natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Järelevalveasutus edastab viivitamata kõnealused meetmed koos kõikide põhjendustega Euroopa Andmekaitsenõukogule ja komisjonile ning menetleb küsimust artiklis 57 osutatud mehhanismi abil.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Järelevalveasutus edastab viivitamata kõnealused meetmed koos kõikide põhjendustega Euroopa Andmekaitsenõukogule ja komisjonile.
The supervisory authority shall:
Järelevalveasutus:
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Taotluse esitanud järelevalveasutus võib soovi korral kontrollimisel osaleda, kui ta otseselt kontrollimist ei teosta.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Seda, kas panga krediidiriski vahetustehingute andmed on esinduslikud, hindab järelevalveasutus.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Litsentsi väljastab järelevalveamet.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Tegevusluba väljaandvaks asutuseks on järelevalveamet.
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Järelevalveamet töötab välja „Juhised avalike reguleeritud teenuste pakkumise kohta liikmesriikides”, „Ühised miinimumnõuded avalike reguleeritud teenuste kasutamiseks ja haldamiseks” ja „Kirjeldused ja tööjuhised avalike reguleeritud teenuste vastuvõtjate valmistamiseks”.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Järelevalvenõukogu nõustab tegevdirektorit järgmistes küsimustes:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Järelevalvenõukogu esimees on tegevdirektori asetäitja.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Järelevalvenõukogu koosneb tegevdirektori asetäitjast, ameti neljast vanemametnikust, kelle nimetab ametisse haldusnõukogu, ning ühest komisjoni esindajast haldusnõukogus.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Järelevalvenõukogu annab aru haldusnõukogule.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Kui asjaomane järelevalveasutus leiab, et avalik huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib ta teavitada ka üldsust või nõuda üldsuse teavitamist asjaomaselt usaldusteenuse osutajalt.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Samuti on järelevalveasutustel õigus esitada kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajatele siduvaid suuniseid, et need heastaksid proportsionaalselt kõik kohustuste täitmatajätmised, mis ilmnesid turvakontrolli käigus.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Selle liikmesriigi järelevalveasutus, kus uurimine toimub, võib kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega anda uurimisülesanded üle abistatava järelevalveasutuse töötajatele.
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Järelevalveasutus vastutab järgmiste ülesannete täitmise eest:
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Järelevalveasutusel on õigus anda kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajatele siduvaid suuniseid, et nad heastaksid kõik turvakontrolli aruandes osutatud nõuete täitmatajätmised.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Pärast kontrolli positiivse tulemuse saamist näitab järelevalveasutus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja ja tema osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste kvalifitseeritud staatust usaldusnimekirjades hiljemalt üks kuu pärast teate esitamist vastavalt lõikele 1.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Kui isikuandmete kaitse eeskirju on ilmselt rikutud, teavitab järelevalveasutus oma kontrollide tulemustest andmekaitseasutusi.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Järelevalveasutus esitab ENISAle ja komisjonile kord aastas kokkuvõtte usaldusteenuse osutajatelt saadud rikkumisteadetest.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Järelevalveasutus kontrollib kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja ja tema osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste vastavust käesoleva määruse nõuetele.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Järelevalveasutuse võimetus tuvastada tõsiseid probleeme riigi suuruselt neljandas pangas (Corporate Commercial Bank (KTB)) viitab puudujääkidele finantssektori järelevalvetavades ja kontsentratsiooniriski kontrollimises.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Asutus, kes ei ole laenu algne väljastaja, võib regulatiivsest valemist lähtuvat meetodit, mida laenu algne väljastaja võib kohaldada samade väärtpaberistamise positsioonide suhtes oma pangaportfellis, kasutada üksnes pädeva ametiasutuse heakskiidul.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Erinevates liikmesriikides kohaldatakse erinevaid järelevalveraamistikke ja kuigi energeetikasektoris tegutsevad riiklikud reguleerivad asutused teevad Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti raames üha tihedamat koostööd, ei ole juurdepääs andmetele ja andmevahetusprotsess selliselt määratletud, et neid saaks turujärelevalve eesmärgil kasutada.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Pädevatele asutustele kättesaadavate järelevalvemeetmete hulka kuuluvad tegevusloa tühistamine ja kriminaalmenetluse algatamine.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks järelevalvemeetmete kohaldamisel võtma arvesse rikkumise laadi ja tõsidust ning proportsionaalsuse põhimõtet.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Seetõttu on järelevalve eesmärk tuvastada institutsioone, millel on finantsilisi, organisatsioonilisi või muid omadusi, mis võivad suurendada riskiprofiili.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Järelevalvesüsteem peab sisaldama vajalikke vahendeid, et Euroopa finantsteenuste eeskirjadel oleks tõhus mõju ja et need soodustaksid seega üleeuroopalist ettevõtlust.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Aruandes käsitletakse ka paindlikkuse ja kaitstuse küsimusi ning väga olulist ühelt ametilt teisele suundumise teemat, kuulutades “lineaarse erialakarjääri” lõppu.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Aruandes käsitletakse ka paindlikkuse ja kaitstuse küsimusi ning väga olulist ühelt ametilt teisele suundumise teemat, kuulutades „lineaarse erialakarjääri” lõppu.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Aruandes käsitletakse ka paindlikkuse ja kaitstuse küsimusi ning väga olulist ühelt ametilt teisele suundumise teemat, kuulutades “lineaarse erialakarjääri” lõppu.”
the Supplement 1 to Regulation No 419,
eeskirja nr 4 esimene täiendus19;
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Lisateave paigutatakse artiklis 27 viidatud lisateabe osasse ning nimetatud osa paigutusega ei tohiks artikli 17 lõikes 1 ette nähtud elementide leidmist raskendada.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Importimisel kohaldatava käibemaksuvabastuse lisatingimused peaksid tegelikult juba täna olema kohaldatavad ning need on sätestatud peamiselt selleks, et aidata liikmesriikidel kehtestada ühtlustatud lähenemisviis maksuvabastuse kohaldamise praktiliseks kontrollimiseks.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
See täiendav parandusmehhanism võiks lähtuda komisjoni poolt eelmise aasta septembris kavandatud kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismist17 ning rakenduks olukordades, kus Dublini määruse kohaldamine võib sattuda liikmesriigi varjupaigasüsteemile kolmandate riikide kodanike massilisest ja ebaproportsionaalsest sissevoolust tuleneva surve tõttu ohtu.
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
tunnustatud käitlejate esitatavat lisateavet;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks küllaldase teabe piirväärtuste, kontsentratsiooni lagede või häiretasemete kohta, samuti nõuetekohase teabe üldsuse teavitamiseks;
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Metroloogiline lisamärgis koosneb suurest M-tähest ja selle pealekandmise aastaarvu kahest viimasest numbrist, mida ümbritseb ristkülik.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Metroloogiline lisamärgis koosneb suurest M-tähest ja selle pealekandmise aastaarvu kahest viimasest numbrist, mida ümbritseb ristkülik.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Metroloogiline lisamärgis järgneb vahetult CE-märgisele.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
Täiendavad pensioniskeemid on erinevates liikmesriikides arenenud väga erinevates suundades.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Lisatoetust antakse ka põllumajandustootjale, kes tegeleb rändkarjatamisega, juhul kui:
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Lisatoetust antakse samadel tingimustel, nagu on sätestatud ute- ja kitsetoetuse puhul.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Täiendava kaitse tunnistus on äärmiselt oluline ravimite, meditsiiniseadmete, loomatervisetoodete ja põllumajanduskultuuride töötlemise toodete tootjatele, kuid samuti uutele sektoritele, mis vajavad tõenäoliselt oma toodete jaoks müügiluba.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Täiendavad aruanded sisaldavad igal juhul XIV lisas täpsustatud teavet.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
ITERi täiendava teadusprogrammi (edaspidi „programm”) üldeesmärk on aidata kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele pikema aja jooksul.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (edaspidi „programm”) kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2018.
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
ITER-projekti täiendav teadusprogramm võimaldab anda Euratomil panuse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte (Fusion for Energy) tegevusse, nagu on sätestatud nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsuses (2007/198/Euratom).
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Täiendavat teadusprogrammi peaksid rahastama liikmesriigid (ja teatud liitunud kolmandad riigid) eraldi väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Täiendava teadusprogrammi tulemusel panustab Euroopa rahvusvahelise koostöö raames ITERi rajatise edukasse ehitamisse.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Täiendav teadusprogramm, mis kestab viis aastat, võetakse vastu nõukogu eraldi otsusega.
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Täiendava järelevalve alla kuuluvad artiklites 5, 6, 8, 9 ja 10 nimetatud:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Lõikes 2 nimetatud täiendavat ülevaatust ei nõuta laevade puhul:
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
eeskirja nr 4 kolmas ja neljas täiendus21;
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
müüja ei ole tekkinud käibemaksu üldse maksnud või on maksnud vaid osaliselt;
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Tarnijat kohustatakse uuendama etiketti iga kord pärast klassifikatsiooni muutumist, kui etiketid ei kuulu biotsiidi või taimekaitsetoodet heaks kiitva otsuse juurde.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Tarnijal on lubatud kombineerida ainuõigusliku territooriumi ja ainuõigusliku kliendirühma eraldamist näiteks sel viisil, et ta määrab teatavale kliendirühmale teataval territooriumil ainuõigusliku turustaja.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Samuti saab üleandja paremini hinnata, kas lepingutingimustele mittevastavus tuleneb tarbija digitaalse keskkonna ühildumatusest digitaalse sisu tehniliste nõuetega.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Sellega kaasneb tarnija jaoks materiaalne risk, mida ei saa tõenäoliselt kindlustada.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Tarnija võib otsustada ohu- ja hoiatuslausete järjekorra üle etiketil, kui ei ole teisiti sätestatud.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Tarnija võib esitada etiketil lisateavet peale lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe, kui see teave ei raskenda artikli 17 lõike 1 punktides a kuni g ette nähtud teabe kindlaksmääramist ning kui sellega esitatakse täiendavaid andmeid, mis ei ole vastuolus nende elementidega esitatud teabega ega sea selle usaldusväärsust kahtluse alla.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Pärast seda võib ka tarnija hakata oma toodet müüma uutele turustajatele.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Tarnijale tuleb anda võimalus tõendada selle liikmesriigi maksuametile, kus kaupade ühendusesisese soetamisega seotud käibemaks tuleb maksta, et andmete väljajätmine on nõuetekohaselt põhjendatud ja aruandekohustuste puudulik täitmine oli ainult tahtmatu oluline viga.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Artiklis 24 viidatud segu tarnija uuendab etiketti viivitamata iga kord pärast aine klassifikatsiooni ja segu märgistuse muutumist.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Segu tarnija määrab seguga seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Kui aine või segu tarnija saab tõestada, et aine keemilise määratluse avalikustamine etiketil ohustab tema ärisaladust, eelkõige tema intellektuaalomandit, võib ta taotleda ametilt luba kasutada tootetähist, milles viidatakse ainele või segule kas nimetusega, mis näitab keemiliste ainete kõige tähtsamaid funktsionaalseid rühmi, või üldnimetusega.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Aine või segu tarnija uuendab etiketti viivitamata iga kord pärast aine või segu klassifikatsiooni ja märgistuse muutumist.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Aine tarnija määrab ainega seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Maapealse teeninduse teenuste osutaja on igal ajal suuteline lube väljaandva pädeva asutuse nõudmisel tõendama, et ta vastab kõikidele käesoleva peatüki nõuetele.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Teabe andja võib taotleda esitatud teabe käsitamist konfidentsiaalsena ja esitada mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte teabest või põhjenduse, miks teavet ei saa kokkuvõtlikult esitada.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Teabe andja võib taotleda esitatud teabe käsitamist konfidentsiaalsena.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Seemnekartuli tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemnekartulid antud hetkel vastavad.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
Suurte jaemüügikettide kasutatav mahahindlus tähendab seda, et tarnijatele makstud ostuhind ei kajasta nende toodete eest tegelikult saadud tulu.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Tarnija kohandab aine või segu klassifikatsiooni uue hindamise tulemustega.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Üleandja vastutab tarbija ees tarbija digitaalsele keskkonnale tekitatud majandusliku kahju eest, mis on tekkinud mittevastavusest lepingutingimustele või digitaalse sisu üleandmata jätmisest.
The supplier shall be liable to the consumer for:
Üleandja vastutab tarbija ees järgmistel juhtudel: