natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Pealegi võib see põhjustada kaheldava väärtusega äritehinguid, kuna kaupa, mida oleks võimalik osta lähiümbrusest, veetakse tohutute vahemaade kauguselt.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Raamprogrammi kui terviku jaoks on kõige olulisem aga õige tasakaalu tagamine alt-üles ja ülalt-alla lähenemisviiside vahel.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Seega on kõige kiireloomulisem vajadus tegutseda kooskõlastatult ja efektiivselt, muutes meie keskkonnapoliitika kõigi teiste ELi-väliste poliitiliste meetmete lahutamatuks osaks.
What is multilingualism?
Mida mitmekeelsus tähendab?
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Oluline on, et asjaomane isik oleks seaduslikult selles liikmesriigis elanud nende õiguste omandamise ajal.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Komitee arvates tuleb luua töörühm, kuhu oleksid kaasatud komisjoni liikuvusalase pädevusega peadirektoraadid ning mis analüüsiks olukorda ja tegeleks süstemaatiliselt järgmiste aspektidega:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Komitee arvates tuleb luua töörühm, kuhu oleksid kaasatud komisjoni liikuvusalase pädevusega peadirektoraadid ning mis analüüsiks olukorda ja tegeleks süstemaatiliselt mõningate aspektidega:
What is needed
Mida on vaja teha?
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Eelkõige on vaja näitajat, mis näitaks, kui pikk tee meil veel on säästva ja solidaarse majandamiseni.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Eelkõige on vaja mõõdikuid, mis näitaksid, kui pikk tee meil veel on säästva ja solidaarse majandamiseni.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
On vaja aktiivset poliitikat ja sotsiaalpartnerite suuremat kohustumist, selleks et edendada integratsiooni soodustavaid ühiskondlikke hoiakuid, võrdset kohtlemist ja võitlust diskrimineerimisega töökohal.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Euroopa tasandil tuleb järgida ühiseid põhimõtteid ja suuniseid, et protsessi paindlikult lihtsustada ja tagada, et üle eri riikide merepiiride ulatuvad mere ökosüsteemid oleksid kaitstud.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Esmalt on vaja teostada piirkonna olukorra täpne analüüs.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Kogu Euroopas on vaja ühtsemat lähenemisviisi peamiste näitajate regulatiivseks kuluarvestuseks.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Mida oleks vaja lisaks ühiste IT-vahenditega ühisele sisenemispunktile, toetavale kontaktpunktile ja kogu innovatsioonitsüklit hõlmavatele täiustatud vahenditele ning haldamise täiendavale lihtsustamisele?
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Selles on esmatähtis osa elektroonilistel usaldusteenustel, mis tagavad eraelu puutumatuse, õiguskindluse ja tehingute turvalisuse ning toimivad piiriüleselt ja kõigis tegevusvaldkondades, kuid on samas lihtsa kasutusega, odavad ja tehingupoolte range kontrolli all.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
Seega tuleb käivitada Euroopa majanduskasvu plaan (New Deal) suurte sihipäraste projektidega, hõlmates teatud võtmesektorid, mis suudavad ELi majanduse suhteliselt lühikese ajaga taas käima lükata.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Seetõttu on vaja pigem majandussektoreid käsitlevaid eraldi strateegiaid, mille kallal komisjon ju ka osaliselt töötab.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Pigem oleks vaja ennetavat kutsealast kaasamispoliitikat paljude seni tõrjutud inimeste huvides ja kogu ühiskonna heaks.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Pigem oleks vaja ennetavat kutsealast kaasamispoliitikat paljude seni tõrjutud inimeste huvides ja kogu ühiskonna heaks.”
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Vaja on ulatuslikku poliitikat, mis hõlmab niihästi tagasipöördumis- kui legaliseerimismeetmeid11.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Vaja on ulatuslikku poliitikat, mis hõlmab niihästi tagasipöördumist kui regulatiivsust11.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Vaja on pakkuda laia valikut teenuseid, et kaotada värbamistakistused ning võimaldada kiiresti (taas)siseneda tööturule, seda eelkõige kohalikul tasandil, pakkudes näiteks kutseõppe- ja täiendkoolitusvõimalusi.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Tarvis on kooskõlastatud lähenemisviisi 470–790 MHz sagedusala edasiseks kasutuseks, mis peaks võimaldama ka regulatiivset prognoositavust, pakkuma tasakaalu liikmesriikide mitmekesisuse ja ühtse turu eesmärkide vahel ning kujundama liidu ühtse seisukoha rahvusvahelisel areenil.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Me vajame määratlust, mis võimaldaks meil jõuda ühise arusaamani, kas siis piirkondlikust ja institutsioonilisest vaatepunktist või asjaomaste õiguslike ja rahastamismehhanismide seisukohalt, et tagada Euroopas uus jätkusuutlik majanduskasv.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Komitee peab vajalikuks jõuda poliitilisele kompromissile, mis võimaldab edeneda tõelise kodanike Euroopa kujundamisel.”
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Komitee peab vajalikuks jõuda poliitilisele kompromissile, mis võimaldab edeneda tõelise kodanike Euroopa kujundamisel.”
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Vaja oleks luua selline õigusraamistik, mis võimaldaks riskikapitalifondidel tegutseda üle kogu Euroopa Liidu, ning ühtlustada maksueeskirju, et hoida ära selliste fondide topeltmaksustamist.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Selleks et muuta EL arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majandussüsteemiks, mida iseloomustab kõrge tööhõive- ja tootlikkuse määr ning sotsiaalne ühtekuuluvus, vajame strateegiat.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Inimeste ja ettevõtete eduks on vaja kindlat õiguslikku alust.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Vaja oleks inspektorit, kes vastutaks koordineerimise ja rakendusstandardite eest liikmesriikides.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Vaja on aktiivset tööturupoliitikat, mis aitab suurendada liikuvust, luues noortele seeläbi uusi võimalusi tööturul.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Tegelikult vajatakse analüüsi ja hindamist reaalses, tavaliste sõidukijuhtidega keskkonnas ajavahemikul, mis võimaldab andmeid koguda ja töödelda statistiliselt korrektsel viisil.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Vaja oleks majandust, mis tagaks majanduskasvu ja -arengu, parandades samal ajal inimeste heaolu, luues inimväärseid töökohti, vähendades ebavõrdsust, võideldes vaesusega ning säilitades looduskapitali, millest me kõik sõltume.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Vajalik on investeerimiskava, mis moodustab 2 % SKPst ja mis jäetakse välja eelarvepuudujäägi arvestamisel ning mida kontrollitakse selle tõhususe ja tulemuslikkuse tagamise eesmärgil.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Vaja on investeerimisprogrammi, mille eesmärk on muuta majanduse ja ühiskonna struktuur ressursitõhusaks, jätkusuutlikuks, innovaatiliseks, kaasavaks ning Euroopa vananeva elanikkonna vajadusi arvestavaks.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Tõhusaima terviksüsteemi väljatöötamisel on vaja konkurentsi.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
Vaja on suurendada riiklike kulutuste tõhusust; kui see osutub ebapiisavaks, tuleb struktuure radikaalselt muuta.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Olulised on algatused, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaks tõhus majanduskasvu ja tööhõivepoliitika.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Ühenduse poliitikavaldkondade, tegevussuundade ja ühendusesiseste eesmärkide vahel peab olema suurem ühtsus ja koostoime.
What is needed is not more, but better communication.
Ei ole vaja rohkem teabevahetust, vaid seda on vaja lihtsalt paremini korraldada.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Puuduvad ennetusmeetmete võtmise võimalust, ettekirjutust taotleva hagi ja kahjunõude esitamise kombineerimist ning kohtuotsuste avalikustamist käsitlevad sätted.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Vaja on kiireid ja sihipäraseid suure tööhõivemõjuga Euroopa ja riiklikke investeeringuid, mis tuleks tööhõivepoliitiliste mõjude võimendamiseks kooskõlastatult ellu viia.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Vaja on suuremate saastajate toetust pikaajalise kokkuleppe sõlmimiseks, millega tagatakse nende rakendamine ja edasiarendamine.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Sarnased organid tuleb luua kõigis liikmesriikides, nende tegevust tuleks teatud määral kooskõlastada ning nad peaksid tegema koostööd.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Märgatava tulemuse saavutamiseks vajalikud vahendid tuleb ette näha paljudeks aastateks.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Reaalset pensioniiga tuleb tõsta kehtiva ametliku pensionieani, kasutades algatusi, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaks tõhus majanduskasvu ja tööhõivepoliitika.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Tegelikku pensionilemineku iga tuleb tõsta kehtiva ametliku pensionieani, kasutades algatusi, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaks tõhus majanduskasvu ja tööhõivepoliitika.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Tegelikku pensioniiga tuleb tõsta, kasutades algatusi, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaks tõhus majanduskasvu ja tööhõivepoliitika.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Tegelikku pensioniiga tuleb tõsta, kasutades algatusi, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaks tõhus majanduskasvu- ja tööhõivepoliitika.
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Tarvis on koolitust, mis õpetajaid inspireeriks ja aitaks neil omaks võtta uusi pedagoogilisi lähenemisviise, milles kajastuvad nende ees seisvad väljakutsed (uued tehnoloogiad, tööturu uued vajadused, mitmekultuuriline ühiskond üha suureneva arvu õpilastega, kes on pärit sisserändajate peredest jne).
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Eriti peaks edendama VKE koostööd ja rühmitumist, mis on neile tihti ainukeseks võimaluseks jõudmaks konkurentidega samale tasemele;
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Praegu on vaja konstruktiivset poliitilist juhtkonda ning seda mitte ainult Euroopa ja riikide tasandil, vaid ka munitsipaal- ja kohalikul tasandil.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Nüüd on vaja tehtud muudatusi konkreetselt ellu viia ja vastata asjakohaselt rahvusvahelise kogukonna ootustele, vastasel korral kaob ELi usaldusväärsus.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Nüüd on vaja tehtud muudatusi konkreetselt ellu viia ja vastata asjakohaselt rahvusvahelise kogukonna ootustele, vastasel korral kaob usaldusväärsus ELi vastu.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Seega tuleb teha teatud mõttes kultuurirevolutsiooni, kus liikmesriigid peavad nõustuma teatud piirangutega ja kus eraldatakse teatud rahalisi ressursse, unustamata seejuures asjaolu, et üldsuse silmis on reisijateveo eelistamine reegel, mida ei tohiks üldiselt küsitavuse alla seada.
What is needed to address these?
Mida on vaja nendega toimetulemiseks?
What is needed to address those?
Mida on vaja nendega toimetulemiseks?
What is needed to get eCall back on track?
Mida on vaja automaatse hädaabikõne süsteemi õigele teele juhtimiseks?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Töö- ja pereelu ühitamiseks – ja mitte ainult Itaalias, vaid ka ELi tööhõive edendamise strateegias – on vaja innovatiivseid meetmeid, mis eeldavad uusi ja senisest tõhusamaid teenuseid.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Et ELi majandus muutuks tõepoolest innovaatiliseks liiduks, selleks on vaja poliitilist suunamist, julgeid otsuseid ja nende otsustavat elluviimist.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Teisisõnu, vaja on makro- ja mikromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni, järjekindlat tegutsemist, solidaarsust, usaldusväärsust ja kaasatuse tunnet nii liikmesriikide siseselt kui ka nende ja ELi vahel, unustamata, et arutlusel olevate meetmete peamine eesmärk peab olema inimeste heaolu.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Teisisõnu, vaja on makro- ja mikromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni, järjekindlat tegutsemist, solidaarsust, usaldusväärsust ja kaasatuse tunnet nii liikmesriikide siseselt kui ka nende ja ELi vahel, unustamata, et arutlusel olevate meetmete peamine eesmärk peab olema kõigi inimeste heaolu.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Teisisõnu, vaja on makro- ja mikromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni, järjekindlat tegutsemist, solidaarsust, usaldusväärsust ja kaasatuse tunnet nii liikmesriikide siseselt kui ka nende ja ELi vahel, unustamata, et arutlusel olevate meetmete peamine eesmärk peab olema kõigi inimeste heaolu.”
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Teisisõnu, vaja on makro- ja mikromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni, järjekindlat tegutsemist, solidaarsust, usaldusväärsust ja kaasatuse tunnet nii liikmesriikide siseselt kui ka nende ja ELi vahel, unustamata, et arutlusel olevate meetmete peamine eesmärk peab olema inimeste heaolu.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Kõrgkoolide ja ettevõtete partnerluse toetamiseks on vaja hoopis korralikult vahet teha õppeainetel, mille puhul selline partnerlus on asjakohane ja jätta poolte otsustada, kas partnerlus oleks mõlemale poolele kasulik.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Pigem on vajalik õiguskultuuri muutus, mis viiks tähelepanu liikmesriikides ja komisjonis uutelt õigusaktidelt olemasolevate rakendamisele ja jõustamisele, tagades sealjuures, et Euroopa Liidu kooskõlastatud õigus ja poliitika saavutavad oma täieliku mõju.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Seega on vaja majanduspoliitika uut suunitlust, uute viiside leidmist, uutmoodi valitsemist ELi tasandil, mis pakuks võimalusi sobivalt reageerida kriisidele nagu praegune.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Seetõttu on vaja anda inimestele võimalus jätkata õpinguid, kasutades saavutatud õpitulemusi ühest õpikeskkonnast ja ühest riigist teise liikudes.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Seetõttu on vaja integreeritud lähenemisviisi arengupoliitikale20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Seetõttu on vaja integreeritud lähenemisviisi arengupoliitikale20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Seetõttu on vaja integreeritud lähenemisviisi arengupoliitikale21.
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
Seega oleks vaja reformide paremat kooskõlastamist, seda nii igas riigis eraldi kui ka ühenduse tasandil, ning ühtsust konkurentsivõime ja tööhõive toetamiseks mõeldud makromajanduspoliitikatega.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Seega on väljaõppe aja pikendamise asemel tarvis eelkõige pakkuda paremini majanduslikule ja ühiskondlikule tegelikkusele kohandatud esmakoolitust, mida täiendab elukestev õpe.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Seega tuleb töötada selle nimel, et anda kodanikele, eriti perekondadele ja noortele uus usk tulevikku.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
On siiski vaja, et raudteeinfrastruktuur tuleks toime tulevaste transpordialaste nõudlusmudelitega, soodustaks liiklust ja suurendaks kasutustasudest saadavat tulu.