natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Sellega kaasnes meres uppumisjuhtude järsk vähenemine.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Seetõttu esitati ka rohkem puudulikke palveid, mis võisid viia keeldumiste ja vaidlusteni.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Sellega hõlbustatakse VKEde jaoks teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvõimalusi ning tehnosiirdest kasusaamist.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
See võimaldab suurema tõenäosusega infrastruktuurides osaleda ka väiksematel ja vähem arenenud riikidel.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Seetõttu on vaja kohandada ka abi andmise eeskirju (eelkõige projektide valimise eeskirju ja abi määrasid).
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
See on ka strateegia „Euroopa 2020” oluline osa.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
See tähendab ka, et tuleb muuta TEN-E praegust tava, mis põhineb pikkadel eelnevalt kindlaks määratud ja paindumatutel projektiloenditel.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Samuti on vaja, et vähem noori jätaks kooli pooleli ning et rohkem noori omandaks kutsehariduse.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
Selleks tuleb nõuda asjakohast panust ka neilt, kes on finantsturgude hälvetest ja maksutuludega rahastatud pankade päästepakettidest enim kasu saanud.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Lisaks tuleb tõhustada liikmesriikide kulutusi, parandada maksusüsteemide tulemuslikkust ja riigihalduse kvaliteeti kõikidel tasanditel.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
See tähendab ühtlasi 2014.–2020. aastaks ettenähtud ELi vahendite finantsvõimenduse suurendamist, kahekordistades innovatiivsete rahastamisvahendite osakaalu ja maksimeerides erasektori kaasrahastamise kasutamist.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
See eeldab vastuseisu väljaspool seadust tegutsevate sotsiaalsete piirkondade olemasolule (õiguslik ebaselgus või getod, mis on rajatud õiguslikus kontekstis vastuvõetamatutele tavadele).
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Eriti tuleb tunnustada ka seda, et alusuuringud19 on tulevaste teadmiste ja uuendustegevuse vundament.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
See tähendab ka Euroopa tööstusharude õigustatud huvide esindamist WTO raames toimuvatel läbirääkimistel ja ka Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse puhul, kuna kõnealused tööstusharud on Euroopa rangema energia- ja kliimapoliitika tõttu rahvusvaheliselt konkurentsisurve all.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
See tähendab ka seda, et ELi õigusaktide pikaajalist kasu ja kulusid käsitlevate andmete ühendamine, nagu teatavad sidusrühmad on soovinud, ei oleks otstarbekas.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
See tähendab ka, et igasugune lõppenergia kokkuhoid on rahaliselt palju väärtuslikum kui sama kogus säästetud primaarenergiat.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
See tähendab ka et, transpordikütuse kaubandusliku ja mittekaubandusliku kasutamise suhtes ei kohaldata enam erinevaid maksumäärasid, tagades seega, et transpordisektor, kus kasvuhoonegaaside heide suureneb kõige kiiremini, ei jää heite vähendamise meetmetest välja.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
See nõuab ka, et kunagi vajalikuks peetud õigusaktid rakendatakse võimalikult kiiresti ellu, et anda seadusandjatele võimalus need kiiresti riiklikusse käibemaksuõigusesse üle võtta.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
See tähendab ka, et riikide valitsusi ei saa vabastada nende vastutusest teostada järelevalvet eeskirjade täitmise üle.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Sellega kaasneb ka eakamate inimeste integreerimine pikemaks ajaks sotsiaalsetesse ja sotsiaal-majanduslikesse kontekstidesse ning järelikult sooritusvõimet soodustava motiveerituse säilitamine.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Seega on klausel soodus omanikuta fonogrammide (mille puhul ei ole võimalik kindlaks määrata ega leida ei fonogrammitootjat ega ka esitajat) suhtes, sest neid ei kasuta ei fonogrammitootja ega ka esitaja.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
See tähendab aga, et samas rahvusvahelises uuringus osalevate patsientide ohutuse tase on erinev.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
See tähendab muuhulgas ka poliitikaloomes sotsiaalselt tõrjutud inimeste erivajadustega arvestamist, kindlustades sel viisil kaasav, võrdseid võimalusi pakkuv infoühiskond.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
See tähendab muuhulgas ka seda, et poliitikaloomes tuleb arvestada sotsiaalselt tõrjutud inimeste erivajadustega, tagades sel viisil kaasava, võrdseid võimalusi pakkuva infoühiskonna.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
See tähendab ka seda, et hinnad peavad peegeldama kulude absoluutset vastavust tegelikkusele, niisiis ka nn väliskulusid.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
Selle juurde kuulub aga ka see, et hinnad peavad peegeldama kulude absoluutset vastavust tegelikkusele, niisiis ka nn väliseid kulusid.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Kui kaotatakse protektsionism koduturul, siis peavad sellega kaasnema kõik võimalikud vahendid, mis aitavad luua avatud turud ja õiglased tingimused kaubanduseks välismaal.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Järelikult peavad need kokku sobima finantsvaldkonna kehtivate õigusaktidega.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
See tähendab ka, et teenuste katsetamine katse-eksituse meetodil on suurema tähtsusega kui traditsioonilise, lineaarse teadus- ja arendustegevuse mudeli puhul, mis on seni võrguga seotud innovatsiooni puhul ülekaalus olnud.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Samuti peaksid kapitalinõuded võimaldama optimaalset kapitalipaigutust ning ärgitama paremale asutusesisesele riskijuhtimisele.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Seejuures peab komisjon kohandama ka oma toetuste süsteemi.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Sealhulgas peaks komisjon enesekriitiliselt analüüsima, kas tema enda riigiabieeskirjad ühilduvad teatises esitatud väidetega.
This also means that there needs to be sufficient interchangeability of school systems so that people of all abilities, including, for example, late developers, are given the opportunity of the best possible education.
Kuid see nõuab, et koolisüsteemid oleksid piisavalt paindlikud, et kõigile annetele, nt ka hilisema arenguga laste puhul, pakutakse optimaalse hariduse võimalust.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
See tähendab samuti seda, et töötajad peavad olema valmis iseendasse investeerima, näiteks elukestva õppe programmide kaudu.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
See tähendab ka seda, et ühendusesiseste rändlusteenuste kogu ühendust hõlmavast ja piiriülesest iseloomust hoolimata leidub kõrvalekalduvaid lähenemisviise reguleeritud rändluskõnede maksustamisele, mis moonutavad ühtse turu konkurentsitingimusi.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
See tähendab ühtlasi töötamist nanotehnoloogiate nõudluspoolel, et lahendada elanikkonna, ettevõtete ja organisatsioonide probleeme, sest need valdkonnad vajavad kõige rohkem tõelisi vastuseid.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
See tähendab ühtlasi töötamist nanotehnoloogiate nõudluspoolel, et lahendada elanikkonna, ettevõtete ja organisatsioonide probleeme, sest need valdkonnad vajavad kõige rohkem tõelisi vastuseid.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
See tähendab aga ka seda, et esile kerkinud vigade eest ei saa nõuda liiga suurt vastutust.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
See tähendab, et komiteel on suurem vastutus selles, et protsessi jälle käima lükata.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Neid algatusi peab toetama laiem lähenemisviis selle kohta, kuidas saaks ressursitõhususe kaasata Euroopa ühiskonna tulevasse arengusse.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Andmebaas tuleb luua, et tagada toodetele siseturul tõeliselt võrdsed konkurentsitingimused.
This also needs to include the following areas of research:
Muu hulgas tuleb hõlmata järgmised uurimisvaldkonnad.
This also needs urgent rectification.
Ka see viga tuleb kiiresti parandada.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
See annab ka võimaluse parandada programmide jätkusuutlikkust, muutes valitsussektori rakendusstruktuuri tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Kohalikud omavalitsused ja kogukonnad saavad samuti uusi tegutsemisvõimalusi: piirkondlikud ja kohalikud energia-alased algatused loovad kohalikul tasandil väärtusliku seose otsustajate, kodanike ja uuendajate vahel.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Kohalikud omavalitsused ja kogukonnad saavad samuti uusi tegutsemisvõimalusi: piirkondlikud ja kohalikud energia-alased algatused loovad kohalikul tasandil väärtusliku seose otsustajate, kodanike ja uuendajate vahel”14.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Ühtlasi selgitab see osaliselt, miks viimastel aastatel ELi normidest üha vähem kinni peetakse.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Ühtlasi ei lase see m-tervise investeeringuid hästi kasutada ja piirab selliste lahenduste skaleeruvust.
This also promotes solidarity between the Member States.
Sellega edendatakse ka liikmesriikidevahelist solidaarsust.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Samuti pakub see võimalusi uute teenuste väljatöötamiseks ja seeläbi ka uute töökohtade loomiseks.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
See annab ühtlasi võimaluse ajakohastada kaasnevaid horisontaalseid suuniseid, mis koos kahe grupierandi määrusega moodustavad nn „horisontaalse režiimi”, arvestades uut kohtupraktikat ja saadud kogemusi, tööstusmajanduse arengut, turul toimunud muutusi ja konkurentsipoliitikast saadud kogemusi selle tagamiseks, et äriühingutel on maksimaalselt paindlikud võimalused horisontaalkoostöö kokkulepete sõlmimisel, kaitstes samal ajal konkurentsi.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Samuti sätestatakse käesolevaga liikmesriikidega toimuva teabevahetuse raamistik.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
See annab ka investoritele pikaajalise kindluse ja suuna;
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
See pakub ka uutele ettevõtjatele võimalusi ja ruumi innovatsiooniks, näiteks funktsionaalne toit, eluaseme ja transpordi kohandamine, samuti uued tehnoloogiad tervishoius ja pikaajalises hoolduses.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
See pakub ka uutele ettevõtjatele võimalusi ja ruumi innovatsiooniks, näiteks funktsionaalne toit, eluaseme ja transpordi kohandamine, samuti uued tehnoloogiad tervishoius ja pikaajalises hoolduses.”
This also reduces compliance costs.
See vähendab ka järgimisega seotud kulusid.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
See seisukoht kajastab ka kodanikuühiskonna kasvavat teadlikkust mõistlike loomakaitsenormide vajadusest ning haakub loomade heaolu puudutava komisjoni tegevuskavaga.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
See kajastab ka komisjoni algset ja muudetud ettepanekut.)
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
See näitab ka esialgset eelarveolukorda mitmes uues liikmesriigis ja toimuvat üleminekuprotsessi ning maksupoliitikat ees ootavaid erinevaid väljakutseid.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
See peegeldab ka asjaolu, et maakogukonnad on leidnud palju huvitavaid viise väljakutsetega toimetulekuks ja saavutanud positiivseid tulemusi, kasutades sisemisi ja muid kohalikke ressursse4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
See peegeldab ka ebakindlust, mis koormab ikka veel majanduse elavnemist ja majanduskasvu.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Siis kaoksid ka probleemid vastutusega nõuete teisendamisel tehtud vigade eest.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
See tähendab ka seotuse suhtelist vähenemist SKP kasvuga.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Selleks on tarvis  gaasilist kütust – maagaasi, sünteesgaasi või puhast vesinikku, mida on näiteks võimalik saada metanoolist enne kütuseelementi asuva reformeri kaudu.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Selle juurde kuulub ka vastav õiguslik raamistik, mis vabatahtlikku tööd edendab.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
See nõuab ka nii positiivsete kui ka negatiivsete stiimulite selget kindlaksmääramist.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
See nõuab ka ühiskonna ja elukutsete esindajate, esmalt sotsiaalsete partnerite paremat lõimimist Euroopa ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamise, juhtimise ja seirega.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
On vaja ka stiimuleid inimeste käitumise muutmiseks maksude, toetuste või asjatundja kohapealse nõustamise kujul, samuti rahalisi stiimuleid väliskulusid peegeldava energia hinna näol.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
See nõuab ka tsiviil- ja militaarvõimekuse ühendamist ülesannetes alates kodanikukaitsest kuni humanitaarabi, piirihalduse või rahu hoidmiseni.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
See nõuab ka proportsionaalseid menetluslikke ja materiaalseid tagajärgi, kui taotleja ei täida oma kohustusi.
This also requires special stores to be built.
Ka tuleb talvise sööda hoiustamiseks ehitada erilised hoidlaid.
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
Sellega seatakse ka nõudmine, et nende poolt esitatud kaebustega seotud õigusi tuleks samuti tugevdada (nt laiendades edasikaebamise protseduure kõikidele operaatoritele).
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Sellega seoses on tarvis määratleda ka maanteetranspordi ja mootorsõiduki tulevane roll sellise süsteemi raames.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Seega on vaja välja töötada sugusid arvestav statistika, näitajad, vahendid ja käsiraamatud ning vahetada omavahel parimaid tavu.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Selle tulemusel on mõju eelarvele ja majanduslik mõju haldussüsteemile ja ettevõtjatele minimaalne.
This also seems to be the case for PL.
Sama tundub kehtivat Poola kohta.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
See aitab kaasa ka ekspertide vabastamisele (vt all) ebavajalikust bürokraatiast.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
See näitab ka seda, et ELil tuleks jätkata nii rahastajariikides kui ka partnerriikides üksteist toetavate tegevuspõhimõtete edendamist, et võimendava mõju kaudu jõuda maksimaalsete arengualaste tulemusteni.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
See näitab ka, et me oleme ikka veel IST-revolutsiooni algusetapis.
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Seetõttu on ka kiiresti vaja kasutusele võtta ühenduse patent (koos uudsussoodustusega).
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Samas näitab see aga seda, et Euroopal on võimalik juhtpositsiooni hoida vaid oluliselt suuremate jõupingutustega teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
This also signalled a stricter approach by the Greek authorities to investigating potential anti-competitive conduct and potential corruption in the public sector.
See tähistas ka Kreeka ametiasutuste rangemat lähenemisviisi võimaliku konkurentsivastase käitumise ja korruptsiooni uurimisele avalikus sektoris.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
See aitab samuti kaasa Euroopa rahvusvahelisele konkurentsivõimele sellistes olulise tähtsusega valdkondades nagu standardid ja otsused teadus- ja arendustegevuse suunamise kohta.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
See toetab ka ELi majanduse konkurentsivõimet seoses sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkusega, et mitte piirata tulevaste põlvkondade võimalusi.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Siinkohal võetakse arvesse ka seda, et eraturg peab kohanema Euroopa Liidu laienemisega tekkinud suurema turuga.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
See võtab arvesse ka 2015. aasta jaanuarist aprillini Kreekasse saabunud ebaseaduslike piiriületajate arvu järsku suurenemist võrreldes eelmise aasta sama ajavahemikuga.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
See on kooskõlas teisele küsimusele antud vastustega, mille puhul 76 % vastanutest nägi probleeme seoses vastutuse ja haldusliku rakendamisega.