natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Selleks, et aidata vältida oskustööjõu puudusest ja juhtimisoskuse vajakajäämisest tulenevat negatiivset mõju VKEdele ja eelkõige käsitööndusettevõtetele, on komisjon käivitanud pilootprojekti – ERASMUS-tüüpi vahetusprogrammi – millega soodustatakse praktikantide töökogemuste omandamist teises liikmesriigis.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Komisjon kasutab kõiki oma vahendeid: reguleerimisvahendeid telekommunikatsiooni valdkonnas, teadusfonde ja poliitilisi algatusi, et kaasa aidata edusammudele kõnealuste eesmärkide poole pürgimisel.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
aidata edendada kvaliteetsete ja kulutasuvate tervishoiuteenuste kättesaadavust patsientide jaoks, kelle tervislik seisund nõuab erilist ressursside ja asjatundlikkuse koondamist;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
aidata realiseerida Euroopa koostööpotentsiaali patsientidele osutatavate kõrgelt spetsialiseeritud tervishoiuteenuste ja tervishoiusüsteemide valdkonnas meditsiini ja tervishoiutehnoloogia uuendusi kasutades;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
aidata jagada teadmisi ja viia läbi tervishoiutöötajate koolitust;
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Et ülikoole selles uues rollis aidata, peavad ülikoolide ja ettevõtjate vahelised foorumid muutuma ideaalseteks partneriteks.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Selleks et aidata kasutajatel seda teavet mõista, viitab IMI komisjoni masintõlkevahendile ECMT4.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
aidata noortel omandada elutähtsad oskused ja pädevused, mis on vajalikud nende isikliku arengu, tulevase töökoha ja aktiivse Euroopa kodakondsuse seisukohalt.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
aidata noortel omandada elutähtsad oskused ja pädevused, mis on vajalikud nende isikliku arengu, tulevase töökoha ja aktiivse Euroopa kodakondsuse seisukohalt.
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
rõhutada parimaid parimaid tavasid neis valdkondades, kaasa arvatud piiriülesed küsimused;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
rõhutada parimaid tavasid neis valdkondades, kaasa arvatud piiriülesed küsimused;
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Selleks et rõhutada täielikku kooskõla Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud ühenduse Lissaboni kava ja integreeritud suunistega, esitatakse iga peatüki sissejuhatuses viited asjakohastele dokumentidele.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Käesolev arvamus esitatakse samaaegselt arvamustega, mis käsitlevad komisjoni teatisi vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava ja Rio+20 kohta, et tõsta esile nendevahelist tihedat seost.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Käesolev arvamus esitatakse samaaegselt arvamustega, mis käsitlevad juhtalgatust „Ressursitõhus Euroopa” ning komisjoni teatist „Rio+20”, et tõsta esile nendevahelist tihedat seost.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Käesolev arvamus esitatakse samaaegselt arvamustega, mis käsitlevad juhtalgatust „Ressursitõhus Euroopa” ning komisjoni teatist „Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”, et tõsta esile nendevahelist tihedat seost.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
rõhutada eri kultuuride panust meie eluviisi; tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust sellest, et on oluline leida vahendid, mille abil kultuuridevaheline dialoog edendaks aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesistust ning põhineb Euroopa Liidu ühistel väärtustel;
To highlight the different risks;
juhtima tähelepanu erinevatele ohtudele;
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
teavitada riiklikke haldusasutusi struktuuride kohandamise vajadusest, et osaleda paremini ELi tegevuses; ning
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
tõsta esile vajadust kohandada riiklike haldusasutuste struktuure, et need saaksid ELi protsessides paremini osaleda;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
rõhutada võimalust haavatavate inimrühmade suuremaks sotsiaalseks kaasatuseks ja äärealade majanduslikuks integratsiooniks avaliku ja erasektori partnerluse säästva ja tõhusa rakendamise teel e-teenuste kasutuselevõtuks Euroopas2;
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Spordi sotsiaalse ja kasvatusliku tähtsuse rõhutamiseks on Euroopa Komisjon kuulutanud Euroopa aasta 2004 “Haridus spordi kaudu”.
To him, the honest one was that the EU's development was disappointing.
Tema jaoks on otsekohene rääkida, et ELi areng valmistab pettumust.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Tema arvates pole sugugi nii lihtne öelda, et Euroopa konkureerib rahvusvahelistel turgudel, kuna mitte kõik need ei austa rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirju.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Liidu kohustustest kinni pidamiseks ning vajaduse korral kiire reageerimise võimaldamiseks tuleb kogu finantsraamistiku kehtivusaja jooksul tagada maksete assigneeringute piisavus.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Selleks et teha kindlaks ja kirjeldada taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete kasutamisega kaasnevaid riske ja ohtusid, paluti SCENIHRi teaduslikku arvamust selliste taastöötlemise läbinud meditsiiniseadmete ohutuse kohta, mis on turule lastud ühekordselt kasutatavatena.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
Teha kindlaks ja luua operatiivsed vahendid, et avalik ja erasektor saaksid teha omavahel koostööd ja seada endale ühised eesmärgid, ning parandada küberkuritegevust käsitleva teabe-, luureandmete ja parima tava vahetust avaliku ja erasektori vahel ELi tasandil.
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
aitab leida kestliku arenguga seotud valdkondades parimad tavad ja julgustab liikmesriike nende kohta kogemusi vahetama, kasutades selleks algatusi nagu „Piirkonnad majandusmuutustes” või ESPON.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
määrata kindlaks ja edendada meetmeid, mis aitavad kaasa kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste positiivsele kohtlemisele, eelkõige järgida lähenemisviisi, mis austab neid ning edendab nende heaolu ja eneseteostust.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
meetmete kindlaksmääramine, mis aitaksid kaasa kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste positiivsele kohtlemisele.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
teha kindlaks vähiuuringute valdkonnad, mis saavad kasu koordineerimisest ja piiriülesest koostööst, ja seada need tähtsuse järjekorda;
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
selliste tegevuste kindlakstegemiseks ja avaldamiseks, mida tubakatööstus tegi meetmete rakendamise segamiseks.
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
kindlaks teha ühe või mitme ravimi mis tahes kõrvaltoime; või
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
selgitada välja juba varem kirjeldatud, kuid seni lahendamata probleemid, mille lahendamisega on siiski õigusloomevahendite abil alustatud;
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Tuleb teha kindlaks head tavad ja kordamist väärivad tegevusmudelid, arendades koos kõikide osapooltega välja Euroopa sotsiaalettevõtete täieliku kaardistamise, määrates kindlaks nende omadused, majandusmudeli, majandusliku kaalu, piiriülese kasvupotentsiaali, sisu ning õigusliku staatuse ja maksustamiskava kriteeriumid, samuti olemasolevad märgistamissüsteemid.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Selleks et välja selgitada Euroopa terviseteenuste parimad tavad, mis edendaksid võrgustikke kogemuste vahetamiseks, töötati välja poliitikadokument multidistsiplinaarse vähiravi kohta,37 et määrata kindlaks põhielemendid, mida peaksid arvesse võtma kõik kasvajatega tegelevad multidistsiplinaarsed meeskonnad.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
koguda põhjalikku teavet ühiskonnale kasuliku tegevuse eri vormide ulatuse ja väärtuse kohta, mille alusel saaks kooskõlastada majanduspoliitikat, viidates väljavalitud dokumentidele, milles on selliste andmete kogumist soovitatud;
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
ühist metoodikat kasutades määratleda konkreetsed tulemused, näiteks kolmandate riikide kodanike arv, kelleni on jõutud otse meetmete kaudu, mis hõlmavad fondi raames tehtud toiminguid ja pakutud abi, ning kolmandate riikide kodanike arv, keda kõik rahastamismeetmed on otseselt ja kaudselt mõjutanud (st sealhulgas üldise suutlikkuse tõstmise meetmed, koostöö kolmandate riikidega ja koostöö teiste liikmesriikidega);
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
määratleda head tavad, mida oleks avatud kooskõlastusmeetodi abil võimalik kohaldada teistes riikides;
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
määratleda peamisi probleeme, millele ei ole sobivalt reageeritud ning mis ühelt poolt peegeldavad selgeid puudujääke olemasolevas õiguslikus ja lepingulises raamistikus ning teiselt poolt tööturu reaalset olukorda.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
tegema kindlaks peamised asjaolud, mis põhjustavad kooli poolelijätmist, ja jälgima olukorra arengut riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil,
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
selgitada välja kavandatud meetmed, mis on jäänud arvesse võtmata või mida liikmesriigid ei ole rakendanud.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
leida mehhanisme kooskõlastatud lähenemisviisiks, et jõuda 2013. aastaks selleni, et koordineeritaks kolmandikku kõikidest allikatest rahastatud uuringutest;
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
leida mehhanisme tulevase koostöö loomiseks ja struktureerimiseks piirkondliku sotsiaalfoorumiga, mis luuakse transpordiühenduse asutamislepingu alusel.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
Teha kindlaks riiklikud ja rahvusvahelised meetmed, et toetada turismiga seotud VKEsid ja luua menetlus heade tavade vahetamiseks.
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
teha kindlaks praktilised võimalused ja ohud, mis on seotud kooskõlastatud statistiliste uuringutega vabatahtliku ja muu ühiskonnale kasuliku tegevuse mõõtmiseks ja hindamiseks;
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
selgitada välja juba kirjeldatud probleemid, mille lahendamiseks ei ole veel algatusi tehtud;
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
määrata kindlaks raadiosagedusalad, mille suhtes võetakse kasutusele raadiosageduste kasutamise üldload või individuaalsed kasutusõigused;
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Uute saabujate oskuste tuvastamiseks varajases etapis on valitsus eraldanud olemasolevate raamistike piires vahendeid katseprojektidele, et kaardistada Rootsi Migratsiooniameti majutuskeskustes elavate uute sisserändajate oskused.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Eduka sekkumistegevuse kindlakstegemine erinevates tervishoiuolukordades, et parandada retseptiravimite määramist ja nende kasutamist patsientide poolt (sealhulgas ravimiohutuse järelevalve ja ravimite koosmõju).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Eduka sekkumistegevuse kindlakstegemiseks erinevates tervishoiuolukordades, et parandada retseptiravimite määramist ja nende kasutamist patsientide poolt (sh ravimiohutuse järelevalve).
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
Riikliku sekkumise tingimustele vastavate piirkondade kindlakstegemiseks eristatakse suunistes „valgeid”, „halle” ja „musti” piirkondi, olenevalt piisava lairibainfrastruktuuri olemasolust.
to identify the bank accounts of the debtor.
teha kindlaks kohustatud isiku pangakontod.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
määratleda üldised poliitikavaldkonnad, milles võib tarvis minna ELi parandusmeetmeid, et korrigeerida neid tõrkeid ja stimuleerida alternatiivkütuste kasutamist transpordis.
to identify the changes which need to take place;
vajalike muudatuste kindlakstegemine;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
teha kindlaks eespool kirjeldatud probleemide tahkude elemendid ja ning leida nende hulgast niisugused tegurid, mida võib nimetada „turutõrgeteks”;
to identify the debtor’s employer;
määrata kindlaks kohustatud isiku tööandja;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
määrata kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused ning kehtestada asjaomaste aktide vastuvõtmiseks vastav menetlus,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
määrata kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused ning kehtestada asjaomaste aktide vastuvõtmiseks vastavad menetlused,
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Selleks et teha kindlaks küsimused, mis on kõige olulisemad äriühingu hea üldjuhtimise puhul ELis, ning koostada käesolev roheline raamat, viis komisjon läbi intervjuud börsil noteeritud äriühingutega eri liikmesriikidest ja majandusharudest.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Tulevase tegevuse peamiste prioriteetide kindlaksmääramiseks analüüsib komisjon nende takistuste ulatust ja põhjuseid, mis takistavad lastel täielikult kasutada oma õigusi.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
määrata kindlaks ühenduse tasandil ühtlustatavad numeratsioonialad;
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Määrata kindlaks komisjonile nõukogu määrusega (EÜ) nr 812/2004 delegeeritud õigused ning liigitada need delegeeritud või rakendamisvolitusteks.
to identify the region's "specific resources",
määratleda piirkonna „konkreetsed ressursid“;
to identify the region's "specific resources";
määratleda piirkonna „konkreetsed ressursid“;
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
teha kindlaks fondi väljundite tagajärjed rändevoogude haldamisele piiril ja konsulaaresindustes, st mil määral aitasid infrastruktuuri, töövahenditesse, transpordivahenditesse, IT-süsteemidesse ja koolitusse tehtud ELi investeeringud suurendada liikmesriikide üldist suutlikkust viia läbi kontrolli piiriületusel, samuti järelevalvet, sisenemiseelset kontrolli ja viisade väljastamise menetlusi;
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
määratleda suurlinnapiirkondade olulisus funktsionaalsete piirkondadena laiemas (ülemaailmses) kontekstis.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
teha kindlaks, milline statistika on vajalik ning millised andmed on vaadeldavas valdkonnas praegu kättesaadavad, samuti tuua välja mis tahes puudused, mida saaks uute katsete või analüüside vahendusel kõrvaldada;
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
teha kindlaks parimad töötavad kõigis tolliprotsesside valdkondades, arendada neid edasi ja kohaldada neid;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
selgitada välja head tavad, arendada neid edasi ja võtta need kasutusele, eelkõige tollivormistuseelse ja -järgse audiitorkontrolli, riskianalüüsi, tollikontrolli ja lihtsustatud menetluste puhul;
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Võimaliku kahjuliku mõju tuvastamiseks, ärahoidmiseks ja leevendamiseks julgustatakse suuri ettevõtteid ja selliseid ettevõtteid, kelle puhul esineb eriti suur oht sellise mõju tekkeks, viima läbi riskipõhist hoolsuskohustuse auditit, sealhulgas ka nende tarneahelates.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Eeldatavalt vähenevad ainuüksi Inglismaal selle tulemusel halduskulud 4,4 miljoni euro võrra5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Illustreerimaks bioloogilise mitmekesisuse kaitse keerukust, toob Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näiteks Euroopa angerja – keda üldiselt ei peeta mingil moel ohustatud liigiks.