natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Käesoleva määrusega hõlmatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise ulatuse jälgimine on otsustava tähtsusega, et hinnata kauplemise tagajärgi liikide kaitsestaatusele.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Liikmesriikide innovatsioonipoliitika järelevalve18 näitab selget suundumust innovatsioonistrateegiate kohaldamisalade laiendamisele ja avaramaid sotsiaalseid eesmärke taotlevate meetmete võtmisele.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Liikmesriikide konkurentsivõime poliitika seire on aluseks vastastikustele eksperdihinnangutele ja hea tava vahetamisele.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Selleks et kontrollida liikmesriikide edusamme käesoleva ettepaneku kohaste eesmärkide täitmisel, kasutatakse praegu kehtivat väljakujunenud kvaliteedikontrollisüsteemi ja kontrollitakse liikmesriikide poolt kasvuhoonegaaside heite kohta esitatud iga-aastaseid aruandeid.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Selleks et kontrollida liikmesriikide edusamme käesoleva ettepaneku kohaste eesmärkide täitmisel, kasutatakse väljakujunenud kvaliteedikontrollisüsteemi ja kontrollitakse liikmesriikide poolt kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta esitatud iga-aastaseid aruandeid.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Rakenduskavasid on vaja jälgida, et tagada nende kvaliteetne rakendamine.
the monitoring of programme expenditure;
kavaga seotud kulude kontrollimisega;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Edusammude jälgimisel ja vastavushindamisel tuginetakse jätkuvalt ulatuslikule seire-, aruandlus- ja kontrollivõrgule, mis on sätestatud seire- ja aruandlusmehhanismi määruse asjakohastes artiklites käesoleva ettepaneku kohaselt tehtud muudatustes.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Projekte jälgitakse iga-aastaste vastastikuste eksperthinnangute abil.
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
tulemuste kontrollimine peaks jätkuma ja hõlmama programmiga toodava kasu suuruse kindlaksmääramist (sellele viitasid seitse liikmesriiki);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Tagasisaatmisoperatsioonide järelevalve toimub objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel ning hõlmab kogu tagasisaatmisoperatsiooni alates lahkumiseelsest etapist kuni tagasipöördujate üleandmiseni vastuvõtvale kolmandale riigile.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Riskivaldkondade jälgimine ohutusalase tulemuslikkuse näitajatest lähtudes põhineb andmete kättesaadavusel ning lennundusohutusanalüütikute võrgustiku pakutaval toel.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
asustamise ja otsese taasasustamise eeskirjade seiret.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Kuues liikmesriigis tagab varustuskindluse järelevalve ministeerium, neljas reguleeriv asutus ja ülejäänutes ülekandesüsteemi haldurid.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Külviseemne kontroll on ELi liikmesriikides hetkel korraldatud erinevalt.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Euratomi lepingu VI peatüki II jaotisega ettenähtud tarne kontrollimise süsteem põhineb Euratomi Tarneagentuuril, mis asutati kui ühenduse tuumamaterjalide keskne ja täievoliline vahendaja ning nõudmise ja pakkumise suunaja ja tasakaalustaja.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Teatavaks tehtud poliitiliste meetmete seiret valvab komisjoni moodustatud spetsiaalne eksperdirühm.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Lepingute ja otsuste järelevalve põhineb peamiselt abisaaja kohustusel anda aru kaasrahastatud uuringute või tööde edenemisest ning nõuetekohaselt põhjendada mis tahes taotlust lepingu või otsuse muutmiseks.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
EIT enda tegevuse järelevalve, mis hõlmab kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid keskpikas perspektiivis.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Nende muutuvate ohtude jälgimisel tehakse tihedat koostööd Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmiga.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Pakti rakendamise järelevalve on osaks Lissaboni strateegia aruandlusest.
the monitoring of the import regime.
impordikorra jälgimise.
The monitoring of the labelled sites
Märgise saanud mälestiste järelevalve
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Hindamine hõlmab loomulikult ka märgise juba saanud mälestiste järelevalvet.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Märgise saanud mälestiste järelevalve lisatakse Euroopa kultuuripärandi märgise hindamisse tervikuna.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Hindamine hõlmab loomulikult ka märgisega mälestiste järelevalvet.
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Vastavalt raamotsusele 2008/977/JSK määratud riiklikud järelevalveasutused kontrollivad liikmesriikide poolt käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud eesmärgil isikuandmetele juurdepääsu andmise seaduslikkust, sealhulgas nende andmete edastamise seaduslikkust riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Ravimsööda tootmise ja kasutamise järelevalve muutuks kogu ELi ulatuses kehtivate tootekriteeriumide kehtestamisega lihtsamaks.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Saasteainete massi töödeldud heitvees jälgitakse kooskõlas ühenduse õigusnormidega, kusjuures jälgimine ja mõõtmiste sagedus sätestatakse loas.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Elusloomade ELi piires liikumise ja ELi importimise järelevalvet soovitas Euroopa Parlament vastuseks Euroopa Kontrollikoja aruandele.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Programmi toimimist jälgitakse projektide ja programmi tasandil.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Maaelu arengukavade rakendamise seire võimaldab teostada kontrolle, et tagada nende tingimuste täitmine.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Tulemusi jälgitakse EIP aruannete ja turu-uuringute põhjal.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Tulemuste jälgimine põhineb EIP aruannetel ja turu-uuringutel.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Riiklike ametiasutuste läbiviidav koolituskeskuste järelevalve aitab oluliselt kaasa selle tagamisele, et koolitus vastaks kõnealuse direktiivi eesmärkidele.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Litsentside kasutamise jälgimisel tuleks austada põhiõigusi, täpsemalt õigust era- ja perekonnaelu austamisele ning andmekaitsele.
the monitoring of their behaviour.
nende käitumise jälgimisega.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Nende aspektide jälgimine tuleb lisada kõigi loodavate kodanikuühiskonna foorumite investeeringuid käsitlevate ülesannete hulka, et muu hulgas minimeerida vastuvõtjariigi võimalus kasutada vaidluste korral keskkonna või sotsiaalseid teemasid ebaausalt.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Pudelisse või mahutisse villitud ja müümiseks ettenähtud muu kui loodusliku mineraalvee seire, mille eesmärk on kontrollida radioaktiivsete ainete sisalduse vastavust direktiivis ettenähtud näitajatele, peaks toimuma määruse (EÜ) nr 852/20048 nõuete kohaselt vastavalt ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetele.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Seiret teeb korrapäraselt liikmesriigi määratud üks või mitu asutust, kellele liikmesriigi pädev asutus on andnud artiklis 4 ettenähtud loa.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Järelevalveorganisatsioon esitab pädevale asutusele koos enda tunnustamise taotlusega järgmise teabe:
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Kontrollikomisjon koostab lõppkontrolliaruande sündmuse ettevalmistamise seisu kohta ning veel võetavate meetmete kohta kooskõlas meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ning artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 9 lõike 2 neljandas lõigus osutatud aruannetes sätestatud soovitustega.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
Kontrollikomisjon koostab vahekontrolliaruande sündmuse ettevalmistamise seisu kohta ning edaspidi võetavate meetmete kohta kooskõlas meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ning artikli 7 lõikes 2 osutatud valikukomisjonide aruannetes sätestatud soovitustega.
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Artikli 13 lõikes 2 osutatud seirekava tuleb artikli 13 lõikes 1 sätestatud seirenõuete järgimiseks koostada ja ajakohastada järgmiste kriteeriumide alusel.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Seirekavas tuleb üksikasjalikult kirjeldada projekti põhietappidel teostatavat seiret, kaasa arvatud baasseiret, püsiseiret ja sulgemisjärgset seiret.
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Lõikes 1 osutatud seiremenetlused peavad sisaldama vähemalt järgmist:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Järelevalvemenetluse lõpus esitas järelevalvekomisjon Euroopa Komisjonile soovituse anda Umeåle ja Riiale 1,5 mln euro suurune Melina Mercouri auhind.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Järelevalvemenetluse lõppedes esitab järelevalvekomisjon Euroopa Komisjonile soovituse anda kultuuripealinnaks nimetatud linnale üle Melina Mercourile pühendatud 1,5 miljoni euro suurune auhind, tingimusel et kandidaadid vastavad otsuses nr 1622/2006/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning rakendavad valiku- ja järelevalvekomisjoni soovitusi.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Järelevalve protsess on pärast vahehindamist märkimisväärselt paranenud ja ainus järelejäänud probleem puudutas piiratud tagasisidet (kõigile konsortsiumi liikmetele) kohapealse järelevalve kohta.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Otsusega 1622/2006/EÜ (millega asendatakse otsus 1419/1999/EÜ) ette nähtud kontrollimenetlus peaks tähendama edasiminekut võrreldes otsusega 1419/1999/EÜ ette nähtud korraga.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Järelevalve protsess ei peaks põhinema üksnes kvantitatiivsel analüüsil, vaid ka kvalitatiivsematel näitajatel.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Järelevalve peaks keskenduma edusammudele tele- ja raadioprogrammide piiriülese kättesaadavuse tagamisel ja andmete kogumine peaks toimuma iga kahe kuni kolme aasta järel.
The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement.
Liikmesriigid peavad kindlaks määrama asjakohase seireprotsessi, sealhulgas sise- ja välishindamismehhanismid, et selgitada välja süsteemide, protsessi ja menetluste tugevad kohad ning parandamist nõudvad valdkonnad.
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud seireprogrammid;
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Lõikes 1 ettenähtud kontroll toimub kooskõlas komisjoni poolt artikli 30 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastuvõetud rakenduseeskirjadega.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Kontrolliaruanded edastatakse komisjonile ja asjaomastele linnadele ja liikmesriikidele või riikidele.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Vajaduse korral põhinevad artikli 15 lõike 1 punktides c ja d osutatud seirenõuded PVT-viitedokumentide kohastel seiret käsitlevatel järeldustel.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Kodanikuühiskonnale hiljutistes ELi kaubanduslepingutes antud järelevalvaja roll loob siinkohal suurepärase pretsedendi, kuid kodanikuühiskond tuleb enne vabakaubanduslepingute, majanduspartnerluslepingute ning partnerlus- ja koostöölepingute sõlmimist kaasata täielikult ja aktiivselt (tagades seejuures piisava läbipaistvuse) ka nende lepingute üle peetavate läbirääkimiste kõigisse etappidesse.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Kodanikuühiskonnale hiljutistes ELi kaubanduslepingutes antud järelevalvaja roll loob siinkohal suurepärase pretsedendi.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Tarbijaühenduste hinnajälgimise süsteemi on vaja oluliselt kohandada.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Järelevalve kujutab endast ka vahendit, mille abil hinnata, kuidas programmi meetmete raames on käsitletud soolise võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise küsimusi.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Seire põhineb seirekaval, mille käitaja koostab II lisas sätestatud nõuete kohaselt, mis esitatakse artikli 7 lõike 5 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 5 kohaselt.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Järelevalvet teostab komisjon ise, teda abistavad direktiivi 98/34 (millega nähti ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) alusel loodud komitee ning standardite ja vastavushindamise valdkonna valitsusametnikest koosnev ekspertide rühm.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Järelevalve peab suures osas põhinema kogutud teabel ning liikmesriikide ja sidusrühmade seisukohtadel.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
aastal vähenesid veidi keskmine mootori võimsus, sõiduki mass ja mootori töömaht.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Praeguse programmi hindamiseks kasutatud järelevalvesüsteemi ja näitajaid on juba käsitletud konkreetse välisuuringu ning ettevõtluse ja innovatsiooni programmi lõpphinnangus.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Kavandatud järelevalvesüsteem peaks tuginema teadusringkondade heakskiidule ja aitama koostada bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis soovitatud näitajate loetelu, eelkõige seoses eesmärgiga 9: „2020. aastaks on invasiivsed võõrliigid ja nende sissetoomise viisid kindlaks tehtud ja
The monitoring system consists of 2 pillars:
Järelevalvesüsteem on kaheosaline:
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Kehtiva järelevalvekorra alusel toimub hindamine kord kuus.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Järelevalvekord peab vastama andmetele, mida on vaja näitajate jaoks (jaotis 3.3).
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Soome innovatsiooni finantseerimisagentuuri (Tekes) jälgimissüsteem osutab, et iga Tekesi poolt ettevõtetesse investeeritud euro suurendab nende teadus- ja arendustegevuse kulutusi 2 euro võrra ning toetatud VKEde puhul on käibe kasv 20 % suurem ja tööhõive kasv 17 % suurem kui võrreldavates VKEdes.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Maaelu arengu poliitika seiresüsteem annab ülevaate ÜPP teise samba raames saavutatud peamistest tulemustest.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Järelevalvesüsteem peaks arvestama EIT sõltumatust ning teadmis- ja innovaatikakogukondade ja nende lepinguliste suhete autonoomiat.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Järelevalvesüsteeme tuleks tugevdada, parandades nii valdkondliku järelevalve allkomiteede toimimist kui ka järelevalvearuannete kvaliteeti.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Järelvalvesüsteem põhineb ühise halduse süsteemil.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Kõnealune seiretöörühm kutsutakse kokku gaasitarnete häire või võimaliku häire korral ja tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega gaasivooge ühenduses või sellest väljaspool, ning esitada sellekohased aruanded.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Jälgimisvahend annab seega väärtuslikku teavet hindade ja nende arengu kohta toiduainete tarneahela kõigis etappides ning näitab hindade arengut toodete ja liikmesriikide kaupa, võttes arvesse ahela mitmekesisust.
The monitoring tools will include:
Järelevalvevahenditega hõlmatavad tegevused.