natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Projekti keskkonnamõju kohta õigete otsuste tegemine sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentides kasutatud teabe kvaliteedist ning keskkonnamõju hindamise protsessi kvaliteedist.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Projekti keskkonnamõju kohta õigete otsuste tegemine sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentides kasutatud teabe kvaliteedist ning keskkonnamõju hindamise protsessi kvaliteedist.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Saadud tulemusi ravimi efektiivsuse kohta võrreldakse tulemustega, mis on saadud sihtliigi loomadel, kellele on manustatud liidus samadel näidustustel ja samal sihtloomaliigil kasutamiseks lubatud veterinaarravimit või platseebot või kes ei ole ravi saanud.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Kasutegureid on vähe, sest veokulud on seotud koguste, mitte ainuõigusega ning hoiukapid ei hõlma erioskusteavet ega ole tootemargispetsiifilised.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Selliste kvantitatiivsete valikuliste turustussüsteemidega seotud kasutegurid on väikesed: toode ei ole väga keeruline ega nõua ka eriti kõrgetasemelist teenindust.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
tõhususe kasv on saavutatud või tõenäoliselt saavutatakse asjaomasest tegevusese tulemusel.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Tõhusus peab olema sisuline, kiiresti saavutatav ja kasulik tarbijatele asjaomastel turgudel, kus vastasel juhul võiksid tõenäoliselt tekkida konkurentsiprobleemid.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Tõhusus peab olema sisuline, kiiresti saavutatav ja tarbijatele kasulik asjaomastel turgudel, kus vastasel juhul võiksid tõenäoliselt tekkida konkurentsiprobleemid.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Teadustaristu (sh e-taristu) ehitamise, kasutamise ja haldamise Euroopa tasandi käsitlusviisi tulemusena tekkinud tõhusus suurendab oluliselt Euroopa teadus- ja innovatsioonipotentsiaali.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Kauplemiskokkuleppe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele vastavuse hindamisel arvesse võetav tõhusus sõltub tegevuse laadist ja koostöös osalejatest.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Sihtfondidele omane efektiivsus ja koordineeritus aitab samuti toime tulla vähese võimega toetust vastu võtta, mis on üks peamisi probleeme, kuna suur hulk abivahendeid läheb vähearenenud kohalikele administratiivsetele struktuuridele.
The efficiency and coherence of eEurope;
e-Euroopa tulemuslikkus ja kooskõlalisus;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
vastutuse määramise menetluse tõhusust ja sidusust suurendatakse õiguslike meetmete kaudu, näiteks piisavate tähtaegade kehtestamine, mitme sätte kohaldamistingimuste ja -viisi täpsustamine ning praktilise koostöö meetmed (näiteks Dublini määruse kohaldamist käsitleva käsiraamatu koostamine);
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
ETKRide tõhusust ja tulemuslikkust tuleks edendada, laiendades nende rühmituste olemust.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Euroopa standardiloome tõhusust ja tulemuslikkust tuleb parandada, luua ühtlustatud standardite tugevamaid struktuure, parandada standardiloomet kõikidel tasanditel ning võtta kiiremini vastu parimaid rahvusvahelisi standardeid sellistes valdkondades, kus on hea rahvusvaheline standardiloome praktika, nagu näiteks info- ja sidetehnoloogias.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
finantsturgude tõhusus ja tulemuslikkus pikaajalise rahastamise instrumentide pakkumisel;
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Liidu meetmete tulemuslikkust ja tõhusust saab aga oluliselt tõhustada, kiirendada ja parandada, kui liikmesriigid komisjoni tegevust toetavad.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusorganite tõhusus ja mõjusus on teine kriitiline tegur.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
suurendada saab ka kasutatud avaliku ja erasektori kapitali tõhusust ja tulemuslikkust, soodustades avaliku sektori kapitali paigutamist nende allkomponentide või projektikomponentide rahastamisse, mida võib saata osaline või täielik ebaedu turul, ja erasektori kapitali paigutamist positiivse või suure tasuvusega komponentidesse;
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
suurendada saab ka kasutatud avaliku ja erasektori kapitali tõhusust ja tulemuslikkust, soodustades esimese paigutamist nende allkomponentide või projektikomponentide rahastamisse, millel turg puudub suuremal määral või täiesti, ja teise paigutamist positiivse või suure tasuvusega komponentidesse;
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Parandada tuleb valitsuse kõigi tasandi poliitiliste institutsioonide tõhusust ja toimimist.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Kõikide abivormide (projektidele antavast abist eelarvetoetuseni) tõhusust ja mõju võivad vähendada mitmesugused riskid, mida tuleb leevendada.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
ELi toetuse tõhusus ja jätkusuutlikkus nõuab suuremat kooskõla üldise strateegia ja kahepoolsete poliitiliste eesmärkide vahel, sealhulgas ÜJKP valdkonnas ja koostöös partnerriikidega.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Tõhususe hindamisel käsitleti peamisi kululiike: heastamiskulud, halduskulud ja finantstagatisega seotud kulud.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Tõhusus sõltub üleandmiste rakendamise eest vastutavate üksuste suutlikkusest ja vahenditest, asjaolust, et selle korraldamise eest vastutas eraldi asutus, juhtumite arvust, taotleja koostöösoovist ja tema asukoha teadmisest.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Selles osas võib tuua näiteks tõhususe suurenemise võrgutööstuse valdkonnas tänu reguleerimise vähendamisele kahel viimasel kümnendil.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Tõhususe suurenemine programmide ühendamisega üheks vahendiks saavutatakse otsustamisprotsessi olulise lihtsustamise, ühe vahendi piires vahendite jaotamise paindlikkuse ja eri programmide sarnaste meetmete rahastamisega seotud üldhalduskulude vähendamise kaudu.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Tõhususe suurenemine kaalub üles suuremate kuludega kaasneva piirava mõju konkurentsile.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Maksuametite vahelist tõhusat koostööd käibemaksu kogumisel ja pettustega võitlemisel tuleks seega kooskõlastada kõrgeimal tasandil.
The Efficiency of "Youth"
Programmi „Noored“ tulemuslikkus
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Blokeerimissüsteemi tõhusus sõltub sellest, et on olemas eelnevalt määratletud ja ajakohastatud loetelu blokeeritavatest elementidest ning ka toimivatest tarkvarasüsteemidest.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Tegevusloa süsteemi tõhusust on tõestanud selle laialdane kasutamine finantssektoris.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Haldus- ja kohtuasutuste tõhususega on ikka veel probleeme, kuid see on väikeettevõtlust soodustavate olude tagamiseks võtmetähtsusega.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Ühtse lennu- ja rongipileti tõhusust saaks suurendada odavate lisameetmetega, nagu teenindustaset tõstvate IATA koodide saamine.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Samuti tuleb tõsta päritoluriikide pankade tõhusust, mille struktuur ja tagatised ei ole sageli piisavad.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Kohtualluvuse kokkuleppeid tuleb tõhustada.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Mitmes liikmesriigis on vaja parandada tsiviilkohtute süsteemi tõhusust, vähendades eeskätt lahendamata juhtumite arvu, kiirendades kohtumenetlusi ja võttes kasutusele vaidluste lahendamise muid vorme.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
e-Euroopa tulemuslikkust hinnati e-Euroopa nõuanderühma ja sellega seotud alarühmade ülesannete alusel.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
ELi (komisjoni ja liikmesriikide) haldustavade tõhusus Euroopa tootjate nõudmiste seisukohast;
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
ELi (komisjoni ja liikmesriikide) haldustavade tõhusus Euroopa tootjate nõudmiste kontekstis;
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Suurendada tuleks olemasolevate kuluprogrammide tõhusust nimetatud eesmärkide saavutamisel, algatades reforme ja võttes muid meetmed, näiteks kulude läbivaatamist.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Olemasolevate hüdroelektrijaamade tõhusust saaks suurendada ning kaaluda võiks ka muude taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Kõrgkoolide tõhusust ja seega riiklike investeeringute tulemuslikkust saab suurendada, vähendades piiranguid järgmistes valdkondades: omatulu teenimine, kapitaliinvesteeringud, infrastruktuuriomand, personali värbamise vabadus ja akrediteerimine.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Siseveetranspordi tõhusus sõltub proportsionaalsest ja heas korras infrastruktuurist.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Ühendveoterminalide (sh sadamate ja lennujaamade) tõhusus on logistika toimimise seisukohast oluline.
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Tänu sellele, et koostati ankeet, mis sisaldas hulka näitajaid raudteeturu eri külgede kohta (vt lisa 26) tõhustati kõnealust tegevust veelgi.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moodsad biomassi baasil töötavad elektrijaamad on peaaegu sama tõhusad kui fossiilsetel kütustel töötavad rajatised, nii et soojuse- ja elektritootmisel asendab 1 megadžaul (MJ) biomassi umbes 0,95 MJ fossiilenergiat.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moodsad biomassi baasil töötavad elektrijaamad on peaaegu sama tõhusad kui fossiilsetel kütustel töötavad rajatised, nii et soojuse- ja elektritootmisel asendab 1 megadžaul (MJ) biomassi umbes 0,95 MJ fossiilenergiat.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Tagada tuleks siseriiklike vastuvõtusüsteemide ja liikmesriikide vahel varjupaigataotlejate vastuvõtmise vallas tehtava koostöö tõhusus.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Uute maagaasielektrijaamade kasutegur on saavutanud peaaegu 60% taseme.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Selleks, et tööotsijad kasutaksid rohkem tööturuasutuste teenuseid, peavad need asutused koguma tööandjatelt tõhusamalt teavet vabade töökohtade kohta.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Ühendvedude tõhusus sõltub suuresti sadama infrastruktuuri ja laevasõiduteede tõhususest (piisavalt kõrged sillad jõgedel ja kanalitel).
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Portugali õigussüsteemi tõhusus on endiselt madal, seda eelkõige maksuvaidluste küsimustes.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Riigihankemenetluste tõhusust vähendab hankeid korraldavate institutsioonide ebapiisav juhendamine ja koolitus.
The efficiency of public spending could be improved, in particular through better targeting of public spending on social security.
Avaliku sektori kulutuste tõhusust saaks parandada eeskätt avaliku sektori poolsete sotsiaalkindlustusele tehtavate kulutuste parema suunamise kaudu.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Kohalike osaliste väljatöötatud ja rakendatavate territoriaalsete arengustrateegiate tõhusus sõltub majandusliku arengu, sotsiaalse õigluse ja keskkonnakaalutluste vahekorrast.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Taotlemise protsess ning programmi juhtimine on võrreldes eelkäijaga, programmiga „Kultuur 2000”, märkimisväärselt paranenud.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Valikumenetlusi on nende tõhustamiseks põhjalikult muudetud ja üleminek paberkandjal taotluste esitamiselt internetipõhisele rakendusele „Priamos” on menetluse esimesi etappe olulisel määral lihtsustanud.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Suurendada tuleb kõigi nende ELi vahendite ja poliitikameetmete tõhusust, mis aitavad otseselt või kaudselt kaasa rahu tagamisele.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Euroopa pärimistunnistuse tõhusust suurendataks oluliselt, kui kogu Euroopa Liidus kohaldataks paaride varalistele suhetele ühtseid kollisiooninorme.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Tähtsat rolli mängib see, kuidas Soome teadus- ja innovatsioonisüsteem suudab teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringuid muuta uuteks uuenduslikeks toodeteks ja teenusteks.
The efficiency of the judiciary increased.
Suurenes kohtusüsteemi tõhusus.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Poliitikavaliku tõhusust on hinnatud iga valiku kaudse kasu, otsese tulu ja kulu põhjal sõltuvalt võimaldatavate teenuste arvust ja kvaliteedist.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Programmi muudaks tõhusamaks projektide pikemaajalisem rahastamine ja vähesemad piirangud programmisisesel rahaliste vahendite eraldamisel.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Programmi haldamise tõhusus on märkimisväärselt paranenud (lihtsustamine, ajakava kohandamine, pikaajaline partnerlus), kuid veel on võimalik astuda samme halduskoormuse vähendamiseks.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Programmi tõhusust hinnati järgmiste küsimuste põhjal.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Programmi tõhusust hinnati küsimustega, mis hõlmasid üldist rahulolu rakendamisega, tegevuse tõhusust, rahastamise piisavust ja programmi võimendavat mõju.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Kavandatavate meetmete tõhususe üle tuleks lihtsustamisprotsessi edasiste etappide käigus teha järelevalvet ja vajaduse korral võib järgmisel läbivaatamisel teha täiendavaid muudatusi.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Koostöösätteid saaks tõhustada teiste perekonnaõiguse õigusaktide (eelkõige ülalpidamist käsitleva määruse) eeskujul või heade tavade suuniste väljatöötamisega lapseröövi juhtumite jaoks kooskõlas Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku suunisega55.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
Tuleks suurendada raudteesüsteemi tõhusust ja raudteesüsteem konkurentsituruga integreerida, võttes arvesse raudteede eripära.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Silmas tuleb pidada ka karistussüsteemi tõhusust ning seda, mil määral ja mis põhjusel ei ole olemasolevad karistused jõustamise seisukohalt piisavad.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Transpordisüsteemi tõhusus paraneb, oluliselt vähenevad ummikud ja sõidule kuluv aeg.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Logistika toimimise seisukohast on tähtis ümberlaadimisrajatiste, sealhulgas sadamate ja lennujaamade tõhusus.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Linnasiseste kaubavedude tõhusust oleks samuti võimalik arukate transpordisüsteemidega suurendada, eelkõige tegevuse parema ajastamise, paremate laadimisnäitajate ja sõidukite tõhusama kasutamise abil.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Vabatahtlike kokkulepete tõhusus reisijateveo valdkonnas on ülimalt vaieldav: tarbijaorganisatsioonide esitatud kindlad seisukohad kinnitavad, et nende väheste siiani väljatöötatud tegevusjuhendite esitamine on ebaõnnestunud.