natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohustust esitada aruanne käimasolevate metallilise elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimalustega seotud uuringute kohta järgitakse uuringuaruandes „Metallilise elavhõbeda kõrvaldamise rajatistele kehtestatud nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtukriteeriumid”, mis on kättesaadav komisjoni veebilehel (vt ka meede 9).
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Lõikes 1 sätestatud kohustust ei kohaldata finantsinstrumentide suhtes, mida ei ole kauplemisele lubatud ning millega ei kaubelda mitmepoolses ega organiseeritud kauplemissüsteemis, finantsinstrumentide suhtes, mille väärtus ei sõltu kauplemisele lubatud või mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldava finantsinstrumendi väärtusest, ning finantsinstrumentide suhtes, mis ei mõjuta või tõenäoliselt ei mõjuta finantsinstrumenti, mis on kauplemisele lubatud või millega kaubeldakse mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Lõikes 1 sätestatud kohustus ei hõlma asukohaliikmesriigi kohustust viia läbi tegelikke kontrollimisi ja inspekteerimisi selle liikmesriigi territooriumil, kus teenust osutatakse.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustus ei hõlma asutamiskoha liikmesriigi kohustust viia läbi kontrollimisi selle vastuvõtva liikmesriigi territooriumil, kus teenust osutatakse.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Liikmesriikide kohustus tagada kohtu kiire tegutsemine tuleneb elektroonilise kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ32 artikli 18 lõikest 1.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
liikmesriikide kohustus tagada, et ICES IXa rajooni teatavates piirkondades ei ületata püügikoormuse taset ning
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Liikmesriikide kohustus võtta kasutusele piisav kõrvaldamisinfrastruktuur sisaldab rahalisi ja muid kohustusi.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Kutsesaladuse nõuet kohaldatakse kõigi pädevates asutustes ning asutustes, kellele artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, töötavate ja varem töötanud isikute suhtes, sealhulgas selliste asutuste poolt töövõtu korras palgatud ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud artikli 12 lõikes 2 osutatud üksuste või artiklis 16 osutatud pädevate asutuste heaks, ESMA, EBA või EIOPA heaks või ESMA-lt, EBA-lt või EIOPA-lt või pädevatelt asutustelt juhtnööre saanud audiitorite ja ekspertide heaks.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud EVJA, pädevate asutuste või mõne teise isiku heaks, kellele EVJA on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas EVJAga lepingu sõlminud audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Kutsesaladuse hoidmise kohustus kehtib kõigi isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud ESMA heaks või mis tahes muu isiku heaks, kellele ESMA on üleandeid delegeerinud, sealhulgas ESMA poolt teenustelepingu alusel värvatud ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse heaks või mõne teise asutuse või isiku heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel töötavatee audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Ametisaladuse hoidmise kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse heaks või üksuse heaks, millele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõigi nende isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud artikli 18 kohaselt määratud pädeva asutuse või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse heaks, või pädevate asutuste juures väljaõppe saanud audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Ohutuse hindamise ja kontrollimise kohustus on sätestatud ka tuumaohutuse konventsiooni artiklis 14.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Kriisilahendusnõukogu ja osalev hoiuste tagamise skeem peavad teostama kõik meetmed, ettepanekud ja poliitikad, arvestades täielikult siseturu ühtsust ja terviklikkust ning rakendades vastavat täielikku hoolsust (artikli 6 lõige 2).
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
tegevust lõpetava tootja esindaja kohustus pärast volituse lõppu edastada tootjale või tegevust alustavale tootja esindajale kõik ohtusid või võimalikke vahejuhtumeid käsitlevad kaebused ja teated seoses sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga, mille jaoks ta oli tootja esindajaks määratud.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Liikmesriigi artikli 31 lõikest 2 tulenev kohustus vastava kolmanda riigi suhtes peatatakse järgmisel päeval pärast nõukogu teavitamist.
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
kõikide kolmandate riikide kodanike puhul, kes tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida, nende näokujutise salvestamise võimaldamise kohustus;
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Liikmesriikide kohustus töötada välja pikaajaline strateegia hoonete renoveerimisse investeerimiseks oma riigis ja teavitada sellest komisjoni tuleks jätta direktiivist 2012/27/EL välja ning lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/31/EL,10 kuna see on kooskõlas nullilähedase energiatarbega hoonete ehitamise ja vähest süsihappegaasiheidet tekitavate hoonete ehitamise pikaajaliste kavadega.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Liikmesriikide kohustus esitada taotlejale kogu vajalik teave muutub veelgi olulisemaks tagajärgede tõttu, mille eeskirjade rikkumine võib taotlejale kaasa tuua.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Tarbija kohustus maksta lepingu lõpetamise korral kauba tarvitamise eest või selle rikkumise või väärtuse vähenemise eest on väga küsitav.
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul nende sõrmejälgede andmise kohustus;
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Eespool nimetatud meetmete ja vahenditega gaasi kättesaadavaks tegemise kohustus või võimalus peab olema rangelt reguleeritud (näiteks seotud eriolukorrast teatamisega), et seda ei kuritarvitataks tavapärastes turutingimustes.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Asutustel lasuv kohustus kasutada teavet ainult kindlaksmääratud eesmärkidel ongi kaitse igasuguse võimaliku kuritarvituse vastu.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei kohaldata nende toodete puhul, mille osas on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel, et nimetatud tootjarühmi on nendest teavitatud ja nad on need heaks kiitnud.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Lõikes 1 osutatud kohustust kohaldatakse ka teenuste kontsessioonide suhtes juhul, kui nende artikli 6 lõikes 5 kirjeldatud meetodi alusel arvutatud hinnanguline maksumus on vähemalt 2 500 000 eurot; ainsaks erandiks on artiklis 17 osutatud sotsiaalteenused ja muud eriteenused.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Lõikes 1 osutatud kohustus algab esimese käesoleva määruse kohase loa andmisega kliinilise katse alustamiseks.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Esimeses lõigus osutatud kohustust ei kohaldata, kui on vaja kohest sekkumist, et ennetada märkimisväärset kahju finantssüsteemile ja sel juhul võib EVJA teha vaheotsuseid.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Lõikes 1 sätestatud kohustust kohaldatakse meetme suhtes, mille eesmärk on tekitada õiguslikke tagajärgi ning mis:
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Lõike 1 punktis a sätestatud kohustus loetakse täidetuks olukorras, kus mitu põhivõrku omavat ettevõtjat on loonud ühisettevõtte, mis tegutseb asjaomaste põhivõrkude osas põhivõrguettevõtjana mitmes liikmesriigis.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Lõike 1 punktis a sätestatud kohustus loetakse täidetuks, kui mitu põhivõrku omavat ettevõtjat on loonud ühisettevõtte, mis tegutseb asjaomaste põhivõrkude põhivõrguettevõtjana mitmes liikmesriigis.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Esimeses lõigus sätestatud kohustust kohaldatakse ka teiste institutsioonide suhtes, kui nad täidavad liidu eelarvet.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
kõnealuste aruannete esitamine tehakse kohustuslikuks ühel järgmistest rahvatervise kaitsmise või edendamisega seotud põhjustest:
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
kohustus, et olemasolevaid toimeaineid sisaldavatele toodetele tuleb kavandatud määruse kohaselt anda luba kahe aasta jooksul pärast toimeaine heakskiitmist;
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Ettevaatliku eelarvepoliitika põhimõtete kindlaksmääramisega tuleb kehtestada kohustus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja säilitada selline olukord.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Kohustust saavutada keskpika perioodi eesmärk ja selline olukord säilitada tuleks võrdselt kohaldada osalevate liikmesriikide suhtes ja nende liikmesriikide suhtes, kellele on tehtud erand.
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
kohustus võtta vastu erimeetmeid selleks, et kõrvaldada tagajärjed, mis põhjustasid kriminaalvastutusele võtmise;
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Säilib piirivalveametniku kohustus lüüa passi sisenemistempel.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
lisada tootele seadmeklassi tunnus;
the obligation to affix CE marking on user instructions.
lisada kasutusjuhendile CE-vastavusmärgis;
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Toonitatakse kohustust sisestada reisija andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi alati, kui reisija siseneb Schengeni alale või lahkub sealt.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Toonitatakse kohustust alati sisestada reisija andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, kui reisija lahkub Schengeni alalt.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Võrgustiku sektori hankijatest tuleks seepärast kohustada ainult avaliku sektori hankijaid kohaldama direktiivi [2004/18] artikli 55 lõikeid 1 ja 2.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
Hageja kohustus esitada igas asjaomases kohtusüsteemis eraldi hagi tekitab suuri kulusid ja takistab nõuete tõhusat käsitlemist.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Kohustus osta kaupu või teenuseid riigi- või eraettevõttelt doonorriigis, mille juures ilmselt puudus konkurents, tõi kaasa suuremad kulud ja julgustas ühtlasi korruptsiooni.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Teabe ja statistikaandmete edastamise kohustus ei tohi tuua endaga kaasa halduskoormuse põhjendamatut suurenemist.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Nõuet, mille kohaselt tuleb uute ehitiste kavandamisel kaaluda alternatiivseid süsteeme, on laiendatud kõikidele ehitistele.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Koostöö tegemise kohustus piirdub üleandjale kättesaadavate tehniliste vahenditega, mis on tarbija jaoks kõige vähem sekkuvad.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Koostöö tegemise kohustus hõlmab ainult selliseid kättesaadavaid tehnilisi vahendeid, mis on tarbija jaoks kõige vähem sekkuvad.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Kohustus määrata sõltumatu ametiasutus ja kõikide võimalike ohutute paikade eelnev kindlaksmääramine võimaldavad laevaõnnetuste korral tõhusamalt ja kiiremini otsustada.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Kohustus määrata kindlaks toimeaine täheldatava kahjuliku toimeta doosi väärtus toob kaasa loomkatsed, mis rikuvad ELi poliitikat alternatiivsete meetodite edendamise valdkonnas.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Kohustus avaldada teavet vastavalt lõikele 1 ei laiene sellise teabe pakkumisele, mis oleks vastuolus kohustusliku sättega teabeallikate konfidentsiaalsuse või isikuandmete töölemise kohta.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Kohustus esitada hinnad nii Küprose naeltes kui ka eurodes on kavandatud jõustuma üks kuu pärast seda, kui nõukogu on võtnud vastu otsuse Küprose suhtes kohaldatava erandi kaotamise kohta ja määranud vahetuskursi.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
kohustus loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted ohutult kõrvaldada või tagasi lähtekohta toimetada.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Välja jäetakse kohustus koostada põhiprospekti kokkuvõte, kui see ei sisalda lõplikke tingimusi, nii et koostada on vaja üksnes konkreetsete küsimustega seotud kokkuvõte, mis lisatakse lõplikele tingimustele nende esitamisel.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
samuti piiratakse kohustust tagada omanike õiguste täitmist, ning
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Kohustus tagada koostalitlusvõime näeb ette määruse ühtse süsteemi ning kohustab liikmesriike kasutama vabade töökohtade ja CVde esitamiseks tehnilisi standardeid ja formaate, seda ka seoses klassifikatsioonidevahelise mõlemasuunalise kaardistamisega.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Kohustus tagada, et toimiva taristu tehniline võimsus suudab rahuldada kogu gaasinõudluse, nagu on osutatud lõikes 1, loetakse täidetuks juhul, kui pädev asutus tõendab ennetusmeetmete kavas, et tarnehäiret on võimalik piisavalt ja õigel ajal tasakaalustada asjakohaste turupõhiste nõudlusega seotud meetmete abil.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Ka tuumaohutuse konventsiooni artikli 11 lõikes 2 on sätestatud kohustus tagada piisava hulga kvalifitseeritud personali olemasolu.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
kohustus luua vaidluste kohtuvälise lahendamise kord või seda järgida, mis on nii krediidiandjate kui -võtjate huvides, tingimusel, et see kord on sõltumatu ega välista võimalikke kohtumenetlusi;
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences or offences relating to a terrorist group known to the Member States, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Teabevahetuse kohustus on rakendatav kõikidele terroriaktidele või liikmesriigile teadaoleva terrorirühmitustega seotud õigusrikkumistele, sealhulgas terrorirühmituse tegevuses osalemisele mis tahes rahastamise teel.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Kohustus teavet jagada kehtiks kõikide terrorismialaste õigusrikkumiste suhtes, sealhulgas terroristlikes ühendustes mis tahes rahastamisvormi kaudu osalemise suhtes.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Taotleja või pakkuja kontsessioonis osalemisest kõrvalejätmise kohustust kohaldatakse ka juhul, kui lõpliku kohtuotsusega on mõistetud süüdi äriühingute juhid või mis tahes muud isikud, kellel on õigus taotlejat või pakkujat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida.