natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Kehtivates õigusaktides ega muudetud ÜRO ühtses ülemaailmses kemikaalide klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemis puuduvad riski- ja ohutuslaused ja piktogrammid või siis nende ekvivalendid, mis hoiataksid piisavalt kas narkootiliste ainete mõju (ning sellest tuleneva surmaohu) või, mis veelgi üllatavam, tõsise ohu eest lastele (mis kehtib muidugi paljude kodumajapidamises kasutatavate toodete ja protsesside kohta).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Kehtivates õigusaktides ega muudetud ÜRO ühtses ülemaailmses kemikaalide klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemis puuduvad riski- ja ohutuslaused ja piktogrammid või siis nende ekvivalendid, mis hoiataksid piisavalt kas narkootiliste ainete mõju (ning sellest tuleneva surmaohu) või, mis veelgi üllatavam, tõsise ohu eest lastele (mis kehtib muidugi paljude kodumajapidamises kasutatavate toodete ja protsesside kohta).
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Kõigis teaduse ja tehnoloogia valdkondades leiab aset enneolematuid muudatusi.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Erineva lähenemisviisi kasutamine mittepõllumajanduslike toodete puhul ei ole põhjendatud.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Ei ole põhjust arvata, et sisseränne väheneks.
There are no references to volunteering in other sectors where European experience exists, such as youth or social policy, etc. The fact is that following the Treaty of Lisbon's entry into force, the EU institutions have taken action to launch this initiative.
Teistesse sektoritesse, kus Euroopal oli juba kogemus, nagu näiteks noorte, sotsiaal- jm valdkonda, ei lisatud viidet vabatahtlikule tegevusele, kuna alates Lissaboni lepingu jõustumisest on ELi institutsioonid tegelenud kõnealuse algatuse käivitamisega.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Maantee- ja raudteetranspordi vahel ei ole korralduserinevusi.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Eelistatud variandiga ei kaasneks keskkonnamõju.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Euroopas puuduvad usaldusväärsed andmed hooldust vajavate isikute vastu suunatud vägivalla ulatuse kohta.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
ostjal ei ole kauba kõrvaldamisel või kasutamisel muid piiranguid peale järgmiste:
There are no significant negative social or environmental impacts.
Puuduvad märkimisväärsed negatiivsed sotsiaalsed ja keskkonnamõjud.
There are no similar notification obligations at EU level.
ELi tasandil sellist teatamiskohustust ei ole.
There are no simple solutions to this problem.
Uimastitega võitlemiseks ei ole lihtsat lahendust.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Sotsiaalne mõju puudub, v.a kasulikkuse parameetrina massi kasutavate väiksemate autode hinna suhteline tõus.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Kui tabelites on ainult kriips, ei esitata piiride materjalile ega tulekindlusele mingeid erinõudeid.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Puuduvad konkreetsed ühenduse eeskirjad sadamatöötajate koolituse kohta.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Riigis puuduvad konkreetsed mehhanismid, et valitsus saaks sõlmida kodanikuühiskonnaga lepinguid, ning puudub õigusraamistik valitsusvälistele organisatsioonidele antavate väheste valitsuse toetuste valiku juhtimiseks (hetkel antakse toetusi pigem isiklike eelistuste alusel).
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Puuduvad erisätted sõiduaja kohta regulaarses linnatranspordis, kuid need võivad esineda kollektiivlepingutes.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Puuduvad erisätted sõiduaja kohta regulaarses linnatranspordis.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
Ei ole konkreetseid nõudmisi töö otsimise intensiivsusele, kuid see peab vastama sellele, mis on konkreetses valdkonnas tavapärane.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Näidiskonventsioon ei hõlma erireegleid maksuresidentsust vahetavate üksikisikute kohtlemiseks.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Hetkel ei ole statistilisi vahendeid, mis võimaldaks arvutada praeguste programmide alusel keskmisi kulusid, ja selline täpne kulude kindlaksmääramine oleks vastuolus põhimõttega, et tulevane programm peaks olema piisavalt paindlik, et saaks kohandada aastate 2014–2020 poliitilisi prioriteete.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
Praegu puuduvad statistilised vahendid, mis võimaldavad arvutada keskmisi kulusid kehtivate programmide alusel, ning selline täpne määratlus oleks vastuolus põhimõttega, et tulevane programm peaks tagama piisava paindlikkuse aastatel 2014–2020.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Maantee- ja raudteetranspordi vahel ei ole õigusnormidega kehtestatud erinevusi.
There are no substantive amendments.
Sisulised muudatused puuduvad.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Vastavad strateegilised koostöölepingud Euroopaga puuduvad.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
2020. aastale järgnevaks perioodiks ei ole kehtestatud piisavalt selgeid ELi kliima- ja energiaeesmärke ning paika ei ole pandud põhjalikku õigusraamistikku, mis aitaks tagada, et konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energiasüsteemi ja majanduse saavutamiseks tehtavad muudatused aitavad kaasa pikaajaliste eesmärkide saavutamisele.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid ei ole;
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
puuduvad sobivad alternatiivsed ained, vastavalt dokumenteeritud alternatiivide analüüsile.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Praegu puuduvad sobilikud teabeallikad, mida saaks kasutada olemasolevate probleemide ulatuse ja iseloomu täpseks hindamiseks ning nende arengu jälgimiseks tulevikus.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Tehniliselt ei takista miski kasutamast IMIt ühe riigi ametiasutuste vahel ning mõni liikmesriik on väljendanud soovi kasutada IMIt sellisel viisil laiemaltki.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva ELi õiguse kohaldamise suhtes üleminekusätted puuduvad.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Puuduvad ühtsed suunised, milles käsitletakse riiklike ametiasutuste poolt lubade väljaandmist.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Ei ole põhjust kehtestada mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavale gaasiõlile madalamad riiklikud maksustamistasemed kui need, mida riigi tasandil kohaldatakse kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli suhtes.
There are no visible consequences for people and businesses.
Puuduvad nähtavad tulemused inimestele ja ettevõtetele.
There are none for the Community budget.
Ettepanek ei avalda mõju ühenduse eelarvele.
There are nonetheless trade-offs.
Siiski on vajalikud kompromissid.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Mõju eelarvele puudub, kuid sellele vaatamata on uus rõhuasetus teabe ja poliitika analüüsiga seotud ülesannetel töömahukas ning nõuab fondilt personali koolituse ja kvalifikatsiooni näol suuri investeeringuid.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Meetmel ei ole prognoositavat mõju finantsinstrumentidele.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Peale ülekoormusest tulenevate signaalide muid üleeuroopalisi asukohasignaale tariifides veel ei ole.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Hetkel puuduvad samaväärsed tulemustabelid õigusaktide rakendamise kohta, suurendamaks riiklike asutuste tegevuse läbipaistvust Euroopa Liidu õiguse ja poliitikate rakendamisel.
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
Piirkonna eri osadesse on koondunud märkimisväärne hulk väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEde) ning paljud neist on moodustanud klastreid, edendades nii piirkondlikku majandust, mis pakub soodsaid võimalusi aruka spetsialiseerumise strateegiatel põhinevaks innovatsiooniks ja võimaldab ettevõtetel muutuda konkurentsivõimelisemaks teatavates piirkonna jaoks erilist huvi pakkuvates valdkondades (nt energia ja roheline tehnoloogia, mehhatroonika ja inseneriteadused; keemia ja uute materjalide ning info- ja sidetehnoloogia).
There are now 13 benefiting Member States.
Hetkel on 13 liikmesriiki abikõlblikud.
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
13 liikmesriiki on nüüd abikõlblikud Ühtekuuluvusfondi raames (kümme uut liikmesriiki, Portugal, Hispaania ja Kreeka).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Praegu on 20 peamist fondi, mille koguvara väärtus on hinnanguliselt 3 triljonit USA dollarit.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Praegu on Euroopa Liidus 26 miljonit töötut ja 120 miljonit inimest kannatab vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse all.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
ELis on praegu 478,4 miljonit mobiiltelefonide kasutajat.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
ELis on nüüd 79 2G võrgu operaatorit ja 214 teenusepakkujat, keda 2004.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
ELis on nüüd peaaegu 53 000 miljonit lairiba püsiliini.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Praegu on riike, mis oma kaasaegse ja ligipääsetava taristu poolest on suutelised konkureerima Euroopa riikidega.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Turul on suurte ekraanide jaoks sobivaid digiprojektoreid, mis on märkimisväärselt odavamad kui 2K DCI võimelised projektorid, kuid mille lahutusvõime on 1920x1080.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Sestsaadik on seal näha suurenevat trendi, et juriidilised isikud on haavatavad mittepõllumajanduslike investorite poolt.
There are now many EWC members from the new Member States.
Nüüdseks on paljud ETN liikmed pärit uutest liikmesriikidest.
There are now many EWC members from the new Member States.
Nüüdseks on paljud ETN liikmed tulnud uutest liikmesriikidest.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
Praegu on mobiiliabonente rohkem kui 379 miljonit.
There are now more than 500 platforms providing a range of services in the EU.5 Given the predominantly local dimension of these activities, those Member States which are home to most crowdfunding activity are taking steps to clarify the conditions for this new business model.
Kuna kõnealused tegevused on valdavalt kohalikku laadi, püüavad liikmesriigid, kus toimub suurem osa ühisrahastamistegevusest, selgitada selle uue ärimudeli tingimusi.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Nüüd on kvaliteeditagamisasutusi peaaegu kõikides Euroopa kõrgharidusruumi kuuluvates riikides, kuigi suuruselt, ulatuselt, statuudilt, fookuselt ja rahvusvaheliselt tegevusulatuselt on nad väga erinevad.
There are now reasonable grounds to doubt that they will be attained within the deadlines set.
Tänapäeval on põhjendatud kahtlusi selle osas, kas kõnealused eesmärgid suudetakse saavutada ettenähtud tähtaja jooksul.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Praegu eksisteerib kolme tüüpi ebasoodsate tingimustega piirkondi: mäestikualad, muud vähemsoodsamad piirkonnad (vahepealsed piirkonnad) ning eriliste ebasoodsate tingimustega piirkonnad (väiksed piirkonnad).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Tuumareaktoreid on ehitamisel ja dekomisjoneerimisel, samuti on mitmel liikmesriigil uute tuumareaktorite ehitamise kavad.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Dekomisjoneeritakse vanu reaktoreid, ehitatakse uusi ja ehitusplaane on ka tuleviku jaoks.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Rakendamise madalal määral on mitmeid liikmesriikidest olenematuid põhjuseid.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
On suur hulk nö „klassikalisi“ põllumajanduse keskkonnakavasid, mis on toiminud 10 või enam aastat.
There are numerous advantages of using a CCP.
Keskse vastaspoole kasutamisel on palju eeliseid.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Olemas  on palju kasutamata tööhõive võimalusi, eriti säästva eluaseme tehnikate ja ökoelamute valdkonnas, mis hakkavad tulevikus märkimisväärselt arenema.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Olemas on palju kasutamata tööhõive võimalusi, eriti säästva eluaseme tehnikate ja ökoelamute valdkonnas, mis hakkavad tulevikus märkimisväärselt arenema.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Juhtumeid, mille puhul rikutakse reegleid, on palju ning mõned neist ei tulegi päevavalgele, kuid sama palju on teises riigis loodud tütarettevõtjaid, mille õiguspärasuse võib kahtluse alla seada või vaidlustada.
There are numerous challenges Europe is facing today at local, regional, national and Community levels.
Euroopa ees seisab palju väljakutseid nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ühenduse tasandil.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Varitseb veel ohte, sealhulgas liiga madala (alla 1 %) inflatsiooni oht, mis võib pikema aja jooksul viia deflatsioonini, mis võib omakorda olla majanduse elavnemise perspektiivide jaoks katastroofiline.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
Tõlketehnoloogia areneb pidevalt, eeskätt sellistes valdkondades nagu tõlkemälud ja masintõlge, kõnetöötlus, mitmekeelne dokumendihaldus ja veebisisu lokaliseerimine.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Euroopas on mitmeid heade tavade näiteid, kuidas neist takistustest üle saada ja varustada noori vajalike vahenditega.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
On arvukalt näiteid selle kohta, kuidas edukas koostöö kolmandate riikidega on andnud ELi ja rahvusvahelise kaubanduse jaoks soodsa tulemuse.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Võib tuua arvukaid näiteid Euroopas juba edukalt toimivate e-hangete lahenduste kohta14:
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Selliseid näiteid on nii riigi kui ka piiriülesel tasandil palju.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Praegu on menetluses ja arutluse all suur hulk meetmeid, mille abil parandada turu läbipaistvust ja järelevalvet, finantsstabiilsust, vastutusalade selgepiirilisust ja tarbijakaitset, samuti puudutavad need kriisiennetust.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
Euroopas on mitmeid uimastivaldkonnaga tegelevaid võrke.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Sama eesmärgi saavutamise nimel tegutseb arvukalt institutsioone, näiteks nõukogu terrorismivastase tegevuse koordinaator, õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik, Europol, Eurojust jne.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Takistusi, eelkõige õigusloomega seotud takistusi on palju, aga eesmärk on seatud ja komitee soovib ennetavalt tagada, et ei kaoks Euroopa sotsiaalmudeli4 kujundanud Euroopa ajaloolised valikud.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Takistusi, eelkõige õigusloomega seotud takistusi on palju, aga eesmärk on seatud ja komitee soovib ennetavalt tagada, et ei kaoks Euroopa sotsiaalmudeli6 kujundanud Euroopa ajaloolised valikud.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
On arvukalt sotsiaalsete, majandus- ja töödimensioonide valdkonna teemasid, mida oleks võimalik arutada.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Harta rakendamise soodsat edenemist näitab ka see, et VKEdele või peamiselt nende kasuks on välja töötatud mitmeid programme ja algatusi.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
On mitmeid programme, millega toetatakse täiendavalt teatavatele sihtrühmadele hariduse pakkumist, nagu näiteks õppekeskuste ja pikapäevarühmade loomine, mida korraldatakse sageli koostöös kogukonnaga.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Euroopa merede kohta on sõlmitud arvukalt piirkondlikke kokkuleppeid (Barcelona konventsioon, Bonni koostöölepe, Helsingi konventsioon) ja komisjonil on merereostusele reageerimiseks loodud rühmades aktiivse osalemise kaudu keskne roll.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
menetluste seires ja rakendamises on palju puudujääke ning paljude organisatsioonide arvates on nad liiga keerukad ja läbipaistmatud ning ei anna mõnikord piisavat teavet kavade edenemise ja lõpliku mõju kohta.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
On suur hulk nö klassikalisi põllumajanduse keskkonnakavasid, mis on toiminud10 või enam aastat .
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
täheldatud on hilinemist juhtimise ja suutlikkuse tõstmise meetmete rakendamises, mida on aga vaja avaliku sektori tulemuslikumaks muutmiseks eelkõige majanduskriisi oludes.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Esineb takistusi siseturu normaalsele toimimisele – seda nii praeguste kaubandustõkete mõttes kui ka selles mõttes, et esinevad takistused, mis ei lase välja arendada siseturu kogu potentsiaali.