natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Kuid taotluse esmase üksikasjaliku analüüsi saab tulemuslikumalt ja tõhusamalt teha riigi tasandil.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Taotluse esialgset põhjalikku analüüsi saab paremini teha liikmesriigis.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Nimetatud probleemide peamised põhjused on järgmised: ajalooliselt väljakujunenud ning kultuurilise hoiaku tõttu ei peeta ohvrit kõige tähtsamaks ega teata, millised on ohvri vajadused; puuduvad mehhanismid, mis aitavad ohvril oma õigusi kasutada, ja praktilised teadmised ohvrite probleemidest.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Erihalduri peamine ülesanne on taastada asutuse finantsseisund ja selle äritegevuse tugev ja usaldusväärne juhtimine.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Kõigi võimaluste esmane mõju on seotud riigiasutuste toimimisega, kuid kindlaks on tehtud ka ettevõtjatele ja tarbijatele avalduv teisene mõju.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
primaarenergia sääst, mis on arvutatud II lisa kohaselt II lisa punktis f osutatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste põhjal;
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Partnerluse põhirõhk on Euroopa mõõtmel strateegilisest (nt head poliitilised tavad) ja taktikalisest/rakenduslikust (nt tööstuslik kasutuselevõtt) vaatenurgast käsitletuna.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Mõjuhinnangu esmane tähelepanu on ametlikul majandusel, mille majanduslik modelleerimine on võrdlemisi lihtne14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
Mõjuhinnangu esmane tähelepanu on ametlikul majandusel, mille majanduslik modelleerimine on võrdlemisi lihtne15.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Nõukogu horisontaalse uimastivastase rühma töö peaks peamiselt keskenduma edasiliikumisele ja tulevastes ELi uimastivastastes tegevuskavades sätestatud tegevuste elluviimise jälgimisele ning juhtrolli mängimisele nõukogu teiste rühmade uimastialase töö kooskõlastamisel.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Esmajoones tuleb keskenduda õppimisele ja õpitulemustele.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Põhitähelepanu peaks olema ühtse maksubaasi kindlustamisel.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Kahjunõuete peamine ülesanne (Euroopa Kohus on sedastanud, et kahjunõuded on ka artiklite 81–82 jõustamise vajalik osa) on võimaldada kannatanutel saada täielikku hüvitist konkurentsiõiguse rikkumisest tulenenud kahju tõttu.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Nimetatud isiku esmane funktsioon on hoida ja ajakohastada ülevaadet korruptsioonialasest olukorrast riigis ja toetada korruptsiooniga seotud kuritegude avastamist ja uurimist.
The primary goal of organised crime is profit.
Organiseeritud kuritegevuse peamine eesmärk on kasu.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Peamised ebaseaduslikud allikad on väidetavalt Hiina, Lõuna-Korea, Euroopa, Kesk-Aasia riigid ja India.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Peaeesmärk on edendada aktiivsena vananemist tööhõives, luues paremaid võimalusi eakamate töötajate osalemiseks tööturul ning edendades aktiivsena vananemist ühiskonnas, võideldes ühiskonnast väljatõrjumise vastu vabatahtliku töö, tervena vananemise ja iseseisvalt elamise kaudu.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Koostisosade esmasturg sisaldab nende ühendamist mitmeosalisse tootesse selle algsel valmistamis- ja tootmisetapil.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
See eesmärk tuleks saavutada peamiselt asjaomaste juriidiliste isikute juhatuse ja töötajate esindajate kokkuleppega.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Nende peamine missioon oli „välja pakkuda Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi (EJTP) põhimõtted ja prioriteedid, mis oleksid kooskõlas Euroopa Liidu välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika eesmärkidega ning vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala loomise sooviga”.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Kokkuleppe esmane eesmärk peab olema kaupade või teenuste ostmine, müümine või edasimüümine ning intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted peavad üksnes aitama vertikaalset kokkulepet täita.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
„Kiirendatud“ programmi põhiline eesmärk ja oluline teetähis oleks varasem DEMO käivitamine.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Esmane eesmärk on suurendada rahvusvaheliste ettevõtjate tegevuse läbipaistvust, kohustades neid avalikustama andmeid riikide kaupa.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Esmane eesmärk on tagada riikide õigusnormide vastavus Euroopa õigusaktidele ja viimaste kohaldamine liikmesriikidele suunatud meetmete ja soovitustega.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Eesmärk peab eelkõige olema terviseohtude ennetamine ning järjepidev tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamine.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
ELi koordineeritud lähenemisviis eelarvetoetusele peaks esmalt suurendama selle arengu- ja reformipoliitikale kaasaaitamise viisi tulemuslikkust ning reageerima ühtselt ja järjekindlalt ettetulevatele probleemidele.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
finantstehingumaksu peaeesmärk peaks olema finantssektori käitumise muutmine lühiajaliste spekulatiivsete finantstehingute arvu vähendamise teel.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Komitee arvates peaks finantstehingute maksu peaeesmärk olema finantssektori käitumise muutmine lühiajaliste spekulatiivsete finantstehingute arvu vähendamise teel.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Viimaste aastate jooksul on pidevalt järgitud endale seatud põhieesmärki: luua Euroopa ühine varjupaigapoliitika.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
ELi ühtekuuluvuspoliitika peamine eesmärk on vähendada Euroopa piirkondade vahelist märkimisväärset majanduslikku, sotsiaalset ja piirkondlikku ebavõrdsust, mis püsib veel tänapäeval.
The primary objective of harmonisation must be:
kooskõlastamise esmane eesmärk peab olema:
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Avalik-õiguslike ostjate põhieesmärk on kodanike heaolu.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Riiklike ostjate põhieesmärk on kodanike heaolu.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Et tagada tasakaalustatud majanduslik ja demograafiline areng kogu piirkonnas, peab peamine eesmärk – vähendada transpordi keskkonnamõju Alpides – olema seotud heade ühendusvõimalustega kohalikul tasandil.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Keskkonnakaitseks antava riigiabi kontrolli põhieesmärk on tagada43, et riigiabimeetmete abil saavutataks parem keskkonnakaitse kui ilma abita ning et abi positiivne mõju kaaluks üles selle negatiivse mõju (eelkõige konkurentsimoonutused ja liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine).
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Komisjoni ettepaneku peamine eesmärk oli luua teabevahetussüsteem, millega võimaldatakse kindlaks teha sõiduki omanik, kes on toime pannud õigusrikkumise liikmesriigis, mis ei ole tema sõiduki registreerimisriik.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Dialoogi esmane eesmärk on luua foorum konsulteerimiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks Hiina ja Euroopa Liidu vahel selles valdkonnas ning suurendada konkurentsipoliitika alast tehnilist ja suutlikkust suurendavat abi, mida Euroopa Liit osutab Hiinale.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktiivi põhieesmärk on kaitsta keskkonda.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktiivi põhieesmärk on keskkonna kaitsmine.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktiivi põhieesmärk on keskonnakaitse.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Uuendtoidu määruse peamine eesmärk on tagada toidu ohutus süsteemse ELi riskihindamise ja lubade andmise korra kaudu enne, kui kaupadele antakse turuleviimise luba ja need lastakse ELis vabasse ringlusse.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi esmane eesmärk on vähendada väljaspool teid kasutatavatesse liikurmasinatesse paigaldatavatest mootoritest lähtuvaid gaasilisi ja tahkeid heiteid (NOx, HC, PM, CO).
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku olulisim eesmärk on parandada reisijate õigusi lennuettevõtjate suhtes.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Kavandatud määruse peamine eesmärk on keskkonnakaitse.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Määruse peamine eesmärk on loomade ja inimeste tervise kaitsmine.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Määruse eesmärgiks oli luua ühtne ohutustase ning seada kõigile lennundussektori ettevõtjatele ühtsed konkurentsitingimused.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Määruse peamine eesmärk on optimaalse ja ühetaolise ohutustaseme tagamine ja lennuettevõtjatele võrdsete konkurentsitingimuste seadmine.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Tegevuskava teine etapp keskendub puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele ning lähtub seejuures kodanike puudekontseptsioonist12.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Tegevuskava teine etapp keskendub puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele ning lähtub seejuures kodanike puudekontseptsioonist7.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Viisapoliitika peamine eesmärk on olnud hõlbustada seaduslikku reisimist, võidelda ebaseadusliku sisserändega ning tagada avalik kord ja julgeolek.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Valge raamatu põhieesmärk on parandada õiguslikke tingimusi, mis võimaldavad kannatanutel kasutada EÜ asutamislepingus sätestatud õigust hüvitisele igasuguse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju eest.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Käesoleva valge raamatu põhieesmärk on parandada õiguslikke tingimusi, mis võimaldavad kannatanutel kasutada oma EÜ asutamislepingus sätestatud õigust hüvitisele igasuguse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju eest.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Valge raamatu põhieesmärk on parandada õiguslikke tingimusi, mis võimaldavad kannatanutel kasutada oma EÜ asutamislepingus sätestatud õigust hüvitisele igasuguse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju eest.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Peamine eesmärk on parandada kõikide ohvrite kannatatud kahju hüvitamist.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Esmane eesmärk oli tugineda EKP olemasolevatele ekspertteadmistele finantsstabiilsuse valdkonnas.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Esmaeesmärk oleks saavutada range ja jõustatava kokkuleppe kaudu tõhus süsteem kogu maailmas.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Eesmärk peab kõigil otsustustasanditel ka edaspidi olema eelkõige jätkusuutlike töökohtade loomine Euroopas.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Komisjoni ettepaneku põhieesmärgid on lubada liikmesriikidel võtta raskete kaubaveokite maksustamisel arvesse asjakohaseid väliskulusid ja laiendada direktiivi reguleerimisala üleeuroopalisest võrgust (TEN) väljapoole.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Hindamise peamine eesmärk oli hinnata programmi Erasmus Mundus mõju ning jõuda selgusele, mida võiks kogemusest õppida, et toetada järgmise programmi rakendamist.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Määruse peamised eesmärgid on tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja rakendada rahvusvaheline keskkonnaalane leping.
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Põhieesmärgid, mida komisjon soovib kõnealuse tegevuskava väljatöötamisega saavutada, on järgmised:
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Üldise grupierandi määruse peamine algeesmärk oli hõlbustada komisjoni tööd seoses suure hulga teatistega, mis esitati komisjonile läbivaatamiseks enne, kui määruse (EÜ) nr 1/20031 abil ajakohastati konkurentsieeskirju.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Kauplemisteabehoidlast saadav peamine poliitiline kasu on suurem läbipaistvus, kuna kauplemisteabehoidla säilitab dokumente ja terviklikku teavet.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Peamine eesmärk on uurida ja hinnata vastavalt universaalteenuse direktiivi artiklile 151, kas tehnoloogia, sotsiaalset ja majanduslikku arengut silmas pidades ning eelkõige mobiilsust ja andmeedastuskiirusi arvesse võttes tuleks universaalteenuse praegust ulatust muuta või uuesti määratleda.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Ravimeid käsitlevate seaduste peamine eesmärk peab olema rahvatervise kaitse.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Riskitegurite prospekti lisamise peamine põhjus on tagada, et investorid saaksid neid riske teadlikult hinnata ja teha investeerimisotsuseid, teades kõiki asjaolusid.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Alammäärade kohandamise esmane eesmärk on taastada nende 1992.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
ühise põllumajanduspoliitika teise samba esmane eesmärk peab olema aidata põllumajandusel kohanduda struktuurimuutustega ja vastata avalikkuse ootustele;
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Määruse (EÜ) nr 106/2008 muutmise ettepaneku eesmärk on kohandada Energy Star’i programmi rakendamist Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud uue lepinguga kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Igasuguste looduslikku mineraalvett käsitlevate eeskirjade esmased eesmärgid peaksid olema tarbijate tervise kaitsmine, tarbijate eksitamise takistamine ja ausa kaubavahetuse tagamine.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Teatiste põhieesmärk on tagada, et hoolimata finantsstabiilsuse säilitamise meetmete võtmisest säilivad eri liikmesriikides asuvatel pankadel, samuti nendele pankadel, kes saavad riiklikku toetust, ja nendel, kes toetust ei saa, võrdsed tingimused.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Kõnealuste suuniste põhieesmärk oli tagada, et finantsstabiilsuse säilitamiseks võetud kiireloomuliste meetmetega tagatakse võrdsed võimalused finantsasutustele, kes saavad riigi toetust ja kes seda ei saa, ning samuti asutustele, kes asuvad eri liikmesriikides.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Integreeritud strateegiate väljatöötamise ja rakendamise põhivastutus lasub kohalikul ja riiklikul tasandil.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Peamine kohustus toimida kooskõlas käesoleva määrusega lasub ettevõtjatel.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Töö- ja pereelu ühitamise meetmete väljaarendamise ja edendamise eest vastutavad peamiselt liikmesriigid.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Peamine vastutus energiatarbijate õiguste ja kaitse jõustamise eest on liikmesriikidel.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Veebi juurdepääsetavuse parandamise esmane kohustus lasub liikmesriikidel ja teenuseosutajatel.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Maksukohustuslaste registreerimise eest erikorra alusel maksukohustuslase avalduse korral vastutab eelkõige registreerimisliikmesriik.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Liikmesriikidel on kõige suurem vastutus järelemõtlemisperioodi eest.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Dementsuse ja selle vormidega tegelemine on eelkõige liikmesriikide endi ülesanne.