natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Lõikes 3 sätestatud konkreetseid eesmärke püütakse saavutada kooskõlas lõigetes 1 ja 2 sätestatud konkreetsete eesmärkidega ja kooskõlas ELi koostöövahenditega, võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Konkreetsed eesmärgid, mis tagavad kuriteoohvrite vajaduste arvessevõtmise, on laiaulatuslikud ning hõlmavad paljusid muid ELi poliitikavaldkondi, sh inimkaubanduse ja laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu võitlemise poliitikat, ning on kooskõlas kõnealustes valdkondades rakendatavate lähenemisviisidega.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Programmi toetavad konkreetsed eesmärgid on kõik tulemustele suunatud, neis rõhutatakse praktilisi tulemusi ning nende lisamist liikmesriikide programmidesse ja tervisepoliitikasse, et võimendada tervishoiumeetmeid ning mõju muudele tegevuspõhimõtetele ja Euroopa Liidu muudele rahastamisprogrammidele.
The specific objectives will comprise:
Erieesmärgid hõlmavad järgmist:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Erieesmärgid, tulemused ja näitajad jagunevad programmi tegevussuundi kajastava järgmise viie põhikategooria kohaselt:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Käesoleva algatusega toetatakse järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist: 1) suurendada hõlvatust pikaajaliste töötute registreerumise suurenemise ja nendele osutatava aktiivse toetuse kaudu, 2) tagada asjaomaste asutuste tegevuse järjepidevus ja nendevaheline koordineerimine ning 3) suurendada pikaajalistele töötutele ja tööandjatele suunatud sekkumiste tulemuslikkust.
The specific objectives:
Konkreetsed eesmärgid:
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Konkreetsed kohustused kontsessioonide valdkonnas aitavad õiguskindlust suurendada, tagades ühelt poolt avaliku sektori hankijatele ja võrgustiku sektori hankijatele selged eeskirjad, mis hõlmavad kontsessioonide andmist käsitlevaid aluslepingu põhimõtteid, ning andes teiselt poolt ettevõtjatele miinimumtagatised seoses kontsessioonide andmise menetlusega.
The specific operational aims are as follows:
Programmi konkreetsed tegevuseesmärgid on järgmised:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Konkreetsed meetmed sõltuvad paljuski partnerriiki iseloomustavatest tunnustest.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Varjupaigaküsimustele keskenduv erikoolitus või temaatiline koolitus peab hõlmama järgmist:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
PRIMA-ISi toimimise tulemuslikkuse erinäitajad;
The specific points for consultation were:
Konkreetsed konsultatsiooniteemad olid järgmised:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Konkreetne poliitiline eesmärk on jagatud neljaks tegevuseesmärgiks:
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Poliitika konkreetne eesmärk on ELi HKSi eeskirjade täpsustamine ja täiustamine 2020. aasta järgseks perioodiks, et viia need kooskõlla 2030. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgiga.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Konkreetsete poliitikaeesmärkidena saab nimetada FRONTEXi praeguste volituste raames täidetavaid ülesandeid:
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
ELi algatuse konkreetsed poliitikaeesmärgid on kõrvaldada eespool nimetatud maksutõkked siseturul, milleks on täiendavad nõuetele vastavusega seotud kulud rahvusvahelise tegevuse puhul ning topelt- ja ülemaksustamise juhud.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Konkreetsed tegevusvariandid valiti välja ja neid kohandati, lähtudes probleemi uurimise, protsessi mõistmise, ekspertide dialoogi ja huvirühmadega konsulteerimise tsüklilisest protsessist; selle käigus täpsustati ja viimistleti mõningaid võimalikke tegevusvariante, teised aga heideti kõrvale.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Seejuures toodi välja, et konkreetseteks positiivseteks mõjudeks on meresõiduohutuse suurendamine, laevanduse kvaliteedi tõstmine ning ELi ja kolmandate riikide käitajate ning ELi ja teiste lipuriikide vahelise konkurentsi tingimuste õiglasemaks muutmine.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Rändluse suhtes kohaldatav konkreetne hindade reguleerimine tähendab seda, et liidu üldist ülempiiri kohaldatakse liittoodete suhtes, mis võivad hõlmata ka muud juurdepääsu hulgiturule ja vastastikuse sidumise sisendeid, sealhulgas ja eelkõige neid, mida reguleeritakse riiklikult või potentsiaalselt ka piiriüleselt.
The Specific Priorities are:
Konkreetsed prioriteedid on järgmised:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Käesoleva konsultatsiooniga kaasnevate isikuandmete kaitse põhimõtetega on võimalik tutvuda siin: [Link].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Konkreetne poliitilist reageerimist vajav probleem on läbipaistvuse puudumine piiriülese tähtsusega ja olulise aktiivsusega ettevõtlusstruktuuride puhul, millel on negatiivne mõju eelkõige siseturu nõuetekohasele toimimisele.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Konkreetne poliitilist reageerimist vajav probleem on läbipaistvuse puudumine piiriülese tähtsusega maksuotsuste korral, millel on negatiivne mõju eelkõige siseturu nõuetekohasele toimimisele.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Konkreetne probleem on selliste õigusaktide koostamine, mis peegeldavad eelnimetatud teatistes esitatud komisjoni põhimõtteid.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Konkreetne probleem seisneb selles, et mitmes liikmesriigis ei ole asjaomasel isikul alati võimalik kaitsjat kasutada ega kinnipidamisest teatada.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Eriprobleem on seega ebakõla ühest küljest asutamislepingu ja Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse ning teisest küljest liikmesriikide hanketava vahel.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
Osakeste ja kiududega seotud spetsiifilisi probleeme on juba mainitud.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Edasist tegelemist nõuavad ka mittemoslemi religioossete kogukondade konkreetsed probleemid ja ametiühinguõigused.
The specific problems related to access to finance
Rahastamisele juurdepääsuga seotud konkreetsed probleemid
The specific problems related to access to markets
Turulepääsuga seotud konkreetsed probleemid
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Konkurentsivõime ja jätkusuutlikkusega seotud konkreetsed probleemid
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Ettevõtluse, VKEde asutamise ja kasvuga seotud konkreetsed probleemid
The specific problems to be addressed by funding are:
Rahastamisel tuleb käsitleda järgmisi probleeme:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Haavatavate isikute spetsiaalseid menetlusõigusi tuleks kohaldada alates hetkest, mil neid isikuid hakatakse kahtlustama õigusrikkumise toimepanekus.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Maksetaotluste puhul rakendatav konkreetne menetlus ja esitatav teave sätestatakse fondispetsiifilistes eeskirjades.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
tootmisprotsess või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viis või mõni muu olelusringi etapp, nagu on osutatud artikli 2 lõike 1 punktis 14, kui need kriteeriumid hõlmavad kõnealuste protsessidega vahetult seotud tegureid ning iseloomustavad konkreetset tootmisprotsessi või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viisi.
the specific production rules for yeast;
pärmi tootmise erieeskirjad;
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Eriprogrammis „Koostöö” on manussüsteemid määratletud ühe valdkonnana, milles ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti tulemuslik.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Eriprogrammis „Koostöö” on nanoelektroonika määratletud ühe valdkonnana, milles ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti tulemuslik.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammis „Koostöö” võetakse kasutusele ühised tehnoloogiaalgatused uue moodusena avaliku ja erasektori partnerlussuhte ellurakendamiseks teadusuuringutes Euroopa tasandil.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopa Ühenduse uurimis-, arendus- ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammis „Koostöö” võetakse kasutusele ühised tehnoloogiaalgatused uue moodusena avaliku ja erasektori partnerlussuhte ellurakendamiseks teadusuuringutes Euroopa tasandil.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammis „Koostöö”1 võetakse kasutusele ühised tehnoloogiaalgatused uue moodusena avaliku ja erasektori partnerlussuhte ellurakendamiseks teadusuuringutes Euroopa tasandil.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopa Ühenduse uurimis-, arendus- ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammis „Koostöö”1 võetakse kasutusele ühised tehnoloogiaalgatused uue moodusena avaliku ja erasektori partnerlussuhte ellurakendamiseks teadusuuringutes Euroopa tasandil.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Sel eesmärgil jätkatakse rahastamisprogrammi „Õigusemõistmine kriminaalasjades” (JPEN) rakendamist31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
eriprogramm – Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed.
the specific programme - indirect actions;
eriprogramm – kaudsed meetmed;
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Eriprogrammiga suurendatakse tipptasemel teadustegevuse konkurentsivõimet ning toetatakse innovatsiooni tuumaenergeetika valdkonnas, et lahendada energeetika ja kliimamuutustega seotud probleeme.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Eriprogramm, millega rakendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Eriprogramm Teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamiseks (edaspidi „eriprogramm”) koostatakse vahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 rakendamisele suunatud eriprogrammiga (edaspidi: „eriprogramm”) püütakse saavutada teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 (edaspidi: „Horisont 2020”) üldeesmärki, milleks on aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegiale, sealhulgas Euroopa teadusruumi lõpetamisel, soodustades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eriprogrammi eesmärgid on eelkõige tagada kodanikele kõrgetasemeline turvalisus, ennetades organiseeritud või muid kuritegevuse liike ja võideldes nende vastu, milleks on eelkõige terrorism, inimkaubandus ja lastevastased kuriteod, ebaseaduslik uimasti- ja relvakaubandus, korruptsioon ja pettused.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise eriprogrammiga aidatakse kaasa kodanike, nende vabaduste ja ühiskonna kaitsele terrorirünnakute ja seotud intsidentide eest ning ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kaitsele, soodustades, edendades ja arendades valmisoleku ja tagajärgede ohjamise meetmeid.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise eriprogrammis keskendutakse terrorirünnakute ennetamisele ja nende ohu vähendamisele ning esmatähtsa infrastruktuuri kaitsele.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
raamprogrammi ettepaneku3 jaoks ette võetud põhjalikule mõjude hinnangule, mis näitas iga kavandatud eriprogrammi tugevat ja konkreetset lisandväärtust.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
Seitsmenda raamprogrammi eriprogrammis nähakse ette kuue avaliku ja erasektori ühisettevõtte loomist järgmiste strateegiliste teadusuuringute alal: vesinikuelemendid, lennundus ja transport, uuenduslikud ravimid, arvutisüsteemid ja nanoelektroonika, mida toetatakse suuremate avaliku sektori vahenditega koos erasektori panusega.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Eriprogrammi tulemuste ja mõju hindamisel lähtutakse tulemusnäitajatest, mis võivad vastavalt vajadusele hõlmata artikleid mõjukates teadusajakirjades, teadlaste liikuvust, teadustaristu kättesaadavust, võlgade rahastamise ja riskikapitali investeeringute kaudu mobiliseeritud investeeringuid, VKEsid, kes tulevad välja ettevõtte või turu jaoks uute uuenduslike toodetega, viiteid asjakohasele uurimistegevusele poliitikadokumentides ja konkreetset mõju poliitikameetmetele.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Eriprogrammi rakendatakse otsuse [viide Euratomi raamprogrammi käsitlevale nõukogu otsusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel] II lisas esitatud otsemeetmete kaudu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Eriprogramm rakendatakse raamprogrammi III lisas kehtestatud otsemeetmete abil.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi II lisas määratletud rahastamiskavade abil.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Eriprogrammi rakendatakse otsuse [viide Euratomi raamprogrammi käsitlevale nõukogu otsusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel] II lisas esitatud rahastamiskavade kaudu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi II lisaga kehtestatud rahastamiskavade abil.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Eriprogrammi rakendatakse seitsmenda raamprogrammi III lisaga kehtestatud rahastamiskavade abil.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi III lisas kehtestatud rahastamiskavade abil.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Kõnealuse eriprogrammi algatajad on uurijad ja selle abil toetatakse kõikide valdkondade teadustöid, mida teostavad üksikud, omavahel Euroopa tasandil võistlevad uurijate rühmad.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Eriprogrammiga kehtestatakse tuumaenergia valdkonna väliseid Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid käsitlev tegevus, millega nähakse ette kliendikeskne teaduslik ja tehniline tugi ELi poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasolevate strateegiate rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Eriprogrammiga kehtestatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergia valdkonna meetmeid käsitlev tegevus kõikide riikidevahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringute toetamiseks järgmistes valdkondades:
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Eriprogrammiga kehtestatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiavaldkonna meetmeid käsitlev tegevus kõikide riikidevahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringute tegemiseks järgmistes valdkondades: