natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) kaasrahastab tööturu aktiveerimise meetmeid, sealhulgas värbamistoetusi, erialaseid ja ettevõtlusalaseid koolituskursusi ja väikerahastamise süsteeme, ning tööhõivepoliitika kujundamist ja väljaarendamist kogu ELis.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) kaasrahastatakse meetmeid tööturu aktiveerimiseks, uuele tööle ülemineku hõlbustamiseks ning teadmiste ja oskuste kaasajastamiseks.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) aitab kaasa EÜ asutamislepingu artiklis 158 sätestatud eesmärgi saavutamisele edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, toetades selliseid tegevuspõhimõtteid ja tähtsamaid tegevusvaldkondi, mille siht on liikumine täieliku tööhõive suunas, töö kvaliteedi ja tootlikkuse tõstmine ning sotsiaalse hõlvamise ja ühtekuuluvuse ergutamine kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia alusel väljatöötatud juhiste ja soovitustega.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) aitab kaasa EÜ asutamislepingu artiklis 158 sätestatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi taotlemisele, toetades poliitikasuundi ja prioriteete, mis on suunatud täieliku tööhõive, töö parema kvaliteedi ja suurema tootlikkuse ning sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse saavutamisele kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegias esitatud suuniste ja soovitustega.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Sotsiaalfond loodi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 162.
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Euroopa Sotsiaalfond on loodud asutamislepingu artikli 146 alusel ja selle eesmärk on edendada tööhõivet ning suurendada töötajate geograafilist ja kutsealast liikuvust.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) peab jääma struktuurifondiks, mis on osa Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikast.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Euroopa sotsiaalfond (ESF) pakub noortele märkimisväärselt suurt abi.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) tagab majandusliku toetuse ja aitab suurendada rändajate osalust tööhõives.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Euroopa Sotsiaalfond (edaspidi „sotsiaalfond” või ESF) toetab poliitikat ja prioriteete, mille eesmärk on teha edusamme täieliku tööhõive saavutamisel, töö kvaliteedi ja produktiivsuse parandamisel, töötajate geograafilise ja tööalase liikuvuse suurendamisel ELis, haridus- ja koolitussüsteemi parandamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel, et seeläbi suurendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Ka Euroopa Sotsiaalfond (ESF) toetab elukestva õppe süsteeme osana oma eesmärgist suurendada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet, eelkõige edendades ettevõtete, eriti VKEde, ja töötajate investeerimist inimressurssidesse .
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) rahastatakse majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse struktuurimeetmeid.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Euroopa Sotsiaalfond tegutseb neljas põhivaldkonnas: tööhõive (erilise rõhuga ebasoodsas olukorras olevate rühmade ja noorte tööhõivel), kutseoskused ja elukestev õpe, tööturu kohanemisvõime parandamine ja sotsiaalse kaasatuse edendamine.
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Euroopa Sotsiaalfondi vähendaks keskendumist
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Euroopa Sotsiaalfond (määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine)
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Euroopa Sotsiaalfondi eesmärk on tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, toetades tööhõive edendamist, investeeringuid oskustesse, haridusse ja elukestvasse õppesse, samuti sotsiaalset kaasamist ja vaesusevastast võitlust, institutsionaalse suutlikkuse parandamist ja avalikku halduse tõhustamist.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Euroopa Sotsiaalfondist juba toetatakse igal aastal umbes 9 miljoni eurooplase koolitust.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Rahvusvahelistumise toetamisel tuleks kasutada ka Euroopa Sotsiaalfondi.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Euroopa Sotsiaalfond ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine (muudatus ettepanekus COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Oma poliitika aktiivsemaks muutmisel toetavad ja ergutavad liikmesriike Euroopa Sotsiaalfond ja ühenduse algatus EQUAL, mille eelarve ajavahemikuks 2000–2006 on ligikaudu 60 miljardit eurot, millest 9 miljardit on ette nähtud sotsiaalsele kaasamisele.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Euroopa Sotsiaalfond ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) peavad sellesse andma oma panuse.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Euroopa Sotsiaalfondil ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondil (EAFRD) tuleb sellesse panustada.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Euroopa Sotsiaalfondist ja ERDFist rahastatakse otsetoetustega juba mitmete teenuste osutamist.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond tuleb tõsta tasemele, mis vastab olukorrale, mida eesistuja Herman Van Rompuy nimetas Euroopa tööhõive- ja sotsiaalsest olukorrast rääkides „inimlikuks tragöödiaks ja sotsiaalseks hädaolukorraks”.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Ainuüksi Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond panustavad aastatel 2014–2020 üle 30 miljardi euro oskuste arendamisse ning programmist „Erasmus+“ toetatakse oskuste arendamist hariduse ja koolituse kaudu peaaegu 15 miljardi euroga.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Neid ulatuslikke jõupingutusi peaksid jõuliselt toetama Euroopa Sotsiaalfond ja uus globaliseerumisega kohanemise fond.
The European Social Fund can also support youth employment.
Euroopa Sotsiaalfondist võidakse noorte tööhõivet samuti toetada.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Selleks saab kasutada Euroopa Sotsiaalfondi.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Euroopa Sotsiaalfond saab aidata parandada tööturu toimimist, tugevdada hariduse/koolituse ja tööturu vahelisi seoseid, parandada inimkapitali kvaliteeti ja võidelda laialt levinud deklareerimata töö vastu.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Euroopa Sotsiaalfondi komitee rõhutas, et praeguse programmiperioodi jooksul saab fond etendada olulist rolli algatuse rakendamisel ning et algatus võib suurendada fondi meetmete tulemuslikkust.
The European Social Fund currently supports integration measures on access to the labour market whereas the Integration Fund finances measures such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services, etc. Integration measures will continue to be supported along the same lines under the Asylum and Migration Fund and the future European Social Fund.
Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse praegu tööturule pääsemise integratsioonimeetmeid, kusjuures Integratsioonifondist rahastatakse selliseid meetmeid nagu kodakondsusteemalised kursused, osalemine sotsiaalses elus ja kodanikuühiskonnas, teenuste võrdne kättesaadavus jne. Integratsioonimeetmeid toetatakse ka edaspidi samadel alustel Varjupaiga- ja Rändefondist ning tulevasest Euroopa Sotsiaalfondist.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Euroopa Sotsiaalfond näeb ette mitmesugused meetmed, mis täidavad olulist rolli üldsuse teadlikkuse tõstmisel kliimamuutustest, suutlikkuse arendamisel, koolituste korraldamisel ning olukordades, kus inimesed on sunnitud oma elukohast lahkuma.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Euroopa Sotsiaalfond on eraldanud 27 miljardit eurot hariduse, koolituse ja elukestva õppe meetmeteks.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Euroopa Sotsiaalfond rahastab juba praegu ümberkorralduste ennetamise ja juhtimisega seotud tegevust.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Euroopa Sotsiaalfond on samuti oluline vahend, mida kasutatakse haridus- ja koolitussüsteemide, sealhulgas õpetajate esmase ja täiendhariduse kaasajastamise toetamiseks liikmesriikides.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Ühine strateegiline raamistik hõlmab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Euroopa Regionaalarengufondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid jätkub eeldatavasti 2,5 miljoni ebasoodsas olukorras oleva inimese jaoks (sealhulgas 1,3 miljoni töötut või mitteaktiivset isikut).
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Euroopa sotsiaalfond toetab kõiki uusi liikmesriike tööjõuturu ja tööhõive probleemide lahendamisel vastavalt Euroopa tööhõivestrateegiale.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Euroopa Sotsiaalfond tuleb kaasata maaelu arengu projektidega tegelevate maaelu koordinaatorite ja kohalike omavalitsuste esindajate väljaõppesse.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Euroopa Sotsiaalfond peab andma olulise panuse kõnealusesse valdkonda.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Euroopa Sotsiaalfond mängib nimetatud kontekstis põhilist rolli, toetades liikmesriikide algatusi töötamaks vaja töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas ennetuskultuur.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Euroopa Sotsiaalfond pakub pikaajalist finantsraamistikku, mis täiendab riiklikke ja muid rahastamise allikaid.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid tuleks piisaval määral suurendada, et soodustada pagulaste sotsiaalset integratsiooni, naiste võrdõiguslikkust, ettevõtete toetamist ning pagulaste kaasamist tööturul, mis nõuab dialoogi ja koostööd sotsiaalpartneritega.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid tuleks piisaval määral suurendada, et soodustada pagulaste sotsiaalset integratsiooni, naiste võrdõiguslikkust, ettevõtete toetamist ning pagulaste kaasamist tööturul, mis nõuab dialoogi ja koostööd sotsiaalpartneritega.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ka Euroopa Sotsiaalfondi peaks pakkuma täiendavaid vahendeid tuleks piisaval määral suurendada, et soodustada pagulaste sotsiaalset integratsiooni, naiste võrdõiguslikkust, ettevõtete toetamist ning pagulaste kaasamist tööturul, mis nõuab dialoogi ja koostööd sotsiaalpartneritega.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Euroopa Sotsiaalfondi kogu potentsiaali tuleks kasutada paindlikult ja õigeaegselt, et leevendada kriisi sotsiaalmõjusid, toetades töötute kiiret naasmist tööturule ning keskendudes kõige haavatavamatele rühmadele.
The European Social Fund should increase funding;
Euroopa Sotsiaalfond peaks suurendama rahastamist;
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Euroopa Sotsiaalfond peaks pakkuma täiendavaid vahendeid, et soodustada pagulaste sotsiaalset integratsiooni, naiste võrdõiguslikkust, ettevõtete toetamist ning pagulaste kaasamist tööturul, mis nõuab dialoogi ja koostööd sotsiaalpartneritega.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Euroopa Sotsiaalfond peaks andma suuremat toetust sotsiaalvaldkonna osalejatele, kes loovad tööhõive- ja koolitusprojekte ebasoodsas olukorras olevate inimeste jaoks.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Euroopa Sotsiaalfond toetas programmi algatamist 350 000 euroga.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Euroopa Sotsiaalfond toetab endiste kurjategijate nii erialast kui ka sotsiaalset taaskaasamist.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatakse aktiivseid tööturumeetmeid ja sotsiaalse kaasamise meetmeid, et pakkuda noortele ja pikaajalistele töötutele võimalusi leida tööd ning läbida kutse- ja õpipoisiõpet.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Euroopa Sotsiaalfond jätkab riikliku ja kohaliku tasandi algatuste toetamist.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Euroopa Sotsiaalfond peab edendama tööhõive meetmete rahastamist, eelkõige kõige nõrgemate elanikerühmade toetuseks, ning parandada tuleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tõhusust.
the European Social Fund's initiatives.
Euroopa Sotsiaalfondi algatused;
the European Social Fund's initiatives;
Euroopa Sotsiaalfondi algatused;
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Euroopa Sotsiaalfond5 (edaspidi „ESF”) loodi selleks, et aidata kaasa ühenduse prioriteetide elluviimisele majandusliku ja sotsiaalse sidususe tugevdamise osas, suurendades tööhõivet ja tööleidmise võimalusi, soodustades kõrget tööhõivet ning suurema arvu ja paremate töökohtade loomist.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Euroopa Sotsiaalfond81: vahendid suutlikkuse suurendamiseks ja kutseõppeks, et vähendada oskustööjõu puudust energiatõhusate ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate vallas.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Euroopa Sotsiaalfond9 (edaspidi „ESF”) loodi selleks, et aidata kaasa ühenduse prioriteetide elluviimisele majandusliku ja sotsiaalse sidususe tugevdamise osas, suurendades tööhõivet ja tööleidmise võimalusi, soodustades kõrget tööhõivet ning suurema arvu ja paremate töökohtade loomist.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Innovaatilise liidu jaoks vajalike oskustega inimeste koolitamiseks ja ümberkoolitamiseks võiks tõhusamalt rakendada Euroopa Sotsiaalfondi.
The European social mark
Euroopa sotsiaalne märgis
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Eesmärgiks võib valida Euroopa sotsiaalmudeli, nii nagu see on määratletud komitee ühes varasemas arvamuses.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Eesmärgiks võib valida Euroopa sotsiaalmudeli, nii nagu see on määratletud komitee ühes varasemas arvamuses18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Eesmärgiks võib valida Euroopa sotsiaalmudeli, nii nagu see on määratletud komitee ühes varasemas arvamuses19.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Euroopa sotsiaalmudelit ei saa mitte mingil juhul “lõplikuks” pidada.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Tuleb nentida, et Euroopa sotsiaalmudel on veel kättesaamatu eesmärk, kuid kindlasti ei ole see takistus, mida ohverdada siseturu nimel.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Euroopa sotsiaalmudel on reaalsus, mida iseloomustab üldeesmärkide ühtsus ja rakendamise mitmekesisus.
The European Social Model is founded on both.
Euroopa sotsiaalmudel on toetub neile mõlemale.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Lisaks kaitsele, mida Euroopa sotsiaalmudel ühiskonna nõrgematele liikmetele sotsiaalhoolekande kaudu pakub, iseloomustab seda mudelit austus õiguste vastu, mis on inimväärikuse aluseks, igal pool ja kõigil asjaoludel.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Euroopa sotsiaalmudel on ainulaadse, väärtustel ja kuultuuril põhineva ühenduse väljendus,2 mis ühendab demokraatia ja õigusriigi põhimõtte sotsiaalse vastutuse ja solidaarsusega.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Euroopa sotsiaalmudel on ainulaadse, väärtustel ja kuultuuril põhineva ühenduse väljendus,3 mis ühendab demokraatia ja õigusriigi põhimõtte sotsiaalse vastutuse ja solidaarsusega.
The European Social Model must be seen in this context.
Euroopa sotsiaalmudelit tulebki käsitleda selles kontekstis.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Euroopa sotsiaalmudel võib globaliseerumise kontekstis oma sisu kaotada.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Euroopa sotsiaalmudel on olulisus sõltub Euroopa Liidu kodanike toetusest ja tunnustusest.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Euroopa sotsiaalne mudel ei ole tulevikus jätkusuutlik, kui majanduskasv jääb praegusele tasemele.