natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Alternatiivsete säästvate energiaallikate ja vähem saastavate tehnoloogiate arendamine on säästvale energiamudelile üleminekul keskse tähtsusega.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Praeguse kontrollisüsteemi tõhustamisele võiks teatud määral kaasa aidata niisuguse lähenemisviisi väljatöötamine, kus reforme viiakse ellu konsolideeritud õigusliku raamistiku ja sellise suunava vahendi abil nagu tegevusjuhend või hea tava suunised.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamine on nende riikide inimeste keskne huviobjekt, keda on liit ühendanud.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Sellise koostöö tihendamisele aitaks otseselt kaasa sobiva Euroopa põhikirja väljatöötamine neis valdkondades.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Lisaks aitaks teadete tõhususele oluliselt kaasa automaatse otsingumootori loomine kõnealusel veebilehel, et teavitada pakkujaid avaldatud teadetest, mis neile tõenäoliselt huvi pakuksid.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Tõhusa elektriinfrastruktuuri arendamist toetatakse ka ELi tasandil eelkõige üleeuroopalisi energiavõrke käsitlevate suunistega.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Tõhusa partnerluse loomine on samuti väga oluline, kaasates nendele väljakutsetele vastamiseks kõigi tasandite esindajaid.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Tõhusa ühtse telekommunikatsioonituru areng on ELis kõrgeima poliitilise prioriteediga küsimus.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Tulemusliku viisapoliitika väljaarendamist soodustab viisainfosüsteemi olemasolu.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Tõhusa, turvalise, ohutu ja jätkusuutliku mitmeliigilise ülevahemerelise transpordivõrgustiku väljatöötamine aitab kaasa ka jätkusuutlikule ja kaasavale majandusarengule.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Ettevõtluskultuuri arendamine ülikoolides nõuab põhjalikke muudatusi ülikoolide juhtimissüsteemis.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
Ettevõtluskultuuri arendamine ülikoolides nõuab põhjalikke muudatusi ülikoolide juhtimissüsteemis.
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Direktiivi ettepanekus sätestatud järelevalvaja kindel roll konsolideeritud tasemel arvestab riiklike pädevate organite rolliga, pakkudes samal ajal krediidiasutustele ühtse rakendusaluse (nt krediidiriski puhul sisereitingutel põhineva meetodi ja operatsiooniriski puhul arenenud mõõtmismeetoditel põhineva lähenemise heakskiitmine).
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Direktiivi ettepanekus sätestatud järelevalvaja kindel roll konsolideeritud tasemel arvestab riiklike pädevate organite rolliga, pakkudes samal ajal krediitiasutustele ühtse rakendusaluse (nt krediidiriski puhul sisereitingutel põhineva meetodi ja operatsiooniriski puhul arenenud mõõtmismeetoditel põhineva lähenemiseheakskiitmine).
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Direktiivi ettepanekus sätestatud järelvalvaja kindel roll konsolideeritud tasemel arvestab riiklike pädevate organite rolliga, pakkudes samal ajal krediitiasutustele ühtse rakendusaluse (nt krediidiriski puhul sisemistel hinnangutel põhineva meetodi ja operatsiooniriski puhul täiustatud mõõtmismeetodi heakskiitmine).
the development of an EU support approach based on five priorities:
järgmisele viiele prioriteedile tugineva toetust pakkuva ELi lähenemisviisi kujundamine:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Sellise kogu ELi hõlmava piiriülest veebikaubandust käsitlevate vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi väljatöötamine, mis tugineb liikmesriikide vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidele ja milles võetakse arvesse nende kodukorda, suurendab usaldust ühtse digitaalse jaeturu vastu ja loob uusi võimalus ettevõtluses.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Kogu ELi hõlmava riskikapitalisüsteemi arendamine on äärmiselt oluline tingimus.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Sellise Euroopa sõltumatu üksuse väljaarendamine, millel on oma suutlikkus, vahendid, jõud ja koordineerimine ning lisaks sellele hädaolukorraks valmisoleku struktuur ja olemasolevad varuressursid, tagaks kindlasti ELi katastroofidele reageerimise sidususe ja tõhususe.
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
tööstusharude juhitava „biokütuste tehnoloogilise platvormi” väljatöötamine;
the development of an initial selection of bands
algse lainealade valiku väljaarendamine;
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Ühtset veterinaarialast elektroonilist süsteemi tuleb korralikult hallata ja pidevalt toetada, kui soovitakse, et seda oleks võimalik kasutada mitmeid aastaid.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Energia siseturu areng nõuab nii õigusraamistiku täielikku rakendamist kõigi liikmesriikide poolt kui ka integreeritud energiavõrgustikke, mis peaks edendama konkurentsi siseturul ja vähendama Euroopa ettevõtjate energiakulusid.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Tuleb parandada tööandjate organisatsioonide arengut ja omavahelist koostööd soodustavaid tingimusi ning muuta õigusraamistikku selliselt, et määratletaks selged kriteeriumid kõnealuste organisatsioonide osalemiseks majandus- ja sotsiaalnõukogu tegevuses.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Rohelise infrastruktuuri19 arendamist ja sellesse investeerimist on esile tõstnud nii komisjon kui ka nõukogu.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Riigipõhise aruandluse rahvusvahelise algatuse arendamine ja toetamine jääb väga oluliseks, sest ainuüksi ELi meetmest ei piisa, et saada täielikku ülevaadet valitsemissektori tuludest seoses loodusvarade kasutamisega.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Loomade heaolu näitajate väljaarendamine ja nende kasutamine heaolutingimuste seireks annab vajalikud vahendid, et vastata tarbijate nõudmistele, kes soovivad saada usaldusväärset ja läbipaistvat infot rakendatud loomakaitsestandardite kohta.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Põllumajanduse, kliimamuutuste haldamise, ilmaprognooside täpsustamise ja ruumilise planeerimise valdkonna rakenduste arendamine moodustab aluse uuele mudelile, kus võetakse säästvat arengut arvesse innovatsiooni ja tehnoloogiliste teadusuuringute põhiteljena.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
arendada välja asjaomased stiimulid ja toetused ettevõtetele, et innustada neid senisest enam palkama noori ja eakaid töötajaid, kellel on eriti suuri raskusi töö leidmisega;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
asjakohaste ja lihtsustatud õigus- ja haldusnormide väljatöötamine;
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Reguleeritud ohtlike ainete ja kiirgusemissiooni hindamismeetodite väljaarendamine tuleb lõpule viia ja uued hindamismeetodid tuleb järk-järgult tootestandarditesse lisada.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Teadlikkuse tõstmist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, saab tugevdada ennetusmeetmetega seotud otseste ja kaudsete majanduslike stiimulite abil.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Turvalisema Interneti tegevuskava teiseks saavutuseks peetakse teadlikkuse suurendamise keskuste loomist peaaegu kõikides ELi liikmesriikides.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Turvalisema Interneti tegevuskava teiseks saavutuseks hinnati teadlikkuse tõstmise keskuste loomist peaaegu kõikides ELi liikmesriikides.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
väga kvaliteetsete infrastruktuuride väljatöötamine baas- ja rakendusuuringute ning kõrgkoolide jaoks, mis oleksid ettevõtetele, eriti VKE-dele  avatud;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
väga kvaliteetsete infrastruktuuride väljatöötamine baas- ja rakendusuuringute ning kõrgkoolide jaoks, mis oleksid ettevõtetele, eriti VKE-dele  avatud;
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Parimate tavade väljatöötamist liikmesriikides tuleks omavahel jagada ning soodustada nende vastuvõtmist Euroopa poolaasta protsessi kaudu.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Parimate tavade väljatöötamist liikmesriikides tuleks omavahel jagada ning soodustada nende vastuvõtmist Euroopa poolaasta protsessi kaudu.“
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Euroopa haldusasutuste ning nende asutuste ja ettevõtjate/kodanike vaheliste paremate koostalitlusvõime alaste lahenduste väljatöötamine parandab oluliselt liikmesriikidevahelist teabevahetust ja loob võimaluse kärpida märkimisväärselt kulusid.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Üleameerikalise kahte ookeani hõlmava energiakoridoride arendamisega kaasati Brasiilia paremini Ladina-Ameerika transpordivõrku.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Kahepoolsete suhete arendamine sõltub endiselt Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Biojäätmete metaankääritamise arendamist tuleks vaadelda kui huvitavat võimalust, mis väärib tõhustamist.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Biokütuse tootmise arendamine peaks avama uued võimalused sissetuleku ja töökohtade mitmekesistamiseks maapiirkondades.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Biotehnoloogiliste meetodite areng veiste spongioosne entsefalopaatia jälgimiseks ELis on võimaldanud uurida mitmeid uusi proove, tagades sel moel ühenduse õigusaktides ette nähtud järelevalve taseme täitmise ning edendades tarbijakaitset ja kaubanduse taastamist.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Biotehnoloogiliste protsesside areng ja nende kasutuselevõtt tööstuses ei ole olnud optimaalne.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
mittesüülisuse põhimõttel toimivate aruandlus- ja õppesüsteemide loomine ning nii tervishoiutöötajate kui ka patsientide poolse teavitamise julgustamine (21 vastust);
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Merebiotehnoloogia arendamist või muid geneetiliste ressursside kasutamisviise nähakse võimalusena, mis näitab, et on vaja integreeritud lähenemist, mis ühendaks uurimise, jätkusuutliku arengu ning eeskirjade koostamise rahvusvahelisel tasemel.
The development of business services and industry inter-linkages
Äriteenuste areng ja seoste tugevdamine tööstusega
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
suutlikkuse tõstmine käesolevas lepingus sätestatud kaubanduse kaitsemeetmete kasutamiseks.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Seepärast peab hoolduse valdkonna teenuste väljaarendamist käsitlema ka viisina vähendada hooldavate lähikondlaste koormat ja tagada parem tööelu ja hoolduskohustuste ühitamine.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Seepärast peab hoolduse valdkonna teenuste väljaarendamist käsitlema ka viisina vähendada hooldavate lähikondlaste koormat ja võimalusena tagada parem tööelu ja hoolduskohustuste ühitamine.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Euroopa Standardikomitee / BII profiilide arendamist terve tarneketi jaoks tuleks edendada ja lähedalt jälgida, arvestades, et need on Peppoli e-dokumentide aluseks.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Lõpule tuleks viia teatavate uute tootestandardite väljatöötamine, nt uuenduslike toodete puhul, ja olemasolevate standardite muutmine, mis on vajalik määruse (EL) 305/2011 rakendamiseks.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Lastehoiuteenuste arendamine võimaldab lapsevanematel oma aega vabalt planeerida ning seega töö- ja pereelu paremini ühitada.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Kodanike teadmiste, oskuste ja pädevuste täiendamine on hädavajalik Euroopa Ühenduse konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Kodanikuühiskonna arendamine ja demokratiseerimine moodustavad osa stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi eesmärkidest ning eeldatavasti aitavad need kaasa piirkonna poliitilisele, majanduslikule ja institutsioonilisele stabiliseerimisele.
the development of civil society and social dialogue;
kodanikuühiskonna ja sotsiaalse dialoogi arendamine;
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Tihedama koostöö arendamine kodanikuühiskonnaga on osa Euroopa valitsemistava arendamisest ja Euroopa kodanikulähedasemaks muutmisest13.
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Isiklike ja ühistranspordivahendite arengut mõjutavad tõenäoliselt:
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Ühtsete andmete ja ühtse aruandluse arendamine kogu ELis võib toetada kapitaliturgude tihedamat integreerimist.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Tuleb jätkata ühiste näitajate ning rannikualade integreeritud majandamise tõhususe ja mõjususe hindamise raamistiku väljatöötamist.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
diplomite või kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ning kohalike piiriüleste algatuste ühise võrdlussüsteemi väljatöötamist;
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
diplomite või kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ning kohalike piiriüleste algatuste ühise võrdlussüsteemi väljatöötamist;
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
läbipaistva suhtlemise tagamiseks ühiste standardite ja korra kehtestamine;
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Siin võiks aidata nende probleemide sidusaks lahendamiseks ühiselt kokkulepitud standardite väljatöötamine, võttes arvesse käesoleva teatise eelmistes jagudes selgitatud elemente, samuti haldamise aktiivsem internetti viimine.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Ühenduse rände- ja varjupaigapoliitika areng on tõstatanud vajaduse rändeküsimusi hõlmava tervikliku ja võrreldava statistika järele.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Ühenduse energiapoliitika ja energiat käsitlevate õigusaktide väljatöötamise käigus on tõusnud esile vajadus igakülgse ja võrreldava Euroopa statistika koostamise järele mitmetes energiaga seotud valdkondades.
the development of Community-wide allocation rules,
kogu ühendust hõlmavate jaotamiseeskirjade väljatöötamine;
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Võrreldavat statistikat on võimalik välja töötada vaid juhul, kui liikmesriigid koguvad andmeid ühtemoodi.
The development of compendia/casebook of cases.
töötades välja juhtumite koondi/kogumiku.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Konkurentsi edendamine on teenuste kvaliteedi parandamisel oluline tegur.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
arendada ühenduses konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid piirkondlikke turge, et saavutada punktis a sätestatud eesmärk;
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Konkurentsivõimelise vähese süsihappegaasiheitega energiatehnoloogia4 arendamine aitab muu hulgas kaasa fossiilsete primaarenergiaallikate piiratud ressursside aeglasemale kasutamisele, aitab mõjutada nende hinnakujundust ja suurendab seeläbi ka säästvust.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
VKEde konkurentsivõime arendamine eritoetustega mikroettevõtetele ja käsitööga seotud ettevõtetele.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
luua kontseptsioonid, mis hõlbustavad vanade seadmete käitlemist (ringlussevõetavate materjalide kasutamine jne).
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Kontakt- ja infopunktide arendamine peaks käima käsikäes sellega, et tõesti suudetakse täielikult arvestada sihtrühma keele, lähenemisviisi ja seisukohaga interaktiivse dialoogi abil, mis võimaldab Euroopa-alast teavet paremini omandada vastavalt igaühe eripärale.