natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Tootele märgitud vabatahtlik teave loomade heaolu näitajate kohta (nt Freedom Food (vabaduses kasvatatud)) on samuti üks viis, kuidas suurendada tarbijate huvi.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Vabatahtlikud lepingud individuaalsete piimatootjate ja kooperatiivide vahel tõenäoliselt juba eksisteerivad, kuid  eraomandis olevate meiereide puhul kerkib üles küsimus, kui tugev jõud on piimatootjal sellise lepingu läbirääkimistel.
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Vabatahtlikud panused rahvusvahelistele organisatsioonidele, kaasa arvatud piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele
Voluntary contributions to international organisations
Rahvusvaheliste organisatsioonide vabatahtlik toetamine
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Tarbijaorganisatsioonide ja ettevõtete vabatahtlik koostöö on tervitatav, ent mitte piisav.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Vabatahtlikult koostöölt ei oodata ka selliste õiguskindlust nõudvate küsimuste asjakohast lahendamist nagu tundliku ohutusalase teabe kaitsmine, lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite ja Euroopa Lennundusohutusameti vaheliste õiguste ja kohustuste määratlemine ohutusalasel uurimisel või ühtlustatud nõuete kehtestamine lennuohutusalaste soovituste töötlemisele.
Voluntary coupled support
Vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
Vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus (artiklid 52-55): a) abikõlblike sektorite kinnine nimekiri, b) kohaldamine juriidiliste isikute või rühmade liikmete tasandil, c) rahastamine, valik viie võimaluse vahel.
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus (artiklid 52–55): a) abikõlblike sektorite kinnine nimekiri, b) kohaldamine juriidiliste isikute või rühmade liikmete tasandil, c) rahastamine, valik viie võimaluse vahel;
Voluntary departure must be prioritised..
Eelistada tuleb vabatahtlikku tagasipöördumist.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Trahvi määramata jätmise või vähendamise taotluse esitajal tuleks keelata oma avalduse vabatahtlik avalikustamine vähemalt nii kauaks, kui ei ole esitatud põhjendatud väiteid.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
jaanuarist 2007 ning suunised nii kohustusliku kui ka vabatahtliku hindade esitamise kohta kahes vääringus on avaldatud.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Vabatahtlik kaksikhinnakujundus omavääringus ja eurodes on Maltal laialt levinud, eriti turistidele suunatud kauplustes, ning seda rakendatakse ka Küprosel suuremate kaubamajade kviitungitel ja turismikeskustes.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
60–64 aastaste hulgas on levinud varane vabatahtlik pensionile jäämine, mille tulemusena on selle vanuserühma tööhõive määr üksnes 40 %.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Vabatahtlike ökomärgiste poliitika on jäänud ebapiisavaks, veelgi enam praeguse kriisi tingimustes, sest üha rohkem on neid tarbijaid, kelle jaoks on kõige olulisem toote hind, mitte selle keskkonnasõbralikkus.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Äriühingute vabatahtlikud jõupingutused vastutustundlikumate ja jätkusuutlikumate ettevõtlustavade kasutuselevõtmiseks tuleks ühendada äritegevuse suurema läbipaistvuse ja võitlusega korruptsiooni vastu, samuti jõupingutustega rahvusvaheliste tööhõivet ja keskkonda käsitlevate konventsioonide ratifitseerimiseks ja tulemuslikuks rakendamiseks ELi poliitilises dialoogis partnerriikidega ja ELi kaubanduspoliitika kaudu.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Lennuväljade ohutuse reguleerijate rühma (GASR)12 vabatahtlikud jõupingutused on andnud märkimisväärseid tulemusi.
Voluntary efforts have fallen short and the need now is for governments to intervene with a carrot and stick approach to ensure the rapid expansion of rating.
Vabatahtlikud pingutused ei ole olnud piisavad ja nüüd peaksid valitsused sekkuma piitsa ja prääniku meetodil, et kindlustada hindamissüsteemi kiire laienemine.
voluntary environmental agreements at Community level.
vabatahtlikud keskkonnakokkulepped ühenduse tasandil.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Keskkonnakaitset käsitlevad Euroopa vabatahtlikud vahendid olid juba olemas (EMAS, Ecolabel).
voluntary European standardisation alone; and
üksnes vabatahtlik Euroopa standardimine ja
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Vabatahtlikud Euroopa teenusestandardid võivad pakkuda mitmeid samasuguseid hüvesid kui tootestandardid.
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
vabatahtlikud rahalised toetused rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatavate teadustööde või –programmide jaoks, mis pakuvad ühendusele erilist huvi;
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
sektorist lahkuda soovivatele viinamarjakasvatajatele pakutakse tasu vabatahtliku väljajuurimise eest.
voluntary grubbing-up programme;
vabatahtlik väljajuurimiskava;
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Tööstusharu vabatahtlikud kokkulepped e-kaasatuse kohta peaksid saama Euroopa ja liikmesriikide ametiasutuste täieliku toetuse.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Vabatahtlik kogu tööstusharu hõlmav eeskiri ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu kohta
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Vabatahtlikku teavet ei esitata nii, et see piiraks märgistusel või etiketil kohustusliku teabe jaoks olemasolevat pinda.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Vabatahtlikku teavet ei esitata nii, et see piiraks kohustusliku teabe jaoks olemasolevat pinda.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Vabatahtlikud algatused, mis viiakse ellu Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu raames, võiksid eelduste kohaselt viia uute isereguleerimise kokkulepete sõlmimiseni.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Vabatahtlikud algatused, mis ulatuvad kaugemalt seaduslikest, lepingulistest ja muudest nõuetest, võivad võimendada äriühingu konkurentsivõimet ja kannustada sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid uuendusi, milles ärilised eeliseid on ühendatud sotsiaalsete eesmärkidega.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Vabatahtlikud algatused: käivitatud on kogu ELi hõlmav tarneahelaalgatus ja selles osalemine on olnud tähelepanuväärne.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Vabatahtlikud grupisisesed finantstoetuse kokkulepped võimaldavad finantsgruppidel kanda varasid üksuste vahel üle, kui ühel grupi liikmel on finantsraskusi.
Voluntary introduction and participation in models.
osalusmudelite kehtestamine ja nendes osalemise vabatahtlikkus.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Kõigi avaliku huvi üksuste puhul vabatahtlik ühisaudit, mida teostavad puhtakujulised audiitorühingud.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Vabatahtlik audit kõigi avaliku huvi üksuste puhul – pakub audititeenuse pakkujatele ja auditeeritavatele üksustele stiimuleid kasutamaks ühisauditit vabatahtlikkuse alusel
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Vabatahtlik märgistamissüsteem on juba olemas ja selle eesmärk on teha kindlaks karusnaha liik.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Vabatahtlikud märgistussüsteemid on ebarahuldavad, sest need ei lahenda võltsmärgistamise ja ebaseadusliku kaubanduse probleemi ning need on osutunud kasutuks kassi- ja koeranahkade ühendusse toomise takistamisel.
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Vabatahtlik laenude andmine mitteosalevale hoiuste tagamise skeemile ja laenude võtmine sellelt
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Asjaomases tööstuses ja jaemüügisektoris võetavad vabatahtlikud meetmed hõlmaksid kahtlustäratavatest tehingutest teatamist, töötajate hulgas teadlikkuse suurendamise kampaaniaid murettekitavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidest ning selliste kemikaalide kogu tarneahela julgeoleku suurendamist.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Sidusrühmade omaalgatuslikud meetmed, mis on suunatud intellektuaalomandiõiguste rikkumiste vastu
Voluntary measures; and
vabatahtlikud meetmed; ning
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Otsetoetuste vabatahtlik ümbersuunamine / ÜPP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Otsetoetuste vabatahtlik ümbersuunamine/ ÜPP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Uurimisrühm „Otsetoetuste vabatahtlik ümbersuunamine/ ÜPP”
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Koostöö vabatahtlikkus: partnerlus on siduv ainult neile, kes vabatahtlikult otsustavad selles aktiivselt osaleda.
Voluntary notification available
Vabatahtlik teavitamine võimalik
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Vabatahtlikel organisatsioonidel peaks jätkuvalt olema oluline roll ka laialdasema vahetusprogrammi perspektiivis.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
Taaselustatud säästva arengu strateegias peaksid vabatahtlikud organisatsioonid etendama väga olulist rolli.
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Vabatahtlikult osalise tööajaga töötamine võimaldab vanematel kombineerida töötamist ja perekonna eest hoolitsemist.
voluntary participation,
vabatahtlik osalemine,
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Riiklikul tasandil võetud vabatahtlikud meetmed on osutunud tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamisel ebatõhusateks.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Vabatahtlikud menetlused Euroopa tasandil võivad olla kasulikud, ent need ei tohi põhjustada rea uute eeskirjade koostamist, mis, luues ületamatuid regulatiivseid või finantstakistusi, oleksid vastuolus liikmesriikide õigusaktidega ja võiksid kahjustada sektori võimekust või kodanike pühendumust töötada oma tegevuse sihtrühma heaks.
Voluntary prospectus
Vabatahtlikult koostatav prospekt
Voluntary prospectuses (Article 4)
Vabatahtlikult koostatavad prospektid (artikkel 4)
Voluntary rating
Vabatahtlik hindamine
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
15 impordiriigiga sõlmiti lisaks vabatahtlike piirangute lepped.
voluntary return
Vabatahtlik tagasipöördumine
voluntary return (operations)
Vabatahtlik tagasipöördumine (toimingud)
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 4 lõike 1 punktides a, b ja d osutatud isikute vabatahtlik tagasipöördumine, juhul kui nad ei ole saanud uut kodakondsust, ja artikli 6 lõikes 3 punktis c osutatud isikute tagasipöördumine, juhul kui nende rahvusvahelise kaitse taotlus pole saanud eitavat vastust;
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Eitava vastuse saanud varjupaigataotlejate vabatahtlik tagasipöördumine on praegu üks väike osa fondi poolt rahastatavatest meetmetest ja seetõttu on ebatõenäoline, et nende meetmete kõrvaldamine fondi tegevuste hulgast eelarvele märkimisväärset mõju avaldaks.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Vabatahtliku tagasipöördumise toiminguid oleks saanud muuta tulemuslikumaks päritoluriigi partneritega kontaktide loomise, personali koolitamise või liikmesriikide parimate tavade vahetamise teel.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Vabatahtliku tagasipöördumiste toimingute puhul puututi kokku teistsuguste probleemidega.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Vabatahtliku tagasipöördumise toiminguid oli kõige raskem rakendada, kuna need sõltuvad varjupaigataotlejate valmisolekust päritoluriiki tagasi pöörduda ja loobuda nende meelest paremast elust jõukas vastuvõtvas riigis.
voluntary return schemes (UK);
vabatahtliku tagasipöördumise kavad (Ühendkuningriik);
Voluntary rules
Vabatahtlikud eeskirjad
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Vabatahtlikest süsteemidest võiks olla abi ning nende loomist tuleb soodustada.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Soodustada tuleks vabatahtlikke skeeme tootjaid hõlmava koostöö parandamiseks ning uurida seadusandlike nõuete võimalusi tooteid puudutava teabe avaldamiseks.
Voluntary Service
vabatahtlik teenistus
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Vabatahtlike teenistus on üldiselt formaalselt tunnustatud ning põhineb sageli tugeval õiguslikul alusel, mis on järjepidevalt ja osalise koormusega tehtava vabatahtliku töö puhul harva nii.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Vabatahtlike teenistus on vabatahtlike tegevuste üks vorm ja seda iseloomustavad järgmised aspektid: ajaliselt piiratud; eesmärgid, sisu, ülesanded, struktuur ja raamistik on selgelt kindlaks määratud; pakutakse asjaomast toetust ning õiguslikku ja sotsiaalset kaitset.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Vabatahtlike teenistus on vabatahtlike tegevuste üks vorm ja seda iseloomustavad järgmised aspektid: eesmärgid, sisu, ülesanded, struktuur ja raamistik on selgelt kindlaks määratud;
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Vabatahtlikud teenuste standardid võiksid aidata teenuste sektori kasutamata potentsiaali ELi majanduse heaks rakendada, parandades teenuste toimimist ja kvaliteeti, tagades koostalitlusvõime ja lihtsustades ettevõtjate koostööd.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Vabatahtlikul suitsuvabadusel põhinevad poliitilised lahendused on korduvalt osutunud ebatõhusateks ning need ei taga piisavat kaitset.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Vabatahtlikud standardid ja tehnilised spetsifikaadid täiendavad ELi õigusaktide nõudeid.
Voluntary standards, voluntary agreements
vabatahtlikud standardid, vabatahtlikud kokkulepped,
Voluntary standards, voluntary agreements
vabatahtlikud standardid, vabatahtlikud kokkulepped;
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Nõude üleminek lepingu alusel on hõlmatud artikliga 13 ning artiklis 14 käsitletakse üksnes nõude üleminekul seaduse alusel, nagu see on ette nähtud näiteks juhul, kui kannatanu õigused lähevad üle talle kahju hüvitanud kindlustajale.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Vabatahtlikku liidust väljaastumist ei tohi segi ajada liikmesuse õiguste peatamisega liikmesriigi suhtes, kes rikub oluliselt ja järjekindlalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 1a mainitud väärtusi (inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste austamine jne)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Vabatahtlikku liidust väljaastumist ei tohi segi ajada liikmesuse õiguste peatamisega liikmesriigi suhtes, kes rikub oluliselt ja järjekindlalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 1a mainitud väärtusi (inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste austamine jne)13.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Vabatahtlik tegevus ja osalemine ühiskonnaelus aitavad oluliselt suurendada ka sotsiaalset ühtekuuluvust.
Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
Rahvusvahelise tööorganisatsiooni ja ÜRO agentuuride määratluste kohaselt tähendab vabatahtlik töö mittetulundusorganisatsioonides, st vabatahtlikes ühendustes ja valitsusvälistes humanitaarorganisatsioonides tehtavat tööd, mida teevad vabatahtlikeks kutsutavad, reeglina hüvitist ehk palka saavad töötajad.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Vabatahtliku tegevuse osatähtsus vanemate inimestega suhtlemises ja nende hooldamises on oluliselt kasvanud.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Seega on vabatahtliku tegevuse abil võimalik pehmendada kriisi mõjusid ja võidelda ühiskonnast eemaldumise vastu.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Vabatahtlik tegevus on ühiskonna hea tahte väljendus ja selge näide nendest väärtustest, millele Euroopa Liit tugineb.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Vabatahtlikku tööd tuleb tunnustada kui kaasfinantseerimist.
Voluntary work: its role in European society and its impact
Vabatahtlik töö: selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Vabatahtlike tegevuse roll Euroopa ühiskonnas, selle sotsiaalne ja majanduslik mõju, areng ja tunnustatus (omaalgatuslik arvamus) (I) (SOC- otsustamisel)
Voluntary work: role in European society and impact
Vabatahtlik töö: selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas
Voluntary work: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the voluntary approach amongst both young entrepreneurs and workers in their representative bodies.
Osalemine ühendustes: koostöö noorte organisatsioonidega, noorte ja tööelu vahelisi kontakte lihtsustavate võrgustike edendamine ja propageerimine, vabatahtliku lähenemisviisi toetamine noorte ettevõtjate ja töötajate seas nende esindusorganisatsioonides.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Vabatahtlike kaasamine peab alati tuginema vajadusele ja sellele peab eelnema katastroofi või keerulise kriisi all kannatava elanikkonna olukorra ja vajaduste analüüs ja hindamine.