natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Eriti vajalik on luua Euroopa maksejõuetuse õigus ja avada uusi rahastamisvõimalusi mikroettevõtete ja idufirmade jaoks.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Eriti on vaja tagada sellise surve puudumine, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastab üks vaidluse asjaosaline või organisatsioon, millesse üks asjaosaline kuulub.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
On konkreetne vajadus luua ühtlustatud ja sidus raamistik, mis võimaldab isikuandmeid Euroopa Liidus riikide vahel sujuvalt edastada, tagades samal ajal kõigi isikute tulemusliku kaitse kõikjal ELis.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Eelkõige veevarusid tuleb paremini hallata ja kaitsta.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Eriti oluline on jälgida ja soovitada standardite (CEN BII ja PEPPOL spetsifikatsioonid) kasutamist Euroopa avaliku sektori e-hangete raames
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Eriti oluline on jälgida ja soovitada standardite (CEN BII ja PEPPOL spetsifikatsioonid) kasutamist Euroopa avaliku sektori e-hangete raames.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Eriti vaja on tugevdada kodanikuühiskonna osa Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Eelkõige tuleks tähelepanu juhtida algatustele, mida saab mitmel viisil rakendada kohalikul tasandil ja mille eelduseks on taotleda samaaegselt mõju SKP-le, majanduskasvule, tööhõivele, tootlikkusele (kvantitatiivsed majandusnäitajad), inimeste elukvaliteedile ning psüühilisele ja füüsilisele heaolule (kvalitatiivsed majandusnäitajad).
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Andmesiderändlusega seonduvaks eriliseks probleemiks on hindade puudulik läbipaistvus ja sellest tulenevad „arvešokid”.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Omaette probleemiks on merekeskkond: meres elavate liikide kaitsestaatus oli liikmesriikides teadmata ligikaudu 57 % hinnangute ja mereelupaikade kaitsestaatus ligikaudu 40 % hinnangute puhul.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Enamik sidusrühmi on arvamusel, et avatud investeerimisfonde käsitlevad õigusaktid võiksid olla tõhusamad.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Arvatakse, et ELi ja riiklike eeskirjade, tavade ja ajakavade kombineerimine ühe projekti raames võib olla keeruline ning see mõjub eemaletõrjuvalt.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
On olemas seisukoht,18 et keskhariduse õppekavad ei motiveeri õpetajaid ja koole ettevõtlusalast haridust piisavalt arendama.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Võib-olla tuleks mõned instrumendid kaotada.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Kavatsuste ja kohapealse praktika vahel on pidev lõhe, sest abipoliitikast ei ole mingit kasu, kui seda ei valmistata ette kohapeal.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Ülemaailmse tervishoiuga tegeleb suur hulk eri osalejaid ja algatusi, samas on pidevalt vaja leida selleks tööks vahendeid.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Kosmoseuuringutel on poliitiline mõõde, mis ületab uurimis- ja arendustegevuse küsimused.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Alkoholitarbimise ning liiklusõnnetuste ja nende põhjustatud surmajuhtumite vahel on positiivne suhe33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Alkoholitarbimise ning liiklusõnnetuste ja nende põhjustatud surmajuhtumite vahel on positiivne suhe36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Alkoholitarbimise ning liiklusõnnetuste ja nende põhjustatud surmajuhtumite vahel on positiivne suhe37.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Üldsuundumus on siiski positiivne: 2014. aastal tõusis uute tegevjuhtkonda mittekuuluvate värvatud naisjuhtide osakaal 22,15 %-ni, 2010.–2013. aastal oli see 18,52 %.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Liikumine sooliselt võrdse ühiskonna ja tööturu suunas on muutunud laialdasemaks, siiski kohtab veel soolist ebavõrdsust, eelkõige naiste suhtes.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Siseturu ja Euroopa töötajate jaoks mõjub positiivselt, kui eeskirjad tõhusalt jõustatakse, et tagada õiglased ja head töötingimused töötajatele ja võrdsed võimalused ettevõtjatele.“
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
On võimalik, et ELi meremehed ei ole konkurentsivõimelised, kuna neil puudub esialgu STCW 2010 konventsioonile vastav tunnistus.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
11.6 On võimalik, et tulevikus jääb toidukaupade jaemüük väga väheste ettevõtjate pärusmaaks, mis võib viia väiksema valiku ja kõrgemate hindadeni.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Siin on võimalik konflikt, ent see on lahendatav.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Ettevõtjad võiksid olla motiveeritumad ja osaleda aktiivsemalt noorte liikuvuses.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Juhul, kui konfliktijärgsed vajadused jäetakse tähelepanuta, on seal võimalus pingete tõusuks.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Makse on võimalik nihutada tööjõult majanduskasvu vähem moonutavatele valdkondadele.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Sidusus võib puududa jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse ja muude põllumajanduse ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud meetmete vahel.
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
EIT võib avaldada TIKide kaudu positiivset mõju töötajate liikuvusele, kapitalivoogudele ja parandada tarbijate valikuvõimalusi.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Ohustatud võivad olla süvaveekorallid ja kolooniaid moodustavad käsnad, kes võivad esineda mandrilava nõlval, kus kõnealuses piirkonnas tegutsevad ELi laevad kasutavad põhjapüügivahendeid.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Mahesektori teadusuuringute rahastamist on Euroopa Liidus võimalik veelgi paremini kooskõlastada.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Arenguruumi on kavandatud meetmete sidususe suurendamisel, et parandada ettevõtluskeskkonda ja arendada ettevõtlusega seotud tegevusi.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
on võimalik ja isegi oodatav oht, et uute loodavate töökohtade puhul suureneb ebakindlus.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
on võimalik ja isegi oodatav oht, et uute loodavate töökohtade puhul suureneb ebakindlus, st suureneb halvasti tasustatavate ja ebakindlate töökohtade hulk.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Jaeinvesteerimistoodete suur hulk võib tekitada segadust, eriti kuna tihti on tegemist küll erineva õigusliku vormiga, kuid sisult sarnaste toodetega.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
kasutusel on hindav vette laskmise eelne ja järgne seireprogramm;
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Kiiresti on vaja võtta vastu e-juurdepääsetavust käsitlevaid õigusakte muu hulgas sellistes valdkondades nagu juurdepääs veebilehtedele, kaasav teabevahetus, kaugteenused, mobiiltelefonid, digitaaltehnoloogia ja pangaautomaadid.
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Vaja oleks laiemas plaanis kiiresti ja süstemaatiliselt tegutseda.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Tööturu osapoolte jaoks on vaja kiiresti luua võrdsed võimalused, eelkõige nende sõltumatuse tagamiseks.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
On tungiv vajadus, et EL annaks selgelt märku oma kindlast kavatsusest vähendada naftasõltuvust transpordis.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
On kiiresti vaja hakata suunama ja toetama tootmist, mis keskendub teadmismahukatele, kvaliteetsetele ja innovaatilistele toodetele ja teenustele, st sellisele tootmismudelile, mille konkurentsivõime ei sõltu ei madalast hinnast ega töötajate madalatest palkadest, vaid kvalitatiivsetest teguritest.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
On tungivalt vaja leida lahendusi, mis märkimisväärselt vähendavad kulusid ning suurendavad tõhusust ja säästvust, et kiirendada vähese CO2-heitega elektrienergia turule jõudmist.
There is a pressing need to frame an all-encompassing plan to support and integrate research and new technologies in small and medium-sized companies, in conjunction with the social partners.
Koostöös sotsiaalpartneritega on vaja koostada kõikehõlmav kava, mille abil toetada ja integreerida teadustegevust ja uusi tehnoloogiaid väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Kogu ühenduses on tungiv vajadus tuvastada asjakohaseid õigusakte loomade tervishoiu ja toidu ohutuse laias valdkonnas ning hõlbustada nende kasutamist.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Väga oluline on lahendada praegune vahendite killustatuse probleem, eelkõige komisjonis, ning tagada, et vahendid aitavad tugevdada riikide teadus-, arendus- ja uuendustegevuse suutlikkust.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Põhimõtteliselt ei ole ühtegi olulist põhjust, miks peaks elektrituru rakendamine piirkonniti tunduvalt erinema.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Probleeme on hindade ülekandumisega tarneahelas, eelkõige põllumajandustootja hindu silmas pidades.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Probleem tekib kaas- ja iseregulatsiooniga, kui selliseid sätteid ei ole.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Tõrjutus ja rassism kasvavad (seda isegi sellistes riikides nagu Madalmaad ja Prantsusmaa, kus integratsiooni ja/või multikultuursuse alal näis olevat saavutatud stabiilsed mudelid), üksikisikute ja ühiskonna huvid kaugenevad teineteisest ja lähenemise asemel toimub hoopis kaugenemine.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekuga sätestatakse ühtlustatud karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
On välja pakutud algatus moodustada ülikoolides tööhõive seirekeskused, et oleks võimalik kohaldada haridus tööturu nõuetega ja edendada tööjõu liikuvust.
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Teatavaid kohanemismeetmeid tuleb võtta sellepärast, et nad toovad kasu lühikeses perspektiivis, olenemata prognooside ebakindlusest (no-regret meetmed), või siis sellepärast, et nad aitavad kaasa nii leevendamisele kui ka kohanemisele (win-win meetmed):
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
See, kas tavad mõjutavad toidu raiskamist positiivselt või negatiivselt, sõltub sellistest kriteeriumitest nagu leibkonna suurus, selle struktuur või asjaomaste toiduainete liik.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
On olemas palju uusi pikaajalise potentsiaaliga valikuid, näiteks pulbrist koosnev metalliline kütus, fotosünteesivate mikroorganismide toodetav kütus (vees ja maismaal) ning kunstliku fotosünteesi abil saadud kütused.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks võiks ravimitööstuse antava teabega seoses kaaluda eri poliitilisi valikuvõimalusi.
There is a range of policy options to be considered:
Poliitikavalikuid, mida tuleb kaaluda, on mitu.
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
On olemas mitmed võimalikud lähenemisviisid, kuidas kõnealuseid probleeme „tervisekontrolli” raames käsitleda:
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Kiiresti kasvab ka tarbijate nõudlus sisule ja innovatiivsetele veebiteenustele juurdepääsu järele mitte ainult oma koduriigis, vaid ka siis, kui nad viibivad ajutiselt mõnes muus liidu liikmesriigis.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Kiiresti kasvab huvi riiklikul tasandil saadud võrreldavate rahvusvaheliste andmete vastu.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Uute rünnakute toimumine on tõenäoline.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
On olemas tegelik ja tungiv vajadus ühendada Euroopa teadlaste jõupingutused fundamentaaluuringute, kliiniliste uuringute ja sotsiaalteaduste valdkonnas ja neid koordineerida.
There is a real concern with the effectiveness of MI schemes, as a significant share of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements, or for some other reason (lack of compliance with eligibility rules, miscalculation of amounts, payment delays, sanctions and suspensions, deductions applied to benefits for the direct reimbursement of debts).14 There is also a risk that social assistance benefits may be paid to people who are not in need, because the scheme is poorly targeted.
Miinimumsissetuleku tagamise skeemide tõhusus teeb tõsist muret, sest märkimisväärsel osal isikutest, kellele sellised skeemid on mõeldud, ei ole tegelikult võimalik nende kaudu toetusi saada, kas siis selle tõttu, et nad ei nõua oma õigusi või mõnel muul põhjusel (abikõlblikkuse eeskirjadele mittevastamine, summade väärarvutused makseviivitused, sanktsioonid ja maksete peatamised, võlgade otseseks tagasimaksmiseks toetusest tehtavad mahaarvamised).14 Samuti on olemas oht, et sotsiaalabitoetusi makstakse puudust mittekannatavatele inimestele, sest skeemi sihtrühm on halvasti määratletud.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
On olemas reaalne oht, et regulatiivselt dumpingult minnakse üle karistuste dumpingule, nii et seadused on küll samad, aga karistused väga erinevad, mistõttu võib tegevus üle minna sinna, kus risk on väiksem.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
On olemas oht, et väga kõrgete kulude tõttu siirdavad palju energiat tarbivad tööstused oma tootmise väiksemaid nõudeid esitavatesse piirkondadesse.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Tegemist on reaalse ohuga, et sellega on võimalik manipuleerida teatud huvide kaitsmise eesmärgil, selle asemel, et aidata teadlikke valikuid teha.
There is a real danger that the European institutions will restrict themselves to a narrow institutional debate, putting the economic and social issues in the shade and leaving a foothold for anti-integrationists.
Tõeline oht peitub tegelikult selles, et ELi institutsioonid piirduvad institutsiooniliste väitlustega, jättes kõrvale majandus- ja sotsiaalküsimused ning jätavad seega vabad käed integratsiooniprotsessi vastastele.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
On reaalne oht, et ELi pangandussüsteemi omandiõigus väljub ELi liikmesriikide kontrolli alt.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
On tõsine oht, et Euroopa pangandussüsteemi omandistruktuur väljub ELi liikmesriikide kontrolli alt.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Valitseb konkreetne oht, et määrus lükatakse mitu kuud edasi, arvestades parlamendi ja komisjoni institutsioonidevahelist ajakava.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Hädasti oleks vaja selgeid ja ajakohastatud õigusakte, mida ELi institutsioonid ja liikmesriigid saaksid radioaktiivse sademe korral kergesti kohaldada.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Vaja on ökoinnovatsiooni valdkonna suundumuste usaldusväärset analüüsi.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Üldsuse toetuse saamiseks on väga vaja edastada teavet kõnealust panust nõudva poliitika eesmärkide kohta15.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Tuleb suurendada jõupingutusi, et toetada tõhusaid ja uuenduslikke meetmeid, mis aitavad meestel ja naistel ühendada töö- ja eraeluga seotud kohustused igal eluetapil.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Kliimasõbraliku poliitika muutmine Euroopa majanduskasvu ja tööhõive peamiseks mootoriks on tegelikkuses võimalik.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Kõnealuses sektoris on tegelik oht kaotada kriitiline mass, arvestades oskustööjõu vananemist.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Eksisteerib reaalne õigusliku ebakindluse oht, kui liikmesriigid eiravad tellitavate audiovisuaalteenuste esilekerkimisel riikliku poliitika tõttu päritoluriigi põhimõtet, mille tagajärjel kehtiksid eri liikmesriikides tellitavate audiovisuaalteenuste suhtes ühtlustamata eeskirjad.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
On reaalne oht, et liikmesriikide rakendatavad kokkuhoiumeetmed avaldavad negatiivset mõju majanduskasvule, mis omakorda võib vähendada sisenõudlust ning veelgi kahjustada stabiilsust ja töökohtade loomist.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
On reaalne oht, et kahjustatakse mõlema märgise usaldusväärsust.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus, mida ei saa rahuldada teiste majanduslikult või tehnoloogiliselt teostatavate vahenditega;
there is a reasonable technological need;
selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus;