natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Suurem osa õiguserialade liite pooldaks ühtlustatud ELi norme ning ühesuguse süsteemi kasutamist nii ettevõtja ja tarbija kui ka ettevõtjatevaheliste lepingute suhtes.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Enamik liikmesriike võtsid vastu ülevõtmismeetmed, mis hõlmavad direktiivi 2002/14/EÜ põhielemente.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Enamik liikmesriike pöörab Lissaboni strateegia riiklikes reformikavades aastateks 2005–2008 suurt tähelepanu haridusele, koolitusele ja kvalifikatsiooni parandamisele.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Enamik liikmesriike on täitnud nõudmise, mille kohaselt on vihakõne karistatav kriminaalkorras maksimummääraga, milleks on vähemalt ühe- kuni kolmeaastane vanglakaristus.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Suurem osa liikmesriikidest olid sel ajal ettepanekute vastuvõtmisest huvitatud.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Suur enamik ühinemisjuhtumeid, mida komisjon on uurinud, ei põhjusta konkurentsiprobleeme ning läbivad edukalt esialgse I etapi uurimise.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Valdav osa osalise tööajaga töötajatest, enamasti naised, on selle võimaluse ise valinud.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Suurem osa makseteenuse pakkujaid on teatanud, et vastavad juba SEPA nõuetele.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Enamik lammutatavatest laevadest peaks tulema süvamere kaubalaevade hulgast, need on peamiselt tankerid ja puistlastilaevad (s.t suuremahulised laevad).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Suur osa VKEsid ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid on digitaalsete uuenduste kasutuselevõtus teistest kaugele maha jäänud.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Enamik sidusrühmadest on nõus, et piirkondadevaheline koostöö on ühtekuuluvuspoliitika oluline osa ja et see on nüüd „täieõiguslik” eesmärk.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Suur enamik pettusevastase võitluse tegevuskavas ettenähtud meetmeid viidi edukalt lõpule.4
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Suurem osa juhtumitest oli ettearvatult seotud turgu valitsevate operaatorite katsetega oma seisundit kuritarvitada, mis sageli toimus eelnevate kaubaturgude (juurdepääs) jõu ärakasutamises järgnevatel kaubaturgudel (teenused), näiteks lairiba- või telefonside turul.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Enamik vastuvõetud otsuseid (veidi üle 82 %) olid seotud abikavade, 6 % abikava eraldi kohaldamise ja 11 % sihtotstarbeliste üksikmeetmetega.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Enamik teatatud ühinemisi kiideti tingimusteta heaks nii tavamenetluse kui ka lihtsustatud menetluse alusel; lihtsustatud menetluse alusel kiideti heaks 55 % teadetest.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Suur enamus kohtumisel osalenud sidusrühmadest toetas esimese kindlustusvahendusdirektiivi läbivaatamist nii, nagu on kavandanud komisjoni talitused.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Olulisima osa toodangust moodustavad sõiduautod (umbes 3/4 toodangust), mille puhul on Euroopa Liidu osakaal veelgi suurem (33 %).
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Olulisima osa toodangust moodustavad sõiduautod (umbes 3/4 toodangust), mille puhul on Euroopa Liidu osakaal veelgi suurem (33 %).
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Suured jaemüügiketid kasutavad erinevaid äristruktuure:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Jaemüüjate põhjenduste kohaselt peaks olema tarnijate huvides suurendada oma toodete müüki, mistõttu on täiesti õigustatud, et nad osalevad kaubanduskulude rahastamisel.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Suur negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on pisut vähenenud, kuna jooksevkonto on jõudnud ülejääki.
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Sektoraalsete koostisosade paljusus ja keerukus, mida tuleb arvesse võtta, ei vabasta kohustusest välja töötada ja edasi arendada globaalset ja süstemaatilist lähenemist; kuna ei selles ega ka muudes valdkondades ei ole tegelikkus ei eraldatud ega osadeks jagatav.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Institutsionaalsete investorite ja varahaldurite (piiriüleste) aktsiaosaluste suur arv ning arvesse võetavate küsimuste keerukus, muudavad volitatud nõustajate kasutamise paljudel juhtudel möödapääsmatuks ning seega on volitatud nõustajatel märkimisväärne mõju kõnealuste investorite hääletuskäitumisele.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Arvestades vägivallategude suurt hulka noorte hulgas, lisas komisjon naiste vastu suunatud vägivalla ennetamise ka programmi „Aktiivsed noored”40 projektide hulka.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
muudatusettepanekute suur arv ja põhjused nende esitamiseks;
the large number of broken promises: there is a permanent discrepancy between declared intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Kavatsuste ja kohapealse praktika vahel on pidev lõhe, sest abipoliitikast ei ole mingit kasu, kui seda ei valmistata ette kohapeal aktiivsete organisatsioonidega koostööd tehes.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Konkursikutsete ja kategooriate rohkus muudab protsessid keerulisemaks ja vähendab selgust ning sestap vähendatakse seda arvu üheksalt neljale.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
See suur arv tõendavaid dokumente, mida sageli kvalifitseerimise etapis nõutakse, on halduskoormus, millega võib VKEdel olla raske toime tulla, seda eelkõige piiriülestel juhtudel, kui dokumendid peavad olema isegi tõlgitud.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Nende riikide suur arv, kes nõukogus vaatlejana osalevad, näitab, kui oluline on Arktika-küsimus rahvusvahelise üldsuse jaoks.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Nii riigi kui ka Euroopa tasandil muudab programmide mitmekesisus need väikestele struktuuridele raskesti kättesaadavaks.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Suur arv väikeseid toetussummasid saavaid põllumajandustootjaid põhjustavad suure halduskoormuse.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
suur liikmeskond (148 riiki ja tollipiirkonda) arvestatavate majanduslike ja sotsiaalsete erinevustega väljendab maailma olukorra üldist mitmekülgsust.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Liikmesriikide menetluses olevate juhtumite suur hulk näitab, et monopolivastaste konkurentsi eeskirjade kohaldamisel lisaks kõnealust sektorit reguleerivatele õigusaktidele on veel palju arenguruumi.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Osalenute arvukus – rohkem kui 150 liiget liikmesriikide parlamentidest ja suur hulk Euroopa Parlamendi liikmeid – näitab ürituse kasvavat tähtsust.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Käesoleva programmiperioodi programmide, programmisüsteemide ning erinevate finantsjuhtimis- ja finantskontrollisüsteemide suur arv on märkimisväärselt suurendanud liikmesriikide ja komisjoni halduskoormust ning vähendanud maaelu arengu poliitika sidusust ja läbipaistvust.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
ELi ja rahvusvahelise tasandi õigusreformide suur arv ja nende lai ulatus annavad aimu sellest, kui mitmekesised ja rasked olid probleemid, mis enne kriisi takistasid finantssüsteemi toimimist.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Projektide suur arv näitab, et lubade väljastamise korra lihtsustamine on rakendamise kiirendamise seisukohalt olulise tähtsusega, eelkõige Euroopas laiemat huvi pakkuvate piiriüleste projektide puhul.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Suur hulk ametiühinguid esitavad väga suuri nõudmisi rahaliste vahendite jaotamisele nende ülalpidamiseks ja selle tulemusena on ühine tegevus sageli puudulik.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Vabatahtlike märgistus- ja kvaliteedisüsteemide rohkus liikmesriikides võib olla eksitav ning võib tekkida oht, et toodete vahel tehakse põhjendamatult ja asjakohatult vahet ning luuakse asjaomastele tootjatele ja turustajatele ebavõrdne olukord.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Suur hulk partnereid on märk sellest, et osalevad ametid või instituudid eelistavad olla pigem ühisettevõtte ühisomanikud kui pakkuda teenuseid ühele peatöövõtjale.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Kui lõplikult kõrvaldada kasutuselt suur hulk LHÜsid (võimalus 1a), peaks turu tasakaalustamatus peagi vähenema ilma, et see 3. etapis hiljem uuesti suureneks.
the large proportion of road freight transport.
autovedude suur osakaal.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
„Liigitamata“ jäätmete suur hulk näitab, et Baseli konventsiooni I lisas esitatud Y-koodid ei ole piisavad kõikvõimalike ohtlike jäätmete voogude kirjeldamiseks.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Tekkinud kahjude ulatus ning veelgi enam pensioniskeemide erinev võime šokist üle saada näitab, et erinevused nende skeemide kujundamises ja investeerimisstrateegias on olulised.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Tänaseks on kavandatud ulatuslik ülesehitusabi pakett, mille rakendamist alustatakse, juhul kui liikmesriigid selle heaks kiidavad, aasta keskel.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
“Suured jaemüügiketid: suundumused ning nende mõju talunikele ja tarbijatele”.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Suured jaemüügiketid: suundumused ning nende mõju talunikele ja tarbijatele
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
“Suured jaemüügiketid: suundumused ning nende mõju talunikele ja tarbijatele”
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Hulgimüük - tendentsid ja tagajärjed põllumeeste ja tarbijate jaoks (omaalgatuslik arvamus)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Suured jaekaubandusketid – suundumused ning mõju põllumajandustootjatele ja tarbijatele (omaalgatuslik arvamus)
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Üldise suundumuse näited on laiaulatuslikud küberrünnakud Eesti, Leedu ja Gruusia vastu.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Arukate energiavõrkude laialdane rakendamine on määrava tähtsusega energiatõhususe suurendamiseks, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutuselevõtu ja elektrisõidukitele infrastruktuuri loomise toetamiseks.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Madoffi pettuse ulatust ei märgatud kaua, kuna depositoorium oli varade hoidmise delegeerinud USA maaklerfirmale Bernard Madoff Investment Securities, mida juhtis Bernard Madoff.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Ulatuslik fonogrammitootmine sai alguse 1950.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Noorte suur osakaal tähtajalises töösuhtes olijate hulgas on üks põhjustest, miks noorte olukord tööturul kriisi ajal dramaatiliselt halvenes.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Puudujäägiga riikide suur võlg osutab ka välisrahastamise tingimuste olulisusele puudujäägiga riikide jaoks, kuna suured väliskohustused muudavad nad finantseerimiskulude suurenemise suhtes tundlikumaks.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Suurte summadega kaasneb suurem eeskirjade kuritarvitamise oht.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Suurte summadega kaasneb suurem eeskirjade kuritarvitamise oht.”
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Euroala jooksevkonto arengus toimunud suure muutuse juured peituvad 2009. aastal kõikides majandussektorites alanud võlakoormuse vähendamises.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Suured erinevused kehtestatud kontrollimeetmes (eriti kontrollide korraldamisel, nende laadis, vastutavate ametiasutuste määramisel ja kontrollide sageduses) ja teise aruandlusperioodi jooksul läbi viidud kontrollide arvus osutavad sellele, et liikmesriigid pole direktiivi kontrolliga seotud sätteid alati ühetaoliselt tõlgendanud.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
Erinevate juhtimis- ja kontrollistruktuuridega ning sageli piiratud suutlikkusega erinevate abisaajate suur hulk võib põhjustada raskusi ja viivitusi rakendamises.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Eri liikmesriikides kehtestatud kulude eest tasumise süsteemide suur mitmekesisus, eelkõige erinevus jäätmete kõrvaldamise tasu arvutamise viisis, vähendab läbipaistvust sadamate kasutajate jaoks ja tekitab tunde, et sadama vastuvõtuseadmete tasud on liiga suured.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Suurte rahvusvaheliste kontsernide üle, kes tegutsevad mitmes valdkonnas, teostavad järelevalvet asutused, kes peaksid tagama tervikliku ja üksikasjaliku ülevaate nende tegevusest ja lõppjäreldusena ka nende tugevusest.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
suuremahulised ründed: uus raskendav asjaolu hõlmab robotivõrku ja samalaadseid vahendeid, muutes nende kasutamise kehtivas raamotsuses loetletud kuritegude toimepanemisel raskendavaks asjaoluks;
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Kui avamere tuuleenergiast elektri tootmine muutub laiaulatuslikuks, võivad olemasolevas elektrivõrgus tekkida kitsaskohad suurema tõenäosusega, kui võrku ei kohandata muutustele elektritootmise infrastruktuuris.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Nimelt muudab tasuta masskursuste pakkumine interneti teel oluliselt juurdepääsu teadmistele ja loob uusi võimalusi ning loob samal ajal uusi pedagoogilisi ja metodoloogilisi probleeme.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Nimelt muudab tasuta masskursuste pakkumine interneti teel oluliselt juurdepääsu teadmistele ja loob uusi võimalusi, aga samas ka uusi pedagoogilisi ja metodoloogilisi probleeme.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Suuremahulised IT-süsteemid, mis toetavad rändevoogude juhtimist Euroopa Liidu välispiiridel, pakuvad suurt lisaväärtust ELi tasandil.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Prantsuse rannikul 1999. aasta detsembris aset leidnud tanker Erika uppumine tõi kaasa uued arengusuunad Euroopa meresõiduohutuse poliitika kujundamisel.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
E-osaluse ja e-ID laiaulatuslikke katseprojekte toetatakse ka kõnealustes valdkondades käimasoleva IDABC programmi raames.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Automaatse hädaabikõne ulatuslik käivitamine on e-ohutuse algatuse esmaülesanne.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Rändajate ja varjupaigataotlejate massiline ja kontrollimatu saabumine 2015. aastal pani surve alla mitte ainult paljude liikmesriikide varjupaigasüsteemid, vaid ka Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tervikuna.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Suuremalt jaolt välisomandis olev pangandussektor on püsinud stabiilne; finantssektori kogukohustused suurenesid 2014. aastal üksnes mõõdukalt ning viivislaenude osakaal oli kokkuvõttes väike.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Suuremalt jaolt välisomandis olev pangandussektor on hästi kapitaliseeritud ning selle kogukohustused on hinnangute kohaselt kasvanud vaid tagasihoidlikult.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Suuremalt jaolt välisomandis olev pangandussektor on hästi kapitaliseeritud.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Valdavalt välisomandis olev pangandussektor on stabiilne, kuigi finantssektori kogukohustused kasvasid 2013. aastal üsna märgatavalt.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Valdavalt välisomandis olev pangandussektor on endiselt stabiilne ning finantssektori kogukohustused kasvasid 2015. aastal väga minimaalselt.