natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
FRONTEXi rolli tugevdamist ühiste tagasisaatmisoperatsioonide toetamises arutati põhjalikult Saksamaa eesistumise ajal ning selle tulemusena võttis nõukogu juunis 2007 vastu järelduste paketi.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
andmekaitset käsitlevate sõltumatute riiklike ametiasutuste rolli tugevdamine praegusega võrreldes, et nimetatud asutused saaksid paremini tagada ELi reeglite kohaldamise ja järgimise oma riigi territooriumil, eriti kuna neil on õigus määrata reegleid eiravatele ettevõtjatele trahve, mis võivad ulatuda kuni 1 miljoni euroni või 2 %-ni ettevõtja aastasest kogukäibest;
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika strateegilise mõõtme tugevdamine
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Institutsioonidevahelistele suhetele ja dialoogile kodanikuühiskonnaga keskenduvate struktuuride tugevdamine ning mõjuhinnangute koostamine on valdkonnad, kus otsitakse parandamisvõimalusi ametikohtade loetellu tehtud muudatuste abil.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Seda valdkonda tugevdades on komisjonil võimalik paremini kujundada poliitikat ja koostada õigusnorme, võttes aluseks empiirilise teabe tarbijate käitumise kohta erinevate ELi poliitikate lõikes.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Selle algatuse toetamiseks vajalikud vahendid saadakse asjaomastele geograafilistele piirkondadele eraldatud eelarvesummade ümberpaigutamisest;
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Üleeuroopaliste võrkude tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Üleeuroopaliste võrkude tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Üleeuroopaliste võrkude tugevdamine on selles valdkonnas oluline.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
piiriülese jalgrattatranspordi praeguse olukorra tugevad ja nõrgad küljed Euroopas,
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
piiriülese jalgrattatranspordi praeguse olukorra tugevad ja nõrgad küljed Euroopas;
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: jõupingutused eelarvereformi läbiviimisel, mitmesugused meetmed ettevõtluse edendamiseks, riiklike fondide käimasolev restruktureerimine portfelliinvestoritele, riigiabi vähenev osatähtsus SKTs, edusammud energiaturu täieliku liberaliseerimise teel ja teise osalise asutamisel sellel turul.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Rõhuasetus alumisele tasandile on programmi seitsmest punktist kõige olulisem.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Jõulisemalt kui varasemal programmitöö perioodil, tuleb rõhutada kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise vajadust.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Komiteele näivad olulised ka EKP rahapoliitika vastutus reaalmajanduse arengu suhtes ja viide intressimäärade jätkuva alandamise mänguruumile.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Vastupidavustestide protsess tõi samuti esile vajaduse täiendava töö järele seoses tuumajulgeolekuga (st kuritahtlike tegude ennetamine), mille eest vastutavad peamiselt liikmesriigid.
The stress test process is organised in three phases:
Vastupidavustestid toimuvad kolmes etapis:
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Sisepiirideta alal erandi tegemise kriteeriumide rangust ei vähendata ja neist lähtutakse alati, kui kaalutakse sellise meetme võtmist.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
nähakse ette pädevusvaldkondade range jaotumine Euroopa Ühenduse (keda esindab komisjon), ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel;
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
„Horisont 2020” elluviimisel järgitav range eetikaraamistik kajastab täpselt seitsmenda raamprogrammi puhul üksikasjalikult kokku lepitud sätteid (IV ja V LISA).
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Makseteenuse pakkuja range vastutus peaks piirduma maksetehingu korrektse sooritamisega kooskõlas makseteenuse kasutaja maksejuhisega.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Direktiiviga 2006/73/EÜ tagatud range korra tõttu ei ole vaja laiendada skeemide kaitse ulatust juhtudele, kus kolmandad isikud, kelle juures vahendeid hoitakse, muutuvad maksevõimetuks.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Sellekohased ranged nõudmised tuleks sätestada direktiivides, et vältida liikmesriikides praegu käibelolevaid erinevaid tavasid.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Sellekohased ranged nõudmised tuleks sätestada direktiivides, et vältida liikmesriikides praegu käibelolevaid erinevaid tavasid.”
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Rangem ja selgem õigusraamistik, mille kohaselt reitinguagentuurid tegutsevad, peaks samuti lihtsustama reitinguagentuuride suhtes tsiviilhagide esitamist vastavalt liikmesriikide kohaldatavale korrale.
The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Kõnealuste tingimuste rangus tuleneb asjaolust, et Eurodac-süsteemi andmebaasis registreeritakse selliste isikute sõrmejälgede andmed, keda ei kahtlustata terroriaktide või teiste raskete tõsiste kuritegude toimepanemises.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ribaliin koosneb kahest paralleelsest metallplaadist, mis asuvad teineteisest 800 mm kaugusel.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ribaliin asetatakse varjestatud ruumi (et vältida väliskiirgust) ning elektromagnetilise peegelduse vältimiseks 2 m kaugusele seintest ja kõikidest metallkestadest.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ribaliin paigutatakse varjestatud ruumi (et vältida väliskiirgust) ning elektromagnetilise peegelduse vältimiseks 2 m kaugusele seinast ja kõikidest metallkestadest.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ribaliin asetatakse elektrit mittejuhtivatele tugedele vähemalt 0,4 m kõrgusele põrandast.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ribaliin asetatakse elektrit mittejuhtivatele tugedele vähemalt 0,4 m kõrgusele põrandast.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Euroopa töökvaliteedi indeksi väljatöötamine nõuab ulatusliku foorumi loomist. EMSK põhjalikud ja laiaulatuslikud ekspertteadmised muutuva töökoha väljakutsetest ning neile vastamisest moodustaksid foorumile hea lähtealuse.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Tarbimise tugev vähenemine 2007. aastast alates on õlletootjate tegevusele otsest mõju avaldanud.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Eelarve seisundi paranemist näitab nende riikide arvu oluline vähenemine, mille suhtes kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust – 24-lt 2011. aastal 11-le 2014. aastal.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
3.39 Suur terasenõudlus ELi siseturul rõhutab kodumaiste ettevõtete suuri pingutusi, püüdlemaks kuluefektiivsuse poole, tõstes samaaegselt kvaliteeti ja suurendades kliendilähedust.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Kõnealusel sektoril on siseturul tugev positsioon (2003. aasta käive 15-liikmelises EL-is 285 miljardit eurot ja 25-liikmelises EL-is 305 miljardit eurot), mis hõlmab 70% siseturul toodetud kaupadest.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
AF-i ja AZ-i vahelised tihedad majandus- ja kaubandussuhted ning nende liit viis komisjoni järeldusele, et ühinemise järel ei ole AZ enam huvitatud konkureerimisest KLM-iga Itaalia ja Hollandi vahelistel lennuliinidel ning seetõttu lisati need liinid ühinemise konkurentsimõju hinnangusse.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Oluline rõhuasetus info- ja sidetehnoloogiale ning bioteadustele on näiteks olnud väga oluline Euroopa suutlikkuse tugevdamisel.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Teadmiste, hariduse ja uuenduslikkuse rõhutamine meie uues Lissaboni strateegias annab inimestele võimaluse tootlikkusredelil tõusta ja tagab, et üldine tootlikkuse kasv on kiire.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Energiatõhususse tehtavate investeeringute tugev mõju tööhõivele on tingitud kahe eri elemendi koostoimest.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Uute ja vanade liikmesriikide finantssektorite suur vastastikune sõltuvus näitab, kui oluline on tugevdada ELis koostööd finantssektori reguleerimise ja järelevalve valdkonnas.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Põllumajandusliku ja toiduainete tootmise oluline kasv on kogu rahvamajanduse kasvu ning samas vaesuse vähendamise eeltingimus.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Maailmakaubanduse olulise suurenemise ja süveneva integratsiooni tõttu laienenud ELis ei saanud viimasel kümnendil teoks kaubaveo lahtisidumine SKPst.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Kinnisvarahindade suur tõus on toimunud käsikäes kodumajapidamiste suureneva laenukoormusega, mis ulatus 2010.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Rõhuti kodanikuühiskonna, eelkõige kirju platvormi (Rainbow Platform, praegu kultuuridevahelise Euroopa struktureeritud dialoogi platvorm2) jõulist kaasamist Euroopa aasta ettevalmistamisse, kuna see aitas kaasa vajaduste ja eesmärkide täpsele ühitamisele.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Tugevat seost klastrite ja nende kohalike kogukondade vahel, kus nad tegutsevad, ei tohi mingil juhul alahinnata.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Tuleks jätta alles tugev side EAGFi ja EAFRD vahel ning olemasolevad struktuurid liikmesriikides.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Tugev seos EAGFi ja EAFRD vahel peaks seetõttu alles jääma ja liikmesriikides juba loodud struktuurid peaksid säilima.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Tugev seos EAGFi ja EAFRD vahel jääb seetõttu alles ja liikmesriikides juba loodud struktuurid säilivad.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Merendusküsimuste oluline koht strateegias on seotud ELi integreeritud merenduspoliitika rakendamisega piirkonnas7.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Ainuüksi 2007. aasta tõus aitas luua juurde 3,5 miljonit uut töökohta.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Esile tuleb tõsta kolme Põhjamaa riigi (Rootsi, Taani, Soome) häid näitajaid.
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Ülalkirjeldatud õigusliku meetme tugev külg on Euroopa Ravimiameti (EMEA) komitee moodustamine ja ELi andmebaasi loomine võimalike ohtude kohta (Eudravigilance).
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Projekti „Guimarães 2012” õnnestumisele aitas oluliselt kaasa ka linnavõimude tugev poliitiline toetus.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Tugev poliitiline toetus, mida projekt „Guimarães 2012” sai linnavalitsuselt, kelle seisukoht oli, et Euroopa kultuuripealinn on strateegiline projekt, oli selles mõttes kindlasti väga kasulik.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Tarbijausalduse paranemine peaks suurendama ka nõudlust hüpoteeklaenutoodete järele ning soodustama tarbijate liikuvust riigisiseselt ja vähemal määral ka piiriüleselt.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Tugev surve sotsiaalkindlustussüsteemidele nende kohaldamisel ei teki esmajoones mitte globaliseerumise tõttu, vaid ennekõike kõrge struktuurse tööpuuduse ning äkiliste demograafiliste muutuste pärast, mis on tingitud sündimuse vähenemisest ning keskmise eluea pikenemisest, mistõttu pikeneb pensioniiga16.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
CO2 heitkoguste suur vähenemine ummikutega seotud maksustamine korral on peamiselt tingitud kütusekulu vähenemisest.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Viimasel kümnendil on Ameerika Ühendriikide majandustegevuse tunnuseks olnud tootlikkuse suur kasv tänu uuenduste ja paremate töötavade kasutamisele, mis on muutnud tööjõudu ja kapitali tootlikumaks ja seega soodustanud nõudlust mõlema järele.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Poliitiliste eesmärkide suur valdkonnakesksus vähendab valdkondadevahelise koostoime võimalust ja nõrgestab linnade isevastutust.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Tugevat põlvkondadevahelist solidaarsust, mis iseloomustab Euroopa ühiskondi ja hoolekandesüsteeme, on vananeva rahvastiku ja pingelise eelarve tingimustes võimalik alles hoida üksnes siis, kui edendatakse aktiivsena vananemist kõikides selle vormides.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Strateegia edu kinnitab ka sidusrühmade tugev toetus;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
Hiina valitsus tegeleb aktiivselt ja kõrgel tasemel infrastruktuuride, koolide, haiglate ja avalike hoonete ehitamisega, samas kui varasemad Euroopa projektid jäid sageli lõpule viimata;
The stronger emphasis on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Suurem rõhuasetus subsidiaarsusele neis aruteludes peegeldab samalaadseid meeleolusid.
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Keskendumine õigusaktide rakendamisele ja majandushoobade edendamisele tõstab prügilahinnad tasemeni, mis kajastab paremini sellise jäätmekäitlusviisi tegelikku keskkonnamõju ning selle tulemusena peaks prügilatesse suunduma vähem jäätmeid.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Käesoleva direktiiviga nähakse ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike suhtes ette karmimad karistused ja nende jõulisem rakendamine, kui on ühenduse kehtivate õigusaktidega ette nähtud ELi kodanike ja seaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike suhtes, eelkõige teenuste osutamise valdkonnas; selline olukord on direktiivi eesmärki silmas pidades õigustatud ja direktiiv ei ole ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike eristaatust arvestades diskrimineeriv.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seadusega ning korruptsiooni ja majanduskuritegusid uurivate korrakaitserühmade moodustamisega loodud tugevamad järelevalvemehhanismid on tervitatavad.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Mida tugevam on lähiajal CO2-hinnasignaal, seda väiksem oleks negatiivne mõju.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Mida tugevamad on konkurendid ning mida rohkem neid on, seda väiksem on oht, et pooled suudaksid turgu üksikult valitseda ning piirata turulepääsu või vähendada konkurentsi.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Mida tugevam on tarnija turuseisund, seda suurem on oht, et edasimüüjad hakkavad maksimaalseid või soovituslikke edasimüügihindu enam-vähem ühtmoodi kasutama, sest nad võivad neid võrdluspunktina kasutada.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Mida tugevam on nende konkurentide seisund, kes ei kasuta valikulist turustust, seda ebatõenäolisem on, et turg suletakse teistele turustajatele.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Mida tugevam on tarnija turuseisund, seda problemaatilisem on tootemargisisese konkurentsi kadumine.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Mida tugevam on tarnija turuseisund, seda tõsisem on tootemargisisese konkurentsi kadumine.