natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EL on olnud suurim toetaja, andes ligi 1,5 miljardit eurot.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Euroopa Liit oli juhtival kohal keemiatoodete eksportija ja importijana, hõlmates üle poole maailma kaubanduse mahust keemiasektoris.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Näiteks oli tähelepanuväärne, et ELi esindus puudus hiljutiselt arenguahastamise uusi allikaid käsitlenud Pariisi konverentsilt.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
ELi veepoliitika raamdirektiiv – integreeritud Euroopa vesikondade haldus, direktiivi 2000/60/EÜ rakendamine.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
EL-i veealgatus ja AKV-EL-i veerahastu (mida rahastatakse Euroopa Arengufondi raames 500 miljoni euroga) on väga olulised panused aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu tippkohtumise vee ja kanalisatsiooni alaste sihtide saavutamisse, pidades silmas terviklikku lähenemist veevarude juhtimisele vesikonna tasandil.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
Euroopa veealgatus aitab kaasa nimetatud poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
ELi veebi käideldavuse turu maht on hinnanguliselt 2 miljardit eurot, kuid selle potentsiaalist on realiseeritud vähem kui 10%.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EL tervitab avatud dialoogi riiklike investeerimisfondide omanikega ja tunnustab investeerimisfondide ühtset investeerimisraamistikku käsitleva üleilmse lähenemisviisi eeliseid.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Määruse (EÜ) nr 338/97 alusel moodustatud looduslike liikidega kauplemise ELi täitevrühm, mis koosneb ELi liikmesriikide õiguskaitseasutuste esindajatest, peab edusammud läbi vaatama kaks korda aastas.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
Euroopa Liit mõistab, et ta ei saa nõuda Hiinalt avatust, rakendades ise turutõkkeid.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EL toetab Aafrika Liitu selle institutsioonide ümberkujundamisel Aafrika valitsemistavasid suunavaks keskseks tugiinstitutsiooniks ning aitab arendada Aafrika suutlikkust edendada kogu mandril inimõiguste austamist, mis on sätestatud peamistes rahvusvahelistes ja piirkondlikes juriidilistes dokumentides.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EL peab dialoogi kõigi oluliste partneritega, et arutada vastastikuseid ootusi ja huve energiapartnerluste suhtes.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EL aitab arengumaadel täita sanitaar- ja fütosanitaarnorme, mis võimaldaks neil suurendada põllumajandus- ja kalandustoodete (sh töödeldud toodang) eksporti.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EL aitab aktiivselt kaasa sellele, et naised oleksid konfliktide lahendamisse ja rahu loomisse täielikult kaasatud.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EL osaleb aktiivselt mitmepoolsetel läbirääkimistel WTOs, et keelustada 2020. aastaks liigset püügivõimsust, ülepüüki ja ETR-kalapüüki soodustavad toetused.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EL rakendab strateegiliste partnerluste ja poliitilise dialoogi kaudu aktiivselt nn toorainediplomaatiat, et tagada juurdepääs toorainetele, eelkõige esmatähtsatele toorainetele.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EL järgib aktiivselt ülemaailmseid järelevalve ja regulatiivlahendusi, mis edendavad avatud turge ja õigusnormide lähendamist, ning rajab koostöö Hiinaga ELi ja Hiina õiguslikele dialoogidele.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EL muudab vastavalt oma finantsabi prioriteete.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
EL käsitleb prioriteedina selliseid tehnosiirdele esitatavaid nõudeid, mis ei tugine ettevõtete vabatahtlikele otsustele ja autoritasude maksmatajätmisele ELi õigusevaldajatele.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EL tegeleb digitaalse lõhega, kasutades informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid arenguhoobadena ja märkimisväärse ressursina aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EL tegeleb nii sisemaariikide kui rannikuäärsete riikide eriliste vajadustega, edendades ühendvedusid transpordivõrkude ühendatuse saavutamiseks, samuti turvalisust ja ohutust.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EL on rahvusvahelise keskkonnahalduse parendamise eestkõneleja, mh ÜRO keskkonnaorganisatsiooni asutades ning tugevdades mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
ELi eesmärk vahendite eraldamisel ja väljamaksmisel on tagada vastastikune vastutus.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EL-i eesmärgiks on aidata kaasa valitsemistavade parandamisele, korruptsiooni ja piire ületava organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisele ning riigikordade haavatavuse ja konfliktide ennetamisele.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EL-i eesmärk on arendada või tugevdada olemasolevate partnerluste raames kultuuridevahelist dialoogi arengumaades, arengumaade vahel ja arengumaadega.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
ELi eesmärk on tagada USA lühiajalise viisavabaduse laienemine kõigile ELi liikmesriikidele.
The EU will also actively cooperate with international organisations working on gender equality such as the ILO, the OECD, the UN and the African Union to produce synergies and foster women’s empowerment, as well as with the new UN Entity for Gender Equality, UN WOMEN, and will support civil society participation, capacity building and advocacy on gender equality and women's empowerment.
EL teeb tihedat koostööd soolise võrdõiguslikkusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, OECD, ÜRO ja Aafrika Liit, et luua sünergiat ja tugevdada naiste mõjuvõimu, ning ÜRO uue üksusega UN WOMEN („ÜRO naised”), mis tegeleb soolise võrdõiguslikkusega, samuti toetab EL kodanikuühiskonna osalemist, suutlikkuse arendamist ning soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu edendamist.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
Euroopa Liit hakkab samuti tegelema Kariibi mere piirkonna riikide piiratud institutsioonilise ja tehnilise suutlikkusega võidelda tõhusalt ja ulatuslikult organiseeritud kuritegevuse ja uimastite vastu, arendades välja oma sisestrateegiad ja suurendades suutlikkust.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Samuti kaalub EL, kuidas anda suurem panus rändajate oskuste ja teadmiste väärtuse suurendamisse nende päritoluriikides ja kas toetada partnerriikides asuvate sisserändajate kogukondade vabatahtlikku tegevust ja nende kogukondade fonde.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
Samuti aitab Euroopa Liit Kariibi mere piirkonnal saavutada piirkondlikke arengueesmärke ning tegeleda piirkonna mitmete eriomaste sõlmprobleemidega.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Lisaks kaalub EL samme ühenduse abi edasise lahtisidumise kohta, samal ajal säilitades EL-AKV raames toimivat hinnasoodustuste süsteemi."
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
Ühtlasi kaalub EL samme ühenduse abi edasise lahtisidumise suunas, säilitades samas EL-AKV raamistiku hinnasoodustuste süsteemi.”
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EL kaalub ka lepingute sõlmimist äärepoolseimate piirkondade naaberriikidega transpordi liberaliseerimiseks ja ühenduste arvu suurendamiseks.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
EL jätkab tööd relvakonfliktidega seotud lastega.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
Lisaks jätkab EL konventsiooni teadus- ja järelevalvetegevuse toetamist.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
Euroopa Liit kavatseb samuti tõsta piirkonna suutlikkust loodusõnnetustega hakkamasaamisel kõikidel tasanditel, keskendudes riski vähendamisele, valmisoleku suurendamisele, varajasele hoiatamisele, ennetamisele ja tõrjeabinõudele.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Samuti püüdleb EL selle poole, et jagada naaberriikidega vastutust nende merede eest, mis kuuluvad ka ELi lähinaabritele.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EL täpsustab ka koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega, kuidas asendada „ajude väljavool“ teadmiste sissevooluga17.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EL soovitab Hiinal olla ÜRO inimõiguste nõukogu aktiivne ja konstruktiivne liige, suunates Hiinat austama väärtusi, mida ÜRO toetab, kaasa arvatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
Ühtlasi kavatseb Euroopa Liit julgustada tollimakse ja kaubandust lihtsustavate meetmete arendamist ja rahvusvaheliste standardite kasutamist.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
EL julgustab idapartnerluse riike samuti täitma aktiivset rolli Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia jaoks loodud korruptsioonivastases võrgustikus ning innustab Istanbuli korruptsioonivastase tegevuskavaga hõlmatud riike astuma täiendavaid samme kõnealuse kava tõhusa rakendamise tagamiseks.
The EU will also enhance cooperation with partner countries to combat the trafficking of cultural goods.
Samuti parandab EL ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastases võitluses koostööd partnerriikidega.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EL tagab ka väliskulutuste kontsentreerimise, et vältida valdkondlikust hajutamisest ja abi killustatusest tulenevat ebatõhusust.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
EL esitab suuniste rakendamise kohta ka hinnangu.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
EL uurib ka võimalusi, kuidas mobiliseerida juba lisaks olemasolevale ametlikule arenguabile täiendavaid innovatsioonile suunatud vahendeid, mis oleksid abiks nii katastroofiohu vähendamisele kui ka kliimamuutustega kohanemisele.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Samuti on EL järgmistel kümnenditel silmitsi demograafiliste probleemidega: elanikkond vananeb kiiresti ja tööjõud kuivab järk-järgult kokku, mistõttu kasvab vanadussõltuvusmäär.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Samuti jääb Euroopa Liidul business-as-usual-stsenaariumi korral ilmselt saavutamata tervikeesmärk kahekordistada taastuvate energiaallikate osakaalu 12%ni.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
Euroopa Liidul on samuti kavas keskenduda tõhusamale teabevahetusele ja koostööle oma kaubanduspartneritega, et parandada nende teadmisi ELi eeskirjadest ja standarditest ning võimaldada probleemsetel juhtudel varasemat hoiatamist Euroopasse suunatud kaupade puhul.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
Samuti peab EL edendama meretransporti, et toetada kombineeritud transporti, viia ellu meremagistraalide kontseptsioon ja täiustada ELi lühivedude programmi.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EL aitab ka sellega, et toetab rahaliselt nende prioriteetsete projektide elluviimist üleeuroopaliste võrgustike raames, millest enamik on raudteeprojektid, sealhulgas Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), ning koostades sektori jaoks asjakohased riigiabi suunised.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EL vajab rohkem rahalisi vahendeid selliste Vahemere lõunapiirkonna riikide edusammude toetamiseks, kes on valmis suurendama oma suutlikkust rände, liikuvuse ja turvalisuse haldamisel ning siduma ennast pikemaajalise koostööga kõnealuses valdkonnas.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EL peab jätkama ka oma jõupingutusi tõhusama ja konsolideerituma reageerimise nimel, et kiiresti võtta konfliktide ennetamiseks, kriisiohjamiseks ja rahu tagamiseks kasutusele vahendid ja hankida ekspertarvamus.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
Samuti peab EL võtma meetmeid veoautode ja busside CO2-heite aktiivseks vähendamiseks.
The EU will also need to meet specific COP10 commitments relating to resource mobilisation and implement the Nagoya Protocol on ABS if it is to continue to lead international biodiversity policy.
konverentsil võetud konkreetsed kohustused seoses vahendite leidmise ja Nagoya ABS-protokolli rakendamisega, kui ta soovib jätkata bioloogilist mitmekesisust käsitleva rahvusvahelise poliitika juhtimist.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Samuti tuleb arvesse võtta bioenergia mõju keskkonnale, maakasutusele ja toiduainete tootmisele.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
EL pöörab tähelepanu ka väikestele saareriikidele ning ülemeremaadele ja -territooriumidele.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
Süsteemi saaks kasutada muutuste uurimiseks, prognoosimiseks ja hindamiseks, et toetada piirkonna säästvat arengut.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
Euroopa Liit kavatseb edendada head valitsemistava ka finants-, maksundus- ja õigusvaldkonnas.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
Samuti hakkab EL edendama ressursside säästvat haldamist tõhustatud dialoogi kaudu oma peamiste partneritega ning edasise koostöö kaudu ELi väliste riikidega.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Samuti kavatseb EL alustada kosmosealast dialoogi (mille ulatus ja eesmärgid määratakse kindlaks asjakohaste kahepoolsete kokkulepetega) teiste olemasolevate ja esilekerkivate kosmoseriikidega, eelkõige Hiina Rahvavabariigiga, kellega püütakse konstruktiivselt lahendada ka koostöö ja sageduste jagamise küsimused, mis satelliitnavigatsiooni valdkonnas lahendamist ootavad.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
ELi annab abi ka pagulaste integreerimist käsitleva riikliku poliitika väljatöötamisel.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EL toetab nii poliitiliselt kui rahaliselt ka Aafrika vastastikuse järelevalve mehhanismi, pidades kinni Aafrika riikide omavastutusest selle protsessi teostamisel.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
Euroopa Liit püüab ära hoida uute mittetariifsete tõkete loomist ja edendada head õigustava kahepoolsetes õigusalastes suhetes peamiste partneritega.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
Samuti kavatseb EL toetada innovaatilisi programme, et laiendada finantsteenuseid neile (eelkõige naistele), kes asuvad väljaspool traditsioonilist pangandussüsteemi.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EL toetab ka Vaikse ookeani piirkonna riikide suuremaid pingutusi OECD kohustuste täitmisel maksunduse valdkonnas ja kahjulike maksutavade kõrvaldamisel.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
Samuti kavatseb EL suutlikkuse suurendamise eesmärgil toetada pikaajalisi ja võrdsetel alustel toimivaid partnerlusi kohalike ja Euroopa kodanikuühiskonna vahel.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
Samuti toetab EL jõupingutusi koostöö ja sünergiate parandamiseks ning ühiste prioriteetide kehtestamist bioloogilise mitmekesisusega seotud konventsioonide (bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES), rändliikide kaitse konventsioon, märgalasid käsitlev Ramsari konventsioon ja UNESCO maailmapärandi kaitse konventsiooni) raames.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Lisaks toetab Euroopa Liit kolmandaid riike nende suutlikkuse suurendamisel, et nad saaksid välja töötada oma varjupaiga- ja kaitsesüsteemid.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EL toetab ka katastroofiohu vähendamise integreerimist arengumaade arengupoliitikasse ning planeerimisse, sealhulgas asjaomastesse valdkondlikesse meetmetesse ja strateegiatesse, eelkõige vaesuse vähendamise strateegiaid käsitlevatesse dokumentidesse, katastroofide suhtes tundlikesse valdkondadesse ja valdkondadevahelistesse teemadesse.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
Samuti toetab EL selliste mitmepoolse koostöö mehhanismide rolli nagu UN-Oceans (eelkõige seoses selle volituste läbivaatamisega 2017. aastal), IOC, ISA ning mandri ja piirkondliku tasandi organisatsioonid, kes on välja töötanud strateegiad mere kaitsmiseks ja väärtustamiseks.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
Liit toetab ka tööd, et parandada partnerite suutlikkust poliitika väljatöötamisel, teenuste osutamisel ja riigi rahade haldamisel ning toetab riikide parlamentide tööd.