natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Paketi negatiivne mõju võib olla seotud müratasemega, kuna liiklus suureneb, ent selleks võetakse müratõrjemeetmeid.
The package needs a properly funded communication dimension.
Pakett vajab piisava rahastusega teabevahetuse mõõdet.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Punktis 3.2.3 nimetatud tollimeetmete pakett sisaldab ettevõtjate poolt esitatava teabe raamistikku, mida kasutavad ühiselt tolliametnikud ja muud piiril töötavad ametnikud, nagu piirivalveametnikud, veterinaarid ja keskkonnaametnikud.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Lisaks kuulub paketti veel komisjoni teatis „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast” (KOM(2007) 726 lõplik).
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Energiatõhusust käsitlevate ettepanekute eesmärk on suurendada energiasäästu peamistes valdkondades, näiteks muutes rangemaks ehitiste ja energiat tarbivate toodete energiatõhusust käsitlevaid õigusakte.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Individuaalsed teenused, mida liikmesriik võib koondatud töötajatele pakkuda, on EGFi määruse kohaselt liikmesriigi otsustada.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Individuaalsed teenused, mida taotluse esitanud liikmesriik võib töö kaotanud töötajatele pakkuda, on EGFi määruse kohaselt liikmesriigi otsustada.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Konkreetsed teenused, mida taotluse esitanud liikmesriik kavatseb asjaomastele koondatud töötajatele pakkuda, on EGFi määruse kohaselt liikmesriigi otsustada.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Konkreetsed teenused, mida taotluse esitanud liikmesriik kavatseb pakkuda, on selle liikmesriigi otsustada.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
2008. aastal vastu võetud kaupade paketi ja eelkõige otsusega nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta)
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
2008. aastal vastu võetud kaupade paketi ja eelkõige otsusega nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta),
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Euroopa Komisjoni poolt 23. jaanuaril 2008 vastu võetud meetmete paketi eesmärk oli näidata, et eespool nimetatud eesmärgid ei ole mitte ainult tehniliselt ja majanduslikult saavutatavad, vaid et nad pakuvad tuhandetele Euroopa ettevõtjatele ka ärivõimaluse.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Selleks et Euroopat tunnustataks kliimamuutuse vastase võitluse juhina, tuleb nende eesmärkide saavutamiseks ettenähtud meetmete pakett tingimata ellu viia.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Meetmete pakett sisaldas teatavate Fortis Bank’i langenud väärtusega varade ülevõtmist.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Meetmepakett hõlmab Euroopa poolaasta läbivaadatud strateegiat, majanduse juhtimise paremaid vahendeid, sealhulgas riiklike konkurentsivõime komiteede ja nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu loomist, euroala ühtsemat esindatust rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi juures, tegutsemist rahandusliidu loomise nimel, eelkõige Euroopa hoiuste tagamise skeemi kaudu.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Meetmepakett hõlmas järgmisi nõudluse poolele / tarbijate harjumuste muutmisele suunatud meetmeid:
The package of measures listed the following elements:
Meetmepakett hõlmas järgmist:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Komisjoni täna esitatud meetmepakett aitab Euroopal tulevikuks valmistuda ja konkurentsis püsida.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Euroopa Komisjoni esitatud meetmepakett kujutab endast terviklikku ja laiaulatuslikku kava, mis aitab valmistada Euroopat ette vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse kujundamiseks.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Ettepaneku sisuks oleva meetmepakme eesmärk on pakkuda kalandusfondi raames erakorralist ja ajutist toetust kalandussektori töötajatele ja ettevõtetele, keda mõjutab 2008.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Meetmepakett on vastus Euroopa Ülemkogu üleskutsele, milles viimane palus Euroopa Komisjonil esitada konkreetsed ettepanekud.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Terrorismi ning tulirelvade ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise vastase võitluse tõhustamiseks loodud meetmete pakett hõlmab kaht järgmist põhielementi: ettepanek terrorismi direktiivi kohta, millega tugevdatakse ELi võimet ära hoida terrorirünnakuid, kriminaliseerides sellised ettevalmistavad tegevused nagu terrorismialase väljaõppe saamine ja terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimine, aga ka terrorikuriteole kaasaaitamine, kihutamine ning selle katse; ja tegevuskava, millega tõhustatakse võitlust kurjategijate ja terroristide relvadele ja lõhkeainetele ligipääsu ning nende kasutamise vastu, tugevdades kontrolli relvade ja lõhkeainete ebaseadusliku valduse ja Euroopa Liitu importimise üle.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Terrorismi ning tulirelvade ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise vastase võitluse tõhustamiseks loodud meetmete pakett hõlmab kaht järgmist põhielementi: ettepanek terrorismi direktiivi kohta, millega tugevdatakse ELi võimet ära hoida terrorirünnakuid, kriminaliseerides sellised ettevalmistavad tegevused nagu terrorismialase väljaõppe saamine ja terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimine, aga ka terrorikuriteole kaasaaitamine, kihutamine ning selle katse; ja tegevuskava, millega tõhustatakse võitlust kurjategijate ja terroristide relvadele ja lõhkeainetele ligipääsu ning nende kasutamise vastu, tugevdades kontrolli relvade ja lõhkeainete ebaseadusliku valduse ja Euroopa Liitu importimise üle.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Eespool lühidalt kirjeldatud poliitiliste meetmete pakett ning nendega kaasnev komisjoni ettepanek uue ja ühtse tööstusheiteid käsitleva direktiivi kohta parandab õigusaktide tulemuslikkust ja tõhusust, tõstes keskkonnakaitse taset, vähendades halduskoormust ja minimeerides konkurentsi moonutamist kõikjal ELis, pärssimata sealjuures Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
poliitiliste meetmete pakett tekstiilitööstusele, eriti koostöövõimalused ettevõtete vahel, innovatsiooni ja teadusuuringute edendamine laienenud Euroopa Liidus;
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Kirjeldatud eelistatud valikud vastavad proportsionaalsuse põhimõttele.
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Eelistatud valikute paketis käsitletakse antimikroobikumide suhtes resistentsuse tekkimist ja kehtestatakse sätted, et vähendada ohtu inimeste tervisele, mis on seotud antimikroobikumide lubamise ja kasutamisega (valik 28), ühtlustada andmekogumist (valik 31), soodustada veterinaarmeditsiini jaoks eraldi antimikroobikumide väljatöötamist (valik 22) ning selgitada retseptiravimite, sealhulgas antimikroobikumide reklaamimise eeskirju (valik 29).
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Eelistatud poliitikavalikute pakett loodi nii, et tagada ühe üldise eesmärgi saavutamine; et „panustada finantsstabiilsusriskide vähendamisse ning taastada investorite ja teiste turuosaliste usalduse finantsturgude ja reitingute kvaliteedi vastu“.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Väljavalitud variantide paketiga ei looda uusi täiendavaid teavitamiskohustusi ega suurendata ettevõtjate halduskoormust ning ei tekitata tõenäoliselt ka mingeid olulisi keskkonnakulusid.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Varjupaigapakett on näide sellest, kuidas põhjendustes on ettepanekuga otseselt seotud õigusi käsitletud senisest paremini.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Reisilaevade ohutuse pakett sisaldab ettepanekuid peaaegu kõigi Euroopa reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide läbivaatamise kohta, välja arvatud mõistagi puhtalt tehniline direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Reisilaevade ohutuse pakett sisaldab ettepanekuid peaaegu kõigi Euroopa reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide läbivaatamise kohta, välja arvatud mõistagi puhtalt tehniline direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Elektrienergia ja gaasi siseturgu käsitlev pakett tagab tootmise ja tarnimise tõhusa lahutamise põhivõrkude toimimisest ning samuti kõigi operaatorite õiglase ja mittediskrimineeriva juurdepääsu olemasolevatele infrastruktuuridele.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Kavandatud pakett toetab veeküsimuste laialdasemat integreerimist valdkondlikku poliitikasse, kasutades selleks suuniseid, paremat planeerimist ja eesmärgi püstitamise vahendeid, mis hõlmavad valdkondliku integreerimise erinevaid aspekte.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Pake on vastus liikmesriikide korduvatele palvetele võimaldada teha lubatud GMOde kasvatamisega seotud otsuseid liikmesriigi tasandil ja säilitada samal ajal tervise- ja keskkonnariskide hindamisel põhinev ELi lubade süsteem.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketis seatakse energia- ja kliimaalased eesmärgid aastani 2030 ning sedastatakse, et kliimakaitset, tööstuse konkurentsivõime säilitamist ja kodanikele taskukohase energia pakkumist on võimalik ühitada.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Kavas esitatakse selged kriteeriumid nende energiakulukate tööstusharude kindlakstegemiseks, mida ohustab nn süsinikdioksiidi leke.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Paketis on esitatud selged kriteeriumid selliste energiamahukate tööstusharude määratlemiseks, mida võib ohustab nn süsinikdioksiidi leke.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Pakend peab olema suletud sellisel viisil või sellise vahendi abil, et sulgur, sulgurtõkend või pakend ise rikutaks pakendi avamisel nii, et seda ei saa parandada.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Meetmepaketiga kehtestatakse meetmed, mis tagavad vastavuse laevastike kohandamise kavade tingimuste ja tulemustega, sealhulgas 30 % püügivõimsuse vähendamise tingimuse täitmise.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Paketti tuleks kasutada ka selleks, et mõõta paremini meie poliitika ja finantsabi tulemusi, aidates sealhulgas kaasa ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) järelevalvele.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Pake peaks kindlasti hõlmama (nüüd pigem ELi meetme kui maailmas suunanäitaja rollis oleva) heitkogustega kauplemise süsteemi reformi ja tugevdamist, konkreetse eesmärgiga koondada märkimisväärselt vahendeid, et toetada teadus- ja arendustegevust ning uue tehnoloogia ja tugi-infrastruktuuri kasutuselevõttu.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Pake peaks hõlmama heitkogustega kauplemise süsteemi tugevdamist kulutõhususe vahendina investeerimisotsuste juhtimiseks, samuti teisi meetmeid, selleks et
The package stresses the importance on implementation over time3.
Paketis rõhutatakse rakendamise järjepidevust3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Seepärast nähakse meetmepaketiga ette ajaliselt piiratud kiireloomulised meetmed, mis on peamiselt sotsiaalset laadi.
The package was adopted in 2004.
Kõnealuste meetmete pakett võeti vastu 2004. aastal.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Parlament arutas paketti 23.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Paketti pakkus tolles teises liikmesriigis asuv teenuseosutaja ning see sisaldas lennupileteid, hotellimajutust kaheses toas ja hommikusööki.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Paketi eesmärk on tagada olukorra prognoositavus ettevõtjate, investorite ja ühiskonna jaoks ning hõlbustada riiklike energia- ja kliimakavade kaudu riigi tasandi investeeringuid.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Meetmepakett aitab vähendada halduskoormust 2,4 miljardi euro ulatuses ning sellest saadav keskkonnaalane kasu on ajavahemikul 2009–2040 hinnanguliselt 182–365 miljonit eurot.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Meetmepaketi koostamisel jälgitakse hoolikalt, et oleks tagatud kooskõla WTO eeskirjadega ja sidusus käimasolevate kalandustoetusi käsitlevate läbirääkimistega.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Pakett hõlmab raamteatist ja 12 tegevuskava.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pakett koosneb peamiselt EKFi eeskirjade ajutistel eranditel põhinevatest meetmetest, et kiirendada ühenduse laevastiku kohandamist tekkinud olukorraga ning pakkuda üleminekuetapis ajutist abi majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Paketti kuuluvad laiaulatuslik tegevuskava, mis hõlmab meetmeid reaalsete edusammude jälgimiseks, ja jäätmeid käsitlev ettepanek, mis sisaldab pikaajalisi eesmärke.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Pakett sisaldab teatist (punkt 31) koos lisadokumentidega (aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtud edusammud, arengu rahastamine, abi tõhusus, kaubandusabi ja arengupoliitika sidususe esimene tööprogramm), samuti eraldi teatisi, milles käsitletakse ELi poliitikaraamistikku arenguriikide abistamiseks toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel ja ELi rolli üleilmse tervishoiu valdkonnas, ning teatist maksunduse ja arengu kohta (koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksuküsimustes).
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Pakett annab panuse madalakvaliteedilise laevandusega tegelemisse ning uue tõuke kvaliteetse laevanduse filosoofiale.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Kõnealuse kombinatsiooniga tagatakse, et kui on mõistlikku alust kahtlustada turu kuritarvitamist, siis on pädevatel asutustel kaitsemeetmete alusel ning kooskõlas eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi ning põhiõiguste hartaga õigus tutvuda sideoperaatorite võrkudes tehtud telefonikõnede salvestustega ning siseneda eraruumidesse.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Pakett on viimase aja majandusjuhtimismeetmete (majanduse juhtimise esimese ja teise paketi) läbivaatamise jätk, mis pakub stiimuleid struktuurireformideks ning käsitleb majandus- ja rahaliidu välisesindatust.
The package will further open the cabotage market.
Paketiga avatakse kabotaažiturgu veelgi.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Kõnealune pakett aitab Euroopal muutuda süsinikuvaeseks majandusruumiks ning suurendada energiajulgeolekut.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Pakett sisaldab teatist, milles loetletakse probleemid ja meetmed ELi lennundussektori konkurentsivõime parandamiseks ja Euroopa Lennundusohutusameti määruse nr 216/2008 läbivaatamiseks.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Pakett hõlmab töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 läbivaatamist4.
The package will include two elements:
Pakett sisaldab kahte komponenti: