natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
See nõuab ärikeskkonna märkimisväärset parandamist, suurte äriühingute struktuuri ümberkorraldamist ja nende erastamine ning Serbia ja Montenegro tööstuse konkurentsivõime parandamist.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
See nõuab suuremat territoriaalset koostööd, mis põhineb piiriülese koostöö alusel toimivatel kohaliku arengu ühisprojektidel, tegevusel, mis soodustab integreeritud terrutoriaalset arengut rahvusvahelise arengu tingimustes, ning arendus- ja vahetusvõrgustikel.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
See eeldab suuremat vastastikust survet riiklike reformide rakendamise ja konservatiivse eelarvepoliitika toetamiseks, riiklike reformide suuremaks hindamiseks euroala seisukohast, võimalike ülekanduvate mõjude arvessevõtmiseks ja hästi toimiva majandus- ja rahaliidu seisukohast oluliste tegevuste soodustamiseks.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
See eeldab suuremat vastastikust survet riiklike reformide rakendamise ja konservatiivse eelarvepoliitika toetamiseks.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Seepärast on vaja algatusi, mille eesmärk on taastada krediidivood, tugevdada kapitaliturgusid ning suurendada majanduse pikaajalist rahastamist.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Seetõttu tuleks töökohtade kvaliteedi alane olukord ja trendid liidus ümber hinnata.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
See nõuab erinevate sidusrühmade koostööd, täiendavate teadmiste omandamist, digitaalpädevuse tunnustamist ametlikes haridus- ja koolitussüsteemides ning ka teadlikkuse suurendamist ning tõhusat IKT-alast väljaõpet ja diplomeerimist väljaspool ametlikke haridussüsteeme, sh veebipõhiste vahendite ja digitaalmeedia kasutust ümberõppeks ja kutsealaseks enesetäiendamiseks43.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
See nõuab uusi süsteeme, mis tunnustavad pikaajalist investeerimiskäitumist.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Selleks on lisaks teabeturbega seotud intsidente ning tarbija ja kasutaja usaldustaset käsitlevatele usaldusväärsetele ning ajakohastele statistika- ja majandusandmetele vaja ka ajakohastatud andmeid info- ja sidetehnoloogiaalase turvatööstuse suuruse ja suundumuste kohta Euroopas.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
See eeldab optimaalseid ühendusi erinevate transpordiliikide vahel, näiteks mere- ja siseveesadamate vahelised ühendused sisemaal või raudtee ja lennujaamade vahelised ühendused, ning suuremahuliste projektide lülitamist arukatesse transpordisüsteemidesse.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
See õigustabki avaliku sektori poolsel juhtimisel põhinevaid vee valdkonna partnerlusi ja seitsmenda raamprogrammi teadusuuringute rahastamist avalike vahenditega.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
See eeldab poliitikat, mis on suunatud ettevõtete jätkusuutlikku kasvu ja uuendustegevust soodustava keskkonna loomisele ning ausa konkurentsi tagamisele.
This calls for political will and for resources.
See nõuab poliitilist tahet ja vahendeid.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
See eeldab eelnevalt paika pandud korda või abi andmise kavasid, mida tuleks õppuste käigus testida ja neist õppustest või tegelikest abimissioonidest saadud kogemuste põhjal ajakohastada.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Selleks on vaja eelnevalt kindlaks määrata menetlused või abi andmise kavad, mida tuleks õppustel testida ja nende käigus saadud kogemuste põhjal ajakohastada.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Seetõttu on vajalikud avaliku ja erasektori ühendused, mille kohta on kõrgjõudlusega andmetöötluse alal juhtivates riikides olemas ka näited.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
See eeldab sisemise juhtimisstruktuuri reformimist, põhjaliku sisekontrolli ja aruandluse sisseviimist, mis eraldaks selgelt reitingute andmise funktsiooni ärilistest ergutustest.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Seetõttu on vaja kiirendada sõeluuringute, järelevalve ja (mitteinvasiivse) diagnoosimise abil selliste haiguste avastamist ning nende raviks vajalike ravimite väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
See nõuab IKT komponendi tugevdamist kogu õppimis- ja koolitusprotsessi vältel, et näidata, kuidas mõjutatakse tööprotsesse, samuti tuleb muuta tavasid, et saavutada kasutajale maksimaalne kasu.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Seepärast on mereliste põhimuutujate jälgimiseks vaja jätkusuutlikke vaatlussüsteeme nii kosmoses kui ka merel.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Seetõttu on vaja luua uusi ja tugevaid piiriüleseid suhteid ja ühendusi.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
See nõuab objektiivse ja kooskõlastatud alusteabe väljatöötamist Euroopa tasandil ning tihedat koostööd kõigi huvitatud sidusrühmadega.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Seepärast tuleb luua Euroopa, mis täidab kodanike ootusi sel teel, et võtab neid rohkem kuulda.
This calls for the following action.
Sellega seoses tuleks
This calls for the following local, regional and national action.
Sellega seoses tuleks eri tasandeil (kohalik, piirkondlik, riigi tasand)
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Seetõttu tuleb töörühma ametlikult tunnustada ja tema osatähtsust käesoleva direktiiviga tugevdada.
This calls for the honouring of commitments and political will.
See eeldab oma kohustuste täitmist ja poliitilist tahet.
This calls for:
Selle vältimiseks oleks vaja:
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
See nõuab: 1) kogu ELi hõlmavaid püüdlusi peamiste terviseohtude vastaste hädavajalike ravimite kindlakstegemiseks ning nendele võrdse juurdepääsu ja nende ladustamise kindlustamiseks; komisjon arutab, milliseid meetmeid tuleks selles valdkonnas kavandada, ja 2) kogu ELi hõlmavat strateegiat peamiste terviseohtude vastaste prioriteetsete ravimite väljatöötamiseks ja tootmiseks koostöös farmaatsiatööstusega.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Samal ajal on vaja alustada põhjalikku arutelu põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitika üle, sest ka see on üks ühise põllumajanduspoliitika hoobadest.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
See seab küsimuse alla Euroopa Komisjoni kohustuse tagada solidaarsuse põhimõttest lähtuvalt kõigile Euroopa kodanikele juurdepääs tervishoiuteenustele.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Seepärast on vaja anda partnerriikidele tehnilist abi kõnealuste õigusaktide rakendamiseks ja ka näha ühise lennunduspiirkonna lepingutega ette tõhusad ja uuenduslikud vahendid, mis toetaksid rakendamist, võimaldaksid tehtud edusamme jälgida ja nõuete mittetäitmise korral võtta vajaduse korral jõustamismeetmeid.
This came after a number of years of very high GDP growth.
See toimus pärast SKP väga kiiret kasvu mitmel aastal.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Need lisandusid kõnealuse mehhanismi raames korraldatud ja kaasrahastatud tsiviillendudele.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Kampaania koosnes tele- ja raadiolõikudest, kus ärgitati igaüht vett säästma oma võimaluste kohaselt.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Kõnealune kampaania oleks suunatud peamiselt kooliõpilastele, eesmärgiga õpetada neid hindama turismi kui inimtegevust, millega kaasneb inimeste, paikade ja kultuuride tundmaõppimine ning mis võib olla otsustava tähtsusega nende isikliku arengu ja rikastumise seisukohalt.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
See võib mõjutada õigusaktist saadavat kasu ja sellega kaasnevaid kulusid nii paremuse kui ka halvemuse poole.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
See võib mõjutada äriühingute pikaajaliste eesmärkide saavutamist ja nende jätkusuutlikkust ning seega ka investorite usaldust, tööhõivet, konkurentsivõimet ja pikaajalist majanduskasvu.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
See võib mõjutada ka selliste seirevahendite nagu radarite, sidesüsteemide, laevade, helikopterite, lennukite ja satelliitide soetamist, hooldamist ja käitamist.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
See võib kaasa aidata ka spektrikasutuse liikmesriikidevahelise kooskõlastamisele siseturu kontekstis.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
Seda saab saavutada ka selliselt, et piirkonna põhilistel lõppkasutajatel (nagu ICES,12 GFCM13) lubatakse, näiteks pikaajaliste majanduskavade koostamise raames võtta osa andmenõuete väljatöötamisest, et need vastaksid paremini kasutajate vajadustele.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Seda on võimalik teha ka toetades keskkonnaküsimustega arvestamist kõigi, sealhulgas väljaspool Euroopat tegutsevate sidusrühmade poolt.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
See hõlmab muuhulgas teavitusstrateegiat, mis peab olema suunatud võimalikult otse programmi potentsiaalsetele osalejatele.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Seda aitavad saavutada ka avaliku sektori investeeringud sellistesse projektidesse, millest saavad kasu VKEd ja mis aitavad toetada avaliku sektori pikaajalisi eesmärke, nt infrastruktuuri toetuste tõhustamine või kliimamuutuste vastu võitlemine;
This can also be of help in cross-border benchmarking.
See võib olla abiks ka piiriülese võrdlusanalüüsi teostamisel.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Ka seda võib seostada eri tüüpi mõjudega, kuna kõrgetasemeline toetus on üks peamisi vajalikke tegureid paljude mõjutüüpide puhul.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Seda näitab ka fakt, et viimasel ajal praktiliselt puuduvad rünnakud sõidukitele, mis ühenduses veavad üksnes münte.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
Sama võib täheldada ka olemasolevate EL-i reeglite ja määruste jõustamisel, mis on ebaühtlane ja ebajärjekindel.
This can also be supported by the Commission.
Seda toetab ka komisjon.
This can also be supported.
Neid võib samuti toetada.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Siingi on võimalik teha rohkem ning komisjon pikendab konsulteerimiste kestust ja vaatab konsulteerimismenetluse läbi, et tuvastada, kuidas oleks võimalik kodanike ja sidusrühmade häält veelgi kuuldavamaks teha.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
See võib hõlmata ka salastatud kaitsevarustuse riigihankeid nii kaitse- kui ka julgeolekusektoris.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
See võib põhjustada ka ebatõhusust, kuna piirid militaar- ja tsiviilkasutusega tehnoloogiate vahel on hägusad.
This can also create work for ICT technicians.
See võib luua töövõimalusi ka IKT-spetsialistidele.
This can also create work for ICT technicians.
See võib luua töövõimalusi ka IKT-tehnikutele.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
See võib hõlmata ka vabatahtlikku tööd ja mitteametlikku õpet – mis võivad olla väga tõhusad viisid selliste noorte kaasamiseks, kes jääksid muidu õppega seotud liikuvuse programmidest välja –, juhul kui niisugused tegevused on asjakohaselt kinnitatud.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Ühtlasi võib seda tehes aidata luua töökohti ja suurendada majanduskasvu, mis on majanduse konkurentsivõime jaoks äärmiselt tähtis, seda eriti Euroopas, kus majanduskasvu alus on varem olnud intensiivne ressursside kasutamine.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
See nähtus ilmneb ka suurlinna-aladel, millel aga sageli on võimalus muuta oma majanduslikku baasi.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Ühtlasi võiks see aidata vähendada turuosaliste koormust nõuete täitmisel.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
See võib mõjutada ka kohalikke ökosüsteeme ja selle kaudu bioloogilist mitmekesisust.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
See võib samuti innustada ja edendada võrdlusraamistiku rakendamist riiklikul tasemel.
This can also lead to a comparative advantage.
Ka see tõsiasi võib muu hulgas luua konkurentsieelise.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Mehhanism võib piirata ka heitkogustega kauplemise süsteemi suutlikkust aidata saavutada taastuvenergiaga seotud eesmärke.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Ainult sellelt aluselt võivad ja peavad lähtuma poliitilised järeldused ja meetmed.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Poliitilised järeldused ja meetmed võivad lähtuda ja peavadki lähtuma ainuüksi sellelt aluselt.
This can and must lead to stakeholders from the Commission or its authorised agencies acting more on their own initiative (although the problem of their personal liability will have to be considered), which in turn will place very exacting demands on their specialist knowledge.
See võib viia ja peab viima komisjoni esindavate osalejate (seejuures tuleb igal juhul läbi mõelda ka nende isikliku vastutuse risk) või nende volitatud agentuuride suurema vastutuseni.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Mobiilimaksega saab tasuda teenuste ja digitaalsete või füüsiliste kaupade ostmisel Interneti kaudu või ostukohas.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
See kehtib näiteks selliste äriühingute suhtes, kes ühendavad oma vastastikku täiendavad oskused, tehnoloogiad ja muud ressursid.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Selline olukord võib tekkida näiteks siis, kui sekkuvad ministeeriumid, kellest ei ole teavitatud kui turuanalüüsi eest vastutavatest reguleerivatest asutustest, ning annavad juhendeid või suuniseid, mis mõjutavad riigi reguleeriva asutuse regulatiivseid otsuseid.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Seda on võimalik vähemalt vältida kulude ülempiiride kehtestamisega nende tööstuste jaoks.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
See võib aidata vältida viivitusi lubade andmisel ja kiirendada infrastruktuuriprojektide rakendamist.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
See võib olla koormav protsess ning tekitab ametiasutuste ja tööstusharu jaoks lisakulusid.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
See võib olla eriti tõhus mehhanism teadmiste- ja tehnosiirdeks.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
See võib osutuda keerukaks ülesandeks, sest varasema ebademokraatliku riigikorra ajal ametisse nimetatud kohtunikud ja prokurörid võivad reformide elluviimist takistada.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Eriti võib see probleemiks olla investeeringute tegemisel, mis on sageli pikaajalised.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
See võib olla poliitikavaldkonna oluliseks edasiviivaks jõuks, aidates täita aluslepingu kohustusi tugevdada Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtsust, et kiirendada erinevate piirkondade arengutaseme vaheliste erinevuste vähendamise protsessi.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
See võib osutuda probleemiks eriti mittemonopolistlikele tarnijatele.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Sellest võib liikmesriikidel tõeliselt kasu olla – kiirem ja tõhusam süsteem aitab pagulasi integreerida ja kaitset mittevajavaid isikuid välja saata.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
See võib mitmes liikmesriigis tegutsevale ettevõtjale olla tõsine maksudega seotud takistus, mis tekitab talle põhjendamatut kulu ja halduskoormust.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Nende abil saab suurendada kvalifikatsioonide läbipaistvust ja võrreldavust ning kõnealused tasemed on pädevatele asutustele kasulikuks täiendavaks teabeallikaks teistes liikmesriikides väljastatud kvalifikatsioonide tunnustamise kontrollimisel.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
See on vastuvõetav, sest tähendab teatavat edenemist võrreldes praegu kehtiva korrapärase hindamise nõudega, mille puhul tähtajad on määratlemata.
This can be accepted by the Commission.
Komisjon võib seda aktsepteerida.
This can be accepted by the Commission.
Komisjon võib selle heaks kiita.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Seda on võimalik saavutada sõidukite ja infrastruktuuri ratsionaalse kasutamise optimeerimise teel, vähendades ebavajaliku transpordi osa.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Seda on võimalik saavutada sõidukite ja infrastruktuuri ratsionaalse kasutamise optimeerimise teel, vähendades ebavajaliku transpordi osakaalu.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Eelkõige on seda võimalik saavutada ELi ja liikmesriikide valitsuste sihipärase poliitika abil.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Seda on võimalik saavutada selge ja tulemusliku õigusraamistiku ning järjepidevate ja prognoositavate turupõhiste finantsvahendite abil.