natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
ELi eesmärk on hõlmata omavahel seotud sotsiaalpoliitika valdkonnad ja teha kindlaks strateegilised tegevussuunad, mis ei piirdu ainult majanduskasvuga.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
ELi ja liikmesriikide struktuurireformid võivad majanduskasvule ja töökohtade loomisele tõhusalt kaasa aidata, kui need suurendavad ELi konkurentsivõimet maailmamajanduses, avavad uusi võimalusi Euroopa eksportijatele ja pakuvad konkurentsivõimelist juurdepääsu olulistele importressurssidele.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
ELi vastus tegevuskavale 2030 hõlmab kaht töösuunda.
The EU's approach to PCD so far
ELi senine käsitlus arengupoliitika sidususest
The EU's approach to sustainable urban development recognises the central role of culture and considers the availability of public space for all citizens as essential.
ELi säästva linnaarengu käsitluses tunnustatakse kultuuri keskset rolli ja selles peetakse hädavajalikuks, et avalikku ruumi saavad kasutada kõik kodanikud.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Liidu käsitlus on otsida terviklikke lahendusi sektorite ebastabiilsuse allikatele.
The EU's Arctic policy is still taking shape.
ELi Arktika-poliitika on alles kujunemas.
The EU's Arctic policy/strategy is still taking shape.
ELi Arktika-poliitika/strateegia on alles kujunemas.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
ELi maksebilansiabi oli oluliseks toeks euroalasse mittekuuluvatele finantsprobleemidega liikmesriikidele.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
ELi ja Valgevene kahepoolsed suhted rände ja liikuvuse valdkonnas ei ole veel välja kujunenud.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse poliitika peab seetõttu täiendavalt sõnastama ka üldised nõuded väljaspool kaitsealasid, seejuures on otsustav roll kooskõlal maakasutuspoliitikaga.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse poliitika peab seetõttu täiendavalt sõnastama ka üldised nõuded väljaspool kaitsealasid, seejuures on otsustav roll kooskõlal maakasutuspoliitikaga.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
ELi piirikord on programmi oluline osa.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
ELi laiapõhjalises innovatsioonistrateegias käsitletakse seepärast intellektuaalomandi õigusi, standardimist, riigihangete kasutamist innovatsiooni edendamise eesmärgil, ühiseid tehnoloogiaalgatusi, innovatsiooni edendamist juhtivatel turgudel, kõrgharidus- ja teadusasutuste ning ettevõtete vahelist koostööd, innovatsiooni õhutamist piirkondades, teenuste innovatsiooni ja mittetehnoloogilist innovatsiooni ning ettevõtete riskikapitalile juurdepääsu parandamist.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
Euroopa Liidu eelarveotsused ja Euroopa naaberriikide poliitika strateegiline tähtsus (punkt 5.5);
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
Euroopa Liidu eelarveotsused ja Euroopa naaberriikide poliitika strateegiline tähtsus;
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Ühenduse praegune väljakutse on kujundada liikmesriikide mõtteviisidest ühine mõtteviis.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Nizzas väljakuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta juhatab sisse uue etapi: loobutakse jaotusest, mille ühel pool on kodaniku- ja poliitilised õigused ning teisel pool majandus- ja sotsiaalsed õigused.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
ELi kliimamuutuse- ja energeetikapoliitika annavad tunnistust mõjust, mida säästva arengu strateegia on avaldanud poliitilisele prioriteetidele.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Euroopa Liidu kliima- ja energiapakett (20.20.20) aitab kindlasti seda positiivset arengut toetada.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Kuna ELi rannajoon on pikenenud, arendatakse logistikateenuseid märkimisväärselt.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
ELi ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika võib olla väga oluline kultuuripärandi taastamise edendamisel, kultuuri- ja loomemajanduse toetamisel ning kultuurivaldkonna spetsialistide oskuste omandamise ja täiendamise rahastamisel.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika rahastamisel toetatakse ajavahemikul 2007–2013 selgelt merendusega seotud olulisi programme näiteks Kreeka saarte või Läänemere piirkonnas.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
ELi ühtekuuluvuspoliitika toetab nii lairibajuurdepääsu kui ka sisu, teenuste ja rakenduste arendamist kodanike tarbeks20.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide koostöö tuleks suunata kaasaegse infrastruktuuri loomisele, ettevõtete potentsiaali kasutamisele, VKEde ja sotsiaal-majanduslike ettevõtete loomisele, infotehnoloogia rakendamisele, noorte harimisele ja koolitamisele tööturu vajadustest lähtuvalt, ettevõtete loomist toetavate teenuste parandamisele ja rahastamisallikatele, eelkõige mikrokrediidile juurdepääsu lihtsustamisele, ning veel paljudele teistele algatustele.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
ELi ühised eesmärgid nõuavad sageli geograafiliselt kontsentreeritud sekkumist.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Praegusest mitmeaastasest finantsraamistikust tulenevat ELi 200 miljoni euro suurust kulukohustust kasutatakse peamiselt PRIMA-ISi algatatud projektikonkursside tulemusel rakendatavate kaudsete meetmete rahastamiseks.
The EU's Commitment to PCD
ELi eesmärk on parandada arengupoliitika sidusust
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
EL on pühendunud inimõiguste kaitsmisele ja inimõiguste kaitse jääb ka ELi ja Aafrika suhete alusprintsiibiks, mis sätestatakse pooltevahelistes lepingutes.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
ELi pühendumus kaitsta lapse õigusi nõuab ühtset lähenemisviisi kõigi asjaomaste ELi meetmete raames.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Euroopa Liidu Regioonide Komitee, Vahemere kolme kalda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi Euroopa-Vahemere partnerlussuhetes esindavate Euroopa ja rahvusvaheliste ühenduste esimene koosolek Euroopa ja Vahemere piirkonna kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee (ARLEM) raames leidis aset 21. jaanuaril 2010 ning selle eesmärk oli tagada Vahemere Liidule hädavajalik toetus kohalikelt ja piirkondlikelt omavalitsustelt, et viia ellu projekte ning anda neile piirkondlik mõõde.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Euroopa Liidu Regioonide Komitee, Vahemere kolme kalda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi Euroopa-Vahemere partnerlussuhetes esindavate Euroopa ja rahvusvaheliste ühenduste esimene koosolek Euroopa ja Vahemere piirkonna kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee (ARLEM) raames leidis aset 21. jaanuaril 2010 ning selle eesmärk oli tagada Vahemere Liidule hädavajalik toetus kohalikelt ja piirkondlikelt omavalitsustelt, et viia ellu projekte ning anda neile piirkondlik mõõde.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
ELi ühine põllumajanduspoliitika (CAP) rõhutab, et on vaja talusid mitmekesistada, otsida tegevusi, mis talunikele uusi sissetulekuid tooksid.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
ELi üldine turvalise paindlikkuse põhimõte jääb dünaamiliste tööturgude ehitamisel oluliseks poliitiliseks verstapostiks, püüdes suunata liikmesriike kindlalt integreeritud tööjõuturu struktuurireformide teele.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
ELi ühine viisapoliitika on üks kõrvalmeetmeid, mis kaotab vajaduse sisepiiride järele.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
ELi pädevus energiavaldkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, eelkõige selle energiaalases artiklis 194.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
ELi pädevus energiavaldkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 1941.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
ELi pädevus taastuvenergia valdkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 192 (keskkond), 114 (siseturg) ja 194 (energia).
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
ELi pädevused kosmosevaldkonnas tugevdavad ka tema positsiooni mitmepoolsetel foorumitel.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Konkreetsed ELi poolt tarbijate esindusorganisatsioonide suhtes võetud meetmete arv on väga piiratud, mistõttu komitee palub komisjonil esitada konkreetne ettepanek ühishagi kohta, mis on kauaoodatud ja äärmiselt oluline instrument tarbijate huvide kaitse seisukohast nii riikide kui ka ELi tasandil.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
ELi panus on aidata liikmesriikidel, kelle pädevusse noorsoopoliitika kuulub, teha tõhusamalt koostööd.
The EU's contribution to better and more accessible water
ELi panus vee paremaks ja kergemini kättesaadavaks muutmisesse
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Sellele vastavalt jääks kehtima ELi poolne rahastamine veterinaarfondi kaudu, ent liikmesriikide kaasrahastamist soovitakse ühtlustada, et hoida ära avaliku ja erasektori sidusrühmade poolse rahastamise erinevusest tulenevaid konkurentsimoonutusi.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
ELi panuseks ülemaailmsesse tervishoidu on vaja koostoimet selliste poliitikavaldkondade vahel nagu tervishoid, arengukoostöö, välistegevus, teadusuuringud ja kaubandus.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Euroopa Liidu panus interneti ülemaailmsesse haldusesse peab hõlmama IKTga seotud kaasamise poliitika edendamist, et luua eeltingimused tõeliselt kaasavaks ühiskonnaks (vt Riia deklaratsioon (2006), mis võeti vastu ministrite konverentsil teemal „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia osalusühiskonna saavutamiseks” ning milles nähakse ette mitmesugused kohustused, tagamaks, et ELis rakendatakse IKT-lahendusi eakate inimeste jaoks ja e-juurdepääsetavuse valdkonnas).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Euroopa Liidu panus interneti ülemaailmsesse haldusesse peab hõlmama IKTga seotud kaasamise poliitika edendamist, et luua eeltingimused tõeliselt kaasavaks ühiskonnaks1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Euroopa Liidu panuse puhul interneti ülemaailmsesse haldusesse tuleb arvestada IKTga seotud kaasamise poliitika edendamisega, et luua eeltingimused tõeliselt kaasavaks ühiskonnaks21.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Oluliselt on kavas suurendada ELi panust rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse edendamisse.
The EU's contribution to public climate change finance
ELi panus avaliku sektori poolsesse kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamisesse
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
1.1.1 EL ja Vahemere piirkonna riikide vaheline koostöö (EU-MPS1), mida Barcelona projektiks kutsutakse, sai uue hoo 1995.aastal.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
ELi riigipõhistes soovitustes rõhutatakse vastutustundliku ja majanduskasvu soodustava eelarvepoliitika kujundamise võimalusi ja määratakse kindlaks mõned prioriteetsed valdkonnad, mis saaksid kasu vahendite suuremast/paremast kasutamisest või maksukoormuse ümberjaotamisest liikmesriigi tasandil.
The EU's current competitors in high-tech products, such as seeds, are all developed countries (United States, Chile, Australia, New Zealand, etc.) and members of the WTO.
Euroopa Liidu praegused konkurendid sellises kõrgtehnoloogia sektoris, nagu seda on seemned, on kõik arenenud riigid (Ameerika Ühendriigid, Tšiili, Austraalia, Uus-Meremaa. jt).
The EU's current competitors in high-tech products, such as seeds, are all developed countries (United States, Chile, Australia, New Zealand, etc.) and members of the WTO.
Euroopa Liidu praegused konkurendid sellises kõrgtehnoloogia sektoris, nagu seda on seemned, on kõik arenenud riigid (Ameerika Ühendriigid, Tšiili, Austraalia, Uus-Meremaa. jt).  Kõik ülalmainitud riigid on loomulikult Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
ELis praegu rakendatav heitkogustega kauplemise süsteem on jõudnud oma esimesse kriisi.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
ELi praegused veeldatud maagaasi terminalid tagavad piisava üldise taasgaasistamisvõimsuse ja neid on kavas veel ka täiendada6.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Detsembris võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa majanduse taastamise kava8, mis sisaldab 10 meedet 4 prioriteetses valdkonnas, sh ulatuslikku Euroopa algatust tööhõive toetuseks.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Detsembris võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa majanduse taastamise kava9, mis sisaldab 10 meedet 4 prioriteetses valdkonnas, sh ulatuslikku Euroopa algatust tööhõive toetuseks.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Euroopa Liidu valikuid ei ole alati võimalik põhjendada rangest terviseohutusalasest seisukohast lähtudes.
The EU's dependence on imports is increasing.
ELi sõltuvus impordist suureneb.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
ELi sõltuvus imporditavatest fossiilkütustest on jätkuvalt suur nafta ja söe puhul, gaasi puhul suureneb samuti sõltuvus impordist, nagu on näha joonisel 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
EL kavatseb tegutseda sihikindlalt ja edendada oma standardeid terves maailmas, mis võimaldab olla esirinnas uute tehnoloogiate väljatöötamisel ja aitab luua uusi töökohti.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
ELi ja liikmesriikide arengupoliitika peavad üksteist täiendama ja tõhustama.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Keskset rolli tegevuskava 2030 rakendamises mängib ELi arengupoliitika.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Euroopa Liidu arengupoliitika peaks looma fonde ja programme, mis toetavad toorainete säästvat tootmist ja arendamist kõnealustes riikides.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
ELi arengu-, välis- ja julgeolekupoliitika algatused peaksid olema omavahel seotud selliselt, et lähenemisviis rahu, riikide ülesehitamise, vaesuse vähendamise ja konfliktide aluspõhjuste temaatikale oleks ühtsem.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
Tuleb tihendada ELi dialoogi peamiste naftatarnijatega nagu Norra, Venemaa ja OPECi riigid.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
ELi dialoogis muude suurte energiatarbijatega – nii tööstusriikidega kui ka kiirelt areneva majandusega riikidega – tuleks eelkõige püüda luua läbipaistvad ja prognoositavad üleilmsed energiaturud ning edendada energiatõhusust, vähese CO2-heitega energiasektorit, tehnoloogiauuringuid ja -innovatsiooni.
The EU's economic and financial stability is at stake.
See kehtib ka ELi majandusliku ja finantsstabiilsuse kohta.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Kapitaliturgude liit peab olema ELi majandusliku ja finantsstabiilsuse kandev jõud.
The EU's economic and political future and the new Treaty
(ELi majanduslik ja poliitiline tulevik ning uus alusleping)
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Arvamus võeti vastu 134 poolthäälega, vastuhääli oli 27, erapooletuid 22.
The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment21".
ELi majandus- ja sotsiaalmudelis „pannakse majandus-, sotsiaal-, keskkonna- ja tööhõiveküsimuste haldamiseks rõhku tugevatele institutsioonilistele struktuuridele ning nende omavahelisele suhtlusele, tugevale sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogile ning investeerimisele inimkapitali ja tööhõive kvaliteeti”21.
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
ELi majanduse tulemuslikkus on suurem ja väljavaated helgemad kui möödunud aastatel.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Siinkohal on oluline suurendada ELi jõupingutusi, arvestades asjaolu, et 21. veebruari 2007. aasta esimese kontrolli tulemused ei vasta strateegilistele eesmärkidele, nagu need on kirjas liikmesriikide esitatud hindamisaruannetes tehtud edusammude kohta koostootmise arendamise suunal, eesmärgiga suurendada sel meetodil toodetud energia osatähtsust.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
ELi jõupingutused süvendada globaliseerumise sotsiaalset mõõdet aitavad põhimõtteliselt kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
ELi tööhõive määr on meie konkurentidega võrreldes endiselt madal.