natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Komisjoni anti seega konkreetne ülesanne käsitleda rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitada vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Komitee kutsub seega komisjoni üles käivitama uuringuid vajalike meetmete väljaselgitamiseks, et vähendada üldist transporditeenuse vajadust pikemas perspektiivis.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Nad arvasid, et avalikustamine tõstaks investorite teadlikkust, optimeeriks lõppinvestorite investeerimisotsuseid, lihtsustaks emitentide dialoogi investoritega ning soodustaks aktsionäride kaasamist.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Seetõttu kuuluvad nad ELTLi artikli 290 tähenduses delegeeritud õigusaktide alla ning nende tehniliste muudatuste vastuvõtmiseks tuleb kasutada kõnealuses artiklis (volituste delegeerimine) sätestatud menetlust.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Seepärast on need kooskõlas Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Neil piirkondadel on eriline roll Euroopa Liidu välispoliitikas ja nad osalevad oma geograafiliste, kultuuriliste ja ajalooliste sidemete kaudu tõelise naabruspoliitika väljaarendamises teiste riikide ja rahvastega, eriti Aafrikas ja Ameerikas.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Sellega avaldavad nad survet traditsioonilistele tava- ja mobiiltelefoniteenuste pakkujatele uute strateegiate väljaarendamiseks, kaasa arvatud investeeringud lairibaühendusse ja järgmise põlvkonna võrkudesse, et tekitada uusi tulemuslikumaid tuluvoogusid näiteks sisuteenustest.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Määrustega täidetakse kohustused, mis komisjon võttis aruandes kodakondsuse kohta.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Seega avaldavad nad märkimisväärset mõju teadlike investeerimis- ja finantsalaste otsuste langetamisele.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
See eeldab, et nad peavad tegema koostööd ja jagama vastutust välispiiride haldamisel.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Seega peavad nad tegema koostööd ja jagama vastutust välispiiride haldamisel.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Euroopa ettevõtted on esindatud enamikus majandussektorites ja eelkõige:
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Nad suudavad niimoodi olla esindatud enamikus majandussektorites, ja eelkõige:
They thus need to be tackled in parallel.
Seega on vaja nendega tegeleda paralleelselt.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Seetõttu on neil otsustav roll liikmesriigi majanduse ja ülemaailmse konkurentsivõime seisukohalt.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Seega etendavad need võtmerolli korrastatud kodanikuühiskonna tugevdamisel ja tagamisel, et sidusrühmad võtaks oma õlgadele kohustusi; komitee on seda kogu aeg toetanud ja julgustanud.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Seega on välistatud igasugune liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamine.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Need kaitsevad inimesi seega riski eest, et kindlustusettevõtja maksejõuetuks muutumise korral nende nõudeid enam ei rahuldata.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Need kaitsevad inimesi seega riski eest, et kindlustusettevõtja maksejõuetuks muutumise korral nende nõudeid enam ei rahuldata.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Seega sobivad nad väga hästi organisatsiooni esindavuse küllaltki objektiivseks hindamiseks, säilitades seejuures kodanikuühiskonna dünaamilisuse.
They thus provide a safe harbour for market players.
Seepärast on need turul osalejate jaoks kindel mõõdupuu.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Seega pakuvad nad lisaks tõuaretajatele teenust ka pädevale asutusele, kes vastutab põllumajandusloomade identifitseerimise ja registreerimise eest.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Need võimaldavad seega ELis paremat juurdepääsu erinevatele tervishoiuteenustele.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Nad kehtestavad sel viisil arenguriikides asuvatele tarneahela ettevõtjatele vastukäivad ettekirjutused.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Nad kehtestavad sellega arenguriikides asuvatele tarneahela ettevõtjatele vastukäivad nõuded.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Naaberriigid seisavad samuti silmitsi vastuvõetamatult kõrge tööpuudusega ja ka nemad võivad saada kasu teadmistest, mis aitavad neil mõista, kuidas kasutada ära avamere võimalusi.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Ka nemad lükkavad euroga seonduva praeguse poliitika demokratiseerimise edasi teise etappi, mis võib alata pärast 2017. aastat.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Ka nemad lükkavad euroga seonduva praeguse poliitika demokratiseerimise edasi teise etappi, mis võib alata pärast 2017. aastat.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Ka nendel peaks olema võimalik edasi areneda isiklikuks ja ühiskondlikuks hüvanguks.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Ka seal tunnistatakse, et ei tule mitte ainult vältida teatud piirkondade ja seal elavate ning majandavate inimeste edasisi kahjusid, vaid et tekivad uute väärtusahelate ülesehitamise võimalused, mida tuleks kasutada.
They too were "slow starters".
Ka nemad alustasid aeglaselt.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Nad olid seisukohal, et eeskirjad on suurendanud finantssüsteemi vastupanuvõimet ning parandanud investorite ja tarbijate kaitset.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Nad kannavad vahendid tagasi OECD riikide majandustele, korrigeerides seega globaalset tasakaalustamatust; ning hoides oma ülejääke väljaspool sisemajandust, vähendavad nad inflatsiooni ohtu oma riigis.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Ta töötleb 25% sellele sektorile suunatud krediidist, keskmise kohustusega toimiku kohta 22.000 €.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Nad vallandavad mõttevahetusi poliitika üle ning annavad inimestele ettekujutuse sellest, kas areng toimub õiges suunas.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
aasta niinimetatud avatud taevast („Open Skies“) käsitlevad otsused.7 Nende abil käivitus ELi lennundusalaste välissuhete ulatuslik reform.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Tavaliselt pakuvad need mehhanisme müüjate ja ostjate kokkuviimiseks, nendevaheliste tehingute kontrollimiseks ja platvormi kaudu läbirääkimiste võimaldamiseks.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Lõpuks seisavad nad kõigi keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimismeetmete taga, mida alternatiivsed investeerimisfondid rakendavad.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Need riivavad paratamatult üksikisiku õigusi, olgu siis tegemist kahtlusaluse, tunnistaja või ohvriga.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Nad rõhutavad, et piirkondadevaheline koostöö on parim näide kõnealuse poliitika lisandväärtuse kohta ja seepärast tuleks koostööd tugevdada.
They underline that the benefit of participating in the programme is primarily on a personal level: "Learning is mainly 'tacit learning', and life skills (...) such as making friends, learning a language, or vaguer issues such as learning (...) about new cultures, being more open to other "cultures", (...) to others, being able to see one's own situation and that of others more impartially, etc."
Aruannetes rõhutatakse, et programmis osalemisest saadav kasu on eelkõige isiklikku laadi: „Õppimine toimub peamiselt „kogemuspõhiste teadmiste“ ja igapäevaelus vajalike oskuste tasandil (…), milleks on näiteks sõprade leidmine, võõrkeelte õppimine, samuti aga umbmäärasemad küsimused, nagu näiteks uute kultuuride (…)
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Neis rõhutatakse soo ja vanuse võtmetähtsust muutujate liigituses tervishoiu- ja ohutusalase statistika eri valdkondades, milles oli juba suuliselt kokku lepitud.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Nad rõhutavad, et investeeringute tegemiseks ja investorite riskide vähendamiseks on vaja usaldusväärset, püsivat ja soodustuste põhist reguleerivat raamistikku.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Selle põhjustena tõid nad esile esitatud teabe ebakvaliteetsuse või puudulikkuse, mis pikendab menetlust tunduvalt; ebapiisavaid vahendeid praeguse ja tulevase tööga toime tulemiseks, eriti pidades silmas hiljuti REACHi tekitatud lisavajadust teaduspersonali järele; ning raskusi seoses direktiivi ülimalt keeruliste tehniliste sätete rakendamisega.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Nad rõhutasid, et arvamuses keskendutakse korruptsioonile Vahemere lõunapoolsetes riikides ja mitte kogu Euroopa – Vahemere piirkonnas, millest tulenevalt ei käsitleta arvamuses korruptsiooni ELi riikides.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Nad rõhutasid vajadust saavutada pestitsiidide säästvam kasutamine ja esitasid kahetasandilise lähenemise:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Nad rõhutasid vajadust saavutada pestitsiidide säästlikum kasutamine ning samuti vähendada märkimisväärselt pestitsiidide üldisest kasutamisest tulenevaid riske, millega tagatakse põllukultuuride vajalik kaitse.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Nad rõhutasid vajadust saavutada säästvam pestitsiidide kasutamine ning kutsusid üles vähendama oluliselt ja igakülgselt ohte ja pestitsiidide kasutamist, tagades siiski vajaliku taimekaitse.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Toonitati vajadust võimaldada tööotsijatele kutsenõustamist ja individuaalseid koolituskavu ning töötada välja ametliku ja mitteametliku hariduse ning vabahariduse õpitulemuste kinnitamine.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Ministrid rõhutasid positiivseid tulemusi ning soovitasid jätkata poliitilist panustamist selliste probleemide lahendamisse, mis on seotud partnerlustega, NEET-noorte kaasamise ning järelevalvega39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Nad õõnestavad ELi ravimialaseid õigusakte ja ELi farmaatsiatööstust.
They undermine the sustainability of the European social model.
See nõrgendab Euroopa sotsiaalmudeli jätkusuutlikkust.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Oluline osa ELi majandustegevusest toetub kontsessioonidele, mis on eriti levinud võrgustikega seotud sektorites ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Neis rõhutatakse olelustsüklipõhise mõtteviisi tähtsust jäätmehierarhia rakendamisel; jäätmehierarhia kui jäätmepoliitika juhtpõhimõtte esimesed kolm astet vähenevas tähtsuse järjekorras on jäätmete tekke vältimine, jäätmete taaskasutamine ja jäätmete ringlussevõtt.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Iga kahe aasta tagant kohustuti uuesti läbi vaatama töökava "Haridus ja koolitus 2010" rakendamise edusammud, sealhulgas Kopenhaageni kutsehariduse ja koolituse protsess ja kõrgharidusega seotud meetmed.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles oma taastamise kavasid ja programme vastavalt kujundama.”
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles oma taastamise kavasid ja programme vastavalt kujundama.”
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Nende arvates on hädasti vaja meetmeid töötajate liikuvuse suurendamiseks, mida võib saavutada sel viisil, et töötajatel võimaldatakse oma õigusi töökoha vahetuse korral üle kanda.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
Nad kasutavad mitmekesiseid strateegiaid, et saavutada ülemaailmsed positsioonid, pidades silmas turu arenguid, valuutasid, kaupu, intressimäärasid jne. Need fondid loovad suure osa vahetuste mahust, mõjutamata otseselt tööstuse muutusi.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
Nad kasutavad mitmekesiseid strateegiaid, et saavutada ülemaailmsed positsioonid, pidades silmas turu arenguid, valuutasid, kaupu, intressimäärasid jne. Need fondid loovad suure osa vahetuste mahust, mõjutamata tööstuse muutusi.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Organisatsioonid saavad kaebustest olulist teavet, et selgitada välja korduvad probleemid, mis tarbijate huve kahjustavad.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Pidades silmas eri kasutajate vajadusi ja ühiskondlikke ühishuve, kasutavad nad oma tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamiseks ning avalike teenuste taseme pidevaks parandamiseks e-valitsusteenuseid, aidates sel viisil kujundada EList juhtivat teadmuspõhist majandusruumi.”
They use in particular all relevant IT tools.
Eelkõige kasutavad nad asjakohaseid IT-vahendeid.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Nad kasutavad ka tootmis- ja ladustamiskohtade kaugseiret.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
Nad kasutavad Internetti propaganda levitamiseks, mille eesmärk on mobilisatsioon ja värbamine, ning juhiste ja online-käsiraamatute levitamiseks, mis on mõeldud terroristide väljaõppeks ja rünnakute kavandamiseks.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Riigid kasutasid Euroopa Sotsiaalfondi paindlikkust ja kohandasid vajadusel tegevuskavu; nad kasutasid komisjoni pakutud lihtsustamisvõimalusi ning parandasid seeläbi fondi tõhusust.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Need riigid kasutasid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetusi ühiskonna kõige haavatavamate rühmade olukorra parandamiseks, sealhulgas romade sotsiaalseks ja majanduslikuks kaasamiseks.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Nad asusid intellektuaalse elu keskpunktis ja nii mitmeski mõttes on nad olnud edu tõukejõud.
They usually are long and complex documents.
Enamasti on need pikad ja keerulised dokumendid.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Sageli tehakse seda kahepoolsete topeltmaksustamise vältimise lepingute raames.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Nad toetuvad pigem muudele õigustele, nagu taganemisõigus, ostuhinna tagastamine või puuduse parandamine.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Üldjuhul võtavad nad arvesse rahvaarvu, sotsiaalseid ja majanduslikke olusid, vastuvõtukeskuste mahutavust või konkreetsete taotlejate vajadusi.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Nad hindavad kõrgelt selliseid vahetusmehhanisme nagu eksperthinnangute programmid ja riikideülesed projektid, mis on välja kujunenud aruandluse ja hindamise põhikohustuse kõrval.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Need erinevad toetuse suuruse, jaotussüsteemi detsentraliseerituse ulatuse, õigusnormide tõlgendusvabaduse astme, elukohakriteeriumide ning tasakaalu osas universaalse ja sotsiaalsete gruppide lõikes diferentseeritud lähenemise vahel.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Sageli ei ole riikliku poliitika tegevuskavas omistatud kõnealustele meetmetele piisavat prioriteetsust.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Sageli ei ole riikliku poliitika tegevuskavas omistatud kõnealustele meetmetele piisavat prioriteetsust.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Nad näevad teenuste liberaliseerimises ohtu, samas kui paljude teiste, eelkõige aga nn hõbedase (eakate huve arvestava) majanduse jaoks on see suur võimalus.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Nad näevad teenuste liberaliseerimises ohtu, samas kui paljude teiste, eelkõige aga nn hõbedase (eakatele suunatud) majanduse jaoks on see suur võimalus.
They view liberalisation of services as a threat.
Nad näevad teenuste liberaliseerimises ohtu.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Nad käsitavad seda konkurentsivõime parandamisena ning palgafondi vähendamisena ja vanuselise struktuuri tasakaalustamisena.
They want a more flexible voluntary approach.
Nad soovivad paindlikumat vabatahtlikku lähenemisviisi.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Nad soovivad, et tegevusetut valveaega käsitletaks kui tööaega, ilma mingite eranditeta.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Nad soovivad, et see aitaks hea sotsiaalkaitse- ja kaasamispoliitika positiivset mõju nähtavamaks muuta, toetades samas poliitika ajakohastamist.