natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Nimetatud suuniste (TEN-E) eesmärgiks on toetada liidu energia siseturu väljakujundamist ja soodustada samas energiaallikate ratsionaalset tootmist, transporti, jaotamist ja kasutamist, et vähendada vähem soodsate piirkondade ja saarte energiaisolatsiooni, tagada liidu energiatarned kolmandate riikidega koostöö kaudu ning muuta energiavarustus kindlaks ja mitmekesiseks ning aidata kaasa säästvale arengule ja keskkonnakaitsele.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Nimetatud suunised toetavad sünergia edendamist ja rahvusvahelise koostöö tugevdamist.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Neis suunistes pooldati tasakaalustatud mudelit, mis hõlmab ennetust (eelkõige hoolikalt kavandatud maksu- ja hüvitissüsteemide ning haldusnormide kaudu), teadlikkuse tõstmist ning karistuste ja seaduste jõustamist.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Nende juhiste eesmärk on horisontaalse kooskõla saavutamine büroode töökavades ja sellega seotud rahaline abi.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Nimetatud suunistes antakse lennujaamadele ja liikmesriikidele juhtnööre lennujaamade riigipoolseks rahastamiseks, kehtestades kindla õigusliku raamistiku lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel sõlmitavate lepingute jaoks.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
Nimetatud suunistes ja neis sisalduvas toimimisjuhendis saab täpsustada piiri keelatud reklaami ja lubatud teabe vahel.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse ühistootmiskokkulepete ja horisontaalsete alltöövõtukokkulepete kõigi vormide suhtes.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kõige levinumate horisontaalkoostöö kokkulepete liikide suhtes sõltumata nendest tuleneva integreerituse tasemest, välja arvatud tegevuse suhtes, mis kujutab endast koondumist nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle1 (EÜ ühinemismäärus) artikli 3 tähenduses, nt püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone täitva ühisettevõtte puhul (täielikult toimiv ühisettevõte)2.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Kõnealuste suunistega on mõeldud ka hõlbustada erasektori osalemist.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Nimetatud juhised on peamised rakenduslikud meetmed, millega tagada abitöötajate ja ohvrite turvalisus ja kaitse.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Nimetatud suunised on lisatud käesolevale otsusele, mille kohta on tehtud ettepanek.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Nimetatud suuniseid kasutatakse 2015. aastal esimest korda selleks, et hinnata stabiilsuse ja kasvu pakti täitmist liikmesriikides.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Suuniseid kohaldatakse ilma, et see piiraks üldiste vertikaalsete piirangute suuniste kohaldatavust, vaid suunised hoopis täiendavad neid.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Suuniste koostamisel on võetud arvesse majanduspoliitilistes üldsuunistes sisalduvat keskmise tähtajaga majanduspoliitilist strateegiat.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Suuniste eesmärk on juhendada liikmesriike oma riiklike reformiprogrammide raames riigisiseste reformide elluviimisel.
These guidelines are necessary, but are they enough?
Need tegevussuunad on vajalikud, kuid kas nendest piisab?
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Nimetatud suunised pole siduvad ning neis on kokku lepitud vabatahtlikult, kuid tarnevõrgu haldurid ja muud osapooled on kohustunud neist kinni pidama.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Suunised sarnanevad prioriteetsete tegevusvaldkondadega, mille määras kindlaks Euroopa Ülemkogu märtsis 2006: investeerida enam teadmistesse ja innovatsiooni; vallandada ettevõtluspotentsiaal, eeskätt VKEde osas ja suurendada töökoha saamise võimalusi prioriteetsetes elanikekategooriates.
These Guidelines are structured in the following way:
Suuniste ülesehitus on järgmine:
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Need juhised sobivad täielikult raadiosagedustuvastuse rakendustega seonduvate eraelu puutumatuse ja andmete turvalisuse küsimustega tegelemiseks.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Käesolevad suunised ei piira komisjoni teatise (vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaselt (de minimis))5 ega võimalike tulevaste vähese tähtsusega kokkuleppeid käsitlevate teatiste kohaldamist.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Käesolevad suunised ei piira Euroopa Liidu Kohtu ega Üldkohtu kohtupraktikat seoses artikli 101 kohaldamisega vertikaalsete kokkulepete suhtes.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Käesolevad suunised ei piira Euroopa Liidu Kohtu võimalikku tõlgendust seoses artikli 101 kohaldamisega horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Käesolevad suunised ei piira Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 (edaspidi „artikkel 102”) võimalikku paralleelset kohaldamist vertikaalsete kokkulepete suhtes.
These Guidelines became applicable in April.
Need suunised jõustusid aprillis.
These guidelines complement Commission Regulation (EU) No [...] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements3 ("the R&D Block Exemption Regulation") and Commission Regulation (EU) No […] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements4 ("the Specialisation Block Exemption Regulation").
Suunised täiendavad komisjoni … määrust (EL) nr … Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes3 („teadus- ja arendustegevust käsitlev grupierandi määrus”) ning komisjoni … määrust (EL) nr … Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes4 („spetsialiseerumist käsitlev grupierandi määrus”).
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
TEN-T suunised on üldine tugiraamistik transpordivõrgu rakendamiseks ja ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramiseks.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Kõnealused suunised on väärtuslik alus APAde sõlmimiseks kogu ELis.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Need suunised sisaldavad läbivaadatud üksikasjalikku loetelu mõjudest, mida mõju hindamise käigus tuleb hinnata.9
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Need suunised sisaldavad praktilisi eeskirju mitme põhimõtte rakendamiseks, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1228/2003.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Neid suuniseid võiks laiendada, et kaitsta ka ettevõtjaid, või töötada välja uued suunised.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Need suunised ei asenda õigusakte.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Käesolevate suuniste eesmärk ei ole esitada täielikku loetelu meetoditest, mille abil saab hinnata, kas litsentsitasud on ülemäärased.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Need suunised tagavad majanduskasvule ja tööhõivele keskenduva suurema järjepidevuse ja riiklike reformide kavandamise selge kava.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Kõnealustes suunistes keskendutakse kahe- ja mitmepoolsetele APAdele, kuna neid peetakse topeltmaksustamise vältimise kõige tõhusamateks vahenditeks.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Need hotellide tuleohutust käsitlevad suunised hõlmavad riskijuhtimise aspekte, hoonete ohutust ja ohutussüsteeme ning on ette nähtud igas suuruses hotellidele kogu Euroopas selleks, et nad saaksid riiklikele/piirkondlikele ja kohalikele eeskirjadele ja standarditele lisaks vastu võtta tuleohutuse kõrgetasemelised nõuded18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Stabiilsuse ja kasvu pakti suunistel on kaks jagu.
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Need suunised on koostatud vastavalt intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskavale (vt komisjoni talituste töödokument intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Kõnealused suunised vaadati läbi, vaagides seejuures peamiselt järgmiseid võimalusi:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Kõnealused suunised vaadati läbi, vaagides seejuures peamiselt järgmisi võimalusi:
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Nimetatud suuniseid, mis põhinevad G20 rühma ja finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu (Financial Stability Board – FSB) algatustele, toetatakse rahvusvaheliselt ja need jõustuvad 2010. aasta septembris.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Pärast põhjalikke arutelusid liikmesriikide ja komisjoni vahel on kõnealused suunised nüüdseks välja töötatud.
These guidelines have two related objectives.
Suunistel on kaks teineteisega seotud eesmärki.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Nendes suunistes esitati EL kaasrahastamiseks potentsiaalselt sobivate projektide loetelu ning samuti projektide sobivuse kriteeriumid.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Kõnealused suunised, mis rakendatakse ellu eespool nimetatud õigusaktidega, moodustavad ühiselt Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamise koondsuunised.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Need suunised hõlmavad nii suunitlust kui ka konkreetseid vorme programmidokumendi väljatöötamise eri etappide kohta;
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Need suunised hõlmavad tehniliste detailide ja dokumentide ulatuslikku ajakohastamist ning selliste uute tehnoloogiasuundade hindamist nagu vedelikupõhine tsütoloogia, PAP-äiete automaatanalüüs ja inimese papilloomviiruse testimine.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Need juhised võivad anda mõningatele gruppidele esimese kokkupuute selliste vaatekohtadega.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Suunistes võiks käsitleda vähemalt lubatud sõidukiiruse ületamist, sõiduki juhtimist alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmist ja punase fooritule eiramist;
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Need suunised võiksid lähtuda põhimõttest, et ülekande- ja jaotussüsteemide operaatoritele tuleks peale panna positiivne kohustus viia ellu kõik investeeringud, mis on ökonoomsed (st et tulemuseks on tariifide üldine langemine) ning lubada neil endale jätta õiglane osa selle tagajärjel saadud puhaskasust.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Neid suuniseid tuleb rakendada kiiresti ja ilma bürokraatiata.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Nimetatud suunistega piiratakse märkimisväärselt liikmesriikide otsust tagada soodustariifid taastuvenergia investeeringutele pärast 2016. aastat.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Käesolevad suunised pakuvad lisasuuniseid konkreetselt horisontaalkoostöö kokkulepete konkurentsimõju hindamiseks.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Nimetatud suunistega piiratakse märkimisväärselt liikmesriikide otsust tagada soodustariifid taastuvenergia investeeringutele pärast 2016. aastat.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Käesolevate suunistega asendatakse komisjoni 2001. aastal avaldatud suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes13 ning neid ei kohaldata juhul, kui kehtivad konkreetset valdkonda käsitlevad eeskirjad, näiteks teatavate põllumajanduse14, transpordi15 või kindlustusega16seotud kokkulepete puhul.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Nendes suunistes on sätestatud kolm peamist ümberkorraldusteks antava abi tingimust.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Suunistes esitatakse üksikasjalikult komisjoni lähenemisviis direktiivis 91/440/EMÜ määratletud124 raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta ning linnatranspordi, linnalähise või piirkondliku reisijateveoga tegelevate ettevõtjatele antava riigiabi kohta, et suurendada riikliku rahastamise läbipaistvust ja õiguskindlust.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Käesolevates suunistes sätestatakse põhimõtted vertikaalsete kokkulepete hindamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 101 (edaspidi „artikkel 101”)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Käesolevates suunistes sätestatakse horisontaalkoostööga seotud ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse (edaspidi koos „kokkulepped”) hindamise põhimõtted Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 (edaspidi „artikkel 101”) alusel.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Suunised tehakse kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Suunistes määratletakse abi prioriteedid käesoleva määruse IV jaotises määratletud suundade raames.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Nimetatud suunised on osa Euroopa 2020.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Nimetatud suunised on osa koondsuunistest.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Need suunised sisaldavad projektiettepanekuid ja uuringutulemuste levitamise eeskirju hindavate vastastikuse eksperdihinnangu komisjonide menetluskorda, koosseisu, kohustusi;
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Kõnealused suunised peaksid põhinema e-arvete eksperdirühma soovitatud põhilistel arveandmetel ning võtma arvesse ISO 20022 sõnumistandardit, Euroopa Standardikomitee, BII ja EBES e-arvete töörühmade tööd ja muid algatusi nagu projekt PEPPOL.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Nimetatud suunised peaksid sisaldama lahendusi, mida toetatakse ja levitatakse riiklikul tasandil, et maksimaalselt suurendada puidu kättesaadavust, edendada puidu ringlussevõttu ja vältida konkurentsimoonutusi biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Nimetatud suunised peaksid sisaldama lahendusi, mida toetatakse ja levitatakse riiklikul tasandil, et maksimaalselt suurendada puidu kättesaadavust, edendada puidu ringlussevõttu ja vältida konkurentsimoonutusi biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.”
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Suunised peaksid hõlmama eelarvet soolise võrdõiguslikkuse kui avaliku sektori poliitika valdkonnaülese mõõtme kohta, kuna see on esmane tegur, mis aitab võidelda vaesuse ja ebavõrdsusega10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Suunised peaksid hõlmama eelarvet soolise võrdõiguslikkuse kui avaliku sektori poliitika valdkonnaülese mõõtme kohta, kuna see on esmane tegur, mis aitab võidelda vaesuse ja ebavõrdsusega4.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Kõnealused suunised tuleks seega võtta aluseks lennuettevõtjate poolt liikmesriikidele broneeringuinfo edastamisel kasutatavate toetatavate andmevormingute vastuvõtmisel.
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Kõnealuseid suuniseid muudeti 2012. aastal6. „Riigiteenistujate ühiste väärtuste” kuue põhimõtte aluseks on seadused ja määrused ning neis antakse juhiseid, kuidas valitsusasutused ja riigiteenistujad peaksid oma töös käituma7.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Juhised on abiks ka kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele, kes vastutavad olmejäätmete käitlemise kavade koostamise eest.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Need juhised kattuvad ELi loomatervishoiu õigusliku raamistikuga;
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Kõnealused suunised tuginevad järgmistele algatustele:
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Kummatigi on need suunised OECD ja G20 laiema liikmeskonna vajaduste arvestamiseks üsna üldised.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Enne vastuvõtmist esitab komisjon need suunised avalikuks aruteluks.
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Nimetatud suunised tuginevad olemasolevale heale tavale (nii liikmesriikides kui ka sidusrühmades), nagu mitme Euroopa tööstus- ja akadeemilise assotsiatsiooni käivitatud vastutustundliku partnerluse algatus21.