natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
See erinevus andmetes võib anda moonutatud pildi tegelikkusest ning muuta seega läbipaistvuse saavutamise raskemaks.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Need näitajad on viimase 4–5 aasta jooksul langenud ja alles mõnel viimasel kuul on näha teatavaid märke taastumisest.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Need andmed võivad olla ka alahinnatud, sest siia hulka ei ole arvatud kogu kriisiperioodi, samuti ei sisalda see andmeid kõikide ELi riikide kohta.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Andmed esitatakse selgesõnalise taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Need andmed tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Need andmed tuleb käitamiseesmärgil neile kättesaadavaks teha.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Need andmed sotsiaalfondi toetatavas tegevuses osalejate kohta tuleb esitada määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 111 lõikes 1 osutatud rakendamise aastaaruannetes.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
See statistika on kindel tõend toiduabi vajalikkuse kohta.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Need andmed on taotluse korral komisjonile kättesaadavad.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Need andmed kogutakse ja süstematiseeritakse vastavalt halduskomisjoni poolt kindlaksmääratud kavale ja meetoditele.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Nimetatud andmed esitatakse komisjonile vähemalt kaks korda aastas.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Need andmed sisaldavad lõikes 4 osutatud tooteid.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Andmed peaksid olema laialt kättesaadavad ja arutelud valitavate kriteeriumide üle peaksid olema võimalikult läbipaistvad.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Neisse andmetesse tuleks suhtuda ettevaatusega, kuna ametlik määr on Kosovo suurt mitteametlikku majandussektorit arvesse võttes kindlasti tegelikkusest madalam.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Need andmed tuleks regulaarselt läbi vaadata, et tuvastada riskide võimalik muutumine, ning liikmesriigid peaksid teatud ajavahemiku järel kontrollima, kas erinevused kohtlemisel on põhjendatud, ning kaaluma järkjärgulist riskide jagamist ja kindlustusmaksete võrdsustamist.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Andmed peaksid olema akrediteeritud andmekeskustes nõuetekohase valve all.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Nende andmete alusel võib väita, et mõned praegused piirmäärad on liiga madalad.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Saadud andmete põhjal saab käitaja määrata elektrienergia ja soojusenergia tegeliku suhte (Ctegelik)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Nimetatud andmeid hinnatakse 10 aastat pärast õigusakti rakendamist.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Kõnealused andmed sisaldavad taotleja fotot ja tema kümmet sõrmejälge.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Neid andmeid võib seejärel väärtusahelas edasi anda ning võrrelda iga kohtualluvuse kehtestatud peamiste nõuetega, austades igati kohtu suveräänsust.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Kõnealused andmed, milles osutatakse koondnomenklatuuri koodidele, ja vastavalt asjaoludele ka TARICi koodidele, näitavad päritoluriikide kaupa väärtusi, koguseid ja muid täiendavaid ühikuid, mida nõutakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/9513 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/200014 määratlustele.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Kõnealused andmed, milles osutatakse koondnomenklatuuri koodidele, ja vastavalt asjaoludele ka TARICi koodidele, näitavad päritoluriikide kaupa väärtusi, koguseid ja muid täiendavaid ühikuid, mida nõutakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/9513 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/200014 määratlustele.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Kõnealused andmed, milles osutatakse kombineeritud nomenklatuuri koodidele, ja vajaduse korral ka TARICi koodidele, näitavad päritoluriikide kaupa väärtusi, koguseid ja muid täiendavaid ühikuid, mida nõutakse vastavalt selle määruse määratlustele.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Need andmebaasid ei ole üldjuhul juurdepääsetavad nägemispuudega inimestele või ei sisalda need täielikku ravimivalikut.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Need andmebaasid ei tohi kujutada endast lihtsaid riiklikke registreid, vaid peaksid moodustama pigem Euroopa tasandi andmebaasi, millele kõigi liikmesriikide ametiasutustel on juurdepääs ja mida nad ise täiendaksid.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Kõnealustes andmebaasides on teave mitmete kümnete tuhandete ainete kohta, mida toodetakse ja turustatakse ELis, ning mitmete akronüümide kohta, sh ESIS (EL), CHRIP (Jaapan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (ÜRO keskkonnaprogramm UNEP), HPVIS (USA keskkonnakaitseamet EPA), INCHEM (rahvusvaheline kemikaaliohutuse programm IPCS), samuti rohkem tuntud ja sagedamini kasutatavad ELi allikad, nagu IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS ja EINECS, ja sektorispetsiifilised veebilehed, nagu SEED, EUROPHYT, PHYSAN ja CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Kõnealused andmebaasid peaksid aitama viia teoste alast teavet kokku teabega fonogrammide või mis tahes muu fikseeringu kohta, milles teos on lisatud.
These days it no longer stands alone and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a permanent President of the European Council should encourage it to harness the European Parliament's legitimacy and the new President of the European Council's political role in order to be bolder and more pro-active.
Ta ei ole tänapäeval enam üksi ning uue institutsioonilise kolmnurga loomine, kuhu kuulub tugevdatud Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu alaline president, peaks julgustama komisjoni – toetudes Euroopa Parlamendi õiguspärasusele ja Euroopa Ülemkogu uue presidendi poliitilisele rollile – tegutsema senisest ambitsioonikamalt ja jõulisemalt.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Komisjon ei ole tänapäeval enam üksi ning uue institutsioonilise kolmnurga loomine, kuhu kuulub tugevdatud Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu alaline eesistuja, peaks teda julgustama täitma täielikult oma rolli algatuste esitaja ja järelevalveorganina.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Komisjon ei ole tänapäeval enam üksi ning uue institutsioonilise kolmnurga loomine, kuhu kuulub tugevdatud Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu alaline president, peaks teda julgustama täitma täielikult oma rolli algatuste esitaja ja järelevalveorganina.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Praegu kaasneb ostuvaliku tegemisega sageli tohutu suur hulk kättesaadavat teavet.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Nimetatud vabakaubandusalad luuakse ainult nende riikidega, kes on WTO liikmed5.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Kõnealused tähtajad ei paista olevat kooskõlas tööturu vajadustega.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Kõnealuseid tähtaegu tuleb vaadelda koos, sest nad on omavahel tihedalt seotud ning esindavad erinevaid ülevõtmise ja läbivaatamismehhanismi etappe.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Neid tähtaegu pikendati direktiivi põgusa läbivaatamise käigus, ent paistab, et seni on vähe ette võetud selleks, et kaotada turult ained, mida ei ole kontrollitud ja mis võivad tõenäoliselt olla kahjulikud.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Need kokkulepped peavad olema võimalikult ulatuslikud ja ambitsioonikad, hõlmates kaubad (sh mittetariifsed kaubandustõkked), teenused, investeeringud, intellektuaalomandi õigused, kaubavahetuse lihtsustamise, konkurentsipoliitika ning keskkonna- ja ILO normid.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Nendes käsitleti läbivaadatavaid teemasid ja iga teemaga seotud tegevusvariante.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Sidusama ja sektoriteülese lähenemise võimaldamiseks peaksid debatid kokku tooma nii otseselt kui ka kaudselt noorte küsimustega tegelevad osapooled.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Need mõttevahetused – nagu näiteks praegu Prantsusmaal – peavad olema avatud ja kavandatud nii, et need annaksid panuse poliitilistesse otsustesse, peegeldades samas Euroopa ning pikaajalist perspektiivi.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Need otsused põhinevad põhjalikul tõendipõhisel analüüsil, ulatuslikel konsultatsioonidel sidusrühmadega ja igakülgsel mõju hindamisel.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Otsuste elluviimine on käimas, eelkõige kodukorra komisjoni tööde raames – esimene koosolek toimus 4. veebruaril 2009 – ning EMSK 2010. aasta esialgse eelarveprojekti ettevalmistamisel – juhatus peaks selle vastu võtma 23. märtsil 2009.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Need otsused on kooskõlas seisukohtadega, mida komitee on korduvalt väljendanud2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Need otsused on kooskõlas seisukohtadega, mida komitee on korduvalt väljendanud.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Need otsused ei piira edaspidiseid otsuseid, mille võib vastu võtta selliste kulude väljajätmiseks, mida ei ole tehtud kooskõlas ühendusepoolset rahastamist käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Tegemist on otsustega, mis võimaldavad IPA I–IV rahastamisvahendi kasutusele võtta.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Nimetatud otsuseid on võimalik väljendada kolme põhieesmärgina: konkurentsivõime eesmärk kõige paremini ja kõige vähem toimetulevate piirkondade toetamiseks, sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk halvemas olukorras olevatele elanikkonna eesmärkidele ja keskkonnakaitse eesmärk, mis hõlmab elukvaliteedi parandamise ja loodusressursside säilitamise meetmeid.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Neist tunnistati 99 riskikapitalimeedet (kõik abikavad) ja 30 muud VKEde abimeedet (23 abikava, neli sihtotstarbelist üksikabi ja kolm abikava eraldi kohaldamise taotlust) siseturuga kokkusobivaks.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Kõnealustel otsustel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta ka käesolevast määrusest tulenevate kohustuste olemust ega ulatust.
These Decisions exclusively concern matters pertaining to state export credit guarantees.
Neis otsustes käsitletakse ainult ekspordikrediidi riikliku garanteerimisega seotud küsimusi.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Selliste valikute tagajärjed avaldavad mõju Euroopa ühiskonnale, ettevõtetele ja töötajatele.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Need otsused aitasid kehtestada mitmeid tulevikus juhtumite lahendamisel kohaldatavaid põhimõtteid.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Neil otsustel on omakorda mõju majandusele ja ühiskonnale.
These decisions may:
Need otsused võivad:
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Nendes otsustes nõuti, et Portugal küsiks talupidajatelt abi tagasi.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse kõiki muudatusi I jaotise VI peatükis sätestatud solventsusrežiimis ja kolmanda riigi solventsusrežiimis.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Nende otsuste tegemisel võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõte.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Assotsiatsiooninõukogu otsustes tuleks sätestada ka pettuste vältimiseks tehtava vastastikuse koostöö ja kontrolli raamistik.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Need otsused peaksid rajanema kohaldatavatel ühenduse õigusaktidel ja võtma arvesse liikmesriikides kehtestatud keelde ja rangeid piiranguid.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Need otsused peaksid rajanema kohaldatavatel ELi ühenduse õigusaktidel ja võtma arvesse liikmesriikides kehtestatud keelde ja rangeid piiranguid.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Need otsused tuleb rakendada ühise kalanduspoliitika raammäärusega ettenähtud pikaajaliste kavade kaudu.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Kõnealused otsused võeti vastu vastavalt direktiivi artikli 4 lõike 2 teisele ja neljandale lõigule.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Need otsused on tulevaste põlvkondade majandusliku ja sotsiaalse tegutsemise aluseks; need leevendavad tulevikus nende inimeste kahju, kes kannatavad juba praegu kliimamuutuste tagajärgede all.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Sellised otsused võetaks vastu nt 15 tööpäeva pikkuse ooteperioodi jooksul.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Kõnealuseid otsuseid kohaldatakse ilma, et see piiraks komisjoni õigust algatada rikkumismenetlusi liikmesriikide vastu.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Need deklaratsioonid on AF-i/KLM-i otsuse osaks.
These declarations can be found in attachment.
Kõnealused avaldused on esitatud lisas.
These declarations cover the operations under the programme.
Deklaratsioon hõlmab programmi raames elluviidavaid tegevusi.
These decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in Spain and Greece.
Need vähenemised olid Hispaanias ja Kreekas sektorite lõikes laialt levinud (nt. tootmine, turundusteenused, ehitus)18.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Kõnealuste näitajate langus võib osaliselt tuleneda sellest, et vaatlusperioodil suurenes aruandekohustuslike kanalite arv ja ka sõltumatute toodete saateaja kohta esitamata andmete hulk29.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Kõnealuseid mahaarvamisi ja nendest tulenevaid jaotamisi tehakse eelkõige neid kalaliike ja püügipiirkondi arvesse võttes, mille kohta on kehtestatud kalapüügivõimalused.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Niisugused mahaarvamised on sageli sõnastatud tehnilises keeles ning need sisalduvad keerulistes juriidilistes dokumentides9.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
Need puudused on suurendanud ebatõhusa rakendamise riske.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Need puudused lisaks kaubamärgikaitse süsteemide kättesaadavuse piiramisele, suurele õiguslikule ebakindlusele ning ühenduse kaubamärgi ja siseriiklike süsteemide vaheliste täiendavate suhete ohustamisele, moonutavad ka võrdseid tingimusi ettevõtjate jaoks ning neil on täiendav negatiivne mõju ELi konkurentsivõimele.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Nende puudujääkidega tuleks tegeleda samal ajal, kui flexicurity tegevuskava välja töötatakse.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Nimetatud puudused tuleb kiiresti kõrvaldada.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Kõnealused puudujäägid tulenevad enamikul juhtudel sellest, et siseriiklikele tsiviillennundusasutustele ei eraldata piisavalt vahendeid.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Need määratlused ei ole alati selged ja võivad innovatsiooni seisukohalt tähendada käest lastud võimalusi;
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Kõnealused määratlused ei ole täiesti selged ning tunduvad liiga piiratud.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Need mõisted on töötanud suhteliselt hästi selle keemiatööstuse jaoks, milleks need välja töötati.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Kõnealused määratlused tuleks lisada määrusse või lisasse, mis järgiks Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametit (Eurojust) käsitleva ja vajadusel direktiiviga täiendatava määruse eeskuju.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Kõnealused määratlused tuleks lisada määrusse või lisasse, mis järgiks Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametit (Eurojust) käsitleva ja vajadusel direktiiviga täiendatava määruse2 eeskuju.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Kõnealused määratlused tuleks lisada määrusse või lisasse, mis järgiks Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametit (Eurojust) käsitleva määruse2 eeskuju, ja neid võiks täiendada vajadusel direktiiviga.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Selle asemel peaksid need määratlused kajastama täpselt nende vajadusi ja aitama arendada nende raames tehtavaid tegevusi.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Ka nimetatud määratlusi tuleks käsitada muutuvatena.