natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Samuti aitaks kõnealune platvorm vahetada parimaid tavasid ja levitada ajakohastatud teavet Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kohta valdkonna sidusrühmade vahel.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Nimetatud platvorm tagab missiooni õigeaegse administreerimise, logistika ja hanked, tuginedes punktis 4.1 nimetatud meetmetele.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Veebiplatvormi kaudu toetatakse asjakohaste sammude abil toidujäätmete vähendamise eesmärgi saavutamist säästva arengu eesmärkide raames, sidusrühmade suuremat kaasamist, väärtuslike ja edukate innovatsioonilahenduste ning asjaomaste võrdlusaluste levitamist.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Platvorm toetab kontseptsiooni edasiarendamist ja vajalikke meetmeid selle edukaks kasutuselevõtuks kohalikes ametiasutustes, koordineerides selleks komisjoni toetatud tegevust vastavas valdkonnas27 ja edendades laialdasemat koostööd.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Kõnealune platvorm tooks kokku piirkondade juhid, ametivõimud, sotsiaalpartnerid, finantsesindajad, uurimiskeskused ja valitsusvälised organisatsioonid.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Selline platvorm lihtsustaks mitmeid riike hõlmavate programmide väljatöötamist nii, et programmid oleks paremini koostatud ja kooskõlastatud kui täna.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Platvorm looks võimalused parimate tavadega seotud teabevahetuseks ja teadlikkuse parandamiseks.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Sellele komisjoni asutatavale platvormile on tarbijatel ja kauplejatel vahetu juurdepääs ja platvorm edastab nende kaebused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, mis on nende konkreetse vaidluse suhtes pädev.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Platvorm toob kokku eri sidusrühmad, kes tegutsevad integratsiooni valdkonnas ELi tasandil ning on seega integratsioonipoliitika eduks väga olulised.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Platvorm toob kokku eri sidusrühmad, kes tegutsevad integratsiooni valdkonnas ELi tasandil ning on seega integratsioonipoliitika eduks väga olulised.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Hästi läbimõeldud eluasemepoliitika aitab rändajatel ja nende perekondadel paremini sulanduda kohalikku kogukonda.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
30. mai istungil osaleb Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Marcos PEÑA ja 31. mai istungil kell 9.15 Euroopa Komisjoni asepresidendi Günther VERHEUGEN ning kell 11.00 Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot WALLSTRÖM.
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Selle triki jaoks kasutati ära ametkondade poolset vähest kontrolli ja tarbijaid, kes alahindasid väikeste müntide väärtust.
This point addresses the issue of equipment availability.
Punktis käsitletakse seadmete kättesaadavuse probleemi.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Nimetatud asjaolu selgitab ettevõtete sotsiaalse vastutuse külge.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Samuti kehtestatakse selles punktis erisätted rohkem kui ühes liikmesriigis registrijärgset asukohta omavate maksukohustuslaste kohta.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Kõnealune punkt kaotab mõtte, kui ühetaolist baasmäära muudetakse, veini välja jättes.
This point came up at the Observatory meeting.
See punkt tõstatati vaatlusrühma koosolekul.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Kõnealuse punkti võib määrata erinevates etappides, sõltuvalt sellest, milliseid loomseid kõrvalsaadusi kasutatakse, millised on töötlemisprotsessi tunnusjooned või milliseks lõppotstarbeks on loomsetest kõrvalsaadustest toodetud toode mõeldud.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Näitlikustamiseks võib võrrelda riskikapitaliinvesteeringute suhtelist tähtsust rahastamisvahendina (väljendatud protsendina SKPst) väga innovatiivsel turul, näiteks Ameerika Ühendriigid (0,14 %), Euroopa keskmisega (0,03 %).
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
Punktis selgitatakse, et „samaväärne materjal“ tähendab alumiiniumisulamit või muud mittesüttivat materjali, mille struktuurilised ja terviklikkuse omadused on standardse tulekindluskatse lõpus tänu paigaldatud isolatsioonile terasega samaväärsed.
This point concerns employees who become genuinely self-employed, not sham self-employed people; there is thus no need to integrate them into unions for employees.
Seega ei ole põhjust nende integreerimiseks palgatöötajate ametiühingutesse.
This point contradicts the previous one.
Lõige on eelmisega vastuolus.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Selles punktis käsitletakse erikorras kehtivat registreerimismenetlust.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Käesolevas punktis määratakse kindlaks sõiduki häirekindluskatse miinimum­tingimused ning katse mitteläbimise kriteeriumid.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Selles punktis määratletakse erikorra kohaldamisala, mis käsitleb maksukohustuslasi, kes tarnivad kaupu või teenuseid, mille eest nad peavad maksma maksu ühes või mitmes liikmesriigis, kus nad ei ole asutatud.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Selles punktis määratletakse mõisted "registreerimisliikmesriik" ja "tarbimisliikmesriik" käesoleva artikli kohaldamisel.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Käesolev punkt ei kehti seadusandliku tavamenetluse raames eraldatud ühtekuuluvuseesmärgiliste ja liikmesriikide poolt sihtotstarbeliselt eraldatud assigneeringute kohta, millega kaasneb kogu programmi kestust hõlmav rahastamispakett, ning finantsraamistiku määruse artiklis 14 viidatud suuremahuliste projektide kohta.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Kõnealusel punktil ei ole midagi pistmist piirangute kaotamisega raudteeteenustelt.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Käesolevas arvamuses on seda teemat eelnevalt juba käsitletud.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Sellele asjaolule osutas ka merendusvaldkonna tööhõive ja konkurentsivõime töörühm,1 kes rõhutas eelkõige vajadust täpse statistika järele.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Seda mõtet rõhutati Louvain-la-Neuve’is toimunud Bologna protsessi esimese poliitilise foorumi avalduses, kus mainiti konkreetselt kvaliteedi tagamist kui valdkonda, milles 46 Bologna protsessis osalevat riiki ja muud maailma riigid peaksid konkreetset koostööd tegema35.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Ka Euroopa Kontrollikoda tegi oma eriaruandes vastavasisulisi märkusi nõuetele vastavuse kriteeriumite kohta.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Kõnealust küsimust uuritakse Komisjoni talituste töödokumendis, mis käsitleb ELi ühist piirideta mereruumi.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Kõnealus punkti sisu on esitatud punktides 1.2 ja 1.6.
This point is designated as O below;
Edaspidi on see punkt tähistatud tähega „O”;
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
See punkt on ülimalt problemaatiline, eriti kui proportsionaalsuse põhimõtet ei järgita.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Seda mõtet on täpsemalt selgitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses finantstehingute maksu kohta2.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
See küsimus ei ole selgepiiriline ning tööstus ja vabaühendused vaidlevad sellele vastu.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Punkt ei ole kooskõlas NATi sektsiooni koosolekul saavutatud kompromissiga.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Seda küsimust ei tuleks käsitleda hoonete energiatõhususe kohta käivas arvamuses.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
See aspekt on erilise tähtsusega majanduspoliitiliste strateegiate arengu jaoks, sest vale diagnoos toob kaasa vale ravi.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Seda punkti rõhutavad eeskätt Läänemerest huvitatud organisatsioonid.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Käesolev punkt on võetud sõnasõnalt tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse ministri José António Vieira Da Silva kirjast, väljaarvatud mõned eesistujariigi Portugali soovitatud muudatused.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
See punkt on oluline, kuna tarneahel koosneb märkimisväärsest hulgast ettevõtjatest.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Seda seisukohta toetab Euroopa Liidu siseselt ka vastastikune sõltumine üksteisest.
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Selles punktis sätestatakse eeskirjad, mille kohaselt tarbimisliikmesriik ei registreeri käibemaksukohustuslaseks ega anna sellest tulenevalt käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit artikli 22 lõike 1 punkti c tähenduses neile maksukohustuslastele, kes on registreeritud erikorra alusel.
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Selles punktis kehtestatakse erisätted väljaspool Euroopa Liitu registrijärgset asukohta omavate maksukohustuslaste suhtes (sealhulgas nende suhtes, kelle puhul praegu kehtib elektroonilise kaubanduse erikord).
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Selles punktis sätestatakse erikorra alusel registreeritud maksukohustuslaste kohustus esitada elektroonilisel teel käibedeklaratsioon.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Selles punktis sätestatakse maksete ja tagasimaksete eeskirjad.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Kõnealune punkt, milles öeldakse, et tarbijapoliitika peab kuuluma ühenduse pädevusse, muudab võimatuks tarbijatele paremate reeglite kehtestamise liikmesriikides.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Kõnealune punkt, milles öeldakse, et tarbijapoliitika peab kuuluma ühenduse pädevusse, muudab võimatuks tarbijatele paremate reeglite kehtestamise liikmesriikides.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Selles lõigus pannakse kokku pangakriiside lahendamise fondid ja pangamaksud, kuigi pangamaksudel on teine eesmärk, nimelt finantssektori mõistlik osalus kriisi tekitatud kuludes.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Kõnealust punkti on vaja selgitada: tegemist on määrusega, seega ei saa eeldada, et liikmesriigid peaksid määruse puuduseid kuidagi parandama, v.a kui kohtuasja suhtes kohaldatakse juba artiklis 17 esitatud üldpõhimõtet.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Sellist vaatenurka peavad kõik poliitikud oma sõnades ja tegudes selgelt kinnitama.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Seda tuleb rõhutada ELi institutsioonide järgmistes algatustes selles sektoris.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Selline analüüs on küll absoluutselt ebapiisav (pealiskaudne), kuid osutab siiski selgelt programmi strateegilise etapi üldisele suunitlusele.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Kõnealune kokkuvõtte punkt, eriti selle viimane osa, ei ole seotud arvamuse teksti ühegi osaga.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Seda seisukohta jagavad üksmeelselt kõik huvitatud osapooled, kellega selles küsimuses konsulteeriti või kellega küsimuse kuulamisel räägiti.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
See punkt annab üksnes infot ega sisalda soovitust.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
See aspekt on seotud järelevalve, kontrolli ja nõuete täitmise laiemate küsimustega, mis on peamised tegurid stabiilsuse ja majanduskasvu pakti mehhanismide ebaõnnestumises.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
See punkt kehtib ka praegu, kui organiseeritud kodanikuühiskonna kõik osalised on asjakohaselt kaasatud teadlike otsuste tegemisse kõnealuse õigusakti seisukohast olulistes küsimustes ning töötajate ja ümbritseva üldsuse tervise ja ohutuse asjakohase kaitse tagamisse suurõnnetuse toimumise korral.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Kõnealuse punktiga tahetakse terviseprobleemidega võitlemisel viia sisse maksustamise kohustus, kuigi enamus liikmesriike sellist sidet ei näe.
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Käesolevat punkti ei kohaldata juhul, kui teavet saaval isikul on vaikimiskohustus, olenemata sellest, kas see kohustus põhineb seadusel, eeskirjadel, põhikirjal või lepingul;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Käesolevat punkti ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 punktis d osutatud juhul;
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Samuti tuleb seejuures selgitada, et kaasata tuleb ka vähemused.
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Seejuures tuleb selgitada, et kaasata tuleb ka vähemused.
This point should be deleted for the following reasons:
Punkt tuleks välja jätta järgmistel põhjustel:
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Seda võimalust peaks komisjon ja liikmesriigid lähemalt kaaluma.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
Nimetatud punktis tuleks mainida kodanikuühiskonna olulisust konsulteerimisplatvormide käivitamisel, sealhulgas komitee Euroopa sotsiaalpartnerite ning BONUS-169 programmiga seotud Euroopa valdkondlike sotsiaalse dialoogi komiteede kasulikku rolli.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Kõnealune punkt õõnestab krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse väärtust.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör ja Frederic Adrian Osborn nõustusid punkti muutmisega ning täiskogu kiitis punkti sellisel kujul ühehäälselt heaks.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga ning täiskogu kiitis punkti sellisel kujul ühehäälselt heaks.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör nõustus punkti muutmisega ning täiskogu kiitis punkti sellisel kujul ühehäälselt heaks.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör nõustus punkti väljajätmisega ning täiskogu kiitis selle ühehäälselt heaks.
This point was addressed at a European-level seminar.
Seda küsimust analüüsiti ELi tasandil korraldatud seminaril.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Selle seisukoha tegi Euroopa Ülemkogu selgelt teatavaks oma 2013. aasta oktoobri järeldustes44 ning seda toetati kindlalt avalikus konsultatsioonis.
This point was deferred until the next meeting.
Kõnealune päevakorrapunkt lükati edasi järgmisele koosolekule.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Seda punkti arutati uurimisrühmas, mille liikmed ei olnud sellega nõus, sest see oleks vastuolus EMSK eelmiste arvamustega.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Sektsiooni arutelul rõhutati eriti seda punkti.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Sektsiooni arutelul rõhutati seda punkti eriti.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Punkti käsitleti koos teise Dumitru Fornea esitatud muudatusettepanekuga.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Kõnealust aspekti rõhutati koos viimase finantskriisi analüüsi ning puudustega, mis tulenevad tegeliku ja ulatusliku kontrolli puudumisest, millel on üha kasvav osatähtsus seoses turgu integreeritud ja seotud riskifondide (hedge funds) ja erakapitali investeerimisfondidega (private equity funds).
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
See aspekt on oluline, sest komisjon võttis turuanalüüsis arvesse kaudse või võrgustikukonkurentsi olemasolu pikkadel liinidel.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Seda rõhutas esimene asepresident Timmermans 2015. aasta juulis Luxembourgis toimunud COSACi esimeeste kohtumisega seotud märkustes (vt järgmine jaotis).
This point will be examined further.
Selles küsimuses on ette näha arutelu.
This point will be expanded on later.
Seda küsimust käsitletakse lähemalt edaspidi.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Selle küsimuse üle arutletakse veel kindlasti komisjoni välja pakutud GALILEO projekti uues süsteemis.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Seda küsimust arutatakse juhatuse järgmistel koosolekutel põhjalikumalt.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Nii selle kui eelmises punktis nimetatud aspekti kohta tuleb ükskord selgus luua.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
See osutab taas, kui tähtsad on keskkonnahoidliku majanduskasvu ning ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse põhimõtted, mis võiksid olla väärtuslikud poliitilise suuna näitajad maailma majanduse ümberkorraldamiseks pikas perspektiivis.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
See näitab, et teiste riikide õigussüsteeme ei usaldata, seda nii seoses materiaalõigustega kui ka hüvitamismehhanismide tõhususega.