natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Seepärast leiab komitee, et kogu protsessis on kõige olulisem lihtsustada ja tagada doonorite olemasolu.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Seega soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist:
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon soovitas oma 2006. aasta oktoobris esitatud teatises koostada uus kaubandusstrateegia, mis toetuks nii kahepoolestele kui ka mitmepoolsetele lähenemisviisidele.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Seetõttu soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva omaalgatusliku arvamusega juhtida avalikkuse tähelepanu rohkem kõnealusele teemale.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib seepärast moodustada eritöörühma, kerge, kuid pideva struktuuri nende poliitikate jälgimiseks, et võimaldada Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel lisada oma valgustus, ekspertarvamus ja kogemused selle teema kohta, mis on kõigile Euroopa Liidu kodanikele tähtis ja südamelähedane.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodab selles osas, et hääletamisjärgus olev direktiivi eelnõu kvalifikatsiooni ja pädevuste kohta on siseturu lõpuleviimiseks oluline, vajalik ja põhiline dokument.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutas, et ühenduse meetmed võivad tugevdada liikmesriigi asutuste, erasektori ja valitsusväliste organisatsioonide algatuste mõju.8
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Komitee on juba varasemates tekstiilitööstuse tulevikku käsitlevates arvamustes ja teabearuannetes1 märkinud ning rõhutab taas, et tekstiilitööstuse konkurentsieelise suurendamiseks tuleb kiiresti välja töötada sidus ja integreeritud poliitika, sh märgistamise osas.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et käesoleva arvamuse soovitused kaasataks dokumenti, mis koostatakse valge raamatu “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada” (KOM(2001) 370) hetkel toimuva ümbertöötamise tulemusena.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegutses Euroopa aasta raames eriti aktiivselt.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Komitee oli esimene ELi institutsioon, kes reageeris ametlikult volinik Michel Barnier’ esitatud ühtse turu aktile.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas kava vastuvõtmist, kuid rõhutas, et ELi volitused ja vastutus tuleks arusaadavamalt kindlaks määrata38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni kavandatud meetmeid ja toetab neid ning arvab, et ka üle 20-protsendiline sääst on tehniliselt teostatav.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab tulemusi, mis ühtekuuluvuspoliitikas, ühes Euroopa Liidu põhilises poliitika valdkonnas, on viimastel aastatel saavutatud.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja hindab positiivselt komisjoni teatist „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” ning toetab komisjoni võetud ülesannet selgelt tugevdada oma tegevust ja turismipoliitikat järgmistel aastatel.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja kiidab heaks komisjoni teatise ja toetab komisjoni lubadust selgelt tugevdada turismipoliitikat ja -strateegiat paariks järgmiseks aastaks.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni dokumenti, mille eesmärk on lihtsustada mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu laenudele.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut nimetada aasta 2010 vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab positiivselt komisjoni ettepanekuid ning märgib, et paljusid komitee varasemates arvamustes esitatud tähelepanekuid on teatises arvesse võetud.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist “Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab direktiivi, kuna peab seda tehniliselt ja strateegiliselt elanikkonna ning tuumasektoris ja keskkonna valdkonnas töötajate ohutuse seisukohast oluliseks, nii liikmesriikides, kes on valinud tuumaenergia kasutamise ja ka nendes, kes ei ole seda valikut teinud.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutusi sätestada kõnealustele ajutiselt lähetatud töötajatele läbipaistvad ja ühtlustatud riiki lubamise tingimused.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust, mille kohaselt palutakse liikmesriikidel jõupingutused ühendada, et täita ühenduse kohustus kasvuhoonegaaside heidete koguhulga (heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata heited) vähendamiseks ajavahemikus 2013–2020.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab fakti, et 25. ja 26. märtsil 2004 toimunud Euroopa Nõukogu palus komiteel uurida võimalusi poolepeale jõudnud Lissaboni strateegia tõhusamaks elluviimiseks.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab fakti, et 25. ja 26. märtsil 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu palus komiteel uurida võimalusi Lissaboni strateegia tõhusamaks rakendamiseks, mille kestvusest on nüüdseks pool läbi.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tulevase eesistujariigi Prantsusmaa ülesnäidatud huvi Euroopa noorte liikuvusega seonduvate küsimuste vastu ja neile avaldatud toetust.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab direktiivi ettepanekut, mille eesmärk on tõhustada ELi kodanike tervisekaitset.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku kehtestada esimene piirkondlik finantstehingute maks maailmas.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab määruse 1408/71 muutmise ettepanekut ning loodab, et see on viimane või üks viimaseid muudatusi, mille kohta komitee peab arvamust avaldama, enne kui määrus 883/2004 täielikult jõustub.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni töö ja uuestisõnastamise õigusloomemeetodi valiku.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab seda arengut ning märgib, et käesolevas arvamuses esitatud soovituste eesmärk on muuta komisjoni ettepanek tõhusamaks ja praktilisemaks.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab sellise arengu üle rahulolu ning märgib, et käesolevas arvamuses väljendatud ideede eesmärk on muuta Euroopa Komisjoni ettepanekut toimivamaks ja tõhusamaks.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Seda alternatiivi asjaomaste regioonide jaoks tuleks põhjalikult käsitleda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee omaalgatuslikus arvamuses.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Ühtlasi korraldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee debatte liikmesriikides ning viib oma veebisaidi ja teated kooskõlla Euroopa Parlamendi kampaaniaga.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab käesoleva arvamuse pealkirjaga “Córdoba deklaratsioon turismi panuse kohta taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisse”, mis on panus 2005. aasta oktoobris Maltal toimuvale Euroopa Turismifoorumile.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab käesoleva arvamuse pealkirjaga “Córdoba deklaratsioon turismi panuse kohta taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisse”, mis on panus 2005. aasta oktoobris Maltal toimuvale Euroopa Turismifoorumile.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab käesoleva arvamuse pealkirjaga “Córdoba deklaratsioon turismi panuse kohta taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisse” mis on panuse 2005. aasta oktoobris Maltal toimuvale Euroopa Turismifoorumile.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ei ole siis enam tarvis, mis tuleb Euroopa Liidule ja Euroopa integratsioonile ainult kasuks.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab nimetatud resolutsioonile selget toetust.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib selle protsessile kaasa aidata ja jätkab sel eesmärgil antud küsimuses oma tähelepanekute tegemist ja kaalutluste esitamist.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib neile küsimustele vastata.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Just siinkohal tahab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtida tähelepanu pakilistele küsimustele, mille kohta ta on oma eri arvamusavaldustes juba sõna võtnud:
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Seetõttu soovitab komitee vastavaid uurimisprogramme, teabekampaaniad ja järelmeetmeid.
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Seetõttu soovitab komitee vastavaid uurimisprogramme, teabekampaaniaid ja järelmeetmeid.
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööstuse muutuste nõuandekomisjon leiab, et tsemenditööstusel on keskkonnale märkimisväärne mõju.
The European Economic and Social Committee's contribution
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust „Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul” nähakse olulise panusena kõnealusel teemal toimuvasse arutellu.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus võeti vastu 108 poolthäälega, vastu oli 31, erapooletuid 7.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistused selleks oluliseks sündmuseks käivad täie hooga.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE,
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee määras vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Jillian van Turnhouti.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 välja töötada täiendava arvamuse teemal:
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jätkab oma 2000. aastal võetud kohustuse (tegevusjuhend) kohaselt iga-aastase arvamuse avaldamist nii üldaruande “Ühenduse õigustiku lihtsustamine ja parem õigusloome” kui komisjoni poolt ühenduse õigustiku ja õigusloome kvaliteedi vallas esitatavate teatiste ja valdkondike aruannete kohta.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, tegutsedes organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana Euroopa Liidu tasandil, kiidab heaks järgmise sõnumi valitsustele, juhtidele, läbirääkijatele ja teistele osapooltele, kes on kaasatud Kopenhaagenis toimuvatesse kliimamuutusi käsitlevatesse läbirääkimistesse ja kliimamuutuste poliitikameetmete väljatöötamisse ja rakendamisse:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, tegutsedes organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana Euroopa Liidu tasandil, kiidab heaks järgmise sõnumi valitsustele, juhtidele, läbirääkijatele ja teistele osapooltele, kes on kaasatud Kopenhaagenis toimuvatesse kliimamuutusi käsitlevatesse läbirääkimistesse ning kliimamuutuste poliitikameetmete väljatöötamisse ja rakendamisse:
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui ka Regioonide Komitee on valmis sellesuunalistes algatustes osalema.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Lisaks oma osalemisele konvendi töös ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viimastel aastatel ka sammugi taganenud oma püüdlustest saavutada Euroopa kodanike õiguste täielik tunnustamine ning nende murede arvesse võtmine.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna ELi tasandi esindusorgan on toetanud kodanikualgatust selle algusest peale, võttes vastu kaks arvamust konkreetsete ettepanekutega selle kohta, kuidas kodanikualgatus peaks toimima.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitas oma rohelise raamatu kohta antud arvamuses8 ühemõtteliselt komisjoni algatust konsultatsioonide käivitamiseks kõnealuses küsimuses.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mis annab ELi institutsioonidele nõu organiseeritud kodanikuühiskonna nimel, leiab, et katkestada tuleb noorte töötuse nõiaring, mis võib ohustada kogu põlvkonna tuleviku.
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, mida võiks tulevikus nimetada pigem Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukoguks, lülitataks institutsioonide ja organite nimekirja, mis moodustavad liidu institutsioonilise raamistiku (I osa artikli 18 taane 2).
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma 344 ELi kodanikuühiskonda esindava liikmega väga pädev organ etendama aktiivset osa idapartnerluse eesmärkide saavutamisel kodanikuühiskonna foorumi raames, kui foorumi reeglid võimaldaksid komitee senisest ulatuslikumat ja püsivat kaasamist foorumisse ja selle juhtkomiteesse.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee18 ning Regioonide Komitee19 võtsid samuti vastu pooldava arvamuse.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee6 ja regioonide komitee7 on samuti arutanud rohelise raamatu tõstatatud küsimusi ja esitanud oma seisukohad.
The European Economic and Social Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The European Economic and Social Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee: