natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Laialdane juurdepääs teadusandmetele aitab eri valdkondade teadlastel näiteks teha koostööd sama andmekogumi alal, töötada välja täiesti uut tüüpi teadusuuringuid ja uurida uuringute tulemuste vastastikuseid seoseid.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Laiaulatuslik ja piisav konsulteerimine on vajalik parema õigusliku reguleerimise saavutamiseks ja paremaks haldamiseks, millele komisjon on pühendunud täiel määral.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Lähteainete laialdane ja hõlbus kättesaadavus tavakodanikele
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
töö tulemuste lai kättesaadavus (nii üldsusele kui ka poliitikakujundajatele).
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Ulatuslik konsulteerimine võimaldab huvitatud isikute kaasamist poliitika kujundamise protsessi.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
õigusloomeettepanekute tegemisele eelnev ulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega ja põhjalik mõjude hindamine.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Sektoriga (tootjad, importijad, töötlejad, jaemüüjad) ning valitsusväliste osalejatega (arengu- ja keskkonnaküsimustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid) peeti laiaulatuslikke konsultatsioone ühise kalanduspoliitikaga loodud nõuandeorganite raames ning temaatilisi seminare.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid „huvitatud isikutega” on asutamislepingute kohaselt üks komisjoni ülesandeid.
wide degree of discretion for judges regarding the assessment and taking of evidence;
kohtunike suured kaalutlusõigused tõendite hindamisel ja kogumisel;
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Suurte erinevustega riikide mullakaitserežiimides, eriti mulla saastamise osas, võidakse ettevõtjatele mõnikord panna väga erinevaid kohustusi, millega luuakse ettevõtjate püsikulude suhtes tasakaalustamata olukord ja moonutatakse konkurentsi siseturul.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
suured erinevused erinevate biokütuste projektide tõhususes süsinikuheidete vähendamisel ning kartus, et teatud rakendustel on vähene või üldse olematut mõju süsinikdioksiidi hulga vähendamisel;
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Erinevused on väga suured, ulatudes 94,1% Slovakkias kuni 43% Maltal.
Wide dissemination of our gender policy
soolise võrdõiguslikkuse poliitika laiaulatuslik levitamine;
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
Euroopa mullaatlase laiaulatuslik levitamine ja mullapoliitikat käsitleva teabe saamiseks vabalt juurdepääsetava veebilehekülje http://eusoils.jrc.it haldamine,
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Laialdane osalus rahvusvahelisel tasemel ja hoolikas vastastikune eksperdihinnang tagavad, et rühma hinnangud on peamine vahend kohandamismeetmete rakendamise eest vastutavate valitsusametnike teavitamiseks.
Wide opening of the European Research Area to the world.
Euroopa teadusruumi avamine maailmale.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Ajavahemikus veebruarist maini 2008 peeti ulatuslikke avalikke arutelusid komisjoni talituste töödokumendi põhjal, mis avaldati komisjoni veebisaidil.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Laialdast kajastamist peaksid leidma positiivsed tulemused energiatõhususe algatustes.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
Mitmesugused ühist huvi pakkuvad valdkonnad, nagu varustus- ja nõudluskindlus, tööstuskoostöö, kaubandus- ja investeerimisküsimused jne.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Mitmesugused paindlikud lapsehooldusvormid moodustavad osa laiemast käsitlusest ning täiendavad teisi sama valdkonna meetmeid.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Ulatuslike arutelude käigus sidusrühmadega tuvastati mitmeid lisategureid, mida tuleks direktiivi läbivaatamisel arvesse võtta.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
Laiaulatuslikud regulatsioonid mõjutavad paljusid valdkondi ühiskonnas, kuna valitsustele on oluline saavutata toetus meetmetele peamiste osalejate seas, nt tööandjad ja ametiühingud, samal ajal tutvustades edasisi meetmeid illegaalse migratsiooni käsile võtmisel, et säilitada avalikkuse toetus.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Vajalikud on ka hoonete ulatuslik energiatõhususele suunatud renoveerimine ning investeeringud keskkonnahoidlikesse transporditeenustesse, jäätmekäitlusse ja veemajandusse.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Laialdane sotsiaalmajanduslik prognoos piiratud arvu Euroopa Liidu peamiste väljakutsete ja võimaluste kohta, kusjuures vaadeldakse selliseid küsimusi nagu vananemise, migratsiooni, teadmiste globaliseerumise mõju, muutusi kuritegevuses ja peamisi ohte.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Sidusrühmade laiaulatuslik osalemine ja läbipaistev protsess on vajalikud kokkuleppe rahuldavaks saavutamiseks ja rakendamiseks.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Programmis „Inimesed” on kindlasummalist rahastamist juba laialdaselt kasutatud ja muudes eriprogrammides on teatavate kulukategooriate puhul olemas kindlasummalise rahastamise võimalus.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
tuleb lihtsustada ühenduse rahastamismudeleid ning ulatuslikumalt kasutada kindlasummalist rahastamist;
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
ühenduse rahastamismudeleid tuleb lihtsustada ning ulatuslikumalt kasutada kindlasummalist rahastamist;
Wide variation in prices
suured hinnaerinevused,
Wide variation in prices
suured hinnaerinevused;
Wide variations in prices.
Suured hinnaerinevused.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Väga mitmesuguseid teadus- ja arendustegevuse algatusi on tehtud ka keemiatööstuses.
wide variety of work/load cycles over which after-treatment systems must work effectively, including rapid transient loading;
palju erinevaid töö-/koormustsükleid, mille jooksul järelpõletussüsteem peab tõhusalt töötama, sealhulgas kiiresti ümber lülituma;
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Laialdaselt kasutatav, taskukohane ja lihtne juurdepääs teadusinfole on eriti oluline väikeste ettevõtjate jaoks (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, VKEd).
Wide-base tyres
Laia pöia rehvid
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
MITMEOTSTARBELISTELE VEOAUTODELE MAANTEEL, MAASTIKUL JA PÕLLUMAJANDUSKASUTUSES
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Lisaks on läbi viidud ulatuslik, kontaktiderohke arutelu, mille tulemusena esitati eespool nimetatud teatis “Ühise kalanduspoliitika õigusruumi parendamise ja lihtsustamise perspektiivid”8.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Lisaks on läbi viidud ulatuslik, kontaktiderohke arutelu, mille tulemusena esitati eespool nimetatud teatis “Ühise kalanduspoliitika õigusruumi parendamise ja lihtsustamise perspektiivid”8.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Laiapõhjaliste algatuste eesmärgiks on vaadata üle stiimulid varajase pensionilemineku ärahoidmiseks, luues paindlikumaid pensionilemineku võimalusi ning tõstes pensioniiga.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
CCSi laiaulatuslik rakendamine elektrijaamades võib muutuda kaubanduslikult teostatavaks 10–15 aasta pärast, võimaldades CCSi tehnoloogial heitkogustega kauplemise põhises süsteemis iseseisvalt toimida 2020. aastaks või varsti pärast seda, olles oluline vahend fossiilkütustest elektritootmise tagajärjel tekkiva süsinikdioksiidiheite kaotamisel.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
2010. aasta algusest kuni 2011. aasta keskpaigani peeti ulatuslikke konsultatsioone avalikkuse ja sidusrühmadega haridus-, koolitus-, noorsoo- ning spordivaldkondades.
widely accessible evaluation results.
kõigile kättesaadavad hindamise tulemused.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Väga erinevad hooldustööde rahastamise vormid
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel info- ja sidetehnoloogia kaudu kasutatakse ühenduses väga erinevaid ja vastuolulisi vorme ning standardeid, mis loovad takistusi piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisele sellisel viisil ja võimalikke riske tervisekaitsele.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Ühenduses kasutatakse tervishoiuteenuste osutamiseks väga erinevaid ja kokkusobimatuid info- ja sidetehnoloogiate vorme ning standardeid, mis loob takistusi kõnealusele piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise viisile ja riske tervisekaitsele.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Riikide finantsturgude üksteisest ulatuslikult erinevad eeskirjad takistavad Euroopa väärtpaberiturgude kiiret integreerumist.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Kehtivad sätted erinevad suuresti, sest mõned riigid on viimastel aastatel hõlmavust märkimisväärselt laiendanud, teistes aga väheneb miinimumpensionide osatähtsus maksmisele kuuluvate sissetulekutest sõltuvate pensionide ja kõrgema tööhõive tulemusel.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
suuresti lahknevad maksustamise eeskirjad ja ettevõtete maksumäärad;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
laialdased erinevused ettevõtete maksueeskirjades ja maksumäärades;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
edendada veebisaitide juurdepääsetavust, andes kõnealuse juurdepääsetavuse, sealhulgas tugitehnoloogia27 kohta selget teavet ja suuniseid ning soodustades juurdepääsetavust käsitlevate avalduste28 kasutamist;
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Maksta saaks nii laialdaselt kasutatavate deebet- ja krediitkaartidega kui ka sularahas kas eurodes või vastava riigi ja selle naaberliikmesriikide omavääringus.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Laialt kasutatavad on sellised meetmed nagu tehnoloogiliste investeeringute laenuskeemid, juurdepääs oluliste tehnoloogiavaldkondade rahastamisele ja toetused tehnoloogia uuendamiseks (Saksamaa, Prantsusmaa, Rootsi, Itaalia, Portugal, Sloveenia).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
suurendada juurdepääsu ELi piirmäärast allapoole jäävaid riigihankeid käsitlevale teabele;
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
Parandada loominguliste vahendite, eriti uusi tehnoloogiaid kasutavate vahendite kättesaadavust
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
laiendada keskpikkade ja pikaajaliste lepingute raames tehtavat koostööd kohalike humala, teravilja ja muude õlletootmiseks vajalike toodete tootjatega;
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
laiendada keskpikkade ja pikaajaliste lepingute raames tehtavat koostööd kohalike humala, teravilja ja muude õlletootmiseks vajalike toodete tootjatega;
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
laiendada keskpikkade ja pikaajaliste lepingute raames tehtavat koostööd kohalike humala, teravilja ja muude õlletootmiseks vajalike toodete tootjatega;
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
„piiriülest” asja hakatakse määratlema laiemalt, et rohkem tarbijaid ja ettevõtjaid saaksid oma piiriülesed vaidlused lahendatud;
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
laiendab säästlike hoonete turgu rohkematesse riikidesse, kui praeguste arengusuundumuste põhjal saaks eeldada, samuti muudesse hoonesektoritesse (nt mitte-eluruumid) ning elamuturule.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
See aitaks määratleda probleemid ja võimalused väärtusahela algusest peale.
widen the production, cooperation and job base;
laiendama tootmis-, koostöö- ja tööhõivebaasi;
Widening access and building trust
Juurdepääsu laiendamine ja usalduse loomine
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
kõrghariduse kättesaadavuse laiendamine,14 et lihtsustada haridustaseme tõstmist ühe astme võrra; selleks tuleks tekitada nõudlusele vastavad finantsmehhanismid (nt individuaalsed hariduskontod, maksusoodustused ja laenud – kas riiklikud või riikliku tagatisega), mis aitaksid kõrvaldada finantstakistusi ning motiveerida täis- või osaajaga õppimist;
Widening access to quality early childhood education and care
Kvaliteetsele väikelaste haridusele ja hooldusele juurdepääsu suurendamine
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
Muuta kvaliteetne VHH kättesaadavamaks ebasoodsas olukorras olevatele lastele, sisserändajatele ja roma lastele (nt ebasoodsas olukorras olevatele perekondadele stiimulite loomine, teenuse kohandamine vastavalt perekondade vajadustele ning kättesaadavuse ja taskukohasuse parandamine)
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
ELi laiendamine ja sügavam integreerimine on alati üksteist täiendanud ja see on nii ka edaspidi.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Katvuse laiendamine kvalitatiivsete andmete hõlmamiseks, et täiendada ja parandada kulude ja tulude kvantitatiivseid andmeid kavade kaupa, võimaldab saada laiaulatuslikke teadmisi erinevate süsteemide kohta ja võimaldab seega võrdlevat analüüsi.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse kasvus peitub oht maailma majandusele.
widening ICT accessibility and digital literacy;
parandada info- ja sidetehnoloogia kättesaadavust ja digitaalset kirjaoskust;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Juurdepääsu Euroopa avatud teaduspilvele ja Euroopa andmetaristule laiendatakse kooskõlas asjaomaste õigusaktidega, eelkõige selles osas, mis puudutab andmete taaskasutamist muuks otstarbeks.
widening of motorways or upgrading of roads,
kiirteede laiendamisega või teede ajakohastamisega,
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Väikeste põhivõrguettevõtjate teenindavate piirkondade laiendamine ning avatumate ja paindlikumate pakkumismenetluste kasutuselevõtmine võib positiivse kaudse mõjuga vähendada praegust koondumiste kõrget taset tasakaalustavatel turgudel ning kõrvaldada turuletulemise takistusi.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
avatud koordineerimise meetodi kasutamise laiendamine, et kohaldada seda ka kliimamuutuste küsimustele;
Widening outreach
Mõjuala laiendamine
Widening the Business-Customs partnership
Ettevõtjate ja tolli partnerluse laiendamine
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Katvuse laiendamine, täiendades toetuste brutosummasid toetuste netosummadega ja tehes kindlaks maksusüsteemi mõju sotsiaalsele kaitsele, võimaldab liikmesriikidevaheliste võrreldavamate andmete kättesaadavust, eriti sotsiaaltoetuste summa osas, mida toetuste saajad tegelikult saavad.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Praeguste aktsepteerimiskriteeriumide laiendamine suurendaks võimalike kasutajate arvu, kuid isegi suurema kõrvalekalde lubamine ei hõlmaks sellist levinud tava nagu kuluüksusepõhine lähenemisviis.
Widening the ERA and making it more open to the world
Euroopa teadusruumi laiendamine ja laialdasem avamine maailmale
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Euroopa teadusruumi geograafilise haarde laiendamine Euroopa naabruspoliitika partnerriikide hõlmamisega aitab oluliselt kaasa nimetatud riikidega seotud ELi poliitiliste eesmärkide saavutamisele, eelkõige püsiva majandusliku heaolu saavutamisele.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
ELi ehitusettevõtete turuväljavaadete laiendamine rahvusvahelisel tasandil.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Kasutada olevate finantsinstrumentide portfelli suurendamises näevad sidusrühmad vahendit toetuse paremaks kohandamiseks projekti konkreetsetele vajadustele, et tagada projektide tulemuslik ülesehitus ja meelitada ligi uusi investoreid.
Widening the scope
Kohaldamisala laiendamine
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Ulatuslikumad otsinguvõimalused võimaldavad jälgida ebaseadusliku ja teisese rände mustreid läbi kogu Euroopa Liidu ning nende abil võidakse asjaomane isik tuvastada ka kehtiva isikut tõendava dokumendi puududes.
Widening the scope of universal service
Universaalteenuste ulatuse laiendamine
Wider  Dimension
Laiem mõõde
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Nende programmide laiemat heakskiitu on võimalik saavutada sidusrühmade kaudu sotsiaaldialoogis.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
ulatuslikumalt rakendatakse algatust Internetikasutajate kaitseks, tõkestades juurdepääsu laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavatele veebilehtedele;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
rakendada ulatuslikumalt algatust internetikasutajate kaitseks, tõkestades juurdepääsu laste seksuaalset kuritarvitamist sisaldavatele veebilehtedele;