natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Samuti on selleks vaja määratleda tulusa projekti mõiste ning määrata kindlaks fondide osaluse arvestamise alus kõnealust liiki projektides.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Selleks on asjakohane algatada käesoleva teatise pinnalt arutelu selles käsitletud oluliste küsimuste üle.
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Selleks on soovitav reageerida tõhusalt Hiina majanduse ulatuslikele moonutustele ja tagada asjakohased õiguskaitsevahendid ebaõiglase impordi (nt dumpinguhinnaga/subsideeritud import) põhjustatud kahju korvamiseks.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Selleks tuleb liikmesriikidel tagada, et kõigile liikuvatele töötajatele kohaldatakse täielikult vastuvõtva riigi sotsiaalseid õigusi ning töö- ja palgatingimusi käsitlevaid kehtivaid seadusi, et vältida sotsiaalse ja palgadumpingu ohtu ning kõlvatut konkurentsi ettevõtjate vahel.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Selleks tuleb liikmesriikidel tagada, et liikuvatele töötajatele kohaldatakse täielikult sotsiaalseid õigusi ning töö- ja palgatingimusi käsitlevaid kehtivaid seadusi, et vältida sotsiaalse ja palgadumpingu ohtu ning kõlvatut konkurentsi ettevõtjate vahel.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Selle ülesande edukaks täitmiseks peab amet kindlasti aktiivselt suhtlema teiste üksustega.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Selleks tuleb välja töötada püsiva kasvu kontseptsioonid ja neid toetada.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Selleks on vaja lihtsustada nende rakendamist.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Seepärast on oluline, et komisjonil on võimalus otsustada kuni 10 % ulatuses tegevusassigneeringute ühest jaotisest teise ümberpaigutamise üle, kui need on reguleeritud sama alusaktiga.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Selleks on vajalik ja asjakohane, et BEREC oleks liidu asutus, kes on juriidiline isik ja kes teostab talle antud volitusi.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Selleks on vajalik ja asjakohane luua juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus, mis täidab talle käesoleva määrusega antud ülesandeid.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Selleks on vajalik ja asjakohane, et tegemist oleks liidu asutusega, kes on juriidiline isik ja kes kasutaks talle käesoleva määrusega antud rakendusvolitusi.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Selleks on vajalik ja asjakohane, et amet oleks liidu organ, kes on juriidiline isik ja kes teostab talle käesoleva määrusega antud rakendusvolitusi.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
Selleks peab liikmesriik tagama nii turul oleva või laevades kasutatavast laevakütusest piisavalt sagedase ja nõuetekohase proovivõtmise kui ka laevade logiraamatute ja punkerdussaatelehtede kontrollimise.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Selleks peab liikmesriik tagama nii turul olevast kui ka laevades kasutatavast laevakütusest piisavalt sagedase ja nõuetekohase proovivõtmise kui ka laevade logiraamatute ja kütusemahuti saatelehtede kontrollimise.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Sel eesmärgil on vaja võtta vastu põhjalikud siseriiklikud õigusnormid isikuandmete kaitse kohta ning nimetatud õigusnorme tõhusalt rakendada, sealhulgas luua täielikult sõltumatu riiklik andmekaitse järelevalveasutus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Seetõttu on äärmiselt oluline tagada ameti sõltumatus, tehniline ja reguleerimisalane võimekus, läbipaistvus ja tõhusus.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Seepärast tehakse ettepanek muuta määruse (EL) nr 1303/2013 artiklit 25, et võimaldada kõigil liikmesriikidel (ja mitte üksnes ajutiste rahaliste raskustega liikmesriikidel, nagu praegu kehtiv kord ette näeb) toetada programmi rahastamispaketti, kandes liikmesriigi algatusel üle osa määruse (EL) n 1303/2013 artikli 59 alusel kättesaadavatest tehnilise abi vahenditest (artikkel 17).
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Seda arvestades on tungivalt soovitatav eristada selgemalt toodete turustamise ja nende müümise tegevust, eriti kui antakse ka nõu.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida nii loomulikke kui inimtekkelisi mulla degradeerumisprotsesse, mis kahjustavad mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Selleks sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel teha koostööd ja vahetada omavahel elektrooniliselt või muul viisil teavet, mis on vajalik aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Selleks peab ta saatma selge signaali oma pühendumusest reindustrialiseerimisele, Euroopa tööstusbaasi ajakohastamisele ja ELi tööstuse konkurentsiraamistiku edendamisele.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Selleks töötab ta liikmesriikide järelevalveasutuste jaoks välja järgmise:
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Selleks tuleb makromajanduslikku alust täiustada suurema tõhususe abil majandusliku tõusu ajal ning suurema realismiga defitsiidi korrigeerimisel, samal ajal ära hoides negatiivseid mõjusid suurematele majandusreformidele.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Seepärast peaks piisava konkurentsitaseme saavutamiseks olema võimalik esitada mitmekülgsetel tehnilistel lahendustel põhinevaid pakkumusi.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Seetõttu on soovitav liikmesriikide haridusprogrammide ühe osana tutvustada Euroopa Liitu ning selgitada selle ajalugu ja tänapäeva kui kõigi liikmesriikide ja nende elanike ühist poliitilist projekti.
To that end, its overall aim would be as follows:
Selleks on asjaomase aruande üldeesmärgid järgmised:
To that end, its overall aim would be as follows:
Selleks on järelhindamise aruandel järgmised eesmärgid:
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Seetõttu tehakse ettepanek, et komisjoniga suhtlemise hõlbustamiseks määravad liikmesriigid ja ELi institutsioonid kontaktisikud.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Selleks julgustatakse liikmesriike vajaduse korral kehtestama otstarbekaid ja praktilisi meetmed, et kohtuhoonetes oleks võimalik sisse seada kuriteoohvritele eraldi ooteruumid.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Seetõttu peavad liikmesriigid looma kooskõlas alusaktis sätestatud nõuetega haldus- ja kontrollisüsteemi.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Selleks peavad liikmesriigid kehtestama fondi riikliku haldus- ja kontrollisüsteemi.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
Selleks võivad liimesriigid kõnealustelt ettevõtjatelt nõuda kogu territooriumil ühtsete tariifide, sealhulgas geograafiliste keskmiste kohaldamist.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Sel eesmärgil võivad liikmesriigid kasutada direktiivi [.../.../EL] [vastuvõtutingimuste direktiiv] artiklis 22 sätestatud mehhanismi.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Selleks hindavad liikmesriigid vajadust seada 694–790 MHz sagedusala sageduste kasutamise õigustele tingimusi ja konsulteerivad selle vajaduse üle.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist nende kohtute poolt.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Sel eesmärgil korraldavad liikmesriigid taotlejaga taotluse vastuvõetavust käsitleva vestluse.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et päritolutagatis antakse välja taastuvenergia tootja taotluse alusel.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et taotlejal oleks võimalus teha märkusi ja/või anda selgitusi üleskirjutuses oleva ebatäpse tõlke või vääritimõistmise kohta.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et taotlejat teavitatakse igakülgselt aruande sisust, vajaduse korral tõlgi kaasabil.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et selliste ametiasutuste töötajatel, mille puhul on tõenäoline, et neile selliseid sooviavaldusi esitatakse, on asjaomased juhised ja nad saavad vajalikku koolitust.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Sel eesmärgil määravad liikmesriigid taotlejale mõistliku tähtaja arstitõendi esitamiseks menetlevale ametiasutusele.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Sel eesmärgil pakuvad liikmesriigid algset ja vajaduse korral ka jätkukoolitust, sealhulgas määruse (EL) nr 439/2010 artikli 6 lõike 4 punktides a−e loetletud valdkondades.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
Seepärast peaks kutsuma liikmesriike üles rakendama Euroopa teadlaste hartat ja teadlaste töölevõtmise juhendit, millest mõlemad vahendid on vajalikud Euroopa teadlastele tõelise tööjõuturu loomiseks.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Seoses sellega võib kasu olla paindlikumast tööajast või tõhusamatest tööturuasutustest;
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Härrad NILSSON ja GRAF von SCHWERIN tegid viimasest lähtudes ettepaneku, et juhatust teavitataks regulaarselt kõigist lähetustest ja nendega seoses makstud hüvitistest.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Selleks tuleks kiiresti kõrvaldada takistused, mis tulenevad nõrgast haldussuutlikkusest, rahastamise raskest kättesaadavusest ning aeganõudvast ja keerukast erastamismenetlusest.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Selleks peaksid karistused olema piisavalt hoiatavad ja proportsionaalsed.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Selle nimel teevad üldkasutatavate sidevõrkude või üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad kättesaadavaks ja pakuvad aktiivselt, selgel ja läbipaistval viisil tooteid või konkreetseid pakkumisi, mis võimaldavad nende lõppkasutajatel pakkuda raadio-kohtvõrgu kaudu kolmandatele isikutele juurdepääsu.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Selle hädavajalik eeltingimus on pidev dialoog ja teabevahetus parimate tavade kohta maailma teiste piirkondadega.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Selleks on määruses [väärtpaberistamise määrus] sätestatud üldise väärtpaberistamisraamistiku olulised punktid koos konkreetsete kriteeriumidega, mille abil teha kindlaks lihtsad, läbipaistvad ja standarditud väärtpaberistamised (edaspidi „standardväärtpaberistamised”) ning järelevalvesüsteem, mille abil kontrollida nende kriteeriumide nõuetekohast kohaldamist väärtpaberistamise tehingu algatajate, sponsorite, emitentide ja institutsionaalsete investorite poolt.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Selleks võidakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi esindajatel paluda osaleda haldusnõukogu koosolekutel, mis võimaldab neil täielikult sellise spetsiifilise tegevuse ettevalmistamisel osaleda.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
Selleks peavad komisjoni esindajad vahetult osalema sellistel kogunemistel ja koosolekutel piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Selleks tuleks kehtestada krediidiasutuste kriiside lahendamise eeskirjade suhtes minimaalsed kohustuslikud ühtlustatud eeskirjad.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Selleks peaks ameti ohutusalased otsused tegema tegevdirektor, kellel peaks olema väga paindlikud võimalused nõu küsimiseks ning ameti sisemise toimimise korraldamiseks.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Seega palutakse sektsioonide esimeestel võimalikult kiiresti teatada maksimaalselt kahe prioriteetse arvamuse pealkirjad sektsiooni kohta (erandid on REXi sektsioon ja CCMI, kes võivad esitada 3 arvamuse pealkirja).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Seega palutakse sektsioonide esimeestel võimalikult kiiresti teatada maksimaalselt kahe prioriteetse arvamuse pealkirjad sektsiooni kohta (erandid on REXi sektsioon ja CCMI, kes võivad nimetada kolm arvamuse pealkirja).
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Sellel eesmärgil on loodud spetsiaalsed programmid ja paika on pandud täpne finantsressursside jaotamise süsteem.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Selleks koostatakse strateegiadokumendid üldjuhul liidu ja partnerriigi või -piirkonna dialoogi alusel, kuhu kaasatakse vajaduse korral asjaomased liikmesriigid, ning partnerriigi või -piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, et tagada asjaomase riigi või piirkonna piisav omalus protsessi suhtes ja soodustada riiklike arengustrateegiate, eelkõige vaesuse vähendamise strateegiate toetamist.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Selleks on Rootsil kavas viia läbi koolisüsteemi tulemuslikkuse ülevaatus, et taastada head õpitulemused.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Selleks tuleb liikmesriikide tasandil iseseisvalt väljatöötatud telemaatikarakendused integreerida koostalitluslikuks kontseptsiooniks.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Selleks pidid kõik 30 osalejariiki nimetama riikliku rakendusasutuse, milleks oli üldjuhul ministeerium.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Selleks võib amet teha koostööd käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Selleks määrab amet kindlaks kvalifikatsiooni- ja kogemusnõuded, mille alusel asjaomased asutused nimetavad olemasolust lähtuvalt kandidaadid, kes täidavad koondamis- ja jagamismehhanismis Euroopa lennundusinspektorite rolli, ning edastab need liikmesriikide pädevatele asutustele.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
Selleks esitab amet kulutuse teinud liikmesriigi pädeva asutuse nimel arve juriidilisele või füüsilisele isikule, kelle suhtes asjaomane inspektor sertifitseerimis- ja järelevalvetoiminguid teostas.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Selleks kehtestab amet  eu-LISA  vajalikud tehnilised nõuded, tagamaks et liikmesriik saab taotluse korral kättesaamistõendi.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Seetõttu sisaldavad meetmete rakendamise eest vastutavate organisatsioonidega sõlmitud kokkulepped ja lepingud sätteid, milles nähakse ette kohustus esitada korrapäraselt üksikasjalikke aruandeid seatud eesmärkide teostamise ja nende saavutamise kohta.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Sel eesmärgil esitab lennujaama juhtorgan lennujaama kasutajatele mis tahes ettepaneku lennujaamamaksude süsteemi või lennujaamamaksude määra muutmiseks ning kavandatud muudatuste põhjused hiljemalt 4 kuud enne muudatuste jõustumist.