natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Mõningaid edusamme on tehtud seoses i) teenuse kvaliteediga, sealhulgas universaalteenuse osutajate koostalitlusvõime algatusega ja neljanda standardimistaotlusega CENi tehnilisele komiteele TC33,18 ning ii) teabe esitamisega tarbijatele, arendades Euroopa usaldusmärke internetis ostlemiseks9.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Kulupõhine konkurentsivõime on pisut vähenenud koos reaalse tegeliku vahetuskursi väikese tõusuga ning nominaalse tööjõu ühikukulu kasvuga künnisväärtusest veidi allapoole jäävas tempos.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaanias on palju ära tehtud tööjaotuse alal ning endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis valdkondliku või programmipõhise lähenemise alal.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Rahastamise suurendamise osas on esitatud mõningaid vastuväiteid, eriti on vastuväiteid esitanud riigid, mis on netorahastajad.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Konkurentsi valdkonnas on toimunud teatav poliitikaareng, millest annab tunnistust näiteks uus riiklik konkurentsiseadus ning uus seadus, mis käsitleb maakasutuse planeerimist ja ehitamist.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
Viimase aasta jooksul jõuti õigusriigi valdkonnas teatavate positiivsete muutusteni.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Laienemisprotsessis osalevates riikides on viimase aasta jooksul toimunud teatavaid positiivseid arenguid.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
On olnud mõningaid häid arengusuundi: kohalikud osalejad võtsid meetmeid, et algatada reforme õigusriigi, sotsiaalse õigluse ja suurema vastutuse saavutamiseks ̶ seda ilmestab Nobeli rahupreemia, mis anti Tuneesia nelikule.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
On olnud paljulubavaid katseid leida praktilised lahendused OHIMi ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse asutuste vahelise koostöö hõlbustamiseks, eelkõige OHIMi koostööfondi raames.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
EL-i tasandil on olnud spetsiifilisi tööstuspoliitika meetmeid, mille sihiks on olnud sellega seotud eesmärgid nagu keskkond, uurimis- ja arendustegevus või sotsiaalsfäär.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Ekspordi turuosade puhul on esinenud oluline kumulatiivne vähenemine, sealhulgas aastalangus kõikidel aastatel alates 2008. aastast.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Inflatsiooninäitajad ja tööjõu erikulu näitajad on riigiti märkimisväärselt ja püsivalt erinenud.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Kahjulikud heited õhku ja vette on oluliselt vähenenud, jäätmehooldus on paranenud ja ohtlikke keemilisi aineid on vähem.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
On olnud edukaid katseprojekte,38 kuid nende tulemusi on vaja paremini levitada.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Liiga palju edasilükkamisi on kuhjunud pärast seda, kui Jacques Delors esitles 1993. aastal komisjoni valget raamatut, milles esitatud ettepanekuid ja meetodeid ei ole siiamaani järgitud.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Euroopa Parlament ja nõukogu on andnud kaks soovitust kvaliteeditagamiskultuuri edendamiseks kõrghariduses.
There have been various other developments.
On palju muid arenguid.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
On koostatud erinevaid uurimusi, aruandeid ja arvamusi turismi olukorra kohta majanduslikest, sotsiaalsetest kui ka keskkonnaalastest aspektidest lähtuvalt; turismi suure tähtsuse kohta Euroopa ja eriti teatud riikide majanduses; turismi positiivse panuse kohta Euroopa rikkusse ja tööhõivesse.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Alates üleilmse majandus- ja finantskriisi puhkemisest on majanduskasv euroala riikides olnud väga erinev.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Aruandlusperioodil on esinenud murettekitavaid muutusi, muu hulgas on korduvalt ähvardatud ajakirjanikke.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Samuti on murettekitav kavandatud rünnakute arv, millest suur osa jäi märkamata.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
On siiski olnud kõrgetasemelisi korruptsioonijuhtumeid, millesse on segatud nn oma poiste võrgustikud, kus tehakse üksteisele mitteametlike suhete põhjal teeneid, ja lobitegevust äriinimeste poolt, kes annavad poliitikutele kampaaniaraha.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Samas on viimastel aastatel ekspordi turuosa vähenenud, mis püsima jäädes võib viidata konkurentsivõime kahanemise riskidele, isegi kui kulupõhise konkurentsivõime areng 2014. aastal aeglustus, sest tööjõu ühikukulude kasv vaibus, samal ajal kui reaalne tegelik vahetuskurss jäi samaks.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Ometi on see kiire ja laiaulatuslik ülesanne, et defineerida ühenduse tasandil parameetrid, mis garanteerivad, et omaalgatuslikult loodud tarbijate organisatsioonid peavad ühiselt kinni nende üldist efektiivset, autonoomset ja sõltumatut esindatust tagavatest põhiseaduse peamistest printsiipidest ning demokraatlikest toimemehhanismidest.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Siiski on mitmelt poolt esitatud üleskutseid ühenduse tasandil parameetrite defineerimiseks, mis tagavad, et omaalgatuslikult loodud tarbijate organisatsioonid peavad ühiselt kinni nende üldist efektiivset, autonoomset ja sõltumatut esindatust tagavatest põhiseaduse peamistest printsiipidest ning demokraatlikest toimemehhanismidest.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Praegu on teada vaid mõni üksik juhtum, kus reguleerivad asutused on teinud koostööd kaebuste menetlemisel ja omaalgatuslike uurimiste läbiviimisel ning vahetanud teavet kooskõlas direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõigetega 3, 4 ja 5.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Spordisektorile antava riigiabi kohta on tehtud vaid üksikuid otsuseid ning nagu muudegi samas olukorras olevate valdkondade puhul, on sidusrühmad korduvalt palunud lisaselgitusi infrastruktuuri ja spordiorganisatsioonide rahastamise kohta.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Konkreetsete saasteainete kohta on seejärel vastu võetud neli tütardirektiivi ja nõukogu otsus, et õhukvaliteedi järelevalvega seotud teavet oleks võimalik vastastikku vahetada.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Paljudel juhtudel on naistöötajatel tulnud päritoluriiki tagasi pöörduda, ilma et neile oleks makstud, või nad on ekspluateerijate, kurjategijate ja tööjõuga kaubitsejate meelevallas, keda pealegi ei võeta mõnes ELi riigis kriminaalvastutusele.
There is (still) no European cycling policy.
Euroopa Liidul ei ole (veel) jalgrattapoliitikat.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
On vaja leida tasakaal menetluse kiiruse ja kvaliteedi vahel.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Riiklike rakendusmeetmete mõju hindamise peamiseks probleemiks on see, et väga keeruline on seostada mõju konkreetsete põhjustega.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
parem vastus partnerite vajadustele ja väljavaadetele,
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Valikute suunamiseks vajalik suurem teadlikkus ja piisav teave tarbijale on suureks väljakutseks.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Võib tõdeda, et tööstuse tarneahelasse kuuluvad olemasolevad VKEd, kes tingituna oma paiknemisest tarneahelas vajavad juurdepääsu asjaomasele uusimale tehnoloogiale, erinevad suuresti uutest väikestest VKEdest, kes on loodud eesmärgiga edendada uusi teadmisi või tehnoloogiat, pärinegu need siis teadussinstituudist, ülikoolist või ettevõtte teadusuuringute osakonnast.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Valitseb ulatuslik kokkulepe võimaluste ja väljakutsete analüüsi osas, linnade vahel toimub üha enam mõttevahetusi, ent jättes kõrvale linnati erinevad tingimused, jääb ebaselgeks, kes konkreetsetes olukordades mille eest vastutab:
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Valitseb üksmeel rahastamisallikate mitmekesistamise vajaduses, kuna Euroopas domineerib pankade vahendustegevuse süsteem.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Valitseb valdav üksmeel, et tuleb suurendada kaupade tuletisinstrumentide turgude terviklikkust ja läbipaistvust.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Valitseb üldine üksmeel, et „tegutse või selgita” mehhanism peaks jääma põhiosaks hoiatuste ja soovituste süsteemis, mis peaks olema võimeline andma tulemusi õigel ajal ja paindlikult.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Üldjoontes on jõutud kokkuleppele, et majandus- ja rahaliitu on hädasti vaja tugevdada, et tagada makromajanduse stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, mis on SKP ja tööhõive püsiva kasvu eeltingimused.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Valdavalt nõustutakse, et on vaja parandada töömeetodeid, eelkõige aga tõhustada üldist kooskõlastamist.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Sidusrühmad on jõudnud ühisele veendumusele, et turukorralduses tuleks teha olulisi muudatusi.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Aruteludest ilmneb laiapõhjaline konsensus asjaolu suhtes, et Euroopa lisandväärtusega taristu kiirem areng nõuab suuremat ELi toetust.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Euroopas on jõutud üksmeelele ettevõtete sotsiaalse vastutuse määratluse osas, kuigi selle täpne olemus ja eripära on sõltuvalt riiklikust ja kultuurilisest taustast erinev.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Üldhuviteenuste tähtsuse suhtes Euroopa ühiskondade jaoks on olemas laiapõhjaline konsensus.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Ollakse üksmeelel, et ohtlikud ained võivad esile kutsuda raskeid pöördumatuid tagajärgi.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Ollakse üksmeelsel seisukohal, et sellised ohud on olemas.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Selliste riskide eksisteerimise suhtes ollakse üldjoontes üksmeelel.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Valitseb laialdane üksmeel selles, et spordiüritused, mis on hasartmängu aluseks, peaksid saama seonduva hasartmängu eest õiglast tulu.
There is a broad consensus that the relative share of informal work is about 10 % of the labour force, which is below the EU average.
Laia konsensuse põhjal on mitteametliku töö suhteline osakaal umbes 10 % tööjõust, mis jääb ELi keskmisest allapoole.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Euroopa Liidus ollakse täielikul üksmeelel vajaduses käsitleda maailma kaubanduses toimuvaid olulisi struktuurimuutusi, eelkõige nende isikute seisukohalt, kelle tööhõivet ja toimetulekut kasvanud konkurents ja avanenud turud mõjutavad oluliselt.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Enam-vähem üksmeelel ollakse, et aktsiisi miinimummäärasid tuleks korrigeerida, et võtta arvesse inflatsiooni ja seega taastada nende tegelik väärtus.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Vajaduse suhtes tegutseda otsustavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu valitseb laialdane rahvusvaheline üksmeel, mida on väljendatud eelkõige FAO, ÜRO Peaassamblee ja OECD raames.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Nõutakse kontsessioonide andmise ja avalik-eraõigusliku partnerluse eeskirjade selgitamist.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Neid protseduure oleks vaja lihtsustada, kasutada neis vähem erialaslängi ja pakkuda seejuures võimalust, et taotlusi ja aruandeid saaks esitada elektrooniliselt.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Soovitav oleks need mõisted direktiivides ühtsemalt defineerida.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Euroopa kohustuste paremaks tõlgendamiseks riigi tasandil on olemas oma argumendid.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Kõnealusel taustal on vajalik säästva liikuvuse kooskõlastatud poliitikameetmete ühine Euroopa rahastamine (kasutades ära regionaalpoliitika peadirektoraadi käsutuses olevaid transpordi rahastamise vahendeid).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Kõnealusel taustal on vajalik säästva liikuvuse kooskõlastatud poliitikameetmete ühine Euroopa rahastamine (kasutades ära regionaalpoliitika peadirektoraadi käsutuses olevaid transpordi rahastamise vahendeid).”
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Nende sihtrühmade jaoks, kes innustavad ettevõtlust ja innovatsiooni, esineb põhjus-tagajärglik seos.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Provintside tegevuse tulemusi hindab keskvalitsus.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Ilmsed on seosed ökoloogiaga, mis jätkusuutliku põllumajandusliku tootmissüsteemina põhineb keskkonnakaitsel ja loomade heaolul.
There is a certain renationalisation.
Teatud määral on toimumas taasriigistamine.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Siinkohal on olemas teatud solidaarsuse “mehhanism” ELi struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi näol, kuid need on palju väiksemad ja toimivad keskmise kuni pikema aja jooksul, st neil ei ole antitsüklilisi mõjusid.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Siinkohal on olemas teatud solidaarsuse “mehhanism” ELi struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi näol, kuid need on palju väiksemad ja toimivad keskmise kuni pikema aja jooksul, st neil ei ole antitsüklilisi mõjusid22.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Vaja oleks suurendada energiatõhusust (ja kokkuhoidu) ning kasutada rohkem taastuvenergiat.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
On võimalik, et selline radikaalne samm võib vähesel määral piirata tarbimist, ent võib samuti vähendada võimalikku eelarvetulu ja tarbijate ostujõudu, soodustada salakaubandust ja ebaseadusliku tegevust ning suurendada inflatsiooni.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
On võimalik, et selline radikaalne samm võib vähesel määral piirata tarbimist, ent võib samuti vähendada võimalikku eelarvetulu ja tarbijate ostujõudu, soodustada salakaubandust ja ebaseadusliku tegevust ning suurendada inflatsiooni.”
There is a chronic lack of drivers.
Autojuhtidest on krooniline puudus.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
ühisel programmitööl on selge lisandväärtus kõnealusele valdkonnale, s.t et on vajadus selliste riiklikult rahastatavate teadusuuringute järele, mille sisu ja haare ületavad üksikute liikmesriikide sellekohase suutlikkuse;
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Programmile annab kindlasti lisaväärtust programmi vahenditest toetatavate organisatsioonide võetud meetmete lai skaala ja kohaldamisala.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Noortel inimestel on väga kasulik omandada töökogemusi õpipoisina või praktikandina juba kooli/ülikooli ajal.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Riikliku kvalifikatsiooniraamistiku või -süsteemi kvalifikatsioonitasemete ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kirjelduste vahel on selge ja tõendatav seos.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Esineb näiteks selge ja vastuvõetamatu vastuolu – ühelt poolt on soov võimaldada äärepoolseimate piirkondade noortel ja teadlastel kasutada täiel määral ELi liikuvusprogrammide, näiteks programmi „Erasmus kõigile” võimalusi ning teiselt poolt jäetakse arvestamata nende piirkondade kaugus, kuna selliseid piirkondi külastavate või muudesse liikmesriikidesse reisivate tudengite transpordikulusid ei kaeta.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Ilmselgelt on vaja ELi meetmeid logistika toetuseks ning nende suhtes onsuured lootused.
There is a clear business case for sustainability.
„Säästvus pakub selgeid ärivõimalusi.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Järelevalve raames oluliste osaluste läbivaatamisel on ilmselge vajadus suurema täpsuse, läbipaistvuse ja avalikustamise järele.