natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kaks olemasolevat ühist nõuandekomiteed, st Türgi ja Horvaatia nõuandekomitee, korraldavad kaks koosolekut ning moodustatakse ka uus ühine nõuandekomitee endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Kaks äärmuslikku rahapesu liiki on ühelt poolt keerukad piiriülesed tehingud, mis on kavandatud suurte kuritegude kuritegeliku päritolu varjamiseks nii, et isikud ja vara näivad õiguspärasena ning teiselt poolt igasugused tegevused, millega peidetakse, varjatakse või kaotatakse ära mis tahes kuriteost saadud tulud, olenemata summast (õiguserikkujate iseteenitud musta raha pesemine – mõnikord kulutustena maskeeritult – kuid ka kuriteod hasartmängusõltuvuse hoogustamiseks).
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
Nimetatud kaks valdkonda kattuvad osaliselt, näiteks eeldavad õpetajate sotsiaalne vastutus või kultuuriline mõõde maksimaalset koolitust ja teavet sotsiaalvaldkonnas.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Kaks esimest etappi (kaardistamine ELi ja riiklikul tasandil) lõid pildi väga keerukast valdkonnast ja kogu halduskoormus selles prioriteetvaldkonnas on tõenäoliselt väga märkimisväärne.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Kaks esimest piirkondlikku investeerimisplatvormi hõlmavad Aafrikat ja ELi naabrust (lõunas ja idas), kuid on võimalus, et hilisemas etapis laiendatakse tegevust ka teistesse piirkondadesse.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Kahe järgmise poliitikavaliku puhul olid aluseks võetud sama sihttase (175 g CO2/km) ja samad aastad (vastavalt 2012 ja aastad 2013–2015), kuid lähtuti lineaarsest sõltuvusest, millega esitatakse CO2 piirväärtus, mille tuleb saavutada ja mis on seotud sõiduki „kasulikkusega” (katteala; pan area – teljevahe × rööbe).
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Mõlemat rahastamisvormi tuleb lugeda täiendavaks, mitte konkureerivaks.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Fondide toimimismehhanismid peaksid olema võimalikult sarnased ja nende struktuur vastama muude eeskätt strateegilisse raamistikku kuuluvate ja liikmesriikidega koostöös rakendatavate Euroopa Liidu finantsvahendite struktuurile.
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
Kõrgharidusvaldkonna koostööd ja sporti käsitleva kahe aruande puhul on arvesse võetud kahe muu aruande ülesehitust ja eelkõige nende eelistatud valikuvõimaluse (s.o haridust, koolitust, noorsugu ja sporti hõlmav ühtne programm) eesmärke ja täiustatud struktuuri.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
Nende programmidega on seotud EBRD ja Euroopa Nõukogu Arengupank/KfW.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Kahes kõnealuses taandes on käsitletud vastavalt kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse või registrijärgse asukoha üleviimise maksustamist.
The two initiatives are complementary but differentiated.
Mõlemad algatused täiendavad teineteist, kuigi on erinevad.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Kõnealuse kahe algatuse eesmärk on toetada äriühingute pikaajalist jätkusuutlikkust ning vähendada finantsstabiilsust ähvardavaid ohtusid.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
Kaks institutsiooni peaksid tegema koostööd, et toetada ja lihtsustada kodanike osalusdemokraatiat Euroopa kodanikualgatuste kaudu.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Euroopa järelevalveasutuste kaks ühist organit, nimelt apellatsiooninõukogu ja ühiskomitee, on osutunud kasulikeks mehhanismideks järjepidevate seisukohtade ja valdkondadeülese koostöö tagamisel.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
Kahe peamise õigusaktiga (direktiiv 2001/77/EÜ ja direktiiv 2003/30/EÜ) on kõigile liikmesriikidele seatud soovituslikud sihtmärgid aastaks 2010 ning nõutakse meetmete võtmist taastuvenergia laialdasema kasutuse ja arendamise soodustamiseks ning sellele ligipääsu parandamiseks.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Kaks suurimat allsektorit on seina- ja põrandaplaatide tööstus ning telliste ja katusekivide tööstus.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Kaks kinnitusköit tõmmatakse üle telje otse selle all asuvatest punktidest, üks tõmmatakse kinnitus­punktile umbes 1,5 m teljest eespool, teine kinnituspunktile umbes 1,5 m teljest tagapool.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Kahte viimast juhib otseselt komisjon (hariduse ja kultuuri peadirektoraat), teisi juhib komisjoni nimel Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Siis need kaks seadust ei kattuks ega tõstataks kooskõla küsimusi.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Kaks juhtivat riiki elektroonika vahetoodete ekspordis on Hiina/Hongkong ja Ameerika Ühendriigid.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Kahe õigusatlase abil on võimalik teha kindlaks kohtud, kellel on olemas vajalikud tehnilised seadmed.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Need kaks õiguslikku vahendit moodustavad paketi ja neid tuleks käsitleda koos.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Sügiseks kavandatud, energia siseturgu ja kokkulepitud eesmärkide täitmist käsitleva kahe õigusaktide paketi abil püütakse luua tõhus ja ambitsioonikas raamistik turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise energeetika kujundamiseks ning uute ELi meetmete kasutuselevõtmiseks, et vähendada heitkoguseid eri valdkondades – elektrienergia tootmisest transpordini.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
kaks seadusandlikku ettepanekut digitaalse sisu pakkumise ning internetimüügi ja muu kaupade kaugmüügi kohta, mille komisjon 2015. aasta detsembris juba vastu võttis;
The two limits cannot be cumulated.
Need kaks kategooriat kujutavad endast mittekumuleeruvaid piiranguid.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Kaks liini Ernestinovos Horvaatias vastavad 38%-le neto edastamisvõimsusest.
The two main areas for change are:
Kaks peamist muudatusi vajavat valdkonda on:
The two main areas for change are:
Kaks peamist muutmist vajavat valdkonda on
The two main areas for change are:
Kaks peamist muutmist vajavat valdkonda on:
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
Sellekohase uuringu kaks peamist aspekti on kütusevarraste mehaaniline terviklikkus reaktori eluajal ning kütuse reageerimine muutuvatele tingimustele (sh reaktori tõsistele õnnetustele kuni näiteks südamiku sulamiseni).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Kaks peamist sihtriiki on olnud Itaalia ja Hispaania, kes võtavad koos vastu üle 70 % kõikidest muus liikmesriigis elavatest Bulgaaria ja Rumeenia kodanikest (2010. aasta lõpp).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Rõhku tuleks panna tööstuspoliitikale ja selles raames tööhõiveperspektiividele, et jõuda nn rohelise majanduseni, mis hoiab alles oma tööstusbaasi (Béla Galgóczi „Greening industries and creating jobs” („Tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmine ja töökohtade loomine”), Euroopa ametiühingute instituut, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Rõhku tuleks panna tööstuspoliitikale ja selles raames tööhõiveperspektiividele, et jõuda nn rohelise majanduseni, mis hoiab alles oma tööstusbaasi4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Kaks ELi seisukohast olulisimat korduvrände vormi on:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Tegemist on eelkõige käitumisjuhendi töörühmaga (äriühingute maksustamine) ja hea maksuhaldustava platvormiga.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Uue Lissaboni strateegia rakendamise kaks põhivahendit on ühenduse Lissaboni kava, milles on sätestatud ühenduse tasandi tegevussuunad, ja 25 siseriiklikku reformikava: igaüks neist kirjeldab konkreetse liikmesriigi kõige olulisemaid probleeme ja nendega toimetulemiseks kavandatud poliitikat.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Vahehinnangu kaks peamist eesmärki oli hinnata TEN-E programmi raames rahastatud uuringute ja projektide mõju ning anda praktilisi soovitusi programmi üldiseks tõhustamiseks.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Kahte peamist võimalust hinnati kolme hindamiskriteeriumi alusel: ettevõtetel lasuv koormus, andmete õigeaegsus ja andmete täpsus.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Kaks peamist tuvastatud probleemi on seotud esiteks olemasoleva õigusraamistiku lahknevate sätetega ning teiseks vähese koostööga kaubamärgiametite vahel.
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Kaks põhiprobleemi (nagu on osutatud punktis 3) on seotud järgmiste küsimustega:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Kaks peamist ettepanekut käsitlevad komisjoni poliitilise lähenemisviisi kohaldamist spektri haldamise suhtes ja asjaomaste turgude analüüsimisega seotud ressursside vähendamist menetluste lihtsustamise teel.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Kaks peamist välja toodud põhjust olid vesiviljeluse valdkonna haldusmenetluse keerukus ning keeruline seaduslik juurdepääs kasvatuste asukohtadele või nende laiendamisele.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Mõjuhinnangus kindlakstehtud kaks peamist põhjust on: i) hinnanguline mõju tööhõivele on suurem ning ii) liidus asuvad äriühingud ei ole kohustatud kasutama uut meetodit oma maksustamisbaasi arvutamiseks (hoolimata sellest, kas nad tegutsevad ühes või enamas liikmesriigis).
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Kaks peamist riigile kuuluvat panka on rekapitaliseeritud, mis oli hädavajalik.
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Ettepandud direktiivi kaks peamist tehnilist eesmärki on:
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
Kaks peamist vahendit sellise dumpingu vältimiseks on pädevuste loetelu, mis kirjeldab koolitusprotsessi tulemuste taset ning sertifitseerimisnõuded, mis on vajalikud Euroopa koolitajaks saamiseks.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Peamiselt teatati kahte tüüpi eiramistest: riigihangete eeskirjade rikkumised (60%) ja abikõlbmatute kulude esitamine (30%).
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Kaks peamist tööandjate organisatsiooni on Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni Tööandjate Assotsiatsioon ja Serblaste Vabariigi Tööandjate Assotsiatsioon.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Seetõttu on need kaks turgu vastastikku sõltuvad.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
Need kaks meedet annavad kokku 30 miljardit eurot ehk 1,5 % SKPst, mis vastab ettevõtete maksukoormuse kasvule aastatel 2010–2013 ning mis vähendaks ainult poole võrra vahet Prantsusmaa ja euroala keskmise vahel tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete taseme osas.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Mõlemad liikmesriigid tagavad lähetatud töötajate piiriülese liitumise Bulgaaria sotsiaalkindlustuse seadustiku artikli 230 lõigetes 8–9 ja Rumeenia seaduse nr 204/2006 artikli 77 lõikes 2.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
aastal ühinenud kaks liikmesriiki (Bulgaaria ja Rumeenia) andsid teada Euroopa päritoluga teoste keskmise osakaalu suurenemisest võrreldes eelmise perioodiga: 61,40 % aastal 2008 võrreldes 59,40 %-ga aastal 2005 (2 protsendipunkti).
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Kaks kõige suurema 4. suuna eelarvega liikmesriiki (Poola ja Rumeenia) vähendasid hiljuti oma vahendite mahtu, mistõttu oli 4. suuna kogueelarve vaid veidi üle 500 miljoni euro.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Kaks ülejäänud liiget juhatuse esimehe kõrval valib juhatus juhatusse kuuluvate määratud liikmete hulgast.
The two methods are deemed equivalent.
Need meetodid on samaväärsed.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Praeguses ettepanekus esitatud kahe miljoni reisija künnis vabastaks märkimisväärselt paljud Euroopa lennujaamad kõnealusest põhikohustusest.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Kaks miljonit rahvusvahelise maanteeveo töötajat täidavad oma tööülesandeid regulaarselt lühikeste ajavahemike kaupa eri liikmesriikide territooriumil.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
Järelevalvekoosolekud nii Košice kui ka Marseille-Provence’i esindajatega toimusid 2010. aasta detsembris ja 2012. aasta aprillis.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Kõnealust kahekuulist tähtaega võib ka pikendada nii komisjoni kui ka ameti nõusolekul.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Seda kahekuulist ajavahemikku saab pikendada komisjoni ja reguleeriva asutuse ühisel nõusolekul.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Kahekuulist ajavahemikku võib pikendada kahe kuu võrra, kui komisjon soovib lisateavet.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Kahekuulist tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, kui komisjon soovib saada lisateavet.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Kahekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Kaks kõige levinumat maksejõuetute võlgnike kohtlemise ja võlgade tasumise mudelit on järgmised:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
Kaks kõige määravama tähtsusega tegevust, mis mõjutavad halduskoormust, on tootjate riiklikusse registrisse kandmine ja aruandlus;
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Kaks olulisimat kulutegurit on kütus (keskmiselt 23 % kogukuludest) ning palk (umbes 28 %).
The two most important elements are:
Kaks kõige olulisemat õigusakti on järgmised.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Kaks kõige olulisemat energiamärgistuse direktiiviga seotud probleemi on energiamärgise tõhususe vähenemine ja nõuete täitmise ebapiisavast tagamisest tingitud nõuetele mittevastavus.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Kaks kõige olulisemat kvaliteediklassi on roheline koks ja kaltsineeritud koks.
The two most populous islands are Tenerife (906 854 inhabitants) and Gran Canaria (845 676)3, which together account for over 80% of the total population.
Kaks kõige suurema rahvastikuga saart on Tenerife (906 854 elanikku) ja Gran Canaria (845 676 elanikku),3 mis tähendab, et 80 % elanikkonnast on koondunudki nendele saartele.
The two most populous islands are Tenerife (906 854 inhabitants) and Gran Canaria (845 676)3, which together account for over 80% of the total population.
Kaks kõige suurema rahvastikuga saart on Tenerife (906 854 elanikku) ja Gran Canaria (845 676 elanikku),3 mis tähendab, et 80 % elanikkonnast on koondunudki nendele saartele.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Kahes uues liikmesriigis registreeriti vaatlusperioodil väga hea tulemus (keskmine 56,7 % aastal 2007 ja 51,35 % aastal 2008), mis kinnitab, et nende integreerimine artiklis 5 sätestatud korda on toimunud raskusteta.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Kaks sagedamini kasutatavat mängusõltlaste kindlaksmääramise vahendit on DSM-IV60 ja SOGS61.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
Kaks uut kaaspresidenti teatasid hiljuti, et peavad vajalikuks TABDi taaselluäratamist, et toetada barjäärideta atlandiülest turgu ja stimuleerida atlandiülest majanduslikku koostööd.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Samuti on esmastest õigusaktidest teada andnud kaks uut liikmesriiki, mis Rumeenia puhul on seotud terve raamistikuga ja Bulgaaria puhul katab ühe osa.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Kõnealused kaks uut ettepanekut abieluvararežiimide ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede kohta sisaldavad samalaadseid lahendusi nagu pakuti välja 2011. aasta ettepanekutes, kuid arvesse on võetud ka nõukogus ja Euroopa Parlamendis kuni 2015. aasta lõpuni toimunud arutelusid.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Kõnealused kaks uut ettepanekut abieluvararežiimide ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede kohta sisaldavad samalaadseid lahendusi nagu pakuti välja 2011. aasta ettepanekutes, kuid arvesse on võetud ka nõukogus ja Euroopa Parlamendis kuni 2015. aasta lõpuni toimunud arutelusid.