natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Märkimisväärset edu on saavutatud näiteks Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Austrias ja Eestis, kus konkureerivate infrastruktuuride ja tõhusa reguleerimise kombineerimine on ergutanud konkurentsi ja toonud kaasa suhteliselt suure lairibateenuse kasutamise tiheduse.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
On tehtud ettepanekuid kogu sektori täiendavaks ühtlustamiseks üle kogu Euroopa Liidu, sest see aitaks kaasa ühetaoliste tingimuste loomisele ning kergendaks inimeste ja seadmete liikumist üle piiri.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Samuti on tehtud ettepanek jätta välja nõue esitada taotluse korral teavet kasusaavate omanike kohta notarite ja teiste sõltumatutel juriidilistel kutsealadel töötajate poolt hoitavate ühiskontode puhul (artikli 11 lõike 2 punkt b).
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Mitmel korral on proovitud uurida ka finantskoolitusest tingitud muutusi käitumises.
There have always been discussions in specialised circles about hedge funds, derivatives and other innovative products; however, these are only now the subject of public debate, after the crisis revealed their inherent risk.
Riskifondid (hedge funds), tuletisväärtpaberid ja teised uuenduslikud tooted on alati olnud arutelude teemaks asjatundjate ringkondades, kuid alles nüüd, pärast seda, kui kriis on näidanud neis toodetes sisalduvaid riske, on nad avaliku arutelu keskpunktis.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Seni on toimunud 10 projektikonkurssi ja projektide portfell sisaldab ligikaudu 40 käimasolevat projekti.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Viie aastaga (1997 - 2002) on kooperatiivide arv kasvanud 9%, 300 uut kooperatiivi luuakse igal aastal suure töökohtade loomise tasemega (550 uut töökohta aastas).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Euroopa Liidus on olnud mõned juhtumid, kus kaotati kontroll registreeritud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika üle või avastati registreerimata kõrgaktiivne kinnine kiirgusallikas.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Viimasel neljakümnel aastal on kõikjal maailmas olnud mitmeid füüsilisi energiavarustuse katkestusi ning eri riikide varude kasutamine on aidanud neid probleeme asjakohaselt leevendada.
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
2013. aastast alates on toimunud mitmeid muudatusi, mis on hõlbustanud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kavandamist ja kasutuselevõttu:
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Viimasel neljakümnel aastal on kõikjal maailmas olnud mitmeid füüsilisi energiavarustuse katkestusi ning eri riikide varude kasutamine on aidanud neid probleeme asjakohaselt leevendada.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Bürokraatiasüsteemis on toimunud mitmeid positiivseid muutusi, eeskätt ettevõtte loomisele kuluva ajaga seoses (ettevõtte alustamiseks vajaliku aja lühenemine ja nõutavate dokumentide vähenemine).
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
On esinenud liitu ja naabreid ähvardavaid terroriakte, viimati õõvastavad terrorismiaktid Pariisis 13. novembril.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
On tehtud katseid saavutada perioodil 2007–2013 suurem keskendatus strateegilistele prioriteetidele ja eesmärkidele, kuid nende mõju on jäänud piiratuks.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
On esitatud üleskutseid põhjalikult muuta ENP vahendeid, et EL saaks paremini vastata partnerite püüdlustele ning reageerida kiiremini ruttu muutuvas naabruses ja ulatuslikumatele üleilmsetele suundumustele.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
On esitatud taotlusi piirmäärade suurendamiseks, aga ka nende vähendamiseks.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
Paljudes riikides ja ka Euroopa tasandil on tehtud ettepanekuid moodustada tubakatoodete reguleeriv organ.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
On olnud juhtumeid, kus ümberpakendatud võltsitud ravimid on jäänud kindlaks tegemata ning on seadusliku tarneahela kaudu jõudnud patsientideni.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Esineb juhtumeid, kus seda liiki tegevuse eesmärk on avalikustada avalikku huvi pakkuvaid dokumente, ja isegi kui nende hankimine ja avaldamine on karistatav, ei kuulu sellised teod terrorismi tavapärase määratluse alla.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
Praktikas on selgunud, et tolliametkonnad ei olnud teadlikud tõsiasjast, et ettevõtjad kasutavad paberkandjal manifesti, mis on seadusega lubatud, ent mida need tolliametkonnad sellele vaatamata ei kinnitanud või ei aktsepteerinud.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Muret on tekitanud pubides ja restoranides suitsetamise keelustamise tõttu tekkiv võimalik kahju võõrustamissektorile.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
On küsitud, kas julgestustasude summa vastab lennuettevõtjalt nõutavale tegelikule julgestustasule.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Haagi programmis seatud eesmärkide täitmisel on saavutatud märkimisväärset edu ning enamik sellega ettenähtud meetmetest on võetud.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
On tehtud otsuseid integratsioonipakettide ja migratsiooni pärssivate meetmete kohta.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Hiljuti on avaldatud soovi, et EL võtaks meetmeid investorite läbipaistvuse taseme suurendamiseks52 aktsiate emiteerijate suhtes53.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
G20 kohtumistel on peetud arutelusid uute maksustamisvõimaluste üle.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Märkimist väärib võitlus inimõiguste austamise eest (loodud on uus tsiviilseadustik perekonnaõiguse vallas), parteide seadus, kohaliku demokraatia tugevdamine, kohtute ja vanglate süsteemi reformimine ning uue valimisseaduse eelnõu.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Keskkonnavastutuse õigussüsteemi11 loomine on liigselt viibinud ja keskkonnaalane kriminaalõiguslik õigusakt12 on alles teise eelnõu etapis.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Keskkonnavastutuse õigussüsteemi9 loomine on liigselt viibinud ja keskkonnaalane kriminaalõiguslik õigusakt10 on alles teise eelnõu etapis.
There have been extensive scientific research and studies on the Arctic region, its geopolitical position, its economic fundamentals, its climate and climate changes taking place, its particular ecological and natural features, etc. Cooperation has been intensified both bilaterally and multilaterally, and a large number of cooperative projects are under way and being developed, mainly in the area of scientific research.
Ulatuslikke teadusuuringuid on tehtud Arktikast, selle geopoliitilisest asendist, majanduslikest alustest, ilmastikust ja kliimamuutustest, looduslikest ja ökoloogilistest iseärasustest jne. On süvendatud nii kahe- kui ka mitmepoolset koostööd ning suur hulk koostööprojekte on algatatud ja edasiarendamisel, peamiselt teadusuuringute valdkonnas.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Alates 2010. aastast on kasutatud nelja sellist kolmeaastast kava ja kõik on olnud üle märgitud, sest need pakuvad põllumajandustootjatele suurt kindlust sissetuleku osas, mida nad saavad oma piima ühe osa eest.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Foorumi töö vastu on väljastpoolt ELi tihti huvi tuntud.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Selle nimel on möödunud aastatel sotsiaaldialoogi raames tegutsetud ja kõik see on nüüdseks viinud konkreetsete, tööaegu puudutavate eeskirjade kehtestamiseni siseveetranspordis, millekohasele kokkuleppele on sotsiaalpartnerid alla kirjutanud.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Kulupõhine konkurentsivõime on suurenenud, mida kajastab tööjõu ühikukulude märkimisväärne vähenemine ning ühtlustatud tarbijahinnaindeksi põhise reaalse tegeliku vahetuskursi langus.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Kogu maksusüsteemi tervikuna on mõjutanud olulised reformid.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
Viimase kolme aastakümne jooksul on avamerel toimunud vähemalt 11 suurõnnetust1 ning mõni väiksem vahejuhtum,2 mis oleksid võinud areneda suurõnnetusteks.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
On viiteid, et terrorirühmitused kaaluvad võimalust kasutada eri liikmesriikides eri lähenemisviise.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Sidusrühmad on teinud ettepanekuid toitumisalase teabe lisamiseks pakendite esiküljele.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Siiski on EL teatavatel juhtudel võtnud juhtrolli, näiteks tervishoiu- ja keskkonnastandardite kehtestamisel.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil on toimunud tihedamad kontaktid ja koostöö ka sellistes tundlikes valdkondades nagu sõjakuriteod, pagulaste tagasipöördumine, organiseeritud kuritegevus ja politseikoostöö.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Pisut on püütud parandada akadeemiliste ja äriringkondade sidemeid.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Tulenevalt töö laadist olid aga sisesed ümberpaigutusvõimalused väikesed ja asutusevälise värbamise menetlused rangelt piiritletud.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Paljud on näidanud oma solidaarsust Kreekaga, tehes ettepaneku rakendada Marshalli plaani sarnast plaani.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Pidades silmas GMESi esialgsete toimingute programmi panust ELi poliitikasse, on operatiivmeetmete tasandil tehtud palju konkreetseid edusamme, arvestades, et maismaaseire ja hädaolukordade ohjamise teenused leiavad üha rohkem kasutust poliitikakujundajate ning põllumajanduse, keskkonna ja kliimamuutuste valdkondades tegutsevate avaliku sektori asutuste seas.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Tarbijad on esitanud mitmeid nõudeid, muu hulgas naasmine päritoluriigi märgistuse juurde, sh ka Euroopa toidukaupade puhul.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Euroopa Liidu turg pakub arvukalt näiteid, kus oma valikute läbi ja nende valikute kiire arengu läbi on tarbijad saanud mõjutada ettevõtteid ja nende tooteid palju kiiremini, kui oleks olnud võimalik saavutada seadusandlikku teed pidi.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Viimastel aastatel on tehtud mitmeid algatusi, mis on andnud häid tulemusi, s.o võltskaupade konfiskeerimine tolli poolt on suurenenud.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Tehtud on jõupingutusi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas küberkuritegevuse vastu võitlemiseks ning elutähtsate infrastruktuuride kaitsmiseks.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Korraldatud on rohkem vabasid ja ausaid valimisi ning paremini on kaitstud põhi- ja inimõigusi.
There have been no excuses.
Pole olnud mingit ettekäänet.
There have been numerous successes in the last ten years:
Viimase kümne aasta edusammud on olnud arvukad ning nende hulgas võib esile tuua järgmist:
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Selliste andmete kogumist on vaidlustatud põhjendusega, et see oleks vastuolus ELi andmekaitsedirektiiviga14.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Nii kahepoolsel kui ka piirkonna tasandil ollakse pidevas ühenduses ja tehakse koostööd, sama tehakse sellistes tundlikes valdkondades nagu sõjaroimad, kadunuks jäänud inimesed, pagulaste naasmine, organiseeritud kuritegevus ja politsei koostöö.
There have been ongoing developments in this area.
Selles valdkonnas on toimunud pidev areng.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
Eriti on paranenud teabevahetus kriminaalasjade valdkonnas.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
Osades liikmesriikides on positiivseid lähenemisviise, mida tuleks hinnata ja oluliselt laiendada.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Võib esile tuua positiivseid näiteid tööst ühiste kraadiõppe kursuste ja ülikoolilinnakute loomisel.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Viimasel ajal on olnud väga julgustavaid märke sellest, et integreeritud merenduspoliitika sidusrühmad loovad püsivamaid kogemuste vahetamise struktuure.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
On antud soovitusi kajastada töötervishoiu ja tööohutuse küsimusi paremini kooli õppekavas (eriti kutseõppes), samuti edendada paremini vaimset tervist ja heaolu37.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Selle kohta on suhteliselt vähe registreeritud ja tõestatud juhtumeid.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Vastavad teadlikkuse suurendamise meetmed on võetud vaid kuues liikmesriigis ja Norras45 ning üksnes nelja liikmesriigi46 jaemüüjad on rakendanud asjakohased tegevusjuhised.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Kurdi küsimuse rahumeelseks lahendamiseks on tehtud uusi jõupingutusi, nagu näiteks uute õigusaktide vastuvõtmine, mille eesmärk on anda protsessile tugevam õiguslik alus.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Nõukogu on komisjoni korduvalt üles kutsunud aktiivsemale tegutsemisele selles valdkonnas.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud üles arendama välja Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõdet.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud üles välja arendama Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõdet.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Korduvalt on viidatud pakilisele vajadusele need ohud minimeerida7.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
Mõned päritoluriigid on esitanud aruandeid ühe või mõlema vanema välismaal töötamise negatiivsete mõjude kohta perekonna kokkukuuluvusele ja lastele25.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Hiljuti on aset leidnud mitu oluliste mere- ja merendusuuringute projektide lõpetamise juhtumit.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
On toimunud mitu tehnilise töörühma kohtumist, millest võtsid osa liikmesriikide ja EFTA või Euroopa Majanduspiirkonna riigid.
There have been significant cutbacks in public healthcare funding during the crisis.
Kriisi ajal vähendati järsult rahvatervisele eraldatud eelarvet.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Haridussüsteemist varakult lahkunute riikliku strateegia vastuvõtmisel on esinenud märkimisväärseid viivitusi.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
Olulised arengud on toimunud investeerimiseks kasutatavates finants- ja tuletisinstrumentides ja kauplemistehnoloogiates.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Mereala ruumiline planeerimine on märkimisväärselt edenenud paljudes liikmesriikides ja merealadel ning merealade mitmekesine kasutamine on toonud kaasa erinevate lähenemisviiside kohaldamise.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Liikmesriikides on märgatavalt alanenud riigisiseste kõnede kliendihinnad, eriti vähese ja keskmise teenusekasutusega klientidele Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Soomes ja Rootsis.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Iirimaa on astunud märkimisväärseid samme eelarveraamistiku oluliste aspektide ning andmete esitamise kvaliteedi ja õigeaegsuse parandamiseks.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Samalaadseid dokumente on koostatud ka kehtiva määruse alusel.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Mõningaid edusamme on tehtud näiteks strateegiliste gaasireservide valdkonnas, kus riigid esmakordselt on näidanud teatud solidaarset kohustumist.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Liikmesriikidel on esinenud mõningaid raskusi tubakatööstuselt koostisosasid puudutava teabe kättesaamisega.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
Töörühmas on võimalikke käsitlusi mingil määral arutatud ja mõned ettevõtjate rühmad on avaldanud suurt toetust „kõik-ühes-kohas” tüüpi haldusele, mille puhul ELi kontsernid peaksid suhtlema vahetult ainult ühe haldusasutusega.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Julgustavaid suundumusi on märgata Lätis, Slovakkias, Leedus ja Eestis.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Esinenud on mõningaid üksikisikute erakorralisi tasustamisi ning selliseid ebaharilikke olukordi tuleks vältida.