natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Sellise õigusliku killustatusega võivad suureneda nõuete täitmisega seotud kulud turuosaliste, eelkõige nende mitmel turul tegutsevatele turuosaliste jaoks, kes peaksid välja töötama eri süsteemid, et täita eri liikmesriikides kehtivaid erinevaid nõudeid.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Sellest eeskirjaraamistikust tõusvat tulu saab laiendada ka naabruses asuvatesse kolmandatesse riikidesse eeskätt just erikokkulepete vahendusel, mida ühendus sõlmib asjaomaste riikidega.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Selle õigusliku raamistikuga antakse Euroopa Raudteeagentuurile (ERA) keskne roll ühtlustada liikmesriikide ohutusmenetlust ja -korda järk-järgult ning asendada need ühiste meetoditega.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Selline reguleeriv raamistik on hõlbustanud aktiivse turu teket ning nüüd on oluline tagada, et see ei jääks turu ja tehnoloogia arengust maha.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Tänu kindlale liikumisele võrdsete tingimuste suunas tõstab nimetatud õiguslik raamistik kindlustus- ja finantsteenuste osutajate vahelist konkurentsi.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Kõnealune regulatiivne raamistik vajab ülevaatamist, et võtta arvesse uusi liikuvuse mustreid, suurenenud nõudeid õiglasele liikuvusele, vabu töökohti puudutavate andmete jagamise tehnoloogia muutumist, eri värbamiskanalite kasutamist tööotsijate ja tööandjate poolt ning tööturu vahendajate kasvavat rolli värbamisteenuste pakkujatena riiklike tööturuasutuste kõrval.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Kõnealune õiguslik raamistik võimaldaks saada lootsiteenuste erandeid laevakaptenitel, kes ei räägi teatava riigi emakeelt.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Õigusraamistikus käsitletakse erinevaid arukate võrkude rajamisega, sealhulgas andmekaitse, elektrisõidukite ja võrkudele avatud juurdepääsuga seotud küsimusi.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Selline õigusraamistik peab kindlustama piisava avatud juurdepääsu operatiivsele teabele ning selle jagamise osalejate vahel; see peaks võimaluse korral käsitlema ka tariifide kehtestamise küsimusi, et anda võrgusüsteemi ettevõtjatele sobivaid stiimuleid arukasse tehnoloogiasse investeerimiseks.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Kõnealune õiguslik raamistik sisaldab loomade toitmist ja kaitset käsitlevaid meetmeid.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
See reguleeriva tegevusega seotud valik on eespool esitatud poliitiliste valikute 2 ja 3 kombinatsioon ning eeldab õigusloomealast tegevust ELi tasandil.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Selles õigusaktide ülevaates järeldati, et kehtiv ühenduse regulatiivne raamistik põhimõtteliselt hõlmab nanomaterjalide kasutamisest tulenevaid võimalikke riske, mis on seotud tervise, ohutuse ja keskkonnaga.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Euroopa Arengufondist ka suuremat kasu.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
See tugevdatud õigusraamistik (ühtsed eeskirjad) on ühiseks aluseks 28 liikmesriigi ühtsele turule, aga ka pangandusliidule.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
See tugevdas veelgi ELi kindlat otsust jätkata võitlust kliimamuutustega, eesmärgiga näidata valmisolekut kinnitada tegudega oma veendumust, mille kohaselt arenenud riigid suudavad ja peaksid püüdma saavutada 2020.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Raudtee- ja meretranspordi arendamine tuleb seada selgeks prioriteediks, arvestades infrastruktuuride elluviimiseks ja elanikkonna eluviiside muutmiseks kuluvat aega.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Selline tugevdamine on teostatav Euroopa poolaasta tõhusama ja asjakohasema ajakava kaudu, mis võimaldab organiseeritud kodanikuühiskonnal väljendada oma seisukohti aegsasti, et otsustusprotsessile tõhusalt kaasa aidata.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
See tugevdab seisukohta, et riiklike näidisprogrammide koostamisse tuleb kaasata kodanikuühiskond, eeskätt põllumajandustootjad.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
See kinnitab komisjoni seisukohta, mille kohaselt oleks kasulik varases etapis välja töötada ühtne lähenemisviis või raamistik ELi tasandil.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
See suurendab vajadust võtta tulemuslikke meetmeid, et vähendada Kyoto protokolli eesmärke ületavalt kasvuhoonegaaside heitmeid.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Juhised tugevdavad liikmesriikide võimet teenida abivajavat kodanikku ja neid arendatakse edasi.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
See muudab veelgi tungivamaks vajaduse teha edusamme teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste väljatöötamisel ning jätkata käimasolevat tööd seoses kaudse maakasutuse muutmise ja jätkusuutlikkusega.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Kõnealune muudatus taastab täielikult määruse (EMÜ) 3820/85 artikli 5 suurte kaupade või ühissõidukite juhtide vanuse alampiiri kohta.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Seega ennistatakse komisjoni algses ja muudetud ettepanekus sisaldunud oluline säte.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Sellega kinnitab EMSK nõukogu 27. juuni 2002. aasta elukestvat õpet puudutavat resolutsiooni6.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Sellega kinnitab EMSK nõukogu 27. juuni 2002. aasta elukestvat õpet puudutavat resolutsiooni7.
This relates also to EU and eurozone countries.
See kehtib ka ELi ja euroala riikide suhtes.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
See puudutab nii garantiiaega kui ka õigusi kaupleja ja tootja suhtes.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
See on seotud nii kohapeal rakendatud meetmetega kui ka poliitilise solidaarsusega liikmesriikide vahel, kui selleks ilmneb tõeline vajadus.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
See seondub näiteks liikmesriikide valikutega ühtse otsemaksete kava mudeli osas (ajalooline, piirkondlik, hübriid), aga ka sellega, kas nad otsustasid toetused tootmisest täielikult lahti siduda või jätta teatavad toetused toodanguga seotuks.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Eelkõige puudutab see rahalisi hüvitisi sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Need on eelkõige lapsed, noored, üksikvanemad, ülalpeetavate isikutega leibkonnad, sissrändajataustaga inimesed, teatavad etnilised vähemused (nt romad), puuetega inimesed.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
See on eelkõige seotud turvalisuse sätetega (artikkel 40).
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
See hõlmab nii reisijate- kui ka kaubavedu, mille puhul on vaja eri transpordiliikide marsruute elektrooniliselt paremini kavandada, on vaja kohandada õiguskeskkonda (kaupade ühendvedude dokumentatsioon, kindlustus, vastutus) ning anda teavet reaalajas ka väiksemate saadetiste puhul.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
See seondub üksnes andmetega, mida tuleks vahetada teabejagamiskeskkonna kaudu ELis ja Euroopa Majanduspiirkonnas5.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Põhjuseks võib olla keeruline kombinatsioon erinevatest teguritest, mille hulka kuuluvad vanemliku vastutuse ebavõrdne jagunemine, ebapiisavad lastehoiuteenused, eluasemeprobleemid ja perekonnaga mittearvestav töökorraldus.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
See on seotud andmete vaba liikumise üldisemate küsimustega, mis on määratud kindlaks kui digitaalse ühtse turu prioriteetne teema.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
See on seotud riikide eripära ja lähtepunktide erinevuste, aga ka majanduslike ja sotsiaalsete võimalustega vähendada heitkoguseid.
This relates to difficulties in obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
See on seotud raskustega stardikapitali investeeringute leidmisega, eriti kui taotleja on töötu, on hiljuti sisse rännanud, kuulub etnilisse vähemusse või asub lähenemispiirkonnas.
This relates to difficulties in obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
See on seotud raskustega stardikapitali investeeringute leidmisel, eriti kui taotleja on töötu, on hiljuti sisse rännanud, kuulub etnilisse vähemusse või asub lähenemispiirkonnas.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
See omakorda tähendab, et kogu tolliterritooriumil saavutatakse ühesuguseid tulemusi, ja nagu kinnitavad ettevõtjate vastused, on ELi liikmesriigid liikunud oluliselt edasi üheainsa tolliametina tegutsemise suunas.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
See puudutab meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste eeskirju, mis on sätestatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) STCW konventsiooniga.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
See on seotud komisjoni püstitatud julgeoleku strateegilise üldeesmärgiga.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
See puudutab kaugemas tulevikus tekkida võivat CO2 vajadust, kas siis praegu ettenägematutes rakendustes keemilise põhiainena või siis muutujana „loomulike” pikaajaliste kliimatsüklite raames15.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Selle all mõistetakse tootmisprotsesside kvaliteedi tagamise suuniseid ravimite ja toimeainete tootmises.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
See puudutab leiutaja õigust patendile ja õiglasele hüvitisele selle kasutamise eest, kui ta on leiutise välja töötanud oma tööalase tegevuse käigus.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
See käsitleb nii materiaalõigust kui ka kollisiooninorme.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Selline seos näitab, et kulutasuvuse määr on tasakaalust väljas.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Kõnealune seos makromajanduse ja hüpoteeklaenu vahel on äärmiselt oluline, seda eriti paindlikel hüpoteegiturgudel, kuna väikseimgi intressimuutus võib mõjutada olulisel määral kodumajapidamise eelarvet ja kulutamisvõimet.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Kõnealused suhted ei sõltu mitte ainult aruandlus-, makse- või auditikohustustest, vaid ka maksuasutuste esitatava teabe kvaliteedist, usaldusväärsusest ja kättesaadavusest.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Transport on eriti tihedalt seotud selliste valdkondadega nagu kliimamuutus, rahvatervis, loodusvarade säilitamine ja energiakasutus.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Transport on eriti tihedalt seotud selliste valdkondadega nagu kliimamuutus, rahvatervis, loodusvarade säilitamine ja energiakasutus.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Seda seost kajastavad hulgimüügihinnad, mis mitmel gaasiturul ei kujune turu pakkumise ja nõudmise alusel, kahjustades tarnekindlust (pakkumist).
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Selles arvamuses asus komitee seisukohale, etSelline tegelike omavahendite proportsionaalne suurendamine viib ühelt poolt ELi eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga, teiselt poolt aga aitab suurendada ELi finantsautonoomiat ning pakub liikmesriikidele samuti tuge nende tohututes eelarvepingutustes”.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Selline tegelike omavahendite proportsionaalne suurendamine viib ühelt poolt ELi eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga, teiselt poolt aga aitab suurendada ELi finantsautonoomiat ning pakub liikmesriikidele samuti tuge nende tohututes eelarvepingutustes”.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Selline tegelike omavahendite proportsionaalne suurendamine viib ühelt poolt ELi eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga, teiselt poolt aga aitab suurendada ELi finantsautonoomiat ning pakub liikmesriikidele samuti tuge nende tohututes eelarvepingutustes.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Selline tegelike omavahendite proportsionaalne suurendamine viib ühelt poolt ELi eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga, teiselt poolt aitab suurendada ELi finantsautonoomiat ning  pakub liikmesriikidele samuti tuge nende tohututes eelarvepingutustes.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
See suhteline stabiilsus on vastuolus selgelt positiivse arenguga naiste tööhõive vallas, mille kasv on olnud pidev.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Andmete puudulik võrreldavus ning programmi MEDIA kajastavate näitajate puudumine võivad takistada nende andmete kasutamist.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Selles üpris tihedas linnade võrgustikus on vähe väga suuri linnu.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
See suhteliselt suur täitmata kulukohustuste summa vastab umbes kolme aasta kohustustele, mis on muu hulgas põhjendatav ajakuluga, mis on vajalik sageli keerukate ja mahukate infrastruktuuri projektide elluviimiseks ning vähemal määral asjaoluga, et struktuurifondide suhtes kohaldatavat automaatset kohustustest vabastamise eeskirja („N+2 eeskiri”) ei kohaldata Ühtekuuluvusfondi suhtes.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Suhteliselt madala tootlikkuse põhjused on järgmised.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
See suhteliselt madal tööhõivemäär osutab, et puuetega inimeste tööpuudus vajab jätkuvalt tõsist tähelepanu.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
See suhteliselt uus, kuid arenev ärimudel väärib selgemat ja lihtsamat õiguslikku kohtlemist juhtudel, kus nende operaatorite puhul on leitud, et neil on märkimisväärne turujõud.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Kõnealune suhteliselt lühike ajavahemik raskendab kindlate suundumuste tuvastamist ning määruse mõjude usaldusväärset hindamist.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Piiriülese tervishoiu suhteliselt väike osatähtsus ei üllata, sest inimesed eelistavad saada tervishoiuteenuseid võimalikult kodu lähedal.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Usaldusväärsus sõltub eelkõige nende vastavusest ostja kehtestatud tarnekindlus- ja teabeturbenõuetele.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Kuna riigi- ja kohalikud asutused sõltuvad välisabist ja -nõustamisest, peavad nad ISPAga seotud tööd vähem omaks ning nende vastutus on väiksem, mistõttu kannatavad eduka programmitöö ja rakendamise olulised eeltingimused.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Mahaarvamine on ajutine, kuna emaettevõtja kannab hiljem oma maksubaasi mis tahes kasumi oma tütarettevõtjalt või püsivalt tegevuskohalt, arvestades varem maha arvatud kahjumi summat.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
See sõltub haiguse ja haigusprotsesside ning nendest tuleva epidemioloogia paremast mõistmisest ning kliiniliste katsete ja seotud uuringute tegemisest.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Selle aluseks on reisi kavandamiseks vajaliku kasutajasõbraliku, piisava ja koostalitlusvõimelise reisialase ühendteabe kättesaadavus.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Kõnealune ümberpaigutus on õigustatud, kuna viimati nimetatud sättes käsitletakse üldiselt liikmesriikide korrapäraseid aruandeid direktiivi rakendamise kohta.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Põhjus, miks kasutajad ei soovi e-teenuseid kasutada, on sageli digitaalsete oskuste puudumine.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
See takistaks omakorda piiriülest konkurentsi, kahjustades ühiskonna heaolu.