natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
See vastaks osaliselt käibemaksu tuleviku kohta avaldatud rohelise raamatu eesmärkidele13.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
See muudaks parandatud kaupade konkurentsivõimet ja suunaks sellesse valdkonda innovatsiooni ja ettevõtlustegevust.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
See muudaks parandatud kaupade konkurentsivõimet ja suunaks sellesse valdkonda innovatsiooni ja ettevõtlustegevust.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
See tähendaks teatavat hulka tööpakette, mille raames töötatakse välja meetmed järgmiste strateegiliste eesmärkide saavutamiseks:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
See aitaks suurendada likviidseid vahendeid kohe ligikaudu 500 miljoni euro võrra ja säästa Kreeka eelarves ligikaudu 2 miljardit eurot, mida saaks kasutada majanduskasvu ja tööhõivet soodustavate investeeringute rahastamise jätkamiseks.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
See tähendaks likviidsuse kohest täiendavat suurenemist umbes 500 miljoni euro võrra 2015. aastal ning veel 500 miljoni euro võrra 2016. aastal.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
See toob kaasa eespool nimetatud mehhanismi alusel korrektsioonimeetmete kasutamise.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Nii oleks see tavaliselt ka fondi tehtavate esmaste rahaliste panuste puhul13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
See aitaks lihtsustada tarbijate piiriülest ligipääsu autoriõigusega kaitstud sisule.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Sel viisil vabanenud vahendeid oleks sihtasutustel omakorda võimalik kasutada ELi kodanike heaolu edendamiseks.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Selline liigitamine tooks endaga kaasa eetiliste algatuste samastamise heategevuslike annetustega.
This would undeniably constitute value added.
See oleks märkimisväärne edusamm.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
See seaks kahtluse alla Euroopa Komisjoni algatusõiguse ja -kohustuse.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
See kahjustaks komisjoni pakutud lihtsa ja ühtlustatud lähenemisviisi eesmärke.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
See kahjustaks direktiivi eesmärki, milleks on igakülgselt tagada naiste ja meeste võrdne kohtlemine kõigis liikmesriikides seoses üksikisikute kindlustusmaksete ja hüvitistega alates direktiivi artikli 5 lõikes 1 sätestatud kuupäevast6.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Tegemist oleks kahtlemata väärtusliku vahendiga ühtse turu süvendamiseks.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
See aitaks kahtlemata esile tuua projektide otstarvet ning innustaks neid ellu viima ka liikmesriikides, mis on seni valitud projektides alaesindatud olnud.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
See asjaolu aitaks kahtlemata esile tuua projektide otstarvet  ning innustaks neid ellu viima ka liikmesriikides, mis on seni valitud projektides alaesindatud olnud.
This would undoubtedly lead to the emergence of other, potentially more damaging costs and their transfer to consumers.
Kahtlemata tooks see kaasa muude, võimalik et kahjulikumate maksude tekkimise, mis jääksid tarbijate kanda.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine nõuab kahtlemata kõigi toetusmeetmete täieulatuslikku rakendamist.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Kahjuks saadakse tulemused liiga hilja, et säilitada olemasoleva süsteemi kogemused ja eelised, kuna ELi edasise rahastamiseta lõpetab see süsteem tegevuse 2014. aasta märtsis.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
See vallandaks mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning lihtsustaks strateegiliste liitude loomist Euroopa äriühingute vahel.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Sel juhul oleks võimalik riiklike investeeringute ebamäärase termini abil välja arendada kooskõlastuspoliitika, mille raames luuakse esmalt ajenditesüsteem, et julgustada riike investeerima teatud ühist huvi pakkuvatesse valdkondadesse15.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Selline süsteem kasutataks automaatselt kontrollitavaid kriteeriume võimalike rändajate hulgast eelvaliku tegemiseks; tööandjaid kutsutakse välja selgitama nende jaoks prioriteetsed kandidaadid ja ränne saab toimuda alles pärast rändajale tööpakkumise tegemist.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
See nõrgendaks konkurentsi järgneval turul ja põhjustaks tõenäoliselt kõrgemaid lõpphindu.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
See laiendaks „uimasti” määratlust ja asetaks uued psühhoaktiivsed ained, mis tekitavad olulisi tervise-, sotsiaalseid ja ohutusriske ning mille suhtes on ELis kehtestatud alaline turustamise piirang, samasse kategooriasse ÜRO konventsioonides ja protokollis juba loetletud ainetega.
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
Muu hulgas tooks see kaasa ka selle, et lubatud ei oleks ükski investeering kinnisvarasse, mida paljud tööandjapensioni kogumisasutused teevad, sest kinnisvara väärtust ei hinnata jooksvalt.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Näiteks lihtsustaks see tarbijate jaoks oma päikesepaneelidega toodetud elektrienergia kasutamist sõidukite laadimisel.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
See pakuks kodanikele olulise võimaluse lisada oma hääl laialdasse arutellu Euroopa ühiskonna tuleviku üle.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
See tähendaks aga sektoripõhisest mõtlemisest loobumist ja eri fondide vahel rangete piiride tõmbamise vähendamist.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Siiski ei lubata täielikult üle minna elektroonilisele töökeskkonnale, sest ettevõtjad soovivad jätta endale võimaluse esitada paberil tollideklaratsioone elektrooniliste asemel.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
See nõuaks aga tihedat koostööd pädevate omavalitsuste ja valgustitööstuse vahel.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
See nõuaks siiski tugevat ja läbipaistvat kliimameetmete täiendava riikliku rahastamise seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
See tooks aga kaasa saatusliku allakäiguspiraali, kuna majanduskasvu ja konkurentsivõime tugevdamiseks on vaja just nimelt uusi tehnoloogiaid, innovatsiooni ja sellega seotud oskusi.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
See tooks praktikas endaga kaasa läbipaistmatu süsteemi.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
See lihtsustaks omakorda võrgu kasutajate vahelist koostööd.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
See suurendaks omakorda kokkuleppeosaliste turuvõimu järgneval turul, mis võimaldaks neil hoida hindu konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemal või kahjustada kliente muul viisil.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
See oleks loomulikult lisa teabele tehnoloogilise progressi kohta arvutite üha muutuvas valdkonnas.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Ühest küljest kõrvaldaks see ALROSA kui väljaspool Venemaad asuvate turgude tarneallika ning suurendaks De Beers’i juba olemasolevat turuvõimu, mis mõjuks takistavalt konkurentsi kasvule või säilitamisele töötlemata teemantide turul.
This would:
See dokument:
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
See peaks 1) suurendama tarbijate usaldust ühtse turu vastu, 2) suurendama piiriüleste tehingute arvu ning 3) ergutama ettevõtetevahelist konkurentsi.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
See sobitaks paremini kokku olemasolevad ja uued meetmed, suurendaks poliitika tõhusust, eesmärgipärasust ja läbipaistvust ning välistaks kattuvuse, samuti oleksid kõik ettevõtmised sidusrühmadele ja Euroopa kodanikele paremini mõistetavad.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
Sel aastal on valik suurenenud tänu uute operaatorite turuletulekule ja lairiba võimaluste laienemisele12.
This year is an important year for Kosovo.
Käesolev aasta on Kosovo jaoks oluline.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Käesoleval aastal täitub 20 aastat ühtse turu loomisest.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Käesoleval aastal täitub 20 aastat ühtse turu loomisest.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Sel aastal tuleks mõõta kümne aasta jooksul tehtud edusamme, et rõhutada eelkõige kõige tundlikumate elanikkonnagruppide haavatavust.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Komisjon teostab käesoleval aastal raamistiku vahehindamise, võttes arvesse hiljuti saadud kogemusi ja määrates esialgu kindlaks praktilised kohandused, mida tuleb kaaluda raamistiku läbivaatamisel 2013. aastal.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
Sel aastal algatab komisjon ettevalmistavaid meetmeid tagasisaatmise valdkonnas.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Sellel aastal võib kriisi ja kliimamuutuste koosmõju tõttu ületada alatoitumise all kannatavate inimeste arv esmakordselt miljardi: seda kinnitas Itaalia põllumeeste esindusorganisatsioon Coldiretti ÜRO ülemaailmsel veepäeval.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
Käesoleval aastal tunnustatakse sellega algatusi, mille eesmärk on vaesuses elavate inimeste parem majanduslik ja sotsiaalne kaasamine ning võitlus kasvava vaesuse ohu vastu Euroopas.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Käesoleval aastal on aruande vormi uuendatud: see on endisest lühem ja keskendub rohkem poliitilistele prioriteetidele.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Käesoleval aastal esitatakse aruandes muuhulgas ka analüüs lahknevuste kohta stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud eelarvekavade ja tulemuste vahel, samuti laenudünaamikat mõjutavate tegurite ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Käesoleval aastal on maailm olnud tunnistajaks ka kahele viimaste aastate kõige raskemale loodusõnnetusele – Haiti maavärinale ja Pakistani üleujutustele, millest mõlemad nõudsid palju inimelusid ja põhjustasid ulatuslikke purustusi.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Käesoleval aastal koostatakse üksikasjalik lisa, milles esitatakse igale liikmesriigile soovitatavad meetmed.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Sel aastal peavad komisjon ja nõukogu rohkem käsitlema lähenemist ja instrumente:
This year will also be crucial for Europe's credibility.
aasta on oluline ka Euroopa usaldusväärsuse seisukohast.
This year will also see transition in the European Union, with new faces in the Commission and the European Parliament.
Käesoleval aastal toimub ka muutus Euroopa Liidus, kui komisjoni ja Euroopa Parlamenti hakkavad juhtima uued inimesed.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Käesolevas iga-aastases majanduskasvu analüüsis asetatakse tugev rõhk rakendamisvajadusele.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Hea algusena märgitakse ära, et ÜRO nimetas käesoleva aasta rahvusvaheliseks kaunviljade aastaks.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Selleaastases Euroopa teadlikkuse tõstmise kampaanias keskendutakse lihas- ja luustikuhaiguste ennetamisele.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Käesoleva aasta üldsuunised kujutavad endast vaid vähesel määral kohandatud 2005. aasta üldsuuniseid.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Käesoleva aasta aruandest nähtub, et prioriteete on edasi arendatud ja järgitud ning et ELi õiguse järelevalve parandamiseks ja hõlbustamiseks aja jooksul välja töötatud meetmed on muutunud tõhusamaks ja nende panus järelevalveprotsessi üldisesse tõhususse ja õigeaegsesse toimumisse on suurenenud.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
aasta aruandes kasutatakse Euroopa töötingimuste küsitlusega saadud andmeid, et saada riigispetsiifilisi ettevõttesisese paindlikkuse erinevaid vorme kajastavaid näitajaid, mille abil ajakohastada varem esitatud ELi paindlikkuse ja turvalisuse süsteemide taksonoomiat.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Käesoleva aasta aruandes kasutatakse ulatuslikumat valimit ja käsitletakse mõnesid valdkondi üksikasjalikumalt, lähtudes käesolevale aruandele lisatud dokumendist, mis käsitleb olukorda erinevates valdkondades üksikasjalikumalt.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Selle aasta Ukraina kriis on tõstnud energiajulgeoleku ja -sõltuvuse taas ELi prioriteetide hulka.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Käesoleval aastal pööratakse tähelepanu laienemisprotsessis osalevates riikides eespool nimetatud valdkondades kasutatavatele teatavatele tavadele, mida võib kasutada innustusena reformide läbiviimiseks mujal.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Sellel aastal on konkurentsipoliitika aruandes esimest korda peatükk teema kohta, mida peetakse konkurentsipoliitika valdkonnas eriti oluliseks.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Vaid Küprosel ja Horvaatias on SKP aastane kasv käesoleval aastal veel negatiivne.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
Käesoleval aastal luuakse euroalal üle miljoni uue töökoha.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Tänavu on komisjon otsustanud mitte esitada avatud konkursikutset ning algatada esmakordselt klastrite konkursikutse, et kasutada paremini ära meetme 4 projektide kogemust.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Sel aastal on komisjon teinud ettepaneku tööprogrammi edasiarendamiseks.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Käesoleval aastal esitab komisjon uusi ideid, millega toetada laienemisprotsessis osalevates riikides avaliku halduse reformi läbiviimist.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Käesoleval aastal esitas komisjon uusi ideid laienemisprotsessis osalevates riikides avaliku halduse reformi toetamiseks.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Sel aastal annab EMSK oma panuse ülemaailmsesse turismipäeva ning ka 2004. a Budapesti Euroopa turismifoorumisse käesoleva arvamuse näol pealkirja all “Sevilla deklaratsioon turismipoliitika ja avaliku ja erasektori koostöö kohta”.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Nõukogu ja parlament võtsid sel aastal vastu märkimisväärse kliima- ja energiaprogrammi, mille kohaselt vähendatakse heitkoguseid 2020. aastaks 20–30 % võrra.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Sel aastal annab EMSK oma panuse ülemaailmsesse turismipäeva ning ka 2004. a Budapesti Euroopa turismifoorumisse käesoleva arvamuse näol pealkirja all “Sevilla deklaratsioon turismipoliitika ja avaliku ja erasektori koostöö kohta”.
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Käesoleval aastal sai esimese auhinna  ETP Slovakkiast, kaks teist auhinda said IQ Roma Servis Tšehhi Vabariigist ja auväärne arhimandriit Athinagoras Loukataris Kreekast.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Sel aastal on tulirelvade kontaktpunkt saanud 1 750 teadet.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Sel aastal on liikmesriigid Lissaboni strateegia rakendamise aruannetes esmakordselt ette näinud peatüki ühtekuuluvuspoliitika rolli kohta, mis saab nüüdsest korrapäraseks tavaks.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Sel aastal lisandusid põhitulemustabelisse kolm tööhõivenäitajat, s.o aktiivsuse määr, pikaajaline töötus ja noorte töötus.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Aastaeelarve sisaldab assigneeringuid programmi halduskulude katmiseks summas 50 000 eurot aastas.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Hea algusena märgitakse ära, et ÜRO nimetas käesoleva aasta rahvusvaheliseks kaunviljade aastaks.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Käesoleva aasta korralised aruanded näitavad, et Bulgaaria ja Rumeenia on saavutanud edu Kopenhaageni kriteeriumide rakendamisel.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
Käesoleva aasta korralised aruanded hindavad Bulgaaria ja Rumeenia suutlikkust täita ühinemise ajaks kõiki liikmesusega seotud kohustusi.
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Selle aasta aruandes vaadeldakse üksikasjalikumalt edusamme, mis on tehtud harta kümne tegevussuuna seast valitud kolmes eelisvaldkonnas: