natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties should also commit to effective implementation and enforcement of their domestic legislation and refrain from weakening the levels of protection, in particular in the area of labour or environment.
Pooled peaksid pühenduma ka oma riigi õiguse tõhusale rakendamisele ja jõustamisele ning hoiduma oma kaitsetasemete alandamisest, eelkõige töö- või keskkonnavaldkonnas.
The Parties should also commit to ratify (if they have not done it yet) and to implement effectively in their law and practice the eight ILO fundamental conventions21.
Samuti peaksid pooled võtma kohustuse ratifitseerida (kui nad ei ole seda juba teinud) ja rakendada tõhusalt oma riigi seadustes ja tavades kaheksat ILO põhikonventsiooni21.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Pooled peaksid samuti taas kinnitama oma pühendumist mitmepoolsetele keskkonnalepingutele.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Pooltel peab olema võimalus valida ühisel kokkuleppel pädev kohus, välja arvatud juhul, kui tegemist on alaealise ülalpidamise kohustusega, et tagada nõrgema poole kaitse.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Lepingupooled peaksid vahetama teavet, looma ja tegema kättesaadavaks vahendid ja ressursid seoses intellektuaalomandi õigustega, vahetama omavahel häid reguleerimistavasid, toetama ettevõtete abistamise meetmeid ning ergutama riskikapitali paigutamist ja investeeringuid väikestesse ettevõtetesse, et suurendada VKEde konkurentsivõimet ülemaailmses kaubanduses.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Lepingupooled peaksid vahetama teavet, looma ja tegema kättesaadavaks vahendid ja ressursid seoses intellektuaalomandi õigustega, vahetama omavahel häid reguleerimistavasid, toetama noorte ettevõtjate ja kogenud ettevõtjate abistamise meetmeid ning ergutama riskikapitali paigutamist ja investeeringuid väikestesse ettevõtetesse, et suurendada VKEde konkurentsivõimet ülemaailmses kaubanduses.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Partnerid peaksid kohtuma igal aastal, et teostada järelevalvet ja anda juhtnööre põhjamõõtme koostöö rakendamise osas.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Pooli ei pea esindama advokaat.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Pooled peaksid taas kinnitama oma pühendumist mitmepoolsetele keskkonnalepingutele.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Ühistootmisettevõtte osalised saaksid näiteks piirata ühisettevõtte toodangut võrreldes sellega, mida osalised oleksid toonud turule juhul, kui igaüks neist oleks oma toodangu üle otsustanud ise.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Kokkuleppeosalistel võib olla näiteks erinev teadussuutlikkus.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Kollektiivlepingu osapooled võivad tagada vastavalt seaduse ja kollektiivlepinguga kehtestatud piirmääradele paindlik tööaja korraldus, mis vastab valdkonna spetsiifikale ning järgib töö- ja tervisekaitset, et ühendada paindlikkus sotsiaalse kindlustatusega.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Menetlusosalised võivad olla kaebemenetluse osalised.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
1998. aasta raskmetallide protokolli osaliste täitevorgani 31. istungil
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli osalised otsustasid täitevorgani 27. istungjärgul
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Hapestumist, eutrofeerumist ja troposfääriosooni vähendamist käsitleva 1999. aasta protokolli osaliste täitevorgani 30. istungil
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Ametliku dokumendi /kohtulahendi pooled34:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Ametliku dokumendi /kohtulahendi pooled40:
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
lepingupooled ning lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste kandja, juhul kui need on erinevad;
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
Rahvusvahelise ohustatud liikidega kauplemise konventsiooni (CITES) osalised leppisid kokku mitmete ohustatud liikidega kauplemise üle teostatava kontrolli tugevdamises, sealhulgas ebaseaduslikku elevandiluukaubandust käsitlevas tegevuskavas.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan.
Euroopa-Vahemere assotsiatsioonilepingu lepingupooled on EL-Iisraeli tegevuskava teksti kokku leppinud.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lepingupooled on EL-Maroko tegevuskava teksti heaks kiitnud.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Raamlepingu osapooled valitakse artikli 37 kohaselt kehtestatud lepingute sõlmimise kriteeriumide alusel.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Ajutise assotsiatsioonilepingu lepingupooled on EL-Jordaania tegevuskava teksti kokku leppinud.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Uurimise asjaosalistele antakse varsti pärast uurimise alustamist teada valitud kolmas turumajanduslik riik ning 10 päeva märkuste tegemiseks.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Uurimise osapooltele antakse varsti pärast uurimise alustamist teada valitud kolmas turumajandusriik ning 10 päeva märkuste tegemiseks.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Uurimisega seotud isikutele antakse varsti pärast uurimise alustamist teada valitud kolmas turumajanduslik riik ning kümme päeva aega märkuste esitamiseks.“
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Käesoleva volitus- ja teenuslepingu pooled tagavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste andmekaitse-eeskirjade range järgimise toetusesaajalt [toetusesaajatelt] laekunud andmete töötlemisel.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Naatriumglükonaadi kartelli osapooled tootsid peaaegu kogu maailma naatriumglükonaadi koguse.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Lepinguosalised mõistavad, et seda eesmärki kohaldatakse käesoleva majanduspartnerluslepingu puhul kui kohustust, kusjuures:
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Lepinguosalised kohustuvad pidevalt jälgima lepingu kohaldamist oma vastavate protsesside ja institutsioonide kaudu, samuti käesoleva lepinguga kindlaksmääratud protsesside ja institutsioonide kaudu, et tagada lepingu eesmärkide saavutamine, lepingu nõuetekohane rakendamine ning partnerlusest tulenev suurim kasu meestele, naistele, noortele ja lastele.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd nimetatud lepingu rakendamiseks ja aitama Côte d’Ivoire’il täita selle lepingu eesmärke.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Lepinguosalised kohustuvad tagama käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade vaba liikumise oma territooriumil.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad esitada arvamusi mis tahes kehtestatava ajutise tollimaksu kohaldamise kohta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda, et nad ära kuulataks.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken to be made available to them.
Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda, et faktid ja kaalutlused, mille põhjal lõplik otsus tõenäoliselt tehakse, tehakse neile kättesaadavaks.
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Osalised, keda ettepanek hakkab kõige otsesemalt mõjutama, on statistika kasutajad (poliitikakujundajad, ettevõtted, meedia, teadlased, laiem avalikkus ELi ja riigi tasandil), statistika tegijad (riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused) ning andmeesitajad (leibkonnad ja ettevõtted).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Osalised, keda ettepanek hakkab kõige enam mõjutama, on statistika kasutajad (st poliitikakujundajad, meedia ja teadlased), statistika tegijad (riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused) ning andmeesitajad (leibkonnad ja ettevõtted).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Osalised, keda ettepanek hakkab kõige enam mõjutama, on statistika kasutajad (st poliitikakujundajad, meedia ja teadlased), statistika tegijad (riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused) ning andmeesitajad (leibkonnad ja ettevõtted).
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Pooled kiidavad lepingu heaks vastavalt nende endi menetluskorrale.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Lepinguosalised soodustavad oma teadus- ja tehnoloogiaarendusüksuste osalemist koostöös vastavalt ühendusesisestele ja siseriiklikele eeskirjadele.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Pooled peavad osana tõendamisest, et kõik artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud, usutavalt tõendama, et edasimüügihindade kujundamise kokkulepe pakub nii viisi kui ka stiimulit lahendada võimaliku parasiitlusega seotud probleeme jaemüüjate vahel seoses kõnealuste teenustega ja et müügieelsed teenused üldiselt on tarbijatele kasulikud.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Poole peavad ise hindama, kas tehing loob konkurentsi seisukohalt märkimisväärse seose ja, juhul kui see on nii, esitama teatise.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Kõnealustest pooltest oleks mõnes piirkonnas saanud suurimad teenuseosutajad.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Pooled teataksid tehingust otse komisjonile.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Pooltelt nõutakse täieliku teatise esitamist vaid siis, kui komisjon otsustab algatada uurimise, ning komisjon võtab otsuse vastu vaid siis, kui ta algatas uurimise.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Kokkuleppeosaliste algatust toetatakse eksperdirühma rahastatava riigiülese reklaamikampaaniaga, mille eesmärk on tõsta teadlikkust töödeldud toiduainete kõrge rasvasisaldusega seotud ohtudest.
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
lepingupoole õigusi saada olulist lepingueelset teavet selle kohta, kuidas leping kahe lepingupoole vahel sõlmitakse, sätteid tarbija õiguse kohta lepingust taganeda ning sätteid lepingu tühistamise kohta;
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Tunnistades, et elektrooniliste vahendite kasutamine suurendab kauplemisvõimalusi mitmetes sektorites, nõustuvad lepinguosalised edendama omavahelist elektroonilist kaubandust, tehes selleks käesoleva jaotuse sätete kohast koostööd eelkõige turulepääsu ja elektroonilisest kaubandusest tekkinud regulatiivküsimuste osas.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Ühinevate ettevõtete tegevused kattuvad peamiselt konteinerilaevanduse valdkonnas ja vähemal määral terminaliteenuste valdkonnas.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa nii originaalseadmete tootjate turul (35 %) kui ka eeskätt tehnoloogiaturul (45 %) on suhteliselt suur.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Kokkuleppeosaliste turuosa võib aga arvesse võtta ainult kõnealuse analüüsi lähtepunktina.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Kokkuleppeosaliste seisund olemasoleva tehnoloogia turul on asjakohane hindamiskriteerium, kui teadus- ja arenduskoostöö on seotud olemasoleva tehnoloogia märkimisväärse täiustamise või olemasolevat tehnoloogiat tõenäoliselt asendava uue tehnoloogiaga.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Osaliselt sisseviidud muudatuses nr 20 rõhutatakse samuti üldsuse osalemise tähtsust.
The partly introduced amendment 38 (Article 5) also adds the obligatory consideration of "foreseeable land use or climate change" in the preliminary flood risk assessment, which is not reflected in the Common Position either.
Osaliselt sisseviidud muudatus nr 38 (artikkel 5) sisaldab kohustust arvestada üleujutusohu hindamisel „prognoositava maakasutuse või kliimamuutusega“, mis ei kajastu samuti ühisseisukohas.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Partnerriigid kohandavad oma õigusakte ja standardeid ELi acquis’ga prioriteetsetes tööstussektorites, kus on olemas ELi õigusaktid, koos oma standardimis-, akrediteerimis-, vastavushindamise, metroloogia- ja turujärelevalve asutustega.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Samuti kutsutakse partnerriike üles pühenduma võitlusele terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu, ning edendama rahvusvahelise õiguse austamist ja konfliktide rahumeelset lahendamist.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Asjaomased partnerriigid osalevad programmis vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast nende riikide osalemist liidu programmides käsitlevate raamkokkulepete sõlmimist.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Partnerriigid peaksid olema parandanud maanteeohutuse näitajaid ning näitama ette konkreetseid meetmeid, mis on võetud riigi ja ELi võrgustiku vahelise raudteevõrgustiku koostalitlusvõime parandamiseks.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Seetõttu on vaja asjaomaseid partnerriike esmalt ükshaaval analüüsida, enne kui saab hinnata, milliseid edusamme nad on teinud, kui ulatuslikult on kodanikuühiskond kõnealusesse algatusse kaasatud ja millised võimalused on talle avatud1.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Partnerriikide prioriteedid nähtuvad ühiselt vastu võetud tegevuskavadest.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerriigil peaks olema usaldusväärne ja toimiv tulemuste seire ja hindamise süsteem.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
Töörühma tegevuses osalesid ka partneritest majandus- ja sotsiaalnõukogud Marokost ja Iisraelist ning Tuneesia kodanikuühiskonna esindajad.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerlusel põhinev lähenemisviis võimaldab sidusrühmadel tegeleda programmidega, mis muul juhul oleksid neile kättesaamatud, ning toetab strateegilist koostööd kolmandate riikide oluliste partneritega.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Innovatsioonialase partnerluse keskmes olev partnerluspõhine lähenemisviis hõlmab järgmisi aspekte:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Teadustöös ja innovatsioonitegevuses partnerluspõhimõtet järgides9 viivad innovatiivsed uuringud kiiremini turukõlblike lahendusteni.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partnerid on nõus, et koordineerimise ja teabevahetuse vallas toetub liit sellistele toimivatele ettevõtlusstruktuuridele, mis aktiivselt edendavad ettevõtete sotsiaalset vastutust.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partnerid on Hiina, Euroopa Liit, India, Jaapan, Korea, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Partnerite kogu, mida nimetati eespool, moodustatakse nende liikmesriikide esindajatest, kes aitavad kaasa GMES-süsteemi infrastruktuuride loomisele.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Asjaomased partnerid peaksid olema kaasatud partnerluslepingute koostamisse, samuti kavandamistegevuse ettevalmistamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Kõik asjaomased partnerid peaksid osalema abi ettevalmistamises, järelevalves ja hindamises.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Asjaomased partnerid peaksid osalema programmide ettevalmistamises, järelevalves ja hindamises.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Partnerite eesmärgid suhetes ELiga ei ole identsed, kuid soov suhteid süvendada on neile ühine.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Sotsiaalpartneritel ei olnud selle komisjoni päevakorra suhtes sõnaõigust.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Ka selles koostöös osalejaid kutsutakse üles tegema ettepanekuid koostöö tugevdamiseks kolmandate riikidega, et laiendada osalust suuremahulistes rahvusvahelistes teadusuuringute kavades.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Osalevad partnerid on Kataloonia valitsus ja Prantsusmaa tervishoiuministeerium, riiklik haigekassa ning Languedoc-Roussillon’i piirkonna haiglate amet.