natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Ühiskomitee uurib küsimusi, mis on seotud kahepoolsete ühisinvesteeringutega enamusosalusse või muudatustega lepinguosaliste lennuettevõtjate tõhusas kontrollimises.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Ühiskomiteel on vaidlusküsimust sisaldava päevakorra vastuvõtmise kuupäevast alates 90 päeva aega vaidluse lahendamiseks.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele ja vähemalt üks kord aastas.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Ühiskomitee avaldab kindlaksmääratud finantskonglomeraatide loendi ja ajakohastab seda.”;
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Ühiskomitee vaatab sellised juhised korrapäraselt läbi ja võtab arvesse mis tahes muudatusi asjakohaste pädevate asutuste teostatavas täiendavas järelevalves.”
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EVJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Pangandusjärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EPJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Ühiskomiteesse kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide esindajad.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Ühiskomitee tegeleb lepingu rakendamise, sotsiaalküsimuste lahendamise ning omandiõigust ja kontrolli käsitlevate majandusalaste ettepanekute läbivaatamisega.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Mehhiko valitsuse ja Euroopa Komisjoni moodustatud ühiskomitee otsustas kutsuda kokku Mehhiko ja Euroopa Liidu kodanikuühiskondade dialoogifoorumi, et luua kanal nende nõudmiste väljendamiseks.
The Joint Committee, made up of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Mehhiko valitsuse ja Euroopa Komisjoni moodustatud ühiskomitee otsustas kutsuda kokku Mehhiko ja Euroopa Liidu kodanikuühiskondade dialoogifoorumi, et luua kanal nende nõudmiste väljendamiseks.
The Joint Committee:
Ühiskomitee:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Moodustatud ühiskomiteed on analüüsinud järgmiste küsimustega seotud probleeme:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Ühisteatisega „Terviklik ELi lähenemisviis Süüria kriisile”5 kaasnes 2013. aastal täiendav rahaline abi 400 miljoni euro suuruses summas kriisi tagajärgedega tegelemiseks.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Idapartnerluse tegevuskava käsitlevas ühisteatises on esitatud rohkem üksikasju selle partnerluse raames kavandatud meetmete kohta.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Ühisteatises rõhutatakse õigesti vajadust tugevdada ELi energiadialoogi naabruses asuvate riikidega energiajulgeoleku, energiaturu reformide ja säästva energia valdkonnas eesmärgiga luua vastupidav energialiit, mille keskmes on ambitsioonikas kliimapoliitika.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
4. märtsil 2015 vastu võetud ühises konsultatsioonidokumendis „Teel uue Euroopa naabruspoliitika poole” esitatakse olulisimad küsimused ja teemad, millega EL ja tema partnerriigid praegu tegelevad.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Ühised nõuandekomiteed (või nendega samaväärsed organid) on komitee jaoks väärtuslik vahend Türgi ja Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega seotud töös.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ühised nõuandekomiteed (või nendega samaväärsed organid) on komitee jaoks väärtuslik vahend Türgi, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seotud töös.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Kõige olulisem rahvusvaheline leping kõnealuses valdkonnas on IAEA egiidi all sõlmitud kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev ühiskonventsioon.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Kõige olulisem rahvusvaheline leping kõnealuses valdkonnas on IAEA egiidi all sõlmitud kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev ühiskonventsioon.
The Joint Council shall be composed of representatives of the CARIFORUM States as well as members of the Council and of the Commission.
Komitee eesistuja ametiaeg on üksaasta, lepinguosaliste esindajad on ametis kordamööda.
The Joint Council will be assisted by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Komitee annab aru CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Nõukogu ja komisjoni ühisaruanne programmi Haridus ja koolitus 2010 rakendamisel saavutatud edu kohta näitab, et arengusuund riiklike süsteemide reformimisel on õige, kuid liikmesriikidel tuleb nende reformide läbiviimist hoogustada.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Kõnealust ühist otsust käsitatakse määravana ja seda kohaldavad asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutused.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Esimeses lõigus nimetatud ühine otsus ja kuuendas lõigus nimetatud otsus on määravad ning pädevad ametiasutused kohaldavad neid asjaomastes liikmesriikides.”
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Esimeses lõigus nimetatud ühine otsus esitatakse dokumendi vormis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust, mille konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus esitab Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Ühisele otsusele tuleb jõuda viie päeva jooksul alates lõikes 1 osutatud teate kuupäevast.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Ühisele otsusele tuleb jõuda nelja kuu jooksul pärast aruande esitamist.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Ühine otsus peab olema põhjendatud ning vormistatud dokumendina, mille konsolideeritud järelevalvet teostav asutus esitab emaettevõtjale või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Ühine otsus sätestatakse dokumendis, milles esitatatakse täielikult põhjendatud otsus, mis edastatakse taotlejale ja konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Ühine otsus esitatakse igakülgselt põhjendatud otsust sisaldavas dokumendis ning konsolideeritud järelevalvet teostav asutus edastab selle taotlejale.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Ühist otsust põhjendatakse igakülgselt ja selles selgitatakse olulisi kõrvalekaldumisi Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve nõuandest.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
ELi, Gröönimaa ja Taani ühisdeklaratsioonis määrati kindlaks uue partnerluse ühised eesmärgid ning see oli poliitiline alus nõukogu otsusele 2006/526/EÜ, millega määrati kindlaks poolte koostöö raamistik ajavahemikuks 2007–2013.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Kõnealuses ettepanekus viidatakse ka kavandatud rohelisele raamatule, mis käsitleb  demograafilisi muutusi.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Ühised pingutused (komisjon, liikmesriigid ja tööstus) peaksid muutma eSafety lähitulevikus reaalsuseks, eelkõige eCall10 rakendamise osas.
The joint employment assessment concluded recently by the Czech Republic and the EU can serve as a useful example in this respect.
Kasulikuks näiteks on hiljuti Tsehhi Vabariigi ja EL vahel sõlmitud tööhõive ühishinnangu teostamise kokkulepe.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Ühine tööhõiveraport ja ühine sotsiaalse integratsiooni raport on olulisteks abivahenditeks edusammude hindamisel ning liikmesriikidelt vastutustunde nõudmiseks.
The Joint EU Resettlement Programme
ELi ühine ümberasustamisprogramm
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Välisjulgeoleku valdkonnas on ELi ja Venemaa ühistegevus piiratud ulatusega.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projekt Joint European Torus (JET) on näidanud, et suure tuumasünteesi infrastruktuuri ehitamine ja rakendamine Euratomi koordineerimisel on tõhus ning toob maksimaalset kasu teadusele ja tööstusele.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
ühismeetmed, nagu ELi kontrollid, peaksid ka tulevikus olema TKK võrgustiku töö keskmes, et ametiasutused ei kaotaks siseturu nõutavas turujärelevalve ja täitetegevuses silmist ELi perspektiivi.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
20. oktoobril 2014 toimunud erakorralisel ühiskoosolekul võtsid välissuhete sektsioon ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühm seoses 2015. aasta järgse säästva arengu programmiga vastu soovitused, mis kehtivad säästva arengu eesmärkide ja nende rahastamise teemal peetavatel edasistel läbirääkimistel.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Erakorralisel ühiskoosolekul 20. oktoobril 2014 võtsid välissuhete sektsioon ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühm seoses 2015. aasta järgse säästva arengu programmiga vastu soovitused, mis kehtivad säästva arengu eesmärkide ja nende rahastamise teemal peetavatel edasistel läbirääkimistel.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Kõrge esindaja ja komisjoni ühisteatises esitatakse Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemused eesmärgiga uuendada poliitikat pärast konsultatsiooni, mis algatatakse koos iga-aastase ENP paketiga.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
ITER-projekti ühine rakendamine rahvusvahelises raamistikus, ITERiga seotud Euroopa ühisettevõtte loomine ning integreeritud Euroopa termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute tegevuste koordineerimise tugevdamine.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Riigisiseste teadusprogrammide ühine rakendamine nõuab spetsiaalse rakendusstruktuuri loomist või olemasolu, nagu on sätestatud eriprogrammis „Koostöö”.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Riigisiseste teadusprogrammide ühine rakendamine nõuab spetsiaalse rakendusstruktuuri loomist või olemasolu, nagu on sätestatud eriprogrammis „Koostöö”.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Ühisalgatust täiendavad veel kaks dokumenti, mis käsitlevad konkreetsemalt peamisi standardimise põhivaldkondi, millel on valdkonnaülene mõju majanduslikule arengule: Euroopa komisjoni teatis „IKT standardimise prioriteedid digitaalsel ühtsel turul“,7 vastu võetud 2016. aasta aprillis osana digitaalse ühtse turu tehnoloogiate ja avalike teenuste ajakohastamispaketist (aprilli teatis IKT-standardite kohta), ja konkreetne dokument teenusestandardite kohta, mis on käesoleva paketi osa.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Ühisalgatust „Avatud haridusruum” juhivad Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou ning komisjoni asepresident Neelie Kroes, kelle vastutusalasse kuulub digitaalarengu tegevuskava.
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
PESCi (Palestinian Economic and Social Council) ja IESCi (Israeli Economic and Social Council) ühisalgatus
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Standardimise ühisalgatusega on nähtud ette tulevikuvisioon ja selle eesmärk on ajakohastada standardite loomise viise Euroopas.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Kokkulepe ühisalgatuse kohta sõlmitakse 2016. aasta esimesel poolel.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Ühisalgatuse eesmärk on kõikjal kiirendada ja paremini prioriseerida standardite kehtestamist.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
Nõukogu ja komisjoni poolt valmistatud vaheraport Euroopa haridus- ja kutseharidussüsteemi eesmärkide täitmise jälgimise kohta annab tunnistust samasuunalisest arengust.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Euroopa Parlamendi, ELi nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja paljude sidusrühmade koostöö tulemusel on kujundatud ühine poliitiline visioon ühtse turu edasise arengu kohta ning koondatud poliitiline tähelepanu.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Lunastamisperioodil kehtiv solidaarvastutus tagaks madala riskiga võlakirjad.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Tõlgenduste ühine väljatöötamine praktilise koostöö raames aitab kaasa otsuste tegemise ühtlustamisele.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
8.–9. novembril 2011 toimus kriisist väljumise strateegiate teemal SOCi ja ECO sektsioonide ning strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ühiskoosolek, et arutada komitee võetavat seisukohta selle kohta, kuidas kriisile reageerida.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Kohtumise tulemusena esitati ühine sõnum, et Liibüa hakkab osalema Barcelona projektis nii ruttu kui võimalik.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Nende ühine sõnum selle kohtumise tulemusel oli, et Liibüa saab võimalikult kiiresti Barcelona protsessi täieõiguslikuks liikmeks.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Ühine järelevalvekomitee vastutab iga ühinemiseelse rahastamisvahendi järelevalve kooskõlastamise ja ELi abisaajariikidele antava rahastamisabi üldiste edusammude hindamise eest.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Kriisi sotsiaalse mõju ühise jälgimise tulemusena on kinnitust leidnud üksteiselt õppimise ja heade tavade vahetuse tähtsus.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Koostatud on ühised riiklikud kavad, et suurendada liikmesriikide ning tööstusringkondade investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Europoli juhtimisel toimuv ühisoperatsioon MARE on hea näide sellest, kuidas liidul on võimalik tõhusamalt tegutseda inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega seotud organiseeritud kuritegelike rühmituste tuvastamiseks ja tõkestamiseks.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Ühiseid tegevusprogramme kaasrahastab Euroopa Regionaalarengu Fond.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Ka on parlamentaarsel ühisassambleel õigus Euroopa Arengufondist riiklikele soovituskavadele ja piirkondlikele soovituskavadele tehtud eraldiste üle parlamentaarset kontrolli teostada.