natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Kõnealuse ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks kavandatakse tegevuskava, et tõhustada Euroopa tasandi taktikalist ja operatiivkoostööd.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Sellel põhjusel, kuid eelkõige kalurite ja kalandusega tegelevate ametiasutuste töökoormuse vähendamiseks on komisjon arvamusel, et kontrollimeetmete lihtsustamine peaks hõlmama nelja valdkonda, et:
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Nende kahe eesmärgi saavutamiseks on esimene ettepanek muuta kalandusandmete kogumise raamistik peamiseks õiguslikuks vahendiks, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama kõik vajalikud andmed nende kasutajatele (lõppkasutajad ja muud huvitatud isikud), olenemata juriidilise kohustuse alusest, millest lähtuvalt andmeid kogutakse (kalandusandmete kogumise raamistik või muu ELi õigusakt), välja arvatud juhul, kui teiste õigusaktide kohaselt on andmete kättesaadavus juba ette nähtud (nt enamik statistikamäärusi).
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid ÜRO liikmed vastu võtma ja ratifitseerima rahvusvahelised õigusaktid, konventsioonid, lepingud ja määrused, ning neid edendama9.
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Nimetatud üldise eesmärgi saavutamiseks on määratletud järgmised erieesmärgid:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Selle eesmärgi saavutamiseks püütakse ettepanekuga toetada liidu õigusaktide tõhusat, terviklikku ja järjekindlat kohaldamist kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, et suurendada õiguskaitse kättesaadavust ning piirata ja vähendada narkootikumide nõudlust ja pakkumist.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Selle eesmärgi saavutamiseks võib kohaldada üldkasutatavat ja selget lähenemisviisi.
To achieve this goal a correct application and possibly also an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful micro-economic environment and adequate scope for private investment are required.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja siseturu sotsiaalse aquis ja parema õigusloome korrektset rakendamist ja võib-olla parandamist, samuti erasektori investeeringutele soodsa mikromajandusliku kliima ja piisava tegutsemisvabaduse loomist.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, ja et suhetel kolmandate riikidega oleks rohkem mõjuvõimu ning need oleksid nähtavamad, peab ELil ja liikmesriikidel olema suheteks partnerriikide või -piirkondadega selge ühine strateegia.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Selle eesmärgi saavutamiseks ja konkurentsivõime säilitamiseks üleilmses teadmistepõhises majanduses peetakse peamiseks liikumapanevaks jõuks hariduse, teaduse ja innovatsiooni valdkonnast moodustuvat teadmiste kolmnurka ning nende kolme valdkonna omavahelist koostoimet.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Selle eesmärgi saavutamiseks võttis komisjon 2008. aastal vastu teatise „Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed”,1 milles on sätestatud üldine strateegia eesmärgiga aidata liikmesriikidel haruldasi haigusi diagnoosida ning selliseid haigusi põdevaid ELi kodanikke ravida ja nende eest hoolitseda.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
Seetõttu on oluline, et Euroopa poliitikakujundajad määratleksid selged kosmost käsitlevad poliitilised eesmärgid ning investeeriksid riiklikke vahendeid nende eesmärkide saavutamiseks.
To achieve this goal This requires a correct application and possibly also, wherever necessary and appropriate, an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful macro-economic environment and adequate scope for private investment are required.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja siseturu sotsiaalse aquis ja parema õigusloome korrektset rakendamist ja kus vajalik ja sobilik –võib-olla parandamist, samuti erasektori investeeringutele soodsa mikromajandusliku kliima ja piisava tegutsemisvabaduse loomist.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb valida tempo, mis arvestaks tasakaalu poliitilise usaldusväärsuse, majandusjõu, stabiilsete sotsiaalsüsteemide ja kodanike vaba valiku vahel.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Selle eesmärgi saavutamiseks on sidusrühmade sõnul vaja:
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vajalik kompleksne lähenemine ühenduse säästva arengu strateegia raames.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb ülemaailmselt oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside koguheiteid; arenenud riigid peavad käesoleva sajandi keskpaigaks vähendama heitkoguseid 60–80 % 1990. aasta tasemest.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teadmisi ja pädevust pidevalt ajakohastada, et tagada tipptasemel teadmised tuumareaktori ohutuse ning tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete ja julgeoleku valdkonnas.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
Selle eesmärgi saavutamiseks toetatakse ülemaailmseid teadusuuringute ja haridusvõrgustikke, mis pakuvad tellitavaid täiustatud, standarditud ja laiendamiskõlblikke valdkondadevahelisi teenuseid; võrgu- ja pilvandmetöötluse taristut, mis tagab peaaegu piiramatu arvutus- ja andmetöötlusvõimsuse; üliarvutite rajatiste ökosüsteemi, mis areneb eksatasandini; tarkvara- ja teenuste taristut, näiteks simulatsioonideks ja visualiseerimiseks; reaalajas kasutatavaid koostöövahendeid ning koostalitlusvõimelist, avatud ja usaldusväärset teadusandmete taristut.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Selle eesmärgi saavutamiseks kehtestati kogu ELi hõlmava põllumajandustoodete geograafiliste tähiste süsteemiga arvukad nõuded registreerimise järel korraldatavatele kontrollidele, et tagada toodete vastavus toote spetsifikaadis esitatud tingimustele ja kindlustada nimetuse nõuetekohane kasutamine turul.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Selle eesmärgi saavutamiseks on EIT ühendanud EIT tasandi strateegilised suunad alt üles lähenemisviisiga teadmis- ja innovaatikakogukondade tasandil.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Selle eesmärgi saavutamiseks on ELil vaja sobivaid vahendeid, et võtta meetmeid ELis ja edendada oma huve kolmandate riikide suhtes.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatuse ellu rakendamiseks luua ELi juhitav programm GMES.
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Selle saavutamiseks pangandussektoris töötab komisjon praegu välja ennetamise, kriisiohje ja -lahendamise raamistikku, pidades silmas järgmisi eesmärke:
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
Sellise integratsiooni saavutamisel on otsustava tähtsusega aktiivse kultuuridevahelise dialoogi arendamine kõigi riikide ja piirkondadega, kasutades näiteks ära Euroopa keelte seotust paljude riikide keeltega.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Eesmärgi saavutamine nõuab dialoogi, kooskõlastamist ja koostööd kõigil tasanditel.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Kõige selle saavutamiseks on esmatähtis edendada Euroopa Liidu kodanike innovatiivsust ja loovust.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Selleks peaks ta suutma kooskõlastada kõnealuste riikide reguleerivate asutuste esindajatest ja vajaduse korral ka muude asutuste esindajatest koosnevate uurimisrühmade tegevust.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Selle saavutamiseks on vaja täita kolm tingimust: tõhusam koordineerimine ja sidudus; meetmete rakendamiseks vajaliku institutsionaalse suutlikkuse kasv; suurem nähtavus ja vastutus.
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Kõnealuse suure poliitilise muutuse saavutamiseks ja selle järgimise tagamiseks rakendamisetapis võtab komisjon kasutusele kord aastas ajakohastatava tulemustabeli, mis näitab järgmist:
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Selle uue energiasüsteemi loomiseks on vaja täita kümme tingimust.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Selle eesmärgi saavutamiseks pakutakse välja sotsiaaldialoogi kava, et uurida seoses uute ettevõtlusteenustega tekkinud struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Selle eesmärgi saavutamiseks ja organiseeritud kodanikuühiskonda esindava ELi institutsioonina on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel võtmeroll osalusdemokraatia täieliku potentsiaali rakendamisel ning kodanikuühiskonna dialoogi arendamisel ja tugevdamisel partnerluses ELi institutsioonidega.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Selle eesmärgi saavutamiseks ja organiseeritud kodanikuühiskonda esindava ELi institutsioonina, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel võtmeroll osalusdemokraatia täie potentsiaali rakendamisel ning kodanikudialoogi arendamisel ja tugevdamisel, partnerluses ELi institutsioonidega.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks toetada sotsiaaldialoogi sektori tasandil.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Selle eesmärgi saavutamiseks pakutakse välja sotsiaaldialoogi kava, et uurida seoses uute ettevõtlusteenustega tekkinud struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks laiendada sotsiaaldialoogi kava, et uurida ettevõtlusteenuseid mõjutavatest struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks laiendada sotsiaaldialoogi kava, et uurida ettevõtlusteenuseid mõjutavatest struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.”
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Selle eesmärgi saavutamiseks kooskõlastas komisjon oma monopolidevastaste eeskirjade rakendamise alaseid jõupingutusi riiklike konkurentsiasutuste ja Euroopa konkurentsivõrgustikuga.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks otsustas EL avada konkurentsile Euroopa gaasi- ja elektrienergia turud ning luua Euroopa ühtse energiaturu.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb tegeleda võtta arvesse Euroopa haridussüsteemi moderniseerimisega vajadusi ning tunnustada ülikoolide kõrgkoolide ja ettevõtjate juhtivat rolli selles protsessis.”
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb tegeleda Euroopa haridussüsteemi moderniseerimisega ning tunnustada ülikoolide ja ettevõtjate juhtivat rolli selles protsessis.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks rahastada olulisemaid projekte.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatakse juhtalgatuses „Innovaatiline liit” teiste vahendite hulgas programmi „Horisont 2020” 34 kohustust ja rahalisi vahendeid.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Selle eesmärgi saavutamiseks on tarvis astuda rida samme: tuleks vastu võtta Euroopa järelevalveteenistuste miinimumnormid, maksustamisalaste ja sotsiaalsete kontseptsioonide Euroopa andmebaas ning Euroopa sotsiaalkindlustusnumber.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta liidu tasandil tõhustatud meetmeid, et kaitsta inimesi ja kaupu üha kasvavate piiriüleste ohtude eest ja toetada liikmesriikide pädevate asutuste tööd.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja rakendada tasakaalustatud lähenemisviisi Euroopa tasandil, keskendudes järgmisele:
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja, et ühendus osaleb õiglasel määral PIOBi rahastamises.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
Selle eesmärgi saavutamisel aitab nüüdisaegne ja uuenduslik IKT märkimisväärselt suurendada tõhusust tootlikkuses, eelkõige protsesside automatiseerimise, reaalajaliste seirevahendite ja otsusetegemise tugisüsteemide kaudu.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks keskendub tegevuskava mitmetele praktilistele, tehnilistele ja organisatoorsetele küsimustele, täiendades kehtivat õigusraamistikku.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb asutus vastavalt artikli 12 lõikele 2 tihedat koostööd artikli 12 lõikes 1 osutatud riiklike koordinatsioonikeskustega.
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon määranud kindlaks viis prioriteetset tegevusvaldkonda:
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Selles eesmärgi saavutamiseks käivitas komisjon 2011. aasta lõpus katseprojekti, mille eesmärk oli anda toetusi finantsteadmiste keskuse arendamiseks, et sellest saaksid kasu tarbijad, muud lõppkasutajad ja sidusrühmad, kes esindavad oma huve, ning suurendada nende suutlikkust osaleda liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
Selle eesmärgi saavutamiseks korraldas komisjon 2014. aasta veebruaris seminari sidusrühmadega.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Selle eesmärgi saavutamiseks avaldab komisjon oma arvamuse EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisel kehtivate põhimõtete kohta ning selgitab oma arusaama erandi kohaldamiseks Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Selle eesmärgi saavutamiseks loodi ajavahemikuks 2007–2013 arengukoostöö rahastamisvahendi määrus, mille esmatähtis põhieesmärk on kaotada vaesus partnerriikides ja -piirkondades.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Selle eesmärgi saavutamiseks loodi ajavahemikuks 2007–2013 arengukoostöö rahastamisvahend, mille esmatähtis põhieesmärk on kaotada vaesus partnerriikides ja -piirkondades.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Selle eesmärgi saavutamiseks pannakse tegevuskavas paika kurss, mille abil saaks maksimaalselt ära kasutada IKT potentsiaali, eelkõige puudutab see interneti kasutamist äritegevuses, töötamisel, mängimisel, suhtlemisel ja vabal eneseväljendamisel.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Seetõttu arvab Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee, et alati, kui see on võimalik ning arvesse võttes problemaatika olemust, tuleb rakendada reglemente või, euroopa põhiseaduse eelnõus leiduva uue terminoloogia järgi "euroopa seadusi"23, nende puudumisel aga, direktiive või "raamseadusi", milliste raames otsida maksimaalset ühtlustamist kui tuletatud õiguse kindluse ja turvalisuse parema tagamise vahendit.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Seetõttu arvab Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee, et võttes arvesse iga üksikjuhu olemust tuleb võimalusel välja anda määrusi või, euroopa põhiseaduse eelnõus leiduva uue terminoloogia järgi, "Euroopa seadusi"23, nende puudumisel aga direktiive või "Euroopa raamseadusi", milliste raames taotleda maksimaalset ühtlustamist kui teisese õiguse kindluse ja turvalisuse parema tagamise vahendit.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks üldine lähenemisviis olema kindlalt sätestatud ELi üldise välispoliitikaraamistiku, kaasa arvatud arengukoostöö osana, ning olema paremas vastavuses ELi sisepoliitika prioriteetidega.