natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Hariduse ees seisvaid probleeme tuleb vaadelda alati sotsiaalse ühtekuuluvuse laiemal taustal – kui sisserändajatest õpilasi ei suudeta koolis täiel määral lõimida, on tõenäoline, et see toob kaasa suurema probleemi, s.t sotsiaalse tõrjutuse.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Need probleemid, millega koolisüsteem puutus kokku direktiivi 77/486/EMÜ vastu võtmise ajal, on nüüd sootuks muutunud.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/EEC was adopted.
Need probleemid, millega koolisüsteem puutus kokku direktiivi 77/486/EMÜ vastu võtmise ajal, on nüüd sootuks muutunud.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Haridusmõõde oli koolipuuvilja kavas ette nähtud algusest peale, samas kui koolipiima kava ei kohusta liikmesriike kasutama konkreetseid haridusmeetmeid, mistõttu on jagatavad tooted kavaga nõrgalt seotud.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Koolipuuvilja kava sisaldas haridusalast mõõdet algusest peale, kuid koolipiima kavaga ei pandud liikmesriikidele kohustust kasutada kindlaid hariduslikke vahendeid ning seos jaotatavate toodete ja kava vahel on nõrk.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Haridusalane mõõde: Üksmeel saavutati kõrgharidusasutuste määratluse ning kraadide ja diplomite küsimuses.
The educational environment
Hariduskeskkond
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Aasta ettevõtmistes osalenud haridusasutused ja spordiorganisatsioonid on kinnitanud, et aasta vastas nende ootustele.
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Valdavalt käeliste oskustega endiste kaevurite haridusprofiil ei vasta täielikult tööturu vajadustele ei professionaalsest (kvalifikatsioon) ega isiklikust (motivatsioon) aspektist.
The educational situation of children from a migrant background
Sisserändaja taustaga laste hariduslik olukord
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Haridussüsteem on tõhustunud ja sotsiaalpartneritega on saavutatud töökoodeksi läbivaatamise kokkulepe, mille parlament on juba heaks kiitnud.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
I lisas loetletud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjale võib importida imporditollimaksuvabalt, sõltumata nende saajast või ettenähtud kasutusalast.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
II lisas loetletud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjale võib imporditollimaksuvabalt importida tingimusel, et need on ette nähtud:
the educationally disadvantaged, by:
põhihariduseta inimeste e-kaasamiseks:
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
Euroopa Majanduspiirkonna leping näeb ette kolme EFTA riigi osalemise ELi siseturul.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
Euroopa Majanduspiirkonna leping näeb ette kolme EFTA riigi osalemise ELi siseturul.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
Samuti esitab Euroopa Keskkonnaagentuur igal aastal keskkonnaseisundit käsitlevas aruandes muu hulgas arvandmed vee hulga kohta.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee kohtub 26. mail Brüsselis ning käsitleb Läänemere piirkonna probleeme ning kliimamuutustega seotud küsimusi.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
EEA on olnud edukas veepuudust ja põuda käsitleva Euroopa teabesüsteemi rajamisel ning samuti üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) rakendamisel, mille kaudu on võimalik saada satelliitseadmelt pärit andmeid ning maismaaseire teenuseid veepoliitika toetamiseks22.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Euroopa Keskkonnaametil on ametialased oskused ja võrgustikud ülesandega tegelemiseks ning ametis koostatud sõltumatutel aruannetel keskkonnaandmete ja -suundumuste kohta on väga hea maine ja neid peetakse maailmas eriti usaldusväärseks.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Euroopa Keskkonnaametil on ametialased oskused ja võrgustikud ülesandega tegelemiseks ning ametis koostatud sõltumatutel aruannetel keskkonnaandmete ja -suundumuste kohta on väga hea maine ja neid peetakse maailmas eriti usaldusväärseks.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Euroopa Keskkonnaagentuur kavatseb avaldada analüüsi teadmistes esinevate lünkade kohta, eelkõige seoses ökosüsteemide ja ökosüsteemi teenustega.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
EMP vajab väikest iga-aastast eelarvet Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri riist- ja tarkvara haldamiseks.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
EKA kavatseb Osooniveebi laiendada ka muudele saasteainetele, kuid et see korralikult töötaks, peavad projektis osalema kõik liikmesriigid.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Euroopa Keskkonnaameti aruandes tehakse vahet kolme tüüpi Euroopa merekaitsealal: Natura 2000 merealad, piirkondlike merekonventsioonide raames määratud merekaitsealad ja eraldiseisvad riiklikud merekaitsealad.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
Euroopa Keskkonnaamet peaks vajaduse korral komisjoni aitama seire ja aruandlusega seotud töös, eelkõige järgmises: ELi andmekogude süsteem ja sellekohased prognoosid, poliitikad ja meetmed, liikmesriikide andmekogude iga-aastane ekspertülevaatus, heite vähendamise kohustuste täitmisel tehtud edusammude hindamine, kliimamuutuste mõju, vastuvõtlikkus neile ja nendega kohanemine, ning üldsusele usaldusväärse kliimateabe edastamine.
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Musta mere hõlmatust merekaitsealadega ei olnud Euroopa Keskkonnaamet võimeline hindama, sest puuduvad kättesaadavad andmed (tabel 4).
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
Euroopa Keskkonnaamet avaldab Euroopa merekaitsealade aruande 2015. aastal19.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
EKA liikmesriigid peavad võtma laiemalt kasutusele aruandlusvahendi Reportnet, mida tuleb jooksvalt kohandada vastavalt Euroopas väljakujunevale hajutatud süsteemile.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Energiatõhususe tegevuskava täitis oma eesmärgi aidata oluliselt kaasa ambitsioonikate tegevussuundade vastuvõtmisele ELi, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Energiatõhususe tegevuskava uuendustes võib samuti kaaluda riikide energiatõhususe tegevuskavade osa.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Euroopa välisteenistus tegeles ka stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 kohase strateegilise programmitööga strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide kaudu.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Euroopa välisteenistus tegeleb ka stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 kohase strateegilise programmitööga strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide kaudu.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
Euroopa välisteenistus ja komisjon teevad liidu välispoliitika teostamisel tihedat koostööd nii peakorteris kui ka ELi esindustes.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
Euroopa välisteenistus ja komisjon loovad või tugevdavad kahepoolseid ja piirkondlikke koostööraamistikke asjaomaste partneritega, keskendudes praktilistele meetmetele, et võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, sealhulgas Rabati, Hartumi, Budapesti ja Praha protsessi, AKV–ELi dialoogi, ELi ja Aafrika rände- ja liikuvusdialoogide ja Malta rändele pühendatud tippkohtumise kaudu.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
Euroopa välisteenistusel ei ole konsulaaresinduse mandaati, kuigi temalt on seda soovitud riikides, mis on hetkel raskustes, nagu Jaapan ja Elevandiluurannik.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
Euroopa välisteenistus võib oma jao haldusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused erandkorras delegeerida komisjoni delegatsiooni töötajatele, kui see on vajalik delegatsioonide haldamise järjepidevuse tagamiseks Euroopa välisteenistuse pädeva eelarvevahendite käsutaja äraoleku ajal.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Euroopa välisteenistus võib delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud eeskirjadele.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
Euroopa välisteenistus suunas stabiliseerimisvahendi määruse artikli 3 kohaldamist poliitiliselt ja tegi meetmete ettevalmistamisel koostööd välispoliitika vahendite talitusega, kes vastutas kokkulepitud meetmete rakendamise eest.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Euroopa Liidu välisteenistus käivitas hiljuti algatuse, mille raames ELi missioonide juhtidel asjaomastes riikides palutakse anda aru seoses valimisvaatlusmissiooni ja valimisekspertide missiooni järelanalüüsiga.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
Euroopa välisteenistuse puhul järgitakse täies ulatuses menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja käesoleva määruse artiklites 156, 157 ja 158.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Euroopa välisteenistuse puhul järgitakse menetlusi, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 319 ja käesoleva määruse artiklites 252, 253 ja 254.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopa välisteenistus teeb oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille ta saadab komisjonile igal aastal enne 1.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Euroopa välisteenistus teeb igakülgset koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral täiendavat teavet, sealhulgas osaleb nende asjaomaste organite koosolekutel.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Välisteenistus teeb igakülgset koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmises osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral täiendavat teavet, sealhulgas osaleb asjakohaste organite koosolekutel.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
Euroopa välisteenistus ei tohiks taganeda kohustusest tugevdada veelgi rohkem ELi strateegilist teabevahetust.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
Euroopa välisteenistus tahab pakkuda raha, turulepääsu ja liikuvust nendele riikidele, mis tähendab suutlikkuse tõstmise meetmeid muuhulgas seoses valimiste, kohtunike ja politseinike koolituse, majanduse mitmekesistamise, maaelu arengu, üliõpilasvahetuse, viisarežiimi lihtsustamise, energia- ja transpordialase koostöö, institutsioonide ülesehituse ja ühtekuuluvust toetavate piirkondlike programmidega.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
Euroopa välisteenistus hakkab vastutama kriisidele reageerimise meetmete eest stabiliseerimisvahendi raames, samuti tsiviil- ja sõjaliste kriiside ohjamise vahendite eest, ning tema ülesannete hulka võib kuuluda humanitaar- ja päästeabi.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
Euroopa välisteenistuse eelneva eelarveaasta halduskulude kogusumma, jaotatuna iga delegatsiooni kantud kulude ja välisteenistuse keskasutuse kulude lõikes, ning tegevuskulud, jaotatuna geograafiliste piirkondade (regioonid, riigid), teemavaldkondade, Euroopa Liidu delegatsioonide ja missioonide lõikes.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
Euroopa välisteenistuse eelneva eelarveaasta halduskulude kogusumma, jaotatuna iga liidu delegatsiooni kantud kulude ja Euroopa välisteenistuse keskasutuse kulude lõikes; ning tegevuskulud, jaotatuna geograafiliste piirkondade (regioonid, riigid), teemavaldkondade, liidu delegatsioonide ja missioonide lõikes.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
EMP neljas üleeuroopaline hindamine näitas, et rohkem kui 700 Euroopa liiki on praegu ohus, samal ajal kui sissetungivate võõrliikide arv kogu Euroopas suureneb jätkuvalt.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Osa EÜ tüübikinnitusmärk tuleb istmele kinnitada selliselt, et see oleks kustutamatu ja selgesti loetav ka siis, kui iste on paigaldatud traktorile.
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
vahetult ristküliku all olevast osa EÜ tüübikinnitusnumbrist, mis vastab istmetüübile antud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile; ja
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Ida-Euroopa Kontaktgrupp koosneb EMSK liikmetest ja käsitleb EMSK tegevusi Ida-Euroopa riikide suhtes.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Ida-Euroopa Kontaktgrupp koosneb EMSK liikmetest ja käsitleb EMSK tegevusi Ida-Euroopa riikide suhtes.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Ida-Euroopa Kontaktgrupp koosneb EMSK liikmetest ja käsitleb EMSK tegevusi Ida-Euroopa riikide suhtes.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas oma seisukoha nendest esimese punkti kohta 25. aprillil 2002. aastal9.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
Komitee avaldas oma seisukoha nendest esimese punkti kohta 25. aprillil 2002. aastal9.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Energiadialoog saab vähendada vastuolusid sidusrühmade vahel kõigil tasanditel ja liikmesriikide vahel.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Energiatõhususe direktiivis on sätestatud tarbijate õigus saada teavet kütte ja jahutuse tarbimise kohta.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Euroopa demokraatia sihtkapital peaks täiendama juba olemasolevaid vahendeid, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) ja stabiliseerimisvahend (IfS).
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
Euroopa energiadialoog on kavandatud alalise dialoogina, mida kirjeldatakse täpsemalt kui sõltumatut, kõiki sidusrühmi hõlmavat ja parimaid kaasamistavasid kasutavat protsessi, millel on usaldusväärne ja pidev roll energiasüsteemi ümberkujundamise elluviimisel.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Euroopa demokraatia sihtkapitaliga (mille tegevus keskendub algul ELi naabritele, kuid mitte eranditult) tagatakse täiendav toetus piirkonnas demokraatiat edendavatele osalejatele.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Euroopa energiadialoog kavatseb pakkuda usaldusväärset teavet energia kohta ja anda ruumi läbirääkimisteks, mille käigus rakendusküsimusi saab arutada ühiskonnale avalduva mõju ja ühiskonna heakskiidu, investeeringute ja energiaallikate strateegia ning muude poliitiliste kaalutluste taustal.
The EED will bring about:
Euroopa energiadialoogi abil saavutatakse järgmist:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Euroopa energiadialoog sõnastab vabatahtliku lähenemisviisi ja arusaama – määratletakse ühiskondliku energialepinguna –, mida otsuselangetajad saavad kasutada ühiskondlikult olulise sisulise raamistikuna.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Euroopa energiadialoog edendab vajalike kompromisside mõistmist, visiooni omaksvõttu, lahendustesse panuse andmist ja nende heakskiitmist ning lõpuks muutust energialiidu aluseks olevaid poliitikameetmeid toetavas käitumises.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
See rahastu keskendub esialgu suures osas ELi naabruskonnale.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Euroopa energiadialoogi raames ei dubleeritaks mitte olemasolevaid asutusi, vaid võetaks pigem aluseks praegused algatused ja täiendataks neid nii energia valdkonna sidusrühmade kui ka kodanike kaasamise abil.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Energiatõhususe rahastamisvahendis on finantsvahendajatele ette nähtud rahvusvaheliste finantseerimisasutuste krediidiliinid ühendatud stiimulitega seadmete kulutasuvuse parandamiseks ja energiainvesteeringute atraktiivsemaks muutmiseks ning toetustega, mis julgustavad kohalikke finantsvahendajaid andma laene energiatõhususe rahastamiseks.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Energiatõhususe rahastamisvahendis on finantsvahendajatele laiendatud rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide krediidiliinid, mis on ette nähtud seadmete kulutasuvuse parandamise ja energiainvesteeringute atraktiivsemaks muutmise algatusteks, kombineeritud toetustega kohalikele finantsvahendajatele, et julgustada neid andma laene energiatõhususe rahastamiseks.