natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Nimetatud vormide kasutusevõtmist peetakse väga positiivseks ja seda loetakse peamiseks põhjuseks, miks tõendite kogumine on lihtsustunud ja kiirenenud.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
„Võrdsete tingimuste üldpõhimõtte sisseviimine vahenduskanalite vahel on väga tähtis tasakaalustatud teabe ja läbipaistvuse seisukohalt ning puudub oht, et see moonutaks konkurentsi.”
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Rahvusvahelise tehingute registri kasutuselevõtt toob ühtlasi kaasa selle, et kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga liituda soovivad kauplemissüsteemid peavad oma teated edastama ka ITLi kaudu, mille üle teostavad järelevalvet Kyoto protokolli osalisriigid.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Kaugema tuleviku sihttaseme kasutuselevõtt suurendab väikeste tarbesõidukite heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata jõupingutuste osakaalu 5–6 %-ni.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Fondivalitseja tegevusloa kehtestamine sõltus kulutõhusate ja praktiliste lahenduste leidmisest, et teostada mitte kohapeal valitsetavate fondide tõhusat järelevalvet ja jõustada kohustusi.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Kirjeldatud meetme kasutuselevõtmise ja selle suhtes kohaldatavate õigusaktide ja eeskirjade osas tuleb konsulteerida kuuenda direktiivi artikli 29 alusel moodustatud käibemaksukomiteega.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Vajalike muudatuste tegemisel praeguses direktiivis oleks positiivne majanduslik mõju, nagu on selgitatud punktis 5.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Uue põhiseaduse kohase võlataseme piirmäära kehtestamine on Saksamaa eelarveraamistikku veelgi tugevdanud.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Uute välisabivahendite IPA ja ENPI kasutuselevõtmine on oluline samm selles suunas, et välisabi puhul rakendataks kogu sektori ulatuses programmikeskse lähenemisviisi asemel strateegilist lähenemisviisi.
the introduction of the notion of force majeure
vääramatu jõu mõiste lisamine
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
7.4.1 Internetipõhise oksjonisüsteemi sisseviimine on samuti tugevdanud suurte müügikettide positsiooni odavate toodete hankimisel müügiketi isiklike tootemarkide tarbeks.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
koondsüsteemi kehtestamine ühenduseväliste maksukohustuslaste jaoks;
The introduction of the one-stop scheme
Koondsüsteemi kehtestamine
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
koondmenetluse süsteemi kehtestamine ühendusevälistele maksukohustuslastele;
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Töötajatele piisava minimaalne sissetuleku tagamiseks kehtestatava üldise miinimumpalga mõju eelkõige tööhõivele tuleb tähelepanelikult jälgida.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Eelistatud variandi kasutuselevõtmine vähendaks seega vähki haigestumist ja majanduskoormust, mis tuleneb töötajate kokkupuutest ohtlike ainetega.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Piirkondadeks jaotamise põhimõte võimaldab suuremat paindlikkust.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
vaba liikumise põhimõtte kasutuselevõtt selliste kõrgresolutsiooniga satelliitandmete puhul, mida mõni teine ELi liikmesriik on esimese levitamise ajal kontrollinud vastavalt kehtivatele menetlustele, eeldusel et järgitakse eelkontrollimise/loamenetluse ulatust.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
liikmesriigi juba välja antud ekspluatatsiooni andmise lubade vastastikuse tunnustamise põhimõtte juurutamine.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
ühe liikmesriigi väljastatud käitamisloa vastastikuse tunnustamise põhimõtte sisseviimist.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
liikmesriigi juba välja antud ekspluatatsiooni andmise lubade vastastikuse tunnustamise põhimõtte juurutamine.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Osalise juurdepääsu põhimõtte kasutuselevõtt direktiivis määratleti teise lahendusena, mis vähendaks liikuvuse tõrkeid.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
kehtestada uue kontrollimise korra põhimõtted, võttes arvesse kehtiva korra vajakajäämisi.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Kiirreageerimismehhanismi kasutuselevõtt võib osaliselt kaotada olemasolevad ühtse turu takistused, mis tulenevad maksupoliitika koordineerimise puudumisest.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Tasustamisnõuete kehtestamist tuleb vaadelda 2008. aastal alanud finantskriisi taustal.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Teenuse- ja tehnoloogianeutraalsuse nõuete lisamine eraldamis- ja jaotamisotsustesse ning paremad võimalused õiguste üleandmiseks ühelt ettevõtjalt teisele peaksid suurendama üldsusele elektroonilise side ja audiovisuaalsete meediateenuste pakkumise vabadust ja võimalusi, aidates nii saavutada üldist huvi pakkuvaid eesmärke.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Satelliitnavigatsioonisüsteemi GALILEO kasutuselevõtt avaldab sellele arengule suurt positiivset mõju ning samuti mõjub hästi ka kaugtuvastus- ja jälgimissüsteem (LRIT), jõgede infosüsteem (RIS) ja automaatne identifitseerimissüsteem (AIS).
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
aasta mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide üleminekuga valdkondlikule lähenemisele väheneb sekkumisvaldkondade arv kõikides laienemisprotsessis osalevates riikides, prioriteetide kindlaksmääramine paraneb ning tulemustele hakatakse rohkem tähelepanu pöörama.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kehtestamine 2004. aastal võimaldas komisjonil vaadata läbi nende tehingute kooskõlastamata mõjud, mille puhul tekkiv üksus ei saavutaks turgu valitsevat seisundit.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Ühisraha kehtestamine ei toonud endaga kaasa ELi siseturu oodatud tugevnemist, mitmed struktuurireformid on kavandatust maas, paljudel liikmesriikidel on probleeme stabiilsuse ja kasvu pakti tingimuste täitmisega, tööturud ei ole piisavalt paindlikud mõnedes liikmesriikides läbi viidud reformidele vaatamata, töötus ei vähene ja majanduskasv on madal.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Ühisraha kehtestamine ei toonud endaga kaasa ELi siseturu oodatud tugevnemist, mitmed struktuurireformid on kavandatust maas, paljudel liikmesriikidel on probleeme stabiilsuse ja kasvu pakti tingimuste täitmisega, töötus ei vähene ja majanduskasv on madal.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
SPE kasutuselevõtmisega liikmesriikide õiguskorras ei kaasneks siseriikliku äriühinguõiguse põhiaspektide ühtlustamine ning seepärast tundub see poliitiliselt sobilik.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Ühtse otsemaksete kava kehtestamine on muutnud maksete jaotumise varasemast nähtavamaks, mis on omakorda esile kutsunud uusi piirangutaotlusi toetustele, mida saab väike hulk suuri põllumajandustootjaid.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Kuna kütuse kättesaadavusega võib tekkida raskusi, lükatakse uute normide kehtestamine reisilaevade jaoks, võrreldes väävliheite kontrolli piirkondades liikuvate laevadega, viie aasta võrra edasi.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Reisilaevade suhtes kohaldatavad rangemad kütusenormid võetaks kasutusele SECAdega võrreldes viis aastat hiljem, et vältida võimalikke kütuse kättesaadavusega seotud probleeme.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Kokkuvõtte sissejuhatus peab sisaldama väärtpaberite nimetust, emitendi, pakkuja või loa taotleja nime ja kontaktandmeid, päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nime ja kontaktandmeid ning dokumendi kuupäeva.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Termini „keskkonnaalaselt“ oluline (muudatus 18) sissetoomine jätaks liikmesriikidele võimaluse väga erineval moel hinnata, mis on oluline.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
kolmel sambal põhineva lähenemisviisi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveks,
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Tähtaegade kehtestamine kõigis menetluse etappides, sealhulgas edasikaebamisetapis, ning menetluse haldusliku etapi tähtaja lühendamine on vajalikud muudatused menetluste ühtlustamiseks ja nende tõhususe suurendamiseks.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Nimetatud tagatiste rakendamisega järgitakse õigust heale haldusele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Nimetatud tagatiste rakendamisega järgitakse õigust heale haldusele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Nende näitajate kasutuselevõttu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluses tuleks täielikult kasutada selleks, et saada parem arusaam tööturu ja sotsiaalvaldkonna suundumustest ja riskidest.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Nende uute välissuhete poliitika vahendite kasutuselevõtt on oluline samm välisabi puhul kogu sektori ulatuses programmikeskse lähenemisviisi asemel strateegilise lähenemisviisi rakendamise suunas.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Nende uute õiguste ja mehhanismide kehtestamine tagasilükatud pakkujatele kõigis 27 liikmesriigis on otsustava tähtsusega, tagamaks, et lepingud sõlmitakse äriühinguga, kes on teinud parima pakkumise, ning tõsta niiviisi avalike hangete menetluse usaldusväärsust ettevõtjate ja avalikkuse silmis.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Kõnealuste kvantitatiivsete eesmärkide kehtestamine, mida toetavad vastupidavatel analüütilistel vahenditel põhinevad ühiselt kokku lepitud näitajad, aitavad liikmesriikidel oma tahet säilitada ja töötada konkreetsemalt ühiste eesmärkide saavutamise nimel.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Tegevuskava kehtestamine on märkimisväärselt tähtis, kuna avaliku sektori tegevus aitab struktuurselt vähendada süsteemide turu- ja tuluriski.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Selle mõiste kasutuselevõtmine ei lõpe siiski siduvate ohutuseesmärkide kehtestamisega liidule ega tema liikmesriikidele.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Selle direktiivi sissejuhatus avaldas suurt mõju kogu Euroopas.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Selle meetme kasutuselevõtmine on uuenduslik, ent sel alal saab ja tuleb minna kaugemale.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Selle meetme kasutuselevõtmine on uuenduslik, ent sel alal saab ja tuleb minna kaugemale.”
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
See uus lähenemisviis võimaldab saavutada kaitse-eesmärgid ja samas kaotada püügikoormuspiirangud, mis tähendab, et arvukaid aruandlus- ja kontrollikohustusi enam ei nõuta.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Selle uue osa (I) sisseviimine peaks võimaldama vähendada demokraatia defitsiiti laienevas Euroopa Liidus.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Uue programmi kehtestamist tuleks näha võimalusena hoogustada üleilmset ümberasustamist.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
Kõnealuse maksu kehtestamine ei tooks kaasa peaaegu mingisuguseid halduslikke, tehnilisi ega majanduslikke kulusid, sest tehingud toimuvad juba praegu elektrooniliselt.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Sellise üleminekuperioodi kehtestamist, mille jooksul lõpetatakse järk-järgult vanade süsteemide kasutamine, tuleks pidada erakorraliseks meetmeks, mida ei pikendata.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Lisaks võib ühtsete vabastamistasemete kasutuselevõtt vähendada oluliselt tuumarajatiste demonteerimise kulusid;
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
vastutuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks peab valideerimise kasutuselevõtmisel tuginema asjaomaste sidusrühmade, eelkõige tööturu osapoolte osalemisele;
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
Käibemaksu kasutuselevõtu edukus riigi tulude suurendamisel on olnud vaid piiratud ja osaline.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Alternatiivkütusel töötavate sõidukite kasutuselevõtuga saab oluliselt parandada linnaõhu kvaliteeti.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Aktsiakapitali vahendite kasutuselevõtt on kõige tavalisem finantsmeede, mille abil kolmandik liikmesriikidest planeerib algatusi ellu viia (Taani, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Leedu, Läti, Luksemburg, Sloveenia, Rootsi).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
virtuaalse lairibaühenduse toodete ja tagatud teenusekvaliteediga (ASQ) elektroonilise side ühtlustatud teenuste loomine;
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
virtuaalse lairibaühenduse toodete ja tagatud teenusekvaliteediga (ASQ) elektroonilise side ühtlustatud toodete loomine;
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
puidukasvatuse juurutamine ja rapsiseemnekasvatuse edasine arendamine ELis ja selle idapoolsetes naaberriikides;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
uuenduslike, ent mitte ebasoodsate (tööaja killustamine, mitme kohaga töötamine) tööajamudelite, kodus töötamise, loomepuhkuse ja tööaja arvestamise tabelite sisseviimist,
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Elektroonilise püügipäeviku kasutuselevõtt kalanduses on loonud kalameestele ja riiklikele haldusasutustele terve paberivaba protsessi kalapüügiandmete esitamiseks.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Kindlate lukkude panemisest on näiteks vähe abi, kui seda ei tehta samaaegselt asjakohaste muutustega nt töötajate suhtumises turvalisusesse.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Ohutuse tagamise põhimõtete kehtestamine lihtsustaks ka turujärelevalvet.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Meetmeprogrammi sissejuhatuses selgitatakse, et vastastikune tunnustamine on „mõeldud tugevdama koostööd liikmesriikide vahel, aga ka tõhustama üksikisiku õiguste kaitset”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
Meetmeprogrammi sissejuhatuses märgitakse, et vastastikune tunnustamine on „mõeldud tugevdama koostööd liikmesriikide vahel” ja „tõhustama üksikisiku õiguste kaitset”.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Komitee presidendi Mario Sepi ja asepresidendi Irini Ivoni Pari sissejuhatus ja tervitussõnad, auhinna avalik üleandmine ja laureaatide sõnavõtud on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus ja tervitussõnad, millele järgneb videoklipp ja auhinna avalik üleandmine koos iga laureaadi sõnavõtuga.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Komisjoni ettepaneku sissejuhatav artikkel 154 on välja jäetud, kuna see ei ole enam vajalik.
the introductory clause is replaced by the following:
sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
Artikli 11 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
Artikli 18 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Algustähtaeg vahemikus 2013–2015 annab tootjatele rohkem aega määruse täitmisele üleminekuks, kuid CO2 heitkoguse vähendamine on suurem varasema alguskuupäeva puhul.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Artikli 79 sissejuhatavas lõikes 1, samuti lõike 2 punktis b viidatakse sõnaselgelt liikmesriikides seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele.