natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema tihedat koostööd komisjoniga, et selliseid tootlikkust edendavaid investeeringuid olemasolevate kavade käigus otsekohe eelistada.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
Olemasolevate reformiprioriteetide seas, mis on määratud kindlaks Lissaboni strateegia raames, peavad liikmesriigid esikohale seadma võtmetähtsusega reformid, mis on mõeldud innovatsiooni ja tootlust suurendavate investeeringute toetamiseks, koos aeglustavad need inflatsiooni ja toetavad majapidamiste sissetulekuid suunatud sotsiaalkaitsemeetmete kaudu, millega toetatakse nõudlust.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Veetranspordi valdkonnas põhinevad tehnilised lahendused ja standardid nii Euroopa kui ka rahvusvahelistel nõuetel.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Aastase abikava rakendamiseks igas liikmesriigis kasutada olevate rahaliste vahendite piires võivad riikide pädevad asutused pidada abikõlblikeks järgmisi kulusid:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Kolmeaastase abikava rakendamiseks igas liikmesriigis kasutada olevate rahaliste vahendite piires võivad riikide pädevad asutused pidada abikõlblikeks järgmisi kulusid:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Finantssektori piires omandab üldjuhtimine veelgi suurema tähtsuse, sest (suure) finantsasutuse läbikukkumine toob kaasa süsteemse riski kogu finantssektorile, nagu selgus hiljutise finantskriisi ajal, kui valitsused pidid pangandussüsteemi riiklikest vahenditest toetama.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
„Intelligentse auto“ algatuse esimese eesmärgi raames jätkab eSafety-foorum komisjoni toetamist oma töörühmade kaudu.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Iga aasta esimese kuue kuu jooksul edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) kohalike haldusüksuste nimekirja eelmise aasta 31. detsembri seisuga ning märgivad ära kõik muutused ja selle, millisesse ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 3. tasandi piirkonna juurde need kuuluvad.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Esimese kahe aasta jooksul peaks tarbija selleks, et ta saaks tugineda mittevastavuse eeldusele, osutama selle, et kaup ei vasta lepingutingimustele, ilma et oleks vaja tõendada, et kauba mittevastavus oli tegelikult olemas kauba lepingutingimustele vastamise ajal.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
Kaudsete meetmete eriprogrammi tuuma lõhustumist käsitlevas osas tehakse ettepanek parenduste kohta, mis on võrreldavad EÜ programmi koostööosa meetmete jaoks ettenähtutega.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
aastal vastu seaduse, millega keelati jaekaubandusettevõtjate ebaõiglased toimingud.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Seepärast õhutab komisjon kehtivate sisesuuniste raames veelgi rohkem partnerluse kasutamist.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Selgeks kindlaksmääratud strateegilise lähtekoha raames peaks olema võimalik rõhutada senisest enam teatavate väärtustatud kaubamärkide või päritolunimetuste võimet avada niipea, kui neil tekib piisav võime olla tõeline mootor eelkõige siseturul, turud kõigi Euroopa toodete jaoks.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
Aastateks 2014–2016 kehtestatud laiaulatusliku aktiveerimisstrateegia raames on Hispaanias koostatud ühtne tööturuteenuste kataloog, mis hõlmab Hispaania kõigis piirkondades rakendatavaid kooskõlastatud meetmeid, mille eesmärk on tagada tööotsijate jaoks võrdne juurdepääs ja individuaalne kohtlemine ning haldustasandite tõhusus, läbipaistvus, tulemustele orienteeritus ja lõimumine.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
Kaubaveokoridori raames peaks tagama liikmesriikide ja asjaomaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelise tõhusa koostöö, andma raudteekaubaveole piisava eelistuse, rajama tõhusad ja piisavad ühendused teiste veoliikidega ning looma soodsad tingimused raudteekaubaveo teenuse pakkujate vahelise konkurentsi arenguks.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna raamistikus võiksid ärisektorit ahvatleda turuvõimalused, mis tekivad seoses IKT-toodete ja teenustega, mis toetavad muu hulgas arukamaid lahendusi kuritegevuse ennetamiseks, rangemaid turvanõudeid e-identifitseerimise ja e-autentimise näol, paremini korraldatud piirid ja hoiatussüsteemid oluliste infrastruktuuride paremaks kaitsmiseks.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
Liikuvuspartnerluse raames võivad huvitatud liikmesriigid oma õigusaktide piires käivitada muid algatusi, mille eesmärk on lihtsustada partnerriikide kodanike jaoks juurdepääsu nende tööturgudele.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Töörühm arutas sularaha piiriülese maanteeveo ühtsete nõuete paketi raames järgmisi peamisi poliitikavõimalusi seoses võimalike ühtsete nõuete kohaldamise ulatusega.
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
Hiljemalt 2015. aastaks maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastava kalastussuremuse eesmärgi saavutamise raames kavatseb komisjon käivitada kõrgetasemelise poliitilise algatuse eesmärgiga arutada väljavaateid püügivõimsuse vähendamiseks 2013. aastakskogu maailmas.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
Teavitamis- ja edendamismeetmete puhul võiksid sellised tooted olla heaks näiteks ELi tootmismeetodite eripära ja väärtuste kohta.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Ühtekuuluvuspoliitika raames on üheks prioriteediks energiatõhusus.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Ühise transpordipoliitika raames ning laevavarustuse eripära arvesse võttes on kavandatud algatusel kahekordne eesmärk:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Ühise transpordipoliitika raames ning laevavarustuse eripära arvesse võttes on kavandatud algatusel kahekordne eesmärk:
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
Poliitilise dialoogi käigus, mida Euroopa Liit peab Kariibi mere piirkonna foorumi ning Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonnaga tekib võimalus arendada edasi ühist huvi pakkuvaid valdkondi, keskendudes laiemale piirkondlikule integratsiooniprotsessile, demokraatia kindlustamisele, inimõigustele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja rahuldavatele töövõimalustele, julgeolekule, stabiilsusele, konfliktide ärahoidmisele ja narkokaubandusele.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
ELi kehtivate põhimõtete ja institutsionaalse pädevuse raamistikus saab märgatavalt parandada kaitse- ja tsiviilkosmoseprogrammide koordineerimist ning säilitada samas lõppkasutajate vastutus rahastamise eest.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
Olemasolevate ELi põhimõtete ja institutsiooniliste pädevuste raames selgitavad Euroopa Komisjon ja ELi Nõukogu peasekretariaat praegu välja nõudeid, mida kasutajad, sealhulgas potentsiaalsed kasutajad ja poliitiliste otsuste tegijad ning andmete edastajad ja süsteemide väljatöötajad esitavad GMESi turvateenustele.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide raames tuleks soodustada Euroopas teedevõrguks ette nähtud vahendite eraldamist liiklusohutust parandavaks kindlaksmääratud tegevuseks;
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Väliskoostöö raames peaks Euroopa nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt tõhustama abi andmist Aafrikale.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
Rände ja liikuvuse suhtes vastuvõetud üldise lähenemisviisi raames on EL otsustanud tugevdada koostööd rändeküsimustes ning parandada kodanike liikuvust turvalises keskkonnas.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Integreeritud merenduspoliitika raames soovib Euroopa Liit tugevdada koostööd Aafrika naabritega, et jagada paremini teavet asjaomaste riiklike ametiasutustega.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Komisjon vaatab turukontrollimise käigus läbi õigusaktid, mis mõjutavad jaeturgude toimimist.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut tõhustab oma strateegilise innovatsioonikava raames ettevõtjapõhist lähenemisviisi, keskendudes tulemuste saavutamisele ja mõjule ning ka erasektori oluliste vahendite kaasamisele.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
Operatiivrühma MARE raames tuleks teabe kogumise ja operatiivsuutlikkuse tõhustamise eesmärgil luua ajutine operatiivrühm.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
Üldist tooteohutust käsitleva direktiivi rakendamist toetavate meetmete raames analüüsiti võrdlevalt tarbekaupade ohutuse hindamise viise ja -meetodeid.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Vajalike oskuste ja pädevuste raames tuleks börsil noteeritud ettevõtteid julgustada viljelema mitmekesisuse poliitikat, millel on järgmised eesmärgid: mitmekesine hariduslik taust, mitmekesised kogemused, tasakaal geograafilise päritolu osas ja sooline tasakaal – eeldusel, et asjaomase ametikoha teised kriteeriumid on täidetud.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
Teiste ühenduse programmide raames, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika ja teadusprogrammides on juhusliku või tahtliku merereostuse alal väljatöötamisel erimeetmed ning neid jätkatakse alates 2007.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
Vahemere piirkonna transpordi alal tehtava koostöö raames soovitakse piirkondliku programmi EuroMed MEDAMOS abil rakendada Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlust merekiirteede pilootprogrammeide algatamiseks.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Esmatähtis on teadus-ja tehnoloogiakokkulepete raames vastavalt määratud prioriteetidele kindlaks määrata uued elemendid, mis väärivad programmi raames võetavaid meetmeid ja toetust poliitilisel tasemel.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
Koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise puhul saavad liikmesriigid oma mitmeaastase programmi raames jätta summasid ettenägemata sündmuste varusse.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Programmitöö perioodi 2007-2013 reguleerivate õigusaktide üks peaeesmärke ühise juhtimise raames on piiritleda olemasolevate õigusaktide kogemuse põhjal täpselt vastutuse raamistik, laad ja jaotus erinevate isikute vahel, kes on seotud ühenduse eelarve täitmisega.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Programmitöö perioodi 2007–2013 reguleerivate õigusaktide üks peaeesmärke ühise juhtimise raames on piiritleda olemasolevate õigusaktide kogemuse põhjal täpselt vastutuse raamistik, laad ja jaotus erinevate isikute vahel, kes on seotud ühenduse eelarve täitmisega.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2002. aasta otsuse raames (raadiospektrit käsitlev otsus)3 soovib komisjon kehtestada luua muud teenused vastavalt ühtlustatud spektrikavale, mis töötati välja koostöös CEPTiga4 ja mille kohta teeb komisjon otsuse hiljem.
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
Lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames soodustab ESF tegevusi meetmeid järgmiste prioriteetide alusel:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Lähenemise eesmärgi raames toetab ESF meetmeid ka järgmistes esmatähtsates tegevusvaldkondades:
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
Partnerluse rahastamisvahend võiks kõnealuste lepingute raames toimida ka ELi ja liikmesriikide ühisprojektide toetajana, sest lepingute sätted on ELile ja selle liikmesriikidele siduvad.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
Partnerluse rahastamisvahend võiks kõnealuste lepingute raames toimida ka ELi ja liikmesriikide ühisprojektide toetajana, sest lepingute sätted on ELile ja selle liikmesriikidele siduvad.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutuse raames kohtuvad kõikide liikmesriikide akrediteerimisasutused vähemalt kord aastas komisjoni esindaja juuresolekul (edaspidi „akrediteerimisasutuste koosolek“).
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Eelarve raames ei või Euroopa Liit, Euroopa Aatomienergiaühendus ega artiklis 200 osutatud Euroopa Liidu poolt asutatud asutused võtta laenu.
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
rakendavad ühtse põllumajanduspoliitika raames kõiki seadusandlikke, määrustikujärgseid ning administratiivsätteid ning kõiki muid Ühenduse finantshuvide efektiivseks kaitsmiseks vajalikke meetmeid eesmärgiga:
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
Ühise transpordipoliitika raames peaks mõningat liiki ühendusesisese maanteeliikluse tingimused nii kohaldatavate ohutus- kui ka konkurentsitingimuste osas olema liikmesriikidest pärit vedajatele kõige soodsamad.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
assotsiatsioonilepingu raames kuni 40% ulatuses: kulusid, mis on seotud koostööpartnerite vaheliste erikoostööprojektidega, millele nõuandekomitee on soovitanud anda eelistoetuse ja komisjon on selle heaks kiitnud; eelistoetus on suunatud ITER/DEMO tähtsusega meetmetele, välja arvatud projektid, millel on juba varasemate raamprogrammide käigus antud eelisstaatus;
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames soodustab ESF tegevusi järgmiste prioriteetide alusel:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Lähenemise eesmärgi raames edendab ESF meetmeid ka järgmistes esmatähtsates tegevusvaldkondades:
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) levikuga seoses määratleti näiteks rahvusvahelised kaubaveokoridorid.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Digitaalse ühtse turu strateegia raames kasutati 2015. aastal kahte uuringut, tarbijauuringut20 ja ettevõtlusuuringut,21 et selgitada välja digitaalse ühtse turu peamised piiriülesed takistused.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Digitaalse ühtse turu strateegia raames kasutati 2015. aastal kahte uuringut, tarbijauuringut29 ja ettevõtlusuuringut,30 et selgitada välja digitaalse ühtse turu peamised piiriülesed takistused.