natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest (kodukorra artikkel 54, punkt 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgnev muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Järgmine muudatusettepanek, mille poolt hääletas enam kui veerand hääletanutest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Järgmine muudatusettepanek, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi poolthäältest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Järgnev muudatusettepanek, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati arutelu järel tagasi:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest:
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Järgmine muudatusettepanek, mille poolt oli küll vähemalt veerand hääletanutest, jäeti järgnenud arutelu tulemusena välja (kodukorra artikli 54 lõige 3):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 39 lõige 2):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):
Järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi (kodukorra artikli 39 lõige 2, otsustav hääl oli esimehel kodukorra artikli 56 lõige 6 alusel):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Alljärgnev muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi (kodukorra artikkel 39(2)):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest(artikli 39 lõige2):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Alltoodud muudatusettepanekud, mis kogusid üle veerandi hääletusel osalejate häältest, ei leidnud aruteludes toetust:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Järgmine muudatusetetpanek, mis sai hääletusel üle veerandi poolthääle, lükati arutelul tagasi:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Järgmine muudatusettepanek, mille poolt anti enam kui veerand häältest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Järgmine muudatusettepanek, mille poolt oli üle veerandi liikmetest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Järgmine muudatusettepanek, mis hääletamisel kogus üle veerandi häältest, lükati arutelu käigus tagasi.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Järgnev muudatusettepanek, mis kogus veerandi hääletuse tulemusest, lükati tagasi arutelu käigus.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Järgmised muudatusettepanekud, mis said enam kui ühe neljandiku antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected:
Jäeti kõrvale järgmine muudatusettepanek, mille poolt hääletas rohkem kui veerand liikmetest:
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Ühine seisukoht hõlmab osaliselt ka järgmisi muudatusettepanekuid: muudatusettepanekud 54 ja 138 tihedama piirkondliku koostöö kohta, muudatusettepanek 95 riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse kohta, muudatusettepanek 98 riikide reguleerivate asutuste ülesannete kohta ning muudatusettepanekud 129 ja 130 tariifide heakskiitmise metoodika kohta.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Ühise seisukohaga on osaliselt hõlmatud ka järgmised muudatusettepanekud: muudatusettepanekud 55 ja 104 tugevama piirkondliku koostöö kohta, muudatusettepanek 91 riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse kohta, muudatusettepanek 93 riiklike reguleerivate asutuste ülesannete kohta ning muudatusettepanekud 95 ja 96 tariifide kehtestamise meetodite kohta.
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Käesolevas poliitilises kokkuleppes sisalduvad tervikuna, osaliselt või põhimõtteliselt järgmised muudatused:
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
Käesolevas lisas loetletud ühenduse dokumentidesse viiakse sisse järgmised muudatused.
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Alljärgnevad parandusettepanekud said hääletamisel üle 25% häältest, lükati aga arutelu käigus tagasi:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Järgmised muudatusettepanekud saavutasid enam kui 25% häältest, kuid lükati tagasi edasise arutelu käigus:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Järgmised muudatusettepanekud said rohkem kui 25% häältest, kuid lükati arutelu käigus tagasi:
The following amendments from Mr Espuny Moyano were withdrawn: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 and 20.
Järgmised José María Espuny Moyano muudatusettepanekud võeti tagasi: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 ja 20.
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Järgmised muudatusettepanekud oli esitanud Stefan Back.
The following amendments had been tabled:
Arutati järgmisi muudatusettepanekuid:
The following amendments had been tabled:
Esitati järgmised muudatusettepanekud:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Täielikult või osaliselt heakskiidetud muudatused:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Järgmised muudatused on viidud, mõnedel juhtudel muudatustega, ühisesse seisukohta:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Ühisesse seisukohta on, mõnel juhul muudetult, üle võetud järgmised muudatused:
The following amendments have been made:
Muudetud on järgmist:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Järgmisi muudatusi ei kaasatud täielikult ega osaliselt:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Hääletusele pandi järgmised Krzysztof KAMIENIECKI esitatud ja raportööri heaks kiidetud muudatusettepanekud:
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Järgmised Siobhán Egani esitatud muudatusettepanekud võeti tagasi: muudatusettepanek 9 (punkt 2.1) ja muudatusettepanek 15 (punkt 3.7).
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
Komisjon nõustus järgmiste muudatustega täielikult, osaliselt või põhimõttelised ning need on olemas ka ühisseisukohas: muudatused 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Raportöör ja täiskogu nõustusid järgmiste muudatustega:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Raportöör ja täiskogu nõustusid ülejäänud esitatud muudatusettepanekutega.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Raportöör ja täiskogu võtsid järgmised muudatusettepanekud vastu:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Raportöör kiitis heaks järgmised muudatusettepanekud:
The following amendments were adequately introduced into the Common Position : number 1 (title), 2, 11, 16, 25 (recitals), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 and 86 (articles).
Järgmised muudatused lisati asjakohaselt ühisseisukohale: number 1 (pealkiri), 2, 11, 16, 25 (põhjendused), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 ja 86 (artiklid).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Järgmised muudatused lisati ühisseisukohale: numbrid 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (põhjendused), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 ja 84 (artiklid).
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
Täiskogu võttis arvamuse punktide arutelu käigus vastu järgmised muudatusettepanekud:
The following amendments were adopted by the assembly:
Täiskogu võttis vastu järgmised muudatusettepanekud:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Tagasi lükati järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid küll enam kui veerandi antud poolthäältest:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Järgmised muudatusettepanekud, mis hääletamisel kogusid vähemalt veerandi häältest, lükati arutelu käigus tagasi.
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest.
The following amendments were discussed:
Arutati järgmisi muudatusettepanekuid.
The following amendments were discussed:
Arutati järgmisi muudatusettepanekuid:
The following amendments were discussed:
Arutleti järgmiste muudatusettepanekute üle:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
Järgmised muudatused viidi muudetud ettepanekusse, kuid ei viidud sellisel kujul ühisesse seisukohta:
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
Järgmised muudatused võeti vastu täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt: muudatused nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Järgmisi muudatusi ei viidud muudetud ettepanekusse ega ühisesse seisukohta:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Muudetud ettepanekusse ega ühisesse seisukohta ei ole üle võetud järgmisi muudatusi:
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Järgmisi muudatusi ei lisatud muudetud ettepanekusse, kuid viidi sisse ühisesse seisukohta:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Sektsiooni arvamust punktpunktilt läbi vaadates esitati järgmised muudatusettepanekud.
The following amendments were presented:
Esitati järgmised muudatusettepanekud.
The following amendments were presented:
Esitatud muudatusettepanekud olid järgmised.
The following amendments were proposed:
Tehti järgmised muudatusettepanekud:
The following amendments were put to vote and accepted.
Hääletusele pandi ja võeti vastu järgmised muudatusettepanekud.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Ehkki täiskogu lükkas tagasi järgmised muudatusettepanekud, said need rohkem kui veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid küll enam kui veerandi antud häältest, lükati tagasi:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Järgmised muudatusettepanekud lükati täiskogu istungil tagasi, kuid said vähemalt ühe neljandiku häältest:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Järgmised muudatusettepanekud, mille poolt oli küll vähemalt veerand hääletanutest, jäeti järgnenud arutelu tulemusena välja:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Tagasi lükati järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel rohkem kui veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
Sektsioon lükkas järgmised muudatusettepanekud tagasi, ent need kogusid enam kui veerandi poolthäältest:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, kuid nad kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Järgmised muudatusettepanekud, mille poolt oli küll vähemalt veerand hääletanutest, jäeti järgnenud arutelu tulemusena välja.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Järgnevad muudatusettepanekud, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati arutelu järel tagasi:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski enam kui veerandi häältest.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Arvamuse käsitlemisel lükati tagasi järgmised muudatusettepanekud, kuigi nende poolt anti vähemalt veerand häältest.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Järgmised muudatusettepanekud lükati arutelu käigus tagasi, kuid nende poolt hääletasid vähemalt veerand hääletanutest: