natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
aastal oli tööhõive EL 27 kalandussektoris hinnanguliselt 141 110 (mõõdetuna täistööaja ekvivalendina)5.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Kokku töötab selles sektoris Euroopas hinnanguliselt 300 000 inimest.
The total energy system cost (including fuel, electricity and capital costs, investment in equipment, energy efficient products etc) could represent slightly less than the 14.6% percent of European GDP in 2050 in the case of CPI compared to the level of 10,5% in 2005.
Energiasüsteemi kogukulu (kaasa arvatud kütuse-, elektri- ja kapitalikulud, investeeringud seadmetesse, energiatõhusatesse toodetesse jne) võiks olla 2050. aastal praeguste poliitiliste algatuste puhul veidi alla 14,6 % Euroopa SKPst võrreldes 10,5 %ga 2005. aastal.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Iga liikmesriigi aastaprogrammi rahastamispakett tervikuna määratakse kindlaks konkreetsete objektiivsete kriteeriumite põhjal, mis vastavad liikmesriigi olukorrale seoses asjaomases poliitikavaldkonnas liidu nimel või selle üldiseks hüvanguks võetud kohustustega.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Kogu ERFi poolt aastate kaupa antav abi peab olema ühitatav asjakohase finantsperspektiiviga;
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Ühenduse hinnanguliseks kogutoetuseks SESARi arendusetapil on määratud maksimaalselt 700 miljonit eurot, mis eraldatakse võrdsetes osades teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist ja üleeuroopaliste võrkude rahastamisvahenditest ajavahemikuks 2007–2013.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
SESARi arendusetapi hinnanguline kogukulu ajavahemikus 2007–2016 on 2,1 miljardit eurot.
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Arvestuslikud kulud asjaomase kalalaevastiku kohta (üle 15 meetri pikkused laevad) ulatuvad kokku ligikaudu 23 miljoni euroni.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Hinnanguliselt tuleb aastatel 2015–2050 investeerida tuumkütuse tsüklisse 650–760 miljardit eurot24.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Eeldatavasti väheneb maanteetranspordi6 osa aastas kokku 6,545 miljonit tonni kilomeetri kohta (st 861 miljonit sõidukikilomeetrit).
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
eelarveaasta jooksul sõlmitavate samalaadsete järjestikuste lepingute hinnanguline kogumaksumus.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Nende projektide hinnanguline koguväärtus oli üle 690 miljoni euro.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
ELi kogupanus on 1,3 miljardit eurot.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Ühislendudele eraldatud ELi kogutoetus oli umbes 3,6 miljonit eurot.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Euroopa majanduse elavdamise kavaga on gaasiinfrastruktuuriprojektide toetuseks ette nähtud kokku 1440 miljonit eurot kahe aasta jooksul, millega kaetakse kõige rohkem 50 % abikõlblike projektide kuludest.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
kompensatsiooni arvestamisel on täielikult välja jäetud tehtud investeeringute eest saamata jäänud tulu;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
kompensatsiooni arvestamisel on täielikult välja jäetud saamata jäänud tulu;
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Kõigi mikro- ja väikeettevõtete väljajätmine ei oleks otstarbekas lahendus.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Nende näitajate arvutamisel võetakse arvesse projekti kogukulu selle tehnilise eluea jooksul.
the total exposures, including for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; and for equities the outstanding amount;
kõik riskipositsioonid, sealhulgas selliste riskipositsiooni klasside nagu keskvalitsused ja keskpangad, krediidiasutused ja investeerimisühingud ja äriühingud puhul tagasimaksmata laenude ja kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide riskipositsioonide väärtuse summa; ning omakapitali puhul tagasimaksmata summa;
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Selleks ajavahemikuks asjaomastele riikidele ja programmidele fondidest ette nähtud rahaline kogueraldis ei muutu.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Kuuele programmile ette nähtud ELi rahaline kogutoetus on üle miljardi euro.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Programmi LIFE kogu rahastamispakett aastateks 2014–2020 on jooksevhindades väljendatuna 3,618 miljardit eurot.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Programmi LIFE kogu rahastamispakett aastateks 2014–2020 on jooksevhindades väljendatuna 3,618 miljardit eurot.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
Rahalise toetuse suurus põllumajandustootjatele otsese sissetulekutoetuse maksmiseks moodustab turustusaastal 2006-2007 907 miljonit eurot ja alates turustusaastast 2007-2008 1 543 miljonit eurot.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
Rahalise toetuse suurus põllumajandustootjatele otsese sissetulekutoetuse maksmiseks moodustab turustusaastal 2006-2007 907 miljonit eurot ja alates turustusaastast 2007-2008 1 543 miljonit eurot.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
Vajalikud rahalised vahendid moodustavad ajavahemikul 2019–2020 kokku 14,135 miljonit eurot14.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Vajalikud rahalised vahendid, mis võimaldavad ametil saavutada kavandatavate laiendatud volituste alusel oma tegevuseesmärgid, on ajavahemikul 2017–2020 kokku 369 963 miljonit eurot.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Käesoleva ettepaneku rakendamiseks vajalike rahaliste vahendite summa on ajavahemikuks 2017–2020 kokku 1828,6 miljonit eurot.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Kogu maksutulu ülejääk oli 2006. aastal 3 % SKPst, mis tulenes peamiselt tulude järsust suurenemisest pärast käibemaksu kasutuselevõttu.
The total for this option is €530 million per year.
Selle variandi kulutused kokku on 530 miljonit eurot aastas.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Tasuta eraldatavate saastekvootide üldkogus ei tohi moodustada rohkem kui 40 % saastekvootide kogusest, mille asjaomane liikmesriik saab ajavahemikul 2021–2030 artikli 10 lõike 2 punkti a kohaselt ja mis jaotatakse võrdsete osadena ajavahemiku 2021–2030 igale aastale.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Neid tegevusi rahastatakse kogusummas 500 000 eurot, millele lisandub lõpusirgel olev teadusprojekt Family Platform, muud demograafiat käsitlevad teadusprojektid, mis hõlmavad ka perekonnaga seotud teemasid, ning OECD andmebaas perekondade kohta.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Neid tegevusi rahastatakse kogusummas 500 000 eurot, millele lisandub lõpusirgel olev teadusprojekt Family Platform, muud demograafiat käsitlevad teadusprojektid, mis hõlmavad ka perekonnaga seotud teemasid, ning OECD andmebaas perekondade kohta.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Nende tegevuste rahastamiseks on ette nähtud rohkem kui 1,5 miljonit eurot.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1) and, as stated above, this will in theory represent only EUR 2 million per Member State per year over six years.
Ühenduse eelarvest eraldatav kogusumma on 323,8 miljonit eurot (seletuskirja punkt 4 ja artikli 16 lõige 1) ning nagu eespool juba öeldud, tähendab see teoorias iga-aastaselt vaid kahe miljoni eurost summat ELi iga liikmesriigi kohta kuue aasta jooksul.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1)), but this will not cover the full cost, which will largely be borne by the Member States.
Ühenduse eelarvest programmile eraldatava summa suurus on 323,8 miljonit eurot (seletuskirja punkt 4 ja artikli 16 lõige 1), kuid see ei peegelda kogukulu, millest suure osa kannavad liikmesriigid.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Ajavahemikuks 2014-2020 kavandatud finantseeringute kogusumma on kuus miljardit eurot, millest kolm miljardit moodustavad investeeringud Euroopa Sotsiaalfondist ja kolm miljardit sihtotstarbelised eraldised, mis on noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud alamrubriigis 1b: „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus”.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
ELi ühtekuuluvuspoliitika raames programmiperioodil 2007–2013 eraldatavat kogusummat ei suurendata, ent programmide tulemuslikkus säilitatakse kaasrahastamise toel ning vähendatakse 2011. ja 2012. aasta kulukohustustest automaatse vabastamise ohtu.
the total GDP (50% weighting);
kogu SKP (50 % osatähtsus);
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Hariliku maagaasi ülemaailmne kogupotentsiaal on umbes 461 triljonit kuupmeetrit, mis energiasisalduse poolest vastab umbes nafta kogupotentsiaalile.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Toetuse kogusumma suurus võrdub Gruusiale nõukogu otsuste 97/787/EÜ ja 2000/244/EÜ alusel antud erakorralise finantsabi sidumata osaga.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Toetuse kogusumma abisaaja kohta on piiratud kahe miljoni euroga ja aastane abisumma ei tohi ületada 33 % kahest miljonist eurost ettevõtja kohta.
the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
finantsvara müügist või lunastamisest saadud brutotulu, mis on makstud või krediteeritud kontole kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja mille suhtes aruandekohustuslik finantsasutus tegutses hoidmisühingu, maakleri, esindajakonto omanikuna või muul viisil konto omaniku esindajana.
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Nende koguarv on aasta jooksul kasvanud 76 võrra ja praegu on neid kokku 290.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Programmi „Horisont 2020“ kogueelarve nende teemade jaoks on ligi 200 miljonit eurot ja kõikide kõnealuses algatuses osalevate partnerite koguinvesteering on samal ajavahemikul sellest summast hinnangute kohaselt kolm kuni neli korda suurem.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Õigusakti ettepaneku kogumõju EMEA eelarvele on esitatud allolevas tabelis.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Õigusakti ettepaneku kogumõju EMA eelarvele on esitatud allpool tabelites.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Tööstusrühmitusse kuuluvate või mittekuuluvate eraõiguslike isikute kogu mitterahalist panust hinnatakse ning kontrollitakse, kas on täidetud avalik-õigusliku rahastamisega vähemalt võrdse väärtuse nõue.
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
Kogusumma sisaldab järgmisi täitevasutustele eraldatud kohustuslikke ametikohti52
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Tabelis 4 esitatud kaudne kasu kokku võrdub kolmest allikast saadud kasuga:
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
Kogu paigaldatud tootmisvõimsus võib ulatuda 200 GW tasemeni (soojus).
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Kokku on kavas kaasata investeeringuid 227 miljoni euro väärtuses, mis võimaldab ettevõttel oma tooteid, protsesse ja keskkonnatoimet ajakohastada ja optimeerida ning säilitada oma tegevusvaldkonnas liidriroll.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
EL 27 riikides TEN-Tsse tehtud investeeringute kogusumma küündis ajavahemikus 2002–2003 82,3 miljardi euroni.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Ajavahemikus 2002–2003 EL 27 riikides TEN-Tsse tehtud investeeringute kogusummast nähtus, et aasta keskmised investeeringud TEN-Tsse on võrreldes aastatega 2000 ja 2001 kasvanud.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Ajavahemikul 2002–2003 oli EL 27 riikides TEN-T võrku tehtud investeeringute kogusumma umbes 82 miljardit eurot.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
Aastatel 2004–2005 suurenesid keskmised aastainvesteeringud EL 27 TEN-T võrku võrreldes perioodiga 2000–2003; keskmiselt investeeriti juba umbes 51 miljardit eurot, mis on märkimisväärselt suurem summa kui varasematel aastatel.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
Ajavahemikul 2004–2005 investeeriti EL 27 riikides TEN-T võrku kokku umbes 101,74 miljardit eurot.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Koguinvesteeringud toimingu kohta (350 193 eurot) on EKFis suuruselt kolmandal kohal ja nende maht kasvab.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Koguinvesteering projekti kohta on 99 560 eurot; EKF eraldas 58 492,5 eurot, riikide avalik sektor 33 082 eurot ja erasektor 7 985 eurot.
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
erasektori partneri tehtav koguinvesteering, võttes arvesse erasektori partneri jõupingutusi;
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
Kokku on see inflatsiooni arvestamata peaaegu sama suur kui eelneva perioodi (2007–2013) mitmeaastane finantsraamistik, mille suuruseks oli kehtestatud 994 miljardit eurot.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Kogusummat on siiski raske kindlaks teha, kuna ettevõtted toovad oma tegevuskoha ELi erinevatel põhjustel ja ei ole praktiline eristada teatavatest direktiiviga hõlmatud teenustest saadavaid käibemaksulaekumisi avaldatud tulustatistikast.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
ISPA osalus ulatus kõnealusel aastal 89,9 miljoni euroni, mis oli keskmiselt 82,8% abikõlblike projektide kogumaksumusest (134,5 miljonit eurot).
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
aastal ulatus 452 miljoni euroni, mis on keskmiselt 58,3% abikõlblike projektide kogumaksumusest (775 miljonit eurot).
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
ISPA osalus ulatus kõnealusel aastal 493 miljoni euroni, mis on keskmiselt 70% abikõlblike projektide kogumaksumusest (705 miljonit eurot).
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
28,5 miljardi euro suurune kogulaen piirkondlikku arengusse moodustab ligikaudu 72% EIB kogulaenust EL-25 piires.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Sidusrühmade ja Euroopa Parlamendi palvel jäetakse välja kogu laenuintress, kuna see võis tarbijate jaoks olla eksitav.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta;
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
ELi raudteeliinide kogupikkus on umbes 215 000 km15.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Sellise puhkuse kogukestus ei või ületada 15 aastat kogu töötaja ametiaja jooksul.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Maanteede põhivõrgustiku kogupikkus on 5975 km, mis koosneb 3019 km ulatuses koridoridest ja 2956 km ulatuses marsruutidest.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Maanteede põhivõrgustiku kogupikkus on 5975 km, mis koosneb 3019 km ulatuses koridoridest ja 2956 km ulatuses marsruutidest.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Kavandatud marsruutide kogupikkus on 66 000 kilomeetrit.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Mitterahaliste toetuste koguväärtust hinnatakse üks kord aastas, aasta lõikes arvutatuna.
The total levies imposed pursuant to this paragraph shall not endanger the economic viability of the rail passenger transport service on which they are imposed.
Vastavalt käesolevale lõikele ei ohusta tasude kogusumma selle raudtee-reisijateveoteenuse majanduslikku elujõudu, millele need on kehtestatud.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2 mõõdetud kogu valgusläbivus on vähemalt 95 % esialgsest väärtusest enne kiiritust ning mingil juhul ei ole väiksem kui:
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Kogukahju on veelgi suurem, ulatudes igal aastal 3,6 miljardi euroni (lisaks mineraalõlide aktsiisile hõlmab see ka käibemaksu ja tubakaaktsiisi saamata jäämist, sest väheneb ka käibemaksu laekumine ning tanklates müüdavate sigarettide kogus).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Kogukahju on veelgi suurem, ulatudes igal aastal 3,6 miljardi euroni (lisaks mineraalõlide aktsiisile hõlmab see ka käibemaksu ja sigarettide aktsiisi saamata jäämist, sest väheneb ka käibemaksu laekumine ning tanklates müüdavate sigarettide kogus).
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
Finantsselgituses sisalduvate halduskulude kogusumma (osa 3.2.3) on 45,4 miljonit eurot aastatel 2014–2020 hallatavast 446 miljonist eurost; see teeb hallatavate vahendite halduskulude määraks umbes 10,2 % ning seda tuleks muude ELi poliitikavaldkondadega võrreldes käsitada väiksemate kulutustega valdkonnana.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Seadme kogumass on 10 ± 0,2 kg.