natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Teemale pole eraldatud rahalisi ega personaliressursse.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Ei ole kindlaks määratud tähtaega, mille jooksul on õigus deklaratsiooni esitamata jätmise puhul sularaha kinni pidada.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Süüriaga sõlmitud koostöölepingu raames ei toimu mingit ametlikku dialoogi.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Ametlikku ELi riskihindamisaruannet ei ole, kuna ükski sidusrühm ei määratlenud diklorometaani prioriteetse ainena, vaatamata juba tekkinud küsimustele.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Ei ole olemas sellist valemit, mida saaks muutmata kujul rakendada kõigis riikides: kompromissid on vältimatud.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Dialoogi arendamiseks Iraaniga puudub raamistik,8 samuti ei peeta rändeküsimustes ametlikku dialoogi Iraagiga.9
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Liikluse vältimise meetmete puhul ei ole enam vajadust erikünnise kohaldamiseks ning selliste projektide ja katalüsaator- ja meremagistraalide projektide jaoks kehtestatakse projekti minimaalne kestus.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
ELi tasandil ei ole selles valdkonnas õiguslünki.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Nende võime toetada tööhõivet, majanduskasvu, investeeringuid ja ühtse digitaalse turu kiirendatud arengut ei saa täit tunnustust, vastupidiselt nende reageerimissuutlikkusele energia- ja kliimamuutustele.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Põllumajandustootjatel ei ole üldist maksukohustust ega kohustust pidada raamatupidamisarvestust ja nende panus KRUSi rahastamisse on väike.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Ei teki kliimat kahjustavaid gaase ega aktinoidide lõhustumisprodukte.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
See ei ole tagatud artikli 53 lõike 1 esimeses lauses sätestatud tähtaja alguse sidumisega maksja teadasaamisega, sest ei maksesaaja ega tema makseteenuse pakkuja ei tea, millisel ajahetkel maksja makseteenuse pakkuja maksjat tegelikult teavitas maksetehingust tema kontol.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Ei ole tagatist, et lõpptulemus on soodsam ühelegi rühmadest, keda see kõige tõenäolisemalt mõjutab.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Selle nimetamine on siiski kahjutu.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Puudub eraldi peatükk järelduste kohta, kuna teabearuande näol on tegemist jätkuva tööga.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Ei ole tervist ilma vaimse terviseta, see on oluline nii inimese kui ka ühiskonna jaoks.
There is no health without mental health.
Ei ole tervist ilma vaimse terviseta.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
ei ole olemas ideaalset lahendust, kõige pragmaatilisem variant on ICAO foorumi raames toimuvad läbirääkimised;
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Ei saa tähelepanuta jääda, et poliitikud kirjeldavad ikka ja jälle kõrgelennulisi eesmärke ja nõuavad silmapaistvaid algatusi.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Teiste institutsioonide arvates ei ole otsest vajadust institutsioonidevahelise iseseisva ameti järele, mis oleks loodud selleks, et hallata komisjoni ametite praegust tegevust.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud EAFRD toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud ESFi toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2014-2020 ettenähtud rakenduskavades sätestatud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007‑2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007‑2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud struktuurifondide toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades Euroopa Kalandusfondi rahalisele toetusele sätestatud ülemmäära ei ole kavas muuta.
There is no impact on the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
ELi eelarve tulude poolele mõju puudub.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Ei ole mõtet kõrvaldada autotootmisest üks oluline etapp, millega kaasneb ilmne oht, et pikas perspektiivis läheb ülejäänud tootmine sama teed.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
Määruses ei ole viidet selle kohta, millist mõju avaldab aja möödumine erandite kohaldamisele.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Ei ole põhjust arvata, et see kahjustaks krediidireitingud, äriühingute aktsiate hindu või suhteid välistarnijatega.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Puuduvad viited näiteks selle kohta, et rahvusvahelised toiduettevõtjad, mis on samuti oligopolid, nõuaksid oma tarnijatelt toote müügivalikusse lisamise tasu või fiktiivsete teenuste eest maksmist.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
ei ole teada, millisel tasandil neid algatusi rakendatakse ning see jääb keeruliseks, kui jätkatakse praegust üldist poliitilist lähenemisviisi, mida iseloomustavad puudulikud teadmised tegeliku olukorra kohta;
There is no information on availability.
Kättesaadavuse osas ei ole antud selget vastust.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Sloveenias puudub integreeritud pikaajalise hoolduse kontseptsioon.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Ühtlustamist ei kavandata laiendada maksumääradele.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Eesmärgiks ei ole asendada ühenduse meetmetega liikmesriikide tegevus, mida enamikus liikmesriikides on juba alustatud ning mis EÜ asutamislepingu artikli 152 kohaselt kuulub riikide pädevusse.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Eesmärk ei ole asendada liikmesriikide tegevust ühenduse meetmetega.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Väga keeruliste ja läbipaistmatute väärtpaberistamisega seotud riske käsitlevaid ELi reforme ei kavatseta tagasi võtta.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
ELis väga keerukate, läbipaistmatute ja riskantsete väärtpaberistamistega kaasnevate riskide käsitlemiseks kehtestatud meetmeid ei ole kavas õõnestada.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Praegu ei ole olemas ühtegi liikmesriikides kehtivat rahvusvahelist konventsiooni, mis käsitleks abieluasjades kohaldatava õiguse küsimust.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
„Rahvusvaheliselt tunnustatud ühtset definitsiooni maade hõivamise kohta ei ole.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Näiteks selliste teenuste puhul nagu autorent, lõbustuspargid või hotellid ei saa süstemaatiline erinev kohtlemine olla õigustatud.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Seda, et tarbijatele pakutakse VKEdelt ostmisel madalamat tarbijakaitsetaset kui suurte pakkujate puhul, ei ole võimalik põhjendada.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Miski ei õigusta tarbijatele madalama kaitse taseme pakkumist, kui nad sooritavad oste VKEdelt võrreldes olukorraga, kui nad ostavad suurte ettevõtjate käest.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Miski ei õigusta tarbijatele madalama kaitse taseme pakkumist, kui nad sooritavad oste VKEdelt võrreldes olukorraga, kui nad ostavad suurte ettevõtjate käest.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
See ei ole õigustatud, kuna nende panus kapitalis on väga väike.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Asjaomast teavet olukorra kohta on piisavalt.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Puudust ei ole ka headest, kuid ebamäärastest kavatsustest; „põrgutee on nendega kaetud”.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Väikeste ja keskmise suurusega emitendi (VKE) mõiste ei ole ELis õiguslikult määratletud.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Iirimaal (üldreeglina) ja Kreekas (riikliku tervishoiusüsteemi arstid) ei ole seadusega kehtestatud kohustust ega tava käsitada aktiivseid valvekordi tööajana.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
ELi tasandil puuduvad pankade kriisilahendust hõlmavad õigusaktid.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Terrori kasutamine poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ei ole kuidagi õiguspärane.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Puudub igasugune loogiline seos kolmanda lõike esimese ja teise lause vahel.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Puudub igasugune loogiline seos kolmanda lõike esimese ja teise lause vahel.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Puudub pikaajaline kava teoste digiformaadis talletamiseks ja ka kord, mis aitaks tõhusalt talletada digitaalsisu pika aja jooksul selle edaspidiseks kasutamiseks.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Enam ei eristata lühi- ja pikaajalisi meetmeid, kuna pikaajalistel majanduslikel väljavaadetel on otsene lühiajaline mõju riikide laenukuludele.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Ettepanekus ei ole enam viidet tarbijate huvide esindatusele rahvusvahelistes standardiorganites.
There is no longer any TAO.
Tehnilise abi bürood ei eksisteeri enam.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Enam ei ole vaja osutada Prümi otsuste isikuandmete kaitse eeskirjadele, kuna direktiiviga 95/46/EÜ on ette nähtud andmekaitse piisav tase.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Selle erandi tegemine ei ole enam põhjendatud.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Registreerimise nõue puudub ning riigiteenistujad ei ole kohustatud teatama oma suhtlusest lobitöötajatega.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Puudub vahend lähenemisviiside ühtlustamiseks ja samuti selleks, et ELi liikmesriigid saaksid koos lahendada ühised probleemid, millega nad puutuvad kokku mõne konkreetse riigi puhul.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Puudub mehhanism, millega tagada, et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
puudub mehhanism, millega tagada, et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid;
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Keskpikas perspektiivis ei ole kavas muuta kavandatud riiklike oskuste koordineerimise asutuste tööks programmiga „Erasmus+“ ette nähtud vahendite suurust.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
Mitte üheski liikmesriigis ei ületa minimaalne kohustuslik koolitus viite päeva aastas ning enamikes riikides on kohustuslik vaid kolm koolituspäeva aasta jooksul.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Ühegi sõnaga ei mainita selle põhjust, vajadust, ulatust, tehnilist teostust, mere- ja siseveetranspordi erinevate poliitikate käsitlemist ega ka riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil täiesti erinevaid juhtimis- ja haldusasutusi.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Üheski dokumendis ei ole antud märkugi vajadusest teha koostööd, vahetada teavet ja jagada ära ülesanded eri asutuste vahel.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Ent ei nõukogu ega komisjoni programmides ei leidu midagi, mis sellisele koostööle viitaks.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Riiklikes energiatõhususe tegevuskavades selliseid meetmeid ei mainita.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Ettepanekus ei mainita kordagi rolli, mida võiks majanduse stabiilsuse seisukohast riikide keskpankade süsteemi ja selliste uute asutuste nagu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Pangandusjärelevalveasutus kõrval täita Euroopa Keskpank, ilma et see piiraks keskpangale õigusega ette nähtud põhikirjajärgset sõltumatust.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Komisjoni tööprogrammis ei ole käesolevat ettepanekut mainitud, sest see tuli väljastpoolt ning selle esitamist oli raske ette näha.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Praegu ei ole alust seada kõrgemaid tingimuslikke eesmärke.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
teiselt poolt väidetavalt nö Euroopa tasemele vastava teenuse kvaliteedi kontrolli puudumisega, mis jätab eksitava mulje, et kasutatakse institutsioonide koolitatud tõlkide teenuseid.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Selles riigis ei ole siiani ühtegi riiklikku vabatahtliku tagasipöördumise programmi ning projektiga soovitakse pakkuda abi reisimisel ja rahalist abi taasintegreerimisel, edendada koostööd vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas tegutsevate asutuste vahel ning parandada teabe kättesaadavust võimalikele tagasipöördujatele.
There is no need for a one-size fits all approach.
Ei ole vaja kõiki samasse mudelisse suruda.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
VKEde eraldi määratluse järele puudub vajadus – pigem vastupidi, näib olevat soovitatav kasutada ELi üldist VKEde määratlust, mis on sätestatud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ28, kuna see määratlus on kõigil liikmesriikidel ühine ja neile tuttav.
There is no need for additional control mechanisms.
Täiendavate kontrollmehhanismide järele puudub vajadus.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Ühte konkreetsesse algatusse ei pea olema kaasatud kõik liikmesriigid, ent partnerid peavad omavahel olema suutelised tagama vahendite vajaliku kriitilise massi.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Lisaeelarvet ei ole vaja, sest fondidest riikidele ja programmidele 2007.–2013. aasta programmiperioodil eraldatav kogusumma ei muutu.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Konsulteerimine on kõnealusel juhul tarbetu, sest tegemist on ühenduse rahvusvahelise kohustuse austamisega.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Puudub vajadus konsulteerida huvitatud isikutega, kuna ettepanekus käsitletakse peamiselt institutsioonidevahelisi küsimusi ja sellega ei muudeta aastakümneid hästi toiminud direktiivi 83/417/EMÜ sisu.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Puudub vajadus ülevõtmist käsitlevate selgitavate dokumentide järgi.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Puudub vajadus säilitamisnõude mitmekordseks kohaldamiseks.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Kui andmed on anonüümsed ja neid töödeldakse enne tulemuste avaldamist statistiliselt, siis ei ole vaja inimeste eelnevat luba.
There is no need for them to be revised.
Loendeid ei ole vaja muuta.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Puudub vajadus või õigustus spetsiaalsete jaeteenuste kohustuslikuks tegemiseks.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Kõnealustes liikmesriikides kasutatavat lähenemisviisi ei ole vaja muuta, kuigi võib-olla on vaja vaadata läbi ühe või mitme tehnilise parameetri arvväärtused.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Enam ei pea tegelema küsimusega, mida tuleb teha, vaid pigem sellega, miks seda ei tehta ja kuidas me jõuame sihipärase tegutsemiseni.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Määruse nr 12/98 sätetete muutmine pole seega vajalik.