natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Käesolev seadusandlik ettepanek on osa komisjoni kavandatud meetmetest, mille eesmärk on tugevdada Euroopa välispiiride kaitset, sealhulgas Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete vallas, mis hõlmab ka ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), ja ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Käesolev seadusandlik ettepanek on osa komisjoni kavandatud meetmetest, mille eesmärk on tugevdada Euroopa välispiiride kaitset, sealhulgas Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete vallas, mis hõlmab ka ettepanekut määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ja ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Seadusandlik ettepanek on osa komisjoni kavandatud meetmetest, mille eesmärk on tugevdada Euroopa välispiiride kaitset, sealhulgas Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete vallas, mis hõlmab ka ettepanekut määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ja ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Käesolev seadusandlik ettepanek on üks osa ELis Pariisi kokkuleppe raames võetud kohustuste täitmisest.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Käesolev seadusandlik ettepanek aitab ellu viia liidu kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid kõigis majandusharudes nii, nagu on kinnitatud liidu ja selle liikmesriikide kavakohases riiklikult kindlaksmääratud vähendamiskohustuses, mis esitati ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile 6. märtsil 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Käesolev õigusakti ettepanek ei mõjuta eelarvet.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Käesolev seadusandlik ettepanek toob otseselt esile liidu kohustuse aidata suurima rändesurve all olevaid riike ning hoida ära inimeste asumist ohtlikele teekondadele, pakkudes neile alternatiivseid õiguspäraseid võimalusi.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Käesolev seadusandlik ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktidel b ja d ning artikli 79 lõike 2 punktil c.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Õigusakti ettepanek on eelarve seisukohalt neutraalne ega nõua täiendavaid inimressursse.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Käesolev seadusandlik ettepanek ei mõjuta komisjoni kohustust viia ELi detsentraliseeritud ametite asutamismäärused kooskõlla ameteid käsitleva ühise lähenemisviisiga, kui määrusi vaadatakse läbi poliitilistel põhjustel.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Seadusandlik ettepanek võib koosneda teabele juurdepääsu, andmevahetuse ja vastutuse eeskirjadest.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Käesolev seadusandlik ettepanek on seotud rahvusvahelise lepingu täitmisega.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Käesoleva õigusakti ettepanekuga asendatakse ELi kodanike konsulaarkaitset käsitlev sui generis otsus 95/553/EÜ,1 arvestades Lissaboni lepinguga kehtestatud õigusraamistikku.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Käesolevas seadusandlikus ettepanekus on sätestatud valikukriteeriumid (artikkel 5) ja välistamise alused (artikkel 6) isikutele, kelle ümberasustamist võidakse kaaluda.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Seetõttu kehtestatakse käesoleva seadusandliku ettepanekuga seitsmele aastale jaotatava mitmeaastase kulukohustuse alusel ameti uute ülesannete täitmise rahastamiseks eraldatava ühenduse panuse suurus ja sellega seonduvad menetlused.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Käesoleva õigusaktiettepanekuga muudetakse energiatõhususkava teatavad aspektid siduvateks meetmeteks.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku mõju ELi eelarvele oleks piiratud.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Seadusandliku ettepaneku19 eesmärk on muu hulgas näha ette liikmesriikide õiguslik kohustus tagada ELi liikuvatele töötajatele vajalikud õiguskaitsevahendid liikmesriigi tasandil (artikkel 47).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Käesolev seadusandliku reformi ettepanek käsitleb universaalteenuse direktiivi1 ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi2 muutmist.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Kõnealuse õigusliku läbivaatamisega lahendataks määruse reguleerimisala erinevate tõlgenduste küsimus ning sellest tulenevad probleemid, nagu konkurentsi moonutamine ning inimeste ja loomade tervise kaitse erinevad tasemed.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Selline õigusloome on aidanud kaasa uuendussõbralike eeskirjade loomisele, kus huvitatud isikud töötavad välja õigusnorme järgida aitavad tehnilised kirjeldused, mida kohandatakse tehnika arenguga.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
See seadusandlik meetod tagab tegelikkuses väiksemate kohtuvaidluste menetluste tõhususe ühtse miinimumtaseme, kuid võimaldab liikmesriikidel, kes on välja töötanud paremini toimiva siseriikliku menetluse, seda menetlust säilitada.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
See normitehnika tagab tegelikult minimaalse tõhususe seoses vaidlustamata nõuete tagasinõudmisega, kuid võimaldab liikmesriikidel, kes on töötanud välja paremini toimiva riigisisese süsteemi, seda säilitada.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
See seadusandlik „pakett” võeti vastu juulis 2005 ning on kohaldatav kõigile majandusharudele, välja arvatud maismaatransport, mille juriidiliseks aluseks on käesolev määrus.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Kõnealuse legitiimsuse aluseks peavad olema ühised väärtused, standardid ja eesmärgid ühtekuuluvuse ja tõhususe ning kõigi riikide ja nende kodanike kaasatuse osas.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Nõnda omistatakse küsimusele suurem tähtsus kui lihtsalt lause lisamine pikale ja väga üldisele põhjendusele.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Nimetatud tähtaeg tundub süsteemide uutele eeskirjadele kohandamiseks hädavajalik, kuid samas piisav.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Seda õppetundi ei ole piisavalt arvesse võetud, milles tuleb süüdistada komisjoni ja liikmesriike.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
See õppetund on kõige asjakohasem hiljuti ühinenud liikmesriikide puhul.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Käesolevat teatist menetletakse vastavalt …õigusele.
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Kirja arvestatakse ka praegu pooleli olevas 2011. aasta eelarvemenetluses.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Selle sisu on ühtlustatud ning selles kirjeldatakse peamiselt asjaomases liikmesriigis eurofondi osakute turustamise korda.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
See tase on ebaproportsionaalne, isegi kui võtta arvesse akadeemiliste töötajate võimalikku soolist varieerumist erinevates teadusvaldkondades.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Seepärast leitakse, et kõnealune määr tagab kaubandusettevõtjatele ja nende edasistele klientidele osalise kasu tõhususest, mis mitmepoolsete vahendustasudega väidetavalt kaasneb.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Selle taseme kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta rikkumiste laadi ja rikkumise korral saadavat kasu, et trahvi suurus sellist võimalikku kasu oluliselt ületaks.
This level has not yet been met in several Member States.
Seda taset ei ole veel saavutatud paljudes liikmesriikides.
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
See tasand on asjakohasem, arvestades, et otsuse sisu on äärmiselt tehniline (arvutusmetoodika, andmete ülevaated jms) (artikkel 175).
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
See määr ei ole mitte ainult 1,5 protsendipunkti kõrgem kui 2015. aasta teises kvartalis, vaid ületab ka 2008. aasta kriisieelset taset, mis oli 70,3 % (aasta tase).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Abi maht on pretsedenditu (Ameerika Ühendriikide Marshalli plaan sõjajärgseks ülesehitamiseks hõlmas ülekandeid, mis vastasid 2,1 %-le abisaajariikide SKPst).
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Sellist veamäära peeti vastuvõetavaks, sest see oli allpool olulisusnivood (2 %).
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Seega vähenevad kulud 2014. aasta eelarvega võrreldes 0,6 % ja ülemmäära suhtes jääb 790,4 miljoni euro suurune varu.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Sellisel rahaliste kohustuste tasemel on suur mõju nõuete rangusele, eelkõige keskkonna valdkonnas.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
EÜ tüübikinnituskatsete puhul kasutatakse seda langeva võimsuse taset või muud sellega otseselt seotud ja välja määratlemiseks vajalikku parameetrit, kui katsekohad ja seadmed ei muutu sel määral, et on vaja kalibreerimist korrata.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tüübikinnituskatsete puhul kasutatakse seda langeva võimsuse taset või muud sellega otseselt seotud ja välja määratlemiseks vajalikku parameetrit, kui katsekohad või seadmed ei muutu sel määral, et on vaja kalibreerimist korrata.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
See olulisus tähendab, et kõik rändevoogusid käsitlevate õigusaktide muudatused tuleb teha alles pärast põhjalikku arutelu ELi, liikmesriikide ja asjaomaste Aafrika riikide vahel11.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
See olulisus tähendab, et kõik rändevoogusid käsitlevate õigusaktide muudatused tuleb teha alles pärast põhjalikku arutelu ELi, liikmesriikide ja asjaomaste Aafrika riikide vahel11.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Selline hoolduse tase on õigustatud eriti seepärast, et ei ole reaalne eeldada, et stabiilne süsteem saavutatakse kohe esmase investeeringuga, ilma oluliste täiendusteta.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Vaesuse selline tase on ka märgatavalt suurendanud nn sotsiaalsed orbude hulka, st laste hulka, kelle vanemad annavad nad lastekodudesse, kuna ei ole võimelised neid rahaliselt üleval pidama.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Vaesuse selline tase on ka märgatavalt suurendanud „sotsiaalsed orbude” hulka, st laste hulka, kelle vanemad annavad nad lastekodudesse, kuna ei ole võimelised neid rahaliselt üleval pidama.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Sellisel tasemel teenuseid on aga võimalik osutada üksnes siis, kui autotootjad võimaldavad juurdepääsu teabele, margiülestele töövahenditele ja varustusele, varuosadele ja koolitustele.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Nimetatud väävlisisaldus on vajalik heidete kontrollitehnoloogiate toimimise parandamiseks.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Selle summa tuleks tõsta 50 000 euroni, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel ja liidu õiguslikus raamistikus.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Kõnealune tase on kõrgem kehtivatest ühenduse keskkonnanõuetest.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Kõnealune tase määratakse mõju hindamise tulemusi arvesse võttes asjaomaste tooterühmade suhtes, mille puhul aitaks niisuguse taseme määramine oluliselt suurendada mastaabisääste ja teha uuendusi.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
See tase oleks piisav, et tagada siseturu hea toimimine hõlmatavate toodete ja teenuste jaoks.
This leverage factor was constant over the last three years.
See võimendustegur püsis viimasel kolmel aastal sama.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Sellise võimendava mõju põhimõttega kaasnevad stabiilsed pikaajalised säästud sotsiaalkulude valdkonnas.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Seda finantsvõimendust kohaldati pigem erakapitali investeerimisfondi portfelli kuuluvate ettevõtete bilansis kui erakapitali investeerimisfondides endas.
This levy helped to finance the public interest.
See maks võimaldab investeeringuid avalikes huvides.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
See vastutus piirdub siiski lõpptoodetega, mis on mõeldud eratarbimiseks ja tarvitamiseks ning ei laiene seetõttu ei külviseemnele ega rahalistele kahjudele seoses saagi ja selle järeltoodete väärtuse vähenemisega.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
See vastutus piirdub siiski lõpptoodetega, mis on mõeldud eratarbimiseks ja äratarvitamiseks ning ei laiene seetõttu ei külviseemnele ega rahalistele kahjudele seoses saagi ja selle järeltoodete väärtuse vähenemisega.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Litsentsitasu kujutab endast olemasolevat abi, sest ta oli olemas enne Rooma lepingu jõustumist ja tema põhitunnused ei ole sellest ajast muutunud.
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Litsentsi annavad välja pädevad asutused liikmesriigis, kus on registreeritud asukoht sellel rendi või tasu eest veoteenuseid pakkuval vedajal:
This licence is often limited to broadcasting activities.
Kõnealune litsents piirdub sageli vaid ringhäälingutegevusega.
This licence is personal and non-transferable.
Käesolev litsents on isiklik ja seda ei saa edasi anda.
This licence is valid from ………………………………..
Käesolev litsents kehtib alates………………………….
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Sellise lennundusloa võib väljastada hindamisasutus, kui loaga antavad õigused piirduvad harrastuslennutegevusega.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Väljastanud liikmesriigi pädev asutus võib käesoleva litsentsi kehtetuks tunnistada tühistada eelkõige juhul, kui vedaja:
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Litsents tuleb esitada kontrolliva ametniku nõudmisel.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Käesolev litsents lubab teha rendi või tasu eest bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijatevedu kõigil ühenduse territooriumil toimuvatel reisiühendustel:
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Seda litsentsi annaksid taotleja valikul välja ameti poolt akrediteeritud hindamisasutused või pädevad riigiasutused [artikli 6a lõige 2 ja artikli 15a lõike 1 punkt b].
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Nende elluviimine on Aafrika riikide endi kätes, kuid EL on valmis neid riike toetama.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Elutsüklil põhinev mõtteviis kajastub eelkõige jäätmete vältimise ja ringlussevõtu temaatilises strateegias.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Kergetööstust võib arendada kõikjal Moldovas, eriti võiks seda teha ebasoodsamas olukorras olevates lõunapoolsetes piirkondades.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Seda tõenäolist gaasinõudluse vähenemist koos Euroopa kaugeleulatuvate kliimapoliitika eesmärkidega tuleb arvesse võtta ka komisjoni gaasitarbimise prognoosides.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Seda piirangut ei kohaldata piiratud liikumisvõimega reisijate, saatjata reisivate laste, rasedate naiste ega eriarstiabi vajavate reisijate suhtes;
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
See piir ei takista õigusaktide kõrge ühtlustamistaseme saavutamist Euroopa Liidus.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Kõnealune piir ei takista õigusaktide kõrge ühtlustamistaseme saavutamist.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Piirmäär võib olla protsent telekommunikatsioonioperaatorite elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkumise aastasest käibest riigis.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Seda määra võib suurendada 2 protsendini pärast selle vahendi toimimise ülevaatamist.