natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Käesolevat arvamust tuleks vaadelda kui panust kõnealusesse protsessi.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Arvamuses tuleks käsitleda ainult e-teenuste valdkonna avaliku ja erasektori partnerluse erijooni, nagu seda tehakse punktis 3.7.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Arvamuses tehakse kokkuvõte tööandjate, töötajate ning muude kodanikuühiskonna organisatsioonide (näiteks noorte ja hariduslikud valitsusvälised organisatsioonid) muredest seoses mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamise ja valideerimisega ning tehakse ettepanekuid konkreetseteks lahendusteks.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Käesolev arvamus täiendab seega komitee poolt  rohelise raamatu kohta koostatud arvamust.
This opinion should therefore, in her view, include practical suggestions addressed to the Member States on how to get civil society more and better involved in the work of the EU presidencies.
Arvamus peaks seega sisaldama liikmesriikidele suunatud praktilisi soovitus kodanikuühiskonna ulatuslikumaks ja paremaks kaasamiseks ELi eesistujariikide töösse.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Käesolevas arvamuses valiti välja just need grupid, sest kõikehõlmava nimekirja koostamine kõikidest ebasoodsates tingimustes olevatest gruppidest on poliitika seisukohalt mõttetu ning just need eespool nimetatud grupid peavad keeruliseks ületada oma ebasoodne olukord tänu määratlemata poliitilistele traditsioonidele, mida jätkuvalt samastatakse kõikide tööturul valitsevate ebasoodsate tingimustega.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Käesolevas arvamuses valiti välja just need grupid, sest kõikehõlmava nimekirja koostamine kõikidest ebasoodsates tingimustes olevatest gruppidest on poliitika seisukohalt mõttetu ning just need eespool nimetatud grupid peavad keeruliseks ületada oma ebasoodne olukord tänu määratlemata poliitilistele traditsioonidele, mida jätkuvalt samastatakse kõikide tööturul valitsevate ebasoodsate tingimustega.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Kõnealune arvamus rõhutab, kui tähtis on saavutada õiglane tasakaal vabaduse, turvalisuse ja õiguse ... mõõtme vahel, et mitte rikkuda kõigi Euroopa Liidu liikmete ühiseid põhiväärtusi (inimõigused ja kodanikuvabadused) ning demokraatlikke põhimõtteid (õigusriigi põhimõtted).
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Kõnealune arvamus rõhutab, kui tähtis on saavutada õiglane tasakaal vabaduse, turvalisuse ja õiguse ... mõõtme vahel, et mitte rikkuda kõigi Euroopa Liidu liikmete ühiseid põhiväärtusi (inimõigused ja kodanikuvabadused) ning demokraatlikke põhimõtteid (õigusriigi põhimõtted).
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Käesolevas arvamuses toonitatakse, kui tähtis on majandustegevuse jätkusuutlik arendamine, keskkond ja sotsiaalne õiglus, pannes suurt rõhku maaga seotud ressurssidele väärtuse lisamisele.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Käesolev arvamus täiendab komitee varasemaid energeetika- ja arenduspoliitilisi arvamusi.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Käesolev arvamus vahetab välja komitee varasemad energeetika- ja arenduspoliitilised arvamused.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Käesolevas arvamuses toetatakse eespool kirjeldatud lähenemisviisi, kuid seda tuleb järgida ranguse ja veendumusega.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Käesoleva arvamusega toetatakse seda resolutsiooni kõigis küsimustes ja nõustutakse selle ettepanekutega.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Kõnealuse arvamusega toetatakse seda resolutsiooni kõigis küsimustes ja nõustutakse selle ettepanekutega.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Käesolevas arvamuses toetatakse majandus- ja rahaliidu tihendamise protsessi, eeskätt euroalas, maksustamise rolli aspektist.
This opinion takes the same view.
Käesolevas arvamuses nõustutakse nende seisukohtadega.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Käesoleva arvamuse ülesanne esitada teavet, mis mõlema poole iseärasusi arvestades aitab rõhutada ELi ja Mehhiko vaheliste suhete strateegilist tähtsust ning süvendada ja parandada assotsiatsioonilepingut.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Käesolevas arvamuses keskendutakse seetõttu maapiirkondade parema arengu ja jätkusuutlikkuse saavutamise võimalustele idapartnerluse riikides.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Seepärast soovitatakse käesolevas arvamuses tegevuse kooskõlastamist kohalikul, piirkondlikul ja Euroopa tasandil ning ärgitatakse ELi sekkuma konkreetsete programmide kaudu perekonna-, noorte-, haridus- ja koolitus-, tööhõive-, kuritegevuse ennetuspoliitika ning õigusalase kooskõlastamise kaudu.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Seepärast püütakse käesolevas arvamuses esitada kaheksa soovitust meetmete suunamiseks ja innustamiseks, et toetada VKEsid maailmaturu muutustega kohanemisel.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Arvamuses esitatakse tähelepanekud kalavarude haldamise eesmärgil püügipiirkondade arendamise kohta pakutava reformi kontekstis laiemalt.
This opinion was backed up with a public hearing.
Arvamuse tugevdamiseks viidi läbi avalik arutelu.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
See arvamus leidis kinnitust ka pärast tutvumist ISPA 2005 meetmetega, mille järjel soovitas kontrollikoda komisjonil kõnealuseid süsteeme hoolikamalt jälgida.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Arvamus pidi andma panuse ELi seisukohta seoses 2015. aasta järgse arengu tegevuskavaga.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
Aurel Laurenţiu Plosceanu tutvustas arvamust.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Arvamust hakati koostama omaalgatusliku arvamusena, kuid see muudeti vastuseks Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotlusele rohelise raamatu teemal (27. aprillist kuni 30. juulini peeti dokumendi üle konsultatsioone, et tutvuda eri seisukohtadega käsitletava teema kohta).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Arvamus käsitleb uuenenud, 25-liikmelise Euroopa Liidu ning läbirääkijariikide ees seisvaid juhtimise ja tööstuse muutustega seotud territoriaalseid probleeme.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Kõnealuse arvamuse eesmärgiks on väljendada EMSK seisukohti läbirääkimiste käigu kohta enne WTO ministrite konverentsi.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on väljendada EMSK seisukohti läbirääkimiste käigu kohta enne WTO ministrite konverentsi.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
Käesolevas arvamuses püütakse vastata kõigile Euroopa Komisjoni esitatud küsimustele.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Seejuures kontrollib ja hindab komitee seda, millises ulatuses aitavad need kaasa ELi põhiõiguste ja sotsiaalpoliitika arengule.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Kõnealune arvamus on võimalus muuta ELi institutsioonid teadlikuks piraatluse tagajärgede ulatusest meremeeste elule ja turvalisusele ning ettevõtetele tekkivast kulust ning julgustada neid võtma asjakohaseid vahendeid piraatluse vastu võitlemiseks.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Käesolev arvamus peab eelkõige, kuid mitte ainult, silmas suuremaid spordisündmusi, mis toovad Euroopa sihtkohtadele kõige rohkem nii majanduslikku, kultuurilist kui ühiskondlikku tulu ning reklaami.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
Kõnealuses arvamuses uuritakse seda, milliseid meetmeid tuleks rakendada Euroopa Liidu tasandil, et soodustada positiivseid arenguid.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Arvamus annab panuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töösse säästva arengu eesmärkide valdkonnas, keskendudes konkreetsele, st Vahemere piirkonnale.
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
Käesolev arvamus käsitleb komisjoni teatist "Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus".
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
Käesolev arvamus käsitleb komisjoni teatist “Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Arvamuses analüüsitakse peredes elavate hooldustöötajate inim- ja sotsiaalseid õigusi tööjõupakkumise ja liikuvuse kontekstis, millega seisab silmitsi kogu pikaajalise sotsiaalhoolduse sektor.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Arvamus uurib teenuste kavandamise ja hajutamise mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ning tootlikkusele Euroopa töötlevas tööstuses.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Arvamuses uuritakse teenuste kavandamise ja hajutamise mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ning tootlikkusele Euroopa töötlevas tööstuses.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
Käesolevas arvamuses uuritakse, millised situatsiooniplaanid ja muu seotud poliitika on ELis kehtestatud, et tagada piisav juurdepääs Euroopa Liidu jaoks olulistele impordiressurssidele ja nende jätkuv varustuskindlus eelkõige kriisiajal, pidades silmas, et peamine vastutus selle eest lasub sageli erasektoril.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
Kõnealuses arvamuses uuritakse, millised situatsiooniplaanid ja muu seotud poliitika on ELis kehtestatud, et tagada piisav juurdepääs Euroopa Liidu jaoks olulistele impordiartiklitele ja nende jätkuv varustuskindlus eelkõige kriisiajal, pidades silmas, et peamine vastutus selle eest lasub sageli erasektoril.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Käesolev arvamus laiendab olemasolevaid teadmisi sisserändajate ettevõtlusest ning soovitab soodustada ja tunnustada sisserändajate ettevõtete edukust, tõhustades veelgi nende panust majandusarengusse.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Kõnealuses arvamuses keskendutakse eelkõige sotsiaalpartnerite ning organiseeritud kodanikuühiskonna panusele ja rollile sellise poliitika sõnastamisel ja rakendamisel, mille abil on võimalik anda uus hoog majanduskasvule, luua rohkem ja paremaid töökohti ning taastada finantsstabiilsus.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Käesolevas arvamuses keskendutakse diskrimineerimisele seksuaalse sättumuse alusel, sest komitee arvates on kõnealuses valdkonnas vaja tegeleda poliitikakujundusega.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Kõnealuses arvamuses keskendutakse ELis tõhusa põllumajandussektori ja toiduga varustatuse kaitsmisele eriolukordades, eelkõige praeguste rahvusvaheliste kaubavoogude häirete korral.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Kõnealuses arvamuses keskendutakse üleilmastumise ruumilisele mõjule ning piirkondade võimele selle mõjuga jagatud vastutuse ja koostöö süsteemide abil toime tulla.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Käesolevas arvamuses keskendutakse sellele, kuidas tegeleda sellise tegevusega.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Käesolevas arvamuses keskendutakse sellele, kuidas võidelda sellise tegevuse vastu.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Arvamus kajastavat suurel määral ärakuulamisel osalenute sõnavõtte.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Kõnealune arvamus võimaldab väljendada Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna arvamust käimasolevate läbirääkimiste kohta, aidata Euroopa läbirääkijaid, algatada nimetatud küsimusi käsitlev dialoog partneritega ELis ja kolmandates riikides ning valmistada ette ministrite konverentsil osaleva EMSK delegatsiooni seisukohta.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Kõnealune arvamus on Euroopa Liidu ning Ladina Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide kuuenda koosoleku töö alus (Madrid, 5.–7. mai 2010), mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldab kodanikuühiskonna panusena eelseisvasse Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kuuendasse tippkohtumisse.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Käesolevas arvamuses ei hakata uuesti hindama olemasolevaid statistilisi andmeid, vaid käsitletakse eelkõige Horvaatia organiseeritud kodanikühiskonna olukorda, analüüsides selle aluseid, võimalusi ja väljakutseid.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Arvamuses võetakse arvesse ka 2005. aasta juuli arvamuses „ELi ja Venemaa vahelised suhted”, REX/181 ning 2006. aasta juuli arvamuses „Põhjamõõtme poliitika tulevik”, REX/217 esitatud ülevaateid.
This opinion will therefore deal with environmental technologies in the central and eastern European countries (CEEC).
Käesolev arvamus käsitleb seega keskkonnatehnoloogiaid Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
This opinion will therefore mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Seepärast tegeletakse käesolevas arvamuses esmajoones nende punktidega, mis nõuavad erilist tähelepanu või täiendavaid selgitusi.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
Käesolevas arvamuses puudutatakse mõlema nimetatud dokumendi sisu ainult üldjoontes; siiski edastatakse nimetatud dokumendid koos käesoleva arvamusega teadmiseks Euroopa Liidu asutustele ja asjaomastele riikidele.
This opinion will:
Käesolevas arvamuses:
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
arvamus on eriti oluline Maltal toimuva järgmise Euroopa turismifoorumi taustal.
This opinion would involve two approaches:
Käesolev arvamus hõlmab kahte lähenemisviisi:
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Käesolevas arvamuses keskendutakse aga eeskätt kodumajapidamistega seotud kütteostuvõimetusele.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Seetõttu keskendutakse käesolevas arvamuses küsimusele, kuidas tarbijaõigustiku aluseks olevaid teemasid tajutakse ja esitatakse.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Kõnealune arvamus, milles käsitletakse töökorraldust, personaalseid võimeid ja soolise võrdõiguslikkuse tingimusi, võeti hästi vastu sektsiooni koosolekul ning väärib samasugust vastuvõttu ka täiskogu istungjärgul.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Kõnealuse arvamuse4 võttis komitee vastu 15. märtsil 2007 ning see sisaldab mitmeid tõsist kaalumist väärivaid järeldusi ja soovitusi, seda nii üldise lähenemise (koosmodaalsus) kui ka üksikute transpordiliikide osas eraldi.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Käesoleva arvamuse soovitused ei tohiks sekkuda potentsiaalselt erinevatesse soovitustesse, mis esitatakse arvamuses „Euroopa sotsiaalõiguste sammas“.
This opportunity can be seen from various standpoints:
Neid võimalusi saab käsitleda erinevatest vaatevinklitest.
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Tarbija peaks saama sellise võimaluse kas nii, et tarbijale esitatakse tema nõudmise korral lepingutingimused (ettevõtte äriruumides sõlmitava lepingu puhul) või tehakse need lepingutingimused muul viisil kättesaadavaks (näiteks kauglepingu korral kaupleja veebilehel) või lisatakse tellimislehele lepingu tüüptingimused (väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul).
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Kõnealust võimalust kasutasid laialdaselt nii ELis kui ka väljaspool asuvad institutsioonid ja sidusrühmad.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
See valikuvõimalus on antud spetsiaalselt seeriatootmises valmistatavate õhusõidukite jaoks, mille puhul tõuseks kasu vabast ringlusest ühtsel turul ja ühtsete nõuete alusel.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Selle optimaalse mudelini on võimalik jõuda pärast võrkudevaheliste ühenduste väljaarendamist Kirde-Euroopas (Soome, Rootsi, Balti riigid, Poola), Kagu-Euroopas (Bulgaaria, Türgi, Serbia, Horvaatia) ja Edela-Euroopas (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
See optimaalne võrk kataks ja ühendaks kõik ELi liikmesriigid mitmeliigilise ja koostalitlusvõimelise transpordiga.