natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Nad võivad olla kasulikud teadustegevuse ja õpetamise ning teadustegevuse ja turu tasakaalu käsitlevas arutelus.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Võite vastata küsimustele, mida peate eriti oluliseks.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Vastamisel võib piirduda vaid teile huvi pakkuvate küsimustega.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Võite piirduda vaid teile huvi pakkuvate küsimustega.
They can be limited to those questions of interest to you.
Võite vastata küsimustele, mida peate oluliseks.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Kaupleja võib need ise või enda nimel üldsusele kättesaadavaks teha erineval viisil, näiteks reklaamides, veebilehtedel või eellepingu- või lepingudokumentides avaldatud teabena.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Nad võivad olla ressursitõhusamad (nt viies miinimumini maa hõivamise, mulla katmise ja energiakasutuse) ja osaleda jätkusuutliku kasvu tagamises (nt keskkonnahoidlike infrastruktuuride kaudu).
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Avalikke liitteenuseid võivad osutada eri tasandite, st nii kohaliku, piirkondliku, riikliku kui ka ELi tasandi haldusasutused.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Need võivad olla seotud kohalike õigusaktidega, mis kehtestavad teatud tüüpi tegevusaladele või teatud tüüpi kauplustele turulepääsuks takistusi, ning loamenetlustega, mis võivad teenuste direktiivist hoolimata jääda liiga keerukateks ja kohalike asutuste otsustada.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Seetõttu võivad nende jaoks olla vastumeelsed nii suured muudatused integreeritumalt toimiva õhuruumi loomiseks, mis võiks piirata riiklikku õhuruumi läbivate lennuteede kasutamist, mida eelistavad riigid / aeronavigatsiooniteenuste osutajad – võimalik, et tulusid silmas pidades.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Eksperdirühm võib olla ajutine või alaline ja seda toetatakse näiteks veebipõhiste koostööteenuste, haldusabi, infrastruktuuri ja seadmetega, et tagada meetme edukas rakendamine;
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Eksperdirühm võib olla ajutine või alaline ning seda toetatakse näiteks veebipõhiste koostööteenuste, haldusabi, taristu ja seadmetega, et tagada meetme edukas rakendamine;
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Need võivad olla kas eraldiseisvad vahendid, mis nõuavad tarbijatelt positiivset toimimist (ostmist ja installeerimist personaalarvutisse), või olla infosüsteemidesse integreeritud.
They can be summarised as follows:
Nimetatud muudatusi võib kokku võtta järgmiselt:
They can be summarised as follows:
Peamised edusammud võib kokku võtta järgmiselt.
They can be summarised as follows:
Selle mõju võib kokku võtta järgmiselt:
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Seepärast võib õigustatult eeldada, et nad teevad varase tutvustamise huvides omaressurssidest olulise materiaalse panuse.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Neil on oht jääda halbade tingimuste või väljavaadetega töökohtadele, näiteks töötavad neli noort kümnest tähtajalise töölepingu alusel, umbes neljandik töötab osalise tööajaga ning veelgi suurem osa madalapalgalistel töökohtadel.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Neid võib kasutada nii riski maandamiseks kui ka kasumi saamise eesmärgil riski võtmiseks.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Naftatöötlustehas saab neid kasutada oma tarbeks, müüa otse kolmandatele isikutele või töödelda parafiiniks või mikrokristallvahaks.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Neid võib kasutada kas investeerimiseesmärkide saavutamiseks või tootluse suurendamiseks.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Nende abil on võimalik välja töötada uute funktsioonide ja eriomadustega innovaatilisi tooteid.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Neil on võimalik saada erikoolitust ja nende õppekogemust tunnustatakse ametlikult Youthpassi kaudu.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Nad saavad muu hulgas abi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi koolitustoetustest, eriti ettevõtluse ja ärijuhtimisega seotud oskuste omandamisel.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Väljakutseid saab kõige paremini käsitleda Euroopa tasandil, kuna enamik kõnealustest uutest teenustest vajavad ELi siseturu pakutavat kahte eelist – mastaabisäästu ja kultuurilist mitmekesisust.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Neil on reaalne kogemus terrorismi ja vägivaldse äärmusluse tegelike tagajärgedega ning nad suudavad olla äärmuslaste ühepoolsele propagandale tõhusamaks vastukaaluks.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Nad pakuksid erinevaid pädevusi ja seisukohti, mis vastaksid konkreetsetele vajadustele.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Nad võivad kaasata teisi partnereid, kuid üks oluline uuendus selles vahendis on see, et lubatud on üheainsa osalejaga projektid.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Nad võivad kahjustada immuunsüsteemi, närvisüsteemi, sisesekretsioonisüsteemi ja paljunemisfunktsiooni ning kahtlustatakse, et nad tekitavad ka vähki.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Nad võivad raskendada kauplemist, nõrgendada diskrimineerimisevastaseid põhimõtteid ja takistada nõrgema majandusega riikide juurdepääsu turule.
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Need võivad hõlmata konkreetsete majandusküsimuste teoreetilist analüüsi ja/või empiirilist analüüsi, nt tulevase majandusintegratsiooni mõjude hinnanguid (finantsturgude integreerimine jne).
They can consequently also play a useful advisory role.
Seetõttu võib neil ka selle toimiku osas olla tõhus nõuandev roll.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Need võivad oluliselt tõsta heakskiidu saamisel praegu kohaldatavaid standardeid ELis, ohustamata sealjuures uute toodete kiiret kättesaadavust.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Need võivad oluliselt tõsta heakskiidu saamisel praegu kohaldatavaid standardeid ELis, ohustamata sealjuures uute toodete kiiret kättesaadavust.”
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Need võivad koosneda varustusest, töötajatest või moodustada nende kahe kombinatsiooni.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
Need võivad koosneda digitaalsetest materjalidest, mis on digiteeritud, nt raamatukogude ja arhiivide digitaalsed raamatute ja muude “füüsiliste” materjalide koopiad.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Nad võivad toetada konkurentsivõimet uute ja innovaatiliste tootjate energiaturule toomise kaudu.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Nad saavad aidata suurendada programmi „Horisont 2020” nähtavust ja koguda tagasisidet partnerriikide teadusinstitutsioonide rahvusvahelise tegevuse kohta.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Pestitsiidid võivad kaasa aidata mullaerosiooni piiramisele, võimaldades vähendada mullaharimist, ja aitavad tagada kindlustatud varustamise taskukohaste põllumajandussaaduste laia valikuga.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Nad saavad panustada õigusriigi põhimõtte edendamisse, jälgides õigusaktide ja poliitikameetmete tõhusat rakendamist, ning algatada ja toetada korruptsioonivastaseid püüdlusi.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Need võivad parandada turutõrkeid, tõhustada majandust, aidata välja arendada jätkusuutlikke ja kohalikke töökohti andvaid uusi tööstusharusid ning luua selge ja prognoositava keskkonna ökouuenduslike investeeringute jaoks.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Need võivad korrigeerida turutõrkeid ja seeläbi parandada turgude toimimist ja aidata kaasa Euroopa konkurentsivõimele.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Sinna kuuluvad kolmandates riikides või nende suhtes võetavad meetmed.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Nad saavad luua uusi tööhõivevõimalusi, pakkuda täiendavat sissetulekut ning võimaldada inimestel aktiivselt osaleda oma kogukondade arengus.
They can cushion the blow of recession in the short term.
See võimaldaks lühemas perspektiivis majanduslanguse mõjusid pehmendada.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Nad võivad muu hulgas kahjustada taristut ja puhkevõimalusi, takistada metsandust või tekitada kahju põllumajandusele.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
Nende raames kehtestatakse töötajate kutsenõuded, pedagoogilised suunised ja nõuded ning väikelastele osutatavate teenuste regulatiivraamistik.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Nad saavad oma sissetuleku annetusest, s.o kapitalisumma, mille on eraldanud üksikisik, perekond, ettevõte või muu organisatsioon.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Nad võivad saada oma sissetuleku sihtkapitalist, s.o kapitalisumma, mille on eraldanud üksikisik, perekond, ettevõte või muu organisatsioon.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Need võivad kujuneda atraktiivseteks foorumiteks Euroopa parimate tavade arutamiseks üksikküsimuste ja sektoriviisiliste lähenemiste osas.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Selliseks hindamiseks on mitu võimalust, näiteks andmebaaside kasutamine.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Nad saavad alla laadida mobiiltelefonihelinaid või oma mobiiltelefoni kaudu kogemata internetti sattuda.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Nende tehnoloogiate abil on võimalik kõrvaldada kuni 90 % fossiilkütustepõhiste elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkogustest.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Nende tehnoloogiate abil on võimalik kõrvaldada kuni 90% fossiilkütustepõhiste elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkogustest.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Selle abil saab tulemuslikult kujundada organisatsioonides õige mõtteviisi, läbirääkimisstrateegia ja vaidluste lahendamise mehhanismid, vähendades sel viisil ebaausaid kauplemistavasid või isegi kõrvaldades need.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Tööstusalgatuste kaudu saab suurendada innovatiivse teadus- ja arendustegevuse tõhusust ning luua platvormi investeerimisriski jagamiseks.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Need tagavad, et organisatsioonid vahetavad omavahel teavet, edastavad eeskujulikke kogemusi ning annavad Euroopa Liidu institutsioonidele edasi vabatahtlike palved ja nõudmised.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Need tagavad, et organisatsioonid vahetavad omavahel teavet, vahetavad kogemusi ja häid tavasid ning annavad vabatahtlike palved ja nõudmised edasi Euroopa Liidu institutsioonidele.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Viimased tagavad organisatsioonidevahelise teabevahetuse, kogemuste ja heade tavade jagamise ning vabatahtlike palvete ja nõudmiste edastamise Euroopa Liidu institutsioonidele.
They can even be expanded to include international partnerships.
Võrgustikke võib laiendada, kaasates sinna rahvusvahelisi partnereid.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Nad võivad lihtsustada aktivistlike liikumiste olemasolu, pakkudes anonüümsust, logistilisi võimalusi ja värbamisbaasi.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Nad saavad jälgida kodumaa päevakajalisi sündmusi televisiooni, raadio ja interneti kaudu, kusjuures nimelt internet on üldlevinud suhtlus- ja osalemisvahend.
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Need võivad olla aluseks turismi ja maaelu hüvede pakkumise abil tekkivale kasvule ning tööhõivele, eriti kui see on seotud turismi, käsitöönduse, koolituse ja muude sektorite kui toiduainesektori mitmekesistamisega;
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Nad võivad teha koostööd olenevalt oma vajadustest, sealhulgas teha allhanget teadus- ja arendustegevusteks.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Need võivad soodustada erainvesteeringuid uute uuenduslike ettevõtete loomiseks ja toetada suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid laienemisetapis, et vähendada märkimisväärset omakapitali puudujääki.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Kaitsealad võivad toimida meie meredes ja ookeanides ohustatud bioloogilise mitmekesisuse säilituspaikadena.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Nad võivad anda teenuseosutajatele ja muudele huvitatud isikutele juhtnööre, kuidas täita oma kohustusi, ning julgustada kasutama vahendust ja alternatiivseid vaidluste lahendamise teid.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Neil on nüüd õigus esitada seisukohti seaduseelnõude kohta ja nad täidavad olulist rolli subsidiaarsuse põhimõtte järgimise järelevalvel.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Need võivad juhatada veoautojuhte turvalistele parkimisaladele, aidata järgida kehtivaid sõidu- ja puhkeaja nõudeid ning peaksid toetama uue põlvkonna digitaalseid sõidumeerikuid.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Aktsionärid ei vastuta isiklikult ettevõtja käitumise ega võimalike kuritarvituste eest.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Nad võivad oluliselt mõjutada rakendusi, mis hõlmavad portatiivseid seadmeid ning soojuse ja elektri koostootmist, aga ka transporti, mis praegu sõltub 98 % ulatuses naftast.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Neil oleks väärtuslik roll asjakohaste ametiasutuste abistamisel säästva arengu perspektiivi formaalsesse ja mitteformaalsesse haridusse sisseviimisel.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Neil oleks väärtuslik roll asjaomaste ametiasutuste abistamisel säästva arengu perspektiivi formaalsesse ja mitteformaalsesse haridusse sisseviimisel.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Neil võib olla ulatuslik rahvusvaheline ja piirkondlik mõõde ning nad võivad edendada nii programmide kui ka tudengite ambitsioone ja kvaliteeti.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Sellel võib olla kahjulik keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõju.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Nad võivad aidata saada üle lühiajalise käibekapitali puudusest, mis on praegu paljude ettevõtete jaoks probleem;
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Lühike tarneahel on soodne ka keskkonnamõjude puhul, seda nii CO2 heite kui ka pakkimise-pakendamise seisukohalt.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Nad võivad aidata korraldada tööturu võimaluste ja õiguste ühist, läbirääkimistel saavutatud kontrolli.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Need kokkulepped võivad aidata kaasa tööjõupakkumise ja -nõudluse sobitamisele, eelkõige kahepoolse partnerluse puhul, milles osalevad asjaomased tööhõiveteenistused ja tööturuametid, ja mis seeläbi võimaldab anda kiire vastuse asjaomaste ELi liikmesriikide tööturuvajaduste kohta.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
ühisrahastamine võib edendada Euroopa ühiseid väärtusi, nagu solidaarsus, mitmekesisus, demokraatia ja vabadus.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Nad võivad aidata riigiasutustel energiatulemuslikkuse lepingute raames hooneid moderniseerida nii, et rühmitavad need projektidesse, mille mahtu on võimalik muuta.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
See võimaldaks koondada vahendid peamistele prioriteetidele selle asemel, et hajutada investeeringud mitme piirkonna ja ärivaldkonna vahel.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
See summa võib aidata mitmekesistada rannikupiirkonna ja saarte majandust, samuti üleminekut säästvale kalastamisele.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Nad võivad aidata kaasa ELi soovitud tulemuste saavutamisele Accras.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
GNSSi rakendused võimaldavad luua täpse digitaalsete kaartide andmebaasi ning on vaieldamatult kasulikud, sest geograafilisi teabesüsteeme rakendavaid valdkondi on väga palju, alates kartograafia andmebaasidest, tehnilistest kaartidest või maakatastrite loomisest ja/või ajakohastamisest.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Need võivad aidata luua investeeringute suurendamise, jätkusuutlikuma tootmise ja konkurentsi jaoks vajalikke tingimusi.
They can help to ensure that passenger transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Raudteejaamad annavad panuse sellesse, et reisijatevedu toimiks takistusteta ning nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik ja oleks kättesaadav kõigile.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Nad saavad aidata kindlaks määrata, kuhu sobiks ehitada laadimis- ja akuvahetusjaamu.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Need võivad siiski olla varem tagasi ostetavad, kuid ainult väljastaja algatusel, järelevalveasutuse heakskiidul ning kui need asendatakse muu kapitaliga, juhul kui järelevalveasutus ei tuvasta, et kapitali on piisavalt.