natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Seepärast jääb kehtima direktiivis 2000/43/EÜ sätestatud võrdse kohtlemise põhimõte, mis tähendab, et ei tohi esineda otsest ega kaudset diskrimineerimist rassilise või etnilise päritolu alusel, ning käesoleva direktiivi sätetega seda põhimõtet ei mõjutata.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Seetõttu tuleks tugevdada paindlikkuse põhimõtet, et optimeerida vastastikust täiendavust ja koordineerida omavahel Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja teiste fondide (nagu näiteks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi) tööd, tagades nii rahalised vahendid täiendavatele algatustele, näiteks nendele, mille eesmärgiks on võimaldada puuetega inimestele erialast väljaõpet ja juurdepääsu infrastruktuuridele.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Seetõttu tuleks bioloogilise mitmekesisuse prioriteetses valdkonnas keskenduda nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ loodud Natura 2000 võrgustiku rakendamisele ja haldamisele, eelkõige seoses tähtsusjärjestatud tegevuskavadega, mis on ette nähtud nimetatud direktiivi artiklis 8, bioloogilise mitmekesisusega seotud parimate tavade väljatöötamisele ja levitamisele, direktiividele 2009/147/EÜ ja 92/43/EMÜ, aga ka bioloogilise mitmekesisusega seotud laiematele probleemidele, mis on määratletud liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegias 2020.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Seetõttu tuleks keskkonna ja ressursitõhususe prioriteetses valdkonnas toetada liidu keskkonnapoliitika tulemuslikku rakendamist avalikus ja erasektoris, eelkõige ressursitõhusa Euroopa tegevuskavaga hõlmatud keskkonnasektorite puhul, hõlbustades uute lahenduste ja parimate tavade väljatöötamist ja jagamist.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Seega tuleks juhtimise ja teabe prioriteetses valdkonnas mõlema allprogrammi raames toetada platvormide arendamist ja parimate tavade jagamist, et tagada parem täitmine ja jõustamine ning saavutada üldsuse ja sidusrühmade toetus liidu poliitikale, mille raames tehakse keskkonna- ja kliimaalaseid jõupingutusi.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Seega ei teki probleemi, et võetakse vastu otsuseid, mis on vastuolus vähemusaktsionäride huvidega, kuna ka nemad peavad andma oma nõusoleku.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Seega on käesoleva konkreetse algatuse eesmärgiks lahendada probleem, mis seisneb kliima- ja energiapoliitika juhtimiseks vajalike eesmärkide ja kindla poliitikaraamistiku puudumises 2030. aastat silmas pidades.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Seepärast on võimalik laevavarustuse direktiivi puhul välja selgitatud probleeme lahendada, ühtlustades laevavarustuse direktiivi uue õigusraamistikuga, nagu näevad ette kaasseadusandjad.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Seepärast tuleb pikaajalise hoolduse deinstitutsionaliseerimisel arvestada iga kasutajarühma konkreetsete vajadustega.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Seetõttu on käesoleva muutmisprotokolliga muudetava lepingu alusel toimuv andmete töötlemine vajalik ja proportsionaalne selleks, et võimaldada liikmesriikide ja Šveitsi maksuametitel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksumaksjad, hallata ja jõustada oma maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Seetõttu on käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu alusel toimuv andmete töötlemine vajalik ja proportsionaalne selleks, et võimaldada liikmesriikide ja Andorra maksuhalduritel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksumaksjad, hallata ja jõustada oma maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Seetõttu on käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu alusel toimuv andmete töötlemine vajalik ja proportsionaalne selleks, et võimaldada liikmesriikide ja Liechtensteini maksuametitel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksumaksjad, hallata ja jõustada oma maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Seetõttu on käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu alusel toimuv andmete töötlemine vajalik ja proportsionaalne selleks, et võimaldada liikmesriikide ja San Marino maksuhalduritel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksumaksjad, hallata ja jõustada oma maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi,
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Seepärast peavad vahendaja ning otseste kindlustusandjate, autorendiettevõtete ja reisibüroode töötajate, samuti nõuete haldamise või kahju hindamise või nõuetele eksperdihinnangu andmisega tegelevate isikute kutsealased teadmised vastama asjaomase tegevuse keerukusele.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis peab seega olema selgelt sõnastatud, et kvalifikatsiooni tunnustamine toimub eranditult kõnealuse direktiivi või eridirektiivi sätete alusel.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Seetõttu on programmil oma laadi tõttu selge ELi mõõde.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Sellest tulenevalt peaks programm soodustama innovatsiooni lülitamist riiklikku tervishoiupoliitikasse.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Sellest tulenevalt peaks programm soodustama tulemuste üleminekut riiklikku tervishoiupoliitikasse.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Seepärast toetatakse programmiga ka teabe vahetamist ELi-väliste riikidega nende riikidega sõlmitud lepingute raames.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Seepärast sekkutakse programmiga üksnes ilmse Euroopa lisaväärtuse olemasolu korral seletuskirjas kirjeldatud viisil.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Seepärast on käesolevas mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus käsitletud programmid ja vahendid ümber kavandatud, tagamaks, et nende tulemused ja mõju aitavad saavutada ELi poliitikavaldkondade prioriteete.
Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Kaupade liikumise koguseliste piirangute ning mõjult samalaadsete meetmete keelamine on seetõttu üks Euroopa Liidu peamisi põhimõtteid.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Seepärast valitakse toetamiseks välja kuni 10 projekti, keskendudes eelkõige sellistele pakkumis- ja rahastamismenetluse lõppetappi jõudnud projektidele või ehitusetapijärgset refinantseerimist vajavatele projektidele, mis on seotud vähemalt ühega kõnealuse algatuse kolmest põhivaldkonnast.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Seega on EIT eelarves kavandatud ajavahemikus 2014–2020 teadmis- ja innovaatikakogukondadele 2,9 miljardit eurot (93,13 % EIT eelarvest ajavahemikus 2014-2020).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Seepärast on demokraatia ja inimõiguste edendamine ELi välistegevuse oluline aspekt.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Seepärast on ettepaneku eesmärk saavutada otsustava tähtsustega parameetrite ühtlustamine, samas võivad kohaliku tasandi osalised valida vahendid ühtlustatud nõuete täitmiseks.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seega on ettepanek vastavuses põhiõigustega, eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 38.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Seetõttu ei mõjuta ettepanek komisjoni arvates geneetiliselt muundatud organismide lubamise neid aspekte, mida on parem käsitleda Euroopa tasandil.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Seetõttu on võetud päevakorda määruse 1592/2002 muutmise ettepanek.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Ettepanek on seega täielikus kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eelkõige seoses õigusega isikuandmete kaitsele, ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 16, mis tagab igaühe õiguse oma isikuandmete kaitsele.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Seepärast ei ole ettepanekul enam õiguslikku alust.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Seepärast põhineb ettepanek EÜ artikli 47 lõikel 2, mis annab õigusliku aluse muu hulgas krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud eeskirjade ühtlustamiseks.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Niisiis on etepanek esitatud uuesti sõnastamisena.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Niisiis on ettepanek esitatud uuesti sõnastamisena.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Seepärast eeldatakse, et ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Seetõttu tehakse ettepanek jätkata pädevuse hindamist ja järelevalvet detsentraliseeritult, liikmesriikide vastutusel, kuid kehtestada ELi tasandil akrediteerimise ja kooskõlastamise õiguslik raamistik ning kasutada kõnealuse akrediteerimise ja kooskõlastamise läbiviijana olemasolevat EA organisatsiooni.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Seepärast kohustatakse ettepanekus liikmesriike kasutama IMIt teabevahetuseks kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Seega annab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ettepanekule põhimõttelise toetuse.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Seetõttu on ettepanekuga nähtud taotluste esitamiseks ette esialgne 24kuuline periood pärast ühise menetluskorra määrusega ettenähtud rakendusmeetmete kohaldamise kuupäeva.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Seetõttu peaks ettepanek sisaldama suuniseid vahendajatele esitatavate nõudmiste üldiseks ühtlustamiseks.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
See tähendab, et ettepanek võtab arvesse tehnika arengut ning tal on „digi- ja internetivalmidus”.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Seetõttu toetutakse kõnealuses ettepanekus olemasolevatele vahenditele, koostöö tugevdamisele ja teavituse ja riskihindamise valdkonna kooskõlastatuse parandamisele.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Seetõttu ei ole ettepanekul otsest mõju ELi ühe- ja mitmeaastastele teatavate loomahaiguste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammidele.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Seetõttu tuleks ettepaneku lähenemisviisi hinnata nende nõuetega seoses, võttes eelkõige arvesse komisjoni eesmärki8 tuvastada ja lahendada ohutusriske kiiremini ja tõhusamalt, minnes üle riskipõhiselt mõtteviisilt üle tulemuspõhisele, säilitades samas vähemalt samal tasemel üldise ohutuse.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Seetõttu on kavandatud muudatusi täiendatud meetmetega, mis toetavad olemasolevaid järelevalvealase koostöö mehhanisme ning pakuvad järelevalveasutustele lisavahendeid oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Seetõttu nähakse kavandatud otsusega ette kooskõlastatud valiku- ja loa andmise protsessi jaoks ühenduse tasandil uus eriraamistik, mida kohaldatakse üksnes 2 GHz raadiosagedusribale ja liikuvale kosmosesidele.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Seepärast tuleks kavandatud algatuse raames uurida võimalikult palju ka võimalikku valdkondadesisest ja -vahelist koostoimet, võttes arvesse valdkondlikes poliitikaraamistikes sätestatud poliitilisi eesmärke.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Seetõttu tugevdatakse kavandatud meetmetega BERECi struktuuri, andes talle juriidilise isiku staatuse ja suurendades tema strateegilise juhtimise stabiilsust.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Seepärast pannakse väljapakutud ettepanekutega pädevatele asutustele kohustus teavitada oma turul kasutatavatest erandlikest vabastustest ESMAt ning ESMA avaldab oma seisukoha selle kohta, kas erandlik vabastus on kooskõlas käesoleva määruse ja võimalike tulevaste delegeeritud õigusaktidega kehtestatud nõuetega.
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Seetõttu tooks õigusliku raamistiku ettenägemine pakendi esikülje märgistamise kohta kasu tarbijale (vähendades segaduse riski) ja kasu ka tootjale (vähendades kaupade vaba liikumise takistuste tekkimise riski).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Seepärast ei saa käesoleva ettepanekuga innovatsiooni edendamiseks kavandatud sätteid vaadelda kui inimtervishoius kasutatavate ravimite turul kohaldamiseks sobivat eeskuju.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Seega peaks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldama riigiabi reguleerivaid asutamislepingu sätteid.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Seepärast tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada aluslepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Seepärast ei vasta ostukokkulepe tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Seetõttu jäävad olemasoleva määruse eesmärk ja kohaldamisala samaks.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Seetõttu ei ole mehhanismi eesmärk (st elukohaliikmesriigis registreeritud kodanike kustutamine päritoluliikmesriigi nimekirjadest) täielikult saavutatav.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Seepärast peaks lennuettevõtjate osutatav abi muutuma oluliselt kvaliteetsemaks ja nõuetekohasemaks.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Seepärast hõlmas mõõtmine rahastamisvahendeid ja vähemal määral ka ettevõtlusvõrgustikku Enterprise Europe.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Seepärast kerkib esile küsimus sobiva sekkumissüsteemi loomise kohta, mis toimiks ettevaatusabinõuna ning mida saaks kasutada toetumata subsideeritud müügile (kas siis siseselt või väliselt).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Seetõttu tuleks biotsiidide teema taimekaitsevahendite teemast lahus hoida.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Seepärast tuleks hoidlasse laadimise ja sealt võtmise tariifide küsimust käsitleda kogu ELi hõlmavate võrgueeskirjade väljatöötamisel, et tagada võrdsed võimalused konkureerivatele paindlikkusinstrumentidele, ja tariifide struktuur peaks kajastama kulusid.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Seega tekib küsimus, kas komisjoni ettepanekut ei peaks täiendavalt lihtsustama.