natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikele 2 tuleb sotsiaalvaldkonna õigusaktides hoiduda selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 138 konsulteeris komisjon ühenduse tasandil tööturu osapooltega ühenduse tegevuse võimaliku suuna üle selles valdkonnas.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
EÜ asutamislepingu artikli 138 lõike 1 kohaselt on komisjoni ülesandeks edendada tööturu osapooltega konsulteerimist ühenduse tasandil ja võtta kõik vastavasisulised meetmed nende dialoogi hõlbustamiseks, tagades osapooltele tasakaalustatud toetuse.
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 14 kohaselt on igal liidu kodanikul "õigus haridusele ja õigus saada kutse- ja täiendõpet".
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Asutamislepingu artikli 14 järgi hõlmab siseturg alates 1. jaanuarist 1993 sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Vastavalt direktiivi 2002/98/EÜ artikli 14 lõikele 1 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutuste rakendatud doonori identifitseerimissüsteem võimaldab kolmandatest riikidest imporditud vere ja verekomponentide jälgimist samaväärsel tasemel.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
Direktiivi artikli 14 lõikega 1 nõutakse liikmesriikidelt, et nad soodustaksid finantstagatisinstrumentide väljatöötamist ja turgude arengut.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Kooskõlas artikli 14 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutused rakendavad iga vereannetuse, iga vereühiku ja selle komponendi identifitseerimiseks süsteemi, mis võimaldab nii doonori, ülekande kui ka retsipiendi täielikku jälgitavust.
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
direktiivi 2004/35/EÜ (keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta) artikli 14 lõike 2 alusel
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 tagavad liikmesriigid andmete ja konfidentsiaalsuse kaitse ning seisavad hea selle eest, et ei esineks teabe loata avalikustamist, kuid samas oleks tagatud annetuste jälgitavus.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Vastavalt neljanda rahapesuvastase direktiivi artiklil 14 lõikele 5 tuvastatakse usaldusfondi asutaja siis, kui kohaldatakse kliendi suhtes rakendatavaid hoolsusmeetmeid.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Käesoleva määruse artikli 15 kohaselt on lepete, rahastamiskonventsioonide, nagu ka iga lepingu või sellest tulenevate rakendamisvahenditega ette nähtud, et Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vajadusel teostada kohapealset kontrolli.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Vastavalt artiklile 15 tagavad liikmesriigid, et pädevale asutusel teatatakse igast vere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamisega seotud tõsisest kõrvalekaldest5 (õnnetusjuhtumid ja vead), mis võib mõjutada vere ja verekomponentide kvaliteeti ja ohutust, ning igast vereülekande ajal või pärast vereülekannet täheldatud raskest kõrvaltoimest,6 mis võib tuleneda vere ja verekomponentide kvaliteedist ja turvalisusest.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
Asutamislepingu artiklis 152 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt peab ühendus aktiivselt võtma selliseid meetmeid, mida liikmesriigid üksinda võtta ei suuda.
under Article 154 TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 kohaselt)
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohaselt, millega nähakse ette õigus isikuandmete kaitsele, on olemas võimalus luua terviklik andmekaitseraamistik, mis tagaks nii üksikisiku andmete kaitse kõrge taseme kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas kui ka sujuvama isikuandmete vahetamise liikmesriikide politsei- ja õigusasutuste vahel, austades täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Käesoleva ettepaneku artikli 16 alusel kinnitatakse viimati nimetatud põhimõtet uuesti.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
Otsuse artikli 16 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt soodustab liit liikmesriikidevahelist koostööd ja toetab nende meetmeid, kehtestades sealhulgas suuniseid ja näitajaid, korraldades kogemuste vahetamist ning järelevalvet ja hindamist.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Vastavalt artiklile 17 peavad liikmesriigid iga kuue aasta tagant esitama teabe loodusdirektiivi rakendamise kohta.
Under Article 17 of the Regulation, a person who resides outside the competent Member State (the state responsible for the provision of social security) is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence as if he were insured there; this also applies to members of the insured person's family.
Määruse artikli 17 kohaselt on isikul, kes elab väljaspool pädevat liikmesriiki (riiki, mis vastutab sotsiaalkindlustuse eest), tervisekindlustus pädevas liikmesriigis, kuid tal on õigus kasutada elukohariigis tervishoiuteenuseid, nagu oleks tal sealne kindlustus; sama kehtib ka kindlustatud isiku pereliikmete kohta.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
Ilma et see piiraks põhimõtet, et saastaja maksab, võib nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 175 lõikega 5 otsustada rahalise toetuse andmise Ühtekuuluvusfondist, kui nimetatud artikli lõikel 1 rajanev meede tekitab liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Kohaliku piiriliikluse määruse artikli 18 kohaselt on komisjon kohustatud esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule kaks aastat pärast määruse jõustumist kohaliku piiriliikluse korra rakendamist ja toimimist käsitleva aruande.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
ELi toimimise lepingu artiklis 189 on sätestatud, et „liit loob Euroopa Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid”.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 189 on sätestatud, et liit töötab välja kosmosepoliitika, et edendada muu hulgas tööstuse konkurentsivõimet.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 189 kohaselt osalevad ka EL ja komisjon kosmosevaldkonna kasutamises, käitamises ja edendamises.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 189 kohaselt osalevad ka EL ja komisjon kosmosevaldkonna kasutamises, käitamises ja edendamises.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
ELi toimimise lepingu artikli 189 kohaselt on liidul volitused ja võimalused koordineerida liikmesriikide tegevust ja tagada tõhusamalt vastastikune täiendavus.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Programmi Fiscalis 2013 käsitleva otsuse1 artikli 19 lõike 1 kohaselt tuleb läbi viia programmi vahehindamine, mida teeb komisjon liikmesriikidelt laekunud teabe põhjal.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
Inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust käsitleva direktiivi artiklis 19 sätestatakse, et kõik liikmesriigid peavad määrama riiklikud raportöörid või looma samaväärsed mehhanismid, kelle ülesandeks on muu hulgas hinnata inimkaubandusealaseid suundumusi, mõõta inimkaubandusevastaste meetmete tulemuslikkust ning koguda statistilisi andmeid.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 19 on Island nõustunud ka tollikvootidega ja kontsessioonidega konkreetsete toodete osas, mis tekitab Põllumajandustootjate Liidule muret.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 19 on Island nõustunud ka tollikvootidega ja kontsessioonidega konkreetsete toodete osas, mis tekitab Põllumajandustootjate Liidule muret.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
Merestrateegia raamdirektiivi artikli 19 kohaselt kehtib liikmesriikidele nõue võimaldada juurdepääs hindamistest ja seirest saadavatele andmetele.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
Määruse artikli 19 kohaselt abistab komisjoni rakendusülesannete täitmisel liikmesriikide esindajatest koosnev komitee (edaspidi „TKK komitee”).
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Kooskõlas artikli 19 lõikega 1 tagavad koepangad, et kõikidele inimkoe- ja -rakuannetustele tehakse nõutavad uuringud ning et kudede ja rakkude valik ja heakskiitmine toimub nõuetekohaselt.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 194 on liidu energiapoliitikal järgmised eesmärgid: a) tagada energiaturu toimimine; b) tagada energiaga varustamise kindlus liidus; c) edendada energia tõhusat kasutamist ja säästmist ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamist; ning d) edendada energiavõrkude sidumist.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Direktiivi 2014/48/EL6 (millega muudetakse direktiivi 2003/48/EÜ) artikli 2 kohaselt peaksid liikmesriigid 1. jaanuariks 2016 võtma vastu ja avaldama kõnealuse direktiivi täitmiseks vajalikud õigus‑ ja haldusnormid.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 2 kohaselt on sellise võrdõiguslikkuse edendamine ühenduse üheks oluliseks ülesandeks.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Vastavalt direktiivi 2005/62/EÜ artikli 2 lõikele 3 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutused kohaldavad kolmandatest riikidest imporditud vere ja verekomponentide suhtes, mida kavatsetakse ühenduses kasutada või levitada, impordile eelnevates staadiumides kvaliteedisüsteemi, mis on samaväärne komisjoni direktiivides 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ sätestatud kvaliteedisüsteemiga.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punkti b kohaselt võivad määratud arveldussüsteemides osaleda üksnes krediidiasutused ja investeerimisühingud.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Teatavate eranditega hõlmab iga riiklik ettekirjutuste taotlemise menetlus artikli 2 alusel kiirmenetlust, võimalust avaldada otsus või olukorda taastav dokument ning teatava summa tasumist otsuse täitmise tagamiseks.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
Kavandatud määruse artikli 2 lõike 2 kohaselt koguks Siseturu Ühtlustamise Amet teavet kohtupraktika kohta intellektuaalomandiõigusi puudutavates vaidlustes ja aitaks parandada vaidluste lahendamist kogu ELis, takistamata pöördumist pädevate kohtuinstantside poole.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Kavandatud määruse artikli 2 lõike 2 kohaselt koguks Siseturu Ühtlustamise Amet teavet kohtupraktika kohta intellektuaalomandiõigusi puudutavates vaidlustes ja aitaks parandada vaidluste lahendamist kogu ELis.
Under Article 20 EC Member States must start the international negotiations required to this end.
EÜ asutamislepingu artikliga 20 nähakse ette, et liikmesriigid on kohustatud alustama sel eesmärgil rahvusvahelisi läbirääkimisi.
Under Article 20 of the Treaty establishing the European Community (hereafter EC), if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
Vastavalt Euroopa Ühenduse (edaspidi "EÜ") asutamislepingu artiklile 20 on ELi kodanikul, kes viibib kolmandas riigis, kus tema päritoluriigil ei ole saatkonda või konsulaaresindust, õigus taotleda kaitset ükskõik millise teise liikmesriigi kolmandas riigis asuvatelt ametiasutustelt samadel tingimustel, mida kohaldatakse asjaomase riigi kodanike suhtes.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
Artikli 20 järgi vaatab Euroopa Liidu Nõukogu kolme aastat möödudes Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu käsitleva määruse läbi.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Artiklile 20 järgi vaatab Euroopa Liidu Nõukogu kolme aastat möödudes Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu käsitleva määruse läbi.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Vastavalt artiklile 20 vaatab Euroopa Liidu Nõukogu kolme aasta möödudes Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu käsitleva määruse läbi.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Vastavalt artiklile 20 peavad liikmesriigid võtma vere vabatahtlikku ja tasuta annetamist soodustavaid meetmeid, et verd ja verekomponente saada nii palju kui võimalik sellistest annetustest.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 202 annab nõukogu vastuvõetavates õigusaktides komisjonile volitused rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju; lisaks võib nõukogu kehtestada nimetatud volituste kasutamise kohta konkreetseid menetlusnõudeid.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 202 annab nõukogu vastuvõetavates õigusaktides komisjonile volitused rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju; lisaks võib nõukogu kehtestada nimetatud volituste kasutamise kohta teatavaid nõudmisi.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Direktiivi 2011/16/EL artikli 21 kohaselt töötab komisjon koos liikmesriikidega komiteemenetluse korras välja teabevahetuse standardvormingud.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Direktiivi 2011/16/EL artikli 21 kohaselt töötab komisjon koos liikmesriikidega komiteemenetluse korras välja teabevahetuse standardvormid ja -vormingud.
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 alusel tuleb elektrienergia turu avamisega kõigi mitte-kodutarbijate jaoks lõpule jõuda 1. juuliks 2004, et saavutada täielik avanemine 1. juuliks 2007.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
ELi toimimise lepingu artikli 21 kohaselt on ELi kodanikel õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Kooskõlas artikliga 21 tagavad vereteenistusasutused, et iga annetust uuritakse direktiivi nõuete kohaselt.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Programmi „Toll 2013” käsitleva otsuse artikli 22 lõike 1 kohaselt tuleb läbi viia programmi vahehindamine, mida teeb komisjon liikmesriikidelt laekunud teabe põhjal.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
Artikli 22 kohaselt esitab komisjon delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist, s.o 7. veebruariks 2016.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Vastavalt artikli 24 lõikele 1 sõlmivad koepangad kirjalikud lepingud kolmanda isikuga iga kord, kui leiab aset väline tegevus, mis võib mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust.
UNDER ARTICLE 25 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 25 kohaselt
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
Komisjon muudab oma ettepanekut vastavalt eespool nimetatule EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 kohaselt.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2, muudab komisjon oma ettepanekut eespool osutatud viisil.