natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Juhul kui liikmesriigi seadustes ei ole ette nähtud kohtu- või haldusvõimu tõkestavat järelevalvet ühinemise seaduslikkuse üle või kui niisugune järelevalve ei laiene kõigile õigustoimingutele, mida ühinemine nõuab, tuleb juriidiliselt nõuetekohases vormis koostada ja tõendada ühinemisotsuseid tegevate üldkoosolekute protokollid ja vajaduse korral ka koosolekutel heakskiidetud ühinemislepingud.
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgement, he may do so only within six months of publication of the judgement in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
kui liikmesriigi seadustes on kolmandal isikul lubatud niisugust kohtuotsust vaidlustada, võib ta teha seda kuue kuu jooksul arvates kohtuotsuse avaldamisest direktiivis 2009/101/EÜ ettenähtud viisil;
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for Article 19(1)(c), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Kui liikmesriigi seadustes lubatakse mõne artiklites 2, 24 või 30 nimetatud tehingu käigus vara ja kohustusi üleandva äriühingu lõpetamata jätmist, kohaldatakse vastavalt kas II peatükki, välja arvatud artikli 19 lõike 1 punkt c, IV või V peatükki.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Taotluse saanud üksus võib vastavalt oma asukohaliikmesriigis kehtivatele õigusnormidele ja pärast konsulteerimist taotluse esitanud üksusega anda võlgnikule maksmiseks lisaaega või lubada tal maksta osade kaupa.
Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph (3).
Kui maapealse teeninduse teenuseid osutav juriidiline isik saab ristsubsiidiume lennundusalase tegevuse hulka mitte kuuluvast tegevusest, näitab lennujaama taristut haldav isik või tsentraliseeritud taristut haldav isik, et see on toimunud kooskõlas lõikega 3.
Where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant Union law in the area of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(bg) Kui juriidiline isik on emaettevõtja või selle emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama konsolideeritud finantsaruandeid vastavalt direktiivile 2013/34/EL, siis on asjakohane aastane kogukäive vastavalt asjakohasele raamatupidamisalasele õigusele aastane kogukäive või vastav tululiik viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamisaruande järgi, mille on kinnitanud lõpliku emaettevõtja juhtorgan.
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
Kui asjaomastes liikmesriikides kohaldatavate õigusaktide kohaselt nõutakse töötult teatavate kohustuste täitmist ja/või tööotsinguid, on prioriteetsed hüvitisi andvas liikmesriigis nõutavad kohustused ja/või tööotsingud.
Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
kui õigusakt aitab kaotada põhivabaduste kasutamise tõenäolisi takistusi;
Where the legislation contributes to the removal of appreciable distortions of competition which are likely to arise from the diverse national rules.
kui õigusakt aitab kõrvaldada märgatavaid konkurentsimoonutusi, mida riikide erinevad eeskirjad tõenäoliselt tekitaksid.
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
kui kehtivates õigusaktides on see sätestatud, isikute ühendus, kes saab teha õigustoiminguid, kuid kellel puudub juriidilise isiku õiguslik seisund;
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Kui liikmesriigi õigusaktid hakkavad isiku suhtes kehtima, edastab nimetatud liikmesriigi pädeva asutuse määratud organ selle liikmesriigi määratud organile, kelle kodakondsus asjaomasel isikul on, kõik isikuandmed kõnealuse isiku kohta, sealhulgas talle esimese liikmesriigi pensionide alal pädeva asutuse poolt eraldatud identifitseerimisnumbri ning samuti nimetatud pädeva asutuse nime.
Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme.”
Kui liikmesriigi õigusaktides on vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise eeldus, et isiku kindlustusperiood on täitunud, siis võimaldatakse vastav õigus ainult isikutele, kellel on varem sama skeemi alusel kindlustusperiood asjaomases liikmesriigis täitunud.“
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Kui liikmesriigi õigusaktides on vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise eeldus selles liikmesriigis elamine või eelnev tegevus töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana, siis tuleb artikli 5 lõiget b kohaldada vaid isikute suhtes, kes on varem töötajate või füüsilisest isikutest ettevõtjatena olnud asjaomase liikmesriigi õigussubjektid.
Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
Kui kolmanda riigi õigusaktid ei taga selliste meetmete võtmist, nõuavad liikmesriigid, et asjaomased asutused esitaksid nõutava teabe oma päritoluriigi pädevatele asutustele.
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Kui seadusandja näeb ette, et teatavatel tingimustel ei ole konkreetsed tavad diskrimineerivad, siis ei looda sellega erandit samalaadsetes olukordades võrdse kohtlemise põhimõttest (mis võiks olla lubatav üksnes üleminekuperioodil).
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Kui kontrollimise tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 3.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib ülevaataja välja näidised, mis saadetakse tehnilisele teenistusele füüsiliste katsete tegemiseks.
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Chapter on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
Kui liikmesriigis tegevuslube väljaandev asutus veendub, et on põhjust tõsiselt kahelda, kas teises liikmesriigis tegevuslube väljaandvalt asutuselt tegevusloa saanud raudteeveo-ettevõtja täidab käesoleva peatükiga ettenähtud nõudeid, teatab tegevuslube väljaandev asutus sellest viivitamata kõnealusele teises liikmesriigis tegevuslube väljaandvale asutusele.
Where the limited availability of loss relief leads to less competition within the markets of a Member State the dominant companies will suffer in the long term because there is less intense pressure on them to innovate and become more efficient.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise piiratud rakendamine vähendab konkurentsi liikmesriikide turgudel, mille tõttu pikas perspektiivis kannatavad valitsevad ettevõtted, kuna neil puudub tugev surve uuenduste läbiviimiseks ja oma tegevuse tõhustamiseks.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Kui vaadeldud kasutuste piiratud hulk sisaldab kasutusi toidu- või söödakultuuridel, peavad esitatud dokumendid olema piisavad, võimaldamaks kindlaks teha selliste lagunemissaaduste toksikoloogilist mõju, mida toimeainega tehtud katsetes või uuringutes kasutatud loomades ei esinenud, kuid mis tekkisid töödeldud taimedes või nende pinnal seoses töötlemisega või mida leiti uuringute käigus elusloomadelt.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
Kui lõikes 1 osutatud piirmäärad ja tingimused ei ole täidetud, võib pädev asutus siiski algatada menetluse, et võtta vastu lõike 3 kolmandas lõigus osutatud otsus, kui ta jõuab artikli 9 lõikes 1 osutatud hindamise tulemusel järeldusele, et tuumikkrediidiasutuse mis tahes kauplemistegevus, välja arvatud kauplemine muude tuletisinstrumentidega kui artiklitega 11 ja 12 lubatud tuletisinstrumendid, ohustab tuumikkrediidiasutuse finantsstabiilsust või liidu finantssüsteemi tervikuna, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud eesmärke.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Lissaboni strateegiaga ei ole ennekõike saavutatud majandus- ja tööstuskasvu ning suurema arvu ja paremate töökohtade loomise eesmärki.
Where the list provided for in paragraph 4 involves processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57 prior to the adoption of the list.
Kui lõikes 4 sätestatud loetelu hõlmab töötlemistoimingud, mis on seotud kaupade või teenuste pakkumisega andmesubjektidele mitmes liikmesriigis või andmesubjektide käitumise kontrollimisega või kui töötlemistoimingud võivad oluliselt mõjutada isikuandmete vaba liikumist Euroopa Liidus, kohaldab järelevalveasutus enne loetelu vastuvõtmist artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismi.
Where the long-term resident’s EC residence permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EC residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EC permit.
Kui teine liikmesriik annab pikaajalise elaniku EÜ elamisloa välja kolmanda riigi kodanikule, kelle pikaajalise elaniku EÜ elamisluba sisaldab lõikes 4 osutatud märkust, lisab teine liikmesriik pikaajalise elaniku EÜ elamisloale sama märkuse.
Where the loss or theft of a token is reported by a third party to the competent authorities, the competent authorities shall block the access granted to the RTP and inform the Member State which granted access.
Kui läbipääsuloa kadumisest või varastamisest teatab pädevale ametiasutusele kolmas osapool, blokeerib pädev ametiasutus registreeritud reisijate programmile antud juurdepääsu ning teavitab juurdepääsu andnud liikmesriiki.
Where the loss or theft of a token is reported by the registered traveller, the Member State responsible shall verify whether access has been granted to the RTP.
Kui läbipääsuloa kadumisest või varastamisest teatab registreeritud reisija, kontrollib vastutav liikmesriik, kas on antud juurdepääs registreeritud reisijate programmile.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
kui kogumise peatamisest tekkinud kahju on suurem kui 35% asjaomase ettevõtte kolme eelneva aasta käibe põhjal arvutatud keskmisest käibest.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Kui MAC-EQSi juures on märge „ei kohaldata”, loetakse, et AA-EQSi väärtused pakuvad kaitset pideval keskkonda juhtimisel saastuse lühiajalise suurenemise korral, kuna need on oluliselt madalamad kui ägeda toksilisuse põhjal tuletatud väärtused.
Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
Kui peajõuseade ja sellega seotud mehhanismid, sealhulgas põhitoiteallikad, on varustatud mitmesuguste automaat- ja kaugjuhtimise võimalustega ning juhtimisruumist toimub nende pidev mehitatud järelevalve, tuleb seadistused ja juhtimine projekteerida, seadmestada ja paigaldada nii, et masinate töö oleks sama ohutu ja tõhus kui otsese järelevalve all; sel eesmärgil kohaldatakse vastavalt vajadusele reegleid II-1/E/1 kuni II-1/E/5.
Where the main section is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals, without discrimination on the grounds of their origin in another Member State or in a third country.
Kui põhiosa on jagatud klassideks, peab aretusühing põhiosasse kandmise tingimustele vastava tõupuhta aretuslooma kandma tema väärtusele vastavasse klassi, ilma teda selle alusel diskrimineerimata, et loom on pärit muust liikmesriigist või kolmandast riigist.
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Kui pearooliseade koosneb kahest või rohkemast identsest jõuallikast, ei ole abirooliseadet vaja paigaldada juhul, kui:
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
Kui artiklite 10 ja 11 kohaseid suurõnnetusohu aruandeid või artiklite 13 ja 14 kohaseid teatisi õigel ajal ei esitata, siis võib pädev asutus erandkorras, kui tema hinnangul ei ole ohutuse ja keskkonnakaitse nõudeid rikutud, nõustuda suurõnnetusohu aruande või teatise esitamise tähtaja pikendamisega.
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission of the information required under Article 101 to the independent experts.
Kui suurprojekti hindavad vastavalt lõikele 1 sõltumatud eksperdid, võib selle suurprojektiga seotud kulud lisada maksetaotlusesse pärast seda, kui korraldusasutus on teatanud komisjonile artikli 101 kohaselt nõutava teabe edastamisest sõltumatutele ekspertidele.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Kui juhtorgan saab õigel ajal töötajate esindajate arvamuse asukoha üleviimise kohta, esitatakse kõnealune arvamus osanikele.
Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.
Kui sellisel juhul on osalusega seotud juhtimiskulud määratletud kindla suurusega määrana, ei tohi kindlaksmääratud summa ületada 5 % tütarettevõtja jaotatavast kasumist.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
Kui lubatud kogupüügi ja kvootide korraldamist täiendab püügikoormuse reguleerimise kava, tuleks kehtestada meetmed kõnealuse kava nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Where the managing authority cannot carry out verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] throughout the whole programme area, each Member State or third country shall designate the body or person responsible for carrying out such verifications in relation to beneficiaries on its territory ('controller(s)').
Kui korraldusasutus ei saa teostada määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 114 lõike 4 punktis a sätestatud kontrolle kogu programmialal, määrab iga liikmesriik või kolmas riik organi või isiku („kontrollija”), kelle ülesanne on teostada sellist kontrolli tema territooriumil olevate abisaajate puhul.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
Kui korraldusasutus on rakenduskava alusel ühtlasi toetusesaaja, tagatakse lõike 1 punktis a nimetatud kontrollimise korraldamisel piisav ülesannete lahusus.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
Kui korraldusasutus on rakenduskava raames ka toetusesaaja, peavad lõike 4 punktis a osutatud kontrollid tagama piisava ülesannete lahususe.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 7(3) and keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
Kui sadama juhtimisorgan osutab sadamateenuseid, peab ta vastama artikli 7 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele ja hoidma iga oma sadamateenuse osutamist kajastava raamatupidamise lahus muud tegevust kajastavast raamatupidamisest.
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
kui volitus seondub investeeringute valitsemisega haldamisega ning antakse kolmanda riigi ettevõtjale, peab olema tagatud asjaomaste järelevalveasutuste koostöö;
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete in the information document the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EU type-approval certificate is available.
Kui tootja valib sega-tüübikinnituse menetluse, märgib tüübikinnitusasutus teatisesse viited õigusaktidega kehtestatud katsearuannetele, mille kohta ELi tüübikinnitustunnistus puudub.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
Kui tootja valib üheastmelise tüübikinnitusmenetluse, määrab tüübikinnitusasutus kindlaks kohaldatavate nõuete või õigusaktide loetelu ja lisab nimetatud loetelu ELi tüübikinnitustunnistusele.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
Kui tootja valib üheastmelise tüübikinnitusmenetluse, määrab tüübikinnitusasutus kindlaks kohaldatavate nõuete või õigusaktide loetelu ja lisab nimetatud loetelu ELi tüübikinnitustunnistusele.
Where the manufacturer does not attain its specific emissions target, the Commission shall impose the excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 8.
Kui tootja ei saavuta eriheite sihttaset, määrab komisjon tootjale artiklis 8 sätestatud ülemäärase heite maksu.
Where the manufacturer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the equipment being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Kui tootja ei võta lõike 1 teises lõigus osutatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad turujärelevalveasutused kõik asjakohased ajutised meetmed, et keelata seadme kättesaadavaks tegemine või seda piirata nende riigisisesel turul, seade turult kõrvaldada või tagasi nõuda.
Where the manufacturer is not established within the Communities and where he does not have an authorised representative, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Kui tootja ei ole registreeritud ühenduse piires ja tal ei ole volitatud esindajat, vastutab tootja poolt määratud isik kohustuse eest muuta tehniline dokumentatsiooni nõudmisel kättesaadavaks.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligation mentioned in paragraph 3.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Kui tootja ei ole ühenduse piires registreeritud ja tal ei ole volitatud esindajat, vastutab punktis 3.2 nimetatud kohustuse eest isik, kes mõõtevahendi turule laseb.