natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Hiljuti karmistatud euroala majanduspoliitika koordineerimise raamistik ning finantsvaldkonna reguleerimise ja finantsjärelevalve tugev lähenemine pangandusliidu kontekstis tähendavad, et tulevikus peab IMF euroalal oma hinnangutes järelevalvele ja kriisiohjamisel tegutsema liikmesriikideüleselt.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Hiljuti projekti IMPASSE kohta esitatud lõpparuanne sisaldas määratlust „kinnised vesiviljelusrajatised”, mille puhul saab võõrliikidega kaasnevaid riske märgatavalt vähendada ja seda isegi kuni vastuvõetavale tasemele, kui siht- ja mittesihtorganismide võimalikku väljapääsu võetakse arvesse transpordi ajal ja vastuvõtva rajatise üksikasjalikes protokollides.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Hiljuti esitatud riiklikud tõhususkavad näitavad, et need liikmesriigid on oma eesmärke veelgi nõrgendanud.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Hiljuti uuendatud Euroopa standardimissüsteemi seiratakse, et hinnata, kas seda tuleks veelgi kohandada kiiresti muutuva keskkonnaga, et see saaks jätkuvalt kaasa aidata Euroopa strateegiliste eesmärkide saavutamisele, eelkõige tööstuspoliitika, teenuste, innovatsiooni ja tehnoloogia arengu valdkonnas.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Hiljuti vastu võetud majanduse juhtimise tõhustamise pakett (nn kuuene pakett) on komisjonile oluline uus ülesanne.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Helistaja asukohta käsitleva teabe vastuvõtmine ja kasutamine peaks olema kooskõlas asjaomaste liidu õigusnormidega isikuandmete töötlemise kohta.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Sellise teabe vastuvõtmine ja kasutamine peaks olema kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusnormidega isikuandmete töötlemise kohta.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Vastuvõtutingimuste direktiiv
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Vastuvõtutingimuste direktiiv ei taga alati varjupaigataotlejate kohtlemiseks piisavaid nõudeid, eelkõige seoses järgmisega:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Vastuvõtutingimuste direktiiv sätestab ELis rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu ühtlustatud miinimumnõuded.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Vastuvõtutingimuste direktiiv oli esimene viiest ELi varjupaigaalasest õigusaktist, mis koostati Tampere ülemkogu järelduste alusel.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
direktiivi 2013/33/EL artiklites 14–19 sätestatud vastuvõtutingimuste väljajätmine mis tahes muus liikmesriigis: väljajäetavate vastuvõtutingimuste hulgas on alaealiste koolitamine (direktiivi 2013/33/EL artikkel 14), mis rikub selgelt alaealiste õigust haridusele (põhiõiguste harta artiklid 14 ja 24), enamat kui vältimatut abi hõlmavate tervishoiuteenuste pakkumine (direktiivi 2013/33/EL artikkel 19) või elatustase, mis tagab nende toimetuleku ning füüsilise või vaimse tervise kaitse (direktiivi 2013/33/EL artikkel 17);
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Vastuvõtutingimused peavad olema kooskõlas direktiiviga 2003/9/EÜ ning alates 20. juulist 2015 direktiivi 2003/9/EÜ asendava direktiiviga 2013/33/EL kehtestatud eeskirjadega.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Võimalusel peaksid ka turistide vastuvõturajatised olema ühesugused.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
kauba vastuvõtt, väljastamine ja hoiustamine enne lastimist või pärast lossimist;
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
Administraator ütleb talle, et vabu tube rohkem ei ole.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Süvendid täidetakse trükivärviga ja ülejääk pühitakse mittetrükkivalt trükkimata jäetavalt alalt pinnalt ära, enne kui trükitav pind puutub kokku silindriga ja tõstab trükivärvi süvenditest välja;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Süvendid täidetakse trükivärviga ja ülejääk pühitakse trükkimata jäetavalt alalt ära, enne kui trükitav pind puutub kokku silindriga ja tõstab trükivärvi süvenditest välja;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Majanduslangus ja finantsprobleemid on avaldanud suurimat mõju riikidele, kus juba kriisi alguses ilmnesid olulised probleemid või puudujäägid poliitika rakendamisel.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Majanduslangus on kiirendanud tööhõive polarisatsiooni (keskmist kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade kadumine), nii et on oht, et töö eristub üha enam madalakvaliteedilisteks ja kõrgekvaliteedilisteks plokkideks ja see piirab tööalase liikuvuse võimalusi, selle ohuga tuleb tegeleda.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Majandussurutise tingimustes on esile kerkinud ka küsimused seoses töötuse asjakohase mõõtmisega, sest töötuse määr ei ole poliitika kujundamisel piisav indikaator.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Seoses majandussurutisega on transpordimahud viimastel aastatel vähenenud, mis on siseveetranspordis kaasa toonud ülevõimsuse ja sellega kaasnevad madalad veohinnad.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Majanduslanguse tõttu ei tohi seega katkestada pensioni- ja tervishoiusüsteemide ega pikaajalise hoolduse süsteemide reforme ega vähendada hädavajalikke investeeringuid haridusse ja teadustegevusse.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Langus oli eriti suur Balti riikides, kus see jäi 14–18 % vahele.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Raha eraldataks jaotises 01 eelarvereale 01 04 01 01 „Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine”.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Eeltoodust tulenevate saavutuste edu alus oli käsitööliste leiutajavaimu ja ettevõtliku mõtteviisi ning teaduslike meetodite ja süstemaatika vastastikune mõju ning sellest arenenud tehnoloogiad ja tööstusprotsessid.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Eeltoodust tulenevate saavutuste edu alus oli käsitööliste leiutamishuvi ja ettevõtlikkuse ning teaduslike meetodite ja süstemaatika vastastikune mõju ning sellest arenenud tehnoloogiad.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Eeltoodust tulenevate saavutuste edu alus oli käsitööliste leiutaja- ja ettevõtlusvaim ning teaduslike meetodite ja süstemaatika vastastikune vaba mõju.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Omandav äriühing või omandavad äriühingud, kuhu jagunemislepingu või artikli 137 lõike 3 kohaselt lähevad üle vara, õigused ja kohustused, võivad täita need vorminõuded ise; liikmesriikide seadustega võib siiski lubada jaguneval äriühingul jätkata nende vorminõuete täitmist piiratud aja jooksul, mis võib ainult erandjuhtudel olla pikem kui kuus kuud, arvates jagunemise jõustumiskuupäevast.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) vastuvõtja on artikli 9 kohaselt sertifitseeritud ettevõte.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Tarne saaja saab sisendkäibemaksu täielikult tagasi, kuid väärtust suurendades on tarnijal võimalik maksustatavate ja maksuvabade tarnete väärtuse tasakaalu muutes mahaarvatava käibemaksu osakaalu kunstlikult suurendada.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Teabe saajal tuleb lubada selline teave avalikustada.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Abi saaja peaks kohustuma välja töötama väljaõppekava noore jaoks, kes võiks hiljem põllumajandusettevõtte üle võtta, aga väljaõppe käigus tooks ta põllumajandusettevõttesse oma teadmised ja uue, uuendusmeelsema mentaliteedi.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Aruande saaja esitab oma seisukoha kolme kuu jooksul alates aruande saamisest.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
tõenäoliselt ei põhjusta retsipient- või vanemmikroorganism inimeste, loomade või taimede haigusi14;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
tõenäoliselt ei põhjusta retsipient- või vanemmikroorganism inimeste, loomade või taimede haigusi19;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
kasutatavad retsipient- või vanemmikroorganismid,
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
kasusaav ettevõte on tõesti vastutav selgelt defineeritud avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest;
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Hoiatusteate saaja otsustab, milline tema liikmesriigi pädev asutus asjaomast hoiatusteadet vajab ja kellele tuleb teade saata.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Abi saaja Bell Laboratories (BLRI) on osa telekommunikatsioonisektori üle maailma juhtivast ettevõttest Lucent Technologies.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
kasutatavad retsipient-, doonor- ja/või vanemmikroorganism(id) ja vajaduse korral kasutatavad peremees-vektorsüsteemid,
the recipients of his personal data;
kellele tema isikuandmed edastatakse;
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Hüvitisesaajad on tootjad, kõnealuste piirkondade sadamates registreeritud laevade omanikud või kasutajad, kes tegutsevad nendes piirkondades, või selliste ettevõtjate ühendused ning töötlemis- ja turustamissektori ettevõtjad või selliste ettevõtjate ühendused, kellel tekivad asjaomaste saaduste turustamisel kõnealuste piirkondade kauguse tõttu lisakulud.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Kõnealustest programmidest toetuse saajad peaksid programmide rakendamisel võtma vastutuse asjaomasest tingimuslikkusest kinni pidamise eest.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
isikuandmete vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad, sealhulgas kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
andmete vastuvõtja või vastuvõtjate kategooria, sealhulgas vastutavad töötlejad, kellele isikuandmed avalikustatakse vastavalt nende õigustatud huvile;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
isikuandmete vastuvõtjad või vastuvõtjate liigid;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
millistele või mis liiki vastuvõtjatele isikuandmeid avalikustatakse või on avalikustatud, eelkõige teave kolmandates riikides olevate vastuvõtjate kohta;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
millistele või mis liiki vastuvõtjatele isikuandmeid on avalikustatud, eelkõige teave kolmandates riikides olevate vastuvõtjate kohta;
The reciprocal influence of science and culture
teaduse ja kultuuri vastasmõju
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Põhjenduses on sätestatud, et erandit tuleb kasutada asjakohaseid kaitsemeetmeid järgides, et tagada nende tingimuste täitmine, ning hoolika järelevalve all.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Põhjenduses selgitatakse, et liiklusandmete töötlemine, kui see on vajalik turbetoodete ja -teenuste pakkumiseks, on lubatud, kui seda tehakse vastutustundlikult ning kooskõlas kehtivate andmekaitsemeetmetega.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Põhjendus on seotud IP-aadresside õiguslikku seisundit käsitleva laiema aruteluga, mis on toimunud viimastel kuudel Euroopa asjaomaste sidusrühmade vahel.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Põhjendus on määruse kavandatud kohaldamisala osas suunav, seega komisjon ei esitanud selles punktis nõukogu esimese lugemise seisukohale vastuväiteid.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Põhjendus tuleks ümber sõnastada, et täpsustada määruses ettenähtud mehhanismid (loobumised ja edasilükkamine) taolises situatsioonis tegutsemiseks.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Põhjendus peaks viitama ainult juhtide, mitte nende kaasjuhtide vanuse alampiirile.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Põhjendusi on vajaduse korral muudetud, et võtta arvesse määruse põhiosas tehtud muudatusi ja anda õigusakti peamistele olulistele sätetele selged põhjendused.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Põhjendusi on muudetud järgmiselt: on lisatud esimene põhjendus, et näidata, et uus õigusakt kujutab endast vanema õigusakti uuesti sõnastamist; uues põhjenduses viidatakse fondi asukohale; on lisatud kolm uut põhjendust, et selgitada asutamismääruse varasemate muudatuste asjaolusid; on lisatud kolm uut põhjendust, milles viidatakse uutele ELi välispoliitika vahenditele ning nende vahenditega hõlmatud riikides valitsevale inimressursside arendamise vajadusele.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Põhjendusi muudeti selleks, et kajastada muudatusi, mis tehti teksti põhiosas.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Uuesti esitati põhjendused subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete ning komiteemenetluse kohta, samuti lisati konkreetne põhjendus, milles käsitletakse konfidentsiaalsete andmete edastamist.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Põhjendustes soovitatakse liikmesriikidel püüda ülekandmise tingimusi võimaluse korral parandada.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
Direktiivi põhjendustes on märgitud, et „tuleb tagada, et intressimakseid ja litsentsitasusid maksustatakse ühes liikmesriigis üks kord10.”
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
Vaadeldava direktiivi põhjendustes tuleks selgelt viidata ohtlike jäätmete direktiivile (91/689/EMÜ) kui täiendavale dokumendile.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Ettepaneku hartaga vastavust selgitavad põhjendused peavad olema sihipärased, täpsustades, milliseid põhiõigusi asjaomane ettepanek konkreetselt mõjutab.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Tunnustatud kontrolliasutused või kontrollorganid esitavad kas akrediteerimisasutuse väljaantud tõendi või pädeva asutuse koostatud hindamisaruande ning vastavalt olukorrale aruanded nende tegevuse kohapealse hindamise, järelevalve ja mitmeaastase ümberhindamise kohta.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
jaefinantsteenuste ja eriti ülemäärase võlgnevuse äratuntav läbikukkumine34;
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
tõdetud läbikukkumine jaefinantsteenuste ja eriti ülemäärase võlgnevuse valdkonnas34;
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Asjaomast tunnustatud organisatsiooni teavitatakse juhtumist esialgse kontrollimise ajal, et ta saaks viivitamata võtta edasisi meetmeid.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Tunnustatud organisatsioonid teevad omavahel koostööd käesoleva lõike nõuetekohaseks rakendamiseks.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Tunnustatud organisatsioonid kehtestavad ühtsed nõuded selliste ühest klassist teise ülemineku juhtude jaoks, mille puhul on vaja erilisi ettevaatusabinõusid, ning rakendavad neid.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Tunnustatud organisatsioonid peaksid looma ühise hindamise ja kvaliteedi tõendamise strukuuri.
the recognised role of genuinely self-employed workers;
tõeliste füüsilisest ettevõtjast isikute tunnustatud positsioon;
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Tunnustatud ühiskondlike probleemidega saab põhjendada seda, miks riigiasutustel oleks vaja küllaldast valikuvabadust määratlemaks, mida on tarbijakaitse ja avaliku korra säilitamise huvides tarvis seoses kõnealuses valdkonnas pakutavate teenuste liikidega29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
tegevuse raamide tunnustamist ja aktsepteerimist asjaomaste poolte poolt;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
ühiste eesmärkide tunnustamist ja aktsepteerimist ja nende saavutamise vajadust;