natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
See on tähtis ka sadamate ja vastavate riiklike haldusorganite jaoks.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Iseenesest ei ole see solidaarsusmeede, kuid võib aidata leevendada teatud liikmesriikidel lasuvat survet, juhul kui mõned tunnustatud kaitsesaajad otsustavad teatud tingimustel minna teise liikmesriiki.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Tegemist ei ole üksnes teatud inimesi mõjutava probleemiga, vaid ohuga, mis ähvardab ka ELi sotsiaalset ühtekuuluvust, mis pikas perspektiivis võib kahjustada ELi majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Tegemist ei ole pelgalt kultuurilise küsimusega, vaid ka sellega, et pakkuda neile võimalus töötada, integreeruda ja osaleda.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
See ei ole mitte ainult suur katsumus tervishoiule, vaid ka oluline majanduslik võimalus.
This is not just a matter of safeguarding fundamental rights: it is also necessary because differing national regulations jeopardise the smooth operation of the internal market.
Küsimus ei ole ainult põhiõiguste tagamises: see on vajalik ka seetõttu, et erinevad riiklikud eeskirjad seavad ohtu siseturu sujuva toimimise.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Küsimus ei ole mitte üksnes Lissaboni strateegia väljakuulutamisele järgnenud rasketes majandustingimustes, vaid see on tulenenud ka ülekoormatud poliitilisest tegevuskavast, puudulikust kooskõlastatusest ja mõnikord ka vastukäivatest prioriteetidest.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Tegemist on enama kui menetluste muutmisega: see eeldab uut taset kvaliteedis, abi andmise kultuuris.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Bioloogilise mitmekesisuse puhul ei ole küsimus pelgalt looma- ja taimeliikide säilitamises, vaid otseselt inimkonna eksistentsi eeldustes.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
See ei käsitle mitte ainult abi andmist, vaid ka vastastikkust usaldust ülemaailmse partnerluse raames.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
See on eeskätt selle pärast, et ühelt sõltumatult ettevõtjalt teisele esitatud arvel ei näidata tavaliselt selle arve algsete osade jaotust (või seda ei ole võimalik näidata).
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Suur roll on saavutustel rahvatervise valdkonnas ja väljaspool tervishoiusüsteemi.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Selline olukord tekib eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
This is not made clear in the Common position.
Seda pole ühisseisukohas selgeks tehtud.
This is not meant to be triumphal, as a perusal of the text shows; alongside the well-known and as yet unresolved problems of the lack of transparency and poor integration of national energy markets, we find an acknowledgment of the threats to security of supply and the sustainability of our model of development that are looming on the horizon.
Tegemist ei ole võiduka loosungiga, kuna kõnealust dokumenti edasi lugedes võib kõrvuti teada olevate ning veel lahendamata probleemidega, mis seonduvad läbipaistvuse puudumisega ja riiklike energiaturgude ebapiisava integratsiooniga, leida tõdemuse, et silmapiiril on karta ohtu varustuskindluse ja meie arengumudeli jätkusuutlikkuse osas.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Kuid tegemist ei ole vaid uuesti sõnastamisega, sest ettepanekus on uusi elemente, näiteks seoses kabotaažiga.
This is not necessarily a problem for big business.
Suurte äriühingute jaoks ei tarvitse see olla probleem.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
See ei pruugi olla liikmesriikides vabalt liikumise ja elamise õigust tegelikult kasutanud ELi kodanike täpne arv, kuna sellesse statistikasse ei ole arvestatud teatavaid liikuvate ELi kodanike kategooriaid.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Need ei kata siiski kõiki võimalikke energialiike, eelkõige võttes arvesse teadusuuringute tulemusi.
This is not necessarily the most effective option.
See ei ole tingimata kõige tõhusam variant.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
See ei pruugi tingimata avalduda üksiku ettevõtte tasandil, vaid kõnealuste ettevõtete üldise sektoriteülese koosmõjuna (ehkki mõnel juhul võivad üksikud VKEd väga tugevalt mõjutada keskkonda kohalikul ja piirkondlikul tasandil).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
See ei pruugi kehtida imporditud biokütuse ja imporditud toormest toodetud biokütuse kohta ning samas on imporditud biokütuse osakaal kasvanud (suures osas eelkõige USA subsideeritud biodiisli ekspordi tõttu).
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
See ei ole vajalik pärast täiendust muudatuses 64/80 (vastuvõetav täies ulatuses), millega nähakse sõnaselgelt ette instituudi koostöö sotsiaalpartneritega.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
See pole mitte ainult praktiline solidaarsuse väljendusvorm, vaid oluline ka katastroofipiirkonnas olevate inimeste kannatuste ja varalise kahju leevendamiseks.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
See ei ole mitte ainult õiguslik nõue, vaid ka põhieeldus riiklike ametiasutuste vastastikuse usalduse edendamiseks ja üldsuse usalduse suurendamiseks.
This is not only a long-term issue.
See ei ole probleem üksnes pikas perspektiivis.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
See ei kujuta endast mitte üksnes suuri kulutusi, vaid ka takistusi Euroopa integratsioonile ja rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Küsimus ei ole mitte ainult paremas seadusloomes, vaid järjest enam ka vastuvõetud eeskirjade korrektses rakendamises ja jõustamise.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
See ei ole vaid rahvusvahelise õiguse küsimus, see on ka meie kui inimeste kohustus.”
This is not only a matter of responsible climate policy.
See ei ole vaid vastutustundliku kliimapoliitika küsimus.
This is not only a pity, it is also very striking.
Sellest ei ole mitte ainult kahju, vaid see on ka üllatav.
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
Seejuures ei ole tegemist mitte ainult töökohtade sihipärase kujundamisega eakatest lähtuvalt ja töökohtade nendega kooskõlastamisega, vaid eelkõige töö organiseerimisega kogu ametialase karjääri vältel nii, et riske ja kahjulikke mõjusid tervisele välditaks varakult.3”
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Küsimus ei ole ainult küttesüsteemide tõhustamises.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Peale eeskirjade ja menetluste kindlaksmääramise tuleb tagada ka nende jõustamine.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Siin ei ole tegemist mitte ainult ühenduse solidaarsuse ülesnäitamisega, vaid ka kõigi liikmesriikide kohustuste täitmisega ühtse ELi poliitika abil, mille peab algatama komisjon ning heaks kiitma nõukogu ja parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
See ei ole mitte ainult solidaarsuse küsimus, vaid tegemist on liikmesriikide kohustusega kanda vastutust ebaseaduslikust sisserändest tuleneva koormuse jagamise mehhanismide abil.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
See ei ole mitte ainult solidaarsuse küsimus, vaid tegemist on liikmesriikide kohustusega kanda vastutust sisserändest tuleneva koormuse jagamise mehhanismide abil.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
See ei ole mitte ainult solidaarsuse küsimus, vaid tegemist on liikmesriikide kohustusega kanda vastutust ebaseaduslikust sisserändest tuleneva koormuse jagamise mehhanismide abil.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
See ei ole puuduta ainult madalate alade piirkondade tööstusi, kus üleujutused võivad olla või on tõsine probleem.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
See ei ole üksnes toetuse saajate tegevusalane probleem, vaid avaldab negatiivset mõju ka programmi tulemuslikkusele seoses tegelike poliitiliste eesmärkide saavutamisega.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Seda mitte ainult seetõttu, et eelkõige Euroopa Liidu lepitustoetus peaks lähiaastatel jätkuma, vaid ka seetõttu, et Euroopa Liidu PEACE-programmidest õpitu võib aidata kaasa rahu ja leppimise edendamisele maailma teistes paikades.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Seda mitte ainult seetõttu, et selle piirkonnaga on seotud suurem osa väljakutsetest, vaid ka tulenevalt liitude loomise võimalustest, mis võivad aidata kaasa majandusarengule ja ülemaailmsele juhtimisele6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Seda mitte ainult seetõttu, et sellest piirkonnaga on seotud suurem osa väljakutsetest, vaid ka tulenevalt liitude loomise võimalustest, mis võivad aidata kaasa majandusarengule ja ülemaailmsele juhtimisele6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Seda mitte ainult seetõttu, et sellest piirkonnast pärineb suurem osa väljakutsetest, vaid ka tulenevalt liitude loomise võimalustest, mis võivad aidata kaasa majandusarengule ja üldisele valitsemisviisile6.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
See ei tulene ainult sellest, et inimestel on erinevad seisukohad eeskirjade mittejärgimise kohta, vaid samuti ka sellest, et liiklusseadustike mittetäitmisega kaasnevad karistused on väga erinevad.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
See ei tulene mitte ainult ametlike pädevuste, vaid ka selgete eesmärkide ja rahuldava raskuspunkti puudumisest.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Selle põhjuseks ei ole ainult rahvamajanduse kogutoodangu erinevused ELis.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Selle põhjuseks pole ainult vajadus vähendada põllumajanduse keskkonnamõju, vaid ka puhtmajanduslikud tegurid.
This is not only expensive, but also difficult, since the sensors are not visible from the outside and could easily be damaged.
See ei ole mitte ainult kallis, vaid ka keeruline, kuna andureid ei ole väliselt näha ja neid on lihtne kahjustada.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
See ei tähendaks mitte ainult rahalist kokkuhoidu, vaid oleks oluline ka meie energiajulgeoleku seisukohast.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
See ei ole oluline mitte ainult siseturu seisukohalt, vaid ka selleks, et tugevdada Euroopa standardite rahvusvahelist mõõdet.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
See pole mitte ainult sujuva ühinemise, vaid ka eurotsooni kui terviku eduka toimimise huvides tulevikus, samuti euro kui maailma ühe olulisema valuuta stabiilsuse huvides.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Juba iseenesest on see rangem, kuid mis veelgi enam – arvesse ei võeta lisamassi, mis kaasneb II lisas esitatud uute nõuetega, mis ei piirdu üksnes eesmiste ja tagumiste allasõidutõketega.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
See ei ole nii mitte üksnes üldisel globaalsel tasandil, vaid ka Euroopas (Euroopa Liidus ja naaberriikides) ja isegi allpool riigi tasandit.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
See ei kehti mitte ainult arhitektide puhul, vaid sageli ei tunne ka lõppkasutajad piisavalt puidu omadusi.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
See ei too kasu mitte ainult ELile, vaid toimub kõikide sihtriikide ja ka kõikide rahastajariikide ühistes huvides.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
See ei kehti mitte ainult toodete ja teenuste puhul, mis on ette nähtud üldsusele tarbimiseks ja kasutamiseks, nagu tervishoiuteenused või toit, vaid ka muudes valdkondades.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
See ei puuduta mitte ainult rasedate arstlikku läbivaatust, vaid ka vaktsineerimisprogramme ja teisi ennetavaid ja varase tuvastamise meetmeid, sh sõeluuringuid.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
See ei kehti mitte ainult SEPA maksevahendite praeguse rakendamisetapi kohta, vaid just maksemenetluste edasiarendamist silmas pidades.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
See ei kehti mitte ainult avaliku teenuse marsruutide kohta, millel on monopol ja/või subsiidiumid, misosas komisjoni ettepanek lubab teatud rangetel tingimustel erandeid.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
See ei kehti mitte ainult avaliku teenuse marsruutide kohta, millel on monopol ja/või toetused, ning mille puhul lubab komisjoni ettepanek teatud rangetel tingimustel erandeid.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
See ei kehti mitte üksnes elektri tootmise, vaid ka muude kasutusotstarvete puhul, eelkõige tuumameditsiinis.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Seda mitte ainult liikmesriikides ja nende vahelises koostöös: ka kolmandate riikidega tehtava kahepoolse koostöö strateegilist koordineerimist tuleks parandada ELi, riikide ja piirkondade tasemel.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
See ei ole tegevuslikust seisukohast tõhus, ei ole kulutõhus ja vähendab ELi tegevuse nähtavust.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
See ei tähenda tervishoiuturu avamist, vaid proaktiivset rahvatervisepoliitikat, kus kõnealuse õiguse rakendamine on riigiti erinev sõltuvalt riigis kehtivatele kohustustele ja rahastamisviisidele.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
See ei ole võimalik, kuna ETNSi kood määratakse liikmesriikidele, mitte komisjonile.
This is not possible with the current technology.
Praegu kasutatav tehnoloogia seda aga ei võimalda.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Asi ei ole lihtsalt majanduslikes võimalustes või riiklike finantside olemasolus; esmajoones on tegemist sotsiaalse õigluse küsimusega.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Tegu ei ole mitte üksnes tehniliste ja kaubandusõiguslike küsimustega, vaid otsustavate struktuurimuudatustega, mille tulemuseks on demokraatlikumad energiaprotsessid.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
See ei ole niivõrd oluline ELi vastava sektori suuremate ettevõtete puhul, kuivõrd väikeettevõtete ja alles alustanud ettevõtete puhul.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Siin ei ole küsimus niivõrd eelarvepoliitika mahus, kuivõrd selle konkreetses sisus.
This is not so much owing to obstacles at borders as to obstacles "beyond the border", which are more complex, technically more problematic and take longer to be identified, analysed and removed, and rules and practices that are restrictive and in danger of preventing EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Seda ei põhjusta niivõrd takistused piiridel, vaid pigem takistused „piiride taga”, mis on keerulisemad, tehniliselt problemaatilisemad ja mille tuvastamine, analüüsimine ja eemaldamine võtab rohkem aega, samuti piiravad eeskirjad ja praktika, mis võivad ELi äriühingute jaoks välistada võimaluse kolmandates riikides riigihankelepingute pärast tulemuslikult konkureerida.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Selline olukord ei võimalda märkimisväärset mastaabisäästu ega järelikult ka hindade kärpimist.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
See ei ole piisav, et võimaldada komisjonil saada tervikpilt tagasimakstava abi liikide rakendamise kohta sihtpiirkondades.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
See ei ole üllatav, kui mängus on ümberstruktureerimine ja saneerimine.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
See ei ole üllatav, kuna arutelude ajendiks on mitmed hiljuti aset leidnud sündmused.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
See ei ole üllatav, sest kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate arv ELi liikmesriikides ulatub mõnest üksikust allikast mõnes liikmesriigis mitme tuhande allikani muudes liikmesriikides.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Praegu ei ole see nii ning ühtne ja turvaline Euroopa võrk on kaugel reaalsusest.
This is not the case at present.
Praegu see nii ei ole.
This is not the case for communicating Europe at large.
See ei kehti üldiselt Euroopa asjadest teavitamise kohta.
This is not the case for product requirements.
Sama ei ole olukord toodetega seotud nõuete osas.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Kolmandatest riikidest pärinevate pereliikmete puhul on ülevõtmine tekitanud palju probleeme.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
See ei ole praegusel juhul aga nii, kuna tuvastatud probleemid on üldiselt tingitud käibemaksudirektiivi puuduvatest selgetest eeskirjadest.
This is not the case in maritime and aviation.
Mere- ja õhutranspordi puhul see ei kehti.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Praegu see ELi käibemaksuõiguses nii ei ole, mis muudab kõnealuse protsessi aeglaseks ja tülikaks.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Sama ei saa öelda aga tööhõive, teadusuuringute ja arengu ning vaesuse vähendamise puhul, kus kriisi mõju on olnud kõige tuntavam.
This is not the case with Option 3.
See ei oleks nii valiku 3 puhul.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
See ei kehti aga paljude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul nagu füüsilisest isikust ettevõtjad ja isikuühingud, mille suhtes ei kohaldata ettevõtte tulumaksu.
This is not the case.
Nii see ei ole.