natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
See tähendab, et kümne aasta pärast peab infrastruktuur, mis hõlmab sadamaid, maismaaühendusi ja laevandussektorit, olema suuteline käitlema vähemalt 1,6 miljardit tonni rohkem kui praegu.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
See tähendab, et järgmise kahe ja poole aasta jooksul tuleb osalevatel liikmesriikidel eraldada veel 104 miljonit eurot.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
See tähendab, et võrdlusstsenaariumi puhul on kõikidel heite vähendamise valikutel ja kasutustel, olenemata sellest, kas tegemist on CO2 sidumise või täiendava biomassi kasutamisega energia tootmiseks (nt taastuvallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks) või materjalide asendamisega, samad alternatiivkulud.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
See tähendab, et kolme aasta jooksul on Hiina kasutanud sama palju tsementi, kui oli vajalik terve USA ülesehitamiseks sajandi jooksul.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
See tähendab, et kättesaamatud osad jäävad täiesti ligipääsmatuks.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Teisisõnu, kui ELi residentidest füüsilised isikud saavad kõnealustest investeerimisfondidest tulu, maksustatakse see tulu reaalselt.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Seetõttu ei kaota tööstuslik tootmine heaolu allikana oma tähtsust.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
See tähendab, et tööstus vajab üha enam avatud ja koostalitlusvõimelisi lahendusi, et rakendada IKT-d kõikides sektorites.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Seega on liikmesriikide käsutuses teave kogu ELi territooriumil loodud tulu kohta.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
See tähendab, et teavet tuleks levitada paljude eri kanalite kaudu, sealhulgas massiteabevahendite ja uute tehnoloogiate, näiteks Interneti kaudu.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the
Enne 1. maid 2004 võisid ettevõtted taotleda konkurentsi peadirektoraadilt üksikerandit “esmahinnangu” või “sekkumatustõendi” näol.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
See tähendab, et kahe eraldi konkursikutse avaldamise asemel (üks aastaks N ja teine aastaks N+1) avaldatakse üks konkursikutse ja võimalikud abisaajad esitavad taotluse ainult üks kord.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
See tähendab, et asutused tõendavad, et sisemudel on tundlik oluliste iseloomulike erinevuste suhtes sarnaste, kuid mitte kattuvate positsioonide vahel;
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
See tähendab, et integratsioon peaks ulatuma tööturul osalemisest ja vastuvõtva riigi keele selgeks õppimisest kaugemale: integratsioon on tõhusaim siis, kui see lähtub küsimusest, mida tähendab elamine mitmekesistes Euroopa ühiskondades.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
See tähendab, et sellistes rajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine võidakse teatavatel tingimustel vabastada loa taotlemise kohustusest.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
See tähendab, et toetuskõlblikud ei ole investeeringud piiriületamisinfrastruktuuri ja sellega seotud hoonete ja mitte koostalitleva varustuse ehitamiseks, renoveerimiseks või ajakohastamiseks.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
See tähendab, et hoolimata omandivormist (avalik-õiguslik või eraõiguslik) ei saa ükski isik või isikute rühm mõjutada põhivõrguettevõtjate ega tootmisettevõtjate juhtkonna koosseisu, hääletamist või otsuste langetamist.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
See tähendab, et see sisaldab ka kõiki kehtiva direktiivi artikleid, mida ei muudetud, ning et tekstile lisati uus, direktiivi 82/714/EMÜ asendamist käsitlev artikkel 25.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
See tähendab, et sellel oli otsene mõju sihtrühmale antavate finantseeringute osas.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
See tähendab, et komisjon on kohustatud konsulteerima asjaomase komiteega enne, kui ta põhiaktiga ette nähtud rakendusmeetmed vastu võtab.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
See tähendab, et komisjon on kohustatud konsulteerima asjaomase komiteega enne, kui ta põhiaktiga ettenähtud rakendusmeetmed vastu võtab.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
See tähendab, et komisjon on kohustatud konsulteerima asjaomase komiteega, enne kui ta põhiaktiga ette nähtud rakendusmeetmed vastu võtab.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Tegemist on asjaomase komiteega kohustusliku konsulteerimisega põhiaktis määratletud rakendusmeetmete alal.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Selle saavutamiseks on hädavajalik luua õiged tingimused uute töökohtade loomiseks.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
See tähendab, et enamasti vastutab üldhuviteenuse laadi ja ulatuse eest asjakohase taseme ametiasutus.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
See tähendab, et tihti tuleb turukäitumist prognoosida isegi 15 kuni 30 aastaks.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
See tähendab, et võimalik on valida need jäätmevood, mis vajavad kriteeriumide sätestamist keskkonna- ja majandustulu põhjal.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
See tähendab, et komisjonil on praktiliselt võimatu anda üksikasjalikke vastuseid igal aastal umbes 700 taotlejale.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Sellest tulenevalt on vaja teha olulisi jõupingutusi, et võimalikult palju uusehitisi vastaks passiivmaja nõuetele, eelkõige avalikud hooned, millede puhul passiivmaja standard peaks järk-järgult kohustuslikuks kujunema.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
See tähendab, et riigiasutused peaksid sotsiaalset põllumajandust tunnustama ja sihipäraselt toetama, võimaldades pidevat juurdepääsu selle põllumajandusvaldkonna erinevaid aspekte katvatele finantsvahenditele.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
See tuleb üldiselt mõista nii , et igal pool, kus ta teisiti ei väida, kiidab EMSK kogu ettepaneku ja ka kõnealused artiklid heaks.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
See tuleb üldiselt mõista nii , et igal pool, kus ta teisiti ei väida, kiidab EMSK kogu ettepaneku ja ka kõnealused artiklid heaks..
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
See tuleb üldiselt mõista nii, et igal pool, kus ta teisiti ei väida, kiidab EMSK kogu ettepaneku ja ka kõnealused artiklid heaks.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
See tähendab, et vähemalt kogu ELi hõlmavate mõõtmiste puhul oleks mõistlik seada tähtsuse järjekorda ja arutada läbi need mõõdetavad valdkonnad, mis olemasolevate riiklike mõõtmiste ja muu teabe põhjal põhjustavad arvatavasti kõige suuremat koormust.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
See tähendab, et selle kohaldamine oleneb kokkuleppest lepingupoolte vahel, kes võivad seda pidada teatava piiriülese tehingu puhul eelistatavaks lahenduseks.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
See tähendab, et haiguse esinemist ja levikut mõjutavad suures osas keskkonnatingimused ning et tavalised loomade nakkushaiguste (nt suu- ja sõrataud) tõrjemeetmed ei sobi lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
See tähendab, et õigussüsteemidel peaks olema täielik usaldus üksteise õiglus- ja õigusstandardite vastu ning kodanikel peaks olema kindlus, et nende suhtes kohaldatakse samasugust eeskirjade miinimumtaset, kui nad välismaal reisivad või elavad.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
See tähendab, et õigusasutused peaksid usaldama üksteise õiglus- ja õigusnorme ning ELi kodanikud peaksid olema kindlad, et kui nad reisivad välismaale või elavad seal, kohaldatakse nende suhtes samaväärseid miinimumeeskirju.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
See tähendab, et ühenduse õigustiku põhilisi energeetikat käsitlevaid õigusakte kohaldatakse nüüd täielikult ka Lääne-Balkani riikides.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Mainitud lisakulud kujutavad endast väljaminekuid, mida tuleb teha nt järgmiste puuduste kõrvaldamiseks: tarindite ebapiisav kandejõud, parkimiskohtade puudumine ülipikkadele sõidukitele, tehnilised ohutusseadmed raudtee ülesõidukohtadel, tunnelite põlemiskindlus, põrkepiirete paigaldamine kiirteedel.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
See tähendab, et teadmised muldade seisundi ja kvaliteedi kohta on endiselt killustatud ning mullakaitsega ei tegelda kõikides liikmesriikides tõhusal ja ühtsel viisil.
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Seepärast võib Nord-Stream gaasijuhtme rajamine Läänemere põhja viia keskkonnaalase katastroofini kui enne seda ei koostata sõltumatut analüüsi mere ökoloogilise olukorra kohta.”
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
See tähendab, et selles valdkonnas rakendatud meedet võib pidada ebaseaduslikuks ainult siis, kui see on pädeva institutsiooni taotletava eesmärgi saavutamiseks ilmselgelt sobimatu (punkt 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
See tähendab, et õigusaktides tuleks arvestada VKEde eripärasid.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
See tähendab, et hoolt kantakse õigustatud ühiskondlike kaalutluste ja vajaduste eest, millega kaasneb kõrgendatud demokraatlik arutelu asjassepühendunuma ja teadlikuma avalikkusega ning paremad tingimused ühisvalikuteks seoses teadusküsimustega.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
See tähendab, et avaliku huviga seotud tegevuseks jääb alles vähem rahalisi vahendeid.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
See tähendab, et litsentsimistegevus on koormav ja seda ei ole lihtne automatiseerida.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Tootjatele tähendab see, et tema toode peab vastama kõigile nõuetele.
This means that many big airports are reliant on small airports.
See tähendab, et paljud suured lennujaamad sõltuvad väikestest.
This means that many municipalities have reached the legally admissible threshold for indebtedness and are unable to take on any more loans.
See tähendab, et paljud kohalikud omavalitsused on jõudnud seadusega lubatud laenukoormuse lävele ning enam juurde laenata ei saa.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
See tähendab, et ühenduse välispädevusse kuuluvates küsimustes ei saa liikmesriigid enam ei üksikult ega ühiselt võtta rahvusvahelisi kohustusi kolmandate riikide suhtes.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
See tähendab, et liikmesriigid ei saa pakkuda käitlejatele piisavalt stiimuleid oma autopargi uuendamiseks keskkonnasõbralikumate sõidukite abil ega marsruudi kavandamise ja logistika kohandamiseks, et muuta neid säästvamaks.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Barcelona eesmärgi saavutamise eest lasub seega suurim poliitiline vastutus liikmesriikidel ja majanduslik vastutus tööstusel ja erasektoril.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Barcelona eesmärgi saavutamisel lasub seega suurim poliitiline vastutus liikmesriikidel ja majanduslik vastutus tööstussektoril.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
See tähendab, et liikmesriigil on vabamad käed täiustatud digitaalallkirja lahenduste kinnitamisel (või tagasilükkamisel), olenevalt asjaomase rakenduse iseärasustest.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
See tähendab, et liikmesriigid võivad tarbijakaitse tagamiseks võtta rangemaid meetmeid kui ette nähtud.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
See tähendab, et liikmesriigid ei saa sätestada ei lühemat ega pikemat tähtaega kui direktiiviga (põhjendus 2) ette nähtud.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
See tähendab, et liikmesriigid võivad ette näha, et tasuta õigusabi ja esindamist ei tagata taotlejatele, kelle edasikaebuse puhul ilmselgelt puuduvad eduvõimalused.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
See tähendab, et liikmesriigid võivad minna kaugemale tõendamiskohustuse eeskirja suhtes kehtestatud miinimumstandarditest.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
See tähendab, et liikmesriigid ei või luua kolmandas riigis asutatud ettevõtetele soodsamat konkurentsiseisundit kui liikmesriigis asutatud ettevõtetele, seda eelkõige töötingimuste ja palgakulude osas.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
See tähendab, et liikmesriikidel tuleb teha suuri jõupingutusi, et veelgi lihtsustada ja täiustada protseduure, integreerida toetavad teenused ja teha vajalikud tehnilised kohandused, et tagada eelkõige piiriülene juurdepääs.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
See tähendab, et kliimamuutuste leevendamine toimub väga keerukas ja õrna tasakaaluga majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
See tähendab, et kliimamuutuste leevendamine toimub väga keerukas ja õrna tasakaaluga majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
See tähendab, et kliimamuutuste leevendamine toimub väga keerukas ja õrna tasakaaluga majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas.”
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
See tähendab, et liikuvus peab olema suunatud kindlatele õpitulemustele ja lõppema oskuste, ainepunktide ja/või kutsekogemuse omandamisega.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Tulemuseks on see, et suurem osa sellest konkreetsest kahepoolsest kaubandusest koosneb kontsernisisestest kaubavoogudest, kuid ka litsentside ja intellektuaalomandi õigustega kauplemisest ning kapitali liikumisest emaettevõtete ja nende tütarettevõtete vahel.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Tulemuseks on see, et suurem osa sellest konkreetsest kahepoolsest kaubandusest koosneb kontsernisisestest teenuste ja kaubavoogudest, kuid ka litsentside ja intellektuaalomandi õigustega kauplemisest ning kapitali liikumisest emaettevõtete ja nende tütarettevõtete vahel.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
See võimaldab siseriiklikel asutustel nende hallatavate programmide puhul saadud intressid uuesti kasutusse võtta ja Euroopa Liidu asutustel nende teenitud intressid igal aastal jätkuvalt sisse nõuda.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
See tähendab, et liikmesriikide parlamendid, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond laiemalt on vaja rohkem kaasata ELi ja liikmesriikide tasandil kokku lepitud meetmete rakendamisse.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
See tähendab, et ei arutata täitmise (sisulisi) piire ega erasektori ega avaliku sektori osalusega erasektori organisatsioonide rolli täitmisprotsessis.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
See tähendab, et ei arutata täitmise (sisulisi) piire ega erasektori ega avaliku sektori osalusega erasektori organisatsioonide rolli täitmisprotsessis.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
See tähendab, et iga uut GMES-teenuste ulatuse laiendamist ja iga GMESi uuendust tuleb hinnata kulutasuvuse, kasutajate vajaduste ja ELi poliitikahuvide seisukohast.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
See tähendab, et elektri- või maagaasiinfrastruktuuri (gaasimagistraalide) uued projektid või ümberkujundamise/ laiendamise projektid tuleb kiirelt ellu viia nii Euroopa kui riikide tasandil.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
See tähendab seda, et RES-E projekti rakendamiseks mingis kindlas piirkonnas tuleb vastu võtta uued ruumilised planeeringud.