natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Selles soovitati vaadata läbi ELi poliitikavaldkondade majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased tagajärjed, eelkõige kliimamuutuste globaalne mõõde.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Seejärel on võimalik arvutada kõikehõlmav näitaja, milleks on kuue valdkonna z-väärtuse keskmine.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Nende algatuste kõikehõlmav iseloom ja suurus tähendab, et nende elluviimine on võimalik ainult ühise ja pideva töö läbi (kestus umbes kümme aastat).
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Üldeesmärk on olnud edendada Euroopa Liidu finantsturgude integratsiooni, konkurentsivõimet ja tõhusust.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Peamine eesmärk on saavutada ELi finantsturgude täiendav integreerumine, konkurentsivõime ja tõhusus.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Direktiivi esmane eesmärk on suurendada kauplemise läbipaistvust ja tõhusust, piirata turgude ebastabiilsust, aga ka tugevdada vahendajate korrektsust ja investorite kaitset ning avada Euroopa turud tõelisele konkurentsile finantsteenuste pakkumises.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Üldeesmärk on säilitada tolli keskne osa kaasaegse, kiiresti reageeriva kaubanduspartnerina, kes kaitseks ühenduse rahandus-, ohutus- ja julgeolekualaseid huvisid, teeks koostööd teiste valitsusasutustega ning oleks valmis reageerima kriisiolukordadele ja uutele riikliku poliitika nõudmistele.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Üldeesmärk on Euroopa VKEde konkurentsivõime tõstmine maailmamajanduses.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Keskkonnapoliitika rakendamise läbivaatamise (Environmental Implementation Review, EIR) peamine eesmärk on toetada kehtiva keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide eesmärkide saavutamist, tagades samal ajal rangelt liikmesriikide võrdse kohtlemise.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Partnerluse peamine eesmärk on suurendada tervena elatud aastate keskmist ELi näitajat kahe aasta võrra aastaks 2020.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Programmi üldeesmärk on tugevdada siseturgu tõhusa ja tulemusliku tolliliidu kaudu.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Programmi üldeesmärk on tugevdada siseturgu tõhusate ja tulemuslike maksustamissüsteemide kaudu.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Programmi üldeesmärk on toetada tolliliidu toimimist ja tugevdada siseturgu, parandades maksustamissüsteemide toimimist osalevate riikide, nende tolli- ja maksuasutuste, ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
aasta oktoobris vastu uue õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia.1 Selle strateegia üldine eesmärk on parandada ühenduse õigustiku kvaliteeti ja tõhusust ning vähendada ettevõtjate tarbetut koormust, toetades sellega eesmärki suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Viisaeeskirja üldine eesmärk oli tagada, et ühine viisapoliitika muutuks tõepoolest ühiseks ja kõik liikmesriigid kohaldaksid seda kõigis asukohtades ühtselt, kasutades üht õigusnormide kogumit ja üht tegevusjuhiste kogumit.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Selle algatuse üldine eesmärk on luua ulatuslik poliitiline raamistik, mille abil saavutada peamised eesmärgid: olulisel määral ennetada ja vähendada inimkaubandust, mõista kohut kurjategijate üle ja paremini kaitsta ohvreid.
The overarching objectives of the CEAS
Varjupaigasüsteemi peamised eesmärgid
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Praeguse läbivaatamise üldeesmärk on tagada moonutamata konkurents, tarbijakaitse ja turgude integreerimine.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi üldeesmärgid peavad edendama:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatusega seotud avatud kooskõlastusmeetodi üldised eesmärgid:
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Euroopa teadusruumi käsitleva poliitika üldine eesmärk on suurendada Euroopa teadus- ja arendustegevuse süsteemi tulemuslikkust, kvaliteeti ja mõju.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Üldisi poliitilisi orientiire tulevase ühtekuuluvuspoliitika jaoks kohaldatakse ka Euroopa territoriaalse koostöö raames.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Varasemates teatistes (väikesõidukite CO2-heite läbivaadatud strateegia kohta1, CO2 ja sõiduautosid käsitleva ettepaneku mõjuhinnang2) kindlakstehtud üldine probleem seisneb selles, et praegused ELis müüdavate uute autode jaoks ettenähtud CO2-heite vähendamise ja kütusesäästlikkuse meetmed ei ole suutnud tagada vajalikku edasiminekut ELi kauaaegse eesmärgi poole – viia keskmise uue väikesõiduki CO2-heide väärtuseni 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Autode süsinikdioksiidiheiteid ja autosid ning CARS21 töörühma käsitlevates teatistes1 on üldise probleemina määratletud asjaolu, et süsinikdioksiidiheidete vähendamise ja Euroopa Liidus müüdavate uute autode kütusesäästlikkuse parandamise poliitikate kaudu ei ole tehtud vajalikke edusamme, saavutamaks ELi pikaajalist eesmärki, et uue autopargi keskmine heitkoguste tase oleks 120 g CO2/km.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
üldine nõue tagada vastavus ühenduse maaelu arengu strateegiasuunistele;
The overarching responsibility of all economic operators
Kõigi majandustegevuses osalejate suurem vastutus
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Üldises strateegias tuleks määratleda kõigi ELi institutsioonide kohustused puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Kõikehõlmava eesmärgina jääb püsima rohkemate ja paremate töökohtade kindlustamiseks vajalik majanduskasv.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Konverentsi põhiteema oli „Aktiivsete kodanike Euroopa: vabatahtlik tegevus”.
The overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).
Selle aasta aruande teemad on elutsüklipõhine lähenemine tööle, kaitstud paindlikkus ja töötulu osa areng (st tööga lisandunud väärtuse osa).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
üldised väärtused, nagu universaalsus, kvaliteetse ravi kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus (kodanike mõjuvõimu tugevdamine – tervishoid muutub üha patsiendikesksemaks ja individualiseeritumaks, vähendades ebavõrdsust tervishoius ning põhinedes parimal teaduslikul tõendusmaterjalil);
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
üldised väärtused, nagu universaalsus, kvaliteetse ravi kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus (kodanike mõjuvõimu tugevdamine – tervishoid muutub üha patsiendikesksemaks ja individualiseeritumaks, vähendades ebavõrdsust tervishoius ning põhinedes parimal teaduslikul tõendusmaterjalil);
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Ainuüksi Hiina tootmisvõimsuse ülejääk on hinnanguliselt 350 miljonit tonni,2 mis on peaaegu kaks korda suurem liidu aastatoodangust.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Euroopa kalalaevastike liigset püügivõimsust on püütud vähendada erinevate meetoditega.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Juurdepääsukorra uuendamine põhineb teatavatel kaalutlustel ühise kalanduspoliitika reformi käigu suhtes.
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
Millised on heitkogustega kauplemise üldkulud lennundusele võrrelduna seatud eesmärkidega?
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Kahe direktiivi kattumise probleem on sidusrühmades ja pädevates asutustes küsimusi tekitanud.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Siinkohal tuleks välja tuua kokkupuutepunktid toetuste saamiseks Euroopa Sotsiaalfondist, seda ka äriidee võimalike riskide või ka väljavaadete kontrollimiseks.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Taastuvenergia toetusvahendite kattumise, samuti kvootide eraldamisel valede stiimulite rakendamise (eelkõige seose puudumine kvoodi eraldamise ja tegeliku tootmise vahel, mis muudab heitkogustega kauplemise omamoodi sulgemispreemiaks) tulemusena tekib nn ettenägematu kasum (nn „windwall profit”), mis on põhjustanud elektrienergia miljarditesse ulatuva kallinemise.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Taastuvenergia toetusvahendite kattumise, samuti kvootide eraldamisel valede stiimulite rakendamise (eelkõige seose puudumine kvoodi eraldamise ja tegeliku tootmise vahel, mis muudab heitkogustega kauplemise omamoodi sulgemispreemiaks) tulemusena tekib nn ettenägematu kasum (nn „windwall profit”), mis on põhjustanud elektrienergia miljarditesse ulatuva kallinemise.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
suurim gaasikulu väärtus, mille puhul gaasiarvesti töötab lühikese aja vältel, ilma et selle töö halveneks.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
suurim veekulu väärtus, mille puhul veearvesti toimib lühikese aja vältel rahuldavalt ning kahjustusteta.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Üksikasjalike ja tehniliste sätete üleküllus vähendab eelarve haldamise paindlikkust ja muudab alusaktid keerulisemaks.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Ülekoormuskatse tähendab horisontaalse koormuse järk-järgulist suurendamist esialgselt nõutud energiakoguse suurendamisel 5 % muutude kaupa kuni maksimaalselt 20 % lisaenergia saavutamiseni (vt joonis 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Ülekoormuskatse seisneb horisontaalse koormuse järkjärgulises suurendamises 5 % kaupa esialgsest nõutavast energiast kuni maksimaalselt 20 % energia lisamiseni (vt joonis 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Ülekoormuskatse seisneb horisontaalse koormuse järkjärgulises suurendamises 5 % kaupa esialgsest nõutavast energiast kuni maksimaalselt 20 % energia lisamiseni (vt joonis 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast igakordset nõutava energia suurendamist 5 %, 10 % või 15 % võrra väheneb jõud iga 5 % lisatud energia kohta vähem kui 3 % ja jääb suuremaks kui 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast igakordset nõutava energia suurendamist 5 %, 10 % või 15 % võrra väheneb jõud iga 5 % lisatud energia kohta vähem kui 3 % ja jääb suuremaks kui 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast 20 % lisatud energia neeldumist kaitsekonstruktsioonis on jõud suurem kui 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast 20 % lisatud energia neeldumist kaitsekonstruktsioonis on jõud suurem kui 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Ülekoormuse katse tuleb teostada siis, kui jõud väheneb viimase 5 % saavutatud läbipainde jooksul, kus struktuur neelab vajaliku energiahulga, rohkem kui 3 % võrra (vt joonis 4b).
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
ELi lennundusstrateegia (edaspidi „strateegia“) lõppeesmärk (vastavalt dokumendile COM(2015) 599 final) peaks olema majandusliku heaolu ja majanduskasvu edendamine kogu Euroopas, parandades lennunduse väärtusvõrgustikku ja kehtestades tugeva õigusraamistiku.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
„ELi lennundusstrateegia (edaspidi „strateegia“) lõppeesmärk (vastavalt dokumendile COM(2015) 599 final) peaks olema majandusliku heaolu ja majanduskasvu edendamine kogu Euroopas, parandades lennunduse väärtusvõrgustikku ja kehtestades tugeva õigusraamistiku.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Üldine eesmärk on lubada pangal – hoolimata selle suurusest – pankrotti minna, tagades samas põhiliste pangateenuste pakkumise jätkumise, minimeerides pankroti mõju finantssüsteemile ja vältides kulusid maksumaksjaile.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Peamise eesmärgina tuleb tugevdada seiret, varajase hoiatamise süsteemi ja võitlust tõsiste piiriüleste terviseohtude vastu, võttes arvesse ka „one-health”-kontseptsiooni ning pidades silmas ulatuslikku tervisekaitse raamistikku, mida praegu välja töötatakse.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Arvete esitamist käsitleva ettepaneku üldeesmärk on kehtestada ajakohastatud ühtlustatud eeskirjad, millega lihtsustatakse ettevõtjate suhtes kohaldatavaid arvete esitamise nõudeid ja samas võimaldatakse maksuhalduritele tõhus vahend maksulaekumiste tagamiseks.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Peamine väljakutse, mis ikka veel Aserbaidžaani ees seisab, on vajadus tugevdada õigusriigi põhimõtteid, demokraatlikke kontroll- ja tasakaalustusmehhanisme (sealhulgas vabad ja õiglased valimised), korruptsiooni- ja pettusevastast võitlust ning inimõiguste kaitsmist kooskõlas Aserbaidžaani kohustustega Euroopa Nõukogu ja OSCE liikmena.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Peamine väljakutse, mis ikka veel Gruusia ees seisab, on vajadus tugevdada õigusriigi põhimõtteid, sealhulgas reformida avalikku teenistust ja kohtusüsteemi.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Peamine mure, mida kodanikuühiskond mõlemal juhul väljendas, oli vajadus püsiva struktureeritud dialoogi järele komisjoniga.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Olulisim eesmärk on aastaks 2020 üle kanda ja jaotada 35 % hajutatud ja kontsentreeritud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Üleüldine eesmärk on olemasolevate ja uute õigusaktide lihtsustamine ja parandamine ning suurema tõhususe tagamine.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
korruptsioonivastase võitluse esmatähtsus ning vajadus tagada tõhusam ja paremini jälgitav arenguabi.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Kõige olulisem eesmärk peaks siinkohal olema saavutada kõiki riike hõlmav tõhus rahvusvaheline kokkulepe, sest nii globaalse soojenemise tagajärjed kui ka kasvuhoonegaaside heitkoguste kasv on kõige suuremad väljaspool Euroopat.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Kõige olulisem eesmärk siinkohal peaks olema saavutada kõiki riike hõlmav tõhus rahvusvaheline kokkulepe, sest nii globaalse soojenemise tagajärjed kui ka kasvuhoonegaaside heitkoguste kasv on kõige suuremad väljaspool Euroopat.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Euroopa kriisilahendamisraamistiku peaeesmärk peaks olema, et mis tahes tüüpi ja ükskõik kui suured raskustesse sattunud asutused ning eriti süsteemselt olulised asutused võib lasta pankrotti minna ilma, et see ohustataks finantsstabiilsust ja tekitaks kulusid maksumaksjatele.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Põhimõte peab olema selles, et sanktsioonidega tuleb ära hoida rikkumisest tuleneva majandusliku kasu saamine ning luua potentsiaalsele rikkujale piisav hoiatusvahend.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Tähtsaim prioriteet piisavas mahus uute investeeringute tagamisel on nõuetekohaselt toimiv energia siseturg, mis annab õigeid investeerimissignaale.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Kõige olulisem eesmärk on jõuda ambitsioonika, tasakaalustatud ja õiglase kokkuleppeni liberaliseerida maailmakaubandus ning säilitada WTO keskne roll.