natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Sellist tegevust rakendatakse tihedas seoses EL regionaalpoliitikaga, konkurentsivõime ja innovatsiooni ning hariduse ja koolituse programmidega.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kooskõlas rahvusvaheliste koostöömeetmetega eriprogrammide „Inimesed” ja „Võimekus” alusel.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Nimetatud tegevuse elluviimisel taotletakse sünergiat ja tihedat koostööd Marie Curie meetmetega erieesmärgi „Tipptasemel teadus” raames.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Nende meetmete rakendamisel otsitakse sünergiaid ning tihedat kooskõlastatust teadlasi, nende tööandjaid ja rahastajaid puudutavate poliitiliste tugimeetmetega, mida viiakse ellu seoses eesmärgiga saavutada kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
See tegevus täiendab progressi võimaldava tehnoloogiaga seotud teadustegevuse ja innovatsiooni toetust, mida võivad ühtekuuluvuspoliitika fondide raames pakkuda riiklikud ja piirkondlikud asutused aruka spetsialiseerumise strateegiate raamistikus.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Need meetmed täiendavad eelmiste etappide teadusuuringuid (lähteaine, bioressursid) ning järgmiste etappide teadusuuringuid (integreerimine sõidukiparkidesse), mida tehakse seoses muude asjakohaste ühiskonnaprobleemidega.
These activities will continue.
See tegevus jätkub.
These activities will continue.
Tegevus selles valdkonnas jätkub.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.
Need tegevused toetavad GMES-algatuse üleilmset ulatust.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Need tegevused aitavad kaasa Lissaboni strateegia elluviimisele, eelkõige eesmärgiks seatud 3% investeerimisele teadusesse, aidates liikmesriikidel ja ühendusel arendada tõhusamat teadus-ja arenduspoliitikat.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Need tegevused aitavad saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste „Innovatiivne liit”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava” ning liidu kosmosepoliitika eesmärke.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
See tegevus nõuab tihedat sidet fundamentaalsete ja kliiniliste uuringutega ning pikaajaliste kohordiuuringutega (ja vastavate uurimisvaldkondadega), nagu kirjeldatud eespool.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Sellesisulise tegevusega tahetakse hoida tervist ja edendada tervislikke eluviise kogu meie eluajal, ennetada haigusi, parandada meie oskusi ravida haigusi ja puuet ning nendega toime tulla, toetada aktiivsena vananemist ning aidata kaasa jätkusuutliku ja tõhusa hooldussektori saavutamisele.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Kõnealust tegevust tuleb täiendada jõupingutustega, mille eesmärk on parandada avaliku sektori oskusteavet, läbipaistvust ja juhtimist, et tagada erasektori kasumistiimulite kokkulangemine avalike huvidega.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Need meetmed aitavad tagada direktiivi 2009/81/EÜ nõuetekohase kohaldamise.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Kõnealune tegevus hõlmab osalevate riikide vahelisi rahvusvaheliste projektide konkursse, mida korraldab PRIMA-IS (sealhulgas taotluste hindamine).
These activities will include:
Nimetatud meetmed hõlmavad järgnevat:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Sellist tegevust kajastatakse peamiselt dokumentides, millega toetatakse olemasolevate õigusaktide rakendamist.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Neid meetmeid peab jätkama, tugevdama ja mõnel juhul sujuvamaks muutma ning paremini propageerima.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
See tegevus kujutab endast väljakutset EMSA võimele reageerida võimalikele ohtudele, mis kaasnevad avamerel puurimise ning nafta ja gaasi transportimisega.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Kõnealune tegevus toetab Euroopa teadusruumi arengut ja toimimist ning eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi „Innovatiivne liit” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava”.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Kõnealune tegevus toimub uurimisprojektide, uurimuste, võrgustike ja vahetuste, avalike sündmuste, samuti ka algatuste, auhindade, ülevaadete ja andmekogumite vormis.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Tegevuse eesmärk on samuti toetada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja kultuurivaldkonna tegevuskava elluviimist.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
See tegevus viidaks peamiselt ellu pidevalt avatud ja „alt ülespoole suunatud” konkursikutse alusel.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Kõnealused meetmed rajaneksid Interneti stabiilsuse võtmetähtsusel, mida tunnustati infoühiskonna maailma tippkohtumisel25.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Need tegevused, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele projekti erinevate osalejate vahel, eeldavad noorte aktiivset osalust ja nende eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi üksteise tundamõppimise läbi, millega ühtlasi tugevdatakse nende teadlikkust Euroopa kodanikuks olemisest.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
See tegevus, mis rajaneb riikidevahelistel partnerlussuhetel kavas osalejate vahel, eeldab noorte aktiivset osalust ja selle eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi olusid üksteise tundmaõppimise kaudu, millega ühtlasi tugevdatakse Euroopa kodaniku tunnet.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Tegevus, mis põhineb riikidevahelistel partnerlussuhetel projektis osalejate vahel, hõlmab juhtide eelnevat koolitamist ja noorte aktiivset osavõttu ning selle eesmärk on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi situatsioone.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Kõnealuse tegevuse ning mitmete uurimiste raames tehtud uuringute või analüüside tulemusena võidakse anda ka ohutuse tagamise soovitusi, mida asjaomane adressaat peab arvesse võtma ja millest juhindudes ta peab vajaduse korral tegutsema, et tagada lennuõnnetuste ja intsidentide asjakohane ärahoidmine tsiviillennunduses.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Selliseid osalejaid on palju ja need erinevad sektorist sõltuvalt suuresti.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Need osalejad on tavaliselt hõlmatud ravimitega tehtavatesse tehingutesse ilma ravimeid käitlemata (näiteks müües ravimeid oksjonil või neid vahendades, vrd direktiivi muudatusettepaneku artikli 1 lõikega 14).
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Need osalised ei paku mitte ainult oma teadmisi eesmärkide seadmisel ning programmide ja strateegiate koostamisel sellistes valdkondades nagu tööhõive, haridus ja sotsiaalne kaasatus, vaid nad on ka peamised osalised nende strateegiate rakendamisel.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Nimetatud osalejad on edasi liikunud erineva kiirusega ning komisjon jätkab nendega koostööd, tagamaks, et kõik täidaksid aktiivselt tegevuskavas kokkulepitut.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Asjakohased huvirühmad on liikmesriigid, nende piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, tööturu osapooled, kodanikuühiskond ja äriringkonnad, samuti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Neil osapooltel võib olla keskne roll keskkonnasäästlike kiudude ja toodete tähtsuse suurendamisel ning turupotentsiaalist teavitamisel.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Üheskoos tarbijaorganisatsioonidega täidavad need osalejad olulist rolli kalandusturu arengu kujundamisel.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
selliste toimingute puhul piirdutakse selliste algupärase programmi osadega, mis on koostalitusvõime saavutamiseks vajalikud.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Esiteks ei tohi piire jõudu kasutades muuta ja teiseks võivad riigid ilma välise sekkumiseta ise langetada otsuseid oma tuleviku kohta.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Esiteks ei tohi piire jõudu kasutades muuta ja teiseks võivad riigid ilma välise sekkumiseta ise langetada otsuseid oma tuleviku kohta.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
neid toiminguid teostab litsentsi omanik või mõni muu isik, kellel on õigus kasutada programmi koopiat, või seda teeb nende nimel vastavat luba omav isik;
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Kui on vaja ühetaolisi tingimusi, võidakse nende õigusaktide alusel anda komisjonile rakendamisvolitused.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Kõnealuste aktide alusel on komisjonil võimalik nõuda Euroopa standardiorganisatsioonidelt (CEN, CENELEC, ETSI) standardite väljatöötamist, mis hõlbustaks ühenduse poliitikavaldkondade elluviimist.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Kõnealused õigusaktid loovad aluse, mis võimaldab komisjonil taotleda Euroopa standardiorganisatsioonidelt (CEN, CENELEC, ETSI) Euroopa standardite väljatöötamist tema poliitika toetamiseks.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Kohandamine toimub ka selleks, et kohaldada edasikindlustusega tegelevatele otsekindlustusseltsidele edasikindlustusseltsidele kohaldatavaid omavahendite nõudeid ning et tagada võrdne mänguruum erinevatele edasikindlustustegevusega tegelevatele ettevõtjatele.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Kõnealused probleemid lisanduvad juba levinud probleemidele, milleks on sotsiaalne eraldatus, vaimuhaigused, uimastite ja alkoholi kuritarvitamine, kuritegevus ja turvatunde puudumine.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Need lisavõimalused toovad kaasa ka selle, et need osalejad, kes formaalses haridussüsteemis hästi hakkama ei saa, soovivad innukamalt haridusteed jätkata või formaalsesse haridussüsteemi tagasi pöörduda.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Need lisandväärtusega tegevused on toodete mitmekesistamise ja Euroopa tugeva võimekuse tagamise võtmeelemendid.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Lõikes 1 osutatud täiendavat rahalist osalust kasutatakse nende meetmete toetamiseks, mis edendavad liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Kõnealused täiendavad kulud ei ole reeglina praeguseni jäänud klientide kanda.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
EMSA sellised lisaülesanded on täielikus kooskõlas Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja EFCA volitustega ning aitavad neil täita ka oma kohustusi ja ülesandeid.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Neid täiendavaid rahalisi vahendeid võib kasutada nende meetmete toetamiseks, mis edendavad liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat ainult abisaajates liikmesriikides (artikkel 10).
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Kõnealused lisaliinid suurendavad elektrivahetust märgatavalt.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
aasta otsusega 2001/792/EÜ, Euratom4 kehtestatud ühenduse mehhanismi kaudu, mis on ette nähtud tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Kõnealuseid täiendavaid maksete assigneeringuid võib olla võimalik katta perioodi 2014–2020 programmide vahemakseteks ette nähtud maksete assigneeringutest vastavalt sellele, kui palju esitatakse vahemaksete taotlusi 2015. aastal.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Täiendavad ametikohad on otseselt seotud uute ülesannetega, mis tulenevad nõukogu ja parlamendiga peetud aruteludest.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Nende täiendavate määruste eesmärk on lihtsustada tõhusat koostööd, kuid kahjuks puudub täpsem säte sotsiaalpartnerite osalemise kohta järellepingutes.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Nende täiendavate määruste eesmärk on lihtsustada tõhusat koostööd, kuid kahjuks puudub täpsem säte nii sotsiaalpartnerite kui ka teiste asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise kohta järellepingutes.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Need uued määrused püüavad aidata hõlbustada tõhusat koostööd, kuid ühes osas on nad puudulikud – nad ei sisalda selgesõnalist sätet, mis käsitleks sotsiaalpartnerite osa järelevalvekomiteedes ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide osa järelevalve korralduses.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Need uued määrused püüavad aidata hõlbustada tõhusat koostööd, kuid ühes osas on nad puudulikud –  nad ei sisalda selgesõnalist sätet, mis käsitleks sotsiaalpartnerite osa järelevalve korralduses.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Need uued määrused püüavad aidata hõlbustada tõhusat koostööd, kuid ühes osas on nad puudulikud – nad ei sisalda selgesõnalist sätet, mis käsitleks sotsiaalpartnerite osa järelevalve korralduses.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Need lisanõuded ja vastavate ühiste reeglite puudumine liikmesriikides takistavad ettevõtteid täiel määral rakendamast selliseid kulusäästlikke äritavasid nagu elektrooniline arveldamine.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Lisavahendid, mis tehakse kättesaadavaks aasta alguses, tuleb toetusesaajatele kanda üle kiiresti ja vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjadele.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Need uued vahendid tehakse kättesaadavaks riski- ja vajaduste hinnangute alusel ja/või vastavalt ELi prioriteetide muutmisele.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Need täiendavad vahendid tehakse kättesaadavaks 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4 tehtavate ümberpaigutuste teel ning kasutades 2012. aasta kulutuste ülemmäära mittesihtotstarbelisi varusid ja vajaduse korral paindlikkusinstrumendi kaudu.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Kõnealused lisaeeskirjad moonutavad ja kahjustavad ühtse kindlustusturu nõuetekohast toimimist.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Täiendavad tehingukulud suurenevad võrdeliselt nende liikmesriikide arvuga, kuhu kaupleja ekspordib.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Need täiendused on seotud võrdse tasuga (artikkel 4) ja riigiteenistujate ametipensionidega (artikkel 6).20 EMSK märgib, et Euroopa Kohtul on Euroopa õiguse tugevdamisel oluline roll.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Neil täiendustel ei näi aga kõnealuse määratlusega tegelikku seost olevat ning neid ei arvestata.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Neid lisandusi võeti arvesse ja need kajastuvad nüüd fikseeritud (st mitte muutuva) laenuintressi määratluses artikli 3 punktis k.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Sellised täiendused muudavad rahastamiskavad toetusesaajatele raskemini kättesaadavaks ja vähendavad ELi vahendite kasutamise tulemuslikkust.