natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Komisjon võib seepärast nõukogu seisukohaga nõustuda, kuna see kajastab saavutatud kompromissi, ja kutsub parlamenti üles ettepanekut samamoodi, ilma muudatusteta ja nii kiiresti kui võimalik vastu võtma, võttes arvesse küsimuse tähtsust, otsuse eelnõus sätestatud lühikesi tähtaegu ja otsuse kiire rakendamise vajadust.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Seepärast on komisjon kõnealuste muudatustega nõus.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Seepärast ei saa komisjon aktsepteerida nõukogu seisukohta täies ulatuses.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Seepärast ei saa komisjon nõustuda sellega, et kogumise sihtarvude saavutamise aasta lükatakse edasi.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Seepärast täiendab komisjon täieliku ühtlustamise kontseptsiooni vastastikuse tunnustamisega, mida kohaldatakse piiratud juhtudel.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Seetõttu järeldab komisjon, et kokkulepe vastab väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevatele sätetele.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et kui vähendada valikturustuse suhtes erandi tegemist võimaldavat turuosa künnist 30 %ni, annaks üldine grupierand senisest laiemad võimalused konkurentsi kahjustada võiva tava kontrollimiseks, mis aitaks parandada sõltumatute ja volitatud remonditöökodade vahelist konkurentsi.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Seetõttu leidis komisjon, et pärast ContentGuardi juhtimisstruktuuri olulist muutmist ja uue aktsionäri (Thomson) esilekerkimist ei saanud Microsoft enam kasutada ContentGuardi litsentsimispoliitikat oma konkurentide kahjustamiseks.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Seega on komisjon seisukohal, et lähiajal ei ole vajadust kõnealust määrust muuta, sest olukorda saab parandada õigusakte muutmata.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Seetõttu otsustas komisjon, et see tehing ei andnud Belgacomile rohkem eeliseid, kui ta oleks saanud tavaliste turutingimuste korral, ja seega ei olnud tegemist riigiabiga.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Seepärast peab komisjon raskekujuliseks piiranguks mis tahes kohustust, mis mõjutab määratud turustajaid mitte kasutama rohkemate ja erinevate klientideni jõudmiseks Internetti, kehtestades selle kaudu toimuva müügi suhtes kriteeriumid, mis ei ole üldiselt võrdsed kaupluses toimuva müügi suhtes kehtestatud kriteeriumitega.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Seepärast leiab komisjon, et vastavasisuline avaldus on vajalik.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Seepärast leiab komisjon, et Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi raames peaksid vastutavateks üksusteks olema lennuettevõtjad.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Seetõttu on komisjon seisukohal, et artikli 22 lõige 3, nagu see on esitatud ühises seisukohas, peaks jääma muutumatuks selles osas, kui viidatakse lõike 2 punkti c alapunktile ii (s.t töötajad, kes töötavad sama tööandja heaks vähem kui kümme nädalat aastas, võivad täie õigusega kasutada tööaja erandit esimese nelja töönädala jooksul).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Seepärast peab komisjon selles valdkonnas tehtavat koostööd ühelt poolt kindlustussektorile eriomaseks ja teiselt poolt vajalikuks ka riskide hindamisel.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Seepärast on komisjon arvamusel, et „tervisekontrolli” raames oleks asjakohane:
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Seepärast leiab komisjon, et kõnealust uut sätet silmas pidades ei oleks viimati nimetatud sätted hädavajalikud.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Seepärast on komisjon seisukohal, et nüüd tuleb esmajärjekorras muuta see mehhanism täielikult toimivaks.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Seepärast on komisjon seisukohal, et suurenenud teabevoogudega peaks lõpuks kaasnema otsus, et kaks põhiaspekti usaldataks konsolideerivale järelevalveasutusele (2. samba kapitalinõuded ja aruandlusnõuded).
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Seetõttu leiab komisjon, et on õige aeg käivitada mõõdetavatel näitajatel põhinev kontrollsüsteem, eesmärgiga tagada, et iga liikmesriik saaks teisi liikmesriike abistada ning seda ka tõhusalt teeks.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Seetõttu leiab komisjon, et hindade hiljutise arengu tõttu tuleks kiiresti rakendada 2008. aastal koostatud tegevuskavas määratletud suundadel põhinevaid konkreetseid poliitikaalgatusi.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Seetõttu leiab komisjon, et tegutseda on vaja kohe, ja näeb ette järgmised meetmed:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Seepärast jätkab komisjon parema õigusloome põhimõtete kohaldamist ELi keskkonnapoliitika loomisel ja on seadnud endale eesmärgiks praeguste ja tulevaste õigusaktide parandamise.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Seetõttu korraldas komisjon 2013. aasta oktoobris ja 2014. aasta jaanuaris kohtumised liikmesriikide ekspertidega.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Seega töötab komisjon praegu välja ELi strateegiaid looduslikeks ja inimtegevusest tingitud katastroofideks (sh põud) valmisolekuks ja nende ärahoidmiseks.
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Seepärast otsustas komisjon luua ühenduse tasandil uus turupõhine vahend, eelistades seda muudele finantsmeetmetele, näiteks maksudele ja lõivudele, ning järeldas, et „
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Seetõttu otsustas komisjon ühest mõjuhinnangu aruande 5. valikus kirjeldatud elemendist pisut kõrvale kalduda: säilitades märkimisväärse kahanevuse tagamise üldkohustuse, esitab komisjon ettepaneku kehtestada kahanevuse määr viieteist kuu kaupa (ühe aasta asemel).
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Seetõttu ei saa komisjon heaks kiita muudatusettepanekut 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Seetõttu ei saa komisjon kõnealust muudatusettepanekut heaks kiita.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Seega ei kavanda komisjon praegu muudatuste tegemist direktiivi 2002/14/EÜ.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Komisjon ei kavanda seega nende suhtes samasugust lepingute sõlmimise korda.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Seega ei kavanda komisjon seadusandlikke algatusi direktiivi muutmiseks.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Komisjon järeldab sellest, et otsuse muutmiseks vajadus puudub.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Seetõttu näeb komisjon ette astmelise lähenemisviisi, mille erinevaid etappe ja vajalikku prioriteetide seadmist arutatakse liikmesriikide ja teiste peamiste sidusrühmadega.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Seepärast pooldab komisjon neljandat võimalust − luua eraldiseisev vahend, mis aitaks kindlustada ELi positsiooni läbirääkimistel turulepääsu üle ning samas säilitada Euroopa Liidus konkurentsivõimeline hankekord.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Seepärast leiab komisjon, et kaasnevaid riske tuleks täiendavalt käsitleda põhjalikumas analüüsis, et teha kindlaks, kas tasakaalustamatus on olemas.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Seepärast leiab komisjon, et kaasnevaid riske tuleks täiendavalt käsitleda põhjalikus analüüsis, et teha kindlaks, kas tasakaalustamatus on olemas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt tasakaalustamatuse püsimist või korrigeerimist.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist ja järelevalvet, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist ja erijärelevalvet, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist ja erijärelevalvet, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt tasakaalustamatuse püsimist ja selle korrigeerimist.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist ja selle korrigeerimist.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik täiendavalt vaadelda riske, mis seonduvad tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka otsustavaid meetmeid ja erijärelevalvet nõudva ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud tasakaalustamatust ja selle piiriülest mõju, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku eelrahastamise mehhanismi kohta, mis võimaldaks lühikese reageerimisajaga piiratud ulatuses rahastamist.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku eelrahastamismehhanismi kohta, mis võimaldaks piiratud rahastamist lühikese reageerimisajaga.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Seetõttu otsustas komisjon mitte teha ettepanekut horisontaalseteks muudatusteks.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Seetõttu on komisjon otsustanud käivitada käesolevas teatises esitatud ja algatuses i20104 välja kuulutatud infoühiskonnas väärika vananemise tegevuskava.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Seepärast on komisjon otsustanud teha ettepaneku luua Euroopa ühendamise rahastu, et kiirendada ELi vajadustele vastava taristu arendamist.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Seepärast on komisjon erinevates ravimitega seotud valdkondades astunud koostöösse esilekerkivate majandusriikide kaubanduspartneritega, et tagada ELi äriühingute konkurentsivõime välismaistel turgudel, kus kehtivad kõigi jaoks võrdsed tingimused, ning tagada eelkõige see, et nende konkurendid järgiksid Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Seega ei ole komisjonil ei volitusi ega kavatsust teha ettepanekut ühiste Euroopa materiaalõiguslike õigusaktide väljatöötamiseks sellistes valdkondades nagu nime andmine, lapsendamine, abiellumine või riigi tasandil kohaldatava abielu mõiste muutmine.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Seepärast ei ole komisjonil vastuväiteid kõnealuse ümbersõnastuse suhtes.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Seepärast ei ole komisjon saanud teostada kriitilist majandusanalüüsi direktiivi mõju kohta innovatsioonile ja infoühiskonna arengule, nagu on ette nähtud direktiivi artikliga 18.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Seetõttu ei ole komisjon neid lubatud piirmäärasid oma muudetud ettepanekus12 muutnud.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Seepärast on komisjon välja töötanud tegevuskava ja esitanud ettepaneku raamdirektiivi kohta, mis käsitleb intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmist maanteetranspordis ja liideseid teiste transpordiliikidega.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Seepärast tegi komisjon oma reisimise õigust käsitlevas 2001. aasta algatuses ettepaneku tunnistada artikli 20 lõige 2 kehtetuks.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Seepärast kavatseb komisjon konsulteerida teenuste tööstuse sidusrühmadega, tagamaks, et tulevased standardid vastaksid tegelikkuses turu vajadustele.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles koostama toetuskavasid eri tehnoloogiavaldkondade jaoks24, mis võiksid aidata saavutada seda eesmärki.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Seetõttu kutsub komisjon tööturu osapooli üles koostama oma mitmeaastasi majanduskasvu ja tööhõive kavasid vastavalt asutamislepinguga neile antud volitustele.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Seetõttu pooldab komisjon lähenemisviisi, et CCCTB eri elemendid lepitakse kokku etapiviisiliselt.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Seepärast püüab komisjon edendada sõltumatute tubakalaborite7 koostööd ELis, et luua toimiv alus tubaka koostisosade ja/või suitsetamisel eralduvate heitmete ühiseks analüüsimiseks ja hindamiseks.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Seepärast kaalub komisjon ELi kodanike konsulaarkaitse valdkonnas meetmeid, mis toetuvad kolmele sambale: