natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
teha teostatavusuuringu raudtee energiasalvestuse ja diiselmootorite hübridiseerimise alaste näidisprojektide kohta, et näidisprojektide ja edasiste uurimisprojektide abil suurendada energiatõhusust ja tugevdada konkurentsivõimet (konkursikutse aastal 2012/2013);
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
teeb 2018. aastaks üldiste tariifsete soodustuste kava vahehindamise, võttes eelkõige õppust säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra raames tehtud peamistest edusammudest.
undertake a review of the implementation process every three years.
Kontrollida iga kolme aasta tagant Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku rakendamise edenemist.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
vaatab läbi käesoleva direktiivi toimimise ning nelja aasta jooksul pärast artikli 15 lõikes 1 osutatud kuupäeva esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Ühenduse õigustik vaadatakse VKEde seisukohast läbi ja VKEd vabastatakse võimalusel ELi õigusaktidest tulenevatest haldusnõuetest.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
tegema jõupingutusi, et tagada eeskirjade kiire  täitmine, seades poliitiliseks eesmärgiks lühendada rikkumismenetluse kestust keskmiselt 18 kuuni ning seada poliitiline eesmärk täita Euroopa Kohtu otsused keskmiselt 12 kuu jooksul.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Luua asjakohane ühtse ja korrapärase koolitamise ja teadlikkuse suurendamise süsteem, mis on suunatud kogu looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses osalevale jõustamis-/kohtuahelale, sh organiseeritud kuritegevuse, küberkuritegevuse ja nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude eksperdid;
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
teha hinnang tervisekulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse kohta, sealhulgas seoses teatises „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus” rõhutatud probleemidega;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
hinnata ELi abi mõju kodanikuühiskonnale alates araabia kevadest, et tagada õppimine;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
analüüsib säästva arengu mõju hindamise raames põhjalikult uute vabakaubanduslepingute võimalikku mõju vähim arenenud riikidele, et kavandada vajaduse korral kõrvalmeetmeid, ning
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
punktis a osutatud andmete ja teabe analüüsimine ning tulemuste esitamine kergesti ligipääsetavas formaadis;
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
korraldada ja/või edendada innovatsiooni trans- ja interdistsiplinaarsete strateegiliste teadusuuringute ja hariduse kaudu valdkondades, mis on majanduse või ühiskonna seisukohalt võtmetähtsusega;
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Riiklike tavade võrdlus- ja ühitamisuuringud
undertake classroom-based research;
teevad uurimistööd klassis toimuva kohta;
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
käivitab terviklike institutsioonide väljaarendamise programmid, mis sarnanevad idapartnerite puhul rakendatud programmidele
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
rakendab konkreetsed meetmed, mis aitavad tagada ELi eeskirjade õigeaegse, nõuetekohase ja tõhusa rakendamise kõnealustes esmatähtsates valdkondades;
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Pidev jälgimine – jätkusuutlikkus tähendab seda, et saadakse aru, milliste mõjudega võib olla tegemist ja ollakse pidevalt valvel, et vajaduse ilmnemisel teha muudatusi ja parandusi.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Pidev jälgimine – jätkusuutlikkus tähendab seda, et saadakse aru, milliste mõjudega võib olla tegemist ja ollakse pidevalt valvel, et vajaduse ilmnemisel teha muudatusi ja parandusi.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
viima läbi põhjaliku uurimuse ja teostama järelevalvet, et pakkuda üksikasjalikumaid prognoose ja stsenaariume selle kohta, milliseks tõenäoliselt kujuneb kliimamuutuste kiirus ja mõju Euroopa eri osades, ning aidata kooskõlastada Euroopas eri tasanditel läbi viidavaid selleteemalisi eraldiseisvaid uurimusi;
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
teeks täiendavaid jõupingutusi tööjõumaksude vähendamiseks naaberriikide keskmise tasemeni, jätkates eelarve seisundi parandamist;
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
võtab ette ühiseid algatusi koos kandidaatriikide, võimalike kandidaatide ja teiste naabritega, kes jagavad meiega paljusid keskkonnaressursse;
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Tutvustada mälestisi kui turismiobjekte nii kohalikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
kaasata selleks uuenduslikke algatusi, nii riiklikke, era-, kui ühendalgatusi;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
kaasata selleks uuenduslikke algatusi, nii riiklikke, era-, kui ühenduste algatusi;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
viia läbi või tellida uuringuid ning korraldada asjakohaseid teadusuuringuid sotsiaal-majanduslike suundumuste ja nendega seotud poliitikameetmete kohta;
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
võtma kohustust tutvuda Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisega asjaomases riigis, seda hinnata ja aidata kaasa selle rakendamisele, avaldades valitsusele survet teabe saamiseks ja osalemisvõimaluste leidmiseks ning tehes koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, et määratleda prioriteedid ja suunata neile ühenduse asutuste tähelepanu;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
kohustuma viivitamata teatama pädevale asutusele, kui laborile saab teatavaks III lisas loetletud haiguse kahtlus;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
kohustuma viivitamata teatama pädevale asutusele, kui laborile saab teatavaks III lisas loetletud haiguse kahtlus;
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
korraldavad asjaomaste koguste ladustamise omal kulul kuni jooksva turustusaasta lõpuni.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
mida teostati asjakohase piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusse kuuluvas piirkonnas, kuid millest ei ole teatatud või mille kohta on esitatud valeandmeid, eirates selle organisatsiooni püügist teatamise korda;
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
piirkonna sotsiaal-majandusliku profiili analüüsi taustal tehti üksikasjalik kokkuvõte Põhja-Iirimaa saavutustest erinevates ELi poliitikavaldkondades, eelkõige viimase kavandamisperioodi jooksul (2006–2012), ning neid saavutusi võrreldi vajadusel teiste ELi osade omadega;
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
nõuab standardimise võtmeosalejate jõupingutustele üksikasjalikke järelmeetmeid; komitee võiks tagada need järelmeetmed, luues Euroopa standardimissüsteemi kaasavust käsitleva ajutise foorumi, kelle ülesandeks oleks iga-aastase avaliku arutelu korraldamine selles valdkonnas tehtud edusammude hindamiseks.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
viima läbi olemasoleva võimsuse üksikasjaliku hindamise, kaasates sellesse sotsiaalpartnerid;
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Suutlikkuse suurendamist vajaliku toetava raamistiku ülesehitamisel ei ole võimalik alahinnata, kuna see tagab võrdsed tingimused e-kaubanduses ühelt poolt VKEdele ja valitsusvälistele organisatsioonidele (VVO) ning teiselt poolt suurettevõtetele.
Undertaking carrying out transport
Vedu teostav ettevõtja
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
jõupingutuste tegemine, et suurendada tootmise energiatõhusust;
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Edasiste uuringute ja analüüside korraldamine piirdub arukate transpordisüsteemidega.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Talitustevaheliste konsultatsioonide korraldamine komisjonis
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
läbi viia VKEdele suunatud teadmiste ja suutlikkuse suurendamise algatusi, mida toetavad riiklike ja ELi algatuste abil VKEsid esindavate organite loodud nõuandvad talitused;
undertaking of studies necessary (e.g. in relation to composition and intake of foodstuffs) for the preparation and development of legislation on food flavourings,
uuringuid, mis on vajalikud lõhna- ja maitseaineid käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks;
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
uuringuid, mis on vajalikud lisaaineid käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks;
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
uuringuid, mis on vajalikud toiduensüüme käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks;
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
uurimuste korraldamist, mis on vajalikud lõhna- ja maitseaineid reguleerivate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks,
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
uuringuid, mis on vajalikud menetluste, otsustamiskriteeriumide ja andmetele esitatavate nõuete ühtlustamiseks, liikmesriikidevahelise tööjaotuse soodustamiseks ja kõnealuste valdkondade juhendite väljatöötamiseks.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uurimuste korraldamist, mis on vajalikud menetluskorra, otsustuskriteeriumide ja nõutavate andmete ühtlustamiseks, et hõlbustada liikmesriikidevahelist tööjaotust ja töötada välja suunised nendes valdkondades.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uuringuid, mis on vajalikud menetluste, otsustamiskriteeriumide ja andmetele esitatavate nõuete ühtlustamiseks, liikmesriikidevahelise tööjaotuse soodustamiseks ja kõnealuste valdkondade juhendite väljatöötamiseks.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
alustada või tellida uuringuid teadmislünkade täitmiseks;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
teostatud kohustuslike auditite kvaliteeditagamise ülevaatuste läbiviimine.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
teostatud kohustuslike auditite kvaliteeditagamise ülevaatuste läbiviimine;
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Piiratud juurdepääsu tõttu oli raskendatud ka uuringu tegemine vanglates.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Võtta riskiennetuse meetmeid loodusressursside parema haldamise, sihtotstarbelisema teadustöö, side- ja infotehnoloogia parema kasutamise ning innovatiivsema avaliku halduse poliitika (vt kaart lisas) kaudu.
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
uurimuste korraldamist, mis on vajalikud toidu lisaaineid käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks;
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uurimuste korraldamist, mis on vajalikud menetluskorra, otsustuskriteeriumide ja andmetega seotud nõuete ühtlustamiseks, liikmesriikide vahelise tööjaotuse hõlbustamiseks ja kõnealustes valdkondades suuniste väljatöötamiseks.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
mälestiste reklaamimine turismisihtkohtadena;
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 7 nimetatud aasta tööprogrammis sätestatud ülesannete täitmine,
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
tehesteeb teisi selliste krediidilepingutega seotud ettevalmistusi, välja arvatud punktis i nimetatud tegevus; või
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
läbi viia koolitusi e-riigihangete kasutamise ja oskuste osas, tagades sh arvutialase koolituse loodavate e-riigihangete tugikeskuste kaudu.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
läbi viia koolitusi e-riigihangete kasutamise ja oskuste osas, tagades sh arvutialase koolituse.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Seega tuleks kõnealustes arvutustes kasutada ettevõtjat käsitlevat teavet ainult niivõrd, kuivõrd see aitab kindlustus- ja edasikindlustusandjatel paremini kajastada kindlustustehniliste eraldiste aluseks oleva kindlustusportfelli näitajaid.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Ettevõtted võtsid vastu väljakutse integreerida Euroopa töönõukogud oma struktuuridesse ning asusid uue kontseptsiooniga tegelema.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Äriühingutelt ja filiaalidelt nõutakse tulumaksuteabe esitamist
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Ettevõtted ja töötajad on juba valinud õige tee kõnealuste väljakutsetega tegelemiseks.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Ettevõtjad peavad kehtestama teabe avalikustamise korra ning enne avalikustamist peavad nad saama haldus- või juhtorgani kinnituse maksevõime ja majandusliku seisundi aruande kohta.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Ettevõtjatelt nõutakse vajaduse korral avalikustatud teabe ajakohastamist (erisätted, mis käsitlevad miinimumkapitalinõude ja solventsuskapitalinõude mittetäitmise juhtumeid) ning nad võivad soovi korral avalikustada lisateabe.
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
Seetõttu nõutakse ettevõtjatelt nõuetekohaste põhiomavahendite olemasolu miinimumkapitalinõude täitmiseks (vaata artikkel 125).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Seetõttu nõutakse ettevõtjatelt nõuetekohaste põhiomavahendite olemasolu miinimumkapitalinõude täitmiseks (vaata artikkel 126).
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Artikli 312 alusel üldloa saanud ettevõtjatel on järgmised õigused:
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Käesoleva määruse kohast abi saavad ettevõtted peavad täpset ja eraldi raamatupidamisarvestust kõigi oma tootmisüksuste ja söekaevandamisega mitteseotud muu majandustegevuse kohta.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
Asjaomased ettevõtted on kohustatud liikmesriigile nimetatud andmed ja teabe esitama.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Kindlustusseltsid, kes soovivad oma tegevust laiendada artikli 8 lõike 2 või artikli 10 tähenduses, võivad seda teha ainult juhul, kui nad viivitamata täidavad käesoleva direktiivi eeskirju.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevad või autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda soovivad ettevõtjad peavad vastama järgmistele nõuetele:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
ettevõtjad, kellele on antud üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid, alluvad aluslepingute eeskirjadele, eriti konkurentsieeskirjadele niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista nendele määratud eriülesannete täitmist.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Avatud investeerimisfondid (UCITS)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
eurofond või muu avatud investeerimisfond või -skeem, mis on registreeritud vastavalt liikmesriigi eeskirjadele;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Kolmandate riikide ettevõtetel, kes on sõlminud vähemalt ühe lennunduslepingu ELiga, on juba praegu õigus taotleda liikmesust SESARi ühisettevõttes.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Belgias tegutsevad kindlustusseltsid, kes vastavalt oma eesmärgile tegelevad hüpoteeklaenude vahenduse või hoiustustegevusega vastavalt 23. juuni 1967. aasta arréte royal'iga kooskõlastatud erahoiupankade järelevalvet käsitlevate sätete artikli 15 lõikele 4, võivad seda tegevust jätkata kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Maanteetranspordi ja siseveeteede sektori ettevõtjad kurdavad juba suurte raskuste üle personali leidmisel.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Maanteetranspordi ja siseveeteede sektori ettevõtted kurdavad juba suurte raskuste üle personali leida.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
ettevõtjad, kelle suhtes kokkuleppeosalisel koos ühe või mitme punktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on punktis a loetletud õigused;
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused;