natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Nimetatud rakendusaktid hõlmavad eelkõige teabevahetust, e-identimise süsteemide alaseid kogemusi ja häid tavasid, teavitatud e-identimise süsteemide vastastikust hindamist ja e-identimise valdkonnas toimuva arengu analüüsimist liikmesriikide pädevate asutuste poolt.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas sätetega, mis on kehtestatud rakendusaktide kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Kõnealused rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse kooskõlas käesoleva artikliga iga tooteliigi kohta vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Kõnealused rakendusmeetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused rakendusmeetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Kõnealused rakendusmeetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused rakendusmeetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Kõnealused rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt, võttes igati arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamusi.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Sellised rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt, võttes igati arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Sellised rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Kõnealused rakendusmäärused võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Kõnealused rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Kõnealused muljetavaldavad tulemused näitavad seda, et tõsised reformimispingutused koos ELi poliitilise raamistikuga on püsivalt tähtsad.
Those in favour of the imposition of standards
Standardite kehtestamise pooldajad
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Vabatahtlike kvaliteedistandardite pooldajad peavad neid tõhusaks vahendiks, mis peab end turul ja klientide silmis tõestama.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Vanimas vanuserühmas inimesed puutuvad kokku samasuguste sotsiaalsete ja praktiliste probleemidega kui puuetega inimesed.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Need soodustused kehtivad kõikide käesolevale määrusele vastavate uute sõidukite suhtes, mida pakutakse müügiks asjaomase liikmesriigi turul.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Need soodustused kehtivad kõikide uute sõidukite suhtes, mida pakutakse liikmesriigi turul müügiks ja mis on kooskõlas käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmetega enne artikli 9 lõikes 3 sätestatud kuupäevi.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Nende seas on 2015. aastal teostatud uuring, mille eesmärk oli kindlaks teha digitaalse ühtse turu peamised piiriülesed takistused,31 Eurostati statistilised andmed 2014. aasta kohta, Eurobaromeetri uuringud ja VKEde paneeluuring32.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
2013. aastaks hõlmavad need meetmed suuniste vastuvõtmist taastuvatest energiaallikatest toodetava energia4 toetuskavade kohta ja kriteeriumide väljatöötamist, et hinnata uute tootmisvõimsustega seotud liikmesriikide algatusi ja tagada nende ühilduvus elektrienergia siseturuga.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Need hõlmavad sihipäraseid teadusuuringute ja investeerimisprogramme ettevõtetes ning kaalutletud dialoogi – nii valdkondlikul kui ka ettevõtte tasandil – ELi ja riiklike ametiasutuste ja erinevate sidusrühmadega.
Those include the following:
Erinevused on järgmised.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Need on: elektrienergia varustuskindlus ja konkurentsivõimeline hind; taastuvate energiaallikate ja kliimamuutuste eesmärgid 2020. aastaks ja edaspidiseks ning energiatõhususe oluline suurendamine kogu majanduses.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Kuid koormuse suurenemine piirdub siiski sellega, mis on vajalik käesoleva ettepaneku tõhususe tagamiseks.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Need maksutõusud on süvendanud pruulikodade majanduslikku ebakindlust eelkõige sellistes riikides nagu Ungari, Soome, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Neil sõltumatutel remonditöökodadel peab olema võimalus näha asjaomase andmebaasi teavet nende poolt tehtud remondi- ja hooldustöödest.
Those indicators are set out in Annex I.
Need näitajad on sätestatud I lisas.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Kõnealused näitajad võiksid arvesse võtta nt sertifitseerimistegevuse keskmist õigeaegsust, majandusharu taotlustele vastamise aega, keskmist jõupingutust sertifikaadi kohta ning üldkulude ja tegevuse kogukulude suhet.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Need näitajad peaksid olema EURESe võrgustikus osalevatele organisatsioonidele suuniseks tulemuste määratlemisel ning aitama hinnata edusamme, mis on tehtud EURESe võrgustiku kui terviku jaoks seatud eesmärkide saavutamisel, sealhulgas võrgustiku panuse osas aluslepingu artikli 145 kohase kooskõlastatud tööhõivestrateegia rakendamisse.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Inimesed ja piirkonnad, kes ei saa sellega hakkama ja jäävad muutuste kiirest tempost maha, vajavad tuge.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Selliseid füüsilisi isikuid käsitatakse sel juhul makse tegelike tulusaajatena vastavalt artiklitele 2 ja 3.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Rikkumisjuhtumid, mis tõstatavad põhimõttelisi küsimusi või millel on kodanikele äärmiselt negatiivsed tagajärjed, menetletakse eelisjärjekorras.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Need algatused võivad viia selleni, et liikmesriigid või sidusrühmad töötavad välja erinevad süsteemid.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Selliste kontrollide ja muude järelevalvetoimingute eesmärk on ka aidata liikmesriikidel tagada kõnealuste sätete ühtne kohaldamine.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Inspekteerimine peaks toimuma ohtude suuruse arvestamise põhimõttel.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt elektroonikaromude eksporti väljapoole ühendust kooskõlas jäätmesaadetiste määrusega ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) ja käesoleva direktiivi II lisaga.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Kõik need institutsionaalsed vastajad olid seisukohal, et Marrakechi lepinguga oleks võimalik need mured piisavalt lahendada.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
kõnealustel institutsioonidel on kodanike usaldus ja nad võivad arvestada kodanike selge pühendumisega Euroopa projektile, ja
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
kõnealustel institutsioonidel on kodanike usaldus ja nad võivad arvestada kodanike selge pühendumisega Euroopa projektile, ja
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
kõnealustel institutsioonidel on kodanike usaldus ja nad võivad arvestada kodanike selge pühendumisega Euroopa projektile;
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Nimetatud institutsioonid delegeerivad hankija ülesannete täitmiseks vajalikud volitused vastavalt artiklile 58.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Need institutsioonid pakuvad kõrge finantsriskitaluvusvõimega rahastamist (omakapital, kvaasiomakapital jne), võimaldades erasektori investoritel kaasinvesteerida.
Those instructions shall in particular specify:
Nendes juhendites tuleb eelkõige täpsustada järgmist:
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Neis juhistes täpsustatakse eeskirjad ja tingimused, mille alusel ajutine tõendamine ja maksmine toimub, ja kui see on asjakohane, siis artikli 94 lõike 1 punktis e sätestatud juriidiliste kohustuste allkirjastamise tingimused.”
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Need instrumendid võimaldavad krediidiasutustel saavutada mitmekesine kapitalistruktuur ja pääseda juurde laiale ringile finantsinverstoritele.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Neid instrumente saab kasutada salaja aktsiate omandamiseks äriühingutes, mille tulemuseks on turu kuritarvitamine ning mis annab vale pildi avalikult noteeritud äriühingute majanduslikest omandisuhetest.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Nende instrumentide hulka võib kuuluda üks või rohkem ostuoptsioone vastavalt väljastaja ainukaalutlusõigusele, kuid neid ei lunastata enne viie aasta möödumist väljastamise kuupäevast.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Kõnealused integratsiooniprogrammid võiksid sisaldada tutvustusprogramme ja võimalikult suurel määral rahvusvahelise kaitse saajate vajadustega kohandatud keeleõpet.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Kõnealused võrkudevahelised ühendused on samas vajalikud ka gaasi siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
Those interested in such a scheme are often unaware of this.
Sageli ei ole asjaomased osapooled sellest teadlikud.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Nimetatud sisekontrolli mehhanismid töötatakse välja selleks, et tagada otsuste ja menetluste järgimine kõigil audiitorühingu või vannutatud audiitori toimimisstruktuuri tasanditel.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Kõnealused rahvusvahelised lepingud võivad sisaldada sätteid, milles eelkõige täpsustatakse, kuidas ja mil määral osaleb asjaomane kolmas Euroopa riik ameti töös, sh sätteid rahalise osaluse ja töötajate kohta.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Need, keda mõlemal pool Ungari piiri küsitleti, väitsid, et nad valisid Balkani marsruudi, kuna see oli odavam ning seda olid soovitanud inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajad.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
kõnealused ühendusesisesed kaubanduspiirangud vastavad maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) kehtestatud standarditele.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Vallasvarasse investeerijad kaebavad kinnipeetavate maksude vabastuse taotlemise korra keerulisuse üle.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Sellised investeeringud ei pruugi alati olla rahastatavad liidu välistegevuse vahendite alusel.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Kõnealuste investeeringutega peavad kaasnema reformid teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud avaliku sektori kulutuste kvaliteedi ja tõhususe parandamiseks ja mõju suurendamiseks, sh ettevõtete investeeringute suurendamiseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Nende investeeringutega kaasneb investeerimisrisk (nt turu- ja krediidirisk) ja mõningane operatsioonirisk.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Kaas- ja iseregulatsioonis kaasatud isikud peavad olema representatiivsed ja neil peavad olema vahendid tagamaks kokkulepitud eeskirjade efektiivset rakendamist.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Selliste juhtumitega tegelejad peavad olema ilmselgelt välja õpetatud selliste vajaduste mõistmiseks ja äratundmiseks.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Asjaomased isikud tegutsevad mitmel tasandil – Euroopa, riigi, sektori ja kohalikul tasandil – ja mitmes valdkonnas – avalikus, era- ja vabatahtlikus sektoris, hariduse ja kutseõppe ning tööturuteenuste valdkonnas.
Those issues are being addressed through the following:
Nende küsimustega tegeletakse alljärgnevalt kirjeldatud vahendite abil.
Those issues need to be addressed.
Neid küsimusi on vaja käsitleda.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Neid küsimusi tuleks hinnata muul viisil kui asjaomaste liikmesriikide koostöö kaudu.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Neid materjale ei tohiks avaldada; need tuleks teha kättesaadavaks ainult õigustatud huviga lennujaama käitajatele ja üksustele.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Need kohtunikud peavad olema veendunud, et algne otsus on tehtud õiglaselt (s.o otsuse tegemisel ei rikutudisiku õigusi) ja et isiku õigusi austatakse tema teise liikmesriiki naasmisel täielikult.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Kaks viimati nimetatud punkti on ühed peamistest uutes suunistes leiduvatest uuendustest.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Liikmesriikide õigusnorme on seetõttu vaja ühtlustada nii, et lihtsustuks kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisene vedu ning oleks tagatud siseturu nõuetekohane toimimine.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Nimetatud õigusaktidega sätestatakse tingimused, millele looduslik mineraalvesi peab vastama, ning allikate kasutustingimused.
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Nende õiguslike aluste kohaselt piirdub muudatusi käsitlevate määruste kohaldamisala järgmiste ravimitega:
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Neid soovitusi võetakse arvesse, et parandada kolmanda terviseprogrammi rakendamist ning neid on kavas järgida kolmes peamises meetmevaldkonnas.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Kõnealuste piirmäärade kehtestamisel tuleks võtta arvesse eriti komisjoni direktiivi 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta 31.
Those levels will be reflected in future definition work.
Kõnealused kategooriad kajastuvad tulevases määratlemistöös;
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Need tasemed luuakse ainult üldise tunnustamise süsteemi tarbeks ning need ei peaks mõjutama siseriiklikku hariduse ja koolituse korraldust ega liikmesriikide pädevust antud küsimuses, sealhulgas liikmesriikide poliitikat Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamiseks.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Need kontaktametnikud teevad liidu delegatsioonidega tihedat koostööd.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Kõnealuseid kitsendavaid tingimusi on võimalik kergesti tõendada, iseäranis suurte ja oluliste lepingute puhul.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Eeskirjad, mille alusel saab avalikku rahastamist lubada vaid konkurentsieelsele TTAle ja milles määratletakse toetuse tase sõltuvalt abi saavast äriühingust, tuleks läbi vaadata.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Neid piirnorme kohaldatakse tüübikinnituse saanud sõidukitüüpide iga liikmesriigi turul vastaval aastal kättesaadavaks tegemise, registreerimise ja kasutuselevõtu suhtes.