natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju Euroopa tööstuse muutustele (omaalgatuslik arvamus)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõjud tööstuse muutustele Euroopa tööstuses (omaalgatuslik arvamus)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju Euroopa tööstuse muutustele (omaalgatuslik arvamus)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
“Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju Euroopa tööstuse muutustele”.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Liberaliseerimise mõju ei piirdu vaid kaubandusvaldkonnaga, vaid mõjutab olulisel määral riigi majanduse, ühiskonna ja keskkonna arengut.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Ebakõlade mõju saab kõrvaldada üksnes liidu tasandil võetavate parandusmeetmetega.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Muude saasteainete kui CO2 heitmete (mille jaoks Kyoto protokollis ei sisaldu ekvivalentseid väärtuseid) osas ei ole teaduslikud seisukohad veel nii kaugele arenenud, kuigi on viiteid sellele, et mõned muud saasteained võivad mõningatel juhtudel avaldada teatud mõju.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Tuumaõnnetuse mõju ei piirdu riigipiiriga ja see võib põhjustada raskeid tagajärgi nii töötajatele kui ka elanikkonnale ning avaldada ulatuslikku mõju ka majandusele.
The effects of option 3 are mainly positive.
3. variandil on peamiselt positiivne mõju.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
muude saastevormide mõju lisaks CO2-heitele;
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Pestitsiidide mõjusid bioloogilisele mitmekesisusele ja nende vähendamist saab uurida seitsmenda raamprogrammi koostööprogrammi kuuluvate temaatiliste tegevuste raames.26
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Psühhotroopsete ravimite mõju osalemissuutlikkusele ja haigestumusele tuleb tundlikumalt arvesse võtta.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Uuenduste mõju pensionide suurusele on vaja hoolikalt jälgida.
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Saneerimismeetmete või likvideerimismenetluste lõpetamismenetluste mõju kindlustusseltsilt kindlustusandjalt võõrandatud varasid või õigusi käsitlevale käimasolevale kohtumenetlusele reguleeritakse ainult selle liikmesriigi õigusega, kelle territooriumil kohtumenetlust peetakse.
The effects of restructuring in the social banking sector
Sotsiaalpanganduse ümberkorraldamise mõju
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Selliste stiimulite mõju võib eri aegadel varieeruda olenevalt pensionilejäämise standardvanusest ja sissetulekute eri tasemest.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Nimetatud vägivald, mis on ühenduses nii laialt levinud, põhjustab tõelisi tervisehäireid ega võimalda täielikult kasutada turvalist, vaba ja õiglast kodakondsust.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Lepingu lõpetamisest tulenevad kohustused tagastada makstud tasu ja üleantud kaup või digitaalne infosisu ja muud lepingu lõpetamisest tulenevad tagasitäitmiskohustused on reguleeritud 17. peatükis esitatud tagasitäitmist käsitlevate sätetega.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Nimetatud määrust kohaldatakse jätkuvalt kuni uue määruse vastuvõtmiseni, mis peab toimuma mõistliku aja jooksul.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Direktiivi kohaldamise mõju, mida kirjeldatakse allpool, on valdavalt seotud 15 liikmesriigis paiknevate lennujaamadega, kuna „uutes“ liikmesriikides asuvate lennujaamade kogemused direktiivi kohaldamisel on veel piiratud.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse vahetumise mõju võib olla tagasiulatuv või mitte, vastavalt riigisisestele lahendustele.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Kriisi ja poliitikameetmete tagajärjed, mis mõjutavad majandus- ja sotsiaalset olukorda, avalduvad ka ebavõrdsuse määras.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Kriisi mõju jaotusvõrgule loob täiendavaid kulutusi ka tootjatele, kes peavad ülal pidama jaotusvõrku, et tagada toodete turustamise võimalus ja saada kasu majanduse taaselavnemisest, kui see toimub.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Euroopa laevatööstus majanduskriisi olukorras (A-12 – 6+6) (CCMI – 2009. aasta teine pool)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Euroopa laevatööstus majanduskriisi olukorras (CCMI);
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Võlgnevuse soosimise mõju üksikisiku tulumaksuarvestuses tuleks vähendada, piirates järk-järgult maksustatavast tulust hüpoteeklaenude intressimaksete mahaarvamist või tõstes korduvaid omandimaksusid.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Eri lähenemisviiside mõju katsetati mõju hindamise käigus.
The effects of the European Certificate of Succession
Euroopa pärimistunnistuse õiguslik toime
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Viie mitteregulatiivse valiku mõju on sarnane, sest need toetavad poliitika arengut kuid ei kohusta liikmesriike suitsetamisvastaseid seadusi vastu võtma ja jõustama.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Hinnati, et üleujutuse mõjusid tuntakse kauem kui aasta vältel.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Killustatus mõjutab ettevõtjaid kollisiooninormide tõttu, eelkõige Rooma I määruse tõttu, mille kohaselt ei tohi kauplejad välisriigis asuvat tarbijat ilma jätta samaväärsest kaitsest, mille näeb ette tema elukohariigis kehtiv õigus.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Abieluvararežiimist tulenevad tagajärjed õiguslikele suhetele kaasa ja kolmanda isiku vahel on reguleeritud käesoleva määruse alusel abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õigusega.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Mitteturupõhiste meetmete mõju hinnatakse ja nende rakendamise menetlused määratakse kindlaks.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Muude poliitikavalikute mõju oleks märkimisväärselt väiksem.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Pensionireformi mõju hinnatakse 2019. aastal.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Ettepaneku mõjusid abisaajatele/sihtrühmadele on üksikasjalikumalt kirjeldatud mõjuhinnangu punktis 4.1.2.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Ettepaneku mõju toetusesaajatele/sihtrühmale on üksikasjalikult kirjeldatud mõjuhinnangu punktis 4.1.2.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Reformide mõju avaldub alles mõne aja pärast ning mida pikemalt neid edasi lükata, seda kauem jäävad riikide majandustulemused allapoole nende võimalikku potentsiaali.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
muutmise tagajärjed VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja tarbijate jaoks;
The effects of the strategy are not visible.
Strateegia mõju ei ole silmaga nähtav.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Toetuste mõju on väga piiratud, isegi niivõrd, et neid on juba märkimisväärselt vähendatud või need üldse kaotatud.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Seetõttu mõjutas telekommunikatsiooni kiire areng kogu ühiskonda ja majandust.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Telekommunikatsiooni kiire areng mõjutas kogu ühiskonda ja majandust.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Telekommunikatsiooni kiire arengu mõju oli seejuures tunda kogu ühiskonnas ja majanduses.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
peatüki punkt b) ei ole selge.
the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse mõju kindlustusseltsi kindlustusandja olemasolevatele lepingutele;
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Ülemaailmse majanduslanguse, kahaneva ekspordi, paljude turgude protektsionistliku sulgemise ja paljude toorainehindade langemise mõjul on tekkimas murettekitav olukord, mis ähvardab tõsiselt ohustada Aafrika viimase kümne aasta saavutusi, milleks on võla ja riigieelarve puudujäägi vähendamine, suuremad infrastruktuuri investeeringud ja konkurents nende investeeringute tegemisel, maksusüsteemide põhjalik uuendamine ning jõupingutused riikide tootmise mitmekesistamiseks.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Nende tegutsemise mõju on tugevdanud klientide ületulek oma hoiuste ja laenudega erapankadest ühistupankadesse.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Nende meetme mõju siseturule tundub olevat piiratud.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Nende tegevuste mõju siseturule tundub olevat piiratud.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Nende muudatuste mõju on kindlasti paremini näha 2010. aasta ja sellele järgnevate aastate programmide rakendamisel.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Nende erinevuste mõju süvendab kvalifikatsioonide tunnustamise keerukas menetlus.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Nende investeeringute mõju lähiaastail suureneb, sest liikmesriikidel on 2007.–2013. aasta programmide vahendite kasutamiseks aega 2015. aasta lõpuni ning kuna investeeringu tegemise hetke ja selle mõõdetava mõju avaldumise hetke vahel on ajaline vahe.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Selliste arvamuste mõju on erinev, sõltuvalt kõnealuses õigusaktis täpsustatud konkreetsest menetlusest.
The effects of these programmes are well known.
Kõnealuste programmide tagajärjed on hästi teada.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Nimetatud ettepanekute mõju ei ole veel teada, sest enamikul juhtudel ei ole nende rakendamine liikmesriikides veel isegi alanud.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Sellega kaasneb rannikute erosioon, randade kadumine ja rannikute kaitsestruktuuride tugevdamine, nagu mõnedes riikides seda juba näha on.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal13.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Nimetatud ebapiisavast tähtajast tulenevad samasugused tagajärjed nagu kirjeldati eelmises punktis.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Selle maastiku mõju tunnetab igaüks otse.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Selle ettepaneku tagajärjel tekivad tõenäoliselt raskused, mis on võrreldavad eespool kirjeldatutega.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Kõnealuse ettepaneku tulemusena luuakse kulutasuvad meetmed, mille eesmärk on:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Selle mõju peaks olema märkimisväärne eelkõige liikmesriikides, kus maksed on võrreldes teiste liikmesriikidega suhteliselt kallid.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Kõige enam on nende omaduste halba mõju tunda siis, kui tegemist on eeskirjadega, mis käsitlevad lennuettevõtjate vastutust lennureisijate ees.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
teostada järelvalvet kaubanduskokkulepete ja arengupoliitiliste meetmete mõjude üle ka mikromajanduslikul tasandil.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Finantstehingute maksu mõju kapitalikuludele (ja seega ettevõtte investeerimiskäitumisele) on uuritud.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Arenenud riigid ning üha enam ka areneva majandusega riigid vastutavad endiselt suurel määral praeguse mittesäästval mudelil põhineva majandusarengu tagajärgede eest, mis mõjutavad ebaproportsionaalselt vaesemaid riike, kellel on kõige vähem vahendeid toimetulekuks negatiivsete tagajärgedega1.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Uuenduste valdkonnas esinevale konkurentsile avalduv mõju on kõnealustes olukordades oluline, kuid olemasoleva toote/tehnoloogia turul tegelikku või võimalikku konkurentsi analüüsides ei pruugi seda mõnel juhul piisavalt hinnata saada.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Maksu mõju finantstegevusele sõltub maksu ülesehitusest.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Olemasolevate teadmiste põhjal on hinnatud kliimamuutuste mõju inimestele ja loodusele.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Samuti võeti arvesse tulude jaotumist, varimajandust ja nõuete täitmisega seotud kulusid ettevõtete puhul.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Samuti võeti arvesse tulude jaotumist, varimajandust ja nõuete täitmisega seotud kulusid ettevõtete puhul.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
mõjud pöördmaksustamiskorda mittekohaldavatele liikmesriikidele, iseäranis nende eelarvele, sealhulgas nende äriühingute konkurentsivõimele;
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Ei jälgita üksnes mõju tulemuslikkusele, vaid tulemuslikkuse hindamine ja reguleerimine on reformi keskne idee.
The effects on productivity resulting from such reforms can be enhanced by accompanying active labour market and skills policies.
Selliste reformidega kaasnevat tootlikkuse suurenemist aitaks toetada aktiivne tööturupoliitika ja oskuste parandamisele suunatud poliitika.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Mõju sotsiaalsele kaasatusele ja tööhõivele ning tööturule on tugevasti seotud üldeesmärgiga.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Jätkusuutliku arengu mõju sõltub rahastatavate projektide programmide, eesmärkide ja kriteeriumide üksikasjalikust kavandamisest.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Mõju laenu rahastamisele ei võeta arvesse.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Ringmajandusele ülemineku mõju rahvamajandusele tuleb pidevalt analüüsida ja käsitleda.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Põhjalikumalt tuleb käsitleda selliseid tööhõivega seotud soovimatuid mõjusid, nagu suundumus äärmiselt paindliku tööturu poole, jagamismajanduses töötajate kollektiivläbirääkimiste positsiooni nõrgenemine, individualiseerimise oht tööturul, väljaõppe puudumine, kvalifikatsioonisüsteemide võimalikud (negatiivsed) mõjud ja algoritmide käsitlemine.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
mõju üldisele tootlikkusele ja autotranspordi sektori tõhususele, mis EMSK arvates on parimal juhul neutraalne;
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Mõju väärtpaberite hindadele ja kapitalikuludele suureneb maksumäärade suurendamise korral ning see väheneb pikemate hoidmisaegade puhul.
The effects on the various parties involved are as follows:
Mõju erinevatele asjaomastele pooltele on järgmine:
The effects thereof are not quantified, however.
Kõnealuste sätete mõjud ei ole siiski veel kindlaks tehtud.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Artiklis 20 osutatud õigustoimingute mõju kolmandatele isikutele reguleerivad artikli 16 kohaselt kindlaksmääratud liikmesriigi õigusaktid.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Mõju on kas negatiivne või positiivne, sõltudes asjaomasest piirkonnast ja tingimuste muutumisest.
The effects will be:
Selle mõju on järgmine.
The efficacy and proportionality of the proposal
Komisjoni ettepaneku tõhusus ja proportsionaalsus
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
ühendatud protsesside tõhususe modelleerimine (st viis, kuidas mitmesugused üksikud mõjud mudeli(te)s vastastikku toimivad);
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
desinfitseerimisvahendite tõhusust tuleb enne kasutamist kontrollida, kuna mõningatel desinfitseerimisvahenditel kaob see pikaajalisel säilitamisel;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
hea tootmistava jõustamise tõhusus;
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Järelikult on tarvis tõhustada rakendatavaid karistusi, et “must” töö lakkaks olemast kasulik.
the efficacy of the biocidal product,
biotsiidi tõhusus;
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„Õigete otsuste tegemine projekti keskkonnamõju kohta sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentide ja nendes kasutatud teabe kvaliteedist.