natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kui tootjal ega tema volitatud esindajal ei ole elu- või asukohta ühenduses, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes toob toote ühenduse turule.
Where neither the manufacturer nor his is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kui tootjal ega tema volitatud esindajal ei ole elu- või asukohta ühenduses, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes toob toote ühenduse turule.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Kui olemasolevate andmete võrdlemise ja mudeli ümberkalibreerimise tulemusel tehakse kindlaks uued süsinikdioksiidi allikad, lekketeed ja voolukiirused, tuleb seirekava vastavalt ajakohastada.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Kui on kogutud uusi andmeid ja tõestatud, et on vaja kehtestada täiendavad piirangud, tuleks nende andmete alusel kohaldada menetlust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ)26 artikli 69 lõigetes 1 ja 3.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Kui on vaja paigaldada uusi arvesteid, tuleks kohe kasutusele võtta arukad arvestid.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
Kui arendatakse välja uued tehnoloogiad, mis võivad olla iseäranis kasulikud arengumaades kliimamuutustega kohanemiseks või nende tulevase arengu süsinikumõju leevendamiseks, tuleks luua lahendused nende tehnoloogiate kiireks ja ulatuslikuks kasutuselevõtuks vastuvõetavatel tingimustel.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Kui käesoleva määruse eesmärgil viiakse läbi uusi katseid, tehakse katseid loomadega direktiivi 86/609/EMÜ tähenduses vaid muude võimaluste puudumisel.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Kui uued sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud, millel on olemas vastavustunnistus või millele on kantud tüübikinnitusmärk, ei vasta kinnitatud tüübile, võtab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus vajalikud meetmed (sealhulgas tüübikinnituse tühistamine), et tagada toodetavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusseviimine kinnitatud tüübiga.
where nj = engine speed measured at line BB’
ja nj = mootori pöörlemiskiirus mõõdetuna joonel BB'
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Kui koordineerimisgrupis ei saavutata kokkulepet, peaks komisjonil olema pädevus asjaomase liikmesriikidele adresseeritud otsuse tegemiseks.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Kui kuu aja jooksul alates dokumendi saanud asutuse taotlusest ei saavutata asjaomaste asutuste vahel kokkulepet, võib vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 76 lõikele 6 pöörduda halduskomisjoni poole, et kuue kuu jooksul alates pöördumisest erimeelsused lahendada.
Where no agreement on the necessary measures is reached between the Commission and the Member State concerned, the Commission may establish such measures by means of implementing acts."
Juhul kui komisjon ja asjaomane liikmesriik meetmete osas kokkuleppele ei jõua, võib komisjon sellised meetmed vastu võtta rakendusaktidega.”
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the Union and partner countries exist, Union support may be provided when it proves useful to pursue Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives taking into account the needs of the country concerned.
Liidu ja partnerriikide vahelise lõikes 1 osutatud lepingute puudumise korral võib liit toetust anda juhul, kui see on otstarbekas liidu poliitika eesmärkide saavutamiseks, ning programmid koostatakse nende eesmärkide alusel vastava riigi vajadusi arvestades.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Kui kohaldatavat õigust ei valita ning etteaimatavuse ja õiguskindluse nõudega arvestamiseks, võttes samal ajal arvesse paari tegelikku olukorda, tuleks käesoleva määrusega sätestada astmestatud ühendavatel teguritel põhinevad ühtlustatud kollisiooninormid, mille alusel määratakse kindlaks abikaasade kogu vara suhtes kohaldatav õigus.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
Kohaldatava õiguse valiku puudumise korral ning etteaimatavuse ja õiguskindluse nõudega arvestamiseks, võttes samal ajal arvesse paari tegelikku olukorda, tuleks käesoleva määrusega ette näha, et registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes tuleks kohaldada selle riigi õigust, mille alusel kooselu selle sõlmimiseks kohustuslikus korras registreeriti.
Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management.
Kui ei ole ühtki maksualast lepingut, antakse koosseisu kuuluva üksuse kohta aru maksujurisdiktsioonis, kus toimub üksuse tegelik juhtimine.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.
Kui liikmesriigis ei ole esitatud taotlust riikliku loa saamiseks biotsiidile, millele teises liikmesriigis on luba juba antud, võivad kahjuritõrjega tegelevad ameti- või teadusasutused või kutseorganisatsioonid taotleda teises liikmesriigis antud loaomaniku nõusolekul riiklikku luba samale biotsiidile selle kasutamiseks kõnealuses liikmesriigis samal eesmärgil ja tingimustel artiklis 25 ettenähtud vastastikuse tunnustamise menetluse kohaselt.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Kui asjakohaste õigusaktide alusel välja antud tüübikinnitustunnistused ei ole kättesaadavad, peab tüübikinnitusasutus:
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
eelarve koostamise ajal puudub asjaomase meetme kohta alusakt;
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Kui artikli 4 tähenduses valikut ei ole tehtud, kohaldatakse lepinguväliste kohustuste suhtes selle riigi õigust, kus kahju tekib või tõenäoliselt tekib, hoolimata sellest, millises riigis on toimunud kahju põhjustav sündmus ja millis(t)es riigis/riikides ilmnevad kahju kaudsed tagajärjed.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Kui analüüsitavas toote materjalis sisalduvad kiuliigid ei ole puhaste kiududena eraldi kättesaadavad, tuleb kasutada samalaadsete puhaste kiududega katsetamisel saadud b1, b2 ja b3 keskmisi väärtusi.
Where no commercial solutions exist on the market, pre-commercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
Kui turul kommertslahendused veel puuduvad, on riigiasutustel võimalik kommertskasutusele eelnevate riigihangete kaudu saada tehnoloogiliselt uuenduslikke lahendusi, mis on välja töötatud vastavalt nende vajadustele.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
Kui tasu ei võeta või võetav tasu on turuhinnast väiksem, tuleks viimasele osutada kui tehingu väärtuse õiglasele kajastamisele.
Where no court has jurisdiction according to Articles 3, 4 and 5, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as property or properties of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question.
Kui ükski kohus ei ole artiklite 3, 4 ega 5 alusel pädev, on liikmesriigi kohtud pädevad, kui ühe või mõlema kaasa vara asub selle liikmesriigi territooriumil, mispuhul menetleb hagi saanud kohus vaid selle varaga seotud asja.
Where no court has jurisdiction under Articles 3, 4 or 5, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as:
Kui üksi kohus ei ole artiklite 3, 4 ja 5 alusel pädev või kui kohus on oma pädevusest loobunud, on liikmesriigi kohtud pädevad, kui:
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4 and 5 or in cases other than those provided for in Article 4 or 5, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Kui ühelgi liikmesriigi kohtul ei ole artiklite 4 ja 5 kohaselt pädevust või muudel kui artiklites 4 ja 5 käsitletud juhtudel, on registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju pädevad lahendama selle liikmesriigi kohtud:
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4 and 5 or in cases other than those provided for in these Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Kui ühelgi liikmesriigi kohtul ei ole artiklite 4 ja 5 kohaselt pädevust või muudel kui nendes artiklites käsitletud juhtudel, on abikaasade abieluvararežiimi käsitlevaid asju pädevad menetlema selle liikmesriigi kohtud:
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9 (2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property  in question.
Kui ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artiklite 4, 5, 6, 7 ja 8 alusel või kui kõik artikli 9 kohased kohtud on oma pädevusest loobunud ja ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artikli 9 lõike 2 alusel, on pädevad liikmesriigi kohtud, kui ühe või mõlema abikaasa kinnisvara asub selle liikmesriigi territooriumil, kuid sel juhul on kohus, mille poole pöörduti, pädev tegema otsuse üksnes asjaomase kinnisvaraga seotud asjas.
Where no court of a Member State has jurisdiction in accordance with Articles 2 to24, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State where property belonging to the defendant is located, provided that
Kui artiklite 2–24 kohaselt ei ole pädev ükski liikmesriigi kohus, on pädevad selle liikmesriigi kohtud, kus hagejale kuuluv vara asub, tingimusel et:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to  Articles 4, 5, 6, 7, 8, and 10 or when all of the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 6(e), 7, 8 and 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Kui ükski liikmesriigi kohus ei ole artiklite 4, 5, 6, 7, 8 ja 10 alusel pädev või kui kõik artikli 9 kohased kohtud on oma pädevusest loobunud ja ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artikli 6 punkti e ning artiklite 7, 8 ja 10 alusel, võivad liikmesriigi kohtud erandkorras lahendada registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevat asja, kui kohtuasjaga tihedalt seotud kolmandas riigis ei saa mõistlikult eeldada menetluse algatamist või läbiviimist või see osutub võimatuks.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3 to 5, the following courts shall have jurisdiction:
Kui ühegi liikmesriigi kohus ei ole artiklite 3–5 kohaselt pädev, on pädevad järgmised kohtud:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 10, or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 9 (2) and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Kui ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artiklite 4, 5, 6, 7, 8 ja 10 alusel või kui kõik artikli 9 kohased kohtud on oma pädevusest loobunud ja ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artikli 9 lõike 2 ja artikli 6 alusel, võivad liikmesriigi kohtud erandkorras menetleda abieluvararežiimi käsitlevat asja, kui kohtuasjaga tihedalt seotud kolmandas riigis ei saa mõistlikult eeldada menetluse algatamist või läbiviimist või see osutub võimatuks.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, or when all of the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Article 6(e), Articles 7 and 8, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property  in question.
Kui ükski liikmesriigi kohus ei ole artiklite 4, 5, 6, 7 ega 8 alusel pädev või kui kõik artikli 9 kohased kohtud on pädevusest loobunud ja kui ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artikli 6 punkti e, artikli 7 ega artikli 8 alusel, on pädevad liikmesriigi kohtud, kui ühe või mõlema registreeritud elukaaslase kinnisvara asub selle liikmesriigi territooriumil, kuid sel juhul on kohus, kuhu pöörduti, pädev tegema otsuse üksnes asjaomase kinnisvara kohta.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on a matrimonial property regime case if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Kui üksi kohus ei ole artiklite 3, 4, 5 või 6 alusel pädev, võivad liikmesriigi kohtud erandkorras ja tingimusel, et asjal on selle liikmesriigiga piisav seos, menetleda abieluvararežiimi käsitlevat asja, kui menetlust ei ole võimalik või mõistlik algatada või läbi viia kolmandas riigis.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 or 6, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Kui üksi kohus ei ole artiklite 3, 4, 5 või 6 alusel pädev või kui kohus on oma pädevusest loobunud, võivad liikmesriigi kohtud erandkorras ja tingimusel, et asjal on selle liikmesriigiga piisav seos, otsustada registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede üle, kui menetlust ei ole võimalik või mõistlik algatada või läbi viia kolmandas riigis.
Where no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if the right to a fair trial or the right to access to justice so requires, in particular:
Kui käesoleva määruse kohaselt ei ole pädev ükski liikmesriigi kohus, võib liikmesriigi kohus erandkorras asja arutada, kui see on vajalik, et tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele või õigus õiguskaitse kättesaadavusele, eelkõige kui:
Where no decision adopted in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 exists, the Commission shall assess the adequacy of the level of protection, giving consideration to the following elements:
Määruse (EL) nr …/2012 artikli 41 kohase otsuse puudumise korral hindab komisjon isikuandmete kaitse piisavust, kaaludes järgmisi asjaolusid:
Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Kui otsust ei tehta nimetatud tähtaja jooksul, loetakse ümberpaigutamist käsitlevad ettepanekud heakskiidetuks.
where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
kui alumise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, surutakse seljatoetahvli alumine osa vertikaalselt vastu seljatuge;
where no definite tangent to the lower area is possible: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
kui alumise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata: seljatoe tahvli alumine osa surutakse vertikaalselt vastu seljatuge;
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
kui ülemise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, fikseeritakse liigendus B) 230 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal (kui seljatoe tahvli alumine osa on vertikaalne).
where no definite tangent to the upper area is possible: the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
Kui ülemise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata: liigendus (B) fikseeritakse 230 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal, kui seljatoe tahvli alumine osa on vertikaalne.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the institution shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the institution.
Juhul kui järelevalvekohustuste täitmiseks depositooriumi ei määrata, rakendab asutus menetlusi, millega tagatakse, et tavaliselt depositooriumi järelevalve alla kuuluvaid ülesandeid täidetakse nõuetekohaselt asutuse sees.
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, institutions shall, at least be required to:
Juhul kui varade hoidmiseks depositooriumi ei määrata, siis asutused peavad vähemalt:
Where no depositary is appointed, institutions shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Juhul kui depositooriumi ei määrata, võtavad asutused meetmeid, et ennetada ja lahendada võimalikke huvide konflikte ülesannete puhul, mida tavaliselt täidavad depositoorium ja varahaldurid.
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
Juhul kui Euroopa kriteeriume ei ole kehtestatud, põhinevad keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid riiklikel või muudel keskkonnakriteeriume hõlmavatel andmebaasidel ning nende üle arutatakse ka tööstusharude ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
kui ekspordilepingut ei ole sõlmitud või kui lepingu valdaja ei tegutse enda nimel, siis isik, kel on õigus lähetada kemikaal väljapoole ühenduse tolliterritooriumi;
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
kui ekspordilepingut ei ole sõlmitud või kui lepingu valdaja ei tegutse enda nimel, siis isik, kel on õigus otsustada, et kemikaal saadetaks väljapoole ELi ühenduse tolliterritooriumi;
Where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
Kui ekspordideklaratsioon ei ole nõutav, esitavad kõik eksportijad viitenumbri väljumistolliasutusele esitatavas ülddeklaratsioonis.