natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Seda nõudmist toetas ILO töötajate rühm ja Rahvusvaheline Ametiühingute Konföderatsioon.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Nõukogu eelarvekomitee võttis 25. septembril 2008 taotluse vastu ja selle peab oktoobri jooksul veel kinnitama COREPER.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Palve esitati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelnevatel aastatel tehtud töö põhjal: arvamused teemal “Euroopa Liidu ja Läänemere-äärsete riikide suhted”7, “ELi põhjamõõde ja suhted Venemaaga”8, “Põhjamõõde: Põhjamõõtme tegevuskava Euroopa Liidu välis- ja piiriüleses poliitikas 2000–2003”9 ja “ELi ja Venemaa strateegiline partnerlus: Mis on järgmised sammud?”10; 1999., 2001. ja 2002. aastal põhjamõõtme ministrite kohtumistele esitatud seisukohad ning järeldused kahelt põhjamõõtme konverentsilt (foorumilt), mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas 2001. ja 2003. aastal.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Taotlus kiideti heaks ja otsus jõustati 22. aprilli täiskogu istungjärgul.
the request; the request contains:
taotlust; see sisaldab:
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Taotletud summad ulatusid 681 207 tuhandest eurost Malta esitatud taotluse puhul (EGF/2007/008) kuni 14 660 750 euroni Itaalia esitatud taotluses (EGF/2007/007), mis käsitles Lombardia piirkonna tekstiilisektorit.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Ühe liikmesriigi taotluse saanud asutus esitab teise liikmesriigi taotluse esitanud asutusele artiklis 5 osutatud teabe, tingimusel et:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Ühe liikmesriigi taotluse saanud asutus esitab teise liikmesriigi taotluse esitanud asutusele artiklis 1 osutatud teabe, tingimusel et:
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Ühe liikmesriigi taotluse saanud asutus esitab teise liikmesriigi taotluse esitanud asutusele käesolevas määruses nõutud teabe, kui taotluse esitanud asutus on kasutanud kõiki tavapäraseid teabeallikaid, mida ta kõnealustel tingimustel nõutud teabe saamiseks kasutada sai, ohustamata soovitud tulemuse saavutamist.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Taotluse saanud asutus võib seada mõnele muule liikmesriigile teabe edastamise tingimuseks, et tema peab andma selleks eelnevalt oma nõusoleku.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Taotluse saanud asutus ei või keelduda sellise taotluse alusel tegutsemisest teatatava otsuse või meetme sisu tõttu.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Taotluse saanud asutus võib asjaomaselt füüsiliselt või juriidiliselt isikult nõuda sisse summad ja pidada kinni kõik sissenõudmisega seoses tekkinud kulud kooskõlas õigus- ja haldusnormidega, mida taotluse saanud asutuse liikmesriigis kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Taotluse saanud asutus võib nõuda, et taotluse esitanud asutus esitakse aruande selle kohta, milliseid järelmeetmeid on taotluse esitanud liikmesriik esitatud info alusel võtnud.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Taotluse saanud asutus võib vastavalt oma liikmesriigis kehtivatele õigusnormidele ja pärast konsulteerimist taotluse esitanud asutusega anda võlgnikule makseaega või lubada tal maksta osade kaupa.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja kõik muud materjalid.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele kogu asjakohase teabe, mis on tema valduses või mida ta saab haldusuurimise käigus.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Taotluse saanud asutus saadab elektrooniliselt ning viivitamata ja igal juhul hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist taotluse esitanud asutusele kinnituse taotluse kättesaamise kohta.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Taotluse saanud asutus saadab elektrooniliselt ning viivitamata ja igal juhul hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist taotluse esitanud asutusele kinnituse taotluse kättesaamise kohta.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Taotluse saanud asutus tagab, et teavitamine taotluse saanud liikmesriigis toimub ühel järgmistest viisidest:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Taotluse saanud asutus teavitab kohe taotluse esitanud asutust teavitamistaotluse järel võetud kõikidest meetmetest ning eelkõige kuupäevast, millal adressaati teavitati juriidilisest dokumendist või otsusest.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Taotluse saanud asutusele kehtestatakse kohustus esitada originaaldokumendid ainult siis, kui sellised dokumendid on vajalikud taotluse esitanud asutuse seatud eesmärgil ning see ei ole vastuolus selle liikmesriigi kehtivate õigusaktidega, kus asutus asub.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Taotluse saanud asutus teavitab kohe taotluse esitanud asutust kõikidest sissenõudmistaotluse järel võetud meetmetest.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele viivitamata teatamistaotluse alusel võetud meetmetest ja eelkõige kuupäevast, mil otsusest või dokumendist anti saajale teada.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele ka sissenõudmis-, teabe- või teavitamistaotluse tagasilükkamise põhjused.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud andma artiklis 4 ja artiklites 6–15 sätestatud abi, kui artiklite 4, 6, 7, 9 või 15 kohane esmane abitaotlus on esitatud nõuete kohta, mis on vanemad kui viis aastat ning mille kuupäev jääb taotluse esitanud liikmesriigis nõude maksetähtpäeva ja esmase abitaotluse kuupäeva vahele.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud andma artiklites 9–15 sätestatud abi, kui nõude sissenõudmine põhjustaks võlgniku seisundi tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi taotluse saanud liikmesriigis, juhul kui selles liikmesriigis kehtivad õigusnormid võimaldavad selliseid erandeid samalaadsete siseriiklike nõuete puhul.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Taotluse saanud asutus teavitab ühe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist taotluse esitanud asutust taotlusega seotud mis tahes puudustest ja vajaduse korral nõuab täiendavat taustteavet.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Taotluse saanud asutus informeerib kohe taotluse esitanud asutust pärast teavitamis- või sissenõudmistaotluse saamist alustatud tegevusest ning eelkõige juriidilise dokumendi või otsuse adressaadile edastamise või otsuse teatamise kuupäevast.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Taotluse saanud asutus esitab artiklis 5 osutatud teabe võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue kuu pärast alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Taotluse saanud asutus esitab artiklis 8 osutatud teabe võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu pärast alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Taotluse saanud asutus esitab artiklites 5 ja 7 7 ja 9 osutatud teabe võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu möödudes taotluse kättesaamise päevast.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Taotluse saanud asutus nõuab asjaomaselt isikult sisse ja peab kinni kõik selle asutuse kantavad sissenõudmisega seotud kulud.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Taotluse saanud asutus annab käesolevas peatükis osutatud trahvi või karistusega seoses sissenõutud summad üle taotluse esitanud asutusele.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Seejärel võtab taotluse saanud asutus läbivaadatud juriidilise dokumendi põhjal täiendavad sissenõudmismeetmed.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Asutus, kellelt abi taotletakse, teatab abi taotleva asutuse palvel kooskõlas oma asukohaliikmesriigis samalaadsete dokumentide ja otsuste teatamist reguleerivate seadustega adressaadile kõigist juriidilistest dokumentidest ja otsustest, sealhulgas kohtudokumentidest ja ‑otsustest, mis pärinevad abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigist ning on seotud nõude ja/või selle sissenõudmisega.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutuse palvel ja kooskõlas oma asukohaliikmesriigis kehtivate sarnastest dokumentidest teatamise eeskirjadega saajale kõikidest haldusasutuste dokumentidest ja otsustest, mis käsitlevad käibemaksualaste õigusaktide kohaldamist taotleva asutuse asukohaliikmesriigi territooriumil.
The requested central authority shall notify the debtor:
Taotluse saanud keskasutus teatab kohustatud isikule:
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaasfinantseerimise nõue piirab oluliselt nende Venemaa valitsusväliste organisatsioonide ringi, kes võiksid ELi toetusest kasu saada.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon võtab kõnealuse taotluse vastu juhul, kui ta juba annab või pakub multiterritoriaalseid litsentse ühe või mitme teise kollektiivse esindamise organisatsiooni muusikarepertuaari kuuluvate muusikateoste samasse kategooriasse kuuluvatele internetiõigustele.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Taotluse saanud pädev asutus võib keelduda rahuldamast taotlust viia läbi uurimine, nagu on sätestatud lõike 2 esimeses lõigus, või taotlust lubada teise liikmesriigi pädeva asutuse töötajatel olla oma töötajate tegevuse juures, nagu on sätestatud lõike 2 teises lõigus, järgmistel juhtudel:
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Taotluse saanud pädev asutus lubab vastavate andmetega tutvuda ja vajadusel ebaõigeid või puudulikke andmeid ajakohastada ja/või parandada.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Taotluse saanud pädev asutus teeb asjatu viivituseta järgmist:
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Ulatuslik puidu kontrollimine, mida nõutakse, oleks üsna vaevanõudev ja keeruline.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Taotluse saanud rahapesu andmebüroo ei saa keelduda selliseks levitamiseks loa andmisest, välja arvatud juhul, kui see jääb väljapoole tema rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise sätete kohaldamisala, võib kahjustada kriminaaluurimist, on ilmselgelt ebaproportsionaalne mõne füüsilise või juriidilise isiku või taotluse saanud rahapesu andmebüroo liikmesriigi õiguspäraste huvidega või on muul viisil vastuolus asjaomase liikmesriigi siseriikliku õiguse üldpõhimõtetega.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Üleminekuaja taotletav pikkus tuleneb tegelikust energiablokkide renoveerimise kavast (mis sõltub peamiselt keskkondlike piirangute rakendamise nõuetest) ja elektritootja võimalustest katta vajalikke investeeringuid.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Taotluse saanud liikmesriik võib otsustada, et uurimine ei ole vajalik, kuid sel juhul peab ta viivitamatult teavitama taotluse esitanud liikmesriiki sellest, miks ta otsustas sellist uurimist mitte läbi viia.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Palve saajaks olev liikmesriik on kohustatud vastama viie ð kahe ï nädala jooksul.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Palve saajaks olev liikmesriik kontrollib esitatud humaanseid põhjusi ja vastab palve esitanud liikmesriigile kahe ð ühe ï kuu jooksul pärast selle saamist, kasutades selleks määruse (EÜ) nr 1560/2003 artikli 18 alusel loodud elektroonilist teabeedastusvahendit DubliNet.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Palve saajaks olev liikmesriik teeb kõik vajalikud kontrollimised kontrollib kõiki asjaolusid vastavalt vajadusele ja teeb taotleja vastuvõtmiseks esitatud palve suhtes otsuse kahe kuu jooksul palve saamisest.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Palve saajaks olev liikmesriik kontrollib kõiki asjaolusid vastavalt vajadusele ja teeb taotleja vastuvõtmiseks esitatud palve suhtes otsuse kahe ð ühe ï kuu jooksul palve saamisest.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Taotluse saanud liikmesriik nõuab nõude sisse oma rahas.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Taotluse saanud liikmesriik peab esitama soovitud teabe juhul, kui see „ei põhjusta talle ebaproportsionaalset halduskoormust” ning kui taotluse esitanud liikmesriik „on kasutanud kõiki tavapäraseid teabeallikad”, mida ta kasutada sai.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Soovitud muudatused ühenduse abi kättesaadavuse parandamiseks toovad kaasa muudatusi kõikidesse neisse dokumentidesse.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Taotletud arvamus on seotud REXi sektsiooni tööga, kuna selle teemaks on ELi tegevus ELi välistes riikides.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Taotletav arvamus on seotud NATi komisjoni praegu koostatava omaalgatusliku arvamusega rohelise majanduse kohta ning REXi komisjoni koostatava arvamusega komisjoni teatise „A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future” kohta.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Kõnealusest pöördumisest võib taotluse saanud üksusele teatada ka huvitatud isik.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Taotluse saanud üksus nõuab asjaomaselt isikult sisse ja säilitab kõik artiklite 73–77 ja 81 kohase sissenõudmisega seoses tekkinud kulud kooskõlas õigusnormidega, mida asutuse asukohaliikmesriigis kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Taotluse saanud üksus teatab viivitamata taotlevale üksusele teatamistaotluse saamise järel võetud meetmetest ja eelkõige märgib kuupäeva, mil otsus või akt edastati adressaadile.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Taotluse saanud üksus teatab taotlevale üksusele põhjused, miks teabetaotlust ei saa rahuldada.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Taotluse saanud üksus ei pea edastama teavet, mida ta ei saaks hankida oma liikmesriigis tekkinud sarnaste nõuete sissenõudmiseks.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
Taotleva üksuse taotlusel edastab taotluse saanud üksus talle teabe, mis on vajalik võlanõude sissenõudmiseks.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Taotluse saanud üksus kannab taotluse esitanud üksusele üle viimase poolt sissenõutud võlanõude kogusumma..