natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Nad rääkisid samuti välismaal töötavatest inimestest ja vajadusest anda prioriteet laste (alla 18-aastaste) õigustele ning mitte pidada kõnealuseid ohtlikke kombeid „erasfääri” kuuluvaks.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Samuti märgiti, et vastastikuse tunnustamise põhimõtet tuleks kohaldada eelotsuste suhtes, eelkõige selliste suhtes, mis võimaldaksid pädevatel ametiasutustel tõendeid kiiresti koguda ja kergesti teisaldatavat vara arestida, ning et ühe liikmesriigi ametiasutuste seaduslikult kogutud tõendid peaksid olema vastuvõetavad teiste liikmesriikide kohtutes, arvestades seal kohaldatavaid nõudeid.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Samuti ütlesid nad, et iga-aastane projektijuhtide konverents kui oluline foorum eri projektide ja institutsioonide vastastikuse rikastamise võimaluste pakkumiseks tuleks alles jätta.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Samuti on neil endiselt oma osa põllumajandustootjate sissetulekute tagamisel ja riskide eest kaitsmisel üha muutlikematel turgudel.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Samuti ergutavad nad elukestva õppe tegevusi, kasutades ära tuumatööstuse operatiivtagasisidet ja uurides uusi teadusharusid nagu tuumarisk ja turvalisuse juhtimine.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Nendes suurendatakse ka maksumaksjale antava teabe hulka ja pannakse liikmesriikidele kohustus saata teatisi asja tagasilükkamise korral või kui seda ei peeta vastuvõetavaks.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Samuti rõhutavad ministrid, et kooskõlas institutsionaalse sõltumatuse põhimõttega lasub vastutus kõrghariduse kvaliteedi tagamise eest eelkõige igal institutsioonil endal ning sellele toetubki akadeemilise süsteemi tegelik vastutus riiklikus kvaliteediraamistikus.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Samuti rõhutatakse, et uus strateegia ei tohiks keskenduda ainult kõrgharidusele, vaid tähelepanu tuleks pöörata ka alg- ja keskharidusele.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Samuti rõhutavad nad, et kõnealused eeskirjad tuleb sõnastada selliselt, et siseveetranspordi sektoris stimuleeritaks uuendustegevust, mitte ei takistataks seda.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Nad rõhutasid ühtlasi, et kohtunikud ja kohtud suunavad osapooli vastumeelselt vahendusmenetlusse.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Nad rõhutasid ka, et liikmesriikides on märkimisväärsed vaidluste lahendamisega seotud kultuurilised ja õiguslikud erinevused, mis mõjutavad viisi, kuidas pooled vahendusmenetlust kasutavad.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Resolutsioonid peaksid käsitlema valdkonnaüleseid teemasid.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Samuti rõhutasid nad, et on tähtis kohandada juurdepääsukorda uue kontrolliraamistikuga.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Nad rõhutasid ka eriti pealetükkivaid kaubandustavasid ja tulemustele suunatud boonus- ja hindamissüsteeme, mis paljudel juhtudel on põhjustanud selliste ebasobivate toodete müüki, mis ei vasta tarbijate tegelikele vajadustele.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Samuti on mõlemad piirkonna riigid ühinenud inimõiguste ülddeklaratsiooniga (1948) ja majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise paktiga (1976).
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Samuti raskendab nende olukorda asjaolu, et neil ei ole võimalik kasutada samu tootmisviise kui mandril.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Lisaks sellele tehakse ettepanek täiendavate turvatagatiste jaoks varjupaigataotlejatele, eelkõige ajal, mil varjupaigataotlust läbi vaadatakse, ja sellele järgneva otsustusprotsessi ajal, kooskõlas Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu konkreetse kohtupraktikaga.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Samuti ilmneb, et riikides, nagu Kreeka ja Itaalia, kus miinimumsissetuleku skeemi ei kasutata, on sotsiaalkaitse võimalused vaesuse vähendamiseks piiratumad.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Pakuti välja ka, et ÜMTsid oleks kliimamuutuse mõju analüüsimisel võimalik kasutada laboritena või keskkonnaalaste katseprojektide katsepiirkondadena.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Lisaks soovitasid nad rakendada veelgi täpsemaid, tõenditel põhinevaid vahendeid, et tulemuste kvaliteeti veelgi parandada.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Ka näitasid arutelud, et tuleks võtta asjakohaseid ELi meetmeid.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Ühtlasi tegi foorum ettepaneku, et kvaliteedi võiks tagada enesehindamine.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Lisaks toetavad ja nõustavad nad ettevõtjaid, et tagada õigusnormide tõhus rakendamine, turujärelevalve ja õigusnormide nõuete täitmine.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Suunistega soodustatakse ka haridus- ja koolitussüsteemide parimat kasutamist vastuseks uutele pädevusnõuetele, uutele ametialaste vajadustele, põhipädevustele ja tulevaste kutseoskuste nõuetele, parandades selleks kutsekvalifikatsioonide määratlust ja läbipaistvust, nende tegelikku tunnustamist ning mitteametliku ja vabahariduse tõendamist.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Samuti toetavad nad meetmeid, mis tagaksid liikmesriikide tööinspektsioonide parema mehitatuse ja rahastamise.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
See poliitika toetab ka komisjoni toetusmeetmeid ja eraelu puutumatuse (eelkõige eraelu kavandatud puutumatuse) ja isikuandmete kaitse (raamistiku läbivaatamine) poliitikat, tarbijakaitsealase koostöö võrgustikku, identiteedi haldamist ja programmi „Safer Internet” (ohutum internet).
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Haridus- ja õppeprogrammid toetavad ka Euroopa Liidu haridus- ja õppesüsteemide kaasajastamist ja motiveerivad üksikisikuid oma professionaalseid oskusi arendama: lühidalt, haridus- ja õppeprogrammid aitavad Euroopa Liitu kui tervikut Lissaboni eesmärkideni jõudmisel.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Samuti toetavad nad ÜRO hinnangute andmise ja koordineerimistööd.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Nad toetasid ka alalise üksuse loomise võimaluse uurimist tulevikus.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Samuti toetasid nad meetmeid seoses vara omanike kontrolliga varahaldurite üle, volitatud nõustajate suurema läbipaistvusega ja seotud isikute tehinguid käsitlevate kehtivate eeskirjade tugevdamisega.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Lisaks pooldavad nad seda, et eraettevõtjate kokkulepped ja Euratomi mehhanismidel põhinevad kokkulepped arvatakse kohaldamisalast välja, ning nõuavad, et otsuse nr 994/2012/EL kogu läbivaatamise ajal austataks ettevõtlus- ja kaubandusvabadust, ärisaladuse kaitset ja õigust heale haldusele.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Lisaks pooldavad seda, et eraettevõtjate kokkulepped ja Euratomi mehhanismidel põhinevad kokkulepped arvatakse kohaldamisalast välja, ning nõuavad, et otsuse nr 994/2012/EL kogu läbivaatamise ajal austataks ettevõtlus- ja kaubandusvabadust, ärisaladuse kaitset ja õigust heale haldusele.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Võrgustik viib riiklike ametkondade taotlusel läbi ka inspekteerimisi, mille tulemused edastatakse vastavalt kindlaksmääratud korrale, et nad oleksid kättesaadavad kõigile asjaomastele isikutele.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Need teemad võtavad arvesse ka määruses käsitletavat kodanikumõõdet, sest sellest õigusaktist saab enim kasu ELi tarbija.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
Ettepanekutes on võetud arvesse ka nende järelevalvearuannete järeldusi, mille on koostanud sõltumatud eksperdid, kellele tehti hiljuti ülesandeks teha programmi toimimise kriitiline analüüs vastavalt nõukogu otsuse 2003/78/EÜ lisa punktile 4, samuti söe ja terase nõuanderühmade märkusi kõnealuse aruande kohta.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Eeskirjades võetakse arvesse ka kollektiivse esindamise organisatsioonide suurust ja need võimaldavad liikmesriikidel mitte seada kõige väiksematele organisatsioonidele teatavaid kohustusi, mis võivad olla ebaproportsionaalsed.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Need arvestavad ka vajalikul määral sotsiaalsete aspektidega nagu tööstuslikud suhted ja tööhõive.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Peale selle on nende elutingimused tavaliselt kehvemad kui ülejäänud elanikkonnal – 2 7% elab ruumikitsikuses, võrreldes keskmiselt 15 %-ga ülejäänud elanikkonnast ning 38 %-l on vähemalt üks eluasemega seotud probleem (ELis keskmiselt 22 %-l).
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Vastajad leidsid, et see toetaks ja innustaks neid inimesi, kes selles vallas juba tegutsevad, aitaks levitada häid tavasid, leida uusi ideid ja luua olemasolevate tegutsejate vahel koostoimet.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Samuti võeti arvesse 2009. aasta aprillis rohelise raamatu vastuvõtmisega algatatud konsultatsioonide tulemusi.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Samuti formuleerivad nad eetikakoodeksid, toetudes oma liikmete seisukohtadele professionaalse tegevuse standardite kohta.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Nad püüavad leida ka vabatahtlikke käendajaid, kes kannaksid hoolt pagulaste ja ettevõtjate eest ning annaksid mõlemale poolele nõu.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Aruannetes rõhutatakse ka seda, et valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleval otsusel on ilmne ELi lisaväärtus, kuna see otsus suurendab koostööd ja läbipaistvust ELis ning toetab varustuskindlust ja energia siseturu toimimist.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Vastanud rõhutavad ka keskkonnamõju hindamise tähtsust.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Nad rõhutasid kohalikul tasandil tegutsemise tähtsust, eriti Euroopa Sotsiaalfondi puhul.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Samuti palusid nad tungivalt, et komisjon jätkaks lähiajal piirangute direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate elavhõbedasisaldusega toodete järk-järgulist kõrvaldamist ning et komisjon ei toetuks kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutusse lubamise ja piiramise korras6 sätestatud loa andmise menetlusele.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Need erinevad suuresti ka selle poolest, mil määral on sissetulekutoetus seotud muude poliitikakomponentidega, nagu tööturupoliitika ja juurdepääs teenustele.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Samuti soovivad nad taskukohase hinnaga toitu ning seda soovi on tugevdanud majanduskriis.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Samuti hoiatavad nad ohtude eest, mida võib tuua kaasa eri müügikanalite jaoks erineva normitiku kehtestamine.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Lisaks sellele ei tehtud nendes pikka aega ei hooldus- ega ümberkorraldustöid.39
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Lisaks sellele ei tehtud nendes pikka aega ei hooldus- ega ümberkorraldustöid39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Soovitusi võetakse samuti arvesse ühenduse teadusuuringute õigusliku raamistiku ettevalmistamisel, eelkõige seoses eriprogrammidega ning osalemise ja tulemuste levitamise eeskirjadega.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
Samuti arutasid nad OLAFi soovituste punktis 5 tehtud ettepanekut kirja teel teavitamise kohta.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
Nende töö eesmärgiks on ka koostöö hoogustamine eri riikide riigiasutuste, riigiasutuste ja vastavate majandusharude ning riigiasutuste ja merelühisõidu tutvustuskeskuste vahel.
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
Samuti kutsuti üles „võtma 2003.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Neist 3 977 toimingut olid seotud vanametalliks lammutamisega (98,78 %) ja 49 sihtsotstarbe muutmisega kalandusväliseks tegevuseks (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Kulud on kuni 500 000 eurot kahe aasta jooksul (2012 ja 2013).
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Need hõlmavad erinevaid olukordi ja tulemusi, mis mõnel juhul juba on alalise kodanikuühiskonna dialoogi teatud määral struktureeritud vormid10.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
2004. aastal ulatusid need ligikaudu 16 miljardi USA dollarini.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
2004. aastal ulatusid need ligikaudu 16 miljardi USA dollarini.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Eelnimetatud ja teised eksperdid, nt GIRA, IFCN, CNIEL10 jt, on märkinud, et tootmise kasv järgneb nõudluse suurenemisele peamiselt pikas perspektiivis, sest keskkonnasäästlikuks ja majanduslikult konkurentsivõimeliseks tootmiseks hästi sobivaid piirkondi on suhteliselt vähe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Eelnimetatud ja teised eksperdid, nt GIRA, IFCN, CNIEL7 jt, on märkinud, et tootmise kasv järgneb nõudluse suurenemisele peamiselt pikas perspektiivis, sest keskkonnasäästlikuks ja majanduslikult konkurentsivõimeliseks tootmiseks hästi sobivaid piirkondi on suhteliselt vähe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Eelnimetatud ja teised eksperdid, nt GIRA, IFCN, CNIEL8 jt, on märkinud, et tootmise kasv järgneb nõudluse suurenemisele peamiselt pikas perspektiivis, sest keskkonnasäästlikuks ja majanduslikult konkurentsivõimeliseks tootmiseks hästi sobivaid piirkondi on suhteliselt vähe.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Samuti võiksid nad koos eeskirjade kehtestajatega selgitada, millistel tingimustel võib võrgustikku tuumaenergiaga varustada ning millised on nõuetekohased pikaajalised tarnelepingud.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Õpetajad ja nende tööandjad mõistavad uute teadmiste omandamise tähtsust, on valmis uuendusteks ja tegelikus elus toimuva kajastamiseks oma töös;
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
taotlejale ja vajaduse korral tema õigusnõustajale ei keelata juurdepääsu artikli 10 lõike 3 punktis b osutatud teabele, kui menetlev ametiasutus võtab kõnealust teavet arvesse taotluse kohta otsuse tegemisel.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Nendes teavitatakse meetmetest, mis on olulised Tšehhi õigusliku ja reguleeriva raamistiku kvaliteedi parandamiseks ning ettevõtjate kindlustunde tugevdamiseks.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Antakse teada, et avatud juurdepääsu laiendatakse riiklikult rahastatud teadustöö tulemustele, eriti hakkab see üldreeglina kehtima projektide puhul, mida rahastatakse ELi teadusuuringute raamprogrammide vahenditest.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Nendega antakse üksikasjalik vastus komisjoni poolt iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud viiele prioriteedile: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, tavapärase laenuandmise taastamine majanduses, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse ajakohastamine.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Neis sektorites nähti ette uusi vajadusi ja muutuvaid aegu ning ei ole mingit põhjust, miks neid peaks seetõttu rangelt karistama ja riskeerima miljoni väga stabiilse ja kvalifitseeritud (nii otsese kui kaudse) töökoha kaotusega.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Kaebuse esitajad palusid komisjonil olukord lahendada.