natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
See ei räägi mitte üksnes tõendavate dokumentide avaldamise erieeskirjade poolt, vaid ka selle poolt, et kohtutele antaks aktiivne roll, sealhulgas sanktsioonide rakendamise volitused nõude põhiaspektide ning eriti tõendite leidmise, kogumise ja avalikustamise osas.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
See argument toetab kooskõlastatumat lähenemisviisi ettevõtjate valimisele sageduste ja numbrite riigisiseste kasutusõiguste andmiseks.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Selleks sobib paremini määrus kui direktiiv.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
See sunnib kasutama euroalasse kuuluvate ja euroalast väljapoole jäävate liikmesriikide puhul erinevaid häiretasemeid.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
See põhjendus ei vasta täielikult tõele, kuna õigusaktidega on selgelt kehtestatud asjaomased eeskirjad ja kohustused.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Sama argument kehtib ka veoautode omanike puhul.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
See väide põhineb arvamusel, et majanduspartnerlusleping ei näe ette AKV riikide vajalikku struktuurset ümberkujundamist, mis võimaldaks neil tugevdada oma positsiooni ja liikuda ülemaailmses väärtusahelas ülespoole.
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
See väide on iseenesest piisav, et kahelda neis, kes peavad taastuvenergiat kalliks ja riigieelarvele koormavaks10.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
See väide on iseenesest piisav, et kahelda neis, kes peavad taastuvenergiat kalliks ja riigieelarvele koormavaks12.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
See seisukoht tundub põhinevat direktiivi kümnendal põhjendusel.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Seda argumenti kasutati 2013. aastal ÜPP reformimiseks ja keskkonnasäästlikumaks muutmise lisamiseks.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Kõnealust argumenti, mis on euro suhtes jätkuvalt valitseva skepsise kõrvaldamisel väga oluline, tuleb selgelt käsitleda, ning see peab olema esiplaanil teabevahetuses, kuhu on kaasatud sotsiaalpartnerid, valitsused ja komisjon.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Selline olukord tekib, kuna otsuste tegemise protsess sõltub 25 siseriiklikust valitsusest ja sellega kaasnevad erinevused nende sotsiaalkindlustus- ja tervishoiupoliitikas.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Nimelt on käesoleval juhul tegemist ainulaadsete ja keeruliste süsteemidega, mille koostisosi projekteerib ja toodab konkreetselt ELi jaoks väike arv tootjaid.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
See tuleneb tulude jaotamise valemist, mis sisaldab müügi sihtkoha tegurit, mis vähendab suure ekspordi osakaaluga liikmesriigis maksustatavat tulu ja suunab selle ümber kõrgete impordinäitudega liikmesriikidesse.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
See probleem tekib olukordades, kus lepinguosaliste õigused ja kohustused ei ole selged ja üheselt mõistetavad või kus suurem paindlikkus ja reguleerimise vähendamine muudavad keeruliseks töösuhte kontrollimise võimaluse.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
See tuleneb kehtivate kapitalinõuete alammäärade korrapärasest kohandamisest selliste ettevõtjate puhul, et võtta arvesse inflatsiooni4.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Sellist tegutsemiskorda on kasutatud viimase paari aasta jooksul ja seda peetakse asjakohaseks, kuna sellega tagatakse täielik läbipaistvus.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Selle kokkuleppega ei või siiski lühendada ega pikendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 177 nende tekstide läbivaatamiseks ettenähtud aega.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Selle kokkuleppega ei või siiski lühendada ega pikendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 177 nende tekstide läbivaatamiseks ettenähtud aega.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
See kord tagab liikmesriikide ja nende parlamentide poolt maksumäärade vajaliku kontrolli ning teatava paindlikkuse Euroopa Parlamendi demokraatliku järelevalve all.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Sellest tulenevalt ei ole tegevuse iseloom ja eeskirjad alati täielikult omavahel vastavuses ning see muudab keeruliseks nende kogumõju hindamise.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
See kokkulepe tuleks rakendada määrusesse (EÜ) nr 51/2006.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Nii oleks võimalik tagada, et ameti ja Euroopa Nõukogu vahel on sünergia ja et nad täiendavad teineteist.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Nii parandatakse menetluse läbipaistvust.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Selline süsteem võimaldaks põhjamõõtme eest vastutajatel kasutada kodanikuühiskonna osapoolte panust põhjamõõtme poliitika rakendamisel majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Niisuguse korralduse tulemusena oleks kriisilahendusnõukogu kriisilahenduse puhul esmane olulisim kontaktpunkt, mis aitaks tal kriisi kiiresti ohjata ning seega piiraks kriisi ülekandumise võimalust.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
See säte annab (viitega artiklile 174) võimaluse, teha tehniliste ja teaduslike andmete alusel ettepanekuid keskkonna ja tervisekaitse meetmete kohta.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
See säte annab viitega artiklile 174 võimaluse tehniliste ja teaduslike andmete alusel teha ettepanekuid keskkonna ja tervise kaitse meetmete kohta.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Artiklis 37 määratletakse valdkonnad, milles komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmeid otsuses 1999/468/EÜ sätestatud komiteemenetluse alusel, et võtta arvesse tehnilist arengut ja tagada direktiivi ühtne rakendamine.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Selle artikliga adresseeritakse kavandatud direktiiv liikmesriikidele.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Selle artikliga lubatakse liikmesriigil edastada kolmandalt riigilt saadud infot teistele liikmesriikidele, kui info on kasulik; samuti lubatakse edastada teavet kolmandatele riikidele, kui kolmandal riigil on sõlmitud kokkulepe käidelda infot direktiivi 95/46/EÜ põhimõtte kohaselt.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
See artikkel võimaldab ligipääsetavusnõudeid ühtlustada ELi tasandil ning eemaldada tõkked, mis ei võimalda ettevõtjatel täiel määral kasutada ühtse turu eeliseid.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
See artikkel võimaldab adressaatide teavitamist neid käsitlevatest otsustest (v.a nõuetest teatamine), mille on teinud taotluse esitanud asutus.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Selles artiklis sätestatakse võimalus, et liikmesriigi ja Albaania vahelistest kehtivatest lepingutest tulenevaid haldussätteid kohaldatakse teatud tingimustel edasi.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Selles artiklis sätestatakse võimalus, et liikmesriigi ja Montenegro vahelistest kehtivatest lepingutest tulenevaid haldussätteid kohaldatakse teatud tingimustel edasi
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Selles artiklis sätestatakse võimalus, et liikmesriigi ja San Marino vahelistest kehtivatest lepingutest tulenevaid haldussätteid kohaldatakse teatud tingimustel edasi
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Selles artiklis sätestatakse võimalus, et liikmesriigi ja Türgi vahelistest kehtivatest lepingutest tulenevaid haldussätteid kohaldatakse teatud tingimustel edasi.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Kõnealune artikkel järgib ka põhimõtet, et maksimaalselt 1% eraldatud rahasummast kasutatakse, et toetada mitteosalevate kolmandate riikide partnerite osalemist kõnealusele programmile vastavas parnerluses, projektitegevustes ja võrgustikutegevustes.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Nimetatud artikkel sisaldab ka komisjoni poolt teostatavate kontrollide sisseseadmise menetluskorda, et kontrollida sadamakaitse rakendamise kontrollimise tõhusust ja meetmeid.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Kõnealuses artiklis määratletakse ka ühineva ja ühendava eurofondi investoritele avaldatava teabe põhimõtted, üksikasjad töötatakse välja rakendusmeetmetes.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
Artiklis esitatakse ka „juhtivtöötaja”, „spetsialisti” ja „kõrgharidusega praktikandi” määratlus.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Samuti erineb kõnealune artikkel viisaeeskirja artiklist 5, sätestades, et ringreisiviisa taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik peaks olema liikmesriik, kelle välispiiri kavatseb taotleja liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ületada.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
Käesolevas artiklis kirjeldatakse ka liikmesriikide ja komisjoni kesktalituste kohustust tagada, et registri andmed oleksid ajakohased ja täpsed, nii et aktsiisi peatamise korra alusel toimuv aktsiisikauba liikumine saaks toimuda kohe, sellal kui liikumist heakskiitmata sihtkohta ei saaks toimuda.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Käesolev artikkel hõlmab ka vajadust vastava väljaõppe ja õppuste järele.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
See artikkel näeb ka ette, et lõpetav reitinguagentuur esitab alustavale reitinguagentuurile üleandmistoimiku, mis sisaldab asjaomast teavet.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Kõnealuses artiklis sätestatakse ka üldine 20-kalendripäevane tähtaeg taotluse kohta otsuse tegemiseks.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Selles artiklis sätestatakse ka teave, mille avaldust tegev maksukohustuslane peab esitama.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Samuti sätestatakse selles artiklis, et määrus ei mõjuta liikmesriikide territooriumile lubamist / sisserännet käsitlevaid õigusakte.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Kõnealuses artiklis lubatakse teatud osa ERFi abist kasutada ka Euroopa Sotsiaalfondi tegevusvaldkonda kuuluvate tegevuste toetamiseks.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Selles artiklis lubatakse teatud osa ERFi abist kasutada ka Euroopa Sotsiaalfondi tegevusvaldkonda kuuluvate tegevuste toetamiseks.
This Article also permits Member States to introduce sanctions, in accordance with their national law, for those individuals who refuse to provide a facial imagine or comply with the fingerprinting procedure, following, where relevant, the Commission Staff Working Document on the implementation of the Eurodac Regulation as that sets out a best practice approach for Member States to follow to obtain fingerprints.20 However, new provisions have been laid down to ensure that the taking of fingerprints and a facial image from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
See artikkel lubab liikmesriikidel ühtlasi kehtestada oma siseriikliku õiguse kohaselt sanktsioone isikute vastu, kes keelduvad esitamast näokujutist või täitmast sõrmejälgede võtmise menetlust, järgides vajaduse korral komisjoni talituste töödokumenti Eurodaci määruse rakendamise kohta, kuna selles sätestatakse parim tava, mida liikmesriikidel tuleb sõrmejälgede saamiseks järgida.20 Siiski on kehtestatud uued sätted tagamaks, et alaealiste, eriti väikelaste sõrmejälgede võtmine ja näokujutise jäädvustamine peaks toimuma lapsega arvestaval ja lapsesõbralikul viisil.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Artiklis sätestatakse ka õiguslik alus ühe liikmesriigi aktsiisiasutuste ja sama liikmesriigi muude maksuhaldurite vaheliseks infovahetuseks.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Samuti leiab selles artiklis kinnitamist CARIFORUMi riikide ja äärepoolseimate piirkondade ühine osalemine ja majanduspartnerluslepingu valdkondadega hõlmatud raam- ja eriprogrammides.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kõnealuses artiklis on ka sätestatud, et komisjon esitab nõukogule vajalikud direktiivi muudatusettepanekud, mis aitaksid paremini tagada hoiuste tegelikku maksustamist ja kõrvaldaksid ebasoovitavad konkurentsimoonutused.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
Kõnealuses artiklis nõutakse ühtlasi, et liikmesriigid teataksid selliste nende territooriumil kasutatavate laevakütuste keskmise väävlisisalduse, mis ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
See artikkel nõuab ka, et liikmesriigid ja abisaajad avalikustaksid ühenduse rahalise abi.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Selle artikli järgi peab komisjon esitama vajaduse korral ka õigusakti ettepaneku.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Artikli 7 lõike 2 kohaselt kinnitab komisjon tehniliste standardite kavandid: seda ei saa kohaldada määrustele ega direktiividele, sest need peab vastu võtma Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Parlament.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Artiklis nähakse ette ka üleminekusätted, mis käsitlevad haldusdirektori tegutsemist ajutise tegevdirektorina, haldusdirektori lepingut, haldusnõukogu koosseisu ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Selles artiklis täpsustatakse ka, et komisjon võtab komiteemenetluse korras vastu rahaliste vahendite eraldamise korra, ajakava ja maksete summad.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Nimetatud artiklis on samuti sätestatud, et vajaduse korral võib ettekandega kaasneda ettepanek ühenduse toetuskavade raamprogrammi kohta.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Kõnealuses artiklis loetletakse ka valdkonnad, kus tuleb võrdset kohtlemist tunnistada.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Artiklis märgitakse veel, et BERECis võivad osaleda ka elektroonilise side valdkonnas pädevad reguleerivad asutused kolmandatest riikidest, mis on sõlminud liiduga sellesisulise lepingu.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Käesolevat artiklit ning artikleid 14, 15 ja 16 kohaldatakse kliendi korralduste süsteemsete täitjate suhtes kuni turu tavamahuni küündivate tehingute korral.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Käesolev artikkel ja artiklid 62–66 ei piira riiklike kriminaalõiguse sätete kohaldamist.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Käesolevat artiklit kohaldatakse mis tahes teate edastamisele Euroopa ühise müügiõiguse normide ja lepingutingimuste kohaselt.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult nende maapealse teeninduse teenuste suhtes, mille puhul asjaomane liikmesriik on kooskõlas artiklitega 6 või 14 teenuste osutajate arvu piiranud.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Käesolevat artiklit kohaldatakse müügilepingutele, mis sisaldavad kauba vedu.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Käesolevat artiklit kohaldatakse müügilepingutele, mis sisaldavad vedamisel oleva kauba müüki.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Käesolevat artiklit kohaldatakse WTO põllumajanduslepingu I lisaga hõlmatud toodete suhtes.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Käesolevat artiklit kohaldatakse kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide suhtes.
This Article applies to the following breaches:
Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste rikkumiste suhtes:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Käesolevat artiklit kohaldatakse laevade suhtes, mis on viie aasta jooksul alates kalapüügiloa taotlemisest
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Käesolevat artiklit kohaldatakse juhul, kui kaupleja kasutab lepingu sõlmimiseks elektroonilisi sidevahendeid ja leping sõlmitakse ilma individuaalse e-kirjavahetuse või muu isikliku suhtluseta kaupleja poolt.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
See artikkel viib direktori ametissenimetamise korra vastavusse IIAOFA soovitustega ja institutsioonidevahelisel tasandil selles küsimuses toimunud hilisemate aruteludega.