natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Need nõuded kuuluvad põllumajanduslikke keskkonnatoetusi saavatele põllumajandustootjatele kehtestatud nõuetele vastavuse tingimuste hulka.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Kõnealuseid soovitusi on käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel täiel määral arvesse võetud.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Need nõuded mõjutavad eraisikuid ja julgeolekut üldisemalt (avalik huvi).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Osutatud konkreetsetes nõuetes käsitletakse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklike programmide reguleerimisala, sisu ja läbivaatamist.
These requirements include the following:
Kohustused hõlmavad muu hulgas
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Nõuded hõlmavad nende pikaajaliste varade ja äriühingute liike, millesse Euroopa pikaajalistel investeerimisfondidel on lubatud investeerida (nt infrastruktuuri- ja transpordiprojektid ning säästva energia projektid), kuidas need fondid peavad oma raha hajutama riskide vähendamiseks ning millist teavet nad peavad investoritele andma.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Nõuded sisaldavad elemente, mis on ainuomased sotsiaalettevõtetesse investeerimisele, et oleks võimalik saavutada teabe suurem ühtlus ja võrreldavus.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Kõnealused kohustused on üldiselt kooskõlas Euroopa vabatahtlikus eluasemelaenualases tegevusjuhendis sätestatud vabatahtlike kohustustega.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Nõuded võib kehtestada I lisas loetletud õigusaktide alusel või need võivad sisaldada osade või seadmete võrdlust originaalsõiduki näitajatega või vastavalt vajadusele selle mis tahes osa näitajatega.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Komitoloogia menetluse raames võib neid nõudeid kuni 50% võrra suurendada.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Nõuded võivad hõlmata koostalitlusvõime tehniliste kirjelduste ja riigisiseste ohutuseeskirjade kohaldamist, sh võrgu kasutamise eeskirjad, personali sertifikaatide aktsepteerimine, luba anda ekspluatatsiooni raudtee-ettevõtja kasutatavat veeremit.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Nõuded võivad peegeldada tarbijate kohalikke harjumusi ja vajadusi ning ilmneda tarbijakaitse normides, lepinguõiguses, erinevas maksustamises ja õigussüsteemis.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Neid nõudeid tuleb alati arvesse võtta uutesse tuumakäitistesse investeerimisel ja olemasolevate käitiste ajakohastamisel, kui see on võimalik.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Nendel tingimustel on konservatiivne iseloom, nimelt on nende eesmärgiks tagada nii kindla juhtimise olemasolu kui ka edasikindlustusseltsi järelevalve tõhusus.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Eelkõige on need nõudmised seotud relva-, laskemoona- ja sõjatehnika ostmisega relvajõududele (ning osutatud tehingutega otseselt seotud teenuste ning ehitustööde tellimisega), aga ka teatavate eriti tundlike ostudega mittesõjalise julgeoleku valdkonnas.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Need nõuded loetakse reisijaistme turvasüsteemi puhul täidetuks, kui see on UNECE eeskirja nr 16-06 kohaselt saanud tüübikinnituse.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Nimetatud nõuded tuleb selgesõnaliselt kehtestada rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavates lepingutes."
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Kõnealuseid nõudeid ei kohaldata, kui kodulinde ei kasvatata partiina, ei peeta vabaalal ja kui nad saavad terve päeva vabalt ringi liikuda.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Nõuete puhul võetakse arvesse üldisi sisekliima tingimusi, vältimaks võimalikku negatiivset mõju, nagu näiteks ebapiisavat ventilatsiooni, ning ka kohalikke tingimusi ja ehitise kavandatud funktsiooni ja vanust.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Need nõuded peaksid analüüsima probleemide kohapeal lahendamise või nende turvaalasse transportimise soovitatavuse võimalusi;
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi poolt pakutavad nõuanded peaksid nendele tingimustele piisavalt vastama.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Neid nõudeid peavad täitma elektritootjad; selleks tuleb riiklikele reguleerijatele anda rohkem volitusi.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Kõnealuseid nõudeid tuleb toetada delegeeritud õigusaktidega ning tehnilistes standardites kindlaks määratud toetavate meetoditega kokkuvõtva teabe avalikustamiseks riskide ja kulude kohta.
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Need nõudmised peaksid katma tehnilisi, menetluslikke ja institutsionaalseid aspekte (vaata lisa II).
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Nende nõuetega peaks olema tagatud sellistesse fondidesse investeerida soovivate investorite usaldus.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Nende nõuetega peaks olema tagatud riskikapitalifondidesse investeerida soovivate investorite usaldus.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Kõnealuste nõuete kehtestamisel on arvestatud ühisfoorumi tööd ning need on kooskõlas pangandussektoris kehtivate eeskirjade ja tavadega ning finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga ja selle kohaldamisega krediidiasutuste suhtes.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Need nõuded kehtestati pärast 2008. aasta finantskriisi, et vältida ülemääraste riskide võtmist soodustavate tasustamispõhimõtete rakendamist3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Ranged nõuded, mis on igati õigustatud kudede ja rakkude puhul, võivad elundidoonorluse puhul põhjustada väikestes ja keskmise suurusega haiglates ülemäärast halduskoormust ning mõjuda doonorlust takistavate antistiimulitena, samas kui eesmärgiks tuleks seada selliste nõuete lülitamine doonorlussüsteemi.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Kõnealused nõuded hõlmavad teavitamist lähetatud töötajatest, ja kutsekvalifikatsioonidest ning muid nõudeid niivõrd, kui need on kooskõlas teenuste direktiivi artikliga 16 ja töötajate lähetamise jõustamisdirektiivi artikliga 931.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Kõnealused nõuded soodustaksid keskse arveldamise kasutamist, sest niiviisi vähendataks liiga väikese tagatise andmise majanduslikku eelist võrreldes keskse vastaspoolega arveldussüsteemide rangete tagatisnõuetega.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Neid nõudeid kohaldataks ELis ja OECD riikides asuvatele lammutuskohtadele, kuna ELi lipu all sõitvate suurte kaubalaevade lammutamine oleks väljaspool OECD riike endiselt keelatud.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Need täpsusnõuded ja süstemaatiliste nihete ühtlustatud töötlemise menetluse kehtestab komisjon.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Nimetatud nõuded, seaduslikul teel piisaval määral kättesaadav ohutu ja keskkonnahoidlik ringlussevõtt ning laeva eripäradega hästi kohandatud kontrollisüsteem tagavad õigusaktide parema järgimise.
These requirements, often based on the operating mechanisms of public social administrations, do not take account either of the specific features of the target groups (e.g. the homeless, for whom formal identification and registration is often impossible) or of the working methods of civil society organisations; in some Member States these organisations are subject to administrative and financial penalties that are out of proportion to the seriousness of infringements.
Nendes nõuetes, mis tihti põhinevad avalike sotsiaalhaldusasutuste töömehhanismidel, ei võeta arvesse sihtrühma iseärasusi (nt kodutute ametlik identifitseerimine ja registreerimine ei ole tihti võimalik) ega kodanikuühiskonna organisatsioonide töömeetodeid, nt kohaldatakse mõnes liikmesriigis nendele organisatsioonidele haldus- ja rahalisi karistusi, mis ei ole proportsionaalsed rikkumise tõsidusega.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Pangad rakendavad neid kohaldamisalalt ja sisult piisavaid nõudeid.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Kõnealused nõuded, kui neid ühendatakse gaasivõrkude täiendavate investeeringutega, võivad aidata ületada olemasolevaid takistusi mõistliku konkurentsi jaoks.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Kõnealused teadusuuringud aitavad analüüsida ja kiirendada iga liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse programme ning annavad panuse Euroopa teadusruumi loomisele tuuma lõhustumise valdkonnas.
These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
See teadustööalane tegevus viib suurenenud termotuumaenergeetika tehnilise teostatavuse ja majandusliku eluvõimelisuseni.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Neid teadusalaseid jõupingutusi täiendavad Euroopa Ühenduse teadusuuringute kuuenda raamprogrammi meetmed ning Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse otsene uurimistegevus.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Need teadustöö infrastruktuurid peavad olema integreeritud, võrgustatud ja neile peab olema juurdepääs samal ajal arendatavate uue põlvkonna elektroonilise side infrastruktuuride kaudu nii Euroopas kui ka mujal maailmas;
These research objectives identify the following priorities:
Teadusuuringute peamised eesmärgid on järgmised:
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Kõnealused teadlaste liikuvustoetused võimaldavad teadlastel töötada Euroopa metroloogia teadusprogrammis osalevas riiklikus metroloogiainstituudis või volitatud instituudis või mõnes organisatsioonis, millele on määratud teadlaste tipptasemestipendium.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Neid teadlasi rahastatakse tingimusel, et nad liiguvad ühest riigist teise, et laiendada või süvendada oma pädevusi enda valitud ülikoolides, teadusinstituutides, ettevõtetes, VKEdes või muude sotsiaalmajanduslike osaliste juures ning et nad töötavad teadus- ja innovatsiooniprogrammidega, mis vastavad nende isiklikele vajadustele ja huvidele.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Kokkulepitud hinnaalanduse saamiseks tuleb tuba reserveerida enne 7. aprilli 2006.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Nende kasutamisega saab vältida Euroopa Liidu sõltuvuse energiaimpordist edasist suurenemist.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Nende kasutamisega saab vältida Euroopa Liidu sõltuvuse energiaimpordist edasist suurenemist.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Need juhud tulenevad kahe direktiivi lähenemisviiside väikestest erinevustest ja mitmesugustest konkreetsetest eranditest.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Need järelejäänud juhud esinevad hoiuste direktiivi ja halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi käsitluste väikeste erinevuste ja kahes direktiivis tehtud konkreetsete erandite tõttu.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Need solveerimisvahendid, mis on sätestatud BRRD-s ning mida on korratud ühtses solveerimismehhanismis, sisaldavad järgmisi elemente:
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Kogu toodete energiatõhususe poliitika (energiamärgistus, ökodisain, programm „Energy Star” ja rehvide märgistamine) vahendid kokku moodustavad 2015. aastal 2 500 000 eurot.
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Need vahendid arvestatakse saamata jäänud tulude ja Kaliningradi süsteemist tulenevate lisakulude alusel.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Need vahendid lisanduvad Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames 2011.–2013. aastaks antud 5,7 miljardile eurole.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Need on vajalikud nii otseselt eespool nimetatud võimsa kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi edasiarendamise ülesannete täitmiseks kui ka kaudselt, vajalike kõrg- ja kesktasemel spetsialistide koolitamiseks, st ülikoolide ja nende töötajate jaoks.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Need ressursid on eriti vajalikud, sest võrgustikule määratakse üha enam ülesandeid, et tagada ELi õigusaktide praktiline toimimine tsiviil- ja kaubandusasjades.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Kõnealused vahendid on proportsionaalsed, kuna need võimaldavad liikmesriikidel, piirkondadel või piirkondlikel sidusrühmadel paremini saavutada integreeritud merenduspoliitika eesmärke7.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Kõik need ressursid on laialdaselt kasutuses ning maa ja vee erinevatel eesmärkidel kasutamises (energia, kodumajapidamised, turism, põllumajandus, metsandus ja tööstus) valitseb suur konkurents.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Neid ressursse saaks paremini kasutada, kui kutsuda asutusi üles tihedamale koostööle, optimeerides olemasolevaid eksperditeadmisi, jagades tööd ja lihtsustades ohutusaruannete esitamise ja nende haldamisega seotud tegevuste haldusaspekte.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Loodusvarade hulka kuuluvad toorained nagu kütused, mineraalid ja metallid, kuid ka toit, pinnas, vesi, õhk, biomass ja ökosüsteemid.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Kõnealused vahendid hõlmavad Euroopa ühtekuuluvuspoliitika programme, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD), elukestva õppe programmi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Need vahendid peegeldavad ühenduse kestvat püüdlust vähendada liikmesriikide, piirkondade ja inimeste vahelisi erinevusi elatustasemes ja pakutavates võimalustes ning edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust maailmamajanduse kontekstis.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Nendest vahenditest eraldatakse kuni 2 500 miljonit eurot AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ettenähtud otstarveteks ja kuni 100 miljonit eurot ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud otstarveteks kooskõlas panga põhikirjas sätestatud tingimuste ning AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud investeeringute rahastamistingimuste asjakohaste sätetega.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Nimetatud vahendid ei ületa 15 miljonit eurot ega 75% artikli 6 lõikes 1 nimetatud kogukulust.
These resources shall:
Need ressurssid:
These resources should be owned by the EU.
Need ressursid peaksid olema ELi omanduses.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Seega tuleks need ressursid selgelt määratleda, klassifitseerida ja standardida, vältimaks moonutusi Euroopa Liidu puidukaubanduses.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Kõnealused ressursid suunatakse käesolevas teatises ja eelarvepädevate institutsioonide määratletud prioriteetidesse.
These resources will be used:
Vahendeid kasutatakse selleks, et
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Need vahendid võetakse struktuurifondidest või väiksemas mahus Ühtekuuluvusfondist.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Need ressursid võimaldaksid liikmesriikidel saavutada oma eesmärke tõhusamalt ja on seega vastavuses.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Kõnealuste töörühmade tegevusse on kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, et panna paika peamised toodete ja teenuste e-juurdepääsetavusega seonduvad prioriteedid ja tegevusvaldkonnad.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
Need toetuvad erinevatele poliitikatele ja mandaatidele: humanitaarsetele, stabilisatsiooni, ülesehituse ja jätkusuutliku arenguga seotud eesmärkidele, majanduskoostööle ja põhiõigustele.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Vastajad avaldasid arvamust, et selle puuduse saaks kõrvaldada, kui kesksed vastaspooled kliirivate liikmetega paremini infot jagaksid.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Selline reaktsioon õigusaktidele on iga inimese õiguste austamise eeldus ja ühiskonna osana elamise alus.