natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
See koosnes 0,65 miljardist eurost riikide, 1,32 miljardist eurost lennujaamade ja 0,52–1,66 miljardist eurost lennuettevõtjate tehtud kuludest.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Seda probleemi võimendavad finantskriisi tulemusel ilmsiks tulnud muud üldised probleemid:
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Peamiselt on see edasilükkunud erastamisprotsessi tagajärg, mis eeldatavasti 2005.
This is mainly achieved by better technologies.
Seda saavutatakse peamiselt parema tehnoloogia abil.
This is mainly achieved by better technologies.
See saavutatakse peamiselt parema tehnoloogia abil.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Põhjuseks asjaolu, et läve tõstmine ei nõua süsteemi ülesehituse muutmist.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
See tuleneb eelkõige asjaolust, et uued liikmesriigid sõltuvad oma väliskaubanduses suuresti EL-15 riikidest, samas kui uute liikmesriikide tähtsus EL-15 riikide jaoks on väiksem.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
See tuleneb eelkõige asjaolust, et uued liikmesriigid sõltuvad oma väliskaubanduses suuresti EL-15 riikidest, samas kui uute liikmesriikide tähtsus on EL-15 riikide jaoks väiksem.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
See on nii suuresti seetõttu, et erasektorist tulev rahastamine USAs on enam kui seitse korda suurem.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et sedalaadi kuriteod ei ole üldiselt kuigi tõsised ja ohvrid, kes on ise sageli alaealised, on vähem altid asjaomaste ametiasutuste poole pöörduma.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
See on saavutatud tänu praeguse käibemaksusüsteemi korrektsioonimehhanismidele (kauba või teenuste kaugmüügi ning uute sõidukite suhtes kohaldatav erikord, vt punkt 4.2.1), mis paraku muudavad süsteemi ka tunduvalt keerukamaks.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Peamiselt on see tingitud asjaolust, et arvesse ei võeta teatud hirmuõhustikku, mis on tingitud tõelise lepinguvabaduse puudumisest ja nimekirjast väljaarvamise ohust.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Peamine põhjus on, et liikmesriigid ei ole piisavalt pühendunult rakendanud erinevaid ELi raudteepakette.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
See sõltub eelkõige liikmesriikide erinevatest eelistustest ja kultuuritavadest, tarbijate kõneldavast keelest ja autoriõiguse killustatusest, mis ei hõlbusta Euroopa turu arengut ega multiterritoriaalsete või isegi Euroopa litsentside loomist.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
See erinevus on tingitud peamiselt Euroopa VKEde osalemisest Euroopa-sisesel turul: see on esimene samm nende rahvusvahelistumise ja välisturgudealaste teadmiste parandamise teel, aidates leida võimalusi väljaspool ELi.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
See erinevus on tingitud peamiselt Euroopa VKEde osalemisest Euroopa-sisesel turul, mis ei ole veel kaugeltki väljakujundatud.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
See tuleneb peamiselt ebapiisavatest edusammudest kolmanda sambaga seotud valdkondades, nagu organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine ja selle ennetamine, politsei- ja tollikoostöö, kriisijuhtimine ELis ja õigusalane koostöö kriminaalasjades.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Selle põhjus on peamiselt töö hooajalisus ja karjäärivõimaluste puudumine.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Peamiselt on see tingitud soovituse piiratud ulatusest.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
See tuleneb peamiselt pessimistlikest tööhõivealastest väljavaadetest ning kodumajapidamiste ostujõu piiratud kasvust.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Selle peamine põhjus on elanikkonna vananemisega seotud kulude, näiteks tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse kulude ning pensionikulude mõju eelarvele.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Põhiliselt on see tingitud sellest, et selgelt määrati kindlaks need, kes programmist kasu saavad, ja otsuseid tehti enamasti konsensuse alusel.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Seda selgitab asjaolu, et kõnealune äritegevus on seotud toodetega, mida on võimalik kasutada seaduslikul viisil, ning koodide avalikustamist Internetis on konkreetse müügiga keeruline siduda.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Seda peamiselt seetõttu, et direktiivi sihtmärgiks on pigem mootorite heitenormid, kui masinate heitenormid, millesse mootorid paigaldatakse.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
See tuleneb eelkõige asjaolust, et poliitikakujundajad ei teadvusta endale, kui suur on kodanikuühiskonna tegevuse potentsiaal kliimamuutustevastases võitluses.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Selline praktika tuleneb tõenäoliselt sellest, et tegemist on vabatahtliku sättega ning aususe ja usaldusväärsuse kriteeriumid ei ole määratletud.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
See on tingitud peamiselt asjaolust, et enne läbivaatamise alustamist oli vaja kehtestada nimekiri toimeainetest, mida kasutatakse Euroopa biotsiidide turule viidavates biotsiidides, ning koostada loetelu toimeainetest, mille hindamisest oli huvitatud tööstusharu või konkreetne liikmesriik, pidades silmas nende võimalikku kandmist direktiivi I või IA lisasse (ühenduse kehtiv nimekiri).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
See on peamiselt tingitud tööturu üldisest olukorrast Hispaanias,15 mis on üks kahest peamisest sihtriigist, saabunute keskmiselt madalast haridustasemest (diagramm A9) ja nende ülekaalust valdkondades, mida kriis rängalt mõjutas, eriti ehitusvaldkonnas.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
See on tingitud peamiselt garantiilepete oodatust suuremast võimendusest.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Selle põhjuseks on peamiselt tootmismeetodite (nt väetiste tõhusam kasutamine) paranemine ja kariloomade arvu vähenemine.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Seda peamiselt liikmesriikide õigussüsteemide ühitamatuse tõttu ning seetõttu, et liikmesriigid ei ole valmis loobuma oma rahvuslikust õiguslikust identiteedist ja omaks võtma Euroopa õiguslikku identiteeti.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
See tuleneb peamiselt tööstusliku tootmise madalast energiamahukusest ning kõrgema lisandväärtusega toodetele keskendumisest.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Selle peamine põhjus on elanikkonna vananemisega seotud tervishoiu- ja pensionikulude oodatav kasv.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Selle peamine põhjus on järsk palgatõus Hiina rõiva- ja tekstiilitööstuses, mille tulemusel otsisid rahvusvahelised ostjad Aasias uusi tarnijaid.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Selle peamiseks põhjuseks on teiste maanteetranspordi kategooriate süsivesinike heitkoguste oluline vähenemine.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
See tuleneb peamiselt ebakindlusest küsimuses, mis on objektiivsed kriteeriumid, mis õigustavad klientide erinevat kohtlemist kauplejate poolt.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
See on peamiselt tingitud töötusest, ebakindlatest töötingimustest või noorte perekonna raskest sotsiaalmajanduslikust olukorrast.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
See on peamiselt seotud vähem kapitalimahukate teenusesektorite tähtsuse suurenemisega, mis vähendab majanduse tulevasi investeerimisvajadusi.
This is mainly market-driven because of:
Turg mõjutab neid eelkõige järgmistel põhjustel:
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Selle peamine põhjus on tugevamad kontrolli- ja jõustamismehhanismid (parem turujärelevalve, lihtsustatud kaitseklausel) ning süsteem, mis tagab, et kõik asjaomased IMO nõuded (kohustuslikud või mitte), samuti rahvusvahelised ja Euroopa standardid rakendatakse ELis ühtlustatud viisil.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
See on peamiselt nii siseriiklikult kui ülemaailmselt oluliselt paranenud turuolukorra tulemus.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Selle tagamine on peamiselt liikmesriikide ülesanne, kes on vastutavad tervishoiu- ja raviteenuste korraldamise ja osutamise eest.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Nende osalemise eesmärgiks on peamiselt pettuseskeemide läbipaistmatumaks ning maksude sissenõudmise keerukamaks, kui mitte võimatuks muutmine.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
See peaks eelkõige tasakaalustama naftahindade tõusu ajaliselt piiratud mõju, mis võib kiiresti teistsuguses suunas liikuma hakata.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
See kajastub ka komisjoni ja liikmesriikide märkustes, kuid kõnealused poliitilised avaldused  ei kajastu mitte mingil juhul “teise samba” vastavates rahalistes vahendites rahastamisperioodiks 2007–2013.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
See on kavandatud seotud ettevõtte mõiste alternatiivse määratluse nõuetekohase kasutamise tagamiseks seoses praeguste klientide uusi kontosid käsitleva valikuga.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
See peaks olema strateegiline dokument keskkonnajärelevalve prioriteetide seadmiseks.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Eelarvepoliitika seisundit väljendatakse tavaliselt struktuurse esmase eelarvepuudujäägi muutusega (vt ka tekstikast nr 1).
This is measured by the change in the structural primary balance.
Seda väljendatakse struktuurse esmase eelarvepositsiooni muutusega.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Vajadus sellise tunnistuse järele, samuti testamentide registreerimise järele on selgelt välja öeldud Haagi programmis.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Sellega seoses tekivad keerulised ülesanded täiustada tehnoloogiat, et vähendada haruldaste ressursside kasutamist, ning võtta need ringlusse kooskõlas juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa”70 ja sellega kaasneva teekaardiga71.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
See peegeldub üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) suunistes, mille eesmärk on paigaldada tõeliselt euroopalik elektri- ja gaasivõrk eraldatud siseriiklike võrkude ühendamise läbi.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Neid eesmärke on kajastatud üleeuroopalisi energiavõrke käsitlevates suunistes, mille eesmärk on tõeliselt euroopaliku elektri- ja gaasivõrgu loomine killustunud riiklike võrkude parema ühendamise kaudu.
This is modelled in the same manner as recycling;
Seda modelleeritakse sarnaselt ringlussevõtuga;
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Probleem on siinkohal pigem võimaluses minna veelgi kaugemale või teha kohandusi.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
See arv on tõenäolisem kui sageli tsiteeritav näitaja 100 000, kuid tekitab siiski küsimusi, mis puudutavad avalikku ja erialast ligipääsu vähemalt poolte nende ainete kohta käivale juba kogutud (kuid mitte regulaarselt täiendatud) andmestikule, ning raskusi liikmesriikide pädevatele ametivõimudele, kes peavad määratlema, kas mingi aine on ‘olemasolev’ või ‘uus’ ja milliseid regulatiivseid menetlusi peaks viimati nimetatu puhul järgima.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
Mõne mereala puhul on see ilmsem kui mujal (nt Atlandi ookeani kirdeosa), kuid üldiselt nähakse neid meetmeid kui suurt hulka keerukaid ja ebatõhusaid eeskirju, mida ümbritseb paindumatu juhtimisstruktuur.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
See on soodsam kui direktiivi 2009/50/EÜ sätetes lubatud ainus võimalus kolmanda riigi kodanikele – esitada taotlus seaduslikult liikmesriigi territooriumil olles.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Muudatusettepaneku eesmärk on kooskõla komitee teemakohastes arvamustes esitatud tasakaalustatud seisukohtadega.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
See on tõenäolisem intensiivse loomapidamisega põllumajandusettevõtetes (nt lüpsikitsi kasvatavad, tõuloomade aretamisega tegelevad ettevõtted), kus üksiku looma tootlikkuse andmeid (nt piimaand, poegimisandmed ) registreeritakse korrapäraselt.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Neid meetodeid kasutatakse sagedamini tsiviil- ja kaubandusvaidluste kui töö- ja tarbijavaidluste puhul (joonis 27).
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
See ei tähenda pelgalt kutseõpet selle sõna tavapärases tähenduses.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Üleilmastuvas maailmas on see vältimatum kui kunagi varem.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Sealjuures ei ole tegemist mitte ainult teadusasutuste ja ettevõtete praeguseks juba klassikaliste ühendustega, vaid ka täiendava viljaka võrgustikuga tekkinud eriettevõtete vahel.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
See on pikem kui praegune lühiajaliste viisade taotluste töötlemise aeg ning see on põhjendatud vajadusega taotleja finantsseisundit põhjalikult kontrollida.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Kõnealune summa on rohkem kui kolm korda suurem ajavahemikul 2000–2006 asjaomastesse valdkondadesse tehtud investeeringutest.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
Lisaks on tegu komisjoni käibiva tavaga RAPEXi süsteemi haldamisel, mis peab säilima.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Selleks kasutati dünaamilisi tabeleid, mis võimaldavad hüperlinkide kaudu otsejuurdepääsu kõigile asjaomastele eri õigusvahenditele.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
See väljendub kõige selgemini USA ja Hiina vahelises suhtes: kaubanduse ülejääk Hiinas, kalduvus säästa 30–40 % sissetulekust haiguste ja pensioni jaoks ning kaubandusbilansi puudujääk USAs koos olematute säästudega.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
See väljendub kõige selgemini USA ja Hiina vahelises suhtes: kaubanduse ülejääk Hiinas, kalduvus säästa 30–40 % sissetulekust haiguste ja pensioni jaoks ning kaubandusbilansi puudujääk USAs koos olematute säästudega.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
See väljendub kõige selgemini USA ja Hiina vahelises suhtes: kaubanduse ülejääk Hiinas, kalduvus säästa 30–40 % sissetulekust haiguste ja pensioni jaoks ning kaubandusbilansi puudujääk USAs koos olematute säästudega.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
Need organisatsioonid esindavad ülemaailmseid instantse, mistõttu peaks olema võimalik nendega ametlikult korrapäraselt konsulteerida, kui kavandatakse ELi koostööpoliitika prioriteete.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
See on tõenäolisem siis, kui tarnijate arv on piiratud ja eelneva turu pakkumise poolel on turulepääs takistatud.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Selline arengusuund on kõige vajalikum teenuste sektoris, eelkõige jaekaubandussektoris.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Sellest annab tunnistust eelkõige sissetulekute suurenemine, kuna aastatel 2000–2005 ületas 120 miljoni inimese sissetulek „üks dollar päevas”-künnise.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
See kehtib eelkõige (kuid mitte ainult) suure puudujäägiga riikide puhul nagu Hispaania ja Iirimaa.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Kõige selgemini ilmneb see liikmesriikide puhul, kes saavad abi ELilt, teistelt liikmesriikidelt ja IMFilt, kuid see paistab erinevas ulatuses silma kõigis riiklikes kavades.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
See on kõige ilmselgemalt nii horisontaalseks koordineerimiseks, hindamiseks ja logistikaks vajalike vahendite puhul.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Põhjuseks on ilmselt asjaolu, et olukord neis piirkondades on eriti murettekitav.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Selle põhjus on peamiselt elanikkonna vananemisega seotud kulutused ja eelkõige pensionid.