natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Võrgustike arendamine võiks olla abiks selle eesmärgi saavutamisel ning toetada tootjatevahelise sünergia loomist Euroopa tasandil;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Võrgustike arendamine võiks olla abiks selle eesmärgi saavutamisel ning toetada tootjatevahelise sünergia loomist Euroopa tasandil;
the development of networks of information centres or reception services;
teabekeskuste või vastuvõtuteenuste võrgustike väljaarendamine;
the development of new activities relating to smart products and services;
arukate toodete ja teenuste seotud uute tegevusvaldkondade arengut;
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Uute ja paremate süsteemide väljatöötamine kalandussektori inimeste omavaheliseks suhtlemiseks on vältimatu.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Uusi lisandväärtusega teenuseid on hakatud välja töötama vastumeetmena n-ö e-asenduse ohule ja tehnoloogia arengu pakutavate võimaluste kasutamiseks.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Uute antimikroobikumide väljatöötamisel ei ole suudetud sammu pidada olemasolevate antimikroobikumide vastase resistentsuse levikuga.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
Uue arvutitehnoloogia areng on oluliselt vähendanud pimedate inimeste võimalust personaalarvuteid kasutada – kui 1990. aastal oli pimedatel võimalik kasutada 99% personaalarvutitest, siis praegu saavad nad kasutada ainult 1/3 personaalarvutitest, tingituna aastate jooksul suurenenud visuaalsete käskluste kasutamisest2.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Uute, turgude avatusel põhinevate digitaalsete toodete, teenuste ja ärimudelite väljatöötamiseks on vaja toetavat ja tulevikku suunatud õiguslikku raamistikku.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Uute ravimite ja vaktsiinide väljaarendamiseks võib kuluda 10 aastat või kauem; säästva suutlikkuse arendamine on juba määratluse poolest pikaajaline eesmärk; Euroopa riiklike programmide integreerimine, mis on artikli 169 lõppeesmärk, on ambitsioonikas pikaajaline siht.
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
uute finantskorraldusvahendite arendamine ja nende rakendamine sektorites, kus neid seni ei ole kasutatud (linnatransport, teadus- ja arendustegevus, energia ja keskkond, telekommunikatsioon jne);
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Tuleb võtta teadmiseks ja julgustada uue põlvkonna parkide, uues vormis parkide arendamist.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Ka ELi tervishoiustrateegias on rõhutatud vähktõve sõeluuringute uute suuniste kui vananevas Euroopas tervise edendamise vahendi väljatöötamist4.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Uut taristut ei tohi arendada ainult motoriseeritud transpordi marsruute arvestades.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Uute infrastruktuuride arendamise rahastamiseks kombineeritakse eri liiki ja eri allikatest (siseriiklik rahastamine, raamprogramm, struktuurifondid, Euroopa Investeerimispanga laenud ja muud) pärinevaid vahendeid.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Uute infrastruktuuride arendamise rahastamiseks kombineeritakse eri liiki ja eri allikatest pärinevad vahendeid: riiklik rahastamine, raamprogramm, struktuurifondid, Euroopa Investeerimispanga laenud ja muud.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Selliste uute vahendite nagu majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime partnerluste väljatöötamine võib aidata suurendada nende reformide rakendamise tulemuslikkust7.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Uute materjalide, uute tootmisprotsesside ja puhaste tehnoloogiate arendamine kui panus säästvasse arengusse omavad T/R sektori jaoks erilist tähendust.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Käitumispõhise reklaami sarnaste uute internetipõhiste teenuste arendamine tekitab kartust isikuandmete kasutamise ja nende kaitse taseme osas.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
uute või ajakohastatud siduvate üldeeskirjade väljatöötamine artikli 18 kohaselt, sealhulgas soovitatud eeskirjanõuded ja üldarusaadav kokkuvõte õigus- ja haldusraamistikust, mille kohaselt eeskirju hakatakse kohaldama;
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Uute tootjaorganisatsioonide areng on järkjärguline, seepärast ei ole arvata kulude järsku suurenemist, küll aga praeguse suundumuse jätkumist.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
XII lisa II osas osutatud toodetega seotud uute toodete, protsesside ja tehnoloogia arendus.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Uue teadusuuringute infrastruktuuri väljatöötamine võib seega tekitada uut nõudlust, mitmeid kõrvalmõjusid ning luua lisastiimuleid teadmiste ja tehnoloogia ülekandmiseks tööstusesse.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Uute teenuste ja sisu arengut aeglustavad mitmesugused takistused: mõned on seotud õigusliku raamistikuga, näiteks ebakindlus finantsteenuste eeskirjade mobiilimaksetele kohaldamise ümber või selliste süsteemide areng ja vastuvõetavus, mis võimaldavad sisu õiguspärast kasutamist vastavalt intellektuaalomandi õigustele.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Uute kutseoskuste ja pädevuste arendamine – et täiel määral rakendada majanduse elavdamise potentsiaali – on esmajärguline ülesanne, millega seisavad silmitsi nii ELi kui ka riiklikud ametiasutused, aga ka haridus- ja koolitusasutused, äriühingud, töötajad ja üliõpilased.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Uute standardite väljatöötamine on vajalik ka selleks, et aidata kaasa uute turgude tekkimisele ja komplekssete süsteemide juurutamisele, näiteks Interneti levikule.
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Uute tehnoloogiate arendamise eesmärk on vähendada kaevude tegevuskulusid ja -riske ning kasutada kaeve kõrge temperatuuri ja rõhu tingimustes.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Uue tehnoloogia ja innovatsiooni arendamine tööstuses peab pakkuma inimressursside kvaliteetset koolitamist ja uusi täiustatud kutseoskusi koos tööturu osapoolte ja kohalike omavalitsuste tihedama ja süstemaatilisema osalemisega sektori strateegia määratlemisel ja rakendamisel.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Uue patsiendipõhisele teabele tugineva (nt geneetiline profiil) ravikäsitluse välja töötamisega võivad kaasneda täiendavad probleemid siseturul seoses hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemisel.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Liikmesriikides tuleb tugevdada ja kiirendada uute viiside arendamist koostööks ülikoolide ja ettevõtjate vahel.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Uute ja eesrindlike tehnoloogiate väljatöötamine kaitsesektoris muutub üha kallimaks, mistõttu üks riik ei suuda oma eelarvest enam tippkvaliteediga tooteid rahastada.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Tuleks edendada ilma loomadeta tehtavate in vitro katsete arengut, et asendada praegu tehtavaid loomkatseid.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
tuumalõhustumise areng III põlvkonnast IV-ni liikmesriikides, kes soovivad seda tehnoloogiat edasi kasutada ning enamiku materjalide taaskasutuse areng;
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
tuumalõhustumise areng III põlvkonnast IV-ni ning materjalide taaskasutuse areng;
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Ookeanienergia arendamist on esile tõstetud komisjoni hiljutises teatises „Atlandi ookeani piirkonna tegevuskava”,15 milles riikide valitsusi ja kohalikke omavalitsusi kutsutakse üles kaaluma võimalusi ELi struktuuri- ja investeerimisfondide ning teadusfondide või Euroopa Investeerimispanga vahendite kasutamiseks ookeanienergia sektori arendamise eesmärgil.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormide areng ning seetõttu muutuvad vaatamisharjumused ja nendega seotud riskid on nähtused, mis mõjutavad kõiki liikmesriike.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Edeneb tervikteenust pakkuvate teeninduskohtade, sidusteenuste ja ettevõtluse nõustamisteenuste arendamine, mida piiravad aga märkimisväärselt viletsad rahastamisvõimalused ja väikesed investeeringud uuendustesse ning teadus- ja arendustöösse.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Veebipõhiste turustuskanalite väljatöötamine on eriti huvipakkuv ELi tasandil.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Avatud andmete arendamine on kiiduväärt, kuid selle rakendamise üksikasjade kindlaksmääramiseks on endiselt vaja teadusringkondade alt ülespoole protsessi.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Avatud metaandmeskeeme koostatakse määruse (EL) 2016/589 alusel kohaldatavate tehniliste standardite kohaselt.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Tuleks laiendada oodustada tuleks avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi avaramaid võimalusi investeerida avatud investeerimisfondidesse (UCITS) eurofondi ja teistesse investeerimisfondidesse ühisinvesteerimisettevõtjatesse.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Mahepõllunduse arengut reguleerivad selles suhtes turuseadused.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by consumers, began in the 1920s.
Mahepõllundus algas 1920tel peamiselt tänu talupidajatele, keda toetas asjast huvitatud tarbijate huvi.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by public interest, began in the 1920s.
Mahepõllundus algas 1920tel peamiselt tänu talupidajatele, keda toetas avalik huvi.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Meie tulevase energiainfrastruktuuri arendamine peab seda küsimust kajastama.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
töötada välja üleeuroopalised teavitamismeetmed nulltolerantsi kohta seoses naiste suunas tehtavate seksistlike solvangutega ja alandavate kujunditega meedias;
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Ka keskendutakse üleeuroopaliste teaduskoolide arendamisele.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Partnerlussuhete arendamine ametiühingute, tarbijate või muude esindusühendustega võiks olla abiks kodanike murede lahendamisel ja kahju hüvitamise taotlemisel.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Partnerlussuhete arendamine ametiühingute, tarbijate või muude esindusühendustega võiks olla abiks üldsuse murede lahendamisel ja kahju hüvitamise taotlemisel.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rahvaste, linnade ja kogukondade arengut soodustab teiste austamisel põhinevate positiivsete väärtuste vahetamine ja jagamine ning vastastikuse mõistmise, sallivuse ja külalislahkuse soodustamine, samuti vastastikune valmidus jagada omandatud kogemusi ning teha tulevikuplaane.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rahvaste, linnade ja kogukondade arengut soodustab teiste austamisel põhinevate positiivsete väärtuste vahetamine ja jagamine ning vastastikusemõistmise, sallivuse ja külalislahkuse soodustamine, samuti vastastikune valmidus jagada omandatud kogemusi ning teha tulevikuplaane.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Neile põhimõtetele tuginevate kavade väljatöötamine parandaks kooskõlastatust ja koostalitlusvõimet ning suurendaks nende elluviimise tõhusust.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Poliitiliste strateegiate areng on oluline, et tagada positiivne üldmõju ja kindlustada, et töötajad suunatakse innovatiivsetesse ja suure kasvupotentsiaaliga sektoritesse.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
poliitikaalgatuste väljatöötamine spektri kollektiivse ja jagatud kasutamise jaoks;
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Poliitika väljatöötamisel tuleks vältida erialakeelt nii palju kui võimalik.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Seetõttu piiravad praegu avaliku ja erasektori partnerluse arengut järgmised tegurid:
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Praktilise koostöö väljaarendamine ümberasustamise valdkonnas peaks andma olulise sünergia.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Vastutavad ministrid uurivad praegu hambaravi, parkimise ja autokoolide õppemaksu hindu.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Selles protsessis on oluline osa olnud turustajate kaubamärkide arendamisel – nende tooted on keskmiselt 30 % odavamad kui tuntud kaubamärkidega tooted.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Vabatahtlik pensionisüsteem võib riiklikku süsteemi täiendada, kuid samas peab selle kättesaadavus ja turvalisus olema tagatud.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Erasektori kavade arendamise tõttu on kasutusel arvukalt logosid, mis võistlevad ELi mahepõllumajandusliku tootmise logoga ja ajavad tarbijaid segadusse.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.
menetluste ja vahendite arendamist järelvalveks ja hindamiseks.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Tootjaorganisatsioonide areng ja tootjate rahalise olukorra parandamine kajastuksid suuremates keskkonnaalaste investeeringutega seotud jõupingutustes ja kvaliteedi tõstmises.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Tootjaorganisatsioonide arengu tulemusel paraneks sektori toodete kvaliteet.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
Energiainfrastruktuuri arendamine on kriitilise tähtsusega; selleks on vaja paremat ülevaadet uutest rahastamisvahenditest (mis hõlmavad nii avalikku kui ka erasektorit) ning koondada täiendavaid vahendeid ka järgimise mitmeaastase finantsraamistiku raames.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Kaitsesüsteemide väljaarendamine peab siiski olema ohtude tõsidusega proportsionaalne ja kohandatud terrorismi eri tüüpidele.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
avaliku ringhäälingu arendamist iseseisva meediavahendina, mille avaliku teenuse ülesandeks oleks inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse kaitsmine.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
avaliku ringhäälingu arendamist sõltumatu meediavahendina, mille avaliku teenuse ülesanne oleks kaitsta inimõigusi ja soolist võrdõiguslikkust.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Sisserändajatele osutatavate tervishoiu- ja sotsiaalteenuste arenemine oleks tõhus meede HIVi leviku vastu.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
avaliku ja erasektori partnerlussuhete arendamine ning muude rahastamisvormide kasutamine lisaks riiklikest vahenditest toimuvale rahastamisele.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Üha olulisemaks võivad muutuda avaliku ja erasektori vahelised partnerlussuhted, poliitiline toetus, tarneraamistik ja ehk ka riikliku rahastamise või garantiide teatav määr, samuti muud uudsed rahastamisviisid.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Avaliku ja erasektori partnerluse arendamine, Euroopa Investeerimispangast laenude võtmine ja eurovõlakirjade kasutuselevõtt võiks aidata rahastada peamisi investeerimisprojekte ning toetada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Kvaliteedikriteeriumide väljatöötamine komposteerimisrajatiste ja komposti jaoks suurendab komposteerimisvõimalusi.
the development of quality management systems;
kvaliteedijuhtimise süsteemide arendamist;
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Raudteekaubaveo arendamine eeldab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele kvaliteetsete ja usaldusväärsete ning vajadusel rahvusvaheliste põhimõtete järgi hallatavate infrastruktuuride kasutamise võimaldamist.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Raudteeinfrastruktuuri arendamiseks on vaja ka paremat ülevaadet uutest rahastamisvahenditest (nii avaliku sektori kui ka erasektori vahendeid) ning asjakohaseid vahendeid tuleks koondada ka järgimise mitmeaastase finantsraamistiku raames.
The development of railway safety
Raudteeohutuse areng
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Püügipiirkondade arendamine kalavarude haldamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks