natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
rõhutab, et võrdse konkurentsi edendamiseks ja siseturu loomiseks ei tohiks direktiiv piirduda vaid riiklike kindlustussüsteemidega, vaid see peaks kehtima kogu turule, sh erasektori tervisekindlustussüsteemid;
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
toonitab, et liikmesriikide tööstuspoliitika erinevustest ja lahknevatest õigusaktidest tulenev õigustatud asukohapõhine piiramine kahjustab lisaks Euroopa-üleselt tegutsevate VKEde ja kasvufirmade arengut;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
rõhutab, et sotsiaalse mõjuga investeeringute eesmärk ei peaks olema asendada riigi vastutust sotsiaalvaldkonna põhitegevuse rahastamisel, vaid pigem täiendada teisi rahastamisvoogusid;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
rõhutab, et tööhõive kasvu soodustav mõistlik makromajanduspoliitika ning täielikku kasvupotentsiaali realiseeriv ja toetav soodne ärikeskkond on paindlikkuse ja turvalisuse poliitika toimimise tähtsad eeltingimused;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
rõhutab, et ühisele heaolule suunatud majandusmudel tuleb ellu viia turumajanduses ja see ei vastandu turumajandusele;
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
Rõhutab, et komitee ettepanekut toetavad ka seisukohad, mida on väljendanud Euroopa Parlament, Atlandi kaare komisjoni piirkondade valitsused, Atlandi piirkonna riikidevahelisse võrgustikku kuuluvad majandus- ja sotsiaalnõukogud ning paljud kodanikuühiskonna osalejad (ettevõtjad, ametiühingud, kaubanduskojad, linnad jne).
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
toonitab, et terrorismi- ja rahapesuvastane võitlus nõuab tihedamat koostööd liikmesriikide eri luure- ja julgeolekuteenistuste vahel ning nende ja Europoli vahel;
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
rõhutada, et Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO), Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja Montreali protokolli raames tuleb enne 2016. aasta lõppu astuda samme, et reguleerida tõhusalt rahvusvahelisest lennundusest ja laevandusest pärit heitkoguseid ning fluoritud gaaside tootmist ja tarbimist;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
toonitab, et ainus viis ambitsioonika eelarve eesmärgi saavutamiseks on võita avalikkuse toetus;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
rõhutab, et praeguse süsteemi ümberkujundamine peab viima selge, sidusa, tugeva ja tervikliku käibemaksusüsteemini, mis on lisaks ka proportsionaalne ja tulevikukindel;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
rõhutab, et ühtset optimaalset mudelit duaalse hariduse jaoks ei ole;
Underlines the already existing possibility to use remote air traffic control at airports to make operating cost go down, both in remote areas and for regional airports that can ease pressure on hubs.
Muudatusettepanekuga rõhutatakse juba olemasolevat võimalust kasutada lennuliikluse kaugjuhtimist lennujaamades tegevuskulude vähendamiseks nii kaugemates piirkondades kui ka piirkondlikes lennujaamades, mis võiks vähendada survet sõlmlennujaamadele.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
rõhutab kultuuri- ja loomemajanduse panust Euroopa ühtekuuluvuse strateegiliste eesmärkide saavutamisse ning soovitab kaasata kultuuri- ja loomemajandus piirkondlikku arengu edendamisse;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
rõhutab kultuuri- ja loomemajanduse panust Euroopa ühtekuuluvuse strateegiliste eesmärkide saavutamisse ning soovitab kaasata kultuuri- ja loomemajandus piirkondlikku arengu edendamisse;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
rõhutab, kui oluline on valida õiged vahendid, ning leiab, et vabatahtlikud kokkulepped on küll kasulikud, kuid kui positiivsed stiimulid ei toimi, on vaja kohustuslikke meetmeid väljendab muret komisjoni lähenemisviisi pärast, mille kohaselt toetutakse positiivsete stiimulite asemel peamiselt üksikasjalikule reguleerimisele ja sellest tulenevale halduskoormusele,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
rõhutab, kui oluline on valida õiged vahendid, ning leiab, et vabatahtlikud kokkulepped on küll kasulikud, kuid kui positiivsed stiimulid ei toimi, on vaja kohustuslikke meetmeid,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
rõhutab, kui oluline on valida õiged vahendid, ning leiab, et vabatahtlikud kokkulepped on küll kasulikud, kuid kui positiivsed stiimulid ei toimi, on vaja kohustuslikke meetmeid;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
rõhutab koostootmise kui ülitõhusa energiatootmise olulisust
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
rõhutab koostootmise kui ülitõhusa energiatootmise olulisust,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
rõhutab koostootmise kui ülitõhusa energiatootmise olulisust;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
rõhutab, et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika elluviimiseks tuleb näha ette majandusressursse;
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
rõhutab e-hangete tähtsust tänu eelistele, mida need võivad pakkuda, sealhulgas:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
rõhutab erasektori tähtsat osa ja toonitab, et nii erasektori kui ka kodanikuühiskonna sidusrühmad peavad olema aktiivsemalt kaasatud strateegia ettevalmistamisse ja rakendamisse;
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
juhib tähelepanu sellele, et riigihangetega seotud ametiasutustele juhiste andmine võib aidata täiel määral realiseerida nende otsustest tulenevat võimalikku panust säästvasse arengusse;
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
on rõhutatud vajadust parandada meetmete tulemuste ja liidu üldiste poliitiliste prioriteetide tutvustamist (artikli 13 lõige 4 ja artikkel 9).
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
rõhutab vajadust ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni süstemaatilise järelevalve ja rakendamise järele ELi institutsioonides ning võtab seetõttu endale kohustuseks moodustada juhtkomitee;
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
rõhutab seoses kollektiivsete kahjunõuetega vajadust kehtestada nende tõhusaks menetlemiseks kohased mehhanismid, toetudes euroopalikele vaadetele ning meetmetele, mille juured on Euroopa õiguskultuuris ja –traditsioonides.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
variant (mittesiduv õigusvahend, näiteks soovitus), kuna see võimaldab kõige rohkem paindlikkust, seda saab kiiremini rakendada ja see on palju kulutõhusam kui paljud muud poliitikavariandid, mida sellel etapil võiks kaaluda.
Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year,
rõhutades vajadust tõsta teadlikkust ookeanide, elujõulise meremajanduse ja rikka Euroopa merepärandi olulisuse kohta, suurendada nende märgatavust ja tähistada igal aastal nendest saadavat kasu,
underlining the role of languages in social cohesion;
keelte rolli rõhutamine sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel;
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Kõigi nende probleemide põhjuseks on olulised puudujäägid, mille finantsstabiilsuse nõukogu on samuti kindlaks teinud ja milleks täpsemalt on põhjalike (s.o sageli esitatavate ja üksikasjalike) andmete puudumine väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kohta ning oht, et kõnealused tehingud põhjustavad fondivalitsejate ja fondi investorite vahel huvide konflikti.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
Käesoleva teatise alusanalüüs on esitatud mõjude hindamise laiendatud aruandes, mis on välja antud dokumendina SEC (2004) 1028.
Underlying causes
Peamised põhjused
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Keskkonnakuritegevuse põhjusteks on konkreetses piirkonnas teenitav suur kasum, väike avastamisoht, rahvusvahelise kaubavahetuse laienemine ja paljude liikmesriikide ebaküllaldased sanktsioonid.
Underlying considerations
Aluseks olevad kaalutlused
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Selle aluseks olevate andmete kogumine peab seepärast alati olema soo alusel eristatud.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Inimväärse töö põhimõte toetub arusaamale, et ükskõik millisel arengutasemel olev riik kehtestab oma eesmärgid, et vähendada lõhet, mis piisavate tööhõivevõimaluste puudumise, tööõiguste rikkumise, ebapiisava sotsiaalkaitse ja puuduliku sotsiaaldialoogi tõttu takistab eesmärgi saavutamist.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Inimväärse töö põhimõte toetub arusaamale, et ükskõik millisel arengutasemel olev riik kehtestab oma sihtmärgid, et parandada olukorda, kus piisavate tööhõivevõimaluste puudumine, tööõiguste rikkumine, ebapiisav sotsiaalkaitse ja puudulik sotsiaaldialoog takistavad eesmärgi saavutamist.
Underlying drivers
Aluseks olevad riskitegurid
Underlying drivers are:
Peamised põhjused on järgmised.
underlying drivers of the problem
probleemi aluseks olevad tegurid
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Mis tahes Euroopa poliitikat käsitlevas otsuses tuleb võtta arvesse selle mõju aastatuhande arengueesmärkidele.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Põhiprobleemid: erisugune rakendamine põhjustab aeglasema ELi-sisese tulirelvavahetuse, teabekulusid (eriti VKEde jaoks), vastuvõetud haldusmenetluste mitmekesisusest tingitud koormust.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Põhiprobleemid: tavaliselt nendeks tegevusteks kasutatavate tulirelvade erinev liigitamine liikmesriikide lõikes (st et tavaliselt sportlaskmiseks kasutatavad tulirelvad võivad olla mõnes liikmesriigis keelatud) ning Euroopa tulirelvapassiga seotud mõningate eeskirjade kitsendav tõlgendamine.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Põhiprobleemid: uus tehnoloogia paneb proovile õiguskaitseasutuste suutlikkuse jälgida ja tuvastada tulirelvi või nende osi liikmesriikides ning raskendab edaspidi tõenäoliselt tulirelvade üleandmise jälgimist ja kontrollimist.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Põhiprobleemid: algselt paukpadrunirelvade (hoiatus- ja signaalrelvad) ümbertegemine lahinglaskemoonaga tulistavateks relvadeks kerkis tõsise probleemina ülesarvukates liikmesriikides.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Põhiprobleemid: mõne liikmesriigi suutmatus käsitleda olulisi osi tulirelvadena ja kohustus märgistada ainult tulirelva oluline osa põhjustab erinevusi, mis raskendavad õiguskaitseasutustel piiriüleses kuritegevuses kasutatud relvade jälgimist.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Põhiprobleemid: laskekõlbmatuks muutmise norme ja meetodeid käsitlevate ühiste suuniste puudumine on põhjus, miks on kasutuses mitmesuguse turvalisustasemega laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad, mida võidakse taas laskekõlblikuks muuta.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Põhiprobleemid: üksikasjalike ja põhjalike andmete puudumine on üks suur takistus, mis ei luba poliitikakujundajatel kavandada tõenditel põhinevat poliitikat.
Underlying principle 10: Reusability
Aluspõhimõte 10: Taaskasutatavus
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Aluspõhimõte 11: Tehnoloogiline neutraalsus ja kohandatavus
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Aluspõhimõte 12: Tulemuslikkus ja mõju
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Aluspõhimõte 1: Lähimus ja proportsionaalsus
Underlying principle 2: User-centricity
Aluspõhimõte 2: Kasutajakesksus
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Aluspõhimõte 3: Kaasamine ja kättesaadavus
Underlying principle 4: Security and privacy
Aluspõhimõte 4: Turvalisus ja eraalu puutumatus
Underlying principle 5: Multilingualism
Aluspõhimõte 5: Mitmekeelsus
Underlying principle 6: Administrative simplification
Aluspõhimõte 6: Halduslik lihtsustamine
Underlying principle 7: Transparency
Aluspõhimõte 7: Läbipaistvus
Underlying principle 8: Preservation of information
Aluspõhimõte 8: Teabe säilitamine
Underlying principle 9: Openness
Aluspõhimõte 9: Avatus
Underlying principles
Aluspõhimõtted
Underlying principles of European public services
Euroopa avalike teenuste aluspõhimõtted
Underlying problems
Põhiprobleem
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Püügi kasv põhineb paremate kalavarude olulisel keskkonnakasul, eelkõige taastamiskavade raames – need üksi tooksid kaasa 830 000-tonnise kasvu kalavaru kudekarja biomassis analüüsitava perioodi jooksul.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
Hiljutistest hinnangutest nähtub, et järjest enam tuleb jälgida tööjõuga varustatuse stiimulite tasakaalus olekut sotsiaalkaitse meetmetega, samas säilitades riiklike kulutuste tõhusus valdkonnas.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Hiljutistest hinnangutest nähtub, et järjest enam tuleb jälgida tööjõuga varustatuse stiimulite tasakaalus olekut sotsiaalkaitse meetmetega, ilma et sealjuures suureneksid riiklikud kulutused või et valdkonnas tekiksid puudujäägid.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
Nende üldiste suundumuste taga on mitmed eriomased arengud.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
See protsess põhineb kõigi poolt tunnustatud usaldusväärsel mõõtesüsteemil.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Muudatuse põhjuseks oli arusaam, et liikmesriikide konkurentsikultuur oli ligi 50-aastase monopolidevastase poliitika rakendamise järel saavutanud piisavalt kõrge taseme, et õigustada rakendamise olulist detsentraliseerimist.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Selle taga oli tõdemus, et elatustaseme tõstmiseks ja unikaalse sotsiaalse mudeli säilitamiseks tuleb Euroopa Liidul üha tiheneva üleilmse konkurentsi, tehnoloogiliste muutuste ja elanikkonna vananemise tingimustes suurendada tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Majandusarengu, kliimamuutuste ning transpordi ja sidega seotud üleilmastumise põhisuundumused ning naaberriikides valitsev sõjaolukord ja ebastabiilsus tähendavad, et inimesed püüavad jätkuvalt Euroopasse tulla – kes varjupaiga saamiseks, kes parema elu leidmiseks, kes oma lähedastele järgnemiseks.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
tarbijate, töötajate, pensionäride, väikeettevõtjate ja jaeinvestorite usaldus on vähenenud, mis võimendab majanduslangust;
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
kahjustab pideva ja rahuldava teenuse pakkumist kindlustusvõtjatele.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
Lepingu kahtluse alla seadmine võiks seetõttu lisaks hirmuäratavatele majanduslikele tagajärgedele anda saatusliku löögi ka solidaarsusele ja Euroopa Liidule tervikuna.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Euroopa Kohtu kui kõige kõrgema kohtuvõimu autoriteedi õõnestamine kahjustaks komitee positsiooni ja tõsiseltvõetavust.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Allpool on kokkuvõte 95 laekunud arvamusest.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Toetada pensionireformi aktiivsena vananemise meetmetega.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Toetada pensionireformi meetmetega, mis parandavad eakamate töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Toetada seadusjärgse pensioniea järkjärgulist tõstmist meetmetega, mille eesmärk on parandada vanemaealiste töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Toetada vajalikku kohandusprotsessi kogu programmiperioodi jooksul, et saavutada asjakohane keskpika perioodi eesmärk kulusid piiravate struktuurimeetmete abil ja kõrvaldada tuvastatud ebatõhususe ilmingud siduvama keskpika perioodi eelarveraamistiku abil.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Vastavate järelevalvemehhanismide toel võivad need saavutada õige tasakaalu ennustatavuse, paindlikkuse, tõhususe ja tulevikukindlate lahenduste väljaarendamise vajaduse vahel.