natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
See element on eriliselt tähtis nii ettevõtjatele kui omavalitsuste juhtidele, kes vajavad abivahendit usaldusväärsete ja efektiivsete otsuste tegemiseks, et suuta teha valikuid läbiproovitud ja kindlate traditsiooniliste tehnikate ning uute rohkem keskkonda austavate kuid vähem tuntud ja testitud tehnikate vahel.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
See on eriti tähtis sellistele teenustele juurdepääsul, mis hõlmavad tundlikke isikuandmeid, nagu e-tervis.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
See on eriti oluline tegevuste puhul, mis on seotud niisuguste keskkonna- ja kliimaprobleemidele poliitikast juhinduvate ja avalikule sektorile suunatud lahenduste väljatöötamisega, millel on väike või olematu turustamispotentsiaal ning millega lihtsalt edendatakse uusi ja kulutasuvamaid rakendusviise.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 1996/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus) nõuete täitmisega.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 1996/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta1 ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus2) nõuete täitmisega.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 1996/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus) nõuete täitmisega.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning selliste alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus) nõuete täitmisega.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
See on eriti oluline juhtumite menetlemise seisukohalt ja võimaldab käsitleda asjaomaseid ELi õigusakte juhtumipõhiselt.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
See on eriti oluline energiamahukate tööstusharude puhul.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
See on eriti oluline valitsuste jaoks, kellel lasub lõplik vastutus kodanike turvalisuse ja heaolu tagamise eest.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
See on eriti oluline suure innovatiivsusastmega väikeste, kiiresti arenevate äriühingute puhul, mis ei ole praegu programmis piisavalt esindatud.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Eriti asjakohane on see infrastruktuuriprojektide puhul.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
See on eriti asjakohane uuenduste puhul sellistes valdkondades, mis puudutavad vaktsiine, raku/koe- ja geeniteraapiat, organeid ja siirdamist, spetsialiseerunud tootmist, biopanku, uusi meditsiiniseadmeid, diagnostilisi/raviprotseduure, geneetilisi teste, koostalitusvõimet ja e-tervist, sealhulgas privaatsuse küsimusi.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
See on eriti oluline patsientide jaoks, kes kasutavad tervishoiuteenuseid muus kui oma elukohaliikmesriigis.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
See on eriti oluline kaugematel ja hõredalt asustatud aladel, samuti äärepoolseimates piirkondades, saartel ja loodusliku halvemusega piirkondades.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
See on eriti oluline kaugematel ja hõredalt asustatud aladel, samuti äärepoolseimates piirkondades, saartel ja looduslikult halvemuses olevates piirkondades.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
See on eriti oluline kaugematel ja hõredalt asustatud aladel.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
See on eriti tähtis tööstuse esindajate jaoks, kes peaksid sellest vajadusest teadlikud olema.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Eriti kehtib see väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta.
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
See on eriti oluline euroala nende liikmesriikide jaoks, kellel tuleb oma konkurentsivõimet oluliselt suurendada.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
See on eriti oluline uute, väga lähitoimeliste (nn millimeetri) spektri sagedusalade puhul, mis on ette nähtud 5G sideks.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
See on eriti oluline transpordisektoris töötamise propageerimiseks.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Tingimuste parandamine ja ühise õigusliku raamistiku loomine nendes sektorites oleks kasulik kõrge tööpuudusega ja märkimisväärse rändesurvega riikidele, eelkõige Põhja- ja Saharast lõunasse jääva Aafrika riikidele ning mõnevõrra vähem Ida-Euroopa riikidele.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
See on eriti asjakohane kriisi sotsiaalsete tagajärgede puhul, sest pikaajaline ja pikale veninud negatiivne tööhõive ja sotsiaalsed arengusuundumused võivad negatiivselt mõjutada SKP kasvu erineval moel ning olla makromajandusliku tasakaalustamatuse riskiks.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
See on eriti oluline nende riikide puhul, mis ei ole automaatselt abikõlblikud programmi „Horisont 2020” eelarvest toetust saama, ehk riikide rühm, kuhu praegu kuuluvad ka Brasiilia, Hiina, India, Mehhiko ja Venemaa.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
See on eriti oluline arvestades, et ELi liikmesriigid pakuvad rahvusvahelise kaitse taotlejatele subsidiaarset kaitset sagedamini kui Genfi konventsioonil põhinevat kaitset.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Võttes arvesse asjaolu, et mitte kõikide tuletisinstrumentide puhul ei saa kasutada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi, on see eriti oluline, kuna eeltingimused ei ole alati täidetud ja neid ei ole lihtne täita.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
See on eriti oluline mitmetel juhtudel, näiteks toiduainete märgistamist ning reisijate ja tarbijate õigusi käsitlevate kavandatud õigusaktide puhul.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Eriti asjakohane on see hiljutise konflikti piirkonnas.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
See on eriti oluline piirkonnas, mille lähiajalugu on olnud konfliktirohke.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
See on võimalik eelkõige juhtudel, mil liikmesriigid nõuavad täiendavaid ja ühenduse õigusaktides kehtestatutest rangemaid meetmeid.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
See kehtib eriti nende liikmesriikide puhul, kus eelarve märkimisväärse kohandamise vajadus on kombineeritav maksutulu võimaliku suurendamisega või kus on vaja taastada kriisi tõttu kokkukuivanud maksubaas.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
See on eriti oluline selleks, et saavutada kalavarude maksimaalne jätkusuutlik saagikus hiljemalt 2020. aastaks, võtta kalavarude majandamisel arvesse ökosüsteemile avalduvat mõju ja järk-järgult kehtestada lossimiskohustus.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
See on eriti asjakohane vältimaks süsteemi kuritarvitamist olukordades, kui alaealine liigub teise liikmesriiki ainsa eesmärgiga pikendada oma viibimist ELi territooriumil.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
See on eriti oluline tarbijaga seotud küsimuste osas, puudutades näiteks eraelu puutumatuse kadumist, ebaausaid või ebaseaduslikke äritavasid, soovimatuid teadaandeid, samuti kartusi seoses ebaseadusliku ja kahjustava sisu või alaealiste kaitsega.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
See on eriti asjakohane sisejulgeoleku valdkonnas, kus rahaline toetus ühistegevusele, nagu ühised uurimisrühmad, laiendab koostööd politsei, tolli, piirivalve ja kohtuasutuste vahel.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
See kehtib eriti julgeoleku valdkonnas, pidades silmas, et politsei­‑, tolli‑, piirivalve‑ ja õigusasutuste koostöö edendamiseks tuleb eeskätt toetada mis tahes vormis piiriüleseid ühismeetmeid.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
See on eriti asjakohane julgeoleku valdkonnas, kus rahaline toetus piiriülese ühistegevuse kõikidele vormidele on vajalik, et laiendada koostööd politsei, tolli, piirivalve ja õigusasutuste vahel.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
See on eriti asjakohane isikuandmete puhul, mida võidakse veoteenuse osutamise raames saata kolmandatele riikidele.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
See on eriti asjakohane, pidades silmas, et majandus- ja finantsmaailm on üha enam omavahel seotud ning et see maailm hõlmab ka paljusid tärkava turumajandusega riike ja nendega seotud finantsturge.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
See on eriti oluline ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajanduse suurte kulude seisukohast, millega seoses peavad liikmesriigid ja abisaajad tõendama, et saadud vahendeid kasutatakse ELi poliitikavaldkondade prioriteetide saavutamiseks.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
See kehtib eelkõige Interneti kohta, kus isikuandmete kaitse eeskirjad ei ole sageli selged ega läbipaistvad,16 neid on keeruline leida ning sageli ei vasta need täiel määral kehtivatele õigusaktidele.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
See on eriti oluline seoses suurema rõhuasetusega kogemustel põhineva poliitikaloome vahendite kasutamisele, nagu mõju hindamine ja halduskoormuse mõõtmine.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
See on muu hulgas oluline seetõttu, et paljud ELi naabrid kasutavad või kavatsevad hakata kasutama tuumajaamu.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
See on eriti asjakohane teoste ja muu kaitstud materjali kaitsmisel.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
See on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, kes sõltuvad pankade antavast rahastamisest kogu majandustsükli jooksul.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
See on eriti oluline toidu päritolu märkimise ja alkohoolsete jookide märgistamise seisukohalt.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Eelkõige on see aspekt asjakohane juhul, kui õppemaks on arvutatud tulevase tasuvusmäära alusel, eeldades kaudselt, et lõpetanute sissetulekud püsivad praegusega samal tasemel.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
See on eriti tähtis seoses TTIPga, kuna EL ja USA on arengumaade kaupade ja teenuste jaoks maailma kaks kõige olulisemat turgu.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
See on eriti tundlik teema, kui alakapitaliseeritusega seotud kasumi korrigeerimist käsitatakse tulenevalt ELi liikmesriikide kuritarvituste vastastest meetmetest, mitte turuväärtuse põhimõtet käsitlevatest üldistest siseriiklikest eeskirjadest, nagu tõestavad mitmed ühise siirdehindade foorumi soovituste kohta esitatud reservatsioonid, milles osutatakse kuritarvituste vastastele meetmetele.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
See on eriti oluline kahe piirkonna suhete jaoks ajal, mil eesmärgiks on seatud assotsieerimislepingute võrgustiku, sh vabakaubandustsoonide loomine.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
See on eriti oluline kahe piirkonna suhete jaoks ajal, mil eesmärgiks on seatud assotsieerimislepingute võrgustiku, sh vabakaubandustsoonide loomine.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
See on eriti oluline riikides, kus pangad koonduvad enamasti suurlinnadesse.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
See on oluline eriti seal, kus talvel vajatakse energiat eluruumide kütmiseks.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
See on eriti oluline energiasektoris, kuna taastuvenergia tootmise ja energia juhtimise sektoritesse on tehtud suuri investeeringuid ning kõnealused sektorid laienevad.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
See on eriti oluline siis, kui kahel eri vahendil on sama geograafiline ulatus.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
See probleem puudutab just õpetajate täiendkoolitust ja nende kutsetegevuse toetamist.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Eriti puudutab see radioaktiivsete jäätmete liigitamise üle otsustava riigi määramist.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
See on eriti tõene, kui tugevatel klientidel on võimu ja stiimuleid tuua suhteliste hindade aeglase, kuid pideva tõusu korral turule uusi tarneallikaid.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
See kehtib eriti sel juhul, kui kohtu poolt välja mõistetud kahjutasu ei vasta rikkuja poolt teenitud kasumitasemele.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
See on eriti oluline juhtudel, kui liikmesriikide eeskirjade kooskõla puudumine põhjustab topeltmaksustamist või tahtmatut maksustamata jätmist.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Eriti kehtib see infrastruktuuri tundmise kohta.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Eriti kehtib see vanemohvitseride kohta, kes ei leia rakendust mitte ainult EL-i lipu all sõitvatel laevadel, vaid on nõutud ka muude riikide lippude all sõitvatel alustel.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
See küsimus on eriti terav seoses makrousaldatavusnormatiividega seotud riskide tõhusa järelevalve ja kontrolliga.
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
Eriti puudutab see sotsiaalpoliitika valdkonda (teema, mida õigustatult peetakse kodakondsuse tähtsaimaks teguriks) ja demokraatliku poliitika valdkonnas (mis on ummikusse pidevalt valitseva, kuid suurel määral õigustamata suhtumisega Euroopasse kui ebademokraatlikku ja bürokraatlikku nähtusse, mis peaaegu automaatselt eemaldab kodanikud otsuste tegemise protsessist).
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
See puudutab eriti üleskutset Ühenduse tekstiili- ja rõivatööstuse valdkonnaprogrammi käivitamiseks ja konkreetseid valdkonna- ning regionaalseid algatusi puudutavaid ettepanekuid.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Eriti puudutab see karpkalu (Cyprinidae), sest näiteks populaarne dekoratiivkala koi (Cyprinus carpio) on vastuvõtlik teatud haigustele.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
See kehtib eelkõige koostöö puhul piirialadel, kus teenuste piiriülene osutamine võib olla kohaliku elanikkonna jaoks kõige tõhusam tervishoiuteenuste korraldamise viis, kuid kus teenuste tõhusaks piiriüleseks osutamiseks on vaja eri liikmesriikide tervishoiusüsteemide vahelist koostööd.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
See hõlmab eelkõige piiriüleseid pakkumisi ja tarnekulusid.
This is particularly the case for cross-border sections.
See kehtib eelkõige piiriüleste lõikude suhtes.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
See kehtib eelkõige piiriülese vabatahtliku tegevuse puhul, kus on kõige rohkem võimalusi kultuuridevaheliseks õppimiseks ja Euroopa identiteedi väljakujundamiseks.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Eelkõige on see probleemiks andmete vastutavatele töötlejatele, kes on registreeritud mitmes liikmesriigis, kuna nemad peavad täitma iga sellise riigi kehtestatud nõudeid ja järgima nende tavasid.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
See on eriti oluline ettevõtjalt tarbijale osutatavate elektrooniliste teenuste puhul (nt Internetis müüdav tarkvara või muusika), mil käibemaksu kogumine sõltub suures osas väljaspool ELi asuvate teenuse osutajate vabatahtlikust tahtest eeskirju järgida.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Eelkõige kehtib see Euroopa puhul, mis ei suuda konkureerida loodusvarade osas ning ei kavatse konkureerida odava tööjõu või keskkonna arvel.