natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Asjaomane tüübikinnitusasutus teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõikes 1 osutatud hindamistulemustest ja meetmetest, mille võtmist ettevõtjalt nõuti.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Toetuslepingute osas oluline artikkel 19-8 lähtub Euroopa teadlaste hartast ja teadlaste töölevõtmise juhendist.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Muudetakse asjaomaseid artikleid, et viia mujal kui äärepoolseimates piirkondades toodetud banaanid ühtse otsemaksete kava alla.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 asjaomaseid artikleid, milles täpsustatakse määruse (EL) nr 2013/575 artikli 4 lõike 1 punktides 1 ja 2 määratletud krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid riski säilitamise nõudeid, tuleks kohaldada seni, kuni jõustuvad käesoleva määruse kohased riski säilitamist käsitlevad regulatiivsed tehnilised standardid.
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
Samuti tuleb kohaldada Euroopa Sotsiaalharta (Euroopa Nõukogu) asjakohaseid artikleid.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Asjaomased ametiasutused kaaluvad hääletussedelitel nimede ja logode esitamist käsitlevate kehtivate normide muutmist.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Asjaomased asutused peavad arvesse võtma kõiki riske, mida riigisisene ümberasumine võib üksikisikute turvalisusele kaasa tuua.
The relevant authorities shall keep the information necessary to ensure that the origin of the levies and their use can be traced.
Asjaomased asutused hoiavad alles teavet, mis on vajalik, et tagada tasude päritolu ja nende kasutusviisi tuvastamise võimalikkus.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Asjaomased asutused hoiavad alles vajaliku teabe selle tagamiseks, et keskkonnakulude kasutustasude hulka lisamise alus ja selle kasutamine oleksid jälgitavad.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Märgitakse laenuandmise üle järelevalvet teostav pädev asutus.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Asjaomane asutus võib nõuda, et lõikes 2 nimetatud rikkumine lõpetataks viivitamatult või mõistliku aja jooksul, ning võtab täitmise tagamiseks asjakohased ja proportsionaalsed meetmed.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Asjaomasel asutusel on õigus nõuda, et lõikes 2 nimetatud rikkumine lõpetataks viivitamatult või mõistliku aja jooksul, ning ta võtab täitmise tagamiseks asjakohased ja proportsionaalsed meetmed.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
vastava pangakonto number ja raamatupidamisandmed, mis esitatakse koos maksega, mille maksukohustuslane teeb koondsüsteemi kasutades.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Asjakohane parima võimaliku tehnika viitedokument62 hõlmab anaeroobset kääritamist ja mehhaanilis-bioloogilist töötlust, kuid mitte kompostimist.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Seepärast peavad asjaomased asutused pidama kinni mitmest tingimusest ning liikmesriik peab neile andma heakskiidu ühendusesiseseks kaubanduseks elusloomade ja aretusmaterjalidega, eriti loomse geneetilise materjaliga, nagu sperma ja embrüod.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Asjaomane eelarverida on 18 06 07.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Juhatuse asjaomased otsused on toodud käesoleva dokumendi lisas.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Euroopa Liidu Kohtu asjaomast kohtupraktikat tõlgendavad liikmesriigid ja isegi avaliku sektori ja teatavad võrgustiku sektori hankijad erinevalt.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Euroopa Liidu Kohtu asjaomast kohtupraktikat tõlgendavad liikmesriigid ja isegi avaliku sektori hankijad erinevalt.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Asjakohane ülemmäär, mis piirab liidu suutlikkust tagada laenu ELi eelarvest, on omavahendite ülemmäär, mitte mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäär.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Asjakohane ülemmäär, mida tuleb järgida, on omavahendite ülemmäär.
the relevant central banks of the ESCB.
Euroopa Keskpankade Süsteemi asjakohased keskpangad.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
asjaomane kontrollimine ei oleks kulutõhus, kuna vastav veiniviinamarjasort moodustab väga väikese osa liikmesriigi viinamarjaistandustest;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
kasutuse seisukohast olulised asjaolud, eelkõige kliima või sihtliikide paljunemisaeg, erinevad märkimisväärselt asjaoludest nendes liikmesriikides, kus tehti esimene hindamine või kus anti esmakordne luba, ja muutmata loa andmine võib seepärast kaasa tuua vastuvõetamatu ohu inimestele või keskkonnale.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Asjaomases komisjoni teatises6 on öeldud järgmist: „13. detsembril 2007 allakirjutatud Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „uus alusleping”) artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi”.
The relevant Commission decision
Komisjoni asjaomane otsus
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
2010. aastal koostas komisjon asjakohase otsuse10 ja soovituse11 ning arutas neid liikmesriikidega, dokumendid võeti ametlikult vastu 1. märtsil 2011.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Komisjoni pädevad talitused jagavad nende rühmadega aktiivselt oma teadmisi põhiõiguste valdkonnas, et oleks võimalik teha kindlaks ja analüüsida korrapäraselt mõju nimetatud õigustele poliitika kujundamise protsessi võimalikult varajases staadiumis.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kolmeks järjestikuseks eelarveaastaks.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kaheks järjestikuseks eelarveaastaks.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kaheks järjestikuseks eelarveaastaks;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse kõige rohkem kolmeks järjestikuseks eelarveaastaks.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks järjestikuseks eelarveaastaks;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
Kõnealuses teatises hinnatakse e-kaubanduse direktiivi rakendamist ja analüüsitakse eesseisvaid väljakutseid: mikromaksed, internetimaksete turvalisus, isikuandmete kaitse, võltsimisevastane võitlus, tellimuste kättetoimetamine, e-teenuste osutajate vastutus, e-kaubandust reguleerivate ELi õigusaktide kookõla45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Asjakohane teabevahetus, võrgustikud ja koolitus peaksid hõlmama mõlemat sugu ning ka sotsiaalne kaitse peaks tagama, et ühiskonnas saavad kõik võrdse kohtlemise osaliseks.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Kehtiv ühenduse õigus ei ole laevaehituse ja laevaehitustehnika erinõudeid täiel määral arvestanud.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Ühenduse eeskirju diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta kohaldatakse juhul, kui riigihankelepingu sõlmimise menetluses või ideekonkursil osalemiseks nõutakse teatava kvalifikatsiooni tõendamist.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Asjaomased pädevad asutused konsulteerivad hindamise läbiviimisel üksteisega, kui kavandav omandaja on üks järgmistest:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Asjaomane pädev asutus äriühingu aktsiate puhul, millega kaubeldakse ELi kauplemiskohas ja väljaspool ELi asuvas kauplemiskohas, määrab vähemalt iga kahe aasta järel kindlaks, kas kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljapool ELi.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Asjaomane pädev asutus teatab EVJA-le kõigist sellistest aktsiatest, mille puhul on tuvastatud, et peamine kauplemiskoht asub väljapool ELi.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Kahe nädala jooksul pärast lõigete 5 või 8 kohast teatamist teatab asjaomane pädev asutus EVJA-le kõigist turutegijatest ja volitatud esmasvahendajatest, kes kasutavad erandeid, ja kõigist turutegijatest ja volitatud esmasvahendajatest, kes on erandite kasutamise lõpetanud.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Asjakohased kaitse- ja majandamismeetmed, mis on kehtestatud ICCAT soovituste kaudu, ei ole vahetult kohaldatavad liidu üksikute laevade või kodanike suhtes.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
nimetatud isiku abikaasa või endine abikaasa vastab sissemaksetingimustele,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Asjakohastel konventsioonidel on mehhanismid, mida asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid saavad kasutada nende rakendamise tõhususe korrapäraseks hindamiseks.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Asjakohased kulud on selle toote muutuvkulud, millega tootmiskokkuleppe osalised konkureerivad.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Siinkohal on asjakohased kauplemiskulud.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Asjakohased kulud kaetakse olemasolevate programmide või nendele järgnevate programmide vahenditest ilma nimetatud programmide assigneeringute üldsummat suurendamata.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
Eri liikmesriikide ettepanekud näitavad, kuidas pakti nõudeid on eri juhtudel tõlgendatud.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Samuti tuleks kokku leppida asjaomase kohtu suhtes.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Osalev kindlustus- või edasikindlustusandja esitatab asjakohased andmed ja kõnealuse arvutuse tulemused konsolideerimisgrupi järelevalvajale või kui konsolideerimisgruppi ei juhi kindlustus- ega edasikindlustusandja, esitab nad kindlustusvaldusettevõtja või konsolideerimisgrupi ettevõtja, kelle on määranud konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
See informatsioon teeb võimalikus erinevate tootmisstaadiumite jälgimise.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Asjaomased dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kõik nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Nimetatud dokumendid tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks liikmete portaali kaudu.
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
asjakohane riiklik maksuõigus ja topeltmaksustamise vältimise lepingu sätted;
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega nõudmise korral alati koostööd.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Asjaomased ettevõtjad teevad kinnitus- ja turujärelevalveasutusega tihedat koostööd.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutuste ja/või tüübikinnitusasutustega tihedat koostööd.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Asjaomased ettevõtjad teevad tüübikinnitusasutusega tihedat koostööd.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega koostööd.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Käesoleva direktiivi I lisa asjakohaseid põhinõudeid kohaldatakse ainult seadme ohutuse ja funktsioonivõimega seotud tunnusjoonte suhtes.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud baarimõõdunõudele.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesoleva lisa I peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud automaatkaalude puhul, mis on ette nähtud keha massi mõõtmiseks, kasutades selleks kehale mõjuvat gravitatsiooni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud dimensioonimõõtevahenditele.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse mõõtesüsteemidele, mis on ette nähtud muude vedelike kui vee koguste (mahtude või masside) pidevaks ja dünaamiliseks mõõtmiseks.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud pikkusmõõtude suhtes.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Asjaomased ELi ametid ja liikmesriikide ametiasutused peaksid määrama kindlaks riskikriteeriumid selliste laevad tuvastamiseks ja tagama nende süstemaatilise jälgimise, kasutades selleks Eurosuri ja kõigi ametite suutlikkust.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Asjaomased rännet käsitlevad ELi õigusaktid sisaldavad juba sätteid, millega tõhustatakse saatjata alaealiste kaitset.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Samuti tuleks ELi asjaomastes programmides pühendada üks osa tarbijaorganisatsioonide panuse suurendamisele üldist huvi pakkuva tegevuse kujul, et soodustada ootamatu olukorra tõttu majanduslikult nõrgemate tarbijate kaasamist.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
ELi asjaomane õigusraamistik hõlmab prospektidirektiivi,22 makseteenuste direktiivi,23 finantsinstrumentide turgude direktiivi,24 kapitalinõuete direktiivi (CRD IV),25 alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi,26 tarbijakrediidi direktiivi27 ja finantsteenuste kaugturustuse direktiivi28 ning kapitalinõuete määrust29 ja Euroopa riskikapitalifonde ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitlevaid määrusi30.
The relevant European Commission member and the EU's High Representative travelled to the Arctic in spring 2012 to find out more about the region's conditions.
Euroopa Komisjoni asjakohane volinik ja ELi kõrge esindaja käisid 2012. aasta kevadel Arktikas piirkonna tingimustega tutvumas.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Asjaomane Euroopa standardiorganisatsioon peab ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud taotluse kättesaamist vastama, kas ta võtab selle vastu.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Selles osalevad täielikult Euroopa standardiorganisatsioonid CEN ja ETSI.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Asjaomast erandit kohaldatakse konkreetsete mitteärilistel eesmärkidel teostatavate reprodutseerimistoimingute suhtes5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopa Liidu asjaomased kulutused ulatuvad 2004. aastal 194 533 900 euroni, millest 163 miljonit antakse Leonardo da Vinci programmile.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Asjakohase tasu maksab vastavalt olukorrale kas elukohajärgne asutus või viibimiskohajärgne asutus selle asutuse kohaldatava määra järgi, kuid pädeva asutuse arvel.