natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Kolmandaks võivad kauplemiskokkulepped muutuda osalistele turu, tellimuste või klientide jagamise vahendiks, näiteks kui kokkuleppeosaliste tootmisüksused asuvad erinevatel geograafilistel turgudel või kui kokkulepped on vastastikused.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Kolmandaks kohustuvad ökomärgist kasutavad ettevõtjad eelistama toodete levitamisel kohalikke kanaleid, st turud ja laadad, kohalikud restoranid, ELi toetatavad põllumajandusprogrammid ja kohalikud väikesed toidupoed.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Kolmandaks võib hinnadiskrimineerimise ja edasimüügipiirangutega seoses olla asjakohane konkurentsiseadus.
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
Kolmandaks peaksid usaldusväärsed elukestva õppe süsteemid võimaldama töötajatel jääda töölevõtmiseks sobivaks kogu oma karjääri jooksul (vt punkt 3.3).
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Kolmandaks peavad Sentineli seeria satelliitide kaudu kogutud andmed olema täielikult kõikidele kättesaadavad.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Kolmandaks kuulub reageerimismehhanismi juurde gripipuhangute töörühmade (OATd) moodustamine.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Kolmandaks nõrgestab valimisõigusest ilmajätmine asjaomaste ELi kodanike poliitilisi õiguseid, mis ei sobi kokku püüuga edendada kodanike osalust liidu demokraatia elluviimisel.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Kolmandaks tuleb konkurentsimoonutused piirata miinimumini.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Kolmandaks teeb komisjon koostalitlusvõime direktiivide4 rakendamise kümneaastase kogemuse põhjal ettepaneku mitmete paranduste sisseviimiseks reguleeriva raamistiku tehnilisse ossa, tuginedes liikmesriikide panusele komisjoni abistava komitee töösse nagu ka tehniliste koostalitlusnõuete väljatöötamises osalevate sidusrühmade panusele.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Kolmandat korda 10. novembril 2005 toimunud välissuhete sektsiooni koosolekul, kuhu AKV liikmed olid kutsutud.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Kolmandaks takistab õigusaktide tõhusat piiriülest jõustamist õigusraamistiku killustatus, mis tuleneb paljude ELi tarbijakaitsealaste direktiivide minimaalse ühtlustamise klauslitest.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Kolmandaks nõuavad eurooplased teavet pandeemia olukorra ning selle kohta, kuidas ennast kaitsta.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Kolmandaks peab liikmesriigi hoiuste tagamise skeem pärast väljamakset suurendama maksimumini maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt saadava tulu ja maksma kriisilahendusnõukogule tagasi võla ning kriisilahendusnõukogul peavad olema piisavad volitused oma õiguste kaitsmiseks.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Kolmandaks on kavandatud strateegia tõhusama tulemuse saavutamiseks vaja erasektori osalejate, nagu toiduainetööstus ja kodanikuühiskond, ning kohaliku tasandi osalejate, nagu koolid ja ühiskondlikud organisatsioonid, ulatuslikku kaasamist.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Kolmandaks on seoses pöördmaksustavate tarnetega, mille puhul teises liikmesriigis asuval kauba soetajal või teenuse saajal on kohustus käibemaksu tasuda, võimalik kauba tarnija või teenuse osutaja halduskoormuse lihtsustamiseks asenda tervikliku käibemaksuga arvega nõutav käibemaksumäär ja maksmisele kuuluv käibemaksusumma iga liiki tarnitud kauba koguse või osutatud teenuste hulgaga.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Kolmandaks on Saksamaa ka Euroopa autotööstuse komponentide tarnimistööstuse kese ning kõnealune sektor annab ühe suurema panuse autotööstuse kogulisaväärtusesse.
Thirdly, given the diversity of working conditions in the retail sector, it is often difficult for consumers to know about the social responsibility of particular retailers and thus to make an informed choice about where to shop.
Ta ei saa seega oma ostmisharjumuste puhul teha valikut, mis põhineks tema informeeritusel.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Kolmandaks asuvad maailma varud sageli geopoliitiliselt ebastabiilsetes piirkondades ja kuuluvad riigi juhitavatele äriühingutele, mis ei suuda alati turujõududele adekvaatselt reageerida.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Kolmandaks tuleb tagada parem kooskõlastatus ELi programmide ning ESA ja liikmesriikide programmide vahel.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Kolmandaks: ausad riskide võtjad satuvad liiga sageli ebatõhusatesse ja liiga pikkadesse maksejõuetusmenetlustesse.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Kolmandaks sügavamate põhiprobleemide määratlemine, mis järgneb seni saavutatud edu hindamisele.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
Kolmandaks arvas hr Ehnmark, et kui komitee nimetab arvamuses kõiki teisi institutsioone, peaks seal olema ka viide Regioonide Komiteele.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Kolmandaks tehakse lisaks üld- ja vahepealsetele eesmärkidele ettepanek alustada juba järgmise aasta esimesel poolel tööd piiratud arvu halduskoormuse vähendamise ettepanekute koostamiseks, mis toovad asjaomastes õigusaktides väikeste muudatuste tegemise kaudu tõenäoliselt märkimisväärset kasu.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Kolmandaks on vaja arendada transpordiühendusi ELi naaberriikidega, et kasutada täielikult nende riikide majanduslikke võimalusi.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Kolmandaks on vaja arendada transpordiühendusi ELi naaberriikidega, et kasutada täielikult ära nende riikide majanduslikke võimalusi.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Kolmas puudus on see, et energia maksustamise direktiiv põhineb ikka veel eeskirjadel, mis töötati välja ajal, mil taastuvkütused olid väheolulised nišitooted, hoolimata sellest, taastuvkütustel on turul järjest suurem tähtsus.
Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Kolmandaks tuleks uurida, mil määral on vaja kehtestada kriminaalõiguse valdkonnas miinimumeeskirju kuritegude ja karistuste määratlemisel eriti ohtlike piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul, nagu terrorism, inimkaubandus, seksuaalne ärakasutamine, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvaäri, rahapesu, korruptsioon, maksevahendite võltsimine, arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Kolmandaks peavad nii tööstusspetsialistid kui poliitikakujundajad olema otsustavamad ja järjekindlamad selliste strateegiate väljatöötamisel, millega edendada IKTga seotud töökohtade professionaalsust, mainet ja hinnatavust ning IKT töökohtadel avanevaid karjäärivõimalusi, töö ja töö saamise tingimusi ja perspektiive.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Kolmandaks, e-kaasatuse meetmete ühendamine võimalikult suure püsiva mõju tagamiseks.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Kolmandaks tuleks organiseerida tutvustusprogramme, millega toetada äsja saabunud rändajate sisenemist tööturule ja vastuvõtva ühiskonna muudesse olulistesse valdkondadesse.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Kolmandaks moonutatakse investeeringustiimuleid.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Kolmandaks moonutatakse integreeritud ettevõtjas investeerimisstiimuleid.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Kolmandaks vaadeldakse, kas ELi strateegilist lähenemisviisi keskkonnapoliitikale tuleks ümber hinnata, pidades silmas, et poliitiline taust on pärast 2002. aastat muutunud, arvestades eelkõige hiljuti muudetud ELi säästva arengu strateegiat, majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat ning komisjoni parema õigusloome kava.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Kolmandaks võiks EL edendada antud küsimuses ulatuslikumat partnerlust doonorriikide ja abisaajamaade vahel.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
Kolmandaks tuleb märkida, et vastavalt Jurisdiktsiooni ja kohtuotsuste tunnustamise ning täideviimise määrusele võib kindlustaja kaevata poliisiomaniku ainult tolle asukohamaa kohtusse (vt art 12 (1)) väga väheste eranditega) ning poliisiomanik valib oma tegudele väga tõenäoliselt sama foorumi vastavalt art 9 (1) b).
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Kolmandaks on ülimalt oluline luua tugev ja reageerimisvõimeline süsteem, tagamaks, et võimalikke kriise lahendataks asjakohasel viisil.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Kolmandaks on ettevõttel keelatud elektrienergia müümine kuue aasta jooksul oma otsestele äriklientidele hulgihindadest madalama hinnaga.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Kolmandaks tuleb selliste teenuste puhul, mida eurooplased ise peavad oma igapäevaelu jaoks hädavajalikuks (nagu postiteenused), teha suuremaid jõupingutusi teenuste üleüldise kättesaadavuse parandamiseks, sest tuleb arvesse võtta, et avalike teenuste tase mõjutab otseselt nende kättesaadavust ja samuti hinda.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Kolmandaks võib olla raske kontrollida kolmandates riikides asuvate üksikute käitiste tulemuslikkust, ilma et igas käitises kasutataks kohapeal keerukat aruandlus- ja järelevalvesüsteemi.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Kolmandaks peab seaduslik ränne leidma põhjalikku käsitlemist kolmandate päritolu- ja transiitriikidega toimuvas üldises arutelus küsimuse üle, kuidas teha koostööd rändevoogude haldamisel.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Kolmandaks suurendavad turupinged valitsemissektori laenude intressimäära, mis omakorda kahjustab riikide rahanduse jätkusuutlikkust.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Kolmandaks võib võtta meetmeid kuritegevuse ennetamise toetamiseks.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Kolmandaks on paika pandud meetmed rahvusvaheliseks koostööks piirijõgede osas, eriti Kesk-Euroopas: on loodud asutused, et tagada vesikonna majandamise kooskõlastatud käsitlusviis.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Kolmandaks on liikmesriigid küll esitanud mõningast teavet tervist tugevdava kehalise aktiivsuse rahastamise kohta, ent kuna asjaomane rahaline toetus tuleb erinevatest riigisisestest meetmetest ja eelarveridadelt või mitmelt valitsustasandilt, ei olnud selles etapis võimalik kõnealuse näitaja kohta põhjalikult aru anda.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Kolmandaks peaksid liikmesriigid võimaldama kogu ELis selliste info- ja sidetehnoloogia vahendite kasutuselevõttu, mis võivad tõenäoliselt muuta tarbijate, ettevõtete ja kogukondade käitumist ning samal ajal suurendada nõudlust innovaatiliste info- ja sidetehnoloogia lahenduste järele, et optimeerida nende toimimise energiatõhusust.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Kolmandaks on uutel tulijatel raske tegevusega alustada ja seda lennujaama tasandil laiendada.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Kolmandaks saab vajalikku infrastruktuuride muutmist ellu viia üksnes ühise poliitilise tegutsemise teel siseveeteedel ja nende ääres – tegemist on valdkonnaga, mis kuulub riikide pädevusse.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Kolmandaks, avatud ja laiapõhjaliste valikumenetlustega ei kaasnenud alati projekti nõuetekohane läbiviimine.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Kolmandaks, 3. variant aitaks kaasa Euroopa Liidu lõimitud lähenemisviiside kujundamisele olulistes valdkondadevahelistes küsimustes, nagu sõiduki juhtimine joobes, noorte harjumus kuritarvitada alkoholi või tarbijatele antud teave alkoholi ja tervise kohta.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Kolmandaks võivad pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformid ning investeeringud tervena elatud aastate pikendamisse pikas perspektiivis parandada riigi rahanduse olukorda.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Kolmandaks võib öelda, et võrgu haldamise funktsioon annab otsese panuse võrgu üldise tulemuslikkuse parandamisse.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Kolmandaks ei ole piisavat rangust 80-20 reeglil, mille kohaselt peab lennuliin kasutama talle vastaval hooajal eraldatud teenindusaegadest 80 %, selleks et talle tagataks sama suur teenindusaegade hulk järgneval aastal.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
kolmandaks kinnitatakse kolmepoolse kohtumise käigus saavutatud kokkulepe ühisavalduses, mille kiidavad heaks mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kooskõlas oma kodukorraga.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Kolmandaks analüüsiti investeerimist ja äripangandustegevust toetavaid suhtelisi majanduslikke stiimuleid ning leiti, et on olemas regulatiivsed stiimulid, mis soodustavad pankade tegelemist pigem kauplemistegevuse kui hoiuste kaasamisega.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Kolmandaks muudeti taotlusvorme, et keskenduda projekti lõpptulemuste ja saavutuste hindamisele.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Kolmandaks sõltub ettepaneku kohaldamine siseveetranspordi suhtes iga liikmesriigi olukorrast.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Kolmandaks püsib tõenäoliselt madalam CO2-hind, kuna majanduslanguse ajal kasutamata jäänud saastekvoodid kantakse tulevikku üle.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Kolmandaks vajab CE-vastavusmärgis palju paremat kaitset.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Kolmandaks, komisjon võib koguda lisateavet, et oleks võimalik hinnata, kas olulise turuosaga hoiu- ja/või ühistupankade koostöö mõjutab märgatavalt nende endi vahelist konkurentsi või konkurentsi teiste olemasolevate või võimalike võistlejatega.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Kolmandaks kontrollis komisjon struktuurimeetmete rakendamist, mille eesmärk oli muuta Prantsusmaa veeremiturg konkurentsivõimelisemaks.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Kolmandaks kasutab komisjon juhust, et soovitada konkreetseid meetmeid olukorra edasiseks parandamiseks.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Kolmandaks kasutab komisjon oma koordineerivat rolli, tehes eelkõige koostööd liikmesriikidega eesmärgiga vahetada parimaid tavasid ning arendada sünergiat riiklike ja ELi tasandi meetmete vahel.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Kolmandaks peaks komisjoni tegevuse eesmärk olema hõlbustada paljude liikmesriikide esialgseid pingutusi avada sagedusvahemik 790–862 MHz uutele teenustele, nagu traadita lairibaühendus, ning aidata vältida siseturu killustumist (st olukorda, kus eri liikmesriigid kehtestavad erinevaid tehnilisi või toimimisega seotud piiranguid).
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Kolmandaks pakub teatis võimalikke täiendusi raamistiku täitmise tagamiseks.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Kolmandaks tuleb laiendada Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) pädevust lennuväljadele, lennuliikluse korraldamisele ja aeronavigatsiooniteenustele.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Kolmandaks peaksid võrgusüsteemi infrastruktuuriga seotud kulud kandma võrgusüsteemi ettevõtjad.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Kolmandaks peaksid võrgusüsteemi infrastruktuuride arendustööga seonduvad kulud katma tavaliselt võrgusüsteemi ettevõtjad.
thirdly, the costs associated with the materialisation of major risks unconnected with the management of the programmes, such as those arising from serious technical design problems or from non-contractual liability being called into question; there is little likelihood of such risks actually occurring, but if they did the costs involved could not be covered by the reserve provided for.
kolmandaks kulud, mis on seotud programmide juhtimisest sõltumatute suurriskide realiseerumisega, nagu nt olulistest projekteerimisvigadest või lepinguvälise vastutuse vaidlustamisest tulenevad riskid; selliste riskide realiseerumise oht on väike, aga kui see juhtub, ei saa neid katta tavareservist.