natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Sellega seoses on komitee seisukohal, et vaidluste lahendamise alternatiivseid meetodeid käsitlevad soovitused peaksid muutuma siduvateks õigusaktideks.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
EMSK hinnangul tuleb sellel eesmärgil tagada, et tarbijaorganisatsioonid saaksid kohast toetust nende meetmete, programmide, projektide ja algatuste teostamiseks.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Selleks teeb komitee ettepaneku luua rangem kontrollimehhanism.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Selleks teeb komitee ettepaneku luua rangem kontrollimehhanism.”
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku analüüsida üheskoos nimetatud prioriteete ning meetodit, kuidas korraldada koostöö Euroopa välisteenistuse ja komitee vahel.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku üheskoos analüüsida nimetatud prioriteete ning meetodit, kuidas teostada koostööd Euroopa välisteenistuse ja komitee vahel.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Selleks teeb komitee komisjonile ettepaneku korraldada ühiselt seminare, teabeüritusi ja -tuure.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Selleks teeb komitee komisjonile ettepaneku koostada eraldi uuring kaupluste lahtiolekuaegade (sh pühapäeval) mõju kohta kohalikule majandus- ja sotsiaalarengule, tarbijatele pakutava teenuse kvaliteedile ja töötajate elukvaliteedile.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Seda silmas pidades teeb komitee ettepaneku, et alates Euroopa Parlamendi järgmistest valimistest 2014. aastal langeks ametisse valitud komisjoni presidendi ametikoht kokku Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikohaga nii, et ELil oleks vaid üksainus alaline, üldvalimistel valitud juht.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Seepärast teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku luua avaliku ja erasektori nõustamisteenuste abil ühistuid ja teisi sotsiaalettevõtteid, mida toetavad ettevõtjad ja ettevõtlusinkubaatorid kohalikul tasandil.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Seepärast teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku luua ühistuid ja teisi sotsiaalettevõtteid, kasutades avaliku ja erasektori nõustamisteenuseid, mida toetavad ettevõtjad ja ettevõtlusinkubaatorid kohalikul tasandil.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
Siinkohal teeb komitee ettepaneku luua ELi maksuamet, alustades euroalast.
To this end, the EESC proposes:
Selleks esitab komitee järgmised ettepanekud.
To this end, the EESC proposes:
„Selleks esitab komitee järgmised ettepanekud.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Seoses sellega kordab komitee oma seisukohta, et Läänemere strateegia tõhus rakendamine eeldab eraldi eelarve loomist, vältimaks ohtu, et strateegia jääb vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke8.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
Sel eesmärgil soovitab komitee kaasata, tihedas koostöös potentsiaalsete tööandjate ja nende vastavate organisatsioonidega, noori ja nende organisatsioone rohkem noorte tööhõive algatuse rakendamisse ning eemalduda puhtalt administratiivsetest lähenemisviisidest, mis ei võimalda noorte tööhõive algatuse riiklikes tegevuskavades paindlikkust.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Soovitab sellepärast luua sihtotstarbelise eelarverea, mis on mõeldud neile kodanike komiteedele, kelle algatus on ametlikult registreeritud.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
Sel eesmärgil soovitab komitee, et tehnilistes kaitsemeetmetes võetaks juurdepääsu ja koostalitlusvõime küsimusi arvesse alates ülesehitusetapist, et võimaldada puuetega inimeste poolt kasutatavate lugemisvahendite, näiteks kõnesüntesaatorite kasutamist digitaaltekstide lugemiseks.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
Komitee soovitab komisjonil kasutada selleks olemasolevaid struktuure, nagu komitee ja esindusorganisatsioonid, ja tugineda läbipaistvusregistrile.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
Sellega seoses soovitab komitee riikide ja ELi ametiasutustel analüüsida kõnealuse sektori olukorda sellest vaatepunktist, milline on tema roll tööstusbaromeetrina ning tööstusliku toomise ahela nn tervisliku seisundi usaldusväärse näitajana ja selle näitajana, milline on VKEde panus eelnimetatud seisundisse.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Selleks peab komiteel olema oluline osa kõnealuse menetluste laiendamisel ja kõnealuse piirkonna energiaolukorra selle laiemas tähenduses integreerimisel Euroopa energiaalasesse dialoogi.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Selleks peab komiteel olema oluline osa kõnealuste menetluste laiendamisel ja kõnealuse piirkonna energiaolukorra integreerimisel selle laiemas tähenduses Euroopa energiaalasesse dialoogi.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
See on terviseohutuse ja fütosanitaarsete riskide juhtimise seisukohalt väga oluline meede.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Selles osas soovitab EMSK eelkõige, et komisjon uuriks nii vajadust DG SANCO inim-ja materiaalsete ressursside suurendamiseks kui ka töömeetodite ja meetmete uuesti kooskõlastamiseks teiste peadirektoraatidega.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Selles osas soovitab EMSK eelkõige, et Komisjon uuriks nii vajadust töötada DG SANCO inim-ja materiaalsete ressursside tugevdamise kallal kui ka meetmete ümbernimetamist ja selle seostamise protseduuri teiste üldiste suundadega.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Selleks soovitab komitee luua spetsiaalse Euroopa liiklusohutuse ameti, et jälgida tegevusprogrammi rakendamist koostöös liikmesriikide määratud liiklusohutuse esindajatega.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Seepärast toetab EMSK komisjoni tööd terrorismi ja inimkaubanduse vastu võitlemise katseprojektide ning terrorismiohvrite rahalise toetuse osas.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Seepärast toetab EMSK komisjoni tööd terrorismi ja inimkaubanduse vastu võitlemise katseprojektide ning terrorismiohvrite rahalise toetuse osas.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Sel eesmärgil kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles täitma võetud kohustust ja avaldama 2005. aastal uue aruande edusammude kohta piiravate ja põhjendamatute eeskirjade kõrvaldamisel.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
Seepärast soovitab EMSK tungivalt, et Euroopa institutsioonid liiguksid majandusliidu kui rahaliidu olulise täienduse poole, järgmiste kaalutluste alusel:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Selleks kutsub komitee üles linnade temaatiliste võrgustike edendamisele, millega toetatakse linnade säästvat taaselustamist.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Sellega seoses soovib komitee tagada, et EL oleks täielikult kaasatud OECD tegevuskavva, mille eesmärk on maksustamise vältimise, maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastane võitlus.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
Seepärast soovib EMSK näha koostöö järk-järgulist tihendamist 25 riigi ametiasutuste vahel, näidates, et tulemusena suurenevad kõigi riikide tollitulud.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
Seepärast soovib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee näha koostöö järk-järgulist tihendamist 25 riigi ametiasutuste vahel.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Sellega seoses kiidab komitee heaks kõik kõnealuses teatises kavandatud meetmed, kuna neist igaüks on samm õiges suunas.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Seoses sellega tervitab komitee otsust viia strateegia iga kahe aasta tagant, see tähendab Poola (2011), Läti (2013) ja Leedu (2015) eesistumise ajal Euroopa Ülemkogu arutusele.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
Sellega seoses teeb komitee Euroopa välisteenistusele ettepaneku sõlmida kahe institutsiooni vahel vastastikuse mõistmise memorandum, mis aitaks paremini struktureerida kodanikuühiskonna osalemist ELi välispoliitikas – kas arvamuste koostamist taotledes või teisi korrapärase konsulteerimise mehhanisme kasutades.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
Selleks soovib komitee tugevdada oma võimet prognoosida, muuta oma töö avatumaks ja hinnata ELi poliitikat.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Selleks teeb EMSK vastavalt komisjoni teatises soovitatule koostööd Aafrika majandus-, sotsiaal- ja kultuurikomiteega, vahetades kogemusi ja teadmisi olulistes valdkondades.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Selleks teeb EMSK vastavalt komisjoni teatises19 soovitatule koostööd Aafrika majandus-, sotsiaal- ja kultuurikomiteega, vahetades kogemusi ja teadmisi olulistes valdkondades.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
Selle eesmärgi saavutamiseks soovib komitee komisjonilt ennetavat sekkumist, eelkõige Euroopa standardimissüsteemi kaasrahastava organina.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
Kõnealuses seoses soovib komitee märkida, et puuduvad usaldusväärsed tõendid selle kohta, et hinnavahe ainsaks põhjuseks on turutõrge ELis.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
Sellega seoses soovib komitee märkida, et puuduvad usaldusväärsed tõendid selle kohta, et hinnavahe ainsaks põhjuseks on turutõrge ELis.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
3.4.3.2 Sellel eesmärgil soovitaks EMSK tugevdada praegu töötavale elanikkonnale suunatud elukestva õppe programme, luues samas otsesideme kõnealuste programmide ja jätkusuutliku arengu ning teadmuspõhise majanduseni jõudmise vahel.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
3.4.4.2 Sellel eesmärgil soovitaks EMSK tugevdada praegu töötavale elanikkonnale suunatud elukestva õppe programme, luues samas otsesideme kõnealuste programmide ja jätkusuutliku arengu ning teadmuspõhise majanduseni jõudmise vahel.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
Sellel eesmärgil soovitaks EMSK tugevdada praegu töötavale elanikkonnale suunatud elukestva õppe programme, luues samas otsesideme kõnealuste programmide ja jätkusuutliku arengu ning teadmuspõhise majanduseni jõudmise vahel.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Komitee  tuletab komisjonile meelde, et selle saavutamiseks on vaja kiita heaks riikidevahelised ühishagisid ühtlustavad õigusaktid, et saavutada tarbijate majanduslike huvide kõrgetasemeline kaitse.”
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Selleks on vaja kaasata VKEde organisatsioone ja institutsioone kohalikul tasandil.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Komitee7 tuletab komisjonile meelde, et selle saavutamiseks on vaja kiita heaks riikidevahelised ühishagisid ühtlustavad õigusaktid, et saavutada tarbijate majanduslike huvide kõrgetasemeline kaitse.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Komitee8 tuletab komisjonile meelde, et selle saavutamiseks on vaja kiita heaks riikidevahelised ühishagisid ühtlustavad õigusaktid, et saavutada tarbijate majanduslike huvide kõrgetasemeline kaitse.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
Selleks on EPKRil siseriiklike õigusaktidega juriidilisele isikule omistatud õigus- ja teovõimet.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Selleks on Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärk ehitada sild kõige eesrindlikumate teadus- ja tehnoloogiasaavutuste ning sidusrühmade, nende seas põllumajandustootjate, ettevõtjate, tööstuse, nõustamisteenuse pakkujate ja vabaühenduste vahele.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Selleks edendab EIT aktiivselt muu hulgas EIT märgistusega kraade ning kontrollib nende kvaliteetset ja sidusat rakendamist teadmis- ja innovaatikakogukondades.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
Selleks on EIT-le antud piisavalt paindlikud tegutsemisvõimalused, katsetamaks uusi innovatsioonimudeleid, mis võimaldavad kasutada erinevaid meetodeid teadmis- ja innovaatikakogukondade juhtimisel ja rahastamisel ning kiiresti kohaneda, et kasutada ära vastavates valdkondades esile kerkivaid uusi võimalusi.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab EIT võimalikult kiiresti korraldama nendel teemadel laiaulatusliku reklaamikampaania, et ettevõtted ja võimalikud partnerid saaksid oma partnerlusprojektid koostada.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Selleks on EIT-l ülioluline roll julgustada uute teaduskraadide ja diplomite tunnustamist liikmesriikides.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Seepärast seab EIT eesmärgiks kohandada, parandada ja ratsionaliseerida oma sisemisi protsesse ning pidevalt püüelda lihtsamate tegutsemisviiside suunas, mis võivad aidata teadmis- ja innovaatikakogukondadel tulla toime uute esilekerkivate vajadustega ja suurendada nende mõju.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Selleks püüab ta kohandada, parandada ja ühtlustada oma järelevalve-, aruandlus- ja rahastamisprotsesse ning otsib pidevalt lihtsamaid lahendusi, mis aitaksid teadmis- ja innovaatikakogukondadel tulla toime uute tekkivate vajadustega ja suurendada oma mõju.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
Selleks tuleb suurendada ülemaailmse järelevalve rolli Rahvusvahelise Valuutafondi egiidi all.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
Selleks on asutamismäärustes ja liidu järgnevates teisestes õigusaktides määratud Euroopa järelevalveasutustele reguleerimise, järelevalve, finantsstabiilsuse tagamise ja tarbijakaitsega seotud ülesanded ja volitused, sealhulgas järgmine:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
Selleks peaksid Euroopa järelevalveasutused kasutama volitusi koostada eksperdihinnanguid ja käsitlema nende raames eelisjärjekorras sanktsioonide kehtestamise volitusi.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
Sellel eesmärgil peaks ESF toetama liikmesriikide selliseid tegevuspõhimõtteid, mis on tihedas kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia alusel väljatöötatud juhiste ja soovitustega ning ühenduse sotsiaalse hõlvamise, hariduse ja koolituse alaste eesmärkidega.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
Selleks võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu anda riskihoiatusi.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Selleks annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kogu süsteemi hõlmavate oluliste tekkida võivate riskide kohta varajase hoiatuse ja esitab vajaduse korral soovitused kõnealuste riskide vähendamiseks.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Selleks annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kogu süsteemi hõlmavate oluliste riskide kohta varajase hoiatuse ja esitab vajaduse korral soovitused kõnealuste riskide vähendamiseks2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Selleks annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kogu süsteemi hõlmavate oluliste riskide kohta varajase hoiatuse ja esitab vajaduse korral soovitused kõnealuste riskide vähendamiseks.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Selleks on ette nähtud välispiiri kontrolli normide ja korra kohta ühiste eeskirjade kehtestamine.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Selleks peaksid EL ja liikmesriigid kooskõlastama sotsiaalse põllumajandusega seotud eri poliitikavaldkondi.