natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Europassi raamistiku kaudu pakutav teave oskuste ja kvalifikatsioonide kohta pärineb seevastu ka rohkematest kui osalevatest riikidest ja nende haridussüsteemidest, et võtta arvesse inimeste liikumist mujale maailma ja mujalt maailmast.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
teave pangakonto(de) kohta kooskõlas artikliga 16, välja arvatud juhul, kui vastavalt artiklile 17 on esitatud pangakonto kohta teabe hankimise taotlus;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
teave pangakonto(de) kohta kooskõlas artikliga 16, välja arvatud juhul, kui vastavalt artiklile 17 on esitatud pangakonto kohta teabe hankimise taotlus ;
The information on the database shall be updated regularly.
Andmebaasis sisalduvat teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Teavet liikmesriikide erinevate läbivaatamismenetluste kohta avaldatakse Euroopa justiitsatlases.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Andmed EKA veebisaidil on tihtipeale kõigest kahe tunni eest esitatud.
the information on the farms of destination.
teave sihtkohaks olevate kalakasvanduste kohta.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
tõupuhaste aretushobuslaste identifitseerimisandmed ja teave identifitseerimisdokumendi väljaandmise kohta on pädevatele veterinaarasutustele liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt loodud keskse andmebaasi kaudu kättesaadav.
the information on the identity of the depositary;
depositooriumi andmed;
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Kui võimalik, tuleb teave kemikaali märgistusel ja ohutuskaardil esitada sihtriigi või ettenähtud kasutuspiirkonna ametlikes keeltes või ühes või mitmes peamises keeles.
The information on the label shall also be included on the fiche;
Märgistusel olev teave lisatakse ka tootekirjeldusele;
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
Direktiiviga 98/41/EÜ nõutav teave pardal olevate isikute kohta tuleks seepärast salvestada riigisisesesse ühtsesse liidesesse, mille kaudu tehakse andmed hädaolukorras või õnnetuse korral pädeva asutuse jaoks koheselt kättesaadavaks.
the information on the priorities with their specific goals.
teave esmatähtsate tegevusvaldkondade ja nende erieesmärkide kohta.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
kavandatavat ühinemist käsitlev teave, mille ta kavatseb esitada osakuomanikele.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Kuna kehtivad eeskirjad ühendusesiseste tehingutega seonduvate maksustatavate sündmuste kohta ei ole piisavad selle tagamiseks, et tarnija deklaratsiooni esitamine, maksu tasumine, tarnija ja ostja koondaruannete esitamine ning maksu mahaarvamine ostja poolt leidsid aset samal ajavahemikul, peab koondaruannetes (mida saab kasutada ka tasaarvestuse eesmärgil) esitatav teave põhinema väljaantud ja saadud arvetel.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
teave artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud töötluste kohta;
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Liikmesriigid annavad registrile teavet raadiospektri kasutamise kohta korrapäraselt ja vastavalt ameti sellekohasele taotlusele.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 45 lõike 1 punktis e osutatud üldsusele esitatav teave taotluste läbivaatamise tähtaegade kohta hõlmab ka käesoleva määruse artikli 6 lõikes 5 osutatud ringreisiviisade tähtaegu.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
rehvi parameetreid käsitlev teave, mida sõidukite tarnijad ja turustajad esitavad lõppkasutajatele.
The information on who has been refused entry into EU territory, on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Rände tõhusamaks haldamiseks ja riigis ebaseaduslikult viibivate isikute avastamiseks tehtavate pisteliste kontrollide hõlbustamiseks peaks olema kättesaadav teave selle kohta, kellele on antud sisenemiskeeld ELi territooriumile, kes viibivad ELi territooriumil ega ületa lubatud lühiajalise viibimise kestust (kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) ning millised rahvus- ja reisijaterühmad (viisanõudest vabastatud/viisakohustusega) viibivad riigis lubatust kauem.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Rände haldamise tõhususe suurendamiseks ja riigis ebaseaduslikult viibivate isikute avastamiseks tehtavate pisteliste kontrollide hõlbustamiseks peaks olema kättesaadav järgmine teave: kes viibib ELi territooriumil, kes ei ületa lubatud lühiajalise viibimise kestust (maksimaalselt 90 päeva 180 päeva jooksul), millised rahvus- ja reisijaterühmad (viisavabalt/viisanõudega) viibivad riigis lubatust kauem.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Aruandes esitatud teavet käsitletakse üksikasjalikumalt komisjoni personali töödokumendis, mis on aruandele lisatud.
the information package referred to in Article 15;
artiklis 15 osutatud infopakett;
the information package referred to in Article 27(10);
artikli 27 lõikes 10 nimetatud infopakett;
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Infopakett sisaldab sisukorda, milles iga dokumendi kõik leheküljed ja vorm on selgelt tähistatud ja ELi tüübikinnituse menetlemine ajaliselt fikseeritud.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Infopaketil peab olema sisukord, milles on loetletud selle sisu korrektselt nummerdatuna või muul viisil tähistatuna, et iga dokumendi kõik leheküljed ja vorm oleksid selgelt eristatavad, et kajastada ELi tüübikinnitusmenetluse järjestikusi etappe, eelkõige läbivaatamise ja ajakohastamise kuupäevi.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Infopaketil peab olema sisukord, milles on loetletud infopaketi sisu sobilikult nummerdatuna või muul viisil tähistatuna, et kõik leheküljed oleksid selgelt eristatavad, kusjuures dokumendi vorm peab kajastama ELi tüübikinnituse järjestikusi etappe, eelkõige läbivaatamise ja ajakohastamise kuupäevi.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Infoportaalid EURES (Euroopa tööalase liikuvuse portaal) ja PLOTEUS (Euroopa õppimisvõimaluste portaal) arvestavad enam noorte vajadustega ning komisjon esitab uuringu tulemusel soovitused Euroopa noorte liikuvuskaardi võimaluste laiendamiseks.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Komisjoni ja EIP koostatav teave peaks sisaldama viiteid asjaomastele riiklikele projektiregistritele.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Teatamise kord on muutnud standardimise riiklikul ja seega ka Euroopa tasandil läbipaistvaks ning ärgitanud riikide standardiorganisatsioone tegema jätkuvalt algatusi Euroopa tasandil, mis on omakorda edendanud ühtlustamist kogu Euroopas.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Teatamise kord on muutnud standardid selgemaks ja julgustanud liikmesriikide standardiameteid haarama ka edaspidi initsiatiivi ühtlustamistegevuseks Euroopa tasandil.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Teatamise kord on muutnud standardid riiklikul ja seega ka Euroopa tasandil läbipaistvaks ning ärgitanud siseriiklikke standardiasutusi tegema jätkuvalt algatusi Euroopa tasandil, mis on omakorda edendanud ühtlustamist kogu Euroopas.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Standardite valdkonda käsitleva teatamise korra eesmärk on jälgida siseriiklike standardiasutuste (nagu need on direktiivi alusel tunnustatud) poolt kasutusele võetud uusi standardimistegevusi.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Sellisel juhul toimub teavitamine nii, nagu on kirjeldatud artikli 36 lõikes 4.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Teatamise korral on jätkuvalt tähtis roll, et julgustada siseriiklikke standardiasutusi oma algatusi Euroopa tasandile viima, aidates seeläbi kaasa ühtse turu arengule ja ühtlustamisele Euroopas.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Teavitamise korral on jätkuvalt tähtis roll, et julgustada liikmesriikide standardiameteid oma algatusi Euroopa tasandile tooma.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Esitatud teave on tihtipeale liiga napp ja/või keeruline, eelkõige olukordade puhul, kus piirkondlikul tasandil kohaldatakse eri kollektiivlepinguid, kus esineb rohkem kui üks järelevalveasutus või kus on hõlmatud muud asjaosalised kui tööinspektsioon.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Mitme liikmesriigi ja sidusrühma21 esitatud teave viitab mõningatele raskustele seoses artikli 4 lõike 5 tõlgendamise ja rakendamisega, põhjustades õiguslikku ebakindlust, kuna näib, et kõnealuse sätte tõlgendamise suhtes kohaldatakse eri lähenemisviise22.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Eriti puudulikud olid Kreeka edastatud andmed.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Liikmesriikide esitatud teabest ei ilmne ühtegi lahustidirektiivi rakendamise probleemi.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Liikmesriikide esitatud teabest jääb mulje, et kõik ei ole kontrollimisega seotud sätetest üheselt aru saanud ega neid ühtviisi rakendanud.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Hindamisel võetakse arvesse liikmesriikide poolt Euroopa Liidu Varjupaigaametile iganädalaselt esitatud teavet tegelikult ümber asustatud kolmandate riikide kodanike kohta.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
2016. aasta stabiilsusprogrammis esitatud teave näib kinnitavat, et Itaalia kasutab kõrvalekaldumist eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskavast 2016. aastal tulemuslikult investeeringute suurendamiseks.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Prantsuse ametivõimudelt saadud teabe kohaselt on kannatanud piirkond ühtne ala, mis koosneb 53 kommuunist, mille elanikkond ulatub 295 000 inimeseni, kellest kaks kolmandiku kannatas katastroofis otseselt.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Käeoleva aruande koostamiseks liikmesriikide esitatud andmed peaksid võimaldama vajadusel uurimistulemusi ajakohastada või täiendada.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Liikmesriikide esitatud teave oli väga erinev ja andmed olid hajusad.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Liikmesriikide esitatud teavet kasutatakse, kui hinnatakse (järelhindamise käigus) võimalikke ajutisi kõrvalekaldeid stabiilsuse ja kasvu paktis 2015. ja 2016. aastaks ette nähtud nõuetest.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Miinimumteabes sisalduvad andmed dekodeeritakse ja kuvatakse häirekeskuse operaatori ekraanil.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Võrgustik pakub muu hulgas teabelehti, milles käsitletakse õiguskaitse kättesaadavusega seotud teemasid liikmesriikides.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Seepärast peab teave, mida ettevõtja reisijatele jagab, olema täpne ja õiguslikult korrektne.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Piirkondlike omavalitsuste ja erasektori antav teave ei ole praegu piisav.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Teave, mille maksukohustuslane, kes kasutab direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 2. jaos sätestatud erikorda, esitab registreerimisliikmesriigile oma maksustatava tegevuse alustamisel vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 361, esitatakse elektrooniliselt.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Teave, mille direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 4. jaos sätestatud erikorda kasutav maksukohustuslane või tema vahendaja esitab registreerimisliikmesriigile, kui ta alustab maksustatavat tegevust vastavalt direktiivi artikli 369p lõigetele 1 ja 2, esitatakse elektrooniliselt.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI, VII ja VIII lisaga ettenähtud teavet ning
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Artikliga 11 ettenähtud andmed peavad olema märgitud ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Artiklis 14 ettenähtud andmed peavad olema märgitud ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Artiklis 22 ettenähtud andmed peavad olema märgitud ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Artiklites 19–24 ettenähtud andmed peavad olema märgitud ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Artiklitega 8–13 ettenähtud andmed peavad olema märgitud ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 369g teises lõigus ettenähtud teave edastatakse ka asjaomase asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Võrdlemiseks esitatud teave peab olema läbipaistev, et kasutaja mõistaks arvutustulemuste põhjal saadud võrreldavuse piiranguid (ISO 1402512 põhjal).
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Olemasoleva määruse alusel esitatav või liikmesriikides olemasolev teave struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta on ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda usaldusväärse alusena komisjoni töös.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teave esitatakse ühel ajal asjaomase isiku isikliku toimiku koostamisega kooskõlas artikliga 14, 15 või 16.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Liikmesriikide aruannetes sisalduv teave ei võimaldanud komisjonil aga hinnata nende meetmete rakendamist praktikas.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Riiklikus reformikavas energeetikameetmete kohta esitatud teave on paraku piiratud, muutes nende rakendatavuse ja (kulu)tõhususe hindamise keeruliseks.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Käesolevas taotluse esitatud teavet töötleb Euroopa Komisjon kooskõlas Euratomi määrusega xxxxx
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
Sellistes iga-aastastes rakendamisaruannetes esitatud andmeid kasutatakse artiklis 13 osutatud iga kahe aasta järel koostatavates seirearuannetes.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Käesolevas aruandes ja selle lisas keskendutakse peamiselt väljunditele (tegevussuundadele).
the information provided is complete;
esitatud teave on täielik;
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Pakutav teave peab olema tarbijate vajadustega paremini kohandatud.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Esitatav teave peab olema piisav, et selle põhjal saaks hinnata täiendavaid kasumiga seotud makse või lisatasusid või muid üksikisiku tulumaksu vastastikku seotud näitajaid.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Saadava kasu kohta esitatud teave, mis oli peamiselt kvalitatiivne ja põhines hinnangutel, hõlmas järgmisi punkte.
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Käesoleva artikli alusel antud teavet loetakse konfidentsiaalseks ja käsitletakse sellekohasena.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Sellel vormil antud teave võimaldab komisjonil olemasoleva abi järele valvata vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 1.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Kõnealuse küsimuse kohta liikmesriikide aruannetes edastatud teave oli puudulik ja erines liikmesriigiti.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Klassifitseerimissüsteemi alusel esitatud teave rehvide kütusesäästlikkuse kohta on tarbijatele hõlpsasti mõistetav, samal ajal kui märghaardumise ja välise veeremismüra miinimumnõuded tagavad juhtide ohutuse ja vähendavad liiklusmüra.
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
direktiivi 85/337/EMÜ artikli 5 kohaselt esitatav teave;