natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Komitee märgib ka murega, et äärealade kogukondadele, kes sõltuvad oma sissetulekutes suurel määral põllumajanduse keskkonnakokkulepetest, tuues vastukaaluks üldsuse jaoks olulist kasu, võib osaks saada sissetuleku vähenemine uuel, 2020. aastani kestval programmiperioodil.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Komitee märgib ka murega, et äärealade kogukondadele, kes sõltuvad oma sissetulekutes suurel määral põllumajanduse keskkonnakokkulepetest, tuues vastukaaluks üldsuse jaoks olulist kasu, võib osaks saada sissetuleku vähenemine uuel, 2020. aastani kestval programmiperioodil.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
Komitee palub ka JEREMIE-programmi tugevdamist eesmärgiga stimuleerida toetust väikeettevõtetele ja nende organisatsioonidele.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
Arvamuses rõhutas komitee, et „liiga pikk tööaeg on väsimuse üks peamine põhjus ning võib viia roolis magama jäämiseni”.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EMSK osutab ka asjaolule, et oskuste kõrge tase ja sertifitseerimisprotsess, mis seda tõendab, aitavad kindlustada, et elukutse oleks jätkuvalt prestiižne ja atraktiivne.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EMSK rõhutab ka, et oluline osa kohtusse jõudvatest tagasisaamisega seotud menetlustest - isegi kui tegemist on vaidlustamata nõuetega - on seotud agressiivse ja/või eksitava reklaamiga, kus tarbijaid veendakse, et reklaamitavate toodete ostmise ja kasutamise või tarbimisega ei kaasne suuremaid kulutusi või kui kaasneb, ei mõjuta see nende perekonna finantse.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EMSK rõhutab ka, et oluline osa kohtusse jõudvatest tagasisaamisega seotud menetlustest – isegi kui tegemist on vaidlustamata nõuetega – on seotud agressiivse ja/või eksitava reklaamiga, kus tarbijaid veendakse, et reklaamitavate toodete ostmise ja kasutamise või tarbimisega ei kaasne suuremaid kulutusi või kui kaasneb, ei mõjuta see nende perekonna finantse.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
Lisaks märgib komitee, et petturid teevad nüüd ise efektiivset koostööd, mistõttu tuleks paljude riikide maksuhaldureid ja politseiasutusi teavitada direktiivi uute kavandatud artiklite kohaste erandite lubamisest ja nad sellesse kaasata.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
Samuti märgib komitee, et ühelt transpordiliigilt teisele ülemineku eesmärgid nõuavad paindlikkust ja kohandamist kohalike tingimustega.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
Samuti toob EMSK esile, et vesiviljeluse sektor võib kalandussektoris ühise kalanduspoliitika raames edukas olla.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
Lisaks märgib komitee, et komisjoni teatises ei ole asjakohaselt määratletud omatootmine ja omatarbimine, mis peegeldab piiratud arusaama tootvatel tarbijatel põhinevast lähenemisviisist.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
Samuti rõhutab komitee, et EL peaks tegevuskava 2030 vastu võtma, sest see pakub uue tulevikku suunatud kirjelduse, millega saab muuta ELi säästva arengu liiduks ning seega esitleb ELi kodanikele ja ülejäänud maailmale uut nägemust kaasavast inimkonna arengust.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
Samuti rõhutab komitee, et EL peaks tegevuskava 2030 vastu võtma, sest see pakub uue tulevikku suunatud kirjelduse, millega saab muuta ELi säästva arengu liiduks ning seega esitleb ELi kodanikele ja ülejäänud maailmale uut nägemust kaasavast inimkonna arengust.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
Peale selle tõdeb komitee, et struktuurifondidest ei saa kasu mitte ainult toetuskõlbulike regioonide majandus.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Samas juhib EMSK tähelepanu sellele, et turgude oodatava oluliselt suurema volatiilsusega kaasnevad ka märkimisväärsed ohud.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et sel eesmärgil toetab ta Euroopa energiaühenduse rajamist.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et sel eesmärgil toetab ta Euroopa energiaühenduse rajamist, mis võimaldaks tugevdada energiaküsimuste ühist juhtimist optimaalsel viisil.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
Komitee rõhutab samuti, et sõltumata sellest, kes investeeringuid haldab, peitub edu võti investeeringuliigi selges määratluses ning investeeringute edasises jätkusuutlikkuses.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
Komitee rõhutab samuti, et vaatamata sellele, kes investeeringuid haldab, peitub edu võti investeeringuliigi selges määratluses ning investeeringute edasises jätkusuutlikkuses.
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
Komitee rõhutab samuti, et tõhusamaks võitluseks kõnealuse kuritegevuse liigi vastu on oluline koguda, töödelda ja levitada asjaomaseid statistilisi andmeid.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
Komitee rõhutab ka, et selliste investeeringuteta jääb ühtekuuluvuspoliitika mõju nendele süsteemidele piiratuks.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
Lisaks rõhutab komitee pragmaatiliste lahenduste olulisust, mis tõstavad Euroopa töönõukogude töö tõhusust ja mõjusust ning ei ole seega mitte koormaks, vaid aitavad kaasa ettevõtete konkurentsivõime tugevdamisele.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
Komitee osutab ka kahese kasutuse suutlikkuse, nt õhuvedude alase suutlikkuse edendamisele.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
Samuti avaldab komitee kiitust mõjuhindamise komiteele kvaliteetsete tulemuste eest.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
Samuti tegi komitee ühes omaalgatuslikus arvamuses ettepaneku, et EL ja liikmesriigid peaksid ratifitseerima ÜRO rahvusvahelise konventsiooni kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete kohta, mis jõustus 2003. aastal.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
komitee teeb ettepaneku võtta õigusaktide täiustamiseks uus meede – eeskätt on oluline luua „Office of Advocacy” süsteem, mille eesmärk on tagada, et õigusaktides võetakse rohkem arvesse väikeettevõtete probleeme;
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
Komitee teeb lisaks ettepaneku kohustada liikmesriike moodustama järelevalvekomiteesid või muid liikmesriikide rakenduskavade järelevalve ja hindamise eest vastutavaid organeid, kuhu oleksid kaasatud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja vaesuses elavad inimesed ise või nende esindajad.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Samuti teeb komitee ettepaneku luua põllumajandustootjate juhitavad müügikeskused, et tasakaalustada jõuvahekordi suurte jaemüügikettide võimsate sisseostukeskustega.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
Komitee teeb muu hulgas ettepaneku, et uues direktiivis täpsustataks koguse ja väärtuse kohta käivad piirangud, mille puhul ühe kodaniku poolt teises liikmesriigis ostetud kaupa määratletaks eraisikuna tehtud ostuna.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
Samuti teeb komitee ettepaneku luua Euroopa teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside järelevalvekeskus, mis kogub, analüüsib ja jagab järjepidevat ja võrreldavat teavet kõnealuse valdkonna arengusuundadest ja nii Euroopa kui ka kolmandate riikide inimressursside poliitikast.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
Komitee soovitab samuti koostada ühtse nimekirja jurisdiktsioonidest, kes ei tee koostööd majanduskuritegude uurimisel.
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
„Komitee teeb ka ettepaneku võtta lisameetmeid keskkonnamaksude ühtlustamiseks ja tugevdada tagasihoidlikke energiamaksustamise eesmärke, võttes lähtealuseks komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku.”
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Samuti soovitab komitee teatises kõnealuse mõõtmega rohkem arvestada.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Samuti soovitab komitee teatises selle mõõtmega rohkem arvestada.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Samuti teeb komitee ettepaneku lisada uusi valdkondi, nagu kõnealuses sektoris laatade ja kommertsürituste korraldamine ja neil osalemine, ettevõtjate innovatsioonivõimaluste parandamine, koolituste korraldamine tehnika tipptaseme, uute või parendatud protsesside ning uute või parendatud korraldussüsteemide kohta.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
Komitee soovitab komisjonil arvestades analüüsides ka nende panusega, kes otsivad uusi tööturu vahendeid ja mehhanisme.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et Euroopa Parlament ja nõukogu arvestaksid kõnealuste märkustega ja muudaksid otsuse neid aspekte, kus esineb kõige suurem ebamäärasus.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Peale selle teeb komitee ettepaneku ühtlustada ELis hotellidele tärnide andmise ja hotellide sertifitseerimise süsteemi.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Komitee teeb lisaks ettepaneku jätta väljendist „üle kümne järjest hinnatud võlainstrumendi” asjaomastes artiklites välja sõna „järjest”.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EMSK teeb ühtlasi ettepaneku, et EL-i ja mitmete kolmandate riikide vaheliste assotsiatsiooni- ja koostöökokkulepete alusel peaks EL välja töötama spetsiaalsed tööjõu rände osakonnad.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EMSK teeb ühtlasi ettepaneku, et EL-i ja mitmete kolmandate riikide vaheliste assotsiatsiooni- ja koostöökokkulepte alusel peaks EL välja töötama spetsiaalsed tööjõu migratsiooni osakonnad.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
Ka teeb komitee ettepaneku kohtueelsel lepitamisel regulatiivseid volitusi omava ombudsmani institutsiooni loomise kohta.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Samuti soovitab komitee võtta kasutusele uut moodi keskkonnasäästliku eurovõlakirja, et võimaldada täiendavad rahastamist mõne kõnealuse muutuse toetamiseks.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
Samuti teeb komitee ettepanekuid, kuidas aidata kaasa kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisele mitmel tasandil.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
Komitee püstitab samuti allhankijate majandusliku tegevuse ja nende sõltumatuse küsimuse, samal ajal kui nad sekkuvad oma ülesannete ja pädevuste raames vahetult majanduslikku ja sotsiaalsesse tegevusse.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
Komitee meenutab samuti järeldusi aruandes „Entrepreneurship in education” („Ettevõtlus hariduses”), mis annab ülevaate Euroopas ettevõtlushariduse edendamiseks rakendatavatest eri strateegiatest 4.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
Komitee tõdeb samuti, et tuleks luua kord vigase meditsiiniseadme või in vitro diagnostikameditsiiniseadme tõttu kannatanud patsientide hüvitamiseks.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
„Komitee tõdeb samuti, et tuleks luua kord vigase meditsiiniseadme või in vitro diagnostikameditsiiniseadme tõttu kannatanud patsientide hüvitamiseks.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
Komitee tunnistab ka seda, et reklaam on tarbijate jaoks tähtis teabe ja selgituste allikas, mis õigustab ja põhjendab selle reguleerimist ühenduse tasandil.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Komitee tunnustab muuhulgas, et töötajatel on esmatähtis roll VKEde arengus, kuna nad võivad olla uuendustegevuse allikaks ning toetada ettevõtteid eesmärkide rakendamisel.
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Samuti tunnistab EMSK, et valitud õiguslikud vahendid peavad vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 lõikele 2 hoiduma haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.”
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
Komitee tunnistab ka seda, et finantssektoris on enamjaolt tegemist valdkondade ja ettevõtetega, kes tegutsevad tõsiselt ja ausalt ning ei ole põhjustanud finantskriisi.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
Komitee tunnistab samuti paljude kutseõppeasutuste ja geograafilise tähisega toodete valmistajate vastastikust sõltuvust mitmes riigis ja piirkonnas, näiteks Brački kameni kiviraidurite kutsekool.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Komitee tunnistab ka perekonna positiivset rolli varajase õppe soodustamises ja rõhutab erinevatest riikidest pärit vanematega segaperede kultuurilist tuge.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
Samuti tunnustab komitee komisjoni alustatud eeltööd, mille eesmärk on vaadata üle varahalduse sektorit käsitlevad õigusaktid.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
Komitee avaldab samuti tunnustust noorsootöötajate ja teiste omavalitsustöötajate erilisele panusele, sest oma ametiülesannetest tulenevalt innustavad ja motiveerivad nad igas vanuses inimesi mitmesuguseid haridusalgatusi kasutama.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
Samuti tunnustab komitee  säästva tarbimise ja tootmise Euroopa ümarlaua tööd.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
Samuti tunnustab komitee säästva tarbimise ja tootmise Euroopa ümarlaua tööd.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
Samuti soovitas komitee laiendada Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma, kaasates sellesse Atlandiülese töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
Komitee soovitab eraldada Euroopa naabruspoliitika raames rohkem ressursse naiste ettevõtluse arendamiseks ja tehniliseks abiks ettevõtete asutamisel.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7500 euroni.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7 500 euroni.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7500 euroni.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Siinkohal soovitatakse kasutada vahendeid, mida finantsturul osalejad juba rakendavad, ning mis on suures osas ELi teiste õigusaktidega juba kehtestatud, nt riskiväärtuse meetodid5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Siinkohal soovitatakse kasutada vahendeid, mida finantsturul osalejad juba rakendavad, ning mis on suures osas ELi teiste õigusaktidega juba kehtestatud, nt riskiväärtuse meetodid5.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
Samuti soovitab komitee tugevdada Euroopa sotsiaalpartnerite rolli ja nähtavust, nt lisades kolmepoolse makromajandusliku dialoogi tulemused alati Euroopa Ülemkogu järelduste hulka.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Samuti soovitab komitee teha rahvusvahelistel organisatsioonidel koostööd teiste asjaomaste sidusrühmadega.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
Samuti soovitab komitee töötada välja vanadele masinatele heitgaaside järeltöötlussüsteemide paigaldamise ühtlustatud nõuded, arvestades mitte ainult nende süsteemide heite vähendamise potentsiaali, vaid käsitledes ka ohte, mida nende paigaldamine põllumajandus- ja ehitusmasinatele tekitab.