natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Kui lõikes 1 osutatud vöönd(id) või piirkond(piirkonnad) moodustavad enam kui 75 % liikmesriigi territooriumist või kui vööndisse või piirkonda kuulub muu liikmesriigi või kolmanda riigiga ühine valgala, asendatakse lõikes 1 osutatud kord artikli 62 lõikes 2 osutatud korraga.
Where the zones referred to in paragraphs 2 and 3 are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define those zones .
Kui lõigetes 2 ja 3 nimetatud tsoonid asuvad mitme liikmesriigi territooriumil, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused nende tsoonide määratlemisel koostööd.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Kui turvalise ettevõtja staatus on ära võetud, võib ettevõtja uue taotluse esitada alles kahe aasta pärast.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Selline tegevus keelatakse, kui ta sisuliselt piirab või takistab vaba konkurentsi.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Kuigi ettevõtete ühendatud turuosad tekitasid konkurentsiprobleeme, kiitis komisjon tehingu heaks tingimusel, et PONL astub konverentsidest ja konsortsiumidest välja.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
kui lepingu kehtivusaeg on kuni 48 kuud teenuslepingu puhul või kuni 12 kuud tarnelepingu puhul, siis lepingu kogumaksumus selle kehtivusajal;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
kui lepingu kehtivusaeg on tarnelepingu puhul pikem kui 12 kuud, siis kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkmaksumus;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Kui perekond ei saa vaatamata riigi piisavale toetusele osutada vajalikku hooldust, on lastel õigus asendusperes hooldamisele.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
Igal juhul ei või hind ületada 25% toote algsest hinnast, kui toodet kasutab 15 või rohkem inimest.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
Nimekirja muutmise korral avaldab eu-LISA kord aastas ajakohastatud koondnimekirja.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Nimekirja muutmise korral avaldab amet kord aastas ajakohastatud koondnimekirja.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Nimekirja muutmise korral avaldab amet kord aastas ajakohastatud konsolideeritud nimekirja.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Loendi muutmise korral avaldab amet  eu-LISA  kord aastas internetis ajakohastatud konsolideeritud loendi.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Kui turul esineb konkureerivaid standardeid (eelkõige seoses koostalitlusvõimega), avaldab standardi valik mõju ettevõtetele, kellele see pakub konkurentsieelise, mõjutades omakorda majandustegevuse ja sellega seonduvate töökohtade paiknemist.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Energiat tarbivate kaupade puhul tuleks eesmärkide vastuolude korral keskenduda kasutamise perioodile.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Kui loendis on erinevaid reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida 3. või 4. veeru asjakohane reegel käsitleb.
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Põhierinevused toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendi ja ILCD käsiraamatu vahel
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Kui tekib kahtlus, et tegemist on fiktiivabieluga, võivad liikmesriigid algatada uurimise, et kindlaks teha, kas direktiivi kohaselt antud õigusi kuritarvitatakse näiteks riiklikest sisserännet käsitlevatest seadustest kõrvale hoidmiseks, ning kui kuritarvitamine leiab kinnitust, keelduda sisenemis- või elama asumise õiguse andmisest või selle tagasi võtta.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Laevanduses leiduvad karjäärivõimalusi pakkuvad reklaamikampaaniad toovad alati kaasa hulgaliselt sooviavaldusi.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Artiklis 29 osutatud erandjuhtudel võib kõnealust ajavahemikku kokku pikendada vastavalt sama artikli lõikele 1 kuni maksimaalselt kahe aastani.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Kui abikaasa, elukaaslase või alaealise olukord õigustab eraldi taotluse esitamist, vaadatakse nimetatud eraldi taotlus täielikult läbi, et teha otsus selle sisu kohta.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
kui vastajaid on vähe, on esindavus de facto halb nii geograafiliselt kui ka vastajate kategooria poolest.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Kui on põhjust kahtlustada, et nõudeid ei ole täidetud, viib pädev asutus läbi vajalikud kontrollimised ja kui kahtlus leiab kinnitust, võtab vastavad meetmed, mis võivad hõlmata loa tühistamist.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Märkide olemasolu korral paigaldise mittevastavuse kohta, eelkõige kaebuste olemasolul seadmestike poolt tekitatud häirete kohta, võivad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused taotleda paigaldise nõuetele vastavuse tõendamist ning vajadusel korral algatada hindamise.
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Kui on põhjust arvata, et mõni mereõppeasutus ei täida enam STCW konventsiooni nõudeid, teatab komisjon asjaomasele riigile, et tema tunnistuste tunnustamine tunnistatakse kehtetuks kahe kuu jooksul, kui ei võeta meetmeid STCW konventsiooni kõigi nõuete täitmise kindlustamiseks.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Juhul kui on viiteid sellele, et taotleja võib olla langenud piinamise, vägistamise või muu psühholoogilise, füüsilise, seksuaalse või soolise vägivalla ohvriks ja et see võib kahjustada tema suutlikkust aktiivselt menetluses osaleda, suunab menetlev ametiasutus taotleja arsti või psühholoogi visiidile tema vaimse ja füüsilise seisundi täiendavaks hindamiseks.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Kui on märke sellest, et kinnipidamiskohtades või välispiiril asuvates piiripunktides, sealhulgas transiiditsoonis viibivad kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud võivad vajada rahvusvahelist kaitset, annavad vastutavad asutused neile teavet rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise võimaluste kohta, eriti juhul, kui:
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Suurte erinevuste korral naiste ja meeste palkade vahel tuleb võrdse palga kavas esitada konkreetsed eesmärgid, näiteks vähendada palgaerinevusi 1 % võrra aastas.
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
Raudteeliinidel, mis on varustatud raudteeäärsete signalisatsiooniseadmetega (signaaltuled ja -tahvlid, mis näitavad rongijuhile lubatud kiirust), võib seda teavet edastada piki raudteed paiknevate nõuetekohaste baliismärgistite („euromärgistite”) abil.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Kui liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia muutub olulisel määral, vaatab komisjon ühise strateegilise raamistiku läbi ning võtab vajaduse korral artikli 142 alusel delegeeritud aktiga vastu muudetud raamistiku.
where there are no capital ties between some of the undertakings in a group;
mõnede konsolideerimisgrupi ettevõtjate vahel ei ole kapitaliseoseid;
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Kui ühe aasta jooksul puuduvad märgid mis tahes majandustegevuse kohta, kontrollivad liikmesriigid, kas artikli 23 lõikes 1 osutatud teave on jätkuvalt õige, ja vajaduse korral teavitavad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Kui õigusakte ei ole, siis ei kaasne ei kaitstust ega halduskulusid.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Kui puuduvad Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud või asjakohased ühenduse meetodid ja eeskirjad, tuleb need vastu võtta kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
Kui Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud meetodid ja eeskirjad puuduvad, võtab komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu artikli 162 lõike 2 punkti g kohaselt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
Kui Rahvusvaheline Veiniamet ei ole soovitanud ega avaldanud meetodeid ja eeskirju, võtab komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu artikli 112e lõike 2 punkti g kohaselt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
Kui Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud meetodeid ega eeskirju ei ole, siis võib komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu võtta delegeeritud õigusaktidega.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Kui kõnealuses küsimuses kokkulepe puudub ja on ette näha selliste otsuste vastuvõtmist, millega muudetakse oluliselt töökorraldust või töölepinguid, tuleb menetlust alustada samaaegselt nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil.
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy.
Kui ei ole sellist kontrollimenetlust, kui see ei ole põhjendatud või kui see on sisse seatud ja seda peetakse põhjendatuks, kuid leitakse, et seda tegelikult ei kohaldata või ei kohaldata tõhusalt, võib subsiidium olla olemas.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Kui liikmesriigi mõnes osas on kasvanduste või molluskikasvatuspiirkondade arv väike ja seetõttu ei ole seal suunatud seire tulemusel võimalik saada piisavalt epidemioloogilisi andmeid, kuid seal esineb mõne haigusele vastuvõtliku liigi looduslikke populatsioone, peab suunatud seire hõlmama ka neid looduslikke populatsioone.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Kättesaadavuse probleemide korral kannatavad kõige enam elanikkonnarühmad, kellel on vähem omavahendeid.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Kui on olemas mõjuvad põhjused, kuid auditeeritav üksus ei võta midagi ette, peaks auditikomiteel, aktsionäridel, audiitorite ja audiitorühingute järelevalve eest vastutavatel pädevatel asutustel või asjaomase avaliku huvi üksuse järelevalve eest vastutavatel pädevatel asutustel olema õigus pöörduda audiitori tagasikutsumiseks siseriiklikku kohtusse.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Kui on põhjust arvata, et esineb taotleja põgenemise oht, nõuavad liikmesriigid vajaduse korral, et taotleja pädevale ametiasutusele endast teada annaks või isiklikult pädevasse ametiasutusse ilmuks esimesel kutsel või ettemääratud ajal ja taotleja põgenemise tulemuslikuks ärahoidmiseks nii sageli kui vaja.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Kui on põhjust arvata, et taotleja võib põgeneda, peaksid liikmesriigid kohustama taotlejat nii sageli kui vaja pädevatele ametiasutustele endast teada andma, jälgides sel viisil, et taotleja ei põgeneks.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Kui mõlemad pooled teevad suhtespetsiifilisi investeeringuid (investeeringute kinnihoidmine), on ainuõigusliku tarnimise kohustuse ühendamine kohustusega mitte konkureerida, st vastastikune ainuõigus tööstusliku tarnimise kokkulepetes, sageli põhjendatud eelkõige turgu valitseva seisundi puudumisel.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Käesoleva direktiivi põhieesmärke kahjustada võivate korduvate tõsiste rikkumiste korral võivad karistused erandjuhtudel hõlmata selliseid meetmeid nagu transpordivahendi kasutuselt kõrvaldamine, arestimine ja konfiskeerimine või tegevusloa ajutine peatamine või äravõtmine.
Where there are rules (refer to question 11), corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Kui on kehtestatud eeskirjad (viide küsimusele 11), siis peab nõukogu vastutama selle eest, et riskijuhtimine oleks tõhus ja vastaks ettevõtte riskiprofiilile.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Kui on kehtestatud eeskirjad, siis peab nõukogu vastutama selle eest, et riskijuhtimine oleks tõhus ja vastaks ettevõtte riskiprofiilile.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
on põhjendatult alust kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Kui on tõsist põhjust arvata, et on olemas põgenemise oht, ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas või muud meetmed, ei ole selle ohu vältimiseks piisav, hoiavad liikmesriigid sellist kolmanda riigi kodanikku, kelle suhtes kehtib väljasaatmiskorraldus või tagasisaatmisotsus, ajutiselt vahi all.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Kui ilmneb, et biotsiidides kasutatav toimeaine võib olla ohtlikum kui varem arvati, peaks komisjonil olema võimalik selle toimeaine lisasse kandmise otsus läbi vaadata.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Kui äriühingul on mitut liiki aktsiaid, hääletavad Ö märgitud Õ kapitali vähendamise suhtes vähemalt iga aktsialiigi aktsionärid, kelle õigusi tehing mõjutab, eraldi.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Kui äriühingul on mitut liiki aktsiaid, hääletavad lõikes 1 tähendatud kapitali suurendamise või lõikes 2 tähendatud kapitali suurendamiseks loa andmise suhtes vähemalt iga aktsialiigi aktsionärid, kelle õigusi tehing mõjutab, eraldi.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Kui äriühingul on mitut liiki aktsiaid, hääletavad lõikes 1 tähendatud kapitali suurendamise või lõikes 2 tähendatud kapitali suurendamiseks loa andmise suhtes vähemalt iga aktsialiigi aktsionärid, kelle õigusi tehing mõjutab, eraldi.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
kui esineb mitut liiki aktsiaid, siis punktides b, c ja d nimetatud andmed iga aktsialiigi kohta ning iga aktsialiigiga seotud õiguste kohta;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
kui esineb mitut liiki aktsiaid, siis punktides b, c ja d nimetatud andmed iga aktsialiigi kohta ning iga aktsialiigiga seotud õiguste kohta;
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Kui liikmesriigis on mitu pädevat asutust, teevad nad tihedat koostööd nende vahel sõlmitud juriidiliste või ametlike lepingute alusel, milles on sätestatud iga asutuse kohustused.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Kui liikmesriik on määranud mitu kontaktliiget, on selle liikmesriigi ülesanne tagada nende kooskõlastatud tegevus.
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kui lennuväljal on mitu määratud maandumis- ja stardiala, on need sellised, et need ei tekita lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kui lennuväljal on mitu õhkutõusmis- ja maandumisala, peavad need olema sellised, et need ei tekita lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Samuti tuleks analüüsida, kas endiselt esinevate oluliste lünkade kõrvaldamiseks on vaja uusi ELi vahendeid.