natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
E-juurdepääsetavuse olulisust ja õigusaktide rolli e-kaasamist puudutavas Euroopa Liidu poliitilises tegevuskavas rõhutati kõrgeimal poliitilisel tasandil e-kaasamist käsitlenud ministrite deklaratsioonis (Riia, juuni 2006).
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Tuleb rõhutada programmi iga elemendi tähtsust.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
iga prioriteedi olulisus ühenduse prioriteetidele, nagu esitatud ühenduse strateegilistes suunistes;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Lisaks ELi standardimisalasele programmile SPI tuleb rõhutada komisjoni metaandmete programmi e-Contentplus tähtsust.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Lisaks ELi standardimisalasele programmile SPI20 tuleb rõhutada komisjoni metaandmete programmi e-Contentplus21 tähtsust.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Lisaks ELi standardimisalasele programmile SPI21 tuleb rõhutada komisjoni metaandmete programmi e-Contentplus22 tähtsust.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Juba praeguses poliitikas on tunnistatud ökosüsteemi teenuste olulisust, mis on näiteks tähtsal kohal merestrateegia raamdirektiivis (mis omakorda on ELi integreeritud merenduspoliitika16 osa), kuid see ei kajastu veel piisavalt konkreetsetes meetmetes.
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
hariduse ja noortevahetuse olulisus Valgevene ja ELi liikmesriikide vahel;
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Hariduse ja koolituse tähtsust majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias2 on juba pikka aega tunnistatud.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Arvamuses rõhutatakse hariduse, infotehnoloogia ja rahastamisele juurdepääsu olulisust.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Euroopasisese tõhusa rändehalduse tähtsus tõhusa poliitika rakendamiseks väljaspool Euroopat
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Tõhusa järelevalve ja hindamise tähtsust on praegu üldiselt tunnustatud, kuid selleks ettenähtud konkreetsete meetmete kohta on vähe teavet.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Diskrimineerimise eest pakutava tõhusa kaitse olulisus väljaspool tööhõive valdkonda
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Riiklike kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse tähtsus on seotud eeldusega, et riigi rahanduse kvaliteet võib korraga tugevdada riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja majanduskasvu.
The importance of energy efficiency
Energiatõhususe tähtsus
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Rõhutatud on jõustamise tähtsust, eriti tolliasutuste osa selles.
The importance of enhancing EU competitiveness and achieving economies of scale for cross-Community services was also pointed out in the response of the ERG to Commissioner Reding; iii) better use should be made of the potential expertise present in the ERG.
ELi konkurentsivõime suurendamise ja mastaabiefekti saavutamise tähtsusele kogu ühendust hõlmavate teenuste puhul juhiti tähelepanu ka Euroopa reguleerivate asutuste töörühma vastuses volinik Redingile; iii) Euroopa reguleerivate asutuste töörühma potentsiaalseid eriteadmisi tuleks paremini kasutada.
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
oluline on edendada arenguabi haldamist, sealhulgas pöörata tähelepanu laiematele valitsemisealastele küsimustele arenguriikides ja doonorriikides;
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Energiasüsteemi ülemineku jätkudes kasvab täielikult toimiva elektrienergia siseturu tagamise tähtsus.
the importance of ensuring access to a bank account;
pangakontole juurdepääsu tagamise olulisusele ja
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
toiduainetega kindlustatuse ja maapiirkondade integreeritud majanduse tagamise tähtsus;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
oluline on tagada kaupade vaba liikumise põhimõtte täielik toimimine, et ühes liikmesriigis seaduspäraselt turustatavaid tooteid oleks takistusteta võimalik turustada kogu Euroopa Liidus;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
oluline on tagada kaupade vaba liikumise põhimõtte täielik toimimine, et ühes liikmesriigis seaduspäraselt turustatavaid tooteid oleks takistusteta võimalik turustada kogu Euroopa Liidus;
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
oluline on tagada suhkrutootmise jätkumine ka kõige ebasoodsamates piirkondades;
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Kohustus tagada, et liikmesriigid võtaksid direktiivid oma õigusesse üle ettenähtud tähtaja jooksul, kehtib ühtemoodi kõigi seadusandlike direktiivide kohta, sest põhimõtteliselt ei ole põhjust neid eristada.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Gaasiturule tuleku tähtsust kinnitab ka see, et hiljuti omandas EDP Hispaania suuruselt teise gaasiettevõtte Naturcorpi.
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
ümbrikupalk14 on oluline, eelkõige ehitussektoris;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
keskkonnasäästlike toodete ja tootmisprotsesside tähtsus on märkimisväärselt kasvanud; seda suundumust tuleks ergutada vajalike meetmetega heidete osas, eriti vääveloksiidide, lämmastikoksiidide ja kasvuhoonegaaside puhul;
the importance of establishing a European patent; and
Euroopa patendi kehtestamise olulisusele;
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
huvi kehtestada uus kontrollimise kord, mis tagab, et ükski laev kontrollimisest ei pääse ning nõuetekohaseid laevu kontrollitakse harvemini, et nende konkurentsivõimet õigustamatute takistustega mitte kahjustada.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
ELi juhtrolli olulisus korruptsioonivastases võitluses ja eelkõige hea finantsjuhtimise edendamiseks;
The Importance of EU Manufacturing Industry
ELi töötleva tööstuse tähtsus
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Euroopa kultuuripärandi tähtsust tuleb tunnistada ja selle säilitamine on säästva ja kaasava turismi arendamise võti.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Lisaks on tõenäoline, et seoses kaupade ja teenuste vahelise piiri hägustumisega (teenustumine) Euroopa teenuste standardite tähtsus lähiaastail kasvab.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Euroopa standardimise olulisus Euroopa majanduse ja Euroopa konkurentsivõime jaoks tähendab, et pikemas perspektiivis on vaja hinnata korrapärasemalt seda, kas Euroopa standardimissüsteem on piisavalt suutlik, et kohaneda kiiresti arenevas keskkonnas ja panustada Euroopa strateegilistesse sise- ja väliseesmärkidesse, eelkõige tööstuspoliitika, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu valdkonnas.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
viisavaba reisimise laiendamise olulisus ELi liikmesriikide ja USA vahel;
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Põllumajandussektori tähtsus arengumaade majandusele tähendab seda, et põllumajandus on säästva arengu, töökohtade loomise ja väljarände pidurdamise seisukohalt võtmetähtsusega valdkond, mis võimaldab vaesust vähendada.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
naisettevõtjate osatähtsusele tuleb juba koolides tähelepanu pöörata, et edendada positiivset soolist tasakaalu;
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
naisettevõtjate osatähtsusele tuleb koolides juba varases järgus tähele pöörata, et edendada positiivset soolist tasakaalu.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Naisettevõtjate osatähtsusele tuleb koolides juba varases järgus tähelepanu pöörata, et edendada positiivset soolist tasakaalu.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
naisettevõtjate osatähtsusele tuleb koolides  tähelepanu pöörata, et edendada positiivset soolist tasakaalu
The importance of fighting against protectionist tendencies;
oluline on võidelda protektsionistlike suundumuste vastu;
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Samuti rõhutati vajadust lõpetada 30 prioriteetset projekti üleeuroopalise transpordivõrgu hanke raames ning võtta meetmeid energia efektiivsuse parandamiseks.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Enne siirdehindade eeskirjade kohaldamist on oluline kõigepealt teha lähtuvalt maksumaksja ärist ja sektorist vastastiku kindlaks edasiseks läbivaatamiseks välja valitud tehingu aluseks olevad faktid ja asjaolud.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Paljudes rannikukogukondades on kalapüügi tähtsus vähenemas.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
metsade kui taastuva loodusvara, erinevate ökosüsteemi teenuste võimaldaja ja inimeste heaolu allika tähendus tulevatel aastakümnetel eeldatavalt kasvab;
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Metsade tähtsus kohaliku ja piirkondliku kliima reguleerimisel ja maapinna kaitsel erineb piirkonniti.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Arvamuses rõhutati ühinemisvabaduse ja sotsiaalse dialoogi olulisust ning vajadust arendada Euroopa-Vahemere piirkonna kodanikuühiskonda.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Prioriteetsuskriteeriumide kindlaksmääramisel peetakse nõuetekohaselt silmas kaubaveoteenuste ning eelkõige rahvusvaheliste kaubaveoteenuste olulisust.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
mageveekalanduse tähtsus Euroopa sisemaal asuvatele riikidele.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Märgatavalt tõuseb kogumisskeemide, eelkõige kindlaksmääratud sissemaksetega skeemide osatähtsus, kus investeerimisriski kandjaks on tavaliselt pensionisäästja.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Sageli ei ole pööratud piisavat tähelepanu töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parandamise lisameetmetele.
the importance of good governance;
heade juhtimistavade olulisus;
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Rõhutatakse tugevate sidemete tähtsust sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi ning muude ELi tasemel toimuvate protsesside vahel.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Siiski tunnustatakse väljajuurimise olulisust turukorraldusvahendina (vt allpool), mida tuleb pakkuda viinamarjakasvatuspiirkondadele vabatahtliku meetmena ühenduse üldraamistikus .
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Siiski tunnustatakse väljajuurimise olulisust turukorraldusvahendina, mida tuleb pakkuda viinamarjakasvatuspiirkondadele vabatahtliku meetmena ühenduse üldraamistikus.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
tähtsusele tagada õiglane väliskaubandus ning järgida rangelt peamisi ametiühinguõigusi ja -vabadusi käsitlevaid ILO põhikonventsioone;
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
kui oluline on tagada läbipaistvus kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimises;
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
On oluline, et nii riiklikul kui ka ELi tasandil oleks piisavalt rahalisi vahendeid tööhõivepoliitika meetmete elluviimiseks.
the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures; in this respect it has been pointed out that existing disparities between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision must be eliminated in many Member States.
tähtsustama piisavate rahaliste vahendite olemasolu riiklikul ja ELi tasandil tööhõivepoliitika meetmete elluviimiseks; selles osas on märgitud, et paljudes liikmesriikides tuleb kõrvaldada vastuolu tööturualgatuste ettepanekute ja eelarvevahendite puudumise vahel.
The importance of health and safety at work
Töötervishoiu ja tööohutuse tähtsus
the importance of healthy eating and nutrition.
tervisliku toitumise ja tervislike toiduainete tähtsus.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Dokumendis märgitakse kvaliteetsete, hästitasustatud töökohtade tähtsust ELis ning kui need peaks järk-järgult kaotatama, tuleb kasutusele võtta programm, millega tagatakse õiglane ja toetatud üleminek.
The importance of hubs
Sõlmlennujaamade tähtsus
the importance of human resources at international level,
inimressursi olulisus rahvusvahelisel tasandil ja
The importance of ICT can be summarised as follows:
IKT tähtsus on kokkuvõttes järgmine:
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
IST tähtsust peegeldavad teadus- ja arendustegevuse eelarved kogu maailmas, kus IST arvele langeb tavaliselt rohkem kui 30 % kogusummast4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
täiendavate rahastamisallikate kindlakstegemise ja tõhusa jaotamise tähtsus;
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Prantsusmaa parlamendi uuringutes, aruteludes ja mitmete organisatsioonide ettepanekutes väljendatud mured näitavad, kui oluline oleks USA väikeettevõtete seadusega (small business act) sarnase süsteemi sisseseadmine Euroopa tasandil.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Seega on ilmselge, kui oluline on nende kaasamine läbirääkimistesse, et saavutada kõiki rahuldav kokkulepe, mis toob ELile majanduslikku kasu.
The importance of inclusive labour markets was again highlighted in the 2007 Joint Employment Report8 which states that “…
Kaasava tööturu olulisust rõhutati ka 2007.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
oluline on suurendada tärkava majandusega ja arenguriikide rolli rahvusvahelisel areenil, loobumata seejuures ÜRO loomise aluseks olnud põhimõtetest ja väärtustest;
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Mõnede tegurite tähtsus võib eri olukordades olla erinev ning sõltub ülejäänud teguritest.
the importance of information and awareness-raising for the public,
kodanike teavitamise olulisus,
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
oluline on luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega ning põhjalikult jälgida nõuanderühmade loomist USA valitsuses, et leida võimalikud osapooled erinevates küsimustes;
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
ELi liikmesriigid on tunnistanud innovatsiooni tähtsust veemajanduse valdkonnas.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Kultuuridevahelise suhtlemise kui edu saavutamise eelduse olulisust on laialdaselt tunnustatud ning sellega on arvestatud Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni, Euroopa Nõukogu ja OECD poliitikas.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Piisavalt ei ole arvesse võetud vastastikuse sõltuvuse tähtsust tihedalt integreeritud majanduses, eriti euroalal
The importance of interoperability
Koostalitlusvõime tähtsus
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Koostalitusvõimelise eIDM-süsteemi olulisust on tunnistanud liikmesriigid, kes on võtnud selge kohustuse tagada, et „aastal 2010 saavad Euroopa kodanikud ja ettevõtjad enda identifitseerimiseks oma asukohajärgses või mõnes muus liikmesriigis kasutada kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil väljaantud ja andmekaitse-eeskirjadele vastavaid turvalisi ja mugavaid elektroonilisi vahendeid”.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Tagatisskeeme on vaja selleks, et maandada ohtu, et kindlustusettevõtja läheb pankrotti, ning hoida ära sellest tarbijatele tuleneda võiv kahju.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Teadmistesse, innovatsiooni, haridusse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse kui majanduskasvu mootoritesse investeerimise tähtsus on tegevuskavas samuti tähtsal kohal.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Samuti rõhutati seda, et oluline on kaasata lapsi nende otsuste langetamise protsessi, mis neid puudutavad, samuti programmide hindamisse.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
kodanikuühiskond tuleb kaasata uude mitmetasandilisse valitsemisse;
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Komisjon on patsientide kaasamise olulisust tunnistanud ja EMSK tervitab seda, et pannakse rõhku võimaluste loomisele ja ärakasutamisele patsientide kaasamiseks kõikidel tasanditel.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Patsientide kaasamist ravimiohutuse järelevalvesse, sh võimalust anda otse teada arvatavatest kõrvaltoimetest, peetakse oluliseks ning komitee väljendab heameelt, et komisjon pöörab tähelepanu patsiendi kaasamise võimaluste loomisele ja toetamisele igal tasandil.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Õigluse ja võrdsuse, inimõiguste, demokraatia ning hea valitsemistava muude aspektide tähtsus hõlmab enamat kui nende mõju sissetulekut, haridust, tervishoidu ja muid põhivajadusi käsitlevate arengueesmärkide saavutamisele.