natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
REMAS-projekt näitas, et akrediteeritud ja sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemi kasutuselevõtt tõhustab keskkonnajuhtimisega seotud tegevust tegevuskohas ning et on tõendeid selle kohta, et üldine keskkonnajuhtimine toimib paremini EMASi kui muude süsteemide raames.7
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
Mais 2006 viidi lõpule REMAS-projekt – kolm aastat kestnud projekt, mida rahastas ELi LIFE-programmi keskkonnafond ja mille viisid läbi Ühendkuningriigi keskkonnaamet, Šotimaa keskkonnakaitseamet, Ühendkuningriigi Keskkonnajuhtimise ja -hindamise Instituut ning Iirimaa keskkonnakaitseamet.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
tollimaksu parandav mõju on ohustatud kokkupandava samasuguse toote hindade ja/või koguste osas ning kui on tõendeid dumpingu esinemise kohta seoses samasuguse või sarnase toote puhul varem kindlaksmääratud normaalväärtustega.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Heastamiskulud kahjustatud loodusvarade taastamiseks kannab vastavalt „saastaja maksab” põhimõttele vastutav isik.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Abinõud selle suundumuse vastu on teada (ettevõtete loomisele seatavate administratiivsete takistuste kõrvaldamine, pärandimaksureform, võitlus monopolide ja konkurentsimoonutuste vastu, maksete ülemäärane edasilükkamine, üle-euroopaliste vahendite puudumine ühtse turu lähenemise soodustamiseks), kuid neid rakendatakse harva.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Läbivaatamist käsitlevates direktiivides eristatakse lepingueelset läbivaatamise korda, mille peamine eesmärk on riigihankelepinguid käsitleva ühenduse õiguse rikkumisi õigeaegselt korrigeerida, ning lepingujärgset läbivaatamise korda, mille puhul on üldjuhul tegemist vaid kahjutasu määramisega.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
õiguskaitsevahendid, mida saab asjaomase riigi territooriumil üldiselt kasutada pädevate asutuste ja tootja või turustaja vahelise vaidluse korral;
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Kõnealuste juhtumite puhul kasutatud õiguskaitsevahenditega tagati konkurentsi säilimine turuosaliste vahel nn virtuaalsete mobiilsideoperaatorite (ettevõtjad, kel ei ole oma võrku, kuid kes kasutavad oma klientidele teenuste pakkumiseks teise operaatori võrku) turule sisenemise või nende tegevuse laiendamise kaudu, samuti tagati uuele võrguoperaatorile turule sisenemise võimalus tulevikus.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Kuna EDP ja ENI poolt pakutud parandusmeetmed ei olnud piisavad tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks, ei jäänud komisjonil muud üle, kui kavandatav ühinemine keelata.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Käesolevas artiklis sätestatud õiguskaitsevahendite kasutamine ei piira õiguskaitsevahendite kasutamise õigust artikli 42 lõike 2, artikli 48 või artikli 49 kohaselt.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Parandusmeetmete ümberkorraldus kujutab endast peamiselt ühenduse kohtute viimase aja praktika kodifitseerimist, kuid selles võetakse arvesse ka parandusmeetmete uuringus27 tehtud järeldusi ja parandusmeetmete teatise avaliku arutelu käigus saadud vastuseid.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Seega olid nimetatud parandusmeetmed tehingust tulenevate konkurentsiprobleemide lahendamiseks ja äsja avanenud Ungari energiaturgudel konkurentsi soodustavate tingimuste loomiseks piisavad.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Parandusmeede, mille riigi reguleeriv asutus võtab vastu juhul, kui testi ei läbita, kasutades õigusraamistikuga ette nähtud jõustamisvahendeid eesmärgiga tagada nõuete järgimine, sealhulgas nõudes vajaduse korral, et märkimisväärse turujõuga ettevõtja käsitleks majandusliku jäljendatavuse küsimust vastavalt riigi reguleeriva asutuse suunistele ja tuginedes eelnevalt läbiviidud majandusliku jäljendatavuse testi tulemustele.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
tõenäoliselt kehtestatav heastamisvahend nõuab vastava käitumise keelustamist teise lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi territooriumil;
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Õiguskaitsevahendiga saab taastada kahtlustatava või süüdistatava olukorra sellisena, nagu see oleks olnud, kui rikkumist ei oleks toimunud.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Impordimaksude20 osalised või täielikud tagastamised suuremal määral kui eksporttoodete tootmisel tarbitud imporditud sisenditele määratud maksude puhul (arvestades maha hariliku kaonormi) tingimusel, et teatavatel juhtudel võib äriühing imporditud sisendite asemel siiski kasutada teatavas koguses omamaiseid sisendeid, mis on võrdsed imporditud sisenditega ja millel on nendega sama kvaliteet ja omadused, et saada kasu käesolevast sättest, kui import ja vastavad eksporditehingud toimuvad mõlemad vastuvõetava aja jooksul, mis ei ületa kahte aastat.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Impordimaksude7 osalised või täielikud tagastamised suuremal määral kui eksporttoodete tootmisel tarbitud imporditud sisenditele määratud maksude puhul (arvestades maha hariliku kaonormi) tingimusel, et teatavatel juhtudel võib äriühing imporditud sisendite asemel siiski kasutada teatavas koguses omamaiseid sisendeid, mis on võrdsed imporditud sisenditega ja millel on nendega sama kvaliteet ja omadused, et saada kasu käesolevast sättest, kui import ja vastavad eksporditehingud toimuvad mõlemad vastuvõetava aja jooksul, mis ei ületa kahte aastat.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Määrusega komisjonile antud volitused ulatuvad palju kaugemale tema tavapärasest tegevusest tööstus-, infrastruktuuri- ja teadusprojektide puhul, milles ta üldiselt osaleb vaid toetuste andjana ja mitte põhiosalisena.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Õigusloome kvaliteedi parandamiseks komisjoni juurde loodud tugiorganite pädevust võiks vajaduse korral laiendada nõuandvate volituste võrra, kontrollimaks õigusaktide ülevõtmise kvaliteeti.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Komiteede pädevusalasse peaks kuuluma „nii palgadünaamika kui ka mittepalgalised aspektid, tootlikkust suurendavad tegurid, investeeringutega seotud dünaamilised aspektid, innovatsioon ja majanduse atraktiivsus ettevõtjate jaoks“.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Interneti-põhise infosisu platvormi pädevusalasse kuuluvad järgmised käesolevas teatises osutatud teemad: infosisu kättesaadavus, õiguste saamise mehhanismide parandamine, multiterritoriaalse litsentsimise arendamine, Interneti-autoriõiguste haldamine, koostöömehhanismid autoriõiguste järgimise parandamiseks võrgukeskkonnas.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Euroopa koordinaatori volitused on seotud ühe põhivõrgukoridoriga.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Euroopa Maaelu Arengu Fondi määruses on soolise võrdõiguslikkuse põhimõte13 lisatud maaelu arengu toetuspoliitikasse.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Põhja-Iirimaa töökonna ülesanne
The remit would be ‘technical assistance’.
Amet oleks volitatud andma „tehnilist abi“.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
vajaduse korral ülekandealane teave saajalt maksjale.
the remittance information, if any.
vajaduse korral ülekandealane teave.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
kaugjuhtimine toimub iga iseseisva sõukruvi puhul juhtseadmega, mis on kavandatud ja ehitatud nii, et selle käsitsemine ei nõua erilise tähelepanu pööramist mehhanismide töö üksikasjadele.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Paljude maapiirkondade kaugus tähendab, et teave, eriti võimaluste kohta, ei ole noortele hästi kättesaadav.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
surnud kalad ja koorikloomad kõrvaldatakse ja likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Riik kõrvaldatakse kavast käesoleva määruse jõustumisel.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Piiriüleselt kaubanduselt haldustõkete kaotamine julgustas kummalgi pool piiri asuvaid äriühinguid tegema tihedamat koostööd ning hoogustas ametiühinguliikumise pikka aega seisnud tegevust piiriülese koostöö vallas.
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
võimaluse puhul võib avaldada keskkonnale positiivset mõju, tingimusel et veinivalmistamise kõrvalsaadusi käideldakse mõistlikult.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Kõigi ettevõtte kolme tüüpi maksutõkete kõrvaldamine – see oleks CCCTB poliitikavalikute kohaselt võimalik – võimaldaks ettevõtetel teha paremaid majandusvalikuid ning seega parandada majanduse üldist tõhusust ELis.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Õigusaktides oleva vastuolu kõrvaldamine selleks, et hõlmata andmekaitseperioodiga ka keskkonnaandmed (valik 13) tooks kasu inimeste ja loomade tervisele ning innustaks esitama taotlusi geneeriliste ravimite kohta ja suurendaks niimoodi hindade konkurentsivõimet.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Naha alla süstitud transponderi eemaldamine elusloomalt ei tasu end ära, kui võrrelda looma väärtust ja sekkumiskulu.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Tõkete ja diskrimineeriva käitumise kõrvaldamine on mõeldud selleks, et suurendada konkurentsi finantsinstrumentide eest arveldamisel ja nendega kauplemisel, et vähendada liidu turgudel investeerimis- ja laenamiskulusid, kõrvaldada ebatõhusus ning edendada innovatsiooni.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Lepinguõiguse erinevustest tingitud takistuste kõrvaldamine suurendaks ELis tarbimist 18 miljardi euro võrra ja sisemajanduse koguprodukt kasvaks praegusega võrreldes 4 miljoni euro võrra37.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Tõkete kõrvaldamiseks on tarvis ühtlustamise, vastastikuse tunnustamise ja lihtsustamise hoolikalt läbimõeldud tasakaalu.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Tõkete kõrvaldamiseks on tarvis ühtlustamise, vastastikuse tunnustamise ja lihtsustamise hoolikalt seatud tasakaalu.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
kõrvaldada takistused investeeringutele ning parandada regulatiivset korda.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Kaupade siseturu nõuetekohast toimimist takistavate tõkete kõrvaldamine ja teenuste direktiivi rakendamine liikmesriikide poolt aitab kõrvaldada mitmed ettevõtlust takistavad halduslikud ja õiguslikud piirangud.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Piiride kaotamise ja sõitude hulga kasvuga ei ole alati kaasnenud piisavaid meetmeid reisijate õiguste kaitsmiseks.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Samuti tuleks püüda vabaneda kitsaskohtadest, mis takistavad olemasolevate või paljutõotavate uute tehnoloogiate ja uute algatuste rakendamist (nt ELi turu potentsiaali hindamine roheliste sertifikaatide osas, keskkonnatehnoloogia tegevuskava kiire rakendamine).
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Kontrolli kaotamine Schengeni ala sisepiiridelt on teinud kahekümne viie riigi enam kui 400 miljoni kodaniku jaoks võimalikuks reisimise ilma piirkontrollita Pürenee poolsaarelt Baltimaadeni ja Kreekast Soomeni.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamisega loodetakse vähendada moonutusi kapitali jaotamisel, kuna see suurendab ühelt poolt asendatavust siseriiklike ja piiriüleste investeeringute vahel ning teiselt poolt ELi kui terviku atraktiivsust rahvusvaheliste investorite jaoks.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Piirkondadevaheliselt kaubanduselt ja investeeringutelt praeguste takistuste eemaldamine ja stabiilsemate, läbipaistvamate ja lihtsamini prognoositavate reeglite ning usaldusväärsete institutsioonide loomine aitab märkimisväärselt kaasa riikliku ja piirkondliku majanduse kasvule.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
topeltmaksustamise kõrvaldamine peaks toimuma viisil, mis on vastavuses taotletavate eesmärkidega ning mis austab liikmesriikide maksualast sõltumatust;
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Eeskirjadest tehtud erandite kõrvaldamine aitab ootustekohaselt kaasa mahepõllumajanduslike sisendite, eriti seemnete arengule.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
eeskirjadest tehtud erandite kõrvaldamine peaks aitama kaasa mahepõllumajanduslike sisendite, eriti seemnetootmise arendamisele;
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Olemasolevate takistuste kõrvaldamine ja liikmesriikide vahelise koostöö parandamine selles valdkonnas oleks kasulik kõigile sidusrühmadele ning annaks panuse teenuste piiriülesesse osutamisse.“
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Vahemeetmete kaotamiseks tuleb kohandada ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete piiriülest tunnustamist ja täitmist.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Piirikontrolli kaotamine sisepiiridel ning liikumis- ja elukohavabadus Schengeni alal on Euroopa integratsiooni viimase kümne aasta peamised saavutused.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
ELi-siseste takistuste kõrvaldamine sõltub suuresti riigisiseste teenuste määruse tühistamisest või muutmisest (79)
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Lehtede eemaldamine Euroopa mõningatest metsadest keskajal viis näiteks nendeseisundi püsiva halvenemiseni.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Sellega seoses on oluline kõrvaldada takistused ja luua uusi stiimuleid, et ergutada kõnealust teadmiste liikumist, muutes muu hulgas neid ühenduse eri poliitikavaldkondade aspekte, mis mõjutavad teadusuuringuid ja teadmisi.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
ühelt poolt ühtsel turul e-kaubandust tõkestavate takistuste kõrvaldamist.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Töötajate liikuvusega seotud takistuste kõrvaldamine asutamislepingute, sealhulgas ühinemislepingute kohaselt, peaks tugevdama siseturu toimimist ja tõhustama selle kasvu ning suurendama tööhõive võimalusi.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
füüsilist liikumist, tööjõu liikumist ja akadeemilist liikumist takistavate tegurite kõrvaldamine,
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
kõrvaldada takistused juba kokkulepitud reformimeetmete sihipäraselt rakendamiselt.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
kõrvaldada takistused kokkulepitud reformimeetmete sihipärasel rakendamisel.