natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Kavandatud direktiiviga toetatakse puuetega inimeste õigust saada kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus, sotsiaalne ja tööalane integratsioon ning osalemine ühiskonnaelus, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artiklis 26.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Kavandatud direktiiv selgitab jäätmetekke vältimise ja taaskasutuse temaatilise strateegia32 raames liikmesriikide kohustust koostada jäätmetekke vältimise programme kõige kohasemal geograafilisel tasandil.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Kavandatud direktiiviga ajakohastatakse ja lihtsustatakse ohtlike kaupade veo eeskirju nii, et kõnealused eeskirjad liidetakse üheks ühtlustatud direktiiviks.
The proposed Directive will achieve such application.
Selline kohaldamine saavutatakse kavandatud direktiiviga.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Direktiivi projektis lubatakse säilitada sadamate praegused turvarežiimid, kui need on direktiivi põhimõtete ja raamnõuetega kooskõlas.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Kavandatud direktiivis selgitatakse ka mõned olulised terminid ja nende menetluste kriteeriumid, mida tuleb järgida piiriülese tervishoiu puhul, tagamaks, et need oleksid objektiivselt õigustatud, vajalikud ja proportsionaalsed.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Sel viisil lähendatakse Euroopa kodanikele ja tugevneb demokraatia.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Kavandatav direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Kavandatud direktiiviga viiakse liidu õigus kooskõlla Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele („Marrakechi leping“)) kohaste rahvusvaheliste kohustustega.
The proposed Directive will contain rules on:
Kavandatav direktiiv sisaldab eeskirju, mis reguleerivad järgmisi valdkondi:
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Kavandatud direktiiv võimaldab liikmesriikidel parandada kõnealuses valdkonnas makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ja mikrotasandi järelevalvet, et piirata kõnealuste majandusüksuste kasutatavat võimendust ja võtta vajaduse korral koordineeritud meetmeid, et tagada finantsturgude nõuetekohane toimimine8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Kavandatav direktiiv tagab, et liikmesriigid loovad sellised elundite jälgitavuse süsteemid.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Kavandatud direktiiv loob rakendamise huvides haldusüksustena mitu Euroopa merepiirkonda.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Kavandatav direktiiv kehtestab doonorite ja inimelundite hindamismenetlustele ühised kvaliteedi- ja ohutusstandardid, kaitstes nii retsipientide tervist.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Kavandatud direktiiv loob rakendamise huvides haldusüksustena Euroopa merepiirkonnad.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Kavandatud direktiiviga lihtsustatakse teatava autoriõigusega kaitstud infosisu kasutamist ilma õiguste omaniku loata pimedate, nägemispuudega või trükikirja lugemise puudega inimeste huvides.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Kavandatavast direktiivist saab ühenduse vahendusteenuseid käsitleva õigusliku raamistiku oluline osa, sest see käsitleb nii teenuste osutamise vabadust teistes liikmesriikides kui ka vabadust teenuseid kasutada.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Kavandatud direktiiviga rakendatakse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise suhtes terviklikul viisil rangeimad ohutusnormid ning seega kujuneb sellest eeskuju ja võrdlusalus muude riikide ja piirkondade jaoks.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Kavandatud direktiiviga rakendatakse Marrakechi lepingut siseturul ja selle eesmärk on viia liidu õigusaktid lepinguga kooskõlla.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Kavandatav direktiiv aitab parandada siseturu toimimist, kõrvaldades teatavate toodete ja teenuste kohta kehtestatud ühtlustatud kohustuslike ligipääsetavusnõuetega tõkked, mis tulenevad liikmesriikide eri õigusaktidest.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Kavandatava direktiiviga jäetakse võimalikult palju ruumi maksevahendussektori iseregulatsiooniks.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Selline ühtne kohaldamine on võimalik saavutada kavandatud direktiiviga.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Direktiivi ettepanekuga parandatakse ELi laevade ja laevapere ohutust ning edendatakse ELi laevavarustuse sektorit, luues töökohti ja majanduskasvu.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Kavandatud direktiiv peaks subsidiaarsust arvestades üksnes paindlikult kindlaks määrama ühised eesmärgid ja põhimõtted ELi tasandil.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Kavandatud direktiiv määrab üksnes kindlaks ühised eesmärgid ja põhimõtted ELi tasandil.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Kavandatav direktiiv aitab ära hoida ja kõrvaldada erinevatest liikmesriikide õigusaktidest tulenevaid takistusi siseturul.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Kavandatavas direktiivis sätestatakse lihtsustatud ja täielikult ühtlustatud õiguslik raamistik, asendades direktiivi 97/5/EÜ, soovitused 87/598/EMÜ, 88/590/EMÜ ja 97/489/EÜ ning direktiivi 97/7/EÜ artikli 8 ja direktiivi 2002/65/EÜ artikli 8.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Ettepandud direktiiv tagab pideva kogu ühendust hõlmava ruumiandmete fikseerimise ja andmete kvaliteedi, kogu ühendust hõlmava järjepidevamad ruumiandmed , kogu ühendust hõlmavaid integreeritud teenused teabe leidmiseks ja kättesaamiseks ning kogu ühendust hõlmavad teabe kättesaamise, jagamise ja kasutamise kohta käivad reeglid.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Kavandatava direktiiviga kehtestatakse teatavate toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuete ühtne ELi määratlus ja rakendamise raamistik.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Kavandatud direktiiviga nähakse ette, et liikmesriigid teevad ühesuguste kohustuslike elementide põhjal kindlaks vastavad ohupiirkonnad, seavad kõnealuste piirkondade jaoks ohtude vähendamise eesmärgid ning loovad nende saavutamiseks võetavate meetmete kavad.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Kavandatava direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt erimeetmete võtmist mulda ähvardavate ohtudega tegelemiseks, kuid kõnealuse nõude rakendamisel on liikmesriikidel suur vabadus.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Direktiivi ettepanekuga tehakse liikmesriikidele kohustuseks kohandada oma õigusakte ja institutsioone, mida komitee toetab.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Direktiivi ettepanekuga tehakse liikmesriikidele kohustuseks kohandada oma õigusakte ja institutsioone, mida komitee toetab, kuid ta soovitab mitte lisada bürokraatiat, mis oleks ettevõtjatele ebavajalik.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Direktiivi ettepanekuga tehakse liikmesriikidele kohustuseks kohandada oma õigusakte ja institutsioone, mida komitee toetab, kuid ta soovitab mitte lisada bürokraatiat, mis oleks ettevõtjatele ebavajalik.”
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Ettepandud direktiiv lihtsustab ja ühtlustab ohtlike kaupade vedu käsitlevaid ELi sätteid ning parandab seeläbi transpordi turvalisust ja julgeolekut.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Kavandatava direktiiviga toetatakse tööstust ligipääsetavusega tegelemisel, kasutades samu funktsionaalsed ligipääsetavusnõudeid, mis on sätestatud ELi õigusaktides, näiteks liikmesriikide kohustust osta/rahastada ligipääsetavaid tooteid ja teenuseid, mis on ette nähtud läbivaadatud riigihankedirektiividega.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Seega lihtsustatakse kõnealuse direktiiviga ühendvedu, mida käsitletakse artiklis 11.
The proposed Directive will:
Kavandatava direktiiviga:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Kavandatav direktiiv võimaldaks liikmesriikidel valida selle kolmandate riikidega toimuva koostöö jaoks formaadi ja vahendid, seni kuni liikmesriigid annavad endast kõik, et kooskõlastada oma kavu ja strateegiaid kolmandate riikide kavade ja strateegiatega.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Kõnealuse direktiivi ettepanekuga muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem), et lisada lennundus ühenduse süsteemi.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Kavandatud ettepanek muudaks direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennundus ühenduse süsteemi.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Kavandatava direktiiviga muudetaks kehtivat liidu õigusraamistikku ja tagataks, et kättesaadavas vormis koopiaid, mis on valmistatud ühes liikmesriigis, on võimalik levitada ja kasutada kogu Euroopa Liidus.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Kavandatud direktiiviga muudetakse kehtivat liidu õigusraamistikku ühtlustatud õigustest tehtava uue kohustusliku erandi kehtestamisega ja selle tagamisega, et ühes liikmesriigis nimetatud erandi alusel valmistatud kättesaadavas vormis koopiat on võimalik levitada ja sellele on võimalik ligi pääseda kogu liidus.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Hoides ära PFOSide kasutamise vaipade, tekstiilide, kattematerjalide, naha, rõivaste, paberi, pakkematerjalide puhul ja mujal, oleks kavandatud direktiiviga hõlmatud suur osa kokkupuuteriskidest.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Kavandatud direktiiviga oleks kaetud suurem osa kokkupuuteriske.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Direktiiviga, mille kohta ettepanek on tehtud, loodaks pürotehniliste toodete ühtne turg.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Kavandatud direktiiviga kehtestataks ühtsed reeglid PFOSide ringluseks.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Kavandatud direktiiviga kehtestataks ühtsed reeglid, mis reguleeriksid toodete ringlust siseturu piires.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Kavandatud direktiiviga laiendataks direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, lisades sinna PFOSi.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Et kavandatav direktiiv oleks tõepoolest tõhus, tuleb seda oluliselt parandada minimaalsete kaitsestandardite osas ning rakendada direktiivi kõigis liikmesriikides.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Direktiivi kavandis ei välistata erandeid seoses selliste kaupade ja teenustega, mille suhtes mehed ja naised ei ole võrreldavas olukorras kas seetõttu, et need kaubad ja teenused on mõeldud ainult või peamiselt ühe sugupoole esindajatele või seonduvad oskustega, mis on kummagi sugupoole esindajatel erinevad.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Kavandatav direktiiv keelab otsese ja kaudse diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel sotsiaalkindlustuses, tervishoius, hariduses ning juurdepääsus kaupadele, teenustele ja eluasemele.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Käesoleva direktiiviga asendatakse nimetatud kolm õigusakti.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Kavandatud direktiiviga nõutakse, et liikmesriigid võtavad järgmised meetmed:
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Kavandatud direktiiv tooks kõnealuse aine suhtes võetavate üldiste riskijuhtimise meetmete osana kasu inimeste tervisele ja keskkonnale.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Kavandatud direktiiv oleks kasulik inimeste tervise ja keskkonna kaitse seisukohalt.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
2003. aasta arvamuse aluseks olnud direktiivi ettepanek lükati tagasi, kuna liikmesriigid pidasid selle mõningaid aspekte liiga ettekirjutavateks ning nõudsid pikemat järelemõtlemisaega.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Ettepanekus esitatav jaotuskvoot peaks põhinema järgmisel: a) rahvaarv (40 %-line kaal), b) kogu SKP (40 %-line kaal), c) varjupaigataotluste keskmine arv miljoni elaniku kohta ajavahemikul 2010–2014 (10 %-line kaal, mille puhul rahvaarvu ja SKP mõju kvoodile ei tohi olla üle 30 %, et hoida ära kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu jaotamisele) ning d) töötuse määr (10 %-line kaal, mille puhul rahvaarvu ja SKP mõju kvoodile ei tohi olla üle 30 %, et hoida ära kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu jaotamisele).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Uue 2015. aasta eelarveprojekti maksete assigneeringute jaotus võimaldab jätkata ühtekuuluvuspoliitika eelmisest programmiperioodist kuhjunud maksmata arvete hulga vähendamist, katta konkurentsivõime ja globaalse Euroopa rubriikidega seotud täitmata kulukohustuste suurenemist ning käivitada 2015. aastal uue põlvkonna rahastamisprogrammid.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Kavandatud direktiivi eelnõu sisaldab erisätteid meetmete kohta, mida peab võtma kõrgetasemeline töörühm, kellele jääb peamine osa selliste õigusaktide kindlaksmääramisel, millega säilitatakse ja täiustatakse tuumaohutust kogu ühenduses.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Määruse eelnõuga rakendatakse energialiidu strateegias ja energiajulgeoleku strateegias esitatud poliitilisi ettepanekuid.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Kavandatud tollivabu tariifikvoote käsitatakse Kanaari saarte kalatööstuse toetamise täiendava meetmena muude meetmete kõrval, mis on võetud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 põhjal, eelkõige äärepoolseimate piirkondade teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava (nõukogu 21.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Kavandatav ECVET on oluline osa tööprogrammist „Haridus ja koolitus 2010”, mis on ette nähtud Lissaboni eesmärkide haridust ja koolitust hõlmavate aspektide saavutamiseks.
The proposed EIT could play a role here.
Selles võiks rolli etendada kavandatav Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The proposed elements of the reform are as follows:
Kavandatava reformi põhiosad on järgmised:
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
Kavandatava EMFFiga nähakse ette ka hüvitusmehhanism, nn kalanduse POSEI, mille kaudu äärepoolseimate piirkondade toetamine jätkub15.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Euroopa ja Vahemere makropiirkondlik foorum saaks ära kasutada Vahemere territoriaalsete ja merendusküsimuste kavandamise, seire ja hindamise käigus saadud kogemusi.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
Kavandatud tööhõivesuunised aastateks 2005–2008, mis moodustavad osa ühtsetest suunistest, on Euroopa tööhõivestrateegia tuumaks ning neil on keskne roll liikmesriikide tööhõivepoliitika koordineerimisel.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Kavandatud energiatõhususe direktiivi eesmärk on veelgi täpsustada teatavad direktiivi 2006/32/EÜ sätteid, et hõlbustada selle rakendamist.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Kavandatav energiasäästu direktiiv edendaks tõhusamat energiakasutust
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Välja pakutud energiasäästu direktiiv edendaks energia tõhusamat kasutamist.