natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Valitsus peab dialoogi ka teiste platvormidega, kuhu kuuluvad erinevad kodanikuühiskonna organisatsioonid (ametiühingud, väikeettevõtjate kojad, valitsusvälised organisatsioonid), eelkõige seoses Mehhikoga allkirjastatud kaubanduslepinguga.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Slovakkia valitus on samuti määranud valitsuse ajutise täievolilise esindaja euro kasutuselevõtu küsimustes, kelle ülesanne on kooskõlastada igapäevaseid ettevalmistusi ja osutada võimalikele probleemidele.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Valitsus on teinud ka ettepaneku võtta meetmed nõuete laekumise kiirendamiseks ja tootliku tegevuse jaoks antavate laenude stimuleerimiseks, millest ei pruugi täielikult piisata krediidivoo taastamiseks reaalmajandusse ja mistõttu võib vaja minna lisameetmeid.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Valitsus on rõhutanud ka ELiga ühinemiseks vajalike reformide olulisust.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Valitsus on avaldanud kava vähendada kutseteenuste regulatsiooni 50 %, seda seoses nii haridusnõuete kui ka litsentseerimisega.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Valitsus on teatanud, et konkurentsi suurendamiseks turul tehakse täiendavaid struktuurireforme.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Valitsus on teatanud, et võtab peagi kasutusele tarkvara, mis lahendab need vastuolulised probleemid.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Valitsus on teatanud, et reformi rakendamise meetmed tehakse teatavaks 2016. aasta lõpus.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Valitsus on teatanud, et käibemaksumäärad tõusevad 2 protsendipunkti võrra, mis peaks tulu vähenemist osaliselt korvama.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Valitsus on heaks kiitnud Küprose liikmesriiki tähistava küljega euromüntide kolm kujundust.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Valitus on toetanud projekti, mille käigus uuritakse keeleõppepoliitika aluspõhimõtteid ja eesmärke keelelise mitmekesisuse, elukestva õppe ja Euroopa integratsiooni seisukohast.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
aastast läbi riigi omandis olevate ettevõtete ulatuslikku reformi, mille eesmärk on parandada ettevõtete juhtimiskultuuri, suurendada läbipaistvust, eraldada omandi- ja järelevalvefunktsioonid ning suurendada konkurentsi ja tõhusust.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Valitsus on lõplikult eraldanud äritegevuse ja mitteärilise tegevuse, mis nüüdsest avalikustatakse aastaaruannetes.
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Valitsus on loonud kõnealusteks investeeringuteks soodsa keskkonna, loobudes asjaomasest maksust.
The government has increased excises on tobacco and alcohol in 2014 and has a medium-term plan to further increase them over the period 2015-18.
Valitsus tõstis 2014. aastal tubaka ja alkoholi aktsiisi ning keskpikas perioodis on kavas neid ajavahemikul 2015-2018 veelgi tõsta.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Valitsus pöörab suuremat tähelepanu avaliku halduse reformile, mille puhul on saavutatud teatav valmisoleku tase.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Valitsus on kutsunud ettevõtteid üles kavandama uute tuumajaamade ehitamist ja käitamist, osutades sellele, et dekomisjoneerimist reguleeriv asutus (NDA) on Suurbritannia 18 peamiselt suletud rajatist ümbritseva maa teinud müügiks ja arendamiseks kättesaadavaks.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Valitsus on majandus- ja struktuurireformide ambitsioonika programmi alustamist tõsiselt võtnud, heaks on kiidetud esimesed olulised töö-, erastamis- ja pankrotiseadused.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Valitsus on teinud kättesaadavaks lisavahendeid, et parandada koolide õpitulemusi ja võrdseid võimalusi, ning astub samme, et integreerida äsja saabunud sisserändajad haridussüsteemi.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Valitsus on rakendanud mõningase eduga eelmise aasta soovitust miinimumpalga kohta, mis on endiselt seotud vaid inflatsiooniga, ehkki miinimumpalka käsitlev seadus lubab palga sidumist ka muude majandustingimustega.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Valitsus ei ole uuendanud oma varasemat kohustust vaadata läbi rikkumisest teatajaid käsitlev 2013. aasta seadus, milles puuduvad sätted, mis võimaldaksid rikkumisest teatajatele piisavat kaitset kättemaksu eest.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Valitsus ei ole veel teinud otsust kehtestada indekseerimismehhanism, siduda alates 2026. aastast pensioniiga oodatava elueaga ega parandanud sotsiaalkindlustuspensioni põhiosa rahastamise korda.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Tööajata lepingutega töötajate töövõimalusi piiravad ainuõiguse klauslid on valitsus nüüdseks seadusevastaseks kuulutanud, kuid nimetatud lepingute keelustamiseni pole veel jõutud.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Valitsus on lubanud karistamatuse aja lõpetamiseks teha muudatusi kriminaalõigusaktides, uurida ebaseadusliku rikastumise kriminaliseerimise võimalust ning võtta vastu uus seadus, mis käsitleks avaliku halduse kõrgemate ametikohtade täitmist tulemustel põhineva värbamissüsteemi abil.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Valitsus esitas selle valdkonna reformimise ettepaneku, mis tuleks viivitamatult ellu viia.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Valitsus on võtnud meetmeid, et tagada maksudeklaratsioonide täpsus, kuid need meetmed tuleb muuta täielikult toimivaks.
The government has put forward two sets of proposals.
Valitsus on esitanud kaks ettepanekute kogumit.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Valitsus võttis hiljuti vastu riigi rahanduse reformi, mis näeb ette sotsiaal- ja halduskulutuste kärpimist aastatel 2004–2007.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Valitsus võttis hiljuti vastu meetmed, millega suurendatakse riigihangete läbipaistvust.
The government has remained focused on EU integration.
Valitsus on jätkuvalt huvitatud ELiga integreerumisest.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Valitsus nõudis, et sotsiaalpartnerid lepiksid palgaläbirääkimiste süsteemi reformi osas kokku 2011.
The Government has set quite an ambitious target for lifelong learning (LLL)14.
Valitsus on elukestva õppe valdkonnas seadnud üsna suured eesmärgid14.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Valitsus on väljendanud poliitilist tahet tegutseda korruptsiooni ennetamisel ja selle vastases võitluses otsustavalt.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Valitsus on püüdnud lihtsustada ja tõhustada ettevõtjate toetussüsteeme, suurendada idufirmade rahastamist ning edendada nende rahvusvahelistumist.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Valitsus on esitanud ettepaneku hüvitiskava (dowry scheme) kohta, et hõlbustada raskustes pankade puhul erasektori lahendusi ja aidata parandada finantsilist stabiilsust.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Valitsus on võtnud mitmesuguseid meetmeid korruptsiooni vastu võitlemiseks, kuid nende mõju on seni olnud väike.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Valitsus on võtnud mõningaid meetmed, sealhulgas suurendanud avaliku sektori vahendeid eluasemesektorisse investeerimiseks ja lihtsustanud mõningaid planeerimismenetlusi.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Valitsus on astunud mõningaid samme, et ohjeldada majapidamiste võlakoormust, sealhulgas kehtestanud õigusakti, millega seatakse uutele hüpoteeklaenudele kohustuslikud amortisatsiooninõuded; parlament võttis selle akti vastu 23. märtsil 2016.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Valitsus on astunud samme halduskoormuse vähendamiseks, kuid Ungari piiravad eeskirjad teenindussektoris ja ebastabiilne regulatiivne keskkond valmistavad endiselt muret ettevõtjatele ja tekitavad seega ebakindlust investorite jaoks.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Valitsus peab tagama, et erasektoril oleks suurem ligipääs rahalistele vahenditele ning et pangad oleksid VKEde suhtes soosivamad.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Valitsus on olukorra parandamiseks tarvitusele võtnud mõningaid meetmeid (näiteks uurimis- ja arendustegevust reguleeriva seadusandluse osas) ning on lubanud suurendada uurimis- ja arendustegevuse rahastamist avaliku sektori vahenditest.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Valitsus on kohustunud omavääringus summade ümberarvutamisel eurodeks ümardama neid tarbija kasuks, andes sellega eeskuju erasektorile.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Valitsus on ühepoolselt otsustanud kehtestada 20 % künnise, mis tähendab seda, et 20 % kõikidest Montenegro töötajatest peavad kuuluma ametiühingutesse, et täita representatiivsuse kriteeriumid riiklikul tasandil.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Valitsus on astunud samme selleks, et järgmisi energiatõhususprojekte kaasrahastataks ELi struktuurifondide vahenditest.
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Valitsus ei ole veel kindlaks määranud täiendavaid kulukärpeid, mis võimaldavad tal 2016. aastal vältida juba vastu võetud käibemaksumäära tõstmist.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Valitsus kavatseb rakendada pensionisüsteemi laiaulatuslikud reformid laiema, uue sotsiaalse mudeli osana.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Valitsuse eemärk on ennetada varajast pensionileminekut, vaadates läbi enneaegse pensionilemineku ja invaliidsuse kriteeriumid ning määratledes aktiivsed vahendid soodustamaks töötamise jätkamist karjääri lõppetapis.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Valitsus kavatseb järgida kogu programmiperioodi jooksul keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Valitsus kavatseb riiklikud õigus- ja haldusaktid läbi vaadata, et selgitada tingimused uute tuumarajatiste ehitamiseks tulevikus, pöörates erilist tähelepanu radioaktiivsete jäätmete teemale ja terrorirünnakute ärahoidmisega seotud meetmetele.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Valitsus plaanib taas käesoleval ja järgnevatel aastatel eelarvepuudujääki vähendada, töötades selleks välja soodsama poliitiliste meetmete paketi ja toetades jooksevkonto puudujäägi vähendamist.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Valitsus plaanib taas eelarve puudujääki vähendada, töötades selleks välja soodsama poliitiliste meetmete paketi ja toetades jooksevkonto puudujäägi vähendamist.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Valitsus on võtnud ka kohustuse käivitada uus programm konkurentsivõime edendamiseks.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Hea valitsemistava osas kiidab valitsus tööstuse tehtud pingutused heaks ja toetab hea valitsemistava saavutamist, ühtlustades oma tööajad ettevõtete tööajaga ja korraldades riiklike ehitustööde hooldust paremini, vähendades nii kadu tootlikkuses ja parandades institutsioonilist raamistikku, et tööstus pakuks rohkem lisaväärtust.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Valitsus võtab ka meetmeid, et hõlbustada üleminekut hariduse omandamiselt tööturule ning parandada madala haridustasemega noorte ja rändetaustaga inimeste integratsiooni tööturul.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Valitsus võtab praegu meetmeid palkade tõstmiseks ja sotsiaalkindlustuse probleemidega tegelemiseks.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Valitsus korraldab praegu pakkumismenetlust 1500 MW tuulepargi rajamise ettepanekuks.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Valitsus töötab praegu seaduseelnõu kallal, millega loodetakse parandada erakondade rahastamise õigusraamistikku.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Eeldatakse, et valitsus tagab nende ametnike töökohtade stabiilsuse, kes on koolitatud IPA vahendeid haldama; samuti peaks valitsus nende oskusi edasi arendama.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Valitsus uurib võimalusi, kuidas vähendada pankrotistunud tasuliste kiirteede tõttu riigi rahandusele avalduvat negatiivset ülekanduvat mõju.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Valitsus rakendab teadusasutuste ja teadustegevuse rahastamise ulatuslikku reformi.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Valitsus rakendab mitmeid noorte tööhõivet edendavaid meetmeid, näiteks esimese töökoha toetus ja väiksemad sotsiaalkindlustusmaksed.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Tööturule siirdumise soodustamiseks võtab valitsus järgmisi meetmeid: tasuta koolitus- ja täiendõppe teenused, et lihtsustada emaduspuhkuselt naasvate naiste integreerumist tööturule, emaduspuhkuse lühenemise soodustamine (Rumeenia seaduste järgi kestab emaduspuhkus lapse 2-aastaseks saamiseni), pakkudes lastesõimetšekke ning täiendavat palgalisa, sotsiaalteenuste arendamine laste ja teiste hooldust vajavate pereliikmete hoolekande tagamiseks .
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Valitsus ise on teatanud oma kavatsusest jõuda nii ruttu kui võimalik olukorrani, kus kliimat enam ei mõjutata.
The government managed to engage resolutely in the higher education reform and invest significantly in energy-efficiency policies.
Valitsusel on õnnestunud võtta resoluutselt ette kõrgharidusreform ja teha olulisi investeeringuid energiatõhususe poliitikasse.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Valitsus peab nende valdkondade võtmeküsimuste osas majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteerima ning viimase arvamusi ja soovitusi tõsiselt võtma.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Valitsus peab tagama, et opositsioonil on võimalus demokraatliku kontrolli funktsiooni täies ulatuses täita.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Valitsusel tuleb parandada avaliku sektori juhtimise kvaliteeti, suurendades eelkõige eelarvepoliitilist manööverdamisruumi majanduskasvu hoogustavate kapitaliinvesteeringute jaoks.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Arenguriigi valitsusel tuleb keskmiselt vastu võtta umbes 200 ametlikku rahastamismissiooni aastas ja neile vastata, millele lisandub mitusada missiooni erasektori abiandjatelt.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Tööjaotusega seotud kiiralgatust juhib Albaania strateegia ja rahastamise kooskõlastamisega tegelev valitsusasutus, see moodustab osa Albaania riiklikust ühtlustamise tegevuskavast ja on lisanud väärtust teistele toimivatele kooskõlastusmehhanismidele.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Aserbaidžaani valitsus esitas 1997. aastal WTO sekretariaadile ametliku taotluse organisatsiooni liikmeks saamise kohta, kuid läbirääkimised veel käivad.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Gröönimaa valitsus konsulteerib korrapäraselt asjaomaste sidusrühmadega, kelle hulka kuuluvad õpetajad, õpilased, erasektor ja ametiühingud.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Islandi valitsus teatas 22. mail 2013 otsusest ühinemisläbirääkimised peatada.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
India valitsust tuleks julgustada EL-i institutsioone külastama nii tihti kui võimalik ning Indialt oodatakse oma kommunikatsioonistrateegia iseseisvat väljatöötamist.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Kosovo valitsus peaks looma Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu tegevuse jaoks eraldi eelarverea ning aitama seda nõukogu tugevdada, kaasates sinna peamisi sotsiaalvaldkonnas tegutsejaid ning jagades oma teadmisi ja kogemusi.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovo valitsus peaks looma Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu tegevuse jaoks eraldi eelarverea.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Montenegro valitsus peaks ELi küsimustes täiendavalt konsulteerima kodanikuühiskonna organisatsioonidega.