natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Need hinnangud aitavad tõhustada vastutuse ning käimasolevate meetmete taset; hinnangutes võetakse ka õppust saadud kogemustest, et tulevase poliitika ja meetmete rakendamisel saaks neist juhinduda.
These assessments have become increasingly important in the preparatory work for draft legislation and in other areas such as the codification, simplification (as far as possible), drafting and above all quality and clarity of the legal concepts used.
Mõju hindamine on muutunud järjest olulisemaks õigusaktide eelnõude ettevalmistamisel ning samuti teiste tegevuste jaoks, nagu näiteks kodifitseerimine, lihtsustamine (nii palju kui võimalik), dokumentide koostamine ning eelkõige kasutatavate õigusmõistete kvaliteedi ja selguse tagamine.
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Valitsus on hiljuti moodustanud rühma nimega „Väärtusesindus”, mille eesmärk on säilitada avalikkuse usaldust avaliku teenistuse vastu, edendades korruptsiooni tõkestavat kultuuri2.
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Need hinnangud on näidanud, et praegustel programmidel on olnud positiivne mõju.
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
Need hindamised peaksid võtma arvesse sadama erinevate sektsioonide eripära ja vastavalt määrusele (EÜ) nr …/….
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Analüüsi põhjal võetakse vastu riiklikud keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohtude vähendamise tegevuskavad, et aidata asjaomastel riikidel määrata kindlaks prioriteetsed meetmed.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Hindamised hõlmavad praeguse väljaõppevajaduse ja puudulike ametioskuste tuvastamise sektorites ning sektorspetsiifiliste pädevuste tõenäolise arengu, sealhulgas võimaluse korral mõjud väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Kõnealuste mõjuhinnangutesse, mida komisjoni algatusel tuleks teostada kõigi uute läbirääkimiste korral, tuleks kaasata rohkem kohalikke eksperte ja kodanikuühiskonna esindajaid.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Sissemaksed on tegelikult rahaline või mitterahaline toetus uurimisprogrammile, ühisettevõte peab kõik talle antud summad kulutama ning tal ei ole mingisugust tulu saamisele suunatud eesmärki.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Neid eeliseid peab EL edendama suuniste, Euroopa fondide ja sotsiaalpartneritega sõlmitavate lepingutega (eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 155 põhinevate lepingud) Euroopa õigusaktide abil, mis valmistavad ette üleminekut jätkusuutlikule majandusele, kus tööturgu iseloomustavad madal töötuse tase ja kvaliteetsed töökohad.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Neid eeliseid peab EL edendama suuniste, Euroopa fondide ja võimalusel Euroopa õigusaktide abil, mis valmistavad ette üleminekut jätkusuutlikule majandusele, kus tööturgu iseloomustavad madal töötuse tase ja kvaliteetsed töökohad.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Neid eeliseid peab EL edendama suuniste, Euroopa fondide ja vajadusel sotsiaalpartneritega sõlmitavate lepingutega (eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 155 põhinevate lepingud) Euroopa õigusaktide abil, mis valmistavad ette üleminekut jätkusuutlikule majandusele, kus tööturgu iseloomustavad madal töötuse tase ja kvaliteetsed töökohad.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Neid eeliseid peab EL edendama koondsuuniste, ELi kehtivate õigusaktide parema rakendamise ja Euroopa fondide ja võimalusel Euroopa õigusaktide abil, mis valmistadesvad seeläbi ette üleminekut jätkusuutlikule majandusele, kus tööturgu iseloomustavad madal töötuse tase janing kvaliteetsed ja tootlikud töökohad.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
See kapital peab olema vaba kõigist prognoositavatest kohustustest ja seda kasutatakse turvalisuskapitalina oodatud ja tegelike kulude ja tulude lahknevuste katmiseks.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Neid trumpe tuleks ära kasutada, et kiirendada üleminekut keskkonnahoidlikumale majandusele, innovatsiooni, VKEde juurdepääsu laenule ning kõigi ettevõtete konkurentsivõimet jätkusuutliku, rohelise ja kaasava majanduskasvu perspektiivis.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Neid trumpe tuleks ära kasutada, et kiirendada majanduse rohelisemaks muutmist, innovatsiooni, VKEde juurdepääsu laenule ning kõigi ettevõtete konkurentsivõimet jätkusuutliku majanduskasvu ja keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku perspektiivis.
These assets would remain under national command and control.
Need vahendid peaksid jääma riikliku juhtimise ja kontrolli alla.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Kõnealused tugikeskused keskenduksid üksikisikutele, nõustaksid ja abistaksid kodanikke telefoni teel või kohapealsete kohtumiste kaudu.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
Nimetatud assotsieerimislepingutega kehtestatakse veelgi suuremad tariifikärped: 2020. aastast jõustub tariif, mis on vaid 75 eurot tonni kohta.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Need assotsiatsiooninõukogu otsused peaksid hõlmama seaduslikult töötavate isikute järgmisi õigusi: võrdne kohtlemine vastuvõtva riigi töötajatega; vanadus- ja toitjakaotuspensionide, invaliidsus- ning tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionide täies mahus ülekandmine väljamakseid teostava riigi territooriumilt väljapoole; võrdne kohtlemine töötajaga seaduslikult selles riigis koos elavate pereliikmete suhtes.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field,  and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Nende ühenduste hulka kuuluvad tarbijate ühistud, kellel on teatud riikides (Itaalias ja Ühendkuningriigis) ulatuslik sotsiaalturismi organiseerivate agentuuride võrgustik, kõnealuses valdkonnas tegutsevad noorsoo- ja keskkonnaorganisatsioonid ning samuti sotsiaalturismi organisatsioonid ise, näiteks Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, mis tegeleb olulise toetus-, koordineerimis- ja edendamistööga.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field, and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Nende ühenduste hulka kuuluvad tarbijate ühistud, kellel on teatud riikides (Itaalias ja Ühendkuningriigis) ulatuslik sotsiaalturismi organiseerivate agentuuride võrgustik, kõnealuses valdkonnas tegutsevad noorsoo- ja keskkonnaorganisatsioonid ning samuti sotsiaalturismi organisatsioonid ise, näiteks Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, mis tegeleb olulise toetus-, koordineerimis- ja edendamistööga.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Need prognoosid põhinevad ka välkkauplemise (vastab praegu ligikaudu 40 %-le aktsiaturgudest) suundumustel, mida finantstehingute maks mõjutaks oluliselt.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Need sularahaautomaadid jätkavad liti pangatähtede vastuvõtmist ka pärast üleminekupäeva, millest alates annavad automaadid välja üksnes euro pangatähti.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Need sularahaautomaadid jätkavad liti sularaha vastuvõtmist ka pärast üleminekupäeva, millest alates annavad automaadid välja üksnes euro pangatähti.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Raamotsuse vastuvõtmisel ei pööratud sellistele rünnetele tähelepanu.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Need tunnused tagavad, et arvestatakse üldisi poliitilisi eesmärke ja ühiskonna vajadusi.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Nimetatud tunnused peaksid põhinema Maailma Kaubandusorganisatsioonis rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide jaoks väljatöötatud kriteeriumitel ning tagama üldiste poliitiliste eesmärkide ja ühiskondlike vajaduste arvessevõtu.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Nende käigus uuriti peamiselt projektide rahavooge ja kulutuste vastavust abikõlblikkuse eeskirjadele.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Need auditid näitavad, et võib teha põhjendatud järelduse, et kõnealuse seitsme auditeerimisasutuse arvamus on usaldusväärne.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Auditeerimist võib läbi viia kogu lepingu kehtivuse aja vältel ja viieaastase perioodi vältel alates toetuse jäägi maksmise kuupäevast.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Auditeid võib läbi viia kogu lepingu kehtivusaja vältel ja viie aasta jooksul alates toetuse jäägi maksmise kuupäevast.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Taolisi audiitorkontrolle võidakse teostada kogu lepingu perioodi vältel või viie aasta jooksul alates viimasest toetussumma maksmisest.
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Neid lubade andmise tingimusi kasutatakse ka võrdlusena, et hõlbustada asjaomaste sagedusribade kehtivate kasutusõiguste järkjärgulist kohaldamist, mille operaatorid on saanud endiste riiklike eeskirjade alusel (nn pärandatud õigused).
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Need load hõlmavad ka 731 mobiilset tegevuskohta, 534 filiaali ja 253 plasmakogumiskeskust.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Kõnealuste lubade suhtes kohaldatakse aga igal juhul muid käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad loaskeeme.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast ühinemise kuupäeva uute lubadega, mis on välja antud vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu tingimustele.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Nendes erialaselt kompetentsetes hinnangutes rõhutatakse vajadust jätkusuutlike ja keskkonnahoidlike põllumajandamise viiside ja tehnikate järele ega panusta ilmtingimata mitte GMOde rollile, vaid pigem alternatiivsetele tehnikatele.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Nende asutuste ja organisatsioonide hulka peavad kuuluma kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kodanikuühiskond (valitsusvälised organisatsioonid, sisserändajate organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid) ning rahvusvahelised organisatsioonid (ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon jne).
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Just kõnealused asutused tegelevad meetmete rakendamisega ning on sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas tunnustatud „inkubaatorid”.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Neil asutustel on volitused võtta täitemeetmeid nii oma riigi kui ka muude riikide lennuettevõtjate suhtes, kes asjaomase riigi territooriumil tegutsevad.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Kõnealustel asutustel on võimalik teha terviklikke majandushinnanguid ja pakkuda välja sobivaid abinõusid.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Kõnealused asutused täidavad direktiiviga reguleeritud kaitsesüsteemis äärmiselt olulist rolli ja kui nende sõltumatust või volitusi ei suudeta tagada, siis on sellel ulatuslik negatiivne mõju andmekaitsealaste õigusaktide jõustamisele.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Need ametiasutused leiavad, et ühistranspordi suhtes kohaldatavaid tööaja sätteid tuleks kohandada reaalsele turuolukorrale ning vastavuse saavutamiseks on vajalik vähemalt 3-aastane üleminekuperiood.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Neil täitevasutustel on võimalus teistelt võrgustiku liikmetelt abi paluda tarbijakaitseõigustiku võimalike rikkumiste uurimisel ja ka rikkumise sooritanud kauplejate vastu meetmete võtmisel.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Need ametiasutused võivad väljastada Euroopa vahistamismääruse, et tagada kellegi tagasisaatmine, keda otsitakse kohtumõistmiseks taga ja kes on kohtueelse kinnipidamise asemel vabastatud, lubades tal naasta koduriiki.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Neil ametiasutustel on õigus alustada omaalgatuslikke uurimisi alati, kui leidub piisavalt märke selle kohta, et ettevõte on kasutanud riiklike õigusaktidega keelatud ebaausaid kauplemistavasid.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Neil liikmesriikide ja San Marino ametiasutustel on järelevalve, uurimise, sekkumise ja läbivaatamise pädevus ning neil on õigus algatada vajadusel õigusrikkumiste suhtes kohtumenetlusi.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Kohaliku tasandi asutusi tuleb eelkõige aktiivsete rahastamismeetmete kaudu julgustada võtma suuremat rolli pagulatse integreerimisel.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Nimetatud tasandi asutusi tuleb eelkõige aktiivsete rahastamismeetmete kaudu julgustada võtma suuremat rolli pagulaste integreerimisel.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Liikmesriikide ja Monaco osutatud ametiasutustel on tõhusad järelevalve-, uurimis-, sekkumis- ja läbivaatamisvolitused ning õigus algatada vajaduse korral õigusrikkumiste suhtes kohtumenetlusi.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Kõnealused asutused tegutsevad riiklikul, piirkondlikul ja mõnel juhul ka kohalikul tasandil.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Côte d’Ivoire määrab kõnealused asutused kindlaks ja teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Kõnealused asutused väljastavad asenduskaardi viie tööpäeva jooksul pärast vastava üksikasjaliku taotluse laekumist.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Neil asutuste peaks olema piisav arv töötajad ning need peaksid olema audiitoritest sõltumatud.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Kõnealused omavalitsused tuleb täielikult kaasata riiklike lairibastrateegiate arendamisse ja rakendamisse, vastavalt eelpool punktis 2.6 mainitule.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Kõnealused järelevalveasutused koordineeriksid piiriüleste gruppide järelevalvet järelevalveasutuste kolleegiumides, aitaksid ühtlustada üksikasjalikke eeskirju ja näeksid ette suunised, kusjuures neil oleks õigus sekkuda teatavatel täpselt määratletud juhtudel, kui riiklike järelevalveasutuste vahel on lahkarvamused.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Kõnealuste andmete kogumist ja töötlemist peaks kontrollima liikmesriikide ametkonnad.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Kõnealuste andmete kogumist ja töötlemist peaksid kontrollima liikmesriikide ametkonnad.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Need alates 1. jaanuarist 2011 tegutsevad asutused on taganud ühtse järelevalve ja riiklike järelevalveasutuste töö asjakohase koordineerimise ELis.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Need sõltumatud kokkulepped peavad kindlasti kuuluma lahutamatu osana ühenduse õigustiku juurde.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Euroopa keskmise hinna tõus varjab suuri erinevusi liikmesriikide ja tööstusharude ning eri ajaperioodide vahel.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Need keskmised hinnad näitavad langustendentsi vastavalt reguleeritud hinna ülempiiri vähenemisele.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Need keskmised näitajad viitavad, et kogu ELis püsib vajadus pidevate investeeringute järele, mille abil suurendada kasvupotentsiaali vastavalt Lissaboni eesmärkidele.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Need auhinnad parandavad häid tavasid tutvustava teabe levikut, ergutavad kogemustevahetust ja tõstavad esile edumeelset mõtlemist.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Need teljed võtavad arvesse ühendusi, mida on vaja siseturu tõhusaks toimimiseks ja varustuskindluse tagamiseks.