natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Esimese lõigu sätteid ei kohaldata juhul, kui tegemist on tahtliku väärkäitumisega või kui ilmset riski on selgelt ja rängalt eiratud ja kui üldse ei ole võetud selliseid ametialaste kohustustega seotud meetmeid, mis asjaolusid arvestades on selgelt vajalikud, ning kui sellega tekitatakse otsest prognoositavat kahju inimesele või varale või kui rängalt kahjustatakse tsiviillennundusohutust.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Esimese lõike sätted kehtivad ka isiku suhtes, kes kasutab rahvusvahelisel tasemel samasuguseid privileege kui valitsev monarh või riigipea.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Strateegia kujundamisel on lähtutud Genfi konventsioonist, Euroopa Inimõiguste Kohtu üha laienevast praktikast ning põhiõiguste hartast.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Strateegia kujundamisel on lähtutud Genfi konventsioonist, Euroopa Inimõiguste Kohtu üha laienevast praktikast ning põhiõiguste hartast.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Elupaikade direktiivis on selgesti sätestatud, et Natura 2000 alade kaitsekorralduse eest vastutavad liikmesriigid.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Ohtlike jäätmete direktiivi sätted on jäätmete raamdirektiiviga tihedalt seotud ning nende integreerimine konsolideerib ja lihtsustab õigusakte.
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo eeskirja sätted.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Seega kohaldatakse nimetatud valdkondades ja muudes, käesoleva määrusega reguleerimata valdkondades liikmesriikide õiguse ja ELi õiguse sätteid.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Seega kohaldatakse nimetatud valdkondades ja muudes, käesoleva määrusega reguleerimata valdkondades liikmesriikide õiguse ja ELi õiguse sätteid.”
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
uue finantsperspektiivi ajavahemikuks 2007–2013 sätteid;
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Uue õigusraamistiku otsus ja määrus täiendavad üksteist ning on omavahel tihedalt seotud.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Kõnealuse toetuse kasutamisel kohaldatakse käesoleva määruse sätteid.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Ettepaneku sätted piirduvad rangelt sellega, mis on eesmärkide saavutamiseks vajalik.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Ettepanekut kohaldatakse ainult väljaspool liikmesriikide territooriumi elavate kolmandate riikide kodanike suhtes.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Ettepaneku sätetega aidatakse ka luua kogu ELi hõlmavast laiemast ja tõhusamast tervishoiukoostööst saadavat lisaväärtust.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Nii aitavad ettepaneku sätted takistada rahapesu ja terrorismi rahastamist.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Seega aitaksid ettepaneku sätted ära hoida rahapesu ja terrorismi rahastamist.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi muudatusettepanekutes juhindutakse kolmest üldisest eesmärgist:
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Kavandatava direktiivi sätetes on säilitatud asjakohane paindlikkus, mis võimaldab kohandada konkreetseid järelevalvemeetmeid üksikolukordadega.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Kavandatava direktiivi sätetes on säilitatud asjakohane paindlikkus, mis võimaldab kohandada konkreetseid järelevalvemeetmeid üksikolukordadega.”
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Määruse ettepaneku sätted on vähim, mida praegune olukord eeldab.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Järgitakse soovituse 2008/78/ECÜ sätteid, mis käsitlevad sularahaautomaatide ja kassaterminalide kohandamist, vahetusraha andmist ning panga spetsiaalseid lahtiolekuaegu.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Reformilepingu sätted ei mõjuta õiguslikku alust.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Määruse sätete ja I lisas loetletud üksikasjadega, mida peab hõlmama põhikiri, määratakse kindlaks ELi eeskirjade kohaldamisala.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Määruse sätetes on mindud kaugemale konventsiooni sätetest, et pakkuda rohkem kaitset importivatele riikidele, kuna need kehtivad kõikide riikide, mitte üksnes konventsiooniosaliste puhul.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Määruse sätted vaadatakse üle viis aastat pärast selle jõustumist ja kui see on kohane, muudetakse neid aruande põhjal, mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile, ning komisjoni esitatava ettepaneku põhjal.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
ELi akrediteerimissüsteemi käsitleva määruse sätteid tuleks kohaldada kõigile akrediteerimisasutustele Euroopa Majanduspiirkonnas.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti sätteid tuleb tõhusalt kohaldada ning mõnda pakti 2005.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätteid võib kohaldada endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protkolli nr 4 sätetega ning ühinemise kuupäeval teel või ajutiselt ladustatud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis või asjaomases uues liikmesriigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.
The provisions of the Schengen Convention concerning cross-border surveillance and cross-border hot pursuit should be amended with a view to increase the effectiveness and success of criminal investigations and operations by authorising cross-border surveillance and cross-border hot pursuit in the case of criminal investigations into a criminal offence for which surrender or extradition is possible.
Schengeni konventsiooni piiriülest jälgimist ja jälitust käsitlevaid sätteid tuleks muuta, et suurendada eeluurimiste ja tegevuste tulemuslikkust, lubades piiriülest jälgimist ja jälitust selliste kuritegude eeluurimise korral, mille korral on võimalik üle- või väljaandmine.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Eristamist käsitlevad sätted teises elektridirektiivis ja teises gaasidirektiivis tuleb rakendada täielikult, mitte ainult formaalselt, vaid ka nende mõtet järgides.
The provisions of the slot Regulation
Teenindusaegade määruse sätted
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Struktuuridirektiivi3 sätteid on samuti vaja täiendavalt käsitleda ja need kaasatakse sellesse arutellu.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Euroopa Liidu lepingu sätted ELi demokraatlike põhimõtete kohta, eelkõige artikkel 11, moodustavad komitee hinnangul verstaposti tegelikkuses kogetava kodanike Euroopa arengus.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Asutamislepingute sätted ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide pädevust osutada, delegeerida ja korraldada mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuseid”.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Asutamislepingu sätted on vahetult kohaldatavad, seega ei saa nimetatud muudatust heaks kiita.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Seepärast tuleks ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Põhimõtteliselt tuleks veinituru ühise korralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada aluslepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Seepärast tuleks veinituru ühise korralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Viisaeeskirja sätteid kohaldatakse kõikides ELi konsulaaresindustes kogu maailmas.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Viisaeeskirja kohaldatakse kõikide taotlejate suhtes ühetaoliselt, sõltumata nende olukorrast, isegi kui viisaeeskirjas on ette nähtud õiguslik alus menetlusega seotud lihtsustamiseks konsulaatidele teadaolevate taotlejate puhul.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Samuti tuleks kohaldada viisatasu vähendamist ja sellest vabastamist käsitlevaid viisaeeskirja sätteid.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Viisaeeskirja need sätted, mille eesmärk oli säilitada välispiiride julgeolek, on olnud järjepidevad ja tõhusad ning need püsivad endiselt süsteemi eesmärgi keskmes.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet) ja eriravikulude üldkindlustust käsitleva seaduse (Algemene wet bijzondere ziektekosten) sissemaksete tasumise vastutust käsitlevaid sätteid kohaldatakse lõike punktis 1a viidatud isikute ja nende pereliikmete suhtes.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet) hilinenud kindlustusevõtmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse kui registreerimine ravikindlustusametis (College voor zorgverzekeringen) toimus hilinenult lõike 1 punkti a alapunktis ii nimetatud isikute suhtes mutatis mutandis.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Nende määruste sätted on aga kohaldatavad ainult nende isikute või rühmade suhtes, keda ÜRO Julgeolekunõukogu peab terroristlikuks.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Käesoleva õigusakti sätete eesmärk on vähendada halduskoormust, tugevdada siseturgu ja parandada veterinaarravimite kättesaadavust ning tagada samas inimeste ja loomade tervise ning keskkonna parim võimalik kaitse.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Käesoleva lepingu sätted asendavad Maroko ja liikmesriikide vaheliste olemasolevate kahepoolsete lepingute vastavad sätted.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud klaaspind on sama koostisega mis III J lisa sätete alusel kinnitatud tuuleklaas.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituseks esitatud klaasid on sama koostisega mis III F, III H ja III I lisa sätete alusel kinnitatud tuuleklaasid.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Käesoleva lisa sätteid, mis käsitlevad tootjaid, kohaldatakse ka importijate suhtes.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse Euroopa ühise müügiõiguse normistikus sätestatud tähtaegade arvestamisele.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Kõnealuse artikli sätteid kohaldatakse ainult pärast [kuupäev: direktiivi ülevõtmise tähtaeg] toodetud saadete suhtes.“
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Käesoleva artikli sätete kohaldamine ei piira käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud ohutusnõuete kohaldamist.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid.
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
Käesoleva artikli sätted ei piira [kuupäev] direktiivi […/…/EÜ] (ebaausate kaubandustavade direktiiv) kohaldamist.“
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Käesoleva artikli sätted ei piira direktiivide 77/91/EMÜ, 82/891/EMÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ ja 2011/35/EL VIII jaotises sätestatud muudatuste kohaldamist.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Käesoleva artikli sätted ei piira ELi konkurentsieeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata nende taimekaitsevahendite suhtes, millele on liikmesriigis antud luba artikli 50 või 51 alusel.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Käesoleva artikli sätteid võib kohaldada sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt käesolevale määrusele ja mida on muudetud enne nende esimest registreerimist või kasutuselevõttu.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Lõigete 1, 2 ja 3 Käesoleva artikli sätted ei välista eelnevat läbivaatamise menetluse võimalust haldusasutuses ees ega mõjuta nõuet ammendada läbivaatamismenetlus halduskorras läbivaatamise menetlused enne asja kohtusse läbivaatamisele saatmist, kui siseriiklikes õigusaktides alusel on selline nõue olemas.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Selle artikli sätted kajastavad mitmeid Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid, milles rõhutatakse, et kaitseõiguste kasutamine peab olema tõhus ning tuleb määrata kindlaks ülesanded,18 mida kahtlustatavat või süüdistatavat esindaval kaitsjal peab olema võimalik täita.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Need sätted kajastavad Euroopa Komisjoni üleskutset muuta õigusemõistmine Euroopas lapsesõbralikumaks,19 piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee korduvalt rõhutatud väidet, et kinnipidamisest teatamise õigus kujutab endast olulist kaitsemeedet väärkohtlemise vastu, ning Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee suuniseid lapsesõbraliku õigusemõistmise kohta20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Selle artikli sätted EMSA tegevuse alustamise kohta on aegunud ja need võib välja jätta.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Selle artikli sätted on seotud kolmandatest riikidest pärinevate ülekannetega: saaja makseteenuse pakkuja peab maksja kohta käivat teavet säilitama vähemalt viis aastat, olenemata sellest, kas teave on täielik või mitte.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kuue aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Käesoleva jaotise sätted ei piira selliste siseriiklike eeskirjade kohaldamist:
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Käesoleva artikli sätteid rakendatakse kõikides pärast käesoleva lepingu jõustumist algatatavates uurimistes.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Käesoleva artikli sätteid rakendatakse kõikides pärast käesoleva lepingu jõustumist algatatavate uurimiste puhul.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Käesoleva artikli sätted ei piira käesoleva lepingu kaubanduse kaitsemeetmeid käsitleva peatüki kohaldamist.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks artiklite 23 ja 24 sätete kohaldamist.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks artikli 23 sätete kohaldamist.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Käesoleva artikli sätete kohaldamine ei piira määrustes (EL) nr 996/2010 ja (EL) nr 376/2014 teabeallikate kaitse kohta kehtestatud eeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata finantsteenuste osutamiseks sõlmitud lepingute suhtes.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata selliste ühishuviprojektide suhtes, millele on antud vabastus vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 36 või määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 17.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata pürotehnilistele toodete suhtes, mida kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 6 lõikega 3 näidatakse pürotehniliste toodete turustamiseks korraldatavatel messidel, näitustel ja esitlustel või mida vastavalt artikli 6 lõikele 4 toodetakse teadusuuringute, arendustöö ja katsetamise eesmärgil.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata riigihanget reguleerivate õigusnormide, menetluste ega tavade suhtes.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Käesoleva artikli sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismi sätteid.