natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EL soovib täiustada ka Brasiiliaga tehtavat energiatõhususe alast koostööd nii kahepoolsel tasandil kui ka tulevase rahvusvahelise raamlepingu kaudu.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
EL on samuti rajanud teed avaliku ja erasektori partnerlusprojektidele ning käivitanud ühised tehnoloogiaalgatused ARTEMIS (manussüsteemid) ja ENIAC (nanoelektroonika).
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EL paneb rohkem rõhku ka inimkaubandusalase poliitika välismõõtmele.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
Kooskõlas ELi laiemate eesmärkidega teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse vallas on ELil kavas luua Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) juurde üks oma esimestest teadmis- ja innovatsiooniühendustest kliimamuutuste mõju vähendamise ja nendega kohanemise alal.
The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
EL toetab regionaalfondide kaudu mitmeid meetmeid, mis aitavad lahendada kliimamuutustega seotud probleeme.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
Ühtlasi edendab EL Lääne-Aafrika riikidele märkimisväärse toetuse andmist rände- ja piirhaldusealase suutlikkuse suurendamiseks.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Lisaks eraldab EL kuni 683 miljonit eurot Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse teise programmi jaoks, mille alusel 14 Euroopa ja 14 Aafrika riiki toetavad teaduskoostööd, mis kiirendab uute või täiustatud sekkumisviiside kliinilist väljaarendamist, et ennetada või ravida Sahara-taguses Aafrikas HIVi/AIDSi, tuberkuloosi, malaariat ja tähelepanuta jäetud nakkushaigusi.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
Samuti on EL valmis koos asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja oluliste partneritega arendama konfliktijärgseid ülesehitusstsenaariume, mis võiksid toimida täiendavate stiimulitena konfliktide lahendamisel, demonstreerides rahumeelsete kokkulepete käegakatsutavaid eeliseid.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EL on valmis aitama arengumaadel kohaneda ELi keskkonnanõuetest tulenevate muutustega.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
Samuti on EL hakanud kasutama innovaatilisi rahastamisvahendeid, nagu näiteks tagatised, et hoogustada laenude andmist kommertspankade poolt VKEdele ja aktiveerida riskikapitali investeerimiseks fondidesse, mis laenavad edasi või investeerivad VKEde energiatõhususprojektidesse.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
Samuti suurendab EL erapooletul alusel erakondadega tehtavat koostööd (nt Tuneesias) suutlikkuse arendamise meetmete raames ja erakondadevahelist dialoogi hõlbustades.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
EL hoogustab ka meie sotsiaalsüsteeme mõjutavate tehnoloogiate, näiteks tervishoiusüsteemide edendamist.18
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
EL hoogustab ka meie sotsiaalsüsteeme mõjutavate tehnoloogiate, näiteks tervishoiusüsteemide edendamist.7
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
EL toetab ka mitmeid piirkondlikke algatusi, mis käsitlevad ka ENPst väljajäävaid alasid, eriti TRACECA või Bakuu algatuse raames.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EL toetab ka täiendavaid jõupingutusi tagasipöördumise, sealhulgas elatise tagamise ning riigisisesele tööturule taasintegreerimise valdkonnas.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
Samuti toetab EL mereressursside säästvat kasutamist ning samal ajal majanduse ja sotsiaalse arengu edendamist sellistes arengumaades, kes sõltuvad suurel määral mereressurssidest.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EL on juhtrollis nii bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni töös kui ka säästva tarbimise ja tootmise kümneaastase raamistiku rajamises.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
Ka välismaiste otseinvesteeringute osas on EL tähtsaim nii investeerijana kui ka investeeringute vastuvõtjana.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
EL on ka kõige avatum kaubanduspartner vähemarenenud riikidele ja muudele väikese sissetulekuga riikidele.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
Ka praegu peab EL eraldi läbirääkimisi kahe individuaalse investeerimislepingu üle ja neid võib järgneda veelgi.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EL tahab anda oma panuse ka rahvusvahelisse kohalolekusse, mis on vajalik pärast Kosovo staatuse otsustamist.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
EL teeb tööd ka arengut toetava suurema poliitika ühtsuse saavutamiseks, nt rahvusvaheliste korporatsioonide poolse finantsandmete võimaliku riikide kaupa avaldamise nimel, et suurendada läbipaistvust ja parandada äriühingu üldjuhtimist.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EL aitab ajutistel omavalitsusel tõsta ministeeriumide vastutust ja võimet aru anda nende praeguste pädevusvaldkondade eest.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
ELil on ülemaailmse kaubavahetuse transpordilogistikas ja tarneahelas keskne koht.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
EL on kõnealuse tehnoloogia valdkonnas esirinnas ning soovib seda edasi arendada.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
Euroopa Liit teeb võitluses kliimamuutustega rahvusvahelisel areenil suurimaid jõupingutusi ning peab täitma Kyoto protokolli kohast kasvuhoonegaaside heidete vähendamise kohustust.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
Kliimamuutus on üks suuremaid keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja majanduslikke ohtusid, millel võivad olla kaugeleulatuvad ja ülemaailmsed tagajärjed.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
Vaesuse likvideerimisele suunatud rahvusvahelistes püüdlustes on EL juhtrollis.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EL on spektrihalduse ajakohastamises esirinnas, seega on oluline teha ITU eeskirjad võimaluse korral ka tulevikus kasutatavaks, lisades neile paindlikkuselemendi, millega lubatakse näiteks püsi- ja mobiilsidevõrkude kombinatsiooni mobiilivõrgus.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Euroopa Liit on poliitikavaldkondade sidususe küsimuses esirinnas ja teda huvitab eelkõige Euroopa poliitikavaldkondade mõju arenguriikidele ja aastatuhande arengueesmärkidele 12 võtmevaldkonnas (nt kaubandus, põllumajandus, kalandus, keskkond ja julgeolek).
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EL on üks aktiivsemaid tegevuskava „Poliitikavaldkondade sidusus arenguga” järgijaid ja analüüsib oma poliitika mõju arengueesmärkidele.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EL on esirinnas seoses kaubanduspoliitika kasutamisega vaeseimate riikide arengu edendamiseks.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
Oma arengustrateegiate koostamisel toetab EL osalusel põhineva lähenemisviisi järkjärgulist väljatöötamist valitsustes.
The EU is based on the rule of law.
Euroopa Liit tugineb õigusriigi põhimõttele.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
ELi aluseks on väärtused, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele ning mida EL rõhutab ja propageerib suhtlemisel muu maailmaga.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Euroopa Liit põhineb väärtustel, mida jagavad kõik liikmesriigid ning millele EL toetub ja mida edendab suhtlemisel ülejäänud riikidega.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EL muutub enam avatumaks ohtudele, mis tulenevad hindade volatiilsusest ja hinnatõusust rahvusvahelisel energiaturul ning asjaolust, et süsivesinike reservid koonduvad üksikute tarnijate valdusesse.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
ELil on siin parimad võimalused, kuna näib, et rahvusvaheliste kvaliteedistandardite isealgatuslik koostamine toimub liiga aeglaselt, kui üldse.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
Euroopa Liidul on parim positsioon kõnealuse valdkonna poliitikale uue suuna andmiseks.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
ELil on kõige paremad võimalused ja eriline kohustus juhtida üleilmse investeerimiskorra reformi, sest ta on selle looja ja peamine elluviija.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EL on Bosnia ja Hertsegoviina peamine kaubanduspartner (kaubavahetus ELiga moodustab üle 50 % Bosnia ja Hertsegoviina kogukaubandusest).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EL täidab geograafilise tähise kaitse eeskirju intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide (TRIPS) lepingu raames, mida kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kõigile 159 liikmele ja mis hõlmab nii põllumajandus- kui ka mittepõllumajanduslikud tooted.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
Euroopa Liit on Brasiilia suuruselt teine kaubanduspartner Aasia järel.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
Võttes eelkõige arvesse Gleneaglesis toimunud G8 tippkohtumisel võetud kohustusi, on EL selgelt suurim rahastaja, ning võib võtta enda kanda 90 % abikasvust ajavahemikul 2007−2010.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Euroopa Liit peab hoolitsema vähemalt selle eest, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ei käsitletaks vastavaid algatusi enam kaubandustõketena.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Euroopa Liit peab hoolitsema vähemalt selle eest, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ei käsitletaks vastavaid algatusi enam „kaubandustõketena”.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
Euroopa Liit on Hiina suurim kaubanduspartner, kelle arvele langeb üle 19% Hiina väliskaubandusest.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
EL teeb tihedat koostööd muude rahastajariikidega ja rahvusvaheliste institutsioonidega, et reageerida humanitaarkriisidele, edendada üleminekut demokraatiale ja hoogustada majandusarengut partnerriikides.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
ELi eesmärk on välja arendada ülemaailmne süsinikuturg, mis on tähtsaim vahend võitlemisel kliimamuutustega.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EL on võtnud kohustuse tagada keskkonnakaitse kõrge tase ning ühenduse õigusaktid põhinevad ettevaatusprintsiibil.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
Euroopa Liit on pühendunud ÜRO rahvusvahelise kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni ratifitseerimisprotsessi kiirendamisele.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Seoses rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega on EL seadnud eesmärgiks saavutada ühtne lähenemisviis.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EL on pühendunud oma kalandussektori jätkusuutliku ja ökosüsteemipõhise haldamise saavutamisele.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EL kohustub käsitlema põllumajandust majanduspartnerluse lepingute läbirääkimistel võtmevaldkonnana.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EL on võtnud kohustuseks kõnealuse probleemiga tegeleda – vähendades ELi ja ülemaailmset kasvuhoonegaaside heitkogust tasemele, millega piiratakse maailma keskmist õhutemperatuuri tõusu 2 °C-ni, võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EL on kindlalt otsustanud vältida uute kaubandustõkete loomist kolmandate riikide suhtes.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EL on võtnud endale ülesande võidelda igasuguse vägivalla vastu.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EL panustab rahaliselt võetud kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse alaste rahvusvaheliste kohustuste täitmisesse.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EL on kindlalt otsustanud süvendada oma kahepoolseid suhteid Magribi riikidega.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EL kohustub välja arendama 10-aastase säästva tarbimise ja tootmise nii ülemaailmsete kui koduste programmide raamistiku.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EL on kohustunud tagama Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) pika-ajalised järelmeetmed ning jätkama asjakohaste sidusrühmadega dialoogi vabatahtliku tegevusega seotud erinevates poliitikavaldkondades.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EL kohustub Doha arengukava abil tagama tollide ja kaubanduse lihtsustamise meetmete arendamise arengumaades.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
Euroopa Liit peab võlakoormusele jätkusuutlike lahenduste leidmist äärmiselt oluliseks, eriti seoses algatustega, mille eesmärk on kergendada mitmepoolset võlga ja aidata riike, kes on vastuvõtlikud välistele mõjudele või on toibumas konfliktist.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EL on pühendunud teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni edendamisele nii enda sees kui ka koostöös rahvusvaheliste partnerriikide ja -piirkondadega.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EL on kohustunud viima täielikult ellu säästva arengu tegevuskava aastani 2030.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
Nagu näitab hiljuti vastu võetud kaubanduse hõlbustamise kokkulepe, on EL pühendunud vabakaubanduse jätkuvale edendamisele WTO kaudu.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EL panustab idapartnerluse piirkonnas majanduskasvu ja stabiilsuse saavutamisele, tunnustades põllumajanduse, aga samuti tootmisahelas eelnevate ja järgnevate sektorite tähtsust maapiirkondade säilimise ja nende sotsiaal-majandusliku arengu seisukohast.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EL on võtnud kohustuse parandada haridustaset, vähendades 2020. aastaks koolist väljalangevust 10 %-le või alla selle ning suurendades kolmanda taseme või samaväärse hariduse omandanute osatähtsust 40 %ni.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Kopenhaagenis sõlmitava õiglase ja ambitsioonika ülemaailmse kokkuleppe raames on EL valmis vähendama heiteid kuni 30 %, kui teised arenenud riigid võtavad endale samaväärse vähendamiskohustuse ning majanduslikult enamarenenud arengumaad annavad samuti asjakohase panuse arvestades nende vastutust ja suutlikkust.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EL on otsustanud oma toetust nende eesmärkide saavutamiseks suurendada, pakkudes institutsioonide ülesehitamiseks täiendavat abi.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EL on pühendunud riiklikul tasandil ühisele kavandamisele ja ühiste strateegiate koostamisele.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
EL on lubanud rakendada kõik oma poliitikavaldkonnad, sh kaubandus-, arengu- ja välispoliitika ning nende vahendid globaliseerumise väljakutsetega paremaks toimetulekuks.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EL peab avatud ühiskonda ja avatud turge äärmiselt tähtsaks ning on kindlalt otsustanud kaitsta Euroopa huve.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EL on valmis etendama 2015. aasta jooksul toimuvatel valitsustevahelistel läbirääkimistel konstruktiivset rolli ja aitama kaasa tõeliselt ümberkujundava arengukava vastuvõtmisele.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EL on pühendunud vaesuse leevendamisele arenguriikides ning teeb aastatuhande arengueesmärkidele lähenemisel tihedat koostööd ÜROga.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EL on võtnud ülesandeks edendada soolist võrdõiguslikkust välissuhetes, sealhulgas Euroopa naabruspoliitikas.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EL on kohustunud aastaks 2020 vähendama kasvuhoonegaaside koguheidet 20 % või laiaulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise puhul 30 %.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EL on võtnud kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega, kui seda teevad kõik arenenud riigid1.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
ELi on võtnud endale kohustuse toetada arengumaid, et võtta vastu ja rakendada piisavaid kohanemis- ja/või leevendamisstrateegiaid.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EL on pühendunud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise toetamisele nii rahaliselt kui ka regulatiivsete meetmetega.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EL eesmärk on kaotada igasugune diskrimineerimine ja luua ühiskond, millesse on kaasatud kõik inimesed.