natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Nii võibki kontrolli all olev võlg mitmel põhjusel muutuda ülemääraseks võlgnevuseks.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Seega tuleneb rasvumine liiga suurest toidutarbimisest, liiga vähesest energiakulust või mõlema koosmõjust.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Seega on täiendavate pensioniskeemide vallas endiselt olemas takistused töötajate liikuvusele.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Seetõttu ei saa lõpptootjad viia lõpule nende seadmete ümberprojekteerimist, millesse mootorid paigaldatakse.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Seega kehtib avamererajatistest välja valgunud nafta suhtes ELi määratlus mõistele „jäätmed”, ning saastajal on seega kohustus teostada puhastustööd.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Seega saavutas naftatootmine maksimumi 1999.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
detsembril 2009 kokku vajaduses töötada välja strateegia toetusmeetmete järkjärguliseks kaotamiseks, mis peaks põhimõtteliselt algama riigi tagatiskavade lõpetamisega, et elujõulistele pankadele lõpetataks riigiabi andmine ja et julgustada muid panku tegelema oma puudustega.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
5. septembril 2012 tunnistas Euroopa Liidu Kohtu suurkoda, et isikute põhiõiguste valdkond on seadusandja eelisõigus, mistõttu ei saa seda kunagi delegeerida komisjonile16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Nii kulutab keskmine euroala majapidamine 27,5 % oma sissetulekutest eluasemele, veele ja energiale ning ometi moodustab see rubriik THHIst vaid 16,3 %.
Thus, on employment issues, the Committee has also repeatedly called particular attention to the development of entrepreneurship, policies to enable companies to stay in business, and the promotion of business start-ups8, which create jobs through innovation.
Seetõttu on EMSK tööhõive küsimuste lahendamisel juba korduvalt viidanud ettevõtlusvaimu arendamise ja ettevõtluse jätkamise poliitika tähtsusele, nagu ka selliste ettevõtete asutamise soodustamisele, mis tänu uuendustele loovad uusi töökohti8.
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Seega loetakse ühenduse tolliseadustiku artikli 24 alusel kaupa, mille tootmine on toimunud rohkem kui ühes riigis, “pärinevaks riigist, kus toimus selle viimane oluline majanduslikult põhjendatud töötlemine või toiming selleks seadmestatud ettevõttes, mille tulemusena valmis uus toode või mis oli tähtis valmistamisetapp”.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Seega tuleks komisjoni16 ja komitee17 ELis teostatud ühistöö alusel teha konkreetsed ettepanekud väikeste ja keskmise suurusega tootmisüksuste loomiseks.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Seega tuleks komisjoni17 ja komitee18 ELis teostatud ühistöö alusel teha konkreetsed ettepanekud väikeste ja keskmise suurusega tootmisüksuste loomiseks.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Seega võib üldiselt täheldada mõnevõrra negatiivset mõju.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Olles otsustanud uusi reegleid kohaldada, võivad liikmesriigid nende kohaldamist piirata viisil, mis vastaks kõige täpsemalt nende konkreetsetele maksustamise vältimise või maksustamisest kõrvalehoidumise probleemidele.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Seega peab üheks ELi tuleviku energiastrateegia (milline see strateegia ka ei oleks) keskseks sambaks olema efektiivne energiatõhususe arendamine ja energiasäästlikkus.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Seega tuleb arvesse võtta ümberkoolitamise vajadust ja personali märkimisväärset vähendamist.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Nii ei ole kolmandik rasedustest soovitud ega kavandatud, pooli sünnitavatest emadest üle maailma ei aita väljaõppinud ämmaemandad ja sünnitusel või vahetult sünni järel tekkivatesse tüsistustesse sureb üle 3 miljoni lapse aastas.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Seega peaksid toimikuga tutvumist käsitleva õiguse ettenägemisega seotud ühekordsed kulud tekkima ainult kolmele liikmesriigile, kes ei ole sellist õigust veel ette näinud.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Seega hõlmab rühm 6 ainult raamatu teksti sõna-sõnalt reprodutseerivaid salvestusi.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Nõnda tundub praeguste turutavade valguses, et konkurentsi jaoks oleks üldjuhul kõige parem lahendus 3. valik (kindlustunne, et süsteem ei ole konkurentsivaenulik), sest sellega antakse soovitud kindlustunne standardeid kehtestavatele organisatsioonidele, mis soovivad sedalaadi eelnevat avalikustamist kasutada, kui teha seda nii, et sellest ei saaks kammitsad standardeid kehtestavatele organisatsioonidele.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Seepärast on direktiivi rakendamist vaja täiendada muude mittereguleerivate meetmetega, millest üksi aga ei piisaks.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Euroopa kaubanduspoliitika püüab seega hõlmata nii investeerimisvabadust kui ka investeeringute kaitset.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Seega on direktiivi artikli 4 kohaldamine Euroopa tasandil olnud üldiselt rahuldav.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Seetõttu on üldine direktiivi artikli 4 kohaldamine Euroopa tasandil olnud rahuldav.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Seega ei tohiks audiitorühingu omanikud ja aktsionärid ega ühingut juhtivad isikud sekkuda kohustusliku auditi läbiviimisse mis tahes viisil, mis ohustab audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit läbiviiva vannutatud audiitori sõltumatust ja objektiivsust.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Nii jääb tasu vahel alla riiklikele miinimumpalkadele ning sageli on see väiksem kollektiivkokkulepete käigus otsustatud tariifidest või piirkonnas kehtivatest palgamääradest.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Seega tuleb tagada piisav pension inimestele, kes on raske puude või tõsiste ja keeruliste sotsiaalprobleemide tõttu avatud tööturult kõrvale jäänud, et vältida veelgi suuremat sotsiaalset ebavõrdsust vanemas eas.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Seega ei kaasne agentuurile usaldatud uute ülesannetega mingeid täiendavaid eelarvekulusid.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Seega tähendaks valik 0 võimalikke negatiivseid keskkonna-, majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, seejuures põhjendamatut koormust tulevastele põlvkondadele ja võimalikke konkurentsihäireid elektriturul.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Seepärast tuleks puulilepinguid hinnata samamoodi kui teisi ühistootmise või spetsialiseerumise lepinguvorme.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Seega on üha süvenemas vaesus, stagneerumine ja elatustaseme halvenemine ning suurenemas sotsiaalselt tõrjutud piirkondade ja inimeste hulk.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Säilitades EIDHRi üldeesmärgid ja rakendamisala, ning võttes arvesse alates 2007. aastast saadud kogemused, on komisjoni prioriteedid uues määruses järgmised:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Seetõttu on hindade võrdlus eriti tähtis mitmete ühenduse poliitikavaldkondade jaoks, näiteks ühtse turu väljaarendamiseks ja majandus- ja rahaliidu järelevalveks hindade lähenemise seisukohalt ning hinnaerinevuste kindlakstegemise osas ka tarbijakaitse jaoks.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Seega on vaja menetlusi, et lihtsustada registreeritud patentide kasutust eri tööstuslikes ja/või kaubanduslikes rakendustes ning tunnustada uuendustegevuse intellektuaalset omandit üksikisikute – teadlaste, juhtivtöötajate, inseneride – või gruppide puhul, ka juhul kui nad kuuluvad ettevõtte või haldusstruktuuri ja uuendustegevus on väljaspool seda struktuuri.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli11 on seisukohal, et töötajat võib nimetada majanduslikult sõltuvaks siis, kui tema tootmistegevuse korraldus sõltub kliendi tegevusest.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli9 on seisukohal, et töötajat võib nimetada majanduslikult sõltuvaks siis, kui tema tootmistegevuse korraldus sõltub kliendi tegevusest.
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Seega võib ühe liikmesriigi poolt esitatud välispiiride alased projektid lugeda kõlblikuks, kui need käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel (riskianalüüs), mis määratletakse komisjoni poolt ARGO-komiteega kooskõlastatud iga-aastases tööprogrammis (menetluskord).
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
On võimalik, et avalikul sektoril puuduvad vajalikud vahendid infrastruktuuri ja sotsiaalsüsteemi ühtlustamise protsessi investeeringute rahastamiseks.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
EÜ asutamislepingu artikli 300 kohaselt peab nimetatud lepingud ühenduse ja kolmanda riigi vahel seega sõlmima ühendus oma pädevuse piires.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Seega võib teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus olla riigiabi, kui on täidetud artikli 87 lõike 1 ja Euroopa Kohtu praktika asjaomased tingimused, mille alusel loetakse teadus- ja arendustegevuse finantsmeetmed riigiabiks, ning kui abi suhtes ei kohaldata vähese tähtsusega abi määrust.14 Kõnealuste tingimuste kohta on antud ülevaatlik hinnang 1998.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Seega ei tuleneks ametliku programmi taaskehtestamisest olulisi eeliseid võrreldes teiste esitatud valikuvõimalustega.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
4.6.1.1.2 Kui lugeda artikli 10 lõiget 1 ettepaneku üldsätete kontekstis, peaks sihtriigiks olev liikmesriik esitama loataotluse iseendale, mis oleks absurdne.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
4.6.2 Kui lugeda artikli 10 lõiget 1 ettepaneku üldsätete kontekstis, peaks sihtriigiks olev liikmesriik esitama loataotluse iseendale, mis oleks absurdne.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Kui lugeda artikli 10 lõiget 1 ettepaneku üldsätete kontekstis, peaks sihtriigiks olev liikmesriik esitama loataotluse iseendale, mis oleks absurdne.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Seega kinnitavad viimased andmed Euroopa Liidus toimuvat väliskaubanduse restruktureerimist, kuigi Ameerika Ühendriigid, Šveits ja Jaapan säilitavad suures osas oma positsiooni EL-i peamiste äripartneritena.
Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
Seega on viimastel aastatel pööratud märkimisväärset tähelepanu kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi edendamisele nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
Sel juhul on majanduslangus pangandussüsteemile suunatud riikides kolm korda rängem kui riikides, mille finantsstruktuur on suunatud turule15.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Seega annab ringlussevõtt positiivse panuse energia ja ressursside globaalsesse säästmisse, ning õige juhtimise korral võib laevade ringlussevõtust saada keskkonnahoidlik ja jätkusuutlik tööstus.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Seega on konkreetse energiatarbimise vähendamine energiamahukate tööstusharude majandushuvi.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Seega tuleks välja jätta nõuded, mille kohaselt peab e-arvele olema kantud elektrooniline eelallkiri või see peab olema saadetud elektroonilise andmevahetuse kaudu.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Piirkondliku arengu alased lepingud peavad niisiis tegelema eelarve restruktureerimisega, vähendades poliitilist ebastabiilsust ja korruptsiooni, looma ning arendama uusi institutsioone ja käsitlema muid siseriiklikke teemasid.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Seega peaks registreerimine toimuma pigem põhimääruse esitamise kui selle eelneva heakskiitmise teel;
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Seega peab sellise kasutamise lubamise või keelustamise reguleerimine jääma riigi vastutusalasse.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Seega asendataks määrus (EÜ) nr 2320/2002 lihtsama ja arusaadavama määrusega, millega nähakse ette üldpõhimõtted.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Seega ei välista määrus 1400/2002 varuosi puudutavate siseriiklike õigusaktide suurema ühtlustamise ja liberaliseerimise vajadust.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Samuti on määrused (EMÜ) nr 3922/91 ja (EÜ) nr 1592/2002 järjest enam andnud ühendusele üle liikmesriikide pädevuse lennundustoodete lennukõlblikkuse ja keskkonnakaitsenõuetele vastavuse valdkonnas.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Seega ei oleks õiguslik sekkumine suurem, kui see on vajalik operaatorite investeerimisotsuste jaoks, tagades ühtlasi konkurentsivõimelised tulemused.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Seega aruannetes, mis käsitlevad eurode võltsimise vastu võitlemist, korruptsiooni erasektoris, kuriteovahendeid ja kriminaaltulu, kirjeldatakse üldiselt seda, et ülevõtmine hindamisele kuulunud liikmesriikides on ebarahuldav.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Seega suunatakse vahendid kõikidesse struktuuriliste muutustega seotud piirkondadesse ja investeeringutesse, mis keskenduvad eelkõige teadustegevuse, innovatsiooni ning infoühiskonna ja ettevõtluse arendamisega seotud tegevuskompleksile.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Seega peaksid olema esindatud õiguste omanikud, internetiteenuse pakkujad ja telekommunikatsiooniettevõtted.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Seega tuleks liiklusmärgid ühtlustada, seoses nende kuju, sisu, asukoha ning vastavalt liiklusseadustike tähtsusele, kusjuures tuleb jälgida, et neid nende arvu ja nähtavuse suhtes paremini kasutatakse.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Seega tuleks liiklusmärgid ühtlustada, seoses nende kuju, sisu, asukoha ning vastavalt liiklusseadustike tähtsusele.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Seega tuleb protsessi häireteta toimimise võimaldamiseks saavutada kindel tasakaal.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Nii et kui elektritootjatele ja energiamahukatele tööstusharudele seatakse sama võrdlusaasta (2005) ja samad heitkoguste vähendamise eesmärgid, siis viimaste jaoks muutub ebasoodne olukord veelgi raskemaks.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Asjakohaste andmete vahetus on tõhusate rahvatervise valdkonna meetmete ja Euroopa heade tavade standardi väljatöötamiseks seega esmatähtis.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Seetõttu vähendab metsade aktiivse majandamise lõpetamine ja nende asetamine täieliku kaitse alla seda metsade kasvatuseks sobivat pindala, mille abil on võimalik suurendada metsade seotava süsiniku kogust ning saavutada eelkõige puittoodete pakutavaid energiatootmist ja muid materjale kompenseerivaid mõjusid.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Seetõttu oli sidusrühmade märkustes ja asjaomaste institutsioonide dokumentides välja toodud prioriteediks lihtsustamine.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Seega ei anna iga-aastaste uurimiste arvu lihtne võrdlemine jõustamissüsteemi tulemuslikkusest täpset ülevaadet.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Seetõttu on Madalmaade valitsus alates 2001. aastast ellu viinud sihipärast poliitikat (nn energietransitiebeleid, energiaalane üleminekupoliitika)9, et edendada üleminekut säästvale energiavarustusele.