natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
Mõjuhinnangus käsitletakse andmete kogumist üksikasjalikumalt.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse ühenduse finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 21 lõiget 1, millega nähakse ette kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse kulutasuvuse, riskide ja järelevalve eelhindamine.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Mõjuhinnangu on heaks kiitnud mõjuhindamise nõukogu.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Käesolev mõju hindamine tehti laiapõhjalise ja poliitikat kujundava tegevuskava jaoks.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Käesolev mõjuhinnang on teostatud olukorra uurimiseks seoses reisijate õiguste kaitsega meretranspordi sektoris ja vajadusega kehtestada õigusaktid, millega tagatakse reisijatele üldised õigused.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Kõnealuse mõjuhinnangu on teinud komisjoni talitused, et toetada komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Komisjoni talitused koostasid käesoleva mõjuhinnangu lisamaterjalina teatise „Ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) väljakujundamine” juurde.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Komisjoni talitused koostasid käesoleva mõju hindamise lisamaterjalina teatise „Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest” juurde.
This impact assessment has been prepared by the Commission's services for the implementation of two key actions in the Mercury Strategy1: the banning of mercury exports (action 5) and the safe storage of surplus mercury (action 9).
Komisjoni talitused koostasid mõjuhinnangu kahe elavhõbedaalases strateegias1 ettenähtud esmatähtsa meetme rakendamiseks: elavhõbeda ekspordi keelustamine (meede 5) ja elavhõbeda ülejääkide turvaline ladustamine (meede 9).
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Mõju hinnang koostati pärast põhjalikku konsulteerimist liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega (sh kodanikuühiskond, tööstus, abi saavad riigid, Euroopa Parlament ja WTO liikmed).
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Mõjuhinnang koostati tihedas koostöös Euroopa Keskpangaga.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Käesolev mõjuhinnang koostati selleks, et analüüsida pärandiga seotud diskrimineerimise ja topeltmaksustamise probleemi siseturul ja otsustada, milline on parim lahendus, mille alusel komisjon esitab oma ettepaneku.
This impact assessment has been prepared with a view to examining the necessity for and desirability of establishing and/or extending legislation granting rights to passengers in the international bus and coach sector.
Mõju hindamise eesmärk oli uurida selliste õigusaktide kehtestamise ja/või laiendamise vajadust ja soovitavust, millega antakse reisijatele õigused rahvusvahelistel bussivedudel.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Käesolevas mõju hindamises on keskendutud aruandes esitatud võimalustele seoses loomade heaolu märgistamisega ja siin üritatakse kirjeldada iga võimalusega kaasnevat tõenäolist mõju huvirühmade kaupa.
This impact assessment has focused on:
Mõjuhinnangus keskendutakse peamiselt:
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Käesoleva mõju hindamine on näidanud, et ELi ravimiohutuse järelevalvesüsteemi selguse, tõhususe ja kvaliteedi suurendamine olemasoleva ELi õigusraamistiku muutmise kaudu on kasulik kõigile pooltele – oluliselt paraneb rahvatervis, kui säästetakse vähemalt 591 elu, kogu ELi ulatuses väheneb rahvatervise koormus 237 miljoni euro ulatuses aastas ning ELi tootmisharu kulude kokkuhoid on 145 miljonit eurot aastas.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
Käesolevas mõju hindamises osutatakse ELi hüpoteeklaenuturgude probleemidele, esitatakse komisjoni eesmärgid seoses hüpoteeklaenudega, kaalutakse eri tegevusvõimalusi kõnealuste eesmärkide saavutamiseks ja hinnatakse nende võimalustega kaasnevat potentsiaalset mõju.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Käesolevas mõjuhinnangus esitatakse probleemide kolm peamist põhjust ning pakutakse välja lahendusi neist teisele ja kolmandale:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Käesolevas mõjuhinnangus on lisaks baasstsenaariumile toodud välja kolm võimalust, millega püütakse eesmärkide saavutamiseks luua kõrgresolutsiooniga Maa seire andmete käitlemise ja levitamise õigusraamistik Euroopa Liidus:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Käesolev mõjuhinnang on ühtlasi eelhinnang.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Käesolev mõju hindamine on selle ettepaneku lahutamatu osa.1
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Asjaomane mõju hindamine põhineb peamiselt, kuid mitte ainult, komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse ja komisjoni abistamiseks loodud töörühmade aruannetel ning aruannetel, mis on koostatud komisjoni taotlusel ja mille abil hinnatakse mulla degradeerumise majanduslikku mõju ning mulla degradeerumist ennetavate meetmete majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju.
This impact assessment is based on the following assumptions:
Mõju hindamine tugineb järgmistele eeldustele.
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Käesolev mõju hindamine on tehtud Euroopa Komisjoni teatises „Teadusuuringute ühine kavandamine” esitatud algatuse toetuseks.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Käesolev mõju hindamine on osa sellisest teatisest, milles sätestatakse strateegilised suunad.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Käesolev mõjuhinnang ei ole klassikaline mõjuhinnang, milles on loetletud poliitikavalikud teatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks ning seejärel hinnatud nende mõju, et leida nende hulgast eelistatav.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Käesolev mõjuhinnang käsitleb sotsiaalettevõtteid ja nende rahastamist erainvesteerimisfondide poolt.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Käesolev mõjuhinnang on osa terviklikust lähenemisviisist, mille eesmärk on parandada rehvide kütusesäästlikkust ja muid olulisi parameetreid.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Käesolev mõjuhinnang on komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi osa ning on kättesaadav komisjoni koduleheküljel:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Käesolev mõju hindamine on proportsioonis poliitikavaldkonna olemusega.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
See mõju hindamine on asjakohane nii õigusprogrammi kui ka õiguste ja kodakondsuse programmi käsitlevate ettepanekute puhul.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Seetõttu käsitletakse mõjuhinnangus üksnes poliitilist algatust (teatist) Lissaboni lepingu rakendamise kohta spordi valdkonnas.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Käesolev mõjuhinnang on siiski ainult üks samm selles pikas protsessis.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Käesolevas mõjuhinnangus heidetakse pilk paljulubava uue tehnoloogia tulevikku ning vaetakse mitmesuguseid võimalusi sektori arengu toetamiseks ELi tasandil.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Mõju hindamise mehhanismi täiustatakse ja tugevdatakse edasi.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Käesolev lennujaamamakse käsitleva direktiivi eelnõule lisatud mõju hindamine on osa komisjoni algatustest ELi lennujaamade tõhusa toimimise toetamiseks.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Käesolevas mõjuhinnangus esitatakse komisjoni algatused, mille eesmärk on lihtsustada ettevõtluskeskkonda, täpsemalt finantsaruandluse nõudeid mikro-majandusüksuste jaoks.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse komisjoni ettepanekut ELi finantsaruandlusnõuete ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks piiratud vastutusega äriühingute jaoks, muutes aruandluse kasutajatele vähem koormavaks ja nende vajadusi paremini arvestavaks.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Käesolevas mõju hindamises esitatakse nimetatud kulude ja tulude esialgsed rahalised arvestused.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Käesolev mõju hindamine täpsustab neid soovitusi ning toetab õigusakti ettepanekut.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Kõnealune mõjuhinnang on lisatud komisjoni nendele ettepanekutele, milles keskendutakse läbipaistvuse suurendamisele ning vastaspoole- ja operatsiooniriski vähendamisele kauplemisjärgse turu infrastruktuuri abil.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Käesolev mõju hindamine on lisatud ettepanekule võtta vastu teatis säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava kohta.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Mõju hindamise aruande koostamise käigus analüüsiti eraldi kõiki võimalusi tulevase varjupaigaküsimuste tugistruktuuri institutsioonilise vormi jaoks.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva mõju hindamise aruandega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes osalevad selle ettevalmistamisel, ning käesolev tekst on märkuste esitamise alusdokument ja ei mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva mõjuhindamisaruandega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes on osalenud selle ettevalmistamisel, ning käesolev tekst on koostatud selleks, et selle põhjal märkusi esitada, ega mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Käesolevas mõjuhinnangu aruandes esitatakse ülevaade praegusest olukorrast mitmekeelsuse poliitikas ja tehakse ettepanekud tegevuse edendamiseks selles vallas.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Käesolev mõju hindamise aruanne soovitab luua ELi Doonau piirkonna strateegia, mille kestlikku koostööraamistikku koordineeriks Euroopa Komisjon, kes aitaks arendada lõimitud meetmeid riikidevahelises kontekstis, kasutades olemasolevaid ELi struktuure.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Mõju hindamise aruandes antakse üksikasjalik ülevaade Euroopa Komisjoni kavandatud poliitikavalikutest, millega parandatakse veterinaarravimite jääke loomses toidus käsitlevat ühtset reguleerivat raamistikku.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Käesolevas mõjuhinnangu aruandes analüüsitakse seega, kas energiamärgistuse direktiivi kohaldamisala oleks võimalik laiendada ja selle toimimist tugevdada, kuidas seda oleks võimalik teha ning milline mõju võiks sellel olla.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Käesolevas mõjuhinnangu aruandes analüüsitakse seega, kas ja kuidas saaks ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendada ja mis mõju sellega kaasneks.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Käesoleva mõjuhinnanguga esitatakse selle probleemi lahendamiseks põhimõttelised valikud.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Käesolevas mõju hinnangus kirjeldatakse erinevaid võimalusi, mida komisjon on kaalunud, et nimetatud probleemidele lahendust leida ja tagada Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (European Credit system for Vocational Education and Training – ECVET)1 kasutuselevõtt.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Mõju hindamise alapunktis kirjeldatakse võimalusi, mida hariduse ja kultuuri peadirektoraat on kaalunud, püüdes leida lahendust ülalnimetatud probleemidele.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Mõjuhinnangus on näidatud, et valikuvõimalusel E põhinev tasakaalustatud lähenemisviis, millele lisatakse valikuvõimaluste B ja D täiendavaid elemente ning lisastiimuleid täiustatud biokütuste edendamiseks, on parim tee maakasutuse hinnangulisest kaudsest muutusest tingitud heite vähendamiseks.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Mõjuhinnang näitab, et praegu oleksid olemasoleva maksusüsteemi ümberkujundamise kulud väga väikesed või saadav tulu isegi ületaks kulusid.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Käesolevas mõjuhinnangu kokkuvõttes käsitletakse R&TTE direktiivi1 ehk direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete kohta) võimalikku läbivaatamist2.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Käesolev mõjuhinnang toetab komisjoni teatist, mis on nõuandvat laadi ja avatud võimalikele lahendustele.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Käesolev mõju hindamine toetab ELi meetmeid, et välja töötada koordineeritud ja ühtne ELi raamistik sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfondide jaoks.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Käesolevas mõjuhinnangus võetakse arvesse suurt panust, mille andis RFIDi eksperdirühm, samuti sidusrühmadelt avalike arutelude käigus saadud arvamusi.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Käesolevas mõjuhinnangus on arvestatud komisjoni mõjuhindamiskomitee 2. veebruari 2009. aasta märkusi.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Kõnealune mõjude hinnang põhines sidusrühmadelt saadud tagasisidel, sise- ja välishinnangutel ning muudel uuringutel ja Euroopa tunnustatud hindamis- ja ekspertiisiekspertide kaastöö tulemustel.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Mõjuhinnangu vaatas läbi mõju hindamise komitee.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Käesolev mõjuhinnang lisatakse komisjoni teatisele „Uus partnerlus ülikoolide moderniseerimiseks: ELi foorum ÜLIKOOLIDE ja ETTEVÕTJATE dialoogiks”.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud komisjoni teatisele ajakohastatud strateegilise raamistiku kohta üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Käesolev mõjuhinnang lisatakse teatisele „ELi noorsoostrateegia – investeerimine ja mobiliseerimine”.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Mõju hinnang lisatakse teatisele, kus esitatakse kaitsetööstuse alaste algatuste laiahaardelisem taust.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Mõju hindamine on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud nõukogu soovituse ettepanekule, mis käsitleb kooli poolijätmise vähendamise poliitikat.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Käesolev mõjuhinnang on lisatud ettepanekule uuesti sõnastada nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (edaspidi „direktiiv”).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Mõju hindamisel vaadeldakse ka võimalust lubada börsinimekirja kantud asutustel kasutada kapitalinõuete direktiivi kohase instrumentides tasumise nõude täitmiseks aktsiatega seotud instrumente.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Käesolev mõju hindamise kokkuvõte1 on lisatud otsuse ettepanekule, millega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ, mis käsitleb teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiranguid.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Kõnealust mõju võiks aga leevendada kõikide huvirühmade varase kaasamise teel.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Mõju põhjus seisneb selles, et nende võimaluste abil saab kokku koguda ressursid, et saavutada teatavates valdkondades kriitiline mass, ning luua uued mudelid teadmiste kolmnurga kolme külje integreerimiseks.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Selline vähenemine võib tuleneda asjaolust, et nn kohustuslikud investeerimiseesmärgid ei ole vast parim viis kõnealuse piirkonna või liikmesriigi optimaalse arengu saavutamiseks.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Selle mõju tõttu on pereettevõtted keerukamad kui muud ettevõtted ja seega tuleks neid ka asjakohaselt käsitleda.