natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Käesoleva määruse alusel antavat liidu abi rakendatakse ühise rakendusmääruse artiklites 2 ja 3 osutatud programmide ja meetmete kaudu ning kooskõlas erieeskirjadega, millega kehtestatakse käesoleva määruse rakendamise ühtsed tingimused, eelkõige seoses haldusstruktuuride ja -menetlustega, mille komisjon võtab vastu kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 10 ja 11.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Käesoleva määruse alusel antava liidu abi rakendatakse järgmiste meetmete kaudu ja kooskõlas ühise rakendusmäärusega:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Käesoleva määruse alusel antav liidu abi peaks ühtlasi aitama saavutada eesmärki suurendada liidu eelarvest kliimaküsimuste jaoks eraldatavate vahendite osakaalu vähemalt 20 %-ni.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
Euroopa kvaliteeditunnistust võivad taotleda asjaomastele nõuetele vastavad ELi audiitorid ja audiitorühingud;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
ELis asutatud ettevõtjad peaksid püüdma – ning seda ka eeldatakse neilt – järgida käesolevas määruses esitatud põhimõtteid ega laskma väljaspool ELi tegutsedes oma standardeid madalamale.
Union bodies
Liidu asutused
Union Bonds to stabilise national debt
Liidu võlakirjad riigivõla stabiliseerimiseks
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Artikli 20 lõike 2 punktis a osutatud nimekirja kantud liidu püügilaevadel, kes kasutavad harpuune või õngejadasid, peab olema eripüügiluba.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Liidu püügilaevadel, mis ei ole lisatud artikli 20 lõike 2 punktis a osutatud nimekirja, on keelatud püüda, pardale jätta, ümber laadida, transportida, töödelda või lossida mõõkkala, kui selle osakaal ületab 5 % pardal olevast kogusaagist nii massilt kui ka arvuliselt.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Liidu püügilaevadel lubatakse osaleda konventsiooniosalisega sõlmitud prahilepingus üksnes juhul, kui prahitud laevade suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Liidu püügilaevad vabastavad viivitamata ja vigastusi tekitamata koos ICCATi kalavarudega püütud ja kalalaeva kõrvale toodud vasarhaid.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Liidu püügilaevad vabastavad viivitamata ja vigastusi tekitamata koos ICCATi kalavarudega püütud ja kalalaeva kõrvale toodud pikkuim-hallhaid.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Liidu püügilaevad vabastavad viivitamata ja vigastusi tekitamata koos ICCATi kalavarudega püütud ja kalalaeva kõrvale toodud harilikud heeringahaid.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Liidu püügilaevad vabastavad viivitamata ja vigastusi tekitamata koos ICCATi kalavarudega püütud siid-hallhaid hiljemalt enne kõnealuse saagi kalatrümmidesse paigutamist, pöörates seejuures piisavat tähelepanu laevapere liikmete ohutusele.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Liidu püügilaevad vabastavad viivitamata ja vigastusi tekitamata koos ICCATi kalavarudega püütud ja kalalaeva kõrvale toodud suursilm-rebashaid.
Union central administrative platform and database
Euroopa Liidu keskne haldusplatvorm ja keskandmebaas
Union certificates of qualification
Liidu kvalifikatsioonitunnistused
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Eritoiminguteks ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistused kehtivad maksimaalselt viis aastat.
Union certification system for aviation security screening equipment
ELi lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlev liidu sertifitseerimissüsteem
Union certification system for aviation security screening equipment
Lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlev liidu sertifitseerimissüsteem
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Liidu kodanikel ja nende pereliikmetel on õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud, ilma et nad peaksid täitma muid tingimusi või formaalsusi peale nõude omada kehtivat isikutunnistust või passi.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Üha sagedamini reisivad liidu kodanikud kolmandatesse riikidesse ja kolivad sinna elama.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Teises liikmesriigis elavad liidu kodanikud võivad säilitada oma päritoluriigiga eluaegse ja tiheda sideme ning seal valitud seadusandja vastuvõetud õigusaktid võivad neid jätkuvalt otseselt mõjutada.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Liidu kodanikud peaksid teadma, et neil on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Liidu kodanikel, samuti kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kes elavad või kelle tegevuskoht on registreeritud mõnes liikmesriigis, on õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile, kui tegu on teemaga, mis kuulub EÜ tegevusvaldkonda ja mis otseselt puudutab petitsiooni esitajat (EÜ asutamislepingu artiklid 21 ja 194).
Union Citizenship
ELi kodakondsus
Union citizenship
Liidu kodakondsus
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Liidu kodakondsuse saab liikmesriigi kodakondsuse saamise teel.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Euroopa Liidu kodakondsus peaks olema liikmesriikide kodanike põhistaatus.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklis 20 sätestatud liidu kodakondsus antakse automaatselt kõigi liikmesriikide kodanikele ning see annab neile täiendavaid õigusi, näiteks õiguse vabalt liikuda ja elada mõne teise liikmesriigi territooriumil kui see, mille kodanikud nad on.
Union citizens’ family members who are not nationals of a Member State
Euroopa Liidu kodanike pereliikmed, kellel ei ole mõne liikmesriigi kodakondsust
Union Civil Protection Mechanism
Liidu kodanikukaitse mehhanism
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Euroopa aasta ürituste liidupoolne kaasrahastamine toimub tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna olemasolevate programmide ja iseseisvate eelarveridade puhul üheks või mitmeks aastaks seatud prioriteetide ja eeskirjade kohaselt.
Union Code on Visas (recast)
Liidu viisaeeskiri (uuesti sõnastamine)
Union Code on Visas (recast)1
Liidu viisaeeskiri (uuesti sõnastamine)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Liidu viisaeeskiri (viisaeeskiri) (uuesti sõnastatud)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Pakendamist, märgistamist ja muud ohutusteavet käsitlevaid ELi ühenduse eeskirju tuleks kohaldada kõikide ohtlike kemikaalide suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks konventsiooniosalistesse või muudesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui need eeskirjad läheksid vastuollu kõnealuste riikide erinõuetega, milles on arvestatud asjaomaseid rahvusvahelisi norme.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Liidu pädevus, õiguslik alus, subsidiaarsuse põhimõte ja õiguslik vorm
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Liidu tarbijad ei saa veel täielikult kasu hindadest ja valikust, mida ühtne turg võib pakkuda, sest piiriülesed internetitehingud on ikka veel väga piiratud.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Punkti e kohased rahalised toetused määratakse kindlaks artikli 175 kohaselt, valdkondlike õigusaktidega või komisjoni otsusega.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Punktide b, c ja d kohased liidu rahalised toetused määratakse kindlaks artikli 175 kohaselt või valdkondlike õigusaktidega.
Union controls and Union inspections
Liidu teostatavad kontrollimised ja inspekteerimised
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Käesoleva artikli kohaseid liidu koostöömeetmeid rakendatakse riiklike, piirkondlike, piirkondadevaheliste ja tervet maailmajagu hõlmavate meetmete suhtes.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Käesoleva määruse alusel toimuvat liidu koostööd viiakse ellu mitmeaastaste strateegiadokumentide põhjal.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
ELi tasandil kooskõlastamine on seevastu kasulik kõigi kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks.
Union Customs Code
ELi tolliseadustik
Union Customs Code (recast)
Liidu tolliseadustik (uuesti sõnastatud)
Union Customs Code (recast)
Liidu tolliseadustik (uuestisõnastatud tekst)
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Liidu direktiivid autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas tagavad õiguste omajatele õiguskindluse ja kõrgetasemelise kaitse.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
liidu heitenormid uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/20091 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/20112 rakendamisel;
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Liidu ettevõtted seisavad silmitsi probleemiga, kuidas olla konkurentsivõimeline üleilmsel tasandil.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heiteandmeid käsitlev ELi ekspertülevaatus
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
liikmesriigile tehakse kättesaadavaks liidu finantsabi nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 alusel;
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Liidu rahalist abi antakse artiklitega 2 ja 3 ette nähtud eesmärkide saavutamise toetamiseks.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Liidu finantsabi makstakse rakenduskavaga hõlmatud kavade raames tehtud kulutuste alusel.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Liit annab liikmesriikidele rahalist abi tingimusel, et need järgivad ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Liit annab ettevõtjatele rahalist abi tingimusel, et nende tegevus vastab ühise kalanduspoliitika eeskirjadele.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kaudu antav liidu rahaline toetus muudetakse tingimuslikuks liikmesriikide ja ettevõtjate vastavusest ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja eeskirjadele, eriti kontrollikohustustele, ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevale määrusele ning andmekogumiskohustustele.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
liidu finantsabist, mida võib anda tootjaorganisatsioonidele kooskõlas komisjoni poolt artiklite 126 ja 127 kohaselt vastuvõetavates delegeeritud õigusaktides ja rakendusaktides sätestatud tingimustele.
Union financial assistance, including rules on:
liidu finantsabi kohta, sealhulgas eeskirjad seoses:
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
ELi finantsturud on lõimunud sel määral, et šokk koduriigis võib kiiresti kanduda edasi ettevõtetele ja turgudele teises liikmesriigis.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Artiklis 6 sätestatud meetmetele ettenähtud liidupoolset rahalist toetust antakse järgmisel viisil:
Union financing may cover expenditure for the implementation of the Instruments and for the achievement of their objectives, including administrative support associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for such implementation, as well as expenditure at Union delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the Instruments.
Liidu rahalistest vahenditest võib katta rahastamisvahendite rakendamise ja nende eesmärkide saavutamise kulud, sealhulgas kulutused selliseks rakendamiseks otseselt vajaliku ettevalmistamise, järelmeetmete, järelevalve, auditi ja hindamisega seotud haldustoele, samuti liidu delegatsioonide kulud rahastamisvahendite alusel rahastatavate tegevuste haldamiseks vajalikule haldustoele.
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Institutsioonidevälistele abisaajatele Euroopa Liidu vahendite maksmise eelduseks on abisaajate kirjalik nõusolek või selle puudumisel töövõtjate või alltöövõtjate kirjalik nõusolek kontrollikoja auditiga, mis käsitleb saadud vahendite kasutamist.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Liidu vetest väljaspool toimuv liidu ettevõtjate püügitegevus peaks põhinema samadel põhimõtetel ja standarditel, mida kohaldatakse liidu õiguse alusel ühise kalanduspoliitika valdkonnas.
Union fishing authorisation register
Liidu kalapüügilubade register
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Liidu kalalaevadel on võrdne juurdepääs liidu vetele ja varudele, mille suhtes kohaldatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Liidu kalalaevad täidavad sadamas toimuva ümberlaadimise korral VII lisas sätestatud kohustusi.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Liidu kalalaevadel on vetele ja varudele võrdne juurdepääsuõigus kõikides liidu vetes, v.a lõigetes 2 ja 3 nimetatud veed, mille suhtes kohaldatakse III osa kohaselt vastu võetud meetmeid.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Liidu kalalaevad ajakohastavad kord kvartalis nimekirja kasutatud peibutuspüügivahenditest; see nimekiri sisaldab vähemalt III lisas sätestatud teavet.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Liidu kalalaevad püüavad ainult lubatud kogupüügi ülejääki, mille kolmas riik on kindlaks määranud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni artikli 62 lõikes 2 osutatud viisil ja mis on tuvastatud parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete ning asjakohase teabe põhjal, mida kõnealune kolmas riik ja liit kõnealuste varude kohta vahetavad, et tagada kalavarude säilitamine kõrgemal maksimaalse jätkusuutlikkuse tasemetest.
Union for the Mediterranean
Vahemere Liit
Union for the Mediterranean (UfM)
Vahemere Liit
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Liidu rahalise toetuse abil on loodud tipptase ja seda on laiendatud kogu Euroopas nii seitsmenda raamprogrammi kui ka ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu.
Union funding is crucial to create incentives for and encourage the indispensable structural reforms.
Hädavajalike struktuurireformide ärgitamiseks on liidupoolne rahastamine määrava tähtsusega.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Liidu rahastamine on kavandatud kahe täpselt kindlaks määratud toetusesaaja puhul, kelle tegevust, väljundeid ja mõju on hinnatud 2015. aastal.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Liidu rahalisi vahendeid võib kasutada ka Venemaa Föderatsiooni osalemiseks piiriüleses koostöös ja mitmeid riike hõlmatavates vastavates programmides, võttes arvesse Venemaa Föderatsiooni eristaatust nii liidu naabrina kui ka piirkonna strateegilise partnerina.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Liidu rahalist toetust võib anda kommertskasutusele eelneva hankena või innovaatiliste lahenduste riigihankena, mille korraldab komisjon või asjaomane rahastamisastutus oma nimel või koos liikmesriikide ja assotsieerunud riikide hankijatega.
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU) No XX/XX [Financial Regulation].
Liidu rahalist toetust võib maksta auhinna vormis vastavalt määruse (EL) nr XX/XX [finantsmäärus] VII jaotisele.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Energiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni liidupoolne rahastamine, mille juures keskendutakse selge liidu lisaväärtusega tegevusele ning eeskätt sellisele tegevusele, mis võib võimendada riiklikke ressursse, täiendab liikmesriikide tegevust.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Liidu rahastamist ei tohiks üheski etapis, alates tegevuse valikust kuni selle rakendamiseni, kasutada ÜKP määruse eesmärkides sätestatud mere bioloogiliste ressursside säilitamise avaliku huvi õõnestamiseks.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks eraldatavate liidu rahaliste vahenditega toetatakse seega liidu peamiste poliitikavaldkondade, nimelt Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide, ühise välis- ja julgeolekupoliitika, Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia, sealhulgas katastroofide ennetamise ja neile reageerimise strateegia arendamist, rakendamist ja kohandamist.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Seega tekitavad liidu vahendid võimendusefekti suhtes 1:6.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
ELi toetusi võib anda eri vormides, nt tegevus- või meetmetoetustena.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Liidu toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel erandjuhtudel või juhul, kui abisaaja omaduste tõttu ei ole teatava meetme puhul muud valikut.