natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
ergutama ettevõtete energiaauditite soovituste kasutuselevõttu;
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Kõnealuse protsessi stimuleerimiseks kavatseb komisjon asutada jaemüügifoorumi analoogselt Firenze ja Madridi foorumiga nende positiivsete kogemuste põhjal.
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
soodustada, edendada ja arendada horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis on vajalikud kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, näiteks avaliku ja erasektori partnerlused, kuritegevuse ennetamise head tavad, võrreldav statistika ja rakenduslik kriminoloogia; ning
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
sätestada, et direktiivi kohaldamisalasse kuuluvaid laevu kontrollitakse kaks korda aastas teatava ajavahemiku tagant ning et üks sellistest kontrollidest peaks olema liiniveo ajal tehtav kasutuskontroll;
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Selle suundumuse peatamiseks ja tagasipööramiseks tuleks keskmise sissetulekuga tööhõivevõimaluste loomine muuta struktuurilise kohandamise poliitika selgesõnaliseks eesmärgiks.
To streamline and extend the scope of the EU ETS
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi täiustamine ja selle reguleerimisala laiendamine
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
täiustada geograafilisi tähiseid käsitlevat õigusakti ja see uuesti sõnastada (valik A);
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
täiustada kehtivaid kiirguskaitsealaseid ELi õigusakte,
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Selleks et tõhustada riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni jaoks menetlust, võimaldatakse soovitusega riikide reguleerivatel asutustel kasutada nelja liiki meetmetest13 teavitamiseks lühivormi.
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
ühtlustada suhteid eelarvet täitvate partneritega, kellele komisjon delegeerib programmide või programmitöö meetmete osade (projektide) haldamise, võttes eelkõige arvesse seda, mis liiki eelarvet täitva partneriga on tegemist (liikmesriigid, ametid, EIP, avaliku ja erasektori ettevõtjad jne), ja kaasnevaid finantsriske (proportsionaalsus);
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
ühtlustama suhteid eelarvet täitvate partneritega, kellele komisjon delegeerib programmide või programmitöö meetmete osade (projektide) haldamise, võttes eelkõige arvesse seda, mis liiki eelarvet täitva partneriga on tegemist (liikmesriigid, ametid, EIP, avaliku ja erasektori ettevõtjad jne), ja kaasnevaid finantsriske (proportsionaalsus);
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
Otsustamise hõlbustamiseks esitab komisjon vajaduse korral oma ettepanekud eelarveaasta jooksul pakettidena.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
ühtlustada eeskirju ja võimaldada kiiremat otsustamist.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Haldusliku jätkusuutlikkuse suurendamise seisukohast tuleks uurida ka Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste potentsiaali kas strateegia tasandi või konkreetsete prioriteetsete valdkondade töövahendina.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
tugevdada ja paremini kooskõlastada küberkuritegevuse vastast võitlust riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
tugevdatud ja paremini integreeritud lähenemisviis demokraatlikele tsüklitele valimiste vaatlemise kaudu ning demokraatlike ja valimisprotsesside toetamine muul viisil.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
tugevdada ja arendada innovatsiooni toetamise eesmärgil edasi ELi vahendite (näiteks struktuurifondide, maaelu arengu fondide, teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava) rolli, sealhulgas tihendada selleks koostööd Euroopa Investeerimispangaga, lihtsustada haldusmenetlusi, et hõlbustada eelkõige VKEde juurdepääsu rahastamisele, ning luua teerajajatele innovatsiooni stimuleerivad, CO2-turuga seotud mehhanismid;
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
Selleks, et tugevdada nii tõhusust kui ka võrdsust, peavad liikmesriigid looma sobivad tingimused ja stiimulid, mille abil suurendada avaliku ja erasektori investeeringuid, tehes seda vajadusel õppemaksude kaudu, millega kaasneb rahaline toetus ebasoodsas olukorras olevatele õpilastele.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse hindamiskultuuri tugevdamiseks tuleb võtta kulutustele vastavat tulu ja tõhusust (ühikukulud, võrdlev kuluanalüüs) käsitlevaid meetmeid, et koostada perioodiliselt tulemuslikkuse ülevaade.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
tugevdada võimalikult sidusalt ja tõhusalt nende asutuste tsiviilvastutust;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
Tugevdada kodanikuühiskonda ning julgustada sellega avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi põhiõiguste osas.
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
tugevdada kodanikuühiskonda ning kutsuda sellega üles avatud, läbipaistvale ja korrapärasele dialoogile seoses põhiõigustega;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
tugevdada Euroopa ettevõtjate ja piirkondade konkurentsivõimet, soodustades eelkõige ettevõtlust ning toetades VKEsid, sealhulgas ettevõtluse toetusvõrgustiku kaudu;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
tugevdada Ladina-Ameerika nõuandeasutusi;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
tugevdada koostööd kiiresti arenevate partneritega (Venemaa, India, Hiina).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
tugevdada kooskõlastamis- ja järelevalvesüsteeme, millega tagatakse asjaomaste riikide täielik pühendumine, et oleks võimalik ühendada ressursse infrastruktuuri säästvaks arendamiseks ja võimaldada liidu põhimõtete, sealhulgas sotsiaalse mõõtme kajastamist.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
Tugevdamaks arengumaade suutlikkust paranenud kaubandusvõimalusi ära kasutada, teeb EL jätkuvalt tööd kaubanduse integreerimise nimel arengustrateegiatesse ning aitab arengumaid vajalike siseriiklike ja struktuurireformide läbiviimisel, et tegeleda pakkumispoolsete piirangute ja kohandumiskuludega.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
tugevdada majandusjärelevalvet ja majandusalast koordineerimist ning parandada juhtimist euroalal: komisjon esitab juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel oma ettepanekud poliitika koordineerimise tõhustamiseks, et tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti raames eelarvekontrolli raamistikku ning taastada makromajanduslik tasakaal, sealhulgas kõrvaldada senisest rangemate poliitikasoovitustega konkurentsivõime erinevused, ning vähendada finantsvaldkonna haavatavust integreeritud lähenemisviisi raames (1.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Selleks et tugevdada ELis toimuvat tootmist ja selliste tegevusharude konkurentsivõimet, mille toodete jaoks on vaja reguleeritud müügilubasid, kaalub komisjon patendi ja täiendava kaitse tunnistusega pakutava kaitse teatavate aspektide korrigeerimist.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Euroopa positsiooni tugevdamiseks kultuuripärandi kaitse, taastamise ja väärtustamise valdkonnas on vaja
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Selleks et Euroopa konkurentsivõimet veelgi parandada, tuleks lisaks eelnevale investeerida ka üleeuroopalistesse kõrgefektiivsetesse transpordivõrkudesse ja laiendada lairibavõrkude taristut.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Selleks et Euroopa konkurentsivõimet veelgi parandada, tuleks lisaks eelnevale investeerida ka üleeuroopalistesse kõrgjõudlusega transpordivõrkudesse ja laiendada lairibavõrkude taristut.
to strengthen European economic cohesion;
Euroopa majanduse ühtekuuluvuse tugevdamine;
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
tugevdada Eurostati pettusevastase tegevuse suutlikkust ning tõsta teadlikkust osana komisjoni pettustevastase võitluse kultuurist.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Tugevdada ELi olemasolevaid ja potentsiaalseid pädevuskeskusi teaduse, innovatsiooni ja hariduse valdkonnas, et luua ülemaailmselt konkurentsivõimelisi tegevuskeskusi, mis oleks oma saavutuste poolest ülemaailmselt tuntud.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
Tugevdada ELi olemasolevaid ja potentsiaalseid pädevuskeskusi teaduse, innovatsiooni ja hariduse valdkonnas, et luua ülemaailmselt konkurentsivõimelisi tegevuskeskusi, mis oleks oma saavutuste poolest ülemaailmselt tuntud.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
Eelarve jätkusuutlikkuse parandamiseks võtab Leedu vastu seadused, millega lihtsustatakse riigikassa reservi raskete majandusperioodide tarbeks vahendite kogumist ja edendatakse vastutustundlikku inflatsioonivastast eelarvepoliitikat.
to strengthen individual EU response instruments; and
tõhustada individuaalseid katastroofidele reageerimise rahastamisvahendeid ja
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Investeeringute pikaajaliseks suurendamiseks vajame tugevamaid kapitaliturge.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Oma konkurentsialase positsiooni tugevdamiseks võiks Euroopa Liit
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Keeleoskuse parandamiseks toetab komisjon hiina keele õpetajate väljaõppe eriprogrammi Euroopas õpetamiseks.
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
tugevdada turule suunatust ja sektori konkurentsivõimet,
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Tugevdada liikmesriikide karistussüsteeme sidusal viisil ning parandada sanktsioonide jõustamist.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Politseikoostöö ja õigusalase koostöö tugevdamiseks ning samal ajal usaldusväärse andmekaitse tagamiseks kavandatakse sidusat õiguslikku raamistikku liidu tasandil, mis põhineb ühistel isikuandmete töötlemise standarditel.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Merekeskkonna ja ookeanide kaitse tugevdamiseks tuleks julgustada riike, kes ei ole seda veel teinud, ratifitseerima Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS).
To strengthen protection systems in third countries
Tugevdada kolmandate riikide kaitsesüsteeme
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Ettevõtlusvõrgustikku Enterprise Europe rakendatakse selleks, et tugevdada toetust VKEdele siseturul ja arendada edasi toetust rahastuse kättesaadavaks muutmisel, parandada VKEde energia- ja ressursitõhusust ning suurendada nende innovatsiooni haldamise suutlikkust.
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
suurendada toetust säästvale arengule ja heale valitsemistavale (S-4);
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Suurendada toetust ELühenduse välispoliitika teatud valdkondadele nagu sisejulgeoleku välisaspektid, koostöö arendamine ja humanitaarabi.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Suurendada toetust EL välispoliitika teatud valdkondadele nagu sisejulgeoleku välisaspektid, koostöö arendamine ja humanitaarabi.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Tugevdada toetust Lääne-Balkani piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlikele võrgustikele ja arendada piirkondlikke programme.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Tugevdada toetust Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlikele võrgustikele ja arendada piirkondlikke programme.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
Hindamise tulemusel antakse iga riigi jaoks sihtotstarbelisemad poliitilised suunised, millega tõhustatakse järelevalvet.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
Järelevalve tõhustamiseks on hindamisprotsessi tulemusena igale riigile antavad poliitilised suunised palju sihtotstarbelisemad.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
suurendada territoriaalset ja sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidu maapiirkondades, eriti tööhõive edendamise ja mitmekesistamise kaudu;
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Tugevdada pangandussektorit, võttes meetmeid, mis aitavad leevendada riske, mida võib põhjustada kinnisvaraturg.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Tugevdada ettevõtlusvõimekust kogu ELis, et luua uusi tegevusalasid ning tagada teadus- ja haridusväljundite potentsiaalse väärtuse suurem realiseerimine.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
tugevdama tööturu osapoolte suutlikkust ja kasutama probleemide lahendamisel täielikult ära sotsiaalse dialoogi potentsiaali kõikidel tasanditel (ELi, riiklik/piirkondlik, majandusharu ja ettevõtte tasand) ning edendama tugevdatud koostööd tööturu institutsioonide, sealhulgas liikmesriikide tööturuasutuste vahel;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
tugevdada kultuurisektori suutlikkust ja selle suhtlust muude sektoritega;
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
arendada riiklike ja erainvesteeringute abil välja tippkeskusi ja soodustada nende partnerlussidemeid ettevõtete ja akadeemiliste ringkondadega.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
koostöö tugevnemine Euroopa ametite ja riiklike asutuste vahel;
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Komisjoni panuse suurendamiseks terrorismivastases võitluses loob komisjon turvalise üldise kiirhoiatussüsteemi (ARGUS), sidumaks kõiki Euroopa tasandil tegutsemist nõudvaid hädaabi puudutavaid erisüsteeme.
To strengthen the competitive advantages of the European industrial base
Tugevdada Euroopa tööstuslikku baasi konkurentsieeliseid
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Suurendada liidu ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet seadusliku kaubanduse soodustamise, õigusnormide täitmise ja halduskoormusega seotud kulude vähendamise ning kõlvatu konkurentsi eest kaitsmise kaudu;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, soodustades kauplemist ja vähendades õigusnormide täitmisega seotud kulusid;
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
Põllumajanduse valdkonnas partnerriikidega tehtava koostöö tugevdamiseks on komisjon alustanud tööd üldise lähenemisviisi kallal, et toetada kõnealust sektorit põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi (ENPARD) raames.
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistikku, et võidelda intellektuaalomandi rikkumiste vastu
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistikku, et võidelda intellektuaalomandi rikkumiste vastu
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Nõudluse tugevdamiseks ja heade investeerimisvalikute soodustamiseks, nt pensionide puhul on oluline suurendada läbipaistvust ja võrreldavust ning aidata tarbijatel mõista finantstooteid.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
tugevdada laienenud Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et edendada ühenduse ühtlustatud, tasakaalustatud ja säästvat arengut;
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Energiapartnerluse tugevdamiseks on kavas edendada kaasavat ja avatud poliitikat energiaohutuse, -transpordi ja –tarne küsimustes.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
tugevdada transpordiettevõtjate asutamiskriteeriume;, et hoida ära varifirmade kuritarvitamist, ja muuta määruses (EÜ) nr 1072/2009 sätestatud turule juurdepääsemise eeskirju, eeskätt kabotaaži käsitlevaid eeskirju selgemaks ja lihtsamini jõustatavaks3.
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
tugevdada transpordiettevõtjate asutamiskriteeriume, et hoida ära kahjulikku varifirmade kasutamist;