natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Komisjoni ja liikmesriikide poolt rakendatavate vahendite hulk võib varieeruda, sõltudes ühendusepoolse osaluse suurusest.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Töötatakse välja võimalused abivahendite vahetamiseks Euroopa statistikasüsteemi raames.
The means for financing the anti-pollution activities
Reostustõrjemeetmete rahastamise vahendid
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
vahendid, mille abil riigi reguleeriv asutus annab soodsale ühiskasutusvõimalusele heakskiidu ja millega tagatakse spektri ühiskasutuse suurendamine, et saavutada spektri võimalikult tõhus kasutamine kooskõlas kohaldatava ELi ja siseriikliku õigusega.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Nimetatud õiguste kasutamiseks peab isikul olema võimalik taotleda andmete muutmist interneti leheküljel, oma profiili või faili kustutamist serverist, vasta= sel korral peab isikul olema võimalik saada sellekohane kohtumä&aum= l;rus.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Nimetatud õiguste kasutamiseks peab isikul olema võimalik taotleda andmete muutmist interneti leheküljel, oma profiili või faili kustutamist serverist, vastasel korral peab isikul olema võimalik saada sellekohane kohtumäärus.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Tuleb leida vahendeid (eelkõige raha), et muuta Euroopa programmid Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tõeliselt parandavateks vahenditeks.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Vahendid selle eesmärgi saavutamiseks on esitatud direktiivi artikli 2 lõikes 1, milles on sätestatud, et enne teostusloa andmist nõutakse keskkonda muu hulgas oma laadi, mahu või asukoha tõttu oluliselt mõjutada võivate avaliku või erasektori projektide puhul teostusluba ja hinnatakse selliste projektide keskkonnamõju.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Sellise küsimusega tegelemise vahendid ületavad riigipiire ning ei mahu üksiku riigi vastutusalasse.
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
teenuseosutajaid ja teenuseid käsitlevate riiklike registrite ja andmebaaside kasutamise võimalused ja tingimused;
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Võimalustele ülikoolis või rakenduslikus kõrgkoolis pakutavast kõrgharidusest kasu saada pannakse alus alg- ja keskkoolis.
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Seeriatoodetud seadmete vastavussertifitseerimise vahendid on järgmised:
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
sidevahendid, mida on lubatud kasutada Euroopa maksekäsu menetluses ja mis on kohtutele kättesaadavad ja
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
päritoluliikmesriigis läbivaatamistaotluste vastuvõtmiseks aktsepteeritavate sidevahendite nimekiri artikli 45 kohaselt;
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Valitud sidevahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ega tohi seega piirata ettevõtjate juurdepääsu kontsessiooni andmise menetlusele.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Valitud sidevahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ega tohi seega piirata ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlusele.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Valitud sidevahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ega tohi seega piirata ettevõtjate juurdepääsu pakkumismenetlusele.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Valitud teabevahetusviis peab tagama, et toimub tõeline konkurents ja täidetud on järgmised tingimused:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Punktis 4.5 nimetatud kommunikatsioonivahendid ja punktis 4.8 nimetatud avariivalgustus peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et need funktsioneeriks ka ilma tavapärase toiteta.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Iga paikse gaaskustutussüsteemi juhtimisseadmed peavad olema kergesti ligipääsetavad ja lihtsalt kasutatavad ning rühmitatud võimalikult vähestesse punktidesse kohtades, mida tulekahju kaitstavas ruumis eeldatavasti ei tõkesta.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Iga sellise süsteemi juhtimisseadmed peavad olema kergesti ligipääsetavad ja lihtsalt kasutatavad ning rühmitatud võimalikult vähestesse punktidesse kohtades, mida tulekahju kaitstavas ruumis eeldatavasti ei tõkesta.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Liikmesriigid on elektroonilise identifitseerimise vahendeid rakendanud omavahelise kooskõlastamiseta.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Praegu registreeritud väärtpaberite või sularaha tagatiseks esitamisel kasutatavad tõestusvahendid ei ole krediidinõuete suhtes kohaldamiseks piisavad.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Identifitseerimisvahendil peab olema näha kood, mis annab järgmist teavet esitatud järjestuses:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Loomad märgistatakse lõike 1 esimeses lõigus osutatud identifitseerimisvahenditega tähtaja jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik, kus sihtmajand asub.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Artikli 4 lõikes 1 ette nähtud identifitseerimisvahendid tuleb kasutusele võtta looma sünnist möödunud kindla ajavahemiku jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik, kus loom sündis.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifitseerimisvahendid antakse majandile ning need jaotatakse ja loomad märgistatakse nendega pädeva asutuse kindlaksmääratud viisil.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifitseerimisvahendid antakse põllumajandusettevõttele, need jaotatakse ja kinnitatakse loomadele pädeva asutuse kindlaksmääratud viisil.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Eraldusvahendid ei tohi mõjutada teiste mootorite tööd ja peavad olema juhitavad punktist, millele ligipääsu ühegi mootori juures puhkenud tulekahju ei tõkesta.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
vahendid, mis võimaldavad jälgida kaalude nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
vahendid, mis võimaldavad jälgida kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist..
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Iga elektri- või käsiajamiga veekindla lükandukse juhtimisvahendid, elektriajamiga või ilma, peavad suutma sulgeda ust, kui laev on ükskõik kummale poole 15° kreenis.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
elektroonilise side teenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse ja isikuandmetele ebaseadusliku juurdepääsu vastased kaitsevahendid.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Selle kategooria seadmete kaitsevahendid tagavad nõutud kaitsetaseme tavapärasel ekspluateerimisel ja ka keerulisemates ekspluatatsioonitingimustes, eriti seadme jõulise käsitsemise või muutuvate keskkonnatingimuste korral.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Selle kategooria seadmete kaitsevahendid tagavad nõutud kaitsetaseme isegi niisuguste sagedasti esinevate häirete või seadmerikete korral, mida tuleb üldiselt arvesse võtta.
the means of publication of the information."
teabe avaldamise vahendid.”
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
pädevate asutuste ja teenuseosutaja või teenuse kasutaja vahel ning teenuseosutaja ja teenuse kasutaja vahel või teenuseosutajate vahel tekkinud vaidluste korral üldiselt kättesaadavad õiguskaitsevahendid;
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Reisijatega seotud teabe registreerimine toimub kooskõlas nõukogu direktiiviga 98/41/EÜ2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Kavandatud viibimiste ajaks ette nähtud elatusvahendeid hinnatakse vastavalt viibimise (viibimiste) kestusele ja eesmärgile (eesmärkidele) ning asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides kehtivate säästumajutuse keskmiste toitlustus- ja majutushindade alusel, võttes aluseks liikmesriikide poolt artikli 39 lõike 1 punkti c kohaselt kindlaks määratud võrdlussummad.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Kavandatud viibimise ajaks ette nähtud elatusvahendeid hinnatakse vastavalt viibimise (viibimiste) kestusele ja eesmärgile (eesmärkidele) ning asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides kehtivate säästumajutuse keskmiste toitlustus- ja majutushindade alusel, võttes aluseks liikmesriikide poolt Schengeni piirieeskirjade artikli 34 kohaselt kindlaks määratud võrdlussummad.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Kontrollimeetmed, mis on nende käsutuses, et kontrollida ettevõtjate pühendumust säilitada ja arendada oma projekteerimise ja tootmise valdkonna tegevusi Euroopas (teatise punkt 7.1 kokkuvõtlikult), ei tundu olevat piisavalt arenenud.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Liftikabiini riputus- ja/või toetusvahendid, selle lisaseadised ja liftiterminalid peavad olema valitud ja projekteeritud konstrueeritud selliselt, et oleks tagatud piisav üldise turvalisuse tase ning et liftikabiini kukkumise oht kasutustingimusi, kasutatud materjale ja tootmistingimusi arvestades oleks viidud miinimumini.
the means of transfer and the itinerary;,
veovahendid ja marsruut;,
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Ellujäänute laevale toomise vahend võib olla osa laeva evakuatsioonisüsteemist või osa päästmise eesmärgil kavandatud süsteemist.
the means of transfer;,
veovahendid;,
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
punkti 5 alapunktis b viidatud meetmed hõlmavad vajadusel kõige tähtsamate ohutusega seotud tegurite kontrolli ja katsetamist sõltumatute ja pädevate isikute poolt; projekti kontrolli, standardi, sertifitseerimise või muude kõige tähtsamate ohutusega seotud tegurite vastavuse kontrolli süsteemi, käigusoleva tööprotsessi kontrolli; mis tahes mittevastavustega seotud aruandlust ja käitaja võetavaid parandavaid meetmeid.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud vahendite hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt üks või mitu järgmistest riikliku õigusega määratud asutustest võib kooskõlas riikliku õigusega pöörduda kohtute või pädevate ametiasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud riiklike õigusnormide kohaldamine:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Lõikes 1 osutatud vahendite hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt üks või mitu järgmistest liikmesriigi õigusega määratud asutustest võib/võivad kooskõlas liikmesriigi õigusega pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riigisiseste õigusnormide kohaldamine:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Lõikes 1 osutatud vahendite hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt üks või mitu järgmistest liikmesriigi õigusega määratud asutustest võib/võivad kooskõlas liikmesriigi õigusega pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike õigusnormide kohaldamine:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Lõikes 4 osutatud vahendite hulka kuuluvad sätted, mille kohaselt organisatsioonid, mida on ametlikult tunnustatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete esindajatena või kellel on õigustatud huvi selliste ettevõtete suhtes, võivad sisseriiklike õigusaktide kohaselt pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole eeldusel, et üldiseks kasutamiseks koostatud lepingulised tingimused on lõike 3 tähenduses äärmiselt ebaõiglased, et seejärel oleks võimalik rakendada otstarbekaid ja tulemuslikke vahendeid vältimaks selliste tingimuste jätkuvat kasutamist.
The means referred to paragraph 1 shall include:
Lõikes 1 osutatud vahendid on järgmised:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Tuleb pakkuda vahendid selle tagamiseks, et kõik ettevõtjad järgiksid nii õiguseomajate kui ka teenusekasutajatega suhtlemisel rangeid teenusestandardeid ning välditaks konkurentsi moonutamist.
The means to achieve them need to be renewed.
Nende saavutamise vahendeid tuleb uuendada.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Rakendatavad meetmed edendavad kehtivat raamistikku ja ühtlustavad tehnilisi lahendusi.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Majandusintegratsiooni ergutusvahendid on viimase kahekümne aastaga edasi arenenud ning on olemas uusi viise, kuidas stimuleerida ettevõtlust ja innovatsiooni.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Selle kontrollimiseks on kehtestatud Schengeni hindamismehhanism, mille abil jälgitakse Schengeni õigustiku kohaldamist ja esitatakse soovitusi puuduste kõrvaldamiseks.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga;
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
vahendid, mille abil on võimalik tagada konkurents spektri kasutamisel, eelkõige elektrooniliste sideteenuste puhul;
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
meetodid, millega kontrollitakse nõutavat seadmekvaliteeti ja kvaliteedisüsteemi toimimise tõhusust.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
meetodid, millega kontrollitakse kvaliteedisüsteemi toimimise tõhusust,
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Tarbijate suhtumise parandamise meetmed ulatuvad mitterahalistest meetmetest, nagu eelisjuurdepääsuõigus elektrisõidukitele ja teabekampaaniad, rahaliste stiimuliteni.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Vahend, mida kasutatakse veendumiseks, et parvlaeva või kiirreisilaeva (edaspidi „laev“) lubatud reisijate arvu ei ületata.
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Vahendid, mille abil saab eespool määratletud majandusalgatusi edasi viia, peaksid hõlmama järgmist:
the means, place and frequency of the publication of that value,
selle väärtuse avaldamise viisi, koha ja sageduse,
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
nende hindade avaldamise viis, koht ja sagedus1.
The means-tested family benefit is in force since July 2013.
Vajaduspõhised peretoetused kehtivad juulist 2013.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
mõõdetav konkreetne suurussuurus, mida kavatsetakse mõõta.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Meetme eesmärk on soodustada töökohtade loomist vähendades ettevõtete tööjõukulusid, alandades iga loodud töökoha eest kord aastas IRAPi maksubaasi.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Meetme eesmärk on muuta kõrgekvaliteedilise veiseliha aastast imporditariifikvooti ELi–USA ja ELi–Kanada vastastikuse mõistmise memorandumites, mis käsitlevad hormoonidega töödeldud veiseliha.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Meetme eesmärk on pakkuda kõikide sektorite töötajatele üld- ja erikoolitust.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Selle meetmega kõrvaldatakse ka oht, et käibemaksupettustega võitlemisel võetakse riiklikke meetmeid, millel puudub õiguslik alus Euroopa õigusaktides.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Samuti võimaldab see meede rahastada nendega sarnaseid organisatsioone, nagu riiklikud koordinaatorid, teabekeskused, EURODESKi võrgustik, Euroopa–Vahemere piirkonna noorteplatvorm või Euroopa vabatahtlike noorte ühendused, mis tegutsevad rakendusorganisatsioonina riiklikul tasandil täielikus kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktiga c ja lõikega 3.