natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
See hõlmab soolise võrdõiguslikkuse jõulist edendamist (mis on kooskõlas olulise rolliga, mida naised hiljuti lõunas aset leidnud sündmuste juures taas täitsid), võitlemist diskrimineerimise kõigi vormide vastu, usuvabaduse austamist ning põgenike ja rahvusvahelise kaitse saajate õiguste kaitsmist.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R&D objectives.
Sealhulgas soovitab komitee koostada komisjoni kõigi teadus- ja arendustegevuse eesmärkide edendamiseks ja kooskõlastamiseks mõeldud vahendite ja meetmete kokkuvõtva nimekirja (ja kasutusjuhend).
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
See hõlmab Taani parlamendi korrapärast kaasamist.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
See eeldab teadus- ja arendustegevuse heatasemelist baasi ja mitmekülgset oskustööjõudu, kes suudab hästi tegutseda uusimat IKT-tehnoloogiat kasutades.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Siia kuulub kaheastmeline subsidiaarsuspõhimõtte järgimise järelevalve menetlus, mille käigus on parlamentidel võimalik pöörata komisjoni tähelepanu probleemidele.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Siin on olemas hea haridusega tööjõud, uuendusalane oskusteave – eriti teadmistepõhise tootmise alal – palju suhteliselt rikkumata maapiirkondi rikkalike loodusvarade ja tugevate piirkondliku koostöö traditsioonidega.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
See hõlmab füüsilise keskkonna, transpordi, teabe, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ning -süsteemide (IKT) ja muude ehitiste ja teenuste juurdepääsetavuse parandamist.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
See hõlmab füüsilise keskkonna, transpordi, teabe, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ning -süsteemide (IKT) ja muude ehitiste ja teenuste ligipääsetavuse parandamist.”
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Siia kuuluvad tegevused, mis on seotud Euroopa kohalike, regionaalsete ja siseriiklike transpordivõrgustike, süsteemide ja teenistuste koostalitlusvõimelisuse ning töö optimeerimisega ja nende veoliikidevahelise integreerimisega.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
See hõlmab meetmeid, mis käsitlevad ITER-projekti ühist elluviimist (rahvusvaheline teadustegevuse infrastruktuur), eriti rajatise asukoha ettevalmistamist, ITER-organisatsiooni ja ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõtte loomist, juhtimist ja personaliga varustamist, üldist tehnilist ja haldustoetust, seadmete ja rajatiste ehitamist ning projekti toetamist ehituse ajal.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
See hõlmab tegevust ITERi elluviimiseks rahvusvahelise teadustöö infrastruktuurina:
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
See hõlmab meetmeid, mis käsitlevad ITER-projekti ühist elluviimist, eriti ITER-organisatsiooni ja ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõtte loomist, juhtimist ja personaliga varustamist, üldist tehnilist ja haldustoetust, seadmete ja rajatiste ehitamist ning projekti toetamist ehituse ajal.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
See hõlmab ettevõtluse soodustamisega seotud meetmeid ja õpikodasid, mis toovad kokku TIKides osalejad.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
See sisaldab rahvusvahelistel, ühenduse ja siseriiklikel allikatel ning strateegiatel põhinevaid tegevusi, nagu andmete ja teabe kogumine, riski analüüsimine ja hindamine, meetmete määramine ja võtmine ning protsessi ja selle tulemuste korrapärane jälgimine ja läbivaatamine;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
See hõlmab tegelemist erinevate säästva arengu küsimustega, nagu kliimamuutus, energia- ja transpordipoliitika, bioloogiline mitmekesisus, maapiirkondade ja põllumajandusega seotud küsimused ning majanduse üldine säästev juhtimine.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Hinnatakse kohtumenetluste pikkust, lõpuleviidud kohtumenetluste määra, kohtuasjade kuhjumist, seadustike läbivaatamist/muutmist, kohtuvõrgu/kohtustruktuuride moderniseerimist, inimressursside strateegiate olemasolu, tugipersonali olemasolu jne.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Nende aspektide hulka kuuluvad süsinikdioksiidi heite võimaliku ülekandumise ohu vältimine, moderniseerimis- ja innovatsioonifondi loomine, LHÜde valikuline tasuta eraldamine elektritootmissektori nüüdisajastamiseks väiksema sissetulekuga liikmesriikides, samuti aspektid, mis lähtuvad alates 2013. aastast saadud kogemustest, näiteks eraldatud LHÜde kehtivus, tugeva ja turvalise registri loomine ja väikeheitetekitajate jätkuv valikuline väljaarvamine.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Tuleb tagada asjakohased karistusõiguslikud sätted, millega võidelda terroristist välisvõitlejate probleemi vastu, ning tõrjuda ohtu, mis tuleneb terroristliku tegevuse eesmärgil kolmandatesse riikidesse reisimisest, aga ka suurenenud ohtu, mida kujutavad endast Euroopasse jäävad potentsiaalsed kurjategijad.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Selline tegevus hõlmab asjakohaste seadusandlike meetmete vastu võtmist, tehnilise standardimise kohustuslikuks tegemist, poliitilise ja rahalise toetuse pakkumist ning parimate tavade edendamist.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Nimetatud abi hõlmab nõuandeid individuaalsete kaitsemeetmete kohta üldsusele ja pandeemia leevendamismeetmete kohta liikmesriikidele7.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
See sisaldab nõustumist loendiga, milles kolmandate riikide kodanikud on viisanõuete objektid või viisanõuetest vabastamise objektid 7.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
See hõlmab nõustumist sõidukisisese seadme spetsifikatsioonidega ja automaatse hädaabikõne ärimudeliga ning katsete korraldamist kohapeal.
This includes agriculture, forestry, water resources and natural risks.
Siia kuuluvad põllumajandus, metsandus, veeressursid ja loodusriskid.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Siia kuulub demontaaži- ja territooriumi saneerimise abi ning abi ettevõtete sulgemise sotsiaalsete tagajärgede pehmendamiseks.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Käesolevas aruandes käsitletakse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud abi (3. jagu), keskkonnakaitseks ja energia säästmiseks antud abi (4. jagu), regionaal- ja arenguabi (5. jagu), VKEdele antud abi (6. jagu), lairibavõrkudele antud abi (7. jagu) ning tööhõivealast ja koolitusabi (8. jagu).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
See hõlmab kogu tegevust, isegi kui see ei ole infrastruktuuri hooldamisega otseselt seotud.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
See hõlmab kõiki märkimisväärse massiga elemente ja nende kinnitusviise.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Siia kuuluvad kõik kerged süsivesinikõlid, mida kasutatakse lennukite turbiinajamites, destillatsioonipiirid on 100 °C ja 250 °C.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Siia alla kuuluvad teenuste valdkonnad, mis on seotud haiguste ennetamise, tervislikku eluviisi toetamise, heaolu, taastusravi ja tervisekuuridega.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
See hõlmab kõiki Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kavandatavaid katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Rahalisi vahendeid eraldatakse muu hulgas Euroopa pagulastefondile, muude ümberasumissüsteemide edendamiseks ja ELi agentuurile FRONTEX, et võimaldada viimasel alaliselt laiendada oma meremissioone Lõuna-Euroopas alates järgmise aasta jaanuarist.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
See hõlmab juba olemasolevaid kirjeldamatute teenuste riigihangete erieeskirju.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Siia juurde kuulub ka hulk preventiivseid õigusakte, mis käsitlevad kontrolli, auditeerimist ja aruandlust, varajast hoiatamist ja pettusekindlust14.
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
See hõlmab ka lihtsustatud teavitamisnõuete kehtestamist kindlustuse lisaväärtusahelas osalejate suhtes (need, kes müüvad kindlustustooteid kõrvaltegevusena (nt autorendiettevõtted ja reisibürood), ning müügijärgsete teenuste osutajad, nt kahjuhindajad ja kahjukäsitlejad).
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Selle juurde kuulub näiteks ka võimalus kasutada rahastamisvahendite sätteid ja spetsiaalselt VKEdele ettenähtud vahendit ühiskonnaprobleemide lahendamiseks ning progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkonnas.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
See hõlmab ettevalmistusi veel kolme peatüki avamiseks ning esmatähtsas 23. ja 24. peatükis sõelumisaruannete jooksvat ajakohastamist.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
See sisaldab samuti patsiendi õigust omada juurdepääsu oma tervisekaardile, mis sisaldab näiteks diagnoosi, uuringu tulemusi, raviarstide hinnanguid ja mis tahes teostatud ravi või sekkumisi.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
See hõlmab ka rakendamise ning poliitika tulemuste jälgimise ja hindamise võimalust.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
See hõlmab ka võimalust tagada ettevõtte loomine terve ELi piires kolme päeva jooksul ilma mingite kuludeta, kasutades ühte kontaktpunkti.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Siia kuulub ka innovaatiliste protsesside arendamiseks vajalike pikaajaliste investeeringute edendamine.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
See hõlmab 145 miljonit eurot siseriikliku tasandi kulusid, mis on seotud IT-süsteemide majutuse, lõppkasutaja seadmete majutusruumi ja majutajate kontoriruumidega.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
See sisaldab kuni 250 miljoni euro suurust summat, mis pärineb vanematest laenu- ja riskikapitalioperatsioonidest tagasisaadavatest vahenditest, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule, et edendada majanduskasvu ja tööhõivet, rahastades uusi operatsioone, ning toetada VKEde pikaajalisi rahastamisvajadusi.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Toetus sisaldab 146 miljonit eurot, mis on mõeldud nende riiklike kulude katteks, mis on seotud IT-süsteemide majutamisega, lõppkasutajate seadmete majutamise ruumidega ning operaatorite kontoriruumidega.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Selle juurde kuulub asjakohane seotus ühtekuuluvuspoliitika fondidega, kus teadustegevuse ja innovatsiooni suutlikkuse tõstmine piirkondlikul tasandil võib toimida nn tipptasemele jõudmise trepina või kus piirkondlike tippkeskuste loomine võib aidata kõrvaldada innovatsioonilõhet Euroopas või kus suuremahuliste näidis- ja katseprojektide toetamine võib aidata kaasa eesmärgile saavutada Euroopa juhtpositsioon tööstuses.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Selle raames hinnatakse niisuguste ettepanekute mõju teadusuuringutele ja innovatsioonile.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
See hõlmab liikmesriikides kohaldatavale täitmiskorrale ning ELi ühiste kriminaalõiguslike miinimummeetmete lisaväärtusele antud selgetel faktilistel tõenditel põhinevat hinnangut, milles võetakse arvesse vajalikkuse, proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
See hõlmab haridussüsteemi, mis annab eriala ja isiksuse tasandil aluse tööellu siirdumiseks, milles kutseõpe on rohkem suunatud tööturu vajadustele ja edendab ettevõtlikkust.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
See eeldab, et kõik konkurentsi kaitse ja edendamise eest vastutavad konkurentsiametid, valdkondlikud reguleerivad asutused ja õigusasutused tegutsevad tõhusalt.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
See hõlmab ka ühise teabejagamiskeskkonna loomise finantsmõjusid.
This includes an important science and research component.
See hõlmab olulist teadus- ja uurimiskomponenti.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
See hõlmab suuremat kodanikuühiskonna osalejate ja sotsiaalpartnerite kaasamist.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
See hõlmab suuremat keskendumist projektidele, mis näitavad olulist ühenduse lisaväärtust, ja partnerluslepingutele, mis on selged, keskendunud ja tulemustele orienteeritud.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Selles on ohtlike ainete soovituslikud piirnormid ka elavhõbeda ja kahevalentset elavhõbedat sisaldavate anorgaaniliste ühendite kohta.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
See hõlmab ehitussektori sidusrühmade konkurentsivõimet mõjutavate tegurite üldist analüüsi ning konkreetseid meetmeid ehitustooteid käsitleva direktiivi lihtsustamiseks (direktiiv 89/106/EMÜ).
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
See hõlmab kontrollidega seotud kulude ja tulude üldist hindamist ja teavet selle kohta, kui suures ulatuses on heakskiidetud tegevuskulud aidanud kaasa strateegiliste eesmärkide saavutamisele ja loonud liidu lisaväärtust.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
See hõlmab üldist tooteohutuse alaste poliitiliste põhimõtete ja õigusaktide kogumit, millega välistatakse ohtlike toodete jõudmine tarbijateni ning edendatakse kõrgetasemelist Euroopa eksporti.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Siia kuulub ka sotsiaalsete standardite ja töötajate õiguste ühtlustamine edasiliikumise ja mitte taseme alandamise võidujooksu teel.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Siia kuulub ka sotsiaalsete standardite ja töötajate õiguste ühtlustamine edasiliikumise ja mitte taseme alandamise võidujooksu teel.”
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Siia kuulub ka sotsiaalsete standardite ja töötajate õiguste ühtlustamine edasiliikumise teel.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Kava hõlmab Jaapani Top-runner programmi,33 protsesside tulemuseesmärke34 ja pilootprojekti järgmistele tooterühmadele: tsement, aknad, rehvid, sõnnikukäitlus ja tekstiilid.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Hinnatakse looma- ja taimekasvatustoodangut, põllumajandushindasid, põllumajanduse arvepidamist, põllumajandusettevõtete struktuuri, põllumajandusloendust.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Hinnatakse rahvamajanduse iga-aastast ja kvartaalset arvepidamist, sealhulgas valitsemissektori finantsstatistikat ja sektoriaalset arvepidamist, hinnastatistikat, kaubandusstatistikat, välismaiste tütarettevõtete statistikat, välismaiseid otseinvesteeringuid, avaliku ja erasektori partnerlusi, regionaalset arvepidamist ja maksebilanssi.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
See hõlmab ka mis tahes asjaomast lepingut ühe lepinguosalise ja kolmanda riigi vahel.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
See hõlmab taotlusi, mille eest liikmesriik oleks vastutav pärast taotluse vastuvõetamatuse kontrolli ning turvalise päritoluriigi ja julgeolekuga seotud põhjustel.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
See hõlmab sõeluuringute kasulikkust käsitleva teabe levitamist nende hulgas, kellele need on suunatud.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Maksimaalse mõju saavutamiseks hõlmab see asjakohast koordineerimise menetlust.
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Ohuala hõlmab suure asustustiheduse ja/või intensiivse põllumajandustegevusega (nt teravilja- ja tehniliste kultuuride kasvatus, loomakasvatus, kasvuhooned, viljapuuaiad, viinamarjaistandused ja aiandus) piirkondi.