natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Eelistatud võimalusega kaasneksid liikmesriikide asutustele järgmised halduskulud (aastas): piirkondlike või kohalike migratsiooniametite poolt teabe edastamine liikmesriigi asutusele, kes haldab mitmeks hooajaks antavate lubade ja riiki taassisenemise lihtmenetluse andmebaasi (57 500 eurot), ning kohustus esitada komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal aastal statistika kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele antud elamislubade ja viisade arvu kohta (5 980 eurot), seega kokku 63 480 eurot.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Strateegia võib kaudselt mõjutada liikmesriigi pärandimaksust saadava tulu määra (nt seoses pangakontoga: kui praegu kohaldamisele kuuluva õiguse alusel on pärijaks liikmesriigis A elav inimene, kuid uue määruse alusel kohaldamisele kuuluva õiguse kohaselt asub pärija liikmesriigis B, ei saa liikmesriik A enam pärandi pealt maksu koguda).
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Eelistatud valik vähendaks õiguslikku ebakindlust, kuid ei kaotaks seda täielikult.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Eelistatav valikuvõimalus vastaks tarbijate ootustele.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Eelistatud valik oleks seega valikute 2.1 ja 2.2 ühendamine – võimalik, et koos valikutega 3.1 ja 3.3 – kui selliseid meetmeid peetakse vajalikuks.
The preferred option would therefore be a Programme:
Seetõttu oleks eelistatud valik alljärgnevalt kirjeldatud programm:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Eelistatud võimalus koosneks seega Frontexi määrusesse lisatavatest uutest sätetest, mis hõlmaksid järgmist:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Eelistatud variantide puhul aidatakse ühenduvusele kaasa ülikiirete võrkudega, spektriressursside kiirema turuletoomisega ning 5G õigeaegse kasutuselevõtuga ühes asjade interneti rakenduste ja uuenduslike teenuste kasutuselevõtuga.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Eelistatud variandiga (variant 3) võivad kaasneda halduskulud nii komisjonile kui ka liikmesriikidele.
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Eelistatud poliitikavalik, mis on valikute A2 ja B2 kombinatsioon, seisneb lühidalt järgnevas.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Käesoleva mõjuhinnangu tulemusena on eelistatud valik see, et kõik ELi ja kolmandate riikide rahvusvahelised ettevõtjad, kes tegutsevad ELis ja kelle konsolideeritud käive on üle 750 miljoni euro, peavad koostama avaliku riigipõhise aruande.
The preferred options
Eelistatud poliitikavalikud
THE PREFERRED OPTIONS
EELISTATUD VARIANT
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Eelistatud valikuvõimaluste abil on võimalik probleeme paremini lahendada kui ülejäänud valikuvõimaluste abil.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Eelistatud valikud on kooskõlas muude õigusaktide ja algatustega, eelkõige alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiiviga, direktiivi 2014/65/EL kohaste VKEde kasvuturgudega, kapitaliturgude liiduga, ning tugevdavad ELi rahastamisprogramme, sealhulgas ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME), Horisont 2020 ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Eelistatud valikud on kombineeritavad ning moodustavad põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika jaoks koos ühtse paketi.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Eelistatud valikud on kooskõlas osanike vaadetega, et isegi kui õigusaktidest kõrvaldatakse reeglid, mis käivitavad automaatse reitingutele tuginemise, on see siiski vaid üks samm, mitte viivitamatu lahendus.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Eelistatavad poliitikavalikud peaksid tagama pikaajalise mõju majanduslikule ja sotsiaalsele kaasatusele ning tarbija usaldusele, mis innustaks tarbijat vahetama elukohta, seejuures minema ka muusse liikmesriiki.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Eeldatakse, et eelistatud valikud vähendavad liigset välistele reitingutele tuginemist, vähendades selleks väliste reitingute tähtsust finantsteenuseid käsitlevates õigusaktides.
The preferred options are highlighted in bold.
Eelistatud valikud on esile tõstetud rasvases kirjas.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Eelistatud võimalused on tabelis 1 esitatud punases kirjas ja alla joonitud.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Eelistatavad valikud on need, mille puhul kaitsetase jääb samaks või veidi tõuseb.
The preferred options are:
Eelistatud valikud on järgmised:
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Eelistatud valikuvõimalused ei tekita olulist halduskoormust.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Eelistatud valikuvõimalused hea maksuhaldustava miinimumnõuetele mittevastavaid kolmandaid riike ja agressiivset maksuplaneerimist hõlmavate probleemide käsitlemiseks on eespool esitatud tabelite põhjal kombinatsioon valikuvõimalustest B2, C1, D1 ja D2.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Iga välja pakutud muudatuse eelistatud valikud on hallilt esile toodud.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamiseks eelistatud variantidele iseloomulikud tunnused on järgmised:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Eelistatud poliitikavariandid on välja töötatud nii, et käsitletakse tõhusalt algseid probleeme, minemata liiga kaugele eesmärkide saavutamiseks vajalikest meetmetest.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Tele- ja raadiosaadete veebis edastamise ja taasedastamise puhul eelistatud variandid vähendaksid tehingukulusid, mis on seotud ringhäälinguorganisatsioonidele piiriülese veebiedastuse jaoks ja nn kinniste elektrooniliste sidevõrkude kaudu osutatavatele taasedastamise teenustele (näiteks IPTV) õiguste andmisega.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Välja toodud eelistatud valikud aitavad oluliselt vähendada inimeste tervisele kahjulikku mõju avaldavate saasteainete heiteid.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Infosisu kättesaadavuse valdkonnas eeldatakse, et eelistatud variandid on VKEdele (kui tele- või raadioringhäälinguorganisatsioonidele, teenuste osutajatele või õiguste omajatele) kasulikud, sest need vähendavad õiguste omandamise või litsentsimisega seotud halduskoormust.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
Mõjuhinnangus esitatud eelistatud valikud on mittesiduvad valikud (teatis ja juhenddokument), mille puhul ei ole vaja toetuda õiguslikule alusele.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Mõjuhinnangus leiduvad eelistatud valikud hõlmavaid meetmed, mis leevendaksid „emitent maksab“-mudeliga seotud ohtu sõltumatusele veelgi.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Parimad võimalused vastavates valdkondades valitakse välja selliselt, et säiliks tasakaal eesmärkide saavutamise ning turuosalistele võimalike ebasoodsate mõjude vahel , eriti osas, mis puudutab nõuete täitmisega seotud kulusid.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Eelistatud valik selles valdkonnas hõlmab hoiatusmehhanismi kasutuselevõttu koos suurema liikmesriikidevahelise läbipaistvusega pideva kutsealase arengu suhtes ning seoses keeleoskuse kontrolli käsitlevate eeskirjade selgitamisega.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Mõjususe ja tõhususe alusel on tehtud eelistatud valikud, mis on tabelis välja toodud poolpaksus kirjas.
The preferred options resulting from the Impact Assessment are directly reflected in the main changes included in the current proposal as compared to the 2013 proposals (See point I "Main elements of the revised proposal")
Mõjuhinnangu põhjal eelistatud variante on võetud otseselt arvesse peamistes käesolevas ettepanekus kajastatud muudatustes võrreldes 2013. aasta ettepanekutega (vt I punkt „Muudetud ettepaneku põhielemendid”).
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Eelistatud valikus arvestatakse proportsionaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 4, soovitades vaid meetmeid, mis on eesmärkide saavutamiseks asjakohased ning minemata selleks vajalikust kaugemale.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Eelistatud valikud koondati ühte paketti, mille eesmärk on parandada veterinaarravimite kättesaadavust, ohverdamata seejuures inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitse taset.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Eelistatud poliitikavalikud aitavad kaasa tugeva reguleeriva raamistiku loomisele, mis
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Eelistatud poliitikavalikud tagavad suurema läbipaistvuse ning aitavad vastavatel ametiasutustel saada tõhusalt jälile kriminaalsetele ja terroristlikele rahavoogudele, eriti aga:
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Eelistatud variandid ei avalda märkimisväärset mõju riigieelarvetele ja ametiasutustele.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Eelistatud võimalustega vähendatakse tõenäosust, et tarbija ostab ebasobiva hüpoteekkrediiditoote.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Eelisvariantide majanduslik ja sotsiaalne mõju oleks samuti positiivne.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Eelistatuimad valikuvõimalused mõjutavad VKEsid, kes tegelevad atsetaanhüdriidiga peamiselt kui lõppkasutajad.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Eelistatavatel poliitikavariantidel ei oleks otsest ega kaudset negatiivset sotsiaalset mõju.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Eelistatavad valikud annaks kokkuhoidu kuni 1,7 miljardit eurot igal aastal.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Eelistatud valikute pakett sisaldab ka meetmeid, millega pikendatakse uudsete ravimite, sealhulgas mesilaste jaoks ettenähtud ravimite andmekaitseaega, (valikud 22 ja 5), mis peaks parandama veterinaarravimite kättesaadavust.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Põhjalikumalt analüüsiti eelistatud poliitilisele lähenemisviisile vastavaid võimalikke konkreetseid soovitusi.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Eelistatud poliitilist lähenemisviisi analüüsiti põhjalikumalt konkreetsete võimalike soovituste suhtes.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Eelistatud poliitikavahend on ELi direktiiv.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Samuti eeldatakse, et eelistatud poliitikavalikud laiendavad reitingutööstuses pakutavaid valikuid ning optimeerivad selle struktuuri.
The preferred policy option
Eelistatav poliitikavalik
The preferred policy option
Eelistatud poliitikavõimalus
The preferred policy option can be formulated as follows:
Eelistatud poliitikavõimaluse eesmärgi võiks sõnastada järgmiselt.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Eelistatud poliitikavalik koosneb nii seadusandlikust valikust kui ka liikmesriikide vahel praktilist koostööd soosivast valikust.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Eelistatud poliitikavalikul on Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate varjupaigataotlejate jaoks üldine tugev positiivne mõju, võttes eriti arvesse nende põhiõigusi.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Eelistatud poliitikavalik on kujundatud iga konkreetse eesmärgi puhul välja valitud eelistatud poliitikavalikute kombineerimisel.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Eelistatud poliitikavalik koosneb iga konkreetse eesmärgi saavutamiseks sobivaimaks peetud võimalustest.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Eelistatav poliitikavalik selgitati välja kulude ja tulude analüüsi põhjal, nagu on selgitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Eelistatud poliitikavalik hõlmab nii õiguslikke võimalusi kui ka võimalusi, mille abil on võimalik edendada liikmesriikide praktilist koostööd.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Eelistatud poliitikavalik on valikuvõimalus 2, st laiaulatuslik avamere tegevuse reform, mis tõstab kogu ELis uute õigusaktide kaudu riskijuhtimise ja hädaolukorraks valmisoleku taseme avameretööstuses parima tavani.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Eelistatud poliitikavalik on valikuvõimalus 2, st laiaulatuslik avamere tegevuse reform, mis tõstab kogu ELis uute õigusaktide kaudu riskijuhtimise ja hädaolukorraks valmisoleku taset avameretööstuses.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Seetõttu tuleks eelistada poliitikavalikut, mille kohaselt nõutakse ELi rahvusvahelistelt ettevõtjatelt, kes tegutsevad mäetööstuses või tegelevad ürgmetsade raiega, valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist riikide ja projektide kaupa.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Varjupaigapoliitika kava mõju hindamise aruandes peeti sobivaimaks lahenduseks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Eelistati poliitikasuunda, mis seisneb õiguskindluse suurendamises, riikliku järelevalve koordineerimise edendamises, e-identimise süsteemide vastastikuse tunnustamise ja aktsepteerimise tagamises ning oluliste asjaomaste usaldusteenuste kaasamises.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Eelistatud poliitikavalikuga vähendatakse kõigi reguleeritud turul noteeritud äriühingute nõuetele vastavuse kulusid, kuid eelkõige peaks see olema kasulik väiksematele äriühingutele, vähendades oluliselt halduskoormust, mis on seotud kvartaalse teabe ettevalmistamise ja avaldamisega.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Eelistatud poliitikavõimalus eeldab isikuandmete töötlemist ja kahtlustäratavate tehingute korral nende andmete avalikustamist kolmandatele isikutele (nt õiguskaitseasutustele).
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samuti on see kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Eelistatud poliitikavõimalusel peaksid olema järgmised üldised, konkreetsed ja tegevuseesmärgid.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Eelistatud poliitikavalikuga kaotatakse lepinguõigusega seotud piiriülest kaubandust takistavad tõkked, seda nii tarbijatele kui ka kauplejatele.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Eelistatud poliitikavariant, mis on esitatud ettepanekus, avaldaks kõige suuremat mõju andmete kiirema esitamise võimekuse seisukohalt, mis on oluline kasutajate põhivajaduste täitmiseks.
The preferred policy option:
Eelistatud poliitikavalik:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Eelistatud poliitikavariandid osutusid väljavalituks seepärast, et nad on kõige sobilikumad, et edendada rahvatervise kaitset ja patsientide ohutust kogu ELis, parandada siseturu toimimist ning luua õiguslik raamistik, mis toetab innovatsiooni ja Euroopa meditsiiniseadme tööstuse, eriti VKEde, konkurentsivõimet.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Eelistatavad poliitikavalikud peaksid piirduma üksnes eesmärgi saavutamiseks vajalikuga ja olema proportsionaalsed.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Eelistatud poliitikavalikute rakendamisega kaasnevad krediidiandjatele ja -vahendajatele kulud.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Eelistatud poliitikavalik on 2. valikuvõimalus (õigusaktide edasine muutmine), mis sisaldab valikuvõimalusi A1 ja B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Sobivaimaks tunnistatud strateegia välistaks kohtualluvuse konfliktid.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Eelistatud valikuvõimalused vähendaksid piiriülestes kohtumenetlustes osalevate ELi kodanike kulusid.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Eelistatud valikuvõimalusega kaasneksid suhteliselt tagasihoidlikud kulud.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Eelistatud poliitikavalikud koos aitavad kaasa finantsstabiilsusele, tagades usaldusväärse auditi ja sisukate auditiaruannete kaudu finantsteabe tõesuse.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Eelistatud poliitikavaliku puhul on piiratud ELi sekkumine kombineeritud vabatahtlike elementidega.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Eelistatud praktilise koostöö võimalusega nähakse ette kõnealuste hindamiskriteeriumide ühine väljatöötamine.