natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Nagu Euroopa põhiseaduse lepingus märgitud, tuleks toetada, kooskõlastada ja täiendada kõigi Euroopa turismisektoris osalejate kvaliteedi edendamise püüdluseid.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Kodanikuühiskonna pingutused on suunatud ELi ja Venemaa vahelise koostöö parandamisele ning kodanikuühiskonna struktuuride arendamisele ja demokraatia tugevdamisele Venemaal.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Kodanikuühiskonna pingutused on suunatud ELi ja Venemaa vahelise koostöö parandamisele.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Kodanikuühiskonna pingutused on suunatud nii ELi ja Venemaa vahelise koostöö parandamisele kui ka organiseeritud kodanikuühiskonna ja demokraatia ülesehitamise toetamisele Venemaal
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Merepõhjaorganisatsiooni tellimust täitvate praeguste töövõtjate jõupingutused on suunatud peamiselt pigem pikaajalistele geoloogilistele ja keskkonnauuringutele, mida rahastavad valitsused, kui ärilistest kaalutlustest ajendatud uuringutele.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
Üksikute liikmesriikide jõupingutused tagasisaatmise valdkonnas on piiratud mitte ainult rahaliselt, vaid ka poliitilise mõju ja nende poolt edastatavate signaalide osas; liikmesriigid seisavad tagasisaatmise puhul silmitsi ühesuguste raskustega ja koos saab neid vahendeid ning kogemusi ühendades paremini ületada.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Liikmesriikide ja ELi jõupingutusi peab täiendama väliskoostöö – terrorismivastane ühistegevus kolmandate riikidega, kusjuures eriti oluline on neile pakkuda rahalist tuge terrorismivastaseks võitluseks ja suutlikkuse tõstmise projektideks ning teha koostööd terrorismi pinnase hävitamisel.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Liikmesriikide pingutused olukorra parandamisel on aja jooksul andnud häid tulemusi ning praeguseks on töös ainult kaks rikkumismenetlust (Eesti ja Leedu).
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Selles osas tunnustatakse Euroopa Komisjoni püüdlusi algatada GMOde kasvatamise väga tundliku küsimuse üle arutelusid, mille eesmärk on leida praktiline lahendus.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Esile tuleks tuua nende liikmesriikide pingutused, kes rakendasid raamotsused õigeks ajaks, ja nende liikmesriikide kohta esitatud märkuste puhul tuleks lähtuda sellest, et komisjoni eesmärgiks on anda abi rakendamisprotsessis.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Ametkondade jõupingutused peaksid keskenduma olemasolevatest NUTSi tasanditest kättesaadavale statistilisele informatsioonile laienenud Euroopa Liidus konsolideerimise, kvaliteedi parandamise ja piirkondlike lisaandmete saamise mõttes, kui seda vajatakse poliitilistel eesmärkidel.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Eriprokuröri pingutusi juriidilise vastutuse kehtestamiseks tuleb toetada ja parlament peab kehtestama ja sisustama poliitilise vastutuse pealtkuulamise ja selle sisu eest.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Neid liikmesriike, kes teostavad piirikontrolli ülesandeid ELi nimel ja huvides tervikuna, toetataks süstemaatiliselt ELi eelarvest, rakendades niimoodi solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõtteid.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Senistest jõupingutustest ei piisa kindlasti selle eelkõige noorte teadlaste jaoks suure takistuse kõrvaldamiseks.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Praktilise õppe vallas tehtud ponnistusi, mida õpetajad mõnikord isegi väljaspool tavapärast tööaega teevad, tuleks arvesse võtta kui ametlikke kooliga seotud ülesandeid.
The efforts the Commission has made to draw up a regulatory framework that favours sustainable aquaculture could yet come to naught if the situation is not monitored strictly and if a solution is not found for the current bottlenecks which, as mentioned above, occur in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the respective multi-annual national strategic plans for aquaculture.
Komisjoni tehtud jõupingutused säästvat vesiviljelust soosiva õigusraamistiku kehtestamiseks võivad osutuda asjatuks, kui olukorra üle ei toimu ranget järelevalvet ega lahendata praeguseid kitsaskohti, mis – nagu eespool mainitud – esinevad liikmesriikide ametiasutuste osakondades, mis ei ole olnud kaasatud asjaomaste vesiviljeluse mitmeaastaste riiklike strateegiliste kavade koostamisse.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Samuti tuleks tõhustada hindade kahes vääringus esitamise eeskirjade jõustamist.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Tuleks jätkata jõupingutusi, et tagada eelvarude edasiandmine piisaval tasemel.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Hea näitena võib tuua gaasi- ja elektrituru toimimise parandamiseks tehtud jõupingutused.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Kui Euroopa soovib oma üldist innovatsioonisuutlikkust edukalt tõsta, sealhulgas tuua turule uusi tooteid ja teenuseid, on jõupingutused kavandatud investeerimistaseme säilitamiseks määrava tähtsusega.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Komplekssete suuniste sidususe püüe peaks laienema ka riiklikele programmidele.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Jõupingutused teha prospekt võimalikele investoritele olulisemaks avalikustamise vahendiks ja saavutada suurem ühtsus ELi prospekti ja teiste ELi avalikustamise eeskirjade vahel on samuti kiiduväärt.
The efforts to promote exit strategies may draw on cross sector collaboration between relevant authorities such as police, prison and probation services, social service providers, schools, etc. They should take a long-term perspective, taking into account underlying socio-economic factors, and have dedicated resources at their disposal.
Jõupingutused väljumisstrateegiate edendamiseks võivad toetuda sektoriülesele koostööle erinevate asjaomaste ametiasutuste vahel, nagu politsei-, vangla- ja kriminaalhooldusteenistused, sotsiaalteenuste osutajad, koolid jne. Aluseks tuleks võtta pikem perspektiiv, võtta arvesse põhilisi sotsiaalmajanduslikke tegureid ning näha ette sihtotstarbelised vahendid.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
Konkurentsivõimelisema ja jätkusuutlikuma transpordisüsteemi saavutamiseks tehtavate jõupingutuste käigus tuleb silmas pidada võrgu vajalikke omadusi ja ette tuleb näha piisavad investeeringud: ELi transpordiinfrastruktuuri poliitika vajab ühist ettekujutust ja piisavalt vahendeid.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
EFG väldib omandatud ettevõtte lõpetamiseks ette nähtud väljaostu või asenduskapitali kasutamist.
The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Omakapitalirahastuga toetatakse fonde, mis pakuvad riskikapitali ja vaherahastamist, nagu näiteks allutatud ja osaluslaene, laienevatele ja kasvufaasis ettevõtetele, eelkõige sellistele, mis tegutsevad piiriüleselt; samas on koos programmi Horisont 2020 alusel toimiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastuga võimalik teha investeeringuid ka varases staadiumis ettevõtetesse.
The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
EFIR kavandatakse nii, et see hõlmab artikli 1 lõike 3 kohaselt liikmesriikide vastutuse alla kuuluvat õhuruumi, ning see võib hõlmata ka Euroopa kolmandate riikide õhuruumi.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Euroopa tulirelvapassi tuleks lugeda peamiseks dokumendiks, mida on vaja jahimeestel ja laskuritel, ning liikmesriigid ei või Euroopa tulirelvapassi aktsepteerimist siduda ühegi tasu ega lõivu maksmisega.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
EFPIA liikmeks olevad ettevõtted tasuvad oma teaduskoostöö kulud väärtuses, mis võrdub ühenduse panusega.
The EFS cannot claim preferential treatment which would potentially be in conflict with EU Treaty and EU rules, but the EF and its funders should not be discriminated against nor should they be put at any disadvantage with other legal forms and public benefit bodies at the national level.
Euroopa sihtasutuse põhikiri ei saa taotleda eeliskohtlemist, mis oleks potentsiaalselt vastuolus Euroopa Liidu lepingu ja ELi eeskirjadega, ent Euroopa sihtasutust ja selle rahastajaid ei tohiks teiste õigusvormide ega riiklikul tasandil avalikkuse huvides tegutsevate organisatsioonidega võrreldes diskrimineerida ega panna neid mis tahes ebasoodsasse olukorda.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues in areas such as research, education and innovation, mobility and migration, the environment, cultural dialogue and linguistic diversity, security and development.
Euroopa sihtasutuse põhikiri võib luua tugeva ja paindliku juhtimisvahendi avalikkuse huvide ja kodanikualgatuste toetamiseks Euroopa Liidu tasandil, et vastata tungivatele vajadustele ja ülemaailmsetele poliitilistele küsimustele sellistes valdkondades nagu teadus, haridus ja innovatsioon, liikuvus ja ränne, keskkond, kultuurivaldkonna dialoog ja keeleline mitmekesisus, julgeolek ja areng.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Euroopa sihtasutuse põhikiri võib luua tugeva ja paindliku juhtimisvahendi avalikkuse huvide ja kodanikualgatuste toetamiseks Euroopa Liidu tasandil, et vastata tungivatele vajadustele ja ülemaailmsetele poliitilistele küsimustele.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Euroopa sihtasutuse õigusakt võib luua tugeva ja paindliku juhtimisvahendi avalike huvide ja kodanikualgatuste toetamiseks Euroopa Liidus, et tegeleda kiireloomuliste vajaduste ja globaalsete probleemidega.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Seega lihtsustaks Euroopa sihtasutuse põhikiri vahendite koondamist üldsuse huve teenivatesse tegevustesse.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Seega lihtsustaks Euroopa sihtasutuse õigusakt vahendite koondamist avalikke huve teenivatesse tegevustesse ning tõmbaks ligi välisinvesteeringuid.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
EFSA antud hinnang põhineb teadusuuringul, mis peaks näitama asjaomase toote ohutust.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
„EFSA antud hinnang põhineb teadusuuringul, mis peaks näitama asjaomase toote ohutust.
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
EFSA arvamuse ja aruande üks peatükk oli pühendatud sellele, millist mõju avaldavad erinevad lindlad toidu ohutusele (mikrobioloogilised ja keemilised ohutegurid).
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
Euroopa Toiduohutusamet soovitas kohaldada ohtu vähendavaid meetmeid esmase vaktsineerimise saanud lemmikloomade suhtes, kes tulevad piirkondadest, kus marutaudi esinemine lemmiklooma populatsioonis on üle ühe juhtumi miljoni lemmiklooma kohta aastas, täpsemalt Balti riikidest.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
EFSA teaduslikus seisukohas osutatakse selgelt, et on tõendeid, et praktikas ei kasutata alati tõhusat tapmisviisi, samuti toetavad seda edasise hindamise tulemused.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
EFSA teaduslik arvamus osutab selgelt sellele, et praktikas ei kasutata alati tõhusat ja humaanset tapmisviisi, samuti toetavad seda muud hindamise tulemused.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
EFSA teaduslikus seisukohas osutatakse, et hülgeid on võimalik eri meetodeid kasutades tappa kiiresti ja tõhusalt, põhjustamata neile asjatut valu, stressi ja kannatusi.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Euroopa Toiduohutusamet peab hindama, kas tarbijale on ohutum 4-heksüülresortsinool, sulfitid või nende segu.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Eelnimetatud ametile tuleb usaldada toiduainetes ja loomasöödas leiduvate radioaktiivsete jääkide tervisemõju hindamine ning komisjon peab olemasoleva – mõnel juhul juba aastakümnete vanuse – korra läbi vaatama.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Euroopa Toiduohutusamet on loodud määrusega (EÜ) nr 178/200210 toidu- ja söödaohutuse kontrollimiseks.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Euroopa Toiduohutusamet on loodud määrusega (EÜ) nr 178/200211 toidu- ja söödaohutuse kohta teaduslike arvamuste esitamiseks, võttes arvesse ka keskkonnariske.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
EFSD rahastab investeerimise alustamist neis Aafrika riikides, kes on alla kirjutanud Cotonou lepingule, ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, et täita säästva arengu eesmärke, mis omakorda aitaks kõrvaldada rände algpõhjusi ja aitaks kaasa tagasipöördunud rändajate püsivale taasintegreerimisele nende päritoluriikides.
The EFSD Guarantee
EFSD tagatis
The EFSD Guarantee Fund
EFSD tagatisfond
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Tagatisfondist kaetakse kõlblike vastaspoolte, näiteks rahvusvaheliste finantsasutuste, arengupankade ja erasektori investorite võimalik kahju.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei tohi EFSD tagatis kunagi ületada 1 500 000 000 eurot.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD on kooskõlas ELi poliitikaga kliimamuutuste valdkonnas, aidates rakendada kliimamuutust käsitlevat Pariisi kokkulepet (COP 21)11 ja selle raames võetud rahvusvahelisi kohustusi rahastada võitlust kliimamuutuse vastu.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Eeldatakse, et liidu üldeelarvest ja muudest allikatest saadava 3 350 000 000 euroga suudab EFSD 2020. aastaks kaasata kuni 44 000 000 000 eurot investeeringuid.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Eeldatakse, et EFSD suudab kaasata täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid, mobiliseerides kokku 44 miljardit eurot, mis tulenevad 3,35 miljardi euro suurusest eraldisest ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD koosneb piirkondlikest investeerimisplatvormidest, mis ühendavad seniseid Aafrika ja naabruspoliitika riikide jaoks ettenähtud segarahastuid ning EFSD tagatist.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFSD koosseisu kuuluvad piirkondlikud investeerimisplatvormid, mis ühendavad seniseid segarahastuid ja EFSD tagatist.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Seda rakendatakse piirkondlike investeerimisplatvormide kaudu, milles on ühendatud seniseid Aafrika ja naabruspoliitika riikide jaoks ettenähtud segarahastud ning EFSD tagatis.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFSD on eelkõige ühtne rahastamispakett, millest rahastatakse investeeringuid teatavates ELi-välistes piirkondades, et toetada majanduskasvu ja luua töökohti, suurendada vastastikust täiendavust, pakkuda innovaatilisi tooteid ja kaasata erasektori vahendeid.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSDsse kuuluvad nii olemasolevad segarahastud, mille suunitlust muudetakse, kui ka tagatisvahend, mis luuakse erasektori vahendite kaasamiseks ja mis pakub uusi innovatiivseid vahendeid, näiteks konkreetseid taristuprojektide riske katvaid tagatisi.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Viimase kahe aasta jooksul on EFSE andnud mikrokrediiti rohkem kui 65 000 piirkonna väikeettevõtjale.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
Krediidireitinguagentuurid on EFSF 1.0-le andnud AAA-reitingu.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
EFSF 1.0 asutati Luksemburgis registreeritud äriühinguna.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
Krediidireitinguagentuurid on EFSF 2.0-le andnud AAA-reitingu.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Selleks et kogu 440 miljardi euro suurune laenudeks ettenähtud summa oleks kasutatav, muudeti EFSFi raamlepingut.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
Samuti nähakse EFSI 2.0 ettepanekuga ette, et Euroopa investeerimisnõustamise keskus aitab aktiivselt kaasa EFSI valdkondliku ja geograafilise mitmekesisuse suurendamise eesmärgile, toetades vajaduse korral kohapeal EIP jõupingutusi uute projektide ettevalmistamisel.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Nn EFSI 2.0 ettepanek tugevdab oluliselt Euroopa investeerimiskava.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
EFSI leping on ühinemiseks avatud liikmesriikidele.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
EFSI leping sisaldab eelkõige järgmist:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
EFSI lepinguga nähakse ette Euroopa investeerimisnõustamise keskuse loomine EIP raames.