natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Hispaania edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Rootsi edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Tšehhi Vabariigi edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Madalmaade edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Ühendkuningriigi edusamme 8. juulil 2014 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Hindamine võimaldas kindlaks teha mitu nõuet, mille puhul komisjon võib kaaluda täiendavaid meetmeid, ning komisjoni talituste töödokumendis SWD(2016) 266 on esitatud üksikasjalik hinnang nende nõuete kohta.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Käesoleva hinnangu raames eeldatakse, et kolmandad riigid ei võta meetmeid, mis ületaksid nende poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt võetud kohustuste piire.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Komisjoni antud hinnang saadetakse teadmiseks Euroopa Parlamendile.”
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Selline hindamine tuleb teha igal konkreetsel juhul eraldi.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Seda ei saa hinnata enne, kui neid standardeid on konkreetselt rakendatud.
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Kõnealune hinnang langeb kokku avalikus arvamuses väljendatud eelistustega (vt lisa 9).
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Hinnangus jõuti järeldusele, et Vahemere merekaitsealade võrgustikku ei saa pidada ei sidusaks ega ka representatiivseks33.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Hinnangus jõuti järeldusele, et perfluorooktaansulfonaatide (PFOS) võimalikud ohud annavad põhjust muretsemiseks.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Käesolev veepuuduse ja põua küsimusi käsitleva teatise juurde kuuluv analüüs on seetõttu proportsionaalne esialgse teabe ja senini hangitud kogemustega.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Käesolev hinnang on koostatud tiheda suhtluse tulemusel mitme komisjoni talitusega, samuti FRONTEXi ja muude asjakohaste ametitega.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Selle hindamise kontekstis oli kasu eelkõige tõhusa spektrihalduse põhimõttelise valiku eksperdiuuringust.
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Selline hinnang peab põhinema mõistlikel alustel ning pelgalt teoreetilisest turule sisenemise võimalusest ei piisa vt komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses)6 („turu mõistet käsitlev teatis”).
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Hindamine hõlmas ulatuslikku konsulteerimist sidusrühmadega;
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Hindamine põhineb eelkõige EEAC võrgustiku teostatud uuringul2 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt läbi viidud küsitluse tulemustel.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
See hinnang põhineb riiklike reguleerivate asutuste personalivajaduse laiaulatuslikul analüüsil ja kavandatavate ülesannete jaoks vajalike minimaalsete ressursside hoolikal analüüsil, pidades eelkõige silmas võimalusi sünergia tekkeks, rakendades riiklike reguleerivate asutuste vahendeid ameti tööle kaasa aitamiseks.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Hindamine põhineb ettevõtja esitatud püügikaval, mida luba välja andev ametiasutus hindab olemasolevate teaduslike andmete ja teabe alusel, mis käsitlevad asjaomaste ökosüsteemide esinemist (või esinemise tõenäosust) kavandatud püügipiirkonnas, et kontrollida, kas kavandatud tegevus ei toimu ohustatud kohtades.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Hindamine põhineb eelkõige EEAC võrgustiku teostatud uuringul2 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt läbi viidud küsitluse tulemustel.
This assessment is carried out below.
Kõnealune hindamine viiakse läbi järgmiselt.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Enne komisjoni otsuse tegemist viivad vastava hindamise läbi liikmesriikide pädevad asutused ning sellele järgneb hindamine erialakolleegide poolt ELi tasandil.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Selle hinnangu muudab veelgi aktuaalsemaks asjaolu, et hoolimata kindlustusettevõtjate maksevõime tagamise muutmisest rohkem riskide ohjamise keskseks (Solventsus II) võivad kindlustusandjad maksejõuetuks muutuda ning kindlustusvõtjatel on üldiselt võimatu või väga raske täielikult ja korrektselt hinnata olemasolevate riskide kohta käivat olulist ja keerukat teavet.
This assessment is largely controlled by Member States.
Hindamist kontrollivad peamiselt liikmesriigid.
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Taotlust hindab selle liikmesriigi asutus, kelle hüvitisskeemi raames ohver oma taotluse esitab (edaspidi „otsustav asutus”).
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Seda hinnangut ei muuda ka asjaolu, et keskkonnakaitse on samuti oluline eesmärk, sest artikli 95 lõikes 3 on selgelt sätestatud, et siseturu väljakujundamise meetmed nõuavad kõrgel tasemel keskkonnakaitset.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Sellist hinnangut nõuab direktiivi artikkel 18 ning see põhineb nii komisjonipoolsel muutuste hindamisel kui ka liikmesriikidelt riiklike aruannete kaudu saadud tagasisidel, mis omakorda peegeldavad vastava tegevusvaldkonna esindajate, juristide, tarbijate ühenduste ja teiste huvitatud osapoolte väljendatud seisukohti.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
See hinnang kehtib pärast 2014. aastal elluviidud EFRAGi juhtimise reformi endiselt.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Hindamise eesmärk peab olema alternatiivse aine leidmine ning seeläbi kahjulikumate ainete väljavahetamise võimaldamine, välja arvatud juhul, kui antud aine on jätkuvalt vajalik, et pakkuda kaitset resistentsuse väljakujunemise korral.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Esialgne üleujutusohu hindamine tuleb läbi viia kolme aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Kõnealust hindamist piiravad siiski kohaldatavad lühikesed tähtajad ja asjaolu, et see põhineb komisjonile kättesaadaval teabel, mis pärineb kas juba olemasolevatest allikatest või artikli 28 kohaldamisel saadud teabel, mida ei saa täiendada aeganõudvamate meetoditega, sh eelkõige asjaomaste ettevõtjate avaliku küsitlemisega.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Hinnangus tuuakse välja kaks peamist probleemi: tõhusa õiguskaitsevahendi puudumine ebaseaduslike konkursiväliste lepingute sõlmimisel ja tellijate kiirustamine riigihankelepingute sõlmimisel, mis tegelikult ei anna ettevõtjatele võimalust panna õiguskaitsevahendeid tõhusalt paika enne lepingu jõustumist3.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
See analüüs põhineb ühe või mitme asjaomase liikmesriigi esitatud üksikasjalikul teabel või muul asjakohasel teabel.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
See hindamine viiakse nüüdsest läbi otsustustsükli eri etappides.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Kõnealune hinnang riigi süsteemide varasemate tulemuste kohta hõlmab muu hulgas toimikute tagasilükkamise määrade trende;
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
See hindamisetapp hõlmab dialoogi kõnealuste kolmandate riikidega, andes neile piisavalt aega reageerida kõigile probleemidele, mis seoses nende maksusüsteemidega esile kerkivad.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Sellise hindamise kiidab heaks järelevalveasutus.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Hinnangu aluseks on asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide esitatud üksikasjalik teave ning mis tahes muu asjakohane teave, kaasa arvatud lõike 2 kohaselt kogutud teave.
This assessment shall be based:
See hinnang põhineb järgmisel:
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Analüüsi käigus hinnatakse, kas kõnealuses liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid ning kas neid nihked võib pidada ülemäärasteks tasakaaluniheteks.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
See hindamine sisaldab kontrollkäiku igasse tema vastutusalasse kuuluvasse tehnilisse teenistusse.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Hindamine toimub tavaliselt kahes etapis.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Hindamisel võetakse arvesse edusamme ühenduse poliitikasuundade ja meetmete rakendamisel ning liikmesriikide esitatud teavet kooskõlas otsuse 280/2004/EÜ artiklitega 3 ja 5.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Vastava hinnangu andmisel tuleks arvestada ka turu nõudmist eraldatuse järele ning toidu- ja söödakultuuride suhtelist osakaalu erinevates piirkondades;
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Selline hindamine peab olema võimalikult mitmepalgeline ja täielik ning hõlmama eri valdkondi (kool, sotsiaalkeskkond ja perekond) ja erinevaid teabekogumise vahendeid, et neid saaks kasutada mis tahes õpilase puhul perekondlikust ja sotsiaalsest päritolust sõltumata.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Kõnealust hindamist peaksid viima läbi institutsioonide läbirääkijad.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Hindamistulemused tuleb lisada riskijagamisrahastu vahearuandele.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Hindamine peaks toimuma lähtuvalt asjaomase haldusasutuse vajadusest, kuid see peaks samas põhinema objektiivsetel kriteeriumitel, mis on enamasti seotud koostalitluse funktsionaalsete vajadustega.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Hindamisel tuleb rõhutada nende otsuste mõju pankade juhtimisele.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
See hinnang arvestab ühenduse ja liikmesriikide huvi, et siseturu rajamine oleks viidud lõpule, ning seda, kui tähtis see on majandus- ja tööhõivekasvu tagamisel ning ka tõhusate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavuse tagamisel kõikidele kasutajatele.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Analüüsi käigus võetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide õigussüsteemi ja konteksti eripärasid.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Hindamisel võetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide õigussüsteemi ja konteksti eripärasid.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Selles hindamises võeti arvesse majanduspartnerluslepingute tõenäolisi tagajärgi ja selle tulemusel kanti banaanituru ühisest korraldusest üle suurem eelarve POSEI programmile.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
See hinnang põhines Rumeenia kontrollikoja aruandel.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Hindamise teostas komisjoni nimel konsultant.
This assessment was endorsed by the Council.
Selle hinnangu kiitis heaks nõukogu.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Kõnealuses hinnangus võetakse arvesse ka iga kavandatud meetme võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Kõnalune hinnang on oluline ja võib tõestada, kas viisanõuete kehtestamise ja illegaalse migratsiooni aeglustamise vahel on otsene seos või mitte.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Kõnealune hinnang integreeritakse ühisesse kalanduspoliitikasse ja sellega seotud finantsraamistikku reformi käigus.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Selle hindamise tulemusi võetakse arvesse praegu kaalumisel oleva kapitalinõuete direktiivi ja määruse üldisema läbivaatamise käigus.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Vahehindamine hõlmab kvantitatiivseid indikaatoreid, millega mõõdetakse, kuidas teadlased, ametiasutused ja ettevõtjad on kasutusele võtnud ur-EMODnet'i andmeid.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Kõnealune hinnang hõlmab üksikasjalikku analüüsi, et tagada olukorrast põhjalik ja täpne ülevaade ning mõista ajutiste erandite võimalikke tagajärgi.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Selle hindamise käigus vaadeldakse 2020. aasta eesmärgi saavutamise suunas tehtud edusamme.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
See hinnang tehakse tavaliselt, võrreldes asjaomase turu praegust või tulevast tõenäolist olukorda (juhul, kui turgu valitsev ettevõtja kasutab oma tegevust) koos asjakohaste vastuväidetega, nagu kõnealuse tegevuse puudumine või muu alternatiivne reaalne stsenaarium, võttes arvesse kehtivat äritava.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Seda hinnangut kliimamuutuse ja energia küsimuses kinnitati ka majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia eduaruandes.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Hindamisele, mida peab läbi viima Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) vastutusel, peab järgnema komisjoni riskijuhtimist käsitlev otsus, mis võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele, et tagada komisjoni ja liikmesriikide vaheline tihe koostöö.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Kõnealune hinnang13 põhineb eelkõige finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuvabastusest arusaamist käsitleva uuringu tulemustel.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Ülesanne tuleb määrata ühe või enama õigusaktiga, mille vormi üle otsustab iga liikmesriik ise ja millega tuleb täpsustada eriülesande täpne olemus.
This assignment must specify:
Ülesandes tuleb täpsustada:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Selle kohaselt on geneetiliste ressursside ja nendega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutajal oluline roll juurdepääsu ja tulu jaotamist puudutavate siseriiklike ja välisriikide seaduste täitmisel.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
See abi võib kujutada endast väärtuslikku lisa muudele rahvusvahelistele humanitaarabi püüetele erinevate õnnetuseliikide korral.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
See abi keskendatakse praegu omavalitsusorganite ülesehitamisele, et täita Kosovo suhtes kehtestatud nõudeid.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Toetus on järk-järgult läinud üle ajutistele projektidele tehnilise abi pakkumiselt eri sektoritele toetuse pakkumisele.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Nimetatud toetus aitas kindlustada kõrgemat majanduskasvu ja töötusemäärade märgatavamat langust võrreldes paljude teiste ELi piirkondadega.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Nimetatud toetus aitas kindlustada kõrgemat majanduskasvu ja töötusmäärade märgatavamat langust kui paljudes teistes ELi piirkondades.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Selline abi aitab luua stabiilseid, jõukaid ja hästi toimivaid demokraatlikke ühiskondi ning juhtida nad kindlalt ELiga lõimumise teele.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Sellise abi pakkumine on ka riigi huvides, sest sellega tagatakse ohvrile vajalik kaitse võimalikult varakult ning tema vabatahtlik koostöö kriminaaluurimises ja -menetluses.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Abi täiendab rahvusvahelistest finantsinstitutsioonidest ja kahepoolsetelt rahastajatelt saadavaid vahendeid.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Kõnealuse abi andmise eelduseks on laiaulatusliku majanduspoliitika rakendamine.