natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
Komitee loodab, et ei Euroopa koostalitlusvõime standardite laialdasem rakendamine ega riiklike ja ühenduse asutuste vahel jagatud sertifitseerimise kontrollimine ei sea ohutust küsimuse alla.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Komitee tunneb muret, et ettepanekus ei ole sätestatud aruandluse miinimumstandardeid – mis võib omakorda eeldada, et suuresti vabatahtlikke riiklikke teabekeskusi, kes Reitoxi kaudu väga olulisi andmeid pakuvad, tuleb rohkem tunnustada ja toetada.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
Komitee on mures, et ettepanekuga ei pruugita saavutada peamisi vähendamiseesmärke, sest ELi tasandil puudub selge jäätmetekke vältimise eesmärk, mis võiks anda võrdlusaluse liikmesriikide meetmete tõhususe hindamiseks ja mida saaks sanktsioonide abil õiguslikult jõustada.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
Komitee on mures, et ettepanekuga ei pruugita saavutada peamisi vähendamiseesmärke, sest ELi tasandil puudub selge jäätmetekke vältimise eesmärk, mis võiks anda võrdlusaluse liikmesriikide meetmete tõhususe hindamiseks ja mille võiks mida saaks sanktsioonide abil õiguslikult jõustada.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
Komitee kardab, et esitatud juurdepääsu ja tulu jaotamise süsteem aitab pigem kaasa Euroopa teadusuuringute ja majanduse pärssimisele kui selle edendamisele.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
Komitee on mures, et kodanikud maksavad jätkuvalt makse selliste tootmissüsteemide toetamiseks, mis ei sobi säästva arengu lähenemisviisiga.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
Komitee tõdeb murelikult, et teist sammast käsitletakse üha enam kõikvõimalikku laadi investeeringute rahastamise allikana.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
Komitee tunneb muret selle üle, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses kuulub sedavõrd oluline roll struktuursele tasakaalule – vaadeldamatule muutujale, mis põhineb teoreetilistel ja vaieldavatel kalkulatsioonidel ning vajab põhjalikku läbivaatamist.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
Komitee tunneb muret, et see võib taaskord tõstatada moraaliküsimused, mida õiguslike reformidega üritatakse vältida.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
Komitee on mures, et sotsiaalse dumpinguga võib kaasneda töötingimuste, väljaõppe, tervishoiu ja ohutuse ning töötasude halvenemine.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Komitee tunneb muret, et kui töötajaid käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjatena, võib olla küsitav nende ühinemisvabaduse õigus, kui nende ühinemist võib käsitleda kartelli moodustamisena.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
Kuna kutse- või äritegevuse määratlust ei ole esitatud, väljendab komitee muret, et selguse puudumine nõrgendab direktiivi mõju.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
Komitee tunneb muret asjaolu pärast, et 2012. aastal esines peaasjalikult probleeme transpordi, tervise- ja tarbijaküsimuste, keskkonna, siseturu ja teenuste valdkonnas (kahanevas järjekorras).
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Seoses praeguste raskustega ühenduse eelarve osas kokkuleppe saavutamisel on EMSK mures, et lõpuks eraldatavad rahalised vahendid võivad kavandatud eelarvest väiksemaks jääda.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
Komitee märgib murelikult, et keskkonnahoidlike maksustiimulite poliitikameetmed on viimastel aastatel langenud eelarvepoliitika karmistamise tõttu põhjalike kärbete osaliseks, millel on tõsised tagajärjed majandustegevuse vähenemise ja töökohtade kadumise näol.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Komitee jälgib murelikult arenguid, mille käigus on miljonid eurod uurimis- ja arendustegevusse suunatud rahadest ja muudest kõnealuse valdkonna toetustest pigem kaasa toonud mootorsõidukiliikluse sujumise kui keskkonnamõjude vähenemise.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
Komitee märgib murega, et nende tasandite vahel on lõhe.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
Komiteed teeb murelikuks see, et mõnes riigis on võetud meetmeid hinnataseme või kasumimarginaali kontrollimiseks, mis on vastuolus vaba konkurentsi ja toimiva ühtse turu põhimõtetega.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Komitee avaldab muret meetmete pärast mõnes riigis, mis on suunatud hinnataseme või marginaalide kontrollimisele.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
EMSK mõistab, et abisaavatel maadel võib enne investeeringutoetuse saamist tekkida vahendite hankimisel raskusi.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
Komitee on teadlik, et kõnealust menetlust ei rakendata kõikides liikmesriikides.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Seetõttu väljendab komitee muret komisjoni järelduse üle mõjuhinnangus, milles komisjon kinnitab, et lõhe Euroopa, Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja teiste arenenud majandusega riikide vahel on aina suurem8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
Komitee jätab rahumeeli ülaltoodud loetelu täpsustamise kõrgetasemelisele eksperdirühmale.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
Komitee jätab rahumeeli ülaltoodud loetelu täpsustamise kõrgetasemelisele eksperdirühmale.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
Komitee on täielikult veendunud selle määruse vajalikkuses, millega määratletakse uuesti mitmesuguste keerukate panga- ja finantsteenuste haldamine.
The EESC is convinced of the following points.
Komitee on veendunud, et
The EESC is convinced of the following points:
Komitee on veendunud, et
The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alase teadlikkuse tõstmise vajaduses Euroopa Liidus, eelkõige selles osas, kuidas kõnealused tehnoloogiad saavad toetada koolitust tööstuses ja elukestvat õpet, muuhulgas:
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
EMSK peab vajalikuks, et komisjon võtaks vastu poliitilise otsuse, et Eurostat saaks igal aastal esitada usaldusväärsed ja võrreldavad andmed kõigi Euroopa Liidu suurlinnapiirkondade kohta ja et Eurostatile eraldataks selle uue ülesande täitmiseks lisavahendeid.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
Komitee on veendunud vajaduses toetada kõiki meetmeid (sh viisapoliitika), mille eesmärk on lihtsustada ja hõlbustada ELi sisenemist isikutele, kellel on selleks õigus ja vahendid ning kes soovivad seda teha.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
Komitee on veendunud kodanikuühiskonna organisatsioonide suures potentsiaalis Euroopa vabatahtliku tegevuse jõudude kanaliseerimiseks kõigis sektorites ja eriti arengu valdkonnas.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
Komitee on veendunud mõnes liikmesriigis juba rakendatud kaheosaliste õppesüsteemide edukuses.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
Komitee on veendunud tööpõhiste kutseõppemudelite, nt mõnes liikmesriigis kasutatava duaalse haridussüsteemi edukuses.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
Komitee on veendunud tööpõhiste kutseõppemudelite, nt mõnes liikmesriigis kasutatava duaalse haridussüsteemi edukuses.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
Komitee on veendunud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu kasulikkuses, sest tihe koostöö haridusasutuste, ja ettevõtete ja sotsiaalpartnerite, samuti poliitikakujundajate, eriala asjatundjate ja noorte esindajate vahel on kutseõppe ja -koolituse edukuse seisukohalt ülimalt vajalik.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
„Komitee on veendunud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu kasulikkuses, sest tihe koostöö haridusasutuste, ja ettevõtete ja sotsiaalpartnerite, samuti poliitikakujundajate, eriala asjatundjate ja noorte esindajate vahel on kutseõppe ja -koolituse edukuse seisukohalt ülimalt vajalik.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et turvavõrgustiku sekkumine ja ladustamine nõuavad ka erinevaid pakkumise ja nõudlusega seotud meetmeid turu stabiliseerimiseks.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et turvavõrgustiku sekkumine saab edukas olla vaid pakkumise juhtimise kontekstis.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Komitee on veendunud, et tulevikule suunatud Euroopa Liidu platvorm – töörühm ja talitustevaheline töörühm – võib toimida liikumapaneva jõuna, juhtides arutelu käimasolevate protsesside üle, määratledes ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviisid, julgustades kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ja kodanikuühiskonda töötama välja asjakohaseid mudeleid, edendades vastastikuseid ühendusi ja toetades piiriüleseid algatusi.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Komitee on veendunud, et tulevikule suunatud Euroopa Liidu platvorm – töörühm ja talitustevaheline töörühm – võib toimida liikumapaneva jõuna, juhtides arutelu käimasolevate protsesside üle, määratledes ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviisid, julgustades kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ja kodanikuühiskonda töötama välja asjakohaseid mudeleid, edendades vastastikuseid ühendusi ja toetades piiriüleseid algatusi.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Komitee on veendunud, et kõnealuste algatuste asjakohane seostamine ja ühtne koordineerimine võivad parandada kehtivat õigustikku ning selle rakendamist 27 liikmesriigis.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
Komitee on veendunud, et õhukvaliteedi juhtimine neil tasanditel on võimalik üksnes siis, kui seda toetavad ELi poliitikameetmed heite vähendamiseks tekkekohas.
The EESC is convinced that an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et töötajate osalust käsitlevate ühenduse õigusaktide parandamisega ei anta olulist panust mitte üksnes heasse ja ka sotsiaalselt vastutustundlikku ettevõtte juhtimise kindlustamisse Euroopas.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
Komitee on veendunud, et ühtse lähenemisviisi rakendamine kiirendab kavandatavate üleeuroopaliste võrkude arendamist ja vähendab sellega seotud ehituskulusid võrreldes lähenemisviisiga, mille puhul ei arvestata eri võrkude vahelise võimaliku koostoimega15.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
EMSK on veendunud, et ühtse lähenemisviisi rakendamine kiirendab kavandatavate üleeuroopaliste võrkude arendamist ja vähendab sellega seotud kulusid.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
Komitee on veendunud selles, et kokkuhoiupoliitikat ei saa jätkata väga pikalt.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
Komitee on veendunud, et kasutades ära kohapeal leiduvaid võimalusi tehnoloogiapoolide, ülikoolide, tööandjate, töövõtjate ja kohalike omavalitsusasutuste vahelise struktureeritud dialoogi näol, on võimalik toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ja aidata neil ennast positsioneerida kõrgemal tehnoloogia- ja konkurentsitasandil27.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
Komitee on veendunud, et töötajate kaasamine edasistesse aruteludesse ja rakendamisse aitab asjakohaselt käsitleda sotsiaalpartnerite tõstatatud mureküsimusi.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
Komitee on veendunud, et energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks on vältimatult vajalikud liikmesriikidevaheline koostöö ja täielikult toimiv energia siseturg.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
Komitee on veendunud, et arutelu tuleb jätkata ja süvendada eri tasandi osapooltega, eelkõige parema õigusloome projekti raames, eesmärgiga aidata kaasa ühtse turu lõpuleviimisele.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et e-õpe oleks tõhus vahend ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, millel on võtmeroll majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Komitee on veendunud, et juurdepääsu tagamine ressurssidele, toidule ja energiale peab kuuluma ülemaailmse säästva arengu tegevuskava prioriteetide hulka.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
8.4 EMSK on veendunud, et Euroopa peaks käivitama konkreetse plaani ja ajakava ning ühise lähenemisviisiga kõrgetasemelise tegevuskava.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
EMSK on veendunud, et Euroopa peaks käivitama konkreetse plaani ja ajakava ning ühise lähenemisviisiga kõrgetasemelise tegevuskava.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et finantsteenuseid ja tarbijakaitset reguleerivad Euroopa standardid on väga kõrgel tasemel ja et Euroopa Liit võib vastavalt komisjoni ettepanekule lisaks dialoogile uute tööstusriikidega alustada dialoogi ka arengumaadega, mis vajavad oma finantsteenuste turgude väljaarendamisel suurel määral teiste abi.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
Komitee on veendunud, et kui kogu ELis rakendada kaugemale vaatavat poliitikat, konsulteerides seejuures tõeliselt kodanikuühiskonnaga, siis võib see reaalselt soodustada Euroopa tööturu taastumist.
The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
Komitee on veendunud, et tööstusettevõtetes tuleks kasutada tulevikku suunatud inimressursside planeerimist, et kindlustada ettevõtte vanuselises struktuuris toimuvate muutustega arvestamist.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Komitee veendumusel on selleks, et innovatiivse liidu projekti tulemuseks oleks Euroopa teadmiste suurem konkurentsivõime, majanduskasv ja töökohtade loomine, vaja suuremat ja tihedamat integratsiooni ka teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
EMSK on veendunud, et kui soovitakse saavutada püstitatud peamised eesmärgid, peab komisjon koheselt võtma endale ennetava rolli, kohandades oma kavatsusi, nagu neid väljendatakse käesolevas dokumendis, ning konkreetselt:
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
Komitee leiab, et jätkusuutliku finantssüsteemi tagamiseks on meil vaja „kannatlikku” rahandust, mis loobub iga hinna eest lühiajalise kasu otsimisest ja seab esikohale tõhususe ja pikaajalise stabiilsuse.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
Komitee on veendunud, et integratsioon on meie ühiskondade jaoks vajalik, kui me soovime säilitada sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
Komitee on veendunud, et integratsioon on vajalik, kui me soovime säilitada sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
Komitee on veendunud, et tal on vajalikud oskused ja kogemused, et olla kaasatud ka ülejäänud kahte platvormi majandusintegratsiooni ja energiavarustuse kindluse teemal.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
„Komitee on veendunud, et on äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid viivitamatult maakasutuse planeerimise ja haldamisega seotud meetmeid.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
Komitee on veendunud, et ELi-sisese liikuvuse jätkuv toetamine ja sisseränne kolmandatest riikidest aitab ELil positiivsed majandustulemusi saavutada.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
Komitee on veendunud, et ELi-sisese liikuvuse jätkuv toetamine ja sisseränne kolmandatest riikidest aitab ELil positiivsed majandustulemusi saavutada.