natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Kõigis neid valdkondades valitseb suur vajadus sõltumatute teadusuuringute järele ning komitee rõhutab selliste uuringute (pideva) struktuurilise rahastamise vajadust ELi poolt, seda mitte ainult teadusliku ja kaubandusliku innovatsiooni edendamiseks, vaid ka selleks, et uurida tehnoloogiliste edusammude sotsiaal-majanduslikke, keskkonnaalaseid ja teisi mõjusid.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Inimestevaheliste suhete ja organisatsioonivormide laias spektris seisneb suur innovatsioonipotentsiaal.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Keskkonna- ja kliimaeesmärkide vahelise koostoime potentsiaal on suur, sest projektid võivad teenida mitut eesmärki.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Sellises kontekstis on kuritegelikel organisatsioonidel suur kiusatus kontrollimise või nimetatud maksude maksmise eest kõrvale hiilida või saada õigustamatult maksusoodustusi või -vabastusi.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Väljastatud eellubade arvu ja arengu osas on riikide vahel väga suured erinevused.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Igal konkreetsel alal tegutseb suur hulk kodanikuühiskonna esindajaid.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Liikmesriikide VHH avalikest ja eraallikatest rahastamise mudelid on väga erinevad.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Suureneb oht, et ülemaailmsel turul ehitatakse laevu, millel olemasolu ei ole majanduslikult õigustatud.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Teadlikkus ökosüsteemiteenuste kasulikkusest äritegevusele ja kogu ühiskonnale on tõusnud,3 samuti on tõusnud teadlikkus looduskapitali investeerimise potentsiaalist rohelise majanduse jaoks.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Üha paremini hakatakse mõistma, et euroala liikmeks saamine tähendab ühiseid väljakutseid ja kohustusi.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Üha suuremat kaalu omab akadeemiliste ringkondade ja erialaspetsialistide arvamus, et eraldi majandusüksuste maksejõuetuse menetlus ei suuda adekvaatselt hõlmata keerukaid ettevõttestruktuure, mille puhul vorm ei järgi funktsiooni, ning et maksejõuetust käsitlevaid eeskirju on vaja ühtlustada rahvusvahelisel tasandil.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Euroopa Kohtu kohtupraktikas esineb üha sagedamini juhtumeid, milles käsitletakse asutamislepingu kohaste põhivabaduste ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 seotust otsese maksustamisega.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Tööstusharu esindajad on üha enam mures selle pärast, et tulevikus ei pruugi varuosade sektoris olla Euroopa partnereid, et ühise arendustööga tagada liidripositsioon tehnoloogia valdkonnas.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Lääne-Balkani riikides ja Türgis kasvab mure sõna- ja meediavabaduse pärast.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Järk-järgult liigutakse konsensusena selles suunas, et arengukoostöös oleks kohane kasutada laiapõhjalist lähenemisviisi, mis põhineb universaalsetel eesmärkidel ja põhimõtetel3 ning ühesugustel püüdlustel nii valitsustes, kogu riigisektoris kui ka avalik-õiguslike asutuste suhtluses kodanikega.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Aina suureneb oht, et ühiskonnas tekivad lõhed nende vahel, kellel on oma tööalase konkurentsivõime ja kohanemisvõime parandamiseks ning isikliku arengu ja kodanikuaktiivsuse soodustamiseks juurdepääs elukestvale õppele, ja nende vahel, kes jäävad tõrjutuks.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
ELis süveneb IST teadus- ja arendustegevuse spetsialistide puudus.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
kasvab nõudlus ühtlustatud teenuse järele, mis ühendab tervishoiu kõiki aspekte ja pädevusi sotsiaalhoolduse eriaspektidega;
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
suureneb nõudlus ühtlustatud teenuse järele, mis ühendab tervishoiu kõik aspektid ja kvalifikatsioonid sotsiaalhoolduse eriaspektidega;
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Suureneb nõudlus ELi õigusakte ja poliitikat toetavate standardite järele, et saavutada nõutud standardid: näib vajalik parandada võimet koordineerida eri osalejate ja sidusrühmade vahelist suhtlust.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Suureneb nõudlus ELi õigusakte ja poliitikat toetavate standardite järele, et saavutada nõutud standardid: näib vajalik parandada võimet koordineerida eri osalejate ja sidusrühmade vahelist suhtlust.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Üha enam kasvab ettevõtjate ja kodanike nõudlus kvaliteetsete, koostalitlusvõimeliste ja taaskasutatavate andmete järele, mis võimaldaksid pakkuda uusi teenuseid, eeskätt ruumiandmete vallas.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Ebavõrdsus suurte kiirelt areneva majandusega riikide poolt mitmepoolsesse kaubandussüsteemi antava panuse ja sellest saadava kasu vahel järjest kasvab.
There is a growing interest in "flexicurity."
Huvi kaitstud paindlikkuse (flexicurity) vastu aina suureneb.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Järjest kasvab vajadus Euroopa Liidu ühtse lähenemisviisi järele logistikaküsimustes, mis pakub võimalust tihedamaks koostööks ja koordineerituseks transpordipoliitika erinevate dimensioonide vahel ning peab saama otsustamisel põhiteguriks.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Suureneb vajadus nõuetekohaste kontrolli- ja seirevahendite järele ning ajakohaste tehnoloogia- ja keskkonnanormide väljatöötamise järele.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Euroopa potentsiaali tugevdamiseks ja kasulike sünergiate loomiseks on vaja järjest rohkem kõrgkooli lõpetanud töötajaid.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Liikmesriikide õiguskaitseasutused peavad vahetama ja töötlema teavet järjest enam ja kiiremini, et tõkestada selle abil terrorismi ja rahvusvahelist kuritegevust ning nende vastu võidelda.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Rände juhtimist on üha enam vaja edendada, lähtudes kõikide tasandite arenguperspektiivist, ning arusaama rände ja arengu seostest on vaja edasi arendada, olgu siis rände juhtimisel, varjupaigaküsimustega tegelemisel või mõnes muus sellises valdkonnas, mis võib mõjutada rännet või mida võib mõjutada ränne.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Komisjonis valitseb üha suurenev vajadus ruumilise hindade võrdluse, eriti tarbijahindade võrdluse andmete järele.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Üha enam jõutakse veendumusele, et WTO kohutuste puudulik täitmine ja turulepääsu tõkked takistavad tegelikke vastastikuseid kaubandussuhteid Euroopa ja Hiina vahel.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Üha paremini mõistetakse, et vaja on lahendusi, mis võimaldavad lõppkasutajatel oma teostes hõlpsamini ja taskukohasemalt kasutada kolmanda isiku loodud sisu, mis on autoriõigusega kaitstud.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Ökoloogiliste investeeringutega seonduvate investeeringute võimaluste ulatust mõistetakse üha paremini, sh ettevõtluses.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Üha enam teadvustatakse vajadust sellise uue, strateegilisema lähenemisviisi järele Euroopa teadus- ja arendustegevuse programmide kooskõlastamisel, mis keskenduks Euroopas ühiskondlikele probleemidele lahendusi pakkuvatele valdkondadele ja milles kooskõlastatud tegevus aitaks suurendada teadusuuringute tõhusust ja mõju.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Üha paremini mõistetakse, et sotsiaalne tõrjutus toob kaasa kulutused mitte ainult üksikisikule, vaid kogu ühiskonnale.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Kasvab oht, et konkurentsipoliitikat kasutatakse välismaiste ettevõtjate vastu ja paljude seadusandjate sõltumatuse ja läbipaistvuse puudumise tulemuseks on otsused, mis soosivad Hiina ettevõtjaid.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Suureneb oht, et ELi ja Hiina kaubandussuhteid ei saa pidada õiglaselt vastastikusteks.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Kasvavaks probleemiks on identiteedivargus ja võrgupettused.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Toimub üleminek vähest haridust nõudvalt käsitsi tehtavalt töölt eriväljaõpet nõudvale eksperttööle.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Kõikide liikmesriikide kodanike puhul võib täheldada kasvavat tendentsi, kasutada avaliku sektori pakutavaid ravi- ja kirurgilisi teenuseid teistes riikides, kuna neid peetakse – kas õigustatult või mitte – tõhusamaks.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Erinevaid põlvkondi käsitletakse üha enam üksteisest eraldi ning lähtudes nende omandatud õigustest.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Kasvav suund on tegeleda spordiga individuaalselt, mitte aga kollektiivselt või organiseeritud struktuuris.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Paljude inimeste hulgas kasvab rahutus, sest kõnealused arengud õõnestavad Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamise suutlikkust paljudes sotsiaalmajanduslikes valdkondades, eriti Lissaboni strateegia osas.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Haagi konventsioon pärimisasjade suhtes kohaldatava õiguse kohta (edaspidi „konventsioon”) ei ole siiani jõustunud12.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Tegemist on riskimaandamissuhtega, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Tegemist on riskimaandamissuhtega, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Sadamates on kõrgendatud õnnetusteoht, mistõttu on nõutav töökaitse kõrgendatud nõudmistest kinnipidamine ja selle kontroll.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Toodete tootmine ja teenused täiendavad üksteist suurel määral21.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Investeerimisprojektide rakendamisega kaasneb suurel määral ebakindlust ning praegune laenuraha vähenemine ja majanduskriis vaid raskendavad energeetika valdkonnas nii vajalike investeeringute kättesaamist.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Suurt lisandväärtust annab Euroopa sotsiaalmajandusküsimusi käsitlev teaduskoostöö kõnealustes valdkondades.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Ametlik statistika on väga nõutud, sest seda tehakse ja levitatakse konkreetsete põhimõtete kohaselt ning seetõttu on sellel kasutajate jaoks muude teabeallikatega võrreldes oma „lisaväärtus“.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Ametlik statistika on võrreldes muude teabeallikatega väga nõutud, sest seda tehakse ja levitatakse konkreetsete põhimõtete ja kvaliteedikriteeriumide kohaselt ning seetõttu on sellel kasutajate jaoks lisaväärtus.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
On väga tõenäoline, et praegune süsteem jääb püsiva rändesurve taustal jätkusuutmatuks.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Ohtlike õnnetuste risk on suur eelkõige suurte masinate (kraanade) ja töötajate ohutusvahendite puudumise tõttu.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Valitseb suur oht, et see variant toob kaasa lahendused, mis on kaotanud vastuvõtmise ajaks oma tõhususe probleemi tõrjumisel ega suuda täita tegelikku eesmärki.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Senise poliitika jätkamisel on suur oht, et Euroopa Liidus jäävad püsima linnade õhu halva kvaliteedi ja müraga seotud küsimused, kuna õhu saastamine ja müra kahjustavad ka edaspidi inimeste tervist.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Rumeenia piirialadel kasutatakse Rumeenia ja Moldova tihedate sidemete tõttu lubasid palju, samuti Ungari piirialadel, kus elab palju Ungari rahvusvähemuse esindajaid, kel on Ungariga tugevad sidemed.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Hüvitissummade erinevused toodete ja piirkondade lõikes on suured.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Riskitase on kõrgem ja investeeringud projektidesse tasuvad end pikema aja järel, kui on tööstuse või finantsühenduse puhul lubatav.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Tervishoius on olemas tohutu „aruka majanduskasvu” potentsiaal, mis võib viia tõhususe suurenemiseni ja meie ühiskonda sobivate uute tervishoiumeetmete ja -toodete loomiseni.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Arenguriikidel on tohutu soov jätkata oma muljetavaldavat majanduskasvu ja tõusta väärtusahelas kõrgemale välisriikide tehnoloogia kasutamise või sellele juurdepääsu saamise, õiguspärase konkurentsi ning mõnel juhul ka ebaseaduslike vahendite abil.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
On hädavajalik arendada linnade ühistransporti, mis oleks tõhus, taskukohane ja konkurentsivõimeline võrreldes eratranspordiga.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Sellise keskkonnasõbraliku kaubanduse jaoks, mis võib aidata suurendada majanduskasvu ja luua töökohti, on olemas väga palju võimalusi.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Energianõudlust on võimalik väga suurel määral vähendada ELi vananevaid hooneid renoveerides, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja ka energianõudlust 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Energianõudlust on võimalik väga suurel määral vähendada ELi vananevaid hooneid renoveerides.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Eluaseme ja laenuküsimustel, sealhulgas ülelaenamise küsimustel, on ülisuur sotsiaalne ja inimlik mõõde.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
ELi ja Venemaa majanduskoostöös peituvad tohutud kasutamata võimalused.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Investeeringud väikesemahulistesse säästva energia projektidesse kogu Euroopas toovad kõigile osapooltele suurt kasu.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Mobiiltelevisiooniteenuste üksikedastus (ühelt saatjalt ühele vastuvõtjale) ja leviedastus (ühelt saatjalt mitmele vastuvõtjale) erinevad oluliselt.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Puudu on adekvaatsest riigiülesest juhtimisest.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Puuduvad hüvitus-/õiguskaitsemehhanismid teenusepakkujate vastu, kes rikuvad seadust.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Vastavat koolitust napib arhitektidel, inseneridel, audiitoritel, oskustöölistel, tehnikutel ja seadistajatel – eelkõige just remontimisega seotud töötajatel.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Puuduvad selged reeglid menetluse käigus konsulteeritavate põhiosalejate tuvastamiseks ja valimiseks.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Puudu on mereruumi ühtsest majandamisest ning see mõjutab juba meie võimalusi merendusega seotud tegevusest kasu saada.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Vähene kooskõlastatus peamiste sidusrühmade (mobiilsideoperaatorid, sõidukite tootjad ja ametiasutused) vahel.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Paljude peamiselt samu ülesandeid täitvate horisontaalsete ja valdkondlike ametiasutuste vahel puudub kooskõlastatus.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Teadustöö koordineerimine on puudulik, mis piirab Euroopa tasandil tegevuspotentsiaali.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Sait ei erine millegi olulise poolest teistest parimate tavade alastest saitidest.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Veebileht ei erine millegi olulise poolest teistest parimaid tavasid tutvustavatest veebilehtedest.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Puudu on majandushoobadest, millega üleminekut juhtida.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
„Puudu on majandushoobadest, millega üleminekut juhtida.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Puudub tõhus õiguslik raamistik, et kaitsta nende kasutajate õigusi, keda varitseb oht olla siseturul tõrjutud.