natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
kaubaveologistika tegevuskavas3 on tehtud mitu ettepanekut meetmete kohta, millega edendatakse kaubaveo ja liikluse juhtimist, jätkusuutlikku kvaliteeti ja tõhusust, lihtsustatakse haldusmenetlust ja vaadatakse läbi laadimisstandardid ning sõidukite mõõtmeid ja massi käsitlev direktiiv 96/53/EÜ, et seda võimaluse korral muuta (pidades silmas selle tagajärgi teistele transpordiliikidele);
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Kõnealuste turgude prahihinnad on väga kõikuvad, sõltudes turutingimustest.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Veohinnad põhinevad laevandusettevõtja tariifidel või juhul, kui ettevõtja on liinilaevanduskonverentsi liige, siis selle konverentsi tariifidel.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Juba ainuüksi Prantsuse ja Saksa pangad andsid Kreekale 115 miljardit eurot laenu (vastavalt 76,45 miljardit ja 38,57 miljardit).
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Otsustavaks sõlmpunktiks maksuparadiiside ilmumisel ja rajamisel on Prantsuse revolutsioon ja tööstusrevolutsioon.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Prantsuse ametkonnad kinnitasid, et kehtivusõiendis loetletud meetmed ei ole saanud toetust teistest ühenduse või rahvusvahelistest rahastamiseallikatest ning kulusid ei ole kaetud kolmanda osapoole makstud kompensatsioonist või kahjude hüvitamisest saadud summadest.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul tuleks suure struktuurse kahju tulemusena lammutada üle 1500 maja.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
Prantsuse ametiasutused andsid nimekirja oma Kreeka kolleegidele üle 2010. aastal.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Prantsuse ametivõimud on kutsunud sotsiaalpartnereid üles lepinguid läbi vaatama, aga ei ole selge, kas need on direktiiviga täielikult kooskõlas.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Prantsusmaa ametiasutused põhjendasid oma taotlust Réunioni saare erilise olukorraga, kuna see on liidu kaugeim, kuid samal ajal kõige tihedamini asustatud äärepoolseim piirkond.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Prantsusmaa ametiasutused esitasid solidaarsusfondist abi saamiseks taotluse 7. mail 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Prantsusmaa valitsus püüdis põhjaliku uuringu abil tõestada, et projekt vastab Euroopa Kohtu poolt Altmarki otsuses sätestatud kriteeriumidele ja ei ole seetõttu riigiabi.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
2007. aastal registreeriti Prantsusmaa haldusdokumentidele juurdepääsu komisjonis (Commission d’accès aux documents administratifs) 53 avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise juhtumit.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Eeskujuks võiks siin võtta Prantsuse co-tutelle´i (kaasjuhendamise) mudeli.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Prantsusmaa äriseadustikuga nõutakse, et audiitorid põhjendaksid avalikult oma auditiarvamust koos oma aruandega raamatupidamise aastaaruande kohta.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Prantsuse ettevõte Carrefour tegeleb samuti toidu- ja mittetoidukaupade jaemüügiga ning tal on kogu maailmas rohkem kui 11 000 kauplust.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Prantsusmaa taganemisperioodi arvestatakse mõiste jours frans alusel, selle mõiste täpne sisu tuleb Prantsusmaa ametiasutustega täpsustada.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Prantsusmaal asuvat klienti ei või takistada külastamast Ühendkuningriigi ettevõtte veebisaiti või esitamast tellimust selle alusel, et ta on prantslane.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Prantsusmaa fonds chaleur on selles suhtes hea näide.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Siinkohal on hea näide Prantsusmaa fonds chaleur.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Prantsusmaa valitsus on teatanud seaduses sätestatud tulumaksu määra alandamisest 28 %-ni 2020. aastaks, kuid selle meetme täpsema ajastuse kohta puuduvad andmed.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Prantsuse valitsus soovib Euroopa asjadest teavitada ja sooviks anda oma panuse teabevahetuse tõhusamaks muutmisse, eelkõige tänu riigi ja Euroopa tasandi vahelist koordineerimist parandades.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Prantsusmaa sõltumatu müranõukogu (ACNUSA)3 pooldas müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse laiendamist, selliste näitajate kasutamist, mis tõeselt kajastavad asjaomaste elanike seisukohti, lennuväljade müra mudelite koostamise edendamist ning müra vähendavate käitamismenetluste, nt ühtlase laskumisega sisselendamise korrapärasemat kasutamist .
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
Prantsusmaa ringmajanduse instituut või Ellen MacArthuri sihtasutuse tegevus on head näited ringmajandust propageerivate võrgustike loomisest.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Prantsusmaa suitsetamise ja alkoholismi vastase kampaania seadusega (Evin’i seadus) keelatakse alkohoolsete jookide otsene ja kaudne reklaamimine televisioonis.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Prantsusmaa põllumajanduse ajakohastamise seadus läheb teatisest kaugemalegi: sellega määratakse kindlaks kaubamahtude ja hindade kohustuslik lepinguline raamistik, nõutakse kohustuslike lepingutingimuste lisamist, laiendatakse tootmisharudevaheliste organisatsioonide ülesandeid ning kehtestatakse võimalike konfliktide lahendamiseks vahendus- ja karistussüsteem.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Prantsusmaa loomakasvatusinstituudis püüti hinnata mõnda kõnealustest lisakuludest.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Prantsusmaa loomakasvatusinstituudis püüti hinnata mõnda tekkivatest lisakuludest.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Prantsuse turg jäi stabiilseks (-0,7 %), samas kui Saksa turg kasvas 6,9 % võrra.
The French NGO Prioriterre is eager to encourage the public to take an interest in energy-saving.
Nii soovib Prantsuse valitsusväline organisatsioon Prioriterre suurendada huvi energia säästmise vastu.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Prantsuse kohustus kehtestati 2005. aasta jaanuaris ning sellega sätestati biokütuse osaks 2%.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Prantsuse ombudsmani aruandes17 on osutatud reale juhtumitele, kus kohalikud omavalitsused ei ole võimaldanud roma laste juurdepääsu algharidusele nimetatud põhjustel.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja vähesel määral ka Hispaania toodavad roosuhkrut (280 000 tonni).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja vähesel määral ka Hispaania toodavad roosuhkrut (280 000 tonni).
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Prantsusmaa keeleõppe uuendamise kaval (22. augusti 2005. aasta dekreet, koostatud vastavalt koolide tulevikku käsitlevale orientatsiooni ja programmi kavandamise seadusele) on sama eesmärk;
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Prantsusmaa eesistumise aeg ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
aastal6 välja, et komisjon peaks edaspidi kaaluma võimalust esitada ettepanekud võimalike lahenduste määratlemiseks.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Prantsusmaa kava aastaeelarve on 25 miljonit eurot.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Prantsusmaa Sénat avaldas arvamust, et komisjon ei olnud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohast õigustanud oma ettepanekut puu‑ ja köögiviljaturu reformi kohta23.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Prantsusmaa senat rõhutas, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimiseks tuleks kõnealuses ettepanekus arvestada seda, et tervishoiuteenuste korraldamine on liikmesriikide ülesanne.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Prantsuse maksusoodustust muudeti kiiresti nii, et see vastaks kohtuotsusele.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Prantsuskeelses versioonis oleks nagu tekitatud seos pankade reguleerimise ja pangalaenude kättesaadavuse vähenemise vahel.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriigi osakaal on Euroopa autotööstuses oluliselt vähenenud, samas on märkimisväärselt suurenenud Hispaania osakaal.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Prantsusekeelses kirjastussektoris tegutsevad erinevad ettevõtjad: (i) vertikaalsemalt integreeritud Hachette Livre ja Editis, kes tegutsevad raamatute kirjastamise kõikides valdkondades; (ii) neli osaliselt vertikaalselt integreeritud keskmise suurusega kontserni Gallimard, Flammarion, Seuil ja Albin Michel ning (iii) palju väikeseid kirjastajaid, kes tegelevad ainult tootmisega, jättes turustamise ja levitamise suurematele ettevõtetele.
the frequencies and dates of the reporting referred to in paragraph 2;
lõikes 2 osutatud aruannete esitamise sagedus ja kuupäevad;
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Mobiilside viimase põlvkonna tehnoloogias kasutatakse praegu sagedusalasid 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz ja 2 600 MHz.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Kohapealsete kontrollide sagedus ja ulatus peavad olema proportsionaalsed toimingule eraldatava avaliku sektori toetuse summa ning juhtimis- ja kontrollisüsteemi tervikuna ähvardava riski tasemega, mille auditeerimisasutus kontrollide ning auditite käigus kindlaks on teinud.
the frequency and duration of exposure.
kokkupuute sagedus ja kestus.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Üleujutuste ja põudade sagedus ja intensiivsus ning nende keskkonnaalane ja majanduslik kahju näib olevat viimase kolmekümne aasta jooksul kasvanud.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Üleujutuste ja põudade sagedus ja intensiivsus ning nende tekitatud keskkonnaalane ja majanduslik kahju on viimase 30 aasta jooksul selgelt suurenenud.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Prognooside kohaselt peaks kuumade ja kuivade suvede ning veepuuduse3 esinemissagedus ja intensiivsus Euroopa kagu- ja edelaosas kliimamuutuste tõttu4 ja ELi leevendusmeetmetest olenemata suurenema ning see omakorda suurendab metsatulekahjude ja muude loodusmaastike põlengute ohtu.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Suurte ja ulatuslike suurõnnetuste, nagu põlengud, maalihked, põuad, kuumalained, üleujutused ja haiguspuhangud, sagedus ja intensiivsus kasvavad.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Erinevad ka andmete esitamise sagedus ja perioodilisus.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Erinevad ka andmete esitamise sagedus ja perioodilisus;
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Kui alkoholi kuritarvitatakse harva, suurendab vigastuste ja vägivalla ohtu eelkõige joomise sagedus ning joodud alkoholi kogus.
the frequency by which the data will be collected;
andmekogumise sagedus;
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
statistika koostamise sagedus, mille järgi tuleb seda koostada – kas igal aastal või mitme aasta järel.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
Vastavalt määruse sätetele toimub liigituse ehk klassifikaatori ajakohastamine iga kolme aasta järel.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Teatavate artiklis 14 sätestatud kriteeriumidele vastavate teabekategooriate puhul määratakse teabevahetuse sagedus ja praktiline kord kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Välditavate õnnetusjuhtumite ja nakkuste esinemissagedus haiglates tekitab muret patsientide turvalisuse pärast terves ELis.
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
kogumise sagedus, tarnimine, säilitamine ja käitlemine;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Kolmandates riikides tehtava komisjoni kontrolli sageduse määramisel lähtutakse järgmisest:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Pädev asutus peaks kontrollide sageduse kindlaksmääramisel võtma arvesse eri olukordadele vastavat ohu taset ja eeldatavat nõuetele vastavuse määra.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Eksamite sagedus peab olema proportsionaalne asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Eksamite sagedus peab olema proportsionaalne teenuseliigiga seotud riskidega.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimise tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Seiret tuleb teostada vähemalt üks kord aastas.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
ehitus- või tsiviilehitustöö tegemise sagedus: korrapärane või juhuline;
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Korralisi auditeid tehakse sellise sagedusega, et uus täielik vastavushindamine tehtaks iga kolme aasta tagant.
the frequency of regular exchange for each category of information;
korrapärase infovahetuse sagedus iga vahetatava teabe kategooria puhul;
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Reguleerimise sagedus on näidanud märgatavat tõusutrendi alates 1990-te keskpaigast.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Andmete edastamise ja avaldamise sagedust on vaja veel arutada.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Esitatavate aruannete sagedus tuleks muuta reaalsemaks, selliseks reaalseks ajavahemikuks võiks määrata aruande väljatöötamise iga 5 aasta tagant.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Esitatavate aruannete sagedus tuleks muuta reaalsemaks, selliseks reaalseks ajavahemikuks võiks määrata aruande väljatöötamise iga 5 aasta tagant.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Komisjoni poolt kehtiva süsteemi kohta esitatavate aruannete sagedus tuleks muuta reaalsemaks, nõudes aruande esitamist mitte sagedamini kui iga 5 aasta tagant.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
reitingute, eelkõige riigivõlareitingu läbivaatamise ja andmise sagedus
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
volitatud ettevõtja staatuse läbivaatamise sagedus;
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sagedus täpsustatakse müügiloas.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Selliste inspekteerimiste ja auditeerimiste sagedus määratakse, võttes arvesse akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete poolset ohtu seoses haiguste levitamisega veeloomadele akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete läheduses.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Selle näitaja on tarnija vahetamise sagedus.
the frequency of tests;
testide sagedus;
the frequency of the exchanges;
teabevahetuse sageduse;
the frequency of the exchanges;
teabevahetuse sagedust;
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Seire käigus tehtavate kontrollide sageduse määramisel tuleb arvesse võtta selliseid peamisi riskitegureid nagu tapaloomade liigi muutumine või personali vahetumine ning see peab tagama saadud tulemuste usaldusväärsuse kõrge taseme.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Pädev asutus määrab kindlaks artikli 15 lõike 1 punktis d osutatud korrapärase seire sageduse iga üksiku käitise loas või siduvates üldeeskirjades.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Eurofondi osakute väljalaske-, müügi-, tagasiostu- või tagasivõtuhinna artikli 71 kohase avaldamise sagedus kehtestatakse vastavalt eurofondi päritoluliikmesriigi õigus- ja haldusnormidele.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
arvesti toitepinge sagedus;
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Selliste hindamiste sagedus peab vastama asjaomase teenuseliigi ja täidetavate ülesannete keerukusele ning riskitasemele.