natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Need on tihti seotud suurte erinevustega nii materiaalõiguse kui rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade vahel, mis reguleerivad liikmesriikides abielu ja teiste kooseluvormide varalisi tagajärgi.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Sageli on just nemad vastamisi kõige suurema ohuga keemiliste ainete või pestitsiidide vale kasutamise korral, samuti tööde puhul, mida tuleb teostada ohtlikes kohtades.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Sotsiaalse innovatsiooni ja muudatuste valdkonna pioneeridena kasutavad nad eri organisatsioonilisi mudeleid – nii kapitaliühinguid kui ka ühistuid, vastastikuseid ühendusi, ühinguid või sihtasutusi –, mille ühisosaks on teenitud kasumi (või vähemalt suure osa sellest) reinvesteerimine sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks.
They are often present in electronic devices39.
Selliseid aineid kasutatakse sageli elektroonikaseadmetes39.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Teenusepakkuja vahetamine tekitab tarbijates sageli vastumeelsust või on neil liiga vähe teavet, et olemasolevaid pakkumisi võrrelda.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Nad teevad tihtipeale algatusi, mille tulemusena koostatakse riiklikud strateegiad.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Sageli tekivad kroonilised haigused suitsetamise, alkoholi kuritarvitamise, kehva toidu ja ebapiisava füüsilise aktiivsuse tagajärjel.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Sageli on need kohalikul tasandil tegutsevad väikeettevõtjad, kuid mõnel neist on tõeline kasvu ja töökohtade loomise potentsiaal50.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on rahvusvahelisel tasandil üksteisega head sidemed, mis võimaldab saadud kogemusi lihtsalt üle kanda ja jagada.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Õiguslikus plaanis on nad vastuvõtvate riikide kodanikega võrdsed, ent nad seisavad silmitsi väga konkreetsete probleemidega ja neil on spetsiifilised vajadused.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
Nad on ühinemiseks nõutava seadusandluse ülevõtmisega lõppjärku jõudmas, kui säilitatakse praegune edasimineku tempo.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Asutamisnõuded on ühed kõige piiravamad nõuded, mida on käsitletud teenuste direktiivi artikli 16 (teenuste osutamise vabaduse klausel) lõikes 2, ning liikmesriigid ei tohi neid teenuseosutajate suhtes kohaldada.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Tegu on maailma ühe viimase märkimisväärse säilinud loodusvarade rühmaga.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Tegu on maailma ühe viimase säilinud märkimisväärse loodusvarade rühmaga.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
Need moodustavad ainult osa laiematest õigusega vastavuses olemise kuludest.
They are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Neid peetakse omavahenditeks ainult selles mõttes, et nende funktsioon on Euroopa eelarve katmine.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Nad on tõhusad ja poliitiliselt vastuvõetavad ainult juhul, kui nad moodustavad osa terviklikust strateegiast, mis integreerib maakasutus- ja transpordipoliitika eesmärgid ning kaasab mitmed avaliku sektori osad ja paljud erasektoris tegutsejad.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
nad on vaid marginaalselt seotud põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisega;
They are only marginally interdependent.
Need sektorid ei ole üksteisest kuigivõrd suures sõltuvuses.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Need on intensiivsuse ja mõjususe suurenemise järgi reastatud võimalikud variandid.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Ühistud loovad konkurentsivõime suurendamiseks uusi ja innovaatilisi ärimudeleid.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Süsteem on suunatud käsitööliste poole.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Poisid on puuetega õpilaste seas üleesindatud (61%) ja neil esineb suurema tõenäosusega emotsionaalseid ja käitumuslikke probleeme või õppimisraskusi (65%).13
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Väikesepalgaliste ja madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade osas olevat nad keskmiselt enam esindatud.
they are owned by companies Ö which Õ ;
nad kuuluvad äriühingule
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Need on osa laiemast moderniseerimise ja reformide protsessist.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Nad kuuluvad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega peetavate majanduspartnerluse lepingute ning Kesk-Ameerika ja Andide ühendusega peetavate tulevaste assotsieerumislepingute läbirääkimiste kavasse.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Need ained kuuluvad ELi strateegiasse, mille alusel võideldakse keemilise reostuse vastu ELi vetes.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Need on osa strateegia „Euroopa 2020” laiemast kontekstist ja need tuleb täielikult integreerida ELi majanduskasvu strateegiasse, et seda ainukordset äri- ja sotsiaalset mudelit oleks võimalik ellu viia.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
Tööturu dualism mõjutab neid eriti.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Eriliselt ohustavad lapsi riigistruktuuride nõrgenemine ja relvakonfliktid.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
VKEd on eriti tõhusad strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide järgmisel, näiteks seoses rohelise majanduse arendamise, jätkusuutliku majanduskasvu ning territoriaalse ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Kõrged hinnad mõjutavad eriti teravalt kõige raskemates oludes olevaid majapidamisi, kus toidule kulub oluliselt suurem osa sissetulekust.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Komisjoni käesoleva ettepaneku analüüsimisel on need kaks teksti eriti asjakohased selles suhtes, et need käsitlevad sama olukorra kaht aspekti – lihtsama ja tõhusama tsiviilõiguskaitse vajadust ühtses õigusruumis.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Need on iseäranis sobilikud kommertsialiseerimise algstaadiumis, aidates kaasa barjääride ületamisele uute tehnoloogiate tutvustamisel ja hõlbustades nende esitlemist.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Finantsinstrumendid on eriti olulised siis, kui poliitikasuunistega nähakse ette projektide ülikiire rakendamine, kuid samas iseloomustab projekte keskmisest suurem ebakindlus, nagu praegustes finants- ja riigivõlakriisi tingimustes.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Need põhinevad osaliselt Euroopa sotsiaalpartnerite läbirääkimistel ja algatustel.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Direktiive peetakse tarbijakaitse tugevdamise, konkurentsivõime edendamise ja ühtse turu toetamise seisukohast kasulikuks.
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
need on inimestele suunatud teenused, mille eesmärk on tagada eluliste vajaduste täitmine, eriti nõrgemas positsioonis olevate tarbijate puhul; tavaliselt pakutakse teenustega kaitset nii üldiste kui ka spetsiifiliste eluriskide puhul ja toetatakse eluraskuste või kriiside korral; sotsiaalteenuseid osutatakse ka perekondadele muutuvate peremudelite kontekstis, aidates neil täita oma kohustust hoolitseda noorte, eakate ja ka puuetega pereliikmete eest ning vähendada võimalikku puudust; sotsiaalteenused on olulise tähtsusega põhiliste inimõiguste ja inimväärikuse tagamisel;.
They are powered by energy storage batteries entailing high costs and are hampered by lack of local expertise, especially with regard to maintenance.
Need töötavad kulukatel energiasalvestitel, mille tööd takistab kohaliku oskusteabe puudumine eeskätt seoses hooldamisega.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Need aspektid on tegelikult eelduseks veel olemasolevate „saarte” täielikul füüsilisel integreerimisel Euroopa Liitu.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Nad on valdavalt kohaliku päritoluga ja tagavad kütuste mitmekesisuse ning varustuskindluse.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Samuti on nad valmis kandma osa vastutusest, et luua õpipoisikohti duaalsete süsteemide alusel, mis ühendavad kooliharidust ettevõtete praktikaga37.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Neid leidub näiteks orgaanilistes jäätmematerjalides ning neid võiks kasutada mullas väetistena.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Ettepanekud on esitatud kolme vertikaalettepaneku paketina.
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
neid esitletakse toodetena, mille omadused ravivad inimestel haiguseid või väldivad nende teket;
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Neid tutvustatakse ühena võimalustest, kuidas rahvastiku vananemise kulusid vähendada.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Need on esitatud näitlikustamise eesmärgil, et kajastada kõnealuste summade eest palgatavate töötajate arvu.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Need esitatakse siin võimalike soovituslike variantidena, mille mõju analüüsitakse enne lõpliku otsuse langetamist.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Kõnealused soovitused esitatakse, pidades silmas teisi veemajanduskavasid ja esimesi üleujutusriski maandamise kavasid, mille liikmesriigid peavad vastu võtma 2015. aasta lõpuks ja mille üle peetakse praegu avalikke konsultatsioone.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Neid esitletakse tegevuskavas esimesena, sellele järgneb kolm peamist tegevussuunda: ennetamine, piirkondlikud kaitseprogrammid, vastuvõtmine ja püsivate lahenduste kindlaksmääramine.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Probleemid esitatakse teemade ja nendega seotud ülesannete loeteluna.
They are presented in this article.
Kõnealune artikkel sisaldab neid meetmeid.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Tegemist on ennetavate nõuetega, mille eesmärk on hõlmata sõidutingimusi tegelikes liiklusoludes väljaspool tüübikinnituse sõidutsüklit.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate.
Esmajoones kasutavad neid teenuseid noored alates 16. eluaastast; hoolimata sektori kasvust on mõnel teenusel suhteliselt madal lojaalsusmäär.
They are primarily:
Tegemist on peamiselt järgmiste aktidega:
They are private debt, issued by the project company.
Tegemist on erasektori võlakirjadega, mille emitendiks on projektiettevõtja.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Tegemist on eraülekannetega, mis ei saa asendada ametlikku arenguabi.
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
neid töödeldakse loa saanud töötlemisettevõtetes tingimustel, mis tõkestavad haiguse levikut;
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Sellega tegelevad pädevad asutused, kes vastutavad asjaomase kvalifikatsiooni väljatöötamise ja kasutamise eest või kellele on konkreetselt selline ülesanne antud.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Need on kestva arenguga kokkusobivad projektid, mis omavad erilist tähtsust siseturu konkurentsi toimimise või energiaga varustamise kindlustamise seisukohast Euroopas.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Need edendavad info- ja sidetehnoloogiate kasutamist järjest enamate võtmeteenuste juures – kohaliku ja riikliku tasandi valitsusasutustes, tervishoiu ja hariduse korraldamisel, ning muudavad need interaktiivseteks.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
neid on enne kasutusse lubamist nõuetekohaselt hinnatud ning
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Eksperte soovitavad osalevad riigid ja komisjon taotleb, et neid objektiivsuse huvides ei kutsutaks kohale üle kahe korra.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Neid teenuseid osutatakse kas sadamaalal või käesoleva direktiiviga hõlmatud sadama või sadamakompleksi sisse- ja väljasõiduteedel;
They are provided for in laws or regulations.
Turvanõuded on kooskõlas õigusaktide või -normidega.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
need on otsingutes üldkättesaadavad üksnes siis, kui isik, kellele andmed on väljastatud, on andnud selleks nõusoleku,
They are published at regular intervals by Eurostat.
Neid näitajaid avaldab korrapäraselt Eurostat.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
Neid veetakse täislaadituna maanteedel väga harva ning need on kasutusel üksnes väetise laotamiseks suurtes põllumajandusettevõtetes.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Neist on harva kasu hädaabiteenistustele ja vastumürgikeskustele, sest konkreetsed antidoodid üldiselt puuduvad.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Nad on seejuures jõudmas oma tegutsemisvõimaluste piirini.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Need on reaalsed tegevused, mis mõjutavad ettevõtete konkurentsivõimet (need ei ole vastuolus teenuste pakkumisega tarbijatele) eelkõige selle kaudu, et neid kasutatakse väärtusahelas tootmisvahendina, ning nende kvaliteedi ning tarnija, kliendi ja teenuse vastastoimest tulenevatest uuendustest saadava kasu kaudu.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
need on mõistlikud, õigustatud ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele, eelkõige säästlikkuse ja tõhususe poolest.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
need peavad olema mõistlikud, õigustatud ja vastama usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja kuluefektiivsuse poolest;
they are redundant and are monitored, or
neid ei kasutata, kuid neid valvatakse, või
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Need kajastuvad ka ELi lepingutes, ELi meetmetes ja õigusaktides ning ka Euroopa inimõiguste konventsioonis ja meie põhiõiguste hartas.
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Need sisalduvad osaliselt ühises seisukohas, milles parandati jaotust tööandja poolt tehtava kontrolli (artikkel 18) ja pädeva ametiasutuse rakendatava kontrolli (artikkel 28) vahel.
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
nad läbivad regulaarselt tolliprotseduure või toll teab, et nad on suutelised täitma nimetatud protseduuridega seotud kohustusi.
They are regularly inspected.
Neid kontrollitakse korrapäraselt.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
Neid reguleeritakse merereostuse konventsiooni VI lisaga ning kõik liikmesriigid, kes ei ole VI lisa veel ratifitseerinud, peaksid seda tegema esimesel võimalusel.
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
nad on seotud liikmesriigi jurisdiktsiooni all oleva alaga või liikmesriigi ainukasutuses oleva majandusvööndiga / otsingu- ja päästetsooniga või samaväärse alaga,
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Neid on suhteliselt odav kaevandada, mugav kasutada ja need on laialdaselt saadaval.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Need avaldatakse kas trükistena või tehakse kättesaadavaks Internetis.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Need uuringud on olulised selleks, et tuua esile teatud raskused, mis on seotud VKEde rahvusvahelistumisega ja nende ees seisvate kaubandus- ja regulatiivsete tõketega, kuid nendes ei esitata sektori ja liikmesriigi kaupa täpset, tõenditel põhinevat ja üksikasjalikku hinnangut mõju kohta, mida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võiks avaldada mitmesugustesse väärtusahelatesse kuuluvatele eksportivatele ja mitteeksportivatele ettevõtjatele.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Need uuringud on olulised selleks, et tuua esile teatud raskused, mis on seotud VKEde rahvusvahelistumisega ja nende ees seisvate kaubandustõketega, kuid nendes ei esitata sektori ja liikmesriigi kaupa täpset, tõenditel põhinevat ja üksikasjalikku hinnangut mõju kohta, mida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võiks avaldada mitmesugustesse väärtusahelatesse kuuluvatele eksportivatele ja mitteeksportivatele ettevõtjatele.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Tulemused on usaldusväärsed ning arvestades madalat mõõdetud kiirgustaset tundub olevat asjakohane süvendada uuringutesse, mille teemaks on laste võimalik ülitundlikkus kiirguse suhtes ja kontrollida korrapäraselt tuumaelektrijaamade läheduses elavat elanikkonda12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Tulemused on usaldusväärsed ning arvestades madalat mõõdetud kiirgustaset tundub olevat asjakohane süvendada uuringutesse, mille teemaks on laste võimalik ülitundlikkus kiirguse suhtes ja kontrollida korrapäraselt tuumaelektrijaamade läheduses elavat elanikkonda13.
They are remote, under-populated, emigration is high, levels of education and training are low and there are significant skills shortages in specific areas of trade and international economic activity.
Need on isoleeritud, alaasustatud, kõrge rändemäära ning madala haridus- ja koolitustasemega, saartel esineb erioskuste olulisi puudujääke kaubanduse ja rahvusevahelise majandustegevuse vallas.