natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Lõikes 3 nimetatud uurimisvaldkonnad võib artikli 26 lõikes 1 sätestatud vahehindamise raames teaduse arengu valguses läbi vaadata.
The fields of research set out in paragraph 3 of this Article may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 32(3) in the light of scientific advances.
Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud uurimisvaldkonnad võib artikli 32 lõikes 3 sätestatud vahehindamise raames teaduse arengu valguses läbi vaadata.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Komisjon uurib praegu tihedas koostöös tööstuse, teadusringkondade ja riigiasutustega neisse kolme kategooriasse sobivaid valdkondi.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Kõnealuse uuringuga seotud küsitlus toimus 4.–6. septembril 2014 (viis kuud pärast eelmist küsitlust 2014. aasta aprillis).
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Küsitlused toimusid 2014. aasta aprillis.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
aastal ja peamiselt leiti puudusi, mis olid seotud ebapiisava halduskontrolliga, mille tõttu esitati abikõlbmatuid kulusid ning rikuti riigihangete eeskirju.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Peamiselt leiti puudusi, mis olid seotud ebapiisava halduskontrolliga, mille tõttu esitati rahastamiseks abikõlbmatuid kulusid ning rikuti riigihangete eeskirju.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
aastal ja peamiselt tuvastati puudusi, mis olid seotud ebapiisava juhtimiskontrolliga, mille tõttu esitati abikõlbmatuid kulusid ning rikuti mitmel korral riigihangete eeskirju.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
tihe ja ebaõiglane konkurents nõuetele mittevastavate lammutuskohtade ja muude kõrgematele tehnilistele standarditele vastavate lammutuskohtade vahel, kes suudavad hõivata turuniši üksnes teatavat liiki laevade lammutamiseks nagu väikelaevad ja riigile kuuluvad laevad (sh sõjalaevad) või vastutustundlike laevaomanike laevad;
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Üks näide selle kohta on tugev konkurents, mis  tekkis hiljuti seoses ühe peamise Madalmaade panga omandamisega.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Üks näide selle kohta on tugev konkurents, mis tekkis hiljuti seoses ühe peamise Madalmaade panga omandamisega.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Tihe hinnakonkurents, mis kaubandust ja turustust tavaliselt iseloomustab, viib selleni, et tuleb ette olukordi, kus tööjõukulud satuvad surve alla ja tööajad sobivad halvasti kokku isikliku elu korraldamisega.
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Teadmis- ja innovaatikakogukonna 15-aastane tegutsemisperiood sisaldab järgmisi etappe:
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Viieteistkümnendat peatükki, milles sätestatakse teabevahetuse tingimused, on muudetud täpsete eesmärkide määratlemiseks seoses elektroonilise teabevahetuse teenindustasemega.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Viies võimalus (status quo) on võrdlusaluseks teiste võimaluste kaalumisel.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Liikmesriike esindavate Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kontaktisikute viies kohtumine toimus 11. märtsil 2010 Brüsselis ja kuues kohtumine 29.–30. septembril 2010 Portos.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Viiendas peatükis käsitletakse maksukohustuslaste ja tehingutega seotud teabe säilitamist ja vahetamist.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
2010. aasta novembris vastu võetud viiendas ühtekuuluvusaruandes on esitatud Euroopa peamistele prioriteetidele keskenduva tulevase ühtekuuluvuspoliitika põhisuunad.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Viies ühtekuuluvusaruanne võetakse vastu hiljem 2010. aasta jooksul ning selles esitatakse üksikasjalikum ülevaade sotsiaalmajandusliku ebavõrdsuse kohta.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Viies tingimus osutab eelkõige sellele, et intellektuaalomandi õigusi käsitlevatel sätetel ei tohiks olla sama eesmärki kui grupierandi määruse artiklis 4 loetletud raskekujulistel piirangutel ega artikliga 5 grupierandi määruse kohaldamisalast välja jäetud piirangutel (vt käesolevate suuniste punktid 47–69).
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Viies deklaratsioon on Andorra ühepoolne deklaratsioon.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Swiss side.
Viies deklaratsioon on Šveitsi ühepoolne deklaratsioon.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Viiendat keskkonnaalast tegevusprogrammi võib käsitleda ühena ELi esimestest algatustest säästva arengu valdkonnas, mis väljendus ka alapealkirjas „Säästvuse suunas”.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Viies laienemisring andis uue hoo ELi suhetele ida- ja lõunanaabrusega ning sel puhul uuriti viise, kuidas arendada algatusi Läänemere ja Musta mere piirkondades.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Viies vabadus tähendab teadlaste, teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumist kogu Euroopas.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Viies rühm muudatusi8 käsitleb kohandusi, mis osutusid vajalikuks seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Viies on, et ühtse programmi raames oleks võimalik lisada valdkondadevaheline kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahend, et suurendada juurdepääsu (erasektori) rahastamisvahenditele.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
ÜVJP/ÜJKP parlamentidevahelise konverentsi viies kohtumine toimus 2014. aasta novembris Roomas ja selle korraldas Itaalia senat.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Viies võimalus põhineb samuti tõendusmaterjali edastamisel õigusrikkuja elukohariigile, kes korraldab karistuse piiriülese täitmise.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Eelisvariandiks valiti viies variant, sest püstitatud küsimuste lahendamiseks leiti olevat sobiv ja proportsionaalne mitte teha põhjapanevaid muudatusi senini korralikult toiminud süsteemis.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Sellega seoses on ühtse Euroopa taeva viies sammas otsustava tähtsusega tööhõive, töötajate liikuvuse, personalijuhtimise muutuste ja täiendusõppe valdkonna väljakutsete asjakohasel lahendamisel.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Viies teema on kollektiivse esindamise organisatsioonide või ühingute struktuur ja toimimine õiguste omajate esindajatena teatud liikmesriikides.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Viiendas eduaruandes3 rõhutati teatavate sektorite ja majandusliku ümberkorralduse tähtsat rolli piirkondlikus arengus.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Üleminekunõuete kujundamisel tuleks peamise allikana tugineda viiendale kvantitatiivsele mõju-uuringule (QIS 5).
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Viienda küsimusega paluti esitada hinnang selle kohta, mil määral IT-süsteemid aitasid kaasa eesmärkide saavutamisele.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Viiendaks soovituseks oli vajadus investeerida infrastruktuuri, et soodustada majanduskasvu ja lähenemist nii majanduslikus, sotsiaalses kui keskkonna mõttes.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevas viiendas aruandes märgitakse, et poliitika abil on loodud uusi töökohti, suurendatud inimkapitali, ehitatud olulisi infrastruktuure ning tõhustatud keskkonnakaitset eelkõige vähem arenenud piirkondades.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Viies teenus s.o avalik reguleeritud teenus ei kuulu käesoleva rohelise raamatu kohaldamisalasse.
The fifth Space Council meeting approved those projects and identified further priorities.
Viies kosmosenõukogu kinnitas need projektid ja määratles edasised prioriteedid: kliimamuutus, julgeolek, konkurentsivõime ja kosmoseuuringud.
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
Uurimisrühma „Autoriõigused” 5. koosolek toimub 28. märtsil 2011.
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
viies lõik asendatakse järgmisega:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
viies lõik asendatakse järgmisega:
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Viies jaotis sisaldab lõppsätteid, mis käsitlevad muudatusi teistes direktiivides, kohaldamisaega, üleminekusätteid, isikuandmete kaitset, ülevõtmist, läbivaatamist ja jõustumist.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Ligi viiskümmend Euroopa suurt elektroonilise side operaatorit peavad järgima 28 riigi erinevaid õigusraamistikke, samas kui kuus suurt Ameerika turul tegutsevat operaatorit ning kolm Hiina turul tegutsevat hiiglast toimivad ühtse reguleeriva raamistiku alusel.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Kartellidevastane võitlus on ülioluline tagamaks, et lõpptarbija saaks asjaomasel kauba- või teenuseturul kasu korralikult toimivast konkurentsist.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Võitlus rahvusvaheliste mõõtmetega kartellide vastu osutus väga edukaks, väljendudes otsustes laadimisvoolikute juhtumi66 (turgude jagamise ja hinnakokkuleppe kartell, mis käsitles laadimisvoolikuid, mida kasutati nafta ja muude naftatoodete laadimiseks avamererajatiste alustelt laevadele ja sealt tagasilaadimiseks avamererajatistesse, ning mille puhul EL tegi koostööd USA, Ühendkuningriigi ja Jaapaniga), elektritransformaatorite juhtumi67 (turgude jagamise kokkuleppe Euroopa ja Jaapani tootjate vahel seoses elektritransformaatoritega, autotransformaatorite ja põikreaktoritega, mille pinge on 380 kV või enam) ning termostabilisaatorite juhtumi (turgude jagamise ja hinnakokkuleppe kartell seoses plastmassi lisaainetega, mis hõlmas ELi, USA ja Šveitsi ettevõtjaid) kohta.
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Võitlus kliimamuutuste vastu tuleb vältimatult viia maailma tasandile ning andmete jagamine on väga oluline kasvuhoonegaaside heidete mõju reaalse arengu ja sellest tuleneva kliima muutumise hindamisel.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Kliimamuutuse vastu võitlemine toob piirkondlikele majandustele kaasa uusi majanduslikke stiimuleid ja võimalusi keskkonnahoidliku uuenduse näol, keskkonnasõbraliku töötuse kasvu ja tööhõive suurenemise selles valdkonnas.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Nt kliimamuutuse tõrjumine on mitmetahuline küsimus, kuna nii energeetika kui ka transpordipoliitikal on kasvuhoonegaaside vähendamisel võtmeroll.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Turgu valitsevate ettevõtjate vaheliste salajaste kokkulepete vastane võitlus on jätkuvalt peamine konkurentsivastane täitemeede, mis kajastab komisjoni üleüldist prioriteeti võidelda ettevõtjate katsetega pigem koordineerida kui konkureerida.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Võitlus salajaste kokkulepete ja valitseva seisundi kuritarvitamise vastu on jätkuvalt üks komisjoni prioriteete.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Siia hulka kuuluvad ka võitlus korruptsiooni ja pettustega ning riigi rahanduse juhtimise parandamine.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Kõnealuse kriteeriumi raames peaks pöörama suuremat tähelepanu sellisele olulisele aspektile nagu korruptsiooni ja pettuste vastane võitlus.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Korruptsioonivastane võitlus on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse tegevuskava üks prioriteetidest.
The fight against corruption started slowly.
Võitlus korruptsiooniga algas aeglaselt.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Võltsimise ja piraatluse vastasest võitlusest saavad lisaks õiguste valdajatele kasu ka muud sidusrühmad, nagu importijad, messide korraldajad, jaemüüjad ja e-kaubanduse platvormid.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
võitlus kuritegevuse ja vägivalla vastu on olulise tähtsusega, et vähendada kuritegevuse võimalusi ära kasutada piirideta Euroopat.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Küberkuritegevuse- ja terrorismi vastane võitlus nõuab sidusrühmadelt nende innukat osalemist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamise jõupingutustes.
The fight against cyber crime in general
Küberkuritegevuse vastane võitlus üldiselt
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Võitlust diskrimineerimise vastu ei ole võimalik võita üksnes seaduste kehtestamisega.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Võitlus dokumentide, eriti isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide võltsimise vastu, on Euroopa Liidus pideva tähelepanu all.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Võitlus euro võltsimise vastu on olnud edukas tänu ühtsele meetmepaketile rõhuga kõigi riikliku ja Euroopa tasandi osalejate tihedal koostööl, väljaõppel ja teadlikkuse tõstmisel.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Võitlus tõrjutuse ja vaesuse vastu: ELi esmatähtis ülesanne
The fight against fiscal fraud
Maksupettuste vastane võitlus
The fight against fiscal fraud
“Maksupettuste vastane võitlus”
The fight against fiscal fraud (communication)
Maksupettuste vastane võitlus (teatis)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Romade integreerimise ELi strateegias tuleb käsitleda võitlust eriti roma lapsi puudutava sunniviisilise kerjamise vastu.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
võitlus Euroopa Liidu finantshuve kahjustava pettusega, et tagada maksumaksjate raha ühetaoline kaitsmine kõikjal Euroopa Liidus.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Pettustevastast võitlust tugevdatakse, sätestades sel eesmärgil raamistiku ELi maksupoliitika kohaldamise ja rakendamise paremaks kooskõlastamiseks ning ühtsuse tagamiseks.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
Võitlus pettuste, identiteedivarguste, rahapesu ja muude kuritegudega nõuab liikmesriikide tugevamat koostööd ELi tasandil.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„Võitlus pettuste, identiteedivarguste, rahapesu ja muude kuritegudega nõuab liikmesriikide tugevamat koostööd ELi tasandil.
The fight against fraud: state of play
Pettusevastane võitlus: hetkeolukord
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastane võitlus peab hõlmama nii profülaktilisi vahendeid (vaktsiinid ja mikrobiotsiidid) kui ka ravivahendeid (ravimid), et ennetada nakatumist ja hoida haiguse kulg kontrolli all;
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Võitluses sellega tuleb koondada kõik vahendid, ühendades ennetustöö, sanktsioonid ja ohvrikaitse.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Nende jõupingutuste üks osa on võitlus ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastu.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Võitlust ebaseadusliku rände vastu on tõhustatud seeläbi, et vastu on võetud tagasisaatmisdirektiiv ja direktiiv, millega sätestatakse ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele kohaldatavad karistused65.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Tõhustada tuleb võitlust ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Võitlus illegaalse migratsiooniga algab ennetavate meetmete rakendamise ja migratsiooni peamiste ergutusvahendite takistamisega.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Võitlus ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtjatega nõuab tõhusaid täitemeetmeid.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
„Võitlus ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtjatega nõuab tõhusaid täitemeetmeid.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
piiratud või keelatud kaupadega ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu võitlemist;
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Keelatud kaubanduse vastane võitlus on peamiselt liikmesriikide ülesanne.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Kesk-Aasias, Kagu-Aasias ja Põhja-Aafrikas jätkatakse meetmeid keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide salakaubanduse ja eksitava finantstegevuse vastu võitlemiseks.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Kesk-Aasias, Kagu-Aasias ja Põhja-Aafrikas võetakse meetmeid võitluseks keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide salakaubanduse ning eksitava finantstegevuse vastu.