natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
Mõju hindamine toob välja käesolev soovituse lisandväärtuse noorte vabatahtlike liikuvuse edendamisel Euroopas.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
Mõju hindamises on rõhutatud varasema tagasimaksmise tingimuste tagajärgi komisjoni püstitatud kõigi nelja eesmärgi puhul.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse ettepaneku (COM(2016) 482 (final)) aluseks olevast mõjuhinnangust nähtub, et ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste kulutõhusa vähendamise stsenaariumi kohaselt peavad kõik liikmesriigid suurendama energiatõhusust sarnasel viisil.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Kõnealuse algatuse osana läbiviidud mõjuhinnang näitas, et määratletud probleeme ei ole võimalik lahendada ilma õigusaktide teatava muutmiseta.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Komisjoni talituste teostatud mõju hindamise käigus tehti kindlaks viis peamist probleemi: 1) institutsionaalsete investorite ja varahaldurite ebapiisav kaasamine; 2) ebapiisav seos juhtide tasu ja tulemuste vahel; 3) aktsionäride järelevalve puudumine seotud isikute tehingute üle; 4) volitatud nõustajate ebapiisav läbipaistvus; 5) aktsiatest tulenevate investori õiguste kasutamise keerukus ja kulukus.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Ökomärgise määruse mõju hindamine näitab, et kehtiva kavaga ei saavutata seatud eesmärke, sest liiga bürokraatlike protsesside ja juhtimise tõttu on teadlikkus ökomärgisest madal ja tootjad kasutavad seda vähe.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Mõjuhinnangu komisjon võttis mõjuhinnangu vastu pärast selle esitlemist 20. novembril 2013.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Mõjuhinnangu aluseks olid eespool nimetatud uuring, kirjandusülevaade, Haagi läbirääkimiste lõppvooru ettevalmistamist käsitleva, komisjoni 2004. aasta aruteludokumendi vastuste analüüs, Rahvusvahelise Kaubanduskoja2 ja Ameerika Advokaatide Assotsiatsiooni3 läbi viidud küsitluste tulemuste ülevaade ning kaubandusstatistika analüüs (koostanud Eurostat).
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Mõjuhinnang põhines kolmel poliitikaeesmärgil: isikuandmete kaitse siseturumõõtme laiendamine, isikuandmete kaitsega seotud õiguse tõhusam kasutamine kodanike poolt ning kõikehõlmava ja ühtse raamistiku kujundamine liidu kõigis pädevusvaldkondades, sealhulgas kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
The impact assessment was carried out between July and September 2008.
Mõju hindamine teostati 2008. aasta juulist septembrini.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
Mõjuhinnangus vaadeldi terve hulga aspektide mõju, mille kohta Euroopa Ülemkogu andis 2030. aasta raamistiku kohta tehtud järeldustes strateegilised suunised.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Mõjuhindamine tehti koostöös komisjoni talitustevahelise juhtrühmaga.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Mõjuhinnangu koostamisel tutvuti Saksamaa Notariinstituudi novembris 2002 koostatud uurimusega „Rahvusvahelised pärimisasjad Euroopa Liidus”,2 mis kinnitas, et rahvusvaheliste pärimisasjade puhul tuleb sageli ette pärimise käigu ja testamentide koostamisega seotud praktilisi probleeme.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Mõjuhinnang esitati uuesti 14. märtsil ja teine arvamus (positiivne) avaldati 18. märtsil 2016.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Mõjuhinnang esitati uuesti 16. oktoobril 2013.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Mõjuhinnangu vaatas läbi mõju hindamise komitee.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Mõju hindamist kontrollisid rühmas esindatud komisjoni erinevate peadirektoraatide eksperdid ning Euroopa Komisjoni mõju hindamise komitee, kes esitas oma arvamuse.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Mõju hindamise läbiviimiseks sõlmiti leping väliskonsultandiga, kes valiti avaliku konkursi korras.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Mõjuhinnang esitati komisjoni õiguskontrollikomiteele kaks korda.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Kõnealuses mõju hindamises analüüsitakse enne omanikuta teose kasutamist nõutavate põhjalike otsingute vajalikku taset ning omanikuta teoste staatuse vastastikust tunnustamist kõikjal Euroopas.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Mõjuhinnang on avaldatud merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil ja komisjoni veebisaidil, kus asuvad lingid mõjuhinnangute juurde.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
Mõjuhinnangus analüüsitakse põhjalikult võimalikke majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, mida muudatused Hiina kohtlemises võivad põhjustada, pöörates tähelepanu eriti tööhõivele ja võttes arvesse erinevusi liikmesriikide vahel.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Mõjuhinnangus käsitletakse põhiküsimust: milline oleks kõige parem viis keskkonnavaldkonna rahastamiseks.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Mõju hindamisel kirjeldatakse ettevõtte tulumaksust tingitud tõkkeid, mis ei võimalda ELi äriühingutel kasutada kogu ELi hõlmavas piiriüleses tegevuses kõiki siseturule investeerimise võimalusi, samuti kirjeldatakse maksude vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise võimalusi, mida praegune süsteem pakub äriühingutele.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
Mõju hindamine on seega oluline vahend hartale vastavuse lõpliku õigusliku kontrolli ettevalmistamiseks, mis annab teavet, kuid ei asenda nimetatud kontrolli5.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Mõjuhindamine ei mõjuta konsulteerimise tulemusi.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Mõju hindamises, milles pihusti kasutuseaks arvatakse olevat keskmiselt 12–15 aastat, eeldatakse, et ühenduses ostetakse igal aastal umbes 125 000–250 000 uut pihustit.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Komisjoni suuniste kohaselt ja olemasolevate andmete põhjal teostatud mõju hindamine näitab, et mulla degradatsioonile võib aastas kuluda kuni 38 miljardit eurot.
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
Mõjuhindamise käigus vaadeldi seepärast järgmist kolme võimalust:
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Käesolevale tegevuskavale lisatud mõju hindamise aruandes kirjeldatakse üksikasjalikult eespool sätestatud meetmete mitmesugust mõju ja võrreldakse mitmete alternatiivsete poliitiliste valikuvõimaluste mõju.
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
mõju hindamine, mis peab sisaldama võimalikult täieliku ja täpse ülevaate erinevatest mõjudest üksikisiku õigustele (vt allpool, III osa);
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Enne Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitleva Sinise raamatu valmimist koostatud mõjuhinnangus11 on kogemustele tuginedes tehtud mõned põhijäreldused, näiteks et üldiselt eelistatakse koordineerimist tsentraliseerimisele.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Teatisele lisatud mõjuhinnangu20 kohaselt hoiaksid praegused kasutajad juhul, kui andmeid korralikult integreeritaks ja hallataks, aastas kokku 300 miljonit eurot.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Mõju hindamisest7 nähtus, et Euroopa vaguneid on võimalik selleks tähtajaks moderniseerida, tingimusel et kasutatakse sobivaid moderniseerimistehnoloogiaid.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Mõjuhinnangud toetuvad olulisel määral programmide „Kultuur” ja „MEDIA” vahehindamiste leidudele ning kultuuri- ja loomesektorite edaspidist rahastamist käsitlevatele veebiaruteludele ja avalikele koosolekutele.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Programmide „Kultuur” ja „MEDIA” mõjuhindamistes osutatakse kultuuri- ja loomemajanduse ees seisvale neljale levinud probleemile, millega tuleb tegeleda ELi tasandil, et saavutada soovitud mõju.
The impact assessments for Culture and MEDIA propose the continuation of EU funding for the cultural and creative sectors, however, they conclude that EU support for the cultural sectors would be more effective if it were re-designed, by bringing together the various programmes into a single framework programme, entitled "Creative Europe"'.
Programmide „Kultuur” ning MEDIA mõjuhinnangutes pakutakse välja kultuuri- ja loomesektorite ELi-poolse rahastamise jätkamist, kuid neis tehakse järeldus, et ELi toetus kultuurisektoritele oleks tulemuslikum, kui see kujundataks ümber erinevate programmide ühendamise teel ühtseks raamprogrammiks nimega „Loov Euroopa”.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
Mõjuhinnangutes kasutati probleemi määratlemiseks, eesmärkide sõnastamiseks ning variantide analüüsimiseks ja võrdlemiseks ka välisekspertide arvamusi.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
aasta Euroopa konkurentsivõime aruandele6 ning neis tunnistatakse kultuuri- ja loomesektorite üha suurenevat panust majanduskasvu, töökohtade loomisse ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kaasatuse soodustamisse.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Mõju hindamine peaks asetama tugeva rõhu ettevaatuspõhimõttele, ilma et see samas muutuks ettekäändeks mitte tegutseda.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
Komisjoni ettepanekute mõju põhiõigustele hinnatakse juhul, kui selline analüüs on asjakohane.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Mõjuhinnangutes tehakse seetõttu järeldus, et ühtsel raamprogrammil oleks kõikide teiste variantidega võrreldes mitu eelist.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Mõjuhinnangus eelistatud võimaluste rakendamine peaks märkimisväärselt vähendama võimalikku kahju tarbijale.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Sellel oleks märkimisväärne mõju ELi tasandil: mõjuhinnangu raames tehtud välisuuring näitas, et võimalik sääst on 0,56–1,51 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas, sõltuvalt ülemineku kiirusest turul.
The impact at global level
Mõju maailma tasandil
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Seda mõju saab vähendada pikema üleminekuaja võimaldamisega.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Selle mõju võiks sõltuvalt nõuete ulatusest ja rangusest tuua aastaks 2020 kaasa säästu kuni 100 miljonit tonni naftaekvivalenti (Mtoe)39.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Eriti oluliselt võib see mõjutada riike, kus poliitilistel põhjustel on transpordisektoris suhteliselt vähe koostööd tehtud.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Programmi mõju sõltub hindamistulemuste kasutuselevõtust ja rakendamisest liikmesriikide poolt.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Mõju erineb olenevalt ettevõttest ning sõltub sellest, kus on ettevõtte asukoht väärtusahelas.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
Mõjuhinnangus väideti, et rahastamisprogramm vastas ootustele ning et selle abil saavutati seatud eesmärgid.
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Mõju elektroonilise identifitseerimise seadmete tarnijatele (ettevõtjatele) võib sõltuda sellest, kuidas liikmesriik otsustab tarnimise korraldada (näiteks riigihange, riiklikud asutused, üks tarnija/valitsus liikmesriigi kohta jne).
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Lõhna- ja maitseainete tarbimise järelevalve mõju saab oluliselt vähendada, kui korraldada see koos lisaainete tarbimise järelevalvega, mida ELi õigusaktidega juba nõutakse.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Seda mõju on juba täheldatud teatud tööstussektorites, millel on tavaliselt majandustsükli prognoosija roll, nt terasetööstus.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Sellise olukorra mõju on juba täheldatud teatud tööstussektorites, millel on tavaliselt majandustsükli prognoosija roll, nt terasetööstus.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Selle mõju on olnud eriti terav euroalal.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Selle võimaluse mõju ei ole seetõttu põhjalikult uuritud.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Valitud algatuste finantsmõju on kokkuvõtlikult esitatud järgmises tabelis, üksikasju kirjeldatakse allpool.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Rahaliste ja inimressurssidega seotud mõju sõltuks selliste meetmete arvust ja rakendamisalast.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Mõju tootmisele ja töökohtadele oleks väga sarnane 3. valiku mõjuga, kuid 5. valiku raames oleks võimalik paremini tagada varasemast tegevusest tulenevate sotsiaal- ja keskkonnakohustuste täitmine sulgemise ajavahemikul.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Komisjonile oleks mõju väiksem, arvestades komisjoni volinike arvu kavandatavat vähendamist alates aastast 2014.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Mõju on veelgi suurem, kui pädevuskeskuste toetamine ühendatakse meetmetega, mis soodustavad juurdepääsu rahastamisele, ning teavitus- ja vahendustegevusega.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Keskkonnamõju on suurem päikeseenergiasüsteemide tootmisel, paigaldamisel, hooldamisel ja eemaldamisel.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Mõju on eriti oluline ebasoodsas olukorras olevatele noortele.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Mõju on tugevam neis riikides, kuhu suundus oluline osa EL 2st pärit isikutest (umbes –0,7 % nii Hispaanias kui ka Itaalias).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Üks ettevõtte näeb sellise meetme mõju siiski piiratuna, ning on olemas muud sama tõhusad õiguslikud vahendid, nagu nt patendid.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Algatuse „Avatud haridusruum” mõju suurendamiseks on kavas avaldada järgmisel suvel kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma soovitused.
The impact of a changing climate
Kliimamuutuste mõju
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Teisalt jääb komisjoni soovituse mõju piiratuks, sest ei ärgita liikmesriike kohustusi võtma.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Suure ja kompleksse panga maksejõuetuse mõju võib seetõttu olla ikkagi märkimisväärne.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Hinnatakse kasvava vesiviljelussektori mõju.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Hinnatud on ELi tingimusliku suuremamahulise kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi mõju, mida toetaks samaaegne piisav ülemaailmne tegevus ülemaailmse soojenemise hoidmiseks vähem kui 2C piires.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Hinnates koondumise mõju konkurentsile uuritakse siiski, kuidas oleks turg arenenud muul juhul.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Soovituse mõju sõltub liikmesriikide valmisolekust.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Tagantjärele paigaldamist käsitleva direktiivi mõju on ajaliselt piiratud ning see väheneb iga aastaga.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Tagantjärele paigaldamist käsitleva direktiivi mõju on ajaliselt piiratud ning väheneb iga aastaga.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Ühise tehnoloogiaalgatuse tehniliste eesmärkide saavutamine viib Euroopa maailma teiste nanoelektroonika liidritega võrdsele positsioonile, et ülemaailmsetes liitudes hakataks Euroopat mitmekesistamise ja keerukate süsteemide integreerimise puhul strateegiliselt tähtsaks partneriks pidama.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Teenuste lisamine tööstusettevõtete tooteportfelli on kaasa toonud kuni 5,3protsendilise kasumlikkuse kasvu ning tööhõive on kasvanud kuni 30 %6.
The impact of advertising and marketing on young people
Reklaami ja turunduse mõju noortele
the impact of advertising and marketing on young people;
reklaami ja turunduse mõju noortele;
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on üldiselt soodne mõju asjaomastele turgudele, kuid hiljutised finantsprobleemid on osutanud ka sellele, et fondivalitsejate tegevus võib laiendada või võimendada riske kogu finantssüsteemis.