natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
EL on alustanud kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist ning peab nüüd nii ELi piires kui ka koos rahvusvahelise üldsusega välja töötama oma keskmise ja pikaajalise tähtajaga strateegiad kliimamuutuse vastu võitlemiseks.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
EL on viimastel aastakümnetel saanud märkimisväärset kasu suurenenud piiriülestest kapitali- ja kaubandusvoogudest, mis tulenevad koostööst arenenud riikidega ja üha enam ka kiiresti areneva majandusega riikidega.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
ELil on olemas nii vajalik tase kui ka unikaalsed eelised, et neid võimalusi parimal viisil ära kasutada, muutes hoogustava tegevuse ELi tasandil mitte üksnes oluliseks, vaid ka hädavajalikuks.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
ELil on strateegiate ning reguleerimisega seotud küsimustes rikkalikud kogemused.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
EL on oma olemuselt mitmemõõtmelise üldise lähenemisviisi üles ehitanud temaatilistel alustel, mis hõlmavad seaduslikku rännet ja liikuvust, ebaseaduslikku sisserännet ning rännet ja arengut.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
EL on kutsunud president Assadi üles astuma kõrvale, et riigis saaks toimuda rahumeelne ja demokraatlik üleminek.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
EL on püüdnud lahendada neid probleeme WTO raames ja kahepoolsete meetmetega ning jätkab oma tegevust.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
Eesmärgiga vähendada õhusõidukite mõju keskkonnale on EL valinud lennunduse üheks oma uurimis- ja arendustegevuse prioriteetseks valdkonnaks.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
EL on selgelt tuvastanud valdkonnad, kus ta saab EAFi kaudu pakkuda suurimat lisaväärtust ja on keskendanud oma vahendid eelarvetoetusele, valitsemistavale ja infrastruktuurile.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EL on võtnud ühiselt kohustuse eraldada aastaks 2010 tehnilise kaubandusabi tarbeks igal aastal 2 miljardit eurot (1 miljard ühenduse poolt ja 1 miljard liikmeriikidelt) ning suurendada kaubandusabi teistes valdkondades (tootmisvõimsus, infrastruktuurid).
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
EL on Pariisi kokkuleppega võtnud kohustuse vähendada liidus 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990. aastaga vähemalt 40 %.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
ELi on võtnud kohustuse suurendada sidusust kaheteistkümnes valdkonnas, mis võivad oluliselt mõjutada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
EL on võtnud kohustuse suurendada oma (nii ühenduse kui ka kahepoolsetest fondidest) antava abi mahtu paralleelselt teavitatud arenguabi taseme suurendamisega.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EL on püstitanud eesmärgi kasutada transpordis keskkonnasõbralikumaid, ohutumaid ja vähem energiamahukaid transpordiliike.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EL on eraldanud märkimisväärseid ressursse, et toetada olulisi stabilisatsiooniga seotud väljakutseid naabruses, 15 miljardit eurot on tehtud kättesaadavaks Euroopa naabruspoliitika rahastusvahendi vahendusel perioodiks 2014–2020.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Euroopa Liit kohustub kaaluma arenguabi rahastamise uuenduslike allikate kõige paljulubavamaid võimalusi, et suurendada kättesaadavate vahendite hulka kestvalt ja ettevaatavalt.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EL on võtnud kohustuse, et aastaks 2020 kaetakse 20 % ELi energiavajadusest taastuvenergia abil.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
ELi finantsmäärus sisaldab ühiseid finantseeskirju.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
ELil on mõjuvad põhjused taastuvenergia edendamiseks vajaliku soodsa raamistiku loomiseks.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EL on töötanud välja Euroopa piirkondade ja liikmesriikide teadusuuringuid, innovatsiooni ja ettevõtlust toetavad täiendavad poliitikasuunad.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EL on sõlminud mitmeid kahepoolseid lepinguid, eelkõige veinisektoris.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EL on sõlminud broneeringuinfo lepingud USA, Kanada ja Austraaliaga.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
EL pidas varem partneritega poliitikadialooge eelkõige riigi tasandil.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EL usub vähese süsinikdioksiidiheitega majanduskasvu mudelisse ja seda tuleb näidata väljaspool, samuti laienemisprotsessis.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Järelikult on ELil olnud võimalik müüa tooteid ja teenuseid väärtusahela tipus.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Vastupidiselt naftale või maagaasile on ka Euroopa Liidul märkimisväärsed söereservid.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
ELil on üleminekuprotsessiga märkimisväärseid kogemusi nii ELi siseselt kui ka teiste riikide jõupingutuste toetamisel oma naabruses ja kogu maailmas.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EL on järjepidevalt toetanud arenguriikide hääle tugevdamist rahvusvahelistes finantseerimisasutustes.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EL on järjekindlalt propageerinud kõigi rahvusrühmade täielikku osavõttu ajutiste omavalitsusorganite tööst kui parimat viisi oma õiguspäraste murede arvessevõtmise tagamiseks.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EL on näidanud järjepidevalt eeskuju heade maksuhaldustavade osas ning edendanud paljude aastate jooksul selles valdkonnas põhimõtteid, mis nüüd kogu maailmas toetust leiavad.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EL on pidevalt püüdnud edendada piirkondlikku integratsiooni, eelkõige selleks, et ületada väikestest ja killustatud turgudest tulenevaid probleeme, et muuta riigid välismaiste otseinvesteeringute jaoks atraktiivsemateks ja kiirendada majanduskasvu.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EL on järjepidevalt aidanud arenguriike kaubanduse kasutamisel arengu töövahendina.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
Euroopa Liit on rahvusvahelise arenguabi kaasamisel pidevalt olnud liikumapanev jõud: EL on suurim abiandja ja juhtpositsioonil abi tõhususe alal, samuti kujutab ta endast arenguriikide jaoks kõige suuremat ja avatumat turgu ning seisab esirinnas säästva arengu kolme mõõtme edendamisel.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EL on säilitanud oma aktiivse kohaloleku rahutagamismissioonidel ja konfliktide ennetamisel.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EL on jätkanud jõupingutusi, et suurendada üldsuse teadlikkust elurikkuse tähtsusest ja rõhutada elurikkuse säilitamise vajadust.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
EL rõhutab jätkuvalt olulisi vastastikuseid seoseid bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuse vahel ning see peegeldub üha enam poliitika kujundamises.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EL on jätkanud makromajanduslike dialoogide tugevdamist kõigi oma naabritega nii idas kui ka lõunas, välja arvatud Liibüa ja Süüria.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
ELi on edendanud liidu liikmesriikide elanike juurdepääsu puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile peamiselt kahel viisil.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EL on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal konverentsil ja neljandal kohtumisel aidanud edendada läbirääkimisi, mis käsitlevad rahvusvahelise korra kehtestamist ligipääsuks geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EL on otsustanud oma elektri- ja gaasituru konkurentsile avada.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
Euroopa Liidul on konkurentsialased erikoostöölepingud Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EL on taganud rahu, jõukuse ja turvalisuse viisil, mis oli mõeldamatu liidu loomise ajal.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EL on välja töötanud ulatusliku poliitika autovedusid käsitlevatele sotsiaalõigusnormidele vastavuse kontrollimiseks direktiivi 2006/22/EÜ2 ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/853 (edaspidi „sõidumeerikute määrus”) kaudu.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EL on välja töötanud integreeritud lähenemisviisi katastroofide ohjamiseks, hõlmates reageerimist, valmidust ja ennetusmeetmeid.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
EL on töötanud välja keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumid 18 toote- ja teenusterühma kohta,79 millele lisanduvad peagi uued rühmad.
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
EL on arendanud strateegiliste partneritega uusi ja laiaulatuslikke vahendeid (Ameerika Ühendriikide puhul näiteks Atlandi-ülese majandusnõukogu raames tehtav elektriautodealane koostöö, Hiina puhul kõrgetasemelise majandus- ja kaubandusdialoogi käigus tehtav innovatsioonialane koostöö).
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EL on aastate jooksul välja töötanud tervikliku veepoliitika, mille kese on järk-järgult nihkunud terviseprobleemide käsitlemiselt suuremate vett kasutavate sektorite keskkonnamõjule.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
ELi käsutuses on mitmesuguseid vahendeid kaubandustõkete ületamiseks ja regulatiivse lähendamise edendamiseks.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
ELil on läinud hästi kaubavahetuses ning tema osakaal maailmakaubanduses on stabiliseerunud umbes 15 % juures.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EL on juhtinud rahvusvahelisi jõupingutusi abi tulemuslikumaks kasutamiseks.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
Euroopa Liit on eraldanud ajavahemikuks 2010–2013 koostööks 600 miljonit eurot.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
ELil on tõhus koostöö Euroopa Majanduspiirkonna traditsiooniliste gaasitarnijatega, peamiselt Norraga, ning teiste gaasitarnijatega, peamiselt Venemaa ja Alžeeriaga.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EL on alustanud turu avamise protsessi, mis on seal, kus sellega on kaugemale jõutud, juba edukaks osutunud.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EL on algatanud ulatusliku reformikava, et tagada ühtsel turul õiglane ja tõhus äriühingute maksustamine.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EL on suurendanud konfliktide ärahoidmise ja kriisiohjamise suutlikkust.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EL on tõhustanud säästva arengu lõimimist oma kaubanduspoliitikasse.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EL on võtnud kasutusele strateegilise lähenemisviisi: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning ELi vastuvõtlikkust kliimamuutuse tõenäoliste mõjude suhtes kohanemisstrateegiate kaudu.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Euroopa Liit võttis kasutusele kodanike vaba liikumise põhimõtte ja Euroopa Komisjon toetab jätkusuutliku liikuvuse põhimõtet.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
ELi huvides on säilitada tugev ja konkurentsivõimeline tööstusbaas, samal ajal kui ta arendab teadmistepõhist ja vähem süsihappegaasiheiteid tekitavat majandust.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EL on väga huvitatud selle tagamisest, et säilitatakse tugev poliitiline tahe ja rahastamine seoses aastatuhande arengueesmärkidega nii rahastajate kui ka partnerriikide poliitikas.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
ELil on ainupädevus mere bioloogiliste ressursside kaitses.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EL on selle aja jooksul laienenud ja sõltub seega järjest rohkem imporditud loodusvaradest41.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
Nii enne kui pärast Lissabonis toimunud sihtide seadmist on EL-il tulnud tõdeda, et: (1) Euroopa ettevõtetel, eriti aga VKE-del, on tõsiseid probleeme konkurentsivõime ja moderniseerimisega, (2) tõsised puudujäägid ja laiaulatuslik bürokraatia omavalitsusorganite töös ettevõtluse arendamisel, (3) VKE-de tegevuse soodustamiseks organiseeritav koordineerimine ja koostöö on puudulik nii VKE-de esindajate, võimuorganite kui ka komisjoni vahel, (4) VKE-sid puudutavate riiklike poliitikate koordineerimine on puudulik, (5) liikmesriikides puudub pikaajaline ja hädavajalik VKE-sid puudutav strateegia, (6) ettevõtted ja eriti VKE-d puutuvad kokku tõsiste probleemidega, kui taotlevad toetust pangandussektorist ja/või riskikapitali ettevõtetest, (7) tingituna nende väiksusest ning suuremast riskist on VKE-dele kehtestatud kõrge laenuhind ning (8) puudub VKE-sid käsitlev järjepidev poliitika.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EL on oma ajaloo vältel seisnud silmitsi mitmesuguste kriisidega ja tal on neist alati õnnestunud väljuda tugevama ning ühtsemana.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
Euroopa Liit on leidnud, et mida konkurentsivõimelisem ja likviidsem on energiaturg, seda mitmekesisemad ja arvukamad on energiavarud ja -tarnijad ning seda vähem mõjutab meid volatiilsus.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
ELil on vabakaubanduslepingud sõlmitud kogu piirkonnaga, kui välja arvata Süüria ja Liibüa.
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EL on teinud palju olukorra parandamiseks, viimati oli see kõne all märtsis 2005 Pariisis toimunud abi tõhususe teemalisel kõrgetasemelisel foorumil.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
Euroopa Liit on läinud veelgi kaugemale, võttes kohustuseks peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise aastaks 20109.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
ELis on sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjad ELi-sisese liikuvuse reguleerimiseks kehtinud juba üle 50 aasta1.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
EL on saanud korduvaid meeldetuletusi oma energiavarude haavatavuse kohta – näiteks orkaan Katrina mõju naftavarudele 2005. aasta augustis ja septembris ning ajutine gaasivarustuse katkestus Ukraina kaudu 2006. aasta jaanuaris.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
EL oli piisavalt ettenägelik, et seada endale eesmärk saada vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks majanduseks, määrates kindlaks sellekohased eesmärgid aastaks 2020, et valitsused, ettevõtjad ja majapidamised saaksid eesmärgi saavutamiseks kasutada sobivas vahekorras investeeringuid, stiimuleid ja kohustusi.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
EL on olnud sunnitud kehtestama uuesti sanktsioonid ja need rangemaks muutma.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
Autoriõiguse valdkond on ELis ühtlustatud selles osas, mis puudutab teoste ja muude kaitstud materjalide veebis levitamise seisukohast olulisi õigusi (eeskätt reprodutseerimise, üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemise õigused).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EL on ühtlustanud õigusi, mis on seotud teoste ja muu kaitstud materjali interneti teel levitamisega ning tele- ja raadiosaadete taasedastamisega (eelkõige reprodutseerimise, üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemise õigus) direktiiviga 2001/29/EÜ.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
Kollases kastis on ELil tohutult palju tegutsemisvabadust kõigi kindlustussüsteemide jaoks.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EL on määranud 30 prioriteetset projekti, mis peaksid olema ellu viidud aastaks 202010 ning mis aitaksid ühtlasi kaasa logistika arengule.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
ELi seisukoha järgi on see valdkond üks teravamaid probleeme.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
EL on finantssektoris viimastel aastatel ellu viinud ulatusliku reformikava.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
ELil on selleks suur hulk suuniseid: ELi ühine seisukoht Pusanis, tulemusliku abi tegevusraamistik ja ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
ELi õigusaktidega on ette nähtud suur hulk mehhanisme ELi eelarve väärkasutamise ärahoidmiseks ja avastamiseks.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EL on viimastel aastatel püüdnud soodustada liikmesriikides strateegiate ajakohastamise ja parandamise valdkonnas kooskõlastamist ja üksteiselt õppimist.