natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Nimetatud probleemidega tuleb tegeleda ning need lahendada, eriti arvestades seda, et reeglitest hetkel lubatud erandid ja mööndused hakkavad järk-järgult kehtivust kaotama.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Direktiivi 97/5/EÜ sätted ja soovitustes 87/598/EMÜ, 88/590/EMÜ ja 97/489/EÜ antud soovitused tuleks integreerida ühte siduvasse õigusakti.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Teenusepakkuja ja avaliku teenindamise lepingu mõisted on määratletud nii, et hõlmata kõiki juriidilisi suhteid ametivõimude ja ettevõtete vahel.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Need, kes ei saa kasutada teisi erandeid, peaksid vajaduse korral koostama prospekti kas standardkorra, põhiprospektikorra või konkreetse teiseste emissioonide avalikustamiskorra alusel.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Õhu, pestitsiidide ning jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu strateegiates pöörati rohkem tähelepanu olemasolevate meetmete läbivaatamisele kooskõla suurendamiseks ja konkreetsete puuduste kõrvaldamiseks.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Madala sissetulekuga isikuid sooviti kaitsta (tulumaksusoodustuste tõstmise teel), samas kui neile, kes tööturule naasmise strateegia meetmete järgimisest keeldusid, rakendati sanktsioone.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Riigi tasandil tegutsevatel tarbijaorganisatsioonidel puuduvad tihti vahendid ja teadmised ning tihti ei tunnustata nõuetekohaselt nende rolli tarbijate murede kanaliseerimisel ja filtreerimisel.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Kõnealustes arvamustes osutatakse vajadusele säilitada määruse (EÜ) nr 1774/2002 põhimõtted, eriti põhimõte, et veterinaarkontrolli kohaselt inimtoiduks kõlbmatutest loomadest saadud loomsed kõrvalsaadused ei tohiks jõuda söödaahelasse.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Nende seisukohavõttude kohaselt peavad volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte olema ajaliselt määratletud.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Nende poliitikavõimaluste mõju uurimisel sellistes valdkondades nagu ohutus, majanduslik külg, keskkonnaseisund, sotsiaalsed jm küsimused võrreldi neid võrdlusaluseks olnud võimalusega jätkata muudatusteta.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Need meetmed ei piira komisjoni kui aluslepingute täitmise järelevalvaja rolli ega aluslepingu norme ELi kodanike õiguse kohta vabalt liikuda, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Kõnealuste valikute alusel ei ole siiski võimalik tegelda kõigi õiguslike ja tehniliste tõketega.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Neid või sarnaseid mõisteid ei tohi kasutada muude toodete puhul.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Kõnealused organisatsioonid kalduvad kasutama kaebusi käsitlevaid andmeid strateegilistel või poliitilistel eesmärkidel ning nende kogutud andmed on killustatud.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Need organisatsioonid, kes on protsessis osaleda püüdnud, on seda mõnikord teinud omal algatusel ja pigem ametivõimude tahte vastaselt kui nende kutsel.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Neid dekoratiivseid veeloomi peetakse tavaliselt eraakvaariumides või tiikides, aianduskauplustes või näituseakvaariumides, kus neil puudub otsene kontakt ühenduse vetega.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Kõnealused muud finantseerimisstruktuurid hõlmavad kogutulu vahetustehinguid, likviidsuse vahetustehinguid ja tagatise vahetustehinguid.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Komisjon ei kiitnud heaks Euroopa Parlamendi selliseid muudatusettepanekuid, mis kaldusid oluliselt kõrvale komisjoni ettepaneku algsest mõttest, ja need ei sisaldu nõukogu seisukohas.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Komisjon ja nõukogu ei nõustunud parlamendi tehtud muudatusettepanekutega, mis käsitlevad eelkõige ettepaneku mõisteid, õhusõiduki käitajate poolt teistest sektoritest saadud saastekvootide kasutamise piiranguid, lennunduse muude saasteainete kui CO2 mõju arvesse võtmisel kasutatavat kordajat ja süsteemist väljaarvamisel kasutatavat massi piirmäära, ning need ei ole lisatud ühisesse seisukohta.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Neile andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Komisjon peaks esmajärjekorras töötama just nende partnerriikidega, kes avaldavad valmisolekut teha koostööd Euroopa Liiduga keskkonnaprobleemide lahendamisel.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Neilt partneritelt, kes soovivad ELiga sõlmida partnerlust demokraatia ja ühise heaolu nimel, oodatakse edusamme punktis 1.1 rõhutatud põhielementide järgimisel.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Kanadega kokkupuutuvad hoone osad, seadmed ja riistad puhastatakse põhjalikult ja desinfitseeritakse iga kord pärast tühjendamist, enne uue karja tootmisüksusesse sissetoomist.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Saksamaa teiste uute liidumaadega (Brandenburgi, Mecklenburg-Vorpommerni, Saksimaa, Saksi-Anhalti ja Tüüringiga) seotud kava osad on komisjon juba heaks kiitnud.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Need makseteenuse pakkujad, kes on SEPA kreedit- ja otsekorraldustele juba üle läinud, võivad kaaluda konverteerimisteenuse pakkumist turuosalistele, kes ei ole seda veel teinud.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Nimetatud toetust anti riigiabina viie turustusaasta vältel, et aidata piiritusetehastel vabal turul ellu jääda.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Need karistused ja haldusmeetmed peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada liikmesriikides ühine käsitlusviis ja hoiatav mõju.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Selliseid karistusi võib määrata ka toetusesaajatele, kes on toetustaotluse esitamisel või toetuse rakendamise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmetena esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sellised karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Sellised sanktsioonid või meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja mittediskrimineerivad.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Nimetatud karitused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja mittediskrimineerivad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused trahvid peavad olema tõhusad, proportionaalsed ja mahalaitvad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Need trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja mittediskrimineerivad.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks määratud tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja -vahendite integreerimist.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks määratud tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja ‑vahendite integreerimist.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Nimetatud tähtaegu võib kohandada, et võtta arvesse aega, mida on vaja teatavate erimenetluste toimetamiseks, mida võidakse nõuda alusaktiga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 182/2011,48 ja neid võib ületada nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, eelkõige keeruliste meetmete korral, kui on palju toetustaotlusi või taotlejate põhjustatud hilinemisi.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Neid perioode pikendatakse kuni 1. jaanuarini 2028 välja arvatud kui asjaomaste lepingute osapooled teisiti kokku lepivad.
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
põhivõrguomaniku ja hoidlatevõrgu halduri juhtimise eest vastutavad isikud ei tohi olla tegevad vertikaalselt integreeritud maagaasiettevõtja äriühingustruktuuris, mis kas otseselt või kaudselt vastutab maagaasi toomise, jaotamise ja tarnimise igapäevase korraldamise eest;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavad isikud ei tohi olla tegevad otseselt ega kaudselt elektri toomise, jaotamise ja tarnimise igapäevase juhtimise eest vastutava vertikaalselt integreeritud elektriettevõtja äriühingustruktuuris;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Kõnealustel isikutel on õigus nõuda juurdepääsu komisjoni toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Kõnealused isikud peavad kohustuste täitmisel esitama kirjaliku volituse.
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Nendel isikutel on Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 1 ja 5 määratletud komisjoni ühise välis- ja julgeolekupoliitika erinõuniku staatus.”
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Nendel isikutel on Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 1 ja 5 määratletud komisjoni ühise välis- ja julgeolekupoliitika erinõuniku staatus.”
Those persons shall reside and operate in the Union.
Selliste isikute asu- ja tegevuskoht on liidus.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Nimetatud isikutel tuleks seepärast lubada reisida ja nende vedamisest ei tohiks puude või liikumispuude tõttu keelduda, välja arvatud põhjustel, mis on ohutuse seisukohalt õigustatud ja seadusega ette nähtud.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Nimetatud isikutel tuleks seepärast lubada reisida ja nende vedamisest ei tohiks puude või liikumispuude tõttu keelduda, välja arvatud põhjustel, mis on ohutuse seisukohalt õigustatud ja seadusega ette nähtud.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Kõnealuseid sadamate laiendamise väljavaateid tuleks enne uute infrastruktuuriliste muutuste kavandamist nõuetekohaselt hinnata.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Taimekahjustajad liigitatakse kooskõlas rahvusvaheliste standardite kriteeriumidega karantiinseteks ja reguleeritud mittekarantiinseteks taimekahjustajateks.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Need sambad sisaldavad ebaseadusliku rände stiimuli vähendamist, liidu välispiiride kindlustamist ja elude päästmist ning samuti tugevat varjupaigapoliitikat ja uut seadusliku rände poliitikat.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Kõnealused sambad on ebaseadusliku rände stiimulite vähendamine, liidu välispiiride kindlustamine ja elude päästmine, tugeva varjupaigapoliitika tagamine ning uus seadusliku rände poliitika.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Kõnealused sambad on ebaseaduslikku rännet ajendavate tegurite osakaalu vähendamine, välispiiride kindlustamine ja elude päästmine, tugev varjupaigapoliitika ning uus seadusliku rände poliitika.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Kõnealused sambad on ebaseadusliku rände stiimulite vähendamine, välispiiride kindlustamine ja elude päästmine, tugev varjupaigapoliitika ning uus seadusliku rände poliitika.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Katseprojektides võetakse arvesse asjakohaste nõuandekomisjonide arvamusi ja need peavad põhinema parimatel kättesaadavatel teaduslikel nõuannetel.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Kõnealused kavad või programmid peavad sisaldama vähemalt XV lisa A jaos loetletud teavet ja need tuleb komisjonile edastada viivitamatult.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Kasutusaja pikendamiseks valitud tuumaelektrijaamade puhul investeeritakse oluliselt võimsuse suurendamisse ja seadmete uuendamisse, sealhulgas täiendatud ohutusseadistesse.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Sorteerimiskeskused, kus ei hakata rakendama tulevast saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi (sealhulgas need, kus käideldakse vähem kui 50 tonni biojäätmeid päevas), peaksid järgima kvaliteedi tagamise norme.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Kõnealused põhimõtted ja menetlused peaksid olema proportsionaalsed võrreldes vannutatud audiitori või audiitorühingu tegevuse ulatuse ja keerukusega.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Need põhimõtted ja menetlused peaksid eelkõige olema suunatud kõigi sõltumatust ohustavate riskide vältimisele ja kõrvaldamisele ning kohustusliku auditi kvaliteedi, usaldusväärsuse ja põhjalikkuse tagamisele.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Võib-olla ei ole need poliitikavaldkonnad omavahel veel piisavalt kooskõlastatud või puudub kõikehõlmav strateegiline nägemus, kuid nad on siiski arenemisvõimelised ning neil on oluline mõju, mis on kahtlemata suurem sellest, kui liikmesriigid üksi tegutseks, ja mis on tugevam kui ELi paljude muude sisepoliitiliste meetmete mõju.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
Üldist territoriaalset tasakaalu parandav või vähemalt selle endisena säilitav poliitikameede võetaks viivitamata vastu.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Kõnealused poliitikad peaksid viima struktuursete muudatuste ja mõõdetava mõjuni, mis võimaldab majandust mitmekesistada ning minna pikemas perspektiivis üle jätkusuutlikule ühiskonnasüsteemile.
Those policy decisions still remain valid.
Kõnealused poliitilised otsused jäävad endiselt jõusse.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Need strateegilised soovitused, mis sellist toetust ei saanud, on ettepanekust välja jäetud.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
Vaesed riigi, mis on industrialiseerunud kiiremini – Hiina, India, Korea –, on järginud teistsugust mudelit.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Kõige kiiremini industrialiseerunud vaesed riigid – Hiina, India, Korea – on järginud teistsugust arenguteed, kuid nad ei kujuta endast mudelit, mis oleks väärt järgimist.
Those ports are entirely private businesses.
Kõnealuste sadamate puhul on tegemist täielikult eraettevõtjatega.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Kassaaparaadid, mida kasutatakse restoranides ja hotellides ning mille kaudu peaks olema võimalik teostada kaardimaksetehinguid kogu aastavahetuse jooksul, seadistatakse ümber kohe kell 00:01 eurole ülemineku päeval.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Kõnealused volitused võivad olla asjakohased eeskirjade rikkujate karistamiseks ja seega tõkestada turu kuritarvitamist.