natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Sellise uue prioriteedi lisamine ELi tegevuskavasse võib ELile pakkuda konkreetset huvi ja lisaväärtust, sest see edendaks tõelist koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ILO ja Maailmapank, tugevdades seeläbi süsteemseid sünergiaid, mis osutuvad arengukoostöös üha kasulikumaks.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Kuigi Euroopa Liit võib tootjate ja turustajate jaoks välja töötada niisuguse märgistussüsteemi, on kõige olulisem see, et turujõud mõjutaksid arendama kõrgematele standarditele vastavaid tooteid.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
Samas on EL väljendanud huvi India mehitamata kuu-uurimismissiooni Chandrayaan-1 vastu.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Teabe esitamise kohustuse mõõtmine ja kindlaksmääramine ELis
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
ELi hindamises keskendutakse kõige koormavatele teabekohustustele kolmeteistkümnes valitud prioriteetvaldkonnas:
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
Euroopa Liidu mehhanism terroristide ja terrorirühmituste tähistamiseks peale Al-Qaida16, mis loodi varade külmutamiseks, ei ole suutnud luua loetelu, mida võiks pidada täielikuks ja korrektseks.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Liikmesriigid võtsid meretöönormide konventsiooni läbirääkimistest aktiivselt osa koos komisjoniga, kes organiseeris ELi seisukoha kooskõlastamist.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Liikmesriigid võtsid meretöönormide konventsiooni läbirääkimistest aktiivselt osa koos komisjoniga, kes organiseeris ELi seisukoha kooskõlastamist.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Liikmesriigid ja komisjon usuvad, et FATFi muudetud neljakümne soovituse kohaldamist tuleks ELi tasandil kooskõlastada.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
ELi liikmesriigid ja komisjon on toetanud ILO tööd selles valdkonnas algusest peale.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
ELi liikmesriigid ja komisjon osalevad selles töös.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Ka ELi liikmesriigid ja Mitmepoolne Investeeringute Garanteerimise Ametkond (MIGA) võiksid aidata investorite usaldust võita, pakkudes investeeringute tagamise süsteeme.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
ELi liikmesriigid on kohustatud ohtlike ainete ekspordi suhtes kohaldama ja täitma EÜ jäätmeveo määrust, sh Baseli keeldu.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
Euroopa Liidu liikmesriigid võivad ennetada rahvastiku arvu vähenemist ja reageerida sündimuse langemisele, mis teatavates liikmesriikides on muutunud juba murettekitavaks.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
ELi liikmesriikidel on ühine huvi selliste rahvusvaheliste süsteemide väljatöötamise vastu, mis tagavad ohutuse ja julgeoleku ning kvaliteetse teenuse ning keskkonna- ja sotsiaalse kaitse kõrge taseme.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Liikmesriigid on juba rakendanud meetmeid, mis võimaldavad neil saavutada tuumaohutuse kõrge taseme ELis.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Euroopa Liidu liikmesriigid koostasid endale oma õigusaktid, mida tuntakse Ühenduse õigustiku ehk acquis communautaire`ina.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
ELi liikmesriigid tuvastavad korruptsiooni ilminguid järgmistes valdkondades:
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Seetõttu peavad asjaomased riigid rakendama auahnet poliitikat, mis võimaldab nii vallalistel kui perekondadel saada soovitava arvu lapsi.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Seetõttu peavad asjaomased riigid rakendama auahnet poliitikat, mis võimaldab töötada suuremal arvul inimestel ja lubab neil endil otsustada, kui palju lapsi nad soovivad.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Konventsiooni osalised on liikmesriikidest Belgia, Küpros, (Tšehhoslovakkia), Prantsusmaa, (Püha Tool), Itaalia, Ühendkuningriik ja Sloveenia ning mitmed kolmandad riigid, sealhulgas Ameerika Ühendriigid ja Venemaa Föderatsioon.
The EU Member States should embrace those principles by ratifying the Convention without delay.
Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid tunnustama neid põhimõtteid, ratifitseerides viivitamatult kõnealuse konventsiooni.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
ELi liikmesriigid püüavad optimaalselt ära kasutada viisaeeskirjade paindlikkust, et kaotada ja vähendada viisatasusid teatavate Valgevene kodanike kategooriate jaoks või konkreetsete üksikjuhtumite korral.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
3.6.2 Liikmesriikide üks meede peaks olema illegaalse sisserände piiramine ühise immigratsioonipoliitika raames.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Seepärast on ELi liikmesriikidel lipuriikidena väga suur tähtsus konventsiooni ratifitseerimisel ja selle sätete jõustamisel.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
Vahemere ääres asuvaid ELi liikmesriike on viimase paari aasta jooksul tabanud meritsi saabuvate ebaseaduslike sisserändajate suur tulv.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Vahemere ääres asuvaid ELi liikmesriike on viimase paari aasta jooksul tabanud meritsi saabuvate ebaseaduslike sisserändajate suur tulv.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
ELi liikmesriikide hiljutised rikkalikud kogemused ülemineku valdkonnas omandavad üha suuremat tähtsust ja leiavad üha enam rakendamist ELi naaberriikidest kaugemalgi ning aina enam kasutatakse nõudlusel põhinevat lähenemisviisi.
The EU membership prospect to Ukraine will empower the pro-reform constituencies, including the reform-minded civil society.
Ukraina võimalus saada ELi liikmeks tugevdab reformimeelseid valimisringkondi, sealhulgas reformimeelset kodanikuühiskonda.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
ELi metallitööstus on sõltuv majandustsüklitest ning on viimasel ajal saanud kasu märgatavast nõudluse kasvust maailmas.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
ELi metallisektor on kaugenemas oma traditsioonilisest positsioonist, milleks on vähese lisaväärtusega rasketööstus (töötaja lisatud väärtuse indikaator on ületanud töötleva tööstuse keskmise).
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
ELi mikrokrediidiga tegelevate asutuste algatus peaks hõlmama meetmeid sotsiaaldialoogi ja ka kodanikuühiskonna eri osalejate vahelise dialoogi tõhustamiseks ning Euroopa heade tavade tutvustamise võrgustike (nt Euroopa Väikerahastamise Võrgustik, Väikerahastamise Keskus ja Euroopa Väikerahastamise Platvorm) optimaalseks kasutamiseks.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
Sellest projektist võib saada GPSi Euroopa alternatiiv ning see võimaldaks saavutada ELi liikmesriikide täieliku sõltumatuse USA militaarsüsteemist.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Selliseid üldisi jõupingutusi on toetanud ELi sõjaline staap.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
ELi tööhõive ja sotsiaalvaldkonna ministrid korraldasid tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu kohtumisel Brüsselis 1.detsembril 2006 esialgse arutelu rohelise raamatu üle.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
2010. aasta detsembris vaatavad kutsehariduse küsimustega tegelevad liikmesriikide ministrid, Euroopa tööturu osapooled ja Euroopa Komisjon Kopenhaageni protsessi prioriteedid uuesti läbi.
The EU model
ELi mudel
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Seega, miks peaks EL püüdma müüa veelgi rohkem tooteid kahjumit tekitataval turul? ELi piimatootmise mudel ei suuda mitte kunagi konkureerida Uus-Meremaa ja mõnede teiste riikidega täiesti erineva sisendkulude struktuuri ja tootmisüksuste suuruse tõttu.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Pikaajalise majanduskasvu prioriteete peab peegeldama ka ELi mitmeaastane finantsraamistik.
The EU must act further.
EL peab edasi tegutsema.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
Euroopa Liit peab sealjuures tegutsema maailmakaubanduse õiglaste tingimuste ja (majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt) jätkusuutliku arengu nimel.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
Euroopa Liit peab tegema aktiivset koostööd võitluses vaesusega päritoluriikides ja rakendama sisserändepoliitikas terviklikku lähenemisviisi.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Euroopa Liidul on vaja ELi tasandil ühist tööjõu sisserände õigusraamistikku, mis oleks ühtne, üldine, valdkonnaülene ja põhineks töötajate õiguste ja võrdse kohtlemise ning ettevõtete vajaduste tagamisel.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu Tampere ja Thessaloniki kohumise otsustele peab EL välja töötama aktiivsema ühise sisserändepoliitika.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Euroopa Liit peab Accras võtma ambitsioonika seisukoha, et toetada tõelist tööjaotust, suuremat abieelarvet ja sellist lähenemisviisi arengule, mis soodustab soolist võrdõiguslikkust ning kaasab kodanikuühiskonda ja kohalikke omavalitsusi nii Euroopas kui ka arengumaades.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EL peab vastu võtma oma sisemeetmed ja olema eestvedajaks rahvusvahelises ulatuses, et maailma keskmine temperatuur ei ületaks industriaalühiskonna eelset taset rohkem kui 2 °C.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
ELi ülesandeks peab olema oma kodanike, eriti aga laste tervise ja ohutuse kaitsmine kõige kõrgemal tasemel.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
ELi eesmärk peab olema levitada olulisi kogemusi kogu ELis.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EL peab tegelema ka laevade rahastamise kroonilise probleemiga.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Euroopa Liit peab võtma arvesse ka seoseid, mis valitsevad rändepoliitika ja selliste poliitikavaldkondade vahel nagu sotsiaalpoliitika, majanduspoliitika ja kaubanduspoliitika.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EL peab ka tugevdama oma konkurentsivõimet energiatehnoloogia turgudel.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
ELil peab olema jätkuvalt juhtroll digitaalse taristu arendamisel, eelkõige kõigile kodanikele tagatud kiire lairibaühenduse puhul.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
Euroopa Liit peab andma panuse kõikide riikidega arvestavasse strateegiasse, tagamaks, et kõik arengumaad, eelkõige Aafrika riigid, saaksid globaliseerumisprotsessist kasu.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Samuti peab EL kehtestama suurandmete ja pilvandmetöötluse ühtse turu raamtingimused selliselt, et need teeniksid sotsiaalse innovatsiooni huve.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Järelikult peab EL välja töötama efektiivsed vahendid selle kindlustamiseks.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
Samuti peab Euroopa Liit tegema rahvusvaheliste partneritega aktiivset koostööd, et suurendada teadlikkust intellektuaalomandi õigustega seotud probleemidest ja nende õiguste nõuetekohasest ja tasakaalustatud teostamisest.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
EL peab ka suutma muuta oma teaduslikult põhjendatud teadmised patenteeritud protsessideks ja toodeteks, mida saab kasutada mitte ainult kõrgtehnoloogilises tööstuses, vaid ka traditsioonilistes sektorites, kus see võib osutuda veelgi olulisemaks.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
Samuti tuleb ELil tõhusalt ära kasutada tööturul olemasolevat potentsiaali ja parandada töö kaotanud või töökoha kaotusest ohustatud töötajate kutseoskusi ja kohanemisvõimet.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EL peab taas kinnitama oma vastutust võitluses vaesusega kogu maailmas.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Teisest küljest peab EL tunduvalt parandama oma võimet analüüsida enda käsutuses olevat strateegilist teavet ja teha sellest kokkuvõtteid.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
Lisaks peab Euroopa Liit arvestama asjaoluga, et maailma peamised piirkonnad võistlevad sisserändajate ligimeelitamises, et katta oma majanduse vajadusi.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
Peale selle peab EL tegema tööd kolmepoolse poliitilise ja halduskoostöö sisseseadmiseks Venemaa ja Ukrainaga, et kindlustada pidevad ja katkematud gaasitarned idakoridori kaudu.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EL peab tagama kõigile võrdse juurdepääsu asjakohasele teabele.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EL peab suutma reageerida ootamatutele sündmustele, haarata kinni uutest võimalustest ning ette aimata uusi suundumusi ja nendega kohaneda.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EL peab suutma hallata nende isikute voogu, kes soovivad reisida ELi lühikeseks ajaks või asuda seaduslikult ELi elama, tõkestades samas sissepääsu neile, kellel seda õigust ei ole.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EL peab olema selles teistele eeskujuks ning kogu ELi poliitika peab rajanema ELi põhiõiguste hartal.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Euroopa Liit peab olema võimeline kompenseerima või vähemalt vähendama tarnekatkestuste mis tahes kahjulikku mõju.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EL peab olema suuteline esitama oma kodanikele mõjuva nägemuse sellest, kuidas üleilmse suunitlusega Euroopa kohandab end uute vajadustega, kaitseb samal ajal oma kodanike huve ning reformib nii tulevase põlvkonna kui ka praeguste kodanike jätkuva heaolu, solidaarsuse ja turvalisuse tagamiseks oma majanduslikku ja sotsiaalset juhtimissüsteemi.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EL peab kõnealuste muutuste rakendamisele kaasa aitama.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EL peab olema rohkem teadlik arengutest, mida praegu määratleb eelkõige USA ja Hiina vastastikune mõju ja arenevate riikide jõuliste rühmade (nagu BRIC) mõju, ja neile paremini reageerima.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EL peab olema valmis reageerima ülemaailmsetele muutustele.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Et organiseeritud kodanikuühiskond võiks neist osaleda, on vajalik EL teistsugune suhtumine ja tahe selleks, et võimaldada organiseeritud kodanikeühiskonna esindajate pühendumist  andes neile võimaluse oma projektide läbiviimiseks ja neist osalemiseks.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Kui tahetakse tagada kodanikuühenduste osalemine, peab EL võtma teise suhtumise ja tõestama oma soovi võimaldada kodanikuühendustel kohustusi võtta ning anda neile võimalus töötada ja osaleda liidu projektides.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EL peab oma praegust poliitikat ja vahendeid paremini kohandama ning edasi arendama ka uusi poliitikasuundi, nagu Globaliseerumisega Kohanemise Fond, et paremini reageerida kaubandusmudelite muutumisest ning majanduslikest ja sotsiaalsetest muutustest kahju saavate isikute õigustatud muredele.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EL peab oma laevade kogu kalapüügitegevuse, mis toimub avamerel vetes, mida ei reguleeri piirkondlik kalandusorganisatsioon või kus piirkondlik kalandusorganisatsioon ei ole rakendanud asjakohaseid haldusmeetmeid, allutama täielikult ühise kalanduspoliitika raames kehtestatud kaitse- ja halduskorrale.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EL peab oma potentsiaali ära kasutama ja edasiviivaid tegureid tugevdama, et kindlustada oma juhtpositsioon ja haarata kinni uutest võimalustest.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Euroopa Liit peab võitlema ebaseadusliku tööhõive vastu ja jätkama tõhusat väljasaatmis- ja tagasipöördumispoliitikat, kasutades loodud vahendeid täies ulatuses.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
Euroopa Liit peab pühenduma süvalaiendamise põhimõttele muuhulgas järgmistes algatustes:
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EL peab kaaluma, kuidas ta saaks Hiina reformiprotsessi kõige tulemuslikumalt toetada, põhjendusega, et inimõiguste parem kaitse, avatum ühiskond ja vastutustundlikum valitsus oleks kasuks Hiinale ning hädavajalik jätkuvale majanduskasvule.