natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Kolm rahvusvahelist konventsiooni (2010. aasta STCW konventsioon (meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse alused), 2004. aasta ISPS-koodeks (laevade ja sadamarajatiste rahvusvaheline turvalisuse koodeks), 2006. aasta meretöönormide konventsioon) on laevale mineku eelse väljaõppe, pardal toimuvate õppuste ja harjutuste, repatrieerimise, hüvitamise, perekondade kokkuviimise ja meremeeste vabastamise järgse tervishoiu õiguslik alus.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Kolm rahvusvahelist konventsiooni (2010. aasta STCW konventsioon (meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse alused), 2004. aasta ISPS-koodeks (laevade ja sadamarajatiste rahvusvaheline turvalisuse koodeks), 2006. aasta meretöönormide konventsioon) on laevale mineku eelse väljaõppe, pardal toimuvate õppuste ja harjutuste, repatrieerimise, hüvitamise, perekondade kokkuviimise ja meremeeste vabastamise järgse tervishoiu õiguslik alus.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Kolm rahvusvahelist konventsiooni1 on laevale mineku eelse väljaõppe, pardal toimuvate õppuste ja harjutuste, repatrieerimise, hüvitamise, perekondade kokkuviimise ja meremeeste vabastamise järgse tervishoiu õiguslik alus.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Sellise strateegia võtmeks on kolm omavahel seotud telge: e-teadus, e-infrastruktuurid ja innovatsioon.
Three interrelated vectors have been identified:
On kindlaks määratud kolm omavahel seotud tegurit:
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Kolm ISPA projektidega seotud lepingut on sõlmitud ning mitme ülejäänud lepingu puhul on jõutud otsustavasse järku.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Paljud vastajad tõstatasid järgnevad kolm teemat ning seega pälvivad need eraldi tähelepanu.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Kolme seitsmenda raamprogrammi projektikonkursiga „Ookean homme” (Ocean of Tomorrow) on EL toetanud valdkondadevahelisi mere- ja merendusprojekte kokku 134 miljoni euroga.
Three key aspects are worth highlighting.
Mainida tuleks kolme põhilist asjaolu.
Three key strands of this reform will include clarifying the concept of the lead state in crisis situations, establishing common criteria for the definition of an 'unrepresented' Member State, and covering the cost of repatriation on the basis of existing Community instruments.
Selle reformi kolm peamist ülesannet on selgitada kriisiolukorras tegutseva juhtriigi rolli, kehtestada ühised kriteeriumid esindamata liikmesriigi määratlemiseks ning tagada repatrieerimisega seotud kulude katmine kehtivate ühenduse õigusaktide alusel.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;
Three levels of actions
Meetmete kolm tasandit
Three levels of actions for the years ahead
kolm meetmete tasandit eelolevateks aastateks
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Eesmärkide jaoks on kehtestatud näitajad kolmel tasandil:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Eesmärkide kohta on näitajad kindlaks määratud kolmel tasandil:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Poliitikavalikuid analüüsiti kolmel tasandil.
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Laenu on antud kolmele riigile (Bulgaaria, Rumeenia ja Ukraina).
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Teatisele on lisatud kolm pikemat dokumenti: esimene on aruanne programmi rakendamise kohta, milles tuuakse üksikasjalikult välja tähtsaimad arengusuundumused ja eesseisvad ülesanded eri poliitikavaldkondade ja eesmärkide lõikes; teine dokument on institutsionaalne tulemustabel, milles antakse ülevaade programmi kavandatud meetmete ja eesmärkide kohta; ning kolmas on rakendamise tulemustabel, milles käsitletakse rakendamist riiklikul tasandil.
Three main areas…
Kolm põhivaldkonda
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Süsteeme mõjutavad kolm peamist põhjust: investorite isiku tuvastamise puudumine, teabe ja õiguste õigeaegse edastamise puudumine investeerimisahelas ning hinnadiskrimineerimine piiriüleste osaluste puhul.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Süsteeme mõjutavad kolm peamist põhjust: äriühingul puudub võimalus investorite isiku tuvastamiseks, teabe ja õiguste õigeaegse edastamise puudumine investeerimisahelas ning hinnadiskrimineerimine piiriüleste osaluste puhul.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Selline olukord on tingitud kolmest peamisest põhjusest:
Three main changes are included in the amended proposal.
Muudetud ettepanekusse on tehtud kolm peamist muudatust.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
Võrreldes 29. juunil 2011 tehtud ettepanekuga, on käesolevasse muudetud ettepanekusse5 lisatud kolm peamist muudatust.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Arendatakse kolme peamist valdkonda: toetus algatuse Horisont 2020 rakendamisele ja hea keskkonnajuhtimise edendamisele, toetus saaste vähendamisele suunatud investeeringutele ning Vahemere ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) loomine.
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
25 Võiks kaaluda kolme peamist võimalust volituste vajaliku delegeerimise ühendamiseks kooskõlas EÜ asutamislepinguga, mis nõuaks eelkõige teise ja kolmanda võimaluse puhul õigusraamistiku muutmist.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Kahtlaste väärtusega ja kõrge riskitasemega laenupakettide muutmiseks AAA-reitinguga toodeteks kasutatakse kolme põhilist vahendit: (i) eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberid jaotatakse osamakseteks, mis pakuvad eri tasemel turvalisust ja kasumit, (ii) lisatagatise andmine nii, et laenuportfelli väärtus ületab eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite väärtuse, (iii) ülejäägi hajutamine nii, et portfellist oodatav hüpoteegi intress ületab eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite makstava intressi.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Kahtlaste väärtusega ja kõrge riskitasemega laenupakettide muutmiseks AAA-reitinguga toodeteks kasutatakse kolme põhilist vahendit: (i) eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite jaotamine osamakseteks, mis pakuvad eri tasemel turvalisust ja kasumit, (ii) lisatagatise andmine nii, et laenuportfelli väärtus ületab eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite väärtuse, (iii) ülejäägi hajutamine nii, et portfellist oodatav hüpoteegi intress ületab eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite makstava intressi.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Kindlaks on määratud kolm peamist tegurit – tulude määratlus, kulude määratlus ja metodoloogiline küsimus selle kohta, kuidas peaks arvutusi tegema.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavate rahastamismehhanismide vahel võib märgata kolme peamist omavahelist seost: vajadus LHÜde tasakaalustatud rahalise väärtuse arvestamise järele, mis võimaldab õigeaegset alustamist, ja samaaegne süsinikdioksiiditurule avaldatava mõju vähendamine võimalikult suurel määral (innovatsioonifond ja moderniseerimisfond), energiatõhususse ja energeetikasektori nüüdisajastamisse tehtud sihtinvesteeringute sarnasus, mis rõhutab võimaliku akumuleerimise (moderniseerimisfond ja LHÜde valikuline tasuta eraldamine energeetikasektorile) arvessevõtmise vajadust, ning eeskirjade ülevõtmise ja rakendamise mõju moderniseerimisfondist toetust saavatele liikmesriikidele ja LHÜde valikuline tasuta eraldamine energeetikasektorile.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Süsinikkiududega seoses ootavad lahendamist kolm peamist probleemi:
Three main issues require action:
On kolm põhiküsimust, mis vajavad meetmete võtmist:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Piirkondliku integratsiooni kolme peamist eesmärki on järgmised:
Three main options are discussed in the impact assessment:
Mõju hindamisel kaalututakse järgmist kolme poliitikavarianti:
Three main options can be envisaged in this regard:
Selles valdkonnas on peamisi valikuvõimalusi kolm.
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel on võetud arvesse kolme põhilist võimalust.
Three main options merit consideration:
Kolm peamist kaalumist väärivat võimalust on järgmised.
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Nende probleemide lahendamiseks analüüsiti kolme peamist poliitikavalikut:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
Käesolevas mõju hindamises kaalutakse kolme peamist või makrovalikuvõimalust: jätkata praeguse lähenemisviisiga, lõpetada kava järkjärguliselt või teha kavasse muudatusi.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Vaatluse alla võeti kolm peamist alternatiivset strateegiat: i) piirduda eesmärkide seadmisega ja jätta vajalike meetmetekombinatsioonide väljatöötamine liikmesriikide ülesandeks; ii) töötada ilma eesmärke seadmata välja üksikasjalikud ELi poliitikainstrumendid, kutsudes liikmesriike üles neid rakendama ja/või täiendama; iii) näha ette terviklik poliitikaraamistik liikmesriikide tasandil (sh eesmärgid), samal ajal kui EL arendab välja poliitikainstrumente liikmesriikide toetuseks.
Three main policy options were analysed in detail.
Üksikasjalikult analüüsiti kolme poliitikavõimalust.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Analüüsiti kolme poliitikavalikut: ELi tasandil meetmete võtmata jätmine, mittesiduvate meetmete võtmine ja direktiivi 86/613/EMÜ muutmine.
Three main present cost drivers were identified:
Tehti kindlaks kolm praegust peamist kuluallikat.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Kolm peamist probleemi on maksustamise olukord, lõhe linna- ja maapiirkondade vahel ning tihenev konkurents koostöö asemel.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Kolm peamist probleemi on maksustamise olukord, lõhe linna- ja maapiirkondade vahel ning tihenev konkurents koostöö asemel.
Three main reasons are behind this reduction:
Seda kolmel põhjusel:
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Võimalik on välja tuua kolm peamist põhjust, miks inimesed kavatsesid järgneva viie aasta jooksul töökohta vahetada: muutuse soov ja vabatahtlik otsus, tahtevastane otsus või neutraalne otsus olude sunnil.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
ELi rahastamise jätkuvalt piiratud mõju kolm peamist põhjust on järgmised: ELi rahastamine ei ole piisavalt keskendatud tegelikku ELi lisandväärtust andvatele projektidele; praegune kaasrahastamismäärade kindlaksmääramise viis ei ajenda tegema vajalikke investeeringud, sest kaasrahastamismäärad ei vasta projektidega kaasnevatele riskidele ega ole proportsionaalsed projektide keerukuse ja ELi lisandväärtusega; projektide ELi rahastamise senised vormid (toetused ja/või mõnes valdkonnas finantsinstrumendid) ei ole loonud keskkonda, mis toetaks piisavalt igas asjaomases valdkonnas vajalike erainvesteeringute tegemist;
Three main scenarios can be envisioned:
Ette võib näha kolm stsenaariumit:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Digitaalsete tehnoloogiate potentsiaali realiseerimisel seoses teabele juurdepääsu laiendamise ja lihtsustamisega järgitakse kolme peamist suunda:
Three main types of project could be supported:
Siinkohal võiks toetada kolme tüüpi projekte.
Three main types of project would be supported:
Siinkohal toetataks kolme tüüpi projekte.
Three main types of use/product can be identified:
Võimalik on eristada kolme peamist kasutamise/toote liiki:
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Reisijate seisukohast on tehtud kolm peamist kriitilist märkust: praegused liiga pikad tähtajad, mille jooksul lennuettevõtjad ja riigi täitevasutused reisijatele vastavad; riigi täitevasutuste väljastatavad mittesiduvad arvamused, mida lennuettevõtjad ei pruugi järgida ja riigi kohtud ei pruugi tunnistada, eriti juhul, kui otsuse on väljastanud teise liikmesriigi täitevasutus; riigi täitevasutused ei ole alati vahendajateks reisijate ja lennuettevõtjate vahel.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHR sedastas siiski kolm peamist ohtu: jääksaastus, taastöötlemiseks kasutatud keemiliste ainete jäägid ja taastöötlemise tagajärjel toimuvad muutused ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete toimivuses.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHRi sedastatud kolm peamist ohtu on jääksaastus, taastöötlemiseks kasutatud keemiliste ainete jäägid ja taastöötlemise tagajärjel toimuvad muutused ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete toimivuses.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
Sellega seoses tuleks ära märkida kolm suuremat algatust:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
Läbivaatamist käsitlevate direktiivide läbivaatamisel on kolm peamist võimalust; neist kahe kasutamine sõltub sellest, kas direktiive muudetakse või võetakse vastu teatis.
Three major retail initiatives are already underway:
Kolm peamist algatust jaepanganduses on juba käimas:
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Tootmispotentsiaali reguleerimiseks on töötatud välja kolm meedet, millega piiratakse istutusõigusi ja toetatakse struktuurimuutusi a) püsiva väljajuurimise abil ning b) istanduste ümberkujundamis- ja muutmiskavade kaudu, mille eesmärk on viia kvaliteet ning kvantiteet vastavusse tarbimisnõudlusega.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Kolm õigusakti on tänaseks juba vastu võetud: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/64/EL,3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/13/EL4 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/48/EL5.
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Uue konventsiooni väljatöötamiseks korraldati kolm erikomisjoni kohtumist, mis toimusid mais 2003, juunis 2004 ja aprillis 2005.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ekspertide töörühmaga toimus kolm kohtumist: oktoobris 2012,10 märtsis 201311 ja märtsis 201512.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Group III)
Tarbijate ja keskkonna huvigrupi kolm koosolekut 2009. aastal (III rühm)
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
2012. ja 2013. aastal korraldati kolm ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse vahelist kõrgetasemelist rändealast kohtumist, mille käigus arutati selliseid teemasid nagu majanduskasv ja ränne, inimkaubandus, rändajate kaitse ja integreerimine, võitlus diskrimineerimise, rassismi ja ksenofoobia kõikide vormide vastu, vabatahtlik tagasipöördumine ja reintegreerimine.
Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Group III)
Sotsiaalmajanduse huvigrupi kolm koosolekut 2009. aastal (III rühm)
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
Konsultatsioonide tuuma moodustasid 2005. aasta jooksul toimunud kolm ekspertide nõuandekogu kohtumist, mida täiendas konsulteerimine Internetis.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Komisjon korraldas kolm kohtumist kõigi asjast huvitatud sidusrühmade ja liikmesriikidega, mis võimaldas neil protsessis aktiivselt osaleda.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Peeti kolm kohtumist liikmesriikide konkurentsi- ja transpordiekspertidega.
Three Member States (Belgium, Bulgaria and Denmark) did not submit any proposals in this field, while 52% of the funding went to just five countries: Austria, Lithuania, Romania, the United Kingdom and Hungary.
Mõned liikmesriigid ei esitanud selles valdkonnas ühtegi projekti (Belgia, Bulgaaria ja Taani), samal ajal kui 52 % rahastamisest jagunes viie liikmesriigi vahel (Austria, Leedu, Rumeenia, Ühendkuningriik ja Ungari).
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Kolm liikmesriiki (BG, MT ja RO) ei rakendanud soovituse punkti 4.7, mis käsitles vajadust palgapoliitikat aja jooksul ajakohastada.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Kolm liikmesriiki (Bulgaaria, Leedu ja Portugal) ei ole veel saavutanud vastavust gaasivarustuse kindlust käsitleva määruse kohasele taristustandardile.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Kolm liikmesriiki, Taani, Luksemburg ja Ühendkuningriik, on selle standardi juba rakendanud.