natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.
Käesolev direktiiv ei piira selliste siseriiklike või lepingupõhiste sätete kohaldamist, mille eesmärk on tagada siseriiklikes õigusnormides ette nähtud äriühingute maksubaasile kõrgem kaitse tase.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Käesolev direktiiv ei välista pettuste või kuritarvituste vältimiseks vajalike siseriiklike või lepingupõhiste eeskirjade kohaldamist.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Käesoleva direktiiviga ei piirata siseriiklike õigusaktide ega rahvusvaheliste lepingute sätete kohaldamist, kui see on vajalik, et ära hoida maksudest kõrvalehoidumist, maksupettust või kuritarvitusi.
This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 80/779/EMÜ kohaldamist.
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
Käesolev direktiiv ei piira määruse laevaliikluse kontrollimise kohta Reinil ega kokkuleppe ohtlike kaupade vedamise kohta Reinil (ADNR) sätete rakendamist.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusi kohaldada või kehtestada õigusnorme, millega tagataks töötajate parem kaitse eelkõige sellega, et asbest asendatakse vähem ohtlike ainetega.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less-dangerous substitutes.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusi kohaldada või kehtestada õigusnorme, millega tagataks töötajate parem kaitse eelkõige sellega, et asbest asendatakse vähem ohtlike ainetega.
This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities and any other person concerned more extensive rights to bring action at national level.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel vastu võtta või säilitada sätteid, mis annavad pädevatele üksustele ja teistele asjaomastele isikutele ulatuslikumad hagemisõigused siseriiklikul tasandil.
This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality, on any urban road located in a built up area.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel mittediskrimineerivalt kohaldada spetsiaalselt kehtestatud reguleerivaid makse, et vähendada liiklusummikuid või võidelda keskkonnamõjudega, sealhulgas halva õhukvaliteediga, linnateedel hoonestatud piirkonnas.“;
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse finantsteenuste puhul üksnes artiklites 8–20 sätestatud teatavate väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute, artiklites 30–39 sätestatud ebaõiglaste lepingutingimuste ja artiklites 40–46 sätestatud üldeeskirjade suhtes ning koostoimes artikliga 4, mis käsitleb täielikku ühtlustamist.
This Directive shall prevail over mandatory provisions contained in sector-specific Union legislation which relate to alternative dispute resolution only to the extent that such provisions do not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Käesolev direktiiv on ülimuslik liidu valdkondlikes õigusaktides sisalduvate, vaidluste kohtuvälise lahendamisega seotud kohustuslike sätete suhtes ainult siis, kui sellised õigusaktid ei taga vähemalt samaväärsel tasemel tarbijakaitset.
This Directive shall provide adequate administrative arrangements so as to guarantee an adequate protection of the population, as well as adequate safeguards of fissile material, by establishing a uniform system of supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
Direktiiviga sätestatakse piisav halduskord selleks, et radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude ühtse järelevalve- ja kontrollisüsteemi loomise abil tagada elanikkonna piisav kaitse ja järelevalve lõhustuvate materjalide üle.
This Directive shall Ö does Õ not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikide välisesindustele diplomaatilise või territoriaalse varjupaiga taotluste esitamise juhtude suhtes.
This Directive shall Ö does Õ not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof33 are applied Ö applies Õ .
Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui kohaldatakse  kohaldub  nõukogu 20. juuli 2001. aasta direktiivi 2001/55/EÜ miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel33.
This Directive shall apply to the space for mounting the rear registration plate of all types of motor vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 2002/24/EÜ artiklis 1 määratletud kõigi mootorsõidukitüüpide tagumise registreerimismärgi paigalduskoha suhtes.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad ühiste aspektide suhtes ja loobuda minimaalse ühtlustamise põhimõttest, mis kehtis endistes direktiivides, mille kohaselt liikmesriigid võisid säilitada või vastu võtta rangemaid riiklikke eeskirju.
This Directive should aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of managing copyright and related rights by collecting societies, the modalities for their governance, and their supervisory framework and is also based on Article 53(1) of the Treaty.
Direktiivi eesmärk peaks olema kooskõlastada liikmesriikide eeskirju, milles käsitletakse kollektiivse esindamise organisatsioonide juurdepääsu autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamisele, nende juhtimismeetodeid ja järelevalveraamistikku, ning direktiiv põhineb ka aluslepingu artikli 53 lõikel 1.
This directive should aim to ensure that any exempted public-public cooperation does not cause a distortion of competition in relation to private economic operators.
Direktiivi eesmärk on tagada, et reguleerimisalast välja jääv avaliku sektori koostöö ei moonutaks konkurentsi seoses eraettevõtjatega.
This Directive should aim to ensure that any exempted public-public cooperation does not cause a distortion of competition in relation to private economic operators.
Direktiivi eesmärk peaks olema tagada, et reguleerimisalast välja jääv avaliku sektori koostöö ei moonutaks konkurentsi seoses eraettevõtjatega.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of insurance and reinsurance mediation including professional management of claims and loss adjusting, and is therefore based on Article 53(1) of the Treaty.
Samuti on käesoleva direktiivi eesmärk koordineerida siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad juurdepääsu kindlustus- ja edasikindlustusvahendusele, sealhulgas nõuete kutsealasele haldamisele ja kahju hindamisele, ning seepärast lähtutakse aluslepingu artikli 53 lõikest 1.
This Directive should also apply to the supply of visual modelling files required in the context of 3D printing.
Direktiivi tuleks kohaldada ka 3D-printimisega seoses vajalike visuaalse modelleerimise failide üleandmise suhtes.
This Directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata ettevõtjate õigust nõuda vastastikku kahjude hüvitamist siseriiklike õigusnormide alusel.
This Directive should also be without prejudice to any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata ka sellistest õigusaktidest, näiteks konkurentsiõigusest tulenevaid aruandekohustusi, mis ei ole eriti seotud elektroonilise side sektoriga.
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata Ö ega Õ ka sellistest õigusaktidest, näiteks konkurentsiõigusest tulenevaid aruandekohustusi, mis ei ole eriti seotud elektroonilise side sektoriga.
This Directive should also contribute to the achievement of the air quality objectives set in Union legislation and to the mitigation of climate change impacts by reducing emissions of short-lived climate pollutants as well as to the improvement of air quality globally.
Käesolev direktiiv peaks aitama saavutada ka liidu õigusaktides sätestatud õhukvaliteedi eesmärke ja leevendada kliimamuutuste mõju, vähendades lühiajalise kliimamõjuga saastet, ning parandada õhukvaliteeti üldiselt.
This Directive should also harmonise certain aspects concerning the right to terminate a long term contract, as well as certain aspects concerning the modification of the digital content.
Direktiiviga tuleks ühtlustada ka pikaajalise lepingu lõpetamise õiguse teatavaid aspekte ning digitaalse sisu muutmise teatavaid aspekte.
This Directive should also lay down procedural rules for the administration of the system.
Käesoleva direktiiviga tuleks samuti kehtestada süsteemi haldamise menetlusnõuded.
This Directive should also not apply to situations where the supplier collects information, including personal data, such as the IP address, or other automatically generated information such as information collected and transmitted by a cookie, without the consumer actively supplying it, even if the consumer accepts the cookie.
Samuti ei peaks käesolevat direktiivi kohaldama olukordades, kus üleandja kogub teavet, sealhulgas isikuandmeid, nagu näiteks IP-aadress, või muud automaatselt genereeritavat teavet, näiteks „küpsise” abil kogutavat ja edastatavat teavet, ilma et tarbija seda aktiivselt edastaks, isegi kui tarbija nõustub „küpsiste” kasutamisega.
This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity6, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Samuti peaks käesolev direktiiv toetama ühenduse poolt bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni6 kontekstis tugevalt omaks võetud seisukohti bioloogilise mitmekesisuse kadumise pidurdamise, merede bioloogilist mitmekesisust säilitava ja säästva kasutamise tagamise ja kaitstud merealade ülemaailmse võrgustiku loomise osas aastaks 2012.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Ühtlasi tuleb käesolevas direktiivis eelkõige arvesse võtta tööturu osaliste rolli täiendavate pensioniskeemide väljatöötamises ja rakendamises.
This Directive should apply only to those services whose main subject matter is providing digital content.
Direktiivi tuleks kohaldada üksnes nende teenuste suhtes, mille peamine eesmärk on edastada digitaalset sisu.
This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada ühenduse territooriumil asuvate minimaalset suurust ületavate lennujaamade suhtes, kuna väikeste lennujaamade juhtimine ja rahastamine ei nõua ühenduse raamistiku kohaldamist.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practise, that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Käesolevat direktiivi tuleb kohaldada kõigi vastavalt riiklikele õigusaktidele ja tavadele loodud täiendavate pensioniskeemide suhtes, mis pakuvad töötajatele lisapensioni, nagu näiteks rühmakindlustuse lepingud, tegevusalade või sektorite vahel kokkulepitud ümberjaotusskeemid, eelarvereserviga tagatud kogumisskeemid või pensionilubadused või mis tahes muud kollektiivsed või võrreldavad skeemid.
This Directive should apply to all taxpayers that are subject to taxes on income from business profits as regards their cross-border transactions in the Union.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi nende maksumaksjate suhtes, kelle suhtes kuulub kohaldamisele tulumaks, mida tasutakse liidus teostatud piiriülestelt tehingutelt teenitud ärikasumilt.
This Directive should apply to persons whose activity consists of assisting (whether on behalf of a customer or an insurance undertaking) in the administration and performance of a contract of insurance or reinsurance, including the professional management of claims, or of loss adjusting or the expert appraisal of claims.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada isikute suhtes, kes aitavad (kas kliendi või kindlustusandja nimel) kindlustus- või edasikindlustuslepingut hallata ja käsitleda, sealhulgas nõuete kutsealane haldamine või kahju hindamine või nõuetele eksperdihinnangu andmine.
This Directive should apply to persons whose activity consists of the provision of information on one or more contracts of insurance or reinsurance in response to criteria selected by the customer whether via a website or other means, or the provision of a ranking of insurance or reinsurance products or a discount on the price of a contract, when the customer is able to directly conclude an insurance contract at the end of the process; it should not apply to mere introducing activities consisting of the provision of data and information on potential policyholders to insurance or reinsurance intermediaries or undertakings or of information about insurance or reinsurance products or an insurance or reinsurance intermediary or undertaking to potential policyholders.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada isikute suhtes, kes kliendi poolt veebilehe kaudu või muul viisil valitud kriteeriumide alusel annavad teavet ühe või mitme kindlustus- või edasikindlustuslepingu kohta või esitavad kindlustus- või edasikindlustustoodete järjestuse või lepingutega seotud allahindluse, kui klient saab selle protsessi lõpus sõlmida otse kindlustuslepingu; direktiivi ei tuleks kohaldada mitte ainult tutvustamisega seotud tegevuste suhtes, mis hõlmavad potentsiaalseid kindlustusvõtjaid käsitlevate andmete ja teabe esitamist kindlustus- või edasikindlustusvahendajatele või kindlustus- või edasikindlustusandjatele, samuti kindlustus- või edasikindlustustooteid või kindlustus- või edasikindlustusvahendajaid või kindlustus- või edasikindlustusandjaid käsitleva teabe esitamist potentsiaalsetele kindlustusvõtjatele.
This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse edasikindlustusseltsidele, mis tegelevad eranditult edasikindlustusega ja mitte otsekindlustusega; seda kohaldatakse ka emaettevõtja riske edasi kindlustavale tütarettevõtjale, mis asutati muu tööstus-, kaubandus- või finantsettevõtja poolt kui ettevõtja, millele kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ kindlustusandjate kontserni kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta26 või mille omanik see tööstus-, kaubandus- või finantsettevõtja on ja mille eesmärk on kindlustada eranditult selle ettevõtja riske, millele ta kuulub.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks piirata siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad tootjate, edasimüüjate turustajate ja importijate litsentsimist liikmesriikide poolt.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Kõnealust direktiivi tuleks muuta, et seaduslikult üks aasta riigis elanud sisserändajad saaksid taotleda ametivõimudelt perekonna taasühinemist, et kasutada oma põhiõigust perekonnaelule.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of EU preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks liikmesriikide tööturule juurdepääsu osas ELi eelistamise põhimõtet, mida on kirjeldatud ühinemisaktide vastavates sätetes.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of Union preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada selliselt, et see ei piiraks liikmesriikide tööturule juurdepääsu suhtes kohaldatavat ELi eelistamise põhimõtet nagu seda on väljendatud ühinemisaktide vastavates sätetes.
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.
Käesolev direktiiv peaks põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusel nr 768/2008/EÜ38 toodete osas, mis on juba hõlmatud teiste liidu õigusaktidega, et tagada niimoodi kooskõla ELi õigusaktidega.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Direktiivi tuleks hinnata selle märksa ulatuslikumalt uuendatud õiguskeskkonna kontekstis.
This Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi tõlgendada ja kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Käesolevat direktiivi tuleks tõlgendada selliselt, et mainitud põhiõigused ja -vabadused oleksid täielikult tagatud.
This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Käesolevat direktiivi tuleks tõlgendada selliselt, et liikmesriikides ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõiguste kasutamine oleks kooskõlas asutamislepingu artiklites 43 ja 49 sätestatud põhiõigustega.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
Käesolev direktiiv peaks piirduma oluliste ohutusnõuete väljendamisega.
This directive should be therefore without prejudice to this Community framework established by those directives and the national laws implementing those directives.
Käesolev direktiiv ei piira seega ühenduse raamistikku, mis on kehtestatud kõnealuste direktiivide ja nende direktiivide ülevõtmiseks vastu võetud riiklike õigusaktidega.
This Directive should be without prejudice to any future agreement between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other, that would list the professions which should not fall under this directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries, signatories to these agreements.
Käesolev direktiiv ei piira ühenduse või ühenduse ja tema liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi vaheliste mis tahes tulevaste lepingute sõlmimist, milles loetletakse kutsealad, mis ei tohiks kuuluda käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, et tagada eetiline värbamine valdkondades, kus valitseb personalipuudus, kaitstes kõnealustele lepingutele alla kirjutanud arengumaades inimressurssi.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the law of Member States relating to criminal offences and sanctions.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kriminaalrikkumisi ja -karistusi käsitlevate õigusaktide mis tahes sätete kohaldamist.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the laws of Member States in respect of criminal offences.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad kuritegusid.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Communityinterests within the context of international agreements.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata liikmesriikide kohustust esitada teavet, mis on vajalik ühenduse huvide kaitsmiseks rahvusvaheliste kokkulepete raames.
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement.
Käesoleva direktiiviga ei tohiks piirata nende riigi õigusaktide kohaldamist, mis on seotud tagajärgedega, mis tulenevad vastutusest väljavõtte ebakorrektse esitamise või edastamise eest.
This Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third-countries to their territory in order to seek work.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust määrata kindlaks kolmandatest riikidest tööotsimise eesmärgil saabuvate kolmandate riikide kodanike arvu, keda lubatakse liikmesriigi territooriumile.