natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Selliste piirkondade eripära ja kogemus, kus erinevad kultuurid ja rahvused on üksteist juba pikka aega mõjutanud, peaks aitama kõnealustest probleemidest kergemini võitu saada ja neid tõhusamalt leevendada.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Eraldi tuleks käsitleda ka teatavate maanteetranspordivaldkonna liikuvate töötajate eriomast olukorda.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Teatud aladel, näiteks maapiirkonnas, tegutsevate ettevõtjate eriline olukord nõuab uuenduslike võimaluste, nagu näiteks avaliku ja erasektori partnerluse väljatöötamist.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
teatavate kõrge ebaseadusliku sisserändesurve all kannatavate piirkondade konkreetsele olukorrale.
The specific situation of Programme Countries
Programmiriikide konkreetne olukord
The specific situation of Social Services of General Interest
Sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste täpsem olukord
The specific situation of the European countries
Euroopa riikide eripärane olukord
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Silmas tuleb pidada asjaomaste liikmesriikide erilist olukorda, nt nn energiasaarte olemasolu.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Teistes ELi liikmesriikides töötavate, EList pärit noorte sisserändajate – kes kujutavad endast Euroopa tuleviku jaoks väga olulist elementi – erilist olukorda tuleb täpsemalt dokumenteerida, analüüsida ja mõista.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Seda küsimust tuleks käsitleda vastavalt konkreetsele olukorrale ning otsustada tuleks igat üksikut juhtu eraldi kaaludes.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Mööbli või puidutoodete tootmistsüklis nõutavad spetsiaalsed oskused võivad ette määrata konkreetse toote edu.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
II lisas loetletud paiksete saasteallikate kategooriad, mille suhtes protokolliosaline otsustab kohaldada paindlikku üleminekukorda; selliseid kategooriaid võib olla kuni neli;
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
tarnete erikord, mille eesmärk on vähendada teatavate hädavajalike toiduainetega varustamise kulusid;
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Tarnimise erikorraga võivad olla hõlmatud üksnes veatu, ehtsa ja standardse turustuskvaliteediga põllumajandustooted.
the specific supply arrangements, and
tarnimise erikorda ja
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Konkreetne VKEdele antav toetus võimaldab põllumajandusettevõtetel, kaluritel ja muud liiki mikroettevõtetel osaleda rohkem uurimis- ja tutvustustegevuses.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Algatuse katseetapi konkreetsed eesmärgid hõlmavad 3–6 TEN-T projekti, ühe TEN-E projekti ja 1–3 lairibaprojekti toetamist, võimaldades neil emiteerida võlakirju.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Konkreetsed eesmärgid parandavad keskkonnakaitse üldist taset EL-is.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Komisjoni eriline ülesanne keskpikas perspektiivis (2010–2012) on kasutada ära kogemust, mis on saadud riiklike ja Euroopa tasandi vahendite ja poliitika mõju hindamisest.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
Riikide teabekeskustele pandud spetsiifilised ülesanded esitatakse keskuse kolmeaastases töökavas, millele osutatakse artikli 9 lõikes 4.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Tegevdirektori ja täitevameti konkreetseid ülesandeid on kirjeldatud põhikirja artiklis 6.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Tegevdirektori ja programmiameti konkreetseid ülesandeid kirjeldatakse põhikirja artiklis I.6.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
Koguseline maksumäär on kõige tõhusam vahend tubakatoodete tarbimise vähendamiseks.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Seega hõlmavad ühenduse vahendid mõlemale valdkonnale kokku 20,69 miljardit eurot.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Koostöö konkreetsed tingimused, sealhulgas riskide jagamine ja EIP tasustamine, tuleks sätestada komisjoni ja panga vahelises lepingus.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Selle koostöö eritingimused tuleks sätestada komisjoni ja EIP vahelises kokkuleppes.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
28 % juhtumi eritingimused jäid konfidentsiaalseks.
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Katsetamisel kasutatud erimeetodid ja häirekindluse määramiseks kasutatud sageduspiirkonnad on järgmised: (märkida täpne kasutatud meetod, mida on nimetatud IX lisas).
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
häirekindluse kindlakstegemiseks kasutatud katsemeetodi(d) ja sagedusalad olid järgmised: (määratlege XI lisale vastav täpne meetod)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
spetsiifilised testid, mille tarvis annab korralduse riiklik veterinaararst;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
personalitöötajate, eriti vanemate töötajate erikoolitus eesmärgiga arendada äriühingu ja töötajate head juhtimisvõimet alus- ja jätkukoolitusplaanide koostamise kaudu;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
spetsialiseeritud koolitus personalitöötajate, eriti vanematele töötajate  eesmärgiga arendada äriühingu ja töötajate head juhtimisvõimet alus- ja jätkukoolitusplaanide koostamise kaudu;
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Spetsifikatsioonidel on teatav mõju ka tarnitava kütuse hinnale ja kütuseturgude suurusele ning üldisele energiatarbimisele, kasvuhoonegaaside heitkogustele ja õhusaaste tervisemõjudele.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
kirjelduse, millega määratakse kindlaks registrite sidestamise süsteemi käitamise tehnilised meetodid selles osas, mis puudutab teabe levitamist ja teabevahetust, ning kirjelduse, millega määratakse kindlaks platvormi osutatavad infotehnoloogia-teenused, tagades teadete edastamise asjakohases keeleversioonis;
The specification is available for everybody to study;
spetsifikatsioon on uurimiseks kõigile kättesaadav;
the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
EN/ISO standardi määratlemine mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta artikli 3 lõike 9 rakendamisel;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
toimeaine puhtuse spetsifikatsioon, välja arvatud selliste lisandite osas, mida peetakse toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonnasäästlikkuse kaalutlustel oluliseks;
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
aruannete esitamise nõuete kindlaksmääramine: liikmesriigid esitavad komisjonile Euroopa ühistes huvides olevate projektide elluviimise ajakohastatud esialgse ajakava, tuginedes komisjonilt saadud ajakava projektile.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Kriteeriumide ja tööeeskirjade kehtestamisel võetakse aluseks:
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
nende toodete täpset kindlaksmääramist, mille suhtes võib vastavalt artiklile 27 kehtestada täiendava imporditollimaksu;
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Asjakohane tundub olevat ka piiratud geograafilise ulatusega vahendite täpsustamine, sest tegemist on regionaalse lõimingu parandamise ja suutlikkuse suurendamise vahendiga.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Spetsifikatsioon peab vastama asjaomasele FAO spetsifikatsioonile, kui selline on olemas.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Spetsifikatsioon peab kindlaks määrama lubatud piiridesse jääva vähima puhtuseastme, tunnused ja maksimaalse lisandite sisalduse, samuti vajaduse korral isomeeride/diastereoisomeeride ja lisaainete sisalduse ning toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonnakaitse seisukohalt probleemsete lisandite sisalduse.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Spetsifikatsioonis tuleb esitada lubatud piiridesse jääv vähim puhtuseaste, tunnused ja maksimaalne lisandite sisaldus, samuti vajaduse korral isomeeride/diastereoisomeeride ja lisaainete sisaldus ning toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonnakaitse seisukohalt probleemsete lisandite sisaldus.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Spetsifikatsioonid peavad hõlmama andmeid lisaaine asjakohaseks identifitseerimiseks, sealhulgas päritoluandmeid, ning spetsifikatsioonides tuleb kirjeldada vastuvõetavaid puhtusekriteeriume.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Täpsustus, et kogumispunktidel ei pea olema direktiivi 75/442/EMÜ kohast litsentsi, on tarbetu, kuna seda juba hõlmab kavandatud direktiivi artikli 7 lõige 2.
the specifications and functionalities of each project before publication;
iga projekti spetsifikatsioon ja funktsionaalsus enne selle avaldamist;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
pakkumistingimused tuleb koostada erapooletult selgete ja läbipaistvate kriteeriumitega ning need tuleb avalikustada;
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Miinimumnõuded võiksid tugineda SWOT-analüüsile (tugevused, nõrkused, võimalused, ohud), mis annab võimaluse süsteemi parandada.
The specifications for a unit should include:
Ühiku kirjeldus peaks hõlmama järgmist:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Maantee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalse kasutuse spetsifikatsioonid sisaldavad järgmist.
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Intelligentsete transpordisüsteemide spetsifikatsioonid sõiduki integreerimiseks transpordi infrastruktuuri sisaldavad järgmist.
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Liiklusohutuse ja turvalisusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste spetsifikatsioonid sisaldavad järgmist.
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Hinnanguteguri üksikasjad määratakse kindlaks tehnilistes suunistes, mis põhinevad eelkõige määruse (EÜ) nr 1907/2006 I lisa punktis 3.3.1 esitatud juhenditel.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Spetsifikatsioonid liikluse ja kaubaveo korralduse teenuste osutamise pidevuse ja koostalitlusvõime kohta Euroopa transpordikoridorides ja linnastutes sisaldavad järgmist.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Siseriikliku kvaliteedikontrolli kava spetsifikaadid võetakse vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Otsuse, mis käsitleb spetsifikatsioone sõrmejälgede resolutsiooni ning kasutamise kohta isikusamasuse tuvastamiseks registreeritud reisijate programmis biomeetriliste andmete alusel, teeb komisjon vastavalt artiklile 37.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Mõõteriistade tehnilised andmed on sätestatud punktides 2.5.3.3.2–2.5.3.3.6.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Toidu lisaainete spetsifikatsioonid, mis on eelkõige seotud päritolu, puhtusekriteeriumide ja teiste vajalike andmetega, võetakse vastu lisaaine esmakordsel kandmisel II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse vastavalt määruses (EÜ) […millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus] osutatud korrale.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Toidu lisaainete spetsifikatsioonid, mis on eelkõige seotud päritolu, puhtusekriteeriumide ja teiste vajalike andmetega, võetakse vastu lisaaine esmakordsel kandmisel II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse vastavalt määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus] osutatud korrale.
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm toodetakse geneetiliselt muundatud organismist (GMO) kuulub määruse (EÜ) nr 1830/2003 tähenduses reguleerimisalasse, lisatakse spetsifikatsioonidesse viide kõnealuse määruse kohaselt geneetiliselt muundatud organismile omistatud kordumatu tunnuse kohta;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm kuulub määruse (EÜ) nr 1830/2003 reguleerimisalasse, lisatakse spetsifikatsioonidesse viide kõnealuse määruse kohaselt geneetiliselt muundatud organismile omistatud kordumatu tunnuse kohta;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
V–VIII lisa B osas nimetatud püügivahendite külge kinnitatavate selektiivsust suurendavate seadmete tehniline kirjeldus;
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Standardi spetsifikatsiooni on tootjad ja importijad kokku leppinud avatud ja läbipaistval viisil, kusjuures spetsifikatsioonide projekt avaldati avalikuks konsulteerimiseks tootmisharu veebisaidil õigeaegselt enne vastuvõtmist.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Nendele klassidele esitatavad nõuded on esitatud tabelis 1.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Nende templite tehnilised nõuded on sätestatud Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/COM-EX (94) 16 rev ja SCH/Gen‑Handb (93) 15 (KONFIDENTSIAALNE).
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ICAO (Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni) dokumendis 9303 sätestatud masinloetavate viisade spetsifikaati.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Spetsifikatsioonid põhinevad I lisas sätestatud põhimõtetel ja sisaldavad vähemalt II lisas sätestatud põhielemente.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Elektroonilise oksjoni kirjeldus sisaldab vähemalt VII lisas esitatud andmeid.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Kui avaliku sektori hankijad on otsustanud korraldada elektroonilise oksjoni, kasutatakse kirjeldusi, mis hõlmavad vähemalt järgmist teavet:
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
spetsifikatsioonid, millele käesoleva artikli esimeses ja teises lõigus osutatud lihtsustatud tollideklaratsioon peab vastama.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Samuti ei ole piisavalt käsitletud teatud reitingukategooriate spetsiifilisust, eriti riikide võlainstrumentidega seotud kategooriate puhul.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Võetakse arvesse iga sektori eripärasid, sealhulgas spetsiaalsete eelarveeraldiste kaudu ning programmi kolmas osa pakub loov‑ ja kultuuritööstusele horisontaalset tuge uuenduslike rahastamisvahendite abil.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Haruldaste haiguste eripära tõttu – piiratud arv patsiente ning vastavate teadmiste ja asjatundlikkuse nappus – võivad Euroopa tasandil võetud meetmed anda nende puhul märkimisväärset lisandväärtust.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Haruldaste haiguste eripära tõttu – piiratud arv patsiente ning vastavate teadmiste ja asjatundlikkuse nappus – võivad Euroopa tasandil võetud meetmed anda nende puhul märkimisväärset lisandväärtust.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Haruldaste haiguste eripära tõttu – piiratud arv patsiente ning vastavate teadmiste ja asjatundlikkuse nappus – võivad ühenduse tasandil võetud meetmed anda nende puhul märkimisväärset lisandväärtust.
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Euroopa spordi eripära saab käsitleda kahest vaatepunktist:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
sporditegevuse ja spordi eeskirjade eripära, näiteks eraldi võistlused naistele ja meestele, võistlustel osalejate arvu piiramine ning vajadus tagada tulemuste määramatus ja säilitada konkurentsitasakaal samal võistlusel osalevate klubide vahel.
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Ühistupõhise majanduse eripära: vastupidavus ja areng ka kriisi ajal
The specificity of the product precisely lies in the process.
Toote spetsiifilisus seisnebki nimetatud protsessis.