natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Materiaalsete vastuvõtutingimuste mõistet on laiendatud, lisades sellesse muid asju peale toidu, et kajastada paljudes liikmesriikides juba tagatavaid materiaalseid vastuvõtutingimusi ning rõhutada näiteks selliste tarbeesemete olulisust nagu hügieenitarbed (artikli 2 lõige 7).
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Ühtsuse ja läbipaistvuse huvides tuleks kohaldada komisjoni soovituses 2003/361/EÜ9 sätestatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete mõistet.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Ühtsuse ja läbipaistvuse huvides tuleks kohaldada komisjoni soovituses 2003/361/EÜ9 sätestatud mikro-, väike-, ja keskmise suurusega ettevõtete mõistet.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
Mikrokrediidi määratlus ei hõlma tarbijakrediiti.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Tasuta veetavate liikumisabivahendite määratlus on tekitanud eri tõlgendusi.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Samuti on eesmärk määratleda asjakohasemad ja mõõdetavad näitajad ja võrdlusalused ning keskenduda projektide tulemustele ja mõjule.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Tubakatoodete tarbimise piiramise riiklike teabekeskuste määratlusse tuleks lisada järgmine tekst „ning kontrollida ja vältida elanikkonna kokkupuudet keskkonnas leiduva tubakasuitsuga”.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Selgitatud on nõuete täitmata jätmise mõistet ning ühtlustatud on korda, mille alusel asjaomased pädevad asutused registreerivad organisatsioone või peatavad nende registreeringu nõuete täitmata jätmise tõttu.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Õigusrikkumiste määratlused vastavad üldjoontes raamotsuses 2003/80/JSK toodule, võttes lisaks arvesse esialgsele direktiivi ettepanekule tehtud Euroopa Parlamendi muudatusi, mille komisjon võttis vastu pärast esimest lugemist.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Kultuuri- ja loomesektorites tegutsevatele VKEdele mõeldud rahastamisvahendiga seotud variantide määratlemine hõlmas erinevat liiki abi andmise mehhanismide teostatavuse uurimist, kuna VKEde rahastamise sobivaim moodus oleneb hulgast teguritest, näiteks VKE liik, laenu- või omakapitali kättesaadavus, kapitali maksumus või valmidus jagada äritegevust teiste investoritega.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
mikrolaenu ja muud liiki sotsiaallaenu parameetrite määratlemine ning just neile sektoritele suunatud alternatiivsete rahandusasutuste edendamine;
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Osalevate riikide määratlus (artikkel 2 mõisted): Vastuseks Euroopa Parlamendi ettepanekule kustutati ühisel kokkuleppel sõna „Euroopa”, kuivõrd Euroopa mõõdet tugevdati artikli 7 lõikes 3.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Mõiste „isikuandmed“ hõlmab kogu teavet, mis on seotud tuvastatud või tuvastatava isikuga.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Kõige tähtsam on isikuandmete määratlus,29 sest arukate võrkude edasiseks arendamiseks on isikuandmete ja isikustamata andmete eristamine ülimalt oluline.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlus,
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Lõbusõidujahi ja -laeva määratlus tuleks viia paremini kooskõlla rahvusvaheline konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLASi konventsioon).
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Konkreetsete prioriteetide määratlemine aitab programmi tõhusamaks muuta.
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e. market surveillance and enforcement)."
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude uuesti sõnastatud direktiivi ettepaneku artikli 3 punktis j esitatud tootja määratlus peaks võimalikult suures ulatuses olema vastavuses otsuses 768/2008/EÜ kehtestatud asjaomaste määratlustega, tunnustades elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivist tulenevat erikohustust, nimelt et kogumise ja ringlussevõtu registreerimine ja rahastamine ei ole toote tunnusjooned (nt koostis, koostisosad, keskkonnamõju), vaid lisakohustused, mida tuleb täita vaid riiklikul tasandil (st turujärelevalve ja jõustamine).”
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e.: market surveillance and enforcement).
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude uuesti sõnastatud direktiivi ettepaneku artikli 3 punktis j esitatud tootja määratlus peaks võimalikult suures ulatuses olema vastavuses otsuses 768/2008/EÜ kehtestatud asjaomaste määratlustega, tunnustades elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivist tulenevat erikohustust, nimelt et kogumise ja ringlussevõtu registreerimine ja rahastamine ei ole toote tunnusjooned (nt koostis, koostisosad, keskkonnamõju), vaid lisakohustused, mida tuleb täita vaid riiklikul tasandil (st turujärelevalve ja jõustamine).
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tooteasetuse mõiste hõlmab igasuguses vormist audiovisuaalset kommertsteadaannet, millesse on kaasatud toode, teenus või kaubamärk või milles osutatakse sellele saatesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Siinkohal kehtestatud tooteasetuse mõiste hõlmab igasugust audiovisuaalse kommertsteadaande vormi, mis seisneb toote, teenuse või nende kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises programmi põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel.
the definition of programme specific indicators;
konkreetset programmi puudutavate näitajate määratlemine;
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Konventsiooni artiklis 2 olevas kaitsealade määratluses2 on esitatud kaitsealade ja merekaitsealade kindlaksmääramise alused, millest lähtuvad muud rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing 3 või piirkondlikud merekonventsioonid.4
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Kaitstud tarbija mõiste määratlus säilitatakse (st kaitstud tarbijatena võib käsitada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kui liikmesriik nii otsustab).
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Prospektidirektiivi artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktides i, ii ja iii sätestatud kutselise investori määratlus erineb finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi II lisa II jaos sätestatud kutselise kliendi määratlusest, mistõttu investeerimisühingud ei saa suunatud emissiooni korraldamisel liigitada oma kliente kutselisteks investoriteks ja seega kohaldada direktiivi artikli 3 lõike 2 punktis a sätestatud erandit.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Seetõttu peaks kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate määratlus hõlmama kuni 499 töötajaga ettevõtjaid (väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingud) ja VKEde kasvuturgudel noteeritud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Kvaliteeditagamisstandardite kindlaksmääramine on pidevas arengus.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Kvaliteedinõuete määratlemine ning kohtute tegevuse hindamine on vahendid, millega parandada õigusemõistmise kvaliteeti, et suurendada õiguskaitse kättesaadavust ning kohtuotsuste usaldusväärsust, prognoositavust ja õigeaegsust.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Reitingu väljavaadete definitsioon vastavalt käesolevale määrusele peaks samuti hõlmama arvamusi seoses krediidireitingu tõenäolise muutumise suunaga lähemal ajal, mida on üldiselt nimetatud ka reitingu ülevaatamiseks.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Korduskasutamine on määratletud samamoodi nagu pakendite ja pakendijäätmete direktiivis.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Korduskasutamise määratlus ei tohiks hõlmata selliste toodete korduskasutamist, millest ei teki jäätmeid, ja peaks seega olema seotud ainult sellise tegevusega, millega kaasneb jäätmetena käsitletavate toodete või komponentide korduskasutus .
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Tunnustatud tehniliste normide määratlemine võimaldaks luua kasutajatele usaldusväärse andmekeskkonna.
The definition of recovery and disposal activities
Taaskasutuse ja kõrvaldamise määratlused
The definition of recycling
Ringlussevõtu määratlus
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Kuna toodete ja teenuste omadused ning nõudluse ja pakkumise asendusvõimalused muutuvad, siis võib aja jooksul muutuda „asjaomaste turgude” mõiste, nagu osutati komisjoni 17. detsembri 2007. aasta soovituses1.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Oluliste punktide määratlus sisaldub artikli 6 lõikes 3 ja lisas.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Asjaomaste ostuturgude määratlemisel järgitakse turu mõistet käsitlevas teatises kirjeldatud põhimõtteid ja konkurentsipiirangute kindlaksmääramisel lähtutakse asendatavuse mõistest.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Otsuses esitatud teadlaste määratlust võiks laiendada, et sellega oleksid hõlmatud ka muud eksperdid nagu majanduseksperdid.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Raskete rahvusvaheliste kuritegude määratlus tuleks võtta nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artiklist 2 ja ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastasest konventsioonist.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Raske kuriteo määratlus tuleks võtta nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta)38 artiklist 2.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Teenuste kontsessiooni määratletakse täpselt samamoodi (sõna „teenused” asendab sõna „ehitustööd”), kuid direktiivis jäetakse reguleerimata selle kohaldamine, pühendades samas terve peatüki ehitustööde kontsessioonilepingute sõlmimise korrale.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Aktsionäride määratluses punktis c kasutatakse ainult läbipaistvusdirektiivi artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktide i ja ii sõnastust ning seega arvatakse hoidmistunnistuste omanikud selle rakendusalast välja.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Märkimisväärse turujõu määratlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivis 97/33/EÜ (vastastikuse sidumise kohta telekommunikatsioonisektoris seoses universaalteenuse ja koostalitlusvõime tagamisega avatud võrgu pakkumise põhimõtete kohaldamise teel)66 on eelkohustuste künnisena olnud turu avamise esialgsetes etappides tulemuslik, kuid nüüd tuleb seda kohandada keerukamate ja dünaamilisemate turgude jaoks.
The definition of SME has to be reviewed.
VKEde määratlus tuleb läbi vaadata.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Piibu- ja peeneks lõigatud tubaka paremaks eristamiseks ja nõuetele mittevastava maksustamise vältimiseks tuleks kohandada suitsetamistubaka määratlust.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Konkreetse universaalteenuse osutamise kohustuse määratlus kehtestatakse Euroopa tasandil, sest see moodustab väga olulise osa turu liberaliseerimisest teenustesektorites (näiteks elektrooniline side, post ja transport).
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Regulatiivse kapitali arvutamisel tuleks määruses (EL) nr 575/2013 standardväärtpaberistamiste määratlust piirata väärtpaberistamistega, kus aluspositsioonide omandiõigus kantakse üle eriotstarbelisele üksusele („traditsioonilised väärtpaberistamised”).
The definition of such a system is left to the Member States.
Sellise süsteemi kehtestamine jäetakse liikmesriikidele.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Ka käesolev arvamus põhineb ülemaailmse keskkonna- ja arengukomisjoni 1987. aasta Brundtlandi aruandes esitatud säästva arengu määratlusel.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
hoone tehnosüsteemi määratlust artikli 2 lõikes 3 laiendatakse nii, et see hõlmaks kohapeal elektri tootmist ja kohapealset taristut elektritranspordi jaoks;
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Terminite määratlusi tuleks seega põhjalikumalt analüüsida.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Terminite määratlusi tuleks seega üldse põhjalikumalt analüüsida.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Terroriaktide määratlus tuleks võtta nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta)37 artiklitest 1–4.
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Liikmesriikidel tuleks vastastikku ühtlustada terroriaktide, sealhulgas terroriaktidega seotud tegevuste mõiste, nii et see hõlmaks avalikku üleskutset panna toime terroriakte, värbamist terroristlikel eesmärkidel ja väljaõpet terroristlikel eesmärkidel, kui see on toime pandud tahtlikult.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 2 sätestatud mõiste „krediidi andmine” hõlmab vähemalt järgmiste teenuste osutamist:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 2 sätestatud mõiste „krediidi andmine” ei hõlma järgmiste teenuste osutamist:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 3 sätestatud mõiste „laenude tagamine” hõlmab vähemalt järgmiste teenuste osutamist:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 3 sätestatud mõiste „laenude tagamine” ei hõlma järgmiste teenuste osutamist:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 8 sätestatud mõiste „väärtpaberiteenuste osutamine” hõlmab vähemalt järgmiste teenuste osutamist:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
„Töödeldud ala“ määratlus kehtestatakse vastavalt artikli 5 lõikes 3 sätestatud menetlusele.
the definition of the axles in the following respects:
teljed määratletakse järgmiselt:
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine merestrateegia raamdirektiivi raames;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Merestrateegia raamdirektiivi raames merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine tulevasteks aastateks loob selguse ja vundamendi, millele tuginedes on võimalik edukamalt välja töötada kõik merendusalased tegevused, võttes arvesse nende kumulatiivset mõju.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Inimeste kategooria, kelle suhtes kohaldatakse tagasisaatmisotsust, peaks põhimõtteliselt vastama selle kategooria määratlusele tulevases nõukogu direktiivis.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Ühtse tulumaksubaasi järgi konsolideeritava kontserni määratlus ja kontserniettevõtete konsolideerimise mehhanism.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
avaliku teenuse osutamise kohustuse tingimuste määratlemine ja luba teenust osutada;
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
ehituskulude määratlust on muudetud ja täiustatud, et täpsustada arvessevõetavaid rahalisi kulusid ja tagada, et kulutusteks ettenähtud ajavahemik ei ületa asjaomase infrastruktuuri kasutusaega;