natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Kõikidele liikmesriikidele vastuvõetava kokkuleppe saavutamise hind oli mitme koostisosa (sealhulgas mõne sümboolse tähendusega koostisosa) ning lepingu teksti loetavust vähendanud muudatuste väljajätmine lepingust.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Teiseks oluliseks probleemiks on ametiasutuste hoolde usaldatud saatjata alaealiste kadumine.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
EL nõrk majanduslik tulemuslikkus muudab nende ülesannete täitmise tunduvalt raskemaks, mistõttu komisjon on teinud ettepaneku keskenduda muudetud Lissaboni strateegia puhul majanduskasvu soodustamisele ja töökohtade loomisele.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Õnnetus mõjutas Doonau ja Tisza valglate piirkonnas enam kui 1,5 miljonit elanikku kaheksas komitaadis Ungari 20st komitaadist.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Katastroof põhjustas märkimisväärset kahju ka looduskeskkonnale, kultuurimälestistele, koolidele, haiglatele ja tuletõrjele.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Õnnetus mõjutas rängalt ka kogu piirkonna sotsiaal-majanduslikku olukorda, sest majandustegevus vähenes märkimisväärselt või peatus sootuks.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Tormi põhjustatud kahjud ulatusid umbes 17,858 miljoni euroni, mis moodustab 0,55 % tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (3 267 miljonit eurot).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastroof mõjutas püsivalt kahjustatud piirkonna elutingimusi, kuna hävis ligikaudu 14 644 majapidamist, püsivalt ei olnud võimalik kasutada põhiinfrastruktuure (vesi ja elekter) ning tõsiselt sai kahjustada transpordi infrastruktuur, mis tõi kaasa umbes 100 kohaliku omavalitsuse täielikku isolatsiooni jäämise.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastroof mõjutas püsivalt piirkonna elutingimusi, kuna hävis ligikaudu 14 644 majapidamist, põhiinfrastruktuure (vesi ja elekter) ei olnud võimalik pikka aega kasutada ning tõsiselt sai kahjustada transpordi infrastruktuur, mis tõi kaasa umbes 100 kohaliku omavalitsuse täielikku isolatsiooni jäämise.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Katastroof põhjustas suurt kahju erinevatele majandusharudele, eelkõige põllumajandusele, ning kahjustas transpordi, side-, energiajaotus-, vee- ja reovee- ning loodukatastroofi ennetamise valdkonna infrastruktuuri.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Katastroof põhjustas märkimisväärset kahju infrastruktuurile (transport, elektriga varustamine, vesi).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Loodusõnnetus põhjustas olulist kahju infrastruktuurile, riigi ja eraomandis olevatele ehitistele, ettevõtlusele ja põllumajandusele.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastroof puudutas seitset omavalitsusüksust, mille kogu elanikkond ulatub 11 400 inimeseni.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Katastroofilaenude programm annab suurte õnnestuste korral väikeettevõtjatele laenu 45 päeva jooksul.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Stabiilsuspakti alusel käivitatud Kagu-Euroopa katastroofide ennetamise ja nendeks valmisoleku algatus (DPPI SEE) on tegelnud institutsioonilise raamistiku väljatöötamisega ja tõhustanud oma tegevust valdkondades, nagu reageerimine üleujutustele, maavärinaohud ja hädaolukordadele reageerimise ühisüksuse ja katastroofide tagajärgede likvideerimise juhtimise koolitusprogrammi loomise võimaluste uurimine.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) katastroofideks valmisoleku programmi DIPECHO, mis võimaldas katsetada ja korrata riskivähendamise kogukonnapõhiseid põhimõtteid ja ennast tõestanud häid tavasid (sh ohutumate koolide, haiglate ja linnade vastupanuvõime edendamine), levitatakse laiemalt, et seda võetaks arvesse valitsuste poliitikas.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastroof kahjustas tõsiselt maanteid ja veevõrku, elamuid, põllumajandust, karjakasvatust, ettevõtteid ja loodust.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Seepärast liigitati see katastroof solidaarsusfondi käsitleva määruse kohaselt laiema ulatusega looduskatastroofiks.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Väideti, et katastroof tekitas kahju 223 miljoni euro ulatuses, mis on alla 7% tavapärasest katastroofi piirmäärast, mille puhul fondist abi antakse.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastroof põhjustas väidetavalt ligikaudu 73 miljoni eurose kahju (vaid 2,5% tavapärasest katastroofi piirmäärast).
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Strateegia on suunatud loodus17- ja tehnoloogiaohtude põhjustatud katastroofidele.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Palestiina alade dramaatiline olukord, sõda Iraagis ning ekstremismi ja terrorismi suurenemine on avaldanud väga kahjulikku mõju vabaduste arendamisele.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Muutuva summaga eelarvetoetuse osamaksete väljamaksmisel lähtutakse näitajate kogumist, millega on määratud kindlaks asjaomasel aastal saavutatavad eesmärgid.
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the present three-year arrangement agreed between Georgia and the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Väljamaksed sõltuvad Gruusia ja Rahvusvahelise Valuutafondi vahel vaesuse vähendamise ja majanduskasvu vahendi raames kokku lepitud kehtiva kolmeaastase korra rahuldavast elluviimisest.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Loodetakse, et ühise kalanduspoliitika reformi raames kehtestatav tagasiheitekeeld kaotaks järk-järgult püügivahendid, mille puhul on väga suur nende liikide tagasiheide, mis on püügi suhtes kõige tundlikumad.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
Otsus eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta hõlmab Euroopa Liidu kõigi tulude ja kulude kontosid ja nende saldot ning bilansis esitatud Euroopa Liidu varasid ja kohustusi.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Eelarve täitmise heakskiitmine seoses liidu toetusega ühisettevõttele S2R on osa Euroopa Parlamendi poolt nõukogu soovituse põhjal antavast heakskiidust komisjoni tegevusele eelarve täitmisel, järgides aluslepingu artiklis 319 sätestatud menetlust.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 artikli 11 alusel heaks kiidetud eelarve täitmise menetlus toimub kooskõlas määruses (EÜ) nr 1211/2009 kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 11 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 14 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 16 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
nende heide pinnavette, põhjavette ja merre, ning merrejuhtimine,
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Jäätmete heide, kaadamine, hoidmine, ladestamine ja süvainjektsioon maapõue on keelatud, kui selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil neid jäätmeid toodetakse, ei ole andnud selleks eelluba.
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
teatava koguse ainete või ioniseeriva kiirguse juhtimine või heitmine õhku, pinnasesse või vette, mis põhjustab inimese surma või tõsiseid kehavigastusi;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
osaliselt Euroopa Liidu toetatud projektide juhtimisel toetatav kohalike haldusüksuste kord;
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Avalikustatud teave peaks võimaldama jaeinvestoritel paremini mõista konkreetse toote majanduslikku laadi ja riske ning võrrelda erinevaid pakkumisi.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Kui asutus või isik, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, või sellise asutuse või isiku töötaja või juht edastab rahapesu andmebüroole artiklites 19, 20 ja 21 osutatud teavet kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud nõuetega, ei käsitleta seda lepinguga või õigusnormidega teabe avalikustamisele kehtestatud piirangute rikkumisena ning asutus või isik või tema juht või töötaja ei kanna selle eest mingit vastutust.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Kui vannutatud audiitor või audiitorühing avalikustab pädevatele asutustele heauskselt mõne lõikes 1 osutatud asjaolu või otsuse või mis tahes asjaolu lõikes 2 ette nähtud dialoogi raames, ei käsitata seda lepingust või õigusnormidest tuleneva teabe avaldamise piirangu rikkumisena ning sellega ei kaasne sellistele isikutele mingit vastutust.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Kui vannutatud audiitor või audiitorühing avalikustab pädevatele asutustele heauskselt mis tahes esimeses lõigus osutatud asjaolu, ei käsitata seda mis tahes lepingust või õigusnormidest tuleneva teabe avaldamise piirangu rikkumisena ning sellega ei kaasne nimetatud isikutele mingit vastutust.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe avalikustamine lõikes 1 osutatud viisil tuleb tagada direktiivi 2015/849 artikli 30 lõikes 3 ja artikli 31 lõikes 3a osutatud keskregistrite kaudu.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Tegelikult kasusaavate omanikke käsitleva teabe avalikustamine tuleks kujundada selliselt, et valitsustel ja reguleerivatel asutustel oleks võimalik kiiresti reageerida alternatiivsetele investeerimisviisidele, näiteks rahas arveldatavatel aktsiatel põhinevatele tuletisinstrumentidele.
the disclosure of information is contrary to public policy.
teabe avalikustamine on vastuolus avaliku korraga.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Teabe avalikustamine internetis, eriti asjaomase reguleeritud turu või ettevõtja veebisaitidel, peaks kujunema emitendi ja investorite vahel peamiseks teabevahetusvahendiks.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Isikuandmete avalikustamist tuleks alati hinnata määruses üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel (määrus (EÜ) nr 45/2001) sätestatud kriteeriumite alusel.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Määruse reguleerimisalast jäetakse välja ka asjaõiguste avaldamine, eelkõige kinnistusraamatu pidamine ja sellesse kannete tegemise või tegemata jätmise tagajärjed.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Määruse reguleerimisalast jäetakse välja ka asjaõiguste avalikustamine, eelkõige kinnistusraamatu pidamine ja sellesse kannete tegemise või tegemata jätmise tagajärjed.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Finantsasutuste palgapoliitika avalikustamine on tõhusa järelevalve oluline eeldus.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Väga tähtis on, et inimesele tehakse teatavaks dementsuse diagnoos, nii et ta saaks aktiivselt osaleda oma elu mõjutavate otsuste tegemises.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
SPEd käsitlevad dokumendid ja andmed, mis tuleb avalikustada käesoleva määruse kohaselt, avalikustatakse vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artiklit 3.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
Terviklikkust tagavate sisejuhtimise üldpõhimõtete avaldamist;
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Kohus või muu tsiviilkohtumenetluses osalev õigusasutus ei tohi nõuda lõikes 1 viidatud teabe avalikustamist ja juhul kui nimetatud teavet pakutakse tõendusmaterjalina vastuolus lõikega 1, siis ei tohi seda tõendusmaterjali vastu võtta.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Elektrienergia päritolu avalikustamine tõstaks ka taastuvate energiaallikate suurema osakaaluga tootjate mainet.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Selliste andmete avalikustamine põhineb asjakohastel kriteeriumidel, nagu meetme perioodilisus, liik või olulisus.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Tasude avalikustamist täiendatakse uue sättega I lisa E jao III osa punktis 7, mida on kirjeldatud eespool.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Teabe avaldamine ja edastamine peab toimuma täielikus kooskõlas kehtivate andmekaitse eeskirjadega.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Avaldamiskorraldus peab olema proportsionaalne nõude eesmärgiga.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Käesoleva määruse avalikustamisnõuded ei takista liikmesriiki või pädevat asutust või börsi oma eeskirjade kaudu kehtestamast muid asjakohaseid nõudeid, mis on seotud reguleeritud turul väärtpaberite kauplemisele lubamisega (eriti äriühingu üldjuhtimise osas).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Kolmandate isikute Ö ja äriühingu liikmete huvide kaitseks ja nende piisavaks informeerituseks peaksid Õ andmete avalikustamise nõuded Ö hõlmama Õ ka äriühingute Ö ühinemisi Õ.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Kui isikud, kes on saanud direktiivi 84/253/EMÜ kohase tegevusloa, edastavad pädevale asutusele heas usus teavet lõikes 1 nimetatud asjaolude või otsuste kohta, ei käsitleta seda lepingu või õigusnormidega teabe avaldamisele kehtestatud piirangute rikkumisena ning nimetatud isikud ei kanna selle eest mingit vastutust.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Esimese lõiguga ettenähtud avalikustamine on piisav, et tagada eri liikmesriikide järelevalveasutuste vastuvõetud järelevalvemeetodite võrdlus.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Direktiivi ettepanekus nõutavad avalikustamisele kuuluvaid andmeid tuleks mõista kapitalinõuete direktiivi 2006/48/EÜ artikli 147 kontekstis, kus kohustatakse krediidiasutusi avalikustama nõutavat teavet.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Aastaprogrammide kaotamine vähendab märgatavalt komisjoni, liikmesriikide ja abisaajate halduskoormust.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Programmi „Toll” lõpetamine seaks ohtu Euroopa konkurentsivõime, julgeoleku ja tööhõive ning mõjutaks rahvusvahelistes aruteludes kahjulikult arusaama EL-ist kui ühtsest tervikust.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Programmide lõpetamine ei edendaks selliste tingimuste loomist, mida on vaja, et Euroopa kodanikud saaksid aktiivselt kasu õigusest liikuda ja töötada kogu ELis.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Lõpetamise variandi korral meetme eesmärke ei saavutata ja selle sotsiaalne ja keskkonnamõju on võrreldes lähteolukorraga üldiselt negatiivne.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Allahindluse hüvitab vautšeri lunastajale (nt jaemüüja) tihtipeale vautšeri väljastaja (nt tootja).
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
See põhjustab heitumist ja viivitusi uutest ja headest ideedest tegelike uuenduste loomisel, mis on Euroopa puudus globaalses konkurentsis ning tuleb kiiresti kõrvaldada.