natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Direktiivi 77/388/EMÜ1 artikli 12 lõike 3 punkti a teises lõigus sätestatakse, et komisjoni ettepanekul, pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning majandus- ja sotsiaalkomiteega teeb nõukogu ühehäälselt otsuse käibemaksu ühtse määra taseme kohta.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Endise artikli 4 lõike 2 teise lõiguga lubatakse Kreekal kindlaks määrata, milliste endises artiklis 4 loetletud tehingute suhtes ta kohaldab kapitalimaksu.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Lõike 1 teine lõik teeb ameti tegevdirektorile ülesandeks tagada erinevate liikmete kogemus vähemalt kõikidel loetletud erialadel.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Lõike 1 teist taanet ning lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata karantiinikeskuste suhtes, mis on mõeldud üksnes artikli 8 lõikes 1 osutatud loomade tarvis.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Lõike 1 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Lõike 1 teist lõiku ja lõiget 2 ei kohaldata, kui rangemad meetmed piirduvad teatava lennuga konkreetsel kuupäeval.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Teine lõik ei piira siseriiklike õigusaktide ja/või tava kohaldamist, milles nähakse ette töötajate esindusorganite asutamiseks vajaliku künnisesätestamisel;
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Teise lõigu sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100 % erakonna keskmisest aastasissetulekust.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Teise lõigu sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100 % erakonna keskmisest aastasissetulekust.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Teist lõiku ei kohaldata, kui maksumaksja või tema püsiva tegevuskoha liikmesriigi õigusnormid näevad ette võimaluse maksuvõla sissenõudmiseks teiselt maksumaksjalt, kes kuulub samasse kontserni ja on selle liikmesriigi maksuresident.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Teine oluline probleem on seotud kindlustustoodete müüja ja tarbija vahelise huvide konfliktiga, mis tuleneb müüjate tasustamisskeemidest.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
Teine selline läbivaatus võeti AKV-ELi ministrite nõukogus vastu 2010. aasta juunis ning seda on ajutiselt kohaldatud alates 2010. aasta novembrist; nõukogu teeb otsuse muudetud lepingu sõlmimise kohta pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Teises kokkuvõtvas aruandes vaatab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise läbi, pöörates erilist tähelepanu vajadusele kehtestada III lisas sätestatud võrdlusalused kogu liitu hõlmavate heite piirväärtustena, ning vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanek.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Teises lisas käsitletakse mitut rinnavähi sõeluuringute ja diagnostikaga seotud patoloogiate kvaliteeditagamist käsitlevat teemat, mis on viimastel aastatel probleeme tekitanud või mille puhul on välja töötatud uued praktilised lahendused või tehnoloogiasuunad või tehtud muid edusamme.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
teises tabelis on määratletud ühenduse osaluseks ja riiklikuks abiks kavandatud rahaeraldised nii kogu programmitöö perioodi kui iga prioriteedi kohta eraldi, fondi osalusmäär iga prioriteedi rahastamisel ja tehnilisele abile eraldatud summad.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Teised on suunatud VKEde assotsiatsioonidele, mis on tavaliselt kõige paremas olukorras, et teada või kindlaks määrata nende liikmete levinud tehnilisi probleeme, tegutseda nende nimel ja edendada tulemuste tegelikku levitamist ja neid ära kasutada.
the second time after it has reached the age of 21 months.
teist korda siis, kui härg on saanud 21 kuu vanuseks.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Teine jaotis käsitleb meetmeid, millega kohandatakse erandeid ja piiranguid digitaalse ja piiriülese keskkonna jaoks.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva artikli lõike 2 teist, kolmandat, neljandat ja viiendat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva artikli lõike 2 teist kuni viiendat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Teine suundumus on seotud tööalaste riskide laadi muutumisega, arvestades innovatsiooni ja tööelu muutumise kiiret tempot.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Ülejäänud kaks kategooriat seonduvad aspektidega, mida kõigis maksubaasides ei ole ja mis on seega teatavatele, kui mitte kõigile liikmesriikidele, uued – konsolideeritud tulumaksubaasi õiguslikud aspektid ning tegelik konsolideerimise meetod ja jaotusmehhanism tulumaksubaasi jagamiseks liikmesriikide vahel.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Teist liiki algatus on täiendavate meetmete kogum, mis hõlmab reguleerivaid vahendeid, infrastruktuurimeetmeid ning uurimis- ja arendustegevuse meetmeid.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Teine tüüp hõlmab koostööd mitme liikmesriigi ja/või ELi haldusasutuste vahel (A2A).
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Teist tüüpi erijuhtum on selline, et liikmesriik leiab probleemi, mis mõjutab tema Euroopa mereakvatooriumi, võib-olla isegi kogu asjaomase merepiirkonna keskkonnaseisundit, kuid mida ei saa lahendada siseriiklikul tasandil võetavate meetmetega.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Eelistatakse teist allvarianti, sest sellega minimeeritakse nende taotlejate halduskoormust, kes on juba omandanud vajalikud oskused ja kes on tõendanud koolituse käigus oma pädevusi, säästes neid kohustusest sooritada täiendavad eksamid.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Strateegia teise telje eesmärk on tugevdada teadustöö järjepidevuse tagamise huvides e-infrastruktuure kui püsivaid teadusplatvorme.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Teisele küsimustikule vastasid Euroopa tasandil ka tööturu osapooled.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Teine küsimus käsitles seda, kuidas tõlgendada teatavaid direktiivis 96/71/EÜ sätestatud põhisätteid, nagu avaliku korra mõistet, direktiiviga kehtestatud töötingimuste reguleerimisala ja kohustuslikke eeskirju, eelkõige miinimumpalka.
The second was that, in order to strengthen the links between the EESC and civil society organisations in the Member States holding the presidency – an activity that often depends on the goodwill of the parties concerned – a clearer policy framework needed to be defined and a specific budget line provided.
Teiseks sidemete tugevdamine EMSK ja eesistujariigiks oleva liikmesriigi kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, kuna tegevus sõltub tihti asjaomaste poolte heast tahtest ning selleks on vaja luua selgem tegevusraamistik ja eraldi eelarverida.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Teine tegur olid esimesed Baseli kokkulepped, millega reguleeriti pangabilansse ja jäeti seega spekulatiivsed tehingud bilanssidest väljapoole.”
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Teine tegur olid esimesed Baseli kokkulepped, millega reguleeriti pangabilansse, kuid jäeti spekulatiivsed tehingud bilanssidest välja.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Teine võimalus, kuidas direktiiv võib kindlaksmääratud summasid mõjutada, on seotud planeerimata tervishoiuteenustega, mida osutatakse kolmandas liikmesriigis pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes elavad kindlaksmääratud summasid maksvas liikmesriigis, mis ei ole nende pädev liikmesriik.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Teine soojuse tootmise viis hõlmab maasoojuspumpade kasutamist.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Teine töörühm käsitleb põllumajanduse ja energeetika ühisosa üldises mõttes; see töövaldkond ulatub biomassi ja bioenergia tootmisega seotud teadus- ja tehnikaküsimustest tööstusele, keskkonnale, ühiskonnale, majandusele ja maaelule avalduva mõjuni.
The second will be held in Scotland.
Teine koosolek toimub Šotimaal.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Teine käsitleb intelligentset autot, mis on maanteeliikluse kasvust tulenevaid keskkonna- ja ohutusküsimusi käsitledes arukam, ohutum ja puhtam.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Teiseks seatakse sisse aastaauhinnad parimate projektiideede eest majanduse moderniseerimise eri kategooriates.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Teise keskmes on ettevõtete käivitamis- ja kasvuetapp ning selle temaatiline eesmärk on seotud ökoinnovatsiooniga.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Teine koosolek toimub Horvaatias 2010. aasta teisel poolaastal.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Teine osa: b) mikrokrediit, et julgustada finantseerimisasutusi mängima selles valdkonnas suuremat rolli, pakkudes väikelaene, millega ebapiisavate tagatistega laenajate puhul kaasneksid tavaliselt võrdeliselt suuremad halduskulud.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Teine osa, GIF2, katab laienemisetapi investeeringuid ja investeerib spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, mis omakorda annavad kvaasikapitali või omakapitali suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikele VKEdele nende laienemisetapis.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Teine valik ei oleks tõhus ja riskiks vahendite liiga killustatud jaotamisega.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Teine hõlmaks järelevalvemeetmete selge (aga mitte piirava) raamistiku tagamiseks karmide automaatsete lävede väljatöötamist, mille ületamisel tuleb võtta järelevalvemeetmeid.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Poola terasetööstuse ümberkorraldamise teise aasta järelevalve näitab jätkuvalt viivitusi, mis mõnikord on olulised eriti seoses investeeringutega, mis võivad mõnede ettevõtete puhul mõjutada nende elujõulisust tulevikus, kui turu kasv oluliselt aeglustub.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Teine lähenemisviis oleks ühtse turu kaugemaleulatuv edasiarendus ja see põhineb pangandusgrupi eri jurisdiktsioonides asuvate üksuste integreeritud kriisilahendusel üheainsa kriisilahenduse eest vastutava asutuse poolt.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Teine – tõhusus – näitab reformimise eri võimaluste rakendamise kulusid ühiskonnale (peamiselt saamata jäänud mastaabi- ja mitmekülgsussääst).
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Uues artiklis 7 üksikasjalikult sätestatava teise "lihtsustatud korra“ eelnõu on järgmine.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Teine osa, mis on vaieldamatult strateegia kõige ambitsioonikam osa, püüab parandada poliitika kujundamist, keskendudes ühtsemale poliitikale ning inimeste teavitamisele võimalikest kompromissidest vasturääkivate eesmärkide puhul, et oleks võimalik võtta vastu teavitatud poliitilisi otsuseid.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Komisjoni initsiatiivi teises ja keerukamas etapis tunnistatakse vajadust põhjalikuma sadamate turvalisuse poliitika järele seoses asjaoluga, et laiemad sadamaalad, mis kujutavad endast kogu transpordiketi ja reisijatevoogude olulist ühenduslüli, on kergesti rünnatavad.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Vastupidiselt astmelisele lähenemisviisile kehtestatakse kiire sekkumise korral meetmed ilma aktsionäride eelneva nõusolekuta.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Mõiste teine, kitsam tähendus on järgmine: dialoogil, läbipaistvusel ja austusel põhinev kaubanduspartnerlus, mille eesmärk on suurem võrdsus rahvusvahelises kaubanduses.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Mõiste teine tähendus on käibel komisjonis ja mitmetes Euroopa algatustes, nt Ethical Trading Initiative Ühendkuningriigis, Initiative Clause Sociale Prantsusmaal ja rahvusvaheline Business Social Compliance Initiative.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Teises töödokumendis pealkirjaga „Tuua tarbijateni e-kaubanduse kasu” tutvustatakse konkreetsemalt toodete e-kaubanduses kindlaks tehtud takistuste põhjalikku analüüsi.
The second, i.e. execution phase can be described by a predictor-corrector scheme, where the TSO’s report annually on their investment strategy and the regulatory authorities give feedback concerning existing and planned generation, transmission and distribution.
execution phase can be described by a predictor-corrector scheme, where the TSO’s report annually on their investment strategy and the regulatory authorities give feedback concerning existing and planned generation, transmission and distribution.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Teine ja konkreetsem mõjuhinnang kaasnes Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise määruste eelnõudega.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Teine ja olulisem Lissaboni lepingust tulenev uuendus puudutab lisatud lõiget 3, mis kõlab järgmiselt:
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Teise perioodi makse on 60% esimese-perioodi omast.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Äriühingute ümberkorraldamist ja Euroopa töönõukogusid käsitlev asutamislepingu artikli 138 lõike 3 kohane konsulteerimiste teine etapp tööturu osapooltega käivitati 31.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Teise pensionisamba süsteem toimib küll hästi kvaliteedi ja piisavuse osas, kuid sellel on ka puudusi, mis on seotud põlvkondadevahelise õigluse, läbipaistvuse ja majandusvapustuste taluvusega.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Teise etapi raames konsulteeriti 2008. aasta veebruaris Euroopa tööturu osapooltega.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Klaaspinna iga klaasi kõrvalomadused, nagu on määratletud III E, III G või III K lisa punktis 1.2.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Teisesed andmeallikad olid Euroopa kultuuripealinnade algsed taotlused, Euroopa kultuuripealinnade poolt läbi viidud ja tellitud uuringud ning nende põhjal koostatud aruanded, ürituste programmid, reklaammaterjalid ja veebisaidid, kultuuri ja turismi käsitlevad statistilised andmed ning Euroopa kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsed andmed rahastamise, meetmete, väljundite ja tulemuste kohta.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Teisesed andmed saadi taotlustest, mis esitati kultuuripealinna tiitli saamiseks, Euroopa kultuuripealinna tellitud uuringute ja esitatud aruannete põhjal, ürituste kavadest, tutvustavatest materjalidest ja veebilehtedelt, kultuuri- ja turismi kohta esitatud statistikast ning Euroopa kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsetest andmetest, mis käsitlesid rahastamist, meetmeid, väljundeid ja tulemusi.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Teisesed andmeallikad olid kultuuripealinnade algsed taotlused, kultuuripealinnade korraldatud või tellitud uuringud ja nende põhjal koostatud aruanded, ürituste programmid, reklaammaterjalid ja veebisaidid, kultuuri ja turismi käsitlevad statistilised andmed ning kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsed andmed rahastamise, meetmete, väljundite ja tulemuste kohta.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Järelturu kaudu laieneb uutest normidest saadav kasu väikeste ja keskmiste veoettevõtjateni.
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Sekundaarsed auruturbiinid (vt joonis 4) peavad moodustama koostootmisüksuse osa.