natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Riiklike reformiprogrammide eelnõude koostamine märgib uue ajastu algust tööhõivepoliitikas, tuginedes Euroopa tööhõivestrateegia kogemusele alates selle käikulaskmisest 1997.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Ettepaneku koostamine tõstatab olulisi põhimõttelisi küsimusi.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Standardväärtpaberistamise kriteeriumide koostamisel on püütud need viia vastavusse likviidsuskattekordajat ja Solventsus II käsitlevates delegeeritud aktides15 sätestatud kriteeriumidega ning BCBS-IOSCO kriteeriumidega.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
Koostamisprotsess peaks hõlmama ka erinevate asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ühenduste vaadete ärakuulamist.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Paljude riikide puhul saab lähtepunktina kasutada vaesuse vähendamise strateegiate väljatöötamisprotsesse, ühiseid abistrateegiaid ning Aafrika riikide vastastikuse järelevalve mehhanismi.
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
Kõnealune töö peaks jätma mõned võimalused lahtiseks, kuivõrd konsulteerimise järgus ei koostata üksikasjadeni kokkulepitud teksti, sest osapooltega tuleks konsulteerida erinevate võimalike poliitiliste võimaluste suhtes.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Iga KTK (ja ka selle põhiparameetrite) Kõikide tehniliste koostalitlusnõuete koostamisel, vastuvõtmisel ja läbivaatamisel (kaasa arvatud põhiparameetrid) arvestatakse kõikide käsitletavate tehniliste lahenduste hinnangulisi kulusid ja tulusid koos lahenduste nendevaheliste liidestega, et määrata kindlaks kehtestada ja rakendada kõige elujõulisemad lahendused.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
KTKTehniliste koostalitlusnõuete koostamisel, vastuvõtmisel ja läbivaatamisel arvestatakse sotsiaalpartnerite arvamusega artikli 5 lõike 3 punktis g viidatud tingimuste osas.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
KTKTehniliste koostalitlusnõuete koostamisel, vastuvõtmisel ja läbivaatamisel arvestatakse kasutajate arvamusega omaduste osas, mis mõjutavad otseselt allalamsüsteemide kasutamise tingimusi.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Läbivaatamisele tulevad eelnõud ja dokumendid lisatakse koosoleku teatele.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Eelnõud on kavas vastu võtta 2009. aasta esimeses pooles.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Aruande koostaja ettepaneku eesmärk on parandada teksti ja lisada sinna mõningaid teemasid, mida komisjoni ettepanekus ei olnud või mis ei olnud piisavalt selged.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Maailma turbaalade kuivendamine ja nende kasutuse muutmine üksi tekitab kuni 0,8 miljardit tonni CO2 heidet aastas, millest suurt osa saaks pinnase taastamisega vältida25.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Ro-ro-tekkide ja autotekkide äravool peab olema piisava mahuga, et piigartid, tormiluugid jne tüür- ja pakpoordis suudavad toime tulla vihmutussüsteemi ja tuletõrjepumpadest tuleva veega, võttes arvesse laeva kreeni ja diferendi tingimusi.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
mille vedelikuta netokaal esitatakse VIII lisa punkti 5 kohaselt või
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Soode kuivendamisega mis tahes liiki biokütuse tootmiseks tekitataks ladestunud süsiniku kadu, mille korvamine võtaks igal aastal biokütuste abil kasvuhoonegaaside säästmise teel aega aastasadu.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Murrangulised muutused, mis on sektoris toimunud tulenevalt üleilmastumisest ja üleminekust digitehnoloogiale ning tehnoloogia pidevast arengust, nõuavad kultuuri- ja loomesektorite tegutsejatelt radikaalset kohanemist.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
aastal aset leidnud dramaatilised hilinemised tingisid otseselt ühtse taeva loomise.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Ukraina traagilised sündmused on näidanud, kuidas ebajärjekindel valitsus, kes ei arvestanud laiema avalikkuse arvamusega ning lasi end mõjutada vastuvõetamatul välisel survel, hülgas oma reformiprogrammi ja kutsus sellega esile tohutu poliitilise ja ühiskondliku segaduse.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Piirkonnas lahtirulluvad dramaatilised sündmused ei pruugi seal levida ühtlaselt ja muutuste mõju võib märkimisväärselt varieeruda.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Lairibajuurdepääsu loomise märkimisväärne kasv tuleneb suures osas tugevnevast konkurentsisurvest ja püsiliinide operaatorite soovist telefonsidest saadavate tulude vähenemist korvata.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
Ebasoovitava ja võimalikult ohtliku või ebakohase sisu dramaatiliselt laienenud levik loob uusi ohte laiale avalikkusele (viirused: kettaruumi hõivamine, andmete kuritarvitamine või hävitamine, ohvri kommunikatsioonivahendite kasutamine ilma loata; rämpspost (spams): läbilaskevõime ja kettaruumi kuritarvitamine, elektronpostkastide vallutamine, mis takistab või häirib interneti ja sidevahendite kasutamist ja põhjustab olulisi kulutusi, mida ei kanna „reostaja“ vaid lõppkasutaja) ja teatud olulistele kasutajate kategooriatele, nagu lapsed (seksuaalse sisuga rämpspost, ebakohased sõnumid ja kohtamisele kutsed pedofiilide poolt interneti jututubades (chat rooms);
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Dramaatilised muutused turul on põhjustanud radikaalseid reageeringuid: mitmed allikad on koguni soovitanud eraldada põllumajandus- ja toiduküsimused WTO läbirääkimistelt ning pöörduda ELi tasandil tagasi tootmisega seotud toetuse juurde.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Noorte tööhõivekriisi suur ulatus Euroopas vajab realistlikumat ELi eelarvet kui need ebapiisavad 6 miljardit eurot, mis on välja pakutud Euroopa noorte tööhõivepaketi ja noortegarantii jaoks, et tagada töötutele noortele tööhõive, koolitus või haridus, eelkõige seal, kus seda kõige enam vaja on.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Noorte tööhõivekriisi suur ulatus vajab realistlikumat ELi eelarvet kui need ebapiisavad 6 miljardit eurot, mis on välja pakutud Euroopa noorte tööhõivepaketi ja noortegarantii jaoks.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Ökoloogilise kahju ja globaalse kliimamuutuse kõrval toob sõltuvus fossiilsetest toorainetest kaasa välis- ja julgeolekupoliitilised riskid.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Dramaatiline olukord Poolas, mida peegeldab tootmise kokkuvarisemine kahes suures laevatehases Gdynias ja Szczecinis, tuleneb mitme hävitusliku asjaolu kokkulangemisest, mida ei nähtud mitmete aastate jooksul ette.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Tohutu tehnoloogiline areng ja sellele vastav investeerimiskulude vähenemine on muutnud elektri enda tarbeks tootmise väiketootjatele kasumlikumaks, vähendades nii võrgust ostetava elektri hulka.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Tohutu tehnoloogiline areng ja sellele vastav investeerimiskulude vähenemine on muutnud elektri enda tarbeks tootmise väiketootjatele kasumlikumaks, vähendades nii võrgust ostetava elektri hulka.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
Kuni 2003. aasta keskpaigani valitsenud dramaatiline olukord on mõningates liikmesriikides väiksemal või suuremal määral taas normaliseerunud.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Halbadele toitumisharjumustele kallutamine on lastele suunatud reklaamis püsiv tegur.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Krediidireitingu alandamine, millele tugineb kokkuleppes Basel III sätestatud likviidsuskattekordaja, peaks olema finantseerimisasutuste krediidiliinide puhul suurem kui finantssektoriväliste asutuste puhul.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Puuduseks on see, et liikmesriigid kasutavad seda valikuvõimalust erinevalt ning seetõttu ei saa ettevõtjad sellest tihti kasu.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
Kavandatud süsteemi – milles komisjon teeb valiku üksi – puudus on suurem pettuste oht.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Puuduseks aga on asjaolu, et selle võimaluse kasutamiseks tuleks eelnevalt kindlaks määrata tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad pidada läbirääkimisi ning sõlmida lepinguid kolmandate riikidega.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Selle lahenduse puudujääk seisneb kohtumenetluse võimalikes viivitustes, kus määratud kohus peab lõpuks kokkulepet õigustühiseks (nii juhtub vaid 1,1 % ettevõtjatest aastas) ja pooled peavad vaidluse muusse kohtusse üle viima.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Selle poliitilise valiku puudused tulenevad tegelikult selle tugevatest külgedest.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Veotiisli rõngaid peab saama horisontaalselt kallutada vähemalt 60° kummalegi poole sisseehitamata haakeseadise pikiteljest.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Lühema haiguste loetelu koostamine tähendab ühenduse rahalist toetust saavate tegevuste puhul prioriteetide seadmist, et tagada ühenduse vahendite tõhusam ja tulemuslikum kasutamine.
The drawing up of a strategic research agenda;
Strateegiliste teadusuuringute programmi koostamine;
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
töötada välja komisjoni soovitused ja/või tegevusjuhised peamiselt kontrolli ühtsustamiseks liikmesriikides;
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
ettevõtlusalaste haridusprogrammide väljatöötamisse tuleks kaasata nii tööandjaid kui töötajaid
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
ettevõtlusalaste haridusprogrammide väljatöötamisse tuleks kaasata nii tööandjaid kui töötajaid.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei tohi kuuluda volitatud esindaja ülesannete hulka.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Euroopa ühishagi loomisel tuleb seega kindlasti valida, milline süsteem kõnealuse hagi aluseks võtta.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
temaatiliste konkursikutsete koostamine;
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Iga mõju hindamist juhib mõju hindamise juhtrühm, kuhu kuuluvad komisjoni asjaomased talitused ning kellel on juhtroll mõju hindamise igas etapis.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
ettevõtlusalaste haridusprogrammide väljatöötamisse tuleks kaasata nii tööandjaid kui töötajaid;
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Seega saab esmatähtsaks õigusnormide kvaliteedinäitajate väljatöötamine33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Sel juhul saab sama tähtsaks õigusnormide kvaliteedinäitajate väljatöötamine25.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Mõnede nende arvamuste koostamine lükatakse edasi 2010. aasta esimesele poolele, kuid töö võib nimekirjas esitatud ja prioriteetseks peetavate omaalgatuslike arvamustega alata kohe.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
artiklis 38 osutatud programmi järelevalve ja hindamisega seotud volituste koostamine;
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
riiklike või piirkondlike strateegiate koostamist ja kaasnevaid haridusmeetmeid.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Aruande koostamine on juba iseenesest märkimisväärselt parandanud sisepoliitikaga tegelevate osakondade teadlikkust sellest, millist mõju nende poliitikavaldkonnad avaldavad arengule.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
arendusriski käsitlev säte on tõenäoliselt oluline faktor, mis tagab tootevastutuskindlustuse kulude suhtelise stabiilsuse Euroopa tööstuses, ning aitab kohtuvaidluste määra hoida mõistlikul tasemel,
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
arendusriski käsitlev säte kaitseb innovatsiooni stiimuleid, sest vähendab innovatsiooniga seotud riske, vältides teadus- ja arendustegevusse suunatud summade liikumist kindlustuspoliisidesse ning õhutades firmasid kasutama uuemaid teadmisi,
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
Arendusriski käsitleva sätte eesmärk oli luua kompromiss ühest küljest innovatsiooni edendamise vajaduse ja teisest küljest tarbijate õigustatud ootuste vahel turvalisemate toodete järele.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
aastal, kui osa toetusest anti tootjatele ja seoti tootmisest lahti.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Läänemere pringli kaitseks kasutusel olev triivvõrguga püüdmise keeld on samuti piiranud lõhe püügikoormust põhibasseinis.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Triivvõrke kasutab teadmata arv väikseid mitmeotstarbelisi kalalaevu, kellest enamiku tegevus toimub ilma korrapärase teadusliku seire ja kontrollita.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Meeskonna harjutused peavad toimuma enne laeva väljumist, kui üle 25 % meeskonnast ei ole eelmisel kuul osalenud laevalt lahkumise ja tuletõrjeharjutustes selle konkreetse laeva pardal.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Jook võib sisaldada tsitrusviljade viljaliha- või kooretükke ja joogi värv peab tulenema eranditult üksnes kasutatud toorainest.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Põhjus võib olla ka madalamates kuludes, mis tulenevad leebematest keskkonnaalastest õigusaktidest ja maksueelistest.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Töö tihedama ja laiema majandusintegratsiooni nimel peaks toimuma koos täiendava toetusega Euroopa ühele kõige ühendavamale ja põhilisemale väärtusele – solidaarsusele.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
„Muutuste ajendiks on tugev veendumus, et liikmesriikides on hulgaliselt kõrge kvalifikatsiooniga naisi ning seega põhinevad peaksid kõik soolise tasakaalu poolt argumendid põhinema väärtuse ja eelistuste põhimõttel ja mitte positiivsel diskrimineerimisel.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Muutuste ajendiks on tugev veendumus, et liikmesriikides on hulgaliselt kõrge kvalifikatsiooniga naisi.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Püüe tööturgude paindlikkuse suurendamise poole on toonud kaasa üha mitmekesisemad töösuhet reguleerivad lepinguvormid, mis võivad töösuhte püsivuse ja sissetulekute kindluse ning töö- ja elutingimustega seotud suhtelise stabiilsuse poolest tavapärastest lepinguvormidest oluliselt erineda3.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Täieliku tööhõive ja suurema tootlikkuse saavutamine sõltub paljudest erinevatest meetmetest, kaasa arvatud need, millest eelpool juba juttu oli.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Euroopa Liidu majanduskasv ja tööhõive nõuavad terviklikku lähenemisviisi.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Uutes liikmesriikides tuleb jätkata püüdlusi sellealase teadlikkuse suurendamiseks.
the drive to revitalise the industrial structure;
püüe taaselustada tööstusstruktuuri;
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Püüe tõhusama kulutamise suunas ei peaks tooma kaasa kõigi riiklike kulutuste luubi alla võtmist, vaid pigem ühtset turgu enim mõjutava abi, näiteks suuremahuliste ja potentsiaalselt moonutavate abimeetmete, k.a maksualase abi, prioriteetide seadmise ja rangema järelevalve.