natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Seetõttu muudetakse VII lisa selliselt, et kõiki vajalikke andmeid kogutakse piisavalt üksikasjalikult, et neid saaks nõuetekohaselt hinnata.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Seepärast tuleks nimetatud direktiivi IV, VI ja XI lisasid vastavalt muuta.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Seepärast on nende kahe direktiivi muutmisel tarvis kohaldada uut kontrolliga regulatiivmenetlust vastavalt eespool nimetatud direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 39.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Sellest järeldub, et puudustest enne pardale minekut toimuva turvakontrolli käigus tuleb parimal juhul teatada vabatahtlikult esitatavate ettekannete alusel.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Seepärast saab eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide liigset tuginemist krediidireitingutele kõige paremini vähendada ELi tasandil võetavate meetmete abil.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Seepärast peab igasugune ühtlustamine raamprogrammi eeskirjade ja menetlustega piirduma rangelt valdkondadega, kus on võimalik näidata tegelikku lihtsustamist ja/või suuremat tõhusust.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Seepärast tuleks asjakohaselt hallata iga juhtumit, millel võivad olla tõsised tagajärjed kohustusliku auditi toimingute usaldusväärsusele.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Seepärast peab kogu teave retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta vastama kehtestatud kvaliteedinõuetele.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Seepärast peaks kogu teave retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta vastama kehtestatud kvaliteedinõuetele.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Igas investeeringus, mis aitab kaasa sellele, et teenusteahel suudab vajadusi paremini rahuldada või soodustab selle kaasajastamist, tuleb näha vahendit, mille abil saab tervishoiukulusid pikemas perspektiivis vähem koormavaks muuta.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Igas investeeringus, mis aitab kaasa sellele, et teenusteahel suudab vajadusi paremini rahuldada või soodustab selle kaasajastamist, tuleb näha vahendit, mille abil saab tervishoiukulusid pikemas perspektiivis vähem koormavaks muuta.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Seepärast ei annaks mis tahes intellektuaalomandi õiguste avalikustamine positiivset mõju, mis võimaldaks liikmetel tehnoloogia valimisel arvesse võtta intellektuaalomandi õiguseid, sest olenemata valitud tehnoloogiast võib eeldada, et see tehnoloogia on hõlmatud kõnealuste õigustega.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Seega tuleb globaliseerumise negatiivne mõju kaotada või seda tuleb võimalikult palju vähendada, eraldades osa globaliseerumisega kaasnevatest ressurssidest vaesuse vastu võitlemiseks.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Seega tuleb globaliseerumise negatiivne mõju kaotada või seda tuleb võimalikult palju vähendada, eraldades osa globaliseerumisega kaasnevatest ressurssidest vaesuse vastu võitlemiseks.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Seetõttu võib igasugused uued meetmed võimaliku tahtliku levitamise käsitlemiseks välja töötada olemasolevate meetmete pinnalt.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Seda poliitilist tausta peab arvestama uue hindamismehhanismi kujundamisel.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Täheldatud probleemi lahendamiseks väljatööratud mis tahes poliitika puhul tuleb võtta arvesse kaubanduse ja turustuse põimumist teiste tegevustega ning võtta vaatluse alla eri tüüpi mõjud, mis avaldavad mõju ahelale tervikuna.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Seepärast jäetakse välja kõik viited direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktile l, mis lisati direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõike 1 punktiga b.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Seetõttu peab direktiivi läbivaatamise käigus neid õigusi üldiselt kaitsma ja nendele tuginema, et parandada töötajate kaitse taset, mida praegu on võimalik pakkuda.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Seega peaks valdkondlikku lähenemist alati kasutama üksnes siis, kui on olemas asjakohased eeskirjad ja menetluskord (nt hanke-eeskirjade, huvide konflikti jne kontekstis), kui riigieelarve kuluplaan on piisavalt lai ning seda koostatakse ühe aasta kaupa.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Seetõttu tuleks iga erikohtlemist käsitleda õhutranspordile antavaid toetusi hõlmavas kehtivas raamistikus.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Seepärast peaks e-arve standard olema kooskõlas ISO 20022 finantsteenuste sõnumistandardiga, mida kasutatakse SEPA raames.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Seepärast on lisaks praeguse F-gaaside määruse kohaldamise puudustega tegelemisele hädavajalik ka tulevasi heitkoguseid veelgi vähendada.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
Seetõttu peaksid käesoleva direktiivi kohased loataotlused sisaldama teatavad miinimumandmed.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Seetõttu peab tervisliku toitumise ja füüsilise aktiivsuse edendamisel tähele panema soolisi, sotsiaal-majanduslikke ja kultuurierinevusi ning arvestama, et harjumused tuleb kujundada kogu eluks.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Seetõttu hinnati umbes kolmandik energiavarustuse või -taristuga seotud teatatud valitsustevahelistest kokkulepetest probleemseteks.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Seepärast võetakse ettepaneku artikliga 1 kasutusele uut liiki viisa, mida nimetatakse ringreisiviisaks (viisa liik T).
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Seega moodustavad artikkel 114 ja artikli 118 lõige 1 käesolevale ettepanekule asjakohase õigusliku aluse.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Seepärast lihtsustati artiklit 12 veelgi, et direktiivi 2000/13/EÜ sätteid mitte korrata.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Seega annavad artikli 141 lõige 3 ja artikli 13 lõige 2 käesolevale ettepanekule sobiva õigusliku aluse,
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Seega annavad artikli 141 lõige 3 ja artikli 13 lõige 2 üheskoos käesolevale ettepanekule piisava õigusliku aluse.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Seetõttu näib, et asutamislepingu artikkel 150, milles käsitletakse kutseõpet, ning eriti selle lõige 3, milles on sätestatud, et „[ü]hendus ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega“, on Euroopa Koolitusfondi asutamismääruse jaoks kohane õiguslik alus.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Seetõttu muudetakse artikliga 22 kehtetuks direktiivid 96/73/EÜ ja 73/44/EMÜ ning kavandatud määrusesse lisatakse VIII lisa, milles sätestatakse ametlike katsete puhul kasutatavad ühtsed meetodid.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Seepärast tuleks personalieeskirjade artiklit 27 muuta nii, et institutsioonid saaksid võtta meetmeid kauaaegsete ja suurte geograafiliste tasakaalustamatuste parandamiseks, säilitades samas põhimõtte, et tööle tuleb võtta võimalikult võimekad, tulemuslikud ja sõltumatud ametnikud.
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Seetõttu tuleks artikli 4 lõike 1 punkt c ja artikli 4 lõike 1 viimane lõik ümber sõnastada järgmiselt:
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Seetõttu on artikli 4 lõige 3 aegunud ja jäetakse lihtsustamise eesmärgil välja.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Seetõttu tuleks artikkel 43 säilitada kujul, nagu see on algses komisjoni ettepanekus.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Seepärast muudetakse artiklit 98, et tagada, et pädevatel asutustel on võimalik nõuda olemasolevaid telefonikõnede ja andmeliikluse väljavõtteid, mida omab sideoperaator või eurofond, fondivalitseja, äriühinguna asutatud fond või depositoorium, kui on põhjendatult alust arvata, et sellised väljavõtted, mis on seotud uurimise all oleva küsimusega, võivad olla olulised eurofondi direktiivi sätete rikkumise tõestamisel.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Seetõttu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 42 ja 43 sobivaks õiguslikuks aluseks põllumajandustootjatele suunatud meetmete puhul.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Seega teeb komisjon oma uuenenud kohustuse toel ettepaneku, et nõukogu kiidaks heaks Euroopa VKEde edendamise algatuse „Small Business Act” ja toetaks seda, võtaks vastu kümme põhimõtet ja kohustuks rakendama kavandatud meetmed.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Seepärast on artiklis 38 kehtestatud vastava meetmena kaitse saajate võimalik kohustus osaleda integratsioonimeetmetes.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Seega saavad inimesed viimase väljapääsuna, olles ammendanud kõik riikliku tasandi õiguskaitsevahendid, pöörduda seoses Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõiguse rikkumisega Strasbourgis asuvasse Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Kuna kohustuslik EID kehtestamine võiks mõne ettevõtja ebasoodsasse olukorda panna, on EID kõige parem kasutusele võtta vabatahtlikus korras, mille puhul EID on juriidiliselt vastuvõetav ja sobiv veiste identifitseerimise vahend koos võimalusega lubada liikmesriikidel kehtestada oma territooriumil kohustuslik kord.
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Komisjon uurib, mil määral saaks tulevikus loodavat registrit kasutada nende valitsusväliste organisatsioonide kindlakstegemiseks, kellel on sellise menetluse algatamise õigus (nt eelneva tunnustamise teel), et luua võimalusel registreerimiseks täiendav stiimul.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Võttes arvesse Kreekas tekkinud äärmiselt rasket olukorda, teeb komisjon oma teatises „Tööhõive ja majanduskasvu uus start Kreekas” erakorralise meetmena kolm ettepanekut, mille eesmärk on tagada, et Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), Ühtekuuluvusfondist ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) saadavaid ELi rahalisi vahendeid kasutataks tulemuslikult kohapealseteks investeeringuteks ja et need jõuaksid toetusesaajateni võimalikult kiiresti.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Nagu eespool on artiklitega 1 ja 2 seoses selgitatud, kavatsetakse hoiuste direktiivi kohaldamisala uuesti määratleda nii, et see hõlmaks intresse ja nendega sisuliselt samaväärset tulu, mis saadakse väärtpaberitest, mida võib investori seisukohast lugeda võlakohustustega samaväärseks, sest risk on teada ja see ei ole suurem kui võlakohustuste puhul.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Seega, nagu eespool selgitatud, kohaldatakse sotsiaalteenuste lepingute suhtes, mille väärtus ületab riigihankedirektiivide kohaldamise piirmäärasid, üksnes direktiivide üksikuid erinõudeid (mis käsitlevad tehnilisi kirjeldusi ja hankemenetluse tulemuste avaldamist) ning ELi õiguse aluspõhimõtteid nagu mittediskrimineerimine ja läbipaistvus99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Seega kui see säte sisaldub kahepoolse topeltmaksustamise vältimise lepingus, tugevdab see vastastikuse kokkuleppe menetlust.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Kuna ettepaneku peavad tegema liikmesriigid, tuleks valida alt-üles lähenemisviis.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Seepärast ei tuleks alates hetkest, mil kõik käesoleva määruse nõuded on täidetud, pidada selliseid tooteid enam jäätmeteks direktiivi 2008/98/EÜ tähenduses.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Säästva arengu arutelude raames on seetõttu järgmiste aastakümnete keskseks väljakutseks loodusvarade kättesaadavus ka tulevaste põlvkondade jaoks.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Seepärast teeb komisjon tulevase finantsraamistiku osana ettepaneku võtta kasutusele ühtsem ja standardsem lähenemisviis innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamisele, mis aitaks tagada ELi vahendite kõige tõhusama kasutamise ELi poliitika toetamiseks.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Seetõttu on uue ettepaneku osana ning tingimusel, et liikmesriigid suudavad näidata, et nad on võtnud kõik mõistlikud meetmed selle õigusakti rakendamiseks, tehtud ettepanek anda liikmesriikidele ajapikendust nõuetelevastavuse saavutamiseks saastunud piirkondades, kui ranged kriteeriumid on täidetud ja liikmesriik on koostanud plaanid piirväärtuste saavutamiseks.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Kuna leidub mitmeid rakendatavaid tehnoloogiaid, tuleks tagada ringlussevõtu ja lõppmaterjali kvaliteedi eesmärkide saavutamine, sõltumata valitud menetlusest.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Seetõttu peaks vastutav töötleja teatama sellisest rikkumisest riigi pädevale asutusele niipea, kui ta sellest teada saab.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Seetõttu niipea, kui vastutav töötleja sellise rikkumise toimumisest teada saab, peaks ta teatama rikkumisest viivitamata järelevalveasutusele, tehes seda võimaluse korral 24 tunni jooksul.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Nagu komitee juba korduvalt soovitanud on (vt punkt 5.7), tuleks seetõttu kasutada märgatavalt suuremat osa ühenduse struktuurifondi vahenditest teaduse infrastruktuuri väljaarendamiseks, et luua kõigis liikmesriikides atraktiivseid teadusasutusi, mis meelitaksid nii tagasi pöörduma kui oleksid võrgustike partnerid.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Nagu komitee juba korduvalt soovitanud on (vt punkt 5.7), tuleks seetõttu kasutada märgatavalt suuremat osa ühenduse struktuurifondi vahenditest teaduse infrastruktuuri väljaarendamiseks, et luua kõigis liikmesriikides atraktiivseid teadusasutusi, mis meelitaksid nii tagasi pöörduma kui oleksid võrgustike partnerid.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Seetõttu tuleb selline muudatus teha nüüd, enne uute õigusaktide ettepanekute arutlusele võtmist, nagu komitee taotles oma Haagi programmi kohta koostatud arvamuses5.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Seepärast põhineb nii käesolev ettepanek, nagu ka kehtiv määrus, asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punktil b.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Kuna läbirääkimised hõlmavad statistilisi prognoose, tuleb neid seetõttu pidevalt ajakohastada ja jälgida; lubadusi tuleb korrigeerida vastavalt reaalsele arengule.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Seetõttu – kuna neil sätetel on kindel kohaldamisala – tuleb need lisada direktiivi 2009/101/EÜ, et tagada vajalikud ristviited neljandale rahapesuvastasele direktiivile.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Seega toetab komitee praeguses olukorras ettepanekut muuta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur ja soovitab ettepaneku vastu võtta, kuna selle abil on võimalik seatud eesmärke täielikult saavutada.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Kuna vesi on toiduainete ja loomasööda üks peamisi koostisosasid, ei oleks tohtinud seda määruse lisadest välja jätta.