natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Et tagada kavandatava sekkumise sihipärasus ja maksimaalne kasu üldsusele, pakutakse rahastamist vaid sellistes tingimustes, kus suure kiirusega lairibaühendust pakkuv vabalt juurdepääsetav avaliku või erasektori juurdepääsupunkt seni puudub.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
tagada Euroopa Andmekaitsenõukogu ülesannete õigeaegne täitmine, eelkõige seoses artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismiga.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Investeerimistoodete usaldusväärsuse kindlustamiseks jaeinvestorite silmis tuleb kehtestada nõuded asjakohaste sisemenetluste jaoks, millega nähakse ette, et jaeinvestorid saavad investeerimistoote koostajalt kaebustele sisulise vastuse.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Et tagada käesoleva artikli ühetaoline kohaldamine, võib komisjon vastu võtta suuniseid, milles määratletakse tehingute aruandluse metoodika ja kord ning säilitatavate andmete vorm ja sisu.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks võib komisjon vastu võtta suunised, milles määratletakse andmete säilitamise meetodid ja kord, samuti säilitatavate andmete vorm ja sisu.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Selleks et tagada loomade aretamist käsitlevate liidu eeskirjade ühetaoline kohaldamine ja et hoida ära aretusloomade ja nende aretusmaterjali kaubandustõkked, mis tulenevad erinevustest direktiivide ülevõtmises, tuleks aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemise ja nende liitu importimise suhtes kehtivad zootehnilised ja genealoogilised tingimused sätestada määruses.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Prospekti kokkuvõtte ühtse ülesehituse tagamiseks tuleks kindlaks määrata üldine jaotus ja alamrubriigid koos suunava sisuga, mille emitent peaks täitma lühikese, jutustava kirjeldusega ja vajaduse korral arvudega.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Selleks et EL täidaks kasvuhoonegaaside heite prognoose käsitlevaid rahvusvahelisi ja liidusiseseid aruandlusnõudeid ning et hinnata ELi edusamme rahvusvaheliste ja liidusiseste kohustuste täitmisel, peaks komisjon samuti koostama ja kasutama hinnanguid kasvuhoonegaaside heite prognoosi kohta.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
Tagamaks struktuurifondide rahaliste vahendite kasutamise uuenduslike VKEde programmide kaasrahastamiseks, ettevõtete käivitamiseks ja ettevõtete üleminekuks (nt Euroopa Investeerimisfondide kaudu – JEREMIE), tuleb võtta sobivaid meetmeid ja nende tulemuslikkust ja kättesaadavust hoolikalt jälgida.”
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Tagamaks struktuurifondide rahaliste vahendite kasutamise uuenduslike VKEde programmide kaasrahastamiseks, ettevõtete käivitamiseks ja ettevõtete üleminekuks (nt Euroopa Investeerimisfondide kaudu – JEREMIE), tuleb nende tulemuslikkust ja kättesaadavust hoolikalt jälgida.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Tagamaks struktuurifondide rahaliste vahendite kasutamise uuenduslike VKEde programmide kaasrahastamiseks, ettevõtete käivitamiseks ja ettevõtete üleminekuks (nt Euroopa Investeerimisfondide kaudu – JEREMIE), tuleb liikmesriikide tasandil võtta sobivaid meetmeid ning hoolikalt jälgida nende tulemuslikkust ja kättesaadavust.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
Selleks, et tagada maksimaalne läbipaistvus ja vastutus, nagu nõutakse komisjoni teatises, peaks Euroopa Parlamendil ja Euroopa Kohtul olema oma osa kõnealustes küsimustes kooskõlas ühenduse meetodiga otsuste tegemisel.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Tagamaks, et konkreetselt ebaausatele kauplemistavadele suunatud meetod on jätkuvalt proportsionaalne, peaksid liikmesriigid i) sisuliselt keelatud ebaausate kauplemistavade puhul piirduma eelmises osas kirjeldatud teatavate põhikategooriatega ning ii) hindama muid potentsiaalselt ebaõiglaseid tavasid, võttes arvesse üksikjuhtumi lepingulist ja majanduslikku tausta.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
ELi piimatööstuse elujõulisuse tagamiseks pärast 2015. aastat on jätkuvalt vajalikud erinevad põllumajanduspoliitika meetmed koos turvavõrgu süsteemiga, et hindu toetada ja stabiliseerida ning vältida nende langemist allapoole teatud taset, piirata hindade liigset kõikumist ning võimaldada ka piisavaid reservivarusid ettenägematute puudujääkide või loodusõnnetuste puhuks.
To ensure the visibility of the European political parties during the whole European electoral process, it would be important that all Member States encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties.
Selleks et teha Euroopa tasandi erakonnad kogu valimisprotsessi jooksul paremini märgatavaks, on tähtis, et kõik liikmeriigid toetaksid ja lihtsustaksid valijaskonnale teabe jagamist selle kohta, millisesse Euroopa tasandi erakonda liikmesriigi erakonnad kuuluksid.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Energiatõhususega seotud finantsmeetmete parimaks rakendamiseks hoonete renoveerimisel tuleks need siduda renoveerimise ulatusega, mida tuleks hinnata enne ja pärast renoveerimist väljastatud energiamärgiste võrdlemise teel.
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Et tagada suurõnnetuste korral tõhus reageerimisvõime, tuleb liikmesriikidel:
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Maksutulude prognoositavuse tagamiseks on võimalik maksubaasi veelgi laiendada, seda eelkõige kehtiva madala kinnisvaramaksu läbivaatamise ja alternatiivsete maksukogumise allikate, sealhulgas keskkonnamaksude parema ärakasutamise kaudu.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Tagamaks pädevate asutuste teadlikkus sellisest „kaitsetaustast“, kohustatakse artikli 8 kavandatava muudatusega liikmesriike lisama rahvusevahelise kaitse saajatele antava pikaajalise elaniku EÜ elamisloale eraldi märkus selle kohta, et kolmanda riigi kodanikule on antud kaitseseisund.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
Et kindlustada niisugune teavitamine, peaksid liikmesriikide ametiasutused koostöös komisjoni ja ECDCga töötama välja komplekti kasutusvalmis gripiteemalisi materjale meediale teabe jagamiseks.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
Asjaomaste asutuste vahelise koostöö tagamiseks kirjutatakse vajadusel alla vastastikuse mõistmise memorandumitele.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
Teavitamise tagamiseks peaks vastutav töötleja võtma kõik mõistlikud meetmed, sealhulgas tehnilised meetmed, mis on seotud andmetega, mille avaldamise eest vastutav töötleja vastutab.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Tagamaks, et tegemist on kaasava protsessiga, peavad kodanikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, riigiasutused ja kohalikud omavalitsused ning kõikvõimalikud energiaorganisatsioonid dialoogi kaudu osalema kavandatud juhtimismehhanismi toetamises.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Selle tagamiseks vaatab komisjon läbi oma standardimistaotluste koostamise, vastuvõtmise ja täideviimise juhised, pöörates erilist tähelepanu sellele, et ühtlustatud standardid oleksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi arvestavad, läbipaistvad, kvaliteetsed ja selged.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Selleks loodi tööstuslikele nanotehnoloogilistele lahendustele keskenduv nõuanderühm, mis osutab täiendavat abi teadusprioriteetide määratlemisel.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Selle tagamiseks teeb komisjon peagi ettepaneku muuta viisamäärust,12 kehtestades kaitseklausli, mis lubaks teatavatel tingimustel kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt taaskehtestada viisanõude.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Selle tagamiseks peaksid lennujaama juhtorgan ja lennujaamateenuste pakkujaid lennujaamas esindav(ad) ühendus(ed) sõlmima korrapäraste ajavahemike järel teenuse taset reguleeriva kokkuleppe.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Selle tagamiseks peaksid lennujaama juhtorgan ja lennujaama kasutajaid lennujaamas esindav(ad) ühendus(ed) sõlmima korrapäraste ajavahemike järel teenuse taset reguleeriva kokkuleppe.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Selle tagamiseks säilitatakse käesolevas määruses mõiste „ohtlik”, nagu see on määratletud direktiivides 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Vahendite õigeaegse kättesaadavuse tagamiseks võib iga-aastases tööprogrammis sisalduda märge, et ettenägematutel ja nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad kohest reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu asjaomase liikmesriigi kontrollile, võib komisjon liikmesriigi taotlusel võtta erimeetmeid kooskõlas käesolevas määruses kindlaks määratud eesmärkide ja tegevustega, et toetada liikmesriigi ametiasutusi kiireloomuliste vajadustega tegelemisel.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Et tagada taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise võimsuste õigeaegne integreerimine Põhja- ja Lõuna-Euroopas ning tõhusam turuintegratsioon, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku keskenduda järgmistele esmatähtsatele koridoridele, mis muudavad Euroopa elektrivõrgud 2020.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
aasta aprillis mandaadi, millega kutsus neid asutusi üles esitama standardimisprogrammi, et tagada läbipaistvus ja ELi liikmesriikide asjaomaste asutuste seisukohtade koordineeritus.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Et oleks tagatud läbipaistvus selles osas, kas kolmandad isikud tegutsevad teabe kättesaadavaks tegemisel müügiloa omanikest sõltumatult, peaksid need isikud deklareerima müügiloa omanikelt saadud rahanduslikud või muud hüved.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Läbipaistvuse tagamiseks on sellised kriteeriumid ja nõuded lõikes 1 osutatud süsteemi lahutamatuks osaks.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleks meetmetest, mida liikmesriik kavatseb võtta, teatada koos põhjendustega komisjonile ja teistele liikmesriikidele üks kuu enne nende võtmist.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Läbipaistvuse tagamiseks peaks vastutav töötleja olema kohustatud andmesubjekti selgesõnaliselt teavitama oma õigustatud huvist asjaomase isiku vastu ja vaidlustamisõigusest ning samuti olema kohustatud need õigustatud huvid dokumenteerima.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Läbipaistvuse tagamiseks avaldatakse iga aasta mais eelmisel aastal ringluses olnud lubatud heitkoguse ühikute koguarv.
to ensure transparency;
tagada läbipaistvus;
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
tagada poliitiliste otsuste muutmine selgeteks säteteks, milles käsitletaks radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse käitlemist kõigil etappidel nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni;
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Selleks et tagada andmete õigsus ja täpsus, on kõigepealt vaja tugevdada Eurostati volitusi auditeerida riikide statistikat vastavalt hiljutistele komisjoni ettepanekutele.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
tagada siseturul kõigile krediidiasutustele ja investeerimisühingutele moonutamata konkurentsitingimused;
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
EÜ keskkonnaõiguse ühtse järgimise huvides on oluline, et kodanikel oleks võimalik selle kohta kõigis ametlikes keeltes tõest teavet saada, et nad saaksid vastutavatelt asutustelt nõuda keskkonnaõiguse nõuete täitmist ja et teatavates olukordades saaksid nad abi EÜ õigusel põhinevatelt riiklikelt vaidluste lahendamise mehhanismidelt.
To ensure victims have access to compensation and restoration
Tagada ohvritele hüvitiste ja taastava õigusemõistmise kättesaadavus
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
Kõigi huvirühmade laialdaseks kaasamiseks korraldab komisjon kõrgetasemelise aastakonverentsi, et üle vaadata selle teatise rakendamisel saavutatavad edusammud ja arutada edaspidist tegevust.
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
et olulise ennetava tööhõivepoliitilise meetmena tagada kvaliteetne alg- ja kutseharidus, mis võimaldaks noortele sujuva sisenemise tööturule ja jätkusuutliku püsimise turul;
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
Kohase reguleerimise tagamiseks peavad uued meetmed seega tingimata põhinema teaduslikel andmetel ja asjakohastel sotsiaalmajanduslikel hinnangutel.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Kohase reguleerimise tagamiseks peavad uued meetmed seega tingimata põhinema teaduslikel andmetel ja asjakohastel sotsiaalmajanduslikel hinnangutel.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Tagamaks seda, et võimalikult paljusid börsiväliseid tuletislepinguid kataks kohustusliku arveldamise/kliirimiskohustuse mehhanism, nähakse määruses ette kaks meetodit, mille abil selgitada välja arveldamisele kuuluvad lepingud.
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
tagada, et erinevate süsteemide vaheline jaotus selle sagedusspektri piires ei osutuks kahjulikuks  Euroopa süsteemile ja et juurdepääs sagedusspektrile oleks õiglane ning põhineks koostalitlusvõime printsiibil.
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi19 (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega), mis tuleb üle võtta oktoobriks 2005, nõuetekohase ja kiire rakendamise tagamisele;
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
direktiivi ettepaneku21 meeste ja naiste võrdse kohtlemise rakendamise põhimõtte kohta töö saamise ja kutsealale pääsemise küsimustes (ümbersõnastatud versioon) vastuvõtmise tagamisele;
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
siseneda kõikidesse asjaomase ettevõtte ruumidesse ja selle ettevõtja territooriumile;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
selleks et kanda eelarvesse artiklis 17 sätestatud korra kohaselt eelnenud eelarveaasta saldo;
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
III lisa A ossa sätete sissekirjutamist saab õigustada üksnes kahel juhul: kui kõnealused sätted mõjutavad soodsalt asjaomase lepinguga seotud hüvitise saajaid, kajastades sel moel kohtu pretsedendiõigust; või kui kõnealused sätted vastavad erilistele, tavaliselt ajaloolistele erandlikele asjaoludele ning nende mõju on ajaliselt piiratud potentsiaalsete õiguste ammenduvusega isikute jaoks, kes on seotud kõnesoleva eriolukorraga.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Et valmistuda Lissaboni lepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks, on komisjon esmakordselt jaganud õigus- ja siseküsimuste valdkonna ülesanded kahe voliniku vahel, kellest üks on komisjoni asepresident.