natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Alal hoida süstemaatilist dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega nimetatud organisatsioonide puudutavates küsimustes.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Säilitada süstemaatiline dialoog teiste rahastajatega, et tagada Bosnia ja Hertsegoviina ning Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele tervikuna sihipärane, tõhus, tulemuslik ja hästi ajastatud toetus.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Säilitada süstemaatiline dialoog teiste rahastajatega, et tagada Serbia ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele tervikuna sihipärane, tõhus, tulemuslik ja hästi ajastatud toetus.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Säilitada süstemaatiline dialoog teiste rahastajatega, et tagada Serbia ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele tervikuna sihipärane, tõhus, tulemuslik ja hästi ajastatud toetus.
to maintain affordable and high quality universal service for all
säilitada kõigi jaoks taskukohased ja kvaliteetsed universaalsed postiteenused,
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Põllumajanduse säilimiseks on võtmeküsimus põlvkondade vahetus ja ning noorte ja/või uute põllumajandustootjate ettevõtluse alustamist tuleks edendada kõigi olemasolevate vahendite abil.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
hoida ja parandada vee head seisundit kõigis ELi vesikondades.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Euroopa ettevõtete majandusliku ja sotsiaalse konkurentsivõime säilitamine ja tugevdamine kuulub selgelt komitee prioriteetide hulka.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Selleks et hoida ja suurendada nii lääne kui ka Vene tüüpi tuumaelektrijaamade ohutust, tuleb arendada ja kehtestada arenenud ning rafineeritud ohutuse hindamise meetodeid ja asjakohaseid analüüsivahendeid.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
säilitada Euroopa kaevandamissektori tööhõive ja seda suurendada, tagades tööjõu pideva õppe ja koolituse ning täiendades säästvamale kaevandamisele üleminekut sotsiaaldialoogiga kõigil tasanditel.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
säilitada Euroopa kaevandamissektori tööhõive ja seda suurendada, tagades tööjõu pideva õppe ja koolituse ning täiendades säästvamale kaevandamisele üleminekut sotsiaaldialoogiga kõigil tasanditel;
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Selleks et Euroopa juhtiv positsioon maailma turisminduses säiliks ja tugevneks, võttis komisjon 2010. aastal vastu teatise, milles sätestati selle sektori konkurentsivõime tugevdamise ulatuslik strateegia.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Selleks et säilitada ja võimalusel tugevdada tsiviillennunduse ohutuseeskirjade üleeuroopalist sidusust, laiendatakse EASA süsteemi rakendamisest saadavat kasu kõikidele Euroopa kolmandatele riikidele, kasutades selleks ühenduse ja asjaomaste riikide vahel sõlmitud erikokkuleppeid.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
säilitada ohutuse tagamiseks vajalik vahemaa käesoleva direktiivi reguleerimisalas oleva käitise ning elamurajoonide, üldkasutuses olevate hoonete ja alade, võimaluse korral peamiste transpordiliinide ja puhkealade vahel;
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
pankrotiohus laevatootjate tööshoidmine, mis on vastuolus riigi püüdlustega saada abi Rahvusvaheliselt Valuutafondilt.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Konkurentsivõime säilitamiseks ja süsinikdioksiidi heite ohjeldamisele kaasa aitamiseks toetatakse kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate arendamist ja tutvustamist, et suurendada märkimisväärselt jaamade tõhusust ja usaldusväärsust, viia miinimumini saasteainete heide ning vähendada üldkulusid eri tegutsemistingimustes.
to maintain consumer confidence in organic products
Tarbijate usalduse säilitamine mahepõllumajanduslike toodete vastu
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
et säilitada usaldusväärsust ja vältida frustratsiooni, tuleks seada ainult realistlikke eesmärke;
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Selleks et säilitada Euroopa positsioon energiaalaste teadustöö ja innovatsiooni valdkonnas, tuleks ELi partneritega tehtavas tehnoloogiakoostöös järgida vastastikkuse põhimõtet, eeskätt seoses juurdepääsuga uurimis- ja arendusprogrammidele, võrdse kohtlemisega ning intellektuaalomandi õiguste kaitsega.
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
säilitavad oma põllumajandusliku majapidamise olemasoleva püsirohumaa ning
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Kalapopulatsioonide, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ning ookeanide, jõgede ja järvede üldkasutusväärtuse säilitamine
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
Selleks et mitmekeelsuse poliitika jääks tähelepanu keskmesse ja et toimunud arengu kohta oleks tagatud korrapärane ülevaade, soovitab komisjon Euroopa institutsioonidel pühendada aega selleteemalistele aruteludele oma iga-aastates töökavades.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
säilitada soodsad tariifsed soodustused, mis motiveeriksid arenguriike ka edaspidi oma eksporti säästval moel laiendama;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Et säiliks kõrgetasemeline poliitiline tahe, peavad strateegia lõpptulemused olema selgemad nii riikide kui ka ELi tasemel.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
motiveerida toimekindlate vastuvõtutehnoloogiate inkorporeerimist seadmetesse;
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Et see säiliks, peab strateegia olema kõigi asjaomaste koosolekute ja tippkohtumise lähtepunktiks.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Selleks et säilitada teaduses kõrgtaset ja arendada sidemeid teadlaste ja teadusasutuste vahel nii Euroopas kui ka kogu maailmas, peab Euroopa olema kõrgelt hinnatud koostööpartner.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Selleks et taastuvenergia kasutus kasvaks jõuliselt ka pärast 2020. aastat (2050. aasta tegevuskavas esitatud analüüsi kohane nn kindel valik), on allesjäänud turu- ja taristuprobleemide lahendamiseks tarvis toetavat poliitilist raamistikku.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
säilitada transpordiühenduse asutamislepingu rakendamisel prioriteedina sotsiaalne mõõde.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
säilitada transpordiühenduse asutamislepingu rakendamisel prioriteedina sotsiaalne mõõde;
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
säilitada aastaeelarve 2004. aasta tasemel, s.t € 235,000.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
säilitada merluusivarude biomass tasemel, mis võimaldab selle säästvat kasutamist kalastussuremuse sihttaseme alusel, mis tagab kõnealuste varude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, ja
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Säilitamaks kõigi osalejate uuendussuutlikkust, peavad elektroonilise side operaatorid suutma turustada internetiühenduse kõrval nn hallatavaid teenuseid, tingimusel et selline teenus ei langeta internetiühenduse kvaliteeti alla teatavat rahuldavat taset ning et müüjad tegutsevad kooskõlas kehtiva konkurentsiõiguse ja sektoripõhiste määrustega.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
säilitada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate ELi tootjate konkurentsivõime ning leevendada majanduskriisist tingitud survet;
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Rahvusvaheliste ja riiklike nõuete vahel kooskõla säilitamiseks ja konventsioon ratifitseerimiseks on eeltingimusena vajalik laiaulatuslik ja aegavõttev siseriiklike õigusaktide sõelumine.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Rahvusvaheliste ja riiklike nõuete vahel kooskõla säilitamiseks ja konventsiooni ratifitseerimiseks on eeltingimusena vajalik laiaulatuslik ja aegavõttev siseriiklike õigusaktide sõelumine.
to maintain the countryside and conserve nature; and
hoida maastikku ja säilitada loodust;
To maintain the current legal framework
säilitada praegune õigusraamistik;
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
säilitada ELi diagnostilised võimalused (nt laboratooriumide võrgustike rahastamine),
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Säilitada energia maksustamise direktiivi paindlikkus, eriti kehtiv reegel, et liikmesriigid võivad kohaldada mitut energiamaksu.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Stimuleeriva mõju tagamiseks tuleks püsivalt säilitada madalaimate maksustamistasemete tegelik väärtus.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
soodustada teaduslik-tehnilisse arendustegevusse investeerimist ning vähem saastavate ja tulevastele heitmenormidele vastavate mootorite väljatöötamist;
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Võttes arvesse, et rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid ei ole veel integreeritud liikmesriikide Kyoto protokolli kohaste kohustustega, tuleks ühenduse süsteemi raamatupidamise terviklikkuse säilitamiseks kasutada lennundussektorile eraldatud saastekvoote ainult selleks, et õhusõiduki käitajad saaksid täita oma käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustust tagastada saastekvoote.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
ELi kehtivate õigusaktidega tagatud kaitse taseme säilitamiseks tuleb lisada teave ohtude kohta, mida ei ole veel GHSi lisatud.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Selleks et initsiatiivi mitte käest lasta, kutsub komisjon ELi kaasseadusandjaid üles kiirendama oma poliitilisi arupidamisi.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Komisjon peaks säilitama nõude välisrahastamise vähese osatähtsuse kohta (II osa raames 20 % ja III osa raames 25 %), mis arvestab kultuurivaldkonna eripära.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
säilitada nõuded loomkatsete osas, mis lisati kosmeetikadirektiivile 2003. aastal tehtud seitsmenda muudatusega;
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Et säilitada sama kasum 30 ja 38 kg/m² pidamistiheduse juures, peaks ühe lihakana hind hinnanguliselt tõusma vastavalt umbes 8,0 ja 2,5 sendi võrra, mis tundub tarbija seisukohalt tühine.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Status quo säilitamine ei vähendaks ühenduses tulevaste SPLG puhangute ohtu, kuna kodulinnufarmides toimub MPLG viiruste kontrollimatu levimine.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Tehnoloogilise ja konkurentsieelise säilitamiseks on vaja liidu tasandil tegutsemist, et kooskõlastada kosmosevaldkonna teadusuuringuid, edendada kõikide liikmesriikide teadlaste osalust ja kaotada kosmosevaldkonna teadusuuringute piiriüleste ühisprojektide ees olevad tõkked.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Õiguste omanike ja kasutajate usalduse säilitamiseks ning piiriülese litsentseerimise lihtsustamiseks on vaja parandada kollektiivsete õiguste haldamise juhtimist ja läbipaistvust ning kohanduda tehnoloogilise arenguga.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Õiguste omanike ja kasutajate usalduse säilitamiseks ning piiriülese litsentseerimise lihtsustamiseks on vaja parandada kollektiivsete õiguste haldamise juhtimist ja läbipaistvust ning kohanduda tehnoloogilise arenguga.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Üldise juurdepääsu säilitamiseks ja tervishoiuteenuste osutamise kvaliteedi parandamiseks märksa rangema eelarvedistsipliini tingimustes peab Kreeka leidma viise, kuidas hoida kontrolli all sisendite kulusid ja suurendada süsteemi üldist tõhusust.
To maintain viable rural communities, for whom farming is an important economic activity creating local employment; this delivers multiple economic, social, environmental and territorial benefits.
säilitada elujõuline maarahvastik, kellele põllumajandus on tähtis majandustegevus, mis suurendab kohalikku tööhõivet; see loob hulgaliselt majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja territoriaalseid hüvesid.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Selleks, et heaoluriiki oleks võimalik rahastada ilma makse tõstmata, on hädavajalik kõrgem tööhõivemäär töövõimelises eas elanikkonna hulgas.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
säilitada võimalust mööda olemasolevaid kogukondi ELi tasandil parimate tavade jagamiseks ja ühiste lahenduste taaskasutuseks;
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
anda oluline panus tööhõivesse ja maaelu elujõulisusse kõigis ELi piirkondades.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
anda oluline panus tööhõivesse, säilitada põllumajandustootmine ja maaelu elujõulisus ELi kõigis piirkondades
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
anda oluline panus tööhõivesse, säilitada põllumajandustootmine ja maaelu elujõulisus ELi kõigis piirkondades.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
anda oluline panus tööhõivesse, säilitada põllumajandustootmine ja maaelu elujõulisus ELi kõigis piirkondades;
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Selleks, et muuta turgu tõhusamaks, tuleks soodustada info liikumist turul, et infot/teavet oleks võimalik sisestada/kaasata võimalikult kiiresti väärtpaberite hinda.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
hinnata põhjalikumalt panust, mida sellised algatused annavad ja võivad anda ühtse turu väljakujundamisse ning tema sujuvasse toimimisse, ja seda, kuidas need saavad täiendada ametivõimude sätestatud tavapäraseid õigusnorme.
to make a number of procedural improvements.
parandada mitut menetluslikku aspekti.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele eelneva deklaratsiooni esitamise nõue;
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Et tegelikke tulemusi saavutada, peab see töö jätkuma ka seadusandlike organite järgmisel ametiajal.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
osalema igakülgselt nende eesmärkide saavutamisel Euroopa 2020. aasta strateegiast lähtuvate riiklike reformikavade kaudu.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Välispoliitika edukuse huvides peavad liidu välispoliitika vahendid olema koostöövõimelised, et saavutada parimaid tulemusi.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Käegakatsutava mõju saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid poliitilisi ja rahalisi jõupingutusi.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Et muuta suure lämmastikusisaldusega AN‑väetiste kättesaamine kuritahtlikul otstarbel kasutamiseks keerulisemaks, tuleks üldsusele müüdavate väetiste lämmastikusisalduse piirmääraks kehtestada 20 %.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
Fondi tegevuse tõhustamiseks on välja pakutud lihtsustatud vahenditega lähenemisviis, mis näeb ette ühenduse abi andmise koondamist ühe määruse ja ühe fondi alla.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Teadliku valiku tegemiseks peavad tarbijad koguma ja võrdlema üha arvukamate kaupade hindu ja omadusi kajastavat teavet.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Teha jõupingutusi, et säilitada ja/või parandada koostööd ja inimestevahelisi kontakte Kosovo ja Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Et kuidagi edasi minna, on komisjon arvutanud, et lennutegevuse lisamisega ELi süsteemi ei soodustata mitte ainult CO2 hulga vähendamist lennundussektori siseselt, vaid tekitatakse ka olulist turustiimulit ning võimaldatakse ressursse uuteks teadusuuringuteks ja rakendusteks CO2 hulga vähendamiseks mujal, kuna lennunduse CO2 heitkoguste kasvu tasakaalustatakse heitkoguste vähendamise teel teistes sektorites.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
arendada kahe elava võõrkeele varast õppimist lisaks emakeelele;
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Luua tugev õiguslik alus oluliste nõuete rakendamiseks
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
teha kättesaadavaks Windowsi operatsioonisüsteemi versioon, mis ei sisalda Windows Media Playerit (mittesidumise parandusmeede).