natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Muu hulgas võib neid ebasoodsaid looduslikke tingimusi korvata, peatades ajutiselt tollimaksude kohaldamise kõnealuste toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide piires.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Neid saarelisest asendist, kaugusest ja äärepoolseimast asukohast tingitud ebasoodsaid looduslikke tingimusi, mida tunnistatakse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, võib muu hulgas korvata, peatades ajutiselt tollimaksude kohaldamise kõnealuste toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide piires.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
See tekitab loomulikult eri eeskirjad ELi piires ja maksu tasumise tähtpäev võib olla erinev.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Siia juurde kuulub loomulikult ka võimalus teha piiriüleseid tehinguid.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
See tähendab ka seda, et ÜPP moodustab olulise osa ELi eelarvest.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
See tähendab loomulikult, et ÜPP moodustab märkimisväärse osa ELi eelarvest.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
On oodata, et see vajalik selgitus aitab tulevikus kaasa võimaliku tüli vältimisele antud küsimustes.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Töötaja nõusolek kehtib maksimaalselt ühe aasta ja seda võib pikendada.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Nendest hädavajalikest investeeringutest saavad kasu eelkõige sellised ettevõtted, mis on spetsialiseerunud eakate jaoks reisimugavuste parandamisele.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
See tekitas vajaduse mitmete riikide valitsustel anda pangandussektorile väga suures mahus toetust.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Igale riigile omaste tunnuste väljanoppimine, millele suunata kodanikuühiskonna peamine tähelepanu ja huvi, nõuab komisjonilt suuri jõupingutusi.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Seega peab Euroopa Komisjon tegema tõsiseid jõupingutusi, et selgitada erinevate piirkondade puhul välja spetsiifilised valdkonnad, millele keskendada kodanikuühiskonna tähelepanu.
This necessitates a long term commitment.
Vaja on pikaajalist pühendumust.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Seetõttu on vaja valdkondadevahelist lähenemisviisi, mis koondaks väga erinevate oskuste ja huvidega sidusrühmi, kes peavad institutsioone ja valdkondi lahutavad müürid kõrvaldama ja ühendama oma eksperditeadmised ja terve mõistuse.
This necessitates appropriate support and major reforms.
See eeldab asjakohast toetust ja olulisi reforme.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Seepärast vajab tarbija sellise otsuse tegemiseks nõuandeid.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Dokumendi korrapärase ajakohastamise vajadust komisjonis tunnistati 2011. aasta teatises (teatise 8. meede).
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Seda vajadust, mis kehtib ka avatud juurdepääsu kohta, rõhutatakse komisjoni soovituses intellektuaalomandi haldamise kohta15.
This need arises when:
Selline vajadus ilmneb järgmistel juhtudel.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Seda vajadust saaks täita uue vahendiga – ELi sotsiaalkindlustuslepinguga.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Seda vajadust tuleb vaadelda kiiresti areneva info- ja sidetehnoloogia kontekstis, mis pakub märkimisväärseid võimalusi aruandlussüsteemide täiustamiseks ja olemasolevate andmete tõhusamaks kasutamiseks.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Selgitamise vajadus on vägagi oluline, arvestades asjaolu, et kahes valdkonnas – finantseerimine ja lepingute sõlmimine – on liikmesriikide valikuvabadus määrata ja kujundada ühist majandushuvi pakkuvate teenuste olemust tihti vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõtetega.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Selle sidususe peavad sisemiselt omaks võtma ka kodanikuühiskonna organisatsioonid.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Vajadust kooskõlastamise järele kinnitas ka Euroopa Komisjon oma teatises „Haagi programm: viie järgneva aasta kümme prioriteeti”,7 kus viidati vajadusele luua ühistel aluspõhimõtetel põhinev ELi integratsiooniraamistik, mis tagaks ELi väärtuste ja põhiõiguste kaitse ning toetaks mittediskrimineerimist.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Vajadust kooskõlastamise järele kinnitas ka Euroopa Komisjon teatises „Haagi programm: viie järgneva aasta kümme prioriteeti”,7 kus viidati vajadusele luua ühistel aluspõhimõtetel põhinev ELi integratsiooniraamistik, mis tagaks ELi väärtuste ja põhiõiguste kaitse ning toetaks mittediskrimineerimist.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Seda vajadust suurema läbipaistvuse ja selgemate eeskirjade järele kajastatakse ettepanekus asjakohaselt, andes komisjonile eeskätt võimaluse avaldada liikmesriikidelt saadud investeerimisalast teavet.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Kõnealust rahvusvahelise lähendamise vajadust suurendab tõenäosus, et pärast liidu pangandussektori struktuurireformi võib tegevus, millega praegu tegelevad traditsioonilised pangad, kanduda üle varipangandussektorisse, kus sellega hakkavad tegelema nii finantssektorisse kuuluvad kui ka selle välised üksused.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Osalusprotsesside vajadust korrati mitmel puhul, eelkõige Euroopa Ülemkogu 2010. aasta märtsi järeldustes ning Euroopa Komisjoni välja antud juhendis riikide reformikavade koostamise, rakendamise ja järelevalve kohta strateegia „Euroopa 2020” raames, milles rõhutatakse, et riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite, piirkondade ja teiste sidusrühmade suurem kaasatus on riikide reformikavade ettevalmistamisel ja strateegia isevastutuse suurendamisel oluline.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
See tähendab, et liikmesriigid peavad lubama oma turule teises liikmesriigis seaduslikult toodetud ja turustatud tooted, välja arvatud juhul, kui selle vastu räägivad üldhuvi tungivad nõudmised.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
See tähendab, et liikmesriigid peavad lubama oma turule teises liikmesriigis seaduslikult toodetud ja turustatud tooted, välja arvatud juhul, kui selle vastu räägivad üldhuvi tungivad nõudmised.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
See on veelgi olulisem praeguses kriisiolukorras.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Seda vajadust on väljendatud mitmel korral nii poliitilisel tasandil liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide poolt kui ka Euroopa teadusringkondade eri osaliste, näiteks ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide poolt.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Seda vajadust on arvestatud uues halduskorras ja komisjon tegutseb juba praegu riskide ja kulude kontrollimise nimel.
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
See vajadus suureneb mitmekordse kasutamise korral, mis on juba normiks saanud, kuna üks kasutaja kasutab sageli mitut rakendust korraga (näiteks televiisori vaatamine ja sotsiaalvõrgustike kasutamine) ja ühe ühenduse kaudu teenindatakse sageli üheaegselt mitut kasutajat (nt lastega leibkonnad, VKEd, koolid ja raamatukogud).
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
See avaldab kaubavedude eeldatavale kasvule ja fossiilkütuste hinnatõusule veelgi suuremat survet.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
See vajadus muutub veel tungivamaks, kui pidada silmas kaubavedude eeldatavat kasvu ja fossiilkütuste hinnatõusu.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Kirjeldatud vajadus on eriti terav sellistes liikmesriikides nagu Kreeka ja Portugal, kus vananemisega seotud riiklikud kulutused võivad järgmistel kümnenditel suureneda kahekohalise numbri võrra.
This need is particularly acute in several of the new member states, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Vajadus selle järele on eriti terav mitmes uues liikmesriigis, kus haldustegevus, mis on seotud üleminekuga füüsilisest isikust ettevõtjast töötajaks, on kuuldavasti ülimalt keerukas ja alustamisele seatud takistused liiga suured.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
See ei tähenda tingimata rangemate piiravate nõuete kehtestamist, vaid pigem on tegemist paremate ja asjakohasemate eeskirjadega, mis põhinevad teaduslikel ja sotsiaalmajanduslikel uuringutel.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Seda ei pea kordama kuni seadmete uuendamiseni.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
See peaks olema üksnes viimane võimalus, kuna järelevalveasutuse muredest teadlik ettevõtte teeb tõenäoliselt ise muutusi.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Kõnealust vajadust kinnitasid Kyoto protokollis vastu võetud eesmärgid ning vajadus pakkuda elujõulisemat energiapoliitikat suure ressursivajadusega mandrile ja tagada energiaga varustatuse kindlus.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Seda vajadust kinnitasid konsultatsioonide käigus paljud osapooled.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Seda vajadust tunnistas ka uus Euroopa Komisjon, kui ta käivitas majanduskasvu, töökohtade loomist ning elutingimuste parandamist toetava programmi „Uus algus”.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Ümberstruktureerimise vajadus tulenes ühest küljest kaitsemeetmete edaspidisest kaotamisest ja teisest küljest vajadusest vastata paremini rahvusvaheliste turgude väljakutsetele, eriti seoses tärkavate majandustega riikide järjest suurema konkurentsiga.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
See vajadus rahuldatakse kõrgetasemelise teadusuuringutealase koostöö toetamisega ülikoolide, tööstuse, teadusuuringute keskuste ja ametivõimude vahel kogu Euroopa Liidu ulatuses, aga ka ülejäänud maailmas.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
See nõuab konkreetset, kuid paindlikku raamistikku: konkreetset selles mõttes, et see esindab kõige kõrgemal tasemel heakskiidetud ühist lähenemisviisi; paindlikku selles mõttes, et seda tuleb korrapäraselt uuendada.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Selleks on vaja soodsat reguleerivat keskkonda kogu rahastamisahelale alates idee-eelsest etapist kuni investori tegevuse lõpetamiseni.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
See vajab koostööl põhinevat lähenemisviisi ning õigete meetmete võtmist õigel ajal.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Seda tuleb teha siiski kulutasuval viisil, võttes arvesse ühiskondlikku kasu.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
On vaja parandada juhtimist, varustust ning kvalifitseeritud tööjõu saadavust.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Selleks on vaja rohkem riiklikke investeeringuid, praeguste kulutuste ümbersuunamist teadustegevusse ja innovatsiooni ning liikmesriikide tegevuse paremat kooskõlastamist.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Selle saavutamiseks on vaja selliseid sihipäraseid meetmeid nagu koordineeritum turujärelevalve, et tagada toodete ja teenuste vastavus eeskirjadele ja standarditele, süstemaatilisem turu- ja sektorijärelevalve ning meetod siseturu toimimise hindamiseks tarbija seisukohast.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Sellega peavad kaasnema meetmed, mis aitavad suurendada turismivõimalusi hooajavälisel ajal ning vähendada rannikualade turismi suurt CO2-jalajälge ja keskkonnamõju.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Selleni peab jõudma kiiresti muutuvas maailmas ja ühiskonnas ning süsteem peaks suurendama Euroopa mõju üleilmastuvas maailmas ühtsest turust väljaspool.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Lisaks konkurentsivõimele maailma turul on lahendusi vaja leida ka sellele.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Lisaks konkurentsivõimele maailma turul on lahendusi vaja leida ka sellele.”
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Sellega tuleb tegeleda, kui EL tahab vähendada oma osa ülemaailmses reostuses ja ressursside ammendumises.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Sellele tuleks suunata poliitika tähelepanu, tagamaks noortele hea positsiooni nende tööturul osalemise alguses ning ka kogu elutsükli vältel.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Seda teemat tuleb käsitleda eriti olukordades, kus näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjatest töötajatel puudub autonoomsus oma ülesannete ja töötasu määrade määratlemisel.
This needs to be addressed.
Selle küsimusega tuleb tegelda.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
See peab olema võimalikult täielik ja dokumenteerima riski kindlate ja täpsete teaduslike näitajate abil, et tõendada riski võimalikkust.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
See peab rajanema inimressurssi investeerimisele ja inimressursi kvaliteedi parandamisele.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
See peab põhinema tulevase rahvusvahelise koostöö prioriteetidel, mis määratakse kindlaks strateegilise planeerimise kaudu.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Seda tuleb muuta, innustades merekaubaveo teenuseid kasutavaid suuri ettevõtjaid nõudma, et nende kaupu veaksid laevad, mille puhul on ette nähtud vastutustundlik ja tagasivõetamatu kasutuselt kõrvaldamise kord.
This needs to be clarified.
Seda aspekti tuleb selgitada.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Lisaks tuleb suurendada vastutust ning tugevdada kohalike omavalitsuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja romide enda valmidust algatada ja rakendada projekte, programme ja poliitikaid;
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Sellele lisaks tuleb kasutada kaubanduspoliitika vahendeid, et võidelda ebaõiglase subsideerimise ja muude ebaõiglaste kaubandustavadega välisriikides, ning tagada, et kogu maailmas järgitakse ühesuguseid reegleid, sealhulgas avatakse välisturud ka tegelikult.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Selle saavutamiseks tuleb nii hästi kui võimalik ära kasutada võimalused, mida pakuvad kehtivad lepingud.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Poliitikameetmetest ja reformidest maksimaalse kasu saamiseks tuleb seda teha koordineeritult riiklikul ja ELi tasandil.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Seda tuleb teha kooskõlas Euroopa Kosmoseagentuuriga, mis on edukalt juhtinud tööstussatelliitide arendamist ja 1975. aastal alguse saanud valitsustevahelisi süvakosmosemissioone, milles osalesid ainult mõned liikmesriigid.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Seda tuleb teha nii, et saavutatakse tervise- ja keskkonnakaitse kõrge tase, säilitades kõnealuses valdkonnas Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja uuendustegevuse ning kaupade vaba liikumise siseturul.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Seda tehes tuleb silmas pidada nende jätkuvust aastast aastasse.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Seda tuleb täiendavalt käsitleda strateegia rakendamisel.
This needs to be further developed.
Järelevalvet tuleb aga edasi arendada.
This needs to be further encouraged.
Sellisele tegevusele tuleb veelgi kaasa aidata.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Seda tuleb koostöös nõukogu ja liikmesriikidega põhjalikumalt uurida.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Hea stiimul selleks võivad olla uuemad seadusandlikud menetlused liikmesriikides.
This needs to be implemented.
Sellest ajakavast tuleb kinni pidada.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Seda tuleb põhjalikult uurida, sest mõlema poole eesmärk on suurendada oma energiatarneid piirkonnast.
This needs to be made clear.
Seda tuleb selgitada.
This needs to be made more visible.
Seda asjaolu on vaja selgemalt esile tuua.