natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EL peaks avaldama survet riikidele, kellega tal on kaubandussuhted, et need liituksid asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepete ja konventsioonidega, mis on välja antud ILO, ÜRO ja selle agentuuride, nagu ILO ning teiste rahvusvaheliste organite poolt, kes kehtestavad norme keskkonna ja töötajate õiguste valdkonnas (k.a võrdse töö eest võrdse tasu maksmine ja laste tööjõu kasutamise keelustamine), ning peaksid neist kokkulepetest ja konventsioonidest kinni.”
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EL peaks avaldama survet riikidele, kellega tal on kaubandussuhted, et need liituksid asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepete ja konventsioonidega, mis on välja antud ÜRO ja selle agentuuride, nagu ILO ning teiste rahvusvaheliste organite poolt, kes kehtestavad norme keskkonna ja töötajate õiguste valdkonnas (k.a võrdse töö eest võrdse tasu maksmine ja laste tööjõu kasutamise keelustamine), ning peaksid neist kokkulepetest ja konventsioonidest kinni.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EL peaks tegema suuremaid jõupingutusi mitmepoolsetes raamistikes, sh Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris, et muuta ranged tuumaohutusnõuded kogu maailmas õiguslikult siduvaks.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
EL peaks investeerima maailmaturule, müües oma tehnoloogiat ja oskusteavet, et aidata lahendada säästvat arengut ja ohutust käsitlevaid küsimusi.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EL-il tuleks SAARC-ile pakkuda võimalust arendada koostööd kaubanduse ja majandusliku lõimumise vallas; pakkuda tehnilist ja muud abi ning alustada SAARC-iga läbirääkimisi koostööleppe sõlmimiseks.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EL peab oma kliimamuutustega kohanemiseks tehtavatesse jõupingutustesse kaasama Venemaa, Euroopa põhjapoolseimad piirkonnad ja Gröönimaa ning Musta mere ja Vahemere äärsed ning Arktika ja Alpide piirkonnad.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EL peaks hoidma oma juhirolli globaalses kliimapoliitikas ja edendama kõigi olemasolevate vahenditega energiat säästvat tulevikku arengumaades.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EL peaks käivitama valitsemistava algatuse, mis julgustaks Aafrika riike APRMi protsessis osalema ja toetaks neid APRMiga seotud reformide rakendamisel.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Euroopa Liit peaks tegema olulise teavitusalase jõupingutuse, et selgitada ühiseid panuseid ja tagada Euroopa tarbijate jaoks esmatähtis teave lihtsalt ja konkreetselt.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EL peaks juhtima G20 jõupingutusi leidmaks ülemaailmne lähenemisviis ja mudel, et tagada võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
Need meelitaksid ligi täiendavat era- ja avaliku sektori rahastamist: i) luua piirkondlike laenude ja toetuste kombineerimismehhanismide raames erasektori kontaktpunkt, ii) kasutada senisest enam selliseid riskijagamismehhanisme nagu tagatised, mis aitavad kaasata investeeringuid, ning iii) edendada investeeringuid vahendite kaudu, mis hõlmavad paremat riskijuhtimist ja kapitaliosalust struktureeritud fondides.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EL peaks leidma hoovad ettevõtjatele tugevamate turustiimulite loomiseks sotsiaalse vastutuse põhimõtte rakendamiseks tarbimise, riigihangete ja investeeringute valdkonnas.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EL peaks loodussäästlike tehnoloogiate turul oma juhtpositsiooni säilitama, kuna see on vahend ressursside tõhusa kasutamise tagamiseks majandussüsteemis, ning samal ajal kõrvaldama oluliste võrguinfrastruktuuride kitsaskohad, suurendades sel viisil meie tööstusalast konkurentsivõimet;
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EL peaks säilitama tehnoloogilise juhtpositsiooni neljanda põlvkonna tuumalõhustumisreaktorite ja tuleviku tuumasünteesienergia valdkonnas, et soodustada tuumaelektrijaamadest saadava elektrienergia konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust ning vähendada jäätmeid.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
EL peaks tagama, et raadioeeskirju kõnealuse päevakorrapunktiga seoses ei muudetaks, samas aga soodustama ITU raadiokommunikatsiooni sektori tööd selle nimel, et määratleda vastava soovitusega häälestusulatused, mis tooks kaasa tegeliku ühtlustamise suurenemise.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
„EL peab selle nimel otsustavalt aitama Arktika piirkonna riikidel seda tasakaalu saavutadategutsema, kuna piirkonna ökosüsteem on eriti habras.”
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
EL peab tegema pidevaid ja avalikke jõupingutusi, et kõik sisutootjad märgistaksid oma materjali vähemalt ICRA standardi alusel.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EL peaks olemasolevaid võrgustikke täiel määral ära kasutama, et lihtsustada õigusala töötajate koolitust ning saavutada eesmärk pakkuda 2020. aastaks ELi õiguse alast koolitust 50 %-le (kokku 700 000) õigusala töötajatest.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Euroopa Liit peaks rahvusvahelise kosmosejaama profiili ja võimalusi täielikult ära kasutama, et tõsta huvi uuenduslikemates ettevõtetes, kes suudavad vastata kosmose ja sellega seotud teemade väljakutsetele.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Euroopa Liit peaks andma õppijatele ja töötajatele võimaluse muuta oma oskused nähtavamaks vaatamata sellele, kus need on omandatud.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
EL peaks sellise kokkuleppe võtma oma üldiseks rahvusvaheliseks prioriteediks ja organiseerima end nii, et ta saaks esitada ELi ühtse seisukoha ja tegevuskava ning veenva ja järjekindla lähenemisviisi kõigi nende aastate jooksul, mida see jõupingutus nõuab, rakendades selleks kogu oma mõju.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
Euroopa Liit peab kasutama ühtset vahendite kogumit, mis hõlmab teadusuuringuid, innovatsiooni ja teisi nendega seotud poliitikavaldkondi.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EL peaks kasutama kõiki oma poliitilisi vahendeid vastavalt mõlema poole vajadustele ja huvidele ning iga riigi võetud reformi- ja demokratiseerimiskohustustele.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EL peaks võtma säästva arengu eesmärkide elluviimisel kasutusele mitme sidusrühmaga juhtimise, kaasates osalemise, vastutuse ja partnerluse põhimõtetele tuginedes kõik osalejad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
EL ei peaks vähendama oma norme sotsiaal-, keskkonna ja töö valdkonnas.
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EL ei peaks nõudma vähimarenenud riikidelt teenusesektori vastastikust avamist;
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EL peaks nüüd keskenduma endale seatud CO2-heite vähendamise eesmärkide saavutamise konkreetsetele võimalustele ja ühtlasi majanduse elavdamisele.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
Praegu peab EL astuma sammu edasi ja määrama kindlaks võimalikud rahastamise allikad, õiglase osamakse kehtestamise viisi ning rahastamise korraldamise.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
EL peaks nüüd, pärast ulatusliku õigusraamistiku kehtestamist energia ja kliimamuutuste valdkonnas keskenduma selle rakendamisele.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
EL peaks nüüd, pärast ulatusliku õigusraamistiku kehtestamist energia ja kliimamuutuste valdkonnas keskenduma selle praktilisele rakendamisele.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
On selge, et ELil tuleb endiselt arvestada arengueesmärkidega kõikide niisuguste poliitikavaldkondade puhul, mis võivad mõjutada arenguriike.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EL peaks pakkuma partneritele liikuvuse ja turvalisuse pakte, mis hõlmaks nii liikuvuse aspekti kui ka turvalise keskkonna tagamiseks vajalikke tingimusi.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EL peaks infrastruktuuri investeerima vaid juhul, kui seda ei saa teha erasektor kaubanduslikel tingimustel.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EL peaks olema vastu sagedusriba 21,4–22 GHz ja sellega seonduvate orbiidi asukohtade jagamisele ITU liikmesriikide riiklike ülesannete jaoks, mis piiraksid sagedusriba kasutatavust.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EL peaks osalema mitmeliigilist transporti ülemaailmselt reguleeriva struktuuri loomisel.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
EL peab tööhõivestrateegia kujundamisel pöörama erilist tähelepanu uute liikmesriikide vajadustele, et ka need riigid saaksid täita Euroopa Liidu üleseid tööhõive eesmärke.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
EL peaks pöörama erilist tähelepanu sellele, kuidas neis raamistikes käsitleda partnerriikide prioriteete Pusani järelduste kontekstis, sealhulgas seoses riikide süsteemide kasutamise ja suutlikkuse arendamisega.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
Võib-olla peaks Euroopa Liit WTOga kokku leppima eritingimustes, sätestades strateegilise tähtsusega jäätmete ekspordipiirangutele/tollidele selged ja läbipaistvad tingimused.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
Euroopa Liit peaks ette valmistama strateegilise ja kriitilise tähtsusega toorainete riiklike analüüside läbivaatamise ja koostama ELi ülevaate.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
EL peaks nõudma selles valdkonnas kehtivate WTO eeskirjade ja põhimõtete rangemat järgmist ning kahepoolsed ja piirkondlikud algatused peaksid tuginema neile eeskirjadele ja põhimõtetele.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
EL peaks edendama rakendamismeetmete suhtes terviklikku ja integreeritud lähenemisviisi, sealhulgas rahastamisküsimused rahvusvahelisel tasandil.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
EL peaks lähenema probleemile kahest küljest: Euroopa Liidu energeetikaalgatuse kaudu ja energiatõhususe olulisuse rõhutamise kaudu arenguprogrammides.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
Euroopa Liit peaks edendama ambitsioonikate tulemuste saavutamist käimasolevatel läbirääkimistel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga.“
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
Euroopa Liit peaks edendama ambitsioonikate tulemuste saavutamist käimasolevatel läbirääkimistel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EL peaks edendama rahvusvahelist rändealast õigusraamistikku ning osalema sisserändajatele suunatud rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide ja -normide ratifitseerimisel ja rakendamisel liikmesriikides.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EL peaks arendama ja toetama edukat rahvusvahelist teaduskoostööd ning soodustama sel eesmärgil piiriülest juurdepääsu teadustaristule ja avaandmetele, et parandada poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ning säilitada piirkonnas mõjukate riikidega head suhted.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EL peaks edendama kulutõhusaid vahendeid, mis aitaksid vallandada heitkoguste hädavajaliku vähendamise potentsiaali, ning samal ajal peaks EL stimuleerima innovatsiooni.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
„EL peaks edendama dialoogi selleks, et luua vaidluste lahendamise rahvusvaheline õigusmehhanism, mis oleks siduv kõigile asjaomastele pooltele.”
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EL peaks rahvusvahelisel tasandil seisma ettevõtja sotsiaalse vastutuse küsimustes Euroopa huvide eest, kuid samas tagama, et rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtted ja suunised lülitataks liidu enda vastavatesse tegevuspõhimõtetesse.
The EU should promote further research on the biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction, especially in areas, where such research is still limited (e.g. long term use of cannabis or synthetic drugs).
EL peaks soodustama uimastitarvitamise ja -sõltuvuse taga olevate biomeditsiiniliste, psühhosotsiaalsete ja muude tegurite edasist uurimist, eriti valdkondades (nt kannabise või sünteetiliste uimastite pikaajaline tarvitamine), kus selliseid uuringuid pole veel eriti tehtud.
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
"EL peaks propageerima omamaist energiatootmist, sh kivi- ja pruunsöe tootmist.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EL peaks edendama liikmesriikide pingutusi soodustada tervishoiutöötajate korduvrännet, et oskused ja teadmised tooksid kasu nii päritolu- kui ka sihtkohariigile.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EL peaks arendama kodanike liikuvust koos nende partneritega, kes on valmis tagama hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
EL peaks vajaduse korral toetama selliste uute eeskirjade ja lepingute kasutuselevõttu, mis käsitlevad toorainete kättesaadavust jätkusuutlikkuse põhimõtete kohaselt, ning tagama nii mitmepoolsel kui ka kahepoolsel tasandil rahvusvaheliste kohustuste täitmise, kaasa arvatud WTO ühinemisläbirääkimiste, vabakaubanduslepingute, reguleerimist käsitleva arutelu ja mittesooduslepingutega seotud kohustused.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EL peaks tegutsema, et selles suhtes toimuks tegelik edasiminek, kuna edu on kõige paremini võimalik saavutada globaalselt tegutsedes.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EL peaks edendama teabe levitamist ohtude kohta, mis esinevad neis valdkondades.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
Euroopa Liit peaks liikmesriikides toetama ühtlustatud meetmete kohaldamist.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
EL peaks edendama ühtlustatud rändeuuringute HIMS-formaadi5 rakendamist idapartnerluse riikides, et koguda andmeid rände, sealhulgas rännet määravate tegurite (determinantide) ja rände tagajärgede kohta.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EL peaks soodustama uute vajalike sagedusalade eraldamist ja kaitsma olulistel sagedusribadel osutatavaid teadusteenuseid.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Euroopa Liit peab edendama positiivset mõju, mida ränne avaldab päritoluriigi arengule.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EL peaks edendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, sealhulgas e-tervishoiu kasutamist.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EL peaks edendama sellist lähenemisviisi ülemaailmsetes rahastamisalgatustes, nagu GFATM ja GAVI, ning osaledes rahvusvaheliste finantseerimisasutuste juhtimises.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
EL peaks välja pakkuma rahvusvahelise energiatõhususe lepingu ja seda propageerima; leping hõlmaks nii arenenud kui arenguriike ja sellega laiendataks Energy Star’i lepingut.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EL peaks pakkuma eelarvetoetust kui muutuste kandjat järgmiste probleemide lahendamiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EL peaks pakkuma täiendavat toetust, et parandada partnerriikide suutlikkust tegeleda oma avaliku poliitika, eelkõige sotsiaalpoliitika raames tõhusalt rändajate vajadustega.
The EU should provide the necessary support to this process.
EL peaks seda protsessi vajalikul määral toetama.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EL peaks jätkama jõupingutusi harta põhimõtete eeskujuliku kohaldamise nimel.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EL peaks järgima poliitikat, mille eesmärk on optimeerida investeeringuid ja lennundussektorit mõjutavaid turutingimusi ning täiustada õigusraamistikku, säilitades samal ajal lennundusjulgestuse ja -ohutuse, keskkonna ja ELi kodanikega seotud rangeimad ELi standardid.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EL peaks Hiinaga peetavates läbirääkimistes rõhuma inimväärsete töötingimuste edendamisele;
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
ELil tuleb selle nimel võidelda, et WTO lisaks töötajate õigused, tööstuse arengu, inimväärsete töökohtade loomise ja keskkonnamõõtme oma eesmärkide hulka.