natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Transpordisektori üha suurem orienteeritus turule ja infrastruktuuri optimeerimiseks tehtavad jõupingutused peaksid hoogustama üha suurema arvu täieliku isefinantseerimise potentsiaali omavate projektide teket.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Naftahindade pidevat tõusu arvestades suureneb tarbijate hulgas nõudlus energiasäästlike autode järele.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Tehnoloogia tipptasemele üha lähemale jõudes muutuvad iseseisvad ja radikaalsed uuendused (uudistoodete tähenduses) majanduskasvu kõige olulisemaks allikaks.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Kuna kasvav tööpuudus muudab kvaliteetsete töökohtade loomise ELi jaoks kriitiliseks prioriteediks, on nüüd isegi veel tähtsam, et ELi poliitikaloojad tunnustaksid olulist panust, mille sisserändajatele kuuluvad ettevõtted annavad ELi majandusse nii kohalikel turgudel kui üha suuremas osas ka rahvusvahelistel turgudel, kus endiselt püsib nõudmine EList pärit kaupade ja teenuste järele.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Mitmeliigilise transpordi kontseptsioonide üha laialdasema kasutuselevõtmisega süvendavad eri transpordiliikide kohta kehtivad erinevad eeskirjad mitmeliigilises transpordis esinevaid igapäevaprobleeme ja suurendavad tarbetult kulusid.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Mitmeliigilise transpordi kontseptsioonide üha laialdasema kasutuselevõtmisega süvendab eri transpordiliikide kohta kehtiv erinev kord mitmeliigilises transpordis esinevaid igapäevaprobleeme ja suurendab tarbetult kulusid.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Mitmeliigilise transpordi kontseptsioonide üha laialdasema kasutuselevõtmisega süvendavad eri transpordiliikide jaoks kehtivad eri eeskirjad mitmeliigilises transpordis esinevaid igapäevaprobleeme ja suurendavad tarbetult kulusid.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Kuna üha suuremaid koguseid üha erinevamat päritolu taimseid ja loomseid materjale veetakse maailmas ringi, suurenevad ka sissetungivate liikide introduktsiooni võimalused üha.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Koos Indiaga valmistatakse ette strateegilist teadusuuringute ja innovatsiooni arengukava, et võimendada olemasolevat kahepoolset teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
tööstusriikides ja esilekerkivates majandusriikides tuleb esikohale seada vastastikku kasulikud programmid, eelkõige selleks, et tegeleda üleilmsete probleemidega.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Tööstusriikide ja suuremate kiiresti areneva majandusega riikide puhul peaksid koordineeritud teadus- ja tehnoloogiakoostöö eelisarendussuundadeks olema vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad, kus ülemaailmsete teaduse ja tehnoloogia ning ühiskondlike probleemide lahendamiseks läheb vaja rahvusvahelisi jõupingutusi.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Arvestades igapäevast teavet kliima- ja energeetikaküsimustest, põllumajandusest ja bioloogilisest mitmekesisusest jne, on konkreetseks tööks säästva arengu küsimustega küllaldaselt alusmaterjali.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Praeguste infrastruktuuri investeeringutega ei ole EL võimeline looma tegelikult toimivat ühtset siseturgu.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Innovaatilise liidu puhul on olemas nägemus, tegevuskava, selge ülesannete jaotus ja toimiv järelevalvemenetlus.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Uuenduslike rahastamisskeemide abil ja eelkõige Euroopa Investeerimispanga kaudu oleks võimalik kasutada Euroopa Liidu vahendeid koostöös pangandus- ja erasektoriga.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
annab liikmesriikide osalusel radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule ülesande luua üleeuroopaline programm, mille raames „koolitatakse koolitajaid”, pakkudes nii sektoripõhist kui ka sektoriülest koolitust;
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Ebakindlad gaasitarned toovad kaasa suurema vajaduse asenduskütuste järele, mis tekitavad sageli rohkem süsinikdioksiidi.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Horvaatia ühinemine ELiga ja teiste selle piirkonna riikide väljavaade ELiga ühinemiseks on suurendanud kaupade, teenuste ja inimeste liikumist, sealjuures on oluline roll sadamat ümbritseval maismaal.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Kui ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) süsteemi keskmes on vahendustasud, viib see odavate ja tõhusate riiklike deebetkaardiprogrammide väljasuremiseni.
with intern.
organisatsioonidega.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Väliskulude sisestamine võimaldaks oma mõjusfääri piires tagada eluterve konkurentsi.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Väliskulude sisestamine võimaldaks tagada eluterve konkurentsi, mis tähendab nihkumist keskkonnasõbralikumate transpordiliikide suunas.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
teeb koostööd rahvusvaheliste ja riiklike finantsinstitutsioonidega, et võimendada ressursse ja vastavalt vajadusele maksimeerida finantsinstrumentide kasutamist, sh intensiivistada JEREMIE ja JESSICA kasutust.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Koos Interpoliga tuleks uurida vajadust luua täiendavat õiguskaitsealast suutlikkust naaberriikides ja teha tööd teabevahetuse hõlbustamiseks ELi liikmesriikide ja Europoli vahel.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Kontsernsiseste teenuste puhul ei ole siiski enamasti võimalik leida sobivat CUP-meetodit.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Kui investorite usaldus on taastunud, saab konkurentsivõimeline energeetikasektor areneda kogu väärtusahela lõikes.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
integreeritud projektid on peamiselt suunatud piiratud arvul valdkondadele (valik B2a või B2b);
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
Iisraeli puhul arutab analüüsirühm valdkondi, milles saaks suhteid ELiga laiendada eristaatuseni, mis peaks hõlmama nii poliitilise dialoogi süvendamist kui ka Iisraeli tihedamat kaasamist ELi majandusse ja turgu ning mitmesse ELi peamisesse poliitikavaldkonda.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Sellega vastab komisjon 2013. aasta juunikuise ülemkogu järeldustele ning aitab kaasa radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase ELi strateegia laiemale ajakohastamisele.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Oma teatisega „Kaubandus kõigile“ käivitas komisjon ambitsioonika tegevuskava vastutustundlikuma kaubanduse ja investeerimise saavutamiseks, et kaitsta kaubanduses sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid ning edendada säästvat arengut34.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
160 töötajaga ettevõte töötab praegu välja uusi betoontooteid, pakkudes uudseid lahendusi bussipeatuste projekteerimiseks ning teekattematerjalide ja suurte tugiseinte jaoks, et jätkata tegevuse laiendamist üle Tšehhi Vabariigi ja mujal.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Oma tegevusega Ukrainas kavatseb komitee toetada demokratiseerimisprotsessi, territoriaalset terviklikkust ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi kõigi avalik-õiguslike ja representatiivsete sidusrühmadega.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
EL jätkab koos Aafrika partneritega – eelkõige programmi „Uus partnerlus Aafrika arengu nimel“ (New Partnership for Africa’s Development, NEPAD)8 raames – ning koostöös arengupankadega ja erasektoriga positiivsete lahenduste otsimist Aafrika mandril infrastruktuuride laiendamiseks.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Aruteludega noorte, naiste, eakate, puuetega inimeste või sisserändajate tööhõive küsimuses rõhutab nõukogu vajadust leida sobivad viisid täheldatud ebavõrdsustele ja probleemidele lahenduse leidmiseks.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Tänu alt-üles lähenemisviisile ja tihedatele sidemetele erinevate tööstussektoritega saab CCMI anda oma panuse käimasolevasse sotsiaalmajandusliku eluga tihedalt seotud säästva arengu strateegia läbivaatamisse.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Tänu alt-üles lähenemisviisile ja tihedatele sidemetele erinevate tööstussektoritega saab tööstuse muutuste nõuandekomisjon anda panuse käimasolevasse sotsiaalmajandusliku eluga tihedalt seotud säästva arengu strateegia läbivaatamisse.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Ettepanek, milles pööratakse eelkõige tähelepanu vaesuse kaotamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, on kooskõlas ka ELi arengupoliitikaga.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Riigi mõiste pidi sajandeid kestnud konkureerivate riikide kujunemist silmas pidades olema Euroopas teistsugune kui Hiinas, kus ettekujutus tian xia („kõik taeva all“) muutis riigi välispiirid ähmaseks, enne kui koloniaalvõimud riigipiiride paradigma Hiina (sel ajal Mandžuuria) riigivõimu teadvusse tõid.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Komisjon käivitas oma teatisega „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia“2 ulatusliku arutelu.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
2001. aastal algatas komisjon oma teatisega5 ulatusliku avaliku arutelu, mille raames käsitleti lepinguõiguse valdkonna killustatud õigusraamistikku ja selle pärssivat mõju piiriülesele kaubandusele.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Oma 6. aprilli 2016. aasta teatisega „Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimine ja seaduslike võimaluste parandamine Euroopasse jõudmiseks“ algatas komisjon laiapõhjalise arutelu.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Oma teatisega LeaderSHIP 20154 kohta viib komisjon kõrgetasemelise nõustamisrühma töö ühenduse formaalsesse poliitikasse.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Jagamismajandust käsitlevas teatises toetab komisjon uute ärimudelite tasakaalustatud arengut, andes suuniseid ELi eeskirjade kohaldamise kohta ning soovitusi ametiasutustele ja turuosalistele.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Komisjon teeb teatises ettepaneku luua uus tasakaal turistide heaolu, keskkonnakaitse ning ettevõtete ja sihtkohtade konkurentsivõime vahel.
With its communication, the Commission translates the conclusions of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Tänu komisjoni teatisele võetakse LeaderSHIP 2015 kõrgetasemelise nõuanderühma tehtud järeldused üle Euroopa Liidu ametlikku poliitikasse, kinnitades nõnda, et horisontaalsuunalist tegevust peab täiendama erialaste sektorite töö.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Oma teatises18 ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks (2007–2013) soovitas komisjon kaasata tulevasse ühtekuuluvuspoliitikasse strateegiliste parameetritena nii terviseohtude ennetamise kui ka tervishoiu infrastruktuuri puuduste kõrvaldamise.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Kuna süsteemil on olemas suur pädevate asutuste andmebaas ja keeletugi ning see on võimeline toetama korrastatud küsimuste ja vastuste kogumite loomist, võib see aidata kaasa siseturgu käsitleva mis tahes õigusakti rakendamisele.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Autotööstus oma keerulise väärtus- ja tarneahelaga on üha enam piiriüleselt või rahvusvaheliselt organiseeritud.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
teha oma delegatsiooniga suuremaid jõupingutusi, et jõuda väljaspool pealinna tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonideni, võimaldamaks kõigi piirkondade organisatsioonidel saada juurdepääsu ELi rahastamisele, tehes selleks kohapealseid külaskäike ja koolitades kohalikke koolitajaid ELi rahastamisprotsesside alal;
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Oma digitaalarengu tegevuskava ja digitaalse ühtse turu algatusega on EL aktiivne osaleja digitaalse poliitika valdkonnas.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Oma digitaalarengu tegevuskava ja digitaalse ühtse turu algatusega on ELil digitaalse poliitika valdkonnas aktiivne roll.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomise algatusega kavatseb komisjon ühtlustada maksustatava tulu arvutamise meetodid, et asjaomaseid ettevõtteid maksustataks kõigis liikmesriikides samade eeskirjade alusel53.
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
ettevõtluspoliitikaga,13 milles rõhutatakse vajadust, et ametiasutused edendaksid ettevõtlusharidust koolides ning koolijuhtide ja õpetajate esmase hariduse ja täiendõppe süsteemides;
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Euroopa piirideta meretranspordiruumiga püüab komisjon suurendada ELi sisese meretranspordi üldist tõhusust, kõrvaldades lähimereveo arengut pärssivad peamised haldustakistused.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Arvestades Euroopa väljapaistvat kultuuripärandit ning suurt  panust sisusse, peab Euroopa täitma teabe digitaliseerimisel maailmatasemel olulist rolli, kooskõlas kultuurilist mitmekesisust käsitleva UNESCO konventsiooniga.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Arvestades Euroopa väljapaistvat kultuuripärandit ning suurt panust sisusse, peab Euroopa täitma teabe digitaliseerimisel maailmatasemel olulist rolli, kooskõlas kultuurilist mitmekesisust käsitleva UNESCO konventsiooniga.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Saksamaa on kehtestanud täiendava pensioniõiguse (nn emapension) vanematele, kelle lapsed on sündinud enne 1992. aastat; emapensioni eesmärk on vähendada karjääri katkestamise ja osalise tööaja mõju pensionile.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
aasta lõpliku otsusega155 ametliku uurimismenetluse, mille käigus ta uuris riigiabi, mida oli väidetavalt antud piiramatu riigitagatise vormis Prantsusmaa La Poste’ile tulenevalt tema avalik-õiguslikust staatusest.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Euroopa investeerimiskava, milles keskendutakse erasektori vahendite kaasamisele majanduslikult elujõulistesse ja jätkusuutlikesse investeerimisprojektidesse, aitab üle saada investeeringute puudujäägi probleemist, mis kriisiaastatel üha süvenes10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Doonau piirkonna strateegia saaks suuresti kaasa aidata Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, kui asetada selle prioriteetide keskmesse säästev majanduskasv.
With its follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Järelevalvekomiteega on komiteel eelispositsioon kahe poole kodanikuühiskonna dialoogi ja konsulteerimise edendamisel.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Komisjon algatas veebruaris 2009 avaldatud, TEN-T tulevast arengut käsitlevas rohelises raamatus3 TEN-T poliitika läbivaatamise.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Oma majanduskasvualgatusega „Euroopa 2020” taotleb Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso Euroopa majanduse arukat, jätkusuutlikku ja integreerivat kasvu.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Horisontaalse lähenemisega programmi eesmärk ei ole asendada muid algatusi ega dubleerida konsultatsiooniprotsessi ELi tasandil, vaid kaasata kodanikud rohujuure tasandil toimuvatesse aruteludesse üleeuroopalist huvi pakkuvates konkreetsetes küsimustes ja kujundada välja aktiivsem osalus ELi asjades.