natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
selle loomise eesmärk hõlmab avalike huvide edendamist ühes või mitmes üldhuvi valdkonnana määratletud valdkonnas;
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
selle loomise eesmärk hõlmab avalikkuse huvide edendamist ühes või mitmes avaliku huvi valdkonnana määratletud valdkonnas;
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
selle loomise eesmärk hõlmab avalikkuse huvide edendamist ühes või mitmes üldhuvi valdkonnana määratletud valdkonnas;
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Eesmärk peab olema veenda inimesi üleminekute tasuvuses ning motiveerida neid aktiivselt tööd otsima, pakkudes neile samal ajal vajalikku toetust ning kaitstes neid materiaalse puuduse eest.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Eesmärk peab olema töötada välja programmid töökohakindluselt tööhõivekindlusele liikumiseks – muutes üleminekud tasuvaks –, motiveerides inimesi aktiivselt tööd otsima, pakkudes neile samal ajal vajalikku toetust ning kaitstes neid materiaalse puuduse eest.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk ei ole kindlasti tööandjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide rollide ähmastamine, vaid kõigi asjaomaste osalejate rikastamine võrdluse ja ühishuvi pakkuvate konkreetsete teemade käsitlemise kaudu.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Eesmärk on üksnes luua õiguskindlus Rooma I määruse kohaldamisel konkreetse olukorra suhtes, ilma seda määrust muutmata.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Eesmärk on üksnes luua õiguskindlus Rooma I määruse kohaldamisel konkreetse olukorra suhtes, ilma seda määrust muutmata.“
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Eesmärk on üksnes luua õiguskindlus Rooma I määruse kohaldamisel konkreetse olukorra suhtes, ilma seda määrust muutmata.18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Eesmärk on üksnes luua õiguskindlus Rooma I määruse kohaldamisel konkreetse olukorra suhtes, ilma seda määrust muutmata.“18
the purpose is not to change the current level of taxation,
eesmärk ei ole muuta maksustamise praegust taset,
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Eesmärke on kolm: hoolitseda selle eest, et avaliku sektori nappe ressursse kasutataks erainvesteeringute kaasamiseks turutõrgete tulemuslikku kaotamisse, jälgida, et investeeringud jõuaksid reaalmajandusse, ja täiustada investeerimiskeskkonda nii Euroopa kui ka iga liikmesriigi tasandil.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Eesmärk on saavutada pestitsiidide säästvam kasutamine ning vähendada hädavajalikus taimekaitses pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevaid ohte.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Eesmärk on võimaldada konkurentsivõimelistel veinitootjatel oma tootmist laiendada, et võita tagasi vanad turud ja leida uusi turge nii ELis kui ka kolmandates riikides.
The purpose is to amend a directive.
Tegemist on olemasoleva direktiivi muutmisega.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Eesmärk on esitada uued ettepanekud, et viia õigusnormid vastavusse töötajate, ettevõtete, avaliku teenistuse ja tarbijate vajadustega 21.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Eesmärk on luua kaasaegsele, liikuvale ja rahvusvahelisele publikule vanuses 30+ innovaatiline disaintoode koos pakendiga, mis võetakse ametlikult EMSK reklaamkingituseks presidendi, asepresidentide ja liikmete jaoks kasutamiseks ametlike visiitide ja muude valitud ürituste puhul.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Eesmärk on luua kõikehõlmav strateegia, mis hõlmab ookeanide, merede ja rannikualade majanduskasvu ja jätkusuutlikkust ning merega seotud tegevusalade valdkondadevahelisi tegureid.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Eesmärgiks on suunata fond toetama neid liikmesriike, mis on alles hiljuti sisserändajaid vastu võtma hakanud, või neid, mis finantsperspektiiviga kaetud ajavahemiku jooksul tõenäoliselt hakkavad immigrante vastu võtma.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
eesmärk on koostada, välja arendada ja ellu viia Euroopa ühise turismipoliitika strateegiline kava, täiendades samal ajal liikmesriikide tegevust.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Sellega üritatakse tagada ühtsus ja sünergia infrastruktuuri, koolituse ja hariduse valdkonnas, samuti standardite ja patentide ühtlustamisel, riskide analüüsimisel ning dialoogi pidamisel kodanikuühiskonna, tarbijate ja meediaga.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Eesmärgiks on tagada tulemuslik hoidumine kartellidest, võimaldada kohest uurimist ja kartellide karmi karistamist, et tagada konkurentsivõimeline keskkond tarbijate heaks.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Sellega tahetakse tagada, et riikide tarbijalepingute kohustusliku õiguse erinevused ega erinevused tootespetsiifilistes normides, näiteks märgistamises, ei peleta siseturul kauplejaid piiriülese kauplemise juurest eemale.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Sätte eesmärk on tagada, et kuriteoohvril ei jääks rahaliste vahendite puudumise tõttu kohtuistungil käimata ja õigusemõistmine nägemata.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Arvamuse eesmärk on uurida kõnealuse mudeli sisu ning visandada ideid ja väljakutseid selle edasiseks arenguks.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Eesmärgiks on vabastada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajaneva alalise korra kehtestamisest, rakendamisest ja töös hoidmisest väikesed toidukäitlemisettevõtted, kes on võimelised täitma toiduainete hügieeni nõudeid lihtsalt määruse (EÜ) nr 852/2004 muid nõudeid järgides.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Eesmärgiks on vabastada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajaneva alalise korra kehtestamisest, rakendamisest ja töös hoidmisest väikesed toidukäitlemisettevõtted, kes on võimelised täitma toiduainete hügieeni nõudeid lihtsalt määruse 852/2004/EÜ muid nõudeid järgides.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Eesmärk on vabastada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajaneva alalise korra kehtestamisest, rakendamisest ja töös hoidmisest väikesed toidukäitlemisettevõtted, kes on võimelised täitma toiduainete hügieeni nõudeid lihtsalt määruse (EÜ) nr 852/2004 muid nõudeid järgides.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Eesmärk on vabastada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajaneva alalise korra kehtestamisest, rakendamisest ja töös hoidmisest väikesed toidukäitlemisettevõtted, kes on võimelised täitma toiduainete hügieeni nõudeid lihtsalt määruse (EÜ) nr 852/2004 muid nõudeid järgides.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Eesmärgiks on tagada sõidukite registreerimisdokumente väljastamise eest vastutavatele teenistustele, uues SIS II kohandatavas õiguslikus raamistikus, juurdepääs samale SIS andmebaasile, millele teenistustel on juurdepääs siis kui 2003. aasta määruse ettepanek jõustub.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Eesmärgiks on tagada, et sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvatel teenistustel oleks juurdepääs ühtedele ja samadele SIS-andmetele nii uues SIS II õigusraamistikus, kui 2003. aastal tehtud määruse ettepanek jõustub.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Eesmärk on aidata suurendada usaldust Euroopa ettevõtetesse.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Eesmärk on tuvastada liigne koormus, kattuvused, puudused, vastuolud ja/või vananenud meetmed, mis on võinud aja jooksul tekkida.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Siin tuleb nimetada äriühingu esindajad ja muud isikud, kes on seotud pakkumise või kauplemisele lubamisega; need on isikud, kes vastutavad prospekti koostamise eest, ja isikud, kes vastutavad raamatupidamisaruannete auditeerimise eest.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Siin tuleb nimetada äriühingu esindajad ja teised isikud, kes on seotud äriühingu pakkumise või kauplemisele lubamisega; need on prospekti koostamise ja raamatupidamisaruannete auditeerimise eest vastutavad isikud.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Eesmärk on selgitada välja võimalused, kuidas hallata senisest paremini majanduslikke üleminekuid ja suurendada tööhõivet, lihtsustada tööjõu liikuvust ELis ning ühitada struktuurifondidest saadavate asjakohaste finantsvahendite abil senisest paremini oskuste ja tööjõu pakkumist nõudlusega, tugevdada sotsiaalpartnerite võimekust, edendada koostööd hariduse ja koolituse vallas eesmärgiga parandada oskuste taset ning tagada pädevuste omandamine ja nende tunnustamine nii üld-, kutse-, kõrg- kui ka täiskasvanuhariduses: Euroopa oskuste, pädevuste ja elukutsete raamistik (ESCO).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Tegemist on rahalise toetuse suurendamisega kriisi korral (sissetulekutoetus).
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Eesmärk on algatada Euroopa institutsioonide, liikmesriikide valitsuste, tervishoiutöötajate, teiste valdkondade sidusrühmade, kodanikuühiskonna ja teadlaste ringkondadega arutelu vaimse tervise tähtsusest ELis, strateegia vajadusest ühenduse tasandil ning selle võimalikest prioriteetidest.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Eesmärk on algatada määruse (EÜ) nr 1107/2009 ja määruse (EÜ) nr 396/2005 hindamine ning täita komisjoni määrusest (EÜ) nr 1107/2009 (artikkel 82 ja artikli 62 lõige 5) ning määrusest (EÜ) nr 396/2005 (artikkel 47) tulenevad kohustused, sealhulgas aruannete koostamine Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Selle eesmärk on teha õiguslik staatus kõigis liikmesriikides selgeks ja vältida tarbetut halduskoormust.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Eesmärk on luua USAga tarbijakaitse vallas õigusraamistik rahvusvaheliste õigusaktide jõustamiseks, et suurendada ELi tarbijate kaitset kogu maailmas.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Siin tuleb esitada iga pakkumise olulisemad andmed ja selle pakkumisega seotud tähtsad kuupäevad.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Mõte on anda teavet äriühingu äritegevuse, valmistatavate toodete või osutatavate teenuste ja äritegevust mõjutavate tegurite kohta.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Mõte on anda teavet äriühingu äritegevuse, tema toodete või osutatavate teenuste ja äritegevust mõjutavate tegurite kohta.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Eesmärk on anda teavet äriühingu juhtide kohta, mis võimaldab investoritel hinnata nende kogemusi, oskusi ja palgataset ning nende suhet äriühinguga.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Siin tuleb anda teavet suuraktsionäride ja muude isikute kohta, kes kontrollivad või võivad kontrollida äriühingut.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Siin tuleb anda teavet suuraktsionäride ja muude isikute kohta, kes kontrollivad äriühingut või kellel on sellele mõju.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Siin tuleb anda teavet väärtpaberite pakkumise ja kauplemisele lubamise kohta, väärtpaberite jaotuskava ja muude asjakohaste küsimuste kohta.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Mõte on anda teavet tehingute kohta, mis äriühing on teinud ekspertide või nõustajatega, kes töötavad äriühingu heaks tulemustasu alusel.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Siin tuleb esitada teave, mille andmine on enamasti ette nähtud õigusnormidega ja mida mujal prospektis ei leidu.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Eesmärk on anda huvitatud liikmesriikidele võimalikult üksikasjalik baas konkreetse kahe- või mitmepoolse katsekava praktiliste külgede ja õigusliku sisu väljatöötamiseks ning näidata ilmneda võivate probleemide praktilisi lahendusi.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Eesmärk on esitada juhtkonna selgitused tegurite kohta, mis on mõjutanud äriühingu finantsseisundit ja äritegevuse tulemusi raamatupidamisaruannetega hõlmatud möödunud ajavahemikel, ja juhtkonna hinnang teguritele ja suundumustele, mis eeldatavasti mõjutavad oluliselt äriühingu finantsseisundit ja äritegevuse tulemusi tulevastel aruandeperioodidel.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Siin tuleb esitada juhtkonna selgitused tegurite kohta, mis on mõjutanud äriühingu finantsseisundit ja äritegevuse tulemusi raamatupidamisaruannetega hõlmatud möödunud ajavahemikel, ja juhtkonna hinnang teguritele ja suundumustele, mis eeldatavasti mõjutavad oluliselt äriühingu finantsseisundit ja äritegevuse tulemusi tulevastel aruandeperioodidel.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Eesmärk on taaskinnitada ELi kõigi institutsioonide ja liikmesriikide tugevat pühendumust lapse õiguste edendamisele, kaitsmisele ning täitmisele kõigis asjaomastes ELi poliitikavaldkondades ning viia see pühendumus konkreetsete tulemusteni.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Eesmärk on vähendada sularahaautomaatidest väljastatavate 50-euroste pangatähtede arvu ja seega lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Eesmärk on vaadata läbi kehtiv õigusraamistik (direktiiv nr 2004/37), et kehtestada lubatavad vähiriski tasemed, parandada riskijuhtimist ning hinnata direktiivi kohaldamisala ulatust, et see hõlmaks uusi riskitegurid ja reproduktiivtoksilisi aineid.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Eesmärk on läbi vaadata kehtiv õigusraamistik, et käsitleda vähki haigestumise riski vähendamist vastuvõetava tasemeni, parandada riskijuhtimist ning hinnata direktiivi reguleerimisala laiendamist, et võtta arvesse uusi riskifaktoreid ja reproduktiivtoksilisi aineid.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Eesmärk on vaadata läbi kehtiv poliitikakava ja esitada selle uued eesmärgid.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Eesmärk on vaadata läbi olemasolevad eesmärgid ja esitada tuleviku jaoks uued.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Eesmärk on kirjeldada võimalusi, kuidas komisjon saab kasutada Lissaboni lepinguga antud uusi volitusi, et kaitsta liidu finantshuve, esitades tulevikku suunatud ja ühtse lähenemisviisi põhimõtted Euroopa Liidu finantshuvide kaitse tugevdamiseks, sealhulgas kriminaalõiguse abil.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Eesmärk on jagada seda teavet kiiresti asjaomaste liikmesriikide ja ELi organisatsioonidega.