natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid lähetatakse artiklis 20 sätestatud korras, tingimusel et igast liikmesriigist saadetakse eksperdid kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil tegevdirektor ja abi taotlev liikmesriik leppisid kokku tegevusplaanis.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Riikliku kontaktpunkti eksperdid kohtuvad korrapäraselt kontaktpunkti töö arutamiseks ning käimasolevat ja kavandatavat tegevust käsitleva teabe vahetamiseks; nende kohtumisel osalevad vajadusel ka lõike 3 punktis d osutatud riikliku rändevõrgustiku liikmed.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Kõnealustele tingimustele vastavad näiteks tehnikatöörühmade eksperdid, kuid komisjon ja terasetööstus peavad siiski veel optimeerima nimetatud ekspertide osalemistingimusi.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Eksperdid koostavad pingerea, mis on ühenduse ja riikide rahalise toetuse eraldamisel siduv.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Ekspertidel on asjakohane kvalifikatsioon, sealhulgas põhjalikud teoreetilised teadmised ja praktilised kogemused hindamismehhanismiga hõlmatud valdkondades, põhjalikud teadmised hindamispõhimõtetest, -korrast ja -meetoditest ning nad on võimelised ühises keeles tõhusalt suhtlema.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Eksperdid esitasid lõpparuande 15. novembril 201023 ning selle üldine peasõnum oli, et seitsmes raamprogramm toimib ja panustab ilmselgelt olulisel määral Euroopa teadusesse ning teadusruumi.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Ekspertidel paluti määrata kavandatavate poliitikavalikute tõenäolised positiivsed ja negatiivsed mõjud, sealhulgas kompromissid vastandlike eesmärkide saavutamisel, et saaks vastu võtta informeeritud poliitilisi otsuseid.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Ekspertidega konsulteeriti töödokumentide suhtes; nad osalesid koosolekutel ja vastasid küsimustikele.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Eksperdid olid liikmesriikide tööministeeriumidest ja/või liikmesriikide statistikaametitest.
The experts were from the national statistical institutes.
Eksperdid olid riiklikest statistikaametitest.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Eksperdid valiti lähtuvalt nende kogemustest tuumaenergia, tuumaohutuse ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse haldamise valdkonnas.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Töögruppide töös osalevad eksperdid ei kuulu ühisettevõtte töötajate hulka.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Töörühmade töös osalevad eksperdid ei tohi kuuluda ühisettevõtte S2R töötajate hulka.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Eksperdid selgitavad välja vajakajäämised ning valdkonnad, kus Schengeni õigustikku tuleks veelgi täpsustada, näiteks reisidokumentide ja elamislubade väljaandmise küsimuses.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Eksperdid kirjutasid, et „üldhinnang töö kohta on positiivne, võttes arvesse asjaolu, et suur osa Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustööst on väga kõrgel tasemel (rahvusvaheline tipptase)”.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Lõikes 1 nimetatud ekspertide aruanne sisaldab vähemalt iga mitterahalise sissemakse moodustava vara ja kasutatud hindamismeetodite kirjelduse ning näitab, kas nende meetodite abil saadud väärtused vastavad vähemalt selle vara põhjal väljalastavate aktsiate arvule ja nimiväärtusele või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikule nimiväärtusele ning vajaduse korral ülekursile.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Ekspertide aruanne avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Ekspertide aruanne avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
the expiry date of the chemical;
kemikaali aegumiskuupäev;
the expiry date of the right or the expected duration;
õiguse aegumise kuupäev või eeldatav kestus;
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Aegumistähtaeg märgitakse tüübikinnitustunnistusele.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Praeguste teadus- ja arendustegevuse ning spetsialiseerumise grupierandite määruste aegumise tõttu 2010. aasta lõpus on vajalik uurida, kas pärast seda kuupäeva kohaldatavate eeskirjade väljatöötamisel tuleks arvesse võtta õigus-, turu- ja muid arenguid.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Piimakvoodi süsteemi kehtivuse lõppemine toob igal juhul kaasa lisapingeid või osas.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
ESTÜ asutamislepingu lõppemine aastal 2002;
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Piimakvootide süsteemi aegumine 2015. aastal on ühise põllumajanduspoliitika pöördepunkt, millel on tõsised tagajärjed.
The explanation is found in the different airport models.
See tuleneb erinevatest lennujaamamudelitest.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
selgitus kõnealuste summade kasutamise kohta eesmärgi liikide kaupa.
The explanation of this possible limitation is the following.
Võimalikku piiramist võib põhjendada järgmiselt.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Lõike 3 punktis a osutatud selgitus hõlmab järgmist:
The explanation that the budget for a gender institute which is to be set up (EUR 52.7 million) has been deducted from the PROGRESS programme is not persuasive, not least since the remit, structure and working methods of the gender institute have not even been established.
Millega seda põhjendatakse? – Selgitus, vastavalt millele vähendati programmi PROGRESS eelarvet (52,7 mln euro võrra) Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamiseks, ei tundu olevat veenev, muuhulgas seetõttu, et Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi volituste aeg, struktuur ja tööviis ei ole veel kindlaks määratud.
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud selgitused võivad eelkõige olla seotud järgnevaga:
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Põhiõiguste harta selgitustes44 on loetletud need harta artiklid, kus nii õiguste tähendus kui ka ulatus on samad kui vastavates Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklites, ja need artiklid, kus õiguste tähendus on sama, kuid ulatus laiem.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Selgitavad dokumendid aitavad tagada, et kõigis riiklikes õigussüsteemides kehtestatakse käesoleva direktiivi kohane kohustuslik erand kooskõlas liidule Marrakechi lepingust tulenevate kohustustega.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Selgitavaid dokumente on vaja selleks, et mõista täpselt, kuidas võtavad liikmesriigid üle direktiivi sätted oma õigusesse.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Selgitavaid dokumente on vaja ülevõtmisest selge ja tervikliku ülevaate saamiseks.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Selgitavate dokumentide koostamine on tõhusam, kui seda teevad liikmesriigid.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Varjupaigapaketti kuuluvate ettepanekute seletuskirjas esitatakse ka täpsed selgitused ettepanekute mõju kohta põhiõigustele ja seega näidatakse, kuidas on tagatud põhiõiguste järgimine.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Seadusandliku ettepaneku kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega kirjeldatakse ka ettepanekuga kaasnevas seletuskirjas.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Seadusandliku ettepaneku kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega kirjeldatakse ka ettepanekuga kaasnevas seletuskirjas.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Ettepanekuga kaasnevas seletuskirjas esitatakse ülevaade eelhindamise peamistest tulemustest.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Seletuskirjas tunnistab komisjon, et muutumatu tegutsemisviis seadusandlike meetmete läbivaatamisel on algsete õigusaktidega sama õigusliku aluse säilitamine.
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Seletuskirjas esitatud analüüs on selles osas dogmaatiline (s.t, et vaadeldakse vaid tõhusust, aga mitte laevandusettevõtte suurust).
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Käesolevas arvamuses käsitletava direktiivi ettepaneku seletuskirjas ja teises põhjenduses üritatakse Euroopa Liidu esmast õigust tõlgendada pisut ühekülgselt.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Seletuskirjas jäetakse kõrvale majanduslikud tagajärjed arengumaadele liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendiga seotud laevateede osas, kus kõnealustel riikidel on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Kaubandus- ja Arengukonverentsi (UNCTAD) liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendi kohaselt õigus vedada 40% oma liinilaevanduskonverentsi lastist.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Ettepaneku seletuskirjas rõhutatakse korduvalt vajadust tugevdada tööandjapensioni kogumisasutuste suutlikkust investeerida pikaajalise majandusprofiiliga varadesse.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
3.4.2.2 Komisjoni ettepaneku seletuskiri sisaldab olulist punkti, mis esmakordselt esitati komisjoni teatises ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 20066.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
3.4.2.2 Komisjoni ettepaneku seletuskiri sisaldab olulist punkti, mis esmakordselt esitati komisjoni teatises ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 20067.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Komisjoni ettepaneku seletuskiri sisaldab olulist punkti, mis esmakordselt esitati komisjoni teatises ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 200614.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
Seletuskirjas on esitatud iga olulisema kavandatud muudatuse põhjused ning märgitud, millised varasema õigusakti sätted jäävad samaks.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Seda kinnitatakse määruse ettepaneku seletuskirjas (vt seletuskirja punkt 3.3, lk 8).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Seda kinnitatakse määruse ettepaneku seletuskirjas (vt seletuskirja punkt 3.3, lk 8).
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Seletuskirjas alahinnatakse ELi ühepoolse tegutsemise tagajärgi.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
Seletuskirjas on pealkirja „Mõju põhiõigustele” all öeldud, et seda kohaldatakse „ainult lisades loetletud kemikaalide suhtes ja see põhineb majandustegevuses osalejate korraldatud riskihindamisel”.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
seletuskiri, mis teatavate õigusaktide ettepanekute puhul peab sisaldama viidet õiguslikule alusele, millega tagatakse põhiõiguste järgimine (vt allpool, IV osa).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Tundlike ettepanekute seletuskiri peab olema põhjalikum, esitades kokkuvõtte kõigi mõjuhinnangus ja õigusakti ettepanekus sisalduvate põhiõigustega seotud aspektide kohta.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Lisaprotokolli seletuskirjas selgitatakse, et terroristliku rühmituse määratlemine on konventsiooniosaliste ülesanne.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Kindel eesmärk peaks olema investorite kindlustunde ja läbipaistvuse suurendamine; sidususe, ELi koordineerimise ja seire tõhustamine, sealhulgas kõnealuste kavade hindamine lähtuvalt liidu tasandi kliima- ja energiaeesmärkidest, ning liikumine energia siseturu ja riigiabi suuniste eesmärkide täitmise poole.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Reguleerimisala otsene laiendamine lemmikloomadele võimaldab toota ravimtoitu lemmikloomade jaoks.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Konsultatsiooniprotsessi käigus on leidnud kinnitust otsene seos rohelises raamatus nimetatud konkurentsivõime ja jätkusuutliku arengu vahel.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Reguleeriva asutuse otsene või kaudne otsus jõustub alles pärast lõigetes 6–9 sätestatud menetluste lõpetamist ja ainult sel juhul, kui komisjon ei esita otsusele vastuväiteid.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Reguleeriva asutuse selgesõnaline või vaikiv otsus võib jõustuda üksnes pärast lõigetes 6–9 sätestatud menetluse lõppemist ja ainult juhul, kui komisjonil ei ole selle kohta vastuväiteid.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Põhivõrguettevõtja sertifitseerimise otsesest või kaudsest otsusest teatab reguleeriv asutus viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Reguleeriv asutus edastab selgesõnalise või vaikiva otsuse põhivõrguettevõtja sertifitseerimise kohta koos otsusega seotud asjakohase teabega viivitamata komisjonile.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Kehtiv määrus kuulutatakse selgesõnaliselt kehtetuks ja nähakse ette, et kõiki olemasolevaid viiteid sellele tuleb käsitada viidetena uuele määrusele.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Kohaldatakse põhiõiguste harta selgesõnalist nõuet, et karistuse raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne19.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Teaduslike sidusorganisatsioonide selgesti eristuv roll on uus ja oluline.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
lähtudes alaealise vanusest ja küpsusastmest võtab uurija nõuetekohaselt arvesse oma arvamust formuleerida ja seda teavet hinnata suutva alaealise sõnaselget tahet keelduda kliinilises katses osalemisest või lõpetada selles osalemine mis tahes ajal;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
uurija võtab arvesse oma arvamust formuleerida ja seda teavet hinnata suutva piiratud teovõimega isiku sõnaselget tahet keelduda kliinilises katses osalemisest või lõpetada mis tahes ajal selles osalemine;
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Direktiivi mõningate ettepanekute keskendamine eranditult piiriülestele juhtudele rõhutab vajadust läbipaistvust ja kaasamist käsitlevate ELi eeskirjade kogumi järele.
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
mineraalide tootmine (otsimine, kaevandamine ja töötlemine) kaevandustes, karjäärides või puuraukudest, välja arvatud gaasi maa-alune ladustamine looduslikes kihtides ja mahajäetud kaevandustes ning keemilised ja termilised töötlemistoimingud ja nende toimingutega kaasnev ladustamine, millega seoses kasutatakse I lisas määratletud ohtlikke aineid;
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Just on hakatud uurima ja merest kaevandama muid mineraale kui liiv ja kruus.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Tursa- ja pelaagiliste kalavarude kasutamine ei tohiks ohustada kõnealuste varude püügiga kaasneval kaaspüügil püütavate kalavarude, st atlandi merilesta, sileda kammelja, hariliku lesta ja hariliku kammelja varude jätkusuutlikkust.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Tursa- ja pelaagiliste kalavarude kasutamine ei tohiks seada ohtu Läänemere lestaliste jätkusuutlikkust.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Sügaval asuvate maardlate kasutamisel on arvukaid eeliseid: väga väike jälg maapinnal, sellest tulenevalt suurem ühiskonna toetus ning piiratud keskkonnamõju;
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Geotermilise energia rakendamist peetakse riskantseks investeeringuks.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Tuumaenergia kasutamine on jätkuvalt küsimus, milles eurooplaste arvamus erineb kardinaalselt, ehkki kõrgeimate ohutusnormide poole püüdlemist toetatakse igakülgselt.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
ESA loodud Sentineli seeria esimese järgu satelliitide kasutamine pärast arendusetapi lõppu ja
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
IKT võimaluste kasutamine nõuab erilise IKT poliitika rakendamist veel mitme aasta vältel.