natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Malta põhiseaduses on sätestatud, et Malta kodanikul on hääleõigus, kui ta on Malta resident ning on registreerimisele vahetult eelneva kaheksateistkümne kuu jooksul olnud resident kuus järjestikust kuud või lühematel ajaperioodidel, mis annavad kokku kuus kuud.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Malta majandusele on iseloomulik eriti suur sularahakogus omavääringus (ligikaudu 2789 eurot inimese kohta), mis ületab rohkem kui kahekordselt euroala keskmist näitajat (1374 eurot).
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Malta valitsus on võtnud ülesandeks luua ettevõttesõbralikuma keskkonna, vähendades ettevõtete ees seisvaid tõkkeid ja luues ettevõtetele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele toetusraamistiku.
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Malta teavituskampaania eurole ülemineku kohta on alanud.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Mehe hooldajarolli perekonnas ja majapidamises tuleb tugevdada;
The man's role in the family and household must be strengthened;
Mehe rolli perekonnas ja majapidamises tuleb tugevdada;
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
IP-kõneteenuste hallatav turuosa on ELis peaaegu kahekordistunud, ulatudes 8,33 %ni.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga haldusleping on koostamisel ning see võimaldab tagatisvahendi kasutusele võtta 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
liikmesriikide pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele sisenemise ja lahkumise süsteemile käesoleva määruse kohaselt antava juurdepääsu haldamise ja korra eest ning töötajate ja nende profiilide loetelu koostamise ja korrapärase ajakohastamise eest.
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
teatavate kalavarude ja kalavarurühmade haldamist ja säilitamist ning mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (vt teabeleht 1: Suurim lubatud väljapüük/kvoodid, püügikoormus),
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Juhtimis- ja kontrollisüsteem lähtub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondides sätestatud üldnõuetest ja vastab täielikult finantsmääruse tingimustele.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Juhtimis- ja kontrollisüsteem lähtub ühise strateegilise raamistiku fondides sätestatud üldnõuetest ja vastab täielikult finantsmääruse tingimustele.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Selle rahastamisvahendi haldamise ja kontrollimise süsteem seati lõpuks sisse ning detsembris anti üle haldusvolitused.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemid peavad tagama ka rikkumiste, sealhulgas pettuste ennetamise ja avastamise ning seega pakkuma mõistlikku kindlust, et kulutused on õiguspärased.
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Liikmesriikide kehtestatud mitmeaastaste programmide juhtimis- ja kontrollisüsteemides nähakse ette:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja kontrollsüsteemide rakenduskavades nähakse ette:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Liikmesriikide poolt koostatud rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemides sätestatakse:
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Osalevates riikides luuakse senisest lihtsamad haldus- ja kontrollisüsteemid.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
haldus- ja kontrollisüsteemide puhul järgitakse ÜSRi fondide üldnõudeid ja need peavad täielikult vastama uue finantsmääruse uutele nõuetele: kolm asutust asendatakse kahega (vastutav asutus ja auditeerimisasutus), kelle rollid muudetakse selgemaks eesmärgiga tagada parem kindlus;
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
päritoluriike käsitlevat teavet koondava Interneti-portaali haldamist, arendamist ja hooldamist;
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Komisjon, keda abistab SafeSeaNeti kõrgetasemeline juhtrühm, haldab ja arendab kõnealust süsteemi edasi vastavalt direktiivis 2002/59/EÜ määratletule.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Jäätmekäitlusest ja ringlussevõtust on saanud täieõiguslikud majandusharud, mille kasvumäär on kõrge ning käive 25 liikmesriigiga Euroopas üle 100 miljardi euro.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Korraldusasutused ei näita üles huvi kaasata kodanikuühiskonna partnereid, kes esindaksid valdkondadevahelisi põhimõtteid projektikonkursside kavandamise ja ettepanekute hindamise käigus.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
korraldusasutus on veendunud, et isendit ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel;
the management authority is satisfied that:
korraldusasutus on veendunud, et
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
pärast pädeva teadusliku usaldusasutusega konsulteerimist on korraldusasutus veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid impordiloa väljaandmisele vastu; ja
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
liikmesriigi korraldusasutus, olles konsulteerinud pädeva teadusliku usaldus­asutusega, on veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid ekspordiloa väljaandmisele vastu.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Haldusnõukogu võtab vastu ameti eelarve.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Haldusnõukogu võtab soovitused vastu ja kutsub liikmesriiki üles esitama üheksa kuu jooksul soovituste rakendamiseks tegevuskava.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Haldusnõukogu võtab kõnealuse aruande vastu, olles arvesse võtnud asjaomase liikmesriigi märkusi, ja edastab selle komisjonile.
The management board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Haldusnõukogu ja direktorit abistab teaduskomitee, kes esitab oma arvamuse kõikidel käesolevas määruses ettenähtud juhtudel ning keskuse teadustegevust puudutavas mis tahes küsimuses, mille talle esitab haldusnõukogu või direktor.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Ameti juhatus ja tegevdirektor peaksid võtma hindamistulemusi arvesse ameti tegevuse mitmeaastasel kavandamisel.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Juhatus ja tegevdirektor võtavad hindamistulemusi arvesse ameti töö mitmeaastasel kavandamisel.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Haldusnõukogu nimetab täitevnõukogu liikmed (lõige 5).
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Haldusnõukogu võib otsustada, milliseid keeli kasutatakse asutusesisesel suhtlemisel.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Haldusnõukogu teeb otsuse nõuandekomiteede tegevuse lõpetamise kohta, lähtudes asutuse programmdokumendis sätestatud prioriteetidest.
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Juhatusele antakse ka piisavad vahendid, juhul kui tal on vaja teha haldusotsuseid ja neid rakendada (nt kui töötaja esitab kaebuse tegevdirektori või juhatuse enda vastu).
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätted, millega lubatakse liikmesriikide riiklikke eksperte ja piirivalvureid ametisse lähetada.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mille kohaselt võetakse instituudi juurde tööle liikmesriikidest lähetatud eksperte.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mille kohaselt võetakse asutuse juurde tööle liikmesriikidest lähetatud eksperte.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Juhatus võib pärast komisjoni talitustega konsulteerimist, olles nõuetekohaselt teavitanud eelarvepädevat institutsiooni, võtta vastu mitmeaastase personalipoliitika kava.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Haldusnõukogu võib nõustada tegevdirektorit kõikides käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Haldusnõukogu võib tegevdirektorile nõu anda igas välispiiri operatiivjuhtimise ja tagasisaatmise arenguga otseselt seotud küsimuses, sealhulgas teadusuuringutega seotud tegevuses.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Haldusnõukogu võib tegevdirektorile nõu anda igas välispiiril tehtava operatiivjuhtimise arenguga rangelt seotud küsimuses, sealhulgas artiklis 6 käsitletud uuringutega seotud tegevuses.”
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Haldusnõukogu võib peale nende ametisse nimetada veel kuni kuus liiget, arvestades nende eriettevalmistust.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Haldusnõukogu võib hääleõiguseta vaatlejatena kaasata selliste rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid, kellega keskus vastavalt artiklile 1220 koostööd teeb.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Haldusnõukogu võib huviküsimustes, millel on eriline tähendus ühenduse ja selle liikmesriikide jaoks, erandkorras kokku kutsuda koosoleku, millest võtavad osa ainult liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni esindajad.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Juhatus võib otsustada lubada ametil käidelda salastatud teavet.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Haldusnõukogu võib ükskõik millise oma kohustustest delegeerida juhatusele, välja arvatud küsimustes, millele on viidatud lõike 4 punktides a, b, c, d, g ja h.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Haldusnõukogu võib delegeerida tegevdirektorile õiguse teha iga-aastases tööprogrammis ebaolulisi muudatusi.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Haldusnõukogu võib delegeerida tegevdirektorile õiguse teha iga-aastases tööprogrammis mitteolulisi muudatusi.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Haldusnõukogu võib delegeerida õiguse teha iga-aastases tööprogrammis mitteolulisi muudatusi tegevdirektorile.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Haldusnõukogu võib luua väikese koosseisuga juhatuse, kuhu kuulub haldusnõukogu esimees, üks komisjoni esindaja ning kolm haldusnõukogu liiget, et abistada teda ja tegevdirektorit haldusnõukogu vastu võetavate otsuste, programmide ja tegevuste ettevalmistamisel ning võtta kiireloomulistel juhtudel vajaduse korral haldusnõukogu nimel vastu teatavaid esialgseid otsuseid.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Haldusnõukogu võib moodustada juhatuse, kuhu kuuluvad haldusnõukogu esimees, kaks komisjonist haldusnõukokku saadetud esindajat ja veel kolm haldusnõukogu liiget, kes aitavad haldusnõukogul ja tegevdirektoril valmistada ette otsuseid, iga-aastaseid ja mitmeaastaseid programme ning haldusnõukogu tegevust.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Haldusnõukogu võib moodustada töörühmi, kes abistavad teda ülesannete täitmisel, sealhulgas otsuste ettevalmistamisel ja nende rakendamise üle järelevalve teostamisel.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Juhatus võib tegevdirektori ametiaega pikendada kolmeks aastaks.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Haldusnõukogu võib kutsuda koosolekutel osalema Euroopa välisteenistuse esindaja.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Haldusnõukogu võib koosolekutele vaatlejaks kutsuda iga muu isiku, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Haldusnõukogu võib koosolekutele vaatlejaks kutsuda iga isiku, kelle arvamusel võib olla tähtsust.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Haldusnõukogu võib vajaduse korral igal üksikjuhul eraldi kutsuda töörühmades osalema üksikuid asjaomase valdkonna tunnustatud eksperte.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Juhatus võib luua oma töötajatest koosnevad tööorganid, kes abistavad teda ülesannete täitmisel, sealhulgas otsuste koostamisel ja nende rakendamise jälgimisel.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Haldusnõukogu võib teha otsuse ühenduseväliste riikide soovitatud ekspertide kaasamise kohta artikli 2 lõikes 2 sätestatud ad hoc töörühmadesse vastavalt asjast huvitatud poolte võetud kohustusele järgida artiklis 6 ettenähtud eeskirju.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed nimetatakse ametisse nende piirihalduse ja tagasisaatmise valdkonna operatiivkoostöö alal kõrgel tasemel hangitud asjakohaste kogemuste ja teadmiste alusel, võttes arvesse asjaomaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvestamisoskusi.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Tuleb jätta haldusnõukogu otsustada, kuidas ta selle võrgustiku loob.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Juhatus peab esitama nii eelarve kui ka tööprogrammi komisjonile ja liikmesriikidele heakskiitmiseks.
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
ECHA haldusnõukogu, millesse kuuluvad liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajad (REACHi määruse artikli 79 lõige 1), koostab ECHA tulude ja kulude kalkulatsiooni (artikli 96 lõige 5) ning võtab vastu lõpliku eelarve (artikli 96 lõige 9).
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Ameti haldusnõukogu võtab igal aastal vastu ameti eelmise aasta konsolideeritud tegevusaruande ning edastab selle hiljemalt 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Ameti haldusnõukogu võtab igal aastal enne 31. märtsi vastu eelnenud aasta konsolideeritud tegevusaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Keskuse haldusnõukogu kutsub Bulgaaria esindaja osalema oma koosolekutel.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Uue ameti haldusnõukogu peaks delegeerima asjakohased ametisse nimetava asutuse volitused tegevdirektorile, kellel oleks õigus need volitused edasi delegeerida.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Täitevkomitee ülejäänud liikmete ametisse nimetamise eeskirjad sätestab ameti haldusnõukogu.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Artiklis 4 osutatud haldusnõukogu moodustatakse kuni uute esindajate nimetamiseni määruse (EÜ) nr 1211/2009 artiklis 7 osutatud juhtkomitee liikmetest.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Haldusnõukogu võtab vastu otsuse, milles sätestatakse eeskirjad riiklike ekspertide BERECisse lähetamise kohta.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Haldusnõukogu võtab vastu otsuse, milles sätestatakse eeskirjad riikide ekspertide ametisse lähetamise kohta.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Haldusnõukogu võtab vastu otsuse, milles sätestatakse eeskirjad riikide ekspertide asutusse lähetamise kohta.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Haldusnõukogu võtab vastu otsuse, milles määratakse kindlaks vajalikud parandusmeetmed, mille asjaomane liikmesriik peab võtma, sealhulgas tähtaeg, mille jooksul tuleb need meetmed võtta.