natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Sõltumatult tõendatud andmed näitasid, et kasvuhoonegaaside heitkogused olid väiksemad kui oodati.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indeks ja üksikud krediidireitingud avaldatakse ESMA veebisaidil.”;
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indeks võib ulatuda nullist (kui on palju äriühinguid ja tihe konkurents) üheni (üksainus monopoolne äriühing).
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indeks põhineb töötajate hinnangutel, kus nad hindavad oma tööd 15 kriteeriumi alusel.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Indeks jälgib tarbijausaldust, läbipaistvust ja kaebamise tingimusi.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Selles näitajas kajastuvad kiiruse, hõlmatuse, taskukohaste hindade, innovatsiooni, kvaliteetsete teenuste ja soodsa sotsiaal-majandusliku olukorraga seotud vajadused.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indeks on otse seotud gammakiirguse doosiga, mis ületab tavalist väliskeskkonna kaudu kokkupuudet määratletud ehitusmaterjalist ehitatud ehitises.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
Aruandes INDEX, mille avaldas ELi Teadusuuringute Ühiskeskus, koostati nimekiri viiest esmajärgulise tähtsusega keemilisest ühendist (neid kõiki sisaldab tubakasuits), mille esinemist siseruumides on vaja reguleerida, ja soovitati keelata tubaka suitsetamine kõikides avalikes siseruumides ning töökohtades.38 Sama soovitus on sõnastatud ka aruandes THADE,39 milles keskkonnas leiduv tubakasuits määratletakse ainsa suure siseruumide tahkete osakeste tekitajana hoonetes, kus suitsetatakse tubakat.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
indeks kajastab adekvaatselt olukorda turul, millele ta osutab;
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Selline indeks peaks aitama poliitikakujundajatel välja selgitada probleemid ja võimalused vanemate inimeste realiseerimata potentsiaali kasutamiseks majandus- ja ühiskonnaelus ning kogu protsessi jälgida.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabe kohta, mida on võimalik taotluse korral saada.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Esialgu avaldatakse indeksit kord aastas ELi ja liikmesriikide lõikes; kui indeks ennast õigustab, on pikemaajalisem eesmärk selle avaldamine koos SKP andmetega.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeks tugineks teadustegevusel põhinevatele nn hea töö (good work) kriteeriumidele ning seda mõõdetaks ja avaldataks korrapäraselt.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indeksi väljatöötamisel rakendataks asjakohaste uuringute põhjal välja töötatud nn hea töö erinevaid kriteeriume ning seda mõõdetaks ja avaldataks regulaarselt30.
The India-EU Round Table
Euroopa Liidu (ELi) ja India ümarlaud
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
India-ELi ümarlaud võib seega muutuda mudeliks EMSK suhetele maailma teiste arenguriikide ning –piirkondadega.
The India-related work pursues similar objectives.
Sarnaseid eesmärke soovitakse saavutada ka töös Indiaga.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
India valitsus on vastu võtnud rea otsuseid eesmärgiga tugevdada koostööd India kodanikuühiskonnaga.
The Indian Ocean
India ookean
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Sotsiaalfondi nimetatud minimaalne eraldis sisaldab eelarvet (2,5 miljardit eurot) komisjoni tulevase ettepaneku jaoks, mis käsitleb toiduabi andmist enim puudust kannatavatele inimestele.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Nii abikavade kaudu jaotatavate toiduainete pakendil kui ka jaotuspunktides peab olema selge märge „Euroopa Liidu abi”, millele on lisatud Euroopa liidu embleem.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Mis tahes mõõtetulemuse esitamine peab olema selge ja ühetähenduslik ning kaasnema selliste tähiste ja kirjetega, mida on vaja kasutaja teavitamiseks tulemuse tähendusest.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Söödalisandid märgitakse vastavalt ohutuse klassifikatsioonile.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
V lisas loetletud tekstiiltoodete märgistel ei nõuta kiunimetuste ega kiukoostise esitamist.
The indication of origin
Toote päritolust teavitamine
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Päritolumärgis tuleb paigutada tootele või selle pakendile vastavalt turustamise korraldusele.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Kilo või liitri hinna äratoomine võimaldab tarbijal kiiresti võrrelda erinevates suurustes pakendatud toodete hindu ning see on kooskõlas Euroopa Kohtu lähenemisega, mis peab “keskmist tarbijat mõistlikult informeerituks ning mõistlikult tähelepanelikuks ja kaalutlevaks”.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Kilo- või liitrihindade avaldamine võimaldab tarbijatel erinevates kogustes pakendatud tooteid omavahel kiiresti võrrelda.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Koostisosa või koostisosade rühma kogus:
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Artikli 42 lõike 1 punkti c ja lõike 2 punkti c kohane märge püügi- või tootmispiirkonna kohta hõlmab järgmist teavet:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta tuleks esitada alati, kui selle puudumine võiks tarbijat eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Märge koostisainete päritoluriigile või päritoluterritooriumile ei ole piiritusjookide puhul nõutav.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
mõõtetulemuse esitus on selline, et seda ei saa tõlgendada kehtiva tulemusena, nagu lühiajaline muutus, mida ei saa tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
mõõtetulemuse näit näitab lühiajalist muutust, mida ei saa tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
liikmesriik, kus ta kavatseb kutselistele investoritele turustada enda valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid;
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
minimaalne kõlblikkusaeg järgmiste nõuete kohaselt:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Organisatsiooni kogu aastane väljund, arv B, on kõikide valdkondade jaoks sama, kuid seda kohandatakse organisatsioonide eri tüüpidele sõltuvalt nende tegevusalast.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Toidu tootmisel või valmistamisel tarvitatava koostisosa või koostisosade kategooria koguse märkimine on nõutav juhul kui:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Kogu aastase sisendi/mõju näitaja asjaomases valdkonnas, arv A, tuleb esitada järgmiselt:
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Nende andmete märkimine ei ole siiski kohustuslik, kui ühikute arv on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav ja kui ühikul on väljastpoolt selgesti nähtav vähemalt netokogust puudutav teade.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähise kindlaksmääramine ja lisamine on ühe nimetatud ettevõtja ülesanne.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
Märgistus peab olema selline, mis ei tekita segadust sisu nominaalmahu suhtes.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
See näit peab olema selline, et seda poleks võimalik segi ajada nimiruumalaga.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
märge, et enne sööda kasutamist või kasutusaja pikendamist tuleb küsida toitumiseksperdi arvamust.
The indication ‘(R…)’
Märge „(R…)”
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Tähistuse „EL” või „ELi-väline” võib asendada või seda täiendada riigi nimetusega, kui kõik põllumajanduslikud toorained, millest toode koosneb, on toodetud kõnealuses riigis.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Tähistus „ELi” või „ELi-väline” ei ole värvi, suuruse ega kirja poolest silmatorkavam kui toote nimetus.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
vahetult ristküliku kohal olevast A-kategooria traktori tüübimärgist, millele iste on ette nähtud.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
mahu- või massinäit, mis vastab mõõdetud kogusele ja mida arvesti on füüsiliselt võimeline mõõtma.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Kõnealused näidustused on loetletud ravimi omaduste kokkuvõttes, mis on osa müügiloa tingimustest.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
On tõendeid selle kohta, et tekkivate elektroonikaromude lahuskogumise määr on juba üle 85 %, kuigi ainult 33 % on ametlikult märgitud kui lahuskogutud.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Tõenäoliselt on ka summad terrorismivõrkude rahastamisel suhteliselt väikesed, võrreldes kindla rünnaku rahastamisega.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Märgil olevad tunnused peavad vastama turvavöö kinnituspunkte käsitlevale otsusele (vt kirje 19).
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
artikli 5 lõike 1 punktides b, c, d ja e osutatud märkused ning
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 ning artikli 23 lõikes 3 osutatud tähised peavad olema kergesti mõistetavad ning märgitud tähelepanu äratavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumiskindlalt.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Iga temaatilise eesmärgi raames määratletud kõrge Euroopa lisaväärtusega soovituslike meetmete puhul tuleb esmatähtsaks seada investeeringud, millega tõhustatakse sotsiaal-majanduslikku ja territoriaalset arengutlähenemist Euroopa Liidus.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
toetuse soovituslikke eraldisi liikmesriikide vahel seoses puu- ja köögiviljaga, sealhulgas banaanid, ning piimaga ja vajaduse korral selle läbivaatamist pärast artikli 23a lõike 2 teises lõigus osutatud hindamist, liidu toetuse miinimumsummasid iga liikmesriigi jaoks, toetuse liikmesriikide vahel ümberjaotamise meetodit vastavalt saadud taotlustele, ja täiendavaid eeskirju selle kohta, kuidas võtta arvesse artikli 23a lõike 2 esimeses lõigus osutatud kriteeriume vahendite eraldamiseks,
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
toetuse soovituslikku jaotamist liikmesriikide vahel ning liikmesriikide vahel toetuse ümberjaotamise meetodit, mis põhineb saadud taotlustel ja kava eeskirjade mittetäitmistest tulenevatel vähendamistel,
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Vahendite soovituslikus jaotuses võetakse nõuetekohaselt arvesse abisaajariikide vajadusi, suutlikkust abi vastu võtta ja haldussuutlikkust.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
liidu toetuse soovituslik eraldis temaatiliste eesmärkide kaupa riigi tasandil ÜSRi iga fondi kohta, samuti kliimameetmetega seotud eesmärkidele ette nähtud toetuse soovituslik kogusumma;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Nende kriteeriumide kohaldamisest tulenev koguvahendite suunav jaotamine on sätestatud I lisas.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
soovituslikud koolitusfondile eraldatavad ressursid ühenduse aastate 2007–2013 finantsperspektiivis
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Rahaliste vahendite suunav jaotus ühistele tegevusprogrammidele tugineb peamiselt toetuskõlblike alade elanikkonna arvule.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Soovituslikud eraldised tuleks kehtestada eraldi puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piima puhul kooskõlas vabatahtliku lähenemisviisiga jagamisele.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Kolmandate riikide kodanike piiriülese liikumise juhtimiseks töötatakse välja uued IT-süsteemid, mille jaoks eraldatakse soovituslikult 1 100 miljonit eurot.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud lähtesumma on 217,8 miljonit eurot.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Igale programmile eraldatav soovituslik summa, mida nimetatakse artiklites 5–10 ja 11–16 ja artiklites 17–17a on kindlaks määratud IV lisas.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Valdkondadele eraldatavad soovituslikud summad lähtuvad järgmistest hinnangutest:
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Hinnanguline keskmine aastakulu8 ühisettevõtte SESAR töötaja kohta EÜ ametnike personalieeskirjade kohaselt oleks 105 563 eurot.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Programmide summa suunav jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Programmide suunav jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Lõikes 1 osutatud iga tegevuse teemavaldkondade suunav jaotus määratletakse II lisas.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Programmi „Horisont 2020” vahendite soovituslik jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Eelarve soovituslik jaotus prioriteetide alla kuuluvate erieesmärkide vahel ja Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmetele väljaspool tuumaenergiavaldkonda eraldatav maksimaalne summa on kindlaks määratud II lisas.
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Suunav jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Tulevase Kodanike Euroopa programmi soovituslikuks eelarveks võeti vastu 203 miljonit eurot, mis peaks hinnangulise jaotuse kohaselt tähendama 29 miljonit eurot aasta kohta.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Tulevase Kodanike Euroopa programmi soovituslikuks eelarveks võeti vastu 203 miljonit eurot, mis peaks hinnanguliselt tähendama 29 miljonit eurot aasta kohta.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Esialgsete kavade kohaselt jaguneb eelarve järgmiselt: sektoriülene tegevussuund 15 %, kultuuri tegevussuund 30 % ja MEDIA tegevussuund 55 %.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Esialgsete kavade kohaselt jaguneb eelarve järgmiselt: sektoriülene tegevussuund 15 %, kultuuritegevussuund 30 % ja MEDIA tegevussuund 55 %.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Soovituslikud eelarvelised assigneeringud on konkreetsete programmide jaoks järgmised:
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Eelarve suunav jaotus käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud erieesmärkidele ja Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmete rahastamise maksimaalne kogusumma on esitatud määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) II lisas.
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Erinevatest välistest vahenditest ja Euroopa Arengufondist tulevad kavandatavad eraldised on järgmised.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Eeldatavad kulud selles tabelis põhinevad ainult ühenduse osamaksel.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Eespool toodud tabelis esitatud soovituslikud kulud hõlmavad komisjoni panust ühisettevõtte jooksvatesse kuludesse.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Eespool esitatud tabelis osutatud soovituslikud kulud on seotud üksnes ühenduse panusega IMA ühisettevõtte jooksvatesse kuludesse.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Konkreetsete piirkondlike eraldiste soovituslik jaotamine kajastab vajadust kriitilise massi järele, et tagada mõju, ja vajadust edendada koostööd ÜMTde, äärepoolseimate piirkondade ja AKV riikide ning kolmandate riikide vahel, nagu on rõhutatud ÜMTde assotsieerimise otsuses.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
programmide rakendamiseks saadaoleva liidu toetussumma soovituslikku jagunemist turgude ning kavandatud meetmete liikide kaupa.