natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Seda on võimalik saavutada selge, tulemusliku, tugeva ja tõhusa õigusraamistiku ning prognoositavate turupõhiste vahendite kombineerimise abil.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Seda on võimalik saavutada selge, tulemusliku, tugeva ja tõhusa õigusraamistiku ning prognoositavate turupõhiste vahendite kombineerimise abil.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Selle ülesande täitmiseks tuleb programmi prioriteedid vastavusse viia komisjoni poliitiliste eesmärkidega, koostada projekte, mille käigus töötatakse välja ettepanekuid uute poliitiliste algatuste tagamaade uurimiseks, tagada projektide tulemuste laialdasem levitamine ning tugevam sidusus teiste ELi programmide ja algatustega.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Seda on võimalik saavutada olemasolevatele võimetele ja korrale tuginedes, näiteks laevade ja sadamarajatiste turvalisust käsitlevad õigusaktid, milles on sätestatud laevade, sadamate ja valitsusasutuste minimaalsed turvanõuded.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Seda on võimalik saavutada riiklike kliimastrateegiate abil.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Seda saab kas osalevate võrgustiku sektori hankijate arvu või lepingute mahu ja maksumuse koondamisega pikema aja jooksul.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Seda võib saavutada kohalike teadmiste loomise ja edasiandmise klastrite loomise teel või sidemete kaudu äriringkondadega, ühisuuringute või teadmiste edasiandmise büroode kaudu, mis on ühenduslüliks ülikoolide ja kohalike/piirkondlike ettevõtete vahel.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Nende ülesannete täitmiseks kogub vaatluskeskus teavet ja annab selle spetsialistide ja avalikkuse käsutusse (andmebaasid LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN ja PERSKY, juriidilised artiklid, Euroopa konventsioone ja muid rahvusvahelisi lepinguid käsitlev teave, statistika tasuline aastaraamat, mis sisaldab peamisi sektorit käsitlevaid andmeid).
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Selleks tuleb välja arendada uued tehnoloogia- ja muud lahendused, ettevõtlusviisid või kaupade ja teenuste tarbimise tavad.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Seda on võimalik teha, kasutades olemasolevat materjali tulevaste arengute kohta sektorites, mida digiteerimise suundumused eriti mõjutavad, nagu kaubandus ja rahandus.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
See on võimalik saavutada Euroopa loome- ja finantsvahendite tulemusliku suunamise kaudu.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Selleks tuleb täiustada käibemaksukohustuslasi ja nende ühendusesiseseid tehinguid käsitlevaid andmebaase, lisades kõnealustesse andmebaasidesse maksukohustuslasi ja nende tehinguid käsitlevat eri teavet ning kehtestades korra, mille eesmärk on suurendada kõnealustes andmebaasides oleva teabe usaldusväärsust.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Selleks tuleks tagada ümberasustamise valdkonna oluliste prioriteetide korrapärane ühine kindlaksmääramine ja anda liikmesriikidele rahaline stiimul asustada pagulasi ümber vastavalt seatud prioriteetidele.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
See eesmärk on saavutatav, kui rakendatakse täielikult transpordiliikidevaheline rändvedude süsteem ning välditakse tarbetut transpordikasutust.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Seda on võimalik saavutada senisest suurema tootlikkuse kasvuga, mida tuleb suurendada kõigis majandussektorites2.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Selleks tuleks ohutusalaste õigusaktide ja järelevalve puhul kasutusele võtta riskianalüüsi- ja tulemuslikkuspõhine lähenemisviis, kõrvaldada olemasolevad ohutuspuudujäägid ning integreerida süsteemi ka muid lennundusohutusega tihedamalt seotud tehnilisi valdkondi (näiteks lennundusjulgestust) käsitlevad õigusaktid.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Seda võib saavutada traadita elektroonilise side spektriressursside haldamise paindlikumaks muutmisega, säilitades vajaduse korral ühtlustatuse.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Seda on võimalik saavutada riikide aktsiisiinfosüsteemides juba leiduvat teavet kasutades, riikides aktsiisiettevõtjate ja nende liidusiseste tehingute kohta oleva teabe vahetamist hõlbustavat riskianalüüsi arendades ning mitmesugust maksustatavaid isikuid ja nende tehinguid käsitlevat teavet lisades.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
See võib toimuda suurema osalemise kaudu läbirääkimistes ELi rahvusvaheliste lepingute üle, mis peavad kodanikuühiskonna kaasamise ja rolli sõnaselgelt ette nägema.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Selleni on võimalik jõuda tänu innovatsioonile, mille käigus kasutatakse kõige ajakohasemaid tehnoloogiaid kolmes olulises valdkonnas:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
See on võimalik jõulise sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste kaudu, milles osalevad ettevõtjad ja mida toetavad sisulised meetmed ja tegevused, näiteks töötajate täiendõppemeetmed energiasüsteemi ja majanduse ümberkujundamise raames vajalike uute oskuste omandamiseks ning meetmed sotsiaalkaitsesüsteemide tugevdamiseks.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Seda on võimalik saavutada, kasutades Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumenti, sealhulgas lõunanaabruse kodanikuühiskonna rahastamisvahend, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend ning valitsusväliste osalejate ja kohalike ametiasutuste programm.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Seda võib saavutada, kui püüda jõuda erinevate sihtrühmadeni ning suurendada juurdepääsu kohtadele, hoonetele, toodetele ja teenustele, võttes arvesse erivajadusi ja demograafiliste muutuste mõju.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Selleni võib jõuda kulude ümberjaotamisega majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse, nagu teadus- ja arendustegevus, füüsiline infrastruktuur, keskkonnasõbralikud tehnoloogiad, inimkapital ja teadmised.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Selleni võib jõuda kulude ümberjaotamisega majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse, nagu teadus- ja arendustegevus, ainelised infrastruktuurid, inimkapital ja teadmised.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Selle saavutamiseks on vaja kõrvaldada taastuvenergiaga seotud takistused ning tagada, et turg annab vajaliku signaali piisavate investeeringute leidmiseks, et arendada paindlikku tootmisvõimsust ja suurendada taastuvate energiaallikate osatähtsust energiasüsteemis.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Selleni võib ta jõuda sisemiste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamisega ning tugevdades Euroopa integratsiooni ja rahvusvahelist koostööd.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Selle olukorra lahendamiseks tuleks luua mehhanism, mis tagaks, et kõik liikmesriigid täidavad praeguses riigi täitevasutuste võrgustikus sõlmitud kokkuleppeid õigusaktide kohaldamise kohta.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Selleks tuleks tugevdada programmi „Horisont 2020” raames loodud avaliku ja erasektori partnerluste koordineerivat rolli, et nad muutuksid digitaalse tööstusinnovatsiooni tõelisteks koondamisraamistikeks ja ökosüsteemideks.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Seda on võimalik saavutada, aidates idapartnerluse riikidel arendada ja rakendada integreeritud ja tasakaalustatud riiklikku narkootikumidealast poliitikat ning integreeritud narkootikumidealaseid tegevuskavasid, mis hõlmaksid nii nõudluse ja pakkumise vähendamist kui ka parema koordineerimise tagamist narkootikumidega seotud küsimustega tegelevate asutuste ja organite vahel ning narkootikumide nõudluse vähendamise programme ja teenuseid, mis põhinevad uusimatel teaduslikel tõenditel ja parimatel tavadel ning mille puhul austatakse täiel määral inimväärikust ja inimõigusi.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Selleks tuleb toetada teadusuuringuid, näiteks luues põllumajanduskoole, töötades välja teadmistel, teadusuuringutel ja innovatsioonil põhinev kasvustrateegia, milles leitakse uusi ja dünaamilisi konkurentsieeliseid, või kasutades Egeuse mere potentsiaali hariduse ja teadusuuringute vallas.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Seda on võimalik saavutada, toetades koolitust ja teadlikkuse suurendamist, tugevdades võrgustikke ning hõlbustades riikidevahelist koostööd.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Selle eesmärgini on võimalik jõua vaid seda poliitikat kiiresti ellu viies ja konkreetseid tulemusi saavutades, eelkõige katsejärgus.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Selleks tuleks hinnata peamist vastutavat korraldusasutust, viia läbi akrediteerimine ning vaadata üle komisjoni osalus selles protsessis.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Seda on võimalik saavutada, kasutades kindlates kontekstides sobivaid näitajaid ja võrdlusuuringute põhimõtteid ning head tava.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Seda on võimalik saavutada hiljuti kehtestatud ühtsete põhimõtete6 lähenemisviisi abil ning võimaldades organiseeritud kodanikuühiskonnal osaleda Lissaboni strateegia eesmärkide sõnastamisel ja isegi arutamisel Euroopa tasandil.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Seda on võimalik saavutada, tehes telekommunikatsiooniettevõtetega koostööd avaliku ja erasektori partnerluse raames15.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Seda võib saavutada näiteks keelates selliste kalatoodete impordi, mis on saadud mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastutuse all olevate laevade poolt püütud kalast, mis kuulub ühist huvi pakkuva kalavaru hulka, või keelates sellistele laevadele sadamateenused või vältides olukorda, kus liidu kalalaevu või liidu kalapüügivahendeid kasutatakse ühist huvi pakkuva kalavaru püügiks sellise riigi vastutuse all, kes võimaldab mittesäästvat kalapüüki.
This can be achieved by:
Selle saavutamiseks tuleb:
This can be achieved in different ways.
Seda saab teha mitut moodi.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
See on osaliselt saavutatav sihtotstarbelise teavitamisega ja strateegiliste varude reguleerimisega.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Seda on võimalik saavutada mitmel viisil, millest räägitakse põhjalikumalt tootmise piisavust käsitlevas komisjoni töödokumendis.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Seda saab saavutada kõige edukamalt Euroopa tasandil ja selgelt kindlaksmääratud teekoridoride ja investeeringute sihtvaldkondade põhjal.
This can be achieved only by action at Community level.
Seda saab saavutada ainult ELi tasandil võetavate meetmetega.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui kodanikuühiskond valmistab oma ümberkorraldamise ette ja viib selle ellu nii, et otsustusprotsessis osalemine oleks võimalik täies mahus.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Seda on võimalik saavutada ainult juhul, kui hankeid käsitlevas EÜ õiguses on eeskirjad, millega võetakse arvesse kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse hankelepingute eripära.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Seda on võimalik saavutada üksnes tiheda teadusliku koostööga asjakohaste asutustega väljaspool Euroopa Liitu (OECD, International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) ning nende statistiliste uuringute kasutamisega.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
See on saavutatav ainult keskvalitsuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tugeva tahte ja kaasamisega, kusjuures igal tasandil on kindel pädevus.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
See on saavutatav osalt katsete parema kavandamise, dubleerimise vältimise ning põhjendamatult ulatuslike teadusuuringute läbiviimisest loobumise teel.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
Seda saab edukalt saavutada ainult ELi tasandil võetavate meetmetega.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
See võidakse saavutada vahendite parema koondamisega, et vähendada kulusid ja vältida jõupingutuste dubleerimist.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Seda on võimalik saavutada, kombineerides ELi ja liikmesriikide meetmeid.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Seda on võimalik saavutada vastutustundliku eelarvepoliitika ja majanduskasvu abil.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Seda saab teha ühiskondlike või töökohapõhiste teenuste abil.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously and efficiently than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Ebasoodsate looduslike tingimuste (LFA) toetus on instrument, mille kaudu seda on võimalik saavutada, kuid see eeldab toetuse senisest suuremat suunamist ja efektiivsust piirkondadele, kus maa kasutusest väljalangemise oht on suurim.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Ebasoodamate piirkondade (LFA) toetus on instrument, mille kaudu seda on võimalik saavutada, kuid see eeldab toetuse senisest suuremat suunamist piirkondadele, kus maa kasutusest väljalangemise oht on suurim.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Selle saavutamiseks tuleb ettevõtjate ja liikmesriikidega tihedamalt konsulteerida, kasutada sihipärasemat lähenemisviisi tõkete kõrvaldamisele ning ressursse optimaalselt jagada.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Seda saab teha kohalike õppekeskuste, valitsusväliste organisatsioonide, töökohal korraldatava koolituse ja e-õppe abil.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Selleks võib viia koolitused kõrgemale tasemele, samuti kasutada võimalusi heade tavade vahetamiseks.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
See eesmärk on saavutatav arukate transpordirakenduste ja haldamissüsteemide väljatöötamise ja ulatusliku kasutamise teel.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Seda on võimalik teha Genf 2006 kokkuleppe alusel ja kooskõlas naaberriikidega sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega, tehes ELi sisenõuete täitmiseks väiksemaid kohandusi.
This can be achieved using:
Selleks võib kasutada järgmisi võimalusi:
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Seda on võimalik saavutada vabatahtliku maa tootmisest kõrvalejätmisega maaelu arengu raames, kui on olemas piisavad stiimulid ning neid stiimuleid hüvitatakse vastavalt.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Seda on võimalik saavutada vabatahtliku maa tootmisest kõrvalejätmisega maaelu arengu raames, kui on olemas piisavad stiimulid, mida varem ei ole tagatud ning neid stiimuleid hüvitatakse vastavalt.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Seda on võimalik saavutada vabatahtliku maa tootmisest kõrvalejätmisega maaelu arengu raames ainult juhul, kui on olemas piisavad stiimulid, mis varem puudusid.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Selleks peab majandusreformiga kaasas käima sotsiaalsüsteemide nüüdisajastamine.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Seda võib saavutada ilma nende majanduskasvu ja vaesuse vähendamist ohustamata, kui kasutada mitmekesiseid energeetika- ja transpordimeetmeid, mis mitte ainult ei aita heidet paremini vähendada, vaid toovad ka ise otsest majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
Saavutatav ilma kõrgete halduskuludeta.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
See on võimalik ilma erikuludeta emitentide jaoks, kui hääletamistulemused avaldatakse emitentide veebilehtedel.