natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Tagasipööratud maksustamise kasutamine vabastab ühendusevälise ettevõtja teatavatest käibemaksukohustustest, näiteks käibedeklaratsioonide esitamisest.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Turvalise päritoluriigi mõiste kasutamine võimaldab liikmesriigil taotlus läbi vaadata vastavalt ümberlükatavale eeldusele, et tema päritoluriik on turvaline.
the use of the safeguard clause;
kaitseklausli kasutamine;
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Kasutades kõnealuse mehhanismi puhul sama komiteed kui ühenduse olemasoleva kodanikukaitsealase tegevusprogrammi puhul, tagatakse mehhanismi rakendamismeetmete järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Alltöövõtja poole pöördumine ei vabasta tehnilist teenistust kohustusest järgida artiklite 72, 74, 84 ja 85 sätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad tehniliste teenistuste oskusi ja vastavust standardile EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Keskuse pakutavate teenuste kasutamine võib aidata kaasa paremale kavandamisele ja tähtsamate investeerimisprojektide koordineerimisele riigi tasandil.
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Lühivormi kasutatakse, kui:
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Enamikel juhtudel on (piirväärtusest väiksemate nõuete puhul) lihtsustatud menetluse kohaldamine kohustuslik, kuid kohtu otsusega või ühe poole nõudmisel võib selle asendada tava- või ametlikuma menetlusega.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Lahustikasutuskava kasutatakse järgmiste konkreetsete nõuete täitmise tõendamiseks:
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Fondi kasutamine sõltub osalevate liikmesriikide vahel sõlmitava sellise lepingu (edaspidi „leping“) jõustumisest, mis käsitleb liikmesriigi tasandil kogutud rahaliste vahendite ülekandmist ühtsesse kriisilahendusfondi ning liikmesriigi tasandil kogutud ja ühtse kriisilahendusfondi liikmesriikidega seotud alafondidesse kantavate eri rahaliste vahendite järkjärgulist liitmist.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
SKM-meetodit on hakanud kasutama paljud riigid ning selle tulemusel on tekkinud riikide võrgustik, kes kas plaanivad seda oma halduskulude mõõtmisel kasutada või tegutsevad vaatlejatena.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Ettevõtte stardiabi oli samuti edukas.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Liikmesriikide ametiasutuste määratud asutused jälgivad sümboli kasutamist ning kaubandusorganisatsioonid määravad kindlaks nende kasutustingimused.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Direktiivi lisas esitatud näidisvormi kasutamine on liikmesriigi otsustada.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Näidispõhikirja kasutamine peaks olema kohustuslik, kui SUP registreeritakse elektrooniliselt.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Mõiste „aperitiiv” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
The use of the term "humane trapping standards"
Termini "humaanse püünisjahi standardid" kasutamine
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Sõna „abinõud” kasutamine ning märkus, mis tehakse hüvitamise ja heastamise kohta näidetena selliste abinõude kohta, tekitaks jälle vale mulje, et liikmesriigid võivad kasutusele võtta muud abinõud peale hüvitamise või heastamise, kuigi need on asendamatud.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Mõistet „looduslik” tohib kasutada üksnes lõhna- ja maitseainete puhul, mis saadakse eranditult looduslikest lõhna- ja maitseühenditest ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidest.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Mõistet „loodusidentne” peetakse tarbijat eksitavaks.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Mõiste „sotsiaalne dumping” kasutamine suunatuna uute liikmesriikide vastu on solvav ning seda tuleks vältida.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Mõiste „sotsiaalne dumping” kasutamine on solvav ning seda tuleks vältida.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Mõiste „kokteil” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Mõiste „aperitiiv” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Mõiste „kokteil” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Seetõttu oli temaatilise rahastamisvahendi kasutamisel vaja rohkem paindlikkust, rühmitades eri temaatilised programmid, ning üleilmsete avalike hüvede ja probleemidega sidusama ja laialdasema pikaajalise seotuse võimaldamist ning reageerimist vaeseimat elanikkonda mõjutavatele löökidele.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Piirihalduses on abiks ELi kolme olemasoleva suuremahulise IT-süsteemi (SIS, VIS ja Eurodac) kasutamine.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Piirihaldust toetab ELi kolme olemasoleva suuremahulise IT-süsteemi (SIS, VIS ja Eurodac) kasutamine.
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
kaubamärgi kasutamise võib keelata muu varasema õiguse tõttu kui lõikes 2 ja käesoleva lõike punktis b osutatud õigus, milleks on eelkõige:
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Avatud investeerimisfondide tegevuslubade kasutamine on viimase viie aasta jooksul kahekordistunud.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Mitteosalevad riigid kasutavad lisa punkti 1 kohaseid Euroopa infosüsteemide ELi komponente vastavalt nende riikidega ELi toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud tehnilise koostöö lepingutele.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Sõna traditionnel kasutamine ei takista kasutamast väljendeid "toodetud suhkrust" või "toidutoormest", mida võib lisada nimetusele rumm.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Bussitranspordis ei ole kohane kasutada sõna „bussijaam”, sest sageli bussijaamu ei ole, vaid on ainult bussipeatused, ning kus jaamad siiski on olemas, ei jää nad bussiettevõtja vastutusalasse.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Sõna „bitter” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Sõna „traditionnel“ kasutamine ei takista kasutamast väljendeid „suhkru tootmisel saadud“ või „põllumajanduslik“, mida võib lisada müüginimetusele „rumm“, millele on lisatud geograafiline tähis vastavalt punkti a alapunktile ii.
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Sõna „bitter” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Sõna „sertifitseeritud” kasutamine töötajate kohta sõna „kvalifitseeritud” asemel on vastuvõetav koos äriühingute lisamisega artikli 3 lõikesse 2, sest kontrollsüsteemi on aruandluse osas tugevdatud.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Sõna „peaksid” kasutamine järelevalveasutuste soovituste täitmise kohta tähendab, et need on enam-vähem kohustuslikud.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Teoste või muu materjali kasutamine erandi või piirangu raames peaks aset leidma ainult haridusasutuste vastutusel toimuva õpetamis- ja õppimistegevuse kontekstis, sealhulgas eksamite ajal, ning piirduma sellega, mis on vajalik selliste tegevuste läbiviimiseks.
The use of these accelerators (introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Nimetatud protsessi kiirendavate meetmete (kehtestatakse Schengeni piirieeskirjade muutmise ettepanekuga) kasutamine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik, neid saab kohaldada enamiku reisijate puhul ja need ei nõua uue süsteemi väljaarendamist.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Kõnealuste lisavahendite ja -õiguste kasutamine peaks olema siiski kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtete ja eesmärkidega.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Nende assigneeringute kasutamist kajastatakse eelarve tulemiaruandes sisalduvas analüütilises arvestuses asjaomaste meetmeliikide kaupa; seda kajastatakse eraldi tuludest, mis saadakse kolmandate (era- või avalik-õiguslike) isikute poolsest rahastamisest, ja tuludest, mis saadakse muude teenuste eest, mida komisjon osutab kolmandatele isikutele.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Erinevate õiguslike aluste kasutamine põhjustab sageli olukorra, kus liikmesriikides on nõuded erinevad.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Nimetatud uute ja olemasolevate ühenduste kasutamine loob keskpikal perioodil (pärast 2020) uusi väljakutseid, mis tulenevad nende ühenduste vastavusest Euroopa ja Põhja-Aafrika energiavõrkude arengule seoses nii võimsuse kui ka vastava õigusliku raamistikuga.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Kõnealuste tegurite kasutamine võtab piisavalt arvesse päritoluliikmesriigi huve.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Selliste mittesiduvate standardsätete kasutus peaks välistama valitsustevaheliste kokkulepete vastuolu ELi õigusega.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Need menetlused on ette nähtud kasutamiseks üle kogu ühenduse, mis võib põhjustada struktuurimuutusi tollivormistusmenetlustes, tuues ühenduse eksportijate ja importijate jaoks kaasa olulise lihtsustumise.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Seega on klaastoodete kasutamine Euroopa keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel eluaseme, transpordi ja taastuvenergia valdkonnas väga oluline, kui toodete kasutusiga on 20 aastat või rohkem.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Nende ressursside kasutamise kohta tuleb avatumalt aru anda avatud aruandlussüsteemi kaudu, mis võiks olla investorite usaldust suurendav standardne ELi meetod.
The use of these sources, however, remains low.
Ometi on nende kasutamine jäänud ikka veel madalale tasemele.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Need tugimehhanismid ei asenda kohalike omavalitsuste omavahendeid ja nende kasutamine põhineb omavalitsuste juhtpositsiooni tunnustamisel kohaliku poliitika juhtimisel.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Nende vahendite kasutust tuleb kohandada pereliikmete demograafilistele ja sotsiaalmajanduslikele eripäradele.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Kõnealuse sagedusala kasutamine on praegu piiratud teatavate tehnoloogiatega.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Selle mõiste kasutamine võimaldab taotlusi menetleda kiirendatud menetluses (artikli 40 lõike 1 punkt e) ja kui selles menetluses lükatakse taotlus selgelt alusetuna tagasi, puudub edasikaebamisel peatav toime (artikli 53 lõike 2 punkt a).
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Kõnealuse fondi kasutamine on aga seotud erinõuetega ning põhiolemuselt on tegemist refinantseerimisega ehk reageerimisinstrumendiga, mille standardmenetluseks on vaja aega.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Selle fondi kasutamine on aga seotud erinõuetega ning põhiolemuselt on tegu refinantseerimise ja seega reageerivat tüüpi vahendiga, mille standardmenetlusele kulub tavaliselt teatav aeg.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Seda tuleks võimaldada eriti ka uutes liikmesriikides.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Sellise konkursi kasutamine ei tohiks pikaajalises perspektiivis täiendavaid kulusid tekitada ja peaks eelarve seisukohast olema neutraalne.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Sellise mehhanismi (nõukogu määrus) kasutamine käibemaksudirektiivi uute muudatuste kiireks täpsustamiseks enne nende jõustumist ei ole olnud tõhus.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Selle meetodi kasutamine tekitab peamiselt majanduslikke probleeme.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Selle uue õigusvahendi kasutamine piirdub tulemuskriteeriumide ja riiklike ametite hallatavate tegevuste sätete muutmisega.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Sõlmitud lepingute maksumusest lähtudes on kõnealuse menetluse kasutamine viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Moraaliriski minimeerimiseks peaks selle sätte kasutamine piirduma vaid hoolikalt piiritletud erandlike olukordadega.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Eespool nimetatud artiklid tagavad kavandatud meetmete jaoks vajaliku õigusliku aluse ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 352 pole seega vaja kasutada.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
See tehnoloogia võib hakata end ära tasuma juba aastatel 2015–2020.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Seda tüüpi skanneri kasutamine võib kahjustada eelkõige põhiõiguste kaitset inimväärikuse, eraelu puutumatuse kaitse ja andmekaitse osas kujutiste lubamatu salvestamise, printimise, edastamise või säilitamise või nende hiljem levitamise tõttu.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Selle väärtuse kasutamine vaikeväärtuse asemel liikmesriigi poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile esitatavates riiklikes kasvuhoonegaaside inventuuriandmetes peaks olema nõuetekohaselt põhjendatud ja kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma suunistega.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Täieliku koostalitlusvõime tagamiseks ELis on seepärast oluline, et kõik makseteenuse pakkujad kasutaksid kõnealuseid standardeid.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Nõrgestatud elusvaktsiini kasutamise tagajärjel võib vaktsiini viirus ettenägematult levida ka vaktsineerimata loomadele.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Kudede ja rakkude kasutamine inimkehas kujutab endast haiguste edasikandumise ohtu ning võib avaldada retsipiendile ebasoovitavat mõju.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
teisele osapoolele kuuluvate tööriistade või varustuse kasutamine, lisaks kohustus täita teise osapoole eeskirju, juhiseid ja käske;
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine sügavamal kui 1000 m on keelatud.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
kaubanduse kaitsevahendite, näiteks dumpinguvastaste ja kaitsemeetmete kasutamine, mis kahjustab kaubandust15;
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Traalnootade kasutamine on keelatud kaldast kuni kolme meremiili kaugusel, kui seal ei ole veel saavutatud 50 m samasügavusjoon, või kaldale lähemal kui 50 m samasügavusjoon, kui see sügavus saavutatakse kaldale lähemal.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Traalide või tragide kasutamine sügavamal kui 1 000 meetrit on keelatud.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
Sihtfondide kasutamine ei ole komisjoni poolt kavandatud pelgalt koordineerimise lihtsustamiseks.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Kordumatute tuvastusnumbrite kasutuse tulemusel võidakse luua globaalne esemete registreerimissüsteem, kus iga füüsiline ese märgistatakse ja seotakse selle ostja või omanikuga müügi- või üleandmispunktis.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Kordumatute tuvastusnumbrite kasutuse tulemusel võidakse luua globaalne esemete registreerimissüsteem, kus iga füüsiline ese on märgistatakse ja seotakse selle ostja või omanikuga müügi- või üleandmispunktis.
The use of unique identifiers
Kordumatute tunnuste kasutamine