natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Stabiilse institutsioonilise raamistiku kehtestamise järel on liidul võimalik keskenduda konkreetsetele ülesannetele: jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive edendamisele üleilmastumise ajajärgul ning Euroopa üleminekule vähese süsinikdioksiidiheitega ja ressursitõhusale majandusele.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Olukorras, kus ELi piires kaldutakse järjest rohkem välja rändama ja piiriüleselt vara soetama, võib eeldada, et kohtule liikmesriikide pärandimaksuseaduste diskrimineerivate aspektide kohta esitatavate kaebuste ja pöördumiste arv ning ka topeltmaksustamine kasvab.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Strateegia abil, mida sageli kirjeldatakse kui pangandus- ja kindlustustegevust, pakuvad nad nüüd kõiki jaefinantstooteid ja –teenuseid.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Strateegia abil, mida sageli kirjeldatakse kui pangandus- ja kindlustustegevust, pakuvad nad nüüd kõiki jaefinantstooteid ja –teenuseid.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
koos tugevama ümberkorraldatud Interneti Haldamise Foorumiga;
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
See on võimalik pühendudes veelgi tõsisemalt majanduskasvule ja tööhõivele, samas sihikindlalt säilitades ja kaitstes Euroopa sotsiaal- ja looduspärandit, rakendades teadmisi, toetades innovatsiooni, käsitledes poliitilisi arenguid integreeritult ja võimaldades rahalist abi.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Keskendudes teadlaste oskustele pikemas perspektiivis, kombineeritakse Marie Curie nimelise meetme raames teadusuuringute tipptaset liikuvuse, koolitamise ja atraktiivsete karjäärivõimalustega.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Euroopaga integreerimise vajadustele keskendudes vahendatakse kõnealuse programmi kaudu kõige parematele üliõpilastele stipendiume Kosovos spetsiaalse magistriprogrammi läbimiseks koos võimalusega õppida ELis.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Tugeva taastuvenergiastrateegiaga oleks ELil soodne võimalus säilitada liidripositsioon taastuvenergiauuringutes ning ta saaks suurt kasu taastuvenergiatehnoloogia ekspordist.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
„traditsiooniliste” projektide valimisel kasutatakse väärtuspõhist süsteemi ja integreeritud projektide puhul süsteemi, mis tagab geograafilise tasakaalu (valik D2);
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Komisjoni suunatud algatuse eesmärk on vastata eespool nimetatud väljakutsetele ja innovatsiooni pidevale vähesusele, pidades silmas VKEde suurt osakaalu sektoris.
With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
Kui lävitase oleks kõrgem kui 0,25%, oleks uus süsteem kõnealustele liikmesriikidele, kaasa arvatud kõikidele ELi eelarvest puhaskasu saavatele liikmesriikidele vähem kulukas, kui Ühendkuningriigi suhtes tulevikus kohaldatava korrigeerimise rahastamine.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Programmiperioodiks 2014–2020 ette nähtud enam kui 450 miljardi euro suuruse eelarvega (koos liikmesriikidelt nõutava kaasrahastamisega) on ühtekuuluvuspoliitika ELi peamine investeerimisvahend.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Need projektid, mille kogueelarve on üle 620 miljoni euro, hõlmavad mitut meditsiinivaldkonda, nagu neuroloogia, immunoloogia, vähktõbi, pneumoloogia ja dermatoloogia15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Fondi eelarve neljaks aastaks on kokku 8 miljonit eurot ning eeldatavasti aitab see tänu tagatismehhanismi võimendavale mõjule luua enam kui 100 miljoni euro ulatuses pangalaene.
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Jõudlusega 10 tonni päevas
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Rohkem kui 400 miljoni euroga on programm oluliselt vähendanud uuringute dubleerimist ning koondanud 44 % kõigist metroloogiale eraldatud ressurssidest ühte algatusse.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Oma igati rahuldava keskmise rakendusmääraga (86,7 %) täidab Välispiirifond oma otstarvet ELi vahendina, mille abil kaasrahastatakse välispiiridesse ja osalevate riikide konsulaaresindustesse tehtavaid investeeringuid.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Kuna tähtaeg oli väga lühike (3 kuud, Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus), siis enne sektsiooni koosolekut polnud võimalik läbi viia tegelikku arutelu ja sellest tuleneb ka muudatusettepanekute arvukus.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Kuna liti münte oli 2014. aastal ringluses palju ja müntide kogumass märkimisväärne, pakkus Leedu keskpank kuni 2014. aasta detsembrini võimalust vahetada piiramatus koguses liti münte tasuta liti pangatähtede vastu, et vähendada ringluses olevate liti müntide kogust.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Selleks et ühendada teadusel põhinev ELi lubade andmise menetlus liikmesriikide vabadusega otsustada, kas nad soovivad kasvatada oma territooriumil geneetiliselt muundatud põllukultuure või mitte, võttis komisjon 2010. aasta juulis vastu selle seadusandliku ettepaneku.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Täiendamaks olemasolevat strateegiat, on II osas riikide kaupa ära toodud erisoovitused kümnele uuele liikmesriigile.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Menetluste ja juhtimise lihtsustamiseks tuleks esitada eraldi toetusetaotlused.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Kõnealuseid väljakutseid silmas pidades on veelgi olulisem edendada Euroopa Liidu toiduainetööstuse tooteid, et aidata neil end kehtestada kui suure lisaväärtusega tooteid ning säilitada ELi juhtpositsioon toiduainetarnijana.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
2017. aastal vähendada valitsemissektori võlga, et taastada eelarvepuhvrid, ja vältida samal ajal protsüklilisust, järgides täielikult stabiilsuse ja kasvu pakti.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe „Ühine lähenemisviis mõjuhindamisele” läbivaatamise käigus teeb komisjon ettepaneku, et mõjuhinnangutes, mida liikmesriigid peavad esitama koos oma ettepanekutega, mida nad saavad teha lepinguga ette nähtud erandjuhtudel,20 hinnataks ka mõju põhiõigustele.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
Tänu toetuste tasakaalustatumale jaotamisele peaks toetusõiguste väärtus riiklikul või piirkondlikul tasandil lähenema ühtsele väärtusele.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Kontrollide suuremaks mõjuks nähakse auditeeritavate töövõtjate valimisel ette a) kombineerida riskipõhist valikut juhuvalikuga ja b) pöörata kohapealse auditi ajal alati võimalusel tähelepanu rakenduslikele aspektidele.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Oma eesmärkide saavutamiseks täidab amet järgmisi ülesandeid:
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
Selleks et saavutada edu maksejõuetuse valdkonnas, võttis komisjon vastu soovituse äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta,38 milles kutsutakse liikmesriike üles kehtestama varajase restruktureerimise menetlused ja nn teise võimaluse sätted.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Säästva arengu saavutamiseks ning käesolevast lepingust tuleneda võivate positiivsete keskkonnamõjude maksimeerimiseks ja negatiivsete keskkonnamõjude vältimiseks tunnistavad lepinguosalised vajadust soodustada keskkonnale kasulikke innovatsiooniliike kõikides majandussektorites.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
Selleks et luua ühtne varjupaigamenetlus, ühtlustatakse ettepanekuga olulisi menetlusega seotud mõisteid ja vahendeid ning määratakse senisest paremini kindlaks nende funktsionaalne roll varjupaigamenetlustes.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
Eesmärkide saavutamist silmas pidades ning kooskõlas lihtsustamismenetlusega on kaalutud erinevaid meetmeid ühenduse õigusaktide ülevaatamiseks toidu märgistamist käsitlevate õigusaktide osas.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
Eesmärkide saavutamist silmas pidades ning kooskõlas lihtsustamismenetlusega on kaalutud erinevaid meetmeid.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Pidades silmas nende eesmärkide saavutamist, toetab ja täiendab liit meetmeid, mida liikmesriigid võtavad töötajate tervise ja turvalisuse kaitsmiseks, töötingimuste parandamiseks, tööturult väljatõrjutud isikute integreerimiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
Sotsiaalküsimuste tulemuslikumat lahendamist silmas pidades kavatseb komisjon kaasa aidata ELi ja liikmesriikide programmide ja rahastamise koordineeritud rakendamisele.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Avastatud tõsise konkurentsiprobleemi lahendamiseks lubas Honeywell loovutada kogu Novari tulekahjuhäiresüsteemide alase tegevuse Itaalias (Itaalias tuntud kaubamärgi all Esser Italia).
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Eesmärgiga vähendada tutvuse ohtu, mis tekib siis, kui auditeeritav äriühing määrab aastakümneid sageli ning ikka ja jälle ametisse ühe ja sama audiitorühingu, kehtestatakse määrusega audiitorühingute kohustuslik rotatsioon pärast maksimaalset lubatavat kuueaastast perioodi, mida võib teatavatel erijuhtudel pikendada kaheksa aastani.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
Kõnealuse konkurentsiprobleemi lahendamiseks kohustusid Reuters ja Telerate andma Telerate’ile kuuluva turuteabeplatvormi ülemaailmse ainulitsentsi alaliseks kasutamiseks Hyperfeedile.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Probleemi leevendamiseks jätkab komisjon Marie Curie meetme raames taasintegreerimistoetuste andmist, millega võimaldatakse teadlastel kodumaale tagasi pöörduda ja jätkata uurimistööd.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
Mitmekesistamisvõrdluse andmete kogumise ühtsustamiseks võib EBA kaaluda, kas omaalgatuslike juhiste koostamine võiks andmekogumisprotsessi veelgi lihtsustada.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
Et ühiskonnarühmade vahel tekiksid tihedamad sidemed, on komisjoni mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise dialoogi nõuanderühm12 töötanud välja meelepärase võõrkeele mõiste, mille kohta oodatakse edaspidi vastukajasid13.
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
Selleks et võimaldada komisjonil hinnata teavituskampaania elluviimise edenemist, on oluline, et Euroopa Komisjoni teavitataks korrapäraselt teavitustegevuse olukorrast ja Leedu Panga tellitud arvamusküsitluste tulemustest.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
Muutusteks valmisolekuks, üleminekute kindlustamiseks ja liikuvuse edendamiseks teeb komisjon järgmist:
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
Ennetamise eesmärgil käsitletakse erakorraliste asjaoludena, mis eeldavad teavitamist ja võimaldavad kutsuda kokku vähendatud komitee koosoleku, ka olukorda, kus võidakse teha otsuseid, millel on märkimisväärne mõju töötajate huvidele.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Selleks et hinnata, kas rahvusvahelise kaitse saajad seda kaitset endiselt vajavad, peaksid menetlevad ametiasutused antud seisundi läbi vaatama siis, kui nad pikendavad elamisluba pagulaste puhul esimest korda ning täiendava kaitse saajate puhul esimest ja teist korda, samuti siis kui nende päritoluriigis on toimunud märkimisväärsed asjakohased muutused, millele on osutatud ühises analüüsis ja suunistes, mille amet ning päritoluriigi teabega tegelevad Euroopa võrgustikud on liidu tasandil päritoluriikide olukorra kohta koostanud kooskõlas määruse37 artiklitega 8 ja 10.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Selleks et aidata liikmesriikidel paremini võidelda raskekujuliste käibemaksupettustega, täiendatakse kavandatud meetmega teatavate erandmeetmete võtmise menetlust, et tagada kiirem ning seega asjakohasem ja tõhusam reageerimine.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Ettevõtete abistamiseks ning tarbijate teavitamiseks avaldas NECC „Hindade kahes vääringus esitamise suunised”.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Liigse halduskoormuse ja -kulu vältimiseks ning kontrollide tõhustamiseks tuleks eelisjärjekorras kontrollida sõidukeid, mida käitavad ettevõtjad, kes ei täida liiklusohutus- ja keskkonnakaitsenorme, samal ajal kui vastutustundlike ja ohutusnõudeid täitvate ettevõtjate nõuetekohaselt hooldatud sõidukeid tuleks harvemini kontrollida.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust ja viia miinimumini liikmesriikide ja ettevõtete (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete) kulud, peab kõnealune määrus võimaldama vabastada liikmesriigid ja ettevõtted aruandluskohustusest juhul, kui samaväärne teave esitatakse komisjonile EÜ energeetika valdkonnas kehtivate õigusaktide kohaselt, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu institutsioonid ja mille eesmärk on saavutada eesmärgid, mis on seotud konkurentsivõimelise Euroopa energiaturu, Euroopa energiasüsteemi jätkusuutlikkuse ja energiavarustuse kindlusega Euroopa Ühenduses.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
Et mitte ohustada nimetatud siseveelaevanduse projektide kavandatud kaasrahastamist, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaomaseid Euroopa Liidu liikmesriike üles alustama viivitamatult TEN-T-s määratletud töödega.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
Selleks et vältida logistilisi probleeme esimestel päevadel pärast eurole üleminekut, tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et suurendada eeljaotuse ja kaaseeljaotuse mahtu.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Et vältida kaebuste esitamist ja kohtumenetluste algatamist, peab EMSK oluliseks, et direktiivi ettepaneku määratlused ja lisad oleksid selged ja täpsed.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
Väärpaigutuste vältimiseks on oluline väga täpselt jälgida, et peale jääks kõige paremini konkreetse olukorraga kohandatud lahendus.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Sünergiaefektist kasusaamiseks täiendab raamprogramm vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna ametite tegevusi.