natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
See nimekiri jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse ning on kaheldav, et saadakse võrreldavad tulemused.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Kõnealune nimekiri vaadati hiljuti läbi pärast esimest arutelu juhatuses, millele järgnes põhjalikum arutelu REXi sektsiooni juhatuses.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Nende loetelude abil oli võimalik kontrollida olulisemate volituste delegeerimiste ettepanekute, olemasolevate või vastuvõtmisprotsessis olevate delegeeritud õigusaktide vastavust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Seda loetelu kärbiti suures ulatuses, lähtudes samuti Euroopa Kohtu kehtestatud ja käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 kirjeldatud kriteeriumidest.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Loetelu hõlmab menetlusi uuteks läbirääkimisteks kokkuleppe üle, kui pärast SCE moodustamist leiavad aset struktuurimuutused.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Nimekiri on koostatud ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti koostatud ümberasustamiskriteeriumite ja iga-aastase ümberasustamisvajaduste prognoosi alusel, võttes arvesse, kus oleks ELi ühismeetmeil märkimisväärne mõju kaitsevajaduste rahuldamisel.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Loetelu on esialgne ja ajutine ning vaja on veel kontrollida, kas ja kuidas võiks IMI aidata parandada piiriülest koostööd nendes valdkondades.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
See nimekiri ei ole ammendav ega kirjelda kõiki võimalikke riske.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Käesolev loetelu ei ole ammendav ning tingimata otsustava tähtsusega ei ole ei üks ega mitu kõnealust tegurit.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
See nimekiri ei ole mõeldud ammendavana ning tuleb eeldada, et seni on välja jäetud veel palju muid vastasmõjusid.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Komisjon muudab kõnealust loetelu asjaomase liikmesriigi taotluse korral.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Selle loetelu võib esitada kirjalikult või mõnel muul juriidiliselt samaväärsel viisil, sealhulgas elektrooniliselt, sest osa riiklikke keskpankasid kasutab elektroonilisi nimekirju.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Seda loetelu võidakse täiendada sarnaste lisameetmete ja artiklis 3 nimetatud erieesmärkide täitmise mõjuga.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Langemiskõrguse 1,5 m + 25/-0 mm asemel tuleb katsed läbi viia langemiskõrgusel 4 m + 25/-0 mm, kui klaaspindu kasutatakse traktori tuuleklaasidena.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Kõnealune loetelu ei kajasta enam majandustegevuste praegust struktuuri.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Lisaks haiglatele ja sotsiaalkorteritele on nüüd selliste teenuste hulka arvatud ka sotsiaalsetest vajadustest lähtuvad üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervishoiu, pikaajalise hoolduse, lastehoolduse, tööturule pääsu ja naasmise ning kaitsetute elanikerühmade hoolekande ja sotsiaalsele kaasamise valdkonnas.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Nimetatud loetellu lisatakse ettepanekud, kuidas parandada teadlaste, standardiorganisatsioonide, IST-foorumite ja IST-konsortsiumide suhteid.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Selle prioriteetide loetelu üle toimus ulatuslik avalik konsultatsioon.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Nimetatud prioriteetide nimekiri määrab poliitilise tempo ning aitab nii ELil kui ka igal naabril saavutada üheskoos kokkulepitud ajaraamistikus tähtsamaid tulemusi.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
See õiguste loetelu on kokkuvõtlik ja ei ole täielik ega sisalda kõiki üksikasju.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Kõnealune struktuuriliste muutujate loendi, valimi minimaalse suuruse ja vaatluse sageduse määrab kindlaks komisjon.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Käesolevas loetelus nimetatakse usaldusfonde ja sarnaseid õiguslikke üksusi, mille vallasvara tegeliku juhtimise koht on nimetatud riikides (peamise usaldusisiku või muu vallasvara eest vastutava halduri elukoht), olenemata õigusaktidest, mille alusel kõnealused usaldusfondid ja sarnased õiguslikud üksused asutatud on.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Kõnealune nimekiri tõendab osaku omamist, juhul kui seda ei ole tõendatud teisiti.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
See nimekiri edastatakse komisjonile ja ajakohastatakse vastavalt toimunud muudatustele.
This list shall be limited to:
Nimekirjas piirdutakse:;
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
See loetelu tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele ja komisjonile.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Loend peab olema avalikkusele kättesaadav liikmesriikide ametlike veebilehtede kaudu.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Loetelu avaldatakse ja seda ajakohastatakse korrapäraselt veebilehel, mis loodi komisjoni määruse (EÜ) nr 535/2008 alusel.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Kõnealune nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas; muudatused nimekirjas avaldatakse viivitamata ja ajakohastatud nimekiri avaldatakse iga kuue kuu tagant.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Kõnealuse nimekirja koostab komisjon ja ajakohastab seda võimalusel korrapäraselt.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Loetelu kehtib 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Kõnealune loetelu peab sisaldama artiklis 49 viidatud siseriikliku ettenägematute kulude reservi summat;
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Nimekirja kantakse pärast artiklite 24 ja 25 kohaselt võetud meetmeid laevad, mille kohta vastavalt käesolevale määrusele saadud teave tõendab, et nad tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ning mille lipuriigid ei ole sellise tegevuse suhtes tõhusaid meetmeid võtnud.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Kõnealune loetelu tuleb koostada teatavate kriteeriumide alusel, mis on kindlaks määratud komisjoni teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule (tõhusa maksustamise välisstrateegia kohta) 1. lisas (COM(2016) 24 final).
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Importiva riigi tollil peab olema turvaliste elektrooniliste kanalite kaudu (et säilitada konfidentsiaalsust ja välistada eeskirjade rikkumise võimalusi) juurdepääs sellisele nimekirjale.
This list should not be considered exhaustive.
Seda loetelu ei tuleks käsitada ammendavana.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
aastal, et võtta arvesse ELi laienemist 10, seejärel 12 liikmesriigi võrra.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
See loetelu tehakse kättesaadavaks internetis ja see aitab huvitatud liikmesriikidel rakendada oma teadus- ja arendustegevuste maksusoodustusi mittediskrimineerival viisil.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Nimekirjaga koondatakse kogu nõutav teave olemasolevate ja järelevalve all olevate ja kvalifitseeritud sertifitseerimisteenuste osutajate kohta, et hõlbustada kvalifitseeritud sertifikaatidel põhinevate digitaalallkirjade õigsuse kontrolli menetlust.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Loetelu on mõõdik, mis näitab ühtse turu seisukorda ja selle toimimist.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Selle nimekirja alusel näeksid liikmesriikide avaliku ja erasektori investorid, kas programmile oleks vaja lisarahastamist.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Kõnealune loetelu, mille komisjon esitab ühtse turu foorumile, on ühtse turu toimimise tõeline mõõdupuu.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Loetelu hõlmab üheksat teemat ja see jagatakse juhatuse liikmetele.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Kõnealune loetelu ei sisalda siiski tooteid, mis on välja arvatud vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 129 kohaselt võetud meetmetele.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Käesolevas nimekirjas, mis VKEde poliitika laiaulatuslikkuse ja sisemise interdistsiplinaarsuse tõttu ei püüagi olla täiuslik, on hõlmatud kaks probleemide kategooriat:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Käesoleva juhtivate turgude lähenemisviisi võiks võtta juba käimasolevate ulatuslike algatuste osaks ja19 seeläbi suurendada kasu, mida eurooplased saavad innovatsioonimahukate turgude arengust.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
See kohalik või riiklik uutest rahastamisvõimalustest teavitamise taristu võiks olla üheks osaks teabesüsteemist, mis viib võimalikud välise rahastamise pakkujad kokku rahastamist vajavate VKEdega kõikjal Euroopas.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Seda kohalikul tasandil juhitavat algatust toetavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Sotsiaalpartnerite liikumapanevat rolli oleks pidanud rõhutama ka komisjoni rohelises raamatus.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Seda sotsiaalpartnerite liikumapanevat rolli oleks pidanud rõhutama ka komisjoni rohelises raamatus.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
See loogika on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 47, mis reguleerib Euroopa Liidu lepingu ja EÜ asutamislepingu vahekorda, sätestades selle, et ükski Euroopa Liidu lepinguga kooskõlas vastuvõetud õigusakt ei tohi mõjutada EÜ asutamislepinguga kooskõlas vastuvõetud õigusraamistikku.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
See kauaoodatud ettepanek pakub mootorrataste sektorile vajaliku ülevaate peatsetelt jõustuvate kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite ja neljarattaliste mootorsõidukite (L-kategooria sõidukite) tootmisnõuete kohta.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
See kauaoodatud ettepanek pakub mootorrataste sektorile vajaliku ülevaate peatsetelt jõustuvate kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite ja neljarattaliste mootorsõidukite (L-kategooria sõidukite) tootmisnõuete kohta.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Pikaaegse partnerluse aluseks on ühine ajalugu, ühised väärtused ning majandus- ja kaubanduskoostöö.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Pikaajalist mõju rõhutati 2007. aasta aruandes, milles jõuti järeldusele, et vaesuses üles kasvavad lapsed ei saavuta tõenäoliselt koolis nii häid tulemusi kui nende jõukamad eakaaslased, neil on tõenäoliselt halvem tervis, nad puutuvad tõenäoliselt sagedamini kokku kriminaalõigussüsteemiga ning noorte täiskasvanutena on neil tõenäoliselt raskem pääseda tööturule ja ühiskonda laiemalt.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Kõnealune pikaajaline kava järgib püügikontrollieeskirju, mis peaksid tagama anšoovisevaru kasutamise suure saagikuse ja püügi stabiilsuse ning mis ei põhjusta varu hävimist.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Kõnealuse pikaajalise strateegia eesmärk on aidata muuta Euroopa jäätmeid taaskasutavaks ühiskonnaks, kus püütakse vältida jäämete tekkimist ning kasutada neid ressursina.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
See pikem aruanne esitataks auditikomiteele ja auditeeritud üksuse juhtkonnale, aga mitte üldsusele (arvestades, et see sisaldaks ärisaladusi ja potentsiaalselt hinnatundlikku teavet).
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Kõnealune pikaajaline visioon peaks kompenseerima viivitused heite lühiajalisel vähendamisel.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Selline seaduselünk põhjustab tõsiseid moonutusi siseturul, piirates Euroopa ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu kontsessioonilepingutega seotud majanduslikele võimalustele.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemide hävimine ohustab planeedi toimimist, majandust ja inimühiskonda.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Tarbija usalduse kaotus võib pikas perspektiivis pidurdada infoühiskonna arengut, seades nii ohtu ka Lissaboni strateegia.
This loss of momentum is regretted.
Seda hoo kadumist tuleb lugeda kahetsusväärseks.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Sellist sissetuleku kadu kompenseerivad  väiksemad kulutused ravi- ja tervishoiu valdkonnas.”
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Sellist sissetuleku kadu kompenseerivad väiksemad kulutused ravi- ja tervishoiu valdkonnas.”
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Liikide hävimise ja populatsioonide arvukuse vähenemisega kaasneb geneetilise mitmekesisuse märkimisväärne vähenemine.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
See mahaarvamine antakse piiratud ajaks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4.
This lost ground will have to be regained.
Need kaotused tuleb nüüd tasa teha.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Madalat veamäära kinnitavad ka komisjoni ja riiklike ametite vahel sõlmitud lepingute sõltumatud finantsauditid (2010. aastal 0,07 %).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Investeeringute niivõrd madalat taset saab selgitada hulga teguritega, mille hulka kuuluvad erinevused liikmesriikide õiguses ning vähene usaldus välismaiste ettevõtete vastu võimalike klientide ja äripartnerite hulgas.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Madala sotsiaal-majandusliku arengutaseme tõttu on vaja olulisi investeeringuid, et tuua need riigid lähemale ELi normidele ja võimaldada neil täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi ning seista vastu ühtse turu konkurentsisurvele.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Selline tagasihoidlik roll võib olla üks põhjustest, miks kodanikuühiskond ei anna kõnealustesse tegevuskavadesse märkimisväärset panust ega toeta neid.
This low profile of the NRP is certainly regrettable.
Positiivne on see, et tööturuamet likvideeriti ja tema ülesanded anti üle töötukassale.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Neid madalad väärtused tuleb tulevikutehnoloogiate valguses uuesti läbi vaadata.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Stsenaariumi PRIMES kohane väiksem mõju HKSi hinnale on muu hulgas seletatav sellega, et kõnealune mudel hõlmas rohkem meetmeid, mis toovad HKSiga hõlmamata valdkondades kaasa kasvuhoonegaaside vähendamise.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Euroopa teenusestandardite väljatöötamise madala taseme tõttu on piiriülest tegevust alustada soovivad Euroopa teenusepakkujad ja Euroopa tootjad, kes otsivad võimalusi pakkuda koos oma toodetega teenuseid piiriüleselt, jäänud ilma oma võimalustest.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
See madalam püsimajäämise määr võib osutada, et füüsiliste isikute ettevõtlus on vaheaste palgatööle suundumisel, aga võib ka olla, et sisserändajate ettevõtted sagedamini ebaõnnestuvad.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
See alandab lühiajaliste meetmete tõhusust ja räägib pikaajaliste lahenduste kasuks.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
See vähendab programmist saadavat võimalikku kasu.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Seda makromajanduslikku dialoogi tõhustatakse nende partneritega, kes lähevad oma majanduse ELiga integreerimisel kõige kaugemale ning see põhineb makromajandusliku poliitika ja põhiliste struktuurireformide läbivaatamisel.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Kõnealune makrosektor hõlmab suurt osa tegevusi ja tooteid tekstiili, rõivaste, karusnaha ja naha valdkonnas ning arvukalt tööstusprotsesse, ettevõtteid ja turustruktuure6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Kõnealune makrosektor hõlmab suurt osa tegevusi ja tooteid tekstiili, rõivaste, karusnaha ja naha valdkonnas ning arvukalt tööstusprotsesse, ettevõtteid ja turustruktuure7.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Seega on keeruline rääkida rahva enamiku tahtest.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
See muutis programmi väärtuslikumaks ja tuntumaks, sest see lisandus valitsuse poolt kõnealusele piirkonnale eraldatud vahenditele.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
See võimaldas kõigi liikmesriikide, Norra, Šveitsi, Montenegro ja Horvaatia34 esitatud aruandeid noorsootöö kohta võrdlevalt hinnata.