natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Seetõttu tuleb kodanikuühiskonna tegutsemist idapartnerluse arendamiseks toetada ja asjakohaselt arvesse võtta, et tagada kõnealuse protsessi kordaminek.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Seega tuleks püüda võimalikult palju kooskõlastada algatusi kahju hüvitamise hõlbustamiseks.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Seepärast peaks tegevuse koordineerimine liidu tasandil hõlmama ühiseid teabekampaaniaid ja kodanike järjekindlat teavitamist, mis põhineks rahvatervise riskide usaldusväärsel ja sõltumatul hindamisel.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Seepärast peaks vastumeetmete koordineerimine liidu tasandil muu hulgas tagama, et siseriiklikul tasandil võetud meetmed oleksid proportsionaalsed ja piirduksid rahvatervisealaste riskidega, mis on seotud tõsiste piiriüleste terviseohtudega, ega läheks vastuollu aluslepingus sätestatud kohustuste ja õigustega, näiteks reisimise ja kaubanduse piiramisega seotud küsimustes.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Seepärast peaks tegevuse koordineerimine liidu tasandil tagama, et siseriiklikul tasandil võetud meetmed oleksid proportsionaalsed ja piirduksid rahvatervisealaste riskidega, mis on seotud tõsiste piiriüleste terviseohtudega, ega läheks vastuollu aluslepingus sätestatud kohustuste ja õigustega, näiteks reisimise ja kaubanduse piiramisega seotud küsimustes.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Seega tuleks vastav kohustus tühistada.
Therefore, the COSME regulation should:
Seetõttu peaks COSME määrus:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Seetõttu ei tohi täiendavate riiklike meetmete kaudu muuta energiakulusid kallimaks rohkem, kui see on vajalik kliimakaitsest ja ressursside nappusest tingituna.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Seetõttu ei tohi täiendavate riiklike meetmete kaudu muuta energiakulusid suuremaks kui on vajalik tingituna kliimakaitsest ja ressursside nappusest.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Seepärast sõltuvad kulud ja kasu nende eesmärkide ulatusest ning erinevad liikmesriigiti niivõrd, kuivõrd nad kasutavad ära olemasolevate õigusaktidega mullakaitseks kehtestatud võimalusi, nagu näiteks ühise põllumajanduspoliitika nõudeid.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Seega on enamasti tegu ka halduskuludega, mis ei ole eriti märkimisväärsed.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Seepärast on nõukogu seisukohal, et Rumeenia ei täida taotletud ajutise kõrvalekalde võimaldamise tingimusi 2016. aastal.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Seetõttu eelistas nõukogu kaadmiumi kasutamise kantavates patareides osaliselt keelustada, selle asemel et määrata kantavatele kaadmiumpatareidele täiendav jäätmete kogumise sihtkogus, mis oleks nõudnud jäätmevoogude jälgimist.
Therefore, the Council should define policy lines.
Seetõttu peaks nõukogu määratlema vastavad poliitilised suunised.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Seega ei mõjuta päritoluriik asjaomaste autoriõiguslike toimingute toimumise koha kindlaksmääramist, kui vastavat luba ei ole saadud (st ilma loata edastamine).
Therefore, the country should ensure sufficient progress towards correcting its deviation from the Medium Term Objective.
Seepärast peaks Eesti tagama piisava liikumise keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kõrvalekaldumise korrigeerimise suunas.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Euroopa Kohus leiab seepärast, et juurdepääsu piiramine andmete kustutamisega võib olla seadusvastane, kui ei tõendata, et teabe pikaajalisem säilitamine oleks vastutava töötleja jaoks ülearu koormav.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Seetõttu peab võlausaldaja, ja vajaduse korral krediidivahendaja, täitma oma kohustusi anda lepingueelset teavet ning hinnata tarbija krediidivõimelisust tarbija enda poolt esitatud korrektse teabe alusel ning tehes vajaduse korral järelepärimisi asjakohastes andmebaasides.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Seega on kriisi tagajärjel saanud selgeks, et börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turgude olemus (eraviisilised tehingud, mille kohta ei ole piisavalt avalikku teavet, keeruline vastastikuse sõltuvuse võrgustik, riskide suurus ja olemus on raskesti mõistetav) suurendab ebakindlust turupingete korral ja seega kujutab endast ohtu finantsstabiilsusele.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Seega ei ole täidetud uue menetluse kohaldamise tingimused.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Sellest tulenevalt on tõenäoliselt täidetud artikli 101 lõike 3 kriteeriumid.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Seega ei arutata kriteeriume, mis on seotud kavandatavate valikute vajalikkuse ja lisaväärtusega.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Seepärast on vaja parandada tehaste praeguseid tingimusi, et neid käitataks ohutul ja keskkonnasäästlikul viisil.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Seetõttu on Itaalia ja Kreeka rändealane olukord praegu enneolematu ja surve, mis avaldub nende võimele töödelda rahvusvahelise kaitse taotlusi ja luua ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele asjakohaseid vastuvõtutingimusi ja lõimumisvõimalusi nõuab solidaarsuse ülesnäitamist kõigilt liikmesriikidelt.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Seepärast on ELi finantsjärelevalve praeguse korralduse üldine probleem seotud asjaoluga, et ELi finantsturgude integratsiooni tase Euroopa tasandil ei ole kooskõlas riiklikul tasandil teostatava järelevalvega.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Seetõttu piirdub käesolev ettepanek komitee liikmete arvu kindlaksmääramisega iga liikmesriigi kohta.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Seepärast ei käsitleta käesolevas ettepanekus otsuse 90/424/EMÜ muutmiseks kõnealust konkreetset aspekti.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Seepärast tuleb nüüd tunnistada, et alates selle kehtestamisest 1985. aastal ei ole süsteem 20 aasta jooksul olnud piisavalt tõhus, et suurendada töötajate liikuvust piiriülesel teenusteosutamisel ja hõlbustada rännet isikutele suunatud teenuste valdkonnas.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Seepärast peaksid arukates arvestisüsteemides andmekogumise ja töötlemisega tegelevad isikud või muud ettevõtjad, kes tagavad tarbijatele osalemisvõimalused, looma kas kliendile või kliendi poolt määratud kolmandale isikule otsejuurdepääsu nendele andmetele.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Seepärast peaks Eurodac-süsteemi andmed olema kättesaadavad käesolevas määruses sätestatud tingimustel, et liikmesriikide määratud asutustel oleks võimalik neid võrrelda.
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
Seepärast peaksid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmed olema käesolevas määruses sätestatud tingimustel kättesaadavad liikmesriikide määratud asutustele ja Euroopa Politseiametile (Europol).
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Seepärast toimuks võla ülekandmine järk-järgult ligikaudu viie aasta jooksul.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Seepärast on otsus 2009/767/EÜ aegunud.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Seepärast on otsus 2011/130/EL aegunud.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Seetõttu laiendatakse käesoleva otsusega varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi nii, et see hõlmaks kõiki tõsiseid piiriüleseid terviseohte (välja arvatud kiirgusega seotud ohud), lisades seirenõude muude kui nakkushaigustest põhjustatud terviseohtudega seotud kriisiolukordade puhul, ja kehtestatakse kriisiohjamise struktuur terviseohtudega võitlemiseks, kuna neid ohte ei käsitleta mitte üheski muus õigusaktis.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Seega tuleb enne toote aktsiisiga maksustamise üle otsustamist lahendada esmalt selle tolliliigituse küsimus.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Seepärast peaks kriisilahendusasutuste poolt vastu võetud otsuste suhtes kohaldama kohtulikku läbivaatamist.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Puudujäägi ja võla kohandamiskavade puhul võivad seega tekkida raskused.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Seepärast tuleks kontsessiooni määratlust selgitada, viidates eelkõige olulise operatsiooniriski mõistele.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Seepärast tuleks kõnealuste isikute hõlmamiseks direktiivi 2003/71/EÜ kohast kutselise investori määratlust laiendada.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Seetõttu tuleks kõnealune ebamäärane sõnastus välja jätta, kuid säilitada täpsem sõnastus, mis muudatusega kõrvaldati.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Seetõttu peaks uute ELi rahastamisvahendite pakkumisega käima kaasas asjakohaste mentorlus- ja nõustamisprogrammide ning teadmistepõhiste äriteenuste pakkumine.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Seega tuleb kasutada hoiuste tagamise fondi eeskätt hoiuste tagamise nõuete ja meetmete tõhusaks rakendamiseks.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Seetõttu on uute, üle 6 GHz sagedusalade kindlaksmääramine 2019. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi (WRC-19) päevakorras, tuginedes WRC-15 raames kindlaks tehtud, Rahvusvahelise Telegraafiliidu (ITU) uuringutel20 põhinevate võimalike sagedusalade loetelule eesmärgiga saavutada suurim võimalik üleilmne ühtlustamine.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Seepärast tuleb lisaks CEPTi raames toimuvale tehniliste seisukohtade väljatöötamisele võtta läbirääkimistel arvesse ka ELi üldisi huvisid.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Seega eri laboratooriumides tehtud analüüsiseeriate kahe tulemuse erinevused ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samasuguse koostisega segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Suured erinevused kuludes ei näi kaaluvat üles vahet tulemustes, mida sel viisil on võimalik saavutada.
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.
Seetõttu tehakse direktiiviga erand kõnealustes riikides, nimelt Madalmaades, Taanis ja Belgias, registreeritud raskeveokitele, mis on vastavalt riiklikele kavadele varustatud kaudse nähtavuse seadmetega enne käesoleva direktiivi jõustumist.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Seetõttu ei ole direktiiv oma praegusel kujul jõudnud veel täielikku mõju saavutada.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Seetõttu peaks direktiiv looma üldise metodoloogia ning samuti ajagraafiku liikmesriikidele, et maanteede kasutamise tasude kalkulatsioonis  oleksid kaasa arvatud kõik välised kulud.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Seega ei tuleks direktiivi kohaldada nende teenuste suhtes, mida osutab pakkuja isiklikult ning kus digitaalseid vahendeid kasutatakse üksnes juurdepääsuks või esitamiseks, näiteks isiku pakutavad tõlketeenused või muud kutsealased nõustamisteenused, mille puhul digitaalsete vahenditega esitatakse tarbijale vaid teenuse väljund.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Seepärast tuleks sõiduteekonna pikkust arvutada mööda suurringjoont, et üksikud sõidutoetused väheneksid.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Seepärast leitakse arvamuse eelnõus, et majanduskasvu analüüsil on oluline poliitiline roll ning selles tuleb võtta arvesse oluliste sidusrühmade, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite seisukohti.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Seepärast tuleb mitmes liikmesriigis tegevuse pidurdamist ja selle mõju ülekandumist euroalale (ja ELile) veelgi vähendada.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Seetõttu võib küsitavaks osutuda viimasel ajal toimunud julgustandva arengu kestvus ning samuti tsükliliste ja struktuuriliste tegurite asjaomane mõju.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Seepärast on tulude seiret käsitlevate sätete kestus nüüd piiratud kava lõpetamise dokumentide edastamise kuupäevaga.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Seetõttu otsustas Hollandi valitsus abi andmise lõpetada ja rajatised sulgeda.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Seega peaks idapartnerlus aitama tugevdada Bakuu protsessi kui tõelist energiapartnerlust, milles osalevad täiel määral Kesk-Aasia kui peamise energiat tootva piirkonna riigid ja mille käigus arendatakse lõunapoolset energiakoridori, sealhulgas selle Kaspia merd läbivat osa.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Seepärast tuleks otsuse nr 2119/98/EÜ alusel nakkushaiguste kohta kehtestatud varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi laiendada kõikidele käesoleva otsusega hõlmatud tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Seetõttu käsitletakse siin majanduskriteeriume ja acquis'd ainult sedavõrd, kui Türgi edusammud neis valdkondades aitavad kaasa inimõiguste, kodanikuühiskonna ja demokraatia tugevdamisele.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Komitee pooldab seetõttu tagasipöördumist seadusandliku tavamenetluse vaimu, kui mitte sõnastuse juurde, kusjuures kolmepoolsed läbirääkimised peaksid jääma erandiks.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
Komitee pooldab seetõttu tagasipöördumist selle menetluse vaimu, kui mitte sõnastuse juurde, mis peaks jääma erandiks.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Seepärast palub komitee, et komisjon esitaks praeguste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste käigus ettepaneku kohandada direktiivi eelnõu ettepanekut nii, et see oleks puuete aspektist kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja loomulikult kokkuvõtlike märkustega, ja lisada sellesse mitmekordse ja valdkonnaülese diskrimineerimise ning läbikäimisega seotud diskrimineerimise keeld.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles koostama ülevaate puuetega inimeste õiguste valdkonna suundumustest ja laiendama Euroopa puuetega inimeste strateegia ulatust, hõlmates rohkem tegevusvaldkondi ja sidudes selle poliitikameetmete, programmide ja rahastamisvahendite läbivaatamisega (nt strateegia „Euroopa 2020“, soolise võrdõiguslikkuse strateegia, lapse õiguste strateegia, ELi välistegevusega seotud kohustused) ning kehtestades selge rakendamisraamistiku, eelarve ning konkreetsed ja täpsed võrdlusalused ja näitajad.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Seepärast usub EMSK, et tuleks rakendada ka meetmeid tagamaks, et kõik ICAO liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, mis muudaks sellise lisasertifitseerimise tarbetuks.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Seepärast usub EMSK, et tuleks rakendada ka meetmeid tagamaks, et kõik Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, mis muudaks sellise lisasertifitseerimise tarbetuks.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Seepärast usub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tuleks rakendada ka meetmeid tagamaks, et kõik Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, mis muudaks sellise lisasertifitseerimise tarbetuks.