natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Euroopa Ülemkogu kinnitas, et Euroopa Liit täidab eesmärgi ühiselt ja võimalikult kulutasuvalt ning vähendab 2030. aastaks heidet võrreldes 2005. aastaga 43 % sektorites, mis kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS), ning 30 % sektorites, mis sinna ei kuulu.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Euroopa Ülemkogu kinnitas keskkonnanõukogu peamised järeldused.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks, et kõnealust instrumenti kasutatakse ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ka aastatel 2021–2030.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu kinnitab, et EL täidab käimasolevate ühinemisläbirääkimistega seotud kohustusi.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Euroopa Ülemkogul võeti arvesse, et Bulgaaria saab võtta kõik liikmelisusega seotud kohustused ühinemiseks ettenähtud ajal tingimusel, et ta sel eesmärgil teeb jätkuvalt jõupingutusi ja viib lõpule kõik vajalikud reformid ning täidab acquis` kõikides valdkondades võetud kohustused edukalt ja õigeaegselt.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Juunis otsustas Euroopa Ülemkogu luua Budapestis Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT), mille eesmärk on paremini integreerida teadmiste kolmnurga kolm osa: teadusuuringud, haridus ja innovatsioon.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Möödunud aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekte toetatakse heitkogustega kauplemise süsteemi raames toimuvatest enampakkumistest saadavate sissetulekute arvelt.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Euroopa Ülemkogu otsused kasvuhoonegaaside vähendamise kohta on siduvad, olenemata sellest, mida teevad või ei tee maailma ülejäänud piirkonnad.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Euroopa Ülemkogu loetles hulk tegureid, mida tuleks riiklike eesmärkide kindlaksmääramisel arvesse võtta.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Euroopa Ülemkogu palus nõukogul tagada, et halduskoostöö direktiivi muudetud teksti vastuvõtmisega 2014. aasta lõpuks viiakse ELi õigusaktid täielikult kooskõlla uue ülemaailmse standardiga.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et valitsusvahelise konverentsi ajal ning ratifitseerimisprotsessi kestel peaks EL parandama oma kodanike teavitamist – andma neile täielikku ja igakülgset teavet ning pidevalt pidama nendega dialoogi.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Euroopa Ülemkogu julgustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki tõhustama oma jõupingutusi seoses komisjoni esitatava arvamusega kõnealuse riigi ELiga ühinemise taotluse kohta.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Euroopa Ülemkogu kiitis 2007. aasta märtsis heaks komisjoni kavatsuse soodustada kaheteistkümne säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva näidiselektrijaama ehitamist ja haldamist ELi kaubandusliku elektritootmise vallas 2015. aastaks.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Euroopa Ülemkogu kiitis tegevusprogrammi heaks märtsis 2007.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Euroopa Ülemkogu kiitis komisjoni kõnealuse teatise4 heaks 2006. aasta detsembris.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks komisjoni ettepaneku, mille kohaselt koostatakse ELi ühtsete eeskirjade kogumik, mida kohaldatakse kõigi siseturul tegutsevate finantseerimisasutuste suhtes.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks neljatasandilise nn Lamfalussy lähenemisviisi, et muuta reguleerimisprotsess liidu finantsalaste õigusaktide kehtestamisel tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Euroopa Ülemkogu kiitis katsepartnerluse heaks 4. veebruaril 2011.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Euroopa Ülemkogu kiitis selle lähenemise heaks ja eelarvepädev asutus otsustas tunduvalt suurendada kogueelarvet, mis eraldatakse programmile selleks aastaks.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
aasta detsembris, kutsudes komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Ühtlasi tunnistas Euroopa Ülemkogu, et paindlik rändepoliitika annab tulevikus liidu ees seisvate oluliste demograafiliste probleemide ning tööjõunõudluse suurenemise tingimustes märkimisväärse panuse liidu majandusarengusse ja majandustulemustesse pikemas perspektiivis.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Euroopa Ülemkogu kutsus selge sõnaga üles jätkuvalt järgima praegust poliitilist struktuuri ja andis juhiseid selle kohta, missugused konkreetsed probleemid, sealhulgas riiklikke vähendamiseesmärke käsitlevad probleemid, tuleks aastatel 2021–2030 lahendada.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et on vaja uurida edasi strateegiaid, mille abil on võimalik heitkoguseid vajalikul määral vähendada, ja palus, et Euroopa Komisjon süvendaks oma analüüsi.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kritiseeris seda 2004. aasta aprillis arvamuses5 kui „ebaadekvaatset signaali”.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kritiseeris seda 2000. aasta mai arvamuses5 kui „ebaadekvaatset signaali”.
The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation6 twenty four integrated guidelines were established for the period 2005-2008 indicating three areas for reform: the macroeconomic, and microeconomic spheres and employment7.
Euroopa Ülemkogu kinnitas selgelt määratletud eesmärgid ning soovitas mitmeid teadmisi ja innovatsiooni edendavaid tegevusi6; aastateks 2005–2008 kavandati kakskümmend neli kompleksset suunist, milles on välja toodud kolm ümberkorralduste valdkonda: makromajandus, mikromajandus ja tööhõive7.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Euroopa Ülemkogu jälgis töökonna tööd tähelepanelikult.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Lisaks sellele otsustas Euroopa Ülemkogu, et ühisraha nimetus peab Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes olema üks ja sama, võttes arvesse erinevate tähestike olemasolu.
The European Council gave its political agreement to the draft decision at the time of the Intergovernmental Conference 20072, including one additional amendment to the numbers put forward (namely, one additional seat for a member from Italy)3.
aasta valitsustevahelise konverentsi ajal,2 sealhulgas ka ühele täiendusele esitatud arvudes (üks täiendav koht Itaaliale)3.
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Euroopa Ülemkogu on leppinud kokku eesmärgi saavutada transpordis 10 % biokütuse kasutusmäära aastaks 2020: nii pikk teostusaeg muudab väheusutavaks asjaolu, et see mõjutaks hindu juba praegu ning komisjoni väljapakutud jätkusuutlikkuse kriteeriumid pehmendavad mõju tulevikus.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud Kopenhaageni kohtumise ettevalmistamise põhijoontes, sh koormuse jagamine liikmesriikide vahel, et toetada kõige vaesemaid riike.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku 2021.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika ainsas siduvas eesmärgis, milleks on kõiki majandussektoreid hõlmav kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine kokku vähemalt 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud vähendada kasvuhoonegaaside heidet liidu kõikides majandusharudes võrreldes 1990. aastaga vähemalt 40 %.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Euroopa Ülemkogu tegi ka EMSK-le ettepaneku esitada samaaegselt soovitusi antud vahekokkuvõtte jaoks.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Euroopa Ülemkogu rõhutas ühtlasi, et EL on pühendunud Euroopa muutmisele äärmiselt energiatõhusaks ja vähe kasvuhoonegaaside heiteid tekitavaks majanduseks, ning otsustas, et kuni 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse ja üldise kokkuleppe sõlmimiseni ning ilma, et see muudaks ühenduse positsiooni rahvusvahelistel läbirääkimistel, pühendub EL kindlalt ja sõltumatult eesmärgile vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Euroopa Ülemkogu rõhutas ühtlasi, et EL on pühendunud Euroopa muutmisele äärmiselt energiatõhusaks ja vähe kasvuhoonegaaside heiteid tekitavaks majanduseks, ning otsustas, et kuni 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse ja üldise kokkuleppe sõlmimiseni ning ilma, et see muudaks ühenduse positsiooni rahvusvahelistel läbirääkimistel, pühendub EL kindlalt ja sõltumatult eesmärgile vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Euroopa Ülemkogu tegi isegi ettepaneku, et ESRNi esimees tuleks valida EKP üldnõukogu poolt.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Euroopa Ülemkogu on kutsunud kaasseadusandjaid üles kiiresti vastu võtma rahastamisprogrammid 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rakendamiseks, et programme saaks käivitada 1. jaanuaril 2014.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Euroopa Nõukogu kutsus komisjoni üles moodustama kõrgetasemeline grupp, mis kannaks komisjonile 1. novembriks 2004 ette jätkuva Lissaboni protsessi käigust.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele,14 et innovatsiooni ja konkurentsivõime toetamisel on üks esmaseid prioriteete kõigile eesmärkidele vastava spektriribade eraldamise korra väljatöötamine, täiustatud mobiilsideteenuste kiire arendamine ja koordineeritud lähenemisviis nende spektrialade kasutamisele, mis vabanevad üleminekul digitaalsidele.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Euroopa Ülemkogu on kinnitanud, et LULUCFi sektor, k.a põllumajandusmaast ja metsandusest tulenev heide, moodustab osa 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikust ning peaks andma oma panuse ELi poolt Pariisi kokkuleppega seoses seatud eesmärgi saavutamisse, mille kohaselt liidusiseseid heitkoguseid vähendatakse vähemalt 40 %.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Euroopa Ülemkogu on otsustanud, et Mayotte'ile omistatakse alates 1. jaanuarist 2014 äärepoolseima piirkonna staatus tema praeguse staatuse asemel, mille kohaselt kuulub ta ülemeremaade ja -territooriumide hulka.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud inimestevaheliste otsekontaktide tähtsust ning kutsunud komisjoni üles soodustama neid oma algatuste kaudu, eelkõige seoses viisade ja stipendiumidega7.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks komisjoni lähenemisviisi keskkonnasäästlikkusele ja tema ettepaneku kasutada riikide ülemmäärast 30 % keskkonnasäästlike tavade toetamiseks.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Euroopa Ülemkogu on heaks kiitnud komisjoni ja nõukogu ühiselt koostatud nägemuse pikaajalisest energiamõõtme raamistikust28 ning nõustunud looma energiavarustuse tagatuse kontaktisikute võrgu, mis pakub varajase hoiatamise süsteemi ja täiendab ELi reageerimisvõimet välise ohu korral energiavarustuse tagatusele.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Euroopa Ülemkogu on sageli rõhutanud, et kvaliteetsed haridus- ja koolitussüsteemid, mis on ühtaegu tõhusad ja pakuvad võrdseid võimalusi, on Euroopa edu jaoks otsustava tähtsusega.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Euroopa Ülemkogu on pidanud suhete edasist arendamist nende riikidega äärmiselt oluliseks.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Euroopa Nõukogu on määratlenud puudega isikud üheks prioriteetseks rühmaks, kelle osalemist tööturul tuleb suurendada.
The European Council has in essence annulled the Commission's power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Euroopa Ülemkogu tühistas tegelikult komisjoni järelevalvevolitused, andes need nõukogule, mis moodustatakse potentsiaalsetest kontrollitavatest.
The European Council has in essence annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Euroopa Ülemkogu tühistas tegelikult komisjoni järelevalvevolitused, andes need nõukogule, mis moodustatakse potentsiaalsetest kontrollitavatest.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Euroopa Ülemkogu on märkinud, et Euroopa vajab strateegilist lähenemisviisi, mille eesmärk on luua innovatsioonisõbralik keskkond, kus teadmised muudetakse innovatiivseteks toodeteks ja teenusteks.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Euroopa Ülemkogu on toetanud seisukohta, et siseriiklike käibemaksualaste õigusaktidega ettenähtud tingimustel peaksid abikõlblikud olema tagastamatu käibemaksu summad, mis on makstud ESI fondidest, ja Ühtekuuluvusfondist Euroopa ühendamise rahastule eraldatud 10 miljardist eurost.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Euroopa Ülemkogu on esitanud üksikasjalikud juhised poliitikavariantide analüüsiks.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Euroopa Ülemkogu on tähelepanu keskmesse seadnud innovatsiooni ja kavatseb järgmise aasta märtsis tegeleda parema õigusliku reguleerimise, energeetika ja kliimamuutuse küsimustega.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Euroopa Ülemkogu kinnitas Euroopa energiapoliitika tegevuskavas (2007–2009),18 et vaja on uusi meetmeid, et luua täielikult konkurentsil põhinev gaasi ja elektri siseturg, millega kaasneks ka tootmise ja tarnimise eraldamine võrguteenustest (lahtisidumine).
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral tunnistanud vajadust tuua Euroopa Liit ja selle institutsioonid liikmesriikide kodanikele lähemale ning see on liidu institutsioone julgustanud edendama kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Euroopa Ülemkogu on tunnustanud lihtsustamise tähtsust, rõhutades, et „kõik järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud valdkondlikud õigusaktid (...) peaksid sisaldama sisulisi elemente, mis aitavad lihtsustada ja parandada vastutust ja ELi rahaliste vahendite tõhusat kasutamist”2.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Euroopa Ülemkogu on korduvalt juhtinud tähelepanu, et innovatsioonist sõltub paljuski see, kas Euroopa suudab tõhusalt vastata üleilmastumise väljakutsetele ja kasutada sellega kaasnevaid võimalusi.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Euroopa Nõukogu on pidevalt rõhutanud hariduse ja koolituse võtmerolli ühenduse majanduskasvu, pikaajalise konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisel.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud hariduse ja koolituse rolli Euroopa Liidu pikaajalisele konkurentsivõimele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Euroopa Ülemkogu on palunud lähtuda ELi energiasäästu eesmärgi23 saavutamiseks tehtavates jõupingutustes riiklikest energiatõhususe kavadest.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Euroopa Ülemkogu on seadnud selle lõpuleviimise tähtajaks 2014. aasta15.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud, et inimkapitali arendamise toetamiseks tagatakse Euroopa Sotsiaalfondile kindel koht ühtekuuluvuspoliitika raames.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud vajadust edendada kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, vähendada reguleeritud kutsealade arvu ning kõrvaldada põhjendamatud regulatiivsed takistused7.