natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Nimetatud artikli ning tagakiusamise põhjuseid käsitleva artikli 10 ja tagakiusajaid või suure tõsise kahju põhjustajaid käsitleva artikli 6 tõlgendamisel peaks võtma arvesse nii riigiasutuste kui ka mitteriiklike osaliste toime pandud tagakiusamisi.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Kõnealuses artiklis, milles käsitletakse elundite hankimist, mainitakse väga lühidalt elundite hankimiseks kasutatavate operatsioonisaalide suhtes kohaldatavaid nõudeid.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Nimetatud artiklis (hilisem asutamislepingu artikkel 141) on sätestatud, et iga liikmesriik tagab meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamise (vt lisa).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Nimetatud artiklis (hilisem asutamislepingu artikkel 141) on sätestatud, et iga liikmesriik tagab meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamise.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Selles artiklis on esitatud õigusalase koostöö ühismeetmete sisu kriminaalasjades.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Siit tulenebki vajadus parandada tarnekindlust ühenduses, lahendades elektrivõrkude ülekoormuse probleemi ning reageerides turu tegelikele ülekandevajadustele.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Niisugused kultuuriteadmised iseloomustasid tihtipeale just koordineerivaid asutusi (ja ka projekte), kus tehti enamat, kui lihtsalt hallati ja jälgiti programmi väljundeid ja eelarve täitmist.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Iseenesest ei kujuta see endast probleemi siseturu seisukohast.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
See ei kujuta endast probleemi siseturu seisukohast.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Seda Aasia strateegiat tuleb lähiaastail järgida, kindlustada ja täiendada.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
See nõuab aga strateegiliste vajaduste osas tõepoolest üleminekut riiklikult mõtlemiselt ühisele Euroopa tasandi mõtlemisele, mis edendab riiklike huvide saavutamist ELi strateegiliste eesmärkide poole püüdlemise teel.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
See nõuab aga strateegiliste vajaduste osas tõepoolest üleminekut riiklikult mõtlemiselt ühisele Euroopa tasandi mõtlemisele.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Ka seda aspekti tuleb edendada, et luua vastastikuse abistamise edasist arengut toetav vastastikuse usalduse õhkkond.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
See aspekt soodustab veelgi vastutustundlikkust pereettevõttes, kus suhted põhinevad usaldusel.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
See aspekt on seda olulisem, et ELi maanteeveosektori õigusakte, eriti seoses sotsiaalseid küsimusi käsitlevate peatükkidega, ei jõustata korralikult kõigis liikmesriikides.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
See aspekt on seda olulisem, et ELi maanteeveosektori õigusakte, eriti seoses sotsiaalseid küsimusi käsitlevate peatükkidega, ei kohaldata korralikult kõigis liikmesriikides.”
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Nimetatud aspekti saavad hinnata ainult selle eest vastutajad.
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Seda aspekti saavad hinnata ainult selle eest vastutajad.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Seda aspekti ei tohi ühenduse uue eelarve ettevalmistamisel tähelepanuta jätta.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
See aspekt ei näi praegu olevat eriti kaalukas ei Hiina ja Aafrika suhetes ega Pekingi ja Aafrika eri riikide kahepoolsetes suhetes.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Seda küsimust selgitati täiendavalt ja täpsustati artikli 19 uues sõnastuses.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Seda küsimust selgitati täiendavalt ja täpsustati artikli 20 uues sõnastuses, mis sisaldub nõukogu ühises seisukohas.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Kõnealust aspekti ei ole piisavalt rõhutatud, eriti ELi heitkogustega kauplemise süsteemi praegu ümbritseva ebaselguse ning tööstusele ja komisjoni poolt riiklikele valitsustele esitatud ebamääraste nõudmiste valguses, mis jätavad rahastamise küsimuse õhku rippuma.
This aspect has not received the attention it deserves: the trustworthiness of products depends not only on trust in the stability of the issuers, but also – and more importantly – on the intrinsic risk characteristics of the products themselves: in the final analysis, both of these depend on assessments by rating agencies, financial forecasting agencies and econometric agencies: once again, a question of trust and a near-impossibility of verification.
Toodete usaldusväärsus ei sõltu üksnes usaldusest toodete väljastajate tugevuse vastu, vaid samuti ja eelkõige neis toodetes sisalduvatest riskitunnustest: need kaks aspekti sõltuvad lõppkokkuvõttes reitinguagentuuride ning finantsprognoosi ja ökonomeetrilise analüüsiga tegelevate agentuuride hinnangutest.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Selle aspekti puhul tuleb hinnata paljusid kriteeriume, sealhulgas järgmisi: täitmisega kaasnevad kulud ja sotsiaalsed hüved (nagu kodanike usaldus ja ohtude tajumine, õiguskindlus ja harmoneerimine, arusaamine ohtudest), kolmandate riikide mõju, tähtsamad otsesed majandusmõjud (näiteks mõju konkurentsivõimele, innovatsioonile, töökohtade arvule, VKEdele) ja mõju RFIDi kasutussevõtu kiirusele.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Seda asjaolu on juba võetud arvesse teatavates merede kaitseks sõlmitud piirkondlikes konventsioonides, millel on oluline roll kõnealuse direktiivi rakendamise kooskõlastamisel piirkondlike merede puhul.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Seda aspekti vaadeldakse ettepaneku 2. peatükis, mis käsitleb praktilist koostööd ja teabevahetust liikmesriikide vahel ja ametiga.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Seda aspekti on põhjalikumalt käsitletud mõju hindamise aruandes.
This aspect is further specified in Recital 24.
Seda asjaolu on täpsustatud 24.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
See aspekt on tähtis, kui arvestada asjaolu, et looduses on kontrolli ja järelevalvet raske teostada.
This aspect is incorporated into the common position
See aspekt on inkorporeeritud ühisesse seisukohta.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Kõnealune aspekt võib põhjustada olulisi ebakõlasid ühtlustamisel.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
See aspekt jäeti komisjoni ettepanekus käsitlemata.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Kõnealust aspekti ei käsitleta käesolevas arvamuses, milles analüüsitakse energiaprobleeme nende tööstuse muutuste raames, mille on põhjustanud võitlus kliimamuutuste vastu ning eelkõige seoses kliimamuutuste mõjuga Euroopa tööhõivele.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
See aspekt on märgitud Euroopa Ülemkogu 16.–17. juunil 2005. aastal toimunud kohtumise järeldustes: “Euroopa Ülemkogu väljendab rahulolu 10. mail 2005. aastal peetud 15. ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemuse üle, eelkõige kavade vastuvõtmise üle nelja ühisruumi loomiseks...
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
See aspekt on märgitud Euroopa Ülemkogu 16.–17. juunil 2005. aastal toimunud kohtumise järeldustes: “Euroopa Ülemkogu väljendab rahulolu 10. mail 2005. aastal peetud 15. ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemuse üle, eelkõige kavade vastuvõtmise üle nelja ühisruumi loomiseks...
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
See aspekt on märgitud Euroopa Ülemkogu 16.–17. juunil 2005. aastal toimunud kohtumise järeldustes: “Euroopa Ülemkogu väljendab rahulolu 10. mail 2005. aastal peetud 15. ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemuse üle, eelkõige kavade vastuvõtmise üle nelja ühisruumi loomiseks...
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Kõnealune aspekt on lõppanalüüsis kõnealuse tehnoloogia kui sellisega vastanduv oluline keskkonnaalane küsimus2.
This aspect may be solved by the possibility offered by the Luxembourgish law of setting up “umbrella funds”, i.e. to create several separate compartments under a single legal entity.
to create several separate compartments under a single legal entity.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Antud aspekt vajab lahendusvõimaluste leidmiseks lähemat uurimist.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Seda ei tohiks alahinnata arutelus, mille eesmärgiks on edendada liikuvust, et võidelda töötuse vastu;
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Seda aspekti tuleb sügavamalt analüüsida.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Seda aspekti tuleb arvesse võtta palju süsteemsemalt.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Viimane aspekt on siiani olnud hooletusse jäetud, hoolimata Euroopa ruumi arenguplaani vastuvõtmisest, mille juhised on ometi väga väärtuslikud ning mida tuleks ajakohastada Saksamaa eesistumise ajal, et arvestada hiljutiste ja kavandatud ühinemistega.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Tõhususe aspekti ei ole aga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktis c selgesõnaliselt käsitletud.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Organisatsiooniline koosvõime tähendab seda, kas eri liikmesriikide haldusasutused jms organisatsioonid suudavad teha koostööd ühiselt kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Kestvuse aspekt on alati väga oluline tegur, kuna perekond on pikaajaline projekt.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Analüüsi seda tahku võib arvesse võtta ka otseselt turuosade arvutamisel, lähtudes litsentsitud tehnoloogiat sisaldavate toodete müügist järgnevatel tooteturgudel (vt punkte 123 kuni 126).
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
See küsimus hõlmab mitmeid olulisi aspekte, mis aitaksid parandada võrgu toimimist.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Strateegia see aspekt peab olema suunatud ka kaugemale, et maksimeerida Euroopa Liidu energiavarustuse geograafilist mitmekesisust selliste piirkondade näol nagu Ladina-Ameerika ja Kariibi meri.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
See on oluline teema sisserännet käsitleval avalikul arutelul.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Seda aspekti oleks vaja hinnata, et seal, kus probleem püsib, võtta asjakohased sekkumismeetmed.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Selle aspektiga tuleks arvstada strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisel kooskõlas Rio+20 kohustuste järelmeetmetega;
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Seda aspekti peaks uurima programmi järelhindamises.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Komisjon peaks kõnealust aspekti arendama, vajadusel analoogiliselt Euroopa-sisesele liikuvusele kehtivate eeskirjade ja toetusmudelitega.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Seda aspekti tuleks arvesse võtta strateegia „Euroopa 2020” vahehindamise ettevalmistamise käigus kooskõlas Rio+20 kohustuste järelmeetmetega.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Seda aspekti uurides tuleks silmas pidada, et sotsiaalsete ettevõtete juurdepääs (era- või avaliku sektori) rahastamisele on praegu teiste ettevõtjate omast halvem.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Seega tuleb kõnealust aspekti arvesse võtta kõigis keskkonnatoodete ja -teenuste üle peetavates kaubandusläbirääkimistes, nii nagu seda soovitab komitee.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Seepärast väärib see märksa suuremat toetust.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Kõnealust asjaolu rõhutati juba kaheksandas teatises ning sellega tuleb arvestada üldise tulemuslikkuse hindamisel seoses Euroopa päritoluga teoste osakaaluga käesoleval vaatlusperioodil.
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Kõnealust aspekti tõstis Regioonide Komitee piisaval määral esile oma arvamuses „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda”3 (vt muu hulgas punktid 3 ja 4).
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Komisjoni muudetud ettepanek seda aspekti ei kajastanud, välja arvatud kiireloomuline menetlus erilise ohu korral inimeste tervisele.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Komisjoni muudetud ettepanek seda aspekti ei kajastanud.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Selle elemendi üle institutsioonidevahelisi läbirääkimisi ei toimunud.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Regioonide Komitee tõstis oma arvamuses eelkõige esile just seda aspekti.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Seda aspekti toetab ka elukestva õppe uue integreeritud programmi vastuvõtmine aastateks 2007–2013.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Seda küsimust arutatakse põhjalikumalt punktides 1.3 ja 3.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Seda aspekti käsitletakse veelkord peatükis 4.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
See küsimus on osa arutelust, mis algatati rohelises raamatus Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta.13
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
See aspekt püüdleb teadmiste ja uurimisrühmade tihedamale integratsioonile vastastikkuse täiendamise, võrgustike loomise ja teabevahetuse kaudu pädevuse tugevdamiseks teaduses.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
See aspekt koos lahendamata rahastamisküsimuste ja tavapäraste viivitustega lubade saamisel muudab komisjoni oletused ebarealistlikuks.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
See aspekt, millel on tegemist antud küsimuse psühholoogilise mõõtega ja diskrimineerimisega ning järelikult vastavusega Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, ei kuulu teatise põhiteemade hulka.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Euroopa Liidul on ainulaadsed võimalused seda püüdlust toetada ja ta peaks seda prioriteetseks pidama.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
See assamblee võiks olla kodanikuühiskonna jaoks elujõuline arutelufoorum  energiapoliitika alaste kogemuste vahetamiseks.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
Selline väide on veelgi tõesem, kui mõelda asjaolule, et tänu laiaulatuslikule maanteevõrgustikule saab veoautoronge kasutada igal pool.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Austria edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Belgia edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Bulgaaria edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Horvaatia edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Taani edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Soome edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Prantsusmaa edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Saksamaa edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Ungari edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Itaalia edusamme 8. juulil 2014. vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Selles hinnati Leedu edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Malta edusamme 8. juulil 2014. vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Poola edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Portugali edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Rumeenia edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Slovakkia edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.