natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
Käesolevas teatises sätestatakse vajadus üldise planeerimise järele rahvatervisealasteks hädaolukordadeks ja kooskõlastatud lähenemisviisi väljatöötamiseks Euroopa Liidus ja sellest väljaspool, et kaitsta ELi kodanikke teadaolevate ja ootamatute rahvatervisealaste ohtude eest.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
See teatis seab sisse spektri dünaamilisema ja operatiivsema kasutamise raamistiku.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Käesolevas teatises on esitatud mitu ettepanekut väljaselgitatud probleemide lahendamiseks.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Käesoleva teatisega kavandatakse ühtne strateegia nendele väljakutsetele vastamiseks tulevaste EL-i tolli- ja maksuprogrammide kaudu.
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Käesolev teatis esitab ühenduse programmi, millega parandatakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist (programm „Fiscalis 2013“).
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Käesolevas teatises esitatakse digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks oluliste esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemine.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Käesolevas teatises on esitatud ühenduse kooskõlastatud tegevusprogramm, mis hõlmab meetmeid biomassinõudluse edendamiseks, varustamise parandamiseks, tehniliste tõkete ületamiseks ja uurimistegevuse arendamiseks.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Käesolevas teatises esitatakse rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa raamistik, et toetada liikmesriikide ja Euroopa ühenduse uuele pikaajalisele partnerlusele tuginevat strateegiat.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
Teatises visandatakse Euroopa Liidu lähenemisviis alkoholist põhjustatud kahju vähendamise strateegia kooskõlastatud toetamiseks ja tugevdamiseks; selle strateegia aluseks on komisjoni kohustus jätkata ja edasi arendada tema pädevusse kuuluvaid meetmeid ning levitada eri liikmesriikides rakendatud häid tavasid.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
Käesolev teatis sätestab tulevikku suunatud strateegia mittediskrimineerimise ja kõigile võrdsete võimaluste edendamiseks Euroopa Liidus.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
Käesolevas teatises sätestatakse raamistik töötervishoiu ja tööohutuse alaseks tegevuseks, koostööks ja heade tavade tutvustamiseks aastatel 2014−2020, mida saab rakendada üksnes aktiivses koostöös riigiasutuste ja tööturu osapooltega.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Käesolevas teatises esitatakse ELi laienemispoliitika keskpika perioodi strateegia, mis hõlmab praeguse komisjoni ametiaega.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Kõnealuses teatises on toodud mudel ja strateegia ning selle eesmärk on määratleda asjakohased transpordihinnad, mis vastaksid paremini sõidukite, rongide, lennukite ja laevade kasutamisest tulenevatele tegelikele kuludele, mis on seotud saaste, ummikute ja kliimamuutusega.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Käesolevas teatises on esitatud põhjalikum Euroopa käsitlus äriühingute maksustamisest.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Käesolevas teatises loetletakse mitmeid turupõhiseid poliitikameetmeid, mille abil ühtse turu kõnealuste puudujääkide ja väljakutsetega toime tulla.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
Käesolevas teatises esitatakse mitmed eesmärgid ja meetmed, mis täpsustavad, kuidas ühenduse Lissaboni kava kaudu abistada VKEsid.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
Käesolevas teatises on esitatud mitu konkreetset poliitikameedet, mida komisjon kavatseb selle üleskutse järelmeetmena võtta.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Käesoleva teatisega sätestatakse ELi ja kandidaatriikide vahelise kodanikuühiskonna dialoogi arendamise poliitiline raamistik.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
Käesolevas teatises käsitletakse protsessi, mis näitab komisjoni taaspühendumist keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide paremale rakendamisele.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Käesolevas teatises käsitletakse rida meetmeid, mis näitavad komisjoni uut pühendumist kohaldada paremat õigusloomet oma igapäevatöös.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Käesolevas teatises esitatakse soovitused, mille rakendamine sõltub kõigist osalistest.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
Teatises esitatakse strateegiline lähenemisviis ettevõtete statistiliste andmete esitamise koormuse jätkuvaks vähendamiseks kahe elemendi ühendamise kaudu: lihtsustades valitud prioriteetsetes valdkondades statistikale esitatavaid nõudeid ja levitades selliseid statistilisi vahendeid ja meetodeid, mis muudavad statistikaalaste kohustuste täitmise lihtsamaks.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
Käesolevas teatises on esitatud uue tervikliku tööstuspoliitika strateegia, millega ergutatakse majanduse taastumist ja töökohtade loomist, et tagada Euroopa Liidus edukas ja maailmatasemel tööstusbaas.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
Kõnealuses teatises tutvustatakse strateegiat, kuidas soodustada keskkonnahoidlike ja energiasäästlike (nn roheliste) raskeveokite (bussid ja veoautod) ja kergeveokite (sõiduautod ja kaubikud), samuti kahe-, kolme- ja väikeste neljarattaliste sõidukite arendamist ja kasutuselevõttu.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
Käesolevas teatises tutvustatakse strateegiat, kuidas soodustada keskkonnahoidlike ja energiasäästlike (nn roheliste) raskeveokite (bussid ja veoautod)1 ja kergeveokite (sõiduautod, väikebussid ja kaubikud),2 samuti kahe-, kolme- ja väikeste neljarattaliste sõidukite3 arendamist ja kasutuselevõttu.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Käesolevas teatises on esitatud strateegia, millega toetatakse jätkuvaid pingutusi kliimamuutusega seotud probleemide lahendamiseks.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Kõnealuses teatises on esitatud strateegia, millega toetatakse jätkuvaid ülemaailmseid pingutusi kliimamuutusega seotud probleemide lahendamiseks.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Käesolevas teatises esitatakse strateegia, mille abil tugevdada Euroopa mikro- ja nanoelektroonika tööstuse konkurentsivõimet ja kasvusuutlikkust.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Kõnealuses teatises esitatakse strateegia, mille abil tugevdada Euroopa mikro- ja nanoelektroonika tööstuse konkurentsivõimet ja kasvusuutlikkust.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Käesolevas teatises esitatud strateegiaga toetatakse keskkonnahoidliku ja energiatõhusa transpordisüsteemi loomist ELis ning tänu sellele on võimalik saavutada EUROOPA 2020 eesmärke, kindlustades Euroopa võimet arendada arukaid ja säästvaid tooteid selles olulises valdkonnas.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Käesolevas teatises esitatakse uus ambitsioonikas lähenemisviis selle kohta, kuidas ELi liikmesriikide piiratud vahendeid tõhustatud koostöö kaudu teadus- ja arendustegevuseks paremini kasutada.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Käesolevas teatises esitatakse keskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks vajalike andmete ja teabe kogumise, vahetamise ja kasutamise kaasajastamise ja lihtsustamise põhimõtted, mille kohaselt asendatakse praegused peamiselt tsentraliseeritud aruandlussüsteemid järk-järgult juurdepääsul, jagamisel ja ristkasutatavusel põhinevate süsteemidega.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Käesolevas teatises esitatakse praeguse olukorra hinnang, mille aluseks on EL tolli uusimate kogemuste analüüs rahvusvahelises kaubanduses ringlevate võltskaubavoogude peatamise katsel.
This Communication sets out an integrated action programme.
Käesolevas teatises visandatakse integreeritud tegevusprogramm.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
Käesolevas teatises sätestatakse integreeritud meetmepakett säästvama tarbimise ja tootmise tagamiseks, parandades samal ajal Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Käesolev teatis sisaldab tööstuspoliitika alal töötleva tööstuse osas lähiaastatel tehtava töö lühiiseloomustust.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Kõnealune teatis visandab lähiaastate töökava tööstuspoliitika väljatöötamiseks tootvas tööstuses.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Käesolevas teatises on esitatud Euroopa üldine lähenemisviis katastroofide ennetamisele.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Käesolevas teatises esitatakse ELi laienemispoliitika keskpika perioodi strateegia.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Käesolevas teatises on esitatud konkreetsed meetmed, millega aidatakse liikmesriikidel ellu viia algatusi ja poliitikat, mis aitab meil ennetada radikaliseerumist ja vägivaldset ekstremismi ning võidelda nende vastu nii ELis kui ka kolmandates riikides.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Käesolevas teatises tehakse konkreetsed ettepanekud selle eesmärgi saavutamiseks.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Käesolevas teatises käsitletakse praegust olukorda ELi linnades (1. osa), Euroopa linnapoliitika hetkeseisu (2. osa), üleskutseid ELi linnade tegevuskava koostamiseks (3. osa), linnaarenduse ülemaailmset mõõdet (4. osa) ning võimalikke edasisi samme, mille kohta esitatakse konsulteerimiseks küsimused (5. osa).
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Käesolevas teatises esitatakse ülevaade sellest, kuidas komisjon on avanenud võimalusi ära kasutanud siseasjade valdkonna puhul.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Käesolevas teatises näidatakse, milliseid poliitilisi instrumente saab EL kasutada, et autotööstust toetada.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Käesolevas teatises nähakse ette, kuidas Euroopa Komisjon koostöös liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ja ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga (edaspidi „koordinaator”) saab toetada liikmesriikide püüdlusi radikaliseerumise ennetamisel.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Käesolevas teatises on sätestatud viis, kuidas Euroopa Liit saaks edasi arendada juba võetud meetmeid, et lahendada finants- ja majanduskriisiga seotud probleemid.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Käesolevas teatises on kirjeldatud, kuidas me kavatseme ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika abil toetada jätkusuutliku majanduskasvu eesmärki, st luua uusi töökohti ja tugevdada meie heaoluühiskonda.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Käesolevas teatises on esile toodud peamised põhimõtted selliste ELi kliimameetmete välja töötamiseks, mille abil muuta Euroopa Liidu majandus 2050.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
Käesolevas teatises sätestatakse peamised strateegilised eesmärgid ning rida meetmeid töötajate tervise ja ohutuse parandamiseks (4. osa), mis põhinevad lahendamata probleemide (2. osa) ja peamiste ülesannete (3. osa) kindlakstegemisel.
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Teatises tehakse ettepanekuid majanduslikku lõimumist arendavaks ELi ja USA ühisstrateegiaks.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Käesolevas teatises esitati mõned mõtted selle kohta, milline on tulevikus universaalteenuse osa e-side teenuste pakkumisel.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
Käesolevas teatises esitatakse konkreetsed meetmed, mis on vajalikud Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamiseks ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeainekaubanduse valdkonnas, tuginedes ühtlasi 2016. aasta operatiivsele tegevuskavale4 ELi poliitikatsükli5 raames.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Käesolevas teatises visandatakse tegevus, mida komisjon kavatseb ette võtta, et parandada juurdepääsu teadusinfole ja saada rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Käesolevas teatises esitatud komisjoni esialgsed seisukohad moodustavad osa Rio+20 kohtumise ettevalmistavast protsessist.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Käesolevas teatises on kooskõlas määruse (EL) nr 211/20114 (kodanikualgatuse kohta, edaspidi „määrus”) artikli 10 lõike 1 punktiga c esitatud komisjoni õiguslikud ja poliitilised järeldused, tema võetavad meetmed ja põhjendused nende võtmiseks.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
Teatises esitatakse komisjoni ettepanekud ühtlustatud raamistiku loomiseks, et edendada selliste vahetuste edasist arengut.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Käesolevas teatises esitatakse komisjoni arvamus selle kohta, kuidas finantssektor saaks osaleda makseraskustesse sattunud pankadega seotud kriiside lahendamise kulude rahastamises.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Käesolevas teatises esitatakse komisjoni seisukohad selle kohta, kuidas käsitleda kaugjuhitavate õhusõidukite käitamist Euroopa tasandi poliitilises raamistikus, mis võimaldaks järk-järgult välja arendada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ärilise turu, tagades samas üldiste huvide kaitse.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Kõnealuses teatises sätestatakse komisjoni peamised tööstuspoliitilised prioriteedid.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Käesolevas teatises on esitatud demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava sisu ja sellega hõlmatud probleemid.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Käesolevas teatises luuakse alus strateegiale, millega parandatakse piiriülese e-kaubanduse toimimist.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
Käesolevas teatises esitatakse 2014. aasta maist oktoobrini korraldatud avaliku konsultatsiooni peamised tulemused, mis hõlmasid sidusrühmade arvamusi strateegia „Euroopa 2020” ülesehituse ja tulemuste kohta.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
Käesolevas teatises esitatakse peamised teemad, mida käsitletakse mereala ruumilise planeerimise arutamisel ELi tasandil.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
Käesolevas teatises kirjeldatakse meetmeid, mis komisjon on võtnud nende sätete järgimiseks.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Käesolevas teatises esitatakse meetmed, mida liikmesriigid ja infrastruktuuriettevõtjad peaksid võtma, et ühendada finantstasakaal raudteeinfrastruktuuri teenuste asjakohase tasemega.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Käesolevas teatises tutvustatakse toiminguid, mida tuleks arendada või tõhustada seoses mitmesuguste Euroopa Liidu kasutuses olevate vahenditega, mida võib kasutada püstitatud eesmärkide saavutamiseks nii üldises plaanis kui sektoripõhiselt.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
Käesolevas teatises selgitatakse, millised eelised on tarbijakaebuste kasutamisel siseturu toimimise olulise indikaatorina.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
Käesolevas teatises kirjeldatakse, millist poliitikat kavatseb komisjon järgida seni tehtud töö alusel kriisiohje ja -lahendamise küsimustes.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
Käesolevas teatises esitatakse poliitilised prioriteedid, mida tuleks järgida, et saavutada 2020. aastaks Euroopas täielikult toimiv ühtne õiguspiirkond, mis tugineb usaldusele, liikuvusele ja majanduskasvule.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Käesolevas teatises selgitatakse Euroopa Liidu regionaalpoliitika rolli Euroopa 2020. aasta strateegia1 rakendamisel aruka majanduskasvu valdkonnas ja eelkõige juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Käesolevas teatises sätestatakse võrgu- ja teabeturbe sidusa lähenemisviisi edasiarendamise ja täiustamise strateegia ning esitatakse selle raamistik.