natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Sisekaubandust reguleeriv õigusraamistik on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 273/2004 ja seda korraldab ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, ning väliskaubandust reguleeriv raamistik nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005 ja seda korraldab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Euroopa siseveetranspordi õigusliku raamistiku on suures osas välja töötanud Reini navigatsiooni keskkomisjon (CCNR).
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Tuumaohutust ja –julgeolekut reguleerivat õigusraamistikku on kavas tõhustada ka tuumaohutuse direktiivi vahekokkuvõtte, tuumajäätmete direktiivi rakendusaktide ning töötajate ja elanikkonna kaitse peamiste ohutusnõuete läbivaatamise raames.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Vaadati läbi puuetega inimeste suhtes kohaldatav õigusraamistik, mille rakendamine tuleb tagada.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Pürotehniliste toodete turuletoomist ja kasutamist reguleeriv õiguslik raamistik on liikmesriigiti väga erinev.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Riigihangete suhtes kehtivas Portugali õigusraamistikus on sätestatud läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja ausa konkurentsi tagatised.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Suurel määral on paigas õigusraamistik kohtuvõimu sõltumatuse ja tõhususe tugevdamiseks tänu 2005. aasta detsembris põhiseadusse tehtud muudatustele.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
VKEde loomist ja toimimist reguleerivat õiguslikku raamistikku tuleks reformida.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Inimõiguste kaitse õigusraamistik on suures osas kooskõlas Euroopa standarditega, kuid probleeme esineb selle rakendamisega.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Inimõiguste kaitse õigusraamistik on suures osas kooskõlas Euroopa standarditega.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Inimõiguste kaitsega seotud õigusraamistik vastab suures osas Euroopa standarditele.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Vähemuste kaitset käsitlev õigusraamistik on üldiselt paigas, kuid selle järjepidev rakendamine kogu riigis tuleb veel tagada sellistes valdkondades nagu haridus, keelekasutus ning vähemuskeelsete meediateenuste ja usutalituste kättesaadavus.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Ülejäänud kahe sõidukikategooria õigusraamistik vaadati põhjalikult läbi juba 2013. aastal.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Autotööstustoodete tüübikinnituse õigusraamistik hõlmab kolme sõidukikategooriat: mootorsõidukid ja nende haagised, mootorrattad ja traktorid.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Veemajanduse õigusraamistik põhineb valglapiirkondadel, mitte halduspiiridel, ja selle eesmärk on saavutada vee hea kvaliteet kõikides ELi veekogudes aastaks 2015.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Infoühiskonda reguleeriv õiguslik raamistik ja õigusaktide killustatud rakendamine liikmesriikides võib muuta keeruliseks IKT potentsiaali täieliku kasutamise Euroopa tasandil ja suurendada tõkkeid piiriülesel Interneti-kaubandusel.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Õiguslikku raamistikku on viimaste aastate jooksul muudetud mitu korda ja see on nüüd liiga keerukas ja laiali mitmes määruses.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Kehtiv õigusraamistik on küllaltki uus ja tundub olevat piisavalt paindlik, et teha nõutavaid muudatusi, ilma et praegu oleks vaja kasutada õigusloomega seotud menetlusi.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Teatavate poliitikavaldkondade õigusraamistikku tuleb täiendada alustekste täiustavate õigusaktide vastuvõtmise kaudu, lisades vajalikke tehnilisi kirjeldusi.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Õigusriiki puudutav õigusraamistik on suures osas täielik ning institutsiooniline ülesehitus paigas.
The legal framework in the European Union
Euroopa Liidu õiguslik raamistik
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Noorte osalust käsitlevat seadusandlikku raamistikku on parandatud.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Ühenduses toimub äritegevus valdavalt siseriiklikus õigusraamistikus.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Õiguslikku raamistikku täiendavad ka enesekontrollimeetmed, kuivõrd kasvab nende töökohtade, koolide, haiglate, ühistranspordivahendite jms arv, kus luuakse suitsuvaba keskkond vabatahtlikult.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Õigusraamistikku peetakse ka keeruliseks ja ebajärjekindlaks.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Õigusraamistik on suures osas loodud ning see hõlmab ka viimase aja algatusi kriminaalkoodeksi ja kriminaalmenetluse seadustiku reformimiseks.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Õigusraamistik ei ole enam vastavuses lennundusturu arenguga
The legal framework is transparent and up-to-date.
Õiguslik raamistik on läbipaistev ja ajakohane.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Õigusraamistik tuleb säilitada stabiilsena, et vajalike meetmete jaoks oleks olemas võimalikult prognoositav raamistik.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Õigusraamistik tuleb jõustada nõuetekohaselt, et pakkuda investoritele kindlustunnet investeerimaks taastuvate energiaallikate uutesse tootmis-, transpordi- ja ladustamisvõimalustesse.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Üleeuroopalise otsekorralduste programmi jaoks vajalik õiguslik raamistik sõltub väga paljus valitavast mudelist.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Õigusraamistik on vaja selgemaks muuta ning õiguslikud sanktsioonid ja jõustamine peavad olema proportsionaalsed: üksiktarbijaid, kes on intellektuaalomandi õigusi rikkunud tahtmatult ja/või väikeses mahus oma isiklikuks tarbeks, tuleb võib-olla kohelda erinevalt suuremahuliste/kaubanduseesmärkidel sooritatud kuritegude toimepanijaist.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Õigusraamistik on vaja selgemaks muuta ning õiguslikud sanktsioonid ja jõustamine peavad olema proportsionaalsed: üksiktarbijaid, kes on intellektuaalomandi õigusi rikkunud tahtmatult ja/või väikeses mahus oma isiklikuks tarbeks, peab olema võimalik kohelda erinevalt suuremahuliste / ärilistel eesmärkidel sooritatud kuritegude toimepanijaist.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Õigusraamistik on vaja selgemaks muuta ning õiguslikud sanktsioonid ja jõustamine peavad olema proportsionaalsed: üksiktarbijaid, kes on intellektuaalomandi õigusi rikkunud tahtmatult ja/või väikeses mahus oma isiklikuks tarbeks, tuleb võib-olla kohelda erinevalt suuremahuliste/kaubanduseesmärkidel sooritatud kuritegude toimepanijaist.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Õigusraamistikus tuleb leida sobiv tasakaal üksikisiku õiguste (mille hulka kuuluvad sellised põhiõigused nagu sõnavabadus, isikuandmete kaitse, menetlusõigused) ja intellektuaalomandi austamise (mis on samuti põhiõigus) vahel22.
The legal framework notably allows the EU institutions and Member
Nii näiteks võimaldab õigusraamistik selgesõnaliselt ELi institutsioonidel
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
ELis turustatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes kohaldatav ravimiohutuse järelevalvet käsitlev õigusraamistik on sätestatud määruses (EÜ) nr 726/20041 (edaspidi „määrus”) ja direktiivis 2001/83/EÜ2 (edaspidi „direktiiv”).
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Lepingu õiguslik raamistik ei ole piisav, et luua stiimuleid mahukamateks investeeringuteks, milleks on tarvis suurendada õiguskindlust.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Seepärast on toiduabi jaotamise kava õigusraamistikku vaja kohandada uuele olukorraga.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Aluseks olevate maksude õiguslik raamistik on määratletud eraldi õigusaktides.
The legal framework on defence procurement and its application
Kaitsealaste riigihangete õiguslik raamistik ja selle kohaldamine
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Geneetiliselt muundatud organisme käsitlevas õiguslikus raamistikus on võetud arvesse võimalikku pikaajalist mõju keskkonnale ja tervisele, toiduahela ohutust ning selles austatakse muid põllumajanduslikke tootmisviise.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Õigusaktiga ette nähtud õigusraamistik ja peamised abistamiskohustused on liikmesriikides ellu viidud.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Õigusraamistikuga kehtestatakse eesmärgid ja nende saavutamise meetodid ning see peab andma pikaajalise poliitilise kindluse ja järjepidevuse, seda eeskätt investeeringute, koolituse ja töökohtade jaoks.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
õigusliku raamistikuga, millega kehtestatakse kliendi suhtes rakendatavad hoolsusmeetmed finantskontosid puudutava teabega seoses, võimaldades automaatset finantskontode kohta käiva teabe vahetust maksuküsimustes (rakendades globaalseid standardeid) vastavalt direktiivile 2011/16/EL, mida muudeti direktiiviga 2014/107/EL13;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Õigusraamistik peaks hõlbustama juhtide vastutuse arendamist kooskõlas õigusraamistikuga, mida kohaldatakse tsiviil- ja avaliku teenistuse korralduse ja organisatsiooniliste struktuuride suhtes.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Kõnealuse õigusraamistiku puhul tuleks arvesse võtta veterinaarravimite sektori ettevõtjate vajadusi ja veterinaarravimikaubandust liidus.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Igas valdkonnas on kehtestatud vahendite eraldamise õigusraamistik ning seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Lissaboni lepingus sätestatud õigusraamistik pakub uusi võimalusi ELi kriminaalõiguse edasiarendamiseks.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Õiguslik raamistik tuleb ajakohastada, et võtta arvesse paljusid GALILEO pakutavaid võimalusi.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Õiguslikku raamistikku ei muudeta ja muudatuste mõju on tõenäoliselt väike või puudub täielikult.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Õiguslikku raamistikku muudetaks lihtsamaks ja paindlikumaks ning selle reguleerimisala laiendataks uute kriisiohjamismeetmetega, ELi toetusmäära suurendamisega uutes liikmesriikides ja piirkondades, kus pakkumise rühmitamine on vähene, minimaalselt 20% kasutamisega rakendusfondide vahenditest keskkonnaalasteks meetmeteks, tootjaorganisatsioonide kontrollimise ja tõhususe tugevdamisega ning liikmesriikidele võimaluse andmisega kavandada riiklikke strateegiad.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Õigusraamistikuga, mis suuresti põhineb sellel, millal liikmesriigid ELiga ühinesid, on ette nähtud erinevad künnised ja tagatud liikmesriikidele erinev manööverdamisruum selliste künniste kehtestamisel.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
Kõnealuse strateegilise lähenemise aluseks olev õigusraamistik1 sisaldab jäätmehooldust käsitlevaid horisontaalõigusakte, nt jäätmete raamdirektiivi, ohtlike jäätmete direktiivi, samuti jäätmesaadetiste määrust.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Euroopa Ühenduse asutamislepinguga sätestatud õigusraamistik16 annab ühendusele volitused juhtrolliks teatavates uimastitega seotud valdkondades, nagu rahapesu, narkootikumide lähteainete kaubandus ja rahvatervise kaitse.
The legal guardian should be a "qualified representative" who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent8.
Eestkostja peaks olema kvalifitseeritud esindaja, kellel on alaealistega tegelemise kogemus ja teadmised riigis kehtivate välismaalaste ja lastekaitse õigusaktide valdkonnas, samuti peaks tal olema pädevus esindada last kõigis otsustusprotsessides, eeldusel et laps annab selleks oma nõusoleku8.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Seepärast on nende sätete muutmiseks valitud õigusakt samuti nõukogu otsus.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
PP2, PP2´ ja PP3 jaoks valitud õigusakt on määrus.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Valitud õigusakti tüüp on määrus, kuna: 1) ettepaneku eesmärk on lihtsustada olemasolevat määrust ja sõnastada see uuesti ning 2) kontrollitavate ainetega kauplemise litsentside süsteem on kehtestatud ühenduse tasandil ja on selgunud, et see töötab hästi.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Seepärast on kõnealuste sätete muutmiseks valitud õiguslik vahend samuti nõukogu otsus.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Kõige sobivam õiguslik vahend olemasoleva otsuse muutmiseks on otsus.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
IMI käsitlev õigusakt peaks tagama piisava paindlikkuse seoses süsteemi kasutamise edasiste arengusuundumustega, sealhulgas võimalusega kaasata teatavates valdkondades teabevahetusse kolmandaid riike (artikkel 22) või kasutada süsteemi üksnes siseriiklikult (artikkel 21), mille suhtes mõni liikmesriik on juba huvi üles näidanud.
The legal instrument has to be of general application.
Õigusakt peab olema üldiselt kohaldatav.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Kõnealuses küsimuses kohaldatav õigusakt on direktiiv 96/22/EÜ (muudetud direktiiviga 2003/74/EÜ).
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Asutamisaktis tuleks sätestada teaduskraadide andmise kord ning panna juhatusele kohustus kehtestada metoodika, mis tagaks kraadiõppe kursuste kvaliteedi.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
See õiguslik vahend on kombinatsioon kodifitseerimisest, olemasolevate direktiivide osade kehtetuks tunnistamisest ja uute eeskirjade jõustamisest.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Õiguslik vahend peaks seega olema üldiselt kohaldatav, seda eelkõige foorumite ja konsortsiumide standardite riigihangetes kasutamise puhul – see osa peaks olema vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
The legal instrument would have to be of general application.
Õigusakt peaks ülema üldiselt kohaldatav.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Õigusakti vormiks oleks merestrateegia direktiiv, mis on küll kohaldamisala poolest ambitsioonikas, kuid oma vahendite poolest mitte liigselt ettekirjutusi tegev.
The legal instruments
Õigusaktid
The legal instruments for civil protection
Kodanikukaitsealased õigusaktid
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Selleks Euroopa Komisjonile ELi määrustega antud õiguslikud vahendid on piisavad.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Euroopa Komisjonile ELi määrustega antud õiguslikud vahendid on selle eesmärgi saavutamiseks piisavad.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
SIS II-süsteemi reguleerivad õigusaktid tuleks vastu võtta tähtajaks, mis võimaldaks teha uue süsteemi jaoks vajalikke ettevalmistusi ja eelkõige olemasolevalt süsteemilt SIS II-le üle minna.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Juriidiline küsimus (causa petendi) on üks ja seesama.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
mainida tuleks ka õigussüsteemist tulenevaid piiranguid naistele;
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Planeeritud õigusmehhanismid tagavad funktsioonide kahe tasandi omavahelise vastavuse ja otsustusprotsessi ühtlustamise, eelkõige tänu ühistele miinimumnõuetele, mida kõik osapooled täitma peavad.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Euroopa sotsiaalõiguste samba õiguslik olemus vajab veel otsustamist.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Euroopa sotsiaalõiguste samba õiguslik olemus peab võtma arvesse kohaldamisala ja õiguslikke piirangud ELis ja euroala tasandil.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
lepingu sõlmimise taotluse kui ostukutse õiguslik olemus ning selle tingimuste ja omaduste kui ostu-müügi lepingu objekti peamiste elementide põhiolemus;