natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Raportöör lõpetas oma tutvustuse pakkudes mõned konkreetsed meetmed, mida komitee peaks võtma, nt Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juurde perepoliitika heade tavade seirekeskuse loomine.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Raportöör kinnitas, et punkti 1.20 tuleks muuta nii, nagu Lars Nyberg soovitas.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Raportöör kinnitas, et arvamuses sisalduvad arvud on usaldusväärsed ja et puidu töötlemiseks vajaliku energia suure hulga tõttu on mõistlikum kasutada puitu otse soojatootmiseks ning süsiniku talletajana.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Raportöör kinnitas, et arvamuses võetakse ainult seisukoht võimaluse suhtes vett üle kanda ühe liikmesriigi sees ning et a priori ei peaks seda võimalust välistama.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Raportöör kinnitas, et arvamus annab reaalse panuse juhtkomitee töösse ja nõustus riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude rolliga.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Raportöör juhib õigustatult tähelepanu sellele, et füüsilisest isikust ettevõtjatele kehtivad sotsiaalkindlustussüsteemid ja maksueeskirjad on ELis liikmesriigiti erinevad.
The rapporteur could not accept the amendment.
Raportöör Reine-Claude Mader ei nõustunud muudatusettepanekuga.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Raportöör kasutas oma arvamuses selget keelt ning rõhutas, et Cotonou lepingust ei piisa Aafrika kodanikuühiskonna jaoks, samal ajal kui on juba oodata majanduspartnerluse lepinguid (EPA).
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Raportöör kaitses arvamuse senist teksti viitega maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviisi ühildamatusele säästva põllumajanduse eesmärgiga, mille raames muuhulgas ka taimeõli kasutakse otse energiaallikana.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Raportöör kirjeldas arvamuse koostamise eri etappe ning selgitas, et kuna arvamuses ei olnud võimalik üksikasjalikult kirjeldada kõiki mainitud aspekte, keskendutakse arvamuses hoopis rasedate ja emade õigustele seoses laste huvidega.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga ja see pandi hääletusele.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga ja see võeti tagasi.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga, mis pandi täiskogus hääletusele ja lükati tagasi; poolthääli oli 78, vastuhääli oli 98 ja erapooletuks jäi 18.
The rapporteur did not accept the amendment.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Raportöör ei olnud muudatusettepanekuga nõus ja ka Christoph Lechner oli selle vastu.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Raportöör ei olnud muudatusettepanekuga nõus ja ka Pedro Narro avaldas sellele oma vastuseisu.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Raportöör ei olnud muudatusettepanekuga nõus ja ka Zenonas Rokus Rudzikas avaldas sellele oma vastuseisu.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Raportöör ei kiitnud muudatusettepanekut heaks.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Raportööri arvates ei olnud arvamus üheski osas erapoolik.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Raportöör ei täpsusta, kas see peaks toimuma konkreetsetele sektoritele koefitsientide või kvootide kehtestamise teel.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Kuid raportöör kutsub üles neid hindamisi tegema harvemini ning kohaldama nimetatud ainete puhul tavapärast andmekaitseperioodi, et säilitada tööstuse valmisolek neisse ainetesse investeerida ning vältida seeläbi kitsaskohti põllumajandussektoris.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Raportöör rõhutas iseäranis asjaolu, et delegeeritud õigusaktide liigne kasutamine ei ole vastuvõetav.
The rapporteur emphasised that the campaign against obesity could only succeed if there was joint and co-ordinated action by partners at European, national and regional levels.
Raportöör rõhutas, et rasvumisevastane kampaania õnnestub vaid juhul, kui asjaomased osapooled rakendatavad ühiseid ja kooskõlastatud meetmeid Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Raportöör teatas, et on hr Adamsi ja hr Vossiga olemasolevate muudatusettepanekute suhtes üksmeelele jõudnud.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Raportöör põhjendas kõnealust valikut vajadusega esitada kompromissettepanekuid, et saavutada kõigi jaoks vastuvõetav dokument.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Raportöör väljendas valmidust kaasata arvamusse kõik kolm Gintaras Morkise esitatud muudatusettepanekut, kuna nendes nõutakse peamiselt, et Euroopa kasutaks laialdasemalt kaubanduskaitse instrumente ning et riikide loetellu lisataks uued riigid.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Raportöör selgitas, et mõned liikmed olid väljendanud kahtlusi kõnealuse muudatuse suhtes.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Raportöör selgitas, et muudatusettepanek viidi sisse juba arvamuse punktis 3.2.3 ja tegi ettepaneku muuta ainult punkti viimast lauset.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Raportöör selgitas, et arvamus ei ole suunatud mitte puidujääkide kasutamise vastu, vaid pigem on küsimus selles, et Fischer-Tropschi protsess puidujääkidega ei toimi.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Raportöör selgitas, et arvamuses keskendutakse töökohtade loomisele, ning rõhutas inimväärsete ja tootlike töökohtade olulisust Aafrikas, sest need on Aafrika majanduskasvu ja arengu kesksed tegurid.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Raportöör selgitas, et arvamus on järelmeede komitee 2008. aasta oktoobris vastu võetud omaalgatuslikule arvamusele SC/029 Euroopa Liidu rolli kohta Põhja-Iirimaa rahuprotsessis.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Raportöör selgitas, et avalikkus ei taju alati neid probleeme.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Raportöör teatas, et I rühma kaks muudatusettepanekut oli esitatud tema taotlusel ja palus need vastu võtta ühe Gerd Wolfi pakutud väikese kohandusega, mis puudutas punkti 6.6.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Raportöör selgitas, et kõnealuse täiendava arvamuse eesmärk on toetada mitmekeelsust ja jälgida selle arendamiseks tehtavat tööd.
The rapporteur explained, however, that he wished to change the third sentence from "…what we actually need is more security on labour markets." to "… what we actually need is more effective security on labour markets."
Raportöör teatas siiski, et ta teeb kolmandas lauses järgmise muudatuse: „on tööturul vaja pigem suuremat turvalisust” asendatakse sõnastusega „on tööturul vaja pigem suuremat tõhusat turvalisust”.
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Raportöör väljendas tunnustust Euroopa Komisjoni vastavateemalisele teatisele ning tõi välja arvamuse põhilised soovitused, märkides eelkõige järgmist:
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Raportöör avaldas toetust komisjoni algatusele, märkides samas, et eraldatud ressursid ei ole piisavad.
The rapporteur felt that the Commission proposal would improve the legal situation of those seeking international protection and balance and strengthen the response from Member States when it came to reception, in particular by using more harmonised criteria when examining requests.
Raportööri arvates võimaldab komisjoni ettepanek parandada rahvusvahelise kaitse taotlejate õiguslikku olukorda ning tugevdada ja tasakaalustada liikmesriikide solidaarsust varjupaigataotlejate vastuvõtmisel, eelkõige tänu paremini ühtlustatud kriteeriumidele taotluste läbivaatamisel.
The rapporteur felt that this was already reflected in point 5.6, and was therefore not prepared to amend the text.
Raportöör väitis, et punktis 5.6 on sellest juttu ning ei soovinud seetõttu teksti muuta.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Komitee nõustub täielikult nõukogu ja Euroopa Parlamendiga selles, et direktiivi lõppeesmärk peab olema inimtervise kaitse tagamine.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Raportöör tutvustas lühidalt arvamuse eelnõud.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Raportöör andis ülevaate arvamuse järeldustest ja soovitustest.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Raportöör esitas ülevaate arvamuse järeldustest, rõhutades dokumendi õigeaegsust ja toonitades vajadust luua selline õiguskeskkond, mis tagab puuetega inimeste parema sotsiaalse kaasatuse.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Raportöör andis arvamuse eelnõust ülevaate.
The rapporteur gave an overview of the information report:
Raportöör andis teabearuande eelnõust ülevaate.
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Raportöör andis ülevaate arvamusest, keskendudes järgmistele aspektidele:
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Raportöör andis ülevaate arvamusest, tuues esile peamised järeldused ja soovitused.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Raportöör andis ülevaate arvamusest.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Raportöör andis ülevaate arvamuses tehtud soovitustest, rõhutades vajadust teha konkreetseid samme ASEANi riikide kodanikuühiskonnaga peetava tugevdatud dialoogi tõhustamiseks ja lihtsustamiseks ning et komitee peab sellele oma ekspertteadmistega kaasa aitama, eelkõige seoses kõige haavatavamate rühmadega.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Raportöör andis ülevaate arvamuse soovitustest.
The rapporteur general was Mr Cassidy.
Pearaportöör oli Bryan CASSIDY.
The rapporteur general was Mr Ranocchiari.
Pearaportöör oli hr Ranocchiari.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Pearaportöör Jillian van Turnhout tutvustas arvamust.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Pearaportöör Susanna Florio tutvustas arvamust.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Raportöör põhjendab oma mõningaid argumente ELi tasandi meetmete võtmiseks ILO 2006. aasta soovitusega töösuhte kohta.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Raportöör rajab osa oma ELi tasandil tegutsemise argumentidest ILO 2006. aasta soovitusele töösuhte kohta.
The rapporteur has amended point 5.10 as follows:
Raportöör muutis punkti 5.10 sõnastust järgnevalt:
The rapporteur has done this and finds no grounds for criticism or specific comment.
Raportöör on kõnealuse kontrolli teostanud ega leia põhjust kriitikaks või erimärkusteks.
the rapporteur has organised a genuine consultation in India and the EU, this methodology should be replicated for other opinions; it increases the credibility of the work done and shows an example of democratic process;
raportöör korraldas tõelise konsulteerimise Indias ja ELis ning seda metoodikat tuleks kasutada ka muude arvamuste puhul; see suurendab tehtud töö usutavust ja pakub näidet demokraatlikest protsessidest;
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Raportöör ise kirjutab, et ei toimu arutelu kõigi aspektide üle (nt terrorismioht jne).
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Raportöör rõhutas, et siiani ei ole ELi-Aafrika koostöö olnud tõhus ning see suhe tuleb muuta võrdseks partnerluseks.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Raportöör viitas sellele, et liikuvus Euroopas ei ole optimaalne.
The rapporteur highlighted the importance of fundamental rights, including social rights, as a cornerstone of the European project, particularly during a time of crisis, when they were under even greater threat.
Raportöör rõhutas põhiõiguste, sh sotsiaalsete õiguste tähtsust Euroopa ülesehitamise alusena ja seda enam kriisi ajal, mil põhiõigused on veelgi rohkem ohus.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Ent raportöör ignoreerib neid täielikult, nagu eksisteeriks ettevõtted vaid iseenda tarbeks ning selleks, et maksimeerida oma kasumit eranditult osanike hüvanguks.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Raportöör mainis, et kõigi muudatusettepanekute puhul on jõutud kompromissile ning tehtud on järgmised muudatused.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Raportöör viitas, et muudatusettepanekud on ühesugused ning et ta nõustub nendega.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Raportöör teatas täiskogule, et esimese muudatusettepaneku suhtes oli jõutud järgmisele kompromissile:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Raportöör rõhutas, et läbirääkimiste objektiks olevasse dokumenti tuleks lisada peatükk säästva arengu kohta.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Raportöör leidis, et arvamuse koostamine langes väga õigele ajale, arvestades uue teatise avaldamist Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise kohta.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Raportöör tutvustas teabearuannet, mis on pigem informatiivne ja kirjeldav dokument kui ettepanek.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Raportöör tutvustas arvamust ja tegi kokkuvõtte selle põhipunktidest.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Raportöör tutvustas arvamust ning tõstis muuhulgas esile järgmist:
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Raportöör tutvustas arvamust, tõstes esile vajadust arendada taaskasvavaid ressursse , vältimaks toorainete nappust tulevikus.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Kõigepealt tutvustas arvamust raportöör, seejärel kaasraportöör.
The rapporteur introduced the opinion, pointing out the importance and urgency of the topic since the rate of biodiversity decline is 100-1 000 times as rapid as the natural rate.
Raportöör tutvustas arvamust ning tõi esile teema tähtsuse ja kiireloomulisuse, kuna bioloogilise mitmekesisuse vähenemise määr on 100 kuni 1000 korda suurem looduslikust määrast.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Raportöör võttis kokku peamised arvamuses esitatud ettepanekud ning rõhutas vajadust seada selged eesmärgid, tagada kõikide töötajate tõhus kaitse, korraldada tööjärelevalvet, arvestada VKEde erivajadusi ning tagada tõhusad õigusaktid ja rakendamine.
The rapporteur introduced the opinion.
Raportöör tutvustas arvamust.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Raportöör tutvustas kaht uurimisalgatust: Euroopa sotsiaalvõlakirjad ja Euroopa töötute haridusvõrgustik.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Raportöör on Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Raportöör oli Thomas McDonogh.
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Raportöör selgitas, et kuigi komitee toetab ettepanekut, on tal märkusi terve rea punktide suhtes, milleks on: viis, kuidas komisjon peaks osalema liikmesriikide energialäbirääkimistes; küsimus, kas sõlmida kommerts- või valitsustevahelised kokkulepped; konfidentsiaalsusega seotud küsimuste tõenäousus; kodanikuühiskonna mitteosalemine ettepaneku elluviimisel.
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Referentliikmesriik hindab täiendavat teavet ja esitab selle viivitamata ja hiljemalt kuuekümne päeva jooksul pärast täiendava teabe saamist asutusele.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Raportöör mainis, et ta oli saanud Euroopa Komisjonilt taotluse muuta arvamuse punkti 3.5.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Raportöör leidis, et diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) põhimõte ei saa mõjutada negatiivselt naaberriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele eraldatavaid rahastamisvahendeid.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Raportöör mainis valge raamatu õiget ajastust, pidades silmas pensionisüsteemide kitsaskohti demograafiliste ohtudega toimetulekul.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Raportöör vaatab läbi laekunud põhjendatud arvamused ning võib esitada põhjendatud arvamustes sisalduvaid küsimusi komisjonile arutamiseks ning vajaduse korral muude asjaomaste komisjonide jaoks soovituste koostamiseks.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Raportöör vaatab läbi laekunud põhjendatud arvamused.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Raportöör hr Etty tutvustas sektsiooni arvamust.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Raportöör Edgardo Maria Iozia tutvustas arvamust.
The rapporteur Mr Nyberg had proposed three amendments to bring the opinion in line with the outcome of the G-20 meeting:
Raportöör Lars Nyberg oli esitanud kolm muudatusettepanekut, et viia arvamus vastavusse Torontos toimunud G20 riikide kohtumise tulemustega.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Seejärel vastasid raportöör hr Olsson ja kaasraportöör hr van Iersel nende märkustele.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Raportöör Martin Siecker ja kaasraportöör Jean-Pierre Haber tutvustasid arvamust.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Raportöör Joost van Iersel andis täiskogule ülevaate arvamusest.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Raportöör Ivan Voleš tutvustas arvamuses esitatud peamisi soovitusi ja tulemusi.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Raportöör Dumitru Fornea andis täiskogule ülevaate arvamusest.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Raportöör Josef Zbořil ja kaasraportöör Enrico Gibellieri tutvustasid arvamust täiskogule.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Raportöör Grace Attard ja kaasraportöör Hilde Van Laere tutvustasid arvamust.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Raportöör pr CSER tutvustas arvamust.