natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Iga eemärgi raames on välja käidud kaks või kolm tegevusvaldkonda, mille raames on seatud eemärgid kolmeks esimeseks aastaks (2010–2012).
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
Viiest eespool loetletud aspektist igaühe puhul tehakse kindlaks meetmed, millele ELi tehtav töö pakub lisandväärtust.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Emitent võib vajaduse korral lisada alapealkirju igasse jaotisesse, mida on kirjeldatud lõigetes 6, 7 ja 8.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Seepärast on iga erieesmärgi puhul võimalik toetada tegevust, mis ulatub kaugemale allpool esitatud kirjeldustest, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud, et käsitleda tähtsamaid arengusuundi, poliitilisi vajadusi ja ettenägematuid sündmusi.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Igaühe puhul nimetatud neljast põhipunktist on järgnevalt edasiseks aruteluks välja toodud mitmed valikuvõimalused ELi tasandi meetmete võtmiseks.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Kõik kolm üldsuunist hõlmavad mitut prioriteetset meedet.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Programmi iga osa puhul on siiski kindel, et tulemus on pikaajalisem kui projekti kestus.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Iga poliitikavaldkonna all on poolpaksus kirjas märgitud võimalikud strateegilised algatused.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Kõikide valdkondlike toidualaste õigusaktidega kaasneb loetelu (edaspidi „ühenduse loetelu“), mille sisu on kindlaks määratud vastava õigusaktiga ning mis sisaldab aineid, mille turuleviimine on ühenduses lubatud.
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Iga teema raames tagatakse lisaks nimetatud tegevusele ka võimalus tegelda avatult ja paindlikult kaht liiki võimaluste ja vajadustega:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Iga teema raames käsitletakse lisaks nimetatud tegevusele ka võimalust tegelda avatult ja paindlikult kaht liiki võimalusi:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Iga teema all rakendatakse avatud ja paindlikul viisil lisaks määratletud tegevusele erimeetmeid, mis on vastuseks „esilekerkivatele vajadustele” ja „ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele.”
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
Iga teema puhul on analüüsitud, kuidas on kohaldatud kehtivaid eeskirju, millised tegurid võivad põhjustada muutusi (eelkõige tulenevalt läbivaatamisest rahvusvahelisel tasandil) ja millised on võimalused kehtivate ELi eeskirjade muutmiseks.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
EÜ õiguse alusel peab olema alalisele esindusele tagatud riikliku õiguse alusel võrdne kohtlemine residendist äriühingutega: hõlmab näiteks kahjumi üle- või tagasikandmist.13
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
EFSFi võlakirjade AAA-reitingu säilitamiseks võib EFSF 2.0 kaudu anda laenu kuni 440 miljardit eurot (vt allpool).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Selleks et EFSFi võlakirjade AAA-reiting säiliks, võib EFSF 1.0 kaudu anda laenu kuni 255 miljardit eurot.
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
Selle tulemuseks oli tööotsijatele ja tööandjatele osutatavate teenuste kvaliteedi paranemine ja kvalifikatsiooniga seotud kitsaskohtade puhul lahenduste leidmine Euroopa tööturgudel.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
EMASi kohaselt peavad organisatsioonid tegelema oma keskkonnatõhususe pideva parandamisega.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
EP muudatusettepanekute nr 84 ja 86 kohaselt peaks osalemine hankemenetluses, mis viiakse läbi väga madala maksumusega riigihankelepingute sõlmimiseks ja on ainult ühe pakkumisega, ning esitatud arvete alusel maksete tegemine olema võimalik ilma, et nõutaks riigi ametivõimudelt tõendeid selle kohta, et pakkuja ei ole üheski menetlusest kõrvale jätmist põhjustavas olukorras.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Euroopa ja liikmesriikide õigusaktidega on riigihange avatud õiglasele konkurentsile, mis tagab kodanikele parema kvaliteedi ja hinna.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Töötajate vaba liikumist käsitleva ELi õiguse kohaselt ei või liikmesriigid tööhõivega seotud küsimustes otseselt ega kaudselt diskrimineerida ELi võõrtöötajaid ja nende pereliikmeid rahvuse alusel.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
ELi õiguses tähistavad need terminid üksnes Euroopa Liitu tervikuna sisse või sealt välja veetavaid saadetisi, seepärast ei ole neid käesolevas aruandes liikmesriikidevahelise jäätmeveo tähenduses kasutatud.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
ELi õiguse kohaselt (ning seda on kinnitanud ka Euroopa Liidu Kohus) kuuluvad hasartmänguteenused Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 56 kohaldamisalasse ning seega kohaldatakse nende suhtes teenuste osutamise eeskirju.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
ELi õiguse (eelkõige aluslepingutes sätestatud põhivabaduste ja teenuste direktiivi)9 kohaselt ei kohaldata teenuseosutajate suhtes turulepääsunõudeid või muid nõudeid, nagu lubade taotlemise süsteemid ja litsentsinõuded, v.a juhul, kui need on mittediskrimineerivad, vajalikud selgelt määratletud avaliku huviga seotud eesmärgi saavutamiseks10 ja proportsionaalsed selle huvi saavutamise suhtes (st ei kohalda rohkem nõudeid kui rangelt vajalik)11.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
ELi õigusaktide kohaselt12 kuuluvad mikrokrediidiga tegelevad asutused ELi usaldatavusnormatiivide kohaldamisalasse, kui nad saavad avalikkuselt hoiuseid või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid, ning sellisel juhul reguleeritakse ja kontrollitakse neid vastavalt.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Tegemist on pidurdamatu suundumusega, mis on kooskõlas ELi töötajate vaba liikumise eeskirjadega, ning ettevõtjad ja töötajad peavad otsustama, kuidas sellele reageerida.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Euratomi õigusaktid (direktiiv 96/29/Euratom) kohustavad liikmesriike tegema põhjaliku riski hindamise ja otsustama, kas tegevus, millega kaasneb isikute kokkupuude kiirgusega, on põhjendatud või mitte.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
Euroopa standarditega seoses hõlmab programm tolli- ja maksuameti, piirikontrolli ja lennundusstandardite projekte, mille raames muu hulgas toetatakse Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu rakendamist ning suutlikkuse arendamist maaelu arengu poliitika elluviimiseks.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Euroopa standarditega seoses hõlmab programm järgmiste allsektorite projekte: õigusaktide ühtlustamine, veterinaarteenused, statistikaamet MONSTAT, riigihangete süsteem, kvaliteedi infrastruktuur (standardimine ja metroloogia) ning maksuhaldus.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
EUROSTARSi alusel viidi ellu kolm projektikonkurssi, mille raames valiti rahastamiseks välja 260 projekti, milles VKEde osalus oli üle 70 %.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
Varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis tuleb ametlikult ja operatiivselt haigusjuhtudest teada anda ning komisjon peab teabe edastama viivitamata kõikidele liikmesriikidele, samuti peavad liikmesriigid kõnealuses süsteemis (võimalusel eelnevalt) konsulteerima vastumeetmete üle ja need kooskõlastama.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Endise artikli 7 lõike 1 punkti b alusel koosneb sissemakse põhimõtteliselt ainult omandava äriühingu aktsiate jaotamisest, kuigi mõnes liikmesriigis võib sissemakse olla vastuvõetav isegi juhul, kui see sisaldab sularahamakset, mis ei ületa 10% aktsiate nominaalväärtusest.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Taotluse keerukusega seotud erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib liikmesriik lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada 30 päeva võrra.
under exceptional circumstances in the following cases:
järgmised erandjuhtumid:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
Erandlike asjaolude korral ei tohiks teenust pidada isikutevahelise side teenuseks, kui isikutevahelise ja interaktiivse sidepidamise vahend on selgelt mõne muu teenuse lisavõimalus ja objektiivsetel tehnilistel põhjustel ei saa seda kasutada ilma põhiteenuseta, ning selle integreerimine ei ole võimalus hoida kõrvale elektroonilise side teenuseid reguleerivate eeskirjade kohaldamisest.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Eritingimustel saab rühmana käsitada füüsilist või juriidilist isikut.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Ühenduse olemasolevate õigusaktidega ei ole võimalik saada pangakonto arestimismäärust, mis kehtiks terves Euroopa Liidus.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Ühenduse olemasolevate õigusaktidega, eelkõige määrusega 44/2001 (Brüssel I)1, ei ole võimalik saavutada pangakontode arestimist, mis kehtiks terves Euroopa Liidus.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Ühenduse olemasolevate õigusaktidega, eriti määrusega (EÜ) 44/2001 (Brüssel I)1 ,ei ole võimalik saada pangakonto arestimismäärust, mis kehtiks terves Euroopa Liidus.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Praeguse vastutuskorra kohaselt ei ole vastutajat võimalik alati täpselt kindlaks teha ja/või viimane ei suuda või ei ole kohustatud maksma kinni kõiki kulusid kahju eest, mida ta põhjustas.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Olemasolev tehnoloogia ning turvaskannerite kasutamisega seotud kaitsemeetmed annavad lahenduse põhiõigustega seotud küsimustele, kombineerides tehniliste seadmete spetsifikatsioone ja tööeeskirju.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Soodsates tingimustes võivad nad aidata kalandusest sõltuvates kogukondades leevendada struktuurilise kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
under for HEADING 5
rubriigi 5
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
On käivitatud kuuenda raamprogrammi esimene projektirühm, milles uuritakse sõidukite omavahelise ning sõiduki ja infrastruktuuri vahelise sidepidamise võimalusi.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
Ajavahemikku 2002–2006 hõlmava kuuenda raamprogrammiga toetati mitut TEN-E mõõtmega uuringut, nagu näiteks:
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Seitsmenda raamprogrammiga on suurenenud sekkumismehhanismide arv, EL osaleb mitme liikmesriigiga ühiselt algatatud programmides ja on loodud ühised tehnoloogiaalgatused.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Seitsmendas raamprogrammis on sekkumismehhanismide arv suurenenud, eelkõige seoses liikmesriikide ühisprogrammides osalemisega (artikli 185 kohased algatused)1 ja ühiste tehnoloogiaalgatuste loomisega2.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Täieliku tagamise korral: 20 täistööajale taandatud töötajat (+2 täistööajale taandatud haldustöötajat)
Under full responsibility of beneficiary state
Täielikult abisaajariigi vastutusel
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
Täieliku tagamise korral suureneksid kriisilahendusnõukogu ülesanded märkimisväärselt.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Toetuse geograafilise keskendamise all näeb variant 1 ette senise olukorra säilitamise: toetus keskendatakse vähim arenenud piirkondadele, praegused lähenemiseesmärgi alla kuuluvad piirkonnad aga, mis on ületanud 75% künnise, saaksid toetuse järkjärgulise lõpetamise toetust.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
Grundtvigi programmi raames on tehtud ettepanek uuteks liikumistegevusteks, mis toetavad täiskasvanud õppijate liikumist, personalivahetust ja Euroopa assisteerimist lisaks täiskasvanute harijatele (praegune Socratese Grundtvigi programmi tegevus oli peaaegu silmapaistvalt piiratud viimasega).
Under heading "R.
Jaole „R.
under HEADING 1
RUBRIIGI 1
under HEADING 1 a
RUBRIIGI 1 a
under HEADING 1.a
RUBRIIGI 1.a
under Heading 1/OUTSIDE MFF
Kulukohustused
under HEADING 1A
RUBRIIGI 1A
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
Alamrubriigis 1A on üles kerkimas mitmeid probleeme, mille puhul tuleb täiendav finantsvajadus alles kindlaks määrata (näiteks rahvusvahelise katsetermotuumareaktori puhul).
under HEADING 2
RUBRIIGI 2
under HEADING 3
RUBRIIGI 3
under HEADING <1A>
RUBRIIGI <1A.>
under HEADING <4>
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI <4>
under HEADING <4>
RUBRIIGI 4
under HEADING <….>
rubriigi <….>
under HEADING <….>
vastavalt RUBRIIGILE <….>
under HEADING Not relevant
RUBRIIGIS ei kuulu kohaldamisele
under HEADINGS 1 to 4
RUBRIIKIDE 1 - 4
under HEADINGS 1 to 4
RUBRIIKIDE 1– 4
under HEADINGS 1 to 4
RUBRIIKIDE 1–4
under HEADINGS 1 to 4
vastavalt RUBRIIKIDELE 1–4
under HEADINGS 1 to 5
finantsraamistiku
under HEADINGS 1 to 5
RUBRIIKIDE 1 - 5
under HEADINGS 1 to 5
RUBRIIKIDE 1– 5
under HEADINGS 1 to 5
RUBRIIKIDE 1–5
under HEADINGS 1 to 5
RUBRIIKIDE 1−5
under HEADINGS 1 to 5
RUBRIIKIDE 1–5
under HEADINGS 1 to 5
vastavalt ALAMRUBRIIKIDELE 1–5
under HEADINGS 1 to 5
vastavalt RUBRIIKIDELE 1-5
under HEADINGS 1 to 5*
RUBRIIKIDE 1–5
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
RUBRIIGI 1A „Halduskulud“
under HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
under HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
under HEADING 5
RUBRIIGI 5
under HEADING 5
RUBRIIGI 5
under HEADING 5
vastavalt ALAMRUBRIIGILE 5
under HEADING 5
vastavalt RUBRIIGILE 5
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
jätkab ja tugevdab „Horisont 2020” alusel meetmeid noortes huvi tekitamiseks PVTde vastu ning lisab PVTdega seotud valdkondades oskuste parandamiseks ettenähtud koolitusmeetmed tooteesitlusprojektidesse;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
jätkab ja tugevdab „Horisont 2020” alusel meetmeid noortes huvi tekitamiseks PVTde vastu;
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
Programmi „Horisont 2020” raames toetatakse vaid neid tegevusi, mis vastavad Euroopa lisaväärtuse kriteeriumile.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Programmi „Horisont 2020” raames keskendutakse teadusuuringutes küsimusele, kuidas saavad uued tehnoloogiad aidata mereressursse tulemuslikumalt kasutada ning luua jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohti, tagades samal ajal, et neid ressursse saavad kasutada ka tulevased põlvkonnad.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Komisjon kaalub fotoonika valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluse loomise toetamist raamprogrammiga Horisont 2020.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
I jao punkti 2 lõikesse a lisati osa „ja näiteks jätkuõppega koolihariduses“.
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
I jao punkti 2 lõikesse c lisati säte „meede kodanike paremaks teavitamiseks Interneti pakutavatest võimalustest“.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
i2010 alusel püüab komisjon välja töötada meetodi digitaalõiguste tõhusaks ja koostoimivaks haldamiseks.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
IFCA: toetatud on Euroopa finantseerimisasutuste ja teiste investorite poolset rahastamist 425 miljoni euro väärtuses
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
II jao punkti 1 lisati fraasid „näiteks filtreerimistarkvara kasutamisega“ ja „või hoiatussõnumid“.
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
II jao punkt 2 sõnastati ümber: „uurida võimalust luua filtrid, mille abil saaks takistada inimväärikust alandava teabe levikut Internetis“.
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
II jao punktist 3 jäeti välja osa „kasutajate vahel vahetatava teabe filtreerimiseks tarkvara kasutades“.
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
II jao punkt 4 sõnastati ümber: „kaaluda, milliseid tõhusaid vahendeid kasutada audiovisuaal- ja sidusteabeteenustes soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu diskrimineerimise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks ning kuidas edendada mitmekülgse ja tõepärase ettekujutuse loomist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas“.