natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Kontrollimiseks valitavad kohad peavad võimaldama nõuetele mittevastava sõiduki viia nõuetega vastavusse või, kui kontrollimist tegev ametiasutus peab vajalikuks, kinnitada sõidukile kasutustõkise kas kontrollimiskohas või kohas, mille kõnesolev ametiasutus on selleks otstarbeks määranud, ilma et see põhjustaks ohtu.
the places in which the above activities take place :
eespool nimetatud toimingute
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Peale- ja mahalaadimiskohad kodeeritakse järgmiselt:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
eraladustamise kohtade, laos hoidmise ning laost väljaviimisega;
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Osa EÜ tüübikinnitus­märgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud tagumistele numbritulelaternatele välistab nende kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides.
The placing of plant products on the market
Taimekaitsevahendite turuleviimine
The placing of plant protection products on the market
Taimekaitsevahendite turuleviimine
The placing of plant protection products on the market
“Taimekaitsevahendite turuleviimine”
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Kõigi käesolevas määruses sätestatud impordikordade alusel liitu imporditavate mahepõllumajanduslike toodete mahepõllumajanduslikuna turulelaskmise kohta peaks olema kättesaadav teave, mida on vaja, et tagada toote jälgitavus toiduahelas.
the placing on the market and putting into service of lifts,
niisuguste liftide turule toomist ja ekspluatatsiooni andmist,
the placing on the market and putting into service of safety components,
niisuguste ohutusseadiste turule toomist ja ekspluatatsiooni andmist,
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Teatud toodete turuleviimine ja vaba liikumine
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiidina läbi ühenduse vedamine või ühendusest eksportimine on keelatud.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
biotsiidide turulelaskmiseks ja kasutamiseks liikmesriikides ja ühenduses;
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Seetõttu tuleks keelata diklorometaanipõhiste värvieemaldite turuleviimine ja professionaalne kasutamine, et kaitsta töötajate tervist ning vähendada surma- ja õnnetusjuhtumeid.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Neid aineid sisaldavate valmististe turuleviimist üldsusele pakkumise eesmärgil piiratakse teatavate otstarvetega.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Selliste tarvikute või lisaseadmete turulelaskmiseks, mis võivad kujutada endast tõsist ohtu sõiduki turvalisuse või keskkonnatoime seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele, on vaja luba, mis väljastatakse määruse (EL) nr xxx/201X artikli 55 lõike 1 kohaselt.
The placing on the market of pyrotechnic articles
Pürotehniliste toodete turuletoomine
The placing on the market of replica firearms
Järeletehtud tulirelvade turule laskmine
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Hülgetoodete turulelaskmine on lubatud üksnes juhul, kui need tooted on saadud inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade jahil kütitud hüljestest, eeldusel et täidetud on kõik järgmised tingimused:
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Artikli 2 lõikes 3 nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete turuleviimisel ei kohaldata II, III ja IV peatükki.
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
ravimsööda ja vahetoodete, sealhulgas imporditud ravimsööda ja vahetoodete turulelaskmine ja kasutamine;
the placing under judicial supervision;
kohtuliku järelevalve alla võtmine;
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
hageja on suuteline adekvaatselt esindama ja kaitsma ühishagis osalejate huve.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Hageja toimib asjassepuutuvate isikute nimel üksnes juhul, kui need on talle selleks ametliku volituse andnud.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Kava eesmärk oli taastada British Energy pikaajaline elujõud.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Välisinvesteeringute kava eesmärk on edendada investeeringuid ja töökohtade loomist Aafrikas ja ELi naaberriikides ning meelitada ligi peamiselt erasektori investeeringuid.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Tegevuskava eesmärk on muuta kümne kuni viieteistkümne aastaga põllumajandus riigi majanduse peamiseks edasiviivaks jõuks, investeerides suurel hulgal avaliku sektori vahendeid, et saavutada kaks peamist eesmärki: ajakohane, kõrge lisandväärtusega põllumajandus ja suuremad sissetulekud väikepõllumeestele.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Tegevuskava eesmärk on muuta 10 kuni 15 aastaga põllumajandus riigi majanduse peamiseks edasiviivaks jõuks, investeerides suurel hulgal avaliku sektori vahendeid,9 et saavutada kaks peamist eesmärki: ajakohane, kõrge lisandväärtusega põllumajandus ja suuremad sissetulekud väikepõllumeestele.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Tegevuskava eesmärk on muuta 10 kuni 15 aastaga põllumajandus riigi majanduse peamiseks edasiviivaks jõuks, investeerides suurel hulgal avaliku sektori vahendeid,9 et saavutada kaks peamist eesmärki: ajakohane, kõrge lisandväärtusega põllumajandus ja suuremad sissetulekud väikepõllumeestele.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
See kava võimaldab anda teatud laadi tegevuseks lube ja litsentse ainult asjakohaste kindlaksmääratud tsoonide piires ning on regulaarse järelevalve all ja seda hinnatakse regulaarselt12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Välisinvesteeringute kava eesmärk on parandada ka partnerriikide ettevõtluskeskkonda.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Kõnealune kava hõlmab ka toetust mitmetele muudele statistika valdkondadele ning riikliku statistikaameti organisatsiooni uuesti ülesehitamisele.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Kõnealuses kavas sätestati ka tippkohtumiste pidamine kaks korda aastas, et saada ülevaade olukorrast ja edendada kahepoolseid suhteid.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Tegevuskava kohaselt teostab järelevalvet ja hindamist komisjon koos Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ja Europoliga.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Kava põhineb oletusel, et selliste investeeringute järele on tohutu kasutamata nõudlus.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Välisinvesteeringute kava koosneb kolmest põhiosast, et täita oma peamist eesmärki, milleks on töökohtade loomine ja jätkusuutlik majanduskasv:
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Tegevuskava näeb ette enam kui 20 konkreetset meedet elektrienergia tootmise, soojusenergia tootmise ja transpordi valdkonnas, millest enamikku tuleb hakata rakendama alates 2006. aastast.
The plan contains the following elements:
Tegevuskava koosneb järgmistest elementidest.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Kava võiks sisaldada taotlusi kooskõlastatud solidaarsusmeetmeteks, et toetada asjaomase liikmesriigi jaoks vajalikku tegevust.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Kava hõlmas Põhjamerd ja mõnd sellega külgnevat merd (Kattegat, Skagerrak, La Manche’i idaosa, Šotimaast läänes asuvad veed ja Iiri meri).
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
D-kavaga seotud kodanikuühiskonna projektid näitasid, et osalusdemokraatia võib esindusdemokraatiat oluliselt täiendada.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Kavaga nähakse ette nn järsu ülemineku stsenaarium koos ühekuulise paralleelkäibe ajavahemikuga.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Kavas keskendutakse vahenditele, millega käivitada avaliku ja erasektori hoonete renoveerimisprotsesse ja parandada nendes kasutatud ehitusdetailide ja seadmete energiatõhusust.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitlev kava keskendub nende küsimuste väljaselgitamisele, mille osas võiks rakendada vastastikust kogemustevahetust ja õpet.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Hispaania ja Rumeenia kava hetkel veel hinnatakse.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Aruandvate majapidamiste valimiplaanis määratakse kindlaks eelkõige aruandvate majapidamiste jaotus majapidamiste kategooriate kaupa ja kõnealuste majapidamiste valimi üksikasjalikud eeskirjad.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Kavaga nähti ette püügikoormuse järjestikune ja mõnikord äärmuslik vähendamine.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Plaan näeb ette ulatuslikku loovutamist (mis ulatub kuni 45 %ni kogu CoBa praegusest bilansimahust) ning dividendide ja intresside maksmise peatamist.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Kavaga nähakse ette asjaomastele varudele kavast tuleneva mõju korrapärane hindamine teaduslike nõuannete põhjal.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Investeerimiskaval on EIP raames kindel haldusstruktuur.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Kava põhieesmärk on tagada Läänemere tursavarude kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Kava põhieesmärk on Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel (artikli 3 lõige 1).
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
aasta jaanuariks14 on kava laienenud 50 projektini, millest 43 on ellu rakendatud.
The plan has two basic objectives:
Tegevuskaval on kaks peamist eesmärki:
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Kavas määratletakse tehnoloogiad, mille jaoks EL peab koondama ressursse ning kiirendama arengut ja rakendamist.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Kõnealuse kava abil tuleb kõigepealt piirkondliku konverentsi raames tegutsema panna kõige kõrgema taseme poliitilised võimud ning mitmepoolsed asutused ja finantsinstitutsioonid.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Tegevuskavas on sihtmeetmed nõudluse ja pakkumise, teaduse ja tööstussektori ning poliitika- ja rahastamisvahendite kohta.
The plan includes the following actions:
Kava hõlmab järgmisi meetmeid:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Kavas näidatakse, kuidas mõjutada riiki, ettevõtteid ja igat kodanikku tegema energiatõhusaid ja säästvaid valikuid, mis on kooskõlas valitsuse eesmärkidega.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Selle kavaga kehtestati kalavarude majandamise paralleelne süsteem, piirates püügikoormust, mille kohta teadlased hiljuti väitsid, et see ei ole vajalik.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Kõnealuses kavas esitatakse integreeritud hindamisraamistik kõigi tegevuste jaoks, milleks on vaja luba.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Tegevuskava eesmärk on tugevdada ühiseid seisukohti, et energiapoliitika taasriigistamise asemel tagada tähtsamates energiaküsimustes ELi ühel häälel kõnelemine ning täita energiaalaseid eesmärke solidaarsuse ja ühiste huvide vaimus.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Tegevuskava eesmärk on tugevdada ühiseid seisukohti, et energiapoliitika taasriigistamise asemel tagada tähtsates energiaküsimustes ELi ühel häälel kõnelemine ning saavutada energiapoliitilised eesmärgid solidaarsuse ja ühise huvi vaimus.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Kava on kooskõlas ka läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikaga,10 mis keskendub partnerriikide majandusarengu toetamisele eesmärgiga saavutada järk-järgult stabiilsus ja asendada hädaabi struktuursete meetmetega.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Kava juba rakendatakse ning tänu sellele on investeeringud hakanud suurenema ja majandus elavnema.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Taastamiskava aluseks on stabiilsuse ja kasvu pakti ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia põhimõtted.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Kava tugineb kolmele üksteist tugevdavale suunale.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Tegevuskava tugineb kolmele tegevussambale, milleks on asjakohaselt suunatud investeeringute tegemine, teadusuuringute teostamise suutlikkuse suurendamine ning pädevuse ja kvalifikatsiooni parandamine.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Kava tugineb laiaulatuslikele konsultatsioonidele ekspertide ja avalikkusega, kes avaldavad kavale suurt toetust.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Ette on nähtud, et 80 % TEN-T prioriteetsete projektide jaoks reserveeritud summadest tuleks suunata raudteesektorisse.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Tegevuskava on pigem innustava olemusega ja selles tehakse ettepanek koguda, dokumenteerida ja jagada kogemusi, et edendada häid tavasid, kasutada ära ELi rahastamis- ja koosrahastamisvõimalused, toetada teadusuuringute projekte ja koostada suuniseid, eelkõige kaubaveo või intelligentsete transpordisüsteemide kohta.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Kõnealuse kava eesmärk on teadlaste soovituste põhjal tagada, et kõnealuste stauriidivarude püük saavutaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme, ja tagada kalandussektori stabiilsus.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Need jõupingutused on vilja kandmas, kuid kava elluviimine põhjustab olulisi sotsiaal-majanduslikke tagajärgi, millega tuleb arvestada.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Kava põhineb sageli standarddokumentidel, eelkõige väikeste ehitusplatside ja väikeste ettevõtete puhul, ning muutub seega pigem halduslikuks vormitäiteks, selle asemel et kajastada konkreetse ehitusplatsi jaoks vajalikke erimeetmeid.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Kava kohaselt peaks suur osa investeeringutest tulenema erasektori poolse rahastamise suurendamisest.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Kava koosneb kolmest omavahel seotud temaatilisest eesmärgist, milles keskendutakse järgmistele küsimustele:
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
aasta määrust (EÜ) nr 1300/2008, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Samaaegselt kõnealuse määruse ettepaneku vastuvõtmisega on kavas viia väikesed muudatused sisse juhiloa direktiivi (direktiiv 2006/126/EÜ).
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Kava avaldatakse 2007. aasta sügisel ning selles võetakse arvesse olukorda erinevates liikmesriikides.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Pärast kava vastuvõtmist vaadati läbi peaaegu kõik riigiabi eeskirjad ja menetlused40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Pärast kava vastuvõtmist vaadati läbi peaaegu kõik riigiabieeskirjad ja menetlused46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Kavas loetletakse mitmeid kulutõhusaid meetmeid, pakkudes välja prioriteetsed meetmed, mis tuleks algatada viivitamata, ning muud meetmed, mis tuleks algatada järk-järgult kavaga hõlmatud kuueaastase perioodi jooksul.
The plan makes provision for 21 actions, two of which have budgetary implications and are subject to the availability of funding.
Kavas sätestatakse 21 tegevust, millest kaks avaldavad mõju eelarvele ning sõltuvad rahastamise võimalustest.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Kavale tuleb lisada lõikes 1 esitatud eesmärgi saavutamise kontrollimiseks vajalikud täiendavad dokumendid, kaasa arvatud komisjoni eritaotluse alusel esitatavad dokumendid.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Kavas tuleb täpselt määratleda ametiasutuste ja ettevõtjate ülesanded.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Kava peab vastama uue direktiivi artiklis 23 ja XV lisa A osas sätestatud nõuetele.
The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV.
Kava peab vastama IV lisas ettenähtud proovivõtuks vajalike valimite mahtudele ja proovivõtusagedustele.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Seetõttu tuleks kavas põhjalikult selgitada logistikaalase koolituse võimalusi põhihariduse ja täiskasvanukoolituse raames.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Tegevuskava ja Tunises vastu võetavad lõppdokumendid moodustavad üldise raamistiku, kuid põhiküsimus on siiski see, kuidas erinevaid algatusi kooskõlastada ning kuidas soodustada nendevaheliste sünergiate tekkimist.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Iga-aastane teadusuuringute kava peab sisaldama teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse üksikasjaliku kava ning vastavaid järgmise aasta kuluprognoose.