natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Liikmesriik, kes ajutiselt ei osale korrigeerivas jaotusmehhanismis, peaks maksma 250 000 eurot solidaarsusmaksu iga vastuvõtmata taotleja kohta liikmesriigile, kes määratakse vastutavaks kõnealuste taotuste läbivaatamise eest.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
liikmesriik, kes võtab endale kohustuse hinnata toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti;
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Liikmesriigil, kelle seadusandja või järelevalveorgan on vähemuses, võidakse paluda esitada lisaselgitusi.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Liikmesriigid määravad sõltumatu auditeerimisasutuse ja kinnitavad, et see vastab komisjoni kehtestatud miinimumnõuetele.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Kõige suurem ELi keskmine rahastamine projekti kohta oli Prantsusmaal, kellele järgnesid Ühendkuningriik, Sloveenia ja Madalmaad.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Liikmesriik, kellele on esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus, sisestab artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatsesse süsteemi määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artikli 10 lõikes 1 nimetatud ajavahemiku jooksul teabe selle kohta, et:
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Liikmesriik, kellele taotlus esitati, teeb määruse (EÜ) 767/2008 artikli 21 kohaselt otsingu VISis.
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
liikmesriik, mille territooriumil fondivalitseja kavatseb tegutseda;
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Liikmesriik sisestab selle teabe automaatsesse süsteemi ja teatab sellest teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Liidu Varjupaigaametile.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Liikmesriigid ei pea põhjendama oma vastuseisu üleandmisele.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Seejärel määrab liikmesriik kindlaks soovituse rakendamiseks võetavad meetmed.
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
liikmesriigi määratlus selliste ehitiste jaoks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad;
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Asjaomane liikmesriik / asjaomased liikmesriigid edastavad viivitamata ja tasuta asjakohase teabe ning dokumendid, mida taotleb avalikust pakkumisest huvitatud osaline.
The Member State(s) concerned shall remain responsible for compliance with data protection rules for the processing of data and shall be supervised in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Asjaomane liikmesriik vastutab või asjaomased liikmesriigid vastutavad andmekaitse eeskirjade kohaldamise eest andmete töötlemisel ning nende üle teostatakse järelevalvet vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 28.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Asjaomane liikmesriik vastab komisjoni ja teiste liikmesriikide taotlustele saada teavet takistuse või selle ohu laadi kohta niipea kui võimalik.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Liikmesriik võtab kõik abikõlblikud meetmed, sealhulgas kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett, 24 kuu jooksul alates taotluse kuupäevast vastavalt artiklile 5.”
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Kokkuleppel EIPiga ja EIFiga võib liikmesriik koondada saadud laenud rakenduskava ühele või mitmele prioriteedile, eriti innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse valdkonnale, inimkapitalile, keskkonnale ja põhiinfrastruktuuri projektidele.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Liikmesriik, korraldusasutus ja toetusesaajad rakendavad vajalikke avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmeid rakenduskava raames kaasrahastatavate toimingute kohta kooskõlas käesoleva määrusega.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Liikmesriik, kes on lõike 4a kohaselt vastutav, teavitab sellest vajaduse korral järgmisi liikmesriike:
The Member States
Liikmesriigid
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Liikmesriigid (ja nende piirkonnad) peaksid tagama, vajalike juhtimisstruktuuride puudumisel need loodaks.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Liikmesriigid (kellel on suures osas vastutus kõnealuses valdkonnas) peaksid samuti aktiivselt uurima ja rakendama teiste liikmesriikide parimaid poliitilisi tavasid.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Liikmesriigid ei suuda üksinda tegutsedes saavutada rahuldavalt käesoleva määruse eesmärki, täpsemalt tagada liidu gaasivarustuskindlust.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Liikmesriigid haldavad ELi eelarve tulusid peaaegu kogu ulatuses.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Kaubaveokoridoriga seotud liikmesriigid teevad koostööd, et tagada kaubaveokoridori areng vastavalt selle rakenduskavale.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Liikmesriigid on ühel meelel, et kuigi direktiivil on kultuuripärandi kaitse seisukohast ennetav mõju, ei ole see iseenesest vahend, mille abil võidelda kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise vastu.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Liikmesriigid lepivad kokku Maa seire Euroopa programmi fondi loomises (edaspidi „GMES-fond”).
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Liikmesriigid leppisid kokku, et ühtse andmebaasi edasine arendamine peaks tooma olulist kasu, mis kaaluks selgelt üles võimalikud kindlakstehtud probleemid.
The Member States agreed with this reintroduction.
Liikmesriigid olid taaskehtestamisega nõus.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Kõik liikmesriigid on sellega päri – ning ka valdkonna hindamine kinnitab seda –, et Euroopa ja/või riiklikul tasandil on vaja mittesiduvaid dokumente, mis aitaksid tegelikkuses kohaldada direktiivi 92/57/EMÜ.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Liikmesriigid kinnitasid ka liikmesriikidevahelise hea halduskoostöö ja teabevahetuse tähtsust direktiivi rakendamisel.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Ka liikmesriikidel oli võimalus esitada oma seisukohti kõnealuste valikuvõimaluste kohta 23. novembril 2009 peetud koosolekul, millel arutati komisjoni aruannet direktiivi kohta.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Ka puudub liikmesriikides mehhanism 27 liikmesriigis selles valdkonnas toimuvaga kursis olemiseks.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Et tulla toime demograafilise väljakutsega, on liikmesriikidel vaja ka stabiilset sündimust.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Liikmesriigid tõdesid samuti mitmete sidusrühmade väljendatud soovi ja ootust ELi linnade tegevuskava väljatöötamise järele ning nende valmisolekut selles protsessis osaleda.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Ka liikmesriigid märkisid, et lekete vähendamine on oluline küsimus, ning kolmeteistkümnes riigis (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) on aruandlusperioodil selles valdkonnas võetud olulisi meetmeid.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Liikmesriigid teatasid ka kolmest direktiivi artikli 5 kohasest tagastamismenetlusest: kahe puhul oli algataja Kreeka ja ühe puhul Prantsusmaa.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Liikmesriigid peaksid kaaluma ka teisi võimalusi, näiteks maksupuhkuseid VKEdest idufirmadesse ning nende laiendamisse investeerivatele eraisikutele ja perekondadele teatud aastateks ja muid stiimuleid.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Liikmesriik ja Albaania võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse asukohariigi territooriumi.
The Member States and Albania shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Liikmesriigid ja Albaania edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
liikmesriigid ja partnerriigid väidavad üksmeelselt, et vaja on konkreetsemaid meetmeid Euroopa teadusruumi lõpuleviimiseks, ja eelistavad pigem headel tavadel põhinevat lähenemisviisi kui võimalikel õigusnormidel põhinevat lähenemisviisi.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Liikmesriigid ja komisjon leppisid juunis 2007 toimunud ministrite mitteametlikul puueteteemalisel kohtumisel kokku, et koostöös kodanikuühiskonnaga tegutsetakse  ÜRO konventsiooni rakendamise ühtse ja koordineeritud lähenemisviisi nimel.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Liikmesriigid ja komisjon edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust igal programmitöö etapil.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Liikmesriikidega ja EFTA riikidega konsulteeriti komitee kaudu mitmel koosolekul, samuti koosolekutevahelisel ajal Interneti teel.
The Member States and Europe cannot remain indifferent to this when devising their strategies and decisions and must of course adjust their policies rapidly.
Liikmesriigid ja Euroopa ei saa strateegiate kujundamisel ja otsuste tegemisel selle suhtes ükskõikseks jääda ja peavad muidugi oma poliitikat kiiresti kohandama.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Liikmesriigid ja Europol edastavad eu-LISA-le ja komisjonile lõigetes 4 ja 5 osutatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt komisjoni ja/või eu-LISA poolt eelnevalt kindlaksmääratud kvantitatiivsetele näitajatele.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Liikmesriigid ja Europol edastavad eu-LISA-le ja komisjonile lõigetes 4 ja 5 osutatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt komisjoni ja/või eu-LISA poolt eelnevalt kindlaksmääratud kvantitatiivsetele näitajatele.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid ja Europol hakkavad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutama alates komisjoni poolt kooskõlas lõikega 1 kindlaks määratud kuupäevast.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
liikmesriigid ja eriti komisjon püüavad jätkuvalt saavutada seda, et peetakse kinni komisjoni poolt toimikute läbivaatamiseks sätestatud standardsest kümnenädalasest tähtajast;
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Liikmesriigid ja eelkõige pädevad asutused tagavad, et:
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Liikmesriigid ja tööstusharu peaksid tegema koostööd, et rakendada kõnealused standardid osutatud ajavahemiku jooksul.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Liikmesriigid ja institutsioonid peavad tagama vajalikud vahendid, toetuse ja mehhanismid laste kaasamiseks strateegia väljatöötamisse ja rakendamisse.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Liikmesriigid ja institutsioonid peavad tagama vajalikud vahendid, toetuse ja mehhanismid laste kaasamiseks strateegia väljatöötamisse.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Liikmesriigid ja institutsioonid peavad tagama vajalikud vahendid, toetuse ja mehhanismid, et aidata noori kõigil tasanditel osaleda otsustusprotsessis ja tegevustes, mis mõjutavad nende elu.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Liikmesriigid ja institutsioonid peavad tagama vajalikud vahendid, toetuse ja mehhanismid, et aidata noori osaleda otsustusprotsessis ja tegevustes kõigil tasanditel, mis mõjutavad nende elu.
the Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
liikmesriigid ja institutsioonid peavad tagama vajalikud vahendid, toetuse ja mehhanismid, et aidata noortel osaleda kõigi tasandite otsustusprotsessis ja tegevustes, mis mõjutavad nende elu.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Liikmesriike ja kohalikke omavalitsusi kutsutakse üles kasutama aktiivsemalt ja tõhusamalt Euroopa Investeerimispanga vahendeid „kolmanda osapoole vahenditest rahastamise”2 edendamiseks energiateenustega tegelevate ettevõtjate abil.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et rahvusvahelise ja piirkondadevahelise koostöö meetmeid käsitletaks prioriteetsete erisuundadena tegevusprogrammi või spetsiaalse tegevusprogrammi raames.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et rahvusvahelise ja piirkondadevahelise koostöö meetmeid käsitletakse prioriteetsete erisuundadena tegevusprogrammi või spetsiaalse tegevusprogrammi raames.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Liikmesriigid ja haldusasutused tagavad, et ESFi toetatav tegevus oleks kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegiaga ning toetaks nimetatud strateegiale vastavaid meetmeid elluviimisega ja aitaks sellele kaasa.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Liikmesriigid ja haldusasutused tagavad, et ESFi toetatav tegevus oleks kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia elluviimisega ja aitaks sellele kaasa.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Liikmesriigid ja korraldusasutused peaksid looma ERFiga kaasrahastatavate rakenduskavade raames piirkondadevahelise koostöö korra ja võtma arvesse ebasoodsamate looduslike tingimustega piirkondade erisusi.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Liikmesriik ja Monaco tagavad, et (Monaco või liikmesriigi) iga füüsilisest isikust avaldatavat isikut teavitatakse tema andmetega seonduvast julgeolekunõuete rikkumisest, kui on tõenäoline, et see rikkumine kahjustab tema isikuandmete kaitset või eraelu puutumatust.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Liikmesriik ja Montenegro võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse asukohariigi territooriumi.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Praegu kannavad programmi elluviimisega seotud erikulusid (toiduainete ladudesse transportimise kulud, halduskulud, transpordikulud, laokulud, käibemaks, toiduabi täiendavate sotsiaalteenuste kulud) liikmesriigid koos riikides tegutsevate heategevusorganisatsioonidega.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Liikmesriigid ja riiklikud lepitusorganid peaksid kasutama märkusi suhtlemisel teemaksu kehtestajate ja võimalike Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatega.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Liikmesriigid ja riigi reguleerivad asutused edastavad komisjonile selleks vajaliku teabe.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Liikmesriigid ja muud partnerid on soovitanud luua püsivõrgustiku, mis jätkaks ja avardaks senist tegevust.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Asjaomased liikmesriigid ja piirkondlikud asutused peavad tõsiselt pühenduma iga äärepoolseima piirkonna potentsiaali suurendamisele ning tagama vajaduse korral riiklike eeskirjade ja tavade kohandamise, et need vastaksid äärepoolseimate piirkondade vajadustele.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
lisaküsimustikega hõlmatud liikmesriigid, piirkonnad ja üksikasjalik loend kogutavate andmete kohta koostatakse vähemalt 12 kuud enne kõnealuse küsimustiku kohase vaatlusperioodi algust,
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Liikmesriike ja piirkondi tuleks julgustada kasutama sotsiaalfondi rahastamisvahendite kaudu, et toetada näiteks tudengeid, töökohtade loomist, tööjõu liikuvust, sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalset ettevõtlust.