natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Käesoleva soovituse eesmärk on luua riiklikud konkurentsivõime komiteed, et jälgida konkurentsivõime valdkonnas saavutatud tulemusi ja kohaldatavat poliitikat ning edendada seeläbi jätkusuutlikku majanduslikku lähenemist ja suurendada vajalike reformide omaksvõtmist riiklikul tasandil.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Käesoleva soovituse eesmärk on luua ühine võrdlusraamistik, mis oleks erinevate üld-, kõrg- või kutsehariduses või kutsekoolituses kasutatavate kvalifikatsioonisüsteemide ja nende tasemete tõlgendamise vahend.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Kõnealuse soovituse eesmärk on teha kõnealuste ressursside arendamine ohutuks ja turvaliseks ning soodustada võrdsete võimaluste loomist sellele tööstusharule kõigis ELi liikmesriikides, kes otsustavad neid ressursse arendada.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Nimetatud soovituse eesmärk on teha kõnealuste ressursside arendamine ohutuks ja turvaliseks ning soodustada võrdsete võimaluste loomist sellele tööstusharule kõigis ELi liikmesriikides, kes otsustavad neid ressursse arendada.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Käesoleva soovituse eesmärk on anda liikmesriikidele nende endi määratletud parimatel tavadel põhinevad üldised suunised, mis oleks ühiseks raamistikuks liikmesriikides õpetajahariduse kvaliteedi parandamiseks kavandatavatele tegevuspõhimõtetele ja konkreetsetele meetmetele.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Käesoleva määruse otstarve on ühtlustada sööda turuleviimise ja kasutamise tingimused kooskõlas määruses (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud üldpõhimõtetega, et tagada kasutajate ja tarbijate piisav teavitamine ning siseturu tõhus toimimine.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimese tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase ning ainete ja segude vaba liikumine siseturul.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Käesoleva määruse eesmärk on luua raamistik olemasoleva ja prognoositava tegevuse jaoks sotsiaalse kaitse statistika valdkonnas.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise kohta.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Käesoleva määruse eesmärk on arendada edasi ja kiirendada tsiviil- või kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikide vahel edastamist ja kätteandmist, et lihtsustada määruse teatud sätete kohaldamist ning parandada taotluse esitaja ja adressaadi õiguskindlust.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Käesoleva määruse eesmärk on võtta arvesse uue ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse kasutuselevõttu ning uute mõistete kasutamist määruses, kus viidatakse ainete või segude klassifitseerimisele.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (edaspidi „ESSPROS”), sätestades:
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Käesoleva määruse eesmärk on ühtlustada, lihtsustada ja harmoneerida liikmesriikides rakendatavat menetluskorda ja luua rahvusvahelise kaitse ühine menetlus liidus.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada rahvusvahelise rände ja varjupaiga alase ühenduse statistika kogumise ja koondamise ühtne raamistik.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Kõnealuse määruse eesmärk on kehtestada rahvusvahelise rände ja varjupaiga alase ühenduse statistika kogumise ja koondamise ühtne raamistik.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Käesoleva määruse eesmärk kooskõlas artikli 3 lõikes 1 määratletud taastamiskavaga on saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus 2022. aastaks vähemalt 60 % tõenäosusega.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
ELi liikmesriigid ei suuda piisavalt täita käesoleva määruse eesmärki, eeskirjade kehtestamine lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete ELi tüübikinnitusega seotud haldus- ja menetlusnõuetele.
The objective of this Report
Käesoleva aruande eesmärk
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Selle aruande eesmärk on anda hinnang toetusmehhanismide võrdlustulemustele lähtudes programmi eesmärkidest.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Komisjon kohustus esitama käesoleva aruande üks aasta pärast nimetatud soovituse vastuvõtmist ning selle aruande eesmärk on hinnata, mil määral on liikmesriigid kehtestanud vajaliku raamistiku, et jõustada peamised põhimõtted, mis on esitatud 2009. aasta soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Käesoleva läbivaatamise sihiks ei ole säästva arengu strateegia asendamine, vaid edasiarendamine.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Käesoleva läbivaatamise eesmärk on lihtsustada veelgi projektide kaasrahastamist, et kiirendada nende rakendamist ja seega investeeringute mõju reaalmajandusele.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Läbivaatamise eesmärk on lihtsustada veelgi projektide kaasrahastamist, et kiirendada nende rakendamist ja seega investeeringute mõju reaalmajandusele.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Läbivaatamise eesmärk on lihtsustada veelgi projektide kaasrahastamist, et kiirendada nende rakendamist ja seega kiirendada investeeringute mõju reaalmajandusele.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Sellise läbivaatamise eesmärk oli viia II lisa kooskõlla MARPOLi konventsiooni V lisa viimaste muudatustega, millega võeti kasutusele uus prügi liigitus, ning lisada üle antud heitmete liike ja koguseid käsitlev teave.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Reegli alusel ei kuulu komisjoni pädevusse teatavad juhtumid, mis on oma laadilt olulised eeskätt mõnele liikmesriigile6.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Käesoleva punkti eesmärk on kommenteerida neist esimest – horisontaalseid aspekte – ning järgmistes punktides käsitletakse tehnilisi kaubandustõkkeid ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Selle punkti eesmärk on määratleda mõisted, mida on kasutatud käesoleva aruande koostamisel ja mida hakatakse kohaldama merestrateegia raamdirektiivi ja muude õigusaktide rakendamisel.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Selle eriprogrammi eesmärk on arendada ja koondada teadmisi, anda elulise tähtsusega teaduslik-tehnilisi andmeid ja toetada tuumaenergia ohutust/julgeolekut ja usaldusväärsust, säästvust ning kontrolli, sealhulgas innovaatiliste/tulevikku suunatud süsteemidega seotud aspekte.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Käesoleva strateegia eesmärk on seetõttu tagada käimasolevatele ja kavandatud algatustele sidus raamistik, määrata kindlaks prioriteedid, täita lüngad ning seega täiendada hiljuti vastuvõetud direktiivi.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Kõnealuse uuringu eesmärk oli mõista paremini avaliku sektori sidusrühmade ja liikmesriikide seisukohti seoses konventsiooni ratifitseerimise ja konkreetsete küsimustega, mis on seotud selle ülevõtmise ja rakendamisega, eelkõige valdkondades, kus liidu õigusaktid tuleb konventsiooniga vastavusse viia.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Selle töörühma ülesanne oleks koostada ka sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Selle töörühma ülesanne oleks koostada sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Selle temaatilise prioriteedi eesmärk on ITER-projekti jaoks teadmisbaasi loomine ja ITERi ehitamine, mis on oluline samm, et luua ohutute, säästvate, keskkonnateadlike ja majanduslikult elujõuliste elektrijaamade reaktorite prototüübid.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Lepingu käesoleva jaotise eesmärk on vältida ja lahendada lepinguosaliste vahelisi võimalikke vaidlusi, et leida mõlema poole jaoks võimalikult vastuvõetav lahendus.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Kõnealuse seminari eesmärk oli võimaldada liikmesriikidel ja komisjoni esindajatel vahetada mitteametlikus õhkkonnas esmakordselt arvamusi teemadel, mida tuleb direktiivi läbivaatamise raames käsitleda.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Eesmärgiks seatud läbipaistvus eeldab, et teenuseosutajatel, tarbijatel ja muudel huvitatud isikutel oleks kerge kätte saada igasugust teavet, mis käsitleb elektrooniliste sideteenuste, raadiosageduste ja numbrite kasutamise õiguste, seadmete paigaldamise õiguste, riigi raadiosagedusplaanide ja riigi numeratsiooniplaanidega seotud õigusi, tingimusi, menetlusi, haldus- ja muid tasusid ning otsuseid.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt ei tohiks sealjuures silmist kaotada eesmärki, milleks on töötajate tavapärane kaasamine piiriülestesse küsimustesse teavitamise ja nõustamise kaudu – mis on käesoleval ajal reguleeritud erinevalt arvukates direktiivides.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Liidu abi eesmärk programmi „Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid” raames on toetada meetmeid sellistes valdkondades nagu keskkond ja kliimamuutused, säästev energia, inimareng, toiduga kindlustatus ning rände- ja varjupaigameetmed.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Laenuvõtja krediidivõimelisuse hinnangu eesmärk on hoida ära ülelaenamist.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Kavandatavate meetmete eesmärk seab programmi eesmärgid veelgi paremasse kooskõlla ELi teiste poliitikasuundadega.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
taotletavat eesmärki ei ole võimalik saavutada vähem piirava meetmega, eelkõige seetõttu, et järelkontroll toimuks liiga hilja selleks, et olla tõeliselt tõhus.
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonis seatud eesmärk parandada konkurentsivõimet, kasutades selleks hoolikalt kavandatud reforme ning ühendada need pikaajalise tööhõivet soodustava majanduskasvuga koos samaaegse sotsiaalse ühtekuulumise tugevnemisega, on teelahkmel olevas Euroopas endiselt aktuaalne:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonis seatud eesmärk parandada konkurentsivõimet, kasutades selleks hoolikalt kavandatud reforme, on teelahkmel olevas Euroopas endiselt aktuaalne:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonis seatud eesmärk saavutada konkurentsivõime osas maailmas juhtpositsioon, kasutades selleks hoolikalt kavandatud reforme, on teelahkmel olevas Euroopas endiselt aktuaalne:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Lõikes 1 esitatud eesmärk saavutatakse järgmiste meetmete abil:
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Lissaboni strateegia raames formuleeritud eesmärk muuta Euroopa maailma juhtivaks majandusruumiks eeldab teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute olulist suurendamist.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Eesmärgi saavutamise mõõdikuna kasutatakse eelkõige peamiste koostalitluse võimaldajate arvu ning Euroopa haldusasutustele pakutavate ja nende asutuste kasutatavate haldusasutusi toetavate vahendite arvu.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Eesmärk on vähendada kaevandustoodete kogumaksumust, parandada toodete kvaliteeti ja vähendada söe kasutamiskulusid.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Eesmärk peaks olema, et sarnaseid juhtumeid käsitatakse ühtmoodi ja et nende lahendamise tulemus oleks sama.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Eesmärk peaks olema, et sarnaseid juhtumeid käsitletakse ühtmoodi ja et nende lahendamise tulemus oleks sama.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Eesmärgiks peaks olema ELi vajadustele vastav transpordisüsteem, mis samas võtaks enam arvesse kliimale avaldatavat mõju.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Eesmärgiks peaks olema ELi vajadustele vastav transpordisüsteem, mis samas võtaks enam arvesse kliimale avaldatavat mõju.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Siin on eesmärgiks see, et ELi tasandi saavutused õigusvaldkonnas, mis on seotud õiguste kaitse ja normide seadmisega näiteks isikuandmete kaitse alal, leiaksid toetust ka mujal ning aitaksid kaasa ELi suhetele kolmandate riikidega.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Eesmärk peaks olema jõuda uudetud konsensuseni intellektuaalomandiõiguste kasutamisel ja seda kõiki asjakohaseid sidusrühmi kaasates.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Eesmärk peaks olema tagada Euroopa maapiirkondadele jätkusuutlikum, arukam ja kaasavam majanduskasv.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Eesmärk peaks olema teha kindlaks ja võtta kasutusele vahendid, mis on igale konkreetsele katastroofile reageerimiseks kõige asjakohasemad.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Eesmärgiks peaks olema kuluefektiivne patentimine Euroopas, mida tunnustavad vastastikku teised suured patentimise süsteemid kogu maailmas ning mida toetab selge üleeuroopaline vaidluste lahendamise süsteem25.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Eesmärk peaks olema suurendada väljaõppe ja oskuste kooskõla tööstusharu vajadustega (sh ettevõtlus, IKT-, reklaami- ja turustamisoskused).
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Eesmärgiks peaks jääma tõhusa abi andmine võimalikult kiiresti.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Kõik peaks lähtuma sellest, et liikumispuudega isik saaks oma liikumisabivahendit kasutada niikaua kui võimalik.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Eesmärk peaks seega olema hea tasemega praktikakohtade arvu suurendamine ning madala tasemega praktikakohtade ja ärakasutamise vähendamine;
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Hinnangu kohaselt oli kõige rohkem edasi arenenud eesmärk majanduslikult tõhus teabevahetus Euroopa Liidus ning kõige vähem välja arenenud oli e-valitsusteenuste pakkumine kodanikele ja ettevõtetele.
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Selgus, et vajalik kasvumäär on ligikaudu 3%.
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Selgus, et vajalik kasvumäär on ligikaudu 3%.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Kavandatava määruse eesmärk on tagada jätkuv mõõdukas rahaline toetus integreeritud merenduspoliitika arendamise ja elluviimise soodustamiseks kehtiva finantsperspektiivi järelejäänud perioodil (2011–2013).
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Eesmärk peaks olema see, et euroala oleks kõikides IMFi organites ühtselt esindatud ühe esindajaga, võimaldades euroala liikmesriikidel samal ajal säilitada fondis praeguse osanikuseisundi.