natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Seetõttu leiab komitee, et tulevikus tuleks toetada konkurentsieeskirjade tõhusat jõustamist avalikus sektoris, lihtsustades samas eeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel saada kannatatud kahju eest hüvitist.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Seetõttu leiab komitee, et tulevikus tuleks toetada konkurentsieeskirjade tõhusat jõustamist avalikus sektoris, lihtsustades samas eeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel saada kannatatud kahju eest hüvitist.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Seepärast on komitee arvates ülimalt oluline, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtaksid enne aasta lõppu vastu spetsiaalsed üleminekueeskirjad, millega muudetakse vajaduse korral praeguse ÜPP alusakte.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Sellepärast on komitee seisukohal, et EL peaks toetama globaliseerumise edasipüüdlikumat ja õiglasemat käsitust, et vältida seda, et majanduse taastumine ilma tööhõive taastumiseta jääkski püsima.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Sellepärast on komitee seisukohal, et EL peaks toetama globaliseerumise edasipüüdlikumat ja õiglasemat käsitust, et vältida seda, et majanduse taastumine ilma tööhõive taastumiseta jääkski püsima.”
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Sellepärast on komitee seisukohal, et EL peaks toetama globaliseerumise edasipüüdlikumat ja õiglasemat käsitust, et vältida seda, et majanduse taastumine jätkuks püsivalt ilma samaaegse tööhõive taastumiseta.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Seetõttu peab komitee vajalikuks kehtestada uurimist ja intervjuusid reguleerivad eeskirjad, mis hõlmavad täies ulatuses olemasolevaid vahendeid, nii õiguslikke kui tehnoloogilisi.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Seepärast nõuab komitee, et nõukogu võtaks vastu ELi katastroofiohu vähendamise raamistiku puuetega inimeste jaoks.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Komitee kutsub seetõttu üles koostama käsiraamatu selle kohta, kuidas luua finantsökosüsteem ning kuidas kavandada ja rakendada sotsiaalmajanduse finantsinstrumente.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Seetõttu kutsub komitee üles majanduskasvu ja tootlikkuse edendamisele, elutingimuste parandamisele ja kvaliteetsete töökohtade loomisele igas liikmesriigis.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Seetõttu teeb komitee ettepaneku artikli 34 lõige 4 välja jätta.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Seetõttu soovib komitee, et nimetatud nõue piirkonna abikõlblikkuse määratlusest välja jäetaks.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Sellest lähtuvalt kutsub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjoni üles kaaluma järgmiste muudatuste sisseviimist esimesse prioriteetsesse põhisuunda:
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tõhustama käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas järelevalve- ja hindamismehhanismid, et tagada olemasolevate õigusnormide tõhus rakendamine.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Seega on komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatuse terviklikku institutsioonide väljaarendamise programmi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (EIVP) asjaomaselt eelarverealt rahastatavatesse partnerlusprogrammidesse.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles edendama teadusuuringuid ja innovatsiooni, et leida säästlikke tehnoloogiaid asbesti sisaldavate jäätmete käitlemiseks ja neutraliseerimiseks, pidades silmas ohutut ringlussevõttu, taaskasutamist ja prügilasse viidavate koguste vähendamist.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles teavitama asbesti sisaldavate toodete hävitamise mehhanismidest (plasmapõleti, pürolüüs, gaasistamine jms), viidates parimale võimalikule tehnikale.
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Seega kutsub komitee komisjoni üles kavandama konkreetseid tegevusi selle kaasamiseks tulevasse säästva arengu eesmärkide rakendamise teemalisse teatisesse.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Seega kutsub komitee ELi üles käsitlema tegevuskava 2030 rakendamist kui kohustust ja võimalust kujundada tulevasi ELi poliitikavaldkondi ja programme.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Seepärast nõuab komitee, et EL kehtestaks minimaalse sotsiaalkaitse alammäärad, et kaitsta puuetega inimeste õigusi ja tagada neile piisav elatustase ja sotsiaalkaitse.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles asuma viivitamatult fakultatiivprotokolli ratifitseerima, avades nii puuetega inimestele võimaluse esitada ÜRO puuetega inimeste õiguse konventsiooni komiteele kaebusi, kui rikutakse nende õigusi, mis on konventsioonis sätestatud.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles tihendama koostööd Euroopa Komisjoni rahvastikuküsimusi käsitleva ekspertrühma, tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee vahel tagamaks, et mõlemad komiteed saaksid oma töös pidevalt kasu demograafilisi suundumusi puudutavatest ekspertarvamustest, analüüsidest, riiklikest parimatest tavadest igas vanuses inimeste – ja eriti eakate inimeste – tõhusa integreerimise kohta tööturule.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
Seega kutsub EMKS komisjoni üles kaaluma järgmist uut eesmärki: metsa edendamine töökohana.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
Seega kutsub EMSK komisjoni üles kaaluma järgmist uut eesmärki: metsa edendamine töökohana.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Seepärast peab komitee eriti tervitatavaks 12. novembril 2012 Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni raames allkirjastatud protokolli tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise kohta.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Komitee järeldab sellest, et vastuseks kehvale taastumisele ei piisa üksnes struktuurireformidest, mille eesmärk on parandada majanduse pakkumise poolt ning stimuleerida seeläbi investeeringuid ja majanduskasvu.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Seetõttu on EMSK-i arvates väga tähtis, et pöörataks erilist tähelepanu raudteel toimuvate reisijatevedude arengutele uutes liikmesriikides ning turu avanemise mõjule neis riikides.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Seetõttu on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates väga tähtis pöörata erilist tähelepanu raudteel toimuva reisijateveo arengutele uutes liikmesriikides ning turu avanemise mõjule neis riikides.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Seetõttu ei ole komitee arvates vaja uuesti tuvastada liikuvuse takistusi ning koostada liikuvust edendavate meetmete loetelu, vaid antud küsimusega põhjalikult tegeleda, tehes kindlaks juba tehtu ja seni tegemata jäänu ning väärtustades saavutatud tulemusi.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Seepärast on komitee seisukohal, et praegune ettepanek võib asutust üle võimete koormata, ja ootab, et komisjon võtaks asjakohaselt arvesse kehtestamist vajavate prioriteetide tasakaalu.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
Seetõttu on tegemist olulise tööhõiveteguriga, sest rahandussektor on Euroopas suure tähtsusega tööandja.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Seega võiks komitee tegutseda vahendaja, katalüsaatori ja koordineerijana dialoogis organiseeritud kodanikuühiskonnaga, korraldades konsulteerimisi sotsiaal-majanduslike osalejate ja kodanikuühiskonna ühenduste ja võrgustike osalusel nii üleeuroopaliselt kui ka kõigis 28 liikmesriigis.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Seetõttu tervitab komitee täiendavaid algatusi, mida liikmesriigid komisjoni selgel toetusel rakendavad, et muuta sularaha osakaalu tänapäeva majanduses.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Sellest tulenevalt julgustab komitee sotsiaalmajanduslike võrgustike loomist ja arendamist (põhi-lõuna ja lõuna-lõuna suund) olulise koostöö- ja oskusteabe siirdamise vahendina sotsiaalmajanduslike organisatsioonide ja ettevõtete vahel.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Seega kiidab komitee heaks välja pakutud meetmed, mille eesmärgiks on tõsta kõnealuste, liikmesriikide nimel tegutsevate ühingute töö kvaliteeti ja paremini tõhustada nii järelevalvet kui karistusi, seades sisse senisest tulemusrikkama järk-järguliste sanktsioonide süsteemi.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
Seetõttu ei mõista EMSK, miks komisjon kiirustab ettepanekuga tunnistada määrus (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks, kuna meretranspordi konkurentsieeskirjade ning eelkõige liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise tagajärgi rahvusvahelisel tasandil ei ole veel korralikult arutatud, ehkki seda on korduvalt palutud, sh ka komitee poolt.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
Seetõttu ei mõista EMSK, miks komisjon kiirustab ettepanekuga tunnistada määrus (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks, kuna meretranspordi konkurentsieeskirjade ning eelkõige liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise tagajärgi rahvusvahelisel tasandil ei ole veel korralikult käsitletud, ehkki seda on korduvalt palutud, sh ka komitee poolt.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
Seetõttu on komitee seisukohal, et tulevikus tuleks võimalikku kõrvalekaldumist rahvusvahelistest õigusaktidest käsitlevaid sätteid, millele on osutatud kavandatud uue direktiivi ettepaneku artiklites 12 ja 13, rakendada viimase abinõuna ning need peaksid sisaldama vajadusel Euroopa meetmeid, tagamaks, et ühenduse merendusalaste õigusaktide ja rahvusvaheliste vahendite vahelise mistahes vastuolule leitaks kooskõlastatud lahendus rahvusvahelisel tasandil.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Seepärast nõustub komitee täielikult sellega, et igasugune edaspidine tegevus tervikliku tootepoliitika vallas kuulub nüüdsest hindamisele ja peab toimuma säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Seepärast nõustub komitee täielikult sellega, et igasugune edaspidine tegevus tervikliku tootepoliitika vallas kuulub nüüdsest hindamisele ning peab toimuma säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Seetõttu kahtleb komitee ELi tasandi kontrollimeetmete rakendamise ning terviseohtude seire ja neile reageerimise mehhanismide tugevdamise edus, kui ette ei ole nähtud vastavaid rahalisi vahendeid.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Seepärast on komitee koostanud tulevast ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavate põhitegurite kohta selle omaalgatusliku arvamuse.
Therefore, the EESC has to reflect on its possible adaptation to the new approach in which the strategy of the Commission will shift from quantity to quality of the new initiatives, on a comprehensive process of evaluation of major legislative packages as well as on closer cooperation with other EU institutions.
Seetõttu peab komitee hakkama arutama võimalikku kohanemist uue lähenemisviisiga, mille raames siirdub komisjoni strateegia raskuspunkt uute algatuste osas kvantitatiivsetelt aspektidelt kvalitatiivsetele, peamiste õigusaktide pakettide üldisele hindamisprotsessile ja senisest tihedama koostöö tegemisele teiste ELi institutsioonidega.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon arendaks edasi oma ettepanekut lepinguliste kokkulepete kohta, mis eeldavad põhjalikumat arutelu vormi, rahastamise ja demokraatliku õiguspärasuse aspektist.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon arendaks edasi oma ettepanekut lepinguliste kokkulepete kohta, mis eeldavad põhjalikumat arutelu vormi, rahastamise ja demokraatliku õiguspärasuse aspektist14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon arendaks edasi oma ettepanekut lepinguliste kokkulepete kohta, mis eeldavad põhjalikumat arutelu vormi, rahastamise ja demokraatliku õiguspärasuse aspektist2.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles julgustama kohtuväliste süsteemide kasutamist ning parandama nende kvaliteeti ELis.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Seega on komitee komisjoni 2015. aasta tööprogrammi üle peetavas institutsioonidevahelises dialoogis juba hästi esindatud ja kavatseb edendada oma kindlaksmääratud prioriteete mitte ainult komisjoni, vaid ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu juures.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Seepärast korraldab komitee teabe otsimise missioone liikmesriikidesse, et arutleda kodanikuühiskonna sidusrühmadega parimate tavade tutvustamise ja reformide rakendamise üle4.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Seepärast leiab komitee, et eriti oluline on leida õige tasakaal konkurentsivõime ja töökohtade kvaliteedi vahel.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Seepärast koostab komitee tulevast ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavate põhitegurite kohta omaalgatusliku arvamuse.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et ELi institutsioonid alustaksid viivitamatult ettevalmistusi ja astuksid vajalikke samme selleks, et kuulutada 2021. aasta teiseks puuetega inimeste õiguste Euroopa aastaks.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et ELi institutsioonid alustaksid viivitamatult ettevalmistusi ja astuksid vajalikke samme selleks, et kuulutada 2021. aasta teiseks puuetega inimeste Euroopa aastaks.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Seepärast teeb komitee ettepaneku kasutada järgmist sõnastust. „Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalne kalapüügiluba tühistatakse, kui kalapüük ei toimu ükskõik mis ajahetkel kooskõlas artikli 4 lõikes 1 esitatud püügikavaga”.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Seepärast asetab komitee rõhu teadmistele, s.t digitaaloskustele, suhtudes samas ohte arvestades kriitiliselt võrgu kasutamisega seotud eelistesse.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Seepärast soovitab komitee järgmist.
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Seepärast soovitab komitee eelarvepoliitilist stiimulit riiklikele investeeringutele: see suurendaks lühiajaliselt nõudlust, kuid suurendaks ka pikaajaliselt majanduskasvu potentsiaali.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
Seetõttu soovitab komitee kaaluda täiendavate selgituste andmist, võttes arvesse edasisi arenguid finantsteenuste sektoris; see on ka komisjoni kavatsus.
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Seepärast kordab komitee oma üleskutset suurendada eelarvet kooskõlas ELi ambitsioonide ja tema ees seisvate väljakutsetega, saavutada kiiresti kokkulepe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle ja omistada tähtis roll Euroopa Investeerimispangale, kes tegeleb tööhõivemahukate projektidega (nt VKEdele, esmatähtsale taristule, energiale ja kliimale keskenduvad projektid).
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
Seetõttu peaks komitee tegema koostööd Prantsusmaa Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga, et tähelepanelikult jälgida kõnealuse maksu rakendamist.