natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Mootorsõidukite ja nende heitgaasisüsteemide tüübikinnitusele esitatavad tehnilised nõuded seoses lubatud müratasemetega on vaja ühtlustada, et vältida liikmesriigiti erinevate nõuete vastuvõtmist ning tagada siseturu nõuetekohane toimimine, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Mootorsõidukite tüübikinnitusele esitatavad tehnilised nõuded seoses vesinikkütusel töötava mootori kasutamisega on vaja ühtlustada, et vältida liikmesriigiti erinevate nõuete vastuvõtmist ning tagada siseturu nõuetekohane toimimine, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Seepärast on vaja ühtlustada mootorsõidukite tüübikinnitusele seoses jalakäijate kaitsega esitatavad tehnilised nõuded, et vältida liikmesriigiti erinevate nõuete vastuvõtmist ning tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Käesoleva määruse lisas loetletud tehnilised nõuded on välja töötatud nii, et see võimaldaks olemasolevate ELi skeemide kohaldamist, piiramata samas paindlikkust ja innovatsiooni.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Direktiivi 93/119/EÜ1 (loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel) tehnilisi nõudeid ei ole kordagi muudetud, kuigi olukord selles valdkonnas on muutunud.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
tehnilised nõuded seoses sellise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia koostalitlusvõimega, mida kasutavad riiklikud ametlikult määratud mehhanismid;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
tehnilised nõuded seoses riiklikes ametlikult määratud mehhanismides kasutatava igale emitendile määratud kordumatu tunnusega;
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
tõrgete avastamisega seotud tehnilised nõuded pardadiagnostika läviväärtuste ületamise korral või kui pardadiagnostikaseadme abil ei saa täita põhilisi käesoleva määrusega kehtestatud pardadiagnostikaseire nõudeid;
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Need on tehnilised nõuded, mida kohaldatakse taotluse esitamise ajal tootmises oleva sõidukitüübi alla kuuluvate uute sõidukite suhtes.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnilised nõuded, mida tuleb täita, on esitatud punktis 4.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
Tehnilised nõuded hõlmavad ka olemasolevaid rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid.
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
tehnilised nõuded makseteenuse kasutaja sidevahenditele, mida tal on lubatud kasutada, sealhulgas kuidas neid võib kasutada, ning poolte vahel kokkulepitud sidevahendid teabe edastamiseks käesoleva direktiivi alusel;
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
Eri kaaskindlustusandjate kindlaksmääratud kindlustustehniliste eraldiste kattevaraks on vastavuses olevad varad.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Tehnilised nõuded ja halduskord on ühtsemalt esitatud ühes allikas, so rahvusvahelistes kokkulepetes.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
asjaomase riigi territooriumil vastavat liiki toote suhtes kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Tuleks kehtestada tehnilised eeskirjad, mis on vajalikud selliste ainete läbivaatamiseks.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Kuna sel juhul on andmed tehniliselt üksteisest eraldi, tuleb neid talletada kaks (või kolm) korda, kusjuures andmete omanikul ja Europolil tuleb neid andmeid topelt hallata (ajakohastada ja kustutada) ja riskida sellega, et algselt ühesugustes andmekogudes tekivad erinevused.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Tehnilisel teenistusel on õigus nõuda vajaduse korral täiendavat katsetamist.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tehniline teenistus võib kontrollida vastavust määruse (EL) nr 1009/2010 II lisas kehtestatud tehnilistele nõuetele.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Tehniline teenistus või tüübikinnitusasutus võib nõuda, et teise liikmesriigi ametiasutustele või komisjonile edastatud teavet käsitataks konfidentsiaalsena.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks EÜ tüübikinnitust taotletakse.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
EÜ tüübikatsetuste teostamise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas tüübikinnitust omav kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib kinnitamiseks traktoritüübile, millele EÜ tüübikinnitust taotletakse.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud haakeseadise tüüp sobib paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Tehnilist teenistust kutsutakse üles hindamisaruandele vastama ning kirjeldama konkreetseid meetmeid, mida on kõnealuste mittevastavuste likvideerimiseks võetud või kavatsetakse kindlaksmääratud aja jooksul võtta.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Tehniline teenistus teostab või juhendab artiklis 8 nõutud katseid.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Tehniline teenistus kontrollib haakeseadiste paigalduse vastavust UNECE eeskirja nr 55 punktile 6.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Tehniline teenistus kontrollib haakeseadiste paigalduse vastavust UNECE eeskirja nr 55 punktile 6.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehniline teenistus kontrollib, kas UNECE eeskirja nr 21 punktides 5.1–5.7 nimetatud aladel on teravaid servi.
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Tehniline teenistus tõendab nende menetluste läbipaistvust ja korratavust;
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Tehnilisel teenistusel peab olema võimalik teha eelkatseid.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehniline teenistus teatab tüübikinnitusasutusele kõigist muudatustest punkti 4.1 kohaselt esitatud teabes.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse kogu sagedusalas 20 kuni 2 000 MHz standardiga ISO DIS 11452-1: (kolmas väljaanne, 2005) kehtestatud intervallidega.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne, 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne, 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne, 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 25 (2. väljaanne, 2002) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Tehnilisel teenistusel on asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemus oma tegevusalal.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
Tehniliste teenistustel ja asutustel, kellele siseriiklikud asutused on usaldanud konkreetsed tüübikinnitusealased ülesanded, peab olema vajalik pädevus.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Üksiksõidukile tüübikinnituse andmisega seotud tehnilised teenistused on artikli 72 lõikes 1 sätestatud A-kategooria teenistused.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tehnilised teenistused ei tohi läbi viia katsetusi või kontrollimisi, mille läbiviimiseks neid ei ole nõuetekohaselt määratud.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Tehnilised teenistused viivad läbi või juhendavad käesolevas määruses või II lisas loetletud õigusaktides nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katsetusi või kontrollimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Tehnilised teenistused viivad läbi või juhendavad käesolevas määruses või I lisas loetletud õigusaktis nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katsetusi või kontrollimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Oma kompetentsusvaldkonnast sõltuvalt kuuluvad tehnilised teenistused ühte või mitmesse järgmisest viiest tegevuskategooriast:
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Tehnilised teenistused ei tee katseid ega tee hindamisi või kontrollimisi, milleks nende tüübikinnitusasutus ei ole neid nõuetekohaselt määranud.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Tehniline olukord areneb pidevalt ning nii olemasolevates tootmisprotsessides kui ka jäätmetöötluses leiavad kiiresti aset tehnoloogilised muutused.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Tehniline lahendus oleks keelata nende püügivahendite kasutamine laevadel, millel on lubatud püüda süvamereliike sihtliigina või keelata nende püügivahenditega püük sügavamal kui teatav sügavus.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
valitud tehniliste lahendustega ja/või erakordselt soodsate tingimustega, mis on pakkujale ehitustööde teostamiseks, kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks kättesaadavad;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks artiklites 19 ja 33 osutatud äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodid;
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Kesküksuse, varukesküksuse, ühtsete liideste ja sideinfrastruktuuri tehnilised spetsifikatsioonid ja nende täiendused määrab kindlaks amet pärast heakskiitva arvamuse saamist komisjonilt.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
II lisa punktis 1 määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse lepingu dokumentatsioonis, näiteks teadetes, lepingudokumentides või täiendavates dokumentides.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
VIII lisa punktis 1 kindlaks määratud tehniline kirjeldus esitatakse kontsessioonidokumentides.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
VIII lisa punktis 1 kindlaks määratud tehniline kirjeldus esitatakse hankedokumentides.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
põhisätetega seotud tehnilised eeskirjad kehtestatakse kolmes delegeeritud õigusaktis (artikkel 290), mis võetakse vastu komiteemenetluse teel:
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
hankijal ei ole võimalik koostada tehnilist kirjeldust piisava täpsusega vastavalt standardile, nagu on sätestatud punktis 17.3;
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Riiklike ostjate koostatud tehnilised kirjeldused peavad võimaldama avada riigihanked konkurentsile.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
Praegu töötatakse koos kasutajatega välja sellise süsteemi tehnilisi nõudeid22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
Praegu töötatakse koos kasutajatega välja sellise süsteemi tehnilisi nõudeid23.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
koostada tuleb uue kategooria tehnilised kirjeldused, mis põhinevad olemasoleva kvaliteedi hindamisel ja liidu turul kasutatavatel tootmisnäitajatel.
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Tehnilised spetsifikatsioonid on turule vastuvõetavad ja nende rakendamine ei piira nende koostalitlusvõimet kehtivate Euroopa või rahvusvaheliste standarditega.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Koostöös tehnika arenguga kohandamise regulatiivkomiteega kehtestab komisjon teises vastuvõetavas määruses (seega komiteemenetluse teel) tehnilised tingimused põhisätete rakendamiseks .
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
ECVETi tehnilised tingimused põhinevad teatavates liikmesriikides juba kasutuselolevatel tavadel.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
artiklis 25 ja artikli 38 lõike 5 punktis b sätestatud õngekonksude ja -jadade tehnilisi kirjeldusi;
the technical specifications referred to in point 17;
punktis 17 nimetatud tehniline kirjeldus;
the technical specifications reflect the following requirements:
Tehniline kirjeldus peab vastama järgmistele nõuetele:
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Tehnilises kirjelduses täpsustatakse ka see, kas nõutakse intellektuaalomandi õiguste üleandmist.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Tehnilises kirjelduses täpsustatakse lisaks see, kas nõutakse intellektuaalomandi õiguste üleandmist.
The technical specifications shall be drawn up:
Tehnilised kirjeldused koostatakse:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Tehnilised nõuded peaksid olema selgesti esitatud, et kõik pakkujad saaksid aru, mida ostja kehtestatud nõuded hõlmavad.
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Tehnilise spetsifikatsiooni koostab mittetulunduslik kutseühing, tööstus- või kaubandusliit või muu organisatsioon, kelle pädevusse kuulub info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna standardite väljatöötamine, kuid kes ei ole Euroopa, riiklik ega ka rahvusvaheline standardiorganisatsioon, kohaldades järgmistele kriteeriumidele vastavat menetlust:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
tehniline kirjeldus koostatakse avatud otsustamisprotsessi raames, mis on juurdepääsetav kõikidele turul või turgudel tegutsevatele huvitatud ettevõtjatele, keda standard mõjutab;
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Rakendusaktiga võetakse vastu tehniline kirjeldus.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Tehnilise standardimise süsteem uute Euroopa ja ülemaailmsete ülesannete valguses
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Kabotaažil kasutatavate sõidukite konstruktsiooni ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Kabotaažveol kasutatavate sõidukite ehituse ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Tehniliste standarditega tuleks kindlaks määrata Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud alusaktides sätestatud eeskirjade ning vajaduse korral komisjoni rakendusmeetmete kohaldamise tingimused, muutmata kõnealuste õigusaktide vähem tähtsaid sätteid muu hulgas seeläbi, et kustutades mõned neist või lisades õigusaktidele uued täiendavad vähem tähtsad sätted.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Keskkonnasäästliku sõidustiili tehniline tugi on keskendunud kütusekulu mõõdikutele ja käiguvahetuse näidikutele.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Komisjoni talituste poolt (Kreeka rakkerühma koordineerimisel) Kreekale makromajandusliku kohandamisprogrammi rakendamise toetamiseks antud tehnilist abi hindas 2014. aasta juulis sõltumatu konsultatsiooniettevõtte9.