natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Selle lähenemisviisi puhul tekiks väga suur ja ühtne stabiilsusvõlakirjade turg, millega kaasnevad olulised eelised suurema likviidsuse ja väiksema likviidsusriskipreemia osas.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Selline lähenemisviis aitaks vähendada nn rohelise või puhta energia mõiste kuritahtlikku või eksitavat kasutamist puhtalt turustamisstrateegiana või ilma esitamata tõelisi põhjendusi, millega võiks tõestada või mõõta energiasäästu või heitkoguste vähendamist, vältides samal ajal ebaausaid kaubandustavasid.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
See lähenemisviis vähendaks samuti juhtide halduskoormust, kes ei peaks enam kahte eraldi dokumenti taotlema, vastu võtma ja omama.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
See lähenemisviis vähendab ka komisjoni võimalusi ilmutada eelarve täitmisel paindlikkust.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Kõnealune lähenemine põhineks eelkõige umbes viiekümnel rahvusevahelisel raamlepingul, mille üle on suurimate, tihti Euroopa päritolu ettevõtetega läbirääkimised juba peetud.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Selline lähenemisviis oleks kooskõlas Euroopa liidu arendatavate kosmoserakenduste kavadega, nagu Euroopa GNSSi programmid (EGNOS ja Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Selline tegutsemisviis aitaks parandada eelarvepoliitika kvaliteeti.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
See vastaks ka ümberkorralduste ennetamist ja jälgimist käsitlevatele nõuetele.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
See lähenemisviis oleks stabiilsusvõlakirjadest saadava kasu seisukohast kõige tulemuslikum, samas kaasneks selle lähenemisviisiga kõige suurem moraalne oht.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
See lähenemisviis oleks stabiilsusvõlakirjadest saadava kasu seisukohast kõige tulemuslikum.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Nimetatud käsitlus hõlmaks tüüpilist riskikapitali investorite baasi, nõudmata eraldi jaeinvestorite raamistikku.
This approach would consist of:
Kõnealune lähenemisviis koosneks järgmisest:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Selline lähenemisviis aitab vähendada killustumist ja pikaajalist töötust ning laiemas plaanis parandada globaliseerumisega kohanemist.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
See võimalus katab Doonau piirkonda tervikuna (liikmesriigid ja kolmandad riigid) ning võimaldab tegelda kogu Doonau piirkonna põhiteemadega, aidates ületada halduslikke ja poliitilisi tõkkeid.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Sellisest lähenemisviisist oleks otseselt kasu kõigile riikidele, sest majanduse usaldusväärsus suureneks euroalal tervikuna ja eriti paremini toime tulevate riikide poliitikas.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Nimetatud paralleelsed lähenemised võimaldaksid ühendusel ja selle liikmesriikidel sõlmida Serbia ja Montenegroga lepingulised suhted, kus oleks selgesti kindlaks määratud pädevate asutuste õigused ja kohustused, võttes vastavalt põhiseaduse harta tingimustele täiel määral arvesse liitriiki.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Selle lähenemisviisiga tagatakse, et 1) järelevalvekomiteedel ja EFRAGil on piisavad rahalised vahendid teatavate strateegiliselt oluliste projektide teostamiseks, kusjuures kõnealused vahendid ületavad märkimisväärselt praeguse rahastamiskorra alusel saadavaid vahendeid; ning et 2) IASCF, EFRAG ja PIOB ei sõltu üksnes huvitatud isikute vabatahtlikust ja ebaühtlasest rahastamisest ning seeläbi välditakse kahtlusi standardite kehtestamisega seotud tegevuse sõltumatuse osas.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Tähelepanu keskendatakse sellistele algatustele, millega liikmesriigid tõenäoliselt kiiremini kaasa tulevad, ning määratakse valdkonnad tegutsemiseks lähemas ja kaugemas perspektiivis või täiendavat uurimist nõudvad valdkonnad.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Sellega vabaneksid ressursid ja liikmesriikidel oleks võimalik keskenduda enda riigi õigusaktidele.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Sellel lähenemisel võib olla kahjustav mõju siseturu toimimisele näiteks kommertsveokite turu osas, kuid ka nende sõidukitega veetavate kaupade vabale liikumisele.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Sellise lähenemisviisi mõju ELi eelarvele oleks piiratud.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Selline lähenemine alandab asjaomasel perioodil automaatselt kõnede, lühisõnumite ja andmeside rändlusteenuste jaehindu kodumaiste hindadega sarnasele tasemele.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Kõnealuse lähtekoha abil saaks viia ellu kulutõhususe potentsiaali ja tulla toime selliste peamiste takistustega nagu strateegia killustatus, vähene poliitiline pühendumus ja poliitika prognoositavus.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Nimetatud lähenemine hoiaks tööhõive praegusel tasemel, hoolimata majanduslikust ebatõhususest.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Nii aidataks märkimisväärselt parandada Euroopa õigusaktide läbipaistvust, selgust ja vastuvõetavust.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Nii aidataks märkimisväärselt parandada Euroopa õigusaktide läbipaistvust, selgust ja vastuvõetavust.”
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Kõnealune lähenemisviis teeks eCall-teenuse kättesaadavaks kõikidele eurooplastele, kiirendaks selle kasutuselevõttu ja võimaldaks kasutada täielikult süsteemi potentsiaali elude päästmisel ja raskete vigastuste vältimisel.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Selle lähenemisviisiga tagataks erimeelsuste lahendamine ja tõhus koostöö enne lõpliku otsuse tegemist või selle esitamist ajaomasele asutusele.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Sellise lähenemisviisiga vähendatakse aruandlusega seotud halduskoormus ning rahanduslike eel- ja järelkontrollide vajadus miinimumini.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Seepärast avaldab sSellinse lähenemisviisiga piiratakse enim eelarvedistsipliini halvenemise moraalset ohtu likviidsuspreemiate vähendamiselstabiilsusele ja integratsioonile arvatavasti ainult piiratud mõju.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Seda lähenemist ei rakendata vaesemate ja arenevate riikide suhtes.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Nimetatud lähenemisviis ei tagaks mitte ainult Euroopa finantsteenuste sektori ning tarbijate ühtse ja jõulise esindatust ülemaailmsel areenil, vaid aitaks luua ka ülemaailmselt võrdsete võimalustega tegevusruumi koos kõigi majanduslike eelistega, mida kõnealune areng hõlmab.
This approach would provide the following output:
Sellisel käsitusel on järgmised tulemused:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Selline strateegia vähendaks halduskoormust, kuna kaotataks kulukaimad ülesanded: üksikute poliitikameetmete eel- ja järelhindamised.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Nimetatud lähenemine nõuab Euroopa kodanike osalust ja võimaldab koondada kõik osapooled ühe algatuse ümber.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Selline lähenemisviis lihtsustaks ja ratsionaliseeriks tarbijaõigustikku kooskõlas parema õigusliku reguleerimise põhimõtetega22.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
See aitaks suurendada naaberriikide osalust siseturul, tagades samas elektritootmise sektoris ühtsed konkurentsitingimused ja ka kaitsemeetmed CO2-heite ülekandumise vastu.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Seepärast avaldab selline lähenemisviis stabiilsusele ja integratsioonile arvatavasti ainult piiratud mõju.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Nii kasumi teenimise käsitlus kui ka sellega seotud eeskirjad vajavad määruses täpsustust, et eristada antud määrust eelkõige paralleelselt välja töötatavast väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud riskikapitalifonde käsitlevast määrusest9.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Lisaks sellele, et kõnealune lähenemisviis on majanduslikult asjakohane, on sellel ka see eelis, et välditakse õigusliku arbitraaži võimalust, tagades samas ühtmoodi adekvaatse kaitsetaseme kõigile Euroopa kindlustusvõtjatele olenemata ettevõtte õiguslikust seisundist, suurusest või asukohast.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
See lähenemine, mille komisjon 2002. aastal ettevaatlikult välja kuulutas, tähistab läbimurret.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Kuna äärepoolseimate piirkondade arengut takistavad tegurid on püsivat laadi, on selline lähenemisviis endiselt aktuaalne, kuid vajab laiendamist, et võtta arvesse uusi väljakutseid.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Sellise lähenemisviisi tulemuseks oli killustatud regulatiivne keskkond.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei kiitnud kõnealust lähenemisviisi siiski heaks.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Komisjoni poolt 2012. aastal kasutusel võetud lähenemisviisi puhul peetakse esmatähtsaks õigusriigi valdkonna reforme ja tagatakse, et nende kallale asutakse ühinemisprotsessi võimalikult varajases etapis.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Selline lähenemisviis on – eelkõige korrapäraselt kohandatavate korraldatud näitajate puhul – sobiv näitajate kasutamise järjepidevuse tagamiseks.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Käesolev lähenemisviis, mis peab kinni subsidiaarsuse põhimõttest ja avatud kooskõlastusmeetodi vabatahtlikust iseloomust, loob uue stiimuli riikliku poliitika analüüsimise ja kujundamise arenguks.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Selle kliimapoliitiliselt mõtteka tegutsemisviisi puhul ei tekiks üldse glütserooli.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Selline lähenemine, mille juures võetakse arvesse ka sadamaobjekti turvameetmete rahastamist, peaks tuginema alljärgnevatele põhimõtetele:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
See lähenemine, mis tähtsustab puhtalt faktilise teabe olulisust ning selle kiiret kättesaadavust kodanikele, on oluline lihtsustus, mis tuleb sätestada käesoleva määrusega.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Seda lähenemist, mis kasvab välja kahepoolsetest valdkondlikest läbirääkimistest kolmandate riikidega15, tuleks ELi ja tema partnerite, kaasa arvatud arenguriigid, vastastikustes huvides edasi arendada, et vältida olukorda, kus erinevad standardid ja eeskirjad takistavad uuenduste levikut, konkurentsi ja kaubandust.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Komitee väljendab oma toetust nimetatud aspektile, mida käsitletakse ka siin vaadeldavas direktiivis.”
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Osa ohvreid on sunnitud oma lugu enne tõelise abi saamist kümneid kordi rääkima.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Ravimeetodite katsetamised peavad vastama kindlatele kriteeriumitele ning saavad toimuda vaid selge koostöösoovi ning täieliku nõusoleku tõendite olemasolu korral.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Seda lähenemist, kus erakoopiad ja õiglane kasutamine samastatakse autoriõiguste või nendega seonduvate õiguste rikkumisega, on eelkõige vastuvõetamatu ausatele info- ja sidetehnoloogia kasutajatele, st väga suurele enamusele, ja ettevõtetele, kes meediavahendeid muul eesmärgil kasutavad kui populaarse muusika või mängude koopiate tegemiseks.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
See lähenemisviis, mis säilitab GMOdele ELi lubade andmise süsteemi ning GM toidu, sööda ja seemnete vaba liikumise, vastab eeldatavasti mitmete liikmesriikide nõudmistele ning saab avaliku toetuse.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Üksnes sobiv tasakaal tagab Euroopa Ühendamise Rahastu parima töökorra, st et see on kavandatud viisil, mis kindlustab parima hinna ja kvaliteedi suhte.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, mis on vajalikud asutuse ülesannete täitmiseks, eelkõige:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Assigneering on ette nähtud ehitiste ja nendega seotud kuludeks, vallasvara ja sellega seotud kuludeks, jooksvateks halduskuludeks ning info- ja sidetehnoloogiaalasteks kuludeks
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Assigneering on ette nähtud alaliselt töötava personaliga seotud kuludeks, värbamise kuludeks, sotsiaal- ja tervishoiuteenustega seotud kuludeks, koolituskuludeks ning ajutise abiga seotud kuludeks
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
See eelarve jaguneb kahe tegevussuuna vahel pooleks.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Kõnealuse assigneeringu tegemine otsustatakse kehtiva eelarvemenetluse kohaselt.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Umbes 60 % toimikutest kajastab juhtumeid, mille puhul kodanikud ja ettevõtjad kogevad ELi õiguse kohaldamisest tulenevaid praktilisi probleeme, 25 % käsitleb ELi õigusaktide rikkumise kahtlust, 15 % aluseks on päringud ELi õigusaktidest tulenevate õiguste kasutamise kohta ja 2 % sisuks on teabe- ja selgituste taotlused.
This approximation should address the following key issues:
Ühtlustamine peaks hõlmama järgmisi põhiküsimusi:
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
See ülesanne on teadmistepõhises ühiskonnas esmatähtis.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Lisaks võimaldaks selline struktuur saavutada mastaabisäästu nende süsteemide kasutamisel.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Selles piirkonnas on kapitalimahukaks põllumajandustootmiseks soodsad mulla- ja kliimatingimused.
This area is covered in more detail below.
Kõnealust temaatikat käsitletakse allpool pikemalt.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Nii standardimisasutused kui komisjon peavad kõnealusele valdkonnale rohkem tähelepanu pöörama, eriti, kui soovitakse edendada piiriülest kaubandust.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Nimetatud kohaks võib olla näiteks avatud ala raadiusega 50 m, mille keskosa, raadiusega vähemalt 20 m on praktiliselt tasane; selle pinnakatteks võib olla betoon, asfalt või muu sellesarnane materjal ning see ei tohi olla kaetud tuhkja lume, pika rohu, lahtise pinnase ega tuhaga.
This area needs to be subdivided as it covers a variety of different issues (employment, health, immigration), and different methods are therefore required to tackle them.
Valdkond tuleks jaotada alavaldkondadeks, kuna see hõlmab erinevaid küsimusi (tööhõive, tervishoid, sisseränne), mis nõuavad erinevaid meetmeid.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Seda ala tuleb nüüd edasi arendada ja tugevdada.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
See tegevusvaldkond katab kulutused vastavalt olemasolevatele määrustele ja komisjonile asutamislepinguga antud iseseisvatele volitustele, mis on kinnitatud finantsmääruse artikli 49 lõike 2 punktis c ja selle rakenduseeskirjade artikli 33 lõikes 1.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Kõnealune valdkond on lõppdokumendis tähtsal kohal hoolimata tõigast, et paljude inimeste arvates ei ole rahastamisvõimalusi piisavalt selgitatud.
This area remains under‑implemented.
Valdkonna rakendustegevust on endiselt vähe arendatud.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
See ala kannatas pärast jõulist tormipuhangut suurte üleujutuste all.
This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
Kõnealusesse teemaderingi kuulub seega kõik, mis tekib fotosünteesi ja sellele järgnevate bioloogiliste protsesside tagajärjel.