natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Peamine põhjus, miks tähelepanu pööratakse eelkõige horisontaalsetele piirangutele, seisneb selles, et horisontaalsed piirangud võivad olla seotud kokkuleppega konkurentide vahel, kes toodavad samu kaupu või teenuseid või asenduskaupu või -teenuseid.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Metaan kaasati peamiselt seetõttu, et tegemist on tugevatoimelise kasvuhoonegaasiga.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Seveso II direktiivi läbivaatamise peamine põhjus on selle I lisa vastavusse viimine määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (classification, labelling and packaging, edaspidi „CLP-määrus”) ning millega muudetakse praeguses Seveso II direktiivis viidatud direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ning tunnistatakse need kehtetuks.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Kõnealuste erinevuste peamine põhjus on fossiilsete energiakandjate varude liikmesriigiti erinev leidumine.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Üleandmise peamine põhjus oli omavahendite direktiivi ja maksevõime direktiivi vastuvõtmine, milles nõuti, et Saksamaa riiklikud pangad omandaksid suures väärtuses uut kapitali, et säilitada oma tegevuse tase.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Peamine põhjus oli suutmatus leppida lõplikult kokku, kuidas määratleda selles kontekstis „meedia“ mõistet.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Kriitika peamiseks põhjuseks on asjaolu, et ÜMTd saavad abi EAFist rahastatavast arenguabist, kuigi teatavaid ÜMTsid ei saa kuidagi pidada „arengumaadeks”, ükski ÜMT ei kvalifitseeru väikese sissetulekuga territooriumiks,9 nad ei osale AKV–EÜ partnerluslepingus ning nad ei kuulu EÜ asutamislepingu arengukoostööd käsitlevate sätete kohaldamisalasse.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Kõnealuse suundumuse peamiseks põhjuseks peetakse seda, et rulltubaka maksumäär on sigarettide omast väiksem, mistõttu on selle jaemüügihinnad madalamad.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Kõnealune areng on eelkõige põhjustatud sellest, et lõpptootjad tellivad üha rohkem tootmisfunktsioone ja teenuseid allhangetena ning üha enam suureneb sõidukite lisavarustus (kliimaseadmed; navigatsioonisüsteemid; ESP jne), mis tähendab üha rohkemate elektroonikaseadmete ostmist välistelt tarnijatelt.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Keskne põhjus selleks on asjaolu, et kaugeltki mitte kõigil tööealistel inimestel ei ole töökohta:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Selle peamine põhjus on asjaolu, et kaugeltki mitte kõigil tööealistel inimestel ei ole töökohta:
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
See on esmajoones tingitud sellest, et taimed omastavad süsinikdioksiidi ja töötavad selle ümber orgaaniliseks massiks.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Selle kõige olulisem põhjus on tõsiasi, et Hiina valitsus sai juba varases staadiumis aru päikeseenergia olulisusest ja stimuleeris nende süsteemide tootmist majanduslikes viisaastakuplaanides erinevate meetmetega.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Selle peamine põhjus on olemasolev juba ulatuslik ametlik pikaajalise hoolduse süsteem (nt avalik pikaajaline kindlustus, mis hõlmab isikuhooldust, õendust, abistamist, ravi ja raviasutustes viibimist), samal ajal kui mitteametlikul hooldusel on Madalmaades väiksem roll.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Selle peamine põhjus on piisavalt tugevate hinnasignaalide puudumine seoses investeeringuotsustega uute ettevõtete ehitamiseks ja vanade sulgemiseks.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Peamine põhjus oli, et kahepoolselt kliiritavate tuletisinstrumentide turu tagatised ei olnud piisavad, kuna börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide tagatisega kindlustamine ei olnud mõnede turuosaliste puhul nõutav ning tagatise andnud turuosaliste puhul olid põhjused seotud nende riskijuhtimise menetlusega.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Selle peamine põhjus oli poliitiline ebakindlus ja üha kasvav teadlikkus sellest, et teatavad biokütuste tootmise viisid võivad kasvuhoonegaaside summaarset heidet suurendada, kui võtta arvesse maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet, samuti asjaolu, et alternatiivsed teise põlvkonna biokütused ei ole kaubanduslikult kättesaadavad.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Sellise olukorra peamine põhjus oli asjaolu, et hankemenetluses tekkinud probleemide tõttu ei olnud aasta jooksul algatatud mitme suure hankekonkursi menetlemine aasta lõpuks veel lõppenud.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Selle peamine põhjus oli tarbijakaitsealase koostöö määruse materiaalse reguleerimisala järkjärguline laiendamine, kui määruse lisa täiendati uute ELi õigusaktidega.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Selle peamine põhjus oli ebakindlus, mis oli tingitud viivitustest maakasutuse kaudse muutusega seotud riskide piiramise poliitika koostamisel, ning alternatiivsete teise põlvkonna biokütuste kasutuselevõtmise venimine.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
See tuleneb peamiselt mitte dereguleerimisest endast, vaid asjaolust, et raudteede ajakohastamine ja arendamine ei käi samas tempos maanteeühenduste ajakohastamisega ning et raudteetranspordi puhul tuleb maksta raudteele juurdepääsu tasu.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Peamine põhjus on see, et niisugune ühinemine tagaks ELi huvide tõhusa esindatuse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni menetlustes ning ELi õigusnormide ühtlustatud arengu kõrvuti AETRi arenguga, nagu 1958. aasta muudetud kokkuleppe puhul.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
See tuleneb peamiselt asjaolust, et raudteede ajakohastamine ja arendamine ei käi samas tempos maanteeühenduste ajakohastamisega ning et raudteetranspordi puhul tuleb maksta raudteele juurdepääsu tasu.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
See tuleneb peamiselt asjaolust, et raudteede ajakohastamine ja arendamine ei käi paljudes riikides samas tempos maanteeühenduste ajakohastamisega.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Peamine põhjus oli, et riigi ametiasutused ja kohus leppisid kokku siseriikliku kohtu menetluse peatamises, kuni esimese astme kohus on teinud kohtuasjas otsuse.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Peamine põhjus seisneb selles, et prioriteetsed valdkonnad peaksid olema suhteliselt stabiilsed, võimaldamaks potentsiaalsetel taotlejatel taotlusi kavandada, ette valmistada ja esitada.
The main reason is that tolls can vary according to the main cost drivers of pollution and congestion Unlike fuel taxes, they can vary according to the emission standards of vehicles; contrary to vehicle taxes or time-based user charges (vignettes), they can vary according to the intensity, location and time of use.
Peapõhjus on see, et teemaksud võivad erineda sõltuvalt saaste ja ummikutega seotud peamisest kuluteguritest : erinevalt kütusemaksust võivad teemaksud erineda sõltuvalt sõidukite heitgaasinormidest ning vastupidiselt sõidukimaksule või ajapõhisele kasutusmaksule („vignette'id”) võivad teemaksud erineda sõltuvalt liiklustihedusest, asukohast ja kasutusajast.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Peamine põhjus seisneb väljaütlemata soovis kaitsta üldhuvide asemel erihuve;
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Raudteetranspordi kasutamise soodustamine õhutranspordi täiendamiseks peaks keskenduma raudteeteenuse külgetõmbavamaks muutmisele.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Tühistamise peamine põhjus oli, et komisjon analüüsis ainult tootmisvõimsuste kasutamisega seotud andmeid ja ei uurinud nähtava tarbimise andmete põhjal isegi seda, kas asjaomane turg on kahanev turg.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Peamiselt põhjendatakse seda väidet sellega, et Island peaks lubama piiramatult importida EList pärit põllumajandustooteid, millega Islandi põllumajandustootjatel oleks raske konkureerida.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Peamiseks põhjuseks on keeruline haldusmenetlus ja ettevõtjate raskused kaasrahastamise tagamisel.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Nimetatud vähendamine tuleneb peamiselt heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud tööstusharude N2O heite vähendamisest, prügiladirektiivi täielikust rakendamisest tulenevast metaaniheite vähendamisest, fluorosüsivesinike3 vähendamisest ning kaevandus-, energia- ja tööstussektori metaaniheite vähendamisest.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Peamised eesmärgid on tagada, et projektide tulemused lõimitaks ELi poliitikasse, kindlustada integreeritud projektide asjakohane kavandamine ning säilitada temaatiliste üksuste hoolikas järelevalve ja koostöö nendega.
The main reasons can be summed up as follows:
Tegelikud põhjused võib lühidalt ja skemaatiliselt kokku võtta järgmiselt:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Tähtsaimad põhjused ühisteks ELi tasandi meetmeteks on seotud järgmiste küsimustega:
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Viivituste peamised põhjused on järgmised: viivitused loamenetlustes, turu areng, mis võib põhjustada strateegia muutmist, tegevuse üleandmine uuele abisaajale kooskõlas direktiividega 2003/55/EÜ23 ja 2003/54/EÜ24, vajadus ületada tehnilised raskused ning muutused ettevõttes.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Peamine tagasilükkamise põhjus on SISi teade või asjaolu, et taotleja ei suuda esitada seaduslikke põhjuseid piiri sagedaseks ületamiseks.
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
„Peamised põhjused tegevuse tagasitoomiseks Hiinast Lääneriikidesse on järgmised:
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Kõnealuse direktiivi läbivaatamise peamised põhjused on seotud kütuse- ja mootoritehnoloogia arengu ning biokütuse kasutamise suurenemisega.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Kõnealuse direktiivi läbivaatamise peamised põhjused on lihtsustada otsuste tegemist siseveelaevade tehniliste standardite kohta ning ühtlustada nii ELi kui CCNRi kehtestatud tehnilised standardid.
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Puuduse peamised põhjused olid doonorite puudus, ebapiisav hankimise suutlikkus riiklikul tasandil ja tehnilised põhjused (nt praktilised probleemid vereloome tüvirakkude siirdamist vajavatele patsientidele koesobiva doonori leidmisel).
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Peamised põhjused eelarvemuudatusteks olid strateegiliste prioriteetide muutmine, vahendite kasutamise madal määr, samuti suutmatus reageerida ettenägematutele probleemidele laiema poliitilise, majandusliku või õigusliku konteksti tõttu.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Viivituste peamised põhjused on seotud mitme küsimusega, sh poliitiline tahe, halduslikud viivitused ja valitsuse muutumine.
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Aeglase arengu peamised põhjused on eelkõige kasutusse rakendatud potentsiaal ja suured haldustõkked (nt keskkonnaload).
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Edastamine ja kätteandmine on kiirenenud peamiselt tänu kohalike asutuste vaheliste otsekontaktide sisseseadmisele, võimalusele saata dokumente posti teel või otse kätte anda ning tüüpvormide kasutuselevõtule.
The main reasons for the transposition delays were:
Ülevõtmisega viivitamise peamised põhjused olid järgmised:
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Geneetiliselt muundatud sojajahu laialdase kasutamise peamised põhjused on kättesaadavus, hind20 ja konkurentsivõimelisus21.
The main reasons for these consequences are:
Nimetatud probleemide peamised põhjused on järgmised:
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Peamised põhjused, miks väärkohtlemine jääb varjatuks, on järgmised: ohvrite suur häbitunne; sõltuvus väärkohtleja abist, hooldusest ja toest ning sellest tulenev hirm kättemaksu või olukorra halvenemise ees; haigusest, eriti aju orgaanilisest kahjustusest tulenev võimetus väärkohtlemisest teatada; ebakindlus selles suhtes, kuidas peaks väärkohtlemise kahtluse korral toimima.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Peamised põhjused selleks on järgmised: tarbija jaoks mängib välimus sõiduki algsel valimisel olulist rolli; autod võivad õnnetuste tagajärjel kahjustada saada; autod on kallid kestvuskaubad, mida nende omanikud pigem remondivad, asendades selle osi, kui et ostavad uue auto.
The main reasons for this reform are as follows:
Selle reformi peamised põhjused olid järgmised:
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Lubade andmisest keeldumise peamised põhjused on: i) esitatud taotlus ei ole täielik; ii) eksporditav ese on asjaomase liikmesriigi jaoks suure kultuurilise väärtusega.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Teistes liikmesriikides taotletud ettekirjutuste väikese arvu selgitamisel tõid nii liikmesriigid kui ka huvitatud isikud peamiste põhjustena välja hagi algatamise kulud, menetluse keerukuse ja pikaajalisuse ning ettekirjutuse taotlemise menetluse piiratud kohaldamisala.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Peamised põhjused, miks liikmesriigid ja tootmisharu direktiivi ei kohalda, olid järgmised:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Peamised põhjendused, miks direktiivi 84/539/EMÜ ei kohaldata, olid järgmised:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Peamised põhjused, miks sidusrühmad ühe või teise poliitikavaliku kasuks otsustasid, olid hea hinna ja kvaliteedi suhe, mõne valikuga seotud oht konkurentsivõime ja tootlikkuse kahjustamiseks, kaubanduspartnerite võetavate vastumeetmete oht, algatusest tulenev halduskoormus ning asjaolu, et algatus kahjustaks ELi mainet avatud turgude kaitsjana.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Peamine põhjus, miks teatud toimingute tulemused olid kavandatust paremad või jäid saavutamata, ei olnud seotud asjaomase tegevuse liigiga (välja arvatud vabatahtlik tagasipöördumine), vaid pigem väliste teguritega, eelkõige varjupaigataotlejate voogude prognoosimatusega.
the main reasons why people travel;
isikute reisimise peamised põhjused;
the main reasons why people travel;
peamised inimeste reisimise põhjused;
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Töörühma põhisoovitus oli töötada harva kasutatava ravimi väärtuse hindamiseks välja vabatahtlikult osalevate liikmesriikide ja sponsorite vaheline läbipaistval väärtusraamistikul põhinev kooskõlastatud mehhanism, et toetada teabevahetust, mille eesmärk on võimaldada teha liikmesriikide tasandil hinnakujunduse ja hüvitamise kohta teadlikke otsuseid.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Peamised soovitused on tasustamispoliitika ning tegevjuhtkonda kuuluvate ja tegevjuhtkonda mittekuuluvate direktorite individuaalse tasustamise avalikustamine, palgadeklaratsiooni hääletus aktsionäride poolt, töötasukomisjoni sõltumatu toimimine ning asjakohased stiimulid, mis soosivad börsil noteeritud äriühingute tulemusi ja pikaajalise väärtuse loomist.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Sõltumatute hindajate peamised soovitused võib kokku võtta järgmiselt (tervikliku loetelu leiab aadressilt http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Arvamuses sisalduvad peamised soovitused on järgmised: