natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Selliste eeskirjade kavandamise ja kohaldamise ainuõigust on korduvalt kinnitatud Luxembourgis asuvate Euroopa kohtute otsustega; nende kohtute praktikal on olnud tähtis roll konkurentsipoliitika järjepidevuse ja tõhususe tagamisel.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Kõnealune säte võib luua liikmesriikide vahel ebavõrdsed tingimused rahvusvaheliselt tegutsevate pangakontsernide jaoks.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Kõnealune säte võib luua liikmesriikide vahel ebavõrdsed tingimused rahvusvaheliselt tegutsevatele pangakontsernidele.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
See säte võib luua ebavõrdsed tingimused liikmesriikide vahel rahvusvaheliselt tegutsevate pangakontsernide jaoks.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
See diskrimineerimine ohustab ELi põhiväärtusi ja liikumisvabadust.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
See diskrimineerimine ohustab ELi põhiväärtusi ja liikumisvabadust.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Kõnealune tunnus võimaldab teha vahet mobiilside terminalidest tulevate 112-kõnede ja automaatsete hädaabikõnede ning samuti käsitsi ja automaatselt valitud automaatsete hädaabikõnede vahel.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Selline kodanikuühiskonna organisatsioonide diskrimineeriv kohtlemine tuleneb sellest, et riigid ei tunnusta kodanikuühiskonda sektorina, mis loob töökohti.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
See diskussioon ja analüüs on olnud suurelt osalt piiratud ingliskeelse versiooniga dokumendist K(2003) 644 lõplik.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Selleteemaline arutelu jätkub komisjoni 26.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Kõnealused arutelud liikmesriikide ning kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee vahel on toimunud alates 2008.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Arutelu käigus tuleks käsitleda ka „ettepanekut, mis sisaldab asjakohaseid ettepanekuid, et kõrvaldada võimalikud allesjäänud ravimpreparaatide vaba liikumise takistused või moonutused”3.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
See arutelu paneb aluse ELi tulevasele kliimamuutust käsitlevale strateegiale ja kujundab teed liidu tegutsemiseks koos oma rahvusvaheliste partneritega.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
See negatiivne stiimul on paljudel juhtudel veelgi suurem abikaasade puhul, kelle tulumaksu arvestatakse ühiselt.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Kõnealune tendents vahendamise kadumisele rõhutab hinda ja kaldub käsitama kõiki tooteid lihtsalt tarbekaubana.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
See erinevus on tingitud teatavast sotsiaalsest ebakindlusest, mille käes CARIFORUMi riikide töötajad kannatavad.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Selline erinevus peegeldab üldist vahet romade ja muu elanikkonna tervises.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
See jagunemine kolmeks tegevuseks rikub kodanike silmis Ühenduse kujutluspilti, kes pole teadlikud nende kultuuride säilitamiseks ja õitsenguke ette võetud jõupingutuste ulatusest ega Euroopa ülesehitamisel arvesse võetavast kultuurilisest dimensioonist, ning ennekõike nõrgeneb selle tagajärjel tervikpildi koherentsus.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Avaldub “suundumus laenude tagasimaksetähtaegade pikenemisele PPP projektide puhul.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Avaldub “suundumus laenude tagasimaksetähtaegade pikenemisele PPP projektide puhul.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
See väikesemahulistele projektidele langev ebaproportsionaalne rahaline koormus koos asjaoluga, et väiketootjad suudavad vaevalt tarnida hankemenetlustes tavapäraselt nõutavaid koguseid, jätaksid kodanikuühiskonna ja kohalikud kogukonnad kindlalt taastuvenergia toetuse saajate hulgast välja.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Kõnealuse menetlusega on edaspidi hõlmatud ka ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes sisalduvad investeerimisega seotud sätted.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Siinjuures ei tunnistata asjaolu, et Euroopa ei ole Ameerika Ühendriikidega võrreldavas olukorras.
This dissemination is largely voluntary.
Selline teabeedastus toimub üldiselt vabatahtlikult.
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
Seda teadmiste levitamist tuleks vaadelda piiriülese kontiinumina erinevate väljaannete näol ja erinevas formaadis.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Seda kõrgust võib suurendada 1 500 millimeetrini, kui 1200 mm kõrgus ei ole traktori kuju tõttu võimalik, võttes arvesse traktori kasutustingimusi ja töövarustust;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Erandina võib kõnealust kaugust vähendada kuni 75 kilomeetrini, võttes arvesse geograafilisest asukohast tingitud juurdepääsuraskusi või sisemaise transpordi infrastruktuuri halba kvaliteeti.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Kaugus eesmärgist sõltub riigisisestest erinevustest, riikliku reformikava ambitsioonikusest ja muudatuste elluviimise eeldatavast tempost.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
See vahemaa on tavaliselt 1–5 m.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Kõnealune vahemaa tekitab probleeme ja direktiivis käsitletakse seda otseselt, nõudes ettevõtetelt piisavalt üksikasjalike dokumentide säilitamist maksudeklaratsiooni tõestamiseks.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Selline eristamine sõltub sellest, kas väljastamisel on olemas maksustamiseks vajalik teave või maksustamiseks peab ootama vautšeri lunastamist, kuna lõppkasutus sõltub valikust.
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Direktiivides sisalduv eristus lähtub asjaolust, et nimetatud liikmesriikides peetakse vahuveine ajalooliselt “luksustoodeteks”.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Selline erinev kohtlemine muudab süsteemi keerukaks ja pettuste suhtes haavatavaks.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Seda eristamist toetab ka praegune Euroopa konventi puudutav eelnõu, mis nõuab, et olulised regulatsioonid oleksid sätestatud direktiivides.
This distinction is also used here.
Kõnealust eristust on kasutatud ka käesoleva aruande puhul.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Sellist vahet on praktikas keeruline teha ning see võib raskendada raamotsuse tegelikku rakendamist ja kohaldamist38.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Kõnealune eristamine on oluline, sest „ärilise lennutranspordi” puhul on nõutav lennutegevusloa14 olemasolu ning seda võivad mõjutada liiklusõiguste piirangud.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Selline eristamine on oluline ajutiste meetmete kohaldamisel20 ning juurdepääsu tagamisel töötajatele ettenähtud hüvitistele.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Sellist eristust viimaste ELi õigusaktidega enam ei tehta, eriti määrusega 4/2009 ülalpidamiskohustuste kohta ja komisjoni määruse ettepanekuga pärimise ja testamentide kohta.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Sellist eristamist ei tohi võtta kui vastastikust piiritlemist, pigem näitab see aktiivse poliitikaloome võimalusi.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Kõnealune eristamine on väga oluline, sest tsiviil- ja riiklike õhusõidukite suhtes kohaldatava õigusliku korra puhul leidub märkimisväärseid erinevusi.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Sellist eristust tehakse menetluse kõikides etappides (artiklid 5, 10, 12, 13, 18 ja 21).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Selle erinevusega tuleks arvestada, kui koostatakse õigusraamistikku geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise kohta avatud põllumajanduslikul alal.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
See vahe tuleks selgeks teha õiguskindluse suurendamiseks ja eri osalejate vastutuse määratlemiseks eelkõige pankrotti käsitlevate õigusaktidega seotud küsimuste puhul.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Sellist eristust tuleks teha menetluse kõikides etappides.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Sellest tulenevalt tehakse reaalajas jälgitavate suuruste valik nimetatud eristuse põhjal, vältimaks, et individuaalne teave ummistab kasutult otsustusprotsessi.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Selline vahetegemine võimaldaks eristada direktiiviga sisse seatud kontrollisüsteemi kahte suurt järku.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
See eristab energiamahukaid tööstusharusid energiatootmissektorist, mis teeb tõhususe suurendamisel ka küll järkjärgulisi edusamme kooskõlas uuendustsüklitega, aga kus tõhususe suurendamise kulusid ning muid seotud halduskulusid on lihtsam lõpptarbija kanda jätta.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
See eristab neid muudest kolmandatest riikidest pärit kodanikest, kel selline õigus puudub.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Ühtse turu moonutamist on võimalik vähendada, luues liikmesriikides võrdsed tingimused töötajate kaitse kindlate miinimumstandardite kehtestamise abil.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
See moonutab oluliselt konkurentsi, sest põhimõtte „saastaja maksab” alusel tuleks arvestada kõiki kulusid.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Selline hajutatud ülesehitus on olulise tähtsusega Interneti stabiilsuse ja vastupidavuse tagamiseks: see võimaldab probleemi korral kiiresti liiklusvood taastada.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Selline hajutatud ülesehitus on keskse tähtsusega Interneti stabiilsuse ja vastupidavuse tagamiseks: see võimaldab probleemi korral kiiresti liiklusvood taastada.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Võrreldes ajavahemikuga 1998–2001 see jaotus märkimisväärselt ei muutnud.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Selline jaotus on selge märk sellest, et lennuliikluse juhtimine Euroopas ei ole optimaalne.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Selline jaotus näitab võrreldes ajavahemikuga 1996–2003 raudtee-investeeringute suurenemist.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Kõnealune jaotussüsteem võimaldab teha piisavalt ruumi otse Slovakkia riigipangast ja selle seitsme piirkondliku harukontori kaudu jaotatavate euro pangatähtede ja müntide hoiustamiseks.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Sellistele murettekitavatele järeldustele reageerimiseks ja nendest tulenevatele väljakutsetele osaliseks vastamiseks töötati välja uues energiapaketis sisalduvad ettepanekud.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Need lahknevused on aeglustanud erinevate finantstagatiste loomist liikmesriikides.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
See erinevus tuleneb väiksematest tehnoloogilistest võimalustest, mida põhjustab nii kaugus kui ka konkurentsi puudumine.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Kõnealune erimeelsus soodustab ühtlasi teisest rännet, nagu ka erinevused elamislubade kestuses, juurdepääsus sotsiaalabile ja perekondade taasühinemisel.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Seda lõhet võib osaliselt selgitada hiljutiste sündmustega, mis on peamiselt seotud konfliktidega Balkanil ja neist tulenevate poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega (kaasa arvatud embargod), mis puudutavad kõiki Balkani piirkonna riike otseselt või kaudselt.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide lahknevus ning sellega seotud ühtse turu probleemid sellistes valdkondades nagu riigihanked ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide eeldatavasti suurenevad.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Sellistel arenguerinevustel oleks halb mõju teadlastele ja avaliku sektori eelarvetele, eelkõige seoses ülikoolide raamatukogudega, kes peavad toime tulema teadustulemuste hankimise üha kõrgemate hindadega.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Selline lahknevus kahjustab ühtset turgu, annab võimaluse kasutada ära õigusnormide erinevust ja raskendab õiguskaitseasutustevahelist piiriülest koostööd.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Need erinevused määravad ka selle, millised on liikmesriikide arvates direktiivi hüved ja puudused ning millised meetmed aitaksid tõenäoliselt parandada direktiivi rakendamist ja tõhusust.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Selline liikmesriigiti erinev olukord nõuab erinevaid lahendusi ja tõstatab koordineerimisega seotud küsimusi.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Erinev arusaam tingib praktikas Euroopa Kohtu loodud tervishoiuteenuste vaba liikumise põhimõtete erineva tõlgendamise liikmesriikide hulgas.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Sellist mitmekesistamist toetab ka Euroopa Kalandusfond kohaliku arengu strateegiate raames.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Kuna mitmekesistamine on seotud uuendustegevuse (mitte)tehnoloogilise mõõtmega ning vajadusega saarte majandustegevuse globaalse mitmekesistamise järele (paljud saared kannatavad turismi osas ühele majandustegevusele keskendumise tõttu), sõltub mitmekesistamine järgmistest eeltingimustest:
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Selline mitmekesisus võib tekitada konkurentsimoonutusi ja vahetegemist tuumenergia tootjate vahel.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Selline mitmekesisus ei välista siiski intensiivset mõttevahetust ja Euroopa teadvuse tekkimist, mis rajaneb pikalt tagasiulatuvale, rikkalikule ja rahutule, sageli konfliktsele minevikule.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Selline mitmekülgsus tähendab erinevate VKEde puhul ka erinevat rahastamisvajadust.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Need erinevused on nähtavad ka strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude läbivaatamise käigus.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Loomulikult on erinevused kultuurilise sõltumatuse ja rikkuse allikaks, kuid samas takistavad need mujalt kui oma riigist pärit teoste ringlust ega võimalda Euroopa tööstusel võita uusi turuosi.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
See mitmekesisus on rikkuse ja ettevõtlusuuenduste allikas, mis on kasulik kõigi kodanike jaoks.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Erinevus on osaliselt tingitud liikmesriikides kehtivate olukordade erinevusest.
This diversity is worth preserving.
See mitmekesisus väärib säilitamist.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Selline mitmekesisus muudab kõnealusele valikuvõimalusele vastava ühenduse üksikasjaliku ülalt alla lähenemisviisi paljudel juhtudel ebaotstarbekas ja vähetõhusaks.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Sellise mitmekesisuse tõttu on teises liikmesriigis hagi esitada soovivatel pädevatel üksustel keeruline orienteeruda, kuna sageli puutuvad nad kokku menetlustega, mis erinevad oluliselt nende riigis kehtivatest ja neile tuttavatest menetlustest.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Kõnealusest mitmekesisusest võivad tuleneda eelised, kuid seoses globaliseerumisest tulenevate väljakutsete arengu kiirenemise ja ulatuse suurenemisega tuleb vastu võtta ühine lähenemisviis, mis sisaldaks konkreetseid ettepanekuid.
This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
See mitmekesisus annab tunnistust sellest, et vastastikku on palju õppida ning et ELi tasandil on vaja ulatuslikke arutelusid kutsehariduse ja -koolituse edaspidise korralduse teemal.