natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Nõukogu liikmete valimise protsess on erinev, kuid üldiselt nimetab nõukogu liikmed valitsus, enamasti nõukogus esindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirja alusel.
The selection process will take into account:
Valikuprotsessis võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
The selection processes used in 2008 and 2009
Aastatel 2008 ja 2009 kasutatud valikumenetlused
The selection rate is very low at around 12%.
Valitud ettepanekute osakaal on väga väike, st umbes 12 protsenti.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Valikul võetakse arvesse ka muid kriteeriume, sealhulgas keeleoskust, et tagada, et meeskonnal tervikuna on olemas konkreetses olukorras vajatavad oskused.
The selection shall also take account of:
Valikul võetakse veel arvesse:
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Valiku teeb PRIMA-IS selle paremusjärjekorra alusel.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Valik tehakse selle järjekorra alusel.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Valik tehakse 20 päeva jooksul alates vahendaja kasutamise kokkuleppe sõlmimisest ning mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Valik tuleb teha kahekümne viie (25) päeva jooksul alates vahendaja kasutamise kokkuleppe sõlmimisest ning mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Valiku tegemise alus on finantsvahendaja tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt ning selliselt, et ELi rahastamise ja koguinvesteeringute võimendus oleks võimalikult suur, et kaasata olulised investeeringud ELis.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Valiku tegemise alus on finantsvahendaja tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt kooskõlas käesolevas lisas esitatud eeskirjade ja kriteeriumidega.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Valiku tegemise alus on finantsvahendaja tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Valiku tegemisel võetakse arvesse ühtsustavat eesmärki, mõju, sidusrühmade ja vahendite integreerimist sidusa teadustegevuse teekaardi raames ning toetust sidusrühmadelt ja riiklikelt/piirkondlikelt teadusprogrammidelt.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Valikulise ümberregistreerimisega kadus võrdlusmüügiluba, mida geneeriliste ja paralleelselt imporditud ravimitega kauplejad väidetavalt sel ajal vajasid turule tulemiseks ja/või seal püsimajäämiseks.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Need maksud on valikulised ja põhjustavad eri sektorites moonutusi.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Tootemargi A valikulised turustajad kauplevad ka mõne konkureeriva tootemargiga.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
valikuline süsteem, kui tarnija võtab kohustuse müüa lepingulisi kaupu või teenuseid kas otse või kaudselt vaid konkreetsete kriteeriumide alusel valitud turustajatele või remonditöökodadele.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Lõike 1 punktis a osutatud selektiivsuse kriteeriumid ning lõike 1 punktis b osutatud liigid ja piirnormid määratakse kindlaks asjakohases mitmeaastases kavas.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Mõnede püügivahendite selektiivsus ei tohi segapüügi puhul Vahemerel ületada teatavat taset ning lisaks püügikoormuse kontrollimisele ja piiramisele on eriti oluline vähendada püügikoormust oluliste kalavarude täiskasvanud isendite kogunemiskohtades, et paljunemist võimalikult vähe häirida ning nimetatud liike jätkusuutlikult kasutada.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Haridussüsteemi valikulisus süvendab lõhet eri liiki koolide õpilaste õppetulemustes ja see lõhe aja jooksul suureneb.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Iseenesliku moodustumise protseduur moodustab liidese elektrooniliste vooluringide ja bioloogiliste kudede vahel ning loob ühenduse informaatika ja bioloogia vahel.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Europassi raamistiku enesehindamisvahendid on kasulikud ka oskuste garantii sihtrühmale.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Abikõlblikud on füüsilisest isikust ettevõtjad ja sotsiaalsed mikroettevõtted.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Füüsilisest isikust ettevõtjad ja sotsiaalsed mikroettevõtted on abikõlblikud.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Füüsilisest isikust ettevõtjatel oli pangas rohkem probleeme kui muude töötajate rühmade esindajatel4.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Füüsilisest isikust ettevõtjatele tuleks kergemini anda teine võimalus.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Majanduslikult sõltuv töötaja tegutseb alaliselt, isiklikult, otseselt ja põhitöökohaga majandus- või kutsealal tulu saamise eesmärgil füüsilisest või juriidilisest isikust kliendi jaoks, kellest ta majanduslikult sõltub, et saada vähemalt 75 % oma kutsealase tegevuse raames saadavast tulust.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Naiste füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise määr on jätkuvalt umbes 10 %, samal ajal kui meeste vastav määr oli endiselt ligikaudu 20 %.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Enesehindamisrühma kuuluvad enamasti õppeasutuse juhtkond ja õppejõud.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Asjaomaste sotsiaalsete ja majanduslike sidusrühmade iseregulatsiooni algatused on selles finantsruumis aidanud lõhkuda mitmeid tõkkeid.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Tööstuse senine isereguleerimisel põhinev lähenemisviis ei ole piisav ja vajab siduvaid sätteid Euroopa tasandil.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Konkreetsete raadiosageduste avatud kasutamisel põhinev raadioterminalseadmete kasutamine isiklikuks otstarbeks, mis ei ole seotud majandustegevusega, näiteks kui raadioamatöörid kasutavad avalikku sagedusala, ei ole elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumine ega kuulu seetõttu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Müüja nõustus kahjustunud kauba asendama ja Anna omakorda nõustus maksmata summa ära maksma.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Müüja usub, et mööbel toimetati kohale veatuna, ning nõuab, et Anna oma kohustuse täidaks.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Müüja ei või keelduda kolmanda isiku poolt pakutava tasumise vastuvõtmisest, kui:
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Müüja peab rikkumise heastama mõistliku aja jooksul.
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Müüja vabaneb kohustusest kaup või digitaalne infosisu ostjale üle anda, kui müüja:
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Kauba või digitaalse infosisu müümise mõistlikud kulud hüvitatakse müüjale või arvatakse need müügist saadud tulust maha.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Müüja võib nõuda ostuhinna tasumist, kui see on muutunud sissenõutavaks, ja mis tahes muu ostja poolt võetud kohustuse täitmist.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Müüja vastutab kauba või digitaalse infosisu lepingutingimustele mittevastavuse eest, kui mittevastavus on olemas riisiko ülemineku ajal ostjale vastavalt 14. peatüki sätetele.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Müüja ei või tugineda käesolevas artiklis sätestatule, kui müüja teadis või pidi teadma, et kaup lepingutingimustele ei vasta ja ta sellest ostjale ei teatanud.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Müüja võib nõuda algse kohustuse täitmist juhul, kui vekslit või muud maksevahendit ei lunastata.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Müüja ei või kasutada lõikes 1 nimetatud õiguskaitsevahendeid niivõrd, kuivõrd ostja kohustuse rikkumise põhjustas müüja ise.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Müüja võib keelduda ostuhinna tasumise vastuvõtmisest, enne kui ostuhinna tasumise nõue on muutunud sissenõutavaks, kui tal on keeldumiseks õigustatud huvi.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Müüja võib võtta puudusega kauba tagasi ja paigaldada oma kulul ise uue või tellida selle tegemise kolmandalt isikult.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Müüja peab ka säilitama andmed tingimuste kohta, mille alusel ta osutab kliendile teenuseid, ning esitama kliendile aruandeid.
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Kauba müüja või digitaalse infosisu üleandja (edaspidi käesolevas osas „müüja") on kohustatud:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Müüja vastutab lepingule mittevastavuse eest, mis on olemas ajal, mil
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Müüja tagab, et kaup vastab lepingutingimustele, st olenevalt asjaoludest
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Müüjal peab olema asjatundlikkus väärtpaberistatavate riskipositsioonidega samalaadsete riskipositsioonide algatamise alal.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Müüja esitab kinnitused ja tagatised selle kohta, et tema parima teadmise kohaselt ei ole väärtpaberistamisse kaasatavad aluspositsioonid koormatud ega muul viisil sellises olukorras, mis võib ettenähtavalt kahjustada müügi või loovutamise täitmisele pööratavust.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
müüja ei olnud ega võinud olla teadlik kõnealusest avaldusest;
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Müüja ilmselt ei võimalda ostjal sõita mootorsõidukiga, mis kannab endist registreerimisnumbrit.
The seller's obligations
Müüja kohustused
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Lihtsate kindlustustoodete müüjate suhtes, kes müüvad kindlustustooteid kõrvaltegevusena (nt autorendiettevõtted ja reisibürood), ja müügijärgsete teenuste osutajate (nt kahjukäsitlejad ja kahjuhindajad) suhtes hakatakse kohaldama lihtsustatud teavitamismenetlust, ilma et neid oleks vaja registreerida pädevate asutuste juures.
The seller’s remedies
Müüja õiguskaitsevahendid
the selling and marketing of air transport services;
õhuveoteenuste müük ja turustamine;
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Müügiturud on nii käibe kui ka geograafilise ulatuse poolest palju väiksemad kui kogu Euroopa Liitu hõlmav ostuturg ja neil turgudel võib mõnel kontserni liikmel olla turuvõim.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Müügiturgude määratlemisel tuleb kohaldada turu mõistet käsitlevas teatises kirjeldatud meetodeid.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Ülejäägi korral on selle müümine keeruline, kuna puuduvad sidemed organiseeritud turuga ning maapiirkonna taristu on vananenud ja lagunenud.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
ühenduse tolliterritooriumil toodetud kauba müügihind kõnealusel territooriumil;
the semen:
sperma:
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Euroopa poolaasta ja riigispetsiifilised soovitused, millega kaasneb ELi suurem osalus riikide eelarvete ja valitsemistava nõrkade kohtade tuvastamisel
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Poolaasta on tugevdanud ELi ja riikliku tasandi ning liikmesriikide omavahelisi kontakte, aidates ELil ühtne püsida.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Poolaasta on olnud ka tõhus juhtimismeetod strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide toetamiseks võetud meetmete rakendamise jälgimiseks ja suunamiseks.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid Euroopa poolaasta protsessi laiemalt tutvustama, et kodanikud seda paremini mõistaksid.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Euroopa Parlamendil peaks Euroopa poolaastas olema mõjusam roll ja liikmesriigid ja komisjon peaksid seda protsessi laiemalt tutvustama, et kodanikud seda paremini mõistaksid.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Euroopa poolaasta protsessi saab riigipõhiste soovituste kaudu kasutada liikmesriigi tasandil rakendamise ja ringmajanduse mudelile ülemineku prioriseerimise tagamiseks.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Poolaasta võimaldab ennetavat arutelu ELi tasandil (enne riiklikke otsuste tegemist), et vältida probleemide ilmnemist või väljakujunemist, ning edusammude pidevat seiret (koos suuniste andmise ja võimalike sanktsioonide kehtestamisega, kui on vaja võtta parandusmeetmeid).
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Lõike 5 punkti b alapunkti iv lõpus asendatakse semikoolon punktiga.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
koma lõigu lõpus asendatakse sõnadega „.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Mõju hindamisel kasutati huvirühmade küsitlemisel põhinenud poolkvantitatiivset hinnangut.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Veel üks väljakutse, millega pooljuhitööstus peab toime tulema, on see, et toodete elutsükkel üha lüheneb, kuid needsamad tooted muutuvad üha keerukamaks.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Seminaril arutati erinevaid ettevõtjate jaoks probleemseid valdkondi, eelkõige arenguid ülemaailmsel ja siseturul, millega kaasneb esmajoones allhanke nähtus.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminaril keskenduti toetuslepingute haldamisele ja projekti rakendamisele üldisemalt.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminar keskendus sellele, kuidas kõnealused asutused peaksid põhiõiguste rikkumisi käsitlevaid kaebusi praktikas läbi vaatama.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminar pakkus sobivat võimalust, et vahetada häid tavasid ja andmeid tervishoiutöötajate vigastuste kohta.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminari raames käsitletakse kõiki AKV-ELi järelevalvekomitee eespool nimetatud prioriteete.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Seminari raames käsitletakse peamiselt läbirääkimiste jätkamist majanduspartnerluse lepingute osas ning toiduohutuse küsimust.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Seminaril arutatakse huvi ja võimalusi luua Tšiili kodanikuühiskonna nõuandev organ, mis toimiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee laadse organina kooskõlas assotsieerimislepingu artikliga 10.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Seminaril arutatakse huvi ja võimalusi luua Tšiili kodanikuühiskonna nõuandev organ, mis toimiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee laadse organina kooskõlas assotsieerimislepingu artikliga 10.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Seminaride üks eesmärk on ka toetada terrorismivastase võitluse koordinaatori algatatud projektide rakendamist.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Seminaridest võeti tavaliselt arvukalt osa ja ettekanded olid kõrgetasemelised.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Ljubljanas, Prahas ja Brüsselis toimunud seminarid olid suunatud konsulaarkaitsele kriisiolukordades, Strasbourgis liikmesriikide konsulaarasutuste rollile ELi sees.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Kaheksateistkümnes Slovakkia linnas korraldatud seminaride eesmärk oli anda kogu vajalik teave eurole ülemineku kohta.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminaridel selgus, millises ulatuses võiks edaspidi koostööd teha, sealhulgas asjakohase väljaõppe ja rahalise hüvitamise kaudu kriisiolukordades.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminar toob kokku valitsusametnikud, kohtunikud, juristid ja kodanikuühiskonna esindajad, et koostada rida soovitusi.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Tohutul hulgal soovimatute e-kirjade saatmist hõlbustab suuresti ründetarkvara, näiteks uss- jm viiruste levik.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Abitaotluse esitamine näitab, et kannatanud riik peab ise vajalikuks ühenduse koordineerimist ja teiste liikmesriikide (või muude osalisriikide) vastastikust abi.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Nimetatud dokumendi saatmine ei mõjuta mingil määral artiklis 7 nimetatud hilisemat otsust.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Kõrgemate tööinspektorite komitee7 esitas samuti rakendamis- ja teadlikkuse kasvatamise algatusi (Euroopa kontrollikampaaniad).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Siinjuures võiks olla abiks kõrgemate tööinspektorite komitee9.