natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Talletatavad andmed peavad sisaldama kogu teavet, mis on ühtlasi nõutav ka teatatud tehingute puhul, eelkõige kliendi ja tehingu teostamise eest vastutavate isikute, näiteks kauplejate või arvutialgoritmide, identifitseerimisandmeid.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Lugudes oli ühendatud lihtne keel vastupandamatute, esmaallikast pärinevate narratiivide ja oluliste faktidega ELi arenguabi positiivsete tulemuste kohta.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Nende „19 näo” lood avaldati kõigisse Hispaania Europe Directi teabekeskustesse saadetud brošüüris.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
STORKi katseprojektis on arutluse all koostalitlusvõimelise elektroonilise identifitseerimise mudel, mis on tunnustatud kõikides liikmesriikides, kuid mis võimaldab liikmesriikidel säilitada oma süsteemid ja tavad.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Torm tekitas suurt kahju ka infrastruktuurile (transport, elekter, vesi ja telekommunikatsioon) ja põllumajandusele ning nõudis ulatuslike puhastusoperatsioonide korraldamist.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Inimeste igapäevaelu mõjutavate arengukoostöö ülemaailmsete väljakutsete ja jõupingutuste teadvustamise üheks populaarsemaks viisiks oli lugude jutustamine.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
sirgjoon OQ on horisontaalne, läbib võrdluspunkti ja on risti traktori keskmise pikitasapinnaga;
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Osa eesmärk on edendada sallivust, vastastikust mõistmist, kultuuridevahelist dialoogi ja leppimist vahendina, mille abil minevik selja taha jätta ja tulevikku ehitada.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Seda tegevussuunda iseloomustavad projektid ja algatused, mida selle pealkirja all võib käivitada, mitte see, millist liiki kodanikuorganisatsioonid ja tegutsejad võivad taotlusi esitada.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Tegevussuund võib hõlmata ka projekte ja algatusi, millega luuakse võimalusi suurendada solidaarsust, ühiskondlikku aktiivsust ja vabatahtlikku tegevust ELi tasandil.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Vahetu reageerimise ettevalmistamist ja teostamist arendatakse täiendava, ettevalmistatust ja kiirreageerimisprogrammi käsitleva ettepaneku abil3.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Tegevussuund peaks hõlmama ka toiminguid, mis puudutavad muid märgilise tähtsusega sündmusi Euroopa lähiajaloos.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Tegevussuund sisaldab toiminguid, mis hõlmavad kodanikuosalust selle sõna kõige üldisemas tähenduses, keskendudes eelkõige pikaajalisele jätkusuutlikkusele suunatud struktureerimismeetoditele.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Rihm ja selle kinnitusseade peavad olema projekteeritud nii, et need ei katke mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 2 000 N, mida rakendatakse rihma keskosale maksimaalse survega 2 MPa.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Taastuvaid energiaallikaid käsitleva ja käesoleva arvamusega lõppeva arvamusteseeria strateegiline eesmärk on pakkuda alust energiakandjate tulevase kombinatsiooni realistlike võimaluste väljatöötamisele.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Kõnealuse arvamusteseeria strateegiline eesmärk, mis võetakse kokku käesolevas arvamuses ja arvamuses traditsiooniliste fossiilkütuste – kivisöe, nafta ja maagaasi – kohta (TEN/212), on luua kindel alus tulevikus kasutatavate energialiikide toimivate ja realistlike võimaluste määratlemiseks.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Kõnealuse, käesoleva ettepanekuga lõpuleviidava arvamuste seeria strateegiline eesmärk peaks olema tugeva aluse loomine kandvatele ja realistlikele valikutele tulevase energiakandjate kombinatsiooni alal.
The strategic aims of the Recovery Plan are to:
Taastamiskava strateegilised eesmärgid on järgmised:
The strategic analysis underpinning these proposals is also reflected in several of the recommendations in this year's package.
Nimetatud ettepanekute aluseks olev strateegiline analüüs kajastub ka käesoleva aasta paketi mitmes soovituses.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Strateegiline ja geopoliitiline keskkond areneb kiiresti ja pidevalt.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Nende eesmärkide saavutamisele aitab oluliselt kaasa ELi eelarve strateegiline ja innovatiivne kasutamine.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Siinkohal võib eeskujuks võtta SET-kava strateegilise lähenemisviisi selged prioriteedid, selgelt piiritletud juhtimisstruktuuri ning täitmise hindamise.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
2010. aastal vastu võetud strateegiline lähenemisviis on jätkuvalt täiesti sobilik.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Tänu loodusvarade säästlikumat kasutamist taotleva strateegilise lähenemisviisi rakendamisele peaks aja jooksul tõhustuma loodusvarade kasutamine ja vähenema loodusvarade kasutamisest tingitud negatiivne keskkonnamõju nii, et keskkonna üldine olukord paraneb käsikäes majanduskasvuga.
THE STRATEGIC APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT
STRATEEGILINE LÄHENEMINE MAAELU ARENDAMISELE
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Strateegianõukogu tagab tegevuse koordineerimise ja sidususe piirkondlike investeerimisplatvormide vahel ning EIP hallatava välislaenude mandaadi alusel tehtavate toimingutega, sealhulgas vastupanuvõime algatuse raames toimuva tegevusega.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strateegianõukogu tegevust juhivad ühiselt komisjon ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Strateegianõukogu koosneb komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, liikmesriikide ja EIP esindajatest.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Strateegianõukogu peaksid ühiselt juhtima komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes tagavad järjepidevuse ja kooskõla liidu välispoliitika eesmärkidega ning ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistikega.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strateegianõukogu, mille kaasesimeesteks on komisjoni esindajad ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja mis koosneb liikmesriikidest ja EIPst, annab strateegilisi suuniseid ning aitab komisjoni üldiste investeerimiseesmärkide seadmisel seoses ESFD tagatise kasutamisega, tagab piirkondlike investeerimisplatvormide koordineerimise ja sidususe välislaenude andmise volituste, vastupanuvõime algatuse ja AKV investeerimisrahastuga, mida haldab EIP.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Strateegiline probleem seisneb vastuvõtvatesse ühiskondadesse lühikese aja jooksul sujuvas sulandumises viisil, mis hõlmaks ka pikaajaliste tööturu ja hariduspoliitika ning institutsioonide ja sotsiaalsüsteemiga seotud probleemide lahendamist.
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
Ühenduse strateegilised eesmärgid raudteeveeremi vastastikuse heakskiitmise parandamisel on järgmised:
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Põhja-lõuna maagaasiühenduse strateegiline kontseptsioon on ühendada Läänemere piirkond (sh Poola) Aadria ja Egeuse mere ning kaugemal Musta merega, hõlmates järgmisi ELi liikmesriike (Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Rumeenia ja arvatavasti ka Austria) ja Horvaatiat.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Põhja-lõuna maagaasiühenduste strateegiline kontseptsioon Lääne-Euroopas, st Pürenee poolsaarelt ja Itaaliast Loode-Euroopasse, näeb ette Vahemere piirkonna paremat ühendamist ning seega Aafrika ja põhjakoridori gaasitrasside ühendamist Norrast ja Venemaalt tulevate trassidega.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Euroopa Ülemkogu strateegiline otsus säilitada saastekvootide tasuta eraldamise kord ka pärast 2020. aastat ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumist käsitlevad kavandatavad sätted on praegu aidanud saavutada õige tasakaalu.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Plaani strateegiline element on määratleda sellised tehnoloogiad, mille puhul on oluline, et terve Euroopa Liit leiab parema mooduse vahendite mobiliseerimiseks ambitsioonikate ja tulemustele orienteeritud meetmete rahastamiseks, et kiirendada nende kasutuselevõttu turul.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Plaani strateegiliseks elemendiks on määratleda need tehnoloogiad, mille puhul on oluline, et terve Euroopa Liit leiab parema mooduse vahendite mobiliseerimiseks ambitsioonikate ja tulemustele orienteeritud meetmete rahastamiseks, et kiirendada nende kasutuselevõttu turul.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
Esile tõstetakse Läänemere piirkonna vastastikuse sidumise kava, Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori, veeldatud maagaasi, Vahemere, Kesk- ja Kagu-Euroopa piirkonda ning Põhjamere tuuleenergiavõrku.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Eeskujuks võiks siin olla energiatehnoloogia strateegiline kava, millega pakutakse välja protsessid ja vahendid, mille abil tõhusamalt kaasata valitsused, tööstus- ja teadusringkonnad vastavalt liikmesriikide juhtrühma, Euroopa tööstusalgatuste ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu abil ning lähtudes sidusast strateegilisest Euroopa teadusuuringute programmist.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga sätestatakse kõikide sektorite jaoks keskpika perioodi strateegia.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava14 eesmärk on kiirendada teadusuuringuid vähe süsinikdioksiidi tekitavate tehnoloogiate alal ning nende tehnoloogiate tutvustamist ja kasutuselevõttu tööstuse, uurimisasutuste ja valitsuse koostöö abil.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
ELi põhipanus olulise energiatehnoloogia arendamisse on energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)24 ja uus teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020”.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Strateegiline energiatehnoloogia tegevuskava ja keskkonnatehnoloogia tegevuskava tuleks täielikult rakendada ja tuleks jätkata avaliku ja erasektori koostöö soodustamist.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Energiatehnoloogia strateegiline kava,21 mis esitati 2007. aastal ning mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks märtsis 2008, koos teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi22 ning aruka energeetika kavaga23 moodustavad ELi üldraamistiku, mille abil tuleks lahendada kõnealuseid probleeme.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Strateegiline energiatehnoloogia kava sisaldab ka tulevase võrguarenduse jaoks olulisi meetmeid, nagu vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavatele energiasüsteemidele ülemineku planeerimise meetmed.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
Strateegilises energiatehnoloogia kavas hinnatakse tehnoloogiaarenduse vajadusi 2010.–2020. aastaks 50 miljardile eurole, et tegeleda kliimamuutuse küsimustega, kindlustada ELi energiavarustatus ja tagada konkurentsivõimelisus.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Strateegiline energiatehnoloogia kava peaks kaasa aitama paljulubavate energiatehnoloogiate arengu kiirendamisele ja looma tingimused selliste tehnoloogiate turule toomiseks.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Energiatehnoloogia strateegilise kavaga6 üritatakse kiirendada vähem süsihappegaasi heidet tekitavate tehnoloogiate arendamist ja turule toomist.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Keskkonnamõju strateegilise hindamise (SEA) direktiivis28 nõutakse teatavate kavade ja projektide keskkonnamõju hindamist, konsulteerimissätteid (sh piiriüleseid), alternatiivide hindamist ja meetmeid kahjulike mõjude vältimiseks või leevendamiseks.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
EL-i strateegiline energiaaruanne oleks vahend, mille abil esitada ettepanekuid selliste nõukogu ja parlamendi poolt kokkulepitud eesmärkide kohta ning eesmärkide saavutamist hiljem kontrollida.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
ELi strateegilises energiaaruandes on esitatud hulk meetmeid nende võimaluste laialdaseks avamiseks.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
EL-i strateegiline energiaaruanne annaks liikmesriikidele selge üleeuroopalise raamistiku otsuste langetamiseks energialiikide üle.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Partnerluse edendamise kindlustas rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiline foorum (SFIC).
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Rahvusvahelise teaduse ja tehnika alase koostöö strateegilise foorumi käigus vaadati läbi ja täiustati foorumi töökorda, et parandada liikmesriikide rahvusvahelise koostöö koordineerimist.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (HK 2020) on platvorm, millele toetudes saavad liikmesriigid teha koostööd poliitikavaldkondades, kus pädevus on liikmesriikide kätes.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
ÜHINEMISEELSE ABI STRATEEGILINE RAAMISTIK
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
INSC programmi esimese kolme aasta tegevuskava rakendamise strateegiline raamistik koosneb ühenduse koostööprogramme käsitlevast tuumaohutuse strateegiast ajavahemikuks 2007–2013 ja aastaid 2007–2009 hõlmavast sihtprogrammist, mis võeti mõlemad vastu 1. augustil 2007 (C(2007)3758).
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Strateegiline raamistik ise on välja töötatud komitee juhatuses vastuvõtmiseks aprillis 2016, võttes arvesse eelnevate kavandite kohta saadud märkusi ja samuti 11 teabekogumiskülastuste aruannet.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strateegilised suunised on aluseks riiklikele strateegiakavadele, millega omakorda määratletakse rakenduskavades sätestatud prioriteedid kooskõlas üldmääruse eelnõu artikliga 25.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
Regionaalpoliitikat juhtivad strateegilised suunised on kujundatud Lissaboni strateegia järgi.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strateegilistes suunistes määravatakse kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised peaksid edaspidi moodustama aluse selgele ja kindlale liikumisele selles suunas.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
Ühenduse strateegilised suunised, riiklik strateegiline raamistik ning rakenduskavad kuuluvad hindamisele.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
Strateegiliste suunistega kavandatakse liikmesriikidele ja piirkondadele rida teemasid, mille ümber nad võivad üles ehitada oma majandusarengu programmid.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
Strateegilistes suunistes esitatakse rida meetmeid VKEde kasvu toetamiseks, sealhulgas rahastamisele juurdepääsu parandamine VKEdele ja võimalikele ettevõtjatele, tehnoloogiasiirde hõlbustamine või investeerimine kõrgetasemelistesse keskustesse, mille kaudu VKEd seotakse teadus- ja tehnoloogiaasutustega.