natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Korraldusasutus tagab potentsiaalsete toetusesaajate teavitamise vähemalt järgmisest:
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Korraldusasutus tagab, et kohalikud algatusrühmad kas valivad rühmast ühe partneri haldus- ja finantsjuhiks või moodustavad seadusjärgselt asutatud ühisstruktuuri.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Korraldusasutus tagab, et rakenduskava eesmärke ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi pakutavaid rahastamisvõimalusi tutvustatakse laialdaselt kõigile potentsiaalsetele toetusesaajatele ja huvitatud isikutele.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Korraldusasutus tagab kooskõlas kommunikatsioonistrateegiaga, et rakenduskava strateegiat, eesmärke ning Euroopa Liidu ja liikmesriigi ühisel toetusel pakutavaid rahastamisvõimalusi koos asjaomaste fondide rahalise toetuse üksikasjadega tutvustataks laialdaselt kõigile potentsiaalsetele toetusesaajatele ja huvitatud isikutele.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Korraldusasutus teavitab toetusesaajaid sellest, et nõustudes rahastamisega, nõustuvad nad ühtlasi enda lisamisega artikli 105 lõike 2 kohaselt avaldatavasse toetusesaajate nimekirja.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Korraldusasutus teavitab toetusesaajaid sellest, et nõustudes rahastamisega, nõustuvad nad ühtlasi enda lisamisega artikli 143 lõike 2 kohaselt avaldatavasse toetusesaajate nimekirja.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Korraldusasutus teavitab komisjoni sellistest parandustest lõike 1 sätete kohaselt.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Korraldusasutus teatab kõigist sellistest muudatustest komisjonile.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Korraldusasutus teavitab rakenduskava järelevalvekomisjoni vähemalt üks kord aastas kommunikatsioonistrateegia rakendamise edusammudest ja oma tulemuste hindamisest.
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Korraldusasutus informeerib neid abiga kaasnevatest võimalustest ning finantseerimisega kaasnevatest eeskirjadest ja meetoditest;
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Korraldusasutus kaasab teavitamis- ja avalikustamismeetmetesse kooskõlas liikmesriikide õigusnormide ja praktikaga järgmised asutused:
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Korraldusasutus koostab komisjoni jaoks loendi nendest osalise lõpetamise tegevustest, millede lõppmaksed on tehtud.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Korraldusasutus hoiab komisjonile kättesaadavana nende lõpuleviidud toimingute nimekirja, mille puhul lõppmakse on tehtud.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Korraldav asutus kehtestab iga tegevuse puhul rakenduskorra kokkuleppel juhtiva toetusesaajaga.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Korraldusasutus tagab teabe ja avalikustatavad materjalid, sealhulgas elektroonilised vormid, et aidata toetusesaajatel täita lõikes 2.2 sätestatud kohustusi.
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Korraldusasutus esitab komisjonile suurprojektide kohta järgmise teabe:
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Korraldusasutus annab iga projekti juhtivale või ainsale abisaajale dokumendi, milles on esitatud projekti toetamise tingimused, sealhulgas konkreetsed nõuded projekti tulemusena valmivatele toodetele või teenustele, rahastamiskava ja elluviimise kestus.
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Korraldusasutus saab makseid komisjonilt ja teeb makseid juhtivale abisaajale kooskõlas määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikliga 122.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Korraldusasutus saadab komisjonile rahastamisvahendi alla kuuluvaid toiminguid hõlmava eriaruande iga-aastase rakendusaruande lisana.
The Managing authority should have an internal audit function.
Korraldusasutus peaks täitma siseauditi funktsiooni.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Korraldusasutus peaks looma ühise sekretariaadi, mis peaks andma taotlejatele teavet, tegelema projektitaotlustega ja toetama abisaajaid projektide elluviimisel.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Korraldusasutus asutab pärast koostööprogrammis osalevate liikmesriikide ja mis tahes kolmandate riikidega konsulteerimist ühise sekretariaadi.
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
juhtiva ametiasutuse programmi haldamiseks, milleks on liikmesriigi poolt määratud avalik või eraviisiline riiklik, piirkondlik või kohalik organ või liikmesriik ise, juhul kui see täidab antud ülesandeid;
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
korraldusasutuse kaudu, mille vastusalasse kuuluvad „tegevuste nõuetekohasuse tagamine, eelkõige teostades sisekontrolli usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete järgimise üle“, vastamine juhtimis-, seire- ja kontrollisüsteeme käsitlevatele komisjoni märkustele või nõudmistele võtta parandusmeetmeid, tegevuste ühenduse poliitikaga kooskõlas olemise tagamine ning kava jälgimiseks vajalike andmete ja aruannete edastamine komisjonile (artikkel 34 lõige 1);
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Suurt osa piiratud liikumisvõimega isikutele mõeldud abimeetmeid võetakse lennujaamade käitajate kulul6.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Lennujaama käitajal on kogu lennujaamas teenuste osutamisega seoses laialdased kohustused ning seega on ta selle rolli täitmiseks üksikute lennuettevõtjatega võrreldes paremal positsioonil, sellest lähtub ka komisjoni ettepanek.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Lennujaama käitajal on kogu lennujaamas laialdased kohustused ning seega oleks ta igakülgse ja ladusa teenuse osutamiseks heal positsioonil.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Käitaja võib osutada abi ise või sõlmida abi osutamiseks lepinguid teiste isikutega.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Koordineeriva lennujaama käitaja võib otsustada kasutada lennujaamatasude süsteemi, et lennuettevõtjad ei tagastaks teenindusaegu artiklis 9 osutatud teenindusaegade ühisvarusse liiga hilja ja tunneksid vastutust lennujaama infrastruktuuri reserveerimise eest ilma seda kasutamata.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Lõike 1 kohaselt abi osutav lennujaama käitaja võib kehtestada selle abi rahastamiseks lennujaama kasutavatele lennuettevõtjatele tasu.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Lennujaama käitaja osutab liikumispuudega isikutele tasuta I lisas täpsustatud abi.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Lennujaama juhtorgan võib kehtestada kõnealuse juurdepääsu tingimused ja kehtestada lisaks juurdepääsutasu, mis tuleb määratleda äritasuna vastavalt asjakohastele, objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Lennujaama käitaja või vajaduse korral tsentraliseeritud taristu haldaja või avaliku sektori asutus või muu organ, kes lennujaama käitajat kontrollib, võib juurdepääsule kehtestada tingimused, mis on asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Lennujaama käitajal või vajaduse korral tsentraliseeritud taristu haldajal on õigus võetavate tasudega katta tehtud kulutused ja teenida mõistlikku tulu.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Lennujaama käitaja või vajaduse korral tsentraliseeritud taristu haldaja esitab kord aastas lennujaama kasutajate komiteele ja lennujaamas maapealse teeninduse teenuseid osutavatele ettevõtjatele teavet tasude määramise aluseks võetud komponentide kohta.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Lennujaama käitaja vastutab tema hallatava lennujaama maapealse teeninduse teenuste nõuetekohase koordineerimise eest.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Lennujaama käitaja koostab koosoleku protokolli, mis saadetakse vastava nõudmise korral komisjonile.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Lennujaama käitajal ei ole valikuprotseduuri üheski etapis juurdepääsu taotlejate avaldustele, kui ta ei ole hanke korraldaja.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Lennujaama käitaja korraldab konsulteerimise käesoleva määruse kohaldamise kohta, milles osalevad käitaja ise, lennujaama kasutajate komitee ja maapealse teeninduse teenuseid osutavad ettevõtjad.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Lennujaama käitaja esitab aastaaruande lõikes 2 esitatud meetmete kohaldamise kohta Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise organile.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Lennujaama käitaja moodustab lennujaama kasutajate komitee sekretariaadi.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Lennujaama käitaja avaldab lennujaamas paiknevate tsentraliseeritud taristute loetelu.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Lennujaama käitaja avalikustab tasumäärad ja osutatavate teenuste üksikasjaliku loetelu, et näidata, et kõik tsentraliseeritud taristute, maapealseks teeninduseks kasutatava ruumi ja maapealse teenindusega seotud olulise tähtsusega teenuste kasutamise eest võetavad tasud katavad täielikult või osaliselt ainult asjaomased kulud.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Lennujaama käitaja annab riikliku loa väljaandjale aru kõikidest maapealse teeninduse teenuste osutajate või omateenindust teostavate lennujaama kasutajatega seotud probleemidest asjaomases lennujaamas.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Lennujaama käitaja peaks vastutama tema hallatava lennujaama maapealse teenindusega seotud toimingute nõuetekohase koordineerimise eest.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Lennujaama käitaja annab konsolideeritud optimeerimist silmas pidades lennujaama maapealse teeninduse teenuste koordineerimise kohta aru Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise organile.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Tegevuseeskirjad võib kehtestada lennujaama käitaja, avaliku sektori asutus või mõni muu lennujaama kontrolliv organ.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Lennujaama käitaja või vajaduse korral avaliku sektori asutus või mõni teine organ, kes kontrollib lennujaama käitajat, otsustab objektiivsetel alustel ning pärast lennujaama kasutajate komitee ja lennujaamas maapealse teeninduseteenuseid osutavate ettevõtjatega nõupidamist, millised taristud tuleb tsentraliseerida.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Lennujaama käitaja või vajaduse korral avaliku sektori asutus või mõni muu lennujaama käitajat kontrolliv organ tagab, et kõik taristud või rajatised, mis kuuluvad mõiste „tsentraliseeritud taristu” alla, on vastavalt tähistatud ja et asjaomase taristu või rajatise korral järgitakse käesolevas peatükis kehtestatud nõudeid.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Uus teenuseosutaja peab sadama juhtimisorganile hüvitama kõik nimetatud ajavahemiku jooksul tehtud asjaomased investeeringud, mille eest soetatud vara, mille uus teenuseosutaja võtab üle, ei ole veel täielikult amortiseerunud, võttes eelnevalt kindlaks määratud selgete kriteeriumide alusel arvesse eelneva perioodi jooksul osutatud teenuse üldist bilanssi.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Uus teenuseosutaja peab sadama juhtimisorganile täielikult ja piisavalt hüvitama kõik nimetatud ajavahemiku jooksul tehtud investeeringud, mille eest soetatud vara, mille uus teenuseosutaja võtab üle, ei ole veel täielikult amortiseerunud, võttes eelnevalt kindlaks määratud selgete kriteeriumide alusel arvesse eelneva perioodi jooksul osutatud teenuse üldist bilanssi.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Tegevdirektor ja tegevdirektori asetäitja nimetatakse ametisse juhtorgani poolt komisjoni ja EIP ühisettepaneku alusel kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Tegevdirektorit abistab tegevdirektori asetäitja.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Tegevdirektor on vahetult aruandekohustuslik juhtorgani ees ja esitab igas kvartalis juhtorganile EFSI tegevusaruande.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Kui see juhendamine need juhised välja arvata, ei küsi tegevdirektor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.”
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Tegevdirektor vastab Euroopa Parlamendi poolt EFSI-le esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult, kuid igal juhul viie nädala jooksul alates küsimuse saamisest.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Tegevdirektor esitab igas kvartalis juhtorganile EFSI tegevusaruande.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Tegevdirektori nimetab ametisse juhtorgan komisjoni ja EIP ühisettepaneku alusel kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Tegevdirektor valmistab ette ja juhatab investeeringute komitee kohtumisi.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Manchesteri muuseum ja Budapesti kaunite kunstide muuseum töötasid välja vabatahtlike projekti, mis kaasab 50aastaseid ja vanemaid inimesi.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Koreaga sõlmitava ja teiste, eespool punktis 2.4 osutatud vabakaubanduslepingute läbirääkimisvolitused lepiti kokku enne investeeringute lisamist ELi pädevusse, kuid investeeringud lisati hiljem Singapuriga peetud läbirääkimiste volitustesse, sest see leping sõlmiti eraldi.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Koreaga sõlmitava ja teiste, eespool punktis 2.4 osutatud vabakaubanduslepingute läbirääkimisvolitused lepiti kokku enne investeeringute lisamist ELi pädevusse, kuid investeeringud lisati hiljem Singapuriga peetud läbirääkimiste volitustesse, sest see leping sõlmiti eraldi.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Sätestatakse riiklike oskuste koordineerimise asutuste mandaat ja ülesanded.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Rahvatervise alase tegevuse volitused ühenduse tasandil on määratletud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Ajutise töörühma volitusi pikendati.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Artikli 3 lõikes 5 on sätestatud komisjonile antud volitused lisa osade muudatuste tegemiseks.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Kõnealuse valitsustevahelise konverentsi mandaat peab vastavalt sellele välja tooma täpselt need vähesed sätted, mis võivad olla uue arutelu teemaks.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Euroopa Ülemkogu mandaat komisjonile hõlmas järgmist:
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Volitus, mille ÜRO Keskkonnaprogrammi nõukogu andis INC-ile otsusena 25/5, hõlmab muu hulgas elavhõbeda pakkumise vähendamist, selle keskkonnasõbraliku ladustamise suutlikkuse suurendamist ja rahvusvahelise elavhõbedakaubanduse vähendamist.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
ENQA-le Berliinis antud mandaat võib avaldada positiivset mõju kogu Euroopas.