natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
3.3.2.4 Kõnealune asutus võiks ühendada erinevaid ametnikke ja eraettevõtjaid, eriti sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, ning analüüsida turismialast teavet, koostada suuniseid ja jälgida Euroopa turismifoorumil saavutatud kokkulepete täitmist.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
3.3.2.4 Kõnealune asutus võiks ühendada erinevaid ametnikke ja eraettevõtjaid, eriti tööturu osapooli ja kodanikuühiskonna organisatsioone, ning analüüsida turismialast teavet, koostada suuniseid ja jälgida Euroopa turismifoorumil saavutatud kokkulepete täitmist.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Haldusnõukogule tuleks anda vajalikud volitused kehtestada eelarve, kontrollida selle täitmist, võtta vastu asjakohaseid finantseeskirju, kehtestada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti otsuste tegemise tarbeks läbipaistev kord ning nimetada ametisse tegevdirektor ja tegevdirektori asetäitja.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Juhatusele tuleks anda vajalikud volitused, et kehtestada eelarve, kontrollida selle täitmist, võtta vastu asjakohased finantseeskirjad, kehtestada läbipaistvad töömenetlused, mille kohaselt fond oma otsuseid teeb, ja määrata direktor.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Komitee moodustatakse sõltumatutest ekspertidest, sealhulgas seadusandjatest.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Kõnealune nõukogu evib nõuandvat pädevust mitmepoolseks järelevalveks euroalal.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
See organisatsioon võiks anda komisjonile nõu kalakaitsepoliitika, andmete kogumise ja innovatsiooni küsimustes ning ergutaks koostööd Rumeenia, Bulgaaria ja nendega merebasseini jagavate naabrite vahel.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Euroopa Kemikaaliametil võiks olla määravam roll, et aidata tagada tõhus menetlus biotsiididele loa andmise protsessis nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Kõnealune organ loodi selleks, et konsulteerida pelaagilistest varudest huvitatud osalistega ühise kalanduspoliitika raames.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
See organ peab ühendama ühised sihid ja huvid ning õhutama eriomaseid tegevusi, mis on kohandatud konkreetse piirkonna ja selle loodusvaradega (nt reklaamima selle tooteid, edendama info- ja sidetehnoloogiate kasutamist, julgustama keskkonnaalase hariduse andmist, kaitsma maapiirkondi jne).
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Sellel asutusel peavad olema piisavad inimressursid ja finants- ning haldusvahendid, mis võimaldavad tal olla turu toimimises aktiivseks osapooleks, paraku ei ole olukord praegu veel igal pool veel selline,
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
See õigusaktide kogum on olnud üsna stabiilne, kuigi seda on sageli muudetud seoses tehnilise ajakohastamise ja põllumajanduspoliitika regulaarse läbivaatamisega.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Kõnealune õigusaktide korpus peab olema läbipaistev, lihtsustatud ja konsolideeritud.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Kõnealune organ tagab siseriiklikul tasandil kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Nimetatud asutus peaks korrapäraselt koostama aruandeid tekkinud probleemide kohta ning tegema nende probleemide lahendamiseks meetmete ettepanekuid.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Seda asutust tuleks teavitada peamistest organisatsioonis toimunud muutustest ja selle tegevuse lõpetamisest (koos teatega selle kohta, kuidas jaotatakse mittetulundusorganisatsiooni netovarad).
This body should be opened to civil society representatives.
See organ peaks olema avatud ka kodanikuühiskonna esindajatele.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Kõnealune organ peaks keskenduma kliimamuutuste leevendamise kohustustega seotud järelevalvele, aruandlusele, kontrollile ja arvepidamisele.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Euroopa Ühendus on kõnealuse organi loonud selleks, et võimaldada kalapüügi- ja kalatöötlemissektorite, valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide, harrastuskalastajate ja muude rühmituste esindajatel pakkuda Euroopa Komisjonile tagasisidet ja nõuandeid seoses kõnealuse kalavaru püügikohaks olevate edelapiirkonna vete arengupoliitika ja nende suhtes kavandatud meetmetega.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
See organ vastutab iga-aastase avaliku arutelu korraldamise eest, et hinnata selles valdkonnas tehtud edusamme.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Kõnealune organ võiks tagada a) olemasolevate ELi või riiklike õigusaktide range kohaldamise eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks, b) täieliku läbipaistvuse autoriõiguse kasutamise eest tasu saamisel ja maksmisel ja c) meetmed maksupettusega võitlemiseks teoste kasutamise eest riigile makstavate maksude osas.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
See organ vastutaks iga-aastase avaliku arutelu korraldamise eest, et hinnata selles valdkonnas tehtud edusamme.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Kõnealune organ tagaks a) olemasolevate ELi või riiklike õigusaktide range kohaldamise eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks, b) täieliku läbipaistvuse autoriõiguse kasutamise eest tasu saamisel ja maksmisel ja c) meetmed maksupettusega võitlemiseks teoste kasutamise eest riigile makstavate maksude osas.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
See organ kehtestaks standardeid ja jälgiks kõigi võrgu- ja infoturbe elementide jõustamist kogu ELis alates turvaliste lõppseadmete ja nende kasutuse sertifitseerimisest kuni võrgu- ja andmeturbeni.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Ametisse kuuluksid ka liikmesriikide määratud liiklusohutuseksperdid.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Sellel ühisel nõuandeorganil oleks kokkuleppele poliitilise suuna andmiseks loodava ühisorgani juures nõuandev ülesanne ja ta võiks koostada ühisorgani taotluste alusel arvamusi kokkuleppes käsitletavate küsimuste kohta.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Juhtorgan tegeleks otsese juhtimisega, luues ühtse raamistiku ja reeglid, mille alusel TIKide tegevus toimub ning töötajaid hinnatakse ja premeeritakse.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Kõnealune organ esitaks komisjonile arvamusi ja annaks nõu seoses mitmete Euroopale huvi pakkuvate oluliste otsustega, kuigi see teeks ka iseseisvaid otsuseid Euroopa telefoninumeratsioonivälja haldamise kohta.
This body's authority to comment on all areas covered by the agreement should be recognised.
Tunnustada tuleks ühise nõuandekomitee pädevust avaldada arvamust kõigis lepingu valdkondades.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, on oma funktsioonide täitmiseks asjakohased teadmised.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Sellise struktuuri, mida komisjoni aruandes12 nimetatakse EUROFISC-süsteemiks, peamine ülesanne oleks korraldada kiiret ja mitmepoolset teabevahetust ning koguda ja levitada kasulikku teavet halduskoostöö raames.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Sellise struktuuri, mida komisjoni aruandes15 nimetatakse EUROFISC-süsteemiks, peamine ülesanne oleks korraldada kiiret ja mitmepoolset teabevahetust ning koguda ja levitada kasulikku teavet halduskoostöö raames.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Kuna Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tagab rohujuure tasandi demokraatia parema rakendamise, peab see vastama kogu organiseeritud kodanikuühiskonna püüdlustele ning peegeldama kodanikuühiskonna vajadusi ja potentsiaali Euroopa Liitu eluoluga integreerumise protsessis.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
See ühine nõuandeorgan, millel oleks kokkuleppele poliitilise suuna andmiseks loodava ühisorgani juures nõuandev ülesanne, võiks koostada nii ELi kui ka Kanada taotluste alusel arvamusi kokkuleppes käsitletavate küsimuste kohta.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
See organ saaks organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivsel osalusel teostada järelevalvet pikaajaliste investeeringute ja säästude pakkumise ja nõudluse üle ning aidata tagada piisava teabevoo majandustegevuses osalejate pikaajalisi investeeringuid puudutavate põhjendatud otsuste langetamiseks.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Käesolev raamat on avaldatud Euroopa Nõukogu kampaania „ÜKS VIIEST” („ONE in FIVE”) raames lastevastase seksuaalvägivalla peatamiseks.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Seda buumi toitis ka väliskapitali sissevool, mis viis ülekuumenemisele ning mittejätkusuutlikule välisele ja eelarve tasakaalustamatusele.
This boosts research and innovation potential.
See suurendab teadusuuringute ja uuendustegevuse võimalusi.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
See soodustaks VKEde asutamist ja tugevnemist ning võimaldaks luua kõrgetasemelisi töökohti.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
aastal, mis moodustasid riikliku panuse majandusreformi rakendamisel, ning ELi tasemel võetavad meetmed ühenduse Lissaboni programmi raames.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
See aitab kaasa hädavajalikule õiguskindlusele kõigi nende jaoks, kes on kohustatud neid tekste kohaldama, samuti meetmete ühtsele rakendamisele kogu liidus.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
See aitab süsteemi lihtsustada ja tõhustada, mõjutamata kliendi maksukoormust ja suurendades seadusandlusest tulenevaid kulutusi vaid minimaalselt.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Mõlemad pärsivad sisenõudlust, sealhulgas ELi kaupadele ja teenustele, ning kindlustavad, et küllaltki suur osa sisemajanduse toodangust eksporditakse.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Niisugune alt üles käsitlusviis tagab teadmis- ja innovaatikakogukondade partnerite innuka osaluse, suurendab investeeringuid ning soodustab teadmis- ja innovaatikakogukondade partnerite ja teiste struktuurilisi ja organisatsioonilisi muutusi.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
See alt-üles lähenemisviis a) tagab teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerite tugeva osaluse, b) motiveerib investeerima ja c) soodustab struktuuriliste ja organisatsiooniliste muudatuste tegemist teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerite seas ning väljaspool teadmis- ja innovaatikakogukonda.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Selles lahtris üritatakse hinnata, kui suurt kulude kokkuhoidu väiksemast likviidsuspreemiast saaks.
This box provides an overview of discretionary measures with a significant budgetary impact or impact on potential growth provided in the stability programme and the National Reform Programme.
Selles lahtris esitatakse ülevaade stabiilsusprogrammi ja riikliku reformikava suvakohastest meetmetest, millel on oluline mõju eelarvele või potentsiaalsele majanduskasvule.
This box shall begin with the word 'remarks'.
See lahter algab sõnaga „märkused”.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
See lahter algab väljaandmise kuupäevaga, mille täidab viisat välja andev asutus, ja kaugemal samal real asetsevad sõnad „passi number”, kuhu kirjutatakse viisa omaniku passi number.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
ee lahter algab sõnadega „välja antud” ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Selles lahtris asetseb kolmetäheline riigi kood vastavalt ICAO dokumendile nr 9303 masinloetavate reisidokumentide kohta14, mis tähistab viisa välja andnud liikmesriiki.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
See märgi maine suurendab tuntust ja võimaldab põllumajanduslikul ühinemisel üle minna tootmissuundumusest turusuundumuseks.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
See kaubamärk peaks USA ja Hiina konkurente silmas pidades aitama kaasa ELi ettevõtete konkurentsivõime edendamisele.
This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
Kirjeldatud eesmärgi laiahaardelisuse tingib ELi kutsehariduse ja -koolituse korraldus: riiklikud ja piirkondlikud programmid lähtuvad erinevatest standarditest ja annavad erinevaid kvalifikatsioone.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Seda riiklike monopolide lõhkumist tuleb tervitada ka siseturul.
This breaks down as follows over the programme sections:
Programmi üksikute osade jaoks on kogumahust ette nähtud järgmised protsendid:
This breaks down as follows over the programme sections:
Programmi üksikute osade jaoks on vahendite kogumahust ette nähtud järgmised osad:
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
See on vastuolus Lissaboni lepingus kodanikele sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta antud lubadustega.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
See läbimurre avas võimaluse moodsa Interneti tekkeks ja edasiseks arenguks tulevase asjade Interneti suunas.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
See läbimurre avas võimaluse moodsa Interneti tekkeks ja edasiseks arenguks tulevase asjade Interneti suunas.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Lühidusele on vastukaaluks aga teksti keerukus.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Käesolev lühike analüüs on näidanud, et Euroopa kasvusektorid on lähenemisele oluliselt kaasa aidanud.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Infotunnis käsitleti Hiina majanduse ja tööstuse üldist olukorda ja Liaoningi provintsi olukorda, kus pöörati tööstuse muutusi puudutava eesseisva kohtumise taustal tähelepanu tööpuuduse kõrgele tasemele (keskmiselt 4,5%, kuid mõnes piirkonnas kuni 30%).
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Nimetatud juhendamine peab sisaldama vähemalt reegliga III/3.3 nõutavaid juhiseid.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Selle algatusega muudetakse olukord selgemaks ja prognoositavamaks nii liikmesriikide kui ka kolmandate riikide kodanike jaoks.
This brings greater transparency to the informal consultation.
See muudab mitteametliku nõupidamise läbipaistvamaks.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Nii tuuakse esiplaanile uued osalejad: ettevõtted, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, leibkonnad, ehitus-, transpordi-, tööstustootmise või põllumajandus- ja kolmanda sektori töötajad.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
See tekitab uusi probleeme täitevasutuste jaoks, kes on seotud oma jurisdiktsiooni piiridega.
This brings new opportunities for farm businesses.
See loob põllumajandusettevõtetele uusi võimalusi.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
See ei anna siinkohal käsitletud majandussektoritele mingit kasu, sest kasutatavad kogused ületavad neid määrasid oluliselt ning innovatsioon on suurel määral seotud uute kasutusalade loomisega olemasolevate materjalide jaoks.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Sellega viiakse veterinaarravimeid käsitlev kord vastavusse toiduainesektoris kehtiva korraga.
This brings the total budget earmarked for the sector in 2003 to nearly USD 1.5 billion, with an increase of approximately 20% in 2004.
See suurendab antud sektorile aastal 2003 eraldatud eelarvet ligi 1,5 miljardi dollarini, millist summat suurendati aastal 2004 ligi 20% võrra.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
Nii kõrvaldatakse loogikareeglitele vasturääkiv ja ebapiisavalt läbipaistev süsteem.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Nii on majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ühendatud moel, mis väljendab seda olemust, millel EL põhineb.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
See on tihedalt seotud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt korduvalt esitatud nõudega võtta arvesse väliskulud ja selleks vajalikud vahendid.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
See eeldab töötajaid tõeliselt kaitsva õigusliku korralduse loomist.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Nimetatud laiaulatuslik ja avatud ettevalmistusprotsess peaks looma usaldusväärse aluse, et saavutada mai tippkohtumisel mitme konkreetse ülesande üle ulatuslik konsensus.