natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Mida rohkem kodanikke ilma tarbetute haldustõketeta algatusse kaasatakse ja selles osalema julgustatakse, seda kiiremini ütlevad nad lahti oma rollist mõistetamatute otsuste pealtvaatajatena ja muutuvad Euroopa ühiskonna objektist subjektiks.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Mida nõrgemana haiged end tunnevad, seda vähem on nad võimelised nõudma kasvõi minimaalset austust.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Mida enam kõik ELi institutsioonid seda soovi toetavad, seda suuremad saavad olla sammud lihtsustamise suunas.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Mida rohkem aega kulub ametlike vormide täitmisele ja bürokraatiaga tegelemisele, seda vähem aega jääb heaolu ja tööhõive loomiseks kaupade tootmise ja teenuste osutamise kaudu.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Traditsioonilisemaid reguleerimisvahendeid täiendatakse turupõhiste instrumentidega ja muude vahenditega, et luua maksimaalsel hulgal võimalusi täielikuks ja ökonoomseks rakendamiseks.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Mida läbipaistvam ühenduse õigustik kodanikele on, seda parem.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Mida läbipaistvam on standardi vastuvõtmise menetlus, seda tõenäolisem on, et vastuvõetud standardis võetakse arvesse kõikide sidusrühmade huve.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Mida rohkem katseid läbi viiakse, seda segasemaks ja killustatumaks olukord muutub.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Kuid mida rohkem kasutajaid hakkab IPv6-ga töötama, seda atraktiivsemaks muutub see ka teiste jaoks.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Mida rohkem kasutajaid, seda tõhusamad investeeringud on, sest kaasneb märkimisväärne mastaabisääst.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Mida rohkem on kutseharidus integreeritud üldisesse haridus- ja koolitussüsteemi, seda suurem mõju on tal sotsiaalse võrdsuse tagamisel.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Mida rohkem ulatub kutseharidus ja -koolitus väljapoole tavapäraseid tööturuaspekte, seda suurem on tema roll võrdsete võimaluste edendamisel.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Mida rohkem on vabatahtlikke, seda vähem on töökohti.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Mida rohkem me teame ja mida enam inimesi, eriti poliitiliselt vastutavaid inimesi, teemaga tegeleb, seda parem.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Sellised laialt levinud lahendused nagu kaugtöö, paindlik tööaeg ja osaline tööaeg mõjutavad tõenäoliselt komisjoni vajadust bürooruumide järele.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Üksikasjalikum analüüs on esitatud lisatud töödokumendis.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Maroko ja Tuneesia valitsus tegelevad ka varjupaika ja inimkaubanduse vastast võitlust käsitleva õigus- ja institutsioonilise raamistiku vastuvõtmisega.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Maroko ametivõimud kohustusid suurendama kontrolli eesmärgiga, et kõik tööle võetud töötajad oleksid registreeritud sotsiaalkaitsesüsteemis.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Samuti on Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ülesanne majandus- ja ühiskonnaelus osalejate vaheliste suhete edendamine ja tugevdamine.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Maroko valitsus väidab, et soovib tootlikkust tõsta, isegi kui enamik välisinvesteeringutest läheb puu- ja köögiviljasektorisse.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Nüüd on Maroko valitsus võtnud kohustuse luua 2009. aasta lõpuks majandus- ja sotsiaalnõukogu, ent nõukogu ei ole veel ametlikult asutatud, kuigi see on alates 1997. aastast Maroko põhiseaduses ette nähtud.
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Maroko leping on kõige esimene samm Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu naaberriikide vaheliste lennundussuhete tugevdamises, nagu on sätestatud komisjoni teatises KOM(2005) 79 lõplik „Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine“.
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
suremus kõigis epidemioloogilistes üksustes vastavalt tootmistüübile;
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
päevane suremus koos põhjustega, kui need on teada;
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Ühistute sulgemise määr on madalam kui tavapäraste ettevõtete sulgemise määr.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Partii saatedokumentidesse märgitud suremus ning tapamajja saabumise ajaks surnud kanade arv registreeritakse, märkides, millise ettevõtte ja ettevõtte tootmisüksuse kohta see käib.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Suremus hõlmab kõiki väljapraagitud linde.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Sellel turul kõige aktiivsem tootvate tarbijate rühm on välja kasvanud internetipõlvkonnast.
The most active regions include:
Aktiivsemad piirkonnad on
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Kõige sobivam õiguslik lahendus leiti olevat ettepanek, millega muudetakse direktiivi 2009/45/EÜ.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
eriti arenenud ja spetsialiseeritud oskused ja tehnikad, kaasa arvatud süntees ja hindamine, mis on vajalikud kriitiliste küsimuste lahendamiseks teadus- ja/või innovatsioonitegevuses ja olemasolevate teadmiste või kutseoskuste täiendamiseks ning uuesti määratlemiseks
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Maailma kõige kaasaegsem rahvusvaheline sidevõrk GEANT võttis kasutusele uuendusliku hübriidvõrgutehnoloogia ning mitmeid kasutajakeskseid teenuseid, võimaldades ülemaailmset teaduskoostööd.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
Kõige hilisemas etapis on saavutatud täielik parem teadlikkus õigusaktidest ning ühtne parem õigussüsteem, seega nende riikide jaoks on väljakutse jätkata sihipärast tegevust.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Väljatöötamise kõige hilisem etapp hõlmab koostalitlusvõime tagamist teiste liikmesriikide seiresüsteemidega.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Kõige suurem on mõju PMSE audioseadmete kasutajate kategoorias, sest programmide ja ürituste tootmiseks ning salvestamiseks kättesaadav „valge ala” jääks oluliselt väiksemaks.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Kõige suurem mõju oleks mootorite ja traktorite tootjatele, nende töötajatele ja põllumajandussektorile.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Kõige rohkem mõjutatud huvirühmad on: äriühingud, kes soovivad investeerida kildagaasi uurimisse ja ammutamisse; veega seotud sektorid, kes soovivad tagada vee kvaliteedi kaitse; liikmesriikide pädevad asutused ja ELi kodanikud.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Mürast ja lennundusest enim mõjutatud sidusrühmad on lennuväljade ümbruses elavad kodanikud, kes on esindatud kohalike kogukondade rühmades, lennuväljad, õhusõidukite käitajad (sh eraldi nišina lennulastide vedajad), õhusõidukite tootjad, kohalikud omavalitsused (sealhulgas planeerimisega tegelevad asutused, mis esindavad ka laiemaid majandushuve) ning sõltumatud müranõukogud.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Assoorid on äärepoolseimatest piirkondadest kõige põllumajanduslikum piirkond, kus põllumajanduses töötab 24 % töötajatest (karjakasvatus, ent ka peet, tubakas jne).
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Kõige ambitsioonikam ja paljulubavam võimalus on luua täieõiguslik Euroopa energiaühendus, mis hõlmaks kõiki asjakohaseid majanduslikke, poliitilisi ja strateegilisi aspekte.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Kõige ambitsioonikam lähenemisviis liikmesriikidele suuremate määra kehtestamise õiguse andmisele oleks nimekirjast loobumine ning suurem vabadus vähendatud maksumäärade arvu ja määra osas.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Kõige ambitsioonikam võimalus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on luua Euroopa alaline kodanikukaitseüksus.
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate teadusuuringute maastiku uurimiseks (nt portfellide analüüsimiseks) ning teadusringkondade sidusrühmade kaasamiseks (nt konsultatsioonide jaoks) kasutatakse kõige asjakohasemaid lähenemisviise.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Juhtorgani sobivaim koosseis on äriühinguti erinev.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Kõige sobivam õigusakt, mida kasutada käesoleval juhul artikli 169 lõike 2 punkti b alusel selleks, et luua liidu programm, mille eesmärk on toetada teatavaid tegevusi, mis suurendavad tarbijate ja muude lõppkasutajate, samuti sidusrühmade kaasamist, kes esindavad oma huve liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas, on määrus.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Sobivaim õigusakt ametile Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud tegevuste jaoks volituste andmiseks on nõukogu otsus.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Kõige sobivamad maskid maksavad umbes 70 eurot (s.o kuni 10 korda rohkem kui purk OCFi).
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Kõige sobivam investeeringute valik sõltub eelkõige iga liikmesriigi ja piirkonna tugevate ja nõrkade külgede analüüsist.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
meresõiduohutuspoliitika raames on kõige asjakohasem viis laevaõnnetuste uurimise probleemidega tegelemiseks ühenduse õigusnormide kehtestamine;
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Kõige sobivam võimalus on õiguslik meede, mille eesmärk on tagada riiklike sanktsioonide teatav minimaalne ühtlustamine ja mis hõlmaks kõiki olulisi küsimusi.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Kõige sobivam lahendus heitmete vähendamiseks paistab olevat täieliku elektrilise veojõu kasutamine, mille puhul elektrit toodetakse taastuvatest energiaallikatest, või maagaasi ja vesiniku hübriidkasutus – seda vähemalt seni, kuni need on laialdaselt kättesaadavad.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Kõige sobivam lahendus heitmete vähendamiseks paistab olevat täieliku elektrilise veojõu kasutamine, mille puhul elektrit toodetakse taastuvatest energiaallikatest – seda vähemalt seni, kuni maagaas ja vesinik muutuvad laiemalt kättesaadavaks.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Raudteede ohutuse direktiivi muutmine on kõige sobivam meede käesolevas ettepanekus esitatud eesmärkide saavutamiseks.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Kõige sobivam viis selle eesmärgi saavutamiseks on võtta arvesse ettevõtete suurust, struktuuri ja tähtsust ning rahvusvaheliste kontsernide majanduslikku olukorda.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Uurimusele vastanud otsustajate ja muude sidusrühmade seas leidis kolm neljast, et kõige enam toetust saanud organisatsioonid ja võrgustikud on kasulik teabeallikas ELi ja liikmesriikide poliitika kohta.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Kõige suuremas ohus on kõige madalama haridustasemega inimesed, kuna neil puuduvad muud võimalused ning neid ohustab töökoha kaotus esimesena.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Kriis mõjutab kõige rohkem neid leibkondi, kelle töölkäivad pereliikmed on tööturul ja ühiskonnas ebasoodsas olukorras.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Kodanikuühiskonna kõige elementaarsemaid õiguseid rikutakse ilmselgelt vastuolus mis tahes demokraatliku põhimõttega ning komitee ei saa heaks kiita selliste rikkumiste lahendamise edasilükkamist.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Leiti, et praegu ehitustööde riigikontsessioonide suhtes kohaldatavad põhisätted ei ole piisavad, sest need ei taga piisavat õiguskindlust ja aluslepingu põhimõtete järgimist.
The most blatant examples of fraud include:
Kõige silmatorkavamateks pettuse liikideks on:
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
VKEde poolt teatatud kõige koormavam takistus on haldusnormide järgimine.
The most changes are the following.
Olulisemad muudatused on järgmised:
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Sellised asutused on eelkõige audiitorfirmad, ent oma roll võib olla ka VKEsid ja füüsilistest isikutest ettevõtjaid esindavatel organisatsioonidel.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
4. prioriteedi raames rakendatud meetmete kõige üldisem saavutus oli, et riigiasutuste töötajad ja/või valitsusväliste organisatsioonide personal või muud huvirühmad omandasid teadmisi tagasipöördumismenetluste haldamise ühenduse normide ja parimate tavade kohta.
The most common alleged problems include the following:
Kõige levinumad väidetavad probleemid olid järgmised:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Selle hindamise kõige üldisemate ja olulisemate lähteandmete aluseks on punktides a–c esitatud mittetäielik loetelu.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Siseturu seisukohalt on kõige levinumateks ja olulisemateks lepinguteks kaupade ostu-müügi lepingud.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Kõige levinumad biokütused on tänapäeval biodiisel (valmistatud taimeõlidest) ja bioetanool (valmistatud suure suhkru- ja tärklisesisaldusega kultuurtaimedest).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Kõige levinumad vähiliigid olid rinnavähk (hinnanguliselt 364 000 juhtu ehk 13,8 % kõikidest vähijuhtudest), eesnäärmevähk (359 000 juhtu, 13,7 %), käär- ja pärasoolevähk (342 000 juhtu, 13,0 %) ja kopsuvähk (309 000 juhtu, 11,8 %).
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Enim levinud teabekanalid on Internet, eriväljaanded, kodanike komiteede ja kohaliku võimu esindajate kohtumised, ajalehed ja ajakirjad.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Kõige sagedasemad tagajärjed on seotud psühhosotsiaalse väärtalitluse ja sotsiaalse tõrjutusega.
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
Riigihankemenetluste käigus kõige sagedamini esineda võivad korruptsioonistsenaariumid on pistise andmine (st altkäemaksu andmine ametnikule, kes mõjutas hankemenetlust), hankedokumentidega manipuleerimine kindla pakkuja kasuks ning vari-/vahendusettevõtte kasutamine, et varjata korrumpeerunud ametniku illegaalset tegevust.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Sagedaimad tulemused on selliste materjalide koostamine nagu infolehed, brošüürid, teatmikud ja veebisaidid, heade tavade levitamine, koolitused ja konverentsid ning seminarid.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Seni on kõige tavalisemaks kitsaskohaks olnud riikliku ja kohaliku poliitika mõju eelarvele, mis peab olema kandidatuuri ülesseadmise ja lõppetapi vahel võimalikult stabiilne ning poliitika mõju sündmuse organiseerimise muudele külgedele.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Tavaliselt seisneb teavitusstrateegia selles, et projekti jaoks luuakse spetsiaalne veebisait või paigutatakse teave koordinaatori või partneri olemasolevale veebisaidile.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Sagedaimate tegurite hulka, mis aitavad kaasa nt teenustega seotud uuenduste loomisele, kuuluvad muutused ühiskonna struktuuris, klientide uued vajadused ning ettevõtjate reaktsioon sellistele muutustele.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Kõige sagedasem rünnakuvorm hõlmab pahavara kasutust.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Euroopa Liidus kõige levinumad dementsuse vormid on Alzheimeri tõbi (umbes 70 % haigusjuhtudest) ja vaskulaarne dementsus (alla 30%)1.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Keskkonna- ja kliimalaste õigusaktide tavalisim õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 192, mis annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule õiguse otsustada, milliseid meetmeid liit peab võtma, et saavutada ELi toimimise lepingu artiklis 191 sätestatud keskkonnaeesmärgid.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Kõige sagedamini kasutati liikuvuse mõõtmiseks pädevate ametiasutuste väljastatud sertifikaate.