natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe, mis on seotud teavitamise alusega või asjaomase asutuse pädevuse säilimisega.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmise korral kogu teabe seoses teavitamise alusega või asjaomase asutuse pädevuse säilimisega.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe seoses asjaomase asutuse teavituse aluse või selle pädevuse säilimisega.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe teavituse aluse või asjaomase teavitatud asutuse pädevuse säilimise kohta.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe seoses teavitamise alusega või asjaomase tehnilise teenistuse pädevuse säilimisega.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Koondumisteatise esitanud osalised väitsid, et ühinemisega suureneb tõhusus märkimisväärselt.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Osalised esitasid parandusmeetmeid, et hajutada komisjoni kahtlusi, aga neid ei peetud piisavaks.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Samuti esitab teavitav tüübikinnitusasutus tõendid asjatundlike töötajate olemasolu kohta, kes jälgivad tehnilist teenistust kooskõlas artikli 71 lõikega 6.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega tunnustatud mõiste hõlmab vähemalt järgmiseid valdkondi: avalik kord, avalik julgeolek ja rahvatervis asutamislepingu artiklite 46 ja 55 tähenduses; korra säilitamine ühiskonnas; sotsiaalpoliitika eesmärgid; teenuste kasutajate kaitse; tarbijakaitse; töötajate kaitse, sealhulgas töötajate sotsiaalkaitse; sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine; pettuse vältimine; kõlvatu konkurentsi vältimine; keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse, sealhulgas asulaplaneerimine; võlausaldajate kaitse; tõrgeteta õigusemõistmise tagamine; liiklusohutus; intellektuaalomandi kaitse; kultuuripoliitika eesmärgid, sealhulgas sõnavabaduse eri aspektide, eelkõige sotsiaalsete, kultuuriliste, usuliste ja filosoofiliste ühiskonnaväärtuste kaitse; ajakirjanduse mitmekesisuse kaitse ja riigikeele edendamine; riigi ajaloo- ja kunstipärandi säilitamine ning veterinaarpoliitika.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Mõiste „kuritarvituste vastased eeskirjad” hõlmab mitmesuguseid eeskirju, meetmeid ja tegevusi.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Mõistet „reisijate, posti ja/või lasti õhu kaudu tasu ja/või rendi eest vedamine” ei tõlgendata alati ühesuguselt.
The notion of "commercial scale"
Kaubandustasandi mõiste
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
artikli 4 lõikes 1 tuleks täpsustada, kas mõiste „võlg” katab ainult toote väärtuse või sisaldab see ka käibemaksu ja muid kulusid nagu transport;
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Arenguriikide kui rühma mõiste on selle tulemusena oma olulisust kaotamas ning kaubandus-, investeerimis- ja arengupoliitikat tuleb seda arvesse võttes kohandada.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Mõiste „roheline transport” ja linnatranspordi esmatähtsus aitavad rakendada uusi keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid seal, kus nende mõju oleks kõige suurem.
The notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
Suurlinna-ala mõiste on seega lähedane tööturu ala või funktsionaalse linna-piirkonna1 mõistetega.
The notion of "reasonable time" is a (…).
„Mõiste „mõistliku aja jooksul“ on [...].
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Asjaolu, et mainitakse tahet kaitsta, peegeldab direktiivi artikli 7 lõikes 2 juba sätestatud nõuet, mille kohaselt kaitse peab olema taotlejale kättesaadav.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Abieluvararežiimi mõistet tuleb tõlgendada iseseisvalt ja see peab hõlmama nii kaasade vara igapäevast valitsemist kui ka lahkuminekust või ühe kaasa surmast tingitud varaliste suhete lõppemist.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Abieluvararežiimi mõistet tuleb tõlgendada iseseisvalt ja see peab hõlmama nii abikaasade vara igapäevast valitsemist kui ka lahkuminekust või ühe abikaasa surmast tingitud varasuhte lõppemist.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Mõiste „merereise tegev reisilaev“ tuleks asendada mõistega „reisilaev“ ning mõiste „kaitstud merepiirkond“ tuleks asendada selgelt määratletud ja liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile 2009/45/EÜ loetletud merealadega.
The notion of 'the property consequences of registered partnerships' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations relating to both the partners' daily management of their property and the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede mõistet tuleb tõlgendada iseseisvalt, hõlmates nii mõlema registreeritud elukaaslase vara igapäevane valitsemine kui ka varaliste suhete lõppemine lahkumineku või ühe registreeritud elukaaslase surma korral.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Ka EURESe määruses on käsitletud ametite ja oskuste Euroopa klassifikaatorit.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Mõistet „huvide konflikt“ tuleks kasutada ainult juhtudel, kui niisugusesse olukorda on sattunud eelarve täitmise, auditi või kontrollimise eest vastutav üksus või isik või liidu institutsiooni ametnik või teenistuja.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Kättesaadavuse mõistet tuleks tõlgendada selliselt, et tagatud oleks kodanike kaitse.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Saamist tuleks siinkohal mõista laiemas tähenduses kõnealustest ehitustöödest ja teenustest tulenevate hüvede saamisena, millega ei kaasne tingimata omandiõiguse üleminekut avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Täiendavuspõhimõtte mõiste on suhteliselt lihtne, kuid selle tegelik rakendamine on metoodiliselt keeruline.
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
mõtet avatud turust peab tagasi hoidma mure turu kvaliteedi säilitamise pärast,
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
“avatud turu” ideed peab piirama turu kvaliteedi säilitamise eesmärgil;
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Nende Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutuste mõiste, kes võivad saada tegevustoetusi, mis pikendamisel ei vähene, peaks hõlmama Euroopa Liidu asutusi, kes tegelevad kodakondsuse ja innovatsiooni edendamisega (artikkel 162).
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Asjaolude all, mida hoolas avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ei saanud ette näha, mõistetakse asjaolusid, mida ei saanud hoolimata esialgse kontsessiooni andmisele eelnenud põhjalikust ettevalmistustööst ette näha, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid, konkreetse projekti olemust ja omadusi, vastava valdkonna häid tavasid ning vajadust tagada mõistlik tasakaal lepingu sõlmimisele kulunud ressursside ja lepingu hinnangulise maksumuse vahel.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Huvide konflikti mõiste tähistab olukorda, kus isikul, kes osaleb lepingu sõlmimise üle otsuse tegemises, on konkureerivad ametialased või isiklikud kohustused või isiklikud või finantshuvid, mis võivad muuta keeruliseks ülesannete õiglase ja erapooletu täitmise, või kui isiku positsioon võimaldab mõjutada hankija otsustusprotsessi oma huvides.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Huvide konflikti mõiste hõlmab vähemalt olukordi, kus lõikes 2 mainitud kategooriatesse kuuluvad isikud tunnevad otseselt või kaudselt erahuvi hankemenetluse tulemuste vastu, mis võib ohustada nende ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Ka selge Läänemere identiteedi loomine on põhjendatud.
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
Siis tuleks määratleda piiriülese lepingu mõiste (näiteks kõik kahest erinevast liikmesriigist pärit tarbija ja ettevõtja vahel sõlmitud kaugmüügi lepingud ).
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
dieettoiduaine mõistet ei ole enam toiduaineturu arengu jaoks tänapäeval vaja ja see tuleks kaotada;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
dieettoiduaine mõistet tuleb tugevdada, et see vastaks rohkem tänapäeva toiduaineturu ning tarbija vajadustele.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Dubleerimise mõiste tähendab tõhusa tarne alternatiivse allika loomist, mis võimaldab konkurentidel kasutada konkurentsist tingitud piirangut turgu valitseva ettevõtja suhtes järgneval kaubaturul59.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Meediateenuste osutaja rolli ja seoses sellega audiovisuaalsete meediateenuste määratlemiseks on vajalik toimetusvastutuse mõiste.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Pereliikme määratlust tuleks laiendada, et võtta arvesse konkreetseid erinevaid ülalpidamisolukordi ja pöörata erilist tähelepanu lapse parimatele huvidele.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Funktsionaalsuse mõiste peaks osutama viisidele, kuidas digitaalset sisu saab kasutada; samuti peaks see osutama selliste tehniliste piirangute puudumisele või olemasolule nagu kaitse digitaalõiguste haldamise kaudu või piirkondlikud kodeeringud.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Mõistet „vahendaja” ei tohiks kasutada Interneti-müügifoorumite kohta, kus ei sõlmita lepinguid mõne teise isiku nimel või volitusel.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Olelusringi kulude arvestamise mõiste hõlmab kõiki ehitustööde, asjade või teenuste olelusringiga seotud kulusid, nii sisekulusid (arendus-, tootmis-, kasutus- ja hoolduskulud ning kasutamisjärgse kõrvaldamise kulud) kui ka väliskulusid, kui neid saab rahas kindlaks määrata ja jälgida.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Olelusringi kulude arvestamise mõiste hõlmab kõiki ehitustööde, asjade või teenuste olelusringiga seotud kulusid, nii sisekulusid (arendus-, tootmis-, kasutus- ja hoolduskulud ning kasutamisjärgse kõrvaldamise kulud) kui ka väliskulusid, kui neid saab rahas kindlaks määrata ja jälgida.
The notion of national security and public order also covers cases in which a third-country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
Riigi julgeoleku ja avaliku korra mõiste hõlmab ka juhtumeid, kui kolmanda riigi kodanik kuulub rahvusvahelist terrorismi toetavasse ühingusse või toetab sellist ühingut.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Avaliku huviga seotud oluliste põhjuste mõistet, millele on viidatud käesoleva direktiivi teatavates sätetes, on järk-järgult kujundanud Euroopa Kohus oma pretsedendiõiguses seoses asutamislepingu artiklitega 43 ja 49 ning see võib ka edaspidi muutuda.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Mõiste „nõustaja” määratlusse lisati kutsetegevuse või äriteenuse raames tegutsemise põhimõte.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Hindamisel, kontrollimisel, aruannete esitamisel ja komitee liikmeksolekul arvestatakse ka proportsionaalsuse mõistega;
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete mõistet tuleks selgitada.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Avaliku korra mõiste võib muu hulgas hõlmata süüdimõistmist raske kuriteo toimepanemise eest.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
Teenuse kasutaja mõiste hõlmab ka kolmandate riikide kodanikke, kes kasutavad õigusi, mis on neile antud ühenduse õigusaktidega, nagu määrus (EMÜ) nr 1408/7115 või direktiiv 2003/109/EÜ16, määrus (EMÜ) nr 859/200317 ja direktiiv 2004/38/EÜ18.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Reguleeritud hariduse mõistet võiks laiendada, et hõlmata kogu haridus ja kõik koolitused, mida liikmesriik tunnustab ja mis on kutseala seisukohalt olulised.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Hooajalist tööd eristab igapäevasest alalisest tööst eelkõige teatavast sündmusest või sündmuste ahelast tulenev tavalisest suurem tööjõuvajadus (istutus- ja saagikoristusperiood põllumajanduse ning puhkusteperiood turismi valdkonnas, sealhulgas kultuurisündmused, festivalid, biennaalid ja pikaajalised näitused).
The notion of security of gas supply
Gaasi varustuskindluse mõiste
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Gaasi varustuskindluse mõiste
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Selliste teenuste mõiste, mis on „avalikkusele kättesaadavad” ning mida „pakutakse väljaspool era- ja perekonnaelu valdkondi” jätaks, vastupidi, direktiivi reguleerimisalast välja suhetega seotud tegevused, mis kuuluvad eranditult era- ja perekonnaelu sfääri ning ei ole avalikkusele kättesaadavad.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Sotsiaalse eksperimenteerimise mõistet ei ole alati seatud enesestmõistetavalt ühenduse poliitika põhisuuniste hulka.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Tuleks määratleda ainsate abisaajate mõiste ning tuleks täpsustada, et neil lubatakse ellu viia koostööprojekte.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Eri- või ainuõiguste mõiste on käesoleva direktiivi reguleerimisala määratlemisel kesksel kohal, kuna selliste üksuste suhtes, mis ei ole käesoleva direktiivi tähenduses avaliku sektori hankijad ega avalik-õiguslikud äriühingud, kohaldatakse direktiivi sätteid üksnes niivõrd, kuivõrd nad teostavad selliste õiguste alusel mõnd direktiiviga hõlmatud tegevust.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Mõiste ringhäälinguorganisatsiooni „peamine tegevuskoht“ on liidu õigusega kooskõlas.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Sellisel juhul saavutaks ettevalmistav arvamus oma täieliku mõtte.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Nn asjade Interneti all mõeldakse seadmete, sensorite, objektide, ruumide, masinate, sõidukite jms sujuvat ühendust tava- ja traadita võrkude kaudu.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi soovitusel lisati ka toiduainete ELi päritolu mõiste ning programmi rakendamisega seotud laokulude abikõlblikkus.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ettenägematute asjaolude all mõistetakse asjaolusid, mida avaliku sektori hankija ei saanud hoolimata esialgse lepingu sõlmimisele eelnenud põhjalikust ettevalmistustööst ette näha, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid, konkreetse projekti olemust ja omadusi, vastava valdkonna häid tavasid ning vajadust tagada mõistlik tasakaal lepingu sõlmimisele kulunud ressursside ja lepingu eeldatava maksumuse vahel.