natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Tegemist on mõistetava sümmeetriaga, kuid ei tohi unustada, et krediidivõtjad on lepingu nõrgem pool, kuna nad sõltuvad teabest, mida krediidiandjad või -vahendajad neile annavad;
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Seda sünkroniseerimist on võimalik teostada üksnes ühtse õhuruumi raames kehtestatud ühenduse eeskirjade abil.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
See sünergia aitab inimestel omandada oskusi, mida nad vajavad selleks, et kasutada ära oma arengu ja tööalase konkurentsivõime potentsiaal.
This synthesis should be made public.
See kokkuvõte tuleb avaldada.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Selle süsteemi eesmärgiks on lahendada teatise mitmekordse esitamise probleem, s.t teatise esitamist Euroopa Liidu eri konkurentsiametitele, säilitades samas ühinemise kontrolli peamised eelised, s.t ainukontroll, sihipärasus, õiguskindlus ja haldussuutlikkus.
This system allows physical access to the Parliament.
Asjaomane süsteem võimaldab füüsilist juurdepääsu Parlamendile.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Nimetatud süsteem võimaldab vähendada ettevõtjatelt nõutavaid eragarantiisid, võimaldab võtta suuremat krediiti ning pakub ettevõtjale panga ees kaitset.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Seda süsteemi on vaja kohandada ka väiksematele kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Selline süsteem ja sellele vastav kogukulude hüvitamise mehhanism ei motiveeri teenusepakkujaid oma klientidele (st õhuruumi kasutajatele) osutatavaid teenuseid paremaks muutma.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Kõnealust süsteemi võib pidada käesolevas ettepanekus sätestatud süsteemiga võrdväärseks.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Selline süsteem toimib vaid juhul, kui see põhineb ühistel väärtustel ja põhimõtetel, mille puhul on kogu ELi ja selle liikmesriikide tegevuse keskmes inimväärikus ja inimeste julgeolek.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
See raamistik täiendab 2014. aasta lõpus vastu võetud äriühingu üldjuhtimise uut koodeksit, mida kohaldatakse riigiettevõtete suhtes.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Antud süsteem on teatud mõttes pactum de quota litis, mis tähendab, et advokaadid, kes võivad ka ise olla hagejad, omavad huvi hagi tulemuse osas.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
See võrk toimib tihedas seoses ettevõtetele mõeldud üldiste tugisüsteemide, riiklike intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tugisüsteemide ja vaatluskeskuse meetmetega.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Seda süsteemi võiks täiendavalt tugevdada, toetades jätkuvalt humanitaarabiorganisatsioone, mis töötavad välja ja haldavad hädaabivahendite eelpaigutust rahvusvaheliste humanitaarmeetmete tarbeks, ning kindlustada sõjaliste vahenditega konkreetseteks juhtudeks.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Selles süsteemis võiks olla täpsustatud nii teose liik ja nimetus kui ka õiguste eri valdajad.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Süsteemiga on kogu ELis hõlmatud ligi 10 000 tööstuskäitist, sealhulgas elektrijaamad, naftatöötlemistehased ja terasetehased, mis paiskavad atmosfääri ligi poole ELi süsinikdioksiidi heitest.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Kõnealune süsteem ei kajasta muutuvat pakkumise ja nõudluse tasakaalu ja selle haldamine on osutunud aina keerukamaks.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Selline süsteem ei aita kuidagi täita nõuet kehtestada Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel otsene side.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Selline süsteem ei aita kuidagi täita nõuet saavutada Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel vahetu side.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Nimetatud süsteem võimaldab ELil arengut palju kiiremini ja paindlikumal viisil järgida ning hõlbustab vajadusel üksikasjalike rakendusmeetmete läbivaatamist.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Selline süsteem parandab õpetajate keelteoskust ja aitab ette valmistada tulevasi ainete võõrkeeles õpetajaid.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
See süsteem tagab, et trahvitud liikmesriikide panus eelarvesse tegelikult suureneb ja teiste panus väheneb.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Süsteem tagab komisjoni ja liikmesriikide ametiasutuste vahel teabe liikumise meetmete kohta, mida liikmesriikide ametiasutused ja ettevõtjad on võtnud tarbijate tervisele ja ohutusele tõsist ohtu kujutavate toodete suhtes.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Süsteem soosib suurimaid, turgu valitsevaid tarnijaid, kes takistavad seega nii väikeste kui kohalike tarnijate sisenemist turule.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Süsteem soosib suurimaid tarnijaid ja see piirab nii väikeste kui kohalike tarnijate turulesisenemise võimalusi.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
See süsteem toimib üsna hästi ja annab häid tulemusi linnaoludes (Stockholm, Helsingi, Kopenhaagen, London, Lille,…), piirkondlike raudteeteenuste puhul (Lissabon, Hollandi põhjaosa, Saksa liidumaad) ja pikamaateenuste puhul (bussid Hispaanias, raudtee Rootsis).
This system has been in place since 2005.
Seda süsteemi on rakendatud alates 2005. aastast.
This system has been in place since 2005.
Seda süsteemi on rakendatud alates 2005. aastast.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Seda süsteemi on esitletud liikmesriikidele ning need on näidanud üles huvi selle pakutavate võimaluste ja sellest saadava kasu vastu.
This system has been tested with varying degrees of success;
Selle süsteemi katsetel on olnud erinevad tulemused;
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Seda süsteemi on tihti kritiseeritud, peamiselt selle keerukuse, maksumuse ning läbipaistvuse puudumise tõttu.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
See süsteem on osutunud tõhusaks nii hea õigusemõistmise kui ka asjaomaste poolte huvide seisukohast.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Nimetatud süsteem on toiminud tõhusalt ning seda arendatakse edasi täieliku elektroonilise litsentside andmise süsteemi suunas ka uuendatud tollikoodide kasutamisega.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Kõnealune süsteem on edukalt kohandunud uute tarbijaharjumustega, nii et seda võib kasutada erinevates valdkondades, mis puudutavad nii teenuseid kui kaupu.
This system has three advantages:
Sellisel süsteemil oleks kolmekordsed eelised:
This system included a reinforced internal audit capacity.
Kõnealune süsteem sisaldab ka suurenenud siseauditeerimise mahtu.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Kõnealune süsteem sisaldas ka suurenenud siseauditeerimise mahtu.
This system included on-line consultations and support staff, provided regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes.
Kõnealune süsteem sisaldab online nõustamist ja tugipersonali, regulaarselt kaasajastatavat teavet vabade töökohtade ning võrdlusvõimaluse eesmärgil andmeid keskmiste palkade kohta.
This system included on-line consultations and support staff, regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes as well as offering individual companies both the opportunity to set up their own recruitment booths and support in drawing up employment contracts.
See süsteem sisaldas online nõustamist ja tugipersonali, regulaarselt kaasajastatavat teavet vabade töökohtade ning andmeid keskmiste palkade kohta andmaks võimalust võrdlemiseks ja pakkus lisaks ettevõtetele nii võimalust seada üles oma infopunktid tööjõu värbamiseks kui ka toetust töölepingute koostamisel.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Selle süsteemiga kaasnevad suur halduskoormus ja tülikad takistused teadusuuringute läbiviimiseks ning see põhjustab viivitusi juurdepääsul innovatiivsele ja tõenäoliselt elusid päästvale ravile.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Süsteem on mitme liikmesriigi sisetranspordis juba heaks kiidetud ning liitujaid lisandub.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Sellisele süsteemile ja muudele teabeallikatele juurdepääsu tingimused on täiesti erinevad, samuti teabenõude esitamise ning uurimisega seotud pädevused.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Kõnealust süsteemi täiendavad usaldusväärsed lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise menetlused, mis võimaldavad ohutusalaseid puudujääke kindlaks teha ja nende kõrvaldamiseks tegutseda.
This system is complemented by the following elements:
Kõnealust süsteemi täiendatakse järgmiste elementidega:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Kõnealust süsteemi peetakse ELis heaks tavaks ning see toetab otsuste tegemist ELi institutsioonides2.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Kõnealust süsteemi kasutatakse juba 18 liikmesriigis ja nõukogu otsuse jõustumisel võetakse see kasutusele kõigis 27 liikmesriigis.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Kogu süsteemi eesmärk on anda muu hulgas kauaoodatud vastus jätkuvatele probleemidele, mille tõttu ei saa rakendada mitmeid pooleliolevaid OMI konventsioone, mille eesmärk on eelkõige muuta kohustuslikuks laevade põhjustatud teatavat liiki kahjude kindlustamine.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Süsteemi eesmärk on aidata VKEsid, kes keskenduvad varase arendamisjärgu küsimustele, kuid ise järgnevaid kliinilisi katseid läbi ei vii.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Selle süsteemi eesmärk on jagada liikmesriikide ametnikele ja arstidele informatsiooni nakkushaiguste levimise kõrgenenud riski kohta.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Süsteem põhineb Euroopas juba järgitavatel tavadel ja kasutatavatel süsteemidel ning selle aluseks on järgmised elemendid:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Tööstus hindab sellist süsteemi kõrgelt, kuid see tekitab mitmekordset tööd juba lubatud toidu puhul.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Selline süsteem on enamikes ELi liikmesriikides seaduse või advokaatide eetikakoodeksiga keelatud.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Selleks süsteemiks on ühenduse kodanikukaitse mehhanism, mis toetab ja hõlbustab eluliselt tähtsa kodanikukaitseabi koondamist katastroofide läbi kannatanud piirkondade koheste vajaduste rahuldamiseks, ja seda ka väljaspool ühendust.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Kõnealune süsteem on omane riikidele, kus on palju börsiettevõtteid.
This system is used to monitor developments;
Süsteemi kasutatakse süstemaatiliselt arengu jälgimiseks;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Austria elanikkond kasutab laialdaselt kõnealust süsteemi, kuid Austria ametiühingud on siiski väljendanud kriitikat, et see õõnestab tööhõivestandardeid.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Kõnealune süsteem muudab Euroopa kodanikukaitseabi kiiruse sõltuvaks otsuse tegemisest riiklikul tasandil 25 liikmesriigis.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
See süsteem peab olema võimeline toetama videokonverentse ning andme- (faks, post ja kõrgeralduskujutised) ja häälsidet.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
See süsteem peab olema võimeline toetama videokonverentse ning andme- (faks, post ja peen-eralduskujutised) ja häälsidet.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Kõnealune süsteem ei kajasta enam nõudmise ja pakkumise muutuvat tasakaalu.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Selline ühine ja jagatud turujärelevalve internet 2.0-tehnoloogia abil võimaldab parandada tööstustoodete kasutajate tervist ja turvalisust ELis, ning kaitsta nõudeid järgivaid ettevõtteid nõudeid mittejärgijate ebaausa konkurentsi eest.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Radioaktiivsete jäätmete vedude kontrolli- ja eelneva loa süsteem on osutunud rahuldavaks.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
See lossimiskvootide haldussüsteem näib suhteliselt lihtne, kuid mitmel viisil on see osutunud ka ebatõhusaks.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Tasusüsteemi ei ole veel rakendatud.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
See Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile tuginev karistussüsteem asetab suurema vastutuse kõikidele mereveoahela lülidele, tugevdades Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsiooniga kehtestatud meedet laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks (MARPOLi konventsioon).
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
See süsteem kaitseb ELi tooteid võltsimise ja pettuse eest ning väldib tarbijate eksitamist.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Kollektiivi jaoks on see süsteem tööhõive säilimise ja kohaliku arengu tagatiseks (vt lisa, näited 3.1 ja 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Kollektiivi jaoks on see süsteem tööhõive säilimise ja kohaliku arengu tagatiseks (vt lisa, punktid 3.1 ja 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Kollektiivi jaoks on see süsteem tööhõive säilimise ja kohaliku arengu tagatiseks 19.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Kõnealune süsteem rajaneb suurel avaliku sektori toetusel, mida rahastavad maksumaksjad18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Kõnealune süsteem rajaneb suurel avaliku sektori toetusel, mida rahastavad maksumaksjad21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Kõnealune süsteem rajaneb suurel avaliku sektori toetusel, mida rahastavad maksumaksjad4.
This system remains unaffected.
See süsteem jääb endiseks.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Selle raames peavad liikmesriigid teavitama komisjoni ja neid liikmesriike, keda intsident on puudutanud või võib puudutada, ning jagama neile sellekohast teavet alati, kui liikmesriik soovib võtta ulatuslikke meetmeid, kaitsmaks üldsust kiirgusavarii korral.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Selle süsteemiga kehtestati riskianalüüsi miinimumnorm, mille kohaselt institutsionaliseeritakse riskiteabevormide jagamine liikmesriikide vahel ja tagatakse, et kõik liikmesriigid võtavad oma riskijuhtimises arvesse prioriteetseid kontrollivaldkondi ja ühiseid riskiprofiile.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
See süsteem võimaldab liikmesriigi pädeval asutusel otse ja viivitamata kätte saada vähemalt kolme järjestikuse kalendri- ja/või turustusaasta andmed.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Juhtimissüsteem peab vastama tööandjapensioni kogumisasutuse tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele, et vältida olukorda, kus juhtimisnõuded osutuvad näiteks väikeste asutuste jaoks liiga koormavaks.
This system shall be subject to regular independent review;
See süsteem tuleb korrapäraselt ja sõltumatult läbi vaadata;
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
See süsteem peab olema läbipaistev, proportsionaalne ning võtma arvesse kandidaatorganisatsioonide võrdse kohtlemise ja nõuetekohase menetluse põhimõtteid.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
See süsteem loob alalise teabevahetuskanali komisjoni ja pädevate asutuste vahel, kes vastutavad riigi tasandil hoiatusteadete, rahvaterviseriskide hindamise ja rahvatervise kaitseks vajalike meetmete kindlaksmääramise eest.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Süsteemi eesmärk peaks olema ka samadel andmetel põhinevate müügiloa taotluste hindamise lihtsustamine tulevikus.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
See süsteem peaks hõlmama ka kolmandate riikide kodanike ettevõtjasiseseid üleviimisi.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
See süsteem peaks olema kavandatud viisil, mis ei vähenda varustuskindluse eeliseid.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Seda süsteemi peaks juhtima ja koordineerima komisjon ning selles peaksid osalema väliseksperdid.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Seda süsteemi peaks toetama reguleeriv raamistik.
This system should be fit for the long term.
Süsteemi peaks saama kohaldada pikema aja jooksul.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Seda süsteemi tuleks täiel määral kasutada ja tagada tõhus teabevahetus tolli- ja muude õiguskaitseasutuste vahel.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
See süsteem tuleks säilitada, nagu ka vabastus süsteemi kohaldamisest kuni 5 000 euroste maksete suhtes.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Kõnealune süsteem peaks olema läbipaistev, mittebürokraatlik ja laitmatult toimiv.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
See süsteem põhineks uusimatel tehnoloogilistel arengutel, tänu millele uute liikmesriikide ja mõningate uute toimingute tehniline integreerimine on lihtne.