natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Kui neid alternatiivteenuseid, eelkõige IP-kõne teenuseid kasutatakse siseturul üha enam, ei ole nende puhul rändlusteenuse kasutamine oluliselt kasvanud.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Ehkki nimetatud muutused ja muud keskkonnategurid võivad kindlasti avaldada mõju kalavarudele, on peamine mõjur siiski kalapüük.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Kuigi need lähenemised on olnud mõnevõrra algelised ja osalised, peegeldavad need seadusandjate, kohtute ja sotsiaalpartnerite püüdlusi lahendada probleeme selles keerulises valdkonnas.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Kuna tegemist on vältimatute kohustustega, mille puhul on ülima tähtsusega inimeste elu ja tervis, ei saa eitada asjaolu, et ilma ELi tasandi meetmeteta paneb saabujate arvukus liigselt proovile liikmesriikide vastuvõtusuutlikkuse ja seab neile liiga suured kohustused, sealhulgas seoses tagasisaatmisega.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Kuigi nende kõigi eesmärk on parandada energia siseturu toimimist, ei kata ükski neist selles arvamuses välja pakutud energiaalase dialoogi suurt tegevusulatust.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Kuigi need probleemid on omased kõikidele teadusuuringutele, mida rahastatakse avaliku sektori vahenditest, raskendas kuuenda raamprogrammi puhul olukorda uute vahendite kasutuselevõtmine ja väga suurte projektikonsortsiumide haldamisest tingitud üldkulude kasv.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Ehkki need on julgustavad märgid, tuleb ka edaspidi pingutada, et saada suurimat kasu struktuurireformide, vastutustundliku eelarvepoliitika ja investeeringute nn positiivsest kolmnurgast.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Kuigi need ei ole ELi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise seisukohast nii olulised mõjurid, on mitmed survet avaldavad tegurid, sealhulgas eluaseme- ja transpordiinfrastruktuuri nõudlus, määratud ELis suurenema.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Ehkki tegemist on erasektori vahenditega, rõhutavad need arvud rahaülekannete arengualase mõju potentsiaali; kui saavutataks G8 riikide seatud eesmärk vähendada rahaülekannete tegemise kulusid 5 %, suureneksid arenguriikidesse jõudvad vahendid ligikaudu 11 miljardi euro võrra9.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Need valdkonnad on üldise ettevõtluskeskkonna jaoks otsustava tähtsusega ja Bulgaaria riigipõhistes soovitustes neid ei käsitleta.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Kuigi need põhjendused võivad poliitilisest vaatenurgast veenvad olla, peab igas õiguslikus hinnangus arvestama nende kooskõla kehtiva ühenduse õigustikuga, eelkõige postidirektiivi artikliga 7.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Kuigi viimati nimetatud aspektid on kindlasti olulised, otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neid põhjalikumalt mitte käsitleda.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Selle taga on poliitikud, kes võiksid teha palju enam, et peatada sündimuse langus Euroopas, ja tagada, et rahaliste ja mitterahaliste stiimulitega suurendatakse naiste tööhõive määra.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Selle taga on poliitikud, kes võiksid teha palju enam, et peatada sündimuse langus Euroopas, ja tagada, et töötamine oleks majanduslikult piisavalt tulutoov, et korvata noortele naistele loobumiskulud.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Nimetatud meetmetega võib küll tõhusalt kõrvaldada osa praegustest puudujääkidest, kuid olulisi edusamme on võimalik teha üksnes kohustuslike põhimeetmete abil.
While these capital flows partially reflected sound catching-up processes, particularly in the initial period, they also reflected a generalised mis-pricing of credit risk and were ultimately to result in a misallocation of resources within the recipient economies and became a significant ingredient of unsustainable macroeconomic trends.
Kuigi eelkõige alguses kajastasid kõnealused kapitalivood osaliselt majanduse kindlat paranemist, kajastasid need ka krediidiriski üldist valesti hindamist ja selle tulemuseks oli ressursside vale jaotumine neid saavates riikides, mis muutus jätkusuutmatute suundumuste oluliseks koostisosaks.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Kuigi sellistesse kategooriatesse kuuluvad isikud vajavad kahtlemata kaitset ja ümberasustamist, võib ka muudesse kategooriatesse kuuluvatel isikutel olla vähemalt sama suur vajadus ümberasustamise järele.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Kuigi need muutused on päästnud sadu miljoneid inimesi vaesusest, ei ole sugugi kõik arenguriigid selliseid tulemusi saavutanud.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Kuigi kõnealused muutused aitavad vähendada sõltuvust pangapõhisest rahastamisest, on pankadel kui majanduse olulise osa rahastajatel ja kapitaliturgude vahendajatel jätkuvalt keskne roll kapitaliturgude liidus ja Euroopa majanduses.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Kuigi need kommentaarid on õiged, arvab komisjon siiski, et uued eeskirjad on vajalikud, et tagada maksustamine tarbimise kohas ja kõrvaldada konkurentsimoonutuste oht, mille põhjuseks on äritegevuse ümberpaigutamine liikmesriiki, kus kohaldatakse madalamaid käibemaksumäärasid.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Kuigi need kontaktid on kasvatanud vastastikust mõistmist ja usaldust teatud valdkondades, ei ole mõju siiski veel piisavalt suur, et kaotada kahtluste ja umbusalduse püsimine teistes valdkondades.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Sellised lepingud on hea algus noorte edasisele karjäärile ning suurepärane võimalus töö- ja eraelu või tööelu ja õpingute tasakaalustamiseks, kuid neid ei valita alati vabatahtlikult.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Kuigi need kulud on keskmise majapidamise jaoks taskukohased, võivad ebasoodsas olukorras tarbijad vajada konkreetset toetust suuremate kuludega toimetulemiseks.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Kuigi need andmed ja seega seda küsimust käsitleva toimivuskontrolli tulemused ei ole veel kättesaadavad, võib nende pinnalt tehtavaid järeldusi võtta arvesse kaasseadusandjate aruteludes kaupade interneti- ja muud kaugmüüki käsitleva ettepaneku üle, kui need peaks osutama vajadusele komisjoni algatuse järele kaupade tavamüügi valdkonnas.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Need otsused olid adresseeritud üksikisikutele, kuid kohus kontrollib ka ELi õigusakte, mis on adresseeritud liikmesriikidele.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Kuigi Küpros on astunud oma esimesed sammud õiges suunas, sõltub nende asjakohasus ja usaldusväärsus peamiselt sellest, kui ambitsioonikad on palkade indekseerimise süsteemi käsitleva sotsiaalse dialoogi tulemused, ning nende tulemuste rakendamisest.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Selline areng on positiivne, kuid sellest on kasu lõiganud ka ettevõtjad, kes rikuvad intellektuaalomandi õigusi.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Isegi kui erinevustel võivad olla objektiivsed põhjused, nagu mõne kolmanda riigi erinev lähenemine eri liikmesriikidele, tuleks hoolitseda selle eest, et kolmandates riikides paiknevate liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste poolt reisijatele antavad soovitused oleksid liikmesriikide vahel senisest paremini kooskõlastatud ning et soovitused avaldataks viisil, mis tagab nendele juurdepääsu võimalikult paljudele inimestele.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Need majandusraskused mõjutavad kõiki kalalaevastiku osi, ent erineval määral; eriti tugevasti mõjutavad need veetavaid püüniseid kasutavaid laevu ehk põhjatraalereid, mis tegelevad põhjalähedaste kalaliikide püügiga.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Kuigi kõnealused soodsad tingimused mõjutavad energiasüsteemi muutusi eelkõige pärast 2030. aastat, on neil teatav mõju ka enne seda ja mõnede investeeringutega, näiteks vahendite paigutamisega taristusse, tuleb soodsate tingimuste loomiseks alustada enne 2030. aastat.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kuigi need arvud jäävad allapoole Mehhiko 2%-list osakaalu maailma SKPs, on Euroopa Liit Mehhiko jaoks kaubanduspartnerina Ameerika Ühendriikide ja Hiina järel kolmandal kohal.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kuigi need arvud jäävad allapoole Mehhiko 2 %-list osakaalu maailma SKPs, on Euroopa Liit Mehhiko jaoks kaubanduspartnerina Ameerika Ühendriikide ja Hiina järel kolmandal kohal.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Ainult 15,9% töötamiseks abi vajavatest inimestest seda ka saab, ehkki need andmed on liikmesriigiti ja töövaldkonniti erinevad.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Kuigi need vahendid on oma laadilt erisugused ja neid hallatakse ametlikust arenguabist erinevalt, võiksid need koos, kui neid kasutataks ametliku arenguabi täiendamiseks, aidata paremini täita arengu toetamise ja üleilmsete probleemide lahendamise vajadust.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Kuna need suunised on adresseeritud liikmesriikidele ja liidule, tuleks neid rakendada koostöös kõigi liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutustega, tehes tihedalt koostööd parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Kuigi juhendid on küllaltki selged, kutsutakse nende kasutajaid üles linnutõrjeliine oma kogemuste põhjal vastavalt eespool esitatud tabelile täiustama.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Kuigi kõik liikmesriigid ei ole neid veel täielikult rakendanud, on tehtud olulisi edusamme Natura-2000 võrgustiku määratlemisel.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Kuigi kõnealune tasakaalustamatus ja sellega seotud riskid on teada juba aastaid, on lahenduste leidmine võtnud aega, kuna liikmesriikide poliitikakujundajad on kõnealuseid probleeme majanduslikult soodsatel aegadel ignoreerinud.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Kuigi tehtavad muudatused liiguvad õiges suunas, tõdetakse üha sagedamini, et põhjalik ja tegelik lihtsustamine nõuab eeskirjade muutmist,11 samal ajal säilitades tehingute vigade määra vastuvõetaval tasemel.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Need instrumendid võivad olla küll edukalt abiks mõnele ettevõttele (sageli on need kasumi suurendamisele suunatud sotsiaalse missiooniga ettevõtted), kuid sotsiaalsed ettevõtted vajavad endiselt konkreetsete vajadustega kohandatud finantsinstrumente.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Kuigi nende probleemide uurimine jätkub, esitas komisjon oma seisukoha seoses Porsche jaotus- ja teeniduslepingutega ning selgitas, kuidas kohaldada vähese tähtsuse reeglit määruse 1400/2002 rakendamise kontekstis (vt allpool).
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Kuigi neid probleeme saab teatud määral leevendada, on elujõuline pikaajaline lahendus võimalik saavutada vaid lennujaamade ebapiisava läbilaskevõimega tegeledes.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Kui need, peamiselt pakkumist hõlmavad eeltingimused, kuuluvad selgelt valitsuste haldusalasse, siis käesolev arvamus tutvustab lisatingimust tõeliseks avaliku ja erasektori partnerluseks, mis muudaks töötamise tasuvaks, pannes ka tööandjatele kohustused selle olulise eesmärgi saavutamiseks.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Ehkki viimatinimetatud esindajate puhul eeldati, et nad väljendavad oma valitsuste vaateid, tuli välja, et neil ei olnud alati selle tegemiseks selget volitust.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Need on küll paljudes sektorites Euroopa konkurendid, kuid ka Eruroopa majandusele ja tema ettevõtetele hädavajalikud tööstus- ja kaubanduspartnerid, nii tarnijate, liitlaste, levitajate, alltöövõtjate kui ka klientidena.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Need on küll paljudes sektorites Euroopa konkurendid, kuid ka Euroopa majandusele ja tema ettevõtetele hädavajalikud tööstus- ja kaubanduspartnerid, nii tarnijate, liitlaste, levitajate, alltöövõtjate kui ka klientidena.
While these measures are expected to be effective, their results in terms of actual investments by companies will only be seen in the medium- to long-term.
Kuigi need meetmed peaksid osutuma tõhusaks, avaldub nende mõju ettevõtete poolt tegelikult tehtavate investeeringute vormis alles keskpikas kuni pikas perspektiivis.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Ehkki nende lõppeesmärk on kaitsta ohvrite ja võimalike ohvrite põhiõigusi, eriti nende õigust elule ning õigust füüsilisele ja vaimsele puutumatusele, mõjutavad karistusõiguse valdkonnas võetavad meetmed tahes-tahtmata põhiõigusi, eriti nende isikute põhiõigusi, keda kahtlustatakse, süüdistatakse või kes mõistetakse süüdi terrorikuritegudes ja süütegudes, mis on seotud terroristliku rühmituse või terroristliku tegevusega.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Kuigi meetmete lõppeesmärk on finantssüsteemi kaitsmine, püütakse nendega pakkuda tagatisi, mis tasakaalustavad vajaduse kõrgendatud julgeoleku järele ja vajaduse kaitsta põhiõigusi, k.a. andmekaitse ja majanduslik vabadus.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Kuigi kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas ELi riigiabi korraga, võivad liikmesriigid kasutada üldise grupierandi määrusega (EÜ) nr 800/2008 antud võimalusi.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Need meetmed on väga erinevad käsitletava ajavahemiku, ulatuse, institutsionaalsuse astme ja võimaliku tõhususe seisukohast, kuid enamik liikmesriike kavandab selles valdkonnas üht või mitut ulatuslikumat meedet.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Kui neid uusi rahastamisvahendeid kasutatakse ühendusepoolseks rahastamiseks suuremates hädaolukordades üldiselt, siis turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammi eriharu konkreetne eesmärk on terroriähvarduste ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede ohjamine.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Samal ajal kui need uued mudelid tuginevad paljudele arvamuse 3. punktis nimetatud käsitustele, ei õnnestu enamikul olemasolevatest ettevõtete toetus-, arendus- ja käivitamisprogrammidest, aga ka muudel vajalikel tingimustel, nagu seadusandlus ja rahastamisvahendid, neid erinevaid ärimudeleid sageli toetada.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Kuigi need eesmärgid on suures osas kooskõlas kolme konkreetse eesmärgiga, mis võimaldavad saada ELilt suuremat kaasrahastamist, on mõned liikmesriigid soovinud rakendamisel välja töötada uusi tavasid.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Ehkki nende süütegude määratlemisel ei eeldata, et toime on pandud terrorikuritegu, nagu selgitatakse artiklis 15, sisaldab ka selliste süütegude mõiste objektiivset elementi, nimelt selgelt piiritletud käitumist ja konkreetseid asjaolusid, ning subjektiivset elementi, nimelt teo toimepanija või potentsiaalse toimepanija teadmist või tahtlust, et tema tegevus võib viia terrorikuritegude toimepanemise või sellele kaasaaitamiseni.