natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Üldist huvi silmas pidavad teenused on poliitiline valik ja seega kuulub otsuste tegemine majandushuvi mitte pakkuvate üldhuviteenuste üle seadusandja ülesannete hulka.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Istungitel käsitleti järgmisi teemasid: kaitseturgude majandusliku olemuse ja mõõtme määratlemine, kaitseotstarbeliste riigihangete eeskirjad riikide, valitsustevahelisel ja ühenduse tasandil ning kaitseotstarbelisi riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusakti vastuvõtmine.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Nimetatud õppesessioonid on ette nähtud uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonide töötajate suutlikkuse ja oskuste suurendamiseks.
These sessions should not be limited to the capital city.
Need kohtumised ei tohi piirduda pealinnaga.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Kõnealune meetmekomplekt hõlmas järgmist: haldus- ja finantskomitee (AFC) asutamine, selleks et esitada juhtorganile kommentaare ja anda soovitusi haldus- ja finantsküsimustes; sellise büroo asutamine, milles valmistatakse ette juhtorgani töö ja otsused, ning täitekomitee rolli läbivaatamine, milles keskendutakse F4E hanke-eelsetele meetmetele.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Siin on komisjon määratlenud analüütilise raamistiku, mis võimaldab otsuste tegemise juures tarbijate kahjustamist mõista ja jälgida.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Selles on sätestatud põhielemendid, mida finantsstabiilsuse nõukogu peab tõhusa kriisilahenduskorra puhul vajalikuks.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Need seitse suurprojekti nõuavad jõupingutusi nii ELilt kui ka liikmesriikidelt.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Need tähendusnüansid näitavad, kui vajalik on selle mõiste üldmääratlus ja kohaldada erinevaid meetmeid, sõltuvalt sellest, kas on tegemist aegumise objektiivsete (tehniliste) või subjektiivsete teguritega (moe mõju, uute toodete turule viimine).
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Need viib läbi komisjon välisekspertide abiga.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Neid täiendavad rahastamisvahendid ja VKEdele mõeldud rahastamisvahend, mida kasutatakse poliitika põhimõtete alusel seoses prioriteediga „Ühiskonnaprobleemid” ja erieesmärgiga „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas”.
These shall be included in the analysis and reported separately.
Need tuleb kaasata küll analüüsi, kuid teave nende kohta tuleb esitada eraldi.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
See koht peab olema selline, et CE-märgist ja silte oleks võimatu maha võtta neid kahjustamata ning et märgis ja sildid oleksid kaalu harilikus tööasendis nähtavad.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Kõnealuseid tegureid kasutatakse asjaomaste kohtade uuringuandmete korrigeerimiseks riiklikku keskmist esindavate kohtade suhtes.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Neid tegureid kasutatakse selle ajavahemiku uuringuandmete korrigeerimiseks aasta keskmist esindavate ajavahemike andmete suhtes.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Neid tuleb asjakohaselt kontrollida, kuid neile pole vaja anda rahalist hinnangut.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Eelkõige seonduvad need raskustega rahvusvaheliste rongiliinide korraldamisel ning mõjuga, mida muutmine võib avaldada teistele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele.
These shall include
Siia kuuluvad:
These shall include a reduced level of security controls.
Need menetlused hõlmavad lihtsustatud turvakontrolli.
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Need peavad sisaldama varadest tulenevaid rahavoogusid, kohustusi, bilansiväliseid kirjeid, sealhulgas tingimuslikke kohustusi ning maineriski võimalikku mõju.”
These shall include measures:
Need meetmed on:
These shall include:
Nende näitajate hulka kuuluvad:
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Need tulevased ühised eesmärgid tuleks Euroopa säästva arengu dünaamikas edasi kanda kogu planeedile.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Need ühised eesmärgid tuleks Euroopa tasandi säästva arengu dünaamikas üle kanda kogu planeedile.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Nimetatud muutusi põhjustas äkiline finantsvoogude katkemine pensionifondide sektorist, mis püüdis piirata oma sõltumist riskantsetest varadest.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Need laevad on 215 meetrit pikad, 32 meetrit laiad, kuid nende süvis on ainult 6,3 meetrit.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Need laevad määrati kindlaks pakkumiskutse kaudu ning paigutatakse Euroopa meresid katvasse nelja piirkonda.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Neid laevu hakataks käsitlema üksnes liikmesriikide õigusaktides ning ilmselt Hongkongi konventsiooniga kehtestatud korra alusel.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Kõnealuseid šokke põhjustasid tootjariikide tarnepiirangud, mitte spontaansed turunähtused, nagu praegune tasakaalutus näib olevat.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Neid lühilõike võib kasutada üksnes üldistes uudisesaadetes.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Sageli tasakaalustati selliseid lühiajalisi meetmeid pikemaajaliste investeeringutega teadusesse ja innovatsiooni, nagu soovitati Euroopa majanduse elavdamise kavas3.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Kõnealust nappust leevendatakse Ukrainast ja teistest ELi-välistest riikidest Poolasse saabuvate töötajate abil.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Kõnealuseid puudujääke saab kõrvaldada, tühistades võimaluse korral riikliku kaalutlusõiguse, vabastades teatavat liiki investeerimisühingud kõnealuse korra kohaldamisest, lähendades rakendatavaid meetodeid kapitali adekvaatsuse eesmärgil rakendatavatele meetoditele, tugevdades õiguskindlust määratluste selgitamise ning teatud riskipositsiooniliikide (näiteks asutustega seotud riskipositsioonide) käsitlemise korrigeerimise kaudu.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Neid puudusi käsitletakse finantsteenuste direktiivis.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Need probleemid pole uued ning komisjoni aruannetes on nendele korduvalt osutatud, ilma et olukord tegelikult paranenud oleks.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Need puudujäägid on osaliselt tingitud hetke majandusolukorra nõrkusest, kuid osalt ka liikmesriikide puudulikust valmisolekust pidada järjekindlalt kinni eesmärkidest ja lubadustest, millega nad ise nõustusid.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Nimetatud puudused tulenevad osaliselt asjaolust, et komitee 1993. aasta arvamuses esitatud soovitusi pole täiel määral arvesse võetud.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Kogutud andmete vajakajäämised viivad selleni, et suuniste koostamise käigus tehakse ebatäielikke või valesid otsuseid.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Need puudused oleks võimalik lühikese ajaga kõrvaldada, alustades süvendatud tööd teabearuande ja vajaduse korral ka spetsiifilise arvamuse vormis.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Nende puuduste tõttu ei ole eri järelevalveasutuste tegevus kooskõlas.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Sellised puudused mõjutavad ettevõtjate käitumist , mis võib neid takistada tegemast kõige tõhusamaid otsuseid.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Käesolevas määruses on nimetatud puudusi otseselt käsitletud.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Nende puuduste tõttu leiab komisjon, et tal on vaja parandusmeetmete osas kaasa rääkida ja et riikide reguleerivate asutuste täidesaatvaid volitusi on vaja suurendada – mõlemad küsimused sisalduvad komisjoni ettepanekutes reformi kohta.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Nimetatud puudused on esile kerkinud vaatamata mitmele õigusriiki ja muid valdkondi hõlmavale õigusakte või asjaomaste institutsiooniliste struktuuride loomist käsitlevale reformile.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Kõnealused kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva kehtiva direktiivi puudused takistavad ELi kodanike liikuvust ja seega siseturu lõpuleviimist4.
These shortcomings include:
Niisugused puudused on näiteks:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Nimetatud puuduste tagajärjel peatati ajutiselt maksed struktuurifondidest, et kaitsta ELi finantshuve.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Sellised vajakajäämised piiravad turuosaliste suutlikkust pakkuda üleeuroopalisi teenuseid ning komisjon püüab reguleeriva raamistiku läbivaatamisel leida lahendusi nendele ja muudele numeratsiooniga seotud küsimustele.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Neid häireid tuleb analüüsida sügavuti kõikide sidusrühmade osalemisel, tehes sellest vajalikud järeldused vigade parandamiseks.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Kõnealused puudused tuleb kõrvaldada ning ametiasutused peavad edendama jõupingutusi teiste põhiõiguste ja -vabaduste kaitsmiseks, et kõigil kodanikel oleks võimalik oma õigusi takistamatult kasutada.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Puudujäägid mõjutavad eelkõige makseviise, mistõttu komitee taotleb turualgatuste rakendamist, millega edendatakse sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärke finantsalase ja digitaalse kaasatuse kaudu.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Osalt on puudujääkide põhjuseks erinevused liikmesriikide õigustraditsioonides ja -süsteemides, mille tõttu tegutsevad liikmesriikide õiguskaitseasutused erinevalt.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
aasta soovitust ei ole täielikult rakendatud.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Need puudused on seotud erinevate osalistega: äriühingud ja nende juhid, aktsionärid (institutsionaalsed investorid ja varahaldurid) ja volitatud nõustajad.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Need puudused on seotud erinevate äriühingu üldjuhtimise osalistega: juhid, aktsionärid (institutsionaalsed investorid ja varahaldurid) ja volitatud nõustajad.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Need puudused takistavad tõhusat reageerimist kriisiolukorras.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Need puudused leiti olevat seotud tasustamispoliitika ülesehituse ja sobimatute üldjuhtimissüsteemidega.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Raamistik peaks „seadma eesmärgiks finantsstabiilsuse säilitamise, kaitstes üldsuse ja turgude usaldust; seades esikohale ennetamise ja ettevalmistuse; luues usaldusväärseid kriisilahendusvahendeid; võimaldades kiiret ja otsustavat tegutsemist; vähendades moraalitu käitumise riski; minimeerides võimalikult suures ulatuses riiklike vahendite kogukulud; tagades koormuse õiglase jagamise finantsinstitutsioonide sidusrühmade vahel; toetades piiriüleste gruppide kriiside sujuvat lahendamist; tagades õiguskindluse ning piirates konkurentsimoonutusi.”
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Eelkõige peaks need olema suunatud valimiste korraldajate erapooletuse ja professionaalsuse puudujääkide likvideerimisele.
These should address the following aspects:
Uuringud peaksid muuhulgas puudutama järgmisi aspekte:
These should address the following key questions:
Käsitleda tuleks järgmisi põhiküsimusi.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Nende eesmärk oleks tagada, et turvalisust ja sujuvat turvalist autentimist arvestataks IKT standardite väljatöötamisel algusest peale.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Tegemist peaks olema ametikohtade loetelu ametikohtadega, kuna lepinguliste töötajate värbamine selliste spetsiifiliste toimingute jaoks on väga keeruline ning liikmesriikide ametiasutustel on üha enam probleeme lähetatud riiklike ekspertide saatmisega.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Uued näitajad peaksid võimaldama poliitikutel väärtustada ka inimkonna kapitali arendamist ja loodusvarade piiritletud kapitali kaitsmist samaväärselt jätkuva majanduskasvuga.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Uued näitajad peaksid võimaldama poliitikutel väärtustada inimkonna kapitali arendamist ja loodusvarade piiritletud kapitali kaitsmist samaväärselt jätkuva majanduskasvuga.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Neil peab olema otsustav roll ka taastuvenergia puhul (vt lisaks „Taastuvenergia”).
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Seda tuleks kaaluda ka veepoliitika raamdirektiivi artikli 4 lõike 7 kohaselt nõutavate paremate keskkonnalahenduste hindamisel veekogude füüsilist muutmist hõlmavate projektide puhul.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Neil peaks olema õigus ka bilansielektri süsteemile ja toetusele ülejäägi eest elektritootmises.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Samuti peaksid arutelud keskenduma teemadele, mis on tulevaste mitmepoolsete kohtumiste päevakorras, et suurendada vastastikust toetust ja töötada võimaluse korral välja ühisalgatusi.
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Neid tuleks kohaldada mitte ainult kogu imporditud puidule ja kõigile imporditud puittoodetele, vaid ka teistele vastavast piirkonnast pärit toodetele (nt loomasööt või energia tootmiseks kasutatav biomass).
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Nendega peaks olema võimalik kajastada muutusi, mida strateegia rakendamine peaks kaasa tooma.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Sellega peab kaasnema sidus ja asjakohane raamistik demokraatliku seaduslikkuse ja vastutuse tagamiseks Euroopa tasandil, raskendamata sellega kokkuhoiumeetmeid.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Need tuleks lisada praegusele ettepanekule ja need peaksid hõlmama järgmist.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Need tuleks lisada praegusele ettepanekule ja need peaksid hõlmama järgmist:
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Neid tuleks programmi tegevuse raames selgemalt käsitleda.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Neid küsimusi oleks vaja uurida, et osata rahuldavalt hinnata ohte inimeste tervisele ja ökosüsteemidele.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Neid tuleks käsitleda ELi tasandi õigusraamistikus.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Nendeks valdkondadeks peaksid olema lennunavigatsioon ja lennujaamatoimingud: ühtse õhuruumi ja EASA eesmärke lähendatakse, et saavutada parem lõimumine ning Euroopa regulatiivse ja institutsioonilise süsteemi lihtsustumine.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Komisjon, järelevalvekomiteed ja sidusrühmad peaksid neid korrapäraselt hindama tegeliku edu ja kulude-tulude suhte aspektist.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Neid tuleks hinnata seoses sellega, mida nad annavad kogu Euroopale ja rahvusvahelistele uurimisprioriteetidele ja programmidele.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Nendega seoses tuleb toetada kõrgkoolide tulemuslikkust ja tihedamaid suhteid kõrgkoolide ja ettevõtete vahel.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Sellised moodused peavad asjakohase üldraamistiku piires olema ka ETI käsutuses.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
See peaks olema sotsiaalselt tasakaalustatud ega tohiks mõjuda juurdepääsupiiranguna.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Need peaksid põhinema selgetel sihtidel, metoodikatel, mõõtmis- ja järelevalvesüsteemidel, mis toimivad ökodisaininõuete kaudu, ja võivad hõlmata heade tavade levitamist.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Need peaksid põhinema kohalikel vajadustel, hõlmama juhendamist ja nõustamist, üksteiselt õppimist, võrgustikus tegutsemist ning kohalikult tasandilt kontaktide loomist üleilmse tasandiga.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Nägemus ja strateegilised eesmärgid peaksid põhinema Rio deklaratsiooni metsaga seonduvatel otsustel ja Agenda 21-l, mida kinnitati ka Johannesburgi säästva arengu tippkohtumisel, ja olema nendega kooskõlas.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Need peaksid olema ELi välistegevuse peamised komponendid, poliitika ja programmid, mis on suunatud tegevuskava 2030 kolme samba tasakaalustatud edendamisele.