natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Komitee leiab seetõttu, et õigusakti ettepaneku artikkel 3 peaks viitama peamistele alternatiivkütustele, mida tuleb riiklikes poliitikaraamistikes käsitleda.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
Seetõttu leiab komitee, et ka nende sätete puhul tuleks kasutada teiste sätete puhul ette nähtud üleminekuperioodi, et eeskirjad muutuksid kohustuslikuks alles 2015. aastal, mil jõustub nõukogu määrus (EÜ) nr 143/200812.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
Seetõttu leiab komitee, et ka nende sätete puhul tuleks kasutada teiste sätete puhul ette nähtud üleminekuperioodi, et eeskirjad muutuksid kohustuslikuks alles 2015. aastal, mil jõustub nõukogu määrus (EÜ) nr 143/20089.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
Seepärast soovib komitee, et tarbijad tunnetaksid kütteainete energiamaksu – see aga ei ole võimalik siis, kui maks on 0,0054 eurot liitri kohta
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
Seepärast soovib komitee, et tarbijad tunnetaksid kütteainete energiamaksu – see aga ei ole võimalik siis, kui maks on 0,0054 eurot liitri kohta
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
Seepärast on EMSK arvamusel, et kõnealusel teatisel on enamiku kalandusettevõtete jaoks väike praktiline mõju.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
Seetõttu rõhutab komitee sidusrühmade osaluse tagamise ja suurendamise olulisust, mille jaoks on vaja tugevdada vastavate kodanikuühiskonna dialoogi rühmade (nt metsanduse nõuandekomitee) tegevust.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles strateegiat tõhusalt ja tulemuslikult rakendama.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles strateegiat tõhusalt ja tulemuslikult rakendama.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Selleks soovitab komitee arvesse võtta ka teisi kriteeriume peale põllumajandusmaa antud riigis.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Seetõttu nõuab komitee, et suuniste kohaldamine kehtestataks komisjonis kohustusliku sidusrühmadega konsulteerimise kvaliteedistandardina.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
Komitee nõuab seega, et keskkonna LIFE-abi ja looduse LIFE-abi uuenduslikud aspektid jääksid endiselt komisjoni hallatava toetusfondi sihtalasse.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
Seepärast nõuab komitee, et keskkonna LIFE-abi ja looduse LIFE-abi uuenduslikud aspektid jääksid endiselt komisjoni hallatava toetusfondi sihtalasse.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Komitee soovitab seega direktiivi ettepanekut vastavalt täiendada ja lisada säte kõnealuste sõltumatute asutuste loomise kohta.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Seepärast soovib EMSK, et paralleelselt suurlinna-alade ja komisjoni kohtumisfoorumile oleks see küsimus diskussiooniobjektiks ja Konkurentsivõime nõukogus ning asulaplaneerimise ja linnaküsimuste mitteformaalses nõukogus.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Sellega seoses soovitab komitee tungivalt Euroopa Komisjonil ja riikide valitsustel hinnata üksikasjalikult turvameetmete majanduslikku mõju eraettevõtjate tegevusele.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles eriti hoolikalt jälgima ja kontrollima nimetatud importi ühenduse turule.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
„Sellega seoses palub komitee komisjonil avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise kõikide rahastamisviiside puhul täpsustada, kas selle suhtes kehtivad Altmarki kriteeriumid, kuna viimasel juhul ei ole tegemist riigiabiga.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Seetõttu ärgitab komitee komisjoni arvestama nimetatud korrelatsiooniga kindlustussektori grupierandi  määruse läbivaatamisel.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
Seetõttu kustub EMSK komisjoni välja jätma telefoni kasutamist tõendite kogumiseks lubatud vahendite hulgast juhul, kui kõnelust ei ole võimalik salvestada ja transkribeerida.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Seepärast palub komitee tungivalt, et komisjon kavandaks kliimastrateegia viisil, mis aitab tugevdada ELi majandust ja suurendada liidu elanike heaolu, leevendades samas kliimamuutusi.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Seepärast palub komitee tungivalt, et komisjon kavandaks kliimastrateegia viisil, mis aitab tugevdada ELi majandust majandusarengut ja suurendada liidu elanike heaolu, leevendades samas kliimamuutusi.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles enne mis tahes muudatuste tegemist täpsemalt analüüsima nende mõju ja võimalikku vajadust vastumeetmete järele.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
Komitee kutsub komisjoni üles pidama esmatähtsaks teadlikkuse edasist suurendamist ning sotsiaalse ettevõtluse algatuse tegevuskava täielikku rakendamist;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles pidama esmatähtsaks sotsiaalse ettevõtluse algatuse täielikku rakendamist, et tagada õiglased ja läbipaistvad tingimused kõigis liikmesriikides enne sotsiaalse mõju mõõtmise algatuse käimalükkamist.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
Seega kutsub komitee komisjoni üles vaatama läbi artiklis 1 esitatud määratlus ning loetelu, et viia need omavahel kooskõlla.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
Seetõttu soovitab komitee tungivalt, et komisjon kavandaks kõnealuses valdkonnas oma edasise tegevusplaani.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Seepärast kutsub komitee nõukogu ja parlamenti üles väljapakutud eeskirjade vastuvõtmisel edasi liikuma.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub seetõttu nõukogul ja Euroopa Komisjonil järgida üksikasjalikult menetlusi, mis on ära toodud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218, eelkõige selle lõikes 10: „Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamatult ja täielikult kõigil menetluse etappidelˮ.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Seepärast kutsub komitee nõukogu üles kaaluma võimalust, et kuni kriis ei ole lõppenud, saaks EGFi kasutada ka kriisi tagajärgedega võitlemiseks.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Seepärast kutsub komitee nõukogu üles kõnealust otsust uuesti kaaluma ning väljendab täiesti selget soovi, et kõnealune mõõde kaasataks fondi ka selle jätkamisel aastatel 2014–2020.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
Sellest tulenevalt kutsub komitee tööhõivekomisjoni üles kaaluma ettepanekus mõne muu mõiste kasutamist, et vältida edaspidist segadust terminoloogiaga.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke olulisi ja otsustavaid samme siseturu lõpuleviimiseks ning samas kaitsma ja edasi arendama majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Komitee nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid kooskõlastaksid on tegevust selles piirkonnas ja uuendaksid põhjalikult oma Vahemere piirkonna strateegiat.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
Seetõttu palub komitee ELi institutsioonidel, eelkõige komisjonil ja nõukogul anda konkreetset toetust inimväärse töö rakendamisele arengukoostööpoliitikas ning kaasata inimväärne töö aastatuhande arengueesmärkide tegevuskavasse.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
Seetõttu kutsub komitee eesistujariiki Ungarit üles jätkama selleteemalist arutelu nõukogus, kooskõlastades seda realistlikult tulevase ühise tugiraamistikuga Euroopa lepingute valdkonnas, nagu on soovitatud komitee arvamuses17.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Seepärast pooldab komitee nn kutseoskuste passi30 sisseviimist, mis võimaldaks puuetega inimestel ELi tööturul ringi liikuda.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Seepärast pooldab komitee nn kutseoskuste passixliv sisseviimist, mis võimaldaks puuetega inimestel ELi tööturul ringi liikuda.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Seepärast pooldab komitee nn kutseoskuste passixliv sisseviimist, mis võimaldaks puuetega inimestel ELi tööturul ringi liikuda.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
Komitee kutsub liikmesriike seega üles arendama põhiõiguste kaitsmise ja edendamise kultuuri kõigil valitsemistasanditel ja julgustab kindlalt komisjoni igas poliitika- ja õigusloomevaldkonnas tegutsema tulemuslikult oma rollis aluslepingute kaitsjana ning esitama täiendavaid meetmeid ja edendusmeetmeid25.
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
Seetõttu palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesistujariikidel jätkuvalt pühenduda naistevastase koduvägivalla teemale.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
Seetõttu kutsub komitee üles tugevdama valitsusväliseid ja ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone, kes tegelevad naiste ettevõtlustegevuse toetamisega avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Selleks soovitab komitee pragmaatilist lähenemisviisi rakendades ja eri liikmesriikide olukordade mitmekesisust arvestades võtta ka teisi kriteeriume peale põllumajandusmaa antud riigis.
The EESC therefore urges:
Seepärast kutsub komitee üles:
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Seetõttu väärtustab komitee partnerluse põhimõtet, mida lõpuks ometi kasutatakse programmitöö perioodi 2014–2020 väljatöötamise ja rakendamise raames2.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Komitee väljendab seetõttu siirast heameelt, et komisjon on viimaks mõistnud, et vaja on rohkem keskenduda liikmesriikide panusele tööhõive- ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisel ning suurendada reformide nimel tehtavate jõupingutuste „omaksvõttu“.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Õigusakti ettepanek on seega komitee arvates ebatäiuslik, et tagada kultuuri ning kirjandus- ja kunstiteoste tõeline edendamine autorite ja loojate korrektse tasustamise abil.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
Seepärast hoiatab komitee liigse kiirustamise eest, mis võib ohustada projekti edu kodanike hulgas.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
Seepärast tervitab komitee komisjoni püüdlusi jõuda uute aruandlusstandardite osas liikmesriikidega kokkuleppele ning loodab, et süsteemile eraldatakse piisavad vahendid selle hoidmiseks ettenähtud tasemel.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni algatust taotleda käesolev ettevalmistav arvamus.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni taotlust käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamiseks.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Seepärast tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL ja kinnitab taas oma toetust eelmises punktis nimetatud tulevasele otsuse ettepanekule deklareerimata töö Euroopa platvormi kohta19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Seepärast tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL ja kinnitab taas oma toetust eelmises punktis nimetatud tulevasele otsuse ettepanekule deklareerimata töö Euroopa platvormi kohta20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Seepärast tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL ja kinnitab taas oma toetust eelmises punktis nimetatud tulevasele otsuse ettepanekule deklareerimata töö Euroopa platvormi kohta21.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Seetõttu tervitab komitee põhimõtteliselt suuniste rakendamise hindamisel riigipõhist diferentseerimist.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Seepärast tervitab komitee liikmesriikide jõupingutusi, et kõrvaldada tõhusa, tulemusliku ja õiglase ühtse turu loomist takistavad tegurid.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Seepärast tervitab komitee komisjoni väljapakutud õppimisega seotud liikuvuse kaugeleulatuvat, ent poliitiliselt vajalikku eesmärki.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Komitee avaldab seega heameelt, et kõnealusele teemale osutatakse vastavat tähtsust, kuna võtmetehnoloogiad on lisaks ka teadusasutuste ja tööstuse vahelise koostöö, s.t avaliku ja erasektori partnerluse arendamise tõhusaks edendajaks.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Selles valguses peab komitee positiivseks komisjoni 2015. aasta oktoobris tehtud ettepanekut, milles toetatakse euroala ühtset esindatust Rahvusvahelises Valuutafondis ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni nõudmist liikmesriikidele, et kollektiivse õiguskaitse menetlused ei tohi olla ülemäära kulukad.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seega Euroopa Komisjoni algatust panna alus halduskoostööle nii liikmesriikides kui nende vahel, kaasates seejuures täies ulatuses kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Seepärast tervitab komitee komisjoni algatust alustada halduskoostööd nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel, kaasates täiel määral kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Komitee avaldab seepärast selgelt heameelt komisjoni algatuse üle luua ja edendada juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames Euroopa innovatsioonialaseid partnerlussuhteid, mille eesmärk on tõhusamalt kujundada Euroopa teadus- ja innovatsioonitsüklit ning lühendada uuenduste turulejõudmise aega.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Komitee avaldab seepärast selgelt heameelt komisjoni algatuse üle luua ja edendada juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames Euroopa innovatsioonialaseid partnerlussuhteid.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Komitee tervitab seetõttu komisjoni 2006. aasta juuni teatises1 väljendatud uut lähenemist, mis on mitmetahuline, kuid samas alati jätkusuutliku liikuvuse raames.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Komitee tervitab seetõttu komisjoni 2006. aasta juuni teatises2 väljendatud uut lähenemist, mis on mitmetahuline, kuid samas alati jätkusuutliku liikuvuse raames.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
Komitee kiidab seepärast komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on nõuda käibemaksukohuslasena registreerimist üksnes riigis, kus nad asutati, mis võimaldab asjaomastel ettevõtjatel kokku hoida hinnanguliselt umbes 1 miljardi euro suuruse summa.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Seepärast tervitab komitee komisjoni ettepanekut kehtestada mootorsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine, kindlustades õhusaastet silmas pidades keskkonnakaitse kõrge taseme.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni algatust käivitada uurimus trampteenuste sektori majanduslike ja õiguslike põhijoonte kohta.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni kavatsust tutvustada 2008. aastal piirideta Euroopa meretranspordiruumi.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
Komitee tervitab sellega seoses komisjoni jõupingutusi juhtimissüsteemi käivitamise kavandamisel ja tegevuskava koostamisel.