natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab veelgi oma kliendikeskset hoiakut ja oma tugevat võrgustikku teadusringkondadega, pakkudes samal ajal jätkuvalt teaduslikku ja tehnilist tuge ELi poliitiliste otsuste tegemisel.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Järgmisel kümnendil jätkatakse konkurentsi ja lõppkasutaja valikute kaitsmist ning asjakohasel tasemel tarbijakaitse tagamist, aga ka lihtsustatakse reguleerivat sekkumist seal, kus võimalik, ning keskendutakse investoritele, operaatoritele ja siseturul tegutsevatele teenuse osutajatele stabiilsete ja püsivate tingimuste loomisele.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Ressursside tootlikkuse suurendamine 30 % võrra aitab märkimisväärselt suurendada majanduskasvu jätkusuutlikkust ning lisaks sellele luua töökohti ja suurendada SKPd35.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Et kontrollimise kohustus on liikmesriikidel, on ELi-sisese kaupade vaba liikumise tagamiseks ainuvõimalik lahendus jääkide piirnormide ühtlustamine.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Komisjoniga koostööd tehes on EMSK saanud kasu ka headest suhetest Ühendkuningriigi kui eesistujaga.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Komisjoniga koostööd tehes on EMSK saanud kasu ka headest suhetest Ühendkuningriigi kui eesistujaga.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Kuigi koostöö ja poliitilised reformid mõjutavad poliitikat olulisel määral, on nende olemusest lähtuv mõju eelarvele palju väiksem.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Kui autoriõiguse küsimused on õigustatult kõnealuse ettepaneku kohaldamisalast välja jäetud (kuigi sellega kindlasti seotud), kutsub komitee komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid, et võidelda killustatusega kõnealuses valdkonnas, leevendada tarbijate pettumust ja aidata kaasa tõelise ühtse turu rajamisele.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Kuigi äriühingu üldjuhtimise eeskirjad on vastu võetud liikmesriigi tasandil, siis direktiiviga 2006/46/EÜ soodustatakse nende kohaldamist, nõudes, et börsil noteeritud äriühingud viitaksid oma äriühingu üldjuhtimise aruandes eeskirjadele ja et nad annaksid nende eeskirjade kohaldamise kohta aru „täida või selgita”8 põhimõtte alusel.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
Kui kulutused on väikesed, on ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist saadav kasum üldiselt suur, sest ebaseaduslikult tegutsevad ettevõtjad püüavad tavaliselt väärtuslikemaid liike, mille turuhind on kõrgem (näiteks patagoonia kihvkala, tuun ja tursk).
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Varustuskindlusega seotud kulud kajastuvad tavaliselt tariifides, kuid häirete mõju on tõenäoliselt palju suurem.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Kuigi mõned riigid on selliste kavade rakendamisel teinud edusamme, valmistab vaesus endiselt muret.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Kuigi leviala käsitlevaid kohustusi kasutatakse juba laialdaselt, tuleb neid paremini kohandada vastavalt käesolevas teatises esitatud 2025. aasta eesmärkidele, eriti seoses peamiste transporditeede ja maapiirkondadega.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Kuigi CRD IV / CRR on täielikult üle võetud kõigis liikmesriikides, ei ole mõned liikmesriigid – sealhulgas mõned pangandusliidus osalevad liikmesriigid – veel täitnud oma kohustust võtta täielikult üle BRRD ja DGSD, mille ülevõtmise tähtajad (vastavalt 31. detsember 2014 ja 3. juuli 2015) on juba möödas.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Kuigi krediidireitingud ei ole direktiivi 2003/125/EÜ,11 millega rakendatakse turu kuritarvitamise direktiivi,12 tähenduses soovitused, on direktiivi 2003/125/EÜ põhjenduses 10 kirjas, et asutused peaksid kaaluma selliste sisemiste tegevuspõhimõtete ja sisekorra vastuvõtmist, mille eesmärk on tagada, et nende avaldatavad krediidireitingud esitatakse erapooletult ja et nad avaldavad nõuetekohaselt kõik olulised huvid või huvide konfliktid, mis on seotud finantsinstrumentide või emitentidega, mida või keda nende antud krediidireitingud käsitlevad.
While credit remains tight, banks complain that strong industrial/business projects to be financed are scarce.
Samal ajal kui laenuandmise tingimused on jäänud rangeks, kurdavad pangad, et tugevaid tööstus-/ettevõtlusprojekte, mida rahastada, on vähe.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Kuigi kriisiolukorda ei esine sageli, võib sellel olla väga tuntavad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Kui Horvaatia peab juba ühinemisläbirääkimisi ELiga, siis kandidaadistaatuses endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ei ole ühinemisläbirääkimisi veel alustanud.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Piiriülest liikumist tuleks kindlasti soodustada, kuid oli tarvis arvestada kogu Schengeni ala julgeolekunõudeid, sest kohaliku piiriliikluse kord on erand välispiiride ületamise üldeeskirjadest.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Kuna piiriülene osavõtt e-riigihangetest on endiselt väga väike, leiab komisjon, et praegu on arukas tegutseda nende tehniliste ja tegevuslike tõkete kõrvaldamiseks, mis võivad kujuneval e-riigihangete maastikul massiliseks muutuda.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Kuigi piiriülese kaubandusega võivad kaasneda olulised majanduslikud eelised, kuna pakkumisi on rohkem ja need on paremad, ei soovi paljud tarbijad siiski teha oste piiriüleselt, sest neil puudub kindlus oma õiguste suhtes.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Kuigi tarbijad võiksid piiriüleselt kaupa ostes arvukamatest ja parematest pakkumistest olulist majanduslikku kasu saada, teeb enamik Euroopa tarbijatest oma ostud siiski kodumaal.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Kuigi ühisrahastamine on uus ja paljulubav vahendite kaasamise vorm, osutasid selle kohta korraldatud komisjoni avaliku konsultatsiooni6 käigus saadud vastused ning Euroopa idufirmade ühisrahastamise võrgustiku uuring7 mitmele probleemile, mille lahendamine on ühisrahastamise potentsiaalse kasu realiseerimise seisukohast määrava tähtsusega.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Kuigi rahalise kasuta ühisrahastamine on oluline nii oma mahu kui ka mõju poolest (selles vormis on enamik ühisrahastamise kampaaniaid, millest paljudel on sotsiaalsed eesmärgid), on laienemas ka rahalise kasuga ühisrahastamine, mis võimaldab täita paljude ettevõtlusprojektide või eratarbijate spetsiifilisi rahastamisvajadusi.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võimaldati Moldova Vabariigis üldiselt vabalt tegutsed, ainult Transnistria piirkonnas tehti neile märkimisväärseid takistusi.
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Kui „kultuuri” all mõistetakse üldiselt kõiki neid teadmisi, tavasid ning kunstilise ja teadusliku arengu tasemeid, mis on iseloomulikud teatud ajastule või sotsiaalsele rühmale1, siis „loovuse” all mõeldakse konkreetsemalt võimet mõelda uuenduslikult, st luua uusi ideid, mis ühendavad täiesti uuel moel olemasolevaid elemente (sealhulgas protsessid, esemed, teadmised jms).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Kui „kultuuri” all mõistetakse üldiselt kõiki neid teadmisi, tavasid ning kunstilise ja teadusliku arengu tasemeid, mis on iseloomulikud teatud ajastule või sotsiaalsele rühmale2, siis „loovuse” all mõeldakse konkreetsemalt võimet mõelda uuenduslikult, st luua uusi ideid, mis ühendavad täiesti uuel moel olemasolevaid elemente (sealhulgas protsessid, esemed, teadmised jms).
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Ehkki neist teabeallikatest on kasu, on samas ilmne, et olemasolevaid vahendeid ja programme tuntakse vähe ja et noorte liikuvuse valdkonna võimalustest ja rahastamisvahenditest puudub tervikülevaade.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Kuigi õppekavade muutmine üldjuhul käib, sellest üksi ei piisa.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Kuigi tolliasutuste arvates oleks seni saavutatu mõju pikaajaline, aeguksid programmi raames loodud vahendid, nt IT-süsteemid ja koolitusmoodulid, ilma korrapärase uuendamiseta järk-järgult.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Kuigi Küpros on teinud euro kasutuselevõtuks tehtavates praktilistes ettevalmistustes edusamme, tuleks ettevalmistused kiirendada.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Kui Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Ungari, Poola, Rumeenia ja Ühendkuningriigi õigusaktides nimetatakse selgesõnaliselt ainult vihkamist, siis on Iirimaa ja Ühendkuningriik seisukohal, et vägivald hõlmab ka vihkamist, Tšehhi Vabariigi arvates on see nii teatud asjaolude korral ning Ungari leiab, et see on kaetud siseriikliku kohtupraktika kaudu.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Tarbija ootuste kohta on andmeid, kuid neid tuleb juurde koguda koostöös liikmesriikidega.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Kuna andmetöötlus võib toimuda erinevate mudelite järgi,26 on andmetele juurdepääsu haldava üksuse neutraalsus ülima tähtsusega.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Kuigi andmeid on vähe, näitavad uuringute tulemused, et stressi ja töökohakaotuse tagajärjel kasvab majanduskriisi ajal sooline vägivald25.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Kuigi andmed ei ole piisavad, et kindlaks teha, kas sisserändajad palkavad enamasti teisi sisserändajaid või mitte, on mõned uurimused näidanud, et sisserändajad palkavad nii kohalikke elanikke kui ka teisi sisserändajaid.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Kuigi andmepõhised teenused ja tehnoloogiad toovad märkimisväärset kasu, põhjustavad need ka teatud haavatavust.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Kui ELi laevastiku püügipäevade arv kasvas ajavahemikus 2008–2011 peaaegu 8 %, siis kütusekulu vähenes samal perioodil 7,7 %, mis näitab, et ELi laevastik on muutumas kütusesäästlikumaks, otsides kütusehinna tõusust tingitud mõjude leevendamise viise, nagu muudatused püügikäitumises ja püügivahendite väljavahetamine.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
aastast moodustab lõviosa Austria (üle 50%), Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Ühendkuningriigi abist (igaühe puhul umbes 1/3 kogu ametlikust arenguabist), ei piisa sellest pikemas perspektiivis.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Kui tänapäeval saavad võlgnikud peaaegu hetkega oma raha võlausaldajatele teadaolevatelt kontodelt üle kanda samas või mõnes teises liikmesriigis olevatele kontodele, siis võlausaldajad ei saa raha liikumist sama kiiresti tõkestada.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Kuigi otsused enne käesoleva direktiivi kohaldamist määratud õiguste pikendamise või pikendamata jätmise kohta peaksid järgima kõiki juba kohaldatavaid eeskirju, peaksid liikmesriigid samavõrra tagama, et nad ei kahjusta käesoleva direktiivi eesmärke.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Samal ajal kui kogu Euroopa Liidus toimub riikide kaitse-eelarvete kärpimine, suurendavad Hiina, India, Brasiilia, Venemaa ja teised riigid oma kaitsekulutusi.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Kuna arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukond ei käsitle kaitseteemat, on julgeoleku ja kaitse vaheline erinevus seoses kaasnevate tehniliste ja süsteeminõuetega hägune.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Kuigi õhukvaliteedi direktiivi rakendamisega seoses on tuvastatud puudusi ning neid on liikmesriikidega arutatud, siis probleemi ulatus viitab sellele, et liikmesriikide vahetu kontrolli alt välja jäävad tegurid võivad olla osa saavutamata jäämise põhjusest.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Oluline on tagada vajadustele vastavate oskuste omandamine ning vältida inimeste ande ja potentsiaali alakasutamist.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Ehkki nõudlus kasvab eelkõige koduhoolduse osas, mida põhjustab osaliselt deinstitutsionaliseerimise eelistamine tarbijate poolt, ekspluateeritakse hooldajaid peredes jätkuvalt just selle sektori kõige vähem reguleeritud ja poolametlikes segmentides.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Kui demokraatia on Islandil suhteliselt tugev, siis laiemate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatus on küllaltki nõrk ja seetõttu ei saa kõik kodanikuühiskonna osalejad oma seisukohti võrdsel määral avaldada.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Kui Taanil ja Ühendkuningriigil on eriline „loobujate“ staatus, siis ülejäänud 11 riiki on „liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand“, kellelt eeldatakse euro kasutuselevõtmist, niipea kui vajalikud tingimused on täidetud.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Ehkki tihedama asustusega linnad on ühistranspordivahenditega paremini varustatud, on endiselt suur probleem leida vaba maad ja saada avalik heakskiit uute ühis- või alternatiivsete transpordivahendite infrastruktuuri rajamiseks.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Kuna võrgu- ja infosüsteemidest sõltuvus suureneb, näib valmisolek intsidentidega toimetulekuks ebapiisav.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Sõltudes 5 GHz sagedusala RLAN-spektrist, eeldab selline areng väga laiu sageduskanaleid, mille arv on praegu piiratud.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Arenenud ja areneva majandusega riikide osakaal üleilmsest SKPst moodustab valdava enamuse, aga viimasena mainitud riigid on muutunud üleilmse majanduskasvu mootoriks ning nende mõju maailmamajandusele on juba märkimisväärne.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Kuigi ühendusesisene tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ei puuduta arenguriike otseselt, avaldab ELi tegevus neis valdkondades kahel viisil suurt ja positiivset mõju.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Kuigi areng ja vaesuse vähendamine jäävad endiselt põhiküsimusteks, eemalduvad need riigid üha enam arenguriigi staatusest.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Kui erinevused on selgemini tajutavad välispoliitiliste teemade puhul, siis oodatust isegi rohkem ühisjooni on majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes, kus valitseb laialdane üksmeel selle suhtes, et jätkuv ja intensiivne dialoog pole vajalik üksnes EL ja USA pikaaegseid huvisid silmas pidades, vaid ka kogu ülejäänud maailmale.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Kuigi läbirääkimispositsioonide erinevus on ärisuhetes levinud ja õiguspärane, võib selliste erinevuste kuritarvitamine mõnikord tuua kaasa ebaausaid kauplemistavasid.3
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Kuigi partnerriikide majandusliku, poliitilise, sotsiaalse ja keskkonnaalase olukorra erinevuste tõttu on vaja erinevaid kohanemisstrateegiaid, on paljud kohanemismeetmed kõigi riikide puhul sarnased ja pakuvad seetõttu ulatuslikke koostöövõimalusi.