natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
Komitee andis naiste ja tööhõive vallas omapoolse panuse aruandega, mis esitati ELi ja Türgi ühisele nõuandekomiteele 13.–14. juulil 200622 , ning koostab järgmiseks, 25.–26. juulil 2007 Bodrumis (Türgi) toimuvaks koosolekuks aruande naiste ja ettevõtluse teemal.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
Komitee andis sellesse arutellu objektiivse panuse omaalgatusliku arvamusega,7 milles tunnistati, et ajutise vastuvõtu kord võib olla ka kasulik ja et õigusaktide praegune jäikus on korduvrände peamine takistus.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panuseks 2013. aastal jääb 25 000 eurot.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Komitee panuseks 2014. aastal jääb 25 000 eurot.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Komitee panus inimväärse töö tagamisse ülemaailmsetes tarneahelates
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
Komitee võiks aktsepteerida seda meedet, kuid ainult juhul, kui selle tegelik rakendamine ei suurenda liigselt eeskirjade täitmisega tekkivat kulu ettevõtjate jaoks, ja seda tuleb põhjalikult analüüsida eelneva mõjuhinnangu kaudu.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
Komitee võiks heaks kiita pooldab nn Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomiset, mis toetab mille ülesanne oleks koordineerida liikmesriikide sotsiaalsete tingimuste eest vastutavate tööinspektsioonide tegevust.
The EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy in the context of external development cooperation, but it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Kui välise arengukoostöö küsimuses võiks komitee ülaltoodud ministeeriumi vahetu osalemise Euroopa strateegia koostamisel heaks kiita, siis miks on kiiresti areneva majandusega riigid esindatud vaid ühe riigiga?
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
EMSK võib olla kahele Euroopa instituudile antava abi ja teabe kontaktpunktiks;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
EMSK võib olla antava abi ja teabe kontaktpunktiks;
The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
10.10 EMSK võiks samuti mõelda kodanikuühiskonna organisatsioonide tugipunkti loomisele sektsioonide juurde, pidades silmas eelkõige põllumajanduse, keskkonna ja maaelu arengu sektsiooni, siseturu, tootmise ja tarbimise sektsiooni ning kaasates ka ühtse turu seireüksuse ja uuendatud andmebaasi PRISM.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
Arvamuse koostamise toetamiseks võiks komitee korraldada ka vastava konverentsi või avaliku kuulamise.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee saaks paljusid selleteemalisi arutelusid ka algatada ning neile kaasa aidata, muutudes seeläbi usaldusväärsemaks ning arenedes ka ise edasi.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
EMSK liikmed võivad samuti pakkuda võimalust rääkida nende töövaldkonda jäävatest ELiga seotud teemadest, otsustusprotsessist Euroopa Liidus, kodanikuühiskonna organisatsioonide rollist nii ELis kui riiklikul tasandil, tööturu osapoolte rollist ja sellest, kuidas ettevõtted korraldavad arutelusid ja ELi õigusaktide rakendamise etappidest;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
EMSK liikmed võivad samuti pakkuda võimalust rääkida nende töövaldkonda jäävatest ELiga seotud teemadest, otsustusprotsessist Euroopa Liidus, kodanikuühiskonna organisatsioonide rollist nii ELis kui riiklikul tasandil, tööturu osapoolte rollist, sellest, kuidas ettevõtted korraldavad arutelusid, ja ELi õigusaktide rakendamise etappidest;
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Samuti võiks komitee võtta endale aasta saadiku rolli.
The EESC could be directly involved in such a body.
Komitee võik sellise üksuse tegevusse otseselt kaasatud olla.
The EESC could be part of this process25.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks osaleda selles protsessis25.
The EESC could be part of this process26.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks osaleda selles protsessis26.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Komitee tegevus võib osutuda eriti tõhusaks, toimides ühenduslülina liikmesriikide ja ELi institutsioonide meetmete ning kodanikuühiskonna väljendatud nõudmiste vahel.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
Komitee võiks olla see Euroopa institutsioon, kes pakub oma ruume platvormi üritusteks sarnaselt Euroopa integratsioonifoorumi korraldusega.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
Komitee võiks täiendada konsulteerimisprotsessi ja Euroopa Komisjonis olemasolevaid kodanikuühiskonna dialoogi struktuure oma foorumi ja poolalaliste struktuuride kaudu.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
Komitee saaks oma pädevusi silmas pidades nende vahendite ja menetluste tasakaalustatud hindamisele kaasa aidata.
The EESC could even publish its own reports.
Komitee võiks oma aruandeid isegi avaldada.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Komiteele ei ole pealegi vastuvõetav osaleda menetlustes, mille eesmärk on vähendada ELi õigustikku kvantitatiivselt, ilma et määratletaks eelnevalt kõik meetmete mõjud sotsiaalsele, keskkonna- ja tarbijakaitsele.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EMSK struktuur ja võrgustikud peaks võimaldama tal korraldada konverents koos põllupidajate, ja toiduainetetööstuse regionaalsete esindajate ja rahvusvahelise põllumajandusorganisatsiooni FIPA Vahemere komiteega kaubanduslepete alase koostöö kohta teemal „Koostöö toiduainete tootmise ohutuse parendamiseks“.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EMSK võiks tänu oma struktuurile ja kontaktide võrgustikule organiseerida koostööküsimuste ja kaubanduslepingute arutamiseks konverentsi teemal: “Koostöö parema toidu ohutuse nimel”, kust osaleksid erinevate regioonide põllumeeste, tarbijaorganisatsioonide, toiduainetetööstuse ja rahvusvahelise põllumajandusorganisatsiooni IFAP Vahemerekomitee esindajad.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
Komitee võiks aidata teistel institutsioonidel struktureerida ja korraldada oma kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kasutades võimalikult palju ära oma võrgustikke, kogemusi ja konkreetseid ressursse kõnealuses valdkonnas.
The EESC could help to carry out such a study.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks teha koostööd selle uuringu koostamisel.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
Komitee võiks tuua esile ELi praeguse kaubanduspoliitika puudujäägid ning kutsuda üles neid parandama.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
Tulevikus võib EMSK, koos riiklike sotsiaal- ja majandusnõukogude ja samalaadsete organisatsioonidega ise konsulteerida või saada konsulteerimistaotluse saadud tulemusi võrdleva hinnangu asjus, toetudes sealjuures kodanikuühiskonna seisukohtadele.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
Komitee võiks koostada arvamuse, milles vaadeldakse ennetavaid meetmeid ning tõstetakse esile kodanikuühiskonna ja valitsuste parimad tavad ennetusmeetmete valdkonnas üle kogu maailma.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
Komitee võiks Euroopa tasandil olla kasulikuks foorumiks sidusrühmadega peetavatel regulaarsetel aruteludel muutuste alal saavutatud edu ja õige kursi hoidmiseks vajalike võimalike sanktsioonide üle.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
Komitee nõustub sellega täielikult (vt ka punkt 2.6 eelpool).
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
Komitee nõustub sellega täielikult (vt ka punkt 2.6 eespool).
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
Komitee võiks kõnealust protsessi toetada. olla selle arutelu platvorm.”
The EESC could offer a platform for this.
Komitee võiks olla selle arutelu platvorm.
The EESC could offer a platform for this."
Komitee võiks olla selle arutelu platvorm.”
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EMSK saab ELi keskustele pakkuda regulaarseid praktikavõimalusi.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EMSK saab Euroopa instituutidele pakkuda regulaarseid praktikavõimalusi.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
EMSK võiks osaleda Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide seminaridel või nende korraldamisel.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Komitee võiks tagada need järelmeetmed, luues Euroopa standardimissüsteemi kaasavust käsitleva ajutise foorumi, kelle ülesandeks oleks iga-aastase avaliku arutelu korraldamine selles valdkonnas tehtud edusammude hindamiseks.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
Komiteel võiks olla siin oluline osa, tagades et kõnealused kriteeriumid oleksid täidetud ja et foorum korralikult toimiks.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
Komiteel võiks olla siin oluline osa, tagades, et kõnealused kriteeriumid oleksid täidetud ja et foorum korralikult toimiks.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
Komiteel võiks selles protsessis olla oluline osa, tagades, et kõnealused kriteeriumid oleksid täidetud ja et foorum korralikult toimiks.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
Komiteel võib seejuures olla kaalukas roll, eelkõige iga-aastaste aruannete ja sidusrühmi koondavate arutelude kaudu.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
Komitee võib hõlbustada laiapõhjalist dialoogi vaidluste lahendamise teemal pärast komisjoni konsultatsiooni „Investorite kaitse ning investori ja riigi vaidluste lahendamine Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses”.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
Komitee võiks luua järelmeetmete integreeritud süsteemi, mis koondaks kõiki kodanikuühiskonna sidusrühmi ja hõlmaks ka lepingutega kaasnevate kõrvalmeetmete mõjuhinnanguid.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks regulaarselt kaasata EEACd ja selle liikmeid tulevikus tekkivate küsimuste arutamisse.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
Komitee saaks võtta juhtrolli ja korraldada üritusi, milles keskendutakse eelkõige „eri elualade” organisatsioonide rollile.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
Komitee saaks võtta juhtrolli ja korraldada üritusi, milles keskendutakse eelkõige „eri elualade” organisatsioonide rollile.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
Komitee saaks kasutada riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide võrgustikku, et jälgida organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatust.
The EESC could, if appropriate, also assist this process by issuing an own-initiative opinion.
Komitee võiks asjaomasel juhul sellele protsessile kaasa aidata omaalgatusliku arvamuse koostamisega.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
Komitee võiks asjaomasel juhul seda protsessi täiendada vastavateemalise ettevalmistava või omaalgatusliku arvamuse koostamisega.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an own-initiative opinion.
Komitee võiks asjaomasel juhul seda protsessi täiendada vastavateemalise omaalgatusliku arvamuse koostamisega.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EMSK mõistab hukka paljudes teistes tekstides toimuva mõistete „jätkusuutlik majanduskasv“ ja „säästev areng“ segiajamise.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Komitee ei kiida direktiivi kõnealust punkti heaks, kuna investorite ja turu terviklikkuse kaitse on põhimõtted, milles ei tingita ning mis peavad kehtima kõigi alternatiivseid investeerimisfonde haldavate äriühingute suhtes.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
Komitee otsustas koostada 2011. aastal omaalgatusliku arvamuse energiatõhususe kohta, keskendudes käitumismuutustele ja tulemuste saavutamise viisidele.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
Komitee teatab valmisolekust osaleda aktiivselt edasistes aruteludes selle üle, kuidas edendada paremaid investeeringuid Euroopas, sh tänu suuremale paindlikkusele stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
Komitee avaldab valmidust kõnealusel sündmusel osalemiseks.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus on pühendatud ELi individuaalsetele investeerimislepingutele, näiteks Hiina ja Myanmari/Birmaga, pöörates erilist tähelepanu säästva arengu ja kodanikuühiskonna kaasamisega seotud küsimustele.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Komitee peab kohaseks pakkuda väikestele üksustele selliste vahendusorganite nagu kutsekojad, ühendused ja liidud kaudu rohkem tehnilist ja professionaalset abi, mis võimaldaks neil täita ettepanekus sätestatud kohustusi.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Komitee peab kohaseks pakkuda väikestele üksustele selliste vahendusorganite nagu kutsekojad, ühendused ja liidud kaudu rohkem tehnilist ja professionaalset abi, mis võimaldaks neil täita ettepanekus sätestatud kohustusi.”
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Komitee peab kohaseks pakkuda väikestele üksustele tehnilist ja professionaalset abi, mis võimaldaks neil täita ettepanekus sätestatud kohustusi.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Komitee peab kohaseks pakkuda väikestele üksustele tehnilist ja professionaalset abi, mis võimaldaks neil täita ettepanekus sätestatud kohustusi.”
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
Komitee peab esmatähtsaks täiendada lühikeses perspektiivis võetavaid meetmeid pikas perspektiivis võetavate meetmetega, mis on suunatud mittevabatahtliku rände algpõhjustega (vaesus, inimõiguste rikkumine, konfliktid, majanduslike võimaluste puudumine, kehvad töötingimused, tööpuudus jne) tegelemisele.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
Komitee peab väga oluliseks, et avalik-õiguslike institutsioonide sidus arengupoliitika ühendataks, kasutades ära sellisest mitmekesisusest tulenevat kogu potentsiaali.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Komitee peab äärmiselt oluliseks jääda kindlaks ELi praegusele protsessipõhisele regulatiivsele lähenemisviisile ja sellest tulenevalt ka seda, et kõnealuste uute taimearetustehnikate suhtes kehtiks põhimõtteliselt – kuivõrd kasutatakse (rDNAl põhinevat) geneetilise muundamise tehnoloogiat – ELi GMOsid käsitlev õigusraamistik, isegi juhul, kui loodud taimed või tuletatud lõpptooted kui sellised ei erine tajutavalt oma tavapärastest vastetest.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Komitee peab äärmiselt oluliseks jääda kindlaks ELi praegusele protsessipõhisele regulatiivsele lähenemisviisile ja sellest tulenevalt ka seda, et kõnealuste uute taimearetustehnikate suhtes kehtiks põhimõtteliselt – kuivõrd kasutatakse (rDNAl põhinevat) geneetilise muundamise tehnoloogiat – ELi GMOsid käsitlev õigusraamistik, isegi juhul, kui loodud taimed või tuletatud lõpptooted kui sellised ei erine tajutavalt oma tavapärastest vastetest.”
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Komitee peab möödapääsmatult vajalikuks, et programm LIFE säiliks ELi programmina ja Euroopa lisandväärtusega.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
Komitee peab tähtsaks rõhutada seoseid, mis valitsevad võetud majandusele orienteeritud meetmete ja mõju vahel, mida need võivad avaldada olemasolevatele, noorte jaoks väga väärtuslikele Euroopa kavadele ja programmidele.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Komitee peab tähtsaks rõhutada seoseid kavandatud majandusele orienteeritud meetmete ja mõju vahel, mida need võivad avaldada olemasolevatele, noorte jaoks väga väärtuslikele Euroopa kavadele ja programmidele.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Komitee peab tähtsaks rõhutada seoseid, mis valitsevad võetud majandusele orienteeritud meetmete ja mõju vahel, mida need võivad avaldada olemasolevatele, noorte jaoks väga väärtuslikele Euroopa kavadele ja programmidele.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Komitee peab siiski vajalikuks, et komisjon täpsustaks, mida mõiste „ettevõte” all mõeldakse, et vältida väärtõlgendusi.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks parandada lähte- ja vaheettevõtete tegutsemiskeskkonda.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
Komitee peab kõnealuse direktiivi vastuvõtmist Belgia eesistumise ajal äärmiselt oluliseks.