natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
See oleks majanduslikult kasulik22 (eksport, autoritasud, paremad intellektuaalomandi kaitse ja õiguste digitaaljuhtimise tingimused, sisu konkurentsivõimelisus jne).
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
See avaldaks positiivset mõju tööturu vajadustele, kuna hooajatöötajate kättesaadavus peaks suurenema, ning pakuks kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele seadusliku ja korduvrände võimalust.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
See võib negatiivselt mõjutada inimeste osalemist tööturul ja vähendada leibkonna jaoks kasutada olevat tulu.
This would have profound effects on biodiversity.
Selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele oleks väga suur.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Selle jaoks oleks vaja olnud teha keerukas modelleerimine, mis läheks käesoleva mõju hindamise puhul proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisalast kaugemale ning selle puhul oleks ebakindluse tase olnud väga kõrge.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
Selle tulemusel oleks tõusnud gaasi ja elektri hind nii kodutarbijate kui ka tööstuse jaoks.
This would have run counter to the above objectives.
See oleks aga olnud vastuolus eespool nimetatud eesmärkidega.
This would have the advantage of being clear and simple.
See oleks selge ja lihtne lahendus.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Selle variandi eeliseks oleks järjepidevus ja keskendumine kindlale täpselt määratletud meetmete arvule.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Selle võimaluse eeliseks on täiesti võrdsete võimaluste tagamine kogu ELis seoses korraga, mida järgitakse kodanikualgatuse ettevalmistamisel.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Selle eelis oleks turu täielikult vabastamine valikul, kuidas eesmärk saavutada.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
See annaks võimaluse esmakordselt seada suhted USAga kindlatele lepingulistele alustele.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Selle eelis oleks praeguste eeskirjade lihtsustamine.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Selle variandi eeliseks on see, et saab arvesse võtta eelmise programmi kogemusi ja huvirühmadelt saadud tagasisidet ning samuti muuta ühenduse tegevust kolmandaid riike puudutavas kõrghariduse valdkonnas selgemaks ja arusaadavamaks.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Selle eeliseks oleks maksu õigusliku mõju jaotumine finantssektoris ja see aitaks lahendada probleemi, et finantstehingute maksuga võiksid kaasneda suured halduskulud muude kui finantsturuosaliste jaoks.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Selle eelis oleks, et pangandussektor aitaks ise otseselt kaasa oma stabiilsuse tagamisele.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Sellega soovitakse tugevdada haridus- ja koolitussüsteemide osa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamises.
This would have the following advantages:
Sellega kaasneksid järgmised eelised:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Selle võimaliku tagajärjena võib suureneda tõenäosus, et ELi ettevõtjad otsustavad sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid, mis omakorda võib elavdada kaubandust.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Selle probleemiga on tarvis tegeleda, et tagada läbipaistvus ja vältida diskrimineerimist ning hoiduda konkurentsi kahjustamisest.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Seda peavad siseriiklikud kiirguskaitse järelevalveorganid hoolikalt jälgima.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
See peaks kajastuma ka mõlema prioriteedi tarbeks vahendite eraldamises.
This would have two significant advantages:
See pakuks kaks märkimisväärset eelist:
This would have very important implications for the Arctic as well.
Sellel oleks eriti suur tähtsus ka Arktika piirkonnas.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Sellel oleks eriti suur tähtsus ka arktilistel aladel.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
See aitaks jõuda pikaajalise regulatiivse prognoositavuse eesmärgini seoses maapealse digitaaltelevisiooni juurdepääsuga alla 700 MHz sagedusalale kuni 2030. aastani, ehkki see tuleks hiljemalt 2025. aastal läbi vaadata.
This would help achieve the objectives in areas such as a common concept for shared access licences and the terms of the recommendations encouraging the use of common criteria for granting these licences in the EU, to facilitate their application in all Member States.
See aitaks saavutada eesmärke sellistes valdkondades nagu ühine ühiskasutuse litsentsi mõiste ning kehtestada selliste soovituste tingimused, millega edendatakse ühiste kriteeriumide kasutamist nende litsentside väljastamisel ELis, et lihtsustada nende kasutamist kõigis liikmesriikides.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
See aitaks mujalt ELi meelitada kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajaid ja spetsialiste, et tagada meie majanduse jaoks vajalikud oskused, ning teha teistpidi ka lihtsamaks ELi teadustöötajate ja spetsialistide tööleasumist väljapoole ELi.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Nii oleks võimalik vältida kvalifitseeritud teadlaste ja üldse inimkapitali mõttetut kulutamist.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
See võib suurendada Euroopa tasandil tehtavaid investeeringuid, luues jätkusuutliku majanduskasvu ja uute töökohtade loomiseks vajalikud tingimused.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
See aitaks eelkõige ELi kandidaatriikidel võimalikult kiiresti Euroopa teadusruumi integreeruda.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
See aitaks küberjulgeoleku strateegiaid kooskõlastada ja planeerida ning huvitatud poolte strateegilist koostööd piirkondlikes ökosüsteemides käima lükata.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
See aitaks määrata kindlaks konkreetse valdkonna asjaomased osalejad, nende suutlikkuse ja oodatava panuse pikaajaliste strateegiliste eesmärkide saavutamisse.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
See aitaks edendada noorte ja naiste õigusi mõlemal pool Vahemerd.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Seeläbi antakse panus sellesse, et tööstuse areng ja ümberstruktureerimine käiks käsikäes regioonide konkurentsivõime tõstmise, majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamise ja suurema tööhõivega.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
See aitaks üliõpilastel ja teadlastel omandada ettevõtlikku meelelaadi ja vajalikke oskusi teadmiste ülekandmiseks ja tegevuse alustamiseks, nii et nad saaksid täielikult ära kasutada oma teadusuuringu innovaatilise potentsiaali.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
See aitaks kindlaks määrata asjakohased meetmed, millega toetatakse tarbijate ostuvõimet ja asjaomase sektori konkurentsivõimet.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
See aitaks suurendada teadlikkust seoses praeguste riskidega, edendada riskiohjamise strateegiaid ja anda oskusteavet näiteks futuuride ja optsioonide kasutamise kohta, tänu millele oleks võimalik laialdasemalt kasutada toiduainetööstuse, hulgimüüjate ja talupidajate vahelisi lepinguid.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
See aitaks tagada, et EKP kehtestatud rahapoliitilised tingimused kanduksid sujuvalt ja järjekindlalt riigivõlakirjaturule ning mõjutaksid seeläbi ettevõtjate ja kodumajapidamiste laenukulusid ning lõppkokkuvõttes üldnõudlust.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
See aitaks parandada Euroopa võimet reageerida ohtudele ning suurendada teadmisi ja arusaamist küberrünnakutest, et välja töötada paremad kaitsemeetmed.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Selle kaudu saaks suurendada ELi seadusliku rände alase poliitika panust kolmandate riikide arengusse.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
See võimaldaks suuremat menetlustõhusust, seadmata samas kahtluse alla kolmekuulise kogutähtaja otstarbekust.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
See aitaks parandada reaalajas tekkivate riskide maandamist ning suurendada teadmisi ja arusaamist sooritatavatest küberrünnakutest, mis aitaks ametiasutustel, küberjulgeolekusektoril, ettevõtjatel ja kodanikel parandada küberjulgeolekut ja võidelda ohtude vastu.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
See aitaks liikmesriikidel teha kindlaks ja edastada kiiresti teavet korduvate petuskeemide ja agressiivse maksuplaneerimise suundumuste kohta.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
See aitaks saada üle üha suurenevast ebaühtlusest majanduslikus ja sotsiaalses arengus ning töötamise ja tööhõivevõimaluste koondumisest teatavatesse piirkondadesse.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
See aitaks kinnisvara omanikel/üürnikel teha teadlikke otsuseid oma investeeringute kulutõhususe kohta ja nii saadaks tõendeid selle kohta, et rahastamise tulemuseks oli ka tegelikult energiasääst.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
See võib päästa paljude vähem kaitstud liiklejate elu, sest oma manöövrite käigus ei pruugi juht jalakäijaid või jalgrattureid märgata.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
See aitaks levitada läbipaistvaid menetlusi ja spektrikasutuse andmikus olevate ressursside optimaalset haldust.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Komisjon väldiks nii väheusutaval hinnangul põhinevaid soovitusi struktuurireformide kohta.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
See aitaks praegustel ja tulevastel toetuse saajatel ning komisjonil vältida kattumisi ja annaks võimaluse tugineda olemasolevatele saavutustele.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
See aitaks luua riikide ametiasutustel selgemat ettekujutust sellest, millistel juhtumitel on fondil võimalik katastroofiabi anda.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
See aitaks Euroopa väärtpaberistamise turul jätkusuutlikult taaselavneda, pakkudes ELi majandusele täiendavat rahastamist ja tagades samal ajal finantsstabiilsuse.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Andmepank võimaldaks tolliametnikel kontrollida, kas konkreetse saadetise eksport on lubatud või mitte.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
See aitaks leevendada ettevõtjate suurt muret seoses toodete ja pakendite suhtes kehtivate jälgitavusnõuetega, mille kohaselt tuleb adressaadi kohta esitada kogu teave.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
See aitaks vähendada vaeva, mida nähakse valmistades ette taotlusi, mis siiski tagasi lükatakse, sest erakorralisi kriteeriume on väga raske täita.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Nii saaks vältida kattuvat tegevust, tegematajätmisi või vastuolusid ning suurendada ELi tegevuse mõju ja tõhusust.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
See aitaks vältida õiguslikke lünki, mis kindlasti ilmneksid, kui jõustatakse ainult konkreetset liiki lepingutele omased sätted”.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
See aitaks vältida õiguslikke lünki, mis kindlasti ilmneksid, kui jõustatakse ainult konkreetset liiki lepingutele omased sätted.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
See aitab vältida liikmesriikide valitsuste suurt pettumust, kui nende poolt märkimisväärsete jõupingutustega ettevalmistatud taotlus järjekordselt tagasi lükatakse, kuna erakorralisuse kriteeriumi on väga raske täita.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
See aitaks leevendada infopuudust, õppida üksteist vastastikku paremini tundma ning lähendada kodanikke ja erinevaid kultuure, poliitilisi ja majanduslikke süsteeme, tuues niiviisi kaasa suurema teadlikkuse nii tulevaste ühinemiste võimalustest kui ka väljakutsetest.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
See võimaldaks ühendada eelkõige Leedu, Läti ja Eesti energiavõrgud.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
See aitaks konsolideerida algatuse eesmärke ja sihte ning suurendaks tõhusust.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
See aitaks paremini kontrollida viisaomanike külastuse kestust ja vältida maksimaalse külastusaja ületamist, mis, vastupidiselt tavaarusaamale, kujutab endast põhilist ELi suunduva ebaseadusliku sisserände allikat.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
See aitaks tagada kooskõlastatud lähenemisviisi eri haridustasandite vahel ning mitteformaalse ja informaalse õppe arvessevõtmise.
This would help to ensure progress in this area.
See aitaks tagada edasiliikumist selles valdkonnas.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
See aitaks tagada, et äriühingud kannavad õiglase osa maksukoormusest ja suurendaks üldiselt maksusüsteemide õiglust.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
See aitaks tagada, et loomade heaolule mõju avaldavad poliitilised ettepanekud vaadatakse hoolikalt läbi, et nad oleksid vastavuses Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
See aitaks tagada, et traktorite kasutamist reguleeritakse kogu Euroopas ühiste eeskirjade ja õigusaktidega praeguste erinevate riiklike eeskirjade asemel.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Niiviisi tagatakse samaväärse töö eest samaväärse palga maksmine sõltumata soost;
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Vastasel juhul avaldataks alltöövõtjatena töötavatele FIEdest sõidukijuhtidele survet hindu alandada, mida nad üritaksid tasa teha pikemate tööaegadega.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Vastasel juhul avaldataks alltöövõtjatena töötavatele FIEdest sõidukijuhtidele survet hindu alandada, mida nad üritaksid tasa teha pikemate tööaegadega.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
See aitaks soodustada Euroopa ettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
See aitaks ülemaailmses merenduses kindlaks määrata meresõidu turvalisuse huvivaldkonnad ning hõlbustada üleminekut patrullipõhiselt lähenemisviisilt luureandmetest lähtuvale lähenemisviisile.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
See aitaks leida nii äri- kui ka avalikus sektoris ebatõhusat tehnoloogiast ja kasutusviise, samuti kasutamata spektrieraldisi ja jagatud kasutuse võimalusi, ning hinnata tarbijate ja ettevõtete tulevasi vajadusi.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
See aitaks täita uusi poliitilisi kohustusi edendada praktikat ja töökohal pakutavat väljaõpet, et võidelda noorte suure tööpuudusega.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
See võimaldaks paremini jälgida pestitsiidide jääkide, toksiliste ainete sisalduse või taimehaiguste ohtu.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
See aitaks lahendada ametliku arenguabi praeguseid probleeme.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
See aitaks ka parandada rahvusvahelise transpordi valdkonna töötajate olukorda, lihtsustades nende kojunaasmist.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
See aitaks parandada rahvusvaheliste vedudega seotud töötajate olukorda, hõlbustades nende koju naasmist
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
See aitaks parandada rahvusvaheliste vedudega seotud töötajate olukorda, hõlbustades nende koju naasmist.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
See aitaks kümne aastaga tõsta praegust inimressursside määra teadus- ja tehnoloogiasektoris enam kui 50 % võrra.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
See aitaks vähendada ühise lennunduspiirkonna killustatust ning õiguste, kohustuste ja turuvõimaluste diferentseeritust poolte vahel.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
See aitab säilitada institutsioonilist mälu kõigi liikmete jaoks.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Sel viisil antaks panus ELi riikides praegu olemasolevate sotsiaalse kodanikuvastutuse infrastruktuuride kaardistamisse12.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Sel viisil antaks panus ELi riikides praegu olemasolevate sotsiaalse kodanikuvastutuse infrastruktuuride kaardistamisse14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Sel viisil antaks panus ELi riikides praegu olemasolevate sotsiaalse kodanikuvastutuse infrastruktuuride kaardistamisse15.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
See aitaks piiratud rahalisi vahendeid kõige paremini ära kasutada.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
See aitaks lisaks arvukatele muudele eeslitele säilitada maapiirkondade elustiili ning hoida turul väikesi ja keskmise suurusega talusid.