natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas komisjoni avaldusega,5 millele on osutatud EEPRi määruse põhjenduses 7,6 milles osutatakse komisjoni kavatsusele teha 2010.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Käesoleva ettepanek on täielikult kooskõlas Haagi programmis sätestatud eesmärkidega.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Ettepanekule viidatakse edaspidi kui artikli 322 lõike 2 kohasele rakendusmäärusele.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas samadel alustel nagu kehtiv elukestva õppe programm, mis on Euroopa aasta 2009 rakendamise oluline vahend.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi loomatervishoiustrateegiaga aastateks 2007–2013 („Haiguste ennetamine on parem kui ravi”), kuna võimaldab paindlikumat vaktsineerimist ja aitab täiustada peamiste loomahaiguste praegusi tõrjemeetmeid.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni transpordiinfrastruktuuri maksustamise poliitikaga, mille eesmärk on arendada kõigi transpordivahendite ühtlustatud maksustamist ühenduses.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Kõnealune ettepanek on kooskõlas komisjoni transpordiinfrastruktuuri maksustamise poliitikaga, mille eesmärk on arendada ühenduse ühtlustatud lähenemisviisi kõikide transpordivahendite maksustamise kohta.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Käesolev ettepanek on kooskõlas maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise tegevuskavas kirjeldatud ELi algatustega.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi peamiste põhimõtete ja eesmärkidega ning selle siht on saavutada järjepidevus laienenud ELi välispiiride haldamisel.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu peamiste tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Käesolev ettepanek vastab Euroopa Liidu peamistele põhimõtetele ja eesmärkidele.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi sotsiaalhoolekande ja sotsiaalse kaasatuse edendamise eesmärkidega.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu võetud poliitilise kohustusega anda viivitamatut toetust noorte integreerimiseks tööturule.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Käesolev ettepanek on kooskõlas komisjoni ettepanekuga nõukogule Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (KOM(2004)497) kohta.
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i-2010 initiative.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi uuendatud Lissaboni strateegiaga kasvu ja tööhõive edendamiseks suurema konkurentsivõime kaudu ning komisjoni kaasneva i-2010 algatusega.
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Käesolev ettepanek on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga kasvu ja tööhõive edendamiseks suurema konkurentsivõime kaudu, komisjoni kaasneva i-2010 algatusega ning algatusega „Tulemuslik Euroopa”.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Käesolev ettepanek on kooskõlas valge raamatuga pensionide kohta.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Kõnealune ettepanek on kooskõlas liidu poliitikaga, eriti rahvusvahelise kaubanduse, konkurentsi, ettevõtluse ja välissuhete valdkondades.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Käesolev ettepanek on koostatud vastuseks kindlaksmääratud vajadustele ja nõukogu soovile.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Käesolev ettepanek on kooskõlas esildatud direktiiviga avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta,18 milles käsitletakse teatavaid teenuseid pakkuvaid avaliku sektori asutuste veebisaite.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Käesolevas ettepanekus nähakse ette õigusaktide ja haldusmenetluste lihtsustamine nii ametiasutuste kui ka eraõiguslike isikute jaoks, sest selle abil volitatakse komisjoni muutma määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Kõnealuse määruse ettepaneku koostamisel jälgiti neutraalset tooni ning seda, et sisu ei oleks vaidlustatav.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Kõnealune ettepanek peaks looma uue õigusliku aluse ühenduse rahalise toetuse andmiseks kodanikukaitsealasele tegevusele ning valmisoleku- ja õnnetustele reageerimise meetmetele ELis ja mehhanismiga seotud riikides.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Ettepaneku eesmärk on siseturu säilitamine, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge taseme.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määrust (EMÜ) nr 1408/71 ning kajastada muudatusi liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määrust (EMÜ) nr 1408/71, et see kajastaks liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada määruseid (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009, et kajastada liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi ja pidada sammu ühiskondlike muutustega, mis mõjutavad sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Ettepanek põhineb suures osas direktiivi 2004/18/EÜ ülesehitusel ja põhimõtetel, kuid sisaldab teatavaid kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlikele riigihangele kohandatud erijooni.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Käesolevas ettepanekus lähtutakse suures osas kõnealusest direktiivist, sealhulgas selle eesmärkidest ja nende saavutamiseks ettenähtud mehhanismidest.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Nõukogu võtab selle ettepaneku tõenäoliselt vastu.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on üksnes kohandada ühist turukorraldust Lissaboni lepinguga kehtestatud uute nõuetega.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Käesolev ettepanek piirdub ainult selliste maksutõkete kõrvaldamisega, mis on tingitud erinevatest riiklikest süsteemidest seotud ettevõtete vahelise maksustamisbaasi arvutamisel.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Käesolev ettepanek piirdub keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamisega ühenduse tasandil.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Käesolevas ettepanekus piirdutakse prioriteetsete ainete kindlakstegemisega ja keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamisega ELi tasandil.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Kõnesolev ettepanek piirdub kogu ühendust hõlmava raamistiku vajadustega:
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Käesolev ettepanek on seotud ühenduse konkurentsivõime, tööstuse, innovatsiooni ja ettevõtluspoliitikaga ning selle eesmärgid on järgmised:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Käesolev ettepanek on seotud esimesega Euroopa Komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist ehk prioriteediga „Uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele“1.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Käesolev ettepanek on seotud komisjoni ettepanekuga võtta vastu määrus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta,5 mille eesmärk on muu hulgas pakkuda liikmesriikidele praktilist abi, et parandada varjupaigaalase otsustusprotsessi kvaliteeti.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Käesolev ettepanek esitatakse pärast direktiivi hindamist1.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepaneku eesmärk on suurendada majanduskasvu ja edendada kaubandust siseturul, lähtudes lepinguvabaduse põhimõttest ja kõrgetasemelisest tarbijakaitsest ning kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Ettepanek on lihtsalt vajalik jätk nõukogu direktiiviga 2004/73/EÜ juba sätestatud ja rakendatud muudatustele liigituse ja märgistuse osas.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Esitatud ettepanek ei pane alust strateegiale, mis tõotaks edu selle eesmärgi saavutamisel.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Käesolevale ettepanekule ei ole lisatud eraldi mõjuhinnangut, kuna Solventsus II direktiivi mõju on juba hinnatud ning käesoleva ettepaneku eesmärk on ainult vältida õigusvaakumit, mis tekib Omnibus II hilise avaldamise tõttu Euroopa Liidu Teatajas.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Kuna eelnevalt on juba koostatud määruse (EL) nr 1286/2014 mõjuhinnang, ei ole käesolevale ettepanekule lisatud eraldi mõjuhinnangut.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Ettepanekule ei ole lisatud mõjuhinnangut, sest mõjuhinnang esitati juba seoses määrusega (EL) nr 260/2012.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ei ole Euroopa Reitinguagentuuri loomine.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Käesolev ettepanek ei ole õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hulka kuuluv algatus.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Selle ettepanekuga ei taheta vähendada ennetava mehhanismi mõju, vaid hoopis võtta arvesse ka euroala liikmesriikides valitsevaid eritingimusi.
This proposal is obsolete.
Ettepanek on aegunud.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Käesolev ettepanek on suure poliitilise tähtsusega, kuna see tõhustab veelgi ühisturgu.
This proposal is one component of that action.
Käesolev ettepanek on selle tegevuse üks osa.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Ettepanek on mereohutuse tugevdamise meetmete kogumi lahutamatu osa komisjoni iga-aastase poliitikastrateegia „ohutuse” prioriteedis.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Käesolev ettepanek on aastateks 2003-2006 ette nähtud siseturustrateegia üks tulemustest.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Käesolev ettepanek on aastateks 2003−2006 ette nähtud siseturustrateegia üks tulemustest.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Käesolev ettepanek on üks peamisi seadusandlikke alustalasid kõnealuse vähendamise saavutamiseks.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Käesolev ettepanek on üks meetmetest, mille eesmärgiks on käsitleda kõnealuses teatises määratletud konkreetseid küsimusi.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Kõnealune ettepanek on üks kuuendas keskkonnalases tegevusprogrammis välja kuulutatud seitsmest temaatilisest strateegiast.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Kõnealune ettepanek on üks kuuendas keskkonnalases tegevusprogrammis välja kuulutatud temaatilistest strateegiatest.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Käesolev ettepanek on üks kolmest seadusandliku reformi ettepanekust muuta praegu kehtivat õigusraamistikku.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ettepanek kuulub kaitsemeetmete paketti, mis koosneb raamteatisest ja kahest seadusandlikust algatusest, mis käsitlevad vastavalt kaitseotstarbeliste toodete riigihankeid ja vedu.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Kõnealune ettepanek on osa üldisest parema õigusloome paketist, mille kahes spetsiaalses lisas käsitletakse delegeeritud õigusakte.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Käesolev ettepanek on seadusandlike aktide paketi osa, sellele lisatakse ettepanek Eurojusti reformi kohta.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Käesolev ettepanek on osa õigusloomepaketist, mille eesmärk on tugevdada kuriteoohvrite õigusi Euroopa Liidus ning millesse kuuluvad lisaks direktiivi ettepanekule ka teatis kuriteoohvrite õiguste tugevdamise kohta ELis ja tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse ettepanek.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Käesolev ettepanek on osa paketist, mis sisaldab teiste Dublini süsteemi tahkude reformimise ettepanekuid, mis tagavad sätete kooskõla selles poliitikavaldkonnas.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Käesolev ettepanek on osa paketist, milles on sarnased ettepanekud Albaania, Montenegro ja San Marinoga sõlmitud lepingute kohta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Käesolev ettepanek on osa ettepanekute paketist, milles on sarnased ettepanekud Albaania, San Marino ja Türgiga sõlmitavate lepingute kohta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Käesolev ettepanek on osa ettepanekute paketist, milles on sarnased ettepanekud Montenegro, Albaania ja Türgiga sõlmitavate lepingute kohta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Käesolev ettepanek on osa ettepanekute paketist, milles on sarnased ettepanekud Montenegro, San Marino ja Türgiga sõlmitavate lepingute kohta.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Käesolev ettepanek on osa tavameetmetest, mis esitatakse lähiajal seoses ELi tasandil kooskõlastatud lähenemisviisiga, mis käsitleb käibemaksupettuste vastast võitlust.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Käesolev ettepanek kuulub laiemasse algatusse, mille eesmärk on teha parandusi raudtee reguleeriva raamistiku tehnilises osas, eeskätt on silmas peetud raudtee koostalitlusvõime direktiive, raudteede ohutuse direktiivi ja määrus agentuuri asutamise kohta.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Käesolev ettepanek kuulub laiemasse algatusse, mille eesmärk on teha parandusi raudteetransporti reguleeriva raamistiku tehnilises osas, milleks on raudtee koostalitlusvõime direktiivid, raudteede ohutuse direktiiv ning määrus agentuuri asutamise kohta.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Käesolev ettepanek kuulub laiemasse algatusse, mille eesmärk on teha parandusi raudteetransporti reguleeriva raamistiku tehnilises osas, milleks on raudtee koostalitlusvõime direktiivid, raudteeohutuse direktiiv ning määrus agentuuri asutamise kohta.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Käesolev ettepanek moodustab osa laiemast algatusest, mille eesmärk on teha parandusi raudteetransporti reguleeriva raamistiku tehnilises osas, milleks on raudtee koostalitlusvõime direktiivid, raudteeohutuse direktiiv ning määrus agentuuri asutamise kohta.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Käesolev ettepanek on seotud komisjoni käivitatud algatusega kaotada takistused, millega ELi kodanikud kokku puutuvad, kui nad kasutavad igapäevaelus õigusi, mis EL on neile andnud, nagu väljendatud eespool nimetatud 2010. aasta aruandes liidu kodakondsuse kohta.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Käesolev ettepanek kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 2. lisasse (lihtsustamisalgatused).
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Käesolev ettepanek kuulub komisjoni kümne poliitilise prioriteedi hulka ja on energialiidu strateegilise raamistiku tähtis element.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Käesolev ettepanek on osa komisjoni jooksvast lihtsustamiskavast seoses ühenduse õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiaga,4 kuna see koondab ühte õigusakti kontrollisätted, mis on praegu laiali paljudes kattuvates ja keerulistes õigusaktides.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Käesolev ettepanek on osa komisjoni kavandatud terviklikust lähenemisviisist, mille abil püütakse vähendada keskmist heitetaset veel vajaliku 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatise KOM(2007) 19 kohane ühenduse eesmärk, s.o 120 g CO2/km.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Ettepanek on majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni tegevuskava osa, sellega rakendatakse Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” [KOM(2008)394] ja komisjoni teatist „Euroopa majanduse taastamise kava” [KOM(2008)800].