natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Programmis on seatud eesmärgiks saavutada 2014. aastal valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk 1,3 % SKPst ja 2015. aastal 2,9 % SKPst, mis on vastavuses (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooniga keskpika perioodi eesmärgi tasemel või üle selle.
The programme targets a nominal deficit of 0.5% of GDP for 2015, down from a surplus of 0.2% set in the previous programme.
Programmiga on seatud eesmärgiks nominaalne puudujääk 0,5 % SKPst 2015. aastaks, mis on madalam eelmise programmi 0,2 %-lise ülejäägiga võrreldes.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Programmi eesmärk on saavutada 2013. aastaks üldine puudujääk 2,6 % SKPst ja 2014. aastaks 2,1 % SKPst, kusjuures kavandatav konsolideerimine on põhiliselt kulupõhine.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse seega eelmist keskpika perioodi eesmärki, mis vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Niisiis puudutab programm sotsiaalsektori, laste õiguste, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse, tarbijakaitse ja kodanikuvabaduste kaitsega jms tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Niisiis puudutab programm sotsiaalsektori, laste õiguste, rassismi, ksenofoobia2 vastase võitluse ja igasuguse diskrimineerimisega ning tarbijakaitse ja kodanikuvabaduste kaitsega jms tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Programmi raames toetatakse seega spetsialistide väljaõpet ning teoste levitamist ja nende müügi edendamist.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Programm tagab tavapäraste põllumajandussektorite säilimise, andes põllumajandustootjatele rahalist abi ning toetades oluliste toodete tarnimist lisakulude hüvitamise teel.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Seega toetati programmi kaudu suurt hulka üritusi ja muid meetmeid, milles osalesid otseselt eri Euroopa riikide kodanikud.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programm, mis kuulub ELi 2020. aasta strateegiasse, toetub samadele põhimõtetele: partnerlus, kooskõlastus, eeltingimused, eelarve tasakaal, koostöö ja territoriaalse ühtekuuluvuse tõhustamine, jätkuv lihtsustamine.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programm, mis kuulub ELi 2020. aasta strateegiasse, toetub strateegiaga samadele põhimõtetele: partnerlus, kooskõlastus, eeltingimused, eelarve tasakaal, koostöö ja territoriaalse ühtekuuluvuse tõhustamine, jätkuv lihtsustamine.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
programm tööstuse, akadeemilise maailma, valitsuse ja teiste riigiametnike vahelise koostöö edendamiseks;
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Garantiide andmise programm oli 2013. aastal väga edukas ning selle vastu on jätkuvalt suur huvi.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Programmis kasutatakse selliseid õigusloomevõtteid nagu kehtetuks tunnistamine, kodifitseerimine ja ümbersõnastamine7.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Programm kasutab parema õigusloome lähenemist, et viia miinimumini VKEdele langev nõuete täitmisega seotud halduskoormus.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Programmis kasutatakse kõiki lihtsustamisstrateegias kindlaks määratud vahendeid.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Teatava väiksema territooriumi säästva arengu edendamiseks kasutab programm ära seal olemasolevat potentsiaali.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Programm aitas võrgustikke tugevdada ja jätkusuutlikumaks muuta.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Programmi eesmärk oli edendada siseturu maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist, suurendades osalejariikide, nende ametiasutuste ja ametnike koostööd.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Programmi aluseks oli kahetasandiline lähenemine - näidata liidu tegutsemissuutlikkust ning lahendada samas institutsioonilised ja põhiseadusega seonduvad küsimused.
The programme was divided into five separate actions:
Programm oli jagatud viieks eraldi meetmeks:
The programme was effective in terms of gender equality.
Programm on olnud edukas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Hinnangute kohaselt saavad lõppkasutajad, eriti VKEd, programmist palju kasu.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Programmi laiendati uutesse riikidesse kolmes piirkonnas.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Programm oli käsitletud probleemide ja kaasatud sidusrühmade poolest väga otstarbekas ning selle raames reageeriti muutuvatele tehnoloogiatele ja probleemidele kiiresti.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Programm oli käsitletud probleemide ja asjaomaste sidusrühmade poolest väga otstarbekas ning selle raames reageeriti muutuvatele tehnoloogiatele ja probleemidele kiiresti.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Programmi haldamist võib aga pidada tõhusaks, kuigi nappis ressursse, et rohkem panustada andmetega seotud küsimuste lahendamisse või konkreetsetele kasutajarühmadele ette nähtud laiendatud teenuste või innovatiivsete hankestrateegiate kasutuselevõtmisse.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Programmi rakendati selle peamiste eesmärkide kohaselt.
The programme was implemented through four main action lines:
Programmi rakendati nelja peamise tegevussuuna alusel:
The programme was implemented through three Action Lines:
Tegevuskava rakendati kolme tegevussuunise alusel:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Programmiga alustati 2014. aasta juulis eesmärgiga aidata rekonstrueerida koole, lasteaedu, eramaju, samuti taastada ühiskondlikke hooneid ja teid 24s enim kannatada saanud omavalitsuses.
The Programme was managed efficiently.
Programmi hallati tõhusalt.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Programm on üsna tagasihoidlikul määral jõudnud väiksemate võimalustega noorte juurde (21% noortevahetustes ning 13% EVTs osalenuist).
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Programm oli osa komisjoni algatusest „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
Kõrgharidusasutused on seisukohal, et programm pakub lisaväärtust mitmel viisil, näiteks edendades ühiste ning kahe- või mitmekordsete kraadide andmist eri riikide kõrgharidusasutustes kooskõlas „Bologna protsessiga“, mille eesmärgiks on tugevdada hariduses Euroopa mõõdet ja edendada liikuvust.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Programmi esmane eesmärk oli toetada liikmesriikide tolliasutuste kui programmist põhiliselt kasu saajate vahelist koostööd ja koordineerida nende tegevust.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Programmi tulemuslik rakendamine sai tunnustuse osaliseks, kuigi rõhutati, et teatud menetlusi saaks veel lihtsustada.
The programme was run efficiently.
Programmi on tõhusalt ellu viidud.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Seda programmi peeti esimeseks sammuks sidusa strateegia ja poliitika suunas kodanike kaasamisel ühiskonnaellu.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Leiti, et programmiga suudeti hästi ja tõhusalt kaasata ühinevaid riike, programmiga täiendati hästi e-TENi algatust ning see on hästi kooskõlas e-Euroopa tegevuskavaga, kuigi hindajad ei näinud sünergiat struktuurifondide programmiga.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Programmi eelarve oli 72 miljonit eurot ja sellega kinnitati vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning toetada kodanike aktiivset kaasamist3.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
programm, mis toetab riigi vahenditest ettevõtete infotehnoloogia arendust ja kasutuselevõttu;
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Programm aitab kiirendada muutusi liikmesriikides ja see, koosneb järgmistest elementidest:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Programm tegeleb oma olemuselt nende valdkondadega, kus liikmesriikide tegevus ei saa olla piisavalt efektiivne.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Programm lisab majanduslikku väärtust, toetades siseturu nõuetekohast toimimist lahenduste kaudu, millega tagatakse:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Programm annab majanduslikku lisandväärtust, toetades siseturu nõuetekohast toimimist, mida võivad takistada e-tõkked, mis tekivad seetõttu, et üldiste ja ühiste lahenduste ning koostalitlusvõime puudumisel valivad üksikud liikmesriigid ja valdkonnad ühildumatud lahendused.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Programm lisab ühenduse sekkumisele rahalist väärtust, luues ühiseid ja taaskasutatavaid lahendusi, mis võimaldavad liikmesriikidel ja valdkondadel vältida tegevuste dubleerimist.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Programm käsitleb nendes valdkondades esinevaid probleeme, toetab tervise edendamise ja kulutasuvate ennetusmeetmete võtmise parimaid tavasid, käsitleb peamisi tervist mõjutavaid tegureid, nimelt suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist ja rasvumist, samuti HIVi/AIDSi, keskendudes piiriülestele probleemidele.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Programmi eesmärk on kõnealuse tegevusega seotud psühholoogiliste, sotsioloogiliste ja tehniliste probleemide lahendamine ning sidusrühmade vahelise koostöö soodustamine.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Teema „Tõhusam tervishoiuteenus Euroopa kodanikele” raames käsitletakse ka tervist mõjutavaid tegureid, haiguste ennetamist ning tervishoiu tõhustamist.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Programmiga nähakse ette ka säästev majanduskasv ning uute töökohtade, suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse ja parema elukvaliteedi loomine, vältides samal ajal loodusvarade raiskamist.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Programm abistab ka ettevõtteid mõistlike finantsplaanide välja töötamisel oma tootele ja lihtsustab Euroopa audiovisuaalsektorist sõltumatute VKE-de jaoks juurdepääsu laenudele.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Programmi raames välditakse ka kattumist teiste programmide, eriti ettevõtluse edendamist ja oskusi käsitlevate programmidega.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Lisaks aitab programm ajakohastada Aasia, Ladina-Ameerika ja AKV riikide haridussüsteemi ja suurendada sealset suutlikkust ning toetab mitteformaalse õppega seotud koostööprojekte.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Programmi raames töötatakse eraldi välja koostalitlusvõime alased lahendused või täiendatakse ja toetatakse muid liidu algatusi, katsetades koostalitlusvõime alaseid lahendusi „lahenduste inkubaatorina” või tagades nende jätkusuutlikkuse „lahenduste sillana”.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Programm edendab ka ettevõtluskultuuri ning VKEde asutamist ja kasvu.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Programmi raames rahastatakse ka täiendavaid ja vajalikke taimetervisemeetmeid võitluseks parasiitide ja haigustega, mis kogu ELis üha enam levivad.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Ühtlasi parandatakse programmi kaudu ülikoolide, teadusorganisatsioonide, avaliku halduse asutuste ja tööstuse koostööd koostoimes ELi platvormidega, eelkõige säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvormi ja Euroopa Tuumaenergia Foorumiga.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Programm pakub ka paindlikkust ja stiimuleid, mis võimaldab meetmetele, toetusesaajatele ja riikidele eelarveeraldiste tegemisel paremini kajastada tulemuslikkust ja potentsiaalset mõju.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Programmiga kujundatakse ka selliseid poliitilisi algatusi nagu Euroopa Vabatahtlik Teenistus, mis tõhustab koostööd noorte vabatahtliku tegevuse valdkonnas.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Programmiga lihtsustub ka komisjoni jaoks nende tegevuste finantsjuhtimine, kuna kaheksa eelarverea asemel on ainult üks (ilma halduskuludeta).
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Programm toetab ka spordivaldkonna meetmeid, võttes aluseks olemasolevad struktuurid ja oskusteabe.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Kõnealune programm toetab ka elektroonilise ja paberivaba tolli väljaarendamist.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Programm toetab ka vaktsineerimispoliitika arendamist ja haruldaste või suure riskiastmega patogeenide referentlaborite asutamist Euroopas.
The programme will also support the Single Market Act17.
Samuti toetab programm ühtse turu akti17 rakendamist.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Samuti toetab programm ühtse turu akti39 rakendamist eelkõige kõnealuses õigusaktis nimetatud ja maksustamispoliitika jaoks olulistes valdkondades ja valdkondades, mis käsitlevad maksumaksjate koormuse vähendamist.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Samuti toetab programm ühtse turu akti40 rakendamist eelkõige kõnealuses õigusaktis nimetatud ja maksupoliitika jaoks olulistes valdkondades ja valdkondades, mis käsitlevad maksumaksjate koormuse vähendamist.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Samuti kujundatakse programmiga ümber ettevõtluskeskkond, parandades ettevõtluse ja innovaatiliste projektide raamtingimusi, mis on eeltingimus Kreeka majanduse tulevasele dünaamilisusele.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Programm kujuneb Euroopa kultuurivaldkonnas töötavate inimeste ning loovisikute jaoks lihtsaks, äratuntavaks ja hõlpsasti juurdepääsetavaks ühenduskanaliks ning pakub võimalust ettevõtmisteks Euroopa Liidus (EL) ja väljaspool seda.
The programme will be able to back stakeholders’ initiatives to support the in-country capacity development process for participating in policy debates and delivering basic services (health, education, work, security, including conflict prevention, disaster preparedness, etc.) at local level where geographical programmes cannot be used or when innovative approaches are necessary.
programm saab pakkuda tuge huvirühmade algatustele, mis on mõeldud riigisisese suutlikkuse arendamise toetamiseks, võimaldamaks osaleda poliitilistes debattides ja pakkuda põhiteenuseid (tervishoid, haridus, töö, julgeolek, sealhulgas konfliktide ennetamine, valmisolek katastroofiolukordadeks jne) kohalikul tasandil, kus ei ole võimalik kasutada geograafilisi programme või läheb vaja uuenduslikku lähenemist.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Kavale lisanduvad leebed meetmed, mille abil teavitatakse VKEsid, võimaldatakse neile juurdepääs andmebaasile samaks otstarbeks loodud VKEde IT-portaali abil ning rahastatakse spetsialiseerunud nõustamisteenuseid valdkondliku rakendusprogrammi „Majanduse konkurentsivõime suurendamine 2007–2013” raames, mille esimene prioriteet on „uuenduslik ja keskkonnasäästlik tootmissüsteem”.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programm on ambitsioonikas ja seda rahastavad energiaahela sidusrühmad, see seotakse olemasolevate algatustega ja otsib tunnustust usaldusväärse sotsiaalse kaubamärgina, mis arvestab üldsuse vajaduste ja muredega.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programm on ambitsioonikas ja professionaalne, seda toetavad ja rahastavad energiaahela sidusrühmad, see seotakse olemasolevate algatustega ja otsib tunnustust usaldusväärse sotsiaalse kaubamärgina, mis arvestab üldsuse vajaduste ja muredega.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programm põhineb vastavalt artiklile 8 esitatud rahalise abi taotlustel ja selles tuleb arvesse võtta liikmesriikide antud teavet, eelkõige artiklis 9 loetletud andmeid.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programm tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 166, 167 ja 173.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Selle programmiga täiendatakse muid rahastamisvahendeid, eelkõige Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit, Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi temaatilisi programme, ning programm on nimetatud rahastamisvahenditega kooskõlas.