natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
võimalusi algatada uusi tegevussuundi katseprojektide ja/või uute ettevalmistusmeetmete kaudu või jätkata lõpulejõudvaid mitmeaastasi meetmeid, olles eelnevalt hinnanud, kas finantsmääruse tähenduses on põhiõigusakti vastuvõtmise eeldused olemas (põhiõigusakti mõiste, põhiõigusakti vajalikkus rakendamisel ja erandite tegemisel),
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Maksudest kõrvalehoidmise võimalused vähenesid ja toimus pööre tulumaksult ja tööga seotud maksudelt teistele maksudele.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
piisavalt ei ole uuritud vähem detailse ja pedantse õigusloome võimalusi, mis jätaksid ruumi kaas- ja isereguleerimisele10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
piisavalt ei ole uuritud vähem detailse ja pedantse õigusloome võimalusi, mis jätaksid ruumi kaas- ja isereguleerimisele9.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Bioetanooli otse bensiini lisamise võimalused on piiratud 5%-lise bioetanooli ja 2,7%-lise hapniku piirmäära ja aururõhu piirangutega
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Bioetanooli otse bensiini lisamise võimalused on piiratud 5%-lise bioetanooli ja 2,7%-lise hapniku piirmäära ja aururõhu piirangutega.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
ulatuslikumalt tuleks rakendada e-valitsuse, on-line registreerimise ja haldusasutuste andmebaaside vahelise teabevahetuse võimalusi.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Seejuures arutletakse võimaluste üle, kuidas oleks võimalik poliitikat tõhusamalt kujundada Euroopa heterogeensetes tingimustes.
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Tuleks uurida turupõhiste maksesüsteemide võimalusi metsaomanikele metsa keskkonnateenuste (näiteks veevarude kaitse, CO2 sidumine), välja arvatud puidukasutus, kompenseerimiseks.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Digitaaltehnoloogia arendamisega avanevate võimaluste abil loodavad tihedamad sidemed peaksid muutma nende programmide ühendamise lihtsamaks.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Võimalusi, mida pakuvad kodumasinatööstusele nanotehnoloogia ja elutsükli analüüsi meetodid, et parandada ja hinnata materjalide õiget valikut, on sellise konkurentsieelise loomiseks liiga vähe uuritud.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Määruse ettepanekus pakutud võimalused on oluline samm selle saavutamiseks.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Prantsusmaal pakutavatest võimalustest nähtub, kuidas avalikkuse osalemine õnnetusjuhtumite analüüsimisel võimaldab pidada elanikkonnaga konstruktiivset dialoogi.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Seepärast tuleks eespool nimetatud uuringus vaadelda ka võimalusi, mida pakub selline register struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi väljatöötamiseks.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Piiriülese teabevahetuse parandamise võimalusi kaalutakse ka isikuandmete kaitse eeskirjade raames.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Kohalike eeskirjade kehtestamise võimalust tuleks suurendada, eeldusel et need vastavad määruse sätetele.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Võimalus algatada liikmesriigi suhtes rikkumismenetlus vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 ja ELi toimimise lepingu artikli 260 kohane menetlus koos rahaliste sanktsioonidega juhul, kui liikmesriik jätkab liidu õiguse rikkumist, on sellega seoses tähtis vahend.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Tuleks kasutada võimalusi, mida pakub nüüdisaegne tehnoloogia teabe viivitamatuks esitamiseks ja kasutamiseks, pidades silmas ka hääletamistulemuste kättesaadavust pärast üldkoosolekut.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Seega paraneksid võimalused sõidukit mis tahes liikmesriigis osta, kindlustada ja registreerida ning see oleks oluline panus edendamaks piiriülest autokaubandust, inimeste liikuvust, turismi ning ühtse turu arendamist18.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Taotluses viidatud võimalust, et mitmed tulekahjud olid mitteloodusliku tekkega, täiendavalt ei uuritud.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Nii ei ole võimalik välistada, et saavutatud tarbijakaitse tase jääb mõnes liikmesriigis ettenähtust madalamaks.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Ei ole välistatud, et turgu valitsev ettevõtja pigem takistab konkurenti elujõuliselt konkureerimast või paneb ta järgima turgu valitseva ettevõtja hinnakujundust kui kõrvaldab ta turult täielikult.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Ei saa välistada, et pärast hoolikat analüüsi võivad konkurentsipiiranguid käsitlevad reeglid ikka vajalikuks osutuda.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Samas ei ole välistatud, et siduvad tüüptingimused võivad teataval juhul olla neist tekkiva tõhususe suurenemise saavutamiseks vältimatud.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Siht- või transiidiriigiks oleva liikmesriigi võimalus vedude automaatsest kinnitamisest keelduda toob endaga kaasa põhjendamatu halduskoormuse ja ebakindluse.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Täiendavate riiklike meetmete võtmise võimalus võimaldab liikmesriikidel võtta arvesse teatava riigi eritingimusi.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
jäetakse välja rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamise vaidlustamise võimalus nende taotlejate puhul, kelle taotlus on tagasi lükatud ja kes on asunud ümber teise liikmesriiki (ettepaneku artikli 20 lõige 5).
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
võimalus autoritel, kelle teoste tiraaž on lõppenud ja kelle teoseid ei ole uuesti avaldatud, valida digitaalne avaldamine lihtsustatud litsentsi alusel5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
võimalus autoritel, kelle teoste tiraaž on lõppenud ja kelle teoseid ei ole uuesti avaldatud, valida digitaalne avaldamine lihtsustatud litsentsi alusel6;
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Lennureisijate õigusi käsitleva määrusega lennuettevõtjatele ettenähtud võimalust nõuda saatja olemasolu tuleks kohaldada piiratult ning kui saatja olemasolu tuleb nõuda, peavad lennuettevõtjad seda võimaldama tasuta või madalama hinnaga.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Hagejate võimalus esitada oma nõuded otse kindlustusandja vastu on laevanduses võtmetähtsusega, kuna vedaja võib aeg-ajalt olla raskesti kindlakstehtav ja/või võimetu oma rahalisi kohustusi täielikult täitma.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
võimaluse andmine töötajatele esitada hagi mitme kostja vastu töökoha piirkonnas artikli 6 lõike 1 alusel.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Täpsustatakse töötajate esindajate võimalusi saada koolitust palka kaotamata.
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
tagada sagedastele reisijatele olulised viisalihtsustused, sh nt kolm aastat kehtiva mitmekordse viisa kohustuslik väljastamine;
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Võimalust, et fondivalitsejad saaksid luua ja juhtida avatud investeerimisfonde teistes liikmesriikides, peavad mõningate selle valdkonna sektorite esindajad teeks tõhusama ja spetsialiseerunuma portfellihaldamise ning fondivalitsemise suunas.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Bulgaariale ja Rumeeniale jäetakse selliste toetuste andmise võimalus alles seni, kuni need on täielikult rakendatud.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
kodanike võimalus pöörduda oma riigi andmekaitseasutuste poole, seda isegi juhul, kui nende andmeid töötleb ettevõtja, kelle asukoht on väljaspool ELi territooriumi;
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Tundub, et liikmesriikide võimalus kohaldada mootorikütusena kasutatava gaasiõli kaubandusliku kasutamise suhtes madalamat maksustamistaset kui mittekaubandusliku kasutamise suhtes, ei ole enam kooskõlas nõudega suurendada energiatõhusust ja vajadusega vähendada transpordi suurenevat keskkonnamõju.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Liikmesriikide võimalus kohaldada kõnealuseid vabatahtlikke vähendamisi ja vabastusi peaks võimalikult suures osas piirduma üldise energiatarbimise maksustamisega, et anda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt igakülgne ja järjekindel CO2-hinna signaal.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
liikmesriikidele antavat võimalust arvata teatud väikesed käitised ELi HKSist välja ja kohaldada nende suhtes võrdväärseid meetmeid;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
liikmesriikide võimalus vabastada eksamist teatava kogemusega isikud (muudatusettepanek 52); ühises seisukohas nõutakse siiski pikemaajalist kogemust (15 aastat, uus artikkel 8a);
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
liikmesriikide võimalus pikendada taotluse läbivaatamise tähtaega (artikli 10 lõige 3);
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
liikmesriikide võimalus rakendada direktiivi kohaseid meetmeid pädevate asutuste ja asjaomaste majandussektorite vahel sõlmitud kokkulepete abil.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Liikmesriikide võimalus teha väljajätmisi direktiivide ülevõtmisel siseriiklikesse õigusaktidesse.
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
liikmesriikide võimalus väljastada muid tegevuslube ettevõtjatele, kes teostavad vedusid üksnes asjaomase liikmesriigi territooriumil (artikli 10 lõige 1);
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
liikmesriikide võimalus teha ühekordseid makseid välissuhete programmidesse;
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
liikmesriikide võimalus edendada veokorraldajate korrapärast koolitust (muudatusettepanek 53);
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
liikmesriikide võimalus reguleerida kolmandate riikide vedusid (muudatusettepanekud 6, 14 ja 15);
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
liikmesriikide võimalus lühendada tähtaega, mille jooksul peavad ettevõtjad teatama loa taotlemisel aluseks olnud andmete muudatustest (artikli 10 lõige 5);
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Liikmesriikide võimalus lubada kõigil kirjastajatel saada osa hüvitisest erandi kohase kasutamise eest ei tekita eeldatavasti kulusid, sest enamikus liikmesriikides on juba loodud kollektiivse esindamise organisatsioonid, mis vastutavad kirjastajatele hüvitise kogumise eest.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Liikmesriikide võimalus muuta erand sõltuvaks samu kasutusviise hõlmavate litsentside olemasolust annaks vajaliku paindlikkuse, vähendamata seejuures kasutajate õiguskindlust ja takistamata piiriülest kasutamist.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
liikmesriikide kohtute võimalust nõuda kulude täielikku või osalist kandmist õigeksmõistetud kostjalt tuleks kaaluda liikmesriikide olemasolevate parimate tavade alusel;
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Samas tuleks kauplemiskohtade korraldajatele ette näha võimalus korraldada lähtuvalt sellest kokkuleppest omal äranägemisel tehinguid mitmete kolmandate osapoolte vahel, et parandada tehingute teostamise ja likviidsuse tingimusi.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Säilitada tuleks võimalus saada pääs liidu turule selliste mahepõllumajanduslike toodete jaoks, mis ei vasta liidu mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele, kuid mis pärinevad kolmandatest riikidest, mille mahepõllumajanduslik tootmine ja kontrollisüsteemid on tunnustatud liidu omadega samaväärsena.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Toetati ka teiste osaliste nagu EASO ja IOM võimalust saada endale oluline roll praktiliste korralduste rakendamisel.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
võimalust VKEde omanik-juhtidele ja palka mittesaavatele füüsilistele isikutele arvestada seitsmenda raamprogrammi projektide puhul personalikulusid keskmiste personalikulude kalkulatsioonide põhjal;
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Piiratakse lube andvate asutuste võimalust kalduda kõrvale parima võimaliku tehnikaga seotud heitetasemetest ning sellist kõrvalekaldumist tuleb põhjendada kõnealuses direktiivis sätestatud rangete kriteeriumide kohaselt.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Uues artiklis 8c nähakse isikutele, kelle piiriületus tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, ette võimalus kasutada iseteenindussüsteeme, et eelregistreerida oma isikliku toimiku andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
Uues artiklis 8d nähakse isikutele, kelle piiriületus tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, ette võimalus kasutada piiril tehtava kontrolli läbimiseks iseteenindussüsteemi.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Taastöötlemise võimalikkus sõltub meditsiiniseadme valmistamiseks kasutatud materjalist ja seadme geomeetriast.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Ümberasustamisvõimalus on ette nähtud nendele kolmandate riikide kodanikele või kodakondsuseta isikutele, kes on ümber asunud mitte üksnes teise riiki, vaid ka oma riigi siseselt põhjendatud tagakiusamishirmu või põhjendatud aluse tõttu arvata, et neid ähvardab tõeline oht kannatada suurt kahju.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Sellise sissetuleku ja tehtud investeeringute tagasisaamise saab tulemuslikult kindlustada ainult juhul, kui asjaomaste õiguste omanikele on tagatud piisav õiguskaitse.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
võimalus püstitada direktiiviga eelnevalt kindlaksmääratud tasemel tarbimiseesmärgid ilma kõigi liikmesriikide vastavaid statistilisi andmeid omamata;
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
võimalus luua kogenud teadlastele uute teadmiste edasiandmiseks ja juhendamise tugevdamiseks ettevõtete juures akadeemilisi õppetoole või sarnaseid ametikohti;
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
kasumit tootvatele sotsiaalettevõtete võimalus kasutada ära vabatahtlikke ja võtta vastu annetusi, ilma et see tooks kaasa negatiivse maksundusalase mõju;
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Tänu mitme teguri arvesse võtmisele on märkimisväärselt vähenenud maksukohuslaste võimalus suunata tegureid võimalikult madala maksumääraga liikmesriiki.
the possibility for that person to recover his original nationality.
võimalusega, et asjaomane isik võtab tagasi oma algse kodakondsuse.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Eelnimetatud ettevõtjate võimalust valida EASA oma pädevaks asutuseks ei saa kohaldada artiklite 59 ja 60 alla kuuluvatele meetmetele.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Komisjon saab liikmesriikidelt nõuda finantskorrektsioone samuti üksnes teatavates konkreetsetes valdkondades.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Komisjoni võimalus esitada sõltumatuid soovitusi on märkimisväärne lisa ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriikide järelevalvele, sest see võimaldab anda ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikidele varasemaid suuniseid.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Komisjoni võimalus kiiresti ajakohastada kõnealuseid menetlusi aitaks kaasa võrdsete võimaluste saavutamisele kogu maailma laevanduses.