natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
Kui ettevõtja valib Euroopa ühise müügiõiguse, siis kohaldatakse selle reguleerimisalasse jäävate küsimuste suhtes ainult kõnealuseid lepinguõiguse norme.
When a trader makes a telephone call to a consumer, with a view to concluding a distance contract, the trader must, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose its identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf it is making the call and the commercial purpose of the call.
Juhul kui kaupleja helistab tarbijale eesmärgiga sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades ennast esitlema ja vajaduse korral esitlema ka seda isikut, kelle volitusel ta helistab, ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Kui tehingu tegemine eeldab juriidilise isiku kvalifitseeritud e-templit, peaks samavõrra aktsepteeritav olema ka juriidilise isiku volitatud esindaja kvalifitseeritud e-allkiri.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Juhul kui käesoleva määruse kohaselt on nõutav transliteratsioon või tõlge, tehakse transliteratsioon või tõlge asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või kui kõnealuses liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis täitmise kohas toimuvate kohtumenetluste ametlikku keelde või ühte kohtumenetluste ametlikest keeltest vastavalt kõnealuse liikmesriigi õigusele.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Juhul kui käesoleva määruse kohaselt on nõutav transliteratsioon või tõlge, tehakse niisugune transliteratsioon või tõlge asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis tunnustatud kohtuotsusele tuginemise või taotluse esitamise kohas toimuvate kohtumenetluste ametlikku keelde vastavalt kõnealuse liikmesriigi õigusele.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Juhul kui käesoleva määruse kohaselt on nõutav transliteratsioon või tõlge, tehakse transliteratsioon või tõlge tunnustava liikmesriigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikku keelde või muusse tema osutatud keelde.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Kui kaaspüügiga püütud koguste käivitusläve tuvastab mõni rannikuäärse liikmesriigi kalakaitselaev või ühiskasutuskava raames ühistegevuses osalev kalanduse kaitselaev, teavitab kõnealune kalapüügi kaitselaev viivitamatult rannikuäärse liikmesriigi pädevaid asutusi.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Kui jõutakse kaaspüügiga püütud koguste käivitusläveni, suletakse asjaomane piirkond ajutiselt kalapüügiks vastavalt käesolevale jaotisele.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Kui on saavutatud konkreetse liigi või liikide rühma püügi piirmäära tase, suletakse asjaomane piirkond ajutiselt vastavaks kalapüügiks vastavalt käesolevale jaole.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
KTK jõustumise hetkel on teatav arv koostalitluse komponente juba tootmises.
When a UCITS invests in the units of other UCITS and/or other collective investment undertakings that are managed, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company may not charge subscription or redemption fees on account of the UCITS's investment in the units of such other UCITS and/or collective investment undertakings.
Kui avatud investeerimisfond (UCITS) eurofond investeerib sellise teise avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi ja/või ühisinvesteerimisettevõtja investeerimisfondi osakutesse, mida valitseb otse või volituse alusel sama fondivalitseja või mõni muu äriühing, kellega fondivalitseja on seotud ühise juhtimise või järelevalve või olulise otsese või kaudse osaluse kaudu, ei tohi see fondivalitseja või muu äriühing võtta märkimis- või tagasimüügitasu väljalaske- ja tagasivõtmistasu avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi investeeringutelt selle teise avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi või ühisinvesteerimisettevõtja investeerimisfondi osakutesse.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Ühepoolse APA sõlmimine ei tohiks hiljem välistada vastastikuse kokkuleppe menetlust.
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Kui kooselu lõpeb kas lahutuse, lahuselu või ühe liikme surma tõttu, tuleb paaril või üleelanud poolel lahendada mitmed keerulised küsimused, mis on seotud ühiselu jooksul soetatud vara jagamisega, mille kohta ka alljärgnev näide:
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
Kui ei ole olemas kindlaksmääratud kontaktpunkti, peavad turujärelevalveasutused läbi uurima kogu turustusahela, et leida isik, kes vastutab asjaomase toote ELi turule laskmise eest.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Sellise vastavustunnistusega varustatud sõidukit võib müüa ja kasutamiseks registreerida kõikjal liidus.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
Kui viisa kehtivusaeg on rohkem kui kuus kuud, on lubatud viibimiste kestus 90 päeva iga 180-päevase ajavahemiku kohta.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Kui tuuleklaas on punktides 9.2.5.2 või 9.2.5.3 määratletud tsoonides toonitud, tehakse katse nelja tuuleklaasiga järgmiste värvuste identifitseerimiseks:
when A ≥ KA
kui A ≥ KA,
when A ≥ KIRB
kui A ≥ KIRB,
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Kuritarvituse avastamisel tuleb selle eest rangelt karistada, kuid ettevõtlust ei tohi muuta võimaliku kuritarvitamise hirmus päris võimatuks.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Kui järelevalveasutus kasutab juurdepääsuõigust andmesubjekti nimel, peaks järelevalveasutus teatama andmesubjektile vähemalt seda, et ta on teostanud kogu vajaliku kontrolli, ning seda, millisele järeldusele ta jõudis kõnealuse töötlemise seaduslikkuse küsimuses.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Juhul kui juurdepääsu võimaldamisest keeldutakse, peab kauplemiskoht esitama oma vastuses kesksele vastaspoolele selle kohta ammendavad põhjendused ning teavitama sellest otsusest kirjalikult oma pädevat asutust.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Kui mõnel A-kategooria masinaruumil on madalal tasandil ligipääs kõrvalasuvast võllitunnelist, peab võllitunnelis veekindla ukse lähedal olema kerge mõlemalt poolt juhitav tulekaitseuks.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Seoses riiklikest vahenditest rahastamisele juurdepääsuga kutsus 85 % avalikus konsultatsioonis osalenutest üles tagama rahastamisalgatuste suuremat sidusust ja läbipaistvust ning paremat suunatust ettevõtetele, kes võiksid olla tulevased liidrid.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Juhupüügi korral jäetakse süvamerehaid laeva pardale.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Juhupüügi korral Skagerraki ja Kattegati mis tahes osas, mis jääb liikmesriikide lähtejoontest mõõtes kaugemale kui neli miili, tuleb need viivitamata merre tagasi heita.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Juhupüügi korral ei tohi angerjaid kahjustada ja nad tuleb viivitamata vette tagasi lasta.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Kui esineb õnnetusi ja surmajuhtumeid, nähakse neis samadel põhjustel ootamatuid isiklikke tragöödiaid ja pööratakse neile üldiselt märkimisväärset meedia- ning sellest tulenevalt ka poliitilist tähelepanu.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Kui sellega kaasnevad lüngad ühenduse õigusaktide jõustamises, siis võib see viia ebasoovitavate sotsiaalsete tagajärgedeni nii mitteametliku tööjõu kui ka legaalsete töötajate jaoks7.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Tegutsedes kaasseadusandjana, rõhutas Euroopa Parlament ELi uute õigusaktide ettepanekute põhiõiguste mõõdet.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Lõike 1 kohaselt toimides teevad pädevad asutused vajaduse korral järgmist:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Käesoleva peatüki kohaselt toimides seavad pädevad asutused esikohale meetmed, mis võetakse selleks, et kõrvaldada nõuete rikkumised või minimeerida nende mõju aretusloomade ja aretusmaterjali kaubandusele.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Piirmäärade muutmise ettepaneku puhul võtab õiguskomitee arvesse vahejuhtumite kogemusi ja eriti nendest tulenevate kahjude summasid, muudatusi rahalistes väärtustes ning tehtud ettepaneku mõju kindlustuse maksumusele.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Lõike 1 rakendamiseks kasutatakse järgmist menetlust:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Kui meetmeid juhivad liikmesriigid, toimub aruandlus määratud kontaktpunktide võrgu kaudu.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Aktiviseerudes helistab automaatse hädaabikõne seade numbrile 112, kandes lähimale häriekeskusele üle nii hääle kui ka andmed õnnetuse kohta.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Aktiveerituna valib sõidukisisene automaatne hädaabikõneseade kõne, mis edastab nii häält kui ka andmeid lähimatesse hädaabiteenistustesse (tavaliselt lähimasse häirekeskusesse numbril 112, („Public Safety Answering Point“ – PSAP)), vt joonis 1.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Paljud riigid on soovitanud aktiivse jõustamise alguses kajastada süüdistusi laialt, et saavutada hoiatav efekt.
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Komisjon peab lisade kohandamisel:
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Kui rakendatakse täiendavaid koormusindekseid ja kiirusindeksi sümboleid, arvestatakse ka neid rehvi maksimaalse kandevõime kindlaksmääramisel;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
kui lepingus kirjeldatud teenuste komplekteerimiseks on ettenägematute asjaolude korral vaja lisateenuseid, mida ei käsitleta algses lepingus, kuid mis jäävad algse pakkumise dokumentide eesmärkide piiridesse.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
Spordi käsitlemisel arengupoliitikas püüab EL anda parima, et luua sünergiaid ÜRO, liikmesriikide, kohalike omavalitsuste ja eraorganisatsioonide olemasolevate programmidega.
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Ligikaudu 17 % ettevõtetest märkis, et hindade ümberarvutamisel eurodesse (nt „psühholoogilised” hinnad nagu 5,99 Küprose naela, mis pärast vahetuseeskirjade kohaldamist annaksid tulemuseks ümardamata summa eurodes) ümardavad nad hinnad peamiselt allapoole (3 % ettevõtetest märkis seda jaanuaris), samas kui ainult 3 % ettevõtetest kavatseb ümardada hinnad peamiselt ülespoole (16 % jaanuaris).
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Ravimsööda manustamisel tagab toiduloomapidaja veterinaari retseptis ettenähtud keeluajast kinnipidamise.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Kui seadus vastu võetakse ja seda rakendatakse, tugevdaks see oluliselt Läti eelarveraamistikku, milles praegu puudub tõhus mehhanism kulude piiramiseks majanduslikult soodsatel aegadel.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kui nõukogu ja parlament selle ettepaneku vastu võtavad, annab see asjaomastele liikmesriikidele täiendavat likviidsust, et kaasrahastada projektide ja programmide seda osa, mida ei saa toetada struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
Kui ettepanek võetakse vastu, on see kõige laiaulatuslikum vahend, mis on maailmas seni kasutusele võetud, ning seda kohaldatakse võrdselt nii kohalike kui ka imporditavate biokütuste suhtes.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Direktiivi peeti selle vastuvõtmise ajal üksnes esimeseks sammuks eeskirjade ühtlustamise teel ning seda kritiseerisid valitsusvälised organisatsioonid ja teadlased, kelle arvates ei tagatud direktiiviga piisavat ühtlustamise taset.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Pärast vastuvõtmist tunnistatakse uue määrusega kehtetuks ja asendatakse määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta3.
When adopted, the purpose of the Directive was to:
Kui kõnealune direktiiv vastu võeti, oli selle eesmärk:
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Kui komisjon võtab vastu täiendus- või paranduseelarve projekti või selle kirjaliku muutmisettepaneku ning kui osutatud dokumentides käsitletakse artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud meetmetega seotud assigneeringuid, kasutab komisjon:”.
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Kui Komisjon võtab vastu parandatud eelarveprojekti lisa või viimase paranduse, siis, juhul kui need dokumendid sisaldavad artikli 3 paragrahvi 1 punktides a) ja b) ette nähtud tegevusi, kasutab ta :
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Nõukogu raamotsust 2005/667/JSK vastu võttes nõustusid liikmesriigid üksmeelselt, et tahtlikult või kergemeelsuse või tõsise hooletuse tõttu toimepandud laevadega seotud merereostust tuleks pidada kriminaalkuriteoks.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Kui nõukogu võttis vastu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta)1, märkis ta ära rea küsimusi, mille kohta komisjon pidi esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, olles vaadanud läbi määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaldamisel saadud kogemused.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisjon võtab rahastamisvahendi alusel kaasrahastamise otsuste vastuvõtmisel arvesse kõiki meetmeid, mis on nõukogu otsuse 2007/125/JSK alusel enne [Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev] vastu võetud ja mis avaldavad kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul finantsmõju.
When adopting decisions on co-financing under this Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007//EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisjon võtab käesoleva määruse alusel kaasrahastamise otsuste vastuvõtmisel arvesse kõiki meetmeid, mis on otsuse nr 574/2007/EÜ alusel vastu võetud enne [Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev] ja mis avaldavad finantsmõju kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisjon võtab käesoleva määruse alusel kaasrahastamise otsuste vastuvõtmisel arvesse kõiki meetmeid, mis on otsuste nr 573/2007/EÜ, nr 575/2007/EÜ, nr 2007/435/EÜ ja nr 2008/381/EÜ alusel vastu võetud enne [Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev] ja mis avaldavad finantsmõju kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Komisjon võtab fondist kaasrahastamise otsuste vastuvõtmisel arvesse kõiki meetmeid, mis on otsuse 2004/904/EÜ alusel enne käesoleva otsuse jõustumist vastu võetud ja mis avaldavad kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul finantsilist mõju.
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktide vastu võtmisel tegutseb komisjon vastavalt käesoleva määruse sätetele.”
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel kooskõlas lõikega 1 võib komisjon muuta II lisas sätestatud koostisaine kategooriaid, et lisada loomseid kõrvalsaadusi määruse (EÜ) nr 1069/2009 tähenduses ainult juhul, kui selliste toodete tootmisahela lõpp-punkt on kindlaks määratud kooskõlas kõnealuses määruses sätestatud menetlustega.
When adopting delegated acts pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into account the total number of end-users in each Member State, in order to ensure a proper weighting of the maximum termination rates, as well as national circumstances which result in significant differences between Member States when determining the maximum termination rates in the Union
Lõike 2 kohaseid delegeeritud õigusakte vastu võttes võtab komisjon arvesse iga liikmesriigi lõppkasutajate koguarvu, et tagada kõne lõpetamise hinna maksimummäärade nõuetekohane kaalumine, ning ka riigisiseseid asjaolusid, mis toovad kaasa liikmesriikide vahelised olulised erinevused kõne lõpetamise hinna maksimummäärade kindlaksmääramisel liidus.