natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Katsetamata: teatavatel tingimustel, mis määratakse kindlaks ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes või komisjoni otsusega, tuleb toodet pidada ilma katsetamata sobivaks teataval viisil kasutamiseks või võimeliseks jõudma teatava toimivustaseme või -klassini.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Kui see alus puudub, on kvalifitseeritud inimestel kiusatus otsida teadmiste keskkonda, kus nende oskusi kõige rohkem hinnatakse.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Ilma selle kultuurita ei ole projektiga otseselt seotud inimestel võimalik edu saavutada.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Ilma sellise kindlustundeta aga ei ole põhjust oodata, et tarbija on valmis maksma talle pakutavate kvaliteettoodete eest õiglast hinda.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Ilma ühtlustamiseta oleks häiritud ka üleeuroopaliste strateegiate ja protsesside areng, sealhulgas ühiste tarkvarapakettide väljatöötamine.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Ilma selleta ei saa oodata, et vahenduspüüdlused rahvusvaheliste kogukondade väljatöötatud formaatides viiksid läbimurdeni.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Ilma nende andmeteta ei saa diagnostikaseadmete tootjad pakkuda sõltumatutele remonditöökodadele vajalikku tarkvara.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Ilma ülemeelitamise vastase klauslita ei sõlmiks A allhankelepingut ei B ega ühegi muu äriühinguga.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Programmita „Toll 2013“ ei oleks võimalik süstemaatiliselt jagada teavet ja teadmisi kõikide tolliasutuste vahel kõikides tollipoliitika valdkondades.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Programmita „Fiscalis 2013“ ei ole võimalik korraldada süsteemset teabe ja teadmiste vahetust kõikide maksuasutuste vahel ja kõigis maksupoliitika valdkondades.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Kui puuduks võimalus algatada dumpinguvastaseid menetlusi, puutuksid kõlvatu konkurentsiga lõpuks kokku ka sellised sektorid nagu seadmete tootmine või autotööstus.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Ilma liikmesriikide aktiivse ja otsustava osaluseta Euroopa õigusloome lihtsustamise ja parandamise protsessis ei muutu see protsess kodanike jaoks tajutavaks ning jõupingutused jäävad viljatuks.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Ilma kokkuleppeta ei oleks selle osalised suunanud tootmist ja turustamist keskkonnasõbralikumate toodete poole.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Kuigi loetelu ei ole täielik, on allpool loetletud mõned olulisemad komponendid, mida omavahel kombineerides saavad piirkonnad koostada oma strateegia, et kajastada enda konkreetset olukorda.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Ilma automatiseeritud sõidukiiruse kontrolli ja tõhusate järelmeetmeteta ei ole võimalik tagada arvukate kiiruseületamiste eest määratud karistuste piiriülest täitmist.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Ilma Gröönimaa haridusprogrammile antava abita on parema hariduse mõju Gröönimaa säästvale arengule ebapiisav ning tekib negatiivne mõju muudele küsimustele, nagu näiteks keskkonnateadlikkus.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Ilma siinkohal selgitusi andmata, on oht, et kui vautšer lunastatakse ja käibemaksumäär on teada, võib tekkida tajutav vajadus teha turustamisahela kõigis eelnevates etappide vastavaid kohandusi (lunastatavate kaupade või teenuste suhtes kohaldatava määraga).
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Ilma ühenduse osaluseta ei oleks olnud võimalik nimetatud etappi avada või oleks see toimunud projekti mainet kahjustava märkimisväärse hilinemisega.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Ilma mittetulundussektori panuseta ei oleks me toime tulnud sellise inimhulgaga, mille kohta on nüüd võimalik andmeid esitada.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Sobiva kvalifikatsioonita ei saa inimesed töökohti ja majandus ei saa Euroopas kasvada.
Without the corresponding funding, EU policies would fail.
Kohase rahastamise puudumisel kukub ELi poliitika läbi.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Ilma põhiohutusnõuete määratlemiseta on oodata võimsatest ilutulestikest tingitud õnnetuste arvu suurenemist veelgi.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Kui ELi siseselt ei rakendata koostalitlusvõimelist elektroonilise identifitseerimise mehhanismi, tekivad tegelikult uued tõkked, mis on vastuolus siseturu õigusaktidega, millega on õigupoolest püütud tõhustada siseturu toimimist.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Ilma direktiivita oleks liikmesriikidel vabadus tunnistada kehtetuks või muuta avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid siseriiklikke rakendusakte.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Ilma direktiivita oleks liikmesriikidel vabadus tunnistada kehtetuks või muuta avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid siseriiklikke rakendusakte.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Ilma riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemita ei oleks täisautomaatseid piiriületusi registreeritud reisijate suhtes võimalik rakendada.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Ilma sisenemise ja lahkumise süsteemita ei saa registreeritud reisijate jaoks rakendada täisautomaatset piiriületust.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Kuid me ei saavuta ressursitõhususe eesmärke ilma, et teised avaliku ja erasektori osalised kaasa aitaksid.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Kui ettevõtja jätab ettevõtte asutamata, on pangas oma vahendid hoiustanud hoiustajal vähem võimalusi saada oma vahenditelt kõrget tootlust.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Sotisaalpartnerite täieliku kaasamiseta ja kõnealuse muutuste protsessi laialdasest mõjust, keerukusest ja kiirusest tingituna valitseb Euroopa erinevate piirkondade kohalike majandus- ja sotsiaalstruktuuride, linnade ja maapiirkondade, sektorite ja ettevõtete, põlvkondade ja kultuuride vahelise edasise killustumise ja lõhestumise oht.
Without the impact of revenue and expenditure related to the Kyoto units, the deficit would have been higher by some 0.4pp of GDP.
Kyoto ühikutega seotud tulu ja kuluta oleks puudujääk olnud suurem ligikaudu 0,4 protsendipunkti SKPst.
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Algatuse rakendamata jätmise korral (lähtejoone-stsenaarium) jätkab EL individuaalsete projektide rahastamist praeguse toetuste süsteemi alusel ega võta energeetika- ja IKT sektorites kasutusele ühtki nn rahastamisvahendit.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Ilma inimeste panuseta, kes oskavad mobiliseerida energiavarusid ja toetada meetmete elluviimist, ähvardavad tehtud jõupingutused liiva joosta või avaldada üksnes ajutist mõju.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Ilma ühinemiseelse abiga kaasneva aktiivse kaasatuse ja tiheda partnerluseta peaks EL kindlasti kulutama rohkem vahendeid ebaseadusliku rände vastu võitlemisele, ELi välispiiride kindlustamisele, energiavarustuse kindluse ning kodanikele ohutute ja hügieeniliste toiduainete sisseveo tagamisele, kliimamuutuse ja saastuse vastu võitlemisele, katastroofide piiriüleste mõjude leevendamisele ja ELi solidaarsuse tagamisele madala katastroofidele vastupanuvõimega riikides.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Ilma ühinemiseelse abiga kaasneva aktiivse kaasatuse ja tiheda partnerluseta peaks EL kindlasti kulutama rohkem vahendeid ebaseadusliku rände vastu võitlemisele, ELi välispiiride kindlustamisele, energiavarustuse kindluse ning kodanikele ohutute ja hügieeniliste toiduainete sisseveo tagamisele ning kliimamuutuse ja saastuse vastu võitlemisele.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
ELi kaasamisega saavutatakse koostalitlusvõimeliste automatiseeritud tollisüsteemide võrdne rakendamine.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja mitmesuguste kodanikuühiskonda kuuluvate üleilmsete sidusrühmade osaluseta seda üleminekut ei toimu.”
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Ilma uusimate masinateta ei oleks kaasaegset, tõhusat ja konkurentsivõimelist põllumajandussektorit olemas.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Ilma vajalike andmeteta mereökosüsteemide kohta ning teabeta, kus asuvad tundlikud või kaitsealused elupaigad ja liigid, võivad mõju hindamised ja nõustumismenetlused pikale venida ning nende üle võib tekkida rohkem vaidlusi.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Ilma vajalike oskuste ja teadmisteta ei ole üleminek rohelisele majandusele võimalik.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Ilma vajalike struktuurireformideta näitavad keskpika perioodi prognoosid, et ELi majanduskasv jääbki aeglaseks.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Ilma sellise toodanguga seotud abita oleks tekkinud kohalike põllukultuuride kasvatamisest loobumise oht koos võimalike negatiivsete tagajärgedega majandusele, sotsiaalsfäärile ja keskkonnakaitsele (maastiku kaitse).
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Komisjoni poliitilise toetuseta on ebatõenäoline, et Alzheimeri tõbe ja dementsust seataks prioriteediks.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Ilma selliste toodanguga osaliselt seotud abimeetmeteta püsiks küllaltki suur oht, et programmi raames abi saavad isikud hülgaksid tavapärased kultuurid, eeskätt ähvardab see oht oliiviõlisektorit, mis on kõnealuste saarte põllumajanduses ülekaalus.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Kui seda määrust ei oleks, kannataksid liikmesriigid kogu ELi ulatuses ühtlustatud struktuurilise ettevõtlusstatistika puudumise tõttu ja see kahjustaks märkimisväärselt nende oma huve.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Ent reserveeritud ala kaotamisel on tõenäoline, et mitmed liikmesriigid võivad uuesti tunnistada vajalikuks hüvitusfondi kui võimaliku kaitsemehhanismi, mis tuleks säilitada.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Uute liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugeva ja täieliku osaluseta kannatab Euroopa areng tõsiselt.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Sotsiaalpartnerite suure kaasatuse ja tugeva pühendumiseta oleks raske rakendada ükskõik millist flexicurity strateegiat.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Ühenduse programmi toetuseta kuluks kõnealuste eesmärkide saavutamiseks palju rohkem aega.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Transpordi valdkonnas ei ole võimalik teha suuri muudatusi, ilma et neid toetaksid piisav võrk ja selle arukam kasutamine.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Kodanike toetuse ja tegudeta jäävad muutused toimumata.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Kodanike ja kodanikuühiskonna toetuseta jäävad muutused toimumata.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Liikmesriikide toetuseta võib Euroopa õiguslik ja institutsiooniline ülesehitamine kujuneda ebatõhusaks ja kulukaks.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Ilma ühise põllumajanduspoliitika kahe tugisambata – turupoliitika ja maaelu areng – seisaksid mitmed Euroopa maapiirkonnad silmitsi kasvavate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Ilma kogu merendusala kompleksi tundmiseta võib ISM koodeks muutuda sisutuks paberiks, nagu skeptikud seda heameelega näeksid.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Ilma üldsuse vabatahtliku ja üleüldise kokkuleppeta täita eeskirjadega kehtestatud kohustusi oleks eeskirjade tõhusus päästmatult ohus.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Ilma Euroopa Liidu pingutusteta ei oleks võimalik ülemaailmsete probleemide lahendamine ega eri piirkondade ja liikmesriikide omavaheline lähendamine.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Ilma nende osalemiseta osutuks soovituse ellurakendamise üheks eelduseks oleva riikliku tegevuskava väljatöötamine võimatuks.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Ilma nende teadmiste, kogemuste ja põhendumiseta ei ole võimalik tulemusi saavutada.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Ilma nende teadmiste, kogemuste ja pühendumiseta ei ole võimalik tulemusi saavutada.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Ilma nendeta ja nende osaluseta laguneks Euroopa projekt koost.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Ilma kõnealuste direktiivideta oleks meil 27 riiklikku süsteemi ja õigusaktide kogu5.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Ilma selle abita ei saaks VKEd ja eelkõige mikroettevõtted üksi juurdepääsu ELi rahastutele, innovatsioonile, arendada oma konkurentsivõimet ja rakendada prioriteetseid meetmeid vastavalt strateegiale „Euroopa 2020”, kuigi see kõik puudutab neid otseselt.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Kui nimetatud muudatusi ei tehta, oleks sellel märkimisväärne negatiivne majanduslik mõju tööstusharule (kellel ei lubataks enam turustata suurt osa tema toodangust) ning kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, sest puuduvad kättesaadavad tooted paljude kahjulike organismidega võitlemiseks.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Ilma nende muudatusteta satub ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimine.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Ilma nimetatud kriteeriumiteta on keeruline kindlustada õigust eluasemele, ometi on juurdepääs eluasemele inimväärse elu minimaalseks tingimuseks.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Ilma nimetatud kriteeriumiteta on keeruline kindlustada õigust eluasemele, ometi on juurdepääs eluasemele inimväärse elu minimaalseks tingimuseks.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Nende direktiivideta võib Euroopa kõnealustel turgudel jääda killustatuks ja Ameerika Ühendriikidest ja teistest globaalsetest osalejatest mastaabis maha jääda.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Ilma nende aluspõhimõteteta ei ole võimalik luua Euroopa sotsiaalmõõdet ning seetõttu tuleb neid hoida ja kaitsta kõikides ELi poliitikavaldkondades, mis on seotud kodanike tervisega.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Nende aluspõhimõteteta ei ole võimalik kasvatada Euroopa sotsiaalmõõdet.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Ilma nende tööstusteta ei säili Euroopa jätkusuutlik konkurentsivõime.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Välishindaja arvates ei oleks see olnud teostatav ilma nende partnerlusteta.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Ilma nende eeltingimusteta võib kabotaažieeskirjade muutmine avaldada negatiivset mõju ausale konkurentsile ja sektori jätkusuutlikkusele.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Ilma kõnealuste reformideta võivad majanduskasv ja heaolu langeda Euroopa Liidus tervikuna.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Ilma nende reformideta võivad majanduskasv ja heaolu kogu ELs langeda.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Ilma nendeta tõuseks aasta keskmine lisakulu enam kui 7 miljardi euro võrra aastas.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Selle teadmiseta muutub andmesubjektide õigus pääseda ligi neid puudutavatele andmetele, nagu märgitakse toimimisjuhendis, mõttetuks.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Nende andmeteta ei ole võimalik paljusid laevu jälgida, kuna puuduvad muud andmeallikad, eelkõige Vahemere lõunaosas, või kuna laevad liiguvad AISi kaldajaamade levialast väljaspool, mistõttu neid ei saa maal asuvate AIS-süsteemide kaudu jälgida (nagu see on ELi lipu all seilavate kalalaevadega väljaspool ELi).