natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid (nt katsearuanne, joonised jne).
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Käesolevale dokumendile lisatakse järgmised eespool esitatud EÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud EÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud EÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Järgmised ujuvusvaru veeliinist kõrgemal asuvad uksed suletakse ja lukustatakse enne, kui laev mis tahes sõidule läheb, ning need jäävad suletuks ja lukustatuks, kuni laev on järgmise kai ääres:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Teatisele lisatakse järgmised ülalmainitud tüübikinnitusnumbrit kandvad joonised:
The following driver:
On järgmine juht:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Sellele järgnenud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil ei suudetud siiski kokku leppida järelduste selliste punktide osas, mida käsitletakse käesolevas teatises.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Jaotamisvalemi väljatöötamiseks võib kasutada järgmisi majandustegureid: palgafond, töötajate arv, müük (käive), varad.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Järgmisi majanduslikke mõjureid tuleb hinnata kvalitatiivsemalt3.
The following effects were considered.
Valiku tegemisel kaaluti järgmisi mõju avaldumise võimalusi.
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Ettepanekusse kaasati järgmised Euroopa Toiduohutusameti soovitused:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Pr van TURNHOUT esitles järgmisi kaheksat muudatusettepanekut, mille oli esitanud hr LE SCORNET:
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Probleemi üksikasjalikumaks analüüsimiseks on määratud kindlaks kaheksa strateegilist probleemset valdkonda.
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Aruandlusaasta lõpus tehtava arvestuse jaoks tuleb deklareerida järgmised elektritootmise võimsused:
The following elements are at the core of the EQF:
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku keskmes on järgmised elemendid:
The following elements are crucial in this respect:
Sellega seoses on väga oluline silmas pidada järgmist.
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Liikmesriike võivad asjakohaste ja tõhusate meetmete väljatöötamisel aidata järgmised põhimõtted:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Järgmisi Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses esitatud ettepanekuid on läbivaadatud soovituses muudetud või need on uued:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Järgmised Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses esitatud ettepanekud on lisatud ka läbivaadatud soovitusse:
The following elements shall also be considered:
Arvesse võetakse ka järgmisi tegureid:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Tuleb kaaluda järgmiste elementide kaasamist ressursi- ja heiteprofiili49:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Kaaluda tuleb järgmiste etappide kajastamist ressursi- ja heiteprofiilis:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
Ühenduse sadamariigi kontrollikord sisaldab järgmisi elemente:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Tagakiusamise põhjuste hindamisel tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid:
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktis a sätestatud automaatse kulukohustustest vabastamise arvutamine ei hõlma järgmisi elemente:
The following elements would be part of all reform options:
Kõik reformimise võimalused sisaldaksid järgmisi aspekte:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Heitgaaside korral, mis sisaldavad tervisele kahjulikke aineid, kohaldatakse järgmisi heite piirväärtusi:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Lõigete 1 ja 2 täitmisel ei võeta arvesse järgmisi heiteid:
The following entities may become members of an ERI:
Järgmised üksused võivad olla ERI liikmed:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Finantseerimisasutustena käsitatakse järgmisi majandusüksusi:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Mehhaanilistele haakeseadiste puhul kasutatakse järgmist võrrandit:
The following essential elements are provided for:
Järgnevalt kirjeldatakse ettepaneku peamisi elemente.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Nõukogu seiskohta ei lisatud järgmisi Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, mis komisjoni jaoks ei olnud vastuvõetavad: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 ja 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Nõukogu seisukohta ei lisatud järgmisi Euroopa Parlamendi tehtud sisulisi muudatusettepanekuid, mis olid komisjoni jaoks vastuvõetavad (kõige olulisemad rasvases kirjas, sulgudes esitatud number osutab asjakohasele Euroopa Parlamendi muudatusettepanekule).
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Järgmine näidis ei piira mingil moel teavet, mida valmistaja sildile tegelikult kanda võib: see on esitatud üksnes teabe andmise eesmärgil.
The following example may serve as an illustration:
Selgituseks alljärgnevad näited.
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Järgnev näide piiriülese pärandi topeltmaksustamise kohta põhineb ühel juhtumil, millest teatas komisjoni teenistus Teie Euroopa Nõuanne19.
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Eesseisvaid ülesandeid iseloomustavad järgmised näited.
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Järgmised näited, mis on võetud ELi jaoks majanduslikult olulistest sektoritest, illustreerivad võimalikke valdkondi, kus võib tekkida vajadus tegeleda oluliste kaubandustõketega12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Järgmised näited on hindamistest, kus tõstatati subsidiaarsuse, Euroopa lisaväärtuse ja proportsionaalsusega seotud küsimusi.
The following examples illustrate both situations.
Kõnealuseid olukordi iseloomustavad järgmised näited:
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Järgmised näited on esitatud illustreerimaks paindlikkusel ja turvalisusel põhineva lähenemisviisi toimimist.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Direktiivi mõju illustreerivad järgmised näited.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Järgmised näited illustreerivad osalemisest tulenevat kasu.
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Järgmised hea tava näited tõendavad hästi koostatud pettustevastaste meetmete potentsiaali:
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Järgmisi eeldatavaid tulemusi mõõdetakse nendega seotud näitajate kaudu (2008):
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Rahastusvahendite osas on abikõlblikud järgmised liikmeriikide kulutused: väljaminekud uutele kontrollitehnoloogiatele, koolitusprogrammidele, katselistele inspekteerimis- ja vaatluskavadele, auditeerimisele ja teabeseminaridele.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
ERFi antaca abi puhul ei ole abikõlblikud järgmised kulutused:
The following expenditure is not eligible :
Järgmised kulud pole abikõlblikud:
The following expenditure shall be ineligible:
Fondi vahenditest ei rahastata järgmisi kulutusi:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Fondist abi saamise tingimustele ei vasta järgmised kulud:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Fondist abi saamise tingimustele ei vasta järgmised kulud:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Fondist abi saamiseks ei ole kõlblikud järgmised kulutused:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Järgmised kulud ei ole erimääruste alusel rahastamiskõlblikud liidu eelarvest toetuse saamiseks:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
ESF-poolse abi puhul ei ole abikõlblikud järgmised kulutused:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Järgmisi kulusid käsitatakse mittemahaarvatavatena:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Järgmine selgitus ei ürita hõlmata iga võimalikku olukorda ja potentsiaalselt keerulist küsimust, mis on seotud katsekavaga.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Järgnevad selgitused keskenduvad ettepaneku kõige olulisematele tunnustele.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Järgnevad selgitused osutavad ainult nendele kokkuleppe klauslitele, millega muudetakse praegu kehtiva direktiivi sätteid.
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Järgmised riskipositsioonid vabastatakse artikli 111 lõike 1 täitmisest:”
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Järgmised riskipositsioonid vabastatakse artikli 384 lõike 1 kohaldamisest:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Kirjeldust võib täiendada või asendada järgmiste väljenditega või samaväärsete väljenditega teistes ELi ametlikes keeltes:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Kaalutakse järgmisi laiendusi: teatud meetmete ülevõtmine Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumilt sadamariigi kontrolli valdkonnas; uued ülesanded turvalisuse, teadusuuringute ja üldise merepoliitika valdkonnas.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Teguritena, mille tõttu on ‘kobarad’ loodud ettevõtteid piirkonna külge siduma ja seal know-how´d hoidma, tuleks muuhulgas nimetada järgnevat:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Selleks et selgitada välja, kas vertikaalse piiranguga kaasneb artikli 101 lõike 1 kohane oluline konkurentsi piiramine, on eelkõige oluline arvestada järgmisi tegureid:
The following factors are relevant for this assessment.
Hindamisel on olulised järgmised tegurid.
The following factors could be taken into account:
Arvesse võiks võtta järgmiseid tegureid:
The following factors shall be considered:
Arvestada tuleb järgmisi tegureid:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Arvesse tuleks võtta järgmiseid tegureid, mis on esitatud soovitusliku loeteluna artikli 28 lõikes 152:
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
Järgmistes tabelites on kokkuvõtlikult esitatud rahastamisvahendeid käsitlev kättesaadav teave kõigi finantsmääruse artikli 140 lõikes 8 ette nähtud 12 punkti kohta 31. detsembri 2013 seisuga.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Järgmistes tabelites on kokkuvõtlikult esitatud 31. detsembri 2014. aasta seisuga kättesaadav teave finantsmääruse artikli 140 lõikes 8 sätestatud 12 punkti kohta.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Järgmistes tabelites on kokkuvõtlikult esitatud 31. detsembri 2015. aasta seisuga kättesaadav teave finantsmääruse artikli 140 lõikes 8 sätestatud 12 punkti kohta.
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Allpool esitatud joonisel on näha keskkonna- ja energiamaksudest saadava tulu osakaal EL 25 kogumaksutuludes ajavahemikul 1995–2008.
The following figures are based on the last Eurostat data available (2004) and examine the provision of micro loans primarily by non-banking financial institutions (loan funds, micro finance institutions, credit unions, etc.) to the disadvantaged group of people ‘at risk of poverty’ subject to the following assumptions:
The following figures are based on the last Eurostat data available (2004) and examine the provision of micro loans primarily by non-banking financial institutions (loan funds, micro finance institutions, credit unions, etc.)
The following figures are significant11:
Märkimisväärsed on järgmised andmed11.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Järgmised näitajad kajastavad ainult liikmesriikide parlamentide tegevust seoses nende osalemisega poliitilises dialoogis selle otseses tähenduses, s.t kirjalike arvamuste esitamist komisjonile.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Järgnevatel joonistel on esitatud enim kasutatavate energiatoodete suhtes praegu kohaldatavad alammäärad, võttes arvesse CO2-heidet (määr on esitatud eurodes tonni CO2 kohta) ja energiasisaldust (määr on esitatud eurodes gigadžauli (GJ) kohta)5.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Võib kasutada järgmisi rahastamisvahendeid: investeerimisfondide kapitaliosalus; osamaksed, et rahastada laenuga seotud makseid ja kapitali assigneeringuid laenude ja/või tagatiste või muude riskijagamisvahendite jaoks (see hõlmab projektivõlakirju, kuid ei piirdu nendega) ning muud spetsiaalsed rahastamisvahendid, sealhulgas laenud, tagatised, vastugarantiid, riskikapital ja mis tahes muud legaalsed rahastamisvahendid.
The following financial instruments may be used:
Kasutada võib järgmisi finantsinstrumente:
The following findings were made:
Jõuti järgmistele järeldustele.
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Igal juhul kontrollitakse järgmisi kalalaevu:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Raportöör oli nõus Ask Abildgaard Anderseni esitatud viie järgmise muudatusettepanekuga.
The following five options were analysed:
Analüüsiti järgmist viit valikuvõimalust:
The following five policy options have been assessed:
Hinnati järgnevat viit poliitikavalikut:
The following five terms are in common use:
Üldiselt kasutatakse viit järgmist mõistet:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Käesoleva määruse kohase heakskiitmiseta võib toiduainetes kasutada järgmisi lõhna- ja maitseaineid, tingimusel et need vastavad artikli 4 sätetele:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
I lisa lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
II lisa lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
I lisa lõppu lisatakse järgmised joonealused märkused:
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Artikli 36 punkti a alapunktis iii sätestatud toetuse saamiseks on abikõlblikud järgmised metsaalad:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
CCMI koosolekul toimunud arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud (liikmete hääled: 15 poolt, 20 vastu, 4 erapooletut), mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest.
The following four high level policy options have been identified:
On leitud, et on järgmised neli kõrgtasandi poliitilist valikuvõimalust:
The following four key dimensions were identified:
Esile toodi neli põhiaspekti:
The following four models were explored in some depth:
Küllaltki põhjalikult käsitleti nelja järgmist mudelit.
The following four options were assessed:
Hinnati järgmist nelja võimalust:
The following four options were retained for further impact analysis:
Põhjalikum mõjuanalüüs tehti nelja järgmise võimaluse kohta:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
lisatakse neljas ja viies lõik:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Nähakse ette toetuste järgmised rahastamismudelid ja lihtsustamismeetmed:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Rahalise abi saamiseks on kõlblikud järgmised üldmeetmed:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
ELi järelevalveraamistiku reformi puhul tuleb silmas pidada järgmisi üldeesmärke:
The following general objectives can be defined:
Üldised eesmärgid on järgmised:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja eelkõige Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse kindlaksmääratud üldeesmärgid on järgmised:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja eelkõige Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse kindlaksmääratud üldeesmärgid on järgmised:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja eelkõige Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kindlaksmääratud üldeesmärgid on järgmised:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Artiklis 49 sätestatud puhastamisel, desinfitseerimisel ja töötlemisel kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid ja -menetlusi:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Teemaprogrammi eesmärkide saavutamiseks on määratletud järgmised üldised prioriteedid:
The following general priorities should be addressed:
Käsitleda tuleks järgnevaid üldisi prioriteete:
The following governance options have been examined.
Uuriti järgmisi poliitikavariante.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Järgmisel diagrammil on kujutatud ulatuslikud erinevused suurte tarbimistsoonide energiaintensiivsuses 2003.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Järgnevast graafikust ilmneb, milline oli kõnealusel aastal ehitatud suurim konteinerlaev.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Järgmistelt graafikutelt nähtub liikmesriikide haavatavus seoses tarneallikate kontsentreeritusega15 ning kodumajapidamiste ja elektrijaamade osaga gaasi kogutarbimises.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Alljärgnevalt esitatud joonistel on visuaalselt kujutatud rahastamisvahendite rakendamist finantsvõimendusena 2007.–2013. ja 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku alusel 31. detsembri 2015. aasta seisuga, kusjuures andmed on esitatud nii üldisel tasandil kui ka finantskategooriate lõikes (võla-, omakapitali- ja kombineeritud instrumendid).
The following groupings of activities refer to the NACE REV.
Järgmised tegevusalade rühmitused viitavad NACE REV.