natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Nimetatud protsendi kohaldamisel oleksid ümber hinnatud alammäärad järgmised:
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Muudetud sõnastusega tõstetakse esiplaanile majandus- ja rahaliidu puudused.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
REACH-direktiivis ja kosmeetikatooteid käsitlevates õigusaktides on sätestatud mitmed innovatsioonistiimulid, et edendada alternatiivsete ainete kasutuselevõttu.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Kõnealuste videoklippide ulatust ja mõju mõõdetakse ning veebipõhise vastupropaganda kohta tuleks komisjoni ja liikmesriikide jaoks koostada aruanne.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Mitmed Aafrika riigid on karmilt kritiseerinud REACHi määrust, sest nende arvates võib see viia nende maavarade ekspordi põhjendamatu diskrimineerimiseni.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
REACH-ettepanek on mõeldud olemasoleva EL-i „aineid” puudutava seadusandluse kodifitseerimiseks, asendamiseks ja täiendamiseks.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
REACH-ettepanek, nagu see praegu sõnastatud on, hõlmaks suurimat andmete kogumit, mida mõni regulatiivne organ on kunagi käsile võtnud (10-100 lehekülge andmeid iga 30 000 -100 000 aine kohta, olenevalt sellest, millisena käsitletakse lõpuks polümeere, sulameid, klaase ja väiksemaid koguseid, mis jäävad alla olemasolevat aastast tootmis- või müügikünnist).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
REACH-määruse (1907/2006) täitmine tuleb eelkõige tagada liikmesriikide tasandi ametlike kontrollide ja muude meetmete süsteemi kaudu, mida tuleb veel arendada, samas kui peamisi REACHi kohustusi on juba järk-järgult täitma asutud.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-määruse eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase, sealhulgas soodustada alternatiivsed meetodeid ainetest tulenevate ohtude hindamiseks, ning tagada ainete vaba ringlus siseturul, tõhustades samal ajal konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
REACH määrusega kaasneb kemikaalide tootmise, turustamise, impordi ja kasutamise laiaulatuslik ümberkorraldamine.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Ühtlasi on kemikaalimäärus näide sellest, et ELi poliitikameetmete abil saab edendada innovatsiooni kõikjal maailmas.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Kemikaale käsitlev REACH-määrus loob uusi perspektiive biomassil põhinevateks protsessideks.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reageeritakse aeglaselt ja bürokraatlikult.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Kaasatud kodanike ja poliitikute reaktsioon ning ka meediakajastus näitavad, et see eesmärk – mis ilmselgelt vastas osalejate ootustele – suudeti saavutada.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Finantsturgude käitumine on selge signaal uuest võimalikust majanduslangusest (mitte ainult Ühendkuningriigis) ja sellest, et EL peab viivitamatult reageerima.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Toiduainete töötlejad ja turustajad reageerisid põllumajandustoorme hindade langusele aeglasemalt ja nõrgemini kui kõnealuste hindade tõusule 2007. aastal.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
Arutelude keskmesse tõusis ka ELi reaktsioon Muhamedi-karikatuuride küsimusele, mille kohta oli erinevaid arvamusi.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Euroopa Parlamendi vastus valgele raamatule2 sisaldab siiski ka üleskutset Euroopa Komisjonile investeerida rohkem jalgrataste veo võimaluste loomisse ühissõidukites.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Euroopa Parlamendi vastus valgele raamatule2 sisaldab siiski ka üleskutset Euroopa Komisjonile investeerida rohkem jalgratturite ühistranspordile juurdepääsu parandamisse.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Muutustele tuleb reageerida järelemõeldud viisil ja õigeaegselt.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Kaitsesüsteemide kavandamisel ja konstrueerimisel tuleb arvesse võtta välisseadmete ja ühendatud torustike rõhust põhjustatud reaktsioone.
The reactions from stakeholders and others
Huvirühmade ja teiste reageeringud
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Sidusrühmade tähelepanekud aruteludokumendi kohta on avaldatud komisjoni veebisaidil aadressil
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Pensionifoorumi liikmetelt, sealhulgas liikmesriikidelt ja tööturu osapooltelt saadud vastused lülitati käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhindamisse.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Saadud tagasiside näitas, et üldiselt toetatakse komisjoni kavatsust teha ettepanek sellise horisontaalse õigusakti kohta, millega kõrvaldataks kahtlused, mis on seotud IMIs isikuandmete töötlemise eeskirjade kohustuslikkusega.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
Nimetatud arutelude käigus ja Budapesti konverentsil esitatud seisukohad komisjoni ettepaneku kohta olid enamjaolt pooldavad; ettepaneku lõpliku eelnõu koostamisel võeti arvesse mõningaid spetsiifilisi märkusi.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Vastustest rohelisele raamatule1 ilmnes, et eeskirjade kehtestamine väikeseid nõudeid käsitlevate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks on vastuvaieldamatult edusamm eelnimetatud eesmärkide saavutmise suunas.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Lugejate tähelepanu juhitakse nimetatud dokumentides esitatud kaalutlustele ja soovitustele.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Lugejate tähelepanu juhitakse seal esitatud kaalutlustele ja soovitustele.
the reading distance must be:
lugemiskaugus peab olema:
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Lugemise tõhusust mõjutab riiderite ja tunnuste toimivus ning asjaomaste töötajate suutlikkus tagada identifitseerimissüsteemi nõuetekohane paigaldamine (antenni paigaldamine, isolatsiooni laius, püsivara installimine), et kaitsta seadmed ümbruskonnast tingitud häirete eest ja tagada nende parim võimalik toimimine.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Lugemistõhusust mõjutavad antenni füüsikalised omadused (nt suurus ja kuju) ja aku laetuse tase (mõne riideri lugemiskaugus väheneb aku madalal laetuse tasemel).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
Euroopa Kohtu eelarvejao menetlemine Euroopa Parlamendis;
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee eelarvejagude menetlemine Euroopa Parlamendis ning
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Ühise tööhõivearuande tulemustabelit täiendatakse lisateabega, mis pärineb tööhõive olukorra jälgimise vahendist ja sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendist ning liikmesriikide võetud poliitikameetmete hinnangust.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Tulemustabelit on täiendatud teabega, mis on saadud tööhõive olukorra jälgimise vahendi ja sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi kaudu ning liikmesriikide võetud poliitikameetmete hinnangutest.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Selle näidiku lugem on makstava tasu aluseks olev mõõtetulemus.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Järgnenud arutelu käigus käsitleti sobivat reageerimist terrorismiohule ja usufundamentalistidele ning sellest võtsid osa Stéphane Buffetaut, Pedro Augusto Almeida Freire, Joost van Iersel, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Luca Jahier, Jacek Krawczyk ja president.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Lugemiskiirus ja -kaugus on oluliselt suuremad kui käsiriideritel (tegelikes tingimustes üks loom sekundis).
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Tagasivõtuleping jõustus 1. oktoobril 2014, esimene aruanne Türgi edusammude kohta viisavabaduse tegevuskava raames avaldatakse 20. oktoobril 2014.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Ebaseaduslikult riigis viibivatele kolmanda riigi kodanikele uute dokumentide väljaandmine ja nende tagasivõtmine nende päritoluriiki tingib vajaduse jagada teavet asjaomase isiku kohta kõnealuse riigi ametiasutustega, kui isikule on vaja saada reisidokument.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Haldusasutus või tema nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon võib ringlussevõtu sertifikaadi kehtivust pikendada üheks punktist punkti reisiks laevalammutuskohta.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaadi annab välja või kinnitab haldusasutus või haldusasutuse nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
munema hakkavaid kodulinde veetakse pädeva asutuse pitseeritud veokites;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
kinnitada tuleb ühist pühendumist keskkonnavaldkonna õigusaktide ja algatuste tõhusale rakendamisele, edendamisele ja jõustamisele;
the real ability to have free time to go on holiday;
tegelik võimalus omada vaba aega puhkuseks;
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Programmi SESAR tõeline lisandväärtus ilmneb rakendamisel, kui SESARi tooted, mille on Euroopa tasandil heaks kiitnud järelevalveasutustest koosnev koordineerimisstruktuur, võetakse ühenduse õigusliku raamistiku abil kooskõlastatud ja sünkroniseeritud viisil kasutusele.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Sillaklauslite kohaldamise tõeline lisandväärtus avalduks siis, kui “ühenduse” meetodit kohaldatakse vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitikale, kuna see tagab suurema tõhususe, rohkem läbipaistvust ning rohkem vastutusvõimet.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Tegelikud koondtulemused, nagu muutus prognoositud energiakasutuses, saadakse märkimisväärse hilinemisega.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Tegelikud eelarvekulud on tõusnud umbes 40 miljardilt eurolt 1995. aastal ligikaudu 50 miljardi euroni 2007. aastal (sealhulgas kulutused maaelu arengule) vaatamata sellele, et liikmesriikide arv on peaaegu kahekordistunud – 15-st 27-ni.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Tõeline väljakutse on seega luua positiivne mõjuring: parandada toodete keskkonnatõhusust kogu nende olelusringi vältel, edendada ja innustada nõudlust paremate toodete ja tootmistehnoloogiate järele ning aidata tarbijatel teha paremaid valikuid ühtsema ja lihtsustatud märgistuse abil, muutes samas ka Euroopa majandust konkurentsivõimelisemaks.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Kõnealuste piirkondade puhul on ELile kõige keerulisemaks ülesandeks sobitada suurenenud liikuvuse tingimustes omavahel julgeolekuküsimused ja naabrite ootused (ning ELi enda huvid).
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Atlandi-ülese majandusnõukogu peamine eesmärk on muuta Euroopa ja Ameerika Ühendriikide majandus tõhusamaks tärkavate majandustega seotud majandusprobleemide lahendamisel.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Euroopa “demograafilise talve” tõelist lõivu tunnetame alles siis, kui mõtleme eelseisvatele raskustele seoses pensionide rahastamisega, maapiirkondade elanikkonna kahanemisega ning sellest tuleneva majandustegevuse kadumisega ja riiklike teenuste pakkumise raskustega ning üliõpilaste vähenemisega teatud tulevikuerialadel.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Euroopa “demograafilise talve” tõelist lõivu tunnetame alles siis, kui mõtleme eelseisvatele raskustele olgu tegu pensionide rahastamisega, maapiirkondade elanikkonna kahanemisega ning sellest tuleneva majandustegevuse kadumisega ja riiklike teenuste pakkumise raskustega või üliõpilaste vähenemisega teatud tulevikuerialadel.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Makseteenuste tegelik maksumus jääb nii tarbijatele kui ka kaubandusettevõtjatele sageli mõistetamatuks ja seepärast on ELi majanduses maksekulud kõrged.
The real costs would be lower in practice.
Tegelikud kulud osutuvad madalamateks.
The real costs would therefore be lower in practice.
Tegelikud kulud osutuvad seetõttu madalamateks.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Tõelised kurjategijad on need, kes ebaseaduslikult inimestega kaubitsevad ja kes ebaseaduslikke sisserändajaid ära kasutavad.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
HIVi epideemia tegelik ulatus homoseksuaalsete meeste hulgas naaberriikides Euroopas ei ole teada.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Tegelikult viivad seda suhet edasi ettevõtted, kõikvõimalikud mittetulundusühingud ning kodanikud nii üksi kui ka kollektiivselt.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Reaalne tegelik vahetuskurss 2015. aastal tugevnes.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Reaalne tegelik vahetuskurss odavnes aasta arvestuses.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Reaalse tegeliku vahetuskursi näitaja ületab veidi künnisväärtust, kuid eeldatavasti see langeb.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Seepärast on tõenäoline, et tegelikud näitajad kujunevad allpool esitatutest väiksemaks.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Filmi kui Püha Graali tuleb kaitsta ja käsitleda suure poliitilise ja strateegilise huviga.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Tegelikult on küsimus selles, kas õiglane kaubandus suudab püsivalt muuta rahvusvahelise kaubanduse eeskirju.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Tõeliselt oluline on rakendamine, mis on sageli puudulik või ebatäpne.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Tegelik probleem on liikmesriikide poliitiline tahe tõhusalt rakendada turupõhiseid mehhanisme.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Küsimus ei ole tegelikult selles, kui ulatuslik on 4. tarneviisiga saavutatav kasu, vaid see, millist kasu on võimalik tagada ja milliseid negatiivseid mõjusid vähendada.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
3.6.1 Tuleb aru saada nende tehnoloogiate strateegilisest tähtsusest, mis puudutavad majanduse ja ühiskonna laiu sektoreid.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Tuleb aru saada nende tehnoloogiate strateegilisest tähtsusest, mis puudutavad majanduse ja ühiskonna laiu sektoreid.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Seega tuleks järele mõelda, kas kodanikuühiskonna esindajad tahaksid olla üksnes parlamendi saadikute sõnumitoojad või vastupidi, sooviksid nad kodanikuühiskonna tõeliste esindajatena vastu võtta iseseisvaid otsuseid.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Tegelik kasutusaeg on palju lühem, kuna seda piirab valgusti siss-välja lülitamise kordade arv (tavaliselt üks tuhat).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Rahvusvaheliste ettevõtjate tõelised omanikud on aktsionärid, kes on sageli anonüümsed ja kelle jaoks aktsiate omamine on sageli puhtalt finantsinvesteering.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Tõeline takistus läbirääkimistel ei ole seni olnud ei institutsiooniline ega tehniline ega ole isegi seotud tegevuskava sisuga, vaid pigem osalejate tahtega leida kompromiss.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
iga tootmisüksuse tegelikud või prognoositavad tootmiskulud tootmisaasta kohta;
The real point, however, is that they should be "efficient" – i.e., they should be the right procedures needed to fix the problem.
Tegelikult peavad menetlused olema tõhusad, st probleemile kohandatud ja lahendustele suunatud.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Lähematel aastatel selgub, kas EL ja tema liikmesriigid soovivad ja suudavad ELis õppimise ja seaduslikult töötamise võimalusi otsivatele arenguriikide kodanikele pakkuda reaalseid võimalusi vahetada elu- ja töökohta.