natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Samuti on komiteel hea meel, et paljud ametiasutused toetavad oma poliitiliste prioriteetide raames uuenduslikke arengusuundi (nt säästvat majandusarengut), mis aitavad luua teeninduses ja tootepakkumises nõudluse keskkonnakaitse ja tootearenduse, parema tervishoiu, ohutuse ja hügieeni järele (mis võib kaasa tuua väga suurt kulude kokkuhoidu lepingu kestuse ajal) ning tänu headele töötingimustele ja tööjõu tegevusjuhistele tõsta teenuste ja toodete kvaliteeti.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
Komitee on valmis osalema kõnealustes nõupidamistes, kaasama oma kogemused antud valdkonnas ja pakkuma liikmesriikides, riiklikes majandus- ja sotsiaalnõukogudes ning samalaadsetes institutsioonides tegutsevate kontaktisikute abi. .
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
Komitee on valmis osalema kõnealustes nõupidamistes, kaasama oma kogemused antud valdkonnas ja pakkuma liikmesriikides, riiklikes majandus- ja sotsiaalnõukogudes ning samalaadsetes institutsioonides tegutsevate kontaktisikute abi.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
Komitee on valmis osalema kõnealustes nõupidamistes, kaasama oma kogemused antud valdkonnas ja pakkuma liikmesriikides, riiklikes majandus- ja sotsiaalnõukogudes ning samalaadsetes institutsioonides tegutsevate kontaktisikute abi.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
Komitee on valmis sellele aktiivselt kaasa aitama.
The EESC is prepared to join this platform.
Komitee on valmis kõnealuse platvormiga ühinema.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
Komitee on valmis andma oma aktiivse panuse selle saavutamiseks.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
Komitee on valmis Euroopa Komisjoniga kõnealuse hindamise elluviimisel koostööd tegema.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
Komitee on valmis tegema tööd selle idee väljaarendamisel.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
Seejuures võib komitee tugineda headele kogemustele, mis saadi Euroopa Tulevikukonvendi tegevuse ajal koostöös tulevikukonvendi juhatuse ja Euroopa Parlamendiga.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
Seejuures võib komitee tugineda headele kogemustele, mis saadi Euroopa Tulevikukonvendi tegevuse ajal koostöös tulevikukonvendi juhatuse ja Euroopa Parlamendiga.
The EESC is prepared, in cooperation with the Portuguese Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium during the work of the European Convention.
Seejuures võib komitee tugineda headele kogemustele, mis saadi Euroopa Tulevikukonvendi tegevuse ajal koostöös tulevikukonvendi juhatusega.
The EESC is preparing an opinion on the Commission's roadmap.
Komitee valmistab ette arvamust komisjoni tegevuskava kohta.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
Komitee koostab praegu omaalgatuslikku arvamust toidujäätmete kohta.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
Komitee teeb ettepaneku, et organisatsioonid allkirjastaksid komitee poolt eelnevalt välja pakutud avalduse38, mis leidub komitee koostatud andmebaasis liikmesriikide parimate tavade kohta.
The EESC is quite keen to take part in this process.
Komitee soovib vägagi selles protsessis osaleda.
The EESC is rather left with the impression that social policy is increasingly subordinated to economic policy, as demonstrated, for example, by the Commission's observation that: "The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth"20.
Pigem leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et sotsiaalpoliitika sõltub üha enam majanduspoliitikast, nagu selgub komisjoni märkusest: “Sotsiaalmeetmete kaval on oluline osa majanduskasvu sotsiaalse mõõtme edendamisel.”
The EESC is ready and willing to play its part.
Komitee on valmis oma osa täitma.
The EESC is ready to be of help in this or, for example, to organise such a hearing itself.
Komitee on valmis sealjuures abiks olema või seesugust arutelu korraldama.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
Komitee on valmis panustama nende elluviimisse, ühendades jõud sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, tõstes algatuse profiili ning aidates määratleda lünki selles algatuses, mis on Euroopa Liidu noorsoostrateegia osa.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
Komitee on valmis panustama nende elluviimisse, ühendades jõud sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning tõstes algatuse profiili.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
Komitee on valmis panustama nende elluviimisse.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Komitee on valmis panustama neisse püüdlustesse oma kõikjal maailmas läbi viidud tegevusega omandatud kogemusi ning samuti oma liikmete eksperditeadmisi, tehes seda spetsiaalsete abimeetmete kaudu koostöös komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Komitee on valmis panustama neisse püüdlustesse oma kõikjal maailmas läbiviidud tegevusega omandatud kogemusi ning samuti oma liikmete eksperditeadmisi, tehes seda spetsiaalsete abimeetmete kaudu koostöös komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Komitee on valmis koostama andmebaasi, jagamaks informatsiooni ühiskondlik-majanduslike tegijate osaluse kohta reformides.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
Komitee on valmis koostama põhimõtete kogumi, mida tuleks järgida representatiivsete majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide rajamisel.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
Komitee on valmis aitama kaasa iga-aastaste kodanikuühiskonna seminaride korraldamisele kõigis partnerriikides, et hinnata Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel saavutatud edu.
The EESC is ready to facilitate this process.
Komitee on valmis sellele protsessile kaasa aitama.
The EESC is ready to facilitate this process2.
Komitee on valmis sellele protsessile kaasa aitama2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
Komitee on valmis sellele protsessile kaasa aitama3.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Komitee on valmis algatuse rakendamises osalema, tehes selle edendamiseks koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja korraldades ühisüritusi sidusrühmadega.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Komitee on valmis osalema algatuse rakendamises, tehes selle edendamiseks koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja korraldades ühisüritusi sidusrühmadega.
The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
Komitee on valmis osalema koos partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega kõigis neljas temaatilises foorumis, mis puudutavad komitee aktiivse töö käigus käsitletavaid probleeme ning mille kohta komitee on juba arvukalt arvamusi koostanud ja tähelepanekuid esitanud.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
Komitee on valmis osalema vajalike muutuste hindamises ja tegutsema selle nimel, et kodanikuühiskond neid aktsepteeriks.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
Komitee on valmis töötama välja uue arvamuse Serbia kohta pärast seda, kui riigile anti sel aastal kandidaadistaatus.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
Komitee on valmis jagama oma kogemusi idapartnerluse riikide kodanikuühiskonnale.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
Komitee on valmis toetama partnerriikide kodanikuühiskonda, et asutada kodanikuühiskonna dialoogi pidamiseks institutsioonid, kasutades viimaste laienemiste käigus saadud kogemusi.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
EMSK on valmis toetama kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikke ja analüüsima nende olukorda koha peal.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Komitee on valmis toetama Euroopa Komisjoni tegevust, mille eesmärk on tugevdada nii Kosovo kodanikuühiskonna rolli kui ka Euroopa Liidu ja Kosovo kodanikuühiskonna suhteid.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Komitee on valmis toetama Euroopa Komisjoni tegevust, mille eesmärk on tugevdada nii Kosovo kodanikuühiskonna rolli kui ka Euroopa Liidu ja Kosovo kodanikuühiskonna suhteid.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
Komitee on valmis toetama endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki tema jõupingutustes alustada ühinemisläbirääkimisi ELiga nii kiiresti kui võimalik, eelistatavalt 2008. aastal.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
Komitee on valmis võtma koostöös komisjoni ja selle asepresidendi / kõrge esindajaga ette konkreetseid projekte kodanikuühiskonna toetamiseks ja tugevdamiseks.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
Komitee on valmis võtma koostöös komisjoni ja selle asepresidendi/kõrge esindajaga ette konkreetseid projekte kodanikuühiskonna toetamiseks ja tugevdamiseks.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
Komitee soovitab kaaluda järgmiste elementide lisamist direktiivi kohaldamisalasse:
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
Komitee ei tahaks uusi eeskirju välja pakkuda, sest need võivad hakata oma eesmärgile vastu töötama, kui ettevõtjad peatavad seetõttu meetmed, millega seoses nõutakse aruandlust ja õiguslikku reguleerimist.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
Komiteed esindab sidusrühmade valikus kõrgetasemeline ekspert.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on otsustanud kaasa aidata vajaliku impulsi andmisele Euroopa integratsiooniprotsessi uuele dünaamilisusele.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Dialoogi ja koostöö osas Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustanud seada endale struktureeritumad ja pikemaajalisemad eesmärgid.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et uus pakutud kord on piisav ja proportsionaalne.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehniliste suuniste kavandatud läbivaatamisega, mille Euroopa Komisjon esitas nõukogule otsustamiseks, püütakse veelgi parandada seni juba saavutatud häid tulemusi.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehniliste suuniste kavandatud läbivaatamisega, mille Euroopa Komisjon esitas nõukogule otsustamiseks, püütakse veelgi parandada seni juba saavutatud häid tulemusi.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
Komitee on rahul, et kavandatud avalikustamisele kuuluvate andmete määr ning kättesaadavus sidusrühmadele on piisav selleks, et nad saaksid vajaliku teabe asutustega tehingute tegemiseks.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rahul selles valdkonnas tehtud algatustega, nagu näiteks dematerialiseerimine ja keskkonnatehnoloogia tegevusprogramm (ETAP).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
Komitee on skeptiline kultiveerimismaterjali kategooria lisamise osas määruse eelnõusse, sest komisjon ei ole esitanud veenvaid argumente metsandussektorile sellest tõusta võiva kasu kohta.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Komitee tunneb tõsist muret energiatarbijaid ootavate hinnatõusude ning paljude riiklike toetuskavade märkimisväärse kulukuse üle.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
Komitee on tõsiselt mures kohalike raadio juurdepääsuvõrkude üksikasjalike lahenduste pärast, eelkõige seoses lõppkasutajate võimalusega muuta raadiovõrgud juurdepääsetavaks teistele, tundmatutele ja anonüümsetele kasutajatele.
The EESC is set to continue working in cooperation with the Dublin Foundation and the ILO to foster the development in Europe of integration-friendly policies and practices.
EMSK jätkab töötamist koostöös Dublini fondi ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga, et toetada Euroopa integratsioonisõbraliku poliitika ja tavade alast arengut.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
Komitee ootab kannatamatult, millal tõhusa kollektiivse hüvitamise õiguslik vahend lõpuks Euroopa tarbijatele kättesaadavaks tehakse.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
Komitee rõhutab samuti vajadust laiendada koordineerimist, et hõlmata tihedat koostööd kõikide EFTA riikide ja NATOga.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
Komitee tunneb kahetsust koostöötahte puudumise üle mõnedes liikmesriikides, kes on vastu muutustele ja ei soovi avada riigihanketurgu konkurentsile, et kaitsta oma riigi ettevõtteid ning mitte kaotada arvestatavat majanduslikku ja poliitilist võimu.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
Komitee osaleb intensiivselt ELi arengupoliitika kujundamises ja säästva arengu teemalises arutelus.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et aeg on küps ühenduse siseveetranspordi sektori sotsiaalpoliitika väljatöötamiseks, seda eelistatult üle-euroopalises kontekstis.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
Komitee avaldab suurt toetust sellele, et tugevdatakse EudraVigilance'i andmebaasi, millest peaks saama ühtne vastuvõtupunkt, mis sisaldab teavet inimestel ilmnenud kõrvaltoimete kohta „ka muul viisil kasutamise korral, kaasa arvatud üledoos, väärtarvitamine, kuritarvitamine, ravivead ning ravimiuuringu käigus või ravimiga töökeskkonnas kokkupuutumisel täheldatud ilmingud”.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
Komitee rõhutab jõuliselt, et põllumajandus on partnerriikide majandus-, sotsiaal- ja regionaalarengu seisukohalt äärmiselt oluline sektor.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
Komitee toetab ELi ettepanekut tööstusriikide avaliku sektori poolse kiire rahastamise kohta, mis on kuni 2013. aastani ligikaudu 5–7 miljardit aastas.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
Komitee toetab vajadust komisjoni pakutud aktiivse hariduspoliitika järele, et arendada paremat arusaamist kliimamuutuste mõjust.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
Komitee toetab vajadust komisjoni pakutud aktiivse hariduspoliitika järele, et arendada paremat arusaamist kliimamuutuste mõjust.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Komitee toetab ettepanekuid nende kahe süsteemi suure finantsvõimenduse tõttu.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
Komitee toetab aktsionäri õiguste direktiivi muutmist, et innustada aktsionäride pikemaajalist kaasamist.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Komitee märgib hämmeldusega, et siin vaadeldavas teatises ei käsitleta ühtegi kõnealustest parameetritest tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu eesmärkide raames.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
„Komitee märgib üllatusega, et rohelises raamatus ei eristata nõukogude struktuuri anglosaksibriti ja Mandri-Euroopa majanduses.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EMSK võtab vastu topeltväljakutse: ühelt poolt säästev, innovaatiline ja loominguline disain ning teiselt poolt investeerimine säästvasse avalikku hankesse, edendades reklaamkingituse uut, keskkonnasõbralikku vormi.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
Seepärast kutsub komitee üles analüüsima sügavamalt praegu kasutatavaid meetmeid, selleks, et arendada välja tõhusamad ärahoidvad meetmed.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
Seepärast kutsub komitee üles analüüsima sügavamalt praegu kasutatavaid meetmeid, selleks, et arendada välja tõhusamad ennetusmeetmed.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
Komitee kutsub seepärast üles tegema teatise eelnõus muudatusi ja täiendusi, et hõlmata sellised aspektid, nagu tuumaenergia konkurentsivõime, varustuskindlus, kliimamuutused ja CO2 vähendamise eesmärgid, üldsusele vastuvõetavus, läbipaistvus ja tulemuslik riigi tasandi dialoog.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Seetõttu tunneb komitee muret selle pärast, kui mõnedes poliitikavaldkondades ei suudeta korrapäraselt korraldada tasakaalustatud arutelu.