natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon vaataks läbi pensionifondide maksevõime raamatupidamiseeskirjad, et oleks võimalik hinnata potentsiaalseid probleeme.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
„Komitee kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid, millega julgustada liikmesriike investeerima rohkem vahendeid kalandussektori teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning eelkõige mereuurimislaevade ehitamisse ja käigus hoidmisse.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku muuta kõnealust määratlust nimetatud kahe uue liikmesriigi kaasamiseks.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
Komitee teeb ettepaneku, et tegevpõllumajandustootja määratlus toetuks eelkõige põllumajandustoodete tootmise ja turustamise, ka kohapeal toimuva otseturustamise ja avalike hüvede loomise ja üldist huvi pakkuvate teenuste osutamise kriteeriumidele.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
Komitee teeb ettepaneku, et tegevpõllumajandustootja määratlus toetuks eelkõige põllumajandustoodete tootmise ja turustamise, ka kohapeal toimuva otseturustamise ja avalike hüvede loomise ja üldist huvi pakkuvate teenuste osutamise kriteeriumidele.”
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
Komitee teeb ettepaneku, et tegevpõllumajandustootja määratlus toetuks eelkõige põllumajandustoodete tootmise, avalike hüvede loomise ja üldist huvi pakkuvate teenuste osutamise ning kohapeal toimuva otseturustamise kriteeriumidele.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Komitee teeb ettepaneku, et tegevpõllumajandustootja määratlus toetuks eelkõige põllumajandustoodete tootmise, avalike hüvede loomise ja üldist huvi pakkuvate teenuste osutamise ning kohapeal toimuva otseturustamise kriteeriumidele.”
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
Komitee teeb ettepaneku (TEN/420) määratleda kütteostuvõimetusena olukorda „kus on raskendatud või võimatu eluaseme sobiva temperatuuri tagamine ja juurdepääs muudele olulistele energiateenustele mõistliku hinna eest”; seda määratlust tuleks süvendada (arvestades üldist juurdepääsuõigust energiale, mida komitee peab esmatähtsaks avalikuks hüveks) veelgi Euroopa vaesuse vaatluskeskuse poolt, mida ta sooviks luua.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
Komitee teeb ettepaneku, et direktiivis nähtaks ette ajavahemik, mille möödumise järel võivad juurdlusteenistused tegutseda vaatamata kaitsja puudumisele , seda tingimusel, et teda on nõuetekohaselt teavitatud.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
Komitee teeb ettepaneku, et direktiivis nähtaks ette ajavahemik, mille möödumise järel võivad juurdlusteenistused tegutseda vaatamata kaitsja puudumisele, seda tingimusel, et teda on nõuetekohaselt teavitatud.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku kavandada ja vastu võtta ühiselt kokkulepitud tegevuskava koos rakendamise järelevalvesüsteemiga, et aidata need tõkked ületada.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
Komitee soovitab käsitleda ka sõjalaevade tekitatavat keskkonnasaastet.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
Komitee soovitab ELil võtta vastu kütteostuvõimetuse ühtne üldmääratlus, mida iga liikmesriik saaks oma oludega kohandada.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
Komitee teeb ettepaneku, et EL looks asjaomaste teadlaste jaoks kõnealustes riikides võimaluse töötada Euroopa parimate uurimiskeskustes.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
Komitee teeb ettepaneku, et EL looks asjaomaste teadlaste jaoks kõnealustes riikides võimaluse töötada Euroopa parimates uurimiskeskustes.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
Komitee soovitab komisjonil rahastada uuringut, mis käsitleb kõnealuste süsteemide tõhusust võimaliku laiema rakendamise korral.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Komitee pakub välja, et Euroopa Komisjon uuriks võimalust kehtestada vajadusel ELi kohustuslikke poliitikameetmeid selles valdkonnas.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
Komitee soovitab, et hiljuti Peterburis suletud Euroopa Komisjoni esindus avataks uuesti just sel eesmärgil ning et esindusele antakse ühiselt määratletud põhjamõõtmealased operatiivülesanded.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
Komitee soovitab, et hiljuti Peterburis suletud Euroopa Komisjoni esindus avataks uuesti just sel eesmärgil ning et esindusele antakse eraldi kokkuleppe alusel põhjamõõtmega tegelemise ülesanded.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles jätkama ja võimalikult kiiresti hoogustama käimasolevaid uuringuid, mis tõestavad vähimagi kahtluseta, et mittemäletsejatel pärinevat lihajahu võib kasutada sigade ja kodulindude toidus ilma igasuguse riskita inimeste tervisele.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et Euroopa Ülemkogu annaks komiteele volitused avaldada igal aastal aruanne riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude üldise panuse kohta Lissaboni strateegia edusammudesse, tuues muu hulgas välja konkreetsed soovitused ja soovitavad parandused.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EMSK soovitab Euroopa Parlamendil luua kõigis liikmesriikides institutsioonilise kommunikatsiooni spetsialistidest koosnevad töörühmad eesmärgiga esitada valitsustele praktilisi ettepanekuid tõhusa teabekampaania käivitamiseks vajalike vahendite ja ressursside kohta.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EMSK soovitab Euroopa Parlamendil kaaluda olulise osa eraldamist ELi teavitustegevuse eelarvest kohalike ja temaatiliste väitluste läbiviimiseks Euroopa integratsiooniprotsessi küsimuses; seda täiendavalt riikike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide kasutada olevatele ressurssidele.
The EESC suggests that the following issues should be included:
Komitee soovitab hõlmata nende hulka järgmised teemad:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
Komitee teeb ettepaneku, et tulevase VKEde komitee ülesanded oleksid järgmised: järelevalve Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse rakendamise tingimuste üle VKEde, väga väikeste ettevõtete ja mikroettevõtete suhtes ning nende mõju üle VKEde töötajatele ja klientidele, mõju-uuringute läbiviimine, ettepanekute tegemine VKEde / väga väikeste ettevõtete ja mikroettevõtete ning nende töötajate ja klientide raskuste lahendamiseks, teabevahetuse korraldamine nende ettevõtete suunal jne.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
Komitee teeb ettepaneku, et tulevase VKEde komitee ülesanded oleksid järgmised: järelevalve Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse rakendamise tingimuste üle VKEde, väga väikeste ettevõtete ja mikroettevõtete suhtes, mõju-uuringute läbiviimine, ettepanekute tegemine VKEde / väga väikeste ettevõtete ja mikroettevõtete raskuste lahendamiseks, teabevahetuse korraldamine nende ettevõtete suunal jne.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
Komitee soovitab, et ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate direktiivis sätestatakse kaitse miinimumtase, mis annab liikmesriikidele selge võimaluse tagada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele võrdne kohtlemine kõigi töötingimuste osas.”
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
Komitee teeb ettepaneku, et inspektor võiks oma ametialase pädevuse põhjal otsustada, milliseid elemente tuleb kontrollida ja mil määral, et vaadata üle nende üldine seisukord ja vältida nende elementide mitmekordset kontrollimist, mida on juba kohustuslikus korras kontrollitud vastavalt teistele rahvusvahelistele õigusaktidele.
The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
EMSK teeb ettepaneku, et vajadus analüüsida EudraCT andmebaasis sisalduvat teavet ja üksikasjalikult hinnata perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid (mis kehtestati kõige viimaste seadusandlike muudatustega) peaksid olema sõnaselgelt lülitatud komitee volituste hulka.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku pühendada järgmine, 2013. aasta mais toimuv energiaalane tippkohtumine eelkõige sellele küsimusele ning kavandada Euroopa avalik energiateenistus.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Komitee soovitab, et uusi algatusi ja prioriteete kavandades peetaks silmas ka olemasolevaid strateegiaid ja integratsiooniplaane (nt strateegiat „Euroopa 2020”, iga-aastase majanduskasvu kava, Euroopa poolaastat/riigipõhiseid soovitusi), ning et kavad sisaldaksid üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ettenähtud meetmed olemasolevate strateegiatega sobituvad ja nende eesmärke kajastavad.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
Komitee soovitab muuta ettepaneku kriteeriume ja lisada III lisasse sõidukite remondi- ja hooldusteenused.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
Komitee teeb ettepaneku vaadata veel kord läbi lähenemisviis, mida soovitakse rakendada maksustatavate ühikute suhtes.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
Komitee soovitab konsulteerimise tulemusi rakendada esmajärjekorras lihtsamate toodete puhul, millele avaldavad kohalikud tegurid suhteliselt vähe mõju.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
Komitee soovitab konsulteerimise tulemusi rakendada esmajärjekorras lihtsamate toodete puhul, millele kohalikud tegurid avaldavad suhteliselt vähe mõju.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
Komitee soovitab kodanikuühiskonna rolli parandamiseks teha järgmist:
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kulueeskirjades järgida määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 7 sätteid, tehes sinna vajalikud muudatused11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kulueeskirjades järgida määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 7 sätteid, tehes sinna vajalikud muudatused13.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
Komitee soovitab lisada turvalisema Interneti programmi algatused nõustamise kohta üldiselt ja eelkõige just e-nõustamise kohta ning programmid, mille eesmärk on aidata lastel ja noorukitel esmajoones ennetada selliste olukordade tekkimist.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
Komitee teeb ettepaneku säästva arengu mõjuhinnangute vahend ümber modelleerida, integreerides see sidusasse hindamistsüklisse.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
Komitee soovituse kohaselt peaks strateegia sisaldama erieesmärke, et tagada kõikide geograafiliste piirkondade lastele võrdsed võimalused; selleks tuleb tugevdada meetmeid laste vaesusega võitlemiseks.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
Komitee soovitab neid algatusi hoolikalt jälgida ning kasutada parimate tavade tunnustamisel ja levitamisel.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
Komitee teeb ettepaneku, et see käsitus peaks kehtima ka koostisosadele, kuna mis tahes taaskasutamistoimingud toimuvad algkoostisosade ja mitte väetiste kui lõpptoodete alusel.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tehnilise toe kõnealuse laiendamise puhul piirduda väheste erandite ning nende ajaliste piirangutega.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
Komitee kutsub üles seda asjaolu arvestama vastavates riiklikes tööturu edendamise programmides ja ka Euroopa tööhõiveprogrammides (ümberõpe, kvalifikatsioonid).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
võhikul väga raske täita. EMSK soovitab lasta seda küsimust analüüsida hageja ja kostja
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
Komitee teeb ettepaneku kaaluda inimõiguste kaitsjate toetamiseks kontaktpunktide loomist, mis võimaldaksid ELi institutsioonidel ja organitel oma pädevuse piires töötada võrgustiku osana (sealhulgas ka Euroopa Nõukogu, mis on juba käivitanud vastavad algatused).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
Komitee teeb ettepaneku kaaluda kontaktpunktide loomist inimõiguste kaitsjate toetamiseks, mis võimaldaksid ELi institutsioonidel ja organitel töötada võrgustiku osalejatena oma pädevuse piires.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
Komitee teeb ettepaneku, et ostul antav garantii sisaldaks minimaalset toimimisaega, mille jooksul oleksid parandamiskulud tootja kanda.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
Komitee teeb ettepaneku, et kõnealuses valdkonnas panustataks esmajärjekorras objektiivsete ja usaldusväärsete andmete kogumisse ja sertifitseerimisse toodete ning nende tootmisprotsessiga seonduvate füüsiliste ja sotsiaalsete aspektide kohta.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Komitee teeb ettepaneku, et lisaks prioriteetsetele meetmetele käivitataks uusi konkreetseid prioriteetseid meetmeid, mille eesmärk oleks soodustada uute energiatõhususega seonduvate ametite loomist ja arendamist, uusi integreeritud energiateenuseid, uute väikese energiakulu ja vähem saastavate toodete edendamist, tõhustada liikmesriikide ja Euroopa tasandi teadus- ja uuendustegevust, suurendada märkimisväärselt selle rahastamist ning kasutada kõiki olemasolevaid tehnoloogilisi ressursse.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Komitee teeb ettepaneku, et lisaks prioriteetsetele meetmetele2 käivitataks uusi konkreetseid prioriteetseid meetmeid, mille eesmärk oleks soodustada uute energiatõhususega seonduvate ametite loomist ja arendamist, uusi integreeritud energiateenuseid, uute väikese energiakulu ja vähem saastavate toodete edendamist, tõhustada liikmesriikide ja Euroopa tasandi teadus- ja uuendustegevust, suurendada märkimisväärselt selle rahastamist ning kasutada kõiki olemasolevaid tehnoloogilisi ressursse.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Komitee väidab, et teatis üksi ei suuda pakkuda liikmesriikidele piisavat selgust, et kiita heaks mittesiduvaid programme.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
Komitee soovitab, et antavate toetuste paremaks haldamiseks tuleks tingimuseks seada toetuste sihipärasus, tagades sel moel rahaliste vahendite kasutamise selleks otstarbeks, milleks nad eraldati.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
Komitee teeb ettepaneku, et igasuguste kahtluste kõrvaldamiseks luuakse Euroopa vastavusmärgis, mis antakse mitte ainult ettepaneku nõuetele vastavatele vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidele (sarnaselt Hispaanias kasutatavale „usaldusmärgile”), vaid mille abil tuvastatakse ühtlustatud viisil ja kauplejale kulusid tekitamata ka neid mehhanisme järgivad kauplejad, tagades sel viisil tarbijate usalduse nende vastu.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles suunama samal ajal ja samal eesmärgil suuri investeeringuid avalikku sektorisse.