natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostaja – konkreetsete rühmade kasuks uurimisprojektides teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ellu viiv juriidiline isik.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
„Kohtusse võidujooksul“ võivad olla negatiivsed tagajärjed kostjale, kui selle tulemusena kohaldatakse õigust, millega ta ei ole kõige lähemalt seotud ning mis ei arvesta tema huve.
“R” = recommended (not mandatory)
„S” = soovitatav (mittekohustuslik)
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
kasutusel oleva teedevõrgu ohutuse parandamine – tulevikus toimuvate õnnetuste vähendamine nende võrguosade parandamise kaudu, kus eelnevatel aastatel on õnnetusi toimunud kõige sagedamini ja kus õnnetustega kaasnevate kulude vähendamise potentsiaal on kõige suurem;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
ohutuse inspekteerimine – asutusel oleva maantee ohutuse korrapärane ülevaatus;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
kool – institutsioon, mis annab üld- (lastead või muu eelkool, algkool, keskkool), kutse- või tehnilist haridust, ja erandkorras keeleõpet edendavate meetmete puhul töö käigus toimuvat väljaõpet pakkuv kooliväline institutsioon;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
kool  institutsioon, mis annab üld- (lastead, algkool, keskkool), kutse- või tehnilist haridust, ja erandkorras keeleõpet edendavate meetmete puhul töö käigus toimuvat väljaõpet pakkuv kooliväline institutsioon;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
„Teadus ühiskonnas” kujutab endast kuuendas raamprogrammis algatatud piloottegevuse märkimisväärset laiendust ja pikendamist võrdeliselt Euroopa teaduspoliitika kasvavate ambitsioonidega.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
“Istme võrdluspunkt S” – istme keskpikitasandi punkt, kus istumistasapinnal lõikuvad polsterdatud seljatoe puutetasand ja horisontaaltasand.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
liites sätestatud meetodil määratud võrdluspunkt.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„teine liikmesriik” – muu liikmesriik kui esimene liikmesriik;
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
„Teisene tubakasuits” või „keskkonnas esinev tubakasuits”
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
Soovitatavad terminid on „teisene tubakasuits” (inglise keeles „second-hand tobacco smoke”, mida vahel lühendatakse SHS) ja „keskkonnas esinev tubakasuits” (inglise keeles „environmental tobacco smoke”, mida vahel lühendatakse ETS).
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
peasekretär – organisatsiooni peasekretär.
“SECTION 10A
“10.A JAGU
“SECTION 3A
3.A JAGU
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
jaotis – ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
jaotis – ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
“sektor” – osa kontrollpiirkonnast ja/või osa lennuteaberegioonist/ülemregioonist;
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
turvalised ettevõtjad peaksid tänu turvameetmete ja tollikontrolli lihtsustustele, mida võimaldab turvakontrolli kiirmenetlus, saama eelise võrreldes äripartneritega;
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Lisaks sellele saavad turvalised ettevõtjad näidata turule oma suutlikkust kaitsta tarneahelat turvarikkumiste eest, eristudes sellega positiivselt muudest ettevõtjatest ja pannes aluse positiivsele suunale äritegevuse turvalisuses.
“Secure operator’s” benefits
Turvalise ettevõtja hüved
“Secure operator”
Turvaline ettevõtja
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
ühe liikmesriigi ametiasutuste poolt antud turvalise ettevõtja staatust peavad tunnustama teiste liikmesriikide ametiasutused;
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Ühe liikmesriigi poolt antud turvalise ettevõtja staatust tunnustavad kõikide liikmesriikide ametiasutused.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Turvalise ettevõtja staatus näitab selle saanud ettevõtja suutlikkust kaitsta tema vastutusel olevat tarneahela osa turvalisuse rikkumiste eest.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Turvalise ettevõtja staatuse võib ära võtta ka vastavalt artiklile 12 läbiviidud rakendus- ja vastavuskontrollimise tulemusena.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Turvalise ettevõtja staatus antakse kolmeks aastaks.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Turvalise ettevõtja staatus peaks leidma tunnustust kogu Euroopa Liidus, kuid selle andnud liikmesriigil peab olema õigus see ära võtta juhul, kui ettevõtja rikub tõsiselt nõudeid, mille alusel see staatus anti.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
„poolkuiv”: kui toote suhkrusisaldus on 50–90 grammi liitri kohta;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
„poolmagus”: kui toote suhkrusisaldus on 90–130 grammi liitri kohta;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
märgatav kahju – ühenduse tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
„Traktori hooldamine ja kontrollimine” tähendab üksnes juhi enda poolt vastavalt kasutamisjuhendile läbiviidavaid toiminguid.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
SESAR – ühtse Euroopa õhuruumi tehniline rakendus, millega nähakse ette lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemide kooskõlastatud ja sünkroniseeritud väljatöötamine ja elluviimine; ja
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
osalus aktsiakapitalis – kapitaliosalus organisatsiooni või ettevõtte aktsiate kaudu;
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
tähistab “laeva/sadama kokkupuuteala” vastastikuseid kokkupuuteid, mis toimuvad, kui laev on otseselt ja vahetult seotud sadamaasutuste personali, kauba või varustuse liikumisega laevale või laevalt.
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
vedu – kõik tegevused, mis on seotud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete viimisega nende päritolukohast sihtkohta, sealhulgas ajutise ladustamise või lõppladustamisega seotud vedu;
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
Laevaomanik – laeva omanik või mis tahes organisatsioon või isik, näiteks haldaja või laevapereta laeva prahtija, kes vastutab laevaomaniku asemel laeva käitamise eest ja kes endale sellise vastutuse võtmisel on nõustunud üle võtma kõik sellega seonduvad kohustused ja vastutuse.
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
meresõidu vahejuhtum – laevahukk, kaadumine, otsasõit või laeva madalikulesõit, plahvatus või tulekahju laevas või laeva defekt;
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
laevad, mis ei ole teatanud või millel puuduvad kindlustustunnistused või finantstagatise tõendid vastavalt direktiivile XX/XXXX/EÜ [laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta];
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
laevad – laevad ja veesõidukid, mille suhtes kohaldatakse üht või mitut IMO konventsiooni;
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
Laev – mis tahes liiki merelaev, olenemata lipuriigist, mida kasutatakse merekeskkonnas, sealhulgas tiiburlaevad, õhkpadjal transpordivahendid, allveelaevad ja hõljukid.
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
Laev – mis tahes merelaev, mille suhtes kohaldatakse ühte või mitut konventsiooni ja mis ei sõida sadamariigi lipu all.
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
laev – ainult merelaev, laevaks ei loeta õhkpadjal veesõidukit;
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„Samuti tuleb otsusega [OPEU please insert number of this Decision when known] loodud turustabiilsusreservis hoitavad saastekvoodid, mis enam ei kehti, asendada saastekvootidega, mis kehtivad jooksval perioodil.”
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
„Samaaegne suremine”: olukord, kus vastastikku pärivad isikud (nt isa ja poeg) surevad asjaoludel, mis ei võimalda esimesena surnud isiku kindlakstegemist.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Kuna kohustuslike nimikoguste säilitamist tuleks käsitleda erandina, siis tuleks seda kogemusi silmas pidades perioodiliselt uuesti hinnata, et rahuldada tarbijate ja tootjate vajadusi.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
„Kuivõrd kavandatava meetme eesmärke, nimelt kaherattaliste mootorsõidukite tugiharkide osa tüübikinnituse andmist, ei ole liikmesriikidel võimalik tõhusalt saavutada ja need on kavandatava meetme mõju arvestades paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
„Kuivõrd kavandatava meetme eesmärke, nimelt kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete EÜ osa tüübikinnituse andmist, ei ole liikmesriikidel võimalik tõhusalt saavutada ja need on kavandatava meetme mõju arvestades paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„ühekordselt kasutatav seade” on seade, mida kasutakse üks kord ühe patsiendi peal;7
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
„Üheotstarbeline vautšer” on vautšer, mis annab õiguse saada kaupu või teenuseid, kui vautšeri väljastamise ajal on kõnealuste kaupade või teenuste tarnija isik, tarnekoht ja kohaldatav käibemaksumäär teada.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„tapamaja” – ettevõte maismaaloomade tapmiseks;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„tapmine” – loomade surmamine inimtarbimiseks;
“Small business, Big World “ Communication
Teatis „Väike ettevõte, suured ideed”
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
„intelligentsed energiavõrgud”, sealhulgas biomassikäitiste integreerimine elektrivõrkudesse ning maagaasivõrgu toitmine bio- ja tehisgaasiga;
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Suitsuvaba õhk” on õhk, mis on 100% suitsuvaba.
“Smoking”
„Suitsetamine”
“SMP Operator” shall mean an operator of terrestrial public mobile networks which has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC in a market for the termination of calls on such network in the Member State concerned;
SMP operaator – maapealse üldkasutatava mobiilivõrgu operaator, kes on direktiivi 2002/21/EÜ artikli 16 kohaselt tunnistatud olulise turujõuga ettevõtjaks asjaomases liikmesriigis sellistes võrkudes kõnelõpetusturul;
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
tööturu osapooled – liikmesriigi tasandil riiklikele õigusaktidele ja/või tavadele vastavad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ja ühenduse tasandil tööandjate ja töötajate organisatsioonid, kes osalevad sotsiaalses dialoogis ühenduse tasandil,;
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
tööturu osapooled – liikmesriigi tasandil siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele vastavad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ja ühenduse tasandil tööandjate ja töötajate organisatsioonid, kes osalevad sotsiaalses dialoogis ühenduse tasandil,;
“Soft law” (amending the Application Guide)
Pehme õigus (rakendamise juhendi muutmine)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Eelkõige mittesiduvad õigusaktid (nn soft law) võiksid olla mõistlik alternatiiv nii õigusloomele kui ka juhtumipõhisele lähenemisviisile.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
leebed mittestruktuurilised meetmed, s.o poliitikameetmete ja kordade väljatöötamine ja rakendamine, maakasutuse kontrollimine, teabe levitamine ning majanduslikud stiimulid, et vähendada või vältida haavatavust katastroofide suhtes.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
lahustikulu – käitises kalendriaasta või muu 12kuulise ajavahemiku jooksul kasutatavate orgaaniliste lahustite üldine sisendkogus, millest on lahutatud korduvkasutatamiseks kogutud lenduvad orgaanilised ühendid.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
lahustipõhised pinnakattevahendid – pinnakattevahendid, mille viskoossust reguleeritakse orgaanilise lahustiga;
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
Territoriaalsed korrigeerimistegurid – tegurid, mida kasutatakse liikmesriigi majandusterritooriumil asuvast ühest või enamast kohast saadud keskmiste hindade korrigeerimiseks siseriiklike keskmiste hindade suhtes.
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
ruumiobjekt – konkreetse paiga või geograafilise alaga seotud reaalse objekti abstraktne kujutis;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
erikonteiner — mis tahes konteiner, millesse on paigaldatud jahutus-, hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuur.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
eriviimistlusvahendid – pinnakattevahendid, mida kasutatakse pinnavärvina ja mis on ette nähtud eriliste omaduste saavutamiseks, nagu metallik- või pärlmutterefekt, ühekihilised, kvaliteetsed ühevärvilised ja läbipaistvad kattekihid (näiteks kriimustuskindlad ja fluoritud läbipaistvad kattekihid), peegeldav aluskiht, tekstuuriga kihid (näiteks vasarlakk), libisemisvastased, autopõhja tihendajad, kulumiskindlad pinnakatted, sisepindade viimistlusmaterjalid ja aerosoolid.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Regulaarsed eriveod” on ainult teatavate reisijaterühmade regulaarveod, kust kõik muud reisijad on välja arvatud ja mis toimuvad kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja pannakse maha varem kindlaksmääratud peatustes.
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
kasutatud tuumkütus – tuumkütus, mis on kiiritatud ning reaktori südamikust alaliselt eemaldatud;
“Spirit drinks
„Spirit drinks “
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„omaalgatuslik teabevahetus” - teabe mittekorrapärane edastamine teisele liikmesriigile mis tahes ajal ja eelneva taotluseta;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„sportlik kalapüük” – mittekutseline kalapüük, milles osalejad kuuluvad vastavasse riiklikku spordiorganisatsiooni või omavad siseriiklikku sportliku kalapüügi luba;
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
“autonoomset tarkvara loetakse aktiivseks meditsiiniseadmeks.”
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
standardtingimused – temperatuur 273,15 K ja rõhk 101,3 kPa;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„standardne töökord” – kirjalike juhiste komplekt, mille eesmärk on ühetaolisuse saavutamine konkreetse funktsiooni või standardi rakendamisel;
“standard tanks” means:
standardne kütusepaak:
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
standardiseeritud elektrooniline sõnum – igasugune dokument, mis on korrastatud vastavalt halduskomisjoni määratletud vormingule ja mõeldud teabevahetuseks liikmesriikide asutuste vahel;
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Kasutatakse standard- või heakskiidetud metoodikat, mille komisjon on välja töötanud koostöös asjaomaste sidusrühmadega.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
„Vastutaval eelarvevahendite käsutajal on õigus igal ajal kasutada selle arvestuse väljavõtteid; avansikontode haldaja koostab vähemalt kord kuus tehingute loetelu ja saadab selle järgmisel kuul koos tõendavate dokumentidega eelarvevahendite käsutajale avansitehingute arveldamiseks.”;
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
Seadusjärgne tunnistus – tunnistus, mis antakse välja lipuriigi poolt või selle nimel vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele.