natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Euroopa Komisjon peaks teostama süvauuringu, milles vaadatakse läbi kehtivad protsessid kodanikuühiskonna osalemiseks Euroopa tasandi poliitikakujundamises.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Euroopa Komisjon peaks teostama süvauuringu, milles vaadatakse läbi kehtivad protsessid kodanikuühiskonna osalemiseks Euroopa tasandi poliitikakujundamises;
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Euroopa Komisjon peaks teostama kõnealuseid küsimusi käsitleva uuringu, eesmärgiga kaitsta jätkusuutlikku toimivat kindlustussüsteemi.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Euroopa Komisjon peaks hoolikalt jälgima nende põhimõtete ranget järgimist, kasutades SES II õigusaktide paketis sisalduvaid vahendeid.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Euroopa Komisjon peab viima läbi Euroopa mõjuhinnangu Euroopa saarte rollist merenduses;
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
peab komisjon viima läbi Euroopa mõjuhinnangu Euroopa saarte mõjust merendusele;
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Euroopa Komisjon peaks kaaluma struktuurifondide selgesõnalist avamist asbesti kõrvaldamise kavale.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Euroopa Komisjon peaks kaaluma struktuurifondide selgesõnalist avamist asbesti kõrvaldamise kavale.”
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
On soovitav, et Euroopa Komisjon jätkaks toetuste andmist Euroopa jalgrattateede loomisele, et selle tulemusena valmiks täielik jalgrattateede Euroopa võrgustik, üleeuroopaline jalgrattateede võrgustik (TEN).
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Euroopa Komisjon peaks jätkuvalt analüüsima mõnede riiklike ühiskondlike organisatsioonide, näiteks Ülehiinalise Naisteföderatsiooni (All-China Womens Federation – ACWF) potentsiaali demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi edendamisel Hiinas.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Euroopa Komisjon peaks jätkuvalt analüüsima riiklike ühiskondlike organisatsioonide, näiteks Ülehiinalise Naisteföderatsiooni (All-China Womens Federation – ACWF) potentsiaali demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi edendamisel Hiinas.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Komisjon peaks töötama koos täitevasutustega ja asjaomaste ühiskondlike organisatsioonidega välja suunised, millega selgitatakse kõnealuses määruses kasutatud mõisteid.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Euroopa Komisjon peaks kriiside tõhusamaks ennetamiseks määratlema kriisi eri tasemed.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Euroopa Komisjon peaks välja töötama raamistiku edusammude läbivaatamiseks ja parimate tavade vahetamiseks, samuti ettevõtliku meelelaadi väärtuse edendamiseks ELi kodanike hulgas Lissaboni tegevuskava kontekstis.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Euroopa Komisjoni peaks töötama välja poliitikaraamistiku nende uute kujunemisjärgus ärimudelite toetamiseks.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„Euroopa Komisjon peaks välja töötama ambitsioonika strateegia kodutuse vastu võitlemiseks ja aitama liikmesriikidel koostada tõhusad riiklikud strateegiad, mis oleksid kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse teemalises 2010. aasta ühisaruandes pakutud suunistega ja võtaksid arvesse kodutusteemalise Euroopa konsensuskonverentsi žürii soovitusi.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Euroopa Komisjon peaks välja töötama ambitsioonika strateegia kodutuse vastu võitlemiseks ja aitama liikmesriikidel koostada tõhusad riiklikud strateegiad.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Euroopa Komisjon peaks arendama juhtimissuutlikkust, mis võimaldaks täita kavandatud linnapoliitika koordineeritud elluviimise ning selle järelevalve ja hindamisega seotud ülesandeid.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Komisjon peaks lähemal ajal arutama seda, kuidas takistada sõidukijuhtide vastu suunatud ja kaubaveoga seonduvat kuritegevust, ning nõudma, et kõnealused probleemid lahendatakse ka kolmandates riikides kas omal käel või koostöös vedaja päritoluriigiga.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Euroopa Komisjon peab juhtima liikmesriikide tähelepanu vajadusele tagada, et nende vahendite jaotamisse ja asjakohasesse eraldamisse kaasataks täiel määral sotsiaalpartnerid, nende noorteorganisatsioonid (kui sellised on olemas) ja noori esindavad valitsusvälised organisatsioonid.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Euroopa Komisjon peaks välja töötama ja vastu võtma asjaomased õigusaktid sõiduki individuaalse kujundamisesektori reguleerimiseks.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Euroopa Komisjon peab soodustama tootjate püüdlusi läheneda tarbijale, otsides oma toodangu jaoks suuremat lisaväärtust ning säilitades toiduainete kultuurilist aspekti ja piirkondlikku identiteeti.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Euroopa Komisjon peaks liikmesriike julgustama neid kohustusi täielikult järgima ja osalema rahvusvahelises dialoogis, et tõsta teadlikkust riikide ülesannete suhtes ning tuletada meelde riikide vastavaid kohustusi sotsiaalse arengu suhtes.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Euroopa Komisjon peaks liikmesriike julgustama neid kohustusi täielikult respekteerima ja need kaasama rahvusvahelisse dialoogi, et tõsta teadlikkust riikide ülesannete suhtes ning tuletada meelde riikide vastavaid kohustusi sotsiaalse arengu suhtes.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Euroopa Komisjon peaks toetama tõhusa hästikorraldatud vabatahtliku tegevuse taristu loomist nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Euroopa Komisjoni peaks tagama, et Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse riikidele suunatud finantsvahendid oleksid kättesaadavad puuetega inimesi esindavatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning et Euroopa naabruspoliitika programmide vahendeid ei kasutataks nii, et need tekitaksid täiendavaid barjääre puuetega inimeste osalemisele ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Euroopa Komisjon peaks tagama vajaliku toe ja kooskõlastuse algatuse kiireks elluviimiseks, edusammude mõõtmiseks ja heade tavade levitamise soodustamiseks ELi tasandil.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Euroopa Komisjon peaks koostama siduva loetelu lennureisijate suhtes ebaõiglastest lepingutingimustest.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Euroopa Komisjon peaks kehtestama rahastamissüsteemi, mis aitab kaasa Euroopa VVOde võrgustike tegevusele.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Euroopa Komisjon peaks uurima võimalikku vajadust siduda toote vastupidavusega seotud tarbija ootused õigusliku garantiiajaga.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Euroopa Komisjon peaks uurima Euroopa keskkonnahoidlike tehnoloogiate turustamist mujal maailmas.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Euroopa Komisjon peaks uurima tarbijahinnaindeksi, tootmisindeksi ja impordiindeksi üheaegset muutumist, kuna üllataval kombel ei ole teatud kaupade impordihinna suur langus jõudnud lõpptarbijani.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Euroopa Komisjon laiendas määratlemisetapis osalemist väiksematele ettevõtetele, eriti ELi uutes liikmesriikides.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Euroopa Komisjon peaks laiendama määratlemisetapis osalemist väiksematele ettevõtetele, eriti ELi uutes liikmesriikides.
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Euroopa Komisjon peaks pilvandmetöötlust VKEde hüvanguks esile tõstma ning soodustama nende jaoks sellele juurdepääsu (koolitused, rahastamine).
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Euroopa Komisjon peaks oma üldise mõjuhindamissüsteemi raames veelgi tugevdama sotsiaalsete mõjude hindamise üldist rolli.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
et Euroopa Komisjon peaks pöörama enam tähelepanu kavandatud jaotussüsteemile,
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Euroopa Komisjonil peaks riiklike jõustamismeetmete koordineerimisel olema tugevam roll tarbijaõiguse rikkumise juhtudel, millel on üleeuroopaline mõõde.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Euroopa Komisjonil peaksid olema suuremad volitused poliitiliste suuniste andmisel ja edusammude jälgimisel.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Euroopa Komisjon peaks aitama neil kaitsta oma õigusi suurematel arenevatel turgudel, nagu Hiina, India, Brasiilia või Mehhiko.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Euroopa Komisjon peaks salvestama ja levitama erinevaid mudeleid, neid analüüsima kliendile osutatud teenuse ja töötajate sotsiaalsete tingimuste seisukohast.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Euroopa Komisjon peaks parandama ELi kultuuriprogrammidest lähtuvate parimate tavade kogumist ning andma osalevate riikide kultuuriministritele rohkem teavet kultuuridevahelise dialoogi raames saadud õppetundide kohta.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Euroopa Komisjon peaks sellega seoses tagama oma toorainestrateegia läbivaatamisel ühtse lähenemisviisi.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Euroopa Komisjon peaks sellega seoses tagama ühtse lähenemisviisi oma toorainestrateegia läbivaatamisel.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Euroopa Komisjon peaks lisama Lissaboni strateegia igaaastastesse hinnangutesse üksikasjaliku aruande rakendamist puudutavate lahendamata küsimuste kohta.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Euroopa Komisjon peaks Lissaboni strateegia igaastastesse hinnangutesse üksikasjaliku aruande elluviimist puudutavate lahendamata küsimuste kohta.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Komisjon peaks lisama kauaoodatud ja pikalt viibinud tegevuskava 2030 käsitlevasse teatisesse sisuka programmi, et saavutada oma välistegevuses ja -programmides poliitika sidusus ja koordineerimine selleks, et tagada säästva arengu lähenemisviis, mis on integreeritud kogu välispoliitikasse.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Komisjon peaks lisama kauaoodatud ja pikalt viibinud tegevuskava 2030 käsitlevasse teatisesse sisuka programmi, et saavutada oma välistegevuses ja -programmides poliitika sidusus ja koordineerimine, selleks et tagada säästva arengu lähenemisviis, mis on integreeritud kogu välispoliitikasse.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Euroopa Komisjon peaks suurendama jõupingutusi, jõustamaks õigusriigi põhimõtteid ELi õigustiku rakendamisel rände- ja varjupaigaküsimustes ning tagamaks Schengeni ala vastutustundliku haldamise, et taastada vastastikune usaldus ja vaba liikumise ala jätkusuutlikkus.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Euroopa Komisjoni poolse sponsorluse suurendamine rahandusalase koolituse algatustele liikmesriikides, lähtudes parimatest tavadest;
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Euroopa Komisjoni poolse sponsorluse suurendamine rahandusalase koolituse algatustele, lähtudes parimatest tavadest;
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Euroopa Komisjon peaks koos Sloveenia valitsuse ja asjast puudutatud tootjatega koos kaaluma, millised oleks kirjeldatud oletuslike probleemidega otseselt haakuvad võimalused vältimaks vajadusel nimetatud probleeme.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Euroopa Komisjon peaks tõhustama oma jõupingutusi masinatele ja seadmetele seatud mittetariifsete kaubandustõkete vähendamisel, edendades aktiivselt ühiseid õigusloome eesmärke2 ja andes tärkava majandusega riikidele tehnilist abi tõhusalt toimiva standardimisinfrastruktuuri ülesehitamisel.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Euroopa Komisjon peaks kutsuma kõiki liiklusohutuse hartale alla kirjutanuid saavutama niipea kui võimalik ISO 39001 sertifikaadi.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Euroopa Komisjon peab jälgima riiklike järelevalvekavade elluviimist liikmesriikide aruannete alusel.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Euroopa Komisjon peaks jätkama komiteega konsulteerimist, kuna olulised küsimused seoses järelevalve, üksikisiku õiguste ja eraelu puutumatusega kerkivad esile hilisemas etapis.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Euroopa Komisjon peaks käivitama konsultatsioonid sidusrühmade ja liikmesriikide valitsustega, et teha uusi jõupingutusi ELi fossiilkütuste impordi oluliseks vähendamiseks.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Euroopa Komisjon peaks jälgima, mida liikmesriigid selles valdkonnas teevad.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Euroopa Komisjon peaks kohustama vedajaid saatma reisijale kinnituse teatise kättesaamise kohta, et reisija saaks hiljem tõendada, et ta on tõepoolest oma abivajadusest teatanud, juhul kui teabeedastussüsteem on häiritud.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Euroopa Komisjon peaks korraldama ja läbi viima teadlikkuse tõstmise tegevusi ja kampaaniaid, et muuta tegevuskava 2030 Euroopa tegevuskavaks.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Euroopa Komisjon peaks olema keskkonnamaksu reformi edendamisel kooskõlastaja ja eestvedaja rollis.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Euroopa Komisjon peaks olema keskkonnamaksu reformi edendamisel kooskõlastaja ja eestvedaja rollis.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply the EU's rich transition experience in transition to democracy and to low GHG1 and CO22 emissions in programming.
Euroopa Komisjon peaks ette valmistama tegevuskava selle kohta, kuidas programmitöös paremini kasutada ELi rikkalikke kogemusi üleminekul demokraatiale ning väheste kasvuhoonegaaside ja CO21heitega majandusele üleminekuprotsessidega programmitöös paremini kasutada.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Euroopa Komisjon peaks ette nägema õiglase kaubanduse põhimõtetele tuginevad kaubandussuhted, keelates tootjatel müüa oma tooteid kahjumiga, st alla omahinna.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Euroopa Komisjonil tuleb esitada konkreetne abinõude plaan edendamaks teadmiste siiret tööstusrakendustesse.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Euroopa Komisjon peaks esitama plaani teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamiseks, ELi ja riiklikke programmide paremaks koordineerimiseks ning Euroopa teadusuuringute nõukogu loomiseks.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Euroopa Komisjon peaks toetama nendes küsimustes teabe ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Euroopa Komisjon peaks edendama rikkumisest teatajate kaitset.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Euroopa Komisjon peaks esitama Euroopa reguleerivate raamistike ettepanekuid lepinguliste suhete haldamiseks ahelas ja põllumajandustootjate kollektiivsete aktsioonide korraldamise õiguslike võimaluste kohta.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Euroopa Komisjon peaks esitama Euroopa reguleerivate raamistike ettepanekuid lepinguliste suhete haldamiseks ahelas ja põllumajandustootjate kollektiivsete aktsioonide korraldamise õiguslike võimaluste kohta.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Komisjon peaks pakkuma välja meetmeid, mis võimaldaksid liikmesriikidel koos tegutsedes seda näitajat parandada.