natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
Euroopa fondid (piirkondliku arengu fond, Sotsiaalfond ja seitsmes teadusuuringute raamprogramm) ning ELi teised rahalised vahendid peaksid olema suunatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
Euroopa fondid (regionaalarengufond, sotsiaalfond ja teadusuuringute seitsmes raamprogramm) ning ELi teised rahalised vahendid, nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, peaksid olema suunatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe (EFDA), s.o komisjoni ja liikmesriikides ja assotsieerunud riikides asuvate või neid esindavate organisatsioonide vahel sõlmitud mitmepoolne leping, millega nähakse muu hulgas ette raamistik edasisteks teadusuuringuteks tuumasünteesitehnoloogia alal ühinenud organisatsioonides ja tööstuses, JET-rajatiste kasutamine ja Euroopa toetus rahvusvahelisele koostööle.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
ühenduse ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide või nende nimel tegutsevate organisatsioonide vahel sõlmitud Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe (EFDA);
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Euroopa termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute programm annab oma kõige eesrindlikuma ITER-projekti kaudu eeskujuliku näite teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tehtavast suuremahulisest rahvusvahelisest koostööst, mis kaasab seitse partnerriiki, kes esindavad enam kui poolt maailma elanikkonnast.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Euroopa algatused GALILEO ja GMES pakuvad häid võimalusi kasutajate vajadustele suunatud rakenduste ja teenuste loomiseks ning aitavad kaasa uue Euroopa järgneva turu tekkele.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Gaasi valdkonna reguleerimise Euroopa foorum tuleb kokku kaks korda aastas Madridis, eesmärgiga arendada gaasituru ja gaasi tarnetega seotud praktilisi eeskirju.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Satelliitnavigatsiooniprogrammid (EGNOS ja Galileo) ning ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) on ELi kosmosehuvi konkreetsed väljendused.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem (EGNOS) ning Galileo programmi raames rajatud satelliitnavigatsioonisüsteem annab ELile sõltumatu juurdepääsu GNSSi tehnoloogiale.
The European glass industry - general characteristics
Euroopa klaasitööstus – üldiseloomustus
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Euroopa klaasitööstusel on liigset võimsust mitmes allsektoris, sh lehtklaasitööstuses.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveamet loodi nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Euroopa globaalne satelliitnavigatsioon hõlmab EGNOSi ja Galileod ning tagab ülemaailmse positsioneerimise ja ajastamise infrastruktuuri.45
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „EGF”) loodi määrusega (EÜ) nr 1927/20061 (edaspidi „EGFi määrus”2), et näidata üles solidaarsust maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel töö kaotanud töötajatega ja neid abistada.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) võib kaasrahastada kuni 60 % selliste aktiivsete tööturumeetmete kogukuludest, mille eesmärk on hõlbustada suurte koondamiste korral töötajatel uue töökoha leidmist.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) – 2007.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) – 2007.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on paindlik vahend, mis jääb finantsraamistikust väljaspoole, ja mille kaudu toetatakse töötajaid, kes on kaotanud töö maailma kaubanduse struktuuriliste muutuste tagajärjel, ja aidatakse neil võimalikult kiiresti uus töö leida.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Veel üks vahend on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF), mis pakub toetust kogukondadele, kes puutuvad kokku ühekordse selgelt piiritletud töökohtade kaotusega, nagu ELis asuva tehase sulgemine, mille põhjuseks on rahvusvaheline konkurents või allhangete kasutamine.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) loomise eesmärki nähti ühe võimalusena, kuidas olla solidaarne ning aidata töötajatel, kes on koondatud üleilmastumisega seotud põhjustel, kiiresti uus töökoht leida.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „EGF”) loodi 2006. aastal määrusega (EÜ) nr 1927/20061 ning selle peamiseks ülesandeks oli näidata üles solidaarsust maailma kaubanduses toimunud muutuste tagajärjel töö kaotanud töötajatega ja neid toetada..
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi algselt määrusega (EÜ) nr 1927/20062 programmiperioodiks 2007 – 2013, et ELil oleks võimalik näidata üles oma solidaarsust ja abistada töötajaid, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „EGF”) loodi määrusega (EÜ) nr 1927/2006,1 et näidata üles solidaarsust maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel koondatud töötajatega ja neid abistada.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mida komisjon soovitas jätkata ka aastatel 2014–2020, aitab juhtida ümberkorraldusprotsessi, kaasrahastades ümberõppe ja tööotsimise meetmeid töötajatele, keda on mõjutanud massiline koondamine maailmakaubanduse struktuurimuutuste tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „EGF”) loodi määrusega (EÜ) nr 1927/2006,1 et näidata üles solidaarsust maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel töö kaotanud töötajatega ja neid abistada.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Ka Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond võib anda märkimisväärset ühenduse toetust.
The European Globalisation Adjustment Fund has already provided a good example of how such localised negative effects can be tackled, and an extended fund could be put on a permanent footing to help cushion the impact of certain major disruptions on the workforce in a Member State.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on juba praegu heaks näiteks sellest, kuidas selliseid lokaalseid negatiivseid mõjusid saab leevendada, ning laiendatud fondi võib muuta alalistel alustel tegutsevaks, et aidata pehmendada teatavate suuremate häirete mõju liikmesriigi tööjõule.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eesmärk on osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduse struktuursete muutuste tagajärgede tõttu, et aidata neil tagasi pöörduda tööturule, ning põllumajandustootjatele, kes kannatavad globaliseerumise mõjude tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendeid vahendite kasutuselevõtmiseks on vaja vastavat ettepanekut või ümberpaigutust.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Nõukogu poolt komisjoni survel loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi näol on Euroopa Liidul instrument kõnealuse rühma toetamiseks, kuigi ehk piiratud vahenditega.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ei peaks pakkuma järelmeetmeid, vaid keskenduma muutuste ennetamisele, juurutades selleks näiteks uusi tehnoloogiaid ja aidates töötajatel nendega kohaneda.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond pakub kiireid lahendusi restruktureerimisest tulenevatele ühekordsetele, selgelt määratletud probleemidele.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond,17 mille eesmärk on pakkuda ühekordset sihipärast toetust, et kergendada tõsisest majanduskriisist mõjutatud tööstusharude või valdkondade töötajate töölenaasmist18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond,18 mille eesmärk on pakkuda ühekordset sihipärast toetust, et kergendada tõsisest majanduskriisist mõjutatud tööstusharude või valdkondade töötajate töölenaasmist19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond aitab liikmesriikidel toetada koondatud töötajaid ja hoida tööturul kutseoskustega töötajaid, keda vajatakse majandusliku olukorra paranedes.
The European GNSS Agency
Euroopa GNSSi Agentuur
The European GNSS Agency
„Euroopa GNSSi Agentuur”
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Euroopa GNSSi Agentuuril on neli peamist ülesannet: akrediteerida Euroopa kahe satelliitnavigatsiooni süsteemi turvalisust, korraldada Galileo turvaseirekeskuse tegevust, aidata süsteeme turuleviimiseks ette valmistada ning täita muid komisjoni antavaid ülesandeid vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile b.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Euroopa GNSSi ametil talle usaldatud ülesannete täitmiseks;
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Euroopa süsteemil on teiste GNSS süsteemidega võrreldes väga oluline eelis: see on ainus süsteem, mis on loodud tsiviilkasutuseks ja on tsiviilkontrolli all.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Euroopa GNSSi Järelevalveamet (GSA) vastutab programmide turvalisuse eest, aitab ette valmistada süsteemide turule toomist ja täidab teisi ülesandeid, mida komisjon talle seoses programmidega määrab.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Euroopa GNSSi Järelevalveamet on reguleeriv ühenduse asutus, mis on loodud tähtajatuks tegevuseks.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Euroopa GNSSi Järelevalveamet saab ülesandeks komisjoni üldiselt abistada.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Euroopa GNSSi Järelevalveamet abistab komisjoni kõikides programmide toimimisega seotud küsimustes, lisaks oma põhiülesandele, mis seisneb kommertsturgudel süsteemide pakutavate teenuste kasutuselevõtu lihtsamaks muutmises.
The European GNSS Supervisory Authority, hereinafter “the Authority”, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/20043, to ensure the management of public interests relating to the European GNSS programmes and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
aasta määrusega (EÜ) nr 1321/20043, et tagada Euroopa GNSS programmidega seotud avalike huvide haldamine ja olla GALILEO programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetappide ajal reguleeriv asutus.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Euroopa GNSSi süsteemid ja programmid ning nende programmide üldised eesmärgid ja etapid on kindlaks määratud käesoleva määruse artiklitega 1, 3 ja 5.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Euroopa avaliku halduse valges raamatus sätestatakse, et “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks etendama rolli uute suhete loomises institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel, mida iseloomustaks vastastikune vastutustunne, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 257 muutmisele Nice’i lepingus”3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
Euroopa avaliku halduse valges raamatus sätestatakse, et “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks etendama rolli uute suhete loomises institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel, mida iseloomustaks vastastikune vastutustunne, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 257 muutmisele Nice’i lepingus”4.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse raames rahastatakse transpordi elektriseerimisega seotud uurimis- ja näidisprojekte, ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas toetab aga teadustööd ja tehnoloogiaarendust seoses vesinikkütuseelemendil töötavate sõidukite ja vastava infrastruktuuriga.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Euroopa Roheline Partei esitas José Bové ja Franziska Kelleri ning
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR)
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Euroopa kasvu algatus tõstis esile riiklike investeeringute osa siseturu dünaamika tugevdamisel võtmetähtsusega transpordi infrastruktuuris.
The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
Euroopa enesehindamisjuhiste17 eesmärk on aidata kutsehariduse pakkujatel parandada koolituse kvaliteeti.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Euroopa Géanti võrgustik19 on IPv6-ga kokkusobiv, kusjuures umbes 1% tema liiklusest toimub IPv6-s.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Praegune üleeuroopaline tagatisskeemide ühtlustamine peaks keskenduma klientide peamistele ohtudele.
The European Health Insurance Card (which does not provide a solution for those employed in another Member State for a shorter period than 6 months)
The European Health Insurance Card (it doesn't provide a solution for those employed in another Member State for a shorter period than 6 months)
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Euroopa ravikindlustuskaart pakub sellist üldkaitset juhul, kui asjaomase ELi kodaniku uueks elukohaks ei saa määruse (EMÜ) nr 1408/71 tähenduses vastuvõttev liikmesriik ja sellisel kodanikul on kavatsus pöörduda tagasi (nt pärast õpinguid või lähetusega töötamist teises liikmesriigis).
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Sama meetodit kasutati 2014. aastal korraldatud Euroopa terviseküsitlusuuringus.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Euroopa Terviseportaal annab kodanikele ja huvirühmadele juurdepääsu olulisimaid tervishoiuküsimusi käsitlevale teabele.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Oktoobris 2007 vastu võetud Euroopa tervishoiustrateegias18 tõstetakse esile ühiseid väärtusi, nagu universaalsus, kvaliteetse tervishoiuteenuse kättesaadavus, õiglus ja solidaarsus.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Euroopa tervishoiuvaldkonna sotsiaalpartnerid on välja töötanud tegevusjuhise haiglasektori personali eetilise piiriülese värbamise ja tööl hoidmise kohta.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Euroopa kultuuripärandi märgis on seotud ka komisjoni strateegilise jõukust käsitleva eesmärgiga, sest selle konkreetne eesmärk on anda panus piirkondade atraktiivsusesse ja arengusse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse käesoleva lõikega hõlmatud mälestistele põhimõtteliselt alatiseks artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustel ning tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse mälestistele põhimõtteliselt alatiseks artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustel ning tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse.