natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Seetõttu on nõukogu otsuse ettepanekus sätestatud, et komisjoni talitused kontrollivad igal aastal, kas Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kogukohandus ületab seda summat.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Kavandatava nõukogu soovitusega ei nähta ette täiendavate ELi eelarvevahendite ega inimressursside eraldamist komisjonile.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Nõukogu soovituse ettepanekus keskendutakse peamiselt järgmisele kolmele valdkonnale:
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Kavandatava nõukogu soovitusega mõjutatakse rahaliste vahendite eraldamist siseriiklikul tasandil, eelkõige kuna Euroopa Sotsiaalfondi programmide vahendid suunatakse ümber otse klientidele suunatud teenustele ning teenuste osutamise ja koordineerimise suutlikkuse arendamiseks tehakse algseid investeeringuid.
The proposed Council regulation
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus
The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
Nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on vältida õiguslikke ja omandiõiguslikke probleeme, mis oleksid võinud kehtivate õigustekstide põhjal esile kerkida seoses ühisettevõtte kaotamisega enne arendusetapi lõppu ning selle tegevuse ülevõtmisega Euroopa järelevalveameti poolt.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Kavandatav nõukogu määrus keskendub meetmetele, mis peaksid eeldatavasti olema alalised.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Kavandatud nõukogu määrusega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee soovitused (8. detsembri 2006. aasta resolutsioon 61/105), milles käsitletakse meetmeid ohualteid avamere ökosüsteeme ohustava, kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Kavandatud nõukogu määrusega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitused (resolutsioon 61/105), milles käsitletakse meetmeid ohualteid avamere ökosüsteeme ohustava, kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Kavandatav nõukogu määrus on kooskõlas ELi teaduspoliitikaga.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komisjon esitab nõukogu määruse ettepaneku, mis käsitleb ülalpidamiskohustusega seotud asjade kohtualluvust, kohaldatavat õigust, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, Euroopa Ühenduse asutamiselepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõike 2 alusel.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Samal eesmärgil sisaldab punktis 5.4.2 osutatud nõukogu määruse ettepanek läbivaatamisklauslit.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Kavandatud nõukogu määrust ei võetud vastu enne määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisaga ette nähtud meetmete kohaldamise aja lõppu.
The proposed course of action is simple.
Kavandatud tegevuskäik on lihtne.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Väljapakutud tegevuskavas keskendutakse üksikasjalikemate kapitaliturgude väljaarendamisele riskikapitalifondide jaoks.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Kahe uue kavandatava ameti – Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti – loomine avaldab rubriigi 1a ülemmäärani jäävale varule piiratud mõju.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Kavandatud ELi tasandi kriisilahendusraamistik peaks jätkuvalt tagama finantsstabiilsuse, vähendama ebamoraalse käitumise soovi, kaitsma hoiustajaid ja olulisi pangateenuseid ning säästma maksumaksjate raha.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Kavandatud ELi tasandi kriisiohje raamistiku eesmärk on veelgi soodustada finantsstabiilsust, vähendada ebamoraalse käitumise ohtu ning kaitsta hoiustajaid, esmatähtsaid pangandusteenuseid ja maksumaksjate raha.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Kavandatavad kriisiohje eeskirjad ja menetlused võimaldavad ELil tõhusamalt osaleda IEA meetmetes, vältides varem kogetud viivitusi ja segadusi ning koordineerides ja suunates agentuuriväliste liikmesriikide tegevust.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Kriteeriumideks on pakutud eelkõige kooselu poolte ühist alalist elukohta, viimast ühist alalist elukoht, kui üks kooselu pooltest veel elab seal, ja kostja alalist elukohta.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Loodetavasti järgnevad ametioskustega seotud küsimuste käsitlemiseks kavandatud sektoritevahelisele algatusele innovaatilised ettepanekud.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Loodetavasti järgnevad ametioskustega seotud küsimuste käsitlemiseks kavandatud sektoritevahelisele algatusele uuenduslikud ettepanekud.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Väljapakutud igapäevane karistusmakse ulatus 4 224 eurost 148 177,92 euroni.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Kavandatav andmekaitsesüsteem hõlmab ka uusi uuringuid, mille suhtes vastupidiselt seadusandja kavatsusele andmekaitset ei kohaldata, sest teatavad liikmesriigid nõudsid andmete esitamist riikliku loa saamiseks üleminekuperioodi ajal (kehtiva süsteemi kohaselt on kaitstud üksnes need andmed, mis esitatakse esimest korda toimeaine esmakordse lisasse kandmise toetuseks).
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Kavandatavas arengukoostöö rahastamise määruses toetutakse eriti aluslepingu artikli 209 lõikele 1 ja komisjon esitab selle kooskõlas artiklis 294 kehtestatud menetlusega.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Kavandatava otsuse eesmärk on aidata riiklikel tööturuasutustel tihedamas koostöös võimalikult tulemuslikult tegutseda, et võtta paremini arvesse tööotsijate ja ettevõtete vajadusi.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Kavandatava otsuse eesmärk on aidata riiklikel tööturuasutustel tihedamas koostöös võimalikult tulemuslikult tegutseda, et võtta paremini arvesse tööotsijate ja ettevõtete vajadusi.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Kavandatud otsuse eesmärk on see tagada, lisades kuude direktiivi viite mõistele „ohtlik”, mis esineb ainete ja segude klassifitseerimist ja märgistamist käsitleva määruse ettepaneku artikli 3 lõikes 2 ning mis on kooskõlas praeguse ELi süsteemiga.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kõnealuse kavandatud otsuse eesmärk on teha sellised muudatused mitmes järgmise tasandi õigusaktis muudatusettepanekute kaudu, milles võetakse arvesse ainete ja segude klassifikatsiooni, märgistamist ja pakendamist käsitleva ettepaneku mõju.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Kavandatava otsuse eesmärk on toetada rahvusvaheliste tervise-eeskirjade järjepidevat ja kooskõlastatud rakendamist liikmesriikide poolt.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Kavandatava otsusega volitatakse nõukogu eesistujat Genfi redaktsiooniga ühinemise kirja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni peadirektorile hoiule andma ning otsuses sisalduvad ühinemiskirjas tehtavad deklaratsioonid.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
See ei kahjusta artikli 2 lõike 1 punktides b−d osutatud koostöömehhanisme, mida liikmesriigid juba rakendavad, ja põhineb võrgu koostöö parandamisel selle eri osade vahel.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Näiteks võimaldatakse kavandatud otsusega paindlikkust, mis on vajalik kolmandates riikides läbiviidud projektidest saadud heitkoguste vähendamise ühikutega seotud tehingute sooritamiseks liikmesriikide vahel.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Kavandatud otsuse artikliga 8 nähakse ette, et direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 alusel määratud põhihaldaja teostab sõltumatu tehingute registri abil iga käesoleva otsuse alusel sooritatud tehingu automaatset kontrolli ja blokeerib vajaduse korral tehingu tagamaks, et eeskirju ei rikuta.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Kavandatud otsuses on neid küsimusi käsitletud.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Kavandatud otsus on suunatud liikmesriikidele.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Lisaks on käesolev otsus kooskõlas soovitusega oskuste garantii kehtestamise kohta,8 mis on samuti üks Euroopa uue oskuste tegevuskava meede.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Kavandatud otsus on sisuliselt otsuse 2004/465/EÜ kehtivuse pikendamine üheks aastaks.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Kavandatava otsuse puhul piirdutakse ühenduse meetmete rakendamisel süsteemi nende osadega, mida on vaja koostalitlusvõimeliste tollisüsteemide ning tolliportaalide ja ühtse liidese ühiste standardite tagamiseks (artikli 4 lõige 3).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Kavandatav koostöökomitee otsus vastab San Marino lepingu artiklis 21 sellise otsuse vastuvõtmise suhtes esitatud nõudele, et sotsiaalkindlustuspõhimõtete kehtestamiseks on vaja otsust.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi kavandatav otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Kavandatav stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus vastab Albaania lepingu artiklis 48 esitatud nõudele, et selles artiklis sätestatud sotsiaalkindlustuspõhimõtete kehtestamiseks on vaja otsust.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Kavandatav stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus vastab Montenegro lepingu artiklis 51 esitatud nõudele, et selles artiklis sätestatud sotsiaalkindlustuspõhimõtete kehtestamiseks on vaja otsust.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Kavandatud otsusega kaupade turustamise ühise raamistiku kohta kehtestatakse standardsed artiklid nn uue lähenemisviisi direktiivides kasutamiseks.
The proposed decision on this matter will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 26 and 27 October 2005.
Asjaomase otsuse ettepanek esitatakse komitee heakskiidu saamiseks 26.-27. oktoobril toimuval täiskogu istungil.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Kavandatava otsusega nähakse ette, et liikmesriigid ja komisjon loovad koostalitlusvõimelised elektroonilised tollisüsteemid kokkulepitud aja jooksul.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Kavandatava otsusega püütakse saavutada eesmärk, mis on seotud rändefenomeni kõiki aspekte käsitlevate teabemehhanismide kooskõlastatud ja ühtse edendamisega kogu ühenduses.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
Seetõttu sisaldab esitatud otsus ainult selliseid tegevuslike küsimuste sätteid, mis on seadusandluses määratud kui hädavajalikud.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Kavandatav otsus võimaldab koostalitlusvõimeliste tollisüsteemide üheaegset väljatöötamist, mis võimaldavad tolliasutustel vahetada andmeid teiste tolliasutustega kogu ühenduses ning ametiasutustega, mis on seotud kaupade liikumisega ühendusse või ühendusest välja.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Käesoleva kavandatud otsusega muudetakse olemasolevaid direktiive, et kohandada need klassifitseerimiseeskirjadega, mis on sätestatud ettepanekus, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Kavandatud otsust rakendatakse programmi „Toll 2007“ ja sellele järgneva programmi „Toll 2013“ raames.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Kavandatud otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Kavandatud otsusega luuakse õiguslik raamistik liikuva kosmoseside teenuste valikuks ja teenustega seotud lubade andmiseks.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Ettepanekut mahaarvamise kohta ei ole ühises seisukohas seetõttu kajastatud.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Kavandatud mõiste arvestab seda mittetulundusorganisatsioonide aspekti.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Kohtu mõiste on ettepanekus määratletud selliselt, et see hõlmab ametiasutused ja õiguselukutse esindajad (nt notarid), kes täidavad kohtuülesandeid või tegutsevad kohtu delegeeritud volituste alusel nii, et nende otsuseid saab samastada tunnustamise ja täitmise seisukohast kohtuotsustega muus kui otsuse teinud liikmesriigis.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Kohtu mõiste on määratletud selliselt, et see hõlmaks ametiasutusi ja isikuid, kellele on ülesande täitmise delegeerinud või määranud kohus, ning et nende tehtud otsuseid oleks võimalik käsitada tunnustamise ja täitmise seisukohast kohtuotsustena muus kui otsuse teinud liikmesriigis.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Soovitatud ajapikendus on täielikus kooskõlas selle poliitiliste otsuste tegemise meetodiga: see hõlmab direktiiviga 2000/25/EÜ T2, T4.1 ja C2 kategooria traktorite suhtes kehtestatud IIIB ja IV etapi piirväärtusi, sest kõigi sidusrühmade ja Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatu uuringu kinnitusel ei ole neid tehniliselt võimalik täita.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Kavandatud delegeeritud õigusaktiga täiendatakse määrust rahastamisprioriteetide loeteluga, mida tuleb arvesse võtta iga-aastaste ja mitmeaastaste tööprogrammide puhul.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Kavandatud väljajätmisega kõrvaldatakse võimalus anda raudteeveo-ettevõtjatele õigus koguda raudteeinfrastruktuuri kasutustasusid.
The proposed deletion also makes the sentence that follows easier to understand.
Väljajätmine muudab lihtsamaks järgnevate lausete loogika mõistmise.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Direktiivi ettepanekus käsitletakse kõnealust probleemi ja määratakse ühenduse pädevuse ulatus.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on laiendada praegust kohaldamisala ning parandada kehtivaid menetlusi ja mehhanisme, kuid neid mitte asendada.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Kavandatud direktiivi eesmärgiks on suurendada vahenduse kasutamist EL-is, tuues seega kaasa majanduslikku kasu, mis seisneb üksikisikute ja ettevõtete tehingukulude vähendamises tänu kiiremale ning kulusäästlikumale vaidluste lahendamisele.
The proposed Directive aims to:
Kavandatava direktiivi eesmärk on järgmine:
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Kavandatud direktiiviga lihtsustatakse ühenduse biokütuseid käsitlevate praeguste ja tulevaste eesmärkide saavutamist.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Samuti ajakohastatakse kavandatud direktiiviga direktiivi 98/70/EÜ, tunnistades kehtetuks selle ülearused osad.
The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
Kavandatavas direktiivis on kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste jaoks ette nähtud ka uus kohustuslik erand seoses digitaalse säilitamisega, mis võtab arvesse digitaalse sisu vajadusi ja digitaaltehnoloogia kasutamist kultuuripärandi säilitamisel.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Esildatud direktiiviga ajakohastatakse samuti 2011. aasta direktiivi eeskirju, mis on seotud tagasiside andmise, teabevahetuse praktilise korralduse ja halduskoostööle hinnangu andmisega, et laiendada neid ka piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe automaatsele vahetusele.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Lisaks lubatakse direktiivi ettepanekus liikmesriikidel säilitada jällegi ülduse julgeoleku ja turvalisuse kaalutlustel kõrgemaid vanuse alampiire ilutulestike müümisel tarbijatele.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Kavandatud direktiiv ja selle rakendamiseks võetavad meetmed on tihedalt seotud veepoliitika raamdirektiivi rakendamisega.