natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Ostja taotluse korral võib neid pakkumisi selgitada, piiritleda ja täpsustada.
These terms are also too open to interpretation.
Lisaks jätavad need määratlused palju ruumi tõlgendamiseks.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Need mõisted on määratletud standardis ISO 22628: 2002 – Maanteesõidukid – ringlussevõetavus ja taaskasutatavus – arvutusmeetod.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Lisaks muutuvad need territooriumid organisatsioonide ja ettevõtjate operatiivbaasiks, kes toovad siseturule kaupu ilma nõuetekohaste päritolusertifikaatide ega ELi nõutud tagatisteta, kahjustades tõsiselt tarbijate huve ja vahel ka rahvatervist.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Need piirkonnad võiksid olla õiguste, väärtuste ja kaasavat majanduskasvu taotleva ELi poliitika heade tavade levitamise tähtsaks eeskujuks.
These territories could serve as EU outposts for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies.
Need piirkonnad võiksid olla õiguste, väärtuste ja ELi poliitika heade tavade levitamise ELi tugipunktiks.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Neid territooriume iseloomustavad ühtsed nõuded, nagu tegevuse läbipaistmatus, mitteresidentide madal maksustamine, kes sellele lisaks ei tegele sellel territooriumil ühegi tegevusega.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Nendel territooriumidel räägitakse sama keelt, kuid kõrgharidussüsteemid ja kraadid on seal väga erinevad.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Neid katsemeetodeid võib vastavalt vajadusele kasutada osa tüübikinnituseks, kvaliteedikontrolliks või tootehindamiseks.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Katseid tehakse prototüübiga ja nende tulemused kehtivad edaspidi kogu seeriatoodangu kohta.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Proovid on asjakohase patsiendihoolduse oluline osa, kuna need võimaldavad varajast diagnoosimist, mõnikord pereuuringuid või sünnieelseid uuringuid.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Nimetatud proovid võetakse vähemalt iga 10 aasta tagant, alustades 5aastastest alustekoolidest.
These tests shall include the measurement of:
Nende katsete käigus mõõdetakse:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Nende katsete käigus mõõdetakse: - happesust,
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Neid katseid peaks tegema kvalifitseeritud isik, kellel on piisavalt kiirguskaitsealast pädevust.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Need, III lisas kirjeldatud katsed, peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni, selle traktorile kinnitamise kronsteinide ja mistahes katsel rakendatavat jõudu ülekandvate traktoriosade tugevust.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Need, III lisas kirjeldatud katsed peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise kronsteinide tugevust.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Neid tekstiile käsitlevaid direktiive on vaja kohandada alati, kui tehnilistesse lisadesse on vaja lisada uus üldnimetus mõne uuendkiu jaoks.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Kõnealuseid dokumente kohaldatakse volinike ja töötajate suhtes mitte ainult tööajal, vaid ka pärast seda kui nende töö Euroopa Komisjonis lõppeb4.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Neis tekstides minnakse uue lähenemisviisi läbivaatamisest palju kaugemale ning võib öelda, et nendega pandi alus harmoneeritud valdkonna uuele õiguslikule keskkonnale.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Neid dokumente on täiendatud mitmete resolutsioonidega standardimise kohta ja direktiiviga 98/34, milles tunnustati Euroopa standardiorganisatsioonide rolli ja Euroopa standardite prioriteetsust, ning 25 uue lähenemisviisi direktiiviga eri tooteperekondade kohta.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
Nimetatud dokumentides käsitletakse veterinaarravimite müügiloa andmist, nende tootmist, turustamist, ravimiohutuse järelevalvet ja nende kasutamist kogu nende kasutusea vältel.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
MiFID II eesmärk on muuta Euroopa finantsturud tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada investorite kaitset.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
MiFID II eesmärk on muuta Euroopa finantsturud tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada investorite kaitset.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Mõlemad moodustavad aluse ELi ühtsele säästva arengu strateegiale.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Nende tekstide koostamine oli esimene samm vabakaubanduskokkulepet sisaldavate assotsiatsioonilepingute poole.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Need tekstid töötati välja lennundusjulgestuse regulatiivkomitee kuuel korralisel ja kahel erakorralisel kohtumisel, sidusrühmade lennundusjulgestuse nõuanderühma kuuel kohtumisel ning mitmel sihipärasel töörühmade kohtumisel, kus osalesid nii liikmesriikide kui ka lennundussektori esindajad.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Need tekstid töötati välja lennundusjulgestuse regulatiivkomitee kaheksal kohtumisel, sidusrühmade lennundusjulgestuse nõuanderühma kaheksal kohtumisel ning mitmel sihipärasel töörühmade kohtumisel, kus osalesid nii liikmesriikide kui ka lennundussektori esindajad.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Nendes dokumentides määratakse kindlaks tingimused, mille kohaselt vastab üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antud riigiabi ühenduse eeskirjadele.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Need nädalad ergutasid komisjoni asjaomaseid talitusi tegema koostööd väljaspool nende igapäevast tööd ja edendama kodanikukeskset lähenemisviisi.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Neid teemasid ja suundumusi tuleks arutada ka sotsiaalpartnerite hulgas ja lisada need riikide ja piirkondade haridus- ja koolitusprogrammidesse.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Need teemad on üldjoontes määratletud suhteliselt kõrgel tasemel, nii et neid on võimalik kohandada seitsmenda raamprogrammi kehtivusaja jooksul tekkida võivatele muutuvatele vajadustele ja võimalustele.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Need teemad on jagatud eesmärkideks selle juhiloa alusel, millele need viitavad.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Nimetatud teemad on läbivad nii Euroopa Liidu, liikmesriikide kui ka kohalikul tasandil ja nende saavutamiseks on vaja võtta paljusid sidusrühmi ning valdkondi hõlmavaid meetmeid.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Äärepoolseimate piirkondade ees seisavad nimetatud valdkondades tõsised väljakutsed, mis eeldavad nii probleemide lahendamist (kliimamuutuste mõjuga kohanemisega kaasnevad suured kulutused, demograafilise plahvatuse või rahvastiku vananemise mõju, ebaseadusliku rände suurenemise tagajärjed) kui ka arenguvõimalustest kinnihaaramist (põllumajanduse mitmekesistamise mõju, merendusalase potentsiaali ärakasutamine).
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
Nendele teemadele lisandusid järgnevatel kuudel uued algatused, sealhulgas Euroopa tehnoloogiainstituudi loomine, Euroopa üleilmastumisega kohanemise fondi asutamine ning energiateemalise rohelise raamatu esitlus, kuid need algatused tuleb nüüd sobitada Euroopa kesksete meetmete hulka.
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Neid teemasid tuleb arutada nii koos avatud kooskõlastusmeetodi ja Euroopa noortepakti prioriteetidega – järgides senist praktikat – kui ka noorsoovaldkonnas kokkulepitud horisontaalsete prioriteetidega, nagu näiteks mittediskrimineerimine ja tervishoid;
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Nii võib kulutused peaaegu tasa teha, mis muudab sellised meetodid majanduslikult huvipakkuvamaks kui ladestamise.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Nimetatud ravimeetodid moodustavad mitmete ühiste teaduslike, regulatiivsete ja majanduslike põhiküsimuste toel ka sidusa kompleksi.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Kolmandaks isikuks võib olla labor, kontrolli- või sertifitseerimisasutus, mida üldiselt nimetatakse vastavushindamisasutusteks ehk ametlikumalt – teavitatud asutusteks.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Need ohud on tänapäeval raskemini etteennustatavad, mitmekülgsemad ja hõlmavad selliseid probleeme nagu terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid ja organiseeritud kuritegevus.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Need ohud kahandavad Läänemere suutlikkust pakkuda säästval viisil kaupu ja teenuseid, millest inimesed sõltuvad.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Need ohud nõuavad Euroopa reageerimist ja laiahaardelist lähenemist julgeolekule, mis arvestaks nii sise- kui välisjulgeolekuga ja suudaks ühendada tsiviil- ja sõjaväelised vahendid.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Neid ohte võivad põhjustada nakkushaigused, mittenakkavaid haigusi tekitavad bioloogilised mõjurid51 ja keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohud, aga ka kliimamuutused.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Need ohud võivad olla nakkushaigused, mittenakkavaid haigusi põhjustavad bioloogilised mõjurid ja keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohud1.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Need ohud võivad levida üle piiride ja olla suunatud füüsiliste objektide või küberruumi vastu.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Need ohud eeldavad tõhusat ja koordineeritud lahendust Euroopa tasandil.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
2011. aastal hakatakse kõnealuse kolme lepingu üle taas läbirääkimisi pidama.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Kõnealused kolm muudatust on suunatud sellele, et luua ühenduse amet, kelle ülesandeks on hallata finantstagatise tunnistusi.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Need kolm (osa)riiki toodavad 80% ülemaailmsest päikeseenergiasüsteemide toodangust.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Kõnealused kolm valdkonda on ka kõige suuremad kitsaskohad, mis takistavad ulatuslikku taastumist.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Need kolm aspekti on üksteisega seotud ning moodustavad terviku isegi siis kui, sõltuvalt riigist, ühte aspekti rõhutatakse rohkem kui teist.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Nende kolme põhikategooria osakaal on liikmesriikides väga erinev.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Nimetatud kolm tingimust eeldavad Euroopa Komisjoni poolseid sellekohaseid kiireloomulisi ettepanekuid.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
2001. a lõpuks tehti peaaegu kolm neljandikku kõikidest laienemisringi riikidesse tehtud investeeringutest nendesse kolme riiki.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Need riigid viisid 2005. aastal läbi pooled kõigist kabotaažvedudest 25-liikmelises Euroopa Liidus.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Need riigid viisid 2005. aastal läbi pooled kõigist kabotaažvedudest 25-liikmelises Euroopa Liidus7.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Need riigid viisid 2005. aastal läbi pooltest kõigist kabotaažvedudest 25-liikmelises Euroopa Liidus.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Need riigid viisid 2005. aastal läbi pooled kõigist kabotaažvedudest 25-liikmelises Euroopa Liidus.”
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Need kolm erandit, mis tulenevad intensiivsetest konsultatsioonidest kõigi sidusrühmadega ning mille kohaldamisala on selgelt piiritletud, kindlustavad töötajate tervise ja ohutuse tugeva kaitse, samal ajal tagades, et meditsiiniline ja tööstuslik tegevus ei ole põhjendamatult häiritud.
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Järgmised kolm julgeolekuturu iseärasust on samuti määravad kolme peamise ELi julgeolekutööstuse ees seisva probleemi puhul:
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Need kolm elementi on vastastikku täiendavad ja üksteisest sõltuvad.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Kõnealused kolm aastat loovad enneolematu võimaluse anda kodanike vabatahtlikku tegevust käsitlevatele Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide meetmetele kolmeks aastaks ühine juhtmõte ning saavutada seeläbi jätkusuutlikke tulemusi.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Neid kolme ELi suhkruturu korralduse põhielementi reguleeritakse kolme õigusliku vahendi abil: kavandatud meetmed suhkruturu ühise korralduse reformimiseks, kavandatud meetmed ELi suhkrusektori ümberkorraldamiseks ja kavandatud meetmed suhkrupeeditootjatele otsese sissetulekutoetuse võimaldamiseks.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Neid kolme poliitilist võimalust kaaluti integreeritud merenduspoliitika järgmiste strateegiliste suundade puhul5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Kõnealuselt kolmelt kõrgtehnoloogiliselt ravimeetodilt (geeniteraapia, somaatilise raku teraapia ja koetehnoloogia) oodatakse patsientide elukvaliteedi parandamise ja meditsiinipraktika märkimisväärse muutmise kaudu ulatuslikku mõju rahvatervisele.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Need kolm õigusakti moodustavad meditsiiniseadmeid käsitleva õigusraamistiku põhiosa.
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Neil kolmel tegevustasandil on kõigil oma väärtus, aga nad samuti täiendavad üksteist ja on koostoimelised.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Neist kolmest viisist saame tuletada kuus peamist sissetoomisviisi: loodusesse lahtilaskmine, põgenemine, tulek kauba saastajana, „jänesena”, serva-efektiga koridori pidi või spontaanselt ilma abivahenditeta.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Kõnealuseid kolme soovitust nimetasid enamus vastajatest igas liikmesriigis.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Nimetatud kolm vastastikku tugevdavat prioriteeti peaksid aitama ELil ja liikmesriikidel saavutada tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge taseme.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Neid kolme eesmärki seob oluline keskne idee, mis moodustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee põhiolemuse: kaasava ja vastastikku toetava Euroopa mudeli väljatöötamine, mis peab viima koostöö- ja integratsioonistrateegiatel põhinevate majandus- ja poliitikavaldkonna eeskirjade suurema kooskõlastamiseni.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Need kolm organisatsiooni teevad tõhusat koostööd, mis pidevalt laieneb koos elukestva õppe kasvava tähtsusega, mis toob kaasa koostöö ja integratsiooni laienemise üld- ja kutsehariduse ning -õppe vahel.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Need kolm organisatsiooni teevad tõhusat koostööd, mis pidevalt laieneb koos elukestva õppe kasvava tähtsusega, mis toob kaasa üha edukama koostöö ja integratsiooni laienemise üldhariduse ning kutseõppe vahel.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Need kolm samaaegselt kulgenud protsessi nõudsid riigi valitsusasutuste märkimisväärset panust.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Nimetatud kolm sammast on omavahel seotud ning kõnealused valdkonnad mängivad olulist rolli otsuse tegemisel, kas teatav riik on ELiga ühinemiseks täielikult valmis või mitte.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Aruka reguleerimise kolm nimetatud alussammast peaksid aitama saavutada selle üldist eesmärki: saavutada asjakohased, tulemuslikud ja kvaliteetsed ELi õigusaktid, mis täidavad neile pandud eesmärke ning toovad kasu kodanikele ja ettevõtjatele.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Need kolm täiendavad üksteist ja tagavad laialdaselt kooskõlastatud lähenemisviisi.