natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus neist eelistest on pigem käimasolevad protsessid kui kindlad saavutused, on Euroopal ka puudujääke, mis raskendavad tema ettevõtete olukorda ja aitavad kaasa praegusele ebaedule majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus neist eelistest on pigem käimasolevad protsessid kui kindlad saavutused, on Euroopal ka puudujääke, mis raskendavad tema ettevõtete olukorda ja aitavad kaasa praegusele ebaedule majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui teatavat osa neist eelistest võib käsitleda kui käimasolevaid protsesse, mis on toonud kaasa pöördumatuid saavutusi, on aga Euroopal ka tõsiseid puudujääke, mis raskendavad tema ettevõtte olukorda ja selgitavad täielikult tema praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Mõned neist pädevustest on juba leidnud haridussüsteemides oma kindla koha, kuid see ei ole sugugi nii selliste võtmepädevustega nagu ettevõtlikkus ja kodanikuks olemine ega valdkonnaüleste oskustega.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Kui teatavates nendes riikides on areng alates 90ndatest olnud dramaatiline, ei ole nende olukord alates 2001.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Mõned neist erinevustest võivad olla soodsad, st kajastavad järelejõudmist või isegi tavapärast kohandamist, ja teised ohtlikud, st kajastavad ebatõhusat kohandamist.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Kuigi mõned rändevood on tekitanud tõrkeid tööturu teatavates segmentides ja nendega on kaasnenud sotsiaalne mõju, on rände üldine mõju positiivne.
While some of these indicate that restrictions on weapons reduce violence4, accidents5 and suicides6, others assert that allowing citizens without a criminal record or mental health problems to keep weapons reduces violent crime and does not lead to a significant increase in suicides or accidents7.
Kui mõned neist näitavad, et relvapiirangud vähendavad kuritegusid4, õnnetusi5 ja enesetappe6, siis teised kinnitavad, et lubades kodanikel, keda pole kohtulikult karistatud ja kellel pole vaimseid probleeme, omada relva, vähendatakse kuritegusid, põhjustamata seejuures enesetappude või õnnetuste arvu märkimisväärset kasvu7.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Mõned neist riigisisestest normidest ei ole kohustuslikud ja lepinguosalised saavad neid lepingus muuta, teised jälle aga on kohustuslikud.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Kuigi mõned kõnealused eeskirjad on võrdväärsed, ei ole need identsed ning vastavate sertifikaatide vastastikune tunnustamine ei ole tagatud.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Kuigi teatav osa sellest vähenemisest võib olla tingitud majanduskriisist, näitavad andmed seda, et autode arv ei ole oluliselt vähenenud, kuna võimsus on jäänud samaks ja mass vähenes veidi (2006.
While some operators have announced plans to reduce the prices for international roaming services in response to the EU initiatives, there has been no general industry response that would achieve the objectives of this proposal without the need for regulatory action.
Kuigi mõned operaatorid on vastusena ELi algatustele teatanud plaanidest vähendada rahvusvaheliste rändlusteenuste hindu, ei ole tööstusharu üldiselt andnud vastust, mis saavutaks käesoleva ettepaneku eesmärgid ilma reguleerivate meetmete vajaduseta.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Mõned organisatsioonid kasutavad kaebuste liigitamiseks lihtsaid tabeleid ja muid vahendeid, teiste käsutuses on aga keerukad andmekogud.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Kui mõned arutelude osapooled tervitasid otsuseid kui siseturu eeskirjade vajalikke selgitusi, leidsid teised, et Euroopa Kohtu otsused tunnistavad majandusvabaduste ülimuslikkust põhiõiguste teostamise suhtes ja sisaldavad endas sotsiaalse dumpingu või kõlvatu konkurentsi ohtu või lausa annavad selleks loa.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Teatavat edu on juba märgata, ent eesmärgid tuleb saavutada täies mahus ning tõhusal ja ühtsel viisil.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Olenemata teatavast edust valitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise koostöö institutsiooniliste mehhanismide loomisel, on vaja veel välja arendada strateegiline raamistik koostööks, mis vastaks kodanikuühiskonna vajadustele.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Kuigi strateegia rakendamisel on saavutatud teatavat edu ja on vara oodata koheseid tulemusi, on selge, et palju on jäänud veel teha.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Läbipaistvuse ja kaasamise osas on küll saavutatud teatud edusamme, kuid kodanikuühiskonna tegelikust rollist kliimamuutuste poliitikas ei ole veel piisavalt aru saadud: Pariisi kokkuleppe tulemuste elluviimine ja neile reaalse kuju andmine ei ole mitte konventsiooniosaliste konverentsi läbirääkijate, vaid kodanikuühiskonna ülesanne.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Nimetatud eesmärkide poole pürgimisel on küll tehtud mõningaid edusamme, kuid Euroopa energiasüsteemide kohandamisprotsess on liiga aeglane, samas kui probleemide ulatus suureneb.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Kuigi erakondade rahastamise järelevalves on tehtud edusamme, tuleks sellealast tegevust jätkata, et toetada valitavate ametnike jaoks aususnõuete kehtestamist.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Mõningast edu on küll saavutatud kohtumenetluste kestuse lühendamisel esimese astme tsiviil- ja ärivaidlustes, kaasa arvatud maksejõuetusõigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate kohtuasjade puhul, kuid menetluste pikkus ja kuhjunud lahendamata juhtumite arv on endiselt märkimisväärne.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Kuigi mitmes valdkonnas saavutati mõningast edu, jäid praeguste ja eelmiste programmide eesmärgid olulistes poliitikavaldkondades saavutamata.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Kui kõrgetasemelise korruptsiooni vastu võitlemisel on tehtud edusamme, siis võitlus pisikorruptsiooni vastu ei ole andnud piisavaid tulemusi ning ennetuse pool on endiselt üsna nõrk nii keskvalitsuse kui ka kohalike omavalitsuste tasandil.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Kui mõned teenusepakkujad pakuvad piiratud arvu rakendusi ilma tegeliku juurdepääsuta internetile, siis teised pakuvad avatud juurdepääsu interneti audiovisuaalsele sisule.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Kuigi mõned avaliku sektori finantsjuhtimise eeskirjad ja määrused on juba kehtestatud, peab Kosovo tagama, et kõnealuses valdkonnas kasutatakse reformide teostamisel laiaulatuslikumat lähenemisviisi.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Mõnedes majanduse taastamise kavades on ette nähtud lisakulutused tervishoiule, teistes aga on tulnud tervishoiueelarvet kärpida.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Kui mõnes piirkonnas on SKP elaniku kohta 20 % kõrgem ELi keskmisest ja töötuse tase on 4 %, siis teistes on SKT elaniku kohta 70 % väiksem kui ELi keskmine ja töötuse tase 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Kuigi mõningaid regulatiivseid reforme on ellu viidud, on paljude Vahemere lõunapiirkonna riikide õigusruum veel liiga vähe arenenud selleks, et kasutada täiel määral ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori kasvu- ja tootmispotentsiaali.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Istuma jäänud õpilastest jätkavad koolikursust vaid üksikud, enamik neist katkestab õpingud.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Mõnes sektoris ja allsektoris võib süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht olla suurem, teised suudavad aga märgatava osa heitkoguseid katvatest LHÜde kuludest tootehindadesse üle kanda, kaotamata turuosa ja kandes ainult järelejäänud osa kuludest, mistõttu nendes on süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht väike.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Mõnes sektoris, näiteks ehituses, on liikuvus keskmisest suurem, teistes, näiteks kommunaalteenuste (vee- ja elektrivarustus, kanalisatsioon) valdkonnas jällegi väiksem.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Kuigi mõnele teenusepakkujale muutub kulutõhusus üha tähtsamaks, on veel piisavalt arenguruumi.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Kuigi Euroopa Kohus ei pea teatavaid sotsiaalteenuseid (näiteks kohustusliku sotsiaalkindlustuse skeemid) majandustegevuseks, järeldub tema praktikast ühemõtteliselt, et teenust ei saa pidada mittemajanduslikuks pelgalt tema sotsiaalse suunitluse tõttu7.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Mõned lahendused küll visandatakse, kuid tõeliselt olulistele küsimustele selle kohta, kas platvormid kahjustavad mõnedel turgudel oma teenusepakkujaid, vastused puuduvad.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Kuigi mõned vähem süsihappegaasi tekitavad kohalikud energiaallikad on juba elujõulised, on teistel, näiteks avamere-tuuleenergial, laine- ja hoovusteenergial, küll potentsiaali, kuid need vajavad siiski tugevat toetust.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Ehkki teatav osa kosmosega seotud võimekusest peab jääma riikliku/sõjalise kontrolli alla, usub komisjon, et riikide ja Euroopa tasandi kosmosega seotud võimekuse suurem koostoime võib pakkuda märkimisväärseid eeliseid väiksemate kulude ja suurema tõhususe näol.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Kuigi direktiivis on sätestatud mõned erieeskirjad teise liikmesriiki tööalase tegevuse eesmärgil sisenemise ja seal viibimise ning teise liikmesriiki kolimise ja selle territooriumil ELi sinise kaardi taotlemise jaoks, kohaldatakse isikute üle piiri liikumisele kõiki teisi Schengeni õigustikus sätestatud eeskirju.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Mõned konkreetsed äärepoolseimate piirkondade toetusinstrumendid on tõestanud oma väärtust, kuid mõnikord saab äärepoolseimaid piirkondi kõige paremini toetada ELi eeskirjade kohandamisega või võttes arvesse nende konkreetseid vajadusi ELi eeskirjade rakendamise ajal.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Mõned huvirühmad tunnevad muret eelkõige selle üle, kuidas kõnealused eeskirjad mõjutavad sotsiaalteenuste osutamist, kuid komisjon on veendunud, et eeskirju saab kohaldada otstarbekalt, parandades teenuste kvaliteeti.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Sellal kui mõne sidusrühma hinnangul on jõupingutuste jagamist käsitlev otsus olnud oluline tõukejõud riiklike strateegiate ja meetmete juurutamisel teatud liikmesriikides, on teiste meelest otsus avaldanud riikliku poliitika kujundamisele seni vähe või üldse mitte mingit mõju.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Kui ühed sidusrühmad rõhutasid, et kõik julgeolekuvarud peaksid olema riigi käsutuses, et tagada nende võimalikult hea kättesaadavus, siis teised pooldasid seda, et liikmesriigid peaksid olema võimelised oma süsteeme vastavalt riigi olukorrale kohandama.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Mõned huvirühmad nõudsid suuremat paindlikkust riiklikul tasandil, eriti riiklike lubade väljastamisaegade osas, teised vastajad kutsusid üles põhjalikumalt kooskõlastama riiklikke loa andmise menetlusi.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Kui mõned peavad andmeid ikka veel varaks, mida tuleb kaitsta, siis ettevõtluses (eriti VKEde seas), teaduses ja avalikus sektoris ei olda andmete jagamise väärtusest sageli lihtsalt teadlikud.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Samas kui ühed toetasid vastutuse kindlaksmääramiseks objektiivsete kriteeriumide kehtestamist, kaasa arvatud jaotuskvoodi kujul, märkisid teised, et on oluline arvestada taotleja eelistusi/eriomadusi, isegi kui seda on keeruline teha objektiivsel, õiglasel ja toimival viisil.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Kui osad kasutavad uute tööturgude ja aktiveerimiskavade võimalusi, leiavad teised, et need ohustavad nende sotsiaalset ja professionaalset staatust.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Kui osad kasutavad uute tööturgude ja aktiveerimiskavade võimalusi, leiavad teised, et need ohustavad nende sotsiaalset ja professionaalset staatust.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Ehkki mõned kolmandad riigid nõustusid viitega hea maksuhaldustava põhimõtetele, olid teised konkreetsetele kohustustele jõuliselt vastu või keeldusid neist.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Mõningad läbipaistvusnõuded on juba vastu võetud,7 kuid need on seotud vaid gaasisektoriga (olemasolevad valitsustevahelised kokkulepped ja uute sõlmimine) ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetusega (käsitletud ei ole liikmesriikide vahelist teabevahetust) ning juba ainuüksi seetõttu ei ole need piisavad Euroopa Ülemkogu järelduste järgimiseks.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Kuigi nende tegevust on kritiseeritud ja selle tõhusus on küsimärgi alla seatud, on piirkondlikel kalandusorganisatsioonidel konkureerivate regulatsioonide ees hindamatu eelis: neil on mereõiguse konventsiooniga ette nähtud õigus võtta konkreetseid ja siduvaid meetmeid ning kehtestada meetmete toetuseks nende järgimise ja täitmise süsteem.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Kuigi praegust kaubarongide väikest kiirust tuleks suurendada, on kõige olulisem rongide kiiruse ühtlus.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Samal ajal kui lõunapoolsed partnerriigid jätkasid kahepoolsete suhete arendamist ELiga, oli kogu piirkond endiselt üks vähim integreeritumaid kogu maailmas.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Kui Hispaania, Bulgaaria, Kreeka ja Küprose määr näib ühtlustuvat suhteliselt kiiresti, siis Itaalias, Horvaatias ja Rumeenias näib kohandumise (kui see toimub) kiirus olevat ebapiisav.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Kui mõnes valdkonnas ongi olemas spetsialiseerunud struktuurid, ei ole neis saadaval horisontaalset foorumit.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Kuigi paljudes poliitikavaldkondades rakendatakse erimeetmeid, on programm „Kodanike Euroopa” ainuke vahend, mis võimaldab kodanikel osaleda Euroopat käsitlevates üldküsimustes, olgu need siis seotud institutsioonidega – nt ELi lepingud või Euroopa Parlamendi valimised – või valdkondadevaheliste küsimustega.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Ebasoodsas olukorras olevate rühmade vajadusi arvestavad erimeetmed on laialt levinud, mõned riigid on koostanud ulatuslikud õiguslikud raamistikud nii tavaõppurite kui konkreetsete sihtrühmade jaoks, sealhulgas on koostatud õigusakte, mis rõhutavad isikute õigusi.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Kuna spektri haldamine kuulub suuremas osas veel liikmesriikide pädevusse, tuleks seda teha vastavalt olemasolevatele ELi õigusaktidele ja võtta arvesse ELi poliitikasuundade teostamiseks vajalikke meetmeid.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Kuigi spekuleerimine, mis tugineb turu põhiteguritele, aitab lihtsustada riskijuhtimist ja hindade tuvastamist, on mitte-ärikauplejate tegevuse märkimisväärne laienemine viimastel aastatel suurendanud põllumajandustoorme futuuriturgudel spekulatiivsete mullide ohtu.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Ehkki kuluprioriteedid seatakse ELi tasandil, on tegeliku igapäevase haldamise volitused vastutavatel asutustel riiklikul tasandil.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Kui ürituste toetamine on sageli konkreetne ja nähtav, on muude tegevuste toetamine varjatum.