natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Kui nimetatud sätted on osaliselt horisontaalsed ning neid kohaldatakse paljude muude põllumajandustoodete suhtes (näiteks sätted turustusnormide ja kauplemise kohta kolmandate riikidega), tuleks ka neid ajakohastada ja lihtsustada, et hõlbustada nende hilisemat kaasamist nõukogu määrusesse, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Kui sellised soovitused antakse, teatab korraldusasutus komisjonile kolme kuu jooksul võetud parandusmeetmetest.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Kui sellised soovitused antakse, teatab vastutav asutus komisjonile kolme kuu jooksul võetud parandusmeetmetest.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Kui sellised nõuded on diskrimineerivad või ei ole objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seonduva olulise põhjusega või on ebaproportsionaalsed, tuleb need tühistada või neid muuta.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Kui neid õigusi haldavad muud valitsustasandid, peaksid riigi reguleerivad asutused püüdma luua kasutajasõbraliku vahendi, mille abil oleks võimalik kätte saada teavet nende õiguste kohta.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Kui sellised tasustamiseeskirjad on riigi tasandil kehtestatud, võib liikmesriik neid mittediskrimineerivalt kohaldada töötajaid tema territooriumile lähetavate ettevõtjate suhtes, tingimusel et need eeskirjad ei piira ebaproportsionaalselt teenuste piiriülest osutamist.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kui need puudused on endiselt alles, võetakse tunnustus ära artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Kui sellised erimeetmed tekitavad kõnealustele tarbijatele netokulude koormuse, võib sellist netomõju võtta arvesse kõigis universaalteenuse osutamisega seotud kohustuste netokulude arvestustes.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Kui nende looja või teised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalejad looja nõusolekul neid meetmeid ei võta, võib ühisettevõte ise asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kaudu kaitset taotleda.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Kui sellised paagid asuvad masinaruumide piirides, ei tohi nad sisaldada kütteõli, mille leekpunkt on väiksem kui 60 °C.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Kui selliseid meetodeid ei ole kasutatud ja vajalikku kogemust ei ole, puudub kogemuste pagas ja seega reaalne väljavaade nende meetodite muutumiseks tavapäraseks.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Kui nimetatud tähtaegu ei ole võimalik ametist  eu-LISAst  sõltumatutel põhjustel järgida, töötleb kesksüsteem taotlust eelisjärjekorras niipea, kui eespool nimetatud põhjusi enam ei ole.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Kui sellistel tehingutel on sellist liiki garantii või edasigarantii, ei piira määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt nende puhul kasutatav soodsam regulatiivse kapitali käsitlus riigiabi eeskirjade järgimist.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Kui selliseid vautšereid ostetakse allapoole nende väärtust jääva hinnaga, et müüa need edasi kallima hinnaga, tuleks turustamisteenuse maksustamisel võtta aluseks maksustatava isiku kasumimarginaal.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Kui see asub väljaspool kasvanduse territooriumi, tuleb vesi juhtida läbi torude otse kasvandusse.
Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:
Kui on olemas piisavalt kaalukad tõendid teatud ohtliku omaduse olemasolu või puudumise kohta, siis:
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Kui on piisavalt mõjuvaid põhjuseid praegused väljajätmised või erandid säilitada, tuleks kaaluda, kas ei oleks kõige asjakohasem koostada konkreetselt selle sektori jaoks mõeldud ELi õigusaktid, et tagada merendusega seotud elukutsetele sama kaitsetase, mis on muudele töötajatele ette nähtud ülddirektiiviga.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
Kui huvitatud poolte edastatud meetmete ettepanekud on koosoleku päevakorras, võiks kõnealuseid osaliste esindajaid kutsuda koosolekule oma ettepanekuid esitama ja vastama rühma liikmete küsimustele.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Kui sobivaid platvorme ei ole veel välja töötatud, soovitatakse konsensuseni jõudmiseks korraldada ümarlauanõupidamisi.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Kui järelevalveasutused soovivad erijuhtudel kontrollida teavet, mis käsitleb konsolideerimisgruppi kuuluvat reguleeritud või reguleerimata ettevõtjat, mis asub teises liikmesriigis, paluvad nad kõnealuse teise riigi järelevalveasutustel seda ettevõtjat kontrollida.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Kui tarnijad müüvad üldjuhul tootesortimenti, võib tooteturu ära määrata terve sortiment, kui ostjad peavad vastastikku asendatavaks sortimente, mitte üksiktooteid.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
tarnete puhul eeldatava kogumaksumuse seoses iga tooteliigi kohta sõlmitavate lepingute või raamlepingutega, mis nad kavatsevad sõlmida järgneva 12 kuu jooksul, kui eeldatav kogumaksumus on artikleid 7 ja 6 arvesse võttes 750 000 eurot või rohkem.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Kui kolmandate riikidega sõlmitud tarne- või taristulepingud avaldavad mõju kogu ELi energiatarnetele ja ELi energia siseturule, peaks Euroopa Komisjon tagama, et selliste välislepingute puhul kohaldatakse ELi-siseseid eeskirju.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Kui lapsevanemaid ei toetata, siis kahjustab ettevõte sellise käitumisega iseennast, kuna see mõjub negatiivselt töökeskkonnale ja töötajate motivatsioonile.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Kui kahtlustatavat ei teavitata nõuetekohaselt, võib see kahjustada õiglast kriminaalmenetlust ning tuua pikaajaliste menetluste, edasikaebuste ja edutu süüdistamise tõttu menetlust teostavale liikmesriigile kaasa tarbetuid kulusid.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Kui süsteeme kasutatakse rohkem kui ühe rakenduskava puhul, võib ühiste süsteemide kirjelduse esitada vastavalt lõigetele 2 ja 3 ühes aruandes.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
kus GNI on rahvamajanduse kogutulu ja t on viimane täisaasta, mille kohta on kättesaadavad nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu määrus)13 kohased andmed.
where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
kus t on viimane täisaasta, mille kohta on olemas Eurostati andmed.
where t0 = time of credit drawdown.
kus t0 = krediidi kasutusse võtmise aeg.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
Lõike 1 punktides b–f osutatud otsuste tegemisel võtab EVJA arvesse rikkumise laadi ja tõsidust, sealhulgas:
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
kui teises liikmesriigis on mis tahes põhjustel maksudest kõrvale hoidutud või maksustamist välditud (või võidakse seda teha), ning eelkõige juhul, kui tegemist on kasumi kunstliku ülekandmisega eri liikmesriikide ettevõtete vahel või kui sellised ülekanded kahe liikmesriigi ettevõtete vahel tehakse maksusoodustuste saamiseks läbi kolmanda riigi.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Maksustamise puhul on pehme õigus alati paremuselt teine lahendus võrreldes õigussätetega ja see on üldiselt sobiv viis õigusaktidega juba ettenähtu täiendamiseks või selgitamiseks.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
maksustamiskohaks peetakse teabe sihtliikmesriiki ja päritoluliikmesriigi antav teave võib hõlbustada kontrollisüsteemi toimimist;
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Seal kus maksud võivad tõusta, peab see toimuma võimaluse korral käsikäes maksusüsteemi „kasvusõbralikumaks” muutmisega.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Kui maksusid võib olla vaja tõsta, siis peaks seda tegema ühendatult meetmetega, mille eesmärk on muuta maksusüsteemid majanduskasvu soosivaks, nihutades maksukoorma tööjõumaksudelt muudele maksubaasidele, näiteks keskkonda kahjustavale tegevusele.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Suurema energiatõhususe ja heitkoguste vähendamise eesmärke ei saa täita seal, kus tehnilisi lahendusi veel ei ole.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Seal, kus ei ole tõendatud, et tehnoloogiad aitavad saavutada üleeuroopalisi (sh ohutusealaseid) eesmärke või hõlbustada ohutut ja õigeaegset üleminekut, tuleks töö katkestada.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda selliseid selgitusi ka muudel põhjustel, kui pakkumused tunduvad olevat põhjendamatult madala hinnaga.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Kui pakkumusi saab esitada üksnes pärast kohaga tutvumist või hankedokumente täiendavate dokumentide kontrollimist kohapeal, pikendatakse pakkumuste laekumise tähtaegu nii, et kõik asjaomased ettevõtjad oleksid teadlikud kogu pakkumuste esitamiseks vajalikust teabest.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Juhul kui jaamakäitajad ja bussiettevõtjad sõlmivad abi osutamiseks lepingu ühe või mitme poolega, vastutavad nad jätkuvalt abi osutamise eest.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Artikli 21 lõikes 1 osutatud mõistete kasutamise korral:
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
kui lubatud on muud katsemeetodid peale õigusaktides sätestatud meetodite, peab aruanne sisaldama kasutatud katsemeetodi kirjeldust;
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Euroopa farmakopöas või liikmesriigi farmakopöas kirjeldatud katsemenetluste puhul võib menetluse kirjelduse asemel esitada üksikasjaliku viite asjaomasele farmakopöale.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Katsete tegemisel esitatakse kasutatud materjali ja selle lisandite üksikasjalik kirjeldus (spetsifikaat).
where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
ll) kui katsetes kasutatakse müra mõõtmise harmoneeritud standardeid, siis üht järgmistest moodulitest:
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Lõastamise kasutamisel ei tohi see põhjustada vasikatele vigastusi ning lõastusvahendeid tuleb regulaarselt kontrollida ja reguleerida, et need oleksid mugavad ja parajad.
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
kui IV lisas loetletud tekstiiltooted on samast liigist ja sama koostisega, siis võidakse neid müügiks pakkuda üheskoos, ühisetiketiga, mis esitab käesolevas direktiivis ettenähtud koostisandmed;
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Kui VI lisas loetletud tooted on samast liigist ja sama koostisega, siis võib neid müügiks pakkuda üheskoos, ühise märgisega.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Juhul kui tekst ei ole teatavates keeltes kättesaadav, kirjastab talitus teksti vaid juhul, kui institutsioon seda selgesõnaliselt ja kirjalikult taotleb.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Kui nimetatud piisavat tuge ei saa pakkuda artiklis 40 osutatud kiirendatud läbivaatamismenetluse ja artiklis 41 osutatud piirimenetluse raames, eelkõige juhul kui menetlev ametiasutus leiab, et taotleja vajab spetsiaalseid menetluslikke tagatisi piinamise või vägistamise ohvriks langemise tõttu või tema suhtes tarvitatud muu jõhkra psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla tõttu, siis ei kohalda liikmesriigid taotlejale nimetatud menetlusi või lõpetavad nende kohaldamise.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Kui kantakse üle kõik aktsiad või muud omandiõigust tõendavad instrumendid või kui kantakse üle asutuse kõik varad, õigused ja kohustused, saavad ülekandmisest saadava tulu kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionärid, kelle õigused on võõrandatud.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Kui hindamine põhines võrdlusel teiste rahastamisvahendite või -allikatega või teadaolevatel ühikuhindadel, leiti, et asjaomased projektid olid sama tõhusad või isegi tõhusamad kui muudest vahenditest rahastatud sarnased projektid.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Kui kõnealune klient on asutus või kui seotud klientide gruppi kuulub üks või mitu asutust, ei või riskipositsiooni väärtus ületada 25 % krediidiasutuse omavahenditest või 150 miljonit eurot (kumb väärtus on suurem), eeldusel et kõigi seotud klientide, kes ei ole asutused, riskpositsioonide summa pärast artiklite 112 kuni 117 kohast riskide maandamise mõju arvessevõtmist ei ületa 25 % krediidiasutuse omavahenditest.
Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees with this, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Juhul kui see pädev asutus annab loobumise ning mõne teise liikmesriigi pädev asutus sellega ei nõustu, võib see pädev asutus pöörduda selles küsimuses uuesti ESMA poole, kes võib tegutseda kooskõlas talle määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 19 antud volitustele.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Kui see osa või eraldi seadmestik on paigaldatud sõidukile, kontrollib tüübikinnitusasutus sõidukile tüübikinnituse andmise ajal vastavust kohaldatavatele kasutuspiirangutele või paigaldamistingimustele.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Kui kontrolli tulemusena selgub, et kolmeaastase perioodi jooksul teenindab üks lennuväljadest aastas üle 10 000 reisija ja lennuväljal tehakse aastas üle 850 lastimistoimingu, tühistab asjaomane liikmesriik kõnealusele lennuväljale tehtud erandi.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Kui see ei ole praktilistel põhjustel võimalik, peab lisatud teabeleht, märgistus, pael või kaart sisaldama teavet ning tarbijale tuleb selle asukoht osutada pakendil oleva lühendatud teabe või VIII lisas osutatud sümboli abil.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kui aparatuuri iseloomust tingituna ei ole võimalik märgist aparatuurile kinnitada või selle püsimist seal ei saa tagada, siis kinnitatakse märgis pakendile ja aparatuuriga kaasas olevatesse dokumentidesse.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Kui elektri- või elektroonikaseadme olemusest tingituna ei ole võimalik märgist sellele kinnitada või märgise püsimist seal ei ole võimalik tagada, kinnitatakse märgis pakendile ja seadmega kaasas olevatesse dokumentidesse, kui asjaomased õigusaktid sätestavad selliste dokumentide olemasolu.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Kui elektriseadme iseloomust tingituna ei ole võimalik märgist sellele kinnitada või selle püsimist seal tagada, kinnitatakse märgis pakendile ja tootega kaasas olevatesse dokumentidesse.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Kui mõõtevahendi iseloomust tingituna ei ole võimalik märgiseid tootele kinnitada või nende püsimist seal ei saa tagada, siis kinnitatakse need pakendile ja tootega kaasas olevatesse dokumentidesse, kui asjaomased õigusaktid sätestavad nimetatud dokumentide olemasolu.