natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Müügiloa tingimuste muutmine tähendab artiklis 31 osutatud veterinaarravimi müügiloa tingimuste muutmist (edaspidi „muutmine”).
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Kui kõikumise marginaalide nõuded on vajalikud finantssektoriväliste ettevõtjate puhul, tuleks kõnealused nõuded koostada nii, et need ei kahjustaks ettevõtlussektori võimalusi kasutada riskide ülekandmisel tuletisinstrumente, eelkõige juhul, kui äriühingud kasutavad tuletisinstrumente allpool teatavat künnisväärtust.
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Liikmesriikide õigussüsteemide erinevuse tõttu tuleb hoolikalt uurida selle tingimuse täpset olemust, pidades silmas vajadust tasakaalustada võlausaldaja ja võlgnike huve.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
erinevused ühenduse ja kolmandate riikide, eriti USA, nõuete vahel ning
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
nõuete erinevus liikmesriigiti, mis toob kaasa ühtluse puudumise ühenduse piires;
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Erinevusi saab seletada liikmesriikide turustruktuuri, tarbimisharjumuste, sissetuleku tasemete ja leibkondade toidukulutuste erinevustega.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Tavatelefonikõnede lõpetamise tasude erinevused on veidi suurenemas.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Kui tehakse kindlaks, kas raadiovõrgu pakutavat jõudlust võib pidada sarnaseks võrgu jõudluseks, ei tuleks arvesse võtta seda, kui lõppkasutajate kogemused varieeruvad võrku ja võrgu lõpp-punkti ühendava meediumi erinevate omaduste tõttu.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Anumate erinevad pikkusvariandid, mis nõuavad kere avade ja/või läbiviikude muutmist, tuleb iga variandi puhul esitada joonisel.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Registreerimise määr on riigiti erinev (vt joonis 22), see on tingitud mitmesugustest teguritest, sealhulgas avalike tööturuasutuste teenuste kvaliteedist ja atraktiivsusest, töötuse tasemest ja kestusest, abikõlblikkusest, sotsiaalhüvitistest ja nende hüvitistega seotud kohustustest ja karistusmehhanismidest.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Erinevused riskitasemetes ja nende mõjus tervisele võib osalt kirjutada majanduslike, demograafiliste ja ühiskondlike muutuste erineva ajastuse ja pingelisuse arvele nii riigi kui ka maailma tasandil.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Kogumispensionisüsteemide erinev võime kriisile vastu pidada näitab, et erinevused nende süsteemide kujundamises, korralduses ja investeerimisstrateegias on olulised.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Muudatused põhjustavad märkimisväärset halduskoormust nii tootmisharule kui ka pädevatele reguleerivatele asutustele.
Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
Üksnes siseriikliku korra alusel väljastatud müügilubade muutmist reguleerivad seega siseriiklikud eeskirjad.
Variations to the terms of a marketing authorisation
Müügiloa tingimuste muutmine
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Müügiloa tingimuste muudatused, mis ei vaja hindamist
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Vahelduv kõnevool stilistilise mõjuga, näiteks mõtte rõhutamine.
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Kooskõlas lõikega 2 ametlikult heakskiidetud sordid kantakse ühisesse köögiviljasortide kataloogi, millele viitab direktiivi 2002/55/EÜ artikkel 17.
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
sort ja vajadusel kloon; juurdunud pookeokste puhul kehtib nimetatud teave nii pookealuste kui poogendite kohta;
Variety of forms of companies
Ettevõtluse vormide mitmekesisus
Variety of forms of companies
„Ettevõtluse vormide mitmekesisus”
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Ettevõtluse vormide mitmekülgsus (A-15) (III rühma taotlus) (INT–MÄRTS 2009)
Variety of forms of companies (INT)
Ettevõtluse vormide mitmekesisus (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Ettevõtluse vormide mitmekesisus (omaalgatuslik arvamus)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
eripalgelised spordialased pakkumised lähtuvalt eri võimetest ja huvidest;
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
sort (sordid) ja vajaduse korral kloon(id).
Variety, indicated at least in roman characters
Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega
variety, indicated at least in roman characters,
sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
ELi majanduskasvu piiras möödunud aastakümnel mitu kitsaskohta.
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
6.15 Tarbijate käsutuses on juba erinevaid “intelligentseid” materjale30 :
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Tarbijate käsutuses on juba erinevaid “intelligentseid” materjale30 :
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Mitu kolmeliikmelist delegatsiooni Milano 2015. aasta maailmanäitusel „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine” ajavahemikus 1. mai – 20. september.
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Mitu kolmeliikmelist delegatsiooni Milano 2015. aasta maailmanäitusel „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine” ajavahemikus 1. mai – 20. september.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Eespool nimetatud nelja prioriteedi elluviimiseks on ette pandud mitmeid meetmeid koos esialgse ajakavaga.
Various activities in the media sector (training of young journalists, TV and radio programmes in local languages, press supplements, opinion research polling and surveys, etc…) will help to enhance the visibility of the Euromed Partnership in the Mediterranean region as well as will contribute to a mutual understanding of the people of the two shores of the Mediterranean, thanks to the Information and Communication programme.
Erinev tegevus meediasektoris (noorte ajakirjanike koolitamine, TV- ja raadioprogrammid kohalikes keeltes, pressilisad, arvamusküsitlused ja -uuringud jne) aitavad informatsiooni- ja teabevahetusprogrammiga kaasa Euromedi partnerluse nähtavuse suurendamisele Vahemere piirkonnas ja Vahemere rahvaste paremale vastastikusele mõistmisele.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Pikka aega on erinevad põllumajandus- ja mittepõllumajandusorganisatsioonid väljendanud muret seoses mäestikualadega, mis väärivad ELi ruumilise ühtekuuluvuse huvides Euroopa Liidu tasandil erikohtlemist.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Diklorometaanipõhistele värvieemalditele on mitmeid alternatiive turul juba olemas: värvi füüsiline või mehaaniline, pürolüütiline ja/või termiline eemaldamine ning keemiline eemaldamine muude kemikaalidega, mis ei sisalda diklorometaani.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Mitmesugused CO2 ja energiapoliitika mõju SKP-le hindavad analüüsid viitavad sellele, et mõju on suhteliselt piiratud.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Neid erinevusi on püütud mitmel moel lahendada: standardimisega (nt Euroopa ohutusnorm), hübriidveeremiga (nt ohutussüsteemid, elektripinge ja muudetavad rööpalaiused) ning tehniliste seadmetega infrastruktuuri piirangute kompenseerimiseks (nt kallutusseadmega rongid, kahekorruselised rongid jm).
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Mitmed valdkonnad on endiselt reguleerimata ja praktikas ei peeta nendest sätetest alati kinni.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
mitut artiklit tuleks muuta, et sätestada, et hüvitis kuulub maksmisele, kui jaeinvestorile on tekitatud kahju sellega, et kolmandast isikust haldur, kelle investeerimisühing on määranud kliendi finantsinstrumente käsutama, muutub maksevõimetuks;
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
mitut artiklit tuleks muuta, et sätestada, et hüvitist tuleb maksta eurofondi skeemi osakuomanikule, kui jaeosakuomanikule on tekitatud kahju sellega, et depositoorium või skeemi allhaldur muutub maksevõimetuks.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
Analüüsitakse ühtekuuluvuspoliitika mitmeid aspekte, näiteks struktuuripoliitika panust mahajäänud regioonide säästlikku arengusse, ühtekuuluvuspoliitika mõjusid väljaspool eesmärk-1-regioone, Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rolli tööhõivesse ja üld- ning kutseharidusesse tehtavate investeeringute valdkonnas, struktuurpoliitika rolli koostöö edendamises ja ühinemiseelse abi tulemusi uutes liikmesriikides
various aspects of road safety
erinevaid teede turvalisusega seotud küsimusi
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Euroopa energiaturgu analüüsitakse mitmest küljest, nt antakse hinnang Euroopa võrgu integreerumisele.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
Teatises on esile toodud mitmesugune kasu ja seda tuleks koos hea tava näidetega paremini tutvustada, et ettevõtjaid teavitada ja julgustada ettevõtja sotsiaalsele vastutusele tugevamalt pühenduma.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
Teatises on esile toodud mitmesugune kasu ja seda tuleks koos hea tava näidetega paremini tutvustada, et ettevõtjaid teavitada ja julgustada ettevõtja sotsiaalsele vastutusele tugevamalt pühenduma.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Samuti on korraldatud kahepoolseid ja rühmakohtumisi oluliste liikmesriikidega, ettevõtjate esindajatega, praktikute, sotsiaalpartnerite ning rahvusvaheliste organisatsioonidega (OECD, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon).
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Mitmed asutused lisasid enda seisukohad saates vastused teemasse puutuvale küsimustikule.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Euroopa Liidu erinevad organid on teemat käsitlenud ja otsinud viise nimetatud eesmärgi saavutamiseks, kusjuures Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varakult kindlalt toetanud seda, et äriühinguõiguse kaasajastamine Euroopa põhikirja kaudu laieneks kõigile ettevõtetele sõltumata nende suurusest.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Mitmeid olemasolevaid ettevõtlusele tuginevaid ja linna/piirkonna partnerlusalgatusi võiks edasi arendada.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Juba on olemas mitmesugused ettevõtjate juhitavad linna/piirkonna partnerlusalgatused, mida võiks edasi arendada.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Sellistes valdkondades nagu keskkond, põllumajandus ja maaelu arendamine, justiits- ja siseküsimused, riigi rahandus ja transport avaldati mitu mestimisprojektide pakkumiskutset, millest kolm kiideti heaks.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Mitmesugused maksud, sh teatavatel juhtudel tulumaks ja kapitalikasumi maks
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Mitmesugused maksud, sh teatavatel juhtudel tulumaks ja kapitalikasumi maks
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Seega on lastehoiuks samaaegselt olemas eri hinnaga võimalused.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
„Erinevad ühiskondlikud organisatsioonid ja sidusrühmad avaldavad oma muret GMOde suhtes seoses keskkonna, loomade heaolu, tarbijate huvide, põllumajandusliku toomise, mesinduse, maapiirkondade ja ülemaailmse arengu, eetika ja religiooniga jne. Ka Euroopa Parlament on tihti kritiseerinud GMOsid ja neid puudutavaid õigusakte, sama on teinud ka komitee ning ka riikide, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsused ning sõltumatud teadlased.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele kehtivad personali töölevõtmisel täiendavad erimaksud (sotsiaalmaks, tervishoiumaks).
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
riiklike strateegiate koostamise ja nende sisuga seotud Euroopa Komisjoni dokumendid;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
riiklike strateegiate koostamise ja nende sisuga seotud komisjoni dokumendid;
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Komisjoni rahastatav tegevus mitmesugustes teadus- ja muudes valdkondades on suunatud hajutatud ja avatud keskkonnahalduse süsteemide arendamisele.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Kohtumistel arutati erinevaid kommunikatsiooniga seotud teemasid, selgitati uute määruste rakendamist ning esitleti mitmeid juhtumianalüüse ning näidistooteid.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Selleks on võimalik kasutada nii ühenduse kui ka liikmesriikide pakutavaid vahendeid, sealhulgas TEN-T eelarvet, mis keskendub peamiselt sadamate ja sisemaaühenduste pealisehitistele ja infrastruktuurile.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Paljud ettevõtted pakuvad oma töötajatele abi lapsehoidjate, lasteaiakohtade ja lapse haiguse puhul kiiresti vajaliku hooldusteenuse vahendamisel.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
Linnades konkureerivad omavahel transpordiinfrastruktuuri kasutamisele esitatavad erinevad nõudmised.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Erinevaid kontsessioonilepinguid on kasutatud linnakoristuse ja avalike ehitiste puhul.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Edusammude puudumise osas võib esile tuua mitmeid järeldusi:
Various configurations
Erinevad olukorrad
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Kõnealuse seaduse eelnõu puhul toimusid erinevad konsultatsioonid, peamiselt tööandjate liitude ja ametiühingute vahel, kuid sinna kaasati ka seadusandliku kogu erikomitee ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Mõjuhindamise ühe osana on peetud mitu konsultatsiooni, sealhulgas avalik Interneti-küsitlus ning konsultatsioonid vabaühenduste ja äriettevõtetega.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Tarvitusele on võetud arvukalt meetmeid edendamaks võrdseid võimalusi, aga siiski on veel palju valdkondi, kus tuleb viivitamatult tegutseda.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Teedevõrgu eri koridoride hulk on peaaegu ammendatud ning see kujutab ohtu tervisele (müra ja õhusaaste).
Various criteria for taxing these services were put forward, e.g. place of effective use or enjoyment, place where car is registered, etc. This proposal for a directive takes these comments into account by providing that the place of supply for short-term hiring should be identical for B2B and B2C services, whereas all long-term leasing of means of transport, both to taxable and non-taxable persons, should be taxable at the place where the customer is established.
Kõnealuste teenuste maksustamiseks esitati erinevaid kriteeriume, nt teenuste tegeliku kasutamise või kasusaamise koht, sõiduki registreerimiskoht jne. Käesolevas direktiiviettepanekus võetakse asjaomaseid kommentaare arvesse, nähes ette, et lühiajalise renditeenuse osutamise koht peaks olema identne B2B ja B2C teenuste korral, kuid transpordivahendite pikaajalise liisingu korral, tuleks nii maksukohustuslasi kui ka mittemaksukohustuslasi maksustada tarbija tegevuskohas.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Loodusvarade kasutamist analüüsivad mitmesugused andmeesitajad: komisjoni statistikaamet, teadusuuringute ühiskeskus ja teadusuuringute peadirektoraat ning samuti Euroopa Keskkonnaagentuur, aruka energiakasutuse täitevamet, liikmesriikide institutsioonid ja ülikoolid ning kommertsettevõtted.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil toimub mitmeid arutelusid, mille käigus kaalutakse eri lähenemisviise.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Samas võiks olla lubatud paindlikkus, näiteks liikmesriikidele võiks jääda võimalus teatavaid sektoreid välistada või edendada jne.
various different options for a centralised approach,
mitmesugused võimalused tsentraliseeritud lähenemisviisiks,
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Mitmed arutelud liikmesriikide ja asjaomaste isikutega on näidanud, et IASi määruse ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi vaheline suhe on ebaselge juhtudel, mil emaettevõtjal ei ole olulisi tütarettevõtjaid.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Tehtud on jõupingutusi usalduse taastamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks, vähendades süsteemseid riske.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Arvesse tuleb aga võtta mitmeid erinevaid tegureid, nagu transport, ressursside ja energia tarbimine, samuti keemiliste desinfitseerimisagentide kasutus.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Erinevad turule sisenemist pärssivad tõkked takistavad ikka veel teenustekaubandust ja pidurdavad majanduskasvu.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Kasutada saab mitmesuguseid ELi fonde ja poliitilisi vahendeid, et toetada kohanduste sotsiaalset maksumust ja tagada tööstuse edasise konkurentsivõime säilitamiseks vajalike oskuste taseme püsimine.