natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Nimetatud poliitikaeesmärgid on kooskõlas uuendatud säästva arengu strateegiaga, mille Euroopa Ülemkogu esitas juunis 2006 ja milles ta kinnitas üksmeelselt,3 et „kooskõlas ELi strateegiaga väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamise kohta peaks uue autopargi keskmine süsinikdioksiidiheide vähenema 2008/2009.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Tegevuse eesmärgid on seotud konkurentsivõime ja keskkonnaküsimustega.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Poliitika eesmärk on arendada uuringute, küsimustiku ja suure konverentsi põhjal vägivaldse radikaliseerumise vastase võitluse valdkonda käsitlevaid algatusi.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Poliitikaeesmärgid vastavad FRONTEXi käivitamise ajal tema tegevusele seatud eesmärkidele ning on ELi integreeritud piirihalduspoliitika raames ikka veel asjakohased.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Programmi MEDIA Mundus poliitika eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga muudes valdkondades, nagu tööstus, väliskoostöö, ühine kaubandus, kultuur, keelelise mitmekesisuse meetmed ja siseturu lõplik väljakujundamine, ning täiendavad seda.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Laienemise valdkonnas toetatakse komisjoni poliitikaeesmärke ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA)1.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Komisjoni laienemispoliitilisi eesmärke toetatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA)3 kaudu.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Kõnealuste poliitika eesmärkidega soodustatakse innovatsiooni ja tehnoloogia arengut, mis võimaldaks ELi tööstusel nafta vähesust ja muudes maades kehtestatud kütusesäästlikkuse alaseid õigusakte silmas pidades tõusta kütusesäästlikkuse tehnoloogia vallas globaalsesse juhtpositsiooni, samuti aidatakse nendega rakendada majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava ning luuakse kõrgelt kvalifitseeritud töökohti Euroopas.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Nimetatud poliitikaeesmärkidega soodustatakse innovatsiooni ja tehnoloogia arengut, et võimaldada ELi ettevõtjatel nafta vähesust ja muudes maades kehtestatud kütusesäästlikkuse alaseid õigusakte silmas pidades tõusta kütusesäästlikkuse tehnoloogia valdkonnas kogu maailmas juhtpositsioonile, samuti aidatakse nendega rakendada majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava ning luua kõrgelt kvalifitseeritud töökohti Euroopas.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Strateegilised eesmärgid soodustavad innovatsiooni ja tehnoloogia arengut, võimaldades ELi tööstusel saavutada ülemaailmselt juhtivat rolli puhaste tehnoloogiate valdkonnas.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Selleks et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist, on meie poliitiliste eesmärkide jaoks vaja üldist õigusraamistikku, millega tagatakse vaba liikumine integreeritud siseturul, võttes täiel määral arvesse keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme.
The policy objectives to be met are:
Poliitikaeesmärgid, mida tuleb täita, on järgmised:
The policy of "either the EU or Russia"
Poliitika, kus peab valima ELi ja Venemaa vahel
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Tööhõive ja majanduskasvu edendamise poliitikal on mitu olulist põhimõtet.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Poliitika, mille kohaselt e-panganduse võimalused piirduvad riigisiseste ülekannetega, ei ole iseenesest määruse rikkumine.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Arvestada tuleb sellega, et üha rohkem tegevusi teostatakse allhangetena.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Komisjoni poliitika näib olevat, et sellise lõhe kaotamiseks asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
reitinguagentuuri poliitika seoses krediidireitingute ja muu asjakohase teabe, sealhulgas reitingu väljavaadete, avaldamisega;”;
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu suunatud ELi poliitika hõlmab seega kalapüüki, mis toimub nii ELi vetes kui ka väljapool neid.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Avalikele reguleeritud teenustele juurdepääsu poliitika peab arvestama kõigi nende teguritega.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
õiguste omajate saadaolevate summade jaotamise põhimõtted, välja arvatud juhul, kui üldkoosolek otsustab selle otsuse tegemise delegeerida järelevalvefunktsiooni täitvale organile;
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Poliitika, mis käsitleb küberkuritegevuse vastast võitlust ja sellise tegevuse eest vastutuselevõtmist, kujundatakse ja viiakse ellu, järgides põhiõigusi, eelkõige neid õigusi, mis on seotud sõnavabaduse, era- ja perekonnaelu puutumatuse ning isikuandmete kaitsega.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Põllumajandusest ning põllumajandus- ja toiduainesektorist pärinevate toodete kvaliteedipoliitika kohandamisel tuleks seda silmas pidada.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Põllumajandusest ning põllumajandus- ja toiduainesektorist pärinevate toodete kvaliteedipoliitika vastuvõtmisel tuleks seda silmas pidada.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Biomassi energiaalastel eesmärkidel kasutamine  poliitika ei tohi kõnealuse lähenemisviisiga vastuollu minna.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Biomassi energiaalastel eesmärkidel kasutamine poliitika ei tohi kõnealuse lähenemisviisiga vastuollu minna.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Ühe äärmusena pakutakse välja, et sätestataks kahjunõuete esitamist maksimaalselt lihtsustavad ja soodustavad õigusloomealased meetmed, ning teise äärmusena, et ELi tasandil ei võetaks ühtegi meedet.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Valik „meetmeid ei võeta” ei aita eesmärke saavutada.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Ka reitinguagentuuride tsiviilvastutuse ja investorite õigustega seotud poliitikavalik tekitab eeldatavasti nõuetelevastamise kulusid, kuna see toob kaasa vajaduse tsiviilvastutus kindlustada, või kindlustatavuse puudumise korral luua rahaline puhver investorite võimalike nõuete katmiseks.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Poliitikavõimalustega, mis on seotud reitinguagentuuride tsiviilvastutusega investorite suhtes, kaasnevad eelduste kohaselt nõuetele vastamise kulud, mis tulenevad vajadusest kindlustada oma tsiviilvastutus või kindlustuskõlblikkuse puudumisel luua investorite potentsiaalsete nõuete katteks finantspuhver.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
See poliitikavalik ei lahendaks praegust ebaselgust vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnituse alal ning järelikult raskendaks edaspidist investeerimist vesinikutehnoloogiasse.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
poliitikavariandi abil saaks oluliselt tõsta õigusaktide kvaliteeti ja parandada tarbijakaitsealaseid õigusakte, eelkõige kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate tehingute puhul, kuna ühiste eeskirjade ja määratluste abil kõrvaldatakse vastuolud ja seaduslüngad.
The Policy Options
Poliitikavalikud
The policy options
Poliitilised valikud
The policy options
Poliitilised valikuvõimalused
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
Esitatud poliitikavalikutes (stsenaariumides) uuritakse lähemalt viit kombinatsiooni nimetatud neljast CO2-heite vähendamise võimalusest.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Poliitikavalikutes käsitletakse kahte liiki probleeme: kõrged andmetenõuded ning lihtsustatud menetluste vähene atraktiivsus, eelkõige madala riskitasemega ainete ja põhiainete puhul.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Poliitikavariandid, mis võimaldavad teha energiamärgistuses seadusandlikke muudatusi, on ainsad, millega on võimalik käsitleda energiamärgise skaala probleemi.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Mõjuhinnangus analüüsitud poliitikavalikuid (finantstehingute maks ja finantstegevuse maks) hinnatakse baasstsenaariumiga võrreldes.
The policy options and the policy instruments
Poliitikavalikud ja -instrumendid
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Valikuvõimalusi ja nende mõju käsitletakse määruse hindamise käigus kindlaks tehtud iga probleemi puhul eraldi.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Poliitikavõimalused on alternatiivsed, kuid nende teatavaid osi on võimalik kombineerida.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Võimalike poliitikavariantide tulemuslikkust, tõhusust ja järjepidevust on hinnatud võrdluses algolukorraga:
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Poliitikavõimalused on kumuleeruvad ning nendes käsitletakse kahte liiki probleeme: kõrged andmenõuded ning lihtsustatud menetluste vähene atraktiivsus, eelkõige madala ohutasemega ainete ja põhiainete puhul.
The policy options are cumulative.
Poliitikavõimalused on kumulatiivsed.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Poliitikavalikud on rühmitatud lähtuvalt rakenduslikest eesmärkidest, mis tulenevad eespool mainitud konkreetsetest eesmärkidest.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Poliitikavõimalused liigitatakse eelnimetatud konkreetsetest eesmärkidest tulenevate tegevuseesmärkide järgi.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Poliitikavalikud on rühmitatud vastavalt nende ambitsioonitasemele (poliitiline teostatavus) kolme paketti: miinimum, keskmine ja maksimum.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Kirjeldatud valikud tõenäoliselt suurendavad annetuste arvu Euroopas.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Poliitikavõimalused on teineteist välistavad; need käsitlevad sama probleemi, kuid pakuvad erinevaid lahendusi.
The policy options are outlined in Table 4.1.
Poliitikavõimalused on esitatud tabelis 4.1.
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
Käesoleva kava koostamiseks hinnatud poliitikavalikute eesmärk on varustada liikmesriigid nn töövahendite paketiga, toetades kõige olulisemate meetmete rakendamist.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Valitud poliitikavalikuks on kehtestada nii pikaajaliste kui ka lühiajaliste (sealhulgas varaga tagatud kommertsväärtpaberid) väärtpaberistamiste suhtes kohaldatavad standardväärtpaberistamise kriteeriumid.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Heakskiidetud poliitikavalikutel peaks olema mitmekülgne positiivne mõju VKEde rahastamisele.
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Kaalumisel olnud poliitilistel valikutel on oodatavalt alljärgnevad mõjud.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Kaalutud poliitikavalikute eesmärk on tugevdada ja igal võimalusel parandada rahastamisvahendi praegust toimimist.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Kaalutud poliitikavõimalusi kavatsetakse konsolideerida ja igal võimalusel parandada praeguse stabiliseerimise rahastamisvahendi omadusi.
The policy options considered are presented in Table 4.
Poliitikavõimalused on esitatud tabelis 4.
The Policy options considered are:
Kaaluti järgmisi poliitikavalikuid.
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
Käesolevas mõjuhinnangus vaadeldavaid valikuvõimalusi on kirjeldatud järgmises tabelis.
The policy options considered in the impact assessment are:
Mõju hindamises analüüsiti järgmisi võimalikke meetmeid.
The policy options considered in this assessment are the following:
Käesolevas mõjuhinnangus on kaalutud järgmisi poliitilisi valikuvõimalusi:
The policy options described below reflect these alternatives.
Allpool kirjeldatud poliitikavalikud kajastavad kõnealuseid alternatiive.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Mõjuhinnangus käsitletud poliitikavalikuid hinnati eri kriteeriumide alusel: turuosaliste turuintegratsioon, klientide kaitse ja usaldus, võrdsed tingimused eri turuosalistele ja kulutõhusus, st mil määral aitavad valikuvõimalused saavutada eesmärke ja hõlbustada kindlustusturgude toimimist kulutõhusal ja tulemuslikul viisil.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Poliitikavalikud hõlmasid i) valuuta hetketehingute ja valuutatuletistehingute maksustamist, ii) esmas- ja järelturul väärtpaberitega tehtavate tehingute maksustamist, iii) tuletisinstrumentide turu maksustamist (v.a valuutakursside tuletisinstrumendid).
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Poliitikavalikud sisaldavad muudatusi ettevõtte maksustamisbaasi suuruses ja riikidevahelises jaotamises, mis tuleks küll kindlaks määrata, kuigi see ei ole iseenesest hinnatava maksureformi eesmärk.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Selle probleemi lahendamiseks kavandatud poliitikavalikud on seetõttu üsna sarnased.
The policy options for consideration in this IA are:
Käesolevas mõjuhinnangus esitatakse kaalumiseks järgmised poliitikavalikud:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Iga probleemi poliitikavalikute puhul kohaldati eraldi kvalitatiivset analüüsi, mida täiendas reisijateveoks mõeldud köisteid käsitleva direktiivi 2000/9/EÜ läbivaatamise mõjuhinnangus esitatud üksikasjalikum teave.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Ennetähtaegse tagastamisega seotud poliitikavõimalusi on üksikasjalikult analüüsitud ja hinnatud dokumendile „Valge raamat ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta”4 lisatud mõjuhinnangus ning hüpoteekkrediidiga seotud eri poliitikavõimaluste kulusid ja kasu käsitlevas uuringus5.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Tõsiseltvõetavaid poliitilisi valikuid on kolm: jätta kehtiv olukord muutmata, ajakohastada maksust vabastatud teenuste mõisteid nii, et oleks tagatud nende järjekindel kohaldamine, või pakkuda välja üks või mitu suunatud struktuurilist muutust, et taastada mingilgi määral käibemaksusüsteemi neutraalsus.
The policy options for the three problem areas are compared according to the criteria of effectiveness (i.e. to what extent they fulfil the specific objectives), efficiency (i.e. at which costs they do so) and coherence with other EU policies.
Nende kolme probleemidevaldkonna poliitikavalikuid võrreldakse lähtuvalt sellistest kriteeriumitest nagu tulemuslikkus (st kuivõrd nad aitavad erieesmärke saavutada), tõhusus (st millise hinnaga nad seda teevad) ja kooskõla muu ELi poliitikaga.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Edasi kaaluti ühe osanikuga osaühinguga seotud tegevusvariante, kuna seda äriühingu vormi kasutatakse tütarettevõtja asutamisel kõige sagedamini.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Poliitikavalikute hindamisel on lähtutud kolmest kriteeriumist: juhtimine, rakendamine ja ressursid.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikavalikuid on hinnatud ja võrreldud põhistsenaariumiga (valikuvõimalus 1) tulemuslikkuse, tõhususe ja ühtsuse osas.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Võimalikud strateegiad on jaotatud kahte rühma, et võtta arvesse eri valikuvõimalusi (vt järgmine tabel).
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
Poliitikavalikutel on erineval määral majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid, kuigi üldiselt näib mõju olevat küllaltki väike.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Iga teema poliitikavalikud on lühidalt esitatud allpool.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
Poliitikavõimalused sisaldavad erinevaid mehhanisme takistuste kõrvaldamiseks ja tõhusamate teadussüsteemide edendamiseks.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Kavandatud poliitikavalikud võiksid kaasa tuua kokkuhoiu taotluse esitamisest uue kiunimetuse saamiseni kuluvas ajas, tuua majanduslikku kasu ja vähendada kulusid.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Pakutud poliitikavõimalustes on lähtutud kindlast otsusest muuta õigusloome põhjaliku analüüsi abil lihtsamaks ja paremaks.
The policy options proposed will improve social welfare through:
Kavandatavad meetmed parandavad ühiskondliku heaolu järgmisel viisil:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
Kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimise ja läbipaistvusega seotud poliitikavalikud on järgmised.
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
Mõju hindamises kasutatud poliitikavalikud loovad aluse programmis välja pakutud konkreetsetele meetmetele, mis on jaotatud järgmisteks teemadeks: