natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse ühised põhimõtted, mis võimaldavad paremini kasutada vaba liikumise õigust, mis on üks ühenduse põhivabadusi, ning parandada siseturu toimimist: neist põhimõtetest juhindutakse liikmesriikides käimasoleval täiendavate pensioniskeemide kohandamisel.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve, mis vastutab integreeritud piirihalduse eest, ning laiendatakse võrreldes Frontexile antud volitustega Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti volitusi kõikide integreeritud piirihalduse aspektide puhul.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Käesoleva ettepanekuga luuakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve, kes vastutab integreeritud piirihalduse eest, ning laiendatakse võrreldes Frontexile antud volitustega Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti volitusi kõikide integreeritud piirihalduse aspektide puhul.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Ökomärgise määruse ettepanekus esitatakse raamistik ELi tasandil toodetega seotud keskkonnategevuse kõrge tulemuslikkuse võrdlusaluste loomiseks tehniliste kriteeriumide alusel.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse direktiivis juba olemas oleva sätte kohaldamisaega.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse direktiivis juba olemasoleva sätte kohaldamisaega.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse nimetatud kohustus ka direktiividele, milles ei ole rakendamisaruannet ette nähtud, so direktiividele 83/477/EMÜ, 2000/54/EÜ ja 2004/37/EÜ.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse direktiiviga juba kehtestatud maksuvabastuste kohaldamisperioodi.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse direktiivi reguleerimisala kutsetöötajatele, kellel on diplom, kuid kes ei ole veel läbinud tasustatud praktikat, mida võidakse nõuda sellise liikmesriigi õigusaktidega, kus lõputunnistus saadakse (seda võib kohaldada nt advokaatide, arhitektide ja õpetajate suhtes).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse ökodisaini direktiivi, et hõlmata lisaks energiat tarbivatele toodetele ka muud energiakasutamisega seotud tooted, mis võimaldaks rakendusmeetmetega kehtestada harmoneeritud ökodisaini nõuded nende toodete jaoks.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse energiamärgistuse raamdirektiivi kohaldamisala kodumasinatelt kõikidele energiamõjuga toodetele ning pärast sidusrühmadega konsulteerimist ja mõju hindamist määratletakse rakendusmeetmetes konkreetsed märgistatavad tooteliigid.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Käesolev ettepanek lihtsustab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist liikmesriikides ja aitab kaitsta ELi piires liikuvaid kodanikke.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Punktis sisalduv ettepanek jätab arvestamata, et ELis elatakse klimaatiliselt erinevates tingimustes.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas, millele on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktis d.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ettepanek on tehtud ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Määruse ettepanek valmib parema õigusloome programmi raames ning vastab komisjoni võetud kohustusele lihtsustada ja ajakohastada ühenduse õigustikku.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Käesolev ettepanek kuulub programmi „parem õigusloome” raamesse ning see on kooskõlas komisjoni võetud kohustusega lihtsustada ja ajakohastada ühenduse õigustikku.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Käesolev ettepanek kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 reguleerimisalasse.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Käesolev ettepanek puudutab komisjoni algatusi õiglasema ja tõhusama maksustamise nimel.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Käesolev ettepanek kuulub ühise kalanduspoliitika reguleerimisalasse, mis on ühenduse ainupädevuses.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Ettepanek kuulub vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise konteksti; kõnealuse ala loomisele kutsutakse üles aluslepingutes ja selle loomise ideed kinnitati veel kord Tamperes ja Haagis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Käesolev ettepanek kuulub ühise kalanduspoliitika reguleerimisalasse, mis on ühenduse ainupädevuses.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Kõnealune ettepanek haakub komitee temaatikaga ja kujutab endast lisaväärust eelkõige üle-euroopaliste transpordikoridoride raames tehtud tööle.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ettepanekus keskendutakse lihtsustamisele ja selles ei ole eeskirju, mis ei ole vajalikud aluslepingu eesmärkide saavutamiseks.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Käesolevas ettepanekus keskendutakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektorile omastele tegevustele, mille puhul tuleb kehtestada erinõuded.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Nimetatud ettepanekus keskenduti raskeveokitele ja nõuti teatava kvoodi (25%) kehtestamist nende veokite hangetel ühistransporditeenuste osutamiseks vastavalt ühenduses kehtivale eriti keskkonnasõbralike sõidukite (Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV)) standardile ning saasteainete heidet käsitlevatele õigusaktidele.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Kooskõlas OECD ülemaailmsete maksustamise läbipaistvuse algatuste kohaldamisalaga, keskendutakse käesolevas ettepanekus kontsernidele, mille ülemaailmne konsolideeritud netokäive ületab 750 miljonit eurot.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Ettepanek tehti pärast seda, kui komisjon oli Pariisi kokkuleppele hinnangu andnud3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
See ettepanek tehti pärast seda, kui komisjon oli Pariisi kokkulepet hinnanud3.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Käesolevale ettepanekule eelnes COREPERi 6. aprilli 2016. aasta kokkulepe eesistujariik Madalmaade pakutud kompromisslähenemisviisi kohta.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
See lisanduse ettepanek tuleneb ideest, mida komitee väljendas eespool välja pakutud uues punktis 4.8.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Käesolev ettepanek on jätk varasematele arvamustele, mis käsitlesid paremat seadusloomet ja ELi õigustiku paremat rakendamist, ning rõhutab ühelt poolt tungivat vajadust, et liikmesriigid võtaksid vastutuse ühtse turu nõuetekohase toimimise eest, ning teiselt poole vajadust läbipaistvuse järele otsustus- ja seadusloomeprotsessis – esimesest instantsist kuni ELi õigusaktide kasutajateni, sh nende järelevaatajate – valitsusteni.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Käesolev ettepanek järgib komisjon poolt 2001. detsembris Laekeni Ülemkogul  endale võetud kohustusest parandada õiguskindlust avaliku teenuse hüvitise valdkonnas, täpsemalt luua ühenduse riigiabi raamistik ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise õiguse saanud ettevõtetele13.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Ettepanek on ehitatud üles sarnaselt jõustamismäärusele1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Käesolev ettepanek on jätk energialiidu raamstrateegiale ja sellega kavatsetakse asendada direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Käesolev ettepanek on jätkuks tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamusele kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise rahvusvaheliste kokkulepete mõjust Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Käesoleva nõukogu määruse ettepaneku suhtes on komisjon läbi viinud mõju hindamise, mille käigus ühise tehnoloogiaalgatuse võimalikku mõju võrreldi alternatiividega, milleks on eelkõige tavapärane stsenaarium, mis hõlmab seitsmendat raamprogrammi ning riiklikke ja piirkondlikke meetmeid.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Käesoleva ettepaneku suhtes nõukogu määruse kohta on komisjon läbi viinud mõju hindamise, mille käigus võrreldi kavandatud raammäärust alternatiividega, sealhulgas tavapärase stsenaariumi ja kolme muu valikuvõimalusega.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Käesolev nõukogu määruse ettepanek põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklitel 7 ja 10.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Käesolev nõukogu määruse ettepanek põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu artiklitel 7 ja 10.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Käesolevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekus tutvustatakse Euroopa kultuuripärandi märgist, mille üldine eesmärk on ühist ajalugu ja kultuuripärandit arvesse võttes tugevdada Euroopa kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunnet, suurendada austust mitmekesisuse vastu ning tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Käesolev ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, millega muudetakse otsust Euroopa Pagulasfondi loomise kohta aastateks 2008–2013, ning komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta on osa Euroopa Liidu püüdlustest luua ELi ühine ümberasustamisprogramm.
This proposal for a Directive aims to:
Käesoleva direktiiviga püütakse:
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Seepärast püütakse käesoleva ettepanekuga direktiiviks, millega muudetakse direktiivi 2002/15/EÜ, parandada kehtivate eeskirjade selgust, loetavust ja jõustatavust, täpsustades ringi liikuvate töötajate mõistet, mis kaasaks ka nn vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid kõnealusesse kategooriasse ja seega ka direktiivi.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Käesoleva direktiivi ettepanekuga muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekut intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Käesolevat direktiivi ettepanekut kohaldatakse kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlike ehitustöö, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise suhtes.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Käesolev direktiivi ettepanek on seotud varasema, 2010. aastal avaldatud teatisega, milles komisjon esitas esmakordselt ülevaate maakasutuse kaudse muutuse mõju kohta kasvuhoonegaaside heitele ja tegi ettepaneku selle minimeerimise meetmeteks, võttes arvesse biokütuste tootmisse juba tehtud investeeringuid.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Direktiivi ettepanek käsitleb siirdamiseks kasutatavaid inimelundeid kõigil siirdamisprotsessi etappidel (annetamine, hankimine, uurimine, säilitamine, transport ja kasutamine) ning selle eesmärk on tagada elundite kvaliteet ja ohutus, seega tervisekaitse kõrge tase.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Direktiivi ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Direktiivi ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Direktiivi ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Käesolev direktiivi ettepanek keskendub järkjärgulise lähenemisviisi nn esimesele sammule.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Käesolev direktiivi ettepanek on esitatud selleks, et parandada üksikisiku õiguste kaitset.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Direktiivi ettepanek vastab ELi eesmärkidele töötada välja laiaulatuslik sisserändepoliitika.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada ühised miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal Euroopa Liidus õiguse kohta saada kriminaalmenetluses teavet.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku eesmärk on sätestada ühised miinimumnõuded, mis käsitlevad õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses kõikjal Euroopa Liidus.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada kõikjal Euroopa Liidus ühised miinimumnõuded, mis käsitlevad kahtlustatavate või süüdistatavate õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest kolmandale isikule, näiteks sugulasele, tööandjale või konsulaarasutusele.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Käesolev direktiivi ettepanek, milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi, aitab ellu viia Euroopa piirideta meretranspordiruumi kontseptsiooni, mida on kirjeldatud komisjoni teatises KOM(2009) 10, mis võeti vastu koos käesoleva ettepanekuga.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Käesolev ettepanek võtta vastu direktiiv ainult pikendab praegust olukorda piiratud ajaks.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Käesolev direktiivi ettepanek on esitatud üksikisiku õiguste kaitse parandamise eesmärgi täitmiseks.
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Käesoleva direktiiviettepaneku eesmärk on kahe järgmise riigihankelepinguid käsitleva direktiivi muutmine läbivaatamise korra osas: i) direktiiv 89/665/EMÜ, mis on üldjuhul kohaldatav tellijate sõlmitud ehitustööde, teenuste ja tarnete hankelepingute suhtes, on nüüd hõlmatud direktiiviga 2004/18/EÜ; ii) direktiiv 92/13/EMÜ, mis on kohaldatav vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate sõlmitud lepingute suhtes, on nüüd hõlmatud direktiiviga 2004/17/EÜ (läbivaatamine konkreetsete sektorite puhul).
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
Kõnealuses direktiivi ettepanekus tuleks arvestad avalike teenuste lepinguid käsitleva tulevase määruse sätteid.”
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Käesolevas direktiivi ettepanekus soovitatakse teha mitu olulist ühenduse õigusaktide muudatust, et ajakohastada ja lihtsustada olemasolevaid eeskirju ning muuta need läbipaistvamaks ning integreerida neisse rahvatervise aspektid.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Käesolev ettepanek direktiivi kohta täiendab nimetatud meedet.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Käesolevas ökomärgise määruse ettepanekus esitatakse raamistik EL-i tasandil toodetega seotud keskkonnategevuse kõrge tulemuslikkuse võrdlusaluste loomiseks tehniliste kriteeriumide alusel.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Ettepanek ökomärgise kava kohta on tihedalt seotud Euroopa Komisjoni säästva tarbimise ja tootmise poliitika laiema raamistikuga ning sellesse lõimitud.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Kõnealusel ettepanekul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta ei ole finantsmõju liidu eelarvele.