natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Ettepanekus sätestatakse võimalus korrigeerida tehniliselt direktiivi teatud sätteid.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Ettepanekus sätestatakse ühtse tegevusloa ja edasikindlustusseltside päritolumaa poolse usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalve põhimõtted.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Ettepanekus sätestatakse eeskirjad ühenduse tasandi rahastamisvahendi toimimiseks.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Euroopa Liidu asutuste suhtes kehtestatakse tekstiga samasugused kasutuspiirangud kui liikmesriikide suhtes.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Tänu ettepanekule ühtlustatakse veelgi järgmisi valdkondi:
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Ettepanekuga jäetakse liikmesriikidele vabadus valida ise asjakohased järelevalvemehhanismid, kuid kehtestatakse üldreegel, et järelevalve peab toimuma pärast teabe jagamist, välja arvatud teatavate erandite puhul (mille jaoks on nõutav eelnev nõusolek), mida kohaldatakse teatavat laadi teabe korral, mille puhul on keerulisem eristada reklaami reklaamiga mitte seotud teabest.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Ettepanekuga jäetakse liikmesriikidele võimalus otsustada, kas ja millistel teedel kehtestada teemaksud ja kas lisada teemaksudele kohalikud keskkonna- ja ummikukulud.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Ettepanek jätab liikmesriikide valida, millistel ametiasutustel peaks olema juurdepääs säilitatud andmetele ja millistel tingimustel.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Ettepanekus on jäetud otsustusõigus rakendamise, täitmise tagamise ja jõustamise üksikasjade üle asjaomastele asutustele.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Ettepanekuga jäävad liikmesriikide vastutusalasse järgmised olulised elemendid:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Ettepanekuga võimaldatakse liikmesriigi asjakohastel asutustel valida rakendamise, jõustamise ja nõuete täitmise vahendid, tagades sedasi ELi keskkonna ning kõigi kodanike kaitse miinimumnormid.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Ettepanekus peetakse silmas komisjoni kohustust tegelikkuses rakendada direktiivi 94/57/EÜ artikli 3 lõiget 1, milles on juba sätestatatud lipuriikide vastavusnõuded.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Ettepanekuga piiratakse kestust nelja aastaga (v.a nõuetekohaselt põhjendatud asjaolud), parandades juurdepääsu ärivõimalustele ja tõhustades konkurentsi ka VKEde huvides.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Need ülesanded piirduvad valdkondadega, kus mõlema ameti volitused võimaldavad neil seda teha (st välispiiril ebaseaduslikult sisenejate ja varjupaigataotlejate puhul).
The proposal links up with existing transport security legislation.
Ettepanek seondub olemasolevate õigusaktidega transpordi turvalisuse kohta.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Komisjoni ettepanek 2020. aasta strateegia kohta ei ole piisav.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Komisjoni ettepanekust 2020. aasta strateegia kohta ei piisa.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Ettepanekuga täiustati riiki sisenemise menetlusi, õigust võrdsele kohtlemisele, üliõpilaste õigust osaleda õpingute jooksul tööturul, ELi-sisest liikuvust ja menetlustagatisi.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Tänane ettepanek põhineb mõju hindamises esile toodud eelistatud valikul, milleks on üleilmse äritegevuse avalik riigipõhine aruandlus, mis esitatakse ELi liikmesriikide kaupa ja kokkuvõtlikult ELi-välise tegevuse kohta.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Ettepanekuga nähakse ette ka teiste Euroopa satelliitnavigatsiooni programme käsitlevate õigusaktide muutmine või kehtetuks tunnistamine, et muuta liidu õigustik selgemaks.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Ettepaneku kohaselt säilitatakse laienemisstrateegia rahastamise sambana üks integreeritud ühinemiseelse abi rahastamisvahend, mis hõlmab sisepoliitika ja teemavaldkondade kõiki mõõtmeid.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Ettepanekuga jätkatakse ja tugevdatakse põllumajandustoodete ja toiduainete kaitset ning ei puudutata veini, aromatiseeritud jookide ja alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste süsteeme.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Ettepanekuga jätkatakse ja tugevdatakse põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikava ega ühendata seda veini, aromatiseeritud veinijookide ja piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitsmise kavadega.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Käesoleva ettepanekuga jätkatakse ja tugevdatakse põllumajandustoodete ja toiduainete kaitset ega ühendata seda veini, aromatiseeritud veinijookide ja piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitsmise kavadega.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Ettepanekus on säilitatud ja/või ajakohastatud 2008. aasta määruse teatavad sätted ning sellesse on lisatud uusi meetmeid.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Ettepanekuga säilitatakse elektroonilise side ja audiovisuaalse meedia teenuste poliitika omavaheline täiendavus: ka edaspidi tagatakse, et raamistik ei piira ELi õigusaktide kohaselt liidu või riigi tasandil võetud meetmeid, ja püütakse saavutada üldist huvi pakkuvad eesmärgid, eelkõige sisu reguleerimise ja audiovisuaalse poliitika osas.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Ettepanekus on säilitatud pornograafilisi stseene või põhjendamatut vägivalda sisaldavate saadete edastamise selgesõnaline keeld.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Ettepanekuga säilitatakse põllumajandus- või tööstusotstarbel kasutatavate köisteede väljaarvamine, aga selles selgitatakse, et see hõlmab samuti mägionnide köisteid, mis ei ole mõeldud üldkasutatavateks vedudeks.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Ettepanekuga säilitatakse olemasolev olukord, sest uusi halduskulutusi, s.t peamiselt märgistamisega seotud kulutusi, ei ole vaja teha ja ettepanekust saadav kasu nii ELi piires kui ka kogu maailmas on suhteliselt suur.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Ettepanekuga säilitatakse direktiivi õiguslikud alused.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Ettepaneku kohaselt jäetakse alles eritunnuste nimetuste registreerimise kava, kuid kaotatakse võimalus nimetus registreerida ilma seda reserveerimata.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Ettepaneku kohaselt jäetakse alles Euroopa Liidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste nimetuste registreerimise kava, kuid kaotatakse võimalus nimetus registreerida ilma seda reserveerimata.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Käesoleva ettepaneku reguleerimisala on sama kui määrusel (EÜ) nr 2037/2000, välja arvatud juhud, kus seda on laiendatud kontrollitavatel ainetel põhinevatele toodetele ja seadmetele, et parandada kasutatavate mõistete vastavust Montreali protokollis kasutatud mõistetele ning takistada möödahiilimist kontrollitavaid aineid sisaldavate toodetega kauplemise keelust.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Strateegias „Euroopa 2020” sõnastatud eesmärgid ELi kodanike liikuvuse suurendamiseks saavad direktiivi ettepanekuga mõjusat toetust.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Ettepanekus selgitatakse, et asjakohases harmoneeritud standardis sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetoditele vastava toote puhul eeldatakse, et see vastab kohaldatava delegeeritud õigusakti asjakohastele sätetele.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Ettepanekus selgitatakse, et õigus inimväärsele kohtlemisele kehtib ka siis, kus liikmesriik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kohaldab erandina teistsuguseid materiaalseid vastuvõtutingimusi, kui vastuvõtutingimuste direktiiviga nõutakse.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Ettepanekuga tehakse liikmesriikidele riiklike kontaktpunktide loomine kohustuslikuks; nimetatud kohustuse eesmärk on vältida käesolevat olukorda, kus paljud liikmesriigid ERV töös ei osale, kuna nad ei ole riiklikku kontaktpunkti määranud (osalemine on praegu vabatahtlik).
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Ettepanek lihtsustab liikmesriikide ja nende asutuste jaoks sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja selle eesmärk on kaitsta ELi piires liikuvaid üksikisikuid, ajakohastades ja täiustades teatavaid määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 sätteid ja mõnda määruse (EÜ) nr 883/2004 lisa.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Ettepanek hõlbustab liikmesriikidel sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ning on seega kasulik nii kodanikele kui sotsiaalkindlustusasutustele.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Ettepanekuga luuakse võimalus piirata võrdset kohtlemist hariduses ja kutseõppes üksnes konkreetse tööga seotud hariduse ja koolitusega.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Ettepanek annab võimaluse koguda teavet, mille alusel saab kontrolli teostada nii hästi, kui on võimalik.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
Ettepanekus ei tehta ettevõtetel nende päritolumaast lähtuvalt vahet.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Ettepanekus ei mainita selliseid ohte ega mureküsimusi ei seoses kodanike ega ISA2 programmi eduka elluviimisega.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Ettepanekus ei mainita selliseid ohte ega mureküsimusi ei seoses kodanike ega ISA² programmi eduka elluviimisega.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Ettepanekus tehakse toitumisalase teabega märgistamine kohustuslikuks toidu märgistuse kõige nähtavamal osal.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Ettepanekuga muudetakse kohustuslikuks toitumisalase teabe esitamine toidu märgistuse kõige nähtavamal osal ja tehakse võimalikuks toitumisalase teabe esitamise parimate tavade väljatöötamine.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Ettepanek võidakse koostada ka pärast lepitusmenetluse käigus saavutatud instrumendi kasutuselevõtmise poliitilist kokkulepet.
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt ühenduse õigust ohtlike kaupade veo valdkonnas, kuigi õigusakti reguleerimisala laieneb.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Ettepanekus nähakse direktiivi rakendamiseks ette viieaastane üleminekuperiood.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Ettepaneku rakendamisel aktsiisimäärad üksnes läheneksid miinimummääradele, ent see ei tooks kaasa üldist ühtlustamist, sest liikmesriikidel on jätkuvalt õigus kehtestada oma baasmäär.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Ettepaneku rakendamisel aktsiisimäärad üksnes läheneksid miinimummääradele, ent see ei tooks kaasa üldist ühtlustamist, sest liikmesriikidel on jätkuvalt õigus kehtestada oma baasmäär.”
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Ettepanek sisaldab üksnes haldusalaseid sätteid tulemusliku ja tõhusa süsteemi loomiseks liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste piiriüleseks täitmiseks, mille abil saavutataks eesmärk vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu 2010. aastaks poole võrra.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Ettepanek kajastab vaid ELAA arvamust selle kohta, missugune võiks tema arvates olla asjakohane ettevõtlusalane koostööraamistik liinilaevanduses.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Kõnealuse ettepanekuga püütakse ellu viia vaid otseselt kohaldatavaid ja selgelt vajalikke muudatusi, mis on osutunud vajalikeks seoses käimasoleva hindamisega.
The proposal merges and amends the following legislation::
Ettepanek liidab järgmised õigusaktid ja teeb neisse muudatusi:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Ettepanek ühendab järgmised kuus olemasolevat direktiivi meeste ja naiste tööalase võrdse kohtlemise kohta ühte sidusasse dokumenti:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ettepanekuga liidetakse direktiivis 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta),5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)6 sätestatud turujärelevalvet käsitlevad eeskirjad ning sektoripõhised ühtlustamisõigusaktid, et suurendada liidus turujärelevalve meetmete tõhusust.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Ettepanekuga liidetakse need neli direktiivi ühtseks horisontaalseks õiguslikuks vahendiks, millega reguleeritakse süstemaatiliselt ühiseid aspekte, lihtsustatakse ja ajakohastatakse olemasolevaid eeskirju, kõrvaldatakse vastuolud ja täidetakse lüngad.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Ettepanekut toetas eesistujariik Tšehhi Vabariik, kes muutis selle üheks oma prioriteediks.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Ettepanekuga minimeeritakse heakskiidetud koolitusprogrammi läbinud taotlejate halduskoormust, kuna välditakse olukorda, kus nad peaksid sooritama tarbetuid täiendavaid administratiivseid eksameid.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Ettepanekuga vähendatakse riiklike asutuste finants- ja halduskoormust, kuna see ettepanek on osa sarnaste ettepanekute paketist, millega tagatakse kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingute sotsiaalkindlustussätete ühtne rakendamine.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Ettepanekuga vähendatakse riiklike asutuste finants- ja halduskoormust, kuna see ettepanek on osa sarnaste ettepanekute paketist, millega tagatakse kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingute sotsiaalkindlustussätete ühtne rakendamine.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Ettepanek ajakohastab, lihtsustab ja selgitab olemasolevat toidu märgistamise korda.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga muudetakse rida mõisteid, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamisalastes õigusaktides, et ühtlustada nende tähendust asjaomastes õigusaktides.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ettepanekuga muudetakse ja täpsustatakse mitmeid kehtiva direktiivi sätteid ning kooskõlastatakse need otsuse nr 768/2008/EÜ2 (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) (uue õigusraamistiku otsus) sätetega.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Ettepanekuga muudetakse kava artikleid 1, 2, 7 ja 8 seoses komisjonile delegeeritud volituste andmisega ning lisatakse artikkel 9a, milles sätestatakse kõnealuse delegeerimise tingimused.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2011/16/EL, mida on muudetud direktiiviga 2014/107/EL4 ja nõukogu direktiiviga EL/2015/23765, kehtestades konkreetse nõude automaatse teabevahetuse kohta riikide lõikes esitatava aruande puhul.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Lisaks ühtlustatakse ettepanekuga määruses kasutatavat terminoloogiat ja mõisteid teistes varjupaigaalastes õigusaktides sätestatutega.