natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Hiljuti ELiga liitunud Leedu pealinn Vilnius pani pearõhu oma pikale Euroopa ajaloole ja kultuuripärandile.
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
Vincent Chauvet, kodanikualgatuse „One Single Tariff” looja
Vincent Farrugia
Paul ABELA
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Töötaja – MT)
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent Farrugia (Tööandjad – MT)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Vincent Farrugia arvates ei ole tööjõudu turu nõudlusega alati nii lihtne sobitada.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Viinamarjakasvatajatel peaks olema vabadus otsustada, kas juurida istandused välja või mitte.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
viinamarjalehed, humalavõrsed jm söödavad taimeosad, mis kuuluvad alamrubriiki ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
viinamarjalehed, humalavõrsed jm söödavad taimeosad, mis kuuluvad alamrubriiki ex 2008 99 99
vine shoots: one-year shoots;
viinamarjaväädid – üheaastased viinamarjaväädid;
Vinegar and substitutes for vinegar
Äädikas ja äädika asendajad
vinegar,
äädikas,
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi tööstuspoliitika ja majandusanalüüsi valdkonna direktor Viola Groebner
violating intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste rikkumine;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
mis tahes seadusliku kauplemistegevusega kaasnevate põhiliste kauplemisõiguste rikkumine;
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Seaduse rikkumine võib tuua kaasa vanglakaristuse või kuni 66 000 euro suuruse trahvi.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Nende õiguste rikkumist ei tohi mitte mingil juhul sallida ega vabandada.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Kõnealuste õiguslike kohustuste rikkumisel peaksid olema taotleja jaoks asjakohased ja proportsionaalsed menetluslikud tagajärjed ning asjakohased ja proportsionaalsed tagajärjed seoses tema vastuvõtutingimustega.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Samuti on rikkumised liiga sagedased, komisjonil on käsil umbes 1500 uurimisjuhtumit ja kohtuasja.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise korral võib saada kasu mitu miljonit eurot, mis ületab mõnes liikmesriigis ettenähtud trahvide maksimummäära19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine jätkub katkematult kogu maailmas.
violations of privacy and of personal rights by the media;
eraelu puutumatuse õiguse või isikuõiguste rikkumisi ajakirjanduse poolt.
violations of rights of internal migrant workers;
riigisiseste võõrtööliste õiguste rikkumine;
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Jätkuvalt kohaldati piirmäära, mis on 3 % SKTst, ületanud riikide suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade rikkumine võib oluliselt kahjustada finantsteenuste kasutajate majanduslikke huvisid ning ohustada turu usaldusväärsust ja terviklikkust, mis omakorda mõjub halvasti majandusele üldiselt.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Kui ILO liikmesriigid eksivad õiguste vastu, mis ei ole veel kinnitatud konventsioonides nr 87 ja 98, on võimalik seda arutada ILO järelevalvesüsteemi raames, st ILO juhtorgani ühinemisvabaduse komitees.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Kui ILO liikmesriigid eksivad õiguste vastu, mis ei ole veel kinnitatud konventsioonides nr 87 ja nr 98, on võimalik seda arutada ILO järelevalvesüsteemi raames, st ILO juhtorgani ühinemisvabaduse komitees.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Endiselt eiratakse liikmesriikides kõnealuseid selgeid keelde ja see tuleb lõpetada6.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Kolmandik naistest kogeb oma elu jooksul vägivalda, mis kahjustab mis tahes aastatuhande arengueesmärgi saavutamist.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Lastevastane vägivald ohustab laste füüsilist ja vaimset tervist, hõlmates tihti piiriüleseid ohte.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Vägivald laste vastu põhjustab viimaste aastate jooksul ELis üha rohkem muret.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Lastevastane vägivald (kaasa arvatud ja eelkõige perekonnasisene vägivald) on olulise tähtsusega teema ning seda tuleb käsitleda eraldi, mitte naistevastase koduvägivalla seoses.”
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Naistevastane vägivald (selle eri vormides, alates koduvägivallast kuni vägivallani töökohal) tekitab naisliikumiste jõupingutustele vaatamata jätkuvalt tõsist muret.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Naistevastane vägivald (selle eri vormides, alates koduvägivallast kuni vägivallani töökohal) tekitab naisliikumiste jõupingutustele vaatamata jätkuvalt tõsist muret.
Violence against women and trafficking
Naistevastane vägivald ja inimkaubandus
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Naiste vastu suunatud vägivald ja naiste piiratud õigus omandile takistavad neil oma õigusi kasutada.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Naistevastane vägivald ohustab tõsiselt ohvrite füüsilist ja vaimset tervist ning nad vajavad väga suurt kaitset.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Naistevastane vägivald on endiselt selle ebavõrdsuse üks halvemaid väljendusi.
violence and arrogance towards women.
naistevastane vägivald ja naiste ülbe kohtlemine.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
ahistamine ja vägivald soolistel ja/või seksuaalsetel alustel,
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
ahistamine ja vägivald soolistel ja/või seksuaalsetel alustel;
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Vägivald spordiüritustel, eriti jalgpalliväljakutel, on jätkuvalt häiriv probleem ning see võib esineda mitmel kujul.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Vägivald hävitab elu ja toimetulekuvõimalusi ning mõjutab sageli naisi ja haavatavas olukorras olevaid isikuid (näiteks lapsed ja puuetega inimesed).
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Inimtekkelistest teguritest teravdavad katastroofe ka sellised tegurid nagu vägivald vaestes linnajagudes, puudulik juhtimine ja mitmesugused konfliktisituatsioonid ning nende teguritega tuleks arvestada.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Vägivald spordis on kahetsusväärne ja nõuab resoluutseid meetmeid selle kaotamiseks nii poliitikameetmete kui ka asjakohaste kriminaalõigusaktide kaudu.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Selline vägivald ohustab füüsilist ja vaimset tervist, kahjustab inimõigusi ja -väärikust, mõjutab negatiivselt ohvrite tootlikkust ning põhjustab kulusid riigi ja ühiskonna jaoks.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Üldiselt on vägivald seotud rassismi, ksenofoobia, homofoobia ja teiste samalaadsete tunnetega.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Vägivalla mõiste ei ole Daphne õiguslikus aluses määratletud, vaid selles on sätestatud, et Daphne programm hõlmab „igat liiki vägivalda”4.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Vägivald, ründamine ja alandamine loovad ebaterve töökliima.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Kahes autoriteetses Ameerika Ühendriikides tehtud aruandes oli vaatluse all enam kui 30 aasta jooksul tehtud tuhat uuringut ja neis jõuti järeldusele, et meedias esinev vägivald mõjutab lapsi kahjulikult, tekitades agressiivsust, tundetust ja kartlikkust.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Vägivaldsed konfliktid Süürias, Iraagis ja Liibüas on toonud kaasa humanitaarkriisi ja terrorismiohu, mis võivad üle kanduda ka ELi.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Järgnesid vägivaldsed kokkupõrked ja mässud, mida paljud peavad Põhja-Iirimaa hiljutiste rahutuste alguseks.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Järgnesid vägivaldsed kokkupõrked ja mässud, mida paljud peavad Põhja-Iirimaa hiljutiste rahutuste alguseks.
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Tasulist allalaadimist peaks vältima, kui selleks pole olemas vanemate kirjalikku kinnitust.
Violent incidents also occurred.
Toimusid vägivaldsed kokkupõrked.
Violent Radicalisation
Vägivaldne radikaliseerumine
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Vägivaldne radikaliseerumine on üha keerukam ja järjest suurenev väljakutse, mis nõuab uutmoodi ja ulatuslikku reageerimist, mis ulatub koheste julgeolekuprobleemide lahendamisest radikaliseerumist põhjustavate tegurite vastase võitluseni.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Vägivaldne radikaliseerumine ei ole uus nähtus, kuid selle hiljutised avaldused ja ulatus ning uute kommunikatsioonivahendite kasutamine esitavad uusi väljakutseid, mis nõuavad lähenemisviisi, milles võetaks arvesse nii radikaliseerumise vahetut mõju julgeolekule kui ka selle algpõhjusi ning mis koondaks kõiki asjaomaseid ühiskondlikke jõude.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Vägivaldne radikaliseerumine kui keerukas nähtus, mida tuleb põhjalikult uurida ja mis nõuab mitmekülgset reageerimist
Violet: Operating grants
Lilla: Tegevustoetused
Violeta Jelić (HR–I) (Rule 62)
Violeta Jelić (HR-I) (kodukorra artikli 62 alusel)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio Ranocchiari (tööandjad – IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio Ranocchiari (tööandjate rühm – IT)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (kodukorra artikli 62 alusel Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (Rule 62- Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (kodukorra artikli 62 alusel Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (Rule 62- Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (kodukorra artikli 62 alusel - Antonello Pezzini)
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  on uue materjali hankimise ja eeltöötluse ressursi- ja heiteprofiil;
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  väljendab toormel põhineva materjali hankimise ja eeltöötluse ressursi- ja heiteprofiili.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on suurem kui 2 grammi 100 grammi kohta ja/või mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole suurem kui 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole suurem kui 2 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
VIRGIN OLIVE OILS
toote päritolutähis.
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) or
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) või
Virola, mahogany imbuia and balsa
Luulupuu (virola), päris-mahagonipuu (mahogany), brasiilia imbuiapuu (imbuia) ja balsapuu (balsa)
virtual and face to face communication,
virtuaalse ja näost näkku suhtluse,
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtuaalsed katsed ja enesetestimine kiirendavad tootearendust ja vähendavad nii tööstuse kui ka tarbijate kulusid
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
ELi ametiasutused ei jälgi praegu virtuaalvaluuta tehinguid mitte mingil viisil, kuna sidusaid eeskirju ei ole veel paika pandud ei ELi ega ka üksikute liikmesriikide tasandil, kujundamaks taolise jälgimise tingimusi.
Virtual dialogue
Virtuaalne dialoog
Virtual environment is the big challenge.
Suur probleem on virtuaalkeskkond.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Virtuaalkeskkond on tubakatoodete reklaamimiseks kõige levinum piiriülene platvorm ning ELi reklaamikeelu tõhusa rakendamise suurim probleem.
virtual infrastructure:
virtuaalne infrastruktuur:
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Virtuaalne õpiränne ei tohi asendada füüsilist õpirännet.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtuaalne liikuvus võib olla puuetega noorte jaoks väärtuslik abivahend.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Virtuaalne liikuvus, st Interneti ja muude elektrooniliste teabe- ja suhtlusvahendite kasutamine, on sageli „füüsilise” liikuvusperioodi katalüsaator.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Virtuaalne liikuvus, mida arendatakse näiteks programmi Comenius eTwinning või sotsiaalvõrgustike vahendusel, on kooliõpilastele hindamatu vahend kontaktide loomiseks ja uute kultuuride avastamiseks;
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Lisaks füüsilisele liikuvusele tuleks edendada virtuaalset liikuvust, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ja e-õpet.
Virtual Networking and eTwinning
Virtuaalsed võrgustikud ja elektroonilised partnerlussuhted (eTwinning)
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Söe ja terase teadusfondi ühisprojekti käigus edukalt välja arendatud virtuaalreaalsus võiks parandada kaevanduste juhtimiskeskuse tehnoloogiat.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Virtuaalsed teadusringkonnad võivad olla ka võimsaks vahendiks, mis tagavad kõikjalt Euroopast ja mujalt riikidest pärit teadlaste ja üliõpilaste kaasamise.
Virtual test pattern
Virtuaalse katse struktuur
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Alternatiivina lõikes 1 osutatud katsemeetoditele ja tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud õigusaktides loetletud nõuete puhul tootja taotlusel kasutada virtuaalseid katsemeetodeid.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Virtuaalseid katsemeetodeid tohib kasutada selliste seadmete korduskatsetamiseks, millel on muudetud üksnes avastamistarkvara.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Virtuaalsed katsemeetodid peavad vastama käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud õigusaktides sätestatud tingimustele.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuaalsed katsemeetodid peavad vastama käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud õigusaktides sätestatud tingimustele.
virtual-exchange platform
Virtuaalne andmevahetuskeskkond
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Praktiliselt kõik ühenduses liikuvad 240 miljonit sõidukit saavad kasu tipptasemel navigatsioonisüsteemidest, ja eeldatakse, et tänu GALILEO süsteemile saab ületada mitmeid aruka transpordisüsteemi algatuste takistused.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Praktiliselt kõik Eesti 921 sularahaautomaati peaksid alates 1. jaanuari 2011. aasta esimestest tundidest väljastama üksnes euro pangatähti.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
See mõjutab otseselt praktiliselt kõiki kodanikke ja ettevõtjaid.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Peaaegu kõik liikmesriigid on suutnud ajavahemikus 2000–2010 vähendada välditavat suremust, kuigi vähenemise määrad varieeruvad liikmesriigiti märkimisväärselt.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Peaaegu kõik liikmesriigid on rakendanud üldiselt või peaaegu üldiselt kättesaadava õiguse tervishoiuteenustele, on kohandanud teenuseid, et teha need kättesaadavaks neile, kellel on raskusi tavapäraste teenuste saamisega füüsiliste või vaimsete puuete, keeleliste või kultuuriliste erinevuste tõttu.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Liikmesriigid on osutatud konventsioonid sisuliselt kõik ratifitseerinud ning need on jõustunud.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Peaaegu kõik digitaalse dividendi oodatavatest potentsiaalsetest kasutusviisidest sõltuvad võimalusest saavutada kriitiline mass ja mastaabisääst.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Praktiliselt kõik hinnad olid esitatud Slovakkia kroonides ja eurodes.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Praktiliselt sätestatakse kõikides tooteid käsitlevates õigusaktides ohuanalüüsi tegemine ja riskihaldusmeetmete võtmine.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Põhimõtteliselt on kõik kehtivasse väetisemäärusesse lisatud tooteliigid tavapärased mineraalväetised, mis on tavaliselt saadud kaevandamise või keemilise tehnoloogia abil kooskõlas lineaarse majanduse mudeliga.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Kõikides piirkondades on praktiline vajadus ümber korraldada, ajakohastada ja toetada jätkuvaid teadmistepõhiseid uuendusi toodete, halduse, menetluste ja inimkapitali osas, et toime tulla globaliseerumisest tingitud ülesannetega.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
peaaegu kõigis skeemides on säte, mille kohaselt ohvrite puhul, kes aitasid kaasa neile kahju põhjustanud asjaolude tekkimisele, võib hüvitist vähendada või lükata nende nõude tagasi;