natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
See osutab vajadusele leida uued viisid, kuidas suurendada kodanike osalemist järgmistel valimistel, toetades eelkõige õigeaegselt kampaaniaid, mida korraldatakse teadlikkuse suurendamiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
See tõotab kõrgemat tootlikkuse taset ja paremat kohanemisvõimet kui eelnevate põlvkondade puhul.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
See viitab liikuvuse ning heade majandustulemuste ja tööturu toimimise vahelisele seosele.
This points to several areas for possible future action:
Sellest lähtuvalt on mitu valdkonda, kus võiks tulevikus meetmeid võtta.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
See viitab vee säästmise harjumuse tekkimisele, mida komisjon on toetanud.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
See viitab, et süsteemis on nõrk koht, mis ei võimalda teadusuuringuid läbi viia – ega neid rahastada – väikestes uuenduslikes ettevõtetes ja seda probleemi ei saa lahendada üksnes valdkondlike meetmetega, vaid pigem on vaja läbi vaadata horisontaalsed poliitilised lahendused, mis käsitlevad uuenduste rahastamist.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
See osutab sihtotstarbelise teavitamisstrateegia loomise vajadusele, mis peaks põhinema majandusanalüüsil ning peaks näitama, kuidas teatud tegevus võib tuua üksikkodanikele reaalset kasu.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Sellega seoses tuleb hoolikalt analüüsida kõnealuse lähenemisviisi mõju praegu ringluses olevatele võlakirjadele (võib olla teatav negatiivne mõju) ja leida sobivad lahendused.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
See viitab vajadusele teha täiendavaid jõupingutusi ELi avalikkuse teavitamiseks eurost.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
See osutab vajadusele määratleda meetod selleks, et võtta arvesse autoturgude struktuuri ja eri segmentide eripärasid seoses suutlikkusega pakkuda taskukohaseid lahendusi kütusesäästlikkuse parandamiseks.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
See osutab energia siseturu nõrkusele, kuna liikmesriikide poliitika seoses võrgukulude ja maksude/lõivudega on väga erinev.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Selle tagajärjel väheneb nõudmine keskmist oskustaset eeldavate lihtsate rutiinsete ülesannete täitmise järele, ehkki tekib nõudlus sobiva ametialase ettevalmistusega uute töötajate järele, et asendada suurt hulka pensionile suunduvaid isikuid.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
See poliitikameede tugineb riiklike toetus- ja nõuandesüsteemide kaardistamise tulemustele.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Noortele suunatud poliitiline tegevuskava, eelkõige põhimõte, mille kohaselt toetatakse aktiivselt noorte jätkusuutlikku integreerimist tööturule ning kohustust ajakohastada noorte oskusi ja kvalifikatsioone, on oluline osa komisjoni laiematest püüdlustest edendada edasist lähenemist liikmesriikides endis ja nende vahel.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Kõnealuse poliitikaga püütakse luua tõeline siseturg, kus taastuvenergiatehnoloogiad saavad jõudsalt areneda.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Selle poliitika raames juba tunnustatakse ÜMTde strateegilist tähtsust kõnealuses valdkonnas: ÜMTd on kaasatud bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja kliimamuutuse tegevuskavadesse.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Nimetatud poliitilise lähenemisviisi raames kavandatakse selliseid meetmeid nagu kohustuslikud ja vabatahtlikud reguleerivad meetmed, keskkonnahoidlik laevatehnoloogia ja alternatiivsed kütused, asjakohane keskkonnahoidlik infrastruktuur, majanduslikud ja rahastamisvahendid, teadusuuringud ja innovatsioon ning rahvusvaheline koostöö.
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Üksnes sellise poliitika abil ei ole võimalik lahendada Euroopa vähese konkurentsivõime probleemi.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Nimetatud poliitika õigustab end kahel põhjusel: nii õigluse kui majandusliku tasuvuse seisukohalt.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Valitud poliitikavarianti kirjeldatakse täpsemalt konkreetsete valikuvõimaluste kaudu (millest mõned on üksteisele alternatiiviks ja teised kumulatiivsed), mille abil püütakse saavutada läbivaatamisega seotud eesmärgid ja parandada kindlakstehtud vajakajäämised.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Käesoleva poliitilise teatise eesmärk on täiendada iga-aastase majanduskasvu analüüsi tööhõive prioriteete keskmise tähtajaga poliitiliste suunistega Euroopa 2020. aasta tööhõive eesmärkide saavutamiseks.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Sama poliitikat on järgitud ka programmide MEDIA II, MEDIA Plus ja MEDIA Formation (2001–2006) puhul.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Selline tegutsemisviis võib tagada kõigi eesmärkide saavutamise, kuid vajalike ressursside tase ületab tugevasti selle, mida on võimalik Euroopa Komisjonile anda.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Kahtlemata mõjutab selline poliitika majandust positiivselt.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul võiks lõpuks loobuda taastuvenergia-eesmärkidest, ning tugineda hoopis vastavalt kasvuhoonegaaside heitkoguste pikaajalise vähendamise vajadusele hoopis konkreetsele kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale, mis peaks olema piisavalt kõrge, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul võiks lõpuks loobuda taastuvenergia-eesmärkidest, ning tugineda vastavalt kasvuhoonegaaside heitkoguste pikaajalise vähendamise vajadusele hoopis konkreetsele kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale, mis peaks olema piisavalt kõrge, et hoogustada paremaid tõhususmeetmeid ning aidata kaasa teadus- ja arendustegevusele ning asjaomaste osaliste investeeringutele, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Mehhanismi võiks võimalusel kasutada siseriiklikeks projektideks eluaseme- või transpordisektoris, mis on teatavasti suured energiatarbijad.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Mehhanismi võiks näiteks kasutada siseriiklikeks projektideks eluaseme- või transpordisektoris, mis on teatavasti suured energiatarbijad.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Seda poliitikasuunda on kinnitatud mitmes dokumendis, nagu 2001. aastal koostatud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”, ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja 2050. aastaks konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse saavutamise tegevuskava.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Soome, Saksamaa, Rootsi ja Madalmaad on selle raamistiku oma teaduspoliitikas otseselt kasutusele võtnud.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
See poliitiline raamistik peab paremini peegeldama ELi strateegilisi eesmärke nii välis- kui sisepoliitikas ja sõnastama need konkreetseteks ettepanekuteks meie põhiliste partnerluste (eelkõige ELi-Aafrika, idapartnerlus, Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus ja laienemisriigid) arendamisel.
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Kõnealuse poliitikaraamistiku abil saaksid liikmesriigid välja töötada ja rakendada teadusinfo (teadusartiklid ja uurimisandmed) kättesaadavuse ja säilitamise poliitikat.
This policy furthers the Doha Development Programme.
See poliitika edendab Doha arengukava.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Kõnealune poliitika on äärmiselt efektiivselt takistanud ka Euroopa pöördumist tagasi varasemasse, poliitilistest eesmärkidest ning riigi rahastatud tootmismahu suurendamiseks mõeldud investeeringutest ja tootmiskahjumi kompenseerimisest põhjustatud ülemäärase tootmisvõimsuse ja turu ülepakkumise perioodi.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Kõnealune poliitika on äärmiselt efektiivselt takistanud ka Euroopa tagasipöördumist varasemasse, ülemäärase tootmisvõimsuse ja turu ülepakkumise perioodi, mille põhjustasid poliitikast põhjustatud ja riikide rahastatud investeeringud tootmismahu suurendamiseks ja tootmiskahjumi kompenseerimiseks.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
See poliitika on aidanud kaasa ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonna arengule.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
See poliitika on võimaldanud jaotada siseturust saadavat kasu terves liidus ning selle tulemusena saadakse kõikjal osa avanemise eelistest, samuti võimaldab see leevendada kohandumise kahjulikke mõjusid.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Kõnealust poliitikat on peamiselt vaadeldud vanemate ja laste ning noorukite vaheliste suhete aspektist.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
See poliitika rõhutab meetmete vajadust seonduvates valdkondades, nagu juurdepääs turgudele, intellektuaalomandi õigused, struktuurilise kohanduse jaoks vajalikud oskused ja piirkondlikud fondid.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Kõnealune suund on kooskõlas Haagi programmi põhisuundadega.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Käesolev poliitikaalgatus on kaasavat lähenemisviisi ning osalemise, avatuse, vastutuse, tõhususe ja ühtsuse põhimõtteid järgides läbi viidud ulatusliku arutelu tulemus.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Selles poliitikaalgatusega oleks ette nähtud perioodiline hindamine, mille tulemused edastataks komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning avaldaks need.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
See poliitika hõlmab väga suure hulga riigi- ja ettevõtte võlakirjade ostmist keskpankade poolt ja pangandussüsteemi uue raha toomist.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Selle poliitika aluseks on asjaolu, et kalanduse kontrolliga kaasnevad suured kulud, mis on eelkõige seotud kontrollimisega merel patrull-laevade ja õhusõidukite abil ning investeerimisega tehnoloogia- ja infotehnoloogiavõrkudesse.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Kõnealuse poliitika aluse moodustavad kolm sammast: parem õigusloome, valdkonnaspetsiifilised kaalutlused ja terviklik lähenemine Euroopa Liidu tasandil.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Kõnealust poliitikat on otsustavalt mõjutanud suurem ühtlustamise tase kaudse maksustamise valdkonnas ning asjaolu, et direktiiv 2006/112/EÜ3 hõlmab konkreetseid eeskirju ja menetlusi, mis võimaldavad liikmesriikidel võidelda maksustamise vältimise vastu ning võtta meetmeid maksudest kõrvalehoidumise suhtes.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Nimetatud poliitika hõlmab ka avamere nafta- ja gaasiammutamist, sest selle poliitika raames nõutakse, et iga majandusharu sõlmküsimuste lahendamisel tuleb arvestada üldise sihiga suhtuda vastutustundlikult ookeanide, merede ja rannikualade heaolusse, et arendada välja ühtne merekäsitlus, mis sisaldab kõiki majandus-, keskkonna- ja sotsiaalaspekte, mida viiakse ellu läbi mereala ruumilise planeerimise ja merealaste teadmiste algatuse.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Kõnealune poliitika on kooskõlas tasakaaluga, mida komitee soovib osalevate huvirühmade vahel säilitada.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Selle abil peab olema võimalik hallata globaliseeruva maailmaga kaasnevat suurenenud liikuvust, väärtustades sotsiaalset, majanduslikku ja kultuurilist arengut.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Nimetatud poliitika peab olema suuteline arenema avaliku sektori ja erasektori partnerluse tingimustes, hõlmates institutsioonilist pikaajalist investeerimissuutlikkust ja riskide jagamist tööstusega.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Teabevahetuspoliitika kujundamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Kõnealune poliitika peab keskenduma selgetele ja realistlikele poliitilistele sihtidele, mis on ühised otsusetegijatele, tööandjatele ja töötajatele ning kohalikule elanikkonnale.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Seda tuleb eelarves ja rahastamisel pidada prioriteediks selle laias tähenduses ja kohandada seda vastavalt iga riigi probleemidele ning arvestama peab ka piirkondliku lähenemisviisiga.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Nimetatud poliitika peab vastama 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioonile ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundit käsitlevale protokollile ning teistele asjakohastele lepingutele.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Kõnealust poliitikat tuleb veel kord kinnitada ja tugevdada ELi ja nende riikide kahepoolsete suhete kaudu nii kalanduse partnerluslepingute kui ka ELi arengu poliitilise dialoogi raames.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Selles poliitikas tuleb püüda leida tasakaal jätkusuutlikkuse kolme samba – majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase aspekti – vahel.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Nimetatud poliitikat tuleb aga tõhustada, et saared, mis on ELi siseturu lahutamatu osa, saaksid siseturust maksimaalset majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
See poliitika tuleb läbi vaadata mitte ainult seetõttu, et põhimõttelistes küsimustes ei tohi teha järeleandmisi, vaid eelkõige seepärast, et vastutasuks saadav kasu on vaid ajutine, kuna nimetatud kaubanduspartnerid jõuavad kiiresti arengutasemele, mis paneb lühiajaliselt ohtu isegi kõnealused Euroopa eksporditavad kaubad ja teenused (mis reeglina toovad kasu ainult rahvusvahelistele ettevõtetele).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
See poliitika tuleb läbi vaadata mitte ainult seetõttu, et põhimõttelistes küsimustes ei tohi teha järeleandmisi, vaid eelkõige seepärast, et vastutasuks saadav kasu on vaid ajutine, kuna nimetatud kaubanduspartnerid jõuavad kiiresti arengutasemele, mis paneb lühiajaliselt ohtu isegi kõnealused Euroopa eksporditavad kaubad ja teenused (mis reeglina toovad kasu ainult rahvusvahelistele ettevõtetele).”
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
See poliitika-eesmärk kehtib täna ja jääb kehtima tulevikus: vahendusmenetlus aitab vältida ebavajalikku kohtuprotsessi maksumaksja kulul ja vähendab kohtuvaidlusega kaasnevat aja- ja rahakulu.
This policy of coordination would also be equipped with a strategic management system and operational implementing body capable of framing and applying corrections through measures based on continuous monitoring.
Koordineerimispoliitikal on strateegilise juhtimise süsteem ja toimiv rakendusorgan, mis on võimelised välja töötama ja tegema parandusi pideval järelevalvel põhinevate meetmete abil.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Euroopa koolide pikapäevarühmade integreerumise poliitikat jätkatakse.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Sellise valikuvariandi eesmärk on täiustada ELi sinise kaardi rakendamist ja liikmesriikidevahelist praktilist koostööd; see tugevdaks sinise kaardi kui kaubamärgi propageerimist teabe jagamise ning reklaamimisega.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Samuti kajastab see poliitikavõimalus Euroopa Ühendamise Rahastu raames ettepandud meetmeid.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Selle poliitikavalikuga kaasneks märkimisväärne ja positiivne mõju tööturu tõhususele ja ELi makromajanduskeskkonnale.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
See poliitikavalik võiks olla tõhus eutrofeerumisohu vähendamiseks, kehtestades erinevad piirmäärad pesupesemisvahenditele, tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ja nõudepesumasinate pesuvahenditele.