natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
On täheldatud, et riigivõimud vähendavad maanteede infrastruktuuridele eraldatavaid vahendeid, kuigi kasutajad peavad liiklusohutust üha olulisemaks.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Selline prognoos aitaks tõhusalt tõsta ka ELi usaldusväärsust seoses kolmandate riikidega.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Praegused suundumused näitavad, et EGFile esitab taotlusi üha rohkem sektoreid ja liikmesriike.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Kirjeldatud suundumused on vallandanud teadusajakirjade artiklitele keskenduva debati teadusinfosüsteemi üle.
The trends in terms of economic recovery and social inequality5 differ considerably from one country/group of countries to another, undermining the prospects of all Member States sharing in prosperity.
Majanduse elavnemise ja sotsiaalse ebavõrdsuse5 areng on riigiti ja riikide rühmiti väga erinev, ohustades perspektiivi, et kõigis liikmesriikides võiks valitseda heaolu.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Selle sektori suundumused näitavad, et ettevõtteid jääb vähemaks, kuid need on suuremad ja moodsamad ning et need ettevõtted võtavad tööle vähem, kuid paremini tasustatud tööjõudu.
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Trendid näitavad üleilmsel turul olevat raha, Euroopa börside turuosa on näidatud eraldi (börsiväliste turgude andmete kohta sarnane geograafiline jaotus puudub).
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Ees- ja valglinnastumise suundumus viib vähese asustusega ja ruumiliselt eraldatud maakasutuseni.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Nii mitmeski liikmesriigis võib täheldada tendentsi, et oht vaesuda või ühiskonnaelust kõrvale jääda suureneb, kui selle vastu aktiivselt meetmeid ei võeta.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Inimkaubanduse suundumused ja vormid ning ka töömeetodid on pidevas muutuses, kohandudes nõudluse ja pakkumise muutumisega.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Ametist lahkuv peaarvepidaja või kui see ei ole võimalik, siis tema talituse ametnik, edastab proovibilansi koos üleandmisaruandega uuele peaarvepidajale.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Töösuhet lõpetav peaarvepidaja või kui see ei ole võimalik, siis tema talituse ametnik, edastab proovibilansi uuele peaarvepidajale.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Katse hõlmas avastamistegevusi tippkohtumise toimumise kohas ja Belgia metroos, kiirrongis ja lennujaamas.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Katsefaas võiks kesta aastani 2013, mil komisjon kavatseb koostada aruande ja esitada uued ettepanekud kõigi transpordiliikide kohta.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Katsefaas peab piirduma müra- ja õhusaastega, kuna seni puudub oluliste sidusrühmade seas piisav toetus kiirteede ummikumaksudele, sõltumata küsimusest, kas ummikud tekitavad väliskulusid või on tegu infrastruktuuri probleemiga.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Katsefaas peab piirduma müra- ja õhusaastega, kuna seni puudub oluliste sidusrühmade seas piisav toetus kiirteede ummikumaksudele – komitee arvates on see võtmeküsimus.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Kohtuistung oli raske katsumus, sest keegi ei selgitanud talle välismaise kohtumenetluse üksikasju ja ta tundis end ahistatuna, olles sunnitud kohtuma süüdistatavatega väljaspool kohtusaali.
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
Katsetes keskendutakse selle üksikasjalikule kirjeldamisele, kuidas asjaomased spetsialistid peaksid eri seadmeid ja protsesse eri keskkondades (transport, avalik julgeolek, spordiüritused jne) kasutama.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Era- ja riiklikke teadusasutusi, ülikoole ja ettevõtteid (eriti VKEsid) ühendavat kolmnurka tuleks tugevdada.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Haridusest, uurimistegevusest ja innovatsioonist koosnev teadmiste kolmnurk on selle eesmärgi saavutamise peamiseks vahendiks.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Kohus leidis, et toote osalus kahju tekitamisel oli piisav ning hageja ei pidanud esitama täpset õnnetuse põhjust, et tõendada toote puudust.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Asjaomasest kohtust saab seega ülim instants, mida peetakse demokraatia põhimõtetega vastuolus olevaks.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Vahekohtud koosnevad peamiselt kolmest erasektori juristist, kes peavad kinniseid istungeid ja nimetatakse ametisse juhtumipõhiselt.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Iga kolme aasta tagant toimuv läbivaatamine ei ole oluline mitte ainult teatamismenetlusega seotud küsimuste seisukohalt, vaid ka tehniliste kaubandustõkete lepingu muude süsteemsete probleemide seisukohalt, nt hea õigusloometava, vastavushindamismenetlused, standardid, tehniline abi ning tehniliste kaubandustõkete komitee töö.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
EIT kolmeaastases tööprogrammis määratakse strateegiliste eesmärkide raames kindlaks asjakohased prioriteedid ja sihid EIT järgmise aasta (n+1) kohta.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Kaaspüügiga püütud koguste käivituslävi arvutatakse protsendina loomuse kogupüügi iga kalaliigi eluskaalust või kui reaalajas sulgemise eesmärk on teatavate kalaliikide noorkalade kaitsmine, siis protsendina määratud kalaliigi noorkalade arvust võrreldes kõnealuse loomuse asjaomase kalaliigi isendite koguarvuga.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Püügi piirmäära tase arvutatakse komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud proovivõtumetoodika alusel konkreetsete liikide või liikide rühma protsendina või kaaluna võrreldes asjaomase kalaliigi kogusega loomuse kogupüügist, selleks et kindlaks määrata piirkonnad, kus on oht jõuda püügi piirmäära tasemeni.”
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Käivitushind ei või ületada 80 % kõnealuse toote kaalutud keskmisest hinnast, mis on registreeritud asjaomase tootjaorganisatsiooni tegevusvaldkonnas käivitushinna kehtestamise aastale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Käivituskogus kinnitatakse turulepääsu võimaluste alusel, mis määratakse kindlaks impordi protsendina vastavast siseriiklikust tarbimisest kolme eelneva aasta vältel.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Sellega, mis käivitab varase sekkumise ja kriisilahendamise (nn käivitajad), peab tagama, et asjaomased ametiasutused on võimelised võtma sobival ajal meetmeid, ning need peavad olema piisavalt selged ja läbipaistvad, et vähendada miinimumini järelevalveasutuste, ettevõtete ja turu vastaspoolte ebakindlust seoses sekkumise tingimuste täitmisega.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Kolmepoolne koostöö aitab meil kanda ühist vastutust üleilmse valitsemistava edendamise ja arengu eest.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
TRIP projektid (Trans-regional innovation projects - regioonidevahelised uuendusprojektid);
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Selles küsimuses peavad Euroopa sotsiaaldialoogi struktuurid ning kolmepoolsed töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteed olema juhtpositsioonil.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Tööohutuse ja töötervishoiu kolmepoolne nõuandekomitee ja Euroopa sotsiaaldialoogi struktuurid peaksid seda protsessi juhtima.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Fondi, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ning Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri kolmepoolne haldamine valitsuste, tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide esindajate poolt on nende asutuste edukuse aluseks.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Kõnealuses küsimuses võib olla abiks kolmepoolne sotsiaaldialoog, tingimusel, et see viiakse läbi struktureeritult, ning et partneritevaheliste kokkulepete rakendamine muutub kohustuslikuks.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
„Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise raames peaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 152–155 tuginedes kaaluma seda, kuidas sotsiaalküsimuste alane dialoog nii horisontaalsel kui ka sektori tasandil võiks aidata kaasa korruptsiooni ennetamisele ja korruptsioonivastasele võitlusele.”
The triple benefits from trade opening
Kaubanduse avatus kolmekordistab kasutegurit
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping pakub mitmeid võimalikke vabastusi geograafilise tähise kaitse tagamise kohustusest.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus on sätestatud kaks kaitse tüüpi: üldine kava, millega kehtestatakse kaitse miinimumnõuded kõikidele tootetüüpidele (artikkel 22) ja erikava, millega kehtestatakse kõrgema tasemega kaitse ainult veinidele ja kangetele alkohoolsetele jookidele (artikkel 23).
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus märgitakse “tahtlikku võltsimist”, direktiivis räägitakse “tahtlikust ja kavatsetud võltsimisest”.
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus märgitakse „tahtlikku võltsimist”, direktiivis räägitakse „tahtlikust ja kavatsetud võltsimisest”.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Kõrgtehnoloogiaks valmisoleku taseme hindamise saaks võtta kasutusele „Horisont 2020” teistes valdkondades.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
TRLi aruandes toodi välja kulude-tulude analüüs, mis näitab, et ettepanek toob märkimisväärset kasu ühiskonnale tervikuna.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
TRLi aruandes vaadeldi ja hinnati piduriassistendi kasutamist koos praeguste passiivsete nõuete muutmisega.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
TRLi aruandest ilmnes vajadus muuta mõningaid praeguse direktiiviga kehtestatud nõudeid, et tagada nõuete täidetavus, ning selles soovitati kehtestada seadusandliku nõudena aktiivse ohutussüsteemi kasutamine, mis annaks vähem kaitstud liiklejatele parema kaitse.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
TRLi aruanne on esitatud ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
TRLi aruanne, mis sisaldab ka põhjalikku ülevaadet piduriassistendi eeliste hindamisest, on saadaval veebilehel aadressil
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
TRLi uuring toetas kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemide eelistamist raskeveokitel.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Paapua Uus-Guinea troopilised metsad on bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste suhtes ülemaailmse tähtsusega.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Kõnealuste ettevõtete probleemid said alguse väljaspool börsiväliste tuletisinstrumentide turgu, kusjuures need jõudsid tuletisinstrumentide turule kõnealuse kolme ettevõtte sõlmitud krediidiriski vahetustehingutega ja kuna kõnealustel ettevõtetel on keskne osa kõigil börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turgudel, levis see krediidiriski vahetustehingust edasi ja mõjutas maailma majandust.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Probleemne laenuandja Anglo Irish Bank7 on hea näide.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Autoomanikud peavad maksma meetme eest, mis aitab eelkõige teisi liiklejaid.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Nende ennetatud ja jälgitavate riskide kohta teabe andmises seisnebki säästva arengu mõjuhinnangute peamine lisandväärtus.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Tõeline ELi koos hoidev jõud peitub selles, et eri riikide huvid on otsustatud koondada ühisrahasse.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Tõeline Euroopa Liitu koos hoidev jõud peitub selles, et eri riikide huvid on otsustatud koondada ühisrahasse.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
On vaja kindlalt teada, mitte ainult oletada, milline on sotsiaal- ja solidaarmajanduse tegelik mõju.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Erinevat tüüpi materjalide tegeliku pikkuse väärtust peab mõõtma kasutades sobivaid mõõtevahendeid (näiteks mõõdulinte).
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Pangalaenude, varade, reservide ja pankade riskiprofiilide tõeline olemus peab olema avalik.
the true origin of the good is indicated,
kauba tegelik päritolu on märgitud,
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Kütteostuvõimetuse tõeline probleem tuleks lahendada konkreetsete ja suunatud meetme abil ning seda ei tohiks kasutada argumendina energiahindade kunstlikult madalal hoidmiseks (nt Bulgaarias).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Kütteostuvõimetuse tõelist probleemi ei tohiks jätta lahendamata ning seda ei tohiks kasutada argumendina energiahindade kunstlikult madalal hoidmiseks (nt Bulgaarias).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Traditsioonilistes sektorites kaotatavate töökohtade tõelist probleemi (mis ei ole kõikidel juhtudel tingimata seotud taastuvenergia kasutuse suurenemisega) ei tohiks kasutada argumendina detsentraliseeritud taastuvenergia tootmisel tehtavate edusammude pidurdamiseks (nt Poolas).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Traditsioonilistes sektorites kaotatavate töökohtade tõelist probleemi (mis ei ole kõikidel juhtudel tingimata seotud taastuvenergia kasutuse suurenemisega) ei tohiks kasutada argumendina taastuvenergia detsentraliseeritud tootmisel tehtavate edusammude pidurdamiseks (nt Poolas).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Traditsioonilistes sektorites kaotatavate töökohtade tõelist probleemi (mis ei ole kõikidel juhtudel tingimata seotud taastuvenergia kasutuse suurenemisega) ei tohiks kasutada argumendina detsentraliseeritud taastuvenergia tootmisel tehtavate edusammude pidurdamiseks (nt Poolas).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Traditsioonilistes sektorites kaotatavate töökohtade tõelist probleemi (mis ei ole kõikidel juhtudel tingimata seotud taastuvenergia kasutuse suurenemisega) ei tohiks kasutada argumendina taastuvenergia detsentraliseeritud tootmisel tehtavate edusammude pidurdamiseks (nt Poolas).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Traditsioonilistes sektorites kaotatavate töökohtade tõelist probleemi ei tohiks kasutada argumendina detsentraliseeritud taastuvenergia edusammude pidurdamiseks (nt Poolas).
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Punktis 2.6 nimetatud tõelised suurõnnetused, mis tõid kaasa õigusaktide muutmise, olid oma ulatuselt muidugi palju suuremad ning ei ole seetõttu tüüpilised näited tavaliselt teatatavatest õnnetustest.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Punktis 2.6 nimetatud tõelised suurõnnetused, mis tõid kaasa õigusaktide muutmise, olid oma ulatuselt muidugi palju suuremad ning ei ole seetõttu tüüpilised näited tavaliselt teatatavatest õnnetustest.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Tõeliselt keskkonnasäästlikke energiaallikaid (fotoelektriline element ja geotermiline energia) alles arendatakse ning nende laialdasest kasutamisest on veel vara rääkida.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Usalduskontole kantakse komisjoni tulud, intress ja olenevalt rahastamisvahendist ka realiseeritud investeeringute tulud (GIF) või lepingu- ja garantiitasud ning muud sissetulekud (SMEG).