitatud taotlused olid seotud 6587 koondamisega ning taotletav summa oli kokku 20 626 022 eurot.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Sellise lähenemise sihiks on julgustada noori inimesi õppima kolledžis teoreetilistel kursustel vaheldumisi praktilise väljaõppega ettevõttes.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Sellised lähenemisviisid võiksid olla innustuseks täiendavate reformide ellukutsumiseks teistes riikides ja süsteemsem hindamine võiks luua laiema tõenditel põhineva aluse, millele menetluste ja programmide tõhususe ja tulemuslikkuse hindamisel toetuda, eriti suurenevate eelarvepiirangute ajajärgul.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Kõnealused lähenemisviisid võiksid võimaldada määrata minimaalsed künnisväärtused müraalaste meetmete käivitamiseks, kuid ei takistaks liikmesriikidel kehtestada vajaduse korral rangemaid nõudeid.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Kõnealused meetmed ei kattu kas täielikult või osaliselt direktiiviga 2003/97/EÜ ettenähtud tehnilise lähenemisega.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Nende lähenemisviisidega nähakse ette riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel, riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel ja riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega proportsionaalse tagatise alusel.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Nende lähenemisviiside hulka kuuluvad lapse õigused13, haridusküsimused14, lapsehoolduse praegune ja tulevane olukord ELis15, sümpoosion vajaduse kohta parandada väikelaste hooldus- ja haridusasutusi (ECEC) 16 ning kõige haavatavamate lasterühmade vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise sotsiaalpoliitiline tahk, samuti teadusuuringud ja projektide hindamised17.
These approaches may require prioritisation.
Võib juhtuda, et sellised pöördumised tuleb panna tähtsusjärjestusse.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Kõnealused lähenemisviisid vähendavad osalevate VKEde konsultatsiooni- ja auditeerimis- või kontrollikulusid ning lihtsustavad osalejatevahelist teadmiste ja kogemuste jagamist, innustades ühtlast keskkonnapoliitika rakendamist klastris.17
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Need lähenemisviisid sõltuvad vahel riiklikest ja rahvusvahelistest standarditest, mis enamasti ei ole piirkondade või riikide vahel ühtlustatud.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Tegemist oleks pragmaatiliste lähenemisviisidega, mis on suunatud konkreetsetele teemadele riigi ja turu tasandil.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Kõnealustes assigneeringutes sisalduvad ELi koordinaatorite kulud.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Kõnealused assigneeringud esindavad väga väikest protsenti aastaeelarvest.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Need assigneeringud kantakse mõnda teadusuuringute poliitikavaldkonda käsitlevasse eelarvejaotisse otseste või kaudsete meetmete alla või mõnda teadusuuringuid käsitlevasse peatükki mõnes muus jaotises.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Kõnealused assigneerinud hõlmavad järgmisi kulusid: Euroopa eksperdikomitee, algatuse nähtavus Euroopa tasandil, mälestistega seotud koostöövõrgustike loomine ja Euroopa Komisjoni siseselt meetme toetamiseks vajatav inimressurss.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Kõnealustest assigneeringutest rahastatakse peamiselt toiminguid, mis on seotud programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga, sh selle etapi haldamise ja järelevalvega, ning tegevusi, mis on seotud programmi Galileo raames loodud süsteemi kasutamisega, sh kõnealusele etapile eelnevate või seda ettevalmistavate toimingutega, ning mis on seotud süsteemiga EGNOS.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Nende assigneeringutega toetatakse liidus ja kolmandates riikides nõuetekohaseid kontrollimeetmeid, mis on seotud rahastatavate meetmetega, ning koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise korral liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks teavitamiseks kasutatavaid IT-süsteeme.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Need assigneeringud paigutatakse meetme rakendamiseks ette nähtud eelarvereale.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Praegu kasutatakse nimetatud toodete turulelubamisel siseriiklikel õigusaktidel põhinevat heakskiitmismenetlust.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Sellistes heakskiitmissüsteemides kasutatakse praegu ilutulestike hindamiseks siseriiklikke standardeid.
These are
Need ettepanekud on:
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Need käsitlevad ühisettevõtet innovatiivsete ravimite vallas ning ühisettevõtteid ARTEMIS (manussüsteemid), Clean Sky ja ENIAC (nanoelektroonilised komponendid)12.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Nendeks on esiteks üldine kumulatiivne eesmärk – 1% kokkuhoidu lõpptarbijale jaotatud ja/või müüdud energia keskmisest kogusest eelmise (viieaastase) ajavahemiku jooksul ning sarnane kuid ambitsioonikam alleesmärk – 1,5% kokkuhoidu jaotatud energia avalikule sektorile jaotatud ja/või müüdud kogusest igal aastal.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Nendeks on i) teatis koondumise mõiste kohta20, ii) teatis täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste kohta21, iii) teatis asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta22 ja iv) teatis käibe arvutamise kohta23.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Neid aspekte käsitletakse dokumendis „Üldine lähenemisviis migratsioonile”18.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Nende abil on võimalik koolitada tööstusele huvipakkuvaid spetsialiste, samuti nendest töötajatest, kel ei ole piisavalt või on vähene töökogemus.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
On farmaatsiatoodete foorum, bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia vahekokkuvõte, keemiatööstust ja kaitsetööstust käsitlevad uued kõrgetasemelised töörühmad, Euroopa kosmoseprogramm, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konkurentsivõime rakkerühm ning masinaehituse poliitikat käsitlev dialoog.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Tegemist on ainulaadse platvormiga nendesse nõuandekogudesse kuuluvate sotsiaalpartnerite konkreetsete kogemuste kogumiseks, nt tuleviku töökohtade ja tulevikus vajaminevate oskuste analüüsimiseks või muutuste hindamiseks mõnedes erioskusi vajavates ametikohtades.18
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Need on a) erinevad rahastamisvahendid, mis põhinevad asjaomastel õigusaktidel, sealhulgas üleeuroopalisele transpordivõrgule ühenduse rahalise abi andmist käsitlev määrus5, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Investeerimispanga laenud ning b) mitterahalised vahendid, näiteks komisjoni koordineerimisalgatused.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
Need on eelkõige: suurandmete töötlemine, asjade internet ja järgmise põlvkonna võrgud, sealhulgas need, mis kasutavad praegu väljatöötamisel olevat 5G ja edasisi tehnoloogiaid, samuti küberjulgeoleku küsimused.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Need on eelkõige: suurandmete töötlemine, asjade internet ja järgmise põlvkonna võrgud, sealhulgas need, mis kasutavad praegu väljatöötamisel olevat 5G ja edasisi tehnoloogiaid.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Mitmes ELi riigis puuduvad sellised keskused üldse või kannatavad need kogu ELi äriühenduste või kaubanduskodade alluvuses sageli finantsressursside piiratuse all.
These are acceptable to the Commission.)
Need on komisjonile samuti vastuvõetavad.)
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Kõnealused meetmed on suunatud vanemate inimeste ja tervisliku seisundi tõttu tõrjutuse ohus olevate inimeste tõrjutuse ohu kõrvaldamiseks, lähtudes tegevuskavas „Väärikas vananemine infoühiskonnas” määratletud ühistest ELi eesmärkidest ja telemeditsiini käsitlevast uuest algatusest.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Peetakse silmas tegevust, mille noored on ise kavandanud ja kus nad ise on põhilised osalised.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Siin mõeldakse tegevusi, mille noored on ise välja töötanud ja kus nad ise on põhilised osalised.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Need on tegevused, mis toetavad ka mitmete teiste ainete õpetamist ning suurendavad nende õpilaste motiveeritust, kes õpivad kõige paremini nö tegevuse käigus.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Tegemist on tegevusega, mille ühisettevõtte liikmed lisavad oma investeeringutele, mis tehakse ELi vahenditega toetatud teadus- ja arendustegevusse.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Need on täiendavad probleemid, millega Euroopa peab tegelema ja mis tuleb lahendada õigusaktide uuendamise ja karmistamise teel.
These are addressed in a specific Article.
Kõnealused meetmed on esitatud eraldi artiklis.
These are addressed separately in the last section of this part,
Kõnealuseid probleeme käsitletakse käesoleva osa viimases punktis.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Need on omadused, mis on muutnud selle vahendi edukaks nii liidusiseselt kui rahvusvahelises plaanis.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Need on kokkulepped, mis käsitlevad tarnija tarnitavate kaupade või teenuste ostmise, müümise või edasimüümise tingimusi ja/või tingimusi, mille alusel ostja neid kaupu või teenuseid sisaldavaid kaupu või teenuseid müüb.
These are aimed at establishing a real energy market based on cooperation between States, and include the better interlinking of networks, better coordination between operators and greater powers for national regulators.
Nende eesmärk on luua tõeline riikidevahelisel koostööl põhinev energiaturg, parandades muu hulgas võrkude omavahelist ühendatust, täiustada käitajate omavahelist kooskõlastamist ja suurendada riiklike reguleerimisasutuste volitusi.
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Muudatused puudutavad “ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamist ja selgitamist” (nõukogu määrus (EÜ) nr 1056/2005, 27. juuni 2005) ning “eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamist” (nõukogu määrus (EÜ) nr 1055/2005, 27. juuni 2005).
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Need on eesmärgid iseeneses mis ei ole vähem olulised kui näiteks majanduskasvu eesmärk.
These are all acceptable for the Commission in full.
Kõik kõnealused muudatused on komisjon täielikult heaks kiitnud.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Need on kõik valdkonnad, kus teadus- ja arendustegevuses on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, kuid nende rakendamine majanduses ja ühiskonnas on puudulik.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Need on valdkonnad, mille eest peaksid vastutama asjaomased liikmesriigid, kuigi abiks võiks olla teatud üldine komisjoni poolne suunamine.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Need on valdkonnad, mille eest peaksid vastutama asjaomased liikmesriigid, kuigi abiks võiks olla teatud üldine komisjonipoolne suunamine.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Komisjonile on kõik need muudatused vastuvõetavad, arvestades, et nad ei ohusta komisjoni sätestatud algeesmärke või, juhul kui nad muudavad vähesel määral kõnealuseid eesmärke, võiks neid aktsepteerida kompromissi korras, et saavutada poliitiline kokkulepe varasel teisel lugemisel.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Kõnealust kolme pensioniliiki rahastatakse sissemaksetest ning need on kapitaliga kaetud.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Kõik need on tulevikku suunatud tegevused, kuid Euroopa peab tegema ära suure töö, enne kui energiamaastik vastab seatud eesmärkidele.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Need kõik on jätkusuutliku arengu tervikeesmärgi olulised osad, mida meil on vaja saavutada.
These are all factors that support sustainable development.
Kõik see soodustab säästvat arengut.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Kõik need on võtmetehnoloogiate kasutamise seisukohalt olulised sektorid.
These are all limitations in the present situation.
Kõik need tõigad seavad piirangud praegusele olukorrale.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Need kõik on olulised sammud, mis tuleb täielikult ellu rakendada kooskõlas asjaomaste ELi õigusnormide ja nõukogu heakskiidetud riigipõhiste soovitustega.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Need on kõik vajalikud ja üksteist täiendavad tingimused, millega tuleb järjepidevalt tööd teha.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Eeltoodu on prioriteediks hariduse ja koolituse tööprogrammis 2010, mis aitab kaasa Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse hariduse ja koolituse aspektide rakendamisele ning lisandub Lissaboni uude juhtimistsüklisse.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Need on kõik sobivad meetmed, et suurendada süsteemide usaldusväärsust ning tagada tehniline võimsus ja seda tugevdada.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Sellised probleemid on veelgi ilmsemad, kuna lennundus on piiriülene tegevus ja on kokku lepitud, et riigi täitevasutusel on kaebuste käsitlemisel juhtumipõhine pädevus.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Need on sotsiaalpoliitika ja sotsiaaluuringute, perepoliitika, ettevõttemajanduse ja üldisemalt juhtimiskultuuri väga olulised küsimused.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Vahendeid jagatakse igal aastal, kusjuures tuleb tagada, et märkimisväärne osa neist oleks koondatud piirkondadele, mis on oma arengus maha jäänud, sealhulgas neile piirkondadele, mis saavad statistilise mõju tõttu üleminekutoetust.
These are also acceptable by the Commission.
Need on komisjon samuti heaks kiitnud.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Need on ka olulised selleks, et seada kõrgharidus töökohtade loomise, tööalase konkurentsivõime ja innovatsiooni keskmesse.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Need on olulised maailmamajanduse seisukohast, tagamaks tööalast konkurentsivõimet, kunstnike ja kultuuritöötajate kohanemisvõimet ja liikuvust ja ka kunstitoodete ringlust.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Need on ka küsimused, mida komitee on käsitlenud oma arvamuses tööhõivesuuniste teemal3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Need on ka küsimused, mida komitee on käsitlenud oma arvamuses tööhõivesuuniste teemal4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Neil on tõenäoliselt oluline roll ka mis tahes edaspidises järelevalves üleilmse tulemusliku arengukoostöö partnerluse raames.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Uutesse ökoloogiliselt tõhusatesse tehnoloogiatesse investeerimine ning nende tehnoloogiate kasutuselevõtt ja levitamine avab olulisi võimalusi ka majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Need on vajalikud ka Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiast saadava kasu kindlustamiseks.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Eeldatavalt on ka nendel märkimisväärne soojendav mõju, kuid see on jätkuvalt võrdlemisi ebaselge.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Eeldatavalt on ka nendel märkimisväärne soojendav mõju, kuid see on jätkuvalt võrdlemisi ebaselge.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Need on ka edasise õppe ja kutsealase edenemise alustalad.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Seejuures on üldjuhul tegemist sissemaksetest rahastatavate kapitaliga kaetud süsteemidega.