natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Allpool kirjeldatud meetmed aitavad koos teiste 2011. aasta transpordi valge raamatu algatustega (nt pakett „Puhas energia ja transport”) täita eesmärki luua Euroopa suuremates linnakeskustes 2030. aastaks peaaegu CO2 heiteta logistikasüsteem.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Punktis 2 kirjeldatud meetmetega tagatakse, et kriisilahendamisasutustel on samad vahendid ja volitused.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Käesolevas teatises esitatud meetmeid tuleb täide viia partnerluse teel.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Kavandatavad meetmed on kooskõlas vabaturu arenguga ning on seetõttu positiivsed.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Kavandatud meetmed on kooskõlas USA ettepanekuga, mille eesmärk on vältida eeskirjade meelevaldset rakendamist (mis on oluline).
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Kavandatud meetmed on kooskõlas USA ettepanekuga, mille eesmärk on vältida eeskirjade meelevaldset rakendamist (mis on oluline).
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Kavandatud meetmetest loodetakse tugevat stimuleerivat toimet ja suurt ELi lisaväärtust.
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
meetmed, mille eesmärk on kontrollida heitkoguseid kooskõlas artikli 14 kohaselt vastuvõetud määrusega ja nendest aru anda.“
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Eespool esitatud meetmed tugevdavad Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet, edendades koostööd, spetsialiseerumist ja uuendusi.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Kavandatud meetmete hulka kuulub täieõigusliku taristuettevõtja loomine vertikaalselt integreeritud struktuuri raames, kuhu kuulub ka turgu valitsev ettevõtja.
The measures proposed
Kavandatud meetmed
The measures proposed address risks to the general public only.
Ettepanekus sisalduvad meetmed puudutavad ainult ohtusid üldisele avalikkusele.
The measures proposed aim to:
Pakutud meetmete eesmärk on:
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Kavandatud meetmed ning lisatud mõjuhinnang arvestavad ühenduse süsteemi käitamisega seoses saadud õppetunde.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Kavandatud meetmete ning lisatud mõjuhinnangu puhul võetakse arvesse ajavahemikul 2005–2007 ühenduse süsteemi käitamisega seoses saadud õppetunde.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Esitatud meetmed on kavandatud vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ning on kooskõlas ühenduse säästva arengu poliitikaga.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Kavandatud meetmete eesmärk on kodanikele pakutavate teenuste parandamine.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Kavandatud meetmetel on tõenäoliselt soodne mõju ELi ettevõtete konkurentsivõimele.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Pakutud meetmed on eriti olulised digitaalse lõhe ületamiseks ja lairibataristu kasutuselevõtu lihtsustamiseks maapiirkondades.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Kavandatavad meetmed on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks proportsionaalsed, kuna nendega kaasneb juhtidele, ettevõtetele ja kontrolliorganitele sõidumeerikute kasutamisest tuleneva halduskoormuse ja kulude vähendamine.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Ette pandud meetmed põhinevad hoolikalt tehtud ettevalmistustööl, mis hõlmas laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide esindajatega, valitsusväliste organisatsioonidega ning muude avalike ja eraõiguslike organisatsioonidega.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Järgnevalt esitatud meetmete eesmärk on rakendada Euroopas eCall-teenus.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Meetmeid, mida komisjon viimastel aastatel seoses naftatankeritega toimunud traagiliste õnnetustega on välja pakkunud, tuleb seega vaadelda kui osa kvaliteetse laevandussektori tugevdamise kavast ning parimad ettevõtjad peaksid kasutama võimalust oma konkurentsivõime kindlustamiseks rahvusvahelisel turul.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Uues direktiivis kavandatud meetmetega aidatakse tagada kõigi liikmesriikide piisav panus 20 % energiasäästu eesmärgi saavutamiseks tehtavatesse jõupingutustesse ning võrdsed võimalused kõigi turuosaliste jaoks; eelkõige kehtestatakse selleks energiatõhususe miinimumnõuded, mis käsitlevad muu hulgas juurdepääsu avalikele turgudele, energiaauditiga seotud kohustusi ettevõtetele, energiasäästu kohustusi energeetikaettevõtetele ning koostootmisettevõtete juurdepääsu energiavõrgule.
The measures proposed by the Strategy include:
Strateegias pakutud meetmed on järgmised:
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Pakutud meetmed täiendavad teisi teenuste ja standardimisega seotud meetmeid ühtse turu strateegias ning standardimise ühisalgatust.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta jaoks kavandatud meetmed on töötatud välja nii, et need suurendaksid Euroopa tasandi lisandväärtust järgmise kaudu:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“ raames kavandatud meetmed on mõeldud lisama Euroopa tasandil väärtust, tõstes teadlikkust Euroopa põhiväärtustest (võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine) ja innustades avalikke arutelusid Euroopa ühiskonna järjest suureneva mitmekesisuse üle.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Käesolevas dokumendis välja pakutud meetmed on mõeldud küsimuse lahendamiseks ka selles aspektis, kuigi liikmesriigid peaksid kirjeldatud olukordi ennetama ja läbi mõtlema, kuidas jõuda põllumajandustootjateni, kes ei teadvusta veel oma vajadust nõustamise järele.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Praegu esitatud sätted kuuluvad seega klassikaliste meetmete hulka, mille eesmärk on muuta tõhusaks süsteem, mille puhul on üksnes nimetus ajutine.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
VI lisas esitatud meetmetega täpsustatakse võrguaruannete sisu, et muuta need raudteeturul tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
The measures proposed in the consultation paper are:
Nõuandvas dokumendis väljapakutud tegevused on järgmised:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Määruse ettepanekus kavandatud meetmed ei võimalda siiski probleeme lahendada.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Raamdirektiiviga kavandatavad meetmed põhinevad liikmesriikide olukorra ja kogemuse hindamisel.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Käesolevas otsuses kavandatud meetmed on proportsionaalsed, võttes arvesse üldisi kulusid ja kõigi kasutuskategooriate eeliseid seoses lõppeesmärgiga parandada inimeste tervise kaitset.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Käesolevas otsuses kavandatud meetmed on proportsionaalsed, kuivõrd need ei lähe inimeste tervise kaitse parandamise eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, samal ajal kui majanduslikud kulud tööstusharule ja ühiskonnale üldiselt on kõigi konkreetsete kasutusvaldkondade puhul piiratud.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Määruse ettepanekus kavandatud meetmed ei võimalda siiski probleeme lahendada.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Europassi otsuse läbivaatamisel kavandatud meetmetega ei laiendata ELi meetmete kohaldamisala vajalikust kaugemale.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
SET-kavas esitatud meetmete (nt juhtrühm, Euroopa tööstusalgatused ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit) tulemusena peaks välja kujunema tõhustatud rahvusvahelise koostöö strateegia.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Arvestada tuleks ka energia siseturu kolmandas paketis soovitatud meetmetega läbipaistvuse suurendamiseks: Euroopa ülekandesüsteemi haldurite hinnang nõudlusele ja pakkumisele tulevikus, kohustus avalikustada nõudluse ja pakkumise koondtasemed, hoiustatud gaasivarud ja gaasihoidlate ja veeldatud gaasirajatiste kasutus.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Selles peatükis ettepandavate meetmetega püütakse muu hulgas vähendada ettevõtete haldus- ja regulatiivset koormust, et aidata kaasa majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele17.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Kavandatavad meetmed peaksid ebaseaduslikele kalandustoodetele ja kalalaevadele juurdepääsu ELi turgudele tõhusalt sulgema ning vähendama seeläbi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate ettevõtjate majanduslikku huvi ebaseaduslike kalandustoodete püüdmise ja nendega kauplemise vastu.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Kavandatavad meetmed, mille eesmärk on parandada juurdepääsu raudteeteenustele (teenuste suurem läbipaistvus ja maht), peaksid võimaldama vähendada asjaomaste teenustega seotud ooteaega.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Tehniliste teenistuste määramise kehtivusaja piiramiseks kavandatud meetmed võivad põhjustada tehniliste teenistuste ajutise nappuse ning viivitusi tootjatele oma toodetele tüübikinnituste saamisel.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Pakutud meetmed tüübikinnitusmenetluste rakendamise tõhustamiseks ja täiendavaks ühtlustamiseks põhinevad toodete turustamise ühises raamistikus kokkulepitud põhimõtetel ja tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide erisätetel, mis sisalduvad otsuse nr 768/2008/EÜ I lisas.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Sel juhul keskendutakse ettepandavate meetmetega koostöös liikmesriikidega sihtmärkide püstitamisele ja sellest lähtuva tegevuse koordineerimisele, korraldades parimate tavade ja teabe vahetust ning tehes uuringuid ja võrdlevat analüüsi.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Ettepandavate meetmetega reguleeritakse sel juhul teadus- ja arendustegevust, katseprojekte, liikmesriikide koostööd teenuste ühisel väljatöötamisel ning teadmussiiret turuosalistele.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Kavandatavad meetmed ei põhjusta teede heakskiitmismenetluses ja projekteerimisel täiendavaid viivitusi, sest ohutusele avalduva mõju hindamine ja auditid toimuvad nendega paralleelselt.
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
meetmed tagavad teenuse kasutajale kõrgemal tasemel kaitse võrreldes asukohaliikmesriigi poolt tema riiklike sätete kohaselt võetava meetmega;
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Nimetatud meetmetega toetas riik 200 miljoni euroga maapealse digitaalse ringhäälinguvõrgu kaudu programmide vastuvõtmiseks kasutatavate dekoodrite ostjaid.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Meetmetega luuakse raamistik, mida on vaja reaalse kasu saamiseks, et kaitsta ühtset turgu, ning sidus ja kooskõlastatud ELi lähenemisviis äriühingute maksustamisele, mida kohaldatakse nii ELis kui ka ülejäänud maailma suhtes.
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed põhinevad Euroopa Lennundusohutusameti arvamusel24, mis esitati vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 12 lõike 2 punktile b ja artikli 14 lõikele 1.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Punktides b ja c sätestatud meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks, muu hulgas direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Artiklis 1 osutatud meetmed on määratud iga äärepoolseima piirkonna puhul kindlaks kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmiga (POSEI, Programme d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité) (edaspidi „POSEI programm”), mis hõlmab järgmist:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Väikesaarte jaoks on artiklis 1 osutatud meetmed määratud kindlaks toetusprogrammiga, mis hõlmab:
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Majandi suhtes võib kohaldada artiklis 11 sätestatud meetmeid.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
nakatunud kodulindude või rümpade päritolumajandis ja kontaktmajandites kohaldatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid;
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
artikli 9 lõikega 1 ettenähtud meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Artiklites 298 ja 299 ette nähtud meetmeid võib vastu võtta:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
II jaotise I peatükis ja V jaotise III peatükis sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude reguleerimiseks, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 95 viidatud meetmed, mida käsitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktile c otsemaksetena põllumajandustootjatele.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Otsuses 96/413/EÜ sätestatud meetmed tuleks hõlmata ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi.
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Lõikes 1 sätestatud meetmeid võib võtta üksnes juhul, kui järgitakse artiklis 37 kehtestatud vastastikuse abi menetlust ning on täidetud kõik järgmised tingimused:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Lõikes 1 sätestatud meetmetega võib katta järgmisi kulusid:
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Lõikes 1 sätestatud meetmed laienevad ka muudele saadetele, mis tõenäoliselt kahjustavad alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, välja arvatud juhul, kui ringhäälingusaate edastusaja valiku või mõne tehnilise meetme abil on tagatud, et edastuspiirkonna alaealised selliseid ringhäälingusaateid tavaliselt ei kuule ega näe.
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Lõikega 1 ette nähtud meetmeid võetakse üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik ei ole olukorda komisjoni taotluse korral ja komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul parandanud.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Lõikes 1 sätestatud meetmete hulka kuuluvad eelkõige:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmed rakendatakse nelja aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Punktis b sätestatud meetmed käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 48 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Komisjoni dokumendis toodud meetmed on üldiselt sobivad ja mõistlikud, aga Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb muret selle üle, kui tõhusaks osutuvad meetmed praktikas, vähemalt lühiajalises perspektiivis.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Direktiividega ettenähtud meetmeid peeti piisavalt laiahaardelisteks ja põhjalikeks, et asjaomaste äriühingutega seotud riske paindlikult maandada.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Esimeses lõigus sätestatud meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Esimeses lõigus ettenähtud meetmed on kasutamise osas ülimuslikud mis tahes tehingutest, menetlustest, õigusaktidest ja institutsioonilistest või finantssätetest tulenevate piirangute suhtes.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Teise lõiguga ettenähtud meetmed ei ole vajalikud ühekordse pitseerimissüsteemi kasutamise puhul.