natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Liitudes leppisid AF ja AZ kokku tegevus- ja kaubanduspoliitika kooskõlastamises mitmel lennuliinil (s.t algselt Prantsusmaa ja Itaalia vahelistel lennuliinidel): jagasid koode, kooskõlastasid võrgustiku tööd, tegid koostööd lennuliinidel, kasutasid ühiseid hindu ja järgisid ühist müügipoliitikat.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
oma vastutusel delegeerides volitused üksustele, kellele on delegeeritud ülesandeid vastavalt artikli 35 lõikele 1;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
oma vastutusel delegeerimise teel majandusüksustele, kellele on ülesanded delegeeritud;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
oma vastutusel delegeerimise teel üksustele, kellele on ülesanded delegeeritud või
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Kõnealuste kokkulepete alusel lubasid ettevõtted hoida paljude toodete ja teenuste hinnad teatava aja jooksul pärast eurole üleminekut stabiilsed.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Kõnealuste ja sarnaste asjaolude puhul märgib sponsor uuringuplaanis, milliseid tõsiseid kõrvaltoimeid käsitatakse haigusega seotuna ning milliste puhul ei ole vaja süstemaatilist pimemenetluse katkestamist ja kiirteavitamist.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
See tähendas sööda koostisosade loetelu esitamist koos nende sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses; lubatud hälve on +/- 15% deklareeritud väärtusest.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Nimetatud artiklite raames kohaldatakse riigiabi kontrolli üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes, mille rahastamist riiklikest vahenditest loetakse Altmarki kohtupraktika alusel riigiabiks ning mis vastavad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kriteeriumidele.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Sellises olukorras tuleb teha täiendavaid jõupingutusi aastatuhande eesmärkide täitmiseks.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Sellises olukorras on väga oluline aktiivse ja ulatusliku sotsiaaldialoogi pidamine töösuhete valdkonnas.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
Sellises olukorras on võtmekohal tõhus vahendite suunamine ja prioriteetide määramine.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Selliste asjaolude korral on asjakohane, et liikmesriigid kohaldavad samasugust tagasimaksesüsteemi ka aastase liiklusmaksu suhtes.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Neid asjaolusid arvestades on asjakohane koondada suur osa vajalikest rahalistest vahenditest, suurendades järk-järgult otsetoetuste vähendamist toetuste ümbersuunamise kaudu.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Kuna vajadus sissenõudmisabi järele pidevalt kasvab, kuid siiani on saavutatud selles osas vaid nõrku tulemusi, on absoluutselt vajalik drastiliselt reformida vastastikuse sissenõudmisabi toimimist.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Kõnealustes tingimustes oli kodanikuühiskonna roll juhtimises väga piiratud.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Sellises olukorras tuleb töötajatele pakkuda vaktsineerimisvõimalust ning vaktsineerimine tuleb läbi viia vastavalt riiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Sellistes tingimustes tundub kavandatud kütusehinna tõstmine mõtlematu sammuna, millel võib olla negatiivne mõju transpordikuludele Euroopa Liidu piires.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Nendest asjaoludest lähtuvalt tehakse ettepanek isoglükoosi kvootide järkjärguliseks ja proportsionaalseks suurendamiseks 100 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul alates 2006/07.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Sellises olukorras on ELTL artikkel 50 ettepaneku jaoks piisav õiguslik alus ja tuginemine artiklile 352 ei ole vajalik.
Under these circumstances, indemnity values per se are not expected to rise significantly, even if EU intervention might set a minimum amount for indemnities and compensation.
Nendes tingimustes ei eeldata hüvitiste enda olulist tõusu, isegi kui ELi sekkumisega kehtestatakse kahjutasude ja hüvitiste miinimumsumma.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Neid asjaolusid arvestades ei peeta vajalikuks teha ettepanekut kriteeriume muuta.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Seepärast peaksid liikmesriigid piirama regulatiivset sekkumist, et tagada universaalteenuste osutamine rahanduslikult elujõulisel alusel.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Sellises olukorras ammendub kiiresti ka osa põlispõhjavett ning rannikualade põhjaveekihid hävivad soolase vee pealetungi tõttu.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
Nende asjaolude tõttu on takistatud selliste andmete kogumine (nt liikide määratlemine, populatsiooni struktuur), mis on aluseks teaduslikele nõuannetele kalandusalaste kaitsemeetmete kehtestamisel.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
Nende asjaolude tõttu on takistatud selliste andmete kogumine (nt liikide määratlemine, populatsiooni struktuur), mis on aluseks teaduslikele nõuannetele kalandusalaste kaitsemeetmete kehtestamisel.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Neid asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et vorminõude paralleelsuse põhimõtte kohaldamine, st direktiivi 2001/18/EÜ muutmine direktiiviga, on vastuvõetav.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Eespool nimetatud asjaoludel teeb komisjon ettepaneku jätta olemasolev eeskiri muutmata.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Selles olukorras peab komisjon viivitamatult hindama selle kõige pidurdavat mõju majanduskasvule ja esitama ettepanekud vastumeetmete kohta majanduskasvu säilitamiseks.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Antud olukorras peab komitee kohaseks mitte väljendada oma seisukohta komisjoni asjaomases teatises esitatud kolme peamise ülesande osas:
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Asjaolusid arvestades on ühisettevõtte SESAR praeguse maksuõigusliku staatuse finantsmõju oluline.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Sellega seoses taotles Prantsusmaa kassatsioonikohus Euroopa Kohtult eelotsust, kas Prantsusmaal kehtivad eeskirjad on vastuolus ühenduse õigusaktide sätetega, sh direktiiviga.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Sellises olukorras nõuab üldsus tõhusamaid kontrollimehhanisme, mis on mitmeid riike pannud noortele kohaldatavaid seadusesätteid karmistama.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Kõnealuste asjaolude tõttu tekib küsimus, kas universaalteenuse osutamise kohustuse praegune tõlgendus (eriti põhjendus 8 koostoimes direktiivi artikli 4 lõikega 2) tuleks läbi vaadata eelkõige seoses sellega, mida tähendab andmesideteenus edastuskiirusega, mis on piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks?
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Neid tingimusi arvesse võttes, saab õiguslikku selgust ja õiguskindlust saavutada vaid ELi tasandil.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Antud olukorras peab uurimisrühm kohaseks mitte väljendada oma seisukohta komisjoni asjaomases teatises esitatud kolme peamise ülesande osas:
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
Sellise olukorra puhul on oht, et liikmesriigid tõlgendavad määrust erinevalt ning see viiks kooskõla puudumiseni määruse artikli 10 lõike 4 kohaldamisel ühenduses.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
Selles olukorras tuleb kasutada olemasolevaid tehnoloogiaid ja lahendusi, nt neid, mis võimaldavad parandada olemasolevate hoonete energiatõhusust.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Nendes tingimustes oleks käegakatsutavate tõendite ootamine vastutustundetu.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Sellises olukorras on vaja uut direktiivi, millega lükataks teist korda edasi direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtaeg.
Under these circumstances; transport operators are likely to look for appropriate insurance schemes to cover the risk related to events for which advance payment is due.
Kõnealuses olukorras otsivad veoettevõtjad tõenäoliselt sobivaid kindlustusskeeme, mis hõlmavad nende sündmustega seotud riske, millega kaasneb ettemaksekohustus.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Neil tingimustel ning tootjavastutuse ja „saastaja maksab” põhimõtteid arvesse võttes ei saa lugeda põhjendatuks keskkonnasäästlikule laevade lammutamisele riiklikest vahenditest toetuste eraldamist.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Nimetatud tingimustel soovitab komitee, et nii kohalikud omavalitsused kui ka liikmesriigid võtaksid teatud konkreetseid meetmeid, mida toetaks ja millesse annaks panuse ka Euroopa Liit.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Seda silmas pidades on Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse eesmärgid aastaks 2020 järgmised.
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Sellises olukorras ei ole ainult riiklik lähenemine üleujutusohu ohjeldamisele tehniliselt ega ka majanduslikult võimalik.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Neid asjaolusid arvestades on selge, et halduskoormust saab tõhusalt vähendada ainult asjaomaseid EL-i norme muutes.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Kõnealustel tingimustel on vaja Euroopa tasandil ühiseid jõupingutusi, mis hõlbustavad majanduste raamtingimuste tekkimist, et integreerida energiatõhusaid lahendusi tootmisprotsessi ning ettevõtete ja tarbijate tarbimisharjumustesse.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
See aitab kaasa majandusarengu jätkumisele, mis omakorda parandab energia kättesaadavust ja võimaldab saavutada vaesuse kaotamise eesmärke, ning täita kliimamuutuse alaseid kohustusi4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Neid asjaolusid silmas pidades on keeruline sissejuurdunud ohutuskultuuri tõsta.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Neis tingimusis on hõlpsam tagada ühelt poolt hiljutise suuniseid käsitleva otsusega kehtestatud ajakavast kinni pidamist ning teiselt poolt tagada võrgu jätkuvust, teades, et seni kahjustas finantseeringute puudulikkus eriti erinevate riiklike võrkude ühendusi võimaldavaid piiriüleseid lõike.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Sellistel tingimustel ei ole tagatud komisjoni poliitiline ja funktsionaalne sõltumatus.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Selliste tingimuste korral ei nõuta piirväärtusele vastamise täiendavat kontrollimist.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Neis tingimustes on sotsiaalkulutustel vaesuse vähendamisele väike mõju.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Selliste tingimuste juures on 27 liikmesriigi ühisel positsioonil kahtlemata suurem kaal kui eraldi tegutsedes, eriti seetõttu, et nad kuuluvad kõige arenenumate tööstusmaade ja seega suurte energiatarbijate hulka.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Sellistel asjaoludel saab ametisse tagasi nimetamise võimalust tõlgendada üksnes nii, et töötaja peab ametiaja lõppedes uueks ametiajaks uuesti kandideerima.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Sellistel tingimustel vastab kalavarude pikaajaline püük maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Konventsiooni sätetega kooskõla tagavat sertifitseerimissüsteemi peab kontrollima sadamariik, kes võib kahtluse korral laevu kontrollida (ning neid vajaduse korral kinni pidada) mitte ainult meresõidu- või keskkonnaohutuse näidustusel, vaid ka sotsiaalvaldkonnas tekkivate küsimuste puhul.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Sellistes tingimustes eeldatakse, et Türgi sisemajanduse kogutoodang kasvab kiiremini kui EL keskmine.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Niisugustel tingimustel ning konkreetsemate ja kõrgetasemeliste programmide abil oleksid paljud noored valmis pühenduma paljunõudvatele õpingutele.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Kõnealuste püügikoormusi käsitlevate sätete kohaselt peab selliste vähemalt 10 m pikkuste ELi laevade, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid (traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, ja nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, ja põhjaõngejadad) ning mis on andmete kohaselt lossinud kokku vähemalt 5 tonni merluusi ja/või 2,5 tonni norra salehomaari, tegevus piirduma maksimaalse merepäevade arvuga.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
Komisjonile esitati kõnealuste menetlustega seoses 27 arvamust.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Nende suuniste alusel kiitis komisjon heaks Poola poolt ettevõtjale Gdansk Shipyard antud ja kavandatud abi ning lõpetas 2005. aasta juunis alustatud põhjaliku analüüsi.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Nende kaudu on võimalik saada vahendeid kalalaevade kohandamiseks või väljaostmiseks, kalurite ümberõppeks ning majandustegevuse hoogustamiseks nii kalatööstuse selles osas, mis ei tegele püügiga, kui ka väljaspool kalandussektorit.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Kaubanduslepingute eesmärk on järk-järgult kõrvaldada kõik kaubandustõkked ja soodustada koostööd kõigis kaubandusega seonduvates valdkondades.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Kõnealuste eesmärkide raames on kaalutud järgmisi erinevaid poliitilisi võimalusi reformiks.
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks kasutatakse veel kaht olemasolevat rahastamisvahendit: Schengeni toetust ja Kaliningradi toetus.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Selliste valikuvõimaluste puhul võtaks üleminek piiriülesele kaasaskantavusele kauem aega.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Nende menetluste alusel ei pruugi seetõttu tollideklaratsiooni esitamine olla seotud ei kaupade sisenemise või väljumise ja ülevaatuse kohaga ega imporditavate kaupade lõppsihtkoha või eksporditavate kaupade tegeliku lähtekohaga.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Nende kohaselt tuleks keskenduda noorte varasemale ja paremale sisenemisele tööturule ning üleminekuastmete loomisele väljaõppe ja tööelu vahel, samuti naiste ning vanemate töötajate integreerimisele.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
Nende ettepanekute kohaselt annavad teemaprogrammid olulist lisaväärtust ja täiendavad geograafilisi programme, mis jäävad ühenduse koostööl kolmandate riikidega endiselt põhiraamistikuks.1
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Selliste eeskirjade kohaselt sõltub juurdepääs sageli konkreetsetest tingimustest ja menetlustest, mis tagavad koos kaitseõiguse ja menetluste tõhususe kaitsmise vajaduse vahelise tasakaalu.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Nende eeskirjade kohaselt võib ostja, kes sõlmib käesoleva direktiiviga ettenähtud korras raamlepingu eeskätt pakkumistest teavitamise, pakkumiste esitamise tähtaegade ja tingimuste osas, sõlmida raamlepingu kehtivusajal sellel põhinevaid lepinguid kas raamlepingus sätestatud tingimuste kohaselt või juhul, kui kõik tingimused ei ole raamlepingus ette kindlaks määratud, kuulutada raamlepingu osapoolte vahel välja kõnealustele tingimustele vastava uue konkursi.
Under these Treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established.
Rooma lepingutega loodi Euroopa Majandusühendus (EMÜ) ja Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom).