natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
Komitee kutsub riikide ja Euroopa ametiasutusi üles lihtsustama trükitööstuse juurdepääsu riigipoolsele rahastamisele – eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengufondi ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu –, et edendada kõnealuse valdkonna töötajate koolitusi, ümberõpet ja liikuvust.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriike üles ametlikku arenguabi üleüldiselt suurendama: 2015. aastal moodustas see 0,47 % kogurahvatulust ja vaja oleks saavutada 0,7 % eesmärk.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja huvitatud sidusrühmi üles sõnastama suuniseid ja soovitusi puidujäätmete kogumise kohta ning määratlema lahendusi pärast tarbimist ringlusse võetud puidu käitlemiseks.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja huvitatud sidusrühmi üles sõnastama suuniseid ja soovitusi puidujäätmete kogumise kohta ning määratlema lahendusi pärast tarbimist ringlusse võetud puidu käitlemiseks.”
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni kehtestama normi, mis asjakohasel viisil kajastaks suletud ruumide akustilisi omadusi, sest puit võib mängida olulist rolli heliisolatsiooni seisukohalt.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni kehtestama normi, mis asjakohasel viisil kajastaks suletud ruumide akustilisi omadusi, sest puit võib mängida olulist rolli heliisolatsiooni seisukohalt ja ta on heli neelav materjal.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kehtestama normi suletud ruumide helikarakteristikutele.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
Komitee kutsub komisjoni üles uurima küsimust täiendavalt ja võtma kiirelt sobivaid meetmeid.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriikide esindajaid üles toetama liikurmasinate süsinikdioksiidiheite vähendamisel turupõhist ja kõikehõlmavat lähenemisviisi.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles suurendama selles valdkonnas tehtava töö rahastamist ning kutsub teadusringkondi, valdkonnas tegutsejaid ja muid sidusrühmi üles tegema ühiseid jõupingutusi ja jagama omavahel teavet.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles suurendama selles valdkonnas tehtava töö rahastamist ning kutsub teadusringkondi üles tegema ühiseid jõupingutusi ja jagama omavahel teavet.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles ära kaotama diskrimineerivad eestkosteseadused, et võimaldada kõigil puuetega inimestel teostada oma poliitilisi õigusi võrdsetel alustel kõigi teistega.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
„Komitee kutsub ELi institutsioone ja eelkõige komisjoni üles käsitlema kiiresti otsustavat väljakutset, mis tuleneb konkurentsimoonutustest, mida põhjustavad loata tegutsevad ettevõtted, mille asukoht ei ole nende tarbijate elukohariik, kellele nad interneti hasartmänguteenuseid pakuvad, saades kasu oma asukohariigi madalatest maksudest ja sotsiaalkindlustusmaksetest.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
„Komitee kutsub ELi institutsioone ja eelkõige komisjoni üles käsitlema kiiresti otsustavat väljakutset, mis tuleneb konkurentsimoonutustest, mida põhjustavad loata tegutsevad ettevõtted, mille asukoht ei ole nende tarbijate elukohariik, kellele nad interneti hasartmänguteenuseid pakuvad, saades kasu oma asukohariigi madalatest maksudest ja sotsiaalkindlustusmaksetest.”
The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ELi institutsioone üles tunnustama, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklis 9 sätestatu tähendab eraldiseisvat inimõigust ja seepärast peab selle täielik rakendamine tooma õiguslike ja poliitikameetmete kaudu kaasa vajalikud tingimused, mis võimaldavad puuetega isikutele juurdepääsu kõigile elukeskkondadele ja -valdkondadele.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ELi institutsioone üles tooma e-juurdepääsetavust käsitlevas teatises soovitatud meetmed Euroopa infoühiskonna strateegilise raamistiku keskmesse.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
Komitee kutsub ELi institutsioone üles tegema kõik endast oleneva, et saavutada CONCORDi järgmiselt sõnastatud eesmärgid: see teema-aasta on ainukordne võimalus algatada mõtestatud kodanikuosalusega laiaulatuslik avalik arutelu, mis käsitleb Euroopa visiooni ülemaailmsest arengust nii Euroopas kui ka teistel kontinentidel ja hõlmab ka inimõiguste, keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse mõõdet4.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles integreerima kokkuvõtlikud märkused ELi õigusaktidesse ja poliitikakujundamisse, kaardistades kõik oma õigusaktid, poliitikameetmed ja programmid, et tagada täielik kooskõla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetega.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles integreerima kokkuvõtlikud märkused ELi praegustesse ja tulevastesse õigusaktidesse ja poliitikakujundamisse.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Ta kutsub ELi institutsioone üles eelkõige tulevase Euroopa kapitalinõuete direktiivi (CRD IV) raames järgima seda, et uued pankadele esitatavad nõuded ei mõjutaks VKEde rahastamist.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Ta kutsub ELi institutsioone üles jälgima eelkõige tulevase Euroopa kapitalinõuete direktiivi (CRD IV) raames seda, et uued pankadele esitatavad nõuded ei mõjutaks VKEde rahastamist.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
Komitee kutsub ELi liikmesriike üles tunnustama ja hindama kodanikuühiskonna rolli, suurendades riiklikele valitsusvälistele organisatsioonidele ja kodanikuühiskonnale antavat abi eesmärgiga tagada struktureeritum ja tõhusam reageerimine.
The EESC calls on the EU Member States to subscribe to the initiative to provide large-scale and long-term pharmaceutical financing (Paris Conference, February 2006).
Komitee kutsub Euroopa Liidu liikmesriike ühinema ulatusliku ja pikaajalise ravimite rahastamise algatusega (Pariisi 2006. aasta veebruaris toimunud konverents).
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liitu üles võtma vastu integreeritud lähenemisviisi saarte paremal integreerimisel siseturule, mis on oluline tegur ELi ühtekuuluvuse ja majanduskasvu suurendamisel, ning seeläbi saavutama muudetud Lissaboni tegevuskava eesmärgid täies ulatuses.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Komitee kutsub ELi üles käsitlema tegevuskava 2030 rakendamist kui kohustust ja võimalust kujundada tulevasi ELi poliitikavaldkondi ja programme.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
Komitee kutsub ELi üles tagama, et tegevuskavades sellist lähenemisviisi kasutataks.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
Arvestades jätkuvat seisakut, kutsub komitee ELi üles majanduspartnerluslepingute tuleviku üle järele mõtlema.
The EESC calls on the EU to lead by example and be the first region to present a voluntary review at the HLPF in 2017.
Komitee kutsub ELi üles näitama eeskuju ja olema esimene piirkond, mis tutvustab oma vabatahtlikku hinnangut 2017. aasta kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
Komitee palub ELil olla selles maailmatasandil väga keerulises protsessis eeskujuks.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
Komitee kutsub ELi üles vaatama läbi oma ühise ravikindlustusskeemi, pensionisüsteemi ja puuetega seotud sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse meetmed, tagamaks kõigi puuetega inimeste mittediskrimineerimise ja võrdsed võimalused, muu hulgas tunnistades puuetega seotud tervishoiuvajaduste erinevust haigusest ning edendades iseseisvat elamist ja töötamist, hüvitades neile täielikult seadmetele või teenustele tehtavad täiendavad kulutused.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
Komitee kutsub ELi üles vaatama läbi oma ühise ravikindlustusskeemi, pensionisüsteemi ja puuetega seotud sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse meetmed, tagamaks kõigi puuetega inimeste mittediskrimineerimise ja võrdsed võimalused, muu hulgas tunnistades puuetega seotud tervishoiuvajaduste erinevust haigusest ning edendades iseseisvat elamist ja töötamist, hüvitades neile täielikult seadmetele või teenustele tehtavad täiendavad kulutused.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
Komitee kutsub komisjoni üles kiiresti ratifitseerima Euroopa Nõukogu Istanbuli konventsiooni.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
Komitee kutsub ELi üles võtma ulatuslikke meetmeid, et pakkuda poliitilist ja institutsioonilist, majanduslikku, sotsiaalset, tehnilist ja humanitaarabi Vahemere piirkonna riikidele, kes on juba asunud demokraatlike ümberkorralduste teele.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
Komitee kutsub ELi üles võtma ulatuslikke meetmeid, vaadates üle Vahemere Liidu ülesanded, et pakkuda poliitilist ja institutsioonilist, majanduslikku, sotsiaalset, tehnilist ja humanitaarabi Vahemere piirkonna riikidele, kes on juba asunud demokraatlike ümberkorralduste teele.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
Komitee kutsub ELi üles rakendama selles suhtes rangeid meetmeid.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
Komitee kutsub ELi üles tegema tõhusamaid jõupingutusi selleks, et sõlmida rahvusvahelisi lepinguid maksudest kõrvalehoidumise, maksuparadiiside ja ebaseaduslike rahavoogude vastu võitlemiseks ning selleks, et parandada koostööd Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni maksupoliitika ja -halduse keskuse ning ÜRO maksuasjade rahvusvahelise koostöö ekspertkomiteega.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles investeerima piisavalt energeetikaalastesse teadusuuringutesse ja nende tulemuste edastamisse lõpptarbijaile.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles investeerima piisavalt energeetikaalastesse teadusuuringutesse ja nende tulemuste edastamisse lõpptarbijaile, tänu uue info- ja sidetehnoloogia rakendamisele tehnilistel ja kõrgtehnoloogilistel ametialadel loodavatesse energiasäästudesse, energiavaldkonna arendamisse ja uuendamisse ning soovitab rakendada kaasavamat ülemaailmset koostööd kõnealuses valdkonnas.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles investeerima piisavalt energeetikaalastesse teadusuuringutesse ja nende tulemuste edastamisse lõpptarbijaile, tänu uue info- ja sidetehnoloogia rakendamisele tehnilistel ja kõrgtehnoloogilistel ametialadel loodavatesse energiasäästudesse, energiavaldkonna arendamisse ja uuendamisse, ning soovitab rakendada kaasavamat ülemaailmset koostööd kõnealuses valdkonnas.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse eest vastutavaid ametivõime ning Vahemere piirkonna partnerriikide valitsusi muutma noorte haridus ja integratsioon majandus- ja ühiskonnaelu prioriteediks.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse eest vastutavaid ametivõime ning Vahemere piirkonna partnerriikide valitsusi muutma noorte haridus ja integratsioon majandus- ja ühiskonnaelu prioriteediks.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
Komitee palub komisjonil ja kõigil valitsustel toetada Istanbuli põhimõtteid kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusalt arendamiseks.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu usaldama talle keskne roll idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi loomisel.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu usaldama talle keskse rolli idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi loomisel.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma vastu ja jõustama laste seksuaalse kuritarvitamise ennetamist käsitleva ELi strateegia, millega rakendataks liikmesriikides kooskõlastatud visiooni, mis hõlmab allnimetatud nelja tegevusvaldkonda.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma vastu ja jõustama laste seksuaalse kuritarvitamise ennetamist käsitleva ELi strateegia, millega rakendataks liikmesriikides kooskõlastatud visiooni, mis hõlmab nelja tegevusvaldkonda: haridus, õiguskaitse, kodanikuühiskonna roll ning teadusuuringud ja standardid.
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles parandama CO2 heitkoguseid käsitlevat Euroopa poliitikat, eelkõige pidades  üksikasjalikumalt silmas tsemenditööstuse eripärasid ning võttes suuremal määral arvesse globaalset konteksti, eriti arvestades aruandes esitatud väiteid, mis näitavad, et tsemenditootmise piirangud tulenevad:
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles analüüsima olukorda ja tegema algatuste ettepanekuid.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles alustama tööd oligopolide küsimusega, et uurida nende tegelikku võimu ja mõju – ning seda, kas ja mil määral on nende mõju võrreldav monopolide omaga, ning muuta sellest tulenevalt asjakohasel viisil konkurentsieeskirjade aluseks olevaid põhimõtteid.”
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Komisjonil selgitada programmi eelarve jaotust (välja arvatud finantsinstrumendid) ja kaasata sellesse dokumenti täpne selgitus igale programmitegevusele eraldatud finantsvahendite kohta.”
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Komitee palub Euroopa komisjonil selgitada programmi eelarvevahendite (välja arvatud finantsinstrumendid) jaotust ning kaasata selgitusse igale programmitegevusele eraldatud finantsvahendite täpne analüüs.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
Komitee palub Euroopa Komisjonil selgitada mesilaspiima, õietolmu ja meevaha staatust, lisades need mahepõllumajandust reguleeriva määruse ettepaneku I lisas toodud muude toodete loetellu.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles uurima selliste töötajate olukorda, sh nende arvu, kodakondsust, rändestaatust, piiriülest liikuvust, tõhusat kaasatust töö- ja sotsiaalkaitsesüsteemidesse, töö- ja sotsiaaltingimusi ning kvalifikatsioone, samuti nende tegelikku ja võimalikku panust Euroopa majandusse.