natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Horisontaalse lähenemisega programmi eesmärk ei ole asendada temaatilisi programme ega dubleerida konsultatsiooniprotsessi ELi tasandil, vaid haarata kodanikud kaasa kohalikul tasandil toimuvatesse aruteludesse üleeuroopalist huvi pakkuvates konkreetsetes küsimustes.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Aktiivse kaasamise algatusega3 kutsus komisjon liikmesriike ja teisi huvirühmi arutama ettepanekut, mis on suunatud positiivse vastastikuse mõju edasisele tugevdamisele, et toetada liikmesriikide jõupingutusi ühiste sotsiaalsete eesmärkide elluviimisel.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Kui see süsteem kasutusele võeti, omandas süsinik keskse koha Euroopa elektriturgudel.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Oma Altmarki asjas (juulis 2003) tehtud otsusega kinnitas Euroopa Kohus, et hüvitised üldhuviteenuseid osutavatele firmadele arvatakse mõnede tingimuste tõttu riigiabi definitsiooni alt välja.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Juba oma Altmarki asjas (juulis 2003) tehtud otsusega kinnitas Euroopa Kohus, et hüvitised üldhuviteenuseid osutavatele firmadele arvatakse mõnede tingimuste tõttu riigiabi definitsiooni alt välja.
With its key contribution to the development of the aeronautics sector in Europe, it is in line with the Lisbon objective of making the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.2 The results of the impact study undertaken show that this project will contribute significantly to European growth and will promote the creation of high added-value jobs in Europe.
Oma otsustava panusega Euroopa lennundussektori arengusse, on projekt kooskõlas ka Lissaboni strateegiaga, mille kohaselt tuleb Euroopa Liidus saavutada „maailma kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisema teadmistepõhine majandus”.2 Mõju-uuringud näitavad, et projekt toetab märkimisväärselt Euroopa arengut ning soodustab kõrge lisaväärtusega töökohtade loomist Euroopas.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Türgi on oma suure ja dünaamilise majandusega ka ELi oluline kaubanduspartner ning väärtuslik osa ELi konkurentsivõimest tolliliidus.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Oma kõikjal maailmas asuvate partnerite ja organisatsioonidega loodud rahvusvaheliste lepingute võrgustikuga on EL loomulik koordinaator, kes suudab mõjutada peaaegu kõiki rahvusvaheliste suhete valdkondi, mida ühiste strateegiate ja poliitika raames tegutsevad liikmesriigid üksi teha ei saa.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Koos oma partneritega on komitee teinud juba olulisi ettevalmistustöid, et hõlbustada Euroopa kodanike aasta õnnestumist ning jätkab seda tegevust sihipäraselt.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Koos oma partneritega on komitee teinud juba olulisi ettevalmistustöid, et hõlbustada Euroopa kodanike aasta õnnestumist, ning jätkab seda tegevust sihipäraselt.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Aafrika majanduslik potentsiaal on üleilmsel tasandil väga suur, sest 2050. aastaks on oodata rahvaarvu kahekordistumist ja lisaks sellele on Aafrika rikas loodusvarade poolest.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Täna vastu võetud ettepanekuga on komisjon kõnealustele prioriteetidele andnud vastuse.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Rändluse hulgihindu käsitleva ettepanekuga tagab komisjon peagi viimase vajaliku elemendi, et täita oma lubadus kaotada kogu Euroopas 2017. aasta juuniks rändlustasud.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Ettepanekuga soovib komisjon kohandada Euroopa jaoks rahvusvahelised standardid panga kapitali kohta, mille osas lepiti kokku G20 tasemel (laiemalt tuntud Basel III kokkuleppena).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Ettepanekuga soovib komisjon kohandada Euroopa jaoks rahvusvahelised standardid panga kapitali kohta, mille osas lepiti kokku G20 tasemel (laiemalt tuntud Basel III kokkuleppena).
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Oma ettepanekus22 ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks (2007–2013) soovitas komisjon lisada tulevasse ühtekuuluvuspoliitikasse strateegiliste parameetritena terviseohtude ennetamise ja tervishoiu infrastruktuuris valitsevate lõhede täitmise.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga (REFIT)46 esitas komisjon ambitsioonika tegevuskava, mis hõlmab peaaegu 200 meedet, millega lihtsustada ja vähendada regulatiivset koormust, tunnistada kehtetuks olemasolevad normid ja võtta tagasi õigusaktide ettepanekud.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut on oma suhteliselt väheste vahenditega (2008.–2013. aastaks 2,8 miljardit eurot5) Euroopa programmidega mitte kursis olevate ettevõtete jaoks hoomamatu ja raskesti kättesaadav vahend.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Suhteliselt väikeste laenudega (keskmiselt 3000 eurot) on Mikrofondi sihtrühmaks peamiselt mikroettevõtjad ja mikroettevõtted, kellel tavaliselt puudub juurdepääs muudele rahastamisallikatele27.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
EMSK rolli ja ainulaadse koosseisu tõttu peaks tal olema konsulteerimisetapis suurem mõju, et kajastada lisaks komitee institutsioonilisele rollile ka tema võimet väljendada Euroopa kodanikuühiskonna seisukohti.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Oma erilise ja ainulaadse väärtusahela ning tootmis- ja turustustsüklite tõttu kannab audiovisuaalsektor endas väga suurt majanduslikku riski.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Tugeva mandaadiga uus valitsus peaks kasutama võimalust reformide jõuliseks läbiviimiseks.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Tugeva meremõõtme ja integreeritud lähenemisviisiga strateegia on oluline esimene samm integreeritud merenduspoliitika piirkondlikul rakendamisel Läänemere piirkonnas.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
oma toetavate tehnoloogiatega loob ta tingimused paljude muude majandusvaldkondade jaoks, tekitades positiivset sünergiat sektoritega, mis saavad otsest kasu kosmosetehnoloogiast ja -teenustest.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
selle säilimist või selle populatsioonide säilimist teatavates riikides, või
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Nimetatud dokumendi kümnendat aastapäeva silmas pidades lasi Euroopa Komisjon koostada sõltumatu aruande8, et hinnata, millisel määral on suudetud seatud eesmärke saavutada, ning pakkuda välja uusi võimalusi tulevikuks.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Kolme lepinguga, mille kogusumma 16,5 miljonit eurot, on Rumeenia ainus riik, kes on sellele piirmäärale lähedale jõudnud.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Oma kolme põhisuunaga (tööhõive, laienemise sotsiaalsed aspektid ja mobiilsus) paneb see kooskõlastamise ja ühiste algatuste programm rõhu eelkõige koolituse ja kutsekvalifikatsiooni tugevdamisele.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
EGNOSe kolm geostatsionaarset satelliiti ja 40 Euroopat ja Põhja-Aafrikat hõlmavat maapealset jaama täiendavad globaalset positsioneerimissüsteemi (GPS), mille USA lubas tsiviilkasutusse ilma teenindamist garanteerimata juba 2000.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolne struktuur, mis hõlmab valitsusi, tööandjaid ja töötajaid, mängib olulist rolli ülemaailmsel tasandil, et parandada töötajate olukorda ja ettevõtete tegevust.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Selle kaks segmenti, tarnimise erikord ja kohalike põllumajandustoodete toetamine, annavad liikmesriikidele piisavalt paindlikkust kulutuste suunamisel, sealhulgas tootmise mitmekesistamisele suunatud meetmetele.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Enneolematu ulatuse ja keerukusega projekti näol on tegemist olulise ettevõtmisega, millega panustatakse tsiviil- ja masinaehitusse ning elektro- ja tuumatehnikasse.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Tänu vaatamisväärsuste mitmekesisusele ja turismiteenuste kvaliteedile on Euroopa maailma juhtiv turismi sihtkoht.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Komitee koos oma arvukate võrgustikega on jätkuvalt valmis abistama esilekerkivate valitsusväliste osalejate kaardistamisel ja piirkondliku tasandi valitsusväliste organisatsioonidega võrgustikukoostöö tegemisel.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Valges raamatus Euroopa avaliku halduse kohta kutsus Euroopa Komisjon selgelt üles suurendama kodanike osalusvõimalusi ja alustas üldist arutelu kõikide kodanikuosalust puudutavate aspektide üle.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Mikrokrediidirahastu „Progress” toodete suur mitmekesisus võimaldab toetada erinevaid vahendajaid Euroopa eri piirkondades.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Tööväljavaadete halvenedes ei pruugi märkimisväärne osa elanikkonnast selliste muutustega toime tulla.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Kui arvestada ka töökohti kaevandusseadmete tööstuses, töökohti tarnahelas ja muid kaudseid töökohti, siis on söetööstusega seotud kokku ligikaudu üks miljon töökohta, paljud neist piirkondades, kus muid töövõimalusi eriti ei ole16.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Kui arvestada ka töökohti kaevandusseadmete tööstuses, muid töökohti tarnahelas ja kaudseid töökohti, siis on söetööstusega seotud kokku ligikaudu üks miljon töökohta, paljud neist piirkondades, kus muid töövõimalusi eriti ei ole5.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Solidaartagatise puhul vastutab iga tagav liikmesriik mitte ainult nende kohustuste osa eest, mis ta on võtnud stabiilsusvõlakirjade emiteerimise raames, vaid ka mis tahes teise sellise liikmesriigi osa eest, kes ei suuda oma kohustusi täita13.
With key energy players worlwide
Koostöö oluliste üleilmsete energiasektoris osalejatega
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Koreaga tehakse ametlikku koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Kuna tööjõukulud on jätkuvalt suured, püütakse värbamispoliitikaga riske minimeerida ning eelkõige kannatavad selle all väljastpoolt tulijad, nagu noored, madala kvalifikatsiooniga või sisserändaja taustaga inimesed, kelle tööjõus osalemise määr (koos vanemaealiste töötajatega) jääb allapoole ELi keskmist.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Olukorras, kus tööjõuvajadus kõige dünaamilisemates majandusvaldkondades peaks aastani 2020 märkimisväärselt suurenema ning madalat kvalifikatsiooni vajavates tegevusalades ka edaspidi vähenema, on suur tõenäosus, et tekib puudujääk kvaliteetsetest tööga seotud oskustest.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Koos osaliselt lõplikult lahendamata maavaldussuhete, olematute ja rakendamise seisukohalt nõrkade või mõnikord täielikult korrumpeerunud haldussüsteemidega toimub metsade hävitamine, mis ei ole ülemaailmselt mitte ainult äärmiselt problemaatiline, vaid ignoreerib sageli täielikult kohaliku elanikkonna vajadusi.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Prügilagaasi puhul on kulud madalamad, kuid ka keskkonnakasu on väiksem.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Teatavad energiamahukad tööstusharud saavad olulisi maksuvähendusi ja maksuvabastusi, kuigi liikmesriigiti on erinevused väga suured.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
„Vabatahtliku tagasipöördumise” meede, mille raames rahastati vähem kui 10 % kõigist fondist rahastatud toimingutest, oli kolmest meetmest kõige vähem esindatud.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Et läbirääkimistega saaks edasi liikuda, peab EL vähem kui 90 päeva enne Kopenhaagenit uuesti initsiatiivi haarama.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Kaubavedude liberaliseerimisega on suur osa kõnealustest teavitamisnõuetest muutunud tarbetuks.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Märgatavalt on paranenud suhted Liibüaga; komisjon on teinud ettepaneku sõlmida selle olulise riigiga edasipürgiv ja laiaulatuslik leping.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Tänu pidevale oodatava eluea pikenemisele suureneb ühiskonnas oluliselt väga eakate inimeste arv (vanus üle 80 aasta): +17,1% ajavahemikul 2005 kuni 2010, +57,1% ajavahemikul 2010 kuni 2030.
With light trap
Koos valguse­tõkkega
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Kui ligipääs krediidile oleks piiratud, ei mõjutaks lennundus märkimisväärselt ühenduse süsteemi hindu.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Tänu veeldatud maagaasile on turud muutunud ülemaailmsemaks, kuna transport on muutunud torujuhtmetest sõltumatumaks.
with Lisbon target on R&D at risk
seab Lissaboni eesmärgi teadus- ja arendustöö osa ohtu
With little experience of this procedure, numerous public bodies have launched poorly prepared competitive procedures.
paljud riigiasutused on käivitanud halvasti ettevalmistatud konkursimenetlusi, kuna neil on selles osas vähe kogemusi.
With little experience of this procedure, numerous some public bodies have launched poorly prepared competitive procedures.
paljud mõned riigiasutused on käivitanud halvasti ettevalmistatud konkursimenetlusi, kuna neil on selles osas vähe kogemusi.
With little experience of this procedure, some public bodies have launched poorly prepared competitive procedures.
mõned riigiasutused on käivitanud halvasti ettevalmistatud konkursimenetlusi, kuna neil on selles osas vähe kogemusi.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Väheste uute ettevõtjate tõttu jaeturul on klientide valik piiratud ja konkurentsisurve vähenenud.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Kuna Hongkongi ministrite konverents läheneb, siis oleks vaja jõuda üldistele kokkulepetele vähemalt teemade osas, millealaste läbirääkimiste käivitamise suhtes (õigusalaste tekstide alusel) tuleks ministritel kokku leppida.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Kuna Hongkongi ministrite konverents läheneb, siis oleks vaja jõuda üldistele kokkulepetele vähemalt teemade osas,millealaste läbirääkimiste käivitamise suhtes (õigusalaste tekstide alusel) tuleks ministritel kokku leppida.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
Kaugsõitude puhul laaditakse veos vahel maha riigis A, kus ei laadita uut veost peale.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Arengumaad saavad EÜ turule üldiselt soodsatel tingimustel, sest tariifid on madalad või kohaldatakse nulltariifi.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Kuna teadlikkus kõnealusest sektorist on paljudes liikmesriikides väike, kutsub komitee komisjoni üles pidama esmatähtsaks teadlikkuse edasist suurendamist ning sotsiaalse ettevõtluse algatuse tegevuskava täielikku rakendamist.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Madalate tööhõive- ja aktiivsusmäärade juures on suhteliselt suur osa elanikkonnast endiselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Põhimõtteliselt madalate tehingukulude juures ja dumpinguvastaste tingimuste puudumisel mõjutavad laevaehitussektorit tugevalt pakkumishinnad.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Multipolaarne maailm, kus toimuvad suured ülemaailmsed kriisid, vajab uut juhtimisstruktuuri ja suuremat legitiimsust rahvusvahelistele organisatsioonidele.
with major implications for the rule of law, crime and security
..., millel on suur mõju õigusriigi põhimõttele, kuritegevusele ja julgeolekule
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Ettevõtetel jääb kriisi ajal palju saastekvoote kasutamata ja seega saavad nad kanda ligikaudu 5–8 % oma 2008.–2012. aasta perioodi kvootidest üle heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandasse etappi (2013–2020).
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Nüüd, mil on käimas mitmed uued algatused, on märksõnaks saanud ühtsus − seda nii poliitiliste arengusuundade kui ka rakendustasandil.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Neid valdkondi käsitletakse paljudes soovitustes, seepärast ei ole vaja neid argumente siinkohal korrata, kuid komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjon on kaks korda15 rõhutanud, et „säästlik kaevandamine saab soodustada säästvat arengut ja teebki seda.”.