natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Need näivad osutavat sellele, et riskijuhtimise valdkonnas puudub terviklik lähenemine, ja seda teatavate finantsasutuste kõigil tasanditel.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Nad näivad äratundvat ühisraha kasutamise praktilise külje positiivsust.
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
kohaldavad tootmise ja turuletoomise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju;
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Kohaldatakse äriühinguõiguse üldeeskirju ning prospektide kohustust kõigi selliste fondide puhul, mis soovivad pakkuda riskikapitali suunatud emissiooni2.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Neid ei kohaldata maismaatranspordi ja avaliku ringhäälingu sektoris, mille suhtes kohaldatakse komisjoni teatist riigiabi eeskirjade kohta avaliku ringhäälingu jaoks7.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
nad rakendavad mõistlikke ja viljakaid tööstrateegiaid, keskendudes tööstuse tegelikkusele ja pakilistele vajadustele, nt tööturu teabevajadus ning võimalused töötajate sektorisse meelitamiseks ja seal hoidmiseks, ning võtavad arvesse VKEde vajadusi.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
nad rakendavad mõistlikke ja viljakaid tööstrateegiaid, keskendudes tööstuse tegelikkusele ja pakilistele vajadustele, nt tööturu teabevajadus ning võimalused töötajate sektorisse meelitamiseks ja seal hoidmiseks, ning võtavad arvesse VKEde vajadusi;
They apply throughout the process and include:
Neid kohaldatakse kogu menetluse jooksul ja need on järgmised:
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Nad hindavad uuenduslikke algatusi õiglase kaubanduse, sektoripõhiste märgiste, ökodisaini ja ringmajanduse valdkonnas.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Nad hindavad õiglase kaubanduse, valdkonnapõhiste märgiste, ökodisaini ja ringmajanduse uuenduslikke algatusi.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Neid rõõmustab ka ühtse aruande varasem esitamine iga riigi kohta ja võimalus komisjoniga tema järelduste üle põhjalikumalt dialoogi pidada.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Nad olid rahul, et liikmesriikidele antakse õigus kehtestada riiki lubamise kvoodid.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Need on i) asjaolud, mis takistavad piiranguteta ühenduvuse pakkumist digitaalsel ühtsel turul kõikjal levinud väga suure läbilaskevõimega fikseeritud ja mobiilsete infrastruktuuride abil; ii) raamistiku sobivus turu ja tehnoloogia kiire arengu käsitlemiseks ning iii) õigusaktide liiasus, ebatõhusus ja sidususe puudumine, mis toovad kaasa tarbetu halduskoormuse.
They are a catalyst for a multitude of economic activities, leading to the creation of wealth in e.g. the fields of personal mobility; civil aviation, particularly at regional airports and heliports; civil protection, emergency services especially in the event of floods, earthquakes and terrorist attacks; humanitarian aid; tracking of ships, trains, trucks and containers; guiding people with reduced mobility; hazard localisation; precision agriculture; search and rescue services; dangerous goods tracking, land plot identification and field measurements, particularly for the common agricultural policy; energy grids and telecommunications network synchronisation; protection of sensitive infrastructure; time-stamping of financial transactions.
Need süsteemid aitavad rikkust suurendada ja on majandustegevuse katalüsaatorid paljudes valdkondades, eelkõige aga järgmistes sektorites: isikute liikuvus; tsiviillennundus (eriti piirkondliku tähtsusega lennujaamad ja helikopterijaamad); kodanikukaitse; hädaabiteenused (eriti üleujutuste, maavärinate või terroristide rünnakute korral); humanitaarabi; laevade, rongide, veokite ja konteinerite liikumise jälgimine; piiratud liikumisvõimega isikute abistamine; ohtlike paikade lokaliseerimine; täppispõllumajandus; otsingu- ja päästeteenused; ohtlike kaupade liikumise jälgimine, maamõõtmine ja välimõõtmised, eriti ühise põllumajanduspoliitika raames; telekommunikatsiooni- ja energiavõrkude sünkroniseerimine; tundlike infrastruktuuride kaitse; finantstehingute varustamine ajatempliga.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Teadus- ja arendustegevus on Euroopa integratsiooni, ühtekuuluvuse ja identiteedi kujunemise katalüsaator.
they are a controlling shareholder of the issuer,
nad on emitendi enamusaktsionärid,
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Nende kesksete kriteeriumite alusel hindavad kodanikud Euroopa panust oma igapäevaellu.
They are a cornerstone of European integration.
Samuti on need Euroopa Liidu integratsiooni nurgakiviks.
They are a critical element in global competition.
Nad moodustavad olulise osa ülemaailmses konkurentsis.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Äriteenused annavad tõuke ärimudelite muutmisele ja innustavad neid läbi vaatama.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Viimased on nimelt tulude jaotamise, riigisisese nõudluse suurendamise ja ebavõrdsusega võitlemise vahend.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Need kajastavad hästi kulusid, mis tõenäoliselt tuleb katta, kui tekib vajadus panga kriis lahendada, need on lihtsad ja ehkki teatud kattumist ei saa välistada, ei oleks nende puhul kattumine nii suur kui varadel põhineva lähenemisviisi korral6.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Need moodustavad kasvava osa asjaomasest tööstusest, mille aastakäive on praegu üle 227 miljardi euro ning mis pakub esimestele turulesisenejatele suurepäraseid võimalusi.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Need kujutavad endast east sõltuvate krooniliste erineva etioloogiaga haiguste mitmekesist rühma.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Need on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning säästva arengu edendamise tähtsaimad elemendid.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Need on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning säästva arengu edendamise tähtsaimad elemendid.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Sadamad on Euroopa ühtekuuluvuse jaoks olulise tähtsusega, sest need arendavad reisija- ja praamiteenust.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Tegemist on konstruktsiooniga, mis paikneb äriühingu- ja sihtasutuse õiguse vahepeal, funktsionaalselt kujutab endast varjatud Treuhandi ning ei ole eraldi juriidiline isik.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Nad täiendavad Lissaboni strateegia kolme põhielementi (majandus, ühiskond ja säästev areng) ning on oluliseks vahendiks, et teha Euroopa Liidust kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem teadmistepõhine majandus, tuginedes jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõive kvaliteedi ja kvantiteedi paranemisele ja tugevdatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Need täiendavad Lissaboni strateegia kolme põhielementi (majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaaspektid) ning on oluliseks vahendiks, et teha Euroopa Liidust kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem teadmistepõhine majandus, tuginedes jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõive kvaliteedi ja kvantiteedi paranemisele ja tugevdatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Nad on maailma parimate teadlaste ja inseneride jaoks oluline atraktiivsustegur ja seega annavad nad suurepärasel viisil panuse ka teise toetust vääriva olulise eesmärgi saavutamisse, milleks on eesmärk luua kõrgtasemel teadusasutusi, mis tõstaks Euroopa teadustegevuse ja Euroopa teadusruumi kaubamärgi mainet.
They are a major threat to European patients and European industry.
Sellised ravimid on suur oht Euroopa patsientidele ja Euroopa ravimitööstusele.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Need on Euroopa siseturu valmimise vajalikud eeltingimused.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Oskused meelitavad ligi investeeringuid ning soodustavad tööhõive ja majanduskasvu positiivse mõjuringi toimimist.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Koolid peegeldavad ühiskonda, samas saavad nad anda ka otsustava panuse selle muutmisse.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Ettepanek ja teatis on vastuseks nõukogu taotlusele esitada ettepanek ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta.
They are a result of different models of society, collective preferences and political approaches and should therefore be dealt with by the respective political institutions including stakeholders.
Õigusaktid on eri ühiskonna-, kollektiivsete eelistuste ja poliitiliste lähenemisviiside mudelite tulemus, mistõttu peaks nendega tegelema vastavad poliitilised institutsioonid, sh sidusrühmad.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Pereettevõtted on majanduskasvu ja tööhõive allikas, nad pööravad palju tähelepanu piirkondlikele ja kohalikele tingimustele.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Nad on märkimisväärne sissetulekuallikas päritoluriigis ja võivad aidata kaasa majanduskasvule, suurendades kogunõudlust ja soodustades finantseerimist haridusse või kapitalimahukate ettevõtete käivitamisse.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Need sobivad võimalike tulevaste arengusuundade ja stsenaariumite uurimiseks, vajalikele valdkonnaülestele seostele tähelepanu juhtimiseks, asjaomaste koostööpartnerite ja osalejate kindlaksmääramiseks, poliitilise tegutsemisvabaduse ja rahastamisvõimaluste analüüsimiseks, samuti protsesside ja tulemuste rakendamise strateegiate arendamiseks.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Ajakirjad on uurimistulemuste levitamise vahendiks ning nad mõjutavad teadlaste karjääri märkimisväärselt.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
ilma haagiseta sõiduk on võimeline ületama 25 % tõuse;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
ilma haagiseta sõiduk on võimeline ületama 25 % tõuse;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
ilma haagiseta sõiduk on võimeline ületama vähemalt 25 % tõuse;
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Sellised organisatsioonid võivad oma tegutsemisviisi kiiresti muuta, et vältida nende vastu võitlemiseks võetud meetmeid.
They are able to reach a predetermined target, such as an infected cell, and destroy it in order to prevent it from contaminating other cells.
Need suudavad jõuda eelnevalt määratud sihtmärgini, näiteks nakatunud rakuni, ja see hävitada, et vältida teiste rakkude nakatumist.
They are acceptable to the Commission.
Komisjon aksepteerib kõnealuseid muudatusi.
they are accessible to all interested parties.
need on kõigile huvitatud pooltele kättesaadavad.
They are accessible, easy to use, and often free.
Need on kättesaadavad, kasutajasõbralikud ja sageli tasuta.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
nendega on kaasas eksportiva kolmanda riigi kinnitus selle kohta, et eksporditavat toimeainet tootvas tehases kohaldatavad hea tootmistava normid on vähemalt võrdväärsed ühenduses kehtestatud normidega ning et tehases teostatakse kontrolli ja järelevalvet, mis tagab, et headest tootmistavadest ei ole võimalik kõrvale hoida.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
Nad tegutsevad liidu tasandil ja vähemalt pooltes liikmesriikides, kusjuures nende geograafiline tegevusala liidus on tasakaalus.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Nad osalevad aktiivselt töö- ja eraelu ühitamist käsitleva poliitikaga seotud otsustus- ja õigusloomeprotsessis ning struktuurifondide rakendamises.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Need on adresseeritud 27 liikmesriigile, ehkki mõne ettepaneku mõni aspekt puudutab ainult euroalasse kuuluvaid liikmesriike.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Dokument on adresseeritud liikmesriikidele ja muudele asjakohastele valitsustasanditele ja organisatsioonidele, kellel on aktiivsena vananemise tingimuste parandamisel oma kindel roll.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Nad toetavad näiteks võimalust jätta allhanked välja täielikult või vähemalt lepingu peamiste osade puhul või piirata seda teatava protsendini lepingust või kehtestada hankijatele üldine õigus lükata tagasi pakutud alltöövõtjad.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Samas mõjutab see otseselt toiduainete hindu, tõstes sisendmaterjalide, nagu väetiste, pestitsiidide ja diiselkütuse hindu ning suurendades töötlemis- ja transpordikulusid.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Triivvõrgupüügiga tegelevate laevade diskrimineeriva kohtlemise võimalik oht süvendab seda mõju veelgi.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Suuniste eesmärk on aidata laevandusettevõtjatel oma koostöölepinguid ise hinnata, st need peaksid võimaldama asjaomastel ettevõtjatel teha kindlaks, kas nende koostöölepingud on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 81.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Nende eesmärk ei ole üksnes tagada turule viidavate toiduainete hügieeni- ja ohutusnõuete täitmine, vaid nad hõlmavad ka ühiskondlikke (nt keskkonna-, eetika-, sotsiaalseid jne) kaalutlusi.
They are all also related to enlargement.
Need on seotud ka laienemisega.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Sellega tagatakse, et investeeringu ergutav mõju avalduks võimalikult kiiresti.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Need on kõik omavahel seotud ja toetavad üksteist.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Need avaldatakse komisjoni veebisaidil ning tulemuste kokkuvõte lisatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatavasse aastaaruandesse.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Nad on välismõjude suhtes võrdlemisi haavatavad ning nende majanduslik baas on üldiselt kitsas ning hõlmab peamiselt teenindussektorit.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
CEEP nentis kahetsusega, et erandid on avalike teenuste puhul laialt levinud ning oli seisukohal, et see ei ole ei tööandjate, töötajate ega teenuse kasutajate huvides.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Neil on lubatud kasutada koodeksi logo oma kauplustes ja kontorites, juhul kui nad täidavad koodeksi nõudeid, teostavad ülemineku õiglaselt ja ei ürita sellest kasu saada.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Kõnealused majandusmeetmed on transpordiliigist ja sellele ettenähtud kuludest olenevalt juba erineval tasemel kasutusele võetud.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Teatud mõju on juba avaldunud: töökohad kinotööstuses, isikuandmete kaitse SWIFT-süsteemis.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Teatud mõju on juba avaldunud: töökohad kinotööstuses, isikuandmete kaitse SWIFT-süsteemis.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lepingud on juba sõlmitud Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Nad jälgivad juba praegu ettevalmistavat tegevust ning hinnang põhineb selles töös saadud kogemustel.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Samuti on see organisatsioonilise muutuse ja uuenduse katalüsaator.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Need on peamised komponendid ka komposiitides, mida saab määratleda kahe või enama kujult või koostiselt erineva materjali kombinatsioonina; üldjuhul võib põhiaine olla kiuline ja armeeriv aine tugevam kui põhiaine.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Samuti on need tähtsal kohal, et võimaldada võrgustikul lahendada pooleliolevaid taotlusi ja asutustevahelisi probleeme ning võtta vastu ühiselt võrgustikus kokku lepitud otsuseid16.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Lüngad võivad põhjustada ka turumoonutusi, sest takistavad võrreldavate olukordade ühtset käsitlemist.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Sellised süsteemid on eeltingimus ka investeerimiseks ja ettevõtluseks soodsa keskkonna loomisel.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Samuti on need sihtmärgiks võimendusväljaostu kasutavatele erakapitali investeerimisfondidele, kuna kõnealused teenused tekitavad rohkesti rahavooge, on (peaaegu) monopoolses seisus ning nende võlad on väiksed ja toimimiskulud kõrged.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Samuti saavad nad pakkuda tõhusat poliitilise, kodaniku- ja sotsiaaldialoogi raamistikku, mis on vajalik söekaevanduspiirkondade elanikega konsulteerimiseks.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Nad on aktiivsed osalised ka tööhõive, sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalkaitse strateegiate ja poliitika väljatöötamises, rakendamises ja järelevalves.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Neid mõjutavad ka liikmesriikide parandusmeetmed.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Litsentseerimine on tõhus ka hea juhtimistava ja rahastamise püsivuse edendamisel.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Nad on ka Euroopa konkurentsivõime suurendajad, omades üliolulist rolli innovatsiooni valdkonnas.