natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Selle protsessi olulised osad on võrdse esindatuse põhimõte ja demokraatia aluspõhimõtete tugevdamine.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Võrdõiguslikkuse põhimõte ei takista säilitamast või võtmast meetmeid, mis annavad alaesindatud soole erilisi eeliseid.”
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Tasakaalu põhimõte on põhiline eelarvereegel.
The principle of equivalence and traceability
Vastavuspõhimõte ja jälgitavus
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Ameti asutamise põhimõtet pooldati ühehäälselt.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Ausa ja avatud konkurentsi põhimõte välistab, et ametiasutuste vahel sõlmitavad lepingud arvataks automaatselt välja ELi riigihankedirektiivide kohaldamisalast.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Õiglase tasustamise põhimõte tuleks säilitada kõigis nimetatud olukordades ja tuleks arvesse võtta kõiki tasustamise asjakohaseid aspekte, nagu töö kvaliteet ja tööaja hüvitamine17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Õiglase tasustamise põhimõte tuleks säilitada kõigis nimetatud olukordades ja tuleks arvesse võtta kõiki tasustamise asjakohaseid aspekte, nagu töö kvaliteet ja tööaja hüvitamine18.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Erateenuse pakkujate seas tuleb sisse viia ennetava juurdepääsu põhimõte.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Erateenuse pakkujate seas tuleb sisse viia ennetava juurdepääsu põhimõte.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Kehtestatakse uuesti käibemaksu osamaksudena tasumise põhimõte, kuna see kehtiks ühtviisi nii siseriiklike kui ka ELi-siseste tehingute puhul.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Vaba ja mitte moonutatud konkurents peaks olema lubatud, kui peetakse kinni töönormidest ja inimväärsest töötasust ning konventsioonidest ja kollektiivlepingutest kõikjal ELis, kus neid rakendatakse.
The principle of free competition would apply.
Kehtiks vaba konkurentsi põhimõte.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Investeerimisvoogude põhjendamatute ELi-siseste tõkete kõrvaldamiseks tuleks tagada ka kapitali vaba liikumise põhimõtte järgimine.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Kaupade vaba liikumise põhimõte on sätestatud EÜ asutamislepingus ja on olnud mitmete Euroopa Kohtu otsuste aluseks.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Kaupade vaba liikumise põhimõte on sätestatud EÜ asutamislepingus ja on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
Isikute vaba liikumise põhimõte on viimase 40 aastaga pidevalt edasi arenenud, et hõlmata kõiki ELi kodanikke.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Valikuvabaduse põhimõtet on rahvusvahelistes konventsioonides laialdaselt kasutatud eelkõige lepinguõiguse valdkonnas, kuid perekonnaõiguses vähemal määral.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Lepinguvabaduse põhimõttega tagatakse lepingupooltele, et nad võivad Euroopa ühise müügiõiguse sätetest kõrvale kalduda, välja arvatud näiteks tarbijakaitset käsitlevatest sätetest, millest kõrvalekaldumine ei ole lubatud.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
lepinguvabaduse põhimõtet ei saa täielikult rakendada riigihangete makse- ja kättesaamistähtaegade määratlemiseks, kuna ettevõtetel ei ole tegelikke volitusi riigiasutustega läbirääkimiseks;
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Rõhutada tuleb lepinguvabaduse põhimõtte olulisust protsessi jaoks.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
lepinguvabadust tuleks rakendada eesmärgiga sätestada võlausaldajale soodsamad tingimused, selle asemel, et sätestada tingimused, mis lähevad vastuollu üldeeskirjadega.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
töötajate vaba liikumise põhimõte ja sellega seonduva sotsiaalkindlustuse kooskõlastamine;
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
„Kõnealuses määruses on esmatähtis teenuste osutamise vabadus meresadamates.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Raudteesektoris tuleks kohaldada teenuste osutamise vabaduse põhimõtet kõnealuse sektori eriomadusi arvesse võttes;
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Gaasi jõul töötamise põhimõte on sama mis airsoft-püstolitel, peamine erinevus seisneb laengu olemuses.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Geograafilise tasakaalu põhimõte on endiselt sobiv kriteerium, mida tuleks aga tõlgendada paindlikult, võttes arvesse ELi selgelt määratletud strateegilist huvi.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusele 1673/2006/EÜ (Euroopa standardimise rahastamise kohta) ei kohaldata Euroopa standardiorganite suhtes tegevtoetuste (mis finantsmääruse artikli 113 kohaselt ei ole kindlasummalised toetused) järk-järgulise vähendamise põhimõtet.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Kriteeriumide piirava loetelu olemasolu ja vajaliku teabe läbipaistvaks tegemise põhimõte väärib toetust.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Seega tuleb nõue „vähemalt üks esindaja huvitatud liikmesriigi kohta” kehtetuks muuta ja asendada see võimalikult laiapõhjalise geograafilise esindatusega.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Rahvusvaheliste meresõiduohutuse konventsioonide eeskirjade täitmise kohustuse põhimõte on juba esitatud direktiivi 94/57/EÜ artiklis 3, mis kohustab liikmesriike rakendama IMO resolutsiooni A.847 (20) direktiivide kohta, mille eesmärgiks on aidata lipuriikidel rakendada IMO õigusakte.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Inimkonna ja selle liikmete väärikuse põhimõte seisneb nende põhivajaduste rahuldamises ja põhiõiguste kaitses.
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
kontrolli kulude ja tulude suhte parandamise põhimõte.”
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Töötajate turvalisuse kontseptsiooni lisamine sellesse konteksti ehitus- ja lammutusetappide arvessevõtmiseks on iseenesest vastuvõetav.
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Karistusõiguse määratletuse põhimõte ei ole sätestatud mitte ainult liikmesriikide põhiseadustes, vaid ka Euroopa inimõiguste konventsioonis.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Solidaarvastutuse põhimõtte kohaselt peavad kõik ELis asutatud ettevõtjad teadma, et nad vastutavad solidaarselt käibemaksu eest, mida tuleb maksta kaupade ühendusesisesel soetamistel teises liikmesriigis, samuti peavad ettevõtjad teadma tingimusi, mille puhul solidaarvastutust kohaldatakse.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Just selles valdkonnas kehtib elukestva õppimise põhimõte.
The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
Pikaajaliste lepingute põhimõte säilitati õigustatult.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
piirkulu põhimõtet võib mitte kohaldada, mistõttu võetakse artikli 6 uues lõikes 2 ette nähtud erandjuhtudel suuremat tasu eelkõige juhul, kui avaliku sektori asutused katavad olulise osa oma tegevuskuludest oma intellektuaalomandi õiguste kasutamisega.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Olemasolevate RIV/RIC-tähisega vagunite/reisivagunite vastastikuse heakskiitmise põhimõte on juba heaks kiidetud.
The principle of mutual recognition
Vastastikuse tunnustamise põhimõte
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Vastastikuse tunnustamise ja aktsepteerimise põhimõtet peaks rakendama juhul, kui teavitav liikmesriik täidab teavitamise tingimusi ja teavitamine on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Vastastikuse tunnustamise põhimõte on üks siseturu alustalasid ja tööstustoodete valdkonnas on see reguleeritud vastastikuse tunnustamise määruses10.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Vastastikuse tunnustamise põhimõte on õiglusepõhise Euroopa rajamise nurgakivi.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Kohtuotsuste ja -lahendite vastastikuse tunnustamise põhimõte on Euroopa Liidus kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Ainult siis saab tõhusalt rakendada kohtulike meetmete vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mis on kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi5.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte aluseks on liikmesriikide vastastikune usaldus.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikast5 tulenev vastastikuse tunnustamise põhimõte on üks vahend, millega tagatakse kaupade vaba liikumine siseturul.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Praegu õõnestakse tõsiselt tööturu läbirääkimiste põhimõtet, mida Euroopa Kohtu hiljutised otsused vaid süvendavad.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
mittetagasisaatmise põhimõte, kui taotleja elu oleks päritolu- või viimases transiitriigis ohus;
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Mittediskrimineerimise põhimõte on asutamislepingus sätestatud vabaduste keskne osa.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Mittediskrimineerimine kuulub Euroopa Liidu aluspõhimõte hulka.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Mittediskrimineerimise põhimõtte toetamiseks kohustatakse liikmesriike kohtlema tööturule juurdepääsu saanud taotlejaid töötingimuste, ühinemis- ja liitumisvabaduse, hariduse ja kutseõppe, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja sotsiaalkindlustuse alal enda kodanikega samaväärselt.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Seetõttu sõltub mittediskrimineerimise põhimõte ühe osapoole kriteeriumidest.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Mittediskrimineerimise põhimõte teenuste siseturul tähendab seda, et teenusekasutaja ja eelkõige tarbija juurdepääsu avalikult pakutavale teenusele ei tohi keelata ega takistada, kohaldades avalikkusele kättesaadavaks tehtud üldtingimustes sisalduvat kriteeriumi, mis on seotud teenusekasutaja kodakondsuse või elukohaga.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Täiel määral tuleb kinni pidada mittetagasisaatmise põhimõttest.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
riigis austatakse non-refoulment põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
riigis austatakse non-refoulment tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Tuleks järgida tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Seega ei rikutud tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtet.
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
Jätkuvalt kohaldatakse põhimõtet, et laeva ei tohi põhjendamatult kinni pidada.
The principle of numerus clausus for the access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.
Paljude kutsealade puhul (arstid, apteekrid, jne) takistab kutsealale sisenemise suhtes kohaldatav numerus clausus'e põhimõte juurdepääsu teenustele ning selle võiks ümber vaadata ilma, et see kahjustaks teenuste kvaliteeti ja ohutust.
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
põhimõte, et ametnikud on kohal teise liikmesriigi ametiasutuses ja samaaegse kontrollimise juures;
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
Ühekordse julgestuskontrolli põhimõtet, mis peaks rakenduma kogu ELis, tuleks kaaluda ka teiste riikide puhul.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Koondsüsteemi põhimõtet rakendatakse juba 71 protsendis keskvalitsuse ametiasutustest, 100 protsendis piirkondlikest omavalitsustest ja 68 protsendis linna- ja vallavalitsustest.
the principle of participation.
osalemispõhimõte.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Osalusdemokraatia põhimõttel on oluline tähtsus seoses Euroopa Ülemkogu Laekenis tehtud nõudmisega lähendada kodanikke Euroopa projektile ja Euroopa institutsioonidele.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Kohaldada osalusdemokraatia põhimõtet Euroopa Liidu suurtele majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu strateegiatele.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Osalusdemokraatia põhimõtet peaks rakendama Euroopa Liidu  kõrge majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu strateegia huvides.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
osalusdemokraatia põhimõtet tuleks rakendada EL kõige olulisemates majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu edendamise strateegiates.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Partnerluse põhimõte peab olema määrustes kindlaks määratud, et see ei sõltuks riikide õigusnormidest ja tavadest.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Sotsiaalpartnereid ja teisi organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioone kaasav partnerluspõhimõte on struktuurifondide ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Mitmekeelsuse põhimõte tuleb talletada Euroopa Liidu ühinemisvahendite hulka.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
ELi eri valdkondades järgitava poliitika sidususe põhimõte on ajendatud ka tõhususest ja moraalsest kohustusest.
the principle of preventative action;
ennetav tegevus,
the principle of preventive action;
ennetava tegevuse põhimõte;
the principle of privacy and protection of personal data;
eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõte;
The principle of proportionality
Proportsionaalsuse põhimõte
The principle of proportionality applies.
Proportsionaalsuse põhimõtet kohaldatakse.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
rakendada nende õigusaktide kohaldamisel süstemaatiliselt proportsionaalsuse põhimõtet;
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
rakendada nende õigustike kohandamisel süstemaatiliselt proportsionaalsuse põhimõtet;
The principle of proportionality has to be added.
Lisada tuleb proportsionaalsuse põhimõte.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Proportsionaalsuse põhimõtet järgitakse ainult sedavõrd, kuivõrd kavandatud lihtsustamine ja ratsionaliseerimine tagavad selle, et ELi meetmetega ei minda kaugemale kui eesmärkide saavutamiseks ehk raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamiseks minimaalselt vajalik.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Proportsionaalsuse põhimõte on täidetud, sest kavandatud lihtsustamise ja ratsionaliseerimise kaudu tagatakse, et ELi meede ei läheks programmi „Horisont 2020” rakendamisega seotud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Proportsionaalsuse põhimõte on täidetud, sest määrus on Euroopa Liidu jaoks ainus nõuetekohane vahend, mille toel võimaldada arenguriikidele ühepoolselt ja mittevastastikuselt soodustingimustel turulepääs.
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Eesmärgile vastavuse põhimõtte alusel on käesolevas ettepanekus jäetud liikmesriikidele rida võimalusi kavandatud eesmärkide saavutamiseks parimal viisil:
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Samuti tuleb järgida proportsionaalsuse põhimõtet, nii et reageerimine ja ka jõupingutused ning kulud oleksid proportsionaalsed seda tüüpi ohtude ulatusega.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peab mis tahes sekkumine olema sihtotstarbeline ega tohi minna nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peab sekkumine olema sihipärane ja piirduma eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peavad kõik meetmed olema sihipärased ega tohi minna kaugemale, kui on vaja püstitatud eesmärkide täitmiseks.