natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Põhivõrguettevõtjad peavad esitama oma riiklikule seadusandjale (mitme)aastase investeerimisstrateegia.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Põhivõrguettevõtjad peavad esitama oma riiklikule seadusandjale (mitme)aastase investeerimisstrateegia.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Põhivõrguettevõtjad, kes pärinevad vertikaalselt integreeritud ettevõtetest, kipuvad eelistama tütarettevõtteid, jättes uued konkurendid olulisse infosulgu.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Gaasi ja elektri põhivõrguettevõtjad teevad praegu vabatahtlikult koostööd sellistes olemasolevates struktuurides nagu Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liit (ETSO) ja Euroopa Gaasivõrk (GTE).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Põhivõrguettevõtjad teevad piirkondliku koostööd Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames, et aidata kaasa artikli 2c lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisele.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Põhivõrguettevõtjad teevad Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames piirkondlikku koostööd, et toetada artikli 2c lõikes 1 osutatud ülesannete täitmist.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Põhivõrguettevõtjad rakendavad ja avaldavad ülekoormusega tegelemise mittediskrimineeriva ja läbipaistva korra, mis põhineb järgmistel põhimõtetel:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Põhivõrguettevõtjad avalikustavad nõudluse ja pakkumise kohta eel- ja järelandmed, mis põhinevad registreerimisel, prognoosidel ja tegelikult võrku sisse ja sealt välja liikunud voogudel.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Põhivõrguettevõtjad avalikustavad võrgu tasakaalustamiseks võetud meetmed ning sellega kaasnevad kulud ja tulud.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Põhivõrguettevõtjad ei tohi seostuvate ettevõtjate elektrienergia müügi- või ostutehinguteks kuritarvitada kolmandatelt isikutelt võrgujuurdepääsu tagamise ja selleks vajalike läbirääkimiste käigus saadud tundlikku äriteavet.“
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Põhivõrguettevõtjad teavitavad reguleerivat asutust kõikidest kavandatud tehingutest, mille puhul võib vaja olla hinnata uuesti nende vastavust artikli 7 lõikele 1 või artiklile 7a.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Põhivõrguettevõtjad teavitavad reguleerivat asutust igast kavandatavast tehingust, mille puhul võib tekkida vajadus üle vaadata selle ettevõtja vastavus artikli 8 lõike 1 või artikli 8a nõuetele.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Põhivõrguettevõtjad parandavad töökorraldust, et tagada võrgu optimaalne haldamine, ja edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse jaotamist avalike oksjonite ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse mehhanismide integreerimise abil.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Põhivõrguettevõtjad edendavad ka võrgu optimaalseks haldamiseks vajalikku töökorda ning energiabörside arengut, piiriülese võimsuse jaotamist avalike oksjonite ning tasakaalustusmehhanismide integreerimise abil.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Põhivõrguettevõtjad avaldavad asjakohased andmed prognoositava ja tegeliku nõudluse, tootmis- ja võrguvõimsuse kättesaadavuse ja tegeliku kasutamise, võrgu ja võrkudevaheliste ühenduste kättesaadavuse ja kasutamise ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse kohta.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Põhivõrguettevõtjad hindavad korrapäraselt turu nõudlust uute investeeringute järele.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Põhivõrguettevõtjad peaksid haldama oma võrku kooskõlas kõnealuste vastavusse viidud tehniliste ja turureeglitega.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Põhivõrguettevõtjad peaksid haldama oma võrku kooskõlas kõnealuste vastavusse viidud tehnilistele ja turureeglitega.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Ülekandesüsteemide operaatorid tuleb veel täielikult lahti siduda.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Rakendatud projektide põhiline rahastamisallikas on olnud põhivõrguettevõtjate omavahendid.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Põhivõrguettevõtjad, ülekandesüsteemi haldurid, jaotusvõrguettevõtjad, jaotussüsteemi haldurid või muud ettevõtjad rakendavad oma piirkonna ühishuviprojekte.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Põhivõrguettevõtjad, gaasihoidlate haldurid ja maagaasi veeldusjaamade haldurid hoiavad riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks viie aasta jooksul kättesaadavana kõik artiklites 6 ja 6a ning lisa osas 3 osutatud andmed.”
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
põhivõrgu omanik kehtestab nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks, ning tagab, et järelevalve selle täitmise üle oleks piisavalt range.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Põhivõrgu omanikele ei tohi panna vastutust kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise ega investeeringute kavandamise eest.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Põhivõrguomanikud ei tohi vastutada kolmandatele isikutele võrgule juurdepääsu võimaldamise ja haldamise ega investeeringute planeerimise eest.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peavad põhivõrguomanikud ja hoidlatevõrgu haldurid, kes moodustavad osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjatest, olema vähemalt juriidiliselt staatuselt, organisatsiooniliselt ja otsuste tegemises sõltumatud muust põhivõrgu ja hoiustamisega mitteseotud tegevusest.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peab põhivõrgu omanik, kes moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, olema vähemalt juriidiliselt staatuselt, organisatsiooniliselt ja otsuste tegemises sõltumatu muust edastusega mitteseotud tegevusest.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Ringhäälinguorganisatsiooni poolt samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta teadete edastamiseks eraldatud saateaega ei tohiks lisada reklaamile ja otsepakkumistele eraldatava igapäevase maksimaalse päevamahu hulka.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Selgesõnalise nõusoleku taotluste saatmine importivatele riikidele; vajaduse korral lisateabe esitamine; meeldetuletuste saatmine jne; vajaduse korral vastuste tõlgendamine; asjaomaste poolte teavitamine ja teabe sisestamine andmebaasi.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
tõendatud kulude deklaratsiooni ja maksetaotluse esitamine komisjonile volitatud makseorganismi poolt, vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile c);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
akrediteeritud makseasutuse allkirjastatud kuludeklaratsioon edastatakse komisjonile artikli 124 lõike 1 punkti c kohaselt;
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
komisjonile edastatakse praogrammi rakendamist käsitlev viimane iga-aastane eduaruanne.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Põhivõrguettevõtjad, hoidlatevõrgu ja/või maagaasi veeldusjaamade haldurid ei tohi sidusettevõtjate kaudu maagaasi müümisel ega ostmisel kuritarvitada tundlikku äriteavet, mida nad on saanud kolmandatelt isikutelt võrgule juurdepääsu korraldamisel või pidades läbirääkimisi selle saamiseks.”
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Andmete edastamine, töötlemine, levitamine ja avaldamine
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Jõuülekanne: käsikäigukast/automaatkäigukast2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Jõuülekanne: mitteautomaatkäsikäigukast/automaatkäigukast30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Sellise sisu edastamine ringhäälinguorganisatsioonide poolt on kaitstud autoriõigusega kaasnevate õigustega, mis on liidu tasandil ühtlustatud.
transmit all useful documentation to the committee;
edastavad komiteele kõik vajalikud dokumendid;
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
edastab käesoleva protokolli kinnitatud ja õiged koopiad kõikidele riikidele, kes on allkirjastanud käesoleva protokolli või ühinenud sellega.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
edastada taotlused riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele ja raamatupidamisbüroodele artiklis 17 sätestatud teabe kohta ning saata asjakohased vastused komisjonile.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
edastatakse ettepanek Euroopa Parlamendile, et kaasseadusandjad muudaksid seadusandliku tavamenetluse alusel direktiivi õigusliku aluse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikeks 2; ning
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
saatjad (väiksed, GSM-tugijaamad, < 1 W)
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
edastada taotlus otsustavale asutusele (artikkel 6);
Transnational
Rahvusvahelised
Transnational Access
Juurdepääs teiste riikide infrastruktuuridele
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Riikidevaheline ja piiriülene koostöö, mis on EURESe võrgustiku põhiomadusi, võib luua uudseid õppimise ja koostöö vorme tööturuasutuste vahel, sealhulgas ka vabade töökohtade ja tugiteenuste kvaliteedistandardite osas.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
Jõupingutuste kattumise asemel on vaja kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise programmi aluseid riikidevahelisi ja siseriiklikke projekte, et tugevdada ja täiendada Europoli tegevusi kooskõlas raamprogrammi kahe rahastamisvahendi aasta tööprogrammidega ja lepingute sõlmimise üldkriteeriumidega, mille eesmärgiks on Euroopa lisandväärtus.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Riikidevahelised alad on makroregioonid, mis vajavad majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni ning sidususe suurendamist.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Teisest riigist saabuvad kõned tuleb suunata asjaomastele ametiasutustele.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Selleks et selliste kuritegude tõkestamine ja nendega võitlemine oleksid edukad, tuleb riikidel teha koostööd ja koordineerida õiguskaitseasutuste tegevust, näiteks teabevahetuse, ühiste juurdluste, ühise koolituse, koostalitlusvõimelise tehnoloogia kasutamise ning ohtude ja riskide ühise hindamise kaudu.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Riikidevaheline koostöö ja koordineerimine õiguskaitseasutuste vahel on oluline, et selliseid kuritegusid edukalt tõkestada ja nende vastu võidelda, näiteks teabevahetuse, ühisuurimiste, koostalitusvõimelise tehnoloogia ning ühiste ohu- ja riskihinnangute abil.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Koostöö erinevate riikide kogukondade vahel on oluline tegur rahu, stabiilsuse ja demokraatia arengus.
transnational collaborative projects;
riikidevahelised koostööprojektid;
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Piiriülese ettevõtja kollektiivlepingud hõlmavad juba 10 miljonit töötajat; nende rolli tuleb paremini tunnustada ja toetada.
Transnational competence of the European Works Council.
Euroopa töönõukogu riikidevaheline pädevus.
Transnational cooperation
Piiriülene koostöö
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Tõhus vahend meremajanduse arendamiseks ning merekeskkonna kaitsmiseks on riikidevaheline koostöö merepõhja tasandil.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Komisjoni algatused seoses ekspertide rühmaga (eriti hea koostöö jaoks käitumisjuhiste väljatöötamine ning asutustevaheliseks teabevahetuseks mõeldud mitmekeelse vormi kehtestamine) võivad kaasa aidata piiriülese koostöö parandamisele.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
riikidevaheline koostöö võib soodustada igakülgsemat, kiiremat ja tõhusamat reageerimist üleilmsetele probleemidele ning avaldada sektorile pikaajalist süsteemset mõju;
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Riikidevahelist koostööd võib näiteks kasutada strateegiliste arendamisviiside toetamiseks suuremate alade puhul, nagu Läänemere piirkond, Alpid, Vahemere ja Doonau piirkond.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Riikidevahelisel koostööl on märkimisväärne lisaväärtus ning tugevdada tuleks komisjoni kui kogemuste vahetusele kaasaaitaja ja asjaomaste algatuste elluviimise koordineerija rolli.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Väga oluline on teha piiriülest koostööd, et standardida selliste uute rongide arengut, disaini ja tootmist, mis võivad sõita eri raudteedel ja signaalsüsteemides.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
suurtel riigiülestel territooriumidel riikidevahelist koostööd, millesse on kaasatud riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutused ja mis hõlmab merendusalast piiriülest koostööd ning mille eesmärk on saavutada seal suurem territoriaalne sidusus, mis suurendab kogu liidu territoriaalset sidusust;
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Riikidevahelised koostööprogrammid võimaldavad nüüd selle lünga täita.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Riikidevahelised koostööprogrammid püüavad tõsta liikmesriikidevahelist koostööd strateegilise tähtsusega küsimustes.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Riikidevahelisi koostööprogramme tuleb lisaks nende praegustele eesmärkidele tõhusalt kasutada ka strateegiate kooskõlastamise ja rakendamise toetamiseks.
Transnational cooperation projects
Riikidevahelised koostööprojektid
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Riikidevahelistel koostööprojektidel on oluline roll läbipaistvuse, avatuse ja kvaliteedi edendamisel ning heade tavade vahetamise hõlbustamisel asutuste vahel.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Riikidevahelises koostöös tuleks eesmärgiks seada koostöö tihendamine tegevuste abil, mis soodustavad liidu ühtekuuluvuspoliitika prioriteetidega seotud integreeritud territoriaalset arengut.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
riikidevaheline koostöö, mis võib soodustada igakülgsemat, kiiremat ja tõhusamat reageerimist üleilmsetele probleemidele ning avaldada sektorile pikaajalist süsteemset mõju;
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Riikidevahelisel koostööl on seoses selle eesmärgiga oluline roll.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
riikidevaheline koostöö: juurdepääsetavuse parandamine, tehnoloogilise arengu ning teadus- ja arendustegevuse edendamine;
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
Komisjon võib sellisel juhul paluda asjaomastel liikmesriikidel teatada viivituse põhjused kolme kuu jooksul (artikli 8 lõige 6);
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Üleeuroopalised valimised, mis hõlmavad piiriüleseid poliitilisi rühmitusi, tugevdaksid ja soodustaksid Euroopa arutelu vägagi.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Kehalist aktiivsust käsitlevate riiklike suuniste kavandamisel ja rakendamisel saadud väärtuslike kogemuste vahetamine riikide vahel loob ELi tasandil märgatavat lisaväärtust ja seda tuleks edendada.
Transnational exchanges and networking
Rahvusvaheline kogemuste vahetus ja kontaktid
Transnational information and consultation
Riigiülene teavitamine ja ärakuulamine
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Piiriülesele õigusemõistmisele on iseloomulikud teatavad erijooned ja sellest johtuvad eriomased probleemid, mille lahendamiseks tuleb leida asjakohased ja uuenduslikud vahendid.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Riikidevaheliste nimekirjadega tahetakse suurendada parteide rolli Euroopa tasandil ning käivitada kampaaniaid, mis keskenduvad küsimustele, mis ei käsitle kohalikke huvisid ning rõhutavad kogu Euroopat huvitavaid teemasid ja arutelusid.