natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi tuleks endiselt toetada vastastikku tugevdavate finantsinstrumentide kogumi kaudu, millesse panustavad nii EL kui ka selle liikmesriigid.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis peaks valdkondliku dialoogi ja tiheda praktilise koostöö kaudu looma kõikehõlmava raamistiku rände ja liikuvuse haldamiseks partnerriikidega sidusal ja vastastikku kasulikul moel.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Lähenemisviis peaks reageerima võimalustele ja probleemidele, millega ELi rändepoliitika silmitsi seisab, toetades samal ajal partnereid nende rände- ja liikuvusprioriteetidega tegelemisel sobivas piirkondlikus kontekstis ja raamistikus.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Kampadesse kogunemine on noorte viis otsida vaenulikus maailmas vastastikust turvatunnet ning vastanduda „teistele”, kes on pärit naabertänavalt või -linnaosast.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Puudujääkide analüüs pidi näitama, milliseid puudujääke valitsus ja/või kodanikuühiskonna esindajad soovivad kõrvaldada ning millisel rahastajal oleksid parimad võimalused abi andmiseks.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Lõhe tegelike ja võimalike vabatahtlike vahel on veelgi suurem noorte puhul: kuigi vaid 16 % Euroopa noortest osaleb vabatahtlikus tegevuses, on kolm noort neljast selle poolt, et luua rohkem programme vabatahtliku töö edendamiseks.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Lõhe eraldatud vahendite ja järjest suurenevate tegevuskulude vahel näib pidevalt kasvavat.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Lähenemis- ja PKT-piirkondade vaheline suur 9punktine lõhe on aga kahanenud tänu teise astme hariduse laiemale omandamisele lähenemispiirkondades.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Lõhe kodumaise ja piiriülese e-kaubanduse vahel laieneb siseturul esinevate tõkete tõttu.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
DSLi ja kaabelside katvuse erinevus maa- ja linnapiirkondades on eriti suur Slovakkias, Itaalias, Lätis ja Saksamaal12.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Lõhe nõrkade, vägivaldsete konfliktidega riikide ja muude arenenud riikide vahel suureneb.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Prognooside kohaselt väheneb meeste ja naiste tööjõus osalemise määra erinevus järk-järgult, eelkõige riikides, kus see on praegu suur.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Erinevused liikmesriikide vahel on veel suuremad kui Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahel.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Tuleb ületada lõhe geneetiliselt muundatud organismide alase avaliku arvamuse ja kokkulepitud õigusliku raamistiku vahel.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Horisont 2020 programmi raames tehtavate julgeolekualaste teadusuuringute ja nende tulemuste praktilise rakendamise vaheline lõhe ületatakse, kuna Sisejulgeolekufondis on ette nähtud erieesmärgid ja rahastamiskõlblikud meetmed teadusuuringute tulemuste testimise ja valideerimise rahastamiseks (prototüübid), et neid praktikas kohaldada (kommertskasutusele eelnevad hanked).
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Piirtaseme ja nulljoone vahe on selliste lisameetmete oodatava mõju ja ajastuse näitaja, mis on vajalikud, et kõrvaldada kõnealune vahe uueks tähtpäevaks12
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määra erinevus puuetega inimesi ja kogu elanikkonda hõlmavate näitajate osas kasvas Belgias 17,8 protsendipunktini, Lätis 18,3 protsendipunktini ja Leedus 18,5 protsendipunktini.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Uue põlvkonna püüdlusi takistab piiratud võimaluste oht, mis võib luua põlvkondadevahelise lõhe.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Ehkki lairibateenuse kasutustiheduse erinevus liikmesriikide lõikes on jätkuvalt suur, hakkab lõhe edasijõudnute ja mahajääjate vahel vähenema, moodustades siiski 26,3 % erinevuse suurima (Taani) ja väikseima kasutajate arvuga liikmesriigi (Slovakkia) vahel.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Suuremasse territoriaalsesse ühtekuuluvusse annab panuse vahede vähendamine keskpiirkondade („viisnurk”, mis ühendab Londonist, Hamburgist, Münchenist, Milanost ja Pariisist koosnevat majanduskeskust) ja teiste piirkondade vahel.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Euroopas kasvab lõhe digitaaloskustega töötajate kättesaadavuse ja pakkumise vahel.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
„Mõnel juhul on tööhõive taseme ja töötasude suur erinevus vähenenud, ent seda kahjuks mitte tänu sellele, et naiste tööhõive ja palgad oleksid kasvanud, vaid selle pärast, et nõudlus valitsevalt meestöötajatega sektorites (ehitus, tootev tööstus, finantsvaldkond) on kriisi otsesel tagajärjel vähenenud.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Lõhe selle vanusegrupi meeste ja naiste tööhõivemäärades on seotud kohordi efektiga, milles peegeldub tööturu üldine struktuur.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Ei ole uudis, et Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel valitseb lõhe.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Liikmesriikide tarbijate makstava kõrgeima ja madalaima elektri- ja gaasihinna vahe on aja jooksul suurenenud, eriti majapidamisgaasi puhul.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Lahknevus ühelt poolt Euroopa põllumajandusmudeli ja multifunktsionaalse lähenemisviisi ning teiselt poolt põllumajandusettevõtete igapäevaelu vahel suureneb pidevalt.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Tasemete vaheline erinevus (eelkõige edasiliikumisel tasemelt A2 tasemele B2) võib osutuda liiga suureks, et seda oleks võimalik kasutada algajate ja noorematele õpilaste puhul.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Madalaimate ja kõrgeimate maksumäärade vahe oli tervelt 1100
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Erinevus ennetähtaegselt pensionile jäämise alamea ja seadusjärgse pensioniea vahel on võrreldes ELi keskmisega –vähem kui kolm aastat – samuti suur.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Alampalga ja töötu abiraha vahe on väga väike, eriti suuremate perede puhul, ning see ei erguta inimesi töötama.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Lõhe rikaste ja vaeste vahel ELis on märkimisväärne, seda nii riikide võrdluses kui ka riigisiseselt.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Lõhe Euroopa vaeseima ja rikkaima piirkonna vahel on alates laienemisest kolmekordistunud.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Teadus- ja arendustegevuse investeeringute ühiskondliku kasu ja eraviisilise kasu vahe on lennunduse puhul eriti suur.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Lõhe töötuse kogumäära ja kolmandate riikide kodanike töötuse määra vahel kogu tööealise elanikkonna lõikes on suur (12–25 protsendipunkti).
The gap between the two can also be influenced by politics.
Vahepealse ajavahemiku pikkust võib mõjutada ka poliitika.
The gap between the US and Europe is huge.
Lõhe USA ja Euroopa vahel on tohutu.
The gap between the way groups are managed and supervised not only increases costs for insurance groups, but also increases the danger that some key group-wide risks will be overlooked.
Erinevused konsolideerimisgruppide juhtimises ja nende üle teostatavas järelevalves mitte üksnes ei tõsta kindlustuse konsolideerimisgruppide kulusid, vaid suurendab ka ohtu, et mõned kogu konsolideerimisgrupiga seotud riskid jäävad märkamata.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Teooria ja praktika vaheline lõhe kajastub ka komisjoni presidendi José Manuel Barroso esitatud 2010.–2014. aasta poliitilistes suunistes.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Teooria ja praktika vaheline lõhe kajastub ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso esitatud 2010.–2014. aasta poliitilistes suunistes.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Teooria ja praktika vaheline lõhe kajastub ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso esitatud 2010.–2014. aasta poliitilistes suunistes.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Erinevus kahe parimas ja kahe halvimas olukorras oleva riigi vahel on rohkem kui 20 protsendipunkti.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Tühimikku, mis jääb kahe pedaali ja juhtimispidemete läbiminekuavade vahele, ei käsitata muljumis- ega rebenemiskohana.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Lõhe USA ja ELi vahel on praegu umbes 130 miljardit eurot aastas, millest 80% tuleneb erasektoris teadus- ja arendustegevusele suunatud kulutuste erinevusest.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Tervishoiuteenuste kättesaadavuse lõhe rikaste ja vaeste vahel suurenes kriisi ajal eelkõige teatavates riikides (joonis 22).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Defitsiit varajase järgu investeeringutes pidurdab VKEde arengut ELis.
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Täistööaja ekvivalendile vastava tööhõive erinevus on veelgi suurem (18,3 protsendipunkti 2013. aastal).
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
SKT erinevus inimese kohta 10% kõige rikkamate ja 10% kõige vaesemate piirkondade vahel on enam kui kahekordistunud, võrreldes 15 liikmesriigist koosnenud Euroopa Liiduga;
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Sellise rahastamise ebapiisavust on nimetatud korduvalt takistuseks, millega tuleb tegeleda, et edendada ELi majanduskasvu.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Kui meetmeid ei võeta, suureneb see erinevus veelgi.
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Erinevus on suurem liikmesriikides, kus üldine noorte tööhõive määr on madalam (joonis 12).
The gap is increasing.
Lõhe suureneb.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Eriti akuutne on see lünk turustamise ja müügi puhul.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Seega suureneb lõhe ühelt poolt selle, kuidas lapsed ja noored võrgutehnoloogiaid kasutavad ja ohte tunnetavad, ning teiselt poolt selle vahel, kuidas täiskasvanud nende kasutamist mõistavad.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Suureneb lõhe noorte vahel, kes õpivad, on kindlad, et leiavad tööd ning osalevad ühiskonna-, kodanikuühiskonna ja kultuurielus, ning nende vahel, kes ei looda elult palju ja keda ohustab tõrjutus ning marginaliseerimine.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Tuleb ületada lõhe Euroopa Liidu tööhõive prioriteetide ja nende prioriteetide liikmesriikides rakendamise vahel.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Erinevused erialase ettevalmistusega meeste osas on jäänud põhiliselt samaks (13,0 protsendipunkti), samal ajal kui erinevus kõrgelt kvalifitseeritud naissoost sisserändajate ja ELi kodanike vahel suurenes kuni 23,2 protsendile.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Vahe on aga endiselt vastuvõetamatu ning kahjustab tõsiselt ELi terasetööstuse konkurentsivõimet.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Vahe oli kõige suurem Kreekas, Hispaanias ja Itaalias.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Kuna andmed sageli erinevad või kattuvad, on vaja loodusvarade andmekeskust, juhtimiskeskust või keskteenistust, mis koondaks kogu olemasoleva ja asjakohase teabe, kontrolliks ja analüüsiks seda ning tagaks otsuste tegijatele poliitikakujundamiseks vajaliku teabe.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Tegelike jooksevkontode ja peamiste tegurite alusel kindlaksmääratud „normide” vahe on oluliselt vähenenud (joonis 11).
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Lissaboni strateegia rakendamise esimese viie aasta jooksul ei ole vahed vähenenud.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Võiks täita üksikute direktiivide üksikud lüngad ja käsitleda nende direktiivide eripära.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Tõenäoliselt jääb lõhe järk-järgult väiksemaks, kuid erinevuste kadumine võtab siiski veel aastakümneid aega.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Tõenäoliselt jääb lõhe järk-järgult väiksemaks, kuid see protsess võtab siiski veel aastakümneid aega.
The gaps will probably take decades to disappear.
Tõenäoliselt võtab see protsess siiski veel aastakümneid aega.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Gaasi- ja elektridirektiividega nõutakse meetmeid, et kaitsta tarbijaid, ja nendes on esitatud elektrienergia universaalteenuse kontseptsioon.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Gaasi- ja elektrisektorisiseste uurimiste käigus käsitletakse mitmesuguseid küsimusi, sest konkurents on nimetatud sektorites eri arengujärgus ja nende tootmisstruktuurid on üpris erinevad.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Gaasi- ja elektriturud ei ole täielikult liberaliseerunud.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Gaasikamber ja transpordimehhanism peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et uimastamise kõiki etappe saaks visuaalselt jälgida.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Gaasikamber peab olema projekteeritud nii, et isegi maksimaalse lubatud töömahu korral saavad loomad ilma üksteise peale ronimata pikali heita.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Gaasikambri sisseseade peab võimaldama mõõta, kuvada ja registreerida gaasisisaldust ja manustamisaega ning andma selgelt nähtava ja kuuldava hoiatuse, kui gaasisisaldus langeb allapoole nõutud taset.
The Gas Coordination Group
Gaasi koordineerimisrühm
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Gaasi koordineerimisrühm aitab komisjoni eelkõige järgmistes küsimustes:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Komisjon konsulteerib gaasikoordineerimisrühmaga ja see aitab komisjoni eelkõige järgmistes küsimustes:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Gaasikoordineerimisrühm peaks andma komisjonile nõu liidu hädaolukorras, et aidata koordineerida varustuskindluse meetmeid.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Gaasi koordineerimisrühm peaks jätkuvalt tegelema stsenaariumidega võimaliku gaasitarnekriisi ohjamiseks tulevikus.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Gaasi koordineerimisrühm, mille töös osalevad liikmesriigid, gaasitööstus ja tarbijate esindajad oma Euroopa ühenduste (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11 kaudu, on tulemuslikult arutanud gaasi varustuskindluse küsimusi ja aidanud kaasa asjakohaste kogemuste vahetamisele ELi tasandil.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Gaasi koordineerimisrühm, mis moodustati nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid,10 peaks andma komisjonile nõu Euroopa Ühenduse hädaolukorras, et hõlbustada varustuskindluse meetmete kooskõlastamist.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Detsembris 2008 puhkes gaasikriis, mille tõi kaasa Venemaal toodetud gaasi ühendusse tarnimise lakkamine.
the gas family or group;
gaasirühma,
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Maagaasi varud, mis tagavad Itaalia varustamise energiaga (gaasijuhtmete kaudu nagu ka teistes Euroopa riikides), asuvad Venemaal, Põhja-Aafrikas (Alžeerias ja Liibüas) ning Põhjameres ning neid haldavad riikide valitsuste otsese kontrolli all olevad ettevõtted.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Gaasiturg on erastatud ja avatud ning turul tegutseb üks suur tarnija.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Gaasiturg vajab rohkem integreerimist ja likviidsust, tarneallikate suuremat mitmekesisust ja rohkem salvestamisvõimsust, et säiliksid gaasi kui elektritootmiskütuse konkurentsieelised.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Gaasiturg, mida üha enam mõjutab tavapärasest erinevate ressursside areng, on traditsiooniliselt rajanenud pikaajalistele börsivälistele lepingutele.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Gaasiturud, kus domineerib 90 % ulatuses võrgugaas, on peamiselt piirkondliku iseloomuga: mitu riiki on seotud ühe ja sama suurema torujuhtmesüsteemiga.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Gaasiarvestit on võimalik paigaldada tootja poolt selle paigaldusjuhendis näidatud mis tahes asendis.