natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Selleks tuleb strateegia „Euroopa 2020” raames võetavate meetmega võidelda iseäranis vaesuse suureneva feminiseerumise vastu ja võtta eesmärgiks kaasata naisi, pakkudes lühemas perspektiivis selliste ennetavate meetmete abil nagu stiimuleid naiste kaasamiseks tööturule ja pikemas perspektiivis juurdepääsu põhiharidusele ja uutele pädevustele ning kasutades uusi tehnoloogiaid ja uusi töökorralduse vorme, millega ühildatakse töö- ja pereelu.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Selleks tuleb strateegia „Euroopa 2020” raames võetavate meetmega võidelda iseäranis vaesuse suureneva feminiseerumise vastu ja võtta eesmärgiks kaasata naisi, pakkudes lühemas perspektiivis selliste ennetavate meetmete abil nagu stiimuleid naiste kaasamiseks tööturule ja pikemas perspektiivis, juurdepääsu põhiharidusele ja uutele pädevustele, ning kasutades uutesi tehnoloogiateid ja uutesi töökorralduse vormide kasutamine, arvestades selle kõige juures naiste ja meeste erinevate elutsüklitegamillega ühildatakse töö- ja pereelu.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Edendada tuleb meetmeid, mis pärast vajalike investeeringute arvestamist võimaldavad netosäästu.
the measures to be put in place;
menetluskorra, mis tuleb kehtestada;
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Meetmeid, mida liikmesriigid soovituse alusel võtavad, saaks kohandada igale konkreetsele tegevussektorile.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Liikmesriikide võetavate meetmetega tuleks tagada, et terrorirünnaku korral saavad terrorismiohvrid emotsionaalset ja psühholoogilist tuge, sealhulgas traumaabi ja nõustamist, ning asjakohast juriidilist, praktilist ja finantsalast teavet ja nõu.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
V lisa punkti A.III kohaselt tapamajade võetavate meetmetega;
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Meetmete rakendamine võib mõnikord olla sel määral üldsuse huvides, et kõnealuste meetmetega kaasnevate kulude kandmisel peab osalema kogu ühiskond.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
meetmetest, mis tuleb võtta, kui programmi sätetega kooskõlas tehtud testide tulemused on positiivsed.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Rakendatavate sekkumismeetmete puhul tuleb igati arvesse võtta nende sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste aspektide vahelist tasakaalustatust, mis moodustavad säästva arengu kolm telge.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed võivad hõlmata järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ELi, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed peavad hõlmama Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta eesmärkide ja teemadega seonduvaid järgmisi toiminguid üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid järgmist tegevust Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid järgmisi tegevusi Euroopa Liidu, liikmesriigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Ühendusesisese käibemaksusüsteemi tõhustamise meetmeid on palju ja need meetmed on üksteist täiendavad.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
programmi alusel läbiviidud kontrollide käigus kindlakstehtud positiivsete tulemuste korral võetavad meetmed.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Euroopa Komisjoni teatistes KOM(2010) 525 ja 527 lõplik kavandatud meetmed makromajanduse sisemiste tasakaalunihete korrigeerimiseks
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Kõnealuste sihtvaldkondade määratlemisega seotud meetmed, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmine, võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Ennetusmeetmete kavades ja hädaolukorra lahendamise kavades sisalduvad gaasivarustuskindluse tagamise meetmed määratakse kindlaks selgelt ning need on läbipaistvad, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad, ei moonuta põhjendamatult konkurentsi ega gaasi siseturu tõhusat toimimist ning ei ohusta muude liikmesriikide ega kogu liidu gaasivarustuskindlust.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed on selgelt määratletud, läbipaistvad, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning ei moonuta põhjendamatult konkurentsi ega siseturu tõhusat toimimist.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Hindade, tariifide ja tingimuste läbipaistvuse tagamise meetmed suurendavad tarbijate võimalusi teha neile sobivaim valik ja seega saada konkurentsist võimalikult suurt kasu.
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
meetmed, et täita infrastruktuurinorm ja varustuskindluse norm, millele on osutatud artiklites 6 ja 7; kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt plaane n-1 normi täitmiseks, vajalikke mahte ja võimsusi, et tarnida kaitstud tarbijatele gaasi kindlaksmääratud, kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul, ning nõudlusega seotud meetmeteid ja kohustusi, mis on määratud maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele asutustele;
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Meetmed tariifide läbipaistvuse suurendamiseks on proportsionaalsed, sest need on piiratud ja peamiselt keskendunud tõendatult piiratud valikuga turusegmentidele, mis koos postipakkide piiriülese kättetoimetamise turgude struktuursete joontega (nt suured pöördumatud kulud, mastaabisääst) tähendavad väikeste pakimahtudega saatjate jaoks piiriüleste kättetoimetamisteenuste kõrgeid hindu.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Seepärast tuleb kehtestada meetmed määratletud katkemise tagajärgede leevendamiseks.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Meetmed eeskirjade eiramise vältimiseks, tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 18 lõike 1 punktis d ja artikli 18 lõikes 2.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Meetmed eeskirjade eiramise vältimiseks, tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks on sätestatud määruse eelnõu artikli 20 lõike 1 punktis d ja artikli 20 lõikes 2.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
meetmed, mis kaitseksid kõrgresolutsiooniga satelliitandmete tahtmatu avalikustamise eest volitamata isikutele ajal, mil andmepakkuja edastab andmeid tema kontrolli all olevate eri käitiste vahel või teisele andmepakkujale;
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Meetmeid ühtse turu potentsiaali vabastamiseks ettevõtetele, tarbijatele, kodanikele ja muudele sidusrühmadele tuleks võtta peamiselt järgmistes valdkondades: teenused, juurdepääs rahalistele vahenditele, VKEde halduskoormuse kõrvaldamine, e-kaubandus, digitaalne ühtne turg ning liikuvus.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
meetmed, millega turvata Maa kõrgjõudlusega kaugseiresüsteemide genereeritud andmete levitamist;
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Meetmed, mille eesmärk on lihtsustada veterinaarravimite pakendamist ja märgistamist (valik 10), kehtivuse pikendamist (valik 19), tingimuste muutmise korda (valik 17) ja ravimiohutuse järelevalvet (valik 16) peaks oluliselt vähendama tootjate halduskoormust ja sellega vabastama vahendeid uuenduslike ravimite arendamiseks.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
turvalisuse ja tervikluse tugevdamise meetmetega ei kehtestata ELi tasandil üksikasjalikke kohustusi, vaid antakse riikide reguleerivatele asutustele täiendavad täidesaatvad volitused, jättes nende küsimuste tulemusliku reguleerimise liikmesriikide pädevusse.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Keskkonna- ja energiasäästueesmärkidega tuleb ühendada ka kriisist eriti mõjutatud majandusharude, nt autotööstuse ja ehitussektori toetamise meetmed.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Direktiivi ülevõtmiseks rakendavate meetmetega lubatakse linnatranspordisektoris erandeid teha, kui kollektiivlepingutes on niimoodi ette nähtud.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
VII jaotise artikli 63 kohased meetmed (eksporditoetused).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
II jaotise II ja III peatüki kohased meetmed (loobumistasud ning ümberkorraldused ja muudatused);
The measures under consideration include measures:
Kaalumisel on järgmised meetmed:
The measures under consideration within this option consist in
Kõnealuse tegevussuuna raames kaalutavad meetmed on järgmised:
The measures under consideration within this option cover:
Kõnealuse tegevussuuna raames kaalutavad meetmed on järgmised:
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Käesoleva valikuvõimaluse meetmed vähendavad baasriski kulu 103–455 miljonit eurot aastas, mis vähendab baasriski 50 %.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Teise tegevussuuna meetmed kuuluvad valdavalt praeguse Kultuuri ja MEDIA programmi alla, kuid arvestades nende läbivaid elemente, on nii teadmiste jagamise kui ka haldustõhususe mõttes kasulik rakendada ühist horisontaalset lähenemist.
the measures under Title III (market mechanisms);
III jaotise kohased meetmed (turumehhanismid);
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide valitsuste võetud meetmed peaksid motiveerima erasektorit neid investeeringuid tegema.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Meetmed olid õiguslikud ja mitteõiguslikud, hõlmates ühenduse tegevust peaaegu kõigis sotsiaalküsimustes, et saavutada asutamislepingu eesmärk parandada elu- ja töötingimusi.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Need meetmed olid finantssüsteemi mõjutavaid erakorralisi tingimusi arvestades möödapääsmatult vajalikud.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
meetmed, millega tagatakse, et teiste liikide linnud ei pääse sellele söödale ligi.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Kavandatud meetmed on nõrgad ja neil on mitmeid õiguslikke puudusi.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Kavandatud meetmed on nõrgad ja neil on mitmeid õiguslikke puudusi.”
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Kavandatud meetmed on nõrgad võiksid olla tugevamad ja neil on mitmeid õiguslikkeu ebakindluseta puudusi.”
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Kavandatud meetmed võiksid olla tugevamadon nõrgad ja neil on mitmeid õiguslikuke puudusiebaselguseta.”
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõike 1 alusel delegeeritavad volitused võivad hõlmata meetmeid, mis vastavad üldjoontes nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a kehtestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohastele meetmetele6.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Komisjoni kavandatud meetmed näivad olevat õiged ja vastuvõetavad, kuid täpsustada tuleb siiski erakorralise halduri määramist.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
meetmed, mis sellistes olukordades takistaksid või parandaksid dumpinguga tekitatud kahju, ja nende meetmete võtmise viisid ning vahendid.
The measures will also address 'naked' short selling.
Kõnealused meetmed käsitlevad ka katteta lühikeseks müüki.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Meetmed ehitatakse üles järgmise kolme tegevusliini ümber.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Meetmeid kasutatakse lennujaamade läbilaskevõime parandamise tõhusa tegevuskava koostamisel konkreetse ajavahemiku jaoks.
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Nimetatud meetmed tuginevad tavapäraselt banaane tarnivate AKV riikide eriabisüsteemi ja eriabiraamistikuga käivitatud kohanemisprotsessidele (vt punkt 1.3).
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Kõnealused meetmed täiendavad ELi käsutuses olevaid olemasolevaid koostöövahendeid; samuti toetutakse ELi ja tema partnerite ühisele kogemusele selliste toetusmeetmete valdkonnas, mida rahastatakse tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kaudu.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Meetmed tagavad, et äriühingud võivad saada riigiabi kõikide kantud kulude katteks ning mõistlikku kasumit, kui neile on tehtud ülesandeks osutada ametiasutuste poolt neile määratud avalikke teenuseid, samas vältides liigset hüvitamist, mis võib moonutada konkurentsi.
The measures will expire on 31 December 2013.
Need meetmed aeguvad 31. detsembril 2013.
The measures will expire on 31 December 2013.
Need meetmedaeguvad 31. detsembril 2013.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Nimetatud meetmetega keskendutaks sellele eelarve osale, mida komisjon täidab otse (tsentraliseeritud haldus), selleks et maksimeerida võimalikult lühikese ajaga avaliku sektori vahendite kasutamise tõhustamisest saadav kasu.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Meetmetega võetakse kasutusele uue Solventsus II riskitundliku kapitalinõude arvutamine ja teise taseme tehnilised meetmed, sealhulgas tasustamiseeskirjad.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Rakendatavad meetmed peavad olema kohandatud vastavalt sihtrühmale, toiduliigile ja tarbimisviisile, et jõuda võimalikult kiiresti konkreetsete tulemusteni.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
Meetmed toetavad kohandumist laiemalt (näiteks sotsiaalne ja keskkondlik mõju), majandustegevuse mitmekesistamise poliitikat või investeerimist konkurentsivõime parandamisse, kui see on elujõuline strateegia.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Nimetatud meetmed toetavad banaane eksportivate AKV riikide kohanemisprotsessi, võttes arvesse riikide poliitikat ja kohanemisstrateegiaid.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Meetmed, mida komisjon ei ole pädev uurima, on varem antud riigiabi, mida ei saa komisjoni otsusega abisaajalt tagasi nõuda.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Suurimaid eraldisi nõudnud meetmed on „investeeringud põllumajandusettevõtetesse“ ning „töötlemine ja turustamine“, mille arvele langeb vastavalt 32% ja 34% olemasolevatest rahalistest vahenditest.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Tegevuskavades ette nähtud meetmete üle võisid pädevad asutused otsustada omal äranägemisel, tingimusel et need vastavad V lisas sätestatud miinimumnõuetele.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Meetmed on kavas vastu võtta seadusandliku tavamenetluse korras.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Neid meetmeid hakataks kasutama selliste riikide vastu, kes lubavad mittesäästvat kalapüüki, mis seab ohtu kalavarude kaitse.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Meetmed oleksid suunatud peamiselt kliimamuutuse ja keskkonna aspektidele.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Meetmed täiendavad toiduaineid käsitlevate õigusaktide jätkuvat läbivaatamist ning algatusi uuendtoidu ja toiduainete märgistamise valdkonnas, mis aitavad märkimisväärselt lihtsustada õiguslikku raamistikku ning vähendada ettevõtjatele ELi tasandil pandavat koormust.