natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Teavet andis vaid väga vähe panku, aga mõned siiski nimetasid toimimistõkkeid, mida nad kohtasid, kui nad sisenesid turule välispangana.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Vähim arenenud riikides on puhta arengu mehhanismi projekte väga vähe läbi viidud.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Väga vähe äriühinguid on kasutanud uusi võimalusi sõlmida äriühingu tasandil kokkuleppeid, et suurendada töötingimuste paindlikkust.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Väga vähestel riikidel on nende ohtude juhtimiseks igakülgsed tegevusmeetmed.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Ainult mõned riigid on võtnud kohustusi teenusepakkujate suhtes, kellel ei ole sihtriigis kaubanduslikku kohalolekut – kes on välisriigis asuva ettevõtte töötajad või sõltumatud teenusepakkujad (vabakutselised, spetsialistid, ettevõtjad jne).
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Praeguseks on saadud väga vähe andmeid töötajate teavitamise kohta, kuid selles valdkonnas tunduvad probleemid olevat samad mis koolituses24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Lemmikloomadena peetavate koerte ja kasside nakatumismäära kohta on väga vähe teavet ja olemasolevaid andmeid on raske tõlgendada teabe puudumise tõttu proovivõtmise strateegiate kohta.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Väga vähe olemasolevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme pakub võimalust viia kogu menetlus läbi veebipõhiselt.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Vähesed liikmesriigid on alustanud direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmist, võimaldades vahel suuremat paindlikkust, et tagada MRT-tehnoloogia asjakohane kasutamine (kuigi sellist paindlikkust ei ole direktiivis 2004/40/EÜ lubatud kasutada).
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Mõnel üksikul riigil esines direktiivi rakendamisel viivitusi, kuid need ei olnud seotud direktiivi sisuga, vaid muude asjaoludega.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Väga vähesed liikmesriigid plaanivad kasutada riigihankeid uuenduste edendamisel; näiteks Portugal plaanib eraldada 20% suurtest riigihankelepingutest teadus- ja arendustegevus- ning uuendusprojektidele.
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Väga vähesed liikmesriigid on kasutanud võimalust kehtestada ühine menetlus projektidele, mida reguleeritakse EIA direktiiviga ja direktiiviga 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta)11 (IPPC direktiiv); mõnes liikmesriigis võib ühist menetlust kasutada töö kavandaja taotlusel.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Väga vähesed liikmesriigid on teatanud järelevalvemeetodite kehtestamisest või järelevalvenäitajate kehtestamist käsitlevate riiklike suuniste väljatöötamisest.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Välja võib tuua vaid üksikuid negatiivseid mõjusid või olulisi takistusi.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Väga vähesed partnerriikide organisatsioonidest esindavad ettevõtjate ja töötajate huvisid ning sotsiaalpartnereid, s.o ettevõtete ühendusi ja ametiühinguid või teisi sotsiaal-majanduslikke huvisid (põllumajandustootjad, tarbijad jne).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Väga vähesed partnerriikide organisatsioonidest esindavad ettevõtjate ja töötajate huvisid ning sotsiaalpartnereid, s.o ettevõtete ühendusi ja ametiühinguid või teisi sotsiaal-majanduslikke huvisid (põllumajandustootjad, tarbijad, teadus- ja akadeemilised ringkonnad jne).
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Väga vähesed neist (alla kümne) on kaasa toonud kahjuliku kokkupuutumise kiirgusega ja veel vähematel juhtudel on olnud mängus pahatahtlikkus.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Sellise koostöövõrgu rahastamise taotlusi on aga esitatud väga vähe.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Vaid üksikutes autoriõiguse alaste direktiivide sätetes on käsitletud õiguste teostamist; üheski neist ei ole kehtestatud kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimise raamistikku.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Väga väheste asjaomases vanuses ja koolitusjärgus õpilaste kognitiivsed oskused on kõrgemad B2 tasemest.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Andmete säilitamiseks võtavad meetmeid väga vähesed teadustegevust rahastavad organisatsioonid ja akadeemilised asutused.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Väga vähe SE-sid oli registreeritud Lõuna-Euroopa liikmesriikides; erandiks oli siinkohal Küpros.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Väga vähesed sidusrühmad vaidlustavad kokkuhoiupotentsiaali läbi standardimise, olemasolevate valdkondade süsteemide vahel sidemete loomise ja suhtlemise.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Euroopas on praegu väga vähe ülikoole, mis on tipptasemel igal alal.
very firm energy efficiency measures;
väga ranged energiatõhususe meetmed;
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Väga sageli ületavad paljud liikmesriigid asjaomase direktiivi ülevõtmise tähtaega.
Very good completeness  (≥ 90 %)
Väga hea täielikkus (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Täielikkus on väga hea ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Väga hea täielikkus ( 90 %)
Very High
Väga kõrge
very High
väga suur
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Andmed näitavad, et nõukogu soovituste neljanda ehk koolitust käsitleva jao nõuded on väga suurel määral täidetud.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Väga suured turuosad (üle 50%) tõendavad juba iseenesest, välja arvatud erandlikel asjaoludel, valitseva seisundi olemasolu, samal ajal kui 40% ületavad turuosad tekitaksid tavapäraselt kahtlusi märkimisväärse turujõu suhtes.
VERY HIGH POSITIVE
VÄGA SUUR POSITIIVNE
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Väga suur risk või kahtlus episoodiliste juhtude Euroopasse sissetoomise kohta.
Very high sewage charges resulting from the adoption of inappropriate solutions have a damaging effect on economic development in the regions concerned in two ways: on the one hand, money which has to be spent on excessively high sewage charges could be used to promote economic development in other fields and, on the other hand, higher sewage charges can deter businesses – particularly businesses which require a high level of water consumption – from becoming established in the areas concerned.
Mittekohandatud lahenduste tagajärjel ülisuureks kerkinud heitveetasud kahjustavad asjassepuutuvate piirkondade majanduslikku arengut kahes mõttes: ühelt poolt võiks raha, mida tuleb kulutada kõrgetele heitveetasudele, kasutada majanduslikuks arenguks teistes valdkondades, teisalt võivad kõrged heitveetasud ajendada ajendada just suure veevajadusega töönduslikke ettevõtteid mitte kolima taolistesse asulatesse.
very high stretchability
Väga suur venivus
Very high uncertainty
Väga suur määramatus
Very high uncertainty  (>25 %)
Väga suur määramatus (> 25 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Määramatus on väga kõrge ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Väga suur määramatus ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Väga suur määramatus ( 50 %)
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Noorte töötuse ja pikaajalise töötuse väga kõrge määr vähendavad edasise kasvu võimalusi ja suurendavad sotsiaalset ebavõrdsust.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Väga suure läbilaskevõimega internetiühendus on äärmiselt oluline selleks, et avada konkurentsivõime ja innovatsiooni uus potentsiaal ja võimaldada Euroopa ettevõtjatel ja kodanikel täielikult kasutada digitaalse ühtse turu eeliseid.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Väga suure läbilaskevõimega võrgud on samuti vajalikud Euroopa digitaalmajanduse kasvupotentsiaali maksimeerimiseks.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Väga suure läbilaskevõimega võrkusid on vaja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks, et mis tahes kogukonda kuuluv Euroopa kodanik saaks digitaalsest ühtsest turust kasu.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Väga suure läbilaskevõimega võrgud tagavad investeeringutasuvuse ja laiema majandusliku kasu vaid siis, kui kodanikud ja ettevõtted neid kasutavad.
Very high: > +/- 25%
väga suur: > +/- 25
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Usaldusväärsete hinnangute kohaselt puudutab see 10% maailma tööealisest elanikkonnast1 ning selle osakaal kasvab kõikjal maailmas.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Heitgaasisüsteemi väga kuumad osad, mis jooksevad läbi astmelaua alt, peavad olema vertikaalsuunas kaetud või muul viisil termiliselt kaitstud.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Muudetud ettepanekus on parlamendi heakskiidetud sõnastusse tehtud mõned väikesed, keelelisest toimetamisest tulenevad parandused.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Nende ohtude alahindamisel võivad olulised ideed elluviimise etapis luhtuda.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Probleeme võivad tekitada väga suured ja keerukad finantseerimisasutused (nimelt rahvusvahelised kontsernid, mis ei pruugi asuda Euroopas või peamiselt Euroopas).
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Biokütuste tootmine võib hõlmata väga suuri maa-alasid, millel on suur mõju toidu tootmisele ja hindadele kogu maailmas.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Väga suuri erinevusi võib märgata ka vesiviljeluse ning töötlemise ja turustamise toetamiseks eraldatud vahendites.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Väga pikkade arutelude vajadus edasiminekuteks isegi küsimustes, milles on juba kokku lepitud
Very limited
Väga piiratud
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Vajadusest kohandada olemasolevate litsentside ulatust, et võtta arvesse uusi erandeid, võivad tekkida väga piiratud nõuete täitmisega seotud kulud.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Äärmiselt vähe teavet on liikmesriikides narkootikumide tarvitajate jaoks välja töötatud sotsiaalse reintegreerimise programmide ja nende laadi kohta.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Väga piiratud võimalused parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
Very limited support
Väga väike toetus
Very limited support for a mechanism focused on price
Väga piiratud toetus mehhanismile, mis keskendub hinnale
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Saavutused jäävad väga väikeseks, kui eelseisev reform ei suuda motiveerida püügisektorit, mereande töötlevat tööstust ning samuti tarbijaid toetama kalanduspoliitika eesmärke ja võtma vastutust nende tõhusa ellurakendamise eest.
Very little of this will be properly documented.
Nendest töödest dokumenteeritakse korralikult väga väike osa.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Teise süsti positiivse mõju kohta on avaldatud väga vähe andmeid ning eeldus põhineb peamiselt seroloogiliste testide tegemise luba omavatest laboritest saadud eksperdiarvamustel.
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Seni on seda rändepartnerluste raames väga vähe kasutatud.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Kuuendas käibemaksudirektiivis endas leidub väga vähe – kui üldse midagi – sellist, mida kohaldada juhtudel, kui maksukohustuslane püüab neist põhimõtetest kõrvale hoida.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Avalike hankelepingute väga pikad maksetähtajad ja avalike asutuste hilinemine maksete tasumisega peletavad ettevõtjaid avalikes hangetes osalemisest eemale.
Very Low
Väga madal
Very low
Väga madalad
Very Low
väga väike
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Väga madalad ja langevad töötuse määrad kajastavad tugevat tööturgu Saksamaal.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Väga madalad ja langevad töötuse määrad on kooskõlas Saksamaa tugeva tööturuga.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Väga väike tavakasutuse korral: keeruline on tagada nõuetekohast ventilatsiooni, kui tavakasutajatel on vaja värvieemaldeid kasutada sisepindadel või halbades ilmastikutingimustes.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Väga väike tavakasutuse korral: alati nõuetekohase ventilatsiooni tagamiseks vajalikud seadmed on ülemäära kallid.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
Väga madal inflatsioon suurendab ülemäärase võlakoormusega seotud riske ning suurendab tasakaalustamise ja finantsvõimenduse vähendamise majanduslikke kulusid.
VERY LOW POSITIVE
VÄGA VÄIKE POSITIIVNE
Very low uncertainty
Väga väike määramatus
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Väga väike määramatus (≤ 7 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Määramatus on väga madal ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Väga väike määramatus ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Väga väike määramatus ( 10 %)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
väga madala maksumusega lepingud, mis on sõlmitud ekspertidega, kes on välja valitud artikli 230 lõike 2 kohaselt, ning väga madala maksumusega lepingud, mille maksumus ei ületa käesoleva määruse lisas punktis 14.4 osutatud summat.
very low valued grants, or;
väga väikese maksumusega toetuste puhul; või
very low valued grants;
väga madala maksumusega toetuste puhul;
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Väga madala maksumusega toetused määratletakse kui toetused, mille maksumus ei ületa 3500 eurot."
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Väga madala maksumusega toetusteks loetakse toetused, mille maksumus ei ületa 5 000 eurot.”
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Väga väike: MDId sisaldavate toodete kasutamise keeld ei oleks tarbijaid ähvardava ohuga proportsionaalne.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Väga väike: keeruline jõuda kokkuleppele kogu ulatusliku tööstussektoriga, kuna sektorisisesed hoiakud on väga erinevad.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Väga väike: probleemid kokkuleppe saavutamisega, mis hõlmaks nii suuri, väikesi kui ka keskmise suurusega ettevõtteid ning samuti importi.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Väga väike: probleemid kõiki osapooli hõlmava vabatahtliku kokkuleppe sõlmimisega ning järelevalvega VKEde ja impordi üle.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Väga väike: probleemid kõiki asjaomaseid äriühinguid hõlmava vabatahtlike meetmete kohta kokkuleppe sõlmimisega ning järelevalvega VKEde ja impordi üle.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Väga väike: probleemid kõiki osapooli hõlmava vabatahtliku kokkuleppe sõlmimisega (eelkõige seetõttu, et kõigi rakenduste jaoks ei ole alternatiive) ning järelevalvega VKEde ja impordi üle.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Väga väike: kohustuslikud maskid ei ole MDI-toodete kasutussageduse (periood) ja üldise kokkupuutega proportsionaalsed.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Väga väike: vajadus kõrvaldada kõik DEGBEt sisaldavad pihustatavad värvid või muuta nende koostist oleks kulukas.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Väga väike: tööstusharu märkimisväärsed halduskulud, mis on seotud mitmeid VKEsid hõlmava vabatahtliku kohustuse suhtes kokkuleppele jõudmise, selle kehtestamise, täitmise ja järelevalvega.
Very low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Väga väike: potentsiaalne oht tarbijate tervisele ei väheneks.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Väga väike: tuvastatud oht ei väheneks.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Väga väike: oht tarbijate tervisele ei väheneks.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Väga väike: see valik ei aita vältida (letaalseid ega mitteletaalseid) õnnetusjuhtumeid, mis jätkuvad kõigi kasutuskategooriate puhul.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Väga väike: võimalus täita vabatahtlikult määruse 2003/2003 ohutusnõudeid on juba praegu olemas, kuid seda iga kord ei kasutata.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Väga paljud saavad sellest kasu kas olemasolevates ettevõtetes, siirdudes uutesse ettevõtetesse või olles iseenda tööandjaks.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Paljud saabunud kommentaarid olid ka idee kohta, mis käsitles reisijateveoteenuste osutamise koha muutmist.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Samuti peavad arvukad ühistud üha tihedama konkurentsiga turgudel tegema märkimisväärseid pingutusi, et säilitada oma konkurentsivõime ning samas oma iseloom ja identiteet.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Palju sõltub sellest, kuidas asjaomaseid inimesi muul viisil abistatakse
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Väga sageli omavad pangad suurt osa kapitalist, osutavad finantsteenuseid, nõustavad ja esindavad osanikke ettevõtete juhtimisorganites.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Sageli on valitsuste sotsiaalpoliitika programmide puhul puudus kindlatest andmetest nende tõhususe või ebatõhususe kohta.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Väga sageli ei piirdunud meediakajastus vaid selle riigiga, kus arutelu toimus, vaid laienes ka teistesse riikidesse (näiteks Dublini, Heidelbergi või Liège’i dialoogide puhul).
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Väga sageli on veeldatud maagaasi tanklate ehitamisload tarbetult keerukad ja aeganõudvad.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Väga tihti täidab klient ka projektijuhi rolli.