natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Mis puudutab fondi ja liikmesriikide tagasipöördumisvaldkonna investeeringute vastastikust täiendavust, siis fondi toetus riikide eelarvetesse ulatub 100 %st (Bulgaaria, Küpros, Läti, Portugal) vähem kui 1 %ni (Tšehhi Vabariik).
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Seoses ettevõtluse kontseptsiooniga ütles president, et arvestades tulevase eesistujariigi Rootsi ettepanekut kuulutada 2009. aasta “Euroopa ettevõtluse aastaks” on oluline, et komitee viiks ennast varakult kurssi kõnealuse valdkonnaga , et Rootsit eesistumise töödes toetada.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
Seoses paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooniga tõi raportöör paralleeli risottoga, mille puhul on vaja nii häid koostisosi kui ka seda, et nende vahekord oleks õige.
With regard to the Constitutional Treaty, Mr Sepi underlined two key points: a) it should not be forgotten that the majority of Member States, and hence, the majority of the European population, had approved and ratified the Constitutional Treaty; b) ongoing debates about the European Constitution aimed increasingly to strip the project of its essential features, namely participatory democracy, social dialogue and the Charter of Fundamental Rights, which were gradually being called into question by some national governments.
Põhiseaduse lepingu osas rõhutas hr SEPI kahte põhipunkti: a) ei tohi unustada seda, et enamik liikmesriikidest ja seega enamik Euroopa elanikkonnast on kõnealuse põhiseaduse lepingu heaks kiitnud ning ratifitseerinud; b) põhiseaduse lepingu üle peetavate arutelude eesmärk on võtta põhiseadusest välja mõned tähtsad punktid, nimelt osalusdemokraatia, sotsiaaldialoog ja põhiõiguste harta , mida on mõne riigi valitsused on järk-järgult küsitavaks pidanud .
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Tarbijad saaksid ainult väga piiratud valiku hülgetoodetest, mis on saadud ELi riikides kütitud hülgeliikide isenditest ning mida pakutakse müügiks ainult kohalikul turul.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
kas seoses andmebaaside sisuga peaks mõiste „dokument” hõlmama teavet, mida saab leida olemasolevaid otsinguvõimalusi kasutades?
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Seoses järelevalve- ja hindamistegevuse sisuga nõutakse ELi rändlusteenuse määruse artikli 19 lõike 3 praeguse läbivaatamisklausliga, et komisjon hindaks „konkurentsi taset nii rändluse jae- kui ka hulgiturul, eriti väikeste, sõltumatute või äsja tegevust alustanud operaatorite konkurentsiolukorda, sealhulgas kaubanduslepingute mõju konkurentsile ning operaatorite omavahelise seotuse taset“.
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Kaitsja kasutamise õiguse sisu osas on sellel isikul määrust täitvas liikmesriigis järgmised õigused:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
sellise viitamise sisu puhul ei tuleks arvestada mitte ainult teenuse või kauba pakkuja nime, tootemarki või tegevust, vaid ka kaupade või teenuste muid eriomadusi, kui neid saab kaupade või teenustega üheselt seostada (näiteks konkreetne pakendi liik või hüüdlause, ka siis kui tootemarki otseselt ei mainita).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
sellise viitamise sisu puhul ei tuleks arvestada mitte ainult teenuse või kauba pakkuja nime, tootemarki või tegevust, vaid ka kaupade või teenuste muid eriomadusi, kui neid saab kaupade või teenustega üheselt seostada (näiteks konkreetne pakendi liik või hüüdlause, ka siis kui tootemarki otseselt ei mainita).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Sisu osas peaks kursustest kasu olema töö otsimisel ja ametiasutustega suhtlemisel.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Sisu puhul on soovitusi muutuvpalga kohta rakendatud üldiselt ulatuslikumalt kui soovitusi töötasu komisjoni kohta.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Ettevõtjate koondumiste kontrolli valdkonnas lihtsustab uus koondumismäärus tööstuse ümberkorraldusi ning aitab astuda vastu üleilmastuva majanduse väljakutsetele, tagades samas, et konkurentsivõimele halvasti mõjuvaid ühinemisi ei lubata või neid muudetakse.
With regard to the Convention, he welcomed the active role played by the EESC and noted that it was the only institution to consult civil society directly.
Konvendist rääkides soovib ta EMSK-le õnne aktiivse osavõtu puhul ja märgib, et EMSK on ainus nõuandev institutsioon kodanikuühiskonna teenistuses.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
Programmi COOPENERi osaga seoses leiavad hindajad, et peaks säilima tihe seos ELi säästva arengu ja vaesuse kõrvaldamise energeetikaalgatuse institutsionaalse protsessiga ning tuleb tugevdada sidemeid EÜ esindustega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Seoses koostöölepinguga teatas asepresident täiskogule, et Regioonide Komiteega on eri talituste koostöö kohta allkirjastatud minikokkulepped.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Koostööprojektid (kõigis oma vormides), mis moodustavad programmi raames rahastatavatest projektidest enamiku, ning toetus kogu ELi katvatele organisatsioonidele, on asjakohased kõigi kolme erieesmärgi jaoks.
With regard to the costs of repatriating remains, a complementary action could be to set up a European compensation system.
Säilmete repatrieerimisega seotud kulude hüvitamiseks võiks luua täiendavalt Euroopa hüvitussüsteemi.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Seoses kohtu pädevusega kolmanda samba raames tuleb liikmesriikidel seda vastavasisulises deklaratsioonis22 aktsepteerida.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
Euroopa Kohtu kohta märkis ta, et Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon oli 2008. aasta novembris vastustanud Euroopa Kohtu otsused.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Seoses kohtu pädevusega kolmanda samba raames tuleb liikmesriikidel seda vastavasisulises deklaratsioonis21 aktsepteerida.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Seoses kohtu pädevusega kolmanda samba raames tuleb liikmesriikidel seda vastavasisulises deklaratsioonis22 aktsepteerida.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
I lisa D osas kirjeldatud leviala puudutava nõude puhul piirduvad rakendusmeetmed sellega, et täpsustatakse kriteeriume, mida pädevad asutused kasutavad levialaliste kohustuste määratlemiseks ja mõõtmiseks, võttes arvesse piirkondlike geograafiliste omaduste sarnasust, asustustihedust, majanduse arengut või konkreetset liiki elektroonilise side jaoks vajalike võrkude arengut ja nõudluse arengut.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
„Seoses komisjoni ettepanekuga avaliku ja erasektori lepinguliste partnerlussuhete loomise kohta toetab komitee selliseid partnerlusi, kuid peab vajalikuks selgelt sõnastada pikaajalised strateegiad ja seonduv teadus- ja arendustegevuse ning rahastamispoliitika.”
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Seoses käesolevas direktiivis käsitletud kuritegudega tuleb tahtluse mõistet kohaldada nende süütegude kõikide elementide suhtes.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Rahastamisele seatud täiendav tingimus – kriteerium, mille kohaselt on nõutud tingimus täidetud vähemalt ühe isiku liikmelisusega Euroopa Parlamendis – ei tundu asjakohane, eriti kuna valimismenetlused ja seega valimisedu võimalused on liikmesriikides endiselt väga erinevad.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Seoses lõikes 1 osutatud kriteeriumidega võib ettevõtja vajaduse korral konkreetse kontsessiooni puhul tugineda teiste üksuste suutlikkusele, olenemata nendevahelistest juriidilistest suhetest.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Seoses praeguse kriisiga on tarvis välispiiri haldamise ühist lähenemisviisi, andes samas Euroopa Komisjonile ja Euroopa asutustele volitused täita operatiivseid ülesandeid koos piisava rahastamisega.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Eriti kodanikuühiskonna projekte – praeguse programmiga võrreldes peab vähendama projekti eelarve miinimumkünnist ja kaasfinantseerimise mahtu, suurendama eelfinantseerimise mahtu ja tunnistama kehtetuks välispartneri kaasamise nõude, vähendama halduskoormust, säilitades samal ajal järelevalve seal, kus see on vajalik.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtide geograafilise päritolu andmete hulka soovitatakse lisada ka nende geograafiliste piirkondade arv, kus analüüsitavad krediidiasutused ja investeerimisühingud tegutsevad.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Seoses ühenduse tüübikinnitusmenetluse kehtestamise kuupäevadega lükkas nõukogu tervikuna tagasi parlamendi ettepaneku lükata edasi kõik komisjoni kavandatud kuupäevad, arvestades, et märkimisväärne kuupäevade edasilükkamine kahjustaks autotootjate huve, kes on esmased kasusaajad tehniliste ja haldussätete ühtlustamisest sõidukite tüübikinnituse valdkonnas.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Direktiivi I lisa III punkti alapunktis a on tulirelvade kasutamiskõlbmatuks muutmise puhul viidatud riikide õigusnormidele.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Seoses kõnealusesse täiskogu istungjärku kavandatud Tiibeti tuleviku teemalise aruteluga, selgitas president, et välissuhete volinik Benita Ferrero-Waldner ja välissuhete peadirektor Eneko Landáburu, kes kutsuti teavet jagama Euroopa poliitika kohta Tiibeti küsimuses, ei saanud istungjärgul osaleda, kuna samal ajal toimus Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärk Strasbourgis.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
ELi kodakondsuse mõistet selgitades on Lissaboni lepingus rõhutatud, et ELi kodakondsus on lisaks (ingl.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Piirnormide kehtestamisel on see valik ambitsioonikam kui valik 2 ning püüaks leida võimalusi heidete sidusaks ja võrdsel määral vähendamiseks kõige olulisemate mootorikategooriate puhul.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
Mis puutub terrorikuritegude määratlemisse (II jaotise artikkel 3), siis on oht, et terrorismi määratlus ja terrorismiga seonduvate tegude määratlus on liiga lai.
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Artikli 1 määratluste suhtes nõustub komisjon järgmiste muudatustega.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Hüvitiste maksmise tähtaegade pikenemise osas möönis peasekretär, et teatavatel põhjustel on tavapärane viie tööpäeva pikkune tähtaeg pikenenud: näiteks haiguspuhkuse tõendamisorgani puudumise, IT-rikete ning ka pankade ülekannete kontrolli ja heakskiidu aja tõttu.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Hüvitiste maksmise tähtaegade pikenemise osas möönis peasekretär, et teatavatel põhjustel on tavapärane viie tööpäeva pikkune tähtaeg pikenenud: näiteks haiguspuhkuse tõendamisorgani puudumise, IT-rikete ning ka pankade ülekannete kontrolli ja heakskiidu aja tõttu.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Mis puudutab abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist juhul, kui kohaldatavat õigust ei ole valitud ja abieluvaralepingu puudub, siis peaks liikmesriigi kohtuasutusel olema erandjuhul, kui abikaasad on kolinud oma alalise elukoha riiki pikaks ajaks, emma-kumma abikaasa taotlusel võimalik otsustada, et võib kohaldada kõnealuse riigi õigust, kui abikaasad on tuginenud sellele õigusele.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
Mis puudutab registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist õiguse valiku ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu puudumise korral, siis peaks liikmesriigi kohtuasutusel olema erandjuhul, kui registreeritud elukaaslased on kolinud oma alalise elukoha riiki pikaks ajaks, emma-kumma registreeritud elukaaslase taotlusel võimalik otsustada, et võib kohaldada kõnealuse riigi õigust, kui registreeritud elukaaslased on tuginenud sellele õigusele.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
Seoses reservi ülesehituslike elementidega näitas mõju hindamine, et turustabiilsusreservi kasutamise eelis seoses ringluses olevate LHÜde koguarvuga seisneb selles, et see ei kajasta mitte ainult makromajanduslike muutuste tõttu nõudluses toimuvaid muutusi, vaid ka muude tegurite (nt täiendavad poliitikasuunad) mõju ning muutusi pakkumise poolel (nt rahvusvaheliste ühikute sissevool).
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Nende eesmärkide saavutamiseks kaaluti kolme peamist poliitilist alternatiivi:
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Mis aga puudutab hüpoteeklaenude direktiivi, siis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab küll selle eesmärke, ent väljendab samas kahtlust laenuturu  integreerimise teostatavuse suhtes lähemal ajal.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Mis aga puudutab hüpoteeklaenude direktiivi, siis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab küll selle eesmärke, ent väljendab samas kahtlust laenuturu integreerimise teostatavuse suhtes lähemal ajal.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Direktiivi sõnastuse ja struktuuri osas nõustub komitee komisjoniga järgmistes punktides.
With regard to the distribution of powers, the new treaty would state clearly that the Member States would exercise their powers in so far as the Union had decided to stop exercising its competence.
Pädevust puudutavaid uue lepingu aluspõhimõtteid käsitlevas artiklis täpsustatakse selgelt, et liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Sõidukite turustamise osas jätkab komisjon jõupingutusi tagamaks, et määrust nr 1400/2002 mootorsõidukite turustamise kohta46 kohaldataks kogu ühenduse territooriumil, sest sõidukite üha suuremat komplekssust arvestades on vältimatult vajalik, et kõigil ühenduse autoremonditöökodadel oleks juurdepääs asjakohasele remondialasele tehnilisele teabele.
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
Dokumendi sisu osas selgitas pr Cassina, et Euroopa naaberriikide poliitika praktiliselt eiras piirkondlikku mõõdet suhete kahepoolse lähenemisviisi nimel.
With regard to the draft resolution, he pointed out that the amendment submitted was intended to ensure that the document would be adopted by a very broad majority.
Resolutsiooni eelnõu osas täpsustas ta, et esitatud muudatusettepanekute eesmärk on see, et tekst pälviks võimalikult suure toetuse.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Volitatud eelarvevahendite käsutajaga seoses tuleks täpsustada mõnesid sätteid, mis seonduvad eelkõige sisekontrollimenetlustega, mille ta kehtestab eelnevalt ja järgnevalt, ning tema aruandekohustustega.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
Seoses ökodisaini ettepanekuga tuleks määratleda keskkonnanõuded pigem soovitavate eesmärkidena kui tehniliste lahendustena, mida ökodisaini kaudu võiks käivitada.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduskriteeriumide täitmisse, on Bosnia ja Hertsegoviina toimiva turumajanduse väljatöötamise algusjärgus.