natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Näitajad peaksid võimaldama analüüsida seda, millises ulatuses on pikaajalised töötud naasnud tööturule, kas nende integreerimine tööturule on kestlik ning samuti ka tööturule integreerimise lepingute kasutamist ja mõju.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Neid tuleks täiendavuse ulatuse väljaselgitamiseks võrrelda algatuse-eelsete aastate algväärtustega.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Näitajaid hinnatakse lähtejoone alusel, milleks on ühise tehnoloogiaalgatuse käivitamisele eelnenud aastatel valitsenud olukord, et hinnata meetme täiendavust selle kestuse jooksul.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Näitajad tuleks võtta asjaomase riigi riiklikust ja/või valdkondlikust arengupoliitikast või reformikavast ning need peaksid üldjuhul koosnema protsessi-, väljundi- ja tulemusnäitajatest.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Liikmesriigid peaksid näitajate järelevalvet tegema iga kuue aasta tagant, et leida kava toimimises mis tahes puudujääke.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Näitajad peaksid peegeldama tõhusa ja tulemusliku institutsiooni eesmärke.
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Selle etapi kavandatavad tegevused on: juhtimisstruktuuride loomine (peakorteri rajamine, haldusnõukogu moodustamine, sisekorra- ja finantseeskirjade vastuvõtmine, tegevdirektori ja personali töölevõtmine); tegevuse alustamine (tegevuskava koostamine, lepingu sõlmimine Eurocontroliga, liikmete üleskutsumine nende rahaliste kohustuste täitmisele); tegevuste jätkamine ning nende edasiarendamine (uute liikmete lisandumine, pakkumiskutsete tegemine, saavutatud edusamme käsitlevate ülevaadete koostamine, võrdlusuuringu teostamine koos Ameerika Ühendriikidega.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Selleks kasutatud näitajad hõlmasid liikuvust, ummikuid, energiat, majandus- ja sotsiaalküsimusi ning poliitikakujundamist.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Näitajad, mille alusel hinnatakse erieesmärkide saavutamist, on esitatud käesoleva ettepaneku artikli 5 lõikes 2.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Alles jäävad näitajad peaksid käsitlema omavastutust (näitajad 1, 2), vastavusse viimist (näitajad 3 ja 5), prognoositavust ja läbipaistvust (näitaja 7) ning tulemustega seotud aruandekohustust (näitaja 12), partnerriikide ja rahastajate kehtivaid näitajaid peaks olema võrdne arv.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Eespool nimetatud erieesmärkide saavutamise näitajad on muu hulgas see, kuidas Euroopa tajub nende õiguste austamist, kasutamist ja rakendamist, ning kaebuste arv.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Eespool nimetatud erieesmärkide saavutamise näitajad on eesmärkide a ja c puhul muu hulgas piiriülese koostöö juhtude arv ning eesmärgi b puhul see, kuidas Euroopa tajub õiguskaitse kättesaadavuse olukorda.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamise näitajad on muu hulgas see, kuidas Euroopa tajub nende õiguste austamist, kasutamist ja rakendamist, ning kaebuste arv.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
ELi vaesuse vähendamise eesmärgi seadmisel aluseks olnud näitajad on kokku lepitud ja välja töötatud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna avatud koordinatsiooni meetodi (edaspidi „sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetod”) raames.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Võrdluseks kasutatavad näitajad ei ole neutraalsed: nad peegeldavad prioriteete ja vahel ideid ideaalsest ühiskonnast, millest võib igal riigil olla oma ettekujutus.
The indicators used should be qualitative.
Tuleks kasutada kvalitatiivseid näitajaid.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Poliitikavaliku mõju hindamise kriteeriumid peaksid arvesse võtma ka riikliku poliitika olemasolu ja kvaliteeti, eri võimalusi tubakasuitsuga kokku puutuda, tubakatoodete kasutamist, tubaka kasutamisega (suitsetamisega) seotud teadmisi ja hoiakuid, haigestumust suitsetamisega seotud haigustesse ja suremust kõnealuste haigustesse.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Euroopa poolt ITERi ehitusse panustamisel tehtud edusamme mõõdetakse näitajatega, milleks on vahe-eesmärkide saavutamine Euroopa ühisettevõtte Fusion for Energy (F4E) poolt; viimase ülesandeks on hankida komponendid ning võimaldada need mitterahalise osamaksena ITERile projekti ehitusetapi ajal.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Näitajad töötatakse välja enne programmi „Fiscalis 2013“ algust.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Näitajad töötatakse välja enne programmi „Toll 2013“ jõustumist.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Näitajad töötatakse välja sellisel viisil, et edusammude üle on võimalik teostada järelevalvet.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Näitajad töötatakse välja sellisel viisil, et edenemist oleks võimalik regulaarselt jälgida.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Näitajad liigitatakse COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose – eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes) statistilise metoodika alusel.
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Näitajad hõlmavad järgmisi valdkondi (mittetäielik loetelu):
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Näitajad hõlmavad muu hulgas piisava järelevalve all korraldatud demokraatlikke valimisi, korruptsioonitaset, kaubavooge, näitajad, mille abil on võimalik mõõta riigisiseseid majanduslikke erinevusi, sealhulgas tööhõive tase.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Näitajad peavad hõlmama ravimitööstuse toodete ning tervishoiuga seotud toodete tulemuslikkust ning lisaks:
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Mõju hindamise aruande 6. jaos kirjeldatud näitajad hõlmavad tööandjate vähendatud kulusid, tööandjapensioni kogumisasutuste laiemat geograafilist kohaldamisala, tööandjapensioni kogumisasutuste suuremat piiriülest tegevust, tööandjapensioni kogumisasutuste väiksemat maksejõuetuse riski.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Raamprogrammi Horisont 2020 kaudseid meetmete rakendamiseks kasutatakse finantsmääruses sätestatud rahastamisvorme, ennekõike toetusi, auhindasid, hankeid ja rahastamisvahendeid.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
EGNOSi kaudne kasu on lisatud iga valiku puhul.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo lihtsustamisest tulenev kaudne kasu ilmneb alles pikema perioodi jooksul.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
tegevuse kaudseid kulusid, mis on ühtse määra alusel kindlaks määratud ja mis moodustavad kuni 20% asjakohase tegevuse puhul deklareeritud kuludest, olenevalt tegevuse liigist, kontekstist ja kohast.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Fondivalitsejate EuVECA ja EuSEFi registreerimise kaudsed kulud hõlmavad omavahendite nõudeid.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Kaudsed kulud, mille hulka kuuluvad kannatanute füüsilised ja psühholoogilised kahjud, on hinnangute kohaselt kuni neli korda suuremad.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Siseveetranspordi valdkonna ühtse tööjõuturu tõhustamisel on märkimisväärne kaudne mõju.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Reguleerival variandil võib olla kaudseid positiivseid mõjusid ELi tööstuse rahvusvahelisele konkurentsivõimele, eriti turgudel, kus kehtivad ranged keskkonnaeeskirjad.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Kaudne mõju liikmesriikide eelarvele sõltub riiklikest kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise strateegiatest ja meetmetest ning muudest maakasutussektori leevendusmeetmetest, mis igas konkreetses riigis selle algatuse alla kuuluvad.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Kaudne mõju liikmesriikide eelarvele sõltub riiklike poliitikameetmete valikust ning kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks võetavatest meetmetest või muudest leevendavatest meetmetest, mida kohaldatakse kõnealuse algatusega hõlmatud sektorites.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Kaudne sotsiaalne mõju, samuti keskkonnamõju (kasvuhoonegaaside heitkogused, õhukvaliteet ja müra) on eeldatavasti väikesed ning tegelikkuses on raske kindlaks teha, millises ulatuses tulenevad need käesolevast algatusest ja mitte neljanda raudteepaketi algatustest ja/või välisteguritest, nt muutustest teiste transpordiliikide nõudluses.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Serbia majanduse vaieldamatute majanduslike eeliste hulka kuuluvad suur turupotentsiaal, soodne geograafiline asukoht, tollimaksuvaba juurdepääs Kagu-Euroopa, ELi, Venemaa ja USA turgudele, samuti haritud ja oskuslik tööjõud.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Eraldi meetmed ja juhtprojektid on valitud nende kiire rakendamispotentsiaali ja mõju järgi.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Üksikmeetmed täiendavad Euroopa makromajandusliku strateegia loomisel käimasolevat tööd.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Suunised võetakse vastu eraldi järk-järgult ja viivitusteta selle ajavahemiku jooksul.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Rahvusvahelise organisatsiooniga rahastamise kohta sõlmitud leping sisaldab üksikasjalikke sätteid rahvusvahelisele organisatsioonile pandud ülesannete täitmise kohta.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Rahvusvahelise organisatsiooniga rahastamise kohta sõlmitud leping sisaldab üksikasjalikke sätteid rahvusvahelisele organisatsioonile pandud ülesannete täitmise kohta.”
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Oluliste alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate (eelkõige suurt finantsvõimendust kasutavad fondivalitsejad) individuaalne ja kollektiivne tegevus võimendab turusuundumusi ja on suurendanud ebastabiilsust finantsturgudel kogu Euroopa Liidus.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Individuaalsetel ja esialgsetel eelarvelistel kulukohustustel, mis on võetud seoses meetmetega, mis hõlmavad rohkem kui ühte eelarveaastat, välja arvatud personalikulude korral, on täitmise lõpptähtpäev, mis on kehtestatud kooskõlas nendes juriidilistes kohustustes sätestatud tingimustega, millele kulukohustustes viidatakse, ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet arvesse võttes.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Seejärel tagatakse üksiktaotlejale tegelik võimalus esitada taotlus ning seda tuleks teha kümne tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimisest (artikli 28 lõige 1).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Eespool nimetatud kohtu või apellatsiooninõukogu otsusest sõltuva taotluse vaatab pädev ametiasutus uuesti läbi, võttes arvesse kohtu või apellatsiooninõukogu arvamust.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Personaalse hindamise tulemusel koostatakse tegevuskava, mille eesmärk on toetada tööturule naasmist.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Individuaalse hindamisega tuleks kindlaks määrata kuriteoohvri vajadused menetluse jooksul ja talle ohvriabiteenuste osutamise vajalikkus.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Üksikisik võib kaevata ka komisjonile, kellel on volitused algatada rikkumismenetlus liikmesriigi vastu.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Diskrimineerimise ohvrid võivad siduva otsuse saavutamiseks alati pöörduda kohtu poole.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Iga rühmitusse kuuluva ettevõtja individuaalne veomaht ei tohi olla üle 1 000 tonni maanteetranspordis ning üle 50 000 tonni siseveetranspordis.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Hindade läbipaistvuse meede ei hõlma individuaalseid kaubanduslikult läbiräägitud hindu, mida kasutavad peamiselt suuremad jaemüüjad (ja mida pakuvad ka muud ettevõtjad kui universaalteenuse osutajad), kuigi konkurentsi järelkontrollid hõlmavad jätkuvalt kõiki ettevõtjaid ja turusegmente.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
Töötajate puhul, kes ei ole kollektiivlepinguga hõlmatud, näeb dokument ette võimaluse, et individuaalne tööleping lubab edasi lükata või lühendada igapäevast puhkeaega (minimaalselt kaheksa tunnini).
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Individuaallepingud, toetuslepingud ja toetuse andmise otsused, millega selliseid rahastamiskokkuleppeid rakendatakse, sõlmitakse või võetakse vastu hiljemalt kolme aasta möödudes rahastamiskokkuleppe sõlmimise päevast.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Individuaalsed riigipõhised soovitused võiksid olla vahend, mis aitab ühist toetuspinda leida.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Põllupidaja üksi ei saa turgu oluliselt mõjutada, kuigi põllumajandus on palgalise tööjõu poolest küllalt oluline sektor.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Individuaalsetes mõjuhinnangutes esitatakse üksikasjalik ülevaade kaalutud variantidest ja nende võrdlus.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Need eraldiseisvad mõjuhinnangud käsitlevad subsidiaarsuse ja lisaväärtuse aspekte üksikasjalikumalt.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Üksikud tehtud algatused aitavad pikapeale parandada tööturu toimimist ja tegeleda peamiste kitsaskohtadega, eelkõige oskuste ja liikuvuse valdkonnas.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Ettevõtete IT-süsteeme on kontrollitud ja need suudavad töödelda nii eurodes kui ka Eesti kroonides tehtavaid makseid, sealhulgas kombineeritud makseid.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
TIKi tasand: igal TIKil on erinev ärimudel ja erinevad turud ja seega ka erinevad tööstusliku tulemuslikkuse põhinäitajad.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Võimendustegurid Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia programmide puhul olid vastavalt 2,79; 1,97 ja 2,70 eurot.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Seepärast tuleks individuaalseid piirmäärasid täiendada riskide kontsentreerumise koondpiirmääraga.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Konkreetsetele isikutele suunatud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Konkreetsetele isikutele suunatud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Liikmesriigid peavad ühendama oma kogemused, teadmised ja eeskirjad, et tegutseda koos ja luua (kehtestada) oma tarnekulude poliitika ning kujundada võimalikult konkurentsivõimeline keskkond, mille tulemuseks on võimalikult õiglase hinnad, vältides samas finantsspekulatsioone.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Liikmesriigid peavad ühendama oma kogemused, teadmised ja eeskirjad, et tegutseda koos ja luua (kehtestada) oma tarnekulude poliitika ning kindlustada õiglasemad hinnad, mis ei allu finantsspekulatsioonidele.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Erinevad transpordiliigid peavad aru saama, et ilma turvameetmeteta on nad ülimalt haavatavad.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Konkreetsete vajaduste hindamisel tuleks arvesse võtta selliseid asjaolusid nagu ohvri vanus, rasedus, tervislik seisund, puue ja muud temaga seotud asjaolud ning ohvri suhtes toimepandud kuriteo füüsilised ja psüühilised tagajärjed.