natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Seetõttu soovib komitee tugevdada suurte Euroopa strateegiliste eesmärkide täitmisel ELi ja liikmesriikide eelarve asjakohast koostoimet.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Seetõttu satub ühine põllumajanduspoliitika ikka jälle tugeva kriitika alla või tõstatatakse mingil määral isegi küsimus selle olemasolu vajalikkusest.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Seepärast soovitataksegi loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (aastateks 2006–2010) välja töötada loomade heaolu standardnäitajad, et oleks olemas teaduslikult põhjendatud vahend loomade heaolu mõõtmiseks, heaolu taseme tõstmiseks ja inimeste paremaks teavitamiseks.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Seepärast otsustas ühendus toetada äärepoolseimates piirkondades kalandussaaduste tootjate paremat integreerumist siseturuga.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Ühenduse seadusandja võttis 2006. aastal teenuste direktiivi vastu selleks, et kodifitseerida ja täpsustada EÜ asutamislepingus sätestatud kriteeriume, mida kohaldatakse asutamisõiguse ja piiriülese teenusepakkumise suhtes ning vaadata süvitsi läbi liikmesriikide lubade andmise süsteemid ja juriidilised nõuded teenuste pakkumise alustamiseks või nende pakkumiseks.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Just seda silmas pidades märkis rahvastikuteadlane Alfred Sauvy, et laps on ühiskonna aktiivne osake.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Sel põhjusel algatati digitaalse ühtse turu strateegiaga standardeid käsitlev prioriteetide integreeritud kava, mille keskmes on IKT-tehnoloogiad ja Euroopa koostalitlusvõime raamistiku läbivaatamine.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Seepärast kutsub komitee üles looma Euroopa energiadialoogi, mis võimaldaks kodanikuühiskonna tihedamalt kaasata Euroopa energiapoliitika üle järelemõtlemisse ja selle rakendamisse.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
Komitee pöörab seetõttu olulist tähelepanu
This is why the EESC attaches considerable importance to:
Komitee pöörab seetõttu olulist tähelepanu:
This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
Seetõttu on komitee seisukohal, et ühisraha on jätkusuutlik üksnes juhul, kui suudetakse koondada euroalariikide majanduspotentsiaal ja suurendada nende konkurentsivõimet tervikuna: eesmärgid, mis nõuavad nii majanduslikku kui ka poliitilist teotahet.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Seetõttu kutsub komitee EIP gruppi üles jätkuvalt ja hoolikalt läbi vaatama oma võimalused võimendavat mõju suurendada ning üldse kooskõlastama oma tegevust Euroopa Komisjoni ja teiste finantsinstitutsioonidega, et saavutada võimalikult suur võimendav mõju.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Just seepärast kutsub komitee komisjoni üles looma Euroopa reitinguagentuuri, mis hindaks riigivõlga ühishuvist lähtuvalt.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Selleks peab komitee vajalikuks säilitada toetused kalalaevade tegevuse lõpetamisele, eeldusel et see võimaldab kohandada iga laevastikuosa reaalselt olemasolevate püügivõimalustega.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Seetõttu kutsub komitee võtma kiiresti vastu ühtse kriisilahendusmehhanismi, mis on oluline tulevaste panganduskriiside haldamise vahend.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Seetõttu kutsub komitee võtma uue panganduskriisi korral lihtsa ja tõhusa menetlusega kiiresti vastu ühtse kriisilahendusmehhanismi.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Seepärast esitab komitee Euroopa Liidu institutsioonidele dokumendi „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud”, mis sisaldab konkreetseid ettepanekuid neljal teemal: majanduse elavdamine, põhiõigused ja Euroopa sotsiaalmudel, säästev areng ja valitsemistavad, mida käsitletakse 22 temaatilises tekstis.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil toetada katseprojekte, mille raames töötada välja ekspordistrateegiad, mis võiksid pakkuda ettevõtete konkreetsetele ekspordistrateegiatele ja vajadustele kohandatud raamistiku või võrgustiku, lihtsustades sel viisil ELi toiduainetööstuse toodete sisenemist välisturgudele.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku hinnata teatud juhtudel Euroopa vabatahtliku tegevuse võimalikku majanduslikku mõju sihtriikidele.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Seepärast tahab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et teised liikmesriigid kuuleksid, mida ELi kõige madalama töötuse määraga (ja madalaima noorte töötuse määra poolest teisel kohal oleval) riigil öelda on.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Seetõttu tunneb komitee heameelt Junckeri kava üle, milles tehakse ettepanek suurendada VKEdele antavat toetust, eraldades neile täiendavad 5 miljardit eurot, mida on võimalik võimendada 75 miljardi euroni, ning suurendades olemasolevate rahastamisvahendite hulka.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Seepärast osutab EMSK oma keskse ettepanekuga, kuidas lahendada tootlikkuse puhul küsimus “kuidas“, valdkondlikult tasandilt kohalikule tasandile, jätkusuutliku arengu integreeritud tegevuspoliitikale ja jõulisele kõigi koostöövormide tugevdamisele sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning kohalike võimuorganite vahel laiemalt ühiste eesmärkide saavutamise nimel34.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Seepärast osutab EMSK oma keskse ettepanekuga, kuidas lahendada tootlikkuse puhul küsimus “kuidas“, valdkondlikult tasandilt kohalikule tasandile, jätkusuutliku arengu integreeritud tegevuspoliitikale ja jõulisele kõigi koostöövormide tugevdamisele sotsiaalpartnerite40 ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning kohalike võimuorganite vahel laiemalt ühiste eesmärkide saavutamise nimel41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Seepärast osutab EMSK oma keskse ettepanekuga, kuidas lahendada tootlikkuse puhul küsimus “kuidas“, valdkondlikult tasandilt kohalikule tasandile, jätkusuutliku arengu integreeritud tegevuspoliitikale ja jõulisele kõigi koostöövormide tugevdamisele sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning kohalike võimuorganite vahel laiemalt ühiste eesmärkide saavutamise nimel34.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Seepärast on EL alati toetanud ÜRO protsessi ning lootis ka Kopenhaageni konverentsilt enamat.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Seetõttu peab EL andma kiire, usaldusväärse ja otsustava vastuse tekkinud olukorrale, et vältida selle muutumist tõeliseks sotsiaalseks kriisiks.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Seetõttu tuleb liikmesriikide ametiasutustel esitada ELile statistilisi andmeid, mis võimaldavad tegelikku olukorda hinnata.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Sel põhjusel koostati ELis 2005. aastal biomassi tegevuskava 33 meetmega, milles juhitakse tähelepanu vajadusele koordineerida asjaomast poliitikat, ning seepärast käsitletakse ka komisjoni aruandes edusamme biomassisektoris.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Seepärast on liit võtnud koos liikmesriikidega eesmärgiks töötada välja sellise ühise seadusliku sisserändepoliitika alused, mis oleks eelkõige suunatud tööjõu sisserändele,14 et rahuldada teatavate tööturu sektorite vajadused.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Seepärast soovib Euroopa Komisjon aidata kaasa e-õiguskeskkonna vahendite tõhustamisele ja arendamisele Euroopa tasandil ning seda tihedas koostöös liikmesriikide ja erinevate osalistega, nagu eelkõige Eurojust ja õigusalased võrgustikud tsiviil- ja kriminaalasjades.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Seepärast kavatseb Euroopa Komisjon teha 2016. aastal ettepanekud, et tegeleda autoveosektoris esineva sotsiaalse dumpingu probleemiga.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Just sel põhjusel töötab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus praegu välja haruldaste haiguste registreerimise Euroopa platvormi.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Seepärast on Euroopa majanduse elavdamise kava ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärk teha investeeringuid, mis tugevdavad ELi pikaajalist konkurentsivõimet niisugustes valdkondades nagu ettevõtlus, VKEde juurdepääs rahastamisele, inimkapital, IKT, roheline tehnoloogia ja energiatõhusus1.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Just sel põhjusel on Euroopa teadusruumil keskne koht strateegias „Euroopa 2020” ja selle juhtalgatuses „Innovatiivne liit”2 ning Euroopa Ülemkogu on esitanud üleskutse saada Euroopa teadusruum valmis 2014.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Seetõttu tuleb Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava täielikult integreerida tööhõivele, majanduskasvule, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja jätkusuutlikkusele tuginevasse Lissaboni eesmärkide saavutamisele järgnevasse strateegiasse, milles sotsiaalne mõõde on võrdsustatud majandusliku mõõtmega.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Seetõttu peaks lipuliikmesriikidel olema õigus anda kindlaksmääratud kriteeriumide alusel ja seire kohaldamisel nende lipu all sõitvatele laevadele luba taotleda ja hankida rannikuäärsetelt kolmandatelt riikidelt otsest luba.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Seetõttu pööratakse enam tähelepanu praktilistele tööoskustele (tulemustele), kutseõppele, õpipoisiõppele ja tehnilistele erialadele.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Seetõttu tuleb enam tähelepanu pöörata ka praktilistele tööoskustele (tulemustele), kutseõppele, õpipoisiõppele ja tehnilistele erialadele.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Seetõttu pööratakse tuleb enam tähelepanu pöörata ka praktilistele tööoskustele (tulemustele), kutseõppele, õpipoisiõppele ja tehnilistele erialadele.”
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Seepärast peavad nad jätkuvalt keskenduma toetuse pakkumisele, jättes samas alles ettevõtlusvabaduse.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Seetõttu kiitiski Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu täielikult heaks ettepaneku „majanduspoliitika põhjalikult ümber-orienteerida, rahanduspoliitika eesmärgid kohandada ja võtta vastu tööstuspoliitika integreeritum lähenemine”, väljendades samal ajal väga praktilist muret „poliitika tegeliku rakendamise” osas.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid täielikult ja õigeaegselt üle tööandjatele kohaldatavate karistuste direktiivi7.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Seepärast on ELi uue juhtimissüsteemi suutlikkus ette näha ja ennetada niisama oluline heaolu aegadel, kui see oli kriisi tingimustes.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Seepärast peaks kõnealust süsteemi rakendama selgetel ja läbipaistvatel tingimustel:
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Seetõttu vajab kultuuri- ja loomemajandus uusi ja uuenduslikke ettevõtlusmudeleid.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Seetõttu pakutakse mõningate riikide, nagu Prantsusmaa, Eesti, Hispaania, Malta ja Itaalia õigussüsteemides võimalust ettevõtte ümberkorraldamiseks ja äri jätkamiseks.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Seega peavad liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja täiendkoolitussüsteemi.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Seega peavad liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja täiendkoolitussüsteemi.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Seetõttu palusid liikmesriigid ise nõukogus, et komisjon koostaks Doonau piirkonna strateegia.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
See on põhjus, miks mikrokrediidirahastu „Progress” raames toetatavad mikrolaenupakkujad peavad tegema koostööd organisatsioonidega, kes neid teenuseid osutavad, eelkõige nendega, kelle tegevust rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Seetõttu on hädavajalik kaasata lahenduste väljatöötamisse ja ellurakendamisse tööstussektor, sh sotsiaalpartnerid.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Seepärast on alates praeguse komisjoni ametiaja algusest olnud kõige prioriteetsemaks hoo andmine töökohtade loomisele, majanduskasvule ja investeerimisele.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Seepärast ongi otsustatud kasutada raamprogrammi, mis koosneb kolmest tegevussuunast:
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Sel põhjusel erineb kogusumma 769 miljonit eurot mõnevõrra tabelis 1 esitatud kogusummast 772,467 miljonit eurot, mille aluseks on fondi tegelikud eelarveassigneeringud aastateks 2007–2011 ja prognoosid aastateks 2012 ja 2013.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Seepärast peaks tulevase ÜPP üldine eesmärk olema jätkusuutlik konkurentsivõime, et saavutada majanduslikult elujõuline toidutööstus koos ELi looduslike maismaaressursside säästliku haldamisega.
This is why the Plan is built on solutions available at EU level.
Seetõttu on investeerimiskava koostamisel lähtutud ELi tasandi lahendustest.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Seetõttu peab poliitika nii üldiselt kui ka üksikutes tegevusvaldkondades aitama kaasa sellele, et asjaosalised saaksid õigusriigi raamistikus otsustada oma saatuse üle ja et ühiskonna enamus suudaks seda tänu ühistele huvidele aktsepteerida.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Seepärast peab poliitika tervikuna koos kõigi selle tegevusvaldkondadega aitama asjaomastel inimestel arendada võimet otsustada ise oma saatuse üle õigusriigi seatud piirangute tingimustes;
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Sellepärast ongi käesoleva ettepaneku eesmärgiks loetleda ühenduse direktiivis liikmesriikidele kui lipuriikidele omistatud kohustused, pidades seejuures silmas IMO antud selgitusi.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Seetõttu sätestatakse praeguse korra raames ettemaksete süsteem, mida tuleks säilitada.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Seepärast on sidusrühmade ja rannikuäärsete kogukondade teavitamisel selliste teadusuuringute kavadest, ulatusest ja tulemustest nii oluline.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Sellepärast kuulubki soolise võrdõiguslikkuse edendamine sotsiaalse kaitse ja kaasatuse protsessi uue raamistiku üldeesmärkide hulka.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Seepärast on kavandatud algatuse eesmärk noorte vabatahtlike liikuvuse suurendamine kogu Euroopas.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Seetõttu võetakse kavandatud poliitilistes algatustes arvesse vajadust tõhustada veotegevust eelkõige naaberriikidega.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Riigihankedirektiividega on seepärast lubatud kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust juhul, „kui tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel saab lepingu sõlmida ainult ühe konkreetse ettevõtjaga”71.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Seepärast ei ole viide artiklile 95 asjakohane.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Seetõttu moodustab õigusraamistiku ja struktuurireformide kava investeerimiskava lahutamatu osa.