natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Mõned kitsaskohad, nagu puudujäägid teadus- ja arendustegevuse vallas ja uute uuenduslike ettevõtete suhteline vähesus, on siiski sarnased.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt on tähtis tulla integreerimisega edukalt toime, see on tihedalt seotud ka Euroopa hoolekandesüsteemide tulevikuga.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Samas ei ole erasektori toetust avalikust huvist kantud üritustele kõikjal ELis täielikult ära kasutatud.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Kuid just seda soovitakse poliitilisel ja ühiskondlikul tasandil.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Ebapiisava integratsiooni tõttu makstakse siiski endiselt liiga kõrget hinda.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Raadiospekter on aga piiratud ning praegused jaotussüsteemid on jäigad ja pidurdavad innovatsiooni.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Samas oli vulkaanipurske põhjustatud tuhapilv väga erandlik juhtum, mis muutis eri rühmi teadlikuks vajadusest tegutseda kriisiolukordades paremini, kuid seda ei saa (ära) kasutada tarbijaõiguste standardite loomisel.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Kuid seesugustest otsustest saab kasu ka ühiskond tervikuna.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Sellistest riiklikul või Euroopa tasandil tehtavatest arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud avaliku sektori investeeringutest on aga palju kasu ning neil võib olla oluline võimendav mõju, soodustades täiendavaid erasektori investeeringuid.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Sellistest riiklikul või Euroopa tasandil tehtavatest arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud avaliku sektori investeeringutest on aga palju kasu ning neil võib olla oluline võimendav mõju, soodustades täiendavaid investeeringuid erasektorist.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Samas hoolitseb kohus ka selle eest, et reisijad seda õigust ei kuritarvitaks, märkides, et kui lennuettevõtja ei ole täitnud oma kohustust pakkuda hoolitsust, võib reisija nõuda tagasi ainult need summad, mis olid vajalikud, asjakohased ja mõistlikud.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Ometi nõutakse direktiividega väiksematelt ettevõtjatelt ulatuslike finantsaruannete koostamist ja rea muude nõuete täitmist, takistades nii liikmesriikidel lihtsamaid kohalikke lahendusi välja töötamast.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Ometi kardab komitee, et uute õigusaktidega kaasneb täiendav maksustamine, mis avaldab majanduslikku mõju eratarbijatele, kellele käibemaksu ei tagastata.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Kodanikuühiskonna tohutu potentsiaal aidata kaasa taastuvenergiale üleminekule, samuti detsentraliseeritud energia potentsiaal stimuleerida kohalikku ja piirkondlikku arengut, jääb suuresti kasutamata.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Komisjoni taotluse peale koostatavate standardite väljatöötamise protsess võib aga kesta oluliselt kauem.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
ELis investeeritakse kõrgharidusse siiski üksnes 1,2 % SKTst, samas kui USAs on sama näitaja ligikaudu 2,9 %.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Siiski tuleks ELi tegevust olemasolevas mitmepoolses süsteemis merendusküsimuste käsitlemisel tõhustada.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Samas on kõige kiiremini kasvavad turud vähem avatud kui ELi turg.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Kuid Hispaania finantssektor on endiselt vastamisi märkimisväärsete raskustega, mida on vaja tähelepanelikult jälgida ja juhtida.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Kriisist tingitud makromajanduslik olukord on aga muutnud asjaolusid, sellise strateegia kohaldamise võimalusi, strateegia osade suhtelist kaalu ja strateegia rakendamise kiireloomulisust.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Tasakaalustamatuste ulatus ja omavaheline seotus, eriti kõrge sise- ja välisvõla tase, näitavad seda, et riskid püsivad endiselt.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Eraomanduses olevate Euroopa Liidu lennujaamade arv siiski kasvab ja osanikud on samuti huvitatud kulutasuvuse suurendamisest ning võivad avaldada ametiasutustele asjakohast survet.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Samal ajal on eesmärgid sõnastatud nii programmi tasandil kui ka konkreetse peatüki/valdkonna jaoks, et suurendada valdkondade ja nende meetmete nähtavust.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Artiklis 5 sätestatud keeld on endises artiklis 10 sätestatud keelust siiski laiaulatuslikum, sest sellega keelustatakse ka kapitalimaksu võtmine.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisele aitaks siiski kaasa mitme sellega seotud küsimuse selgitamine.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Kuid selline suhteline vähenemine on enamasti oluliselt väiksem, kui oli oodata.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Siiski tuleb igas olukorras austada õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi ning riigi parlament ja kõik demokraatlikes institutsioonides esindatud jõud peavad saama oma põhiseaduslikku rolli täielikult täita.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Alginvesteeringu suurus ja selle tagasimaksmise aeg on siiski suur risk selliste eraettevõtete jaoks, kes müüvad elektrit lühiajaliste lepingutega või börsil.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Sellele vaatamata peavad määruses (EMÜ) nr 4056/86 sätestatud konkreetsed turvalisuse klauslid säilima mistahes uues määruses, et vältida nende tegevuse katkestamist ja säilitada avatud ligipääs laevaühendusteedele.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Sellele vaatamata peavad määruses (EMÜ) nr 4056/86 sätestatud konkreetsed turvamehhanismid säilima mistahes uues määruses, et vältida nende tegevuse katkestamist ja säilitada avatud kaubandus.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Ometi ei leidnud uuringumeeskond üheski liikmesriigis järjekindlalt rakendatud valitsuse strateegiat, mille sõnaselge eesmärk olnuks suurendada kodanikuühiskonna võimalusi ja luua võrdsed tingimused ühiskondlikule taastuvenergia tootmisele.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Ometi ei leidnud uuringumeeskond üheski liikmesriigis järjekindlalt rakendatud valitsuse strateegiat, mille sõnaselge eesmärk olnuks suurendada kodanikuühiskonna võimalusi võtta kasutusele detsentraliseeritud taastuvenergia.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Ometi nõrgenesid sotsiaalhoolekandepoliitika kolm põhifunktsiooni – automaatne tasakaalustumine, sotsiaalkaitse ja sotsiaalsed investeeringud – äsjaste kriisi ohjamiseks võetud kokkuhoiumeetmete tagajärjel.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Tundub siiski, et mitmesugused riigisisesed õigusnormid, millega kehtestatakse piiranguid kahjumiga müügile ja mille eesmärk oli väikemüüjate kaitse, ei ole alati olnud tõhusad.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Ometi osutab juba üldise lähenemisviisi olemus vajadusele kombineerida ühenduse, ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide või erinevaid temaatilisi valdkondi esindavate muude osaliste tegevust süstemaatilisemalt.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Nende tegutsemine seisuplatsil ei ole siiski põhjustanud julgeolekuprobleeme.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopas on siiski palju piirkondi, milles looduslikud radioaktiivsed ühendid võivad tekitada probleeme paikkonna geoloogilise või hüdroloogilise eripära tõttu.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Kuid paljudes valdkondades on vaja rohkem tähelepanu.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Siiski on jõutud ulatuslikule konsensusele, mida illustreerib suure hulga kirjalike ja suuliste seisukohtade vahetamine sotsiaalkaitsekomitees ja kõigi asjaomaste sidusrühmade hulgas,1 et sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi kogu potentsiaali ärakasutamiseks saab ja tuleks veel palju ära teha.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Kodanike osalemiseks ühiskonnaelus otsitakse uusi ja paindlikumaid vorme ning täheldada võib tuleviku kujundamise soovi.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Sellegipoolest võib täheldada tugevat vajadust ja soovi töötada ühiste eesmärkide saavutamise nimel.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Siiski on tõendeid sellest, et välismaised otseinvesteeringud on aidanud restruktureerida tootmist ning parandanud ekspordivõimalusi ja jaotusvõrke.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
See ei ole siiski tagatud tulevikus.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Ent need on pikaajalised tulemused, mis eeldavad märkimisväärset tegutsemist ja riskide võtmist ettevõtja poolt.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Siiski peaksid kõnealused riigid nõudma tehaste käitajatelt investeeringuid rajatiste parendamisse ning töötajatele väärilise kaitse ja töötingimuste võimaldamist.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Samas mõjutavad neid otsuseid iga konkreetse riigi majanduslik, poliitiline ja õiguslik keskkond.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Aga ka need inimrühmad võivad jääda töötuks ja olla tööturu võimaluste jaoks ülekvalifitseeritud.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
See aga koormab rahastamisprogramme käsitlevad õigusaktid üle tehniliste pisiasjadega ja vähendab eelarve täitmise seisukohalt hädavajalikku paindlikkust innovatiivsete valdkondade ja kulutuste optimeerimise arvelt, milles lähtutaks majanduslike ja sotsiaalsete olude muutumisest aastate jooksul.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Siiski kulub kõnealuste reformide abil tulemusteni jõudmiseks ja nende nähtavaks muutmiseks aega, mistõttu on nende sujuv ja põhjalik rakendamine väga oluline.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Samuti toonitasid ettevõtjad halduskulude suurenemise riski, kui maksustamise vältimise vastased eeskirjad hakkavad süsteemis domineerima.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Samas nimetasid nad taastuvenergia toetusraamistike hiljutisi reforme allakäiguks.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Kõnealust direktiivi ei tohi see siiski mõjutada, kuna käesolevas määruses kaalutakse võimalust jätkata kauplemist erandina tavapäraselt kohaldatavatest keeldudest.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Kõnesolev väide ei tundu siiski olevat täielikult kooskõlas eespool märgitud arvude suurenemisega: kui sõltumatute käitlejate näitajad oleksid tõesti nii tagasihoidlikud, nagu nad väidavad, ei oleks nii palju käitlejaid suutnud praeguseni turul püsida.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Kindlustus- ja finantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele tähendab see aga liigseid takistusi integreeritud, avatud, tõhusa ja konkurentsivõimelise ühtse turu saavutamisel.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Praeguseks ei ole seda veel kõikides liikmesriikides tehtud ja tihti ei ole see piiriüleste projektide puhul laiemal piirkondlikul või Euroopa tasandil kooskõlastatud.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Kuid selles osas eiratakse täielikult riiklikke majandushuve, mida rohelises raamatus eespool küll mainitakse.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Teisalt peegeldab see ülejääk nõrka sisenõudlust, mis kajastub ka selles, et põhivarainvesteeringute osakaal SKPs on rekordiliselt madal.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Samas kujutavad need subsiidiumid ilmselgelt asjaomaste eksportijate ebaõiglast sooduskohtlemist, mis võimaldab neil müüa tooteid ELi turgu kahjustavate hindadega.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Teisele katsele minejatel on kasu oma eelnevatest kogemustest ja seega suurem tõenäosus edu saavutada.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Kõnealustest võimalustest kasu saamiseks oodatakse üksikisikutelt siiski senisest palju suuremat aktiivsust, algatusvõimet, intellektuaalset pingutust ja koostööd erinevate toetusteenustega.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Tõsi on aga see, et liiga sageli esineb diskrimineerimist nende kodakondsuse või elukoha alusel.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Turismivaldkonna koolitus on liikmesriigiti siiski väga erinev.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Siiski ei ole senini klastrijuhtide oskusi ja professionaalsust nõuetekohaselt tunnustatud.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Praegu meil digitaalset ühtset turgu veel ei ole.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Tuleks siiski märkida, et mõned riigid ei ole eri põhjustel sugugi motiveeritud ELiga rände valdkonnas koostööd tegema.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Samas tuleb lõpetuseks toonitada, et pereloomise otsuse juures on üks määrav tegur: lootus paremale tulevikule.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Kui neilt küsitakse aga tuleviku kohta, kajastub nende vastustes ebakindlus ja mure, ja seda eelkõige uue põlvkonna käekäigu üle.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Olukorras, kus mootorsõiduk on registreeritud ühes liikmesriigis ja seda kasutatakse sageli teises liikmesriigis, esinevad tihti kaks probleemi.
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Kui aga õigusraamistikud on seda võimaldanud, on kodanikuühiskond kiiresti pöördunud taastuvenergia tootmise juurde, toetades üleminekut rahaliste vahendite, innovatsiooni ja ettevõtlusega, luues samas sotsiaal-majandusliku arengu eeliseid.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Kuigi Euroopa talus kriisi paremini kui muu maailm, on oht, et üleilmsest kriisist toibumise tempo on aeglasem.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Ehkki regulatiivne integratsioon ELis üha suureneb ning turud muutuvad järjest integreeritumaks (viimane samm selles suunas tehti energiasektoris, kus võeti vastu kolmas liberaliseerimispakett), on piiriüleste füüsiliste ühenduste loomine sellest maha jäänud.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Kuigi regulatiivne integratsioon ELis areneb edasi ja turud integreeruvad, hiljuti alles energiasektoris tänu kolmanda liberaliseerimispaketi vastuvõtmisele ning jõustumisele, jääb piiriülene füüsiline vastastikune sidumine siiski maha.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Kuigi kulutuste tase on liikmesriigiti erinev,26 on kõrgharidusse tehtavate koguinvesteeringute maht Euroopas liiga väike: keskmiselt 1,3 % SKP-st, võrdluseks USAs 2,7 % ja Jaapanis 1,5 %.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Siiski, kui Jaapani tariifid on üldiselt madalad, on kaubanduse regulatiivsed tõkked kaupade, teenuste, investeeringute ja riigihangete puhul endiselt kõrged ja tundub,26 et see probleem on suurem kui kunagi varem.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Kuigi riiklikud aruanded koostati tihedas koostöös asjaomaste haldusasutustega, oleks kasuks tulnud ka avaliku tutvustamise ja arutelude süsteemsem kasutamine.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Oma laste eest hoolitsemine pole küll amet, teiste laste eest hoolitsemine aga on (teadmised psühholoogia, toitlustamise, hügieeni, keskendumise, kuulamise, tähelepanu, pideva valvsuse jms alal).
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Siiski toob taastuvenergia laialdane kasutamine kaasa uusi ja innovaatilisi lahendusi.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Siiski tulevad seoses taastuvenergia laialdase kasutamisega esile uued ja innovaatilised lahendused.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Kuid ELis on liikmesriikide innovatsiooni tulemuste lähenemine seiskunud ning riikidevahelised erinevused üha suurenevad.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi näitab vanuseklassi i isikute keskmist aastast kulu, nagu see on määratletud lõikes 2.