natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Nagu ilmneb, lisati see säte määrusesse 4056/86 põhjendusel, et rahvusvahelise meretranspordi laadi silmas pidades võeti arvesse asjaolu, et määruse 4056/86 kohaldamine võib esile kutsuda vastuolu teatavate kolmandate riikide seaduste ja eeskirjadega ning osutuda ühenduse tähtsaid kaubandus‑ ja laevandushuve kahjustavaks (määruse 4056/86 preambuli viieteistkümnes põhjendus).
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Alates 1999. aastast on investeeringute suhe käibesse peaaegu pidevalt vähenenud.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
uute liikluskeeldude määr kõikide käitamispiirangute suhtes tuleb viia tasemele, mis on võrreldav muudes majandusvaldkondades 2020. aastaks saavutatuga, samal ajal vähendades või vähemalt piirates kodanike kokkupuudet müraga.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Tuumaenergiaga mitteseotud töötajate osakaal kõikide töötajate hulgas võib olla raamprogrammi läbiviimise ajal erinev, kuid vastama tellimuses nimetatud 70% suurusele osakaalule.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Äriühingutele antud viivislaenude osakaal on endiselt suur (üle 18 %) ja avaldab survet pankade bilanssidele.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Tuumaenergiaga seotud töötajate osakaal kõikide töötajate hulgas võib olla raamprogrammi läbiviimise ajal erinev, kuid vastama tellimuses nimetatud 30% suurusele osakaalule.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Alumiiniumi ja tsirkooniumi (Al + Zr) aatomite arvu ja kloori aatomite arvu suhe peab olema 0,9 ja 2,1 vahel
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Alumiiniumi aatomite arvu ja tsirkooniumi aatomite arvu suhe peab olema 2 ja 10 vahel
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Istepinna vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuste awS ja istme kinnituspunkti vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuste awB suhe:
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
MDP abil kaasatakse vahendeid, mille väärtus on kolm korda suurem kui MDP enda panus.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Tootjad soovivad kahese kasutusega kaupade staatust, sest veterinaarias kasutatavate elektriliste meditsiiniseadmete turg on väga väike.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
paigutada talitused otstarbekalt erinevatesse asukohtadesse ja parandada personali töötingimusi;
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Tegevuskava taustaks on raske periood ELI autotööstuse jaoks, mil ELi uute autode turg on kahanenud juba viiendat aastat järjest ning osa ettevõtteid peab oma tegevuse ümber korraldama, mis viib töökohtade kaotuseni.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Erand on tingitud asjaolust, et kõik liikmesriigid osalevad ühtlasi 1958. aastal New Yorgis sõlmitud konventsioonis, millega reguleeritakse vahekohtu kokkulepete ja otsuste tunnustamist ja täitmist.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Igat liiki loomadele mõeldud ainete keelamise põhjuseks on see, et väärkasutus on raskendatud, kui turul ei ole ühtegi kõikidele loomaliikidele ettenähtud toodet.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Sellise strateegiaga soovitakse suurendada pikaajalisi müügimahte ja vähendada korduvate ostude vahelist aega (mida tuntakse uuendamise tsükli lühendamisena).
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Selle muudatuse põhjus on paremini esile tuua asjakohase artikli eesmärki, milleks on tagada varjupaigataotlejatele liikmesriikides õiglased võimalused juurdepääsuks tööturule.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Uue teatise taga on põhjendus, et tööstus võib anda suure panuse ELi majanduse kriisiolukorra lõpetamisesse: tööstuse rolli suurendamine on ainus viis kestliku majanduskasvu tagamiseks, töökohtade loomiseks ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks.
The rationale does not belong to the past.
Loogika ei ole aegunud.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Nende erineva poliitilise raamistikuga kolme konkreetse sektori jaoks ühtse õigusliku aluse loomise loogikaks on võimalus kasutada ära koostoimet eri sektorite vahel, kuna neil on ühised probleemid muidu oluliselt erinevate poliitiliste eesmärkide rakendamise rahastamisel.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Euroopa meetme võtmist taristu rahastamise valdkonnas õigustab probleemi riikidevaheline olemus.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Euroopa meede on põhjendatud probleemi riikidevahelise olemusega (liikmesriikidevaheliste õiguslike raamistike loomine).
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Põhjus, miks vajatakse integreeritud lähenemisviise paindlikkusele ja turvalisusele, peitub vajaduses saavutada uuendatud Lissaboni strateegia eesmärgid,8 eelkõige luua rohkem ja paremaid töökohti, ning samal ajal moderniseerida Euroopa sotsiaalmudeleid.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
ELi laienemisega jätkamise põhjuseid korrati taas kord viimati nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldustes: „Laienemine tugevdab rahu, demokraatiat ja stabiilust Euroopas, teenib ELi strateegilisi huve ning aitab ELil paremini saavutada oma poliitikaeesmärke valdkondades, mis on majanduse elavdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu jaoks väga olulised.”
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
põhjendus, mille alusel otsustati, kas meetodite muudatused on märkimisväärsed.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
põhjendus, mille alusel otsustati, kas heitekoefitsientide muudatused on märkimisväärsed.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Variandi 3 all kirjeldatud majanduslik mõju kehtib ka variandi 4 puhul.
The rationale for EU insurance legislation is to facilitate the development of a Single Market in insurance services, whilst at the same time securing an adequate level of consumer protection.
Kindlustust käsitlevate ELi õigusaktide eemärk on soodustada kindlustusteenuste siseturu arengut, tagades samal ajal piisaval tasemel tarbijakaitse.
The Rationale for European Action
Euroopa meetmete eesmärk
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
ELi meede on põhjendatud asjaoluga, et probleem on piiriülene.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Euroopa tasandil meetmete võtmise põhjendatus biokütuste valdkonnas on ära otsustatud juba kütusekvaliteedi direktiivi ja taastuvenergia direktiivi vastuvõtmisega; nende direktiividega luuakse taastuvate ja väikse kasvuhoonegaaside heitemahukusega energiaallikate ühine turg transpordisektoris.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Meetmete võtmine Euroopa tasandil on põhjendatud sellega, et probleem on piiriülene ning iga liikmesriik ei saa kehtestada eraldi maksupoliitikat siseriiklikult ja ELi raames.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
ELi meede on põhjendatud asjaoluga, et probleem on piirülene.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Rahvusvahelise auto- ja raudteeveo kokkulepete ülevõtmine ühenduse õigusesse, nimelt nende eeskirjade laiendamine ka riigisisestele vedudele, on sama põhjendatud ka siseveeteede suhtes.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Kahjumi kontsernisisese mahaarvamise põhjendus
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Tuleb kaaluda, kas kõnealuse korra säilitamine on vajalik, kuna väikeettevõtjate aitamiseks kaalumisel olevad meetmed võivad hõlmata ka eeskirjade lihtsustamist põllumajandustootjate jaoks.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
On raskesti mõistetav, miks peaks ELi tasandil looma dubleerivat institutsioonilist pädevust.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Arvestades praegusi turutõrkeid ja asjaolu, et ettevõtjatel puudub motivatsioon tegeleda sotsiaalseid probleeme käsitleva innovatsiooniga, on avalik sekkumine igati põhjendatud.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Eeltingimuste tugevdamise mõte nende vahendite puhul on tagada, et täidetud oleksid tingimused, mis on vajalikud, et saada nendest tulemuslikku toetust.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
KOVide kui EÜ tasandi koostöö arenguosapoolte rolli tuleks tugevdada esiteks selleks, et tõhusalt kaasa aidata vaesuse vähendamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, ning teiseks selleks, et kohalikul tasandil demokraatlikku valitsemist süvalaiendada.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Ettepaneku põhiprintsiibiks on, et Euroopa vajab kooskõlastatud lähenemisviisi andmete säilitamisele kui vahendit kuritegevuse ja terrorismiga võitlemiseks.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Enamiku piirkondade (lõunapoolne gaasikoridor, Ida-Euroopa keskosa, Kagu-Euroopa, Läänemere energiaturud I ja II) kavandatav koosseis põhineb Venemaa gaasitarnete katkemise korral rakendataval tarnekorraldusel.
The rationale for the thematic approach
Teemapõhise lähenemise põhjendus
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Selle ettepaneku põhjendus on, et direktiivi 2009/45/EÜ kohaldatakse 1950 väikelaevast praegu vaid 70 väikelaeva suhtes, ja teiseks subsidiaarsuse põhimõte: kõnealuseid laevu ehitatakse suure hulga teenuste jaoks ning ühiste eeskirjade kehtestamine on äärmiselt raske ülesanne.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Mõte on arusaadavalt üheainsa kohaldatava õigusega hõlmata nii palju õiguslikke küsimusi kui võimalik, et suurendada õiguslikku etteaimatavust ning vähendada keerulist ja aeganõudvat rohkem kui ühe (sageli välisriigi) õiguse uurimist.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Loogika seisneb selles, et üksikute liikmesriikide ebasobivad ja koordineerimata rangemad nõuded võivad kaasa tuua aluspositsioonide ja riskide ülekandmise varipangandussektorisse või ühest ELi liikmesriigist teise.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Selle aluseks on keskkonna peadirektoraadi ülesanne jälgida tehnoloogiarakenduste turulejõudmist, anda vajaduse korral Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse kaudu nõu ja jälgida, et LIFE+ ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm oleksid omavahel tihedalt seotud.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
NiiNii Nii soovitakse tagada õiguskeskkonna parem kooskõlalisus ja luua ühine „seadusandluskultuur”.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Selle põhjenduseks on tavaliselt see, et kohalike olude ja erivajaduste tundmine muudab detsentraliseeritud otsusetegemise tõhusamaks.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Lapsega kohtumise õiguse ja tema tagasisaatmisega seoses on lähtutud Brüsseli IIa määruse artiklitest 41 ja 42.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Kodanike valimisõigusest ilmajätmise põhimõtted tuleks ümber hinnata, võttes sealjuures arvesse praegust sotsiaal-majanduslikku ja tehnoloogilist reaalsust, valitsevat suunda kaasava poliitilise osalemise poole ja Euroopa integratsiooni olukorda ning tunnustades esmatähtsat õigust osaleda liidu demokraatias ja vaba liikumise õigust.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Killustumise tervikliku nägemusega asendamise põhiidee väärib laialdast toetust.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Vahel soovimatute tagajärgedeni viiva killustumise tervikliku nägemusega asendamise põhiidee väärib toetust.
The rationale of the Commission's proposals
Komisjoni ettepanekute põhjendused
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Valimisõigusest ilmajätmist käsitlevate praeguste lähenemisviiside alused tuleks uuesti läbi vaadata, võttes arvesse sotsiaalmajanduslikku reaalsust ja tehnoloogia arengut, Euroopa integratsiooni taset ja praegust suundumust suurema poliitilise kaasatuse poole.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Kõnealuse direktiivi põhimõtteid kohaldatakse üldiselt edasi, samal ajal kui põhjaliku juhtumipõhise analüüsi alusel võivad hanke-eeskirjade kohaldamisel olla õigustatud erandid.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
ENP põhjendus, et liidu elulistes huvides on edendada oma piiridel paremat valitsemistava ja majanduslikku arengut sihipärase tegelemise läbi oma naabrusega, kehtib praegu enam kui kunagi varem.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Selle sätte eesmärgiks on välistada abi andmisest ettevõtted, mis ei ole raskustesse sattunud ettevõtted suuniste järgi, kuigi neil võib olla äritegevuse alustamisega seotud probleeme.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Universaalteenuse osutamise kohustuse mõte on tagada nn sotsiaalne tugivõrk juhuks, kui turujõud üksinda ei paku tarbijatele, eelkõige kõrvalistes kohtades elavatele, madala sissetulekuga või puudega tarbijatele taskukohast juurdepääsu põhiteenustele.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Põhjendused, mille alusel mõlemad kavad kehtestati, on praeguses olukorras, kus puu- ja köögivilja ning piimatoodete tarbimine väheneb, endiselt asjakohased.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Põhjused, mis viisid kahe koolitoetuse kava väljatöötamiseni, sobivad ka praegusse konteksti, kus puu- ja köögivilja ning piimatoodete tarbimine väheneb1 ning koos muude kaasaegsete tarbimistrendidega süüakse üha enam töödeldud toitu, millesse on lisatud märkimisväärsel hulgal suhkrut, soola ja rasvu.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Ratsionaliseerimisettepanek ei mõjuta siiski erimeetmeid, mis on mõeldud kohaldamiseks üksikus liikmesriigis mõnes konkreetses olukorras, ega liikmesriikide õigust ka edaspidi kuuenda direktiivi artikli 27 alusel erandeid taotleda, kui see on õigustatud.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Riigiasutuste ratsionaliseerimine edeneb aeglaselt.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Kaubandusintegratsiooni kavade ratsionaliseerimine Aafrikas: Aafrika Liit on algatanud ratsionaliseerimiskava, mille eesmärk on pikemas perspektiivis lihtsustada ülemandrilist integratsiooni.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Paljud teaduslikud uurimustööd on tõestanud majanduspoliitika sellise arengutasemega kohanemise ratsionaalsust.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Toorpiiritus, mille alkoholisisaldus tootjate poolt tarnituna on 85 %, töödeldakse 96 % ja 99 % puhtaks alkoholiks.
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
käitises kasutatavaid või seal toodetavaid toor- ja abimaterjale, muid aineid ja käitises kasutatavat või seal toodetavat energiat;
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Turunäitajana vaid hinnaga arvestamine ei anna alati majanduslikult soodsaimat pakkumist.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Turunäitajana vaid hinnakonkurentsi arvestamine ei anna alati majanduslikult soodsaimat pakkumist.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Toorainepoliitika peab moodustama ELi tööstuspoliitika lahutamatu osa.
The Raw Materials Initiative
Tooraineid käsitlev algatus
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Tooraineid käsitlev algatus, jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia, loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia ja volinik Janez Potočniki juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” on kõik üksteisega seotud algatused, mis peaksid olema ühtsed ja integreeritud.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Tooraineid käsitlev algatus on keskpikk kuni pikaajaline projekt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
TOORAINEID KÄSITLEV ALGATUS – MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE SEISUKOHAST KRIITILISTE VAJADUSTE RAHULDAMINE
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Tooraineid käsitlev algatus – majanduskasvu ja tööhõive seisukohast kriitilised vajadused (teatis)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Tooraineid käsitlev algatus – majanduskasvu ja tööhõive vajaduste rahuldamine
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Tooraineid käsitlev algatus: majanduskasvu ja tööhõive vajaduste rahuldamine