natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
See sõltub toetuse andmise mehhanismi liigist konkreetses riigis (eelarve- või programmi rakendamise toetus).
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
See tugineb võrdväärset kvaliteedisüsteemi tagavatele kolmandatele riikidele pakutaval võimalusel sõlmida Euroopa Ühenduse liikmesriikidega lepinguid samade eelistega, mida võimaldatakse liikmesriikidele.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Sellega määratakse kindlaks, millal ja kuidas saab kriiside lahendamise fonde kasutada.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Selline lähenemisviis areneb mitmekülgsuse suurenedes ja mitmetes erinevates valdkondades peetava kahepoolse poliitilise dialoogi süvenedes.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Nõnda aidatakse kaasa konsensuse tekkimisele asjade interneti uuendamise ühenduse (AIOTI17) raames, keskendudes etalonarhitektuuridele, protokollidele ja liidestele, avatud rakendusliideste kaudu teostusnäidiste ja katsetega seotud uuendustegevuste toetamise edendamisele ning puuduvate koostalitlusvõimet käsitlevate standardite väljatöötamisele18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
See suunab instituudi tegevuse uutele, viljakamatele radadele.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
See suunab õppe- ja uurimistöö uutele, tööstuslikult viljakamatele radadele.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
See aitab otseselt saavutada mastaabisäästu ja ELi poliitilisi eesmärke8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
See aitab otseselt saavutada mastaabisäästu ja ELi poliitilisi eesmärke9.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
See aitab otseselt kaasa Barcelona eesmärkide saavutamisele.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
See toetab otseselt ELi tööstussektorit, edendab tervislikku keskkonda ja aitab elavdada Euroopa majandust.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
See annab oluline panuse tööhõivesse maapiirkondades.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Sellega saab kaotada kõik julgestustasud ja nendega seotud diskrimineerivad aspektid.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
See aitab vältida lubade andmise erinevaid menetlusi eri liikmesriikides ning üksteisega kattuvaid menetlusi, samuti vähenevad seeläbi oluliselt haldustõkked ja bürokraatia.
This will draw on a range of tools including:
Strateegia toetub mitmesugustele vahenditele, sh:
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
See osalemine lihtsustab audiovisuaalsete toodete sektori ettevõtjate juurdepääsu informatsioonile ja tema levitamisele.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Sellega lihtsustatakse sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade haldusmenetlusi ning samuti tolliprotseduure.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
See vähendab liikmesriikide halduskoormust, ent võimaldab komisjonil siiski jälgida liikmesriikide edusamme riiklike energiatõhususe eesmärkide ja ELi üldise eesmärgi täitmisel.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Sellega vähendatakse liikmesriikide halduskoormust, kuid võimaldatakse komisjonil jälgida liikmesriikide edusamme energiatõhususeesmärkide ja ELi üldeesmärgi saavutamisel.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Sellega kaob vajadus komisjoni otsuse järele iga väljavalitud projekti rahastamise või tagasilükkamise (ja kõigi sellega seotud ühendusesiseste menetluste) puhul, mis kiirendab lepingute sõlmimise protsessi.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Sellega kaotatakse vajadus kehtestada üleminekuperiood ning kiiret rakendamist nõudvate sätete rakendamine tuuakse ligikaudu kahe aasta võrra ettepoole.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Sellega välistatakse, et liikmesriikide vähemus moodustab suhtelise enamuse, ja tagatakse ühiste koolituspõhimõtete heakskiit.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Sellega toonitatakse panust, mille sidusrühmad saavad anda poliitika kujundamisse.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
See võimaldab tugevdada dialoogi kõnealuses valdkonnas, kaasa arvatud vahe- ja lõppkokkuvõtete ning artikli 8 alusel peetava poliitilise dialoogi kontekstis.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
See võimaldab elektritootmise üleminekut "säästvatele fossiilkütustele ".
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
See lubaks liikmesriikidel suurendada liitu kuulumisest tulenevat positiivset sünergiat.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
See võimaldab erakorralistel juhtudel automaatselt või manuaalselt sekkuda ja tagada võrgu stabiilsuse ja julgeoleku.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
See võimaldab vahetada parimaid tavasid ja saadud kogemusi (nii positiivseid kui negatiivseid) neljas peamises valdkonnas: korralduslikud meetmed; järelevalve ja avastamine; vastupidavam varustus ja sisseseade; ning kriisijuhtimine.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
See tagab maksuotsuseid käsitleva automaatse teabevahetuse kiire rakendamise, sest asjakohased menetlused on juba kehtestatud.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
See võimaldab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel hinnata täpselt oma tegevuseks kasutatavaid tegelikke vahendeid (võrreldes eelarveliste vahenditega).
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Sel viisil saaks kodanikuühiskond teavet platvormide töö kohta ja koostada asjakohasemaid ja konkreetsemaid soovitusi.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Kui tarbijatel on võimalik sellisel usaldusväärsel viisil teha kindel ja vastutustundlik valik, siis kasvab ka usaldus siseturu vastu.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Kui tarbijatel on võimalik sellisel usaldusväärsel viisil teha kindel ja vastutustundlik valik, siis kasvab ka usaldus siseturu vastu.”
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
See võimaldab arengumaadel mängida tähtsamat osa ülemaailmsetes jõupingutustes heidete vähendamiseks.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
See võimaldab automaatse hädaabikõne süsteemil naasta õigele teele ja tööstusel rakendada see kõigis sõidukites alates aastast 2010.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Nii saab Euroopa hoolitseda majanduse stabiilse kasvu eest ja jääda maailma muude piirkondadega võrreldes konkurentsivõimeliseks.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
See võimaldab Euroopa ettevõtjatel konkureerida teiste maailmaturul tegutsevate ettevõtjatega digitaaltelevisiooni väärtusahela igas osas.
This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
See võimaldab kiiremini ligi pääseda rohkem suunatud meditsiinile ja teadusinvesteeringute kiiremat tasuvust ning seega juurde saada rohkem erainvesteeringuid edasiseks teadustööks.
This will enable Galileo to become the world standard for open signals in the civilian and commercial use of global navigation satellite systems (GNSS).
Tänu sellele muutub Galileo avatud signaali osas ülemaailmseks standardiks globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) tsiviil- ja kommertskasutuses.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Liikmesriikide otsuse kohaselt võimaldab see kõige tulemuslikumalt vähendada üldist kokkupuudet saastatud õhuga.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
See võimaldab nNii ELis kui ka kui väljaspool tegutsevadtel kontsernidel peaksid suutma oma tegevust tulemuslikumalt arendada.”
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
See võimaldab nii ELis kui ka kui väljaspool tegutsevatel kontsernidel oma tegevust tulemuslikumalt arendada.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
See võimaldab IKT projektidel algatuse katseetapis osaleda.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Nii võivad sellest huvitatud VKEd testida katsekavasid, mis on teatud EL liikmesriikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete üheks osaks.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
See võimaldab investoritel juurdepääsu ELi prospektidele ja neid võrrelda ühest kohast.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
Nii saaks paremini arvesse võtta kodanike huve ja tõsta avaliku teenistuse kvaliteeti, sealhulgas parandades tootlikkust.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Nii saaks määrus varem jõustuda.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
See annab liikmesriikidele võimaluse lahendada riiklikul tasandil probleeme, mis ei ole hõlmatud ELi tasandi otsustusprotsessiga
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
See võimaldaks liikmesriikidel üles ehitada kogu Euroopat hõlmav teadustegevuse ja innovatsiooni süsteem, sealhulgas innovatsiooni toetavad süsteemid piirkondlikul tasandil.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
See võimaldab liikmesriikidel rakendada järjepidevat ümberkorralduspoliitikat kõikides sektorites tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Sel moel saavad kodanikud teavet transporditeenuste kasutamise täpsete tingimuste kohta, et olla seega kursis neile pakutavate teenuste kvaliteedi ja maksumusega.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
See võimaldab operaatoritel katta kõik kõne ühendamisega seotud mõistlikud kulud, pakkudes samas paindlikkust, võimaldades ja konkureerida paindlikult väiksemate kõne miinimummaksumustega.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
See võimaldab operaatoritel katta kõik kõne ühendamisega seotud mõistlikud kulud, pakkudes samas paindlikkust, võimaldades konkureerida väiksemate minimaalsete kõne maksumustega.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
See võimaldab patsientidel ja tervishoiuteenuste osutajatel tervishoiuvaldkonna digitaalsest ühtsest turust täiel määral kasu saada.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
See võimaldab inimestel kujundada oma elu, kasutada majanduslikke võimalusi ning seega osaleda tulemuslikult ja rahumeelselt poliitika-, majandus- ja ühiskonnaelus.
This will enable regions to develop more rapidly.
See võimaldab piirkondadel kiiremini areneda.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
See võimaldab kaasaegsetes eesmärgipärastes hoonetes kasutada ruumi senisest tõhusamalt;
This will enable synergies between EU policies.
See looks ELi poliitikasuundade vahelise sünergia.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
See võimaldab maksuametitel suunata vahendeid teiste probleemide lahendamisse.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
See võimaldab Läänemere piirkonnale jätkusuutlikku keskkonda ning aitab piirkonnal areneda optimaalse majandusliku ja sotsiaalse arengu tingimustes.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
See võimaldab komisjonil hinnata läbirääkimiste (võimalike) tulemuste oodatavat mõju ühenduse õigusele.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
See võimaldab komisjonil uurida mitmesuguseid IKT-toodete ja -teenuste sertifitseerimise raamistiku loomise variante.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
See võimaldab komisjonil esitada ettepanek uuenduste ja konkurentsivõime raamprogrammi kohta niipea kui võimalik.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
See võimaldab komisjonil oma transpordipoliitika läbi vaadata, võttes arvesse nõudlust vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse järele ja hiljuti väljatöötatud rahastamismehhanisme.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
See võimaldab komisjonil teha paremini informeeritud otsuseid oma mõjuhindamise vormi ja ulatuse kohta.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Seejärel saab luua riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja riiklikud kutsealade süsteemid, mis jälgivad ja registreerivad tööturul iga elukutsega tegelemiseks kehtivaid nõudeid ning muutuvad seeläbi oluliseks teabeallikaks inimressursside ja kutsekoolituse valdkonnas kõikidel tasemetel.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
See muudab ühenduse statistika arengu kasutajakesksemaks.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Analüüs põhineb oletusel, et iga TIK koosneb 5-6 tippkeskusest (ühispaiknemiskeskused) ja et üks keskus võib osaleda rohkem kui ühes TIKis, mis toob kaasa üle kogu ELi asuva 50 keskusega kriitilise massi.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
See võimaldab ELi ametitel pakkuda piiri- ja rannikuvalve ülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele kulutasuvalt kvaliteetset teavet.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Nii saab EL analüüsida, kas soovitav edu on saavutatav ja kas on vaja võtta lisameetmeid.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
See võimaldab ELil ka edaspidi oma rahvusvahelisi kohustusi täielikult täita.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
See aitab Euroopa Liidul näidata eeskuju ning väljendada selgelt ja konkreetselt Euroopa solidaarsust rahvusvahelise üldsusega.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
See võimaldab ELil saavutada oma pikaajaline eesmärk piirata uute autode keskmist CO2 heitkogust 2012. aastaks 120 grammile kilomeetri kohta.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
See võimaldab ELil saavutada oma pikaajaline eesmärk piirata uute autode keskmist CO2 heitkogust 2012. aastaks 120 grammile km kohta.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
See võimaldab ELil kasutada täielikult ära Euroopa integreeritud energiavõrku, mis annab lisandväärtust.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
See võimaldab Euroopa statistikasüsteemil tekkivatele vajadustele tõhusamalt reageerida.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
See võimaldab vaadelda uute töövormide ja töösuhete vormide mõju tööturule ja majandusele ning hinnata nende panust jätkusuutlike kvaliteetsete töökohtade loomisesse ja majanduskasvu, mida saab kasutada ELi tööhõivepoliitikat , sh Euroopa poolaastat ja strateegiat „Euroopa 2020“, arendades.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
See võimaldab liimesriigil meetmete valikul lähtuda põhjalikust vajaduste analüüsist ja kohaliku olukorraga kohandatud strateegiast, mis lepitakse kokku koostöös komisjoniga.
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
See võimaldab prognoosida ökosüsteemide käitumist ja taastumist ning leevendada ökosüsteemide oluliste struktuuri- ja funktsionaalsete elementide lagunemine ning kadumist (seoses bioloogilise mitmekesisusega ning vee-, mulla- ja mereressurssidega).
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Nii oleks võimalik tüübikinnitusprotsessi, logistikat ja võimalikke varusid tõhusalt hallata.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
See võimaldab pakutud tulemuslikkuse kaval usaldusväärselt jälgida edusamme ohutuse valdkonnas ja seada ohutuseesmärke.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
See võimaldab rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamist kogu liidus, nagu nähtub rändluse hulgimüügituru läbivaatamisest.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
See soodustab oma turu avanud liikmesriikides juba täheldatud raudteetranspordisektoris tehtud uuenduste levitamist üle kogu ELi siseturu.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
See võimaldab neil oma aktsiaportfelli veelgi varieerida, vähendades seega riski.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
See võimaldab neil jälgida igas vanuses naistele suunatud tervishoiuteenuste valdkonnas tehtud edusamme.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
See aitab neil leida õiguskaitsevahendeid ja seeläbi vähendada kahju, mida nad praegu defektset digitaalset sisu saades kannavad.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
See võimaldab täiendavalt suurendada oma huve esindavate finantsteenuste tarbijate, muude lõppkasutajate ja sidusrühmade kaasamist finantssektoriga seotud liidu poliitikakujundamisse.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
See võimaldab transpordivõrgu ja TEN-E projektidel algatuse katseetapis osaleda.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
See hõlmab aktiivsemat kaasatust liikuvusse ja ELi turule pääsemise parandamist.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
See soodustab ja aitab kaasa uute ideede omaksvõtmisele ning nende muutmisele turustatavateks toodeteks ja teenusteks, eriti VKEde puhul.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
See soodustab konkurentsi ning muudab regulatiivse järelevalve pakkide kättetoimetamise turu üle tõhusamaks ja järjepidevamaks.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
See ergutab ettevõtjaid kohanema uue süsteemiga võimalikult tõhusalt.