natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; selles säilitatakse täielikult õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Uue direktiiviga tunnistatakse kehtetuks olemasolevad muudetud direktiivid 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ ohtlike kaupade autoveo kohta, direktiivid 96/35/EÜ ja 2000/18/EÜ ohtlike kaupade veo ohutusnõustajate kohta ning komisjoni muudetud otsused 2005/263/EÜ ja 2005/180/EÜ riikidele direktiividest 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ tehtud erandite kohta.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Uus direktiiv sisaldab lisaks kehtiva raamotsuse sätetele ka järgmisi uusi osasid:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Uuest direktiivist saab pärast selle vastuvõtmist väga väärtuslik õigusvahend.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Uue direktiiviga, millega tunnistatakse kehtetuks kehtiv direktiiv ühe osanikuga osaühingute kohta, tagatakse ka, et kavandatud ELi meetme sisu ja vorm ei lähe kaugemale sellest, mis on regulatiivse eesmärgi saavutamiseks vajalik ja proportsionaalne.
The new Directives
Uued direktiivid
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Uued direktiivid on samuti kooskõlas Lissaboni strateegias sisalduvate konkurentsivõime tugevdamist käsitlevate eesmärkidega.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Uued direktiivid ei määratle, mis liiki e-allkirju tuleks elektroonilisel pakkumisel kasutada.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Uute direktiividega ei sätestata täiselektroonilist kuulutuste süsteemi; elektrooniliste sidevahendite liikmesriigiti erinevat arengutaset ja levikut arvestades ei oleks see lähiperspektiivis teostatav.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Uute direktiividega muudetakse määrusega 2195/2002/EÜ juurutatud ühtse riigihangete klassifikaatori (Common Procurement Vocabulary – CPV) kasutamine kohustuslikuks.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Lisas 3 kirjeldatud uut puuete ja sotsiaalse integratsiooni moodulit saab kasutada iseseisva elemendina.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Selline uus avaldamise kord, mis hõlmab igat liiki finantsinstrumente, mis on samaväärsed aktsiaosalusega, võib küll suurendada rahas tasutavate tuletisinstrumentide omanike organisatsioonilisi ja nõuete täitmise kulusid (maksimaalsed ühekordsed kulud oleksid hinnanguliselt 100–600 tuhat eurot rahas tasutavate tuletisinstrumentide omaniku kohta, kuid need puudutaksid vaid investoreid, kes omavad märkimisväärset hulka selliseid instrumente).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Teiseste emissioonide ja VKEde uue avalikustamiskorra tulemuseks peaksid olema väiksemad vastavuskulud emitentidele ja väiksem töökoormus pädevatele asutustele, kuna avalikustama ja läbi vaatama peab vähem teavet.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Uus tööjaotus, mille tulemusena sai ESAst de facto ELi nimel tegutsev rakendusagentuur, annab häid tulemusi, aga töökorraldust tuleb kohandada programmide arengu ja nende käitamise käigus esilekerkivate probleemidega.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Uus eelarveprojekt hõlmab pärast lugemist Euroopa Parlamendis 59 katseprojekti ja ettevalmistavat tegevust kogusummas 57,1 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutes.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Uues eelarveprojektis on ELi delegatsioonide ühiste halduskulude assigneeringud (71,5 miljonit eurot) komisjoni jaost (alamrubriik 1a, rubriigid 2, 4 ja 5) ümber paigutatud Euroopa välisteenistuse eelarvejakku (rubriik 5).
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva uue määrusega kinnitatakse seda rolli veelgi, ning eelkõige:
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Samuti on uue määruse eelnõu eesmärk luua õiguslik alus ühelt poolt tolli uurimistoimikute ühendusesisesele andmebaasile ning teiselt poolt muudele liikmesriikide ja komisjoni vajaduste põhjal välja töötatavatele projektidele, mille eesmärk on tugevdada pädevate asutuste vahelist koostööd tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Läbivaatuse tulemusel uuendatakse oktoobris konsulteerimiseks avaldatud grupierandi määruse eelnõuga kahte liiki kokkulepete suhtes kehtivaid erandeid: ühised andmekogud, tabelid ja uuringud ning kaaskindlustus- ja kaasedasikindlustuskoondised.
the new duties of national parliaments;
riiklike parlamentide uued ülesanded;
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Uus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond toetab strateegia „Euroopa 2020” prioriteete, tugineb ühissätete määruse ettepanekule ning on kooskõlas ELi majandusjuhtimise raamistikuga.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Uus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond hakkab rahastama kõiki maaelu arengu meetmeid ning lihtsustab seega teise samba rahastamist.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Veel üks uue keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärk on tugevdada ELi keskkonnapoliitika linna- ja üleilmset mõõdet, sest need ruumiskaalad hõlmavad konkreetseid keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleeme ja keerulisi ülesandeid, mis nõuavad sihipäraseid lähenemisviise.
The new EaSI programme will help close the gap.
Uus Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm aitab ületada seda lõhet.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Üksinda ei suuda uus EBN võrgustik kunagi pakkuda tõhusat tuge kõigile uuenduspotentsiaali omavatele ettevõtetele.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Üksinda ei suuda uus EEN võrgustik kunagi pakkuda tõhusat tuge kõigile uuenduspotentsiaali omavatele ettevõtetele.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Üksinda ei suuda uus nõustamisvõrgustik EBN kunagi pakkuda tõhusat tuge kõigile uuenduspotentsiaali omavatele ettevõtetele.
The new economic context after the crisis
Muutunud majandusolud pärast kriisi
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Üleilmsest kriisist tingitud uus majanduskeskkond on näidanud, et lisaks tööturu olukorra kaasaegsele seirele ja analüüsile, millega on osaliselt tegeldud komisjoni väljaantavas uues igakuises seirearuandes,2 on vaja ka täiendavaid uuringuid selle kohta, kuidas piirata kriisi negatiivset mõju tööturgudele ning positsioneerida tööturud nii, et nad oleksid valmis nii uue majandustõusu saabumisel kui ka tulevaste kriiside puhul.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Uus majanduse juhtimine, millega kaasatakse liikmesriikide parlamendid Euroopa poolaasta protsessi, leidis samuti konkreetse väljenduse teises majanduse juhtimise paketis4.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Komisjoni uus majanduslik nägemus on üles ehitatud kolmele peamisele suunale – investeeringute suurendamine, struktuurireformide edendamine ja eelarveline vastutustundlikkus.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Uus majanduslik väljavaade teeb vajaliku täpse tasakaalu saavutamise veelgi raskemaks.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Uus majanduspoliitika tsükkel lihtsustab ka komisjoni tööd ja vähendab liikmesriikidele esitatavaid aruandlusnõudeid, muutes samal ajal kogu protsessi avatumaks ja mitmepoolsemaks.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Uued majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnaalased ja poliitilised tegurid nõuavad ELi tarbijapoliitika eesmärkide muutmist.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Uus Euroopa Hariduse programm lihtsustab meetmeid ja eeskirju märkimisväärselt, kuna kaotatakse allprogrammid, vähendatakse meetmete arvu ja suurendatakse ühekordsete väljamaksete kasutamist.
The new EESC presidency's communication priorities
Komitee uue eestseisuse prioriteedid teabevahetuse valdkonnas
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
EFSI koosseisu kuuluv Euroopa investeerimisnõustamise keskus käivitaks spetsiaalse arukate linnadega tegeleva sektsiooni;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
EFSI koosseisu kuuluv Euroopa investeerimisnõustamise keskus peaks looma spetsiaalse arukate linnade sektsiooni;
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Uue e-tervise tegevuskava eesmärk on need tõkked kõrvaldada.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Uue e-tervise tegevuskava eesmärk on käsitleda täielikult toimiva ja koostalitlusvõimelise e-tervise süsteemi väljatöötamise ees olevaid takistusi ja kõrvaldada need kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkidega.
The new electricity market design and
Elektrituru uus ülesehitus ja
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele ning
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
„Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele“
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
„Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele“ (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju haavatavatele tarbijatele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Elektrituru uus ülesehitus ja võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Uued elemendid puudutavad ameti rolli teabe kogumises, vahetamises ja analüüsimises liidu tasandil.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Ühise seisukohaga lisatud uued elemendid käsitlevad eelkõige järgmist:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Selle direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
The new elements of this process are as follows:
Selle protsessi uued elemendid on järgmised:
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Üheks uueks abikõlblikkuse kriteeriumiks on eelarve läbipaistvus ja järelevalve, mille puhul keskendutakse eelarvealase täieliku ja nõuetekohase teabe õigeaegsele esitamisele, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel otsustajatelt paremini aru nõuda.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
Osana ühendsuunsite paketist 2005–2008 käsitlevad uued tööhõivesuunised11 tööturult enim tõrjutute integreerimise probleemi, ergutades liikmesriike kehtestama ennetavate ja aktiivsete tööturumeetmete toetuseks tööstiimuleid, sealhulgas vajaduste varast väljaselgitamist, abi tööotsimisel, nõustamist ja koolitust isiklike tegevuskavade osana; pakkuma sotsiaalteenuseid ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule kaasamiseks ning aitama kaasa sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvusele ja vaesuse kaotamisele (ühendsuunis nr 19).
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Euroopa kokkulepitud uus energia- ja kliimapoliitika tähendab uut tööstusrevolutsiooni järgmise 10 kuni 15 aasta jooksul.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Uus energeetikakontekst nõuab märkimisväärseid investeeringuid kõigisse energeetika valdkonna infrastruktuuridesse, samuti uut tüüpi infrastruktuuri ja turule jõudnud uute tehnoloogiate arendamist.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
On soovitav, et uuselamute energiamärgis oleks dokument, mis tagab pikaajalise energiakvaliteedi.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Sellesse konteksti tuleb sobitada praegu koostatav Euroopa uus energiapoliitika.
The new Energy Star Agreement
Uus Energy Stari leping
The new energy strategy focuses on five priorities:
Uus energiastrateegia keskendub viiele prioriteedile:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Uus Euroopa energiastrateegia aastateks 2011–2020 peab tuginema vähemalt kolmele nurgakivile: energiavarustuse kindlus, vähese CO2-heitega majandus ja energiaalane konkurentsivõime.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Uues energiastrateegias tuleks kehtestada selged eesmärgid ja sihid, et
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi uus jõustamisdirektiiv aitab kaasa pettuse ja kuritarvitamise kõrvaldamisele töösuhete puhul ning teatavate deklareerimata töö vormide kaotamisele.
The new enhanced agreement (NEA) should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners.
Uus parem leping peaks motiveerima Ukrainat ellu viima edasisi poliitilisi, majandus- ja sotsiaalreforme ning tugevdama osapoolte koostööd.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Uue laiendatud lepingu üle toimuvad praegu läbirääkimised peatükkide kaupa, ning kui jõutakse kodanikuühiskonna peatükini, arvestatakse seal ka kõnealuse arvamusega, eelkõige seoses suhete institutsionaliseerimisega EMSK ja Ukraina kodanikuühiskonna ühisorgani loomise teel.
The new enhanced agreement should offer the EU membership prospect to Ukraine.
Uus laiendatud leping peaks Ukrainale pakkuma väljavaadet ühineda Euroopa Liiduga.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Uue Euroopa naabruspoliitika eesmärk on töötada konfliktide ennetamise kallal varajase hoiatamise kaudu, varajasi ennetavaid meetmeid rakendades ning suurendades partnerite suutlikkust selles osas.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Uues Euroopa naabruspoliitika käsituses tunnustatakse ka diferentseerimise olulisust ja suhete arendamist vastavalt partnerite seatud eesmärkidele.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Uues ENPs tehakse kindel pingutus toetada majandusi ja parandada kohalike elanike väljavaateid.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Uue ENPga kaasatakse regionaalsete probleemide lahendamisse vajaduse korral teisi regionaalseid tegijaid väljaspool naaberriike.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Uus ENP rakendab olemasolevaid vahendeid ja ressursse kooskõlastatumalt ja paindlikumalt.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Uus ettevõte oleks saanud kontrollitud juurdepääsu nii tuntud autoritele, kelle raamatute müük on kirjastajatele eluliselt tähtis, kui ka müügikohtadele, mis saavad ainult piiratud koguse igal aastal avaldatud töödest vastu võtta, nende reklaamimisest rääkimata.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Uustulnuka eeskirjal näib olevat piiratud mõju konkurentsile ühenduse lennujaamades ja piiratud läbilaskevõime parimale ärakasutamisele.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Uustulnuka eeskirjal näib olevat olnud üksnes piiratud mõju konkurentsile ühenduse lennujaamades ning lennujaamade piiratud läbilaskevõime parimale kasutusele, kuna tõenditest ilmneb, et kõnealune eeskiri ei ole laialdaselt mõistetav ning seetõttu võib sellel olla olematu mõju ülekoormatud lennujaamades, ning see viib väikesemahuliste teenuste pakkumiseni, mis ei tekita turul tõhusat konkurentsi.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Uued turuletulijad on menetluste keerukuse ja viivituste suhtes haavatavamad, kuna nende inim- ja finantsressursid on sageli piiratud.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Uustulnuka eeskiri on olnud sama kasulik suhetes kolmandate riikidega: see on loonud kolmandate riikide lennuettevõtjatele võimaluse teenindusaegade saamiseks ühenduse ülekoormatud lennujaamades.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Uustulnukate osa lairibaturust on jätkuvalt kasvanud ja on praegu 43,7%, mis on 2,2 protsendipunktine kasv võrreldes eelmise aastaga.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Uustulnukate osa DSLi turust, s.o tehnoloogia turust, mis praegu võtab enda alla 78% üldisest lairibaturust, on samuti kasvanud ja on praegu 30,2%, mis tähendab peaaegu 8 protsendipunktist aastakasvu.