natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
Koki aruanne rõhutas keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse rolli majanduskasvus ja töökohtade loomise protsessis, ning seda, kuidas Euroopa saaks kasu innovatiivsete ökoloogiliselt tõhusate toodete ja protsesside tarnimisest.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Kok’i raport rõhutas samuti prioriteete, mis tuleb olukorra säästvaks parandamiseks ellu viia.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi-siseste pingete allikaks ja "kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma."
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Wim Koki eelmise aasta novembris esitatud aruandes, mis kujutas endast Lissaboni strateegia vahekokkuvõtet, rõhuti, et Euroopa konkurentsivõime parandamiseks on vaja luua õige ettevõtluskliima.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Koki aruannet ei saa rohelise raamatuga võrrelda, sest viimane oli ulatuslikum.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi siseste pingete allikaks ja "kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma."  Hoiatusse tuleb tõsiselt suhtuda.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi siseste pingete allikaks ja “kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma.”
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi-siseste pingete allikaks ja "kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma."
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
KORDA andmebaas sisaldab põhjalikku teavet ligikaudu 600 toetuskava kohta, mida pakuvad rohkem kui 200 riikliku rahastamise eest vastutavat asutust Euroopas.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Korea osapool ei kinnitanud määratletud põhimõtteid, sealhulgas neid, mille kohaselt tehtaks pingutusi tagamaks Korea laevatootjatele võimaluse toota laevu hinnatasemel, milles peegelduksid kõik kulude parameetrid.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Koreal on selliste lepingute sõlmimisel palju kogemusi ning selleks hästi ettevalmistatud meeskonnad.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovo seadusandlik kogu peaks välja töötama institutsioonilise platvormi, mis võimaldaks korrapärast dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovo valitsus ja Euroopa Komisjon peaksid esmajärjekorras tegelema noorte ja naiste tööturule kaasamisega.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovo valitsus ja Euroopa Komisjon peaksid esmajärjekorras tegelema noorte ja naiste tööturule kaasamisega.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovo valitsus peaks looma piisava õigusliku aluse, et suurendada sotsiaalpartnerite rolli ja esindatust eelnimetatud protsessides.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovo valitsus peaks looma kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks läbipaistvad riikliku rahastamise mehhanismid.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovo valitsus peaks looma kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks läbipaistvad riikliku rahastamise mehhanismid ning kodanikuühiskonna riikliku fondi.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovo valitsus peaks looma kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks läbipaistvad riikliku rahastamise mehhanismid.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovo valitsus peaks arvestama Kosovo kodanikuühiskonna loodud strateegilise raamistikuga ning looma õigusliku ja institutsioonilise raamistiku kodanikuühiskonnaga peetava struktureeritud dialoogi jaoks.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Kosovo haldusasutus vastas sellele tegevuskavaga, milles: 1) määratletakse meetmed tähtsaimate nõuete täitmiseks ja edaspidiseks, 2) hinnatakse, mis see Kosovo omavalitsusele maksma läheb, ja 3) määratletakse, kui suurt abi on igakülgse hinnangu järgi vaja nõuete ja, pikemas perspektiivis, Euroopale lähenemise kava täitmiseks.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Peamised tulemusnäitajad peaksid olema seotud teenuse osutamise tsükli põhitegevustega, hõlmates selle kõiki etappe, s.t tellimisprotsessi, teenuse võimaldamist või osutamist, teenuse kvaliteeti, sealhulgas vigasid ja veaparandusaegu, ning juurdepääsutaotlejate üleminekut ühelt reguleeritud hulgimüügisisendilt teisele.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Samuti leidis korruptsiooniennetuskomisjon, et Ljubljana linnapea oli oma kuue ametiaasta jooksul deklareerimata jätnud 2,4 miljonit eurot ja mitmed aktsiatehingud.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
Korruptsiooniennetuskomisjon tegi mitmel juhul, kaasa arvatud ühe mahuka energeetikaprojekti suhtes hoiatusi seoses korruptsiooniohtude, huvide konfliktide ja lobitöö eeskirjade rikkumisega54.
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
Korruptsiooniennetuskomisjon võib samuti paluda asjaomaseid asutusi (korrakaitse, maksuamet, finantsuurimisüksus jne), et nad rakendaksid ettevaatusabinõusid tehingute tõkestamiseks või vara arestimiseks, kui esineb põhjendatud oht, et vara võidakse peita või võõrandada34.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
Eetikakomisjoni tuvastatud huvide konflikti tõttu astus minister tagasi.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
Korruptsiooniennetuskomisjon hoiatas, et tema võime selles valdkonnas sekkuda on piiratud.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
Korruptsiooniennetuskomisjon loodi 2002. aastal ning selles on vahepealsel ajal tehtud mitmeid institutsioonilisi muudatusi,12 millega on suurendatud selle volitusi ja suutlikkust.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Kyoto protokoll jõustus pärast Vene Föderatsiooni poolset ratifitseerimist, kuid ilma Ameerika Ühendriikide toetuseta, kes siiski investeerib märkimisväärseid summasid süsinikdioksiidi heitmete vähendamise meetodite uurimisse.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
Kyoto protokollis selgitatakse, et muld on suurim süsinikuvaramu, mida tuleb kaitsta ning võimaluse korral suurendada.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kyoto protokollis seatakse kõrged kvaliteedinõuded peamiselt energiatarbimisega tekitatud kasvuhoonegaaside heitmete seireandmetele.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Eriti just Kyoto protokoll on pakkunud metsasektorile nii uusi väljakutseid kui võimalusi.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Näiteks võib tuua Kyoto protokolli.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollis on ette nähtud kvantitatiivsed heitkoguste vähendamise eesmärgid arenenud riikide jaoks ajavahemikuks 2008–2012 ja on sätestatud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜ) loomine vastavalt puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide käigus ning nende kasutamine arenenud riikide poolt, et saavutada osa kõnealustest eesmärkidest.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Üksnes praeguse struktuuriga Kyoto protokollist lähtudes ei ole võimalik saavutada eesmärki hoida soojenemine alla 2 °C.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
1994. aasta 21. märtsil jõustunud Kyoto protokoll;
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
1994. aasta 21. märtsil jõustunud Kyoto protokoll;
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Kyoto protokolli puhta arengu mehhanismi kaudu on arengumaadel võimalus osaleda CO2-turul.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil jätkatakse olemasoleva põhjaliku heitkoguste arvestamise süsteemi kasutamist ja täiustatakse seda, et tagada iga osalise saavutuste läbipaistvus ja kohustuse täitmine.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
L'Aquila maavärin Itaalias Abruzzo piirkonnas oli üks suurimaid õnnetusi fondi ajaloos ning selle jaoks maksti välja kõigi aegade suurim abitoetus, mis ulatus ligi poole miljardi euroni.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
L’Aquila maavärin Itaalias Abruzzo piirkonnas oli suurim katastroof fondi ajaloos ning selle tulemusena maksti välja kõigi aegade suurim toetussumma, mis ulatus ligi poole miljardi euroni7.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
L-sagedusala (1452–1492 MHz) võidakse kasutada varuvariandina mitmetel turgudel, kus muu spekter ei ole kättesaadav.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
L-kategooria sõidukiturul on kolm alamsektorit.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
Lõikes 2 loetletud L-kategooria sõidukid jagatakse jõuseadme järgi veel järgmisteks alamkategooriateks:
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Märgistuselemendid on sätestatud vastavalt GHSile, s.t tarnija nimi, aadress ja telefoninumber, tootetähised, ohupiktogrammid, signaalsõnad, ohulaused ja hoiatuslaused.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Artikli 17 lõikes 1 viidatud etiketi elemendid peavad olema esitatud selgelt ja loetavalt.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
Kalandustoodete, nagu iga hankiva tööstuse toote või akvakultuuritoote märgise võib omistada nii töötlemata toodetele kui ka töödeldud toodetele.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Ühtlasi loodetakse, et märgis toimib kultuuriturismi suurendava stiimulina, mis tooks ka majanduslikku kasu.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Etikett on ainus vahend tarbijate teavitamiseks, kuid sellega võib juhtida ka töötajate tähelepanu põhjalikumale teabele, mis on esitatud ainete ja segude kohta ohutuskaartidel.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Märgist kasutataks kõigis liikmesriikides ja selle kujundus peaks sisaldama ühiseid tunnuseid, et muuta see kõigis ELi liikmesriikides kergesti äratuntavaks.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Märgistus, mida kõige sagedamini kasutatakse geograafilise tähise kaitsega tootele osutamiseks, on toote nimetus.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Märgis peab olema kõrgelt tunnustatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalus.
The label must conform to the following requirements:
Märgis peab vastama järgmistele nõuetele:
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Ravimsööda ja vahetoodete märgistusel peavad olema märgitud järgmised üksikasjad:
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Artikli 4 lõike 1 punkti d alapunktis ii osutatud etikett või märgistus kinnitatakse tootele arusaadavalt, kustumatult ja nähtavalt.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Märgisel või pitseril, mis kantakse lasti paigutamisel igale külmutatud kala kastile või pakile, esitatakse järgmised andmed: kalaliik, toote valmistamise kuupäev, ICESi alapiirkond ja rajoon, kus saak püüti, ja kala püüdnud laeva nimi.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Artikli 4 punktis 1 ja artikli 5 punktis 1 osutatud kleebisele trükitav märgis peab olema kooskõlas allpool esitatud joonisega.
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
märgise nõuded puudutavad üksnes lepingu esemega seotud kriteeriume ning need sobivad hanke omaduste kindlaksmääramiseks;
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Etiketi ülesanne on tagada ühest küljest jõustamine, jälgitavus ja kontroll ning teisest küljest anda kasutajale teavet.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Märgistusele kantakse ka segu artiklis 18 viidatud tootetähis ning tootja, importija või järgmise etapi kasutaja nimi, aadress ja telefoninumber.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seemnekartul kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Etikett kinnitatakse nimetatud kinnitusega.
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Etiketil peab olema märge: „Mikroorganismid võivad esile kutsuda ülitundlikkust.”
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Etiketil esitatakse aine või segu identifitseerimist võimaldavad andmed, edaspidi „tootetähised”.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Etiketil esitatakse vajalikud ohupiktogrammid, mis koosnevad sümbolist ja muudest graafilistest elementidest, mille eesmärk on anda ohu kohta konkreetset teavet.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Etiketil esitatakse nõutavad ohulaused, milles kirjeldatakse ohtliku aine või seguga seotud ohtude olemust, sealhulgas vajaduse korral ohu määra.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Etiketil esitatakse nõutavad hoiatuslaused, millega kirjeldatakse fraasi või piktogrammiga meedet või meetmeid, millega soovitatakse minimeerida või ennetada ohtliku aine või seguga kokkupuutumisest selle kasutamisel tulenevat kahjulikku mõju.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Märgistusi tuleb alati ajakohastada, kui tehniliselt tõhusamad seadmed standardeid tõstavad.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Märgis tuleks anda põhimõtteliselt alatiseks, sest mälestiste väärtus aja jooksul ei kahane, ning nii julgustataks rakendama pikaajalist lähenemisviisi ning investeerima mälestiste arendamisse.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Märgis peaks olema hõlpsasti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Märgistus omakorda lubab turgudel välja töötada standardsemaid tööriistu (indekseid, nendele turgudele investeerivaid erifonde), luua mitmepoolsete kauplemissüsteemide võrgustikke ja järgida parimaid tavasid.
The label would be granted by national competent authorities.
Märgistuse annavad välja riiklikud pädevad asutused.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Märgistuse kasutamine oleks vabatahtlik ja põhineks nõuetel, mille komisjon võtab vastu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ettepanekule tuginedes.
The label would confer political priority to the respective projects.
Märgistusega näidatakse vastavate projektide poliitilist prioriteeti.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Märgise eesmärk on tõsta esile mälestisi, mis on Euroopa integratsiooni, ideaalide ja ajaloo sümbolid.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
tekstiiltoodete kiukoostise märgistamine ja tähistamine;
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Juhul, kui seda nõutakse liikmesriigi õigusaktidega, kasutatakse märgisel ja märgistamisel selle liikmesriigi keelt või keeli, mille territooriumil tekstiiltooteid müügiks pakutakse või lõpptarbijale müüakse.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
V jaotise sätetele vastavad märgistused ja infolehed;
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Sööda märgistuse ja esitamisviisiga võib spetsiaalselt juhtida tähelepanu mõne aine esinemisele või puudumisele söödas, konkreetsele toiteomadusele või protsessile või mõne eespool esitatud omadusega seotud konkreetsele funktsioonile, tingimusel et on täidetud järgmised tingimused:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Sööda märgistus ja esitusviis ei tohi kasutajat eksitada:
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Selleks võivad ülalpool mainitud märgistamis- ja jälgitavussüsteemid koos asjakohase veterinaar- ja fütosanitaarkontrolliga aidata võidelda salakaubaveo ülemaailmse esinemise ja levikuga.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Märgistamist käsitlevas direktiivis nõutakse päritolu märkimist, kui selle märkimata jätmine võiks tarbijat eksitada.