natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
See väljendab ka ELi poliitilist pühendumist, tänu millele finantseerimisasutused suhtuvad tihti positiivsemalt projekti riskiprofiili ja muudavad seega soodsatel tingimustel rahastamise saamise lihtsamaks.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Samuti häirivad need äritegevust ning lihtsustamisteemalistel nõupidamistel tõstetakse neid sageli peamiste probleemidena esile.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Need on ka oluliseks sammuks vastastikuse lähenemise soodustamisel, mis on vajalik selleks, et liikuda edasi tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu väljakujundamise 2. etappi.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Need on ka jõupingutuste keskmes, et aidata inimestel kogu eluea vältel muutuva maailmaga kohaneda.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Samuti on need tingimused mittediskrimineerival alusel kättesaadavad uutele turuletulijatele.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
Need on kättesaadavad ka teistele institutsioonidele ja avalikkusele, kui vastav komisjoni algatus on vastu võetud.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Nad on teadlikud ka sellest, et suuremal koostalitlusvõimel on mõju sellele, kuidas andmeid saab jagada ja kasutada.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Samuti põhineb see nõupidamistel ekspertidega, kes esindasid peamiselt liikmesriike, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa GNSSi Agentuuri.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Näitajate esitamine on samuti erinev, alates statistiliste andmete valimisest kuni temaatiliste uuringute ja andmete kogumiseni temaatiliste ja üldiste koondnäitajate koostamiseks.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Neil on ka parimad võimalused anda otse aru selle kohta, kuidas nad tajuvad teatava meetme mõju.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Samuti on neil keskne osa ühtse Euroopa taeva edukal loomisel.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Samuti on need kooskõlas teiste ELi ja liikmesriikide õigusaktidega ning täiendavad neid.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Samas ollakse huvitatud ka Euroopa Liidu põllumajandustootmise mitmekesisuse säilimisest.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Samuti moodustab see ühe peamise osa Euroopa tulevase kosmoseprogrammi teostamisest, nagu on ka osutatud teatises Euroopa kosmoseprogrammi kohta15.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ettepanekud on vastavuses ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 1, milles on sätestatud, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
Oskuste ja kogemuste vahetamiseks ELis tehakse koostööd ka komisjoniga, näiteks ühenduse rahvatervise programmi raames.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Meetmed on kavandatud ka selleks, et määrata üksikasjalikult kindlaks pädevate ametiasutuste vaheline kohapealse kontrolli ja uurimise tulemusi käsitleva teabe vahetus.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Nende eesmärk on ka aidata kaitsta haavatavat poolt, kelleks on paari puhul sageli naine.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Samuti on need koostatud selleks, et anda teavet euroala majandusliku suutlikkuse ning majandus- ja rahaliidu toimimise üle peetava arutelu jaoks.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
Ka need jagunevad kolme klassi massi järgi: N1 < 3,5 t; N2 < 12 t; N3 > 12 t.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Samuti innustatakse neid rakendama tootehaldusmeetmeid muude elavhõbedat sisaldavate toodete (sh mõõteseadmete) puhul.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Lisaks on see vajalik Lissaboni strateegia tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Samuti peavad nad majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas välja töötama kõigi poolt heakskiidetud näitajad, mis moodustaksid kõigi tasandite otsustamisprotsessi otstarbeka aluse.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Samuti eeldatakse, et need variandid tõhustavad ringhäälinguorganisatsioonide tele- ja raadiosaadete piiriülest turustamist ja kättesaadavust.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Fondivalitsejad kasutavad neid laialdaselt ka teatavate strateegiate järgimiseks või tootluse suurendamiseks.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Need on ka muutlikud kommunikatsiooni-, töö- ja vaba aja vahendid.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Eesmärgid on samuti täielikus kooskõlas ELi sotsiaalse kaasatuse strateegiaga ning need tugevdavad Euroopa kodakondsuse tunnetust.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Need soovitused on ka juhisteks IDABC programmi rakendamisel.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Nad sõltuvad olulisel määral ka kaupade ja energia impordist.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Nemad saavad samuti olulist kasu ühisest programmitööst.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Kvalifikatsioon on tähtis ka üksikisiku jaoks, andes tunnistust tema eneseteostusest.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Need on olulised ka majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise seisukohast, kuna hinnad ja palgad reageerivad mõnes liikmesriigis liiga aeglaselt majandusvapustustele.
They are also important in their own right, in all countries.
Samuti on need küsimused igas riigis omaette olulised.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Tegemist on oluliste eesmärkidega ka EL-15 riikide jaoks.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Nad on rämpsposti saatjate leidmiseks ja tuvastamiseks vajalike teadmiste ja vahendite omamise tõttu paremas olukorras kui lõppkasutajad.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Kollektiivlepingute koostamise ja uuendamise ajal on nad tihedas kontaktis ka valitsusega.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Samuti toetavad nad väikeste põllumajandustootjate sertifitseerimist rühmiti.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Need on ka täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt lisatud nõukogu ühisesse seisukohta.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Nad vastavad ka proportsionaalsuse põhimõttele tingimusel, et nende eesmärk on kaitsta rahva tervist põhjustamata seejuures liigset halduskoormust, põhinedes olemasolevatele struktuuridele, menetlustele, ressurssidele ja tavadele.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Samuti on need tingimused kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni prioriteetidega ülemaailmses vaesusevastases võitluses.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Nad aitavad ka oma riigihankepoliitika kaudu üha enam energiatõhususe eesmärkidele kaasa.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Üha enam käsitletakse neid puhtalt finantsinvesteeringutena.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Teenused on lahutamatult põimunud ka tööstusprotsessidega ja tugevdavad nende alust.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Inimõigused kuuluvad lahutamatult vaesuse leevendamisel ning konfliktide vältimisel ja lahendamisel tehtava tulemusliku töö juurde.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Nende eesmärk on ka lihtsustada õiguskaitse kättesaadavust ja seega eurooplaste elu ning kaasata sidusrühmad ja kodanikuühiskond õigusteemalistesse aruteludesse.
They are also interested in forested areas.
Investorite huviobjektiks on ka metsaga kaetud alad.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Liikmesriike kutsutakse ka üles toetama kohalikke omavalitsusi käesoleva strateegia eesmärkide elluviimisel, soodustades tihedat koostööd ja vastavate haldusüksuste vahelist koordineerimist, et leida oma linnade ja piirkondade jaoks tõhusad lahendused.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Samuti on nad finantsturgude tõhusama ja läbipaistvama toimimise peamised tagajad.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Need on ka põhitegurid kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse säilitamisel ja edendamisel ELis.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
See on ka komisjoni kultuuri käsitleva teatise põhisõnumiks25.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Samuti on neil otsustav roll meetmete rakendamisel (näiteks praktika või tõhus elukestev õpe).
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Neid kasutatakse ka mitteformaalsel teel, nt noorsootöö kaudu omandatud oskuste puhul.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Sissetungivad liigid on tuntud ka veevarude kättesaadavuse ning maapinna kvaliteedi halvendajatena mulla erosiooni suurendamise tõttu..
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Tõenäoliselt piirneksid need riiklikus pädevuses olevate valdkondadega, näiteks kui tegu on üksikrändajate vastuvõtmisotsustega.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Lisaks antakse neile pädevus võrgu/spektri ühise kasutamise ja riigis rändluse jaoks erakorraliste meetmete võtmise kohta otsuste tegemiseks, et katta ühenduvuse lüngad.
They are also more difficult to appraise.
Neid on ka raskem hinnata.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Samuti on suurem tõenäosus, et neil tekib probleeme kohtusüsteemiga.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Ka on need projektid äriliselt kasulikud, sest kaotatakse vähem aega töölt puudumiste tõttu, on vähem raiskamist ja väiksem tõenäosus eelarvet ületada.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Muudatused on üldsuse osalemise osas konkreetsemad, kuid asjaomastele institutsioonidele ja organitele võimaldatakse siiski vajalikku paindlikkust, et need kehtestaksid menetluskorra ja üksikasjad praktiliste ja/või muude sätetega.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Samuti on nad palju enam pühendunud kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamisele energiatõhususe tõstmise kaudu.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Neil on ka suurem oht asuda ebakindlale töökohale ja nad võivad kõrgema kvalifikatsiooniga töötajatest kaks korda suurema tõenäosusega jääda pikaajaliselt töötuks.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Neid on vaja ka inimkapitali, innovatsiooni, majanduskasvu ja konkurentsivõimet käsitlevateks aruteludeks teadusuuringute ja uuenduste ning tööhõive- ja majanduspoliitika raames.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Kõnealuseid meetmeid on vaja ka selleks, et tagada võrdsed võimalused otseselt konkureerivatele transpordiliikidele.
They are also obliged to assess whether or not each individual contract is covered by the derogation;
Nad on kohustatud iga lepingu puhul hindama, kas see kuulub erandi kohaldamisalasse,
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Teisest küljest on kõnealused teenused esmatähtsad selleks, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid jätkusuutlikkuse, arukate töökohtade loomise ning Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise osas.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Ka on intellektuaalomandi õigused olulised rahvusvahelise koostöö tegemisel strateegilist huvi pakkuvates valdkondades.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Samuti ei saa esitajad oma õigustest lähtuvalt vältida ega piirata oma esituste taunitavat kasutamist oma eluajal.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Nad on lisaks osa sotsiaalsest turvavõrgust, mida sotsiaalpartnerid aktiivselt arendavad ja haldavad.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Samuti tõstatavad nad küsimuse offshore-instrumentide kohta, mis kasutavad ära võimendavat mõju, mis võimaldab USA pankadel anda riskifondidele laenu üle õigusnormide ettenähtud piiride.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Samuti on need takistavad hinnasignaalid, mis näitavad, kus on vaja uut võimsust ning seetõttu tõkestades investeeringuid kahjustavad hinnasignaalid varustuskindlust ning põhjustavad tulevasi varustushäireid.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Samuti on neil keelatud võtta makseteenuste kasutajatelt vastu hoiuseid ja lubatud kasutada makseteenuste kasutajatelt saadud vahendeid ainult makseteenuste direktiivi lisas loetletud makseteenuste osutamiseks.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Samuti peavad nad reguleerimisülesannete täitmisel võtma täielikult arvesse energiatõhususe eesmärke.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et nendel asutustel oleks määruses sätestatud minimaalsed uurimis- ja täidesaatvad volitused ja et neile oleks eraldatud piisavad vahendid oma ülesannete täitmiseks.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Liikmesriigid peavad leidma ka kõige tulemuslikuma viisi, et tagada universaalteenuse osutamisega seotud kohustuste täitmine, andes muuhulgas kõigile ettevõtjatele võimaluse neid täita.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Nad vastutavad ka elektri- ja elektroonikaseadmete tagasivõtmise ja ringlussevõtu eest, kui kõnealused seadmed kuuluvad mõne direktiivis nimetatud kümne suure tootekategooria alla2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Samuti vastutavad nad süsteemi ja andmebaasi turvalisuse ja usaldusväärsuse eest.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Samuti vastutavad nad süsteemi ja andmebaaside turvalisuse ja usaldusväärsuse eest.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Seda nähakse ettevõtlust häiriva tegurina ning peetakse tihti lihtsustamise esmaseks eesmärgiks.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Neid nähakse peamiselt üleminekutöödena (nt au pairi töö) ega peeta karjäärivalikuks.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Neil on ka strateegiline tähtsus, kuna nad on laiema kommunikatsiooni- ja jaotusteenuste turu osa.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Samuti toetavad nad meetmeid, mis võimaldavad tarbijatel võrrelda pakkumisi ja suurendada nende usaldust asjaomaste turuosaliste vastu.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Ühtlasi toimuvad need Euroopa integratsiooni seisukohast määrava tähtsusega hetkel, mil EL võtab otsustavaid meetmeid, et väljuda kriisist, millel on kodanike jaoks kaugeleulatuvad tagajärjed.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Samuti on need progressi aluseks mitut teadusharu ühendava tehnoloogia valdkonnas (nt bioteadustes, elektroonikas ja fotoonikas) ja sisuliselt kõikides turusektorites.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Suuresti on tegemist tagajärgedega, mis tulenevad asjaolust, et Euroopa töö- ja kapitaliturgude, haridussüsteemide, riiklike vahendite eraldamise ja turgu reguleerivate süsteemide reformimise dünaamilisus on suhteliselt madal.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Samuti paigutuvad need kõige väiksemate EKFi kulukohustuste hulgas viiendale kohale toimingu kohta, moodustades 12 967 eurot, mis on vähem kui pool EKFi keskmisest kulust toimingu kohta (28 192 eurot).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Nemad moodustavad poolte jaoks ka esimese juurdepääsupunkti õigusele.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Samuti paigutuvad need EKFi kõige väiksemate kulukohustuste hulgas neljandale kohale toimingu kohta, võttes enda alla 12 892 eurot, mis on vähem kui pool EKFi keskmisest kulust toimingu kohta.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.
Eespool nimetatud nõukogud on teabepunktiks ettevõttesisestele sidusrühmadele.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Need on olulised ka majanduskasvu, konkurentsivõime, tervise, elukvaliteedi ja keskkonna seisukohalt.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Samuti on nad peamised piiriüleste aktsiate omanikud.
They are also the most expensive.
Nad on ka kõige kallimad.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Samuti on nad kõige vastuvõtlikumad muutustele ja arengule.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Kõnealused tooted pakuvad ka suurima valiku konkureerivaid tooteid ja sõltumatute vahendajate kõige arenenuma süsteemi.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Ka püüeldakse kõnealuste teenuste osas aktiivselt parema kvaliteedi ja tõhususe poole10.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Elluviimine peab toimuma põhimõttel, et kedagi ei unustata ära.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Nad peaksid välja töötama ka sektoripõhised turujärelevalve programmid.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Samuti ei ole neil võimalik hinnata liikuvate tarbijate riske, kelle andmed kogunesid teises liikmesriigis.