natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Nende eesmärgid täiendavad teineteist – nad mõlemad aitavad parandada tööturu toimimist.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Nende eesmärkide hulka kuulub põhja ja lõuna tihedam koostöö ning töötajate huvide kaitse ja edendamine Barcelona protsessi raames.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Nende programmide eesmärke tuleb tugevdada, uuendada ning paremini ära kasutada algatuse „Noorte liikuvus” toetamiseks.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Eesmärk peab olema ühest küljest ajakohastada põllumajandust ja jätkusuutlikult suurendada toodangut; teisest küljest arendada maapiirkondade infrastruktuuri ja suurendada teenimisvõimalusi, pakkudes seega talunikele ja nende peredele kõrgemat elukvaliteeti ja paremaid väljavaateid.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Nende toote vastavusega seotud kohustused peaks piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud, näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud dokumendid.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Nende kohustused mänguasja vastavuse osas peaksid piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud, näiteks kontrolliga, kas mänguasjal on nõutud vastavusmärgis ja kas sellega on kaasas nõutud dokumendid.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Nende tihti halbades elamistingimustes puudub piisav juurdepääs avalikele teenustele, nagu vesi, elekter või gaas, ja mittepaiksetel romadel on sageli raskusi vee kättesaadavusega33.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Partnerriikide käimasolevad reformid nõuavad ka aktiivsemat kodanikuühiskonnas osalemist, et täiustada avalike teenuste järelevalvet ja tugevdada avalikkuse usaldust nende vastu.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Nende ainus suurem mure oli tugev rõhuasetus tehnilisele küljele, samas kui riiklike vajaduste ja kohapealsete prioriteetide tähtsust oleks pidanud suurendama.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Nende ainus tuluallikas on litsentsitulu ning nad huvitatud oma litsentsitasude suurendamisest.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Nende organisatsioonide vaatekohta tuleks rohkem arvese võtta ettevõtteid puudutavate normide väljatöötamisel22.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Parandada tuleks nende organisatsioonilist struktuuri, sisemist teabevahetust ja suutlikkust oma liikmetele teenuseid osutada.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Tugevdada tuleks nende organisatsioonilist struktuuri, tõhustada sisemist teabevahetust ja suutlikkust oma liikmetele teenuseid osutada.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Tugevdada tuleksuleks nende organisatsioonilist struktuuri, tõhustada sisest teabevahetust ja suutlikkust oma liikmetele teenuseid osutada.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Tuleks tugevdada nende organisatsioonilist struktuuri, tõhustada sisemist teabevahetust ja suutlikkust oma liikmetele teenuseid osutada.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Riiklike investeerimisfondide ajalugu ulatub tagasi 1950ndatesse, mil mõned peamised toorainet eksportivad riigid, eelkõige naftariigid, otsisid viisi, kuidas investeerida välisvaluutavaradest tulenevaid vahendeid.
their origin;
nende loomade päritolu;
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
Instrumentide esialgne tähtaeg peab olema vähemalt 30 aastat, nad peavad olema täielikult tasutud ja kujundatud selliselt, et nad kataksid kõik kahjud.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
nende päritolu on liikmesriigiti erinev ning see sõltub eelkõige geograafilisest lähedusest ja ajaloolistest sidemetest;
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Nende kogutoetus ühisettevõtte ENIAC tegevusaja jooksul on vähemalt sama suur või suurem kui ametivõimude toetus.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Nende üldine majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju on suur ja positiivne.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Nende tegevus on oluline katalüsaatorina mõjuv element, mis annab võimsat eeskuju.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Satelliitide omandiõigus tuleks järelevalveametile üle kanda pärast kontrollimise etapi  lõppu.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Satelliitide omandiõigus tuleks järelevalveametile üle kanda pärast kontrollimise etapi lõppu.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Kahe programmitööperioodi samaaegne rakendamine tekitas probleeme haldussuutlikkuses, täpsemalt kulude kontrollimise ja nende kulude komisjonile tõendamise osas.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Nende osalemine võib edendada kaitse andmise tõhusust ning laiapõhjalisemaid konsultatsioone ja kaasamist.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Nende osalemist võiks suurendada nende mitte- ja informaalse õppe teel omandatud oskuste valideerimise ja tunnustamise võimalusega ning nende oskuste täiendamise vajaduste kindlakstegemisega oskuste hindamise abil.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Nende osalemine ühiskonna- ja kultuurielus on väga vajalik, sest nii on võimalik muuta mõtteviisi, käitumismalle ja tavasid, mis kahjustavad nende mainet ja olukorda.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Kõnealuste liikmete osalemise uurimisrühmades ja teistes tööorganites otsustab komitee president pärast rühmadega konsulteerimist.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Nende koolitusprogrammides osalemise eesmärk oleks teadlikkuse suurendamine ja nende teadmiste süvendamine seoses ELi regulatiivsüsteemiga ning seega aitaksid nad edendada ELi regulatiivset lähenemisviisi kui head rahvusvahelist tava jätkusuutliku võrgustiku rajamiseks seadusandjate vahel üleilmsel tasandil.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Võttes samuti arvesse paremat tasakaalu seoses õigusega kaitsele, on nende osalemine väga oluline.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Nende osalemine võib luua lisaväärtust Euroopa Liidu õigustavadele ja aidata võrgul saavutada talle seatud eesmärgid.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
See võib samuti lihtsustada ühisvastutuse tunde teket, mis suurendab heakskiitu ja edendab poliitikameetmete sujuvat rakendamist.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Nende osalemine soodustab märkimisväärselt projektide väljundite edasist kasutuselevõttu üleeuroopalisel tasandil ning ausat konkurentsi kõnealuste ja nendega seotud teenuste turgudel.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Nende partnerid arendavad, katsetavad, kiirendavad, levitavad ja edendavad uuenduste kasutuselevõttu turul ja ühiskonnas peamiste veega seotud probleemide lahendamiseks.
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Kõige enam on eakaid Hispaanias (36%) ja Itaalias (35%) ning kõige vähem Luksemburgis (22%) ja Madalmaades (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Kõige enam on eakaid Hispaanias (36%) ja Itaalias (35%) ning kõige vähem Luksemburgis (22%) ja Madalmaades (23%).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Nende tulemuslikkus sõltub suures osas nende riigi majanduse konkurentsivõimest.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Nende tööperiood peab olema piisavalt pikk, et võimaldada teostada päästeprotseduuri normaalsel moel.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
isiklik veendumus, et neil napib kohanemisvõimet, sh ennekõike motivatsiooni ja õppimisvõimet.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Nende teedrajav töö tagas põhja ja lõuna otsuselangetajate koostöö, millega parandati piiriülest mõistmist, tunnustust ja usaldust.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Ilma müügiloata ei saa neid turule viia.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Nii osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast kui ka teatavaid loomseid kõrvalsaadusi töötlevatele tööstusharudele moodustab loomsete kõrvalsaaduste turuleviimine olulise tuluallika.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Nende turuleviimine ja kasutamine tuleks keelata, kui nad sisaldavad mõnda keelatud abiainet.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Nende poliitiline dialoog hõlmab nüüdseks korrapäraseid, viimastel aastatel igal aastal toimunud tippkohtumisi, iga-aastaseid “troika”-kohtumisi ministeeriumide tasandil ning pärast India-ELi 2001. aasta ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta kaks korda aastas toimuvaid COTER troika, st terrorismivastase poliitilise töörühma koosolekuid.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Nende poliitiline dialoog hõlmab nüüdseks iga-aastaseid tippkohtumisi, iga-aastaseid “troika”-kohtumisi ministeeriumide tasandil ning pärast India-ELi 2001. aasta ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta kaks korda aastas toimuvaid terrorismivastase poliitilise töörühma koosolekuid.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Kesksete osapoolte populaarsus kasvab ning see asjaolu kiirendab turgude täiustumist ja läbipaistvust ning seega ka börsiväliste tuletistehingute soovitud levikut tulevikus.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Ühtlasi tuleb nende riikide elanikkonnale näidata, et EL on valmis neid ihaldatud, kuid raskete muutuste ajal abistama.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Ühtlasi tuleb nende riikide elanikkonnale näidata, et EL on valmis neid ihaldatud, kuid raskete muutuste ajal abistama.
Their position must be secured.
Nende positsiooni tuleb kaitsta.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Nende turupositsioon on stabiilne; 2009. aastal kaasasid nimetatud kolm riiki ligikaudu 31 % kogu uuest kapitalist ja investeerisid 6,7 miljardit eurot, mis moodustas 29 % kõigist investeeringutest.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Nende positsioon oli eriti tugev Dublinisse suunduvatel ja sealt väljuvatel liinidel, kus ühinenud üksus oleks saanud 80 % kõikidest Euroopasisestest lendudest.
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Nende seisukohti kooskõlastatakse teataval määral ELi liikmesriikide järelevalveasutuste üleeuroopalistes komiteedes (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee).
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Nende potentsiaalne panus Mehhiko majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse on väga oluline ja seda mitte üksnes elanikkonna põhivajaduste rahuldamise seisukohast, vaid ka seetõttu, et nad varustavad suurettevõtteid tooraine ja materjaliga ning tekitavad otsest ja kaudset eksporti.
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Ei tohiks alahinnata nende potentsiaalset ohtu veekeskkonnale.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Nende potentsiaali ei ole veel täiel määral kasutatud, seepärast on komisjon spetsiaalselt käsitlenud nende kahe valdkonna standardimist ja nimetanud seda prioriteediks.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
projektide potentsiaal edendada tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arengut, piirkondlikku integratsiooni, ühtekuuluvust ja vastastikust ühendamist;
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Esile tuleks tõsta võimalust kasutada neid juhisena kvalifikatsioonide kõikide tasemete ja kõikide liikide puhul.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Asutuste volitused tuleks seetõttu ühtlustada ning nende sõltumatust valitsevast võimust ja energiaettevõtetest tuleks riigi tasandil suurendada, et nad saaksid jälgida ja hoida ära valitseva seisundi kuritarvitamist.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Asutuste volitused tuleks seetõttu ühtlustada ning nende sõltumatust valitsevast võimust ja energiaettevõtetest tuleks riigi tasandil suurendada, et nad saaksid jälgida ja hoida ära valitseva seisundi kuritarvitamist.
Their practical implementation must correspond to the respective situation in each business.
Selle konkreetne elluviimine peab vastama ettevõtte konkreetsele olukorrale.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Nad eelistavad lahendust, mille kohaselt kirjastajad pakuvad teoseid algusest peale kasutuskõlblikul kujul, mida saaks hõlpsasti teisendada helilisse vormi või pimedate või suurde kirja.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Kuna läbirääkimised on alles esialgses etapis, ei ole võimalik nende tulemust ette näha.
Their preparations seem well advanced.
Nende ettevalmistused näivad hästi edenevat.
Their presentation will be followed by a discussion.
Ettekandele järgneb arutelu.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Selle vältimist ja järelkontrolli (kui see siiski tekib) tuleks käsitleda põhjalikult.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Nende hinnapoliitika on oluline tegur üldise inflatsioonitaju kujunemisel.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance, as well as to combat piracy.
Nende peamine eesmärk on soodustada kaupade ja ideede vaba liikumist elutervekonkurentsi tingimustel, aga ka tagada tasakaal ja võidelda piraatluse vastu.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance.
Nende peamine eesmärk on soodustada kaupade ja ideede vaba liikumist elutervekonkurentsi tingimustel, aga ka tagada tasakaal.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Nende peamine ülesanne on tagada, et poliitika ja meetmed toetavad ja edendavad innovatsiooni, mis omakorda aitab nende turismitööstust edasi arendada.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Tema esmane funktsioon on olla lüliks transpordi toimimises, teiste sõnadega – olla transpordiahela üheks osaks etapis, kus leiab aset veoste või  kaupade käitlemine või isikute teenindamine, et võimaldada suundumist merelt maale või vastupidi.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Nende esmane ülesanne on toota kaupu või osutada teenuseid, luues seeläbi töökohti ja sissetulekuid.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Nende esmane ülesanne on toota kaupu või osutada teenuseid, luues seeläbi töökohti ja sissetulekuid ning makstes makse.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Nende peamine ülesanne on soodustada EÜ ja ÜVJP meetmete planeerimise eelduste sidusust, tuvastada ühenduse tsiviilprogrammide jaoks sõjaliste vahendite kasutamise praktilise korralduse viise ning tagada, et arvesse võetaks eespool nimetatud kaalutlusi, mis puudutasid humanitaaroperatsioone ja „humanitaarruumi” säilitamist.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Nende põhieesmärk on saavutada mõõdetav ja positiivne sotsiaalne mõju.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Nende põhieesmärk on saavutada mõõdetav ja soodne sotsiaalne mõju.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Seni on prioriteedid olnud suunatud ebaseaduslike sisserändajate turvalisusele, tagasisaatmisele, tagasivõtmisele ja piirivalvele.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Seni on prioriteedid olnud suunatud elamisloata sisserändajate turvalisusele, tagasisaatmisele, tagasivõtmisele ja piirivalvele.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Seni on prioriteedid olnud suunatud ebaseaduslike sisserändajate turvalisusele, tagasisaatmisele, tagasivõtmisele ja piirivalvele.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Nende prioriteedid hõlmavad nii erinevaid valdkondi nagu lisaväärtuse loomine õhuruumi kasutajate jaoks, lennutegevuselt saadava enda sissetuleku maksimeerimine ning samuti lennunduse kasutamine piirkondliku ja mikromajanduse arengu vahendina.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Nende prioriteedid hõlmavad nii erinevaid valdkondi, nagu lisaväärtuse loomine õhuruumi kasutajate jaoks, lennutegevuselt saadava enda sissetuleku maksimeerimine ning samuti lennunduse kasutamine piirkondliku ja mikromajanduse arengu vahendina.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Vormide töötlemine on aga endiselt kulukas, põhjustab viivitusi kuulutuste avaldamisel ja suurendab vigade tegemise võimalusi.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Nende töötlemisel tuleb järgida isikuandmete töötlemist käsitlevas direktiivis 95/46/EÜ8 sätestatud põhimõtteid ja direktiivi 2002/58/EÜ9, mille kohaselt peab isikuandmeid töötlema turvaliselt.