natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Sellega kaasneb vajadus vaadata usaldusväärses institutsioonilises raamistikus korrapäraselt läbi edusammud, kohustused ja rakendamine, haarates kaasa kõik sidusrühmad.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
See tähendas mitme finantsasutuse jaoks ümberkorraldamist, mis hõlmas bilansside korrastamist.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
See tähendab, et positiivsete tulemuste kiireks saavutamiseks tuleb struktuurilist kohanemist kiirendada.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
See tähendab vajadust keeruliste vahendite ja professionaalsete võimete järele ning tähelepanelikku turu jälgimist.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Seetõttu on tähtis kindlustada ühenduse poliitikas järjepidevus ja koostoime, et kaitsta loodust ja alal hoida maaelu.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
See toob kaasa vajaduse kiirendada poliitika väljatöötamist ja õigusraamistiku vastuvõtmist, mis rõhutaks ülemaailmselt konkurentsivõimelise ELi tööstuse tähtsust ning soodustaks teadusesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid nii toodete kui ka tootmisprotsesside puhul, hõlmates seejuures töö organiseerimise innovatiivseid vorme.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
See tähendab potentsiaali luua uusi suutlikkusi nii analüüsivahendite ja -süsteemide kui ka diplomaatia osas ametlikul ja mitteametlikul rahvusvahelisel areenil koos valitsuste ja valitsusväliste osalejatega.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
See tähendab, et tööstusharu peab ette valmistama ja esitama täielikud toimikud konkreetsete biotsiidide kohta, pädevad ametiasutused peavad neile hinnangu andma ning liikmesriigi tasandil tuleb anda uued load või teha uued registreerimised ja neid seejärel muudes liikmesriikides vastastikku tunnustada.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
See tähendab statistikaseaduse läbivaatamist ning riiklikule statistikaametile vajalike rahaliste ja inimressursside eraldamist.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
See eeldab, et kõik sidusrühmad (sh maksuhaldurid) vahetavad teavet ja esitavad dokumendid õigeaegselt.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
See eeldab ka järelevalve- ja hindamismeetodite kasutamist.
This implies two elements.
See hõlmab kahte elementi.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
See tähendab hästitoimivaid finants- ja kaubaturgusid ning selgelt määratletud ja sobiva hinnaga intellektuaalomandi õigusi.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
See tähendab muuhulgas, et vaja on uusi uuenduslikke protsesse, mille raames luuakse uusi toodete ja teenuste liike, vaja on võimet uusi tehnoloogiad rakendada, uusi paindlikke töömeetodeid, tööl suuremat autonoomsust, paremaid võimalusi töö- ja pereelu ühendamiseks, soolise võrdõiguslikkuse edendamist, mitmekülgsete oskustega personali, tööst tuleneva stressi ja riskide maandamist ning hea tervise ja töövõime säilitamist.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Muu hulgas tähendab see avatud töölevõtmise korda ja teadlaste hartat, mis on seotud nn viienda vabaduse ehk teadmiste vaba liikumise sisseviimisega, säilitades samas lähenemisviiside mitmekesisuse ja konkurentsi parimate tulemuste saavutamiseks.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Muu hulgas tähendab see avatud töölevõtmise korda ja teadlaste hartat, mis on seotud nn viienda vabaduse ehk teadmiste vaba liikumise sisseviimisega, säilitades samas lähenemisviiside mitmekesisuse ja konkurentsi parimate tulemuste saavutamiseks.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
See tähendab muu hulgas teenuseosutajate piiriülese identifitseerimise ja esitatud teabe autentimise võimalust.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Eelkõige on see seotud teadmiste ühiskonna täieliku saavutamisega.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Nagu mõlema eelpool nimetatud arvamuse puhul, on nüüdki vaja hästi organiseeritud teabekampaaniat.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Seega miinimumnõue on, et kriisilahendamiskulud peaksid kandma aktsionärid ja võimaluse korral kõnealuse asutuse võlausaldajad vastavalt tavajärjestusele ning vajaduse korral kogu pangandussektor;
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
See tähendab, et Euroopa Ühendus võib hääletada oma liikmesriikide eest häältearvuga, mis võrdub tema liikmesriikide arvuga, kes on kõnealuse redaktsiooni osalised, ja et Euroopa Ühendus ei osale hääletamisel, kui üks tema liikmesriikidest kasutab oma hääletamisõigusi, ning vastupidi.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Näiteks viidatakse selles, et määrus ei mõjuta liikmesriikide õigusakte, mis käsitlevad mõju, mida kolmandatest riikidest pärit kodanike äraolek riigist, kus nad asuvad elamisloa alusel, avaldab nende elamislubadele ringreisiviisa alusel teistes liikmesriikides reisimise ajal.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
See toob siiski kaasa täiendavad ruuminõuded ja võimaliku konfliktide allika ranniku- ja avamerealade kasutusviiside ning väärtuste vahel.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
See osutab ühelt poolt sellele, et tuleb säilitada end tõestanud lisaväärtused ja tööpõhimõtted ning EIDHRi eripärad.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Selliste andmete kättesaadavuse olulisus tähendab, et seni vabatahtlike kokkulepete kohaselt toimunud energiaandmete kogumiseks on vaja kindlat institutsioonilist alust.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Seda tähtsat asjaolu on rahuldavalt kajastatud.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Seda olulist kasu ei paista üles kaaluvat selle meetme rakenduskulud, mis on peamiselt õigus-/üleminekukulud, et luua eraldi juriidiline üksus ja sõlmida uuesti olemasolevad lepingud.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
See oluline otsus, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu laiapõhjalise konsensuse alusel, mitte ainult ei märgi käesoleva aruande vaatlusperioodi lõppu, vaid lisab sellele ka olulise väljavaate.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Seda olulist küsimust ei käsitle riiklik reformikava üldse.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Selleks et vältida edaspidi selliste olukordade tekkimist ja teha liikmesriikidega koostööd, on seda olulist küsimust käsitletud 2010.
This important issue is not addressed in the report.
Seda olulist küsimust aruandes ei käsitleta.
This important principle has also been reflected in the common position.
See tähtis põhimõte on leidnud kajastuse ka ühises seisukohas.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, in connection with the measures linked to the quality of agricultural produce.
EAFRD programmis tuleb põllumajandussaaduste kvaliteedi huvides läbiviidavate meetmete raames sellele tööhõive väljavaadete ja üldkasutatavate kaupade tootmise jaoks olulisele sektorile teenitud tähelepanu pöörata.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme.
EAFRD programmis tuleb sellele tööhõive väljavaadete ja üldkasutatavate kaupade tootmise jaoks olulisele sektorile teenitud tähelepanu pöörata.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
See paneb kohustuse liikmesriikide ametiasutustele ning ka Euroopa Komisjonile.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
See asetab nii toetusesaajate kui ka komisjoni ja liikmesriikide õlule raske halduskoormuse, mis võib avaldada soovimatut mõju, heidutades potentsiaalseid osavõtjaid, suurendades vigade määra ja põhjustades viivitusi rakendamises.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Sellest tekib kohustus tagada, et kõnealune infrastruktuur on kindel ja usaldusväärne, et vältida olukorda, kus selle kasutamine suurendaks, mitte ei vähendaks süsteemset riski.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Selline arusaam tekib, kui jälgida mõju kohalikus piirkonnas, kus ehituskulud ja tööhõive on väga kontsentreeritud.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Seda muljet vähendab siiski tõsiasi, et paljud eurooplased ei ole siiani täpselt teadlikud õigustest, tingimustest ja võimalustest, mis kaasnevad tööalaste ja geograafiliste muutustega.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Seda seisukohta kinnitas Itaalia ametiasutuste poolt 2011. aasta alguses esitatud rakendamisaruanne.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Muljetavaldava keskkonnasäästlikkusega kaasneb positiivne mõju kohalikule tööturule (kohalik käsitööndus), arvestamata isegi toormaterjali tarnivate põllumajandustootjate töökohti25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Muljetavaldava keskkonnasäästlikkusega kaasneb positiivne mõju kohalikule tööturule (kohalik käsitööndus), arvestamata isegi toormaterjali tarnivate põllumajandustootjate töökohti26.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Sellel parandatud ja ulatuslikul Euroopa valitsemismudelil on kaks eraldi haru:
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Tähelepanu paremal koondamisel oleks üldine positiivne mõju, kuid säiliks jäik projektiloend, mida tuleb võib-olla tulevikus aastaks 2020 ja hiljem uuesti kohandada.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Parandatud tagasimaksekord täiendab liidu kodanikukaitse mehhanismist ja Euroopa välisteenistuse kriisiohjamisstruktuuride antavat toetust.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
See paranemine esineb koos jooksevkonto saldo tugevnemisega ning tööjõu ühikukulude stabiilse arenguga.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
Kuni viimase ajani on jooksevkonto saldo paranemisele aidanud kaasa peamiselt nõrk sisenõudlus ning ekspordinäitajad on üldiselt olnud nõrgad, mistõttu on ekspordi turuosa oluliselt vähenenud.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Seda arengut selgitab eelkõige suurem kaupade eksport ja madalam tulukonto puudujääk.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Sellist arengut on vaja vaatamata sellele, et paljudes liikmesriikides on juba olemas maailmatasemel keskkond VKEde rahastamiseks.
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
Olukorra paranemine oli peamiselt tingitud töötulu suurenemisest ning maksude ja sotsiaalmaksete vähenemisest (vt joonis 4).
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Selleks peavad Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon ja liikmesriigid tegema ühiseid jõupingutusi.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Paranemine tuleneks eeldatavast kiirest majanduskasvust, samas kui programmis ei ole kõnealusteks aastateks ette nähtud mingeid konsolideerimismeetmeid.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
See muudab avaliku sektori jaoks hinna soodsamaks, säilitades samal ajal riski üleandmise erasektori partnerile.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
See aitab parandada selliste võimete tulemuslikkust, jätkusuutlikkust, koostoimimisvõimet ja kulutasuvust.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
See parandab ülemaailmset majanduskeskkonda ja aitab ergutada majandusreforme teistes riikides.
This improves the resilience and stability of the system.
See suurendab süsteemi vastupanuvõimet ja stabiilsust.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
See parandab töötajate kvalifikatsiooni ning suurendab nende tööalast konkurentsivõimet muutuvas keskkonnas.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
See on kooskõlas teaduslike arvamustega, et sellel tasemel püük tagab varude suurima saagikuse.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
See kinnitab igal juhul põllumajandustootmise peamist rolli, mille on toonud esile ka rahvusvaheline toidukriis.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Selle tulemuseks on täiendava spektriressursi kättesaadavaks tegemine ja uute kasutajate jaoks spektrile juurdepääsu hõlbustamine.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
See aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast (vt punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
See aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast (vt punkt 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
See aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
See säästab aega, sest mitu sidusrühma, kes tegutsevad mitmes programmide praeguste põlvkondadega hõlmatud valdkonnas, ei pea enam tegelema erinevate nõuetega ning saavad rohkem keskenduda sisu ja kvaliteedi seisukohast läbimõeldud ettepanekute väljatöötamisele.
This in itself would give a boost to European industry.
See annaks juba iseenesest Euroopa tööstusele hoogu.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
See määrab kõnealuste fossiilsete toorainete kasutamise eri kasutusvaldkondades.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Selle eesmärk on suurendada avalikele andmetele tasuta juurdepääsu kaudu teadusuuringute tulemuste levitamist.
This in our view is too restrictive.
See on komitee arvates liialt piirav.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Osaliselt on see olnud reageering tööjõu puudusele nende riikide teatud sektorites.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
See viitab osaliselt ettevõtjate eri suurustele ja rahastamisvajadustele ning pereomandi ja äriühingute perekondliku juhtimise jätkuvale eelistamisele26.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Selle põhjus on eelkõige nende laiem käsitlusala ja sidusrühmade hulk.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
See hõlmab eelkõige selliseid küsimusi nagu keskkonnamõju strateegiline hindamine ja kavandamine, maa-aluste riskide hindamine, puurkaevu kahjustamatus, ühtsed ja järjepidevad nõuded seoses üldise ja operatiivseirega, metaani heitkoguste püüdmine ning teabe avaldamine igas puuraugus kasutatud frakkimisvedeliku koostise kohta.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Eriti puudutab see 2. jagu (Riski olulise osa ülekandmise arvessevõtmine), osa 3. jaost (1. alajagu: Üldsätted) ja 4. jagu (Välised krediidikvaliteedi hinnangud).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Eelkõige peaks sellega tagatama , et kauplemiskohal on õigus mittediskrimineerivale kohtlemisele selles osas, milliseid tagatise nõudeid tema platvormil kaubeldavate lepingute puhul esitatakse, kuidas toimub majanduslikult samaväärsete lepingute tasaarvestus ning risttagatiste andmine sama keskse vastaspoole poolt kliiritud korreleeruvate lepingutega.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
Praktiliselt vabastatakse seega teatamiskohustusest suur osa kohalikul tasandil osutatavatest teenustest.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
See omakorda paneb VKEd sõltuma pangandussektorist.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
See omakorda mõjutab negatiivselt nende piirkondade sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust ning bioloogilist mitmekesisust.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
See omakorda tekitab ettevõtjate, nii tootjate kui ka importijate, jaoks ebavõrdsed tingimused.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Kodanikel võimaldab see omakorda paremini mõista ELi otsuste tegemise protsessi.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Selleks omakorda on vaja suuremat teadlikkust sellest, et areng ja vaesuse vähendamine on kokkuvõttes Euroopa enda huvides.
This in turn can create costs for business.
See võib aga tekitada ettevõtlusele lisakulusid.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
See omakorda võib aidata kaasa Kyoto-eesmärkide saavutamisele heitgaaside vähendamise osas.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Vastupidiselt võib see osutuda ELi kodanikele ja maksumaksjatele kulukaks, kuna süsteemselt oluliste piiriüleselt tegutsevate pankade pankrott võib olla palju kulukam kui panga kriisi õigeaegne ja tõhus lahendamine4.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
See omakorda ergutab konkurentsi ning soodustab finantsturgude paremat toimimist.