natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
See toimub näiteks sarnaste teemadega projektide koondamise teel:
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
See on vajalik järgmistel põhjustel: (1) transpordisektor põhjustab kõigist majandusharudest kõige rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguste kiiret suurenemist; (2) biokütused lahendavad transpordisektori sõltuvuse naftast, mis on üks energiavarustuse ebakindlusega seotud tõsistest probleemidest, millega EL silmitsi seisab; (3) biokütuseid on praegu võrreldes taastuvenergia muude vormidega kallim toota, mis tähendab, et nende areng ei ole ilma erinõuete kehtestamiseta kindlasti võimalik.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Arvesse tuleb võtta varem registreeritud nähte ja mitte neid, mida võiks eeldada ravimi farmakoloogiliste omaduste põhjal.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Sellega seoses peetakse silmas vajadust tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Seda tehakse positiivsel, stiimulipõhisel viisil, ilma varjatud protektsionistliku tagamõtteta.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Seda tehakse kooskõlas komisjoni lubadusega lihtsustada ühenduse õigustiku sisu, seda ajakohastada ning vähendada selle mahtu.
This is done in accordance with the EU law6.
See korraldus on kooskõlas ELi õigusnormidega6.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Seda ei tehta ainult kõigi liikmesriikide suhtes kehtivate üldsätete alusel, vaid ka teatavatele liikmesriikidele võimaldatud erinevate ajutiste maksuvabastuste alusel.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Selleks taotleb ettevõtja kõigepealt vastaval taotlusevormil, et toll võtaks meetmeid.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Seda tehakse kõrvalejätmise kriteeriumide ning majanduslikku ja finantsseisundit, kutsealaseid ja tehnilisi teadmisi ja võimeid käsitlevate kriteeriumide alusel.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Seda tehakse objektiivsete kriteeriumide alusel, mis on seotud pakutavate toodete ja teenuste kvaliteediga.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Seda tehakse peamiselt teadmiste loomisega, et minna ressursimahukalt tootmiselt üle teadmistepõhisele tootmisele.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Seda tehakse suuremate häirete vältimiseks järk-järgult.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Nii käitutakse tavapäraselt selliste küsimuste puhul nagu euroala järelevalve ning liidu finantssektori hindamisprogramm.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Seda tehakse järgmisel viisil: a) piiratakse selliste biokütuste kasutamist, mille puhul esineb maakasutuse kaudse muutuse oht, ja b) suurendatakse selliste täiustatud biokütuste kogust, mille puhul see oht on väiksem; eesmärk on saavutada taastuvenergia direktiivis transpordi jaoks püstitatud eesmärk 10 %.
This is done through civilian and/or military support measures.
Seda tehakse tsiviil- ja/või sõjaliste toetusmeetmete raames.
This is done through the following main measures:
Seda tehakse järgmiste põhimeetmete abil:
This is done through the following main measures:
See saavutatakse järgmiste peamiste meetmete abil:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
See saavutatakse sadama vastuvõtuseadmete direktiivi ühiste sätete rakendamise ja jõustamise, samuti heade tavade korrapärase vahetamise kaudu.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Seda tehakse rahvusvaheliste lepingute ja töökordade rakendamise ning tehniliste abi- ja koostöötoimingute kaudu.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Seda tehakse kolme erineva seadusandliku ettepanekuga: kuuenda käibemaksudirektiivi muutmine4, kaheksanda käibemaksudirektiivi väljavahetamine ja nõukogu käibemaksualast halduskoostööd käsitleva määruse (EÜ) nr 1798/2003 muutmine5.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Seda tehakse Euroopa Investeerimispanga puhul Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu raames ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja muude Euroopa finantsinstitutsioonide puhul naabruskonna investeerimisvahendi raames.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Selleks kasutatakse näiteks kõrgetasemelistel kohtumistel avanevaid võimalusi, et suurendada teadlikkust rahvusvahelisest teaduskoostööst kui välispoliitika põhielemendist ja tutvustada programmi „Horisont 2020”.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
See toimub muu hulgas terroriaktide eest süüdimõistmist käsitleva ülevaate ja Eurojusti terrorismiteemaliste taktikaliste nõupidamiste kaudu.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Kui tuleb laiendada direktiivi õiguslikku alust, milleks praegu on üksnes artikli 71 esimese lõike punkt c, siis on eeltoodu kindlasti soovitatav.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Seda tingivad rekordiline majanduskasv, urbaniseerumine ja toitumisharjumuste muutumine (eriti liha puhul: näiteks tarbitakse Hiinas tänapäeval 50 kg liha elaniku kohta aastas, võrreldes vaid 20 kilogrammiga aastal 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
See on ajendatud vajadusest seista silmitsi suurte ühiskondlike väljakutsetega, näiteks vananemine ja sisseränne, samas hoida avaliku sektori kulutused kontrolli all, eriti tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ning parandada üleüldist kvaliteeditaset.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Põhjuseks on ka asjaolu, et Euroopa kultuuripärandi märgis ei ole veel kaugeltki saavutanud täit potentsiaali ning selle rakendamises on esinenud puudusi, mida peab parandama.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Osaliselt on selle põhjuseks töötlejate ja turustajate tugeva ostujõu piirav mõju, sest maailmaturult on võimalik osta odavate impordihindadega kalatooteid, mille hulgas on suurtes kogustes ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud püügi kaudu saadud kalasaake.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Selle põhjuseks on osaliselt lahknevused riiklike rahastamiseeskirjade ja valikuprotsesside vahel, kuid see on ka poliitilise tahte küsimus.
This is due in part to the decline of agreements in recent years and, in particular, to piracy in the Indian Ocean, leading to some vessels operating in that area to seek refuge in the Atlantic, where fisheries are able to continue with a minimum of security.
Muu hulgas on selle põhjuseks kalanduskokkulepete arvu vähenemine viimastel aastatel ja eriti piraatlus India ookeanis, mis on sundinud mõnesid selle piirkonna kalalaevu otsima pelgupaika Atlandi ookeanil, kus on püügi turvaliseks jätkamiseks tagatud vähemalt baastingimused.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Osaliselt on põhjuseks see, et algatus on alles väga noor ning probleem, mida selle abil lahendada püüti keeruline ja sügavalt juurdunud.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Osaliselt on selle põhjuseks kala kiirestiriknevus, tarnijate killustatus ning nende töötlejate ja turustajate tugev ostujõud, kes ostavad maailmaturult odavate impordihindadega kalatooteid.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Seda eriti asjaolu tõttu, et enamik liikmesriike laiendasid direktiivi ülevõtmisel oma meetmete kohaldamisala.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Seda peamiselt seetõttu, et kõik kalalaevade kalurid ei ole töötajad ning paljud väiksematel alustel sõitvatest kaluritest on FIEd (hea näide on Kreeka, kus 17 253st alusest on 16 576 rannapüügialused, mis töötavad seisevpüünistega).
This is due mainly to the increasing duration of education.
Viimases asjaolus on põhiliselt süüdi pikem õppimisperiood.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
See tuleneb lisaks enneaegsetest surmadest tingitud ja puudega elatud aastatega seoses kantud tohututele inimkahjudele ka suurtest tervishoiukuludest ja ühiskonnale kaduma läinud tootlikkusega tekitatud kahjudest.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
See ei ole tingitud mitte ainult sellest, et kattuvaid kulusid ja kasu võidakse topelt arvesse võtta, vaid ka sellest, et teatavate võimaluste vaheline sünergia võib mõju võimendada.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
See tuleneb osalt asjaolust, et õigusaktide ühtlustamise määr on madal, ning sellest, et riikide ametiasutused lähtuvad erinevatest tavadest.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
See tuleneb osaliselt politsei ja laiemalt ühiskonna ükskõiksusest ja isegi vaenulikkusest ning ebakindlusest ametiasutuste reageeringu suhtes.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
See tuleneb eelkõige asjaolust, et IT-süsteemide väljatöötamiseks ja käitamiseks tehtavad kulud olid oluliselt väiksemad kui prognoositud.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
See tuleneb mitmest tegurist – ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kõrge tase, karmimalt reguleeritud kapitalinõuded, riski ülehindamine ja teatud juhtudel eksistentsiaalne hirm.
This is due to a complex combination of factors.
Selle põhjuseks on keerukas tegurite kombinatsioon.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
See on tingitud teabepuudusest tulenevast turutõrkest ja nimelt sellest, et tarbijatel ja tihti ka suuremate sõidukiparkide haldajatel ei ole võimalik objektiivselt hinnata rehvi näitajaid ning võrrelda võimalikku kõrgemat hinda ja rehvi kasutusaja jooksul saadavat kütusesäästu.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
See on toimunud mitmesugustel põhjustel, milleks on muu hulgas rahvastiku kasvust tulenev suurenenud nõudlus, kõrgemad energiahinnad ja varude ülemaailmne vähenemine, eeltoodust johtuvalt põllumajandussaaduste muutumine investeeringute ja spekuleerimise objektiks ning lisaks ilmastikutingimused – nii kohalikud erandlikud ilmaolud kui ka püsivamate muutuste oht.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Seda põhjustavad mitmed tegurid: vähese riskiga lahendusi soosivad ajendid, teadmiste ja suutlikkuse puudumine uue tehnoloogia ja innovaatiliste lahenduste edukaks hankimiseks ning riigihangete ja poliitiliste eesmärkide sidususe puudumine.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
See on tingitud mitmesugustest haldamisel esinevatest kitsaskohtadest, mis ei lase rahalisel toetusel jõuda reaalmajanduseni, kus seda vajatakse.
This is due to a variety of reasons, including:
Sellel on mitmeid põhjuseid, sealhulgas järgmised:
This is due to a variety of reasons, including;
Sellel on mitmeid põhjuseid, sealhulgas järgmised:
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Selle põhjuseks on tuha kvaliteet ELis, mis ei ole alati kõrgväärtuslike rakenduste jaoks sobiv, ent ka ebapiisav teavitamine söe põlemissaaduste heaotstarbelise kasutamise võimalustest eri rakendustes ja nende vähene propageerimine.
This is due to declining EU imports from Japan (from EUR 73.6 billion in 2002 to EUR 63.8 billion in 2012) and increasing exports (from EUR 43.5 billion in 2002 up to EUR 55.5 billion in 2012)3..
See tuleneb sellest, et import Jaapanist ELi on vähenenud (73,6 miljardilt eurolt 2002. aastal 63,8 miljardi euroni 2012. aastal) ja eksport on suurenenud (43,5 miljardilt eurolt 2002. aastal 55,5 miljardi euroni 2012. aastal)3.
This is due to developments both in wages and productivity.
Seda on tinginud nii töötasus kui ka tööjõu tootlikkuses toimunud muutused.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Selle põhjuseks on erinevad tegurid, sealhulgas üleminek kütusesäästlikemale püügivahenditele EKFi ja riigi toetusel, laevastiku vähendamine ning muutused püügikäitumises ja laevastiku dünaamikas.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Seda põhjusel, et loodetavad gaasikogused on suhteliselt väikesed ja tootmiskulud on kõrgemad ning et hinnad on endiselt suurel määral kindlaks määratud pikaajaliste nafta hinna alusel indekseeritud lepingutega.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
See on tingitud asjaolust, et tüübikinnitusraamistiku aluseks on põhimõte, et kõiki uusi sõidukeid, mis on toodetud vastavalt ühe liikmesriigi poolt tüübikinnituse saanud sõidukitüübile, on õigus vabalt turustada ja registreerida teistes liikmesriikides.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Selle põhjuseks on sellised tegurid nagu demograafilisest arengust tulenev töötajate arvu muutus, töötajate kõrgem haridustase, oodatava eluea ja tööelu pikenemine teadusuuringute (eriti meditsiini) edusammude mõjul, tootmise ja teenuste digiteerimine, ülemaailmne konkurents ja säästva arengu nõudmised.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
See tuleneb institutsioonilisest killustatusest, kokkulepitud poliitikate rakendamist käsitleva aruandekohustuse puudumisest, tugeva autoriteedi puudumisest üleilmses juhtimissüsteemis ning inimressursside ja rahaliste vahendite vähesusest.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
See on tarbijate ebapiisava teavitamise ja teiste püsivate turutõkete tagajärg.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Seda tingivad sektorisisesed survetegurid ja postisektoriga tihedalt seotud kommunikatsiooni-, reklaami- ning transpordisektori mõjud, kuna need sektorid on avatud konkurentsile ja arenevad kiiresti.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
See tuleneb Malta osavusest tagada ja säilitada välisinvesteeringud kõrgtehnoloogia valdkonnas, seda peamiselt tänu riigi suurepärasele inimressursile.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Seda tänu halduskulude kokkuhoiule; kulud tekiksid ELi meetme võtmata jätmise korral.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
See on tingitud mitmest asjaolust, nagu tarbijaeelistused, kultuurilised erinevused ja hüpoteeklaenuandjate erinev riskivalmidus.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
See tuleneb veealuste kaljude hüdrolõhkumise tehnoloogiate märkimisväärsest paranemisest.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
See on seotud sektori suure nõudlusega ja EIFi jõupingutustega taotluste algatamisel.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Seda seetõttu, et kriisist mõjutatud tööturu taastumiseks kulub aega, ning mõnes liikmesriigis lisandub sellele ka tööturureformide aeglus.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
See on tingitud sektori keerukusest ja turuhäiretest (nt energiahindade välismõjude ebapiisav arvessevõtmine, üürnike ja üürileandjate probleemid, ebatäpne teave, uue ja innovatiivse tehnoloogia piiratud kasutuselevõtt), aga ka kehtiva EPBD sõnastuse piiratusest ja vähestest ambitsioonidest selle rakendamisel.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
See on tingitud sektori keerukusest ja turuhäiretest, aga ka kehtiva EPBD teatavate sätete sõnastuse ja reguleerimisala piiratusest ning mõne liikmesriigi vähestest ambitsioonidest direktiivi rakendamisel.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
See on tingitud vanade traktorite jätkuvast kasutamisest, kuna nõuetele vastavad uued kitsarööpmelised traktorid ei ole saadaval.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Põhjuseks on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu erinevad etapid ning erinevad poliitikavajadused, kui mõne liikmesriigi puhul e-Euroopa eesmärgid ei vasta infoühiskonna arengu üldisele tasemele.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
See tuleneb sellest, et enamik programme on jõudnud 95 % künniseni ning ülejäänud summad makstakse ainult programmi lõpetamise käigus, mis on praegu veel pooleli.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
See on tingitud asjaolust, et laene ei anta kohe pärast lepingu allkirjastamist ning laenu võib jagada mitmeks osamakseks, kuni täidetakse lepingu tingimusi.