natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Seetõttu soovitab komisjon luua vastava fondi (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond – EAFRD), mis toetaks maaelu säästva arengu edendamist kogu ühenduses, täiendades sissetulekutoetuste ja turupoliitikat ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ning ühise kalanduspoliitika raames.
With this in mind, the Commission proposes:
Sellega seoses teeb Euroopa Komisjon ettepaneku:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Selles kontekstis tervitab komisjon kevadisel Euroopa Ülemkogul väljapakutud Euroopa Pereliidu loomise algatust.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Seda silmas pidades korraldab komisjon valdkondlikele õiguslikele alustele tuginedes eri vahendite vahehindamisi.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Seda silmas pidades on komisjon valmis toetama liikmesriikide ekspertidest koosnevat, tulemustele orienteeritud töörühma, kes tuleks kokku kord aastas ja kelle ülesanne oleks sellise koostöö lihtsustamine.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Seda silmas pidades avaldab komisjon kolme aasta jooksul aruande, milles toob välja esmatähtsad meetmed, ja esitab vajadusel asjakohased õigusakti ettepanekud.
With this in mind, the Commission will:
Seda arvestades teeb komisjon järgmist:
With this in mind, the Commission's plans should not weaken Member States' control mechanisms which have proven themselves over a long period of time, since the Commission would thus contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Selles valguses ei tohiks komisjoni plaanid nõrgendada liikmesriikide kontrollimeetmeid, mis on osutunud tõhusateks pikas perspektiivis.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Lisaks tervitab komitee ka selles seoses komisjoni ettepanekut arendada välja üleeuroopalist huvi pakkuvad uurimistegevuse infrastruktuurid14.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Lisaks tervitab komitee ka komisjoni ettepanekut arendada välja üleeuroopalist huvi pakkuvad uurimistegevuse infrastruktuurid15.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
Kõike seda silmas pidades arvab komitee, et rahastada tuleks nii uurimisereise merel, varude taastamise drastiliste meetmete mõju sotsiaal-majanduslikke uuringuid, sektori teaduslikku hindamist kui ka piirkondlike nõuandekomisjonide tegevust.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Kõnealust analüüsi silmas pidades arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et põhipädevusi käsitlevad soovitused võiksid sisaldada üldiseid suuniseid erinevate koolitusprogrammide kohta ning erinevate koolitusalaste allsüsteemide raames elluviidavate tegevuste tihedama seostamise võimaluste kohta.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
Sellega seoses kahtleb komitee komisjoni kaasrahastamise protsendi osas tehtud muudatuste mõjus, mida saab kohaldada vaid avalikele kulutustele.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Seda silmas pidades tervitab komitee, et 2004. aasta kevadel kogunenud Euroopa Ülemkogu on tunnustanud aktiivset vananemist ühena kolmest prioriteetsest valdkonnast, mis vastavalt Lissaboni strateegiale nõuab kiiret tegutsemist.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
„Seda lähtepunkti aluseks võttes ei pea komitee enam vajalikuks CCCTB kohest kohustuslikku rakendamist, vaid pooldab fakultatiivset kohaldamist juurutamisetapil.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Komitee kutsub üles uurima, kas nimetatud kaalutlustel ei oleks mõttekas korda muuta.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
Sellest seisukohast ning strateegia tulemuslikkuse tagamiseks peab komitee arvates EUSALPil olema mitmetasandiline juhtimine,4 kuhu on tõhusalt kaasatud horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde, mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
Sellest seisukohast ning strateegia tulemuslikkuse tagamiseks peab komitee arvates EUSALPil olema mitmetasandiline juhtimine4, kuhu on tõhusalt kaasatud horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde, mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid5.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Komitee tunneb sellega seoses heameelt noortegarantii kavandatud konkretiseerimise üle.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitee tervitab seetõttu Euroopa Tehnoloogiainstituudi22 asutamise kavatsust ka sellest aspektist lähtudes; instituut peab andma panuse ühenduse ja liikmesriikide uuendussuutlikkuse edasiarendamisse, sidudes kõrgeimal tasemel haridus-, teadus- ja uuendustegevusi.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitee tervitab seetõttu Euroopa Tehnoloogiainstituudi23 asutamise kavatsust ka sellest aspektist lähtudes; instituut peab andma panuse ühenduse ja liikmesriikide uuendussuutlikkuse edasiarendamisse, sidudes kõrgeimal tasemel haridus-, teadus- ja uuendustegevusi.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Seda silmas pidades tervitab komitee, et 2004. aasta kevadel kogunenud Euroopa Ülemkogu tunnustas aktiivset vananemist ühena kolmest prioriteetsest valdkonnast, mis vastavalt Lissaboni strateegiale nõuab kiiret tegutsemist.
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
Sellega seoses esitab komitee tegevuskava, millel on järgmised etapid.
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Seda silmas pidades võiks ühendus kavandada arenevate investeerimisfondide toetamist põllumajandussektoris.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Sellega seoses on Euroopa Kohus osutanud vajadusele, et liikmesriigid seaksid kahjunõuete esitamiseks sisse oma korra10.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Kõnealuses perspektiivis arvab EMSK, et kriisist väljumise lahendusega peavad säilima põhiseaduse lepinguga saavutatud edusammud ja tasakaal ning võtma arvesse asjaolu, et põhiseaduse lepingu on tänaseks ratifitseeritud 15 liikmesriiki.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Kõnealuses perspektiivis arvab EMSK, et kriisist väljumise  lahendusega peavad säilima põhiseadusliku lepinguga saavutatud edusammud ja tasakaalu ning võtma arvesse asjaolu, et põhiseadusliku lepingu on tänaseks ratifitseeritud 15 liikmesriiki.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Komitee on seetõttu seisukohal, et ELi tasandil tuleks korraldada teabekogumist ning parandada tuvastamis- ja sekkumisvõimekust.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Komitee on seetõttu seisukohal, et ELi tasandil tuleks korraldada teabekogumist ning parandada tuvastamis- ja sekkumisvõimekust.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tuleks hoiduda ohtlikust lähenemisest, mille kohaselt määratletakse üldhuviteenus vastavalt sellele, kas see on majandusliku iseloomuga või mitte – seejuures tuleks ka arvestada pidevalt toimuvaid muutusi –, ning lähtuda pigem teenuse enda iseloomust, selle ülesannetest, eesmärkidest, ning määratleda, millised teenused kuuluvad konkurentsi ja siseturu eeskirjade kohaldamisalasse ja millised teenused peaks ühenduse, liikmesriikide, piirkondliku ning kohaliku tasandi ametiasutused vabastama üldise huvi ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega seotud põhjuste tõttu ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nimetatud eeskirjade kohaldamisest.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Kõnealuses kontekstis leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tuleks hoiduda ohtlikust lähenemisest, mille kohaselt määratletakse üldhuviteenus vastavalt sellele, kas see on majandusliku iseloomuga või mitte – seejuures tuleks ka arvestada pidevalt toimuvaid muutusi –, ning lähtuda pigem teenuse enda iseloomust, selle ülesannetest, eesmärkidest, ning määratleda, millised teenused kuuluvad konkurentsi ja siseturu eeskirjade kohaldamisalasse ja millised teenused peaks ühenduse, liikmesriikide, piirkondliku ning kohaliku tasandi ametiasutused vabastama üldise huvi ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega seotud põhjuste tõttu ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nimetatud eeskirjade kohaldamisest.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
Kõnealust asjaolu silmas pidades, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et sõltuvalt liikmesriikide suutlikkusest antud kohustust täita näib olevat õigustatud uurida elukestva õppe valdkonna statistika kogumise viieaastase tsükli lühendamise võimalikkust pikemas perspektiivis, uuringute sagedama läbiviimise teel.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
Kõnealust asjaolu silmas pidades, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et sõltuvalt liikmesriikide suutlikkusest antud kohustust täita, näib olevat õigustatud uurida elukestva õppe valdkonna statistika kogumise viie-aastase tsükli lühendamise võimalikkust pikemas perspektiivis, uuringute sagedama läbiviimise teel.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Seda silmas pidades rõhutas komitee, kui suur positiivne mõju on sotsiaalsetel investeeringutel tööhõivesse, ja soovitas, et investeerimise edendamine peab olema võtmeelement integreeritud suuniste läbivaatamiseks20.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
Sellega seoses on EMSK korduvalt palunud väga tõsiselt kaaluda, milliseid meetmeid tuleks võtta, et EKP järgiks stabiliseerimise eesmärki selle laias tähenduses, mis hõlmab stabiilse raha kõrval ka majanduskasvu, täistööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse süsteemide stabiilsust.
With this in mind, the EESC has repeatedly drawn attention to the significance of the social economy and the third sector for innovation and employment15.
Antud kontekstis on EMSK korduvalt rõhutanud sotsiaalmajanduse ja kolmanda sektori olulist rolli uuendustegevuses ja tööhõives.15
With this in mind, the EESC has repeatedly drawn attention to the significance of the social economy and the third sector for innovation and employment15.
Antud kontekstis on EMSK korduvalt rõhutanud sotsiaalmajanduse ja kolmanda sektori olulist rolli uuendustegevuses ja tööhõives15.
With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
„Seda silmas pidades kutsub komitee liikmesriike üles hindama energia tootmiseks kindlasti saadaoleva puidu biomassi hulka riigis või piirkonnas ja juba puitu toorainena kasutavate puidutöötlemisettevõtete tootmismahtusid, enne kui rakendatakse taastuvenergia kasutamist edendavaid meetmeid ning koostakse meetmed puidu ulatuslikumaks kasutuselevõtuks, eelkõige toetades lühikese raieringiga madalmetsa kasutamist biomassienergia tootmiseks.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Sellest lähtuvalt kutsub komitee komisjoni üles parandama üldsuse teavitamist, et innustada inimesi osalema digitaalraamatukogu käivitamises, eelkõige pakkudes sisendit mitmekeelsete dokumentide näol.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
Seetõttu soovitab komitee lisada märgistele – ka seoses CO2-jalajäljega16 – teabe, nagu toote minimaalne säilimisaeg17 ja energiatarbimine toote kasutusea jooksul.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
Kõnealuses kontekstis rõhutab komitee vajadust arendada Euroopa teadusruumi raames multidistsiplinaarseid uurimiskeskusi ja Euroopa sünergiaid sellistes valdkondades nagu pilvandmetöötlus, nanoelektroonika, suurandmete salvestamine ja töötlemine, kaugkonsulteeritavad või -kontrollitavad seadmed (ühendatud objektid) ning arukad teenused.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Kõnealuses kontekstis rõhutab komitee vajadust arendada Euroopa teadusruumi raames multidistsiplinaarseid uurimiskeskusi ja Euroopa sünergiaid sellistes valdkondades nagu pilvandmetöötlus, nanoelektroonika, suurandmete salvestamine ja töötlemine, kaugkonsulteeritavad või -kontrollitavad seadmed (ühendatud objektid) ning arukad teenused.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles taaselustama oma ettepanekut töötushüvitise kehtivusaja pikendamiseks.”
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles taaselustama oma ettepanekut töötushüvitise kehtivusaja pikendamiseks 6.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
Seetõttu tervitab EMSK sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute põhimõtete avaldamist12.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Arvestades eelnevat […], taotleb Euroopa energiapoliitika järgmist kolme eesmärki: energia varustuskindluse suurendamine; Euroopa majanduse konkurentsivõime ja taskukohase energia kättesaadavuse tagamine; keskkonnasäästlikkuse edendamine ja kliimamuutusega võitlemine.”
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Seda silmas pidades võttis EL vastu sinise kaardi direktiivi15, mida komitee toetas, olles teinud mõned muudatusettepanekud.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
Seda silmas pidades peavad EL ja liikmesriigid prioriteediks seadma suuremahulised projektid, kuhu on kaasatud Euroopa ettevõtted eesmärgiga toetada tööstust üldiselt, keskendudes eelkõige VKEdele; lisaks tuleb kaaluda ja hinnata kohalikku energiatootmist.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
Seda silmas pidades peavad EL ja liikmesriigid prioriteediks seadma suuremahulised projektid, kuhu on kaasatud Euroopa ettevõtted eesmärgiga toetada tööstust üldiselt,, keskendudes eelkõige VKEdele.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Seda silmas pidades peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid tagama, et uued süsteemid ei mõjutaks negatiivselt kolmandate riikide kodanike reisimist ega nende soovi reisida ELi.“5.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Seda silmas pidades peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid tagama, et uued süsteemid ei mõjutaks negatiivselt kolmandate riikide kodanike reisimist ega nende soovi reisida ELi.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Selles kontekstis peab Euroopa Liit võitlema elanikkonna kõige haavatavamate rühmade tõrjutuse vastu ning toetama kõige kaugemaid ja oma eripära tõttu kõige ebasoodsamates tingimustes olevaid riike ja piirkondi, et võimaldada neil täisväärtuslikult osaleda majanduslikus ja ühiskondlikus arengus.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Seetõttu peaks EL pärast ulatuslikku ja avatud konsulteerimist organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega uurima uute energiaallikate, nt kildagaasi leiukohti, vältimaks erinevusi riikide käsitlustes.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Seetõttu peaks EL uurima uute energiaallikate, nt kildagaasi leiukohti ,vältimaks erinevusi riikide käsitlustes.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Sel eesmärgil kutsus Euroopa Ülemkogu 1999. aastal Tamperes nõukogu üles töötama välja ühine menetluskord lihtsamaks ja kiiremaks väikeseid nõudeid käsitlevate kohtuvaidluste lahendamiseks.