natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Sellised projektid on hõlmanud mitmeid tegevussuundi, näiteks valikuprotsessi ning pagulaste vastuvõtmist ja ümberasustatud pagulaste integreerimist11.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Need projektid töötati välja praeguste programmide erinevate hindamiste ja arutelude tulemusel.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Need projektid on loonud aluse Euroopa tasandi sotsiaalsele dialoogile ja Euroopa tasandi organisatsioonide konsolideerimisele.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Neis projektides keskenduti metsatulekahjude kustutamiseks kasutatavatele õhusõidukitele ning tehnilise abi ja toe meeskondadele, kuid lähenemisviisi saaks laiendada ka muud liiki vahenditele, mida kasutatakse näiteks merel toimuvates otsingu- ja päästeoperatsioonides või spetsialiseerunud meditsiiniasutustes.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Neis projektides on keskendutud põhimõttelise toimivuse tõendamisele, väikesemahulisele meditsiinilisele valideerimisele ja meditsiinilistele tulemustele, mis võiksid kaasa tuua m-tervise vahenditele toetuvaid uusi ravivõimalusi.
These projects have led to progressive advances.
Need projektid on toonud kaasa aina suuremaid edusamme.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Kõnealused projektid on olnud suunatud erinevatele sidusrühmadele ning lähenenud inimkaubandusele mitmest vaatevinklist.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Need projektid on algatanud siiski peamiselt kohalikud või piirkondlikud asutused ning neid rakendavad valitsusvälised organisatsioonid, seega piirduvad nende tulemused teatava territooriumiga ja algatuste jätkusuutlikkus on endiselt ebakindel.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Nende projektide hulka kuuluvad suured ühisalgatused Euroopa Komisjoni ja ÜRO asutuste, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IOM) või Rahvusvahelise Rändepoliitika Arendamise Keskuse (ICMPD) vahel, käsitledes arvukalt erinevaid rahvusvahelisi rändeprobleeme.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Need projektid ulatuvad kohalike kalandustoodete väärtuse tõstmise uutest meetoditest kuni kohaliku majanduse mitmekesistamise toetamiseni sellistes uutes suundades nagu turism, kalandusturism, toiduainete tootmine, keskkonnateenused ja teadmistepõhine majandus.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Järgmised projektid seonduvad õigusaktide lihtsustamise, halduskoormuse ja poliitika lihtsustamisega ning neil on sektoriülene mõju: ühtne ühine turukorraldus, halduskoormuse uuring ja ÜPP läbivaatamine.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Kõnealuste projektide abikõlblik kogumaksumus on 3,74 miljardit eurot, millest ISPA rahastas 67% ehk 2,51 miljardi euro ulatuses.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Kõnealuste projektide kogumaksumus oli 4,7 miljardit eurot, millest ISPA abikõlblik osa on 4,3 miljardit.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Nimetatud projektide kogumaksumus oli 4,81 miljardit eurot, millest ISPA abikõlblik osa moodustab 4,43 miljardit eurot.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Nende projektide eesmärk on parandada operatiivse tegutsemise võimet, nähes ette operatiivse ja riigispetsiifilise suutlikkuse suurendamise tegevused ning aidates kaasa tänapäevaste koolitussüsteemide loomisele nendes riikides7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Need projektid aitavad kaasa Euroopa majanduse, sh ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) konkurentsivõime suurendamisele, edendavad liikmesriikide võrkude vastastikust seotust, koostalitlusvõimet ja juurdepääsu kõnealustele võrkudele ning toetavad ühtse e-turu arengut.
These projects shall in particular aim to:
Nende projektidega püütakse eelkõige:
These projects shall seek to:
Nende projektidega püütakse:
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Need projektid peaksid ka kõige enam huvitama innovaatoreid ja innovatsiooni kasutajaid (nt tööstust, finantsjuhtimises osalejaid, akadeemilisi ringkondi, teadlasi, avaliku või erasektori üksusi, piirkondi, linnu, kodanikke ja nende organisatsioone jne), aidates seega leida täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid veemajanduse valdkonnas ning tugevdada sünergiat ELi muude asjakohaste rahastamismehhanismidega, näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega, eeskätt Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) raames.
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Need peaksid hõlmama ka inimõiguste kaitsjate kaitset.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Need projektid peavad olema mitmeliigilised, pöörates piisavalt tähelepanu sõlmedele ja transpordiliikide vahelistele ühendustele.
These projects should be strengthened and expanded.
Kõnealuseid projekte tuleks tugevdada ja laiendada.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Neis projektides tuleks kasutada tehnoloogia hindamisvahendit, et esitada sisendeid hindamisetapis ning hinnata keskkonnamõju ja tõhusust projektide lõpus.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Nende projektidega toetatakse kõigi partnerite pingutusi üleminekul vähem süsinikuheidet tekitava arengu ja kliimamuutustele vastupanuvõime suurendamise poole.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Nende projektide eesmärk oli paremini mõista radikaliseerumise põhjuseid ning leida metoodika, mille abil hinnata nimetatud põhjustega tegelevate meetmete tõhusust.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Kõnealused projektid koos teostatavusuuringuga valmistavad ette pinnase ELi tasandi toetuse suurendamiseks ja kujundamiseks (eriti Horisont 2020 raames), mis aitab liikmesriikidel ühendada oma rahalised vahendid ja inimressursid selleks, et hakata kasutama avaliku nõudluse võimalusi innovaatiliste lahenduste edendamiseks.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Neile projektidele on ELi struktuurifondidest ette nähtud kokku 11,5 miljardit eurot.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Need on projektid, mida hindas üksikasjalikult Van Miert’i rühm ning seejärel komisjon oma süvendatud keskkonnamõju uuringus.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Neid projekte rakendati märkimisväärses osas liikmesriikidest ja sel viisil jõuti nendega Euroopa kodanikeni nende endi paikkonnas, kusjuures sihtrühmadeks olid elanikkonna eri osad, sealhulgas lapsed, eakad ja puuetega inimesed.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Neid projekte viisid üldjuhul ellu Euroopa aasta riiklikud koordineerimisasutused liikmesriikides.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Need projektid aitavad kaasa liiklusvahendite vahelise jaotuse tasakaalustamisele ja võivad koguni viia keskkonnasõbralikumate transpordivahendite ülekaaluni põhilistel rahvusvahelistel liiklustelgedel.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Nimetatud projektidega aidatakse kaasa Euroopa majanduse, sh ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) konkurentsivõime suurendamisele, edendatakse nii riiklike, piirkondlike ja kohalike võrkude omavahelist ühendust ja koostalitlusvõimet kui ka juurdepääsu kõnealustele võrkudele ning toetatakse ühtse e-turu arengut.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Need projektid aitavad leida lahendusi ühtse e-turu arengule tõsiseks takistuseks olevatele probleemidele, milleks on näiteks olulisemate konkurentidega võrreldes puudulik investeerimine lairibavõrkudesse, jättes kasutamata majanduskasvuvõimalused ja sotsiaalsed eelised; vajadus suurendada konkurentsisurvet tänapäevaste lairibavõrkude valdkonnas ning vajadus välja töötada piisavad strateegiad, et toetada avalikult lairibavõrkude levikut nendes valdkondades, kus see ärilises mõttes end ära ei tasu.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Kõnealused projektid tagaksid tõelise gaasivarustuskindluse ja hinnakonkurentsi ELi turgudel.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Kõnealused projektid22 hõlmavad nii üldist võrguseiret ja rünnete tuvastamist kui ka spetsiaalsete tehnoloogiate väljatöötamist, mille abil luua filtreid rämpsposti, andmepüügi ja õelvara tuvastamiseks.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Need varmalt antud lubadused peavad seejärel läbima ka siseriikliku ratifitseerimismenetluse.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Nimetatud omadusi tuleb alati käsitleda enne, kui käsitletakse süttivust; või
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Need hõlmavad nii registreeritud kooselu poolte vara igapäevase valitsemisega seotud küsimusi kui ka vara jagamist lahkuminekust või ühe kooselu poole surmast tingitud kooselu lõppemise korral.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Need proportsionaalsuse meetmed on võetud silmas pidades eri kindlustustoodetega seotud keerukuse ja tarbija riskide eri tasemeid ning ka kavatsust vähendada kindlustustooteid müüvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormust.
These proportions have remained stable over the last six years.
See suhe on püsinud viimasel kuuel aastal stabiilne.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Kõnealused ettepanekud täiendavad komisjoni ettepanekut, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta (KOM (2007)355 lõplik).
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Kõnealuste ettepanekute eesmärk on täita lünk kehtivas õiguslikus raamistikus, et sätestada ühtlustatud teavitamiseeskirjad, mida tuleb järgida kogu ühenduses.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Nende ettepanekute eesmärk on lihtsustada tarbijate jaoks ühtsel turul õiguskaitse taotlemist, olenemata sellest, kas nad ostavad internetist või mitte, ning seetõttu aitavad need suureneva tarbijanõudluse kaudu tõhusalt kaasa majanduskasvule ja ‑stabiilsusele.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Tegemist on ettepanekutega, millel on sama eesmärk: teha ettevalmistavast arvamusest veelgi selgemaks need peamised kultuurilised muudatused, mis vajavad ja toetavad jätkusuutliku arengu strateegiat ja mõistet.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Kõnealused ettepanekud võimaldavad liikmesriikidel, Euroopa Ülemkogul ja Euroopa Liidu Nõukogul saavutada konsensuse Euroopa ja riiklikul tasandil kohaldatava tõhusaima poliitika osas.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Selliste ettepanekutega edendatakse ka majandushoobade kasutamist, et tagada kooskõla Euroopa Liidu jäätmehierarhiaga.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Nimetatud ettepanekud oleks esimene samm teel üldise ja integreeritud ELi katastroofidele reageerimise suunas, eesmärgiga tugevdada ja luua koostoimeid kehtivate õigusaktide vahel ning tugevdada nende vahelist kooskõlastamist.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Ettepanekud on eesmärgipärased, kuid ebapiisavad, sest nendes ei hinnata üksikasjalikult kogu mõju, mis kaasneb põhiliselt omavahenditele toetuva eelarvega.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Nendele ettepanekutele on lisatud eelnevad mõjuhinnangud14.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Ettepanekute eesmärk on saavutada asjaomaste valdkondade täielik ühtlustamine.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Need ettepanekud on samuti kooskõlas ökodisaini direktiivi ja ökomärgise määrusega.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Need ettepanekud on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi põhjaliku reformi lahutamatud osad ja omavahel tihedalt seotud.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Need ettepanekud on hädavajalik osa Euroopa ühise varjupaigasüsteemi põhjalikust reformist ja on omavahel tihedalt seotud.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Nimetatud ettepanekud on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi põhjaliku reformi lahutamatu osa ning omavahel tihedalt seotud.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Need ettepanekud on ahvatlevad, sest need võivad aidata vähendada äriühingute tohutut halduskoormust.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Need ettepanekud põhinevad EÜ asutamislepingu artiklitel 42 ja 308 ning nende jõustumine eeldab ühehäälset otsust.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Need ettepanekud põhinevad andmetel, mis on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni töödokumendis ja alates aastast 2003 avaldatud varasemates aruannetes.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Käesolevad ettepanekud on toodete siseturu väljakujundamisel kesksel kohal ja aitavad kaasa muude põhimõtete elluviimisele, milleks on eelkõige tarbijate, töötajate ja keskkonna kaitsmine.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Neid ettepanekuid täiendavad komisjoni ettepanekud struktuurifondide järgmise põlvkonna kohta, milles rõhutatakse ka teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimise olulisust majanduskasvu allikana.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Neid ettepanekuid arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Neid ettepanekuid käsitletakse edaspidi üksikasjalikumalt (vt juhatuse 568. koosoleku materjale)
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Nende ettepanekute eesmärk on tagada noorte tööhõive algatuse rahastamine noortegarantii raames, eesmärgiga tagada kõigile kuni 25 aastastele noortele inimväärne töö, täienduskoolitus või praktikakoht nelja kuu jooksul pärast õpingute lõpetamist või töötuks jäämist.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Kõnealused ettepanekud peaksid mõjutama eelkõige suurimaid ELi panku.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Neid ettepanekuid käsitletakse põhjalikumalt teatises Vahemere lõunapiirkonna rände, mobiilsuse ja julgeoleku kohta17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Kõnealused ettepanekud läbivad kaasotsustamismenetluse samal ajal kui määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendusmäärus.
These proposals are grouped into two categories:
Ettepanekud on jagatud kahte kategooriasse:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Nende ettepanekute olulisus seisneb nende seoses ühtse turuga ja kiiruses, millega neid käsitletakse.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Nende ettepanekute olulisus seisneb nende seoses ühtse turuga ning kiiruses, millega neid käsitletakse.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Need ettepanekud kuuluvad komisjoni 2007.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Need ettepanekud peaksid tagama „üksnes seaduslikult omandatud geneetiliste ressursside kasutamise”.
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Kõnealused ettepanekud on mõeldud 31. detsembrini 2006 kehtiva struktuurifondi määruse asendamiseks.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Need ettepanekud ei ole omased teatud riigile, vaid tegu on üldist laadi ettepanekutega.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Need ettepanekud on nüüd lisatud Vietnamiga sõlmitud ja läbivaadatud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu teksti, kuid see, kuidas ELi teised läbirääkimistepartnerid neisse suhtuvad või kuidas need aitavad luua rahvusvahelist investeerimiskohust, selgub hiljem.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Need ettepanekud on nüüd lisatud Vietnamiga sõlmitud ja läbivaadatud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu teksti, kuid see, kuidas ELi teised läbirääkimistepartnerid neisse suhtuvad või kuidas need aitavad luua rahvusvahelist investeerimiskohust, selgub hiljem.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Kõnealused ettepanekud on menetlemisel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Ettepanekute sisu on põhimõtteliselt sama, mis FISCUSe kohta tehtud ettepanekul, mille kohta komitee on oma arvamuse juba koostanud.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Ettepanekute näol on tegemist esimeste liidu tasandil kavandatud meetmetega rahvusvaheliste paaride omandiõiguslikes suhetes.
These proposals are to be welcomed.
Need ettepanekud on teretulnud.