natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Selleks et tagada, et liikmesriigid looksid suuremaid sünergiaid oma funktsionaalsetes õhuruumiosades ning lõpuks ka nende vahel, on järelikult selgelt vaja kombineerida kaugeleulatuvad tulemuseesmärgid tõhusa sanktsioonide mehhanismiga, samuti on vaja liikmesriikide ühemõttelisi ja selgeid strateegiaid, mida toetab selle valdkonna õiguse vajalik üleeuroopaline ühtlustamine.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Seepärast peaks komisjon, selleks et tagada programmis ELi lisaväärtus, tegema koostöös liikmesriikidega kogu programmitöö perioodil regulaarset järelevalvet ning hindama tulemuslikkust ja eesmärkide saavutamist.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Seepärast on reitinguagentuuride sõltumatuse (ja sõltumatuse tajumise) tagamiseks asjakohane näha ette rangemad nõuded seoses reitinguagentuuride ja nende aktsionäride suhetega.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Seepärast peab EL selleks, et kliimamuutuste leevendamist maksimaalselt mõjutada, püüdma igati julgustada teisi osalisi suurendama oma kohustuste ulatust.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Seepärast tuleks korraldatud teabele piiriülese juurdepääsu lihtsustamiseks arendada edasi praegust ametlikult määratud säilitamismehhanismide võrgustikku.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Seega tuleks kõnealuse eesmärgi saavutamise toetamiseks ja ühtekuuluvuse põhimõttest mitte loobumiseks tagada, et Euroopa 2020. aasta strateegial oleksid oma rahalised vahendid, mida võiks hankida muu hulgas ka Euroopa laenudega, ja et see lähtuks samast põhimõttest.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Selleks et soodustada rahastajate tuginemist üksteise tehtud hindamistele, peaks komisjon edendama rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite tunnustamist või rahvusvahelisi parimaid tavasid.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Selleks et veelgi suurendada programmi mõju ja tõhusust, suunab komisjon seega programmi paremini, tagab suurema ühtsuse tulemuspõhiste projektide ja poliitiliste arengute vahel, laiendab programmi ELi 12 uude liikmesriiki, muudab programmi haldamise otstarbekamaks ja pöörab rohkem tähelepanu selle tulemuste levitamisele programmi mõju ja tõhususe suurendamiseks.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Seega on lennundusohutuse kõrge taseme tagamiseks vaja EASA-l suurendada oma ressursse kõnealuste ülesannete täitmiseks.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
Selleks et tagada õigusaktide tõhus väljatöötamine ja rakendamine ühise strateegilise lähenemise alusel, peavad liikmesriigid suurendama oma jõupingutusi parema õigusliku reguleerimise edendamiseks samaaegselt EL tasandil võetud meetmetega.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Seepärast tuleks transpordiprojektide, eelkõige piiriüleste ning liidu jaoks suure lisandväärtusega projektide paremaks elluviimiseks paigutada üks osa Ühtekuuluvusfondi eraldistest (10 miljardit eurot22) ümber selleks, et rahastada Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele vastavates liikmesriikides rakendatavaid transpordipõhivõrgu projekte Euroopa Ühendamise Rahastust.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Selleks et suurendada piiriüleste märkimisõiguse emissioonide tõhusust ja kohandada teavet vastavalt emitendi suurusele, eelkõige krediidiasutuste puhul, kes emiteerivad artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud väärtpabereid, mille koguväärtus on alla või üle kõnealuse künnise, ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul, tuleks selliste pakkumiste suhtes direktiiviga kehtestada proportsionaalne avalikustamise kord, säilitades samas kõrgetasemelise investorite kaitse.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Seetõttu tuleb kohtumenetluste kestuse lühendamiseks vähendada pooleliolevate kohtuasjade arvu.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Selleks et suurendada regulatiivset kindlustunnet ja investeerimisvajaduste prognoositavust ning tagada kõigile kodanikele proportsionaalne ja õiglane juurdepääs, tuleks levialaliste kohustuste pädevate asutuste poolset kohaldamist koordineerida liidu tasandil.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Programmi tõhususe suurendamiseks tuleks seega praegused piiratud vahendid suunata tugevama Euroopa mõõtmega projektidele.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Seega tuleks selleks, et ennetada moonutamise või arbitraaži võimalusi väärtpaberistamiste ja pandikirjade kasutamise vahel, mis tulenevad pandikirja üksuste või eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste sõlmitud börsiväliste tuletislepingute erinevast käsitlemisest, muuta ka määrust (EL) nr 648/2012, et vabastada pandikirja üksused kliiringukohustusest ning tagada, et pandikirja üksuste suhtes kohaldatakse samu kahepoolseid marginaale.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Seetõttu tuleb kasuliku lahenduse leidmiseks tagada ühine käsitlusviis ja tegevus ELi tasandil.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Seega tuleks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks võtta aluslepingu artikli 42 ja artikli 43 lõike 2 alusel vastu säte, mis võimaldaks põllumajandustootjatest või nende ühendustest koosnevatel tootjaorganisatsioonidel pidada meiereidega oma liikmete ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Seega tuleks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 ja artikli 43 lõike 2 alusel vastu säte, mis võimaldaks põllumajandustootjatest või nende ühendustest koosnevatel tootjaorganisatsioonidel pidada meiereidega oma liikmete ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Selleks et kajastada ja tasandada erinevusi poolte panuse väärtuses või laadis, võidakse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvas teadus- ja arenduskokkuleppes ette näha, et üks pool maksab teisele poolele hüvitist tulemuste kasutamiseks edasise teadustöö või kasutamise eesmärgil.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Selleks et reguleerida töövõtjate isikuandmete töötlemist töösuhte kontekstis, peaksid liikmesriigid seetõttu suutma kooskõlas käesoleva määrusega õigusaktiga vastu võtta isikuandmete töötlemise erieeskirjad töösuhte kontekstis.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Seetõttu on ühisettevõttele antud vahendite olemuse ebaselguse kõrvaldamiseks vaja enne ühisettevõtte likvideerimist korrigeerida selle põhikirja ja asendada teksti eri kohtades mõiste „kapital” mõistega „sissemakse” või „vahendid”.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Seega saab kostja oma kaitseõiguse kindlustamiseks esitada vastuväite 30 päeva jooksul alates maksekäsu väljastamisest.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Et kaitsta põhivabadustvabadust saada teavet ja et tagada Euroopa Liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse, peaksid üldist huvi pakkuva ürituse ainuõiguste valdajad andma teistele ringhäälinguorganisatsioonidele ja ringhäälinguorganisatsioonide nimel tegutsevatele vahendajatele õiguse kasutada üldistes uudistesaadetes lühikesi väljavõtteid võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel, võttes ainuõigust nõuetekohaselt arvesse.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Niisiis tuleks taotluste esitamise korra lihtsustamiseks vältida paljuski samasuguse teabe mitmekordset esitamist ning asendada see ühe taotlustoimiku esitamisega ühtse taotluste portaali kaudu, mida saaksid kasutada kõik asjaomased liikmesriigid.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Seega on protsessi kiirendamiseks tähtaegu võrreldes komisjoni otsusel 2005/387/JSK põhineva kehtiva süsteemiga märkimisväärselt lühendatud.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
lisa A jaos esitatud müüginimetuste ja mõistetega seotud tehnilisi omadusi, mis on tavaliselt väljendatud protsentides ja/või grammides, samuti kohandada või ajakohastada kõnealuse lisa B, C ja D jagu; direktiivi 2001/111/EÜ puhul kohandada või ajakohastada lisa A osa tootenimetuste ja määratlustega seotud tehniliste omaduste suhtes, samuti kohandada või ajakohastada lisa B osa; direktiivi 2001/113/EÜ puhul kohandada või ajakohastada I lisa tootenimetuste ja määratlustega seotud tehniliste omaduste suhtes, mis on tavaliselt väljendatud protsentides ja/või grammides, samuti kohandada või ajakohastada II lisa ja III lisa B osa; ning direktiivi 2001/114/EÜ puhul kohandada või ajakohastada I lisa toodete määratluste ja tootenimetustega seotud tehniliste omaduste suhtes, mis on tavaliselt väljendatud protsentides, samuti kohandada või ajakohastada II lisa.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Seega vaatab komisjon kapitaliturgude liidu tööga samal ajal üle pankasid käsitlevad õigusaktid, et tagada optimaalne tasakaal riskijuhtimise ja kasvu edendamise vahel47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Seetõttu peaksid EL ja selle liikmesriigid paralleelselt nende sisemeetmetega julgustama partnerriike võtma omapoolseid meetmeid.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Seetõttu peavad haldusüksused, kus kohaliku piiriliikluse korda rakendatakse, omama põhimõtteliselt kohalikku haldusstruktuuri kuni 30 kilomeetri kaugusel piirist, ja need ei tohi olla riigi tasandile järgnevad piirkondlikud struktuurid, nagu departemangud, provintsid või vojevoodkonnad, mis on (oma olemuselt) kaugelt suurema ulatusega kui 50 kilomeetrit ning võimaldaksid seega igal juhul katta täielikult 50 kilomeetri laiuse ala kogu piiri ulatuses.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Seetõttu annab komisjoni koostalitlusvõime alase programmi jätkamise käesolev ettepanek tegelikele vajadustele reageerides suure panuse Euroopa haldusasutuste ajakohastamisse.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Seetõttu, vastuseks jätkuvalt väljendatud murele rahvusvaheliste rändlusteenuste turul puuduva konkurentsisurve üle ja selle üle, et seetõttu peavad Euroopa tarbijad maksma ühenduses reisides rändlusteenuste osutamise eest kõrgeid tasusid, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 27. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Järelikult kehtib sama ka neile lahenduste otsimise kohta.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Seega olukordades, kus investeerimisplatvormi investorid on peamiselt mitteallutatud finantseerimisasutused ja erainvestorid ning ükski valitsus ei kontrolli eriotstarbelist majandusüksust ka muul viisil, klassifitseeritakse eriotstarbeline majandusüksus tõenäoliselt väljapoole valitsemissektorit.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Seega peaks komisjon kevadel 2009 esitama nõukogule kontseptsiooni, mis võimaldaks liikmesriikidel saada ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire kontekstis (GMES) satelliitide ja muude ühiste seirevahendite kaudu kogutud teavet oma välispiiride ja piirieelse ala kohta sagedamini ning olla kindel andmete usaldusväärsuses15.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Sellepärast peaksid toidualast teavet käsitlevad ühenduse õigusnormid sellistel juhtudel piirduma tarbijakaitse ja teabe taset kindlaksmääravate kohustuslike põhinõuetega ning võimaldama nende nõuete täitmisel paindlikkust viisil, mis on vastavuses siseturu sätetega.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Seetõttu saab kõnealustel juhtudel teha selliseid muudatusi teatud tingimustel.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Seepärast tuleks kolmanda terviseprogrammi kõikide meetmete jaoks juba varakult kindlaks määrata tõhus teavitamisstrateegia.
Therefore, in the absence of a corrective law, Regulation (EC) No 450/2008 will become applicable on this date, creating legal uncertainty about the customs legislation actually applicable.
Seetõttu tekiks õiguskindlusetus kohaldatavate tollialaste õigusaktide osas.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Kui puuduvad mehhanismid, mis võimaldavad põhjendamatuid haldusprobleeme tekitamata koguda makse liikmesriigis, kus toimub teenuse tarbimine, on ebareaalne maksustada lõpptarbijatele osutatavaid teenuseid teenuse tarbimise kohas.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Niisiis, kui puuduvad ühemõtteliselt sõnastatud erandid, ei saa määruse kohaldamisalast välistada olukordi, mis on seotud lastega, kelle vanus piirab iseseisvat tegutsemist lennureisil.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Seepärast võib turulepääsu piiramise mõju puudumise korral ainuõigusliku turustuse kombineerimisega mitte konkureerimise kohustusega täita artikli 101 lõike 3 tingimused kogu kokkuleppe kehtivusajaks eriti hulgimüügi tasandil.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Seetõttu on nõukogu määruse (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020)41 ettepaneku lisas rubriigis 3 „Turvalisus ja kodakondsus” ette nähtud katta olemasolevate IT-süsteemide kulud punkti „IT-süsteemid” alt (822 miljonit eurot) ja tulevased piirihaldussüsteemid punkti „Sisejulgeolek” alt (1,1 miljonit eurot 4,648 miljonist eurost).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Seetõttu on nõukogu määruse ettepaneku, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,50 lisas rubriigi 3 „Julgeolek ja kodakondsus” all ette nähtud hõlmata olemasolevad IT-süsteemid rubriiki „IT-süsteemid” (822 miljonit eurot) ja tulevased piirihaldussüsteemid rubriiki „Sisejulgeolek” (1,1 miljonit eurot 4,648 miljonist eurost).