natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).
Kolm neljandikku koguabist andsid Ühendkuningriik (159 miljonit eurot) ja Iirimaa (125 miljonit eurot).
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Kolm küsimust käsitlevad suuri vaidlusi tekitavaid teemasid: küsimus 18 – kohustuslik pakkumuste esitamine, küsimus 28 – ühisaudit ning küsimus 32 – „suure neliku” konsolideerumise „tagasi pööramine”.
Three reasons for issuing the opinion
Kolm põhjust arvamuse esitamiseks
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Kolm hiljutist kohtuasja on ilmekad näited olukordade kohta, kus kohus oli seisukohal, et liikmesriik ei rakendanud ELi õigusnorme ja harta ei olnud seega kohaldav.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Kõnealuse sektori tulevikku käsitlenud kolm viimati avaldatud raportit ja Euroopa tasandil toimunud oluline konverents näivad viitavat vastupidisele tendentsile.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Kolmes soovituses paluti ka säilitada või parandada juurdepääsu tervishoiuteenustele.
Three reform options are developed.
Välja on töötatud kolm reformivalikut.
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Käesolevas aruandes võetakse arvesse kolme taotlust uute kiunimetuste vastuvõtmiseks.
Three requirements have to be met.
Selleks peab olema täidetud kolm tingimust.
Three requirements shall guide this action:
Selle tegevuse puhul juhindutakse kolmest nõudest:
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Kolm vastanut teatas, et sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteem on vabatahtlik, samas ei teatanud nad täiendavatest edendamismeetmetest.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Korraldatakse kolm hindamist: esimene hindamine toimub strateegilise etapi lõpus, vahehindamine rakendusetapi jooksul ning järelhindamine rakendusetapi lõpus.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Selgelt rakendatavate poliitikavõimalustena jäid sõelale kolm stsenaariumide kombinatsiooni: A3B4, A4B4, A5B4, ja neljas – A1B4 – oli piiripealne juhtum.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Välja pakutakse kolm stsenaariumi (konservatiivne, keskmine, optimistlik):
Three scenarios have to be examined:
Kaaluda tuleb kolme stsenaariumi:
Three scenarios were analysed.
Analüüsiti kolme stsenaariumi.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Kolme valdkonna hõlmamine ühe vahendiga Euroopa ühendamise rahastu raames
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Taastuvenergiaga on seotud kolm sektorit: elektrienergia, soojus ja jahutus ning transport.
Three see a slight need and one sees no need.
Kolm liikmesriiki näevad väikest vajadust ja üks ei pea seda vajalikuks.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Hinnati kolme poliitikasuunda, mis olid seotud 1) uue raamistiku reguleerimisalaga, 2) õigusaktiga ja 3) nõutava järelevalvetasemega8.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Programmitäitmise kolm puudust on suures osas seotud eespool nimetatud järeldustega.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
Sel eesmärgil on kõnesolevasse programmi valitud kolm konkreetset üldist huvi pakkuvat valdkonda.
Three specific objectives are established:
Seatud on kolm erieesmärki:
Three specific questions were asked:
Esitati kolm konkreetset küsimust:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
On kolme liiki piirkondi, mis mõnikord seisavad silmitsi eriliste arenguraskustega:
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
Novembris Addis Abebas toimunud piirkondlike majandusühenduste ja kodanikuühiskonna õpikojas arutati julgeolekusektori reformi kolme operatiivjuhendit.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Tööle tuleks võtta kolm uut töötajat.
Three stages are proposed.
Kavandatud on kolm etappi.
Three stages can be identified:
Eristada võib kolme etappi.
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Korraldati kolm sidusrühmade kohtumist: 27. juunil 2013, 14. oktoobril 2013 ja 18. veebruaril 2014.
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Kolm liikmesriiki nõuavad, et andmeid hoitaks 10 aastat, üks liikmesriik on sätestanud 50 aastase andmete säilitamise aja.
Three steps are foreseen:
Selleks nähakse ette kolm etappi.
Three steps can be envisaged to implement this process.
Kõnealuse protsessi rakendamist võib ette näha kolmes etapis.
Three strategic benefits of enlargement
Laienemise kolm strateegilist eelist
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Käesoleva läbivaatamise tarbeks korraldasid sõltumatud eksperdid kolm uuringut: üldise mõjuhinnangu uuringu, kemikaalidega seotud nõuete ümbervaatamisele suunatud mõjuhinnangu uuringu ja teatavate mänguasjades kasutatavate kemikaalide uuringu, kus käsitleti kemikaalide ohutusnõuete muutmist direktiivis.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Saksamaa valitsus korraldab praegu kolme uurimust veoautorongide kasutamise kohta12.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Kolm alamvõimalust on valitud nii, et mõju hindamise raames saab hinnata peamiste võimalike erinevuste mõju.
Three sub-options are assessed.
Hinnatakse kolme alternatiivi.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Konsultatsioonide käigus esile toodud erinevate valiku- ja järelevalvemenetluste kohaselt on võimalikud kolm alavõimalust:
Three sub-options have been considered:
Kaaluti kolme allvalikut:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Märgise skaala puhul kaalutakse lisaks praegusele skaalale (A+++ kuni D) kolme allvarianti:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
kolme maapealse teeninduse teenuste osutaja vahel selliste lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Korraldati kolm sihipärast konsultatsiooni12 sidusrühmadega lisaks mitmele sidusrühmade üritusele, mis toimusid enne komisjoni 2010. aasta katastroofidele reageerimise teatist13.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Korraldati kolm konsultatsiooni sidusrühmadega5 ja mitu sidusrühmadele suunatud üritust6.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Kaaluda võib kolme tehniliselt teostatavat maapealse infrastruktuuri konfiguratsiooni:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Kolm temaatilist kava, mis käsitlevad sotsiaalset kaasatust, pensione ja tervishoidu.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
kolm riikidevahelist katseprojekti: üks neist hõlmas saatjata alaealiste leidmise ja nende tagasipöördumise hõlbustamise viise käsitlevat koostööd ning kaks projekti hõlmasid liikmesriikide ja kolmandate riikide konsulaarteenistuste vahelist struktuurset koostööd tagasipöördumise valdkonnas (sealhulgas parimate tavade vahetamist sunniviisilise tagasipöördumise jälgimisel), ning
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
Kolme transpordiprojekti puhul (TransBaltic, East West Transport Corridor II ja Scandria) on jõutud kokkuleppele ühistegevuses, tööjaotuses ning keskkonnasõbralike transpordikoridoride loomiseks vajalikes ühtlustamismeetmetes.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Käsitletakse kolme tüüpi juurdepääsu: a) emitentide ja CSDde vahel, b) CSDde endi vahel ning c) CSDde ja teiste turuinfrastruktuuride vahel.
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Meede 1: Aktiivsed Euroopa kodanikud (sõpruslinnade koostöö, kodanike projektid ja toetusmeetmed); Meede 2: Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas (struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele, struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil, toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele); Meede 3: Üheskoos Euroopa heaks (Avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevad sündmused, uuringud, teavitamis- ja teabelevitamisvahendid).
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
Kaardistamisel tuleb arvesse võtta kolme liiki asjaolusid: i) meetme abikõlblikkus (kriisi tegelik olemasolu, meetme täiendav iseloom ja sünergia võimalikkus teiste ELi kriisimeetmetega); ii) meetmete teostatavus (piisav teostusaeg meetmete asjakohaseks ettevalmistamiseks, usaldusväärse rakenduspartneri olemasolu); ning iii) kavandatava meetme poliitiline asjakohasus.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Kasutati kolme andmete kogumise viisi: dokumentide läbivaatamine, projektijuhtide, valikust välja jäänud taotlejate ja Euroopa Liidu institutsioonide ametnike küsitlemine ning struktureeritud uuring.
Three types of interventions are possible under LIFE+:
LIFE+-programmi raames on võimalik rakendada kolme tüüpi meetmeid:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
tuleb tunnustada järglaste või külgsugulaste kolme liiki kontrollkasvatamist:
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Nende positsiooni kindlustamiseks leidub kolme liiki kaitset: ametiühingud, seadused ja eeskirjad töökoha kindluse kohta ning sotsiaalkindlustussüsteem.
Three variants have been analysed:
Analüüsiti kolme varianti:
Three vice-presidents appointed by the Forum.
kolm aseesimeest, kelle nimetab foorum;
Three Way Relationships
Kolmepoolsed töösuhted
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolm nädalat enne teises lõigus osutatud muudatuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele ja komisjonile oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kolm nädalat enne käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma vastavast kavatsusest.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kolm nädalat enne esimese lõigu punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
Kolm nädalat hiljem, pärast EGFi peamiste sidusrühmade (liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite organisatsioonide esindajad riikide ja Euroopa tasandil) ootuste ja vajaduste analüüsi võttis komisjon vastu ettepaneku muuta EGFi määrust4; ettepanekus sätestati neli peamist muudatust:
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
kolm ratast ja jõuallikas, nagu on loetletud punkti 4 lõikes 3,
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
Soovituse kohaselt on kindlaks tehtud kolm mobiilside hulgiteenuste turgu: 1) juurdepääs ja kõne algatamine,21 2) kõne ühendamine ja 3) rahvusvaheline rändlus.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Kolm töörühma on alustanud tööd teemadel, mis on seotud 1) osalusega kohalikul tasandil, 2) informatsiooniga ning 3) noorte kaasamise ja selle tunnustamisega.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Kolme töörühma töö andis konkreetseid tulemusi sellistes valdkondades nagu avatud töölevõtmise kord ja töötingimused, koolitused ja oskused ning indikaatorid.
Three workshops:
Kolm õpikoda:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Kolm aastat pärast direktiivi 2010/73/EL kohaldamise algust viitavad statistilised andmed ja sidusrühmade tagasiside sellele, et eelmise läbivaatamise ajal antud diagnoos kehtib ka praegu.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Kolm aastat pärast esialgset kohaldamist peaks komisjon uue õigusraamistiku läbi vaatama, et teha kindlaks, kas hinnangu koostamisel aluseks võetud eeldused ja modelleeritud heitkogused vastavad tegelikkusele.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Kolm aastat pärast ELi raamistiku vastuvõtmist on edusammud küll endiselt aeglased, kuid enamikus liikmesriikides juba nähtavad.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kolm aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohta üldhinnangu.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Kolm aastat pärast muudetud viisaeeskirja jõustumist esitab komisjon hindamisaruande.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse toimimise kohta ning panuse kohta, mille määrus on andnud otsuse alusel loodud süsteemi rakendamisse.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta.“
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist koostab komisjon pärast ESMAga konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse tulemuslikkuse ja tõhususe kohta ning esitab vajaduse korral muudetud ettepaneku.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Liikmesriigid võiksid esitada kolm aastat pärast direktiivi ülevõtmise tähtpäeva möödumist komisjonile aruande direktiivi uute sätete rakendamise kohta.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Kolm aastat pärast seda, kui registreeritud reisijate programm on tööle rakendatud, ning seejärel iga nelja aasta möödudes esitab komisjon registreeritud reisijate programmi kohta üldhinnangu.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Kolm aastat pärast seda, kui registreeritud reisijate programm on tööle rakendatud, ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon registreeritud reisijate programmi kohta üldhinnangu.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kolm aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohta üldhinnangu.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Kolm aastat pärast programmi algust viiakse läbi saavutatud tulemuste ja programmi rakendamise kvalitatiivsete külgede väline vahehindamine.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Direktiiviga lubatakse kolmandas riigis asutatud fondivalitsejal hakata kolm aastat pärast üleminekuperioodi lõppu turustama oma fonde ELis, tingimusel et kõnealuse kolmanda riigi reguleeriv raamistik ja järelevalvekord on samaväärsed direktiivis kavandatuga ning et ELi ettevõtjatel on võrreldav juurdepääs kõnealuse kolmanda riigi turule.
Three years after Thessaloniki
Kolm aastat pärast Thessaloniki tippkohtumist
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Kolm aastat pärast seda tähtaega ei olnud neli liikmesriiki oma eeskirjadest sanktsioonide kohta veel komisjonile teatanud.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Komisjon esitas juba kolm aastat tagasi sellekohase ulatusliku paketi5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Kolm aastat tagasi võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse, mille eesmärk oli muuta Euroopa kodakondsus nähtavamaks ja tõhusamaks7.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Nn „rohelise kaardi“ saamiseks kulub kolm aastat ja kaheksa kuud.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamise aruande kolm aastat pärast käesoleva direktiivi artikli 53 teises lõikes nimetatud kohaldamise alguse kuupäeva ja seejärel iga viie aasta järel.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
kolm aastat artikli 132 lõike 1 punktides c, e ja f osutatud juhtudel.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Kõnealusest esimesest hindamisest on möödunud kolm aastat, mille jooksul on saadud uusi kogemusi, välja on arenenud pretsedendiõiguse kogum ja Euroopa ombudsman on lahendanud mitmeid kaebusi.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Kolme aasta jooksul, mil noortegarantii kavasid on rakendatud, on nende edukusel olnud keskse tähtsusega järgmised tegurid:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
ELi säästva arengu strateegia rakendamise algusest on möödunud kolm aastat ning seega on praegu sobiv aeg mõelda, millised võiksid olla selle strateegia tulevikuväljavaated.