natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.
Keskuse vastutust reguleeritakse määruse artiklis 16 sätestatud eeskirjadega.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Komisjoni vastutus sellise kahju korral on sätestatud aluslepingu artikli 340 teises lõigus.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
Lõikes 1 osutatud depositooriumi vastutusest ei vabastata või seda ei piirata kokkuleppega.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
Depositooriumi vastutust ei mõjuta artikli 22 lõikes 7 osutatud mis tahes delegeerimine.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
ETKRi üldist vastutust ja selle liikmete kaasvastutust juhul, kui ETKRi varast ei piisa kohustuste täitmiseks, käsitletakse nüüd artikli 12 lõikes 2.
The liability of the FE shall be limited to its assets.
FE vastutus piirdub tema varadega.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Liikmete kohustus seoses ERI võlgadega piirdub põhimõtteliselt nende panusega, kuid sellest kõrvalekaldumine on siiski lubatud selle muutmise kaudu põhikirjas.
The liability of undertakings is unlimited.
Ettevõtjate vastutus on piiramatu.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Käesolevas lõikes nimetatud vastutus piirdub töötaja õigustega, mis tulenevad töövõtja ja tema alltöövõtja vahelisest lepingulisest suhtest.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Vastutuse kord tuleb selle tõhustamiseks siduda karmide kindlustusnõuetega.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Kokkuvõtte vastutuse kord, mis on sätestatud artikli 11 lõikes 2, on jäänud võrreldes direktiiviga 2003/71/EÜ muutumatuks: kokkuvõttega seoses kohaldatakse vastutust ainult juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Vastutavaks isikuks on põhimõtteliselt ettevõtja, kes tegutseb oma ametialal.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Kontaktasutusele adresseeritud taotluste puhul käsitletakse kontaktasutust taotluse saanud üksusena.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
ETUCi delegatsiooni liikmena osales läbirääkimistel ka koostöökomitee Eurocadres/CEC.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Uues koosseisus kontaktrühm kogunes 10. veebruaril 2011.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Kontaktametnikud tegutsevad ameti nimel ja nende roll on tugevdada koostööd ja dialoogi ameti ja piirihalduse eest vastutavate riigi ametiasutuste – sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid – vahel.
The liaison officers shall, in particular:
Kontaktametnikud teevad eelkõige järgmist:
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Kontaktametnikel on humanitaarabi, katastroofidele reageerimise ja ülesehituse alase abi juhtimise alased teadmised.
The LIBE Committee of the European Parliament organised an inter-parliamentary committee with national parliaments on Smart Borders on 23-24 February 2015.
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon korraldas liikmesriikide parlamentidega 23.–24. veebruaril 2015 parlamentidevahelise komitee kohtumise e-piiride teemal.
The liberal professions
Vabad elukutsed
The liberal professions
„Vabad elukutsed”
The liberal professions (own-initiative)
Vabad elukutsed (omaalgatuslik arvamus)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Vabad elukutsed on iga demokraatliku ühiskonna põhielement ja neil on suur potentsiaal suurendada tööhõivet ja SKP-d, ning võime pidevalt kohaneda Euroopa kodanike vajadustele.”
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Vabad elukutsed on iga demokraatliku ühiskonna põhielement ja neil on suur potentsiaal suurendada tööhõivet ja SKP-d.
The liberal professions are above all relevant to services which are financed privately, at the beneficiaries' expense.
Vabad elukutsed on eelkõige asjakohased erasektori jaoks ja selle poolt rahastatud teenuste puhul.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Vabad elukutsed suudavad areneda üksnes üksikettevõtjaga ettevõtete või eraettevõtluse raames.”
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Vabade elukutsete areng ei tohi piirduda üksnes üksikettevõtjate ja FIEdega.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Vabad elukutsed annavad 10 % kogulisandväärtusest ja moodustavad 20 % kõigist ELi füüsilisest isikust ettevõtjatest.
The liberal trade and agricultural policy pursued by Estonia has contributed to creating a very unstable environment for farmers.
Eesti poolt ellu viidav liberaalne kaubandus- ja põllumajanduspoliitika on osaliselt põhjustanud seda, et põllumeeste tegutsemiskeskkond on ebastabiilne.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Turgude liberaliseerimine ja integreerimine muutis ka investeeringute stimuleerimist.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Turgude liberaliseerimine ja tarbijate, eelkõige puudega ja liikumispuudega isikute huvide arvessevõtmine on kaks teineteist täiendavat siseturu aspekti.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Turu liberaliseerimine ning tarbijate, eelkõige puudega ja liikumispuudega isikute huvide arvessevõtmine on kaks teineteist täiendavat siseturu aspekti.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Lennutranspordisektori liberaliseerimine 1990. aastate alguses oli reisijatele kahtlemata kasulik, sest see tõi kaasa demokratiseerimise, madalamad lennutariifid ja mitmekesisema valiku.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Oluliste turusektorite liberaliseerimisel oli tarbijatele negatiivne mõju, kuna see oli enamasti seotud riigisektori ettevõtte üleminekuga turul valitsevale ettevõttele asjaomasel turul ning konkurentidele keeruliste konkurentsitingimustega.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Toimub võrgutööstuste (energia, transport ja telekommunikatsioon) liberaliseerimine, kuid oleme teadlikud, kui palju probleeme ja blokeeringuid sellega seotud on.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Tootepaigutuse liberaliseerimine ei ole põhjustanud seda liiki audiovisuaalse ärilise teadaande eeldatud kasutuselevõttu.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Alanud on elektri- ja gaasituru liberaliseerimine.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Energiaturu liberaliseerimisega seoses on ilmunud turule hulgaliselt energiatootjaid ja edasimüüjaid, mis on muutnud andmete kogumise tunduvalt keerulisemaks.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Energeetika valdkonna liberaliseerimine ja siseturu edasine integreerimine suurendab majandusettevõtjate osa investeerijatena ning samal ajal suunavad uued poliitikanõuded, nagu näiteks kütuseliikide turuosa mõjutavad eesmärgid, liikmesriikide poliitika kujundamist uue ja/või ajakohastatud energeetika infrastruktuuri suunas.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Euroopa energiaturu liberaliseerimine, kohalike elektrivõrkude kasvav kasutuselevõtmine, taastuvate energiaallikate integreerimine võrku, koos- ja mikrotoomise levik (mikrovõrgud, virtuaalsed elektrijaamad) ning tarbijate uued nõudmised eeldavad arenenud tehnoloogiate kasutamist nii jälgimiseks ja kontrollimiseks kui ka elektroonilises elektrikaubanduses.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Saksamaa postituru liberaliseerimine langes kokku ametliku miinimumpalga kehtestamisega Saksamaa postisektoris.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Prognooside kohaselt suurendab turu liberaliseerimine konkurentsi, mis peaks tõhustama energiavarustust ja alandama hinda.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Autotranspordi sektori liberaliseerimine, ühisturu saabumine, sellele järgnev maanteevedude kui domineeriva sisemaatranspordi suurenemine ja sektorisisene äge konkurents väärivad Ühenduse sotsiaalreeglite paremat täitmist.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Sagedusala 900 MHz kasutamise liberaliseerimine võib põhjustada konkurentsimoonutusi.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
Viisavabadus tuleks anda kõigile Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Selle turu liberaliseerimisega on kaasnenud sektoritevaheline konkurents.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Meretransporditeenustega kauplemise liberaliseerimine peaks jätkuma kõikidel tasanditel.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine peab käima käsikäes vahenditega, mis aitaksid kaitsta ELi ettevõtteid võimaliku ebaausa konkurentsi eest.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Liberaliseerimine edeneb kiirelt ja mõned liikmesriigid (Eesti, Soome, Saksamaa, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) avasid oma postituru täielikult juba enne tähtaega.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Liberaliseerimisprotsessi raames peaks 2007. aastaks kujunema tõeline elektrienergia siseturg, millel pole siiski piisavat mõju, kui ei arendata välja olemasolevaid puudulikke ja ülekoormatuid võrke.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Liberaliseerimist toetas sarnaselt eelnenud aastatega konkurentsieeskirjade kohaldamine paljude oluliste juhtumite puhul.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Liberaliseeritud elektriturul tuleks tagada ka see, et käitajad teeniksid piisavalt tulu, et katta investeerimiskulud, mis tehakse uue põlvkonna seadmetesse elektrisüsteemi adekvaatsuse säilitamiseks (et kindlustada piisavad investeeringud katkematute elektritarnete tagamiseks).
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Litsentsilepingus on sätestatud kohane õiguslik raamistik, et Hyperfeedist kujuneks Reutersi elujõuline ja tõhus konkurent.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Sky UK ja kuue suure USA filmistuudio vahel sõlmitud litsentsilepingute alusel peab Sky UK takistama juurdepääsu oma teenustele väljastpoolt lepinguga kaetud piirkonda.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Litsents ja antav abi moodustavad frantsiisikokkuleppe järgse ärimeetodi lahutamatu osa.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Litsentsi võib peatada, kui lennujuhi pädevus on kahtluse all või suure hooletuse puhul.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Kõnealune luba aitab saavutada tasakaalu ühtse Euroopa taeva paketi erinevate osade vahel, tagamaks mitte ainult institutsionaalsete, majanduslike või tehniliste, vaid ka sotsiaalsete aspektide käsitlemise.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Litsents aitab saavutada tasakaalu ühtse Euroopa taeva paketi erinevate osade vahel tagades selle, et peale institutsiooniliste, majanduslike ja tehniliste aspektide tegeletakse ka sotsiaalsete aspektidega.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Litsents aitab kaasa lennujuhtide erioskuste tunnustamisele ühenduse tasandil.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Litsents aitab kaasa lennuliikluse lennujuhtide erioskuste tunnustamisele ühenduse tasandil.
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
Litsentsi toetusavaldus töökohakoolituse juhendajaks saamiseks antakse lennujuhilitsentsi omanikele, kes:
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Antav litsents on mitteainuõiguslik ja ei ole võõrandatav.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Loaomanikul on esmavastutus ohutuse eest kogu tuumaseadme eluaja jooksul, kuni see vabastatakse ametliku kontrolli alt.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Litsents on osa paketis sisalduvast laiaulatuslikumast ohutuspoliitikast: litsents peaks võimaldama korrigeerida ja tugevdada lennuliikluse korraldamise ohutusalaseid aspekte ning kehtestada kõrged nõuded koolitussüsteemile.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Pädev asutus võib loa kehtivuse peatada või loa tühistada, kui tal on alust arvata, et loa väljaandmise tingimused ei ole enam täidetud.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Lõikes 2 osutatud luba antakse välja juhul, kui loa taotleja tõendab, et ta vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi, keeleoskust ja kogemusi käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Luba ei anta, kui otstarbekohase kasutamise seaduspärasuses kahtlemiseks on mõistlikke põhjuseid.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Litsents on piiratud kõnesoleva toote tootmise ja müügiga ekspordiks taotluses näidatud WTO liikmele või liikmetele.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Litsents kehtestab lennujuhi elukutse taotlemiseks ja omandamiseks vajalikud tingimused.
The licence shall mention the substances concerned.
Loas nimetatakse asjaomased ained.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile ette oma kavatsusest selline luba välja anda.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Litsents jääb selle isiku omanduseks, kellele litsents on antud ja kes on sellele alla kirjutanud.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Loale märgitakse töötajatele antud õigused ning loa kohaldamisala.
The licence will facilitate the organisation of transnational work.
Litsents muudab lihtsamaks riigiülese töö korraldamise.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Litsentsile lisandub raudtee-ettevõtja väljastatav tunnistus, mis tõendab erikoolituse saamist konkreetse liini, kasutatavate rongide ja kõnealusele ettevõttele eriomaste töömenetluste ja ohutusmeetmete kohta.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Litsentsile lisandub raudtee-ettevõtte väljastatav tunnistus, mis tõendab erikoolituse saamist konkreetse liini, kasutatavate rongide ja kõnealusele ettevõttele eriomaste töömenetluste ja ohutusmeetmete kohta.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Litsents muudab liikumisvabaduse efektiivsemaks, kaotades praegu kehtiva liikmesriikide õiguse otsustada oma äranägemise järgi, mida mõned riigid kasutavad seoses litsentside vastastikuse tunnustamisega.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Load parandavad liikumisvabaduse toimivust, kaotades praegu kehtiva liikmesriikide õiguse otsustada oma äranägemise järgi, mida mõned riigid kasutavad seoses lubade vastastikuse tunnustamisega.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Litsentside määratlus on toodud intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu artiklis 31 ja need on osaks süsteemist, mis võimaldab patenditud toodet kasutada ilma õiguste omaja loata näiteks rahvatervise huvides.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Litsentside määratlus on toodud intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu artiklis 31 ja need on osaks süsteemist, mis võimaldab patenditud toodet kasutada ilma õiguste omaja loata näiteks rahvatervise huvides.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Litsentsid võib lisada ka selliste sertifikaatide loetellu, mida sadamariigi kontroll peab korrapäraselt kontrollima osana varem kehtivatest kohustustest.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Kõnealuseid litsentse väljastatakse 75% AKV/India suhkru jaoks, enne kui need tehakse kättesaadavaks mis tahes muu suhkru tarvis.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
ametliku tegevusloaga võõrustussektor (restoranid, pubid ja baarid),
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Avamere nafta- ja gaasiammutamise tulemusel, mida on teostanud kas loaomanik või mis tahes ettevõtja, kes osaleb käitamises loaomanikuga sõlmitud lepingu alusel, tekkinud keskkonnakahju ärahoidmise ja kõrvaldamise eest vastutab direktiivi 2004/35/EÜ kohaselt loaomanik.