natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Ungari taotlusel)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Ungari taotlusel)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
„Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides”.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Perepoliitika roll demograafiliste muutuste protsessis heade tavade vahetamise eesmärgil liikmesriikide vahel (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (SOC-MAI)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Perepoliitika roll demograafiliste muutuste protsessis heade tavade vahetamise eesmärgil liikmesriikide vahel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-15) (SOC-MAI)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Kiirmeetmete osa halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammis Euroopa Liidus
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Finantsasutuste tähendus jääb tihti tagaplaanile, kuigi neil on oluline roll tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisel, sest nad kas võtavad või ei võta riski kanda.
the role of financial intermediaries;
finantsvahendajate roll;
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Siinkohal on kesksel kohal kalandusalased partnerluslepingud ja piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Juhtalgatuste ja nendega seotud ELi tasandi hoobade roll
The role of forest management in adapting to climate change
Metsamajanduse roll kliimamuutustega kohanemisel
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Metsandusega seotud teadusuuringute osakaalu praegustes ja tulevastes ELi teadusuuringute raamprogrammides tuleb suurendada.
The role of forests
Metsade roll
The role of forests
„Metsade roll”
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
„Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel”
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
„Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel”
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel (ettevalmistav arvamus)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Metsade ja metsakasvatuse roll ELi võetud kliimamuutustega võitlemise kohustuste täitmisel (ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT-OKTOOBER)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
„Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel”
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel (ettevalmistav arvamus)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Metsade roll kliimakaitse eesmärkide saavutamisel
The role of forests in climate regulation
Metsade osa kliima reguleerimisel
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Seepärast tuleks välja arendada sihtasutuste ja investeerimisfondide roll teadusuuringutele vahendite kogumisel.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Sihtasutuste roll avaliku huviga seotud tegevuse elluviimisel on alati olnud tähtis, ent see on muutunud veelgi tähtsamaks vahetult pärast hiljutist majandus- ja finantskriisi, sest kodanike ootused on kasvanud.
The role of free movement of capital
Kapitali vaba liikumise osatähtsus
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Välispiiride agentuuri Frontex rolli tuleks tugevdada, kusjuures mitte üksnes rahalisest, vaid ka pädevast ja operatiivsest seisukohast.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
FRONTEXil on oluline roll sellise süsteemi edukas ettevalmistamises, sealhulgas kõiki mereseiresüsteeme hõlmava võrgustiku loomises, nagu on juba märgitud käesoleva aruande teadus- ja arendustegevust käsitlevas jaos.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Frontexi rolli tuleb tugevdada ja sellest peab saama liikmesriikide toetuseks Euroopa piirivalveametnikest koosnev Euroopa ühine piirivalveteenistus.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Frontexi rolli tuleb tugevdada ja sellest peab saama Euroopa piirivalveametnikest koosnev Euroopa ühine piirivalveteenistus.
The role of funding
Rahastamise ülesanne
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Rahastamise ülesanne on toetada ELi õiguslikku ja poliitilist aktiivsust.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Samuti võetakse arvesse ülemaailmsete tarbimissuundumuste rolli toidu tootmise viisi ja toodetavate toiduliikide mõjutajana.
The role of good governance in Africa's future.
hea juhtimise roll Aafrika tuleviku kujundamisel.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Ühiskonna ülesanne on tasakaalustada arengu ja sellest kodanikes tekkiva ebakindlustunde mõju.
The role of Governments and of Europe
Valitsuste ja Euroopa Liidu roll
The role of Governments and of the EU
Valitsuste ja Euroopa Liidu roll
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajate osa on riskiennetamisel ja töötajate kaitsmisel oluline.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Tervishoiutöötajate roll ettevõtluses
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Tuleb tunnustada IKT rolli teenuste uuendamises ning edendada seda selliste eesmärkidega nagu teenuste kohaletoimetamise kindlustamine (eelkõige VKEdes) üle-euroopalise kiire, lairibal põhineva internetiühenduse kaudu, püüdes lahendada turvalisuse ja privaatsusega seonduvaid küsimusi, mis on seotud digitaalsete e-kaubanduse võrgustikega.
The role of immigration in the current demographic context
Sisserände roll praeguses demograafilises olukorras
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Eelkõige tuleb rõhutada ka mõjuhinnangu rolli.
The role of independent board members is particularly relevant.
Sõltumatute juhtiva organi liikmete roll on eriti oluline.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Sõltumatute reguleerivate asutuste rolli tuleks jätkuvalt teadvustada ning nende soovitusi tuleks järgida.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Industry 4.0 ja murranguliste tehnoloogiate roll, samuti nn tootmise teenustumine (servitisation of manufacturing) kui läbiv areng ettevõtluses.
The role of information remains crucial
Teabel on endiselt oluline roll
The role of information skills is also becoming important.
Samuti kasvab teabe tähtsus.
The role of infringement proceedings
Rikkumismenetluste roll
the role of innovation, research and education in the region;
innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse roll piirkonnas;
The role of insolvency law
Maksejõuetust käsitlevate õigusaktide roll
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Valitsuste koostöö roll liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamisel seoses nende osalemisega Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevuses
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Valitsuste koostöö roll liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamisel seoses nende osalemisega Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevuses aastal2 (ettevalmistav arvamus nõukogu tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel)
The role of international credits in the overall framework
rahvusvaheliste ühikute roll üldraamistikus.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Rahvusvahelise kaubanduse roll suureneb tulevikus paratamatult.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
„Rahvusvahelise kaubanduse roll suureneb tulevikus paratamatult.
The role of investment in training
Praktikasse investeerimise roll
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Intellektuaalomandi rolli üle ravimite kättesaadavuse tagamisel on väga palju arutletud.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Inimtöö osatähtsus tootmises väheneb.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
tugevdada tuleks tööturuasutuste rolli riiklikes reformikavades;
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Seaduslik sisseränne demograafiliste väljakutsete kontekstis
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
„Seadusliku sisserände roll demograafiliste väljakutsete kontekstis”
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
„Seadusliku sisserände roll demograafiliste väljakutsete kontekstis” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
„Seadusliku sisserände roll demograafiliste väljakutsete kontekstis” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Seadusliku sisserände roll demograafilise väljakutse kontekstis (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
„Seadusliku sisserände roll demograafiliste väljakutsete kontekstis”.
The role of legislation and non-regulatory instruments
Mitteregulatiivsete õigusaktide ja vahendite roll
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Õigusloome roll läbipaistvuse ja õigusele juurdepääsu tagamisel
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Avaliku sektori rahastamise hoogustav roll on oluline, et saavutada avalike ressursside mõistlikum kasutamine ning koondada jõupingutused kultuuritoodetele.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Avaliku sektori rahastamise võimenduse roll on oluline, et saavutada avalike ressursside mõistlikumat kasutamist ning koondada jõupingutused kultuuritoodetele.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Maagaasi veeldusjaamade roll Euroopa Liidu gaasiga varustamisel muutub üha tähtsamaks ja veeldatud maagaasi terminalidesse kavandatakse või on juba tehtud suuri investeeringuid.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
õigusloomes osalevate kohalike omavalitsuste roll;
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Tuleviku energiasüsteemides suureneb kohalike organisatsioonide ja linnade osa.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Pikaajaliste institutsionaalsete investorite roll kapitaliturgudel on märkimisväärselt kasvanud.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Euroopa poolaasta mehhanismi raames oleks asjakohane tugevdada pikaajaliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide rolli.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Avalik-õiguslike strateegiliste kosmoseinfrastruktuuride loomiseni viivate suurte tööstusprogrammide haldaja roll on komisjoni jaoks uus.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Merekaitsealade osatähtsus ulatub seega looduse kaitsmisest kaugemale, kuna need toovad ühiskonnale majanduslikku kasu — kaitsealad on sinise majanduse roheline alus.
The role of market intervention and supply controls
Turusekkumise ja tarnekontrolli osa
The role of Member States
Liikmesriikide roll
The role of Member States and the European Union
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu roll
The role of Member States, regional and local authorities
Liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste roll
The role of men within the household needs to be enhanced.
Meeste rolli kodumajapidamises tuleb suurendada.
The role of migration within and from outside the Community
EUROOPA LIIDU SISEST RÄNNET JA KOLMANDATEST RIIKIDEST
The role of migration within and from outside the Community
EUROOPA LIIDU SISEST RÄNNET JA KOLMANDATEST RIIKIDEST SISSERÄNNET PUUDUTAVAD KÜSIMUSED
the role of migration within and from outside the Community;
Euroopa Liidu sisest rännet ja kolmandatest riikidest sisserännet puudutavad küsimused;
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Miinimumsissetuleku roll võitluses vaesuse vastu ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Järelevalvekomiteede roll peab olema läbipaistev.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Liikmesriikide roll POSEI programmi rakendamisel on määrav.
the role of multi-annual contracts
Mitmeaastaste lepingute ülesanne
The role of municipal authorities is essential.
Omavalitsuste roll on väga oluline.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Uurida tuleks omavalitsuste ja koolide võimalusi selliste dialoogide loomisel koostöös noorteorganisatsioonidega (eelkõige noortenõukogudega).
The role of national competition authorities
Riigi konkurentsiasutuse osa
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Riiklike kontaktpunktide roll on tagada CEPOLi ja koolitusasuste vaheline tõhus koostöö.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Euroopa aasta tulemuslikkuse hindamisel tuleb arvestada riiklikku konteksti.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
IMI riikliku koordinaatori roll muutub olulisemaks, kui IMIt uute poliitikavaldkondade toetamiseks laiendatakse, ning seda tuleb pidada eriti oluliseks siseturu sujuva toimimise tagamisel riiklikul tasandil.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi rolli tuleb suurendada, et tagada demokraatlik vastutus, ning see ei tohi piirduda tehnokraatlike eksperdikomiteedega.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Liikmesriikide parlamentide roll sageli raskete ja riigipiire ületava mõjuga poliitiliste valikute selgitamisel on eluliselt tähtis, samas kui tugev riigi vastutus on vajalik selleks, et luua reformide õnnestumiseks vajalikud poliitilised tingimused.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Liikmesriikide parlamentidel on oluline roll demokraatliku vastutuse ja läbipaistvuse tugevdamisel ning reformidega seotud vastutustunde edendamisel.
The role of national public authorities
Riiklike ametiasutuste roll
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Tõenäoliselt on riigi reguleerivate asutuste osa edaspidigi oluline, eriti nendes liikmesriikides, kus üleminek konkurentsile ei ole veel lõppenud.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Riiklike struktuuride rolli konkreetsete teavitus-, reklaami- ja levitamiskampaaniate elluviimisel tuleks tugevdada.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
Arvamuses tõstetakse esile maagaasi rolli, mis on ju samuti fossiilkütus.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Erilist huvi pakub maagaasi roll Euroopa tulevasel energiamaastikul.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Samuti peetakse noortega tegelevate infotöötajate oskuste ja kvalifikatsiooni parandamisel hädavajalikuks võrkude loomist.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Pangandusvälised rahastamismehhanismid on võrreldes muude Euroopa riikidega maha jäänud.
The role of nuclear energy in security of supply
Tuumaenergia osa tarnekindluses
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Tuumaenergia rolli üle arutletakse praegu pingeliselt riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning lõpuks peavad ikkagi liikmesriigid oma otsuse tegema, olgu see siis esialgse kava kohane või pikaajaline kasutus, tuumaenergeetika moderniseerimine, uued rajatised või järkjärguline vähendamine.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
E-tervishoiu osatähtsus kasvab pidevalt11; kõik põhimõtted, mida komitee soovi kohaselt tuleks internetikasutajate osas järgida, on üldise iseloomuga ning kohaldatavad tervishoiu ja sotsiaalhoolduse valdkondadele.
The role of organised civil society
Kodanikuühiskonna roll
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Läänemere strateegia elluviimisel
The Role of Organised Civil Society.
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Tööohutuse ja -tervishoiu roll ettevõtete konkurentsivõime ja tootlikkuse parandamises õnnetuste ja haigustega seotud kulude vähendamise ning töötajate motivatsiooni parandamise kaudu on äärmiselt suur.
The role of other interested parties
Muude huvitatud isikute osa
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Pakendamise enda roll jäätmete vähendamisel on muutunud oluliseks, kuna Amazoni laadsed internetiettevõtted on kujunenud väga suurteks pakendikasutajateks.
The role of policy makers
Poliitikakujundajate roll
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Poliitika peab selle eest hoolt kandma, et seda potentsiaali ka kasutatakse; direktiivis ettenähtud agrokütuste strateegia ei ole kõige tõhusam viis.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Poliitika peab selle eest hoolt kandma, et seda potentsiaali ka kasutatakse; direktiivis ettenähtud agrokütuste strateegia ei ole kõige tõhusam viis.”
The role of port authorities
Sadama valdajate roll
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Postiteenused on ka edaspidi eluliselt tähtsad siseturu poolt pakutavate soodustuste kättesaadavaks tegemisel kodanikele, klientidele ja ettevõtjatele.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
abi prognoositavuse roll arenguriikidele antavas abis;
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Presidendi funktsioonid näitavad selgelt elanikkonna enamuse soovi, et neid juhiks tugev liider.
the role of prior authorisation procedures.
eellubade andmise menetluse roll.
The role of private actors and civil society
Erasektori osalejate ja kodanikuühiskonna roll
The role of private sector actors can also prove crucial.
Oluliseks võib osutuda ka erasektori roll.