natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni ja SKP negatiivne suhtarv oli niigi suur ja kasvas veelgi, andes märku nominaalse SKP pikaajalisest langusest ja jooksevkonto puudujääkide järelmõjust.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Negatiivsetes vastustes nimetati piiratud tõhususe põhjustena direktiivi hilinenud ja ebajärjepidevat rakendamist liikmesriikides, energiatõhususe sertifitseerimise kehva kvaliteeti, meetmete aeglast kohaldamist ja väikest renoveerimiskiirust, samuti nullilähedase energiatarbega hoone määratluse puudumist ja rahastamisvahendite parema kasutamise vajadust.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Struktuurireformide puudumine koos kriisi negatiivse sotsiaalse ja majandusliku mõjuga, mis suurendab Euroopas vaesust ja tõrjutust elanikkonna vananemise, rändevoogude suurenemise ja euroskepsise kasvu taustal, nõuab sellist poliitilist süsteemi, mis suudaks tugevdada solidaarsust ja Euroopa sotsiaalse õigustiku põhiväärtusi.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Kõnealuse teatise tõsine puudus on teenuste, konkreetsemalt ettevõtlusteenuste, tähelepanuta jätmine.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Läbirääkimistel saavutatud kokkulepped peavad tagama, et ükski ettevõtja ei saa allhankelepingute kaudu määrata madalamaid eesmärke, kui on ette nähtud riiklike õigusaktide või ILO põhikonventsioonidega.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Nõukogus läbiräägitud seisukoht on institutsioonide vahel kahes etapis toimunud läbirääkimiste tulemus.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Nõukogus läbiräägitud seisukoht on institutsioonide vahel kahes etapis toimunud läbirääkimiste tulemus.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
läbirääkimistega hankemenetlusi lepingute puhul, mille maksumus on väiksem artikli 169 lõikes 1 osutatud piirmääradest, või väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusi üksnes direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast välja jäävate konkreetsete hankeliikide puhul või selgelt määratletud erakorraliste asjaolude puhul, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus11 on lubatud ilma konkreetse põhjenduseta;
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse võib ette näha selliste uute ehitustööde või teenuste puhul, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde või teenuste kordamises, mille kohta samad avaliku sektori hankijad on ettevõtjaga esialgse lepingu sõlminud, tingimusel, et need ehitustööd või teenused vastavad artikli 24 lõike 1 kohaselt valitud menetluse alusel sõlmitud esialgse lepingu esemeks olevale põhiprojektile.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse võib ette näha teenuste riigihankelepingute puhul: kui asjaomase lepingu aluseks on käesoleva direktiivi sätete kohaselt korraldatud ideekonkurss ning kohaldatavate eeskirjade järgi tuleb leping sõlmida ideekonkursi võitjaga või ühega võitjatest; viimasel juhul peetakse läbirääkimisi konkursi kõigi võitjatega.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse võib asjade riigihankelepingute puhul ette näha järgmistel juhtudel:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse võib ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimiseks ette näha järgmistel juhtudel:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlust võib kasutada uute ehitustööde või teenuste puhul, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde või teenuste kordamises, mille kohta sama ostja on hanketööde ettevõtjaga esialgse lepingu sõlminud, tingimusel, et need ehitustööd või teenused vastavad piiratud menetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse või konkurentidega peetava dialoogi alusel sõlmitud esialgse hankelepingu objektiks olevale põhiprojektile.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlusega92 ei suudeta tagada, et valitakse välja pakkuja, kes on suuteline osutama kõnealuseid teenuseid kogukonnale vähima kuluga.
The negotiating framework
Läbirääkimiste raamistik
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Läbirääkimiste osapooled peavad hõlbustama investeeringud, ent nad ei saa ette kirjutada, milliseid investeeringuid tuleb teha.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Läbirääkimiste osapooled peavad hõlbustama investeeringuid, ent nad ei saa ette kirjutada, milliseid investeeringuid tuleb teha.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Komisjoni ning riiklike ja piirkondlike asutuste vahelises läbirääkimisprotsessis on juhindutud strateegilisest lähenemisviisist, mis tagab, et riiklikes strateegiates ja rakenduskavades keskendutakse ELi olulistele prioriteetidele, võttes samal ajal arvesse riiklikke ja piirkondlikke olusid.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Kaubanduse arengut toetavate majanduspartnerluslepingute (EPA) alastel läbirääkimistel ja lepingute sõlmimisel Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega rõhutatakse süstemaatiliselt, et pakkumise ja nõudluse paremaks ühitamiseks on vaja infrastruktuure.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
Läbirääkimissuunistega sätestatakse, et lepingus tuleks määratleda tingimused kandidaatriikide osalemiseks keskuse töös.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Keelatud on rääkida läbi krediidi- ja käenduslepingute sõlmimise osas väljaspool äriruume nõukogu direktiivi 85/577/EMÜ artiklis 1 nimetatud asjaoludel.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Läbirääkimised EIFi juhatuse poolt heakskiidetud lepingu üle ühe Itaalia vahendajaga on peatatud, sest oodatakse kinnitust vahendaja kapitali suurendamise kohta.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Majanduspartnerluslepingute läbirääkimised ja vaesuse vähendamise strateegiadokumendid Maailmapanga egiidi all rajasid teed kutseorganisatsioonide tugevdamisele ja struktureerimisele arenguriikides.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle – EMSK seisukoht (REX – 2007. aasta teine pool)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepe üle – EMSK seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepe üle – EMSK seisukoht (REX)
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Tuleks ette näha läbirääkimised Vahemere lõunapiirkonna riikidega lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingute vallas, mis peaksid toimuma diferentseeritud ja tõenditel põhineva strateegia alusel.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Kogu meetmepaketi läbirääkimised oleksid koormavad ja pikavõitu ning meetmete töösserakendamine viibiks vähemalt 2017.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Strateegiliste riiklike raamistike ja vastavate tegevusprogrammide alased läbirääkimised kujutavad endast institutsionaalset vahendit, mis tagab eelolevatel aastatel ELi meetmete tõhusa sihtotstarbelise kasutamise.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Läbirääkimiste perioodi tuleks lühendada 18 kuule, kuna lühem ajavahemik vastab Euroopa töönõukogu loomise praktilistele kogemustele ja pikem periood ei näi selle jaoks vajalik olevat.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Läbirääkimiste perioodi tuleks lühendada 18 kuule, kuna lühem ajavahemik vastab Euroopa töönõukogu loomise praktilistele kogemustele.
The negotiation procedure
Läbirääkimismenetlus
The negotiation process
Läbirääkimisprotsess
The negotiation process also offers the unique opportunity for Ukraine's civil society its various groups to consolidate in order to identify its interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Läbirääkimisprotsess pakub Ukraina kodanikuühiskonnale ja selle eri rühmadele ainulaadse võimaluse koonduda, et sõnastada oma huvid ning teavitada neist lepinguläbirääkimistel osalevaid asutusi.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Läbirääkimisprotsess pakub Ukraina kodanikuühiskonnale ja selle eri rühmadele võimaluse koonduda, et sõnastada oma huvid ning teavitada neist lepinguläbirääkimistel osalevaid asutusi.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Läbirääkimiste tulemusena võtsid konventsiooni täitevorgani 27. istungjärgul kohalolnud osalised konsensuse alusel vastu otsused 2009/1, 2009/2 ja 2009/3, millega muudeti protokolli9 teksti ja lisasid, ning otsuse 2009/4, millega ajakohastati PVT juhenddokumenti10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Läbirääkimiste tulemusel võeti konventsiooni täitevorgani 30. istungil kohalolevate osaliste konsensusega vastu kaks otsust (täitevorgani otsused 2012/1 ja 2012/2), millega muudeti protokolli ja selle lisade teksti ning lisati kaks uut lisa (X ja XI)5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Läbirääkimiste tulemusena võtsid konventsiooni täitevorgani 31. istungjärgul kohalolnud osalised konsensuse alusel vastu otsused 2012/5 ja 2012/6,17 millega muudeti protokolli teksti ja II ja VI lisa, ning otsuse 2012/7,18 millega kehtestati PVT juhenddokument.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
2013. aasta juulis alanud läbirääkimised jätkusid 2014. aastal.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Läbirääkimiste käigus teiste asjaomaste maksuametitega tuleb lahendada kõik maksuametite vahelised erimeelsused, et kõigile asjaomastele maksumaksjatele saaks esitada samad seisukohad ja tingimused.
the negotiations
läbirääkimised
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Läbirääkimised loodetakse lõpetada 2005.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Läbirääkimised toimuvad ELi ajaloo ühel kõige keerulisemal ajal.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Maksuametite läbirääkimisi peaksid läbi viima pädevad asutused.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Läbirääkimised puudutavad Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) 15 liiget: Benini, Burkina Fasot, Côte d’Ivoire'i, Guinea-Bissaud, Malit, Nigerit, Senegali, Togot, Cabo Verdet, Gambiat, Ghanat, Guinead, Libeeriat, Nigeeriat ja Sierra Leonet ning lisaks Mauritaaniat, mis ei ole ECOWASi liige.
The negotiations concern:
Läbirääkimisi peetakse järgmiste teemade üle:
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Käimas on läbirääkimised, mis käsitlevad Euroopa Majanduspiirkonna lepingus tehtavaid muudatusi, et võimaldada direktiivi 2004/38 kohaldamist EFTA riikide suhtes (Liechtenstein, Norra ja Island).
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Läbirääkimised vabakaubanduslepingute sõlmimiseks partneritega Aasias ja Ladina-Ameerikas annavad võimaluse edendada kauplemist säästva arengu põhimõtetele vastavate kaupade ja teenustega.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Läbirääkimised hõlmavaid mitut väga keerulist peatükki, millel on oluline mõju nii India kui ka ELi kodanikuühiskonnale.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
sotsiaalpartnerite algatatud läbirääkimised kokkuleppe sõlmimiseks muu perekondlikel põhjustel võetava puhkuse kohta;
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Doha läbirääkimiste tulemuseks peaks olema vastastikkusel põhinevad suhted Euroopa-Vahemere regiooni ja Aasia maade vahel.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Jordaaniaga on läbirääkimisi protokolli üle alustatud.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavaid läbirääkimisi alustati Bosniaga ja Hertsegoviinaga 2005. aasta novembris.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
läbirääkimised põhiseaduse lepingu üle ja
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Finantsperspektiive käsitlevad läbirääkimised annavad võimaluse tagada, et eelarve kui üks põhilisi Euroopa Liidu käsutuses olevaid vahendeid koostatakse selliselt, et see võimaldab saavutada eesmärgiks seatud kõrge tulemuslikkuse.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevate läbirääkimiste tulemusena on üleeuroopalise transpordivõrgu eelarveks Euroopa ühendamise rahastust3 eraldatud 26,250 miljardit eurot, millest 11,305 miljardit eurot on eraldatud liikmesriikidele, kes vastavad Ühekuuluvusfondist abi saamise tingimustele (ühtekuuluvusvahendid)4; võrreldes aastatega 2007–2013 on summa suurenenud kolm korda.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
2015. aastal viidi lõpule läbirääkimised enam kui 500 programmi üle, mille rakendamine on algamas.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Läbirääkimised ühtekuuluvuspoliitikat reguleerivate meetmete üle aastateks 2007–2013 lõpetati juulis.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Selle teksti üle peetavad läbirääkimised mõjutavad käesolevat ettepanekut, seega tuleks läbirääkimistel pöörata erilist tähelepanu nende kahe ettepaneku vahel vajaliku koostoime tagamisele.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Läbirääkimised tõid esile liikmesriikide erinevad seisukohad selle kohta, kui suurel määral peaks täitmise hindamisel võtma arvesse majandusarengut.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Muus osas kohaldatakse läbirääkimiste suhtes päritoluliikmesriigi õigusakte.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Läbirääkimised algasid 2008. aastal, kui Ukrainast sai WTO liige10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Läbirääkimised algasid 2008. aastal, kui Ukrainast sai WTO liige11.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Läbirääkimised algasid 2002. aastal, kuid tekkis ajaline surve, mis tulenes Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt tehtud erandist – säilitati AKV riikide rühma kuuluvatele arengumaadele eeliskohtlemine võrreldes AKV rühma mittekuuluvate muude arenguriikidega –, mille kehtivus pidi lõppema 2007. aasta lõpus.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Läbirääkimised algasid 2002. aastal, kuid tekkis ajaline surve, mis tulenes Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt tehtud erandist – säilitati AKV riikide rühma kuuluvatele arengumaadele eeliskohtlemine võrreldes AKV rühma mittekuuluvate muude arenguriikidega –, mille kehtivus pidi lõppema 2007. aasta lõpus.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Läbirääkimised lõppesid 2010. aasta mais, kolm lepinguosalist parafeerisid mitmepoolse kaubanduslepingu 24. märtsil 2011 ja kinnitasid ametlikult 13. aprillil 2011.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Läbirääkimised peaks jätkama kaubanduspoliitika uuendamise ja liberaliseerimise protsessi ja kinnitama jätkusuutliku arengu põhieesmärkide järgimise kohustust.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Nagu alati, põhinevad läbirääkimised kehtival acquis'l.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Läbirääkimised tulevad keerulised ja kajastavad ühelt poolt Türgi kitsaskohti acquis’ kohaldamisel ja teisalt vajadust selliste sätete järgi, mis toetaksid Türgi harmoonilist integreerimist Euroopa Liitu.
The negotiations will be complex.
Läbirääkimised saavad olema keerulised.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Läbirääkimisi peetakse objektiivsuse põhimõttel.