natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Eesmärk on täpsustada, millised raamatupidamisaruanded peavad dokumendis sisalduma ja milliseid ajavahemikke tuleb hõlmata ning kui vanad võivad raamatupidamisaruanded ja muud finantsandmed olla.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Siin tuleb täpsustada, millised raamatupidamisaruanded peavad dokumendis sisalduma ja milliseid ajavahemikke tuleb hõlmata ning kui vanad võivad raamatupidamisaruanded ja muud finantsandmed olla.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Siin tuleb kokku võtta äriühingu finantsseisundit, kapitalisatsiooni ja riskitegureid käsitlev põhiteave.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Eesmärk on mõtelda järele institutsiooni arengu üle tulevikus.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Seejuures lähtuti eesmärgist selgitada välja erinevate toimikute läbivaatamiseks vajalikud erinevad menetlusviisid ja teha kindlaks, kas on võimalik välja töötada üldkasutatav meetod eri tüüpi probleemide läbivaatamise kestuse hindamiseks.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Selle eesmärk on kujundada Lääne-Balkani piirkonnas välja maantee-, raudtee-, sisevee- ja meretranspordi integreeritud turg.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Eesmärgi piiramise põhimõte – andmeid võib töödelda vaid kindlal eesmärgil ning neid võib seejärel kasutada või edasi saata üksnes määral, mis on kooskõlas edastamise eesmärgiga.
The purpose of a flood risk map is to:
Üleujutuste ohukaardi eesmärgiks on:
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Ettevalmistava meetme eesmärk on illustreerida ELi toetuse lisaväärtust uutes uurimisvaldkondades, täiendades programmi „Horisont 2020” raames toimuvaid ÜJKPga seotud tsiviilotstarbelisi teadusuuringuid.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Ostujõu pariteetide määruse eesmärk oleks kodifitseerida töö, mida Euroopa Liidu (EL) liikmesriigid ja Eurostat iga-aastaste ostujõu pariteetide arvutamisel juba teevad, ja viia see nõnda seaduse alusele.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Oskuste hindamise eesmärk on selgitada välja oskused, mis isikul juba olemas on, ning lüngad, mis tuleb kõrvaldada, et oskused oleks võimalik viia nõutavale tasemele.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Kohandamise eesmärk on lisada õigusaktidesse muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetlus.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Kohandamise eesmärk on võtta kasutusele kontrolliga regulatiivmenetlus sellisel kujul, nagu see on ette nähtud muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Kõige selle eesmärk on luua Euroopas üks elujõuline võrgukeskkond, mis tooks kasu ka lähte- ja vaheettevõtetele.
The purpose of all the amendments is to improve the wording and help to clarify the concepts, some of which are very new.
Kõigi esitatud muudatusettepanekute eesmärk on parandada sõnastust ja aidata selgitada kontseptsioone, millest mõned on väga uuenduslikud.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Direktiivi muutmise eesmärk on peamiselt tehniline.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Muudatusettepaneku 26 eesmärk on selgitada sätteid pädevate asutuste ajutiste rahaliste või mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise kohta.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Kuivõrd laevandus jääb selle määruse reguleerimisalast välja, ei ole muudatusettepanek 26 enam aktuaalne.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Muudatusettepanek 28, mis seondub avaliku lühimaatranspordi mõistega, ei ole enam aktuaalne, kuivõrd seda mõistet ühises seisukohas enam ei kasutata.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Muudatuse nr 37 eesmärk on viia sõnastus vastavusse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 29. töörühma hiljuti vastu võetud resolutsiooniga.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
ETKRi eesmärki võib laiendada, et hõlmata strateegiaid ja planeerimist ning piirkondlike ja kohalike probleemide käsitlemist kooskõlas ELi poliitikaga.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Sellise arvamuse eesmärk on arutelu avada.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Omaalgatusliku arvamuse „Püügiõigustel põhinevad kalanduse juhtimise vahendid” eesmärk on tuua välja meetodid ja vahendid kalanduse juhtimise tõhususe suurendamiseks ning aidata parandada ELi kalanduse juhtimist säästvuse seisukohast.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Artikli 7 eesmärk on täiendada olemasolevaid Euroopa tasandi õigusakte direktiiviga 2003/41/EÜ ettenähtud edastatava teabe küsimuses.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Nii ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kui ka CO2-maksu, mida liikmesriigid võivad energia maksustamise direktiivi alusel koguda, eesmärk on kasvuhoonegaaside heite kulutõhus vähendamine teatavate tegevuste puhul.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Mõlemad ettepanekud tehakse eesmärgiga aidata kaasa sellise Euroopa kaitsevarustuse turu järk-järgulisele rajamisele, kus ühe liikmesriigi tarnijail oleks võimalik kitsendusteta tegutseda kõikides liikmesriikides.
The purpose of certification is:
Sertifitseerimise eesmärk on:
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Mitme äriõiguse valdkonna direktiivi üheks õigusaktiks kodifitseerimise eesmärk on suurendada läbipaistvust ja parandada loetavust.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Hüvitiste eesmärk on aktiivse ja turule suunatud põllumajanduse toetamise abil kasutada ära Euroopa ilusate kultuurmaastike suur potentsiaal.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Seega ulatub hüvitiste eesmärk selgesti kaugemale traditsiooniliste majandusvormide säilitamisest.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Krediidireitingu eesmärk on koostada usaldusväärne ja korrektne, olemasoleval teabel ja majandusanalüüsil põhinev laenusaaja või -andja krediidiriski analüüs.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
PEP nr 1 eesmärk on pakkuda välja vajalikud muudatused eelarve nomenklatuuris ja paigutada vastavalt ümber kulukohustuste assigneeringuid 1 360 miljoni euro ulatuses ja maksete assigneeringuid 10 miljoni euro ulatuses.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
otsese taasasustamise eesmärk on luua elujõuline jätkusuutlik looduslik lõhepopulatsioon või seda parandada;
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Direktiivi 85/374/EMÜ (edaspidi „direktiiv”)1 eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, milles käsitletakse tootja vastutust kahju eest, mida põhjustavad puudusega tooted.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Euroopa majanduse taastamise kava teemal täiendava arvamuse koostamise eesmärk on põhjalikumalt käsitleda eelneva selleteemalise arvamuse olulisi punkte, täiendada selle mõningaid aspekte või neid ajakohastada ning tõstatada küsimusi arutamiseks, mida võiks arutada märtsis toimuval konverentsil riiklike riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.”
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Iga kande eesmärk on tagada, et määrust saaks asjaomases liikmesriigis tõrgeteta kohaldada.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Iga kirje sihiks on tagada määruse ladus rakendamine asjaomases liikmesriigis.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab täielikult kinnitatud kvaliteedi­süsteemist tulenevaid kohustusi.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
EÜ järelevalve eesmärgiks vastavalt artikli 14 lõikele 2 on tagada, et tootja täidab artikli 13 lõikest 2 tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamise54 eesmärk on rühmitada ja koondada ressursi- ja heiteprofiilis esitatud andmeid vastavalt nende osakaalule igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Süsteemi eesmärk on tunnustada ja ergutada organisatsioone, kes teevad rohkem, kui õigusaktidega kooskõlaks on vajalik, ning parendavad pidevalt oma keskkonnasäästlikkust.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Selle valdkonna raamprogrammi loomise peamine eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida raamistikku nii rahaliselt, õiguslikult kui juhtimisalaselt, muuta eelarvestruktuur sujuvamaks, suurendada sidusust ja järjepidevust programmide vahel ning vältida meetmete kattuvust.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
ECC-Net võrgustikuga soovitakse olukorda veelgi lihtsustada, andes tarbijatele võimaluse saada teavet ja abi igas liikmesriigis tegutseva kontaktasutuse käest otse9.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
Euroopa konkurentsipoliitika eesmärk ning kodanike, tarbijate ja ettevõtjate huvide kaitse;
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Selles valdkonnas on Eurostati tegevuse eesmärk pakkuda metoodikaalast nõustamist ning koostada statistilisi andmeid nii poliitika väljatöötajate kui ka erasektori sidusrühmade ja avalikkuse jaoks.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Funktsioonipõhine eraldamine, mis kohustab vertikaalselt integreeritud ettevõtjat looma eraldiseisvalt tegutsevaid majandusüksusi, on ette nähtud selleks, et tagada kõikidele järgmise tasandi ettevõtjatele – sealhulgas vertikaalselt integreeritud ettevõtja järgmise tasandi üksustele – täiesti võrdsed juurdepääsuteenused.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
ELi politseiväljaõppe edendamise eesmärk on edendada tõelist Euroopa õiguskaitsekultuuri, pakkudes kõigile asjaomastele inimestele ELiga seonduvat koolituskava.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geoloogilise säilitamise eesmärk on süsinikdioksiidi püsiv sidumine nii, et vältida või võimaluste piires vähendada negatiivset mõju keskkonnale ja sellest tulenevat mis tahes ohtu inimeste tervisele.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Paljude eri professionaalsete üksuste poolt teabe, sh isiklikku laadi andmete kogumise ja analüüsimise eesmärk on ainuüksi kuritegeliku tegevuse avastamine.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Selle sanitarjärelvalve missioon oleks välja selgitada arstlikke õnnetusi ja iatrogeenseid patoloogiaid, kindlaks teha raviprotokollide kasutamisega seotud ettenägematuid või soovimatuid mõjusid, läbi viia kontrolle ja analüüsida tulemusi, hinnata tervishoiusüsteemide efektiivsust, sellised oleks ka sellest järelvalvest sõltuva sanitaarohutuse peamised funktsioonid.
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Laiemal avalikustamisel on kolm eesmärki:
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Äriregistrite ühendamise eesmärk on juurdepääs ettevõtetealasele teabele, et parandada turgude usaldusväärsust
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Investeeringute eesmärk peab olema tõsta Euroopa teadusuuringute taset.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Selliste instrumentide väljalaskmise eesmärk on katta pankade kapitalivajadusi, apelleerides investorite klassile, kes on valmis riskima rohkem kui püsitulu(võla)toodetega ning kes seega ootavad ka suuremat tulu.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Selliste instrumentide väljalaskmise eesmärk on katta pankade kapitalivajadusi, apelleerides investorite klassile, kes on valmis riskima rohkem kui püsitulutoodetega ning kes seega ootavad ka suuremat tulu.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Läbivaatamise eesmärk on määrata kindlaks ja näha ette uued heitmete piirväärtused kõigi hõlmatud mootoritüüpide puhul ning laiendada direktiivi reguleerimisala uutele mootorite kategooriatele.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Eesmärk 2.2 on suunatud sellele, et suurendada eeskirjade täitmise tagamise ahela ja kohtusüsteemi kõigi lülide suutlikkust võtta tõhusaid meetmeid looduslike liikidega kaubitsemise vastu ELis.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Taotluse eesmärk on uurida muu hulgas seda, kas erinevad ehitussektorit reguleerivad õigusaktid moodustavad ühtse tekstidekogumi, kas nad on vastavuses toimuvate ja tulevaste muutustega ning mil määral vajavad selle valdkonna õigusaktid lihtsustamist, ratsionaliseerimist ja ajakohastamist.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Lõike 1 eesmärk on eemaldada kõik olemasolevad piirangud isikutele, kellele võib anda volikirja, välja arvatud nõue, et volikirja omanikul peab olema õigusvõime.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Teise lõike eesmärk on hõlbustada kohtualluvusega seotud konfliktide lahendamist liikmesriikide vahel.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Punkti b eesmärk on tagada ühtlus võimaliku vabatahtliku õigusaktiga, mis võidakse töötada välja projekti "Euroopa lepinguõigus" raames.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Käesolevate suuniste praeguse esitamise eesmärk on hõlbustada institutsioonidevahelist arutelu, arvestades esitatavaid „Innovaatilise ELi” juhtalgatuse ettepanekuid.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Esimese prioriteedi eesmärk oli toetada ühenduse varjupaigapoliitikaalase õigustiku rakendamist Euroopa Pagulasfondist rahastatavate meetmete ja projektidega.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Uute omavahendite kasutuselevõtu eesmärk ei ole suurendada ELi kogueelarvet, vaid vältida „tahan oma raha tagasi” hoiakut ja muuta süsteem läbipaistvamaks.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Abi tagastamise eesmärk on taastada turul enne abi andmist valitsenud olukord ja tagada võrdsete võimaluste säilimine siseturul.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Kuna määruse (EÜ) nr 1049/2001 eesmärk on teabe avalikustamine üldsuse huvides, peavad institutsioonid tasakaalustama huvi avaldamise vastu ja töökoormuse, mida põhjustab taotluste käsitlemine.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 eesmärk on anda üldsusele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs ühenduse institutsioonide valduses olevatele dokumentidele.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Vastuvõetud kujul on määruse (EÜ) nr 417/2002 eesmärgiks topeltpõhja ja -parraste või ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt naftareostuse ohu vähendamiseks.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Ümberkorraldamise eesmärk peab olema ettevõtte kasumlikkuse tagamine kõnealuste suuniste lõike 37 tähenduses – tegevuskulude vähendamisega ilma senist püügi kogukoormust ja -võimsust suurendamata.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Määruse (EÜ) nr 1781/2006 läbivaatamise eesmärk on parandada maksete jälgitavust ja tagada ELi raamistiku täielik kooskõla rahvusvaheliste standarditega.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Sellise konverentsi eesmärk oleks atlandiüleste tsiviilühiskonna võrgustike arengu toetamine keskkonnaküsimustes; ühiste seisukohtade väljatöötamine valitsusvälise tasandi dialoogi olulisuse kohta ja selle raames käsitletavate teemade valimine; seatud eesmärkide ja koostatud strateegiate elluviimise parimate viiside valimine; arvamuste vahetamine ja koos töötamine.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Niisuguse valdkondliku sotsiaaldialoogi toel loodud raamistiku eesmärk võiks olla uute väärtuslike uuenduste kasutuselevõtu julgustamine, tagades samas valitsuse suutlikkuse hallata eelarvet prognoositaval viisil.