natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Praegune eurokriis tõendab taas, et makse ja maksusüsteeme on vaja rohkem ühtlustada.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Hiljutine kriis näitas, et kodanikuühiskond ehk maksumaksjad, töötajad, tarbijad, hoiustajad, majaomanikud ja ettevõtjad maksavad puuduliku ja ebatõhusa üleilmse juhtimise korral kõrget hinda.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Praegune kriis näitab, et finantssüsteemi pluralism ja mitmekesisus on kasvava konkurentsivõime ja finantssüsteemide süstemaatiliste kriiside riski vähendamise peamised tegurid.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Hiljuti sõlmiti EÜ ja Hiina vahel tollikoostööleping, mis moodustab õigusliku raamistiku süvendatud koostööle.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Hiljutised andmed 2012. majandusaasta kohta (mis on kättesaadavad mitme liikmesriigi kohta) osutavad, et aastatel 2012–2013 suurenes Leedus, Kreekas ja Bulgaarias sissetulekute ebavõrdsus (ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja) 0,5 protsendipunkti võrra või rohkem ning märkimisväärselt kasvas näitaja ka Itaalia, Rumeenia, Portugali, Küprose, Saksamaa, Ungari, Malta ja Sloveenia puhul.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Hiljutised arutelus ettevõttevaimu teemadel jätkusk komisjoni poolt esitatud rohelisele raamatule on kinnitanud, et mistahes suurusega ettevõtted on enamikus Euroopa riikides vastamisi igapäevaste probleemidega järgmistel põhjustel:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Hiljutised arutelud ettevõtlusvaimu teemadel jätkuks komisjoni poolt esitatud rohelisele raamatule on kinnitanud, et mistahes suurusega ettevõtted on enamikus Euroopa riikides vastamisi igapäevaste probleemidega järgmistel põhjustel:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Hiljutised arutelud ettevõttevaimu teemadel, mis on alguse saanud komisjoni poolt esitatud rohelisele raamatust, on kinnitanud, et mistahes suurusega ettevõtted on enamikus Euroopa riikides vastamisi igapäevaste probleemidega järgmistel põhjustel:
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Hiljutine otsus sulgeda Keenias asuv Dadaabi põgenikelaager, mis eksisteeris 24 aastat, ja rahaliste stiimulite pakkumine Afganistani pagulastele Pakistanis näitlikustavad sellega seotud probleeme.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Viimasel ajal toimunud primaarenergia tarbimise vähenemist tuleb soodustada ja seda tuleb kinnistada kestvate energiatarbimismustrite abil.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Hiljutine ettevõtluskliima halvenemine ja vähenenud nõudlus mitmes sektoris, eelkõige tootmis-, ehitus- ja jaemüügisektoris vähendavad tõenäoliselt tööhõivet nendes ja seonduvates majandussektorites.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Hiljutine areng pakkumise ja nõudluse osas osutab vajadusele liidu mahepõllumajandustoodete ja mahepõllumajanduse kava muuta ja parandada.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Liikmesriikide ja piirkondadega hiljuti peetud dialoogi tulemusena on vastu võetud strateegilise suunitlusega programmid, mille eesmärk on investeerida suur osa rahalistest vahenditest selliste tingimuste loomiseks, mis tagaksid eduka konkurentsi globaliseeruvas maailmas.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Hiljutine direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta11 on muutnud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise ka väljaspool oma riiki lihtsamaks ja kiiremaks.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Hiljutised gaasileiud Vahemere idaosas suurendavad Vahemere piirkonna potentsiaali Euroopa energiajulgeoleku tagamisel.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu hiljutistes aruteludes ja vastuvõetud järeldustes Iraagi pagulaste ümberasustamise kohta Süüriast ja Jordaaniast rõhutatakse asjaolu, et ümberasustamine võib olla ELi välispoliitika oluline osa.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Hiljutised põuast tingitud näljahädad, mis ohustavad miljoneid inimesi Ida- ja Lõuna-Aafrikas, osutavad probleemi tõsidusele.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
Hiljutise E.coli/STEC O104 puhangu käigus haigestus kõigest 2 kuu jooksul 3910 inimest ja 46 inimest suri.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
On kahetsusväärne, et Euroopa Kohus võttis hiljuti vastu otsuse2, mille kohaselt toetati Belgias kahekordset maksustamist teise liikmesriigi ettevõtte aktsiatelt saadud dividendidele.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Hiljuti kõiki liikmesriike tabanud majandus- ja finantskriis muutis olukorra veelgi keerulisemaks.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Hiljutine majanduskriis on koos töötamise olulisust veelgi rõhutanud ning kõnealuse piirkonna riigid on sellega edukalt toime tulnud.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Hiljutine majanduskriis on meie põlvkonnale esimene omataoline.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Hiljutine majanduskriis on muutnud tervishoiusüsteemide kulutõhususe parandamise vajaduse veelgi pakilisemaks ning sellest on saanud esmatähtis poliitiline prioriteet, mis tõenäoliselt püsib päevakorras veel palju aastaid.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Praegune majanduskriis on šokeerinud kogu maailma, tabades kõiki majandussüsteemi osasid.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Hiljutine ombudsmani valimine on selles valguses positiivne areng.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Hiljuti toimunud EMEA komisjoni konverentsil15 tehti kindlaks direktiivi kohaldamisel esinevad puudujäägid.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Segadust tekitavad ka mitmesugused, hiljuti kasutusele võetud märked, mille kohaselt on kasutatud kliimamuutusele vähem mõju avaldavaid tootmismeetodeid.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Ka hiljutine roheliste võlakirjade kasutuselevõtt võib aidata suunata kapitalivooge CO2-heite vähendamist toetavatesse investeeringutesse.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Hiljutises aruandes "Tööhõive Euroopas 2006"25 viidatakse järeldustele, et ranged töökaitse õigusaktid kalduvad vähendama tööturu dünaamikat, halvendades naiste, noorte inimeste ja vanemate töötajate väljavaateid.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Suurema dünaamika saavutamisele ELi majanduses on kaasa aidanud ka hiljutine laienemine.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
ELi hiljutine laienemine 25 liikmesriigini tõi kaasa ELi metsandussektori märkimisväärse suurenemise nii metsa pindala (20%) kui ka tootliku ja ökoloogilise potentsiaali osas.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Hiljutise Euroopa Liidu laienemisega on suurenenud Euroopa turismisihtkohtade ja -toodete mitmekesisus ja muutunud kättesaadavaks arvukad looduslikud ja kultuurilised vaatamisväärsused, mis paljudele Euroopa kodanikele olid senini tundmatud olnud.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Euroopa Liidu hiljutine laienemine toob liituvate maade poolt kaasa kohustuse pakkuda nende kodanikele järjest kaasaegsemat süsteemi.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Liidu hiljutine laienemine on muutnud liidu mitmekesisemaks, mis tähendab seda, et soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on kogemuste ja arengu tase väga erinev.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Hiljutine laienemine, millega hõlmati Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, tähendab märkimisväärset väljakutset ELi tuleviku jaoks ning vajadust kõrvaldada jätkuvad erinevused majanduse, sotsiaal- ja tööstuse valdkonnas.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Hiljutine laienemine 25 liikmesriigini on dramaatiliselt suurendanud erinevuste taset kogu ELis ja aastal 2007 on kavas ka Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Hiljutine laienemine madalama elatustasemega riikidesse suurendaks seda ebavõrdsust veelgi.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
ELi hiljutised laienemised olid ajalooliseks verstapostiks Euroopa ühendamisel ja see on olnud kasulik kõigile elanikele kogu ELis.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Hiljuti jõustunud ELi ja Brasiilia teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping ning uued võimalused osaleda rahvusvaheliselt ELi seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis aastatel 2007–2013 on tugev alus olemasoleva koostöö laiendamiseks.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Erandlikest oludest tingitud hiljutised sündmused ei õõnesta seda põhimõtet, kuid eriolukorrad nõuavad erimeetmete rakendamist, samal ajal kui tavatingimustes peavad kehtima tavaeeskirjad.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Hiljuti toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel vastu võetud deklaratsioon näitab selgelt USA ja EL soovi teha võitluses võltsimise ja piraatlusega koostööd.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Äsja toimunud Euroopa Liidu ja G7 tippkohtumistel anti vaikiv, kuigi seadustega mitte kooskõlas olev nõusolek keelu kõrvaldamiseks.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Euroopa Komisjoni hiljutine algatus selleteemalise uurimuse tellimiseks on seega igati teretulnud11.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Hiljuti algatatud Euroopa teadlaste partnerluse eesmärk on riiklike ja üleeuroopaliste poliitikameetmetega suurendada Euroopa üldist atraktiivsust teadlaste karjääri ja mobiilsuse seisukohast.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides hiljuti aset leidnud sündmused kinnitavad, et mittereguleerimine ei ole enam võimalik ning et ehitada tuleb jätkusuutlikumat tulevikku, mille keskmes on inimeste heaolu ja sotsiaalne areng.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Hiljutised kogemused näitavad ka, et võttes arvesse institutsioonidevahelisi arutelusid ja viimaseid suundumusi, tuleb kaaluda täiendavate reformide läbiviimist: näiteks väiksema tollimaksu reegli kaotamist tuleks kohaldada ka terasesektorile ja üldisemalt olukordades, kus eksportiva riigi turg on märkimisväärselt moonutatud.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Hiljutises eksperdiaruandes uute kutseoskuste ja uute töökohtade kohta7 on seoses mõlema tasandi kutseharidusega esitatud mitu soovitust.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Hiljutine finants- ja majanduskriis on massilise demograafilise vananemise mõju pensionidele veelgi suurendanud ning näidanud, et pensioniskeemide tõhustamiseks ja kindlustamiseks on vaja teha rohkem.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Hiljutine finants- ja majanduskriis tõi esile selle, kui kahjulikku mõju võib makromajanduslik ebastabiilsus avaldada elatustasemele ja milline võib olla selle ülekanduv mõju.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Hiljutine finants- ja majanduskriis tõstis esile tõsiasja, et riskijuhtimises peavad olema kaetud kõik võimalikud olukorrad.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Kuigi hiljutine finantskriis ja sellele järgnenud majanduskriis mõjutas riike eri määral, jätab see pikaajalise jälje sotsiaalvaldkonnale, suurendades tööpuudust, ebakindlust, tõrjutust ja vaesust.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Hiljutine finantskriis ja surve Euroopa finantsstabiilsusele on selgemalt kui kunagi varem esile toonud, kuivõrd üksteisest sõltuvad on ELi majandused eriti euroalal.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Hiljutine finantskriis osutas vajadusele tugevdada finantssüsteemi, võttes arvesse kulusid, mida põhjustab rahanduslik ebastabiilsus reaalmajandusele.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Hiljutine finantssegadus muutis inimesed palju teadlikumaks sellest, millised tarbijakaitse ja tagatiste skeemid finantsmaailmas olemas on ja mida need hõlmavad.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Hiljutise finantskriisiga on siiski kaasnenud ka poliitiline segadus ja on tekkinud vajadus haldusreformi järele.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Näiteks jäi Buncefieldis Inglismaal ühes hoidlas toimunud hiljutise tulekahju tagajärjel järgi 20 miljonit liitrit saastatud jäätmeid.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Hiljutine liikmesriikides läbi viidud Eurobaromeetri kiiruuring7 kinnitab üldiselt eelmiste aastate tulemusi.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Hiljutised luhtunud rünnakud Saksamaal, Taanis ja Austrias on meile kõigile meeldetuletuseks, et terrorismioht on kahjuks siiani reaalselt olemas ning vaja on võtta täiendavaid meetmeid.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Hiljutisel G8 tippkohtumisel Heiligendammis tervitati kohanemist käsitleva Nairobi töökava vastuvõtmist ja rõhutati osalejate tahet tõhustada koostööd selle piirkonna arengumaadega ja neile antavat abi.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Hiljutine ülemaailmne kriis, mille muude tagajärgede hulka kuulub ka toiduainete hinnatõus, on näidanud vajadust välja töötada idapartnerluse riikide põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Hiljutine üleilmne majandus- ja finantskriis mõjutas oluliselt Euroopa majandust ja riikide rahandust.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Hiljuti aset leidnud üleilmne finants- ja majanduskriis näitas, kuivõrd on maailma riigid üksteisega seotud.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Hiljuti avaldatud tööõiguse roheline raamat5 osutas deklareerimata tööle kui sotsiaalse dumpingu peamisele kaasaaitajale, millele tuleks seega ELi tööõiguse ajakohastamisel pöörata põhitähelepanu.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Hiljutises rohelises raamatus kliimamuutusega kohanemise kohta kutsutakse ELi põllumajandussektorit üles täiendavalt panustama kliimamuutuse mõju leevendamisse.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Hiljutises rohelises raamatus Euroopa teadusruumi kohta käsitletakse ka valitsustevahelisi võrgustikke nagu EUREKA, mis võivad edaspidigi kaasa aidata tegevuse kooskõlastatusele Euroopa teadusruumis15.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Hiljuti korraldatud uuringud ja EUFORDIA16 konverents on õigel ajal näidanud, kui kasulikud võivad olla sellised ad hoc algatused, mida komisjon jätkuvalt tugevalt toetab.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Ekspordi turuosa hiljutine suurenemine ELis tuleneb osaliselt asjaolust, et üleilmne kaubandus seiskus 2013.‒2014. aastal, mis mehaaniliselt nõrgestas ekspordi turuosa languseid.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
55–64-aastaste tööhõive taseme hiljutine tõus puudutas kõigi kategooriate töötajaid, ka madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Naftahindade hiljutine tõus tõi esile energiatarbimise kiirest kasvust mitmetes riikides, sealhulgas Hiinas, tingitud kasvava energiatarbe mõju.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Tegevuskulude hiljutine suurenemine kütuse kallinemise tõttu tuli seega halval ajal ja tekitas tööstusharu mitmetele osadele enneolematuid raskusi.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Partnerriikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste hiljutise suurenemise ning uute eesmärkide väljakujunemise tõttu on vaja eristamist tõhustada.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Uusim tõus 14,2 %-ni 2011. aasta teises kvartalis näitab, et ettevõtted kalduvad töötajaid uuesti palkama tähtajaliste töölepingute alusel või ka tööjõurendiettevõtete kaudu.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Hiljutine elektri ja gaasi hinnatõus on neile tööstusharudele märkimisväärset mõju avaldanud.