natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Pangandus-, rekapitaliseerimis-, langenud väärtusega varade ja ümberkorraldamisteatiste üle ning garantii- ja rekapitaliseerimiskavade läbivaatamise küsimuses on peetud nõu majandus- ja rahanduskomiteega225.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Majandus- ja rahanduskomitee moodustas kõrgetasemelise eksperdirühma, mis avaldas 2013. aasta detsembris oma aruande,7 milles keskenduti VKEdele ja taristule.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Ka majandus- ja rahandusasjade nõukogu on kaugel liidu majandusliku valitsuse moodustamisest, liikmetega, kes hoiavad kinni oma riiklikest huvidest, toetatuna laiast ühehäälsuse praktikast.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Majandus- ja finantskriis tähendas ELi majandusele suuri kulusid.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Majandus- ja finantskriis paljastas selgelt euroala riikide omavahelise tiheda seotuse ning tõstis esile vajaduse tugevdada euroala liikmesriikide vahel eelarve-, finants- ja struktuuripoliitika koordineerimist, et tagada euroalal tervikuna sidus poliitika.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on olukord halvenenud, mistõttu „Noortele pakutavate võimaluste algatus” on väga kasulik.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Majandus- ja finantskriis takistasid erainvesteeringuid ning aeglustasid seega tootlikke investeerimisprojekte.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Majandus- ja finantskriis on mõjutanud finantssektori suutlikkust suunata rahalisi vahendeid reaalmajandusse, eelkõige pikaajalistesse investeeringutesse.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Majandus- ja finantskriis on tekitanud uusi väljakutseid ja rõhutanud vajadust põhjalike struktuurireformide järele.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Majandus- ja finantskriis näitas, et finantsprotsesside haldamise vahendid ei ole piisavad.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Majandus- ja finantskriis on jätnud endast maha jälje nõrgema majanduskasvu näol.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Majandus- ja finantskriis on pannud proovile meie majanduse ning toonud kaasa tohutud sotsiaalsed kulud.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Majandus- ja finantskriis on ähvardanud lõhkuda ühtse turu terviklikkuse ja suurendanud konkurentsivastaste reaktsioonide võimalikkust.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Majandus- ja finantskriis aga on taas suurendanud huvi taristutesse investeerimise vastu.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Majandus- ja finantskriisiga aga on kaasnenud uuenenud huvi taristuinvesteeringute vajaduse vastu.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Majandus- ja finantskriisi tõttu on lisandunud 23 miljonit töötut
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Aastatel 2008–2009 põhjustas majandus- ja rahanduskriis kõikide toodete puhul müügi- ja tööstustegevuse langust keskmiselt 40–60 %.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Aastatel 2008–2009 põhjustas majandus- ja rahanduskriis kõikide toodete puhul müügi- ja tööstustegevuse langust keskmiselt 40–60 %.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Kriis tekitas kahju ka riigi rahandusele.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
„Finants- ja majanduskriis ning selle kaugeleulatuvad tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele ning majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele püsib juba viis aastat Euroopa Liidu poliitilises päevakorras.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Viimase kahe aasta majandus- ja finantsprobleemidest saadud kogemustest on õiguspoliitikas olnud palju kasu.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroala majanduslik ja rahanduslik tähtsus ning ühtne rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika on muutnud euroala poliitilised otsused ja majanduslikud suundumused maailma majanduse jaoks üha olulisemaks.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroala majanduslik ja finantsalane tähtsus ning ühtne raha- ja vahetuskursipoliitika on muutnud euroala poliitilised otsused ja majandusarengu üha olulisemaks maailmamajanduse jaoks.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroala1 majanduslik ja finantsalane kaalukus ning ühtse raha- ja vahetuskursipoliitika olemasolu on muutnud euroala poliitilised otsused ja majandusarengu maailma majanduse jaoks üha mõjukamaks.
the economic and industrial fabric of the region;
Läänemere majandus- ja tööstuskeskkonnale,
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Majandus- ja rahaliit on ühtse turu kese ja komitee rõhutab selle majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise samba arendamise vajadust.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Rasedate füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade majandusliku ja füüsilise haavatavuse tõttu on vaja anda neile õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, mille üht osa tuleks käsitleda kohustuslikuna.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Majanduslikud ja poliitilised raskused ning edasise arenguga seotud keerukad probleemid, millega maailmal tervikuna ja eeskätt Euroopa Liidul tuleb rinda pista, nõuavad globaalseid ja jätkusuutlikke lahendusi.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Hiina, India ja Brasiilia majanduslik ja poliitiline roll, USA pikaajalised strateegiad, et säilitada võimalikult kaua oma sisereserve, suurendades energianõudlust rahvusvahelistel turgudel, ning suurenev ebastabiilsus ja konfliktide kasvav juurdumine eksportivates piirkondades on samuti tegurid, mis nõuavad Euroopa poliitika põhjalikku muutmist.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Majandus- ja õiguskeskkonda saab parandada võrdlemise, parimate tavade vahetamise ja sektoripõhiste algatuste kaudu.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Eriti olulised on praegu majanduslik ja sotsiaalne tegevuskava ning Euroopa normidele lähenemiseks tehtavad uuendused.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Esiplaanile kerkib majandus- ja sotsiaalvaldkonna tegevuskava, sest kogu piirkonnas on peamisteks probleemideks nõrk majandus, kõrge töötusemäär ja ebapiisav sotsiaalne ühtekuuluvus.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Töötervishoiu ja tööohutuse avaliku poliitika majanduslikku ja sotsiaalset kasu on kindlalt tõendanud positiivne mõju majanduskasvule ning suurem tootlikkus ning õnnetuste ja tõsiste haiguste vähenemine.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalsete olukorra arvessevõtmiseks kaalutakse samalaadseid pehmendavaid tegureid, nagu on ette nähtud artikli 23 lõike 9 kohase maksete peatamise korral.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
Komitee hindab ettepanekut sõnastada uuesti direktiiv 2004/39/EÜ, mis on tuntud kui MiFID (finantsinstrumentide turgude direktiiv), millega kehtestatakse õigusraamistik finantsinstrumentide valdkonnas teenuste pakkumiseks.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 25.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma arvamuse vastu 25. aprillil 2007.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkis oma 24. mai 2000. aasta arvamuses, „et programm on andnud mitmeid positiivseid tulemusi”, kuid kirjeldas samal ajal „sügava murega Euroopa keskkonna kvaliteedi jätkuvat halvenemist, mis on komitee arvates ainuke kriteerium järjestikuste keskkonnaalaste tegevusprogrammide ja üldise Euroopa keskkonnapoliitika tõhususe hindamiseks”.
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosneb tööandjate organisatsioonide esindajatest ja töötajate organisatsioonide esindajatest ning muudest kodanikuühiskonna esindajatest, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal1.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Mõlema direktiivi kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud ka kohustusliku arvamuse4.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 10. juunil 2009 ja Regioonide Komitee 7. oktoobril 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 10. juunil 2009 ja Regioonide Komitee oma arvamuse 7. oktoobril 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 29. mail 2008.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Majandus- ja sotsiaalkomitee (komitee) on esitanud mitmeid arvamusi, mis viitavad vajadusele kaitsta lapsi Internetis.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
aasta rohelises raamatus esitas Majandus- ja Sotsiaalkomitee idee luua direktiivi toimimise jälgimiskeskus.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on otseselt pühendunud kõnealuse olukorra esiletoomisele, et Euroopa Liidu institutsioonid, riigivalitsused ja poliitilised osalejad võtaksid seda asjakohaselt arvesse.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Majandus- ja sotsiaalkomitee koosneb tööandjate organisatsioonide esindajatest ja töötajate organisatsioonide esindajatest ning muudest kodanikuühiskonna esindajatest, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Majandus- ja sotsiaalkomitee koosneb tööandjate organisatsioonide esindajatest ja töötajate organisatsioonide esindajatest ning muudest kodanikuühiskonna esindajatest, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal3.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et selles valdkonnas ei ole ülalt-alla sekkumine asjakohane lähenemisviis, kuna kogemused näitavad, et sotsiaalse ja eetilise iseloomuga algatused kerkivad spontaanselt esile altpoolt.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Samuti esitasid oma märkused majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa Parlament.
The economic and social consequences of financial market trends
„Finantsturgude arenguga kaasnevad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed”
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Finantsturgude arengu majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Finantsturgude suundumuste majanduslikud ja sotsiaalsed mõjud (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
„Finantsturgude arenguga kaasnevad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed”
The economic and social consequences speak for themselves.
Majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed räägivad iseenda eest.
the economic and social context;
majanduslikku ja sotsiaalset konteksti;
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Euroopa Sotsiaal- ja Majandusnõukogu ning Euroopa Regioonide Komitee hakkavad korraldama arutelusid kohalike omavalitsuste esindajate, sotsiaal- ja majanduspartnerite, ühenduste, ettevõtjate ja kodanikuühiskonnaga.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu hinnangul võib kontrollitud ja organiseeritud sisseränne tuua järgnevatel aastakümnetel kaasa tööealiste inimeste tööhõive suurenemise ja seega aidata kaasa majanduskasvule, tööhõive tõusule, pensionide rahastamisele ja sotsiaalsele kaitsele.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
1996. aastal rajatud majandus- ja sotsiaalnõukogu juhib kolmepoolset dialoogi (ametiühingud, tööandjad ja valitsus) riiklikul tasandil.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu on mitmel korral käsitlenud probleeme, millega teatud kategooriatesse kuuluvad inimesed tööturule sisenemisel või tööturul püsimiseks kokku puutuvad.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
laevastikusektorist ja töötlevast tööstusest pärit majandus- ja sotsiaalandmed.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Maapiirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut edendatakse peamiselt maaelu arengu ja ühtekuuluvuspoliitika3 meetmetega, millega toetatakse mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamist, mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja turismitegevuse arengut ning põhiteenuste osutamist.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Samuti tuleb magistri- ja doktoriprogrammide sisu kavandamisel arvesse võtta kolmandate riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadusi.
The economic and social development of Europe
Euroopa majanduslik ja sotsiaalne areng
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
majanduslik ja sotsiaalne mõõde, rahvusvaheline koostöö ning teadus- ja arendustegevus.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet ei saa teineteisest lahutada.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Komitee on väga mures kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõõtme pärast.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid teevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele väga suurt muret.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid teevad komiteele väga suurt muret.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Muu hulgas katteta krediidiriski vahetustehingutest põhjustatud kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid teevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele väga suurt muret.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Osaliselt ka krediidiriski vahetustehingute põhjustatud kKriisi majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid teevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele väga suurt muret.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Osaliselt ka krediidiriski vahetustehingute põhjustatud kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid teevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele väga suurt muret.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Eeldatavasti on majanduslik ja sotsiaalne mõju kõige rohkem abi vajavatele riikidele negatiivne.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Eeldatavasti on majanduslik ja sotsiaalne mõju kõige rohkem abi vajavatele riikidele positiivne, sest eksport suureneb ja heaolu kasvab.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Muu majanduslik ja sotsiaalne mõju valmisehitatud projektide puhul puudub.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Oluline teema on kõrgemate energiahindade majanduslik ja sotsiaalne mõju, mis puudutab nii tööstust kui ka tarbijaid.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
EPA majanduslik ja sotsiaalne mõju piirkondlikul tasandil ja piirkondliku integratsiooni tasandil.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Ettepaneku majandusliku ja sotsiaalse mõju võib lugeda minimaalseks.
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
(Edasi)kindlustus on majanduslikult ja sotsiaalselt sedavõrd tähtis, et riigivõimu sekkumist usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatava järelevalve kujul peetakse üldiselt vajalikuks.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Metsanduse majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust maapiirkondades kiputakse alahindama, sest selles valdkonnas tegutsevad sageli füüsilisest isikust ettevõtjad või väikeettevõtted, kelle tegevus on tavaliselt ühendatud mõne teise majandussektori ettevõtmisega.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Kindlustus on majanduslikult ja sotsiaalselt sedavõrd tähtis, et ametivõimude sekkumist usaldatavusnormide täitmise üle teostatava järelevalve kaudu peetakse üldiselt vajalikuks.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Kõnealune probleem on majanduslikust ja sotsiaalsest seisukohast väga tähtis.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Majanduslikud ja sotsiaalsed huvigrupid on tihedalt seotud ILO konventsioonides nr 87 ja 98 ning Euroopa sotsiaalhartas kirja pandud organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse küsimustega.