natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Õiguskontrollikomitee esitas mõju hindamise aruande kohta positiivse arvamuse 18. märtsil 2016.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Õiguskontrollikomitee vaatas läbi mõjuhindamiskomitee aruande, mis käsitleb mehitamata õhusõidukite tegevuse ohutut arendamist ELis, ja esitas oma positiivse arvamuse [link] 5. novembril 2015.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Õigussätetega tuleb tagada, et neid riske oleks nõuetekohaselt arvesse võetud.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Seepärast peaks kõige kestvam ja tõhusam regulatiivne lahendus hõlmama kõiki alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid, kelle tegevus on seotud kõnealuste riskidega.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr …/…[EVJA määrus] artiklitele [7–7d].
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr …/…[EVJA määrus] artiklitele [7–7d].
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Õiguslik struktuur ja teatavate keskse võrguga seotud ülesannete andmine lennuliikluse korraldamisele jäävad valitsustevahelise korralduse raamesse.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Olemasolevad regulatiivsed süsteemid on puudulikult koostatud.
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1093/2010 artiklitega 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Käesolevas ettepanekus valitud regulatiivne meetod jätab ettevõtjatele maksimaalse paindlikkuse uute toodete turulelaskmisel, ilma et tehtaks järeleandmisi turvalisuses ja kvaliteedis.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Tasuta telefoniliine reguleeriv raamistik erineb liikmesriigiti ja tasuta telefoninumbri olemasolu ei taga tingimata seda, et sellele helistamine on ühtviisi tasuta kõikidele helistajatele.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Regulatiivse töö kõrval viidi läbi uurimisi ja tegeleti jõustamisega.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
edasitagamine toimub seoses finantsinstrumentidega, mille on andnud tagatiseks liidus asutatud vastaspool või kolmandas riigis asutatud vastaspoole liidus asuv filiaal.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
edasitagamine toimub ELis asuva filiaali tegevuse raames;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Tagatise edasitagamine korraga mitme tehingu (eelkõige väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute) toetamiseks võimaldas suuremat likviidsust, aga ka varjatud finantsvõimenduse ja vastastikuse seotuse kasvu süsteemis.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
heauskseks vaidlusobjektiks olevate deebetsummade (ja kõikide nendega seotud pangakulude), mis tulenevad pettusega seotud tehingutest, mis tehakse sidevahendite kaudu ilma kaardi füüsilise kasutamiseta või võltsitud kaardiga, tagasimaksmist.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
hüvitatakse sõltumatute tunnustatud isikute kulutused võrdväärselt nõuandva komisjoni loomise algatanud osalisriigi kõrgetele riigiametnikele tavaliselt makstava hüvitisega;
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
piletihinna hüvitamine juhul, kui reis hilineb või tühistatakse (muudatusettepanekud 54 ja 56);
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Käesoleva artikliga kehtestatud hüvitismäärasid kohaldatakse ka selliste meetmete puhul, kus ühikuhindade astmik või kindlasummaline makse on määratud kindlaks kogu meetme või selle osa jaoks.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Esimeses lõigus osutatud tagasimakset kohaldatakse üksnes lõplike toetusesaajate suhtes nendes liikmesriikides, kus eelmisel eelarveaastal kohaldati finantsdistsipliini.“
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Läbivaatamisel on haiglaravi hüvitamise süsteem, milles on mitmeid puudusi, näiteks väike haiglate valim viitemäärade arvutamiseks.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklites 35 ja 41 sätestatud tagasimaksed liimesriikide asutuste vahel toimuvad kontaktasutuse vahendusel.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Tugevdatud tegevuskavas tehakse ettepanek ka ELi rahvusvahelistumise strateegiale, mis muudaks Euroopa kõrghariduse ligitõmbavamaks.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja asjaomaste teadusringkondade tugevdatud ja koordineeritud pingutused kiirendavad e-infrastruktuuride kasutuselevõttu, et mitmekordselt suurendada nende võimsust ja funktsionaalsust.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Tugevdatud koostöö peaks põhinema liidu struktuuril, mis koosneb hädaolukordadele reageerimise keskusest, Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest liikmesriikide varem vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahendite näol, koolitatud spetsialistidest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist, mida haldavad komisjon ja liikmesriikide kontaktpunktid.
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
ELi majanduse tugevdatud juhtimissüsteem osutub kasulikuks ka kriisijärgsel ajal.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Kohapealsete kontrollkäikude tõhustamine võimaldab komisjoni talitustel saada parema ülevaate toimuvast ning võimaldab programmijuhtidel kohandada vajadusel rakendusmehhanisme.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Tugevdatud eelarve-eeskirjad ja hiljuti loodud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus on ELi tegevuse ulatust ja võimalikku tõhusust märgatavalt süvendanud ja laiendanud.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Tugevdatud partnerlusel põhinev lähenemine, mida on rõhutatud käesolevas teatises, ei asenda õigusakte ega piira komisjoni õigust esitada õigusaktide ettepanekuid, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu uutel Euroopa teadusruumiga seotud sätetel.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Kasusaavaid isikuid puudutavale teabele juurdepääsu käsitlevaid karmistatud eeskirju on põhjalikult analüüsitud harta artiklite 7 ja 8 alusel.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Tugevdatud stabiilsuse ja kasvu pakt annab ELile eeskirjadel põhinevad tugevad poliitilised vahendid, mida ta vajab riigi rahanduse usaldusväärsuse kindlustamiseks.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
suurendatakse registreeritud nimetuste ja liidu sümbolite tähtsust ning täpsustatakse nende tähendust;
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Euroopa lähenemisviisi ja sellega seonduva Euroopa tegevuse tugevdamine selles valdkonnas võib anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaali tõstmisse ja selle kasutamisse, tugevdades e-infrastruktuure kui Euroopa teadusruumi nurgakivi, mis on teadusharusid ühendavate uuenduste „eelkäijaks” ja teadustöö juhtimisviiside muutmise edasiviijaks.
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
tugevdada teatavaid olemasolevaid sätteid nõuetele mittevastavate laevade suhtes karmimate sanktsioonide võtmiseks: täpsemalt on kavas korduvalt kinnipeetud laevade sadamasse sisenemise keeldu laiendada ja karmistada,
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
nagu on soovitatud ka 2011. aasta kohta läbi viidud hindamises, peaks Melina Mercouri auhinna väljamaksmine veelgi enam sõltuma sellest, kuivõrd linn on teinud oma taotlusfaasis võetud kohustuste täitmisel edusamme (selgemad ja rangemad kriteeriumid aitavad komisjoni põhjendada väljamaksest keeldumist) ning auhinnarahade väljamaksmine tuleks lükata edasi päris tiitliaastasse (sel juhul on komisjonil otsustamiseks rohkem tõendeid);
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Piiride haldamist käsitlevate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonide ja operatsioonide (näiteks (EUCAP Sahel Niger ja EUCAP Sahel Mali) tugevdamine peaks aitama neid eesmärke saavutada.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
ELi ja partnerriikide KOVide vahelise kultuurilise ja institutsionaalse sõpruskoostöö tugevdamisel on pikk ajalugu, mis tunneb edukate partnerluste saavutamist.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Euroopa keskkonnamääruste tugevdamine prügilate piirangute ja maksustamise osas innustab otsusetegijaid leidma energia- ja kliimasõbralikumaid lahendusi orgaaniliste jäätmete käitlemiseks vahetult pärast kogumist.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Finantsjuhtimise, kontrollimise ja hindamise tugevdamine on samuti kaasa aidanud kaasrahastatavate programmide ja projektide hea haldustava edendamisele.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Frontexi tugevdamist ja liikmesriikidega uute koostöövormide loomist tuleks käsitleda kui toetust ja solidaarsust, mis jääb kestma.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
1. strateegiaga seotud juhtimise tõhustamine,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
strateegiaga seotud juhtimise tõhustamine,
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Inimressursside täiendamine kehtib nende töötajate suhtes, keda on juba nimetatud otsuse ettepanekus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005) 609) ning ettepanekus määruse kohta, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (KOM(2005) (608).
The reinforcement of individual mobility
Üksikisikute liikuvuse suurendamine
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Osalusdemokraatia, sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamine Lissaboni lepinguga avanenud uute võimaluste kaudu.
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
piiratud liikumisvõimega isikute õiguste jõustamine (muudatusettepanekud 71 ja 72).
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Ettevõtete kvalifitseeritud töökohtade kindlustamine loob uusi konkurentsieeliseid.
the reinforcement of quality.
kvaliteedi parandamine.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Laevade tugevdatud kontrollimine mõjutab otseselt keskkonda õnnetuste ohu vähendamise ning seega ka nende õnnetuste põhjustatud reostuse ohu vähendamise kaudu.
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
mõningate ennetusmeetmete tugevdamine (sarvloomade kaasamine, TSE suhtes resistentsete  lammaste selekteerimise soodustamine ühtlustatud aretusprogrammide abil, määruse vastavusse viimine määrusega  (EÜ) nr 1774/2002, mis käsitleb loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirju ning keelab gaasi süstimine koljuõõnde kui tapmismeetodi);
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
mõningate ennetusmeetmete tugevdamine (sarvloomade kaasamine, TSE suhtes resistentsete lammaste selekteerimise soodustamine ühtlustatud aretusprogrammide abil, määruse vastavusse viimine määrusega (EÜ) nr 1774/2002, mis käsitleb loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirju ning keelab gaasi süstimine koljuõõnde kui tapmismeetodi);
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Iga kolme aasta järel tehtavas finantsmääruse muutmisettepanekus tehakse ettepanek iga-aastaste kokkuvõtete täiendamiseks.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Elektrivõrgu tugevdamine Douro piirkonna (PT) ja Hispaania Aldeadavila piiripunkti vahel viidi lõpule 2011. aasta sügisel.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
eksportivate ja importivate riikide ametiasutuste vahelise selgetel kohustustel ja menetlustel põhineva infovahetuse ja halduskoostöö tugevdamine kaupade päritolu kontrollimisel.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
vedaja teabe esitamise kohustuse karmistamine reisi katkemise korral (muudatusettepanek 51);
The reinforcement of the partnership is really important.
Partnerlussuhete tugevdamine on tõepoolest oluline.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
ACERi volituste tugevdamine võiks hõlmata volitusi otse kohaldatavate ja siduvate otsuste vastuvõtmiseks seoses ELi tasandi algatuste ja piiriüleste küsimustega ning täidesaatvaid volitusi, et tagada nimetatud otsuste täitmine.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Teadusuuringute võrgustiku RedCLARA tugevdamine programmi @LIS II14 kaudu ja Kariibi mere riikide võimalik järkjärguline kaasamine sellesse võrgustikku on suurepärane võimalus selliste äärepoolseimate piirkondade jaoks nagu Guadeloupe, Prantsuse Guajaana ja Martinique.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Selle tööstuse konkurentsivõime tugevdamine ELis, majanduskasvu võimaluste leidmise toetamine ülemaailmsetel turgudel ning samuti puhaste, turvaliste ja tõhusate sõidukite edendamine tervikliku poliitilise lähenemise kaudu on kõnealuse eesmärgi saavutamisel määrava tähtsusega.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Kaaluda tasuks teadusinfrastruktuuridega seonduva koolituse tõhustamist programmis „Inimesed”.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Tugevdamine saavutatakse eelkõige, võttes järk-järgult ja kokkuleppel liikmesriikidega vastu Lissaboni strateegia raames kohaldatud teatavaid edukaid meetodeid.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Klaaskiud-armeerimisvõrgu sektor on tõeliselt globaalne ja pidevalt silmitsi dumpinguga (nt Hiina), mistõttu on investeeringute asukoha küsimus väga kulutundlik.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Edasikindlustussektor etendab majanduses võtmerolli, kindlustades hulgi kindlustusseltside poolt nende klientide nimel võetud riske.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Edasikindlustusseltsil peab olema teatud õiguslik vorm, ta peab esitama äriplaani kohta olulist teavet andva tegevuskava ning tal peab olema artiklis 40 sätestatud minimaalne garantiifond.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Edasikindlustusseltsil peab olema kindel haldus- ja raamatupidamiskord, samuti asjakohased sisekontrollimehhanismid.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Selle otsuse õiguslikuks läbivaatamiseks on edasikindlustusseltsil õigus pöörduda kohtusse (artikkel 13).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Edasikindlustusselts peab oma eesmärgid piirama edasikindlustustegevuse ja sellega seotud tegevustega.