natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Turul on veel märkimisväärseid takistusi, mis raskendavad juurdepääsu võrgule ning elektri võrdsetel tingimustel müümist.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Turul on veel märkimisväärseid takistusi, mis takistavad juurdepääsu võrgule ning müüa elektrit võrdsetel tingimustel.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Avatud ja ausal konkurentsil on endist viisi palju tõkkeid4.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on vaja lahendada veel palju probleeme , mis eeldab kõigi partnerite jõupingutusi.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Puuetega inimestel on nende õiguste täiel määral kasutamine, sealhulgas ka liidu kodanike õiguste kasutamine, ikka veel takistatud ja nad ei saa osaleda ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Keskkonnasäästliku majanduse tähenduse kohta on endiselt palju seisukohti.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Praegu leidub veel liikmesriike, kellel puudub riiklik kava või strateegia.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Ikka ei ole veel selgeid ja üksikasjalikke andmeid hooajatöö ulatuse kohta põllumajanduses.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse aspektist ei ole seda veel sisuliselt analüüsitud.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Siiani puuduvad usaldusväärsed ametlikud andmed registreeritud valitsusväliste organisatsioonide koguarvu4 kohta ja veelgi vähem on andmeid tegutsevate organisatsioonide5 arvu kohta.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Hispaania ja Portugali kohta ajakohastatud andmed puuduvad ning alates 2006. aastast toimuvaid arenguid ei ole veel arvestatud.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Hispaania ja Portugali kohta ajakohastatud andmed puuduvad ning alates 2006. aastast toimuvaid arenguid ei ole veel arvestatud.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Endiselt napib instrumente, mis võimaldaksid maapiirkondade elanikel leida alternatiivseid sissetulekuallikaid.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Energiatõhususest täiel määral kasu saamist takistab veel mitu asjaolu, näiteks teavitamisega seotud tõrked ja asjaomaste rahastamisvahendite nappus.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Endiselt on takistatud raudteeturu tõhus toimimine.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Endiselt on takistatud perekonnaseisuaktide tunnustamine väljaspool riigipiire.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Praegu on veel vähe kõrgharidusasutusi, kes taotlevad hinnangut või akrediteerimist välismaiselt asutuselt, välja arvatud konkreetsele ainevaldkonnale spetsialiseerunud asutuste ja mõningate ühiskraadikursuste puhul.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Siiani kehtib mõnikord kattuv lubade andmise ja sertifitseerimiskord, mida mõnel juhul kohaldatakse ka piiriüleste teenuste ajutise osutamise suhtes.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Enne tööstusheidete direktiivi jõustumist on kavandatud veel lahustidirektiivi aruandlusperiood (2008–2010) ja SKVK direktiivi aruandlusperiood (2009–2011) ning komisjon jätkab nende kahe õigusakti rakendamise jälgimist.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Piirivaidlused on endiselt lahendamata ning kriminaalkuritegude ja inimsusevastaste kuritegude puhul esineb Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia vahel jätkuvalt takistusi kohtuasjade üleviimisel ja kahtlustatavate väljaandmisel.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Piirivaidlused on endiselt lahendamata ning kriminaalkuritegude ja inimsusevastaste kuritegude puhul esineb Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia vahel jätkuvalt takistusi kohtuasjade üleviimisel ja kahtlustatavate väljaandmisel.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Siiski on veel jäänud juhtumeid, mille korral  kohaldataks ikkagi ainult direktiivi 2003/48/EÜ.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Ikka veel kehtivad piirangud tööjõu vabale liikumisele ühtsel turul hoolimata tõenditest, et piirangute kaotamine ei halvendanud piirangud kaotanud liikmesriikide tööturu olukorda.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Endiselt esineb suuri erinevusi naiste ja meeste õppevaldkondade vahel.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Tehniliste kaubandustõkete lepingu reguleerimisala ja teatamiskohustuse osas on veel nn halle tsoone.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Teatavate oluliste ELi õigusaktidega on ikka veel lubatud liikmesriikidel kehtestada täiendavaid nõudeid ning samuti on olnud probleeme seoses eeskirjade erineva tõlgendamisega.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Programmi tõhusamaks muutmiseks võib siiski esitada mõned soovitused.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
7.3.2 Mõned probleemid jäävad siiski lahendamata, eriti seoses optimaalse vahekorraga, mis tuleb saavutada riigiabi ja üldhuviteenuste vahel.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Mõned probleemid jäävad siiski lahendamata, pidades eriti silmas optimaalset vahekorda, mis tuleb saavutada riigiabi ja üldhuviteenuste vahel.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Siiski püsivad eri sadamate ja liikmesriikide vahel suured erinevused nende sadama vastuvõtuseadmete direktiivi elementide tõlgendamisel ja rakendamisel, eelkõige seoses kohustusliku üleandmise põhimõtte ulatusega ja reovee kaasamisega, kulude eest tasumise süsteemide kohustuslike põhimõtetega ning jõustamist käsitlevate sätetega.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Muuhulgas ei ole direktiivid veel piisavalt kõigi liikmesriikide poolt üle võetud, rakendamisel on puudujääke enamasti 10%, mõnedes sektorites 25% neist.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Muuhulgas ei ole direktiivid veel piisavalt kõigi liikmesriikide poolt üle võetud, rakendamisel on puudujääke enamasti 10%, mõnedes sektorites 25% ulatuses neist.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Tüdrukute osakaal reaalteaduste süvaõppes on ikka veel liiga väike.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Paljude tegurite, nagu näiteks riski ja tasu mittevastavus, nõrk sotsiaalne kindlustatus ning ettekujutuse puudumine ettevõtja tegelikust tööst, tõttu kipuvad inimesed ikkagi eelistama töövõtja staatust ettevõtjaks hakkamisele.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Deklaratsiooni kohta on ikka kaks vastandlikku tõlgendust: Euroopa Liit, Šveits, India, Türgi ja mõned muud riigid leiavad, et registrit peaks kõigis WTO liikmesriikides kohustuslikult kasutama hakkama, samas kui Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Uus-Meremaa jt tahavad läbirääkimistel ja kokkuleppes piirneda vabatahtliku registriga, mida kasutataks ainult riikides, kus on päritolunimetuste kaitse õiguslik süsteem: see oleks nagu andmebaas.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Deklaratsiooni kohta on ikka veel kaks vastandlikku tõlgendust: Euroopa Liit, Šveits, India, Türgi ja mõned muud riigid leiavad, et registrit peaks kõigis WTO liikmesriikides kohustuslikult kasutama hakkama, samas kui Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Uus-Meremaa jt tahavad läbirääkimistel ja kokkuleppes piirduda vabatahtliku registriga, mida kasutataks teatud andmebaasina ainult riikides, kus on olemas päritolunimetuste kaitse õiguslik süsteem.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Deklaratsiooni kohta on ikka veel kaks vastandlikku tõlgendust: Euroopa Liit, Šveits, India, Türgi ja mõned muud riigid leiavad, et registrit peaks kõigis WTO liikmesriikides kohustuslikult kasutama hakkama, samas kui Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Uus-Meremaa jt tahavad läbirääkimistel ja kokkuleppes piirneda vabatahtliku registriga, mida kasutataks teatud andmebaasina ainult riikides, kus on olemas päritolunimetuste kaitse õiguslik süsteem.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Mõne liikmesriigi vähem kasutatavate teevõrkude puhul on ikka veel ebakindel, kas nõutavad teemaksusüsteemid on tasuvad.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Ikka veel on ebaselge, millised on diferentseeritud kasutusmaksude jõustamiseks nõutavate süsteemidega seotud kulud ja eelised väikese liiklusega teedel.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
On siiski veel üksikuid probleemseid valdkondi, mida komisjon kavatseb lahendada asjakohaste vahenditega, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetluse algatamisega.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Siseveetranspordi ja ümberlaadimise infrastruktuuris esineb strateegilisi kitsaskohti ning remonttööde mahajäämust.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
eri riikide kindlustuslepinguid puudutavates seadusnormides on hämmastavalt suured erinevused;
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
On tugevad argumendid, miks ELi panus peaks olema üks üldine osamakse.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Tungivalt on nõutud selle poliitika jätkamist, et täielikult integreerida keskkonna ja kliimamuutusega seotud piirangud ja võimalused ning luua mitmesuguseid hüvesid põllumeestele, maapiirkondadele ja laiemale üldsusele ning panustada järgmistesse valdkondadesse:
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Teadlasel, kes tahab vahetada töökohta ja siirduda ühest teadusasutusest teise, akadeemilisest asutusest tootmisettevõttesse või vastupidi või asuda tööle teise riiki, tuleb ületada suuri takistusi.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Oodatakse, et võimaluse korral tuleks need maksumaksja seisukohast tihti keerulised probleemid lahendada ELi tasandil.
There are strong external pressures.
Surve seest- ja väljastpoolt on tugev.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
On olemas kaalukad faktilised argumendid, et selline lähenemisviis vastaks paremini kõnealuse sektori äritegevuse eripäradele, milleks on:
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Seega on igati põhjust arvata, et kõnealused isikud võisid abielluda üksnes eesmärgiga rikkuda liikmesriigi sisserändealaseid õigusakte.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Erasmus Mundus on tugevalt seotud Lissaboni strateegiaga, seda eriti strateegia „Haridus ja koolitus 2010“ ning Bologna protsessi kaudu, milles rõhutatakse, et vajadus avada haridus- ja koolitussüsteemid maailmale on osa ühenduse vastusest üleilmastumise väljakutsetele ja võimalustele.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Võib tuua mitmeid põhjendusi, miks keskse vastaspoolega arveldussüsteem peaks asuma Euroopas, kusjuures kõnealused põhjendused on seotud regulatiivsete, järelevalvealaste ja rahapoliitiliste kaalutlustega.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Komisjoni jätkuval kaasamisel teadusprogrammide juhtimisse on mõjuvaid põhjusi, sealhulgas tema erakordne kogemus ja üldised teadmised Euroopa teadusmaailmast, äärmiselt kasulik tagasiside, mida see võimaldab ELi teaduspoliitika väljatöötamiseks, ning liikmesriikide usaldus selle juhtimisviisi vastu, mis tagab „teenimisvõimaluse“ puudumise.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis on laialt levinud seisukoht, et tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldust käsitlev märgistus eksitab tarbijaid ja tuleks pakkidelt eemaldada.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Pikaajalise hoolduse valdkonna ees on suured väljakutsed: tuleb hinnata tulevasi vajadusi ning töötada välja vajalikud pakkumise ja rahastamise mehhanismid.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Hoolimata majandustoodangu olulistest erinevustest liikmesriikide vahel, peaksid kõik parimatest tavadest ning toetavatest seisukohtadest ja lähenemisviisidest kasu saama.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Hoolimata majandustoodangu olulistest erinevustest liikmesriikide vahel, peaksid kõik parimatest tavadest ning toetavatest seisukohtadest ja lähenemisviisidest kasu saama.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Selline olukord võib ettevõtteid mõjutada väga erinevalt sõltuvalt ettevõtete suurusest, nende positsioonist tarneahelates/-võrgustikes ning nende tegutsemisvaldkonnast.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Gaasi varustuskindluse puhul on turul tegutsejate rollide ja kohustuste määratlemisel olulisi erinevusi.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute sõlmimise kord ning elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste reguleerimise ja järelevalve sätted on eri liikmesriikide õigusaktides väga erinevad.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Erasektori säästud on märkimisväärsed ja piisavalt tagatud on ka likviidsus, kuid see raha ei leia teed Euroopa reaalmajandusse.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Euroopas toodetakse palju rohkem filme kui USAs ja Kanadas,5 kuid Euroopa filme levitatakse väiksemas ulatuses ja nad ei kipu jõudma laia publikuni väljaspool tootmisriiki, sh ELi sees.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
On olemas Lissaboni strateegia ‘uue stiili’ õnnestunud mudeleid: nende hulka kuuluvad Euroopa ’92 ning Majandus- ja rahaliit.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
On olemas Lissaboni strateegia ‘uue stiili’ õnnestunud mudeleid: nende hulka kuuluvad Euroopa ’92 ning Majandus- ja rahaliit.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
On ka piisavalt majanduslikke põhjuseid, miks kiiremini ja tõhusamalt tegutseda.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
kasutusel on kohased ja piisavad kaitse ning majandamise meetmed, et lihtsustada jões jätkusuutlike lõhepopulatsioonide taasloomist.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Olemas on sünergia ja vastastikuse rikastamise võimalused.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Selles valdkonnas saab luua koostoimet ELi ja arenguriikide poliitika vahel.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Need maksud kehtivad mitmetele keskkonda saastavatele toodetele, sealhulgas pestitsiididele, pakenditele ja patareidele.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Biokütuste kasutamist takistavad tehnilised tõkked.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Eelkõige on tegemist tehniliste, õiguslike ja halduspiirangutega, aga ka selge institutsioonilise probleemiga, mis tuleneb Euroopa Komisjoni volituste ja vastutuste kattumisest.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Sellel on ühtaegu nii tehnoloogiline, poliitiline kui majanduslik mõõde.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Säästvuse ja muude eesmärkide vahel on küll vastuolusid, kuid ka sünergiavõimalusi (näiteks on rattasõit kasulik nii tervisele kui ka keskkonnale);
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Konfliktid tekivad muude poliitiliste eesmärkidega nagu liikuvuse suurendamine.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Seega on olemas terve rida tegureid, mis õigustavad praeguse käibemaksumäärade struktuuri läbivaatamist.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Seepärast väidetakse, et finantssektor võiks anda õiglasema ja suurema panuse riikide rahandusse.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Liikmesriikide õigusaktides, millega reguleeritakse hülgetoodetega kauplemist, nende importi, tootmist ja turuleviimist, on seetõttu erinevusi.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Seetõttu tagab selle tehnoloogiavaldkonna liidripositsiooni säilitamine ELile majanduslikke eeliseid.