natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Ühenduse litsentsi ja tõestatud koopiate seerianumbrid kantakse määruse (EÜ) nr xx/xxxx [millega kehtestatakse maanteetranspordi tegevusalale lubamise ühiseeskirjad] artikliga 15 ettenähtud riiklikku elektroonilisse autoveo-ettevõtjate registrisse osana vedajat hõlmavast teabest.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Hiljem vastu võetud muudatuste seeriaid käsitatakse alternatiivsetena.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Kohustuslikud UNECE eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Kohustuslikud UNECE eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Komisjoni teatiste seeria ulatub tagasi aastasse 1997, s.o kaks aastat pärast komitee esimest lihtsustamisüleskutset.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Aasta jooksul läbiviidud hindamiste tulemused näitasid, et ühenduse teadusuuringud on väga palju kaasa aidanud Euroopa teadus- ja tehnoloogiaalase teabebaasi tugevdamisele, luues ulatusliku võrgustiku ja koostöö Euroopa teadlaste vahel era- ja avalikus sektoris ning luues oluliselt Euroopa lisandväärtust.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Väljapakutud eesmärgi tõttu kasutada ära suurüritusi, mis leiavad laialdast kajastamist meedias ning tähelepanu asutuste poolt, väljaõppepõhimõtete ja suuniste levitamise vahendina, omandab 2004. a alanud ürituste seeria veelgi suurema tähenduse.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Tõsisele kliimamuutuse väljakutsele vastamiseks on vaja piirata energianõudluse kasvu, suurendades oluliselt energiatõhusust ning taastuva ja madala süsinikusisaldusega energialiikide (tulevikus ehk keskkonnasõbralik söetehnoloogia) osakaalu.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Tõsisele kliimamuutuse väljakutsele vastamiseks on vaja piirata energianõudluse kasvu, suurendades oluliselt energiatõhusust ning taastuva ja madala süsinikusisaldusega energiatehnoloogiate (tulevikus ehk süsiniku sidumine ja ladustamine) osakaalu.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Euroopa majandusele tekitatud tõsised tagajärjed vähendavad tõenäoliselt keskmise pikkusega perspektiivis potentsiaalset majanduskasvumäära ning kahandavad aastatel 2009 ja 2010 märkimisväärselt reaalkasvu.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Paljude liikmesriikide tõsine majanduslik olukord tähendab, et paljusid meetmeid ei saa enam üldse või piisavalt kaasrahastada, mis nõrgestab põllumajandust olulisel määral.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
Piirkonnas, kus on esindatud erinevad tavad, kultuurid, majanduslikud ja poliitilised olukorrad, on tõsiselt keeruline luua korralikult toimivat ühtset turgu, mis pidurdab Vahemere arengumaadel Euroopa tehnoloogiate ülevõtmist.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Ülemaailmse majanduskriisi põhjustatud rängad tagajärjed sunnivad tegema vahet maailma majandusoludest tingitud mõjudel ja pikaajalise säästva arengu sügavate ja struktureeritud strateegiate arengul.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
turismitööstuse hooajalisus, mis on tõsine ja kasvav tendents nii Põhja-Euroopas kui Kesk-Euroopas, samuti Vahemere rannikul, kus piirkonnad on madalhooajal maha jäetud ning vajaka jääb piisavast aastaringsest infrastruktuurist;
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Õigusrikkumise raskus ja laad.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Üleujutuse raskus sõltub sellest, kas inimesed kasutavad üleujutuspiirkonda tegevuseks, mis mõjutab selle veesüsteemi normaalset funktsioneerimist ja muudab oluliselt jõgede ja rannikualade keskkonda.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Kuritegude tõsidust, tekitatud kahju suurust ning laste ohustatust ja haavatavust kogu maailmas ei tohi alahinnata.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Avastatud puuduste tõsidust ei tohiks alahinnata: kümnest algsest inspekteerimisest üheksal avastati tõsiseid puudusi, mis avaldasid mõju kogu julgeolekuahelale.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
selliste probleemide tõsidus, mis võivad asjaomase isiku päritoluriigis ähvardada tema abikaasat või partnerit ja nende lapsi;
the seriousness of the infringement;
rikkumise raskus,
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Merepiraatluse nuhtluse tõsidusest ei ole Euroopa kodanikuühiskond täielikult teadlik.
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
vaatlusaluste osade ja seadmetega varustatud sõidukite turvalisusele või keskkonnamõjule kujutatava ohu tõsiduse kohta;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
vaatlusaluste süsteemide, osade või eraldi seadmestikega varustatud sõidukite turvalisusele või keskkonnamõjule kujutatava ohu tõsiduse kohta;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
olukorra tõsidust, sealhulgas selle mõju liidu finantshuvidele ja mainele;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Terroristist välisvõitlejatest lähtuva ohu tõsidus nõuab jõulist reageerimist, kuid seejuures tuleb täielikult järgida põhiõigusi ja -vabadusi ning õigusriigi põhimõtet.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Saadud traumade tõsidus, mille taga on sageli äärmine julmus ja kavatsuslik ning kollektiivne mõõde, annavad tunnistust organiseeritud vägivallast.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Vedaja või tegeliku vedaja teenistuses oleval isikul või agendil ei ole õigust saada nimetatud piirmääradest tulenevaid hüvesid, kui on tõendatud, et kahju tekkis nimetatud teenistuja või agendi tegevuse või tegevusetuse tagajärjel, mis pandi toime tahtlikult või hoolimatult ja teadmisega, et selline kahju tõenäoliselt tekib.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Sõidu- ja seisupiduriseadmetel võivad olla ühised osad juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
teenus- ja tarnelepingute ning teenuste kontsessioonilepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 300 000 eurot;
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Sõidupidur peab võimaldama traktori liikumise kontrollimist ja traktori peatamist ohutult, kiiresti ja tõhusalt mis tahes maksimaalse valmistajakiiruse ja lubatud koorma korral nii tõusu kui ka languse puhul.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Traktori sõidupidur võib sisaldada nii parema kui ka vasaku käe jaoks ettenähtud seadmeid.
The service brakes of tractors must:
Traktorite sõidupidurid peavad:
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Sõidupiduriseade ja seisupiduriseade peavad toimima pidurduspindadele, mis on ratastega piisavalt tugevate osade abil püsivalt ühendatud.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Sõidupiduriseade peab toimima vähemalt ühe telje mõlemale rattale.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Teenust on võimalik pakkuda nii ühe riigi piires kui ka piiriüleselt, kaasates teisi ELi või selle väliseid riike.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Teenuste osakaal tootmises on kasvamas nii ELis kui ka mujal maailmas.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Keskkonnahoidlike riigihangete kohta teabe kogumise teenuse osutamise leping, mida komisjon praegu koostab, sisaldab viidet kogu ELis kehtivatele ökomärgise kriteeriumidele.
The service contracts will be concluded in areas such as studies, data collection, evaluation contracts, training, information campaigns, IT and communication services, facilities management etc. The contractors are mainly health institutions, laboratories, consultancy firms and other private companies of which many SMEs.
Teenuslepingud sõlmitakse sellistes valdkondades nagu uuringud, andmekogumine, hindamist käsitlevad lepingud, koolitus, teabekampaaniad, IT- ja kommunikatsiooniteenused, rajatiste haldus jne. Töövõtjateks on peamiselt terviseasutused, laborid, konsultatsioonifirmad ja muud eraettevõtted, millest paljud on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Tasu ei pea tingimata maksma teenuse saaja.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Teenustasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on kandnud ühe või mitme artikli 4341 lõikes 6 osutatud ülesande täitmisel.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Teenustasu täpsustakse artikli 4341 lõikes 2 osutatud õigusaktiga.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Talitus on kogulaevastiku tasemel läbi viinud keskmise perspektiivi majanduslike mõjude põhisimulatsiooni, et võrrelda kahe eelistatava valiku (valik 1 ja valik 3) kasumimarginaale.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
liikmesriikides kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine tsiviil- ja kaubandusasjades.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Tavaliselt on teenus kättesaadav üksnes kalli hinnaklassiga autodes ning seda ei pakuta kõikides Euroopa riikides.
the service is not from one Member State to another Member State
tegemist ei ole liikmesriikidevahelise kätteandmistaotlusega
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Siseministeeriumi haldusalasse kuuluv korruptsioonivastase võitluse peadirektoraat (Direcţia Generală Anticorupţie) on spetsialiseerunud politseiüksus, mille põhiülesanne on uurida politseis esinevat korruptsiooni, kuid mis tegeleb ka muude valdkondadega.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Euroopa vabatahtlik teenistus võib kesta ühest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Teenistus võib kesta mõnest kahest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Teenustaseme kokkulepe peaks jõustuma 1. oktoobril (kui ka komisjon selle allkirjastab).
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Selleks et tagada arvutipõhise süsteemi kõigi osade ja elektroonilise side turvaline toimimine ning ülesannete võrdne jaotus kõnealuse süsteemi edasisel arendamisel, määratakse teenustaseme kokkuleppes kindlaks komisjoni ja liikmesriikide osutatavate teenuste tehniline kvaliteet ja maht.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Teenuseturu väärtus on 80 miljardit eurot ja varuosade müük hõlmab 90 miljardit eurot.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
Sellised laevaliinid ei või väljuda ühestki sellisest sadamast, siseneda ühessegi sellisesse sadamasse ega peatuda üheski sellises sadamas, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi (nt kolmandas riigis) või mõne nimetatud territooriumil asuva sadama vabatsoonis (kus vabatsoon on eraldatud peamiselt taraga);
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Teenus peab toimima liikmesriigi ametlikus keeles ja lisaks vähemalt inglise keeles.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Dokument tuleb kätte anda nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul ühe kuu jooksul alates selle saamisest vastuvõtva asutuse poolt.
The service of documents in civil or commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasjade dokumentide kätteandmine
The service of documents in civil or commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine
The service of documents in civil or commercial matters
“Tsiviil- ja kaubandusasjade dokumentide kätteandmine”
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Kõik kätteandmiseks vajalikud toimingud tehakse võimalikult kiiresti, kuid igal juhul ühe kuu jooksul alates dokumendi kättesaamisest.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Võrgustiku pakutavad teenused, olgu need vahendatud või mitte, peegeldavad klientide vajadusi.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
osutatud teenuse eest tasub täielikult avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija.
the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
teenuse osutaja teeb seoses allhanketegevusega koostööd pädeva asutusega;
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Teenuseosutaja ei või tugineda käesolevas artiklis sätestatule, kui teenuseosutaja teadis või pidi teadma, et teenus lepingutingimustele ei vasta, ja ta sellest kliendile ei teatanud.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Teenuseosutaja peab saavutama teatud lepinguga ettenähtud tulemuse.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
teenuse pakkuja peab seoses sisseostetud tegevusega tegema koostööd kindlustus- või edasikindlstusandja järelevalveasutusega;
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
teenuseosutaja peab teenuste osutamise kohta koostama juhtimis- ja tegevuskäsiraamatud ja neid ajakohastama ning tegutsema vastavalt nendele käsiraamatutele.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
teenuseosutaja peab koostama ja rakendama situatsioonikava, mis hõlmab kõiki osutatava teenuse puhul esineda võivaid häda- ja ebatavalisi olukordi;
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
teenuseosutaja peab koostama ohutus- ja õnnetuste vältimise kava, sealhulgas vahejuhtumitest teatamise ja analüüsi kava, mida tuleb juhtimissüsteemis kasutada ohutuse pidevaks suurendamiseks, ja seda täitma; ning
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
teenuseosutaja peab käesolevate oluliste nõuete täitmiseks looma ametlikud sidemed kõikide teiste teenuste osutamises osalejatega;
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
teenuseosutaja peab otseselt või lepingute kaudu kaudselt omama kõiki teenuse mahuks või ulatuseks vajalikke vahendeid.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
teenuseosutaja peab rakendama ja käigus hoidma riskipõhise juhtimissüsteemi, et tagada käesolevas lisas sisalduvate oluliste nõuete täitmine, seda süsteemi käigus hoidma ja seadma eesmärgiks oma süsteemi pideva ennetava täiustamise;
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
teenuseosutaja peab kõiki asjaomaseid õhuruumi kasutajaid ning lennuliiklusteeninduse üksusi õigel ajal teavitama lennuliiklusteeninduse võimaldamiseks osutatavate teenuste olukorrast (ja selle muutustest).
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
teenuseosutaja peab kehtestama korra, mille kohaselt kontrollitakse, et igal ajal on täidetud kõikide käitatavate süsteemide ja koostisosade ohutusega seotud toimivusnõuded.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Teenuse osutaja peab võtma kõik mõistlikud abinõud, et hoida ära kauba või digitaalse infosisu kahjustumine, kehavigastuste tekitamine või muu kahju tekkimine seotud teenuse osutamise käigus või tagajärjel.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
teenuseosutaja peab kasutama üksnes sobiva kvalifikatsiooni ja koolitusega personali, kehtestama personali koolitus- ja kontrollikavad ning neid täitma;
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Teenuse osutaja peab klienti teavitama ja saama tema nõusoleku teenuse osutamise jätkamiseks, kui:
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
telekommunikatsiooni- või IT-süsteemi või -võrku opereeriv teenuse pakkuja on tihedalt seotud digitaalkauba või pakutava elektroonilise sideteenuse arendamisega;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
teenuse osutaja kaitseb keskse vastaspoolega ning tema kliirivate liikmete ja klientidega seotud tundlikku ja konfidentsiaalset teavet.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Mitte kõik teenuseosutajad ei suuda kanda abitelefoniga seotud personali- ja halduskulusid.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Teenusepakkujad annavad õiguste omajatele asjakohast teavet meetmete kasutuselevõtu ja toimimise kohta ning, kui see on asjakohane, annavad aru teoste ja muu materjali tuvastamise ja kasutamise kohta.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Pädev asutus peab teenuseosutajad valima läbipaistva, objektiivse, avatud ja ausa ning diskrimineerimist välistavatel reeglitel põhineva valikumenetluse teel.