natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Peamine ülesanne on jätkata koostööd, et kujundada ühtne arusaam asjakohaste tarbijakaitseküsimuste osas ning leppida võimaluse korral kokku ühised standardid, mis tagaksid TKK võrgustiku ühetaolise kasutamise kõigi ametiasutuste poolt, kuid ei tühistataks abitaotlusele vastamise kohustust.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Peamine väljakutse on leida õige tasakaal eraelu puutumatuse, isikuandmete kaitse ja teabevahetuse vahel, mis on vajalik määruses sätestatud jõustamis- ja uurimiskoostöö raames, et lõpetada ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide rikkumine.
The main challenges
Peamised väljakutsed
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Põhilised reguleerivate asutuste ees seisvad väljakutsed on muu hulgas koostalitluse korraldamine mitme postiettevõtjaga turul, turule sisenemise strateegiliste takistuste suhtes meetmete võtmine ja tagamine, et hinnad vastavad kuludele.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Selleks et praegune tuumatehnoloogia aitaks ka tulevikus kaasa Euroopa energiasüsteemi konkurentsivõime ja varustuskindluse suurendamisele ning CO2-heite vähendamisele, on põhiprobleemideks tagada pidevalt ohutuse kõrge tase, töötada välja lõppjäätmete käitlemise eri võimalused ja säilitada tuumaalased oskused.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Raudteesektori peamised väljakutsed on konkurents teiste transpordiliikidega, eri süsteemide koostalitlusvõime ja raudteesektori spetsialiseerumine teatud vedudele.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Järgmise finantsperspektiivi ajal liidu ees seisvad peamised väljakutsed seoses uimastiprobleemiga on järgmised:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Järgmise finantsperspektiivi ajal liidu ees seisvad peamised väljakutsed seoses selle poliitikavaldkonnaga on järgmised:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Elektriinfrastruktuuri puhul on põhiprobleem nõudluse ja taastuvenergia osakaalu suurenemine, samuti täiendavad vajadused seoses turuintegratsiooni ja varustuskindlusega.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Peamised ülesanded on mõju hindamiste ja nende kasutamise kvaliteedi parandamine õigusaktide ettevalmistamisel ja vastuvõtmisel, edusammude tegemine halduskulude mõõtmisel ja mittevajaliku kõrvaldamine Euroopa ja riiklikest õigusaktidest; õigusaktide ajakohastamise ja lihtsustamise programmi jätkamine ja intensiivistamine, menetluses olevate ettepanekute sõelumise ja võimaliku tagasivõtmise jätkamine nõukogu ja parlamendi ettepanekute ajakohasuse ja vastavuse tagamiseks komisjoni prioriteetidele; konstruktiivse dialoogi tugevdamine ELi ja kõigi liikmesriikide seadusandjate vahel ning kõigi huvirühmadega.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Peamised mainitud väljakutsed puudutavad tööpuudust, madalat tööhõivet ja vaesust, sotsiaalkaitse rolli arengus, sotsiaalse tõrjutuse ja HIV/AIDS-i levikuga seonduvaid probleeme.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Selle eesmärgi saavutamisel on peamised väljakutsed jätkuvalt investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri, inimkapitali arendamine, hea ettevõtluskeskkonna loomine ja sotsiaalteenuste parandamine.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Selle eesmärgi saavutamisel on peamised väljakutsed jätkuvalt investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri, teadmistepõhine põllumajandus koos toiduainetööstusega, inimkapitali arendamine, hea ettevõtluskeskkonna loomine ja sotsiaalteenuste parandamine.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Iirimaa ees seisvad peamised ülesanded hõlmavad kinnisvarabuumi ja finantskriisi tagajärgedega tegelemist.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Peamisteks probleemideks on paljude hiljuti vastuvõetud õigusaktide õigeaegse ja nõuetekohase rakendamise tagamine ning kirjavahetuse ja kaebuste suure mahu ja kasvava rikkumismenetluste arvu haldamine.
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
Peamised probleemid laevade ohutumal ja keskkonnasõbralikumal lammutamisel
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Peamised väljakutsed, millele tuleb vastata, ja peamised teemad, mis tuleb säästvasse transpordipoliitikasse lisada, on kasvav linnastumine ja nõudmine mugava igapäevase edasiliikumise järele; rahvatervise hoidmine, mis eeldab heitgaaside ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist; kaubandusepõhise majanduse säilitamine, mis hõlmab heitgaaside vähendamise vajadust; sarnaste piirkondade määratlemine tõeliselt integreeritud transpordipoliitika loomiseks ning elanike ja majanduses osalejate teadlikkuse parandamine ja nende kaasamine liikuvuse alase uue poliitika ja uute toimimismudelite rakendamisse.
The main challenges to implementation reported25 are:
Peamised rakendamisega seotud probleemid, millest teatati,25 on järgmised:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
EL peab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase poliitika väljatöötamisel tegelema peamiselt järgmiste ülesannetega.
The main change concerns health hazards.
Põhiline muudatus on seotud terviseriskidega.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Peamine muudatus määratluste osas on VKEde määratlus, mis nüüd hõlmab nii VKEsid, mis on määratletud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis f, kui ka VKEsid, mis on määratletud direktiivis 2014/65/EL, millega tõstetakse varasem künnis 100 miljonit eurot direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis t väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul künniseni 200 miljonit eurot.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Peamine muudatus kõnealuses peatükis on seotud koostööd kolmandate riikidega käsitleva artikliga 35, mis on nüüd struktureeritum ja milles nähakse nüüd selgemini ette võimalused ameti koostööks kolmandate riikidega.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Peamises nõukogu tehtud muudatuses käsitletakse programmi EGNOS kaasamist määruse ettepanekusse.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Peamine muudatus on 12-kuulise tähtaja seadmine aruannete esitamiseks, et vältida liikmesriikide õnnetusest teatamise viibimist.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Peamine muudatus on seotud käesoleva direktiivi sätete täiustamise ja tugevdamisega; selleks on lisatud SPIRSi (Seveso Plants Information Retrieval System – Seveso käitiste kohta teabe saamise süsteem) andmebaasi artiklis 13 ja V lisas osutatud teave üldsuse jaoks ja andmebaas muudetakse üldsusele juurdepääsetavaks.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Ainus erinevus on sõnade „või elukaaslaste” lisamine, et oleks selge, et säte hõlmab isikuid, keda liikmesriigi õiguses peetakse füüsilisest isikust ettevõtja elukaaslaseks, olenemata nende perekonnaseisust.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Peamine muudatus seisneb selles, et liikmesriikidele antakse võimalus kohaldada uue määruse teatavaid sätteid riiklike õhusõidukite teatavate tegevuste ja teenuste suhtes, näiteks tolli, politsei, otsingu- ja päästeteenistuse, tuletõrje, rannavalve jms tegevused või teenused, samuti sõjaväe osutatavate lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS-teenused) suhtes.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Peamise muudatusena ühendati endine süsteem ja programm, mille abil edendatakse kaitse- ja rakendusmeetmete järgimist kinnipidamist kolmandate riikide laevade puhul.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Peamine muudatus on suurõnnetuse vältimise põhimõtete ja ohutuse juhtimise süsteemi vaheliste seoste täpsustamine, eelkõige madalama tasandi käitiste kohustuste puhul ohutuse juhtimise süsteemi suhtes.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Peamine muudatus, mis nõukogu artiklitesse tegi, on kaadmiumi kasutamise osaline keelustamine kantavates patareides (vt ühise seisukoha artikkel 4), selle asemel et määrata kantavatele kaadmiumpatareidele pakutud 80%-line sihtkogus, mis nõuaks jäätmevoogude jälgimist (vt komisjoni algse ettepaneku artikkel 13).
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Peamine muudatus, mida käsitletakse soovituses 9/2014, on kontrolli- ja rakendussüsteemi vastavusse viimine ELi poolt 2011. aastal heaks kiidetud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kokkuleppega, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
The main changes
Peamised muudatused
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Peamiste muudatuste eesmärk on viia määrus kooskõlla Lissaboni lepinguga ja kemikaale käsitlevate üldiste õigusaktidega, samuti kaasata määruses ettenähtud ülesannete täitmisse amet.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
Peamised muudatused on: (a) eemaldada enamik osalejate kohustusi, et määrata kindlaks lõplikud tingimused enne EÜ lepingu sõlmimist, (b) eemaldada enamik kohutustest nõuda komisjoni eelnevat heakskiitu avaldamise, omandi ülemineku ja kolmandate osapoolte kasutusõiguste jaoks, kui kõik teised partnerid on sellega nõus.
The main changes are as follows.
Põhilised muudatused on järgmised.
The main changes are as follows:
Peamised muudatused on järgmised:
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Peamise muudatusena täpsustatakse nimetatud koordineerimisrühma pädevust: uue korra kohaselt on koordineerimisrühmal suurem vastutus ja otsused võetakse vastu häälteenamusega.
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Peamine muudatus on käesoleva direktiivi artikli 19 alusel komisjonile edastatava kuid avalikustamisele mittekuuluva teabe laiendamine, lisatud on järgmised teabenõuded: kõigi käitiste põhiandmed (nimi, aadress ja tegevusalad), kõrgema tasandi käitiste puhul suurõnnetuse stsenaariumide kokkuvõte ja põhiteave käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani kohta, samuti tuleb tagada (muid kommunikatsiooniviise välistamata) üldsuse jaoks püsiv sidusjuurdepääs kõnealusele teabele ning selle edastamine ELi tasandi kesksesse andmebaasi vastavalt artiklile 20.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Peamised muudatused hõlmavad suurõnnetuse vältimise põhimõtetele viitamise väljajätmist, ohutuse juhtimise süsteemi proportsionaalsuse rõhutamist ning rahvusvaheliselt tunnustatud süsteemide nagu ISO ja OSHAS arvessevõtmise vajadust, samuti viiteid ohutuskultuurile.
The main changes are:
Peamised muudatused on järgmised:
The main changes can be summarised as follows:
Peamised muudatused võib võtta kokku järgmiselt:
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Peamised muudatusettepanekud seonduvad ERFi sekkumisvõimaluste laiendamisega, mille hulka kuuluvad käibemaksu osaline abikõlblikkus, elamumajandusprojektide rahastamine EL 10 riikides, Rumeenias ja Bulgaarias ning sekkumisvõimalus piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Peamised muudatused hõlmavad Teadusuuringute Ühiskeskuse toodetud teadusteabe lisamist, otsuse rakendamist tõhustavate meetmete võtmist ja masinloetavate vormingute pakkumist.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Peamised komisjoni ettepaneku muudatused on järgmised.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Peamised muudatused võrreldes komisjoni ettepanekuga on järgmised.
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Peamised komisjoni ettepaneku muudatused on järgmised.
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Põhilised komisjoni ettepaneku muudatused on järgmised.
The main changes in the Council position are:
Peamised muudatused nõukogu seisukohas on järgmised.
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Peamised muudatused selles peatükis on reguleerimisala laiendamine ühismenetluse kehtestamiseks juhul, kui ühtse käibemaksusüsteemi nõuetekohaseks rakendamiseks on vaja ühtset lähenemisviisi, ning koostöökohustuse kehtestamine liikmesriikidele teiste liikmesriikide maksutulu kaitsmiseks.
The main changes include:
Peamised muudatused hõlmavad järgmisi artikleid:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Peamised muutused hõlmavad järgmist: i) käimasolev üleminek täielikult IP-põhisele keskkonnale; ii) uute ja täiendatud võrguinfrastruktuuride pakutavad võimalused, mis toetavad kiudoptiliste võrkude peaaegu piiramatut edastusmahtu; iii) fikseeritud ja mobiilsete võrkude koondumine, et pakkuda lõppkasutajatele sujuvaid teenuseid, olenemata asukohast või kasutatavast seadmest; iv) uuenduslike tehniliste võrgu haldamise viiside väljatöötamine (eelkõige tarkvarapõhised võrgud (SDN) ja võrgufunktsioonide virtualiseerimine (NFV)).
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Peamised muutused, mis uue õiglusliku alusega kaasnevad, on järgmised.
The main changes made in the common position concern the following issues:
Peamised ühises seisukohas tehtud muudatused hõlmavad järgmist:
The main changes proposed are the following:
Peamised kavandatud muudatused on järgmised:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Komisjoni kavandatavad peamised muudatused on järgmised.
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Peamised kõnealusesse süsteemi kavandatavad muudatused võib kokku võtta järgmiselt:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Peamised kavandatud muudatused seisnevad minimaalse rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamises 14 nädalalt 18 nädalale põhimõtteliselt ilma sissetuleku kaotuseta.
The main changes proposed to Directive are:
Peamised direktiivi muutmise ettepanekud on järgmised:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Peamised direktiivi muutmise ettepanekud on järgmised:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Peamised muudatused komisjoni muudetud ettepanekus on järgmised:
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Peamised muudatused IV peatükis telereklaami kohta puudutavad reklaami paigutamise paindlikke eeskirju (muudetud artikkel 11), tooteasetuse selgeid eeskirju, telereklaami päevalimiidi kaotamist (endine artikkel 18) ja otsepakkumise kvantiteedipiirangute tühistamist (endine artikkel 18a).
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Peamised kavandatavas ehitustoodete määruses ette nähtud muutused võrreldes praeguse olukorraga on kolmesugused: õigusliku sisu selgitamine, rakendusmehhanismide lihtsustamine ja süsteemi usaldusväärsuse tõstmine.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Kehtivates õigusaktides tehtavad peamised muudatused võib kokku võtta järgmiselt:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Peamised muutused seoses märgistamise üldiste põhimõtetega on järgmised:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Teavet levitati peamiselt raadios (10 225 saadet), televisioonis (3 260 saadet) ja reklaamtrükistes (206 reklaamkuulutust ajakirjades ja 241 ajalehtedes).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
aasta tegevust ja tulemusi ning teaduse ja tehnika arengut Euroopa Liidu liikmesriikides.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
aasta tegevust ja tulemusi ning teaduse ja tehnika arengut Euroopa Liidu liikmesriikides.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
aasta tegevust ja saavutusi ning teadusuuringute ja tehnoloogia alast arendustegevust Euroopa Liidu liikmesriikides.