natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamismäär peab seega olema 359 eurot 1000 l kohta või suurem.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamismäär peab olema 380 eurot 1000 l kohta või suurem.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse komponentide ja muude komponentide vaheline võrguühendus ning tark- ja riistvara, mida osalevad riigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vaheline võrguühendus ning tark- ja riistvara, mida osalevad riigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vahelised võrguühendused ning tark- ja riistvara, mida osalevad riigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vahelised võrguühendused ning tark- ja riistvara, mida osalevad riigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Kohustus mitte konkureerida, millega kokkulepete kehtivusajaks tõrjutakse kauplustest välja teised kommimargid, aitab frantsiisiandjal hoida oma müügikohti ühtsena ning takistada konkurentidel kasu saada oma kaubamärgist.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
põhjustada miinimumkapitalinõudele mittevastavust;
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
põhjustada solventsuskapitalinõudele mittevastavust;
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Mittekonfidentsiaalseid arvamusi saab vaadata komisjoni veebisaidilt7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Mittekonfidentsiaalseid arvamusi saab vaadata komisjoni veebisaidilt9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Mittekonfidentsiaalseid arvamusi saab vaadata komisjoni veebisaidilt10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Mittekonfidentsiaalseid arvamusi saab vaadata komisjoni veebisaidilt9.
The non-confidential responses have been published7.
Mittekonfidentsiaalsed vastused on avaldatud7.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Kumuleerumise keelamise põhimõtet on nüüd täpsustatud ühenduse õigusaktides, andes sellega otsese vastuse kontrollikoja märkustele.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Allpool esitatud mittekaitseotstarbeline tegevus täiendab ja integreerib tsiviiljulgeolekuga seotud tehnoloogia- ja süsteemiorientatsiooniga teadusuuringuid, mida viiakse läbi teiste teemade raames.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Mittediskrimineerimise põhimõte, mis on WTO õiguse alustala, sisaldub üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT).
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Kui mitteresideeriva töötaja olukord on võrreldav resideeriva töötaja olukorraga, sest ta teenib (peaaegu) kogu oma tulu töökohariigis, kohaldatakse mittediskrimineerimise nõuet ka selliste soodustuste puhul, mis on seotud töötajate isikliku ja perekondliku olukorraga83.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Kõnealuseid mitteelektrilisi mõõteseadmeid, nagu meditsiinilised või toatermomeetrid, baromeetrid, vererõhumõõturid ja manomeetrid, käsitletakse käesolevas ettepanekus.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Mittetärkava majandusega nn keskmised riigid, mis jäävad nimetatud kahe kategooria vahele, on partnerid, kellega EL võiks arendada vastastikuseid suhteid.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine varustab meid suure hulga erinevate mineraalidega, sh metallimaak, savi ja agregaadid, mida kaevandatakse selleks, et ehitada maanteid, elumaju, koole ja haiglaid ning et toota paljusid esemeid, nt arvuteid, autosid ja kodumasinaid, mida me peame tänapäeva majanduses sageli iseenesestmõistetavateks.
The Non-energy mining industry in Europe
„Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas”
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Süsteemi kasutav ühenduseväline maksukohustuslane kasutaks oma asukohaliikmesriigis välja antud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit ja märgiks kokkuvõtlikus aruandes ära liikmesriigid, kuhu kaupu edastati.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvate sektorite eesmärk tuleks jagada liikmesriikide vahel peamiselt sama meetodi alusel kui praegu.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
kolmanda riigi agentuur täidab ELi eeskirjadega sarnaseid kohustusi,
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Mitte-euroalasse kuuluvad veel mitmed liikmesriigid ja see muudab eelkirjeldatud probleemid veelgi keerulisemaks.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Väljaspool finantssektorit tegutsevad ettevõtjad olid netolaenuvõtjad puudujäägiga riikides ja netolaenuandjad ülejäägiga riikides.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Mitteformaalne haridus, mida noortele programmi raames võimaldatakse, täiendab teisi ELi programmide kaudu toetatavaid hariduse ja õppimise vorme.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Kui töötu ei täida kõiki kohustusi ja/või tööotsinguid selles liikmesriigis, mis hüvitisi ei anna, ei mõjuta see teises liikmesriigis antavaid hüvitisi.”
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Selles osas esitatud mis tahes põhimõtte või kõikide põhimõtete täitmata jätmine ei anna alust eeldada konkurentsi piiramist artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
Kogu ülejäänud osa GMO-vabast põllumajandusest (konventsionaalset ja mahepõllumajandust) ei tohi seega koormata GMOde lubamisest ja tulude vähenemisest tekkinud kulutustega.
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Geneetiliselt muundatud organisme mitteviljelev sektor ei peaks seda koormat kandma.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Liikmesriikide ühtlustamata lähenemisviisid ligipääsetavusele takistavad siseturu toimimist.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Mitte-horisontaalsete ühinemiste suunised täiendavad kehtivaid horisontaalsete ühinemiste suuniseid, mis käsitlevad samadel turgudel konkureerivate äriühingute ühinemisi.
The non-implementation of SES is causing annual losses of EUR 4 billion and means that each flight is on average 49km longer than the shortest possible route, generating extra carbon dioxide emissions: 4.7 million tonnes extra in 2006, or around 5% of total emissions.
Ühtse Euroopa taeva mitterakendamine põhjustab rahalist kahju 4 miljardit eurot aastas ja tähendab, et iga lend on keskmiselt 49 km pikem kui võimalik lühim marsruut, mis tekitab CO2 lisaheitkoguseid – 2006. aastal 4,7 miljonit tonni, mis moodustab 5 % koguheitest.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Raamotsuste rakendamata jätmine mõnes liikmesriigis põhjustab suuri probleeme, sest raamotsused nõuetekohaselt rakendanud liikmesriigid ei saa siis kasu neis sisalduvatest koostööd reguleerivatest sätetest suhetes liikmesriikidega, kes ei ole raamotsuseid õigel ajal rakendanud.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
ELi-Kanada vahelise lepingu meetmete võtmata jätmine tähendab, et kõiki lepingu võimalusi ei ole ära kasutatud.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude puhul hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamata jätmine või selliste hindade kohaldamisest loobumine punktide 48 ja 49 alusel ei mõjuta meetmeid, mis on võetud eesmärgiga käsitleda eelneva majandusliku jäljendatavuse testi alusel kindlaks tehtud ebapiisavaid hinnavahesid, nagu on ette nähtud käesolevas soovituses eesmärgiga kaitsta konkurentsi juhtudel, mil märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes ei tohiks kehtestada hulgimüügihinna regulatsiooni.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Institutsioonidevälised partnerlused kampaania raames aitasid kampaaniat mitmekesistada ja seda dünaamilisemaks muuta.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Intressi mittekandev tagatis tuleks ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel vabastada, kuid nende tagatiste pealt teenitud intressid ja kogutud trahvid tuleks jaotada nende eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide vahel, kellel ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki ja kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase tasakaalunihke menetlust.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Intressi mittekandev tagatis, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi eelmise aasta SKPst.
the non-intervention option;
mittesekkumise stsenaarium;
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Kuna avalikku õigusorganit ei ole kaasatud, siis ei saa finantsasutused teavet müügi kohta, mis muudab oluliselt raskemaks dividendide ja müügitulude maksustamise.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Selleks vastu võetavad muud kui seadusandlikud aktid peaksid olema kohaldatavad esimesel võimalusel, et nende rakendamise ja kohapeal vahendite eraldamisega saaks 2014. aastal alustada nii kiiresti kui võimalik.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Tarbijatele oleks vähene positiivne mõju meetmetel, millega õigusakti vastuvõtmist ette ei nähta (2.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Kavandatud õigust mitteloovad meetmed sisaldasid tõlgendavat teatist, milles selgitatakse direktiivi 2004/18/EÜ artikli 14 kohaldamist julgeolekvaldkonnas, aktiivsema poliitika elluviimist õigusrikkumiste suhtes ning ostjate ja komisjoni töötajate koolitamist, et võimaldada neil mõista asutamislepingu artikli 296 kohaldamist käsitlevat tõlgendavat teatist.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Muud kui õigusloomealased valikud, mida analüüsiti, ei suutnud tagada diskrimineerimisevastase kaitse selget paranemist, kuna on võimatu ette näha, millises ulatuses liikmesriigid neid valikuid kasutaksid ja tõhusalt ellu rakendaksid.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Ka rahvusvahelist äritegevust puudutava teabe vähesust silmas pidades näib kahjukindlustuse omavahendite normatiivi valemi rakendamine kasulikuna.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Kahjukindlustuses kasutatav omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem vastab põhijoontes rahvusvaheliselt kehtivatele solventsusnõuetele, seega oleks Euroopa edasikindlustusandjate halvem konkurentsiolukord suures osas välistatud.
The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
Artikli 104 lõikes 2 sätestatud kahjukindlustusrisk võrdub järgmisega:
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 2 sätestatud kahjukindlustusrisk võrdub järgmisega:
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Kahjukindlustusrisk kajastab kahjukindlustuslepingutest tulenevaid riske seoses kaetud ohtude ja tegevuses kasutatavate protsessidega.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
IMO resolutsiooni kujul vastuvõetud ja nimetatud kohustuste tõhusaks täitmiseks esmatähtsaks peetavate abimeetmete mittesiduv iseloom.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Käibemaksu erapoolikus takistab seega üldise tõhususe saavutamist.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Tähtaeg, mille jooksul tuleb esitada vastuväited, mis käsitlevad I, II ja III lisa vastavusse viimist artikli 1 punktis a kehtestatud abisaajate loetelu läbivaatamist käsitlevate OECD/DCA otsustega, on üks nädal.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Asjaolu, et need riigid ei osale nõukogu otsuse vastuvõtmisel, ei piira nende osalemist koostöökomitee otsuse vastuvõtmisel.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Asjaolu, et need riigid ei osale nõukogu otsuse vastuvõtmisel, ei piira nende osalemist stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse vastuvõtmisel.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Vastavate osakutega seotud mitterahalised õigused, eelkõige hääleõigus ja eelisõigus peatatakse.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Viivislaenude suhtarv on samuti langemas, ehkki endiselt kõrge.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Viivislaenude osakaal on suur, aga languses, kusjuures muret valmistab hüpoteeklaenude pikaajaline võlgnevus.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Mittetrükkiv Trükkimata jäetav ala pind muudetakse vett imavaks, mistõttu trükivärv sellele peale ei hakka.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Trükkimata jäetav ala muudetakse vett imavaks, mistõttu trükivärv sellele peale ei hakka.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Mittetulundusorganisatsioonid teevad iseäranis tähtsat humanitaar- ja muud väga vajalikku ühiskondlikku tööd, millega osutatakse kodanikele hädavajalikke teenuseid elu põhivaldkondades.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Programmivälise suutlikkuse abil reageeritakse kriisiolukordadele, sealhulgas loodusõnnetustele.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
farmaatsiatoodete rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused (INN); WHO, Genf, august 1975;
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Diplomite ja kvalifikatsioonide mittetunnustamine vähendab kvalifitseeritud võõrtöötajate võimalikku reservi, mille hulgast ELi tööandjad saaksid täita oma vabu töökohti, rääkimata asjaolust, et see kujutab endast olulist takistust selleks, et saavutada ELi tööjõurände ja tööturupoliitika eesmärgid.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Diplomite ja kvalifikatsioonide mittetunnustamine vähendab kvalifitseeritud võõrtöötajate võimalikku reservi, mille hulgast ELi tööandjad saaksid täita oma vabu töökohti, rääkimata asjaolust, et see kujutab endast olulist takistust selleks, et saavutada ELi tööjõurände ja tööturupoliitika eesmärgid18.
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
ühekordsed kulud on seotud direktiivi rakendamisega, eelkõige allhanke korras tellitavate hinnangutega (viie kuni kümne aasta jooksul pärast direktiivi jõustumise kuupäeva).
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Muudel kui reguleerivatel poliitikavalikutel oli hinnangu kohaselt väga väike positiivne mõju probleemide lahendamisele või poliitikaeesmärkide saavutamisele ning seetõttu ei peetud neid väga tulemuslikuks.
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Sõiduk on mitteresidendist vedaja käsutuses kas tema omandina või muudel alustel, näiteks järelmaksu-, rendi- või liisingulepingu alusel.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Mitteresident ei või omandada omandiõigusi kinnisvarale, mille omandamine on piiratud muudetud välisvahetuse seaduses nr 202/1995 sätestatud erimäärusega).