natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete suhtes kohaldatakse aluslepingutele lisatud Euroopa Liidu privileege ja immuniteete käsitleva protokolli nr 7 IV peatüki artikli 10 sätteid.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Artikli 11 sätteid kohaldatakse ka ajakirjandusväljaannete suhtes, mis on avaldatud enne [artikli 21 lõikes 1 osutatud kuupäeva].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Auhindade andmise suhtes kohaldatakse artikli 110 lõiget 2.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Artikli 12 sätted käsitlevad töötajate õiguste kaitset, tuginedes 1) ehitussektoris lähetatud töötajate töötasu puhul solidaarvastutusele ja 2) kaebuste paremale läbivaatamisele.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 artikli 14 sätteid ei kohaldata.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Pärast tagasivõtmist kohaldatakse artiklit 14.
The provisions of Article 14 shall be implemented by the specialist services.
Artikli 14 sätteid rakendavad eriasutused.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Käesoleva artikli sätted ei piira EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide kehtivate õigusaktide kohaldamist.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Energia muundamist, ülekannet ja jaotamist käsitlevate artikli 15 lõigete 5 ja 8 asemel saab esitada uued samaväärsed sätted turukorralduse algatuse raamis tehtavas seadusandlikus ettepanekus.
The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 16 sätteid.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Artiklis 2 sätestatu ei erine praktiliselt direktiivist 96/82/EÜ.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Artikli 20 teise lõigu punkti d sätted kolmandates riikides ellu viidavate ühenduse programmide kulude katmise kohta on koos muude sätetega üle viidud rahastamist käsitlevasse uude artiklisse 42 a.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Käesoleva lepingu artikli 21 lõiget 9 selliste otsuste suhtes ei kohaldata.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Artikli 22 lõigete 3 ja 4 sätteid litsentsiaatide õiguste kohta kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes on volitatud kasutama ühenduse kollektiivkaubamärki.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Artikli 23 lõiget 1 ei kohaldata.”
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 23 lõiget 2 ei kohaldata laevastiku kohandamiskavaga seoses vastu võetud alalise lõpetamise meetmete suhtes.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Artikli 3 lõikega 2 seoses seksuaalsuhte pealtvaatamisega, artikli 3 lõikega 3, artikli 4 lõigetega 2 ja 4 ning artikliga 5 ei reguleerita laste omavahelisi või laste ja nendega samaealiste või neile psühholoogilise ja füüsilise arengu või küpsuse poolest lähedaste isikute vastastikusel nõusolekul põhinevaid seksuaalsuhteid, kui need ei hõlma kuritarvitamist.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Artiklite 3 ja 4 sätteid ei kohaldata nende energia hulgimüügitoodete suhtes, mis on finantsinstrumendid ja kuuluvad direktiivi 2003/6/EÜ artikli 9 reguleerimisalasse.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 3 lõike 8 sätteid.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council20 occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.
Artikli 3 sätteid, välja arvatud lõike 2 neljas taane ja lõike 6 teine taane, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/99/EÜ20 loetletud zoonoosi ilmnemise korral, kui see ohustab otseselt inimeste tervist.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 39a lõike 1 teist ja kolmandat lauset ning lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Käesoleva lisa artikli 4 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus Ö liidu Õ või AKV riikide tehases.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Tegevdirektori asetäitja suhtes kohaldatakse artiklit 45.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Artikli 5 sätetega on võetud arvesse vajadust tagada juurdepääs usaldusväärsele teabele ning võimaldada avalikkusel osaleda läbipaistvas otsustamisprotsessis.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Artiklit 5 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille kohta nimetatud eeskirjades on kehtestatud litsentsi või muu ekspordidokumenti esitamise nõue.
the provisions of Article 5(3).
artikli 5 lõike 3 sätted.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Vastutuse ülekandmise suhtes kooskõlas käesoleva artikliga kohaldatakse vastavalt artikli 53 lõike 5 ja artikli 53 lõike 6 sätteid.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikkel 55 ei ole Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavate projektide puhul asjakohane, sest nimetatud fondist rahastatakse peamiselt mittemateriaalseid toiminguid, mitte infrastruktuuri (ei ole abikõlblik).
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Artiklit 56 ja eEsimese osa V jaotise 1. peatükki, mis käsitlebvad hangetega seotud üldsätteid, kohaldatakse käesoleva jaotisega hõlmatud hangete suhtes, kui rakenduseeskirjades sisalduvatest erisätetest, mis käsitlevad välishangete künnisväärtusi ja korda, ei tulene teisiti.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseni kohaldatakse nende institutsioonide liikmete ja teenistujate suhtes, kelle valduses on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Söe- ja Teraseühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 6 ettenähtud reisiluba, nimetatud artikli sätteid.
The provisions of Article 7 of the Hague Convention on the law applicable to traffic accidents can, contrary to the assertions of the explanatory memorandum (p. 25), be interpreted in this way, as the article refers to the rules in force at the place and time of the accident.
Sõiduõnnetuste puhul kohaldatava õiguse Haagi konventsiooni  artikli 7 sätteid tuleb mõista viisil (erinevalt põhjendustest lk 28), et lähtutakse õnnetuse toimumise kohast.
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Loadirektiivi artikli 8 sätted, mis käsitlevad raadiosageduste ühtlustatud eraldamist, on osutunud kogu ühendust hõlmavaid teenuseid pakkuda soovivate ettevõtjate vajadustele sobimatuks, mistõttu neid tuleb muuta.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Käesolevas aruandes ei käsitleta ka artiklis 8 sätestatud kaardimaksetega seonduvaid küsimusi, sest hetkel käivad läbirääkimised komisjoni maksteenuseid käsitleva ettepaneku üle,7 kus soovitatakse artikkel 8 välja jätta.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Artikli 8 sätteid kohaldatakse GSP jaotiste 11 a ja 11 b suhtes, kui artikli 8 lõikes 1 osutatud protsentuaalne osa on suurem kui 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Artikli 8 sätteid kohaldatakse toodete, osade ja seadmete, organisatsioonide ja isikute suhtes, kelle/mille sertifitseerimine viidi läbi või seda tunnustati vastavalt nõukogu direktiivile 91/670/EMÜ ja määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisale.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Kõnealuse meetme suhtes kohaldatakse artikli 8 sätteid.“
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Artikli 8 sätteid kohaldatakse, kui artikli 8 lõikes 1 osutatud protsentuaalne osa on suurem kui 17,5 %.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 87 sätteid kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud olukordade suhtes.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Käesoleva artikli kohaselt kogutud osamaksude suhtes kohaldatakse artikli 94 lõikeid 4–8.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Samuti tuleks muuta artikli 94 sätteid, mis võimaldavad tolliasutustel aktsepteerida impordi ülddeklaratsioone paberkandjal üksnes erandkorras.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Artiklite 1, 2 ja 3 eesmärk on sätestada IMI eesmärk ja kehtestada selle reguleerimisala.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Ehitustoodete osas kohaldatakse kõnealuse määruse artiklite 10 ja 11 sätteid ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktide suhtes.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklite 10, 12, 13, 16–19, 23 ja 24 sätteid ning VI lisa ei muudeta.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
käesoleva direktiivi  2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 12 44 ja 1317 sätete, direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiivi)I lisa B D osa tingimuse 7, mida kohaldatakse nimetatud Ö käesoleva Õ direktiivi artikli 613 lõike 1 kohaselt, käesoleva direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklite 27, 28 91 ja 30 99 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta è2 direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv))99 ç asjaomaste sätete kohaldamist, kui need sätted sisaldavad kohustusi ettevõtjatele, kes ei ole märkimisväärse turujõuga ettevõtjad, või
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Seetõttu kohaldatakse nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklite 17–20 sätteid.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Artikleid 43–45 kohaldatakse vastavalt lisalepingute suhtes ulatuses, milles lisalepingud on reguleeritud Euroopa ühise müügiõiguse normistikuga.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Kohaldatakse TRIPS-lepingu artiklite 52–60 sätteid.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 3 lõike 8 sätteid.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Käesoleva protokolli artikli 6 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tehases.
The provisions of Article 9(2) correspond to the text of Article 3(2) of the regulation and are therefore justified for the same reasons.
Artikli 9 lõike 2 säte vastab sisuliselt määruse artikli 3 lõikele 2 ning on seetõttu õigustatud.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse andmete töötlemise suhtes täielikult direktiivi 95/46/EÜ III peatükki õiguskaitsevahendite, vastutuse ja sanktsioonide kohta.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
SOLAS konventsiooni V peatüki eeskirja 14 lõike 4 sätted (millele on osutatud direktiivis 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) tuleks jõustada, kuna liikmesriigid on SOLAS konventsiooni osalised.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
EPJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 133 sätteid.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
EVJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 142 sätteid.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
EKJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 144 sätteid.
the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
Euroopa Nõukogu määruse nr 1605/2002 ja Komisjoni määruse nr 2342/2002 sätetega
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Kapitalinõuete kolmanda läbivaadatud direktiivi sätetest näib piisavat.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Kohaldatakse otsuse 92/438/EMÜ sätteid.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Direktiivi 2000/35/EÜ sätteid, mis käsitlevad selle ulatust (käesoleva ettepaneku artikkel 1), viivist (artikkel 3), omandiõiguse säilitamist (artikkel 8) ja vaidlustamata nõuete sissenõudmismenetlust (artikkel 9), oluliselt ei muudeta.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Direktiivi 2009/39/EÜ sätted võeti algselt vastu 1977. aastal.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Direktiivi 2013/32/EL sätted, mis on seotud turvalise päritoluriigi kontseptsiooni kohaldamisega, peaksid olema kohaldatavad käesoleva määrusega kehtestatud ELi ühisesse nimekirja kantud kolmandate riikide suhtes.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6 (2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Ilma et see piiraks direktiivis 2001/80/EÜ ettenähtud erandite kohaldamist kohaldatakse direktiivi 84/360/EMÜ, direktiivi 2006/11/EÜ artiklite 4, 5 ja artikli 6 lõike 2 ning II lisas loetletud direktiivide loasüsteeme käsitlevaid asjakohaseid sätteid olemasolevate käitiste I lisas loetletud tegevusalade suhtes, kuni pädevad asutused on võtnud käesoleva direktiivi artiklis 5 ettenähtud meetmed.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Komisjoni direktiiviga 94/39/EÜ (milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri)17 rakendatud direktiivi 93/74/EÜ sätted on osutunud hästi toimivaks ning need tuleks uuendatud vormis säilitada.
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12 apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
aasta direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega)11 sätteid kohaldatakse juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
Nimetatud toodete suhtes kohaldatakse direktiivi 98/8/EÜ sätteid kuni registreeringu kehtivuse lõppemiseni.
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Direktiivi [76/761/EMÜ] sätteid kohaldatakse ka põllu- või metsamajanduslike traktorite spetsiaalsete, nii kaug- kui ka lähitulena kasutamiseks kavandatud ja väiksema kui 160 mm diameetriga D esilaternate osa tüübikinnituse suhtes järgmiste muudatustega:
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Omavahenditeks ja konsolideeritud andmetel põhineva maksejõulisuse nõude jaoks sobivate elementide arvutamise suhtes kohaldatakse direktiivide 73/239/EMÜ, 2002/83/EÜ (edasikindlustuse direktiiv) ja 91/674/EMÜ sätteid.
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
Direktiivi 98/71/EÜ7 koostisosi puudutavad sätted
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
4.5.5 Kõiki Galileo siseturvalisusega seotud küsimusi reguleerivad ühismeetme 2004/552/CFSP sätted ning määrus, millega loodi Euroopa GNSS-i järelevalveorgan, mis näeb ette süsteemi turvalisus- ja julgeolekukomitee loomise.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Lõike 1 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis vastavalt artikli 27 lõike 8 teisele lausele makstud rahaliste hüvitiste tagasimaksmise suhtes.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Lõike 1 kohaldamine ei mõjuta direktiivi 2008/95/EÜ kohaldamist.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Lõike 1 suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismi sätteid.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Lõike 1 sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätteid.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Lõike 1 punkti a ja punkti e puhul ei ole eesmärk reguleerida laste vastastikusel nõusolekul põhinevat seksuaalsuhet.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Lõike 2 sätteid kohaldatakse viie aasta jooksul alates lepingu jõustumise kuupäevast.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Lõike 2 sätteid kohaldatakse viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.
The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
Lõike 3 sätteid ei kohaldata konventsioonides konkreetselt sätestatud kontrolli mis tahes toimingute suhtes.