natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Juhatusele esitatud omaalgatuslike arvamuste ettepanekute loetelu küsimuses tegi president juhatusele ettepaneku, et viimane kinnitaks paketi tervikuna, täpsustades, et mõnede esitatud arvamustest koostatakse hiljem.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Käimasolevaid ja tulevasi investeerimislepingute üle peetavaid läbirääkimisi silmas pidades soovitab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon pööraks investeerimis- ja muudes küsimustes erilist tähelepanu VKEde ja rohkem spetsialiseerunud ettevõtjate toetamisele.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Käesoleva teatise lisas loetletud sagedusribade puhul tagatakse uue lähenemisviisi järkjärguline kasutuselevõtmine järgmiste meetmetega.
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Sektsioonide esimeeste ja juhatuste ülejäänud liikmete osas kiitis komitee juhatus heaks järgmised koosseisud, mis esitatakse kinnitamiseks täiskogule.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Viidates asutamislepingute reformile, rõhutas ta, et on äärmiselt oluline jõuda uue parandatud lepingu osas kokkuleppele 2007. aasta oktoobris toimuval Euroopa tippkohtumisel, et leida väljapääs praegusest institutsioonilisest ummikseisust.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Viidates keerulisele sotsiaalsele olukorrale Kreekas ja teistes Euroopa riikides, tegi ta ettepaneku näidata üles rohkem solidaarsust, kuna see on ainus võimalus kaitsta EL integratsiooni ja võidelda vaesuse vastu Euroopas.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Viidates edusammudele liikluse ümberpaiknemisel lähisõidu laevandusse võib sihipäraste meetmete rakendamise ning poliitilise toetuse olemasolu korral ka siseveetranspordi valdkonnas saavutada võrreldavat edu.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Kui viidata noorte tööhõivepaketile, siis peaks praktika kujunema üheks vahendiks, mille abil tulla toime tööpuudusega ja vähendada oskuste mittevastavust.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Neile prioriteetidele viidates teeb komitee ettepaneku käivitada eriprogramm „Going local” – EUSALP.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
a novembri järeldustes4 komisjoni pakkumist „valmistada ette konkreetsed ja ambitsioonikad ettepanekud arengu rahastamise, poliitikavaldkondade ja arengu seostatuse ning Aafrikale keskendumise valdkondades, mis võimaldaks saavutada soovitud tulemused aastaks 2015“.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
Seoses kõnealuse ulatuse laiendamise sooviga tuleb märkida, et võimalikke eraldisi on vähe välja makstud paljuski seetõttu, et kehtib säte, mis võimaldab hüvitada üksnes riiklikke kulutusi.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
Dialoog Türgiga üritab elavdada arutelu mõlema poole ettekujutustest igapäevase kultuuri ja väärtuste kohta, mis väljenduvad ühiskonnas ja riigis.
with reference …
number ....
With reflectance standard
Koos peegeldus­etaloniga
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Arvestades Kosovo reformi prioriteetsust, eraldas komisjon selleks 2006.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Ootamatuste reservi puhul tuleb kaetavaid vajadusi üksikasjalikult hinnata.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Seoses artikli 5 punktis b osutatud eesmärgiga soodustada kultuuri- ja loovteoste riikidevahelist levitamist ja tegutsejate riikidevahelist liikuvust ning jõuda uue publikuni Euroopas ja mujal:
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
Ühinemiste kontrolli osas võeti vastu konsolideeritud pädevust käsitlev teatis konkurentsiküsimustes ja mitte-horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised, samuti algatati kõnealuse valdkonna parandusmeetmete kohta avalik arutelu.
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
Ühinemiste kontrolli osas võeti vastu konsolideeritud pädevust käsitlev teatis konkurentsiküsimustes ja mittehorisontaalsete ühinemiste hindamise suunised, samuti algatati kõnealuse valdkonna parandusmeetmete kohta avalik arutelu.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
2005. aasta kohta soovib EMSK esitada oma tähelepanekud järgmiste algatuste, ettepanekute ja uurimuste osas.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
2005. aasta kohta soovib EMSK esitada oma tähelepanekud järgmiste algatuste, ettepanekute ja uurimuste osas:
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Arvestades kulutasuvuse analüüsi, tuleb märkida, et tõenditel põhineva, tervikliku ja sidusa poliitika kohaldamine ei põhjusta tingimata rohkem kulusid.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Seoses kavandatava fondi väärtuse hindamise menetluse ja varade väärtuse hindamismetoodikaga (artikli 13 lõike 1 punkt g) leiab komitee, et välja tuleks töötada sotsiaalettevõtluse vormidele ja tegevustele spetsiaalselt kohandatud mudel.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Teine liikmesriik lubab müüa, registreerida ja kasutusele võtta sõidukit, millele ühe liikmesriigi tüübikinnitusasutus on andnud üksiksõiduki kinnituse vastavalt artiklile 29, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mille suhtes sõidukile kinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Teine liikmesriik lubab müüa, registreerida ja kasutusele võtta sõidukit, millele ühe liikmesriigi tüübikinnitusasutus on andnud üksiksõiduki kinnituse vastavalt artiklile 34, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mille suhtes sõidukile kinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite väärtpaberistamise puhul tehakse punktides a ja e kirjeldatud teave kättesaadavaks iga kuu samal ajahetkel hiljemalt üks kuu pärast intressimakse tasumise tähtpäeva.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Seoses lõikes 1 nimetatud juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega tagavad liikmesriigid, et riigi reguleeriv asutus on volitatud sekkuma omal algatusel, kui see on põhjendatud, et tagada direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 83 sätestatud eesmärkide saavutamine kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega ja direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 6 ja 7 ning 20 ja 2723 ja 32 ning 26 ja 27 nimetatud korras.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Seoses juurdepääsuga teabele (punkt 1.3.5) meenutab komitee, et määruse 715/2007 artiklis 9 on sätestatud, et komisjon oleks pidanud kõnealuses küsimuses esitama 2. juuliks 2011 aruande, mida seni siiski tehtud ei ole.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Andmetele juurdepääsu osas on muude osade kui baassõiduki (nt eluruum) puhul piisav, kui tootja tagab lihtsa ja operatiivse juurdepääsu sõiduki remondi- ja hooldusteabele.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Vabaõhualale pääsu suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
seoses teenuse kättesaadavusega üle riigipiiri ja teavitamiskohustusega, mille suhtes kohaldatakse täiel määral teenustedirektiivi10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
seoses teenuse kättesaadavusega üle riigipiiri ja teavitamiskohustusega, mille suhtes kohaldatakse täiel määral teenustedirektiivi7.
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
kohtade ligipääsetavus ja potentsiaalsete turistide mobiilsus, nii et neil oleks võimalik jõuda loodud või reklaamitud turismiobjektidele;
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Raamatupidamisstandardite puhul toetab komisjon muudatust 18, millega tehakse ettepanek jätta välja artikli 11 lõige 1.
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Seoses akrediteeritud asutustega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
Tegevuse 11 osas luua sõltumatu ekspertide rühm ei ole tähelepanuväärset mõju oodata.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Seoses liikmesriikide võetavate meetmetega, toetab komitee tegevuskavade arendamist ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtete rakendamiseks ning kordab riigi keskset rolli inimõiguste edendamisel ja kaitsmisel.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Seoses vastuvõtjate tehnoloogia ja rakenduste arendamisega on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi raames esitatud kolm konkursikutset kogusummas umbes 120 miljonit eurot.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Mis puudutab uue katsetsükliga kohanemist, siis määrustega on komisjonile juba antud volitused nende sätteid uue katsemenetlusega kohandada.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Kohanemismeetmeid käsitlev iga-aastane aruandlus aitab paremini määratleda kogu ELi hõlmavat kohanemisstrateegiat ning toetab ka kliimamuutustega kohanemise ELi teabevõrgustikku.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
Nõuetekohase hoolsuse põhimõte eeldab kinnipidamise alustega seotud administratiivmenetluste haldusmenetluste korral vähemalt seda, et liikmesriik võtab konkreetseid ja asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et kinnipidamise aluste kontrollimiseks vajalik aeg on võimalikult lühike ning on reaalne võimalus viia kontrollimine läbi võimalikult kiiresti.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
Seoses kõrgetasemeliste ohutussüsteemidega kaaluti kolme eri süsteemi: elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem, kõrgetasemeline hädapidurdussüsteem ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
Seoses artikli 4 lõike 3 punkti b kohaste lennuvälja käitajatega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Lisaks olemasolevatele pikapäevarühmadele on leitud täiendavaid ajutisi lühiajalisi lahendusi ning pikaajalises perspektiivis on ette nähtud keskse pikapäevarühma ja/või muude teenuste loomine tulevase neljanda Euroopa kooli juurde.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Seoses vanuse ja geograafilise päritoluga on mitmekesisuse sihtmärgid täidetud ainult alla kolmandiku juhtudest, kus need määratud olid.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi puhul toetab komitee komisjoni ettepanekut muuta see paindlikumaks.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Seoses sellega tervitab EMSK – eespool toodud mööndustega – asjaolu, et Euroopa Komisjon peab prioriteetseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut ja pikendab viielt seitsme aastani tähtaega, mille jooksul abi saanud ettevõte peab kohustuma säilitama oma investeeringu asukohta.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
lennundustegevuse osas soovitatakse ettepanekus ühtseid eeskirju igasugusele lennundustegevusele ning laiendada sertifitseerimiskohustus kõigile äritranspordiga tegelevatele ettevõtjatele;
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
mis puutub lennundustegevusse, näeb ettepanek ette ühtsed eeskirjad igasugusele lennundustegevusele ja sertifitseerimiskohustuse kõigile äritranspordiga tegelevatele ettevõtjatele;
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
Mis puutub lennundustegevusse, pilootide litsentsidesse ja kolmandate riikide õhusõidukitesse, jäädi EASA pakutud võimaluste juurde ning määruse ettepaneku põhijooned võib kokku võtta järgnevalt:
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
kõiki otsetoetusi kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 110 asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Taotlejad peavad saama kõigi testide eest keskmiselt vähemalt 60% kogupunktidest, saades üksiktesti eest vähemalt 50% võimalikust punktide arvust.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Seoses alternatiivsete investeerimisfondide (sealhulgas riskifondide) valitsejatega, luuakse kavandava direktiiviga7 ELi tasandil laiaulatuslik ja tõhus regulatiiv- ja järelevalveraamistik, millega kehtestatakse kindlad ja ühtsed reguleerivad standardid kõigile valitsejatele ning suurendatakse läbipaistvust investorite jaoks.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Praegu ei pea tarbijad ühtegi olemasolevat tehnoloogiat rändlusele heaks alternatiiviks.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Seoses muude lahendusvõimalustega on direktiivis nähtud ette, et keskkonnamõju hindamist käsitleva muu teabe hulgas esitatakse „lühikirjeldus muudest peamistest lahendusvõimalustest, mida projekti arendaja on uurinud, ja sellise valiku peamised põhjused”.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
Mis puutub ühise nimekirja muutmisse, siis soovitab komitee ette näha paindlikuma muutmismehhanismi, mis võimaldab mõistliku aja jooksul reageerida asjaolude muutumisele nimekirja kantud riikides.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
Muudatusettepaneku 12 puhul jätab komisjon endiselt välja kultuurid, mida kasutatakse traditsiooniliselt selliste toiduainete nagu juustu, veini jms tootmisel, ning mis võivad juhuslikult toota ensüüme.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Muudatusettepanekus 18 ei ole esimene lõige enam vajalik, kuna lepiti kokku kanda artikli 14 sisu üle uude raudteede koostalitlusvõime direktiivi.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
Muudatusettepaneku 3 puhul, esitas raportöör järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu heaks kiitis:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Muudatusettepaneku 4 puhul tuleb märkida, et läbirääkimiste raames, mis päädisid raudtee koostalitlusvõime direktiivide muutmise ettepaneku esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppega, leppisid kolm institutsiooni kokku muudatuses, millega nähti ette, et komisjon peab koostama aruande siseriiklike ohutusasutuste ja agentuuri vahelistest võimalikest koostöövormidest.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
Muudatuse 71 puhul võib heaks kiita lisatud viite paindliku töökorralduse edendamiseks olulise valdkonnana, milles sotsiaalpartnereid julgustatakse meetmeid võtma.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Seoses punkti 4.2 kohta tehtud muudatusettepanekuga, saavutasid raportöör ja Stefan Back järgmise kompromisslahenduse, mille täiskogu vastu võttis:
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Muudatusettepaneku 9, Euroopa Raudteeagentuuri poolt tööle võetud ajutiste töötajate lepingute pikendamise põhimõte tagab teenuse järjepidevuse, kuid seda põhimõtet tuleks kohaldada üksnes Euroopa Raudteeagentuuri kümne esimese tegevusaasta jooksul, kuna aastaks 2010 on suur osa praegustest lepingutest oma kehtivuse lõpetanud.