natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Nendel tasapindadel asuvad sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelsete vertikaaltasapindade lõikumispunktid, mis piiritlevad sõiduki kogulaiuse, ning püsttasapindade lõikumispunktid, mis piiritlevad sõiduki kogupikkuse.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Rahastamisprognoosid on osa iga-aastasest eelarvemenetlusest.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Kõnealuseid planeerimisvahendeid on omakorda võimalik välja töötada üksnes merenduse juhtimise integreeritud lähenemisviisist lähtuvalt.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Nendes kavades nähakse ette lahendused olulistele probleemidele, mis takistavad vesiviljelussektori arengut ELis (vajadus lihtsustada haldusmenetlusi, veele ja ruumile juurdepääsu tagamine ühtse ruumilise planeerimise kaudu, sektori konkurentsivõime suurendamine, sealhulgas ELi vesiviljelussektori konkurentsieeliste kasutamine (võrdsed tingimused)).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Kõnealused kavad ja maaelu arengu programmid tuleb välja töötada komisjoni, liikmesriigi ning liikmesriigi määratud ametiasutuste (piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kõik teised kodanikuühiskonna esindajad) tihedas koostöös.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Need kavad on väga olulised kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks, kes peaksid olema aktiivselt kaasatud nende rakendamisse.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Neid kavasid ei ole üksikasjalikult kindlaks määratud ja nende rakendamisega on seotud ohud.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Need plaanid on väga ambitsioonikad, vaatamata lühikesele elluviimisajale.
These plans are welcomed by Member States.
Liikmesriigid on kõnealused kavad hästi vastu võtnud.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Kõnealustes kavades sisaldub ka hulk keskkonnaalaseid meetmeid, mille eesmärk on tõhustada keskkonnaalast juhtimist, lahendada konkreetseid keskkonnaprobleeme ning edendada rahvusvahelist ning piirkondlikku koostööd.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Need kavad aitavad määratleda ühist huvi pakkuvaid valdkondi ja hõlmavad lisaks põhilisele (kahepoolsele) jõustamisalasele koostööle kõiki võrgustiku raames toimuvaid ühistegevusi.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Nende kavadega võiksid ühenduse tasandil kaasneda vastastikuse eksperdihinnangu protsess energiatõhususe kõrgetasemelise töörühma ja säästva energia foorumi kaudu, millele järgneksid komisjoni iga-aastased võrdlusuuringud.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Need kavad võiksid olla eeskujuks teistele idapartnerluse riikidele.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Nendes kavades on tõstetud esile peamised riskid uute (või muudetud) ELi õigusaktide õigeaegsele ja nõuetekohasele kohaldamisele ning soovitatud liikmesriikide ametiasutustele meetmeid nende riskide leevendamiseks.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
See plaan sisaldab eelkõige otsust luua prioriteedina uus infrastruktuur5 eurodes tehtavate krediidikorralduste jaoks, mis võimaldab väga väikest tehingukulu ja maksimaalselt kolmepäevast soovitatavat tehingu teostamise aega.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Nendes kavades tuleb piiritleda kontroll, mida teostatakse, et vältida kõnealustele territooriumidele toodud loomade või nendest loomadest saadud toodete mis tahes asjaoludel tagasisaatmist ühenduse territooriumi muudesse osadesse.
These plans need to be more focused than in the past.
Asjaomased kavad peavad olema selgema eesmärgiga kui varem.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Tavaliselt kuulub nendesse kavadesse uimastitega seotud jagu.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Kõnealuseid plaane peab korrapäraselt kontrollima ja punktis 16 sätestatud alternatiivsete stsenaariumide tulemuste põhjal uuendama, neist peab nõukogule teatama ja nõukogu peab nad heaks kiitma, et sise-eeskirju ja menetlusi saaks vastavalt korrigeerida.”
These plans shall in particular:
Need kavad eelkõige:
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Kõnealuste kavade tulemusena vähenevad käesoleva direktiiviga hõlmatud olemasolevate seadeldiste LOÜde aastased heitkogused vähemalt sama palju ja sama ajavahemiku jooksul, kui riikliku kava kehtivusaja jooksul oleks saavutatud artikli 5 lõigetes 2 ja 3 ning II lisas sätestatud heitme piirväärtuste kohaldamisega.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Nendes kavades tuleb käsitleda jalakäijate jaoks ohtlikke olukordi ja vältida konflikte eri transpordiliikide vahel.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Need kavad peaksid olema peamine poliitikameede energiatõhususe tõstmiseks, sealhulgas koostootmise laiendamisel.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Need plaanid või kavad tuleb eelnevalt kulude jagamise skeemi alusel partneritega kokku leppida.
These plans should be defined according to the type of emergency, severity, country, etc. and should seek to provide effective and rapid responses.
Nimetatud kavad tuleks määratleda vastavalt hädaolukorra tüübile, raskusele, riigile jms ning need peaksid olema suunatud tõhusa ja kiire reageerimise tagamisele.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Kõnealused kavad peaksid põhinema teaduslikel nõuannetel ja jätkusuutlikkuse põhimõttel ning nende koostamisel tuleks arvesse võtta konkreetseid ajalisi eesmärke.
These plans should be updated regularly and published.
Kavasid ajakohastataks ja avaldataks regulaarselt.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Kavad peaksid hõlmama ajavahemikku, mis on piisavalt pikk selleks, et anda investoritele teavet riiklike arenduskavade kohta ja tagada stabiilne ja toetav investeerimiskeskkond.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Nendes kavades tuleks seada selged eesmärgid eri haridustasemete keeleõppele ning nendega peaksid kaasnema kestvad jõupingutused, et tõsta teadlikkust keelelise mitmekesisuse olulisusest.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Need kavad peaksid hõlmama järgmist: haridus ja teabevahetus; koolitus riigiametnikele; riiklik ja rahvusvaheline koolitus; asbesti kõrvaldamise rahastamisprogrammid; teadlikkuse suurendamine tegevuse kohta, mis on seotud asbesti ja asbesti sisaldavate toodete kõrvaldamisega (sealhulgas nende kõrvaldamine hoonetest), ühiskondlike rajatiste ja endiste asbestitehaste asukohtadega; ruumide ja ehitusseadmete koristamine asbesti ja asbesti sisaldavate jäätmete hävitamiseks; kehtivate õigusnormide tulemuslikkuse järelevalve; ohustatud töötajate kokkupuute hindamine ja tervisekaitse.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Need kavad peaksid hõlmama järgmist: haridus ja teabevahetus; koolitus riigiametnikele; riiklik ja rahvusvaheline koolitus; asbesti kõrvaldamise rahastamisprogrammid; teadlikkuse suurendamine tegevuse kohta, mis on seotud asbesti ja asbesti sisaldavate toodete kõrvaldamisega (sealhulgas nende kõrvaldamine hoonetest), ühiskondlike rajatiste ja endiste asbestitehaste asukohtadega; ruumide ja ehitusseadmete puhastamine asbesti ja asbesti sisaldavate jäätmete hävitamiseks; kehtivate õigusnormide tulemuslikkuse järelevalve; ohustatud töötajate kokkupuute hindamine ja tervisekaitse.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Need kavad peaksid kirjeldama meetmeid abi tõhusust vähendavate õiguslike ja/või haldustakistuste kõrvaldamiseks, sisemisi stiimuleid halduskäitumise muutmiseks, töömeetodeid ja kavandamisprotsesse.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Kõnealuste kavadega tuleks näidata eeskuju, mis tugevdaks solidaarsust ja tõhusust rahvusvahelisel tasandil.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Kõnealustes kavades tuleks kindlaks määrata selge lähenemisviis seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamisega HKSi mittekuuluvates sektorites, taastuvenergia, energiasäästu, energiajulgeoleku, teadusuuringute ja innovatsiooni ning muude oluliste otsustega, mis käsitlevad näiteks tuumaenergiat, kildagaasi ning CO2 sidumist ja säilitamist.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Seetõttu ei soodusta kõnealused kavad piisavalt sujuvat ja terviklikku üleminekut SEPA-le ega ole koordineeritud liikmesriikide vahel.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Kõnealuse kava abil saab ülevõtmise varases etapis sellega seotud probleemidele tähelepanu juhtida.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Kuigi kavades on võimalik üksnes määrata kindlaks eesmärgid, oleks nende võrdlemine kasulik vahend tõhusate ja kõige tulemusrikkamate tavade levitamiseks.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Selliste kavadega asendatakse praegune, üht kalavaru käsitlev lähenemisviis, ning koondatakse valdav enamik kalavarusid mitut liiki hõlmavate majandamiskavade alla.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Kõnealused platvormid on ette nähtud olema vahendid energiakoostöö hõlbustamisel ja tugevdamisel.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Kõnealused platvormid on kavandatud täitma olulist rolli energiakoostöö hõlbustamisel ja tõhustamisel.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Need platvormid moodustavad osa struktureeritud dialoogist, mida komisjon on kodanikuühiskonnaga alates 2008. aastast pidanud.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Platvormide abil saab finantseerida väiksemaid projekte ja koondada eri allikatest pärinevaid vahendeid, et oleks võimalik teha mitmekesiseid investeeringuid, keskendudes mõnele geograafilisele alale või teemavaldkonnale.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Sellised platvormid peaksid võimaldama ka konkreetsemaid käsitlusi, mis kajastaksid reisisihtkohtade territoriaalseid ja majanduslikke eripärasid.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Need platvormid peavad tekitama ka uusi liite erasektori ettevõtete ning riigi- ja erasektori osapoolte vahel Euroopas.17
These platforms would operate on a regular basis.
Need platvormid toimiksid korrapäraselt.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Need mängivad olulist rolli sotsiaalsete ettevõtete ja investorite kokkuviimisel, andes teavet kapitali kohta, tagades kapitali ning pakkudes nõu ja tuge.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Nad on finantstegevuse välist tegevust hindavate hindamisasutuste kõrval olulisimateks teguriteks ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamisel.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Kõnealuste turul tegutsejate üldmärkustes toetati töödokumendis esitatud seisukohta, et seoses keerukama digitaaltelevisiooniga muutuvad paljud tegurid, võrreldes lihtsama analoogmudeliga.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Nendes viidatakse vajadusele tugevdada kahe- ja mitmepoolseid dialooge, kasutada suuremal määral välispoliitilisi vahendeid tõhusamaks mitmekesistamiseks ning edendada eeskirjadele tuginevaid, läbipaistvaid ja kestlikke energiaturge.
These points are covered in more detail below.
Nimetatud küsimusi kirjeldatakse üksikasjalikumalt allpool.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Neid ettepanekuid käsitletakse üksikasjalikult eespool punktis 3.2 ning need hõlmavad pettusega mitteseotud pankrottide ametlikku avalikustamist, võlakohustustest vabastamise lühemat tähtaega, ning õiguslike piirangute, takistuste ja keeldude vähendamist ja kiirendatud menetlusi.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Meetmete kooskõla hindamisel tuleb arvestada, et need punktid on omavahel tihedalt seotud.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Andmete kohaselt järgib neid punkte väga suur osa küsimustikule vastanud liikmesriikidest.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Kõnealused punktid vastavad endise artikli 4 lõike 1 punktidele e ja f, v.a tingimuse osas, mille kohaselt kapitaliühingut käsitatakse kapitaliühinguna asjaomases liikmesriigis.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Kõnealuseid lõikumispunkte on võimalik arendada ja rakendada vastavate koostöö- ja kooskõlastusmeetmete abil, kui arvestatakse nimetatud poliitikavaldkondade horisontaalset struktuuri (nagu keskkonnapoliitikas).
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Kõnealuseid lõikumispunkte on võimalik arendada ja rakendada vastavate koostöö- ja kooskõlastusmeetmete abil, kui arvestatakse nimetatud poliitikavaldkondade horisontaalset struktuuri (nt nagu keskkonnapoliitikas).
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Nimetatud küsimusi tuleb käsitleda sektoripõhiste lähenemisviiside raamistikus, sealhulgas sotsiaalpartnerite dialoogi raames.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Neile küsimustele tuleb mõelda ning teha järeldused ameti struktuuri ja selle juhtorganite koosseisu kohta.
These points must be included in the strategy.
Neid küsimusi tuleb arutada strateegia dokumendis.
These points must be included in the strategy.
Neid küsimusi tuleb arutada strateegiadokumendis.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Nende kaudu ei tohi ei finants- ega administratiivsest aspektist diskrimineerida väiksemaid organisatsioone, kehtestades kõrge kaasfinantseerimise künnise või muid nõudeid.
These points were endorsed by the president.
President jagas tema seisukohta.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
aasta märtsi teatises ”Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus".5
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Need punktid võeti vastu ja pandi hääletusele arutelu esimeses pooles.
These points will be taken on board in FP7.
7. raamprogrammis arvestatakse neid seisukohti.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Kontrollikoja soovitused, sisekontroll ja Euroopa Parlamendi soovitused aitavad suurel määral kaasa ELi eelarvetoetuse käsituse edasisele arengule.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Selle poliitika eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu ELi ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda, seal ringi liikuda, elada ja töötada, tuues kaasa uusi ideid, kapitali, teadmisi ja innovatsiooni või täites lünki riikide tööturul, olles samal ajal kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Kõigi nende poliitiliste algatuste lähtepunktiks on arusaamine, et merekeskkonna kõrgetasemeline kaitse on ookeanide ja merede täieliku majandusliku potentsiaali kasutamise võimaldamiseks hädavajalik.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Need meetmed on aja jooksul jäänud suhteliselt stabiilseteks.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Nimetatud poliitikasuunad peaksid pakkuma piirkonnas rohkem töövõimalusi, eelkõige tänu parematele transpordiühendustele, mille tõttu inimesed saavad jääda või naasta kõrvalistesse piirkondadesse.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Kõnealustes poliitikates on alati kombineeritud majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused ning poliitilised tendentsid.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Need põhimõtted on absoluutselt vajalikud, ometi on neid keeruline rakendada.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
See poliitika on Euroopa projekti keskmes, mille eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu ELi ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda, seal ringi liikuda, elada ja töötada, tuues kaasa uusi ideid, kapitali, teadmisi ja uuendusi või täites lünki riikide tööturul, olles samal ajal kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud.