natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Pärast 2017. aastat lähtub temaatiline programmitöö uuest partnerlusraamistikust.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmitöö hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The programming is based on a two-step approach:
Programmitöö põhineb kaheastmelisel lähenemisel:
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
ERFi ja ESFi programmid on oma vormilt ühe rahastajaga programmid.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Otsused ETFi tegevuse kavandamisel tehakse üha enam dialoogi vormis komisjoniga, lähtudes ELi välisabi prioriteetidest, ning määrusega sätestatud nõuandva kogu arvamusavaldustel ei ole ETFi iga-aastase tegevuse sisu määratlemisel enam olulist osa.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Vahendite kavandamise aluseks peab olema selge strateegia, mis on esitatud iga partnerriiki või -piirkonda käsitlevas strateegiadokumendis, ning teatavat summat ületav mitmeaastane eraldis7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Partnerriikidele ja -piirkondadele antava pikaajalise välisabi kavandamine toimub strateegiadokumentide (kuni 7 aastat) ja sihtprogrammide (3–4 aastat) koostamise raames.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Partnerriikidele ja -piirkondadele antava pikaajalise välisabi kavandamine toimub strateegiadokumentide (kuni 7 aastat) ja sihtprogrammide (3–4 aastat) koostamise raames.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Asjaomaste rahastamisvahendite kavandamine järgmiseks programmiperioodiks annab võimaluse võtta arvesse looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses esinevaid lünki.
The programming period has been extended by two years.
Raamprogrammi kestvusaega pikendati kahe aasta võrra.
The programming period has been extended by two years.
see katab kahe aasta võrra pikendatud perioodi,
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programmitöö periood kestab seitse aastat, et säiliks määruses (EÜ) nr 1260/1999 määratletud juhtimissüsteemi lihtsustamine.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Programmitöö protsess on muudetud rohkem valdkonnapõhiseks ja selle aluseks on valdkonna kavandamisdokumendid.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Programmitöö protsessi toetatakse aktiivselt ka tehnilise abi andmisega.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Programmide koostamine peegeldab seda laia käsitust ning mitmelgi juhul paneb see proovile poliitika ja koostöö vahelise sidususe.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Kontrollikulude programmieeskirju on vaja kohandada, et parandada usaldusväärset finantsjuhtimist, eelkõige tuues ettepoole ühenduse toetuse saamiseks avalduste esitamise tähtaja, veelgi täpsustades, millist teavet tuleb projektide kohta edastada ja millises vormis tuleks see esitada.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Programmitöö viibis märkimisväärselt; lisaks juba nimetatud EKFi määruse ja rakendusmääruse hilisele vastuvõtmisele oli põhjuseks ka see, et liikmesriikides, mis otsustasid ümberkorraldusmääruse3 rakendamise kasuks, tuli rakenduskavad täiendavalt läbi vaadata.
The programming system will be simplified as follows:
Programmitöö süsteemi lihtsustatakse järgmiselt:
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Saavutatud edu ja mitmes liikmesriigis käimasolevad reformid osutavad sellele, et kõnealuste teenuste puhul oleks kasu vähem rangest õigusraamistikust, ilma et see ohustaks kvaliteeti või vabade elukutsete esindajatesõltumatust.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Selle tunnistuseks on edusammud õigusalase koostöö valdkonnas tsiviilasjades ja kodakondsusega seotud küsimustes.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutuselevõtu tempo ei ole olnud rahuldav.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Samuti on olnud positiivne Atlandi-üleses majandusnõukogus saavutatud edu.
the progress achieved on the management side and any related problems.
juhtimises saavutatud edu ja kõiki sellega seotud probleeme.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Rakendamise edenemist hinnatakse korrapäraselt toimuvate energiakasutuse strateegiliste läbivaatuste raames.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Erasmus Munduse kursuste vahe- ja lõpparuannete vormid tuleks läbi vaadata, et tagada täielike andmete kogumine üliõpilaste arvu (ELi ja kolmandate riikide üliõpilased) ja lõpetanute osakaalu kohta.
the progress and financing of major projects and global grants;
suurprojektide ja üldiste toetuste kulgemine ja rahastamine;
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
Programmi Progress tegevussuund on avatud kõikidele riigi- ja/või eraasutustele, osalejatele ja institutsioonidele ning eelkõige:
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
Programmi „Progress“ tegevussuuna raames toetatakse meetmeid ühes või mitmes punktides a, b ja c loetletud valdkonnas:
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
programmi Progress tegevussuund, mis toetab ELi tööhõive ja sotsiaalpoliitika ning töötingimusi käsitlevate õigusaktide väljatöötamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist ning edendab tõenditepõhist poliitika kujundamist ja innovatsiooni, kaasates sotsiaalseid partnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone ja teisi huvitatud isikuid;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Üldprogrammi „PROGRESSi tegevussuund”18 peaks edendama tõenditepõhist poliitika kujundamist ja uuendustegevust, kaasates sotsiaalseid partnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone ja teisi huvitatud isikuid;
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Edusammud liikmesriikides saavad tõenäoliselt olema ebaühtlased.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Euroopa Telekommunikatsioonistandardiinstituut (ETSI)13 on aga väga aeglaselt tegutsenud, kuna Euroopa avatud standardi alternatiivina on pakutud patenteeritud lahendust.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Komisjon jälgib regulaarselt prioriteetide rakendamisel saavutatud edu eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi aastaaruannete ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud struktuuride kaudu.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Edusamme tavade ja vahendite ühtlustamise puhul saaks mõõta iga-aastaselt, tehes seda OHIMi koondaruannete alusel.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Maaelulaenu projekti nende osade rakendamine, mis pidid lihtsustama talunike ja põllumajandusettevõtete finantsteenustele juurdepääsu, kulges aeglasemalt, kui algselt arvati.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Hiljuti Lima kliimakonverentsil tehtud edusammud annavad lootust, et tugeva Pariisi kokkuleppe saavutamine on võimalik.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
praeguste tegevuspõhimõtete ja meetmete abil saavutatud edu heitkoguste vähendamisel ja õhukvaliteedi parandamisel ning riiklike ja ELi kohustuste täitmise tase;
The progress made by rail freight
Raudtee-kaubaveosektori ettevõtjate edusammud
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
autotööstuses saavutatud edu vastavalt vabatahtlikele kokkulepetele saavutada 140g süsinikdioksiidi kilomeetri kohta aastateks 2008/2009;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
komisjoni tooraineid käsitleva algatuse1 edusammude üle;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
komisjoni tooraineid käsitleva algatuse5 edusammude üle;
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Euroopa Liidu saavutatud edusammud põhinevad ühiste jõupingutuste võimendaval mõjul, mis vastandub õiglase vastutasu põhimõttele.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Euroopa Liidu edusammud põhinevad ühiste jõupingutuste võimendaval mõjul, mis vastandub õiglase vastutasu põhimõttele11.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Saavutatud edusammud võimaldasid ehitada märkimisväärse termotuumasünteesi võimsusega (500 MW) jaama (ITER).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Nende kaheksa – Cotonou kokkuleppe eeskujul väga ambitsioonika – tegevuskava elluviimisel tehtud edusamme hinnatakse järgmisel tippkohtumisel 2012. aastal.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Merekaitsealade loomisel tehtud edusamme hinnatakse Euroopas ka 2019. aastal, kui komisjon hindab merestrateegia raamdirektiivi rakendamise esimest tsüklit44.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
edusammud mitmeaastase programmi ja prioriteetide elluviimisel nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides materiaalseid ja rakendusnäitajaid ning tulemuste ja mõju näitajaid iga asjaomase prioriteedi suhtes;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
rakenduskava ja prioriteetide teostamise ulatus nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides materiaalseid ja rakendusnäitajaid ning tulemuste ja mõju näitajaid asjaomase prioriteedi suhtes;
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Viimastel aastatel tehtud edusammud peavad kajastuma Maroko õigusnormides lisamuudatuste kujul.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
viimastel aastatel teadmistepõhise majanduse suunas tehtud edusamme;
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
Uute tehnoloogiate ja eriti nende maailmaruumis rakendamise alal tehtud edusammud, näiteks laevade transponderpõhised seireseadmed, kuvamissüsteemid või ka Galileo, võimaldavad tänapäeval laiendada laevaliikluse järelevalvet avamerele ja sel viisil Euroopa veed paremini hõlmata.
The progress made needs to be consolidated.
Tehtud edusammud peavad olema püsivad.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
Seda silmas pidades on otsustava tähtsusega ka pangandusliidu loomisel tehtud edusammud.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Viimastel aastatel keskkonnahoidliku riigihanke alal toimunud edasiminek ja veel hiljuti avalike haldusasutuste hankemenetlustes ka eetiliste kriteeriumide kasutuselevõtmine on oluliselt mõjutanud säästlikkuse ja ühistutegevuse sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Viimastel aastatel tehtud edusammud ei tähenda seda, et põllumajandussektori lihtsustamiseks ei oleks veel palju teha.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pärast kõige murederohkemat aega saavutatud edusammud sotsiaalsfääris, majanduses ja eelkõige poliitikas on olnud erakordsed.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Edusammud alates kõnealuse piirkonna rahutu mineviku kõige tumedamatest päevadest on sotsiaalses, majanduslikus ja eriti poliitilises mõttes olnud erakordsed.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Edusammud alates kõnealuse piirkonna rahutu mineviku kõige tumedamatest päevadest on sotsiaalses, majanduslikus ja eriti poliitilises mõttes olnud erakordsed.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Senised edusammud on aluseks edasisele tööle, võimaldades eelkõige keskenduda järelejäänud probleemide lahendamisele, millest nähtub, et merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna eesmärgi poole püüeldakse nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Idapartnerluse ühiste väärtuste elluviimiseks vajalike poliitiliste reformide edukus ning ELi ja partnerriikide suhete üldine seis mõjutavad seda, kui kiiresti partnerid hakkavad kasu saama ELiga lähemate suhete loomisest.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Programmi rakendamise käigus tehtud edusammud selle eesmärgi saavutamise suunas on kõige silmapaistvamad ja neid võib pidada oluliseks edasiminekuks liidu tolliseadustikuga5 ette nähtud tollialaste riskijuhtimisprotseduuride lõpliku ühtlustamise suunas.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Mikrokrediidirahastu „Progress” puhul korraldatakse vahepealseid ja lõpphindamisi.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Mikrokrediidirahastu „Progress” täiendab teisi ühenduse programme, pakkudes riskijagamise vahendeid, võlakohustuste ja omakapitali kaudu rahastamist.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Mikrokrediidirahastu „Progress” raames paigutatakse raha (100 miljonit eurot 4 aasta jooksul) väikerahastamisstruktuuridesse rahvusvaheliste finantsasutuste kaudu, parandades seeläbi mikrokrediidi saamist nende jaoks, keda pangad ei pea tavaliselt toetuskõlblikuks.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Kaebuste ja rikkumiste käsitlemiseks tehtavad edusammud vaadatakse juhtumite iseloomu ja seatud eesmärke arvesse võttes korrapäraselt läbi.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Iga riigi liikumine ELi suunas on tulemuspõhine ning sõltub konkreetsetest saavutustest ja edusammudest esmatähtsate reformide teostamisel.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Rohelise taristu projektide edukus sõltub olulisel määral sellest, et nimetatud osalised neid projekte algatavad, need omaks ja enda kanda võtavad.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Rakendamise edukust jälgivad korrapäraselt vastavad ühiskomiteed, mis on osutunud väga kasulikuks lepingute regulaarsel läbivaatamisel ning tegevuse hõlbustamisel, kuna nad aitavad lahendada praktilisi raskusi, mis ettevõtjatel aeg-ajalt tekivad.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
liidu iga-aastase töökavaga ettenähtud meetmete rakendamisel saavutatud edusammud, sealhulgas Euroopa teenusestandardite väljatöötamisel;
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
digitaalse ühtse turu IKT standardimisprioriteetide teatisega ettenähtud meetmete rakendamisel saavutatud edusammud;
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
teave pakkujatega toimuvate läbirääkimiste ja dialoogi edenemise kohta.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
VKEde ettevalmistuste arengut tuleks korrapäraselt jälgida, et teha kiiresti kindlaks võimalikud probleemid ja lahendada need.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
VKEde ettevalmistusi tuleks korrapäraselt jälgida.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Edusamme taastuvenergia tootmise vallas pidurdab energiatarbimise liigne kasv, mida tuleb vältida.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Liikmesriikide edusammudest saavad kasu ka teised ning ärakasutamisstrateegiad ei tohiks olla aktsepteeritav käitumisviis.
the progress of the development phase;
arendusfaasi edusammud;
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Ühise tehnoloogiaalgatuse edusammude jooksev hindamine toimub objektiivselt kontrollitavate näitajate alusel, milleks on muu hulgas:
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Volituse alusel tehtava töö edusamme jälgivad komisjoni valdkondlikud talitused.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
programmi areng seatud eesmärkide suhtes, väljund- ja tulemusnäitajate põhjal;
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Ratifitseerimisega seoses tehtud edusammud vaadatakse läbi hiljemalt viis aastat pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Ühisettevõtte S2R edusamme nende eesmärkide saavutamisel tuleks hinnata tulemuslikkuse põhinäitajate alusel.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Käesoleva ettepaneku rakendamise edusamme ja selleks eraldatud vahendite asjakohasust hinnatakse igal aastal seoses halduskavaga.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Teaduslike eksperimentide areng annab tunnistust sellest, et lähemate aastate jooksul pole oodata lõplikke teaduslikke järeldusi elektromagnetvälja mõju kohta inimestele ning nende tervisekahjustuste suurusjärgu kohta, mis kokkupuude elektromagnetväljaga kaasa toob.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Teaduslike eksperimentide areng annab tunnistust sellest, et lähemate aastate jooksul pole oodata lõplikke teaduslikke järeldusi elektromagnetvälja mõju kohta inimestele ning nende tervisekahjustuste suurusjärgu kohta, mis kokkupuude elektromagnetväljaga kaasa toob.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Nende algatuste arengut tuleb jälgida.