natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Kuigi mõned peamised majandusnäitajad, nagu töötuse määr või SKP elaniku kohta, on liidu keskmisega võrreldes head, on konfliktiperiood piirkonnale siiski oma jälje jätnud: suur sõltuvus avalikust sektorist, vähene riskivalmidus ja ettevõtluse madal tase, piirkonna halb maine välisinvestorite silmis, ettevõtlusega tegelevate inimeste väike arv.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Ehkki mitme käimasoleva või kavandamisel oleva programmi puhul võetakse arvesse partnerluse kolme põhimõtet, nõuab piirkonnas viimasel ajal aset leidnud muutuste ulatus ELi abi ulatuslikku analüüsi ja võimalik et ümberkavandamist koostöös partnerriikidega.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus neist eelistest on pigem käimasolevad protsessid kui pöördumatud saavutused, on Euroopal ka tõsiseid puudujääke, mis raskendavad tema ettevõtte olukorda ja selgitavad täielikult tema praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Kuigi paljusid soovitusi ei olnud võimalik IDA II programmis arvesse võtta, on need osaliselt leidnud väljundi IDABC õiguslikus aluses, mis võeti vastu aprillis 2004,6 et tagada jätk IDA II programmile.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Ehkki suur osa turistidest ei lähe kaldast kaugele, suureneb avamerel toimuva tegevuse osatähtsus.
While many organisations were in favour of this, Mr Nilsson felt that there was a risk that small organisations were excluded from the process.
Kuigi seda ettepanekut pooldab palju organisatsioone, leidis Staffan Nilsson, et võib tekkida oht, et protsessist jäetakse kõrvale väikeorganisatsioonid.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Kuni paljud teenindussektori ettevõtted pakuvad suurt lisaväärtust ja tootlikkust, on majandusel võimalik luua uusi töökohti ka tõeliselt madala tootlikkusega sektorites.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Ehkki paljud konkreetsed meetmed tunduvad olevat asjakohased, näib sageli puuduvat süstemaatilisem lähenemine analüüsile, mis käsitleb maksusüsteemi mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Kui paljud struktuurimeetmed võivad toetada nii majanduskasvu kui ka makromajanduse kohandamist, nõuavad mõned neist, näiteks hariduspoliitika, äratasumiseks rohkem aega ja sobivad paremini pikaajalise majanduskasvu mootorite käivitamiseks.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Kuigi kõnealuse teema kohta on tehtud mitmeid uuringuid, ei ole nende tulemuste suhtes ühist arusaama, v.a et maksukriteerium on vaid üks teguritest investeerimispaiga valimisel.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Kui vastastikuse kokkuleppe menetlus ja kohtuvaidlused algavad pärast maksumaksja taotluse esitamist, siis vaidluste lahendamine nõuab selgesõnalist otsust, kui ühepoolset maksusoodustus ei ole võimalik anda.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Kuna lootsi ja sadamakapteni eriala on väga spetsiifiline, leiavad kogenud meremehed rakendust sadamahalduses ja logistikas.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Kuigi turgude liitmine on suurendanud hinnakorrelatsiooni hulgiturul, erineb absoluutne hinnatase külgnevatel turgudel oluliselt ja hinnavahe ei ole vähenenud.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Kui turutõrkeid saab piisavalt hästi käsitleda liidu muude vahendite abil, siis institutsionaalsete puudujääkidega ei tegeleta piisavalt.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Ehkki vajaliku kohandamise juures võiksid rolli mängida turumehhanismid, vähendades oluliselt riikide sisenõudlust ja põhjustades tööpuuduse olulist suurenemist, on asjakohase palgapoliitika abil võimalik kiirem ja vähem valulik kohandamine.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Ehkki turuosa jääb oluliseks teguriks, on teised tegurid (sealhulgas turudünaamika, takistused turuletulekul ja võimalik konkurents) üldises analüüsis samuti oluliseks osutunud.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Kuigi sellise analüüsi puhul on asjakohane käsitleda turuosasid, ei saa tegeliku konkurentsi ülejäänud allikate suurusjärku hinnata üksnes turuosa põhjal, välja arvatud juhtudel, kui standardist saab de facto tööstusstandard130.
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Kuigi turuosa jääb üheks näitajaks, on teised tegurid (turu dünaamika, sisenemist takistavad tõkked ja võimalik konkurents) üldises analüüsis sama olulised.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu on mõnes sektoris küll kasutatud turupõhiseid vahendeid, kuid nende täispotentsiaal on veel kasutamata.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Turustatavaid ja suuremahulisi lahendusi võib kasvavas ulatuses hõlmata programmiga Horisont 2020, rohkem tuleks aga edendada kohaliku tasandi ja avalikule sektorile suunatud lahenduste väljatöötamist ning VKEdele keskenduvate väikesemahuliste tehnoloogiate arendamist, mis aitaksid neil parandada oma keskkonna- ja kliimaalast tegevust.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Nõudlus kasvab väljaspool Euroopat asuvatel turgudel, kus õigusaktides sätestatud nõuded on leebemad, ja samal ajal väheneb nõudlus ELi toodete järele, mis vastavad üha rangematele ohutus- ja keskkonnanormidele.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Kuigi abielu on levinuim kooseluvorm, on hakatud kasutama ka muid vorme, nende hulgas registreeritud kooselu, mille puhul kaks stabiilselt koos elavat inimest registreerivad ametlikult oma kooselu ametiasutuses.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Kui suured kärped tootmises ja riiklikes majanduslikes stiimulites võimaldasid toorainete ja poolfabrikaatide puhul hoida hindu kriisi ajal suhteliselt stabiilsetena, siis surve tööjõukulude vähendamisele on olnud suurem.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Kuigi kõrge ohutasemega materjali tuleks kasutada ainult muul otstarbel kui söödaahelas, tuleks lubada madala ohutasemega materjali kasutamist ohututes tingimustes.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Meetmeid on küll võetud korruptsioonivastase raamistiku parandamiseks, kuid suuremaid jõupingutusi on vaja korruptsiooni ennetamiseks ja seda valitsuse igal tasandil.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Ehkki meetmed merekeskkonnale osaks saava surve ja tagajärgede vähendamiseks on olemas, on need välja töötatud sektoripõhise lähenemisviisi alusel, mille tulemuseks on suur hulk erinevaid merekeskkonna kaitsmisele kaasa aitavaid siseriikliku, piirkondliku, ELi ja rahvusvahelise tasandi poliitikasuundi, õigusakte, programme ja tegevuskavasid.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Ehkki meetmed tuleb võtta ja rakendada riigi või kohalikul tasandil, kus on selleks olemas tegevussuutlikkus, on äärmiselt oluline koordineerida jõupingutusi kulutõhusalt.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Kuigi vahendusmenetlus on teatavasti üldiselt kasulik tsiviil- ja kaubandusasjades, tuleb siiski rõhutada selle erilist tähtsust perekonnaõiguse valdkonnas.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Kuigi liikmesriikide sekkumisel tuleks keskenduda olemasoleva ühenduse hinna taskukohasusele, mitte võrkude kasutuselevõtule, lubatakse artikli 81 alusel liikmesriigil lisada ka määratud asukohas ühenduvust (juurdepääsu) käsitlev säte, kui tõestatakse, et sellist ühendust ei saa tagada tavapäraste kaubanduslike tingimustega või muude liikmesriigi käsutuses olevate avaliku poliitika vahenditega.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Liikmesriikide ja piirkondade tegevus on küll oluline, et hõlbustada juurdepääsu rahastamisvõimalustele ja meelitada ligi investeeringuid, kuid ELi tasandil tegutsedes on võimalik saavutada mastaabid ja katvus, mis tagavad ka tulemused.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Ehkki liikmesriikidel on juba kohustus järgida rahapesuvastase töökonna soovitust ja nad on suurel määral võtnud vajalikke rakendusmeetmeid, tagab raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 2 sisalduva terrorismi rahastamise kuriteo kehtiva mõiste laiendamine ELi tasandil, et liikmesriikidel on samad juriidilised kohustused ja et piiriülest teabevahetust ja operatiivkoostööd ei mõjuta erinevused kuritegude määratlemises.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Kuigi liikmesriigid on üha enam avatud tõhusale piirkondlikule koostööle, on praktilised probleemid siiski alles.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Samal ajal, kui liikmesriikides töötatakse välja keskkonnasäästlike kutseoskuste23 klassifikatsioone, on jõutud järeldusele, et üleminek keskkonnasäästlikule majandusele mõjutab tugevalt kutseoskuste vajadust, suurendab spetsialistide nõudlust kasvavates ökosektorites, vajadust ajakohastada kõigi sektorite töötajate kutseoskusi ja õpetada ümber restruktureerimise ohus olevate valdkondade töötajaid24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Kuigi liikmesriikidelt oodatakse kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi võimalikult realistlikku eelarvestamist, võib juhtuda, et meetmete rakendamise käigus ei ole vaja kõiki taotletud allikaid kasutada.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Kuigi liikmesriikidelt oodatakse kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi võimalikult realistlikku eelarvestamist, võib juhtuda, et meetmete rakendamise käigus ei ole vaja kõiki taotletud allikaid kasutada.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Ehkki liikmesriigid on üldiselt teadlikud kõnealuse valdkonna õigustikust ja rikkumised on pigem erand kui reegel, tuleks komisjoni arvates koostada liikmesriikide ametiasutustele ja sidusrühmadele juhised, milles oleks ära toodud senise kohtupraktika peamised järeldused.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Kuigi ühise halduse kohaselt vastutavad programmide vahendite haldamise eest liikmesriigid, lasub lõplik vastutus ELi eelarve täitmise eest komisjonil.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Kui programmide raames rahaliste vahendite haldamise eest vastutavad liikmesriigid, siis ELi eelarve täitmise eest lasub lõppvastutus komisjonil.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Kuigi programmide vahendite haldamise eest vastutavad liikmesriigid, lasub lõplik vastutus üldise õigusraamistiku ja ELi eelarve täitmise eest komisjonil.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Kuigi selle eest vastutavad peamiselt liikmesriigid, teeb komisjon nendega tihedat koostööd.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Kuigi liikmesriigid vastutavad oma haridus- ja koolitussüsteemide eest ise, võib ELi poliitika riiklikke meetmeid toetada ja aidata lahendada ühiseid probleeme, toetudes eelkõige hariduse ja koolituse valdkonna koostööraamistikule (HK 2020)25.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Kui liikmesriigid vastutavad direktiivide täpse ja õigeaegse ülevõtmise eest, siis komisjoni roll aluslepingute täitmise järelevalvajana on kontrollida, et seda tehakse.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Kui liikmesriigid vastutavad direktiivide täpse ja õigeaegse ülevõtmise eest, siis komisjoni roll aluslepingute täitmise järelevalvajana on kontrollida, et seda ka tehakse.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Kui liikmesriigid vastutavad direktiivide õigeaegse ja täpse ülevõtmise ning ELi õiguse nõuetekohase kohaldamise ja rakendamise eest,1 jälgib komisjon liidu õiguse kohaldamist ning tagab, et liikmesriikide õigusaktid on ELi õigusega kooskõlas2.
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Kuigi liikmesriigid vastutavad esmajärjekorras kaubanduses toimunud muutuste negatiivsete tagajärgede juhtimise eest, peaks ELil olema asjakohane vahend nende töötajate abistamiseks, kes on kaubanduses toimunud niisuguste muutuste tagajärjel, millel on Euroopa mõõde (oma ulatuse ja mõju poolest) kaotanud oma töökoha.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Üldiselt on liikmesriigid avatud koordinatsiooni meetodiga rahul, kuid nagu selgus sõltumatust välishinnangust ja komisjoni korraldatud uuringust, võiks meetodi toimimises siiski teha mõningaid väiksemaid parandusi.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Kui liikmesriigid vastutavad kõigi vabaduse ja turvalisuse eest vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, peavad Euroopa institutsioonid aitama kaasa turvalisusriskide maandamisele, millega kodanikud oma igapäevaelus kokku puutuvad.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Suveräänsete üksustena peavad liikmesriigid tegelema eespool nimetatud probleemidega ning tegema oma riigi tervishoiupoliitikaga seotud otsuseid, kuid paljudel juhtudel saavad nad võtta meetmeid alles pärast kooskõlastamist ELi tasandil.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Kuigi liikmesriigid kannavad täielikku vastutust oma radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest, soovivad Euroopa elanikud, et EL tegutseks aktiivselt selle tagamisel, et radioaktiivseid jäätmeid hõlmavaid riiklikke tavasid ja programme jälgitakse ja ühtlustatakse ning et need vastavad konkreetsetele kavadele ja kindlaks määratud tähtaegadele.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Kuigi euro kaitstuse tagamise eest vastutavad peamiselt liikmesriigid, teevad riigid omavahel koostööd võltsimisvastase võitluse toetamiseks.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Kuigi liikmesriigid saaksid emiteerida stabiilsusvõlakirju detsentraliseeritult koordineeritud korra kohaselt, oleks tõhusam luua ühtne euroala võlahaldusasutus16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Ehkki liikmesriigid võiksid säilitada võimaluse anda taotlejatele reisidokument, kui tõsised humanitaarkaalutlused nõuavad nende viibimist teises liikmesriigis, tuleb õigusnorme täpsustada tagamaks, et reisidokumente ei väljastata kunagi väljaspool neid erakorralisi asjaolusid.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Olgugi et liikmesriigid ei keskendunud oma aruannetes sellele, kuidas hariduses ja koolituses tuleks majanduslangusele reageerida, on valdkonnad, mida aruannetes käsitleti – pädevuspõhise lähenemisviisi rakendamisel saavutatud edu, kutsehariduse ja -koolituse ajakohastamine ning kõrgharidus – esmatähtsad Euroopa edukaks kriisist väljumiseks.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Liikmesriikidel oli reservatsioone seoses oma volituste üleandmisega komisjonile, kuid mitu ettevõtjate rühma (uued turule tulijad, aga ka mõned turgu valitsevad operaatorid) pooldasid Euroopa reguleerivate asutuste töörühma institutsioonilist reformi ja/või palusid tugevdada komisjoni osa, et vältida nn väikseimal ühisnimetajal põhinevat lähenemisviisi, mis mõnede arvates on vältimatu, kui reguleerimismehhanism põhineb tegelikult 27 riigi reguleeriva asutuse konsensusel.