natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
Lähtudes rannapiirkondade säästva majandusarengu poliitikast ning täielikus kooskõlas ühenduse muude vahenditega ning neid täiendades peaks Euroopa Kalandusfond esmajoones struktuurimuutustele ja lähenemisele suunatud fondide kaudu suutma anda rohkem otseabi seal, kus see on vajalik, arvestades eelkõige kalandustegevuse erilise iseloomuga, mis seondub kalandussektori sotsiaalse struktuuri ning kalandusega tegelevate erinevate piirkondade struktuuriliste ja looduslike erinevustega.
to take immediate measures to address a safety problem;
võtta viivitamata meetmeid ohutusküsimuse lahendamiseks;
to take individual needs into account.
isiklike vajaduste arvestamine.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Riiklike institutsiooniliste eripäradega arvestamiseks võivad liikmesriigid luua volitatud asutusi, kellele vastutavad asutused saaksid delegeerida teatavaid (programmitöö ja rakendamisega seotud) ülesandeid.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Poliitika arengu arvessevõtmiseks antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 26, et II lisa vahekokkuvõtte tegemise ajal läbi vaadata.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Selleks et võtta arvesse viimase aja rahvusvahelisi arengusuundi seoses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga ning rakendada uued ELi õigusaktidega ettenähtud seire- ja aruandlusnõuded, tuleks kõnealune otsus asendada.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Selleks et võtta arvesse hiljutist institutsioonilist arengut Euroopa Liidus, lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitatakse lepingu olemasolevaid sätteid, mis viitavad Euroopa Söe- ja Teraseühendusele, viidetena Euroopa Ühendusele, mis on võtnud üle kõik ESTÜ sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
arvestada ühise transpordipoliitika kujundamisel transpordivõrkude hinnangulise sotsiaal-majandusliku mõjuga;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
võtta arvesse, millist mõju avaldab energiakulu igasugune kasv näiteks lausriide ja komposiitide tootmisega tegelevatele eriti energiamahukatele ettevõtetele ELis;
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Selleks et võtta arvesse õppeaasta perioodilisust, tuleks uusi eeskirju hakata kohaldama alates 1. augustist 20XX,
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Asjaomaste piirkondade arengut mõjutavate probleemide suhtelise tõsiduse arvessevõtmiseks eristatakse kaht liiki piirkondi:
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
arvestada üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika läbivaatamise käigus Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustikuga kui üleeuroopalise transpordivõrgu tulevase osaga, et toetada Lääne-Balkani riikide edasist integratsiooni Euroopa Liitu;
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Selleks et võtta arvesse sellist tulu kahekordset arvessevõtmist, on ettepaneku eesmärk neutraliseerida topeltmahaarvamine üksnes siis, kui sama makse, kulu või kahjum, mis on kahes jurisdiktsioonis maha arvatud, ületab tulu, mida saab omistada samale hübriidüksusele ja mida võetakse mõlemas jurisdiktsioonis arvesse.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Võttes arvesse füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade konkreetset olukorda, tuleks neile jätta lõplik valik küsimuses, kas kasutada rasedus- ja sünnituspuhkust või mitte.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Selleks et võtta Võtmaks arvesse turusuundumusi ning pidadades silmas majandus- ja rahaliidu väljakujundamist, on soovitatav lubada eurofondidel investeerida pangahoiustesse.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
võtta meetmeid, et tagada elavhõbedat sisaldavate toodete eraldi ja ohutu kogumine, mida seadus praegu ei nõua, ja korraldada laiaulatuslikke teabekampaaniaid kasutajate ja tarbijate teadlikkuse tõstmiseks elavhõbeda lenduvusest ja spetsiifiliselt mürgistest omadustest.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
võtta meetmeid selle tagamiseks, et kõigisse ELi hambakliinikumidesse paigaldataks kõrge tõhususega amalgaami separaatorid;
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
võtta meetmeid, võimaldamaks mõlema sugupoole suuremat osalust tööturul, kasutades selleks struktuurifondide toetust;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
võtta meetmeid, võimaldamaks võrdset sisenemist tööturule ja mõlema sugupoole suuremat osalust tööturul, kasutades selleks struktuurifondide toetust;
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Selle rolli enda kanda võtmiseks vajab SEECP moderniseerimist.
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Näiteks, kuidas töötada välja elukvaliteedi näitaja Euroopas?
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Ühe näitena võib tuua riikide ja muude riikide kodanike vaheliste investeeringuvaidluste lahendamise konventsiooni (ICSID konventsioon), mis on allakirjutamiseks ja ratifitseerimiseks avatud Maailmapanga grupi liikmesriikidele või Rahvusvahelise Kohtu statuudi osalistele.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Ühe näitena võib nimetada, et EL on installeerinud tuuleenergiavõimsuse, mis võrdub 50 söega köetava elektrijaama võimsusega ja mille kulutused on viimase 15 aastaga vähenenud poole võrra.
To take one example:
Näiteks:
to take part in cultural life.
õigus osaleda kultuurielus.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
vastutus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile pandud ülesande nõuetekohase täitmise eest.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
vastutus ühisettevõtte teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamise eest;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
võtma meetmeid selle nimel, et kolme mõõtme (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde) arvestamine oleks senisest rohkem tasakaalus ja integreeritum ning tagama sellel tasandil hindamiste kvaliteedi;
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
teha läbipaistvalt, järjepidevalt ja ühtselt kokkuvõte saavutatud edasiminekust.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Sellega seotud vajalike meetmete võtmiseks tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Tuleb võtta kiireloomulised meetmed parema soolise tasakaalu tagamise innustamiseks ja lihtsustamiseks ühistes nõuandekomiteedes töötavate Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete seas.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
astuda koordineerimise raames asjakohaseid või nõutavaid samme
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Tuleb ühendada “ülalt alla” loodavad poliitikad “alt üles” teostatavate strateegiatega, astudes samme nii horisontaalsel kui ka vertikaalsel tasandil, nii et igaüks annaks oma panuse, olgu siis raha, aja või oma tööna.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
keskenduda astmestamisel peamistele soodustusesaajatele ja tagada, et tühistatakse konkurentsivõimeliste toodete GSP soodustariifid;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
elujõuliste kodanikuühiskondade arengu sihipärane toetamine, mis võimestab neid demokraatia ja inimõiguste poole püüdlemisel ja nende kaitsmisel ning nende erilises rollis positiivsete muutuste edasiviijaina;
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
fokusseerida soodustused riikidele, kes seda enim vajavad; eelkõige lõpetada nende riikide soodustingimustel turulepääs, kes seda enam ei vaja, ja tagada, et tühistatakse konkurentsivõimeliste toodete GSP soodustariifid;
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
tehniliselt takistada või raskendada juurdepääsu lapspornole ja selle levitamist, eelkõige Internetis;
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
peatada ajutiselt säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel antavad tariifsed soodustused.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
asjaomasest kolmandast riigist pärit majandustegevuses osalejate esitatud pakkumused, välja arvatud juhul, kui asjaomased majandustegevuses osalejad suudavad tõendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärit kaubad ja teenused moodustavad vähem kui 50 % nende pakkumuse koguväärtusest, ja
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
lõpetada ajutise peatamise menetlus; või
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Tuleks katsetada uut lähenemisviisi, mille kohaselt taotlustele ei antaks kohe lõplikku hinnangut.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
katse- ja uuringuaruannetele, mille kohta taotleja on esitanud andmekasutusloa; või
to test the access to the market for these assets,
et testida nende varade turulepääsu;
to test the effectiveness of its processes for the liquidation of assets
et testida enda varade likviidseks muutmise protsesside tulemuslikkust;
to test the usability of the assets,
et testida varade kasutatavust;
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
katsetada kõnealuste suuniste kasulikkust, rakendades neid konkreetsetel juhtudel, kaasates poliitikakujundajaid ning õigus- ja IKT-valdkonna eksperte;
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Selle vajaduse testimiseks korraldab komisjon väga põhjalikku konsulteerimist ja mõju hindamist.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Selleks tugevdab ühiskeskus näiteks kaudsetes meetmetes osalemise teel koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Seetõttu peab emitent jagama riskitegurid kahe või kolme kategooria vahel, lähtudes olulisusest.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Selleks tuleb liikmesriikides ühtlustada üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitse taset isikuandmete töötlemisel kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Selleks tuleb teha füüsiline katse, et võrrelda matemaatilist mudelit kasutades saadud tulemusi füüsilise katse tulemustega.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Sel eesmärgil lähetavad liikmesriigid piirivalvurid agentuuri riiklike ekspertidena.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Seepärast peaksid liikmesriigid uurima, kas on võimalik eelistada sügavatesse geoloogilistesse kihtidesse ladustamist, et lõppladustada vanad radioaktiivsed jäätmed, võttes nõuetekohaselt arvesse oma eriasjaolusid.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Seepärast peaks dialoog avamere nafta- ja gaasiettevõtjate ning kõigi liikmesriikide vahel põhinema kehtivatel rahvusvahelistel õigusaktidel ja liidu õigustikul, mis käsitleb juurdepääsu keskkonnateabele, mille suhtes kehtivad mis tahes ohutus- ja keskkonnaalased kohustuslikud sätted.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Seetõttu peaksid liikmesriigid vähendama riigiabi suurust SKT suhtes aastaks 2003, võttes arvesse vajadust suunata abi ümber ühist huvi pakkuvatesse valdkondadesse, sh ühtekuuluvuseesmärkide täitmisesse.”
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Selleks loodi nõukogu otsusega 2001/792/EÜ, Euratom6 ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Selleks rakendatakse teadustaristuid käsitlevaid paindlikke investeerimiskavu.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
Selleks kiirendada üld- ja kutsehariduse ja koolituse reformi rakendamist, et noorte oskused vastaksid paremini tööturu nõudlusele.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Välja arvatud vajalike ja objektiivselt õigustatud erandite puhul, tuleks selleks täiendava kaitse saajatele anda samad õigused ja hüved kui põgenikele ning nende suhtes tuleks kohaldada samu kaitse saamise tingimusi.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
Selleks esitatakse loataotlused üksnes olemasolevaid toimeaineid sisaldavate biotsiidide puhul liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt toimeaine(te) käesoleva määruse I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeval.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Selleks on direktiivi artiklites 3 ja 4 sätestatud, et liikmesriigid peavad kehtestama teatava tegevuse suhtes, millega kaasneb ioniseerivast kiirgusest tulenev oht, aruandluskohustuse (teatamine) ja eelneva loa nõude, või sellise tegevuse keelama.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Selleks tuleks sätestata kriteeriumid, mille täitmine peaks tagama, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustata neile asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Seepärast delegeerib komisjon seoses tegevustega riiklikul regionaalsel või kohalikul tasandil oma eelarve rakendusvolitused asjaomastele riiklikele ametiasutustele.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Ta tagab EÜ õiguse nõuetekohase kohaldamise kõigis liikmesriikides.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Selleks võib ta luua töörühma, kuhu iga liikmesriik võib määrata ühe eksperdi.
To that effect, it may delegate execution tasks to
Selleks võib ta delegeerida ülesandeid
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
Selleks võib fond kasutada kõiki GMESi eesmärkide saavutamiseks vajalikuks või sobivaimaiks peetavaid finantsinstrumente.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
Selleks on protokollis iga osalise jaoks ette nähtud riiklikud heite piirväärtused, mis tuleb saavutada 2010. aastaks ja edaspidiseks järgmiste saasteainete puhul: väävel (peamiselt vääveldioksiid, SO2), lämmastikoksiidid (NOx), ammoniaak (NH3) ja muud lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ) kui metaan.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Selleks kutsutakse liikmesriike siduma kalapüügitegevuse ajutise katkestamise perioodi bioloogilise dünaamika, hooajalisuse ja turuaspektidega seotud kaalutlustega.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Seepärast tuleks ette näha sätted nii sertifitseerimiskavade kui ka märgistamise ja tähistamise kohta.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Seepärast jääb mõni e-kaubanduse ettevõtja seisukohale, et nende töötajad ei ole jaemüügitöötajad ja seega ei ole neil õigust jaemüügisektoris kollektiivlepinguga määratud palkadele.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Seepärast rõhutab mõni e-kaubanduse ettevõtja, et nende tööjõud ei kvalifitseeru jaemüügitöötajatena ja seega ei vasta nad tingimustele, mis kehtivad jaemüügisektori kollektiivselt kokku lepitud palkade saajate suhtes.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
Selles suhtes võib Århusi konventsioon7 keskkonnaalase teabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumise kohta olla kodanikuühiskonna osapooltele aluseks.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
Selles suhtes võib Århusi konventsioon7 keskkonnaalase teabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumise kohta olla kodanikuühiskonna osapooltele aluseks.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Selleks kavatseb komisjon laiendada põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma tegevusvaldkonda, volitusi ja liikmeskonda.