natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EL on võtnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi osana meetmeid, et parandada oma alusteadmisi paljude tähtsate toorainete praeguste ja tulevaste maardlate kohta ning stimuleerida mäetööstust varustama töötlevat tööstust uute toodetega.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EL on teinud esimesed sammud paremini ELi tööturu vajadustele vastava ühise sisserändepoliitika suunas.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu sotsiaalpoliitikat käsitlevate sätete kohaselt on deklareerimata töö valdkonna reguleerimine ELi pädevuses.
The EU has the largest maritime territory in the world.
ELil on suurim mereala maailmas.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
Kuigi liikmesriikide seisukohad tuumaelektri osas lähevad lahku, tunnistatakse ühiselt, et ohutuse tagamiseks ja tuumaenergia vastutustundlikuks kasutamiseks ning elanike kaitseks kiirguse eest on vaja tagada rangeimate nõuete järgimine.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
ELil on kogu maailma kõige avatum finantsturg, mis muutub järjest tugevamaks.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
ELi osalus võib tulla kasuks andmete koondamise etapis, kuna on vaja tagada piiriülene ja eri kasutajaskondade vaheline ühtsus.
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.
ELi õigus sekkuda deklareerimata töö küsimustesse tuleneb ELi toimimise lepingu sotsiaalpoliitika sätetest, eelkõige lubatakse artikliga 153 võtta ELi tasandi meetmeid, mille peamine eesmärk on tööhõive suurendamine ja töötingimuste parandamine, toetades seega liikmesriikide püüdlusi deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise valdkonnas.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
ELil on selles valdkonnas õigus rakendada meetmeid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 50 ja 114.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
ELil on selles valdkonnas õigus tegutseda vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 50 ja 114.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
ELis on olemas tehnoloogiline potentsiaal saada üheks olulisemaks jõuks roheliste kaupade, protsesside ja teenuste valdkonnas.
The EU has the tools to help.
Euroopa Liidul on olemas vajalikud abivahendid.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
ELi mitmesuguste vabakaubanduslepingute arv on kogu maailma suurim ja nüüd tuleb tagada, et kõik saaksid neist kasu.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
Seepärast on EL innustanud Lääne-Balkani riike töötama välja piirkondadevahelist koostööd ja edendama kooskõlastamist ühise transpordipoliitika valdkonnas.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
ELil on seepärast õigus võtta meetmeid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel, et tagada ühtse turu õige toimimine teisest liikmesriigist ostetud kasutatud mootorsõidukitega kauplemise korral nende kodanike jaoks, kes toovad mootorsõiduki uude elukohaliikmesriiki või kes kasutavad töökohaliikmesriigis registreeritud sõidukit, samuti autorendiettevõtete jaoks (vähemal määral ka liisingufirmade jaoks), kes klientide või nende endi suhtes kehtivate registreerimisnõuete tõttu satuvad raskustesse oma sõidukite piiriülese kasutamise korral.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
ELil on seepärast õigus tegutseda ELi toimimise lepingu artiklit 114 aluseks võttes, et tagada ühtse turu õige toimimine teisest liikmesriigist ostetud kasutatud mootorsõidukitega kauplemise korral.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Seeläbi on Euroopa Liit andnud rahvusvahelise põllumajanduskaubanduse liberaliseerimisse suurema panuse kui ükski teine konkurent.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EL peab kolmandates riikides oma huve kaitstes sellise uue reaalsusega kohanema ning järgima kahe- ja mitmepoolsetes suhtes senisest ühtsemat ja järjepidevamat lähenemisviisi.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EL peab seadma Accra ja Doha kohtumisteks kõrged ambitsioonid.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EL peab tagama konkurentsivõimeliste hindadega varustuskindluse 500 miljonile elanikule olukorras, kus rahvusvaheline konkurents maailma energiaallikate pärast aina suureneb.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
„Jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks peab EL looma investeeringuid soosiva keskkonna koos hästitoimiva siseturu, rahvusvahelise konkurentsivõime ja suurema sisenõudlusega.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
Euroopa Liit peab tagama, et 7. raamprogrammi projektid tõhustavad uute tehnoloogiate uurimistegevust, abivahendeid ja kõigi kaupade kujundust ja teenuste ülesehitust.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EL peab töötama välja vahendid ka selleks, et tegeleda tõhusalt julgeoleku-, tervishoiu- ja ohutusalaste riskidega, mis avatud maailmaga kaasas käivad.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EL peab aitama arenguriikidel kasutada vaesusega võitlemiseks ära biokütuseturu võimalusi, jälgides samal ajal valvsalt tagajärgi, mis võivad sellest poliitikast tuleneda, eelkõige toiduainete tootmise, maakasutuse ja keskkonna seisukohast.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EL peab esitama ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele korrapäraselt aruande, milles on näidatud konventsiooni rakendamiseks võetavad meetmed.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
ELi pangandussüsteem on traditsiooniliselt olnud mitmekülgne.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EL on traditsiooniliselt mänginud olulist rolli, julgustades liikmesriike ja turge investeerima üleeuroopaliselt tähtsatesse ja ulatuslikku sotsiaal-majanduslikku kasu pakkuvatesse taristutesse üleeuroopaliste võrkude arengut toetavate poliitikasuundade kaudu.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
Euroopa Liit on kohustunud edendama sotsiaalset kaasatust ning sidunud selle mitte ainult kvantitatiivsete eesmärkidega, vaid kinnistanud aluslepingus ka kvalitatiivselt sotsiaalsete põhiõigustega.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EL on seni püsinud energiamahukate toodete ekspordis juhtival kohal.
The EU has up to 2 million problem drug users.
ELis on kuni kaks miljonit probleemset uimastitarbijat.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
ELi käsutuses on mitmesugused vahendid selle eesmärgi saavutamiseks ja edusamme on juba tehtud mitme algatuse puhul, et tagada kasumi tõhus maksustamine ühtsel turul.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
ELil on eri vahendid kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamiseks, sealhulgas ühinemiseelse abi rahastamisvahend, laienemisprotsessis osalevate ja naaberriikide kodanikuühiskonna rahastamisvahendid, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, Euroopa demokraatia rahastu, arengukoostöö rahastamisvahendi raames temaatiline programm valitsusväliste osalejate ja kohalike ametiasutuste jaoks ning suutlikkuse arendamise programmid nii Euroopa Arengufondi kui ka arengukoostöö rahastamisvahendi raames.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EL tunneb heameelt, et Kreeka ja Türgi vahelised koostööalgatused kahepoolsete suhete parandamiseks jätkuvad.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
EL on olnud tunnistajaks tagasihoidlikele palgaarengutele koos tegelike tööjõukulude langusega enamikus liikmesriikides nii EU-25 piirkonnas kui ka euroalal.
The EU has, at the request of the African leaders in Maputo, set up the Peace Facility for Africa (€250 million) to support African peacekeeping efforts.
The EU has, at the request of the African leaders in Maputo, set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EL on näiteks algatanud strateegia „No disconnect”, et aidata kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja tavakodanikel tulla toime elektroonilise kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu meelevaldse katkestamisega.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
ELi eesmärgiks on näiteks eraldada vähemalt 20 % oma eelarvest vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise ühiskonna toetamisele ning samuti välistegevuse vahendite raames kliimat ja bioloogilist mitmekesisust käsitlevate üldmeetmete võtmine.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
ELi peamine eesmärk on vähendada allpool vaesuspiiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest vähemalt 20 miljonit inimest.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
ELi peamine eesmärk, mille alusel liikmesriigid kehtestavad oma riiklikud eesmärgid, on vähendada allpool riiklikku vaesuspiiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra, päästes vaesusest rohkem kui 20 miljonit inimest.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
ELi peamine eesmärk, mille põhjal liikmesriigid kehtestavad oma riiklikud eesmärgid, on vähendada koolist väljalangevuse määra 10 %-ni ning samal ajal suurendada kolmanda taseme või sellega samaväärse haridusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu 2020. aastaks vähemalt 40 %-ni.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
ELi tervishoiupoliitika foorumil toonitati, et eriti tuleb rõhutada tervisemõjureid ning patsiendikesksust.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
ELi tervishoiupoliitika foorum sündis Euroopa tervishoiustrateegiat käsitlevale teatisele ja ühenduse rahvatervise programmi käsitlevale ettepanekule20 järgnenud komisjoni korraldatud konsulteerimise tulemusena.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
ELi terviseprogrammi raames on toetatud ka projekti Aurora,32 et töötada välja ühtne ja teostatav strateegia emakakaelavähi sõeluuringute edendamiseks uutes ELi liikmesriikides 30–69aastaste naiste hulgas, tagada raskesti ligipääsetavatele rühmade kaasamine, aidata ELi uusi liikmesriike emakakaelavähi tõenduspõhiste sõeluuringute rakendamisel ning edendada teabe ja kogemuste vahetamist kogu Euroopas.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
ELi tervishoiustrateegias (2008–2013) on prioriteediks laste ja noorte tervis ning seda on kinnitatud ka nõukogu resolutsiooniga15.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
ELi tervishoiustrateegias 20208 ja seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis9 on sätestatud meetmed, mida on vaja liidu tervise- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
ELi tervishoiustrateegias on öeldud, et Euroopas ja mujal paremate tervisealaste tulemuste saavutamiseks on vaja ülemaailmse tervishoiu püsivat kollektiivset juhtimist.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
ELi tervishoiustrateegias18 on sätestatud kohanemismeetmed.
The EU health workforce
ELi tervishoiupersonal
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EL toetas Ukrainat ajavahemikuks 2014–2020 enneolematult suure finantspaketiga kogusummas 11 miljardit eurot.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EL aitab tõsta teadlikkust pärandist Euroopa Liidu kultuuripärandi auhinna / Europa Nostra auhinna kaudu, mis tunnustab eeskujulikke saavutusi pärandi valdkonnas.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Andes välja stipendiume riiklike merealaste haldusasutuste töötajate kvalifitseerumiseks, osaleb EL pädevuse suurendamises.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EL väärtustab Brasiilia tegevust keskse osa täitmisel rahutagamisoperatsioonides6, eriti Haitil tänu juhtrollile MINUSTAHi rahutagamismissioonis.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EL peab erinevates vormides regulaarset kahepoolset dialoogi enamiku ENP partnerriikidega.
The EU ICZM Recommendation
Rannikualade integreeritud majandamist käsitlev ELi soovitus
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitlevas ELi soovituses paluti rannikuäärseid liikmesriike esitada komisjonile aruanded kõnealuse soovituse rakendamisel tehtud edusammude kohta, eelkõige seoses rannikualade integreeritud majandamise edendamise riikliku strateegia väljatöötamisega.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitlevas ELi soovituses on esitatud kaheksa põhimõtet, milles määratletakse rannikualade integreeritud majandamise põhitunnused.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitlev ELi soovitus jääb kehtima kui kõnealuste integreerimisprotsesside jätkamise toetamise alus.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitlevas ELi soovituses toetatakse kõnealust protsessi ja sel oli selge mõju rannikualade jätkusuutlikust planeerimisest ja majandamisest teadlikkuse kasvatamisele ning vastavate meetmete tõhustamisele.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
ELi rannikualade integreeritud haldamise soovituses32 on esitatud üldpõhimõtted (sh ruumilise planeerimise ühtsuse kohta maismaa ja mere piirialal) ja üleskutse liikmesriikidele töötada välja rannikualade integreeritud haldamise strateegiad.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Sellel otstarbel oleks kasulikuks teabevahendiks ka ELi sisserändeportaal.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
ELi sisserändeportaal, 2011. aasta lõpus avatav veebisait, on koht, kust saab kogu konkreetse ja kättesaadava teabe.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
EL rakendab ühtekuuluvuspoliitikat ja ühist põllumajanduspoliitikat, et vähendada sotsiaalseid, majanduslikke ja territoriaalseid erinevusi.
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
EL impordib ligikaudu kolmandiku tarbitavast söest.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EL impordib üle 60 % gaasist ja üle 80 % naftast.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Euroopa Liidu arvele langeb tulevikus ainult 15% uutest süsinikdioksiidi heitmetest.
The EU in the world
EL maailmas
The EU in the world.
EL maailmas.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
suurendama ELi jõupingutusi vee ja kanalisatsiooniteenuste üldise kättesaadavuse saavutamiseks”.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
suurendama Euroopa Liidu jõupingutusi vee ja kanalisatsiooniteenuste üldise kättesaadavuse saavutamiseks.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
suurendama Euroopa Liidu jõupingutusi vee ja kanalisatsiooniteenuste üldise kättesaadavuse saavutamiseks. »
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EL on püüdnud järjest rohkem kaasata kodanikuühiskonda kõigis naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, sealhulgas riikides, mille suhtes EL on kehtestanud sanktsioonid või kus finantsabi on peatatud.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide ja -teenuste pakkumisega seotud ELi tööstus peaks koordineerima teadusuuringute tegevuskavasid tehnoloogiaplatvormi kaudu ja seega looma kõrgjõudlusega andmetöötluse vallas tööstusliku teadus- ja arendustegevuse kriitilise massi.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
ELi tööstusel on vajalik võimsus, et täita ELi nõuded uraani rikastamiseks ja kütuse tootmiseks (välja arvatud Venemaa VVER-tüüpi reaktorid), kuid ELil puudub teatav võimsus uraani muundamiseks ja ta sõltub imporditud uraanist.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
ELi tööstus on tuumatehnoloogias ülemaailmselt juhtival kohal ja ta suudab pakkuda nii reaktorite seadmeid kui ka suuremat osa kütusetsükli teenustest, kuigi looduslikku uraani peamiselt imporditakse.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
ELi tööstus osaleb maailmaturgudel ning paljudes ülemaailmsetes liitudes.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
ELi infokampaaniat „Mitmekesisuse poolt, diskrimineerimise vastu“ jätkatakse tihedas koostöös liikmesriikide töörühmadega, kus on kokku tulnud kodanikuühiskond, valitsusametnikud, sotsiaalpartnerid ja muud huvirühmad.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
ELi algatus oleks esimene samm finantstehingumaksu kohaldamise suunas ülemaailmsel tasandil.