natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Abieluvararežiimi käsitleva kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine käesoleva määruse alusel ei tohiks mingil viisil tähendada sellise abieluvararežiimi aluseks oleva abielusuhte tunnustamist, millest lähtudes kohtuotsus tehti.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva otsuse tunnustamisest või täitmisest täies ulatuses või osaliselt ei saa keelduda põhjusel, et liikmesriigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud või ei ole sellele omistatud samu varalisi tagajärgi.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Tsiviilõiguslike kaebuste osas tehtud kohtuotsuste tunnustamine ja jõustamine on reguleeritud Brüsseli I määrusega77.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamine ja järelevalve, nagu on ette nähtud artikliga 4 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Liikmesriigis võetud kaitsemeetme tunnustamine ja võimalik jõustamine peaks põhinema vastastikuse usalduse põhimõttel ning tunnustamisest keeldumise aluseid peaks olema võimalikult vähe.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
kolmandate riikide ning kontrolliasutuste ja kontrolliorganite tunnustamine ja nende tunnustamise lõpetamine artikli 32 lõike 2 ja artikli 33 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel.”
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
EBA poolt lõikes 2 osutatud kolmanda riigi kriisilahendusmenetluste tunnustamisega kaasneb liikmesriikide kriisilahendusasutustele kohustus jõustada sellised kriisilahendusmenetlused oma territooriumil.
The recognition criteria
Tunnustamismiskriteeriumid
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Järelikult ei toimu tunnustamiskriteeriumides lipu järgi eristamist ja tunnustatud organisatsioonidelt eeldatakse ühtlast kvaliteeti.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Seetõttu, muuhulgas vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hiljutisele arvamusele17, tundub lähitulevikus digitaalse kirjaoskuse tunnustamine elukestva õppe ühe põhioskusena mitte ainult vajalik, vaid ka vaieldamatu.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Tunnustamine toimub komisjoni otsusega vastavalt menetlusele, milles komisjoni abistavad määrusega (EÜ) nr 1406/20029 loodud Euroopa Mereohutuse Amet (edaspidi „amet”) ja laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis asutati määrusega (EÜ) nr 2099/200210; Kolmandate riikide tunnustamist seoses STCW eesmärkidega käsitleva direktiivi 2008/106/EÜ sätete kohaldamisel saadud kogemustest nähtub, et asjaomast korda tuleks muuta, nimelt kolmekuulise tähtaja osas, mida komisjonil nimetatud direktiivi artikli 19 lõike 3 kohaselt praegu tuleb tunnustamise üle otsustamisel täita .
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Artikli 13 lõike 1 punkti b alusel inimeste gripi puhul liidu tasandil pandeemiaeelse olukorra tunnustamise ainus õiguslik tagajärg on, et seeläbi muutub kohaldatavaks määruse (EÜ) nr 507/2006 artikli 2 lõige 2 ja määruse (EÜ) nr 1234/2008 artikkel 21.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Kaitsemeetme tunnustamisest ei saa keelduda põhjusel, et tunnustava liikmesriigi õigusaktides ei ole ette nähtud sellise meetme võtmist samasuguste asjaolude korral.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Artikli 13 lõike 1 punkti a alusel liidu tasandil hädaolukorra tunnustamise ainus õiguslik tagajärg on, et seeläbi muutub kohaldatavaks määruse (EÜ) nr 507/2006 artikli 2 lõige 2.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Ajutise kaitstava piirkonna tunnustamine kehtib kuni kolm aastat alates tunnustamisest ning lõpeb pärast seda ajavahemikku automaatselt.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Kolmanda riigi tunnustamine, mida peab taotlema liikmesriik, toimub järgmiselt: esiteks kontrollib EMSA kohapeal meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemi ning õppevahendeid, et koguda tõendeid STCW konventsiooni nõuete täitmise kohta; pärast seda kaaluvad komisjoni talitused kontrolli ajal tehtud tähelepanekute ja kolmanda riigi esitatud dokumentide põhjal süsteemi vastavust STCW nõuetele.
The recognition of airport capacity limitations.
lennujaamade piiratud läbilaskevõime tunnistamist;
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
kaitset vajavatele isikutele pakutava kaitse piisava taseme kindlaksmääramine;
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Ametlike dokumentide tunnustamine tähendab, et dokumentidel on sisu poolest tõendusjõud ja et neid käsitatakse kehtivatena.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Ametlike dokumentide tunnustamine tähendab, et neil on sisu poolest tõendusjõud ja et neid käsitatakse kehtivatena.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Ametlike dokumentide tunnustamine tähendab, et neil on teises liikmesriigis nii sisu kui ka mõju poolest sama tõendusjõud nagu dokumendi välja andnud riigis ning et sellist dokumenti käsitatakse kehtivana, kuigi kehtivuse võib vaidlustada.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Ametlike dokumentide tunnustamine tähendab, et neil on teises liikmesriigis nii sisu kui ka mõju poolest sama täielik tõendusjõud nagu dokumendi välja andnud riigis ning et sellist dokumenti loetakse kehtivaks, kuigi kehtivuse võib vaidlustada.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Ametlike dokumentide tunnustamine tähendab, et neil on teises liikmesriigis nii sisu kui ka mõju poolest sama tõendusjõud nagu dokumendi välja andnud riigis ning et sellist dokumenti käsitatakse kehtivana, kuigi kehtivuse võib vaidlustada.
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamine ja nende aretusloomade aretusprogrammide heakskiitmine;
the recognition of breed societies and breeding operations;
aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamine;
the recognition of breed societies;
aretusühingute tunnustamine;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
üldsusele välja antud elektrooniliste allkirjade sertifikaatide tunnustamine ning piiriüleste sertifitseerimisteenuste soodustamine;
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 alusel kontrolliasutustele ja kontrollorganitele antud tunnustus aegub hiljemalt [31. detsembril 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Kontrollorganite tunnustamine kavandatakse asendada järk-järgult nõuetele vastavuse süsteemiga.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
teaduskraadide, tunnistuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine ühenduse õigustiku raames;
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Diplomite, tunnistuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine ühenduse õiguse kontekstis.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
teaduskraadide, tunnistuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine ühenduse õigustiku raames;
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Kutsealale automaatset juurdepääsu võimaldavate diplomite ja koolitustunnistuste tunnustamine, ilma et tuleks sooritada haldusasutuse ettenähtud lisaeksamid, suurendab ligitõmbavust ja vähendab halduskoormust.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Asjaolu, et 2013. aasta mais vastu võetud teises riiklikus kliima tegevuskavas on kütuse eksporti nimetatud oluliseks väljakutseks, on samm edasi.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Elukindlustuse tunnustamine aktsepteeritava tagatisena välise reitingu olemasoluta kindlustusandja kohta edendaks elukindlustusandjate võrdseid võimalusi.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Vältimatult tuleb arvestada uues majandus- ja sotsiaalkeskkonnas konkurentsivõimet kujundavate uute teguritega, nagu näiteks jätkusuutlikkus, väärtuse loomine ja ettevõtete sotsiaalne vastutus.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Artiklis 4 nimetatud organisatsioonide, kes enam lisas sätestatud tingimustele ei vasta või ei täida lõikes 2 nimetatud nõudeid ohutuse ja reostuse vältimise osas, tunnustamine lõpetatakse.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Eraõiguslike foorumite ja konsortsiumite tunnustamine tooks kaasa märkimisväärseid juhtimis- ja koordineerimisprobleeme.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine vastuvõtva liikmesriigi poolt annab soodustatud isikule võimaluse hakata selles liikmesriigis tegutsema samal kutsealal või – artiklis 4f osutatud juhtudel – hakata osaliselt tegutsema samal kutsealal kui see, millele ta kvalifitseerus päritoluliikmesriigis, ja tegutseda sellel kutsealal vastuvõtvas liikmesriigis selle kodanikega võrdsetel tingimustel.”.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Kolmandate riikide kodanike professionaalsete kvalifikatsioonide tunnustamine on veel üks küsimus, mille võiks lahendada.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Parandada tuleb ka kolmandatest riikidest pärit isikute kvalifikatsioonide tunnustamist.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Kvalifikatsioonide tunnustamine Euroopa kutsekaardi alusel on menetluslik alternatiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele käesoleva direktiivi II ja III jaotisega ettenähtud menetluste raames.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
tuleb lihtsustada omandatud kvalifikatsioonide tunnustamist ELis;
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
kvaliteetse noortetöö tunnustamist, arendades selle suutlikkust kaasata ning reageerida uutele ühiskondlikele, käitumuslikele ja tehnoloogilistele muutustele;
The recognition of refugee status is a declaratory act.
Pagulasseisundi tunnustamine on deklaratiivne akt.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Nendeni jõudmiseks on vajalik niisuguste õiguste nagu kollektiivsete läbirääkimiste õiguse ja ametiühingutesse ühinemise õiguse tunnustamine, samuti tööpuuduse vastu kaitsvate süsteemide ja kutseõppekavade sisseviimine.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Nendeni jõudmiseks on vajalik niisuguste õiguste nagu kollektiivsete läbirääkimiste õiguse ja ametiühingutesse ühinemise õiguse tunnustamine, samuti tööpuuduse vastu kaitsvate süsteemide ja kutseõppekavade sisseviimine.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Väljaspool klassiruumi omandatud oskused on olulised siis, kui kaalutakse kellegi töölevõtmist; siiski ei tohiks panna selliste oskuste hindamise ja kontrollimise koormat üksnes tööandjate õlule.
The recognition of social farming as an agent of rural development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Kuid sotsiaalse põllumajanduse tunnustamine maaelu arengu soodustajana peaks võimaldama valdkonnal saada kasu kõigist meetmetest, mida edendatakse ja rahastatakse ELi struktuurifondidest (EAFRD, ESF ja ERDF), ning saada seega juurdepääsu uutele rahastamisallikatele.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Kuid sotsiaalse põllumajanduse tunnustamine maaelu majandusliku arengu soodustajana peaks võimaldama valdkonnal saada kasu kõigist meetmetest, mida edendatakse ja rahastatakse ELi struktuurifondidest (EAFRD, ESF ja ERDF), ning saada seega juurdepääsu uutele rahastamisallikatele.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
tunnustada inimese põhiõigust saada inimväärseks eluks piisavaid toimetulekuvahendeid ja sotsiaalabi;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
osalusdemokraatia tähtsuse tunnustamine, muu hulgas ka seeläbi, et Euroopa Liidu institutsioone kohustatakse pidama läbipaistvat ja korrapärast dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa Liidu kodanikega;
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
„Ringmajandusele ülemineku vajaduse tunnustamine on teretulnud.
the recognition of the protection measure;
kaitsemeetme tunnustamine;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
Euroopa Liitu lähetatud võõrtöötajate tööalaste ja sotsiaalsete õiguste tunnustamine12;
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
raamprogrammi eriprogrammides, eelkõige programmis „Võimekus”, tuleb täielikult ära kasutada ja lisaks tuleb kõnealuste piirkondade potentsiaali arvestada programmi „Koostöö” teatud valdkondades, näiteks energia, kliimamuutustega seotud looduslikud ohutegurid, subtroopilise vöötme põllumajandus, kalandus ning vesiviljelus;
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Seega on 2. poliitikavaliku oluline osa arenemisjärgus tehnoloogiate spetsiifiliste vajaduste tunnistamine komisjoni tulevastes sissetulekutoetusi käsitlevates suunistes.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Tagatud oleks pärijate õiguste, testamenditäitjate / pärandi hooldajate volituste ja otsuste tunnustamine.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Esimeses lõigus osutatud kolmandate riikide tunnustamine aegub [sisestada kuupäev, mis vastab viiele aastale pärast määruse kohaldamise kuupäeva].
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Uue reisidokumendi tunnustamist tuleks edendada tagasivõtulepingute ja muude kolmandate riikidega sõlmitavate kokkulepete raames, samuti kolmandate riikidega tagasisaatmise vallas tehtava koosöö raames, mida ei reguleerita ametlike lepingutega.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Mõlemad valitsusevälised organisatsioonid avaldasid tugevat toetust vabatahtlikuna töötamise tunnustamisele ELi vahendite kaudu.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Keegi ei kahtle, et eestkostet või suhtlusõigust käsitleva kohtuotsuse tunnustamine või tunnustamata jätmine mõjutab vahetult laste ja vanemate omavahelisi suhteid ning sellest johtuvalt ka perekondlike suhete tasakaalu, mida mõjutavad oluliselt liikmesriikide erinevad õiguslikud ja kultuurilised traditsioonid.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Tunnustamiskord määratakse riiklikul tasandil, aga see peab olema läbipaistev ega tohi sisaldada tööandjate jaoks ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust ja kulu.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Tunnustamismenetlusega ei tohi kaasneda tööandjate jaoks ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust ega kulusid.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
inimõiguste, sealhulgas õiguse elule, õiguse tervisele ja omandiõiguse esmatähtsuse tunnustamine võrreldes mis tahes seadusliku kauplemistegevusega kaasnevate põhiliste kauplemisõiguste rikkumine;
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Juba aastal 2000 oli selge, et majanduskasvu kiirendamisel ja tööhõive suurendamisel on Euroopa kõige olulisemaks varaks inimesed ning seda tõdemust on pidevalt korratud, viimati Lissaboni uuendatud strateegias ja Euroopa Ülemkogu 2005.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
ökotehnoloogiate juurutamise ja arendamise kui keskmise- ja pikaajalise ettevõtmise tunnistamine.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
ökotehnoloogiate juurutamise ja arendamise tunnistamine keskmise pikkusega ja pikaajalise ettevõtmisena.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
tunnistatakse asjaolu, et veevarustusteenuste eest vastutavad tavaliselt kohalikud asutused, kes on kodanikele ja nende muredele kõige lähemal;