natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Kõnealune programm koondab praegu eraldiseisvad allprogrammid: elukestva õppe programm, kõrgharidusprogrammi rahvusvahelised osad, sealhulgas Erasmus Mundus ning Aktiivsed noored.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
See programm toob kaasa ajaloolise ümberkorralduse, varustades Kreeka tänapäevase majandus- ja valitsemisstruktuuridega, et aidata tal astuda kindlal sammul vastu tulevikule.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
See programm võimaldab käsitleda kutseharidust ja -koolitust võrdsel tasemel kõrghariduse algatustega ning aitab seega kaasa kutsehariduse ja-koolituse propageerimisele.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
See programm aitab suurendada teadmiste eesliinil liikuvate Euroopa eesliiniuuringute dünaamikat, loovust ja pädevust.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
See programm aitab suurendada teadmiste eesliinil liikuvate Euroopa uuringute dünaamikat, loovust ja pädevust.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
See programm kehtib kuni 2013. aasta programmi lõpuni2.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Selles programmis keskendutakse integreeritud vaatlussüsteemile, mille abil uuritakse Arktikas toimuvate muutuste mõju ilmastikule ja kliimale põhjapoolkeral ning kliimamuutuste mõju Arktika igikeltsale ning selle sotsiaalmajanduslikku mõju.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Selles programmis keskendutakse kolmele temaatilisele valdkonnale: õiguskaitse, kuritegevuse ennetamine ja kriminoloogia, ning tunnistajate ja ohvrite kaitse.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Kõnealune programm järgib ja toetab vajaduse korral elektroonilise side direktiivide läbivaatamist ning ajakohastamist.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
See kava järgib majanduskasvu kiirendamise ja töökohtade loomise ühtsete suuniste struktuuri.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Selle programmiga tehakse kindlaks riiklike tööhõiveteenistuste heade tavade põhielemendid ja toetatakse nende ülekandmist.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Kõnealuse programmiga tagatakse, et digitaalühiskond võimaldaks iseseisvamat ja inimväärsemat elu neile, kes on nõrga tervisega või põevad kroonilist haigust, ning puuetega inimestele.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Käesolev programm on suunatud eelkõige kohapealsete meetmete toetamisele ja seda rakendatakse peamiselt arengumaades ja piirkondades, kus geograafiliste programmide kaudu ei näha toetust ette või ei võimaldata rahaeraldisi valitsusvälistele osalejatele ja kohalikele ametivõimudele nende nõrga poliitilise pühendumuse tõttu, või allpiirkondades, mida riigiprogramm ei hõlma, või keeruka partnerluse puhul, nõrkades riikides, konfliktijärgses või poliitilise ebastabiilsuse olukorras jne.
This programme will promote world class “frontier research”.
Kõnealuse programmi kaudu edendatakse maailmatasemel eesliiniuuringuid.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Programmis tuleks määratleda meetmed iga tekstitüübi (nt tühistamine, muutmine, kodifitseerimine jne) jaoks eraldi ning piiritleda programmi elluviimiseks vajalikud vahendid.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
See kava kajastab komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises5 sisalduvaid meetmeid ja eelkõige Lissaboni tegevuskava ühendusepoolseid punkte6.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
See programm tõhustab käimasolevaid Marie Curie meetmeid, mis toetavad teadlasi, keskendes paremini oskuste ja karjääri arengu olulistele küsimustele, suurendades liikuvust kõrgkoolide ja tööstuse vahel ning tugevdades sidemeid riiklike süsteemidega.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Kõnealune programm toimib koostöös struktuurifondide uute mehhanismidega, mis toetavad süsteemi ümberkorraldamist ning haridus- ja koolituskavade arendamisele suunatud projekte.
This programme would be focused on:
See programm keskendub järgmisele:
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
See programm julgustaks eri riikide kodanike ja nende organisatsioonide vahelist koostööd, et kohtuda, koos tegutseda ja töötada välja oma ideed Euroopa tasandil, mis ulatuvad kaugemale ühe riigiga piirduvast visioonist ning mis austavad nende mitmekesisust.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Asepeasekretär täpsustas, et kõnealune programm keskendub nii strateegilistele prioriteetidele kui ka mitmetele esmatähtsatele algatustele.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
See töökava hõlmab muuhulgas iga kahe aasta tagant toimuva suurürituse korraldamise Firenzes 20., 21., ja 22. mai 2010, mis seekord on pühendatud vaesuse problemaatikale.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Selline programm, METROPOLITAN, võiks olla kohtumiste ja vaatekohtade vahetamise foorum.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
See programm peab järgima acquis communautaire´i, eelkõige keskkonna osas, see peab panustama siseturu tugevdamisse ja ergutama ühenduse konkurentsivõimet ning arengut.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Seda inimressursside arendamiseks mõeldud programmi võiks kasutada, et toetada Aafrika sotsiaalmajanduse osalejate ettevõtlusoskuste koolitamist ja tugevdamist.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Kõnealuse 1996. aastal käivitatud programm on suunatud Euroopa Liidu ja Jaapani teaduse või tehnika erialade üliõpilastele.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Kõnealuses kavas, mille kohta komitee on esitanud mitu arvamust,5 kirjeldatakse säästva arengu strateegia loomise üksikasjalikke meetmekavasid.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Kõnealuses kavas, mille kohta komitee on esitanud mitu arvamust5, kirjeldatakse säästva arengu strateegia loomise üksikasjalikke meetmekavasid.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Kõnealune tegevusprogramm, mis täiendab liikmesriikide poliitikat, on ette nähtud asutamislepingus sätestatud eesmärgi saavutamise toetuseks.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
See programm, mida kasutatakse ka edasiliikumiseks Euroopa väikeettevõtete hartas püstitatud eesmärkide täitmisel, järgib järgmisi eesmärke:
This programming should take account of objective criteria.
Kavandamisel tuleb lähtuda objektiivsetest kriteeriumitest.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Kõnealuse edasimineku märgiks on juba oma piirkonnas tegutseva Kagu-Atlandi kalandusorganisatsiooni (SEAFO) loomine, India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe (SIOFA) sõlmimine ja jätkuv uute piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomine Vaikse ookeani lõuna- ja põhjaosas.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Need edusammud on andnud WTO liikmetele rohkem võimalusi analüüsida kolmandate riikide tehnilisi norme ning aidanud parandada tehniliste kaubandustõkete menetlust.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Need edusammud peavad tegelikkuses võimaldama laevaliikluse järelevalve laiendamist Euroopa vetes ja eelkõige paremini hõlmata avamerd.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
See on hea uudis ja näitab, et otsustav tegevus on tulemusrikas.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Kõnealust kasvu tasakaalustab kõnealustes riikides siiski liigselt teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolse rahastamise vähenemine.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Need edusammud on seotud suuremate võimalustega, mida siseturg pakub nii ettevõtetele – tänu kaupade ja teenuste turu laienemisele ning investeerimisvabadusele – kui ka töötajatele, pakkudes neile seninägematut võimalust otsida tööd mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
See edu tähendab, et EL on maailma liider taastuvenergiasse investeerimisel.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
See edasiminek tähendab, et traditsioonilise lähenemisviisi raadiospektri haldamisele peaks asendama paindlikumaga, mis suurendaks nii spektrikasutuse tehnilist kui ka majanduslikku tõhusust.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Edusamme on vaja jätkata ja Kreeka statistikute suutlikkust suurendada.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Sellised tolliliidu arengud hõlbustavad oluliselt ELi ja Mercosuri läbirääkimisi.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Käesolevas eduaruandes hinnatakse, kuidas saavad piirkonnad ja linnad ühtekuuluvuspoliitika kontekstis toetada Euroopa 2020. aasta strateegia kolme liiki majanduskasvu eesmärki.
This progress report covers the 2014-2016 period.
See eduaruanne hõlmab perioodi 2014–2016.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Käesolev eduaruanne põhineb liikmesriikide kaastöödel, mis laekusid peamiselt kehalise aktiivsuse kontaktasutuste võrgustiku kaudu, ning WHO panusel.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Sõltumatud hindajad hindavad neid edusamme regulaarselt.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
Praktikas tähendab see samm paremat juriidilist kaitset kodanikele.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Sellise järkjärgulise lähenemisviisiga välditakse aga tõsist ja seega ebaproportsionaalset ohtu majandusele.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Kõnealune keeld kehtib äriühingu asutamise hetkel eranditult kõikide aktsiate emissooni, mitte ainult aktsiate esmase emissiooni kohta.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
See keeld kehtib eranditult kõikide aktsiate väljalaskmiste kohta, mitte ainult esimese aktsiate väljalaskmise kohta äriühingu asutamisel.
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Seda keeldu ei kohaldata osaluste suhtes hajutatud investeerimiskavades, sealhulgas niisugustes valitsetud fondides nagu pensioni- või elukindlustusfondid, eeldusel et kõnealune osalus hajutatud investeerimiskavades ei pane reitinguagentuuri aktsionäri või liiget olukorda, kus ta saab avaldada olulist mõju kõnealuste kavade äritegevusele;
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Selline keeld on kehtestatud juba alates märtsist 2011 vastavalt määruse (EÜ) nr 1102/2008 artiklile 1 ja sellega on täiendatud määruses (EÜ) nr 649/2012 ettenähtud keeldu.
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
See keeld kehtib ka juhul, kui nimetatud andmeid töödeldakse edasi liikmesriigi või liikmesriikidevahelisel tasandil raamotsuse 2008/977/JSK artikli 2 punkti b [direktiivi 2016/../EL artikli […]] mõistes.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
See keeld ei rakendu järgmiste investeeringute toetustele:
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Kõnealune keeld ei puuduta kolmandatele riikidele selliste andmete edastamist, mille suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr […/…]604/2013.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Selline keeld ei tohiks takistada otseselt kauplemistegevusega seotud tagatiste vahetamist.
This prohibition should therefore be deleted
Seepärast tuleks kõnealune keeld kaotada.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Selle keelu kohaselt ei oleks õngejadaga laevadel lubatud haisid pardale jätta, ümber laadida või lossida.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Projekt on suunatud Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamisele.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Selle projektiga soovitakse koolilastele ja nende õpetajatele nimetatud valdkonnas koolitusi korraldada.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Projekti eesmärgiks on muuta vana Poblenou tööstuskvartal (200 hektarit) uueks produktiivseks uuenduskeskuseks, kuhu on koondunud teadmistele suunatud tegevused ja kus on paigas kõik infrastruktuurid ja teenused, mis on vajalikud eraettevõtete, teaduskeskuste ja ülikoolide rajamiseks ja käivitamiseks.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Projekti eesmärk on ka tutvustada ja edasi arendada häid tavasid, korraldada erinevatele partneritele suunatud üritusi, parandada teavitustegevust ja tõsta esile poliitilisi soovitusi.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Kõnealuse projektiga püütakse püügieeskirju välja töötada teiseste näitajate põhjal, arvestades, et esmased näitajad (kalastussuremus ja kalavaru suurus) ei ole teada (DEEPFISHMAN4 viitenumber 227390).
This project concluded that research is still needed in most areas.
Selle projekti puhul järeldati, et enamikus valdkondades on vaja veel teha uurimistööd.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Projekt kinnitas hüpoteesi, et „varane õigusabi” varjupaigamenetluses, eelkõige varjupaigataotlejatele pädeva õigusabi tagamine menetluse alguses, parandab märkimisväärselt esimese astme otsuste kvaliteeti.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Kõnealune projekt väärib toetust, eelkõige viimastel aastatel Euroopa Liidus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakaitsevaldkonnas seatud eesmärkide valguses.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Selle projekti raames tehti üksikasjaliku statistilise analüüsi kaudu kindlaks, milline on eri keskkonnajuhtimissüsteemide mõju keskkonnajuhtimisega seotud tegevusele tegevuskohas, ning millist mõju avaldab keskkonnajuhtimine õigusaktide järgimisele ja keskkonnategevuse tulemuslikkusele võrreldes parima võimaliku tehnikaga.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
See projektirühm aitas ka jõudumööda kaasa uute IT-projektide arendamisele.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Projektiga on loodud platvorm parimate tavade jagamiseks muuseumide vahel, kes töötavad Euroopa eri riikidest pärit vabatahtlikega.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Nimetatud projekt on aidanud hõlbustada Euroopa välisteenistuse ja Araabia Riikide Liiga peasekretariaadi korrapärast ja tõhusat koostööd mitmesuguste kriiside alal ja muudes ELi ja Araabia Riikide Liiga ühise tegevuskava raamesse kuuluvates küsimustes.
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
See projekt kannab pealkirja „Building Healthy Communities“.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Projektiga aidati 25 linna 11 000 töötul naisel ja noorel tööd leida, pakkudes koolitusvõimalusi ja kvaliteetset nõustamisteenust.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Kõnealune projekt on võrkude ühendamise prioriteetplaan nii asjaomaste liikmesriikide kui ka ELi jaoks tervikuna.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Kõnealuse projekti eesmärk on suurendada Tuneesia ametiasutuste suutlikkust kontrollida oma piire, võidelda rändajate salaja üle piiri toimetamise ning inimkaubanduse vastu, lihtsustada tagasipöördumist ning tagasipöördujate sotsiaalset ja ametialast reintegreerumist, toetada juurdepääsu seaduslikele rändekanalitele ning kohelda oma territooriumile sisenevaid rändajaid vastavalt rahvusvahelistele nõuetele, pakkudes sealhulgas rahvusvahelist kaitset vajajatele varjupaika.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
See projekt kujutab endast suurt edusammu toitmaks arutlusi sotsiaalsest ühtekuuluvusest.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Käesolev eelnõu on komisjoni töökavas viitega 2008/ENTR/016.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projekti toetavad hariduse ja kultuuri peadirektoraat (Euroopa Komisjon) ja Jaapani haridus-, kultuuri-, spordi-, teadus- ja tehnoloogiaministeerium (MEXT).
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Tollivormistuse andmete elektrooniline edastamine tähistab esimest sammu Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste tollimenetluste ajakohastamises.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Nimetatud projekt tuleks lisada ühist huvi pakkuvate Euroopa projektide nimekirja, mis kinnitatakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid käsitleva määruse raames.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Nimetatud projekt tuleks lisada ühist huvi pakkuvate Euroopa projektide nimekirja, mis kinnitatakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid käsitleva määruse raames.”