natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also underpinned by a broader strategic vision that covers such currently sensitive aspects as security and the fight against terrorism, environmental protection and constructing a model of sustainable development, migration and the need to keep this phenomenon under control for the benefit both of the reception countries and of those that export workers.
Suhted toetuvad ka laiemale strateegilisele visioonile, mis hõlmab praegusi tundlikke valdkondi nagu julgeolek ja terrorismivastane võitlus, keskkonnakaitse ja säästva arengu mudeli loomine, ränne ja vajadus seda kontrolli all hoida, pidades silmas nii rände lähte- kui sihtkohaks olevate riikide kasu.
They are also underpinned by a broader strategic vision that covers such currently sensitive aspects as security and the fight against terrorism, environmental protection and the development of a sustainable development model, migration and the need to monitor this phenomenon for the benefit of both the countries receiving exported workers and also those actually exporting them.
Suhted toetuvad ka laiemale strateegilisele visioonile, mis hõlmab praegusi tundlikke valdkondi nagu julgeolek ja terrorismivastane võitlus, keskkonnakaitse ja säästva arengu mudeli loomine, ränne ja vajadus seda kontrolli all hoida, pidades silmas nii rände lähte- kui sihtkohaks olevate riikide kasu.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Neid kasutatakse ka komisjoni algatatud väga konkreetse kohaldamisala ja eesmärkidega meetmete toetamiseks, nt liikmesriike kaasavate väljaõppekursuste ja õppuste väljatöötamiseks ja korraldamiseks, et arendada suutlikkust tulla toime äärmusliku hädaolukorraga.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Neid kasutatakse ka toodete puhul, mis ei ole piiritusjoogid, kuid on oluline, et piiritusjookide tootjad lepiksid kõnealuse ettepaneku kontekstis nende kasutamise suhtes kokku.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Samuti on see kasulik Euroopa naabruspoliitika assotsieerimiskavades ja tegevuskavades sätestatud prioriteetide elluviimise läbivaatamisel.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Registrid ja andmebaasid on väga olulised ka kliiniliste uuringute teostatavuse hindamisel, asjakohaste uuringute kavandamise hõlbustamisel ja patsientide kaasamise toetamisel.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Samuti on neil head võimalused, et aidata muuta tarbijate valikut säästvamate toodete ja teenuste kasuks ning toetada muutusi käitumises.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Samuti töötavad nad selle nimel, et edendada ja üles ehitada noorte võimet ise enda eest seista.
They are ambitious, but attainable.
Kavandatud eesmärgid on auahned, kuid saavutatavad.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Linnad on vähese CO2-heitega ja ringmajandusele üleminekul ühed kõige dünaamilisemad ja uuendustele avatumad osalejad, ületades tihtipeale riigi taseme eesmärke.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Need kuuluvad kõige vastupidavamate ja kergemate teadaolevate materjalide hulka.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Need on ka ebastabiilsuse ja rahutuste algpõhjused ning nendega tuleb tegeleda, et tagada demokratiseerumise jätkusuutlikkus.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Need on peamised põhjused, mis takistavad energiataristuprojektide, eelkõige elektriõhuliinide projektide õigeaegset elluviimist.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Neid on täiendatud kontseptsioonidokumendis „Investeeringud Atlandi-ülesesse kaubandus- ja investeerimispartnerlusse ja sealt edasi – tee reformideni”, mille volinik Cecilia Malmström esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2015. aasta mais.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Need on täpsed koopiad dokumentide kättetoimetamise miinimumnõuetest, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Need kujutavad endast olulist kanalit dialoogiks ja koostööks partnerriikide kodanikuühiskonnaga, kuid neid ei mainita üldse.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Need on oluliseks vahendiks, mille abil inimesed saavad üksteisega suhelda ja teavet leida.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Need kujutavad endast olulist mitmekülgset vahendit, mida saab kohandada eri olukordadele – uuenduslike toodetega turule sisenemiseks, klientide lojaalsuse edendamiseks, lühiajalise konkureeriva tegevuse soodustamiseks või kiireks reageerimiseks müügi vähenemisele.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Lühiajatöö on oluline osa ELi turvalise paindlikkuse põhimõtetest ning liikmesriikide turvalise paindlikkuse saavutamisteedest.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Tegemist on oluliste, lühiajaliselt rakendatavate meetmetega, millega ennetataks noorte tõrjutust.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Nad moodustavad lahutamatu osa kliinilistest teadusuuringutest, mis omakorda on olulised ravimite väljatöötamiseks ja arstiabi kvaliteedi parandamiseks.
They are an integral part of the rule of law.
Nad on õigusriigi lahutamatu osa.
They are an investment in our future.
See on investeering tulevikku.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Need on lisatud käesolevale protokollile ja on võrdselt autentsed tekstidega teistes keeltes, milles on koostatud nii leping kui ka sellele lisatud deklaratsioonid.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
Kuid sellised juhtumid on äärmiselt harvad ega sea kahtluse alla nükke kasutuselevõtuga kaasnevat kasu.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Neid kohaldatakse kõigis liikmesriikides ja ühenduses.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Neid meetmeid kasutatakse väga vähestel juhtudel, ligikaudu 3 % puhul andekatest õpilastest.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Liikmed määrab liikmesriikide ettepanekul Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Selliseid esemeid hindavad eeskätt tõelised kollektsionäärid.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu on need oma laadilt mittesiduvad normid heaks kiitnud.
They are areas which do not involve policy decisions.
Nendes valdkondades ei tehta poliitilisi otsuseid.
They are Article 19 and Article 22(1).
See kehtib artikli 19 ja artikli 22 lõike 1 kohta.
They are articulated around four main themes:
Need käsitlevad nelja peamist teemat:
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Nad on erinevad nii oma kultuuri kui innovatiivsuse poolest.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Need on järgmised: 1) efektiivsus kui püsiv eesmärk; 2) turvalisus kui vältimatu tingimus (“conditione sine qua non”); 3) konkurents: juurdepääs turgudele ja võrdsed võimalused; 4) kõrgetasemeline klientide3 kaitse; 5) õigusnormid peavad olema tehniliselt neutraalsed; 6) makseid puudutavate õigusaktide uuesti sõnastamine peab lisama täiendavat väärtust; 7) tulevas(t)e õigusakti(de) iseloom.
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Tegemist on rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoni kehtestatud piiridega.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Praeguste väljakutsete ja ootustega silmitsi seismiseks on need sobivamad kui kunagi enne .
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Samuti on nende eesmärk määrata kindlaks nõuded, mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peavad sellistesse väärtpaberistatud instrumentidesse investeerimisel täitma.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Eelkõige kutsutakse neid üles hoolitsema selle eest, et kehtestatakse asjakohased puuduste kõrvaldamise mehhanismid ning piisavad ja proportsionaalsed kontrollimeetmed ja et nõudeid eiravaid teenuseosutajaid oleks tõepoolest võimalik karistada.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Nendega seonduvad mitmed probleemid ja sidusrühmad esitavad nende kohta sageli pretensioone, näiteks seoses lähteolukordadega, täiendavusega, ülemääraste hinnalisanditega ja valede stiimulitega.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Nad on assotsieerunud Euroopa Ühendusega, et edendada oma majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua ühendusega tervikuna tihedad majandussuhted.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Tegemist on kummalgi pool riigipiiri asuvate kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ühendustega, millel mõnel juhul on olemas parlamentaarne assamblee.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
neist vähemalt 50 % kuulub AKV riigi või Ö liidu Õ liikmesriigi kodanikele või äriühingule
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Linnad on kliimamuutuste vastu võitlemisel esirinnas, sest nad loovad uusi linnaelu arengu mudeleid, mille ressursitõhusus on veelgi suurem.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Nende areng demokraatia, inimõiguste ja kodanikuvabaduste valdkonnas on ebaühtlane ning majandusliku ja sotsiaalse arengu tase ja isegi nende geopoliitiline orientatsioon on erinev.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Neil on lubatud kasutada reklaamis algatuse FAIR logo ning nad saavad NECCilt üleminekuks ettevalmistusteks toetust ja koolitust.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Võlgnikud vabastatakse automaatselt vastutusest Belgias, Iirimaal ja Ühendkuningriigis30.
they are available for use by the human body.
nad on inimorganismis omastatavad.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Need vahendid on saadaval tasuta 15 liikmesriigis ja tasu eest neljas liikmesriigis37.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Need programmid on enamasti mõeldud noortele vanuses 13─25 aastat.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Eesmärkide saavutamise tagamiseks toetatakse neid konkreetsete ettepanekutega.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
nad on toetuse andmise menetluse ajal pankrotis või likvideerimisel, kohus on neile määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud äritegevuse, nende suhtes on kõnealustes küsimustes algatatud menetlus või nad on siseriiklikes õigusnormides või eeskirjades sätestatud samalaadsest menetlusest tulenevalt analoogilises olukorras;
They are based on a decade of experience of its application.
Need põhinevad kümne aasta jooksul alates direktiivi kohaldamisest saadud kogemustele.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
Nende aluseks on keerukad, väga uuenduslikud tootmisprotsessid;
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Nende aluseks on keerukad, väga uuenduslikud tootmisprotsessid.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Nende arvutamisel on aluseks võetud Välispiirifondi kohta aastatel 2010–2012 tehtud arvutused ja need kujutavad endast miinimumsummat iga liikmesriigi jaoks.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Need põhinevad arenguaruande tulemustel.
They are based on the following objectives and principles:
Nende aluseks on järgmised eesmärgid ja põhimõtted:
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Need võrgud põhinevad traditsiooniliste fossiilkütuste tarnetel, ulatuslikul tsentraliseeritud tootmisel ning odaval ja suuremahulisel energial.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Nad on muutumas meid ümbritseva maailma lahutamatuks ja sageli nähtamatuks osaks ning tänapäeval võib neid leida kõikjal.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Nad on teadlikumad asjaolust, et paljudes maailma osades on naftat üha raskem leida ja puurida ning et tärkava majandusega riikidest saadava nafta üle on konkurents üha kõvem.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Need vahendid liiguvad kahe katusprogrammi kaudu (SPRING lõunanaabruse ja EaPIC idanaabruse jaoks)4 ja eraldatakse partnerriikidele, kes on jätkusuutliku demokraatia poole liikumisel teinud kõige suuremaid edusamme.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Frontaalõppe meetodeid on asendamas õppijakesksed mudelid, mis põhinevad õppijate aktiivsel kaasamisel reflektsiooni- ja interpretatsiooniprotsessi.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Need kujunevad nimetatud läbivaatamise osadena ja on täielikus kooskõlas käesolevas vahearuandes esitatud nägemusega.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Nad teavad kõige paremini, mida on vaja poliitika rakendamiseks kohalikul ja iga konkreetse mere vesikonna tasandil.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Just kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on kõige paremad võimalused kavandada lairibaprojekte, millega võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja tehnoloogilisi nõudeid.
they are bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in (i);
need on võlakirjad vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 52 lõike 4 määratlusele, kuid ei ole punktis i osutatud võlakirjad;
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 124(3) or (4);
need on võlakirjad, mida saab käsitleda artikli 124 lõikes 3 või 4 sätestatud korras;
They are both child- and disabled person-friendly.
Kõnealused kauplused on nii laste- kui puuetega inimeste sõbralikud.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Mõlemad organisatsioonid nõuavad assotsieerimislepingu raames enda ulatuslikumat kaasamist ELi koostööprojektidesse.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Need on tähtsad tootmise sisendid ja ühtlasi suurendavad ka väljundi väärtust.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Need rikuvad turumajanduse peamist põhimõtet, kehtestades ühele tootele kaks hinda.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Poliitikavalikud on järgnevalt lühidalt visandatud ja neid arutatakse üksikasjalikumalt seoses mõjuga kindlustussektorile.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Need on üldjoontes kooskõlas komisjoni delegeeritud aktide praeguste kriteeriumide ja käesoleva ettepanekuga.
They are by design flexible so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Need on loomult paindlikud, et vajadusel hõlmata veel tundmatuid tulevikuohte ja võimalikke asjaomaseid poliitikavajadusi, stimuleerides vastastikust kasulikku infovahetust ja olemasolevate tehnoloogiate kasutamist kodanikujulgeoleku sektoris; Euroopa julgeolekualased teadusuuringud edendavad mitmeotstarbeliste tehnoloogiate arendamist, et võimalikult laiendada nende rakendusvaldkondi.
They are by their very nature a matter of international interest.
Juba oma laadilt on tegu rahvusvahelist huvi pakkuva küsimusega.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Neid nimetatakse tuletisinstrumentideks, kuna nende väärtus tuleneb alusvarast (nt finantsinstrument, tooraine, turumuutuja või isegi teenus).
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Samuti koondavad nad tähelepanu ja avalikkuse huvi lihtsamini kui traditsioonilised toetuse vormid.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
need on võimelised rikke või vea ilmnemisel kohe reageerima ja jääma ohutust tagavasse seisundisse, aeglasemale töörežiimile või veakindlasse seisundisse;
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Nende ülemmääraks on 1 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest ning neid kasutatakse peamiselt rakendusameti kulude katmiseks.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Tehnilisi inspektsioone tehakse laeva ehitamise ajal ja pärast seda korrapäraste ajavahemike järel (üldiselt kord aastas), et uuendada laevade litsentse ja lubada neil meresõitu jätkata20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Need seadmed on kesksel kohal meie tervise ja nende inimeste elukvaliteedi jaoks, kes kannatavad haiguse või puude tõttu ja püüavad sellega toime tulla.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Need seadmed on kesksel kohal nii meie tervise kui ka puuetega inimeste elukvaliteedi jaoks.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Andmetel on üleilmsete väärtusahelate arengu seisukohast lausa keskne roll.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Meresadamad on majandustegevuse keskused, millel on tähtis roll ümbritseva linnalise ja looduskeskkonna seisundi määramisel.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Need muudavad elektrivõrgu kasutusviisi ülekande ja jaotuse osas ning samuti praegusi tootmis- ja tarbimisviise.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Neid iseloomustab tugev orienteeritus kliendile või turule eesmärgiga saavutada kindel rahvusvaheline positsioon ülimalt innovatiivsete, turule suunatud projektide juhtimise teel.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Neid iseloomustavad järgmised kriteeriumid: kõigile avatud, tasustamata, tehakse vabatahtlikult, nendega kaasneb hariduslik aspekt (mitte-formaalne haridus) ja nad annavad sotsiaalset lisaväärtust.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Neid ettevõtteid iseloomustab nende sotsiaalse eesmärgi esmatähtsus tulu maksimeerimise ees, mis toob sageli kaasa seose territooriumi ja kohaliku arenguga.
They are classified as follows:
Need on klassifitseeritud järgmiselt:
They are clearly crucial for consumers.
Need on tarnija jaoks otsustavad küsimused.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Need on omavahel väga selgelt seotud piiriülesed ohud ning nende mitmetahuline ja rahvusvaheline mõõde osutab vajadusele reageerida ELi tasandil tõhusalt ja koordineeritult.