natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Need 96 parandusmeedet moodustasid 42% 227 parandusmeetmest, mis komisjon võttis vastu viie uuritud aasta jooksul ja see valim on esinduslik vastuvõetava parandusmeetmete tüübi, I etapis või pärast II, põhjalikku uurimise etappi heaks kiidetud parandusmeetmete arvu ja asjaomaste tööstussektorite poolest.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Eelnimetatud ergutavad motiivid peavad looma koolituseks ja elukestvaks õppe  alal soodsa ja ligitõmbava õhkkonna.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Eelnimetatud ergutavad motiivid peavad looma koolituseks ja elukestvaks õppeks soodsa ja ligitõmbava õhkkonna.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Need kohanemisraskused avalduvad eeskätt makromajanduspoliitikas ja neile lisandub sageli naftast saadava sissetuleku puudulik haldamine.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Need kuritarvitused ulatuvad sotsiaalkindlustusmaksetest ja maksudest kõrvalehoidmisest tööõiguste õõnestamise ja mitteametliku tööni.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Need kuritarvitused võivad esineda tarneahela mis tahes etapis ja neid ilmneb ka põllumajandustootjate ja toiduainetetööstuse vahelistes suhetes, kuna selle sektori äriühingutel on võimu suhtelise koondumise tõttu samuti ostja jõud11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power4."
Need kuritarvitused võivad esineda tarneahela mis tahes etapis ja neid ilmneb ka põllumajandustootjate ja toiduainetetööstuse vahelistes suhetes, kuna selle sektori äriühingutel on võimu suhtelise koondumise tõttu samuti ostja jõud4.“
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Need juurdepääsu tagavad parandusmeetmed tekitasid tõsiseid meetmete väljatöötamise või rakendamisega seotud probleeme.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Need juhtuvad sageli sõidurea vahetamisel ülesõitudel, ristmikel või ringristmikel, kui juht ei näe oma sõiduki vahetus ümbruses asuvas nn pimealas teisi liiklejaid.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Avatud investeerimisfondid haldavad üle 70% investeerimisfondide hallatavatest varadest.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Need ümberpaigutused vastavad ligikaudu 76 täistööajale taandatud töötaja ümberpaigutamisele vastavalt 2012. aastal ja 92 täistööajale taandatud töötaja ümberpaigutamisele vastavalt 2013. aastal.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Toetusesaaja raamatupidamistavasid ja tegelikult kantud kulusid ei auditeeri auditeerimisasutus ega komisjon.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Neis arvepidamistes on juba väärtuslikud andmed, aga nende võrreldavus liikmesriikide vahel võib tekitada probleeme.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Nimetatud raamatupidamisaruandeid tuleb ka auditeerida, millega samuti kaasnevad suured kulud.
These accounts may be interest-bearing.
Need kontod võivad intressi kanda.
These accounts shall be comprised of:
Raamatupidamise aastaaruanne koosneb järgmisest:
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Raamatupidamisarvestust peetakse eurodes ja kalendriaasta põhjal.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Kõnealused kontod avatakse programmi või meetme rakendamise eest vastutava eelarvevahendite käsutaja vastutusel kokkuleppel komisjoni peaarvepidajaga.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Kõnealuste saavutuste tähtsust suurendab veelgi asjaolu, et Euroopa reaalne majanduskasv on pärast 1990. aastat olnud ligikaudu 45 %.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Neid saavutusi on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni personali töödokumendis ning need näitavad selgelt, et reformi jätkamise abil võib saavutada veelgi enam kasu.
These achievements are not sufficient.
Need saavutused ei ole siiski piisavad.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Need saavutused on aidanud luua keskkonna, mis hõlbustab ELi ülikoolide, uurimiskeskuste, ettevõtete ja avaliku sektori koostööd.
These achievements in FP7 include notably:
Seitsmenda raamprogrammi sellealased saavutused on järgmised:
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Need saavutused said teoks hoolimata kriisist tulenevast haldusressursside piiratusest.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Need saavutused aitavad kõrvaldada hirme ja eelarvamusi, mis võivad kaasneda finants- ja majanduskriisiga, ning takistada uute diskrimineerivate tõkete loomist, mis suurendavad tõrjutust ja raskendavad majanduse elavnemist.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Sellised omandamised ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla aktsiakapitali ja nende reservide summa, mille jaotamine on seadusega keelatud.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Kõnealused meetmetoetused ei ole mingil viisil seotud komiteede volituste ulatusega.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Kõnealuseid meetmetoetusi kasutavad tugistruktuurid üksnes selliste projektide rahastamiseks, mis on eelkõige seotud riiklike järelevalveasutuste töötajate koolitamise ning IT-projektide haldusega.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Nendes tegevuskavades lepivad partnerriigid ühiselt kokku järgmistes eesmärkides (vt ka punkt 1.2.3):
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Kõnealused tegevuskavad on väga olulised poliitilised dokumendid suhete arendamise jätkamiseks.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Kõnealustes tegevuskavades tuleb esitada vähemalt järgmiseks eelarveaastaks kavandatud ametliku arenguabi summad ja prognoosid ülejäänud aastateks kuni aastani 2015;
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Nendes tegevuskavades kirjeldatakse riiklikku strateegiat direktiiviga sätestatud energiasäästu eesmärgi täitmiseks.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Kõnealused tegevuskavad peaksid sisaldama valdkondlikke eesmärke ja meetmeid kooskõlas kokkulepitud siseriiklike üldeesmärkide saavutamisega, kus näidatakse olulisi edusamme võrreldes taastuvenergia osas kokkulepitud eesmärkidega 2010. aastaks.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Nõukogu võttis kõnealused tegevuskavad vastu ja käesoleval ajal on need heakskiitmisel partnerriikides.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Need kujutavad endast otseselt mõõdetavate väärtuste taset, mille puhul tööandja peab võtma ühe või mitu direktiivis ette nähtud meedet.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Nimetatud meetmetega toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil nii avalikus kui ka erasektoris alates konkreetselt noorte jaoks mõeldud esialgsest teaduskoolitusest kuni elukestva õppeni ning teadlaskarjääri kujundamiseni.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Kõnealuste meetmetega mõjutatakse järgmisi olulisi vahendeid, mille abil saab kujundada transpordisektori arengut tehnoloogianeutraalsuse ning tööhõive, majanduskasvu ja investeeringute edendamise seisukohast positiivses suunas: 1) transpordisüsteemi tõhustamine, 2) vähese heitega alternatiivenergia kasutamine transpordis ning 3) vähese heitega ja heitevabade sõidukite kasutamine.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Kõnesolevate meetmete eesmärk on info- ja sidetehnoloogial põhinevate intelligentsete sõidukisüsteemide arendamise ja kasutuselevõtu kiirendamine Euroopas.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Nende meetmete eesmärk on parandada Euroopa standardimissüsteemi toimimist kooskõlas selle aluspõhimõtetega, nagu konsensus ja standardite järgimise vabatahtlikkus.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Nende meetmete eesmärk on võimaldada turulepääs Euroopa tööstusele ning tugevdada selle konkurentsivõimet.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Seda tegevust tuleb muidugi jälgida, hinnata ja arutada.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Nende sammude aluseks on asjaomaste (riiklike, piirkondlike, kohalike) territooriumide ühtsed arengustrateegiad ja peamiste huvirühmade omavaheline suhtlemine.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Nende sammude aluseks on asjaomaste (riiklike, piirkondlike, kohalike) territooriumide ühtsed arengustrateegiad ja peamiste sidusrühmade omavaheline suhtlemine.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Kõnealused meetmed põhinevad üksikasjalikul teabel teenuste direktiivi rakendamise kohta igas liikmesriigis ja teatisega kaasasolevas komisjoni talituste töödokumendis esitatud tulemuslikkuse kontrolli tulemustel4.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Neid meetmeid kaasrahastatakse tagasipöördumisvaldkonna neljast prioriteedist koosneva ELi strateegilise raamistiku kohaselt8.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Kõnealuste meetmete eesmärk on saavutada konkreetseid tulemusi kohapeal ning kehutada kodanikke ja ettevõtjaid kasutama ühtse turu eeliseid.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Kõnealused meetmed viiakse läbi vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõikele 2 ja muudele kõnealuse määruse sätetele ja rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse nimetatud liiki eelarve täitmise suhtes.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Neid teguviise viiakse täide vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõikele 2 ning kõigile teistele antud määruse sätetele ja selle rakendusviisidele, mida kohaldatakse eelarve täitmisele sellel kujul.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Need tegevused viiakse läbi kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõikega 2 ning muude nimetatud määruse sätete ja rakenduseeskirjadega, mis on kohaldatavad eelarve rakendamise antud vormile.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Meetmed on paigutatud nelja pealkirja alla: meetmed, mis parandavad IPv6 juurdepääsu sisule, teenustele ja rakendustele; meetmed IPv6-ga ühenduvuse ja IPv6-toodete nõudluse loomiseks riigihanke kaudu; meetmed, millega tagatakse IPv6 kasutuselevõtu õigeaegne ettevalmistamine, ning turvalisuse ja eraelu puutumatuse tagamise meetmed.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Selliste meetmete eesmärk on tuua kasu kõikidele Euroopa Liidu liikmetele, sest kõikidel liikmesriikidel on huvi (kuigi erineval määral) arendada turismisektoriga seotud võimalusi.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Need meetmed peaksid tooma olulist kasu õigusaktidesse suhtelistelt väikeste muudatuste tegemise kaudu.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Need meetmed viivad toodete ja teenuste sarnaste, kuid siiski erinevate e-juurdepääsetavuse nõueteni, luues seeläbi Euroopa tööstusele kõrge riski olla sunnitud tegutsema killustatud turul, mille tagajärjel võivad langeda konkurentsivõime ja tõhusus.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Need meetmed on tõenäoliselt erinevad linna- ja maapiirkondades või vanemate ja uuemate hoonetega paikades.
These actions are mutually reinforcing.
Kõik need meetmed tugevadavad üksteist.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Neid tegevusi ei ole kõnealuses määruses täpsustatud, küll aga tehakse seda tulevases, muudetud määruses.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Need meetmed on kavandatud nii, et nad mõjuksid koostoimes eespool sätestatud ühenduse meetmetega.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Neid mehhanisme võivad kasutusele võtta tarbijaorganisatsioonid, üksikisikud või riigiasutused.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Need meetmed võivad olla muutuva geomeetriaga, kuna nii riiklikud vajadused kui ka olukorrad on erinevad.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Kõnealused tegevused võivad suurendada nõudlust nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil ja muuta keskkonnatehnoloogiad ja keskkonnasõbralikud tooted valitsevaks suunaks.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Meetmed võivad olla seotud selliste ühekordsete „investeeringutega“ nagu maa omandamine või kahjustatud elupaikade või nende omapära taastamine; tegemist võib olla ka pikema aja jooksul rakendatavate abinõudega nagu taimestiku ja muude maastikuelementide aktiivne regulaarne majandamine ja alade või liikide seire.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Need tegevused täiendavad komisjoni algatusi ühtselt turult reguleerivate tõkete eemaldamiseks.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Nimetatud meetmed täiendavad komisjoni mitmeid teisi toetusprogramme, alates teerajajaks olnud LINGUA programmist 1990.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Kõnealused algatused täiendavad liikmesriikide turismistrateegiaid ja kooskõlastavad nende jõupingutusi Euroopa tasandil lisandväärtust loovate meetmete väljatöötamisel.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Need meetmed käsitlevad eelkõige ohuanalüüsimeetodite arendamist, otsustamise abivahendeid, tuvastussüsteeme ning lisaks naftapüüdurite süsteeme.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Sellised sammud on aidanud tõhustada konkurentsieeskirju ning parandada läbipaistvust ja prognoositavust nii ettevõtjate kui tarbijate seisukohast.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Igal aastal saab meetmeid ELi tasandil analüüsida kolmepoolse sotsiaalfoorumi raames.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Neid meetmeid võib küll algatada Euroopa tasandil, kuid ilmselt peavad need ellu viima riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Nimetatud meetmed peaksid koosnema spetsiaalsetest projektidest või programmidest, mis parandaksid energiatõhusust või edendaksid madala süsinikusisaldusega tehnoloogiaid, aga võiksid hõlmata ka terviklikumaid strateegiaid, kaasaarvatud eesmärke.
These actions could include addressing bottlenecks to freight transport logistics, developing ICT interoperability, enhancing coordination and mutual recognition of logistics training etc. It represents a follow-up to the Communication on freight transport logistics of June 2006 which launched a broad consultation on the subject.
Need meetmed võiksid muu hulgas käsitleda kaubaveologistika kitsaskohti, info- ja arvutitehnoloogia koostalitusvõime arendamist, logistikaalaste koolituste kooskõlastamise ja vastastikuse tunnustamise parandamist jne. Tegemist on järelmeetmega 2006.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Need meetmed on kujunenud piiriüleste pettuste vastu võitlemisel tähtsaks ja tõhusaks.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kõnealuseid meetmeid on paaril viimasel aastal tugevdatud VKEde saadiku nimetamisega, 2004. aasta vastu võetud ettevõtete tegevuskavaga, parema õigusloomega seotud jõupingutusega, parema juurdepääsuga rahastamisele (EIF ja EIP) ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga.
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Nimetatud meetmed on soodustanud ELi riikide vahelist koostööd neis valdkondades.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Need meetmed on keskendunud peamiselt heade tavade uurimisele ja sellekohase teabe edastamisele ametiasutuste ja teiste sidusgruppide vahel, nagu näiteks rahvusvahelised rändeorganisatsioonid.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Kõnealused meetmed on oluliselt tugevdanud selle tundliku teemaga seotud sisemist kooskõlastamist komisjoni talituste vahel ja liikmesriikidega.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Need meetmed on veidi suurendanud liikmesriikide kehtivate õigussüsteemide ühtsust.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Tegevusse tuleb kaasata otsuste langetamise kõik tasandid, alates kohalikust tasandist kuni ühenduse tasandini.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Euroopa Liit peaks võtma juhtrolli ja need tegevused eesmärgikindlalt ellu viima.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Nende meetmetega aidatakse vähendada terrorirünnakute ohtu ning radikaliseerimise ja värbamise võimalusi.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Kõnealuste meetmetega keskendutakse viiele prioriteetsele valdkonnale, et vastata väljakutsetele ELis:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Need meetmed kajastavad liidu valmisolekut tegeleda nii konkreetsete rändeprobleemidega kui ka pikaajaliste rändestiimulitega.
These actions include both obligations and enabling measures.
See tegevus hõlmab mõlemat, nii kohustusi kui ka vajalikke meetmeid.