natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
HOSPEEMi ja EPSU sõlmitud kokkuleppe eesmärk on luua võimalikult ohutu töökeskkond, hoides ära kõigi teravate meditsiiniinstrumentidega (sealhulgas süstlanõeltega) tekitatud vigastusi ja kaitstes ohustatud töötajaid.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Abi eesmärgiks on Dublinisse maailmatasemel uurimiskeskuse asutamine järgmise põlvkonna telekommunikatsioonisüsteemide väärtusahela uurimiseks.
The objective of the amendment is twofold:
Muudatusel on kaks eesmärki:
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivi 78/660/EMÜ (neljas äriühinguõiguse direktiiv) muutmise eesmärk on lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) finantsaruandlust ning vabastada VKEd finantsaruandluse koormusest lühiajalises perspektiivis.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivi 78/660/EMÜ (neljas äriühinguõiguse direktiiv)1 muutmise eesmärk on lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd)2 finantsaruandlust ning vabastada VKEd finantsaruandluse koormusest lühiajalises perspektiivis.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Direktiivi 83/349/EMÜ (seitsmes äriühinguõiguse direktiiv) muutmise eesmärk on selgitada selles direktiivis sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi seoseid.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Direktiivi 83/349/EMÜ (seitsmes äriühinguõiguse direktiiv)3 muutmise eesmärk on selgitada selles direktiivis sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi seoseid.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Analüüsil on kaks eesmärki: esiteks hinnata, kas riigi tasandi meede on asjaomase eesmärgi saavutamiseks piisav; teiseks hinnata, kas liidu meede annaks liikmesriikide meetmega võrreldes lisaväärtust.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS eesmärk on kaasa aidata Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“ teema „Info- ja sidetehnoloogia“ rakendamisele.
The objective of the article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Kõnealuse artikliga taotletav eesmärk on õigusnormide ühtlustamine, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Hindamise eesmärk on anda kvantitatiivne või kvalitatiivne hinnang, milline on iga toimeaine või probleemse aine doos/kontsentratsioon, millega elanikkond puutub kokku või võib kokku puutuda biotsiidi kasutamise ajal.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Lisatud direktiivi eelnõu eesmärk on nende temaatilise strateegia osade rakendamine, mille jaoks on nõutavad uued õigusaktid.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Auditite eesmärk on kontrollida, kas liikmesriigi pädev asutus täidab oma kohustust tagada kontrollide abil veterinaarravimitega seotud õigusnõuete täitmine oma liikmesriigis.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
EPJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta hoiustajaid ja investoreid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
EKJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
EVJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta investoreid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Eelarvestrateegia eesmärk on viia puudujääk peamiselt kulude piiramisega 9,9 %-lt 2010.–2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Programmis kirjeldatud eelarvestrateegia eesmärgiks on tagada pikaajaline jätkusuutlikkus, pidades kinni Rootsi eelarveraamistiku eeskirjadest, sealhulgas valitsemissektori netolaenuandmise ülejäägi (1 % SKPst tsükli jooksul) eesmärgist.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Programmis kirjeldatud eelarvestrateegia eesmärk on tagada tasakaalustatud majanduskasvu toetav jätkusuutlik fiskaalpoliitika struktuurse ülejäägi saavutamise teel, tagades samal ajal piisavad eelarvepuhvrid ja vähendades tööjõu maksukoormust.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Programmis esitatud eelarvestrateegia eesmärk on rakendada vajalikku eelarve konsolideerimist, et saavutada valitsemissektori eelarve-eesmärgid seoses netovõla ja tsükliliselt kohandatud jooksevkontoga.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Programmi CARDS eesmärk oli toetada Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Horvaatia, Montenegro, Serbia ning Kosovo6 osalemist stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Sertifikaatide eesmärk piirdub teabe esitamisega ning nende sertifikaatide mõju kohtumenetluses või mujal otsustatakse vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
the objective of the closure;
püügikeeluala kehtestamise eesmärk;
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Tegevusjuhendi eesmärk oli määrata kindlaks üldteave, mis tuleks teha kättesaadavaks tarbijatele ja leppida kokku Euroopa standardne teabeleht, mille abil saavad tarbijad võrrelda eluasemelaene riigisiseselt ja piiriüleselt.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Kolleegiumide eesmärk on kooskõlastada ettevalmistus- ja kriisilahendusmeetmeid riikide ametiasutustega, et tagada optimaalsete lahenduste kasutamine liidu tasandil.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Komisjoni eesmärk on soodustada arutelu ja saavutada, et tunnustataks lisaväärtust, mida Euroopa Liit annab.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Komisjoni eesmärk seoses Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega on kiita kompromisspakett heaks, kuna see on kooskõlas komisjoni ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on võimaldada riiklikke piiranguid või keeldusid muudel põhjustel kui ohud, mida on käsitletud ELi keskkonnaohu hinnangus.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on asendada nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ ehk nn ehitustoodete direktiiv määrusega, et paremini määratleda kõnealuste ühenduse õigusaktide eesmärk ning muuta nende rakendamine lihtsamaks ja tõhusamaks.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on asendada ehitustoodete direktiiv määrusega, et paremini määratleda kõnealuse ühenduse õigusakti eesmärke ja muuta nende rakendamine lihtsamaks ja tõhusamaks.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on asendada ehitustoodete direktiiv määrusega, et paremini määratleda ühenduse õigusaktide eesmärke ja muuta nende rakendamine lihtsamaks ja tõhusamaks.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Komisjoni ettepanekul on kaks eesmärki: ühest küljest suurendada pagulaste ümberasustamist Euroopa Liitu – nii absoluutarvudes kui ka nende liikmesriikide arvult, kellel on riiklikud ümberasustamisprogrammid – ja teisest küljest saata tugev poliitiline signaal selle kohta, kui tähtsaks EL peab püsilahenduste pakkumist pagulastele, eelkõige kõige haavatavamatele.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Komisjoni teatise eesmärk on määratleda valdkonnad ja ELi tasandi meetmed, millega saab luua lisaväärtust liikmesriikide toetamiseks.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Komisjoni pärast Lissaboni lepingu jõustumist järgitava poliitika eesmärk on muuta hartas sisalduvad põhiõigused liidus nii toimivaks kui võimalik.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Komisjoni järgitava poliitika eesmärk on muuta hartas sisalduvad põhiõigused ELis nii toimivaks kui võimalik.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on lahendada ELi ühtse turu killustumise probleem seoses veebi juurdepääsetavusega seotud toodete ja teenustega, ühtlustades selleks liikmesriikide õigusakte, määrusi ja haldusnorme, mis käsitlevad avaliku sektori asutuste veebisaitide juurdepääsetavust.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada liiklusohutust, luues õigusrikkumise toimumise riigi ja sõiduki registreerimisriigi vahelise kõige raskemaid liiklusohutuse rikkumisi käsitleva teabevahetussüsteemi.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
aastast on komisjoni puuetealase strateegia1 eesmärk olnud tagada puuetega inimestele võrdsed võimalused.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Komitee toetab komisjoni algatuse eesmärki kehtestada ühtne ja kõikehõlmav õiguslik raamistik Euroopa ühtse maksepiirkonna jaoks.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
EMSK arvamuse eesmärk on pakkuda välja ja lihtsustada ühenduse algatusi, mis puudutavad ühistegevuste ühtlustamist.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
EMSK arvamuse eesmärk oleks pakkuda välja ja lihtsustada ühenduse algatusi, mis puudutavad ühistegevuste ühtlustamist.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (edaspidi „alusmäärus”)20 sätestatud ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada, et püügitegevus on keskkonnaalaselt, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik, et seda majandatakse kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase kasu saavutamise eesmärkidega ning et see toetab toiduvarude kättesaadavust.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/20134 kohaselt on ühise kalanduspoliitika eesmärk tagada mere bioloogiliste ressursside kasutamine, mis toetaks pikaajaliselt keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002 tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on vastavalt määrusele (EL) nr 1380/20138 tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Teatise eesmärk on piiratud – vastata „peamisele probleemile, milleks on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamisse investeerimise stimuleerimine, et teha kindlaks, kas CO2 taristu edasine kasutuselevõtmine ja ehitamine on otstarbekas.”
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Teatise eesmärk on piiratud – vastata „peamisele probleemile, milleks on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamisse investeerimise stimuleerimine, et teha kindlaks, kas CO2 taristu edasine kasutuselevõtmine ja ehitamine on otstarbekas.”
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Teatise eesmärk on uurida paindlikkuse ja turvalisuse ühiskontseptsiooni ning aidata liikmesriikidel võtta aasta lõpuks selles vallas vastu ühised põhimõtted.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Käesoleva teatise eesmärk on anda mõned soovitused tööstustoodete siseturu reguleerimiseks ja esitada laiem tulevikunägemus järgmiseks aastakümneks.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Teatise eesmärk on alustada arutelu kõigi asjaosalistega selle üle, mida tuleks Euroopa Liidu tasandil pettusevastase strateegia raames arvesse võtta.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Teatise eesmärk on alustada ideede pinnalt kõigi asjaosalistega debatti selle üle, mida tuleks Euroopa tasandil “pettusevastase” strateegia raames arvesse võtta.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Konverentsi eesmärk oli arutleda Euroopa Kalandusfondi poolt võetavate sisevete kalandust ning veekeskkonda käsitlevate meetmete ja vesiviljeluse rolli üle märgalade bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Põhiseaduse lepingu eesmärk on selgelt välja öeldud: luua poliitiline liit Euroopa kodanike ja riikide nimel.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Ehitustoodete direktiivi (89/106/EMÜ)1 (edaspidi „ehitustoodete direktiiv“) eesmärk on tagada ehitustoodete vaba ringlemine ja kasutamine siseturul.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Konsultatsiooni eesmärk oli täpselt määratleda piiriülese tervishoiuteenusega seonduvad probleemid ning saada eesmärke ja poliitikavalikuid puudutavaid ettepanekuid.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Arutelu eesmärk oli määratleda selgelt probleemid ja saada lähteandmeid eesmärkide ja võimalike tegevussuundade kohta.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Konsultatsioonide eesmärk oli koguda sidusrühmade arvamusi olemasoleva patendisüsteemi kohta ja selle kohta, milline peaks olema tõeliselt kahekümne esimese sajandi vääriline Euroopa patendisüsteem.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Süsteemi eesmärk on vähendada nii palju kui võimalik hädasignaalide otsingu- ja päästeteenistustele edastamise aega ning hädasolija asukoha kindlaksmääramise ja abi osutamiseks vajalikku aega.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Kursuse eesmärk on tagada, et tekstid oleksid juba õigusloomeprotsessi algusest saati selged ja lihtsad.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
Kapitalinõuete direktiivi eesmärk on luua Euroopas suure riskitundlikkusega pangandusraamistik.