natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true for Ecological Focus Areas.
Sama kehtib ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade puhul.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Sama kehtib ka rahvusvahelistel turgudel konkureerivate ettevõtjate, eriti VKEde ning nende töötajate kohta.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Sama kehtib ka vesinikkütuse, selle mõõtmise ja tanklate kavandamise kohta.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Sama kehtib tööstusharu kohta, kus võib märgata erinevusi Euroopa ja riikliku tasandi ühenduste vahel ja kaitsetööstuse ja muude ühenduste vahel.
The same is true for non EU workers as well.
Sama kehtib ka kolmandate riikide tööliste puhul.
The same is true for other key commodities.
Sama kehtib muude oluliste toorainete kohta.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Sama kehtib ka reguleeritud ja reguleerimata vabade elukutsete kohta.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Sama kehtib ohutute ja kindlate operatsioonide, sealhulgas eelkõige edastusvõrkude osas.
The same is true for tax instruments.
Sama kehtib maksuinstrumentide kohta.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Sama kehtib lähetatud töötajate direktiivi kohaldamisel kabotaažiteenustega tegelevatele maanteetranspordi töötajatele.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Sama kehtib praeguse sünergiate arendamise puhul tihedalt seotud poliitikavaldkondade vahel, näiteks hariduse ja koolituse avatud kooskõlastusmeetod, ELi tervishoiustrateegia7 ja sisserändajate integratsiooni Euroopa tegevuskava.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Sama kehtib patareisid tootvate töötajate kaitse ning tööõiguse normide suhtes.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Samuti on oluline, et komisjon aegsasti töötab välja suunised ja nn kasutamisjuhised.
The same is true for the UK.
Sama kehtib ka Ühendkuningriigi kohta.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Sama kehtib ka nendest liikmesriikidest pärit reisijate suhtes, kus Internet ei ole laialt levinud: ELi elanikkonnast enam kui poolel puudub juurdepääs Internetile, mis on kõige tähtsam alternatiivne levituskanal.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Sama kehtib ka sellistest liikmesriikidest pärit reisijate suhtes, kus Interneti kasutamine on vähelevinud: rohkem kui poolel ELi elanikkonnast puudub juurdepääs Internetile, mis on kõige tähtsam alternatiivne levituskanal.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Sama kehtib ka juhul, kui klient nõustub, et turustaja teda (automaatselt) teavitab, ja nõustumine viib müügitehingu sõlmimiseni.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Sama käib edu kohta innovatsiooni- ja konkurentsiraamistiku täiustamisel mikromajanduse valdkonnas.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Sama toimub praegu – kuna energia ja väetiste hinnad on kasvanud, siis ei pruugi põllumajandustootjatel varasemaga võrreldes sugugi paremini minna.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Sama kehtib „Schwarzwaldi singi” kohta, mille puhul toimub enamikul juhtudel üksnes suitsutamisprotsess nimetatud piirkonnas, kuid liha on pärit mujalt.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Sama kehtib „Schwarzwaldi singi” kohta, mille puhul vaid suitsutamisprotsess toimub nimetatud piirkonnas, kuid liha on pärit mujalt.
The same is true of access to research data.
Sama kehtib uurimisandmetele juurdepääsu kohta.
The same is true of access to research data.
Sama kehtib uurimisandmetele juurdepääsu kohta.”
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Sama kehtib artikli 17 (tõend) kohta, mis vastab LVÕK artiklile 14.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Sama kehtib ka tulevase dialoogi kohta kolmandate riikidega, sealhulgas nendega, kes omavad ja/või haldavad riiklikke investeerimisfonde.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Sama kehtib hübriidettevõtete puhul (st ettevõtted, mida ühes liikmesriigis käsitatakse äriühingutena ja teises avalik-õiguslike üksustena).
The same is true of one in six employees.
Sama kehtib iga kuuenda töövõtja kohta.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
See kehtib ka teiste transpordiliikide, nt lennukite või laevade kohta.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Sama kehtib lõike 4 punktide a) ja b) kohta seoses süsinikuvaruga.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Sama kehtib lõike 4 punktide a) ja b) kohta seoses süsinikuvaruga.”
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
See kehtib nii eakatele suunatud üldhuviteenuste suhtes kui ka piirkondlikul ja piirkonnaülesel tasandi majandustegevuse arenguga seotud tegevuste kohta33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
See kehtib nii eakatele suunatud üldhuviteenuste suhtes kui ka piirkondlikul ja piirkonnaülesel tasandi majandustegevuse arenguga seotud tegevuste kohta34.
The same is true of services.
Sama kehtib teenuste kohta.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Sama kehtib ka Euroopa elektroonilise maanteemaksu süsteemi kohta, mis on loodud piiriülese liikluse hõlbustamiseks, kuid mida ei ole ikka veel rakendatud.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Sama kehtib ka Euroopa struktuurifondide kohta, kus lisaks suurele bürokraatiale takistavad nende kasutamist uuendustegevuse tegeliku käivitajana väikeste abisummade killustatud maksmisest tingitud läbipaistmatus ning täiendavuse põhimõte.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Sama kehtib pärimisküsimusi käsitleva määruse ettepaneku kohta,5 mille üle praegu läbirääkimised käivad.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Sama kehtib lõikes 2 nimetatud omapoolse versiooni esitamse õiguse kohta.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
See puudutab ka majandusalasteks teadusuuringuteks ettenähtud tõenäoliselt liiga väikest eelarveosa.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Sama kehtib ka valdkondlikku sotsiaaldialoogi kaasatud ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide kohta.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
See puudutab samuti kolmandaid riike, kellega EL peaks  energiatehnoloogiate arendamise kiirendamiseks tehtavad jõupingutused kooskõlastama.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
See puudutab samuti kolmandaid riike, kellega EL peaks energiatehnoloogiate arendamise kiirendamiseks tehtavad jõupingutused kooskõlastama.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
See on nii ka ELi tasandi õigusloome- ja otsustusprotsessi raames.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Sama kehtib ka järelejõudmise faasis olevate riikide suhtes, seda küll vastupidiselt.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Samas olukorras on näiteks töötajad, kaubandusagendid ja konkurentsiõiguse või lepinguvälise tootevastutuse rikkumise tulemusena kahju kandnud isikud ning isikud, kes kavatsevad kasutada ELi andmekaitsealaste õigusaktidega pakutavat kaitset.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Sama nõutakse kõnealuse sektori jaoks ka Euroopas: statistilist tunnustamist, usaldusväärsete avalike registrite loomist ning satelliitarvepidamist iga institutsioonilise sektori ja tegevusharu kohta, et saavutada suurem nähtavus.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Sama oodatakse kõnealuselt sektorilt ka Euroopas: statistilist tunnustamist, usaldusväärsete avalike registrite loomist ning satelliitarvepidamist iga institutsioonilise sektori ja tegevusharu kohta, et saavutada suurem nähtavus4.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Sama kehtib ka Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) raames toimuva protsessi kohta, mis puudutab kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
See kehtib ka ametiühingute esindatuse kohta: mõned lennuettevõtjad püüavad sihilikult ametiühinguid vältida, samas kui teised tunnustavad neid ja allkirjastavad kollektiivlepinguid.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Sellega seoses on selgunud, et soojus- või jahutusenergia ning elektrienergia ja maagaasi tarnimise ja importimisega seotud probleemid on sarnased.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Soojus- või jahutusenergia tarnimisel ja importimisel tekkivad probleemid on sarnased nendega, mis tekivad maagaasi ja elektrienergia tarnimisel või importimisel.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Samu õigusakte kohaldatakse ka elavhõbedat sisaldavate jäätmete suhtes.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Sama õigusakt valiti ka BERECi ja BERECi büroo loomiseks (määrus (EÜ) nr 1211/2009).
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Samad õigusaktid kohustavad liikmesriike tagama eelkõige kaitsetumate tarbijate piisava kaitse.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
„Samasugustest kõrgetest eesmärkidest tuleks juhinduda läbirääkimistes tehniliste kaubandustõkete üle, kusjuures selleteemaline laiendatud peatükk, milles juhindutakse standardite taseme säilitamisest, võiks olla üks viis, kuidas suurendada usaldust meie vastava õigussüsteemi vastu.”
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Samalaadse pühendumusega peavad liikmesriigid komisjoni järelevalve all liidu õigusaktid üle võtma ja neid täielikult rakendama ning liidu ja liikmesriikide kohtud tagama õigusaktide nõuetekohase kohaldamise.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Samasuguse nõuete rikkumise korral võetakse eri liikmesriikides erinevaid meetmeid.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Tuleb tagada, et kolmandate riikide seemned oleks sama kvaliteediga.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Alternatiivsete vererõhujälgimisseadmetega ei saa samal tasemel usaldusväärsust veel saavutada.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvaid varjupaigataotlejaid tuleb kohelda samaväärselt muude kinnipeetud varjupaigataotlejatega, kelle kinnipidamist reguleeritakse ettepanekuga muuta vastuvõtutingimuste direktiivi.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
aasta augustist kõikidele EL sadamate vahel regulaarreise tegevatele reisilaevadele.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Sama piirangut tuleks kasutada ka traditsioonilise ungari suhtes.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Sama arvatakse mittediskrimineerimise põhimõtte kohta ning lennujaamade võimalusi diskrimineerimiseks piirab praegu ühenduse õigus.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Sama loogika kehtib kulude jagamise kokkulepete puhul.
The same logic should apply to regulation.
Sama põhimõte peaks kehtima õigusliku reguleerimise puhul.
The same logic should apply to regulation.
Sarnane loogika peaks kehtima ka eeskirjade puhul.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Sama tootja võib kahte või enamasse kategooriasse kuuluva sõidukitüübi määratlemiseks kasutada sama koodi.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Sama tootja ei tohi kasutada sama koodi, et määratleda sõidukit enama kui ühe tüübikinnituse jaoks samas sõidukikategoorias.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Ühed ja samad merevaatlused füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste parameetrite mõõtmise eesmärgil võivad täita paljude lõppkasutajate vajadused.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
See võib olla ka nii kui kitsaskohti vaadeldakse ühiskondlikust seisukohast, näiteks lähenedes neile keskkonna või säästlikkuse, ruumilise planeerimise, turvalisuse, sotsiaalküsimuste või majanduse vaatevinklist.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Üks ja seesama liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Üks ja sama liikmes­riik ei anna sama numbrit ühelegi muule tagumise numbritulelaterna tüübile.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Liikmesriik ei saa anda sama numbrit ühelegi teisele varuheitgaasisüsteemile või selle osale.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Sama meetod valiti määruse (EÜ) nr 1592/2002 vastuvõtmisel lennukõlblikkusega seotud eeskirjade jaoks.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Kõikide ühest ja samast kohast pärit proovide jaoks tuleb kasutada üht ja sama happelise ekstraheerimise meetodit.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Kasutati sama metoodikat kui Tempus II lõpphinnangu koostamisel.
The same might be said of politicians and civil servants.
Sama kehtib ilmselt ka poliitikute ja haldustöötajate kohta.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Nii päri- kui vastassuunavoolu puhul kohaldatakse sama lubatud piirvea väärtust.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Samad rahvusvahelised ettevõtted kontrollisid ka umbes 75 % maailma põllumajanduskeemia tööstusest.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Sama peab ütlema muudatuse 100 kohta, milles tunnustatakse direktiivi 2004/113 eeskirjade väärtust andmete kasutamise kohta, kuid ei ole seotud selle direktiivi sisuga.
The same name may also cover widely differing practices.
Sama nimetus võib peita suuri erinevusi, näiteks erakapitali investeerimisfondide puhul.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Konstruktiivset koostööd on vaja ka Norra ja Valgevenega.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Sama kohustus lisatakse nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle lühiajaline [või ringreisiviisa alusel] sisenemine keelatakse.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Samad kohustused on liidu õiguse rakendamisel ka liikmesriikidel (valitsustel, ametiasutustel, kohtutel).
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Samad kohustused on liidu õiguse rakendamisel ka liikmesriikidel (valitsustel, ametiasutustel, kohtutel).
The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad samad kohustused mis tahes isikule, kes paneb kokku erineva päritoluga koostalitlusvõime komponente või nende osi, või kes toodab koostalitlusvõime komponente enda kasutuse jaoks.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Samad kohustused on ka igal isikul, kes toodab lifti või ohutusseadise oma tarbeks.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
Sama kehtib kõigi tervishoiu- ja meditsiiniliste otsuste kohta, ja otsustamatus on samasugune otsus nagu tegutseminegi, otsustamatus võib osutuda süüdlaseks.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Sama toimub kaubanduses Euroopa ja Kaug-Ida vahel.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Kõneluses arvamuses viidati ka laienemise mõjudele, ja seda järgmiselt: eelkõige raskendab laienemine majanduspoliitika kooskõlastamist, mis on juba praegu puudulik.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
Kõnealuses arvamuses kritiseeriti kodanike/tarbijate ebavõrdset kohtlemist kehtiva käibemaksusüsteemi puuduste tõttu.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Samasugust võimalust pakuvad 2014. aastal algavad Euroopa ühendamise rahastu taotlusvoorud.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Seeläbi püütakse sama või suurem kogus, kuid keskkonnamõju väheneb.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
Kõigi dokumentide puhul peavad jaotiste järjekord ja jaotiste pealkirjad olema samad.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
Sama lõiget tuleks nüüd täiendada mööndusega, et Portugal ei pea kaasrahastama EAFRD vahenditest tulenevaid summasid 320 miljoni euro ulatuses.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Sama osa võib sattuda turule kas esialgse komponendina (uue osana) esmasele turule või varuosana järelturule.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Mustrit kinnitavad kohapealsed järelkontrollid.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Sama mudel kehtib ka linnapaaride puhul.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Samamoodi tuleb toimida ka kokkulepete elluviimise tagamiseks.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Samasugune veendumus valitseb ka ühenduse õigusaktide jõustamisega seoses.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Sama viieaastane aegumistähtaeg on nõukogu määrusega konkurentsieeskirjade rakendamise kohta juba ette nähtud trahvide ja karistusmaksete puhul.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
juhivad võimaluse ja vajaduse korral kõiki lapsohvritega peetavaid vestlusi samad isikud;
The same point should be made in EU actions in international fora.
Sama seisukohta tuleks rõhutada ELi tegevuses rahvusvahelistel foorumitel.
The same position is taken by most customs administrations.
Samal seisukohal on enamik tolliasutusi.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Vastavalt finantsmäärusele kehtib sama võimalus ka ELi rahaliste vahendite puhul, mida haldab komisjon.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Samad piirangud ja põhimõte kehtivad erandite suhtes, mis käsitlevad õigust teatada kinnipidamisest kolmandale isikule.