natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Selles seoses lasub eriti suur vastutus asjaomastel sidusrühmadel (ettevõtted, ametiühingud).
The relevant stakeholders in this process are:
Olulised sidusrühmad selles protsessis on järgmised:
The relevant stakeholders participate in setting VET goals and objectives at the different levels
Asjaomased sidusrühmad kaastakse erinevate tasandite kutsehariduse ja -koolituse taotluste ja eesmärkide püstitamisse.
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Asjaomased sidusrühmad osalevad kohalike vajaduste analüüsimisel.
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
taotleja esitatud asjaomased avaldused ja dokumendid, sealhulgas teave selle kohta, kas taotlejatle on taga kiusatud saanud või talle tekitatud suurt kahju või võib saada osaks teda võidakse taga kiusatamine või talle tekitada suurt tõsine kahju;
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
erinevate kriteeriumide hindamise testimismeetodid,
The relevant text reads as follows:
Vastav tekst kõlab järgmiselt:
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Kohaldatav künnis ja lõikes 1 osutatud andmete edastamise sagedus määratakse igas mitmeaastases kavas kindlaks kooskõlas aluslepinguga.”
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Lühike netopositsioon arvutatakse kell 24.00 igal kauplemispäeval, mil füüsilisel või juriidilisel isikul on asjaomane positsioon.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Asjakohased riikidevahelised koostööprogrammid ja programm INTERACT peavad seda olulist koordineerimistasandit sihipäraselt toetama.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Selle lepingu sätete kohaselt võidakse seadusandliku aktiga „komisjonile delegeerida õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi”.
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Kapitali vaba liikumist reguleerivad sätted on esitatud EÜ asutamislepingu artiklites 56–60.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Halduskoostööd käsitlevate asjakohaste liidu õigusaktidega on ette nähtud, et liikmesriigid kasutavad Euroopa infosüsteeme.
the relevant Union or national legislation.
asjakohaseid liidu või riigisiseseid õigusakte.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Asjakohane teisend valitakse vastavalt konkreetse analüüsi suunitlusele.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat teevad kokkuvõtte selliste ühenduse õigusaktide väljatöötamisest, milles käsitletakse narkootikumide lähteainete järelevalvet ja kontrolli Euroopa Liidus ning ELi ja kolmandate riikide vahel, ning toovad ära kõigi asjassepuutuvate dokumentide, sidusrühmade ja asjaomaste organisatsioonide juurde suunavad lingid.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Asjaomase tööprogrammiga võib piirata kolmandates riikides asuvate õigussubjektide osalemist programmis „Horisont 2020” või nende osades, kui liikmesriikide õigussubjektide osalemise tingimusi kolmanda riigi teadus- ja innovatsiooniprogrammides käsitatakse liidu huve kahjustavana.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Asjaomasest tööprogrammist või -kavast võib välja jätta õigussubjektid, kes ei suuda tagada piisavat julgeolekukontrolli, sealhulgas töötajate julgeolekukontrolli, kui see on põhjendatud julgeolekukaalutlustel.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
käesoleva määrusega ette nähtud zooloogiliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmise kontrollimiseks aretusühingu ja aretusettevõtte enesekontrollide või nende taotluse korral kolmandate isikute tehtud kontrollide usaldusväärsust ja tulemusi;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
kliinilise katse käigus saadud andmete stabiilsus ja usaldusväärsus, arvestades statistilisi lähenemisviise, katse kavandamist ja metoodikat (sealhulgas valimi maht ja juhuvalik, võrdlusravim ja näitajad);
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
E-identimise usaldusväärsus sõltub autentimisvahendite kättesaadavusest (s.t võimalusest kontrollida elektrooniliste identimisandmete kehtivust).
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Tagada tuleb andmete kogumise ja analüüsimise usaldusväärsus.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Energiatranspordi usaldusväärsus on üks Euroopa Liidu stabiilse ja pideva energiavarustuse tingimusi.
The reliability of statistics.
statistika usaldusväärsus.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Mõistliku või taskukohase hinnaga jätkusuutliku elektrivarustuse usaldusväärsus ei saa jääda üksnes retoorikaks, vaid peab kindlalt tuginema säästva arengu kolmele sambale.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Geneetilise hindamise usaldatavust tuleb mõõta sellistele eeskirjadele ja standarditele vastavuse koefitsiendina, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Kapteni antava teabe usaldusväärsusest sõltub arsti nõuannete usaldusväärsus, tulemuseks on, et tõenäoliselt evakueeritakse rohkem patsiente, kui vaja oleks.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
maaelu arengukavade tuginemine olukorra tugevuste ja nõrkuste analüüsile;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Tuginemine pakkujaga seotud kriteeriumidele võiks seega takistada konkurentsi.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Tuginemine arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatele väheneb, samas kui tarbijad, reisibürood ja lennuettevõtjad saavad rohkem võimu.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Hasartmängutulusid kasutatakse mitmel viisil üldist huvi pakkuvate tegevuste rahastamiseks.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Jätkusuutlikust kapitali sissevoolust sõltumine muudab Türgi haavatavaks üleilmsete riskimeeleolude muudatustest, mille tulemuseks on ulatuslikud vahetuskursside kõikumised.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Õigusloomet toetavate vabatahtlike standardite kasutuselevõtt muudes sektorites aitab kõrvaldada uuendustegevuselt regulatiivseid takistusi.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
hädasolevate liidu kodanike abistamine ja nende kodumaale tagasitoomine.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Artiklis 136 sätestatud imporditollimaksudest vabastus antakse ainult siis, kui kaup reimporditakse samas seisundis, milles see oli eksportimisel.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Artiklis 136 sätestatud imporditollimaksuvabastus antakse töödeldud kaubale, mis eksporditi kooskõlas artikli 150 lõike 2 punktiga b, üksnes juhtudel, kui on tagatud, et seestöötlemise protseduurile ei suunata importkaupa.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Artiklis 136 ettenähtud imporditollimaksudest vabastamist ei lubata järgmistel juhtudel:
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Mahaarvamine on lõplik ainult juhul, kui kahjum on lõplik.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Artiklis 107 osutatud maksuvabastust kohaldatakse mootorsõidukis olevate ja kõnealuse veo ajal selle normaalseks tööks vajalike määrdeainete suhtes.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Artikli 116 lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Artiklis 119 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes sellise koguse seemnete suhtes, mis on selle kinnisomandi jaoks vajalik.
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Artiklis 12 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes:
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kuni väärtuseni 45 eurot ühe saadetise kohta, sealhulgas artiklis 27 osutatud kauba väärtus.
The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Artikli 25 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe saadetise kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgnevalt loetletud kaupa:
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Artiklis 87 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Artikli 90 lõike 1 punktides a ja b osutatud maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
The relief referred to in Article 90(1)(a) shall be limited to samples which:
Artikli 90 lõike 1 punktis a osutatud juhul kohaldatakse maksuvabastust üksnes näidiste suhtes:
The relief referred to in Article 90(1)(b) shall be limited to goods which are:
Artikli 90 lõike 1 punktis b osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes kauba suhtes, mis:
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Artikli 90 lõike 1 punktis d osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes reklaamtrükiste ja -toodete suhtes, mis:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Artiklis 95 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kauba suhtes, mida uuringute, analüüside või katsete käigus täielikult ära ei kasutata ega hävitata, tingimusel et järelejäävad tooted pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all:
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kõnealuste esemete varuosade, osiste või manuste suhtes ja nimetatud esemete hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks kasutatavate tööriistade suhtes, tingimusel et sellised varuosad, osised, manused või tööriistad imporditakse samal ajal kui nimetatud esemed, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud varem tollimaksuvabalt imporditud esemete jaoks või esemete jaoks, mille suhtes kohaldataks maksuvabastust ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist kõnealuste varuosade, osiste, manuste või tööriistade suhtes.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes sellise arvu koduloomade suhtes, mis vastab põllumajandusettevõtte laadile ja suurusele.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either:
Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes teadustöö instrumentide ja aparaatide suhtes, mis on ette nähtud:
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Esimeses lõigus osutatud maksuvabastust kohaldatakse kõnealuste esemete varuosade, osiste või manuste suhtes ja nimetatud esemete hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks kasutatavate tööriistade suhtes, tingimusel et sellised varuosad, osised, manused või tööriistad imporditakse samal ajal kui nimetatud esemed, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud varem tollimaksuvabalt imporditud esemete jaoks või esemete jaoks, mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist kõnealuste varuosade, osiste, manuste või tööriistade suhtes.
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Ettevõte hakkab saama maksusoodustust pärast seda, kui on esimest korda kasumit on saanud, ning toetus kestab kolm aastat.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Siinkohal võiksid piirkonna usujuhid mängida olulist rolli pingete tasandamisel ja dialoogi edendamiseks tehtud pingutuste toetamisel.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Turu ümberpaigutumise eeldus hõlmab tehingute üleviimist ja tehingute mahu vähenemist, eelkõige välktehingute puhul.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Ümberpaigutamiskava peab olema püsiv ja tõhus ning põhinema jaotuskvoodil.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
CO2 heite ülekandumist ja konkurentsiaspekte ning
the relocation of firms4;
asukoha ümberpaigutamine4,
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Toodete tootjate ümberpaigutamine arenevatele turgudele, nagu Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina (BRIC-riigid), mis moodustavad ligikaudu 30 % ülemaailmsest nõudlusest, on avaldanud survet pakendiettevõtjatele teha sedasama ning nende majanduse arenedes see surve üha tugevneb.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Taotleja ümberpaigutamine ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumile peab toimuma võimalikult kiiresti pärast artiklis 33d osutatud ümberpaigutamisotsuse teatavaks tegemist asjaomasele isikule.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Elanikkonna ümberasumine rannapiirkondadesse tekitab erosiooni ja pinnase kõrbestumise probleeme.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Olemasoleva Euroopa Kemikaalide Büroo (EKB) vastutuste ja/või personali ümberpaigutamine Ühinenud Uurimiskeskusest (ÜUK) Ispras, Itaalias, uude Euroopa Kemikaalide Agentuuri (EKA) Helsingis, Soomes, üldist eelarvet suurendamata (ja tõenäolise lühiajalise defitsiidiga, kuni saabub tasu tööstuselt suuremahuliste toodete registreerimise eest), ning selge riskiga kaotada kogemus ja ekspertiis, ei tõota selles suhtes head.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Käesolevas lisas sätestatud ümberpaigutamismenetlus tuleb lõpule viia võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kahe kuu jooksul alates punktis 2 osutatud teate saamisest ümberpaigutamise sihtliikmesriigilt, välja arvatud juhul, kui punktis 4 osutatud nõusolek sihtliikmesriigilt antakse vähem kui kaks nädalat enne kõnealuse kahekuulise ajavahemiku lõppu.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Käesolevas artiklis sätestatud ümberpaigutamismenetlus ei või kesta kauem kui üks kuu alates kuupäevast, mil tehakse kindlaks konkreetsed taotlejad, kes paigutatakse ümber kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Tehaste uude asukohta viimine vähendab oluliselt klooriveo vajadust.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Tõenäoliselt vähendavad selle teokssaamise võimalusi arengumaade vastumeelsus siduda ennast rangema poliitikaga enne, kui nad näevad selget eeskuju tööstusriikide poolses juhtimises, ning Kyoto protokollis mitteosalevate tähtsate tööstuspartnerite vastava tegevuse puudumine.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
teatavate liikmesriikide vastuseis kaasata organiseeritud kodanikuühiskond strateegia „Euroopa 2020” sekkumismeetmete kavandamisse;
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Komisjoni vastumeelsus hüvitada konkreetset tegelikku palgakulu viimase lõppenud majandusaasta varasemate väärtuste asemel on leidnud küll käsitlemist, kuid põhjustab siiski täiendavat halduskoormust.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Raudteesektori soovimatus pakkuda reisijatele vabatahtlikult rohkem õigusi näitab, et lihtsad ühepoolsed kohustused ei võimalda praeguse olukorra paranemist.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Ülejäänud (32 %) on majanduslikel põhjustel toimuva ärakasutamise ohvrid.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
Ülejäänud on institutsioonidevahelise protsessi lõppjärgus.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Ülejäänud lammutatakse peamiselt Hiinas ja Türgis, kus nõuetekohane taristu soodustab rohkem puhtamaid ja ohutumaid tavasid, eeldusel, et rakendatakse asjakohaseid menetlusi1.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Meeldetuletus tuleks märgistusele lisada vabatahtlikkuse alusel ja kooskõlas sidusrühmade koostatud heade tavade eeskirjadega, mis on kaasregulatsiooni korras heaks kiidetud.