natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Eriti pakiliselt tuleb sellega tegeleda seoses partnerluslepinguprotsessiga, mis mõnes liikmesriigis on juba käivitunud.
This is especially useful for South-South and regional trade.
See on eriti kasulik lõuna-lõuna teljel toimuva ja piirkondliku kaubanduse puhul.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Eelkõige kehtib see tegevustoetuste kohta, mille puhul rahalised vahendid kanti üle alles mõni kuu pärast selle eelarveaasta algust, milleks need olid eraldatud, raskendades meetmete rakendamist.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Eriti oluline on see regulatiivsete erinevuste valdkonnas.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Olukord on eriti muret tekitav, arvestades piirkonna stabiilsusprobleeme: konfliktide ennetamine peab hõlmama ka vee õiglasemat jaotust ja õigust veele.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Seda enam, et neil sätetel, milles nähakse ette erandlike meetmete rakendamine, on väga suur karistusõiguslik ulatus, kuna nende tulemusena kehtestatakse euro võltsimisega seotud kuritegude puhul universaalne kohtualluvus, mis juba määratluse järgi moodustab erandi üldistest lahendustest, ning kasutatakse organiseeritud kuritegevuse puhul rakendatavaid uurimisvahendeid.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
See on väga oluline ning eelistatavalt tuleks see lõpule viia esimese kahe aasta jooksul pärast mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 käivitamist.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
See on oluline, kuna paindlikkust ja turvalisust arvestatakse liikmesriikide reformikavade hindamisprotsessis.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
See on vajalik nii inimeste, keskkonna kui ka kliima kaitseks,17 samuti õiglase saastekvootidega kauplemise huvides.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
See on vajalik nii inimeste, keskkonna kui ka kliima kaitseks,19 samuti õiglase saastekvootidega kauplemise huvides.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
See on oluline kõigi riikide jaoks, kuid kõige tähtsam selliste arenguriikide jaoks, kellel on võimalus oma majanduskasvu suurendada, toetudes oma looduskapitali säästvale juhtimisele.
This is essential for both sides of the dialogue.
See on oluline mõlema dialoogipoole seisukohalt.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
See on oluline mõlema dialoogipoole seisukohalt.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
See on vajalik Euroopa teadusruumi tugevdamiseks ning samuti juhtalgatuse „Innovatiivne liit”, Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste eesmärkide saavutamiseks.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
See on vajalik, et luua ühine arusaam hetkeprobleemidest, määratleda ühised eesmärgid ja tagada rakendamisele laialdane toetus.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
See on vajalik usaldusväärse pildi loomiseks eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
See on vajalik usaldusväärse pildi loomiseks eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest või nende puudumisest.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
See on päritoluriigi/asukohariigi suhte tõhusa toimimise seisukohast ülioluline.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
See on väga oluline tagamaks Euroopa tootjate sisenemise sellele uuele suurte võimalustega turule.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
See on ülioluline, selleks et üldsus usaldaks ELi varjupaigasüsteemi ja toetaks rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste abistamist.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
See on kohalike kogukondade vajaduste ja tingimustega sobivate lahenduste välja töötamisel hindamatu tähtsusega.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
See on EPBD nõuetekohase rakendamise seisukohalt väga oluline.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
See on väga oluline, et vältida moraalset ohtu, mis tuleneb arusaamast, et pankrotti minekuks liiga suured ja liiga tihedalt läbipõimunud struktuuriga pangad päästetakse riigi rahaga.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
See on kesksel kohal uute põlvkondade tööalase konkurentsivõime, aga ka majanduse üldise konkurentsivõime seisukohalt, kuna EL on oma peamistest kaubanduspartneritest maha jäänud.
This is essential for:
See on oluline
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Arvestades liikmesriikide parlamentide rolli tähtsustumist Lissaboni lepingu võimalikul jõustumisel, on see äärmiselt oluline.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
See on oluline kahes suunas toimiva mehhanismi tõhusaks töötamiseks.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
See on oluline liikumapanevate mehhanismide tõhusaks toimimiseks.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
See aspekt on väga oluline, et tagada nende programmide vajalik omaksvõtt kõigi asjaosaliste poolt.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
See on möödapääsmatu, kui soovitakse laiendada kaubavahetust, millest „sõltub meie õitseng”,4 olulisemate kolmandate riikide ja teiste tärkava turumajandusega riikidega.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Vaid nii on võimalik, et kodanikud suudaksid hinnata tihti mitte väga lihtsaid seoseid, mille tundmine on oluline ka teadliku poliitilise arvamuse tekkimiseks.
This is essential in a globalised world.
Üleilmastunud maailmas on see äärmiselt tähtis.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
See on oluline lõpliku suuna võtmiseks aastaks 2030 või 2050.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Suurte ja süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste kriiside lahendamise ajal, samuti mitme finantseerimisasutuse kriisi samaaegse lahendamise korral on selline kooskõlastamine hädavajalik.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
See on oluline, et hinnata selle positiivset või negatiivset mõju piirkonna konkurentsivõimele.
This is essential in order to be able to measure progress.
Seda on vaja saavutatu mõõtmiseks.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
See on vältimatu, kui soovitakse tagada liikmesriikides tunnistuse saanud meremeeste kõrge kutsealane staatus.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
See on hädavajalik, et tugevdada e-sidet kasutavate äriühingute ja kodanike usaldust ja kindlustunnet.
This is essential in order:
See on oluline selleks, et
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
See on tulevikus Euroopa GNSSi programmide raames lepingute sõlmimise seisukohalt väga oluline.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
See ei ole oluline ainult konkurentsivõimelise turu tagamiseks, vaid ka varustuskindluse tagamiseks.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
See ei ole oluline mitte üksnes praeguste ja tulevaste oskustööjõuvajaduste rahuldamiseks ja dünaamilise majanduse tagamiseks, vaid ka meie hoolekandesüsteemide pikaajalise jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
This is essential on two counts.
See on oluline kahel põhjusel.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Seda on vaja eelkõige seetõttu, et metallitööstusesse investeerimise otsuseid tehakse keskmise ja pika perspektiiviga ning kõnealused meetmed võivad neid otsuseid mõjutada.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Oluline on saavutada üldine keskkonnatõhusus ja tegeleda konkurentsivõimet käsitlevate küsimustega.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
See on hädavajalik abistamaks õiguskaitseorganeid terrorismi rahastamise tõkestamisel.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
See on oluline ühtse turu killustumise ärahoidmiseks.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
See on oluline, kuna aitab tagada, et süsteemilüngad ei vähenda tehnoülevaatuseeskirjade üldise jõustamise tõhusust.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Äärmiselt oluline on vältida „moraalset ohtu”, mis tuleneb ettekujutusest, et mõned pangad on pankrotti minekuks liiga suured.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
See on oluline jõupingutuste koondamiseks, spetsialiseerumise võimaldamiseks ja tipptasemel innovatsiooni- ja teadmusklastrite rajamiseks.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
See on olulise tähtsusega, et oleks võimalik kavandada ja rakendada riiklikku tervishoiustrateegiat neis riikides, kus on kõige väiksemad võimalused riiklikuks rahastamiseks.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Seda tuleb teha toidu- ja veterinaarnormide jõustamiseks, mis on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kontekstis oluline kaubanduse edendamiseks.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
See on esmatähtis nii lennundusjulgestuse kõrgeima taseme saavutamiseks kui ka ELi kodanike põhiõiguste ja tervise kaitseks parimal võimalikul viisil.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
See on oluline, et tagada võrreldava ja kvaliteetse statistika olemasolu kogu ELis, lihtsustada praegust süsteemi ja aidata suurendada liigiti kogutud jäätmete ringlussevõttu.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
See on oluline, et tagada kulutõhusus ja aidata parandada ELi konkurentsivõimet.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
See on oluline eeldus Euroopa konkurentsivõime tagamiseks keskmises ja pikas perspektiivis ning selle mõju üldisele heaolule ei tohi alahinnata.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
See on oluline tagamaks, et nii lennuettevõtjad kui ka reisijad saaksid tänu nn väravast väravani põhimõttele mõistlikku kasu.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
See on esmatähtis, et vastuvõtupoliitikat mitte kahjustada ning tagada õigusriigi põhimõtete järgimine, mis on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala oluline osa.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
See on väga tähtis tagamaks, et ettevõtjad saavad konkureerida võrdsetel tingimustel.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
See on oluline, et määrata kindlaks regulatiivsed probleemid, siseturutõkked ja tarbijakaitse lüngad ning hinnata, kas need tulenevad probleemidest olemasolevate direktiividega või direktiivide ebaõigest rakendamisest või kohaldamisest ühes või enamas liikmesriigis.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
See on oluline, et tõsta nõudlust selliste süsteemide järele ning parandada olukorda äris.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
See on hädavajalik, et ühiselt rakendada rida tähtsaid kindlasihilisi meetmeid peamistes valdkondades, mis on valitud, lähtudes nende mõjust ühenduse, riigi ja asutuste tasandil.
This is essential to promote accountability.
See on oluline vastutuse edendamiseks.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
See on hädavajalik kõigi asjaosaliste jaoks vastuvõetavate lahenduste leidmiseks ja riskide haldamiseks usaldusväärsetel, täielikel ja vastutustundlikel alustel.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
See on vajalik ELi pangandussektori usaldusväärsuse kiireks taastamiseks ja seeläbi majandusliku kahju piiramiseks, samuti kiire ja jätkusuutliku taastumise tingimuste loomiseks.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
See on oluline praeguste eesmärkide hindamisel20 ja edasiste investeeringute, uuenduste ja töökohtade kaasamisel.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
See on määrava tähtsusega parima lähenemise valimisel, bürokraatia vältimisel, tugevama omakapitalikultuuri loomisel ja varade liikuvuse suurendamisel.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
See on oluline, toetamaks informeeritud valikute tegemist ja tõstmaks üldist arusaamist riskide tõelisest olemusest ning ainetest ja valmististest lähtuvate riskide ulatusest.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Tähtis on toetada õppijate ja töötajate valdkonna- ja riigisisest ja -ülest liikuvust.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
See on väga oluline sünergia ja innovatsiooni seisukohalt, aga ka selleks, et selgitada protsessi eesmärke ja kasu.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
See on oluline, kuna instituudi rolliks on toetada ühenduse institutsioone ja liikmesriike meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
See on oluline, et arvutada ELi kokkuvõtlikke näitajaid, mida kasutajad väga vajavad.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
See on väga oluline, muuhulgas selleks, et teha edusamme eelmises punktis nimetatud valdkondades.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
See on põhiolemuselt alt-üles suunatud protsess, mis hõlmab kõiki sidusrühmi.
This is essentially a compartmental approach.
Sellist põhimõtet iseloomustab ennekõike tükeldatus.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Enamasti on see tingitud kuludest, mis tekivad ettepanekus ette nähtud kaheaastase üleminekuperioodi jooksul teostatud taotluste tasuta hindamisest.
This is essentially for the following reasons:
Põhjused on järgmised.
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Laevaehitussektor on õigupoolest ainus tööstusharu, millel puudub tõhus kaitse ebaõiglaste kaubanduspraktikate vastu.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Põhimõte kehtestatakse eesmärgiga tagada, et toodetele lisaväärtust andvate nimetuste ja mõistete kaitse oleks kõigis ELi liikmesriikides ühtne, et vältida tarbijate eksitamist ja liidusisese kaubanduse kahjustamist.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Põhimõte kehtestatakse eesmärgiga tagada, et tooteile lisaväärtust andvate nimetuste ja mõistete kaitse oleks kõigis ELi liikmesriikides ühtne, et vältida tarbijate eksitamist ja liidusisese kaubanduse kahjustamist.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
See luuakse eesmärgiga tagada, et tooteile lisaväärtust andvate nimetuste ja mõistete kaitse oleks kõigis ELi liikmesriikides ühine, et vältida tarbijate eksitamist ja liidusisese kaubanduse kahjustamist.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Hinnanguline kulu on 646 832 eurot aastas, millega kaetakse neli täistööajaga ametikohta, mis on ette nähtud dokumentide ja veebiportaali haldamiseks (kaasa arvatud tegelemine konfidentsiaalsusküsimustega ja üks „teabejuht”, kes koostab kiireloomulisi ravimiohutusalaseid teateid).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Hinnanguline kulu on 646 832 eurot aastas, millega kaetakse neli täistööajaga ametikohta, mis on ette nähtud dokumentide ja veebiportaali haldamiseks (kaasa arvatud tegelemine konfidentsiaalsusküsimustega ja üks „teabejuht”, kes koostab kiireloomulisi ravimiohutusalaseid teateid).
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Selle tulemuseks on, et kogu ekspordiväärtus on umbes 10 % väiksem, kui see muidu oleks6.
This is even a question of principle.
Tegu on põhimõttelise küsimusega.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
See on seda olulisem, et puuetega inimeste poliitika kuulub ka edaspidi üldjoontes riiklikku pädevusse.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
See on isegi ilmsem tervishoiu valdkonnas, kus liikmesriikidevahelised haldustavad erinevad üksteisest märgatavalt, seda sageli isegi ühe liikmesriigi erinevate piirkondade vahel.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
See on veelgi olulisem Euroopa nõrgema majandusega riikide jaoks, et vältida nende mahajäämuse suurenemist.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
See on veelgi olulisem Euroopa nõrgema majandusega riikide jaoks, et vältida nende mahajäämuse suurenemist.”
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
See on veelgi olulisem Euroopa nõrgema majandusega riikide jaoks, vältimaks nende mahajäämuse suurenemist.
This is even more important in the current economic environment.
Praeguses majanduskeskkonnas on see eriti oluline.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Eriti võib see juhtuda seetõttu, et uued ressursid nagu kildagaas ja naftapuurkaevud ammendatakse kiiresti ja tootmise säilitamiseks on vaja pidevaid asendusinvesteeringuid.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Veelgi enam kehtib see põllumajandustootmise kohta, arvestades selle eripära (seos toiduga kindlustatuse ja keskkonnaga, mis omakorda hõlmab põllumajandustootmise sõltuvust tsüklilisusest, ilmast ja aastaaegadest, sanitaarsetest tingimustest ja kahjuritest), mis muudab poliitikavalikute võimaliku mõju veelgi keerulisemaks.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
See kehtib eriti digitaalse majanduse kohta, kuna puudub tehniline põhjus, miks piirid peaksid takistama jõukuse loomist.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
Seda enam, et poliitika on üksikasjalikult veel paika panemata.
This is even more true for researchers.
Eelkõige kehtib see teadustöötajate kohta.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Ühtekuuluvuspoliitika puhul peab see veelgi enam paika, sest poliitika tulemused sõltuvad suuresti majanduskeskkonnast, milles see toimib.