natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Nimetatud kirjelduste praegune ulatus on liiga kitsalt tõlgendatud ja piirav selleks, et hankija saaks teha olulisi otsuseid säästvuse eemärkide edendamiseks ja kinni pidada ELi lepingutest ja õiguslikest nõudmistest põhiõiguste, inimväärsete tööstandardite ja -tingimuste, võrdõiguslikkuse põhimõtte ja keskkonnasäästlikkuse tunnuste kohta.
The current scope of universal service includes:
Universaalteenuse praegune ulatus hõlmab järgmist:
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
vähendatakse seni liikmesriikidele antud võimalusi teha eeskirjadest erandeid, mis põhjustab ettevõtjate vahel ebaausat konkurentsi, tarbijate usalduse vähenemise riski, õigusaktide keerukust ning kaubandusprobleeme (raskusi nõuetele vastavuse tagamisel);
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Kapitalinõuete määruse kehtiv väärtpaberistamisraamistik põhineb eelkõige Baseli pangajärelevalve komitee poolt rohkem kui kümne aasta eest väljatöötatud standarditel ning seal ei eristata standardväärtpaberistamisi muudest keerukamatest ja läbipaistmatumatest tehingutest.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Varustuskindluse kehtivad normid, mis on sätestatud 2004. aasta direktiivis, ei ole piisavalt täpsed.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Praegune julgeolekustrateegia pärineb 2003. aastast; sellest ajast on ELi välisasjades tegelikkus märkimisväärselt muutunud, mistõttu on vaja uut ajakohastatud strateegiat.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Praeguse isereguleeriva korra puhul on tulemuslikkus erinev.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Praegune vahetegemine teadus- ja uuendustegevuse vahel kaob ära.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Praegused tõsised Euroopa majandusele tekitatud tagajärjed vähendavad tõenäoliselt keskpikas perspektiivis majanduse kasvuprognoose ning kahandavad aastatel 2009 ja 2010 märkimisväärselt reaalkasvu.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Praeguste koondsuuniste eesmärk on toetada strateegiat „Euroopa 2020” lähtuvalt uuest majanduspoliitika suunast, mis põhineb komisjoni 2015. aasta majanduskasvu analüüsi kohaselt investeeringutel, struktuurireformil ja eelarvepoliitikal.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
Kaasajastatakse turismistatistikat ning selle õiguslikku alust.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
valik – lähtestsenaarium) pakub abi paljudes valdkondades, avaldades laialdast positiivset mõju partnerriikide majandusele, sotsiaalvaldkonnale ja keskkonnale.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Praegune korraldus ei arvesta ulatuslike muudatustega, mis on viimastel aastatel tehtud euroala sisemises juhtimissüsteemis.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Praegune olukord ei soodusta seega liidu täielikult ühtset välistegevust ning põhjustab inim- ja rahaliste vahendite ebaotstarbekat kasutamist.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Praegune olukord ei soodusta seega liidu täielikult siduvat välistegevust ning põhjustab inimvara ja raha ebaotstarbekat kasutamist.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Praeguse tõsise ülemaailmse majanduskriisi tõttu on tuleb liikmesriikidel lahendada olulised uued poliitilised probleemid.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Praegune avaliku sektori rahanduse olukorra järsk halvenemine tuleneb tulude vähenemisest ja suuremast survest kuludele ning suvakohastest stimuleerivatest fiskaalmeetmetest.
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Olemasoleva kava puudused võib kokku võtta järgmiselt:
The current signs seem to give the opposite impression.
Praegu näib, et on märke vastupidisest.
The current situation
Olukord praegu
The current situation
Praegune kontekst
The current situation
Praegune olukord
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Praegune olukord (võimalus 1) ei ole takistanud tehnoloogia arengut ning juhul kui eksisteerib täiendavaid riiklikke õigusnorme, arvestatakse nende puhul täielikult vastastikuse tunnustamise põhimõtet ja rahvusvahelisi standardeid.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Praegune olukord loob ka ebavõrdsed tingimused ettevõtjatele, sest konkurentsieelis on neil, kes tegutsevad vähem kaitsvate piirnormidega liikmesriikides.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Peale selle suurendab praegune olukord nii ettevõtjate kui ka liikmesriikide halduskoormust.
The current situation and existing instruments in the European Union
Praegune olukord ja olemasolevad vahendid Euroopa Liidus
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Praegune olukord nõuab täielikult integreeritud lähenemisviisi väljatöötamist ja rakendamist, mis võimaldab kõikide Läänemerega piirnevate riikide asjaomaste teadusprogrammide ühtlustamist ja suunitlemist eesmärgiga käsitleda keerulisi ja kiireloomulisi küsimusi kooskõlastatud, tõhusal ja tulemuslikul viisil
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Kokkuvõte praegusest olukorrast seoses riikide kavandatud tähtaegadega on esitatud järgmises tabelis.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Praegune olukord näitab, et probleemi ei ole liikmesriikide tasandil nõuetekohaselt lahendatud ja probleemi piiriülesuse tõttu on sihtasutuste liikuvuse suurendamiseks vajalik ühine raamistik.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Praegune olukord näitab, et riikide tasandil ei tegelda selle probleemiga piisavalt ning selle piiriülene iseloom nõuab ühist lahendust, et suurendada sihtasutuste liikuvust.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Praegune olukord pärsib piiriülest osalemist riigihangetes.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Sellise olukorra tekkimise põhjused ei ole mitte ainult otsesed majanduslikud põhjused, mis on seotud lahendamata maavaldussuhete ja korrumpeerunud või ebatõhusate haldussüsteemidega.
The current situation however should be further clarified.
Praegust olukorda tuleks siiski veelgi selgitada.
The current situation in Europe
Tegelik olukord Euroopas
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Euroopa ja algatuse “Euroopa teavitamine” hetkeseis
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Praegune olukord ELis: üle 700 nanomeditsiini ja biomaterjalidega tegeleva ettevõtte; 650 miljonit eurot investeeritud seitsmendas raamprogrammis12.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Praeguses olukorras kasutatakse mitmeid erinevaid rändealaseid mõisteid ja kontseptsioone.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Praegune olukord ei ole kaugeltki rahuldav, eelkõige kõige haavatavamate piirkondade, nende elanike ning nende majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade jaoks.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Praegune olukord on üldiselt positiivne ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti kavandatud loomist arvestades järk-järgult muutub.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Praegune olukord ei ole kalandussektori suurema osa jaoks jätkusuutlik.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Praegune olukord ei ole optimaalne vähemalt kahel põhjusel.
The current situation is that in at least five language versions8, the terms used by the Commission to identify the type of measure it is contemplating are ambiguous and not necessarily equivalent.
Praegu oleme olukorras, kus komisjoni terminid tema kavandatava meetme kohta on vähemalt viies keeles8 ebaselged ning mitte tingimata samaväärsed.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Praegune olukord on järgmine: mõlema riigi põhivõrguettevõtjad Red Eléctrica (REE) ja Réseau de transport d'Electricité (RTE) allkirjastasid 2008. aastal lepingu uue liini ehitamiseks Püreneedest idas.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Praegune olukord on tingitud mitmesugustest eri ulatusega probleemidest, sealhulgas käitumuslikest kalduvustest (puhtalt riiklik lähenemisviis varustuskindlusele), välistest teguritest (ELi-väliste tarnijate käitumine) ja tehnilistest probleemidest (sobiva taristu puudumine või taristu ebapiisav kaitstus).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Seepärast on olukord hetkel liikmesriigiti väga erinev.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Praegune olukord võib rahvusvaheliste abieluõiguslike menetluste korral tekitada mitmeid probleeme.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Praegune olukord võib põhjustada riigisiseseid konkurentsimoonutusi.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Praegune olukord, mil rakendatakse erinevaid ja vastuolulisi varuosade disainilahenduste kaitse režiime ning mil 9 liikmesriiki on liberaliseerinud ja 16 liikmesriiki laiendavad varuosade disainilahenduste kaitset, on siseturu seisukohast täiesti ebarahuldav.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Praeguse olukorraga, kus liikmesriikide aruandluskohustus on erinev, tuleb tegeleda mitte ainult selleks, et tagada kõikide ELi makseteenuseosutajatele võrdne kohtlemine, vaid ka sellepärast, et see kujutab endast otsest ohtu ühtsele euromaksete piirkonnale.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Majanduskriisist ja rahvastiku vananemisest mõjutatud tööturu praegust olukorda iseloomustab tööjõu puudus ning tööandjate probleemid nõutavate pädevustega töötajate leidmisel.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Läänemere piirkonna ELi liikmesriikidel oleks praeguses olukorras suurepärane koostöövõimalus, et luua teenuste pakkujatele ühesugune tsentraliseeritud asjaajamissüsteem.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Pestitsiidide kasutamise praegust olukorda liikmesriikides iseloomustavad suured erinevused, mitte ainult üldise kasutamise, vaid ka valitsevate suundumuste osas.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Praegune olukord näitab, et riiklikul tasandil kõnealuses valdkonnas kehtestatud regulatsioon põhjustab pigem lahknevusi kui ühtlustumist, seades ohtu julgeoleku.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Praegune olukord annab tunnistust sellest, et riiklikud meetmed on ebapiisavad ning et probleemi riikideülene olemus nõuab Euroopa raamistikku, et tagada selliste sihtasutuste areng, kes on seadnud eesmärgiks tegutseda üleeuroopaliselt.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Selline olukord seab Euroopa tööstuse konkurentidega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Hetkeolukord kahjustab tugeva Euroopa kaubandusliku GNSS-platvormi loomise püüdeid.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Hetkeolukorda analüüsiti sügavuti teabe alusel, mida koguti sidusrühmadega peetud mitmete arutelude käigus, kuhu komisjon kutsus üle 70 eksperdi ja teadusringkondade esindaja, et kõikehõlmavalt arutleda mahepõllumajandussektori praeguste ja tulevaste probleemide üle.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Olukord paraneks võrreldes praegusega, sest enam ei oleks põhjust „võidujooksuks kohtusse” ja juristid ei peaks uurima teiste riikide kollisiooninorme, et määrata kindlaks kohaldatav õigus.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Praegune olukord, mida iseloomustab patentide ja vaidluste lahendamise riiklike süsteemide rohkus, on kulukas, vähetõhus ja põhjustab õiguskindlusetust ning seetõttu on ühtne patendikaitse ja vaidluste lahendamise ühtlustatud süsteem selle valdkonna absoluutsed prioriteedid.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Praegune olukord, kus üksikud transpordiliigid ja nende kasutajad ei pea kandma väliskulusid, toob endaga kaasa konkurentsieelise kõrgeid väliskulusid põhjustavatele transpordiliikidele.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Praegune olukord, kus samaaegselt kehtivad kaks osaliselt vastukäivat teksti – määrus (EÜ) nr 1321/2004 ja määrus (EÜ) nr 683/2008 – ei ole õiguslikult korrektne.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Praegust olukorda, mida paljudel juhtudel iseloomustab üheaegselt reeglite keerukus ja nende puudulik täitmine, ei saa rahuldavaks pidada.
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Praegune olukord: leida kompromiss suurema julgeolekuvajaduse ja põhiõiguste austamise vahel
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Fondi omavahendite praegune maht ei võimalda fondi tegevust vastavalt Euroopa Ülemkogu soovile märkimisväärselt suurendada, sest garantiide ja riskikapitaliga seotud fondi tehingud ei tohi ületada fondi põhikirja artikli 26 ja fondi üldkoosolekuga kinnitatud ülemmäärasid.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Praegu moodustab isikukaitsevahendite turuosa ELis hinnanguliselt 9,5–10 miljardit eurot, kusjuures otse või kaudselt on kõnealuste toodete või teenustega seotud umbes 200 000 töökohta.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Hetkel on ELi ambitsioonidele vastamiseks Euroopas veel mitmes riigis kutseoskuste püramiidi saavutamiseni pikk tee.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Olemasolev spektri haldamise ja jaotamise süsteem põhineb üldjuhul haldusotsustel, mis ei ole piisavalt paindlikud tehnoloogia ja majanduse arengu, eelkõige traadita tehnoloogia kiire arengu ning sagedusalade nõudluse kasvu arvessevõtmiseks.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Praegust süsteemi, kus andmevahetus toimub spontaanselt igast üksikjuhust lähtuvalt, on täiendatud automaatse ja/või struktureeritud andmevahetussüsteemiga, st adressaatliikmesriigi eelneva taotluseta.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi ametikohtade praeguses jaotuses ei ole finantstehingute maksu ühist süsteemi täielikult arvesse võetud ning direktoraadi siseselt on vaja töökohti ümber paigutada.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Praegustest töötajatest ei pruugi piisata, et katta kogu riik.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Sellised arengud nagu kiiremad turutsüklid, tehnoloogiate lähendamine ja suund üleilmsete turgude poole seavad kahtluse alla praegused Euroopa ja rahvusvahelised standardimudelid.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Praegune riigiabisüsteem toetab peaasjalikult filmitootmist, kuid levitamisele ei panda piisavat rõhku.
The current state and role of civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide praegune olukord ja roll
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Praegune olukord selles valdkonnas ei ole jätkusuutlik ning tuleb püüda jõuda märkimisväärsete muutusteni rahvusvahelisel tasandil.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Jooksev teave eraldatud sagedusalade kohta tehakse avalikult teatavaks, kuid valitsuse erikasutuseks eraldatud sageduste üksikasjalikku kirjeldamist ei nõuta.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslikud suhted – praegune olukord
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslikud suhted – praegune olukord”
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslikud suhted – praegune olukord (omaalgatuslik arvamus)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Suurte jaemüügikettide ja toiduainetega varustajate kaubanduslikud suhted – praegune olukord (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A–9) (NAT–VEEBRUAR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
„Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslikud suhted – praegune olukord”.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Läbirääkimiste praegune seis ei näita soovi kaotada Euroopa partneritele mittetariifsed kaubandustõkked.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Katseprojekti rakendamine on praeguses staadiumis andnud järgmisi tulemusi:
The current state of play
Hetkeolukord
The current state of play and the role of civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide praegune olukord ja roll
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Praegune olukord näitab seega, kui hädavajalik on, et kõik liikmesriigid viiksid ellu noortegarantii.