natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Aruande järeldustes rõhutatakse, et suurem osa huvitatud isikutest peab direktiivi nõudeid turu asjakohase ja tõhusa toimimise jaoks oluliseks.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Aruandes jõutakse järeldusele, et kümme aastat pärast siseturu kavandatud väljakujundamist valitseb eesmärgiks seatud Euroopa Liidu integreeritud majanduse ning Euroopa kodanike ja teenuseosutajate kogetava reaalsuse vahel endiselt suur lõhe.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Aruandes jõutakse järeldusele, et asjakohane lahendus oleks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttev direktiiv, milles käsitletakse diskrimineerimise erinevaid põhjusi.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Aruandes järeldatakse, et tulevase struktuurireformi algatuse elluviimiseks tuleks ette näha sarnane üleminekuperiood.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Aruandest järeldub, et liikmesriikides teabe andmise kohta kehtestatud eeskirjad ja tavad on erinevad, mis on tekitanud olukorra, kus patsientide ja laiema üldsuse võimalused ravimiinfole juurdepääsuks ei ole võrdsed.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
Aruande kohaselt ei ole 17ß-östradiooli kasutamine toiduloomade kasvatuses vältimatult vajalik.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Aruandes järeldatakse, et otsustada tuleks kolmanda võimaluse kasuks.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Aruandes jõutakse järeldusele, et pädevuse kindlaksmääramisel kasutatavad künnised ja üleandmise mehhanismid on pakkunud asjakohast õigusraamistikku juhtumite paindlikuks üleandmiseks ja edasiandmiseks komisjoni ja siseriiklike konkurentsiasutuste vahel.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
aastal on määruse kohaldamine üldiselt parandanud ja kiirendanud dokumentide edastamist ja kätteandmist liikmesriikide vahel.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Aruandes järeldatakse, et tuleks kaaluda kava pikendamist ajavahemikuks 2007–2013, arvestades selle positiivset mõju äärepoolseimate piirkondade kalandussektorile ning vajadust jätkata toetamist.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Aruandes järeldatakse, et kavandatud suunised hõlbustavad teatavate kontsernisiseste teenuste hindamist.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
Aruandes jõutakse järeldusele, et spordiga seotud kvalifikatsioonide riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse lisamise protsess on formaalhariduse valdkonnas käimas ning et liikmesriikide spordiorganisatsioonide haridussüsteemis omandatud spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamine riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse on toonud liikmesriikide tasandil kaasa suured probleemid.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Aruandes tehakse järeldus, et programmi lõpetamine on kaugemal kui poole peal ning et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et muuta lähimereveod logistikaahelates veelgi tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks kui praegu.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Aruandes tehakse järeldus, et programmi lõpetamine on kaugemal kui poolepeal ning et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et muuta lähimereveod logistikaahelates veelgi tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks kui praegu.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Aruandes järeldatakse, et võimalusest C tulenev kasu ühiskonnale on kuludest suurem, sest selle puhul tegeletakse oma arvel kauplemisega seotud riskide, keerukuse ja seotusega (oma arvel kauplemine on olemuslikult riskantne ja selle puhul võivad esineda huvide konfliktid) ühiskonnale märkimisväärseid kulusid tekitamata (arvestades et see ei toeta majanduse rahastamist).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Aruandes jõutakse järeldusele, et see asjaolu teeb Euroopa kultuuripealinna meetme seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 167 väga asjakohaseks, sest sel moel aidatakse kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Aruandes jõutakse järeldusele, et kui kõik kolm Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe osalisriiki annaksid Hiinale turumajandusliku staatuse, väheneks tööjõunõudlus vahemikus 15–32 miljardit dollarit, enamik sellest USAs.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Aruandes kinnitati, et tõepoolest jõuavad geneerilised ravimid turule hilinemisega ja innovatsioon on vähenenud, ning uuriti mõningaid võimalikke põhjuseid, eelkõige äriühingute käitumisest tulenevaid põhjuseid.
The report confirmed the need for new legislation.
Aruanne kinnitas, et on vaja uusi õigusakte.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Käesolevas aruandes kinnitatakse, et ühiste, tugeval alusel põhinevate ülemaailmsete eeskirjade rakendamine tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas on jätkuvalt edukas, ehkki loomulikult on võimalik neid veel paremaks muuta.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
Aruandes kinnitatakse, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalasse kaasamisel või sellest väljajätmisel on nii üldisi puudusi kui ka eeliseid ja tasakaal nende vahel on ebaselge, ning osutatakse vajadusele probleemi käsitleva põhjaliku mõjuhinnangu järele.
The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
Raport kinnitab, et me osalesime arutelul Euroopa tuleviku üle ja aitasime sellele aktiivselt ja konstruktiivselt kaasa.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
Aruandes kinnitatakse, et üldiselt kulgeb EL postisektori reform nõuetekohaselt.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
Mõjuhinnangus käsitleti nelja peamist poliitikastsenaariumi, mida võrreldi olukorraga, kui meetmeid ei võeta, või praeguse olukorra säilitamisega (valikuvõimalus nr 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
Mõjuhinnangus käsitleti nelja peamist poliitikastsenaariumi, mida võrreldi olukorraga, kui meetmeid ei võeta, või praeguse olukorra säilitamisega (valikuvõimalus nr 1):
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
Aruandes märgitakse, et reguleerivate või õigusloomega seotud ettepanekute koostamisega reas valdkondades, nagu pakutakse neljandas võimaluses, võib kaasneda oht, et ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet ja spordi sõltumatust ega võeta arvesse spordi erinevaid mõõtmeid.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
Aruandes leitakse, et kultuurisündmus „Riia 2014” toimis väga edukalt, levitades kultuuriprogrammi tegevusi ja hüvesid kogu linnas ja viies neid elanikeni neis piirkondades, kus on tavaliselt väga vähe kultuuriüritusi.
The report considers three stylised options for separating activities:
Aruandes vaadeldakse kolme stiliseeritud võimalust tegevuste eraldamiseks:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Aruandes kaalutakse kahte konsolideerimisgrupi ümberkorraldamise võimalust, mis põhinevad ümberkorraldamise õiguslikel, majanduslikel ja juhtimisalastel eeskirjadel (vähene vs. rangem ümberkorraldamine).
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Aruanne sisaldas tööprogrammi andmekaitsedirektiivi paremaks rakendamiseks.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Aruanne hõlmas ka õigusaktide uue õigusraamistiku otsuse sätetega vastavusse viimisest tuleneva mõju analüüsi.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Aruanne sisaldas kümme väga selget ja väärtuslikku soovitust.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Läbivaatust sisaldav aruanne edastatakse komiteele.
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
Aruanne sisaldab nimekirja kõigi rakendusasutuste kõigist meetmetest, märkides ära meetme liigi.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Aruanne sisaldab nimekirja kõikidest kannatanud piirkondades rakendatud meetmetest meetmeliikide kaupa, samuti kantud kulude kogusummat, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamist ning ennetusmeetmete üksikasjalikku kirjeldust.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Aruanne sisaldab nimekirja kõikidest kannatanud piirkondades rakendatud meetmetest liikide kaupa, kantud kulude kogusummat, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamist ning ennetusmeetmete üksikasjalikku kirjeldust.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Aruandes vaadeldakse kolme poliitikavalikut, mis hõlmavad erinevat institutsioonilist korraldust ja sellest tulenevat erinevat volituste jaotust liikmesriikide ametiasutuste ja ELi vahel, ning hinnatakse nende peamisi mõjusid.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Aruanne sisaldab siirdehindade riskijuhtimise juhiseid, mis rajanevad maksumaksja ja maksuameti(te) vahelise koostöö üldistel põhimõtetel, kõrge ja madala riskitasemega valdkondade kindlaksmääramisel ning sihipärastel, õigeaegsetel ja asjakohastel meetmetel.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Aruandes on esitatud üheksa soovituste kogumit, mis on suunatud ettevõtetele, sidusrühmadele, ametiasutustele ning ELi institutsioonidele.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Aruandes sisalduvad mõned viited säästva arengu eemärkidega seotud valdkondadele, nagu energia, tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja tervishoiusüsteemid.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Aruandes võiks analüüsida ja hinnata uuringutes kogutud andmeid, anda ülevaate sektori arengu ja perspektiivide kohta ning vajadusel teha mõningaid ettepanekuid.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Aruanne võib olla Euroopa Liidu ja liikmesriikide jaoks unikaalseks poliitiliseks vahendiks, mis võimaldab neil veelgi tugevdada kodanikukaitse raamistikku Euroopas ning ühendada endale võetud ühiseid kohustusi.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Vajaduse korral võiksid aruandega kaasneda ka asjakohased õigusaktide ettepanekud.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Aruanne võiks siiski sisaldada mõningaid arve, mis näitavad börsiväliste tuletisinstrumentide probleemi ulatust.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Vahemere lõunapiirkondade partnerid saavad aruannet kasutada juhendina.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Käesolev aruanne hõlmab tehnoloogilist innovatsiooni, kuid ka hulka selliseid mittetehnoloogilisi innovatsioonivorme nagu sotsiaalne, kunstiline, kultuuriline ning protsesside ja teenuste innovatsioon.
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Aruandes käsitletakse EL-15 riike perioodil 2001–2002.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Aruanne hõlmab ELi 25 liikmesriiki vaatlusperioodil 2003–2004.15
The report covers the period from 2003 to 2005.
Aruandes käsitletakse ajavahemikku 2003–2005.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Aruanne hõlmab 2011. aastat, kuid võimaluse korral võetakse arvesse ka värskemaid andmed.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Aruanne käsitleb direktiivi kohaldamist aastatel 2005–2006.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Aruanne käsitleb piirideta televisiooni direktiivi kohaldamist aastatel 2007–2008.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Aruandes käsitletakse SKVK direktiivi kolmandat aruandlusperioodi (2006–2008) ja aruanne põhineb kõnealuse direktiivi rakendamise varasemate aruannete jaoks tehtud analüüsil1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Aruandes määratleti kolm eesmärki, mis peaksid olema ühised kõikidele algatustele:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Aruandes on määratletud ebaseadusliku metsaraie probleem ja sellega kaasnev oluline majanduslik kahju (kolmandate riikide saamatajäänud tulu või ebaaus konkurents asjaomase tööstusharu suhtes) ning sotsiaalne ja keskkonnaga seotud kahju (metsa hävimine ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, muu keskkonnamõju).
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Aruandes tuuakse esile, et keskselt hallatavate rahastamisvahenditega on saavutatud märkimisväärne finantsvõimendus, ja selgitatakse praegu olemasolevatele tõenditele tuginedes, kuidas on rahastamisvahendid aidanud kaasa nende eesmärkide saavutamisele.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
Aruandes kirjeldati mitmesuguseid halduslikke takistusi ning jõuti järeldusele, et Euroopa poliitika peab lähtuma ELi kodanike õigustest ja vajadustest ning andma konkreetseid tulemusi.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Raportis kirjeldatakse nn halle tsoone, kus täidetakse ühtse turu eeskirju, ent kus sellegipoolest eelistatakse kodumaiseid hankijaid.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Raportis kirjeldatakse nn halle tsoone, kus täidetakse ühtse turu eeskirju, ent kus sellegipoolest eelistatakse kodumaiseid tarnijaid.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Selles on kirjeldatud EJTP olulisi elemente ja selle võimalikku panust muutuva maailma uute julgeolekuohtudega võitlemisse.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse peamisi arenguaspekte alates 2006. aasta oktoobris vastu võetud viimasest rakendusaruandest ja see hõlmab aruandeperioodi 2006–2008.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Aruandes kirjeldatakse hüvituskava sisu ja selle toimemehhanismi, antakse teavet selle rakendamise kohta, hinnatakse hüvituskava mõju asjaomaste äärepoolseimate piirkondade kalandussektorile ning kirjeldatakse ühenduse edasiste meetmete väljavaateid kõnealuses valdkonnas.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Käesolevas aruandes on nimetatud probleemi kirjeldatud ning esitatud peamised asjaga seonduvad küsimused.
The Report discusses 5 options for the future.
Aruandes käsitletakse viit tulevikuvõimalust.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
Aruandes arutletakse valitsusepoolse toetuse hea tava üle, mida toetab majandusteooria, ja esitatakse tegevuspõhimõtteid käsitlevad olulised järeldused.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Aruandes käsitletakse majandus- ja sotsiaalnõukogude eri olemust; mõiste „uus valitsemine” tähendust; ennenägematuid väljakutseid, millega kodanikuühiskond silmitsi seisab, ja tema rolli tulevases valitsemises; sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastutuse kriteeriume, mille poole majandus- ja sotsiaalnõukogud peaksid püüdlema ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seniseid kogemusi kõnealuses valdkonnas.
The report does not claim to be exhaustive.
Aruanne ei pretendeeri ammendavusele.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Aruandes ei käsitleta direktiivi ülevõtmist Bulgaaria ja Rumeenia õigusaktidesse.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Aruandes ei vaadelda tõsiselt neid organisatoorseid ja demokraatia puudujääke finantsturgudel, mida põhjustab isereguleerimine.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Aruanne ei sisalda eraldi osasid suukaudseks manustamiseks mõeldud tubaka ega rulltubaka kohta, sest liikmesriikide vastused ei andnud nende kohta uut teavet ning ei olnud piisavalt uusi teaduslikke andmeid sõltuvuse tekkimist soodustavate koostisosade kohta ning tubakatoodete kohta, mis võivad olla tervisele vähem kahjulikud.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Aruanne ei hõlma majanduslike ja ühiskondlike sidusrühmade osaluse ja konsultatsioonide tähtsust.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Aruanne ei võta arvesse äriringkonna ja asjasse puutuvate ühiskondlike organisatsioonide rolli kõnealuses raamistikus.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Aruanne ei võta siiski arvesse äriringkonna ja asjasse puutuvate ühiskondlike organisatsioonide rolli kõnealuses raamistikus.
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Aruandes selgitatakse siiski ka, et nendest andmetest ei selgu, kui paljud töövõimelises eas inimesed ka tegelikult töötavad ja seega üle 65-aastaste pensione finantseerida saavad (2002. aastal töötasid EL15-s töövõimelises eas inimestest vaid 64 % ja ühinevates riikides isegi vaid 56 %, kusjuures need arvud erinevad riikide ja regioonide lõikes väga suurel määral).