natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Seda määratletakse kahjuna, mida põhjustatakse kaitsealustele liikidele ja looduslikele elupaikadele ehk loodusele ning veele ja pinnasele.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Vaesusrisk määratletakse kui elanike osa, kelle sissetulek jääb alla 60% riigi keskmisest sissetulekust.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
PVT-d käsitatakse kindlaks määratudtehnikana, mis on keskkonnakaitse üldise kõrge taseme saavutamise tõhusaim vahend ning mida saab majanduslikult ja tehniliselt otstarbekatel tingimustel rakendada asjakohases sektoris, võttes arvesse kulusid ja eeliseid.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Seda näitab vastavaid struktuure omavate ja mitteomavate riikide kasvuandmete võrdlus.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
aastal27 vastu võetud meetmetepakett, mis koosneb ELi toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 seotud menetluste läbiviimise parimatest tavadest28 (sarnased parimad tavad on juba olemas ühinemiste kontrolli ja riigiabi kohta), ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevuste läbivaatamisest29 (millega laiendatakse kõnealuse ametniku rolli uurimisetapini), samuti komisjoni talituste töödokumendist majandusandmete esitamise kohta30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Seda on näha kindlustuslepingu valdkonnas, mida käsitletakse eraldi arvamuse punktis 4.8.1.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Seda tõendavad punktis 3.2.1 toodud näited elektrivaldkonnas turgude ühendamise algatusest ja gaasivaldkonnas PRISMA enampakkumisplatvormist võimsustega kauplemiseks.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Seda tõendab asjaolu, et paljudes liikmesriikides ei ole need poliitikameetmed andnud oodatud tulemusi eelarve tasakaalustamisel,5 aeglustades või lausa pidurdades majanduse taaselavdamist ning halvendades juba niigi murettekitavat sotsiaalset olukorda.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Näiteks samal lennul samas klaasis reisivad üksteise kõrval istuvad reisijad võivad identsete istekohtade eest olla maksnud väga erinevat hinda.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Seda tõendab asjaolu, et kolme edukat algatust toetasid suured kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes toetasid algatustega seonduvat tegevust nii tehnilisest kui ka korralduslikust ja rahalisest aspektist.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Seda tõendab asjaolu, et kolme edukat algatust toetasid suured kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes toetasid algatustega seonduvat tegevust nii tehnilisest kui korralduslikust ja rahalisest aspektist.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Seda võib järeldada asjaolust, et neil ei ole kaasas isikut tõendavaid dokumente varjupaiga taotlemiseks.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Seda võib järeldada asjaolust, et neil ei ole kaasas isikut tõendavaid dokumente varjupaiga taotlemiseks.”
This is demonstrated by the following figures.
Sellest annavad tunnistust alljärgnevad arvud.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Seda tõendavad seni vastuvõetud arvamused26 ja sellise ajutise töörühma moodustamine, kes jälgib pidevalt selle õiguse27 arengut ja rakendamist.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Seda tõendavad seni vastuvõetud arvamused26 ja sellise ajutise uurimisrühma moodustamine, kes jälgib pidevalt selle õiguse27 arengut ja rakendamist.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Seda ilmestab kodanikuühiskonna praegune ja varasem roll sotsiaalkaitsesüsteemide kujundamisel.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Seda tõendab näiteks kõikide aegade suurim arv Horvaatia jaoks korraldatud üritusi ühinemise eel ja vahetult pärast seda (180 üritust ehk 34 % rohkem kui 2012. aastal), kõikide aegade suurim arv üritusi justiits- ja siseküsimuste valdkonnas (556 üritust ehk 17 % rohkem kui 2012. aastal) ning Montenegro sõelumise ja järelmeetmete toetamine.
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
See kajastub ka USA atraktiivsuses Euroopa teadlaste ja inseneride jaoks, mis viib endiselt selleni, et põhimõtteliselt soovitud vastastikuse liikuvuse raames siirdub USAsse rohkem asjatundjaid ja talente kui sealt Euroopasse ("ajude äravool").
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
See lahkneb komisjoni algsest ettepanekust, kuid võiks olla vastuvõetav kompromissina, kuna ikkagi on võimalik selgelt tuvastada personali pädevuse tagamise eest vastutaja.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
See eeldab, et ametivõimud ei avalda ajakirjanikele, eelkõige audiovisuaalmeedia ajakirjanikele survet.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Soja hemitselluloosi saadakse (traditsioonilise) soja kiust ning toidu teaduskomitee on selle heaks kiitnud.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Soja hemitselluloosi saadakse (traditsioonilise) soja kiust ning toidu teaduskomitee on selle heakskiitnud.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Seda võib nimetada jäämäe tipuks, kuna enamik kuludest on kindlustamata ja varjatud.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Seda on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni talituste töödokumendis ja selle lisades.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Seda kirjeldatakse 1. punktis osutatud mõjuhinnangus.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
See on kavandatud menetluste ja programmi rakendamise kiirendamiseks.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
See annaks uue hingamise Lissaboni lepinguga ettenähtud territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgile.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Selle eesmärk on energeetika valdkonna projektide väljatöötamine ühenduses.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Tulemustabeli eesmärk on suurendada läbipaistvust ja hinnata edusamme, mis on tehtud igas liikmesriigis komisjoni kehtestatud põhimõtete kohaldamisel.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Sellise kohustuse kehtestamise eesmärk on paremini ära kasutada olemasolevaid varusid, samuti vastaks see üldsuse ootustele, et lõpetataks turustamiskõlbliku kala merre tagasi heitmine.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
See on ette nähtud selleks, et jälgida ressursitõhusa Euroopa tegevuskava rakendamist, tutvustada ressurssidevahelisi seoseid ning kaasata sidusrühmi sotsiaalse arengu mõõtmise protsessi, mis toimub lisaks SKPle ka muude näitajate alusel.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Kava kohaselt peaks see andma asjaomastele reguleerivatele asutustele vajalikud vahendid koostöö edendamiseks ja regulatiivprobleemide tekkimise vältimiseks.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Kuigi on olemas soov tõhusust suurendada, arvatakse tihti, et tõhusus ja võrdsete võimaluste saavutamine on teineteist välistavad eesmärgid.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Komisjon toetab reformi hoolimata sellest, et kokkuleppe teatavad eelarvelised aspektid talle muret teevad.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Samas tõuseb järjest liiklusõnnetuste arv nende sõidukitega.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Ning seda kõike hoolimata asjaolust, et kõrgharidusreformi järele on tungiv vajadus – vähenevat rahvaarvu arvesse võttes on kõrgkoole liiga palju, süsteem pakub liiga palju erinevaid õppeprogramme ning kõrgkoolid ei ole piisavalt atraktiivsed ei välisüliõpilaste ega õppejõudude jaoks.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Seda hoolimata tõsiasjast, et vedu, sealhulgas äärmiselt väärtusliku lasti vedu, nimetatud tüüpi sõidukitega pidevalt kasvab ning et nendega seotud õnnetuste arv suureneb.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
Selline olukord on tekkinud olenemata asjaolust, et erinevalt Ameerika Ühendriikide turgudest pidasid Euroopa väärtpaberistamise turud kriisile suhteliselt hästi vastu ja ELis algatatud instrumentidelt kantud kahju on Ameerika Ühendriikide omaga võrreldes väga väike.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 Komitee arvates on telemeditsiini areng raskendatud, kuigi selgelt määratletud tingimustes parandab see tervishoiusüsteemi patsientide, tervishoiutöötajate ja sotsiaalkindlustusasutuste kasuks: tegemist on tõhusa vahendiga tervishoiuteenuste kvaliteedi parandamiseks teabevahetuse kiirendamise kaudu ning see võimaldab ka parandada tervishoiuspetsialistide ajakasutuse tõhusust.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Seda on üksikasjalikult käsitletud ettepaneku artiklis 17.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
See kahjustab põllumajanduse bioloogilist mitmekesisust ja tähendab, et huvitavate omadustega taimed ei ole teistele kättesaadavad edasiseks innovatsiooniks.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
See on Euroopale rahvusvahelisest seisukohast kahjulik, ei luba teostada kosmoseuuringute potentsiaali innovatsiooni ja konkurentsivõime valdkonnas ja võib olla negatiivse mõjuga teadusele ja haridusele2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
See on puuduseks mitte üksnes VKEde, vaid kõigi sidusrühmade jaoks.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
See kahjustab kõrgkoolilõpetanute tööhõivemäära ja innovatsiooni.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
See tuleneb vajadusest teha võimalikult täpselt kindlaks vabatahtlikule tööle pühendatud tundide arv.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
See on erinev reisijamaksu puhul, mis on seotud terminali kasutamisega.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
See on erinev finantstegevusega mitte tegelevate ettevõtete puhul, kelle jaoks käibemaks ei ole kulutus, vaid maks, mida nad koguvad tarbijatelt (siit nimetus „tarbimismaks”) ning edastavad riigile, ilma et see mõjutaks nende endi sissetulekut.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
See erineb USAs täheldatud olukorrast, kus 70 %-l elanikkonnast on juurdepääs Internetile (ning kus erinevused üksikute osariikide vahel on väiksemad kui ELi liikmesriikide vahel), ja kus arvutipõhiste ettetellimissüsteemide alternatiivina kasutusel olev Interneti-põhine müük on rohkem arenenud.
This is difficult for consumers.
See kõik on tarbijate jaoks raske.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
See on raske, kuna paljud lennujaamad ei suuda enam investeerida läbilaskevõime suurendamisse.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Tegemist on keerulise ülesandega, sest näiteks ebasoovitavate mõjude kvantifikatsioon, nende vähendamine, meedia mõju teavitusmäärale, riski üldine hindamine on pikad ja keerukad analüüsid, kuid avalikkus ootab kiiret informatsiooni lihtsas ja emotsionaalses keeles.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Seda on väga raske saavutada, arvestades, et heite vähendamisel võivad tekkida ajutised pausid ja/või kõnealuste seadmete tootlikkus võib väheneda seoses mootoritele avalduva suure survega, mille tulemuseks võib olla väävliheite ajutine suurenemine.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
See olukord avaldab otsest mõju ELi põhiolemusele kui integreeritud demokraatlikule subjektile.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
See valmistab pettumust, arvestades asjaolu, et strateegia on välja töötanud komisjoni rahvatervise direktoraat, kellel on ulatuslikud meditsiinilised teadmised.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
See valmistab pettumust, arvestades asjaolu, et strateegia on välja töötanud komisjoni rahvatervise direktoraat, kellel on ulatuslikud meditsiinilised teadmised.”
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
Sellega diskrimineeritakse euroalast väljaspool elavaid kodanikke.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Seda arutelu jätkatakse paragrahvis 6.5, pidades silmas võimalikke konflikte praeguste EL-i eesmärkidega toetada neis mõjutatud sektorites jätkusuutlikku arengut.
This is discussed in 3.1.
Seda küsimust käsitletakse punktis 3.1.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Seda küsimust arutatakse teatise punktis 4.8.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Seda käsitletakse käesoleva teatisega kaasas olevas komisjoni talituste töödokumendis.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
See erineb toiduohutusest, mille puhul keskendutakse toiduohutuse, heade tootmistavade ja põllumajandustoodete kvaliteedikontrolliga seonduvate standardite kehtestamisele kõigi töötlemisahela etappide jaoks.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
See erineb kõigile (noored, ühiskonnad, majandused) kasu toovast ajutisest liikuvusest, mida tuleks soodustada ELis.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Jäätmed jagunevad toiduahela eri lülide vahel järgmiselt: 42 % tekitavad kodumajapidamised, 39 % toiduainetööstus, 5 % turustamine ja 14 % toitlustamine väljaspool kodu.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Seda tõendab piirkonnast lähtuva rände suurenemine, dialoogi edendamine nendes küsimustes, rändeküsimuse lülitamine Kagu-Aasia riikidega sõlmitud uutesse koostöölepingutesse ning ülemaailmsed algatused, nagu Bali protsess.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Seda tehakse iga-aastaste statistikaaruannete ja eriaruannete koostamise kaudu.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Seda tehakse nii iga näitaja taseme kui ka muutuse tähelepaneliku jälgimise ja tõlgendamise teel.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Seda tehakse biotsiidi asjakohaste komponentidega seotud ohte hinnates.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Selleks jäetakse direktiivi 2003/109/EÜ reguleerimisalast välja rahvusvahelise kaitse saajatega seotud erandid, võttes vajadusel arvesse nende konkreetset olukorda võrreldes kolmandate riikide kodanikega.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Selleks hõlbustatakse teabevahetust kemikaalide omaduste kohta, nähakse ette riikides toimuv ohtlike kemikaalide importi ja eksporti käsitlev otsustamisprotsess ning otsuste teatamine konventsiooniosalistele.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Selleks hõlbustatakse kemikaalide omadusi käsitleva teabe vahetamist, nähakse ette riikides toimuv ohtlike kemikaalide importi ja eksporti käsitlev otsustamisprotsess ning otsuste teatamine konventsiooniosalistele.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Selleks võetakse kokku abi eraldamise regulaarsete läbivaatamiste ja konkreetse programmide või eelarvetoetuste edunäitajad.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Seda tehakse reisijaga vestlemise ja vajalike dokumentide nagu majutuse ja tagasilennu /praami- või rongipileti broneeringu kinnituse kontrollimise kaudu.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Seda tehakse, seostades kliimamuutuste mõjusid õiguslike käsitlustega, eelkõige keskkonnaõiguse ja sotsiaalse õigusega ning uurides niisuguseid küsimusi nagu võrdsus, inimõigused, kollektiivsed õigused ja ajalooline vastutus kliimamuutuste eest.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Selleks seostatakse kliimamuutuste mõjusid õiguslike käsitlustega, eelkõige keskkonnaõiguse ja sotsiaalse õigusega ning uuritakse niisuguseid küsimusi nagu võrdsus, inimõigused, kollektiivsed õigused ja ajalooline vastutus kliimamuutuste eest.
This is done by setting up:
Selleks määratakse kindlaks:
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Seda tehakse pehme õigusloome vahenditega, näiteks soovitused, tegevusjuhendid, heade tavade levitamine, usalduse suurendamine ning tihedama ja tõhusama koostöö soodustamine riiklike ametiasutuste vahel, nii et kodanike õigused oleksid paremini tagatud kõikjal Euroopas.