natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Laiapõhjalisema tähendusega demokraatlikule juhtimisele omistatud tähtsus nõuab iseenesest uusi meetodeid, tegevusvorme ning muudatusi abi juhtimisel, mis põhinevad vastastikuste kohustuste kontseptsioonil.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Termotuumaenergeetikale pööratud tähelepanu on seletatav sellega, et Euroopa Liit osaleb ühenduse kaudu rahvusvahelise katsetermotuumareaktori ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) projektis, milles osalevad ka Hiina, Lõuna-Korea, Ameerika-Ühendriigid, Jaapan, India ja Venemaa.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Juhtimisele ELi arengupoliitika raames omistatud tähtsus peaks andma järgmised tulemused: 1) Euroopa tasandil ühtlane poliitiline lähenemisviis, 2) kooskõlastatud lisatoetused partnerriikide reformipüüdlustele vastavalt saadud tulemustele ning võetud kohustuste usaldusväärsusele.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Poliitilise aktiivsuse traditsiooniliste vormide tähtsus on vähenemas ja usaldus avali-õiguslike asutuste suhtes sageli väike.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Hindadega sidumata tegurite tähtsus konkurentsivõime jaoks jääb sageli tähelepanuta.
the importance given to consumer interests; and
tarbijahuvidele omistatav tähtsus,
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Resolutsioonis rõhutatakse, et tähtis on tagada töötajatele piisavad õigused igat liigi lepingutes.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Küsimus, kas need rühmad võtavad need tulemused omaks, on esmatähtis arengustrateegia pikaajalise stabiilsuse ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise seisukohast.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Ühel häälel kõnelemise ja energiaküsimustele suunatud ühtse lähenemisviisi olulisus
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid enam tunnustama ja toetama partnerlusprojektide tähtsust.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid enam tunnustama ja toetama partnerlusprojektide tähtsust.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Samuti toonitatakse arusaadava ja läbipaistva juhtimissüsteemi olulisust.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
Euroopa algatuse „Small Business Act” tähtsus VKEsid ühendava siduva õigusliku vahendina.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Euroopa ühtlustatud signalisatsioonisüsteemi olulisus
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
ettevõtluse vormide mitmekesisust ja paljusust edendava õigusraamistiku olulisus, kuivõrd mitmekesisus ja paljusus on üks Euroopa Liidu põhieelis.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Kvalitatiivset analüüsi ja hindamist peab oluliseks ka komisjon ning seda tehakse Euroopa poolaasta raames.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
tuleb viidata uuenduslikele ja täiendavatele ametliku arenguabi mehhanismidele;
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Heitkogustega kauplemise süsteemi reformimise tähtsus on ära toodud punktis 5.14 ning see peaks kajastuma ka käesoleva arvamuse soovitustes.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Läänemere strateegia elluviimiseks eraldi eelarve loomise olulisus.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
spetsiaalse hüvitusfondi olulisus, et pakkuda Aafrika valitsustele hüvitust, et kompenseerida oskustööliste väljarännet Euroopasse;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
oluline on tugeva ja siduva koordineerimissüsteemi olemasolu, milleks võiks olla kas vastastikuse mõistmise memorandum või rahvusvaheline kokkulepe;
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Juurdepääs üldkasutatavale telefonivõrgule ja selle kasutamine määratletud piirkonnas on niivõrd oluline, et see peaks olema kättesaadav kõigile, kes seda põhjendatult taotlevad.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Liikmesriigid on mitmel korral tunnistanud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise eesmärgi olulisust.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Hindajad tõid sõnaselgelt esile selle, kui oluline on saavutada praegustest projektidest kaugemale ulatuv laiem mõju.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Kodanikuühiskonna aktiivse kaasatuse tähtsust on rõhutanud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
poliitikat tuleb kohandada vastavalt abisaajate oludele, nt vähimarenenud riikide peaaegu ainult põllumajanduslikule tootmisele;
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Õiguslike tõkete kõrvaldamine muutub aina olulisemaks, kuna maailm muutub multipolaarsemaks ja kiiresti kasvavates arenguriikides tekivad uued majandusarengu ja kaubanduse keskused oma õigusliku keskkonnaga.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Õiguslike tõkete kõrvaldamine muutub tehnoloogia arenguga aina olulisemaks, eriti kuna maailm ja globaalsed tarneahelad lõimuvad üha tihedamalt.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Rahvusvaheline kogukond, eelkõige CITES, on hiljaaegu tunnistanud nõudluspoolega tegelemise olulisust, kuid asjaomaseid konkreetseid meetmeid on võetud vähe.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Kõnealuste küsimuste käsitlemise vajalikkus on ilmnenud eriti selgelt finantskriisi käigus.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Liikmesriigid tunnistavad järjest enam täiskasvanuhariduse olulisust.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Aafrika tähtsus energiatarnijana on viimastel aastatel kõvasti tõusnud, kuid tema potentsiaal on veelgi suurem.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Aafrika tähtsus energiatarnijana aina kasvab, mis õigustab laiaulatuslikku dialoogi, mis käsitleks tarnete kindlust, tehnosiiret taastuvenergiasse, varude säästlikku kasutamist, energiaturgude läbipaistvust ja hea juhtimistava austamist.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
Aafrika põllumajandusarengu olulisus, ELi piiratud rahastamine kõnealusele sektorile ning ettepanek luua uus organ põllumajanduse edendamiseks Aafrikas;
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus põllumajanduse ja põllumajandusliku tootmise tulevase arengu jaoks ELis kogu ülemaailmse toiduga kindlustatuse kontekstis
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus põllumajanduse ja põllumajandusliku tootmise tulevase arengu jaoks ELis kogu ülemaailmse toiduga kindlustatuse kontekstis (omaalgatuslik arvamus)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus põllumajanduse ja põllumajandusliku tootmise tulevase arengu jaoks ELis ülemaailmse toiduga kindlustatuse kontekstis (omaalgatuslik arvamus)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
„Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus põllumajanduse ja põllumajandusliku tootmise tulevase arengu jaoks ELis ülemaailmse toiduga kindlustatuse kontekstis”
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus põllumajanduse ja põllumajandusliku tootmise tulevase arengu jaoks ELis ülemaailmse toiduga kindlustatuse kontekstis”.
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
Teiste rahastajatega abi kooskõlastamise tähtsust on rõhutatud ka Euroopa arengukonsensuses, tegevusjuhendis10 ning rahvusvahelisel abi tõhususe tegevuskaval (Pariisi deklaratsioon, Accra tegevuskava)11 põhinevas tegevusraamistikus12.
The importance of an efficient logistics market
Toimiva logistikaturu tähtsus
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Ulatuslikuma strateegia olulisus avaldub ELi eesmärgis investeerida 3% teadus- ja arendustegevusse.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
laenude sertifitseerimise ISO-menetluse ja laenudirektiivi läbivaatamise olulisus.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Ettepanek kajastab ka vesiviljeluse olulisust.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
vajadus aidata Aafrika mikroettevõtetel kasvada keskmise suurusega ettevõteteks;
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Audiovisuaalsete meediateenuste tähtsus ühiskonnale, demokraatiale ja kultuurile õigustab nende teenuste suhtes erieeskirjade kohaldamist.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Alusuuringute ning nende edendamise tähtsust mõistavad ja toetavad ka tööstusettevõtted50.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Eelduste kohaselt muutub lairibaühendus Euroopa kodanike jaoks aina tähtsamaks.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Rahvusvahelise osaluse laiendamise tähtsust kliimamuutuse piiramise katsetes ei saa üle hinnata.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Vajadust sõlmida ELi partneritega sügavamad suhted ei seata kahtluse alla.
The importance of business services and their interaction with industry
Ettevõtlusteenuste olulisus ja koostoime tööstusega
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Tuleb tunnistada ettevõtlusteenuste ja teenindussektori olulisust Euroopa töötleva tööstuse majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive suhtes.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Ka liikmesriikidelt saadud andmed rõhutavad ettevõtete üleminekute tähtsust.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Äritegevusega seotud teenuste tähtsus innovatsiooni, uute tehnoloogiate ja parema tulemuslikkuse allikana kasvab.
The importance of career guidance and counselling
Kutsesuunitluse ja kutsenõustamise olulisus
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
sõidukite kogu kasutusea jooksul korrapäraste kontrollide läbiviimise olulisus;
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
vajadust jätkata teatud võimalike bioloogiliste mõjude uurimist mittesoojuslikul kokkupuutel,
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Laste ja nende terve arengu tähtsust oma riigi ühiskonnale ning laste õiguste täielikuks teostamiseks vajalikku erilist tähelepanu ei ole seni peetud piisavalt oluliseks.
The importance of Civil Society
Kodanikuühiskonna tähtsus
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Kodanikuühiskonna tähtsus Euroopas – 11. juuni 2016
The importance of climate change has never been greater.
Kliimamuutus on tähtsam kui kunagi varem.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Söe tähtsus elektritootmisel kogu maailmas jääb püsima – 2030. aastal toodetakse söe baasil 44 % elektrienergiast kogu maailmas.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Kulukohustuste tähtsus infrastruktuuriprojektides (kalasadamad) on jäänud samaks.
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
hüvitusfondide olulisus päritoluriikide jaoks, et hüvitada spetsialistide (nt arstid) väljaränne arenenud riikidesse;
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Õigussätete ja menetluseeskirjade järgimine ei tohiks muutuda teisejärguliseks.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Nende põhimõtete kõigi ametnike poolt järgimise tähtsus ulatub üksikjuhtudest kaugemale, küündides demokraatia ja õigusriigi üldise toimimise ning üldsuse usuni sellesse, et nende õigusi austatakse.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Komitee on rõhutanud sotsiaalsete eesmärkide igakülgse arvessevõtmise tähtsust integratsiooni kontekstis 4.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Komitee on rõhutanud sotsiaalsete eesmärkide igakülgse arvessevõtmise tähtsust integratsiooni kontekstis4.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
keskkonnakriteeriumide arvestamise olulisus tarbijate ostuvalikute tegemisel ning selle mõju tööstuse hoiakule oma rolli suhtes süsinikdioksiidiheite vähendamisel.
the importance of consolidating regional markets;
oluline on piirkondlike turgude tugevdamine;
The importance of consulting civil society on Africa's development
vajadus konsulteerida Aafrika arengu üle kodanikuühiskonnaga;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
pakutavate finantstoodete ja -teenuste kohta tarbijatele teabe jagamise olulisus;
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Jätkuvalt tuleb võidelda vanuse, puuete, soo, seksuaalse sättumuse või etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise vastu.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
kvaliteedile keskendumise jätkamise tähtsus, eelkõige kõrghariduse valdkonnas liidus ja mujal;
The importance of cooperation between Universities and SMEs
ülikoolide ja VKEde koostöö tähtsus;
The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
Energiainfrastruktuuri alase koostöö olulisust tuleb rõhutada nimelt tähtsuse tõttu, mida omavad õlijuhtmed meritsi naftatranspordile Balti meres.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Nimetati ka kooperatiivide olulisust.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal”,1 milles kutsutakse üles parandama ärikeskkonda Euroopas, rõhutatakse, kuivõrd oluline on luua Euroopa äriühingute, investorite ja töötajate jaoks ajakohane ja tõhus äriühingu üldjuhtimise raamistik, mis vastab tänapäeva ühiskonna ja muutuva majanduskeskkonna vajadustele.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
ettevõtte loomise koondsüsteemi sisseseadmise olulisus äriühingute asutamise lihtsustamiseks
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
Ettevõtte loomise koondsüsteemi sisseseadmise olulisus äriühingute asutamise lihtsustamiseks.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
ettevõtte loomise koondsüsteemi sisseseadmise olulisus äriühingute asutamise lihtsustamiseks
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
ettevõtte loomise koondsüsteemi sisseseadmise olulisus äriühingute asutamise lihtsustamiseks;
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Samuti suureneb piiriülese e-kaubanduse tõttu väiksemate nõuete piiriüleste internetipõhiste menetluste osakaal.
The importance of cultural identity and values;
kultuurilise identiteedi ja kultuuriliste väärtuste olulisus;
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Euroopa Liidu jaoks seisneb flexicurity Taani näite olulisus selle lähenemisviisiga soodustatavas valmiduses proaktiivseks tegelike oludega kohanemiseks tasakaalustatud ning osalejate poolt põhjalikult läbimõeldud sotsiaalmajanduslike põhimõtete muutuse kaudu, ning sealjuures austatakse täies ulatuses Euroopa ühiskonnamudeli põhiväärtuseid.
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Tekstis rõhutatakse korduvalt, kui olulised on detsentraliseeritud energiavarustusstruktuurid näiteks piirkondliku majandusliku suutlikkuse ja maapiirkondade arengu seisukohast (punktid 2.4 ja 2.5).
The importance of defending European values while respecting other views;
On oluline kaitsta Euroopa väärtusi, austades samaaegselt muid seisukohti.
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
nõudlusele reageerimise ja salvestamise tähtsus tulevases energiasüsteemis;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
Aafrika põllumajanduse arendamise ja kohalike põllumajandusorganisatsioonide olulisus;
The importance of developing SMEs
vajadus arendada VKEsid;
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
dialoogi ja partnerluse olulisus ning kõigi sidusrühmade kaasamine, et saavutada tõeline isevastutus.
The importance of digital delivery of services
Teenuste digitaalsete osutamise tähtsus
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Euroopa kultuuripärandi digiteerimise tähtsust on tunnustatud juba komisjoni e-Euroopa tegevuskavas.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Mäetööstuses või ürgmetsade raietööstuses tegutsevate emitentide maksete avalikustamine on kahtlemata oluline, ent kõnealuse artikli sõnastus võiks olla jõulisem ja hõlmata eraõiguslikele ühingutele möönduste tegemist seoses üldist huvi pakkuvate tegevustega, näiteks transpordi, telekommunikatsiooni, energeetika ja hasartmänguvõrgustikega, kas lihtsalt kehtestades vastavaid möönduseid või luues avaliku ja erasektori partnerlusi.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Algatuses i2010 tunnistati e-kaasatuse tähtsust ning liikmesriigid, Euroopa Komisjon, tööstusharu ja tarbijaid esindavad valitsusvälised organisatsioonid on võtnud mitmeid meetmeid e-kaasatuse edendamiseks.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
E-juurdepääsetavuse olulisust ja õigusaktide rolli e-kaasamist puudutavas Euroopa Liidu poliitilises tegevuskavas rõhutati kõrgeimal poliitilisel tasandil e-kaasamist käsitlenud ministrite deklaratsioonis (Riia, juuni 2006)