natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta põllumajandusturgude rakkerühma töö tulemusi.
the results of the work carried out are not adequate.
tehtava töö tulemused ei ole piisavad.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Seetõttu on Euroopa Komisjoni eksperdirühma (e-Tendering Expert Group) töö tulemused esmatähtsad ning need võiks esitada sidusrühmadele hindamiseks.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Kõnealuse aasta tulemused peaksid olema pikaajalise mõjuga ja need tuleks üle võtta asjaomastesse ELi poliitikasuundadesse ja programmidesse.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Nende toimingute tulemused aitavad arendada ja rakendada ELi poliitikat ning tagavad selle, et need põhinevad tõenditel ning on hästi suunatud ja struktureeritud.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Nende toimingute tulemused aitavad arendada ja rakendada liidu poliitikat ning tagavad selle, et need põhinevad tõenditel ning on hästi suunatud ja struktureeritud.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Nende tegevuste tulemusi tuleks laialdasemalt tutvustada, et edendada sarnaseid tegevusi ka mujal.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Kõnealuste auditite tulemused edastatakse juhtivale organile ja need tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Nende muudatuste mõju ilmneb keskpikas perspektiivis pärast projektide elutsükli lõppu.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Nende võrdluste tulemused tuleks avaldada ja neid laialt levitada.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Nende konsultatsioonide tulemused võeti aluseks mõju hindamise koostamisel (tulemusi kirjeldatakse konsultatsiooniaruandes3).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemused on kokku võetud ja neid hinnatud komisjoni töödokumendis, mis on lisatud nõukogu direktiivi 98/41/EÜ muutmise ettepanekule.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemustega on ettepanekus võimaluse piires arvestatud.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Nende arutelude tulemused näitasid suurt toetust Euroopa kaubaveologistika raamistiku loomisele.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Kontrollitulemused tuleks kokku koguda spetsiaalse tarkvara abil ning avaldada pressiteadetes ja Euroveebis.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Arutelu tulemused peaksid aitama Euroopa institutsioonidel, eriti komisjonil, paremini määratleda oma prioriteete.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Kõnealuste arutelude tulemuste ning sidusrühmade ja teiste huvitatud isikute panuse põhjal koostatakse võimalike ühtsete nõuete mõjuhinnang, milles hinnatakse eespool punktis 2 esitatud eri valikuvõimalusi ning mille komisjon koostab enne mis tahes ametliku ettepaneku vastuvõtmist.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Sellise hindamise tulemused esitatakse vähemalt üks kord aastas agentuuri haldusnõukogule.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Nende uurimiste tulemused peaksid moodustama nõukogu otsuste aluse.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Nende algatuste tulemused näitavad, et vastastikuse õppe kontseptsioon toimib.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Mõõtmistulemused registreeritakse ja neid kasutatakse vajaduse korral individuaaldoosi hindamisel vastavalt artiklile 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Mõõtmistulemused registreeritakse ja neid kasutatakse vajaduse korral individuaalse kokkupuute hindamisel vastavalt artiklile 39.
The results of these reviews should be published.
Nende ülevaatuste tulemused tuleks avaldada.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Kõnealuste läbivaatuste tulemused integreeritakse jätkuvasse programmi.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Kõnealuste uuringute tulemustest on saadud väärtuslikku majanduslikku teavet, mis võimaldab välja selgitada avaliku sektori teabe direktiivi muutmise kõige asjakohasemad variandid.
The results of these three years are not necessarily representative.
Kolme aasta jooksul saavutatud tulemused ei pruugi olla representatiivsed.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Nende täiendavate toodangu nõuetele vastavuse auditite või kontrollide tulemused tehakse asjaomasele tüübikinnitusasutusele viivitamata kättesaadavaks.
The results of this analysis comprise two documents.
Selle analüüsi tulemused on koondatud kahte dokumenti.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Analüüsitulemused aitavad komisjonil hinnata tekkivaid probleemseid ameteid ja oskuste lünki, mida oleks võimalik täita hästisuunatud rändestrateegiatega.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Selle hindamise tulemustest nähtub, et toimikuid käsitledes on liikmesriigid üldjuhul rahul komisjoni poolt süsteemi „EU Pilot” kaudu edastatud toimikute kvaliteediga, eelkõige esitatud küsimuste selguse ja asjaomaste teemade määratlemisega.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Hindamise tulemusi kasutatakse otseselt järgmise aasta tööprogrammi kavandamisel.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Hindamise tulemusi kasutatakse vahetult järgmise aasta tööprogrammi kavandamisel.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Kõnealuse hindamise tulemusi on soovitustes arvesse võetud.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Soovitustes on arvesse võetud kõnealuse hindamise tulemusi.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Soovitustes on arvesse võetud kõnealuse hindamise tulemusi..
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Soovitustes on selle hindamise tulemusi arvesse võetud.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Kõnealuse hindamise tulemusi tuleks arvesse võtta finantsraamistiku kehtivuse viimase kolme aasta jooksul.
The results of this comparison are expected in 2014.
Selle võrdluse tulemused peaksid selguma 2014. aastal.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Selle avaliku arutelu tulemused on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are included in this opinion.
Toimunud konsulteerimise tulemused sisalduvad käesolevas arvamuses.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Konsultatsiooniprotsessi tulemusi võeti arvesse võimalikult laias ulatuses ning need esitati seejärel uuesti liikmesriikidele.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Konsultatsioonide tulemusi tuleks kajastada stabiilsusvõlakirjade võimaliku kasutuselevõtuga seotud järelmeetmetes.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Konsulteerimisest saadud vastuste põhjal sai komisjon tööd jätkata.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Selle tulemused tehakse teatavaks 2015. aasta sügisel vastu võetavas ühisteatises uuendatud ENP kohta.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Konsulteerimise tulemused lisatakse sügisel avaldatavasse ühtse turu ülevaatesse.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Ameti täpsete ülesannete sõnastamisel võetakse selle arutelu tulemusi arvesse.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Kõnealuse konsultatsiooni tulemusi kasutatakse sobivate poliitiliste meetmete kindlakstegemiseks ja väljatöötamiseks.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Selle arutelu tulemusi tuleks arvestada ning kasutada suuniste määratlemisel iga-aastase horisontaalse hindamise jaoks, kusjuures ka horisontaalse hinnangu enda üle peab toimuma arutelu.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Kõnealuse arutelu tulemusi tutvustatakse komisjoni ettepanekutes Euroopa 2020 strateegia kohase „Innovaatilise ELi” juhtalgatuse kohta ja järgmiste raamprogrammide kujundamise kohta.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Selle dialoogi tulemusi kasutatakse soovituste esitamiseks võimaliku ELi tasandi seadusandliku meetme kohta.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Kõnealuste arutelude tulemused peavad selgesti kajastuma liikmesriikide otsustusprotsessis, eelkõige käib see riikide eelarvete ja struktuurireformide kohta, nii et liikmesriigid ja EL tegutseksid õiges järjestuses, mis võimaldab saavutada edu ja jälgida asjade edaspidist kulgu.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Selle hindamise tulemused osutavad, et eesmärki suurendada jätkusuutlikult taastuvenergia osakaalu ELi energia lõpptarbimises täidetakse edukalt ning et siduvad riiklikud eesmärgid, riiklikud taastuvenergia tegevuskavad ja iga kahe aasta järel toimuv seire49 on eriti tõhusad investorite ja teiste ettevõtjate jaoks läbipaistvuse ning liikmesriikide taastuvenergiaturge ja poliitikameetmeid käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Selle tulemused on olulised otsuse tegemisel, kas kõnesolev algatus peaks jätkuma pärast aastat 2007 või tuleks see järk-järgult lõpetada.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Hindamise tulemusi võetakse tulevikus planeerimisel ja otsuste tegemisel asjakohaselt arvesse ja neist saab kõnealuste tegevuste osa.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Selle analüüsi tulemused ja tulevastele ürituste võõrustajatele mõeldud soovitused esitatakse Euroopa konverentsil.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Kõnealuse mudelarvutuse tulemustest ilmneb, et komisjoni ettepanek avaldaks lühiajalises perspektiivis hindadele väiksemat mõju (-7%) kui reformi elluviimata jätmine (-11%) ja tagaks hindade kiire stabiliseerumise aja jooksul.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Mõju hindamise tulemused on esitatud mõjuhindamisaruandes.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Hindamise tulemused võiksid kaasa aidata ka strateegia edaspidisele ajakohastamisele,
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Kõnealuse hindamise tulemused aitavad kaasa otsuste tegemisele seoses olemasoleva ühinemiseelse abiga ja Lääne-Balkani riikidele antava abiga.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Selle tegevuse tulemusi jagati siseriiklike konkurentsiasutustega ning need viidi sisse komisjoni teatisse „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”, mis võeti vastu 28. oktoobril217.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Töörühma tulemused on käesolevat ettepanekut oluliselt mõjutanud.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Kõnealuse mõju hindamise tulemused ühtivad enamiku ettevõtjate ja ametiasutuste arvamustega, et üleeuroopalised elektroonilised tollisüsteemid tuleb rakendada võimalikult kiiresti.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Selle uuringu tulemused avaldatakse koos käesoleva dokumendiga.2
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Selle inspekteerimise tulemused hõlbustasid ICAO kontrollide vähendamist ELi lennuväljadel, sest leiti, et neid tehakse ELi programmi raames piisavalt.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Käesoleva vahehindamise tulemused näitavad, et programm suudab täita seatud poliitilised ja tegevuseesmärgid ning asutamislepingu artikli 149 eesmärgid.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Kõnealuste rahvusvaheliste arutelude tulemusi on peetud rahuldavaks, kuna nad kinnitavad suurel määral ühenduse seisukohta.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Kõnealune andmekogu tehakse komisjonile kokkuvõtlikul kujul teatavaks üheksa kuu jooksul asjaomase aasta lõpust alates.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Selle uue uurimuse tulemused avalikustatakse 2011. aasta suvel.
The results of this research can be found in appendix 2.
Uuringu tulemused on esitatud lisas 2.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Kõnealuse läbivaatamise ja teiste läbivaatamiste tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos ettepanekutega käesoleva direktiivi parandamiseks.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Läbivaatamise tulemused lisatakse artikli 21 lõikes 2 osutatud aastaaruandesse.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Niisuguse valikuprotsessi tulemused avaldatakse avalikuks aruteluks.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Niisuguse valikuprotsessi tulemuste üle tuleks korraldada avalik konsultatsioon.
The results of this should be published.
Mõjuhinnangu tulemused tuleb avalikustada.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Uuringu tulemused on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm ning on lisatud ka komisjoni aruandesse, milles käsitleti direktiivi 98/8/EÜ rakendamise mõjusid; aruanne on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Selle uurimuse tulemused kajastuvad mõjuhindamise põhiaruande asjaomastes osades.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Nimetatud uurimise tulemusi esitleti ühisesitluse käigus tööstusalase nõuandekomitee ja Euroopa Liidu liikmesriikide esindajatest koosneva ühtse õhuruumi komitee liikmetele.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Turu-uuringu tulemusi kasutatakse kaubaveokoridori rakenduskava kohandamiseks.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Mõjuhinnangu tulemused tuleb avalikustada ka selleks, et tugevdada veelgi ettepaneku legitiimsust.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Selle uuringu tulemused näitavad, et Euroopa riikides on auditi kulud etapi kohta vahemikus 600 kuni 6000 eurot.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Uuringu tulemused on lülitatud mõju hinnangusse ning esitatakse avalikkusele komisjoni veebisaidil.
The results of this study will be available in the autumn.
Uuringu tulemused avaldatakse sügisel.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Kõnealuse uurimuse tulemusi arutatakse huvirühmadega.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Kõnealuse uuringu tulemusi võetakse arvesse tulevases ettepanekus, millega rakendatakse FATFi soovituste hiljutised muudatused.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Selle küsitluse tulemused koondati aruandesse,6 mis näitas kavandatavate vahendite levikut erinevates Euroopa riikides.
The results of this survey were published in July 201318.
Selle küsitluse tulemused avaldati 2013. aasta juulis18.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Selle veebipõhise konsultatsiooni tulemusi kasutab oma töös uurimisrühm ja nad on lähtealuseks avalikule arutelule.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Kõnealuse töö tulemused on esitatud tehnilises aruandes palgakulude kasvu maksimummäärade kohta, mis on alus iga kahe aasta tagant toimuvatele sektoritevahelistele läbirääkimistele.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Selle töö tulemused tõlgendatakse loodetavasti soovitusteks ja mitte eeskirjadeks.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Selle töö tulemused tõlgendatakse – loodetavasti – soovitusteks ja mitte eeskirjadeks.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Kõnealuse töö tulemused lisatakse järgmisesse REFITi tulemustabelisse.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Selle töörühma tulemused näitavad kõikjal haldamissüsteemide tõhususe kohase tagasiside vähesust, mistõttu “parima tava” kasutamine olukorra parandamiseks ei ole tõenäoline.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Nende sõltumatute hindamiste tulemused dokumenteeritakse nõuetekohaselt ja esitatakse asjaomastele pädevatele asutustele.
The results of those investigations are available to the public.
Uurimiste tulemused on üldsusele kättesaadavad.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Nimetatud uuringute tulemusi hindas komisjoni toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE, hiljem nimetati ümber SCHERiks), kes kinnitas, et värvieemalditest eralduva diklorometaaniga kokkupuutumine on inimese tervisele ohtlik9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Kaks meedet, nimelt energia maksustamise direktiivi hilisem läbivaatamine ja maksu koordineerimine sellise läbivaatamise asemel, annaksid baasstsenaariumiga võrreldava tulemuse muu hulgas seetõttu, et tulemuste saavutamine võtaks aega.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimise tulemusi kasutatakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on suunatud.