natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Nii direktiivi vastuvõtmine kui ka selle ülevõtmine riiklikku õigusesse peaks seega olema etteantud ajakava raames võimalik nii, et on võimalik kinni pidada ühtse euromaksete piirkonna (k.a ühtsed raamtingimused makseteenuse osutajatele ning otsearveldused – SEPA Direct Debit) algustähtajast aastal 2008.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
See peaks tugevdama Euroopa tööstusbaasi, meelitama ligi uusi investeeringuid, tooma tagasi investeeringuid ning looma töökohti.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Sellega tagataks läbipaistvuse ja likviidsuse õige tasakaal.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Neid peaksid omakorda toetama ettevõtted, võimaldades oma töötajatel osaleda elukestvas õppes ja pakkudes neile karjäärivõimalusi;
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
See peaks oluliselt parandama pakkujate õiguskaitset, mis tõenäoliselt suurendaks nende kindlustunnet hankijate otsuste erapooletuse suhtes ning paneks nad sagedamini pakkumusi esitama.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
See peaks toetama ühtlustatumat lähenemisviisi vastavuse hindamisele.
This should support the aims of the Small Business Act16.
See peaks aitama kaasa Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”16 eesmärkide saavutamisele.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
See peaks toetama Euroopa statistika koostamist ja levitamist.
This should support the work programme of the ESPP.
See peaks toetama Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormi tööprogrammi.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Üldhinnangus tuleks arvesse võtta biotsiidis sisalduvate toimeainete ja probleemsete ainete võimalikke üksteist tugevdavaid koosmõjusid.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Seejuures tuleks võtta arvesse liikmesriikide pädevust otsustada nende territooriumil kutsealadel tegutsemiseks nõutavate kvalifikatsioonide, samuti nende haridussüsteemi ja kutsealase koolituse sisu ning korralduse üle.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Selle puhul tuleks arvestada vajadusega tagada reformide/vastavusseviimise asjakohane järjestus, võttes arvesse laienemisprotsessis osalevate riikide ebapiisavat haldussuutlikkust ja pidevat vajadust keskenduda põhiküsimustele.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Seejuures tuleks arvesse võtta sidusrühmade seisukohti ja raamatupidamiseeskirjade arengusuundi.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Seda tuleks teha piirkondlikul ja/või sektori tasandil, kaasates sellesse sotsiaalpartnerid, et oleks võimalik kiiresti reageerida erinevatele majanduslikele ja õiguslikele, aga ka tehnilistele muutustele; sel tasemel ollakse paremini kursis ka ettevõtete ja tööturu nõudmistega.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
See tuleb tagada strateegia juhtimise kolmel tasandil, st ELi, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
See peaks toimuma sellises kontekstis, mis asetaks põllumajandus- ja toiduainetööstuse ettevõtted süsteemi keskmesse, et toetada reaalmajandust, edendada teadus- ja uuendustegevust ja põlvkondade vahetust ning ergutada toiduainete tootmist, sh tuginedes piirkondlikule lisaväärtusele.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
See peaks võimaluse korral toimuma rahvusvaheliste standardite alusel.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Sellel võib olla jätkusuutliku sotsiaalarengu harta vorm, mis katab sotsiaalpoliitika ja kodanike põhiõiguste keskse tähtsusega valdkondi.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
See peaks olema kirjas direktiivi lisas, mida tutvustatakse käesoleva arvamuse punktis 6 ja on lisatud dokumendile.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Vahendiks peaksid olema laevastiku kohandamiskavad ja käsitlema laevastikke, mille puhul kütusekulud moodustavad keskmiselt vähemalt 30 % kogu tootmiskuludest.
This should take us some way to the additional growth identified.
See peaks aitama saavutada täiendavat majanduskasvu kindlaksmääratud ulatuses.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Seejärel tuleks kehtestada erimeetmed, mis käsitlevad eelkõige abisaajate kindlaksmääramist ja erandeid EKFi määruses sätestatud praegustest abi ülempiiridest.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
See peaks andma tulemuseks kapitaliturgude suurema lõimituse liidus, mis avaldub selles, et piiriüleselt pakutakse rohkem prospektipõhiseid väärtpabereid, paranevad läbipaistvus ja võrreldavus.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Seetõttu tuleks kõnealuse valdkonnaga arvestada teadusuuringute rahastamisel.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Seega tuleks erasponsorlust soodustada parimate tavade väljatöötamisega ELi tasandil, kasutades muude kolmandate riikide eeskujusid ja kogemusi.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Seepärast peaks kõnealune valdkond jääma kollektiivlepingu osapoolte pädevusse, kes peavad sealjuures arvestama siduvate põhidokumentidega, millele viidatakse punktis 3.7.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Sellest tulenevalt peaks see olema üks valdkond, mida tulevastes meetmetes kaaluda.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Seepärast tuleks praegust olukorda ära kasutada sotsiaalseteks uuendusteks, inspireerituna liikmesriikide positiivsetest kogemustest ja juba käimasolevatest edukatest reformidest.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Sellest peaks saama tõhus ja märkimisväärne rahaline ja võrgustike loomist soodustav tugi kultuuridevahelisele dialoogile, sõltumatule kultuuriloomele ja avalikele aruteludele.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
See omakorda peaks tooma kaasa STS-toodete pakkumise suurenemise, mistõttu eesmärgi saavutamise hindamisel võetakse arvesse ka seda, kui palju on STS-toodete emiteerimine võrreldes muude toodetega suurenenud.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Ent seda tuleks hinnata kasu valguses, mida ettevõtjad uutest sätetest saavad.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Selle eeltingimuseks tuleks aga seada isikute vaba liikumise täielik elluviimine ELis.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
See ei tohiks siiski mõjutada liikmesriikide kohustust anda ameti käsutusse taotletud operatiiv- ja tehnilise abi andmiseks vajalikud rajatised ja seadmed.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
See ei tohiks siiski välistada töötajate lähetamise direktiivi osalist läbivaatamist, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
See raamistik peaks siiski pakkuma vajalikku paindlikkust ja seda tuleks kohandada, eelkõige konkreetsetele kohalikele ja piirkondlikele tervise ja keskkonnakaitse vajadustele.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Tulevikus peaks selle abil saavutatama majanduspoliitika parem kooskõlastatus, rangem eelarvepoliitika ja -kontroll ning konkurentsivõime suurenemine3.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Leitakse, et see peaks käima käsikäes strateegia vastavusse viimisega ühtekuuluvuspoliitika ja selle vahenditega.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
See peaks hõlmama loomulikult nii ELis valmistatud hoiatusrelvi kui ka imporditud relvi.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Seepärast peaks suutlikkuse suurendamisega tegelema asutused, kes vastutavad asjaomaste valdkondadega seotud meetmete eest.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Samuti osutati sellele, et ELi energiahinnad olid märkimisväärselt kõrgemad kui tema rahvusvahelistel kaubanduspartneritel, eelkõige Ameerika Ühendriikidel.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Sai selgeks, et sidusrühmad hindavad seda dialoogi kõrgelt.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Selles selgitati, et Euroopa poliitiliste vajaduste kohaseks tegutsemiseks on vaja sobivaid vahendeid ja kohasid tööviise.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
See näitas, et direktiivi ühtsema kohaldamise tagamiseks tuleb muuta teatavad sätted täpsemaks (nt määratledes teatavad relvatüübid, konkreetsemalt laskekõlbmatuks muudetud relvad ja antiikrelvad).
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
See viitab vajadusele muuta selgemaks eeskirjad, mis reguleerivad äriliste teadaannete erivorme.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Andmetest ilmneb, et tehnoloogianeutraalsuse ei tähenda samasugust neutraalsust tootmisahelale kaasneva sotsiaalse ja majandusliku mõju seisukohast.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
See näitab, kuidas esialgne krediidi kulukuse aastamäär aja jooksul väheneb, eriti kui tasud kuuluvad maksmisele lepingu sõlmimisel.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
See näitab suhtelist arengut väljavalitud projektides erinevate eesmärkide lõikes.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
See näitab, et hästi korraldatud ja terviklik teavituskampaania aitab suurendada elanike toetust eurole.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
See näitab, et paljude inimeste arvates on ELi institutsioonidel samasugused kahju hüvitamise funktsioonid kui siseriiklikel kohtutel või siseriiklikel inimõigustega tegelevatel asutustel.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
See näitab, et Euroopa looduskaitsealased õigusaktid töötavad, kui neid rakendada õigel moel.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
See näitab, et kuigi üksmeelselt tunnistatakse olukorra kiireloomulisust, ollakse olukorra parandamise meetmete osas eriarvamusel.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
See näitab, et sotsiaalsed põhiõigused eelkõige oma kõige uuenduslikumas vormis harta jaotise „Solidaarsus” all (solidaarsust tunnustatakse ELi ühe väärtusena) nõuavad erilist strateegilist tähelepanu.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
See näitab, et naissoost sisserändajad on tööturule integreerumisel aeglasemad ning et EL ei kasuta täies ulatuses ära kvalifitseeritud naissoost tööjõu potentsiaali sisserändajate hulgas.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
See näitab, et tulemuslikkuse seisukohast ei saa selget prioriteeti kindlaks määrata.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
See näitab, et üksikud liikmesriigid ei suuda neid probleeme eraldi lahendada ja on vaja kooskõlastatud meedet Euroopa Liidu tasandil.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
See näitab, et paljudes Euroopa riikides on ehitiste energiatõhusus väga vilets.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Paljud poliitikud ei teadvusta endale veel bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku tähendust.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
See näitab, et olukord turgudel on endiselt väga pingeline ja osalised on valvsad ning usaldusest jääb ikka veel puudu.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
See näitab, et enamik garanteeritud traditsiooniline eritunnuse registreerimisi on üksnes traditsioonilise toote kindlaksmääramiseks, mitte nime kaitseks.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
See asjaolu näitab, et riikide ametiasutused suudavad takistada terrorirünnakute kavandamist või toimepanemist juba eos.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
See näitab, et riikide parlamendid on järk-järgult võtmas kasutusele vajalikku süsteemi, mille abil komisjoni algatustele vastata.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
See näitab, et riikide reguleerivad asutused vajavad täiendavaid juhiseid reguleerivate põhimõtete kehtestamiseks, et vältida eri lähenemisviiside kasutamist ELis, kuna see takistaks turgude piiriülest integratsiooni.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
See näitab, et tuumaenergia ei vähenda sõltuvust kolmandatest riikidest vaatamata sellele, et enamikus tarnijariikides on poliitiline olukord stabiilne.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Selle kohaselt olid naised ja tüdrukud kõnealuse kolme aasta jooksul inimkaubanduse peamised ohvrid, naisohvrid moodustasid 79 % (kellest 12 % olid tüdrukud) ja mehed 21 % (kellest 3 % olid poisid) ohvrite koguarvust.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
See näitab, et väljapakutud finantsjärelevalvest ja eeskirjadest ja finantsjärelevalvest ei piisa.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
See näitab, et väljapakutud finantsjärelevalvest ja eeskirjadest ei piisa.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
See näitab, et väljapakutud eeskirjadest ja finantsjärelevalvest ei piisa.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Sellest nähtub, et tänu tööstusele tulevad turule lahendused, mis võimaldavad ületada andmeformaatide integreerimisega seotud probleeme.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Sellest on võimalik põhimõtteliselt järeldada, et lennundus üritab tulla keskkonnamõjudega toime tegeledes nende põhjustega ja kasutades tõhusaid tehnikaid.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
See näitab, et asjaomased riigid peavad korda kasulikuks, et suurendada piiriülest kaubandust, sotsiaalset ja kultuurilist läbikäimist ning piirkondlikku koostööd.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
See näitab komitee erilist vastutust parema õigusloome eesmärkide toetamise ja heakskiitmise eest kodanikuühiskonnas.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
See näitab, et stabiliseerimisvahend on laiendanud ELi kriisimeetmete geograafilist ja poliitilist kandepinda.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
See näitab, et võetud meetmed ei ole olnud piisavad, et suunata energia areng piisavalt kiiresti õigele teele.
This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
See näitab, et ettepanek piirdus sellega, mida liikmesriikidel ei ole võimalik viia ellu riigisiseste algatuste abil.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
See näitab, et soovitus toob kaasa mitmesuguste sidusrühmade märkimisväärset poliitilist ja tehnilist kaasatust vajavaid reforme – näiteks õpitulemustel põhinevate riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamine.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
See näitab, et ei saa välistada ohtu, et kui inimesed reisivad endeemilistesse piirkondadesse (kas mitteendeemilistest piirkondadest või mujalt), haigestuvad nad paelussi munade juhusliku allaneelamise teel, puutudes kokku nakatunud koduloomadega või haigusetekitajaga saastunud looduses kasvavate või kultiveeritud puu- ja köögiviljadega.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
See näitab, et piiratud arvule prioriteetidele keskendatud strateegiline planeerimine ja programmitöö tsükkel on komisjoni tegevusse juurdunud.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
See näitab, et tugevdatud õigusraamistikul ei ole olnud soovitud tulemust.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
See näitab, et kutsehariduse ja -koolituse pakkujate tasandile jõudmisel – eelkõige võimendajate kaudu – on veel arenguruumi.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
See näitab, et avaliku sektori kulude koosseis võimaldab teatud paindlikkust, ilma et see oluliselt mõjutaks liikmesriigi konkurentsivõimet, kes tsüklilises perspektiivis võib anda sotsiaalkindlustussüsteemide käsutusse senisest suurema osa.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
See näitab, et need vahendajad toetavad isikuid, kes on tööturul haavatavamad.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
See näitab, et alaealised ohvrid võivad täisealisena uuesti inimkaubanduse ohvriks langeda20.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
See näitab, et juba praegu aitavad mitmeaastased süsteemid piisavalt ELi eelarvet kulutuste kuritarvitamise eest kaitsta.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
See näitab, et kui finants- ja majanduskriisist tingitud abi mitte arvestada, püüdsid paljud liikmesriigid jätkuvalt hoida abi üldist taset kontrolli all.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Sellest järeldub, et kui finants- ja majanduskriisist tingitud abi mitte arvestada, järgisid enamik liikmesriike endiselt nõukogu soovitust abi andmist vähendada.