natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Seega kui hariduse läbivaatamise raames peetakse tööalast konkurentsivõimet põhieesmärgiks, siis ei tohiks seda tõlgendada liiga kitsalt.”
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Kuigi eelarvepõhiste toetusmeetmete kohaldamist tuleb jätkata kuni majanduse kindla elavnemiseni, tuleb eelarvepoliitika järk-järgult ümber suunata jätkusuutlikkuse suurendamisele.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Kuigi Euroopa telekommunikatsioonisektor on teistega võrreldes heas olukorras, tuleks siseturgu selles osas märkimisväärselt tugevdada.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Seega, ehkki naabruse põhimõttel on ka geograafiline tähendus, tugineb see poliitikale ja väärtustele.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Kuigi kõnealuste meetmete eesmärk on kiirendada programmide rakendamist, on neist mõne eesmärk siiski ka lihtsustamine.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Kuigi Maailma Turismiorganisatsiooni prognoosi kohaselt peaks välisturistide arv hakkama alates 2010. aastast suurenema, on Euroopas kasv aeglasem kui maailma muudes piirkondades (näiteks Aasias).
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
Nii sõlmiti 2001. aastal kokkulepe UNICE (mis esindab Euroopa tööstust valdkondadevahelisel tasandil) ja BEUC (tarbijad) vahel.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Seejuures tuleb tähelepanu pöörata sellele, et tegemist ei oleks arengumaade ja esilekerkivate arengumaade jaoks olulise inimkapitali röövimisega.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Seega tuleks komisjonile anda võimalus teha „teatamise korrast” erand eelarveaasta kolme viimase kuu jooksul.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Seega tundub kõiki väärtpabereid ja nende tuletisinstrumente hõlmav finantstehingute maks olevat kõige sobivam viis, kuidas määrata kindlaks finantstehingute maksuga hõlmatavate toodete reguleerimisala.
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Seega peetakse intressimäära vahetuslepingut, mille kohaselt krediidiasutus või investeerimisühing saab ujuva intressi ja maksab fikseeritud intressi, võrdväärseks pika positsiooniga ujuva intressimääraga instrumendis, mille tähtaeg on aeg kuni järgmise intressimäärade fikseerimiseni, ja lühikese positsiooniga fikseeritud intressimääraga instrumendis, mille tähtaeg on sama kui vahetuslepingu enese tähtaeg.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Seetõttu on vaja ettevõtete ja töötajate dialoog viia uuele tasemele.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Seega oli aastane inflatsioon 4,7 % veebruaris 2008, võrreldes 4,1 % jaanuaris 2008.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Seda tuleb arvesse võtta VKEdele antud koguabi vähenemise suundumuse põhjal järeldusi tehes.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Seda tuleb arvesse võtta VKEdele antud koguabi vähenemise tendentsi põhjal järeldusi tehes.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Seega hõlmab mis tahes EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel tehtav erand Euroopa Ühenduse tuumikküsimusi ning on seetõttu oma olemuselt nii õiguslikus kui poliitilises mõttes oluline teema.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Sel taustal tuleks läbi viia iga uue Euroopa edasikindlustusandjatele osaks langeva koormuse täpne kulude ja tulude analüüs.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Seetõttu tuleks võtta sobivaid meetmeid tagamaks, et tüübikinnitusasutus kontrolliks enne sõidukite müüki, registreerimist või kasutuselevõttu süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, mida on võimalik sõidukitesse paigaldada ja mis võivad oluliselt kahjustada keskkonnakaitse või kasutusohutuse seisukohalt oluliste süsteemide toimimist.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 on sätestatud, et kui teadusuuringute tulemusena selgub, et kava eesmärgiks olev kalastussuremuse tase ja sellega seotud kudekarja biomassi tase ei ole enam asjakohased, peab nõukogu sellised parameetrid läbi vaatama, et tagada kavaga ettenähtud eesmärkide saavutamine.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Seega on käesoleva ettepaneku artikli 2 lõike 1 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 680/2007 artiklit 2) eesmärk lisada riskijagamise instrumendi määratlus ja projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise määratlus.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Seega vähendatakse artikliga 4 nende põhjenduste ulatust, millele liikmesriigid võivad renditöö kasutamise piiramisel tugineda.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Kõnealuse määruse artiklis 7 on sätestatud, et kui kava eesmärkideks kasutatud kalastussuremuse ja sellega seotud kudekarja biomassi tasemed ei ole teadusuuringute tulemustele toetudes enam asjakohased, peab nõukogu sellised parameetrid läbi vaatama, et tagada majandamiseesmärkide saavutamine.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Seega muudetakse reitinguagentuuride määruse artikli 5 lõiget 8, artikli 11 lõiget 2, artikli 19 lõiget 1 ja artikli 21 lõike 4 punkti e vastavalt.
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
Seega kui riik liigub Euroopa Liiduga ühiselt seatud eesmärkide poole, võib tema staatus Euroopa Liidu partnerina paraneda (soodsamad tingimused, suurem toetus võtmemeetmetele, parem turulepääs, isikute hõlbustatud liikumine jne).
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Kui n-1 normi kohaldataks kogu Euroopas, kuluks seega investeerimiseks mõni miljard eurot.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Juba 2014. aastal käivitas enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi meetmed kaheksa liikmesriiki (2015. aastal lisandus veel 15 riiki).
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Seetõttu tuleks soovitatud teavitamismenetlusesse erandi tegemist – nagu regionaalarengu meetmete puhulgi – kohaldada algusest peale.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Seetõttu tulnuks soovitatud teavitamismenetlusesse erandi tegemist – nagu maaelu arengu alaste meetmete puhulgi – kohaldada algusest peale.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Seega mängib riigiabi kontroll kui konkurentsipoliitika vahend tähtsat rolli ühtse turu kaitsmisel ja tugevdamisel.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Näiteks agentuurile ülesandeks pandud süsteemide turvalisuse akrediteerimise osas nähti komisjoni ettepanekuga ette vaid turvalisuse akrediteerimise nõukogu loomine, kuid vastuvõetud määruses sätestati täpsed tingimused, millest nõukogu peab oma tegevuses lähtuma.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Nii on EIPlt uute toetuste saamise võimalus praegu ainult lootus, mis tuleneb sellest, et pank suurendas hiljuti kapitali 10 miljardi euro võrra.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Seega oleks praeguses olukorras väga raske hinnata kõigi praegu kasutusel olevate ainete kogumõju inimeste tervisele3.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
See tähendab, et kui me liigume tuleviku Interneti poole, võib tänane digitaalne lõhe muutuda homme tõrjutuseks infoühiskonnas – olukorraks, kus mõned ühiskonnaliikmed jäävad geograafilistel põhjustel või vahendite või oskuste puudumise tõttu teistest maha ning on pidevalt ebasoodsamas olukorras.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Seetõttu peavad institutsioonid normatiivsete ja tehniliste sekkumismeetmete kõrval ette nägema kõikidele kodanikele, ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele suunatud laialdased teavitus- ja teadlikkuse suurendamise meetmed.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Seega on olukorras, kus taristuprojektid saaksid anda kõige suurema panuse Euroopa majanduse elavnemisse, rahastamisvahendite leidmine põhjendamatult keeruline6.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Seega tuleks töötada juhtimisprofiil välja ühiselt, Euroopa Liidu tasandil, ning lähtuda sellest profiilist juhtimisküsimuste ühisanalüüsi tegemisel riigi kohta, mille suhtes nähakse ühist programmitööd ette.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Seega tuleks vähemalt varuvariandina välja töötada kokkuleppe teistsugune kontseptsioon ja möönda valitsemisprobleemide olemasolu.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Seega on kaks kolmest Euroopa Ülemkogu poolt nimetatud kriteeriumist täitmata, mis aga ei takista komisjoni kavandamast 10 % eesmärgi kehtestamist.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Seega on kaks kolmest Euroopa Ülemkogu poolt nimetatud kriteeriumist täitmata, mis aga ei takista komisjoni kavandamast 10 % eesmärgi kehtestamist.”
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
Seetõttu kutsub komitee Lamfalussy protsessi teisel tasandil ELi institutsioone üles sõlmima (institutsioonidevahelist) lepingut, millega Euroopa Parlamendile antaks samasugune kaasseadusandja positsioon, mis kuuluks parlamendile põhiseaduse lepingu artikli I-36 alusel.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Seega jääb vastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest praegu riigile.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1% aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9%) jääb juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1 % aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9 %)  jäi juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1 % aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9 %) jääb jäi juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3. novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1%, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9%) jääb juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Seetõttu on komitee kavandatava ühtlustamise suhtes ka selles osas põhimõtteliselt kahtleval seisukohal.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Nimelt peavad asutused enne hooajatöötaja riiki sisenemist kontrollima tema olukorda (nt kas on olemas tööleping, milles sätestatud töötasu on võrdväärne riigi enda kodanikest hooajatöötajate omaga).
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Seega võib kasutada avalikest allikatest kättesaadavat teavet ja ELi muude õigusaktide, nt Reach-määruse ja transporti, biotsiide või taimekaitsetooteid reguleerivate määruste alusel kogutavat teavet.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
Seega on kõrged nõuete täitmisega seotud kulud VKEde jaoks eriti aktuaalsed ning takistavad selgelt paljude niisuguste ettevõtete piiriülest laienemist.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Seega enne saatjata alaealise teise liikmesriiki üleandmist teeb üleandev liikmesriik kindlaks, et kõnealune liikmesriik võtab viivitamata varjupaigamenetluste ja vastuvõtutingimuste direktiivide kohaselt vajalikud meetmed.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Lisaks laitmatu tausta nõudele vähendavad potentsiaalsete kandidaatide arvu ka nõue osata üht või mitut võõrkeelt ning nõue, et kandidaadil oleks teatav haridustase, nii et ta oleks suuteline menetlustest aru saama ja tegelema konfliktsete reisijatega.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Seega on põhjust kehtestada paremad arvutusmeetodid, mis on lõpptarbijate jaoks ühised, ning mida rakendatakse liikmesriikides ühtlustatud kujul.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Seega tehti ISPA meetmete rakendamisel 2008. aastal rohkem edusamme.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Seega ei tohiks paremat õigusloomet kunagi käsitada samaväärsena dereguleerimisega, hoolimata asjaolust, et selle eesmärk on muuta eeskirjad kasutajatele ja maksumaksjatele lihtsaks, toimivaks ja vähem kulukaks.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Seega vahemikus 2004–2009 ELi arvamuste arv peaaegu kahekordistus, kasvades 47-st 91-ni aastas.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Siduvad ja kaalutletud ülemaailmsed kokkulepped kasvuhoonegaaside õhku paiskamise vähendamiseks kõnealuses valdkonnas ei ole niisiis kõigi rahvusvaheliste püüdluste olulisim eesmärk mitte üksnes kliimakaitse enda pärast – sest tuntavat mõju saab oodata üksnes siis, kui kaitsemeetmetega ühinevad ka suurte CO2 heitkoguste tekitajad nagu nt Hiina, India ja Ameerika Ühendriigid.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Siduvad ja kaalutletud ülemaailmsed kokkulepped kasvuhoonegaaside õhku paiskamise vähendamiseks kõnealuses valdkonnas ei ole niisiis kõigi rahvusvaheliste püüdluste olulisim eesmärk mitte üksnes kliimakaitse enda pärast – sest tuntavat mõju saab oodata üksnes siis, kui kaitsemeetmetega ühinevad ka suurte CO2 heitkoguste tekitajad, nagu nt Hiina, India ja Ameerika Ühendriigid.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Seega käsitletaks biovalke ja uusi söödatooraineid kui tavalisi söödatooraineid, mille ringlus toimub söödakäitlejate vastutusel ja pädevate ametiasutuste järelevalve all.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Seega on biokütuste soodustamine kasulik nii varustuskindluse kui ka kliimamuutuste poliitika seisukohast.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Nt Taani saar Bornholm kasutab ära riiklikult toetatavat meresõiduühendust Ystadiga Rootsis.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Seega elab 2030. aastal Euroopas üle 80 aastaseks ligi 34,7 miljonit inimest vastukaaluks praegusele 18,8 miljonile.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Seega elab 2030. aastal Euroopas üle 80 aastaseks ligi 34,7 miljonit inimest vastukaaluks praegusele 18,8 miljonile.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Seega peab keskne vastaspool alati jälgima ja omama täit kontrolli allhangitud funktsioonide üle ning pidevalt juhtima oma riske.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Seetõttu võib mõne projekti lõpuleviimiseks kuluda kuni 20 aastat.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Seega on muudatusi kõnealuses õiguslikus raamistikus võimalik teha üksnes ühenduse meetmetega ning see on kooskõlas ELi asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Seega peab kaas- ja iseregulatsiooniga kaasnema usalduse ning jagatud vastutuse õhkkond, sooviga järgida ja edendada teatud põhiväärtusi, nagu ausus, heausksus, teiste austamine, avatus partnerluses ja konkurentsivaim.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Seega on oluline PVTsid kombineerida, et tagada nende maksimaalne sünergiline mõju.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Seega on kommunikatsioon vaid täiendav mehhanism ja mitte asi iseeneses.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Sellepärast võib ühenduse toetus Euroopa tasemel huvi pakkuvate projektide puhul osutuda esmatähtsaks ning oleks igatahes õigustatud.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Seega koheldakse ühesuurusi äriühinguid eri liikmesriikides võrdselt.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Seega oleks vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavate töötingimuste uurimise kulud ettevõtjate jaoks väiksemad ning nad saaksid kasu teenuste osutamise võimalustest uutel turgudel.