natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Need sätted ei tohiks piirata komisjoni õigusi konkurentsieeskirjade kohaldamisel, sealhulgas ühenduse mõõtmega ühinemiste läbivaatamisel, ega siseturgu käsitlevate eeskirjade kohaldamisel, nagu näiteks kapitali vaba liikumine.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Kõnealused sätted peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonil võimaldama esitada teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile taotlus, et see esindaks tema repertuaari mitme riigi territooriumil, kui ta ei suuda nõudeid ise täita.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Kirjeldatud sätted peaksid võimaldama nii üksiku ettevõtja kui ka konsolideerimisgrupi järelevalvajal paremini mõista kogu konsolideerimisgrupi riskiprofiili ning selle tulemusel tagatakse konsolideerimisgrupi mis tahes üksuse kindlustusvõtjatele senisest parem kaitse.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Kõnealuste sätetega tuleks tagada kollektiivse esindamise organisatsioonide osutatavate piiriüleste teenuste vajalik miinimumkvaliteet, eelkõige esindatava repertuaari läbipaistvuse ja õiguste kasutusega seotud rahavoogude täpsuse osas.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Kõnealused sätted peaksid sisaldama nõudeid seoses sõiduki struktuurilise terviklikkuse, sõiduki juhtimise abisüsteemide, juhile sõiduki seisukorra ja ümbruse nähtavuse ning neid käsitleva teabe tagavate süsteemide, sõiduki valgustussüsteemide, sõitjate kaitsesüsteemide, sõiduki välispoole ja lisaseadmete, massi ja mõõtmete, rehvide ja kõrgetasemeliste süsteemidega ning muid sätteid, kuid ei tohiks üksnes nimetatud nõuetega piirduda.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Nende eeskirjade eesmärk on vältida igasugust erinevust konsulaatide kehtestatud nõuete vahel.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Kõnealused normid tuleks seega ühtlustada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 14.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Nende sätetega antakse ametile üksnes võimalus teostada õhusõidukite järelevalvet:
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Nende sätete kohaselt on  ELi institutsioonid kohustatud pidama sidusrühmade esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi, korraldama laiaulatuslikke konsultatsioone äri- ja esindusühendustega ning andma kodanikele ja ühendustele võimaluse teha avalikult teatavaks ja vahetada oma seisukohti.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Nende sätete kohaselt on ELi institutsioonid kohustatud pidama sidusrühmade esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi, korraldama laiaulatuslikke konsultatsioone äri- ja esindusühendustega ning andma kodanikele ja ühendustele võimaluse teha avalikult teatavaks ja vahetada oma seisukohti.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Need sätted said kooskõlastamismääruse kuju, mille reguleerimisala on järk-järgult laiendatud füüsilisest isikust ettevõtjatele, üliõpilastele, pensionäridele, riigiametnikele ja nüüdsest kõigile kindlustatud isikutele.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Need sätted töötati välja mõlemat sammast ühendavates rakenduseeskirjades (koos sätetega, mis võimaldavad tonnaaži suurendada ohutuse tagamiseks), et arvutada iga liikmesriigi jaoks välja laevastiku võimsuse piirmäär.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Kõnealused sätted lisati selleks, et tagada õiglane konkurents teenuse osutajate vahel, hoolimata sellest kas nende tegevuskoht on ELis või väljaspool seda, kui nad osutavad kõnealuseid teenuseid mittemaksukohustuslastest tarbijatele ELis.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Need sätted viidi sisse lähtuvalt uuest loomaterviseõigusest ning ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid käsitlevast määruse ettepanekust.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Neid sätteid tuli ühinevatel liikmesriikidel kohaldada ühinemisel Euroopa Liiduga.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Lisaks võimaldavad nimetatud sätted hõlmata rakendamisaruandlusega ka kõik tulevased üksikdirektiivid direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses.
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Neid sätteid kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon on vastu võtnud kahjukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiivi korrigeeriva otsuse (artikkel 43).
These provisions will be considered further in the course of the review.
Neid sätteid uuritakse läbivaatamise käigus lähemalt.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Kõnealused sätted muutuvad iganenuks, kui nad on lõplikult kantud III lisasse (uued rühmad 10a ja 21–23).
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Need sätted mitte ainult ei võimalda neid kohaldavatel liikmesriikidel saada kiiremini uuendustegevusele antavale riigiabile heakskiit, vaid aitavad liikmesriikidel ka riigi raha tõhusamalt suunata.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Neid sätteid kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon on vastu võtnud kahjukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiivi korrigeeriva otsuse.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Need sätted vähendavad abisaajate ja korraldusasutuste halduskoormust, suurendavad sotsiaalfondi orienteeritust tulemustele ja aitavad vähendada veamäära.
These provisions will therefore have direct effect.
Seetõttu on kõnealustel sätetel otsene mõju.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Nimetatud sätted käsitleksid peamiselt väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate kasutusel olevate mootorite nõuetele vastavust.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Sellised sätted ei kordaks riigihankedirektiivide sisu (näiteks majanduslikult soodsaima pakkumusega seotud sätteid), vaid seisneksid muu hulgas näiteks kohustuses avaldada eelnevalt kontsessiooni sisuga seotud valiku- ja hindamiskriteeriume, avaldada teavet kriteeriumidele antud kaalude kohta ja järgida pakkumuste esitamise miinimumtähtaegu.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Need assigneeringud vähendaksid sama summa võrra igasugust vahendite ja kulude vahe jääki ja seega mis tahes summat, mis tuleb „tegevuskasumi” korral tagasi maksta.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ohutuse kõrge tase.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Need sätted annavad koos võimalusega nõuda kulud sisse ajas hajutatult (vaata punkti 2.1 kolmandat taanet), märkimisväärse hindamisruumi teemaksude kehtestamiseks tasemetel, mis on kasutajatele vastuvõetavad ning kohandatud liikmesriigi transpordipoliitika eesmärkidele.”
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Neid sätteid, mis on praegu esitatud I lisa jaotises 7.4, oli rakendamise aastatel saadud kogemuse põhjal vaja muuta, täpsustades nii volitatud asutuse kui asjaomase pädeva asutuse rolli.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Need sätted, mida kinnitatakse ka finantsasutuste sisejuhendites, on tõhus viis selle tagamiseks, et ELi vahendite investeerimine aitaks täita rahvusvahelisi läbipaistvusnõudeid.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Neis sätetes, mis moodustavad esiletõstmist vääriva osa ettepanekust, viidatakse järgmistele aspektidele.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Mingil juhul ei tohi seada ohtu neid süsteeme, mis on juba oma tõhusust tõestanud.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Sellise kaalutletud intressimäära määramisel võetakse arvesse:
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Avaliku konsulteerimise käigus saadi üle 530 arvamuse.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Neid avalikke ressursse tuleb jaotada kõige otstarbekamal viisil ja sealjuures peab vältima „saastaja maksab” põhimõtte kahjustamist.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Neid avalikke teenuseid täiendavad mõnes liikmesriigis turuosaliste pakkumised seoses läbipaistvusega.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Kõnealused avaliku ja erasektori partnerlused toovad kasu kõigile osalejatele: mõju arengule suureneb, sest tehakse suuremaid kollektiivseid rahaülekandeid, ning ettevõtted ja pangad tekitavad oma klientides rohkem usaldust.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Need väljaanded näitavad, et kuigi on tehtud edusamme, on siiski veel palju probleeme, eelkõige seoses säästva majanduskasvu saavutamisega.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Avalik-õiguslikel pankadel ja finantseerimisasutustel on hea võimalus lihtsustada juurdepääsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele, mõjutamata seejuures konkurentsi.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Need pumbad kasutavad üksnes murdosa gaasi- või elektrikogusest, mida tarbivad tavapärased kliimaseadmed.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Kõnealused avaliku sektori hankijad võivad kasutada hanke väljakuulutamiseks eelteadet.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, töödeldes andmeid, mis ei võimalda või mis enam ei võimalda andmesubjekti tuvastada;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Need eesmärgid hõlmavad kohtu- või haldusmenetlusi, sh maksuseaduste rikkumistega seotud karistused.
These put EU values and solidarity to the test.
Need panid ELi väärtused ja solidaarsuse proovile.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Sellist dokumenti arvestatakse käesoleva direktiivi rakendamisel tingimusel, et dokumendi saamiseks vajalikud õpingud on kestnud vähemalt kolm aastat;
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Nendele omadustele toetuvad paljud majanduslikud ja sotsiaalsed edulood maapiirkondade külades ja väikelinnades.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Neid koguseid saab seejärel võrrelda selliste ainete üldkogustega, mis on kinni peetud või konfiskeeritud maailma mastaabis.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga;
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Need kogused peavad olema eraldatud naftakeemiatööstuse tagasivoost.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Need küsimused väljendavad muret ja kahtlust ELi kehtiva õigusliku raamistiku suhtes, eriti seoses kaevandusjäätmete, keskkonnamõju hindamise või õhu ja vee kaitsega.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Küsimustikule antud vastused tehakse kättesaadavaks kõigile reguleerivatele asutustele ja nendes kirjeldatud olulisemaid probleeme arutatakse võrgu koosolekutel.
These questions apply to the current system.
Kõnealused küsimused on seotud praeguse süsteemiga.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Neid küsimusi arutatakse ka majanduse juhtimise töökonnas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhatusel.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Neid küsimusi arutatakse ka majanduse juhtimise töökonnas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhatusel.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Nimetatud küsimused on veelgi olulisemad, kuna ülemaailmseid energiavarud tuleb 2050. aastaks kahekordistada, et täita kogu maailma inimeste vajadused.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % 2012. aasta detsembrist kuni 2013. aasta jaanuarini) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % ajavahemikus 2012. aasta detsember kuni 2013. aasta jaanuar) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % ajavahemikus 2012. aasta detsember kuni 2013. aasta jaanuar) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Need küsimused puudutavad Euroopa Valuutafondi idee vastavust lepingu sätetele ning samuti sellise fondi teostatavust ja spetsiifikat, jõustamisvolitusi, finantsmehhanisme ja eeldatavat tulemuslikkust.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Nendes küsimustes käsitleti laia teemaderingi alates andmete kaitsmisest uute tehnoloogiate kasutamisel kuni andmekaitse-eeskirjade täitmiseni kolmandates riikides.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Need küsimused erinevad riigiti sõltuvalt erinevatest tööturusüsteemidest.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Need küsimused on mitmetel juhtudel esile kerkinud, kuid ühegi liikmesriigi kohtud ei ole neid lõplikult lahendanud.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Kõnealused küsimused on seotud Euroopa Liidu poliitika õiguspärasuse, sidususe ja ennustatavusega.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Neid küsimusi tuleks põhjalikumalt uurida ja esimene etapp võiks olla arutelu loodavas ekspertrühmas.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Kõnealuseid küsimusi tuleb vaadelda järgmiste üksikasjalikumate küsimuste valguses ja sealhulgas seoses sellega, milline osa on universaalteenuse osutamise kohustusel ning selle rakendamisel kõigile kättesaadavate lairibaühenduste üldise poliitika raames.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Vastused neile küsimustele jäävad lahtisteks, kuid kindel poliitiline tahe ja tegevuste järjepidevus pikemas plaanis näivad olevat ühenduse õigustiku lihtsustamise ja parema seadusloome õnnestumise aluseks.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Vastused neile küsimustele jäävad lahtisteks, kuid kindel poliitiline tahe ja tegevuste järjepidevus pikemas plaanis näivad olevat ühenduse õigustiku lihtsustamise ja parema õigusloome õnnestumise aluseks.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Need küsimused püsivad ka praegu, kuid rahaliidule lühikest iga ennustanud pessimistide prognoos osutus ekslikuks.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Need küsimused peaksid olema ka vahekokkuvõtte oluline osa.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Neid küsimusi tuleks põhjalikult uurida direktiivi ülevõtmise eksperdirühma tulevastel koosolekutel.