natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi, kehtestatakse liikmesriikidele nõue anda elamislubasid ja määratakse kindlaks liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õigused.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Käesolev ettepanek puudutab selliste varuosade disainilahenduste kaitset, mille abil taastatakse mitmeosaliste toodete, nt mootorsõidukite, välimus.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse eelkõige lepingulisi suhteid, töövõtjate läbirääkimispositsiooni, tootmisharudevahelisi organisatsioone ja läbipaistvust.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Käesolev ettepanek käsitleb maksuametite vahelist teabevahetust ning seega ei ole sellel mõju ettevõtjatele.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse üksnes nõukogu direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Käesolev ettepanek puudutab ainult “mõõtude/koguste valikute” eeskirju ja mitte metroloogilisi nõudeid, mille kohta esitatakse hiljem eraldi ettepanek.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Käesolev ettepanek käsitleb ühisettevõtte Shift2Rail (ehk ühisettevõte S2R) loomist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 alusel.
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Käesolev ettepanek kajastab erinevaid poliitikavaldkondi ja nendega seotud meetmeid:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Käesolev ettepanek on seotud ühenduse olemasolevate õigusaktide kohandamisega, et muuta need vähem koormavaks ja suurendada nende tõhusust.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Ettepaneku eesmärk on raudteevõrgu koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide konsolideerimine, ümbersõnastamine ja ühendamine.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on raudteevõrgu koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide kodifitseerimine, ümbersõnastamine ja ühendamine.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on raudteevõrgu koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide konsolideerimine, ümbersõnastamine ja ühendamine.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Käesolev ettepanek käsitleb liikmesriikide vabadust keelata/piirata üksnes GM sortide kasvatamist, kuid mitte lubatud GM seemnete vaba turustamist ELi piires või selliste seemnete importi kolmandatest riikidest, kui see on ELi tasandil lubatud.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Käesolev ettepanek hõlmab kahte sellist meedet – ühendusesiseste tehingute kohta koondaruannete esitamise sageduse muutmist igakuiseks ning maksuametite vahelise teabevahetuse lõpptähtaja lühendamist samuti ühele kuule.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Käesolev ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest seda on võimalik rakendada olemasolevate riiklike ja Euroopa struktuuride põhjal.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Käesolev ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest seda saab rakendada liikmesriikides juba olemas oleva kõrgharidusvõrgustiku raames.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
Käesolev ettepanek ajab segamini hüvitise (makstakse ohvrile individuaalselt) sanktsioonidega (liikmesriikide diskrimineerimisvastased hoiatused ja karistused).
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Seega tagatakse käesoleva ettepanekuga, et kolmandates riikides asuvatele ettevõtjatele, kes lähetavad töötajaid mõnda liikmesriiki seoses ettevõtjasisese teenuste osutamisega, ei anta konkurentsieeliseid.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Sellest tulenevalt on käesoleva ettepaneku õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 21 lõige 2, milles on sätestatud, et kui selle eesmärgi saavutamiseks osutub vajalikuks liidu meetmete võtmine ja aluslepingud ei ole ette näinud selleks vajalikke volitusi, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võtta sätted lõikes 1 osutatud õiguste kasutamise hõlbustamiseks.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Käesolevas ettepanek koosneb nõukogu otsusest, milles on esitatud Euroopa Liidu võetav seisukoht Türgiga sõlmitud lepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus, ning lisas esitatud assotsiatsiooninõukogu sotsiaalkindlustusalase otsuse eelnõust.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Käesolev ettepanek koosneb nõukogu otsusest, milles on esitatud liidu võetav seisukoht San Marino lepinguga asutatud koostöökomitees, ning lisas esitatud koostöökomitee sotsiaalkindlustusalase otsuse eelnõust.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Käesolev ettepanek koosneb nõukogu otsusest, milles on esitatud liidu võetav seisukoht Albaania lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus, ning lisas esitatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sotsiaalkindlustusalase otsuse eelnõust.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Käesolev ettepanek koosneb nõukogu otsusest, milles on esitatud liidu võetav seisukoht Montenegro lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus, ning lisas esitatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sotsiaalkindlustusalase otsuse eelnõust.
This proposal consists of a recast of 13 existing Directives in the insurance and reinsurance sector and new solvency provisions (so-called Solvency II).
Kõnealuse ettepaneku raames sõnastatakse ümber 13 kindlustus- ja edasikindlustusvaldkonnas kehtivat direktiivi ja lisatakse uued maksevõimet käsitlevad sätted (nn Solvency II sätted).
This proposal consists of three measures:
Ettepanek koosneb kolmest meetmest:
This proposal consists of two measures:
Ettepanek koosneb kahest meetmest:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse määrused (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 autoveoturule juurdepääsu kohta ning direktiiv 2006/94/EÜ autoveo teatavate liikide loanõudest vabastamise kohta.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse määrused (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 bussiteenuste turule juurdepääsu kohta.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse kaks autoveoturule juurdepääsu käsitlevat määrust ning nõukogu esimene direktiiv, millega vabastatakse teatavad veoliigid loanõudest.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse kaks autoveoturule juurdepääsu käsitlevat määrust.
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Käesoleva ettepanekuga arendatakse ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti e kohaselt edasi sisepiire käsitlevat poliitikat.
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Käesoleva ettepanekuga liigutakse tulemuspõhise süsteemi suunas, mis rajaneb kokkulepitud näitajatel ja eesmärkidel (väljundid ja tulemused).
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Käesolev ettepanek kujutab endast uuesti koostatud olemasolevat määrust.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Käesolev ettepanek on raamdirektiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta1 ümbersõnastamise teine ja viimane etapp.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Käesoleva ettepaneku kohaselt tagab komisjon, et ELi finantshuve kaitstakse pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetmete kohaldamise, tõhusa kontrollimise ja ebaõigesti väljamakstud summade sissenõudmisega ning et juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ja (EÜ) nr 1073/1999.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Käesolevas ettepanekus esitatakse ligipääsetavate ja koostalitlusvõimeliste elektrooniliste tollisüsteemide rakendamise meetmed ning tähtajad, liikmesriikide ja ühenduse kohustused ning juhtimisraamistik.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Ettepanek hõlmab käibemaksudirektiivi muudatusi, mis on vajalikud kahe kavandatud meetme rakendamiseks seoses teatava importimisel kohaldatava käibemaksuvabastusega ning solidaarvastutusega.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Käesolev ettepanek sisaldab meetmeid, mis on seotud kõigi nende kolme punktiga.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Käesolev ettepanek sisaldab uusi lahendusi, mis ei ole kooskõlas esialgse ettepanekuga.
This proposal contains the following main elements:
Ettepanek sisaldab järgmiseid põhielemente:
This proposal contains two main parts.
Käesolev ettepanek koosneb kahest osast.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Käesolev ettepanek võimaldab õiguskaitseasutustele jätkuvalt juurdepääsu kesksüsteemile; nüüdsest lubab see õiguskaitseasutustele ja Europolile juurdepääsu kõikidele süsteemis salvestatud andmetele ja võimaldab neil tulevikus teha otsinguid näokujutise põhjal.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Käesolev ettepanek aitab tõhustada liidu reguleerivate asutuste süsteemi digitaalsel ühtsel turul ja peaks tagama vajaliku toetuse läbivaadatud telekommunikatsiooniraamistiku tulemuslikuks rakendamiseks.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Käesolev ettepanek aitab kaasa ettevõtjate sotsiaalset vastutust, majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevatele ELi poliitikavaldkondadele.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Käesolev ettepanek aitab edendada tarbijate huve ning on seega kooskõlas ELi tarbijakaitsepoliitikaga ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Käesolev ettepanek aitab edendada tarbijate huve, parandades juurdepääsu teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadiosaadetele, ning on seega kooskõlas ELi tarbijakaitsepoliitikaga ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Kõnealune ettepanek annab panuse hiljutise algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” rakendamisse, mis pakub uut strateegilist raamistikku ja peamisi poliitikasuundi edendamaks avatud ja konkurentsivõimelist digitaalset majandust ning rõhutab IKT tähtsust sotsiaalse kaasamise ja elukvaliteedi mõjutajana.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Kõnealune teatis e-juurdepääsetavuse kohta aitab kaasa äsjakäivitatud algatuse „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” (A European Information Society for growth and employment) rakendamisele, milles esitletakse uut strateegilist raamistikku ja laialdast poliitilist suundumust avatud ja konkurentsivõimelise digitaalmajanduse edendamiseks, rõhutades IKTd kui hõlvamise ja elukvaliteedi mootorit.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
See ettepanek aitab kaasa ühenduse õigustiku läbivaatamise eesmärgile, et tuvastada valdkonnad, kus on võimalik eeskirju lihtsustada, halduskoormust vähendada ja kulusid säästa.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Käesolev ettepanek on kooskõlas traadita lairibaühenduse sihttasemega 1 200 MHz, mis on üks peaeesmärke Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2012/243/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Käesolev ettepanek on kooskõlas komisjoni seadusandliku tööprogrammiga nr 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Käesolev ettepanek vastab kaudse keskjuhtimise raamistikule vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c sätetele.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Seda ettepanekut võiks rakendada ka piiratult, lisades ühise tugiraamistiku kavandi üldsätted vabatahtlikku korda, mida kohaldatakse vaid teatud lepinguõiguse valdkondades.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Kõnealuse ettepaneku võib samuti ühendada komitee varasema ettepanekuga sõltumatu majandusanalüüsi asutuse loomise kohta. (Joonealune märkus EMSK stabiilsuse ja kasvu pakti teemalise arvamuse kohta, raportöörid: pr Florio ja hr Burani).
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Kõnealuse ettepaneku võib samuti ühendada komitee varasema ettepanekuga sõltumatu majandusanalüüsi asutuse loomise kohta.1
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Kõnealune ettepanek tuleks koostada 2006. aasta jooksul ja esitada ühisnõukogule 2007. aastal.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Kõnealune ettepanek tuleks koostada 2006. aasta jooksul ja esitada ühisnõukogule 2007. aastal.”
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Käesolev ettepanek võib aidata ELi 23,3 miljonist energiaostuvõimetust leibkonnast (Eurostat) 515 000 kuni 3,2 miljonil leibkonnal energiaostuvõimetusest pääseda.
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
See ettepanek võib ohustada ELi fosfaatkivimiga varustamist, kuna madala kaadmiumisisaldusega fosfaatkivimit leidub ülemaailmselt vaid piiratud ulatuses.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Kõnealusel ettepanekul võib olla negatiivne mõju kõigile Euroopa valitsusvälistele organisatsioonidele, kahjustades nii nende kõige kasulikumat sotsiaalset kapitali – üldsuse ning kohalike, riiklike ja Euroopa institutsioonide usaldust.
This proposal could not be adopted by Council.
Nõukogu ei saanud kõnealust ettepanekut vastu võtta.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Käesolev ettepanek võib tuua kaasa maksete assigneeringute (aastateks 2012–2013) kiirenemise, mis aga programmiperioodi lõpuks kompenseeritakse.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Käesolev ettepanek võib tuua kaasa maksete kiirenemise, mis aga programmiperioodi lõpuks kompenseeritakse.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Seega võiks käesolev ettepanek olla ettevõtja ja tarbija vahelise toimiva siseturu üks käegakatsutavaid tulemusi.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Ettepanek hõlmab riigisiseseid ja rahvusvahelisi reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuseid.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Käesoleva ettepaneku raames käsitletakse rohkem kui poolt eespool nimetatud kasvuhoonegaaside heitest ning ettepaneku eesmärki on kõige parem täita määruse abil.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse toitude märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel kasutatud tervisealaseid väiteid.
This proposal covers these points.
Käesolev ettepanek hõlmab ka neid aspekte.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
See eelnõu hõlmab muuhulgas hüvitist ja abi reisi katkemise korral, raudtee-ettevõtjate vastutust õnnetusjuhtumi korral ja liikumispuudega inimeste õigusi.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Käesoleva ettepanekuga luuakse liikmesriikidele õiguslik alus täiendavalt toetada kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavaid ettevõtjaid.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
See ettepanek loob õigusliku aluse liikmesriikidele, et toetada veelgi ettevõtjaid, kes kasutavad kassapõhist raamatupidamisarvestust.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse ELi õiguskorra raames õigusraamistik ja nähakse ette eelarvelised eraldised investeerimiskava kahe esimese suuna jaoks.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Käesoleva ettepanekuga sätestatakse vajalik õigusraamistik Euroopa Ülemkogu sätestatud põhimõtete rakendamiseks kolmes peamises valdkonnas.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Kõnealuses ettepanekus tegeletakse üksnes diklorometaani kasutusega värvieemaldites.