natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
See on oluline samm edasi, kuid komitee peab esitatud ettepanekut täiesti ebapiisavaks.
This is a major task ahead.
See suur ülesanne seisab veel ees.
This is a major test case for European democracy.
See aspekt on Euroopa demokraatia oluline proovikivi.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
See on väga suur investeering turvalisuse valdkonda, mille tulemusena suunavad paljud infotehnoloogia turvalisuse alal tegutsevad ettevõtjad, sealhulgas Euroopa ettevõtjad, oma jõupingutused USA turule.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
See on küsimus, mida käsitletakse Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes.
This is a matter clearly to be addressed.
Selle küsimusega tuleb kindlasti tegeleda.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Tegemist on pakilise probleemiga, kuna mõnes riigis, kus AIDSi haigestunute osakaal on tohutu (45 – -49%) on tekkinud näljaprobleem.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Tegemist on pakilise probleemiga, kuna mõnes riigis, kus AIDSi haigestunute osakaal on tohutu (45 – 49%) on tekkinud näljaprobleem.
This is a matter of absolute urgency.
Tegemist on kiireloomulise küsimusega.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
See on vastastikusel usaldusel põhineva ühise Euroopa õigusruumi ja üldisemalt liidu sujuva toimimise seisukohast ühist huvi pakkuv küsimus.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
See on üldist huvi pakkuv küsimus, mis puudutab kõiki avaliku sektori otsustajaid ja ühiskonda tervikuna.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
See tähendaks elukestvat õpet ja oskuste arendamist.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
See on inimeste austamise küsimus; võõrkeele kasutamist ei saa inimestele peale suruda.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
See tekitab tõsi muret, kui arvestada vajadust luua prognoositav raamistik investeerimiseks valdkondades, mis tihti nõuavad pikaajalist planeerimist.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Kõnealune visioon on seotud sotsiaalse õigluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimusega.
This is a matter of specific industrial policy.
See on eri tööstuspoliitika küsimus.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Sealjuures on tegemist suutlikkusega teadmisi luua, kasutada, levitada ja uuendustegevust arendada.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Ühelt poolt on oluline, et offshore allhanke tõttu töökoha kaotanud inimesed leiaksid uue töökoha ning teiselt poolt peavad säilima nõudmised töötajate kvalifikatsioonile ja kohanemisvõimele.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Seda küsimust, sh tegevus- ja ajakavasid, tuleb arutada nõukogus.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Seda aspekti peab toidusektor arvesse võtma näiteks toodete kavandamisel ja turustamisel ning sellega peavad tarbijad arvestama tarbimisotsuste tegemisel.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Seega on tegemist pikaajalise sotsiaalse tõhususega, mis on keskse tähtsusega kaasatuse õnnestumisel.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Selline teguviis on vahend, mis kujundati lihtsustamise ja paindlikkuse äärmuseni suurendamiseks.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Seda liiki meedet tuleks toetada ja arendada ka teistes piirkonna riikides.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
See on konkreetsele ühiskonna tegevusalale – peamiselt turusegmendile – spetsialiseerunud mõõtevahend.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
See sõnum tuleb meelde jätta praegu, mil 27 liikmesriiki vaatavad läbi EÜ asutamislepingut, et leida väljapääs institutsionaalsest kriisist, mille paljud erinevad põhjused hõlmavad ka laiaulatuslikku majanduslikku ja sotsiaalset rahulolematust.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Tegemist on parema õigusloome miinimumnõudega, mille järgimine ei peaks suuremaid probleeme tekitama.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Siin on komisjoni kavatsust valesti mõistetud.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Nii jääb kasutamata võimalus levitada maailmas Euroopa mitmepalgelist kultuuri, suurendada konkurentsivõimet ja kõrvaldada kolmandate riikidega, eriti USAga toimuva kaubavahetuse puudujääk.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Sellega on jäetud kasutamata võimalus võtmetähtsusega komponendi edendamiseks.
This is a mistake1.
See on viga1.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Kõnealuse teenuste osutamise viisi olulisus kasvab, kuid see kätkeb endas teatavaid probleeme, sest tuleb tagada, et liikmesriikide tervishoiusüsteemide erinev info- ja sidetehnoloogia oleks vastavuses (ehk „koostalitlusvõimeline”).
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Komisjoni ettepaneku täpsem kirjeldamine.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Tegemist on üksikasjalikuma meetmete kogumiga, mille abil oleks võimalik teha kiireid edusamme lühikese aja jooksul.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
See valdkond pakub rohkem tõhusama kooskõlastamise võimalusi seoses finantsjärelevalve ja erasektori ülemäärase võlastumise (ja seega laenude) kontrolliga20, mille kohta on komitee juba mõned ettepanekud teinud21.
This is a more immediate realistic objective when it comes to reducing dependence on carbon-based fuels, as an intermediate phase before the definitive stage of distributing hydrogen.
See on vahetum ja realistlikum eesmärk süsinikul põhinevatest kütustest sõltuvuse vähendamisel, mis on vaheetapp enne vesiniku levitamise lõppetappi.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
See on läbipaistvam lähenemisviis kui teatavate sätete kehtestamine eraldi nõukogu/parlamendi määrusega.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
See on ülimalt murettekitav olukord, mille vastu tuleks viivitamatult tarvitusele võtta sobivaid abinõusid.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Põhjendus suurtele erinevustele liikmesriikide vahel.
This is a multi-faceted global problem.
"Tegemist on globaalse probleemiga, millel on mitu aspekti.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
See on hädavajalik, kuna enamik VKEde rahastamisest pärineb nii praegu kui ka tulevikus kommertspankadelt.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
See on selle projekti oluline komponent, mis hõlbustab äriühingute piiriülest tuvastamist elektrooniliste süsteemide keskse otsingu abil.
This is a necessary perspective.
Esitatakse suuliselt.
This is a necessary perspective.
See on vajalik vaatepunkt.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
See on õiglase kohtuliku arutamise ja karistuse kindlaks tegemise põhimõtteid arvestades vajalik kaitse.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
See on lõputu väljakutse, mis on väga oluline ELi toodete eristamiseks teistest maailma paikadest pärit toodetest.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
See on uus ja põnev võimalus turismi edendamiseks, samal ajal pärandit kaitstes.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
See on uus artikkel, milles on lühemalt ja selgemalt esitatud aasta tegevusaruande koostamise ja vastuvõtmise kord; varem hõlmas seda osaliselt endise artikli 5 lõige 9.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
See on uus artikkel, milles on lühemalt ja selgemalt esitatud aasta tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise kord, mis varem oli sätestatud endises artiklis 5.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Tegemist on uue asjaoluga, mida ümarlaud peaks arvestama seoses sidemete laiendamisega teisele Hiina organisatsioonide rühmale, näiteks päevakajaliste küsimuste valguses.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
See on uus abivorm, mis lisati esimest korda regionaalabi suunistesse aastateks 2007–2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Tegemist on riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise tasandi standardimise uue kasvava valdkonnaga.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Tegemist on uue vahendiga, mis nõuetekohase rakendamise korral võib vähendada bürokraatiat Euroopa Liidu ettevõtete jaoks ja seega parandada ühtse turu potentsiaali ärakasutamist ning tõhustada maksukogumist ja maksupettusevastast võitlust.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Tuleb välja töötada ja konkreetselt ellu viia uus majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaarengu meetod.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Sellega avanevad naistele uued võimalused, neil võib olla keskne roll ja nad võivad parandada oma isiklikku ja majanduslikku olukorda, osaledes uues tärkavas rohemajanduses, mis on esmatähtis sektor tööhõive arengu ja töökohtade loomise jaoks.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Käesolevas uues ettepanekus käsitletakse Euroopa Liidu riigihankepoliitika välismõõdet.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Tegemist on uue sättega, mida ei sisalda ei direktiiv 95/46/EÜ ega raamotsus 2008/977/JSK, kuid mille oli komisjon pakkunud välja oma algses ettepanekus raamotsuse vastuvõtmise kohta23.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
See on uus säte, mis on lisatud direktiivi 2014/66/EL (organisatsioonisiseselt üleviidud töötajad) eeskujul.
This is a new provision.
Siin on tegemist uue sättega.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Tegemist on uue kolmeaastase, idapartnerlusele suunatud projektiga, mille eesmärk on kauplemise hõlbustamine idapoolsete naaberriikide piirkonnas ning majandusarengu ja investeerimise edendamine.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
See on õigusloomega mitteseotud algatus, mille eesmärk on tugevdada meetmeid liikmesriikide ja muude sidusrühmade pingutuste toetamiseks ja täiendamiseks tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Tegemist on omapärase arusaamaga, mille puhul tõstetakse era- või avaliku sektori tervishoiuteenuste (mida hüvitavad sotsiaalkindlustussüsteemid) alternatiivina esile tugiteenuseid perekonnas, mis mõistagi ei ole tasustatud.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
See on tõeline paradoks, mida Euroopa kodanikud ei suuda mõista.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
See on osa parema õigusliku reguleerimise strateegiast ning on ka Lissaboni strateegias püstitatud majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkide saavutamisel olulise tähtsusega.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
See on osa parema õigusliku reguleerimise strateegiast ning on ka Lissaboni strateegias püstitatud majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkide saavutamisel olulise tähtsusega.
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
Siin on tegemist konkreetse koolitusel olevate isikute kategooriaga, kelle kohta ei kehti ühiseid eeskirju (erinevalt tasu mitte saavatest praktikantidest):17 seetõttu on vajalik see õiguslünk täita.
This is a particular problem for SMEs.
See on probleem eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
See on eriti problemaatiline erisõidukite jaoks.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Sellises olukorras on liikmesriikidel eriti keeruline tagada suurele hulgale kriisi tõttu üheaegselt koondatud inimestele nende vajadustele vastavat toetust.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
See on eriti tähtis laienemisjärgne väljakutse – uued liikmesriigid peavad ühenduse õigustiku ühekorraga omaks võtma.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Tegemist on väga olulise küsimusega, arvestades Läänemere piirkonnas veetavatest suurenevatest naftakogustest tulenevad kasvavaid riske.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
See on eriti oluline juhtudel, kui riski või vägivallakuriteo ohu kasv lähtub ebaproportsionaalselt teises piirkonnas/riigis asuvatest kahtlustatavatest ja on suunatud teises piirkonnas/riigis asuvatele ohvritele.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
See on sündmuste erakordselt halb pööre, mis on innustanud teatud riike kohaldama veelgi laialdasemalt erinevaid turusekkumise vahendeid.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Tegemist on eriti kiireloomulise küsimusega, eriti kui ühe osa tehingukuludest kannab haldur ise.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
See on eriti tõsine probleem maapiirkondades ja äärealadel.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Probleem on eriti tõsine, kui rääkida rakendamisest.
This is a particularly significant issue in post-Communist countries, where older people are at much greater risk of poverty, either due to deficient pension systems, public healthcare systems which do not function properly or the high cost of medicines and commercial medical services.
See on eriti oluline küsimus endistes kommunistlikes riikides, kus eakamad inimesed on palju suuremas vaesuse ohus, seda kas ebapiisavate pensionisüsteemide, mitteasjakohaselt toimivate riiklike tervishoiusüsteemide või ravimite ja erasektori raviteenuste kalliduse tõttu.”
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
See on eriti kasulik viis, kuidas mitmesugused kodanikuühiskonna sidusrühmad saavad etendada oma osa Euroopa integratsioonis.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
See on püsiv konfliktiallikas komisjoni ning teatavate liikmesriikide, sotsiaalelamumajandusega tegelevate asutuste ja sotsiaaleluasemete üürnike esindajate vahel, kes ei nõustu komisjoni seisukohaga, samal ajal kui teised seda toetavad.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
See on püsiv konfliktiallikas ühelt poolt komisjoni ning teiselt poolt liikmesriikide, sotsiaalelamumajandusega tegelevate asutuste ja sotsiaaleluasemete üürnike esindajate vahel.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
See on püsiv konfliktiallikas ühelt poolt komisjoni ning teiselt poolt Mõned liikmesriikidegid, sotsiaalelamumajandusega tegelevadte asutusedte ja sotsiaaleluasemete üürnike esindajated vahel ei nõustu komisjoni seisukohaga, samal ajal kui teised, sealhulgas Euroopa Kohus, seda toetavad.”
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Kava peaks kardinaalselt muutma Euroopas investeeringuid suunavat avalikku poliitikat ja finantseerimisvahendeid, et lõigata igalt kulutatud eurolt suurim majanduslik ja sotsiaalne kasu.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Tegemist on platvormiga kodanikuühiskonna ja sisserändajate organisatsioonide kaasamiseks integratsiooni edendavasse Euroopa poliitikasse.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Tegemist on valdkonnaga, kus ELi lisaväärtus on selgesti äratuntav ja kus Euroopa saaks lisaks finantsabile pakkuda ka oma kollektiivset kogemust ja oskusteavet keskkonnaprobleemide ja ressursihaldusküsimustega tegelemisel.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Tegu on nii poliitilise kui ka sotsiaalse probleemiga, mis ohustab ka ELi tuleviku kasvupotentsiaali.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
See on poliitiline otsus, mis tuleb teha hilisemas etapis, ja mille puhul saab toetuda mõju hindamise aruandele.
This is a political requirement.
Visioon on seotud ka poliitilise arenguga.
This is a poor result from 27 Member States.
27 liikmesriigi kohta on see kesine tulemus.
This is a position accepted by many.
Seda seisukohta jagavad paljud.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Tegemist on positiivse lähenemisega integratsioonile, vastupidiselt mõne valitsuse negatiivsele lähenemisele, kes näevad integratsiooni veel ühe takistusena võrdsusele ja täiendava diskrimineerimisvahendina.
This is a positive aspect.
See on positiivne aspekt.
This is a positive but limited step.
See on samm edasi, kuid selle mõju on piiratud.
This is a positive development for a monetary union.
See on rahaliidu jaoks positiivne.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Isegi kui on vaja teatavaid täiendavaid kohandusi, on see areng riikide sisese ja välise tasakaalu seisukohast positiivne.
This is a positive development if managed sustainably.
Säästva haldamise korral on tegu positiivse arenguga.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
See on positiivne areng, mis peaks kaasa tooma tõhusama ühtekuuluvuspoliitika, andes sellele suurema mõju.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
see on hea, kuid ei tohi viia selleni, strateegia teised kesksed osad jäetakse tähelepanuta,
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
See on hea, kuid ei tohi viia selleni, et strateegia teised kesksed osad jäetakse tähelepanuta.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
see on hea, kuid ei tohi viia selleni, strateegia teised kesksed osad jäetakse tähelepanuta,
This is a positive influence which must be preserved.
See on positiivne mõju, mida tuleb hoida.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
See meede on positiivne ja võib kaotada asjatut halduskoormust.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Kõnealune positiivne samm vähendaks segadust ja frustratsiooni ärivaldkonnas ja organisatsioonides, mis soovivad saada ligipääsu õigele teabele, mis puudutab ühtset turgu ning annab globaalsel mänguväljal eduvõimalusi.