natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Nt Vahemere päikeseenergia kava raames tuleks ühenduse tasemel luua poliitiline riski tagamise vahend (nt ELi antavate tagatiste kaudu).
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Meetodina soovitab komitee alati, kui sellega võib saavutada lisaväärtust, tihedas koostöös liikmesriikidega käsitlust ELi tasandil.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Metoodika jaoks kogusid hindajad oma hinnangu jaoks andmeid järgmistel viisidel: Põhja-Ameerika sidusrühmadega Washingtonis ja Ottawas peetud arutelud; Euroopa Komisjoni ametnike ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) töötajate ning Belgia ja Luksemburgi Fulbrighti komisjoniga Brüsselis peetud arutelud; 20 temaatilise projekti 95 projektipartneri ja -koordinaatoriga (ja õpilasega) toimunud süvaintervjuud, sh iga asjaomase projekti külastus; projektipartnerite ja -koordinaatorite veebiküsitlus, mille käigus saadi 209 vastust; õpilaste ja Schuman-Fulbrighti stipendiaatide veebiküsitlused, mille käigus saadi vastavalt 53 ja 57 vastust; viie tagasilükatud taotluse esitajaga peetud telefoniküsitlus ning asjaomaste dokumentide läbivaatamine.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Mis puutub meditsiinipersonali rännet ELi sees, siis peaksid liikmesriigid jälgima, et teenuste vaba liikumine ei tooks kaasa sotsiaalset dumpingut, kuna see oleks kahjulik meditsiinitöötajatele, nende professionaalsusele ning kokkuvõttes ka patsientidele.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Edasimüügiõiguse kohaldamise alammäära osas jäävad määrad vahemikku 15 kuni 3000 eurot.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
Rahandus- ja finantssamba, majandussamba ja sotsiaalsamba kohta on komitee võtnud vastu mitu arvamust.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Kasutusesolevate mootorite heitenormide seireks kavandatakse asjakohaste katsemenetluste väljatöötamiseks pilootprogramme.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Kasvuhoonegaaside heidete üleilmsema aspekti osas on kaevanduste sulgemise mõju ebaselge.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Komitee toetab erinevaid uuendusi, välja arvatud mõned selgitused ja ettepanekud, milles käsitletakse eelkõige kauba pöördumatu kahjustumise mõistet, mis on nüüd selgemini määratletud.
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Nimetatud liidu ideele panid aluse ettevõtted, mis aktiivselt edendavad sotsiaalset vastutust. ” ning sidusrühmade foorumi kokkukutsumist: “Komisjon pöörab jätkuvalt suurimat tähelepanu kõigi sidusrühmadega peetavale ja nendevahelisele dialoogile ning teeb ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis.”
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Nimetatud liidu ideele panid aluse ettevõtted, mis aktiivselt edendavad sotsiaalset vastutust.” ning sidusrühmade foorumi kokkukutsumist: “Komisjon pöörab jätkuvalt suurimat tähelepanu kõigi sidusrühmadega peetavale ja nendevahelisele dialoogile ning teeb ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis.”
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Seoses vajalike majanduslike kohandustega suhkrusektoris on liikmesriikidevahelise kvootide ülekandmise mõtte ümber üldiselt levinud vaikimine.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Mis puutub uutesse liikmesriikidesse, siis komitee tuletab meelde, et lihtsustatud ühtse pindalatoetuse kavalt ülemineku periood lõppeb 2013. aastal.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Pidades silmas uut määruse ettepanekut, vaadatakse läbi EURESe harta14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Pidades silmas uut määruse ettepanekut, vaadatakse läbi EURESe harta14.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
Uue õigusraamistikuga ühtlustamise aspektide puhul viidatakse isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi läbivaatamise mõju hindamise aruandes 21. novembril 2011. aastal vastu võetud uue õigusraamistiku rakenduspaketi raames koostatud üldisele mõjuhinnangule10.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
Seoses uue õigusraamistiku ühtlustamise aspektidega viitab direktiivi 2009/142/EÜ läbivaatamise mõju hindamise aruanne 21. novembril 2011. aastal vastu võetud uue õigusraamistiku rakenduspaketi raames läbi viidud üldisele mõjuhindamisele17.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Seoses muude lennundusest pärit kasvuhoonegaaside heite mõjuga kliimale tagatakse samuti kooskõla ELi kehtiva poliitikaga, mille kohaselt tuleb nimetatud mõju arvessevõtmiseks teha jõupingutusi.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Seoses kõrvalnähtudest teatamisega määratletakse uuringuplaanis
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Eesmärgi puhul, mis käsitleb turudünaamika mõjutamist lairibaühendusse investeerimise ergutamiseks, on toetused tõenäoliselt üksnes osaliselt tõhusad ja tulemuslikud.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Seoses strateegilise kavandamise tugevdamise eesmärgiga, mis tuleks saavutada strateegilise raamistiku kontekstis, seisneb komisjoni ettepaneku uudsus eeskätt selles, et tuleb tagada ühtsus ja luua paremini toimiv seos Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja riiklikul tasandil tegevusprogrammide abil kavandatud meetmete vahel.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Seoses artikli 5 punktis c osutatud eesmärgiga tugevdada kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkust:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
seoses eesmärgiga toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite artikli 5 punktis a osutatud suutlikkust:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Seoses artikli 5 punktis d osutatud eesmärgiga toetada riikidevahelist poliitikakoostööd:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Teatise eesmärkidega seoses on edusamme ja seonduvaid kulusid sobiv mõõta järgmiste näitajate abil:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Kohustusliku dokumentatsiooni puhul tähendaks samasugune piirang, et enamikul t&oum= l;ötajatest ei ole võimalust jälgida oma isikuandmete kasutamist ja seega ei allutata seda kontrollile.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Kohustusliku dokumentatsiooni puhul tähendaks samasugune piirang, et enamikul töötajatest ei ole võimalust jälgida oma isikuandmete kasutamist ja seega ei allutata seda kontrollile.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Seoses ametlike väljaannete talitusega otsustab iga institutsioon ise oma väljaannete avaldamise üle.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Materiaalse vara internetimüügi osas soovitab komitee rakendada meetmeid õigeaegselt programmi REFIT raames.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
Käesolevas jaotises osutatud tegevuskulude puhul, võib komisjon, välja arvatud EAFRD korral, teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise, tingimusel et asjakohased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks artiklis 155 osutatud eeskirjade tähenduses või need on kulutused tehniliseks abiks või on sama kulutuste kategooriast järgnevalt:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
Käesolevas jaotises osutatud tegevuskulude puhul, võib komisjon, välja arvatud EAFRD korral, teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise, tingimusel et asjakohased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks artiklis 155 osutatud eeskirjade tähenduses või on sama kulutuste kategooriast järgnevalt:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Käesolevas jaotises osutatud tegevuskulude puhul võib komisjon, välja arvatud seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondiga, teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise, tingimusel et asjaomased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks artiklis 167 osutatud fonde reguleerivate määruste tähenduses või need on kulud tehniliseks abiks.
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Käesoleva määruse teise osa II jaotises osutatud tegevuskulude osas võib komisjon teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise või sama jaotise piires, tingimusel et asjaomased assigneeringud on mõeldud sama eesmärgi või sama kulukategooria jaoks järgnevate meetmete hulgast, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1260/1999(******) ja mille puhul makseid ei ole veel tasutud:
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Mis puudutab rakenduskavasid 2013. aasta järgseks perioodiks, siis tuleks märkimisväärselt tugevdada partnerluste lähenemisviisi, viies samal ajal läbi ka protsesside ja partnerluste hädavajaliku ühtlustamise ja sertifitseerimise, ning tagada projektide kõrgendatud lisaväärtus, kasulikkus ja tulemuslikkus.
With regard to the opinion being drafted, he considered that it should concentrate on what should be done once the Lisbon Treaty was in force, and not focus too much on current practices that are linked to an institutional framework that would soon be largely obsolete.
Ta leidis, et koostatava arvamuse puhul on vaja keskenduda sellele, mida tuleb teha Lissaboni lepingu jõustumisel ja mitte peatuda liiga pikalt praegusel tegevusel, mis on seotud peagi suures osas aeguva institutsioonilise raamistikuga.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Innovatsioonipoliitikat käsitleva arvamuse osas volitas juhatus pärast Joost van Ierseli ja Bryan Cassidy sõnavõtte ning nendele järgnenud Staffan Nilssoni ja Georgios Dassise tähelepanekuid presidenti määrama INTi sektsiooni ja tööstuse muutuste nõudeandekomisjoni esimeestega konsulteerides antud küsimuses pädeva sektsiooni või tööorgani.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Mis puudutab arvamust ebaausate kauplemistavade kohta kaupade tarneahelas, on minu peamine märkus see, et praegu ei ole arvamuses kordagi mainitud ebaausaid kaubandustavasid frantsiisisuhetes.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Georgios Dassis tegi seoses arvamustega, mis koostatakse direktiivi ettepanekute kohta, mida käsitletakse dokumentides KOM(2010) 378 lõplik ja KOM(2010) 379 lõplik, ettepaneku, et kõnealuses valdkonnas tööde eest vastutavate uurimisrühmade valiku üle peaks otsustama SOCi sektsioon.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Kaitsemeetmete kasutamist reguleerivatel ülevõtmispakkumiste direktiivi vabatahtlikel sätetel on sidusrühmade arvates väike mõju.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Vastsete päritolu suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Vesiviljelusloomade päritolu suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Esialgse ettepanekuga võrreldes on Euroopa Parlament võtnud vastu 247 muudatust.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Algse ettepaneku kohta võttis Euroopa Parlament vastu 31 muudatusettepanekut.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Euroopa Parlament võttis esialgse ettepanekuga seoses vastu 33 muudatusettepanekut.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Euroopa Parlament tegi algse ettepaneku kohta 43 muudatusettepanekut.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Esialgse ettepanekuga võrreldes on Euroopa Parlament võtnud vastu 59 muudatust.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Teistel tegevustel ei ole mõju ühenduse eelarvele.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Muudes valdkondades, millele Hispaanial paluti tähelepanu pöörata, on tehtud vaid väheseid edusamme makromajanduslikes küsimustes.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Teiste töövaldkondadega seoses pidas ta prioriteetseks sisekorra komisjoni mandaadi ja liikmete finantseeskirja läbivaatamist.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Muude lünkade kohta on mõjuhinnangus tehtud järgmised järeldused:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Seoses ülejäänud ettepanekutega otsustati panna need juhatuses laiemale arutelule, milles osalevad ka rühmad ja sektsioonid.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Mis puudutab teisi üldsätteid, kasutab neid volitusi peasekretär.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse norme, mis on esitatud teatavate suurte paiksete saasteallikate kategooriate kohta.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse väärtusi, mis on esitatud allpool tabelis iga allikakategooria kohta.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse väärtusi, mis on esitatud allpool tabelites iga allikakategooria kohta.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse väärtusi, mis on esitatud allpool tabelis iga allikakategooria kohta.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Vaikse ookeani piirkonna puhul on peamine eesmärk laiendada poliitilist dialoogi ja tagada loodusvarade säästev majandamine.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
Teabe üksikasjadega seoses kohaldatakse direktiivi 2009/16/EÜ XIII lisa sätteid mutatis mutandis.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
Kvaliteedi ja tulemuslikkuse premeerimiseks ettenähtud ühenduse reservi osas: laiendada reservvahendite jagamise kriteeriume saadud tulemuste majandusliku ja sotsiaalse mõju analüüsile, mitte piirata neid kvantitatiivse või administratiivse analüüsiga.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Mis puutub perioodilisse meditsiinilisse kontrolli, on komisjon järginud Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppe liini.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
Käesoleva määruse I lisa alusel ühtsesse viisavormi isikuandmete sisestamisel tuleks tagada kooskõla liikmesriikide andmekaitsenormidega ja ühenduse asjakohaste õigusaktidega.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Seoses artikli 8c lõikes 1 osutatud personali ja organisatsioonidega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
EUSALPi strateegia sammaste osas on komiteel alljärgnevad seisukohad.
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Ettepaneku kohaselt oleks teenuste käibemaksuga maksustamise kohaks liikmesriik, kus asub mis tahes teenuse saaja, mis on seotud juurdepääsuga elektri, maagaasi, soojus- ja/või jahutusenergia ülekandevõrgule, mitte ainult juurdepääsuga jaotusvõrgule.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Mis puutub CO2 heitmete sertifikaatide andmisse, siis on kahetsusväärne, et energiasäästlikumatesse tehnoloogiatesse juba investeerinud ja energiatarbimist vähendanud käitajaid koheldakse samamoodi kui neid, kes ei ole selles osas veel mingeid samme astunud.
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Kalavarude säilitamispoliitika suhtes teeb komisjon pärast liikmesriikide ja asjaomase sektori konsulteerimist ning vastavalt järgmiselt loetletud põhimõtetele ettepaneku lihtsustada kõigepealt õigusakte, mis hõlmavad: