natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles tõhustama kodanike teavitamist kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi tulemustest seoses Lissaboni strateegia eesmärkidega.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
Komitee kutsub euroala liikmesriike võtma suuremad volitused neljas peamises maksustamisvaldkonnas: füüsiliste ja juriidiliste isikute otsene maksustamine (sh kapitalilt saadava tulu ja vara maksustamine ja muud jõukusega seotud maksud) ning kaudne maksustamine käibemaksu ja erimaksude näol.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Komitee kutsub liikmesriike üles käsitlema kõnealust problemaatikat ÜRO WP.1 (Working Party on Road Traffic Safety) koosolekul Genfis.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub liikmesriikidel arendada sihipäraseid ja pidevaid teavitamiskampaaniad Euroopa integratsiooni käigus saavutatu ja selle lisaväärtuse kohta ning õpetada juba algkoolist peale “Euroopa kodanikuõpetust”.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et 2015. aastast alates oleksid kättesaadavad automaatse teabevahetuse rakendamiseks vajalikud inim-, tehnoloogilised ja rahalised ressursid.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et 2015. aastast alates oleksid kättesaadavad automaatse teabevahetuse rakendamiseks vajalikud inim-, tehnoloogilised ja rahalised ressursid.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et automaatse teabevahetuse edukaks rakendamiseks vajalikud ressursid oleksid kättesaadavad.
The EESC calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
Komitee soovitab liikmesriikidel tagada maksuametitele vajalikud inim-, finants- ja logistikaressursid, et nad saaksid nõuetekohaselt rakendada uusi rahapesuvastaseid eeskirju.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
Komitee kutsub liikmesriike üles järgima erinevates poliitikavaldkondades puuetealase kõrgetasemelise töörühma suuniseid puudeküsimuse süvalaiendamise kohta4.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
Komitee kutsub liikmesriike üles direktiivi korrektselt rakendama ning Euroopa Komisjoni selle rakendamise üle asjakohast järelevalvet teostama.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Nüüd kutsub komitee antud teema kiireloomulisust rõhutades liikmesriike üles vastama  komisjoni algatusele viivitamatult.
The EESC calls on the Member States to step up their efforts to enforce their own decisions.
Komitee kutsub liikmesriike üles tõhustama jõupingutusi oma võetud otsuste rakendamiseks.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema riiklikul tasandil vajalike samme õigusaktidesse kohanduste tegemiseks.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
Komitee nõuab liikmesriikidelt, et nad teeksid sügavas majanduskriisis otsustavalt panuse keskkonna- ja kliimainvesteeringutele, et leevendada kriisi mõju.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
Komitee kutsub riikide valitsusi üles määratlema koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega uue fondi positsiooni ja ülesande, et see täiendaks tõhusalt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele suunatud riiklike strateegiate ja kavade raames võetud muid meetmeid, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondist toetatavaid meetmeid.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
Komitee kutsub riikide valitsusi üles määratlema koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega uue fondi positsiooni ja ülesande, et see täiendaks tõhusalt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele suunatud muid meetmeid, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondist toetatavaid meetmeid.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
Komitee kutsub komisjoni uut koosseisu üles etendama rahvusvahelisel tasandil juhtivat rolli investeerimissüsteemi radikaalses reformimises, sellistele uue aastatuhande väljakutsetele vastamises nagu loodussäästlik majanduskasv ja ränne ning uue hoo andmisel abisüsteemi kui terviku muutmisele tõhusamaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks;
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
Komitee kutsub selliste süsteemide operaatoreid üles tegutsema avatult ja läbipaistvalt koostalitusvõime küsimuste lahendamisel ning tegelema e-kaubanduse probleemkohtadega võimalikult kiiresti.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub teistel Euroopa Liidu institutsioonidel valmistada ette ELi algatus, millega käivitada põhjalik arutelu vajaduse üle kehtestada üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu üles võtma kiireid, ent senise kvaliteediga meetmeid, et tagada nende seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu 2014. aasta kevadel.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu üles võtma kiireid, ent senise kvaliteediga meetmeid, et tagada nende seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu 2014. aasta kevadel.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Komitee kutsub osapooli üles tagama, et investeerimiskohtu süsteem oleks täielikult toimiv kohe, kui kokkulepe on ratifitseeritud, ning määrama kohtunikud viisil, mis ennetab politiseeritud kohtusüsteemi ja huvide konflikti tekkimise ohtu.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Komitee kutsub osapooli üles tagama, et investeerimiskohtu süsteem oleks täielikult toimiv kohe, kui kokkulepe on ratifitseeritud, ning et kohtunikel oleks demokraatlik legitiimsus ja nad oleks määratud viisil, mis ennetab politiseeritud kohtusüsteemi ja huvide konflikti tekkimise ohtu.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
Komitee kutsub assotsieerimislepingu osapooli ja Tšiilis asuvaid pädevaid rahvusvahelisi organisatsioone üles pakkuma institutsioonilist, poliitilist, praktilist ja majanduslikku tuge, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid Tšiilis vajavad enda tugevdamiseks ja suutlikkuse parandamiseks, et neist võiksid riiklikul tasandil saada väärtuslikud partnerid nii sotsiaaldialoogi kui ka kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi raames ning et nad oleksid kahepoolsel tasandil Euroopa kodanikuühiskonna partnerid.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
Komitee kutsub erasektorit üles ühendama jõud ja jõudma konkreetsete tulemusteni, sh rakendusraamistiku ja kiirete tähtaegade osas.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
Komitee kutsub ELiga hiljuti ühinenud liikmesriike ja kandidaatriike arendama sektoris edasi tööturu osapoolte sotsiaaldialoogi ja töösuhteid.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
Komitee kutsub ELiga hiljuti ühinenud liikmesriike ja kandidaatriike arendama sektoris edasi tööturu osapoolte sotsiaaldialoogi ja töösuhteid.”
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
Komitee kutsub liikmesriikide sotsiaalpartnereid kokkulepet võimalikult kiiresti ellu viima, eelkõige selle eesmärki suurendada kvaliteetsete väljaõppe- ja praktikalepingute arvu.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles süvalaiendama kollektiivläbirääkimistel ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
Komitee kutsub eriesindajat üles tegema tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga, millel on piirkonnas oluline roll, ja kasutama sel eesmärgil kõiki olemasolevaid ELi kanaleid.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles võtma vastu meetmeid, mis hoiavad ära asukoha põhimõtte kuritarvitamist fiktiivse asukoha ja omandiskeemidega, mille abil mittetegutsevad valdusettevõtjad või riiulifirmad kaitsevad kasumit teenivaid omanikke maksude maksmise eest elukohariigis.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
Selleks kordab Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma üleskutset võtta arvesse stiimuleid ja oma säästva arengu vaatluskeskuses nendel teemadel toimunud arutelude käigus selgunud kaalutlusi, et anda sõna kodanikuühiskonnale.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
Komitee kutsub üles panema iga maksetehingu puhul keskmesse tarbijate soovi turvaliste, tõhusate, mugavate ja kiirete maksete olemasolu järele.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
Komitee kutsub üles analüüsima ilmselgelt ebaausaid tavasid kogu tarneahelas ja neile asjakohaselt reageerima.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
Komitee kutsub komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõik äriühingud täidavad neid põhimõtteid.”
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles huvitatud sidusrühmadega konsulteerides välja töötama Euroopa suuniseid puidutoormega varustamise kohta, et suurendada puiduvarusid ja edendada puiduressursside säästlikku kasutamist.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
Komitee kutsub Euroopa Meresõiduohutuse Ametit ja Pariisi memorandumi osalisriike jõuliselt edendama inspektorite koolitust meretöönormide konventsiooni eesmärke silmas pidades.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
Komitee kutsub Euroopa Meresõiduohutuse Ametit ja Pariisi memorandumi osalisriike jõuliselt edendama inspektorite koolitust meretöönormide konventsiooni eesmärke silmas pidades.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Seepärast kutsub komitee parlamenti ja nõukogu üles pühenduma vajaduse korral jätkuvalt mõjuhinnangute koostamisele komisjoni ettepanekute sisuliste muudatuste kohta.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
Komitee kutsub lennujaamade juhtkondi ja ametiasutusi üles neid andmeid esitama.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles järgima ühist poliitikat, nagu on määratletud aluslepingus ja Stockholmi programmis.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
Komitee kutsub huvitatud Euroopa institutsioone, liikmesriike ning eesistujariike Sloveeniat ja Prantsusmaad üles tagama kooskõlastamine, mis vastaks VKEde ootustele ja programmi eesmärkidele.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
Komitee kutsub liikmesriike näitama üles julgust ja poliitilist tahet viia ühtne Euroopa taevas kiiresti lõpule ning Euroopa Komisjoni võtma endale rakendamisel täieliku juhirolli.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
„Komitee kutsub liikmesriike näitama üles julgust ja poliitilist tahet viia ühtne Euroopa taevas kiiresti lõpule ning Euroopa Komisjoni võtma endale rakendamisel täieliku juhirolli.”
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
Komitee kutsub liikmesriike üles kasutama kõiki olemasolevaid programme ja vahendeid, et toetada ettevõtlust, ning kutsub komisjoni üles pakkuma toetust ja asjakohast abi.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
Komitee kutsub komisjoni ja riikide valitsusi üles teavitama ja harima ühiskonda, et kõrvaldada dementsusega seotud stigmatiseerimine.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
Komitee kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et sotsiaalpartnerid oleksid vahetult kaasatud liikmesriikide kaitstud paindlikkuse meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama rahvusvahelistel foorumitel arutelu ja otsima lahendusi, mis kehtiksid kõigile maailma riikidele ning mis oleksid kooskõlas intellektuaalomandi kaitse õiguste ja kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama püüdlusi erasektori investeeringute ja ärikeskkonna parandamiseks, nagu on juba kirjeldatud seoses Euroopa investeerimiskava13 kolmanda suuna ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga, millest saavad peamised arenguvahendid vaid juhul, kui need saavad toimida koos Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama püüdlusi erasektori investeeringute ja ärikeskkonna parandamiseks, nagu on juba kirjeldatud seoses Euroopa investeerimiskavaxiii kolmanda suuna ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga, millest saavad peamised arenguvahendid vaid juhul, kui need saavad toimida koos Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komitee kutsub komisjoni üles kooskõlastama kõnealust algatust teiste algatustega, eelkõige tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi koostatava algatusega, et hõlbustada kahju hüvitamist.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
Komitee kutsub komisjoni üles kooskõlastama kõnealust algatust teiste algatustega, et hõlbustada kahju hüvitamist.
The EESC calls upon the Commission to address this issue in-depth in connection with the implementation of the action plan for promoting environmental technologies.
EMSK soovitab komisjonil tegeleda käesoleva probleemiga põhjalikult keskkonnatehnoloogiate toetamise tegevuskava elluviimise käigus.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
Komitee palub komisjonil kaaluda võimalust korraldada Euroopa tasandi uuring metallitööstuses vajamineva hariduse ja tehniliste oskuste kohta, et prognoosida koolitusvajadusi.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the current value of the premium is sufficient.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles kaaluma, kas toetuse suurus on piisav.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama suunised tihedas kontaktis asjaomaste sidusrühmadega ning teavitama vastavalt asjakohaseid ELi institutsioone.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil tõsta liikmesriikide valmidust käivitada kampaania suurendamaks läbipaistvust ja kindlusetunnet seoses Euroopa energiavajaduse, energiatõhususe ja eri olemasolevate valikutega (sh ka tuumaenergia).
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
Komitee palub komisjonil tõsta liikmesriikide valmidust käivitada vastav kampaania suurendamaks läbipaistvust ja kindlusetunnet seoses Euroopa energiavajaduse, energiatõhususe ja eri olemasolevate valikutega (sh ka tuumaenergia).
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et komisjoni hiljuti avaldatud energia- ja kliimapaketis12 kindlustataks prognoositavus, välditaks negatiivseid majanduslikke tagajärgi, eelkõige ELi energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimele, julgustataks Euroopa juhtivate turgude arengut selles valdkonnas ning edendataks ökoloogiaalast uuendustegevust.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et seal, kus õigusaktid on vajalikud, neid ka tõesti kohaldatakse ja järgitakse.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Komitee kutsub komisjoni üles tõlkima tegevuskava kõigisse ametlikesse keeltesse ja seda laialdaselt levitama nii internetis kui paberkandjal.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et seal, kus õigusaktid on vajalikud, neid ka tõesti kohaldatakse ja järgitakse.