natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Need ettevõtted võivad lisaks taotleda võlgade rahastamist võlavahendit rakendavatelt finantsvahendajatelt.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Nende üksuste eesmärk on lahendada poolte vahel tekkinud vaidlused kohtuväliselt üksuse sekkumise abil (nt vahekohtunik, lepitaja, vahendaja, ombudsman, kaebuste läbivaatamise komisjon).
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Need organisatsioonid i) määratakse eelnevalt ametlikult kindlaks või ii) volitab liikmesriik nad vastavalt vajadusele esitama hagi mõnede või kõikide oma liikmete nimel konkreetse konkurentsieeskirjade rikkumise kohta; ning
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Need üksused peaksid õiguste rikkumise puhul ühtlasi vastutama esmatasandi nõustamise  eest (vt eespool).
These entities have to take EU law correctly into account.
Neil üksustel tuleb ELi õigust asjakohaselt arvesse võtta.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Kõnealused üksused võivad oma vastutusel sõlmida lepinguid finantsvahendajatega, kes valitakse menetluste alusel, mis on samaväärsed komisjoni menetlustega.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Need üksused või isikud võivad saada finantsmääruse artiklis 57 sätestatud tingimustel volitused kasutada oma lepingut või määrata kindlaks toetuse andmise eeskirju ja menetlusi.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Need ettevõtjad saavad toetuda enamatele alternatiivsetele kapitaliallikatele.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Nende puhul on tegemist ettevõtlusmudelitega, mis selgelt eelistavad partnerlusstrateegiaid ja ühistuidevahelist koostööd ühinemistele või omandamistele.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Nende puhul on tegemist ettevõtlusmudelitega, mis selgelt eelistavad partnerlusstrateegiaid ja ühistuidevahelist koostööd ühinemistele või ülevõtmistele.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Nende puhul on tegemist ettevõtlusmudelitega, mis selgelt eelistavad partnerlusstrateegiaid ja ühistutevahelist koostööd ühinemistele või ülevõtmistele.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Need kirjed on õigustatud, sest nende mõlema eesmärgiks on tagada osutatud isikutele toetus, seega vastavad need määruse nr 1408/71 artikli 4 lõikes 2 kehtestatud tingimustele.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Nimetatud keskkonnamõjusid käsitletakse kehtivates keskkonnaalastes õigusaktides ning kontrollitakse nende abil.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Sellised keskkonnateabeteenused peaksid toetama ka paljusid muid valdkondi, nagu mitmete erinevate taastuvenergia tootmiskeskuste käitamine ja nende asukoha arvessevõtmine, arukate ehitiste tõhus haldamine, turvalisemad maanteetranspordisüsteemid ning üldine avalik teave keskkonnariskide ja -ohuolukordade kohta14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Nimetatud keskkonnariskid ja nendega kaasnevad terviseriskid17 on põhjustanud erineval määral üldsuse muret, mis on sageli väljendunud otseses vastupanus kildagaasi projektidele.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Kõnealused kavandatud nõuded ei pea sisalduma ettepanekus, mille komisjon võib hilisemas etapis teha.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Evakuatsiooniteed tuleb korraldada nii, et tagada võimalikult otsene tee kogunemispunkti ja märgistada see sümbolitega, mis seostuvad päästevahendite ja -seadmetega, mis on kasutusele võetud IMO resolutsiooniga A.760 (18).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Sektorilised nõuandekogud peaksid põhinema mitmesuguste algatuste, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF), Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQARF) ja Europassi tulemustel ning aitama kaasa nende edasisele arengule (vt arvamust CESE 259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Sektorilised nõuandekogud peaksid põhinema mitmesuguste algatuste, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF), Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQARF) ja Europassi tulemustel ning aitama kaasa nende edasisele arengule1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Kõnealuseid olulisi nõudeid kohaldatakse ka paigaldiste suhtes.
These essentially target large value and retail payments.
Need süsteemid hõlmavad peamiselt suuremahulisi ja jaemakseid.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Nimetatud põhimõtted talletati ka põhiseaduse lepingusse.
These estates are liable to problems.
Nende päranditega tekib sageli probleeme.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Hinnangute puhul on arvesse võetud transpordi- ja energeetika peadirektoraadi keskmised lähetuskulud.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Hinnangute aluseks on energeetika peadirektoraadi tegelikud keskmised lähetuskulud.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Need prognoosid põhinevad transpordi ja energeetika peadirektoraadi keskmistel lähetuskuludel.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Need hinnangud põhinevad kavandatavate tuuleparkide ehitamiseks ja kasutamiseks vajalike laevade ja rajatiste arvul.
These estimates are corroborated by other studies.47 The large savings potential and the fact that the buildings sector is responsible for 40% of EU final energy consumption, make energy efficiency investments in this sector particularly interesting.
Suur säästupotentsiaal ja asjaolu, et ehitussektori arvele tuleb panna 40% ELi lõplikust energiatarbimisest, muudavad investeeringud energiatõhususse selles sektoris eriti huviväärseks.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Hinnangud antakse vaid teabe eesmärgil ning lepinguosalised võivad neid käesoleva protokolli raames heitkoguste kohta andmete esitamisel ajakohastada, kui parem teave muutub kättesaadavaks.
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Neid hinnanguid ei tohiks vaadelda kui siduvaid ülemmäärasid, kuna finantsinstrumentidele eraldatud ELi rahastamise mahtu kohandatakse igal aastal rahastuse vahendajate (st projektivõlakirjade osas Euroopa Investeerimispanga) poolt teostatud esitatud projektide hindamise põhjal.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Need hinnangud eeldavad, et liikmesriigid rakendavad meetmeid täielikult, ega hõlma põhimõtete kattumist.
These estimates do not consider existing schemes.
Nende arvutuste puhul ei võeta arvesse kehtivaid kavasid.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Selle hinnangu juures ei ole arvesse võetud meremajanduse vältimatut kasvu tulevikus ega sellest tulenevat suuremat nõudlust andmete järele.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Need prognoosid ei hõlma riiklike haldus- ja õigussüsteemide lihtsustamise mõju, mis peaks samuti olema märkimisväärne.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Kokkuhoid on märkimisväärselt suurem kui kulud.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Kõnealuses prognoosis ei arvestata neid vähenemisi, mis tulenevad heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmisest arenenud riikidele (vt joonis 2).
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Küprose ja Malta hinnangulised näitajad on kooskõlas 2002.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Need hinnangud hõlmavad nii riikidevahelist kui ka riikidesisest inimkaubandust.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Need hinnangud hõlmavad surmajuhtumeid, mis on põhjustatud südamehaigustest, ajurabandusest, kopsuvähist ja mõningatest hingamisteede haigustest, mida passiivne suitsetamine tekitab.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Igal aastal saadavad kõnealused institutsioonid hiljemalt 1. juulil oma eelarvestused ka eelarvepädevatele institutsioonidele teadmiseks.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Igal aastal saadavad kõnealused institutsioonid hiljemalt 1. juulil oma eelarvestused teadmiseks ka eelarvepädevatele institutsioonidele.
These estimates shall be renewed every five years.
Uued hinnangud antakse iga viie aasta järel.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Need arvutused varieeruvad suurel määral vastavalt tehtavate investeeringute suurusele, pikkusele ja liikidele.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Kõnealused tehnoloogiaplatvormid on aidanud kindlaks määrata Euroopa tasandi teadusuuringutealased prioriteedid.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
ELi algatustelt loodetakse Euroopas arukate võrkude kasutuselevõtmise kiirendamist, mis peaks algama madalamalt tasandilt.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Kõnealused õigusnormid põhinevad erinevatel õigusaktidel ning sellist uurimust pole kunagi varem tehtud.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Need ELi prioriteedid hõlmavad arukaid, ökoloogilisi ja sotsiaalselt kaasavaid investeeringuid infrastruktuuri (energiatõhusus, lairibateenused, sotsiaalne infrastruktuur), ettevõtluse toetamisse (ökoinnovatsioon, finantskorraldus) ja paindlikesse tööturgudesse.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Kõnealused ELi teadusuuringute programmid võetakse vastu, piiramata liikmesriikide tegevust teadusuuringute valdkonnas.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Kõnealused ELi õigusnormid tagavad GMOde sisalduse nõuetekohase jälgitavuse loomasöödas.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Need kogu ELi hõlmavad veemajandusprobleemid takistavad saavutamast vee head seisundit ning ei lase vähendada veestressi ja veekogude haavatavust äärmuslike juhtumuste korral.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Selliste Euroopa tasandi meetmetega peaksid kaasnema teaduslikul ja rangel hindamisel põhinevad seiremeetmed.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Kõnealused kümme miljardit eurot on mõeldud sellistele liikmesriikidele, kes vastavad Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele, ning ELi eelarvest kaasrahastamise määr on sama, mida kohaldatakse Ühtekuuluvusfondi puhul.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Kõnealuseid laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi on hinnatud ja soovitustes arvesse võetud.
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
Üle-euroopalist koolitust võiks pakkuda selliste praktiliste seminaride vormis, mis oleksid kulutõhusad (nt kasutades olemasolevaid koolitusruume).
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Selliste Euroopa piires tehtud võrdluste abil on varem ilmsiks tulnud võrdse jõukuse ja tervishoiu tasemega ELi riikide vahel valitsevad suured erinevused vähktõve põhjustatud suremuses.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Need Euroopa prioriteedid on aluseks ka riiklike prioriteetide määratlemisel.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Euroopa sotsiaalpartnerite eelnimetatud algatuste eesmärk on paremate töötingimuste tagamise abil parandada tööhõivet ja need peaksid viima mõjuhindamiseni, millega määratletaks edasised sammud sotsiaalpartnerite poolt seatud eesmärkide saavutamiseks.
These European specifications, or the applicable parts thereof, are not mandatory and no explicit reference to these specifications may be made in the TSIs.
Kõnealused Euroopa tehnilised kirjeldused või nende kohaldatavad osad ei ole kohustuslikud ning nendele ei tohi KTKdes tehnilistes koostalitlusnõuetes otseselt viidata.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Neist Euroopa standarditest on tänu nende tehnoloogilisele paremusele ja Euroopa intellektuaalomandiõiguste süsteemi elujõulisusele saanud kogu maailmas edukad tehnoloogialahendused.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Kõik hindamised avaldatakse komisjoni veebisaidil ning tulemuste kokkuvõte lisatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi iga-aastasesse aruandesse.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Kõik hindamistulemused avaldatakse komisjoni veebilehel ning leidude kokkuvõte on esitatud ka aastaaruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Kõik hinnangud avaldatakse komisjoni veebilehel ning tulemuste kokkuvõte on lisatud ka nõukogule ja Euroopa Parlamendile koostatud aastaaruandele.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Teave kõigi nende hindamiste kohta avaldatakse komisjoni veebisaidil ning leidude kokkuvõte kaasatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatavasse aastaaruandesse.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Hindamine aitab oluliselt kaasa poliitika ning vahendite ja projektide väljatöötamisele.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Hindamised annavad olulise sisendi poliitika kujundamisse ning vahendite ja projektide kavandamisse.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Need hindamised on oluline sisend poliitika kujundamisel ning rahastamisvahendite ja projektide väljatöötamisel.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Need hindamised on olulised poliitika sõnastamisel ning vahendite ja projektide väljatöötamisel.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Need hindamised on olulised poliitika sõnastamisel ning õigusaktide ja projektide väljatöötamisel.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Need hinnangud on oluliseks panuseks poliitikavaldkondade kujundamisel ning vahendite ja projektide koostamisel.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Nimetatud hinnanguid koostatakse igakevadisel Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel 14 ühiselt kindlaks määratud kriteeriumi alusel.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Kõikide hindamiste tulemusena kinnitati programmi asjakohasust ja tõhusust ning soovitati jätkata nende meetmete kohaldamist.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Kõnealused hindamised hõlmasid peamiselt ühinemiseelse abi rahastamisvahendit (Türgi) ning PHARE ja CARDSi programme (Horvaatia).
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Nimetatud programmide hindamised näitasid, et nende eesmärgid on ELi poliitikavaldkondade strateegiliste eesmärkide seisukohast asjakohased ja nendega kooskõlas.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Hindamine peab põhinema heal haldustaval ja tulemusele orienteeritud parameetritel ning selle käigus tuleb vältida mittevajalikke formaalsusi ja menetlusega seotud aspekte.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Nimetatud hinnangud peab õigeaegsel läbi viima sõltumatu välisorgan ning need esitama nii Euroopa Parlamendile kui ka nõukogule.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Nimetatud hinnangud peab õigeaegselt läbi viima sõltumatu välisorgan ning esitama need nii Euroopa Parlamendile kui ka nõukogule.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Süvahindamise eesmärk on anda varakult kasulikku teavet poliitiliste otsuste tegemiseks asjaomases valdkonnas.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Kõnealused hindamised tehakse õigusaktide rakendamist käsitlevate sihtotstarbeliste uuringute, riikide ametiasutustele esitatavate küsimustike, ekspertide arutelude, õpikodade, Eurobaromeetri uuringute jne abil.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Kõnealused hindamised tehakse õigusaktide rakendamist käsitlevate sihtotstarbeliste uuringute, riiklikele andmekaitseasutustele esitatavate küsimustike, ekspertide arutelude, õpikodade, Eurobaromeetri uuringute jne abil.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Nimetatud hindamised väljuvad pelgalt tegevuskava raamidest ja annavad EMCDDA ning Europoli tehtud töö põhjal üldpildi uimastitarbimise seisust Euroopas.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Need hinnangud annavad teavet, mida kasutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphinnangus, valdkondade poliitika ja eelarvete läbivaatamisel aastatel 2007–2013 ning poliitikavaldkondades ja eelarvetes pärast aastat 2013.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Need hindamised näitavad, kas mitmeaastastes kavades esitatud tehnilised meetmed on tõhusad.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Sellistest hindamistest saavad poliitikud väärtuslikku teavet strateegiasse kaasatud eri sidusrühmade probleemide ja panuse kohta.