natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Samuti tehakse olulisi teadusuuringuid religioossest mitmekesisusest Euroopas13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Samuti on üha rohkem tõendeid selle kohta, et peamiste linnakeskuste võrgustikud, nn globaalsed linnad, avaldavad üha suuremat mõju rahvusvahelisel tasandil, ent samal ajal tuleb tunnistada ka väikeste ja keskmise suurusega linnade tähtsust, arvestades eelkõige nende mõju regionaalarengule.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Rahvusvaheline konkurents suureneb ka teadus- ja arendustöö kulutuste osas.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Samuti osalevad ettevõtjad üha rohkem algatustes, mis on seotud kogu olelusringi hõlmaval mõtteviisil põhineva poliitika väljatöötamisega, näiteks jaemüüjate foorumis, toidu säästva tarbimise Euroopa ümarlauas ja BUILD-UP algatuses.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Tööjõu mitmekesisus suureneb samuti, nagu näitavad uued ebatüüpilised lepingulised suhted ja töökorraldused ning suurem tööjõuringlus koos lühemaajalise ametikohal püsimisega, eelkõige noorte töötajate puhul.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Puudulik on ka võrreldav teave ELi ja liikmesriikide kõnealuse valdkonna poliitika mõju kohta.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Teadus- ja tehnikateemadel avaldatakse ka laiale lugejaskonnale mõistetavat (nn populaarteaduslikku) kirjandust.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Samuti sõltub ametiühingute toimimine suurel määral poliitilisest võimust.
There is also more and more the strain on the coal market.
Ka söeturu koormus suureneb järjest.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Küsimusi arutatakse varasemast rohkem avalike debattide käigus, mis suurendab valitsuste vastutust.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Tõsiselt tuleks kaaluda „kapitaliriski” meetme (business angels'i eeskujul) arendamist ja kohalike projektide jaoks säästmise toetamist.
There is also much work for it to do:
Palju on teha ka järgmistes valdkondades.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Selle kindlustamiseks, et uus elektrooniline infosisu oleks puuetega inimestele täielikult kättesaadav, on ka vaja kooskõlastatud meetmeid.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Samuti on vaja pidevalt rõhutada korrektseid statistilisi mõõtmisi ja seda, et statistikat ja aruandlust parandatakse viisil, mis tagab usaldusväärsete andmete kindla ja õigeaegse kättesaadavuse.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Samuti tuleb säilitada Euroopa merenduslik identiteet, see on valdkond, milles sadamatel võib olla väga oluline roll, sest sadamad on sajandeid olnud sõlmpunktid mitte üksnes transpordi jaoks, vaid ka erinevate tsivilisatsioonide kohtumispaigana.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Nagu varasemad Euroopa kultuuripealinnad, on ka Umeå ja Riia kahtlemata loonud linna-, riigi- ja rahvusvahelisel tasandil terve rea uusi sidemeid ja võrgustikke, mis jäävad püsima ka tulevikus.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Samuti puudub tõendus selle kohta, et poliitikud on suutnud tarbijatele veenvalt selgitada sellega seonduva turutõrke tulevasi kulusid.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Samuti puudub mehhanism ühise lähenemise ja nägemuse loomiseks.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Samuti ei nõuta, et aluspositsioonid peaksid asuma ELis.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Samuti on nüüdseks loodud ühtne registreerimissüsteem, nii et igal osaleval organisatsioonil tuleb registreeruda ainult üks kord.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Samuti on olemas tööstustavadest tulenev kutsekiiritus, nagu keevituste radiograafia, ning üldsuse kokkupuude tuumajaamade heidetega ning tuumarelvade katsetamisest ja vaesestatud uraani sisaldavate mürskude sõjaliseks otstarbeks kasutamisest keskkonnas säilinud nõrga kiirgusega.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Sageli puudub ka piirkonna või sihtrühma konkreetsete probleemide usaldusväärne analüüs.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Vajatakse ka suuniseid selle kohta, kuidas täita regulatiivseid nõudeid.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Mitmed töös olevad arvamused annavad samuti oma panuse protsessi.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
Lisandub koostöö Brasiilia majandusarengu nõukoguga, kellega allkirjastasime koostöölepingu minister Tarso GENRO visiidi ajal.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Samuti toetatakse ülekaalukalt ideed, et arestimismäärus tehakse võlgniku eelneva ärakuulamiseta, et säiliks selle „üllatusmoment”.
There is also potential for exportation for European manufacturers in regions such as Asia, Northern Africa and the Middle East whereby there is already a growing trend of EU exports for household appliances.
Euroopa tootjatel on samuti potentsiaali eksportida oma toodangut sellistesse piirkondadesse nagu Aasia, Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida, kus EList eksporditud kodumasinad on populaarsust kogumas.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Samuti on tehtud edusamme mittefinantsettevõtete jaoks kättesaadavate rahastamisalternatiivide laiendamisel, ergutades omakapitaliinvesteeringuid.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
On ette nähtud kohaldada meetmeid ka teistes riikides asutatud ettevõtte osade üle, mõjutades seetõttu mitmete oluliste ELis paiknevate toimijate tegevust.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Siin on ka säte, mis lubab kauba vabastada muus kohas kui see, kus tollideklaratsioon vastu võeti, mis koos varasema lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollikontrolliprotseduuriga sätestab keskse tollivormistuse rakendamise.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Seal leidub samuti säte vaikeperioodi vahelejätmise kohta siis, kui see ei ole ilmselt asjakohane.
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
Seda ilmingut kinnitavad ka asjakohased teaduslikud ja kvantitatiivsed tõendid.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Peale selle on võimalik rohkem arvesse võtta lennundussektori tunnustatud standardeid.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Samuti on võimalik tõhustada kehtivaid statistika- ja aruandlusnõudeid.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Samuti on võimalik suurendada selliste maksude laekumist, mis kasvu kõige vähem kahjustavad, sealhulgas kinnisvara maksustamine ja keskkonnamaksud.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Vähendada võiks ka tööjõu liikuvuse hädaabinõuna kasutamist, stimuleerides stagneerunud kohalikke majandusi avaliku ja erasektori ühisinvesteeringute kaudu, mis suurendaks kohalikku tööhõive turgu.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Samuti on võimalik ümberasustamist strateegilisemalt kasutada ja ümberasustamise valdkonna tegevust paremini ELi välissuhetesse integreerida.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Ka ELi struktuurifondide vahendeid oleks võimalik energiatõhususe edendamisel ning taastuvenergiaallikate kasutamisel paremini ära kasutada.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Ka on ruumi edasiseks tööks vere, kudede, rakkude ja organite alal, sealhulgas siirdamisega seotud küsimustes.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Samuti on võimalik suurendada etanooli importi kolmandatest riikidest.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Samuti on arenguruumi maksu- ja hüvitissüsteemide haldamise keerukuse vähendamisel; süsteemide keerukus võib olla deklareerimata töö üks ajendeid, eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjate ja väikeettevõtete puhul.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Samuti on ruumi ELi eelarve paremaks ärakasutamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
Märkimisväärselt on võimalik tõhusust suurendada ka elektrooniliste hankemenetluste (e-hange) täieliku rakendamise kaudu kogu ELis: Mõnede prognooside kohaselt võiks selliselt säästa 50–70 miljardit eurot aastas.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Samuti on valitsusväliseid organisatsioone võimalik toetada riiklike maaeluvõrgustike kaudu.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Lisaks ei ole ELil veel ammendanud kõiki võimalusi koostöö tihendamiseks erasektori, sihtasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Samuti on võimalik veelgi parandada panga juhtkonna vastutuse korralduse ülesehitust ja läbipaistvust.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Samuti on pärast kriisiaastaid võimust võtnud suur reformiväsimus: suurte struktuurireformide algatamine ja elluviimine võib riikide rahandusele tähendada lühiajalisi kulutusi, aga kui reformid osutuvad edukaks, võivad need avaldada eelarvele pikaajalist positiivset mõju, sealhulgas suurendada potentsiaalset majanduskasvu.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Aktiivselt on asutud tegelema ka laevaremondiga ning avamere energiasektori varustamisega.
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Ka intressimäärasid, mida kodumajapidamised tasuvad eri riikides hüpoteeklaenude eest, iseloomustab märkimisväärne hajuvus (vt joonis 1).23 Tarbijakrediidi puhul võib täheldada suuremat hajuvust kui hüpoteekkrediidi puhul.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Samuti on olemas suur võimalus koostöö tegemiseks rände- ja arenguküsimustes, sest riik on üha enam muutumas piirkondlikuks rändekeskuseks ja tunnistab rände tähtsust oma arengualases tegevuskavas.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Samuti on märkimisväärne kasutamata potentsiaal investeeringuteks digitaristusse, nt kiudoptilised lairibavõrgud32 ja suuremahulised näidisprojektid.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Samuti osutatakse neile konkreetselt põhjenduses 18.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Seepärast kutsub komitee üles tagama võimalikult kiiresti erinevate ettevõtlusregistrite ühenduvuse.
There is also still no common European business register.
Seni ei ole olemas ka ühtset üleeuroopalist ettevõtlusregistrit.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Samuti on olulisi tõendeid selle kohta, et tähelepanu pööramine keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisküsimustele suurendab ettevõtte pikemaajalist tulemuslikkust ja innustab ka investoreid nende valdkondadega tegelema.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Vanemaealiste töötajate tööhõivemäärad on riigiti väga erinevad.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Lisaks on tekkinud probleem, et paljud riiklikud lennundusametid kipuvad paljude eeskirjade kehtestamisel riiklike lennuettevõtjate kasuks silmi kinni pigistama.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Samuti tuleb arvestada kõikvõimalike pisisubsiidiumide üliküllust, mille üldine mõju on vägagi piiratud.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
On olemas ka EINECS-i nimekiri, mis sisaldab 100 195 olemasolevat tööstuses kasutatavat keemilist ainet, st keemilisi aineid, mis loetakse turul olnuks ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
On olemas ka EINECS-i nimekiri, mis sisaldab 100 195 olemasolevat kemikaali, st kemikaali, mis loetakse turul olnuks ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
Lisaks sellele on olemas ELi LULUCF-süsteem, mille kaudu edastatakse teavet komisjonile.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Tuleb arvestada ka asjaolu, et kutsehaigusi diagnoositakse sageli oluliselt hiljem pärast töötaja kokkupuudet ohuteguriga ning kõnealustes direktiivides on mitu uut sätet, samas kui muid sätteid lisatakse liikmesriikide olemasolevatele õigusaktidele.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Samuti kehtib tõsiasi, et poliitikavõimalused hõlmavad müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse ajakohastamist.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Kasutajaid tuleks sellest teavitada ning kõige enam ohustatud noorte teismeliste vanemaid tuleks hoiatada.”
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Samuti tekib küsimus, mida teha olukorras, kus üldsusele pakub üht fonogrammi mitu eri esitajat, peamiselt stuudiomuusikud, kes ei ole oma õigusi asjaomasele produtsendile loovutanud, olgu siis tegemist meedias ülekandmise, laulude harjutamisega võistluste jaoks või nende levitamisega veebis.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Samuti tekib küsimus, mida teha olukorras, kus üldsusele pakub üht fonogrammi mitu eri esitajat, peamiselt stuudiomuusikud, kes ei ole oma õigusi asjaomasele produtsendile loovutanud, olgu siis tegemist meedias ülekandmisega, laulude harjutamisega võistluste jaoks või nende levitamisega veebis.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Samuti on vajalik, et põhjalikes mõjuhinnangutes võetaks arvesse märkimisväärseid erinevusi väidetavates tulemustes, nt väikeste põllumajandustootjate turule juurdepääsu parandamine ausa kaubanduse puhul või põllumajandusettevõtete juhtimistavade parandamine UTZ Certified-märgise puhul; ausa kaubanduse keskendumisel üksikute tootjaorganisatsioonide vastutuse suurendamisele või Rainforest Alliance'i kava keskendumisel bioloogilisele mitmekesisusele.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Samuti on vajalik, et põhjalikes mõjuhinnangutes võetaks arvesse märkimisväärseid erinevusi väidetavates tulemustes, nt väikeste põllumajandustootjate turule juurdepääsu parandamine õiglase kaubanduse puhul või põllumajandusettevõtete juhtimistavade parandamine Utz Certified-märgise puhul; õiglase kaubanduse keskendumisel üksikute tootjaorganisatsioonide vastutuse suurendamisele või Rainforest Alliance'i kava keskendumisel bioloogilisele mitmekesisusele.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Samuti on vaja saavutada tasakaal kunstiliste ja poliitiliste huvide vahel ning tagada, et olemasolevad sidusrühmad oleksid valmis tervitama koostööpartnerina mis tahes uut korraldustoimkonda.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Samuti on vaja tasakaalustada kunstilisi ja poliitilisi huve ning tagada, et olemasolevad huvirühmad tervitaksid koostööparterina kõiki uusi rakendusmehhanisme.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Samuti on vaja tasakaalustada kunstilisi ja poliitilisi huve ning tagada, et olemasolevad sidusrühmad tervitaksid koostööparterina kõiki uusi rakendusmehhanisme.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Tagamaks vastavust rahvusvahelistele standarditele, tuleb tõhustada ka riigisiseselt ümberasustatud isikute kaitset, ennekõike selleks, et vältida survet naaberriikide varjupaigasüsteemidele.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Erijuhtum on veel need töötajad, kellel on üle ühe töölepingu ja kelle puhul on võimalik, et nad töötavad, kas ühe või mitme tööandja heaks üle 48 tunni nädalas11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Kõnealused analüüsid võivad kasuks tulla võimaliku koostoime uurimisel.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Samal ajal võivad kõnealused analüüsid kasuks tulla võimaliku koostoime uurimisel.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Üks võimalus oleks avada Euroopa Investeerimispank (EIP) pikaajalistele erahoiustele, mis võimaldaks leida EIP rahastamiseks uusi allikaid.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Samuti on olemas võimalus, mida mõned vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid tunnistavad, menetleda mitteelektrooniliselt sõlmitud kaugtehingute vaidlusi (nt postimüük või lävemüük) elektroonilisel teel.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Probleemiks on ka liiga pikad üleminekuperioodid riiklikul tasandil (viis aastat), samas kestab nimetatud periood Euroopa Liidus vaid 2 aastat.