natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Pragune jaotus on asjakohane ja toetuse suurendamine noorteorganisatsioonide ja noorsootöötajate kasuks noortele antavate toetuste arvel ei ole soovitav, sest neil ei ole palju teisi allikaid sedalaadi meetmetes osalemiseks.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Praegused siduvad riiklikud eesmärgid näivad andvat taastuvate energiaallikate osakaalu saavutamisel tõhusaid tulemusi, kuid samas on täheldatud ka negatiivseid mõjusid näiteks energia jaemüügihindadele (arutatakse eraldi arvamuses1 energiahindu käsitleva teatise2kohta) ja võrkude toimimisele.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Praegused siduvad riiklikud eesmärgid näivad andvat taastuvate energiaallikate osakaalu saavutamisel tõhusaid tulemusi, kuid samas on täheldatud ka negatiivseid mõjusid näiteks energia jaemüügihindadele (arutatakse eraldi arvamuses13 energiahindu käsitleva teatise14 kohta) ja võrkude toimimisele.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Praegused siduvad riiklikud eesmärgid näivad andvat taastuvate energiaallikate osakaalu saavutamisel tõhusaid tulemusi, kuid samas on täheldatud ka negatiivseid mõjusid näiteks energia jaemüügihindadele (arutatakse eraldi arvamuses17 energiahindu käsitleva teatise18 kohta) ja võrkude toimimisele.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Juhtorgani praegune koosseis kujundab äriühingu suhtumist soolisse võrdõiguslikkusse ning mõjutab negatiivselt äriühingu valmidust määrata juhtorganisse rohkem naisi.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Laiemas kontekstis on koostöö tihendamine veelgi olulisem.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Kanadas on liikumispuudega isikuid käsitlev kehtiv õigusakt lennutranspordieeskirjade VII osa veoeeskirjade tingimuste kohta (Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations)23.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Tüüpilise fotogalvaanikasüsteemiga seonduvad investeeringukulud on praegusel ajal vahemikus 5–8 eurot W kohta, muutes fotogalvaanika kõige kulukamaks taastuvenergia liigiks.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Tüüpilise fotogalvaanikasüsteemiga seonduvad investeeringukulud on praegusel ajal vahemikus 5–8 eurot W kohta, muutes fotogalvaanika kaugelt kõige kulukamaks taastuvenergia liigiks.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Tüüpilise fotogalvaanikasüsteemiga seonduvad investeeringukulud on praegusel ajal vahemikus 5–8 eurot W kohta, muutes fotogalvaanika kõige kulukamaks taastuvenergia liigiks.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Praegune kategooriatesse jaotamine on segadusttekitav ja ei anna selget ülevaadet eesmärkidest.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Praegune ühine kalanduspoliitika ei ole suutnud neid probleeme lahendada.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Kehtivas ühise kalanduspoliitika määruses on sätestatud, et „ühine kalanduspoliitika tagab vee-elusressursside kasutamise säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes”6.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Seepärast on ELi ülesanne luua toimiv mahepõllundustoodete siseturg, ilma et ökomärgis kaotaks või vähendaks oma mainet ja usaldusväärsust.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Praegune väljakutse on leida tõhusaid koostöövõimalusi ka nõrgemate kodanikuühiskonna organisatsioonidega teistes piirkonna riikides.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Praegune eesmärk on vähendada neid takistusi, millega puutuvad kokku Euroopa Liidu kodanikud ja äriühingud ning anda neile eeliseid, mida pakub mitmekeelsus.
The current challenges
praegused väljakutsed
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Probleemid, millega terasetööstus silmitsi seisab, on tõsised, kuid neid on võimalik lahendada, kui kõik osalised lojaalse koostöö vaimus ühiselt tegutsevad.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Kehtivat tasu võtmise süsteemi, mis põhineb kulude hüvitamisel, nagu on lubatud direktiivi eeskirjadega, peetakse avalike andmete taaskasutamisel põhinevate tegevuste edendamiseks ebapiisavaks.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Määruse (EÜ) nr 1257/19999 artiklis 19 loetletud kolme liiki näitajatel põhinev tavaliste vähem soodsate piirkondade praegune klassifikatsioon tekitab tõsiseid küsimusi abikavale eraldatud vahendite tõhusa ja suunatud kasutuse kohta, ning seda kahel peamisel põhjusel.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Riigihankelepingute praegune klassifikatsioon (ehitustööde riigihankelepingud, asjade riigihankelepingud ja teenuste riigihankelepingud) on osaliselt ajaloolise arengu tulemus.
The current CMO for wine – ex post analysis
Praegune veinituru ühine korraldus – järelanalüüs
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Praegune veinituru ühine korraldus ei ole kaotanud ülejääkide probleemi ega andnud vastuseid muudele probleemidele – eelkõige konkurentsivõime vähenemisele, millele viitavad erakorralise destilleerimise taotlused ja väljaspool ELi asuvatest riikidest pärit veinide osakaalu suurenemine ELi turgudel.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
Praegu kehtivas tollikoodeksis on need menetlused küll ette nähtud ning neid kasutatakse laialdaselt ka peaaegu kõikides liikmesriikides, kuid nende süsteemide kasutamine on nii riiklikele tolliasutustele ega kasutajatele vabatahtlik.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
Praegu kehtivas tolliseadustikus on need menetlused küll ette nähtud ning neid kasutatakse laialdaselt ka peaaegu kõikides liikmesriikides, kuid nende süsteemide kasutamine on nii riiklikele tolliasutustele ega kasutajatele vabatahtlik.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
Praegu kehtivas tolliseadustikus on need menetlused küll ette nähtud ning neid kasutatakse laialdaselt ka peaaegu kõikides liikmesriikides, kuid nende süsteemide kasutamine on nii riiklikele tolliasutustele ega kasutajatele vabatahtlik.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Praegused rahastamise ärimudelid lähtuvad peamiselt VPF maksetest.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Kõnealuses komisjoni teatises on näha, et komitee varasemate aruannete mõningaid järeldusi on arvesse võetud, kuna tunnistatakse, et lihtsustamine ei ole uus tegevus.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Komisjoni praegune ettepanek sisaldab sõnaselget nõuet kehtestada taolised meetmed kasutusele artikli 86 lõike 4 punkti c alusel.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Käesolev komisjoni ettepanek sisaldab selget nõuet kehtestada sellised strateegiad kooskõlas artikli 86 lõike 4 punktiga ’c.
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Komisjoni praeguse ettepaneku eesmärk on muuta väiksemate kohtuvaidluste menetlus veelgi kasulikumaks, tehes menetluse toimimises hulga praktilisi muudatusi:
The current Commission: new working methods and prospects
Komisjoni praegune koosseis – uued töömeetodid ja väljavaated
The current Commission: new working methods and prospects
Komisjoni praegune koosseis — uued töömeetodid ja väljavaated
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Praegusest seirekomiteest võib kujuneda komitee struktureeritum allkomitee, mis oleks võimeline tegema koostööd eri toetusprogrammidega, millele kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel on ligipääs ELi eri rahastamisvahendite raames.
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Praegune ühine kalanduspoliitika ja selle tulemused
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Praegu kehtivale ühisele õigusraamistikule on omane valdkondlik lähenemisviis, mis soodustab erinevat ja diskrimineerivat kohtlemist eri valdkondade sisserändajatest töötajate vahel seoses riiki sisenemise ja riigis viibimise tingimustega ning õigustega.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Praeguses teatises KOM(2009) 162 luuakse suurem tasakaal säästvuse kolme samba vahel: keskkond, ühiskond ja majandus.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Kõnealune teatis taotleb ebakindluse vähendamist ja EMSK tervitab seda.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Kehtivat teatist kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Käesolev teatis peegeldab komisjoni uurimuse tulemusi.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Kõnealuses teatises esitatakse peamised avaliku konsultatsiooni käigus avaldatud arvamused ja see kajastab komisjoni seisukohta teatavates kesksetes kollektiivset õiguskaitset puudutavates küsimustes.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Uurimis- ja arendustegevuse alaseks koostööks ning uuendusteks antava riigiabi raamistikuga on ette nähtud abi osatähtsusega seotud eeliseid, kui projektis osaleb vähemalt kaks liikmesriiki või kui projekt hõlmab koostööd VKEdega.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Ühenduse praeguse sõltumatu tehingute registri abil kontrollitakse, kas registrisse kantud tehingud on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Olemasolev tööstusheitmeid käsitlev ühenduse õiguslik raamistik on keeruline ja koosneb järgmistest põhilistest õigusaktidest: saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv (96/61/EÜ) ja mitmed valdkondlikud direktiivid, nimelt suurte põletusseadmete direktiiv (2001/80/EÜ), jäätmete põletamise direktiiv (2000/76/EÜ) ja lahustite heitkoguste direktiiv (1999/13/EÜ).
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Praegustes ühenduse strateegilistes suunistes on sätestatud tervist käsitlevate meetmete võimalikud rahastamisviisid.
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Liidu praegune abiraamistik tarbijaorganisatsioonidele ja –ühingutele on eelkõige sisse kirjutatud 20/2004/CE otsusesse 8.detsembrist 2003, mis lõi üldise raamistiku liidu tegevuste finantseerimiseks tarbijapoliitika huvides Euroopa Liidus aastatel 2004-2007,13 mida tuleb sõnastada tarbijapoliitika strateegia 2002-2006 ülevaatamisega 15.septembril14 (libisev tegevusprogramm).
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Liidu praegune tarbijaorganisatsioonide ja –ühingute toetamise kontseptsioon põhineb eelkõige 8.detsembri 2003 otsusel 20/2004/EÜ, mis lõi üldise raamistiku ELi meetmete finantseerimiseks tarbijapoliitika toetamiseks Euroopa Liidus aastatel 2004 - 2007,13 mida tuleb vaadelda ühenduses tarbijapoliitika strateegia 2002 - 2006 ülevaatamisega 15. septembril 200314 (libisev tegevusprogramm).
The current Community system functions below optimum.
Olemasolev ühenduse süsteem ei toimi optimaalselt.
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
Raudteesektoris hetkel valitsev ebasoodne konkurentsiolukord on muuhulgas seletatav ooteajaga teatud riigipiiridel seoses erinevate tehniliste nõudmistega (nt rööpavahe, vedurite tehnilised muutused, vedurijuhi vahetus).
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Sisuliste eeskirjade ja menetlusraamistiku praegune keerukus nii väiksemate kui ka suuremate juhtumite puhul on riigiabi kontrolli jaoks probleeme.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Seepärast tuleks kohandada kehtivat eeskirja, milles käsitletakse koosseisu, seejuures tagades, et kõikide rühmade õigused, eelkõige täidesaatva komitee liikmete määramisel, oleksid kaitstud.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Olemasolev üldine võrk on etendanud asutamislepingu kohase juurdepääsufunktsiooni täitmisel olulist rolli ja selle toetamine Ühtekuuluvusfondi vahenditest on end igati õigustanud.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Praegune kompromissettepanek, milles liidumaad on kokku leppinud, tooks kaasa lihtsustatud horisontaalse rahalise ühtlustamise.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Praegusest kompromisstekstis on välja jäetud loomadega töötavale personalile loa andmise nõue ja see on asendatud nõudega määrata isik, kes vastutab loomadega tegeleva personali koolituse ja pädevuse eest.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Praegune mõiste ei sisalda selliseid olulisi muutujaid nagu palgad ja töö intensiivsus ning katab vaid osaliselt koolituse ja hariduse mõõdet.
The current concept of common platforms represents a failure.
Ühisplatvormide praegune idee on läbi kukkunud.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Praegune kiire majanduskasv ja positiivsed arengud maksutuludes meenutavad vägagi olukorda kümnendi vahetusel, mil tehti poliitilisi vigu.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Praegused piiratud ja killustatud turud ei võimalda ravimitootjatel saada kasumit investeeringutelt, mis tehakse teatavate loomaliikide jaoks ravimite väljatöötamiseks.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
1970. aastast kehtiva põhiseadusega, mida muudeti 1991. ja 1996. aastal, on kehtestatud kahekojaline parlamentaarne süsteem, milles keelatakse sõnaselgelt üheparteiline valitsemine ja tagatakse ühinemisvabadus.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Kehtiv nõue kohaldada nõuandemenetlust tuleks tühistada ja asendada komisjoni deklaratsioonist lähtudes nõudega, mille kohaselt komisjon teavitab tehtud valikuotsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Kehtiv nõue kohaldada nõuandemenetlust tuleks tühistada ja asendada komisjoni deklaratsioonist lähtudes nõudega, mille kohaselt teavitab komisjon tehtud valikuotsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Kehtiv nõue kohaldada nõuandemenetlust tühistatakse ja asendatakse komisjoni deklaratsioonist lähtudes nõudega, mille kohaselt teavitab komisjon tehtud valikuotsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Praegune tarbijapoliitika strateegia hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Praegu läbi vaadatavad tarbijakaitse direktiivid põhinevad miinimumühtlustamisel, st need sisaldavad klausleid, mille alusel on lubatud liikmesriikidel kehtestada tarbijakaitse kõrgem tase kui on ette nähtud direktiividega.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Praegune olukord tarbija kahjude hüvitamise osas ELis ei ole rahuldav ning ei võimalda suurel hulgal tarbijatel, kes kannavad kahju ühe ja sama rikkumise tagajärjel, hüvitist saada.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Euroopa ühise müügiõiguse praegune sisu ei taga nende tingimuste täitmist ning see lünk on tarbijate ja VKEde organisatsioonides tekitanud palju rahulolematust ja märkimisväärset kriitikat.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Selle tingimuse võimalikult ulatuslikuks täitmiseks tuleb parandada Euroopa praeguse müügiõiguse sisu.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Euroopa Komisjoni välja pakutud praegust teksti tuleb mitmes aspektis täiendada, eeskätt sätetes, mis käsitlevad VKEde esindatust tulevases VKEde komitees, samuti seoses viimase ülesannetega.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Euroopa Komisjoni välja pakutud praegust teksti tuleb mitmes aspektis täiendada, eeskätt sätetes, mis käsitlevad VKEde ja väga väikeste ettevõtjate esindatust tulevases VKEde komitees, samuti seoses viimase ülesannetega.