natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Maailma majandusfoorum („Ettevõtjate uue laine koolitamine”, aprill 2009) märgib, et suurem osa, mida ettevõtlikkuse kohta räägitakse, ei vasta tõele.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
aastal, et järgmisel kümne aasta jooksul esineb 10–20 % võimalus, et elutähtsad sideinfrastruktuurid varisevad kokku, tuues kaasa ligikaudu 250 miljardi Ameerika Ühendriikide dollari suuruse ülemaailmse majanduskulu2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Maailma majandusfoorumil leiti, et järgmise kümne aasta jooksul esineb 10–20-protsendilise tõenäosusega võimalus, et elutähtsad sideinfrastruktuurid varisevad kokku, tuues kaasa 250 miljardi USA dollari suuruse ülemaailmse võimaliku majanduskulu ja nõudes tuhandeid inimelusid.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Maailma majandusfoorumil leiti, et järgmise kümne aasta jooksul esineb 10–20-protsendilise tõenäosusega võimalus, et elutähtsad sideinfrastruktuurid varisevad kokku, tuues kaasa 250 miljardi USA dollari suuruse ülemaailmse võimaliku majanduskulu ja nõudes tuhandeid inimelusid.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Seda on tunnistanud ka Maailma Majandusfoorum, vahetades riigieelarvete arvestamismeetodit, mistõttu 2003.-2004. aasta globaalse konkurentsivõime aruande kohaselt edestas Soome USAd, samuti parandasid oma positsiooni Rootsi ja Taani, jõudes kolmandaks ja neljandaks (varem olid nad vastavalt viiendal ja kümnendal kohal)21.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Maailma Majandusfoorumi 2013.–2014. aasta konkurentsivõime aruandest selgub, et korruptsioon on Slovakkias tähtsuselt teine ettevõtlusega tegelemist raskendav asjaolu14 ning aruande järgi oli Slovakkia maailmas konkurentsivõime poolest 78. kohal.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Maailma majandusmaastik on viimasel aastakümnel märkimisväärselt muutunud, see mõjutab sügavalt kaubandus-, investeerimis- ja arengupoliitikat.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Maailma majanduses ja kaubanduses on lähiminevikus toimunud tohutud muutused.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Maailmamajandust iseloomustab muutumine, mistõttu tekivad tollil uued probleemid.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Maailma Energeetikanõukogu (WEC) on avaldanud koondaruande („Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment”, WEC, juuli 2004), milles toodi välja mitmed juba koostatud elutsükli hindamise uurimused, mida ka analüüsiti.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Maailma finantssüsteeme tuleb tugevdada eeskirjade abil, mis aitavad kaasa usaldatavuse tõusule, tõhustavad järelevalveasutuste ja keskpankade vahelist kooskõlastamist; ning mis ei suurenda mitte ainult läbipaistvust, vaid mille abil kontrollitakse ka rangemalt narkokaubanduse, kuritegevuse ja illegaalsete relvatehingute tulemusena omandatud illegaalset päritolu raha liikumist.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Maailma finantssüsteemid peavad tugevdama usaldatavusnorme, tõhustama järelevalveasutuste ja keskpankade vahelist kooskõlastamist ning suurendama läbipaistvust ja aruandlust.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Ühtlasi toetab EMSK ka globaalset WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) algatust ning kutsub ka Euroopa Komisjoni ja Parlamenti üles seda tegevust toetama.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Ühtlasi toetab ka globaalset WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) algatust ning kutsub ka Euroopa Komisjoni ja Parlamenti üles seda tegevust toetama.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Maailm on pärast Rooma lepingute allkirjastamist oluliselt muutunud, ja arvukad küsimused, mis kunagi puudutasid vaid Euroopa tasandit, tuleb nüüd lahendada globaalsemalt.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Maailm on selliseid muutusi varem läbi elanud, eeskätt 19. sajandil, mil biomassist pärinevate kütuste (peamiselt puidu) kasutamiselt mindi üle kivisöele ja seejärel naftale.
The world has changed considerably.
Maailm on oluliselt muutunud.
The world has changed.
Maailm ei ole enam endine.
The world has changed.
Maailm on muutunud.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Maailm on viimased kümme aastat saanud nautida pikka maanduskasvu perioodi.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Fossiilkütus pole veel maailmas otsa lõppenud, turg on hinnamehhanismi kaudu selle vähesust reguleerinud.”
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Maailmas on viimaste aastate jooksul toimunud põhjapanevad muutused: suured muutused üleilmses majanduslikus ja poliitilises tasakaalus, suurenenud maailmakaubandus, kliimamuutused ja loodusvarade ammendumine, tehnoloogilised muutused, majandus- ja finantskriis, suurenenud tarbimine ning toiduainete ja energia hindade kõikumine, rahvastikumuutused ja muutused rändes, vägivald ja relvastatud konfliktid ning loodus- ja inimtegevusest tingitud katastroofid.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Maailm on selliseid muutusi juba üks kord varem läbi elanud, eeskätt 19. sajandil, mil biomassist pärinevate kütuste (peamiselt puidu) kasutamiselt mindi üle kivisöele ja seejärel naftale.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Maailm on selliseid muutusi varem läbi elanud, eeskätt 19. sajandil, mil biomassist pärinevate kütuste (peamiselt puidu) kasutamiselt mindi üle kivisöele ja seejärel naftale.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Maailma Tervishoiuassamblee (WHA) on volitatud vastu võtma resolutsioone ja siduvaid rahvusvahelisi eeskirju.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Ka Maailma Terviseorganisatsioon on praegu pühendunud elektromagnetväljadega seonduvate keskkonnatervise kriteeriumide läbivaatamisele, et võtta arvesse viimaseid kättesaadavaid teaduslikke uuringuid.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Maailma tervisorganisatsioon (WHO) soovitab täiskasvanutele vähemalt 30 minutit mõõdukat füüsilist tegevust (kaasa arvatud sport, kuid mitte ainult) päevas ja lastele 60 minutit päevas.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Maailma Terviseorganisatsiooni 2004. aasta ajakohastatud aruandes üleilmse haiguskoormuse kohta hinnati Alzheimeri ja dementsuse kogulevimust Euroopas 7,3 miljonile4.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon määratleb tervist täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaoluna ning mitte üksnes haiguse või puude puudumisena.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
„Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul kannatab iga neljas inimene mõne uute tehnoloogiate kuritarvitamisegaliigse kasutamisega seotud probleemi all.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon leidis, et õhu halb kvaliteet linnades on paljude krooniliste haiguste leviku suurenemise peamine põhjus.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon on sedastanud, et „puuduvad selged diagnostilised kriteeriumid elektromagnetilise ülitundlikkuse tuvastamiseks ning puudub teaduslik alus elektromagnetilise ülitundlikkuse sümptomite seostamiseks kokkupuutega elektromagnetväljadega.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Maailma Terviseorganisatsioon, Rahvusvaheline Rakendussüsteemide Analüüsi Instituut, AEA Tehnoloogia, piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon, Euroopa Keskkonnaagentuur, Teadusuuringute Ühiskeskus (ISPRA), komisjoni tahkete osakeste alane töörühm, rakendusküsimustega tegelev komisjoni töörühm ning Euroopa Komisjoni tervise- ja keskkonnaohtude teaduskomitee (SCHER).
The world ICT market is expanding rapidly.
Ülemaailmne IKT turg laieneb kiiresti.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Kui sõltuvust naftast õnnestub vähendada, muutub elu maailmas tervikuna (ja eriti Euroopas) palju kindlamaks ja turvalisemaks.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) autoriõiguse lepingut (Genf, 1996) ja
The world is becoming a smaller place.
Maailm muutub üha väiksemaks.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Sellega seoses on esile kerkimas uued julgeolekuprobleemid.
The world is changing fast.
Maailm muutub kiiresti.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Maailm muutub majanduslikus, tehnoloogilises, sotsiaalses, poliitilises, kultuurilises ja avaliku elu mõttes.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Piiriülene loodusliku loomastiku ja taimestikuga kaubitsemine (looduslike liikidega kaubitsemine) suureneb maailmas praegu märkimisväärselt.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
aastal läbi vaadatud) on rohkem kui 20 riiki arenenud väikese sissetulekuga riigist keskmise sissetulekuga riigiks või keskmisest väiksema sissetulekuga riigist keskmisest suurema sissetulekuga riigiks, võttes aluseks kogurahvatulu inimese kohta.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Maailm seisab silmitsi suurte probleemidega ajal, mil ELi riikide eelarved on järjest suurema surve all.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Maailmas on praegu enim pagulasvooge pärast teist maailmasõda, kogu maailmas on rohkem kui 65 miljonit sundümberasustatut28.
The world is in turbulence.
Maailma käärib.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Maailm liigub tundmatusse ning ettevaatuspõhimõttel ja kohanemiseks tehtavate kulutuste kavad ei saa toetuda varasematele kogemustele või sellistele vananenud kriteeriumidele nagu piisava kaitse tagamine iga loodusõnnetuse eest, välja arvatud need, mis esinevad kord saja aasta tagant.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Endiselt ollakse kaugel eesmärgist, milleks on täielik ja produktiivne tööhõive ning inimväärne töö kõigile.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Seega on maailm jõudmas uude energiaajastusse, mida märgib selgelt 30 aasta pärast saabuv n-ö nafta tipphetk, mil nafta tootmine hakkab kahanema.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Maailmas valitseb suur paradoks: kõige vaesemad riigid, kes on kõige haavatavamad, ei vastuta kliimamuutuste laastavate tagajärgede eest, kuid kannatavad nende tõttu kõige rohkem.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Maailm on tunnistajaks genereeritavate andmete hulga ja mitmekesisuse jõulisele kasvule.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Maailmas on teadaolevalt 23 suurt ökosüsteemi, millest 15 on rikutud või rängalt saastatud, nagu ilmneb ühest ÜRO hiljutisest uurimusest.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
Ülemaailmne mobiili- ja traadita side maastik on muutumas.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Ülemaailmne turg moodustab olulise müügivõimaluse teravilja- ja kartulitärklise sektori, kaasa arvatud nende kõrvalproduktide, jaoks.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Nende toodete ja teenuste üleilmne turg kasvab 5 % aastas ja eeldatavasti see kolmekordistub aastaks 2030 (kasvuprognoosid on allpool esitatud joonisel).
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Maailmaturul ollakse raudteesektoris silmitsi järjest suuremata väljakutsetega, kuna kõigi toodete ja segmentide osas suureneb pidevalt osalejate arv.
The world needs a strong multilateral trading system.
Maailm vajab tugevat mitmepoolset kaubandussüsteemi.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Meie planeet vajab kiireloomulist tegutsemist, et kehtestada ja rakendada rangeid eesmärke, vähendamaks heitkoguseid 2020. aastaks ning jätkata seejärel veelgi suuremate vähendustega.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Meie planeet vajab kiireloomulist tegutsemist, et kehtestada ja rakendada rangeid eesmärke, vähendamaks heitkoguseid 2020. aastaks ning jätkamaks seejärel veelgi suuremate vähendustega.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Praegu vajab maailm teist tööstusrevolutsiooni, et asendada fossiilkütused teiste energialiikidega ja maksimeerida energiatõhusus, et oleks võimalik saavutada tootlikkuse ja kasvu võrreldav tase, ilma et seejuures koormataks atmosfääri kasvuhoonegaaside heitkoguste mittesäästva tasemega.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Praegu vajab maailm teist tööstusrevolutsiooni, et asendada fossiilkütused teiste energialiikidega ja maksimeerida energiatõhusust, et oleks võimalik saavutada tootlikkuse ja kasvu võrreldav tase, ilma et seejuures koormataks atmosfääri kasvuhoonegaaside heitkoguste mittesäästva tasemega.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Loomemajandus ja ärimaailm, mis tihti on teineteisest väga erinevad, peaksid leidma ühise keele, mis aitaks kultuuri- ja loomemajandusel saada õiglasema juurdepääsu rahalistele vahenditele.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
VKEde ja sotsiaalmajanduse valdkond;
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Maailma loomatervishoiu organisatsoon (OIE) esitas aruteluks korralisel istungjärgul mais 2004 ettepaneku lihtsustada kehtivaid kriteeriume riikide liigitamiseks vastavalt nende BSE ohule.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Maailma riigihangete turu mahuks hinnatakse 10 kuni 20% SKPst, võrreldavad andmed puuduvad nende riikide kohta, kes pole riigihankeid käsitleva lepinguga ühinenud: maailma riigihangete turu maht on selgelt suurem kui 10% maailma SKPst.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Maailma riigihangete turu mahuks hinnatakse 10 kuni 20 % SKPst, võrreldavad andmed puuduvad nende riikide kohta, kes pole riigihankeid käsitleva lepinguga ühinenud: maailma riigihangete turu maht on selgelt suurem kui 10 % maailma SKPst.
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Ülemaailmne raadioside konverents, mis toimus 2003. aasta juunis
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Raadiosidekonverents on foorum, kus kohandatakse raadioeeskirju, millega kodifitseeritakse raadiospektri kasutuse piiriülesed aspektid, määratledes, milliseid kasutusviise tuleb piiriüleselt kohandada teiste kasutusviiside järgi.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Sama aasta septembris Johannesburgis toimunud säästva arengu teemalisel tippkohtumisel julgustati allakirjutanud riike ühtset ülemaailmset süsteemi võimalikult kiiresti rakendama, et süsteem oleks 2008. aastaks täielikult toimiv.
The world textiles and clothing trade is organised largely on a regional basis and, according to the latest annual WTO report, amounted to 342 billion dollars in 2001.
Maailma tekstiili- ja rõivakaubandus on suuresti korraldatud regionaalsel alusel ning vastavalt WTO viimasele aastaaruandele moodustas see aastal 2001 342 miljardit dollarit.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Tänapäeva maailm peab lahendama põhiprobleemid, mis on omavahel seotud: kaotama vaesuse – see on keskse tähtsusega eesmärk Cotonou lepingus ja peamine arengukoostöö eesmärk Euroopa Liidu toimimise lepingus – ning saavutama säästva arengu selle kolmes mõõtmes.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Tänane maailm erineb suuresti 2002. aasta omast, mil võeti kümneks aastaks vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm1.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Ülemaailmne veinikaubandus on juba vägagi liberaliseeritud ning ELi veiniimpordimaksud on madalad.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO) on rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimise kõige olulisem mootor.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni kalandustoetuste jagamise korra läbirääkimised on pooleli.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Maailmas kaubeldava kivisöe maht on alates 2000. aastast suurenenud keskmiselt 7 % aastas.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Maailma kaubandussüsteemi põhinemine WTO-l on prognoositavuse, stabiilsuse ning teiste oluliste globaalse majanduskasvu eelduste oluline tingimus.