natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Osaliselt on nimetatud tehingute vähesuse põhjuseks struktuurilised takistused Euroopa pangandussektoris, kusjuures mitmeid neist ei saa tarbijaväärtuse või finantsstabiilsuse suurendamise aspektist põhjendatuks pidada, mistõttu tuleks need poliitiliste meetmete abil kõrvaldada või neid vähendada.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Selle põhjuseks võib olla, et liikmesriigid soovivad hoida ära raskusi ja teevad üldiselt teiseseid korrigeerimisi oletatavate dividendide/maksete vormis.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Sellise valiku põhjus on asjaolu, et ettepanek on üldkasutatav, tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Põhjuseks oli see, et need tehnoloogiad olid veel ebaküpsed: tehnoloogia arenes koos turule toomisega.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Põhjus oli see, et need tehnoloogiad olid väga ebaküpsed: tehnoloogia arenes koos turule toomisega.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Aluspõhimõte oli pärast Berliini müüri langemist ka majanduslikku, ent peamiselt poliitilist laadi.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
ELi õigus hõlmab ka tagasipöörduvaid töötajaid, sest kui piirata nende võimalust toetuda ELi õigusele päritoluliikmesriigis, võiks see heidutada liikmesriigi kodanikke kasutamast vaba liikumise õigust teistest liikmesriikidest pärit töötajatega samal määral.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
EMPs asuva peakorteriga rahvusvaheliselt tegevad asutused peavad kohaldama konsolideeritud töötasunõudeid muu hulgas ka väljaspool EMPd tegutsevates tütarettevõtjates seetõttu, et need tütarettevõtjad võivad mõjutada konsolideerimisgrupi usaldusväärsust ja stabiilsust.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Ajavahemikul 2005–2006 Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksed vähenesid ajavahemikul 2004–2005 tehtud maksetega võrreldes seetõttu, et projektid ei olnud märkimisväärsete vahemaksete tegemiseks piisavalt edenenud.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Põhjus, miks töödeldud toiduained on rohkem mõjutatud kui töötlemata, on selles, et töödeldud toiduainete puhul kasutatavaid tooraineid mõjutab hinnatõus enam (nii toiduainete kui ka muude sisendite, näiteks energia mõttes), samas kui töötlemata toiduainete, nagu juurvilja, puuvilja ja kala hinnad ei ole tõusnud.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Ühenduse ainupädevuse põhjuseks kõnealuses valdkonnas on tõsiasi, et kehtivates õigusnormides, täpsemalt direktiivis 2006/116/EÜ (edaspidi „direktiiv“) nähakse ette täielik ühtlustamine.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Komisjon on seni keeldunud uurimast, kas turgu valitsevate ettevõtete hindade tõstmisega on tegemist valitseva seisundi kuritarvitamisega, kuna ta ei ole soovinud määratleda, mida nn heade ja halbade hindade all silmas peetakse11 (siin viidatakse eelkõige eri riikides pakutavate teenuste hindadele).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Komisjon on praeguseni keeldunud uurimast, kas turgu valitsevate ettevõtete hindade tõstmisega on tegemist valitseva seisundi kuritarvitamisega seetõttu, et ta ei ole soovinud määratleda, mida nn heade ja halbade hindade all silmas peetakse8 (siin viidatakse eelkõige eri riikides pakutavate teenuste hindadele).
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Põhjus, miks maksumaksja käsitab APAt teatavate asjaomaste tehingute puhul asjakohasena.
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
põhjuse, miks KTKd (või KTKsid) ei ole täielikult kohaldatud;
The reason will be given in more detail orally.
Üksikasjalikum selgitus esitatakse suuliselt.
The reason will be given orally
Esitatakse suuliselt.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Mõistlikud kulud seoses Dublini III määruse rakendamises kasutatavate finantsvahendite ja inimressurssidega
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Lõikes 1 osutatud põhjendatud kahtlus on seotud
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 punkti b kohaselt esitatud mõistlik põhjendus, miks andmeid ei võrrelda teiste liikmesriikide andmetega vastavalt otsusele 2008/615/JSK;
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
põhjendusi selle kohta, miks käesoleva määruse artikli 20 21 lõikele 1 tuginedes ei teostatud võrdlust teiste liikmesriikide andmetega vastavalt otsusele 2008/615/JSK,
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)(b);
käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 punkti b kohaselt esitatud mõistlik põhjendus, miks andmeid ei võrrelda teiste liikmesriikide automaatse sõrmejälgede tuvastamise süsteemidega vastavalt otsusele 2008/615/JSK;
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Välishindajate põhjendatud seisukohad on komisjoni jaoks nõuandvat laadi ja komisjon võib välishindajate nõuandeid mitte järgida, kui ta oma otsuseid nõuetekohaselt põhjendab.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Ühtlasi moodustasid 2014. aastal esitatud põhjendatud arvamused protsentuaalselt oluliselt väiksema osa poliitilise dialoogi raames esitatud arvamuste üldarvust.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Suurem oli ka 2013. aastal saadud põhjendatud arvamuste osakaal (14 %) liikmesriikide parlamentidega peetud laiema poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste üldarvust (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
2014. aastal saadud põhjendatud arvamused moodustasid oluliselt väiksema osa (4 %) samal aastal laiema poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste üldarvust (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
2015. aastal saadud põhjendatud arvamused moodustasid tunduvalt väiksema osa (2 %) samal aastal poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste koguarvust (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Põhjendatud arvamusi esitasid Tšehhi Senát, Tšehhi Poslanecká sněmovna, Hispaania Congreso de los Diputados / Senado, Ungari Országgyűlés, Madalmaade Tweede Kamer, Rumeenia Camera Deputaților, Rootsi Riksdag ja Slovakkia Národná Rada.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Järgnevates kavandites esitatud muudatuste tagamaid selgitatakse põhjalikult ja need dokumenteeritakse seoses töörühmade avatud koosolekutel toimunud arutelu ja avalikkuselt saadud tagasisidega.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Konkreetsete poliitiliste eesmärkide valiku põhjused on järgmised:
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Selle artikli põhjendus on see, et neil isikutel on paremad võimalused tööturule naasmiseks oma elukohajärgses liikmesriigis, kuna neil on seal tihedad sidemed.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Isikud, kes soovivad veondustegevust juhtida, leiavad oma karjääri jooksul kindlasti võimaluse erinevate liikmesriikide vahelise transpordi korraldamiseks.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Selline säte on igati põhjendatud: oleme näinud krediidiasutuste, sealhulgas näiliselt kõige tugevamate krediidiasutuste kokkuvarisemist põhimõtteliselt ilma ühegi eelneva hoiatuseta.
The reasoning concerning subsidiarity
Subsidiaarsusega seotud põhjendused
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri põhjendused, eelkõige seoses olulisuse ja punktis b osutatud märkimisväärsete riskidega;
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Heaks ei saa kiita seletust, millega põhjendatakse mittesõnalisele käitumisele viitamise väljajätmist seksuaalse ahistamise definitsioonist, mille kohaselt ei ole erinevust mittesõnalise ja füüsilise käitumise vahel.
the reasons and basis for using it;
nimetatud võimaluse kasutamise põhjendus ja alus;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Näib, et põhjused on erinevad: mõnes riigis ollakse selle suhtes ükskõiksed ja mõnes leitakse, et puitu on juba piisavalt.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Näib, et põhjused on erinevad: mõnes riigis ollakse selle suhtes ükskõiksed ja mõnes leitakse, et puitu on juba piisavalt.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Sellel on mitmeid põhjuseid, ent üldiselt iseloomustab imporditud veine madalam hind, vähem nn teiseseid eeliseid (väga vähe geograafilisi tähiseid, ametliku kvaliteedikontrolli puudumine, selgelt vähem aastakäigu või tootmispiirkonnaga seonduvaid omadusi, viinamarjasortide piiratud arv jne) ja väga ulatuslik müügiedendustegevus.
The reasons are many and varied.
Põhjuseid on mitmeid ning erinevaid.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Selleks on palju põhjuseid, kuid need saavad alguse suurest nõudlusest puidu järele ja asjaolust, et ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemise vältimiseks kehtestatud eeskirjad on puudulikud.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
See on põhjendatud sellega, et finantssektoril on majanduses eriline seisund, mis tuli eriti ilmseks finantskriisi ajal, ja asjaoluga, et mõnede finantsteenuste suhtes kohaldatakse käibemaksuvabastust.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Põhjuseid on mitmeid: keeruline on leida riiklikku kaasrahastamisvõimalust ja eri vahendeid on raske ühendada, haldusstruktuurid on ülemäära keerukad, haldussuutlikkus ja -pädevus ei ole piisav, tehnilist abi ELi vahendite kasutamiseks ei rakendata vajalikul tasemel ning ametiasutused ja romad teevad liiga vähe koostööd.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Vaja on tõsiselt võtta ja läbipaistvalt käsitleda põhjuseid, miks on kohalikud elanikud peaaegu süstemaatiliselt vastu võrkude ühendamise projektidele6 .
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Põhjuseid, miks selliseid eriti haavatavas olukorras olevaid lapsi ELi territooriumile saabub, on mitu: soov põgeneda sõdade ja konfliktide, vaesuse või loodusõnnetuste, diskrimineerimise või tagakiusamise eest; pere saadab lapse otsima paremaid elutingimusi või haridust ja heaolu, sealhulgas meditsiinilist abi; lapsed ühinevad oma perekonnaliikmetega; samuti võib olla tegemist inimkaubanduse ohvriks langenud lastega jne.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Põhjuseid, millest komisjon juhindus õigusakti liigi valimisel, selgitatakse pealkirja all „Õigusakti valik”.
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Olukorra hindamisel tuleb arvesse võtta ülemäärase puudujäägi tekke põhjusi ja võetavate meetmete sobivust.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Nimetatud meetmete võtmise põhjused varieeruvad alates ohutuskaalutlustest kuni mureni kaaskodanike häirimise pärast.
The reasons behind this may differ.
Sellel võivad olla eri põhjused.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Selle põhjus on võimaluste ja ressursside puudumine, liikuvuse kui sellise ja tänu liikuvusele omandatud pädevuste väärtustamise puudumine, võimaluste ebaõiglane jagunemine, sotsiaalne ja kultuuriline vastuseis liikuvuse mõttele ning õiguslike ja haldustõkete olemasolu.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Liikmesriigile selgitatakse lühema perioodi määramise põhjuseid.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Aafrika laostumisel on erinevaid põhjusi, kuid kodanikuühiskonna vähene iseseisvus ja selle ebapiisav võimekus on kindlasti ühed põhjustest ning omavad vaieldamatut mõju.
The reasons for and potential significance of any exclusions;
väljajätmiste põhjused ja võimalik tähtsus;
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
Selliste erandlike vabastuste kohaldamine kohustuse suhtes avaldada reaalajas jooksvate tellimuste ja noteeringute teavet on endiselt põhjendatud: näiteks väärivad suuremastaabilised operatsioonid erilist kohtlemist, et vältida liiga suurt mõju turule, kui need teostatakse.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Põhjuseid, miks tehakse koostööd rahvusvaheliste finantseerimisasutustega ja kasutatakse lähiaastatel piirkondlikku lähenemisviisi, selgitatakse täiendavalt iga valdkonna puhul allpool.
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Kooli poolelijätmise põhjused on riigiti ja ka piirkonniti väga erinevad.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Lõikes 6 sätestatud ajapiiride ületamise põhjused märgitakse lõikes 9 osutatud kontrolliaruandesse.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Laeva muu kui oma riigi lipu all sõitmise põhjuste hulka kuuluvad maksudest kõrvalehoidumine, võimalus vältida riiklikke töö- ja keskkonnaeeskirju ning võimalus palgata meeskond madalamate palkadega riikidest.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Strateegia „Euroopa 2020” vastuvõtmise põhjused on 2014. aastal sama aktuaalsed kui nad olid 2010. aastal.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Põhjalikult tuleks analüüsida mahajäämuse põhjuseid ning pakkuda sobivaid stiimuleid vajalike parenduste tegemiseks vastavalt iga vesikonna konkreetsetele tingimustele.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Põhjalikult tuleks analüüsida mahajäämuse põhjuseid ning pakkuda sobivaid stiimuleid vajalike parenduste tegemiseks vastavalt iga vesikonna konkreetsetele tingimustele.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Piiratud juurdepääsu põhjuseks on kõige sagedamini motivatsiooni, raha, arvutioskuse ja sobiva koolituse puudumine.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Põhjused, miks isikut ajutiselt vahi all hoitakse, tuleb korrapäraselt kohtulikult läbi vaadata.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
E-teenuste turutõrgete põhjused on juhtumiti erinevad, nt ebasoodus maastik, hõre asustatus, kõrged maksud või kõik need kokku.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Suure osa uute tehingute taga võib olla nii riskiturve kui ka spekulatsioon.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Pole selgitatud põhjuseid, miks seda nüüd ei tehtud.
The reasons for price rises may be a) the as yet only partially liberalised energy market, b) externally generated price rises as a result of taxes or other mechanisms (such as emissions trading) or c) – an especially important factor – the simple principle of supply and demand: the rapidly rising oil price of recent months, and the accompanying rise in the price of natural gas, cannot for example be explained by monopolies or fiscal policy measures, but is rather the result of rising demand, e.g. from China, and the fact that supply cannot be increased at will.
Hinnatõusu põhjuseid võib näiteks otsida (a) siiani vaid osaliselt toimunud energiaturus liberaliseerimisest, (b) maksustamisest või teistest mehhanismidest (nt heitkogustega kauplemine) tulenevast hinnatõusust või (c) – mis on eriti oluline – lihtsast pakkumise ja nõudluse põhimõttest: viimastel kuudel toimunud naftahinna kiiret tõusu ja sellega kaasnevat maagaasi hinna tõusu ei ole näiteks võimalik selgitada ei monopolide ega rahanduspoliitiliste meetmetega, see tuleneb kasvavast nõudlusest (nt Hiinast) ja tõsiasjast, et pakkumist ei ole võimalik suvaliselt suurendada.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Teaduse, hariduse ja innovatsiooni kesksele kohale seadmise põhjused on selged.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Miks Venemaa Euroopa naabruspoliitikas ei osale?
The reasons for shortcomings in this area of crime
Miks ei õnnestu selle kuritegevuse valdkonnaga tõhusalt võidelda?
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
põhjused, mis õigustaksid põllumajanduse väga soodsat erikohtlemist, mis oleks vastuolus direktiivi põhimõtetega ja hinnasignaaliga ning teistelt, samuti raskustes olevatelt sektoritelt nõutavate jõupingutustega;
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Varude vähendamise põhjused on paremad maksetingimused, väiksemad ladustamisele kuuluvad kogused ning lühemad ja kindlamad kättetoimetamise tähtajad.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Sellise andmenõuete kohandamise põhjused peavad olema toimikus sellekohase pealkirja all selgelt esitatud koos viidetega käesoleva lisa konkreetsetele eeskirjadele.