natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Artikli 5 lõike 3 kohaselt võivad liikmesriigid pärast tööturu osapooltega konsulteerimist anda neile võimaluse sõlmida või säilitada kollektiivlepinguid, millega võidakse, kui renditöötajate üldine kaitse on tagatud, kehtestada renditöötajate töö- ja töölevõtmistingimuste kohta korraldusi, mis võivad erineda võrdse kohtlemise põhimõttest.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Usaldusväärsel ja tõhusal ettevõtjal peab artikli 5 kohaselt olema kontor, immatrikuleeritud sõidukid ja hoolduskeskus.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Artikli 5 kohaselt on pädev asutus või pädevad asutused kohustatud tagama, et kudede ja rakkude hankimisel järgitakse kehtestatud nõudeid.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Konventsiooni artikli 5.1.1 kohaselt võivad osalisriigid volitada teatud organisatsioone, näiteks klassifikatsiooniühinguid kontrolli teostama või tunnistusi väljastama või mõlemat ülesannet täitma.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
Harta artikli 52 lõike 1 kohaselt võib õiguse rakendamist piirata, kui see vastab tegelikult ELi poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
Määruse artikli 52 lõike 4 kohaselt võib pro rata hüvitiste arvutamisest loobuda, kui sõltumatu hüvitise arvutamine (ainult ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt) oleks alati pro rata hüvitisest suurem või sellega võrdne.
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
Artikli 52 lõike 5 kohaselt ei kehti pro rata arvutamine juhtudel, kui arvutus ei sõltu ajavahemikust (näiteks kogumisskeemid).
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Direktiivi artikli 53 kohaselt peavad spetsialistid oskama vastuvõtvas liikmesriigis oma kutsealal tegutsemiseks vajalikke keeli.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Vastavalt artikli 56 lõike 1 punktile c arvutatakse Hispaania hüvitise teoreetiline suurus kindlustatu tegelike sissemaksete põhjal aastate jooksul, mis vahetult eelnesid Hispaania sotsiaalkindlustusele viimase sissemakse tasumisele.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Vastavalt direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikele 1 on komisjon võrgu liige ning kooskõlastab ja toetab selle tööd.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Komisjoni määruse 1217/20034 artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid iga aasta veebruari lõpuks esitama komisjonile aastaaruande, mis hõlmab riikliku tsiviillennundusjulgestuse kava järelevalve tulemusi eelmise aasta jaanuarist detsembrini.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1217/20033 artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid iga aasta veebruari lõpuks esitama komisjonile aastaaruande, mis hõlmab riikliku järelevalve tulemusi eelmise aasta jaanuarist detsembrini.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli (Schengeni protokolli) artikli 6 kohaselt on ka Norra ja Island seotud Schengeni acquis’ rakendamise ja edasiarendamisega.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Vastavalt artikli 6 lõikele 1 võtavad liikmesriigid nõuetekohaseid meetmeid tagamaks, et kõik koepangad, kus teostatakse inimkasutuseks ettenähtud inimkudede ja -rakkude uurimist, töötlemist, säilitamist, ladustamist või jaotamist, on pädeva asutuse poolt sellel eesmärgil akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Kõnealused mandaadid kehtestatakse artikli 6 lõike 1 sätete alusel vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Kooskõlas artikli 6 lõikega 2 on pädev asutus või pädevad asutused kohustatud andma loa koe- ja rakuettevalmistusprotsessideks, mida koepank võib teostada.
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
Vastavalt artikli 6 lõikele 3 on taganemisõiguses kauba laadist tulenevaid erandeid (nt kergriknevad kaubad).
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Vastavalt artikli 6 lõikele 4 on pädeval asutusel või pädevatel asutustel võimalik koepanga akrediteerimine, määramine, luba või litsents peatada või tühistada, kui selgub, et asutus ei vasta direktiivide nõuetele.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Vastavalt artiklile 6 kohustub ülekande algatanud makseteenuse pakkuja esitama saaja makseteenuse pakkujale teabe maksja kohta.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Artikli 6 lõike 4 kohaselt peavad tootjad teatama riiklikele (sageduste haldamise eest vastutavatele) ametiasutustele kavatsusest viia turule teatavat tüüpi raadioseadmeid.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Vastavalt ettepaneku artiklile 60 võib iga isik nõuda, et keeldutaks avaldamast teavet, mis võib kahjustada tema privaatsust ja väärikust, nagu näevad ette üldised õigusaktid isikuandmete kaitsest ja juurdepääsust dokumentidele.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
EÜ asutamislepingu artikli 63 eelviimase lõigu kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või võtta käesolevas direktiivis sätestatud meetmete kõrval muid meetmeid, eeldusel et need on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja rahvusvaheliste lepingutega.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
Direktiivi 2012/34 (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) artikli 63 lõike 1 kohaselt palusid kaks kaasseaduseandjat komisjonil esitada „aruande II peatüki rakendamise kohta”.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
„Direktiivi 2012/34 (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) artikli 63 lõike 1 kohaselt palusid kaks kaasseaduseandjat komisjonil esitada „aruande II peatüki rakendamise kohta”.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
„Direktiivi 2012/34 (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) artikli 63 lõike 1 kohaselt palusid kaks kaasseaduseandjat komisjonil esitada „aruande II peatüki rakendamise kohta”.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
EÜ asutamislepingu artikli 63 eelviimase lõigu kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või võtta käesolevas direktiivis sätestatud meetmete kõrval muid meetmeid, eeldusel et need on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja rahvusvaheliste lepingutega.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
EÜ asutamislepingu artikli 63 eelviimase lõigu kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või võtta käesolevas direktiivis sätestatud meetmete kõrval muid meetmeid, eeldusel et need on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja rahvusvaheliste lepingutega.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 67, nagu seda on muudetud Nice’i lepinguga, võetakse määrus vastu EÜ asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud kaasotsustamismenetlusega.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Kooskõlas direktiivi 2005/61/EÜ artikliga 7 tagavad liikmesriigid, et kolmandate riikide vereteenistusasutused kasutavad tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teatamiseks süsteemi, mis on samaväärne ELi liikmesriikide süsteemiga.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Euratomi asutamislepingu artikli 7 kohaselt on Euratomi raamprogramm peamine vahend, millega ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide tuumaenergiaalast teadus- ja arendustegevust.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Vastavalt raamdirektiivi artiklile 7 peavad liikmesriikide reguleerivad asutused meetmete eelnõud enne vastuvõtmist esitama komisjonile hindamiseks, tagamaks turu määratlemist ja turuanalüüsi läbiviimist vastavalt ELi konkurentsieeskirjadele ja võimaldamaks nende ühtlustamist ühtse turu piires.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
Kavandatud määruse artikli 7 kohaselt kehtestatakse alates 2012. aastast ülemääraste heitkoguste maks selliste tootjate suhtes või ühendatud autopargi puhul autopargi haldaja suhtes, kelle heitkogused ületavad teatava sihttaseme.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Artikli 7 lõike 1 kohaselt tagavad liikmesriigid, et pädev asutus teostab või pädevad asutused teostavad inspekteerimisi ning et koepangad võtavad nõuetekohaseid kontrollimeetmeid.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Protokolli nr 2 artikli 7 lõike 2 kohaselt oli nn kollase kaardi menetluse algatamiseks siin vaja 14 häält.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Direktiivi 2004/23/EÜ artikli 7 lõikes 6 on sätestatud, et pädev asutus või pädevad asutused on kohustatud korraldama inspekteerimisi ja võtma kontrollimeetmeid vastavalt vajadusele mis tahes raske kõrvaltoime või tõsise kõrvalekalde korral.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti b kohaselt on liidul volitused võtta vastu meetmeid, mis on seotud isikute kontrollimise ja tõhusa järelevalvega liikmesriikide välispiiride ületamise üle.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti b kohaselt on liidul volitused võtta vastu meetmeid, mis on seotud liikmesriikide välispiire ületavate isikute suhtes tehtava kontrolli ja piiriületamise tõhusa valvega.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Artikli 78 kohase kontrolli ja jõustamisega seoses võidakse toetust suurendada
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Artikli 78 kohase kontrolli ja jõustamisega seoses väikesemahulise rannapüügiga võidakse toetust suurendada
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
Nõukogu direktiivi 92/84/EMÜ artikli 8 kohaselt tehakse korrapäraseid läbivaatamisi.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Direktiivi artikli 8 alusel on komisjon kohustatud tegema korrapäraseid läbivaatamisi, koostama aruandeid ning vajadusel esitama ettepaneku, mille alusel nõukogu vaatab läbi direktiivis sätestatud aktsiisimaksu määrad.
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 kohaselt lasub kõikidel konventsiooniosalistel kohustus tarvitusele võtta ja rakendada tõhusaid seadusandlikke, täidesaatvaid, haldus- ja/või muid meetmeid, tagamaks kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest töökohtadel siseruumides, ühistranspordis, avalikes hoonetes ja vajaduse korral muudes avalikes kohtades.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Rooma I määruse artikli 8 kohaselt kohaldatakse individuaalse töölepingu suhtes poolte valitud õigust.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Rooma I määruse artikli 8 kohaselt kohaldatakse individuaalse töölepingu suhtes poolte valitud õigust.
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
Artikli 8 kohaselt on reisijatel õigus teekonna muutmisele võrreldavatel reisitingimustel; see võib hõlmata muud transpordiviisi või lennuettevõtjat, mille puhul marsruut on sama või väga sarnane, ning reisimist samas või sarnases klassis.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
ELi toimimise lepingu artikli 8 kohaselt on üks liidu tegevuse eesmärke meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ning võrdõiguslikkuse edendamine.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt võib komisjoni algatusel EGFi määruse rakendamiseks vajalike teavitamis-, haldus- ja tehnilise toe, järelevalve, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest (kuni 1,75 miljonit eurot).
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
EGFi määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt võib (komisjoni algatusel) EGFi määruse rakendamiseks vajalike teavitamis-, haldus- ja tehnilise toe, järelevalve, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest (kuni 1,75 miljonit eurot).
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
Artikli 8 lõike 1 kohaselt võivad liikmesriigid nõuda ELi kodanikelt enese registreerimist.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Kooskõlas artikli 8 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et pädev asutus korraldab vereteenistusasutustes inspekteerimisi ja asjakohaseid kontrollimisi, et tagada direktiivi nõuete täitmine.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Vastavalt artiklile 8 võivad pooled taotleda tutvumist dokumentidega, mis nende arvates on vajalikud ärakuulamisõiguse nõuetekohaseks kasutamiseks ja mida ei ole neile võimaldatud konfidentsiaalsuse tõttu.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Raamkonventsiooni artikkel 8 kohustab tagama kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Artikli 8 kohaselt peab kasutajaettevõtja esitama nõuetekohast teavet renditöötajate kasutamise kohta, kui nad esitavad töötajaid esindavatele organitele teavet tööhõive olukorra kohta asjaomases ettevõttes.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 82 nähakse EFTA riikide iga-aastase rahalise osaluse summade alusel, mille kohta EMP lepingule lisatud protokolli nr 32 artikli 1 lõike 5 kohaselt on komisjonile esitanud kinnituse Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee, iga eelarveaasta alguses ette vastavad kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute kogusummad.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Vastavalt artikli 9 lõikele 1 tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et kudesid ja rakke impordivad kolmandatest riikidest üksnes selliseks tegevuseks akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud koepangad ning et imporditud kudesid ja rakkusid saab jälgida doonorist retsipiendini ja vastupidi.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Vastavalt artikli 9 lõikele 2 tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et kudesid ja rakke ekspordivad kolmandatesse riikidesse üksnes selliseks tegevuseks akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud koepangad.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
Artikli 9 lõike 3 teise lõigu punktis a tuleks vältida sõna „võimalikkus” kasutamist, kuna kahjulike ja häirivate mõjutuste võimalikkus (isegi kui see on väga väike) on alati olemas.