natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Vaja on aga kaitsta e-raha vahendeid kooskõlas makseteenuste direktiivis sätestatuga.
What will be the impact of the proposed changes?
Kavandatud muudatuste mõju
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Milline on mõju tervishoiusüsteemi üldisele korraldusele?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Küll aga erineb piirkonniti intensiivsus ja ulatus, millega seda lähenemisviisi rakendatakse, ning kasutatavad vahendid.
What will happen if nothing is done?
Mis juhtub, kui midagi ei tehta?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Mis juhtuks, kui me kaasaksime SKP arvutamisel säästva arengu ja elukvaliteedi näitajad?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Korraldavad asutused peavad eelnevalt selgelt määratlema avaliku teenindamise kohustuse ja asjassepuutuva territooriumi, samuti hüvitiste arvutamise eeskirjad, kulude ja sissetulekute jaotamise meetodid ning tagama eelnevalt piisava teavitamise.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Palju rohkem oleks kasu sellest, kui teenuste ja investeeringute pääs turule oleks kättesaadav, kui korraldataks riigihankeid, kui intellektuaalomandiõiguste kaitse kokkulepped oleksid paremal tasemel ja nende jõustamine toimiks paremini, kui tooraine ja energia tarnel puuduksid piirangud ja kui rahvusvaheliste standardite edendamise kaudu kõrvaldataks regulatiivsed takistused (mis, kuigi loetelus viimane, ei ole seda tähtsuselt).
What will SEIS cost?
Kui palju ühine keskkonnateabesüsteem maksab?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Kuidas mõjutab käesolev ettepanek kodanikke?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Kuidas mõjutab käesolev ettepanek tervishoiutöötajaid?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Kuidas mõjutab käesolev ettepanek liikmesriike ja riigieelarveid?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Mida hakkab asustatud organism sihtkeskkonnas sööma?
What winners and losers may then be identified?
Kes on sellisel juhul võitjad ja kes kaotajad?
What works, what doesn't?
Mis toimib ja mis mitte?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Mida tähendab NUTSi lisatasand määruses, arvestades määruse erinevaid põhimõtteid?
What would an EIT partner get from participation?
Mida võidab ETIs osalev partner?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Soovitavalt võiks järgida seejuures järgmist sihipärast ajalist järjestust:
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Millised on heade tulemuste saavutamise eeldused ja milliseid probleeme saaks partnerluse kaudu tulevikus kõige paremini käsitleda, võttes arvesse ka uut säästva arengu eesmärkide raamistikku ja asjaomaseid rahvusvahelisi foorumeid?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Milliseid rahalisi, tegevuspõhiseid ja institutsioonilisi vahendeid oleks selleks vaja kasutada?
What would be the advantages and disadvantages of
Millised oleksid eelised, millised puudused:
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Millised oleksid selliste sätete eelised/puudused?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Milliseid teisi võimalusi tuleks kaaluda, kui eneseregulatsioon ei toimi?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Milline oleks sobiv lähenemisviis, mis tagaks, et haavatavatel isikutel (nt puuetega inimesed ja vanemad inimesed) oleks kasutajate enamusega võrdväärsed võimalused pääseda ligi e-sideteenustele ja neid kasutada?
What would be the benefits and drawbacks?
Millised oleksid eelised, millised puudused?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Missugune oleks parim turupõhine vahend laevandusheidete vähendamiseks, võttes arvesse meretranspordi eripära?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Milline oleks parim moodus asjaomase teabe kättesaadavaks muutmiseks (nõutava teabe maht, hõlmatav ajavahemik ja eelistatav kanal)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Milline oleks parim võimalus tehniliste või rakendusotsuste vastuvõtmise detsentraliseerimiseks?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
Kuidas saaks EL hõlbustada aktsionäride koostööd?
What would be the consequences of a failure?
Millised oleksid nende läbirääkimiste läbikukkumise tagajärjed?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Kui suured oleksid kulud ja kasud, kui autoriõiguste andmise süsteemi laiendatakse audiovisuaalmeedia teenuste piiriülesele taasedastusele kaabli kaudu tehnoloogiliselt neutraalsel alusel?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Millised oleksid kõigile väärtusahela sidusrühmadele, sh tarbijatele sellise õiguse kehtestamise kulud ja kasud?
What would be the elements of your proposed definition?
Millised oleksid Teie pakutud määratluse elemendid?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Kas oleks teostatav laiendada satelliitedastuse suhtes kohaldatavat päritolumaa põhimõtet ka interneti kaudu osutatavatele audivisuaalmeedia teenustele ning millised oleksid selle eelised ja puudused?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Mis õigustaks sotsiaalteenuste sellist erikohtlemist?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Millised oleksid universaalteenuse osutamise kohustusega seotud võimalikud kulud ja kes peaks nende eest maksma?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Milline oleks võimalik mõju sidusrühmadele, sotsiaalsele ja territoriaalsele kaasatusele, tööhõivele, konkurentsile, investeeringutele, innovatsioonile ja konkurentsivõimele?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Millised oleksid sellise lähenemisviisi peamised eelised/puudused?
What would be the main challenges?
Mis on kõige keerulisemad probleemid?
What would be the main drawbacks?
Millised võiksid olla tagasilöögid?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Missugune oleks kõige asjakohasem kanal, mille kaudu suurendada tarbijate teadlikkust kogu liidus saadaolevatest mitmesugustest jaefinantsteenustest ja kindlustustoodetest?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Missugune oleks kõige asjakohasem kanal, mille kaudu suurendada tarbijate teadlikkust kogu liidus saadaolevatest mitmesugustest jaefinantsteenustest ja kindlustustoodetest?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Kuidas oleks kõike asjakohasem määrata interneti kaudu edastatavate teoste päritolumaa?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Kuidas oleks võimalik kõige paremini lahendada probleeme, mis tulenevad suurtest demograafilistest erinevustest ja rändevoogudest äärepoolseimate piirkondade ja nende naabruses asuvate piirkondade ja riikide vahel?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Mis saab aga siis, kui transiidiriik leiab, et mitteliikmesriigist sihtriik ei ole selleks võimeline?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Milline oleks praktiline kasu interneti teel pakutavatele audiovisuaalmeedia teenustele juurdepääsu nõuete ühtlustamisest Euroopas?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Missugused oleksid selle lähenemisviisi poolt- ja vastuargumendid ning peamised praktilised aspektid?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Mis võiks olla soovitav ühenduse õigusakt nende eeskirjade ühtlustamiseks ning milline peaks olema selle reguleerimisala (nt määrus, direktiiv või pelgalt soovitus)?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Milline oleks ajakava, kulud ja kui on vaja järelevalvet vms funktsiooni, siis milline organ sobiks selleks kõige paremini?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Mis saaks siis, kui "solidaarne vastutus" tingiks tellija rahalise olukorra halvenemise ja seetõttu "tema" töötajate vallandamise või isegi ettevõtte maksejõuetuse?)
What would happen under a "no policy change" scenario?
Mis juhtuks, kui poliitikat ei muudetaks?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Mis oleks juhtunud asjaomase ettevõttega ilma erakapitali investeerimisfondide kaasamiseta?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Millised oleks Teie arvates sellise kontseptsiooni olulised elemendid?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Mis motiveeriks mõnda regiooni panustama ETI töösse, näiteks pakkudes ülikooli või uurimisasutuse ruume?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Mida tuleks ette näha nende programmide edendamiseks kõige suuremal Euroopa tasandil?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Mida tähendaks läbirääkimiste (osaline) nurjumine?
What would this require from the EU?
Mida nõuab see ELilt?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Millised on tööõiguse mõjusa reformikava prioriteedid?
What would you propose?
Milline oleks Teie ettepanek?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Millised oleksid kasulikud näited tehnilisest pädevusest või muudest valikukriteeriumidest, mille eesmärk on soodustada selliste eesmärkide saavutamist nagu keskkonnakaitse, sotsiaalse kaasatuse soodustamine, puudega inimeste juurdepääsetavuse parandamine ning innovatsiooni edendamine?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Lisaks võiks uus õigusraamistik hõlmata ka kogutud teabele ligipääsu võimaldamist asjaomastele ametiasutustele ja avalikkusele.
What's new in the Communication
Teatise uued aspektid
What, even, does "non" mean?
Milles seisneb loobumine?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Millised on teie kogemused ühes või enamas liikmesriigis litsentseeritud ELi interneti hasartmänguettevõtjatega, kes edendavad ja pakuvad oma teenuseid muudes ELi liikmesriikides?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Millised on teie kogemused kolmandate riikide litsentseeritud interneti hasartmänguettevõtjatega, kes edendavad ja pakuvad oma teenuseid ELi liikmesriikides?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Kas ja mida peaks Teie arvates tegema lisaks meetmetele, mida on kirjeldatud e-tervise tegevuskavas aastateks 2012–2020, et parandada m-tervise lahenduste koostalitlusvõimet?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Millised on teie arvates parimad tavad eri liiki pettuste (ettevõtjad mängijate vastu, mängijad ettevõtjate vastu ning mängijad mängijate vastu) vältimiseks ning kaebemenetluste hõlbustamiseks?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Milline oleks Teie arvates selliste miinimumnõuete mõju töökohtade loomisele ja töötajate kaitsele?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Milline on Kopenhaageni kokkuleppe tegelik sisu, väljaspool ideoloogilisi ja poliitilisi seisukohavõtte?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Olenemata päritolust ja alternatiivse lahenduse leidmise keerukusest, on maksuvabastuse tagajärjeks see, et äriühingul ei ole võimalik soetatud kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaksu tagasi saada.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Sõltumata valitud lähenemisviisist, kasutatakse ära ühenduse õigustiku läbivaatamise ja Euroopa lepinguõiguse algatuse koostoime.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
Mõistagi peaksid rakendatavad vahendid jääma seaduse piiridesse.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Olenemata sellest, milline lahendus (või kombinatsioon) valitakse, on tungiv vajadus tegeleda praeguse maksusüsteemi tõhustamisega kogu ELi ulatuses.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Sõltumata sellest, milline kohaldamiskriteerium määratletakse ühenduse tulevikus vastuvõetava õigusaktiga kohaldatava õiguse valikuks, ei saa välistada, et see kriteerium ei vasta teatavates olukordades pärandimenetluses osalevate poolte õiguspärastele ootustele.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Sõltumata valitud kohaldamiskriteeriumist ei saa jätta arvestamata, et teatavatel juhtudel ei vasta need kriteeriumid pärimisasjaga seotud isikute õiguspärastele ootustele.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Ükskõik millist kriteeriumi kasutatakse – alati on võitjaid ja kaotajaid.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Vaatamata sellele, mis otsuse liikmesriigid praegu vastu võtavad, peavad nad tegema ettevalmistusi tööturgude avamiseks, et täita oma asutamislepingutest tulenevaid kohustusi.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Olenemata sellest, mis veel võiks olla oluline võitluses terrorismiga, ei ole kahtlust selles, et on esmatähtis jõuda täielikule kokkuleppele ja kohustuste võtmiseni eri sidusrühmade ehk antud juhul tootjate, hulgi-ja jaemüügiettevõtjate ning üldsuse vahel, kui soovitakse teha tõelisi edusamme ligipääsu piiramisel lõhkainete lähteainetele.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Igal juhul oli aeg hakata esitama tõsiseid küsimusi.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
2020. aasta järgsete energia vahe-eesmärkidega tuleb igal juhul tagada, et taastuvenergia oleks Euroopa energiaturu osa, mida on vaja toetada vähe ja tõhusalt ning millega kaubeldakse elavalt.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Sõltumata sellest, mis toimub Doha arengukava läbirääkimistega, on EL pühendunud vabakaubanduslepingute läbirääkimistele ning jätkab neid.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Sõltumata Nord Stream Balticu gaasitoru tulevikust peab ka Venemaa tingimusteta järgima ELi gaasiturgude õiguslikku raamistikku, sealhulgas juurdepääsu võimaldamist kolmandatele osapooltele.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Sõltumata Nord Stream Balticu gaasitoru kasutuselevõtul tulevikust peab ka Venemaa tingimusteta järgima ELi gaasiturgude õiguslikku raamistikku, sealhulgas juurdepääsu võimaldamist kolmandatele osapooltele.”
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
Igal juhul ei saa tegemist olla tühja-tähjaga, mida antakse vastavalt enda äranägemisele.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Igal juhul peaks see toimuma läbipaistvalt ja proportsionaalselt, ilma kuritarvitusi või pettusi põhjustamata.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Igal juhul ei tundu liikmesriigid olevat valmis loobuma oma pädevusest kriminaalõiguse valdkonnas, mida nad peavad riikide põhipädevuste hulka kuuluvaks suveräänseks pädevuseks.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Igal juhul tuleks pöörata erilist tähelepanu tegevustele, milleks ei ole ilmtingimata vaja finantsvahendeid.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
Ei ole selge, kas punktis viidatud “kaupade rahvusvahelise liikumisega seotud asutused” on alternatiiv “ametitele” või viidatakse “asutustele” üldiselt; kui tegemist on viimasega, tuleks täpsustada, et kõnealuse mõiste kasutamisega soovib komisjon anda märku uuest lähenemisviisist, mis on kooskõlas Haagi programmiga.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Võlgnikul ei ole õigust tagasi nõuda kohustuse täitmiseks makstut või üleantut, tuginedes üksnes asjaolule, et nõude aegumistähtaeg on lõppenud hetkeks, mil kohustus täideti.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Kui näitaja on valitud, peab liikmesriik esitama komisjonile tõendid selle kohta, et kavandatav kasum ei ületa taset, mida vajab keskmine ettevõtja, kaaludes, kas pakkuda teenust või mitte, näiteks viidates konkurentsipõhistel tingimustel sõlmitud samalaadsete lepingute puhul saavutatud tasuvusele.
Whatever is pursued:
Ükskõik milline lahendus valitakse,
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Vormingust (sh elektrooniline) olenemata võib piletit käsitada reisimisõigust andva dokumendina, mis peab seega hõlmama: veoteenuse kõiki vältimatuid omadusi; selle hinda ning vähemalt kokkuvõtet tingimustest, sealhulgas klauslid, millega lubatakse teha lepingusse ühepoolseid muudatusi (nt reisile mitteilmumise korral rakendatav poliitika, ajakava muutmine) või millega piiratakse teenust (nt lubatav pagasi kaal); ning piiratud liikumisvõimega reisijate reisile juurdepääsu käsitlevaid õiguslikke tingimusi.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Sõltumata sellest, missugune õigusakt lepingute puhul kehtib, maksustatakse kindlustuslepinguid kaudsete maksude ja maksutaoliste lõivudega kindlustusmaksetele liikmesriigis, kus see risk asub.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Kui see on asjakohane, tuleb sõltumata kohaldatavast õigusest vastutuse määratlemisel faktina arvesse võtta üldiseid ohutuseeskirju, mis kehtisid kahjustava sündmuse toimumise kohas ja ajal.