natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Olukorra lahendamiseks Vahemere piirkonnas teeb komisjon mai lõpuks ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu7 artikli 78 lõike 3 kohane hädaolukordadele reageerimise süsteem.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Energiajulgeolek ja energiatõhusus, taristu arendamine, energia siseturu väljakujundamine ja kestlikkus on nende küsimustega tegelemisel üksteisega lahutamatult seotud.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
Selle probleemiga tegelemiseks on PNKd teinud mitmeid positiivseid algatusi nagu kasulike veebilehtede väljatöötamine, kus kõik dokumendid on kättesaadavad, liikmetele iganädalaste teabelehtede saatmine ja pressiteadete koostamine.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Kõnealuse probleemi lahendamiseks võiks kaaluda kahte võimalust:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Selle probleemi lahendamiseks määratletakse ettepanekus kõigepealt vautšerid ja nende peamised kategooriad, eristades eelkõige üheotstarbelisi ja mitmeotstarbelisi vautšereid.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Et kõnealust olukorda lahendada, teeb komisjon ettepaneku lisada lennundus Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Selleks tehakse ettepanek võtta kasutusele nimiväärtus; see on mitmeotstarbelise vautšeri väljastaja algselt kindlaksmääratud muutumatu väärtus ning selle nimiväärtuse ja mitmeotstarbelise vautšeri turustaja makstava hinna positiivset vahet käsitatakse turustamisteenuse eest saadava tasuna.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Seepärast nähakse kavandatud artikli 25 punktiga e ette, et kõnealust 5 euro suurust summat käsitatakse tasuna vautšeri lunastamise teenuse eest, mille kohta R esitab M-ile arve (5 eurot sisaldab käibemaksu).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Selleks et otsustada, kas kehtiva korra peaks läbi vaatama, kaalub komisjon praegu võimalikke valikuid, mida võib lühidalt kokku võtta järgmiselt:
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
tegema otsuseid uue (või oluliselt uuendatud olemasoleva) interdistsiplinaarse infrastruktuuri või uute tippkeskuste loomiseks ja alustama nende loomist tulevasi vajadusi, nt nanobiotehnoloogia tulevasi vajadusi arvestavate arengukavade alusel.
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
Selle hindamine nõuab ka nende humanitaarteaduslike ülesannete arvestamist, mis on kaasatud teistesse alaprogrammidesse, näiteks energia.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
vähendada valitsejate omavahendite kindlaksmääramisega seotud kulusid, keelates selgelt vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud tasud ja lihtsustades registreerimismenetlusi.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Haru- või tütarettevõtte rajamine teises liikmesriigis on sageli seotud suurte kuludega maksuseaduste nõuete täitmiseks; nende kulude vähendamiseks kavatseb komisjon esitada teatise, mis käsitleb koduriigi maksustamise katseprojekti, võimaldamaks VKEdel arvutada nende välismaiste haru- või tütarettevõtete maksustatavat kasumit koduriigi eeskirjade põhjal.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Investeeringutega seonduvate riskide vähendamiseks peab õiguslik raamistik olema prognoositav ja stabiilne.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Investeeringutega seonduvate riskide vähendamiseks peab õiguslik raamistik olema prognoositav ja stabiilne;
to deduct every month from wage from the bank account of:
pidada kinni iga kuu järgmise isiku  palgast  pangakontolt:
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
et kaitsta ja edendada põhiõigusi, ja demokraatlikke väärtusi ning paljusid sidusrühmi hõlmavaid haldusstruktuure, mis põhinevad neid õigusi ja väärtusi austavatel selgetel eeskirjadel8;
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
määratleda sektorite ja piirkondade edasiarenemise teemal toimunud arutelude põhjal „kriisiaegse väljaõppe” mõiste;
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
tuleb määratleda toimimise mõõtmise ja hindamise alus (tulemused ja väljundid) eesmärgiga tagada, et tolliliit täidab oma eesmärgid, ja määrata kindlaks mahajäämused või lüngad.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
kinnitada teadusuuringute tegevuskava, mis kaasab tööstuse ja teised asjakohased sidusrühmad.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
määrata kindlaks strateegiline lähenemisviis alaealisi käsitlevale õigussüsteemile ja sellega seonduvad meetmed: esmakordsete kuritegude ennetamine, alaealiste õigusrikkujate (re)sotsialiseerimine ja (re)integreerimine, ohvri vajaduste ja huvidega tegelemine;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
määratleda ja kooskõlastada ühenduse poliitika tööhõive edendamise, hariduse ja kutsealase väljaõppe, tervishoiu ja tööohutuse, sotsiaalse turvalisuse ja tööga seotud rände valdkonnas ning teistes küsimustes, mille Andide riigid võivad määratleda;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
määratleda ja kooskõlastada ühenduse poliitika tööhõive edendamise, hariduse ja kutsealase väljaõppe, tervishoiu ja tööohutuse, sotsiaalse turvalisuse ja tööga seotud rände valdkonnas ning teistes küsimustes, mille Andide riigid võivad määratleda;
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
määrata kindlaks kiireloomulised meetmed ja lihtsustada nende kasutamist kogu Euroopa Liidus kehtivate müügilubade puhul, mis on ette nähtud selliste veterinaartoodete (nt vaktsiinide) jaoks, mida kasutatakse erakorraliste ühenduse meetmetega kaetud loomahaiguste ärahoidmiseks.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
määratleda ja rakendada teadusuuringute kava nanoelektroonika põhipädevuste arendamiseks, et tugevdada ELi ettevõtete konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude tekkimist;
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
määrama kindlaks ja rakendama meetmed riskirühmade (näiteks ühe vanemaga perede, eakate naiste, vähemuste, romide, puudega inimeste ja kodutute) olukorra kergendamiseks;
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
määrama koos Euroopa tööturu osapooltega kindlaks turvalise paindlikkuse tegevuskava teise etapi ning seda rakendama, et selgitada välja võimalused, kuidas paremini hallata majanduslikke üleminekuid, võidelda tööpuuduse vastu ja suurendada tööhõivet;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
kindlaks määrama ja ellu viima keskkonnasäästliku majanduse eri aspektid Euroopas ning looma ja rahastama finantsabi ja tehnoloogia- ja oskusteabesiirde uusi kanaleid, et toetada arenguriikide üleminekut säästvusele (5. punkt);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
kindlaks määrama ja ellu viima keskkonnasäästliku majanduse eri aspektid Euroopas ning looma ja rahastama finantsabi ja tehnoloogia- ja oskusteabesiirde uusi kanaleid, et toetada arenguriikide üleminekut säästvusele;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
kindlaks määrama ja ellu viima keskkonnasäästliku majanduse eri aspektid Euroopas ning looma ja rahastama finantsabi[vrd punkt 4.7] ja tehnoloogia- ja oskusteabesiirde uusi kanaleid, et toetada arenguriikide üleminekut säästvusele;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
määratleda ELi tasandil territoriaalmeetme üldpõhimõtted, et tagada Euroopa territooriumi säästev ja tasakaalustatud areng;
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
määratleda ühised nimetajad suurlinnade arengu vahel hoolimata suurlinnapiirkondade suurtest erinevustest, ning edendada häid tavasid;
to define concrete deliverables for the next decade and
töötama välja konkreetsed eesmärgid järgmiseks kümneks aastaks ning
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Määrata strateegilises üldkavas kindlaks ühisettevõtte eesmärkide täitmiseks vajalik esmatähtis teadus- ja innovatsioonitegevus, sh ulatuslik tutvustamistegevus.
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
määratleda kohustused tuumaseadmete käitajatele, mida direktiivis ei saa teha, kuna direktiiv on kohustuslik vaid liikmesriikide suhtes;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
määratleda ratsionaalsed vastused jätkuval finantskärbete perioodil, mis niikuinii eeldab olemasolevate ressursside tõhusamat kasutust;
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
määrata kindlaks juurdepääsuloa / keskse teabehoidla kui registreeritud reisijate andmete säilitamise süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus ning
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
määrata kindlaks juurdepääsuloa7/ keskse teabehoidla kui registreeritud reisijate andmete säilitamise süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus ning
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Määrata kindlaks süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus ning kehtestada ELi välispiiri ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemist ja riigist lahkumist käsitlevate andmete registreerimise, säilitamise ja kasutamise tingimused ja kord.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
määrata kindlaks sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus; ning
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Määrata kindlaks süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus ning kehtestada ELi välispiiri ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemist ja riigist lahkumist käsitlevate andmete registreerimise, säilitamise ja kasutamise tingimused ja kord.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Määrata kindlaks registreeritud reisijate programmi ning registreeritud reisijate süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus, anda komisjonile ja agentuurile suuremahuliste IT-süsteemide haldamiseks volitused luua ja hallata registreeritud reisijate programmi ning registreeritud reisijate süsteemi ning kehtestada menetlused ja tingimused, kuidas kontrollida registreeritud reisijate programmi rakendamist ja registreeritud reisijaid käsitlevate andmete vahetust liikmesriikide vahel.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
panna Vaikse ookeani piirkonna riikidega ÜROs ja muudel rahvusvahelistel foorumitel paika konstruktiivne tegevuskava ühist huvi pakkuvates küsimustes,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
panna Vaikse ookeani piirkonna riikidega ÜROs ja muudel rahvusvahelistel foorumitel paika konstruktiivne tegevuskava ühist huvi pakkuvates küsimustes;
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
panna Vaikse ookeani piirkonna riikidega ÜROs ja muudel rahvusvahelistel foorumitel paika konstruktiivne tegevuskava ühist huvi pakkuvates küsimustes;
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
määratleda IAEA kümnele põhialusele toetudes, mis tehakse direktiiviga liikmesriikidele kohustuslikuks.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Määratleda direktiivi kohaldamisalas tulirelvade ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise mõisted, kinnitada tulirelvade tähistamise vajalikkust, pikendada direktiiviga ettenähtud registrite säilitamise aega, selgitada kohaldatavaid karistusi ning võtta kasutusele ÜRO protokollis määratletud relvade kahjutustamise üldised põhimõtted.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Jätta välja artiklid 18a ja 18b, kuna energia maksustamise direktiivi kõnealused üleminekusätted on aegunud (vt ettepaneku artikli 1 punkt 16).
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
jätta välja veini minimaalse alkoholisisalduse nõue, mis muutub ülearuseks seoses ettepanekuga piirata rikastamist ja seoses asjaoluga, et turustatud veini puhul on minimaalne alkoholisisaldus juba õigusaktidega kehtestatud;
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
tühistada liikmesriikide valikuõigus mitte kohaldada maksuvabastust ühise tollitariifistiku rubriikide 7108 ja 7109 alla kuuluvate kaupade suhtes.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
et tagada korrektne teave satelliitteenuste loomiseks;
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Rakendamaks meetmeid, mida iseloomustab ulatuslik Euroopa mõõde, katvus ja jätkusuutlikkus, tuleks programmi rahastamisvõimalusi tõhustada ja piiratud vahendid tuleks suunata eelkõige mitmeaastastele meetmetele, mille rakendamises osaleb mitu partnerit.
to deliver any documents, or
“Guyana Chronicle”
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Internetiühendusse tehtavate investeeringute nõuetekohaseks stimuleerimiseks tehakse kavandatud seadustikuga turu reguleerimisse vastavad muudatused, et võimaldada uutelt investeeringutelt teenida riskidega võrreldes piisavat tulu ja tagada rahvusvaheliste investeerijate jaoks kogu Euroopat hõlmav prognoositavus, jättes piisavalt ruumi kohanemiseks kohaliku võrgu tingimustega.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Ühtse otsuste tegemise ja jõustamistava loomiseks, eriti mitmeid riike või sektoreid hõlmavate kontsernide puhul, tuleks järgmise viie aasta jooksul ambitsioonikalt arendada ühiseid kontrolle, vastastikuseid eksperdihinnanguid31 ja praktilisi meetmeid, nagu personali vahetamine, järelevalveametnike ühine väljaõpe, teabe ja kogemuste vahetamine.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Investorite ühtse kaitse tagamiseks ja regulatiivse arbitraaži vältimiseks on oluline, et kindlustusega seotud jaeinvesteerimistoodete (kindlustusinvesteerimistooted, nagu on määratletud määruses investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta) suhtes kohaldataks samasid äritegevuse eeskirju; need hõlmavad asjakohast teavet käsitlevaid sätteid, sobivat nõuannet käsitlevaid nõudeid ja piiranguid hüvedele, samuti huvide konfliktide juhtimise nõudeid ja sõltumatute nõustajate puhul piiranguid tasu laadile.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Suurima võimaliku kasu saavutamiseks peavad sellega kaasnema rahvusvahelised meetmed.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Nimetatud kohustuse täitmiseks peab EL keskenduma taskukohaste, usaldusväärsete ja säästlike energiateenuste pakkumisele, eriti taastuvallikatest, samuti puhaste ja tõhusate gaasi- ja naftatootmistehnoloogiate arendamisele.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Selleks et täita oma töökohtade loomise, majanduskasvu ja investeeringute prioriteedid, peavad kõik kolm institutsiooni tegema paremat koostööd ja tulemuslikumalt töötama.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
2015. aasta järgse arengukava täitmiseks peaksid kõik riigid kehtestama asjakohase poliitika, mis võimaldab neil rakendada säästva arengu eesmärke oma võimete kohaselt.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Selleks et täita erinevad eesmärgid, mis nõukogu seadis järeldustes võitluseks raske ja organiseeritud kuritegevusega, koostavad liikmesriigid nõukogu sekretariaadi, komisjoni, Eurojusti, Europoli ja muude asjaomaste ELi ametite abiga iga-aastased operatiivsed tegevuskavad24.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
esitada omal algatusel või komisjoni taotluse korral arvamusi käesoleva direktiivi sätete kohaldamise kohta liikmesriikides;
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Edu, kasvu ja heaolu saavutamiseks Euroopas on vaja liikuda innovatsioonil põhineva majanduse suunas.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Tulemuslik poliitika oleks ajakohane ja täielikus vastavuses kaasaegse ühiskonna vajadustega.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Et tagada tulevikus finantsturgude vastutustundlikkus ja usaldusväärsus, pakub komisjoni välja uue ambitsioonika reformikava, millel on viis peamist eesmärki: