natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
See tähendab, et ühisettevõte peab täitma asukohariigi nõutavad õiguslikud kohustused, kuigi mõned kohustused tulenevad ka projekti seotusest ühenduse eeskirjadega.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
See võimaldas keskenduda küsimustele, mida ei olnud vahehindamise käigus veel piisavalt uuritud, ning vältida varasema hindamise käigus tehtud töö dubleerimist.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Seega tagas Berliini liidumaa nendele ettevõtetele riiklikest vahenditest tulu aastatel, mil nad ei jõudnud salajastes klauslites sätestatud summadeni.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Laiema eesmärkide nimistu osad, nt sotsiaalne sammas, lükkusid osaliselt tahaplaanile, loovutades koha suuremale tööhõivele ja rangemale majanduslikule lähenemisele.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Seega ei hinnata strateegiliselt selliste rakenduskavade keskkonnamõju, millega ei looda raamistikku projektidele tulevikus teostusloa saamiseks, st peamiselt Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavad programmid.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
Sellest tulenevalt võeti üksikasjalikke tehnilisi meetmeid vastu ELi määrustena piirkondlikul alusel koostatud eeskirjade asemel, milles oleksid arvesse võetud iga mereala ja püügipiirkonna iseärasused.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Seega ei olnud hindajatel võimalik täpselt hinnata, kui suures ulatuses aastateks 2003–2005 väljakuulutatud projektikonkursside alusel kaasrahastatud projektidega programmi eesmärke täideti.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
See tähendab, et kõik valitsustasandid tuleb täielikult mobiliseerida ja erasektorile tuleb pikaks ajaks usaldada ülesanne teha investeeringuid, mis on vajalikud Euroopa kujundamiseks vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavaks ja võimalikult energiatõhusaks majanduseks.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Sellest tulenevalt oldi kohati arvamusel, et programm ei soodusta linna füüsilist arengut.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
See tähendas, et toodetega kauplemist takistasid tõsised regulatiivsed tõkked, sest erinevad normid ja nõuded viisid selleni, et ettevõtjad pidid igat liikmesriiki käsitama eraldi turuna ja pakkuma seal erinevaid tooteid.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
See tähendas, et nimetatud ametiisikutele ei saa enam esitada süüdistust avalikus sektoris toime pandud korruptsioonikuritegude eest.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
See tähendas, et ühe tööandja juurest teise juurde liikudes kaotasid töötajad oma akumuleeritud õigused.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Vahendite jagamisel lähtuti üle-euroopalisest läbipaistvusest.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Sellega asendati viisteist varem kehtinud direktiivi, millega reguleeriti kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
See tähendab, et olulisi probleeme teadvustati liiga hilja.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Käesoleva meetmega, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 114, kaasneb komisjoni rakendusotsus, mis võetakse vastu komiteemenetluse teel vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ,5 et määrata 700 MHz sagedusala kasutamiseks traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks ja teha see kättesaadavaks vastavalt ühtlustatud tehnilistele tingimustele, mis on välja töötatud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi kaasabil6.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Meetme eesmärgiks on võidelda maksustamise vältimisega juhul, kui maksustatav kaup tarnitakse odava hinnaga ostjale, kes ei saa käibemaksu tervikuna maha arvata, ja väiksem maksusumma toob seega kaasa maksutulu tõelise ja kestva vähenemise.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Meetme eesmärk on jälgida uue maksejõuetusmenetluse seaduse rakendamist, määratleda selle valdkonna head tavad ja neid edendada.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Selle meetme eesmärk on vältida paanikat turul, mida võib tekitada reitingu võimalik alandamine.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Selle meetme eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad, mis reguleerivad kõikjal Euroopa Liidus õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Ainuüksi selle tulemusena on oluliselt paranenud ühistransport ning on vähenenud kasvuhoonegaaside heitkogused (10% võrra), energia tarbimine (20% võrra) ja lämmastikoksiidi ja tahkete osakeste heitmed (16% võrra)8.
This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth.
Meetmega toetatakse ka tegevust, mis edendab noorsooalast koostööd naaberriikidega, näiteks edendab koostööd, ideede ja heade tavade vahetust noortevaldkonnas, samuti muid edendamis- ja teavitamismeetmeid, mis on seotud noorsooprojektide ning toetatava tegevuse tulemustega kõnealustes riikides.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Kõnealune vahend toetab ka ettevalmistustegevusi, mille eesmärgiks on suurendada noorte aktiivset osalemist projektides, eriti nendes projektides, mis puudutavad keeli, interkulturaalseid suhteid ja nende noorte riikideüleseid kohtumisi, kes soovivad arutleda Euroopa tuleviku jaoks olulistel teemadel.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
See vahend toetab samuti projekte, mis innustavad innovatsiooni ja kvaliteeti ning tema eesmärgiks on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisi noorsoovaldkonnale.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toetatakse samuti projekte, mis stimuleerivad uuendusi ja kvaliteeti ning mille eesmärk on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisviise noortevaldkonnas.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Selle meetme raames toetatakse ka vabatahtlikke projekte, mis võimaldavad noorterühmadel ühiselt osaleda mitmesuguses tegevuses kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, Euroopa või rahvusvahelisel tasandil, nt kultuuri, spordi, kodanikukaitse, keskkonna ja arenguabi vallas.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Kõnealuse meetmega nähakse ette maksujõuetuseelse menetluse vastuvõtmine õigusaktina, mille eesmärk on finantsraskustes oleva ettevõtja majanduslik taastumine.
This measure can help to win over private vehicle users.
See meede võib aidata võita enda poole erasõidukite kasutajaid.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Seda meedet ei saa pidada ebaproportsionaalseks, võttes arvesse asjaolu, et kõik registreeritud reitinguagentuurid liidus on noteerimata äriühingud, seega ei kohaldata nende suhtes läbipaistvus- ja menetlusnõudeid, mida kohaldatakse ELis noteeritud äriühingute suhtes.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Meede kujutab endast riigiabi, sest ta vabastab kõnealuste sektorite aktiivselt piiriülese kaubandusega tegelevad ettevõtted osaliselt ettevõtte tulumaksust.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
See vahend aitab iseäranis kaasa luua Euroopa, riiklike, regionaalseid ja kohalikke internetiportaale, mille eesmärgiks on spetsiifilise informatsiooni levitamine kõikide vahenditega, iseäranis kasutades neid vahendeid, mida noored kõige sagedamini kasutavad.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Meetmega aidatakse eelkõige näiteks luua Euroopa, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke internetiportaale, mille eesmärgiks on noortele spetsiaalse informatsiooni levitamine kõikide infokanalite, eelkõige selliste kaudu, mida noored kõige sagedamini kasutavad.
This measure could contribute to limiting the public wage bill and ensure that public wage growth remains in line with productivity growth in the whole economy, thereby reducing inflationary pressures.
Need meetmed aitavad piirata palkade kasvu avalikus sektoris ja tagada, et palgakasv avalikus sektoris hoitakse kooskõlas tootlikkuse kasvuga kõigis majandussektorites, vähendades seega inflatsioonisurvet.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Kõnealusel meetmel oleks arvukalt positiivseid mõjusid muude avaliku sektori asutuste veebisaitidele.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Meede hõlmab Euroopa noortenädalat, mille raames võib korraldada üritusi liikmesriikides ja Euroopa Liidu institutsioonides, dialoogi Euroopa Liidu otsustajate ja noorte vahel ning programmi raames korraldatud kvaliteetsete projektide tunnustamist.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Kõnealune meede ei mõjuta spektrikasutusõiguste andmist liikmesriikide poolt.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Käesoleva meetmega ei kaasne täiendavaid ühenduse kulusid.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Käesoleva meetmega ei kaasne Euroopa Liidule täiendavaid kulusid.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Käesoleva meetmega ei kaasne täiendavaid liidu kulusid.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Käesoleva meetmega ei kaasne Euroopa Liidule täiendavaid kulusid.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Käesoleva meetmega ei kaasne liidule täiendavaid kulusid.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Käesoleva meetmega ei kaasne täiendavaid liidu kulusid.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Selle meetmega tagatakse, et ohtlike puuduste tõttu vahetult liiklusohtlikke sõidukeid ei lubata liikluses kasutada ja need kustutatakse ajutiselt registrist seniks, kuni läbitakse edukalt uus tehnoülevaatus.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
See vahend võimaldab rahastada artikli 8 lõikes 2 ette nähtud struktuure, iseäranis riiklikke büroosid.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Selle meetme abil rahastatakse artikli 8 lõikes 2 ettenähtud struktuure, eelkõige riiklikke asutusi.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Sellest meetmest teavitati EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d alusel77.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Nimetatud sätted on jõustunud ja seega rakendatakse neid alates septembri täiskogu istungjärgust.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Kõnealune meede on juba kasutusel alates 1972. aastast ja nüüdseks on raske ette kujutada, et kunagi on see olnud teisiti.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Seda meedet on kasutatud teistes teenindusvõrgu harudes, kus infrastruktuuri dubleerimine ei ole majanduslikult, füüsiliselt või sotsiaalselt soovitav, kuid sealsed põhjendused ei kehti postisektori puhul;
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Nimetatud meede on näidanud, et sellega on võimalik muuta maapiirkonda ligitõmbavamaks ja luua töökohti.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Selline sekkumine tõi endaga kaasa lihtsalt riigivõla vältimatu suurenemise, kuna probleem ja riskid kanti pankadelt üle asjaomasele riigile, asjaolu, mis põhjustas eurotsooni vahetustehingute turgudel suuri kõikumisi ning sundis kõiki riike võtma rangeid kokkuhoiumeetmeid, mis aitasid kaasa nõrga majandustaastumise aeglustumisele.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Selle meetmega suurendatakse teenindusrajatiste kättesaadavust turul ja välditakse võimsuse näilist ammendumist.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Nimetatud meede on otsustava tähtsusega tegur kindlustunde tekitamisel alternatiivkütuste suhtes, mis on elujõuline alternatiiv piiriülese transpordi jaoks.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Kõnealuse sättega välditakse olukorda, kus mittekasumliku tegevuse jaoks ette nähtud riiklike vahenditega subsideeritakse äritegevust, ja seega on selline säte vajalik konkurentsimoonutuste vältimiseks.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Kõnealuse meetme eesmärk on kiirendada ülikiire interneti arendamist.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
See meede on suunatud tegevustele, mis sisaldavad või edendavad Euroopa kodanike otsekontakte nende osalemise kaudu sõpruslinnade tegevuses, sealhulgas üldist huvi pakkuvatel teemadel peetud konverentsidel või seminaridel, mis korraldatakse sõpruslinnade koostöö raames, samuti vastavates väljaannetes.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
See meede on suunatud tegevustele, mis sisaldavad või edendavad Euroopa kodanike otsekontakte nende osalemisel sõpruslinnade tegevuses.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Selle meetme eesmärk on suurendada arvelduse tõhusust, hõlbustada arveldusperioodide lühendamist ja tagada väärtpaberite emissiooni terviklikkus, võimaldades väärtpaberiosaluste lihtsamat võrdlemist.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Selle meetme eesmärk on tugevdada selliste organisatsioonide institutsioonilist suutlikkust, mis on esindavad, pakuvad tõelist Euroopa lisandväärtust, suudavad avaldada olulist mitmekordistavat mõju ning on lisaks valmis tegema koostööd käesoleva programmi teiste abisaajatega.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
See meede põhineb direktiivi artiklil 15, mille kohaselt võib direktiivi lisasid muuta, et viia need vastavusse IMO meetmetega, tingimusel et sellise muudatusega ei laiendata direktiivi kohaldamisala.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Selline meede takistab innovatsiooni ning vähendab märkimisväärselt selliste ainete valikut, mida võiks tulevikus biotsiididena kasutada.