natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
töövisiidid asjaomastesse liikmesriikidesse või kolmandasse riiki, et võimaldada ametnikel omandada või suurendada oskusteavet või teadmisi asjakohastes küsimustes;
working visits;
tööalased külastused,
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
luua kõigi sidusrühmade osalusel interneti halduse põhimõtete ühtne kogum;
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Koostöö kodanikuühiskonnaga ning arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise (DEAR) programm
Working with civil society and the business sector
Töö kodanikuühiskonna ja ettevõtjatega
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Püsivhindade kasutamine põhineb eeldusel, et kogu vaatlusperioodi jooksul püsib vahetuskurss stabiilsena.
Working with EU Delegations: A year of stories
Koostöö ELi delegatsioonidega: lugude aasta
Working with EU Member States
Koostöö ELi liikmesriikidega
Working with IMI should only require a PC with internet access.
IMI kasutamiseks on vaja ainult internetiühendusega arvutit.
Working with implementation authorities.
Koostöö rakendusasutustega.
Working with industry and civil society
Koostöö IT-valdkonna ja kodanikuühiskonna esindajatega
working with key countries of origin in Africa;
koostöö peamiste päritoluriikidega Aafrikas;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Koostöö ELi liikmesriikidega, et töötada välja piirkondlikud/riikide toetusstrateegiaid, milles käsitletakse piisavalt keskkonnaressursside ja loodusvarade majandamisega seotud küsimusi.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Koostöö liikmesriikidega, et teha kindlaks ja kõrvaldada siseriiklikud õiguslikud tõkked, mis takistavad määruse nõuetekohast kohaldamist, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetluse avamine, aitab parandada jõustamist ELi tasandil.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
teha liikmesriikidega koostööd, et ärgitada kvaliteediagentuure taotlema registreerimist EQAR-is52 ning et liikmesriigid lubaksid EQAR-is registreeritud muude riikide kvaliteediagentuuridel tegutseda oma kõrgharidussüsteemis;
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Koostöö liikmesriikidega, et tagada ELi õiguse nõuetekohane rakendamine
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Koostöö liikmesriikidega, et teha kindlaks puudujäägid kaebusi käsitlevate nende poolt nimetatud asutuste töös ja vastavas menetluses ning need kõrvaldada, tagades samas vajaliku teabevoo täitevasutusele, võib aidata tõhustada ja ühtlustada kaebuste käsitlemist ELi tasandil.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
osana Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamisest koostöö tegemine liikmesriikidega, et tuvastada liikmesriikide õiguses sätted, mis välistavad või takistavad avaliku ja erasektori partnerluste loomist.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
tehakse koostööd liikmesriikidega, et parandada ELi õigusaktide ülevõtmist ja tagada nende järjepidev rakendamine;
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
koostöös liikmesriikidega teeb komisjon ettepaneku muuta Euroopa Sotsiaalfondi kulusid, et tagada vahetute prioriteetide täitmine.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
koostöö tegemine riikide ametiasutustega elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et vahetada interneti teel teavet seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega, sealhulgas reaalajas teateid ja teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide vahel, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguste kaitsega;
working with neighbouring countries.
koostöö naaberriikidega.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Kahepoolne koostöö rahvusvaheliste partneritega mitmepoolsete meetmete kaudu on ülioluline meie ühiste ressursside ja elutähtsate süsteemide säilitamiseks.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
tehes koostööd komisjoniga ja ametiga, et tagada järjekindla reguleerimispraktika areng ning käesoleva direktiivi ja eridirektiivide järjekindel kohaldamine.”
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Euroopa Investeerimispanga grupi ja muude sidusrühmadega koostöö tegemine, et uurida, kuidas tõhustada rahastamisvahendeid, et parandada innovatsiooni rahastamist.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
tehakse koostööd Euroopa ettevõtlusvõrgustikuga, et kaardistada kogu ELis kohalikul või riiklikul tasandil olemasolev suutlikkus pakkuda tuge ja nõu eesmärgiga edendada alternatiivseid rahastamisvõimalusi kasutada võivate VKEde abistamise parimaid tavasid;
Working with the EU is also cheaper.
Koos ELiga töötamine on ka odavam.
Working with the EU is also cheaper.
Töötamine ELiga on ka odavam.
Working with the EU is also cheaper.
Ühtlasi on ELiga töötamine odavam.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Koostöö ELiga on samuti kulutasuvam, keskmisest väiksemate halduskuludega.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et säilitada ja suurendada püsivas tempos viimase laenude andmist VKEdele, arendades samal ajal sünergiaid Euroopa Investeerimisfondiga riskijagamise kaudu, ning fondifondi6 asutamist, et pakkuda kapitali fondidele, mis investeerivad rohkem kui ühte liikmesriiki.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
koostöö tegemine Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskusega, et tuvastada viise, kuidas anda paremat pikaajalist toetust nendele liikmesriikidele, kes tahavad kasutada avaliku ja erasektori partnerlusi, et optimeerida struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kasutamist investeerimiskavade osana.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Koostöös Kreeka ametivõimudega on komisjon koostanud nimekirja oluliste majandusharude suure investeeringuväärtusega 181 prioriteetsest kaasrahastatavast projektist.
Working with the institutions to bring them towards European standards
Koostöö omavalitsusorganitega nende lähendamiseks Euroopa normidele
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Koostöös Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga (IOM), ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Nigeri ametiasutustega hakatakse keskuses hädasolijatele pakkuma teavet, kohalikku kaitset ja ümberasumisvõimalusi.
Working with the media and new technologies
Massiteabevahendite ja uute tehnoloogiate kasutamine
Working with the Member States
Koostöö liikmesriikidega
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Koostöö erasektoriga on ülioluline ning komisjon on asunud seda lihtsustama.
Working with the stakeholder community
Koostöö sidusrühmade ringkondadega
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
töötades koos kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et keelata asbesti ja seda sisaldavate toodete tootmine, turustamine ja kasutamine kogu maailmas ning edendades töötervishoidu ja tööohutust üldiselt,
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
Euroopa Liit sõlmis Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraaliaga pikaajalised lepingud, milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemist, samuti on ette nähtud garantiid EList pärit isikuandmete kasutamiseks ja SWIFTis töötlemiseks terrorismi vastu võitlemise eesmärgil.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
iga liikmesriigi taotluse korral koostööd tema keskvalitsuse ja kohalike ametiasutustega, et toetada riiklike deradikaliseerumise või terroristlike sidemete lõpetamise programmide koostamist.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Kriisi ajal on tööturu tingimuste halvenemine mõjutanud kõige otsesemalt tööealisi mehi.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Tööaja paindlikkus on oluline ka töötajatele, kellel on vaja kohandada töögraafikut vastavalt elu eri etappidele ja eelistustele.
Workload (additional need for human resources)
Töökoormus (täiendav inimressursside vajadus)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Töökoormus (üldmõju inimressurssidele: vajadused miinus kokkuhoid)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Töökoormus (kaitseta lapstöötajad)
Workload (savings on human resources)
Töökoormus (inimressursside kokkuhoid)
Workload and decisions
Töökoormus ja otsused
Workload overview
Töökoormuse ülevaade
Workplace access and safety are also essential.
Olulisel kohal on samuti töökohtade ligipääsetavus ning turvalisus.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Töökeskkonna alkoholipoliitika võib aidata vähendada alkoholist põhjustatud õnnetusi ja töölt puudumist ning suurendada töövõimet.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Töökeskkonna alkoholipoliitika võib aidata vähendada alkoholi põhjustatud õnnetusi ja töölt puudumist ning suurendada töövõimet.”
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Töökeskkonna alkoholipoliitika võib aidata vähendada alkoholi põhjustatud õnnetusi ja töölt puudumist ning suurendada töövõimet22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Töökeskkonna alkoholipoliitika võib aidata vähendada alkoholi põhjustatud õnnetusi ja töölt puudumist ning suurendada töövõimet23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Töökeskkonna alkoholipoliitika võib aidata vähendada alkoholi põhjustatud õnnetusi ja töölt puudumist ning suurendada töövõimet24.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Töökohale keskenduvaid tervise edendamise programme tuleks ka edasi arendada koostöös kohalike omavalitsuste poolt pakutavate teenustega, aitamaks rahuldada võõrtöötajate ja nende perekondade vajadusi.
Workplace conditions
Tingimused töökohal
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integreerimine töökohal võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes on ka väljakutse sotsiaalpartneritele, kellel tuleb sellist integreerimist edendada kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogis, samuti ELi tasandil.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integratsioon töökohal võrdse kohtlemise õhkkonnas, kus ei toimu tööalast diskrimineerimist võrreldes kohalikku päritolu töötajatega, on tingimus, milleta ei ole võimalik ettevõtete edukus ega sotsiaalne integratsioon23.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Väljaõpe töökohal on nurgakivi, mis lihtsustab noorte üleminekut koolist tööle ja aitab luua oskustega tööjõudu tuleviku jaoks.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Töökohtade tingimuste kontrolli tuleks teostada regulaarsete tervishoiu- ja ohutuskontrollide raames.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Tööstress on üks ravimitarbimist põhjustavaid tegureid ning täheldatud on arvukaid tööga seonduvaid enesetappe.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Seetõttu tuleks toetada töökohtade algatusi.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Töökohtadele tuginev innovatsioon võib aidata leida ka tõhusaid viise energia ja ressursside kokkuhoiuks ning füüsilise töökeskkonna toimimise parandamiseks.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Töökohaga seotud terviseküsimustele tuleb pöörata erilist tähelepanu, sest töötervishoid ja tööohutus on tähtsad inimeste tervist mõjutavad tegurid.
Workplaces
Töökohad
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Töökohad ja tööpiirkonnad, sealhulgas need, mida kasutatakse juhuti, ning neile juurdepääs peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et vältida seal töötavate või liikuvate isikute kukkumisohtu.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
töökohad kuni 60 cm kaugusel madalpingeseadmetest, mille võimsus ei ületa 1000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
töökohad kuni 60 cm kaugusel madalpingevõrguga ühendatud trafodest (<1000 V faaside vahel) võimsusega kuni 1000 kVA
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
hõlmatud töökohad: avaliku ja erasektori tervishoiuorganisatsioonid/-teenistused ning kõik muud kohad, kus tööandjate juhtimisel ja järelevalvel osutatakse tervishoiuteenuseid või tegeldakse tervishoiualase tegevusega;
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Töökohad, kus kasutatakse üksnes seadmeid, mis vastavad direktiivide 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ ning mida kasutatakse eesmärgipäraselt, nimelt:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Töökohad klassifitseeritakse eri aladeks, kui see on asjakohane, võttes aluseks hinnangulised oodatavad aastased doosid ning võimaliku kiirituse tõenäosuse ja ulatuse.
Workplaces/assessments
Töökohtade arv/hinnanguliselt
works
Tööd
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Sageli teosed kaovad, neid ei taasavaldata ega taaskasutata ning teatud andmekandjatel olevad teosed, nagu vanad filmid, võivad lihtsalt igaveseks kaduda.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
teosed, mis on toodetud ühistoodanguna ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud, audiovisuaalsektoriga seotud lepingute raames ja vastavad nendes lepingutes määratletud tingimustele.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Direktiivis kehtestatakse reeglid ehitustööalaste, aga mitte teenuseid käsitlevate kontsessioonide kohta.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Direktiivis kehtestatakse reeglid tööalaste, aga mitte teenuseid käsitlevate kontsessioonide kohta.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
ehitustööde kontsessioonide suhtes, tingimusel et vähemalt 80 % selle sidusettevõtja ehitustööde eelneva kolme aasta keskmisest kogukäibest on saadud selliste ehitustööde teostamisest temaga seotud ettevõtjatele.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
ehitustöölepingute ja ehitustööde kontsessioonilepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 300 000 eurot ja alla 5 000 000 euro;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
ehitustöölepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 5 000 000 eurot;
works contracts;
ehitustöölepingud,
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
I lisaga hõlmamata rajatised veevarude ülekandmiseks vesikondade vahel.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Rajatised veevarude ülekandmiseks vesikondade vahel, kui ülekandmise eesmärk on vältida võimalikku veepuudust ja ülekantava vee kogus on üle 100 miljoni kuupmeetri aastas.
works interconnection Appenweier
Appenweieri ühendustega seotud tööd
Works of art, collectors' pieces and antiques
Kunstiteosed, kollektsiooni­objektid ja antiikesemed
Works of artists deceased within 70 years of sale
Kuni 70 aastat enne müügi-tehingut surnud kunstnike teosed
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Kuni 70 aastat enne müügi-tehingut surnud ELi kunstnike teosed
works on main tunnel 2010-2024
põhitunneli tööd 2010–2024
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Kõnealust raamistikku saaks hakata välja töötama siis, kui Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon on vastu võtnud ühised tehnilised standardid kaldapealse energiavarustussüsteemi kohta.
works ongoing
Tööd käivad
works ongoing on specific sections
Tööd käivad teatavatel lõikudel
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Teoseid või muud materjali, mis on hõlmatud artikli 7 kohaselt antud litsentsiga, võivad kultuuripärandiasutused kasutada vastavalt litsentsi tingimustele kõikides liikmesriikides.
works originating in European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 3;
Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni osalisteks olevatest kolmandatest Euroopa riikidest pärinevad teosed, mis vastavad lõike 3 tingimustele;
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Teoseid, mis ei ole Euroopa päritolu teosed lõike 1 punktis n või lõikes 2 määratletud tähenduses, kuid mis on toodetud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete ühistootmislepingute raames, käsitatakse Euroopa päritolu teostena tingimusel, et ühenduse ühistootjad katavad suurema osa tootmise kogukuludest ja et tootmist ei kontrolli üks ega mitu väljaspool liikmesriikide territooriumi asutatud tootjat.
Works that are out of print or out of distribution
Teosed, mille tiraaž on lõppenud või mida enam ei levitata
works to be achieved in 2025
tööd peavad valmima 2025.
works to start before 2014 on several sections
mitmel lõigul alustatakse töid enne 2014.
Works towards Global markets for sustainable products
Säästvatele toodetele ülemaailmsete turgude loomisega seotud töö
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; nende osad
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates või lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eelnimetatud sõidukite osad