natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Teave ja avatud standardid, mis Europassi kaudu kättesaadavaks tehakse, avaldatakse liikmesriikidele ja muudele sidusrühmadele vabatahtlikuks tasuta kasutamiseks.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Liikmesriikide teavitustegevus toimub üldjuhul riiklike maaeluvõrgustike tegevusest eraldi ning selleks kasutatakse tehnilist abi.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Lõikes 1 osutatud taotluse alusel antud teabe ja tehtud toimingute eest tasu ei võeta.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Teave ja kirjalikud juhised peavad olema asjaomastele töötajatele arusaadavad.
The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning:
Teave ja kirjalikud juhised peavad sisaldama vähemalt piisavat tervishoiu ja ohutuse alast teavet, mis käsitleb:
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Uuringus esitatud teave ja seisukohad kuuluvad autorile ja ei peegelda tingimata komitee ametlikku seisukohta.
the information as laid down in paragraph 1;
lõikes 1 sätestatud teave;
the information available and its reliability are limited;
teabe kättesaadavus ja usaldusväärsus on piiratud;
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Praeguses etapis kättesaadava teabe alusel ei ole võimalik määratleda piirkondi, mida mõjutaks määratletud võimaluste kohane LFA staatuse muutus.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Saadaolev teave ei võimalda avalikkusel jälgida vahepealsete menetluste käiku.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Sellised koondandmed võimaldavad teha ristkontrolle.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Olemasolev teave keskendub tehnilisele ja teaduslikule problemaatikale, kuid puudub avalik teave näiteks kaevandamisjäätmete hoidlate kohta.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
E-hankeplatvormidel olemasolev teave peaks olema lisaks riigikeelele esitatud veel vähemalt ühes Euroopa keeles.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Saadaolev teave Euroopa Liidu vastavate energiameetmete kohta liikmesriikides ning kodanikuühiskonna, VKEde ja tarbijate tegeliku kaasatuse ei ole piisav.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Saadaolev teave Euroopa Liidu vastavate energiameetmete kohta liikmesriikides ning kodanikuühiskonna, VKEde ja tarbijate tegeliku kaasatuse kohta ei ole piisav.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Informatsioon palkade kohta näitab, et naissoost sisserändajad on eriti ebasoodsas seisukorras.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Olemasolevast teabest nähtuvad mõned väga julgustavad suundumused ja mõned probleemid.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Olemasolevail andmeil on 80–90% kogu elavhõbedast, mida tarvitatakse mõõteriistades ja juhtseadmetes, kasutusel meditsiinilistes (palaviku mõõtmiseks) või muudes, kodumajapidamises kasutamiseks ettenähtud termomeetrites.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Seni kättesaadav teave ei ole piisav, et vastava täpsusega teha kindlaks kahjulik triivvõrgupüük, kuigi on olemas mõned konkreetsed näited ja vaja on täiendavaid uuringuid.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Komisjonile kättesaadavat teavet võib pidada piisavaks, et võtta see kõikide tavatarbijatele ettenähtud meditsiiniliste termomeetrite ja muude mõõteriistade keelustamisel aluseks.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Seega täiendasid kõikide liikmesriikide aruanded komisjoni teavet.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Praeguse eraldamiskorra tõttu tekkinud infotõketega ei saa tagada, et põhivõrguettevõtjad ei anna turutundlikku teavet integreeritud ettevõtte tootmis-või tarnetegevuse harudele.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Mitmetes liikmesriikides on olemasolevat energiakasutust, energiakokkuhoiu osas valitsevat olukorda ja rakendatavate abinõusde mõju peegeldav infobaas nõrk.
The information below is from last year.
Alljärgnev teave pärineb eelmisest aastast.
The information below is indicative.
Allpool esitatud andmed on hinnangulised.
The information below remains valid until [validity date].
Allpool esitatud teave kehtib kuni [kuupäev].
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Riikliku teabevahetuskampaania raames üldsusele jaotatud teabebrošüürid sisaldasid samuti teavet euro sularaha turvaelementide kohta.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Teave saadi peamiselt ülalnimetatud uuringutest ning seejärel sidusrühmadega läbiviidud otsestest konsultatsioonidest.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Tundub, et teavituskampaania andis väga häid tulemusi.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
Sellele aitas oluliselt kaasa riigi- ja Euroopa-poolsel rahastamisel korraldatud teavituskampaania.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Hästi hallatud teabekampaania Eestis aitas kaasa sujuva eurole ülemineku tagamisele.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Eurot käsitlev teavituskampaania on Slovakkias täies hoos.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Võimaluse „teavituskampaania” korral püütaks suurendada sihtasutuste teadmisi nende siseriiklike õigusaktide kohastest õigustest ja kohustustest piiriülesel tegutsemisel.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Seega tundub, et teavituskampaania on vilja kandnud.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Teabekampaania täiendab tarbijate teadmisi CE-vastavusmärgise kohta ja vähendab praegust segadust ja väärarusaamu.
The information can also be transmitted by radio (GSM-R).
Teavet on võimalik edastada ka raadio teel (GSM-R), sel juhul on tegemist ETCS-süsteemi 2.
The Information Centre could operate as a network, with broad participation by research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Teabekeskus võiks toimida võrgustiku põhimõttel, milles laialdaselt osalevad ka Arktika uurimise ja teabevahetusega tegelevad Euroopa asutused.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Teabekeskus võiks toimida võrgustiku põhimõttel, milles osaleksid ulatuslikult ka Arktika teadustegevuse ja teabevahetusega tegelevad asutused EList ja mujalt.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Teabekeskus annab kannatanule sõiduki omaniku või tavalise juhi või registreeritud valdaja nime ja aadressi, kui kannatanul on õigustatud huvi seda teavet saada.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Teabesertifikaadi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse lubatud hälve on vahemikus + 8 kuni – 5 mm.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Teave, mida EMSK Euroopa naaberriikide poliitika kohta edastas, võeti Vahemere piirkonna riikides vastu äärmiselt positiivselt.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Kogutud teabest ilmneb ka see, et standardid on valdavalt ette nähtud seadusega.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Kogutud teave ja läbiviidud kontrollide aruanded on kõikide liikmesriikide vahelise teabevahetuse aluseks, et võimaldada neil teha otsus edaspidiste lõplike kontrollide kohta või hinnata, kas varasemad puudujäägid on kõrvaldatud.
The information collected by the Commission in 2010 on the application of the Charter highlights the need to communicate more clearly on where the Charter applies and who does what in the area of fundamental rights.5 To avoid delays in the enforcement of fundamental rights and disappointment, national authorities, EU institutions and other bodies, including the EU Agency for Fundamental Rights, should make a common effort to better inform citizens about where the Charter does and does not apply.
Et vältida viivitusi põhiõiguste jõustamisel ja pettumusi, peaksid riiklikud ametiasutused, ELi institutsioonid ja muud asutused, kaasa arvatud ELi Põhiõiguste Amet, tegema ühiseid jõupingutusi kodanike paremaks teavitamiseks selle kohta, millal põhiõiguste hartat kohaldatakse ja millal mitte.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Kõnealuses vaatluskeskuses kogutud andmed pakuksid analüüsimiseks materjali üleeuroopalistele ja muudele foorumitele.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Euroopa toiduainehindade jälgimise vahendi jaoks kogutud andmed annavad kinnitust, et nii hinnad kui ka hindade arengusuunad erinevad riigiti oluliselt.
the information collected in accordance with Article 67(2);
artikli 67 lõike 2 kohaselt kogutud teave;
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Konsulteerimise käigus kogutud teave lisati mõjuhinnangusse.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Ülevaate jaoks kogutud teave peab sisaldama parajalt üksikasju kohalike olude kohta ja piisavalt teavet teenusekvaliteedi ja selle parameetrite kohta.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Kogutud teave määratletakse komisjoni otsusega vastuvõetud näitajate loendis pärast konsulteerimist põllumajandusstatistika alalise komiteega.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Kogutud teavet vahetatakse omaalgatuslikult asjaomaste liikmesriikide vahel.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
Liikmesriikide edastatud teave on praegu kättesaadav Euroopa tsiviilasjade õigusatlases, mida pidevalt täiendatakse15.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Liikmesriikide esitatud teave on nüüd kättesaadav Euroopa tsiviilasjade atlases,12 kus seda pidevalt ajakohastatakse.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Liikmesriikide vahel vahetatud teave on praegu kättesaadav Euroopa Tsiviilasjade Justiitsatlases 2
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamise eesmärgil liikmesriikide poolt edastatud teave ei tohi sisaldada individuaalseid ega isikuandmeid.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Asjaomane teave tuleb kõige tõhusamal viisil teha kättesaadavaks ka ettevõtjatele.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Lõpparuandele võib lisada koos kehtivusdeklaratsiooniga ka teavet aastate 2014 ja 2015 kohta;
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Teemaksukleebise ostmise nõuet käsitlev teave võiks seega olla kättesaadav turistide jaoks ettenähtud reklaammaterjalil, hõlpsasti juurdepääsetavatel veebisaitidel ja mis tahes muudes kohtades, mida liikmesriigid vajalikuks peavad.
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Teave liikmesriikide ametiasutuste kohta, kes on määratud edastama teatisi maksejõuetusmenetluse algatamise kohta (arvelduse lõplikkuse direktiivi artikkel 6), sisaldab vastutava ametiasutuse ametlikku nime ja kontaktandmeid (vastutavad isikud, telefoninumbrid jne).
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Andmed aastate 2014 ja 2015 kohta võib lisada lõpparuandesse koos kehtivusdeklaratsiooniga;
The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic.
Teave hõlmab meetmeid, mida liikmesriigid on rahvatervise valdkonnas julgeolekuohu, sh pandeemia ohu korral võtnud.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Broneeringuinfo sisaldab muu hulgas reisija nime, kontaktandmeid, sünniaega, isiklikke eelistusi, mis võivad viidata isiku usutunnistusele (näiteks koššertoidu tellimine), piletite eest maksva isiku andmeid, krediitkaardi andmeid, andmeid samale reisile minevate sõprade, pereliikmete või kolleegide kohta, reisiagendi nime ja kontaktandmeid; ärireisijate puhul lisatakse broneeringuinfole sageli koodid, mis näitavad, millise osakonna või kliendi arvelt reisikulud kantakse, ning samuti võib andmetest ilmneda kuuluvus ametiühingusse.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Broneeringuinfo sisaldab muu hulgas reisija nime, kontaktandmeid, sünniaega, isiklikke eelistusi, mis võivad viidata isiku usutunnistusele (näiteks koššertoidu tellimine), piletite eest maksva isiku andmeid, krediitkaardi andmeid, andmeid samale reisile minevate sõprade, pereliikmete või kolleegide kohta, reisiagendi nime ja kontaktandmeid; ärireisijate puhul lisatakse broneeringuinfole sageli koodid, mis näitavad, millise osakonna või kliendi arvelt reisikulud kantakse, ning samuti võib andmetest ilmneda kuuluvus ametiühingusse.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Reklaamis sisalduv teave ei tohi olla ebatäpne või eksitav.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Eurodac-süsteemis sisalduv teave on vajalik terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, nagu on osutatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta32 ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta33.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
artikli 176 lõikes 3 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olev teave;
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Seetõttu ei ole osades lisades sisalduv teave täielik.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Põhiprospektis sisalduvat teavet täiendatakse vajaduse korral artikli 22 kohaselt ajakohase teabega emitendi ja üldsusele pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele lubatavate väärtpaberite kohta.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Kõnealuses andmebaasis sisalduvat teavet ajakohastatakse asjakohasel juhul pärast andmete parandamist, kustutamist või muutmist.
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Käesolevas lisas ettenähtud kinnitustes sisalduvat teavet säilitatakse vähemalt ajavahemiku vältel, mis on võrdne tootja määratletud toote kasutusajaga, kuid mitte vähem kui viis aastat pärast tootmist.”
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Kalalaevade püügipäevikutes sisalduvat teavet tuleks kontrollida lossimise ajal.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Riiklikus strateegilises raamistikus sisalduvas teabes võetakse arvesse iga liikmesriigi konkreetset institutsioonilist korraldust.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Prospektis sisalduv teave esitatakse hõlpsasti analüüsitavas, sisutihedas ja arusaadavas vormis ning see peab võimaldama investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid.
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Vastuses sisalduv teave ei ole siduv ei kontaktpunktile, nimetatud isikutele või asutustele ega taotluse esitanud asutusele.”
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Aruandes sisalduv teave edastatakse artikli 10 kohasesse kontrolliandmebaasi.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Lõike 2 kohaselt vastavates riikide registrites sisalduvat teavet vahetatakse automaatselt keskregistri kaudu.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Mulla seisundi aruandes esitatud teavet kasutab pädev asutus saastatud alade kindlakstegemiseks vastavalt artikli 10 lõikele 1.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Liidu kalalaevastiku registris sisalduv teave tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Teadetes sisalduv teave peab võimaldama ühenduse ettevõtjatel otsustada, kas kõnealused hankelepingud pakuvad nendele huvi või mitte.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Programmis ja kavas sisalduv teave on aluseks käesolevas töödokumendis esitatud hindamisele.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Kõnealune teave on pädeva asutuse tehtavaks artikli 125 kohaseks kontrolliks kättesaadav vähemalt kolme aasta jooksul.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Sellises sisalduv teave on äärmiselt tundlik ja sellele peaksid kohalduma ranged andmekaitsealased eeskirjad.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Sellises sisalduv teave on äärmiselt tundlik ja sellele peaksid kohalduma ranged andmekaitsealased eeskirjad.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Teave hõlmab mitmesuguseid elemente, näiteks piletihinnad ja marsruut, kus sellised hinnad kehtivad; kõnealuste piletihindade võimalikud piirangud, näiteks see, millistel klientidel on võimalik sellise hinnaga pileteid osta, kas nõutakse ettemaksu või minimaalset kohapeal viibimise aega; ajavahemik, mille jooksul saab kõnealuseid pileteid bussiga sõitmiseks kasutada (alg- ja lõppkuupäev).