natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Haldus- ja kontrollisüsteemid tuleks muuta kindlamaks, kuid ühtlasi peaksid ka liikmesriigid tegema rohkem jõupingutusi kvaliteedikontrolli tagamiseks.
With regard to management the following rules shall apply:
Majandamise suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Mis puudutab inimeste kinnipidamist merel, siis toob komitee esile, et olemas ei ole ühtegi territooriumile pääsemise taotluste,  eelkõige varjupaigataotluste läbivaatamise menetlust.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Mis puudutab inimeste kinnipidamist merel, siis toob komitee esile, et olemas ei ole ühtegi territooriumile pääsemise taotluste, eelkõige varjupaigataotluste läbivaatamise menetlust.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Meresõiduohutust arvesse võttes soovitatakse artikli 2 lõike 2 punktis b, et EMSA võib anda tehnilist abi kõikide määruse 725/2004 alusel tehtavate (laeva ja sadamarajatise) kontrollide jaoks.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Meretranspordi puhul on Euroopa Komisjoni arvates vaja tugevdada järgmisi õigusi: 1) liikumispuudega isikute abistamise erimeetmed; 2) automaatsed ja viivitamatud lahendused reisi katkemise korral (pikaajalised hilinemised, reisi tühistamine või vedamisest keeldumine); 3) reisijate teavitamiskohustused ning 4) kaebuste käsitlemine ja võimalused kahjude hüvitamiseks.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Abieluasjade puhul ei ole rahvusvahelises abielus olevatel paaridel võimalust ise valida, millises kohtus oma abielulahutust arutada.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
seoses paindlikkuse või kiirendatud õppe meetmetega, st võimalusega õppida oma vanusele vastavast kõrgemal koolikursusel, on enamiku riikide seadustes see võimalus sätestatud, kuid ei ole ühtset kriteeriumi selle rakendamiseks.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Liha puhul saab seda seletada ajavahega sööda hinnatõusust viljahindade kallinemise tagajärjel ja sellest tuleneva loomsete saaduste hinnatõusu vahel.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Meediateenuste osas nimetatakse ettepanekus “vihkamisele õhutamist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal”, seoses audiovisuaalsete kommertsteadaannetega aga “diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal”.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
seoses liikmesriikidega mis tahes muu jurisdiktsioon, i) millega Euroopa Liidul on kehtiv leping, mille kohaselt kõnealune muu jurisdiktsioon esitab I jaos kirjeldatud teavet, ja ii) mis sisaldub loetelus, mille avaldab Euroopa Komisjon.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Rääkides komitee liikmete osalemisest täiskogu istungjärkudel, juhtis president tähelepanu teatavate liikmete puudulikule osalemisele komitee töös ning teavitas täiskogu juhatuse otsusest kodukorra asjakohaste sätete kohaldamisest saavutamaks, et kõik komitee liikmed austaksid EMSK liikmete põhikirjast tulenevaid kohustusi töörühmades, sektsioonide koosolekutel ja täiskogu istungjärgu töös osalemise osas.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Ka mobiilikõne lõpetamistasude arvutamisel kasutatakse jätkuvalt erinevaid metoodikaid.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Komisjon kogus Liidu mikrorahastamissektorit esindava Euroopa Mikrorahastamise Võrgustiku, Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Investeerimisfondi (kes rakendab komisjoni nimel mikrokrediidirahastut Progress) juhtorganite ja Euroopa Investeerimispanga arvamusi mikrorahastamise kohta.
With regard to migration, he deplored the lack of a genuine global policy.
Rändega seoses taunis ta tõelise globaalse poliitika puudumist.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Kui aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingus on ette nähtud kolmandas riigis avatud tariifikvoodi täielik või osaline haldamine piima ja piimatoodete puhul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta erimeetmed, et tagada taotletud kvootide kasutamine kooskõlas asjakohase rahvusvahelise lepingu eesmärkidega.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
Piletitel olevas minimaalses teabes (lisa II) peaks olema kindlaks määratud, kas ja millal võib piletist loobuda ja sõiduraha tagasi saada.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Mis puudutab mobiilsidet, siis on mõned mobiilsideoperaatorid juba end Kariibi mere riikides sisse seadnud (Dominikaani Vabariik), aga nad võiksid ja saaksid oma positsiooni tugevdada.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Seoses rahapoliitikaga väideti aruandes, et tööstuspoliitika jaoks ideaalse kliima saab luua vaid raha hinda kontrolli all hoidvate ja pikaajalist makromajanduslikku stabiilsust tagavate meetmetega.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
Rahaliste piirmäärade osas teeb komitee ettepaneku, et 500eurost piirmäära laiendataks üldiselt kõigile reisijatele, eristamata neid kasutatava transpordiliigi järgi.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Võitluses rahapesuga peavad rahapesu andmebürood oma tööd paremini kooskõlastama.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Kontrolli suhtes teeb komisjon pärast põhjalikku konsulteerimist osapooltega rea ettepanekuid, millega vaadatakse läbi praegused õigusaktid, eriti selleks, et teatavate menetluste puhul rakendada aruandluskohustuse oluliseks vähendamiseks informatiseerimist ja automatiseerimist.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Eelkõige elektriturgu silmas pidades ei tohiks söetööstusele antav abi mõjutada elektritootjatele kättesaadavat primaarenergia allikate valikut.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid hindavad [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval] kehtivate rangemate siseriiklike meetmete mõju kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul, mis algab käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
With regard to Mr Rodriguez Garcia-Caro's comment on illegal fishing, the rapporteur pointed out that the Committee's opinion urged the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing and proposed one decisive countermeasure, to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
Seoses hr Rodriguez Garcia-Caro märkusega ebaseadusliku kalapüügi kohta ütles raportöör, et komitee arvamuses nõuti tungivalt, et komisjon kiirendaks võitlust seadusevastase, deklareerimata ja reguleerimata kalapüügi vastu; üks otsustav vastumeede on sulgeda niisugustele saakidele ühenduse turg, kuna see on seadusevastase kalapüügi peamine sihtpunkt.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Mis puutub Lucie Studničná poolt laevade lammutamise arvamuse kohta esitatud ettepanekusse, siis president kutsus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni ja NATi sektsiooni üles uurima võimalusi koostöö tegemiseks asjaomase arvamuse koostamisel.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Seoses nanotehnoloogiaga kutsus Euroopa Parlament üles sisse viima nanomaterjalide õigusliku määratluse ja nende toodete kohustusliku märgistamise.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Riigi avalikust sektorist makstava toetuse puhul on finantsvõimendus suurim seoses meetmetega, millega toetatakse kalalaevade ümberehitamist nende sihtotstarbe muutmiseks, ühistegevust, katseprojekte ja kalalaevadesse tehtavaid investeeringuid.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Kui avaldus esitatakse päritoluriigis, peab mõlema abikaasa kodakondsus olema sama, seda sõltumata kummagi abikaasa tegelikust elukohast või alalisest asukohast.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
Komisjon hindab praegu liikmesriikidelt saadud andmete põhjal Natura 2000 alade haldamise rahastamisvajadusi, et saada täpne ülevaade nende vajaduste ulatusest ja jaotumisest.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
Võrgutööstuste suhtes hõlmavad komisjoni hindamispõhimõtted nii valdkondade kaupa toimuvaid kui ka horisontaalseid korrapäraseid hindamisi, kuhu kaasatakse teisi Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi, samuti huvitatud osapooli37.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Võrguteenuste puhul on konkurents ikka veel piiratud, eelkõige raudteesektoris.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Uute ja olemasolevate laevade ulatuslik remont, ümberehitus ja muutmine ning asjaomane varustamine peab vastama lõike 2 punktis a kirjeldatud nõuetele, mida kohaldatakse uute laevade suhtes; laeva ümberehitust, mille eesmärk on üksnes laeva parema vastupidavuse saavutamine, ei loeta ulatuslikuks muutmiseks.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
Uute sooduslepete sõlmimisel kuulub hindamine lahutamatult läbirääkimisprotsessi juurde.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Hiljuti saabunud rändajate osas võiksid olemasolevad läbipaistvust tagavad vahendid aidata ELis paremini mõista välismaal omandatud kvalifikatsioone ja vastupidi.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Jetide ning väikelaevadele paigaldamiseks ettenähtud integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite müra suhtes kohaldab jeti või mootori tootja järgmisi otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud menetlusi:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Integreeritud väljalaskesüsteemita päramootoriga või pardal oleva peajõuseadmeta väikelaevade müra suhtes ning integreeritud väljalaskesüsteemita päramootoriga väikelaevade või selliste väikelaevade müra suhtes, millel on pardal peajõuseade, mida on oluliselt ümber ehitatud ning mis seejärel lastakse ELi turule viie aasta jooksul alates ümberehitamisest, kohaldab mootori tootja või tema ELis asuv volitatud esindaja järgmisi otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud menetlusi:
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
mürasaaste osas tuleks muuta Euroopa järelevalve kohalike õigusaktide üle rangemaks.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
mürasaaste osas tuleks muuta Euroopa järelevalve kohalike õigusaktide üle rangemaks.”
With regard to noise, all equipment or machines that cause noise emissions must comply with the limits laid down in the type-approval except in specific cases where the ceilings are exceeded; in such cases (pneumatic hammers, road drills) there is an obligation to use ear protectors.
Müra küsimuses tuleks igasuguse varustuse või teatud müratasemega masina puhul järgida tüübikinnitustes ette nähtud piirväärtusi, lisaks erandjuhtudele, mille korral ületatakse kõrgeimad piirväärtused ja kui tuleb kasutusele võtta automaatsed kaitsevahendid (pneumaatilised haamrid, drellid).
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Valitsusvälised organisatsioonid on omalt poolt välja pakkunud liikmete valimise korra, mille kohaselt kutsutakse vastava kvalifikatsiooniga kandidaate üles kandideerima, hääletamine toimub interneti teel ja välja valitakse need kandidaadid, kellele anti kõige enam hääli.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
Seoses väärtpaberibörsil noteerimata äriühingutega teeb alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealustele äriühingutele ning nende aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele kättesaadavaks järgmise teabe:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Mittesõjalise julgeoleku puhul on küsimus selles, kas EÜ kaitsevaldkonna jaoks ettenähtud õigusakt tuleks muuta kohaldatavaks ka teatavate eriti tundlike hangete jaoks.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Loomasööda suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
seoses saaja makseteenuste pakkuja kohustustega kehtestada nõue kontrollida tegeliku kasusaaja isikusamasust;
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Üheks olulisemaks edu hindamise vahendiks on nõukogu vastu võetud tööalase liikuvuse võrdlusnäitajad, milleni tuleb jõuda 2010.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
seoses tegevus- ja finantsaruannetega esitatakse ärisegmentide kaupa tulu ja sissetulekud, äriühingu tegevuse ja finantsnäitajate areng, kõnealuste näitajate prognoositav areng ning aruanne majandusaasta oluliste sündmuste kohta;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames hallatavate fondide, välja arvatud EAGFi tegevuskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest jaotisest teise, tingimusel et asjaomased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks asjaomase määruse tähenduses või need on kulud tehniliseks abiks;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
tegevuskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest peatükist teise sama jaotise piires või sama alusaktiga reguleeritud eri jaotiste vahel, sealhulgas haldustoetuse peatükkides, kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, kust ümberpaigutus tehakse;
With regard to operational matters
Operatiivküsimused
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
Ärilise lennutegevuse ettevõtjate suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Kolmanda poliitikavaliku suur puudus on, et vabatahtlike meetmete puhul ei saa tagada kõikide gaasiturul tegutsejate järjepidevat osalemist.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Neljanda ja viienda poliitikavõimaluse (õigusakti valik) puhul leiab komisjon, et määrus on direktiivist asjakohasem õigusakt järgmistel põhjustel: määrus on vahetult kohaldatav kõikide liikmesriikide pädevate asutuste, maagaasiettevõtjate ja tarbijate suhtes; määruse puhul ei ole vaja aeganõudvat ülevõtmist; määrusega tagatakse ühenduses selged ja ühtsed normid ja kohustused ning määratletakse otseselt ühenduse institutsioonide ülesanne.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
Täiskogu töö korraldamise raames teatas president, et Anna Bredima tahab võtta sõna seoses arvamusega TEN/397, mille raportöör ta on ja mis võeti vastu täiskogu 17. detsembri 2009. aasta istungjärgul.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Päritolu osas tuleb märkida, et 49 % neist 2121 toimikust tulenes kaebustest, samas kui 7 % tulenes kodanike või ettevõtjate päringutest ning ülejäänud 44 % toimikutest lõi komisjon omal algatusel.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
Börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes puhul tuleks kohaldada riski hajutamise lisanõudeid eeskirju riskide puhul jaoks, mis tulenevad ühest vastaspoolest või vastaspoolte rühmast.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Muude tegevuste puhul on liikmesriikidel vabadus valida, kas rakendada selliste kollektiivlepingute või vahekohtu otsustega ette nähtud tingimusi või mitte (artikli 3 lõike 10 teine taane).
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
On veel teisi aspekte, nagu kihlveod ja hasartmängud ning vajadus võtta üldsuse huvides meetmeid mängusõltuvuse vältimiseks ja alaealiste kaitsmiseks, eriti interneti hasartmängude suhtes.