natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the section meeting to be held on 31 May 2006, beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 31. mail 2006 kell 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 27 January 2012 beginning at 9:30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse juhtkomitee koosolekul, mis toimub 27. jaanuaril 2012 algusega kell 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 6 February 2013 beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse juhtkomitee koosolekul, mis toimub 6. veebruaril 2013 algusega kell 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 7 November 2012 beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee koosolekul, mis toimub 7. novembril 2012 algusega kell 9.30.
This document will be discussed at the study group meeting on 10 February 2012 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse uurimisrühma koosolekul, mis toimub 10. veebruaril 2012 kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting on 22 September 2004 at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse uurimisrühma koosolekul 22. septembril 2004. aastal kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting on 27 January 2015 beginning at 2.30 p.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse uurimisrühma koosolekul, mis toimub 27. jaanuaril 2015 algusega kell 14.30.
This document will be discussed at the study group meeting on Thursday, 6 October 2011, beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub neljapäeval, 6. oktoobril 2011 algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting on Tuesday 6 September 2011 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub teisipäeval, 6. septembril 2011 algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting on Wednesday 4 March 2015 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 4. märtsil 2015 kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 16 February 2005, starting at 10 a.m.
Käesolev dokument tuleb arutlusele uurimisrühma koosolekul 16. veebruaril 2005 kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 16 February 2005, starting at 10 a.m.
NB: Käesolev dokument tuleb arutlusele uurimisrühma koosolekul 16. veebruaril 2005 kell 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 19 January 2005, starting at 10 a.m.
Käesolev dokument tuleb arutusele sektsiooni koosolekul 19. jaanuaril 2005 kell 10.00.
This document will be discussed on 10 June 2004 at 10 a.m.
Seda dokumenti arutatakse 10. juuni 2004 istungil kl 10.00.
This document will be discussed on 14 June 2004.
Käesolev dokument tuleb arutusele 14. juunil 2004.
This document will be discussed on 8 July 2004 at 10 a.m.
See dokument tuleb arutlusele 8. juulil 2004 kell 10.00.
This document will be examined at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 March 2005, starting at 9.30 a.m.
Käesolev dokument tuleb arutusele ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni koosolekul 16. märtsil 2005 kell 9.30.
This document will be examined at the meeting of the Single Market Observatory on 7 February 2005, starting at 2.30 p.m. and at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
Käesoleva dokument tuleb arutusele ühtse turu seireüksuse koosolekul 7. veebruaril 2005  kell  14.30 ning ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni koosolekul 14. veebruaril 2005 kell 11.00.
This document will be examined at the meeting on 10 January 2007, beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 10. jaanuaril 2007 kell 9.30.
This document will be examined at the meeting on 11 January 2005, starting at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul 11. jaanuaril 2005 kell 9.30.
This document will be examined at the meeting on 13 July 2004.
NB: Käesoleva dokumendi arutamine toimub 13. juuli 2004 koosolekul.
This document will be examined at the meeting on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
Dokumenti käsitletakse koosolekul 14. veebruaril 2005 algusega kell 11.00.
This document will be examined at the meeting on 17 June 2010 beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 17. juunil 2010 kell 9.30.
This document will be examined at the meeting on 20 September 2004.
NB: Käesoleva dokumendi arutamine toimub 20. septembri 2004. a koosolekul.
This document will be examined at the meeting on 28 January 2009 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 28. jaanuaril 2009 algusega kell 10.00.
This document will be examined at the meeting on 3 May 2016, starting at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 3. mail 2016 algusega kell 10.00.
This document will be examined at the meeting on 30 October 2008 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis algab 30. oktoobril 2008 kell 10.00.
This document will be examined at the meeting on 7 November 2006 at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 7. novembril 2006 kell 10.00.
This document will be examined at the meeting on 8 June 2004.
Käesolev dokument tuleb arutusele 8. juuni 2004. a koosolekul.
This document will be examined at the meeting on 8 September 2004 at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 8. septembril 2004, kell 9.30.
This document will be examined at the meeting to be held on 31 May 2011, starting at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 31. mail 2011 algusega kell 10.00.
This document will be examined at the meeting to be held on 4 November 2008 starting at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 4. novembril 2008 algusega kell 9.30.
This document will be examined at the section meeting on 6 January 2009 beginning at 9.30 .m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 6. jaanuaril 2009. aastal algusega kell 9.30.
This document will be examined at the section meeting starting at 10 a.m. on 8 July 2004.
Seda dokumenti uuritakse sektsiooni koosolekul, mis algab 8. juulil 2004 kell 10.00.
This document will be examined at the Section meeting to be held on 15 April 2005, starting at 10 a.m.
Käesolevat dokument tuleb arutusele sektsiooni 15. aprilli 2005. aasta koosolekul algusega kl 10.00.
This document will be examined at the section meeting, on 24 and 25 November 2004.
Käesolev dokument tuleb arutlusele osakonna 24. ja 25. novembri 2004. aasta kohtumistel.
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Horvaatia ühinemisettevalmistuses juhindutakse nimetatud dokumendist.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Dokument väljendaks ühtsust, mis teeb mitmekesisuse mõistetavaks, ja see peaks olema kättesaadav 22 keeles.
This document would help inform the debate at Council level.
Nõukogu tasandil toimuva arutelu käigus saab kasutada kõnealusest dokumendis esitatud teavet.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Tegemist võiks olla dokumendiga, mille allkirjastab ettevõtte juht ning mis sisaldab kõiki sõiduki ja paigaldatud peegli või peegliklaaside andmeid.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
See dokument peab olema jaotatud rubriikide, poliitikavaldkondade ja eelarveridade järgi ning hõlmama järgmist:
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Kõnealuses dokumendis, mida aitas koostada raportööri nõustava eksperdi rollis olnud ORGALIME'i peasekretär Adrian Harris, rõhutatakse masinaehitussektori strateegilist tähtsust aktiivse vahendajana, mis avaldab olulist mõju paljudele teistele Euroopa majandusvaldkondadele.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Käesolev dokument koos haldus- ja järelevalveküsimuste kokkuvõttega on viimane etapp komisjoni strateegilise planeerimise ja programmitöö tsüklist.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.
Selles on ära toodud prognoosid mitmes valdkonnas aastateni 2010/2020/2030 ning seda võiks kasutada viitedokumendina.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Nende dokumentaalsete tõendite hulka võib kuuluda hindamine, mille viivad läbi hinnatava tegevusega mitteseotud audiitorid.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Dokumendid peavad võimaldama järelevalveasutusel kontrollida käesolevas artiklis sätestatud nõuete täitmist.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Põhidokumendid võivad olla aluseks riigiomaste dokumentide koostamisel nii kohalikul kui kesktasandil.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Need dokumendid peavad olema kättesaadavad komisjonile (Eurostatile) ja teistele liikmesriikidele.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
See valmistab meile muret, kuna ei pakuta tasakaalustatud arvamust selle kohta, millega foorum peaks tegelema.
This does have an impact on the EU budget.
See mõjutab ELi eelarvet.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Piirkondlikult on sellel väga suur tähtsus, näiteks sellistes keskmäestike piirkondades nagu Schwarzwald.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Siiski tekib küsimus, miks ei käsitleta praeguseid strateegilisi avaliku taristu kulusid samamoodi?
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
See ei õigusta siiski kogu sektorit hõlmavate uute kohustuslike meetmete võtmist.
This does however present difficulties.
Siin leidub aga probleeme.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Selleks on vaja aga, et need nõuded oleksid laias laastus ühesugused ning et registreerimisele või litsentsimisele kuuluvate lähteainete nimekiri oleks võimalikult lühike.
This does not add up.
Siin on sisemine vastuolu.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
See ei mõjuta oluliselt komisjoni ettepanekut.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
See ei mõjuta sõltumatuse tagamise eesmärgil konkreetsetele tegevustele seatud piiranguid ja keelde juhtudel, mil liikmesriik usaldab teenuseosutajale konkreetse ülesande, eelkõige linnaarenduse valdkonnas.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
See ei sea kahtluse alla kehtestatud erivastutuse süsteeme, nagu näiteks direktiivi 2000/31/EÜ3 (elektroonilise kaubanduse kohta) artiklites 12–15 sätestatud Interneti teenuseosutaja vastutuse kord.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
See ei sea kahtluse alla kehtestatud erivastutuse süsteeme, nagu näiteks direktiivi 2000/31/EÜ (elektroonilise kaubanduse kohta) artiklites 12–15 sätestatud Interneti teenuseosutaja vastutuse kord.4
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
See ei takista eurofondi pärast tegevusloa saamist vabalt valimast, millistes liikmesriikides ta vastavalt käesoleva direktiivi kohaselt oma osakuid turustab.
This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
See ei mõjuta liikmesriikide ja volitatud asutuste kohustust anda üksteisele teavet ja edastada hoiatusi ega asjaomaste isikute kohustust anda teavet kriminaalõiguse kohaselt.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
See ei mõjuta liikmesriikide kohustust anda ameti käsutusse operatiiv- ja tehnilise abi andmiseks vajalikke rajatisi ja seadmeid, ning kõnealused tehnilised seadmed peaksid täiendama seadmeid, mille on andnud muud liidu ametid ja agentuurid.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
See ei mõjuta liikmesriikide ja määratud asutuste kohustusi vastastikuse teavitamise ja hoiatuste edastamise suhtes.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
See ei mõjuta maa omandiõigust (riigi- või eramaa), kuid pädev asutus võib inimeste ja vara ohutuse tagamiseks kehtestada kasutuspiirangud.
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
See ei mõjuta liikmesriikide võimalust nõuda finantstagatist kui sellist, samuti ei mõjuta see nõudeid, mis on seotud kollektiivses garantiifondis osalemisega, näiteks kutseühingute või kutseorganisatsioonide liikmete puhul;
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
See ei mõjuta vastutava eelarvevahendite käsutaja õigust vähendada toetust kooskõlas artikli 127 lõikega 4.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
See ei mõjuta universaalteenuse ulatust ega selle osutamist tarbijatele ja lõppkasutajatele.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
See ei võimalda majandusharu ja sellele iseloomulikku dünaamikat korralikult analüüsida.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Siiski ei ole alternatiivi varaste kliimapoliitiliste meetmete kasutamisele.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
See ei kujuta endast takistuse loomist piiriülestele teenustele, kuna klient võib oma kindlustustehingute väljavõtte edastada riiki, kuhu ta soovib.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
See ei kehti tööstuslike kasutusviiside kohta ning on mõeldud elanikkonna tervise kaitseks.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
See ei kehti S klassi ja D klassi mõõtevahendite puhul, kui tootja on ette näinud, et vajaduse korral tuleb lugemi võtmisel arvestada soojuspaisumisega.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
See nõue ei kehti elektrokeemiliselt talletatud energia suhtes.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Seda ei kohaldata kulutuste suhtes, mis tekkisid enam kui 36 kuud enne komisjoni kirjalikku teadet asjaomasele liikmesriigile kontrolli tulemuste kohta.
This does not apply to monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 that are collateralised by liquid assets according to Article 404;
Seda ei kohaldata rahaliste nõuete suhtes, mis tulenevad artikli 188 kohaselt määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest, mis on tagatud likviidsete varadega vastavalt artiklile 404;
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
See ei ole nii sisenormide puhul, mida tööstus kohaldab kõigi oma tarnijate suhtes, küll aga puudutab see teatavaid õiguslikke nõudeid.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
See ei ennusta head tegevuskavade rakendamisele, arvestades, et igal Vahemere partnerriigil on oma erijooned, mida tuleks arvestada, kui tahetakse, et koostöö oleks motiveeriv ja tõhus mõlemale poolele ja asjassepuutuvatele ühiskondadele.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
See ei muuda liikmesriikide õigust määrata kindlaks toetused, mida nad otsustavad anda.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
See ei muuda sätte tähendust ja seetõttu kiidab komisjon muudatuse heaks.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
See ei ole vastavuses tähtajaga, mille nõukogu on määranud ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
See ei puuduta üldisi loaskeeme, mida kohaldatakse ka selliste teenuste kasutamise suhtes, mida osutab teenusekasutaja liikmesriigis asutatud teenuseosutaja.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
See ei puuduta Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete jaoks eraldatud summat, mis on sätestatud lõikes 2, ega Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile eraldatud summat, mis on sätestatud lõikes 3.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
See ei ole vastuolus uuenduslikkusega, mis peab iseloomustama iga uute ressursside alast arutelu.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
See ei ole vastuolus eesmärgiga kaitsta üldkasutatavat ringhäälingut ega muude avaliku poliitika eesmärkide jätkuva kehtimisega.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
See ei vasta komitee nägemusele ülikoolide rolli kohta Lissaboni strateegias21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
See ei loo sobivat, üldist ja kogu ELi hõlmavat sidusat regulatiivset keskkonda, mis seaks esikohale suurõnnetuste riski pideva  vähendamise.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Seetõttu ei ole õigeid tingimusi teadustöö kvaliteedi parandamiseks.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
See ei võta äriühingutelt õigust kohandada end arukalt oma konkurentide praegusele või oodatavale käitumisele.
This does not emerge clearly from the text.
See ei ole tekstis selgelt väljendatud.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
See ei julgusta riiklikke haldusasutusi automaatselt arvestama Euroopa Liidu kui riikliku poliitikaloome poliitilise ja haldustasandiga.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Sellega ei kaasne lisakodeerimist, lihtsalt tuleb kasutada üksikasjalikumat metoodikat.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Ettepanekuga ei kaasne täiendavaid kulusid ühenduse eelarvele.
This does not entail any change to the community budget.
Ettepanekuga ei kaasne muutust ühenduse eelarvele.
This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
Tegemist ei ole rakendatava kriminaalõiguse ühtlustamisega, kuna liikmesriike vaid kutsutakse üles käsitlema kriminaalkuritegudena teatud, ühenduse seadusandja poolt kindlaks määratud rikkumisi.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Sellega ei kaasne olulisi muudatusi praegustes sätetes.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
See ei välista kokkulepet, et turustaja veebisait pakub lisaks mitmeid linke teiste turustajate ja/või tarnija veebisaitidele;
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
See ei tähenda, et jätkuvalt ei esineks teatavaid probleeme, mida komisjon uurib koos asjaomaste liikmesriikidega.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja või ehitaja konstruktori ja asutuse vahel.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
See ei välista võimalust rahastada eesmärgipärasemaid tegevusi, et saavutada kindlaks määratud prioriteete;
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Sellega ei välistata võimalust võtta meetmeid, millega kas keelatakse turuleviimine või pöördutakse Euroopa Liidu teaduskomiteede poole arvamuse saamiseks.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
See ei takista tarnijal pakkuda ostjale kindlaksmääratud tasu (st mitte muutuvat tasu, mille summa suureneb vastavalt kaupluses teenitud käibele, sest see oleks kaudselt kaksikhinnakujundus), et toetada tema müügitegevust kaupluses või Internetis.