natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Neid võib kohaldada ka piiriülese haiglavälise ravi suhtes tingimusel, et austatakse siseturu vabadusi ning et mis tahes piirangud seoses juurdepääsuga piiriülesele haiglavälisele ravile on vajalikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Need võivad ühtlasi olla aluseks asjakohastele järelmeetmetele tasakaalunihete järelevalve raames.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Neid võimalusi võib kohaldada ühe või enama tarneahela etapi, protsessi või tegevuse suhtes andmekogumise ja aruandluse standardimise tagamiseks.
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Need meetmed võivad olla suunatud üksikisikutele – nagu stipendiumid või kvoodid õppeasutustes õppimiseks (kvoodid põhjustavad siiski sageli vastuväiteid).
These may be easier to say than to achieve.
Seda on kergem öelda kui teha.
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Need meetmed võivad olla rahalised (näiteks abi), majanduslikud (kaasamine Euroopa võrgustikesse ja poliitikadialoogidesse) või poliitilised (poliitiline dialoog), samuti positiivsed või negatiivsed (näiteks sanktsioonide kehtestamine või kaotamine).
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Nendeks võivad olla kõige madalamad, keskmised või kõrged standardid, mille eesmärk on tunnustada kõrget kvaliteeti.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Need võivad olla ühekordsed või esmakordsed tegevused või esineda struktureeritud, mitmeaastaste, mitmepoolsete lepingutena, mis järgivad kindlaksmääratud programmi ja koosnevad mitmest tegevusest, alates kodanike kohtumistest kuni üldist huvi pakkuvatel teemadel toimuvate erikonverentside või -seminarideni (koos vastavate väljaannetega), mis korraldatakse sõpruslinnade tegevuse raames.
These may be summarised as follows:
Juhtnöörid võib kokku võtta järgmiselt:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Neid võivad tarnida sõidukitootjad, originaalvarustuse tarnijad ja sõltumatud tarnijad.
These may be the main objectives of such High Level Group:
Sellise kõrgetasemelise rühma peamised eesmärgid võiksid olla järgmised:
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Neid võib kasutada kogu ühenduse rahastamiskava katmiseks või kombineerituna.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Neid võib kasutada kogu ühenduse rahastamisskeemi katmiseks või kombineerituna.
These may be:
Need võivad olla:
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Võimalikel uutel vastaspooltel võivad olla endal probleemid või nad ei soovi ebakindlates oludes tehingus osaleda.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Eelkõige võivad need hõlmata uurimusi, koosolekuid, teabevahetust, väljaandeid, kulutusi teabe vahetamiseks vajalikele informaatikavõrkudele ning kulutusi, mis on seotud muu tehnilise või haldusabiga, mida komisjonil on programmi rakendamisel tarvis kasutada.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Eelkõige võivad need hõlmata uurimusi, koosolekuid, teabevahetust, väljaandeid, kulutusi teabe vahetamiseks vajalikele informaatikavõrkudele ning kulutusi, mis on seotud muu tehnilise või haldusbiga, mida komisjonil on programmi rakendamisel tarvis kasutada.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Sellisteks kuludeks võivad olla uuringud, kohtumised, teavitustegevus, väljaanded, järelvalvemeetmed, kontrolli ja auditi meetmed, hindamismeetmed ja kulutusi teabevahetuseks vajalikele sidevõrkudele ning mis tahes muid kulutusi, mis on otseselt vajalikud programmi rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Need võivad sisaldada valitsuse tagatud laenurahastamisskeemi või tootja tagatud rahastamisskeemi, mida rakendatakse madalamate määrade kaudu ainult toodetele, millel on konkreetne minimaalne oodatav eluiga ja mis on disainitud nii, et need sisaldavad kõiki ringmajanduse elemente.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Need võivad sisaldada valitsuse tagatud laenurahastamisskeemi või tootja tagatud rahastamisskeemi, mida rakendatakse madalamate määrade kaudu ainult toodetele, millel on teatav minimaalne oodatav kasutusaeg ja mis on disainitud nii, et need sisaldavad kõiki ringluse elemente.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Meetmete hulka võivad kuuluda suurema lisandväärtusega toodete strateegia, teadus- ja arendustegevuse tulemuste suunatud kasutuselevõtt, VKEde jätkuvad pingutused innovatsiooni vallas (k.a jae- ja hulgikaubanduse küsimused) ning rahvusvahelise ulatuse tugevdamine, parem juurdepääs kolmandate riikide turgudele ning võimalusel halduskoormuse vähendamine.
These may include contributions in kind.
Osalus võib olla ka mitterahaline.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Need võivad sisaldada erinevaid seisukohti platvormide osutatavate teenustega seotud tegevuse ulatuse kohta, samuti võivad erineda kriteeriumid, mida kasutatakse platvormide tegevuse sidumiseks teatava maksujurisdiktsiooniga, teenusosutajate ja platvormide vahelised töösuhted ning üldised maksukuulekusnõuded ja auditi protseduurid.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Neisse võivad kuuluda tooted, mille puhul ühise tollitariifistiku maksumäärad ei kehti või on peatatud.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Samuti võib esitada küsimusi subsidiaarsuse või proportsionaalsuse kohta.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Selleks võib näiteks tõsta penisoniiga või suurendada vajalike oskustega tööjõu sisserännet.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
See võib hõlmata tarbijatele antava põhiteabe standardimist, et hõlbustada võrdlusi ja algatusi, analüüsida vajadust tagada asjakohased kogu ELi hõlmavad parandusmeetmed vigase digisisu ostu korral ning harmoneerida vajaduse korral digitaalsed usaldusmärgid.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Need riigid võivad hõlmata nii ELi praegusi suuri kaubandus- ja investeerimispartnereid (USA, Hiina, Venemaa, Jaapan), laienemisprotsessis olevaid riike, Euroopa naabruspoliitika partnereid idas ja lõunas kui ka kiiret majanduskasvu tootvaid turge (tärkava turumajandusega riigid Aasias, Aafrikas ja Ladina-Ameerikas).
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Nende hulka võib kuuluda koostöö, et saavutada kriitiline mass või mastaabisääst, näiteks informatsiooni vahetamine harvaesinevate haiguste kohta, mis mõjutavad igas liikmesriigis vaid väheseid inimesi.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Sellised meetmed võivad muude meetmete hulgas sisaldada tehnilist abi finantsvahendajatele, kes on seotud laenutaotluste abikõlbulikkuse või teadmisel põhinevate varade väärtuse hindamisega; investeerimisvalmiduse kavasid, mis hõlmavad VKEde inkubatsiooni, juhendamist ja nõustamist ning nende suhtluse edendamist potentsiaalsete investoritega; meetmeid, et tõsta teadlikkust riskikapitaliettevõtetest ja äriinglitest ning liidu rahastamisprogrammides osalevate uuenduslike VKEde kasvupotentsiaalist; kavasid, mille eesmärk on meelitada erainvestoreid toetama uuenduslike VKEde ja keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtete kasvu; kavasid, mille eesmärk on soodustada heategevuslikke fonde ja eraisikuid toetama teadust ja innovatsiooni; ning kavasid, mille eesmärk on soodustada ettevõtete riskikavasid ning innustada perekonnapankade ja äriinglite tegevust.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Need võivad õigustada teatud piiranguid asutamisvabadusele, eelkõige juhul, kui selliste piirangute eesmärk on rahvatervise ja sotsiaalpoliitika kaitse ning kui need rahuldavad artikli 15 lõike 3 punktides a–c sätestatud tingimusi.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Kõnealused puudujäägid võivad suurendada ohutusriske siseveelaevanduses.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Need võivad piirata geograafiliselt ulatuslikku konkurentide turuletulekut, sest ettevõtjatel on suurte kättetoimetamisvõrgustike (ning korrapäraste või püsiteenuste) arendamisel suured püsikulud.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Võib-olla peab neid küsimusi käsitlema teaduse ja uute tehnoloogialahenduste eetika Euroopa töörühm mõnes oma järgmises arvamuses.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Vajadusel peaksid need olema osa laiemast lähenemisest, mis hõlmab reguleerimist näiteks siis, kui ressursid on ühised hüved.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Nad ei pruugi kuuluda kõige silmatorkavamatesse romi rühmadesse, aga nad on tõestuseks, et romid on põhimõtteliselt võimelised oma identiteeti kaotamata integreeruma ühiskonda, kus nad elavad.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Nende puhul ei pruugi väliselt kohe näha olla, et nad on romid, aga nad on tõestuseks, et romid on põhimõtteliselt võimelised oma identiteeti kaotamata integreeruma ühiskonda, kus nad elavad.
These may occur in areas such as:
See võib esineda allpool nimetatud valdkondades.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Ümberpaigutamised leiavad võivad aset leida siis, kui piirkonnad väljaspool Euroopat ei pane oma tööstusele võrreldavat kulukoormat.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Paljudel juhtudel võib olla tegu teatud toote müügi osas seatud eesmärkidega, kuid sel võib olla ka kaudsem iseloom.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Need võivad säilida liikmesriikide ametiasutuste organisatsiooniliste struktuuride20 tõttu.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Need normid võivad olla põhjuseks, miks VKEdel on raske kasvada nii suureks, et nad saaksid eksportida ja uuendusi sisse viia.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Need võivad edendada vajalikku "arusaama pakilisusest”, mis oli ka Lissaboni strateegia eesmärgiks aastal 2000, kuid mis hiljem kadus, suuresti tingituna asjaolust, et nõukogu ja liikmesriigid ei ole oma meetmeid ja eelnevalt kokkulepitud poliitikaid ellu viinud.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Need võivad edendada vajalikku "arusaama pakilisusest”, mis oli ka Lissaboni strateegia eesmärgiks aastal 2000, kuid mis hiljem kadus, suuresti tingituna asjaolust, et nõukogu ja liikmesriigid ei ole oma meetmeid ja eelnevalt kokkulepitud poliitikaid ellu viinud.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Need võivad piirata konkurentsi arengut ning kahjustada kasutajate usaldust, kui postiteenuste kvaliteedistandardid langevad.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Kontaktpunktid võivad seejärel kokkuleppel asjaomaste riiklike või piirkondlike asutustega määrata juhtiva eksperdi või ekspertide rühma.
These may take the form of scholarships.
Need võivad esineda stipendiumite kujul.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Need võivad omakorda veel väljaarenemata tehnoloogia tõttu ohtu põhjustada.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
See võib hõlmata piirkondi mahajäänud linnapiirkondadest suurlinna piirkondadeni, vesikondadest mägipiirkondadeni.
These may well be:
Need võivad olla:
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Nende vahendite hulka peavad kuuluma vähemalt järgmised: õhusõidukid, rajatised, personal, seadmed, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Nende vahendite hulka peavad kuuluma vähemalt järgmised: õhusõidukid, tegevuskohad, personal, seadmed, ülesannete, kohustuste ja korra dokumenteerimine, oluliste andmete kättesaadavus ja säilitamine;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Nende vahendite hulka peavad kuuluma vähemalt: süsteemid; rajatised, sealhulgas energiavarustus; juhtimisstruktuur; personal; seadmed ja nende hooldamine; ülesandeid, kohustusi ja protseduure käsitlevad dokumendid; juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete register;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas: rajatised; personal; seadmed; meetodid; ülesandeid, kohustusi ja protseduure käsitlevad dokumendid; juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete register;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka peavad muu hulgas kuuluma: rajatised, personal, seadmed, meetodid, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Nende vahendite hulka peavad muu hulgas kuuluma järgmised: rajatised, personal, seadmed, tööriistad ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas: rajatised, personal, seadmed, riistad ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja korda käsitlevad dokumendid, ligipääs asjakohasele teabele ja andmete registreerimine;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas: rajatised, personal, seadmed, tööriistad ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja korda käsitlevad dokumendid, ligipääs asjakohasele teabele ja andmete registreerimine;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka peavad muu hulgas kuuluma: rajatised, personal, seadmed, tööriistad ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas rajatised, personal, seadmed ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja protseduure käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning dokumenteerimine.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Need vahendid võivad käesoleva lõike punktides a–d osutatud vahendeid täiendada või asendada.“
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Kõnealused vahendid peavad toimima koos, olema juurdepääsetavad ja vastavuses direktiiviga 2002/59/EÜ loodud süsteemiga SafeSeaNet ning otsusega nr 70/2008/EÜ14 ettenähtud arvutisüsteemidega, nii et kogu teavet tuleks sisestada vaid üks kord.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Kõnealused vahendid võivad täiendada või asendada käesoleva lõike punktides a–f sätestatud vahendeid.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Kõnealused vahendid võivad täiendada või asendada käesoleva lõike punktides a–h sätestatud vahendeid.“
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Neid vahendeid peab tunnustama lipuriik, võttes arvesse IMO ringkirjaga MSC/810 vastu võetud soovitusi.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad vähemalt järgmised: süsteemid, rajatised, sealhulgas energiavarustus, juhtimisstruktuur, personal, seadmed ja nende hooldamine, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas rajatised, personal, seadmed ja materjalid, lennuvälja käitaja kasutatavate protseduuridele vastavuse tagamine, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääse asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Nende vahendite hulka kuuluvad muu hulgas rajatised, personal, seadmed ja materjalid, ülesandeid, kohustusi ja menetlusi käsitlevad dokumendid, juurdepääs asjakohastele andmetele ning andmete dokumenteerimine;