natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
Järgnevalt esitatakse nende nelja, omavahel osaliselt seotud probleemi analüüs, kusjuures probleemid jagatakse kahte eri kategooriasse.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Selles punktis analüüsitakse Euroopa teaduse olukorda Euroopa teadusruumi kuue peamise mõõtme kaudu.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
Käesolevas jaos hinnatakse strateegia pikaajaliste eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Käesolevas jaos hinnatakse nende põhimeetmete rakendamisel tehtud edusamme.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Käesolevas jaos kirjeldatakse lühidalt kõikide kõnealuste dialoogide hetkeseisu.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Käesolevas jaos antakse lühike ülevaade käesoleva määruse peamistest elementidest.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Selles jaotises antakse lühike ülevaade määruse peamistest osadest.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Käesolevas punktis tehakse lühike kokkuvõte kõnealuse konsultatsiooni peamiste tulemuste kohta.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Käesolevas jaos keskendutakse aruande tulemustele ja hinnatakse, kuidas ja mis ulatuses on EL ja liikmesriigid SBA-d rakendanud.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Käesolevas osas selgitatakse, kuidas komisjon kavatseb rakendada neid suuniseid kalapüügisektori suhtes.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Käesolevas jaos käsitletakse lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste piiramist orgaaniliste lahustite kasutamise piiramisega teatavates värvides ja lakkides ning sõidukite taasviimistlustoodetes.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Käesolevas jaos on esitatud analüüs selle kohta, kuidas järgitakse kohustust võimaluse korral ja asjakohaste vahenditega edastada Euroopa päritoluga teoseid enamusosakaaluga vastavalt direktiivi artiklile 4.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Käesolevas osas käsitletakse valitsustele ja siseriiklikele ametiasutustele suunatud meetmeid, mis on eelkõige seotud rämpspostivastase võitluse ja koostööga.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Käesolevas osas käsitletakse meetmeid, mida saab võtta valdkonnasiseselt tarbijate usalduse tõstmiseks ja kuritahtlike e-kirjade saatmise vähendamiseks.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Selles jaos käsitletakse lisaks ELi-siseste tehingute maksustamisele küsimusi, mis tuleb lahendada, et luua ühtse turu jaoks kindel, lihtne ja tõhusam käibemaksusüsteem.
This section deals only with this type of refusal.
Käesolevas jaos on käsitletud ainult sedalaadi keeldumisi.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Käesolevas punktis käsitletakse huvide esindajate osalemist avalikes konsultatsiooniprotsessides.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
Selles punktis kirjeldatakse praegu kaalumisel olevaid meetmeid, millega püütakse tekkivad probleemid lahendada varases järgus majandusüksuse ja grupi tasemel ning vältida probleemide süvenemist ja tagada saneerimine.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Käesolevas lõigus kirjeldatakse ainult iga valdkonna eelistatavaid poliitilisi lahendusi ja nende eeldatavat mõju peamistele sidusrühmadele.
This section describes recent activities in greater detail.
Käesolevas peatükis tutvustatakse üksikasjalikumalt viimaseid võetud meetmeid.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
Selles jaos kirjeldatakse poliitiliste meetmete eeldatavat mõju kõikides valdkondades.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
Selles jaos kirjeldatakse esimest kategooriat, so aus kaubandus, millele on osutatud eespool15 ja mis saavutas olulisel tasemel tarbijate tunnustuse nendel turgudel, kus seda põhimõtet rakendatakse.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
Käesolevas osas kirjeldatakse aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisel saadud õppetunde ja säästva arengu eesmärkide väljatöötamist käsitlevat tööd ning esmatähtsaid aspekte, mis nendega seoses on esile kerkinud.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Käesolevas jaotises kirjeldatakse, kuidas toimib direktiivi 98/34/EÜ standardimist käsitlev osa, mis hõlmab kolme põhivaldkonda: standarditest teatamise korda, komisjoni taotlusi Euroopa standardiorganitele standardimistöö teostamiseks (volitused4) ning uue lähenemisviisi direktiive toetavate standardite kohta esitatud ametlikke vastuväiteid.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Käesolevas osas kirjeldatakse peamisi mõjutegureid transpordisektoris kuni sajandi keskpaigani ja sellega seotud probleeme.
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
Käesolevas jaos arutletakse piirkondliku majanduse struktuuri üle ning keskendutakse ELi kasvusektoritele (vt lisa).
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
See osa põhineb õppetundidel, mis on saadud pikaajalistest suhetest ja eelkõige Cotonou lepingu rakendamisest.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Käesolevas jaos tuginetakse naabruspoliitika rakendamise kümne aasta pikkusele kogemusele, nagu see peegeldub korrapärastes ja sagedastes kontaktides ELi liikmesriikide ja ENP partnerriikidega ning praeguses mitteametlike konsultatsioonide etapis, milles paljud on juba kaasa rääkinud.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Käesolevas punktis uuritakse seniseid tulemusi esmatähtsate toorainete kindlaksmääramise ning kaubanduse, arengu, teadustegevuse, ressursitõhususe ja ringlussevõtu valdkonnas.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
Käesolevas osas on vaadeldud seda, mil määral eri liiki alkohoolsed joogid omavahel konkureerivad ning kas konkureerivate alkohoolsete jookide aktsiisimäärasid tuleks ühtlustada.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Käesolevas alajaotuses selgitatakse, missugustel juhtudel hakkab komisjon peatamist kaaluma.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Käesolevas punktis uuritakse võimalikke tegutsemisviise selle saavutamiseks.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Käesolevas osas selgitatakse, kuidas oleks võimalik vahendeid määratleda, et tõhusamalt saavutada eespool kirjeldatud eesmärke.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Selles punktis vaadeldakse neid raskusi ja vajadust ELi meetmete järele raskuste vähendamisel lisaks tööle, mis tuleneb komisjoni digitaalse ühtse turu algatusest.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
Selles jaotises käsitletakse esmalt lühidalt tasustamisnõuete rakendamist ja nende täitmise tagamist (alajaotis A).
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Selles punktis keskendutakse sellele, kuidas komisjon saaks aidata vähendada finantsteenuste piiriülese osutamisega kaasnevaid kulusid ja riske, muutes teenuste osutamise ettevõtetele võimalikuks ning suurendades konkurentsi ja tarbijate valikuvõimalusi ELis.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Käesolevas osas keskendutakse määruse erinevate sätete kohaldamisele ning tuuakse välja võimalikud lahendused kohaldamise käigus tekkinud probleemidele.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Käesolevas jaos keskendutakse kolmele järgmisele avaliku huvi eesmärgile, mis võivad liikmesriikidele olla riikliku interneti hasartmängupoliitika jaoks erineval määral olulised: tarbijakaitse (2.3.1), avalik kord (2.3.2) ning määratletud üldist huvi pakkuvate tegevuste rahastamine (2.3.3).
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Käesolevas osas keskendutakse teadus- ja arendustegevuse kõikide maksusoodustuste õiguslikule mõõtmele ning antakse suunised kõnealuste soodustuste kujundamiseks, et vältida territoriaalsetest piirangutest tulenevaid vastuolusid ELi õigusega.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Käesolevas punktis keskendutakse sellele, kas määruse kohaldamine on parandanud, lihtsustanud ja kiirendanud kohtutevahelist koostööd tõendite kogumisel, ning teatavate määruse sätete kohaldamisele praktikas.
This section follows the structure of the regulation.
Selles osas järgitakse määruse ülesehitust.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Käesolevas jaos keskendutakse põhiprobleemidele ning vaadatakse läbi avaliku halduse reformi, majanduse juhtimise ja konkurentsivõime ning õigusriigi ja põhiõiguste valdkonnas tehtud edusammud.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
Käesolev osa teatisest määratleb olemasolevate ühenduse vahendite tugevdamise meetmed ja nende seosed ning sidususe laiema ELi ja rahvusvahelise reageerimistegevusega.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Käesolevas osas näidatakse, kuidas komisjon on oma mõjuhinnangutes analüüsinud subsidiaarsust ja proportsionaalsust ning selle tulemusena oma ettepanekuid muutnud või neist loobunud.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Käesolevas punktis on esitatud võimalike kohtualluvuse aluste mitteammendav loetelu vastavalt eespool nimetatud määrusele.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Käesolevas osas esitatakse neli peamist poliitikavaldkonda ja kümme prioriteetset eesmärki, selgitatakse nende ulatust ja tõstetakse esile mõned tegevuskavas kindlaksmääratud põhimeetmed.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Käesolevas jaos on sätestatud eeskirjad, mis reguleerivad liidu vahendite eraldamist liikmesriikidele ning kõnealuste vahendite kasutamist liikmesriikide poolt riiklike toetusprogrammide (edaspidi „toetusprogrammid”) raames veinisektorit toetavate erimeetmete rahastamiseks.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Käesolevas jaotises vaadeldakse meetmeid, mille eesmärk on tagada komisjoni ja liikmesriikide vaheline teabe- ja heade tavade vahetus ning kaardistada uusi poliitikavaldkondi.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Käesolevas jaos antakse ülevaate komisjoni ettepanekutest, mis tekitasid seadusandjate ja sidusrühmade hulgas subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seoses kõige elavama arutelu.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Käesolevas jaos antakse ülevaade komisjoni ettepanekutest, mis tekitasid subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seoses kõige elavama arutelu.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
Selles punktis vaadatakse, kuidas on rakendatud tööhõivesuunist nr 5, milles soovitatakse liikmesriikidel luua tingimused tööjõunõudluse suurendamiseks ja töökohtade loomiseks.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Selles punktis vaadatakse, kuidas on rakendatud tööhõivesuunist nr 6, milles soovitatakse liikmesriikidel luua tööjõupakkumist, oskusi ja pädevusi soosivad tingimused.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
Selles punktis vaadatakse, kuidas on rakendatud tööhõivesuunist nr 7, milles soovitatakse liikmesriikidel parandada tööturu toimimist.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
Kõnealuses suunises soovitatakse liikmesriikidel ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, et võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Käesolevas jaotises vaadeldakse eelkõige kohustusi ja tegevusi mitmepoolsel, kahepoolsel ja ühepoolsel tasandil.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Käesolevas jaos vaadeldakse teatavaid võimalusi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi edasiseks süvendamiseks nii poliitikavaldkondade kui ka rakendusviiside tasandil.
This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
Programmi „Võimekus” kõnealune osa keskendub seejärel tingimuste väljaarendamisele, tänu millele muutub selline juhtiv keskkond Euroopas pigem normiks kui erandiks.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Teatise käesolevas osas esitatakse arutelu peamised tulemused akadeemilise, kultuurilise ja õppematerjali digitaalse säilitamise ja levitamise, omanikuta teoste kasutamise, puuetega inimestele teadmistele juurdepääsu võimaluste loomise ning kasutaja loodud sisu valdkonnas.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
See teatise osa oleks täpsem ja mõtlemapanevam, kui selles oleks püütud määratleda „töö kvaliteedi” kontseptsioon, ning visandada võimaliku lahenduse alused.
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Finantsselgituse käesolevas jaos tuleb esitada järgmine konkreetne lisateave:
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
Suuniste selles osas esitatakse kulukogumi kontrollimiseks soovitavad lähenemisviisid, mis erinevad põhjalikkuse poolest.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Finantsselgituse käesolevas jaos tuleb esitada järgmine konkreetne lisateave:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Finantsselgituse käesolevas jaos tuleks esitada järgmine lisateave.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Finantsselgituse käesolevas jaos tuleks esitada järgmine lisateave:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Käesolev finantsselgituse jagu sisaldab järgmist valdkondlikku lisateavet:
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Rakenduskava seda osa täiendatakse artikliga 23.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Käesoleva lisa see punkt hõlmab alljärgnevate punktides 8–22 loetletud lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste paikseid allikaid.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
See ettepaneku osa tuleb hoolikalt läbi mõelda, kuna mitte mingil juhul ei tohi ohtu seada määruse hädavajalikku vastuvõtmist.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Selles aruande jaos vaadeldakse Euroopas kvaliteedi tagamisel tehtud edusamme ja heidetakse pilk rahvusvahelistele arengutendentsidele, mis mõjutavad selle valdkonna tööd.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Käesolev aruande osa annab ülevaate komisjoni ettepanekutest, mis tekitasid kaasseadusandjate ja sidusrühmade hulgas subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seoses kõige rohkem arutelu.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Selles aruande jaos kirjeldatakse välise kvaliteeditagamise rolli, praegust olukorda ja kogemusi kvaliteeditagamisstandardite alal.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Tegevuskava selles punktis antakse lühiülevaade järeldustest.
This section outlines how the EU can directly promote inter-cultural dialogue through international cultural cooperation projects, co-creation, people-to-people exchanges, social debate and peace building.
Käesolevas osas kirjeldatakse, kuidas EL saaks kultuuridevahelist dialoogi otseselt edendada rahvusvaheliste kultuurikoostöö projektide, koosloomise, inimestevaheliste kontaktide, sotsiaalse arutelu ja rahu tagamise kaudu.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Selles jaos käsitletakse neid võimalusi ja küsitakse huvitatud isikutelt arvamust iga valdkonna teatavate elementide kohta.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Aruande selles osas on esitatud kokkuvõte kõige olulisematest hiljutistest arengutest.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Käesolevas osas antakse ülevaade tööturu ning sotsiaalvaldkonna suundumustest ja probleemidest Euroopa Liidus.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Käesolevas punktis antakse ülevaade tööturu ning sotsiaalvaldkonna suundumustest ja probleemidest Euroopa Liidus.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
Käesolevas osas esitatakse poliitikameetmete oodatavad tulemused igas valdkonnas ning ka kogu ettepaneku koondmõju.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
Selles osas esitatakse eelistatud poliitikavalikute paketi rakendamise kumulatiivne mõju.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Selles osas esitatakse faktid ja arvud rohelises raamatus käsitletud teemade kohta.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Käesolevas jaotises esitatakse olemasolevate riiklike strateegiate ja kavade olulisemad aspektid.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
Käesolevas osas antakse lühiülevaade peamistest tendentsidest ja järeldustest, mida võib teha turuülevaadete koostamise kohta, kuigi turuanalüüsi esimene voor ei ole veel lõppenud.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Selles jaos esitatakse üksikasjalikud kommentaarid, selgitades uue arengukoostöö rahastamise määruse kõigi kavandatavate artiklite põhiideesid.