natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Iga liikmesriik esitab tänapäeval ELile liiklusohutuse põhiandmed, kuid mitme liikmesriigi puhul on esitatud teabe kvaliteet ja põhjalikkus veel puudulik ega võimalda saada liigendatud andmeid vastavalt liiklejate rühmale, maanteetüübile, ilmastikutingimustele ja vigastuste raskusele.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Praegu on igaühel selge, millised on tema ülesanded, kuidas neid tuleb täita ja kuidas seda täitmist tuleb rahastada.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Arvestades aga seda, kui lõimitud on tänapäeval turud, on tegemist uute probleemidega ja poliitilised eesmärgid on veelgi ambitsioonikamad.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Praegu moodustab sisseränne, mis käesolevas dokumendis hõlmab kolmanda riigi kodanikke, mitte ELi kodanikke, ligikaudu 3,8 % kogu ELi elanikkonnast1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Tänapäeval on nii toiduainetel kui rõivastel suur osakaal turujõududes.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Internetiühendus põhineb Euroopas praegu peamiselt esimese põlvkonna lairibal, mille puhul internetiühendust pakutakse vaskkaabli abil tavatelefoni- ja kaabeltelevisioonivõrkude kaudu.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Tänapäeval kasutatakse Euroopa Liidus 15 tonni materjale isiku kohta aastas, tekitades 5 tonni jäätmeid, millest pool läheb prügimäele.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Tänapäeval kasutatakse Euroopa Liidus 16 tonni materjali isiku kohta aastas, sellest 6 tonni läheb raisku ja pool prügimäele.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Liikluse praegune areng muudab kauba- ja reisijateveo koostoimimise paljudel teedel keeruliseks või isegi ohtlikuks.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Liikluse praegune areng muudab kauba- ja reisijateveo koostoimimise paljudel teedel keeruliseks.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Praegu on sellistesse teadusuuringutesse tehtav tööstuse investeering väga väike ja nende ülimalt konkureerivate ettevõtete vaheline koostöö harv.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
Praegu moodustavad need ligikaudu 9 % ELi lõplikust energiatarbimisest, samas on lepitud kokku eesmärgis jõuda 2020. aastaks 20 % tasemele.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Täna saab seda juba majanduslikult kasutada nafta või gaasi täiustatud tootmiseks.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Praegu toimub keskuse tuuma- ja mitte-tuumaalase tegevuse arendamine seitsmes uurimisasutuses, mis asuvad Saksamaal, Belgias, Itaalias, Madalmaades ja Hispaanias.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Panganduses töötab terves ELis praegu üle kolme miljoni inimese.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Tänapäeval on jõutud äratundmisele, et ainuüksi sellisest lähenemisviisist ei piisa, et tagada kõikide turuleviidud kosmeetikatoodete ohutus.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Praegu on seoses uute ja innovaatiliste arengusuundadega ilmnenud oht, et Euroopa võib konkurentsieelise kaotada isegi valdkondades, kus tal on maailmas juhtpositsioon.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Täna on väikeseid äriühinguid lihtsam luua piiratud vastutusega äriühingutena
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Praeguses olukorras peaks maksustamispoliitikaga soodustama energiaallikate paremat kasutamist, eelistades puhtaid energiaallikaid.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Tänaseks on see muutunud ebasobivaks ja selle elluviimine asjaomaste organite poolt on pidevalt areneva turu olukorras eriti keeruline.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Täna esitab komisjon 2016. aasta majanduskasvu analüüsis järgmise aasta prioriteedid.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Nüüdsel ajal oleks raske ette kujutada elu ELis ilma väljastpoolt elukohariiki pärit toodeteta.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Praegu tõdetakse taas kohalikel12 ning rahvusvahelistel konverentsidel,13 et tõhusa ärahoidmise ees on samad takistused.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Praegu on bioloogilisele materjalile juurdepääs ja selle vahetamine reguleeritud peamiselt riigisiseste eeskirjadega.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Praegu edendavad paljud üksused arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu kui majanduse arengu olulist elementi.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Tänapäeval paiknevad ettevõtteid ümber või asuvad nende kontorid ja toimuvad läbirääkimised mitmel pool maailmas.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Praegu asub ELis mitu keskse vastaspoolega arveldussüsteemi ning selge reguleeriva ja järelevalvealase raamistiku loomine aitab olukorda veelgi parandada.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Paljud tänased Euroopa ülikoolid on sisuliselt avaliku teenuse pakkujad.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Täna ei ole turg ei pakkumise ega ka nõudluse poolel piisavalt paindlik, et taastuvate energiaallikate osakaalu saaks suurendada.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Praegu töötab põllumajanduses enam kui 10 miljonit inimest.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Hetkel elavdavad üle 12 000 ETN liikme enam kui 850 Euroopa töönõukogus8 Euroopa kodanikuühiskonna demokraatlikku infrastruktuuri.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Täna panevad üle 12 000 ETN liikme enam kui 850 Euroopa töönõukogus8 Euroopa kodanikuühiskonna demokraatliku infrastruktuuri elama.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Praeguse seisuga kasutavad elektroonilisi teemaksu kogumise süsteeme üle 20 miljoni liikleja, sõidukijuhi ja veoettevõtja.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Tänapäeval on enam kui 40% aknaid ELis ikka veel ühekordsed, ja teine 40% on vanad kaitsekihita topeltaknad54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Praegu on kasutanud oma õigust liikuda vabalt teise liikmesriiki ja seal elada üle kaheksa miljoni ELi kodaniku, kes elavad praegu ELi liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Arvestades rahvusvahelisel areenil osalejate muutuvaid positsioone, on vaeseimate riikide ja eriti Aafrika riikide arengul täna Euroopa edasise arengu jaoks suurem strateegiline tähtsus kui kunagi varem11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Arvestades rahvusvahelisel areenil osalejate muutuvaid positsioone, on vaeseimate riikide ja eriti Aafrika riikide arengul täna Euroopa edasise arengu jaoks suurem strateegiline tähtsus kui kunagi varem12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Arvestades rahvusvahelisel areenil osalejate muutuvaid positsioone, on vaeseimate riikide ja eriti Aafrika riikide arengul täna Euroopa edasise arengu jaoks suurem strateegiline tähtsus kui kunagi varem12.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Rohkem kui kunagi varem peavad kodanikuühiskonna algatused lisanduma valitsuse tegevusele, seda korrigeerima ja kindlustama.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Nüüdseks on selgem kui kunagi varem, et Euroopa taastuvate energiaallikate arendamine on võitluses kliimamuutusega otsustava tähtsusega.
Today most donors consider governance a priority.
Praegu peab enamik abiandjaid juhtimisküsimust juba esmatähtsaks.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
Praegu ei ole ülevaadet ega andmeid väikelaevade mootoritest pärit süsinikdioksiidiheite kohta.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Praegu ei eksisteeri üldist usaldusväärset majandusharu kulude ja muude kohustuste hinnangut seoses piiri- ja sektoriüleste õigusaktidega.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Tänase päeva seisuga on interneti hasartmänguteenuste pakkumine ja kasutus ELis laialdane ning sektori majanduslik tähtsus on kasvuteel.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Tundub, et suurenenud vastupanuvõime aitab taas kaitsta euroala maailma rahaturgude praeguse ebastabiilsuse halvimate mõjude eest.
Today one can witness certain progress in these fields.
Praegu võib näha neis valdkondades teatud edusamme.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
Praegu kasutatakse üksnes 10% Doonau jõe võimsusest.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Praegusel ajal töötab sellest töötajaskonnast ettevõtluses ainult 46 %, mida on palju vähem kui Euroopa peamistel konkurentidel – näiteks Hiinas on see näitaja 69 %, Jaapanis 73 % ja Ameerika Ühendriikides 80 %.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Praegu on ainult mõnes riigis loodud elukestvat õpet toetav terviklik strateegia (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Praegu kasutatakse automaatset tunnustamist ainult piiratud arvu kutsealade puhul.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Praegu kolib igal aastal teise liikmesriiki tööle keskmiselt ainult 325 000 inimest, samas kui uuringute prognoosid näitavad, et umbes 2,9 miljonit ELi kodanikku sooviksid järgmise 12 kuu jooksul kolida (1,2 % ELi elanikkonnast).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Praegu kolib igal aastal teise liikmesriiki tööle keskmiselt ainult 700 000 inimest,7 samas kui uuringute prognoosid näitavad, et umbes 2,9 miljonit ELi kodanikku sooviksid järgmise 12 kuu jooksul kolida8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Üksnes 8 % Euroopa VKEdest tegutsevad tänase seisuga teistes liikmesriikides.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
„Tänaseks on ainult Poola koostanud finantskattega tegevuskava, mille eesmärk on kõrvaldada kõik seni veel olemasolevad asbestivarud.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Tänaseks on ainult Poola koostanud finantskattega tegevuskava, mille eesmärk on kõrvaldada kõik seni veel olemasolevad asbestivarud1.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
Tänasel päeval on vaid kahes liikmesriigis kõik julgeolekuvarud riigi valduses.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Tänapäeval on olemas turvaskannerid, mis ei tekita terve keha kujutisi ega eralda ioniseerivat kiirgust.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Praegu hüvitatakse sotsiaalsetele ettevõtetele sageli ainult nende osutatava teenuse kulu, kuid mitte nende loodud sotsiaalne väärtus.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Praegu raskendavad või isegi takistavad mitmed organisatsioonilised ja institutsioonilised tõkked euroala tõhusat välisesindatust ning ühtse sõnumi edastamist IMFis.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
Praegu võivad aktsionärid olla ülemaailmsed äriühingud, ülemaailmsed aktsionärid, riskifondid jne ning sellistena on nad lihtsalt aktsiates kauplejad.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Praegu on mõnel osal (näiteks esilaternad) rohkem kui üks tüübikinnitus (komplekt dokumente ja märgistusi), mis tekitab teatavaid lisakulusid.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Tänapäeval leevendavad ELi tootjate ebasoodsat olukorda sellised tegurid nagu tariifid ja veokulud20.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Tänapäeval on võimalik välismaale suunata ülesanded, nagu tehniliste jooniste koostamine arhitektuuris, röntgenpiltide tegemine radioloogide poolt või teatud õigusalased teenused.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Praegusel ajal hõlmavad tarneahelad kogu Euroopat ning digitaliseerimisega kaasnevad väljakutsed puudutavad näiteks standardimist, regulatiivseid meetmeid ja investeeringute mahtu, millega saab edukalt toime tulla vaid Euroopa tasandil.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
Tänapäeval on juba olemas ka tehnoloogiad, mis ei loo kujutisi ega kasuta kiirgust, kuid eespool mainitud kaks probleemi on tekitanud siiski ägeda diskussiooni selle üle, kas turvaskannerid on kooskõlas ELi põhiõigustega, rahvatervise põhimõtetega ning õigusaktidega.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Üksikisikud saavad tänu tehnoloogiale hõlpsalt jagada teavet oma käitumise ja eelistuste kohta ning teha selle üldsusele ennenägematus ulatuses üleilmselt kättesaadavaks.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Praegu koostavad ja kontrollivad neid andmeid peamiselt USA ja teised väljaspool ELi asuvad riigid.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Praeguseks on rahvastiku osakaal tagasi 12 %-l ja see langeb, kuid osa maailma sissetulekust on jätkuvalt umbes 45 %2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Praeguseks on rahvastiku osakaal tagasi 12 %-l ja see langeb, kuid osa maailma sissetulekust on jätkuvalt umbes 45 %3.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Praegu ei ole ühendusesiseste ja -väliste ettevõtjate tasakaal käibemaksu seisukohast probleem ning keegi ei soovi tagasi pöörduda direktiivi vastuvõtmisele eelnenud olukorra juurde.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komisjon teeb täna ettepaneku luua Euroopa integreeritud piirihaldussüsteem, millega reageerida ELi ees seisvatele uutele probleemidele ja poliitilisele olukorrale nii rände kui ka sisejulgeoleku aspektist.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Nüüd tugevdab komisjon seda ühismeetmete platvormi kavaga, millega hoida ohjes majanduslangust ning stimuleerida nõudlust, et päästa sel viisil majanduskasvu naasmist oodates sajad tuhanded töökohad ja VKEde äritegevus.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Praegu moodustab elektri vahetu kasutus ehitistes, tööstuses ja transpordis kuni 23 % ELi kogu energiatarbest24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Praegu kipub juurdepääsu peatamine ja ebaseadusliku sisu eemaldamine hostimisteenuse pakkujate poolt olema aeglane ja keerukas ning võib juhtuda, et ekslikult eemaldatakse hoopis täiesti seaduslik sisu.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
EL pühendab täna ainult 1,96% oma SKTst teadus- ja arendustegevusele, võrdluseks Ameerika Ühendriigid 2,59%, Jaapan 3,12% ja Korea 2,9%.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
Tänaseks on ELil energiaalased vastastikuse mõistmise memorandumid paljude kolmandate riikidega.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Praegu ei ole Euroopa Liidul eelarvelisi vahendeid oma poliitilise strateegia elluviimiseks ega uue Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Praegu ei ole Euroopa Liidul eelarvelisi vahendeid oma poliitilise strateegia elluviimiseks ega uue Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks”.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Praegu ei ole Euroopa Liidul piisavalt eelarvelisi vahendeid oma poliitilise strateegia elluviimiseks ega uue Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Tänapäeval on Euroopa Liidus üks maailma eesrindlikumaid diskrimineerimisvastaseid õigusraamistikke.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Täna on Euroopa Liit paremini kui kunagi varem valmis tegelema piiriüleste ja ülemaailmsete terviseohtude probleemiga üldiselt ning ka konkreetselt 2009.
Today the European Union needs to act as a real Union and adopt a unified asylum law starting with a revision of the Dublin Regulation.
Euroopa Liit peab praegu tegutsema tõelise liiduna ja võtma vastu ühtse varjupaiga õigusakti, alustades Dublini määruse läbivaatamisest.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Praegu on Euroopa noortepakt pigem deklaratsioon kui reaalne töökava.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
Hetkel määravad õigusliku aluse ühenduse direktiivid ja riiklikud arengueeskirjad, mis võivad praktikas viia ühe, selge sõnumiga logo kasutamiseni, kaasates seejuures erafirma Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l, kelle ülesandeks on jälgida kriteeriumite ühtlustamist ja kõnealuse logo arendamist riiklike asutuste poolt enamikes liikmesriikides 10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
Hetkel määravad õigusliku aluse ühenduse direktiivid ja riiklikud arengueeskirjad, mis võivad praktikas viia ühe, selge sõnumiga logo kasutamiseni, kaasates seejuures erafirma Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l, kelle ülesandeks on jälgida kriteeriumite ühtlustamist ja kõnealuse logo arendamist riiklike asutuste poolt enamikes liikmesriikides 11.