natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Eelmainitust oleks palju kasu ettevõtete esindajatele ja poliitikakujundajatele riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
See kujutaks endast suurt väärtust majanduse esindajatele ja poliitiliste otsuste tegijatele riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
See oleks eriti soodne VKEdele, kes osalevad tootmise uuendamises ja täiustamises, ning noori hõlmavatele projektidele.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
See oleks reaalselt kasulik neile, kes on töötanud mitmes liikmesriigis.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
See põhineb eeldusel, et ratsionaalne turuosaline võtab rikkumise kaalumisel arvesse selle avastamise tõenäosust ja et kõiki rikkumisi tegelikult ei avastata.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Sellest on kõige rohkem kasu väikestele liikmesriikidele.
This would be particularly beneficial within the family environment.
See oleks eriti kasulik perekonnaringis.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
See oleks eriti kahjulik neile ettevõtetele, kes ei kuulu ühtegi rahvusvahelisse võrgustikku.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
See oleks eriti tõhus väljaspool tööstusettevõtteid teostatava töö puhul.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Eriti oleks teretulnud, kui turgu valitsevad operaatorid või põhivõrguettevõtjad avaldaksid nimekirja sobivatest elektrijaamadest ja gaasihoidlatest, ning võtaksid vastu mehhanisme selliste alade avamiseks uutele investoritele.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
See oleks eriti oluline lennureisijatele, sest julgestuskulud on osa suuremast summast, mis hõlmab kõiki makse ja tasusid.
This would be particularly useful given that some Cariforum States (such as Saint Lucia and Dominica) supply bananas to other countries (such as Canada) with health and traceability standards similar to those in the EU.
Seda eriti seetõttu, et mõned CARIFORUMi riigid (Saint Lucia, Dominica jne) varustavad banaanidega teisi riike (Kanada jne), kus sanitaar- ja jälgitavuse eeskirjad on ELi omadega sarnased.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Sellest saaksid kasu reisijad, kuna turule avaldatakse konkurentsisurvet ja see omakorda tooks kaasa lõpliku piletihinna vähenemise.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Sellist olukorda tugevdaks muude põllukultuuride viimaste toodanguga seotud toetuste kaotamine.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
See oleks oluline nii tegevuskavade elluviimisel kui ka kodanikuühiskonna tähtsuse ja rolli suurendamisel.
This would be simple.
See oleks lihtne.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
See oleks aga keeruline, sest teadus- ja arendustegevuse eelarve kärped mõjutaksid otseselt tervet teadlaste ja kvalifitseeritud töötajate põlvkonda.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Praktikantide liikuvust takistavate olemasolevate tõkete kõrvaldamise seisukohast oleks see ebaotstarbekas.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Aruandeid täiendaks üksikasjalikum teave energiatõhususe meetmete ja programmide kohta, mida liikmesriigid peaksid esitama vaid iga kolme aasta tagant.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Seda toetatakse ühtse sõltumatute uuringute kogumiga, vahehinnanguga ja muude raamprogrammi kehtivusaja jooksul läbiviidavate, eespool loetletud hindamistega.
This would be supported by:
Seda toetaksid:
This would be the best incentive for the collection of waste.
See on parim motivaator jäätmete kokkukogumiseks.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
See on parim viis tõestada arenenud riikide head tahet arenguriikide suhtes, toetudes vajaduse korral juba olemasolevatele algatustele.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Tegemist on ühekordsete ülesannetega, mille edukale täitmisele saavad ametid kaasa aidata tänu oma operatiiv- ja eriteadmistele.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Selline olukord tekib näiteks juhul, kui võrguoperaator peaks põhjendamatult piirama lõpptarbijate võimalusi pääseda juurde Interneti-portaalidele ja -teenustele.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Niisuguse olukorraga oleks tegemist, kui tasu takistaks oma suuruse tõttu direktiivi artiklist 6 tulenevate osalemisõiguste kasutamist.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Nii juhtuks eelkõige läbi Euroopa tugikeskuste võrgustike osutatud ravi puhul, nagu direktiivis sätestatakse.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Sellisel juhul osutatakse teenuseid aeg-ajalt, st kuni konkreetsete künnisteni, näiteks kuni 90 päeva aastas.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Nii toimuks juhul, kui hüvitis on allpool teatud künnist, samuti kui hüvitist makstakse teatavate avalike teenuste osutamise eest, eriti haiglatele ja sotsiaalmajadele makstav hüvitis, kuid ka hüvitis saartega peetava meretranspordiühenduse puhul, kui hüvitist makstakse vastavalt valdkonna eeskirjadele ja reisijate arv ei ületa 100 000 inimest aastas.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
See on oluline juhul, kui asja tuleks pärast Euroopa Kohtu otsust uuesti uurida või kui vastavalt uue ühinemismääruse artiklile 14 alustatakse menetlust teatises ebaõige teabe esitamise tõttu.
This would be the EESC’s preferred option.
Komitee eelistaks seda võimalust.
This would be the final stage in EMU.
See oleks majandus- ja rahaliidu viimane etapp.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Euroopa töötajate liikuvuse aastal oleks see parim panus, mida Euoopa Liidu institutsioonid võivad anda.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
See oleks kõige märkimisväärsem gaasi „vabaksandmine”, mida kunagi on Euroopas tehtud, seda nii mahult kui ka kestuselt.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Selline teave on kvalifikatsiooni välja andnud asutuse nimi või vajaduse korral kvalifikatsiooni välja andnud asutuste rühma nimi, millele on lisatud URL või kontaktandmed.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Samas ei saa eirata asjaolu, et üks osa neist riikidest, eelkõige Ida-Ukraina ja Ida-Valgevene, kuuluvad ühisesse poliitilisse ruumi, mille juured ulatuvad tagasi Kiievi-Vene riigi ajastusse.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
See oleks liialt spekulatiivne ega võimaldaks komisjonil rajada oma hinnangut asjaomastele tõenditele.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Sama juhtuks ka GMESi muude käivituseelses etapis teenuste puhul, nagu merekeskkonna ja atmosfääri seire, või julgeoleku ja kliimamuutuste seire, mis on alles arendusetapis.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Nii saaks Euroopa investeerimisprojektidele lisada selge usaldusväärsuse märgi.
This would be useful, but certainly not sufficient.
See on kasulik, kuid kindlasti mitte piisav.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
See ei piiraks komisjoni võimalust esitada vajaduse korral nõukogule ettepanek ELi nimel võetava seisukoha kehtestamiseks, kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
See aga, nagu näitab ühisloomingu puhul rakendatava tähtaja suhtes püsiv ebakindlus, tooks kaasa märkimisväärse halduskoormuse.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Sellest saaksid kasu kõik asjaomased sidusrühmad, nõu vajavad seadusandjad, eeskirju kohaldavad kohtunikud ja oma lepingutingimuste üle läbirääkimisi pidavad lepinguosalised.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Tänu õigusalasele lihtsustamisele ja turule sisenemise takistuste kaotamisele tooks see kasu kõigile, eriti väikestele ja keskmise suurusega, nii ühtsel turul kui ka kohapeal tegutsevatele teenusepakkujatele.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Kõik see annaks eelise teatavatele tööstuskontsernidele, kellel ei tuleks enam maksta sellise tegevuse eest, mille eesmärk on tagada nende toodete vastavus ohutusnõuetele.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Foorum saaks kasu muude organisatsioonide, eelkõige ENISA tegevuse tulemustest.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
See aitaks kaasa kogu Vahemere piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning rändajate integratsioonile ELis ja muudes sihtriikides.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
See on kasulik töötajate liikuvusele ja ELi ettevõtjate konkurentsivõimele väljaspool ELi ning julgustab teiste riikide ettevõtjaid asuma ELi territooriumile.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Selle variandi puhul oleks võimalik paremini kaitsta tundlikku teavet, määratleda lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite ja Euroopa Lennundusohutusameti vastastikused õigused ja kohustused ning kehtestada ühtsed lennuohutusalastele soovitustele reageerimise nõuded .
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
See aitaks suurendada kindlustunnet, et investeerimine ei ole sootuks seiskumas, ning suunaks Euroopa majanduse tugevnemise rööbastele.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
See ergutaks uute ideede vahetamist ning võib teha piirkonna atraktiivsemaks uute elanike ja tagasipöörduvate migrantide jaoks.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
See peaks hoogustama potentsiaalset majanduskasvu, aitama täita pikaajalisi ülesandeid ja toetama taastumist.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
See aitaks suurendada kõnealuste küsimuste poliitilist nähtavust ja kasvatada kodanike seas toetust ELi institutsioonidele.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
See tugevdaks riiklike reformikavade iga-aastasi aruandeid liikmesriikides ja lisaks neile väärtust.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Sellega tagatakse ühelt poolt, et arvestatakse nende huvidega, ning teiselt poolt suurendatakse nende teadlikkust ELi õigusest tulenevatest õigustest ja kohustustest.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Niiviisi kahandatakse moraalseid ohte fiskaaldistsipliini valdkonnas ja säilitatakse likviidsuspreemia vähendamisest tõusev kasu.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Niiviisi kahandatakse moraalseid ohte fiskaaldistsipliini valdkonnas ja säilitatakse likviidsuspreemia vähendamisest tõusev kasu.”
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
See võimaldaks ühelt poolt maksimeerida süsteemide rakendamisest oodatavat sotsiaal-majanduslikku mõju ja tagada suurema ühtsuse liidu teiste poliitikavaldkondadega ning teiselt poolt määratleda selgelt erinevate osaliste rahalised ja poliitilised kohustused.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
See nii kaitseks kui ka tugevdaks Euroopa lennundusturu positsiooni ülemaailmsel areenil.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
See aitaks muuta toote kontaktpunktid tuntumaks ja VKEdel oleks selge, kuhu teabe saamiseks pöörduda.
This would both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
See teeks võimalikuks nii transiitliikluse kulude märkimisväärse vähenemise kui kahandaks ka süsinikdioksiidiheidet.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
See oleks kalapüügisektorile majanduslikult kasulik, kuna väheneksid kulud ja vette tagasi laskmine ning paraneksid saagi kvaliteet ja kalanduse tasuvus.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Sellest aga võidavad kodanikud ning liikmesriikide asutuste ja komisjoni talituste töökorraldus muutub sidusamaks ja tõhusamaks.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
See võimaldab erinevatel teabeallikatel üksteist üldise huvi eesmärgil täiendada.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Sellega tagatakse õiguskindlus andmetöötlejate jaoks nii ELis kui ka Ameerika Ühendriikides.
This would bring real added value to the seventh EAP.
See annaks 7. keskkonnaprogrammile tõelise lisaväärtuse.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Sel viisil saavutataks maailma teiste piirkondadega vastavuses olev investeerimismaht.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Sel viisil saavutataks maailma teiste piirkondadega vastavuses olev investeerimismäär.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
See tagab projektide täiendava lisaväärtuse saamise palju kiiremini pärast projektide algatamist ning vastab seega paremini konkreetsetele vajadustele, mida nad peavad rahuldama kooskõlas ELi poliitika prioriteetidega.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
See tagab projektide täiendava lisaväärtuse saamise palju kiiremini pärast projektide algatamist ning vastab seega paremini konkreetsetele vajadustele, mida nad peavad rahuldama kooskõlas liidu poliitika prioriteetidega.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
See aitaks viia karistuse kooskõlla kokkulepitud lõpliku siirdehinnaga.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
See tooks kokku Euroopa VKEsid esindavad organisatsioonid, kolme eesistujariigi tööstuse ja VKEde eest vastutavad ministrid, liikmesriigid, komisjoni ja komitee kui kodanikuühiskonna esindaja, et VKEde esindajad ja kõige kõrgemal tasandil tegutsevad poliitikud saaksid VKEdel aidata ELi 2020. aasta strateegiat ellu viia.”
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
See tooks kokku Euroopa VKEsid esindavad organisatsioonid, kolme eesistujariigi tööstuse ja VKEde eest vastutavad ministrid, liikmesriigid, komisjoni ning komitee kui kodanikuühiskonna esindaja, et VKEde esindajad ja kõige kõrgemal tasandil tegutsevad poliitikud saaksid VKEdel aidata ELi 2020. aasta strateegiat ellu viia.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
See töö toetuks praegustele ja varasematele komisjoni rahastatud projektidele kõnealuses valdkonnas.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
See toetuks olemasolevatele algatustele, nagu integreeritud keskkonnamajanduslik arvepidamise süsteem (SEEA), UNDP (inimarengu indeks) ja OECD (ühiskondade progressi mõõtmine).
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Kõnealune lähenemisviis põhineks vastastikustel huvidel, selles määrataks kindlaks vastavad rollid ja arendataks välja dünaamiline raamistik, et edendada tõhusat avaliku sektori poliitikat ja erasektori algatusi.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Seejuures võiks tugineda varasematele kohustustele, nagu kemikaalide kasutamise strateegiline lähenemisviis (SAICM), ning kogemustele seoses ELi lähenemisviisiga kemikaalide kasutamise kohta.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
See tugineks ühe akna süsteemi kontseptsioonile, mille kohaselt on käibemaksukohustust võimalik täita pigem asukohaliikmesriigis kui seal, kus maks kuulub tasumisele.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
See tugineks tegelikult praegu olemasolevale lähenemisviisile energia maksustamisel, kuid muudaks selle sidusamaks ja täiustaks samal ajal selle keskkonnaaspekte.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
See võimaldaks luua eduka vahendaja mudeli, pakkuda jätkuvalt mitmekesist tootevalikut, vahetada parimaid tavasid ja edendada finantskaasamist, tugevdades vähese kaasatusega turusegmente.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Rakendusplaan toetuks Euroopa väikeettevõtete poliitika kahekümneaastasele kogemusele ning eelkõige 2000. aasta juunis Santa Maria da Feiras vastu võetud Euroopa väikeettevõtluse hartale ning 2007. aprillis Stuttgardis käsitöönduse ja väikeste ettevõtete teemal toimunud konverentsi järeldustele.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Selle aluseks oleks üksikute projektide, nt European Online Grooming Project (võrgukeskkonnas seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise probleemiga tegelev ELi projekt) raames või riigi tasandil, nt Belgia organisatsiooni Child Focus43 tehtud töö.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Selle aluseks oleks üksikute projektide, nt European Online Grooming Project (võrgukeskkonnas seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise probleemiga tegelev ELi projekt) raames või riigi tasandil, nt Belgia organisatsiooni Child Focus44 tehtud töö.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Energiamahukad tööstusliku töötlemise protsessid muutuksid üleliigseks.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Sellega nõutaks suurte sadamate arendamisel laiendatud mõju hindamist.