natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Selline lähenemine ei võta arvesse igapäevase ärielu riske ning sellega luuakse arvamus, et pankrotistunu on keegi, keda ühiskond ei saa usaldada.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Automatiseerimine tagab kolmandate riikide kodanike lubatud viibimisaja ühtse ja süstemaatilise kontrolli.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Sotsiaalpartnerite kõnealust sõltumatut läbirääkimiste pidamise ülesannet ei tohi kahandada vaid konsulteerimisele.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
2009. aasta sügisel ajakohastatud riigiabi tulemustabelis (edaspidi „tulemustabel”) esitatakse ülevaade 27 liikmesriigis 2008.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Selles osas käsitletakse ka riigiabi andmise suundumusi ja kindlakskujunenud tavasid ning antakse ülevaade riigiabi kontrollimise poliitika kujundamisest.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Liidu iga-aastane töökava võetakse vastu ka sellise standardimise ühisalgatuse kontekstis toimuvaid arutelusid silmas pidades, mille komisjon algatas pärast ühtse turu strateegia vastuvõtmist1.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
See lahendus eeldab aga laiahaardelisemat arutelu ja täpsemat teavet piiriüleste turgude võimaluste kohta.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Seda teed tuleks jätkata ja tõhustada.5
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
aastal avaldatavates teatistes ELi abi ühise kavandamise kohta ja ELi ühise seisukoha kohta Busani konverentsil.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Kõnealune keskmine heitkoguste tase on näitaja, mille järgi hinnatakse ettepaneku rakendamist.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
See keskmine erinevus varjab liikmesriikide lõikes esinevaid suuri erinevusi ja on seotud mitmete teguritega, muu hulgas võib takistuseks olla ebapiisav juurdepääs lastehoiu- ja hoolekandeteenustele ning naiste madalam pensioniiga meestega võrreldes (vt alljärgnevat põhjalikku analüüsi).
This average hides great divergence between Member States.
Selle keskmise taga peituvad suured erinevused liikmesriikide vahel.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Selle arvu taga peituvad suured erinevused liikmesriikide ja piirkondade vahel, kuna mõnel pool on see üle 80 % ja mõnes piirkonnas alla 5 %.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Lähenemiseesmärgi, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga seotud projektide puhul oli projektivaliku keskmine määr nimetatud määrale väga sarnane, ning sama võib täheldada ka Lissaboni prioriteetidega seotud projektide valikul.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
See ulatub ajavahemikul 2002–2004 25 liikmesriigi laevade puhul tervikuna 4,6%ni, samas kui esialgse 15 liikmesriigi puhul oli keskmine suhtarv 2,9%.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Nimetatud hulgimüügi keskmine tasu kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul või mis tahes sellise lühema ajavahemiku jooksul, mis võib jääda käesolevas lõikes sätestatud hulgimüügi keskmise tasu ülempiiri kohaldamisaja või käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Nimetatud hulgimüügi keskmine tasu kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul või mis tahes sellise lühema ajavahemiku jooksul, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
nimetatud hulgimüügi keskmine tasu kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul või mis tahes sellise lühema ajavahemiku jooksul, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni;
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
See hoidis ära suuremahulise pankade makseraskustesse sattumise ja majanduse häired, pannes aluse praegusele riigivõlakriisile.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Lennundusstrateegia koostamisel on arvesse võetud avaliku konsulteerimise tulemusi11 ning ELi liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning sidusrühmade seisukohti ja nendega peetud ulatuslikku dialoogi.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Seega annab lennundusstrateegia Euroopa Komisjoni põhieesmärkide saavutamisse olulise panuse.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Sellega välditakse võimalikke lünki põhimõtete kohaldamisel ning sektori eri osade vahelise ja finantsasutuste vahelise konkurentsi moonutamist.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
See aitab ära hoida konkurentsitingimuste erinemist väikeste ja suurte kindlustusandjate ning uute turuletulijate jaoks.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Nii takistatakse eksitavat reklaami ja tagatakse kvaliteet.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Sellega välditakse regulatiivset arbitraaži eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate õigusraamistike vahel.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Sellega hoitakse ära sõiduki paralleelne registreerimine eri liikmesriikides.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Seega välditakse olukorda, kus töötaja alalise elukoha liikmesriik peab iga juhtumi korral eraldi hindama, kas ettevõtte autot kasutatakse peamiselt era- või tööasjus ja kas kodu ja töökoha vahelised sõidud toimuvad era- või tööalastel eesmärkidel.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Nii välistatakse võimalus, et olulised asjaolud tulevad välja alles pärast seda, kui varjupaigataotluse põhimenetlus on läbi ja kohaldatavad menetluslikud garantiid enam ei kehti.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Sellega välditakse ebavajalikku ülereguleerimist ja saavutatakse sektori toel kiiremaid tulemusi tarbijate ja ettevõtjate jaoks.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Selline teadlikkuse kampaania peab olema selge, lihtne ja realistlik.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Selline teadlikkuse tõstmise kampaania peab olema selge, lihtne ja realistlik.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
See teadlikkus on saavutatud tänu koostööle, mis käivitati kõnealuses piirkonnas 1970-ndatel aastatel.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Koos teadlikkusega Euroopa Liidu pakutavatest ainulaadsetest võimalustest on suurenenud usk liidu võimesse rakendada oma poliitikat ka tegelikus elus.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Selle teljega soovitakse anda programmiperioodi lõpuks panus 575 000 investeerimisprojektile põllumajanduslike majapidamiste moderniseerimiseks ning toetatakse 34 000 ettevõtjat põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmiseks;
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Kompensatsioonipõhimõte seab ELi emiteerimisele piirid ehk emiteeritavate finantsinstrumentide põhitunnused määratakse kindlaks laenuandmistehinguga, mis tähendab, et sellest erineva laenusumma või laenutähtaja puhul ei ole võimalik laenu rahastada.
This backbone is referred to as a pentagon.
Viitame sellele kesksele alale kui "hulknurgale".
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
See tugev selgroog koondab 7/10 Euroopa otsustavast võimust ning linnades esindab see enam kui 85% edukatest vastastikustest seostest11.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
See taust seondub ülesannetega, mis on võimalik kokku võtta kolme omavahel tihedalt seotud ebaõnnestumisega.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
Senine mahajäämus on tekkinud seetõttu, et kodifitseeritud tekstide tõlked nimetatud keeltesse on hilinenud.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Selliste valdkondade käsitlemine peaks avaldama positiivset mõju finantsasutuste palgapoliitikale ja eelkõige aitama tagada, et palgapoliitika oleks kooskõlas tõhusa riskijuhtimise ja pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärkidega.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Läbipaistvuse ja ametisaladuse hoidmise vaheline tasakaal on eriti asjakohane komisjoni puhul, kelle valduses on nii eraisikutelt saadud kui ka riigiabi andmise, trustide, ühinemiste, kaubanduse kaitsemeetmete ja pettusevastase võitluse uurimise ajal, samuti riigihangete ja toetuste andmise menetluste ajal saadud teave.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Sellist tasakaalu võib saavutada ühiste põhimõtete abil, üksikasjalikumad sätted aga takistaksid sobivaimate poliitiliste valikute väljaselgitamist kohalikul tasandil.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Selline tasakaal saavutatakse vastavalt koordineerimise avatud meetodile.
This balance is established by the following two elements:
See tasakaal luuakse järgmiselt:
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Turustusaasta jooksul võib artikli 39 lõikes 2 osutatud korras seda tasakaalu muuta, lähtudes ajaloolisest kindlaksmääratud hinnangust tarbimiseks mõeldud toorsuhkru kohta.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
See tasakaal alandab mõningal määral varuosade hindasid.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Selline suhe tagab Euroopa järelevalveasutuste sõltumatuse nii liikmesriikidest kui ka ühendusest ja rahastamise stabiilsuse ning kajastab ühenduse mõõtme tähtsust seoses Euroopa järelevalveasutuste eesmärkidega.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Selline tasakaalustatud lähenemisviis aitab kaitsta internetiühenduse teenuste kvaliteeti ilma innovatsiooni lämmatamata.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
See hästi läbimõeldud arvamus oleks võinud olla oma soovitustes veelgi kaugemaleulatuv.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
See tasakaalustatud võimalus hõlmaks teataval määral viiteid siseriiklikele õigusaktidele, tagades sellega ELis SPE ühtsuse ja õiguskindluse olulisel tasemel, pakkudes juhtimisstruktuuri kujundamisel väga vajalikku paindlikkust.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Tasakaalustatud meetmete pakett peaks piisavalt hästi peegeldama praeguste riiklike süsteemide rohkust, vältides sama ajal ettevõtjatele ebavajaliku või õigustamatu halduskoormuse lisamist.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
See tasakaalustamine peab toimuma samaaegselt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete tõhusama rakendamisega ELi demokraatlikuma ja kaasavama juhtimise saavutamiseks.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
See keeld (jõustus 1. jaanuaril 2001) vaadatakse edaspidi läbi.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
See keeld (jõustus 1. jaanuarist 2001) vaadatakse edaspidi üle.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
See keeld kehtib kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kohta, mille sisaldus on üle 0,1 %, välja arvatud mõned kõnealustest ainetest, mille sisaldusele muudes kehtivates õigusaktides on juba kehtestatud rangemad nõuded.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Selline ettevõtete igasuguse riikliku toetamise keeld artikli 4 punktis c oli loogiline tagajärg kõigi riiklike kaitsemeetmete kaotamisele ühisel siseturul.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Keeluga kasutada kaadmiumi patareides ja akudes on hõlmatud „kantavad patareid ja akud, sealhulgas seadmetesse paigaldatud patareid ja akud, mis sisaldavad kaadmiumi rohkem kui 0,002 % massist” (patareidirektiivi artikli 4 lõike 1 punkt b).
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Nimetatud keelu tagajärjel muutuks palga- ja preemiasüsteem liiga jäigaks ja see piiraks põhjusetult sektori paindlikkust.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Selle sagedusriba jaoks ei ole praegu ühenduse tasandil välja töötatud koordineeritud lähenemisviisi, mis peab olema selge, proportsionaalne ja tulevikku suunatud,
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Seda sagedusala kasutatakse maapealse digitaaltelevisiooni (DTT) ning programmitootmise ja erisündmuste edastamise (PMSE) audioseadmete, peamiselt raadiomikrofonide jaoks.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
See läbirääkimispositsioon tõi omakorda kaasa tööstuse suurtarnijate, logistika- ja kaubanduskinnisvara sektorite konsolideerumise Euroopa tasandil, sest ka nemad soovivad turustajate nõudmiste rahuldamiseks saavutada oma vastavates tarneahelates samaväärset paindlikkust ja läbirääkimispositsiooni.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Seda tõket halvendab ka selgete kehtestatud eeskirjade puudumine mitmesuguste võrgusüsteemi investeerimiskulude kandmisel ja jagamisel ning vertikaalse integratsiooni ja põhiliste ettevõtete olemasolu.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
See lähtepunkti kindlaksmääramine hõlmab kohustusi, mis tulenevad ühenduse õigusaktidest ja riiklikest meetmetest, millega ühenduse õigusaktid üle võetakse.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Baasstsenaariumis võetakse ka arvesse teatavaid reguleerivaid meetmeid, mida praegu finantssektori suhtes kavandatakse ning millega soovitakse saavutada mõnesid eespool esitatud eesmärke.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
See alusstsenaarium jätaks kogu selguse loomise kohustuse liikmesriikidele.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Sellise olukorra jätkumine vähendaks kasutajate ja tööstuse rahulolu GMESiga.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Seepärast tuleks Ö kahjulike raadiohäirete mõiste Õ nõuetekohaselt määratleda kahjulike mõjutuste mõiste, et nende mõjutuste Ö selliste häirete Õ vältimise tagamisel piirdutaks üksnes vajalike regulatiivsete meetmete võtmisega, ð võttes sealjuures arvesse ka vajadust kasutada võrguseadmetes ja lõppkasutajate seadmetes toimekindlaid vastuvõtutehnoloogiaid.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Seepärast tuleks nõuetekohaselt määratleda kahjulike ja häirivate mõjutuste mõiste, et vähendada nende mõjutuste vältimiseks vajalikku regulatiivset sekkumist vajaliku miinimumini.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Vajadusel tehakse igas liikmesriigis nimetatud lähteandmed elektrooniliselt kättesaadavaks keskses andmepangas ja nõudega seotud osapooltel on sinna juurdepääs nende selgesõnalisel nõudmisel.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Need põhiandmed võimaldavad komisjonil olla kindel, et koondumise puhul on asjakohane kasutada teatamist lühivormi alusel.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Makseteenuse pakkuja peaks sellise maksekonto võimaldama avada kas tasuta või mõistliku tasu eest.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Põhitoetust makstakse kõikidele piirkondadele, millele võib anda kaasfinantseeritavat toetust.
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Nimetatud personaliseeritud baashinnateave sisaldab maksimaalseid hindu, mida kliendi suhtes võidakse kohaldada tema suhtes kehtiva tariifiskeemi alusel:
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Kõnealust põhimõtet ei rakendata kaugeltki igal pool.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Nimetatud põhisäte andis panuse Taanis valitsevasse, vallandamise eeskirju puudutavasse liberaalsesse käsitusse.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
See põhisäte andis panuse Taanis valitsevasse liberaalsesse lähenemisviisi, kus kõnealuse õiguse kasutamisel piirangud peaaegu puuduvad.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Selle kõigi liikmesriikide suhtes kehtiva põhistruktuuri muudab keeruliseks terve hulk erinevaid, üksikutele liikmesriikidele väljaspool üldist süsteemi võimaldatud ajutisi maksusoodustusi.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Kõnealune sümmeetriline alusstruktuur aitab lahendada mitte ainult strateegilisi, vaid ka lühiajalisi probleeme (stabiliseerimisprobleemid) majanduse koordineerimises.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Seda algselt kahekuulist perioodi võib parlamendi või nõukogu taotlusel pikendada.