natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Holland ja Belgia püüavad kehtestada tubakatoodete koostisosasid käsitleva teabe esitamise rakendusmääruseid.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Madalmaades ja Poolas on sätestatud ka kriminaalkaristused.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Madalmaad ja Slovakkia võiksid tutvustada oma lämmastikoksiidide ja vääveldioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemide kasutamisel saadud väärtuslikke kogemusi neile liikmesriikidele, kes soovivad seda vahendit kasutada ja võib-olla isegi riiklikud süsteemid sellega ühendada50.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Esimeste seas regulatiivse mõju hindamisel on Madalmaad ja Ühendkuningriik.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Selles osas võib näitena tuua Madalmaad ja Ühendkuningriigi, kus alla kolmeaastased lapsed käivad lastehoiuasutustes peaaegu üksnes osalise ajaga.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Madalmaad ja Ühendkuningriik on uurinud võimalusi korralise tehnoülevaatuse sageduse vähendamiseks, et sõidukite omanikel oleks võimalik kulusid kokku hoida, kuid see kajastab ELi liikmesriikides tulevikus tehtavaid võimalikke muudatusi väga piiratud ulatuses.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Madalmaad ja Ühendkuningriik ei ole ametlikku siseriiklikku eesmärki veel seadnud.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Liikmesriikidest takistavad mittekodanike töötamist kõige vähem Holland ja Ühendkuningriik.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Madalmaad on saavutanud häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Madalmaad püüdlevad jätkusuutlike riigihangete valdkonnas olla Euroopas esirinnas.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Madalmaad viisid ellu projekti, mis oli seotud automatiseeritud piirikontrolli süsteemi seadmete hankimise, testimise ja kasutuselevõtmise ning süsteemi kavandamisega Schipholi lennujaamas ja lõpuks kõikides Madalmaade lennujaamades ning sadamates.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Madalmaade arvates tekitab probleeme see, et raamotsuses puuduvad kriteeriumid, mille alusel määrata kindlaks kolmanda riigi andmekaitse piisav tase, mistõttu raamotsust rakendatakse liikmesriigiti erinevalt.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Holland leiab, et minimaalse puhkeaja kriteerium „sobib kõige paremini kalanduse töösüsteemiga”.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Madalmaades rakendatakse programmi, mis aitab noortel USAs sidemeid luua.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Madalmaad ei hõlma Surinamet ega Hollandi Antille.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Ainuüksi ajavahemikus 2007–2014 eraldasid Madalmaad audiovisuaalarhiivide digiteerimiseks 90 miljonit eurot.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Madalmaad on teatanud kavatsusest reformida töötushüvitiste süsteemi ja oma suhteliselt rangeid töökaitsealaseid õigusakte, sh maksusoodustusi tööjõus osalemise määra suurendamiseks.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Madalmaad on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Madalmaad on algatanud ulatuslikud reformid avaliku ja erasektori rahastusega pensionisammaste ning pikaajalise hoolduse valdkonnas.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Madalmaad on võtnud laiendatud euroala pakti raames mitmeid kohustusi.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Madalmaad on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel saavutanud märkimisväärset edu.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Hollandis on paigaldatud üle 50 MWp ja Hispaanias 58 MWp.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Holland on võtnud konkreetseid meetmeid, et ergutada töötajaid jagama oma elutsükli ulatuses ühtlasemalt tööd, hooldustegevust ja õppimist.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Madalmaad on välja töötanud Põhjamere integreeritud haldamise kava 2015.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Madalmaad on kehtestanud valguskaabelühenduste eraldamise kohustuse.
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Madalmaadele kuulub ka esikoht jäätmete väljaveol kilogrammides ühe inimese kohta; talle järgnevad Luksemburg, Belgia, Iirimaa ja Leedu (vt A osa tabel 5).
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Madalmaades on edukalt vähendatud halduskoormust; nende eeskuju51 on järgitud ka teistes riikides.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Madalmaad vaatlevad sõiduki omamise maksustamise muutmist maanteekasutuse maksustamiseks pudelikaela- ja kilomeetrimaksude abil, Portugal, Belgia, Küpros, Rootsi ja Prantsusmaa kavatsevad mootorsõidukimaksu hulka arvata kulutused keskkonnale ja infrastruktuurile ning Rootsi katsetab Stockholmis liiklusummikumaksu.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Madalmaad on kindlalt pühendunud nende eesmärkide saavutamisele.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Samas suudavad Madalmaad eeldatavasti 2016. aastal järgida võlareegliga seotud üleminekukorda ja 2017. aastal, pärast üleminekuperioodi lõppu, saavutada võla vähendamise sihttaseme.
The Netherlands offers another positive example.
Teise positiivse näitena võib tuua Madalmaad.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Madalmaadel ei ole selline maine mitte ainult sellepärast, et seal sõidetakse jalgratastega kõige rohkem, vaid ka jalgrattasõidu korralduskava (Masterplan Fiets, 1990–1997) olemasolu tõttu.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Madalmaades kavatsetakse kehtestada eraettevõtetele energiainvesteeringute maksusoodustused; Itaalias aga on kehtestatud kava, mis võimaldab kuni 55 % brutomääraga maksusoodustust energiat säästvate kestvuskaupade (A+ klassi külmikud ja boilerid) ja valgustite ostmisel ning hoonete energiatõhusust suurendavate renoveerimistööde puhul.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Madalmaades on esitatud meetmete ettepanek, et hoida üüritõus kontrolli all ja üldiselt toetada kolimist sotsiaaleluasemest eraüüripinnale, kui inimese sissetulek on suurem kui sotsiaaleluaseme taotlemiseks kehtestatud lävi.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Eesistujariik soovis esile tuua võimalused, kus mõlemad pooled on võitjateks, mille abil areng keskkonnatehnoloogia ja keskkonnakaitse valdkonnas võib aidata saavutada Lissaboni strateegia majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Madalmaad teatasid oma kavast11 tihendada kõnealust koostööd ning vahetada näiteks oskusteavet ja kogemusi ning korraldada ühiselt väljaõpet.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Madalmaad teatasid kaheksast kontrollimistaotlusest, mis on pärit kuuest liikmesriigist.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Madalmaad korraldasid kunstiesemete ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks teadlikkuse tõstmise kampaania, mis on suunatud neljale sihtrühmale: kunstikaupmeestele, elanikkonnale, kultuuripärandi haldajatele ja õiguskaitseorganitele.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Madalmaad peaksid tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Madalmaad peaksid tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Madalmaad teatasid, et üldine kohustus teavitada andmesubjekti ei ole täielikult kooskõlas politsei ja õigusasutuste töö iseloomuga, kuid kohaldatakse teatavaid meetmeid, et andmesubjekti piisavalt teavitada, nagu nõutud andmete töötlemise korral politsei ja õigusasutuste poolt (nt seaduses teavitatakse andmete töötlemise juhtumitest ja tingimustest, prokurör teavitab andmesubjekti konkreetsete uurimisvolituste kasutamisest, kui see on lubatud uurimise huvides).
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Madalmaadel on kavas alustada 2015. aasta jaanuaris pikaajalise hoolduse süsteemis laiaulatuslikku struktuurireformi, mille raames antakse osa praeguse süsteemi vastutusalast üle kohalikele omavalitsustele ja tervisekindlustusasutustele.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Madalmaad kehtestavad eraettevõtetele energiainvesteeringute maksusoodustuse kava, mida on võimalik kohaldada energiatõhusate seadmete ja säästva energia ostmisel või tootmisel.
The Netherlands would benefit, however, from including entrepreneurship education permanently in the curricula of secondary and higher education.
Üldiselt vähendatakse ka riigilõive, sealhulgas ettevõtluse alustamisega seotud riigilõive.
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
MADALMAAD” asendatakse punkti 4 alapunkt b järgmisega:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
MADALMAAD” asendatakse punkt 7 järgmisega:
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Madalmaad* ja Ühendkuningriik* on vastavalt 12. ja 13. kohal.
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Madalmaad, Soome ja Rootsi on esimesed riigid, kus automaatse hädaabikõne süsteem tööle rakendub.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Näiteks Madalmaades on käivitatud ulatuslik poliitikameetmete järelevalvesüsteem konkreetsete poliitikavaldkondade jaoks (sh teadusuuringud ja innovatsioon), et määrata kindlaks tulevased säästuvõimalused ning saavutada suurem majanduslik tõhusus toetudes eel- ja järelhindamistele.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Madalmaad, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Itaalia, Belgia, Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud moodustavad 80 % siseveetranspordi kogutööjõust.
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Holland, Slovakkia, Austria, Soome ja Eesti on esirinnas kõnealuse ülevõtmisviisi kasutamisel direktiivide tehniliste lisade puhul.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Madalmaad, et kajastada uue ravikindlustusseaduse jõustumist käesoleval aastal;
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Madalmaad, kus kavandati turu täielikku avamist, on liberaliseerimise nüüd edasi lükanud ning ei ole määranud kindlat kuupäeva turu täielikuks avamiseks.
The Netherlands.
Holland.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Madalmaad18 ja Itaalia on aastaid rahastanud suuri kohordiuuringuid kõnealuses valdkonnas ning loonud suure teadusandmete kogu.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Madalmaad: tänu vabatahtlike kokkulepete traditsioonile tööstusega on Madalmaadest saanud energiatõhususe mõttes üks maailma kõige paremini toimivatest majandusriikidest.
The Netherlands: the linguistic competence profile
Madalmaad: võõrkeeleoskuse profiil
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Suund perspektiivikale ja säästlikule energiapoliitikale Madalmaades
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Hollandis kohaldatakse elamute, koolide ja lasteaedade puhul uute kõrgepingeliinide või uute elamute ehitamisel või olemasolevate renoveerimisel elektriliinide tekitatava 50 Hz magnetvälja suhtes ettevaatusabinõuna magnetvälja kontrollväärtust 0,4 µT.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
võrk võib olla kuni 5 meremiili pikkune ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta;
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Iga võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Võrgud võivad olla kuni 5 meremiili pikkused ning kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km ühe kalalaeva kohta.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Võrgustik suurendab kohalike ja piirkondlike partnerorganisatsioonide võimekust osutada tugiteenuseid, mis vastavad üha rahvusvahelisemaks muutuvate väärtusahelate vajadustele.
The Network and international cooperation
Võrk ja rahvusvaheline koostöö
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Võrgustikul põhinev järelevalvealane lähenemisviis, mida kirjeldati eespool ja mille puhul Euroopa järelevalveasutused tegutsevad koostöös riiklike järelevalveasutustega, esitatakse kooskõlas Larosière'i aruandega ning mis on vastupidine sellistele lahendustele nagu järelevalve täielik tsentraliseerimine ELi tasandil, kuna nende osas ei ole jõutud üksmeelele.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Võrgustiku raames võidakse vastu võtta suuniseid, mis käsitlevad planeerimata või erakorralise arstiabi korral piiriüleselt vahetatavaid miinimumandmeid ning e-retseptidega seotud piiriüleseid teenuseid.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Võrgustiku potentsiaali saab hästi ära kasutada vaid juhul, kui õiguspraktikud teavad sellest ja selle pakutavatest vahenditest.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Võrgukomponent suurenes igal aastal 2,5 % võrra, mis tõi kaasa olulise hinnatõusu kodumajapidamiste jaoks.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Tööstustarbijate hinna võrgukomponent suurenes igal aastal 3,2 % ning maksude ja lõivude komponent suurenes märkimisväärselt, 12 %-lt 32 %-le.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Võrgustikus on praegu 100 saadikut kümnest riigist.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Võrgustikus tehakse koostööd, et pakkuda tarbijatele hõlpsat juurdepääsu kohtuvälistele kaebusmenetlustele piiriülestel juhtudel.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Võrgustiku raames võiks uurida ka uusi võimalusi jõustamistoimingute ja turujärelevalve kooskõlastatud korraldamiseks, vastavalt määruse artiklile 9.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Võrgustik võib teha koostööd ka muude organisatsioonidega, näiteks karjäärinõustamisametitega.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Võrgustik kasutab praegu dokumentide, eelkõige võrgustiku liikmete nimekirja ja kohtumiste dokumentide postitamiseks komisjoni sisevõrku CIRCA.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
võrgustiku kooskõlastatud tegevust käsitletakse ja kavandatakse iga-aastases jõustamiskavas;
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Hindade võrgukomponent on kasvanud enamikus liikmesriikides, kuid riikide vahel on suuri erinevusi, eriti jaotuskulude osas.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Võrgustik võimaldab vahetada kogemusi ja tavasid, mis lihtsustavad radikaliseerumise varast avastamist ning ennetavate ja neutraliseerimisstrateegiate kujundamist kohalikul tasandil.
The Network engages in producing additional practical tools.
Võrgustik loob ka muid praktilisi vahendeid.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
Sellesse võrgustikku koondusid ja leidsid ühtse identiteedi erinevad  EURATOM´iga assotsieerunud liikmesriikide laboratooriumid – koos oma asjaomaste katseseadmete ja tööjaotuslike panustega, samuti osalemisega JET´is.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Määrusega loodud tarbijakaitsealase koostöö võrgustik järgib tarbijate huve kaitsvate õigusaktide kohaldamist ja jõustab neid õigusakte.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Võrgustikku kuuluvad kinod näitavad väga mitmesuguseid filme ja edendavad seeläbi kultuurilist mitmekesisust 475 linnas.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Võrgustiku liikmed saavad suhelda komisjoni hallatava Intraneti-põhise teabevahetussüsteemi „CIRCA“ kaudu, mis on piiratud juurdepääsuga.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Sama võrgustiku on kasutusele võtnud ka välisriikide vabaühendused ning selle tarkvara kasutatakse Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Gruusias.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
Võrgustiku liikmed on sellel teemal pikalt arutlenud ning andnud mitu soovitust tõhusa koostöö edendamiseks nii keskasutuste, keskasutuste ja kontaktliikmete kui kontaktliikmete ja kohalike kohtunike vahel.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Tänu otseühendusele kontaktliikmetega on võrgustik teinud Euroopa Liidu kohtute koostöö lihtsamaks ja lühendanud päringute menetlemiseks kuluvat aega.