natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Nimetatud tagajärje vältimiseks võiks valida hoopis “alt üles” lähenemisviisi, mis põhineb parimate tavade ja ühise õppimise innustamisel.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
Selleks et vältida selliste liiga rangete nõuete kohaldamist, nähakse käesoleva ettepanekuga ette, et piisavate omavahendite summa kindlaksmääramise metoodikad peaks regulatiivsete tehniliste standarditena välja töötama ESMA.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Sellise olukorra vältimiseks teeb komisjon ettepaneku hõlbustada kannatanu tõendamiskohustust ja soovitab,15 et:
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Sellise olukorra vältimiseks ja arvestades, et põllumajandustootjad on juba kursis ühtse otsemaksete kava toimimisega, tuleks kasutamata toetusõiguste riiklikku reservi tagasikandmiseks esialgselt kehtestatud ajavahemikku vähendada kahe aastani.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Selliste olukordade vältimiseks peaks amet pidama lakkamatut dialoogi, et leida võimalusi nende teadmiste kasutamiseks oma töös.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Sellise ebakindluse vältimiseks on asjakohane täpsustada, et tegevused, mis moodustavad kindlustus- või finantsteenuse lahutamatu osa, mille puhul on tegemist selge tervikuga ja esinevad maksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnused, kuulub asjaomasele teenusele kohaldatava maksuvabastuse alla.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Territoriaalse diskrimineerimise vältimiseks piiriülese teadus- ja arendustegevuse allhanke puhul kutsutakse kõnealust korda rakendavaid liikmesriike üles kohaldama kõnealust korda ka teistes liikmesriikides asutatud teadus- ja arendustegevust osutavatele ettevõtete suhtes.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Territoriaalse diskrimineerimise vältimiseks piiriüleses teadus- ja arendustegevuse allhangetes tuleb teistes liikmesriikides asutatud samaväärseid teadus- ja arendustegevust osutavaid ettevõtteid kohelda võrdselt selles riigis asutatud ettevõtetega.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Selleks et vältida olukorda, kus selle liikmesriigi pädevaid asutusi, kus on emitendi registrijärgne asukoht, ei teavitata emitendi päritoluliikmesriigi valikust, peaksid kõik emitendid teavitama selle liikmesriigi pädevaid asutusi päritoluliikmesriigi valikust, kus on nende registrijärgne asukoht, kui see erineb nende päritoluliikmesriigist.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Et vältida märgistuse kerget kustutatavust ja täpsustada, missugustele osadele tuleks märgistus kanda, tuleks kehtestada ühised liidu märgistamiseeskirjad.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Vältimaks nõuetele mittevastavate toodete turulejõudmist oma territooriumile, sõltuvad liikmesriigid suuresti ka oma naabrite jõustamispoliitika tulemuslikkusest.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
vältida olukorda, kus kõikidele raskeveokitele kehtestatud NH3 kokkulepitud piirnormid takistavad teatavate ottomootoriga sõidukite turule sisenemist;
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Vältimaks, et samad põhjused viivad uuesti samade tagajärgedeni, ärgitab komitee viima eelarve konsolideerimise ajakava vastavusse oluliselt tugevdatud ja tõelise majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Et need kulud ei tooks äriühingutele, eriti väiksematele, kaasa lubamatut koormust, võimaldab komisjoni ettepanek liikmesriikidel seada rasedus- ja sünnitustoetusele ülempiiri.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
Et vältida mingi liigi ülepüüki kaaspüügina, tuleb pikaajaliste kavade raames mõnel juhul võtta lisameetmeid, näiteks kohandada püügivahendeid või kehtestada keelualad ja -ajad.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Et vältida eurotsooni mittekuuluvate liikmesriikide poolt eri vahetuskursside kohaldamist ühelt poolt saadud tulude ja toetusesaajatele antud toetuse kirjendamisel muus vääringus kui eurodes ja teiselt poolt makseasutuse poolt kuludeklaratsioonide koostamisel, võib komisjon võtta vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga vastu eeskirjad, milles käsitletakse vahetuskurssi, mida kohaldatakse makseasutuse raamatupidamises riikliku ladustamise kuludeklaratsioonide koostamisel ja ladustamisoperatsioonide registreerimisel.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Vältimaks kõrgemate maksumääradega jurisdiktsioonide maksubaasi kahanemist kasumi ümberpaigutamise tõttu kõrgete siirdehindade kaudu madalamate maksumääradega riikidesse, peaks maksumaksja ja temaga seotud ettevõtja(te) tehingute puhul kasutama hindade kohandamist kooskõlas reaalturuväärtuse põhimõttega, mis on üldiselt kohaldatav kriteerium.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Selleks et hoida ära tasakaalutuse teke ja liigsed erinevused euroala riikide vahel, peaks eurogrupp vahetama seisukohti, arendama poliitilisi suunised ja jälgima seda, kuidas liikmesriigid täidavad nõudeid kohanemisvõimet ja makromajanduslikku stabiilsust suurendavates valdkondades.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Et vältida takistuste tekkimist noorte teele, peavad noored saama loota lähitulevikus oma tulevase töö eest väärilist palka tänu asjakohast palgapoliitikat soodustavate tingimuste loomisele.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
ohtlikus koguses põlemata küttegaasi segude tekkimise vältimiseks seadmete puhul, mis ei ole varustatud punktis 3.2.3 nimetatud seadmega,
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Selleks et vältida kliimamuutustega kaasnevaid tõsiseid riske ja laiaulatuslikku tagasipööramatut mõju, tuleb ülemaailmne soojenemine peatada enne, kui temperatuur tõuseb rohkem kui 2ºC üle tööstusajastu-eelse taseme.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Et vältida ebaühtlast kohaldamist, mis tuleneb direktiivi kohaldamisala tõlgendamisest seoses alumiiniumi kui samaväärse materjali määratlusega ning asjaomaste tuleohutusnõuete kohaldatavusega, tuleks samaväärse materjali määratlus selgemaks muuta.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Selleks tuleks kehtestada kas maksude vältimise põhimõtteline keeld või siis koostada nimekiri faktilistest asjaoludest, mille puhul maksuametkond võib keelduda maksude vältimisena käsitletavate tehingute õiguslike tagajärgede arvestamisest maksustamise eesmärkidel.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Selleks et vältida topeltmaksustamise ohtu sellise õigusega seotud teenuse maksustamisel, on vaja kindlaks määrata, et sellise õiguse andmine ja kaupade või teenuste lunastamine on üksainus tehing.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Vältimaks riski, et kiirgusallika omaniku ruumides hoitava kasutusest kõrvaldatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika üle kaob kontroll, võiks liikmesriigi õigusaktides sätestada maksimaalse lubatud aja kiirgusallika hoidmiseks enne selle kohustuslikku üleandmist.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Et vältida ohtu, et mõiste „sotsiaalettevõte” hakkab hõlmama ka maksimaalset kasumit taotlevaid ettevõtlusvorme, tuleb edendada muid sobivaid investeerimisvahendeid.
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
Soodustuste kumuleerumise vältimiseks tuleks artiklisse 36 lisada uus lõige:
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
Kõnealuste tootmisprotsesside vältimiseks töötab Euroopa Komisjon välja suuniseid, kuidas tuleks tuuleenergia arendamisel arvesse võtta keskkonnamõjusid, ja teeb ettepaneku tutvustada kava biokütuste direktiivi läbivaatamise osana.
To avoid this danger, the EESC considers that we need to establish a real European dialogue on energy which involves Europeans, whether consumers, representatives of environmental organisations, employees, company directors, farmers, city or country dwellers or retired people, that is to say3 civil society which is directly and specifically affected by energy issues on a daily basis.
Komitee on seisukohal, et selle lõksu vältimiseks on Euroopas vaja luua tõeline energiaalane dialoog, milles osaleksid kodanikud, olgu siis tarbijad, keskkonnakaitse organisatsioonide esindajad, töötajad, ettevõtete juhid, põllumajandustootjad, linna- ja maapiirkondade elanikud või pensionärid – see tähendab kodanikuühiskond3, keda energiaküsimused igapäevaselt väga konkreetselt puudutavad.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Selle moraalse ohu vältimiseks võimaldavad mõned riigid maksusoodustusi ainult täiendavatelt investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse, kuid see võib anda soovitule vastupidise tulemuse, sest soodustuste oluline eesmärk on hoida teadus-ja arendustegevust ELis ja vältida selle EList väljaviimist.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Selleks et võimalikku negatiivset mõju vältida, on komisjon teinud ettepaneku kehtestada biokütuste säästlikkusekriteeriumid; nimetatud ettepanek on esitatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi ettepanekus.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Selle vältimiseks tuleks lisada „välja arvatud katserajatised”.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Selle vältimiseks tuleks teha maksimaalseid pingutusi, et tagada, et toetusmeetmed oleksid kättesaadavad vaid kvaliteetsete seadmete kasutamiseks.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Selle vältimiseks ja seni kuni ei ole rahvusvahelist kokkulepet, millega kehtestatakse kogu tööstuses võrdväärsed nõuded, saavad süsinikdioksiidi lekke ohus olevad sektorid heitkogustega kauplemise süsteemi raames saastekvoote tasuta.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Selle vältimiseks tuleb mõista, et innovatsioon on ELi strateegiliste poliitiliste eesmärkide saavutamise võti.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Selle vältimiseks tuleks võib-olla teha kohustuslikuks erivarude moodustamine kõikides ELi liikmesriikides või kasutada juba olemasolevaid varusid, mis tuleks kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega anda ainult komisjoni kasutusse ja mida peaks haldama kooskõlastuse töörühm.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Selle vältimiseks kaasatakse nende meetmete määratlemisse ELi teadusekspertide rühm ning määratakse selgelt kindlaks nende meetmete seos uue kava eesmärkidega.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Selle vältimiseks kaasatakse nende meetmete määratlemisse ELi teadusekspertide rühm ning määratakse selgelt kindlaks nende seos uue kava eesmärkidega.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Selle vältimiseks ei tuleks käibemaksu kohaldada vautšeri turustamisahelas liikumise suhtes, kuid üksnes selle lunastamisel tehtava lõpptehingu suhtes.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Tapamajade elujõulisuse ohtu sattumise vältimiseks tuleks neile eraldada rahalisi vahendeid nende kulude katteks, mida kõnealuse määruse järgimine neile põhjustab.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Vältimaks aeganõudvaid, ebakindlaid ja kalleid menetlusi, kipuvad ettevõtted eelistama oma riigi tarnijaid.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
et vältida probleeme ülevõtmisel, tuleks riigihankelepingute kolm kategooriat tervikuna nummerdada (tarne-, teenuste ja ehitustööde lepingud) või nimetada neid üldiselt „riigihankelepinguteks” (kuna artikli 5 lõigetes 1,2 ja 6 ei nimetata ehitustööde lepinguid);
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Põllumajandustootjate ebakindluse vältimiseks tuleks nad abikavva kaasata vähemalt kogu programmiperioodiks.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Keskkonnaalase terviklikkuse kahjustamise vältimiseks ei tohiks teiste sektorite fossiilkütustest pärit heiteid kompenseerida metsade kui sidujatega nii, et see vähendaks puidu kättesaadavust biomajanduse eesmärgil.
To avoid undesirable disproportionate fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of train services and times.
Selleks et vältida ebasoovitavaid ja ebaproportsionaalseid kõikumisi, võib lõigetes 3, 4 ja 5 nimetatud tasusid rongiliiklusele ja ajavahemikele mõistlikult jaotada.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Soovimatute olukordade vältimiseks peaks ükskõik millise tegevuse jaoks loa andmisel olema eeltingimus kasutusest kõrvaldatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika pikaajalist haldamist käsitleva korra olemasolu.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Selleks et vältida teekasutajate liigset maksustamist, tuleb täita teisi tingimusi, kui ummiku- ja saastekuludel põhinevat maksu kombineeritakse infrastruktuurikulude hüvitamiseks kehtestatud maksuga.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Tarbetu halduskoormuse vältimiseks tuleb võimaluse korral teavitamiskohustus ühitada muude ELi õigusnormide reguleerimisalasse kuuluvate kohustustega.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
vältida tarbetuid haldusmenetlusi ja -koormust Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Tarbetute ja tülikate menetluste vältimiseks peaks loa saamine olema kohustuslik vaid oluliste kulutuste korral, mis ületavad 10% tehtud annetuse väärtusest.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
Tarbetute ja tülikate menetluste vältimiseks peaks loa saamine olema kohustuslik vaid oluliste kulutuste korral.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Tarbetute ja tülikate menetluste vältimiseks oleks loa nõudmisel otstarbekas piirduda annetustega, millega kaasnevad olulised kulutused.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Et ettevõtetele ei lisataks tarbetut koormust, ei nõuta ettevõtetelt, et nad peaksid müügilt tagasi võtma või uuesti märgistama tooted (nii ained kui ka segud), mis on asjaomaste õigusaktide jõustumise ajaks jõudnud juba turustusahelasse.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Et vältida tööstuse asjatut koormamist, on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toidualane teave ei määra tarbija valikuid) kohustuslikust toitumisalase teabega märgistamisest, seda välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud ühenduse muude õigusaktidega.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Selleks et vältida vahendite tarbetut kasutamist, on oluline tagada, et kõik kavandatavad meetmed on sihipärased ja sobivad juhtumi asjaoludega, võttes arvesse olemasolevaid ressursse ja koormust, mis nende meetmetega kaasneb.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
Et tarbetut dubleerimist ära hoida ja seejuures arvesse võtta tsiviiljulgeoleku ning -kaitse tingimuste ja poliitiliste rõhuasetuste võimalikke erinevusi, oleks kasulik süstemaatiliselt määratleda teadus- ja arengukavade koostoimet, näiteks Euroopa turvalisusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Kaitseagentuuri kavandatavate või selle koordineerimisel teostatavate kaitsealaste arengukavade vahelist koostoimet.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Tarbetu dubleerimise vältimiseks tuleks kõnealust süsteemi kasutada käesoleva määruse kohaldamisel.