natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
Komitee peab vajalikuks jätkata 2012. –2013. aastal programmi rakendamist ja praegusel tasemel ühise põllumajanduspoliitika eelarvest rahastamist.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
Komitee nõustub väitega, et on vaja parandada mere- ja õhuühendusi piirkonna sees ja sellest väljapoole ning seega peab oluliseks, et 2012. aasta novembris vastu võetud Aadria ja Joonia mere merendusstrateegia12 saab Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia üheks põhikomponendiks, mis võimaldab välja arendada tõhusa transpordisüsteemi, eelkõige raskesti ligipääsetavate ja äärealadega.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
Komitee nõustub väitega, et on vaja parandada mere- ja õhuühendusi piirkonna sees ja sellest väljapoole ning seega peab oluliseks, et 2012. aasta novembris vastu võetud Aadria ja Joonia mere merendusstrateegia12 saab Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia üheks põhikomponendiks, mis võimaldab välja arendada tõhusa transpordisüsteemi, eelkõige raskesti ligipääsetavate ja äärealadega.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
Komitee nõustub, et on mõistlik tugevdada Euroopa investeerimisnõustamise keskust, et hoogustada selle tegevust erinevates riikides.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
Komitee kiidab heaks võimaluse keelduda aruandlusest, mille on kasutaja koostanud patenditud formaadis, kui organisatsioon võimaldab aruandlust elektroonilise andmevahetuse tavamenetluse teel.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
Komitee on nõus, et mikroettevõtjatele ei tuleks anda üldist vabastust, vaid pigem kasutada õigusakti ettepanekutes juhtumipõhist lähenemisviisi, millele eelneb põhjalik mõjuhindamine.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
Komitee nõustub, et ebakõladega tuleb tegeleda üksnes juhul, kui ühel sidusettevõtjatest on teise sidusettevõtja üle tegelik kontroll.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
Komitee nõustub seisukohaga, et mitut riiki hõlmavaid programme tuleks pidada prioriteetseks, ning soovitab komisjonil suurendada oma panust eelkõige tärkava turumajandusega riikide osas.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
Komitee on nõus, et riiklikke haldusasutusi ja hankijaid tuleb innustada e-riigihankeraamistikku kasutusele võtma.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
Komitee jagab seisukohta, et mõju hindamine ei ole praegu vajalik.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Komitee nõustub seisukohaga, et Euroopa teadusruumi üks prioriteet peab olema majanduskasv, eelkõige praeguse raske majandus- ja sotsiaalkriisi taustal, ning väljendab suurt muret kokkuhoiupoliitikast tulenevate suurte eelarvekärbete üle teadusuuringute valdkonnas.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub seisukohaga, et partnerlused pakuvad mitmekesiseid eeliseid, ning nõuab rakendatavate algatuste pikaajalise finantsperspektiivi kindlust ja reguleeriva raamistiku stabiilsust, et vähendada algatustele iseloomulikke väga riskantseid elemente.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub seisukohaga, et partnerlused pakuvad mitmekesiseid eeliseid, ning nõuab rakendatavate algatuste pikaajalise finantsperspektiivi kindlust ja reguleeriva raamistiku stabiilsust, et vähendada algatustele iseloomulikke väga riskantseid elemente.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
Komitee tunnistab, et ettevõtluse edendamise poliitikameetmed tuleb kooskõlastada hariduspoliitikaga, kaasates õpetajaskonna, ning alustades selle mõiste tutvustamist juba algklassides.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
Komitee nõustub, et ennetavad meetmed ja tervislik eluviis on väga olulised ning võivad soodustada heaolu ja aidata kaasa sellele, et inimesed elaksid tulevikus tervislikumalt ja kauem.
The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with the basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
Komitee nõustub, et ELi territooriumil tavatingimustes toodetud tooted vastavad põhinõuetele ja sellega seoses ei ole vajalik sellisele vastavusele eraldi viidata.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
Komitee nõustub, et edusamme on tehtud, eelkõige poliitikaraamistiku osas konkreetsete kohustuste elluviimiseks.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
Komitee nõustub, et demograafilisi prognoose tuleks regulaarselt analüüsida ja jälgida, võimaldamaks pensionisüsteemide küllaldast ja õigeaegset kohandamist muutuva olukorraga.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
Komitee nõustub, et demograafilisi prognoose tuleks regulaarselt analüüsida ja jälgida, võimaldamaks pensionisüsteemide sujuvat kohandamist muutuva olukorraga.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
Komitee nõustub, et ühiskond tervikuna peab pingutama, et näha ettevõtjaid teisiti, seoses aspektiga, mis puudutab nende vastupidavust esimese ebaedu korral.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
Komitee nõustub, et sellised lepingud peaksid sisaldama vähemalt nelja järgmist põhiaspekti, mille üle osapooled peaksid omavahel vabalt läbirääkimisi pidama: 1) makstav hind / hinnavalem tarnimisel, 2) kogus, 3) tarnete ajastus hooaja jooksul ja 4) lepingu kestus.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Komitee leiab, et komisjon peaks esitama mõiste „väljaarendatud energia” selge määratluse, mida võib tulevastele arengutele kohandada.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
Komitee nõustub, et nn tehnilised kontaktpunktid võiksid toetada teabevoogu, organisatsioonilist tegevust, aruandlust, parimate tavade levitamist, spetsiaalsete komisjonide ja töörühmade loomist ning koosolekute korraldamist ja dokumenteerimist.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
Komitee nõustub, et komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu rakendusakte põllumajandusfondide komitee abiga, et tagada vabatahtliku ümbersuunamise finantsjuhtimine.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
Komitee nõustub, et komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu rakendusakte maaelu arengu komitee abiga, et tagada vabatahtliku ümbersuunamise integreerimine maaelu arengu programmitöösse.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
Komitee nõustub, et komisjon peaks energiavaldkonnas sõlmitavaid rahvusvahelisi kokkuleppeid hindama eelhindamismehhanismi teel, kuna see on vahend, mis aitab vältida sõlmitud kokkulepete võimalikku vastuollu minemist ELi õiguse ja energia siseturu nõuetega.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
Komitee nõustub, et komisjon peaks määrama vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad rakendusaktidega ilma komitee abita, et tagada sujuvad ja tõhusad menetlused.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide süsteem põhinema nõutavatel pädevustel ja mitte nõutaval kogemusel, nagu see vanasti tavaks oli.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Komitee kiidab heaks künniste kaotamise lisainfrastruktuuriga seotud projektide elluviimiseks ja on seisukohal, et kõnealuse lihtsustamisega kaotatakse ebavajalikud ja põhjendamatult kehtestatud piirangud.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
Komitee nõustub, et audiitorühingute jätkuvat töövõttu tuleks piirata audiitorlepingule kohustusliku pakkumuse esitamisega iga kuue kuni kaheksa aasta järel.
The EESC agrees that the EC should continue to develop its suite of applications such as e-PRIOR solutions and render these available for use by Member States.
Komitee toetab komisjoni kavatsust jätkata mitmete rakenduste, nt e-PRIORi lahenduste väljaarendamist ja tegema need liikmesriikidele kättesaadavaks.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
Komitee nõustub, et EGFi tuleks laiendada ka füüsilisest isikust ettevõtjatele, kuid mitte VKEde omanikele-juhtidele.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
Komitee nõustub, et EGFi tuleks laiendada ka füüsilisest isikust ettevõtjatele.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
Komitee nõustub seisukohaga, et EL peaks kehtestama määratlused kapitalinõuete jaoks.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
3.6.1 Komitee nõustub, et liikmesriigid vahetavad ja edastavad teavet ja dokumente selleks, et kontrollida avalike dokumentide autentsust siseturu infosüsteemi kaudu (artikkel 19).
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
Komitee nõustub, et siseturu infosüsteemi (artikkel 8) kasutatakse juhtudel, kui liikmesriigi ametiasutusel tekib avaliku dokumendi või selle kinnitatud ärakirja autentsuses põhjendatud kahtlus, mida ei saa muul viisil kõrvaldada (artikkel 7).
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
Komitee nõustub, et kõige sobivam õigusakt on antud juhul määrus, kuna sellega luuakse tootjatele võrdsed tingimused, tagades määruses sisalduvate standardite samaaegse rakendamise kõikides liikmesriikides.
The EESC agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Komitee on nõus piiritlema ühtekuuluvuspoliitika finantsinstrumentide arvu kolmega (EFRE, ESF ja ühtekuuluvusfond) ja vähendama põhimõtteliselt nii eesmärke kui ka nendega seotud finantsinstrumente.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et ühise strateegilise raamistiku poliitilised eesmärgid tuleks viia kooskõlla strateegia „Euroopa 2020” sihtidega.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
Komitee nõustub seisukohaga, et Arktika nõukogu positsiooni peab tugevdama ning talle tuleb anda volitused tegutseda rahvusvahelise foorumina, kus jõutakse kokkulepetele Arktika piirkonna haldamist puudutavates olulistes küsimustes.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
Komitee nõustub seisukohaga, et Arktika nõukogu positsiooni peab tugevdama ning talle tuleb anda volitused tegutseda rahvusvahelise foorumina, kus jõutakse kokkulepetele peamistes Arktika piirkonna haldamist puudutavates küsimustes.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Komitee nõustub, et tuleb tagada solidaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõtte rakendamine, nii et varjupaigataotlused jaguneksid liikmesriikide vahel tasakaalustatumalt.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
Komitee nõustub, et ettepanek usaldada kõnealused ülesanded Siseturu Ühtlustamise Ametile kui olemasolevale ELi ametile annaks vaatluskeskusele juurdepääsu Siseturu Ühtlustamise Ameti olemasolevatele eriteadmistele, vahenditele ja rahastamisele ning võimaluse alustada kiiresti oma tegevust.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
Komitee nõustub, et kõnealused ettepanekud on oluline samm kaasaegse ja konkurentsivõimelisema finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuraamistiku poole.
The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
Komitee nõustub, et ÜPP lihtsustamine on auahne projekt, eelkõige nii põllumajanduse kui ka maaelu arengu poliitika keeruka olemuse tõttu.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
Samuti on komitee seisukohal, et strateegiaga antakse uut lisaväärtust, jälgides sidusust eri poliitikavaldkondade ja osalevate riikide vahelise parema koordineerituse kaudu, ning määrates kindlaks säästva arengu integreeritud lähenemisviis.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
Komitee toetab seisukohta, et mitmesugused kvaliteedikavad on Euroopa toodete tutvustamiseks suurepärased algatused.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
Komitee nõustub, et nende tegevuse sõltumatus valitsusest tagaks, et nende kaudu rahastatakse vaid kriisilahendusmeetmeid ja mitte midagi muud.
The EESC agrees that there is a "clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" using existing instruments, but warns against taking it for granted that they will be effective in the short term.
Komitee nõustub sellega, et eksisteerib selge vajadus olemasolevate vahendite abil „järelevalvet laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust”, ent hoiatab, et nende vahendite kiiret tõhusust ei tohiks pidada iseenesestmõistetavaks.
The EESC agrees that there is a need to create appropriate incentives to ensure that paediatric clinical trials are conducted in accordance with principles of best practice and ethical standards, and that paediatricians, paediatric clinics and wards are provided with an enhanced therapeutic arsenal, including safe, effective, high quality pharmaceuticals that have been conceived and designed for the paediatric population, following the logic of the terms of the Council Resolution of 14 December 2000 and bearing in mind experience gained in the United States in the light of specific legislation8 adopted in that country.
EMSK nõustub, et on olemas vajadus luua asjakohased stiimulid selleks, et kliinilisi uuringuid lastel teostataks vastavuses parimate tavade ja eetiliste standarditega ja et lastearstid, lastekliinikud ja lastepalatid oleks varustatud parema raviarsenaliga, kaasa arvatud ohutud, tõhusad ja kvaliteetsed farmaatsiatooted, mis on mõeldud ja kavandatud lastest patsientidele, järgides nõukogu 14. detsembri 2000. aasta määruse loogikat ja pidades silmas Ameerika Ühendriikide kogemusi sellel maal vastu võetud eriõigusaktide valguses8.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
Komitee toetab nõuet vähendada prospektiga seotud kulude mõju finantstehingu ulatuse järgi, kuna see on objektiivselt mõõdetav kriteerium.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
Komitee nõustub vajadusega lihtsustada kohustusi keskkonnanõuete valdkonnas (Cross-Compliance) ning nõuab kontrollisüsteemi ja sellega seonduvate toetuste vähendamise menetluste ratsionaliseerimist.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
Komitee nõustub vajadusega lihtsustada kohustusi keskkonnanõuete valdkonnas ning nõuab kontrollisüsteemi ja sellega seonduvate toetuste vähendamise menetluste ratsionaliseerimist.
The EESC agrees that there is an urgent need forgreater attention should be given to a review of vocational education and training and to for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
Komitee nõustub, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata sellele, et kutseharidus ja -koolitus tuleb kiiresti läbi vaadata ja jõuda jõudmaks vastastikku paremale arusaamisele nende ja tööturu vahelistest seostest, eesmärgiga tagada, et hariduspool vastab tõepoolest tööturu nõuetele.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
Komitee nõustub, et on olemas veenev tõendusmaterjal selle kohta, et diklorometaani suure lenduvuse tõttu võivad diklorometaani aurud kõrges kontsentratsioonis põhjustada teadvuseta olekut ja surma.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
Komitee nõustub, et need küsimused on seotud audiitorite tegevusega kriisi ajal.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
Komitee nõustub, et need uued tulude kategooriad tuleks direktiivi lisada, kuna väga tõenäoliselt kahjustavad maksupettused neid rohkem kui juba direktiivi võetud kategooriaid.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
Komitee nõustub, et need uued tulude kategooriad tuleks direktiivi lisada, kuna nende olemuse ja ulatuse tõttu kahjustavad maksupettused neid väga suure tõenäosusega rohkem kui juba direktiivi võetud kategooriaid.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Komitee on nõus, et neid konkreetseid ülesandeid võib määrata juba olemasolevatele riikide agentuuridele, kellel on võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise valdkonnas sarnased eesmärgid, kuid see uus volitus tuleks selgesõnaliselt nende pädevusvaldkonda lisada ning anda uute ülesannete täitmiseks piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.