natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
Komitee leiab, et sedalaadi nõuandeorgan võimaldaks kaasata kodanikuühiskonna kaubanduslepingusse, konsultatsioonid institutsionaliseerida, mõjutada nende toimumist, tulla toime selle käigus tekkivate raskustega, tagada sujuv ja otsene suhtlemine lepingu kohaldamise eest vastutavate isikutega ja teha konkreetseid soovitusi lepingu kohaldamise positiivsete või negatiivsete tagajärgede kohta.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
Komitee arvates tõmbaks teistsugune kulustruktuur ELi 13 uues liikmesriikides ligi ettevõtjaid.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
„Komitee arvates tõmbaks teistsugune kulustruktuur ELi 13 uues liikmesriikides ligi ettevõtjaid.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
Komitee leiab, et finantsreformide puhul tuleks jätkuvalt kaaluda eraldi Euroopa süsteemi loomist.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
Komitee leiab, et finantsreformide puhul tuleks jätkuvalt kaaluda eraldi Euroopa süsteemi loomist.”
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
Komitee on arvamusel, et paindlik ja vastutustundlik lähenemine kaasrahastamise määrale ja tingimuslikkuse klauslitele suurendaks tõenäosust, et fondidest rahastatavate sekkumiste mõju jääb püsima.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hinnangul tuleb euroopa tasandil edendada suurt informatsioonipoliitikat, mis eeldab kõigi ajakirjanike ja pressiorganisatsioonide spetsiaalset koolitust, kuna neil on selles valdkonnas eriline vastutus.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
Komitee on seisukohal, et tänapäeva demograafiliste väljakutsetega tegelemine eeldab terviklikku lähenemisviisi, võttes arvesse mitmeid majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi aspekte.
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
„Komitee on seisukohal, et mahepõllumajanduse profiili tõstmiseks on vaja uut eraldi meedet, mille puhul võiks kaasrahastamismäär olla võrdne ettepanekus vähem arenenud piirkondade jaoks kavandatud määraga (85 %).
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
Komitee leiab, et sellele probleemile tuleb lahendust otsida eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 43 lõigetes 2 ja 3 kindlaksmääratud parlamendi ja nõukogu vahelise otsustusõiguse selgitamisest.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
Selleks et lahendada keeruline ülesanne, kuidas tõsta 55–64 aasta vanuste inimeste tööhõivemäära, on komitee arvates vaja eraldi lähenemisviisi.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kindlasti on vaja jätkusuutlikku rahvusvahelist strateegiat, mis keskendub vaesuse kõrvaldamisele ja keskkonnaalasele säästvusele.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
Komitee leiab, et ülalt-alla lähenemisviisi puhul, kus ühiskond ja seda moodustavad organisatsioonid ja üksikisikud ei ole osalenud Euroopa aasta kavandamises ja väljatöötamises, jäävad üritused suurema tõenäosusega üldsusele märkamatuks kui siis, kui need, kelle hilisem osalemine on vajalik ürituse edukaks toimumiseks, oleksid olnud aktiivselt kaasatud.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kaubandusleping Colombia ja Peruuga võib osutuda heaks vahendiks nii Euroopa kui ka kõigi selles osalevate Andide piirkonna riikide jaoks.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
Komitee on seisukohal, et juurdepääs inimväärsele eluasemele peab olema proportsionaalses suhtes igakuise laenu- või üürimakse ja igapäevakulutuste ning Euroopa kodaniku netopalgaga.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
Komitee on seisukohal, et juurdepääs ohututele ja tõhusatele antibiootikumidele on oluline osa vahenditest, mis on selleks veterinaararstide käsutuses.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
Komitee on seisukohal, et juurdepääs ohututele ja tõhusatele antibiootikumidele on oluline osa vahenditest, mis on veterinaararstide käsutuses loomade tervise ja heaolu, aga samuti rahvatervise säilitamiseks ja taastamiseks.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Komitee leiab, et juurdepääs ühenduse turule peaks sõltuma teatavate sotsiaalsete ja keskkonnanormide järgimisest.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Ta leiab, et juurdepääs ühenduse turule peaks sõltuma teatavate sotsiaalsete ja keskkonnanormide järgimisest.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
Komitee leiab, et kindlasti tuleb parandada saarte ligipääsetavust ja omavahelisi ühendusi.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
Komitee arvates ei tohi aktiivne kaasamine asendada sotsiaalset kaasatust.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
Komitee leiab, et kõigepealt tuleks muus kui pakkumismenetluse osas uurida praeguse sekkumiskava kohandamist.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
Komitee on seisukohal, et selliste laevade haldusformaalsusi tuleb lihtsustada.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
EMSK on seisukohal, et liikmesriikide kõik PPP-dega tegelevad avalikud ekspertrühmad peaksid teostama omavahelist koostööd ja tegema koostööd EIP-ga eesmärgiga esitada komisjonile sobival ajahetkel heade tavade loetelu.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
8.3 EMSK on seisukohal, et liikmesriikide kõik PPP-dega tegelevad avalikud ekspertrühmad peaksid teostama omavahelist koostööd ja tegema koostööd EIP-ga eesmärgiga esitada komisjonile heade tavade loetelu, mille alusel võib käivitada arutelu ühenduse õigusliku raamistiku parandamiseks.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
Komitee leiab, et fondiga tuleks hõlmata kõik raskustes või vaesusriskis olevaid või tõrjutud elanike rühmi ning et tuleks üle vaadata EGFi toimimismehhanismid, alustada tuleks seejuures fondi juurdepääsukriteeriumide laiendamisest.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
Komitee leiab, et kõik neli elementi (lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon, kutseliidud/tootmisharudevahelised organisatsioonid ja läbipaistvus) on omavahel tihedalt seotud ja nendega tuleks tegeleda üheskoos.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
Komitee leiab, et isegi kui juriidiliselt on kolmandate riikide ja liikmesriikide kodanike vahel märkimisväärseid erinevusi, on haavatavate rühmade probleemistik ikka sama.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
„Komitee leiab, et (loodus)varade kasutamise hindamine on keskkonnamõju hindamises teostusloa andmise menetluse etapis ennatlik vajalik.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
Komitee leiab, et (loodus)varade kasutamise hindamine on keskkonnamõju hindamises teostusloa andmise menetluse etapis ennatlik vajalik1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
Komitee leiab, et (loodus)varade kasutamise hindamine on keskkonnamõju hindamises teostusloa andmise menetluse etapis ennatlik.
The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EMSK on seisukohal, et keskkonnamõõde tuleks tõhususe näitajana lisada arengustrateegiate rakendamisse.
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
Komitee leiab, et rahvusvahelise valuutasüsteemi küsimuse põhjalik uurimine aitaks stabiliseerida valuutavahetusturge ja vältida rahvusvahelise kaubanduse ebaausat konkurentsi WTOs.”
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
Komitee leiab, et ELi eelarve suurendamine ei ole mitte üksnes soovitatav, vaid ka vajalik.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Komitee arvates vajab autovedude siseturg võrdse konkurentsi tingimuste loomist, mis nõuab aga sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusat ja tõelist rakendamist kõnealuses sektoris.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et maa tootmisest kõrvalejätmise, puhverribade ja maastikuelementidega seotud keskkonnaalane kasu tuleks saavutada vabatahtlike meetmetega maaelu arengu raames ning seda tuleks vastavalt hüvitada.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
Artikliga 3, milles määratletakse direktiivi reguleerimisala, seatakse komitee arvates direktiivile piirid ning lubatakse ulatuslikke erandeid, mis õõnestavad direktiivi kui terviku tõhusust.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Komitee arvates tehakse artikli 6 lõikega 4 ja kogu artikliga 7 mitmeid järjestikuseid ja järjest suuremaid erandeid, mis kaugenevad artikli 4 lõikes 4 sätestatud põhimõttest, et andmeid edastatakse igal konkreetsel juhul eraldi, ning muudavad andmete edastamise peaaegu üldiseks, kus kõigil on õigus broneeringuinfot edastada ja seda saada.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Komitee arvates tehakse artikli 6 lõikega 4 ja kogu artikliga 7 mitmeid järjestikuseid ja järjest suuremaid erandeid, mis kaugenevad artikli 4 lõikes 4 sätestatud põhimõttest, et andmeid edastatakse igal konkreetsel juhul eraldi, ning muudavad andmete edastamise peaaegu üldiseks, kus kõigil on õigus broneeringuinfot edastada ja seda saada.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
Komitee on arvamusel, et artikkel 68 ei ole selleks piisav vahend.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Komitee on arvamusel, et artikkel 68 on selleks üksnes tinglikult piisav vahend, mille abil ei ole kaugeltki võimalik katta oodatavaid suuri kulutusi.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Komitee on arvamusel, et artikkel 68 on selleks üksnes tinglikult piisav vahend, mille abil ei ole kaugeltki võimalik katta oodatavaid suuri kulutusi.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
Komitee leiab, et kuna mõlemad täiendavad tegurid peaksid kuuluma igasuguse proportsionaalsuse hinnangu juurde, on nad ebavajalikud ning võivad heidutada sotsiaalkaitse, sotsiaalsete toetuste, tervishoiu ja hariduse, kaupade ja teenuste, eluaseme ja transpordi teenuste pakkujaid aktsepteerimast vajadust võtta meetmeid puuetega inimestele tõhusa juurdepääsu tagamiseks.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Komitee leiab, et loodusõnnetuste tagajärgi võiks aidata leevendada riiklike sätete parem kohaldamine ning teabe jagamine tagajärgede kohta, mis järgnevad ennetuseeskirjade eiramisele või kahju tekitavale tegevusele nii kodanike kui ka pädevate asutuste puhul.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
Komitee leiab, et EL ei või kahepoolsete läbirääkimiste tulemusel vähendada oma sotsiaalseid, töö- ja keskkonnaalaseid nõudmisi.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
Komitee on seisukohal, et nii komisjonil kui ka liikmesriikidel tuleb teha erilisi jõupingutusi töötajate vaba liikumise tagamiseks ja edendamiseks ELis, lõpetades igasuguse kodakondsusest lähtuva diskrimineerimise, vältides põhjendamatute piirangute tekitamist nii töötajatele kui ka ettevõtjatele.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
Komitee leiab, et süsinikdioksiidi kogumisel ja säilitamisel on tugev positsioon süsiniku sidumise juhtiva tehnoloogiana.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
Komitee leiab, et mõningaid ähmaseid õiguslikke mõisteid, nagu i) „piisav” (lõige 2) ja ii) „andmed, mis on [---] asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille jaoks neid kogutakse” (lõige 6), tuleks täpsustada, et esitataks selge teave.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
Komitee on seisukohal, et kolmandate riikide suhtes on hädavajalik rakendada selget ja ühtset energiadiplomaatiat, milles juhindutakse Euroopa Liidu selgelt määratletud huvidest.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Komitee on seisukohal, et vaja on tihedat kooskõlastamist ja avatud koostöömeetodi sisseviimist liikmesriikide vahel.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
Komitee leiab, et ärikliendi kaartidele tuleks kehtestada samal tasemel piirmäärad, nagu on soovitatud erakliendi kaartide puhul.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et võiks koostada ühenduse suunised, milles kehtestatakse tingimused asutamislepingu rikkumisest tulenevate kahjunõuete esitamiseks.
The EESC considers that companies must open up to diversity in society and must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
Ettevõtte edukus on aga seotud just tema avatusega ühiskonna mitmekesisusele. EMSK on arvamusel, et ettevõtted peavad tunnustama kultuurilist mitmekesisust ühiskonnas ja kaasama sisserändajaid, välistades töölepingute sõlmimisel igasuguse ksenofoobse ja tõrjuva käitumise.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
Komitee on seisukohal, et ühtse teadusruumi väljakujundamine on pidevalt arenev protsess ning selle saavutamine 2014. aastaks on liiga ambitsioonikas ülesanne, arvestades asjaolu, et paljudes Euroopa riikides rakendatakse kokkuhoiumeetmeid, mille tulemusel kärbitakse riiklikke investeeringuid teadusesse ja innovatsiooni.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Komitee arvates tuleks siin lähtuda üksnes pesuvett puudutavatest IMO normidest.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Komitee arvates tuleks siin lähtuda üksnes pesuvett puudutavatest IMO normidest.”
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
EMSK peab vajalikuks käivitada meetmed jõudmaks pärast probleemide analüüsimist üksmeelele, millised algatused võiksid anda ELile tulevikus sidusa ja säästva transpordi.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
Komitee hinnangul peab COSME programmi prioriteet olema ettevõtete kestev areng, mitte ainult nende konkurentsivõime.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
Komitee on seisukohal, et sotsiaalselt tugevas Euroopas tuleb koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikidega kultuuriliste, õiguslike, haldus- ja koostööprotsesside abil rajada korralik varjupaigasüsteem.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Komitee leiab, et kehtivad sisserände alased õigusaktid on väga jäigad ega ole rahuldavad ei sisserändajate, päritoluriikide ega vastuvõtvate Euroopa riikide jaoks.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
Komitee leiab, et sisserändajatele nende poliitiliste õiguste keelamine ei soodusta integratsiooni.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
Komitee leiab, et vaatamata praegustele kõrgetele turuhindadele võib turuolukord taas nõrgeneda.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EMSK on seisukohal, et puue ei ole ainuke puuetega inimeste elukvaliteeti määrav tegur ning et ka teised tingimused võivad seda mõjutada.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
EMSK arvab, et aruteludest nõukogus territoriaalse tegevuskava üle peavad tulenema konkreetsemad poliitilised otsused, milleks on vaja põhjalikumalt kaasata Euroopa Komisjoni, sest komisjon saab kõige paremini tagada seda, et erinevad lähenemised Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele oleksid sidusad ja üksteisega sobivad.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
Komitee leiab, et Euroopa konkurentsivõime, säästev areng ja sotsiaalne ühtekuuluvus on jätkuvalt olulise tähtsusega praeguse finantsturgude kriisi ja sellest tulenevate majanduslike tagajärgede ning üha suureneva ebakindluse tõttu.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
Komitee on seisukohal, et majanduse juhtimist (eelkõige euroalal) ei saa enam usaldada üksnes nende määruste hooleks, mis on praegu läbivaatamisel.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
Komitee arvates tuleks püüda tagada võimalikult tugevad kaitsemehhanismid nii Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kui ka kaubandusläbirääkimistel kolmandate riikidega.