natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Rakendada ühise kalanduspoliitika toetuseks vajalike lähteandmete kogumist käsitlev määrus.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
rakendada teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks eelnevalt teatatud nõusoleku menetlust käsitlev Rotterdami konventsioon (edaspidi konventsioon);
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
rakendama riiklikke turvalise paindlikkuse kavasid, nagu Euroopa Ülemkogus kokku lepitud, et vähendada tööturu killustatust ning lihtsustada ühelt töölt teisele üleminekut ning aidata ühildada töö- ja pereelu;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Nende meetmete ettevalmistamine nõuab sotsiaalset dialoogi ja dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Nende meetmete ettevalmistamine nõuab sotsiaalset dialoogi ja dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga;”
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Kõnealuste võrkude rakendamiseks peavad osapooled (ELi abiga) ületama riikide vaheliste ühenduste rahastamisega seotud probleemid.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Komitee arvates tuleb kõnealuste projektide rakendamiseks tugevdada komisjoni proaktiivset rolli, et ta saaks toetada erinevate Euroopa programmide ühist käivitamist ja määratleda asjakohase reguleeriva raamistiku eelkõige transpordi- energia-, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkude sektoris, millel on suurim majanduslik mitmekordistav mõju SKP-le.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Kõnealuste strateegiate ellurakendamisel on olulisel kohal ametiasutuste tegevus, kes peaksid looma optimaalse raamistiku majanduskasvuks ja uuendustegevuseks makromajandustasandil (riiklikud reformikavad, säästva arengu riiklikud strateegiad); asjaomased ettevõtted kuuluvad raamistikku vaid mikromajandustasandil tegutsedes.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Selle edasipüüdliku poliitikakava rakendamiseks teeb komisjon ettepaneku luua ELi ja liikmesriikide poliitiline partnerlus, milles järgitakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Selle laiaulatusliku tegevuskava rakendamiseks ei pakuta teatises välja uue struktuuri loomist, vaid tehakse hoopis ettepanek arendada edasi olemasolevat uuendatud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja täiendavate töökohtade loomist käsitleva õigus- ja institutsioonilist raamistikku, millega on juba loodud poliitiline platvorm liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks partnerluseks.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Et seda uut rahastamisvahendit Moldovas rakendada, on komisjon koostanud 2007.–2013. aasta strateegiadokumendi, milles määratletakse näitliku abiprogrammi eelistused järgmiselt: poliitiline koostöö, julgeolek, Transnistria konflikti lahendamine, majanduskasv ja vaesuse vähendamine.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Nimetatud kava rakendamiseks esitas komisjon teatises „Euroopa tulevikku tuleb investeerida juba täna”11 meetmete paketi, kuidas suunata rahalist toetust energeetika ja kiire lairibaühenduse võrkude arendamiseks.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Kõnealuse poliitika rakendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid ja meetodeid, et hinnata toodete üldiseid keskkonnaalaseid toimeomadusi ja turuosa ning kontrollida tehtud edusamme.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
Selle strateegia elluviimiseks on mitu liikmesriiki näidanud üles soovi investeerida kehalisse aktiivsusesse kui tervise edendajasse ja mitu organisatsiooni on asunud täitma projekte, millega edendatakse kehakultuuri kui tervise tugevdajat.
To implement this, it is essential to:
Eeltoodu teostamiseks on oluline:
To implement this, it is essential to:
Selle teostamiseks on oluline:
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
rakendada, jõustada ja pidevalt hinnata olemasolevat õigusraamistikku, rangelt järgida edaspidiste algatuste puhul parema õigusliku reguleerimise tegevuskava, tõhustada järelevalve ühtlustamist ja tugevdada Euroopa mõju ülemaailmsetel finantsturgudel.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
kolmandatest riikidest pärineva samasuguse toote või sellega võrreldes vähesel määral muudetud toote impordile; või
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
vähesel määral muudetud samasuguse toote impordi suhtes riigist, kus meetmeid kohaldatakse; või
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
kehtestada krediidiasutustele ja investeerimisühingutele siduv kohustus rakendada tasustamispoliitikat ja -tavasid, mis on kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning edendavad seda, ja millega kaasnevad usaldusväärse tasustamispoliitika kõrgetasemelised põhimõtted;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
kehtestada ajutine või tähtajatu töötlemiskeeld;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes ei täida käesolevast direktiivist ega reguleeriva asutuse või ameti otsustest tulenevaid kohustusi;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone maagaasiettevõtjatele, kes ei täida oma käesolevast direktiivist või reguleeriva asutuse või ameti poolt vastu võetud otsustest tulenevaid kohustusi;
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi õigusrikkujatele, kes on lapsi seksuaalselt kuritarvitanud või ära kasutanud;
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused;
to impose penalties,;
sanktsioonide rakendamineseks;
to impose sanctions,
sanktsioonide rakendamiseks,
to impose sanctions, or
sanktsioonide rakendamiseks,
to impose sanctions,;
selleks et rakendadamaks sanktsioone;
To improve access to and exchange of data
Parandatakse andmetele juurdepääsu ja andmevahetust.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Selleks et parandada vahendite kättesaadavust mikroettevõtetele kuni keskmise suurusega ettevõtetele ning arendada mikrokrediidi võimalusi oma territooriumil, tuleb innustada äärepoolseimaid piirkondi eraldama ühtekuuluvuspoliitika raames asjakohaseid vahendeid finantsinstrumentide jaoks ning ära kasutama selliste algatuste nagu JEREMIE või JASMINE raames kättesaadavaid rahalisi või mitterahalisi tooteid.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
VKE-de ja EMS-ide parem juurdepääs rahastamisele, ajal kui Basel i kriteeriumid pangalaenude kohta riskiga või alafinantseeritud ettevõtetele on muutumas järjest karmimaks;
To improve access to finance for SMEs;
parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele;
To improve access to food for sensitive social groups
Parandada toidu kättesaadavust tundlike elanikkonnarühmade jaoks
To improve access to food for sensitive social groups
Parandada toidu kättesaadavust tundlike ühiskonnarühmade jaoks
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Selleks et paranda juurdepääsu tervishoiule, eelkõige selliste haiguste puhul, kus riigisisene suutlikkus on vähene, annab selget lisaväärtust kõikidele ELi kodanikele juurdepääsetavate Euroopa tugikeskuste võrgustiku edendamine.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Tervishoiule juurdepääsu parandamisel, esmajoones eriliste haigusseisundite korral, kui riigi võimalused on piiratud, loob selget lisaväärtust Euroopa tugivõrgustike edendamine, mis on kättesaadavad kõigile kodanikele kogu ELis
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Nanomaterjale puudutava teabe kättesaadavuse lihtsustamiseks avas Euroopa Komisjon 2013. aasta lõpus veebiplatvormi19.
To improve access to markets inside the Union and globally
Parandada juurdepääsu liidu ja maailma turule
To improve access to markets inside the Union and globally.
parandada juurdepääsu liidu ja maailma turule.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Teadusinfole juurdepääsu parandamiseks tuleb liikmesriikidel, teadusuuringuid rahastavatel asutustel, teadlastel, teaduskirjastajatel, ülikoolidel ja nende raamatukogudel, innovatiivsetel tööstusharudel ja kogu ühiskonnal üldiselt teha koostööd.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide kodanike hulgas.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide kodanike hulgas.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide kodanike hulgas.”
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Parandada haldus- ja institutsioonilist suutlikkust, merendusteenuseid ja juhtimist, sealhulgas andmete jagamist, ühist planeerimist ja olemasolevate ressursside koordineeritud haldamist (nt mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine).
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Nende ja muude esmatähtsate valdkondadega seotud suurte ühtekuuluvuspoliitika projektide ettevalmistamise parandamiseks ning kiirendamiseks töötasid komisjon ja Euroopa Investeerimispank välja algatuse JASPERS – Ühine abi projektide toetuseks Euroopa piirkondades6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
parandada ja täpsustada direktiivis 98/41/EÜ (reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta) sätestatud teavitamiskohustusi seoses muude õigusaktidega (direktiiv 2010/65/EL laevade teavitusformaalsuste kohta ja direktiiv 2002/59/EÜ ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi kohta) ning kõrvaldada kattuvus nendes valdkondades;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
parandada ja täpsustada direktiivis 98/41/EÜ (reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta) sätestatud teavitamiskohustusi seoses muude õigusaktidega (direktiiv 2010/65/EL laevade teavitusformaalsuste kohta ja direktiiv 2002/59/EÜ ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi kohta) ning kõrvaldada kattuvused nendes valdkondades;
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
parandada ja hõlbustada kooskõlastamist ja koostööd küberkuritegevuse üksuste, muude pädevate asutuste ja teiste ekspertide vahel Euroopa Liidus;
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Teemaksude aluste täiustamiseks ja ühtlustamiseks kõnealuse direktiiviga:
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
täiustada ning tugevdada ELi standardeid ja sisseveo- ning kontrollinõudeid.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
tuleb parandada ja ajakohastada juhtimist nii seoses struktuuride kui ka töömeetoditega, pöörates tähelepanu rohkem ettevõtjatele suunatud tollimenetlustele;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Parandada toiduloomade veterinaarravimite kättesaadavust, et tagada loomade tervis ja heaolu ning vältida ebaseaduslike ainete kasutamist;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
parandada toiduloomade jaoks ettenähtud veterinaarravimite kättesaadavust;
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
parandada piirihaldust ja suurendada piiripunktide läbilaskevõimet, et kiirendada transporti piirkonna tasandil ja tõsta selle kvaliteeti;
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
parandada audiovisuaalteoste levitamist ja nähtavust maailmas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) huvi kultuurilise mitmekesisuse vastu.
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
parandada asutustevahelist koostööd, et tagada olemasolevate eeskirjade parem kohaldamine,
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Koostöö parandamiseks peaks kehtima kõigi tarneahelas osalejate kohustuslik sertimine ning üksikasjad peaksid olema kättesaadavad avalikkusele juurdepääsetavas andmebaasis.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
talunike ja ostjate ning tarbijate vaheliste põllumajandustoote kvaliteeti käsitlevast asümmeetrilisest teabest tulenevate kommunikatsioonihäirete parandamine;
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
parandada põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevat teabevahetust;
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Konsultatsiooniprotsessi parandamiseks peaks komisjon arvestama mõningate oluliste aspektidega, nagu nt
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
suurendada tarbijausaldust selliste meetmete abil, millega tagatakse tarbijate võimalus otsuseid ise langetada ja saada kasu tõhusast tarbijakaitsest;
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Parandada tarbijakaitsealaseid õigusakte: muuta need lihtsamaks ja järjekindlamaks.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
tarbijate harimise ja teavitamise parandamine ning nende teadlikkuse suurendamine oma õigustest, tarbijapoliitika tõendusbaasi väljaarendamine ja tarbijaorganisatsioonide toetamine;
to improve controls on the use and distribution of pesticides
pestitsiidide kasutamise ja levitamise parem kontrollimine;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
parandada pestitsiidide kasutamise ja levitamise kontrollimist;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
pestitsiidide kasutamise ja levitamise parem kontrollimine;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
pestitsiidide kasutamise ja levitamise tõhusam kontrollimine;
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Kontrolli parandamiseks peaksid ümberlaadimistoimingud ühenduse vetes olema lubatud vaid ettenähtud sadamates.
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
parandada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutuste vahel;
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
parandada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutuste vahel;
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
parandada koostööd kõnealuste riikide maksuasutustega.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Kooskõlastamise parandamiseks tuleks määrata üks organ, mille pädevuses oleks metsastrateegia ellurakendamine ja erinevate peadirektoraatide, liikmesriikide, metsaametite ja sidusrühmadega suhtlemine.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Parandada kohtute ja likvideerijate vahelist koostööd nii enne menetlust kui ka menetluse ajal; suurendada läbipaistvust, muutes kohustuslikuks kõikide asjaomaste otsuste avaldamise igas liikmesriigis; parandada juurdepääsu õiguskaitsele, eriti VKEde jaoks, kavandades meetmeid nõuete esitamise hõlbustamiseks.
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Selleks et uue IPA II alusel toimuv romade kaasamise rahastamine oleks kooskõlastatum, tõhusam ja nähtavam, jätkatakse suunatud meetmete rahastamist kindlatele sektoritele ettenähtud riiklike programmide kaudu ja osana IPA üldvahenditest (edaspidi „romade kaasamise rahastamisvahend”).
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Laenutingimuste parandamise eesmärgil on EKP koos muude keskpankadega andnud euroala jaoks märkimisväärsel hulgal käibevahendeid.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
parandada krediidireitinguturul valitsevaid tingimusi, kuna praegu on krediidireitinguturul valikuvõimalused ja konkurents piiratud, eesmärgiga parandada reitingute kvaliteeti;
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Selleks et haruldaste haiguste valdkonnas diagnoosimist ja tervishoiuteenuseid parandada, on lisaks asjakohasele tuvastamisele vajalik täpne teave, mis esitatakse ja edastatakse loendi või registri vormis, mis on kohandatud tervishoiutöötajate ja haigestunud inimeste vajadustele.