natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Nende eri osapoolte kaasamise kaudu annaks juhtkomitee sõltumatu arvamuse ÜRO konventsiooni rakendamise edenemise kohta
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Nende eri poolte kaasamise kaudu annaks juhtkomitee sõltumatu arvamuse ÜRO konventsiooni rakendamise edenemise kohta
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
ISA2 programmi kaudu keskendub informaatika peadirektoraat koos komisjoni teiste talitustega ning tihedas koostöös liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega peamistele koostalitluse võimaldajatele, ELi poliitika ja õigusaktide tõhusa rakendamise toetamisele ning Euroopa haldusasutuste kasutatavate elektrooniliste avalike teenuste osutamise hõlbustamisele ja toetamisele.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
ISA2 programmi kaudu määratleb ja loob liit koostalitlusvõime alaseid lahendusi ja kasutab neid liidu poliitika elluviimiseks.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
EIT aitab teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu luua keskkondi, kus uuendustegevus edeneks tõenäoliselt jõudsamalt, ning tekitada läbimurret kõrghariduse, teaduse ja ettevõtluse koostööviisides.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Kliimamuutuste ja keskkonnaga arvestamise teel luuakse põllumajandustootjatele tugev stiimul pakkuda ELi avalikke hüvesid ja parandada tõhusa tehnoloogia kasutuselevõtmist, et muuta põllumajandussektor keskkonnahoidlikumaks, kliimasäästlikumaks ja vastupanuvõimelisemaks.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Eespool nimetatud meetmete abil takistas Topps turustajatel ja seeläbi ka tarbijatel liikmesriikide vahelist olulist hinnavahet enda kasuks kasutada.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
tuua meedias eeskujuks sportlased, kultuuritegelased või poliitikud, kes elavad tasakaalustatud elu ja ei suitseta.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
tuua meedias eeskujuks sportlased, kultuuritegelased või poliitikud, kes elavad tasakaalustatud elu ja ei suitseta.”
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Ajakirjanduse kaudu saab ühiskond nendest pingetest ning sisemistest või välistest vastuseisudest suuremal või vähemal määral teada ning nii luuakse konfliktide ja pideva vastastikuse süüdistamise õhkkond, mis ei aita kaasa ei era- ega avaliku sektori eesmärkide saavutamisele.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Komitee täheldas kogu konvendi töö ajal organiseeritud kohtumiste, konverentside ja ärakuulamiste jooksul, et nii liikmesriikides, läbirääkijariikides kui Euroopa kodanikuühiskonna peamistes võrgustikes oli väga suur ootus ja teatav pettumus, et lepingu projekt selles valdkonnas nii vähe sisaldab.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
tagavad kas teabekogumismeetoditega või, kui võimalik, kõrvaltoimete aruannete jälgimisega, et kõik bioloogilised ravimid, mida nende territooriumil välja kirjutatakse, välja antakse või müüakse ja mille kohta on tehtud kõrvaltoimete ettekanne, on kindlaks tehtavad;
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Komisjon koordineerib Euroopa kodanikukaitseabiga seotud reageerimist operatiivtasandil järelevalve- ja teabekeskuse kaudu, konsulteerides tihedalt abi andvate liikmesriikide, kannatanud riigi ning osalemise korral ka ÜROga.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Hädaolukorra puhul saab komisjon hõlbustada kodanikukaitse ressursside koondamist liikmesriikidest seire- ja teabekeskuse kaudu, mille poole võib pöörduda 24 tundi ööpäevas.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Läbipaistvusdirektiivi kaasajastamisega soovib komisjon soodustada väikeste ja keskmise suurusega noteeritud äriühingute juurdepääsu reguleeritud turgudele.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Riikliku programmi INFRATECH kaudu toetab valitsus uuendusliku infrastruktuuri ja tehnosiirete loomist ja arendamist.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Riikliku maaelu arengu programmi 2007–2013 kolmanda prioriteedi raames pöörab Rumeenia erilist tähelepanu poolnaturaalmajanduslike ettevõtete toetamisele, mille eesmärk on tagada edukas üleminek konkurentsivõimelisele põllumajandusele.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Liikmesriikidega läbiräägitud riiklike strateegiliste raamistike alusel ennustatakse, et majanduskasvu ja töökohtade jaoks eraldatud investeeringud ulatuvad struktuurifondide raames 200 miljardi euroni.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
edendada NECde kaudu ja koostöös nõustamis-, noorsoo- ja tööturutalitustega Europassi liikuvuse dokumendi kasutamist riiklikul või piirkondlikul tasandil loodud liikuvuse hõlbustamise meetmete raames, sealhulgas üliõpilaste vahetuse standardmeetme osana ning seoses praktikantide liikuvusmeetmetega, samuti noorsoo ja vabatahtlike projektide raames;
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Uue koridoridel põhineva lähenemisviisi rakendamisega ja koridoriplatvormide loomisega on võimalik projektide ettevalmistamist ühtlustada.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Uue elukestva õppe programmi1 kaudu investeerib komisjon seitsme aasta jooksul ligikaudu 7 miljardit eurot, et pakkuda uusi haridusvõimalusi tuhandetele õpilastele, üliõpilastele ja õpetajatele.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Komisjon jätkab uue programmi PROGRESS kaudu ning koostöös töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteega praktiliste juhiste väljatöötamist direktiivide 92/57/EMÜ6 (ajutised või liikuvad ehitustööplatsid), 2004/40/EÜ7 (elektromagnetväljad) ja 2006/25/EÜ8 (optiline kiirgus) korrektseks rakendamiseks.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Euroopa uue oskuste tegevuskavaga julgustab komisjon tegema pikaajalisi investeeringuid oskuste omandamisse ning paremini viima oskused kooskõlla tööturu vajadustega, et edendada kvaliteetsete töökohtade loomist.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
ELi liikmesriigid on nõustunud sotsiaalse kaitse ja kaasatuse avatud koordinatsiooni meetodi (sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetod13) raames võtma eesmärgiks vähendada tervisealast ebavõrdsust.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Avatud koordineerimismeetodi kaudu aitab komisjon hõlbustada haridussüsteemide kaasaajastamist ja ümberkorraldamist nii, et need arendaksid kõnealuseid põhipädevusi.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Kohaldades avatud koordinatsiooni meetodit, on programmi puhul kavas keskenduda nendele peamistele poliitikavaldkondadele, mis aitavad saavutada ELi järgmisi põhieesmärke – IKT kasutamise edendamine koolides10 formaalse õppe kõikidel tasanditel, nii noorte kui ka täiskasvanud eurooplaste kirjaoskuse parandamine, haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaalu vähendamine, tugevamate sidemete loomine hariduse, teadustöö ja innovatsiooni vahel ning tipptaseme edendamine nendes valdkondades, keeleõppe ja horisontaalsete pädevuste (nt õppimisoskuse ja ettevõtlusõppe) tõhustamine.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Kuna liikmesriikidel on eri lähenemisvõimalusi, ei ole praegu ELis kehtivate käibemaksualaste õigusaktidega e-arvete valdkonnas kehtestatud nõuded ühtsed.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Partnerluse kaudu saavad liikmesriigid täielikult osaleda protsessi täpses määratlemises ja rakendamises, valides meetmed ja prioriteedid oma vajaduste järgi.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Oma üldise rändekäsitluse raames püüab EL arengupoliitika sidususe edendamise kaudu enda ja partnertrikkide hüvanguks ära kasutada rände positiivset mõju.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Platvormi abil saavad asjaomased sidusrühmad, eelkõige roma kogukondade esindajad, võimaluse suuremaks osaluseks romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate Euroopa raamistikus.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Portaali kaudu on tööotsijatel, töökoha vahetajatel ja töötutel võimalik otsida töökohti ning avaldada oma CV, tööandjatel on aga võimalik teha otsinguid CV-des ja avaldada infot vabade töökohtade kohta.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Oma seisukohavõttudes on komitee olnud avatult selliste põhimõtete ja väärtuste poolt, mis seavad esikohale inimeste põhiõigused, ja on pakkunud meetmeid, mille eesmärk on soodustada rahvusvahelisest kaitsest kasusaajate isiklikku ja kutsealast õitsengut.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Ettevalmistava meetmega „Sinu esimene EURESi töökoht” aitab komisjon noortel ja tööandjatel (eelkõige VKEdel) edendada riigiülest värbamist ja praktikat.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Käesoleva konsultatsiooni käigus soovib komisjon saada kõigi sellist organisatsioonide ja elanike arvamusi, kes tunnevad huvi põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise vastu.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Kuna direktiiviga tunnistatakse ettevõtte tasandil peetavate läbirääkimiste prioriteetsust ilma miinimumtingimusi seadmata, tagab see ulatuslikud võimalused Euroopa töönõukogu tegevuse kohandamiseks vastavalt konkreetsetele tegutsemistingimustele ning tegevuskorra või lisaülesannete kindlaksmääramiseks.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele reageerimise programmi20 kaudu Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames;
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Samuti annab EL programmi kaudu majanduslikku toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, lisaks seemneid ja kariloomi põllumajandustootjatele, kes on üleujutuste tõttu kahju kandnud.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Programmide kaudu on ühendusel olnud võimalus kaasa aidata elanikkonna elukvaliteedi parandamisele ja ühendus teeb seda ka edaspidi.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Programmi PROGRESS8 kaudu toetab komisjon koostöö arendamist võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate organite vahel Equineti võrgustiku9 kaudu ning nende organite suutlikkuse suurendamist.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
„Erasmus kõigi jaoks” aitab riikidevahelise formaalse ja mitteformaalse õppimisega seotud liikuvuse ning liidusisese ja rahvusvahelise koostöö edendamise kaudu kõigil liikmesriikidel süsteemselt mõjutada oma haridus-, koolitus- ja noortesüsteeme.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Käesolevas teatises sisalduvate ettepanekute ja selle üksikasjalike riigipõhiste soovituste kaudu pakub komisjon välja konkreetsed meetmed, et aidata ELil uuesti pöörduda majanduskasvu teele ja luua töökohti, mille abil tõsta elatustaset, vähendada vaesust ja tagada tulevikuks jätkusuutlikum majanduskasv.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Kavandatud piirkonnapõhise lähenemisviisi kohaselt on liikmesriikidel õigus vastu võtta ühise kalanduspoliitika ühtsetel kättesaadavatel kaitsemeetmetel põhinevaid kaitse- ja tehnilisi meetmeid, mis on vajalikud liidu seadusandja poolt vastu võetud määrustes sätestatud eesmärkide ja ülesannete täitmiseks.
through the provision of Galileo services;
Galileo teenuste pakkumise teel;
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Komisjon annab finantskoostöö kaudu eraldatud vahendite kohta õigeaegset, täielikku ja ettevaatavat teavet, avaldades andmeid organisatsioonide ja tegevuse ning praeguste ja tulevaste kulutuste kohta (teave on kättesaadav IATI registri veebisaidil).
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Riiklike standardimisalgatuste avaldamise kaudu ärgitab teatamise kord kõiki sidusrühmi kaaluma võimalusi laiendada tööd Euroopa tasandile.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Komisjon soovib teada kodanike, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide, ettevõtjate, riigiasutuste ja teiste Euroopa asjadest huvitatud organisatsioonide arvamust küsimustiku teel.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Heaolu suurendamise eesmärk tugevdab uuendatud strateegilise raamistiku kaudu majanduskasvu taastamise meetmeid kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Aruandeperioodi jooksul on volitusi väljastatud mitmete valdkondade õigusaktide toetamiseks.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Nõudega tagada piisavad sadama vastuvõtuseadmed ja kohustusega anda heitmed neisse seadmetesse üle kavatsetakse sadama vastuvõtuseadmete direktiiviga vähendada ohtu, et laevad juhivad heitmed merre.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Suhkrupeedikasvatajad saavad ümberkorralduskava eelarvest lisatoetust, et tagada täieliku lõpliku otsetoetuse kättesaamise võimalus alates esimesest hindade alandamise aastast nende suhkrupeedikasvatajate puhul, kes peavad loobuma tootmisest selle tõttu, et suhkrutehas, kellele neil on õigus tarnida suhkrupeeti, on tootmise lõpetanud.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Raudteeturule pääsu käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide läbivaatamisega kavatseb komisjon luua finantstingimused, mis soodustavad avaliku sektori ja erasektori vahendite investeerimist raudteesektorisse.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
„Turvalisema Interneti programmi”35 kaudu koordineerib ja toetab komisjon laste kaitsmist Internetis käsitlevaid jõupingutusi.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Eespool esitatud digitaalse ühtse turu meetmetega käsitleb komisjon laiapõhjaliselt piiriülese e-kaubanduse soodsat arengut takistavate tõkete eri tahkudega tegelemist, keskendudes muuhulgas VKEde vajadustele, kuna need ettevõtjad moodustavad ELi majandusest suure osa ja on digitaalsete võimaluste kasutamises maha jäänud.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Majandustegevuse olulise vähenemise tõttu on aga ka nemad langenud finantskriisi ohvriks.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Tänu siseturule saavad kõik liikmesriigid otsest ja kaudset kasu kaupade ja teenuste tellimustest, mis tulenevad nimetatud stiimulitega seotud meetmetest.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”3 ja ühtse turu aktiga4 astub komisjon samme, et parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, mis on üks nende peamisi probleeme praeguses kriisis.
Through the STD, the following tools are created:
Tehnilise eridokumentatsiooni alusel luuakse järgmised vahendid:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Hindamisprotsessi käigus tuleb analüüsida kõnealuse meetodi tugevdamise võimalusi, et meetod saaks etendada otsustavat osa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Kokkuvõtte tegemise käigus tuleb analüüsida kõnealuse meetodi kindlustamise võimalusi, et meetod saaks etendada otsustavat osa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.