natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Kuigi eelmistes kohtuasjades oli kohus nõudnud, et tehingust loobumine oleks otseselt seotud vaidlustatud otsusega, siis praegu pidas kohus piisavaks, et komisjon võttis vastu MCI-le suunatud otsuse, mis oleks ainus seaduslik takistus tehingu sooritamisel, kui osalised sooviksid samadel tingimustel ühineda.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Kui mõnedes liikmesriikides kohaldatakse väiksemate kohtuvaidluste lahendamiseks erimenetlust, kohaldatakse teistes selliste kohtuvaidluste puhul mõneti lihtsustatud menetlust.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Kui mõnes sadamas täidetakse heitmete üleandmise nõuet rangelt, siis teistes sadamates ei nõua pädevad ametiasutused kõigi laevaheitmete üleandmist, nagu on ette nähtud direktiivis, ja kalduvad tegema erandit reovee üleandmisel, sest seda on MARPOLi konventsioonis sätestatud käitusnõuete kohaselt lubatud merre juhtida.
Whereas in the field of passive safety and emissions there are clear testing methods to verify design performance (i.e. crash worthiness), harmonised performance testing methods of ICT based systems do not exist.
Passiivse ohutuse ja heidete osas on kindlad katsemeetodid kavandatud töökindluse (nt vastupidavus kokkupõrkel) kontrollimiseks juba olemas, kuid info- ja sidetehnoloogial põhinevate süsteemide töökindluse ühtseid katsemeetodeid veel mitte.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Kui varem oli tähelepanu keskmes peaaegu eranditult kliimamuutuste mõju Arktikas, siis hiljuti on hakatud üha rohkem teadvustama asjaolu, et tagasiside mehhanismide tagajärjel on Arktika ise hakanud kliimamuutusi mõjutama.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Varem oli see eelkõige riigitasandi probleem, kuid praegu on see koondunud erasektorisse ning kasvanud globaliseerumise, rändevoogude, mitteametliku majanduse ja kuritegelike võrgustike globaliseerumise tagajärjel.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Veel aastate eest oli tippkoormuse katmise võimsus vältimatult vajalik, et baaskoormusenergiat täiendades tulla toime kõikuva nõudlusega, eriti nõudluse ja tarbimise tippaegadega.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Samal ajal kui eluea kasv on üks suurimaid saavutusi, tõstatab Euroopa vananev ühiskond säästvuse küsimusi, mis ootavad vastust.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Kui tööstus väidab, et nõuetele vastavus on ettevõtjate jaoks alati esmatähtis ülesanne, siis paljud sidusrühmad näevad üldist vajadust võtta tööstuses vastu tugevam ohutuskulutuur.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Arvestades, et on selge, et vabatsoonid alluvad tulevikus tolliprotseduurile, säilitatakse praegune olukord, kus need on tollideklaratsioonide tegemisest vabastatud.
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
on asjakohane, et liikmesriigid võivad, nii nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 100a, võtta ajutisi meetmeid, millega piiratakse või keelatakse seadmete ja kaitsesüsteemide turuleviimine ja kasutamine, kui need kujutavad konkreetset ohtu inimestele ja teatud juhtudel koduloomadele või omandile, tingimusel et need meetmed vastavad ühenduse kontrollimenetlusele;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
soovitav on, et liikmesriigid osutaksid vastastikust abi käesoleva määruse kohaseks kohaldamiseks, eelkõige selle rikkumistest tulenevate karistuste korral;
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
soovitav on tunnustada võimalust avada vastavalt ühendusega sõlmitud kokkulepetele selline keskus ühendusvälistes riikides, kes jagavad ühenduse ja liikmesriikide huve nimetatud eesmärkide saavutamisel;
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Arvestades, et on hädavajalik ühtlustada uue kohustusliku erandi või piirangu reguleerimisala seoses piiriülese õppetegevusega digitaalses keskkonnas, võivad rakendamise üksikasjad liikmesriigiti erineda, kui need ei takista erandi või piirangu tõhusat kohaldamist või piiriülest kasutust.
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
liikmesriigid peaksid vastu võtma käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed;
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
Arvestatakse, et oluline on võtta arvesse puuetega või pikaajalist haigust põdevate laste vanemate erivajadusi;
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
on vaja tagada, et keskus täidaks oma teavitusülesannet ja selleks tuleb anda pädevus Euroopa Ühenduste Kohtule;
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
on vaja sätestada üleminekukord, mis võimaldaks turustada ja kasutusele võtta seadmeid, mis on valmistatud vastavalt käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtinud siseriiklikele õigusaktidele,
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Kuigi ollakse nõus, et kõnealused õigusaktid hõlmavad tihti liikmesriikide ainupädevusse kuuluvaid valdkondi (nt omandiküsimused), julgustab komisjon vahetama teavet ja parimaid tavasid, nt vabatahtlikult vastu võtma tegevusjuhendeid, mis hõlmavad lubade andmise menetluse kestust ja etappe või asutuste vahel vahekohtumenetluse kehtestamist.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Kuigi liikmesriikide maksustamissüsteemide haldamine on liikmesriikide kohustus, on ettepaneku mõjuhinnangus tuvastatud probleeme arvesse võttes selge, et maksuasutused peavad koostööd tegema isegi rohkem kui praegu.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Kuigi liikmesriikide maksusüsteemide haldamine on liikmesriikide kohustus, on ettepaneku mõjuhinnangus väljaselgitatud probleeme arvesse võttes selge, et maksuasutused peavad koostööd tegema veelgi rohkem kui praegu.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
On hästi teada, et Euroopa peab rohkem investeerima teadusesse ja uuendustegevusse, ent ta peab neid investeeringuid ka varasemast arukamalt kooskõlastama – liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse eelarvevahenditest kulutatakse üle 95 % ilma liiduülese kooskõlastamiseta, mis on rahastamisvõimaluste kokkukuivamise ajal kohutav potentsiaalne vahendite raiskamine.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Kuigi on arusaadav, et eksperdid eelistavad seda, mida „nad juba tunnevad” ja väidavad, et muudatusteks ei ole põhjust, kuna nende asukohariigis on süsteem aastaid toiminud, pärsib see ühtse maksubaasi väljatöötamist.
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Ehkki komitee ülesanne ei ole nõustada esindatud organisatsioone nende poliitika osas, mis puudutab naiste esindatust otsuseid tegevates organites, ega nende soolise võrdõiguslikkuse poliitika osas, võib tema koosseisu näha kindlasti selle poliitika osalise peegeldusena.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Sotsiaaldialoog on juba selle raames käsitletavate teemade tõttu piiratud vaid rangelt sotsiaalpartneritega ja seda ei saa laiendada, kuid kodanikuühiskonna dialoogis võivad osaleda kõik organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad, kes vastavad nõutavatele representatiivsuskriteeriumidele.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Finantssektori ning mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete kohalike pankade ja spetsiaalsete usaldusfonde kaudu toetamise projektide, samuti põllumajanduse, rahastamise ja maaelu arengu, sealhulgas maapiirkondade teedevõrgu ja elektrifitseerimise toetamise projektide peaeesmärk on töökohtade loomine.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Kui ühe või mitme infrastruktuurivõrgu puhul kohaldatavate ekspluatatsioonisätete tundmist tuleks tõendada juhilubadel, siis liinide ja paikkonna tundmist - mida tuleks regulaarselt uuendada – peaks tõendama ühtlustatud täiendav sertifikaat.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Samal ajal, kui ühe või mitme infrastruktuurivõrgu puhul kohaldatavate ekspluatatsioonisätete tundmist tuleks sertifitseerida juhilubades, peaks liinide ja paikkonna tundmist – mida tuleks regulaarselt uuendada - tõendama harmoniseeritud täiendav sertifikaat.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Tööviljakus, mis on Euroopa Liidu konkurentsivõime ja jätkusuutliku kasvu saavutamise jaoks väga oluline, on EL15-s järsult langenud.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
maismaapiirikontroll saab keskenduda piirile, kuid merepiir moodustab tohutu suure ala, kus toimub väga palju seaduslikku tegevust, nagu kalapüük, kaupade vedu meritsi ja laevalõbusõit, mida saab siiski hõlpsasti ära kasutada ebaseaduslike eesmärkide saavutamiseks;
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
arvestades, et San Marinos on isikuandmete kaitse reguleeritud 23. mai 1995. aasta seadusega nr 704 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist,
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Ehkki õigusnormid on põhivahend liidu eesmärkide rakendamiseks õiguse valdkonnas, tuleb neid täiendada teiste vahenditega.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Ehkki õigusnormid on põhivahend liidu eesmärkide rakendamiseks õiguste ja kodakondsuse valdkonnas, tuleb neid täiendada teiste vahenditega.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Kui LGTT keskendub ainult transpordiprojektidele, siis Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus on esimene ELi rahastamisvahend, millega toetatakse taristuprojekte mitmes samalaadse rahastamisvajadusega sektoris ning mis annab suuremat kasu nii turumõju, haldustõhususe kui ka ressursside kasutamise seisukohalt.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
arvestades, et Liechtenstein on rakendanud direktiivi 95/46/EÜ oma 14. märtsi 2002. aasta andmekaitseseadusega,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
arvestades, et Liechtenstein liitus Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) 1995. aastal,
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
liikmesriikide kohustuslikes sätetes määratakse kindlaks, missugune kaitsetase tuleb saavutada plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate kaitseseadmete ja -süsteemide abil; üldiselt on tegemist elektriliste ja mitteelektriliste spetsifikaatidega, mis mõjutavad plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatava seadme projekteerimist ja ehitust;
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Kuigi paljud põllumajandustootjad leiavad, et see toimib juba praegu, on laiem avalikkus veendunud, et I samba kohaseid toetusi saaks kasutada tulemuslikumalt.
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
Arvestatakse, et paljudes liikmesriikides on puhkuse, lastehoiustruktuuride ja paindliku töökorralduse valdkonnas juba jõus erinevad meetmed ja tavad, mida on kohandatud töötajate ja tööandjate vajadustele ning mis toetavad vanemaid töö-, era- ja pereelu ühitamisel; neid meetmeid tuleks käesoleva kokkuleppe rakendamisel arvesse võtta;
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Kuigi palju tegevuskava soovitusi on riikide tasandil rakendatud, siis mõne soovituse puhul on soovitud mõju saavutamiseks vaja teha lisajõupingutusi, eelkõige laiendada keeleõpet kõikidele haridusteedele (sealhulgas kutseharidusele), suurendada õpetatavate keelte valikut, edendada keeltesõbralikke koole, kasutada täiskasvanute koolituse ja informaalse õppe potentsiaali ning suurendada keeleõppijate motivatsiooni.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Samal ajal kui mitmed uued liikmesriigid korvavad varasemat teede infrastruktuuri alainvesteerimist, peavad saared ja äärepoolseimad piirkonnad ära kasutama piirkondlike lennuväljade ja laevaühenduste potentsiaali.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Kui varem peeti teaduste kuningaks (või, nagu mõned ütleksid, teenriks) matemaatikat, siis praeguseks on informaatika ta sellest staatusest välja tõrjunud.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Kui varem peeti teaduste kuningaks (või, nagu mõned ütleksid, teenriks) matemaatikat, siis praeguseks on informaatika ta sellest staatusest välja tõrjunud.
Whereas measures to improve reconciliation are part of a broader policy agenda to address the needs of employers and workers and improve adaptability and employability, as part of a flexicurity approach;
Arvestatakse, et need ühitamismeetmed on osa laiahaardelisemast tegevuskavast, mille eesmärk on rahuldada töötajate ja tööandjate vajadusi ning nende kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet kaitstud paindlikkusel põhineva lähenemisviisi raames;
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
liikmesriigid on oma territooriumil vastutavad inimeste tervise ja ohutuse eest;
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave as well as the role of income among other factors in the take-up of parental leave when implementing this agreement;
Arvestatakse, et liikmesriigid peaksid käesoleva kokkuleppe rakendamisel – kohaste riigisiseste tingimuste olemasolul ning eelarve olukorda arvestades – kaaluma asjakohaste sotsiaalkindlustushüvitiste muutumatuna säilitamist lapsehoolduspuhkuse miinimumaja jooksul, sest sissetulek on üks teguritest, mida arvestatakse lapsehoolduspuhkuse võtmisel;
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Arvestatakse, et liikmesriigid peavad hoolitsema, et lapsehoolduspuhkuse miinimumaja jooksul säiliksid mitterahalised ravikindlustushüvitised;
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Kuigi elavhõbedasisaldusega sfügmomanomeetreid läheb teiste vererõhumõõturite katsetamiseks ja kalibreerimiseks tarvis ka lähitulevikus, tuleb see seisukoht üle vaadata, kui ilmneb, et sfügmomanomeetreid, mis ei sisalda elavhõbedat, võib kasutada mitte ainult vererõhu mõõtmiseks, vaid ka hüpertooniatõve diagnoosimiseks ja raviks ning kliinilistes uuringutes.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Kuigi enamik liikmesriike oli fondi toetuse abil saadud tulemustega rahul, tõid paljud välja rakendamisel esinenud kitsaskohad ja soovitasid lihtsustada reguleerivat raamistikku.
WHEREAS Mr Regaldo, by letter of 27 May 2005, has requested members to waive his immunity, in order to allow him to produce before the Belgian judicial authorities the means and arguments for his defence, and whereas the Bureau noted this request at its meeting of 7 June 2005;
ARVESTADES, et asjaomane isik palus oma 27. mai 2005. aasta kirjas liikmetel “tühistada tema saadikupuutumatus, et võimaldada tal kaitsevahendite ja –argumentide esitamist Belgia kohtuasustustele”; et juhatus võttis selle palve teatavaks oma 7. juuni 2005. aasta koosolekul;
Whereas Mr Santillan Cabeza praised the quality of the opinion and its discussion of social aspects and in particular issues relating to education and training policy, Mr Palenik was critical in his comments.
Kui hr Santillán Cabeza kiitis arvamuse kvaliteeti ning selles esitatud sotsiaalsete aspektide ja eelkõige haridus- ja koolituspoliitikaga seotud küsimuste arutelu, siis hr Palenik oli oma märkustes kriitiline.