natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Komisjon on teinud selle kohta mitmeid õigusloomeettepanekuid19, mille eesmärk on muuta õiguslik raamistik selgemaks ja võimaldada andmebaaside elektroonilist sidumist.
To this end, it has three interrelated objectives:
Selleks on püstitatud kolm omavahel seotud eesmärki:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Selleks tuleb tagada, et rahastamisvahenditele ligipääs ei takistaks VKEsid.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Sel eesmärgil tõstab komisjon esile nelja liiki meetmed, mille sihiks on
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Sel eesmärgil tõstab komisjon esile nelja liiki meetmeid, mille sihiks on
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of European organised civil society, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Seetõttu tõstetakse selles esile komitee eriline roll Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana, sõnastatakse ettepanekud selle rolli tugevdamiseks ning toetatakse samal ajal täielikult neid Lissaboni lepingud sätteid, mille eesmärk on muuta Euroopa Liidu toimimine tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada ELi õiguspärasust.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Seepärast tõstetakse selles esile komitee eriline roll organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana Euroopa tasandil, sõnastatakse ettepanekud selle rolli tugevdamiseks ning toetatakse samal ajal täielikult neid Lissaboni lepingud sätteid, mille eesmärk on muuta Euroopa Liidu toimimine tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada ELi õiguspärasust.
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Selles osas on hädavajalik jätkata Euroopa kaitsevarustuse turu ühtlustamist (st kehtestada ühtne raamistik kaupade kontrollile).
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Selleks on kohane määratleda kõnealuse eeskirja kohaldamise kord ja eelarvelised kulukohustused, mille puhul sellest võib teha erandi, eelkõige kui viivitused meetmete rakendamisel tulenevad asjaoludest, mis ei sõltu erandit taotlevast isikust ja on ebatavalised või ettearvamatud ning mille tagajärgi isikul ei ole hoolikusele vaatamata võimalik vältida.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Seejuures väidetakse, et kõige paremini saavutatakse rände- ja arengupoliitika meetmete kasutoov rakendamine, kui lihtsustatakse rahaülekannete tegemist kodumaale, et suurendada päritoluriigis sissetulekuid.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Sel eesmärgil on kaudsete maksude valdkonnas nii tollimaksude kui ka käibemaksu puhul tavaks määrata kindlaks alammäärad.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Siinkohal on otsustava tähtsusega huvitatud osapoolte innustumine.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Selleks on oluline, et taristu ja võrk, eeskirjad ja teised turuosalised (nt jaotusvõrguettevõtjad) võimaldaksid kohalikku ja detsentraliseeritud elektritootmist ja selle otseturustamist isegi ilma börsi või vahendajate kaasamiseta.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Selleks tuleb saavutada koostoime kahepoolsete ja piirkondlike suhete vahel.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Selleks tuleb saavutada koostoime kahepoolsete ja piirkondlike suhete vahel.”
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
Sellega seoses omistada erilist tähtsust tuleb tööalase konkurentsivõime arendamisele, kvalifikatsioonipuuduste kõrvaldamisele ja ebasoodsamas olukorras olevate isikute kaasamisele tööturule
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Selleks, et võrgustik saaks oma ülesandeid täita, on väga oluline anda sellele vajalikud vahendid.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Selle saavutamiseks on hädavajalik kujundada välja gaasi siseturg, eemaldada regulatiivsed, kaubanduslikud ja õiguslikud tõkked ning tagada juurdepääs eespool mainitud turgudele.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Selle saavutamiseks on hädavajalik välja kujundada gaasi siseturg, eemaldada regulatiivsed, kaubanduslikud ja õiguslikud tõkked ning tagada juurdepääs eespool mainitud turgudele.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Selleks on hädavajalik kaasata soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõõde (gender mainstreaming) ja konkreetsed meetmed seoses strateegiaga „Euroopa 2020” väljatöötatavatesse poliitikameetmete eesmärkidesse, ellurakendamisse, järgimisse ja hindamisse.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Selleks tuleb tingimata suurendada teadmisi 27 liikmesriigis valitseva olukorra suhtes.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Eeltoodu taustal on olemasolevate ressursside täiendamiseks vältimatu tipptasemekeskuste arengu toetamine ning tehnoloogiliste partnerluste edendamine (sh IKT) olemasolevate ja uute tehnoloogiaplatvormide ning nende platvormide ja teadus- ja arendustegevuse valdkonna olulisimate Euroopa poliitikate ja programmide (muu hulgas seitsmes raamprogramm) vahel.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Eeltoodu taustal on olemasolevate ressursside täiendamiseks vältimatu tipptasemekeskuste arengu toetamine ning tehnoloogiliste partnerluste edendamine olemasolevate ja uute tehnoloogiaplatvormide ning nende platvormide ja teadus- ja arendustegevuse valdkonna olulisimate Euroopa poliitikate ja programmide (muu hulgas seitsmes raamprogramm) vahel.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Selleks on hädavajalik kõrvaldada töötajate vaba liikumise ees olevad põhjendamatud takistused ning tagada töötajate ja ettevõtjate õigused ja kohustused.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb arvesse võtta transpordi erinevaid liike ja eesmärke ning anda neile hinnang piirkondlikus koostöös äärealadega.
To this end, it is essential to:
Selleks on vaja:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Selleks leitakse direktiivis, et edastamisele kuuluv teave, mis on ette nähtud direktiividega 95/21/EÜ, 2002/59/EÜ, 2000/59/EÜ, määrusega (EÜ) nr 725/2004 ja vajaduse korral rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo koodeksiga, hõlmab kogu navigatsiooniteavet, mis on ametiasutustele vajalik laeva sadamatesse sisenemisel ja/või neist väljumisel.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Seepärast on oluline, et EL võtaks ka selles valdkonnas meetmeid, mis täiendavad liikmesriikide võetavaid meetmeid, toetamaks selliste üleeuroopalist huvi pakkuvate platvormide loomist, mis on suunatud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele ning milles võivad etendada aktiivset osa tööandjate organisatsioonid, ametiühingud ja teised organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Selleks on vaja kooskõlastada rakendamise (kohta käivaid) eesmärke ja eeskirju.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Eristada tuleb kahte võimalust – rahastamine ühenduse eelarvest ja rahastamine liikmesriikide vahenditega, mis ei kuulu ühenduse eelarvesse.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Seepärast on oluline kasutada ära võimalused, mis tulenevad ühenduse 2008. aasta suunistest keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Selleks peab komisjon vastu võtma delegeeritud õigusakti, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad teabe läbivaatamise tingimuste ja sageduse ning põhiteabedokumendi muutmise kohta.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Seetõttu on vaja muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Selleks on vaja täiendada olemasolevaid kosmoseuuringute infrastruktuure ja tagada selliste struktuuride säilimine, mis on vajalikud kliimamuutuse vastu võitlemise ja sellega kohanemise poliitika rakendamiseks ja jälgimiseks, tugevdades nii programmi GMES kliimamuutuse komponenti.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Selleks tuleb kogusüsteemi kõikidel tasanditel otsustavalt parandada eelkõige elektrivõimsuse jaoks määravaid üksikkomponente, tõenäoliselt tuleb välja töötada koguni päris uued.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Selleks on vaja kõrvaldada liidus nii topeltmaksustamine kui ka kahekordse maksustamata jätmise risk, kaotades lahknevused riiklike äriühingu tulumaksu süsteemide vahel.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Selleks tuleb kehtestada üldpõhimõtted ja funktsioonid, mida süsteemid kõikide programmide puhul täitma peavad.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Selleks tuleb kehtestada üldpõhimõtted ja funktsioonid, mida süsteemid kõikide programmide puhul täitma peavad.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Selleks oleks vajalik kehtestada üldpõhimõtted ja vajalikud funktsioonid, mida süsteemid peaksid täitma.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Sellel eesmärgil on vaja kehtestada üldised põhimõtted ja põhilised ülesanded, mille täitmise iga juhtimis- ja kontrollisüsteem peab tagama.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Selleks tuleb kehtestada üldpõhimõtted ja funktsioonid, mida süsteemid kõikide programmide puhul täitma peavad.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Selleks on vaja kehtestada üldpõhimõtted ja ülesanded, mida kõigi rakenduskavade süsteemid peavad täitma vastavalt programmitöö perioodi 2000-2006 suhtes kehtivatele ühenduse õigusaktidele.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Selleks tuleb kehtestada üldpõhimõtted ja funktsioonid, mida süsteemid kõikide programmide puhul täitma peavad.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Selleks on vaja kindlaks teha iga alusõigusakti kohaselt vastuvõetava meetme puhul vajalikud ELTLi artikli 290 kohased delegeeritud volitused ja artikli 291 kohased rakendamisvolitused.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
Selleks on ettenähtud assotsiatsioonide ja teiste rühmade (uurimisrühmad, tarkavaraarendajad, õppeasutused...) poolt loodud selliste projektide kaasrahastamine, mis võimaldavad luua kaitsemeetmeid: “hot line” tüüpi, rämpsposti ja viiruste vastu, nt “intelligentseid” Interneti kasutamise filtreid.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Selleks tehakse ettepanek laiendada käesoleva otsuse rakendusala seoses sihtrühmade, abikõlblike tegevuste ja abikõlblike erakorraliste meetmetega ning kehtestada konkreetsed kaasrahastamise eeskirjad teatavate abikõlblike tegevuste tarvis.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Sellepärast tehakse ettepanek sätestada artiklis 8, et asjakohane teave tuleks kanda pikaajalisele elamisloale pealkirja "märkused" all.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
Sellega seoses tehakse ettepanek, et liikmesriigid kasutaksid Lissaboni protsessi raames loodud riiklikke koordineerimismehhanisme, et jälgida innovatsioonistrateegiate rakendamist.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
Selleks on vajalik koostöö ja teabevahetus liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja kohtuorganite vahel.
To this end, it is vital to learn from the slippage and missed opportunities that have marked recent years so that the Community method may be brought up-to-date and renewed in the light of new requirements.
Selleks tuleb tingimata võtta õppust viimaste aastate möödalaskmistest ja kasutamata jäetud võimalustest, nii et ühenduse meetodit oleks võimalik ajakohastada ja uuendada uute nõudmiste valguses.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
Seda silmas pidades tuleb leida parimad võimalused erinevate Euroopa või mitut riiki hõlmavate turismipakettide esiletoomiseks ja reklaamimiseks, eeskätt olulisematel turismimessidel ja -näitustel, ning panustada tuleks ka sellistele tähtsatele kultuuri- ja spordiüritustele nagu Euroopa kultuuripealinnad, Euroopa muinsuskaitsepäevad, olümpiamängud ja maailmanäitused, mis on potentsiaalsed turistide juurdevoolu suurendamise vahendid.
To this end, it makes it possible to adopt measures to avoid this regulatory requirement creating barriers to competition in the market for third-party software.
Selleks võib võtta meetmeid, et vältida olukorda, kus kõnealune nõue tekitab turul konkurentsitõkkeid kolmandatele tarkvaraarendajatele.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Selleks tuleks vajadusel veenda vastavaid organisatsioone, et nad võtaksid seisukohad teatud küsimustes, sest praegu osalevad vaid vähesed esindajad avalikus debatis omaalgatuslikult.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Sõltuvalt kuriteoohvri vastuvõtlikkusest võib olla vajalik, et ülekuulamised korraldatakse ainult selleks spetsiaalselt ettenähtud ruumides.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Sel eesmärgil võib amet koostada andmebaase, mis sisaldavad faktilist, juriidilist või kohtupraktikat käsitlevat teavet riiklike, ELi või rahvusvaheliste varjupaigaalaste õigusaktide kohta.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Selleks otstarbeks tuleks ta varustada sobivas mahus rahaliste vahenditega, mis võimaldaksid tal pakkuda vajalikku toetust lõunapoolsetele liikmesriikidele, kellel on raske rändevoogudega toime tulla.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Selleks tuleks kehtestada tõeliselt läbipaistvad turumeetmetel põhinevad menetlused ühenduste haldamiseks, millega võimaldatakse suurendada nii palju kui võimalik kaubandust.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Seega peab süsteem vastama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõuetele ning eriti üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe GATT 1979. a. lubavale klauslile.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Sel eesmärgil peab EL edendama suuremat sidusust väärtuste osas, mille suunas ta püüdleb ja mida kaitseb, ning meetodite osas, mille abil ta püüab neid järgida.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Selleks korraldas komitee arutelu2 nende valitsusväliste organisatsioonide ja organite3 võrgustikega, kes saaksid tutvustada hoolikalt analüüsitud ja hinnatud juhtumeid, kus Euroopa sotsiaalettevõtted on teinud edusamme töö kaudu integreerimise osas.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Märgitakse, et ettepanek ei mõjuta olulisel määral õiguste litsentsimist ega ärimudeleid, kuna kaasakantavuse kohustusega vastuolus olevate lepingutingimuste kohaldamata jätmine ei kohusta litsentse üle vaatama ning kuna (mõeldes suure nõudlusega audiovisuaalsisu ja spordivaldkonna sisu edastajatele) kaasaskantavus ei laienda teenusekasutajate spektrit ega mõjuta litsentside piirkondlikku ainuõiguslikkust.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku käivitada uus algatus Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – ühisabi multiprojektide toetuseks Euroopa innovatsioonivõrgustikes, et korvata praegused institutsioonilised puudujäägid nii nõudluse kui pakkumise poolel piirkondade innovatsiooni ja teadusuuringuid toetavates meetmetes.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Sel eesmärgil teeb ta ettepaneku muuta artiklit 12(b) järgmisel viisil:
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Selleks võib piirata näiteks selliste kalatoodete importi, mis on saadud mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastutuse all olevate laevade poolt püütud kalast, mis kuulub ühist huvi pakkuva kalavaru hulka, või piirata sellistele laevadele sadamateenuste osutamist, välja arvatud tungivalt kiireloomulistel juhtudel.