natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Rahastamisvahendite kasutamine aitab saavutada ka kõikide nende sektorite ja poliitikavaldkondade teadus- ja innovatsioonitegevuse eesmärke, mis on olulised ühiskonnaprobleemide (nt kliimamuutus, energia- ja ressursitõhusus, üleilmne toiduga kindlustatus, tervishoiuteenused ja vananev elanikkond) lahendamiseks, konkurentsivõime suurendamiseks, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu ning keskkonna- ja teiste avalike hüvede loomise toetamiseks.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Tulirelvade kasutamine raskes ja organiseeritud kuritegevuses ning terroriorganisatsioonides võib tekitada ühiskonnale suurt kahju, nagu oleme viimase aasta jooksul korduvalt näinud, eeskätt Pariisis ja Kopenhaagenis toimunud rünnakutes.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Esimese põlvkonna biokütustel on mitmeid puudusi ja need ei vasta täielikult Euroopa eesmärkidele.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitamine toimub proportsionaalselt tegelikult kantud kuludega, tuleks finantsmääruse tasemel lubada kindlasummaliste maksete kasutamist (uus art.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Selles kontekstis on väärtuslikuks osutunud lapsevanematele antav ja kõigi osapooltega läbi räägitud võimalus töötada paindliku tööajaga.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Selles kontekstis on väärtuslikuks osutunud lapsevanematele antav ning kõigi partneritega läbi räägitud võimalus töötada paindliku tööajaga.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Selles kontekstis on väärtuslikuks osutunud paindlik tööaeg.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Fluoroskoopiaseadme kasutamine ilma doosikiiruse kontrollseadme või kujutisevõimendusseadme või sellega samaväärse seadmeta on keelatud.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
lendtuha kasutamine reovee käitlemisel, raskemetallide nagu kaadmium või nikkel puhul;
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
lendtuha kasutamine reovee käitlemisel, raskemetallide, nagu kaadmium või nikkel, puhul;
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
sunniviisilise tööjõu kasutamine karistusvahendina ilma süüdistuse esitamise, kohtumõistmise või süüdistuse uuesti läbivaatamiseta;
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
väljasõidukeelu kasutamine.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Metsaressursside erinevatel eesmärkidel kasutamist tuleb tasakaalustada.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Tarnele eelnevalt sõlmitud ametlike kirjalike lepingute kasutamine, kus oleks sätestatud peamised tingimused, ei ole levinud.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Ka fossiilkütuste kasutamist (süsi või maagaas) võib kavandada elektrienergia ja vesiniku suuremahuliseks koostootmiseks, mis muudab vesinikupõhise majanduse käivitumise realistlikuks ja majanduslikult tasuvaks.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Võltsitud kutsetunnistuste kasutamine ei tähenda ainuüksi elude ohtuseadmist merel, vaid võib tekitada ka tõsist kahju merekeskkonnale ning õõnestada merendusega seotud ametite reputatsiooni.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Siin tuleks suuresti kasuks ka Euroopa Investeerimispanga vahendid.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Siin tuleks suuresti kasuks ka Euroopa Investeerimispanga vahendid27.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Selliste rahastamisvahendite kasutamine, mille puhul kantakse hüpoteeklaenude risk esialgsetelt laenuandjatelt üle kapitaliturgudele, annab eeliseid seoses riski hajutamise ja rahastamiskuludega.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
GALILEO kasutamine energiavõrkude täpse reaalajas järelevalve otstarbel on innovaatilise ja „targa” võrgu arendamisel hädavajalik.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Gaasi kasutamine on kasvanud ja kasvab veelgi, sh ka poliitiliste valikute tõttu.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
käiguvahetuse näidikute kasutamine, võttes arvesse, mil määral kasutavad kliendid selliseid seadmeid tegelikus sõiduolukorras;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
käiguvahetuse näidikute kasutamine, võttes arvesse, mil määral kasutavad tarbijad selliseid seadmeid tegelikus sõiduolukorras;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
käiguvahetuse näidikute kasutamisega, võttes arvesse, mil määral kasutavad tarbijad selliseid seadmeid tegelikus sõiduolukorras;
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Üldlubade kasutamine kaitseotstarbeliste toodete hankimisel teises liikmesriigis asuvalt tarnijalt aitab märkimisväärselt suurendada tarnekindlust kogu ELi hõlmava tarnebaasiga.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Geenitehnoloogia kasutamine taimedel ning toidul ja söödal on teema, mille suhtes lähevad liikmesriikide arvamused lahku ning see kajastub GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise lubamist käsitlevates otsustes.
The use of geothermal energy
Maapõuesoojus – geotermilise energia kasutamine
The use of geothermal energy
”Maapõuesoojus – geotermilise energia kasutamine”
The use of geothermal energy (own-initiative)
Maapõuesoojus - geotermilise energia kasutamine (omaalgatuslik arvamus)
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
”Maapõuesoojus – geotermilise energia kasutamine”, ELT C 221, 8.9.2005, lk 22–27.
The use of geothermal energy.
“Maapõuesoojus – geotermilise energia kasutamine“
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aretusmaterjali kasutamine aretamise jaoks, nagu on ette nähtud artikli 23 lõikega 1 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
GNSSi kasutus võib oluliselt lihtsustada ja parandada geodeetilist ja katastrimõõdistamist ning aidata valitsusasutustel arendada asjakohaseid kartograafilisi andmebaase, kus teave on hetkel puudulik või halva kvaliteediga.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
sellise kauba kasutamine, mida ei leidu töödeldavates toodetes, aga mis võimaldab või hõlbustab kõnealuste toodete tootmist, isegi kui asjaomane kaup täielikult või osaliselt töötlemise käigus ära kasutatakse (tootmise abivahend).
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Online-valitsusteenuste kasutamist soodustatakse investeeringutega identifitseerimismeetoditesse.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Inimahvide kasutamine võiks olla rangelt keelatud.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Inimahvide kasutamine on keelatud, ehkki sätestatud on ka nn kaitsemenetlus, mis võimaldab liikmesriikidel anda Euroopa Komisjoni nõusolekul luba teadusuuringuteks, mida peetakse äärmiselt oluliseks liigi säilitamiseks või seoses eluohtliku haiguse ootamatu puhkemisega.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Inimahvide kasutamine on juba keelatud, kuid on olemas kaitseklausel, mille kohaselt on lubatud nende erakorraline kasutamine rangelt määratletud tingimustes.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Kui GSP soodustusi kasutavad suure ja keskmisest suurema sissetulekuga riigid ning riigid, kelle suhtes juba kehtib mõni muu kahepoolne sooduskord, suurendab see konkurentsisurvet vaesematest ja haavatavamatest riikidest pärit ekspordile, kuigi nende riikide vajadused on palju suuremad ja neile tuleks pöörata rohkem tähelepanu.
The use of hearings will be rationalised.
Arutelude kasutamine muudetakse tõhusamaks.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Suurte masinate kasutamine on selliste aluste puhul piiratud.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Kvaliteetsete sidevahendite (ajakirjad, videod) kasutamine ja eri sotsiaalmeedia platvormidel loodud kontode võrgustiku kaudu toimuv detsentraliseeritud tegevus võimaldab terroristlikku ja äärmuslikku materjali kiiresti levitada.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Vältida tuleb kergesti purunevate materjalide kasutamist.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Teaduse ja tehnoloogia valdkonna inimressursse kasutatakse eriti palju teenuste puhul, mis on suures osas teadmistepõhised, nagu tervishoid, haridus ja kõrgtehnoloogiline ja kesk/kõrgtehnoloogiline tootmine.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Inimelundite kasutamine siirdamisel on viimasel kahel aastakümnel püsivalt kasvanud.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Inimelundite kasutamine peab toimuma tingimustes, mis tagavad doonorite õiguste ja tervise kaitse.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Nii täiskasvanud inimese kui ka embrüonaalsete tüvirakkude kasutamise või kasutamata jätmise üle otsustavad teadlased soovitud eesmärkidele tuginedes ja sellele kohaldatakse karmi eetilisuse hindamist.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Nii täiskasvanute kui ka inimembrüo tüvirakkude kasutamise või kasutamata jätmise üle otsustavad teadlased vastavalt eesmärkidele, mida nad soovivad saavutada.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Vesiniku kasutamine maanteesõidukite kütusena võimaldab muuta transpordi keskkonnasõbralikuks.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Erinevatest allikatest pärineva vesiniku osa on väga väike ja taastuvatest energiaallikatest toodetavat elektrit kasutatakse maanteetranspordis vähe.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
IKT kasutamine hõlmab uusi suhtlemisviise kodanike, ettevõtete ja riigi vahel, mille tulemuseks on uued ühiskondlikud ja majanduslikud struktuurid ja uued valitsemisviisid.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Info- ja sidetehnoloogia seadmete kasutamine teenuste osutamisel moodustab umbes 1,75 % Euroopa süsinikdioksiidi heitkogustest; täiendavad 0,25 % süsinikdioksiidi heitkogustest tulevad info- ja sidetehnoloogia seadmete ja olmeelektroonika tootmisest.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
IKT kasutamine koolides on märkimisväärselt suurenenud; Lissaboni strateegia raames seatud eesmärk varustada ja ühendada kõik Euroopa koolid internetiga on juba täidetud.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
IKT kasutamine antud valdkonnas on suunatud osutatavate teenuste kvaliteedi parandamisele, samuti demokraatia ja läbipaistvuse suurendamisele.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutatakse juba praegugi väga ulatuslikult.
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine toob oodatavalt kaasa märkimisväärse kasu kodanikele ja avaliku sektori rahandusele sellistes valdkondades nagu tervishoid (nt e-retsept, tervishoiuministeeriumi ja riiklike haiglate vaheline koostalitusvõime), kinnistusregister (nt kinnisvara omandiõiguste digitaliseerimise jätkamine) ja riigihanked (nt e-riigihanked).
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine peab looma võrdsed võimalused kõigile kodanikele ja ettevõtjatele ning osutatavad teenused peavad olema kaasavad ning avalikult ja diskrimineerimiseta kättesaadavad.
The use of ICT standards in public procurement
IKT standardite kasutamine riigihanke puhul
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
IKT abil soovitakse kiirendada majanduse progressiivset dematerialiseerimist, kiirendades digitaalteenuste kasutuselevõttu, ning soodustada tulevikus IKT võimaluste abil tarbimiskäitumise ja ettevõtlusmudelite muutumist.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
IMI kasutamist kutsekvalifikatsioone käsitlevate õigusaktide valdkonnas laiendati 20 uue kutseala võrra ja enamik vahenditest kasutati IMI laiendamiseks teenuste direktiivi reguleerimisala võrra3.
The use of IMI for the Services Directive
IMI kasutamine seoses teenuste direktiiviga
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
IMI kasutamine on teenuste direktiivi kohaselt kohustuslik ning saab selleks ka läbivaadatud kutsekvalifikatsioonide direktiivi kohaselt.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
IMI kasutamine on kohustuslik teenuste direktiivi alusel.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Siseturu infosüsteemi tuleks kaaluda kas või üleminekulahendusena piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutmiste lihtsustamiseks, olenevalt eelkõige võrgustiku ja BRITEi-põhiste teenuste laienemise tempost.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Süsteemi kasutamine ei nõuaks liikmesriikidelt märkimisväärseid investeeringuid, neil tuleks ainult määrata pädevad äriregistrid ning süsteemi kasutamise õigustega isikud.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Immunoloogiliste veterinaarravimite kasutamine on lubatud.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Mõju hindamise ja laialdase huvirühmadega konsulteerimise rakendamine on juba üldlevinud tava.
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Tõukemehhanisme on pilootprojektina juba kasutatud Vahemere, sealhulgas AKV riikide hulka mitte kuuluvate Aafrika riikidega toimuva partnerluse raames.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Stiimulite kasutamist liikmesriikide poolt ühtlustataks, ilma et see piiraks asutamislepingu, eriti riigiabi eeskirjade kohaldamist, ning tuvastataks keskkonnasäästliku tööstuse siseturu tõkked (konkurentsivõime uurimine).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Tundub, et soodustuste tegemine aitab pooli motiveerida vahendusmenetlust kasutama.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Näitajate kasutamine võib anda olulist teavet, kuid see ei tähenda, et meetmeid võetaks automaatselt tulemustabeli alusel.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Omamaiste fossiilkütuste kasutus erineb liikmesriigiti suuresti, olenedes geoloogilistest tingimustest ja varude kasutamise määrast.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Omamaise kivi- ja pruunsöe kasutamine aitab vähendada sõltuvust imporditavast energiast ja energiakulusid.
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Omamaiste taastuvate energiaallikate kasutus on viimastel aastatel EL 25 liikmesriigis suurenenud, nagu on näha graafikust 3 (vt SEK(2007) 602).
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
hoolduse ja järelevalve valdkonnas tuleks edendada info- ja sidetehnoloogia, telemaatika ja tehniliste vahendite kasutamist, pidades silmas eetilisi aspekte.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
hoolduse valdkonnas tuleks edendada info- ja sidetehnoloogia, telemaatika ja tehniliste vahendite kasutamist, pidades silmas eetilisi aspekte.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavahendite kasutamine (eelkõige videokonverents) võimaldaks lapsohvritel menetlustes aktiivselt osaleda ning säästaks neid otsesest kontaktist süüdistatavatega.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Teabe levitamise kasutamine liikmesriikide rahvatervise edendamiseks on üks olulisi elemente suurema harmoonia saavutamiseks ja kehtiva teabe kogumise ja analüüsimise tõhustamiseks.
the use of information technology for data input and management;
Kasutada andmete sisestamiseks ja haldamiseks infotehnoloogiaid.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Infotehnoloogia (nt ämblikotsingu ja suurandmete) kasutamisega saab oskuste prognoosimist parandada ja seega oskuste nõudlusele mittevastavust vähendada.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamine pakub alternatiivi ELi eelarvega seotud traditsioonilisele toetuste kaudu rahastamisele ja võib pakkuda olulist uut rahastamisvoogu strateegilisteks investeeringuteks.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Innovaatiliste püügivahendite kasutamine on keelatud, kui kõnealused hinnangud näitavad, et nende kasutamine toob kaasa kahjuliku mõju tundlikele elupaikadele ja mittesihtliikidele.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Innovaatiliste püügimeetodite kasutamine peaks olema keelatud, kui teaduslik hindamine näitab, et see avaldab kahjulikku mõju tundlikele elupaikadele ja mittesihtliikidele.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Innovatiivsete ravimite kasutamine on neis hiljutistes arengutes etendanud olulist rolli.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Vahenditega, millega sanktsioneeritakse Euroopa õiguse rikkumist, peavad kaasnema ka toetusmeetmed.