natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Amet võib korraldada erilise surve all oleva liikmesriigi või -riikide taotlusel antavat operatiiv- ja tehnilist abi ning kooskõlastada piiratud aja jooksul ühe või mitme varjupaigatugirühma kasutamist taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil asjakohase ajavahemiku jooksul.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Koostöös liikmesriikidega võib amet korraldada koolitusüritusi liikmesriikide territooriumil.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Huvide esindamise büroo (Office of Advocacy): tegutseb sõltumatu väikeettevõtjaid esindava asutusena föderaalvalitsuse raames.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Komitee eesistuja ametiaeg on üksaasta, lepinguosaliste esindajad on ametis kordamööda.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Konkurentsi- ja tarbijakaitseamet tegi ettepaneku hankemenetluse alguses kohaldatavate läbipaistvusnõuete muutmiseks, et tõkestada pakkumisel ebaausate võtete kasutamist60.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Õiglase kaubanduse amet on hiljuti teinud põhjaliku eksperdiuuringu sellel teemal.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Peainspektori büroo (Office of the Inspector General): selle missioon on parandada SBA juhtimist ja tõhusust, võidelda pettuste vastu programmides ja vaadata läbi olemasolevaid või esitatud õigusakte.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Täievolilise esindaja büroos töötab piiratud arv inimesi ja keskendutakse põhiliselt teabevahetusele.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroole;
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Amet kohaldab ka salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid, mille komisjon on vastu võtnud või rakendanud.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Talitus vastab Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tekkivatele kõikidele oma pädevusvaldkonda kuuluvatele küsimustele.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Siseturu Ühtlustamise Amet tagab alati, et temale käesoleva määrusega antud ülesanded täidetakse enda eelarvevahendeid kasutades.
The Office shall be a body of the Community.
Amet on ühenduse asutus.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Ametit juhib tegevdirektor, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Ameti töös võivad osaleda riigid, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivaid ühenduse õigusakte.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Ametit esindab tegevdirektor.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Talitus vastutab Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektori esitatud küsimustele vastamise eest valdkondade piires, mis kuuluvad tema pädevusse.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Amet alustab tegevust hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Oma eesmärke täidab amet tingimustes, mis võimaldavad tal toimida teabekeskusena, mida iseloomustavad sõltumatus, antava abi ja teabe teaduslik ja tehniline kvaliteet, menetluste ja töömeetodite läbipaistvus, talle antud ülesannete hoolikas täitmine ning infotehnoloogiline tugi, mis on vajalik tema kohustuste täitmiseks.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Amet täidab oma ülesandeid, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile antud ülesannete täitmist, ning teeb tihedat koostööd nimetatud ameti ja ÜRO pagulaste ülemvolinikuga.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Ühendus kontrollib, kas taotletud muudatus vastab käesolevas määruses, eelkõige artikli 112 lõigetes 1, 2, 4, 5 ja 6 ning käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele ning rakendusmääruses sätestatud vorminõuetele.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Amet teeb tihedat koostööd varjupaigapoliitikas riiklikul, ELi või rahvusvahelisel tasandil tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning moodustab sellise koostöö jaoks nõuandva kogu.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Amet teeb käesoleva määrusega reguleeritud valdkondades koostööd ÜRO pagulaste ülemvolinikuga vastavalt temaga sõlmitud töökordadele.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Amet kooskõlastab meetmeid, mida võetakse erilise surve all olevate liikmesriikide toetamiseks ning eelkõige:
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Amet korraldab ja toetab kõiki ühismeetmeid, millega abistatakse liikmesriike, kes on sattunud erilise surve alla eelkõige nende geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu või seoses sellega, et liikmesriigi piirile saabub korraga palju kolmandate riikide kodanikke, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Amet kooskõlastab teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud pagulaste ümberasumisega Euroopa Liitu.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Amet kooskõlastab teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud pagulaste ümberasumisega Euroopa Liitu.”
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Amet koostab iga-aastase aruande varjupaigavaldkonna olukorra kohta Euroopa Liidus.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Talitus tagab, et ELi Teatajat kirjastatakse üheaegselt kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Personalivaliku amet tagab valikumenetluse läbipaistvuse.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Talitus loob siseauditi üksuse komisjoni peadirektoraatide ja talituste jaoks ettenähtud tingimustega analoogsetel tingimustel.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Amet määrab kindlaks ja koostab koolitusprogramme riiklike haldus- ja kohtuasutuste töötajatele ning kõikidele liikmesriikide varjupaigavaldkonnas pädevatele riigiasutustele.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Amet hõlbustab, kooskõlastab ja tihendab igakülgselt liikmesriikidevahelist praktilist koostööd varjupaigavaldkonnas, eesmärgiga edendada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist, sealhulgas selle välismõõdet.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Amet katab täielikult kõik järgmised kulud, mida kannavad liikmesriigid, kes annavad oma eksperdid ameti käsutusse varjupaigatugirühma liikmetena:
The Office shall have the following tasks:
Siseturu Ühtlustamise Ametil on järgmised ülesanded:
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Amet registreerib ja analüüsib liikmesriikide esitatud teabe alusel süstemaatiliselt andmeid selle kohta, millised struktuurid ja personal on liikmesriikide käsutuses eelkõige kirjaliku ja suulise tõlke korraldamiseks ning milline on liikmesriikide vastuvõtusuutlikkus, eesmärgiga anda kiiret ja usaldusväärset vastastikust teavet varjupaigaküsimuste eest vastutavatele riigiasutustele.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub ühe riikliku esindaja igast liikmesriigist ning viis esindajat Euroopa Parlamendist ja viis esindajat komisjonist.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekutele riiklike haldusorganite, intellektuaalomandi õiguste kaitsega tegelevate asutuste ja organisatsioonide ning erasektori esindajad.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Talitusel on määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 11 kohane dokumentide register.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Talitus peab eraldi raamatupidamisarvestust ELi Teataja ja väljaannete müügi kohta.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Amet koostab ja haldab Euroopa õppekava varjupaigaküsimustes.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Amet korraldab, kooskõlastab ja soodustab kogu varjupaigaküsimusi käsitleva acquis communautaire'i rakendamisega seotud teabevahetust varjupaigaküsimustega tegelevate riiklike ametiasutuste vahel ning komisjoni ja nimetatud asutuste vahel.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Amet korraldab, soodustab ja kooskõlastab päritoluriike käsitleva teabega seotud meetmeid ning eelkõige:
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Amet korraldab, soodustab ja kooskõlastab igasugust tegevust, mille eesmärk on liikmesriikidevaheline teabevahetus ning heade tavade kindlaksmääramine ja vahetamine varjupaigaküsimustes.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artikli 15 lõikes 3 nimetatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab amet erikoolitusi nende ülesannete ja volituste kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt ameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Amet peab andma teavet lõikes 2 osundatud rahvusvaheliste registreeringute kohta rakendusmääruses sätestatud tingimuste kohaselt.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Liikmesriikidele, kelle varjupaigasüsteem on sattunud suure surve alla, osutab amet operatiivabi, eelkõige kooskõlastades asjaomase valdkonna ekspertidest moodustatud varjupaigatugirühmade tööd.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Selleks et igati toetada varjupaigavaldkonnas tehtavat praktilist koostööd ning täita oma ülesandeid optimaalsel viisil, osutab amet teaduslikku ja tehnilist abi ühenduse poliitika ja õigusaktide väljatöötamisel kõikides valdkondades, mis otseselt või kaudselt mõjutavad varjupaigaküsimusi.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Amet pakub täitevkomiteele vajalikku tehnilist ja logistilist tuge ning tagab koosolekuteks sekretariaaditeenused.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Amet teavitab sellise raamatupidamisarvestuse tulemustest institutsioone, liidu asutusi või muid asjaomaseid Euroopa ameteid.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Samuti peaks amet tegutsema tihedas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega, kes täidavad varjupaigaküsimustega seotud ülesandeid, riiklike sisserände- ja varjupaigateenistuste ning muude teenistustega, kasutades nende võimalusi ning erialateadmisi; samuti peaks ta tegutsema tihedas koostöös komisjoniga.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Energia seirekeskus peaks nimetatud ELi koordineerijatele osutama tehnilist ja materiaalset abi.
The Office will be funded from a Community budget line.
Ametit rahastatakse ühenduse eelarverealt.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Ametit juhib tegevdirektor, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu ja kes vastutab ameti jooksva haldamise eest.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Ameti ülesanne on hõlbustada, kooskõlastada ja tihendada igakülgselt liikmesriikidevahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist praktilist koostööd varjupaigavaldkonnas ning edendada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist, sealhulgas selle välisaspektides.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Ametit juhivad liikmesriikide ja komisjoni esindajatest koosnev haldusnõukogu ning täitevkomitee.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Ametil on mitmesuguseid kohustusi, mille alusel hinnatakse tema tegevust igal aastal:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Ameti tegevuse üle teostatakse järelevalvet järgmistes vormides: eelarvekontroll, siseaudit, Euroopa Kontrollikoja aastaaruanded, ühenduse üldeelarve täitmise iga-aastane kinnitamine ning juurdlused, mida viib läbi OLAF, et tagada ühenduse ametitele eraldatud vahendite nõuetekohane kasutamine.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Ameti suhtes kohaldatakse reguleeriva ameti tavalist järelevalvemenetlust.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Amet osaleb Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises, edendades liikmesriikide praktilist koostööd varjupaigaküsimustes, pakkudes kõrgetasemelisi erialateadmisi ning kooskõlastades meetmeid erilise surve all olevate liikmesriikide abistamiseks varjupaigataotluste läbivaatamisel.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Talituse raamatupidamises järgitakse komisjoni peaarvepidaja koostatud arvestuseeskirju ja -meetodeid.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Haldusnõukogu võtab vastu ameti eelarve.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ameti eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ameti lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Haldusnõukogu valib komisjoni esitatud nimekirjas olevate kandidaatide hulgast ameti tegevdirektori ning nimetab ta ametisse viieks aastaks.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Amet oleks institutsionaalselt staatuselt reguleeriv asutus ja sellena üks asutustest, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Amet oleks institutsionaalselt staatuselt reguleeriv asutus ja sellena ühenduste asutatud asutus, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Ameti personal koosneb ameti tegevusvaldkonnaga seotud ülesandeid täitvatest töötajatest ja haldustöötajatest, kelle koguarv võib olla kuni 94.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Ameti ülesanded on jagatud kolmeks: varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö toetamine, abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele ning osalemine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Seepärast tuleks Siseturu Ühtlustamise Ameti ülesandeid käsitleda tihedalt seotuna nende õigusaktide sisuga, millega ühtlustatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnorme.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Amet peaks oma tegevuses keskenduma põhiliselt kolmele ülesandele: varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö toetamine, abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele ning osalemine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Amet keskendub oma tegevuses põhiliselt kolmele ülesandele: varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö toetamine, abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele ning osalemine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Ameti tegevus keskendub põhiliselt kolmele ülesandele: varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö toetamine, abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele ning osalemine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Kujutist analüüsiv töötaja („analüüsija”) asub mujal ega näe isikut, kelle kujutist ta analüüsib.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Täiendavat ülevaatust teostavad ametnikud tagavad, et iga selline muudatus, asendus või põhjalik parandustöö on tehtud nii, et laev vastaks käesoleva määruse nõuetele, ning kontrollivad, kas ohtlike materjalide loendi I osa on vastavalt muudetud.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Esmast ülevaatust teostavad ametnikud kontrollivad, kas ohtlike materjalide loendi I osa vastab käesoleva määruse nõuetele.