natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EMSK tervitaks väga, kui komisjon alustaks Euroopa sotsiaalpartneritega dialoogi raudteetranspordi piirangute kaotamise mõju ning eriti tööhõive kvantiteedi ja kvaliteedi osas.
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EMSK tervitaks väga, kui komisjon astuks dialoogi Euroopa sotsiaalpartneritega, mis puutub raudteetranspordi piirangute kaotamise mõju ning eriti tööhõive kvantiteeti ja kvaliteeti.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
Komiteel oleks väga hea meel ühtse turu juhtimist käsitlevas teatises esitatud meetmete kiire elluviimise üle, et parandada ELi eeskirjade üldist rakendamist.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitaks raamdirektiivi vastuvõtmist, mille eesmärgiks on Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime suurendamine ka rahvusvahelisel tasandil.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
Komitee hoiatab ohu eest, et vastavusnõue suurendab eeskirjade täitmisega tekkivat kulu börsil noteeritud ettevõtete jaoks.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Komitee hoiatab sisserändajate ja vähemuste vastu suunatud sallimatuse, rassismi ja ksenofoobia suurenemise ohu eest.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EMSK soovib asjassepuutuvaid pooli hoiatada, et kui kvaliteeditagamisasutused ise on erineva kvaliteeditasemega, on olemas tõsine oht, et see võib mõjutada hindamise kvaliteeti, mis toob kaasa erinevused kõrgkoolide liigitamisel.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EMSK soovib asjassepuutuvaid pooli hoiatada, et kui kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutused ise on erineva kvaliteeditasemega, on olemas tõsine oht, et see võib mõjutada hindamise kvaliteeti, mis toob kaasa erinevused kõrgkoolide liigitamisel.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Komitee tervitaks põhjalikumat õiguslikku lähenemisviisi, millega kõrvaldada ülejäänud tõlgendusraskused ja anda probleemidele lahendused.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
Komitee toetaks ettepanekut luua Euroopa demokraatia sihtkapital ja kodanikuühiskonna rahastamisvahend kodanikuühiskonna naabrusrahastu.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Komitee toetaks ettepanekut luua kodanikuühiskonna naabrusrahastu.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
Komitee avaldaks toetust konkreetsele soovitusele, edendamaks eakate inimeste vabatahtlikku tegevust.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Komitee pooldaks suurema tähelepanu pööramist vajadusele pakkuda tootmistööstusele, eelkõige kõnealuse sektori VKEdele, likviidsuse võimalusi.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Komitee pooldaks suurema tähelepanu pööramist vajadusele pakkuda tootmistööstusele, eelkõige kõnealuse sektori VKEdele, täiendava likviidsuse võimalusi.
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
Komitee tervitab pangandussektori vabatahtlikku globaalset algatust anda oma panus vajaduste ja olemasolevate vahendite vahelise lõhe rahastamisse, et saavutada säästva arengu eesmärgid.” "
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
Komitee tervitaks võimalust arutada seda küsimust edasi koos komisjoniga.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
Komitee tervitaks võimalust tutvustada käesolevat arvamust sidusrühmade kogule.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
Komitee tervitab komisjoni iga ettepanekut luua foorum tegevuskava rakendamise arutamiseks ja oleks valmis selleteemalist üritust korraldama.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
Komitee tervitaks seega nende terminite selgeid määratlusi, eelkõige pidades silmas, et praegu ei ole hoiustajate kui võlausaldajate järjestus liikmesriikides ühtlustatud.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneks heameelt teabe üle selle kohta, kuidas neid teenuseid rahastatakse ning mil määral seitsmes ja kaheksas raamprogramm ning komisjoni peadirektoraat, eelkõige keskkonna peadirektoraat, selles osalevad.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
Komitee tunneks heameelt teabe üle selle kohta, kuidas neid teenuseid rahastatakse ning mil määral seitsmes ja kaheksas raamprogramm ning komisjoni peadirektoraat, eelkõige keskkonna peadirektoraat, selles osalevad.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
Komiteel oleks hea meel, kui kõikidel liikmesriikidel oleksid mõistlikud astmelised eesmärgid selles suunas liikumiseks.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
Komitee väljendaks heameelt toetusmeetmete üle, millega edendatakse metallitööstuse potentsiaali, eelkõige ekspordikasvu valdkonnas.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
Komiteel oleks hea meel toetusmeetmete üle, millega edendatakse metallitööstuse potentsiaali, eelkõige ekspordikasvu valdkonnas.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
Komitee tervitaks sarnase põhimõtete kogumi väljatöötamist riskifondide jaoks.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
Komitee arvates tuleks sooline võrdõiguslikkus lisada ühenduse haridus- ja koolituskavade prioriteetide hulka;
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
Komiteel oleks hea meel, kui selle valdkonna kohta loodaks Euroopa standardina süstemaatiline haridusprogramm.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
Komitee tervitaks võimalust osaleda alkoholi- ja tervisefoorumil vaatlejana.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
Komitee tervitaks võimalust osaleda alkoholi- ja tervisefoorumil vaatlejana.”
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Komitee tervitaks võimalust osaleda alkoholifoorumil vaatlejana.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
Komitee soovib võimalust osaleda vaatlejana foorumi tegevuses.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib selles teha koostööd Regioonide Komiteega.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EMSK soovib rõhutada, et uurimistöö, innovatsiooni, turunduse ja hinnakujunduse osas võib Euroopa ravimitööstus tunduda 25 riigi valitsuses toimuva otsustusprotsessi tõttu nõrgem kui USA-s või Jaapanis, kus on võimalik ühtne lähenemine.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EMSK soovib rõhutada, et tõelisteks innovatsiooni allikateks on ka väikesed eraettevõtted ja hiilgavate ideedega üksikisikud.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
Komitee soovib oma osalemise kaudu ühendustöös rea organisatsioonidega nii üle Euroopa kui ka rahvusvaheliselt anda neile organisatsioonidele oma toetuse ning mõju.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Komitee oleks aga eelistanud üldiste seisukohtade täpsustamist, näiteks sidusrühmade foorumite – nagu majandus- ja sotsiaalnõukogud – kaasamine säästva majanduse alaste riiklike poliitikameetmete väljatöötamisse.
The EESC would, however, highlight the following opportunity to make adjustment in the short-term: the energy plant premium (EUR 45/ha) in respect of 1.5 m ha, adopted as part of the Luxembourg decision on EU agricultural reform (2003), is coming up for review at the end of 2006.
Komitee viitab aga seejuures järgmistele lühiajalistele kohandamisvõimalustele: Energiataimede kasvatamise toetus (45 EUR/ha) 1,5 miljonile hektarile, mille maksmine otsustati ELi põllumajandusreformi puudutavate Luksemburgi otsuste raames (2003) vaadatakse läbi juba 2006.a. lõpus.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Komitee rõhutab, et seejuures on tähtis, et avalikke kohustusi ei aetaks segamini muu poliitilise eesmärgiga struktuurifondide vahenditega.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Komitee hoiatab siiski tehniliste, pedagoogiliste ja eetiliste probleemide eest, mis võivad nende lahenduste kasutamisel tekkida, nagu kursusi väljatöötavate õppejõudude ja teadlaste intellektuaalomandi austamine, või kaks eri tunnustamisviisi, sõltuvalt sellest, kas rahvusvaheline liikumine toimub füüsiliselt või virtuaalselt.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
Komitee rõhutab – kooskõlas komisjoni teatisega ja energialiidu programmiga –tarbijate muutuvat, üha kesksemat ja ettevaatavat rolli energiaturul.
The EESC's 344 members are drawn from economic and social interest groups in Europe and are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 4-year term of office.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 344 liiget on Euroopa majanduslikest ja sotsiaalsetest huvirühmadest ning liikmed nimetab liikmesriikide ettepanekute alusel neljaks aastaks ametisse Euroopa Liidu Nõukogu; ametiaega saab pikendada.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Komitee tegevus Ukrainas toetab demokratiseerimisprotsessi, territoriaalset terviklikkust ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi kõigi avalik-õiguslike ja representatiivsete sidusrühmadega.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
Seega oli EMSK eesmärgiks edastada Euroopa Ülemkogule selge sõnum seoses komitee ülesannetega protsessi jätkates.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
EMSK teeb tehtud analüüsi põhjal järgnevad soovitused:
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
EMSK lähenemise määravad samuti ära hariduse, kutseõppe, noorsoo ja spordi valdkondades rakendatud Euroopa Liidu poliitikate ja programmide senistel tulemustel põhinevatest kogemustest.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Komitee lähenemisviisi aluseks on idee, et raha-, eelarve- ja palgapoliitika üldisel taustal on võimalik suurendada usaldusväärsust ja saavutada suurem lähenemine ilma kollektiivläbirääkimiste sõltumatust ohustamata.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht kodanikuühiskonna esindajana
The EESC's areas for discussion
Komitee aruteluteemad
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnang Rio+20 konverentsile
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Komitee üleskutset järelemõtlemisperioodi eeskirjade selgitamise kohta korrati ka arvamuses ettepaneku kohta, mis käsitles finantsteenuste kaugturustust3.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon on seisukohal, et komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid tsemendisektorit käsitlevas poliitikas (ning kaudselt ka CO2 saastekvootide eraldamise kaudu) tunnustama senisest rohkem kõnealuse sektori eeliseid.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon leiab, et aeg ja õhkkond on küps parandamaks kliimamuutuste vastu võitlemiseks kasutatavaid vahendeid Kyoto protokolli järgsel perioodil, et saavutada märgatavalt paremaid tulemusi.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon kutsub Euroopa Komisjoni üles parandama CO2 heitkoguseid käsitlevat Euroopa poliitikat, eelkõige pidades üksikasjalikumalt silmas tsemenditööstuse eripärasid ning võttes suuremal määral arvesse globaalset konteksti, eriti arvestades aruandes esitatud väiteid, mis näitavad, et tsemenditootmise piirangud tulenevad:
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon kutsub ELi institutsioone ja tsemendisektori sotsiaalpartnereid üles tugevdama sektorisisest dialoogi nii ELi kui riiklikul tasandil, eelkõige seoses:
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available)  DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon tellis London Economicsilt aruande, kus vaadeldakse 6 sektorit ja antakse ülevaade olukorrast 9 liikmesriigis (aruanne saadaval).
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon on kindlal seisukohal, et heitkogustega kauplemise süsteem saab Kyoto protokolli järgsel perioodil tõhusalt toimida üksnes juhul, kui see viiakse sisse ka kolmandates riikides ning kui kolmandad riigid nõustuvad nn kvoodi ja kauplemise süsteemi (cap and trade) põhimõttega ning CO2 heitkoguste kohustusliku vähendamisega.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Seetõttu kutsub komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjon komisjoni üles algatama ulatusliku arutelu, millesse kaasataks tööstuse, kodanikuühiskonna ja poliitikavaldkonna erinevad huvirühmad ning ka teadusringkonnad, et arutada nägemusi transpordi tulevasest kontseptsioonist ja selle ellurakendamist ning töötada välja konkreetsed projektid.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjon kutsub komisjoni üles algatama ulatusliku arutelu, millesse kaasataks tööstuse, kodanikuühiskonna ja poliitikavaldkonna erinevad huvirühmad ning ka teadusringkonnad, et arutada nägemusi transpordi tulevasest kontseptsioonist ja selle ellurakendamist ning töötada välja konkreetsed projektid.
The EESC's comments
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused
The EESC's comments
Komitee märkused
The EESC's comments
Komitee seisukohad
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Komitee märkused järgivad teatise ülesehitust.
The EESC's comments on the Commission's proposal
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused komisjoni ettepaneku kohta
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Komitee märkusi tuleks arvesse võtta tervikuna, mitte üksikult.
The EESC's commitments
Komitee aktiivne panus
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Komitee leiab, et raamatupidamise aastaaruannete koostamise lihtsustamine ei tohi väikseid ettevõtjaid ilma jätta märkimisväärsest abist ja tagatisest, mida neile pakub sertifitseerimine sõltumatu volitatud asutuse poolt.”
The EESC's concerns are shared by many.
Paljud jagavad EMSK muret.
The EESC's conclusions and recommendations are:
EMSK järeldused ja soovitused:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE JÄRELDUSED JA SOOVITUSED STRATEEGIA „EUROOPA 2020” TÕELISE REFORMI TAGAMISEKS
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööstuse muutuste nõuandekomisjon on valmis seda vastutust võtma.”
The EESC's contribution
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Komitee panus digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse rakendamise ja ambitsioonika ühtse e-turu põhiaspektidega sisaldub järgmistes ettepanekutes:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Komitee panus digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse rakendamise15 ja ambitsioonika ühtse e-turu põhiaspektidega sisaldub järgmistes ettepanekutes:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Komitee panus digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse rakendamise17 ja ambitsioonika ühtse e-turu põhiaspektidega sisaldub järgmistes ettepanekutes:
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
Komitee panus peab olema esmajoones nii avaliku ja erasektori partnerluste kui ka olemasolevate heade tavade arendamine, tekkida võivate probleemide lahendamine on alles teisel kohal.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Komitee panuse üle tuleks teostada korrapärast poliitilist järelevalvet ning see peaks andma positiivset vastukaja eraldi komisjoni volinikelt ja parlamendikomisjonide esimeestelt.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus Rio+20 konverentsi
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
EMSK osalemine AICESISe töös: EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni pikendamine üheks aastaks (veebruar 2011 – veebruar 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
EMSK osalemine AICESISe töös: EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni pikendamine üheks aastaks (veebruar 2011 – veebruar 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
EMSK osalemine AICESISe töös: EMSKi ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni pikendamine üheks aastaks (veebruar 2011 – veebruar 2012)
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Komitee panus saadeti analüüsirühma sekretariaati.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Seejärel edastatakse dokument komitee panuse kohta Euroopa Komisjoni presidendile José Manuel Barrosole.