natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
Akadeemikute ekspertanalüüsis märgiti, et jõustamine on jätkuvalt peamine probleem ning mitte üksnes sanktsioonide osas, vaid ka seaduste selgemaks, sidusamaks ja kohaldatavamaks muutmisel.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Eksperdirühm on vahendajaks ka projekti tutvustamisel ja tagasiside saamisel teistelt kaebusi käsitlevatelt organisatsioonidelt riikide tasandil.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Ekspertide rühm keskendus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku üldistele eesmärkidele ja funktsioonidele ning pööras tähelepanu õpitulemustel põhinevate võrdlustasemete väljatöötamisele.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Eksperdirühma kuuluvad finantssektori ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu võitlevate organisatsioonide esindajad.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Eksperdirühm koosneb liikmesriikide, patsiendiorganisatsioonide, toodete tootjaid või teenuste pakkujaid koondavate Euroopa ühenduste ja Euroopa kutseliitude või teadusühingute esindajatest ning sõltumatutest ekspertidest.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Eksperdirühmale on tehtud ülesandeks soovituste formuleerimine selle kohta, kuidas parandada innovaatilise ettevõtja jaoks sobiva investori leidmist muust liikmesriigist54.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Kõrgetasemeline töörühm teeb selleks mitmeid ettepanekuid, mis on seotud kooli- ja kutsehariduse kõikide tasemetega.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Siiski tundub, et ekspertrühmal ei ole päris selge, kui teadlikud on VKEd e-turu tulususest.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Eksperdirühm peab leidma viisi, kuidas EL saaks tagasi võita oma positsiooni ülemaailmses IKT tööstuses.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Detsembris 2012 moodustas komisjon energiamärgistuse eksperdirühma,11 millega asendati energiamärgistuse esialgse direktiivi 92/75/EMÜ alusel tegutsenud energiat tarbivate toodete energiamärgistuse regulatiivkomitee.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse eksperdirühmale, mis moodustati ELi spordialase töökava (2014–2017) alusel,17 tehti ülesandeks koordineerida nõukogu soovituse rakendamist.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Eksperdirühm korraldas oma töö selle valdkonna teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika integreeritud lähenemisviisi silmas pidades vastavalt viiele peamisele teemale: rahastamisküsimused, juhtimisoskuste parandamine, koostöö teadusasutustega; tehnoloogia hanked ja kiire kasvu võimalused.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Eksperdirühm nimetab teadusuuringute kava võtmeteemade ning järgmise raamprogrammi prioriteetidena kolm punkti, milleks on tipptasemel teadustegevus, konkurentsivõime ja ühiskondlikud eesmärgid.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Eksperdirühm soovitab jätkata ESFRI tegevust, sh teekaardi koostamist ja visiooniuuringuid, tunnistades, et need raamprogrammide meetmed, mis toetavad mitut valdkonda teenindavaid teadusinfrastruktuure, on osutunud väga tõhusaks.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Kõrgetasemeline töörühm teeb ettepaneku, et üldine õigus täiendõppele sätestataks palgakokkulepetes või töölepingutes.
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Ekspertide rühma aruandes vaadeldi kolme kaasfinantseerimise varianti:
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Eksperdirühma aruandes rõhutatakse, kui tähtis on määrata ekspertkeskused riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning määratleda nende ülesanded.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Selle tegevuskava raames loodud eksperdirühm oleks sobilik foorum, et töötada välja asjakohased näitajad küberkuritegevuse ulatuse mõõtmiseks.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Eksperdirühma raames peaks toimuma Euroopa kutseühendusi ja õppeasutusi esindavate organite nõustamine paindlike ja kaasaegsete meetoditega, eriti kutsealade jaoks, mille väljaõppe minimaalsete tingimuste suhtes kohaldatakse kooskõlastamist, mis annab aluse automaatseks diplomi tunnustamiseks.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Eksperdirühm peaks koosnema liikmesriikide pädevate asutuste liikmetest, kelle nimetab komisjon, ilma et see piiraks ekspertide võimalust kaasata vajaduse korral teisi osalisi, kellel on päevakorral olevates küsimustes eriteadmised.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Eksperdirühm loodi vastavalt Euroopa pilvandmetöötluse strateegiale ja see koosneb praktikutest ning pilveteenuse osutajaid ja kliente esindavatest organisatsioonidest ning ka õiguselukutse esindajatest või teadlastest, kellel oli kogemusi pilvandmetöötluse lepingute ja pilvandmetöötluse lepingute puhul asjakohaste isikuandmete kaitse küsimustes.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Samuti konsulteeritakse eksperdirühmaga seoses komisjonile vastavalt direktiivi artikli 15 lõikele 2 esitatud ühisseisukohtadega, et saada arvamusi ekspertidelt nendest liikmesriikidest, mis ei reguleeri ühisseisukohas käsitletavate kutsealasid.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Eksperdirühm hakkab lisaks arutama, kuidas saaks asjaomaseid soovitusi laiendada muudesse jätkusuutlikkuse mõõtmetesse.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Peale selle hindab eksperdirühm Euroopa metroloogia teadusprogrammi mõju riiklike metroloogiaprogrammide integreerimisele, metroloogiaga seotud võrgustike ja programmide ümberkorraldamisele ning üldist mõju Euroopa teadusruumile.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Eksperdirühm annab komisjonile oma tehnilise arvamuse, mille komisjon võtab vajaduse korral aluseks, et tühistada nimetatud arhitektidiplom.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Eksperdirühm ning teadlased, juristid, notarid ja kodanikuühiskonna liikmed osalesid foorumil, et arutada vajadust sellise liidu õigusakti järele, mis reguleerib rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Ekspertide arvamusi on käesoleva määruse koostamisel täielikult arvesse võetud.
the expert network for family policy questions,
perepoliitika võrgustik,
The expert opinions are described in the impact assessment.
Ekspertarvamused sisalduvad mõjuhinnangus.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Ekspertide rühm määratles kaheksa mulla- ja kliimakriteeriumit, mis teataval läviväärtusel osutasid rangetele piirangutele Euroopa põllumajanduse jaoks.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Tervishoidu investeerimise eksperdirühm on avaldanud aruande esmatasandi arstiabi ja ravi integreerimise kohta ning komisjon on algatanud selles küsimuses avaliku konsultatsiooni, et selgitada välja uued arutelude teemad.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Hindamisprotsessi ja -metoodikat kavandanud ja juhatanud ekspertkomisjoni toetas IDATE hindamisspetsialist, kes vastutas hindamiseks kasutatud tõendusmaterjali kogumise ja analüüsimise eest.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Ekspertide rühm vaatas töövõtja koostatud dokumendid läbi ning osales õpikojas, kus vaadati läbi töövõtja lõpparuande projekt ning arutleti selle üle.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Eksperdiaruanne sisaldab vähemalt artikli 95 lõikele 2 vastavaid andmeid.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Eksperdile võimaldatakse juurdepääs SPE dokumentidele ja protokollidele ning ta võib nõuda juhtorganilt teavet.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Komisjoni arvates olulised ekspertuuringud19 ning põhjalik konsulteerimine kõikide huvirühmadega on läbivaatusprotsessi jooksul pakkunud laialdast teavet ning komisjoni ettepanekud näitavad, et kõiki tegureid on kaalutletud ja arvesse võetud.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Komisjoni poolt arvesse võetud ekspertuuringud19 ning põhjalik konsulteerimine kõikide huvirühmadega on läbivaatusprotsessi jooksul pakkunud laialdast teavet ning komisjoni ettepanekud näitavad, et kõiki tegureid on kaalutletud ja arvesse võetud.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
Seejärel võttis sõna ekspert, et täiendada eelnevat.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertteadmisi ja kogemusi võiks ära kasutada, loomaks mehhanismi noorte ja noorteorganisatsioonide kaasamiseks.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Euroopa Investeerimispanga grupi asjatundlikkus ja seisund turul seoses rahastamisvahendite haldamisega on olnud üks nende edu põhitegureid.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Liikmesriikide eriteadmised ja rahalised vahendid on kokkulepete täitmise seisukohalt väga olulised.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Ekspertteadmised peavad olema valdkonnapõhised, st hoiuseid, investeeringuid, kindlustust, hüpoteeke/laene puudutavad.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Ühenduse ameti eksperdiarvamus aitab vähendada nii seda takistust kui ka ettevõtete halduskoormust.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Praegu ei kasutata nende väljakutsetega toimetulemisel sageli piisaval määral kohalike ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete oskusi.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
ELi energeetikapoliitika toetamisele võib kaasata ka muude sektorite eksperte.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Kasutatud on asjaomaste komisjoni teenistuste, Euroopa Investeerimispanga ning muude piirkondlike organite (nt piirkondlik kootöönõukogu) kogemusi.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Komisjon võttis programmi käsitleva ettepaneku ettevalmistamiseks koostatud mõjuhinnangus arvesse eksperdiarvamusi, mille sidusrühmad esitasid kahel sidusrühmade kohtumisel ja huvitatud isikud avalike internetikonsultatsioonide käigus.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Vajadus eakate oskusteabe järele on üha suurem elanikkonna hulgas, kus sündimus on madal ja oskustöölisi napib.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Vajadus eakate inimeste kogemuste järele on suurem rahva puhul, kus sündimus on madal ja oskustöölisi napib.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Kõnealuse sektori huvitatud isikute seisukohtade hindamisel ning võimalike mõjude analüüsimisel kasutati Euroopa Raudteeameti teadmisi ja kogemusi.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kogemused tuleb teha täiel määral kättesaadavaks tööstus- ja tehnoloogiaparkidele ja klastritele, rahastades nende osalust kaudses tegevuses, mis on seotud võrgustike loomisega, koolituse ja liikuvuse parandamisega ning tehnoloogiaplatvormide loomisega; selliselt toimides peaks nad saama kasu Euroopa kõrgest lisaväärtusest, mida loovad Teadusuuringute Ühiskeskus ning tema uurimisinstituudid, eriti IPTS Sevillas.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Nimetatud pankade projektide ettevalmistamise ja rakendamise alane oskusteave oli nüüdki kasulik ning aitas tõsta ISPA kaudu rahastatavate projektide kvaliteeti.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Vastava uurimistöö ja analüüsi arendamisel on oluline ELi asutuste, eelkõige Eurostati, Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti (EACEA) ning Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) oskusteave, mida tuleks veelgi parandada.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Selle perioodi jooksul esitatud ekspertteadmised (uurimisaruanded, seisukohavõtud, konsultatsioonide vastused, pressiteated) võeti üldiselt hästi vastu.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Iga rahastaja oskusteave, allikad ja vahendid tuleb üksteisega paremini seostada.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Eksperte teavitatakse eelnevalt posti teel ja teavet antakse nende saabumise päeval peetaval sissejuhataval koosolekul.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Asjatundjad usuvad, et eeskirjade rakendamisele võib kuluda mitu aastat.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Asjatundjad usuvad, et reeglite rakendamisele võib kuluda mitu aastat.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Eksperdid kinnitasid, et MAP on oma üldised eesmärgid täitnud ja kasutatud teostusviisid on olnud tulemuslikud:
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
Ekspertarvamusi koguti riikide statistikasüsteemidest, sealhulgas statistikaasutustest, haridusministeeriumitest ja muudest asutustest, mis on seotud statistika koostamisega hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Konsulteeriti riiklike statistikasüsteemide ekspertidega, kes esindasid riiklikke statistikainstituute, sotsiaalministeeriume ja muid ESSPROSi andmekogumises osalevaid asutusi.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Eksperdid andsid sellele algatusele kui maailma suurimale avaliku ja erasektori partnerlusele üldiselt positiivse hinnangu.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Eksperdid on rõhutanud, kui oluline on maksuametite jaoks ühendusesiseste tehingute kohta teabe saamine kiiremini, kuna see võimaldab neil tõhusamalt võidelda käibemaksupettustega.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Slovakkia eksperdid osalesid komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti, Euroopa Keskpanga ning Euroopa Politseiameti korraldatud teabe- ja koolitusprogrammides, et tutvuda korra ja meetmetega, mis aitavad hoida ära euro võltsimist.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Liikmesriikide ja ettevõtete eksperdid on uurinud arutlusel olevaid teemasid avatud ja konstruktiivses õhkkonnas, mille tulemusena on tehtud pragmaatilisi ettepanekuid ning soovitatud lahendusi.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Kõnealuste kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriigi ettepaneku põhjal.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Eksperdid olid erineva taustaga – esindatud olid ministeeriumid, akadeemilised ringkonnad, kodanikuühiskond.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Samuti peeti nõu akrediteerimise ja vastavushindamise ekspertide ning kaubanduse kutseliitude ja tarbijaühendustega.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
kaasata ekspertidena lisaks sotsiaal- ja teadusvaldkondade spetsialistidele ka lingviste, tõlke, tõlkijaid, õpetajaid või keeltega seotud elukutsete esindajaid;
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
kaasatavad eksperdid ei tohiks olla ainult sotsiaal- ja teadusvaldkondade spetsialistid, vaid ka lingvistid, tõlgid, tõlkijad, õpetajad või keeltega seotud elukutsete esindajad.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
kaasatavad eksperdid ei tohiks olla ainult sotsiaal- ja teadusvaldkondade spetsialistid, vaid ka lingvistid, tõlgid, tõlkijad, õpetajad või keeltega seotud elukutsete esindajad;
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Eksperdid jätsid komisjoni otsustada, kas jätta praegu kehtivas direktiivis 2003/122/Euratom kasutatud määratlus „kõrgaktiivsed kinnised kiirgusallikad” samaks või viia see vastavusse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri kiirgusallikate ohutust ja julgeolekut käsitleva tegevusjuhendiga.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Eksperdid kohtusid temaatilistel seminaridel ning esitasid oma töö tulemused avalikel konverentsidel.