natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Uue määrusega lihtsustatakse ja ühtlustatakse VKEsid käsitlevaid olemasolevaid eeskirju ning suurendatakse VKEdele antava investeerimisabi osatähtsust.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid2; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud kaks õigusakti4, säilitades täielikult kodifitseeritavate õigusaktide sisu.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid (käesoleva ettepaneku I lisa); käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades kodifitseeritud õigusaktide sisu.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uue määrusega asendatakse sellesse koondatud erinevad õigusaktid2; kõnealuses ettepanekus säilitatakse täielikult kodifitseeritavate õigusaktide sisu ja seega ei tehta muud, kui liidetakse kõnealused aktid ainult nende formaalsete muudatustega, mida on vaja kodifitseerimiseks.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uue määrusega asendatakse sellesse koondatud erinevad õigusaktid2; kõnealuses ettepanekus säilitatakse täielikult kodifitseeritavate õigusaktide sisu ja seega liidetakse kõnealused aktid ainult nende ametlike muudatustega, mida on vaja kodifitseerimise lõpuleviimiseks.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid2; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades kodifitseeritud õigusaktide sisu4.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4, säilitades kodifitseeritud õigusaktide sisu.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid; ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid ; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Uus määrus, mis jõustub ilmselt 2015. aastal, toob kaasa tuntava paranemise seoses õigusega isikuandmete kaitsele, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas (artikkel 8) ja Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikli 16 lõige 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Uus määrus, mis jõustub ilmselt 2015. aastal, toob kaasa tuntava paranemise seoses õigusega isikuandmete kaitsele, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas (artikkel 8) ja Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikli 16 lõige 2)8.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Uued määrused Ühtekuuluvusfondi rakendamise kohta on järgmised:
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Uusi eeskirju ei kohaldata pankadele, mis olid laenukriisi põhjustanud asutused; algkapitali nõude vähendamise eesmärk on üksnes vähendada takistusi turule sisenemiselt; elektronrahaasutuse kapitalireserv on proportsionaalne pankade omaga; kasutaja nõudeid esindavat raha kaitstakse konkreetselt piiratud hulga investeeringutega; tehingutega seotud rahasummad on vähetähtsad.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Aastate 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika uued määrused on vähendanud fondide arvu ja programmitöö etappe ning lihtsustanud finantsjuhtimist, suurendades niiviisi kohapeal programmide juhtimisega tegelevate kohalike võimude paindlikkust.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Uued määrused peavad olema lihtsalt kohaldatavad ja võimalikult selgelt struktureeritud tagamaks sujuvat ja tõrgeteta rakendamist.
The new regulatory framework for civil aviation security
Tsiviillennundusjulgestuse uus õiguslik raamistik
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika uues reguleerivas raamistikus aastaiks 2007–2013 on majanduse moderniseerimise põhieesmärki silmas pidades sätestatud strateegilised suunised liikmesriikide ja piirkondade investeerimistegevuseks.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Ühtekuuluvuspoliitika programmide uue õigusliku raamistikuga eraldatakse aastatel 2007–2013 majanduskasvu ja tööhõivet edendavatele meetmetele umbes 210 miljardit eurot, mis on 25% rohkem kui aastatel 2000–2006.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Uut asjaomaste ainete jaoks soovitatud õiguslikku raamistikku tuleb täiendada ja kehtestada ühtne lubade andmise menetlus, sest eri riikide erinev lubade andmise menetlus võib anda erinevaid tulemusi ning järelikult takistada asjaomaste ainete vaba liikumist ja moonutada vaba konkurentsi.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Uus õiguslik raamistik peaks olema välja töötatud nii, et nende tegurite koosmõju oleks võimalik asjakohaselt arvesse võtta.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Tulevased hüvitussätted peaksid tema arvates ühendama paindlikkuse, võrdse kohtlemise ja rakendamise lihtsuse, tagades liikmetele mugavad töö- ja reisitingimused.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Uue tõhustatud direktiiviga nähakse ette organisatsiooni struktuur, ühine menetluskord ning ühised teabevahetuse vormid, vormingud ja kanalid.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Uued taastuvenergiat ja kliimamuutusi käsitlevad õigusaktid, sealhulgas eesmärgid „20-20-20”, peavad kiiremas korras kajastuma avaliku ja erasektori võrguplaneerimises ja -programmides.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
2016. aastal esitatavate uue taastuvenergia direktiivi ja bioenergia säästlikkuse meetmetega aastani 2030 peaks loodama sobiv raamistik, et saavutada ELi tasandil püstitatud siduv eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu 2030. aastaks vähemalt 27 protsendini.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Uues aruandes on soovitused metoodika muutmiseks järgmises, 2016. aasta aruandes.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Lissaboni strateegia uus aruandlustsükkel näitas, et liikmesriigid mõistavad üha paremini tihedat sidet ressursside tõhusama kasutamise, kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise ning majanduskasvu ja töökohtade vahel.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Uus aruandluskord on järjekordne näide märkimisväärsetest jõupingutustest, mida tehakse asjaajamise lihtsustamiseks riigiabi valdkonnas.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Uus nõue on 5 %, mis väheneb mahu suurenedes vastavalt sellele, kumb on suurem, kas kasutuses oleva elektronraha väärtus või igakuine maksete maht.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Koolipiima kava uus nõue, mille kohaselt peaksid osalevad liikmesriigid koostama oma strateegia, aitab koondada kava rakendamist, nagu see toimub juba koolipuuvilja kava puhul.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Uued pangakontode ja juriidiliste isikute kinnitamist puudutavad nõudmised ning toetuste suur hulk põhjustasid paratamatult viivitusi toetuslepingute sõlmimisel.
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
Uus teadusuuringute programm „Horisont 2020” peaks poliitika ja lõppkasutajate vajadustele paremini vastama.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Uued piirangud järgivad varasemaid piiranguid tööotsijatoetuste ning lastega seotud toetuste ja maksusoodustuste taotlejatele.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Komisjon ei saa vastu võtta uut läbivaatamisklauslit lapsehoolduspuhkuse direktiivi lõikes 2.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Uus läbivaatamine peaks lihtsustama menetlusi, et parandada tööandjate võimalusi puuetega töötajate toetamiseks.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Täiel määral tuleks rakendada Lissaboni lepingus15 sisalduvad asjaomased uued õigused ja kohustused, mida Euroopa Parlament kutsub üles esile tooma 2013. aastal16.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Uued riskifinantseerimise suunised võeti vastu 2014. aasta jaanuaris pärast kaht avalikku konsultatsiooni, õpikoda ja mitmepoolset kohtumist liikmesriikidega.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Uus riskijagamisrahastu, mida rahastatakse ühiselt seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Investeerimispanga kaudu ning mis pakub laenuvõimalusi kõrge riskiga teadus- ja arendusinvesteeringuteks, on osutunud tööstusringkondades ning eriti keskmise suurusega ettevõtjate hulgas väga nõutuks.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Riiklikele parlamentidele antud uus roll pakub garantiid võimaliku ülemäärase reguleerimise vastu Euroopa tasandil.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Euroopa töönõukogude uus roll on määratletud Euroopa Komisjoni hiljutises teatises piiriüleste ettevõtete restruktureerimise kohta.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Uus eeskiri käsitleb sõiduautosid ja väikseid tarbesõidukeid.
The new rule on the structural budget balance to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance would be more effective were additional binding expenditure targets introduced, especially multiannual expenditure targets.
Uus struktuurse eelarvetasakaalu reegel, mis vastab stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule, oleks palju tõhusam, kui kehtestataks täiendavad siduvad kulureeglid, eriti mitmeaastased kulureeglid.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Uue eeskirja kohaselt peaks vastutavaks määratud liikmesriik jääma vastutavaks ka edaspidi.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Uue eeskirja järgi ei oleks enam nõuet näidata kõigi toorainete protsenti, vaid ainult märkida toorained nende täpses kaalujärjekorras.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Uue eeskirja järgi ei oleks enam nõuet näidata kõigi toorainete protsenti, vaid märkida ainult toorained nende täpses kaalujärjekorras.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Uus reegel, mida vastavalt artikli 20 lõikele 6 juba kohaldatakse kapitalikaupade suhtes, aitaks liikmesriikidel vältida reeglite kohaldamisest tulenevaid ebaõiglasi tagajärgi.
The new rules address these concerns through
Uutes eeskirjades käsitletakse neid probleeme järgmiselt.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Uued reeglid võimaldavad töötajatel uue töökoha leidmise korral lahkuda, selle asemel, et jääda oma töökohale kartusest kaotada kaasnev lahkumistoetus.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Uued eeskirjad on paindlikumad: juhul kui ELi kodanike süstemaatilisel kontrollimisel maismaa- ja merepiiril on liiklusele ebaproportsionaalne mõju, võivad liikmesriigid neid korraldada eesmärgipäraselt riskihinnangu alusel.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Uute eeskirjadega on ka kindlaks määratud minimaalne teave, mida võimalikele pakkujatele tuleb anda.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Uute eeskirjadega tagatakse ka seda, et kaitseõigust ei kahjustata.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Uute reeglitega tagatakse, et lepingu lõpetamise tingimused ja kord ei mõjutaks abonenti teenuseosutaja vahetamisest loobuma (universaalteenuse direktiivi artikli 30 lõige 6).