natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Kõnealuse kavaga alustatakse süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning avamere-tuuleenergia projektide rahastamist, piiramata kuue tööstusalgatuse energeetikaalaste tutvustusprojektide tulevast teostamist, nagu on ette nähtud Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Programmi oli kaasatud umbes 150 000 ja 185 000 osalejat vastavalt 2010. aastal 2011. aastal, seega on osalejate arv programmi algusaegadega võrreldes oluliselt suurenenud (111 000 osalejat 2007. aastal).
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Kõnealune programm on hea näide ühenduse subsidiaarsetest ülesannetest.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Kõnealune programm on viis tõsta esile olulist tööd, mida komitee on teinud praegu Euroopa Liidus murettekitavatel teemadel.
This programme is addressed to professionals from
Programm on suunatud asjatundjatele
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Nimetatud programmi eesmärk on seega tõhustada koostööd peamiste kodanikukaitseasutuste vahel ning järk-järgult tihendada MICis osalevate Vahemere piirkonna partnerriikide vahelist koostööd.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Käesolev programm on esimene dokument, mis käsitleb ka institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteete aastal 2008.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Seda programmi viiakse läbi koostöös viie ELi liikmesriigi kodanikukaitseteenistustega ning tihedas kohapealses koostöös humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadiga.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
See programm on esitatud kui vahend, mille abil lahendada peamisi turutõrkeid, mis pidurdavad liidus ettevõtete, eriti VKEde kasvu.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Kõnealust programmi täiendatakse muude eriprogrammidega üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames ning eelkõige eriprogrammiga „Tsiviilõigus“ õigusalase koostöö valdkonnas tsiviilasjades.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Käesolevat programmi täiendatakse muude eriprogrammidega üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjade“ raames ning eelkõige eriprogrammiga „Kriminaalõigus“ õigusalase koostöö valdkonnas kriminaalasjades.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Käesolevat programmi täiendavad muud eriprogrammid üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames, eelkõige eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus“, mille eesmärgiks on vägivallalavastane võitlus, mis on selgelt hartas sätestatud põhiõiguste kaitse osa, eelkõige õigus füüsilisele puutumatusele, ning uimastite kasutamise ja nendega kauplemise vastane võitlus.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Käesolevat programmi täiendatakse muude eriprogrammidega üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames ning eelkõige eriprogrammiga „Põhiõigused ja kodakondsus“, mille eesmärk on Euroopa Liidu kodakondsuse edendamine, säilitades samal ajal Euroopa rahvaste kultuurilised erinevused ja tavad ning austades neid.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Käesolev programm on kavandatud olema praeguse vabaühenduste kaasrahastamise programmi ja detsentraliseeritud koostööprogrammi järglane.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Toetatakse Euroopa teadustegevuse ja uuendustealase võimekuse põhiaspekte: teadustöö infrastruktuuri väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) huvides läbiviidavaid teadusuuringuid, piirkondlikke teadusuuringukeskseid rühmitisi; Euroopa Liidu ühtluspiirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali ärakasutamist, teemasid “teadus ühiskonnas”, horisontaalset rahvusvahelist koostööd. teemasid “teadus ühiskonnas”. horisontaalset rahvusvahelist koostööd
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Toetatakse Euroopa teadustegevuse ja uuendustealase võimekuse põhiaspekte: teadustöö infrastruktuuri, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) huvides läbiviidavaid teadusuuringuid, piirkondlikke teadusuuringukeskseid rühmitisi, Euroopa Liidu ühtluspiirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali ärakasutamist, teemasid “teadus ühiskonnas”, horisontaalset rahvusvahelist koostööd.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Toetatakse Euroopa teadustegevuse ja uuendustealase võimekuse põhiaspekte: teadustöö infrastruktuuri, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) huvides läbiviidavaid teadusuuringuid, piirkondlikke teadusuuringukeskseid rühmitisi, Euroopa Liidu ühtluspiirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali ärakasutamist, teemasid “teadus ühiskonnas”, horisontaalset rahvusvahelist koostööd.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Kõnesolevat programmi haldavad peamiselt majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi nõuandva üksuse liikmed.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Kõnealust programmi rakendatakse ainult koostöös Euroopa Investeerimispangaga piirialadel ja see on jätkuvalt rakendusetapis.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Kõnealust programmi rakendatakse koostöös Euroopa Investeerimispangaga piirialadel ja see on jätkuvalt rakendusfaasis.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
See programm on tõepoolest välja töötatud teadus- ja arendustegevuses osalevate, suure kasvupotentsiaaliga VKEde jaoks, millest võivad lähitulevikus saada suured Euroopa äriühingud.
This programme is still in the process of implementation.
Kõnealune programm on ikka veel rakendamisjärgus.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Kõnealune programm on suunatud Euroopa tippjuhtidele, kes töötavad Euroopa päritoluga ettevõtetes.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
See programm on ühtse taeva programmi tehnoloogiline tugi.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Programmi käsutuses on 4 miljonit eurot ja selle raames kavandatakse 12 projekti rahastamist.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
See programm võib hõlmata meetmeid strateegiliste huvide kindlaksmääramiseks edaspidise klastrite koostöö puhul üle kogu ELi.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Programmiga võidakse nõuda, et huvitatud isikud esitaksid kõik vajalikud andmed komisjonile, asutusele ja liikmesriikidele programmis sätestatud perioodi jooksul.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Selle programmiga võidakse nõuda, et huvitatud isikud esitaksid kõik vajalikud andmed komisjonile, ametile ja liikmesriikidele programmis sätestatud perioodi jooksul.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
aasta lõpus, kuigi mõned programmi lõpul alustatud tegevused jätkuvad siiani.
This programme of support includes the following elements:
See toetusprogramm hõlmab järgmisi elemente:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Samuti on kõnealuse tehnilise abi programmi eesmärk parandada võimet rakendada õigusaktide ja haldamisega seotud nõudeid tõhusalt ja võrdselt ning toetada maksuhalduse reformi, maksudest kõrvalehoidumise ja pettuse vastast võitlust, avaliku sektori finantsjuhtimist ja avaliku halduse reformi.
This programme permits the Committee's members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.
Programm võimaldab komitee liikmetel, kes esindavad organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioone ELis, avaldada oma seisukohti valikute kohta, mida Euroopa peab jätkusuutliku tuleviku nimel tegema kriisis olevas maailmas.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Käesolevas programmis on esitatud meetmete loetelu, millest valitakse iga-aastase tööprogrammi jaoks välja konkreetsed meetmed.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programm hõlmab kahte peamist tegevusvaldkonda: tarnimise erikorda ja kohalikku tootmist soodustavaid erimeetmeid (artikkel 3).
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Nimetatud programm on siiski üksnes soovituslik, kuna kodifitseerimisprojekt sõltub sellest, kas kodifitseeritavad õigusaktid on tõlgitud kõikidesse keeltesse.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Kõnealuse programmiga sätestati rida meetmeid ja tegevusi turvalisuse tugevdamiseks Euroopa Liidus ning eelkõige “politsei-, tolli- ja õigusalase koostöö” tagamiseks.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Nimetatud kava sätestaks reformide läbiviimiseks vajalikud menetlused ning eesmärgid vastavalt liikmesriikide vajadustele.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Komisjon annab programmile hinnangu direktiivi 78/176/EMÜ artikliga 10 sätestatud korras.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Programm esitatakse komisjonile vähemalt kuus kuud enne, kui liikmesriik teeb ettepaneku kohaldada kvaliteedieesmärke.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Käesolev programm aitab kaasa kodanike kõrgetasemelisele turvalisusele, ennetades organiseeritud või muud kuritegevust ja võideldes selle vastu, milleks on eelkõige terrorism, inimkaubandus ja lastevastased kuriteod, ebaseaduslik uimasti- ja relvakaubandus, korruptsioon ja pettused.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programm aitab kaasa kodanike, nende vabaduste ja ühiskonna kaitsele terrorirünnakute ja seotud vahejuhtumite eest ning Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kaitsele.
This programme shall have the following general objectives:
Käesoleva programmi üldeesmärgid on:
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Nimetatud programm peab kestma ühe aasta ja see luuakse spetsiaalselt Euroopa kultuuripealinna tiitlit silmas pidades ning vastavalt artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
see programm määratleb iga lisaküsimustiku jaoks objekti, vaatlusperioodi, valimi suuruse (sama suur või väiksem kui artikli 3 alusel määratud valim) ja tulemuste edastamise tähtaja (mis võib erineda vastavalt artiklile 6 määratud tähtajast),
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et viia selle kestus vastavusse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas institutsioonidevahelises lepingus (kuupäev lisatakse)8 sisalduva mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Käesolev programm tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes (lisada kuupäev) sisalduva mitmeaastase finantsraamistikuga, milles käsitletakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist.9
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Seda programmi tuleb rakendada ja järgida kogu protsessi vältel – alates elundi annetamisest selle siirdamise või hävitamiseni – ning see peab hõlmama tööjõudu ja korraldust, asjaomaseid rajatisi, seadmeid, materjale, dokumente ja andmeregistreid.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Seda programmi tuleks kasutada oma eesmärgile enam mittevastavate kehtivate määruste kindlakstegemiseks ja tühistamiseks ning kehtivate õigusaktide konsolideerimiseks.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Seda programmi tuleks kasutada selliste kehtivate määruste kindlakstegemiseks, mis ei vasta enam oma eesmärgile, ja nende tühistamiseks, ning kehtivate õigusaktide konsolideerimiseks.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Selline programm peaks oma lähenemisviiside ja eesmärkide valiku, rakendusstrateegia ja mõju-uuringute osas moodustama EPAde lahutamatu osa.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Selle programmi abil peaks saama läbi vaadata sotsiaalvaldkonna õigusaktide ja meetmete eri aspektid, et viia need täielikku kooskõlla rahvusvaheliste standarditega ja suurendada sotsiaalpartnerite suutlikkust, et nad saaksid ELi rahastamise ja programmide toel anda tõhusa panuse sotsiaaldialoogi.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Programmis määratakse kindlaks õigusaktid, mida tuleb komisjoni arvates lihtsustamise eesmärgil läbi vaadata ja hinnata.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Programm tuleb aga veel ellu viia ning varsti on vaja uusi meetmeid, et jõuda 2050. aasta eesmärgini.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Kõnealune programmisuund parandab keskkonnapoliitika arengu ja rakendamise alusteadmisi.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Seda programmi laiendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrusega (EL) nr 258/2014 (edaspidi „finantsmäärus”).
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Kõnealune programm on ette nähtud ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga, milles tehti ettepanek „töötada välja nõuetele vastavuse abiprogramm, millega abistatakse eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid” 9.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Programmi ajakohastati 2006. aasta vahekokkuvõttega2.
This programme was very extensive in Linz.
Programm oli väga ulatuslik Linzis.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
Käesoleva programmiga püütakse saavutada vastastikune täiendavus loodava põhiõiguste ametiga, mis rajatakse olemasoleva Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele, et vältida kattumist ja tagada sünergia.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Käesolev programm lisab väärtust selle valdkonna olemasolevatele siseriiklikele meetmetele, olles katalüsaatoriks: ELi rahastatud koostöö tõstab teadlikkust liikmesriikide ühistest probleemidest ja väärtustest, soodustades ühiste lähenemisviiside ning sealhulgas õigusaktide teket nendes valdkondades.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Ka see programm on edukas, kui EL vastab paremini poliitilistele nõuetele, mis on üksikasjalikult sätestatud teistes komitee arvamustes, sh vajadus luua rohelised raamatud kodanikuosalemise kohta.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Tervishoiuinvesteeringute puhul julgustab see programm liikmesriike tegema koostööd teiste poliitikavaldkondadega.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Ühtlasi aitab kõnesolev kava turule tuua uuenduslikke lahendusi energiavarustuse (eriti taastuvad energiaallikad) ja nõudluse (energiakasutuse tõhustamise meetmed) parandamise osas.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Programmi raames tagatakse VKEdele ettevõtlustoetus ka väljaspool liitu asuvatel turgudel.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Samuti toetab programm operatiivsete GMES teenuste arengut, mis võimaldavad otsustajatel kriisiolukordi paremini ette näha või leevendada, ning keskkonna ja julgeoleku reguleerimisega seotud küsimusi.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Selle programmi võtab vastu komisjon ja see on aluseks liikmesriikide kohustustele ja selliste meetmete ELi-poolsele kaasrahastamisele.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Tööprogrammi aluseks on nende side- ja teabevahetussüsteemide toimimine, mida komisjon pakub kõikidele partnerriikidele.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Kõnealune programm toob ELi lisaväärtust valdkondadesse, mis seonduvad spordi spetsiifilise iseloomuga, mobiliseerides spordivaldkonna osaliste erasektorist pärit rahalised vahendid ja toetades spordipüramiidi allosas olevaid organisatsioone, mitte tipp‑professionaalse taseme organisatsioone.