natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Seda strateegiat tuleks aruteludel tutvustada, sest see pakub tulevikuvisiooni igale Euroopa kodanikule: konkurentsivõime, täielik tööhõive, teadmiste jagamine, investeerimine inimkapitali, majanduskasv, kuid ka elukvaliteedi säilitamine läbi säästva arengu.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Seda strateegiat tuleks debattidel tutvustada, sest see pakub tulevikuvisiooni igale Euroopa kodanikule: täielik tööhõive, teadmiste jagamine, investeerimine inimkapitali, majanduskasv, kuid ka elukvaliteedi säilitamine läbi säästva arengu.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Määruse teema on müra hindamise meetod.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Selle teatise sisuks on 23. novembri 1993. aasta direktiiv 93/104/EÜ, muudetud  direktiiviga 2000/34/EÜ, millega sätestatakse tööaja korraldusega seotud  miinimumnõuded, et tagada töötajatele suurem ohutus ja tervisekaitse.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Kõnealuse teabevahetuse teema on Euroopa projekt, st tuleb selgitada, mida Euroopa Liit on teinud, teeb ja kavatseb teha, kuidas ta loob lisaväärtust ja mille puhul ta aitab ning miks.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Linnalist liikumiskeskkonda ja linnatransporti hõlmab asutamislepingu artikkel 70, milles on sätestatud ühine transpordipoliitika10.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Katses osalejale või tema seaduslikule esindajale antakse koopia dokumendist, millega ta andis teadva nõusoleku.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
katses osaleja, või kui osaleja ei ole võimeline andma teadvat nõusolekut, siis tema seaduslik esindaja, on andnud teadva nõusoleku;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
katses osalejal või tema seaduslikul esindajal, kui osaleja ei ole võimeline andma teadvat nõusolekut, on olnud võimalus eelneval kohtumisel uurija või uuringumeeskonna liikmega saada selgitusi kliinilise katse eesmärkide, riskide ja ebamugavuste kohta ning tingimuste kohta, mille alusel katset teostatakse, ning teda on ühtlasi teavitatud õigusest lõpetada kliinilises katses osalemine kahju kandmata mis tahes ajal;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Ettepanekus püütakse muuta ettevõtjatele langev koormus võimalikult väikseks: kuigi määrusega ei vähendata praegust koormust, ei lisata sellega ka uusi kohustusi ega suurendata Euroopa Liidus praegu toimuva energiaandmete kogumise ulatust.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Piiratud teovõimega isik osaleb teadva nõusoleku andmise menetluses nii palju kui võimalik.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Katses osalejale teatatakse kontaktpunkt, kust ta võib saada lisateavet.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Kõnealust teemat tuleb seepärast prioriteetselt käsitleda, kaasates sellesse peamised partnerid.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Teemat käsitleti ka kahepoolsetel aruteludel liikmesriikide keskpankade esindajatega ning arutati makseteenustesektoriga (Euroopa maksenõukogu).
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Teema on taaskord Euroopa Ülemkogu päevakavas oktoobris.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Käesolevas ettepanekus käsitletud valdkonnad on reguleeritud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 65 ning ettepaneku õiguslik alus nimetatud lepingu artikli 61 punktis c.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Toimikutest 36% käsitleb keskkonda, 21 % siseturgu, 8% maksundust, 7 % tööhõivet, tööõigust ja sotsiaalkindlustust, 6 % õigust, vabadust ja turvalisust, 5 % ettevõtlust, 4 % tervishoidu ja tarbijakaitset ning 4 % põllumajandust.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
kavandatud kodanikualgatuse sisu (kuni 200 tähemärki);
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Rakendusmääruses määratakse kindlaks teemad ja jaotus, mille kohta töötatakse ELi tasandil välja küsimused ning tõlgitakse need kõigisse ELi ametlikesse keeltesse (et nii palju kui võimalik vältida keelelist ja kultuurilist erapoolikust).
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Rohelises raamatus tõstatatud probleemid ja küsimused on peamised aspektid, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu, kui arendatakse välja ELi põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitika ühist strateegilist raamistikku ja selle poliitikaga kaasnevaid vahendeid.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Ained on koondunud kolme põhiteema ümber: „Ohutusnõuetel põhineva säästliku sõidu täiendõpe”, „Määruste kohaldamine” ja „Tervishoid, liiklus- ja keskkonnaohutus, teenindus, logistika”.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Hõlmatud teemade hulka kuulusid toiduainete märgistamine, toidulisandid, toodete jälgitavus ja päritolu ning ka geneetiliselt muundatud ning tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride üheaegse viljelemise meetmed.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Teemasid, millega rahvusvaheline sotsiaalne dialoog ettevõtetes ja kontsernides tegeleb, tuleb laiendada ja selgemalt sõnastada.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Arutlusel olnud teemadest selgus, millised küsimused on eurooplaste jaoks kõige olulisemad ja millist tegevust nad ootavad poliitilistelt juhtidelt nende küsimuste käsitlemisel.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
pädevate asutuste ning vajaduse korral muude kolmandate isikutega arutatud teemad;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
auditeeritava üksuse auditikomitee ja juhtkonna ja/või järelevalveorganitega arutatud teemad;
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Aineid õpetatakse viisil, mis valmistab taotlejad ette erinevate lennuliikluse teenuste pakkumiseksja esiletõstetud julgeolekuaspektideks.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Avatud kooskõlastusmeetodi alla kuuluvaid teemasid võiks veelgi ühtlustada, ametlikustades seisukohtade kattumise alati, kui see tekib.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
rahva ja eluruumide loendustes hõlmatavad teemad (9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008);
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Teemad, andmeesitus ja andmelevi sätestatakse II lisas.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Teemad, andmeesitus ja -levi sätestatakse III lisas.
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Käsitletavad teemad põhinevad Euroopa Komisjoni aastasel õigusloome-ja tööprogrammil ja on seotud kehtivate õigus- ja haldusraamistike järelanalüüsiga”.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Eelisjärjekorras tuleks tegelda teemadega, mida on käsitletud käesolevas aruandes, täpsemalt järgmisega: uued piraatluse liigid, kehtivate sanktsioonide hoiatava iseloomu hindamine, võimalus kehtestada sanktsioon eraomandile seoses tingimusjuurdepääsu süsteemide kaitsega, seosed autoriõiguste kaitse sätetega, digitaalõiguste haldamise süsteemi liigitamine tingimusjuurdepääsu süsteemiks ning selliste tingimusjuurdepääsu süsteemide kasutamise kaitse, mille eesmärk ei ole kaitsta tasustamist.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Teemad jaotatakse nelja kategooriasse: „Majanduse taaskäivitamine”, „Säästev areng ja energiatõhusus”, „Põhiõigused ja Euroopa sotsiaalmudel Euroopa integratsiooni tugevdamiseks”, „Kodanikuühiskonna roll Euroopa ja maailma valitsemisasjades”.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
artikli 22 lõikes 2 viidatud muudatusettepanekute esitamine ja heakskiitmine;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
ettepanekute esitamine ja heakskiitmine rakenduskavade muutmiseks, sealhulgas nende jõustamine ning muudatuste esitamise sagedus programmitöö perioodi jooksul;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide esitamine ja hindamine on majanduspoliitika koordineerimis- ja järelevalveprotsessi „Euroopa poolaasta” oluline osa.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Taotluse sisseandmistasu, mille peavad maksma kõik taotlejad, et saada tootele esimese liikmesriigi luba, peab kavatsuse kohaselt katma kõik kulud, mis on seotud ECHA toega liikmesriigi loale ja selliste lubade vastastikusele tunnustamisele.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
12kuulise äriplaani esitamine kaks kuud enne selles osutatud perioodi algust seoses selles äriplaanis sisalduvate jooksvate toimingute ja/või tingimuste muutmisega tähendab küllaldast teadet käesoleva lõike alusel.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
vahendite haldaja kinnituse esitamine koos raamatupidamise aastaaruandega;
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Edasikaebuse esitamine, sealjuures kohtule, ei peata otsuse täideviimist.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Iga-aastane raamatupidamisaruanne tuleb esitada koos makseasutuse juhi kinnitava avalduse ning üleantava raamatupidamise täielikkust, täpsust ning tõesust tõendava dokumendiga.
the submission of annual workplans for data collection.
andmekogumise iga-aastate töökavade esitamine.
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
teatavate kalalaevade kohustus esitada püügikoormuse aruandeid;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Loomade heaolu tagamiseks ja tarbetute loomkatsete tegemise vältimiseks võib iga üksiku toimeaine kohta andmete esitamist koos asjaomast kindlaksmääratud kombinatsiooniga ravimit käsitlevate nõutavate kasutajaohutuse katsete, jääkide kudedest kadumise uuringute ja kliiniliste uuringute tulemuste esitamisega käsitada piisava põhjendusena kombineeritud ravimi kohta andmete esitamata jätmiseks, välja arvatud juhul, kui kahtlustatakse koostoimest tulenevat suuremat toksilisust.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Teabe esitamise eest ametile kooskõlas lõigetega 1 kuni 4 , 2 ja 3 tuleb maksta tasu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Teabe esitamise eest ametile kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3 tuleb tasuda lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.”
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste märkuste esitamine
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
rakenduskavade esitamisega, sealhulgas tähtajad ja vajalikud saatedokumendid;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Maksetaotluste esitamist võivad mõjutada viivitused liikmesriikide programmi juhtivate asutuste määramisel, kuna vahemaksete taotluste esitamiseks peavad olema määratud nimetatud asutused.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Kvalitatiivsete küsimustike esitamine on Euroopa pankade seas juba praegu tavapärane.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
konkreetsete majandamismeetmete kehtestamine harrastuskalapüügi suhtes;
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Juhtumi lahendamise algatamine vaidluse lahendamise menetluses vastavalt artiklile 6 lõpetab kõik teised samas vaidluses käimasolevad vastastikuse kokkuleppe menetlused ja vaidluse lahendamise menetlused, milles osalevad samad asjaomased liikmesriigid, alates nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni nimetamise kuupäevast.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Kaebuse esitamist käsitatakse kaebuse esitaja nõusolekuna, et amet ja põhiõiguste ametnik võivad tema isikuandmeid töödelda määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punkti d tähenduses.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Vaidluse lahendamise algatamine vastastikuse kokkuleppe menetluses või vaidluse lahendamise menetluses ei takista liikmesriiki samas küsimuses algatamast või jätkamast kohtumenetlust või menetlust haldus- või kriminaalkaristuste määramiseks.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid tuleks esitada aasta esimesel poolel ja mitte aasta lõpupoole, nagu seda praegu tehakse.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Ülevõtmisdeklaratsiooni edastamise ja selle täpsuse eest vastutab kõnealuse deklaratsiooni omanik.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
See aruanne esitati just nüüd, et aidata Euroopa Parlamendil ja nõukogul ette valmistada järgmist mitmeaastast finantsraamistikku ning selles ei anta veel põhjalikku ja lõplikku hinnangut.
the submission of trans-border applications;
piirüleste taotluste esitamisega;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
teatiste saatmine artikli 1110 kohaselt konventsiooni sekretariaadile (edaspidi „sekretariaat”) vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, mis käsitlevad PIC-teatamise tingimustele vastavaid kemikaale;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
teatiste saatmine artikli 10 kohaselt konventsiooni sekretariaadile (edaspidi sekretariaat) vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta;
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Panus esitatakse juhatusele enne aasta lõppu.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
See panus esitatakse juhatusele 14. juuli koosolekul.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Samade kliiniliste katsete taotluste esitamine, hindamine ja regulatiivsete järelmeetmete kohaldamine toimub igas liikmesriigis eraldi.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
koolikavas osalevate liikmesriikide poolt järelevalve- ja hindamisaruannete esitamine, vorm ja sisu;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Kõnealune panus, mille koostamisel osalesid kolme rühma esimehed, esitatakse juhatusele 24. novembril 2009. aastal toimuval erakorralisel koosolekul.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Lennuettevõtjate pakkumised edastatakse viivitamata teistele asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
edastatud teave, mida on andmekasutusloa alusel õigus tsiteerida;
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Esitatud ettepanekus nähakse ette vabatahtliku koostöö edendamist, mille eesmärgid on talletatud juriidiliselt siduvas õiguslikus raamistikus.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Madalama nõudeõiguse järguga osa võib olla laen, mis antakse projektiettevõtjale projekti algusjärgus, või tingimuslik krediidiliin,19 mida võib vajaduse korral kasutada kõrgema nõudeõiguse järguga võla teenindamiseks, või mõlema variandi kombinatsioon.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Madalama nõudeõiguse järguga osa võib olla kas madalama nõudeõiguse järguga laen, mis antakse ettevõtjale projekti alguses, st projekti rahastatakse kohe, või tingimuslik krediidiliin, mida ettevõtja võib vajaduse korral kasutada, st projekti rahastatakse tulevikus.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Üksikisiku allutatus suurematele kollektiivsetele üksustele (varem tuumperekond ja klann, praegu partei ja riik) on olnud Hiina ühiskonnale omane enam kui kahe aastatuhande jooksul.
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Ö Märgitud kapital Õ võib koosneda ainult varast, mille majanduslikku väärtust on võimalik hinnata.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Aktsiakapitali ei tohi vähendada alla miinimumkapitali suuruse, mis on sätestatud kooskõlas artikliga 6.