natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Otsustav muutusi esilekutsuv samm on kõikide asjaomaste osalejate täielik poliitiline pühendumine, mis aitaks kindlaks määrata ja eemaldada võimalikud tõkked, mis takistavad innovatsioonisõbralike turgude tekkimist.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Digirevolutsiooni märkimisväärne mõju reisikorraldusele tähendab, et tarbijate õigused tuleb muuta eesmärgipärasemaks.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
haagise põhja kõrgus (tavaline, madal, poolmadal vm);
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Deklarandi asukoht peab olema ühenduse tolliterritooriumil.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarandil on õigus viibida kauba kontrollimise ning proovide võtmise juures.
the declarant;
deklarant;
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Vastuvõetud deklaratsioon valmis osalevate riikide sotsiaalministritega toimunud pikaajalise konsulteerimise tulemusena.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Samuti nõuti deklaratsioonis, et eraldi arvestataks inuittide traditsioonilise hülgejahiga.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
See peab sisaldama ka teavet, milles kutsutakse üles sõlmima sidevahendi abil lepingut ning leping peab ka tegelikkuses mis tahes viisil olema sidevahendi abil sõlmitud.
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
deklaratsioon ja programm seoses demokraatliku kodakondsuse arendamisega (CM (99) 76, ministrite nõukogu, 7. mai 1999);
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
artikli 24 lõikes 9 osutatud deklaratsioon, millel on keskkonnaaruande kinnitanud tõendaja allkiri;
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Deklaratsioonis pööratakse tähelepanu mitmele tähtsale elemendile, nagu selge kohustus austada rände haldamisel inimõigusi.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Artikli 6 lõikes 2 nimetatud tootja või tema ELis asuva volitatud esindaja deklaratsioon sisaldab järgmist:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Artikli 6 lõikes 3 nimetatud tootja, tema ELis asuv volitatud esindaja või turule laskmise eest vastutava isiku deklaratsioon sisaldab järgmist:
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Selles deklaratsioonis kutsutakse nõukogu üles kiitma heaks ideed, mille järgi võetakse kogu ELi tasandil kohustus lahendada 2015. aastaks tänaval elavate kodutute probleem.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
ning määratleb hulga strateegilisi eesmärke, mis aitavad kaasa lõppeesmärgi saavutamisele.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Deklaratsiooni aluseks võiks olla standardvorm, mis oleks kättesaadav kõikides ühenduse keeltes.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Deklaratsioon võiks sisaldada märget, millega kinnitatakse, et lähetatud kolmanda riigi töötajate seisund, kaasa arvatud elamisloaga seostud nõuete aspektist, on õiguspärane ja nad on seaduslikult tööle võetud teenuste osutaja asukohariigis.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Nimetatud deklaratsioonis tehti ettepanek luua riiklikul ja piirkondlikul tasandil struktureeritud organid dialoogi pidamiseks, väljendati valmisolekut täielikult pühenduda vastavate organite rajamisele ja tugevdamisele ning taotleti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust kogemuste edastamisel ja dialoogi arendamisel.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Nimetatud deklaratsioonis tehti ettepanek luua riiklikul ja piirkondlikul tasandil struktureeritud organid dialoogi pidamiseks, väljendati valmisolekut täielikult pühenduda vastavate organite rajamisele ja tugevdamisele ning taotleti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust kogemuste edastamisel ja dialoogi arendamisel.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Deklaratsioonis nimetati mitmeid lähtepunkte, eesmärke ja tegevusi.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Ühisseisukoha artikli 7 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud eeldeklaratsiooni ei sunni teenuse osutajat tegevust edasi lükkama, mis samuti kattub muudatustega 146 ja 50.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Märgistuse kõige nähtavamal osal ja hõlpsasti äratuntaval kujul esitatud toitainete koguseid ja võrdlevaid näitajaid käsitlev tekst, mille alusel saab hinnata toidu toiteomadusi, peaks moodustama tervikuna toitumisalase teabe ja seda ei peaks käsitlema üksikute väidete rühmana.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Deklaratsiooniga kutsuti osapooli mõlemalt poolt Atlandi ookeani hindama kahepoolset majandussuhet ning uurima võimalusi kaubanduslike, regulatiivsete ja investeerimistõkete kaotamiseks.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Selle välisministrite kohtumise tulemuseks olnud deklaratsioon, mida kutsutakse Barcelona deklaratsiooniks, koosneb kolmest sambast.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Prantsuse välisminister Robert Schuman sai oma 9. mai 1950. aasta deklaratsiooniks ühinenud Euroopa ehitamise kohta inspiratsiooni ideest, et Euroopa integratsioon peab põhinema soovil töötada koos võrdsetel tingimustel seatud eesmärkide saavutamise nimel, ühistel väärtustel ja lepitusel ning inimeste ühise tuleviku visioonil.
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Püüda ühitada majanduslikud vabadused ja sotsiaalsed põhiõigused
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Tegevusdeklaratsioone tuleks kasutada kõikjal (32)
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Artikli 10 lõikes 1 osutatud mis tahes kriisitaseme väljakuulutamise võib delegeerida üksnes riigiasutusele.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Vastavusdeklaratsiooni saab väljastada ühele tootele või mitmele tootele ja tootja peab selle säilitama.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Vastavusdeklaratsioon peab sisaldama VI lisas nimetatud andmeid ja viitama asjakohasele rakendusmeetmele.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse aparatuuri mudel, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse lõhkematerjal, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse kaal, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse kaalu mudel, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse selle toote mudel, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse toode, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse toote mudel, mille kohta see koostati ja selles peab olema nimetatud projektihindamistõendi number.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse pürotehniline toode , mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse pürotehniline toode, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse pürotehnilise toote mudel, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Vastavusdeklaratsioonis määratletakse surveanuma mudel, mille kohta see koostati.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
vastavusdeklaratsioon hõlmab tootja teatist, et heidete ja müra osas vastab mootor käesoleva direktiivi nõuetele, kui see on paigaldatud veesõidukile vastavalt tootja lisatud juhendile, ning et kõnealust mootorit ei või kasutusse võtta enne, kui veesõiduki kohta, millele see paigaldatakse, on vajaduse korral esitatud deklaratsioon selle vastavuse kohta käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele seoses järgmisega:
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Täidetavaks tunnistamise otsus toimetatakse kätte poolele, kelle suhtes täitmist taotletakse, koos otsusega, kui seda ei ole talle juba kätte toimetatud.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Täitmismäärus toimetatakse poolele, kelle vastu täitmist taotletakse, koos kohtuotsusega, kui seda kõnealusele poolele pole juba kätte toimetatud.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Täidetavaks tunnistamisega kaasneb seaduse alusel luba võtta kaitsemeetmeid.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Täidetavaks tunnistamisega kaasneb seaduse alusel luba võtta kaitsemeetmeid.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Merenduse tervisedeklaratsioon on liikmesriigi ametiasutuste nõutav alusdokument, mis sisaldab andmeid tervishoiualase olukorra kohta pardal merereisi jooksul ja sadamasse jõudmisel.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
toimivusdeklaratsiooni ei ole koostatud artikli 4, 5 ja 6 kohaselt;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
ei ole koostatud toimivusdeklaratsiooni, kui seda nõutakse artikli 4 kohaselt;
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Lõikes 1 osutatud toimivusdeklaratsioon hõlmab vähemalt neid põhiomadusi, millele puhul kehtivad lõike 1 punktis b osutatud nõuded.
The declaration of performance shall contain the following information:
Toimivusdeklaratsioon sisaldab järgmist teavet:
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Toimivusdeklaratsioon tuleb koostada, kasutades III lisas esitatud näidist.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisa B osaga.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Artiklis 29 sätestatud sektori huvide deklaratsioon on vastuoluline ja mittevajalik.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Niisuguste ainete koguse märkimine, mis kuuluvad ühte lõikes 2 märgitud toitainekategooriasse või on selle koostisosad, on nõutav, juhul kui esitatakse toitumisalane või tervisealane väide.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Lisatud komisjoni deklaratsioonis on rõhutatud, et komisjon avaldab kahetsust nõukogu otsuse üle jätta seisukohast teatava toitumisalase teabe puhul välja nõue esitada see pakendi esiküljel.
The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999)7 and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
Euroopa Liidu liikmesriikide asulaplaneerimisega tegelevate ministrite deklaratsioon (Postdam, 10-11 mai 19997) ja Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise järeldused (juuni 2001) Euroopa säästva arengu strateegia määratlemise kohta rõhutavad territoriaalse ühtekuuluvuse vajadust Euroopa Liidu piirkondade tasakaalustatud ja säästvaks arenguks.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Laiendatud Visegradi grupi64 deklaratsioonis väljendatakse juba selget pühendumist piirkonna väljakutsetele vastu astumiseks.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Siseministrite nõukogu 29. augusti 2015. aasta deklaratsioonis nõuti uuesti tulirelvade direktiivi läbivaatamist ja tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise ühist käsitlusviisi.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Finantssüsteemi tugevdamise deklaratsioonis4 teatati kokkuleppest võtta kohe, kui majanduse taastumine on kindel, meetmeid kapitali kvaliteedi, kvantiteedi ja rahvusvahelise kooskõla parandamiseks pangandussüsteemis, kinnitada ja rakendada finantsstabiilsuse foorumi põhimõtteid tasustamise ja lisatasude suhtes ning toetada jätkusuutlikke tasustamissüsteeme.5
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Deklareerimismenetlust kohaldatakse peamiselt reisibüroode, kindlustustooteid müüvate autorendiettevõtete ning kahjuhindajate ja kahjukäsitlejate suhtes.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Deklaratsioonis korratakse veelkord ulatuslikku ja pikaajalist nägemust jätkusuutlikkusest, nimetatakse liidu poliitikasuundade ja tegevuse peamised eesmärgid ja kirjeldatakse, millisel viisil liit soovib neid eesmärke saavutada.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Käesolev deklaratsioon on eelkõige suunatud Euroopa kodanikele.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Deklaratsioon esitatakse juhul, kui on täidetud artiklis 45 osutatud olulised nõuded ja artikli 47 kohaselt kehtestatud asjakohased üksikasjalikud eeskirjad, mis on ette nähtud eespool osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Seega kajastas deklaratsioon uue viiruse levikut, mitte selle põhjustatud haiguse tõsidust.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Sellele deklaratsioonile järgnes mitmeid komisjoni, parlamendi ning komitee dokumente ja uuringuid16.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Deklaratsioonil on ainult viis kohustuslikku lahtrit, mille maksumaksja peab täitma.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Deklaratsiooni tuleks hoida sõidukis ning see tuleks esitada iga-aastase ülevaatuse ja liikluskontrollide käigus.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Astutud on samme selles suunas, et deklaratsioonid esitataks elektrooniliselt.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Deklaratsioonid ei oma samaväärset õigusmõju, sest nad on vaid poliitilise veendumuse väljendus, millel puudub õiguslik siduvus.
The declarations have been published on Members' respective personal web pages, without displaying their handwritten signatures.
Rühmade esimeeste ja kvestorite poolt heaks kiidetud deklaratsioonid avaldatakse liikmete isiklikul veebilehel, kuid ilma käsitsi kirjutatud allkirjata.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
nõukogu koosolekutel väljendatud teated ja kavatsused ei ole riikides endis piisavalt hästi ja konkreetselt esile tõstetud.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Varade deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Haldusnõukogu liikmete ja tegevdirektori huvide deklaratsioonid avalikustatakse.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Korruptsioonijuhtumites süüdistuste esitamine
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Ministrite ja parlamendiliikmete deklaratsioonid on avalikult kättesaadavad ja need avaldatakse harilikult ajakirjanduses.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Deklaratsioon peab olema täpne ja täielik, see esitatakse kirjalikult ja vajaduse korral seda ajakohastatakse.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Deklaratsioonid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Teabe kinnitatud (kavatsuslik/tegelik) kasutus poliitika kujundamiseks / propageerimiseks ja/või edasiseks sotsiaalseks eksperimenteerimiseks kaasatud osalejate, kuid ka teiste otsustajate ja sidusrühmade poolt
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Teabe kinnitatud (kavatsuslik/tegelik) kasutus poliitika kujundamiseks / propageerimiseks kaasatud osalejate, kuid ka teiste otsustajate ja sidusrühmade poolt
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Kinnitatud muutus suutlikkuses23 arendada, edendada ja toetada ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning vastavate õigusaktide rakendamist osalejate (vastavalt vajadusele kas üksikisikute või organisatsioonide) poolt, kes on kaasatud toetatud suutlikkuse tugevdamise meetmetesse
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Turu lubatud kümneprotsendine avamine on väiksem kui enamike uute liikmesriikide puhul.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Avaldatud kasu ELi poliitika ja eesmärkide paremast mõistmisest (s.h vajadusel soolise võrdsuse ja mittediskrimineerimise peavoolustamine)