natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse, piiramata:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Kõnealuses õiguslikus raamistikus määratletud põhimõtted peaksid moodustama ELi seisukohtade lähtepunkti rahvusvahelisteks kaubandusläbirääkimisteks.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Käesolevas lõikes sätestatud põhimõtted ei takista kriisilahendusasutust võtmast ühendust konkreetsete võimalike ostjatega.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Käesolevas soovituses sätestatud põhimõtteid kohaldatakse soovituses 2007/879/EÜ viidatud fikseeritud elektroonilise side võrgule juurdepääsu hulgimüügi turu (turg 4) ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüügi turu (turg 5) suhtes või mis tahes muu turu suhtes, mille puhul võidakse kohaldada eelnevat kontrolli ja mille riikide reguleerivad asutused on määratlenud turuanalüüsi käigus ning mis asendavad neid turge ja hõlmavad samu võrgutasandeid.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Põhimõtetes rõhutatakse, et integratsiooni puhul on tegu kahesuunalise, vastastikuse sotsiaalse kohanemisprotsessiga, mille osapoolteks on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Põhimõtetes rõhutatakse, et „mõne liikmesriigi mittetoimetulek võib avaldada ebasoodsat mõju teistele liikmesriikidele ning Euroopa Liidule“ ning tõhusad integratsioonistrateegiad teenivad kõigi liikmesriikide huve.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Julgustada tuleks põhimõtteid, mida käsitleb Euroopa Komisjon oma teatises „Euroopa partnerlus teadlaste jaoks”28.
The principles underlying ARGUS are the following:
ARGUS tegutseb järgmistel põhimõtetel:
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Euroopa seni kahe katselise makroregiooni puhul rakendatud põhimõtted on osutunud suurepärasteks vahenditeks, mille abil suurendada ühiskondlikku, majanduslikku ning piirkondlikku ühtekuuluvust ja lähenemist.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Kavatsetavat majanduskasvule suunatud partnerlust toetavad põhimõtted on järgmised:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Põhimõtted, millele ühine keskkonnateabesüsteem (SEIS – Shared Environmental Information System) toetub, on järgmised:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Et vältida abi mittevastavust ja kattumist, tuleks täpselt sätestada kõnealuste meetmete ühilduvuse põhimõtted liidu muude strateegiatega.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Põhimõtted on siduvad IAEA jaoks tema töös ja liikmesriikide jaoks IAEA abil teostatavatel töödel.
The principles will be further developed through implementing measures.
Põhimõtteid arendatakse edasi rakendusmeetmete kaudu.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Kõigi merenduse valdkonna kõnealuste poliitikasuundade põhimõtted, eesmärgid ja korraldus on suures osas sarnased.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Artiklis 27 24 ja VII lisas sätestatud andmeid sisaldav trükitud viisakleebis kinnitatakse reisidokumenti vastavalt VIII lisa sätetele.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Trükitavat ala töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Trükkivat Trükitavat ala pinda töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Kui automaatrežiim katkestatakse, peab toimuma kogusumma väljatrükk.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Artikli 258 lõigetes 3 ja 4 osutatud eelneva heakskiitmise menetlust ei kohaldata kinnisvaraprojekti täpse maksumuse ja rahastamise hindamiseks vajalike ettevalmistavate lepingute või uuringute suhtes.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Käesoleva määruse artikli 17 kohane saabumise eelteatis saadetakse selle liikmesriigi (sealhulgas lipuliikmesriigi) või konventsiooniosalise pädevale asutusele, kelle sadamat või lossimisrajatist nad soovivad kasutada.
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
Hea vahend on ka nn avaliku sektori võrdlusvahend (public sector comparator);
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Sellisel juhul annab määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 2 osutatud eelneva loa elukohajärgne asutus pädeva asutuse nimel ja teatab sellest viivitamata pädevale asutusele.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Eellubade süsteem peab piirduma kõnealuse mõju ärahoidmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ega kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Eellubade süsteem peab piirduma kõnealuse mõju ärahoidmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ja see ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit.
The prior establishment of well capitalised, stable and effective national deposit guarantee schemes (DGS) is also considered necessary.
Seejuures peetakse hädavajalikuks hästi kapitaliseeritud, stabiilsete ja tõhusate riiklike hoiuste tagamise skeemide eelnevat loomist.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Artikli 22 lõike 1 esimeses lõigus osutatud eelteated, mis seisnevad ostja tutvustamises vastavalt punktile 2 ning teated sellise avaldamise kohta, tuleb samuti koostada nimetatud vormis.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Artiklis 4 sätestatud eelteabe nõue põhjustab olulisi tõlgendusprobleeme.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Seatud prioriteetides keskendutakse hariduse ja kutseõppe olulisele rollile majandus- ning sotsiaalpoliitika laiemas arutelus.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Prioriteedid ja meetmed tuleks välja töötada vastavalt iga liikmesriigi muutuvatele tööturu- ja eelarveoludele, samuti tuleks maksimaalselt ära kasutada ELi lisaväärtust liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite jõupingutuste toetamisel.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Tuleb määratleda ELi poliitika tulevase arengu prioriteedid ja eesmärgid ning nende saavutamise vahendid ja algatused tuleb kindlaks määrata.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Nende projektide prioriteedid ja ulatus otsustatakse koos liikmesriikidega.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas rahaliste vahendite jaotus;
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Need prioriteedid on: 1) strateegia väljatöötamine; 2) liikmesriikidevaheline koostöö; 3) konkreetsed uuenduslikud meetmed ning 4) ELi standardid ja parimad tavad.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteedid on kohandatud Horvaatia konkreetsetele vajadustele ja ettevalmistustasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Prioriteedid lähtuvad Bulgaaria majanduse ja energeetika peamistest kitsaskohtadest: suur sõltuvus energiaallikate impordist, samas kui Bulgaaria energiatarbimise intensiivsus on kaks korda suurem kui 25-liikmelise ELi keskmine.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Need prioriteedid kajastuvad kaheteistkümne riigi ja kuue piirkonnaga tehtavat sihtotstarbelist rahvusvahelist koostööd käsitlevates mitmeaastastes ajakohastatavates tegevuskavades, mida on tutvustatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis4.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Kõige olulisem on luua rohkem ja kvaliteetsemaid töökohti ning selleks on vaja meelitada rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida, kaasajastada sotsiaalkaitsesüsteeme, parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet, suurendada tööturgude paindlikkust ja kaitstust ning tõsta investeeringuid inimkapitali hariduse ja kvalifikatsiooni parandamise kaudu3.
The priorities are:
Prioriteedid on järgmised:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Prioriteedid tulenevad suurimatest muutustest ja väljakutsetest, millega Euroopa energiasektor järgmiste kümnenditel silmitsi seisab, ega sõltu ebakindlusest teatavate energiaallikate pakkumises ja nõudluses.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Komisjoni määratletud prioriteetide hulka kuulub sisserännet käsitleva globaalse lähenemisviisi tugevdamine.
the priorities established by the beneficiary Member States;
abisaava liikmesriigi prioriteedid;
The Priorities for 2007
Prioriteedid aastaks 2007
The priorities for 2008
Prioriteedid aastaks 2008
The priorities for 2016
Prioriteedid 2016. aastaks
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Tegevuse eesmärgid sätestatakse kahes teatises, milles käsitletakse ühest küljest ELi kohustusi ja teises küljest Euroopa naabruspoliitika partnerriikidelt eeldatavaid vajalikke täiendavaid jõupingutusi.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Järgmises mitmeaastases programmis kehtestatakse prioriteedid seni saavutatu põhjal edasiminekuks (Stockholmi programm)3.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Otseste meetmetega seotud prioriteedid kehtestatakse Euroopa Komisjoni peadirektoraatide ja JRC juhatajate nõukogu nõupidamiste käigus.
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
Prioriteedid edasiste sammude osas koridoris X ning EMSK tegevus lähitulevikus peaksid olema:
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Edaspidise töö prioriteedid hõlmavad võimaluste loomist maksejõuetusregistrite ning äri- ja ettevõtlusregistrite võrguks sidumisel.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
Prioriteedid järgmise töötsükli jaoks tuleb vastu võtta ELi noorsootöö varasemat töötsüklit käsitleva aruande põhjal.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
Järgmise töötsükli prioriteedid peaksid kajastama programmi „Euroopa 2020” praeguseid üldeesmärke ja meetmeid.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
Siinkohal on prioriteediks üldised efektiivsed põllumajanduslikud ja majanduslikud sätted.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Lubade andmise, reguleerimise ja rahastamise alal käesolevas algatuses kindlaksmääratud prioriteedid ja ettepandud meetmed on nimetatud eesmärkidega täielikult kooskõlas.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Interventsiooni valdkonnas on arvesse võetud järgmised prioriteedid, mis on loetletud käesoleva artikli 3.
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Sektori suutlikkuse tugevdamise valdkonnas on prioriteedid järgmised:
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Selles valdkonna prioriteedid on esiteks institutsioonide ja võimekuse tugevdamine selliselt, et saaks tõhusal moel luua ja rakendada mõistlikku kaubandus- ja lõimumispoliitikat, ning teiseks era- ja avaliku sektori toetamine piirkondlikul ja maailmaturul toimuva kaubavahetuse võimaluste ärakasutamiseks ja nendega kohandumise hõlbustamiseks.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Selles sektoris jäid prioriteetideks joogivee varude säilitamine ning heitvee ja tahkete jäätmete käitlemine.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Tööprogrammides esitatud prioriteetide loetelu ei ole ammendav; see annab taotlejatele võimaluse esitada projektitaotlusi ka teistes valdkondades, lisada uusi ideid ja reageerida uutele probleemidele.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Projektikonkurssides sätestatud prioriteedid hõlmasid muu hulgas järgmist: konkreetsetele rühmadele, näiteks sisserändajaist naistele ja lastele suunatud integratsioonistrateegiate ja -meetmete edendamine; kohaliku tasandi integratsioonimeetmed, näiteks mitmekesisuse haldamine naabruskondades; üldsuse ja sisserändajate seisukohtade kogumine integratsiooniprotsessi kohta; vastuvõtupoliitika ja integratsiooniprotsesside vaheliste seoste uurimine jne. Aastatel 2007–2010 rahastas komisjon toetuste kaudu kokku 37 riikidevahelist projekti, millele eraldati 17,85 miljonit eurot.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Programmi „Horisont 2020” prioriteete tuleks toetada ka Euratomi asutamislepingu kohase tuumauuringute ja koolituse programmi kaudu.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, and its strong connection with the planet and steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Neis rõhutatakse kõnealuse tööstuse jätkuvat konkurentsivõimet, mis põhineb uuendustel, koostööl partneritega ja tihedatel sidemetel terasetootjatega.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Neis rõhutatakse kõnealuse tööstuse jätkuvat konkurentsivõimet, mis põhineb uuendustel, koostööl partneritega, keskkonnateadlikkusel ja tihedatel sidemetel terasetootjatega.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Tegevusprioriteetide hulka kuuluvad teemad, mis tuginevad muude allikate seas Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu iga-aastase majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid heaks.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid heaks.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid heaks.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Euroopa Ülemkogu kiitis oma 17.–18. märtsi 2016. aasta kohtumisel heaks iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteedid.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Euroopa Ülemkogu kiitis oma 17.–18. märtsi 2016. aasta kohtumisel heaks iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteedid.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Euroopa Ülemkogu kiitis oma 17.–18. märtsi 2016. aasta kohtumisel heaks iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteedid.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
17.–18. märtsil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteedid heaks.
The priorities of the Bio-based Industries (BBI) program include doubling of the share of bio-based chemicals produced in Europe (from 10% to 20%); an increase of biomass mobilisation by 10% as well as a reduction of imports of protein for feed by 15% and fertiliser components used for feedstock production by 10%; and meeting of the 15% target increase in waste and by-product utilisation by 2020.
The The priorities of the Bio-based Industries (BBI) program include doubling of the share of bio-based chemicals produced in Europe (from 10% to 20%); an increase of biomass mobilisation by 10% as well as a reduction of imports of protein for feed by 15% and fertiliser components used for feedstock production by 10%; and meeting of the 15% target increase in waste and by-product utilisation by 2020.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Bologna protsessi prioriteedid on: kolmetsüklilise teaduskraadisüsteemi (bakalaureus/magister/doktor) sisseviimine, mille raames pööratakse ulatuslikumat tähelepanu doktoriõppele ja teadustegevusele; kvaliteedi tagamine; kvalifikatsioonide ja teaduskraadide tunnustamine; õppeajad; Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteem, elukestev õpe, kõrghariduse sotsiaalne mõõde, üliõpilaste ja personali liikuvus ning Euroopa kõrgharidusruumi välismõõtme uurimine.
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi prioriteetidele,
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Hindamise prioriteedid tuleks seega ümber suunata, et keskenduda ettevõtetele ja kodanikele tegelikku mõju avaldavatele ettepanekutele.
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Vaja on arutelu Euroopa koostöö raamistiku noorsooalaste prioriteetide üle, mis peaks suunama poliitilist tegevust noorsoo valdkonnas järgmistel aastatel (praeguste prioriteetide süvendamine, uued prioriteedid jne).
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Prantsusmaa prioriteedid Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas sisaldavad kodakondsuse ja noorte liikuvuse edendamist.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Sisejulgeoleku strateegia prioriteete peab toetama teadus- ja arendustegevus, et edendada uusima tehnoloogia optimaalset kasutamist.