natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to all nuclear installations, including after the end of their operation, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi tuumarajatiste suhtes, sealhulgas pärast nende tegevuse lõppemist, mille puhul nõutakse ohutust asjaomase liikmesriigi õigusliku ja reguleeriva raamistiku alusel.
This Directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maksete suhtes, mis on tehtud äritehingute eest tasumiseks.
This Directive shall apply to all stages of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste originated from civilian applications.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tsiviilrajatistest pärineva kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõigis etappides.
This Directive shall apply to all taxes of any kind, irrespective of the manner in which they are levied, except to indirect taxes already covered by Community legislation on administrative cooperation between Member States.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse igat liiki maksude suhtes, olenemata kogumise viisist, välja arvatud sellised kaudsed maksud, mida juba reguleeritakse ühenduse õigusaktiga, mis käsitleb halduskoostööd liikmesriikide vahel.
This Directive shall apply to any contract for the supply of digital product developed according to consumer's specifications.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tarbija esitatud kirjelduste kohaselt välja töötatud digitaalse sisu üleandmise lepingute suhtes.
This Directive shall apply to any contract where the supplier supplies digital content to the consumer or undertakes to do so and, in exchange, a price is to be paid or the consumer actively provides counter-performance other than money in the form of personal data or any other data.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mille alusel üleandja annab tarbijale üle digitaalse sisu või kohustub seda tegema ning mille eest tarbija tasub hinna või annab aktiivselt muud vastutasu kui raha, kas isiku- või muude andmete kujul.
This Directive shall apply to any non-established taxable person, who meets the following conditions:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes, kes vastavad järgmistele tingimustele:
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigi territooriumil asuva mis tahes meresadama või sadamakompleksi suhtes, mis on avatud üldiseks kaubanduslikuks laevaliikluseks, tingimusel et sadama keskmine laevaliikluse maht viimase kolme aasta jooksul on vähemalt 1,5 miljonit tonni lasti ja/või 200 000 sõitjat.
This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Käesolev direktiiv kehtib lennujuhi õpilase litsentsi taotlejatele ja lennuliikluse informaatoritele, kelle on värvanud eelkõige üldises lennuliikluses teenuseid pakkuvate õhunavigatsiooni teenuste pakkujad.
This Directive shall apply to authorisations for the provision of electronic communications networks and services.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumise lubade suhtes.
This Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse C1, C2 ja C3 klassi rehvide suhtes.
This Directive shall apply to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kontrollimiste suhtes, mida teevad liikmesriigid ohtlike kaupade autoveo puhul sõidukitega, mis liiguvad nende territooriumil või sisenevad nende territooriumile kolmandast riigist.
This Directive shall apply to chickens kept for meat production.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lihakanadele.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse nõuete suhtes, mis on seotud kõikide mis tahes liiki maksude ja tollimaksudega, mille on kehtestanud liikmesriik või mis on kehtestatud liikmesriigi või ühenduse nimel.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse põletusseadmetele, mille nimisoojusvõimsus on 1 MW või rohkem ning alla 50 MW (edaspidi „keskmise võimsusega põletusseadmed”), olenemata kasutatud kütuse liigist.
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse äriühingute suhtes, kes on asutatud liikmesriigi seaduste alusel, kui mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse äriühingute suhtes, kes on asutatud kolmanda riigi seaduste alusel, kui mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
This Directive shall apply to contracting entities:
Abi võrgustiku sektori hankijatele ja ettevõtjatele
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja heite kontrolli piirkondades aset leidvate, kõikidest allikatest pärit ning I lisas osutatud saasteainete heidete suhtes.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse töötajate nõuete suhtes, mis tekivad töölepingutest või töösuhetest ja esitatakse tööandjate vastu, kes on maksejõuetud artikli 2 lõike 1 tähenduses.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste tööstuslike tegevusalade suhtes, mis põhjustavad II–VI peatükis osutatud saastet.
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes.
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse laevaõnnetuste, ohtlike juhtumite ja hädakutsete suhtes, mis:
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse taimekaitsevahendite kujul esinevate pestitsiidide suhtes, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr […], milles käsitletakse taimekaitsevahendite turuleviimist.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes, mis tekivad tarbijate ja kauplejate vahel, kui liidus asutatud kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid tarbijale, kelle peamine elukoht on liidus, ja mille lahendamisel kasutatakse vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab võib määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga jõuda rahumeelse lahenduseni (edaspidi „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused”).
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste hangete suhtes, mille hinnanguline maksumus käibemaksuta vastab vähemalt järgmistele piirmääradele:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Käesolev direktiiv on kohaldatav kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas sõlmitavate riigihankelepingute suhtes, mille objektiks on:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas korraldatavate riigihangete suhtes, välja arvatud direktiivi XXXX/X/EÜ30 kohaldamisalasse kuuluvate riigihangete suhtes.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse riigihankelepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on võrdne järgmiste piirmääradega või nendest suurem:
This Directive shall apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste teenuste riigihankelepingute suhtes, millega tellitakse teadus- ja arendusteenuseid CPV viitenumbritega 73000000-2 − 73436000-7, v.a 73200000-4, 73210000-7 ja 73220000-0, tingimusel et mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 2 määratletud pürotehniliste toodete suhtes.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse artikli 2 lõigetes 1 kuni 5 määratletud pürotehniliste toodete suhtes.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõike 1 esimeses lõigus nimetatud riskide suhtes, mille katmiseks on nende laadi või suuruse tõttu vaja mitme kindlustusandja osalemist.
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade suhtes, mis liiklevad liikmesriigi sadama ja kolmanda riigi sadama vahel (kui laev sõidab kõnealuse liikmesriigi lipu all) või rannasõite tegevate liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade suhtes, mis liiklevad merepiirkondades, kus võidakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ17 artikli 4 kohaselt käitada A-klassi laevu.
This Directive shall apply to service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste teenuste kontsessioonide suhtes, millega tellitakse teadus- ja arendusteenuseid CPV viitenumbritega 73000000-2 − 73436000-7, v.a 73200000-4, 73210000-7 või 73220000-0, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
This Directive shall apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Välja arvatud juhud, kus piirmäärad on välistatud artiklite 15–20 või artikli 27 kohaselt, kohaldatakse käesolevat direktiivi seoses asjaomase tegevuse teostamisega selliste hangete suhtes, mille maksumus käibemaksuta vastab hinnanguliselt vähemalt järgmistele piirmääradele:
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigis asutatud teenuseosutajate poolt osutatavate teenuste suhtes.
This Directive shall apply to shipments of radioactive waste or spent fuel whenever :
Käesolevat direktiivi kohaldatakse radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude suhtes järgmistel juhtudel:
This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse 300tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes, välja arvatud artiklis 4 sätestatud vastutuskorra puhul, mis kehtib kõikidele laevadele.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council11.
Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi ja asub aluspõhjakivimi ja maapinna vahel, välja arvatud põhjavesi, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ11 artikli 2 lõikes 2.
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud maksude suhtes, mida kogutakse territooriumil, kus kohaldatakse asutamislepingut selle artikli 299 kohaselt.
This Directive shall apply to the following concessions the value of which is equal to or greater than EUR 5 000 000:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste kontsessioonide suhtes, mille maksumus on vähemalt 5 000 000 eurot:
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste krediidilepingute suhtes:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste asutuste ja isikute suhtes:
This Directive shall apply to the following road safety related traffic offences:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste liiklusohutusnõuete rikkumiste korral:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) tähenduses.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
„Käesolevat direktiivi kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega ühenduse üldkasutatavates sidevõrkudes, sealhulgas andmete kogumist ja tuvastusseadmeid toetavates üldkasutatavates sidevõrkudes.”
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse seemnekartuli turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ohtlike kaupade maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi suhtes liikmesriikide piires või liikmesriikide vahel, sealhulgas peale- ja mahalaadimine, ühelt veoliigilt teisele ümberlaadimine ning veo asjaoludest tingitud peatused.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Direktiivi kohaldatakse kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist või on sinna lubatud kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes elavad väljaspool liikmesriigi territooriumi ning taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist ettevõtjasisese üleviimise raames.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes elavad väljaspool liikmesriikide territooriumi ja taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist hooajatöötajana töötamise eesmärgil.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 3 sätestatud sadamateenuste suhtes, mida osutatakse sadama kasutajatele tasu eest.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 2003/37/EÜ II lisas määratletud traktorite kategooriate T1, T3 ja T4 suhtes.
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii füüsiliste kui juriidiliste isikute liiklus- ja asukohaandmete suhtes, nagu ka sellega seotud teabe suhtes, mis on vajalik abonendi või registreeritud kasutaja kindlaksmääramiseks.
This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not covered by Directive 2003/97/EC8.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 70/156/EÜ8 II lisa punktis 2 osutatud N2 ja N3 kategooria sõidukite suhtes, mis ei kuulu direktiivi 2003/97/EÜ reguleerimisalasse.
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse olmevee suhtes, arvestades direktiivi 98/83/EÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud ja vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikele 2 sätestatud erandeid.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne [artikli 21 lõikes 1 osutatud kuupäeva] sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne [ülevõtmiskuupäeva] sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 1. juulit 1994 toimunud kasutamist.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks muude asjakohaste ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira asutamislepingu artiklite 30, 45, 46, 55 ja 296 kohaldamist.
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Käesolev direktiiv ei piira järgmiste õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist:
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks liikide säilitamist või võõrliikide loodusse asustamist käsitlevate sätete kohaldamist.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute suhtes, kes avaldavad esitavad liikmesriigi  liikmesriikide  territooriumil, sealhulgas  välispiiril  piiril, territoriaalvetes ð territoriaalmerel ï või transiiditsoonis, soovi taotleda rahvusvahelist kaitset rahvusvahelise kaitse taotluse, niikaua kuni neil on lubatud viibida sellel territooriumil taotlejana, ning samuti nende pereliikmete suhtes, kui nad on vastavalt siseriiklikule õigusele selle rahvusvahelise kaitse taotlusega hõlmatud.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse vastavalt rahvusvahelisele õigusele liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate merealade suhtes.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud tingimustel ja ulatuses kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud müügi- ja teenuslepingute suhtes.
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, välja arvatud artiklid 9, 11 ja 13, kui järgmise tehte summa
This Directive shall apply:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse: