natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Muuta artikli 15 lõiget 3, mis võimaldab liikmesriikidel kohaldada nullini vähendatud maksustamistaset põllumajanduses, aianduses, kalakasvatuses või metsanduses kasutatavate energiatoodete ja elektrienergia suhtes (vt ettepaneku artikli 1 punkti 13 alapunkt b).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Muuta artiklit 5 selgitamaks, et kõnealuses artiklis loetletud kriteeriumidel põhinevat erinevat maksustamist ei tohiks laiendada CO2-heite maksustamisele (vt ettepaneku artikli 1 punkt 5).
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
teha direktiivis 2009/16/EÜ täiendavaid muudatusi, et tagada parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrollide praeguse sisu ja sageduse säilimine;
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
võrgusilma suuruste teatavate kombinatsioonide kasutamise tingimusi käsitlevate eeskirjade muutmine;
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Määrusega (EÜ) nr 1321/2004 loodud ühenduse asutuse eesmärk, ülesanded ja nimi muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 683/2008 sätetele.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Lisa muutmiseks on komisjonil õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, järgides artiklis 33 osutatud menetlust.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
muuta sigarettide, sigarite ja muu suitsetamistubaka praegusi määratlusi
to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
viia õigusaktidesse sisse parandused uuele (vt raudtee koostalitlusvõime direktiivide artiklit 14) ja olemasolevale (vt raudteede ohutuse direktiivi artiklit 14) veeremile kohaldatava käitamislubade väljastamise korra selgemaks muutmiseks.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Muuta Schengeni piirieeskirju selliselt, et need oleks kooskõlas registreeritud reisijate programmi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi käsitlevate määrustega.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Eesmärk on laiendada ja rõhutada eelmise punkti viimast lauset.
to an adequate standard of living;
õigus piisavale elatustasemele;
to an approved prototype.
tunnustatud tüübinäidisele.
to an education and
õigus haridusele ja
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Osaliselt käib see tööbüroode vahendusel, kus on vaja ranget järelevalvet, et hoolitseda selle eest, et ajutised töötajad töötaksid samade töötingimuste alusel kui alaline personal.
To an extent, the policy has succeeded.
Teatud määral on see poliitika osutunud edukaks.
to an interpreter and translation of documents, if you do not
õigus kasutada tõlki ja nõuda dokumentide tõlkimist, kui Te ei saa
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analüüsida ja esitada arvudes praegused probleemid, mis on seotud käibemaksueeskirjade kohaldamisega avaliku sektori asutuste ja avalikust huvist lähtudes teostatava tegevuse suhtes.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analüüsida sektori vajaduste muutumist ja hinnata täpsemalt uusi meetmeid, mida rakendatakse alates 2007. aastast.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
analüüsida institutsioonilisest, poliitilisest ja rakenduslikust vaatenurgast seda, kuidas liikmesriigid mõistavad ja rakendavad territoriaalse ühtekuuluvuse mõistet.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analüüsida asjaomases piirkonnas toimuvat liikuvust, võttes arvesse kohalikke teenusepakkujaid, reisijatevoolu, geograafilisi ja linnapiirkonna piiranguid jne;
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Väljavalitud poliitikavalikute üksikasjaliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju analüüsimiseks kasutati E3ME-mudelit.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike mõjude analüüsimine seoses poliitiliste diskussioonide edendamisega eelkõige tööstusliku konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse ning sotsiaalse hõlvamise osas.
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike mõjude analüüsimine eesmärgiga edendada poliitilisi diskussioone eelkõige tööstusliku konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse ning sotsiaalse hõlvamise osas; e-Euroopa nõuanderühma varustamine asjakohase teabega, et see saaks hinnata e-Euroopa 2005 tegevuskava asjakohast strateegilist suunda;
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Komisjon korraldas alkoholiga seotud tervise-, sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaprobleemide ning alkoholipoliitika võimaluste analüüsimiseks mõjuhinnangu21.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
analüüsida levinumaid ühiskonnale kasuliku tegevuse vorme, nagu organisatsioonide/institutsioonide kaudu tehtav või vahetu vabatahtlik tegevus;
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
analüüsida sisemudeli toimimist ja koostada asjakohased aruanded.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analüüsida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning avalike ja eraõiguslike huviorganisatsioonide abiga seda, kuidas kõigi jaoks mõeldud e-teenuste edendamisel kasutada avaliku ja erasektori partnerlust, olgu tegemist üksikisikute, ettevõtete või eriti kohalike ja piirkondlike omavalitsustega;
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
naiste ja meeste palgaerinevuste põhjuste analüüsimisele ja nende vastu võitlemisele;
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
Mitmekeelsuse küsimused ühendatakse majanduskasvu ja tööhõive protsessi laiema sisuga, millega suurendatakse teadlikkust keelelise mitmekesisuse väärtustest ja selle mõjust kultuuridevahelisele dialoogile.
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
Ootuste kinnistamisel on oluline roll riikide eelarveraamistikul ja ELi tasandi järelevalvel.
to animate the work of the Cooperation group;
korraldada koostöörühma tööd;
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
kuulutada välja vabatahtlike aasta ja avaldada valge raamat vabatahtliku töö ja kodanikuaktiivsuse kohta Euroopas;
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Kui vastata sellele küsimusele “jah”, siis peame me nõuustuma väitega, et looduskeskkond mõjutab inimtegevust ja seega ka põllumajandustootmist, antud juhul on mõistlik rääkida saare-elu kulukusest.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Kui vastata sellele küsimusele “jah”, siis peame nõustuma väitega, et looduskeskkond mõjutab inimtegevust ja seega ka põllumajandustootmist, antud juhul on mõistlik rääkida saareelu kulukusest.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Et toime tulla uute vajadustega konkreetse püügitegevuse kontrollimisel, kehtestatakse konkreetsed kontrollimeetmed, mida kohaldatakse mitmeaastaste kavade, kaitstavate merealade ja vette tagasi lastava saagi suhtes, ning võetakse kasutusele alaline mehhanism kalapüügi lõpetamiseks reaalajas liikmesriikide vastutusel.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Et olla uute liikmesriikide ühinemiseks kõige asjakohasemal viisil ette valmistatud, abistas komisjon kandidaatriike nende poliitika kujundamisel Lissaboni strateegiale vastavaks.
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
Selleks et aegsasti kohaldada uue käibemaksudirektiivi kohast võrdse kohtlemise põhimõtet, kutsutakse liikmesriike üles lubama arveid saata või kättesaadavaks teha „muul elektroonilisel viisil”, nagu on sätestatud kehtiva käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) artiklis 233.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
asjaomasest kolmandast riigist pärit kaupu ja teenuseid sisaldavad pakkumused, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad kolmandast riigist pärit kaubad ja teenused.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Esitatav teave peaks olema lihtne ja hõlpsasti mõistetav, et see oleks keskmisele tarbijale meelepärane, täidaks oma kasutuselevõtu eesmärki ja arvestaks olemasolevate toitumisalaste teadmiste taset.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
kohaldada Euroopa 2020. aasta strateegiat, selle terviklikku lähenemisviisi ja rõhku, mis pandud sellele, et kaasata võimalikult palju sidusrühmi Euroopa Liidu nende eesmärkide saavutamisse, mis on seotud aruka, säästva ja kaasava majanduskasvuga suurlinnapiirkondades;
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
taotleda täieliku krediidiasutuse tegevusluba.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
taotleda elektronrahaasutuse tegevusluba kooskõlas elektronraha direktiiviga või
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Ringreisiviisa pikendamiseks peab taotleja tõendama, et täidab jätkuvalt liikmesriikide territooriumile sisenemise ja viisa väljastamise tingimusi ning et jätkuv viibimine territooriumil vastab nõudele mitte viibida samas liikmesriigis üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Kohaldatakse kõigis ELi liikmesriikides ja seega kogu Euroopa Liidus kooskõlas järgmiste parameetritega:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
kohaldada liikmesriikide kattuvate eeskirjade asemel rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirju;
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
kasutada oma tohutuid teadmisi ja kogemusi ning finantsjõudu selleks, et saada (ja aidata ka teistel saada) teerajajateks uutele tehnoloogiatele, mis ei põhine fossiilkütustel.
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
võtta rahvusvahelise õiguse aktide edasised muudatused üle käesolevasse direktiivi,
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
Kriteeriumite kohaldamisel kasutatakse iga liikmesriigi tehtavaid jõupingutusi kajastavaid kvantitatiivseid andmeid, nagu kaitstava välispiiriosa suurus ja seda ületavate isikute arv, konsulaaresinduste arv ning viisahalduseks vajalik töökoormus8.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
Praeguste SPLG tõrje meetmete rakendamine ka MPLG korral oleks ebaproportsionaalne võrreldes ohuga, mida MPLG kujutab endast inimeste ja loomade tervisele; see võiks põhjustada ka loomade massilist surmamist, mis mõjub loomade heaolule väga negatiivselt, ja väga suuri haigustõrjekulusid olukorras, kus niisugune massiline surmamine ning suurte kulude kandmine võiks olla nii õigustamatu kui ka üle jõu käiv.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
EÜ jäätmesaadetiste määrust ja ekspordikeeldu on raske kohaldada, kui laev muutub jäätmeks väljaspool Euroopa vesi.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
kohaldada neid üldreegleid, millel põhineb vertikaalseid kokkuleppeid käsitlev uus grupierand;
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
kohaldada vertikaalsete kokkulepete alast uut grupierandit käsitleva ettepaneku üldreegleid;
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Kõnealuse eeskirja kohaldamine maksupiirideta siseturul on ebapraktiline ja keeruline.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
määrata iga ELi delegatsiooni juurde vastutav isik, kelle ülesanne on suhtlemine kodanikuühiskonnaga.
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
selliste sätete, mis käsitlevad järelevalveasutustele antud võimalust lahendada erimeelsused, nõuetekohane ja tasakaalustatud integreerimine valdkondadesse, kus ühine otsuste tegemise kord on valdkondlike õigusaktidega juba ette nähtud;
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
nõuetekohaselt ja tasakaalustatult integreerida sätted, mis käsitlevad järelevalveasutustele antud võimalust lahendada erimeelsused, valdkondadesse, kus ühine otsuste tegemise kord on valdkondlike õigusaktidega juba ette nähtud; ning
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
kiita heaks kollektiivse esindamise organisatsiooni poolne kinnisvara soetamine;
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
kiita heaks kaitsemeetmete rakendamine artiklis 24 sätestatud korras.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
heaks kiita artiklis 26 osutatud kaitsemeetmed.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
nõustuda toetama käimasolevaid ja uusi rahvusvahelisi tehnoloogiaarendusele suunatud algatusi.
to approve the draft terms of division.
heaks kiitma jagunemislepingu.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
toetada komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga sellekohast kavatsust;
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
kiita heaks tütarettevõtjate asutamine, muude üksuste soetamine, muude üksuste osakute või õiguste soetamine, ühinemised ja liitumised;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
kiita heaks laenude võtmine, laenude andmine ning laenutagatiste andmine.
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Ühtlustada pagulastele ja täiendava kaitse saajatele antava kaitse sisu.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta”
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Väide, et igaüks, kes raadio või telesaate vastu võtab, kasutab kõnealust materjali „uuesti” ja et sellised kasutajad on kõnealusel juhul seepärast „uus” publik, tooks tasu maksmise kohustuse osas kaasa täieliku läbipaistmatuse, sest kollektiivse esindamise ühingul või organisatsioonil või ühtsel riiklikul haldaval organil oleks praktikas võimatu öelda, millist teost kuulaja kasutas või kes oli autor, muutes võimatuks tasu suuruse kindlaks määramise, kogumise ja üleandmise.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Väide, et igaüks, kes raadio või telesaate vastu võtab, kasutab kõnealust materjali „uuesti” ja et sellised kasutajad on kõnealusel juhul seepärast „uus” publik, tooks tasu maksmise kohustuse osas kaasa täieliku läbipaistmatuse, sest kollektiivse esindamise ühingul või organisatsioonil või ühtsel riiklikul haldaval organil oleks praktikas võimatu öelda, millist teost kuulaja kasutas või kes oli autor, muutes võimatuks tasu suuruse kindlaks määramise, kogumise ja üleandmise.”
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Väita, et Lissaboni puhul on tegemist pelgalt konkurentsivõimega, tähendab selle teesi valsesti mõistmist.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Nagu praegune kriis on näidanud, muudab väide, et reitingud on üksnes arvamus ning neid ei tuleks usaldada, regulatiivse kapitali põhimõtte paroodiaks.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Väita, et Lissaboni strateegia puhul on tegemist pelgalt konkurentsivõimega, tähendab selle teesi valesti mõistmist.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
korraldada konsultatsioone edukate algatuste osas (korraldajad, komisjon, parlament, nõukogu);
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Euroopa energiapoliitika kontekstis tehnoloogiate rolli suhtes ühisele Euroopa seisukohale jõudmiseks ning usaldusväärse ja laialdast toetust omava SET-plaani väljatöötamiseks on vaja laiapõhjalisi konsultatsioone ja kõikide asjakohaste huvirühmade aktiivset kaasamist.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Väljendada komisjoni visiooni ja projekte, mis käsitlevad vastutustundliku ja sotsiaalse ettevõtte kohta ühiskonnas.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Nõuda alaealiselt muid põhjuseid peale perekonna taasühinemise tekitab eetilisi probleeme, arvestades, et taasühinemine toimub rahvusvaheliste lastekaitset käsitlevate konventsioonide poolt kehtestatud seaduse põhjal.
to ask for an oral explanation;
küsida suulisi selgitusi;
to ask for oral explanations on the spot;
paluda kohapeal suulisi selgitusi;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
paluda täiskogul nimetada CCMI uued volitatud esindajad ametisse 1. jaanuaril 2011;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
paluda täiskogul nimetada CCMI uued volitatud esindajad ametisse 1. jaanuarist 2011
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
paluda täiskogul lõpetada CCMI praeguste volitatud esindajate ametiaeg 31. detsembril 2010;
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
paluda täiskogul lõpetada CCMI praeguste volitatud esindajate volitused 31. detsembril 2010
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
esitada presidendile palve olla üksikute liikmete (kuni 3 liiget) lähetuste kinnitamisel väga valiv;