natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Kasutajad: lõhe kaotamine seoses digitaalses kättesaadavuses, juurdepääsus, taskukohasuses ja oskustes
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Kasutajad: vabaühendused, investorid.
Users’ rights and consumer protection
Kasutajaõigused ja tarbijakaitse
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektroonilised sidevõrgud − kasutajate õigused ja eraelu puutumatuse kaitse
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Kasutab spontaanselt asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Professionaalne kasutus väljaspool tööstusettevõtteid tuleks üldiselt keelata, kuid liikmesriigid võivad lubada kõnealuseid värvieemaldeid oma territooriumil edasi kasutada koolitatud ja litsentsitud professionaalsetel kasutajatel.
Uses for PPPs
Ostujõu pariteetide kasutamine
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
kasutusotstarbed, mille puhul kemikaali ei keelustata ega rakendata rangeid piiranguid
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
kasutusotstarbed, mille puhul kemikaali ei keelustata ega rakendata rangeid piiranguid (kasutuskategooriad ja alakategooriad on määratletud käesoleva määruse I lisas);
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
kes kasutab kasumit põhieesmärgi saavutamiseks, selle asemel, et see jagada, ning on kehtestanud eelnevalt kindlaks määratud menetlused ja eeskirjad kõikideks olukordadeks, kus kasum jagatakse osanikele ja omanikele;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Käesolevas direktiivis sätestatud kasutusviiside hulka kuulub kättesaadavas vormis koopiate valmistamine kas soodustatud isikute või nende vajadustega tegelevate selliste volitatud üksuste poolt, kes on kas avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organisatsioonid, eelkõige raamatukogud, haridusasutused ja muud mittetulunduslikud organisatsioonid, kes tegelevad trükikirja lugemise puudega isikute vajadustega oma põhitegevusena või ühena oma põhitegevustest või seoses avalikke huvisid teenivate ülesannete täitmisega.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Töötlemisel tekkivate kõrvalsaaduste jaoks tuleb välja töötada kasutusvõimalused.
Uses of PPPs in the Commission
Ostujõu pariteetide kasutamine komisjonis
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
kasutab nimetust „EuSEF”, kuid ei ole registreeritud vastavalt artiklile 15, või kvalifitseeruv sotsiaalettevõtlusfond ei ole registreeritud vastavalt artiklile 15a;“
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
kasutab nimetust „EuVECA”, kuid ei ole registreeritud vastavalt artiklile 14, või kvalifitseeruv riskikapitalifond ei ole registreeritud vastavalt artiklile 14a;“
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
kasutusotstarbed, kategooria(d) vastavalt Rotterdami konventsioonile ja ühenduse alakategooria(d), mille suhtes kehtib piirav meede (keeld või range piirang);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
kasutusotstarbed, kategooria(d) vastavalt Rotterdami konventsioonile ja ELi ühenduse alakategooria(d), mille suhtes kehtib piirav meede (keeld või range piirang);
USGS estimate
Märkus: * USGS hinnang
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Numbri 112 kasutamine võimaldab luua automaatse hädaabikõne teenuse, mis on tõeliselt üleeuroopaline, mille aluseks on heakskiidetud direktiivid ning millesse investeerimise kulud on võrdlemisi väikesed.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Nimelt kui kasutada 80% taimest ehk kogu maapealse osa ainult 20% „vilja” asemel, nagu esimese põlvkonna biokütuste puhul, siis on perspektiivid muidugi paremad.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Seepärast viidi alt-üles lähenemisviisi kasutades läbi ulatuslikud konsultatsioonid sidusrühmadega, et määrata kindlaks selged, piirkonnale omased eesmärgid.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Ühine terminoloogia muudab otsimise lihtsamaks ja aitab paremini ära kasutada nüüdisaegseid tehnilisi võimalusi, nagu ämblikotsing.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Üle-Euroopalise e-oskuste raamistiku kasutamine oleks ühtse turu eesmärke silmas pidades kasulik lahendus.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Kasutades hästi struktureeritud ja standarditud metoodikat, panevad tulemuslikkuse seire sõltumatud eksperdid hindeid, mis toovad esile projekti tugevad ja nõrgad küljed, ning annavad soovitusi tõhususe suurendamiseks.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Sõltumatud ROMi asjatundjad annavad struktureeritud ja standarditud metodoloogia alusel projektidele hindeid, mis toovad välja nende tugevad ja nõrgad küljed, ning jagavad soovitusi tõhususe suurendamiseks.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Sõltumatud tulemuspõhise järelevalve eksperdid annavad struktureeritud ja standarditud metoodika alusel projektidele hindeid, mis toovad välja nende tugevad ja nõrgad küljed, ning jagavad soovitusi tõhususe suurendamiseks.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Sõltumatud tulemuspõhise järelevalvesüsteemi eksperdid annavad struktureeritud standardset metoodikat kasutades hindeid, mis iseloomustavad projekti tugevaid ja nõrku külgi, ning annavad soovitusi, kuidas tulemuslikkust parandada.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi kasutavad sõltumatud eksperdid panevad hästi struktureeritud, standarditud metoodika alusel hinded, mis toovad esile projekti tugevad ja nõrgad küljed, ning annavad tulemuslikkuse parandamiseks soovitusi.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Väga struktureeritud ja standarditud metoodika alusel määravad tulemustele suunatud järelevalve eksperdid hindeid, mis toovad esile projekti tugevad ja nõrgad küljed, ning annavad soovitusi selle kohta, kuidas tõhusust parandada.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Tungraua või tõstuki abil kallutatakse traktori seda osa, mis on jäigalt kinnitatud rohkem kui 50 % traktori raskusest kandvale teljele, mõõtes pidevalt kaldenurka.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Kasutades teadmistepõhist süsteemide komplekti, saab eetilise kaubanduse kaudu teavitada nii kaupade ja teenuste pakkujaid kui ka tootjaid ning stimuleerida turukeskseid tegevusi ja tarbijate reageeringut.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Kasutades eeldatavat tagasilükkamise määra, pakutakse hinnanguliselt, et peaaegu 2000 rahastamisvahendist toetatavate laenude taotlust lükati tagasi.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
ettevaatuspõhimõtte kasutamine (ettevaatuspõhimõtte järgimine, nagu seda määratletakse pensionifondide direktiivis 2003/41/EÜ)
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
kasutada otsuste langetamisel ühist väärtuste süsteemi ja osalusmeetodit;
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Ühisraha kasutamine suurendab hindade läbipaistvust, kaotab valuutavahetuskulud, rakendab praktikas Euroopa majanduse mehhanismid ning lihtsustab rahvusvahelist kaubandust, tuues suurt kasu nii elanikele ja tarbijatele kui ka ettevõtetele ja majandusele tervikuna.
Using a single figure is impossible in this case.
Kõnealusel juhul ei ole võimalik kasutada ühtainsat arvnäitajat.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Ainult ühe keele kasutamine rahvusvahelises suhtlemises ei taga vastastikust mõistmist ja üksteise tundmist.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Samuti võib kaaluda automaatse tõlkimise süsteemi kasutamist menetluse teatavate etappide puhul, vähemalt esialgse teabe eesmärgil.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Vautšeri kasutamine maksustatava tehingu tegemisel võib mõjutada maksustatavat väärtust, tehingu aega ja teatavatel tingimustel isegi maksustamiskohta.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Kasutades mitmeid erinevaid konsulteerimismeetodeid, kogub ja analüüsib komisjon jätkuvalt kodanike, huvirühmade ja liikmesriikide ettepanekuid selle kohta, kuidas muuta ühenduse õigusaktid selgemaks, lihtsamaks ja tõhusamaks.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Haldusandmete kasutamine tähendab, et andmete edastamise aeg on pikem.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisjon avaldab ühenduse kaubanduslike varude kohta iga nädal statistilised kokkuvõtted liikmesriikide esitatud kokkuvõtete põhjal, kasutades selleks tunnustatud tasemeid.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Selleks et vältida maksude tasumist õiglasel määral, kasutavad äriühingud maksude agressiivsel planeerimisel maksusüsteemi seaduselünki ja riiklike eeskirjade vastuolusid.
Using aid better
Abi parem kasutamine
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Abi tõhus kasutamine: ametliku arenguabi parem võimendav mõju, seega abist rohkem kasu
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, eelkõige Euroopa struktuurifondide toetavaid programme1, et anda kõigile noortele võimalus jõuda eneseteostuse kaudu kindla ja kvaliteetse tööhõiveni, kasutades ära uusi ja edumeelseid töövorme ning tööaja haldamist koos tööhõivekindluse uute vormidega eesmärgiga tagada sujuvamad üleminekud, suurem liikuvus ning töö- ja eraelu parem tasakaal;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, eelkõige Euroopa struktuurifondide toetavaid programme2, et anda kõigile noortele võimalus jõuda eneseteostuse kaudu kindla ja kvaliteetse tööhõiveni, kasutades ära uusi ja edumeelseid töövorme ning tööaja haldamist koos tööhõivekindluse uute vormidega eesmärgiga tagada sujuvamad üleminekud, suurem liikuvus ning töö- ja eraelu parem tasakaal;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, eelkõige Euroopa struktuurifondide toetavaid programme3, et anda kõigile noortele võimalus jõuda eneseteostuse kaudu kindla ja kvaliteetse tööhõiveni, kasutades ära uusi ja edumeelseid töövorme ning tööaja haldamist koos tööhõivekindluse uute vormidega eesmärgiga tagada sujuvamad üleminekud, suurem liikuvus ning töö- ja eraelu parem tasakaal;
Using all funding schemes, including international co-operation
Kõikide rahastamiskavade kasutamine, sealhulgas rahvusvaheline koostöö
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Olemasolevate platvormide5 abil tuleks koostöö muuta intensiivsemaks, seda eelkõige Venemaa Föderatsiooniga.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
alternatiivsete toormaterjalide, sealhulgas võimaluse korral teiseste toormaterjalide ja jäätmete kasutamine;
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Kiirendatud piiratud menetluse kasutamine tähendab võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse miinimumnõuete kohaldamist, millega on võimalik tagada teatav konkurents isegi erakorralistel juhtudel.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Juba väljakujunenud infrastruktuuri nagu EA kasutamine tähendab ühtlasi ka vahendite tõhusamat kasutamist, see põhjustab vähem lisakulusid ja vähem vajadust täiendavate ressursside järele ning selle eeliseks on tuginemine aja jooksul kogunenud laialdastele teadmistele ja kogemustele.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
kasutada mobiilseid kliinikuid ja levitada seda ideed; sellised kliinikud on loodud mitmes riigis ja need pakuvad üha enam teenuseid;
using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short‑term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Tagantjärele: kasutades ja tugevdades selliseid finantsmehhanisme nagu on ette nähtud Cotonou lepingus (Flex), et oleks võimalik katta lühiajalises perspektiivis selliste löökide tagajärgi riigi sissetulekutele.
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Dumpinguvastaste ja subsiidiumivastaste vahendite kasutamine
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Kõigi kolme võimaluse kasutamist tuleks põhjalikult analüüsida; nad võivad kohustusliku finantstagatise süsteemi rakendamist hõlbustada, kuid samas selle tõhusust vähendada.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
artikli 169 kasutamine võimendab oluliselt ühenduse rahalist toetust, kuna 100 miljonit eurot peaks tooma liikmesriikide avaliku- ja erasektori vahenditest kokku 433–700 miljoni euro suuruse summa.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Asutamislepingu artikli 169 kasutamine on kõige mõjuvam viis riiklike teadusprogrammide vahelise koostöö saavutamiseks tervete programmide või suurte programmiosade ühise rakendamise teel.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Näiteks Saharast lõunasse jäävas Aafrika osas elava leibkond, kes kulutab 5 USD päevas, kulutab 3 USD toidule, 0,5 USD energiale ja 1,5 USD muule.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Assotsiatsioonilepingute kasutamine eesmärgiga töötada välja ELi ühine lähenemisviis
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Maastikusõidukite kasutamine maanteedel võib tekitada ohutusprobleeme nende suure kiirendusvõime ja kõrge raskuskeskme tõttu, mis võib sõiduki kurvides kõikuma panna.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Liikmesriikidel, kelle suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatselt lõpetatakse, soovitatakse kasutada eelarve olemasolevaid võimalusi majanduskasvu soodustavateks investeeringuteks.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Pangateenuste ajuti kasutamine on kallim võrreldes sellega, kui olla panga regulaarne klient.
Using behaviour to influence choices
Käitumise arvessevõtmise kaudu valikute suunamine
Using best available technology will be of key importance.
Parima võimaliku tehnika kasutamine on esmatähtis.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Parema õigusloomega saavutatakse tõhusam rakendamine ja paremad keskkonnatulemused.
using biofuel obligations,
biokütuste kasutamise kohustused,
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Kasutades nii veebi- kui ka väljaspool veebi toimivaid vahendeid, kohustus komisjon paremini teavitama noori võimalustest, mida pakuvad ELi poliitika ja programmid.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
eelarvetoetuste ja toetuslepingute eelistamist arenguabi andmise vahendina;
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Kinnise konkursi kasutamine rahvatervise valdkonnas ei ole eeliseks, mitteametlik konkurss ei pruugi tagada erapooletust ja võrdset kohtlemist.
using co-regulation?
kaasregulatsiooni kasutamine;
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Läbirääkimised ja konsulteerimine edendavad ja soosivad ühenduse õiguse kohaldamist, toetudes kodanikuühiskonnale.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Ühenduse vahendite kasutamine on asjakohane ja vastavuses Euroopa Parlamendi 24.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Kasutades eelkõige kodanikukaitse ja humanitaarabi valdkonna vastastikust täiendavust, võiks koolitusvõrgustik koguda ekspertteadmisi sellistes valdkondades nagu logistika, teabevahetus kriiside korral, vesi, toit, tervishoid, kaitse ja varjualune ning kasutada selleks humanitaarabi võrgustiku, liikmesriikide ülikoolide humanitaarabikavade ja muude koolitusvõrgustike, näiteks Euroopa koolitusrühma raames saadud kogemusi.
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
kasutatakse riigiasutustelt ja eraorganisatsioonidelt saadud kõikehõlmavat teavet, et hinnata kogu ühtsel turul intellektuaalomandi õiguste jõustamise tugevaid ja nõrku külgi;
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Nõukogu määruste kasutamine direktiivide asemel tagaks ühtsema tulemuse, võimaldades ELil eelkõige vältida topeltmaksustamist või maksustamata jätmist või sätestada väljaspool ELi asuvate ettevõtjate suhtes kohaldatavad käibemaksukohustused.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Majanduslikul efektiivsusel põhinevaid kriteeriume kasutades muutuvad ELi tasandil kokkulepitud valitud lainealad komiteemenetluse alusel kättesaadavaks üldlubade alusel või teisese kauplemise korras üle Euroopa Liidu.