natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Mitmete ühenduse Lissaboni programmi meetmetega toetatakse ka VKEsid, kuid siiski on oluline võtta meetmeid, millega kõrvaldatakse nende suhteliselt kehvem positsioon juurdepääsul sise- ja eksporditurgudele ning vähendatakse halduskoormust.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Ehkki minevikus on elukestva õppe puhul võetud mitmeid kohustusi, tuleb praktikas palju saavutada liikmesriikidel ja teistel osapooltel endil.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Kuigi varem on võetud mitmeid kohustusi elukestva õppe osas, on neist veel paljud praktikasse viimata.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Sotsialismiajast on need riigid „pärinud“ suured avalikud sektorid.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Kuigi paljud operaatorid tegutsevad mitmes riigis, 6 on enamik elektroonilise side turgudest riigisisesed.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Kui praegu tegelevad osutatud probleemide lahendamisega eelkõige liikmesriigid, annab Euroopa poliitika lisaväärtust, aidates liikmesriikidel välja töötada ja rakendada tõhusaid lahendusi tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamiseks.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Kuigi liikmesriigid on olnud väga huvitatud GMOde kasvatamist vältivate kaitseklauslite kehtestamisest, ei ole neid geneetiliselt muundatud toidu ja sööda suhtes eriti laialdaselt kasutatud (ainult üks liikmesriik kohaldab hetkel kolme toote suhtes meetmeid).
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Liikmesriigid rakendavad meetmeid riiklike reformiprogrammide alusel, kuid riiklike meetmete täiendamiseks ja tugevdamiseks on vaja veel ka täiendavaid ühenduse tasandi poliitilisi meetmeid.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Kuigi liikmesriike tuleks julgustada osalema, jääb ülesanne kättesaadava tõendusmaterjali põhjal oma ettepanekute kulusid hinnata loomulikult komisjonile.7
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Liikmesriikidele oli see kohustus meeste ja naiste tööalase diskrimineerimise puhul küll juba tuttav, aga direktiiviga 2000/43/EÜ laienevad tõendamiskohustusega seotud eeskirjad uutele valdkondadele, nagu näiteks kaupade ja teenuste kättesaadavusele.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Kui mehed võivad jätkuvalt arvestada palgatõusuga vanuse suurenedes, peatub naiste sissetulek just neis vanuserühmades, kus nad on laste kasvatamiseks sunnitud oma karjääri katkestama või üle minema osalise tööajaga tööle.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Kuigi minimaalsed õigused on kehtestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, on sidusrühmad seisukohal, et nimetatud konventsiooni ja selle jõustamismehhanismiga ei ole piisav kaitse, eelkõige piisav teave õiguste ja süüdistuse kohta sageli tagatud.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Samas kui enamik liikmesriike pidas programmide eesmärke asjakohasteks, märkis Prantsusmaa oma aruandes, et rahastamiskõlblikkuse eeskirjade tõttu ei ole võimalik arvestada mõningaid asjakohaseid vajadusi (näiteks arvestamine Prantsuse Mayotte’i departemangu ebaseaduslikest rändajatest elanikega).
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Kuigi suurem osa üleeuroopalistest transpordikoridoridest – I, IV, V, VI ja VII – on praegu ELi territooriumil ja kuuluvad üleeuroopaliste transpordivõrkude prioriteetsesse projekti, on ülejäänud transpordikoridorid kaetud viie ettepanekus esitatud teljega järgmiselt:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Kuigi ELi majanduskasv tuleneb peamiselt tsüklilistest teguritest, on Lissaboni-laadsed reformid aidanud suurendada liikmesriikide kasvupotentsiaali.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Kuigi suurema osaga sellest rahast finantseeritakse teadusuuringuid, mis ei ole keskkonnahoidlike riigihangete seisukohast olulised, on siiski võimalik muuta projektide üldkulusid (mis hõlmavad maksimaalselt 7 % toetuste kogusummast) keskkonnasõbralikumaks.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Enamikus tööstusharudes – nagu näiteks raua- ja terasesektoris – vähendati küll möödunud aastakümnetel märgatavalt töökohtade arvu, ent samaaegselt täheldati seal ka selget lisandväärtuse ja tööviljakuse kasvu.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Hr Nielsen avaldas kahtlust punktis 6.2 pakutud lähenemisviisi suhtes, pr Costa Macedo viitas kavandatud kohtumisele kodanikuühiskonnaga Portugali ELi eesistumise ajal.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Saavutati palju, kuid reformide rakendamise üldine tempo oli aeglane ja ebaühtlane
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Kuigi riiklikes õigusaktides on ilmselt täidetud lapsporno kuriteoks tunnistamise miinimumnõuded, on artikli 3 punktis 2 sätestatud erandite kohta esitatud teave üldiselt puudulik.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Kuigi ei EÜ asutamislepingu artiklis 287 ega määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 28 ei ole selgesõnaliselt nimetatud teabe liike, mille suhtes see kohustus kehtib, on Esimese Astme Kohus juba täpsustanud ärisaladuse mõistet, märkides, et see hõlmab teavet, mille avalikustamine üldsusele või isegi ainult selle edastamine isikule, kes ei ole teabe allikas, võib tõsiselt kahjustada teabe allika huve24.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Ilma kohustamata tuleks toetada mõne muu keele kui inglise keele varast õppimist;
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Kui tehingu kohta võetavate mitmepoolsete vahendustasude puhul objektiivseid tõhususargumente ei ole või need on piiratud, võiksid mitmepoolsed vahendustasud selliste tehingute puhul, mis lükatakse tagasi, mille tegemisest keeldutakse, mis saadetakse tagasi või pööratakse tagasi (R-tehingud), aidata tõhusalt jaotada kulusid ühtsel turul.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Seni kuni kvantitatiivsed mõjuindikaatorid näiteks töökohtade säilitamise ja loomise ning tööhõive kohta ei ole kõigi äärepoolseimate piirkondade kohta kättesaadavad, tundub õigustatud väide, et toetuskava edendab tingimusi, milles sektori ettevõtjad saavad jätkata kauplemist, mis avaldab positiivset sotsiaalmajanduslikku mõju kohalikele kogukondadele.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Samal ajal kui ükski eraldiseisev poliitika ega tegevusplaan ei ole keskse tähtsusega võtmeküsimuseks, paistab üks neist siiski silma.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Kui reguleeritud püügivahendite nominaalne püügikoormus on kavakohaselt vähenenud, siis tegelik püügikoormus on suurenenud peamiselt nii püügikoormuse ülekandmise tõttu püügivahenditele, mis püüavad rohkem merluusi ühiku kohta, kui ka seetõttu, et märkimisväärse arvu laevade kohta ei kehti püügikoormuse piirangud.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Kuigi see pole veebilehe jaoks ideaalne kasutus, võidakse seal negatiivselt esile tõsta liikmesriike, mille seadusandlus ei ole kooskõlas või mis loovad kasvule takistusi, ja positiivselt neid, mis rakendavad parimaid tavasid.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Kuigi see pole veebisaidi jaoks ideaalne kasutus, võidakse seal negatiivselt esile tõsta liikmesriike, kelle seadusandlus ei ole kooskõlas või kes loovad kasvule takistusi ja positiivselt neid, kes parimaid tavasid rakendavad.
Whilst not claiming to have come anywhere near to producing an exhaustive list, further possible examples of appropriate environmental technologies may be quoted, namely decentralised energy-generation facilities.
Kohandatud keskkonnatehnoloogiate teiste näidetena – taotlemata kaugeltki täieliku loetelu andmist – võiks vaadelda näiteks detsentraalseid energiatootmisrajatisi.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Taastuvenergia arengule Euroopas igakülgse hinnangu andmiseks on vaja hõlmata ka kütmis- ja jahutamissektor, mida Euroopa õigusaktid ei reguleeri.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Seeläbi võib niigi kesiste rahaliste vahenditega varustatud tegevuskava muutuda täiesti teostamatuks või siis tuleks see koostada ja esitada uuesti pärast uute eesmärkide ning meetmete määratlemist.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Seeläbi võib niigi kesiste rahaliste vahenditega varustatud tegevuskava muutuda täiesti teostamatuks või siis tuleks see koostada ja esitada uuesti pärast uute eesmärkide ning meetmete määratlemist.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Kuigi rangelt võttes ei ole see käesoleva määruse puhul oluline, võib seda käsitada kodanikele suurema läbipaistvuse tagamisena.
Whilst not wishing to play down the aspects dealt with by the documents in question, the Committee considers that the budget is not just a matter of figures or choices regarding internal organisational structure: it is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Alahindamata vaadeldavas dokumendis käsitletud aspekte, leiab komitee, et eelarve ei seisne üksnes arvudes ega sisekorralduses,  vaid eelkõige on tegemist vahendiga ELi kui poliitilise projekti ja selle sihtide elluviimiseks.
Whilst not wishing to play down the aspects dealt with by the documents in question, the Committee considers that the budget is not just a matter of figures or choices regarding internal organisational structure: it is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Alahindamata vaadeldavas dokumendis käsitletud aspekte, leiab komitee, et eelarve ei seisne üksnes arvudes ega sisekorralduses, vaid eelkõige on tegemist vahendiga ELi kui poliitilise projekti ja selle sihtide elluviimiseks.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et direktiivis sätestatud tähtaegu arvestades toimus teatise avaldamine viivitusega, tervitab komitee algatust ja nõustub suures osas komisjoni märkustega.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Pakkudes mitmeid eeliseid, ei ole kaas- ja iseregulatsioon mitte universaalsed imerohud, mis on suutelised lahendama kõiki probleeme.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Väiksematele tormidele järgnevad päästetööd võivad ajutiselt tekitada kohalikke töövõimalusi, kuid suurte tormide kahju kõrvaldamiseks on tavaliselt vaja ümber suunata töötajaid planeerimiseks ning suurte puidukoguste ülestöötamiseks, vedamiseks, turustamiseks ja ladustamiseks.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
ELi tasandil on tarned jagatud kolme koridori vahel – Norrast algava põhjakoridori, Venemaalt algava idakoridori ja Aafrikast algava Vahemere koridori vahel; lisaks on olemas veeldatud maagaasi süsteem.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Kuigi esitatud arvud on vaid umbkaudsed, annavad nad pildi võimalustest, mille ärakasutamist käesoleva rohelise raamatuga taotletakse.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Kuigi operaatorid on kohustatud pakkuma eurotariifi, võivad nad jaemüügitasandil pakkuda ka alternatiivseid kõnede rändlusteenuseid.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Võimaluste A5 ja B3 raames kehtestatakse uusi kohustusi ainult seoses kõnealuse valdkonna peamise teemaga ehk õigusega saada teavet.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Kui maailma teistes piirkondades on võetud kiireid ja tõhusaid meetmeid reisijate- ja kaubaveos valitseva ajutise languse leevendamiseks, siis Euroopa vastavad osapooled seisavad silmitsi teist laadi probleemidega, millel on oluline negatiivne mõju ka nende tarnijatele.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Ajal mil meie ettevõtjaid takistab ikka veel tegutsemast eeskirjade killustatus ja lahknevus, saavad nende konkurendid Hiinas, Ameerika Ühendriikides või Jaapanis kasutada täielikult ära oma suure koduturu eeliseid.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Kuigi üldiselt on need olnud äärmiselt positiivsed, on ilmnenud, et kõik asjaomased isikud peaksid direktiivi paremini rakendama.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Kuigi omandisuhete täielik eristamine aitaks märkimisväärselt kaasa turujõu ja likviidsuse puudumisega seotud probleemide vähendamisele, on selge, et vaja läheb ka teisi meetmeid.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Kuigi tulemused on olnud vahel erinevad, pakub paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe nüüd reguleerimise alternatiivmeetodite jaoks stabiilset raamistikku, mis peaks tugevdama nende usaldusväärsust ja lõppkokkuvõttes hõlbustama nende kasutamist.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Austades samas USA pisut erinevat sotsiaalset mudelit, peaks EL siiski tugevalt edendama ja kaitsma oma sotsiaalsel solidaarsusel põhinevat mudelit.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Tulemuspõhise palga esialgne eesmärk oli tagada palgasaaja huvide vastavus aktsionäride huvidele, kuid mitmed uuringud on tekitanud kahtluse, kas tippjuhtide palk on ikka tõepoolest tihedalt seotud nende töötulemustega.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Kui pestitsiidide kasutamine mõnes liikmesriigis langeb, siis teistes liikmesriikides on näha selle järsku tõusu.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Kandidaatriikide ELiga ühinemiseks ette valmistamisega samaaegselt püüab PHARE siduda ühinemiseelset abi ka struktuurifondidega.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Kuigi India ookeanis on piraadirünnakute arv viie aasta jooksul esimest korda vähenenud (2007–2012), on tapetud meremeeste arv viimase kahe aasta jooksul kolmekordistunud (Sultan Ahmed bin Sulayem / DP Worldi esimees 30/6/2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Kuigi India ookeanis on piraadirünnakute arv viie aasta jooksul esimest korda vähenenud (2007–2012), on tapetud meremeeste arv viimase kahe aasta jooksul kolmekordistunud5.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Sellal kui poliitiline arutelu ja mõttevahetus Kanadaga ei ole veel nii arenenud (vt soovituse 4 märkusi), on komisjon ja USA haridusministeerium korraldanud juba kaks hariduspoliitika foorumit: 2009. aastal kõrgharidusreformide ning ülikoolide ja ettevõtjate koostöö teemal ning 2010. aastal kõrghariduse kvaliteedi, koolide ja õpetajate arengu ja tulevikuoskuste teemal.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Kuigi eelotsused erinevad rikkumismenetlustes tehtud otsustest, annavad need komisjonile täiendava võimaluse süstemaatilisemalt tagada, et liidu õiguse rikkumised siseriiklikes õigusaktides kõrvaldatakse.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Paralleelselt sidusrühmade usalduse säilitamisega pikaajalise visiooni suhtes tuleks püüda paremini lõimida tööstuse huve teiste sidusrühmade huvidega teaduskogukonna, nõuandvate organite ja piirkondlike esindusorganisatsioonide ühiste seminaride kaudu.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Säilitades küll WTO eeskirjade terviklikkuse, jätkame turu avamisel vajalike piirangute kohaldamist ja aitame vähimarenenud riike uute eeskirjade vastuvõtmisel ja rakendamisel.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Kuigi hinnapiirangud võivad olla kasulikud erandjuhtudel ja selgelt määratletud tingimustel, on parem mitte lisada konkreetset õigusnormi praegusesse reguleeritud hindade konteksti, mis takistaks turu avamist mitmes liikmesriigis.