natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Esitatud poliitilistes meetmetes osutatakse sageli pigem kanalitele, mille kaudu probleeme saaks lahendada, kui konkreetsetele meetmetele.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Käesolevas teatises sisalduvaid meetmeid arendatakse edasi vastavalt liikmesriikide tegevuskavade väljatöötamisele.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Selliseid algatusi tuleks toetada ja julgustada, sest see annab tunnistust sisserändajate integratsioonist vastuvõtvasse kogukonda ning tugevdab inimestes kuuluvuse tunnet.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
POLIITILINE TEGEVUSKAVA – TULEMUSLIK EUROOPA LIIT
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Samuti tuleb uue poliitika abil reageerida muutuvatele oludele, et:
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Naabruspoliitika raames nähakse ette poliitilist ühtsust ja tihedamat majandusintegratsiooni, suuremat liikuvust ja inimestevaheliste kontaktide tugevdamist.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Ühtlasi nähakse naabruspoliitika raames ette poliitilist ühtsust ja tihedamat majanduslikku integratsiooni, suuremat liikuvust ja inimestevaheliste kontaktide tugevdamist.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Erinevad poliitilised alternatiivid hõlmavad kõne alla tulevaid valikuid, allvalikuid ja valikute pakette, kus ELi sekkumise ulatus on erinev: mitteseadusandlik sekkumine ja seadusandlik sekkumine.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Stsenaariumide põhjal töötati välja poliitilised alternatiivid, mis vastavad rahastamiseeskirjade lihtsustamise kolmele põhivõimalusele − ühtlustada sektorite eeskirju minimaalselt, maksimaalselt või varieeruvalt („menüü põhjal”) − kahe valdkonna poliitiliste meetmetega, mis vastavad eespool toodud kahele konkreetsele eesmärgile – suurendada investeeringute mõju ja rakendada programmid.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Seepärast tuleb investeeringute poliitilist ja õiguslikku raamistikku kohandada, et luua vajalikud tingimused lisainvesteeringute tegemiseks kulutõhusal viisil.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Poliitika- ja ohutusjuhtimise süsteemid koostatakse vastavalt IV lisas sätestatud nõuetele ning neis väljendatakse sõnaselgelt käitaja esmavastutust tema tegevusest tulenevate suurõnnetusohu riskide ohjamise eest.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Kosmosepoliitika ning sellega seotud Euroopa kosmoseprogramm on koostatud valitsustasandi sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusena kõrgetasemelises kosmosepoliitika töörühmas.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Käesolevas teatises esitatud poliitika abil püütakse seda saavutada paljusid sidusrühmi ühendava lähenemisviisi tugevdamise kaudu.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Madalmaade riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkond, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on tööjõupakkumise suurendamine.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Madalmaade riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkond, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on tööjõupakkumise suurendamine.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
Poliitikavaldkond „Tööhõive suurendamine ja sotsiaalkaitse süsteemide moderniseerimine“ hõlmab meetmeid, millega vähendada noorte tööpuudust – näiteks parem tööalane koolitus ja väljaõppe arendamine, samuti meetmed, mis tagavad, et noortele töötutele pööratakse erilist tähelepanu aktiivse tööturupoliitika raames.
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
Sôelumiseks valiti sektorite tootlikkuse kasvu ja rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohast eriti olulised poliitika valdkonnad:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Sõelumisega hõlmatud poliitikavaldkonnad olid (teatises toodud järjekorras):
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Sotsiaalõiguste samba esimese esialgse kavandiga hõlmatavad poliitikavaldkonnad on jaotatud kolme põhirühma:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Portugali riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: eelarve tasakaalustamine, parandades selle kvaliteeti ja jätkusuutlikkust ning suunates riigi kulutused Portugali kasvupotentsiaali suurendamise teenistusse; haridussüsteemi tõhususe parandamine, tõstes eelkõige haridustaset ja vähendades kooli pooleli jätjate arvu; töökaitse ajakohastamine, et vähendada tööturu segmenteerumist.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Austria riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: eakamate töötajate tööjõupakkumise suurendamine ja ebasoodsas olukorras noorte oskuste ja tööalase konkurentsivõime parandamine.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Austria riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on eakamate töötajate tööjõu pakkumise suurendamine ja ebasoodsas olukorras olevate noorte kvalifikatsiooni tõstmine.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Belgia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on tööjõu maksukoormuse alandamine ning samal ajal eelarve konsolideerimine ja tööturu toimimise parandamine.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Belgia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: tööjõu maksukoormuse alandamine ning töötuse piirkondliku ebaühtluse alandamine.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Bulgaaria riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb probleemidega esmajärjekorras tegeleda ning mille meetmete mõju eelarvele ning järelevalve- ja hindamismenetluse üksikasjad tuleb selgelt paika panna: haldussuutlikkus; makromajanduslik tasakaalustamatus; bürokraatia ja tööturu toimimine.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Küprose riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: tegelemine rahvastiku vananemisega seotud kuludega, mille puhul meetmed ei ole andnud tulemusi, ja noorte võimaluste suurendamine tööturul.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Küprose riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb probleemidega esmajärjekorras tegeleda: vananemisega seotud kulutustega tegelemine; elukestva õppe strateegia rakendamine ning noorte töö- ja õppimisvõimaluste suurendamine.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tšehhi riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus elanikkonna vananemist silmas pidades, teadus- ja arendustegevuse riiklike kuludega seotud kohustuste täitmine ja nende tõhustamine, tööturu turvalisuse ja paindlikkuse suurendamine, hariduse ja koolituse parandamine tõhususe ja võrdsete võimaluste seisukohast ning elukestvas õppes osalemise suurendamine.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Järgmistes Eesti riiklikus reformiprogrammis loetletud poliitikavaldkondades tuleb probleemidega tegeleda esmajärjekorras: tööhõive valdkond, kus tööõiguse ajakohastamisel tehtud edusammud on olnud väikesed.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Euroala poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja selle panus majanduskasvu; konkurents kauba- ja teenuseturgudel, eelkõige teenuste turul, finantsintegratsioon ja konkurents finantsteenuste jaeturul, et lihtsustada kohanemist ja pakkuda paindlikumaid hindu; asjakohane palkade areng üldisel, sektori, piirkondlikul ja kutsealade tasandil; kaitstud paindlikkus tööturgudel ning tööjõu suurem liikuvus tööturu kohandamise hoogustamiseks.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Tegevusvaldkonnad, kus Prantsusmaa riikliku reformiprogrammi peamised puudused tuleks võimalikult kiiresti kõrvaldada, on järgmised: tagada olukorra paranemine riigi rahanduses jälgides, et riik täidaks võetud kohustused, ja järgides kohaliku rahanduse ja sotsiaalkindlustuskulutuste arengut; suurendada konkurentsi, mis mõnedes võrgutööstuse harudes ja transpordisektoris on väike; töötada välja üldstrateegia, et tagada tööturu ladus toimimine ja säilitada eakamate töötajate tööhõive, parandades ühtlasi ka juurdepääsu elukestvale õppele.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Järgmistes Saksamaa riiklikus reformiprogrammis loetletud poliitikavaldkondades tuleb probleemidega tegeleda esmajärjekorras: konkurents teenuste valdkonnas ja struktuurne tööpuudus.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Saksamaa riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamine; konkurentsi parandamine, eriti professionaalsete teenuste ja uute lairibateenuste turul ning struktuurilise tööpuuduse kõrvaldamine.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Kreeka riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamine ja pensionisüsteemi reformimine; haldusjuhtimise ajakohastamine, tõhusamad meetmed tööhõive suurendamiseks, töötuse ja deklareerimata töö vähendamiseks, töökaitse ajakohastamiseks ja tööjõu liikuvuse edendamiseks ning hariduse ja väljaõppe kvaliteedi ning tööturuga sobivuse suurendamine.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Ungari riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: ülemäärase puudujäägi korrigeerimine vastavalt kavale, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse edasine parandamine, ebasoodsas olukorras rühmade olukorra parandamine tööturul, jätkuvate piirkondlike erinevuste vähendamine tööturul ning haridus- ja väljaõppesüsteemide reformimine.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Ungari riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: kavandatud eelarve tugevdamise strateegia rakendamine ja aluse panemine riigi praegu ohus oleva rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele, aktiivse tööturupoliitika tugevdamine, töötamise suurem stimuleerimine, hariduse ja väljaõppe kvaliteedi parandamine ning selle vastavuse suurendamine tööturu vajadustele.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Itaalia riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb probleemidega esmajärjekorras tegeleda: eelarve jätkusuutlikkus, mille puhul tuleb teha edasisi jõupingutusi ja viia lõpule pensionireform; tõhusam konkurents toote- ja teenuseturgudel ning väljakuulutatud reformide täies mahus rakendamine; tööhõive valdkonnas täiendav piirkondlike erinevuste vähendamine ning hariduse ja elukestva õppe parandamine.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Itaalia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarveline jätkusuutlikkus, kus tuleb võetud kohustusi tõhusalt täita; konkurents kauba- ja teenusteturgudel, kus edu põhialuseks peab olema kavandatud reformide energiline rakendamine; ametliku tööhõive suurendamine ning hariduse ja elukestva õppe täiustamine.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Läti riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: rohkem konkreetseid meetmeid makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ja majanduse ülekuumenemise ärahoidmiseks; teadus- ja arendustegevuse strateegia arendamine, et parandada prioriteetide kindlaksmääramist ja suurendada erasektori osalust, ning tugevamad meetmed tööjõupakkumise suurendamiseks ja tööjõu kutseoskuste parandamiseks.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Läti riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: konkreetsemad meetmed makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ülekuumenemisohtu silmas pidades; teadus- ja arendustegevuse strateegia edasiarendamine, et parandada prioriteetide seadmist ja suurendada erasektori kaasatust; ning paremad meetmed tööjõupakkumise suurendamiseks ja tööjõu oskuste tugevdamiseks.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Leedu riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on rakendusmeetmed, mis: suurendaksid ja parandaksid teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute tõhusust ja toetaksid innovatsiooni; suurendaksid tööjõu siseliikuvust, toetaksid täiskasvanute, eelkõige eakamate töötajate osalemist elukestvas õppes ning reformiksid haridus- ja väljaõppesüsteeme, et tagada kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Leedu riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: tõhustada meetmeid, et suurendada teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid, millest hetkel seatud ambitsioonikate sihtide saavutamiseks ei piisa; suurem rõhuasetus tööjõu liikuvuse edendamise meetmetele ja täiendavate sammude astumine eriti eakamate töötajate elukestvas õppes osalemise suurendamiseks.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Sloveenia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: täiendav pensionireform ja aktiivse vananemise strateegia edukas rakendamine ning paindlikum tööturg koos tõhusama isikukeskse lähenemisviisiga aktiivse tööturupoliitika rakendamisel.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Malta riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on konkurentsipoliitika ja püsivad probleemid tööturul.