natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
Komitee jagab arvamust, et ka väikestele tarbesõidukitele on vaja seada pikaajalised eesmärgid, kuid tundub, et pakutud sihttaset ei suudeta praegu kavandatud tähtajaks saavutada: järgnevate aastate oodatavaid tehnoloogilisi edusamme on üle hinnatud ning seetõttu on taaskord mööda vaadatud sektorile antavast ettevalmistusajast ja välistegurite mõjust, mis peaksid olema osa terviklikust lähenemisviisist.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
EMSK rõhutab ettevõtte sotsiaalset dimensiooni Euroopa Liidus ja Euroopa töönõukogude osatähtsust.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
Komitee nõudis, et komisjon esitaks üksikvaldkondade konkreetsete juhtalgatuste ja tegevuskava rakendamise käigus täpsemad üksikasjad.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
Komitee nõudis tungivalt, et komisjon analüüsiks meremeeste piraatlusevastast väljaõpet liikmesriikides.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
Komitee kutsub üles rakendama aktiivsemat välispoliitikat seoses ELi tööstusele tooraine tagamisega.
The EESC urges a paradigm shift.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab paradigma muutust.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles otsustama uue direktiivi suhtes sama positiivse poliitika kasuks.
The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
EMSK kutsub kõiki sidusrühmi – institutsioone, tööandjaid, ametiühinguid, valdkondlikke organisatsioone, kaubanduskodasid, tööstus- ja kutseorganisatsioone, tööhõiveteenuste pakkujaid, piirkondlikke organisatsioone, sotsiaalmajandusorganisatsioone jne – üles võtma konkreetseid kohustusi ja osalema ühiste eesmärkide saavutamisel.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Komitee palub ametiasutustel kaaluda võimalust keelata täielikult jäätmete, sh plasti merre heitmine.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EMSK kutsub ettevõtteid, rahandusasutusi ja erafonde üles suurendama investeeringuid teadmistepõhisesse majandusse ja nõuab nende sellealase tegevuse toetamist maksusoodustustega.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
Komitee kutsub kõnealuse sektori ettevõtteid kohaldama võrdsete võimaluste ja soolise võrdõiguslikkuse teemalisi liikmesriikide ja ELi õigusnorme, et aidata tõsta naiste tööhõive kvaliteeti ja kvantiteeti.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
Komitee ärgitab hoolikalt järele mõtlema lootsitasõidu lubade väljaandmise üle, sest komiteele näib see kasutu ja proportsioonist väljas.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
Komitee kutsub üles selle ettepaneku üle hoolikalt järele mõtlema, kuna peab seda kasutuks ja ebaproportsionaalseks.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
Komitee ärgitab selle ettepaneku üle hoolikalt järele mõtlema, kuna see näib kasutu ja proportsioonist väljas.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
Komitee soovib selgitust paljude lahendamata küsimuste kohta.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
Komitee õhutab Euroopa Lennundusohutusametit pakkuma kõikidele ELi liikmesriikidele läbivaadatud poliitika kasutuselevõtmiseks selgeid suuniseid.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
Komitee kutsub tööandjaid, ametiühinguid, kohalikke omavalitsusi ja teisi asjaomaseid organisatsioone üles tegema tihedat koostööd ja võtma ühiseid meetmeid alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks töökohal.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
Komitee kutsub tööandjaid, ametiühinguid, kohalikke omavalitsusi ja teisi asjaomaseid organisatsioone üles tegema tihedat koostööd ja võtma ühiseid meetmeid alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks töökohal.”
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
Komitee kutsub ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades hiljutisi kogemusi seoses teatud reitingute väärtusetuks osutumisega.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
Komitee kutsub ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades hiljutisi kogemusi seoses reitingute väärtusetuks osutumisega.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
Komitee kutsub Euroopa seadusandjaid tungivalt üles kaaluma seda algatust kiiresti ja pooldavalt.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni ning tegema energiaalases teadus- ja uurimistegevuses kaasavamat koostööd globaalsel tasandil.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni ning tegema kaasavamat ülemaailmset koostööd energiaalase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Komitee innustab tootjaid ja liikmesriike laiendama eCall-süsteemi kasutamist esimesel võimalusel ka kaherattalistele mootorsõidukitele.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa institutsioone üles võtma vajalikke samme noorte tööpuuduse vähendamiseks Euroopas, eelkõige rakendades kiiremini ja tõhusamalt Euroopa noortepakti ja liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikke reformikavu.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
Komitee kutsub liikmesriike üles tegema välispoliitikas koostööd ja töötama selle nimel, et energiat ei kasutataks rahvusvahelistes vaidlustes relvana.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Komitee innustab liikmesriike hindama, kas nad tahavad enam selliseid eesmärke toetada, ning kui jah, siis kuidas saab seda teha keskkonnahoidlikul viisil.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Komitee innustab liikmesriike kaaluma, kas nad tahavad enam selliseid eesmärke toetada, ning kui jah, siis kuidas saab seda teha keskkonnahoidlikul viisil.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
Komitee innustab liikmesriike hindama, kas nad tahavad enam selliseid eesmärke toetada, ning kui jah, siis kuidas saab seda teha keskkonnahoidlikul viisil.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
Komitee innustab liikmesriike looma kaitsmisele ja edendamisele suunatud põhiõiguste kultuuri igal valitsustasandil ning kõigis poliitika ja õigusloome valdkondades.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
Komitee kutsub liikmesriike üles tegelema sellega järgmiste kuude jooksul ja kaaluma samas üheaegsete otsustavate sammude võtmist, et viia lõpule ühtse turu väljakujundamine.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
Komitee kutsub liikmesriike üles ergutama vastutustundlikku tarbimist, nt rääkides noortele koolis nende ostude keskkonnamõjust.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et ebaseaduslikus olukorras olevaid lapsi käsitletaks ja kaitstaks riiklike lastekaitsesüsteemide raames ennekõike kui lapsi.
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
Komitee julgustab liikmesriike otsima ja rahastama kontakte ja vahetusprogramme Moldova kodanikuühiskonnaga (kõrgkoolistipendiumid, mestimisprogrammid, riikidevaheline koostöö).
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustab liikmesriike tugevdama jõustamismeetmeid.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
Komitee kutsub liikmesriike üles astuma vajalikke õigusalaseid samme tagamaks, et era- ja mittetulundusorganisatsioonid, mis võivad moodustada osa võrgustikust, mille kaudu liiguvad terroristide rahad, rakendavad rahapesuvastase töökonna (FATF) 19 soovitusi terrorismi rahastamise ja rahapesu kohta.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub liikmesriike üles võtma poliitilise vastutuse eesseisvate väljakutsete lahendamiseks.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
Komitee kutsub riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi jätkuvalt üles liikuma edasi nende integratsioonistrateegiate alusel, mis on koostatud eri sidusrühmade osalusel.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
Komitee nõuab sellele probleemile erilise tähelepanu pööramist, sest seos koduvägivalla ja suure alkoholitarbimise vahel on tugev6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
Komitee nõuab sellele probleemile erilise tähelepanu pööramist, sest seos koduvägivalla ja suure alkoholitarbimise vahel on tugev7.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
Komitee kutsub üles panema uue Lissaboni strateegia keskmesse uue keskkonnahoidlikkuse algatuse käesolevas arvamuses esitatud punktide kohaselt, et see suunaks samme säästlikuma tuleviku suunas.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärgiks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
Komitee palub võtta arvesse saarte eripära, et tagada see, et riiklikud strateegiad hõlmavad hariduse ja elukestva õppe võimalusi kõigis piirkondades ja kõigi elanike jaoks.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
Komitee soovitab, et alustavatele ettevõtetele, traditsioonilistele ja innovatiivsetele ettevõtetele tuleb luua parem juurdepääs omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahenditele või vahefinantseerimisvahenditele.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
„Komitee soovitab tungivalt, et hindade tõstmise, hindade külmutamise, alandamise ja muu heakskiitmise otsused põhineksid läbipaistvatel objektiivsetel kriteeriumitel.”
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
Komitee kutsub üles viima varakult läbi ökonomeetrilised uuringud olemasolevate eri võimaluste kohta.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
Komitee soovitab tungivalt, et koolitus- ja teadlikkust tõstvad algatused oleksid üks osa alkoholi tekitatud kahju vähendamise üldisest integreeritud strateegiast.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Komitee rõhutab, et tulevastes aruteludes ei tuleks viidata mitte „konkurentsivõime komiteedele“, vaid „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedele“.
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
Komitee arvates on soovitav käivitada ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused selleks, et
The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
Komitee nõuab, et vähemtähtsate liikide ja vesiviljeluse puhul, kus on probleem veterinaarravimite kättesaadavusega, oleks võimalik saada juurdepääs ravimsöödale, ning et nii palju kui võimalik vähendataks sujuva tootmise ja levitamise takistusi.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
Komitee leiab, et õigesti kavandatud koostöö peaks käivitama selle asemel lähenemise.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
Komitee kutsub tagama asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmade esindatust programmi LEADER kohalikes algatusrühmades.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
Komitee nõuab tungivalt, et lunaraha liikumist jälitataks ja raha konfiskeeritaks, et piraatlus ei oleks enam ahvatlev äri.
The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
EMSK rõhutab, et eesmärkide saavutamiseks tuleks lapse õiguste koordinaatorile anda piisavalt kaalukas staatus ja poliitiline mõjuvõim; samuti tuleb võtta poliitiline kohustus teatise eesmärkide edendamiseks ning rohelise raamatu ja strateegia arendamiseks.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
Komitee soovib, et ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel tööstuspoliitika valdkonnas arvestataks tulemuslikult põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, nagu otsustas 2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning nagu sätestatakse tulevases teatises Euroopa tööstuspoliitika tegevuskava kohta, mis toetub suurprojektile „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
Komitee soovib, et põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele” arvestataks tegelikult ja tõeliselt ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel tööstuspoliitika valdkonnas, nagu otsustas 2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning nagu sätestatakse tulevases teatises Euroopa tööstuspoliitika tegevuskava kohta, mis toetub suurprojektile „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
Komitee soovitab võtta nõuetekohaselt arvesse soovitusi, mida komitee on välja töötanud oma hiljuti sotsiaalse ettevõtluse kohta vastuvõetud arvamustes6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
Komitee soovitab võtta nõuetekohaselt arvesse soovitusi, mida komitee on välja töötanud oma hiljuti sotsiaalse ettevõtluse kohta vastuvõetud arvamustes1.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Komitee nõuab, et EGF, mis loodi selleks, et toetada vallandatud töötajaid tööturule naasmisel, keskenduks ka edaspidi sellele eesmärgile.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Komitee nõuab, et EGFi, mis loodi eesmärgiga aidata koondatud töötajatel taas tööturule siseneda, kasutataks ka edaspidi sel eesmärgil.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EMSK nõuab ,et Euroopa Komisjon avaldaks toetust teadusuuringute, uuendustegevuse ja õppe rahastamist puudutavale ettepanekule “Finantsperspektiivid 2007–2013”.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EMSK nõuab, et Euroopa Komisjon avaldaks toetust teadusuuringute, uuendustegevuse ja õppe rahastamist puudutavale ettepanekule “Finantsperspektiivid 2007–2013”.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EMSK nõuab, et Euroopa Komisjon toetaks teadusuuringute, uuendustegevuse ja õppe rahastamist puudutavat ettepanekut “Finantsperspektiiv 2007–2013”.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
Komitee rõhutab, et fond peaks kriisi perioodil edasi toimima ning seda peaks olema võimalik kasutada eelkõige tööstustegevuse ümberpaigutamise korral Euroopa Liidus.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
Komitee nõuab, et vaadataks läbi noortele töötu abiraha andmise üldised tingimused ja et parandataks nende noorte väljavaateid, kes otsivad tööd, kuid kellel polnud siiani abiraha saamise õigust.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
Komitee kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu noorte olukorrale maapiirkondades ja vaestes linnapiirkondades.
The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
Komitee kutsub üles neid eeskirju parandama, lihtsustama ja selgitama.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Komitee palub kaasseadusandjal võtta arvesse tema tähelepanekuid uute määratluste, püükide koostise, püükide registreerimise, uute kontrollimiskohustuste, kalapüügilubade, lubatud kõikumiste, videovalvekaamerate abil toimuva jälgimise ning sanktsioonide kohta.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tagaksid, et uus režiim ei too kaasa liigset halduskoormust ega oleks haldamatult keeruline, nii et see võiks kahjustada tarbijatele pakutava teenuse kvaliteeti.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
Komitee nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt meetmete võtmist ohvritele tõhusa õiguskaitse tagamiseks, kui nad ei saa teavet, abi ega teostada teisi direktiivis ette nähtud miinimumõigusi ja sätteid.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Pidades silmas piraatide rünnakute sagenemist kogu maailmas, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima kiiremas korras meremeeste väljaõpet piraatluse vastu võitlemise seisukohast.