natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Seminarist jäi kõlama veendumus, et kutseriskide ennetamine haiglasektoris peaks hõlmama kõiki teravate meditsiiniinstrumentidega tekitatud vigastusi, sealhulgas süstlatorkevigastusi.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Linnaliikluses on peatumised vältimatud kas muu liikluse või sõiduki trajektoorile jäävate peatuste tõttu ning seepärast peaks vesiniku kasutamist linnaliikluses veel kaaluma.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
See tõestab tegelikkuses, et püüete taga luua kunstlikke tõkkeid sellise tehnoloogia arengule on tihtipeale vaid suurte äriringkondade huvide kaitse.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
See tõestab tegelikkuses, et püüete taga luua kunstlikke tõkkeid sellise tehnoloogia arengule on tihtipeale vaid suurte äriringkondade huvide kaitse.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
See näitab selgelt, et Euroopa tööjõud on suuteline uute probleemidega toime tulema ja tegema vajalikke muudatusi, mille tulemusena luuakse täiendavaid töökohti ja majanduskasv suureneb.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
See sõltub ilmselgselt sellest, mida on vaja teha EMU täiendamiseks.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
See näitab selgelt, et eelarveline stabiliseerimine keskpika perioodi jooksul võib märkimisväärselt kaasa aidata ELi ja euroala eelarvealase jätkusuutlikkuse probleemi lahendamisele.
This clearly includes compensatory payments.
Kompensatoorne lisatoetus kuulub selgelt nende hulka.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
See näitab selgelt, et liikmesriikide põhiseadustel ei ole midagi vabatahtlike kordade vastu.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
See viitab selgelt CO2 eriheite vähendamisele sõidukite suurust oluliselt kärpimata.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
See näitab selgelt, et lennunduse majanduspotentsiaal on palju suurem kui selle otsene mõju.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
See näitab selgelt kõnealuste sektorite olulisust ning toob esile, kuivõrd positiivne mõju on õigusliku ühtsuse suurendamisel ja tõhusa turujärelevalve võimaldamisel eelkõige kolmandatest riikidest pärit kaupade puhul.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Siit on näha, millised sõidukid on suurte ummikute ja keskkonnaprobleemide peapõhjustajad Euroopa Liidus.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Selline tihe koostöö on võimaldanud Euroopal tõhusalt võidelda vaenu õhutamisega kolmandate riikide saadete kaudu.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Nimetatud tihedate sidemetega seletub asjaolu, miks on ÜMTdele antava ühenduse rahalise toetuse tase elaniku kohta märkimisväärselt kõrgem kui keskmine AKV riikidele antava toetuse tase4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Selline tihe seos ja vastastikune sõltuvus esineb ainult juhul, kui maksutulud on tingimata ette nähtud antava abi rahastamiseks.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Selliseid tihedaid suhteid arvestades oleks vaja lennunduse valdkonnas luua sobiv koostööraamistik.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
See seob logistika tegevuskava edukuse tihedalt transpordivaldkonna muude poliitiliste algatustega, eriti kaubavedudele orienteeritud raudteevõrgu ja merekiirteede arendamisega.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Sellist suuremat kooskõlastatust ja tihedamat koostööd tugevdatakse jätkuvalt allpool osutatud meetmete tõhusama rakendamise kaudu.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Nimetatud järelevalvet kohaldatakse eeskirjade täitmise tagamise raames juhtudel, mil koondised leitakse olevat vastuolus aluslepingu artikli 101 lõikega 1 ja/või üldise grupierandi määrusega.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Sellega täidetakse lünk, mis seni on märkimisväärselt takistanud Euroopa ühtse õigusruumi arengut.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
aasta esimeses pooles.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Klastrite rahvusvahelistumise algatus aitaks Euroopas edendada maailma tasandil konkurentsivõimelisi klastreid, eriti uutes kujunevates tööstusharudes, kus klastrite koostöö võib luua Euroopa jaoks uusi konkurentsieeliseid.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Kõnealust liikmesriikidele pakutavat klastrite kaardistamise teenust, mis edendab tõenditel põhinevat poliitiliste otsuste tegemist ja üksteiselt õppimist, hakatakse nüüd viimistlema ja täiustama23.
This co-financing shall neither:
Kõnealune kaasrahastamine
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
See koostöö jätkus mitteametlikult ja selle tulemusena sündis ühine seisukoht teha ettepanek Euroopa sotsiaalpoliitika foorumi loomiseks.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Kõnealust koostööd võiks olla kasulik laiendada, et hõlmata ka kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) majandus- ja sotsiaalvaldkonna teadlased.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Koostöö alustamine on olnud aeglane ning paljudes liikmesriikides puudub koostöö üldse.
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
See koostöö sai alguse isiklikul tasandil riiklike tööhõiveametite peadirektorite partnerlusprogrammidena ning on paljudel juhtudel viinud mitmete kahe organisatsiooni vahelise praktilise koostöö vormideni (töömesside ühine korraldamine, EURESi nõustajate koolitamine uutes liikmesriikides jms).
This co-operation will continue and be enhanced.
Kõnealune koostöö jätkub ja seda intensiivistatakse.
This co-operation will continue to be a priority.
See koostöö on äärmiselt oluline ka edaspidi.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Koostööd tehakse kolmes valdkonnas: valitsemistava, investeeringud ja geoloogilised teadmised/oskused.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Kooskõlastatud Euroopa tasandi jõupingutus aitab kaasa Euroopa teadusruumi jätkuvale arengule.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Koalitsioon peaks hõlmama ka suurettevõtetele allhanketeenust osutavaid väikeettevõtteid sektorites, kus mustalt töötavate inimeste hulk on teadaolevalt suur (toitlustus-, elamumajandus- ka põllumajandussektor).
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
See juhend võib hõlmata juhtimist / institutsionaalset struktuuri, riskijuhtimist, läbipaistvust / teabe avalikustamist ning aruandekohustust.
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Kõnealune kood tuleb märkida igale sõidukile ning registreerida riiklikus raudteeveeremi registris, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Toimimisjuhendis julgustatakse osalevaid liikmesriike lihtsustama kaitseotstarbeliste kaupade ja tehnoloogiate ühendusesisest vedu ja transiiti.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Käesolev tegevusjuhend on adresseeritud liikmesriikidele, kuid selle eesmärgiks on ka aidata kaasa EU TPD süsteemi kasutuselevõtmisele rahvusvahelistes kontsernides.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Käesolev tegevusjuhend aitab liikmesriikidel ja maksumaksjatel rakendada standardiseeritud ja osaliselt tsentraliseeritud siirdehindade dokumenteerimise süsteeme, lihtsustades dokumenteerimisnõudeid piiriüleste toimingute puhul.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
Kaubanduspartnerite, teenuseosutajate ja ametiasutuste kohaldatav tegevusjuhis peaks hõlmama ühtset terminoloogiat ja kindlaks määrama e-arvete protsessis osalejate rolli ja kohustused.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Kõnealune koodeks loob rahvusvahelise raamistiku koostööks riikide valitsuste ja kohalike omavalitsuste, laevakompaniide ja sadamajuhtkondade vahel, mille eesmärgiks on turvariskide avastamine ja turvameetmete rakendamine.
This code requires
Kogumik kohustab
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Kogumik kohustab sellega liitunuid välja töötama ja avalikustama investeerimis- ja hääletamispoliitika dokumendid, võtma meetmeid huvide konfliktide vältimiseks ja kasutama hääleõigust vastutustundlikult.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Eeskiri peaks tugevdama praeguseid õigusakte, luues sisserändajate õigusi, tagatisi ja kohustusi käsitleva ühtse ja läbipaistva raamistiku.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Lisaks koodeksile tuleks vastu võtta Euroopa strateegia, millega muuta EL talentidele atraktiivsemaks ja kõrvaldada tõkked kvalifikatsioonide tunnustamise eest.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Selle juhendi võiksid välja töötada erinevad sidusrühmad.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Kõnealuses koodeksis käsitletaks ettevõtte ja kliendi suhteid finantsteenuste kontekstis ning arutlusel olevate direktiivide võimalikke sätteid.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Selle vabatahtliku ja mittesiduva toimimisjuhendi eesmärk on suurendada läbipaistvust ja konkurentsi ka teises turusegmendis, sest juhendit kasutatakse vaid juhtudel, kus artikli 296 kohaldamise tingimused on täidetud.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
See olemasolevate õigusaktide kodifitseeritud versioon hõlmab vajaduse korral muudatusi, mida tuleks teha kehtivate sätete lihtsustamiseks või täiendamiseks ning nende paremaks kohaldamiseks.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Käesoleva kodifitseeritud / uuesti sõnastatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi määrusega kohandatakse olemasolevad andmed ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse kohta ühenduse uute poliitikavajadustega.
This coding system does not allow portability.
See kodeerimissüsteem ei võimalda teisaldamist.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Selle sunnimeetmega püütakse saavutada, et: i) rikkumine lõpetatakse, ii) EVJA-le esitatakse tema küsitud täielik ja õige teave ning iii) reitinguagentuurid ja muud isikud alluvad uurimisele.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Selline sidusus on andnud enamikule riikidele võimaluse viia läbi oma Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumine ja Euroopa kõrgharidusruumi ühtse kvalifikatsiooniraamistiku enesehindamine ühe protsessina ning esitada ühe aruande, milles käsitletakse mõlema protsessi kriteeriume.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Sellise ühtse ja avatud lähenemise eesmärk on aidata kaasa siseveetranspordi arengule, mis omakorda aitab kaasa Euroopa transpordipoliitika jätkusuutlikule arengule.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
See langes kokku sisemaise lõppnõudluse samalaadse kiirenemisega.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
See langes kokku ajaga, mil mitme liikmesriigi parlamendid algatasid uue arutelu liikmesriikide parlamentide rolli kohta ELi asjades.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Sellega kaasneb toidukulude suurem osatähtsus leibkondade eelarvetes.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Teatis avaldatakse samaaegselt ajavahemikku 2007–2013 hõlmava Euroopa Ühenduse piirkondlike ja riiklike strateegiadokumentide vahekokkuvõttega ning seega tekib võimalus kohandada praegused koostöövahendid uutele vajadustele ja tingimustel vastavaks.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Selline eri kultuuriasutuste vaheline koostöö, mis on saavutatud Europeana kaudu, on enneolematu nii oma ulatuselt kui ka potentsiaalilt.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
See koostöö võiks toimuda riikide kultuuriasutuste ja õiguste valdajate vaheliste kokkulepete kaudu või linkide kaudu, mis viitaksid Europeanast õiguste valdajate hallatavatele saitidele.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Selline praktiline koostöö Euroopa ja India kodanikuühiskonna vahel tagaks selle, et ümarlaua soovitused iga-aastasele ELi-India tippkohtumisele oleksid teostatavad, kuna põhineksid kogemusel.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Kõnealune koostöö võimaldab ka sihipärasemat tööd ELi tasandil, et vähendada ebavõrdsust, toetades alla keskmise jäävaid ELi liikmesriike, et aidata neil olukorda parandada.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Ravimiohutuse järelevalvet puudutavate andmete kogumist EudraVigilance'i andmebaasi ning andmete haldamist tuleb toetada uute inim- ja finantsressurssidega, et andmebaasist saaks ühtne interaktiivne punkt inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutusteabe vastuvõtuks ja jagamiseks.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Kõnealuses kogumikus on esitatud mitmeid tavasid, mis võimaldavad põhjalikumalt käsitleda käesolevas teatises kavandatud meetmeid.1
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Andmekogumine katab sotsiaalse kaitse toetuste netosummade arvutused.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel võib kõnealuse teabe kogumine hõlmata euroala ning liikmesriike käsitlevaid üldistatud ja individuaalseid andmeid, kusjuures viimati nimetatud andmed kogutakse põhjendatud taotluse korral.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Selline kombineerimine võib viia eelkõige lisainvesteeringuteni investeerimisplatvormide26 ja VKEde riskijagamisvahendite kaudu ning projektidesse, millel on ELi tasandil lisaväärtus27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Kõnelauseid meetmeid kombineerides ja neid kooskõlastatult rakendades saab kulusid kokku hoida ja parandada tootlikkust, säilitades samal ajal olulise teabe kättesaadavuse.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Sellel kombinatsioonil võib olla positiivne mõju äriühingute konkurentsivõimele ja jätkusuutlikkusele ning piiriülestele investeeringutele.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
näites toodud probleemid ning oleks eriti kasulik abikaasade vastastikusel nõusolekul toimuvate abielulahutuste korral.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Selline kombinatsioon võiks lahendada süsteemi jäikusest tulenevaid probleeme ja oleks eriti kasulik vastastikusel nõusolekul toimuvate lahutuste puhul.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Kõnealune kombinatsioon on kooskõlas WHOlt saadud parimate nõuannetega.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Selline kombinatsioon tähendab, et liiga palju laevu püüavad kala, mida on liiga vähe, ning Euroopa kalalaevastiku paljud osad on majanduslikult ebatõhusad.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Selline erialade kombineerimine suurendab keelteoskust ja peaks ka ette valmistama tulevasi ainete võõrkeeles õpetajaid.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Kõnealused tegurid kutsusid eelkõige esile konkurentsi takistavat kuritarvitamist, mille puhul ei olnud üldised konkurentsieeskirjad piisavad ning mille jaoks oli vaja kehtestada toimimisjuhendi vormis erilised ajutused eeskirjad.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Kõnealused tegurid kutsusid esile konkurentsi takistavat kuritarvitamist, mille suhtes olid üldised konkurentsieeskirjad ebapiisavad ning mille jaoks oli vaja kehtestada toimimisjuhendi vormis erilised ajutised eeskirjad.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Selline majandusliku toetuse ühendamine perekondadele pakutavate teenustega tundub olevat väga mõjus (nt Prantsusmaal).
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Selline rahalise toetuse ja perekondadele osutatavate teenuste ühendamine näib olevat tõhus.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Selline rahastamisvahendite kombinatsioon võiks elavdada majandustegevust kõigis sektorites ja piirkondades ning aidata lahendada praegu VKEde tegevust takistavat laenurahale juurdepääsu puudumise probleemi.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Selline rangete põhimõtete ja paindliku protsessi koosmõju on võimaldanud konkurentsipoliitikal ja eelkõige riigiabil mängida ELi finantssüsteemis ja reaalmajanduses edasiviivat ja stabiliseerivat rolli.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Nimetatud täiendavate ja ümberkavandatud vahendite kombinatsioon tõstab käesolevas teatises käsitletavate, uutele algatustele eraldatavate vahendite kogusumma 600 miljonile eurole.