natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should therefore provide Member States with the possibility of granting certain derogations under certain identified conditions.
Seepärast tuleks käesoleva direktiiviga näha liikmesriikidele ette võimalus teha teatavatel eritingimustel teatavaid erandeid.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Seepärast tuleks direktiivis sätestada, mil määral võib esialgse lepinguga ette näha muudatusi.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Seepärast tuleks käesolevas direktiivis sätestada, mil määral võib esialgse lepinguga ette näha muudatusi.
This Directive should therefore take into account the International Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE.
Seetõttu peaks käesolev direktiiv võtma arvesse rahvusvahelist veeloomade tervishoiu eeskirja ja OIE käsiraamatut veeloomade diagnostiliste testide kohta.
This Directive states in its Article 2(2)(e) that it shall not apply to the services of temporary-work agencies.
Nimetatud direktiivi artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatakse, et seda ei kohaldata ajutist tööd vahendavate tööbüroode teenuste suhtes.
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Käesolevas direktiivis sätestatakse nõuded nende eesmärkide saavutamiseks ning ei minda kaugemale, kui selleks vaja.
This Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, so as:
Käesoleva direktiiviga täiendatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 30 sätestatud põhistandardeid seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise nõuetega, et:
This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Käesoleva direktiiviga täiendatakse ühenduse jäätmekäitlusalaseid õigusakte, näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/[…]/EÜ jäätmete kohta.
This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/xx/EC of the European Parliament and of the Council on waste9.
Käesolev direktiiv täiendab üldisi ELi jäätmekäitlusalaseid õigusakte, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/xx/EÜ jäätmete kohta9.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
Käesolev direktiiv peegeldab nõukogus neil teemadel peetud liikmesriikide arutelude tulemusi.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Kõnealuses direktiivis võetakse nõuetekohaselt arvesse „saastaja maksab” põhimõtet, nagu on märgitud aluslepingus ja kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Seepärast on käesoleva direktiivi eesmärk kehtestada ühtsed nõuded alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja fondivalitsejate järelevalve kohta, et näha ette asjaomaste riskide ühtne käsitlusviis ja analüüsida nende mõju ühenduse investoritele ja turgudele.
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Käesolev direktiiv sisaldab seega kolme eraldiseisvat lisa, mis kõik viitavad erinevatele keskkonnapoliitikatele vajalikele ruumiandmetele.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Seega kohaldatakse käesolevat direktiivi juhul, kui liikmesriik ei anna oma kodanikele asutamislepingu artikli 39 lõike 4 alusel õigust juurdepääsuks tegevusaladele, mis on seotud avaliku võimu teostamisega.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seega austatakse käesolevas direktiivis põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Seega tagatakse käesoleva direktiiviga Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist kõrgem kaitstuse tase.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Käesolev direktiiv on seega esimeseks sammuks Euroopa tasandil korraldatud tööandjapensioni kogumise siseturu loomisel.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Kõnealune direktiiv hõlmas meretöönormide konventsiooni asjaomaseid sätteid, millega on kehtestatud eespool nimetatud I, II, III ja IV jaotises sätestatud meremeeste õigused.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Käesolev direktiiv on kooskõlas ELi põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõiguste ja põhimõtetega, nagu piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise keeld, õigus vabadusele ja turvalisusele, õigus austusele era- ja perekonnaelu vastu, õigus isikupuutumatusele, lapse õigused, puuetega inimeste integreerimine ühiskonda, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning süütuse presumptsioon ja kaitseõigus.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Käesoleva direktiiviga toetatakse põhiõigusi ja põhimõtteid, mida tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu era- ja perekonnaelu austamine, isikuandmete kaitse, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, süütuse presumptsioon ja kaitseõigus.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Kõnealune direktiiv võeti algselt vastu 1991. aastal ning vaadati uuesti täielikult läbi 2006. aastal.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktiiv võeti vastu EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel, millega on nõukogule antud õigus võtta meetmeid, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassi ja rahvuse, usutunnistuse ja veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse põhjal.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Nimetatud direktiivi on korduvalt muudetud, kuid mitme tehnilise läbivaatamise käigus on leitud, et õigusaktid on praegusel kujul puudulikud.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Kõnealune direktiiv võeti üle – ja kiideti enamikus riikides ka heaks – 2004. aasta jooksul, kui esitati ka riiklikud tegevuskavad, milles määrati igale allikale ja allika käitajale kindlad kasvuhoonegaaside saastekvoodid.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Direktiivi rakendamistähtajaks oli vastavalt 25. juuli 2001 viieteistkümnes liikmesriigis, 1. mai 2004 sel kuupäeval ühinenud kümnes liikmesriigis ja 1. jaanuar 2007 Bulgaarias ja Rumeenias.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Käesolev direktiiv aitab rakendada komisjoni 2015. aasta tööprogrammi,11 kus on rõhutatud komisjoni kohustust tegeleda ligipääsetavuse kui sotsiaalse kaasamise allikaga. „Euroopa Komisjon kohustub tagama võrdsed võimalused puuetega inimestele, järgides ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Selle direktiivi saab kehtetuks tunnistada, kui samasugused nõuded viiakse sisse ka raskeveokite heitmeid reguleerivatesse õigusaktidesse.
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
See direktiiv on üleeuroopalise teedevõrgu (TERN) koostalitluse ja teenuste pideva jätkumise jaoks äärmiselt tähtis.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Käesolev direktiiv suurendab ettevõtete jaoks prognoositavust, sest äriühingute loomise ja tegutsemise tingimused muutuvad selgemaks.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Direktiiviga tagatakse maanteede infrastruktuuri haldajatele teedevõrgu ohutuse suurendamiseks vajalikud suunised, koolitus ja teave, mis tooksid liiklejatele ja üldsusele võimalikult suurt kasu.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Käesolev direktiiv mõjutab eelarvet mitme kohustuse kaudu:
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Kõnealune direktiiv rakendab Euroopa Liidus uue Baseli raamistiku, mis käsitleb kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalinõuete lähenemist rahvusvahelisel tasemel (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards).
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Kõnealune direktiiv rakendab Euroopa Liidus uue Baseli raamistiku, mis käsitleb kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalinõuete ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards).
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Kõnealune direktiiv rakendab Euroopa Liidus uue Baseli raamistiku, mis käsitleb kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalinõuete ühtlustamist rahvusvahelisel tasemel (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards).
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Käesolev direktiiv ei mõjuta teiste ELi õigusaktide sätteid, milles käsitletakse sihipärasemalt eriti kaitsetute kuriteoohvrite erivajadusi.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Käesolev direktiiv parandab märkimisväärselt kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste riigihangete õiguslikku raamistikku.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Ei ole olemas sunnivahendit, mis võimaldaks tagada nende konventsioonide kiire ja ühtlase rakendamise ELi tasandil.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
See asendaks ELis autoriõiguste valdkonnas kehtivaid arvukaid direktiive ja liikmesriigid esitaksid selle tegeliku rakendamise kohta korrapäraseid aruandeid.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Käesoleva direktiiviga lihtsustatakse Ö ka Õ piiratud vastutusega äriühingute piiriülest ühinemist.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Seega tagab Ö tuleks Õ käesoleva direktiiviga Ö tagada Õ, et võrguoperaatorid, teenuseosutajad ja seadmete tootjad ei piira digitaalteleviisorite avatud liidese funktsioone ð ühendustega seotud ja/või neis rakendatud  ï funktsioone ja need arenevad edasi vastavalt tehnoloogia arengule.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Käesolev direktiiv, mille peaeesmärk on tagada elundite ohutus ja kvaliteet, aitab muu hulgas kaudselt kaasa elundikaubandusega võitlemisele, nähes ette pädevate asutuste ning tunnustatud siirdamiskeskuste loomise, samuti elundite hankimistingimuste ja jälgitavussüsteemide kehtestamise.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Käesolev direktiiv ja eriti selle sätted, mis käsitlevad loaskeeme ja lubade territoriaalset kohaldamisala, ei piira liikmesriikides piirkondlike ja kohalike pädevuste jagamist, sealhulgas piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning ametlike keelte kasutamise osas.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Kõnealune direktiiv koos kavandatavate meetmetega kriminaalõiguse valdkonnas, mille eesmärk on tugevdada intellektuaalomandi õiguste rakendamist ja võidelda nende rikkumise vastu, pakuks suhteliselt täielikku relvastust ühendusesiseselt selle probleemiga tegelemiseks.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Käesoleva direktiiviga, mis on teekaardi esimene meede, tuleks kehtestada ühised nõuded suulise ja kirjaliku tõlke kohta kriminaalmenetluses, et suurendada liikmesriikide hulgas vajalikku usaldust.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Nimetatud direktiiv, mis koondab, ajakohastab ning lihtsustab 15 olemasolevat direktiivi, mis on vastu võetud ajavahemikul 1975–1999, sätestab ühtlustatud koolitusnõuetega kutsealade (arstid, meditsiiniõed, ämmaemandad, hambaarstid, veterinaarid, farmatseudid) automaatse tunnustamise süsteemi ning hõlmab ka arhitekte.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Selle direktiiviga, millega konsolideeritakse, ajakohastatakse ja lihtsustatakse 15 olemasolevat, aastatel 1975–1999 vastu võetud direktiivi, nähakse ette ühtlustatud koolitusnõuetega elukutsete (arstid, meditsiiniõed, ämmaemandad, hambaarstid, loomaarstid, farmatseudid), samuti arhitektide kvalifikatsioonide automaatne tunnustamine.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Käesolevas direktiivis, mida on sageli nimetatud maksustamise vältimise vastaseks direktiiviks, sätestatakse otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Käesolev direktiiv, mis on kahekümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, sätestab miinimumnõuded töötajate kaitseks nende tervisele ja ohutusele kokkupuutest elektromagnetväljadega (0 Hz – 300 GHz) töö ajal tulenevate või tuleneda võivate riskide eest.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Direktiiviga, mille kohta tehakse varsti ettepanek, pakutakse liikmesriikidele võimalus taotleda vähendatud käibemaksumäärasid peamiselt kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul, mida pakuvad põhiliselt VKEd.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise suhtes ühenduse piires.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
See variant rahuldaks otse vajaduse muuta tõhusamaks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajad, kes saavad riigiabi.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
See hõlmab vahetult inimeste elukvaliteeti ning seda tuleb tagajärgede hindamisel arvesse võtta ja käsitleda nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
See mõjutab otseselt äärepoolseimate piirkondade elanike liikuvust võrreldes ülejäänud ELi elanikega ning turistide ja sotsiaalmajandusliku arengu mõjutajate juurdepääsu äärepoolseimatele piirkondadele;
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Käesoleva otseselt kohaldatava õigusakti eesmärgiks on aidata kindlalt määratleval viisil kaasa siseturu sujuvale toimimisele ning seetõttu peaks see olema rajatud toimimislepingu artikli 114 sätetele, nagu neid Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktika järgi tõlgendatakse.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Seesugust ELi tööviljakuse kasvu ebarahuldavat olukorda võib selgitada nii väheste investeeringute kui ka üldiselt madala täistootluse kasvumääraga.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Andmed avalikustatakse selle riigi keeles, kus filiaal on registreeritud, et kolmandaid isikuid paremini teavitada.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Sellest ebakõlast tulenevad ka eriarvamused selle suhtes, milline majanduspoliitika peaks olema riikide ja ELi tasandil nii poliitikas kui ka sotsiaalpartnerite suhetes esiplaanil.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Need erimeelsused peegeldavad teatavaid erinevusi isegi elatise mõiste määratlemisel liikmesriikides.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
See kahandab võimalusi, et riigiasutused saavad maksumaksja raha eest soodsaima pakkumise.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Seeläbi heidutatakse algatusi ning viivitatakse ja piiratakse tuntavalt uutest ja headest ideedest reaalse innovatsiooni loomiseks ja rakendamiseks vajalikku protsessi.
This discourages people from cycling.
See ei innusta inimesi sõitma jalgrattaga.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Tänu sellele avastusele on olnud võimalik kasutad uusi maardlaid ja suurendada sellega fossiilenergia pakkumist.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
See kahjustab seadusandlikku protsessi, mida ei saa heaks kiita.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
See lahknevus nõutava turvalisuse taseme ning seda tagama pidava tehnoloogia vahel on juba sundinud komisjoni ise parandusmeetmeid võtma.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
See erinevus kahjustab toiduainete tarneahela toimimist, kuna tarbijad ei saa kasu odavamatest hindadest ja põllumajandustoorme hinnad ei saa taastuda, sest väheneb nõudmine toiduainete järele.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
See vastuolu on seletatav menetlusaspektidega, mis toetavad suhteliselt sujuvat vallandamisprotsessi.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
See erinevus on märgatav just Interneti teel toimuva müügi puhul, kus kasvuruum on eriti suur.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Kõnealusest erinevusest võib järeldada, et mõne võrgustiku puhul võivad tegemata hooldustööd kuhjuda, sest infrastruktuuriettevõtja ei ole võimeline neid rahastama.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Kõnealune ainuõigus on aidanud komisjonil kujundada ja ajakohastada reguleerivat raamistikku vastavalt ELi kujunemisel esilekerkinud muutuvatele probleemidele.