natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Juurdepääs Kosovo valitsemisele või erinevatele sotsiaalteenustele Kosovo albaanlastega võrdsetel alustel ei ole neile tegelikkuses tagatud.
Their access to redress must also be upheld.
Tuleb tagada nende organisatsioonide juurdepääs õiguskaitsele.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
oma raamatupidamisarvestuse, mis on koostatud neile delegeeritud ülesannete täitmise käigus kantud kulude kohta;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
oma raamatupidamise aastaaruande, mis on koostatud neile delegeeritud ülesannete täitmise käigus kantud kulude kohta;
their accreditation document;
nende kinnitamise akti;
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Nende kogemustel ja oskustel on suur väärtus, eelkõige teadmistepõhises ühiskonnas.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
andmesubjekt seab kahtluse alla nende täpsuse; täpsemalt piiratakse siis andmete töötlemine nii kauaks, kuni vastutav töötleja on kontrollinud nende täpsust;
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Nende õigsust peab katsete esialgne läbiviija sageli veel üle kontrollima või hindama).
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Seda tehti seetõttu, et kõnealuse eeskirjaga nähti ette võrreldavate kutsekvalifikatsioonide süsteem, mis osutus raskesti rakendatavaks ja mida oli praktikas halb kasutada.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Tarbijate õiguste jõustamist toetava tegevusega aitavad nad kaasa õigusnormide arengule.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Sihtasutuste tegevus toetab vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega silmitsi seisvaid inimesi ja ärgitab neid ühiskonnas osalema.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Nad teevad aktiivselt valikuid, mis mõjutavad toodete pakkumist, kvaliteeti ja ohutust.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
On vaja suurendada kõnealuste piirkondade aktiivset osalemist võrdsetel tingimustel ja kõigil tasanditel.
Their active role as consultants must be assured.
Neile tuleb tagada aktiivne roll nõuandjatena.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Liikmesriikide tähelepanu keskmes oli jätkuvalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT), kuid nad astusid ka samme seoses õiguselukutsete, vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodite, õigusabi, kohtute haldamise, kohtulõivude, kohtunike põhimääruse, kohtute paiknemise ümberkorraldamise, kohtute spetsialiseerumise ning kohtunike nõukogudega.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Nende ülesannete hulka võib kuuluda kvalifikatsioonide määratlemine, õpingute hindamis- ja valideerimismeetodite kindlaksmääramine, koolituse eesmärkide püstitamine, õpitulemuste sisu kindlaksmääramine, koolituskavade rakendamine.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Nende tegevus peab kaasa aitama noorte aktiivsele osalemisele avalikus ja ühiskondlikus elus, samuti Euroopa koostöötegevuste arengule ja ellurakendamisele noortevaldkonnas laiemas tähenduses.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Nende tegevused peavad kaasa aitama noorte kodanike aktiivsele osalemisele demokraatlikus elus ja ühsikonnas, samuti Euroopa koostöötegevuste arengule ja rakendamisele noorsoovaldkonnas.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Nende tegevus ulatub avaliku arvamuse analüüsidest kummalgi pool Atlandi ookeani, kaasa arvatud suhete majanduslikud aspektid, kontaktide loomiseni ja konverentside korraldamiseni ning EL-USA tulevikusuhete tarvis soovituste ja strateegiate väljatöötamiseni.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Nende tegevust tuleb aktiivselt, eelkõige rahaliselt julgustada ja toetada.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Nende tegevust tuleks aktiivselt edendada ja toetada, sealhulgas rahaliselt, igas liikmesriigis.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Nende tegevust tuleb toetada, kuid samas peaks hoolitsema selle eest, et ei looda uusi vahestruktuure.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Nende tegevus hõlmab tavaliselt äriinkubaatoreid, tehnoloogiasiirde edendamist ja nn “business angel” programme.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Nende tegevust koordineeritakse tihedalt komisjoni teiste õiguse rakendamise algatustega, sealhulgas probleemide lahendamise täiustatud süsteemiga.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
ESA tegevus keskendub kosmose uurimisele ja selle peamistele eeldustele, mis on juurdepääs kosmosele, teaduslikud teadmised ja tehnoloogiad.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
Nende üldiseid huvisid teeniv tegevus on avalikkuse tähelepanu all, seda kajastatakse üksikasjalikult ajakirjanduses ning nad on ise huvitatud, et nende tegevusest teavitataks võimalikult palju.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Tegeliku koolituse tase sõltub aga suuresti lastehoiuasutuse liigist ning mõnel füüsilisest isikust ettevõtjast lastehoiutöötajal ei ole kõnealuses valdkonnas erialast ettevalmistust.
their address details.
nende koordinaadid.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Riiklike esinduste eeldused sisaldavad riikliku konteksti ja eelisvajaduste mõistmist ja võimalust luua kasutajasõbralikumat keskkonda.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Neile eraldatud kogusumma moodustas peaaegu 50 % kõikidele osalevatele liikmesriikidele eraldatud summast.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
nende põllumajandusmaad hoitakse põhiliselt karjatamiseks ja harimiseks sobilikus seisukorras ning seal ei toimu artikli 4 lõike 1 punkti c kohaselt liikmesriikide kehtestatavat minimaalset tegevust.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Nende eesmärk võib olla tagada, et tervislik toit on saadaval, vastuvõetava hinnaga, asjakohane ja säästev.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Nende eesmärk on tagada nii inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse kui ka siseturu toimimine.
Their aim is the coordination of economic and fiscal policies, with due respect for Member States' budgetary consolidation and with a view to boosting investment pursuant to the Lisbon Strategy objectives.
Meetmed on suunatud majandus- ja maksupoliitika kooskõlastamisele ning neis arvestatakse liikmesriikide eelarve konsolideerimist ja investeeringute soodustamist, et oleks võimalik saavutada Lissaboni strateegia raames määratletud eesmärgid.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Nende eesmärk on vaadata põhjalikult läbi tagada tehtud edusammud ja olemasolevad puudused ning leppida kokku konkreetsetes meetmetes protsessi kiirendamiseks.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Nende eesmärk on teostada ELi ja osalevate liikmesriikide2 eraldatud eelarvevahendite abil teadusuuringuid, mille Euroopa teadusringkonnad (tööstussektor ja akadeemilised/teadusorganisatsioonid) määravad kindlaks oma vastavates valdkondades.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Nende eesmärk on parandada ühenduvust ja seeläbi ühtse turu toimimist.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Nende eesmärk on maksimeerida oma volitajate säästudelt tehtud tulu, arvestades riskitasemega, mida viimased on valmis võtma.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Nende eesmärk on edendada ja soodustada ettevõtlust kogu Euroopa ühiskonnas, sealhulgas sotsiaalsete ettevõtete, pikaajaliste töötute, eakate töötajate, sisserändajate ja etniliste vähemuste seas.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Foorumite eesmärk on luua ühine kõrgetasemeline struktuur asjaomase koridori jaoks.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Nende eesmärk on toetada partnerriike, kes võõrustavad suurel arvul ümberasustatud inimesi, tõstes suutlikkust ja suurendades abi, peamiselt rahvusvahelise kaitse ja varjupaiga vallas, osaliselt suurendades sunniviisiliselt ümberasustatud elanike ja neid võõrustavate kogukondade vastupidavust.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Algatuste eesmärk peaks olema parandada andmete kogumist, analüüsi ja vahetust siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, edendada ja toetada teabejagamist ja inimkaubandusevastase võitluse piirkondlikku koordineerimist ning tõhustada siseriiklikku ja rahvusvahelist õiguskaitsealast koostööd ning arendada prokuratuuride, konsulaatide ja valitsusväliste organisatsioonide töötajate suutlikkust.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Nende eesmärk peaks olema vähendada kantavat ebaproportsionaalset koormust nende eesmärkide saavutamisel.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Selle eesmärk oli aidata ELi liikmesriikidel integratsioonipoliitikat sõnastada ja määrata kindlaks laiem institutsiooniline raamistik, mis hõlmab mitmeid Euroopa, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke sidusrühmi.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Nende eesmärk oli anda panus teadusvaldkonna eri osalejate vaheliste sünergiate suurendamisse ning määratleda prioriteedid paljudes tehnoloogiavaldkondades, mille abil on võimalik suurendada ELi majanduskasvu, konkurentsivõimet ja jätkusuutlikku arengut.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Nende eesmärk oli arvamuses esitatud faktiteabe ajakohastamine.
Their aims are:
Niisiis taotlevad nad:
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Seoses nende eesmärkide ja ulatusega, vajalike rahaliste ja tehniliste ressursside mahuga ning vahendite ja rahastamise tõhusa koordineerimise ja koostoime saavutamise vajadusega oli vaja Euroopa tasandi meetmeid.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Nende analüüsi tulemuste kohaselt on mõju minimaalne või minimeeritav asjakohaste muudatuste tegemisega teatavates järgmiste tasandite õigusaktides.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Nende analüüsi tulemuste kohaselt on mõju minimaalne või minimeeritav sobivate muudatuste tegemisega teatavates järgmiste tasandite õigusaktides.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Nende analüüsi tulemused, mis annavad kasuliku viitepunkti, on alljärgnevalt esitatud.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Nende iga-aastane suurus sõltub edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate kinnitusstrateegiates otsustatud kontrollide intensiivsusest.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Nende rakendamisega liikmesriikide poolt kaasneb teatav ebaühtlus, ja erisus, mõnikord ka teatavad vastuolud.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Neid tuleb kohaldada siiski ainult täielikult kunstlike skeemide suhtes.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Neid tuleb kohaldada siiski ainult täielikult kunstlike skeemide suhtes”.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Nende rakendamine peaks olema paremini reguleeritud ELi õigusaktides, vältimaks seda, et õigusakti vormi valimisega seotud otsused on pigem poliitilised kui tehnilised.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Nende rakendamine tuleks siduda kvaliteediraamistike/-suuniste järgimisega ning sellega peaks kaasnema järelevalvemehhanismide loomine.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Nendepoolne abisaava partneri vaatepunkti tunnustamine võib osutuda väga kasulikuks abi haldamise uuenduslike meetodite edastamisel.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Nende tegevus võib tuua traumaatilisse kogemusse tagasi lootuse.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Mitterahalise osaluse hinnanguline väärtus märgitakse hinnangulisesse eelarvesse ja seda ei tohi hiljem muuta.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Nende suur kultuuripärand on nende ajaloo ja identiteedi oluline osa.
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
kas olemasolevast reguleerivast raamistikust ja järelevalveraamistikust piisab tulevikus tekkivate järelevalveväljakutsetega toimetulemiseks ning millised on puudused ja kuidas neid kõige tõhusamalt kõrvaldada?
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Nende hinnangut toetasid enamasti ka riiklike asutuste koostatud aruannete järeldused.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Nende varad ulatuvad 350 miljardi euroni ning kulud 83 miljardi euroni (mis on mõlemad vähimad prognoosid)1.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Nende ametiasutused rahastavad haridus- ja sotsiaalprogramme ning nende käes on poliitilised hoovad ja eelarvelised vahendid, et toetada noorte tööhõive kavasid.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Nende autonoomiat tuleb täielikult austada ja kindlustada.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Ekspordikrediidi kättesaadavus konkurentsitingimustes aitab olulisel määral kaasa Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Nende vahendite kättesaadavus tagatakse ELi operatsioonideks, kuid kui need ei ole kasutuses, oleksid need vahendeid haldavale liikmesriigile kättesaadavad riiklikuks kasutamiseks.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Selliste piirkondade keskmine SKT inimese kohta on 80 % ELi keskmisest, kuigi 25 % mägipiirkondadest on SKT inimese kohta ELi keskmisest suurem.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Uutes liikmesriikides on ekspordi ja impordi osakaal SKPst nüüd ligikaudu 56 %, võrreldes 47 %ga enne laienemist.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Paljud tarbijad, kelle teadlikkus on tööstuskatastroofide tagajärjel suurenenud, ootavad suurtelt turustajatelt vastutustundlike hangete poliitikat ja toodete jälgitavuse tagamist tarneahelas.
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
Osapoolte teadlikkus eelseisva EL liikmeksolemisega kaasnevast ning nende arvamuste arvesse võtmine liikmekssaamise ettevalmistamisel on parim garantii edukaks ühinemiseks.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Nende algtase on null ja kumulatiivsed sihttasemed seatakse aastaks 2022.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Nende põhiväärtused on: solidaarsus, sotsiaalne ühtekuuluvus, sotsiaalne vastutus, demokraatlik juhtimine, osalemine, autonoomia5.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Nende käitumine enne katset, katse ajal ja pärast katset tuleb märkida katsearuandesse.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Praegu ei saa nende parimad tavad sellist tähelepanu nagu nad vääriksid.
Their bilateral economic and societal relations are unparalleled.
Nende kahepoolsed majanduslikud ja ühiskondlikud suhted on erakordsed.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Nende bioloogiline mitmekesisus pakub võimalusi tervise, biomeditsiini ja biofarmaatsia, kosmeetika ning paljudes teistes valdkondades, nagu materjalid ökoehituse jaoks ja puit.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Nende kontorite ja kliendinimistute on väga väärtuslik potentsiaalne jaotusvõime, mis põhineb kliendi sidumisel.
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
nende tegevus ei hõlma vastutusriske, kui need ei moodusta lisariske lisa punkti C tähenduses, või krediidi- ja garantiiriske;
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Nende äritegevusel on märkimisväärne mõju ELi majanduskasvule.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Nende arvutamise aluseks on artiklis 74 kehtestatud üldsätted:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Nende arvutamise aluseks on artiklis 75 kehtestatud üldsätted:
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
Ekspertide suutlikkus ja ressursid: kui mõni neist teeb silmapaistvalt head tööd, siis teiste jaoks tähendavad strateegiaga seotud ülesanded täiendavat koormust lisaks põhiülesannetele ning neil puudub ametiasutuste institutsionaalne ja rahaline toetus.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Tuleb täielikult kasutada nende võimet toetada rahvusvahelist dialoogi ja läbirääkimisi.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Nende võimsuse areng peab peegeldama Euroopa sise- ja väliskaubanduse kasvu ning peab olema kooskõlas poliitiliste eesmärkidega sadamatega seotud muudes ELi tegevusvaldkondades, eelkõige ELi keskkonna- ja konkurentsivõime alaste eesmärkidega.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Nende suutlikkus määrata kindlaks vajadused, tegeleda tähelepanuta jäänud teemade ja inimõigusalaste küsimustega ning laiendada teenuseid sotsiaalselt tõrjutud või ligipääsmatutele elanikerühmadele on eriti oluline.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Nende kapital võib täiendada riskikapitalitööstust, pakkudes rahastamist algjärgus.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Eriti oluliseks peetakse metsade ja puidutoodete CO2 sidumise võimet.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Tegemist on siiski piiratud valikuga, et vältida olukorda, kus kaasad valivad õiguse, millega nende abielul puudub igasugune seos.