natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Need alamkomiteed peaksid stimuleerima liikmesriikide pettustevastase võitlusega tegelevate asutuste vahelist koostööd, julgustama neid jagama tööalaseid kogemusi ning tõstma nende teadlikkust erinevates liikmesriikides tuvastatud pettuste kohta.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Need teemad on välja jäetud käesoleva arvamuse reguleerimisalast.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Neid teemasid on käsitletud eraldi teatistes10.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Neid teemasid on käsitletud eraldi teatistes11.
These subjects should be included in school curricula at all levels.
Nimetatud teemad tuleb lisada koolide õppekavadesse kõikidel tasanditel.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Vähimad arvestatavad tootmiskulud jäävad ebaselgeks, mistõttu puudub läbipaistvus.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Subsideerimine piirdub maanteetranspordi ja kombineeritud transpordi väliskulude vahe korvamisega.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Sellised toetuskavad võivad olla sihipärasemad, paremini kavandatud vältimaks negatiivset kõrvalmõju ELi tasandil ja üldiselt läbipaistvamad.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Need ained on määratletud kui esmased saasteained, kuna neid tekitavad otseselt mootorsõidukid, samal ajal kui teised ained, mida kirjeldatakse kui teiseseid saasteaineid, tekivad õhus toimuvate reaktsioonide tulemusel.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Neid aineid liigitatakse üldiselt prioriteetsete ohtlike ainete hulka.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Need ained on kahjulikud inimestele, taimestikule ja loomastikule, keskkonnakvaliteedile ja bioloogilisele mitmekesisusele üldiselt.
These substances are not included in this Annex.
Neid aineid ei ole käesolevasse lisasse kantud.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Nende ainete suhtes kehtib ekspordikeeld vastavalt käesoleva määruse artikli 1514 lõikele 2 ja V lisale sätetele.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Need ained on püsivad (ja eelkõige nikli puhul laialdaselt levinud) ning bioakumuleeruvad, mis võimaldab nende liigitamist Euroopa Komisjoni määratletud prioriteetsete ohtlike ainete nimistusse.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Niisugused ained on heksaklorobenseen, heksaklorobutadieen ja metüülelavhõbe.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Sellised ained on heksaklorobenseen, heksaklorobutadieen ja metüülelavhõbe.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Kemikaalid levivad õhus, vees ja toiduainetes.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Kõnealused ained kindlasti registreeritakse – kohati isegi äririskist hoolimata;
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Kõnealused ained ei kuuluks ka nende ainete hulka, mille vastastikune tunnustamine on kohustuslik (artikkel 40 lõige 2 punkt d).
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Need ained, valmistised ja komponendid kõrvaldatakse või taaskasutatakse nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 4 kohaselt.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Need sisulised ja vormilised tingimused kehtivad kõigi tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste puhul, mis on seotud nii tööstus- kui ka põllumajandustoodete kaubandusega.
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Allasüsteemid, mille kohta tuleb kehtestada olulised nõuded, on struktuurilised või funktsionaalsed;
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Kõik need edusammud on kinnitanud, et Euroopa suudab ülemaailmsetele kosmoseuuringutele olulisel määral kaasa aidata, nii et tema tegelik roll on suurem, kui praegune 8 protsendi suurune osalus Rahvusvahelise kosmosekeskuse programmis.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Nende tulemusteni jõuti suurel määral tänu Euroopa Liidu ühtsele positsioonile, eestvedamisele ja otsusekindlusele.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Need projektid osutavad sellele, et nanotehnoloogia üle selle laias ühiskondlikus kontekstis on vaja pidada pidevamat avalikku arutelu.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Neile aspektidele peavadki keskenduma strateegilised meetmed, mille eesmärk on parandada sisserändajate integreerimist tööturul ja kutsealast edukust.
These suggestions are contained under points 2.8 on general remarks, {to be completed}.
Nimetatud ettepanekud on toodud üldisi märkusi käsitlevas punktis 2.8 {täiendatakse hiljem}.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Need soovitused ei asenda kohest vajadust siduda riikide kõrgepingevõrgud, vaid tehakse ettepanek riikide elektrivõrkude täpsemaks kokkusobitamiseks pikema aja jooksul, mis on vajalik suurte infrastruktuuriprojektide elluviimiseks.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava koostati kõnealuste võimalike meetmete põhjal.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Neid soovitusi on ettepanekus arvesse võetud.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Ka sidusrühmadelt saadi väärtuslikke soovitusi, mida kasutati tegevusprogrammi võimaliku laienduse väljatöötamisel, mille üle otsustab komisjoni järgmine koosseis36.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
On tehtud ettepanek laiendada direktiivi reguleerimisala, kohustada avaliku sektori asutusi lubama taaskasutamist, kehtestada piirkulu, luua sõltumatu reguleeriv asutus ja/või vaidluste lahendamise mehhanism, selgitada avalik-õiguslikke ülesandeid, luua riiklikud teabevarade nimekirjad/hoidlad ning kohustada liikmesriike igal aastal komisjonile aru andma.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Nimetatud soovitused konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta on osa komisjoni laiemast algatusest tõhustada kollektiivse kaebuse esitamise korda ELis ning neid võidakse seoses sellega edasi arendada.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Kõnealused järelevalveasutused jälgivad ja hindavad selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad arengutendentsidest, millel võib olla valdkonnasisene mõju või mõju finantssüsteemile tervikuna.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Kõnealused järelevalveasutused jälgivad ja hindavad selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad muutustest, millel võib olla mõju valdkondlikul tasandil või finantssüsteemile tervikuna.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Need lisajuhendid on koostatud selleks, abistada õngejadalaevadel valmistada ja kasutada linnutõrjeliine, pidades silmas vastavaid eeskirju.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Need olulised lisanõuded kujutavad endast kohustuslikke sätteid, mille eesmärk on tagada, et tooted ei ohustaks asjatult keskkonda.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Seetõttu ei saa selliste tarnete suhtes uusi alternatiivseid reegleid kohaldada.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Kõnealused toetusmeetmed on sektoris tegutsevate VKE-de tugevdamiseks efektiivsed.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Lõikes 1 osutatud toetusmeetmed ei pruugi kuuluda artiklis 10 osutatud iga-aastasesse tööprogrammi.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Kõnealune toetusmehhanism on nüüd kättesaadav uutele liikmesriikidele ja see võib aidata edendada vajalikku kohanemist.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Need tugistruktuurid täiendavad partnerlus ja koostöölepingu struktuure, milleks on EL-Venemaa partnerluse alaline nõukogu (mis võib käsitleda energiaküsimusi), koostöökomitee ning allkomiteed, mis käsitlevad energiaküsimusi tehnilisel tasemel.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Nende kaudu toetati osalejaid prioriteetide määratlemisel põhiarutelu jaoks ja hoiti üleval aruteludega tekitatud huvi.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Need toetavad ELi poliitikameetmed on vajalikud, et hoogustada ELi-ülese heite vähendamist jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektorites.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Kõnealuste uuringute tulemusena võiks paraneda sisserändajate kohta hoitava teabe standard ning ressursside, nagu haridusprogrammid ja koolitused, korraldamine.
These surveys will aim at:
Selliste uuringute eesmärk on
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Nende uuringute põhjal koostatakse rakendusprogrammide tõhususe, tulemuslikkuse ja mõju hinnang.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Nimetatud institutsioonid elasid kriisi üle, kuid teised kuulusid keskvalitsuse poolt kärpimisele, mis jättis tööjõusuhete raamistikku mitmeid tühimikke.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Nimetatud kahtlustusi uurib praegu Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF).
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Need kriteeriumid hõlmavad mõistagi kasvuhoonegaaside heitkoguste hulga suurenemise lõpetamist.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Need kriteeriumid mõistagi hõlmavad kasvuhoonegaaside heitkoguste hulga suurenemise lõpetamist.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Niisugused enamikus liikmesriikides toimuvad jätkusuutlikkust suurendavad pensionireformid toovad endaga kaasa uusi väljakutseid.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Need tähised on seotud kahekäigulise jõuvõtuüksuse rakendamisseadise ja pöörete arvu valikuseadisega.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Nimetatud tähised peavad taustast selgesti eristuma.
These synergies need to be used to the fullest.
Seda sünergiat tuleb maksimaalselt ära kasutada.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Need süsteemid (nn kognitiivne raadio) oleksid kindlasti ideaalseks tehniliseks lahenduseks digitaalse dividendi maksimeerimisel, aga oht on selles, et selle lõppmaksumus lõppkasutajale suureneks tasemeni, mis takistab üldist ligipääsu digitaalsele dividendile.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Need süsteemid ja teenused tagavad ELi sõltumatuse ja turvalisuse.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Sotsiaalkaitsesüsteemide kohandamisel pööratakse erilist tähelepanu naiste huvide kaitsele (kelle hõivatuse määr oli minevikus madal), mis omakorda aitab vältida eakamate naiste vaesuse süvenemist5;
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Süsteemide rakendamise tase ja toimimise edukus on eri riikides erinev.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Süsteemide rakendamise tase ja toimimise edukus on eri riikides erinev.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Selliseid süsteeme iseloomustab tavaliselt mitmeks aastaks paika pandud erihind, mida energiaettevõtted, kelleks on tavaliselt turustajad, peavad omamaistele rohelise energia tootjatele maksma.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Praegu on kooskõlastamine tagatud määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärusega (EMÜ) nr 574/72.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Need haridusprogrammid on edukad iseäranis juhul, kui kõik sidusrühmad (tööandjad ja töötajad, nende huve esindavad organisatsioonid ja avaliku sektori asutused) oma kohustusi täidavad.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Süsteemid EGNOS ja Galileo rakendatakse ellu vastavalt programmide EGNOS ja Galileo abil.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Sellised süsteemid on väga integreeritud ning maksuhaldurite töö ja jõustamise koordineerimine peaks toimuma piiriüleselt.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Süsteemid peaksid hõlbustama koostalitlust liikmesriikide ja liidu raamistikega ning võimaldama toetusesaajatel esitada kogu nõutav teave ühe edastuskorraga.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Need süsteemid on seotud vastavate programmidega EGNOS ja Galileo (edaspidi „programmid”).
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Tuleb tagada kõnealuste süsteemide ning ka GSMi ja universaalse mobiilsidesüsteemi (UMTS) (ning muude ettenähtud lairibasüsteemide) allpool 960 MHz edastatavate teenuste asjakohane kaitse.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Nende süsteemide abil tagatakse ostjatele, et nende ostetavad tooted on originaaltooted, mille olemus või maine tuleneb päritolukohast.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Need süsteemid võivad hõlmata muu hulgas vastavusse viimist, erandeid, üksusi/mooduleid, mida saab koguda ja üle kanda, teenuseosutaja iseseisvust õppimisvõimaluse individualiseerimisel ning mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist;
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Sellised süsteemid suudavad ära hoida õnnetusi, leevendada nende tagajärgi ning aidata hädaolukorras, kui õnnetus on siiski juhtunud.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Maksesüsteemid võivad anda väärtuslikke signaale üksikute puuduste või süsteemsete ohtude kohta, kui neid tõlgendatakse õigesti.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Taolised süsteemid võiksid Euroopa siseturul hästi toimida ja teoreetiliselt omada väiksemat ülerahastamisriski.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
Need süsteemid arenevad paralleelselt akadeemiliste ringkondade huvi kasvamisega, mis on võimaldanud täiustada hindamismeetodeid ja rakendada riigiabi andvatele asutustele kättesaadavaid mõõtmisvahendeid.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Niisugused süsteemid ei eralda kiirgust, keha kujutise puhul esineb ebatäpsust ja hajusust, peidetud metalsed ja mittemetalsed objektid (eriti suuremad) on selgesti nähtavad.
These systems eliminate: release of solid waste to the aquatic environment; escapes of target and non-target organisms from the facility; they are expected to eliminate: disease and parasite transfer between wild and farmed aquatic organisms; farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism.
Nende süsteemidega välistatakse tahkete jäätmete veekeskkonda sattumine ning kasvatatavate ja nendega kaasnevate organismide rajatisest väljapääsemine, samuti peaks nende meetmete abil välistatama haiguste ja parasiitide ülekandumine looduslike ja tehistingimustes peetavate veeorganismide vahel ning ettevõtte kahjum, mis tuleneb sellistest välistest teguritest nagu üleujutused, röövloomad (nt linnud), vargus ja vandalism.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Kõnealuste süsteemide energiakokkuhoiu potentsiaal on väga suur, kuni 40–60 % nende koguenergiakasutusest.
These systems have helped them to define their future plans.
Kõnesolevad süsteemid on aidanud neil oma tulevikuplaane määratleda.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Need süsteemid on demonstreerinud võimet kiirendada riigihankeid ja praegust kriisi silmas pidades vähendada riiklikke kulutusi.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Kontrolliasutused peavad olema kõnealused lisaseadmed heaks kiitnud.
These systems include: the Union maritime information and exchange system, SafeSeaNet, providing integrated maritime services8 inter alia for traffic monitoring (situational awareness) and to ensure the implementation of EU legislation, hosted by the European Maritime Safety Agency (EMSA) and managed by the Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport (MOVE) together with EU/EEA Member States in the High Level Steering Group9; the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO); the Vessel Monitoring System managed by Member States, the Data Exchange Highway (DEH) and the Fisheries Language for Universal eXchange (FLUX), managed by the Commission's Directorate-General for Maritime Affairs (MARE), supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by the European Defence Agency (EDA) supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR) improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency (FRONTEX) at the external borders as well as the Secure Information Exchange Network Application (SIENA), the information exchange system of EUROPOL, and the Joint Research Centre's Blue Hub platform supporting EU R&D in maritime surveillance and situational awareness  and experimenting with new data sources previously untapped.
Kõnealused süsteemid on järgmised: liidu meresõiduohutuse teabevahetussüsteem (SafeSeaNet), millega osutatakse integreeritud merendusteenuseid muu hulgas laevaliiklusseirele (olukorrateadlikkus)8 ja tagatakse ELi õigusaktide rakendamine – selle tööd korraldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) ja haldab komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (MOVE) koos ELi/EMP liikmesriikidega kõrgetasemelise juhtrühma kaudu9; komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) hallatav ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS), millega hõlbustatakse suhtlemist vahejuhtumite ja katastroofide korral; liikmesriikide hallatav laevaseiresüsteem, kiiredastuskanalid (DEH) ja komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi hallatav kalandusvaldkonna üldine teabevahetussüsteem (FLUX), millega toetatakse ühist kalanduspoliitikat; Euroopa Kaitseagentuuri hallatav mereseire võrgustik (MARSUR), millega toetatakse ühist välis- ja julgeolekupoliitikat; Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR), millega parandatakse liikmesriikide ja Euroopa piiriagentuuri (FRONTEX) olukorrateadlikkust ja reaktsioonikiirust välispiiridel, samuti Europoli turvaline teabevahetusvõrk (SIENA) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse Blue Hub platvorm, millega toetatakse ELi mereseire ja olukorrateadlikkusega seotud teadus- ja arendustegevust ning katsetatakse seni kasutamata uusi andmeallikaid.