natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatutega, ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades;
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
arvestades, et konventsioonis nõutakse, et liikmed tagaksid oma jurisdiktsiooni piires, et käesoleva preambuli eelmises lõigus sätestatud meremeeste tööhõive- ja sotsiaalõigusi rakendatakse täiel määral kooskõlas kõnealuse konventsiooni nõuetega.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
teatud ainetega kauplemise kontrollimiseks võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 3677/90,9 et rakendada ühenduses eespool nimetatud Viini konventsiooni artiklis 12 ettenähtud süsteemi;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
nõukogu on näinud ette CE-märgise kinnitamise tootja või tema volitatud esindaja poolt ühenduses; see märgis näitab, et kõnealune toode vastab kõikidele selle toote suhtes kehtivate ühenduse õigusaktidega ettenähtud põhinõuetele ja vastavushindamise menetlustele;
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Kuigi vaatluskeskuse praegune olukord oli asjakohane projekti käivitamise etapis, mil institutsioonilise raamistiku moodustasid konsulteerimised ja kohtumised, puudub võimalus laiendada vaatluskeskuse töövaldkonda ja arendada selle tegevust, mis mõlemad eeldavad jätkusuutlikku infrastruktuuri nii inimressursi, rahastamise ja infotehnoloogia seadmete näol kui ka juurdepääsu vajalikele eriteadmistele.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Kui praegune energiapoliitika keskendub seatud eesmärkide täitmisele 2010. aastaks, siis üleminekupoliitika on suunatud sellele järgnevale perioodile.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Kuigi ühtekuuluvuspoliitika rakendussüsteem on tõestanud, et ta suudab viia kohapeal ellu kvaliteetseid programme ja Euroopa ühistes huvides olevaid projekte, on olemasolevate programmide juhtimises täheldatud mitmeid probleeme.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Samal ajal kui viimase laienemise ajal kehtestatud maksusoodustustel on täpsed tähtajad, lubatakse varasemaid soodustusi9 kohaldada kuni ühendusesiseste tehingute lõpliku süsteemi kehtestamiseni.
Whereas the different aspects pointed out above have to be considered in relation to the relocation issue in both cases – i.e. relocation from the EU-25 to other economic regions and relocation from the EU-15 to the CEEC-10 – there are some implications which have to be addressed only as far as relocation within the EU-25 is concerned.
Samal ajal kui ülalpool toodud erinevaid aspekte tuleb vaadelda suhtes mõlemat tüüpi ümberpaiknemisega – s.t. ümberpaiknemine EL25-st teistesse majanduspiirkondadesse ning ümberpaiknemine EL15-st KIE10-sse – on tulemeid, millega tuleb tegeleda vaid seoses ümberpaiknemisega EL25 sees.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Ent internetti kasutavatel lastel on erilised vajadused ja nad on eriti haavatavad ning see küsimus tuleb eraldi lahendada, et internetist saaks laste jaoks võimalustest tulvil vahend, mille kaudu nad saavad omandada teadmisi ja oskusi, suhelda ning parandada tööväljavaateid ja tööalast konkurentsivõimet4.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Kui kaubalaevastiku suhtes rakendati direktiiv probleemideta, siis kalalaevade puhul oli meditsiinitarvete olemasolu nõuet raskem täita, seda eriti väikeettevõtetel.
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
ARVESTADES vajadust edendada ja kiirendada Lääne-Aafrika riikide majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset arengut, eesmärgiga aidata kaasa rahu ja turvalisuse saavutamisele ning edendada stabiilset ja demokraatlikku poliitilist keskkonda,
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Kuigi komitee toetab teabe digitaalsel teel levitamist, märgib ta, et Euroopas on ikka veel hulgaliselt tarbijaid, kel seda võimalust kas omal valikul või piiratud juurdepääsu tõttu ei ole.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
Kuigi komitee mõistab, et delegeeritud õigusaktide vastuvõtmine on vajalik, et lihtsustada määruse mõningate tehniliste aspektide rakendamist ja võimaldada komisjonile selles osas teatud paindlikkust, on komitee mures nimetatud volituste nii laiaulatusliku kasutamise pärast.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Samas kui piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmi saavad tõhusalt kaasata vaid liikmesriigid ise, võtab komisjon kohased meetmed ELi tasandil.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Lenduvate orgaaniliste ühendite (sh bensiiniaurude) heited ühes liikmesriigis tekkivad mõjuvad halvasti teiste liikmesriikide õhukvaliteedile.
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
arvestades, et tööandjad ning töötajate töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajad peavad tegema koostööd, et hoida ära teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud vigastusi ja kaitsta töötajaid sellest tingitud nakkuste eest;
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Kuigi EL on välja töötanud edasipüüdlike eesmärkidega energiatõhususe poliitika ja eeldatakse, et läbivaadatud energiatõhususe direktiiviga luuakse igas liikmesriigis hoonete renoveerimise pikaajaline strateegia, ei ole seda poliitikat seotud asbesti kõrvaldamise strateegiatega.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Kuigi EL on praegu vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste valdkonna üleilmne liider, on muudel suure ja kiirelt areneva majandusega riikidel tekkinud strateegiline huvi nendel uutel turgudel konkureerida.
Whereas the EU was seen as the answer to the problems of the Caribbean ten years ago, today there is a perception that the EU-Caribbean relationship is strained, a situation also affected by unavoidable changes in preferential trading arrangements and difficulties, both in the delivery and absorption, aspects of development co-operation.
Kui kümne aasta eest leiti, et Euroopa Liidus peitub lahendus Kariibi mere piirkonna probleemidele, siis tänaseks on levinud nägemus, et Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna suhted on pinevad, mida on mõjutanud ka vältimatud muudatused sooduskaubanduslepingutes, raskused nii tarnimisel kui ka vastuvõtmisel ning arengukoostöö aspektid.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Kuigi Euroopa Komisjon tagab käesoleva algatuse üldise kooskõlastamise, toetab nõuandekomitee Euroopa Komisjoni uue õigusliku raamistiku haldamises.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Kuigi direktiiviga 1999/36/EÜ on juba tagatud seadmete vaba liikumine ja kasutamine, tuleb arvestada ühenduse viimaste seadusandlike muudatustega toodete turustamise kohta Euroopa ühtsel turul, st „uue õigusliku raamistiku” määrusega nr 765/2008/EÜ ja otsusega nr 768/2008/EÜ.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Kuigi biokütuse laienemine piirdub tõenäoliselt lõpuks tarnega, esindaks 10% maanteetranspordi osa, st komisjoni eesmärk 2020. aastaks, umbes 5% kogu ELi eeldatavast maagaasi tarbimisest kõnealusel ajal.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Kuigi biokütuste kasutamise laiendamine võib lõpuks põrkuda tarnevõimaluste piiridega, sest 10%-line osa maanteetranspordis (st komisjoni eesmärk 2020. aastaks) võrduks umbes 5%ga kogu ELi eeldatavast maagaasi tarbimisest sellel ajal.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Kui esimene eesmärk on suunatud noorte teadlaste koolitamisele ning eriti nende edasisele kutsealasele arengule, sh juba kogenud teadlaste täiendusõppele (vt ka järgmist punkti), on teiseks eesmärgiks oluline ülesanne alustada ja toetada pikaajalisi kõrgkoolide ja tööstusettevõtete, eriti VKEde vahelisi koostööprogramme, niisiis edendada eelnimetatud uuendustegevuse kolmikut.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
Kui esimesed kolm vastuvõetud spetsifikatsiooni käsitlevad suhteliselt erinevaid ja eraldiseisvaid valdkondi, siis ülejäänud kolm prioriteetset meedet sisaldavad ühiseid aspekte, nt ühised andmetüübid, mis tuleb kindlaks määrata, andmetele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse ning andmekaitse ja vastutuse ühisaspektid.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Komisjon on juba esitanud ettepaneku kahe esimese õigusakti kohta ja need vajavad vaid viimistlemist, et tagada täielik ühtsus finantstehingute maksu direktiiviga, kuid nõukogu määruse ettepanek, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemist, on uus õigusakt.
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
ohu olemus, kaitsemeetmed ja testimisviisid on kaevandusseadmete ja maapealsete seadmete puhul tihti väga sarnased või lausa ühesugused; seetõttu on vältimatult vajalik, et mõlemasse rühma kuuluvaid seadmeid ja süsteeme käsitletakse ühes direktiivis;
Whereas the former will be entitled to social security from State C and, if entitled to a pension, will be able to receive it in their country of origin if they return, the latter will have no pension rights, and even if they do, they will not be able to receive their pensions in their country of origin.
Riigi A töötajal on õigus riigi C sotsiaalkindlustusele ja kui tal on õigus pensionile, võib ta seda kodumaale naasmisel saada riigis A, kuid riigi B töötajal ei ole õigust pensionile ja isegi kui oleks, ei saa ta oma pensioni välja võtta päritoluriigis.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Kui esimesel juhul suureneb juurdepääsetav turg ja laieneb toodete platvorm, mis teeb võimalikuks toodete eduka eristamise ja innovatsiooni maailmaklassi toodetena, siis teisel juhul konkureerivad ettevõtted sama turu pärast, tuues kaasa toodete lähendamise ja hinnasõjad.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Kui esimesel juhul suureneb turg ja laieneb toodete platvorm, mis teeb võimalikuks toodete eduka eristamise ja innovatsiooni maailmaklassi toodetena, siis teisel juhul hoiduvad ettevõtted konkureerimast sama turusegmendi pärast, mis toob kaasa toodete lähendamise ja hinnasõjad.
Whereas the functioning of the EURES network was subject to some changes at the initiative of the Commission through its 2012 Decision, the Chapter II of Regulation 492/2011 which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility has not been amended since 1992.
Kui EURESe võrgustiku toimimise osas tehti komisjoni algatusel komisjoni 2012. aasta otsusega mõned muudatused, siis määruse 492/2011 II peatükki, mis kujutab endast liikmesriikidevahelise vahendustegevuse ja teabevahetuse Euroopa raamistikku ELi-sisese töötajate liikuvuse kohta, ei ole muudetud alates 1992. aastast.
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Kui ülejäägi ülekandmise üldpõhimõte on sätestatud otsuses, siis rakendusmeetmed on sätestatud kõnealuses määruses;
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Ehkki tasaarvestamise üldreeglit kohaldatakse komisjoni ettepanekute suhtes, ei kohaldata seda juhtudel, kui nõukogu või Euroopa Parlament täiendab [esialgse] eelarve projekti lisaassigneeringutega.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Kui klaasisektor on üsna kontsentreeritud tootmisega, siis keraamikasektoris on vastupidiselt väga vähe kontsentreeritud ja integreeritud käitiseid.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Kui ajavahemikul 1998–2008 oli majanduskasv Euroopas keskmiselt 2,1 % aastas, siis teenustesektori aastane kasvumäär oli keskmiselt 2,8 %.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Väärtuse kõrge lävi muudab juba iseenesest ebatõenäoliseks selle, et instrument mõjutaks väiksemaid ettevõtjaid, kuid VKEde kõrvalejätmine selle kohaldamisalast vähendab veelgi asjaomaste majandustegevuses osalejate halduskoormust kooskõlas ELi üldise VKEde poliitikaga.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
arvestades, ILO meretöönormide konventsioonis (2006) (edaspidi „konventsioon”) nõutakse, et iga liige kontrollib, et tema õigus- ja haldusnormides austatakse konventsiooniga seoses põhiõigusi ühinemisvabadusele ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelikku tunnustamist, täidetakse sunni- ja kohustusliku töö kõigi vormide kaotamise, lapstööjõu tegeliku kaotamise ning tööhõivealase ja töökohas diskrimineerimise kaotamise nõuet;
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
laevade kontrolli ja ülevaatuse teenuste osutamise vabaduse põhimõtet võib rakendada järk-järgult, ületama seejuures ettenähtud tähtaegu;
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Algatused on ühtlaselt jaotunud põhiõiguste, andmekaitse ja kodakondsuse valdkondade vahel, kuid rahastamistaotlustest esitati rohkem kui 82 % põhiõiguste valdkonnas (rassism, laste õigused ja homofoobia) ning kodakondsuse valdkond (12 %) ja andmekaitse valdkond (alla 5 %) on tunduvalt vähem esindatud.
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
kavas on ette valmistada artiklil 118a põhinev direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas töötamise kohta; see täiendav direktiiv keskendub eelkõige kasutamisest ja/või paigaldusliikidest ja -viisidest tulenevatele plahvatusohtudele;
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
arvestades, et piiriülestest veebipõhistest tehingutest tulenevate kaebuste puhul on tõhusa õiguskaitse puudumisel negatiivsed tagajärjed nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele;
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Kui viimase liikmesriigi 2005. aasta aruanne hilines peaaegu kaks aastat, siis 2010. aastal oli hilinemine vaid viis kuud.
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
õigusraamistikku tuleks parandada, et tagada tööandjate ja töötajate tõhus ja asjakohane osalemine standardimistoimingutes; nimetatud parandused peaksid olema tehtud käesoleva direktiivi rakendamise ajaks;
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Kuigi peamine vastutus lasub liikmesriikidel, on ühenduse ja riiklike meetmete vaheline kooskõlastatus kasulik.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Kuigi aastatuhande arengueesmärgid on suunatud peamiselt arenguriikidele, on selle uue tegevuskava näol tegu murrangulise ja universaalse tegevuskavaga kõigi riikide jaoks ning selles propageeritakse uut, osapooli kaasavat otsustusprotsessi.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Kuigi meedia jääb võtmeteguriks, mis võimaldab Euroopa kodanikel maailma paremini mõista ja osaleda demokraatias ja kultuurielus, on meediatarbimine muutumas.