natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Parlament pani ette, et uut tüüpi sõidukite puhul võiks tähtaeg olla 2011 ja kõikide uute sõidukite puhul 2014.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlament pakkus välja kitsama määratluse, mis hõlmab vaid krediidilepingu haldamisega seotud kulusid, mis on krediidiandjale teada, ning mis ei arvesta kolmandatele isikutele (notaritele või maksuhaldurile) makstavaid kulusid.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlament tegi lisaks ettepaneku, et liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada või kehtestada ühis- ja solidaarse vastutuse süsteeme.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlament tegi esimesel lugemisel ettepaneku, et registril oleks avalik ja konfidentsiaalne osa; neist viimati nimetatule oleks eritingimustel juurdepääs ainult pädevatel asutustel (kui asutusele on antud erivolitused maanteeveo valdkonnas ja kui ametiisik on vannutatud).
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlament tegi ettepaneku, et krediidiandja peaks saama täita lepingueelse teabega seotud nõudeid, esitades krediidilepingu projekti, mis sisaldab kogu vajalikku lepinguga seotud teavet.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlament tegi mitmetes muudatustes ettepaneku lisada viide vastavusele direktiiviga 2000/60/EÜ (vee raamdirektiiv).
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlament tegi ettepaneku säilitada nõue, et teise liikmesriigi krediidiandjatel peab olema juurdepääs olemasolevatele andmebaasidele samadel tingimustel kui sama liikmesriigi krediidiandjatel.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Samuti tegi parlament ettepaneku luua veokorraldajate register.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlament teeb ettepaneku korraldada igal aastal enne suvist Euroopa Ülemkogu kohtumist Läänemeremaade tippkohtumine ning laiendada piirkondlikke struktuuriüksusi nii ELis kui väljaspool.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlament võttis hiljuti vastu pensionireformi, mille eesmärk on tõsta pensioniiga, säilitades samal ajal pensionide piisava taseme.
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Parlament soovitas, et heitkoguste vähendamise sihttasemeid tuleks määratleda sõiduki jalajäljel (rööbe korda teljevahe) põhineva piirväärtuse kaudu.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
Parlamendi resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles esitama ettepaneku Läänemere piirkonna strateegia kohta, et „tugevdada põhjamõõtme sisemist tugisammast”5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Parlamendi resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles esitama ettepaneku Läänemere piirkonna strateegia kohta, et „tugevdada põhjamõõtme sisemist tugisammast”5.
The Parliament should of course also be involved in this.
Loomulikult peaks parlament selles samuti osalema.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlament märkis, et teenuste osutamise vabadusel ei ole eelisseisund Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sisalduvate põhiõiguste ees, eriti ametiühingute õiguse ees pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja jõustada ning kollektiivselt oma õigusi kaitsta.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Hiljem valis parlament peaprokuröri kohale teise isiku ning president nimetas ta ametisse 2013. aasta keskel.
The Parliament took the same approach.
Parlament kasutas sama lähenemisviisi.
The Parliament wanted the Member States to be involved in this, which the Commission accepted in principle.
Kõnealuse küsimuse puhul soovis Euroopa Parlament liikmesriikide osalust, mille komisjon ka põhimõtteliselt heaks kiitis.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Euroopa Parlament soovib, et kehtestataks kooskõlastatud, ELi ja liikmesriikide meetmeid ühendav tegevuskava toidujäätmete vähendamiseks toiduahela igas etapis.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlamendile antakse uued tähtsad õigused eelarve ja rahvusvaheliste lepingute suhtes.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Parlamendi seisukoht sisaldab ka olulist muudatusettepanekute kogumit, mis tooks kaasa märkimisväärsed muutused seoses erinevate turvalise kolmanda riigi mõistetega.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Parlamendi oktoobris avaldatud aruandes organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu kohta kinnitatakse vajadust tõhusate meetmete järele Euroopa tasandil, et võidelda nende nähtuste vastu ja vastata Euroopa ühiskonna ootustele selles vallas.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Parlamendi õigus jälgida nende õigusaktide rakendamist, mis on vastu võetud kaasotsustamismenetluse käigus, ning võimalus mitte nõustuda komisjoni kavandatud meetmetega, ühendab kaasotsustamismenetluse raames vastutuse projektide eest kaitsemehhanismiga.
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
parlament, komisjon ja nõukogu peavad võtma kiireid, ent senise kvaliteediga meetmeid, et tagada nende seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu 2014. aasta kevadel;
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Parlament, nõukogu ja komisjon võiksid siis nende üle otsustada 2012. aasta esimesel poolel.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad, et kõigi põllu- või metsamajanduslike traktoritega seotud tervise- ja ohutusealaste aspektide hõlmamiseks ühes ühtlustatud direktiivis tuleb muuta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- ja metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate ning nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta nii, et võetaks arvesse masinaid käsitleva direktiivi kõiki asjakohaseid ohte.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon määravad kindlaks järgmise seitsme aasta tegevuskava.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlamenti, nõukogu ja muid ELi institutsioone ja asutusi kutsutakse üles vastama käesolevale valgele raamatule tavalisi kanaleid pidi.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlament, kus selle küsimusega tegeleb transpordi ja turismi ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetika ühendkomisjon (TRAN-ITRE), annab märku kõnealusele instrumendile avaldatavast laialdasest toetusest.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Parlamendi muudatusettepanekuga nr 18 jäetakse impordikvoote käsitlevad andmed andmekogumist välja.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee täpsustab, et kui sellised keskused luuakse, „siis tuleb nad eelkõige luua Euroopa Liidu territooriumile,  enne kui hakata sellist kogemust levitama väljapoole ELi või Euroopat”.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee täpsustab, et kui sellised keskused luuakse, „siis tuleb nad eelkõige luua Euroopa Liidu territooriumile, enne kui hakata sellist kogemust levitama väljapoole ELi või Euroopat”.
The Parliamentary Commission on Ethics and Procedures analyses the declarations submitted by MPs and advises them on how to avoid conflicts of interest.
Küsimust peaks hakkama arutama parlamendi siseasjade komisjon42.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamendi Euroopa integratsiooni komisjon jälgis tähelepanelikult valitsuse tegevuskava viies prioriteetses valdkonnas ning täitis järelevalvaja rolli ka Euroopa integratsiooniministriga peetavate arutelude käigus.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamendi Euroopa integratsiooni komisjon jälgis tähelepanelikult valitsuse tegevuskava viies prioriteetses valdkonnas ning täitis järelevalvaja rolli ka Euroopa integratsiooniministriga peetavate arutelude raames.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
2016. aasta parlamendivalimised toimusid oluliselt muudetud õigusraamistikus ning olid üldiselt osalusrohkemad ja läbipaistvamad.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
2016. aasta parlamendivalimised toimusid oluliselt muudetud õigusraamistikus.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Parlamendi raportis rõhutati vajadust lõimida Euroopa territoriaalne koostöö paremini kõikidel strateegilise planeerimise tasanditel, kooskõlastada paremini koostöö- ja piirkondlike programmide kavandamist ning lihtsustada rakendamist, andes välja eraldi koostöömääruse, milles kajastuksid paremini valdkonna eripärad10.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Parlament tegi muudatuses 26 ettepaneku jätta kõnealusest sättest välja reeglid, millega määratakse kindlaks, millist õigust kohaldatakse mittelepinguliste kohustuste suhtes.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Parlamendi muudatustega nõutakse, et komisjon annaks kaks korda aru nimetatud direktiivi rakendamise kohta, esiteks kaks aastat pärast rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamise kuupäeva, nagu pakkus Euroopa Parlament, ning teiseks kaks aastat pärast riigisiseste teenuste turu avamiseks pakutud kuupäeva.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Parlamendi seisukoht kattub olulisel määral käesoleva ettepaneku olemusega, näiteks seoses valikuga kasutada asjakohase õigusaktina määrust, ning seoses asjaoluga, et Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks olema alternatiiviks menetlusele, mis viiakse läbi liikmesriikide õigusaktide kohaselt.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
2010. aasta oktoobris vastuvõetud parlamendi resolutsioonis soovitati kaugeleulatuvamat lähenemisviisi: pikendada tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkuse õiguse miinimumi 20 nädalani ja lisada kahenädalase isapuhkuse õigus.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Euroopa Parlamendi tekstis ei tunnistata komisjoni juba kehtestatud osa ja kantakse vastutus ühenduselt liikmesriikidele.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Võta-või-maksa lepingutega seotud osaga hüvitatakse kulud, mida ENEL kandis seetõttu, et ettevõte ei suutnud töödelda gaasi Itaalias, nagu oli algselt kavandatud.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
ETBE (etüül-tert-butüüleeter) taastuvatest allikatest pärit osa
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
MTBE (metüül-tert-butüüleeter) taastuvatest allikatest pärit osa
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
MTBE (metüül-tert-butüüleeter) taastuvatest allikatest pärit osa
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAEE (tert-amüül-etüüleeter) taastuvatest allikates pärit osa
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAEE (tert-amüül-etüüleeter) taastuvatest allikatest pärit osa
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Komisjon nõustus muudatuse 18 osaga, millega olukorras, kus teavet ühenduse institutsiooni või organi valduses ei ole, lisati taotleja „võimalikult kiire” teavitamise järele sõnad „või hiljemalt 15 tööpäeva jooksul”, kuid ühisseisukohta seda ei lisatud (praegune artikkel 7).
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
See osa muudatusettepanekust 23, millega välistatakse määruse kohaldamisalast vanaaegsed rongid, kajastub artikli 1 lõikes 2.
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Ühisseisukohta ei lisatud muudatuse 43 osa, millega komisjon nõustus ja millega lisati „üldsuse” määratlusele sõnad „siseriikliku õiguse kohaselt”.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Muudatuse 53 selle osa, mis on seotud lõpptarbijatega, kiitis komisjon heaks ja see on samuti osaliselt lisatud ühise seisukoha artikli 17 lõikesse 1.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Muudatusettepaneku 77 see osa, milles tehakse ettepanek kasutada kaasotsustamismenetlust taimekaitseainete ja sünergistide andmenõuete sätestamiseks, ei ole vastuvõetav.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Aktsionäride vahel jaotatav  tuluosa on viimaste jaoks kasutatav tulu, kuid mitte kogu tulu ei jaotata alati ära.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Muudatuse osa, mille eesmärk on kohustada liikmesriike tagama, et üldsusele ja üksikisikutele oleks kättesaadav objektiivne ja erapooletu teave, on kajastatud artiklis 106.
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Muudatuse osa, milles käsitletakse „lastearste, samuti teisi eriarste, kes on tegevad just laste ravimisega”, saab kõige sobivamalt väljendada terminiga „tervishoiutöötajad”.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Osa summast, mida ei arvata riigiabiks (921 miljonit eurot), kasutati sotsiaalmaksude maksmiseks ja muude IZAR-i ja tema eelkäija Bazáni varasema ja praeguse sõjaväelise tegevusega seotud kulude katmiseks.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Seega vabastati n+3 aasta reeglit kasutades kulukohustustest see osa eraldatud summast, mis oli 2008.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Turuhinnas mittekajastatud kulud kannab ühiskond tervikuna, mitte keskkonnasaaste tekitaja.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
Euroopa toodangu tarbimine Euroopas10 on viimase kahekümne aasta jooksul vähenenud, eelkõige toorterase ja alumiiniumi puhul.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komisjon võib rakendusaktidega suurendada artiklis 59 osutatud tarnetele jaotatud Soome riikliku kvoodi osa, et anda Soome SLOMi tootjatele kuni 200 000 tonni ulatuses hüvitist.
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
punkti IX alapunkti 1 alapunktis b osutatud suhkrupeedi pressimisjääkide kogust,
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Sellele osale raadiosagedustest, mis artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaldamise tulemusena ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, viiakse läbi uus jaotamismenetlus vastavalt loadirektiivi artikli 7 lõikele 2.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Sellele osale raadiosagedustest, mis ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, viiakse läbi uus jaotamismenetlus vastavalt kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 9 lõigetega 3 ja 4 ning loadirektiivi artikli 7 lõikega 2.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
ÜSRi fondidele eraldatud osa Euroopa Liidu eelarvest rakendatakse liikmesriikide ja komisjoni ühisjuhtimise raamistikus vastavalt finantsmääruse artikli 53 punktile b, välja arvatud Ühtekuuluvusfondist artikli 84 lõikes 4 osutatud Euroopa Ühendamise Rahastusse üle kantav summa ning komisjoni algatusel ERFi määruse artikli 9 kohaselt võetavad uuenduslikud meetmed ja komisjoni algatusel antav tehniline abi.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse uurimistegevus ja kontaktid kodanikeühiskonna esindajatega.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Seejuures aga ei tohi jätta arvesse võtmata tuumaenergia osatähtsust.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Direktiivi artikliga 26c seonduvat osa käsitletakse praegu seoses kavandatava üldise universaalmehhanismiga.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Tööprogrammi sisaldav osa avaldatakse asjaomase institutsiooni veebisaidil kohe pärast selle vastuvõtmist ja enne selle rakendamist.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Tarvik/lisaseade (1) ei halvenda / halvendab (1) nende süsteemide toimimist, mis on sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt olulised.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Osa/lisaseade (1) on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks järgmis(t)ele sõiduki(te)le: