natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Komitee on saavutanud edu jalgpallurite töölepingute kohta miinimumnõuete koostamisel.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Kõnealuses valdkonnas tehtava töö tulemusena peaks toimuma partnerriikide õigusaktide järkjärguline ühtlustumine kaubanduse ja kaubandusega seotud ELi asjakohase acquis’ga põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute ja nende rakendamise üle praegu käimasolevate või tulevaste läbirääkimiste raames.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Asjaomane tegevus algas juba 1980ndate keskel, kui riigiabi andmise tõhusast kontrolli all hoidmisest sai ühtse turu loomise kava alus.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Tööalase integratsiooniga tegelevad ühistud annavad tööd paljudele töö kaotanud inimestele, kes ei saanud tavalisele tööturule naasta.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Tööprotsessid, kus puututakse kokku töö käigus tekkiva sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmuga“.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Euroopa Komisjon teeb juba praegu tööd selleks, et hinnata, kas ja kuidas oleks võimalik välja töötada haavatavuse näitaja (või näitajate komplekt) valdkondlikul või piirkondlikul tasandil, et hinnata kogu ELi hõlmavaid täiendavaid kohanemismeetmepakette.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Juba on käimas ühtsete eeskirjade väljatöötamine ja paljude oluliste reformide1 rakendamine.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Töö juba käib ning märtsis oodatakse EIB poolset heakskiitu mootorsõidukisektori projektidele 3,8 miljardi euro ulatuses; valmimisel olevad projektidega kokku moodustab see 6,8 miljardit eurot.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Tööd tehakse ka tööhõive strateegia osas.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Ka Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni ISO raames tehakse tööd samas suunas.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Praha Charles’i Ülikoolis uuritakse kohalikku romi keele murret ja Budapesti Eötvösi Ülikoolis on algatus kõnealuse keele kursuseks vastavalt Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartale.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Praha Charles’i Ülikoolis uuritakse kohalikku romi keele murret ja Budapesti Eötvösi Ülikoolis on tehtud algatus korraldada kõnealuse keele kursus, vastavalt Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartale.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Samuti jätkatakse tööd kauplemisjärgse kinnipeetava maksu vähendamise korra lihtsustamiseks.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Meetmeid tuleb võtta ka ühtsel turul kapitali vabalt liikumiselt takistuste kõrvaldamiseks ning reaalmajanduse rahastamisallikate mitmekesistamiseks ja laiendamiseks.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Jätkatakse tööd haridusväljundite ja turuvajaduste vastavusseviimisega, kuid käegakatsutavaid tulemusi veel ei ole.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Praegu töötatakse eelarve-eeskirjade läbipaistvuse parandamise ja keerukuse vähendamise kallal.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Tegeletakse ka arengupanga loomisega.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Aserbaidžaaniga edeneb töö mitmes valdkonnas, sealhulgas energeetikaalase koostöö alal.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Käib töö ka selle otsustamiseks, kas avaliku sektori läbipaistvusnõudeid tuleks kohaldada ka ELi muude sektorite äriühingute suhtes.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Käimas on ka uute ettepanekute väljatöötamine, mille eesmärk on pehmendada tuletisinstrumentidest ja krediidiriski ülekandetehingutest tulenevaid riske.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Tuumaenergeetika areneb pidevalt, kuid selle majanduslikku kasu toov rakendamine toimub kõige varem alles 50 aasta pärast.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Tööd tehakse kõikides valdkondades ja juba on välja pakutud mitu algatust.
Work is certainly a priority aspect of integration.
Töö on kahtlemata integratsiooni põhiaspekt.
Work is completed.
Tööd on lõpetatud.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Enamik arvamustest võetakse vastu 2011. aasta jooksul.
Work is continuing following the Assembly's authorisation of these opinions in January.
Tööd jätkuvad pärast seda, kui täiskogu on jaanuaris nende arvamuste ja teabearuande koostamiseks loa andnud.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Kõigi alaliste uurimisrühmade töö jätkub.
Work is continuing for these three groups.
Nende kolme rühma tööd jätkuvad.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Nende kahe ajutise töörühma töö jätkub.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Praegu töötatakse välja erijuhiseid, mis on vajalikud kogu olelusringi hõlmava mõtteviisi kohaldamiseks konkreetsetes poliitikavaldkondades, ning jätkatakse tööd rahvusvahelise üldsuse täieliku kaasamise nimel.
Work is continuing.
Tööd jätkuvad.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Praegu on käimas tööd, et võtta kaks reaktorit uuesti kasutusele.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Praegu tehakse tööd, et seda raamistikku ajakohastada ja määratleda kultuuri- ja loomemajanduse mõiste ulatus16.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
FAOs käib praegu töö merekalanduse kalandustoodete ja kalade ökomärgistuse rajajoonte väljatöötamiseks.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Praegu tehakse tööd selle nimel, et lihtsustada nii üldeeskirju (finantsmäärus) kui ka valdkondlikke eeskirju.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Jätkub töö korraliku Põhjamaade lõpptarbijaturu rajamiseks.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Samas ei saa töö läbi sellega, et komisjon esitab oma ettepanekud.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Käsil on keskkonnavastutuse direktiivi praktilise rakendamisega seotud tööd, näiteks kindlustuslepingute ja -nõuete haldamine ning juhtumiuuringute andmebaasi rajamine kogemuste jagamise eesmärgil.
Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
Ettevalmistustööd käivad näiteks tööaja ja kutsekvalifikatsiooninõuete valdkonnas (vt punkt 2.4).
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Töötatakse välja järelevalve strateegiaid ja vahendeid ning ratsionaliseeritakse loodusdirektiivide alusel tehtavat aruandlust.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Tuleb teha tööd, et laiendada osalemist arenenud piirkondade ja rühmade seast väljapoole.
Work is now being carried out on the so-called "new approach" directives.
Hetkel töötatakse niinimetatud “uue lähenemise” direktiividega.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Praegu kogub hoogu töö võrdlustaseme ja sellega seotud näitajate väljaarendamiseks ELis ning kogu maailmas.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Praegu algab töö nende algatuste rakendamisel, mida on soovitatud käesolevas teatises, mis on esimene osa uuest KBRTL-tegevuskavast.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Käimas on töö kaubanduslikult elujõuliste lahenduste leidmiseks.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Töö teadlikkuse suurendamiseks investeerimisnõustamise keskuse pakutavate teenuste kohta juba käib.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Töö käib selle nimel, et toetada liikmesriikide haldusasutuste täielikku üleminekut e-hangetele ning lepingute registrite ja koostalitlusvõimeliste e-allkirjade kasutamist18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
ELi tasandil jätkatakse tööd selleks, et kaotada tõkked peamistes teenustesektorites eesmärgiga edendada ELi teenusteturu konkurentsivõimet.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
Mitmes liikmesriigis on koostamisel vee raamdirektiiviga ettenähtud vesikonna majandamiskavad.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Praegu töötatakse välja rannikualade integreeritud haldamise protokolli ja strateegilist tegevuskava.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Väljatöötamisel on konkreetsed ettepanekud, mis on seotud ühtse turu eeskirjade jõustamisega, ning ka meetmed ettevõtlusteenuste, ettevõtete restruktureerimise ja maksejõuetuse valdkonnas.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Jätkub töö ELi ühtlustatud ametiprofiilidega (kapten ja madrus) – sellest saab koolituse ühtlustatud miinimumstandardite ametlik alus ELi siseveetranspordi valdkonnas
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Jätkub töö ELi ühtlustatud ametiprofiilidega (kapten ja madrus) – sellest saab koolituse ühtlustatud miinimumstandardite ametlik alus ELi siseveetranspordi valdkonnas
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Jätkub töö STCINiga = koolituse ja sertifitseerimise Euroopa standardid siseveeliikluse valdkonnas.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Ettevalmistused käivad vaesusevastase võitluse platvormi ning sotsiaalse tõrjutuse juhtalgatuse raames võetava kõigi 10 põhimeetme osas.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Koostamisel on teabelehed veel kolmel teemal: seadusjärgne viivis, tõendite kogumine ja võrgustiku ülesehitus eri riikides.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Praegu käib töö Euroopa koostalitusvõime ajakohastatud raamistiku vastuvõtmisel ning edendamisel ja teadlikustamisel seoses e-valitsuse koostalitusvõimeliste teenustega, mis põhinevad standarditel, avatud spetsifikatsioonidel ja avatud liidestel, nagu on kavandatud koostalitusvõimet käsitlevas teatises.21
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Piirkondliku koostöönõukogu egiidi all tehakse tööd SEE2020 eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Raudtee- ja maanteesektoris töötatakse konkreetsete standardimisvajaduste rahuldamise nimel.
Work is ongoing.
Tööd jätkuvad.
Work is paid for "under the counter".
Töö teostatakse ebaseaduslikult.
Work is paid for "under the counter".
Töö teostatakse illegaalselt.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Siseturu peadirektoraadiga jätkatakse tööd maksesüsteemide ja väärtpaberiturgude valdkonnas.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Töö edeneb esialgse ajakava kohaselt.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Jätkub Lääne-Balkani organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist käsitlevate nõukogu 2004.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Tegutseda on vaja kõikidel tasanditel nii era- kui ka avalikus sektoris
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Praegu on töö veel peamiste probleemide määratlemise etapis, kuid on ilmne, et see valdkond on ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi eduka toimimise jaoks olulise tähtsusega.
Work is under way in Ghana and Mali.
Tööd jätkuvad Ghanas ja Malis.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Praegu käib töö selle kallal, kuidas panna raadiosagedustuvastuse märgised eraldi iga tableti peale.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Praegu on käimas töö järgmiste meetmete võtmiseks, mis hõlmavad ELi kriisidele reageerimise erinevaid aspekte nii ELi sees kui ka sellest väljaspool aset leidvate kriiside puhul.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Tööd tehakse selle nimel, et kooskõlastamist valdkondliku ja poliitilise dialoogi, programmide väljatöötamise ja rakendamise, riigisisese ja vastastikuse aruandluse ning hindamise ja hindamistulemuste teatavakstegemise valdkonnas veelgi paremaks muuta.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Jõudsalt edeneb ettevõtjatele mõeldud versiooni väljatöötamine, mis võimaldaks eksportijatel edastada eksporditeatisi määratud asutustele kinnituse saamiseks elektrooniliselt.
work lamp: no specifications,
töötuli: erinõuded puuduvad,
Work lamp: yes/ no (2)
Töötuli: jah/ei (2).
Work load EU5
Töökoormus, EL5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Tööd võidakse teha üldkasutatavates ruumides või kodudes, kasutades ohtlikke materjale ja seadmeid ilma asjakohaste juhiste või kaitseriietuseta.
work more closely with broadcasters and media operators;
tegema tihedamat koostööd ringhäälingute ja meediaettevõtjatega;
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Töö peab olema korraldatud nii, et töötajal oleks võimalik koorem ohutult käsitsi kinnitada või vabastada ja säilitada seejuures eelkõige otsene või kaudne kontroll töövahendi üle.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Kiirendada tuleb Euroopa Piirikontrolli Agentuuri rajamisega seotud tööd ning keskpikas perspektiivis ka Euroopa piirivalveteenistuse loomist.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Kiirendada tuleb Euroopa Piirikontrolli Agentuuriga seotud tööd ning keskmises perspektiivis ka Euroopa piirivalveteenistuse loomist.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Jätkata tuleb tööd rakendusvahendi raamistiku kallal, et kaasa tuleksid rahvusvahelised finantseerimisasutused, muud rahastajad ja erasektor ning suureneks kasutadaolevate vahendite finantsvõimendus.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Euroopa tasemel tuleb jätkata ühtse piirikontrollisüsteemi väljaarendamist ning töötada kiiresti välja sidus poliitika Euroopa Liidu ja liikmesriikide territooriumile sisenemise ühtse kontrollisüsteemi loomiseks.
Work must now be continued on each legislative act.
Praegu tuleb jätkata tööd iga õigusakti tasandil.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Seega tuleb tööd jätkata nii valdkondlikul tasandil ühise turu korralduse reformide käigus kui reguleerimisel horisontaalsel tasandil.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva konventsiooni raames tuleb teha tööd, et veenda kolmandaid riike vastu võtma tubakasponsorluse üleüldist keeldu.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Me peame sihikindlalt püüdlema killustunud ressursside ja väiksema stabiilsusega seotud probleemide lahendamise suunas ning arendama välja teadustegevust, haridust ja innovatsiooni hõlmava „teadmistekolmnurga”.
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Vaja on võtta meetmeid kolmel tasandil – menetlusõiguse (4.1), kriminaalõiguse materiaalõiguslike sätete (4.2) ja institutsionaalsete aspektide (4.3) vallas.
Work of CFR-net
CFR-i võrgustiku tegevus
Work of specialist forum group
Ekspertide töörühma tegevus
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
„Lissaboni strateegia alase juhatuse ajutise töörühma töö”
Work of the EESC on the Lisbon Strategy - structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit – March 2008 Spring Summit
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töö Lissaboni strateegiaga + tegevuskava –2006. aasta kevade tippkohtumine – märtsis 2006 toimuv tippkohtumine
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
EMSK töö Lissaboni strateegiaga + tegevuskava – ajavahemik: 2006. aasta kevade tippkohtumisest kuni 2008. aasta märtsi kevadise tippkohtumiseni
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Kodukorra komisjoni töö / muudatused rakenduseeskirjas, mis käsitlevad arvamuste jaotamist prioriteetsuse alusel, uurimisrühmade suurust ja keelerežiimi
Work of the Rules of Procedure Panel
Kodukorrakomisjoni töö
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Panganduse järelevalves on sellega tegeletud juba 1992.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Klastrite andmebaasi loomisega alustatakse käesoleval aastal.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Töö eelarveraamistiku ulatusliku reformiga algas 2011. aastal, kuid selle vastuvõtmine ja rakendamine on endiselt ebaselge.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Kogu ELi hõlmava patendikohtusüsteemiga seotud töö aitab kaasa tasuva ja õiguskindla patendi loomisele ühenduses.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Veterinaarravimeid käsitleva Euroopa õigusraamistiku loomist alustati 1965. aastal direktiivi 65/65/EMÜ1 vastuvõtmisega, millega kehtestati nõue, et enne veterinaarravimi turulelaskmist tuleb välja anda selle müügiluba.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Püsivate kulueeskirjade koostamise töö on veel ettevalmistamisel ja üksikasju ei ole siiani veel avaldatud.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Töö uuendatud käibemaksustrateegiaga; käibemaksukohustuslaste rühmitamise ja ametiasutuste käibemaksuga käibemaksukäsitlusega seonduvate algatuste ettevalmistamine
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
vaatab läbi energia maksustamise direktiivi, et stimuleerida tavakütuste tõhusamat kasutamist ja alternatiivsete vähese CO2-heitega kütuste järkjärgulist kasutuselevõttu;
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Jätkub allesjäänud 67 kitsaskoha süstemaatiline käsitlemine.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Töö heitenormi ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise sertifikaatide süsteemiga võiks hõlmata selliste regulatiivsete protsesside uurimist ja katsetamist, mida tulevikus peaaegu kindlasti vaja läheb.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Keskkonnatehnoloogia kontrollisüsteemi arendamine edeneb.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Kodanike energiafoorumi18 raames sidusrühmade kaasamise abil väljaselgitatud heade tavade põhjal võib väita, et kütteostuvõimetuse korral on energiatõhususe parandamine parim pikaajaline lahendus.