natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Ettepanek mõjutab VKEsid ja mikroettevõtjaid positiivselt, sest nad peavad kandma üksnes väikese osa kuludest, mille korvab küllaldaselt töötajate suuremast liikuvusest saadav kasu.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Käesoleva ettepaneku mõju jälgitakse selliste näitajate abil nagu kohtuasjade arv seoses asjaomastele toodetele ja teenustele ligipääsetavuse probleemidega ning pakkumiskutsete arv, milles osutatakse ligipääsetavusele ja ELi tasandi ligipääsetavusnõuetele.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Kõnealuse määruse mõju on seega piiratud Marrakechi lepingu osalisest kolmandate riikidega kättesaadavas vormis koopiate vahetamise reguleerimisega.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Selle teadustöö mõju ei piirdu ainult IKTga, vaid hõlmab uudseid neuroimplantaate puuetega inimestele, uusi neuraalsüsteemide mudeleid, uusi neuromorfseid arvutisüsteeme ning töökindlaid isearenevaid digitaalahelaid ja -võrke.
The impact of this second option can be described as follows.
Selle teise võimalusega kaasnevaid mõjusid võib kirjeldada järgmiselt:
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Kõnealusel olukorral on tugev mõju nii sissetulekute ja jõukuse jaotamisele kui majandusarengule ja tööhõivele.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Kõnealusel olukorral on tugev mõju nii sissetulekute ja jõukuse ümberjaotamisele kui majandusarengule ja tööhõivele.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
On oluline järjekindlalt uurida, kas ja kuidas nimetatud muutused avaldavad mõju tervisele ja ohutusele.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
On oluline võtta järjekindlalt arvesse nimetatud muutuste mõju tervisele ja ohutusele.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Kaubanduspoliitikal on suur mõju geopoliitilisele olukorrale ja vastupidi.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Ametiühingute roll palgakujunduses on väike.
the impact of undeclared work;
deklareerimata töö mõju;
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Hinnata tuleks vaktsineerimisprogrammide ja muude tervishoiumeetmete mõju, kuna ringlevate gripitüvede hooajalised mudelid ja sellest tulenevalt ka vaktsiinide koostis on aastate lõikes erinev.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Vabatahtlik sertifitseerimine, mille aluseks on ühtlustatud nõuded loomade heaolule, mõjuks ELi impordi puhul tõenäoliselt positiivselt neile riikidele, kes kaaluvad juba jätkusuutlike meetodite kasutamist loomakasvatuses, ja toodetele, mis on saadud loomapidamise vähem intensiivsete meetoditega.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Võrgustikule juurdepääsemise tagajärjed ja hinnapoliitika mõjuvad kodanikele negatiivselt (nt mittetasuvaks tunnistatud väikejaamade ja bussivõrgustike sulgemine, tarbimishindade ja energiahinna tõus jne).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Võrgustikule juurdepääsemise tagajärjed ja hinnapoliitika mõjuvad kodanikele negatiivselt (nt mittetasuvaks tunnistatud väikejaamade sulgemine, bussivõrgustike erastamine, tarbimishindade ja energiahinna tõus jne).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Mõju pensionide piisavusele sõltub palkade ja hindade arengust.
The impact on agricultural markets
Mõju põllumajandusturgudele
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Kliimamuutuste mõju loomade tervisele tuleb peamiselt käsitleda põllumajandusettevõtete tasandil, kuid vaadelda tuleb ka loomade asustustihedust teatavates piirkondades ja elusloomade praegusi liikumismudeleid.
The impact on business
Mõju ettevõtetele
The impact on business
Mõju ettevõtlusele
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Mõju ettevõtjatele, eriti seoses piiriüleste rahavoogudega, oleks suur.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Süsiniku sidumine mõjutab kliimamuutust üksnes piiratud määral ja üldiselt vaid ajutiselt.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Mõju CO2-heitele on märkimisväärne ja võib olla kuni 2 % ELi koguheitest või ligikaudu 4 % ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites tekkivast heitest.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Samuti tuleks analüüsida kollektiivläbirääkimiste ulatuse mõju asjaomastes sektorites, arvestades asjaolu, et paljud töötajad ei pruugi kuuluda kollektiivläbirääkimiste struktuuridesse ja ametiühingutesse.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Samuti tuleks analüüsida kollektiivlepingute kohaldamisala mõju enim mõjutatud sektorites, eeldusel, et paljud töötajad, kes tahaksid kuuluda kollektiivlepingute alla, võivad jääda kollektiivlepingustruktuuridest ja ametiühingute poolsest esindatusest väljaspoole.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
hinnata tuleb kollektiivläbirääkimiste ulatuse mõju ja ühinemisvabadust ning käsitleda mureküsimusi ja leida neile lahendus.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
hinnata tuleb kollektiivläbirääkimiste ulatuse mõju ja ühinemisvabadust ning käsitleda mureküsimusi ja leida neile lahendus.
the impact on competition and trade;
konkurentsi ja kaubavahetuse mõju;
The impact on consumers and the aviation industry.
Mõju tarbijatele ja lennundussektorile.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Eelkõige majanduslanguse perioodil oli selle mõju kodu- ja tööstustarbijatele märgatav ning jätkub tõenäoliselt ka tulevikus.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Mõju tööhõivele ja töökohtade kvaliteedile jääb tõenäoliselt piiratuks ning üldine sotsiaalne ja keskkonnamõju võib teenuste väiksema innovaatilisuse ja halvema kvaliteedi tõttu olla negatiivne.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Tõhusama teenuste siseturu mõju tööhõivele
The impact on empowering patients is only partial.
Mõju patsientide võimestamisele on vaid osaline.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Kuigi mõju ELi eelarvele on suurem kui põhistsenaariumi puhul, tasakaalustab seda tõenäoliselt piiratud keskkonna- ja majanduslik kasu.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Järgnevalt esitatud mõju kuludele on kooskõlas komisjoni teatisega COM(2013) 519.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Mõju peretalude sissetulekule on erinevates ELi liikmesriikides erinev, sõltudes mitte ainult kulude liigendusest, vaid ka põllumajandussektori kasumlikkusest.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Põllumajanduses kasutatavat mulda mõjutavad hooajalised erinevused ja kliima, mis ei tähenda, et aktsepteerida tuleks toitaineid, erosiooni, huumuse kihi vähenemist jms.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
pettuste mõju meetmega hõlmatud kaupade või teenuste tarnetele;
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Mõju põhiõigustele on positiivne, pidades eelkõige silmas artiklit 2 (õigus elule) ja artiklit 31 (õigus headele ja õiglastele töötingimustele, mis on töötaja tervise, ohutuse ja väärikuse kohased).
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Hinnati mõju põhiõigustele, et tagada kavandatud meetmete täielik vastavus põhiõiguste hartas sätestatud õigustele ja põhimõtetele.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Negatiivsed tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele on seega oluliselt  rängemad kui veel veidi aega tagasi arvati.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Negatiivsed tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele on seega oluliselt tõsisemad rängemad kui veel veidi aega tagasi arvati.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Negatiivsed tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele on seega oluliselt tõsisemad kui veel veidi aega tagasi arvati.
The impact on growth and jobs
Mõju majanduskasvule ja tööhõivele
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Mõju majanduskasvule tuleneb suurel määral riigi vahendite investeerimisest inimkapitali (kulutused haridusele ja tervishoiule), tehnika arengusse (kulutused uurimis- ja arendustegevusele) ja avalikku infrastruktuuri.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Mõju GSP+ riikidele oleks üldiselt positiivne, sest kuigi nende eksport kasvaks, muutuks (kõigi) ettevõtete suhtes kehtiv keskkonnakaitse raamistik asjaomaste keskkonnakonventsioonidega liitumise tulemusena paremaks.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Valiku mõju järgimise parandamisele ja poliitiliste eesmärkide saavutamisele on minimaalne.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Prognoositud hinnalanguse mõju sissetulekutele tuletati mudelarvutuse teel, tuginedes põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgus (FADN) sisalduvale teabele ja mõnele „näidispõllumajandusettevõttele”, mis esindavad kõige olulisemaid lauaveinide tootjate tüüpe mitmes ELi veinitootmispiirkonnas.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Üksikisikute käitumisele avalduvat mõju on raske mõõta.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Võimalik mõju sektorile on väga väike, kuna esitatud näited on selges vastuolus heade kutsetavadega.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
„Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule)“
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
„Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule)“
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule) (teabearuanne)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule) (omaalgatuslik arvamus)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule) (teabearuanne)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Hiinale turumajandusliku staatuse võimaliku andmise (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule) (omaalgatuslik arvamus)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Hiinale (kaubanduse kaitsevahendite otstarbel) osutatava võimaliku turumajandusliku kohtlemise mõju peamistele tööstusharudele (ning töökohtadele ja majanduskasvule)
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Kriisi mõju tööturgudele ja elanikkonnale, eelkõige selle kõige haavatavamale osale, on alles selgumas.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Nende mõju Euroopa elatustasemele ja konkurentsivõimele sõltub peamiselt sellest, kas  õnnestub aegsasti võtta õigeid meetmeid.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Seepärast tuleks mainitud õigusvaldkondade kujundamisel võtta arvesse mõju pikaajalisele hooldusele.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Mõju tootjatele saab minimeerida üleminekuaegade andmisega, mis võimaldaksid märgistamise muudatusi teha tavapärase märgistuse muutmise tsükli jooksul, mida ettevõttes rakendatakse.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Kuna paljud programmid on veel rakendamisel või äsja lõpule viidud, võib mõju programmis osalenud organisatsioonidele ainult hinnata.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Hiljem tuleb hoolikalt uurida ka mõju muude valdkondade õigusaktidele.
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Mõju poliitikale oli kõige suurem kohalikul tasandil, kuigi Leonardo ja Erasmus avaldasid olulist mõju ka riiklikul ja Euroopa tasandil, iseäranis toetades üleeuroopalisi töövahendeid, nagu näiteks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi, Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku ning Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Mõju müügihindadele on näidatud ainult 160, 150, 140 ja 125 g CO2/km taseme puhul.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Mõju jõukusele, solidaarsusele ja sotsiaalsele õiglusele
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Mõju Saksamaa ja Madalmaade rahandusele ei ole nii ebasoodne nagu võiks eeldada, sest suurem majanduskasv suurendaks ka maksutulu.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Mõju rahvatervisele suureneks, sest koos rahvatervise kaitsestruktuuride ja -mehhanismide tõhususe, mõjususe ja sidususe suurenemisega paraneks üldine valmisolek ja toimimine kriisiolukorras.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Fonogrammitootjatele oleks mõju negatiivne, kuid seejuures tuleks arvestada kaitse tähtaja pikendamisest tõusva tuluga.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Tuludele avalduva mõju aluseks on muutused põhipalkade, toetuste ja pensionide muutustes, mille suhtes neid vähendamisi kohaldatakse.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Mõlemal võimalusel on tõenäoliselt ka ohutusele positiivne mõju, ehkki seda vähendab bumerangiefekt, mida põhjustavad mõlema võimalusega kaasnevast paremast võrgukonfiguratsioonist tulenevad suuremad transpordimahud.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Mõju nende valdkondade VKEdele (eelkõige teadus- ja õppematerjalide kirjastajad) ja nende ärimudelitele peaks seetõttu olema piiratud.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
VKEdele avalduv mõju on seotud sellise olukorra loomisega, mis võimaldab vähendada ettevõtjate halduskoormust, ja on seega samuti kaudne ning seda mõjutavad muud tegurid.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Mõju niinimetatud üldsusele kättesaadavate fonogrammide tootjatele oleks minimaalne.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Töötajate vaba liikumist käsitlevate ELi eeskirjade mõju spordile ja eelkõige jalgpallile on olnud väga oluline teema eriti seetõttu, et Euroopa mõõde on spordis üha tähtsamal kohal.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Kõiki variante arvesse võttes tundub pliivaba bensiini ja diislikütusega sõidukite varuna mõõdetav mõju autotööstusele olevat väga väike.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Mõju komisjoni eelarvele on esitatud käesoleva finantsselgituse tabelites.
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
Mõju ühenduse tööstusharule, mõju piletihindadele (võttes muu hulgas arvesse alternatiivseid transpodivahendeid) ning mõju heitekvootide jagamisele ning kulude proportsionaalsele jaotumisele tööstusharu ja transpordi lõpptarbijate vahel.
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
mõju kaasatava kapitali hinnale, lühiajalistele laenudele või allutatud laenudele liigselt tugineva rahastamise oht, vajadus kohandada bilansi kohustuste poolt ja võimalik vajadus muuta teatavate võlausaldajate järjestust;
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Mõju piimatoodete nõudlusele koolipiima kava alusel jääb tõenäoliselt stabiilseks, samal ajal kui pikaajaline mõju sõltub liikmesriikidest (kui nad haridusmeetmed ellu viivad).
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Kuid ka mõju majandusele ja ühiskonnale vajab süvendatud uurimist.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense given that it would be useful to know how many jobs have been created thanks to the programme before taking a decision on its continuation; recommendations for structural reforms are therefore being envisaged based on an unreliable evaluation.
Mõju tööhõive-eesmärgile ei ole hinnatud, asjaolu, mis jääb arusaamatuks, kuna oleks kasulik teada tänu programmile loodud töökohtade arvu, enne kui võetakse vastu programmi jätkamise otsus; seega on kavas teha struktuurireformide kohta soovitusi, mis põhinevad väheusutaval hinnangul.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Mõju tööhõive-eesmärgile ei ole hinnatud, vahend näib olevat vähe tõhus.
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
MÕJU TÖÖHÕIVELE: 3 MÕELDAVAT STRATEEGIAT