natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Edasiste meetmeteta jätkamise võimalus ei võimaldaks käsitleda tuvastatud turuhäireid ja puudulikke reguleerimismeetmeid.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Võimaluse „poliitilisi meetmeid ei võeta” korral tuginetaks käimasolevatele algatustele, sh rikkumisjuhtumitele ja tööle maksunduse valdkonnas, tagades teenuste direktiivi, teadusuuringute valdkonnas tehtavate mitteseadusandlike algatuste ja sihtasutuste sektoris piiriülese annetamise toetuseks tehtavate algatuste täieliku rakendamise.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Hoonete energiatõhususe direktiivi muutmata jätmine tähendab, et peale kehtivate meetmete ei sätestata ühtki lisameedet.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Muutusteta jätkamise võimalust (s.o hetkeolukorra jätkumine kõikides küsimustes) peeti ebapiisavaks, kuna selle puhul jääks praegused probleemid seoses inimeste ja loomade tervise kaitse tõhususega, konkurentsi moonutamisega ja siseturu toimimisega lahendamata.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Variant toetusi mitte rahastada jäeti varajases etapis kõrvale.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Meetmete võtmata jätmine on kriteerium, mille alusel võrreldi muid poliitikakavasid.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Meetmete võtmata jätmine on kriteerium, mille alusel võrrelda muid poliitilisi kavasid.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Poliitika muutmata jätmine toob tõenäoliselt kaasa varimajanduse osatähtsuse kasvu.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Välistades ajutiste meetmete edasise pikendamise (eriti teatavate töömahukate teenuste puhul), suurendaks poliitika muutmata jätmine samuti õiguskindlust, kuid kuna erandid (nt restoraniteenuste erand) jäävad endiselt jõusse, ei oleks kohapeal osutatavatele teenustele ja restoraniteenustele vähendatud maksumäärade kohaldamist käsitlev arutelu veel lõppenud, mistõttu ebakindlus ei kaoks.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Poliitika muutmata jätmise peamiseks tagajärjeks on käibemaksumäärade suurenemine nende liikmesriikide teatavates töömahukates sektorites, kus praegu kohaldatakse kõnealuste teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäärasid.
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
käesoleva määruse artiklis 165 sätestatud kasumi taotlemist keelav eeskiri;
the no-profit rule as referred to in Article 165;
artiklis 165 sätestatud kasumi taotlemist keelav eeskiri;
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
Lennundusohutusanalüütikute võrgustik on riskihindamismenetluse raames oluline vahend, mis võimaldab analüüsida Euroopa lennuohutusalaste soovituste keskses andmekogus (vt ka punkt 3.2) jäädvustatud juhtumeid ning liikmesriikide poolset andmete esitamist.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Abivajaja aitamine on õilis põhimõte, kuid sellest üksi ei piisa, et tagada erineva puudega või kroonilise haigusega elavale inimesele piisav toimetulek.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Abivajaja aitamine on õilis põhimõte, kuid sellest üksi ei piisa, et tagada puudega või kroonilise haigusega elavale inimesele piisav toimetulek.
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Põhivõrgu transpordisõlmed on kindlaks määratud II lisas ja hõlmavad järgmist:
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Tehnilise ühtlustamise ja standardimise osas põhineb müradirektiiv (2000/14/EÜ) uue strateegia printsiipidel ja kontseptsioonidel, mis esitati nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonis2 ja nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsuses 93/465/EMÜ3.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Müra mõõtmisel töötab mootor rõhuregulaatori õhutamise ajal tühikäigu pöörlemiskiirusel.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Mürataseme ülemmäärade rakendamisel jääb parimate lahenduste leidmine raudteesektori ülesandeks: raudtee-ettevõtja võib kasutada vähem müra tekitavat veeremit, et suurendada rongide arvu ja/või kiirust müra piirmäärasid ületamata.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Mürataseme ülemmääradega piiratakse keskmist mürataset kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul teatavates kohtades raudteeliinil.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Mürataseme ülemmäärad toimiksid seega stiimulina vähest müra tekitava veeremi kasutamiseks.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Traktorite poolt tekitatud müra mõõdetakse müramõõturi abil, mille tüüp on kirjeldatud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni toimetistes nr 179, esimeses väljaandes (1965).
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Mürataset tuleb mõõta tööperioodi vältel, mis hõlmab mootori ühtlasel pöörlemiskiirusel töötamise etappi 1 sekundi vältel ja kogu aeglustusperioodi, kusjuures katsetulemuseks loetakse müramõõturi suurim näit, ümardatud ühe kümnendkohani.
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Piirnorme on mitmel korral vähendatud, viimati tehti seda 1995. aastal.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Mürakaardid näitasid, et müra piirväärtusi ületatakse sageli, kuid piisavaid meetmeid selle vältimiseks ei rakendata.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Varusummutisüsteemi või selle osade toimimist müra vähendamisel tuleb kontrollida artiklites 7 ja 8 ning II lisa punktis 1 kirjeldatud meetodite abil.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
vahelduvpinge nimiväärtus või vahelduvpinge piirväärtused
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Kõnealuste langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmetega hõlmatud koguvarade nimiväärtus ulatus 376 miljardi euroni11.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
alalispinge nimi- ja miinimumväärtus või alalispinge piirväärtused.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Avaldatud nimimaht peab olema mõõdule peale märgitud selgelt ja kustumatult.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nominaalsaagi andmed hõlmavad kõiki maaletoimetatud või merel ümberlaaditud kalasaadusi mis tahes kujul, ent sinna hulka ei loeta koguseid, mis on püügi järel merre tagasi heidetud, pardal tarbitud või pardal söödana kasutatud.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nominaalsaaki käsitlevate andmete hulka arvatakse kõik merel lossitud või ümber laaditud kalasaadused, välja arvatud need, mis püüdmise järel merre tagasi heidetakse, laeva pardal tarbitakse või pardal söödaks kasutatakse.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
nominaalsisaldus pakendamise ajal massi- või mahuühikutes, v.a pakendid, mille netokogus on väiksem kui viis grammi või viis milliliitrit, tasuta näidised ja ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted; kinnispakkidele, mida müüakse tavaliselt tükikaupa ja mille massi- ja mahuandmed ei ole olulised, ei pea sisaldust märkima, kui pakendil on märgitud tükkide arv.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Eelarve nominaalne puudujääk vähenes 2004.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lambi nominaalmõõtmed on: pikkus 360 mm ja läbimõõt 9,5 mm.
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
aine või segu nimikogus üldsusele pakutavates pakendites, kui see kogus ei ole pakendil mujal märgitud;
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Trossi nominaalläbimõõt peab olema 13 mm.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
kahe klaaspinna vaheline nominaalne vahe.
the nominal thickness of the glass pane;
klaaspinna nimipaksus;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
vahekihi või vahekihtide nimipaksus;
the nominal thickness of the layer of glass;
klaasikihi nimipaksus;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) nimipaksus:
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) nimipaksus;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 n mm nimiväärtusest (n on tuuleklaasi kihtide arv);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 n mm nimiväärtusest (n on tuuleklaasi klaasikihtide arv);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm;
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
nimiväärtus ei kajasta selle osa kasutamist kahjumi katteks.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nimiväärtus (artikli 74a lõige 2) on määratletud kui kõik, mis vautšeri väljastaja vautšeri eest on saanud või saab.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Mitmeotstarbelise vautšeri nimiväärtuseks on kõik tasuna käsitatav, sh käibemaksusumma, mille vautšeri väljastaja on saanud või saab.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Mitmeotstarbelise vautšeri nimiväärtus hõlmab käibemaksu.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Vahelduvpingetoite nimiväärtus ja/või alalispinge allika piirväärtused.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Toite vahelduvpinge nimiväärtus ja/või alalispingeallika piirväärtused.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
aktsiate nimiväärtus või kui nimiväärtus puudub, siis mitterahalise sissemakse eest välja lastud aktsiate arv koos mitterahalise sissemakse eseme ja maksja nimega;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
aktsiate nimiväärtus või kui nimiväärtus puudub, siis mitterahalise sissemakse eest väljalastud aktsiate arv koos mitterahalise sissemakse eseme ja maksja nimega;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
Äriühingu põhikiri või asutamisleping sisaldab alati vähemalt järgmisi andmeid:
The nominal value shall be marked on the measure.
Mõõdule märgitakse nimiväärtus.
the nominal width of the gap between the two glass panes;
kahe klaaspinna vahelise vahe nimilaius;
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Nominaalne ülemaailmne toorterase tootmisvõimsus kasvas ainuüksi 1974. kuni 1983. aastani 150 miljoni tonni võrra, samal ajal kui kogu maailma terasetarve kahanes 44 miljoni tonni võrra.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Ülesseatud kultuuripealinnad esitavad komisjonile lõpparuande sündmuse programmi ettevalmistamise seisu kohta hiljemalt üheksa kuud enne sündmuse kavandatavat algust.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Aastal 2019 korraldavad kultuuripealinna üritust Bulgaaria ja Itaalia.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Ülesseadmisest teavitamisel tuleb lisada valikukomisjoni aruandel põhineva otsuse õigustus.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
kodanikuühiskonna kontaktpunktide loomine igasse Euroopa Komisjoni delegatsiooni AKV riikides;
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
Strateegiatele asjaomaste riikide heakskiidetud eriesindaja määramine.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Juhatuse liikmete ametissenimetamine ei ole piisavalt läbipaistev ja pädevusnõuded on suhteliselt nõrgad, mis takistab avaliku omandi usaldusväärset haldamist.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Ülesseadmisele lisatakse artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele vastav kultuuriprogramm.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Süsiniku sidumise ja ladustamise keskkonnamõju (v.a õhu kvaliteedile avalduv mõju) hindasid ECN ja ERM.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Kui neid õigusakte ei kohaldata nende reguleerimisalasse jäävate töötajate suhtes, on tegemist ühenduse õiguse rikkumisega, kuna nendes eriõigusaktides on tingimused soodsamad kui direktiivis.
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Mittevastavus kujutab endast meretöönormide konventsiooni nõuete (sealhulgas meremeeste õiguste) tõsist või korduvat rikkumist.”
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Ka väljaspool ELi sündinute keskmised aktiivsuse ja tööhõive määrad on keskmisest madalamad,, aktiivsuslõhe on keskmiselt 4,2 protsendipunkti 20–64aastase vanuserühma kuuluvate kohalike elanikega võrreldes, kuid seitsmes liikmesriigis ulatub see üle 10 protsendipunkti (joonis 18).
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Kosovo* mitteühinemine ajakohaste inimõigusi käsitlevate õigusaktidega, nagu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, tuleneb rahvusvahelise konsensuse puudumisest tema kui suveräänse riigi staatuse osas.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Kosovo* mitteühinemine ajakohaste inimõigusi käsitlevate õigusaktidega, nagu Euroopa inimõiguste konventsioon, tuleneb rahvusvahelise konsensuse puudumisest tema kui suveräänse riigi staatuse osas.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
muud ained kui toimeaine, mida võib asendada biotsiidides, millel on luba ning mis kuuluvad kõnealusesse tüüpkoostisega toodete rühma.
The non-agricultural rural economy
Mittepõllumajanduslik maamajandus
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Siin liigitatud mittealkohoolsed joogid on ostetud poodidest, kaubahallidest jt sarnastest kohtadest, v.a punktis „Vabaajateenused” nimetatud kohad, nt hotellid jm puhkemajutus, restoranid (6.1) ja baarid (6.5).
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Selleks et ära hoida kunstlikke kaubavoogusid, võib samas korras kehtestada eritingimused, mille puhul maksu põllumajanduskomponente ei kohaldata.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Instrumendi kohaldamata jätmine Euroopa VKEde suhtes vähendab veelgi asjaomaste majandustegevuses osalejate halduskoormust kooskõlas ELi üldise VKEde poliitikaga.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Lasteasutuse puudumine või nende kättesaamatus nende kulukuse või kauguse tõttu näib olevat üks peamisi põhjusi, miks lapsevanemad, eriti naised ei saa tööelus osaleda.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi mittesiduv ja paindlik laad on üks kõnealuse raamistiku eelis, mis võimaldab konkreetsetel liikmesriikidel teha (erineval määral) koostööd seoses nendes riikides või piirkondades tehtava tööga, mille kohta neil on konkreetseid eriteadmisi.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Mittesiduvusega seotud küsimused tekivad eelkõige seoses palgaläbirääkimistes osalevate poolte autonoomia kaitsmisega.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
äriühingu üldjuhtimise põhimõtete õiguslik olemus: tegemist on kas lihtsalt rahvusvaheliste organisatsioonide soovitustega või hea ühingujuhtimise tava sätetega, mille kohaldamine pole kohustuslik, järelevalveasutused kalduvad äriühingu üldjuhtimisega seotud probleeme eirama, kontroll on nõrk, puuduvad heidutavad sanktsioonid – kõige selle tõttu ei rakendata äriühingu üldjuhtimise põhimõtteid finantsasutustes tõhusalt.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Kindlustusandjate poolt kehtestatavad mittesiduvad standardid a) lepitakse kokku, et rahuldada konkreetset vajadust ning aidata kindlustusandjatel juhtida riske ja pakkuda riskile vastavaid kindlustusmakseid; b) arutatakse läbi seadmepaigaldajatega (või nende esindajatega) ja nende arvamust võetakse arvesse enne standardite lõplikku vormistamist ning c) avaldatakse kindlustusliidu veebilehe vastavas osas, kus need on hõlpsasti kättesaadavad kõigile paigaldajatele või muudele huvitatud isikutele.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Teisalt aga maksustatakse muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutatavat vara käibemaksuga samal viisil kui teenuse osutamist tasu eest, s.t teenuste osutamisega seotud kogukulu põhjal.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Mitte-CHP-kütusekulu arvutamisel jagatakse mitte-CHP-elektrienergia toodang jaama elektrienergia tootmise tõhususe väärtusega.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Muude kasvuhoonegaaside kui CO2-heite modelleerimisel on kasutatud mudelit GAINS.