natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Hädavajalik on keskkonnasäästlike transpordivahendite, st näiteks bussi, rongi ja jalgratta, koostoime parandamine ja sõiduplaanide omavaheline senisest tihedam kooskõlastamine.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EL peab need puudused kohe kõrvaldama.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Valitsus ja assamblee peavad kiiremas korras tagama, et mitmete sõltumatute institutsioonide ja reguleerivate asutuste nõukogude liikmed määrataks viivitamata ametisse teenete alusel.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Teabe kõrval on eriti hädavajalik halduslik kohandumine.
There is an urgent need to act.
On vaja kiiresti tegutseda.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Selle teemaga tuleb tegeleda viivitamatult, suurendades asjaomastes institutsioonides vajalikku teadlikkust, sõlmides sobivaid partnerlusi sotsiaalpartneritega ja luues haridussüsteeme, et kaasata asjakohased tegevpoliitikad ja meetmed ning eelarvevahendid nende kiireks ja tõhusaks elluviimiseks.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Diskrimineerimise vastu võitlemiseks on kiiresti vaja vastu võtta põhjalik raamseadus, mis oleks kooskõlas Euroopa standarditega.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Kiiresti tuleb hinnata seni toimunud arenguid, et vältida vahendite dubleerimist ja tagada, et olemasolevaid programme ja meetmeid rakendatakse õigesti ja täies ulatuses.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Euroopas tehtavaid investeeringuid on vaja kiiresti suurendada.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Sellise äriühingute tulumaksust kõrvalehoidmisega on hädasti vaja võidelda ja läbi vaadata äriühingu tulumaksu eeskirjad, et agressiivsele maksuplaneerimisele paremini vastu astuda.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Tungivalt on vaja muuta noorte, nende perede ning nõustajate hoiakuid, kes kalduvad arvama, et töö saamise võti on ülikoolis käimine.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
On tarvis kiiresti selgitada kontrollimeetmeid, mida liikmesriigid võivad võtta Euroopa Kohtu otsustega tõlgendatud EÜ asutamislepingu artikli 49 alusel, ning parandada juurdepääsu teabele ja halduskoostööd.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Siinkohal on tungivalt vaja koguda üleeuroopalist statistikat ja välja töötada alternatiivid.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Hädavajalik on selgemalt esile tuua väärtusi, mida Euroopa Liit meile annab, ning samuti Euroopa Liidu otsuste õiguspärasust.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
On pakiline vajadus töötada välja strateegiad ja meetmed, millega suudetaks saavutada nende noorte vajalik integreerumine, kes kolivad ühest ELi liikmesriigist teise töö leidmise eesmärgil.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Kuna tehnoloogia areng on tähtis ja kiire, on oluline kehtivaid piire laiendada.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Oluline on avardada noorte, nende perede ning nõustajate arusaama, kes kalduvad arvama, et töö saamise võti on ülikoolis käimine.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Kiirelt tuleb läbirääkimiste teel leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimusele.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Valitseb tungiv vajadus ulatusliku ja tugeva piirkondliku võrgustikuga kaetud arstiabisüsteemi järele.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Vaja on kiiresti tagada lennujaamade läbilaskevõime Euroopa Liidus, et mitte jääda konkurentsis alla teistele kasvava majandusega piirkondadele, ja vältida selliselt liikluse ümberpaiknemist naaberpiirkondadesse.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Valdkonna tulevasi professionaale tuleb viivitamatult innustada parema staatuse, suurema töötasu ning paremate töötingimustega, et korvata puudust kvalifitseeritud töötajate ja asjakohase koolituse järele ning kaasata seejuures raskustes inimesed. IKT professionaalid toovad endaga kaasa kasutajaid.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Valdkonna tulevasi professionaale tuleb viivitamatult innustada parema staatuse, suurema töötasu ning paremate töötingimustega, et korvata puudust kvalifitseeritud töötajate ja asjakohase koolituse järele ning kaasata seejuures raskustes inimesed. IKT professionaalid toovad endaga kaasa kasutajaid.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Hädavajalik on kõrvaldada vastuolu ühtede osapoolte õiguste ja teiste kohustuste vahel.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Äärmiselt oluline on anda avalikkusele paremat ja asjakohasemat teavet, et vältida rännet käsitlevate sensatsioonimaiguliste sõnumite avaldamist meedias.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
On tungiv vajadus koostöös sotsiaalpartneritega võimalikult kiiresti luua integreeritud projekt, et teadustegevus ja uued tehnoloogiad saaksid VKEde toetuse ja oleksid nende tegevusse kaasatud.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Seepärast tuleb viivitamata viia uuesti tasakaalu investeeringud, mille abil luuakse töökohti perekondlikus ja mahepõllumajandustootmises.
There is an urgent need to reform the upper-secondary education/school system.
Keskharidus/koolisüsteem vajab kiireloomuliselt reformimist.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Seetõttu on vaja praegust trendi muuta, pöörates investorite tähelepanu pigem reaalkasvule.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Vaja on kiiresti kehtestada uued kvaliteedi- ja tõhususnõuded, muutes teadus- ja arendustegevuse rahastamise maksimaalselt efektiivseks.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
On tõendeid selle kohta, et mõnedes liikmesriikides on märkimisväärseid probleeme koordinaatorite lennugraafikute koostamise andmete läbipaistvusega.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„On olemas sellist tüüpi energiasaared, mis on peamiselt seotud ühenduste arendamise raskustega20. sajandi ajalooga.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
esineb mis tahes tulu või hinnatoetus GATT 1994 XVI artikli tähenduses; ja
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Praegu pole veel selle kohaldamise kohta ühtegi Euroopa Kohtu otsust.
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
endiselt puudub tõeline ühiskondlik konsensus praeguse olukorra hindamise osas (mis on tõhus/ebatõhus?
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
seni ei ole süstemaatiliselt hinnatud ELi poliitikameetmete edu ega ebaedu ega ka nende toimimist liikmesriikides;
there is at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect;
sõidukile on paigaldatud vähemalt üks diferentsiaalilukustusmehhanism või samasuguse toimega mehhanism;
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Hetkel valitseb EÜ eeskirjade rakendamises e-raha ja rahapesu osas mobiilimaksete teenustele märkimisväärne ebamäärasus.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Praegu puudub ühtne kohtusüsteem rohkem kui üht riiki hõlmavate Euroopa patentidega seotud vaidluste lahendamisel.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Ollakse teadlikud n-ö konkreetsetest kasuteguritest, n-ö teiseseid kasutegureid teatakse aga vähem.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Samuti on suurt kasu koostööst innovatsiooni, turismi, infoühiskonna, haldussuutlikkuse ja marginaliseeritud kogukondade valdkonnas.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
ELi vahendid on poliitikaprioriteetidega (näiteks strateegia „Euroopa 2020” raames välja toodud prioriteedid) paremini ühitatud, ehkki romadele keskendutakse peamiselt sotsiaalsete meetmetega ja liiga vähe tööhõive ja hariduse valdkonnas19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Parem koostöö on sotsiaalset kaasamist ja tervishoidu käsitlevate poliitikate rakendamise ning struktuurifondide (eriti Euroopa Sotsiaalfondi) kasutamise vahel, kuid selle nähtavust võiks kõnealuses valdkonnas veelgi parandada.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Praegu tajutakse nii vajadust kui ka võimalust kujundada eelarvepoliitikat selliselt, et see aitaks tasakaalustada ka euroala poliitikameetmete üldist kombinatsiooni.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
E-infrastruktuuride kui teaduses ja innovatsioonis Euroopa liidripositsiooni toetava strateegilise platvormi edasiseks arendamiseks on nii vajadus kui ka võimalus.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Leibkonna kasutada olev tegelik kogutulu on liikmesriigiti väga erinev ja see erinevus suureneb.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Selliste toodete uurimistegevuse ja turuletoomise vahele jääb väga pikk ajavahemik.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Üldiselt ollakse ühel meelel tuletisinstrumentide turgude kasulikkuses ja nendega seotud ohtudes, nagu näitas ka finantskriis.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Sidusrühmade hulgas toetatakse laialdaselt vajadust tugeva, kahe samba struktuuril põhineva ÜPP järele, et lahendada probleeme seoses toiduga kindlustatuse, loodusvarade säästva majandamise ja territoriaalse arenguga.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Valdav osa vastanutest on arvamusel, et on vaja lihtsustada avaliku teenindamise kohustuse täitmise menetlust, kuid märkimisväärne arv lennuettevõtjaid rõhutab konkurentsimoonutamise ohtu, mis võib tuleneda avaliku teenindamise kohustuste liigsest kasutamisest.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Kavandatavate eesmärkide ja halduskorra suhtes valitseb suur üksmeel.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Üldiselt nõustutakse sellega, et meedia paljususega seoses ei peaks käesoleval etapil ühenduse abinõusid tarvitusele võtma ja et paljususe kaitsmine peaks jääma liikmesriikide ülesandeks.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Valitseb laialdane üksmeel, et süsteem on killustatud ja olemasolevaid vahendeid ei rakendata ega jõustata ühetaoliselt.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Liikmesriigid ja sidusrühmad on üldiselt üksmeelsed küsimuses, et suuniseid ei muudeta, vaid keskendutakse nende elluviimisele5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Liikmesriikides valitseb sellise üleeuroopalise lähenemisega saavutatavate eeliste suhtes üksmeel.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Sotsiaalpartnerite hulgas valitseb konsensus, et viimase 20 aasta jooksul on toimunud tööelus suured muutused, mis oluliselt mõjutavad tööaja korraldust.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Sidusrühmad on suuresti ühel meelel selles, missugune on eri poliitikavaldkondade (ühtekuuluvus-, maaelu arengu ning merendus- ja kalanduspoliitika) roll Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel7.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Sidusrühmade hulgas valitseb üldine üksmeel ELi bioloogilise mitmekesisuse uue pikaajalise tulevikuvisiooni põhielementide osas.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Sidusrühmad jagavad seisukohta, et kasvu kiirendamiseks tuleb võtta meetmeid.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
Liidus ollakse laialdaselt üksmeelel, et on vaja astuda kiireloomulisi samme, et arendada välja tingimused, mis soodustaksid innovatsiooni- ja teadmistepoliitika äriliste võimaluste paremat ärakasutamist kui tugevama ja kestvama majanduskasvu saavutamise võtmetegurit.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Üldiselt ollakse üksmeelel selle suhtes, et ESMA otsene järelevalve reitinguagentuuride üle on tõhus ja tulemuslik, ning tema poolt kauplemisteabehoidlate üle järelevalve teostamise volituste suhtes.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Üksmeelselt leitakse, et lühiajalisel kasumil põhinevad palgakavad, mis ei arvesta piisavalt kaasnevaid riske, on aidanud kaasa sellele, et finantsasutused hakkasid võtma suuremaid riske.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Üksmeelselt leitakse, et lühiajalisel kasumil põhinevad palgakavad, mis ei arvesta piisavalt kaasnevaid riske, on aidanud kaasa sellele, et finantseerimisasutused hakkasid võtma ülemäära suuri riske.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Üksmeelselt leitakse, et lühiajalisel kasumil põhinevad palgaskeemid, mis ei arvesta piisavalt kaasnevaid riske, on aidanud kaasa sellele, et finantsasutused hakkasid võtma ülemäära suuri riske.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Selles osas, et jäätmete kõrvaldamise maksud on kulutasuvad ja võivad oluliselt parandada jäätmehooldust, valitseb täielik üksmeel.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Ühel meelel ollakse selles, et ainuüksi turumehhanismidega ei ole energeetikasektoris võimalik tarbijate huvide kaitset täielikult tagada.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Ollakse üksmeelel, et praegused kavad ei täida oma eesmärki.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Üldiselt ollakse üksmeelel, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid saab jätkusuutlikul viisil pakkuda eeskätt konkurentsile rajatud turul ja ühtse Euroopa turu arendamise kaudu.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Üldiselt ollakse üksmeelel, et kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tsiviilvastutuse puhul tuleks aluseks võtta piloodiga õhusõidukitele kehtivad sätted.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Valitseb üksmeel selle osas, et veebisisu juurdepääsusuuniste teises versioonis (WCAG 2.0) esitatakse tehnilised nõuded, mida peab veebi juurdepääsetavuse saavutamiseks täpselt täitma.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
üldine kokkusobivus muudatusega 29 tagab komiteemenetluse kõigi peamiste otsuste puhul;
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Riiklike reformiprogrammide ja ELi tasandil liikmesriikide kohustuste vahel on laiaulatuslik ühtsus seoses sotsiaalpoliitikaga sotsiaalse kaasatuse, pensionide ja tervishoiu koordineerimise avatud meetodi kaudu.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
On olemas laiapõhjaline poliitiline kokkulepe seda olukorda muuta ning varustada EL tulevase õitsengu ja elatustaseme tõusu poole liikumiseks mitmekesisemate ja tõhusamate vahenditega.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Teadlased ja poliitikud on üksmeelel, et oleme jõudnud vältimatu ja enneolematu kliimamuutuse ajajärku.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Minamata konventsiooni ratifitseerimisele ja rakendamisele on olemas laialdane toetus.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
On põhjust muretseda selle pärast, et liikmesriikide volitused võivad maksustamise valdkonnas märkimisväärselt väheneda.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Samas on põhjust nende usaldusväärsuses ja täpsuses kahelda.
There is certainly room for improvement in this area.
Selles osas on veel kindlasti arenguruumi.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Liidu algatus looks turismi valdkonnas selget lisandväärtust, eriti andmete ja analüüsi, liikmesriikideüleste arendusstrateegiate arendamise ja parimate tavade vahetamise kaudu.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
ELi tegevus annab sellel tasandil selgelt lisandväärtust, luues investeerimiseks soodsad tingimused.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Ressursside jagamine ja tippteaduse edendamine ülemaailmsel tasandil toob ilmselgelt lisandväärtust.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Andmed näitavad selgesti ja järjekindlalt, et sisserändajate lastel on madalam õppeedukus kui nende kohalikku päritolu eakaaslastel.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Hiljuti on ilmnenud selgeid tõendeid selle kohta, et järelevalveraamistik ei ole olnud piisavalt tugev ja et puuduvad algatused piiriülese grupi finantsseisundi taastamiseks võetud järelevalvemeetmete tõhusaks koordineerimiseks.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
On olemas selged tõendid söe põletamisest tekkivate heitkoguste põhjustava enneaegse suremuse kohta.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
On selge, et konkurents teenusteturul on väiksem kui ELi kaubaturul.