natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega4 kinnitati, et transpordipoliitika üks peamisi eesmärke on keskkonna kaitsmine.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Uue finantsperspektiivi vaheläbivaatamine on sobiv võimalus käesoleva tegevuskava eesmärkide saavutamise hindamiseks.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Ühise transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes (KOM(2006) 314) kinnitati veel kord keskkonnakaitse ja energiavarustuskindluse tagamisega seotud eesmärke ning ühe väljakutsena märgiti ära süsinikdioksiidiheidetega võitlemine.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Transpordipoliitika valge raamatu3 vahekokkuvõtte alusel on ummikute kogukulud hinnanguliselt 1 % ELi SKPst ja keskkonnakulud 1,1 %.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Selle Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatud programmi vahekokkuvõttest ilmnes, et kuus kuud pärast vahetuses osalemist oli 41 % osalenutest tööga hõivatud, 18 % läbis väljaõpet, 7 % õppis koolis ja 4 % ülikoolis.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
Vahekokkuvõte andis võimaluse erinevaid programme kohandada, arvestades muutusi sotsiaalmajanduslikus olukorras või tööjõuturul.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Vahekokkuvõte võimaldab rõhutada Euroopa tööhõivestrateegia tähtsust kõikidel tasanditel, lihtsustada kooskõlastusprotsessi ja keskenduda rohkem rakendamisele.
The mid-term review was very positive.
Vahekokkuvõtte tulemused olid väga head.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Selle käigus analüüsitakse nii valdkondlike kui ka programmiliste tegevuste hindamise tulemusi ning sellest lähtutakse kaasseadusandjatega strateegilise dialoogi pidamisel.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
2010. aasta juulis tehtud vahekokkuvõte kinnitas, et peamised prioriteetsed valdkonnad – sotsiaalne ühtekuuluvus, uuendustegevus ja konkurentsivõime, kõrgharidus ja keskkond – on ka edaspidi väga olulised.
The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
Euroopa Investeerimispanga välislaenumandaadi vaheülevaade4 Nõukogu otsuse 2000/24/EC kohaselt5 tunnistas investeeringute kasvatamise vajadust Venemaal ja Läänemaailma uutes iseseivates riikides.
The mid-term review: an opportunity to make adjustments
Vahekokkuvõte: võimalus teha muudatusi
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Mitmeaastase finantsraamistiku programmide läbivaatamisel hinnatakse, kuidas on liigutud eesmärgi suunas eraldada 20 % ELi kulutustest kliimavaldkonnale.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
Nimetatud eesmärgil tuleks kasutada 2014.–2020. aastatel tehtavaid vahekokkuvõtteid.
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Vahekokkuvõttes kinnitati HK 2020 neli strateegilist eesmärki, mille nõukogu seadis 2009. aastal:
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Vahepealsel ajakohastamisel võetakse arvesse majanduse elavnemist, tekkivaid katsumusi ja mitmeaastast finantsraamistikku.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Lähis-Ida on jätkuvalt peamine süsivesinike allikas, kuid eeldatavalt nõudlus väheneb suhtarvudes; naftahinnad prognooside kohaselt langevad, põhjustades tulude vähenemise; USA sõjaline kohalolek väheneb järk-järgult ning Hiina diplomaatiline ja sõjaline aktiivsus suureneb.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Siseasjade peadirektoraadi programmide „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (ISEC) ja „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (CIPS)41 vahehindamisel leiti, et programmide „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” juhtimismudel „pakub kõige paremaid võimalusi ISEC/CIPS programmide juhtimise parandamiseks, sest see võimaldab kiiresti ja paindlikult reageerida operatiivvajadustele”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Siseasjade peadirektoraadi programmide „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (ISEC) ja „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (CIPS)48 vahehindamisel leiti, et programmide „Toll” ja „Fiscalis” juhtimismudel „pakub kõige paremaid võimalusi ISEC/CIPS programmide juhtimise parandamiseks, sest see võimaldab kiiresti ja paindlikult reageerida operatiivvajadustele”49.
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Programmi e-TEN (üleeuroopaline telekommunikatsioonivõrk) vahehinnangus soovitatakse kasutada nõudlusest lähtuvat lähenemisviisi ühenduse sekkumisel projektidesse, mis toetavad üleeuroopalisi teenuseid üldist huvi pakkuvates valdkondades.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
2010. aasta juulis tehtud vahekokkuvõte kinnitas, et peamised prioriteetsed valdkonnad – sotsiaalne ühtekuuluvus, uuendustegevus ja konkurentsivõime, kõrgharidus ja keskkond – on ka edaspidi väga olulised.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
MIFFi aluseks on kolmeaastane jooksev programmitsükkel.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
MIFF kehtestatakse ning esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile igal aastal vastavalt IPA määruse (EÜ) nr 1085/2006 artiklile 5.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
MIFF on iga-aastase laienemispaketi üks osa, mille eesmärk on anda teavet IPA jaoks eraldatavate vahendite komisjoni ettepaneku kohase suunava jaotuse kohta riikide ja rahastamisvahendite lõikes kolmeaastaseks jooksvaks ajavahemikuks.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
MIFF on iga-aastase laienemispaketi üks osa, mille eesmärk on anda teavet komisjoni poolt IPA-le eraldatavate vahendite suunava jaotuse kohta riikide ja rahastamisvahendite lõikes kolmeaastaseks jooksvaks ajavahemikuks.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv määratleb teavitamise ja nõustamise valdkonnad ja piirid ning ka tehingud, mis võivad põhjustada huvide konflikti.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga ühtlustatakse mitte ainult investorikaitse nõudeid, vaid ka börside ja börsiväliste kauplemiskohtade tegevuse ja nendel kauplemise eeskirju.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Finantsinstrumentide turu direktiivi läbivaatamisega viiakse ka lõpule töö seoses teatavatele kaupade tuletisinstrumentidega tegelevatele, kaupadele spetsialiseerunud ettevõtjatele antavate vabastustega.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga12 nähakse ette sätted riskikapitalifonde käsitlevate piiriüleste tehingute lihtsustamiseks kogenud spetsialistide vahel.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Rändajakesksust tuleks väljendada ja rakendada süvendatud dialoogi kaudu sisserändajate kogukondade, rändajarühmade ja asjaomaste organisatsioonidega.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Lisaks sellele, et rändajad puutuvad kokku suurema riski, väärkohtlemise ja ärakasutamisega, vähenevad ka nende võimalikud säästud.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Rände- ja varjupaigafondist toetatakse varjupaiga ja rände, kolmandate riikide kodanike integreerimise ja tagasisaatmisega seotud meetmeid.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Rände ja arengu seos on üks keskseid küsimusi, millega on põhjalikult tegelenud ülemaailmne rahvusvahelise rände komisjon (Global Commission on International Migration), kelle aruanne peab ilmuma oktoobriks 2005.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Rände- ja liikuvusdialoogid on rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi edasiviiv jõud ning neid tuleks võimalikult suurel määral standardida.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Rändekriis on selle puuduse esile toonud, mis teeb vajalikuks lisada ettepanekusse korrigeeriv jaotusmehhanism.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Rändekriis on viimasel aastal olnud poliitilise päevakorra üks olulisemaid küsimusi.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Vahemere rändekriis on osutanud kõige kiireloomulisematele vajadustele.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Rändedialoog ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide (ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide dialoog) vahel on hiljutisem protsess, mis peab jätkuma, et katta kõnealuse üha olulisemaks muutuva piirkonna vajadusi.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
käibemaksupettuste siire liikmesriikidesse, kus pöördmaksustamiskorda ei kohaldata;
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Tervishoiutöötajate ränne majanduslikult vähem võimekatest tervishoiusüsteemidest võimekamatesse on elulise tähtsusega.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Tervishoiutöötajate ränne on elulise tähtsusega.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
2016. aastal peaks jõudma lõpule võrgustiku veebilehe üleviimine Euroopa e-õiguskeskkonna portaali.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
rändesurve ei ole seoses rändajate avastamise, kinnipidamise, vastuvõtmise ja nendega seotud edasise menetlemise ja rändajate tagasivõtmisega märkimisväärne väljakutse mitte ainult Vahemere põhjakaldal asuvatele liikmesriikidele, vaid ka lõunakaldal asuvatele kolmandatele riikidele.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Rändesurve ei ole seoses rändajate avastamise, kinnipidamise, vastuvõtmise ja nendega seotud edasiste menetluste ning rändajate tagasivõtmisega märkimisväärne väljakutse mitte ainult Vahemere põhjakaldal asuvatele liikmesriikidele, vaid ka lõunakaldal asuvatele kolmandatele riikidele.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Sisserände olukord erineb riigiti märkimisväärselt, samuti nagu integratsioonipoliitilised meetmed, muu hulgas tööturu- ja hariduspoliitikas.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Kohaldada võib rändestatistika määrust, kuna selles käsitletakse andmete kogumist alates 2008.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Rändestatistika määrusega ei kohustata liikmesriike esitama andmeid selle kohta, kui palju kolmandate riikide kodanikke on tagasi pöördunud kolmandatesse riikidesse.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Rändestatistika määrus on üha kindlamalt Tagasisaatmisfondi ja Integratsioonifondi raames andmete kogumise süsteemi selgroog.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Üleminek kiipkaartidele ELis mõistliku aja jooksul suurendaks turvalisust, aitaks vähendada pettuste arvu ning tugevdaks kasutajate usaldust.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Rändekriis on näidanud, et ELis on vaja vastuvõtutingimusi rohkem ühtlustada ning liikmesriigid peavad ebaproportsionaalselt suure hulga rändajatega tegelemiseks paremini valmis olema.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
„2015. aasta Milano maailmanäituse teaduslik juhtkomitee määras kindlaks teadusuuringutega seotud probleemid seitsmes laias valdkonnas ning tõi esile süsteemide lähenemisviiside edendamise ning valdkondadevahelistesse ja -ülestesse teadusuuringutesse investeerimise olulisuse.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
L-kategooria sõidukite läbisõit on nimelt 2 800 – 5 300 km aastas võrreldes 15 000 km läbisõiduga sõiduautode puhul.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
L-kategooria sõidukite läbisõit on nimelt 2 800 – 5 300 km aastas5 võrreldes 15 000 km läbisõiduga sõiduautode puhul6.
The milestones and targets shall be presented in accordance with the format set out in table 1.
Vahe-eesmärgid ja eesmärgid esitatakse tabelis 1 ettenähtud vormis.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Vaheeesmärgid kehtestatakse ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate määruste alusel.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Vaheeesmärgid määratletakse kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika määrustega.
the military aeronautics sector;
sõjalennunduse sektor;
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahel 1998. aastal sõlmitud kaitsealane leping näis olevat märk uuest hoiakust ja uuest algusest.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
Sõjaväeline režiim läks nii kaugele, et kirjutas mitmed põhiliste ametiühinguõiguste tõsised rikkumised sisse 1982. aasta põhiseadusesse.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
geneetilise väärtuse arvutamisel arvestatakse piimajõudlust ja piima koostist;
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Väga oluline on piimasektor ning loodetakse, et kokkuleppega luuakse Euroopa tootjatele uusi turuvõimalusi.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Piimasektori hinnad olid aastatel 2007–2009 väga ebastabiilsed.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
piima toodang ja piimarasva- ja valgusisaldus;
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
kindlaksmääratud kuupäevad koristuse alustamiseks, turustamise järgustamine;
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Käesolevas osas loetletud toodete piimarasvade sisaldust võib muuta üksnes füüsilise töötlemisega.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Millenniumi deklaratsioon deklareerib muuhulgas, et arenguks soodsa keskkonna loomine ning vaesuse kaotamine sõltub muuhulgas heast valitsemistavast igas riigis, rahvusvahelisel tasandil ning finants-, raha- ja kaubandussüsteemide läbipaistvusest.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Millenniumi avaldus lähtub ka vajadusest järjestada ühtse prioriteetide pingerea raames rahvusvaheliste konverentside ja tippkohtumiste eelnevate aastakümnete jooksul esitatud eesmärgid.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Tulevase üldraamistiku väljatöötamisel tuleks juhinduda aastatuhande deklaratsioonist, mis on jätkuvalt asjakohane.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Aastatuhande arengueesmärkidest on nüüd saanud üleilmse arengupoliitika kriteeriumid.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Aastatuhande arengueesmärgid ehk neid pärast 2015. aastat asendavad rahvusvaheliselt kokkulepitud vaesuse leevendamise eesmärgid on end hästi tõestanud tulemusnäitajad.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Aastatuhande ökosüsteemi hinnangus mitte ainult ei dokumenteeritud ökosüsteemi teenuste kadu, vaid järeldati ka, et see toob suurt majanduslikku kahju.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Aastatuhande ökosüsteemi hinnang näitas, et sissetungivad võõrliigid mõjutavad kõiki ökosüsteeme2.
The Millennium Ecosystem Report (2005) identified that effort should rely on the combination of two strategies: reducing typical rates of consumption and using resources more efficiently.
Aastatuhande ökosüsteemi hinnangus (2005) tõdeti, et püüded peavad rajanema samaaegselt kahele strateegiale: vähendada tavapärast tarbimise määra ja kasutada ressursse tõhusamalt.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Valitseva ladviku suhtumine ei ole samuti kuigi palju muutunud: vanad nõukogude nomenklatuuri aegsed haldusstruktuurid on muutunud oligarhiliseks, klanni- või perekonna-põhiseks bürokraatiaaparaadiks.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Stardikomplektid võimaldavad inimestel tutvuda uute euromüntidega enne €-päeva ja lihtsustavad jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Tänu minikomplektidele on elanikel võimalik tutvuda uute müntidega enne eurole ülemineku päeva.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Stardikomplektid osutusid väga edukaks ja kõigest kolme päevaga müüdi 247 000 komplekti.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Ühenduse tasandil loodud minimaalne säte ühtib tsiviilvastutuse puhul siseriiklike õigusaktidega.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
Ühise õppetegevuse meetmete osas jääb minimaalseks toetusikünniseks 250 000 eurot nagu ettepanekus määratud.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
ühise õppetegevuse meetmete osas jääks minimaalseks toetuskünniseks 250 000 eurot nagu ettepanekus määratud.
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
Võimalike ebameeldivuste minimeerimine ja ühe kõikehõlmava menetluse läbipaistvus motiveerivad taotlejat esitama põhjaliku ülevaate oma juhtumist, hõlmates kõiki aspekte, mis teevad tema päritolumaale naasmise võimatuks.
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
norra salehomaari arvukuse miinimumtase (Abundancebuffer);