natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Tõhusaim viis anda kahtlustatavale või süüdistatavale üksikasjalikku teavet süüdistuse kohta, et tal oleks menetluse ajal piisavalt võimalusi enda kaitse ettevalmistamiseks, on anda talle või tema kaitsjale õigus tutvuda toimikuga.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Kõige tõhusam viis nende riskidega tegelemiseks on keskenduda kõnealustele üksustele, mis on alternatiivse investeerimisfondi valitsemisega seotud riskide osas otsustava tähtsusega.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
SESAME algatusega42 tagatakse lennuliikluse juhtimissüsteemide arendamise kõige tõhusam koordineerimine.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Hetkel olemasolevatest kõige tõhusama tehnoloogia tootlikkus on umbes 60% ning seda toodavad enamjaolt Euroopa äriühingud.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Biomassi tõhusaim kasutusviis energiatootmisel seisneb selle kaaskasutamises olemasolevates, peamiselt kivisöe baasil töötavates elektrijaamades.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Neist valdkondadest kõige üksikasjalikum oli tehnoloogilised lahendused, mis seega hõlmas ka kõige rohkem projekte ning horisontaalmeetmete kategooriate puhul sai see valdkond kõige rohkem eelarvelisi vahendeid.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Kõige ühtlasem on jaemüügihinna suurenemise jaotus siis, kui tõus on 100–120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Kõige ühtlasem kaalumata jaotus saadakse kõvera tõusuga 39 % – 47 % (mass) ja 18 % – 27 % (jalajälg).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Tarbijahinna suhtelisel tõusul tootja kohta kõige võrdsem on kaalumata jaotus, mille kõvera tõus massi puhul on 39 % kuni 47 % ja jalajälje puhul on 18 % kuni 27 % (olenevalt sellest, milliseid prognoose on tehtud massi autonoomse suurenemise kohta).
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Protsessi tuleks kaasata kõikvõimalikud sidusrühmad.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Kulukaimad investeeringud seonduvad üldiselt läbilaskevõime suurendamisega ja kuigi Euroopa lennuväljad on eraldanud aastateks 2000–2015 uute rajatiste ehitamiseks kokku 120 miljardit eurot, ei ole see nende prognooside kohaselt kaugeltki piisav22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Kõige kogenumad ja professionaalsemad töötajad võivad töötada noorte töötajate, praktikantide ja vabatahtlikega kui mentorid ja juhendajad või hakata õpetajateks spetsiaalsetes õpipoisiõppeasutustes.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Kõige laiaulatuslikumalt on kasutatud MHP-standardil töötavaid teleribokse Itaalias.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Kõige kaugemale minnakse lähenemisviisiga nr 1, mis vajaks kõige põhjalikumat aluslepingu muutmist ja haldusalast ettevalmistust, kuna võetakse kasutusele ühised võlakirjad kui sellised ning tugevdatakse paralleelselt majanduse juhtimist.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Pikaajalises perspektiivis tuleks ökoloogiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt hinnata soodsaimat strateegilist võimalust Euroopa puidupõhiseks energiatootmiseks ning seda praktikas rakendada.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Kõige iseloomulikum näide on kahtlemata Vahemeri, kus Hispaaniast Kreekani läbi Prantsusmaa, Itaalia, Sloveenia ja Horvaatia reguleeritakse meresõitu igas riigis erineval viisil.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Kõige sagedasem kaebus käsitleb eelkõige trükikirja suurust.
The most frequent form of external review is inspection.
Kõige sagedasem välise kontrolli vorm on inspekteerimine.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Kõige sagedasemad mittetariifsed tõkked on koormavad tolliprotseduurid ning diskrimineerivad maksueeskirjad ja -tavad, tehnilised normid, standardid ja vastavushindamismenetlused, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, piirangud toormaterjalile ligipääsemisele, intellektuaalse omandi õiguste vähene kaitstus ja/või rakendamine, tõkked teenustega kauplemisel ja otseste välisinvesteeringute tegemisel, piiravad ja/või läbipaistmatud riigihanke-eeskirjad ning kaubanduse kaitsevahendite väärkasutamine või ebaõiglased subsiidiumid.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Kõige levinumad ametid on lihttöölised ning oskus- ja käsitöölised.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Kõige sagedasem tuvastatud puudus oli ebaõige matemaatiline ümardamine, kuigi enamasti oli tegemist üksnes ühe eurosendiga.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Kõige sagedasem avastatud rikkumine oli kahes vääringus hindade puudumine ja hindade ebatäpne ümardamine.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Kõige tuntum ja võimalik, et kõige vastuolulisem ökomärgise juhtum kalandussektoris puudutab ökomärgisega „Delfiinidele ohutu/delfiinisõbralik“ märgistatud tuunikala.
The most frequently mentioned issues were:
Kõige sagedamini tõsteti esile järgmiseid probleeme:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Sagedamini mainitud põhjused on järgmised:
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Kõige sagedamini kasutatavad võimalused on gaasihoidlad, pikaajalised tarnelepingud, tootmise ja impordi paindlikkus ning gaasitarneallikate mitmekesistamine.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Rahaliste vahendite kogumiseks on üldiselt kindlaks määratud summa, mis sõltub vastavate tuumajaamade käitajate toodetud elektrist.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Enamkasutatavad koodid on esitatud järgnevas tabelis.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Kõige põhilisemad rohelises raamatus püstitatud küsimused võib kokku võtta järgmiselt:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Põhiküsimused on järgmised: kas me oleme ühel nõul, et on vaja välja töötada uus ühine Euroopa energiastrateegia, ning kas see peaks toetuma säästvuse, konkurentsivõime ja turvalisuse põhimõtetele.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Kõige suurem puudus seisneb selles, et mõne viimases laienemisvoorus liitunud liikmesriigi suhtes ei kehti endiselt tööjõu vaba liikumise säte.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli.“;
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Kõige ohtlikumad narkootikumide tarvitamise vormid, sealhulgas süstimine, näivad samuti iseloomustavat kinnipeetavaid.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Kõige enam arenenud riiklikke turge iseloomustab nii asjaolu, et lisaks pankadele pakuvad paljud teised osalejad hüpoteeklaenu, kui ka väga arenenud võrgustik, mis ühendab sõltumatuid nõustajaid , kelle tegevus põhineb suuremahulisel otsemüügil.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Kõige enam arenenud riiklikke turge iseloomustab nii asjaolu, et lisaks pankadele pakuvad paljud teised osalejad hüpoteeklaenu, kui ka väga arenenud võrgustik, mis ühendab sõltumatuid nõustajaid, kelle tegevus põhineb suuremahulisel otsemüügil.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Eelkõige on vaja hea kvalifikatsiooniga töötajate nagu ka juhtivtöötajate ja inseneride spetsiifilist täiendõpet, mis peaks olema suunatud innovatsioonile, teadustegevusele ja riskiennetusele eri riikide vahelises energiatranspordis ning ka pidevalt edasi arenevatele riiklikele õigusaktidele.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Kõige spontaansem ja levinum vastus sellele oleks järgmine: järelevalvesüsteem ei olnud asjakohane.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Pandeemia kõige otsesem majanduslik mõju ei tulene ilmselt tegelikest surma- või haigusjuhtudest, vaid inimeste koordineerimata pingutustest nakkuse vältimiseks.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Kõige pakilisemad prioriteedid näivad olevat erinevate transpordivahendite parem integreerimine, misläbi parandataks süsteemi üldist tõhusust ja kiirendataks arengut, ning uuendusliku tehnoloogia kasutamine.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Olulisim saavutus oli kokkulepe, millega nähakse ette kaubandust kahjustavate toetuste 20% vähendamine juba selle esimesel kehtimisaastal (down payment).
The most important actions are presented in this chapter3.
Kõige olulisematest meetmetest antakse ülevaade käesolevas peatükis.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Kõige olulisemad tegevusalad on seotud investeeringutega maaturismi (42%), puidu, puidutöötlemise ja biokütuse valdkonda (33%).
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Kõige olulisemaks muuks osaliseks on oma rahvusvaheliste volituste ja olulise rolli tõttu üleilmses ümberasustamises ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Uutes liikmesriikides suudavad kõige paremini jagada programmi värskete toetusesaajate kogemusi ülikoolid, kes on seega kõige olulisemad asjaosalised.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Kõige olulisemaks eesmärgiks on viia siseveekogude ja rannikualade süsteemide looduslik funktsioneerimine vastavusse inimtegevusega, et üleujutuspiirkondades saavutada integreeritud ja jätkusuutlik tegevus.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Kõige tähtsamas ja samas vastuolulisemas muudatuses käsitletakse krediidi ennetähtaegse tagastamise korral makstavaid hüvitisi.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper; there are also metals such as tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with the appropriate methods.
Kõige tähtsamad metallid, mida käideldakse ka kõige suuremas koguses, on alumiinium, tsink, plii ja vask; samuti leidub jäätmevoogudes selliseid metalle nagu tina ja väärismetallid, mida on asjakohaste meetoditega võimalik jäätmevoogudest eraldada.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Kõige olulisem lähenemisviis ebasoodsate tingimustega piirkondade puhul peaks ka tulevikus olema põllumajandustootjatele ebasoodsate majandustingimuste korvamine eriti raskete põllumajandustingimustega piirkondades.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Kõige olulisem lähenemisviis ebasoodsate tingimustega piirkondade puhul peaks ka tulevikus olema põllumajandustootjatele ebasoodsate majandustingimuste korvamine.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Tähtsaimad neist on Galileo (satelliidipõhine raadionavigatsioon kõigi transpordiliikide jaoks), ERTMS (raudteed) ja SESAME (lennuliikluse juhtimine) ja teised arukate transpordisüsteemide rakendused.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Kõige olulisemad tegurid, mida täheldati paljudes liikmesriikides, on esitatud allpool.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Kõige tähtsamad on direktiiv keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta4, direktiiv avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta5, GMES6 ja GALILEO.
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Olulisemad positiivsed tulemused on: parem ruumikasutus, ühised ehitustööd, väiksem visuaalne mõju maastikele ja nende vähesem killustamine, meetmed ühiste infrastruktuuride mõju vähendamiseks (mürakaitse, sillad loomadele jne).
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Olulisimad hõbedasi töökohti loovad sektorid on tervishoid ja pikaajaline hooldus, mis on tööjõumahukad ja millele järele valitseb eakate hulgas suur nõudlus.
The most important areas where improvement should be made concern:
Olulisemad valdkonnad, kus tuleks direktiive parandada, puudutavad järgnevat:
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Ettepaneku kõige olulisem aspekt on nõue konsulteerida naaberriikidega, mis peaks olema kohustuslik enne selliste riiklike otsuste tegemist, millel võivad olla teiste poolte jaoks kaugeleulatuvad tagajärjed, ning mis võiks olla otsustav samm tõelise Euroopa energiaühenduse suunas.
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Veepoliitika raamdirektiivil põhineva planeerimisega seotud üleujutusriski juhtimise olulisimad aspektid on järgmised:
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
Protokolli kõige olulisemateks aspektideks on säte uute liikmesriikide liitumise kohta ELi ja Korea Vabariigi kaubanduse ja koostöö raamlepinguga ning ELi uute ametlike keelte lisamine.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Kõige olulisem aspekt niisuguse hindamise puhul on tegelikult tagatise andmisest keeldumise või riskikapitali taotluse rahuldamata jätmise tõttu saavutamata jäänud kasv ja loomata töökohad.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Kõige olulisem takistus suuremale energiatõhususele on teabe puudumine (uue tehnoloogia kulude ja kättesaadavuse kohta; teabe puudumine oma energiatarbimiskulude kohta; tehnikute väljaõppe puudumine õige hoolduse osas ja asjaolu, et turul osalejad ei võta neid aspekte nõuetekohaselt arvesse).
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
olulisim põhitingimus on naistele võrdsete tingimustega juurdepääsu tagamine haridusele ja kutseõppele vastavalt millenniumi tippkohtumise arengueesmärgile 3;
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Kõige olulisem teleradioloogia väljakutse on tagada selle areng nii, et patsientide ravi muutuks paremaks ning nende ohutus oleks tagatud, samas pakutavate radioloogiateenuste kvaliteeti mingilgi moel halvendamata.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Nüüd on kõige olulisemaks ülesandeks kõnealuste meetmete tegelik jõustamine.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Ühinemismääruse 2004. aasta reformi kõige olulisem muutus oli tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kehtestamine3.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Kõige olulisemalt muudeti artiklit 3, kus käsitletakse sertifikaadi olemasolu kohustust.
The most important changes are as follows:
Selle raames tehtavad olulisemad muudatused on järgmised:
The most important changes are in:
Kõige tähtsamad muudatused on:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Mitmest välja pakutud variandist (võimalik oli valida mitu varianti) loodavad leedulased seoses euro kasutuselevõtuga kõige rohkem seda, et see muudab reisimise teistesse euroala riikidesse lihtsamaks (86 %, +5 protsendipunkti) ja võimaldab hõlpsasti võrrelda hindasid teiste euroala riikide hindadega (50 %, +5 protsendipunkti).
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Euroopa Parlament on esitanud nõukogu seisukoha kohta järgmised olulisimad muudatusettepanekud.
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Euroopa Parlamendi esitatud olulisimad muudatused nõukogu seisukohas on järgmised.
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Käesoleva ettepanekuga esitatud olulisemad muudatused, mis on tehtud võttes arvesse valdkonna teadusuuringute uusimaid tulemusi, on järgmised:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Käesoleva ettepanekuga esitatud olulisemad muudatused, mis on tehtud võttes arvesse valdkonna teadusuuringute uusimaid tulemusi, on järgmised:
The most important changes relate to:
Kõige olulisemad muudatused on seotud järgmiste aspektidega:
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Baasteenuste kõige olulisemaks komponendiks on baasregistrid, mis kujutavad isikuid, ettevõtjaid, sõidukeid, lubasid, ehitisi, tegevuspaiku, teid jms puudutava põhiteabe usaldusväärset allikat.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Koki aruande kõige olulisem järeldus on, et „majanduskasvu ja tööhõive edendamine Euroopas on Euroopa järgmine suurprojekt“.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Ehk on kõige olulisemaks järelduseks vajadus järjekindla poliitika järele, mis oleks suunatud konkurentsivõime pidevale parandamisele jätkuva innovatsiooni kaudu EL15-s.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Kõige olulisemaks järelduseks on vajadus järjekindla poliitika järele, mis oleks suunatud konkurentsivõime pidevale parandamisele jätkuva innovatsiooni kaudu EL15-s.