natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Võetakse arvesse ravimi keskkonnaga kokkupuute ulatust ning kättesaadavat teavet asjaomaste ainete, sealhulgas metaboliitide füüsikalis-keemiliste, farmakoloogiliste ja/või toksikoloogiliste omaduste kohta.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Kodutuse ulatust on raske kindlaks teha ja neid andmeid tuleks täpsustada.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Enne kriisi esinenud tasakaalustamatuse ulatus, positsioon majandustsüklis ja olemasolev eelarvepoliitiline manööverdamisruum erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Ülemaailmsete finantsturgude integreerituse ulatus nõuab ühiste lähenemisviiside vastuvõtmist pangakriiside lahendamise fondide kasutuselevõtu suhtes nii ELi tasandil kui ka ülemaailmselt.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
uuritava ravimiga seotud teadmistest ja eelnevatest kogemustest (eelkõige seoses küsimusega, kas uuritava ravimi jaoks on ELis luba antud või mitte) ning
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Tööjõu voolavuse määr on töötajate rühmade lõikes väga erinev.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Erakorralise halduri vastutuse ulatust tuleb veel analüüsida.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
surmajuhtumite, haiguste ja terviseriskide ulatus, mille all kannatab teatud hulk eelkõige ebaseaduslikke sisserändajaid;
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Poliitiliste mõjude ulatust igapäevastele reguleerivatele otsustele mõnes liikmesriigis tuleks täiendavalt uurida.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Ka volituste ulatus ja nende kasutamise tingimused on liikmesriigiti erinevad.
the extent of protection?
kaitse ulatusega;
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Hiljutiste reformide ulatus muudab toodanguga osaliselt seotud toetuste osakaalu tootjate seisukohast aina vähem asjakohaseks, kuna ühtsesse otsemaksete kavasse on integreeritud üha rohkem sektoreid.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Lõikes 1 osundatud ohutusalaste uurimiste ulatuse ja nende läbiviimisel järgitava korra määrab lennuõnnetuste uurimisorgan, võttes arvesse järeldusi, mida loodetakse selliste uurimiste põhjal ohutuse parandamise eesmärgil teha.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud ohutusalaste uurimiste ulatuse ja nende teostamisel järgitava korra määrab lennuõnnetuste uurimisorgan, võttes arvesse järeldusi, mida selliste uurimiste põhjal loodetakse teha lennundusohutuse parandamiseks.
the extent of segregation is not being reduced;
segregatsiooni ulatus ei ole vähenenud;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Sellise vabastuse ulatuse määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
the extent of the allegedly abusive conduct.
väidetava kuritahtliku tegevuse ulatus.
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Tuleb kindlaks teha kõnealuste ohtude mõjuala.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Hindamise ulatust võib kohandada vastavalt kuriteo raskusastmele ja ohvrile tekitatud ilmsele kahjule.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Probleemi ulatus: kui paljud jäävad välja?
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
asjaomase liikmesriigi kontrolliülesannete ulatus, mis on ligilähedane riikliku kalalaevastiku suurusele, lossimiste hulgale ja kolmandatest riikidest pärit impordi väärtusele;
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Kriisi ulatus nõuab enneolematuid jõupingutusi ümberkorralduste tegemiseks.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Audiovisuaalsektori praeguste muudatuste (eelkõige digitehnoloogiale üleminek ja üleilmastumine) ulatus eeldab praeguste toetusmehhanismide tähelepanelikku analüüsimist, et tagada nende vastavus üldlevinud tingimustele (ja võimaldada ühtlasi nende arenemine aja jooksul).
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Direktiivi mõju ulatus liikmesriikidele on erinev ja sõltub nende siseriiklike vahendussüsteemide eelnevast tasemest.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Direktiivi mõju ulatus liikmesriikidele on erinev ja sõltub nende siseriiklike vahendussüsteemide eelnevast tasemest.
The extent of the effect is still uncertain.
Kõnealuse efekti ulatuse kohta puuduvad veel kindlad andmed.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
ACARE strateegiliste teadusuuringute kavas määratletud õhutranspordisüsteemi keskkonnaprobleemidega tegelemiseks on vaja nii suuri jõupingutusi, et ühisettevõtte loomine on põhjendatud kui sobiv vahend asjakohaste teadusuuringute koordineerimiseks.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Finantskriisi ulatus tõi esile vastuvõetamatud riskid, mis tulenevad praegustest finantseerimisasutusi reguleerivatest õigusaktidest.
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
mõju ulatust (geograafiline ala ja mõjutatavate elanike arv) ;
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Kõnealuse mõju ulatus sõltub sellest, kuidas turistid nende ilmastikumuutustega kohanevad.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Artiklites 32 ja 33 osutatud teabe ulatus ja konkreetse hankelepingu täitmiseks vajalikud suutlikkuse miinimumtasemed peavad olema lepingu objektiga seotud ja proportsionaalsed.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Vastastikuse tunnustamise ulatus sõltub suurel määral mitmest näitajast, sealhulgas kahtlustatavate õiguste kaitse mehhanismid ja ühised miinimumnõuded, mis on vajalikud vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise hõlbustamiseks.
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
eelpool kirjeldatud süüteole kohaldatava karistuse määr;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Äriühingut esindama volitatud isikute volituste ulatus tuleb ära märkida, samuti see, kas nad võivad volitusi kasutada üksinda või peavad tegutsema ühiselt;
The extent of the problem in economic and social terms
Probleemi majanduslik ja sotsiaalne ulatus
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Kõnealuste probleemide ulatust ei ole suuremas osas liikmesriikidest tunnistatud.
the extent of the right to assistance to be determined;
määrata kindlaks see, kui kaugele ulatub õigus abile;
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Paljud osalejad ei olnud sealjuures riski ulatusest teadlikud.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisala ulatus, eelkõige uut tüüpi köisteede puhul;
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Ebaseaduslikud meetmed põhjustavad bioloogilise mitmekesisuse ohustatust suhteliselt harva.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Ebaausa konkurentsi ulatust ei ole võimalik hinnata.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Mõjude ulatus varieerub liikmesriigiti ja liikmesriikidesiseselt piirkonniti.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Marginaali suuruse saab tuletada kohandatud riiklikest varustuskindluse normidest.
The extent of this material deterioration shall be reviewed regularly and notified to the competent authority.
Selle olulise halvenemise ulatus vaadatakse korrapäraselt läbi ning teatatakse pädevale asutusele.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Ülevõtmist puudulikkust mahendab asjaolu, et riiklikud kohtud ja ametiasutused tunduvad tagatisi korrektselt kohaldavat hoolimata sellest, et puuduvad selged ja ranged suunised kohtuliku ja haldusliku kaalutlusõiguse kohta.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
vajaliku uurimise ulatus või keerukus, rikkumise tuvastamise tõenäolisus ja kas nimetatud asjaolusid arvestades on otstarbekas teostada põhjalik uurimine;
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
ministeeriumide Euroopa asjade osakondade ja teiste osakondade vahelise infobarjääri ulatus (Chinese Walls),
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
MARSUNO ja BlueMassMedi katseprojektide raames peaksid liikmesriigid täiendavalt kaaluma, millisel määral järgitaks teabejagamiskeskkonna puhul piirkondlikku strateegiat, ja järeldused tuleks esitada komisjoni loodud liikmesriikide eksperdirühma allrühmale.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
kui audiitorühing ei täida vastavalt siseriiklikule õigusele punkti a alapunktis i või ii osutatud äriühingu üldjuhtimise eeskirju, audiitorühingu selgitus selle kohta, missuguseid äriühingu üldjuhtimise eeskirjade osi ta ei järgi, ja põhjused, miks ta neid ei järgi.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
mil määral tooks kvootide müük oksjonil kaasa tootmiskulude olulise suurenemise;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
suhtumine ELi õigusloome parandamisse ja rakendamisse.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
seda, mil määral on kliendid kasu saanud rändlusteenuste hinna tegelikust alanemisest või muul viisil rändlusteenuste kulude vähenemisest ning mitmesugustest tariifidest ja toodetest, mida saavad kasutada eri helistamistavadega kliendid;
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
See, mil määral tarbija eelistused sõltuvad aktsiisimäärast, on liikmesriigiti erinev ning omab eelkõige tähtsust kõrget maksumäära kohaldatavates liikmesriikides, kus aktsiis moodustab suurema osa hinnast.
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
millisel määral aitab EEPR-abi stimuleerida riiklike ja erainvesteeringute tegemist;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
millisel määral aitab EEPRi abi stimuleerida avaliku ja erasektori investeeringute tegemist;
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Seejuures tuleb pidada silmas ka seda, mil määral asjaomased energiatarnijad saavad või ei saa osaleda ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
IMO vastavasisulisi juurdlust käsitlevaid soovitusi järgitakse vägagi erinevalt.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Küsimus, kui suures ulatuses on tõhusam konkurents kaasatud kõnealusesse uude poliitikaraamistikku, on veel ebaselge.
The extent to which information is made public differs significantly.
Avalikkusele esitatava teabe maht erineb liikmesriigiti oluliselt.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that policies aimed at inclusion and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Komitee on mures tõrjutuse ja rassismi suurenemise  (seda isegi sellistes riikides nagu Madalmaad ja Prantsusmaa, kus näis olevat saavutatud stabiilne integratsiooni ja/või multikultuursuse mudel), üksikisikute ja ühiskondliku huvide teineteisest kaugenemise ja killustumise pärast.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that policies aimed at inclusion and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Komitee on mures tõrjutuse ja rassismi suurenemise (seda isegi sellistes riikides nagu Madalmaad ja Prantsusmaa, kus näis olevat saavutatud stabiilne integratsiooni ja/või multikultuursuse mudel), üksikisikute ja ühiskondliku huvide teineteisest kaugenemise ja killustumise pärast.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
mil määral on kõnealuse sektori üksikutel käitistel võimalik heitkoguseid vähendada, näiteks tõhusaima tehnoloogia abil;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
mil määral on kõnealuse sektori või allsektori üksikutel käitistel võimalik vähendada heitkoguste taset või elektrienergia tarbimist;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
millises ulatuses võib arestida ühiskontot või volituse alusel kasutatavat kontot siseriikliku õiguse alusel vastavalt artiklile 29;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
millisel määral on juurdepääsu puudumine finantsvahenditele takistanud meetme teostamist;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
ulatus, mil määral õiguslik vastutus võib levida teistele samasse võrgustikku kuuluvatele audiitorühingutele siseriiklikul, ELi või rahvusvahelisel tasandil.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Liikmesriikides kasutatakse seda võimalust erineval määral ja sõltuvalt sellest, millise poliitika valitsus on valinud.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Seetõttu tuleb analüüsida, mil määral on kasutanud direktiivi kõnealustest sätetest erandite tegemise võimalust need liikmesriigid, mille territooriumil tehakse avameretööd.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Kuivõrd on vastastikuse õppimise / teabe jagamise sündmused kaasavad ja vastavad konsulteerimise miinimumstandarditele
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Samuti tuleks üle vaadata, mil määral riiklikud strateegiad on suutnud kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, sotsiaalpartnereid ja muid huvirühmi ja kuivõrd on nad suutnud tõsta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse alast teadlikkust.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
See, mil määral Euroopa suudab enda loodud uusi teadmisi ja oskusi ära kasutada, sõltub paljudest erinevatest innovatsioonialast „ökosüsteemi” mõjutavatest meetmetest ja poliitikast.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Naftahindade tõus võib erinevaid riike – sõltuvalt nende naftaimpordi ulatusest – erinevalt mõjutada.
the extent to which products and packaging can be recycled;
toodete ja nende pakendite ringlussevõetavuse määr;
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Seda, mil määral päring on põhjendatud ja terrorismiga seotud, kontrollitakse ja kinnitatakse riiklikul või ELi tasandil.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Sotsiaalse ja majandusliku arengu hoogustumise määr – ja selle arengu laad – sõltuvad endiselt huvirühmade selgest arenguvisioonist ning asjakohastest ja koordineeritud meetmetest, mida kultuuriprogrammiga kooskõlas rakendatakse.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Seda, mil määral need taotlused on põhjendatud ja terrorismiga seotud, kontrollitakse ja kinnitatakse riiklikul tasandil.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
See, millises ulatuses aitavad meetmed liikmesriikidel ja muudel sidusrühmadel tervisealast ebavõrdsust vähendada, on ettepanekute mõju põhitegur.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Mil määral ületab panus praeguste jõupingutuste oodatavaid tulemusi (st võrdlusstsenaariumi), sõltub poliitilisest kontekstist, milles maakasutus- ja metsandussektorit arvestatakse.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
See, mil määral tuleb netovõlgnikest riikidel võlakoormuse vähendamiseks ohverdada majanduse elavdamine, sõltub eelkõige majanduskasvu ja inflatsioonitingimustest ning võla deflatsiooni riskist, täiendavatest konkurentsivõime suurendamise võimalustest ja nõudluse arengust netovõlausaldajatest riikides ja euroalasse mittekuuluvates riikides, samal ajal kui kaubavahetuse osakaal majanduskasvus väheneb.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Ulatus, milles EL saab mõjutada IFRSi arengut
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Olemasolevate kaitsemeetmete piisavust jälgitakse kolmandate riikide tegevusega seoses ka edaspidi tähelepanelikult.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
kuivõrd puudused mõjutavad organisatsiooni klassifitseeritud laevu, ja
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
mil määral edendab valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus kõnealuste kokkulepete vastavust ELi õigusele ja liikmesriikide tegevuse suurt kooskõla selliste lepingute valdkonnas;
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Võiks uurida ka seda, millisel määral oleks võimalik kasutada siseturu infosüsteemi teabe vahetamiseks riiklike täitevasutuste vahel.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Tuleks uurida, millises ulatuses saab Euroopa Liidu Kohtu antud tõlgendust määrusesse kaasata ning kuidas on võimalik parandada teatavate sätete praktilist kohaldamist.