natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Aidata analüüsida, läbi rääkida, muuta ja/või koostada kinnitamiseks programmide ettepanekuid liikmesriigis XXX.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
aidata kaasa parema õigusloome tegevuskava edendamisele, soodustades tööõiguse ajakohastamist ning võttes arvesse sellega kaasnevat üldist kasu ja kulusid, et nii töötajad kui ka ettevõtted mõistaksid paremini oma õigusi ja kohustusi.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Aidata kaasa kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilike uuenduslike kohanemiste, tehnoloogiate, süsteemide, meetodite ja vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Aidata kaasa kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilike uuenduslike leevendamistehnoloogiate, -süsteemide, -meetodite ja -vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele
To contribute to the development of third countries.
aidata kaasa kolmandate riikide arengule.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
panustada valdkonnaüleste vahendite edasiarendamisse või rannikualadega seotud valdkondlikku poliitikasse;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
aidata kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, mis teostub ja saab konkreetse vormi Euroopa territooriumil;
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
aidata kaasa tolli- ja maksuasutuste tõhusale toimimisele, suurendades nende haldussuutlikkust ja vähendades halduskoormust;
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
aidata kaasa tolliasutuste tõhusale toimimisele nende haldussuutlikkuse suurendamise kaudu;
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
abistada kolmandaid riike hästitoimivate tolliasutuste loomisel;
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
aidata kaasa Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside vähendamise kõrgete eesmärkide saavutamisele.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
aidata võidelda terrorismi ja raskete kuritegude vastu ning tagada kõrgetasemeline sisejulgeolek.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
aidata võidelda terrorismi ja raskete kuritegude vastu.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
aidata kaasa terrorismivastasele ja raskete kuritegude vastasele võitlusele,
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
Et aidata kaasa õigusakti üldeesmärgi ehk õiguskindluse saavutamisele Euroopa õigusruumis, peab kollisiooninormide etteaimatavus olema suur.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
ELi 2020. aasta nägemuse rahvusvahelise keskkonna- ja kliimamõõtme rakendamise soodustamine.
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Aidata bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas kaasa liidu poliitika ja õigusaktide, sealhulgas liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia, direktiivi 2009/147/EÜ ja direktiivi 92/43/EMÜ rakendamisele, eelkõige parimate tavade ja lahenduste kasutamise, väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
panustada oma huve esindavate tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate ning muude sidusrühmade teavitamisse finantssektori regulatsioonis arutlusel olevate küsimuste kohta.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
aidata kaasa teadmistepõhise ühiskonna kujundamisele investeerides tugevalt kosmoseteadustesse ning osaleda aktiivselt rahvusvahelistes kosmoseuuringutes;
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Euroopa kui ligitõmbavate turismisihtkohtade kogumi turustamise toetamiseks rahastas komisjon Euroopa turismisihtkohtade portaali loomist.
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastumisele […] sel viisil, et soodustatakse kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid kvalifikatsiooni ja/või kogemusi Euroopa Liidus, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas;
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastumisele sel viisil, et soodustatakse kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid kvalifikatsiooni ja/või kogemusi Euroopa Liidus, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastumisele, arendades kvalifitseeritud, laia silmaringi ja rahvusvaheliste kogemustega personali sel viisil, et soodustatakse kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid kvalifikatsiooni ja/või kogemusi Euroopa Liidus, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
Aidata kaasa „hea keskkonnaseisundi” eesmärgi saavutamisele, mis on kehtestatud merestrateegia raamdirektiiviga8 ja sellega seotud direktiividega.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Toetada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Et aidata kaasa algatuse i2010 „Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”10 ja siseturu eesmärkide saavutamisele ning maksimeerida konkurentsi, tuleks sagedusala 900 MHz võimalikult suures ulatuses avada täiendavatele tehnoloogialiikidele, tingimusel et seda kooskõlastatakse ühilduvate üleeuroopaliste teenuste kasutuselevõitmisel ka edaspidi, võimaldades samas kasutajatele võimalikult suure vabaduse teenuste ja tehnoloogiate valikul.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
aidata kaasa teadmiste loomisele Euroopas, võimaldades ülikoolidel, uurimisinstituutidel ja Euroopa ettevõtetel sõlmida kontakte partneritega kolmandatest riikidest, hõlbustades nõnda nende juurdepääsu mujal maailmas läbiviidud teadusuuringutele;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
aidata tagada toiduga kindlustatus Euroopas ja maailmas, nii koguseliselt kui ka kvaliteedilt6;
To contribute to the realisation of the ERA.
aidata kaasa Euroopa teadusruumi teokssaamisele;
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
aidata kaasa Euroopa teadusruumi teokssaamisele;
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Aidata kaasa autovedude tekitatava kasvuhoonegaaside heite ja õhusaasteainete vähendamisele selliste meetmetega, mille eesmärk on teha tõhusamalt kindlaks ja kõrvaldada liiklusest sõidukid, mis tehniliste puuduste tõttu tekitavad eriti palju saastet.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
aidata edaspidigi kaasa tuumaohutuse tugevdamisele, toetudes vajaduse korral liikmesriikidele ja ELi institutsioonidele.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, võideldes vägivalla vastu ning jagades teavet uimastite kasutamise kohta ja ennetades seda.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
Aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, võideldes vägivalla vastu ning jagades teavet uimastite kasutamise kohta ja ennetades seda.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
aidata kaasa autotranspordi jätkusuutlikkusele ning turge mõjutava konkurentsi moonutamise vähendamise teel toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Anda panus ülemaailmsesse võitlusesse narkootikumide ebaseadusliku ringluse vastu.
to contribute to their environmentally sound use.
aidata kaasa kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
Sel eesmärgil koostas komisjon kaks üldkäsiraamatut ja ta täiendab neid pidevalt, et anda tsiviillennundussektoris tegutsevatele ELi inspektoritele üksikasjalikke nõuandeid ja suuniseid.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on aidata kaasa nimetatud protsessile, määratledes võimalikud variandid ja meetmed, mida ELi sissetungivate liikide strateegia arendamise jooksul oleks võimalik kohe rakendada.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Selleks töötavad Euroopa järelevalveasutused asjakohastes valdkondlikes õigusaktides kindlaks määratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
aidata kaasa kolmandate riikide kõrgharidusasutuste inimressursside arengule ja rahvusvahelisele koostööle Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel;
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
aidata kaasa kolmandate riikide kõrgharidusasutuste inimressursside arengule ja rahvusvahelisele koostööle suurenenud liikuvusvoolude kaudu Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel;
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Kasvuhoonegaaside ja eriti CO2 heitkoguste üle kontrolli saavutamine.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Mere kaudu toimuva ebaseadusliku sisserände kontrollimiseks peaks EL välja töötama koostöömeetmed sisserändajate päritolu- ja transiitriikideks olevate kolmandate riikidega.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
nõue kontrollida „kahtluse korral“ ka pärast registrite ühendamist, kas veokorraldajat ei ole kuulutatud sobimatuks juhtima ettevõtte veotegevust (muudatusettepanek 58);
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Raskete nakkuslike loomahaiguste tõrjeks on siiski tarvis määratleda selged finantsprotseduurid ja tagada algusest peale, et alati makstaks täielikku hüvitist sellistel juhtudel, kui loomad on vaja tappa või tooted hävitada.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Raskete nakkuslike loomahaiguste tõrjeks on siiski tarvis määratleda selged finantsprotseduurid ja tagada algusest peale, et makstaks täielikku hüvitist sellistel juhtudel, kui loomad on vaja tappa või tooted hävitada.
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Selleks, et teha kindlaks eraisikute veetud kaupade kasutamine isiklikel, mitte ärilistel eesmärkidel, tuleb reisijaid füüsiliselt kontrollida.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
kutsuda kokku Euroopa Andmekaitsenõukogu koosolek ja valmistada ette päevakord;
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Säilitatud või töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks kohaldavad ühenduse kalalaevade kaptenid vastavalt artiklis 111 osutatud korrale kindlaks määratud ümberarvestustegurit.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Säilitatud või töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks kohaldavad liidu kalalaevade kaptenid ümberarvestustegurit.
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
osaleda nõukogu töös sõjaliste kaupade nimekirjaga, et teha ettepanek lisa ajakohastamiseks;
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
koostöö nõukogus sõjaliste kaupade ühise nimekirja lisa uuendamisel;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
koostöö ja konsulteerimine kõrgetasemelise liikmesriikide töörühmaga;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
koostöö ja konsulteerimine teaduskomiteega;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
teha koostööd ebaseaduslike sisserändajate lähteriikide kodanikuühiskonnaga, et veenda neid loobuma eluohtlikest reisidest;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
teha koostööd artiklis 15 nimetatud asutuste ja programmidega;
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
Kooskõlastada olemasolevaid projekte ja tagada nende järjepidevus.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Tegevuspõhimõtete, sealhulgas teadusuuringute kooskõlastamine on keeruline ja delikaatne ülesanne.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Tegevuspõhimõtete, sealhulgas teadusuuringute, kooskõlastamine saab olema keeruline ja delikaatne ülesanne.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
kooskõlastada maksekaardi võltsimiste juhtumeid puudutavate andmebaaside haldamist kõigis liikmesriikides, et võimaldada liikmesriikide pädevatele ametiasutustele juurdepääs neile andmebaasidele süütegude uurimise eesmärgil;
to coordinate the agencies and other federal activities,
koordineerida agentuure ja muid föderaaltasandi meetmeid,
to coordinate the agencies and other federal activities;
koordineerida agentuure ja muid föderaaltasandi meetmeid,
to coordinate the calculation of technical provisions;
koordineerib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist;
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Rakendatavate meetmete kooskõlastamiseks peaksid valitsused ellu kutsuma eriorgani, mis kindlustaks ka kõnealuste meetmete rakendamist.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Rakendatavate meetmete kooskõlastamiseks peaksid valitsused ellu kutsuma eriorgani, mis kindlustaks ka meetmete rakendamist.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Nende prioriteetide koordineerimise ja tulemuste õigeaegse saavutamise huvides hoiavad prioriteetsete valdkondade koordinaatorid ja horisontaalsete meetmete juhid oma valdkonna projektide rakendamisel silma peal ning edendavad ühtlasi makropiirkondlikku mõju ja jagavad teavet tulemuste kohta.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid hobuste Aafrika katku diagnostikameetodeid, eriti:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Tulemaks toime kliimaerinevustega liikmesriikide vahel, on määratletud temperatuuri piirväärtuste vahemik.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Et erinevustega toime tulla, on vaja mehhanismi, mille abil võrrelda riikide kvalifikatsioonisüsteeme ning tagada, et iga kvalifikatsiooni õpiväljundeid oleks lihtne mõista ja võrrelda.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Sellise olukorra lahendamiseks tuleb leida sobivad mehhanismid ja hoolikalt analüüsida nende halduslikku, õiguslikku ja rahalist teostatavust.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Selleks et vältida maksustamise koha võimalikku mujale ülekandumist, on nende vautšerite eest tarnitud kaubad või osutatud teenused endiselt hõlmatud kõnealuse korraga.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Selleks et vältida maksustamise koha võimalikku mujale ülekandumist, on nende vautšerite eest tarnitud kaubad või osutatud teenused endiselt kõnealuse korraga hõlmatud.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Selliste oluliste ebakõlade kõrvaldamiseks on vaja lisada eeskirjad, millega ei lubata makset maha arvata, kui maksest saadav vastav tulu otse või kaudselt tasakaalustab mahaarvamise, mis tuleneb kolmandate riikide vahelisest hübriidseid ebakõlasid käsitlevast kokkuleppest, mis põhjustab topeltmahaarvamist või mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Selliste ohtudega võitlemine on eelkõige liikmesriikide politsei ja luureteenituste ülesanne.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
Selle riski vähendamiseks on palutud riikide järelevalveasutustel tagada, et pankade kavaga suurendada omavahendite suhtarvu kaasneks pigem omakapitali asjakohane suurenemine kui liigne finantsvõimendus ja laenamisega seotud häired.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Selle ohu vastu võitlemiseks on hädavajalik kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, eeskätt ELi struktuurifonde,3 et süstida likviidsust uude tegevusse, mis toetaks töökohtade loomist ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Vastukaaluks sellisele suundumusele vajatakse jäätmete ringlussevõtule kogu ELis võrdseid tingimusi.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
Finantsintegratsiooni pidurdumise ärahoidmiseks on vaja järelevalve ja kriisiohjamise raamistikke Euroopa tasandil rohkem kooskõlastada.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Sellise arengu peatamiseks on vaja kursimuutust sotsiaalsete investeeringute suurendamise suunas.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Sellele vastamiseks tuleb kiiresti muuta makromajanduspoliitika kujundamist ja edendada reformimeetmeid, nagu aktiivne tööturupoliitika, investeerimist soodustavad stiimulid ja sotsiaalse kaasamise poliitika.