natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Eelkõige oli see seotud auditeerimisasutuse sõltumatuse tagamisega fondi rakendamisel rakendusorgani meetodil (kui meetme eripärast tulenevalt ei saa valida selle rakendajat või kui de jure või de facto on tegemist potentsiaalse toetusesaaja monopoliga).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
See hõlmas eelkõige tulevaste struktuuri- ja maaelu arengu tegevuskavade rakendamise ja vahendite ettevalmistamist.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Selgitamist vajas eelkõige küsimus, kas projektide suhtes oli kohaldatud ebaseaduslikke menetlusi, mis võis teha projektidest finantsriski allika.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
See oli vajalik eelkõige valikumenetluste puhul: tuli suurendada läbipaistvust ning esitada fondi rakenduseeskirjadega kooskõlas olevad sobivad põhjendused seoses meetodite valimisega.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Hinnati nii riikliku, piirkondliku kui ka kohaliku tasandi nõudeid, samuti õigusalaste volitustega kutseliitude kehtestatud nõudeid.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
See puudutab peamiselt 17 taotlust, millele lubade andmise või pikendamise menetlus on praegu käimas (peamiselt mais)8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
See tegevus hõlmab teavitamise edasist sidumist süsteemiga SafeSeaNet, eraldi mooduli väljatöötamist sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohase kontrolli jaoks süsteemis THETIS (sadamariigi kontrolli infosüsteem) ja selle mooduli ühendamist süsteemiga SafeSeaNet.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
See puudutab mitut valdkonda, nt info- ja sidetehnoloogia, finantsteenused, transpordi, energeetika ja turismimajanduse infrastruktuurid ning kohalikud teenused, eeskätt pikaajalise hooldusega seotud teenused.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
See puudutab laialdast tootevalikut, sealhulgas ehitusmaterjale, kodumasinaid, autopidurite või termospudelite sisepinda.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Selleks korraldatakse teatavates suurettevõtetes ja asutustes keskkonnahoidliku eluviisi koolitusi, tutvustatakse autode jagamise ja ühiskasutuse võimalusi ning mõnes linnas pakutakse rentimiseks väikeseid elektriautosid.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
See puudutab nii tegutsevaid kaevandusi kui ka sulgemismeetmeid ja uuesti kasutuselevõtmist.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
See puudutab tegevusi, mis on seotud investeerimistingimuste parandamisega põhjamõõtme piirkonnas, koostööga teiste ühendustega põhjamõõtme riikides, aruteluga põhjamõõtme tuleviku kohta ja põhjamõõtme arengu üldise järgimisega.
This concerns all age groups in equal measure.
See puudutab kõiki vanuserühmi ühtviisi.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
See puudutab kõiki liikmeid, seega innustatakse neid osalema.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
See hõlmab kõiki sõiduautode, veoautode, veokite ja busside uusi tüüpe, mis kiidetakse heaks pärast kõnealuse õigusakti jõustumist.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
See puudutab nii tuumaenergiat kui ka taastuvenergiat, biomassi, keskkonnasõbralikke söeelektrijaamu, süsiniku sidumist ja ladustamist, nafta- ja maagaasi maardlate ekspluateerimise suurendamist jm.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
See hõlmab ka ühenduse tulevasi vahendeid, näiteks vahendit ühiste standardite kohta liikmesriikide poolt ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks kasutatavate menetluste jaoks, mis peaks Euroopa Liidus tagama võrdsed tingimused tagasisaatmismenetluste osas ning määratleks seega liikmesriikide tagasisaatmismeetmete tingimused ja ulatuse.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Need on muudatused 1, 3, 4, 7, 11–23 ja 26.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
See hõlmab selliseid valdkondi nagu maksejõuetus, riigihanked, kohtusüsteemid ja avaliku halduse tõhususe või valdkonnaspetsiifilised õigusnormid.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
See käib selliste valdkondade kohta, nagu maksejõuetus, riigihanked, avaliku halduse tõhusus ja läbipaistvus või sektoripõhised määrused, samuti töö- ja kaubaturgude toimimine.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2010/30/EL artikli 9 lõiked 1 ja 2, direktiiv 2004/8/EÜ ja direktiiv 2006/32/EÜ.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
See puudutab artikli 1 lõike 3 punkte b ja c, artikleid 3–8 ja artiklit 26.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
See hõlmab paremat koordineerimist nii hädaolukorras võetavate riiklike leevendusmeetmete kui ka riiklike ennetusmeetmete puhul, näiteks seoses ettepanekutega hoiustamist või veeldatud maagaasi käsitleva riikliku poliitika parema kooskõlastamise kohta (COM(2016) 49 final), mis võivad teatavates piirkondades olla strateegiliselt tähtsad.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
See hõlmab paremat koordineerimist nii hädaolukorras võetavate riiklike leevendusmeetmete kui ka riiklike ennetusmeetmete puhul, näiteks seoses ettepanekutega hoiustamist või veeldatud maagaasi käsitleva riikliku poliitika parema kooskõlastamise kohta, mis võivad teatavates piirkondades olla strateegiliselt tähtsad.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
See hõlmab paremat koordineerimist nii hädaolukorras võetavate riiklike leevendusmeetmete kui ka riiklike ennetusmeetmete puhul, näiteks seoses ettepanekutega hoiustamist või veeldatud maagaasi käsitleva riikliku poliitika parema kooskõlastamise kohta,4 mis võivad teatavates piirkondades olla strateegiliselt tähtsad.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
See puudutab nii bioloogilis-meditsiinilist uurimistegevust ülikoolides, haiglates ja riiklikult rahastatavates uurimisasutustes, kui ka Euroopa meditsiini- ja farmaatsiatööstuse konkurentsivõime tugevdamist.
This concerns both EU and non-EU countries.
See problemaatika on aktuaalne nii ELis kui väljaspool seda.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
See puudutab nii esmast teatamist, näiteks võrdõiguslikkusega tegelevale asutusele või politseile, kui ka juhtumi uurimist kohtumenetluse abil.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
See puudutab nii saatvaid liikmesriike, kus on tehtud intressimaksed vastuvõtvatele makseasutustele, kelle tegeliku juhtimise koht on teises liikmesriigis, kui ka vastuvõtvaid liikmesriike, kelle territooriumil sellised ettevõtted või õiguslikud üksused asuvad.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
See hõlmab nii rahastatava toetuskava valikut kui ka kavade rakendamise viisi.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
See puudutab nii Euroopa kõrgetasemeliste andmetöötluskeskuste rajamist – mis on pigem võimekuse või infrastruktuuri programmi ülesanne –, kui ka sinna juurde kuuluva riist- ja tarkvara iseseisvat väljatöötamist Euroopas.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Põhjavee küsimus puudutab nii vee kvantiteeti kui ka kvaliteeti, sest põhjavee kihid kannatavad ka saastatuse all.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Sellest sõltub, kuidas teisendatakse üldised eesmärgid (näiteks need, mis on nimetatud strateegias „Euroopa 2020”) konkreetseteks valdkondlikeks eesmärkideks ning kuidas need võetakse üle riikide poliitikasse.
This concerns both timely investments and market reforms.
See puudutab nii õigeaegseid investeeringuid kui ka turureforme.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Tegemist on teatavate Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel vastu võetud määruste või tegevuskavadega või teatavate Euroopa Liidu lepingu VI jaotisel põhinevate otsustega.
This concerns CY, MT and PL.
See puudutab Küprost, Maltat ja Poolat.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
See puudutab Tšehhit, Küprost, Poolat ja Sloveeniat;
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
Seda ennekõike seoses artiklitega 8, 11, 14, 15, 17, 19 ja 23.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
See käib eriti poliitikavaldkondade kohta, mille eesmärk on partnerluste stimuleerimine teadus- ja haridusasutuste ning äriühingute vahel;
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
See puudutab nii Euroopa fondidest kui ka liikmesriikide eelarvetest eraldatavaid vahendeid.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Eelkõige ja kõige suuremal määral puudutab see rahvatervisepoliitikat ning töötervishoiu- ja tööohutusepoliitikat, aga ka muid poliitikavaldkondi, mis on seotud võimaliku asbestiga kokkupuutega ja asbesti käitlemisega.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Sellised riigid on teiste hulgas näiteks ES, FR ja IT.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Eelkõige suurendab see vähem kaitstud liiklejate, nagu jalakäijate, jalgratturite ja mootorratturite ohutust.
This concerns Greece and Cyprus.
Need riigid on Kreeka ja Küpros.
This concerns Greece and Cyprus.
See puudutab Kreekat ja Küprost.
This concerns HU and SK.
See puudutab Ungarit ja Slovakkiat.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
See puudutab eelkõige lepingupartnerite teadmiste (foreground) ja/või taustteabe (background) kasutusõiguseid.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
See puudutab eelkõige lepingupartnerite teadmiste (foreground) ja/või taustteabe (background) kasutusõigusi.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Eelkõige hõlmab see mudel lõppenud tiraažiga, kuid autoriõigusega kaitstud raamatuid ning vanemaid ajalehti.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
See puudutab eriti postisaadetisi (v.a kirjasaadetised), mida nende kaalu tõttu kasutatakse tavaliselt toodete ja kaupade saatmiseks.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Eelkõige seondub see sätetega, mis käsitlevad erivajadusi, haavatavaid isikuid ja menetlusi piiril.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
See hõlmab eelkõige selliseid valdkondi nagu inimeste ja tööjõu liikumine, teenuste osutamise vabadus ja asutamisõigus, kaupade vaba liikumine, tarbijakaitse, tööhõive ja sotsiaalpoliitika, haridus, kultuur ja teadustöö, tööstus ja VKEd, keskkond ja kliimamuutused ning transport.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
See puudutab eelkõige tehnoloogiliste ja tööstuslike katastroofide tagajärgi, ohte tervishoiuvaldkonnas ja terrorirünnakuid.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
See käsitleb eelkõige direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b esitatud „ehitustööde riigihankelepingute” määratlust, mis sisaldab kolme alternatiivselt tingimust, mis on keerukad ja osaliselt kattuvad.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
See hõlmab eelkõige A lisa laiendamist, tarnijate kohustust kehtestada kohased ettemaksed, liikmesriikide tarnelitsentside vastastikust tunnustamist, riigi tasandil ühtse kontaktpunkti loomist, kust tarbijad saavad kogu vajaliku teabe oma õiguste kohta, ning riigi tasandil ombudsmani nimetamist.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
See käsitleb eelkõige A lisa laiendamist, tarnijate kohustust kehtestada asjakohased ettemaksearved, tarnelitsentside vastastikust tunnustamist liikmesriikide vahel, ühtse riikliku kontaktpunkti määramist, et anda tarbijatele kogu vajalik teave nende õiguste kohta, ja riikliku ombudsmani ametisse nimetamist.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Eelkõige pööratakse tähelepanu merendusalase tegevuse integreeritud järelevalvele, merendusalaste teadmiste parandamisele, mereala ruumilisele planeerimisele ning rannikualade integreeritud majandamisele koos kolmandate riikidega, kellel on ELiga ühised vesikonnad.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
See puudutab eriti siseauditi- ja riskijuhtimisfunktsioone, samuti aktuaari funktsioone määratud väljamaksega skeemide puhul.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
See on seotud eelkõige artikli 7 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega: Euroopa Nõukogu, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
See puudutab eelkõige kiirust, millega finantse abisaajariikidele kättesaadavaks tehakse ning selliste kriteeriumide läbipaistvust, mis võimaldavad kasutada fondi vahendeid piirkondliku katastroofi korral.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Nii on see eelkõige kuhjunud kohtuasjade haldamise, kohtuasjade menetlemise järelevalve, kohtute töökoormuse, kohtute kasutajatele pakutavate teenuste, kohtu vahendite ja osapooltele antava teabe puhul.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Seda on vaja eelkõige üksteise abistamiseks teises liikmesriigis asuva tooteandmiku õigsuse kontrollimisel.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Rikkumismenetluse algatamise põhjuseks võib eelkõige olla direktiivi artikliga 13 ettenähtud meetmete rakendamistähtaegade mittejärgimine.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
See on seotud eelkõige ameti poolt komisjoni nimel kontrollide korraldamisega.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
See on eelkõige seotud võimalusega muuta paketis sisalduvate teenuste osutamise eest lisaks korraldajale vastutavaks ka vahendaja või anda õigus taganeda lepingust väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute, kuid mitte veebipõhiste või muude kauglepingute puhul.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Eelkõige kehtib see skeemiga hõlmatud kuritegude ja kahju hüvitamise kohta.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
See kehtib eeskätt nõuete kohta, mis käsitlevad pädeva asutuse või pädevate asutuste määramist; inspekteerimissüsteemide ja kontrollimeetmete loomist; verevalvsuse süsteemide rajamist tõsiste kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete alase teabe esitamiseks, uurimiseks, registreerimiseks ja edastamiseks, samuti uurimisnõudeid.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
See kehtib eeskätt nõuete kohta, mis käsitlevad pädeva asutuse või pädevate asutuste määramist; koepankade akrediteerimise, määramise, neile loa või litsentsi andmise süsteemide rajamist; inspekteerimissüsteemide ja koepankade registrite loomist; tõsiste kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete alase teabe esitamise, uurimise, registreerimise ja edastamise süsteemide loomist, samuti uurimisnõudeid.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Eelkõige on see nii kohtu eelneva loa hankimise nõude puhul.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Eelkõige on see seotud täitmistaotlusi käsitlevate eeskirjadega (nagu maksimaalsed tähtajad ja edasised meetmed, mida tuleb võtta siis, kui täitmine ei ole võimalik) ning taotluste käsitlemise menetlustega.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Eriti käsitleb see ELi riigihankemenetluse suhtes kohaldatavaid piirmäärasid, hanketegevuse ja avaliku sektori ostjate mõisteid ning teatavaid menetlusega seotud küsimusi, nt tehniliste kirjelduste või tähtaegade kehtestamine.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
See puudutab eelkõige neid sektoreid, mille puhul luuakse nõuandekogud Euroopa tasandil.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Eriti puudutab see käibemaksu, aktsiisimaksu, omandimaksu, pärimismaksu, maamaksu ja maamüügimaksu.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
See puudutas eelkõige, kuid mitte ainult, võrgustiku raames toimuvat ühistegevust ja ametnike vahetust, kusjuures mõlemat projekti kaasrahastati ELi eelarvest.