natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Selleks koostatakse käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete programmid ELi koostööpoliitika alusel, mis on sätestatud sellistes dokumentides nagu lepingud, deklaratsioonid ja tegevuskavad, ja kooskõlas artikli 4 alusel vastu võetud koostööstrateegiatega.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Selleks toetuvad käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed, kaasa arvatud Euroopa Investeerimispanga hallatavad meetmed, koostööpoliitikatele, mis on sätestatud sellistes vahendites nagu liidu ning asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade kokkulepped, deklaratsioonid ja tegevuskavad, ja liidu otsustele, erihuvidele, poliitilistele prioriteetidele ja strateegiatele.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
Selleks peavad käesoleva määruse kohaselt rahastatavad meetmed, sh Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatavad meetmed, tuginema artikli 3 lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud koostööpoliitika dokumentidele, samuti liidu erihuvidele, poliitika prioriteetidele ja strateegiatele.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Selleks tuleb meetmeid paremini kooskõlastada, korrapäraselt hinnata ja järjepidevalt rakendada.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Selleks tuleb käesolevas suunises kaaluda ja nõuda selliseid meetmeid nagu kutseharidusse tehtud avaliku ja erasektori investeeringute näitajate kehtestamine ning töötajate õigus tasustatavale puhkusele koolituse eesmärgil.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
Seoses sellega tuleks luua mehhanismid, mis võimaldaksid toodanguga seotud toetusi (hektari kohta) diferentseerida objektiivsete kriteeriumide põhjal, mille liikmesriigid määravad kindlaks vastavalt oma tootmistingimustele, ettevõtete laadile ja keskkonnaaspektidele, ning kogu toodanguga seotud toetuste eelarvet ära kasutada.”
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Selleks peavad liikmesriigid ja Euroopa Liit tagama rahalised ressursid, et koolitada ja valmistada erinevad huvirühmad ette tööks ja eluks uue vääringuga.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Sellel eesmärgil on liikmesriikidel palutud kindlaks teha ja lahendada need juriidilised ja haldustõkked, mis võiksid takistada meetmetele juurdepääsu neil noortel, kes on kõrvale jäänud muudel kui hariduslikel põhjustel.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Selle saavutamiseks peaksid liikmesriigid lihtsustama hüvitiste ja teenuste haldamist, hüvitisi sihipärasemalt eraldama ja siduma neid tingimustega, nagu näiteks osalemine täiendõppes.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Liikmesriigid saaksid selleks kasutada asutusi, kes on juba loodud energiatõhususe strateegia elluviimise jälgimiseks, mistõttu ei tekitaks see variant neile olulist halduskoormust.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Selleks võivad liikmesriigid kasutada Eurojusti või muud Euroopa Liidus loodud organit või mehhanismi, et hõlbustada oma õigusasutuste koostööd ja nende tegevuse koordineerimist
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Selleks saavad kõik ümberpaigutamise sihtliikmesriigid iga Itaaliast ja Kreekast käesoleva otsuse kohaselt ümber paigutatud rahvusvahelise kaitse taotleja kohta ühekordselt 6000 eurot.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Kõnealuse nõude täitmiseks on liikmesriigid kõige enam näinud ette nii õigust tasulisele puhkeajale kui ka kaitset tööandja tegevuse eest, millega pannakse töötajate usaldusisikud oma ülesannete täitmisel või teatud juhtudel isegi pärast nende ametiaja lõppemist ebasoodsasse olukorda või mis on nende suhtes diskrimineeriv.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Selleks on liikmesriikidel õigus võtta ühenduse õigusega kooskõlas olevaid meetmeid, mille eesmärk on reguleerida nende jurisdiktsiooni all olevate ringhäälinguorganisatsioonide ainuõiguste kasutamist selliste sündmuste edastamiseks.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Selleks teevad liikmesriigid koostööd, et näha ette meetodid, mille abil vedajad saavad kõiki tavapäraseid makseviise kasutades tasuda kasutusmakse ööpäev läbi vähemalt põhilistes müügipunktides nii neid makse kohaldavates liikmesriikides kui ka neist väljaspool.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
Selleks määravad liikmesriigid asutused, kellega tuleb nõu pidada kas üldiselt või olukorrakohaselt.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et register viib elektroonilisele kujule kõik dokumendid ja andmed, mis esitatakse paberkandjal.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Sel eesmärgil täidavad liikmesriigid kontrolli- ja auditeerimiskohustust ning võtavad endale sellest tuleneva käesolevas määruses sätestatud vastutuse.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Sel eesmärgil annavad liikmesriigid nende nimetatud komiteeliikmete ja ekspertide käsutusse piisavad teaduslikud ja tehnilised vahendid.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid kõiki vajalikudke meetmeid selle tagamiseaks, et neid allasüsteeme võib kasutusele võtta üksnes siis, kui need on projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud viisil, mis vastab neid käsitlevatele olulistele nõudetele, kui allasüsteemid integreeritakse üleeuroopalisse tavaraudteevõrkugustikku.
To this end, Member States shall:
Selleks teeb liikmesriik järgmist:
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Selleks peaksid liikmesriigid vastu võtma loakriteeriumid, et tagada elektrijaamade rajamine küttevajadusega piirkondade lähedale.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Selleks peaksid liikmesriigid valdkondades, kus on kokku lepitud üleeuroopalised sihttasemed, kehtestama riiklikud eesmärgid.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Selleks peaksid liikmesriigid rohkem kui kolmeks aastaks kokku leppima kvantifitseeritud kulude vähendamise eesmärkide suhtes, nende üle järelevalvet teostama ja need jõustama.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema Euroopa ühendamise rahastu määruse kohaselt võimalus kiita käesoleva sekkumise alusel heaks ettepanekute kategooriad selle asemel, et anda nõusolek iga üksiku toetusesaaja kohta.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
Selleks peaksid liikmesriigid tagama, et rahalisi vahendeid eraldatakse rajatiste kogu tootliku kasutusea jooksul ning et need tehakse tegelikult kättesaadavaks otstarbel, mille jaoks need on eraldatud.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Selleks peaksid liikmesriigid paika panema tasuta õigusabi pakkuvate kaitsjate akrediteerimise kavad.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Liikmesriigid peaksid selleks kiiresti nimetama kandidaadid.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Selleks peaksid liikmesriigid esitama korrapäraselt aruandeid komisjonile, kes omakorda annab korrapäraselt aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Selleks peaksid liikmesriigid, eriti need, kellel on suur erasektori ja välisvõlg, rakendama reforme, mis suurendavad tootlikkust, edendavad töökohtade loomist ning parandavad konkurentsivõimet ja ettevõtluskeskkonda.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Seetõttu tuleb rännet juhtida asjakohaselt ning inimõigusi järgides, et sellest saaksid kasu nii kõik riigid kui ka rändajad ise.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Sel eesmärgil peaksid miinimumsissetulekute skeeme toetama üldpoliitika ja eesmärgistatud sätted, sh nt aktiivsed tööturumeetmed, mille eesmärk on aidata töötutel naasta tööturule, tööhõiveteenuste arendamine, toetuste haldamine ja tööturu jaoks mõeldud programmid (näiteks koolitus ja töökohtade loomine asjakohaste aktiveerimisstrateegiate abil), et tööotsijatel oleks rohkem võimalusi töökoha leidmiseks.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Selleks tuleb välja selgitada vastastikuseks sidumiseks vajalike piiriüleste ühenduste puudumine või ebapiisavus ning need puudused kõrvaldada.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Selleks tuleks moodustada ÜSRi fondide järelevalvekomisjonid ning määrata kindlaks nende koosseis ja ülesanded.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Selleks tuleks pakkuda ökomärgise direktiivi raames välja rohkem rakendusmeetmeid, mis võiksid hõlmata tööstusprotsessis kasutatavaid tavapäraseid tootmisvahendeid (suured pumbad või ahjud).
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
Sel eesmärgil on kõige olulisem luua kogu ELi hõlmava piiriülese päevasisese kauplemise süsteem, sarnaselt juba edukalt toimiva päev-ette kauplemissüsteemiga.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Siinkohal leidis Jorge Pegado Liz, et on vaja täpsemalt määratleda CCMI roll ning uurida võimalusi sünergia suurendamiseks komitee teiste tööorganitega.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Selleks tuleb täiel määral ära kasutada vastastikust abi pettustega seotud küsimustes ja eeldatakse sooduskohtlemisest kasu saavate kolmandate riikide aktiivset panust ühenduse teostatavasse uurimisse.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
Selleks on vaja riigi tasandil koguda riiklikusse andmebaasi teave lisaks maa omanikele ka maa kasutajate kohta.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Selleks peavad selliste instrumentidega lühikeseks müügi tehingut tegevatel füüsilistel või juriidilistel isikutel olema müümisel asjaomased instrumendid laenuks võetud, sõlmitud kokkulepe aktsiate laenuks võtmiseks või sõlmitud muu kokkulepe, millega tagatakse väärtpaberite laenuks võtmine, nii et tähtpäeval saaks teostada arvelduse.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Sel eesmärgil tuleb ulatuslikumalt jagada ka uusi teadmisi eelkõige avatud juurdepääsu kaudu.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Sel eesmärgil tuleks uute ressurside eraldamist pidada prioriteediks, et vastata põhilistele ja pakilistele vajadustele ning pakkuda ulatuslikke avalikke teenuseid.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Sel eesmärgil tuleks uute ressursside eraldamist pidada prioriteediks, et vastata põhilistele ja pakilistele vajadustele ning pakkuda ulatuslikke avalikke teenuseid.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Selleks tuleb kehtestada uued eeskirjad ja menetlused, mille puhul oleks tagatud lennundussüsteemide piisava tasemega koostalitlus ja ohutus.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Selleks ei saa kõrvale jätta ühtki mõistlikku algatust väikeste tarbesõidukite heidete vähendamiseks, kuna need sõidukid moodustavad 10 % sõidupargist.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Seetõttu ei tohi sellesse lisada mingeid jäätmeid ega muid aineid eesmärgiga need jäätmed või muud ained kõrvaldada.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Antud eesmärgil kasutatakse nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil suurt hulka vastavaid teadus- ja uurimisprogramme ja teisi, mitmest allikast kaasrahastatud toetusprogramme.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Selle saavutamiseks tuleks lihtsustada Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikele viisade saamist, eelkõige noorte ning kodanikuühiskonna esindajate vahetuse eesmärgil.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Selle saavutamiseks tuleks lihtsustada Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikele viisade saamist.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Seetõttu on Andide Ühenduse viimase aja üheks olulisemaks algatuseks olnud septembris 2004 vastuvõetud terviklik sotsiaalarengukava9, mille eesmärgiks on võitlus vaesuse, tõrjutuse ja sotsiaalse ebavõrdsusega.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Üks võimalus selleks oleks piirduda liikmesriikide asutuste kohustusega teavitada komisjoni.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Üks võimalus selleks oleks piirduda siseriiklike asutuste kohustusega teavitada komisjoni.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
Selleks peab neil olema konkreetne prioriteet.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Selleks tuleks kohaldada erinõudeid alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes, kes omab kontrolli väärtpaberibörsil noteeritud või noteerimata äriühingus, kusjuures eelkõige peaksid fondivalitsejad teatama äriühingule sellisest seisundist ning avaldama äriühingule ja kõigile selle aktsionäridele teabe oma kavatsuste kohta seoses tuleviku ärisuundumustega ja muude kavandatud muutustega kontrollitavas äriühingus.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Selleks tuleks reisijate eest piisavalt hoolitseda ja neid tuleks piisavalt teavitada.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Selleks tuleks reisijate eest piisavalt hoolitseda ja neil peaks olema võimalus reis tühistada ja saada piletite eest hüvitist või muuta reisi marsruuti rahuldavatel tingimustel.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Selleks peaks tagama, et karistused oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Selleks peavad inimesed olema kindlad, et asjakohased süsteemid hoiavad ära isikliku või kogukondliku kahju tekkimist, kaitse tase on piisav, sarnaselt füüsiliste kuritegude toimepanijatega võetakse vastutusele küberkurjategijad ja internet on asjakohaselt reguleeritud.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Selleks peavad inimesed olema kindlad, et asjakohased süsteemid hoiavad ära isikliku või kogukondliku kahju tekkimist, kaitse tase on piisav, sarnaselt füüsiliste kuritegude toimepanijatega võetakse vastutusele küberkurjategijad ning internet on asjakohaselt reguleeritud ja asjaomaseid eeskirju tõepoolest täidetakse.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Sel eesmärgil teatas Portugal hiljuti kolmandast meetmepaketist, mis hõlmab 2014. aastaks energiaettevõtjatele kehtestatud erimaksu pikendamist 2015. aastani.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Tööalase konkurentsivõime arendamist, kvalifikatsioonipuuduste kõrvaldamist ja ebasoodsamas olukorras olevate isikute kaasamist tööturule tuleb eelistada palgatõusu pidurdamisele, tööõiguslike standardite vähendamisele, ebatüüpiliste töösuhete kujundamisele ja sotsiaalvaldkonna teenuste kärpimisele.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Sel eesmärgil vaatab komisjon koostöös EMP ja liikmesriikidega läbi menetlusi ja vahendeid.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Seetõttu on vaja saavutada edusamme Pariisi deklaratsiooni temaatika põhiaspektides, mis on olulised nii kohalike osapoolte kaudu tehtava arengukoostöö kui ka abiandja-partnerriigi suhete seisukohast.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Selleks peavad kaitseprillid olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nende spektraalne läbilaskvus tagaks läbi filtri kasutaja silma jõudva kiirgusenergia valgustustiheduse minimeerimise igal kahjustaval lainepikkusel, ja et see mingil tingimusel ei ületaks suurimat lubatud väärtust.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
Seetõttu tuleks sätestada, et pädev kohus peab võlgnikku teavitama niipea, kui on tehtud kindlaks, et kontol on piisavad rahalised vahendid väidetavalt võlgnetava summa külmutamiseks.