natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
GMESi nõukokku kuuluvad liikmesriigid otsustavad ühehäälselt liikmesriigi nõukogust kõrvalejätmise, sellise kõrvalejätmise kriteeriumide ja GMESi fondi tegevuse lõpetamise või fondi likvideerimise üle.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
GMESi nõukogu teeb otsuse liikmesriigi iga järgneva aasta iga-aastase osamakse kohandamiseks muudetud ümberjaotamise aluse põhjal vastavalt liikmesriigi kogurahvatulule.
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
GMESi andme- ja teabepoliitika tugineb jätkuvalt täieliku ja vaba juurdepääsu põhimõttele (mõnede õiguslike ja julgeolekust lähtuvate piirangutega) võttes arvesse olemasolevaid õigusakte (nt avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiivi ja INSPIRE direktiivi), et saavutada määruses (EÜ) nr 911/2010 sätestatud eesmärgid:
The GMES Fund
GMESi fond
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
GMES-fond on kasutatav alates mitmeaastase finantsraamistiku jõustumisest.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
GMESi fondi järelevalvet teeb GMESi nõukogu, kuhu iga liikmesriik määrab ühe esindaja ja mille eesistuja on komisjon.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
GMES-fond koosneb toimingutest järgmistes valdkondades:
The GMES Fund shall consist of:
GMES-fond koosneb:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
GMESi fondi jaoks võetakse vastu määrus, milles sätestatakse fondi suhtes kehtivad haldamis-, juhtimis-, rakendamis-, arvepidamis-, auditeerimis- ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise eeskirjad.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
GMESi fondist rahastatakse kõiki GMESi programmi toiminguid ja meetmeid.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
GMES-programmi juhtimisraamistikuga tagatakse kooskõla uurimistegevuste ja operatiivetapi tegevuste vahel.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
GMESi valdkond „in-situ” hõlmab mitmeid rakendusi, vahendeid ja teenuseid, mida omatakse ja juhitakse riiklikul, piirkondlikul ja valitsustevahelisel tasandil nii ELis endas kui ka väljaspool ELi.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
GMESi in situ infrastruktuur on liikmesriikide ja nende kohalike ja piirkondlike ametite pädevuses.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
GMES-programmi partnerite kogu hakkab tegelema programmi rakendamise ja edasise arendamisega.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire programmiga GMES panustatakse samuti ELi-välise merepiiri seireks vajalike turvameetmete rakendamisse.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
GMES on ELi käsutuses olev võimas vahend kliimamuutusega võitlemiseks.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
GMESil on nüüdsest õiguslik alus ning see ei kuulu enam pelgalt teadusuuringute valdkonda.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
GMESil on oluline roll mere-, maismaa- ja õhukeskkonna jälgimisel, eesmärgiga mõista paremini keskkonda nii Euroopa kui ka kogu maailma tasandil, et määrata kindlaks rakendatavad poliitikad.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-programm tugineb otsuse nr 1982/2006/EÜ (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) ja Euroopa Kosmoseagentuuri GMESi kosmosevaldkonna programmi alusel teostatud teadusuuringutele.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Programmi GMES eesmärk on töötada välja kvaliteetne Maa seire mehhanism Euroopas.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
GMESi teenuste puhul on kavandatud ja ette nähtud kasutada Sentineli projekti abil saadud andmeid.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
GMES-teenused võimaldavad poliitikakujundajatel eelkõige:
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
GMESi kosmosevaldkonda kuuluvad kuus Maa vaatluste seeriat Sentinelidega.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
GMES-süsteemi valdkond „kosmos” koosneb maavaatlusteks vajalikust infrastruktuurist, mis on loodud teenuste jaoks vajalike andmete kogumiseks ning mille ülesandeks on ka maapinna, atmosfääri ja okeaanilisi parameetreid kirjeldavate vaatluste tegemine.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
tõenäoliselt ei põhjusta GMM inimeste, loomade ja taimede haigusi16 ega avalda keskkonnale kahjulikku mõju.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
tõenäoliselt ei põhjusta GMM inimeste, loomade ja taimede haigusi21 ega avalda keskkonnale kahjulikku mõju.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM ei tohiks sisaldada teadaolevaid juhuslikke kahjulikke aineid, näiteks muid aktiivseid või latentseid mikroorganisme, mis eksisteerivad koos GMMiga või selle sees ja mis võivad kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Rahvamajanduse kogutulul põhinevad maksed võetakse riikide eelarvetest otseülekannetena ja selle vahendi eesmärk ei ole tagada ELile tõelised omavahendid.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Kogurahvatulul põhinevad osamaksed on muutunud tähtsamaks ja moodustavad praegu kolm neljandikku eelarvest.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid jääksid kõige olulisemaks allikaks, millest rahastataks umbes 40 % eelarvest.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Rahvamajanduse kogutoodangu suhtarvu arvestamist muudeti oluliselt aastal 1999, mil neljale (suhtarvus) olulisemale netorahastajale (Saksamaa, Holland, Austria ja Rootsi) tehti 75%line soodustus nende maksest.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
GNSSi määrus hõlmab ajavahemikku 2008–2013, seega programmi Galileo arendus- ja kasutuselevõtuetappi ning programmi EGNOS kasutusetapi algust.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
GNSSi määruses on sätestatud ELi rahastamine programmidele Galileo ja EGNOS aastateks 2007–2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
GNSSi määruses on sätestatud, et Euroopa Liit on kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Samuti on eesmärk ühendada omavahel piirkonna suuremad linnad, võimaldada ligipääs põhivõrgustiku sadamatele (ja lennujaamadele) ning tagada piirkonna äärealade piisav ühendatus.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Jätkusuutlikkuse eesmärk ja kriteeriumid peaksid peegelduma kõigis poliitikavaldkondades.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Teatises ei ole mainitud eesmärki, mille komisjoni asepresident Tajani esitas CARS 21 töö lõpetamisel: suurendada programmi „Horisont 2020” raames keskkonnahoidlikele autodele eraldatavaid vahendeid ühelt miljardilt kahele miljardile eurole.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Teatises ei ole mainitud eesmärki, mille komisjoni asepresident Tajani esitas CARS 21 töö lõpetamisel: suurendada programmi „Horisont 2020” raames keskkonnahoidlikele autodele eraldatavaid vahendeid ühelt miljardilt kahele miljardile eurole.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Teatises ei ole mainitud eesmärki, mille komisjoni asepresident Tajani esitas CARS 21 töö lõpetamisel: suurendada programmi „Horisont 2020” raames keskkonnahoidlikele autodele eraldatavaid vahendeid ühelt miljardilt kahele miljardile eurole.
The goal definition for an OEF study shall include:
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu eesmärgi määratlus peab hõlmama järgmiseid aspekte:
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
2030. aastaks on eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % allapoole 2008. aasta taset.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
ELi eesmärk peaks olema saavutada kogu maailmas võrdsed tingimused, mille puhul ei toimuks diskrimineerimist ega esitataks põhjendamatuid andmete lokaliseerimise nõudeid.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Eesmärk on tagada kõrge kvaliteediga teenused taskukohase hinnaga.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Siinkohal tuleks eesmärgiks seada inimeste sobimatu käitumise muutmine, et nad ei jätaks jäätmeid sinna, kus ei ole nende koht.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Ajavahemikuks 2008–2012 seatud eesmärk on jätkata lihtsustamist ning ühtlustada kaupade rahvusvahelist liikumist ja maksebilansi statistikat käsitlevaid eri statistikaliike, otsides samal ajal võimalusi kaubanduse statistiliste andmete ja nomenklatuuride seostamiseks muude statistika liikidega, peamiselt ettevõtlusstatistikaga või tööstuse nomenklatuuridega.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO)/ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) tervisliku toitumise soovituse kohaselt on vaja päevas süüa vähemalt 400 g puu- ja köögivilja.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Meie eesmärk on luua Euroopa, mis põhineb tugeval, innovatiivsel ja konkurentsivõimelisel tööstusel, Euroopa, mis realiseerib täiel määral oma teenuste potentsiaali, mille tarbijad ja ettevõtjad saavad siseturust maksimaalset kasu ning mille standardite abil saab luua rahvusvahelisi standardeid.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Eesmärk on maailma majanduses konkurentsvõimeline ja jätkusuutlik Euroopa tööstussektor.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Eesmärk on maailma majanduses konkurentsvõimeline ja jätkusuutlik Euroopa tööstussektor.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Samuti on eesmärk ühendada omavahel piirkonna suuremad linnad, võimaldada ligipääs põhivõrgustiku sadamatele (ja lennujaamadele) ning tagada piirkonna äärealade piisav ühendatus.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
EURESe eesmärk on muutuda kontaktpunktiks ja esimeseks loomulikuks valikuks igale kodanikule või õiguspärasest residendist töötajale või tööotsijale ja tööandjale, kes kaalub töötamist teises Euroopa riigis või sealt värbamist, suurendades nii Euroopa tööturu tõhusust47.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Eesmärk on see, et Euroopast saaks edasipüüdlike ettevõtjate esimene valik: Euroopa peaks olema koht, kus käivitada ja arendada edasi murrangulisi äriideid, et tulemuseks oleksid edukad ettevõtted hästi toimivas ökosüsteemis.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Eesmärk oleks see, et tööprogramm kajastaks paremini eeloleva aasta prioriteete, oleks abiks tulevasi prioriteete käsitleva institutsioonidevahelise arutelu konkretiseerimisel ja rõhutaks sõnumit, et parem õigusloome on komisjoni ülesannete lahutamatu osa.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Eesmärk on suurendada nii ELi kui ka partnerriikide kodanike poliitilise ja majandusliku heaoluga seotud vastastikuseid kohustusi, mis on mõlema poole stabiilsuse ja heaolu parim tagatis.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Praegune eesmärk on julgustada teisi koole nende projektidega tegelema, tutvustades koolide juhtkondadele, õpetajatele ja õpilastele kõnealuseid häid tavasid.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Eesmärk on endiselt viia edukalt lõpule Doha arengukavaga seonduv töö kui osa üldisest raamistikust, mis kohustab kõiki osalevaid riike ühistest eeskirjadest kinni pidama.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Eesmärk on tasakaalustada tööhõive kaitse paindlikkus ja kindlus, et julgustada tööandjaid looma rohkem (seaduslikke) töökohti.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Eesmärk on luua tugev teadlikkuse ja biostandardite täitmise kultuur juba esimese ja teise aasta bioteaduste ja -tehnoloogia üliõpilaste seas ülikoolides.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Leida tuleb arukad lahendused, millest oleks majanduses süsinikdioksiidi heite vähendamiseks tehtavate jõupingutuste käigus kasu lisaks kliimale ka energiajulgeoleku ja töökohtade loomise puhul.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Eesmärk on aidata kaasa Euroopa riskikapitalituru puudujääkide kaotamisele ning pakkuda omakapitali ja kvaasikapitali uuenduslike ettevõtete arengu- ja rahastamisvajaduste rahuldamiseks alates seemnestaadiumist kuni kasvu ja laienemisstaadiumini.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Eesmärk on kehtestada korrektselt transpordihinnad, mis vastaksid paremini sõidukite, rongide, lennukite ja laevade kasutamisest tulenevatele tegelikele kuludele, mis on seotud saaste, ummikute ja kliimamuutusega.
The goal is to create a single energy infrastructure market which is to come into force on 1 January 2013.
Selle eesmärk on energiataristu siseturu loomine, mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Eesmärk on luua tõhus avaliku ja erasektori vaheline dialoog KBRTL-ohtude ja -riskide teemal sarnaselt sellega, mis on tehtud lõhkeainete lähteainete valdkonnas, kus asutati alaline lähteainete komitee.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Eesmärk on jätta intellektuaalomandi õiguste eirajad tuluallikast ilma.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Projekti eesmärk on rajada kaksteist kogu Euroopat (nii ELi liikmesriike kui ka kolmandaid riike) hõlmavat rahvusvahelist pikamaa jalgrattamarsruuti.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Eesmärk on luua ühine arusaam võtmepädevustest ning soodustada nende lisamist hariduse ja koolituse õppekavadesse.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja ettevõtetel paremini liikuda, konkureerida ja teha koostööd piiriüleselt.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Eesmärk on tagada, et IKT standardid oleksid koostatud nõnda, et nad vastaks paremini poliitilistele vajadustele ning et nad oleksid paindlikud, avatud, teadusuuringute ja innovatsiooniga tihedamalt seotud, paremini ühendatud ja omaksid seega suuremat mõju digitaalseks muutuvale Euroopa majandusele üldiselt.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Eesmärk on tagada, et järgmise finantsraamistiku lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Eesmärk on tagada, et finantsraamistiku aastateks 2014–2020 lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Eesmärk on tagada, et mitte ühelegi riigile makstavad otsetoetused ei jääks 2014.–2020. aasta finantsraamistiku lõppedes alla 90 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Eesmärk on tagada, et mitte ühelegi riigile makstavad otsetoetused ei jääks 2014.–2020. aasta finantsraamistiku lõppedes alla 90 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Eesmärk on tagada, et järgmise finantsraamistiku aastateks 2014–2020 lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest.”
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Selle põhimõttega tagatakse, et registrikanded ja muud liiki teave on jätkuvalt loetav, usaldusväärne ja terviklik ning, välja arvatud turvalisuse ja eraelu puutumatuse nõudest tulenevatel juhtudel, on sellega võimalik tutvuda nii kaua kui vaja.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Eesmärk on kaotada kõige märkimisväärsemad lahknevused asjakohaselt kujundatud poliitika abil, mille puhul on ülimalt oluline andmete täpsus.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Eesmärk on koguda kokku ja hinnata mikroettevõtete vajadusi ning ootusi kõnealuses valdkonnas, analüüsides puudujääke ja katsetades ENISA lähenemisviisi riskijuhtimisele.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Eesmärk on saada selle valdkonna mikroettevõtjatelt teavet nende vajaduste ja ootuste kohta ning seda hinnata.
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Eesmärk on suunata andmete kogumist, nimetamist ja dokumenteerimist selliselt, et
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Komisjoni eesmärk on luua tõhusad mehhanismid, mis toimivad nii tarbijate kui kauplejate puhul.