natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
Viini Humanitaarteaduste Instituudi direktori professor Krzysztof Michalskiga.
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
Viini Humanitaarteaduste Instituudi rektori professor Krzysztof Michalskiga.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
See puudutab eriti suurel määral müügisektorit, sest seal on marginaal u 0,3 %.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Tehtud edusammude kõrval tuleb üha enam tähelepanu pöörata ELi eeskirjade korrektsele ülevõtmisele ja kohaldamisele, pannes suuremat rõhku järelevalve tulemuste mõjule kasutajate ja tarbijate jaoks ning teabe levitamisele, kogemuste vahetamisele, jõustamise järelevalvele ja tulemuste hindamisele.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Finantsteenuste tegevuskavast tulenevate meetmete järkjärgulise rakendamisega järgnevatel aastatel paranevad ka nimetatud tulemused.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Vahendeid otstarbekalt kavandades, prognoosides ja jaotades, uutele tehnoloogiatele toetudes ning mastaabisäästu maksimaalselt ära kasutades võib EL tulevikus oma ametlike keelte arvu veelgi suurendada.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Kuna tulemusliku kulutamise jaoks on oluline seada õigeid sihte ja muutuvad asjaolud sunnivad muutma prioriteete, alandab eelarve jäikus ilmselgelt kulutamise kvaliteeti.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Esimese, teise ja kolmanda raudteepaketi direktiivid, mis sisaldavad sätteid infrastruktuurile juurdepääsu ja kasutustasude kehtestamise, infrastruktuuri läbilaskevõimsuse ja liikluse korraldamise, raudtee ohutuse ja koostalitusvõime edendamise kohta, moodustavad Euroopa õigusliku ja poliitilise raamistiku, mis aitab kaasa raudtee kaasajastamisele.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Kuna riigieelarved on surve all, peavad EL ja liikmesriigid parandama koostööd rahaliste vahendite tõhusamaks kasutamiseks.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
ELi ja osalevate liikmesriikide avaliku sektori poolse rahastamisega püütakse ühiste tehnoloogiaalgatuste ARTEMIS (manussüsteemid) ja ENIAC (nanoelektroonika) abil rakendada teadusuuringute programmi, mille on kindlaks määranud tööstusharu ning akadeemilised ringkonnad / uurimisasutused.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Avalik-õiguslikest asutustest põhiinvestorite ja sõltumatu juhtkonnaga investeerimisplatvormide abil on võimalik kaasata arvestatavaid investeeringuid institutsionaalsetelt investoritelt ja ehk ka riiklikelt investeerimisfondidelt.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Avaliku sektori investeeringud sõltuvad tugevasti ELi vahendite dünaamikast, seetõttu on vaja rohkem tootlikke investeeringuid, et stimuleerita ja säilitada majanduskasvu.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Riigihanked moodustavad ELi SKTst 16% ja seega on riigi ametiasutused suured turuosalised.
With purely regulatory approach to implementation
Kohaldatakse puhtõiguslikku lähenemisviisi rakendamisele
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Kiired demograafilised muutused toovad järgmiste aastakümnete jooksul kaasa tohutu ja tugevneva surve maailma ressurssidele, olgu tegemist kliimamuutuste, loodusvarade, bioloogilise mitmekesisuse või majandusliku lõhega põhja ja lõuna vahel.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Tehnoloogia kiire arengu tõttu on kvalifikatsioonide ja neile vastavate kutsealade määratlemine ja ajakohastamine oluline.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
Kiirelt muutuva majanduse ja sellega kaasnevate ümberkorralduste tingimustes tuleb neil omaks võtta uued tööviisid, sealhulgas info- ja sidetehnoloogiate süvenev kasutus ning muutused ametiseisundis, ning olla valmis elukestvaks õppeks.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Kiirelt muutuva majanduse tingimustes peavad töötajad olema valmis elukestvaks õppeks ja neile tuleb selleks võimalused luua, et nad tuleksid toime uute tööviiside, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia laieneva kasutamisega ning muutustega ametiseisundis, millega kaasneb ajutise sissetulekukaotuse risk, millest paremini ülesaamiseks pakutakse asjakohast ajakohastatud sotsiaalkaitset.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Välja arvatud üksikud erandid, ei ole kollektiivlepingud üldiselt siduvad (neid kohaldatakse üksnes nende tööandjate ja töötajate suhtes, kes on kollektiivlepingule alla kirjutanud organisatsioonide liikmed).
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise raugemise taustal jäi Euroopa tegevusviiside reformimise vajadus endiselt tungivaks.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Majanduse elavnemise olukorras tuleb võtta meetmeid, et valmistada inimesi ette haarama kinni töövõimalustest, luua kvaliteetseid töökohti ning vältida pikaajalist sõltuvust sotsiaalabist.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Võrdlusstsenaariumi energiahindade juures toob CO2-heite vähendamine kaasa kütusekulude vähenemise ligikaudu 350 miljardi euro võrra aastas ajavahemikul 2040–2050.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Seoses üldise klassifikatsiooniga hõlmab edastatud teave järgmisi andmeid:
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Märkige seoses direktiivi [.../.../EÜ] artikliga 15 selliste varjupaigataotlejate koguarv, kellel on Teie liikmesriigis juurdepääs tööturule, lisades praegu töötavate isikute koguarvu, liigitatuna majandusvaldkondade kaupa.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Palun märkige seoses direktiivi [.../.../EÜ] artikliga 15, milline on tööturule juurdepääsule seatud võimalike konkreetsete tingimuste ulatus, ja kirjeldage neid piiranguid üksikasjalikult.
With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
Märkige seoses direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõikega 5 varjupaigataotlejatele makstava sotsiaalabi suurus, sealhulgas lisage vastusesse viitemäärana sotsiaalabi vajavatele kodanikele liikmesriigi poolt makstava abi minimaalne suurus.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Kirjeldage seoses direktiivi [.../.../EÜ] artikli 17 lõikega 5 üksikasjalikult materiaalsete vastuvõtutingimuste laadi, sealhulgas nende väärtust rahas ja nende pakkumise viisi (st milliseid vastuvõtutingimusi tagatakse loonusena või maksedokumentidena või nende kombinatsioonina), ja märkige varjupaigataotlejatele makstava päevaraha suurus.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepinguosalised kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepinguosalised kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et:
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Palun kirjeldage seoses direktiivi [.../.../EL] artikli 2 punktiga g, millisel viisil materiaalseid vastuvõtutingimusi pakutakse (st milliseid vastuvõtutingimusi pakutakse loonusena, rahas või kupongidena või nende kombinatsioonina), ja märkige varjupaigataotlejatele makstava päevaraha suurus.
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
tuleks kontrollida, kas ja millistel tingimustel on võimalik artikli 5 raames tagada rakendamisele tuleva õiguse valiku vabadus ka nendel juhtudel, kui ettevõtja tegutseb tarbija asukohariigis või on suunanud oma tegevuse antud riigile;
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Viitega nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 61 lõikele 2, võimaldatakse selle sättega komisjonil ühenduste varasid ja eelarve täitmist tõeselt kajastavate raamatupidamisaruannete koostamist.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Vastavalt finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklitele 35, 38 ja 39 peab iga riik nimetama oma vahendusorganisatsiooni ning kinnitama komisjonile kirjalikult, et vahendusorganisatsioon:
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Institutsioonidevaheliste küsimuste osas rõhutas president komitee asjakohase poliitika olulisust.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Viidates oma varasemale arvamusele, mille teemaks oli sotsiaalne kindlustatus kõnealuses sektoris, kutsub komitee kõiki osapooli üles panema aluse uutele algatustele selles sektoris.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Meenutades asjakohaseid märkusi, mis komitee sõnastas mere- ja merendusuuringute kohta, rõhutab komitee teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust, et tagada Euroopale konkurentsivõimeline positsioon esilekerkivates sektorites, rõhutades alusuuringuid ja kõrgetasemelisi uuringuid, mis on suunatud uuenduslikele rakendustele ja tulemuslikumatele meetoditele, mis soodustavad tööstuse ja teadusringkondade vahelist koostööd.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Härra Boldt ütles härra Walkeri märkusele viidates, et on üldine viga arvata, nagu käiksid tootlikkus ja majanduskasv alati käsikäes.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Lõike 1 osas tagatakse selliste kokkulepetega, et kolmandate riikide usaldusteenuse osutajad või rahvusvahelised organisatsioonid täidavad liidu territooriumil asuvate kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate pakutavate kvalifitseeritud usaldusteenuste ja kvalifitseeritud sertifikaatide suhtes kohaldatavaid nõudeid, eelkõige seoses isikuandmete kaitse, turvalisuse ja järelevalvega.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Kui kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja ei heasta lõikes 3 osutatu kohaselt kõnealust nõuete täitmatajätmist järelevalveasutuse seatud ajavahemiku jooksul, kaotab ta oma kvalifitseeritud staatuse ja järelevalveasutus teatab talle tema staatuse vastavast muutmisest artiklis 18 osutatud usaldusnimekirjades.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
2011. aasta eelarve planeerimisega seoses teatas asepresident, et 27. oktoobril toimub eestseisuse ning rühmade ja sektsioonide esimeeste koosolek, kus arutletakse 2011. aasta poliitiliste ja strateegiliste eesmärkide üle.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Punkti 3.3 juures tuleb täpsustada, et nii aktsiaseltside ühinemised kui ka jagunemised on spetsiifilised aktsiaseltside probleemid.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Viidates punktile 4.6, oletab komitee, et see nimekiri ei ole lõplik.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Lähtuvalt komitee senistest arvamustest tuumaenergia, vähese CO2-heitega energiasüsteemi 2050. aasta tegevuskava ja lõppladustamise problemaatika kohta11, toonitab komitee taas, kui olulised on kõik jõupingutused, mis tehakse ohtlike jäätmete koguse ja eluea vähendamiseks.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Lähtuvalt komitee senistest arvamustest tuumaenergia, vähese CO2-heitega energiasüsteemi 2050. aasta tegevuskava ja lõppladustamise problemaatika kohta12, toonitab komitee taas, kui olulised on kõik jõupingutused, mis tehakse ohtlike jäätmete koguse ja eluea vähendamiseks.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Lisaks rõhutab komitee 7. peatükile viidates, et VKEde jaoks on eriti tähtis, et neid teavitataks tõhusalt ja arusaadavalt raamprogrammi „Horisont 2020” erinevatest rahastamisvahenditest ning juurdepääsust nendele.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Aruka maksustamise alal kavatseb komisjon esitada 2008. aasta juunis üldiselt kasutatava, läbipaistva ja mõistetava mudeli kõigi väliskulude hindamiseks, mis oleks infrastruktuuri kasutustasude tulevaste arvutuste aluseks.
With reference to the business environment, Romania plans to:
Ettevõtluskeskkonna osas on Rumeenial järgmised eesmärgid.
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Käesoleva rohelise raamatu IV lisale lisatud komisjoni talituste töödokumendile viidates soovib komisjon teada Teie seisukohta seoses järgmiste küsimustega:
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
töötada välja tegevuskava tervena ja väärika vananemise kohta, toetudes tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitse küsimuste nõukogu 30. novembri 2009. aasta järeldustele;
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Lõpetuseks palus president asjast huvitatud komitee liikmetel kandideerida kolm korda aastas seoses komitee täiskogu istungjärkudega toimuvate kultuuriõhtute korraldusmeeskonda.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Pärast otsust nimetatud organite koosseisude uuendamise kohta esitas Marius Eugen Opran küsimuse põhjuste kohta, miks eelmisel aastal algatatud arutelu komitee ja teiste institutsioonide struktuuride võrdluse ning sektsioonide arvu võimaliku suurendamise kohta katkestati.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
Viidates ELi terviklikule lähenemisviisile, kui käsitletakse inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas nende jagamatust, kutsub komitee omistama suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele ja eelkõige ILO konventsioonides sätestatud töönormide kaitsele, mida komitee peab demokraatia arengu peamiseks tugisambaks.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Komitee töökorralduse osas tegi president ettepaneku vaadata läbi täiskogu istungjärgu läbiviimise kord, seades istungjärgu keskmesse põhiarutelu, kuhu kutsutakse sõna võtma komisjoni, nõukogu ja parlamendi esindajaid.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Seoses viimasega ja Euroopa Parlamendi ees selle vastuvõtmisel 2015. aastal võetud kohustuse kohaselt selgitatakse läbivaadatud suunistes, et ebaausate kaubandustavade direktiiv hõlmab ka tavasid, millega reisi- ja transpordisektor pakub tarbijatele teenuseid ebaselgel või mitmetimõistetaval moel, näiteks varjates või tehes tarbija jaoks raskeks mitte reserveerida täiendavaid reisiteenuseid.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
Sellega seoses rõhutab komitee, et väga oluline on läbi vaadata ELi liikmesriikides kehtiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteem39 ja edendada seda uuendusliku lähenemisega, mis hõlmaks tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris esilekerkivaid uusi pädevusi40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
Sellega seoses rõhutab komitee, et väga oluline on läbi vaadata ELi liikmesriikides kehtiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteem42 ja edendada seda uuendusliku lähenemisega, mis hõlmaks tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris esilekerkivaid uusi pädevusi43.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Seoses liinilaevandussektoriga märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ära komisjoni ettepaneku tunnistada kehtetuks liinilaevanduskonverentside grupierand EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadest, kuna neli EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kumulatiivset tingimust ei ole täidetud.