natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
Komitee tuletab meelde, et kodanikuühiskonna kaasamine arengusse on üks viis, kuidas parandada läbipaistvust, võidelda korruptsiooni ja vahendite kõrvalesuunamise vastu, ning kutsub üles kohalike organisatsioonidega ulatuslikult ja regulaarselt konsulteerima.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
Komitee tuletab meelde, et kuigi juba üle 27 riigi õigusaktide ulatuslik ühtlustamine võib keeruline olla, on see ühtse turu puhul oluline.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde, et ELi-sisene töötajate liikuvus on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud põhivabadus ning Euroopa ülesehitamise protsessi üks olulisemaid saavutusi.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde, et ELi-sisene töötajate liikuvus on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud põhivabadus, siseturu nurgakivi ning Euroopa ülesehitamise protsessi üks olulisemaid saavutusi.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
Komitee tuletab meelde, et on oluline seada tarbijad ELi majandus- ja finantspoliitika huvide keskmesse.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
Komitee meenutab, et Euroopa põllumajandustootjad on ühenduse kohustuslike tootmisnormide tõttu ebasoodsamas olukorras kui kolmandate riikide põllumajandustootjad.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
Komitee tuletab meelde, et just eriti sisserännanud, rahvusvähemustesse kuuluvad inimesed, üksikvanemad ja madala kvalifikatsiooniga töötajad on tööturult väljajäämise ja sotsiaalse tõrjutuse ohus.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Komitee meenutab, et tänapäevased sotsiaalkaitsesüsteemid peavad põhinema solidaarsuse ja võrdsete võimaluste põhimõttel ja mitte ainuüksi tööalase konkurentsivõime edendamisel.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et enamikul kõnealustest inimestest tekkis puue tööelu jooksul, kuid vaid vähestele on pakutud võimalust vastavalt nende puudele kohandatud tööle naasta.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
Komitee tuletab meelde, et 30. novembril 2009 võttis ta vastu deklaratsiooni, milles taotletakse komisjonilt Euroopa sotsiaalse tegevuskava1 elluviimist, et tagada sotsiaalsete põhiõiguste võrdväärne käsitlemine konkurentsieeskirjade ja majandusvabadustega.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Komitee tuletab meelde, et majanduskriis ja kokkuhoiumeetmed ei tohiks kahjustada puudega noorte õigusi, ning kutsub liikmesriike võtma nende kaitseks positiivseid meetmeid.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
Komitee tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleks kasutada eeskätt selleks, et toetada töötajaid, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
Komitee tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleks kasutada eeskätt selleks, et toetada töötajaid, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
Komitee tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleks kasutada eeskätt selleks, et toetada töötajaid, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele21.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde, et üldist e-juurdepääsetavust ning puuetega inimeste juurdepääsu toodetele ja teenustele on käsitletud ja toetatud Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmetes resolutsioonides, eelkõige:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
Komitee tuletab meelde, et vastavalt ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonile omistatakse pagulastele eristaatus.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
Komitee tuletab ühtlasi meelde, et subsidiaarsuse põhimõtet ja vabakutseliste erifunktsiooni paljudes liikmesriikides tuleb arvesse võtta, et julgustada Euroopa vabade elukutsete harta väljaarendamist sarnaselt niinimetatud Euroopa Liidu väikeettevõtluse hartaga.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Komitee meenutab, et mitte kõigi sõidukitüüpide jaoks ei ole olemas tehnilist lahendust ning nende seadmete paigaldamine võib olla väga problemaatiline mehhaanilise vedrustusega ja/või paljude telgedega sõidukites.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel teostatakse ELi ühist kaubanduspoliitikat „kooskõlas liidu välistegevusepõhimõtete ja eesmärkidega” ning et Euroopa Liidu lepingu artikli 3 alusel peab see aitama muu hulgas kaasa säästvale arengule, vaesuse kaotamisele ja inimõiguste kaitsele.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
Komitee tuletab komisjonile meelde, et tegevuskavad peaksid alati sisaldama eeldatavate kulude esialgset ligikaudset hinnangut, et võimaldada sidusrühmadel võimalikke mõjude kvaliteeti kontrollida.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
Komitee tuletab meelde komisjoni hüpoteesi seoses kõigi üleeuroopaliste energiavõrkude sidumisega.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
Komitee tuletab meelde panust, mille annab Euroopa toiduabi programm puudustkannatavatele isikutele, mille raames jagatakse igal aastal kümneid miljoneid eineid enim puudustkannatavatele inimestele (2009. aastal sai programmist abi üle 18 miljoni inimese).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
Komitee meenutab Euroopa Liidu Nõukogu resolutsiooni, milles sõnatakse, et „juurdepääsetavus on mittediskrimineerimisel põhineva kaasava ühiskonna nurgakivi”14.
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
Komitee tuletab meelde ELi eesmärki selles osas, et liikmesriigid peaksid tegema otsustavaid samme vaesuse kõrvaldamiseks aastaks 201013.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
Komitee meenutab, kui oluline on nende normide määramisel dialoog ametiasutuste, tööstuse ja kodanikuühiskonna vahel48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
Komitee meenutab, kui oluline on nende normide määramisel dialoog ametiasutuste, tööstuse ja kodanikuühiskonna vahellxxii.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
Komitee tuletab meelde, kui oluline on tertsiaarse biomassi määratluse alt välja jätta puitalused ja pärast tarbimist ringlusse võetud puit.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
Komitee tuletab meelde, et jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks on oluline koostada sui generis arengustrateegiaid, milles ühendataks sise- ja kaubanduspoliitika küsimused.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
Komitee tuletab meelde, et jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks on oluline koostada sui generis arengustrateegiaid, milles ühendataks sise- ja kaubanduspoliitika küsimused;
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
Komitee tuletab meelde koridoride mitmeliigilisust, mis on sätestatud ka ettepaneku koridori arengukava käsitlevas artiklis 53, mis näib samuti eeldavat, et investeerimisprojektid peaksid transpordiliikide vahel mõistlikult jagunema – vt ettepaneku artikli 53 lõike 1 punkt f.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
Komitee tuletab meelde parema õigusloome programmi juba määratletud ja rakendatud põhimõtteid ning rõhutab, et kõnealune uus põhimõte ei tohi muutuda nende suhtes ülimuslikuks ning seda tuleks kohaldada arukalt ja ettevaatlikult, eriti sellistes valdkondades nagu sotsiaalkaitse ja keskkonnakaitse, tervishoid ja tarbijakaitse.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
Komitee meenutab siinkohal Wilmoti kohtuotsust,18 milles Euroopa Kohus teatas, et artikli 33 eesmärk ei ole keelata liikmesriikidel alles hoida või kehtestada koormisi, mis ei ole olemuslikult maksumeetmed, vaid mille eesmärk on rahastada sotsiaalseid fonde, mida kohaldatakse ettevõtte tegevuse suhtes ja mida arvutatakse aastakäibe põhjal, mõjutamata otseselt toodete ja teenuste hindu.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
ELi arengupoliitika ja humanitaarabi volinik Louis Michel esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ettevalmistava arvamuse taotluse 2007. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu Aafrika strateegia kohta.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
ELi arengupoliitika ja humanitaarabi volinik Louis Michel esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ettevalmistava arvamuse taotluse 2007. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu Aafrika strateegia kohta.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse6 viimatimainitud direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitleti töötajate lähetamist seoses teenuste osutamisega.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP.7 This is one of the key questions for the future evolution of sustainable development.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse, milles käsitleti mõju, mida avaldab uus lähenemisviis SKP mõistele7.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse, milles käsitleti mõju, mida avaldab uus lähenemisviis SKP mõistele3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse, milles käsitleti mõju, mida avaldab uus lähenemisviis SKP mõistele8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse, milles tehti ettepanek konkreetsete meetmete paketi kohta, mis sisaldab kõnealuseid nõudmisi, ning rõhutati sotsiaalpartnerite võtmerolli asjakohaste poliitikameetmete ja rakenduste tagamisel19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis hiljuti vastu arvamuse,23 milles kiitis heaks komisjoni direktiivi seadustamata sisserändajaid palkavate töövõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide kohta, rõhutades sotsiaalpartnerite tähtsust ja juhtides tähelepanu sisserändajate töötingimustele.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse6 viimatimainitud direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitleti töötajate lähetamist seoses teenuste osutamisega.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”1 ja 2012. aastal arvamuse teemal „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis”2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Komitee rõhutas hiljuti,7 et ühine sisserändepoliitika peab hõlmama ka integratsiooni, mis on vastastikuse kohanemise kahesuunaline ühiskondlik protsess, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond ning mida tuleb toetada hea juhtimisega Euroopa Liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Komitee rõhutas hiljuti,9 et ühine sisserändepoliitika peab hõlmama ka integratsiooni, mis on vastastikuse kohanemise kahesuunaline ühiskondlik protsess, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond ning mida tuleb toetada hea juhtimisega Euroopa Liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Komitee rõhutas hiljuti,9 et ühine sisserändepoliitika peab hõlmama ka integratsiooni, mis on vastastikuse kohanemise kahesuunaline ühiskondlik protsess, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond ning mida tuleb toetada hea juhtimisega Euroopa Liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
Komitee tervitas hiljuti komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketti ja selle toodavat muutust.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Komitee on seisukohal, et avalik järelevalve võib arendada kõiki liikmesriike hõlmavaks koostalitlusvõimeliseks töövõrgustikuks ja see võib osutuda väga tõhusaks viisiks selliste ELi ettevõtjate tuvastamiseks, kes tarbija õiguste vastu patustavad.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
Komitee peab ligipääsetavust jätkusuutlikkuse ja selle sotsiaalse mõõtme esmaseks eeltingimuseks vaesuse ja tõrjutusega võitlemisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
Komitee tunnistab ja tõstab esile komisjoni teatises kirjeldatud väljakutseid.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
Komitee tunnustab ja tõstab esile komisjoni teatises kirjeldatud väljakutseid.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
Komitee tunnistab, et viimastel aastatel on tehtud arvukaid seaduslikke ja muid algatusi keskkonnasõbralike ehitiste ja ehitustoodete kohta.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
„Komitee tunnistab, et akustiline müra avalikes kohtades avaldab tõsist mõju inimeste tervisele.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
„Komitee tunnistab, et akustiline müra avalikes kohtades avaldab tõsist mõju inimeste tervisele96.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
Komitee tunnistab, et alkoholipoliitika peaks olema laiaulatuslik ning hõlmama eri meetmeid, mille puhul on tõestatud nende kahju vähendav mõju.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Komitee tunnistab, et kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite tootjad on aidanud väga palju kaasa oma toodete keskkonna mõju piiramisele, kasutades – enamjaolt vabatahtlikult – fosfaatide asemel asenduslahendusi.
The EESC recognises that by using green building materials it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
Komitee märgib, et keskkonnasõbralikud ehitusmaterjalid aitavad hoonetes saavutada märkimisväärset energiasäästu.
The EESC recognises that certain ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for many vulnerable groups including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab, et teatud info- ja sidetehnoloogia vahendid ja teenused (nagu näiteks juurdepääs Internetile) võivad paljude haavatavate sihtrühmade, kaasaarvatud puuetega ja vanemate inimeste jaoks olla tõkestavalt kalli hinnaga; EMSK kutsub liikmesriikide valitsusi üles pakkuma haavatavatele ja sotsiaalselt tõrjutud ühiskonnarühmadele majanduslikku tuge, hõlbustamaks nende juurdepääsu info- ja sidetehnoloogia toodetele ja teenustele.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EMSK märgib, et Hongkongi kodanikuühiskond etendab jätkuvalt väga olulist rolli demokraatia ja inimõiguste kaitsel Hongkongis ning on tähtsaks inspiratsiooniallikaks ja toetuse pakkujaks Hiina mandriosa kodanikuühiskonnale.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Komitee tunnistab, et olemasoleva direktiivi kohaselt peaks hankija tunnustama sertifikaatide ekvivalente.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
Komitee tunnistab, et tehnoloogiaplatvormidega seotud tööstussektoritel on väärtusahelas keskne positsioon: paljud uuendused sõltuvad põhiprotsessidest (tootmine, töötlev tööstus, metsandus, robootika) ja materjalidest (kemikaalid, teras jne).
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
Komitee möönab, et praegu on olemas EurecNet, kuid kutsub üles looma EurecNeti asemele ametliku patsiendikeskse organi.