natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
impordihind, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes Ö liidu Õ samalaadse toote hinnaga;
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Näiteks suurenesid orbiidile saatmise kulud võrreldes esialgse eelarvega teenuse hinna tõusu tõttu rohkem kui 500 miljonit eurot4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Lämmastikväetise hind on tõusnud 1999.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Artiklis 2 nimetatud dokumentidest ja andmetest paberkandjal või elektroonilisel kujul saadava väljavõtte või koopia hind ei tohi ületada koopia tegemise halduskulusid.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Artiklis 13 osutatud dokumentidest ja andmetest paberkandjal või elektroonilisel kujul saadava väljavõtte või koopia hind ei tohi ületada koopia tegemise halduskulusid.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Bensiinihind on viimastel aastatel kiiresti tõusnud ning see on tarbija jaoks juba väga veenev argument uute lahenduste leidmiseks.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Seega on kõnealuste kaablite hinnal elektritarbijatele otsene mõju.
The price of the instrument panel, minus the instruments is approximately EUR 100 and the price of the complete instrument panel approximately EUR 250.
The price of the instrument panel, minus the instruments is approximately €100 and the price of the complete instrument panel approximately €250.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Uute osakute hind tuleks määrata igal aastal vastavalt fondi osanike vahel kokku lepitud osaku puhasväärtuse valemile.
the price of the product.
toote hind.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
teenuse hind või kui teenuse täpset hinda ei ole võimalik esitada, siis hinna arvestamise meetod, et teenuse kasutaja saaks seda kontrollida, või piisavalt üksikasjalik hinnaprognoos;
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Kuna need ained on odavamad kui ebaseaduslikud uimastid ega ole tunnistatud ebaseaduslikuks, on nad kergesti kättesaadavad, mis selgitab nende kiiret levikut mitmes liikmesriigis.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Transpordis kasutatava kütuse hind on Luksemburgis ELi madalamaid, põhjustades nn „kütuseturismi” ja negatiivseid välismõjusid, st reostust ja ummikuid.
the price of transport.
veoteenuse hind.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Hind või hinnad peavad peegeldama ka turul valitsevaid tingimusi seoses kõnealuse aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendiga.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Hinnatrahvi kohaldatakse ainult hindamismenetluses, mitte lõpphinna suhtes.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Hindade tasakaalu taastamine seondub kapitali ja tööjõu ümberkanaliseerimisega mitteeksporditavate kaupade ja teenuste sektorist eksporditavate kaupade ja teenuste sektorisse, mis on otseselt avatud väliskonkurentsile.
The price reductions assumed in this modelling work are well within the range that existing e-procurement systems have achieved and could raise GDP by up to 0.1 to 0.2% after 5 years.12 A conservative back-of-the-envelope calculation from another study suggests that a full transition to e-procurement could generate €50 to €75 billion/ year.13
Ühe teise uuringu käigus tehtud konservatiivsetest ligikaudsetest arvutustest nähtub, et üleminek täielikult elektroonilistele hangetele tooks aastas kasu 50−75 miljardit eurot13.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Hinnastabiilsuse eesmärk tuleks uuesti kehtestada sümmeetrilise eesmärgina +/– ühe protsendipunktilise kõikumisvahemikuga.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Hinnastabiilsuse eesmärk tuleks uuesti kehtestada sümmeetrilise eesmärgina +/– ühe protsendipunktilise kõikumisvahemikuga.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Seetõttu tuleb ühisrahaga liituda soovivatele riikidele kehtiv hinnastabiilsuse nõue uuesti läbi vaadata.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Ühisrahaga liituda soovivatele riikidele kehtiv hinnastabiilsuse nõue tuleb uuesti läbi vaadata.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Seetõttu tuleb ühisrahaga liituda soovivatele riikidele kehtiv hinnastabiilsuse nõue uuesti läbi vaadata.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Hinnad on tõusnud mitmel saadusel korraga: teraviljade, liha ja piimatoodete hinnad on tõusnud vähema kui aastaga kahe- või isegi kolmekohalise numbri võrra.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Nüüd hinnatakse seda maksumust 48 miljardile eurole (0,32 % 2020. aasta SKPst).
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Tarbijate makstav elektri- ja gaasihind sisaldab mitmeid elemente, mida mõjutavad nii turujõud kui ka valitsuse poliitika.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Makstav hind seisneb kõikide selliste tegelike kulude hüvitamises, mida töövõtja on lepingu täitmiseks kandnud, näiteks kuludena tööjõule, materjalidele, tarbematerjalidele, lepingu täitmiseks vajalike seadmete ja infrastruktuuride kasutamisele.
the price volatility on the raw materials market;
hindade kõikuvusele tooraineturgudel;
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
teenuse hind, kvaliteet ja kättesaadavus ning kasutajate rahulolu;
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
hinnad ja tingimused, millega agent peab kõnealuseid kaupu või teenuseid müüma või ostma.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
Kauplemisteabehoidlate kehtestatud hinnad ja teenustasud peavad olema kulupõhised.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Numbriliikuvuse eest makstav tasu on liikmesriikide lõikes väga erinev.
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Hästi arenenud kompostiturgudel on hinnad kõrgemad (vt punkt 3.2).
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Hinnad on läbipaistvad ja tellimused toimuvad tänapäeval enamasti modernsete vahendite kaudu.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Paljud turuosalised on väitnud, et hind, millega monopoliamet oma toodangu müüb, jääb allapoole turuhinda.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Euroopa mobiilside rändlusteenuste hinnad on ikka liiga kõrged ja ületavad oluliselt sama teenuse eest riigi sees makstavaid hindu.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Andmeside rändlusteenuse hinnad on samuti langenud, kuid hulgihindade vähenemisest ei saa tarbijad veel täielikult kasu.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Andmeside rändlusteenuse hinnad on samuti langenud, kuid tarbijad ei saa veel täielikult kasu hulgihindade vähenemisest.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Kontrolliti 200 toote ja 40 teenuse hindu.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Kaupade tuletisinstrumentide ja nende aluseks olevate füüsiliste kaupade hinnad on omavahel seotud.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Kaupade tuletisinstrumentide ja nende aluseks olevate füüsiliste kaupade hinnad on seetõttu omavahel seotud.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Kõige suurem mõõdukas mõju oli elektri-, soojusenergia-, kütuse-, riietuse- ja jalanõuhindadel, seda osaliselt sesoonsetest teguritest tingituna.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Väärtuslike toorainete, nagu nisu, maisi ja riisi hinnad tõusevad pidurdamatult biokütuse destilleerijate kasvava nõudluse tõttu (Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja maailma toiduabi programmi aruanne 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Väärtuslike toorainete, nagu nisu, maisi ja riisi hinnad tõusevad pidurdamatult biokütuse destilleerijate kasvava nõudluse tõttu (Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja maailma toiduabi programmi aruanne 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Mais on kallinenud 40 % võrra ja kaer 20 % võrra.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Mais on kallinenud 40 % võrra ja kaer 20 % võrra.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Enamiku standardsete kommunikatsiooniteenuste hinnad on jätkuvalt alanenud ja elektroonilise side sektor avaldab inflatsioonile endiselt pidurdavat mõju.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Levinuima hinnakategooria hinnad võivad aasta-aastalt muutuda, mis muudab muu hulgas keeruliseks tulevaste aktsiisimaksutulude hindamise.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Haavatavate riikide riigivõlakirjade hind langes ja see vähendas veelgi nende pankade omakapitali, kes olid enne kriisi sellistesse võlakirjadesse ulatuslikult investeerinud (joonis 1).
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Kuid erasektori pakutavad hinnad ja seega ühenduse kulud selguvad alles hankeläbirääkimistel.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Hinnad ja võimalik kasutusviis erinevad olenevalt söe kvaliteedist.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Laevade lammutamisega tegelevad äriühingud maksavad praegu Bangladeshis üle 400 dollari tühimassi tonni kohta ja seega on seal hinnad oluliselt kõrgemad kui teistes riikides.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Põllumajandustootjate saadavad hinnad on üha enam orienteeritud ülemaailmselt soodsatele tootmistingimustele ja -kuludele.
The prices shall be made publicly available.
Hinnad tehakse avalikult kättesaadavaks.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Madalama kvaliteediga võlakirjade hind stimuleeriks valitsusi hoidma eelarvet kontrolli all.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
erinevate ökosüsteemi teenuste ja avalike teenuste hindu võetakse ELi maaelu arengu poliitikas arvesse.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Hinnakujundust reguleeritakse, tuginedes tegelikele kuludele, mis välistab ülemäärase hüvitamise võimluse.
The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Käeolevas määruses sätestatud hinnakujundusnõudeid tuleks kohaldada hoolimata sellest, kas rändlusklientidel on koduse teenuseosutajaga ette- või järelmaksu leping, et tagada kõigile mobiiltelefoni kasutajatele kasu kõnealustest sätetest.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Belgradis 28. septembril ilma suuremate vahejuhtumiteta toimunud geiparaad on oluline verstapost inimõiguste ja eelkõige lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste üldisel teostamisel.
the PRIMA annual work plan;
PRIMA aastase töökava;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
PRIMA aastased töökavad tagavad kõikide tegevuste järjepidevuse ja koordineerimise ning nende suunatuse PRIMA tegevus-, eri- ja üldeesmärkide saavutamisele.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Algatus PRIMA aitab kõrvaldada paljud Vahemere lõunapiirkonna riikidest lähtuva rände algpõhjused.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
PRIMA ühisprogramm sobitub institutsioonilisse konteksti, mille kõrgeimal poliitilisel tasandil rõhutati vajadust tugevdada liidu koostööd Vahemere lõunapiirkonna riikidega veevarude ja toidusüsteemide põhiküsimustes ning nendega seotud valdkondades.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-ISi käsitatakse rahastamisasutusena määruse (EL) nr 1290/2013 tähenduses ja ta annab rahalist toetust käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudsetele meetmetele kooskõlas nimetatud määruses sätestatud eeskirjadega, kohaldades käesolevas artiklis sätestatud erandeid.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
PRIMA-ISi juhib üldkogu, kus on esindatud kõik osalevad riigid.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS annab komisjoni töötajatele ja teistele komisjoni volitatud isikutele, samuti kontrollikojale auditite tegemiseks vajaliku juurdepääsu oma tegevuskohtadele ja ruumidele ning kogu teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS teeb kõikide PRIMA aastase töökavaga hõlmatud tegevuste rakendamise üle järelevalvet ja esitab komisjonile aruande.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Selliste poliitikavaldkondade nagu kliimamuutused ja energeetika eesmärkide esikohale seadmine osutab sellele, et selliste poliitikavaldkondade nagu teadusuuringud, ühtekuuluvuspoliitika, põllumajandus ja maaelu areng, prioriteedid on ümber kujundatud, kusjuures selget poliitiliste sihtide seadmist tasakaalustab vajadus vältida uusi jäikasid eeskirjasid.
The primary aim must be to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
Peamiseks eesmärgiks peab olema avalike teenuste (veevarustus, jäätmete kogumine ja kõrvaldamine, eakatele mõeldud teenused, koolitused, koolieelsed lasteasutused jne) parandamine parimate meetmetena kõnealuste piirkondade atraktiivsemaks muutmiseks.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide peamine eesmärk on edendada fiskaalpoliitika koordineerimist ELis mitmeaastasest seisukohast.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Seega on komisjoni esmane eesmärk luua julgeolekutehnoloogia jaoks paremini toimiv Euroopa siseturg.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Teatise põhieesmärk on määratleda poliitiline ja kontseptuaalne raamistik toimuvate protsesside suunamiseks ühes ja samas suunas ning uute, ühise eesmärgiga algatuste soodustamiseks.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Rohelise raamatu põhieesmärk on kutsuda esile reageeringuid ja algatada laiapõhjaline arutelu asjaomaste huvirühmade vahel.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Käesoleva teatise esmane eesmärk on taotleda ELi tasandil poliitilist kokkulepet seoses üldise eesmärgiga seada spektriturud sisse aastaks 2010.
The primary aims of the proposal are:
Ettepaneku peamised eesmärgid on järgmised:
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Õigusnormide kavandatavate muudatuste põhieesmärgid on majanduslikud, kuid välistada ei saa ka kaudset mõju energiasüsteemi keskkonnategevuse tulemuslikkusele ja Euroopa majandusele tervikuna.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Selle esmane ja ülim eesmärk on vaesuse kaotamine säästva arengu kontekstis, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
The primary basis of United Nations (UN) activities to promote, protect and monitor human rights and fundamental freedoms is the International Bill of Human Rights.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) tegevuse, mille eesmärk on edendada, kaitsta ja jälgida inimõigusi ja põhivabadusi, peamine alus on rahvusvaheline inimõiguste kogu.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Süsteemi tõhustatud õiguskindlusest ja prognoositavusest ning ulatuslikumast ühtlustamisest saavad peamiselt kasu süsteemiga praegu hõlmatud või tulevikus hõlmata kavatsetavate käitiste käitajad.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Programmist saavad kasu peamiselt liikmesriikide tolliasutused, aga ka muude osalevate riikide ametiasutused ja ettevõtjad.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Programmi peamised abisaajad olid ELi liikmesriikide maksuametid ning kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide maksuametid.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Kriisi olulisim põhjus oli liiga suur likviidsus, mis de Larosière'i rühma sõnul tulenes osalt USA ekspansiivsest rahapoliitikast ja tasakaalu puudumisest maailmamajanduses, kõige selgemalt USA ja Hiina suhetes.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Juurdepääsu tagavad kohustused ei toiminud, sest tõhusa juurdepääsu tingimuste kindlaks määramisel ja nende täitmise jälgimisel esines raskusi.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Jätkuvalt on avatud kooskõlastusmeetodi peamiseks mureks hea poliitikakujundamise edendamine sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge taseme saavutamiseks ning samal ajal tõhusa koostoime tagamine uuenenud Lissaboni strateegia majanduskasvu- ja tööhõiveprioriteetidega ning Lissaboni vahehindamises tuvastatud rakendamismahajäämuse ületamisega.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Võla kustutamise peamine kriteerium peaks olema mitte majanduslik, vaid see, et sellest tulenevaid ressursse kasutatakse arengu jaoks.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Esmane kriteerium, millest lähtuvalt määratakse kindlaks, millised valdkonnad peaksid olema kaetud, on nende kasulikkus ühenduse õigustiku sidususe suurendamisel.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Euroopa Investeerimisfondi põhiülesanne oli tagada, et ühisrahale vastaksid ühised võlakirjad.