natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Ühtlustatud ELi prospekt on oluline vahend kapitaliturgude lõimimiseks kogu liidus.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Ühtne ELi prospekt on rahalisi vahendeid vajavate emitentide eeltingimus pääsuks Euroopa kapitaliturgudele.
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
ühtlustatud teabevahetus rahvusvaheliselt aktsepteeritud andmemudelite ja sõnumite vormide põhjal;
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Ühtlustatud metodoloogiline raamistik võiks keskenduda strateegilisele kaardistamisele ja selles tuleks hoolikalt tasakaalustada ühtlustamisvajadused proportsionaalsuse ja valdkondlike eripärade vahel, näiteks andmenõuete osas.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Tarbijakaebuste liigitamise ühtlustatud metoodika
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Ühtlustatud metoodika peab olema kohandatav ja võtma arvesse turu arengut.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
koostalitusvõimelise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud pakkumine kogu ELis, nagu on sätestatud artikli 3 punktis d;
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Seepärast tuleb kehtivaid ühtlustatud õigusnorme muuta ühenduse tasandil vastuvõetud õigusaktiga.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Ühtlustatud eeskirjadega hüvitatakse kehtivate siseriiklike eeskirjade kaotamine.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
ELis kehtivad ühtlustatud eeskirjad, mis tagavad isikuandmete kaitse kõrge taseme, on toonud kaasa märkimisväärset kasu kodanikele, ettevõtjatele ja ametiasutustele.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Spektrikasutuse ühtlustatud tingimused avavad mobiilside operaatoritele ja kasutajatele uusi võimalusi, eriti maapiirkondades.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
ühtlustatud standard ei sisalda ühtki hindamismeetodit, mis oleks seotud vähemalt ühe kõnealuse toote põhiomadusega.
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Ühtlustatud lõivustruktuur ja maksetingimused lähtuvad järgmistest põhimõtetest:
the harmonised structure of fees;
lõivude ühtlustatud struktuur;
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused rubriigi 2206 kohta lubavad lisada destilleeritud alkoholi “muudele kääritatud jookidele”, täpsustamata lisatud koguse lubatud hulka.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Intresside ja litsentsitasude suhtes kohaldatav ühtne maksustamiskord peaks olema kooskõlas direktiiviga 90/435/EMÜ ette nähtud korraga ning seega tuleks käesoleva direktiivi kohast osaluse nõuet vähendada otsese või kaudse osaluseni 10 %.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Ühtlustatud tehnilised tingimused ja regulatiivsed küsimused, mis on seotud liikuva kosmoseside teenuste valikuga ja 2 GHz sagedusala lubade andmisega ühenduses.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
Kõnealuses sättes määratletakse ühtlustatud tehnilised nõuded ja teavitamistingimused.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Veepoliitika raamdirektiivi ja üleujutuste direktiivi kohaste majanduskavade koostamise ühtlustatud tähtajad annavad suurepärase võimaluse kasutada samaaegselt vee seisundi ja surve kohta kättesaadavat teavet ning koostada meetmeprogrammid, mis aitavad saavutada head seisundit üleujutuste riski vähendades.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Transpordi, maagaasi veeldusjaama ja hoiustamise ühtlustatud lepingutest ja menetlustest tuleb teavitada reguleerivaid asutusi.”
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Objektipõhise aruandluse ühtlustamine ja lihtsustamine ergutab ja soodustab ühtse ja tõhusa järelevalve ja aruandluse edasist arengut.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Riskikapitalifondide suhtes kehtivate kvaliteedinõuete ühtlustamine vähendaks oluliselt kulusid, mis tekivad praegu erinevate ja väga heterogeensete riigi tasandi eeskirjade täitmisel ning mis jätkuks sel juhul, kui harmoneerimist ei toimuks.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Loomade tervishoidu käsitlevate nõuete ühtlustamine ja teabepoliitika tõhustamine loomade tervishoiu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas oleks paremini saavutatavad, kui loodaks teabevahendid, sealhulgas andmebaasid kogu vajaliku teabe kogumiseks, säilitamiseks ja levitamiseks.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
veolepingute miinimumklauslite ühtlustamine, mis võimaldaks kulude kasvamise (nt kütusehinna tõusu) korral tariifide läbivaatamist, ning
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
veotegevust käsitlevate lepingute miinimumklauslite ühtlustamine, et võimaldada tariifide ülevaatamist, kui kulud kasvavad (nt kui kütuse hind tõuseb), ning
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
rohelise majanduse pakutavate arenguvõimaluste kasutamist ja toetust ELi üleminekul ökoloogilisele tootmis- ja tarbimismudelile, mis on kooskõlas jätkusuutliku majanduskasvuga (kasutades seost 2015. aasta järgset perioodi hõlmava säästva arengu tegevuskavaga)17;
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Sellise poliitika kiire rakendamisega kaasnevad karmid muutused ja sellega seotud struktuurimeetmete puudumine tooksid asjaomastele piirkondadele lühiajalises perspektiivis kaasa rängad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Püügikontrollieeskirjades tuleb arvestada ka saagi vette tagasi laskmist, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalu, kuna olulised on kõik varude kõrvaldamise viisid.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
Kalapüüki käsitlevaid otsuseid tehes ei arvesta kalamehed teistele sellega seoses tekkivate kuludega (püütavat kala on vähem, elupaiga kahjustamine jne).
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Punakorallide korjamine on keelatud sügavusel alla 50 m.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivil ja IAEA tegevusjuhendil on sarnased eesmärgid, seega tuleks neid kohaldada sama kiirgusallikate rühma suhtes.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivis on piiritletud komisjoni kohustused järgmiselt: komisjon teeb kättesaadavaks standardse arvestuslehe ja võib ajakohastada II lisas ettenähtud andmeid (artikkel 5) ning komisjon avaldab liikmesriikide pädevate asutuste ja kontaktpunktide loetelu (artikkel 13).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiiv kohustab andma iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika üle viivitamata pärast selle kasutamise lõppu.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omaniku töötajate koolitamise programmi määrab kindlaks või kiidab heaks pädev asutus ning ette on nähtud koolituse kordamine mõistliku ajavahemiku möödudes (nt kord aastas).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate arvestuslehte (põhiliste ohutusnormide direktiivi XIV lisa) on täiustatud terminoloogia ajakohastamise ja arvestuslehel esinenud vastuolude kõrvaldamisega.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
haudemune veetakse pädeva asutuse pitseeritud veokites;
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Veotööstus tervitas komisjoni algatust soojalt.
The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.
Transpordiorganisatsioonid soovitasid korraldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid nii autojuhtidele kui ka vähem kaitstud liiklejatele ning see soovitus lisati ka direktiivi.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Ohtude kirjeldamine peab hõlmama mitmeid võimalikke stsenaariume, kaasa arvatud stsenaariume, milles katsetatakse säilitamiskompleksi turvalisust äärmuslikes tingimustes.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Ohuklass „plahvatusohtlikud” hõlmab lõhkeainetooteid (vt määruse (EÜ) nr 1272/2008 (CLP-määrus) I lisa punkt 2.1).
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Samal põhjusel tuleb käesolevas määruses sätestada ÜRO tasandil täpsustatud ohuklassid.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Vastavalt punktidele 3-5 toimuv ohu identifitseerimise protsess peaks kaasa tooma GMMiga seotud ohu taseme identifitseerimise.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Ohu kindlakstegemise käigus tuleb hinnata biotsiidis leiduva toimeaine ja iga probleemse aine omadusi ja võimalikke kahjulikke mõjusid.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Ohupiktogrammid, signaalsõna, ohulaused ja hoiatuslaused paigutatakse etiketile lähestikku.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Diklorometaani võimalik oht seisneb eelkõige selle narkootilises mõjus ja sellele järgnevas kesknärvisüsteemi tegevuse olulises pidurdumises kõrgete kontsentratsioonide korral.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Ohulausete sõnastus peab olema kooskõlas III lisaga.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
jäätmetega seotud ohteud, aineid, millega neid jäätmeid ei tohi segada, ja nende jäätmete käitlemisel võetavaid ettevaatusabinõusid.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Ohtlike jäätmete direktiivis20 määratletakse, mis on ohtlikud jäätmed ja sätestatakse ranged nõuded selliste jäätmete kohta.
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
pestitsiididega seonduvad ohud ja riskid ning nende kindlakstegemine ja ohjamine, nimelt:
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
„Tervisekontrolli” teatises määratleti mitmed uued ja olemasolevad väljakutsed, millega ÜPP silmitsi seisab (nt kliimamuutused, bioenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus), ja nimetati kõnealuste väljakutsete lahendamise võtmevahendina maaelu arengut.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
„Tervisekontroll” on õige võimalus selliste muudatuste tegemiseks, millega ilma süsteemi põhistruktuuri muutmata oleks võimalik selle rakendamist kohandada ja lihtsustada.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
„Tervisekontrolli” stsenaariumi järgi ostetakse nisu kokku täieliku sekkumishinnaga.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
„Tervisekontroll” sisaldab selliste meetmete toimimise ja nende pikaajalise kasulikkuse täielikku hindamist.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
HCFCde turg kümnes uues liikmesriigis on võrreldes aastaga 1999 oluliselt muutunud: turule on tulnud uusi ettevõtteid ja muutunud on HCFCde turuosad.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Aastatel 2000–2007 on HCI terves ELis märkimisväärselt suurenenud.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
Tuumaohutuse läbipaistvuse ja teabe kõrgetasemeline komitee osales hindamise kirjelduse koostamisel ja tegi töörühmale ülesandeks selgitada kohapealsete konsultatsioonide käigus välja töötajate töötingimused.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
Märgis „HD Ready“ (kõrglahutusvalmidus) võimaldab tarbijatel eristada standardlahutusega ja kõrglahutusvalmidusega teleriekraane.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
UHT on nõukogus ELi uimastivastase poliitika koordineerimise juhtiv foorum.
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
UHT keskendub ELi tegevuskava rakendamisele
The HDI is partly based on Sen's theories.
Vaesusindeks põhineb muuhulgas ka Seni teooriatel.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Vaesusindeksit saab edukalt kasutada arengumaades, selle miinuseks on asjaolu, et indeks ei sobi hästi arengu mõõtmiseks arenenud riikides.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Riigi reguleeriva asutuse juht või vajaduse korral riigi reguleerivas asutuses seda funktsiooni täitva esinduskogu liikmed või nende asendajad määratakse ametisse vähemalt nelja aasta pikkuseks ametiajaks ning valitakse tunnustatud ja erialaste kogemustega isikute seast nende teenete, oskuste, teadmiste ja kogemuste põhjal avatud valikumenetluse kohaselt.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Sellist ühenduse asutust juhib vastutav ametnik, kelle ametnimetus on üldjuhul direktor ja keda teatavatel juhtudel abistab üks või mitu asedirektorit.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Missioonijuht vastutab sellisel juhul lisaks oma peamistele poliitilistele ülesannetele ka kogu logistika, finantsjuhtimise ja hangete läbiviimise eest.
The head of STT resigned in September 2004, blaming legislators for sheltering their peers from prosecution.
Riigiteenistujate akadeemia hakkab korraldama juhendit tutvustavaid koolitusi.
the Head of the competent authority in each Member State.
iga liikmesriigi pädeva asutuse juht.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
ELi delegatsiooni juht Aafrika Liidu juures Addis Abebas, Etioopias võiks olla ühenduslüliks, kes korraldab korrapäraseid ja sihtotstarbelisi konsulteerimisi Aafrika Liidu, ELi ja Hiina vahel eelkõige rahu ja julgeoleku valdkonnas.
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
igas liikmesriigis krediidiasutuste järelevalve eest vastutava ametiasutuse juht;
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
igas liikmesriigis finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutava asjakohase riikliku järelevalveasutuse juht.
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
iga liikmesriigi asjakohase riikliku järelevalveasutuse juht;
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Ohutusalast uurimist juhtiva lennuõnnetuste uurimisorgani juht edastab tsiviillennunduse ohutuse eest vastutavatele asutustele, õhusõidukite või õhusõidukite seadmete tootmise või hoolduse eest vastutavatele isikutele ning õhusõidukite käitamise või töötajate koolitamise eest vastutavatele isikutele või juriidilistele isikutele teavet, mis on vajalik lennuõnnetuste või raskete lennuintsidentide ennetamiseks.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Lennuõnnetuste uurimisorgani juhil on õigus teavitada ohvreid ja nende perekondi või nende ühendusi ohutusalase uurimise faktilistest tähelepanekutest ja toimingutest ning võimalikest esialgsetest järeldustest ja/või soovitustest, või avalikustada selline teave, tingimusel et see ei sea ohtu uurimise eesmärke.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Sekretariaadi juhataja või tema esindaja osaleb haldusnõukogu koosolekutel ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu juhtkomitee koosolekutel.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Euroopa Keskpank määrab ametisse sekretariaadi juhataja, konsulteerides selleks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukoguga.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Sekretariaadi juhataja määrab ametisse Euroopa Keskpank, konsulteerides selleks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukoguga.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Peakontor ja börsinoteering võivad paikneda kus iganes.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Pea jõudluskriteerium (HPC) ei või ületada 1000 üle 2/3 kapoti katsepinna osas ja 2000 ülejäänud 1/3 kapoti katsepinna osas.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Peakujulise mudeli jõudluskriteerium (HPC), mis arvutatakse kiirendusmõõturi ajaregistreeringute resultandist, ei või ühelgi juhul ületada väärtust 1000.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Peakujuline mudel peab tabama tuuleklaasi 40 mm raadiuses selle geomeetrilisest keskpunktist küljele, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg, ning mudeliga võib teha üksnes ühe löögi.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
398-le neist kehtib tollimäär 12%, ülejäänud 68-le kehtivad järkjärgulised tollimäärad alates nullmäärast ning hõlmates 2%, 4%, 5,3%, 6,2%, 6,3%, 6,5%, 6,9%, 7,2%, 7,5%, 7,6%, 7,7%, 8%, 8,9%, 10%, 10,5%.