natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Edusammude jälgimine peab olema jõukohane ka vähim arenenud riikide jaoks, ilma et tehtaks järeleandmisi arengukava ümberkujundavate eesmärkide osas.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Jälgitavust tuleb kohaldada kõikidele ettevõtjatele, kes peavad omama teavet toote päritolu ja omaduste kohta: riigi, metsa, liigi, vanuse ja tarnija kohta.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Üksikisiku asukoha jälgimine on eraelu puutumatuse suur rikkumine, mida tuleb tõsiselt põhjendada ja väga hoolikalt kontrollida.
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
sissetoodavate ja väljaviidavate veoste liikumise jälgimist;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
sissetoodavate ja väljaviidavate veoste ja transpordivahendite liikumise jälgimist;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
sissetoodavate ja väljaviidavate veoste liikumise jälgimist;
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Terroristlike ja kuritegelike võrgustike paljastamise seisukohalt on oluline jälgida õigusrikkujate liikumist.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Ravimite jälgitavus, säilitamine, hävitamine ja tagastamine
Traction
Veorattarehvid
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Peamised käesoleva määrusega hõlmatud köisteede määratlemise kriteeriumid on trossi abil vedamine ja reisijatevedu.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisala kindlaks määramisel on peamised kriteeriumid trosside abil vedamine ja reisijatevedu.
Traction tread
Veoturvis
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Veorattarehv on C2- või C3-kategooria talverehv, mis on mõeldud paigaldamiseks sõiduki veoteljele või veotelgedele.
Tractive and compressive static force.
Staatiline tõmbe- ja survejõud.
Tractor drawbar
Traktori veotiisel
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
TRAKTORI IDENTIFITSEERIMISNUMBER
Tractor identification number.
Traktori identifitseerimisnumber.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Traktoritootjad peavad tagama, et traktorites kasutatavad uued mootorid vastavad masinate turule viimisel neile piirväärtustele.
Tractor mass
Traktori mass
Tractor mass used for calculation;
arvutuses kasutatav traktori mass;
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktori mass: ± 20 kg.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
traktori etalonmass tugevuskatsete ajal, vastavalt II lisa punktis 3.2.1.4 määratletule.”
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
traktori võrdlus-inertsimoment tagarataste keskjoonel, olenemata nende tagarataste massist;
Tractor reference wheelbase;
traktori võrdlus-teljevahe;
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
Traktori tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: ……………………………..
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
Traktor võeti EÜ tüübikinnituse saamiseks vastu (kuupäev)
Tractor submitted for EC type-approval on ……………………………………………………………….
Traktor esitatud tüübikinnituse saamiseks …………………………………………………...
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor EÜ tüübikinnituseks esitamise kuupäev: .................................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Traktor on esitatud EÜ tüübikatsetuse jaoks (kuupäev): .
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Traktori EÜ tüübikinnituseks esitamise kuupäev ........................................................
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
Vedukauto+ poolhaagis + kesktelghaagis:
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
Vedukauto+ poolhaagis + poolhaagis (B-Double)
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
Vedukauto+ poolhaagis: maks. pikkus: 16,5 m
Tractor type
Traktori tüüp
Tractor type
Traktoritüüp
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Traktori tüüp ja kaubanduslik kirjeldus: ................................................................................................
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
Traktori tüüp ja kaubanimi: ……………………….
Tractor type ………………………………………………………………………………………………..
Traktoritüüp ……………………………………………………………………………...
Tractor type: ...................................................................................................
Traktori tüüp: ...........................................................................................................................................
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
traktori teljevahe (vt IV lisa punkt 1.8),
tractors (categories T and C),
traktorid (T ja C kategooriad),
Tractors / flexibility scheme
Traktorid / paindlikkuskava
Tractors / flexibility scheme
Traktorid/paindlikkuskava
Tractors / flexibility scheme
„Traktorid / paindlikkuskava”
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
hüdropneumaatilise, hüdraulilise või pneumaatilise vedrustusega varustatud või automaatselt koormusega kohanduva kliirensi seadistusega traktoreid testitakse tootja poolt määratletud normaalsetes töötingimustes;
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorid, mille tühimass on 3 600 – 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorid, mille tühimass on üle 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorid, mille tühimass on kuni 3 600 kg.
Tractors I
Traktorid I
Tractors II
Traktorid II
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktorid peavad olema varustatud elektriühendustega, mis võimaldavad eemalda­tava valgussignaalsüsteemi kasutamist.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Jäiga kerega traktorid kinnitatakse maapinna külge, nagu näidatud IV lisa joonisel 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Jäiga kerega traktorid kinnitatakse maapinna külge, nagu näidatud IV lisa joonisel 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Jäiga kerega traktorid kinnitatakse maapinna külge.
Tractors/flexibility scheme
Traktorid / paindlikkuskava
Trad
TPd
Trad63
TPd63
Tradability
kaubeldavus
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Kaubeldavate lubade süsteemid võivad tulu luua, kui riigiasutused jagavad kvoote oksjonil.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Kaubeldavate lubade süsteemidel, mis kasutavad kvootide oksjonimüüki, on seepärast sarnaseid jooni maksudega (erinevused on regulatiivsetes ja täitmisega seotud aspektides).
Trade
Kaubandusliik
Trade
Kau­bandus
trade
väliskaubandus
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Spordivahendite ja -rõivaste ning muude kõrvaltoodete (tootmine ja) kaubandus on miljarditesse ulatuv äri ka Euroopas.
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Ärireklaam, kaubakataloogid jms:
Trade Agreement with Canada
kaubanduslepingu kiire ratifitseerimine
Trade Agreements
Kaubanduslepped.
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Nende valdkondade kaubanduslepingud ja kaasnevad programmid peavad olema teenäitajaks, põhinedes osalusplaneerimisel.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Kaubanduslepingud on vahend, millega anda sellisele dialoogile poliitiline tõuge.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Kaubanduslepingutega on võimalik seda juurdepääsu parandada, kehtestades diskrimineerimiskeeldu ja transiiti käsitlevad eeskirjad, tegeledes kohaliku tootmissisendi kasutamise nõuetega, soodustades energiatõhusust ja kauplemist taastuvate energiaallikatega ning kandes hoolt selle eest, et riigi omandisse kuuluvad ettevõtted konkureeriksid teiste ettevõtetega võrdsetel tingimustel kooskõlas turupõhimõtetega.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Kaubanduslepinguid saaks kasutada veelgi paremini, et tõkestada korruptsiooni ning tagada rahvusvaheliste konventsioonide ja põhimõtete tegelik rakendamine.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Kaubanduslepingutega tuleb kõrvaldada tõkked, millega ettevõtjad tänapäevases maailmamajanduses kokku puutuvad.
Trade agreements securing market access for construction products and services
Kaubanduskokkulepped, mis tagavad ehitustoodetele ja –teenustele turulepääsu
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Sellised kaubanduslepingud nagu majanduspartnerluslepingud ja sellised kaubandusrežiimid nagu „Kõik peale relvade“ (EBA) ja laiendatud üldine soodustuste süsteem (GSP+), pakuvad säästvale arengule tugevat toetust, seostades kaubanduse arengu ja hea valitsemistavaga.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Kaubanduslepingud toetavad läbipaistvust ja head valitsemistava käsitlevate rahvusvaheliste nõuete edendamist.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Kaubanduslepingutega ei nõuta valitsustelt ühegi teenuse erastamist ega seata neile tõkkeid üldsusele pakutavate teenuste valiku laiendamisel.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Erasektorit ja investeeringuid aitab elavdada ka kaubandus, mis võimaldab parandada investeerimiskeskkonda ning juurdepääsu turule ja selle sisenditele.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Kaubandus hõlmab ka struktuurimuutust, mis aitab majandust tulevikutöökohtade loomiseks ette valmistada.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Keskpikas ja pikas perspektiivis võib kulusid vähendada liikmesriikidevahelise kaubandusega ja impordiga ELi-välistest riikidest.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Kaubandus ja kliimamuutused (A-12) (REX-september 2009)
Trade and co-operation with third countries
Kaubandus ja koostöö kolmandate riikidega
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
kaubandus ja koostöö kolmandate riikidega (2 meedet);
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Peamiste mõju ülekandumise kanalite hulka kuuluvad kaubandus ja konkurentsivõime.
Trade and development
Kaubandus ja areng
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Toksiliste toodetega kauplemine ja nende turustamine
Trade and economic cooperation
Kaubandus ja majanduskoostöö
trade and economic links,
kaubandus- ja majandussidemed,
trade and economic links,
kaubandus- ja majandussidemed;
Trade and economic relations
Kaubandus- ja majandussuhted
Trade and export opportunities
Kauplemis- ja ekspordivõimalused
Trade and external relations
Kaubandus ja välissuhted
Trade and fisheries agreements.
Kaubandus- ja kalanduslepingud.
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Kaubandus ja toiduainete ohutus (ettevalmistav arvamus) (WTO alaline uurimisrühm ja rahvusvaheline kaubandus) (A-18) (REX-oktoober)
Trade and Food Security
Kaubandus ja toiduga kindlustatus
Trade and food security
Põllumajandustoodetega kauplemine ja toiduga kindlustatus
Trade and Food Security
„Kaubandus ja toiduga kindlustatus”
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
„Kaubandus ja toiduohutus” (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Trade and food security (exploratory opinion)
Kaubandus ja toiduga kindlustatus (ettevalmistav arvamus)
Trade and Food Security.
„Kaubandus ja toiduga kindlustatus”.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Seoses võimaliku mõjuga ettevõtjatele tuleks eelkõige nimetada VIES andmebaasi kantava käibemaksukohustuslasena registreerimise numbriga seotud teabe kogumise ja kontrollimise ühiseeskirjade kehtestamist, mille suhtes nii tööstus- kui ka kaubandusvaldkonda esindavate organisatsioonide tagasiside komisjonile on olnud positiivne.
Trade and international regulation
Kaubanduseeskirjad ja rahvusvahelised kokkulepped
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Kaubandus ja investeeringud on kasvu mootoriks ja aitavad vähendada vaesust.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Kaubandus ja investeeringud on ELi kui maailma kõige olulisema kaubandusbloki majandusliku heaolu jaoks väga olulised ning Vaikse ookeani ülese partnerluse (TPP) allkirjastamine on õigeaegne meeldetuletus selle kohta, et EL peab jääma konkurentsivõimeliseks.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Kaubandus ja investeeringud on nüüd osa ka avalikust diskussioonist ning suur osa kodanikuühiskonnast peab neid oluliseks, tõstatades küsimusi paljude aluspõhimõtete kohta.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Kaubandus ja investeeringud on võimsad majanduskasvu ja töökohtade loomist edendavad jõud
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Kaubandus- ja investeerimistakistused ei ole seotud konkreetselt VKEdega, kuid nende mõju on suurem ja heidutavam.
Trade and investment barriers report
Aruanne kaubandus- ja investeerimistõkete kohta
Trade and Investment Barriers Report
Kaubandus- ja investeerimistõkete aruanne
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Kaubandus- ja investeeringute vood on võtmeks innovatsiooni ja uute tehnoloogiate levikul ELis ja ka üle kogu maailma.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Kaubandus ja investeeringud on ühte sammu astunud ja finantsturgude integreerumist ärgitanud.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Kaubandussuhted ja investeeringud on EL-i ja India suhete nurgakiviks.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Kaubandus- ja investeerimisstrateegia töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Kaubanduse ja investeeringute mahud jäävad selgelt allapoole potentsiaalselt võimalikke mahte.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Selle ülesande täimisel on olulised kaubandus ja investeeringud.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Kaubandusel ja investeeringutel on põhjapanev roll kõnealuste säästva arengu eesmärkide saavutamisel ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Pariisi konverentsil (COP 21) võetud kohustuste täitmisel.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Kaubandusel ja investeeringutel on põhjapanev roll kõnealuste säästva arengu eesmärkide saavutamisel, mis määravad ülemaailmse tegevuskava järgmiseks 15 aastaks, kuid teatises on vaid kaks viidet säästva arengu eesmärkidele.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Elavhõbedat, elavhõbedaühendeid ja elavhõbedasisaldusega tooteid käsitlevad kauplemise ja tootmise piirangud
Trade and markets – from catch to consumer
Kaubandus ja turud – püügist tarbijani
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Kaubandus ja ülemereturud: püüdlused ausa ülemaailmse konkurentsi poole
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Kaubandus ja ülemereturud: püüdlused ausa ülemaailmse konkurentsi poole40
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Parem halduskoostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel terves reas valdkondades, nagu näiteks tolliprotseduurid, valitsussektori lepingud ja riikidevahelised avalikud teenused, võivad lihtsustada kaubandust ja makseid.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Parem halduskoostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel terves reas valdkondades, nagu näiteks tolliprotseduurid, valitsussektori lepingud ja riikidevahelised avalikud teenused, peaksid lihtsustama kaubandust ja makseid.
Trade and regional integration
kaubandus ja regionaalne lõimumine
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Kaubandus- ja piirkondlik integratsioon: majanduspartnerluslepingu eesmärk on edendada piirkondlikku integratsiooni ja see tugineb põhimõttele, et parem piirkondlik integratsioon edendab kaubandusvõimsust ning see omakorda edendab majanduskasvu, tööhõivet ja majandusarengut.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Kaubandus- ja õiguspoliitika kaudu võib parandada toorainete kättesaadavust järgmiselt.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Kaubandus- ja julgeolekupoliitika ei tohiks kahjustada arengut soodustavaid rände- ja arengupoliitika jõupingutusi.
Trade and Sustainable Development
Kaubandus ja säästev areng
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Kaubandus ja säästev areng: iroonilisel kombel on majanduspartnerluslepingule saanud osaks palju kriitikat, kuna see ei ole piisavalt kõrgelennuline, eriti säästva arengu valdkonnas.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Kaubandusel ja AKV riikide integreerimisel maailmamajandusse on tohutu potentsiaalne mõju säästvale arengule.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Kaubandus ja kaubanduspoliitika tugevdavad ELi mõju rahvusvahelisel areenil ning kooskõlastatud ELi tasandi meetmed peaksid ellu viima ja toetama ELi majandushuve kolmandates riikides.
Trade arrangements / processing of agricultural products
Põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Põllumajandustoodete töötlemisel saadud toodetega kauplemise kord
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
„Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine”
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
„Põllumajandustoodete töötlemisel saadud toodetega kauplemise kord”
Trade arrangements/processing of agricultural products
Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine
Trade arrangements/processing of agricultural products
„Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine”
Trade as an Engine of Development
Kaubandus arengumootorina
Trade aspects
Kaubandusaspektid
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Säästva arengu kaubanduslikud aspektid. ELi ja Maroko läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Kaubandus- ja tervishoiuühingutel paluti samuti esitada oma seisukohad ning neil oli võimalus arutada küsimust komisjoniga peetud kahepoolsetel kohtumistel.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Ka sellised kutseühingud nagu EBC (European Builders Confederation), sotsiaalelamumajandust esindavad organisatsioonid, sealhulgas CECODHAS, ning kütuseelementide tootjad, sealhulgas Fuel Cell Europe, annavad omalt poolt olulise panuse teadmiste levitamisesse turul pakutavate võimaluste kohta.
Trade at the service of development
Järjekindlus arengu teenistuses
Trade balance (EUR million)
Kaubandusbilanss (miljonit eurot)
Trade balance (EUR million)
Kaubandusbilanss (miljonites eurodes)
Trade Balance (EUR bn)
Kauban-dusbilanss (miljardit eurot)
Trade Balance (EUR bn)
Kaubandusbilanss (miljardit eurot)
Trade balance (mill EEK)
Kaubandusbilanss (mln EEK)