natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Seda illustreerivad mõned juhtumiuuringutes kirjeldatud huvitavad poliitikanäited.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Vastupidiselt majanduskriisist tingitud töötuse suurenemisele Euroopa Liidus, suurenes kõnealuses sektoris ajavahemikus 2008–2010 uute töökohtade arv märkimisväärselt, ulatudes ligikaudu 770 0005.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Vastupidiselt praegusele langussuundumusele, mis valitseb majanduskriisi tagajärjel Euroopa Liidus , kasvas uute töökohtade arv ajavahemikus 2008-2010 pidevalt, ulatudes ligikaudu 770 tuhandeni5.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Seda vaatamata asjaolule, et ajavahemikus 2012–2013 vähenes võla suhe SKPsse märkimisväärselt, eelkõige Taanis, Eestis ja Iirimaal.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
See märkus on lisatud artiklisse 100a ja puudutab kõiki direktiivi teavet käsitlevas jaotises reguleeritud juhtumeid.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Seda on ka juba pikka aega tunnistatud, sealhulgas ühismeetmetega HELCOMi raames, kuid vaja on veelgi paremat valdkonnameetmete koordineerimist.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Seda on võimaldanud investeeringute oluline kasv, ühtne lähenemine ressursitõhususest tulenevate sotsiaalsete probleemide käsitlemisele, kliimamuutustele ja nendega võitlemisele ning tulu, mis Euroopa teadusuuringute alal on arukast spetsialiseerumisest ja koostööst saadud.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Seda on pakutud mõne aasta jooksul ja selle tulemusel on hakatud tegema teatavat koostööd sellistes valdkondades nagu uimastikontroll ja lennuohutus.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
See on olnud ELi ning Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”), Ukraina ja Valgevene vahel 2009. aastal Praha tippkohtumisel loodud idapartnerluse üks juhtpõhimõte.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
See on praegu üks peamine probleem, millega tuleb tegeleda ühtse turu sujuva toimimise tagamiseks.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
See on praegu üks peamine probleem, millega tuleb tegeleda ühtse turu sujuva toimimise tagamiseks.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
See on Euroopa tarbijakaitsepoliitika üks peamine põhimõte alates 1975. aasta esialgsest programmist1.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
See on Euroopa tarbijakaitsepoliitika üks peamine põhimõte alates 1975. aasta esialgsest programmist1.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
See on kavandatud viisil, mis võimaldab kaitsta selliste avaliku teenindamise lepingute majanduslikku tasakaalu, mida turu avamine võib mõjutada, samal ajal seadmata ülemääraseid piiranguid rahvusvahelisi täieliku juurdepääsuga reisijateveoteenuseid osutavate raudtee-ettevõtjate tegutsemistingimustele.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
See on direktiivis kahe silma vahele jäänud (artikkel 14 ühenduses lisaga III).
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Sellega on kaasnenud ELi KOVide parem esindatus rahvusvahelisel poliitmaastikul ja nende abitegevuses.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Nimetatud küsimusi on osaliselt käsitletud direktiivis 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv),5 millega on täpsustatud ja täiendatud üldist andmekaitsedirektiivi elektroonilise side sektoris6.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
See on komisjoni rahuldaval viisil osaliselt üle võetud.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Seda on eriti selgesti näha näitajate ja sihttasemete puhul.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
See on olnud eriti märgatav energiasektoris.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Kuid üksikuna ei saa ka tarbija suurt turgu mõjutada.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
See on üles laetud avalikule domeenile komisjoni koduleheküljel ning on kättesaadav aadressil http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Juba komisjon on sellele probleemile viidanud finantsteenuste, sh kindlustuse osas31.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Sellele on tähelepanu juhtinud liikmesriigid, kes juba kasutavad direktiivist 98/41/EÜ tulenevate kohustuste täitmiseks direktiivi 2002/59/EÜ.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
See hõlmas peamiselt õigusraamistike kehtestamist ja institutsiooniliste struktuuride loomist.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Seda on tunnistatud ja tegelikult ka soodustatud komisjoni 2004. aasta teatises Euroopa standardimise tähtsusest Euroopa poliitika ja seadusandluse raames9.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Seda on üldisemalt tunnustatud Lissaboni tegevuskava vahekokkuvõttes ja eespool mainitud Euroopa Ülemkogu resolutsioonides, mis taaskäivitasid majanduskasvule ja tööhõivele suunatud Lissaboni tegevuskava ning milles lepiti kokku, et liikmesriigid peaks esitama siseriiklikul tasandil majanduskasvu ja tööhõivet toetava riikliku reformikava ning määrama ametisse Lissaboni tegevuskava eest vastutava riikliku koordinaatori.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Seda kajastavad aastatel 2007–2009 toetatud vastavalt 85 ja 65 suuremahulist projekti ja võrgustikku.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
See on kajastunud toetuse suurenemises kodanikuühiskonnale, keskendudes inimõigustele, demokraatiale ning „inimeselt-inimesele” suhetele.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Seda on näha ka Aadria ja Joonia piirkonnas, kus juba ilmneb kiire majanduskasv.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Sellele viitab kahepoolse koostöö kiire laienemine viimastel aastatel mitte üksnes traditsiooniliste partneritega sellistest arenenud turumajandusega riikidest nagu Ameerika Ühendriigid, vaid ka ja eelkõige uute partneritega tärkava turumajandusega riikidest, nagu Hiina ja India.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
See muudatusettepanek lükati tagasi, kuna see ei lange kokku käesoleva ettepaneku eesmärgiga.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Soome kohtud on otsustanud, et see on täiesti seaduslik.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Arutelu on algatanud Euroopa kodanikud ise, kuid Euroopa Liit on püüdnud anda sellele suuna ja keskme.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Ettepanekuid tuleb arutada sidusrühmadega, kuid valitsus ei ole oma seisukohti veel esitanud.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Selle eesmärgi saavutamisel on toeks olnud eelkõige nõukogu heakskiidetud uus strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal3 ning kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja liikuvust edendavad erimeetmed.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Seda on käsitletud ühise seisukoha artikli 17 lõikes 5, selgitades, et kõnealune jagamine peaks toimuma avalikult ning vastastikkuse alusel.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
Seda on käsitletud ühise seisukoha artiklis 20, selgitades täiendavalt, et neid norme tuleks arvesse võtta kõnealuses direktiivis osutatud rakenduseeskirjades.
This has been taken up in Art 21(1).
Seda on käsitletud artikli 21 lõikes 1.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
Seda on käsitletud artiklis 23 sõnade „muu hulgas“ lisamisega, millega tunnustatakse ka muude allikate võimalikkust.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Nii on toimitud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva ettepaneku puhul, et võtta arvesse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu, ning kapitalinõuete neljanda direktiivi puhul.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Inimene on seda teinud aastatuhandeid ja varem viisid näiteks ekstensiivsed maakasutusvormid sageli uute, jällegi üldiselt stabiilsete süsteemide tekkeni.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
See oli eriti levinud 2014.–2015. aastal, kui ELi saabus Vahemere kesk- ja lõunaosa marsruutide kaudu üle miljoni ebaseadusliku sisserändaja.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
See on toiminud mitmes liikmesriigis, kus kohustused tühistati, kuna leiti, et mobiilsidele juurdepääsu ja rahvusvaheliste kõnede turgudel oli olemas konkurents.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Näiteks võiks tuua Lõuna-Korea, Hongkongi, India, Brasiilia, Taiwani, Lõuna-Aafrika24.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
See on nii eelkõige niisugustes liikmesriikides, kus enne lahustidirektiivi rakendamist reguleeriti käitiste tegevust heite piirväärtuse abil.
This has been the case, for example, in:
Nii on toimitud näiteks järgmiste programmide puhul:
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Seda tasakaalu on järgitud näiteks võrgutööstuste puhul – alates telekommunikatsioonist ja postiteenustest kuni transpordi ja energiani.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
See on esimene direktiiv, mille konkurentsi peadirektoraat võttis vastu seadusandliku tavamenetluse raames.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Selline on olnud töörühma arvamus algusest saadik.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Selliste arengute põhjuseks on paljude arengumaade ja kõige vähem arenenud maade otsus põllumajanduse moderniseerimisel järgida Lääne mudelit ning Lääne surve neile riikidele avada oma turud mittesäästvatele põllumajandusmeetoditele.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
See on suuresti tingitud riigi rahanduse rollist majanduse ja finantssektori toetamisel üleilmse majandus- ja finantskriisi ajal.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Vaatamata üldteada asjaolule, et dünaamiline majandus eeldab stimulaatorina teatud inflatsiooni, loeti selliseid avaldusi poliitiliselt ebakorrektseks.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Selle alusel on koostatud sihipärane poliitika (sealhulgas ELi noorsoostrateegia), mille eesmärk on laste õiguste edendamine, kaitse ja nendest kinnipidamine ELi sisestes ja välistes poliitikavaldkondades.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Selle alusel on koostatud sihipärane poliitika, mille eesmärk on laste õiguste edendamine, kaitse ja nendest kinnipidamine8.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
See on olnud nii varasema energiapoliitika puhul ja kehtib ilmselt veelgi rohkem tulevase poliitika kohta.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
See on olnud nii varasema energiapoliitika puhul ja kehtib ilmselt veelgi rohkem tulevase poliitika kohta.
This has been varied across Member States.
See areng on olnud liikmesriikides erinev.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
See on olnud väga edukas, enamik neist dialoogidest toimib hästi ja annab meie partnerlusse tähtsa panuse.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
See on viinud töötingimused ja sotsiaalsed suhted keskkonnateemadega tasakaalu.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
See on põhjustanud mõnes liikmesriigis suundumuse paigutada inimesi hooldekodudesse;
This has caused uncertainty among stakeholders.
See on tekitanud sidusrühmade hulgas ebakindlust.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Kindlasti on sellega rajatud tugev alus tööle, mida tuleb teha nüüd, pärast uue vahendi loomist: ratifitseerimine liikmesriikides ja vajadusel ühenduse õigustiku kohandamine.
This has changed radically over the last decade.
See olukord on viimase kümnendi jooksul oluliselt muutunud.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
See on muutnud riikide, tööandjate ja eraisikute antavate finantsvahendite tasakaalu.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
See mõjutab selgesti õpetajate (ümber)koolitusvajadusi.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Koostoimes madalate intressimäärade ja hüpoteeklaenude leebemate tingimustega (nt laenu ja sissetuleku suurem kordaja) on see ajanud elamuhinnad mõnedes Ühendkuningriigi osades, eriti Londonis, kõrgeks.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Sellest tulenevad konkurentsivõimega seotud tagasilöögid, kuna mõned kõnealustest sektoritest (näiteks energiamahukad tööstusharud) tegutsevad rahvusvahelise konkurentsi tingimustes, samas kui transport on oma olemuselt riigisisene.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
See avaldab mõju Euroopa poliitika koordineerimisele, mis võiks hoogustada riikide poliitika kujundamist ja süsteemseid muudatusi selliselt, et kulud oleksid ELi eelarve seisukohast väikesed ning see oleks kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
See mõjutab terve maailma tarnekorraldust ning samuti Euroopa tootjate, investorite ja tarbijate huve tärkava turumajandusega riikides.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Selle tagajärjed ilmnevad eriti investeeringute viibimisena niinimetatud ‘uude kõrgtehnoloogia sektorisse’.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Selle tagajärjed ilmnevad eriti investeeringute viibimisena niinimetatud ‘uude kõrgtehnoloogia sektorisse’.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Sellel on märkimisväärne mõju naiste töölevärbamisele ja ametis püsimisele kutsealadel, kus naised on alaesindatud.
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
See on pidevalt nii olnud menetluse kõigis etappides (nii praeguste eeskirjade alusel alalises komitees kui ka apellatsioonikomitees kui ka varem nõukogus) (vt tabelid 1–3 ja lisa joonist 1).
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
See on märkimisväärselt aidanud kaasa olemasolevate eeskirjade rakendamise tõhustamisele.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
See aitas märgatavalt kaasa meediaalase pluralismi ja kultuurilise mitmekesisuse tugevnemisele.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
See on suurendanud laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski Iirimaal ning süvendab veelgi naiste ja meeste ebavõrdsust tööjõus osalemises – 2013. aastal vastavalt 67,2 % ja 83,4 %.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
See on aidanud kaasa eakamate töötajate tööhõive määra märgatavale ja püsivale suurenemisele, kuigi eesmärk – suurendada nende tööhõivet 50%ni – on veel kaugel.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
See on kaasa toonud suhteliselt palju nõuete rikkumisi.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Seega esinevad Belgias kõrvuti kõrge töötusemäär ja suhteliste suur energiatarbimine, mistõttu on nii tööhõive- kui ka energiatõhususe-eesmärkide saavutamine raske.
This has contributed to achieving development results.
See on omakorda aidanud kaasa arengutulemuste saavutamisele.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
See on soodustanud teisest rännet ja seadnud teatavad liikmesriigid surve alla.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Kõik see on kaasa aidanud sellele, et tugevdada VKEde saadiku järelevalvefunktsiooni, võimaldanud Euroopa poliitika ja seadusloome protsessi varajasel etapil võtta arvesse VKEdega seotud küsimusi ning lasknud sidusrühmadel olla lahutamatu osa Euroopa VKE-poliitika kujundamises.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
See on aidanud kaasa konsortsiumide ja liitude kui kulude jagamise vahendi populaarsuse kasvule.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
See on aidanud kaasa uue töökorralduse populaarsuse kasvule ning laevanduskonverentside olulisuse vähenemisele.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
See on kaasa aidanud uue töökorralduse populaarsuse kasvule ning laevanduskonverentside olulisuse vähenemisele.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
See on aidanud kaasa uue töökorralduse populaarsuse kasvule, laevanduskonverentside olulisuse vähenemisele ning nende võimsuse märkimisväärsele suurenemisele, kes konverentsidesse ei kuulu.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
See asjaolu veenis komisjoni kehtestama algseks piirnormiks mitte enam 74 dB(A) nagu praeguses õigusaktis, vaid 72 dB(A).
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
See on loonud muutuva keskkonna, milles Euroopa VKEd peavad säilitama tiheda dialoogi finantsasutustega.