natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Samuti võimaldab see vahend rahastada sarnaseid organeid nagu riiklikud koordineerijad, EURODESK võrgustik, noorte Eurpoopa vahemereregiooni platform, vabatahtlike Euroopa noorte ühendused, mille täitesaatev organ toimib riiklikul tasandil, vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile c) ja eeskirja (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 lõikele 3.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Kõnealune meede lihtsustab ka riigiametite tööd.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Meedet kohaldatakse kõigi kauplejate suhtes, kes müüvad kaupu või teenuseid ELis asuvatele klientidele ega mõjuta seega rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Seetõttu saab kõnealust meedet pidada mõne muu juba võetud meetmega (nt patareides või elektrilampides sisalduva elavhõbeda piiranguga) võrreldes majanduslikult tõhusaks.
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Meede koosnes kolmest eri kavast: ettevõtetesse investeerimise kavast, riskikapitali usaldusfondidest ja ettevõtete riskikapitali kavast.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Asjakohase meetme eesmärk on üksnes pikendada praeguse hariliku käibemaksumäära miinimumtaseme kohaldamisperioodi käsitleva ajutise sätte kehtivusaega.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Asjaomase meetme eesmärk on vaid pikendada olemasoleva minimaalse hariliku käibemaksumäära kohaldamisaega käsitleva ajutise sätte kehtivusaega.
The measure concerns a limited number of businesses (4% of businesses registered for VAT in the Community), and the study has shown that the additional cost for businesses will be very small, save where the procedures for submitting recapitulative statements are unusually complicated.
Teiselt poolt on uuringud näidanud, et ettevõtjate lisakulud oleksid tühised, välja arvatud juhul, kui koondaruannete esitamise menetlused on ülemääraselt keerukad.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Toetus hõlmas mitmesuguseid alameetmeid: digitaaltelevisiooniga seotud katseprojektide ja uurimistegevuse rahaline toetamine, rahalised soodustused tarbijatele digitaalvastuvõtjate ostmiseks, toetused äriühingutele uuenduslike digitaalteenuste väljaarendamiseks ja toetused ringhäälinguorganisatsioonidele paralleelsete analoog- ja digitaalteleülekannete (simulcast) tõttu kantud lisakulutuste hüvitamiseks.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Meede sisaldab mitmeid riigiabi elemente, mis on kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Meetme raames kaetakse kas täielikult või osaliselt vabatahtliku noore kindlustus-, elamis- ja reisikulud ning võimaldatakse vajaduse korral lisatoetust väiksemate võimalustega noortele.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
See vahend katab kas täielikult või osaliselt vabatahtliku noore hüvitise, kindlustuse, elamis- ja reisikulud ning vajadus korral ka täiendavad kulud väiksemate võimalustega noortele.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Koolitusprogrammide sertifitseerimiseks kavandatud meede on oma eesmärkide suhtes proportsionaalne, sest sellega ei sekkuta riiklikesse üldainete õppekavadesse: meede on seotud pädevuste ja oskustega, mis on vajalikud selleks, et tagada laevaliiklusohutus ja inimelude kaitse; sellega ei kohustata isikuid, kes on juba edukalt läbinud ELis heakskiidetud koolitusprogrammi, sooritama täiendavad administratiivseid eksameid samades ainetes, mis juba kuulusid nende koolitusprogrammi.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Riigi reguleeriva asutuse poolt kindlaks määratud meede saab olla üksnes sellise ulatuslikuma riigisisese meetme alamelement, mis seisneb üldisemalt raadiospektri kasutamise õiguste andmises, nendega kauplemises või nende rentimises, nende kestuses, pikendamises või muutmises või valikumenetluses või kasutusõigustele seatud tingimustes.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Seejuures ei muudeta meetmega koondaruannete vormi ega sisu, muutus puudutab üksnes koondaruannete esitamise sagedust.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Meede ei hõlma spektrikasutusõiguste andmist liikmesriikide poolt.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade meedet tuleks rakendada viisil, millega välditakse põllumajanduspinnal tootmise lõpetamist.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade meedet tuleks rakendada viisil, millega välditakse tulemuseks ei ole eelkõige mitte põllumajanduspinnal tootmise lõpetamistne, vaid millega tunnustatakse ka ekstensiivse kasutuse võimalusi, millel on eriti positiivne mõju liigirikkusele (nt haljasriba).
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Meetme kestus on viis aastat (abi makstakse mitmes etapis).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Meetme kahjulik mõju on praeguste kauplemistingimuste juures väga väike.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Meetme määras kohus, millel on vaidluse lahendamise sisuline pädevus
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Meetme sihtrühm on valitud selliselt, et see hõlmab vaid väheseid ettevõtteid.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Kavandatav vahend on direktiivi ettepanek, mille eesmärk on asendada praegu kehtiv direktiiv 2002/6/EÜ.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Lõikes 2 esitatud meede on otseselt tingitud muudatusest, mille Euroopa Parlament tegi komisjoni ettepanekus raudteereisijate õigusi ja kohustusi käsitleva määruse kohta.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Eeldatavasti hakkab seda võimalust kasutama 126 000 noort.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Meetme oodatav mõju on tarbimise vähenemine, mille toob kaasa suurenenud teadlikkus ning odavate ebaseaduslike vabrikus toodetud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka piiratud kättesaadavus.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Nimetatud meede on ebaseaduslik, sest komisjonile sellest ei teatatud.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Meede on vajalik, kuna on tuvastatud heroiini peamise lähteaine atsetaanhüdriidi suurte koguste kõrvaletoimetamine ELi sisesest kaubandusest, hoolimata sellise kõrvaletoimetamise tõkestamiseks kavandatud varasemast määrusest.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Vajalikud on meetmed, kuna on tuvastatud, et suured kogused atsetaanhüdriidi, peamist heroiini lähteainet, on ELi sisekaubandusest kõrvale toimetatud, vaatamata varasemale määrusele, mis oli kavandatud sellise kõrvaletoimetamise ennetamiseks.
the measure is necessary to address the threat.
meede on vajalik ohu kõrvaldamiseks.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Kõnealune meede ei ole diskrimineeriv, see toob kasu kõigile lennuettevõtjatele ja erinevatele ärimudelitele ning tegu oleks lühikeses perspektiivis võetud üksikmeetmega.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Meedet kohaldatakse vaid teatavatele majandussektoritele.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Tuleb märkida, et meede kuulub selliste meetmete rühma, mille selge eesmärk on suurendada ettevõtete õiguskindlust ja vähendada nende halduskulusid, samuti parandada märkimisväärselt teabevahetust ja maksuametite koostööd.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Meede on kavandatud EÜ asutamislepingu artikli 71 alusel.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Meetme ettepanek esitatakse EÜ asutamislepingu artikli 71 alusel.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Punktis d esitatud meede rikkumise toimepanekuks kasutatud asutuste ajutise või alalise sulgemise kohta ei näi mõistlik, eriti kuna see võib puudutada ka seaduslikult töötavaid töötajaid.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Meede võib hõlmata riigi vahendeid ja selle rakendamine võib olla liikmesriigi kohustus, kui liikmesriik lubab saastekvootide ülekandmist esimesest kauplemisperioodist teise.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Kõnealust meedet võib kohaldada teatavate asjaolude korral või sellest võib asjaomane pädev asutus teha erandeid.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measure of poverty risk only shows part of the picture and recent data illustrate the extent of material deprivation particularly in those countries with significantly lower levels of the national poverty threshold.
Vaesuseriski mõõtmine ei anna terviklikku ülevaadet ning viimaste andemete põhjal on näha tõrjutuse ulatuse kasvu ka nendes riikides, kus siseriiklik vaesuskünnis on oluliselt madalam.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Läbivaadatud pakti tulemuslikkust näitabki see, kuivõrd õnnestub liikmesriikidel aastate jooksul saavutada oma eelarve vajalik kohandamine.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Kliimakaitse osas on nende mõõdupuu kasvuhoonegaaside ettenähtud hulga vältimise kulud (nt CO2-vältimise kulud).
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Lihtsustamismeetmed ja võimalus näha ette vahemaksed suurprojektide jaoks enne nende heakskiitmist komisjoni otsusega võivad samuti avaldada mõju maksete assigneeringute jagunemisele, võimaldades teha prognoose 2009.–2010.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Lisaks sellele soodustab kavandatud meede inimeste tervise ja keskkonna kaitse taseme tõusu.
The measure proposed by the Commission:
Komisjoni ettepandud meetmega:
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Kavandatud meetmega ei vähendata direktiivi 2006/66/EÜ keskkonnakaitsealast eesmärki, sest sellega üksnes selgitatakse esialgset kavatsust.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Kavandatava meetmega täiendatakse neid jõupingutusi, muutes määruse (EL) nr 1316/20133 (edaspidi: „Euroopa ühendamise rahastu määrus”) ja määruse (EL) nr 283/20144 (edaspidi: „suuniste määrus“) Euroopa Ühendamise Rahastu kommunikatsioonivaldkonna õigusraamistikku.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Kavandatud meetmega soovitakse pakkuda täiendavat Euroopa lisaväärtust ja tagada, et kasutuselevõetud taristu võimaldab digitaalteenusetaristute kaudu juurdepääsu sellistele üleeuroopalistele koostalitlusvõimelistele ühishuviteenustele nagu Europeana, turvalisemad interneti teenustetaristud ja koostalitlusvõimelised piiriülesed e-tervise teenused.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Kavandatava meetmega nähakse ette lihtne rahastamismehhanism kohalike traadita side juurdepääsupunktide paigaldamiseks.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Punktis a sätestatud meede käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 58 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Meetmed selliste lisaainete kandmiseks III lisasse, millega on ette nähtud muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Meedet kohaldatakse mitte kauem kui selle kauplemispäeva lõpuni, mis järgnes kauplemispäevale, mil hinnalangus aset leidis.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Kõnealust meedet kohaldatakse teatavate asjaolude korral või sellest võib pädev asutus teha erandeid.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Meetmes sätestatakse tähtaeg, mille jooksul riikide reguleerivad asutused peavad need kasutusõigused andma.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Selle meetme tulemusel peaks vähenema õnnetuste arv vaadeldavatel aladel (näiteks ligi sajast Soome uuringuinstituudi poolt uuritud intsidendist 30% käsitlesid laevadel jää tõttu esinenud struktuurilisi rikkeid).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Põllumajandustootjate nõustamisteenuste meetme rakendamist nähti ette 20 liikmesriigis, see hõlmas 1 123 000 põllumajandustootjat.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Juhtimis-, asendus- ja nõustamisteenuste loomise toetamise meetme rakendamist nähti ette seitsmes liikmesriigis, kellest neli (ES, MT, PT, IT) keskendusid selgelt põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemile.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Meede on suunatud üksnes rahvusvahelistele ettevõtjatele, kellel on parimad võimalused maksuplaneerimise kasutamiseks, st ettevõtjatele, kelle konsolideeritud käive on üle 750 miljoni euro.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Meede on suunatud ainult rahvusvahelistele ettevõtjatele, kes on kõige paremini suutelised tegelema maksuplaneerimisega; st äriühingud, kelle konsolideeritud käive ületab 750 miljonit eurot.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Meetmega peatati ajutiselt põhimõtte „kasuta või kaota” rakendamine 2009. aasta suvehooaja jooksul ning lubati lennundusettevõtjatel säilitada oma teenindusajad.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Meetmed artikli 15 lõikes 2 osutatud aruandevormi koostamiseks võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Meede oli suunatud kõikidele sektoritele ja abi võidi anda laenu, intressimäära toetuse, tagatise, toetuse või tagasimakstava ettemakse kujul.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Meedet arutati enamikus liikmesriikides tegutsevate teatavate suurettevõtetega, kelle suhtes kehtivad liikmeriikide õigusaktides kehtestatud mitmed eri kohustused.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Lisaks on meetmel õnnetus- ja reostusohtude vähenemisest tulenevalt positiivsed majanduslikud mõjud.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Samuti vähendab meede elavhõbeda mõju pinnasele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Meede vaadatakse läbi vastavalt artiklile 10.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Meetmel on pigem kvalitatiivsed kui kvantitatiivsed mõjud.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Meetmega saavutatakse Euroopa lennundusohutuse õigusliku raamistiku täiustamine, mis omakorda suurendab lennunduse ohutust.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
See meede võimaldab vähendada kokkupõrgete arvu, milles osalevad kalalaevad.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Seepärast võtab kõnealuse meetme nõukogu, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Meede võimaldaks kõikides ELi lennujaamades järelturgu, mida juhitakse ühtse ja ühetaolise õigusraamistiku abil.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Meede parandaks ka teenuste kvaliteeti ja vähendaks tarbijate kulusid.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Meede on õigustatud lähtudes aluslepingu kohasest põhiõigusest pakkuda ja kasutada teenuseid piiriüleselt.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Meedet on võimalik rakendada maksimaalselt kaks aastat.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Meede oleks proportsionaalne, kuna tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad alternatiivid fosfaatidele pesupesemisvahendites on olemas.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Kavandatav meede on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu asjaomaste positiivseid meetmeid käsitlevate otsustega, mille eesmärk on tagada kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Meetmel oleks positiivne mõju keskkonnale, sest madalamate sagedusalade puhul on vaja vähem tugijaamu.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Meetmel oleks positiivne mõju keskkonnale, sest madalamate sagedusalade puhul on vaja vähem tugijaamu, millega väheneks ka tugijaamade sobivate asukohtadega seotud vaidluste oht.