natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Komisjon otsustab kolmanda riigi tunnustamise üle artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt 18 kuu jooksul alates tunnustamist käsitleva taotluse esitamisest.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Instituudi asukohta käsitlev otsus on määruse üks osa.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Otsuse kasutada Euroopa Liidu lepingu artiklit 42 peab nõukogu võtma vastu ühehäälselt, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga, ning see peab vastama liikmesriikide põhiseadusest tulenevatele nõuetele.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Registreerimise kehtetuks tunnistamise otsus jõustub koheselt kogu Euroopa Liidus ja selle puhul võetakse arvesse artikli 24 lõikes 2 sätestatud krediidireitingute kasutamise üleminekuperioodi.”
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Otsus tunnustuse kehtetuks tunnistamise kohta tehakse vastavalt artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Otsus tunnustuse kehtetuks tunnistamise kohta tehakse artikli 28 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt kahe kuu jooksul alates päevast, mil liikmesriik on esitanud teate.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Otsust eelarvetoetuse andmise ja summa suuruse kohta tuleb vaadelda kogu abi kavandamise laiemas kontekstis, mille raames riikidele nähakse eraldised ette vajaduse ja tulemuslikkuse kombinatsiooni alusel.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Otsus, kas kaitsealased lepingud käsitlevad olulisi julgeolekuhuvisid, on pigem poliitiline kui õiguslik.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Otsuse läbirääkimiste lubatavuse kohta teeb komisjon, keda abistab nõuandekomitee vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)10 artiklile 3.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Otsuse, kas mõne teise kokkuleppe juurdepääsu ja tulu jaotamise eeskirjad kehtivad teatud geneetiliste ressursside suhtes, peavad võtma olulised rahvusvahelised organisatsioonid ja ELi institutsioonid.
The decision on whether to sell their products and services in certain countries only and the conditions of the proposed contracts are often determined by a series of legitimate factors (production costs, taxes, society's purchasing power, differences in legislation on product safety for example, delivery costs).
Otsust müüa oma tooteid ja teenuseid ainult teatud riikides ning esitatud lepingutingimusi mõjutab sageli terve rida õiguspäraseid tegureid (tootmiskulud, maksud, ühiskonna ostujõud, erinevused nt tooteohutuse eeskirjades, toodete kättetoimetamiskulud).
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Otsus „olulise ohu“ olemasolu kohta tehakse kohalike ja piirkondlike tingimuste põhjal ning seda ei tehta ühenduse tasemel, hoolimata vesikondade ja alamvesikondadega seotud tegevuse kooskõlastamise põhimõttest.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Otsus selle kohta, kellel on õigus relva omada ja millises olukorras seda kasutada, on liikmesriikide ühiskondliku valiku küsimus.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
Otsuses nähakse ette, et iga liikmesriik määrab ühe kontaktliikme.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Kõnealune otsus loob võimaluse märkimisväärselt tõhusamaks partnerluseks.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Otsuses või toetuslepingus sätestatakse eelkõige:"
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Otsusega anti Kreeka ametiasutustele korraldus tühistada seaduse 2941/2001 artikli 5 lõige 20 ja artikli 6 lõige 4, mis sätestavad, et riik peab katma laevatehase Hellenic Shipyards töötajate pensionid ja et laevatehas Hellenic Shipyards vabastatakse maksukohustustest seoses maksuvabade reservide, erireservide ja kapitali suurendamisega, kui neid summasid kasutatakse eelmiste aastate kahjude katmiseks.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Elektroonilist tollisüsteemi edendav otsus on nii kehtiva kui ka ajakohastatava tolliseadustiku alusel koostalitlusvõimeliste ja juurdepääsetavate automatiseeritud tollisüsteemide rakendamise ning protsesside ja teenuste kooskõlastamise vahend.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
Samuti tehakse otsuses ettepanek kehtestada maksete edasilükkamise ja peatamise kord juhtudel, kui maksetaotluse esitamise ajal ilmnevad tõsised probleemid.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
Otsuses oli sätestatud, et abi, mis Itaalia oli andnud avalikku teenust osutavatele ettevõtetele, oli kokkusobimatu ja tuli abisaajatelt tagasi nõuda.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Otsuses on sätestatud ühised põhimõtted ja võrdlussätted nn uuel lähenemisviisil põhinevate õigusaktide kohta.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Otsusega nähakse ette läbipaistev ühine võrgustik, mille raames viiakse ellu ja saab edasi arendada piiriülest, eriti ühispiiridel toimuvat politseikoostööd.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Otsuses sätestatakse ühised miinimumnõuded kõigis ELi menetlustes kohaldatavatele protsessuaalsetele õigustele, eesmärgiga selgitada välja kuriteo toimepanekus kahtlustatava isiku süü või süütus või otsustada kriminaalmenetluses süüdimõistmise korral kohaldatav karistus.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Otsusega on ette nähtud kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) osavõtt PNKde koosolekutest.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Selles otsuses sätestatakse nn ühist huvi pakkuvad projektid ja horisontaalmeetmed, mille teostamisel kannab ühendus kulusid võrdeliselt kasuga, mida ta nendest saab (artikkel 10).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
Otsuses sätestatakse, et võrgustiku kontaktliikmetega võivad otse suhelda üksnes liikmesriikide õigus- ja haldusasutused.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Lõikes 1 nimetatud otsus, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Asjaomane liikmesriik avalikustab lõikes 2 osutatud otsuse ning sellest teatatakse viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Lõikes 2 osutatud otsusest teatatakse kavandatud kodanikualgatuse korraldajale ja see avalikustatakse.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Lõikes 2 nimetatud otsuses nimetatakse toetusesaaja, ühise tegevuskava eesmärgid, väljundite ning tulemuste vahe- ja lõppeesmärgid, vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuseesmärkide saavutamisega seotud kulud, rahastamiskava iga rakenduskava ja prioriteetse suuna kaupa, sealhulgas abikõlblike kulude kogusumma ja riigi toetus, ühise tegevuskava rakendusperiood ning vajaduse korral ühise tegevuskava geograafiline ulatus ja sihtrühmad.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
Lõikes 2 nimetatud otsuses nimetatakse toetusesaaja, ühise tegevuskava eesmärgid, väljundite ning tulemuste vahe-eesmärgid, kui see on asjakohane, ja sihttasemed, väljundite ja tulemuseesmärkide vahe-eesmärkide ja sihttasemete saavutamisega seotud kulud, rahastamiskava iga rakenduskava ja prioriteetse suuna kaupa, sealhulgas rahastamiskõlblike kulude kogusumma ja avaliku sektori kulude summa, ühise tegevuskava rakendusperiood, ning kui see on asjakohane, ühise tegevuskava geograafiline ulatus ja sihtrühmad.“
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Lõikes 2 osutatud otsusega sätestatakse toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ja ühenduse rahalise toetuse tase.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud otsus võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud otsus võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud uurimismenetluse kohaselt.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Lõikesgetes 1 ð ja 2 ï osutatud otsus sisaldab teavet olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta, sealhulgas õiguse kohta taotleda vajaduse korral täitmise peatamist, samuti tähtaegade kohta, mida kohaldatakse selliste õiguskaitsevahendite kasutamise suhtes ja üleandmise teostamise suhtes ning vajaduse korral teavet selle kohta, kuhu ja millal asjaomane isik peaks ilmuma, kui ta reisib vastutavasse liikmesriiki omal käel.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Lõikes 1 osutatud otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3110 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiiv ð kontrolli ï menetlusele.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Esimeses lõigus osutatud otsusest teavitatakse komisjoni kõnealuses lõigus osutatud kuupäevaks.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Esimeses lõigus nimetatud otsus peab olema põhjendatud.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Esimeses lõigus osutatud otsus on määrav ning pädevad ametiasutused kohaldavad neid asjaomastes liikmesriikides.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Esimeses lõigus osutatud otsuse teeb komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita läbirääkimiste korral, mis hõlmavad rohkem kui ühe liikmesriigi toodangut.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Esimeses lõigus osutatud otsuse teeb komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita läbirääkimiste korral, mis hõlmavad rohkem kui ühe liikmesriigi toodangut.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Esimeses lõigus osutatud otsus jõustub 30 päeva pärast selle vastuvõtmist, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament teeb ühte järgmisest:
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Otsused erinevuste kohta püügiaruande ja stereoskoopiliste programmide tulemuste vahel võetakse vastu sumpa paigutamise tasandil, kui on tegemist ühiste püügioperatsioonidega, millega on seotud rohkem kui üks konventsiooniosaline ja/või liikmesriik, juhul kui kõigi ühises püügioperatsioonis osalenud laevade lipuriikide/konventsiooniosaliste ametiasutused ei ole kokku leppinud teisiti.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Otsus patentimise ja ärilise kasutuse kohta tehakse tavaliselt juba enne avaldamist.
The Decision relates to access and collection of information concerning and resulting from criminal investigations and proceedings with respect to terrorist offences involving any of the persons, groups or entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP with a view to its communication to Europol and Eurojust.
Otsus on seotud terroriaktide kriminaaljuurdlusi ja menetlusi puudutava ja sellest tuleneva informatsiooni kogumise ja sellele juurdepääsuga seoses terroriaktidega, millega on seotud ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisas toodud loetelus olevad mistahes isikud, rühmitused või üksused, eesmärgiga edastada see Europolile ja Eurojustile.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Otsuses nõutakse, et täielikult järgitaks tegevuskava, mis sisaldab tehaste sulgemist, koondamisi ja ümberkorraldusi.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Otsuse kohaselt toimuvad kontaktliikmete koosolekud vähemalt üks kord poole aasta jooksul.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Otsusega nõutakse peaaegu kõikidele üksikprojektidele antud laenude kohest tagasimaksmist, millele teatavatel juhtudel lisanduvad viiviseintressid.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Samuti tuleb avalikustada valikumenetluse tulemusel vastu võetav otsus.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Otsus erandi tühistamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja amet lisab selle artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Otsuses on sätestatud selliste lõplike otsuste piiriülese tunnustamise ja jõustamise mehhanism, milles käsitletakse rahalisi karistusi, muuhulgas ka liiklusalaste õigusrikkumiste eest määratud karistusi.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Otsuses on sätestatud, et kontaktpunktide kohtumised peavad toimuma vähemalt kord kuue kuu jooksul.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
Otsuses, millega nõuandekomisjon luuakse, määratletakse selle eesmärk, struktuur, koosseis ja tegevuse tähtaeg ning volitatud esindajaks saamise tingimused.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
ERI asutamise otsus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
ERI asutamise otsus võetakse vastu nõuandemenetlust järgides.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Otsusele lisatakse üksikasjalik ja objektiivne analüüs selle kohta, miks komisjon leiab, et meetme eelnõu ei tohiks vastu võtta, ja konkreetsed ettepanekud meetme eelnõu muutmiseks.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Otsusele lisatakse üksikasjalik ja objektiivne analüüs selle kohta, miks komisjon leiab, et meetme eelnõu ei tohiks vastu võtta, ja konkreetsed ettepanekud meetme eelnõu muutmiseks.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Otsuse vastuvõtmine ei piira artikli 128 kohaselt edaspidi vastuvõetavate otsuste kohaldamist.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Otsuse vastuvõtmine ei piira artikli 31 alusel edaspidi vastuvõetavate otsuste kohaldamist.”
The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
Otsusest antakse teada taotlevjale teada õhutranspordiettevõtjale.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Otsus tehakse teatavaks taotlejale ja loa väljaandjatele teistes liikmesriikides.
The decision shall be communicated to the Commission.
Otsus edastatakse komisjonile.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Otsus tunnistatakse täidetavaks kohe pärast artikli 45 nõuete täitmist ilma artikli 37 kohase läbivaatamiseta.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on selle vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Otsus loetakse nõukogus vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast komisjoni poolt otsuse vastuvõtmist otsustanud seda kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on selle vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Otsusest teavitatakse viivitamata kirjalikult asjaomaseid liikmesriike ja haldusnõukogu.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Otsus peab olema kooskõlas Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Otsus peab olema põhjendatud ja see tuleb hankemenetluses osalevatele taotlejatele või pakkujatele võimalikult ruttu teatavaks teha.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Otsusest teavitatakse seejärel asjaosalist, keda teavitatakse samal ajal ka talle liikmesriigi seaduse järgi kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nimetatud vahendite suhtes kehtivatest ajapiirangutest.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Otsus tehakse tootjale teatavaks.