natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Turismi levimise tulemusena kogu ühiskonnas on puhkust nautiva elanikkonna hulk tänaseks oluliselt kasvanud, kuid ikka on veel mitmeid rühmi, kes ei saa endale erinevatel põhjustel puhkust lubada.
The number of people without any professional qualification is rising even among the 25-35 age group.
Ilma igasuguse kvalifikatsioonita inimeste arv suureneb isegi 25-35aastaste hulgas.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Aastas tuleb hinnanguliselt ette umbes 200 000 füüsilise isiku maksejõuetuse juhtumit, mis ei ole praegu määruse reguleerimisalaga hõlmatud.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Nimetatud valdkonnad mõjutavad märkimisväärset hulka isikuid.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei tohi ületada lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis võib olla määratletud selle lepinguosalise õigusaktide ja nõuetega, kus teenust osutatakse;
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
nende isikute arv, kes on artikli 12 lõigete 2 ja 3 kohaselt vabastatud nõudest anda sõrmejälgi.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 15(2) and (3);
nende isikute arv, kes on artikli 15 lõigete 2 ja 3 kohaselt vabastatud nõudest anda sõrmejälgi;
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Toidupuudust kannatavate inimeste arv kahanes tasapisi 2009.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Väga väikese tööhõivega leibkonnas elavate inimeste arv on liikmesriikide seas üks suurimaid, mis näitab, et Belgia tööturul võtab maad polariseeritus.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
aastal umbes 7,5 % seaduslikult ELi territooriumil elavatest kolmandate riikide kodanikest ja 0,3 % ELi elanikkonnast.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Ümberpaigutatavate isikute arv ei tohi olla suurem kui 40 % sellele liikmesriigile esitatud taotluste arvust viimase kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Arvessevõetavate isikute arv on kindlaks määratud nimekirja abil, mida elukohajärgne asutus selleks hoiab ja mis põhineb kõnealuste isikute õiguste dokumentaalsel tõendusel pädeva asutuse poolt.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Kui palju esitatakse parlamendile petitsioone, mille puhul saadetakse komisjonile teabenõudeid, sõltub kodanike huvidest.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Euroopa Parlamendile saadetavate petitsioonide (mis seavad kahtluse alla ühenduse õigusaktide nõuetekohase kohaldamise) arv sõltub sellest, kas kodanikud, ettevõtjad ja kodanikuühiskond otsustavad oma muret sel viisil väljendada.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Euroopa Parlamendile saadetavate petitsioonide (mis seavad kahtluse alla ELi õigusaktide nõuetekohase kohaldamise) arv sõltub sellest, kas kodanikud, ettevõtjad ja kodanikuühiskond otsustavad oma muret sel viisil väljendada.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Doktorantuuris õppivate üliõpilaste arv kasvab, kuid paljud neist lahkuvad kraadi saamata.
the number of plastic layers;
plastmaterjalist kihtide arv;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
alapunkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
punkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Ühes liikmesriigis asuvate ühtsete kontaktpunktide arv võib erineda sõltuvalt piirkondlikest või kohalikest pädevustest või vastavalt asjaomastele tegevustele.
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
poliitiliste algatuste (näiteks tegevuskavade, teekaartide, suuniste, soovituste ning soovitatud õigusaktide) arv erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja abisaajate liikmesriikide kaupa seoses programmi raames toetust saanud asjaomaste tegevustega;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Läbivaatamise raames käsitletavate poliitikavõimaluste arv on väga oluline.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Samuti erineb oluliselt selliste saasteainete arv, mida liikmesriigid käsitavad riigitasandi probleemina25.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
Madala kvaliteediga töökohtade arv ja varimajanduse osatähtsus jäävad märkimisväärseteks.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Maksimaalne sigade arv hektari kohta on järgmine:
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
aastal suurenes teisaldatud numbrite arv (eelmise aastaga võrreldes 14,1 miljoni võrra)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Teisaldatud mobiilinumbrite arv kasvas viimase aastaga 7,1 miljoni võrra.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Kassaterminalide arv on euroala keskmisega võrreldes suhteliselt väike, eriti kuna paljud hiljuti ühinenud liikmesriigid kasutavad aktiivselt sularaha (vt allpool).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
nende ametikohtade arv, mis on tegelikult täidetud selle aasta alguses, mil eelarveprojekt esitatakse, märkides nende jaotuse palgaastmete ja haldusüksuste kaupa;
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Ametikohtade arvu 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks hinnatakse uuesti ELi 2020. aasta eelarve projekti koostamise käigus, võttes arvesse vajadust, et süsteem peab toimima ööpäev läbi 7 päeva nädalas.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Potentsiaalselt saastatud alasid on Euroopa Liidu 25 liikmesriigis umbes 3,5 miljonit.4
the number of poultry or other birds disposed of;
kõrvaldatud kodu- või muude lindude arv;
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või transpordivahendis surmatud või tapetud kodu- või muude lindude arv;
the number of PPP and
taimekaitsevahendite hulk;
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Samuti peaks suurendama PRi toodete (euro sümbolit kandvad) hulka.
The number of prices observed by each country;
kogutud hindade arv igas riigis;
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
eraelu puutumatuse märgiste süsteeme peaks olema võimalikult vähe.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Asjaolu, et tooteid on üks, kümme või kolmkümmend, iseenesest ei taga, et kliendile antud soovitus oleks õige.
the number of products on the market today (20.000);
praegu turul olevate toodete arv (20 000);
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
kutsetöötajate arv, kes tugineksid Euroopa kutsekaardi / IMI mehhanismile kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks ELis.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Ümberjaotamine peaks üldiselt hõlmama rangelt nii väheseid programme ja prioriteete kui võimalik.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Väljaspool prioriteete rahastatavate projektide arv jääb siiski piiratuks, et tagada keskendumine iga-aastastele prioriteetidele.
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
selliste ühisprojektide arv, mille kohta on tehtud artikli 13 kohane kulude riikidevahelise jaotamise otsus;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Õigeaegselt viidaks ellu rohkem projekte kui variandi A.1 korral, kuid eeliskohtlemise osaliseks ei saaks kõik ühishuviprojektid.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Projektide arv sõltub iga projekti rahastamisvajadusest, st, mida suurema mahuga projekt, seda rohkem ELi eelarvevahendeid konkreetseks tehinguks vajatakse.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
Esitatud ja rahastatud projektide arv on kõnealusel kolmel aastal püsinud üsna stabiilne.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Esitatud taotluste arv on pidevalt vähenenud (2003. aastal esitati 92 taotlust, 2004. aastal 63, 2005. aastal 62 ja 2006. aastal 48), samas jäi heaks kiidetud ja finantsabi saanud projektide arv peaaegu samaks (12 kuni 15).
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
aastas kinnitatud prospektide arv vastavalt teiseste emissioonide ja VKEde avalikustamisreeglitele; edu mõõdetakse eespool sätestatud kasutuselevõtu hinnangute alusel ja sellega kaasnevas mõjuhinnangus;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
prospektidirektiivi eri kordade alusel kinnitatud prospektide arv ja kaasatud summad;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
prospektide arv, mis on saanud kasu eespool kirjeldatud universaalsest registreerimisdokumendist, et saavutada prospekti kiire kinnitamine;
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
nende avalike asutuste arv, millega on siseturu infosüsteemi vahendusel ühendust võetud ja tehtud päringute arv; ning
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Avaliku sektori asutuste veebisaitide arv, millele kohaldatakse kogu ELis direktiivi ühtseid nõuded, võib jääda tagasihoidlikuks ja liikmesriigid võivad laiendada või piirata seda reguleerimisala eri määral.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Kõige kõrgema tasemega teadusajakirjades avaldatud selliste teaduspublikatsioonide arv, milles on tunnustatud Euroopa Teadusnõukogu rahastamist, samuti Euroopa Teadusnõukogult rahastuse saanud teadlastele antud Nobeli preemiate ja teadusharumedalite arv näitab, et Euroopa Teadusnõukogu toetusi antakse tõesti tipptasemeteaduse edendamiseks.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Järjest rohkem paberimassi, paberi- ja plaaditootjaid ning saeveskiomanikke ja trükkaleid asub konkureerima ülemaailmsetel turgudel.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Liikmesriigid kehtestasid sel ajavahemikul (2004–2010) 559 grupierandi alla kuuluvat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meedet26.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Näiteks on sellest mõjutatud märkimisväärne hulk raudteejaamu (keskjaamad ja neid ümbritsevate piirkondade jaamad).
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
2015. aastal laekunud põhjendatud arvamuste arv on väikseim ühes kalendriaastas laekunud arvamuste arv alates subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi sisseseadmisest 2009. aastal Lissaboni lepingu alusel.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Soovituste arvu on märkimisväärselt kärbitud, et keskenduda makromajanduslikele ja ühiskondlikele prioriteetidele, mille suhtes liikmesriikidel tuleb võtta meetmeid lähiajal.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Nõutud koondamiste arvu vähendati 1 000 koondamiselt 500-le ning ELi osalust EGFi projektides suurendati 50 protsendilt 65 protsendile.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Koondatud töötajate arv, kellele olid EGFi rahastatavad meetmed otseselt suunatud, oli 2008. aastal 5435.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Seevastu suurenes UNCHR hinnangul Ühendkuningriigis pagulaste arv 6%.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Seevastu suurenes UNCHR hinnangul Ühendkuningriigis põgenike arv 6 %.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Liikmesriikidele antavate Euroopa Pagulasfondi kohaste iga-aastaste eraldiste arvutamisel võetakse arvesse konkreetsesse liikmesriiki eelneva kolme aasta jooksul ümberasustatud pagulaste arvu.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Tagasilükatud ekspordiloataotluste arv liidus on võrreldes välja antud lubade koguarvuga väga väike (0,4 %).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Aasta jooksul heaks kiidetud regionaalabimeetmete arv kõikus ajavahemikul 2004–2009 vahemikus 60–100 ja sel oli kolm kõrgpunkti: 2004. aastal (92 meedet), 2006. aastal (96) ja 2009. aastal (86).
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
Reisijate regulaarkabotaažveoteenuste arv on eriti piiratud.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Reguleeritud kutsealade arv on vähenenud 323-lt 242-le, kuid on endiselt suur.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Igasse jõkke lastud noorlõhede arv ei tohi ületada jõe hinnangulist võimalikku noorlõhede tootmise suutlikkust.
The number of relevant cases by Member State varies.
Asjakohaste kohtuasjade arv on liikmesriigiti erinev.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Asjakohaste kohtulike läbivaatamiste arv on liikmesriigiti erinev.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
See oli piiratud (alla viie) 2012. aastal Leedus, 2012. ja 2013. aastal Eestis ja Soomes, 2013. ja 2014. aastal Iirimaal ja Luksemburgis ning 2012. ja 2014. aastal Ungaris.
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Asenduste arv võrdub „ajavahemik/kasutusiga –1”.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Koostatud aruannete arv kõigub nullist kuni rohkem kui kümne aruandeni aastas.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
kollektiivse esindamise organisatsioonide vaheliste ning artiklite 28 ja 29 kohaste esindamislepingute arv;
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
Komisjoni poolt soovitatud sektori esindajate arv juhatuses on äärmiselt madal ning seda tuleks seetõttu suurendada vähemalt kaheksani, täpsustades, et esindajad tuleb nimetada Euroopa tööandjate ja töötajate organisatsioonide poolt ning et neil peaks olema hääleõigus.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Euroopa ja Ukraina esindajaid on võrdsel arvul.
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
esindajate arv juhatuses piirdub viieteistkümnega;
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Esimese lõigu punktis b osutatud esindajate arvu võib pädevate asutuste vahelisel kokkuleppel vähendada üheni.
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes;
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu saamiseks esitatud taotluste arv;
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
igal aastal igale taotluse saanud liikmesriigile esitatud ja igalt taotluse esitanud liikmesriigilt saadud teabetaotluste, teavitamistaotluste ning sissenõudmismeetmete või ettevaatusabinõude võtmise taotluste arv;
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Tõenäoliselt esitatakse kavandatud algatuste registreerimiseks palju taotlusi.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Nõukogule esitatud taotluste arv on stabiilne, mis on suuresti tingitud asjaolust, et nõukogu registris tehakse üha rohkem dokumente vahetult kättesaadavaks.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Nõustamiskeskusele esitatud taotluste arv kasvab: 2016. aasta mai lõpuks oli 26 liikmesriigist saadud üle 160 taotluse, kaks kolmandikku neist erasektorilt.
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Teadlaste arv on ajavahemikul 1997–2002 suurenenud 22,5% võrra (mis vastab 105,000 täistööajaga töötajale).
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Euroopas on teadurite osakaal elanikkonnas tunduvalt väiksem kui USAs, Jaapanis ja mõnes muus riigis.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Tegelikult on vaja märksa rohkem teadureid, sest paljud praegused töötajad jõuavad järgmise kümnendi jooksul pensioniikka.
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
ühele ettevõtjale antavate kasutusõiguste arv;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Liiklussurmade arv ELis on jätkuvalt väga kõrge ja suurimas ohus on vähem kaitstud liiklejad, nt jalakäijad.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Liiklussurmade arv ELis on jätkuvalt väga kõrge: 2012. aastal oli see ligikaudu 28 000.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamu peaks olema üks 100 000 km2 kohta.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Võttes arvesse punktis 1.1.3 määratletud kujukategooriat, on proovide arv igas grupis järgmine:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
võetud proovide arv ja proovivõtusagedus on ELis väga väikesed (keskmiselt 1 proov 1 000 laeva kohta) ning sellest ei piisa kasutatud ja müüdud kütuse kvaliteedist asjakohase ülevaate saamiseks ega direktiivi nõuetekohase rakendamise tagamiseks;
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Osooni määramiseks ettenähtud proovivõtukohtade arv koos muude selliste täiendava hindamise vahenditega nagu õhukvaliteedi mudelarvutused ja lämmastikdioksiidi mõõtmine samas kohas peab olema piisav selleks, et uurida osoonisaaste arengusuunda ja kontrollida vastavust pikaajalistele eesmärkidele.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
igas piirkonnas või linnastus on vähemalt üks proovivõtukoht kahe miljoni elaniku kohta või üks proovivõtukoht 50 000 km2 kohta, olenevalt sellest, kummal juhul on proovivõtukohtade arv suurem, kuid mitte vähem kui üks proovivõtukoht igas piirkonnas või linnastus;