natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Hüvitised võivad olla lepinguliselt üles ehitatud nii, et need vähenevad aja jooksul ja neid saab tühistada, kui on „selgelt” esinenud puudusi lepingu täitmisel.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
Neid vahendeid võib edasi arendada, et tõsta põllumajandusettevõtete, eelkõige selliste suure laenukapitaliga põllumajandustootjate nagu näiteks noorte talupidajate konkurentsivõimet ja majanduslikku jätkusuutlikkust.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Tegevust võiks veelgi arendada, kuid samas võib olla vaja lihtsustada selle rahastamisega seotud haldusmenetlust, mida riikide ametiasutused on sageli nimetanud tõkkeks kõnealuse tegevuse laiendamisel.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Nükked võiks koondada heade tavade hartasse, mis koostatakse koostöös eri sidusrühmadega ja võetakse vastu Euroopa tasandil, enne kui liikmesriigid neid hakkavad rakendama.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Neid võib ignoreerida, kajastada kulupõhiselt või kajastada hetke reaalturuväärtusega.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Nad võiksid olla tõsised liitlased ELi põhieesmärgi – parema valitsemise – edendamisel.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Neid võiks ajakohastada uute õigusaktidega, mis käsitlevad pensioniõiguste ülekantavust, soolist võrdõiguslikkust, fondide maksevõimet ja kaitse miinimumtaseme tagamist.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Neid võiks kasutada erijuhtudel, et stabiliseerida olukorda ning vältida sunniviisilist või tormakat likvideerimist, mis võib lühiajaliselt kahjustada finantsstabiilsust.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
need võivad olla Vahemere Liidus abiks säästva arengu kolme mõõtme arvestamisel ja kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamisel, millega kaasneb ka Euromedi, Vahemere Liidu või Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tegevuse koordineerimine.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Need kas kuuluvad või ei kuulu allahinnatavate kohustuste hulka, mida võidakse kohustustest vabastada, olenevalt sellest, kas need kuuluvad teatud summani kaetud hoiuste alla ja kas need on väärtpaberistatud.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Eurovõlakirjad võiksid aidata finantseerida Euroopa Investeerimispanga investeeringuid, mille raames tagatakse sellistele investeeringutele vastava laenu tagasimaksmine pigem investeeringutest kasu saavate liikmesriikide sissetulekutega kui liikmesriikidevaheliste fiskaalsete ülekannetega.
They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc. Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
Nad võivad kaasa aidata ühiste Euroopa ja riigi teadusuuringute kavandamise laiemale ja täiendavale protsessile, millesse on kaasatud kõik sidusrühmad – teadusasutused, äriettevõtted, kodanikuühiskonna organisatsioonid jne. Sellise protsessi korral võiksid Euroopa, riiklike ja piirkondlike teadusuuringute prioriteedid põhineda oluliste sotsiaalsete probleemide süstemaatilisel väljaselgitamisel.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Need võivad aidata suurendada ELi nähtavust ja mõju mujal maailmas.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Need meetmed võiksid aidata parandada veevarusid, sest põllumajandustootjad peavad aktiivselt kasutama põllumajandustavasid, mis tõstavad ka vee kvaliteeti ja tõhustavad veemajandust.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Ränne võib toimuda puhtmajanduslikel põhjustel või võib laieneda ka teistele seadusliku rände vormidele, milleks on ränne õppimis- või muudel koolituseesmärkidel.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Nad võiksid niipea kui võimalik töötada välja ettepanekuid, kuidas olemasolevaid finantseerimismehhanisme ümber korraldada, kaasa arvatud arvelduskoja tüüpi instrumentide keskendatud organiseerimine, et vaadata läbi potentsiaal investeeringuteks väikesemahulistesse säästva energia projektidesse ning kaaluda mooduseid investeerimist takistavate tõkete ületamiseks, kaasa arvatud energiaettevõtete roll, energiaarvetes saavutatud kokkuhoid, hinnakujundus jne.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Nad võiksid kohandada olemasolevaid mehhanisme või siis luua ühe (või rohkem) uue alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi tarbijate kollektiivsete nõuetega tegelemiseks.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Nad võiksid julgustada oma liikmeid kaasama noori, kellel ei ole varasemat kogemust ei poliitika ega valitsusväliste organisatsioonide vallas; Euroopa noortefoorum võiks määratleda head tavad, millest selle liikmesorganisatsioonid saaksid noortega konsulteerimisel lähtuda.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Nendega saaks tagada tõhusa kapitalivoo Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidesse ja lõpuks ka kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse, millesse fondid investeerivad.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Samuti võiksid nad aidata saavutada Lissaboni strateegia ühe põhieesmärkidest – tõsta kulutused teadusuuringutele ligi 3 protsendile SKPst.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Nad võiksid vahetada arvamusi ning anda nõu igakülgsete ja kooskõlastatud strateegiate kohta, sealhulgas võimaliku ümberstruktureerimise ja sellega kaasnevate meetmete kohta.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Esialgu võiksid nad keskenduda sellistele valdkondadele nagu kvant- ja neuroinfotehnoloogiad, kus Euroopa teadusprogrammid on juba algatatud, ning seejärel laiendada tegevust järk-järgult teistesse valdkondadesse.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Nad saaksid anda elektrisõidukitele eelisõigusi parkimisel ja eraldi radade näol.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Nad saaksid kõnealuse valdkonna hea tava väljatöötamisel üksteiselt kogu Euroopas palju rohkem õppida.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Nad aitaksid hinnata igas (komisjoni riigispetsiifiliste soovituste alusel) prioriteetses valdkonnas võetud meetmeid, kasutades võimalusel kvantitatiivset ja kvalitatiivset võrdlusanalüüsi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil (vt punkt 2.8).
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Samas ei esitanud nad selle kohta arvandmeid ega näidanud selle seost suurima lubatud osakaaluga.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Nad võiksid olukorda parandada, jagades üksteisega parimaid tavasid, kaasa arvatud integreeritud strateegiad ja koostöö asjaomaste (avaliku ja erasektori) sidusrühmadega vaesuse vastu võitlemisel.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Need võiksid hõlmata lastevanemate ja noorte ümarlaudu, et kaasata kõige enam mõjutatud isikute panus.
They could include in the medium term:
Keskpikas perspektiivis võiksid need hõlmata järgmist:
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Meetmed võivad hõlmata veetavate või passiivpüüniste kasutamise või püügitegevuse piiranguid teatavates piirkondades või teatavatel ajavahemikel.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Niisugused küsimused on võimalik kokkulepe universaalsemate ja õiglasemate pensionisüsteemide loomiseks, õiglasemate rahastamisvormide sisseviimine teatud põhiriskide katmiseks või vahendite leidmine, mis võimaldavad laiendada sotsiaalkaitset niisugustele elanikkonnarühmadele nagu varimajanduses tegutsejad või füüsilisest isikust ettevõtjad
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Niisugused küsimused on võimalik kokkulepe universaalsemate ja õiglasemate pensionisüsteemide loomiseks, õiglasemate rahastamisvormide sisseviimine teatud põhiriskide katmiseks või vahendite leidmine, mis võimaldavad laiendada sotsiaalkaitset niisugustele elanikkonnarühmadele nagu varimajanduses tegutsejad või füüsilisest isikust ettevõtjad.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Need võiksid hõlmata lastevanemate ja noorte ümarlaudu, et kaasata kõige enam mõjutatud isikute panus.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Need võivad hõlmata näiteks järgmisi teemasid: vesikondade majandamine, kliimamuutused ja vesi, energeetika ja veevarude vaheline seos, veevarude haldamine, veealane arengukoostöö, uus finantskorraldus või standardimine.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Need võivad hõlmata: ELi liikmesriikide kohustust mitte värvata aktiivselt töötajaid nendes tegevusvaldkondades, kus asjaomases riigis valitseb ajude äravoolu oht; mehhanisme kolmandasse riiki tagasipöördujate tööelu jaotamise lihtsustamiseks kahe riigi vahel; või ühenduse ja/või liikmesriikide toetust, et aidata partnerriigil luua väljarände alternatiivina piisavalt atraktiivseid tööalaseid võimalusi kohalikul tasandil, eelkõige kõrgema tasandi spetsialistidele.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Nemad suudaksid suurendada teadlikkust kolmandate riikide ametiasutustes, et need edastaksid omakorda teavet kohalikele madalama tasandi asutustele (nt politseijaoskondadele).
They could increase taxes.
Nad võivad tõsta makse.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Komiteed võiksid oma põhikirja lisada kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise Euroopa Komisjonile nõuandmise puhul ning kõikide meetmete puhul, mis on suunatud Euroopa järelevalvetavade ühtlustamisele.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Nad võiksid ladustada ainult neid varuosi, toota neid tellimusel või leida allhankijaid, kes neid toodaksid.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Need võivad põhjustada ülemaailmse temperatuuri keskmist tõusmist 3,6 kuni 4 °C võrra.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Nad võivad põhjustada võlgade suurenemist, hüpoteegikohustuste täitmata jätmist ja maksejõuetuse juhtumite arvu suurenemist, kui tarbijatel puuduvad vajalikud rahandusalased teadmised.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Kohtuvälised lahendid võivad võimaldada saavutada õiglase lahenduse kiiremini, väiksemate kuludega ja osapoolte väiksema vastasseisu õhkkonnas ning vähendavad samas kohtute töökoormust.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Nad vormisid ringkondade ja isiksuste põlvkondi, kelle tegevus oli otsustav Euroopa ühiskonna poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku kujundamise seisukohalt.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Ei ole mõeldav, et nad võtavad korraga või järjestikku mitu eri kodakondsust üksnes selleks, et mitte kaotada oma poliitilisi õiguseid.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Eelkõige tuleks innustada vanemaid kolleege, et nad toetaksid noori võõrtöötajaid, teeksid nendega koostööd, annaksid mentorite või „ristivanematena” nõu, aitaksid neid aga ka ja just eelkõige töövälises keskkonnas.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Need saavad tõhusad olla ainult mõistlikul kohaldamisel, pöörates hoolikalt tähelepanu nii tuludele kui ka kuludele, kuna praegune poliitika keskendub aga peamiselt säästmisele, jättes tulude osa tähelepanuta.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Kõnealused platvormid võiksid toimida paljuski sarnaselt arstide, hambaarstide, õdede, ämmaemandate, proviisorite, veterinaararstide ja arhitektide kutsealade automaatse tunnustamise süsteemiga, kuid ilma et osalema peaksid kõik liikmesriigid või isegi praegu artikliga 15 ette nähtud arv liikmesriike.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
See võib täita märkimisväärset osa enama ja kvaliteetsema teabe pakkumisel ning aidata parandada toodete läbipaistvust ja võrreldavust ning klientide isiku tuvastamist.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
See võib täita märkimisväärset osa enama ja kvaliteetsema teabe tagamisel ning aidata parandada toodete läbipaistvust ja võrreldavust ning klientide isiku tuvastamist.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Samuti saaksid nad etendada olulist rolli elektrisõidukitele ülemineku reklaamimisel ja selleks julgustamisel.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Nendest võib olla väärtuslikku abi kooskõlastatud lähenemisviiside edendamisele ja parimate tavade levitamisele suunatud platvormide loomisel ning strateegiate väljatöötamisel.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Neil võiks olla tähtis roll veebi käideldavuse tagamisel igapäevaselt osalevate töötajate ja juhtide ideedest ja muredest teavitamisel.
They could play an important role in mitigating climate change.
Neil valdkondadel võiks olla oluline osa kliimamuutuste leevendamisel.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Need võivad tõrjuda eemale nn head tööandjad ning samas osutuda täiesti ebapiisavaks nn halbade tööandjate takistamisel.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Neist võiks saada eelistatud katsealad uute energiatehnoloogiate tutvustamiseks ja tõendamiseks.
They could then play their part in the policy implementation process.
Nad võiksid seega täita oma ülesandeid poliitika kujundamise protsessis.
They could then report these to the police.
Selle järgi peaksid nad tulemustest teavitama politseid.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Seetõttu oleks võimalik neid pakkuda piiriüleselt ilma et neid tuleks muuta vastavalt piirkondlikele määrustele.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Neile võiksid kasu tuua targad poliitilised otsused, mis võimaldavad erasektoril võtta juhtrolli ja aidata meremajandusel saavutada jätkusuutlikus kasvus peituvad võimalused.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Kõnealustest meetmete keskkonnakasu järgmise 10 aasta jooksul võib olla kuni 14 000 ODP-tonni ehk 112 miljardit tonni CO2-ekvivalente.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Nad peaksid näiteks pidama regulaarseid teavitusseminare, kord või kaks aastas.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Eelkõige tuleks innustada vanemaid kolleege, et nad toetaksid noori võõrtöötajaid, teeksid nendega koostööd, annaksid mentorite või „ristivanematena” nõu, aitaksid neid aga ka ja just eelkõige töövälises keskkonnas.
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Projektid hõlmavad mitmesuguseid tegevusi alates koolituskursustest ja -tegevustest (nt Euroopa eridemineerimisüksuste võrgustiku tegevus) ja uute tuvastamismeetodite arendamisest kuni teabe jagamisel kasutatavate IT-vahenditeni, mille näiteks on Euroopa pommiandmebaas.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Need hõlmavad suurt hulka valdkondi, mis tihti kattuvad.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Nad katavad valdkonda, millel on ühiskonnale suur mõju majanduskasvu ja lisaväärtust loovate töökohtade näol.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Nende kaetud alal on ühiskonnale suur mõju majanduskasvu ja lisaväärtust loovate töökohtade näol.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Sellistes sätetes käsitletakse ohvritele abi ja toetuse pakkumist ning nende kaitset eelkõige kriminaaluurimise ja -menetluste raames.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Näitajad hõlmavad CO2-eriheite ja sõiduki kasulikkuse andmeid.