natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Pidurisüsteemi osa – üks üksikosadest, mis kokkumonteerituna moodustavad piduriseadme.
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
tähendab “tegevusüksus” äriühingu struktuuriüksuse vara ja kohustusi, mis moodustavad tegevuse korraldamise seisukohast iseseisva tulemusüksuse, st üksuse, mis on suuteline omal jõul toimima;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„juriidilise isiku filiaal” – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et need kolmandad isikud, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
‘Brand name or trade description’
Mark või kaubanduslik kirjeldus
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
“tõulinnud” tähendavad 72 tunni vanuseid või vanemaid haudemunade tootmiseks mõeldud kodulinde;
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
Lairibakiirgus – kiirgus, mille ribalaius on suurem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
Lairibakiirgus – kiirgus, mille ribalaius on suurem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius (Rahvusvaheline Raadiohäirete Erikomitee (CISPR) 25, 2. trükk).
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Purustatud riis” on riis, mille kildude pikkus ei ületa 3/4 terve tera keskmisest pikkusest.
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„kinnisvaralepingud“ – lepingud, mis hõlmavad maa, hoonete või muu kinnisvara ostmist, pikaajalist üüri, kasutusvaldust, liisimist, üürimist või järelmaksuga ostmist koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta.
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
“äriline lennutegevus” - üldlennundussektor, mis tegeleb õhusõidukite käitamise ja kasutamisega reisijate või kaupade vedamiseks oma äritegevusele kaasaaitamise abivahendina; õhusõidukit juhitakse eesmärgil, mida tavaliselt ei peeta avalikuks rentimiseks, ning mida juhivad isikud, kellel on vähemalt kehtiv ametpiloodiluba ja instrumentaallennupädevus;
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2021 pärast Euroopa statistikasüsteemi komiteega ja Euroopa statistika nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi rakendamise lõpphindamisaruande.“
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
„Komisjon vaatab hiljemalt 5. detsembriks 2013 liikmesriikide ja tööturu osapooltega ühenduse tasandil konsulteerides läbi direktiivi kohaldamise, et esitada vajaduse korral ettepanekud vajalike muudatuste kohta.”
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
“elektroonilisel teel”, et teenus saadetakse lähtepunktist ja võetakse sihtkohas vastu elektrooniliste andmetöötlus- (sh pakkimisseadmete) ja säilitusseadmete abil ning seda saadetakse, edastatakse ja võetakse vastu täielikult juhtmete või raadio kaudu, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil,
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„elektroonilisel teel”, et teenus saadetakse lähtepunktist ja võetakse sihtkohas vastu elektrooniliste andmetöötlus- (sh pakkimisseadmete) ja säilitusseadmete abil ning seda saadetakse, edastatakse ja võetakse vastu täielikult juhtmete või raadio kaudu, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil,
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
B-klassi vaheseinad on vaheseinad, mille moodustavad järgmistele nõuetele vastavad vaheseinad, tekid, laed või vooderdised:
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
„b” vahetatavate pukseeritavate masinate puhul, mille valmistajakiirus on üle 40 km/h;
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
„b” haagiste puhul, mille valmistajakiirus on üle 40 km/h.
‘C1, C2 and C3 tyres’ means the tyre classes defined in Article 8 of [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]13;
„C1, C2 ja C3 klassi rehvid” – [määruse (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid]13 artiklis 8 määratletud rehviklassid;
‘C1, C2 and C3 tyres’ means the tyre classes defined in Article 8 of [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]29;
„C1, C2 ja C3 klassi rehvid” – [määruse (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid] 29 artiklis 8 määratletud rehviklassid;
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„kabotaažveod” on rendi või tasu eest tehtavad riigisisesed reisijateveod, mida vedaja teostab vastuvõtvas liikmesriigis ajutiselt;
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„Arvutuspiirkond” – pädeva asutuse poolt kindlaks määratud geograafiline piirkond, mille jaoks koostatakse valem N–1.
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
vasikas — kuni 6 kuu vanune veis;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„hankemenetluses osalev taotleja“ – ettevõtja, kes on taotlenud kutset osaleda või keda on kutsutud osalema piiratud hankemenetluses, konkurentsipõhises läbirääkimistega hankemenetluses, võistlevas dialoogis, innovatsioonipartnerluses, ideekonkursil või läbirääkimistega hankemenetluses;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„süsivesikud” – mis tahes süsivesikud, mis on inimorganismi poolt omastatavad, kaasa arvatud polüoolid;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„karboniseeritud looduslik mineraalvesi” on vesi, millele on lisatud muu päritoluga kui põhjaveekihist või –maardlast pärit süsinikdioksiidi.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.
rümbad – surnud või surmatud kodu- või muud linnud.
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
põhimik – rehvi osa, mis pole turvis ega kummist küljed, mis rõhu all kannab koormust17;
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„lastiruum” – sõiduki osa, mis asub istmerea/istmeridade taga või juhiistme taga, kui sõidukisse on paigaldatud vaid juhiiste;
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„last” – kõik pardal veetavad varad, kaubad, asjad ning mistahes esemed, välja arvatud postisaadetised, laevavarud, varuosad, talid ja rooliseaded, laevapere vara ja kaup ning reisijatega koos liikuv pagas;
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
kaupade ja reisijate merevedu - kaupade ja reisijate vedu merelaevadel täielikult või osaliselt meritsi kulgevatel reisidel.
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
kaupade autovedu: kogu kaubavedu, mis toimub kaubaveomootorsõidukitega;
‘Carriers’
Transportijad
‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
„vedajaˮ – füüsiline või juriidiline isik, kelle ametiks on reisijate vedamine;
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
kandja – aine, mida kasutatakse söödalisandi lahustamiseks, lahjendamiseks, hajutamiseks või muul viisil füüsikaliseks muutmiseks selle tehnoloogilist funktsiooni muutmata (ning mis ise ei avalda mingit tehnoloogilist mõju), et hõlbustada selle käitlemist, rakendamist või kasutamist;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„kaseiin ja kaseinaadid” – tooted, mis kuuluvad CN-koodide 3501 10 90 ja 3501 90 90 alla ja mida kasutatakse töötlemata kujul või seguna.
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
“sularahavahetuse päev” – päev, millal euro pangatähed ja mündid saavad osalevas liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks;
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
A-kategooria traktor – traktor, mida on võimalik liigitada teatavasse vibratsiooni­klassi sarnaste konstruktsiooniliste omaduste alusel.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
B-kategooria traktor – traktor, mida ei saa liigitada A-kategooria vibratsiooniklassi.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-vastavusmärgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et lõhkematerjal vastab märgise tootele paigaldamist käsitlevate liidu ühtlustamise õigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-märgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et kaal vastab märgise tootele paigaldamist sätestavate ELi ühtlustamisõigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-vastavusmärgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et pürotehniline toode vastab märgise tootele paigaldamist sätestavate liidu ühtlustamisaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„keskjuhatus“ – liikmesriigiülese ettevõtte keskjuhatus või liikmesriigiülese kontserni puhul kontrolliva ettevõtte keskjuhatus;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„keskne hankija“ – hankija, kes korraldab keskseid hankeid ning võib asjakohasel juhul pakkuda ka hangete tugiteenuseid;
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Tsentraliseeritud tollivormistus” mõjutab iga liikmesriigi kogutavaid summasid ja seega mõjutab see tollilõivude osa (25 %), mida nad saavad väljanõudmiskuludena, käibemaksu ja statistilisi andmeid.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Nullkese – nulltelje ja välise valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna tootja.
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„vastavustunnistus” – rakendusaktis sätestatud näidisel põhinev ja tootja poolt väljaantud dokument, mis tõendab, et valminud sõiduk vastab tootmise ajal käesoleva määruse kohaselt kinnituse saanud sõidukitüübile;
‘certificate’ means the supplementary protection certificate;
tunnistus – täiendava kaitse tunnistus;
‘certified seed potatoes’: means potato tubers
“Sertifitseeritud seemnekartul” — kartuli mugulad,
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MÄRGIS JA SELLE PEALDISED
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Ringhäälingu ja lairibaühenduse lähendamise raskused ja võimalused ning selle mõju raadiospektri ja võrgu kasutamisele”.
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
tegevuse muutus — muutus käitise laadis või toimimisviisis või käitise laiendamine, mis võib keskkonnale mõju avaldada;
‘Chapter 10a
„10a peatükk
‘Chapter IIIa
„IIIa PEATÜKK
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
„Peatükk IIIa Agentuuri pädevused
‘CHAPTER VIa
"PEATÜKK VIa
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„grupid” ja „rubriigid” — grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas lisas edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„grupp” – ühise tollitariifistiku mis tahes grupp vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„iseloomulik(ud) koostisosa(d)” – mis tahes toidu koostisosa, mida tarbijad tavaliselt seostavad selle toidu nimega ja mille puhul on enamasti nõutav koguse märkimine;
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
tellimuslennu hinnad – hinnad eküüdes või kohalikus valuutas, mida reisijad maksavad tellimuslennu tellijatele teenuste eest, mis moodustavad nende lendu ja nende pagasi vedu või sisaldavad neid, ning mis tahes tingimused, mille alusel neid hindasid kohaldatakse, sealhulgas tasu ja muud tingimused, mida pakutakse agentuurile ja teistele abiteenistustele;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„kontrollimine“ – tulu- või kulutoimingu teatava aspekti kontrollimine;
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
kontrollimine — mis tahes kontrollimine, inspekteerimine või vorminõude täitmine, mida teeb pädev asutus ohtlike kaupade veo ohutuse tagamiseks.
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„juust” – liidu territooriumil valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodi 0406 alla;
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„PIC-teatamise tingimustele vastav kemikaal” – iga kemikaal, mille kasutamine ELis ühenduses või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud ühes või mitmes kategoorias.
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
kana - liiki Gallus gallus kuuluv loom, keda peetakse liha tootmise eesmärgil;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„tibud” on eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga alla 185 grammi;
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship;
vanemmehaanik — auastmelt kõrgeim laevamehaanik, kes vastutab laeva mehaanika- ja elektriseadmete käivitamise, toimimise ja hooldamise eest;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
vanemtüürimees — kaptenist auastmelt järgmine ohvitser, kes võtab üle laeva juhtimise, kui kapten on võimetu seda tegema;
‘child pornography’ shall mean
„lapsporno”:
‘child pornography’ shall mean
„lasteporno”:
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„lapsprostitutsioon” – lapse kasutamine seksuaalsuhte eesmärgil, kui lapse osalemise eest seksuaalsuhtes antakse või lubatakse raha või muus vormis hüvitist või tasu, sõltumata sellest, kas nimetatud makse, lubadus või tasu antakse lapsele või kolmandale isikule;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„lasteprostitutsioon” – lapse kasutamine seksuaalsuhte eesmärgil, kui lapse osalemise eest seksuaalsuhtes antakse või lubatakse raha või muus vormis hüvitist või tasu, sõltumata sellest, kas nimetatud makse, lubadus või tasu antakse lapsele või kolmandale isikule;
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
„laps” – alla 18 aasta vanune isik;
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
murenemine – kummitükkide eraldumine turvisest;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Sisselülitatuse märgulamp – märgulamp, mis näitab seadme sisselülitatust, kuid mitte selle töökorras olekut.
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
„CISPR”: Rahvusvaheline Raadiohäirete Erikomitee.
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„linnad“ ja nende „töölkäimispiirkonnad“;
‘Class A’
A-klass
‘Class B’
B-klass
‘Class C’
C-klass
‘Class D’
D-klass
‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
Tahavaatepeegli klass – kõik tahavaatepeeglid, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni.
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„klassifitseeritud” — osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Välja on töötatud kahjulike gaaside vabad söepõletustehnoloogiad ning need on elektritootmise sektoris võetud nüüd laialdasse kasutusse, mis leevendab oluliselt kohaliku saastuse ja happevihmade probleeme seoses vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja hõljuvainete heitkoguste ning söeküttel töötavate elektrijaamade tolmu märkimisväärse vähendamisega.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
„Liikumisruum” on ruum, mis peab jääma vabaks veorataste rehvide ja sõiduki muude osade vahel.
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
kinnine vesiviljelusrajatis – rajatis, kus tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis on looduslikust veekeskkonnast läbimatute tõketega eraldatud, et takistada selliste peetavate isendite või sellise bioloogilise materjali väljapääsu, mis võiks elavana säilida ja hiljem paljuneda;
‘Closed’ lines
1.1.1. „Suletud” eelarveread
‘Closed’ lines
„Suletud” eelarveread
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
Ka pilvandmetöötlus, st Interneti-põhine andmetöötlus, mille puhul asuvad tarkvara, jagatud ressursid ja teave kaugserverites (nn pilves), võib tekitada andmekaitsega seotud probleeme, kuna üksikisikud võivad salvestada kellegi teise serveris olevatesse programmidesse delikaatseid isikuandmeid, kaotades seega nende üle kontrolli.