natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
See on seotud ka muudatusega 32, mis selgitab seoseid kvaliteedistandardite ja vees looduslikult esinevate ainete koguste vahel, ning muudatusega 33, mis käsitleb nõuet kooskõlastada kvaliteedistandardite kehtestamine rahvusvahelistes vesikonnapiirkondades.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
See on seotud ka keskkonnahoidliku transpordi korraldamise ideega (lähimerevedu, meremagistraalid jne).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
See aspekt ilmneb ka artikli 7 põhjenduses.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Seda näitab kasvõi see asjaolu, et sellistes allikates nagu PIRLS ja PISA, mida käesolevas tekstis laialdaselt kasutatakse, ei tehta vahet, kas kodanikud pärinevad Euroopa Liidu liikmesriikidest või väljastpoolt Euroopa Liitu2.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Viimatinimetatu on vajalik ka seetõttu, et näiteks USAs ja Hiinas näitavad teadus- ja arendustegevuse jõupingutused kiiret kasvutendentsi.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Ühtlasi on see vajalik parema õigusloome eeskirjades ette nähtud hindamise läbiviimiseks.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
See on vajalik ka selleks, et ettevõtjad ja tarbijad saaksid oma majandusliku kahju minimeerimiseks jätkata asjaomaste kemikaalide soetatud varude kasutamist ja et riikide ametiasutustel oleks võimalik kehtestada loa andmise süsteem, mis on osa eelistatud poliitikavõimalusest.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
See on vajalik ka selleks, et tagada siseturul tegutsevatele teenusepakkujatele võrdsed tingimused, et teenusepakkujad, kes sõlmisid õiguste omajatega pikaajalised lepingud, saaksid pakkuda oma tellijatele piiriülest kaasaskantavust sõltumata sellest, kas teenusepakkujal on võimalik sellised lepingud uuesti läbi rääkida.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Euroopa demograafilist olukorda arvestades on seda vaja teha ka teistes liikmesriikides.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Seda on tarvis ka selleks, et lükata ümber liigagi tihti pressi ja meedia kaudu pagulastele omistatud negatiivset mainet ja stereotüüpe.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
See on eriliselt tähtis ka Euroopa tööhõive strateegia rakendamise seisukohast.5
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Sellel on oluline tähtsus ka seoses päritolureeglite ning ÜMTde ja AKVde vahelise päritolu kumulatsiooniga.
This is also often a priority for migrant source countries.
See on sageli prioriteet ka rändajate päritoluriikide jaoks.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
See on ka üks oluline põhjus optimismiks sektoris tervikuna, kuid ainult postireformi tempot säilitades.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Selles valdkonnas on Lissaboni lepingu kohaselt ka olulisi muudatusi toimunud.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Valdkonnas on tehtud suuri muutusi Lissaboni lepingu alusel3.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Selle näol on tegu strateegia „Euroopa 2020” ühe peaeesmärgiga1.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Selle näol on tegu strateegia „Euroopa 2020” ühe peaeesmärgiga2.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Lisaks võimaldab see Euroopal suurendada investeerimisvahendeid eelkõige majanduslanguse tingimustes.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
See on ühtlasi osa laiemast koostööst prioriteetsete päritolu- ja transiitriikidega.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
See on iseäranis oluline ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna konkurentsivõime suurendamiseks ning Euroopa ühtse inforuumi loomiseks Euroopa Komisjoni algatuse i2010 raames.
This is also partly because most actors are still weak, as the overall level of organisation is low.
See on osaliselt tingitud sellest, et osapoolte organisatsioonid on nõrgad, seda eelkõige väikese liikmeskonna tõttu.
This is also possible in case of emergencies.
Selline rahastamine on võimalik ka eriolukordades.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Vajalik eeldus selleks on ka eraldada vahendeid eriti olulisteks teaduslik-tehnilisteks erialakonverentsideks Euroopas, samuti eelkõige noorte Euroopa teadlaste osalemiseks rahvusvahelistel konverentsidel.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Sama eesmärk on ka parlamendi muudatusettepanekul 23, milles pannakse ette, et amet kiidab heaks ülekoormustasude kasutamise tariifide alandamiseks.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Seda tunnistatakse ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Seda on tunnistatud ka säästva arengu tegevuskavas aastani 2030,22 milles tunnustatakse maailmakodanikuks olemist, kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi kui säästva arengu horisontaalseid põhimõtteid.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Seda kajastab ka asjaolu, et mitmes uues ELi õigusaktis viidatakse direktiivile.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Seda kajastab ka asjaolu, et mitmetes uutes ELi õigusaktides viidatakse direktiivile.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
See kajastab ka asjaolu, et mitmed uued ELi õigusaktid viitavad direktiivile.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Selline suhe valitseb osaliselt ka sõidukiosade ja jaotussektoris.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Sama põhimõtet on toetatud ka Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes 2014. aastaks.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
See kajastub ka tagasisaadud summades.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
See kajastub ka kõigi programmi meetmete suhtes kohaldatavates toetuse andmise kriteeriumides.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
See vajadus peegeldub elamisloa kestuses.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Seda peegeldab ka asjaolu, et mõned nõukogud kohtuvad väga harva (2–3 korda aastas).
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Seda peegeldab ka suhteliselt väike arv teatamata jätmise juhtumeid, mis on oluliselt langenud, võrreldes kahe eelmise võrdlusperioodiga.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
See on näha ka Euroopa Kohtu otsustes.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
See mängib rolli ka digitaalvaldkonnas, mis on üks ametisoleva komisjoni kümnest põhiprioriteedist ja kus on leitud vajadus investeerida kõrgjõudlusega andmetöötlusse, küberjulgeolekusse, digitaaloskustesse ja internetiühendusse.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
See on tähtis ka otsetoetusi hõlmavate ristvastavuse nõuete seisukohast ühise põllumajanduspoliitika raames, millesse direktiiv 91/414/EMÜ (artikkel 3) kuulub alates 2006.
This is also relevant in view of the security of supply.
See on oluline ka varude tagamiseks.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Sellega kasvab ka tööstuse- ja ettevõttesisene kaubandus;
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Lisaks peetakse seda oluliseks viisiks, kuidas parandada süsteemi usaldusväärsust, integreerides paindlikkuse ametlikult riikide endi lähenemisprogrammidesse.
This is also seen in Denmark.
Sama praktikat võib täheldada ka Taanis.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Seda toetavad jõuliselt ka vastused avalikule konsultatsioonile33.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Seda toetab ka Euroopa Parlament oma 12. aprilli 2016. aasta resolutsioonis, milles nõutakse muu hulgas kõikide kolmandate riikide kodanike, sealhulgas pagulaste täielikku osalemist ja varast integreerimist9.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Seda toetavad ka mitmesugused nõukogu järeldused, mis käsitlevad välistegevuse tõhusust (2004), julgeolekut ja arengut (2007) ning üldisi järeldusi (2010); viimase puhul nõutakse ELi kriisiohjamise vahendite edasist tugevdamist selleks, et toetada ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Sellist käsitust kasutatakse ka hiljuti vastu võetud määruses Rooma III, millele on osutatud juba eespool ning mis käsitleb abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
See on asjakohane raamistik ka tulemuspõhise süsteemi7 jaoks.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Sama võib täheldada ka esialgsete siseriiklike eesmärkide puhul, mis näitavad, et EL ei saavuta tõenäoliselt ELi tasandil kokkulepitud peamisi eesmärke.
This is also the case for energy policy.
Sama kehtib ka energiapoliitika kohta.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Sama kehtib ka Euroopa energiamahukate tööstusharude puhul, mis peavad kinni pidama rangetest keskkonnaeeskirjadest ja energiatõhususe eesmärkidest, mis nõuavad tohutuid investeeringuid, samas kui nende konkurendid, tegutsedes samal maailmaturul, ei pea samasugust kulude koormat kandma.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Sama kehtib ka Euroopa energiamahukate tööstusharude puhul, mis peavad kinni pidama rangetest keskkonnaeeskirjadest ja energiatõhususe eesmärkidest, mis nõuavad tohutuid investeeringuid, samas kui nende konkurendid, tegutsedes samal maailmaturul, ei pea samasugust kulude koormat kandma.”
This is also the case for fiscal consolidation.
Nii on see ka eelarve konsolideerimise puhul.
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Kultuuri arendatakse ka infoühiskonna arendamise vahenditest (nt digitaalraamatukogude algatuse kaudu, mille eesmärk on teha Euroopa mitmekesine kultuuri- ja teaduspärand Interneti teel paremini kättesaadavaks) ja teadusuuringute vahenditest (teadusuuringute raamprogrammid).
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Sama kehtib ka selliste idufirmadele hooandmise võrgustike puhul nagu algatused Startup Europe ja FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Sama kehtib ka personaalarvutite, serverite ja kõigi tarbijatele mõeldud tarkvarapakettide puhul.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Sama mõju on ka tööjõu defitsiidil innovatsiooni jaoks olulistes valdkondades, nagu loodusteadus, tehnoloogia, inseneriteadus ja matemaatika.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Sama kehtib ka II lisas esitatud miinimumandmete loendi puhul, mis tuleb läbipaistvuskohustuse täitmiseks avalikustada.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
See kehtib ka kahe seadusandliku ettepaneku kohta, mis on ette nähtud viivitamata vastu võtta ja millele on lisatud eraldi mõju hinnangud.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Samuti on need tooted hõlmatud kaubamärgiseadusega, millega võidakse samuti tagada teatava ulatusega kaitse.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration.
Sama kehtib rahvastiku loomuliku vähenemise ja emigratsiooni tõttu ka enamiku uute liikmesriikide piirkondade puhul (35 piirkonna puhul 55st).
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration2.
Sama kehtib loomuliku vähenemise ja emigratsiooni tõttu ka enamiku uute liikmesriikide piirkondade puhul (35 piirkonna puhul 55st).2
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
See kehtib ka läbirääkimiste kohta kolmandate riikidega, kes on WTO riigihankeid käsitleva kokkuleppe osalised.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
See kehtib ka mõne 2004. aastal ühinenud liikmesriigi puhul ja samuti liikmesriikide puhul, kes on juba mitu aastat ELis olnud, nagu Portugal ja Kreeka.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
See kehtib ka mõnes 2004. aastal ühinenud liikmesriigis ja samuti liikmesriikides, kes on juba mitu aastat ELis olnud, nagu Portugal ja Kreeka.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Nii on see ka Ameerika Ühendriikides, mis seletab suurel määral ACTAt, selle salajast väljatöötamise protsessi, millesse olid kaasatud vaid mõned riigid, ja eelkõige selle jõustamise eesmärke, kuna ei ole võimalik panna riike WTOs vastu võtma praktilisi menetlusi ja kohustusi, sest nõutav on ühehäälsus ja mõned riigid, nagu Hiina või India, võivad selle blokeerida.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Sama käib muudatuse 51 kohta, mis kordab juba olemasolevas artiklis sätestatut.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
See kehtib ka selliste teatud kontsessioonide, näiteks „varitollide” puhul, kus avaliku sektori hankija maksab kontsessionäärile vastavalt sellele, kui palju tarbijad on teenust kasutanud.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Sama kehtib Luksemburgi ja Malta puhul, kus erasektori võla kõrge tasemega seotud riskid on väiksemad.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Küsimus on ka kasutatud kaubas, mida müüakse avalikul enampakkumisel, kus tarbijad ise osaleda saavad.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Sama kehtib ka telekommunikatsioonivaldkonna kohta – telekommunikatsioonitoodete ja -teenuste levik on nüüdseks niisugune, et isegi see (seni veel suhteliselt väike) turunišš on märkimisväärne diferentseerija ja kasvutegur, äratades suuremate turuosaliste huvi.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Siia kuuluvad ka juhtumid, kus püütakse noorkalu, eirates alammõõte käsitlevaid eeskirju, või püütakse ajal või kohtades, kus see on tavaliselt keelatud, ohustades nii kalavarude taastumist.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Sama kehtib ka eelarve-eeskirjade puhul, mis keskenduvad ainult üldnäitajatele, nagu puudujäägi- ja võlakriteerium.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Sama kehtib ka kvalifikatsioonide tunnustamise, sotsiaalkindlustuse, sotsiaalabi ning tervishoiu puhul.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
See kehtib ka kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamisel Euroopa Majanduspiirkonna riikide suhtes (välja arvatud juhul, kui asjaomase Euroopa Majanduspiirkonna riigiga ei toimu piisavat teabevahetust).
This is also the case with regional bodies.
Sama kehtib ka piirkondlike organite kohta.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Sama kehtib ka Tadžikistani puhul, kelle praegused suhted ELiga on eriti nõrgad.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
See kehtib ka märghaardumise ja veeremismüra puhul, mida on samuti juba reguleeritud sõidukite tüübikinnituse puhul, nagu komisjon ka ise tunnistab ettepanekule lisatud aruandes.
This is also the central objective of the review process.
See on ka läbivaatamise keskseks eesmärgiks.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Selline on ka komisjoni seisukoht, mida on väljendatud konsulteerimise esimest etappi käsitlevas dokumendis ja rakendusaruandes.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
See on ka komisjoni ulatuslike konsultatsioonide15, Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta muu kui seadusandliku resolutsiooni16 ja finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtete17 tulemus.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
See on perekonnakapitalismile tüüpilise omandikontseptsiooni tagajärg, milles ettevõtja varad ja ettevõtte kapital on sageli tihedalt seotud.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Austrias ja Ungaris kohaldatakse üldiselt sama põhimõtet koos mõne valdkondliku erandiga.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
See on ka käesoleva ettepanekuga muudetava energiatõhususdirektiivi 2012/27/EL õiguslik alus.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
See on ka õppetund, mis on saadud siiani ainsa katsega koordineerida riiklikke uurimisprogramme ELi asutamislepingu artikli 169 järgi: Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus (EDCTP).
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
See annaks neile ka võimaluse Euroopa asjadest teavitamiseks kohapeal ja otse saarte elanike seas.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
See on ka emitentide hinnang, kuigi väikeste ja keskmiste börsil noteeritud äriühingute jaoks tekitavad nõuetele vastavusega seotud kulud probleeme.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
See idee on välja toodud ka Euroopa sotsiaalõiguste samba aruteludel, mida praegu laialdaselt peetakse ning mille kohta esitab komisjon teatise järgmisel aastal.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Probleem tuleneb ka praegusest olukorrast Euroopas, kus rahvastik vananeb ja sündivus langeb.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Probleem tuleneb praegusest olukorrast Euroopas, kus rahvastik vananeb ja sündivus langeb.