natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Siia kuuluvad UNI Europa kuue ametiühinguga kolmes riigis; Nordic Transport Workers' Federation (NTF) viie ametiühinguga kolmes riigis; European Federation of Public Service Unions (EPSU) nelja ametiühinguga kolmes riigis; European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) ja European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), mõlemal kolm ametiühingut kolmes riigis; European Metalworkers' Federation (EMF) kolme ametiühinguga kahes riigis; Nordic Ship Officers' Congress (NFBK) kahe ametiühinguga kahe riigis; European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) ja European Federation of Retired and Older People (FERPA), mõlemal kaks ametiühingut ühes riigis; ja European Trade Union Committee for Textiles: Clothing and Leather (ETUFT:CL), EURO-WEA, NordIng, EMPA ja Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, mõlemal üks ametiühing.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
See tähendab kontrollimist, kas massandmete edastamise taotlus on koostatud kooskõlas kehtivate piirangutega;
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Eelkõige tuleb sellega seoses kindlaks määrata see, missuguseid lepinguid on võimalik käsitada keskse arveldamise puhul standardsena.
This involves:
See hõlmab:
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
See hõlmab: ühenduse ja liikmesriikide vahelise koordineerimise ja vastastikuse täiendamise parandamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse ekspertgrupi abil; tagamine, et olemasolev ja uus poliitika ning eelarved (sealhulgas need, mis on töötatud välja Lissaboni strateegia riiklike reformiprogrammide raames) arvestavad piisavalt bioloogilise mitmekesisuse vajadusi; keskkonnakulude (sealhulgas looduskapitali ja ökosüsteemi teenuste vähenemise) arvestamine otsuste tegemisel; riiklikul tasandil mitmesuguste bioloogilist mitmekesisust mõjutavate kavade ja programmide ühtsuse suurendamine; tagamine, et piirkondlikul ja kohalikul tasandil otsuste tegemine oleks kooskõlas kõrgetasemeliste kohustustega bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
See asendamatu sidevahend inimeste ja kultuuride vahel, mida kasutatakse õppimiseks ja hariduseks, vaba aja veetmiseks ja äritegevuseks, peab jääma tegevusväljaks, kus sõna-, arvamus-, äri- ja tootmisvabadus, aga samuti korrespondentsi saladus ja eraelu oleks kaitstud.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Riiklikud kohtunikud nimetatakse aga ilma osapoolte arvamuseta.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
See tuleneb (ka) väliste teenusepakkujate ja kaubanduslike vahendajate ulatuslikust kasutamisest: paljudes kohtades on selline eristamine praktikas võimatu, sest välised teenusepakkujad ja kaubanduslikud vahendajad ei saa hinnata taotleja olukorda vastavalt viisaeeskirjas osutatud üsna ebamäärastele mõistetele nagu „ausus” ja „usaldusväärsus”.
This is - regrettably - yet to happen.
Kui kahetsusväärne see ka ei oleks, ei ole selleni ikka veel jõutud.
This is - regrettably – yet to happen.
Kui kahetsusväärne see ka ei oleks, ei ole selleni ikka veel jõutud.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
See on 0,5 % skeemidesse kuuluvate pankade kõikidest tagatud hoiustest (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõik 8) koos ex post osamaksetega, mis koguti kolme päeva jooksul pärast väljamaksesündmust.
This is 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call (excluding VAT).
See on 130% kohaldatavast maksimaalsest hulgihinnast selle kõne eest (ilma käibemaksuta).
This is 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10 (excluding VAT).
See on 130% keskmisest mobiilikõne lõpetamise tasust (ilma käibemaksuta), avaldatud vastavalt artiklile 10.
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
See moodustab 3% maailma varudest, arvestades ka mittetavapärast süsivesinikku.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
See on 3 % rohkem kui 2013. aastal ja kõikidest teadetest ligikaudu 90 % oli seotud toodetega, mis kujutavad tõsist ohtu tarbijatele.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
See on küll leebe õiguslik vahend, kuid võiks tekitada märkimisväärset vastastikust survet, mille tulemusel liiguksid kõik liikmesriigid optimaalse ja seega oluliselt ambitsioonikama taseme poole.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Seega on liikmesriikide jaoks juhtumite lahendamise määr 70,22 % (väike kasv võrreldes 2012. aasta määraga 68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
See võrdub liikmesriikide jaoks 75 % juhtumite lahendamise määraga (2013. aastal 70 %).
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
See on 9-kohaline number, mille viimased kaks kohta on kontrollnumbrid.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
See on tasakaal vastandlike, aga mõlemalt poolt väga tungivate nõudmiste vahel: ühelt poolt kriisist tulenevad kokkuhoiumeetmed ja sellest tulenev soov piirata avaliku sektori vahendite kasutamist, mis vältimatult mõjutab arutelu käiku ja lõppkokkuleppe sisu, ning teiselt poolt piisavate finantsvahendite kättesaadavus, et tulla tõhusalt toime ELi ees seisvate ambitsioonikate ülesannetega.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Selle tasakaalu saavutamisele peavad kõik kaasa aitama.
This is a balanced approach, which the Committee supports wholeheartedly.
See on tasakaalukas lähenemine, mida komitee kogu südamest toetab.
This is a balanced approach, which the Committee supports wholeheartedly.
See on tasakaalukas lähenemine, mida komitee toetab kogu südamest.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Kõnealune sagedusriba asub kõrvuti oluliste raadioastronoomia teenuste sagedusribaga ning võimalikke muutuseid tuleb hoolikalt kaaluda.
This is a barrier to innovation in this sector.
See takistab asjaomase sektori uuendustegevust.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
See on konkurentsipoliitika tõhusa rakendamise põhiline eeltingimus ning tagab ka selle, et konkurentsitingimused oleksid maailma maastaabis võimalikult ühesugused.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
See on tähtis samm riigiabi valdkonna läbipaistvamaks muutmiseks.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Sellega rikutakse põhiõigust elule, ohutusele, vabadusele, väärikusele ning kehalisele ja emotsionaalsele puutumatusele.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Tegu on Ühendkuningriigi tehnoloogiaga, mille töötas välja äriühing Tidalstream.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
See on laiaulatuslik ja keerukas ülesanne, mida püütakse üksteist täiendavate Euroopa Liidu algatustega lahendada teabevahetuse, hariduse, kultuuri ja kodakondsuse valdkonnas.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
See on ulatuslikum ja kindlam viis majanduskasvu ja suurema tööhõive tagamiseks Euroopas.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
See koormab nii rahalisi kui ka inimressursse.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
See on koormav nii ajaliselt kui ka majanduslikult ning juhib pingutused eemale äritegevuse peamisest tõukejõust.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Selline olukord on murettekitav nii lõpptarbijate, näiteks avaliku võimu kandjate, kui ka järgmise etapi teenuste pakkujate jaoks, kes ei taha teha suuri investeeringuid ebaküpsetesse, riskidega seotud turgudesse ja kellel tekiks täiendavaid raskusi selliste investeeringute jaoks kapitali kaasamisega.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
See tekitab muret, sest sotsiaalpartnerite ja poliitikute kokkuviimine otsuste langetamiseks oli rahuprotsessi lahutamatu osa.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
See paneb muretsema mitmed liikmesriigid, nagu mitmel korral esile tuli, sealhulgas viimati nõukogu B2B ettepaneku arutelude käigus.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
See seab teatud piirangud, kuna ei hõlma kodanikuühiskonna dialoogi tervikuna.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
See on väljakutse komiteele, „Programm Euroopale”.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
See on väljakutse komiteele, väljakutse meile kõigile ning väljakutse, millele tuleb vastu seista, nagu me olema hakanud seda tegema „Programmi Euroopale” vastu võttes.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
See on väljakutse Euroopa tööturule pakkuda rohkem tööhõivevõimalusi kõrge kvalifikatsiooniga tööjõule ja vältida töötust23.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
See on vabatahtliku tegevuse sektori jaoks suur väljakutse, kuna tuleb kohaneda uute osaluse vormidega, mida tihti iseloomustavad valikulised ja lühiaegsed kohustused.
This is a challenge that the Member States need to address.
Liikmesriikidel tuleb kõnealune küsimus lahendada.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Selline on ülesanne, mida määruse ettepanekuga on kavas käsitleda.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Selle probleemiga tuleb sobival viisil tegeleda.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Eriti suur väljakutse on see kõrvalistele piirkondadele, mida ettevõtete sulgemised eriti raskelt puudutavad.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
See on ambitsioonikas ülesanne, mis vajab spetsiifilisi meetmeid.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
See on raske ülesanne, sest nõuab poliitika kooskõlastamist erinevate organite ja tasandite vahel.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
See annaks võimaluse ajakohastada avalikke meetmeid, mitte aga taluda ühenduse institutsioonide, eelkõige Euroopa Komisjoni seatud piiranguid.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
See muudatus on tehtud halduskaalutlustel ning sellega seoses ei eeldata mingite kulude tekkimist, kuni praegune soodne olukord ei muutu.
This is a choice about the type of society we wish to have.
See sõltub sellest, millist ühiskonda me soovime.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Sellise selge ja teadliku valiku tegid liikmesriigid, kui nad koostasid harta ja aluslepingu.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Selle puhul on tegemist selge Euroopa lisaväärtuse alaga, kus ühenduse tasandil tehtava koostöö abil saab aidata vähendada jõupingutuste kattumist ja dubleerimist ning seega edendada tulemuslikku ja ressursside tõhusat kasutamist.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
See asetab 800 MHz sagedusala kasutavad edastajad selgelt ebasoodsasse olukorda, kuna muutused nõuavad raha ja aega.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
See on ere näide sellest, kuidas tarneahelaalgatus ei ole ebaausaid kauplemistavasid ära hoidnud.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
See on selge näide poliitilise tahte domineerimisest arengutaseme üle, kuna sellised riigid nagu Honduras, Nicaragua ja Haiti ei kuulu just kõige jõukamate hulka.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
See on selge paranemine võrreldes eelmise aruandlusperioodiga, mil mõned liikmesriigid jätsid oma aruannetest välja olulised andmed suure hulga kanalite kohta.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
See on selge märk Euroopa ees seisvatest raskustest, mida ei või Euroopa kodanike eest varjata.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
See on selge märk soodustuse ulatuse vähendamisest ja selle laiendamisest tegelikkuses teist liiki ettevõtetele.
This is a clear missed opportunity.
See on selge kasutamata võimalus.
This is a clearly exaggerated view.
Tegemist on selge liialdusega.
This is a combination of EU and national rules.
Tegemist on ELi ja riiklike eeskirjade kombinatsiooniga.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Tasub märkida, et see USAs maksuhaldurite poolt laialdaselt kasutusel praktika, mille on 2009. aastal heaks kiitnud Euroopa Parlament ja IMF, võimaldab vähendada võlaintressidega seotud kulusid, et raskustes olevatel euroala liikmesriikidel oleks paindlikkust majanduskasvu edendamiseks.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
See on ühine niit, mis läbib kõiki valdkondi, mida finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise raames käsitletakse, ning mis aitab kaasa ühtse eeskirjade kogumi kehtestamisele seoses ELi finantsturgudega, aitab arendada edasi võrdseid konkurentsitingimusi liikmesriikidele ja turuosalistele, tõhustab järelevalvet ja kehtestamist, vähendab turuosaliste kulusid ning parandab ELi finantsturgudele juurdepääsu tingimusi ja tõstab nende üleilmset konkurentsivõimet.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Selle näitajaga täiendatakse struktuurse (esmase) eelarvepositsiooni muutuse näitajat.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
See on täiesti individuaalne otsus, mille ettevõtja võtab majanduslikel põhjustel (turupõhine otsus).
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
See on keeruline küsimus muu hulgas ka võimaluse tõttu, et osalisi on mitu.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Tavakodanikul on aga seevastu tavaks asju lihtsustada ja ta keskendub sellele aspektile, mis mõjutab tema igapäevaelu kõige enam – valuuta.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Tavakodanikul on aga seevastu tavaks asju lihtsustada ja ta keskendub sellele aspektile, mis mõjutab tema igapäevaelu kõige enam – raha.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
See on keerukas nähtus, mis eeldab liikmesriikide koostööd, et leida olukorra parandamiseks võetavate meetmete õige tasakaal.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Kõnealune sektor on vägagi kompleksne, sinna kuulub palju erinevaid haridusteenuse osutajaid, kes peavad jõudma kõige erinevamate sihtrühmadeni.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Tegemist on mitmetahulise valdkonnaga, mis on seotud noorte majandusliku sõltumatusega, nende elutee vaba valikuga ning isikliku arenguga.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Tegemist on keeruka, kuid mitte võimatu küsimusega, nagu näitavad kõnealuses valdkonnas olemasolevad riiklikud eeskirjad.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Euroopa avaliku teenistuse kontseptuaalmudeli oluline komponent.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
See loetelu on kohustuslik ja erandid sellest ei ole võimalikud.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Seda veendumust jagab ka üleilmne kogukond: G20 hiljutistel kohtumistel korrati selle liikmete võetud kohustust rakendada kolmeosalist kasvustrateegiat ja 2016. aasta septembri avalduses märgiti: „oleme otsustanud kasutada kõiki poliitikavahendeid – nii raha-, eelarve- kui ka struktuuripoliitika vahendeid – eraldi ja koos, et saavutada tugev, jätkusuutlik, tasakaalustatud ja kaasav majanduskasv“8.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Sellise kokkuvõtte võiks teha komisjoni teatisest „Uus sotsiaalmeetmete kava”,2 millega üritatakse luua paremaid võimalusi ELi kodanikele, parandada kõikide juurdepääsu võimalustele ning näidata üles solidaarsust.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
See on 2007. aastal Ammanis toimunud ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö alase konverentsi konkreetne tulemus (vt ka aruanne „Linking the world of works and education through Tempus”6).
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
See mõjutab ka järelevalvet vääringute vahelise suhte üle. EKP peaks vastutama ka vahetuskursipoliitika eest.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Selline olukord tuleneb laevaomanike poolt kasutusele võetud tööjõukulude vähendamise meetmetest.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
See tuleneb nn riikliku delegeerimise põhimõttest, mille puhul kõikide riiklike sidusrühmade huve esindatakse CENis ja CENELECis asjaomase riikliku standardiasutuse kaudu.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
See tuleneb UNCRPD jõustumisest ELis ja enamikus liikmesriikides, samuti kõnealuse konventsiooni sätete üldiseloomust, mis on avatud eri tõlgendustele ja tavadele, kui neid rakendatakse liikmesriigi tasandil.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
See on madala pensioniea tagajärg – 2001.