natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Seda saab kasutada ainult siis, kui turutingimused ei ole ettevõtjate ligitõmbamiseks piisavad, diskrimineerimata ettevõtjaid ning pidades kinni kehtivatest kahepoolsetest ja mitmepoolsetest lepingutest ja asjaomastest riigiabi eeskirjadest.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
See võib aset leida alles siis, kui osalevad riigid on jõudnud piisavale haldusliku ja õigusliku usaldusväärsuse tasemele.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
See võib avada tee protektsionismi suurendamisele, mis suurendaks omakorda toiduga kindlustamatust.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
Aruandeid võiks esitada Internetis veebilehe kaudu, et vähendada kulusid ja halduskoormust, eriti väiksemate organisatsioonide jaoks15.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
See võib juhtuda peamiselt nendes liikmesriikides, kus on rohkem kui üks keskne äriregister.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Osaliselt võiks see olla seletatav asjaoluga, et aastaaruanded avaldatakse tagasiulatuvalt.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Sealjuures võiks tegemist olla ajaliselt piiritletud katseprojektiga, kusjuures ühine maksubaas kujutab endast üldprojekti.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
See võib anda olulise panuse kasvu ja innovatsiooni loomisse, Euroopa majanduse konkurentsivõime paranemisse, ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse ning töökohtade säilimisse ja loomisse.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
See võib anda olulise panuse kasvu ja innovatsiooni loomisse, Euroopa majanduse konkurentsivõime paranemisse, strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse ning töökohtade säilimisse ja loomisse.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Sellel võiks olla oluline roll kõnealuse valdkonna projektidele eraldatavate vahendite suurendamisel.
This could pose challenges to local environments.
See võib tekitada probleeme kohalikule keskkonnale.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
See võib direktiivi tulevasel kohaldamisel tekitada probleeme liikmesriikidele, komisjonile, tarbijatele ja ettevõtjatele.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
See avaldaks positiivset mõju nende sissetulekule ning soodustaks samas kasutamata repertuaari kättesaadavust.
This could possibly have some environmental impacts.
Sellel on kindlasti teatud mõjud keskkonnale.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Selle direktiivi läbivaatamisel võiks hinnata, kas üksikute projektide keskkonnamõju hindamisel käsitletakse piisavalt katastroofiriski ennetamise otsest ja kaudset mõju;
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
See võiks potentsiaalselt parandada piiriüleste pankade võimet juhtida kapitali ja likviidsust grupi sees, vähendada killustumist ning suurendada pankade suutlikkust majandust rahastada.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
See võib suurendada tootjate kindlustunnet ja seeläbi vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Sel viisil oleks võimalik vähendada eespool nimetatud ohte ja riske keskmiselt 30 % võrra.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
see võib tähendada, et kui AETRi lepinguosaliseks mitteolevas kolmandas riigis registreeritud sõiduk sõidab Euroopa Liitu läbi AETRi lepinguosalise kolmanda riigi, tuleb ühe teekonna puhul kohaldada nii AETRi eeskirju kui ka kõnealust määrust.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Tõenäoliselt väheneb siis ringlussevõetavate jäätmete kättesaadavus ELi tööstuse jaoks, eriti väikestes liikmesriikides.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
On võimalik, et selle tulemusena tekivad „puhtal kujul audiitorühingud”, mis on sarnased kontrolliüksustega.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Sellega võib kaasneda oht, et kodanikud nõuavad kohtulikul teel passiivse suitsetamise tagajärjel tekkinud tervisekahjustuste hüvitamist.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
See pakuks suurt majanduslikku kasu väärtusliku materjalina, millega saaks suures osas vastata toorainenõudlusele ja luua palju uusi töökohti.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Sellest tõuseb liikmesriikidele kasu tõhusamate strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Selline abi võib osutuda liikmesriikide jaoks kasulikuks nende olukorraga kohandatud tõhusamate ja efektiivsemate strateegiate kavandamisel, esikohale seadmisel ja rakendamisel; samuti võib see aidata neil paremini kasutada olemasolevaid meetmete toetamiseks ettenähtud ELi vahendeid.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Selles raamistikus saaks komisjon luua pikaajalise strateegia kosmosesüsteemide arendamiseks ja kasutamiseks, nii et see tooks kasu ELi poliitikale.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
See võiks anda olulise tõuke välismaal investeerivatele VKEdele, kes loovad töökohti kohapeal.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
See võib läbirääkimisprotsessi märkimisväärselt elavdada.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Selline lähenemisviis aitaks luua soodsa keskkonna selleks, et arutada TEN-T üldist rahastamist, mille raames mängivad endiselt olulist rolli liikmesriigid, ühendusepoolsed toetused ja Euroopa Investeerimispank.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Selles seaduses võiks esitada VKEde vajadustele vastavaid suuniseid ja sätteid vastavalt põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele“.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
See võib anda ühinemisprotsessile uue hoo, võimaldades teha edusamme nõukogu 2006. aasta detsembri järeldustes käsitletud kaheksa peatüki kohta.
This could provide new momentum to the accession process.
See võib anda ühinemisprotsessile uue hoo.
This could provide new momentum to the accession process.
See võib anda ühinemisprotsessile uut hoogu.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
See võiks olla aluseks kindlale õigusraamistikule, mis äratab usaldust ja võimaldab investeeringuid energiasse ja üleeuroopalisi süsteeme – mille põhiline eesmärk on ehitada üles Euroopa energiaühendus.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
See võiks olla aluseks kindlale õigusraamistikule, mis äratab usaldust ja võimaldab investeeringuid energiasse ja üleeuroopalisi süsteeme – mille põhiline eesmärk on ehitada üles Euroopa energiaühendus.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
See tagaks ELile tõhusa vahendi oma poliitikate täiustamiseks ja tugevdamiseks ning seda jätkuna Euroopa Kohtu 2005. aasta kohtupraktika alastele edusammudele ja kahele, 2008 ja 2009. aastal vastu võetud direktiivile, mille eesmärk oli luua „keskkonnakaitse kriminaalõigus”.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
See tagaks ELile tõhusa vahendi oma poliitikate täiustamiseks ja tugevdamiseks ning seda jätkuna Euroopa Kohtu 2005. aasta kohtupraktika alastele edusammudele ja kahele, 2008 ja 2009. aastal vastu võetud direktiivile, mille eesmärk oli luua „keskkonnakaitse kriminaalõigus”.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
See tagaks ELile tõhusa vahendi oma poliitikate täiustamiseks ja tugevdamiseks, kooskõlas Euroopa Kohtu 2005. aasta kohtupraktika alastele edusammudega ja kahe, 2008 ja 2009. aastal vastu võetud direktiiviga keskkonnakaitse kriminaalõiguse kohta.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Kõik see võib ELi viia sügavasse ja pikaajalisse majanduslangusse – järgmisel aastal langeksid majandusnäitajad veelgi ning töötute arv võib kasvada mitme miljoni võrra.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Seetõttu võivad tervishoiukulutused liikmesriikides suureneda 2050.
This could put additional pressure on both labour market policies and social protection, with the poverty risk affecting children in jobless households and single parents most.
See võib panna täiendava surve nii tööturupoliitikale kui ka sotsiaalkaitsele; sealjuures ohustab vaesusrisk kõige enam töötute leibkondade lapsi ja üksikvanemaid.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
See võib ohtu seada Euroopa loovuse ja loomingulise sisu tootmise.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
See võib avaldada negatiivset mõju valdusettevõtetele ja riskikapitaliettevõtetele.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Aastaks 2050 võib see suureneda umbes 3% vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) prognoosile.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Aastaks 2050 võib see suureneda umbes 5 % vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) prognoosile.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
See võib vähendada kõnealuse instrumendi vastuvõetavust investoritele ja kõrgema reitinguga liikmesriikidele ning vähendada stabiilsusvõlakirjadest saadavat kasu, eelkõige nende vastupanuvõimet pingete korral finantsturgudel.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
See võiks kaasa tuua halduskulude vähendamise suurusjärgus 2,3 miljardit eurot.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
See võib piirata kaubavalikut riiulitel, piirates sellega tarbijate valikut.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Sellega oleks võimalik lühemas perspektiivis vähendada veokulusid, kuid ilma, et täiustataks autoveosektori tõhusust ning täiendavat ühtlustamist, eelkõige sotsiaal- ja fiskaalvaldkonnas.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
See saaks tugineda Brüsseli, sealhulgas eurorühma ja eurorühma töörühma ajakohastatud struktuuridele.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
See võiks tõsiselt takistada ettevõtte leidmist selle ülesande täitmiseks, eriti kui tegemist on väikesemahulise pensioniskeemi varahaldusega.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
See võib ohustada inimeste tervist või keskkonda, kui ELi imporditavad kaubad sisaldavad toimeaineid, mida ei ole ELis hinnatud või mis on ELis koguni keelatud.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Selleks võib vaja olla suuremat toetuskavade lähendamist ja süsteemi kulude pärast peaksid peale ülekandeoperaatorite muretsema rohkem ka tootjad.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
See tekitaks neile märkimisväärset halduskoormust, samuti põllumajandustootjatele, et tõendada toetuskõlblikkust, kuna nad peaksid koos oma taotlusega esitama täiendavalt üksikasjalikku teavet ja lisadokumente.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Kui arvamuse annab audiitor, võib sellega kaasnev kulu olla maksimaalselt 2 500 – 5 000 eurot.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
See võib kaasa tuua erineva kaitstuse taseme liikmeriikides ja võib tähendada, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiiviga ei suudetud intellektuaalomandiõiguste jõustamise erinevusi liikmesriikide tasandil täielikult kõrvaldada.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Selle tulemusel võidakse tingimuste asjakohasust käsitada erinevalt, mis muudaks ELi vahendite kasutamise vähem tõhusaks ja tulemuslikuks.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
See võib viia majanduslike kadude või konkurentsivõime nõrgenemiseni, vähendamata samas heitkoguseid soovitud määral ülemaailmselt.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Kui põllumajandustoodete hinnaerinevused toovad suuremat tulu kui teised finantsturu võimalused, võib see kaasa tuua viimase kahe aasta jooksul kogetuga sarnased hinnakõikumised.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
Selle tulemuseks võivad olla hilisemad viivitused EASA eeskirjade koostamisel (nagu näitavad teiste valdkondade kogemused), mis võib seada ohtu ohutuse ning õõnestada Euroopa Liidu lennundussektori konkurentsivõimet.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
See võib põhjustada suuri kulusid ja vähendada siseturu võimalusi investeeringute suunamiseks18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Selle tulemusena võivad reguleerivad asutused finantssektoriväliseid vastaspooli liidus erinevalt kohelda.
This could result in increased and/or retained employment.
See võib aidata kaasa tööhõive kasvule ja/või säilimisele.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
See võib kaasa tuua poliitilise surve piirmäära suurendamiseks.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
See võib viia uute teenuste väljatöötamiseni, mis peaksid tegelema selliste küsimustega nagu tervis ja ohutus, energiatõhusus, roheline ehitus, vastupanuvõime katastroofidele, sisekliima, korduskasutamine, taaskasutamine, ringlussevõtt ja kohandatud projekteerimine.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
See võis mingil määral tuleneda mõne küsimuse kohati ebaselgest sõnastusest rakendamist käsitlevates küsimustikes, kuid paljudel juhtudel jätsid liikmesriigid teatavatele küsimustele vastamata või esitasid ebaselgeid või eksitavaid vastuseid.
This could reverse the decline in private-sector indebtedness relatively soon.
See võib üsna pea põhjustada erasektori võlakoormuse languse trendi ümberpöördumise.
This could rise to 10% by 2030.
2030. aastaks võib see tõusta 10 %ni.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Nii saaks võita uut publikut neile Euroopa filmidele, mis sobivad paremini uute levitamismeetodite, nt tellitava videoteenuse jaoks.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
See võib tõsiselt õõnestada avalikkuse usaldust ja toetust läbirääkimistel saavutatud Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu vastu.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
See võiks tõsiselt kahjustada ELi legitiimsust.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Selliseid andmeid saab kasutada tõendipõhises ravis ja teadustöös ning ühtlasi on patsientidel lihtsam igal ajal ja igal pool pääseda juurde oma terviseandmetele.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Sellest võiks saada näidis sarnaste kodifitseerimisalgatuste jaoks muudes finantsteenuste valdkondades;
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Selle põhjal võib selguda, kas praegused riigiabi-, eelarve-, konkurentsi- ja hanke-eeskirjad ning nende rakendamise viis on selle spetsiifilise olukorraga kooskõlas või kas vastavasisulise tööstuspoliitika jaoks on vaja uut laadi vahendeid.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Selle põhjal võib selguda, kas praegused riigiabi-, eelarve-, konkurentsi- ja hanke-eeskirjad ning nende rakendamise viis on selle spetsiifilise olukorraga kooskõlas või kas vastavasisulise tööstuspoliitika jaoks on vaja uut laadi vahendeid.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
See võib oluliselt edendada Euroopa mudelit, mis on teadlikult üles ehitatud osaliselt alt-üles lähenemisviisile.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
See parandaks märkimisväärselt piirkondade vastuvõtuvõimet, seadmata ohtu väikeste osalejate – projektide algatajate ja lõppkasutajate ning seega ka projektijuhtide – rahavoogusid.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
See aitaks märkimisväärselt piirata või ära hoida poolte menetluskulusid ning ka kohtusüsteemi toimimise kulusid.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
See tähendab, et varsti võib põhiseaduse olla ratifitseerinud juba 16 riiki.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Selle põhjuseks võib olla tõsiasi, et madalama sissetulekuga inimesed kasutavad rohkem ühiskondlikku transporti ja neid isiklike sõiduautode maksustamine ei mõjuta.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
See võiks tugevdada eurot ülemaailmse reservvaluutana ja aidata tärkava turumajandusega riikidel täita oma eesmärki luua mitmekesisem ülemaailmne valuutareservide süsteem.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
See võib seega suurendada ELi majanduslikku julgeolekut ja luua uusi töökohti, mis kokkuvõttes toetaks majanduskasvu.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Sellest võib järeldada, et teised kategooriad ei ole puhtad, samas on määruse eesmärk tagada kõikide Euroopa Liidu toodetud piiritusjookide suurepärane maine.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
See võiks anda riikidele kapitali ilma seejuures täies ulatuses erafinantssektorile tuginemata.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
See võib toetada Euroopa eesmärki saada rahvusvahelisel tasandil oluliseks majanduslikuks ja poliitiliseks jõuks nii kahepoolsetes suhetes kui ka sellistes mitmepoolsetes organisatsioonides nagu G20.