natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
eesmärgiga rakendada koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve, finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standardit, mille on välja töötanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (edaspidi „OECD”),
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
eesmärgiga rakendada koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve, finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standardit, mille on välja töötanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (edaspidi „OECD”),
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
Vastastikuse täiendavuse suurendamiseks ja rakendamise lihtsustamiseks kavandatakse Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetuseid transporti ja keskkonda käsitlevate rakendusekavade puhul ühiselt.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
Selleks et ettevõtjatel ning eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel oleks parem juurdepääs riigihangetele ja et käesolevast direktiivist saadaks korrektselt aru, tagavad liikmesriigid asjakohase abi kättesaadavuse, sh elektrooniliselt või ettevõtjate abistamisele keskenduvate olemasolevate võrgustike kaudu.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Teabevahetuse ja heade tavade tutvustamise parandamiseks soovitab komitee tugevdada Euroopa õigusfoorumit.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Selleks, et parandada osapoolte koordineerimist ja suunata avalikud fondid sektoritesse, kus neid saab tõhusalt kasutada, käivitas konkurentsi peadirektoraat riigiabi tegevuskava.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Selleks, et hõlbustada juurdepääsu turgudele ja tõsta ELi ettevõtete konkurentsivõimet, peaks olema võimalik anda toetusi muudele asutustele, mis valitakse välja pakkumiskutsega või vajadusel lepingute sõlmimise teel.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Selleks, et hõlbustada juurdepääsu turgudele ja tõsta ettevõtete konkurentsivõimet, tuleks ette näha toetusi muudele asutustele, mis valitakse välja ettepanekute esitamise üleskutse või hankemenetluse teel.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Et parandada liiklusohutust kõikjal Euroopa Liidus ja tagada residendist ja mitteresidendist õigusrikkujate võrdne kohtlemine, on ettepaneku eesmärk luua süsteem teatavate liiklusalaste süütegude eest määratud karistuste piiriülese täitmise hõlbustamiseks.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Liikmesriigid peaksid asjaomase poliitika ühtlustama, et parandada liiklusohutust.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Administratiivse ja reguleeriva raamistiku parandamiseks on Reini ja Doonau navigatsioonikomisjonid, peamiselt CCNR, juba teinud jõupingutusi laevaperesid, laevu, laevajuhtide tunnistusi ja kohustusi reguleerivate õigusaktide ühtlustamiseks.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Selleks, et parandada käibemaksu kogumist ja võidelda pettuste vastu, on tähtis kõikjal ELis innustada parimate tavade arendamist ja jagamist.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Selleks et parandada meretranspordi tõhusust Euroopas ja tagada selle pikaajaline konkurentsivõime, komisjon:
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Investeerimiskliima soodustamiseks ning eelkõige maksejõuetuseelsete mehhanismide ja kohtuvälise restruktureerimise parandamiseks valmistada ette maksejõuetusraamistiku ulatuslik reform, tuginedes rahvusvahelistele kogemustele ja parimatele tavadele.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
rakendaks viivitamata riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks väljakuulutatud pensioni- ja tervishoiusüsteemi reforme;
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Liidu kalapüügilubasid käsitleva teabe läbipaistvuse ja kättesaadavuse parandamiseks peaks komisjon looma elektroonilise kalapüügilubade registri, millel on nii avalik kui ka turvaline osa.
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
Näitajate kasutamise parandamiseks poliitikas on eesmärgiks arendada nende kasutamise sügavamat mõistmist poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel ning kavandada näitajate ja meetodite parandamine nende kasutamiseks.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
Veterinaarravimite kättesaadavuse suurendamiseks liidus peaks olema võimalik anda samas liikmesriigis samale müügiloa hoidjale ühe konkreetse veterinaarravimi kohta rohkem kui ühe müügiloa.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
Selleks et suurendada tuge, mida Europass pakub õppijatele ja töötajatele, kes püüavad tutvustada oma oskusi ja pädevusi, tuleks kaaluda eelkõige järgmist:
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Pidades silmas rändlusteenuste turu tõhususe suurendamist ja tuginedes pakutud variantide eeliste ja puuduste hindamisele, tegi komisjon ettepaneku võtta kasutusele järgmised kombineeritavad struktuursed lahendused, mis on suunatud nii nõudlusele kui ka pakkumisele rändlusteenuseturul.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 Komitee rõhutab, et eakamate isikute tööhõive määra suurendamiseks on oluline elukestev õpe ning sellised kooli- ja jätkuharidust käsitlevad poliitikad ja tavad, mis ilmselgelt aitavad kaasa eakamate töötajate haridustaseme tõusule.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
Tarbijate teavitamiseks avaldatakse kord kuus madalaimate hindadega kaupu pakkuvate jaemüügipunktide loetelu.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
aasta otsusega 2006/512/EÜ,4 millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, kontrolliga regulatiivmenetlus (muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikkel 5a).
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Arvestades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemat põhjamõõtme poliitika alast tööd, palus 2005. aasta novembris Soome kui Euroopa Liidu 2006. aasta teise poole eesistujariik komiteel esitada ettevalmistav arvamus põhjamõõtme poliitika tuleviku kohta.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Arvestades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemat põhjamõõtme poliitika alast tööd, palus 2005. aasta novembris Soome kui Euroopa Liidu 2006. aasta teise poole eesistujariik komiteel esitada ettevalmistav arvamus põhjamõõtme poliitika tuleviku kohta.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Pidades silmas vajadust hoida kõik menetlused võimalikult ühetaolised ja lihtsad, valmistab komisjon valikukriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlejad.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
Linnade tegevuskavale aluse loomiseks tuleks koostada ka Euroopa linnade võrgustiku strateegia.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
Selleks et piirata liikmesriikide halduskoormust, jäetakse ettepanekuga liikmesriikidele vabadus valida ise vastuvõetavaks kuulutatud algatusele antud toetusavalduste kehtivuse kontrollimise viis.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Tulemuste laia levitamist silmas pidades valiti projektikonkursi „ESFi määruse artikli 6 kohastes projektides esitatud uuenduste edastamine ja levitamine” teises voorus välja kuus projekti.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Pidades silmas teatavate kalandussaaduste konkurentsivõime säilitamist võrreldes ühenduse muude piirkondade sarnaste toodetega, kehtestas ühendus alates 1992. aastast meetmed selliste lisakulude hüvitamiseks kalandussektoris.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
Selleks et muuda menetlus tõhusamaks ja vältida kuritarvitusi ning tarbetuid viivitusi, on artiklis ette nähtud võimalus, et kui arstitõend jäeti mõjuva põhjuseta õigel ajal esitamata, võib otsuse teha seda arvesse võtmata.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Selleks et aidata kodanikel euroga täielikult ära harjuda, on soovitatav võtta regulatiivseid meetmeid, tagamaks, et hindade esitamine kahes vääringus lõpeb 1. jaanuariks 2016.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Selleks et võimaldada komisjonil seda ülesannet täita, peaksid liikmesriigid tagama, et asjaomased liikmesriikide kohtuotsused edastatakse komisjonile kiiresti.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Et üleminek oleks sujuv ja kiire, peaksid Eesti ametiasutused lisaks oma suhteliselt vähekohustavale soovitusele kasutada tagasiantava sularahana eurot edastama teavitamiskampaania käigus selge sõnumi, et nimetatud põhimõtet tuleb rakendada võimalikult laialdaselt.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Pidades silmas ühenduse epidemioloogilise seire alase võrgustiku tõhusat toimimist ja selle raames ühtse teabe saamist, tuleb võrgustikuga hõlmatud nakkushaigused ning kriteeriumid nende haiguste valikuks ning epidemioloogilise ja mikrobioloogilise seire meetodid määrata kindlaks kohe, kui haigus on tuvastatud.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Vastupidavama Euroopa finantssektori saavutamiseks tuleb eelolevate aastate tegevuskavas keskenduda ka Basel III raamistiku täielikule rakendamisele, finantsstabiilsuse nõukogule ja lahenduste leidmisele läbikukkumiseks liiga suurte pankade jaoks kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepetega (G-20).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Et muuta kõnealune vahend tõhusamaks ja kasutajasõbralikumaks, soovib komitee järgmiste algatuste elluviimist:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Komitee kiidab heaks asjaolu, et kavandatakse uut menetlust, millega peatatakse Dublini menetluse alusel üleviimine vastutavasse liikmesriiki, kellele osutatakse täiendavat survet14.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Ajakohastamise haldamiseks viiakse kõnealuseid standardeid käsitlevad viited artiklist 38 V lisa 1.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Selleks et suurendada reformiprotsessi mõju, ühendab Tempus III alt ülespoole suunatud lähenemisviisi, kus initsiatiiv on jäetud peamiselt ülikoolidele, ülevalt alla lähenemisviisiga, mille puhul on igale partnerriigile kehtestatud riiklikud prioriteedid.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
Selleks et mõõta inspekteerimiste käigus avastatud puuduste likvideerimise protsessi tõhusust – mis oleks ka inspekteerimiste viimane osa – viis komisjon 18 aruande ajavahemikku kuuluva kuu jooksul 13 erinevas liikmesriigis läbi 13 järelinspekteerimist.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Õhukvaliteedi eesmärkide täitmiseks peaks komisjon kehtestama ühtsed õigusnormid, et tagada piisav kontroll raskeveokite mootorite ja sõidukite tsükli mittetöötava osa heidete üle erinevate mootorite ja väliskeskkonna tingimuste korral.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Kuna ühiskond ja sotsiaalsed tavad muutuvad kiiresti, tuleb igaühele sobivate teenuste pakkumiseks Euroopa kodanike vajadusi jooksvalt hinnata.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
5.2.3 Rahuldamaks võimalikult kiiresti vajadust ühistuid puudutavate andmete järele, toetab komitee võimaluse korral kohese koostöö algatamist Eurostati ja ettevõtete kohta statistikat koguvate riiklike institutsioonide vahel, võimaldamaks ettevõtluse kohta käivate andmete klassifitseerimist vastavalt nende erinevale õiguslikule seisundile.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
5.2.3 Rahuldamaks võimalikult kiiresti vajadust ühistuid puudutavate andmete järele, toetab komitee võimaluse korral kohese koostöö algatamist Eurostati ja ettevõtete kohta statistikat koguvate siseriiklike institutsioonide vahel, võimaldamaks ettevõtluse kohta käivate andmete klassifitseerimist vastavalt nende erinevale õiguslikule seisundile.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Rahuldamaks võimalikult kiiresti andmetevajadust ühistute kohta, toetab komitee võimaluse korral kohese koostöö algatamist Eurostati ja ettevõtete kohta statistikat koguvate riiklike institutsioonide vahel, et võimaldada ettevõtluse kohta käivate andmete liigendamist vastavalt nende erinevale õiguslikule seisundile.
With a view to more detailed analysis, social farming needs the support of research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
Põhjalikumate analüüside teostamist sotsiaalse põllumajanduse kohta peavad toetama uuringud meditsiini- ja ravi, põllumajanduskeskkonnas toimuva sotsiaaltöö ning põllumajanduse ja koolituse valdkonnas.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
Korra läbipaistvuse suurendamiseks ja võrdsete võimaluste loomiseks kogu tubakasektoris tuleks levinuim hinnakategooria kui ELi miinimumnõuete etalon asendada kaalutud keskmiste hindadega.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
Selleks et muuta makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistik operatiivseks, avaldas ESRB 2014. aasta märtsis põhiaruande16, milles anti esimene ülevaade uuest makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistikust ELis, ning üksikasjalik käsiraamat17, mille eesmärk on anda riikide asutustele juhiseid uute vahendite kasutamiseks.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
Rahvusvaheliste raudteeveoteenuste konkurentsivõime optimeerimiseks kehtestavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad selleks vajaliku menetluse, mille puhul järgitakse käesoleva direktiiviga ettenähtud eeskirju.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Protokollikohaste kohustuste täitmiseks vajalike meetmete ja algatuste kavandamiseks peavad protokolliosalised välja töötama strateegiad, poliitikasuunad ja kavad.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
Selleks et ette valmistada teise etapi varjupaigaalaseid õigusakte, nagu see on ette nähtud Haagi programmis, on komisjon käivitanud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimeses etapis saavutatud tulemuste hindamise.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Linnugripist inimeste tervisele tuleneda võivate probleemide ettenägemiseks ja ennetamiseks tuleks püüda seada liikmesriikide veterinaar- ja tervishoiutalituste vahel sisse tõhus teabevahetus ja tihe koostöö, nii et pädevad asutused saaksid vajaduse korral alati võtta inimeste tervise kaitseks vajalikke meetmeid.