natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Nende õiguse suhtes vaidlustada kollektiivseid otsuseid kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Kaupleja õigus tõsta end esile ausa hinnakujundajana (st kasutada asjaomast logo) peab eeskirjade rikkumise korral kaduma kohe.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Kaupleja õigus tõsta end esile ausa hinnakujundajana (st kasutada asjaomast logo) tuleb eeskirjade rikkumise korral kohe tühistada.
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
õigus eraelu puuutmatusele ja isikuandmete kaitsele (ID, tervis…),
their right to see minors protected.
alaealiste kaitse õigus.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Nende õigused diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele ELi kodanikena peaksid olema selged ja neil peaks olema võimalus neid õigusi vajadusel alati kasutada.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Nende riskipotentsiaal on veoautodega võrreldav ja kõnealust sõidukikategooriat tuleks käsitleda tehnoülevaatuse seisukohast samamoodi.
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
artiklis 43 sätestatud riskijuhtimissüsteem ja otsuste tegemise kord;
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised"5.
Üldiselt seda ei tehta, kuna kardetakse reitinguagentuuride karistusi. „Reitinguagentuurid on […] keskse tähtsusega ja seetõttu ei saa neid jätta järelevalveta”5.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Tuleb tunnustada nende rolli hindamisel ja sotsiaalpoliitika juhtimisel.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Tuleb tunnustada nende rolli kokkuvõtte tegemisel ja sotsiaalpoliitika juhtimisel.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Koordinaatorite rolli võiks laiendada, et toetada veelgi suurema arvu TEN-T olulisemate projektide rakendamist (kombineerituna hoolikalt läbimõeldud rahastamisega ühenduse finantsvahenditest).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Nende rolli võiks käsitleda samas määruses või muutes nõukogu direktiivi 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Seda saaks tugevdada avaliku teabevahetuse alaste kindla suunitlusega koostööprojektide kaudu.
their role in social services of general interest;
nende roll üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste raames;
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Nende roll ühiskonnas on rangelt reguleeritud ja nende eesmärgiks  on tegutseda avalikkuse huvides.
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
Sel juhul on nende roll eelkõige õigusnormide täiendamises, s.o üldiselt väga kasulik ja loomulikult oluline roll, kuna aidates tagada seadusandluse proportsionaalsust ja lihtsust, aitavad nad suurendada teadlikkust, teavitada, takistada ja julgustada vastutust ning etendavad seega võtmeosa seadusandluse täiustamisel.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Investeerimisfondide rolli rahvusvahelises finantssüsteemis on arutanud nii riiklike investeerimisfondide omanikud kui ka investeeringute sihtriigid.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Nende rollil on määrav tähtsus tagamaks, et inimesed saavad jääda maapiirkondadesse elama – mitte ainult mitmekesistamise ja põllumajandustoodete töötlemise aspektist, vaid ka nende panuse seisukohast piirkondade kohalikku arengusse, sest nad loovad võimalusi käsitöönduse ja maaturismi vallas ning on ka innovatsiooni oluline tegur.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Nende rollil on määrav tähtsus tagamaks, et inimesed saavad jääda maapiirkondadesse elama.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Delegatsioonidel on määrava tähtsusega roll dialoogi ja koostöö tugevdamiseks kohalikul tasandil ning meetmete kooskõla tagamisel ELi üldise välispoliitikaga ja väliskoostöö prioriteetidega.
Their role is to ensure access for the wider public;
Nende ülesanne on tagada juurdepääs laiema üldsuse jaoks;
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Vahendajate ülesanne on aidata romadel suhelda meditsiiniasutuste ametnike ja töötajatega.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Nende roll on tagada õiglane konkurents, kuid ühenduse õigusaktides sätestatakse ühtlasi, et nad jälgivad jätkusuutlikke suundumusi energiatarbimises.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Nende roll on nimelt teoseid hoida ja edastada nende üldsusele tutvustamise kultuurilisel eesmärgil, samuti kaitsta kunstnikke ja loojaid pikas perspektiivis ning  tagada laiemale üldsusele ja eriti kooliõpilastele, gümnaasiumiõpilastele ja üliõpilastele juurdepääs kõnealustele teostele üldsuse huvides, nagu 2020. aasta strateegia, digitaalse tegevuskava ja kultuuristrateegia4 õnnestumiseks.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Tema roll peaks peegelduma ka rahastamiskorras ja lepingutes.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Nende rolli tuleks 7. keskkonnaprogrammi täiendava prioriteetse eesmärgi raames selgelt rõhutada ja tugevdada.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Nende rolli ei tohiks pisendada toetajaliikme tasemele21.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Nende roll oleks suurendada teadlikkust ja edendada saavutusi riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Nende roll, suutlikkus, vahendid ja osalemine on edu saavutamise seisukohast äärmiselt olulised.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Nende roll, vastutusala ja volitused tuleks kooskõlas ühise kalanduspoliitika reformi eesmärkidega läbi vaadata, et seada tootmistegevuse sihiks jätkusuutlikkus.
their safety and efficacy is constantly monitored.
nende ohutust ja efektiivsust jälgitakse pidevalt.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Nende ohutuse hindamine ja kandmine ühenduse loetelusse peaks olema sujuv ja õiglane kõikide tootjate jaoks.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Nende palku ei maksta mitte alati välja enne ettevõtte likvideerimist ning nende isiklik rahaline olukord on sellel ebakindlal perioodil väga keeruline.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Nende ulatus õigustab lisarahastamist ELi tasandil, mis omakorda aitab suurendada riiklikke ja erasektori investeeringuid.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Nende skeptilised seisukohad tuleks hoolikalt teatavaks võtta ning nende argumente tuleks põhjalikult arutada.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Nende teaduslikud ja tehnilised tulemused ning sotsiaalmajanduslik mõju kuuluvad kestva mitmeaastase hindamisprogrammi alla, et maksimeerida ja optimeerida nende potentsiaali innovatsiooni ja poliitika ahelas.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Maksude plaanimine võimaldab neil vältida maksude maksmist riikides, kus üks osa nende tegevusest toimub.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Nende reguleerimisala võib piirata eri erandite teel, nagu nõuetekohane jaotamise poliitika, tegevuse (tegelik tootmis- või äritegevus) vabastamine, avalik noteerimine jne, kuid kõige olulisem on, et maksumaksjatele antakse võimalus juriidilise menetluse teel tõestada, et nende tehingud on heauskselt teostatud ärilistel eesmärkidel.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Käesolev ettepanek ei mõjuta nende õigusaktide kohaldamisala.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Riikides nagu Hispaania ja Soome valitsev valdkondlik kontsentreeritus vastandub tugeva killustatusega Saksamaal ja Austrias.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Nende teenused hõlmavad laeva viimist ja juhtimist selle viimasel reisil ning vajaliku paberitöö ja ametiasutustega tegelemist lammutuse sihtkohas.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Kõnealuste teenuste hulka kuuluvad uurimislaenud, mida rahastatakse riiklike programmide raames: nad osutavad ettevõtetele rahalist abi, et need suudaksid palgata ülikoolide õppejõude ja maksta osa nende töötasust.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Nende osakaal avalikus halduses, hariduses, tervishoius ja sotsiaalhoolekandes ning kutse-, teadus- ja tehnikaalases tegevuses on palju madalam kui keskmine.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Nende osa energiavarustuses jääb 15-20 %ni energiatarbimisest.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Nende osa energiavarustuses jääb 15–20%ni energiatarbimisest.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Selle osakaal SKTst on kõrge ning mõju tööhõivele märkimisväärne.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Lühikese ja keskmise pikkusega ajaperioodi eesmärgid sõnastatakse juhatuse määratletud raamistikus, et ETI kui terviku sisene ühtlus säiliks.
their size (i.e., territorial or transnational);
vahendite ulatus (st kohalik või piiriülene);
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Selle ulatus ja osakaal töötuse tasandamisel on siiski kokkuvõttes endiselt piiratud.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Nende suurust silmas pidades mõeldi välja hüüdlause „pankrotistumiseks liiga suur”, mida järgides pidasid paljud valitsused vajalikuks päästa vähemalt mõned pangad, et hoida ära finantssektori kokkuvarisemist.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm, masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli), lahtrite paigutust tuleb täpselt järgida.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Paberilehe mõõtmed on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); vormi küljendust tuleb täpselt järgida.
their size, relevance and interest for all Partners;
projektide suurus, olulisus ja huvipakkuvus kõigi partnerite jaoks;
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Üldsuse jaoks on nende pankade kõige nähtavamad jooned ühiskonnaelus osalemine ja huvi kogukonna vastu5.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Metsamullad talletavad suures koguses vett, vähendades seega üleujutusi.
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Nende piirkondade erisidemed Euroopaga tagaksid neile vahetu juurdepääsu turule, arvestades suutlikkust turustada sertifitseeritud ja metsahooldekogu kõikidele nõuetele vastavat puitu.
their specific duties; and
oma konkreetseid tööülesandeid ja
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Nende konkreetsed eesmärgid ja prioriteedid sätestati iga-aastastes tööprogrammides, kus esitati ka kehtiv eelarve ja projektikonkursi raames esitatud projektide hindamise ja valimise esialgne ajakava.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
Sellega seotud spetsiifilistele riskidele, sealhulgas varustuskindluse tagamisele, on suunatud tooraineid käsitlev algatus ning ressursitõhususe juhtalgatuse raames käsitletav kliima- ja energiapoliitika, seetõttu neil käesolevas punktis väga pikalt ei peatuta, kuigi möönatakse nende ja muude ressursside kasutamise omavahelist seotust.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Nende pankade ja finantseerimisasutuste omadustest ja rollist tulenevalt saavad liikmesriigid kasutada rohkem rahastamisvahendeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tulemuste saavutamiseks, et tagada nimetatud fondide maksimaalne mõju reaalmajandusele.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Uutes poliitikates, millega rakendatakse strateegiat „Euroopa 2020”, tuleb arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade eripära ning nad ise ja nende vastavad liikmesriigid peavad tegema kõik endast oleneva, et haarata kinni olemasolevatest võimalustest.
Their speedy ratification remains the first priority.
Kõnealuste konventsioonide ja lisaprotokollide võimalikult kiire ratifitseerimine on jätkuvalt esmatähtis.
Their speedy ratification remains the first priority.
Nende võimalikult kiire ratifitseerimine on endiselt tähtsaim prioriteet.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Nende personali hulka ei kuulu valitsuse töötajad ja juhtivatel kohtadel ei ole riigiametnikke.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Nende personali hulka ei kuulu valitsuse töötajaid ja juhtivatel kohtadel ei ole riigiametnikke.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
Nende personal on sageli riigi palgal ja juhtivatel kohtadel töötavad tihti endised riigiametnikud.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Nende töötajad peavad kõnealuseid norme täitma ning omama piisavaid teadmisi pettustest tulenevate riskide kohta ning oskama pettuste vastu võidelda.
Their statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Their statement must at least:
Aruanne peab:
Their statement Ö shall Õ at least:
Aruanne peab vähemalt:
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Nende sõnavõtud ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud I lisas.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Nende sõnavõtud ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud II lisas.
Their statements and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Nende sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 256/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 256/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 257/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 257/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 258/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 258/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 262/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 262/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 263/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 263/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 264/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 264/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 265/2006.
Kõnelejate selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 265/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in Appendix 2.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud 2. lisas.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1005/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1005/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1007/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1007/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1008/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1008/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1010/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1010/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1012/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1012/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1013/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1013/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1014/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1014/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1018/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1020/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1020/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1021/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1021/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1023/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1023/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1024/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1024/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1025/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1025/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1026/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1026/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2007.
Kõnelejate seisukohad ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1027/2007.