natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Kavandatud määruse tulemusena koostatakse programm aastateks 2017–2020, mille suurim kogueelarve on 6 000 000 eurot, et toetada Finance Watchi ja Better Finance'i tegevust.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Määrus, mille kohta ettepanek tehakse, tagab seega olukorra, kus piiriüleste tehingutega seotud vaidlused on täielikult hõlmatud kvaliteetse vaidluste kohtuvälise lahendamise teenusega, samal ajal, kui rakenduskulud piirduvad sellega, mida ettepanek soovitab lisaks liikmesriigi tasandil olemas olevatele vaidluste kohtuvälise lahendamise struktuuridele.
The proposed Regulation will:
Kavandatava määrusega:
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Väljapakutav määrus osutaks samuti sellele, et investeerimisühingud järgivad kõigil ELi turgudel suurel määral ühtesid ja samu eeskirju, mis johtuvad ühtsest õigusraamistikust, mis suurendab õiguskindlust ja lihtsustab märgatavalt erinevates jurisdiktsioonides tegutsevate ühingute tegevust.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Kavandatavat määrust kohaldatakse I ja II lisas loetletud ainete suhtes.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Vastavalt määruse ettepanekule keelustataks elavhõbeda eksport Euroopa Liidust alates 1. juulist 2011.
The proposed Regulation would complement the Community Money Laundering Directives and oblige persons entering or leaving the Community customs territory carrying cash or equivalent instruments with a value of €15.000 or more, to make an appropriate declaration.
Väljapakutud määrus oleks täienduseks ühenduse rahapesualastele direktiividele ning kohustaks ühenduse tolliterritooriumile sisenevaid või sealt lahkuvaid isikuid, kes kannavad sularaha või samaväärseid vahendeid väärtuses 15 000 eurot või enam, tegema vastava deklaratsiooni.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Määrus oleks otseselt vastuolus kavandatud sätetega, milles tuuakse välja eesmärk toetada vesiviljelust ja paljude liikide mitmekesisust vesiviljeluses.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Kavandatud määrus looks mehhanismi, mille abil määratakse kindlaks, millise liikmesriigi pärimisõigust kohaldatakse sellise piiriülese pärandi suhtes, mille suhtes võidaks muidu kohaldada mitut tõenäoliselt omavahel vastuolus olevat siseriiklike eeskirjade kogumit.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Kavandatava määrusega asendatakse olemasolevaid õigusakte taimekaitsevahendite turuleviimise osas (nõukogu direktiiv 91/414/EEC), muutes põhjalikult menetlusi toimeainete ja taimekaitsevahendite ohutuse hindamiseks.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Kavandatav määrus asendab kehtiva määruse, kuid enamikku sätteid ei muudeta ning määruse ülesehitus (sealhulgas artiklite numeratsioon) jääb samaks.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Esitatud määruse ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid tõhusad ja proportsionaalsed pettustevastased meetmed, võttes arvesse tuvastatud ohte.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Määruse ettepaneku kohaselt peab enamikul ühenduses tegutsevatest pilootidest olema nende teoreetiliste ja praktiliste oskuste ning füüsilise seisundi ühtsetele nõuetele vastavuse kohta välja antud litsents [artikli 4 lõike 1 punkt a].
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Kavandatud määrus oleks seega järjekorras viimane.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Määruse ettepanek looks niisiis uue litsentsikategooria „harrastuseralenduri litsents”, mis oleks paremini kohandatud sellesse kategooriasse kuuluvate õhuruumi kasutajate olukorraga.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Kavandatud määrus nagu praegunegi määrus on suunatud sellele, et kolmandatele riikidele antaks teavet ja võetaks arvesse nende otsust selliste ainete impordi kohta, mida eksporditakse EList, kuigi siseriiklikult on nende kasutamine keelatud või rangelt piiratud.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Esitatud määrus võimaldab patenteeritud ravimitega varustamise vastavalt patendisüsteemile täpselt kehtestatud tingimustel.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Määruse ettepanek, selle tagajärjed ja mõtteainet pakkuvad punktid
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Kavandatud määruse ja direktiiviga [...] täidab liit oma kohustusi seoses eespool osutatud eesmärgiga puudega inimesi kaasata.
The proposed regulations establishing a European Chemicals Agency and a Community Fisheries Control Agency have not yet been adopted; amendments harmonising their provisions are planned.
Kavandatud määrused, millega muudetakse määrusi, mis käsitlevad Euroopa Kemikaalide Agentuuri ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri, on kinnitamisel; lisaks on kavas muudatusettepanek õigusnormide ühtlustamiseks.
The proposed regulations establishing a European Chemicals Agency and a Community Fisheries Control Agency have not yet been adopted; amendments harmonising their provisions are planned.
Kinnitamisel kavandatud määrused, millega muudetakse Euroopa Kemikaalide Agentuuri ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri käsitlevaid määrusi; lisaks on kavas muudatusettepanek õigusnormide ühtlustamiseks.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Ettepandud määrused kaotavad kehtivuse 12 aastat pärast nende jõustumist, kuid komisjon võib neid muuta varem, kui sidusrühmadelt ja liikmesriikide konkurentsiasutustelt saadud turuteabe alusel teostatud määruste järelevalvest ja hindamisest nähtub, et nende sätted ei vasta enam ELi turutingimustele.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Kõnealuste sätete puhul on kavandatud määrustega ette nähtud, et toetussummad, eksporditoetused ja ekspordi miinimumhinnad määrab kindlaks nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt ja selliste toetuste summad, toetused ja hinnatasemed peaks kindlaks määrama komisjon rakendusaktidega.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Määruste ettepanekutes määratakse kindlaks kohus, kes on pädev abieluvararežiimi lõpetamist või registreeritud kooselu varalisi tagajärgi menetlema.
The proposed Regulation :
Kavandatud määruses:
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Tootjaorganisatsioonide kavandatav tugevdamine nõuab ilmselt praeguse olukorraga võrreldes täiendavaid rahastamisvahendeid.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Kavandatud ümberpaigutamise mehhanismi eesmärk on ühelt poolt tagada kriisiolukorras suure hulga rahvusvahelise kaitse taotlejate eest võetava vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel ja teiselt poolt Dublini süsteemi nõuetekohane kohaldamine, sealhulgas rahvusvahelise kaitse taotlejate õiguste täielik kaitse.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
„Väljaostutasu“ probleemi lahendamiseks kavandatakse luua olukord, kus stuudiomuusikud saavad kord aastas tasu asjakohasest fondist.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Kavandatud parandusmeede, mis käsitleb sõnalist osa hõlmavaid muusikateoseid, on väikseima sekkumisulatusega meede, mis võimaldaks muusikateoste kaitse tähtaegu ühtlustada.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
kavandatud üldiste tariifsete soodustuste kaotamine Valgevene jaoks toob kahju tavainimestele;
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Kavandatava taastuvate energiaallikate direktiiviga nähakse ette taastuvatest energiaallikatest saadava soojuse ja jahutuse esmakordne hõlmamine Euroopa Liidu õigusaktidega.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Kavandatud uut arengupartnerlust tuleks kasutada võimalusena seada põhimõtted ja tingimused, mis peaksid moodustama ELi juhtnööri liidu abimeetmetest kasu saavatele riikidele, ning alustada võiks Cotonou lepingu täielikust rakendamisest.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Direktiivi kehtetuks tunnistamise ettepaneku eesmärk on vältida kahe standardi paralleelset kohaldamist ja lihtsustada eeskirju.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Teavitamisettepanek on suurema läbipaistvuse huvides kasulik täiendus.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Kavandatud nõue hakkab kehtima krediidiasutuste suhtes ja direktiivi 2006/49/EÜ artikli 34 alusel investeerimisühingute suhtes, millel on tegevusluba ja mille tegevust reguleeritakse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi 2004/39/EÜ alusel.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Kavandatav uurimiskava kujutab endast sidusat lähenemisviisi nendele väljakutsetele.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Loodav reserv täiendaks kehtivaid eeskirju, tagades tasakaalustatuma turu, kus süsiniku hinda mõjutab tugevamalt kesk- ja pikaajaline heitkoguste vähendamine ja mida iseloomustab stabiilne prognoos, soodustades investeeringuid süsinikdioksiidiheite vähendamisse.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Kavandatud ressursid on mõeldud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, mis on reguleeriv amet, mitte täitevasutus.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Kavandatav vastus nendele väljakutsetele on kõikehõlmav turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogramm, millesse integreeritakse olemasolevad rahastamisvõimalused AGIS-programmi alusel koos lisaelementide ja -prioriteetidega.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Kavandatud piirangud tagavad, et PFOSe ei turustata enam teatavateks inimeste tervist või keskkonda ohustavateks kasutusteks.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Lisaks tuleb välja jätta pakendi kõrgust ja laiust puudutavad piirangud.”
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
3.15.1 Liikmesriikide pädevuse osas kehtestada ja säilitada omaenda tegevusloa süsteeme kavandatud piirangud on väga ranged ja mõjutavad mitmeid liikmesriike.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Kavandatav ümberstruktureerimine, mille käigus soovitakse luua kaks asepeasekretäri ametikohta, peab samuti tooma uusi tuuli hierarhiasse ja edendama vabatahtlikku liikuvust.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamise ettepanek järgib reformikava, mille Euroopa Komisjon pakkus välja oma teatises „Euroopa majanduse elavdamine” ja aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Väljapakutud säästva arengu strateegia läbivaatamine keskendub kuuele järgmisele teemale:
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Läbivaatamine nähti ette teatises „Tarbijapoliitika strateegia 2002–2006”3, mis on osa komisjoni kavast ajakohastada ja lihtsustada ühenduse õigustikku ning komisjoni töö- ja õigusloomekavast4.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Kavandatav muudatus võimaldaks liikmesriikidel teha Euroopa tasandil lubatud toodete suhtes lõpliku otsuse – piirata või keelata geneetiliselt muundatud toidu või sööda kasutamist – riigi tasandil.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Kavandatud muudatuste esitamise peamine eesmärk on kümne uue liikmesriigi kaasamine esmatähtsatesse projektidesse ja rakendamise parandamine.
The proposed revision also allows a better integration of the Directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Kavandatud läbivaatamisega on võimalik direktiivi paremini ühildada muude asjakohaste ELi õigusaktidega, eelkõige raadiospektrit käsitleva otsusega.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Määruse kavandatud läbivaatamine ja lihtsustamine ei mõjuta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tegevust ning vähendab majandustegevuses osalejate juba suhteliselt piiratud halduskoormust.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
pakutud muutmine tundub ebapiisav, kui arvestada eriti just arvukaid seni tehtud töid ja kaalutud töösuundi;
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamise käigus lisatakse määrusesse järgmised sätted, millega muudetakse ühisettevõtte SESAR seisund samasuguseks, nagu on hiljuti loodud ühisettevõtetel.
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamise ettepaneku puhul peetakse silmas just seda seisukohta.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Direktiivi 2003/41/EÜ (tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta)1 kavandatav läbivaatamine muudab kõnealused asutused paremini juhitavaks, läbipaistvamaks ja suurendab nende piiriülest tegevust, tugevdades nõnda siseturgu.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamine ei mõjuta nimetatud hinnangulist summat.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamine nõuab ühisettevõtte SESAR finants- ja töölevõtmiseeskirjade ning töölepingute muutmist.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Neljanda rahapesu vastase direktiivi läbivaatamine on kooskõlas ka ülemaailmsete arengutega.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Olemasolevate direktiivide kavandatud muutmine, millega integreeritakse Lissaboni lepingus tervishoiuga seoses tehtud muudatused, on võimalik vaid liidu tasandil.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Kavandatud kütusekvaliteedi direktiivi läbivaatamisega piiratakse väävlisisaldust ja vähendatakse nii saasteainete heitkoguseid kui ka kütuste kasvuhoonegaaside intensiivsust nende kogu olelusringi ajal.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Kiitma heaks naftavarude direktiivi läbivaatamise ettepaneku ning komisjoni kavatsuse teha ettepanek täiustada gaasivarustuse kindluse direktiivi 2010. aastal.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Programmitöö protsessi kavandatud läbivaatamisega tagatakse ELi välistegevuse erinevate valdkondade suurem kooskõla ja tulemusepõhisem lähenemisviis ning antakse võimalus poliitilistele prioriteetidele paindlikumalt reageerida.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kavandatud läbivaatamise käigus kaasatakse ka vastavad esmatähtsate projektide lisateljed.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Kavandatud läbivaatamisega püütakse kodifitseerida Euroopa Kohtu kohtuasi C-396/13 (Sähköalojen ammattiliitto), suurendades seeläbi märkimisväärselt nii töötajate kui ka ettevõtjate õiguskindlust15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Kavandatud läbivaatamisega püütakse kodifitseerida Euroopa Kohtu kohtuasi C-396/16, suurendades seeläbi märkimisväärselt nii töötajate kui ka ettevõtjate õiguskindlust.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Kavandatud muudatustega tõhustatakse finantseerimisasutuste riskide jälgimist järelevalveasutuste poolt, kuna nendega tagatakse suurem õigusselgus pankade kohustuste osas seoses sobimatust tasustamispoliitikast tulenevate riskide juhtimisega; kõrvaldatakse õiguslike erisuste ärakasutamise võimalused, mis võimaldavad pankadel kohaldada kas panga- või kauplemisportfelliga seotud kapitalinõuet, olenevalt selles, kumb on väiksem, ühtlustatakse pankade kauplemisportfellide väärtpaberistamise positsioonide õiguslikku reguleerimist.
The proposed roadmap consists of four main components.
Kavandatud tegevuskava koosneb neljast peamisest komponendist.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
kavandatud rotatsiooninõue nõuab regulaarset reitinguagentuuride muutmist, mis peaks avama reitinguturu uutele sisenejatele; ja
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Kavandatud nõude alusel peavad reitinguagentuurid teavitama emitente hinnatava üksuse töötundide ajal vähemalt üks täistööpäev enne avaldamist.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Seetõttu on tervitatavad kavandatud eeskirjad, mille kohaselt on võimalik hakkliha kontrollimissagedust väiksemates tapmise ja liha tükeldamisega tegelevates ettevõtetes kohandada toodangu hulgaga.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Kavandatud reeglite eesmärk on ühtlustada tööstusharu, milles kehtivate ühenduse õigusaktide ja täiendavate siseriiklike meetmete kohaldamine on osutunud ebapiisavaks.