natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Kuigi Hammondi uuringus1 viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele, näitasid teised uuringud, nagu Maastrichti ülikoolis2 ja Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiametis3 (Food and Drug Administration, FDA) teostatud uuringud vastupidist, s.o et graafilised terviseohu hoiatused ei ole tõhus vahend suitsetajate arvu vähendamiseks.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Kuigi Hammondi uuringus  viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele, näitasid teised uuringud, nagu Maastrichti ülikoolis ja Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiametis (Food and Drug Administration, FDA) teostatud uuringud vastupidist, s.o et graafilised terviseohu hoiatused ei ole tõhus vahend suitsetajate arvu vähendamiseks.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Kuigi Hammondi uuringus18 viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele, näitasid teised uuringud, nagu Maastrichti ülikoolis19 ja Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiametis20 (Food and Drug Administration, FDA) teostatud uuringud vastupidist, s.o et graafilised terviseohu hoiatused ei ole tõhus vahend suitsetajate arvu vähendamiseks.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Kuigi suur osa sellest tehakse komisjoni ja selle talituste piires, annavad sellekohast mitmekülgset abi ka muud asutused, nagu rahvusvahelised organisatsioonid ja teadlaskond tervikuna.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Kuigi ajutine kõrge kasutusmäär ei pruugi olla mittesäästev, sest paljudes liikmesriikides on metsad vanad, võivad metsad selle tagajärjel siiski muutuda CO2 sidujast ajutiselt CO2 allikaks.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Olgugi et riskikapitalifondil tekib ilmselt mõningaid kulusid aruandlusstandardite vastavusse viimiseks ühiste eeskirjadega, moodustaksid need ilmselt vaid väikese osa tegevuskuludest, mis kaasnevad praeguse olukorra säilitamisega, kui fondid peavad täitma riikide erisuguseid aruandlus- ja teabe avaldamise nõudeid.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Kuigi teatavatel juhtudel ja ametikohtadel on väga kõrge keeleoskuse tase õigustatud, on komisjon seisukohal, et nõue rääkida keelt emakeelena ei ole vastuvõetav.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
A-teenuste suhtes kohaldatakse kõiki direktiivide kohaseid menetlusi, B-teenuste puhul tuleb lepingu sõlmimise menetluste puhul järgida ainult tehnilist kirjeldust ja lepingute sõlmimise menetluse tulemusi sisaldava teate edastamist käsitlevaid sätteid18.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Tooraine, loodusvarade ja energia tarbimist hinnatakse küll tootmisse tehtava investeerimise juures tööstusheite direktiivi järgi integreeritud loamenetluses, kuid seal ei ole käsitletud bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.”
While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
Kuna umbes pooled liikmesriikidest on töötanud välja põhjaliku lihtsustamisprogrammi, käivitatakse mitmeid asjakohaseid algatusi (nt e-valitsuse, tervikteenust pakkuvate teeninduskohtade ja registreerimiskeskuste kohta).
While about one-third of EU housing markets were bottoming out, others have picked up more clearly despite relatively high prices (e.g. Sweden and the United Kingdom).
Sellal kui üks kolmandik ELi eluasemeturgudest oli põhjas, õnnestus mõnel paremini toime tulla vaatamata suhteliselt kõrgetele hindadele (nt Rootsi ja Ühendkuningriik).
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Kuigi teadusmaailm on seisukohal, et hea kvaliteet räägib ise enda eest, seisneb atraktiivsuse suurendamine mulje jätmises.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Nõustudes, et üksikasjalikum ühtlustamine tooks kasu nii liikumispuudega reisijatele kui lennuettevõtjatele, leiab komisjon, et selle tegemine rahvusvaheliselt tunnustatud soovituste kaudu säilitaks paindlikkuse ja võimaldaks kohandamist konkreetsetele asjaoludele.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Riigieelarved peavad küll olema tasakaalus, ent kärped on avaldanud kahjulikku mõju haridusele, aktiivsetele tööturumeetmetele ja sotsiaalhoolekandele.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Kuigi komitee mõistab, et tegemist on väljakutsega, palub ta komisjonil teha statistikat ja toetada uuringuid, et mõõta paremini seoseid innovatsiooni, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel, hindamaks selle tulemusi selgelt ja tõhusalt, ning edastada need veenvalt Euroopa kodanikele52.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Kuigi komitee mõistab, et tegemist on väljakutsega, palub ta komisjonil teha statistikat ja toetada uuringuid, et mõõta paremini seoseid innovatsiooni, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel, hindamaks selle tulemusi selgelt ja tõhusalt, ning edastada need veenvalt Euroopa kodanikele57.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Kuigi komitee tunnistab hoiuste tagamise fondi ja kriisilahendusfondi ühte asutusse koondamise võimalikust koosmõjust saadavat potentsiaalset kasu, tervitab komitee ka komisjoni lähenemisviisi, mis lubab igal liikmesriigil otsustada, kas ta eelistaks ühte või kahte rahastamismehhanismi (fondi).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Kuigi komisjon ei ole muudatuse vastu, leiab ta ei ole asjakohane korrata sama mõtet nii pealkirjas kui ka artikli tekstis.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Esmatähtsaks peetakse kriitilisi juhtumeid ning piiratud rahastamise tõttu on võimalused pakkuda üldisi tervishoiuteenuseid tagasihoidlikud.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Kuigi juurdepääs tööturule on integreerumise oluline viis, nähtub praegustest andmetest, et sisserändajate töötuse määr on sageli kõrgem ELi kodanike töötuse määrast, kuigi liikmesriikide vahel esineb suuri erinevusi.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Kuna juurdepääs universaalteenuse osutaja infrastruktuurile mitme operaatoriga keskkonnas võib, nagu Rootsi kogemus näitab, olla kaitstud operaatoritevaheliste kokkulepetega, võib riiklik reguleeriv asutus selles osas võtta endale järelevalvefunktsiooni.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Kättesaadavuse kitsam osa on e-kättesaadavus, mis kujutab puudega ja vanemate inimeste võimalust kasutada IKT-teenuseid samamoodi kui teised.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Kuigi ligipääsetavusnõuded on uutes Euroopa raamistikes muudetud kohustuslikuks, ei ole asjaomastes ELi õigusaktides määratletud, mida ligipääsetavus tähendab, võimaldades seda määratleda liikmesriikide või sektoripõhiste eeskirjadega.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Kuigi õnnetusi võib arvuliselt vähem esineda, võib raskete õnnetuste arv olla suurenenud, eelkõige laeva pardal veedetud aja pikenemise, meeskonna suuruse vähenemise ja maal toimuvaks koolituseks ettenähtud aja nappuse tagajärjel.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Tunnistades olukorra üldise paranemise vajadust, oli tööstus kõige konservatiivsem regulatiivsete muudatuste suhtes, eelistades eesmärke seadvaid lähenemisviise ja tööstuse algatusi.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Pidades lõikes 2 õigeks, et meremeestel, kes omavad sobivat tunnistust või mõnda muud lõikes 1 määratletud tõendit, lubatakse  teenida teise liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal, tuleb seda teha ainult koos ametliku tunnustamisdokumendi väljastamisega.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Tunnustades küll partnerriikide juhtrolli, tuleks ELil aktiivselt osaleda selles protsessis juba olemasolevate algatuste koordineerimise kaudu.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Tunnistades, et varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi selge kindlaksmääramise süsteemi on vaja selleks, et taotlejad ei hakkaks otsima meelepärast varjupaika, kavatseb komisjon korrapäraselt hinnata Dublini määruse kohaldamist ning pärast varjupaigasüsteemi teise etapi rakendamist uurida, kas selle aluspõhimõtted vastavad vajadusele.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
ehkki arukamate linnade projektides on linnadele jäetud suur autonoomsus määrata üksikasjalikult kindlaks kuue arengut võimaldava samba allkomponendid, mis vastaksid kõige paremini kohalikele eesmärkidele ja vajadustele, on siiski vaja tagada, et väljaselgitatud lahendusi saaks korrata ja laialdasemalt kasutusele võtta;
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
ehkki arukamate linnade projektides on linnadele jäetud suur autonoomsus määratleda üksikasjalikult kuue arengut võimaldava samba komponendid, mis vastaksid kõige paremini kohalikele eesmärkidele ja vajadustele, tuleb siiski tagada, et väljaselgitatud lahendusi saaks korrata ja laialdasemalt kasutusele võtta;
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Tunnistades, et ränne on globaalse ulatusega nähtus, peaks ette nägema kolme liiki meetmed:
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Komitee tunnistab küll biomeetriliste andmete kogumise eeliseid, ent kutsub üles täiendavalt kaaluma biomeetriliste andmete kogumist kahe programmi osana ja viise selle negatiivsete mõjude piiramiseks.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Mõistes nõukogu muret, rõhutas komisjon siiski asjakohase hindamisteabe olulisust võrdsete tingimuste loomisel vastavuse hindamiseks, poliitikasuundade väljatöötamiseks ning vajadusel tõhusatest vähendamise meetmetest teavitamiseks.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Vaatamata uute liikmesriikide vahelistele erinevustele, on nende poliitikakujundajatel kasvu ja stabiilsuse eesmärkide poole püüdlemisel teataval määral ruumi koostoime saavutamiseks.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Raskustest hoolimata peab EL langetama selge ja strateegilise valiku toetada püüdlust põhimõtete ja väärtuste poole, mida ta ise kõrgelt hindab.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Ettepanekus tunnistatakse selliste mitmeaastaste põllukultuuride suurt väärtust nagu oliivipuud, viljapuud ja viinamarjaistandused, kuid üheaastaste põllukultuuride CO2 sidumist ei võeta arvesse, kuna võrdluse alus on süsinikuvaru muutused alates 1990. aastast.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Ettepanekus tunnistatakse selliste mitmeaastaste põllukultuuride suurt väärtust nagu oliivipuud, viljapuud ja viinamarjaistandused, kuid üheaastaste põllukultuuride CO2 sidumist ei võeta arvesse, kuna võrdluse aluseks on 1990. aasta süsinikuvaru.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ehkki komitee tunnistab kaubandusläbirääkimiste konfidentsiaalsuse olulisust, ärgitab ta komisjoni selgitama samavõrd olulisel läbipaistvuse eesmärgil mis tahes arusaamatusi, avaldades nendes küsimustes oma ettepanekud.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ehkki komitee tunnistab kaubandusläbirääkimiste konfidentsiaalsuse olulisust, ärgitab ta komisjoni selgitama samavõrd olulisel läbipaistvuse eesmärgil mis tahes arusaamatusi, avaldades vajaduse korral nendes küsimustes oma ettepanekud.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ehkki komitee tunnistab kaubandusläbirääkimiste konfidentsiaalsuse olulisust, ärgitab ta komisjoni selgitama samavõrd olulisel läbipaistvuse eesmärgil mis tahes arusaamatusi, avaldades vajaduse korral nendes küsimustes oma ettepanekud.”
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Ehkki komitee tunnistab kaubandusläbirääkimiste konfidentsiaalsuse olulisust, ärgitab ta komisjoni selgitama mis tahes arusaamatusi, avaldades vajaduse korral nendes küsimustes oma ettepanekud.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Komitee tunnistab praegusest finantskriisist tulenevaid piiranguid, ent leiab, et väga oluline on suurendada põllumajandustoodetest sise- ja välisturul teavitamise ja nende edendamise meetmetele suunatud eelarvet.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
reverse mortgages) potentsiaalset majanduslikku rolli, on ta teadlik ka kinnisvara tagatisel pakutavate toodetega kaasnevatest võimalikest riskidest.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Kuigi komitee tunnistab selle raha investeerimise vormi võimalust, toob ta välja selle ohtlikkuse.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Avaldades tunnustust hiljutistele meetmetele ja kohustustele, nt majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe või ELi majandusliku juhtimise ulatuslik ümberkorraldamine, hoiatab komitee praeguse kokkuhoiupoliitika jätkamise ning sügava ja pikaaegse majanduslanguse raskete tagajärgede eest, kuna see võib majandust struktuuriliselt nõrgestada ja ohustada liikumist keskkonnasäästliku mudeli suunas.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Tunnistades, et riikidevaheline politseikoostöö on tundlik teema, peab komitee eriti tähtsaks, et alati arvestataks eelkõige põhiõigusi, sh isikuandmete kaitset.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Tunnistades eurole üleminekuga seonduvat praktilist kasu igapäevaelus, jäävad inimeste ootused euro makromajanduslike ja poliitiliste mõjude kohta segaseks.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Tunnustades algatuste tähtsust, leiab komisjon, et need ei ole piisavad probleemi tõhusaks lahendamiseks.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Kui üldiselt jätkatakse hoonete soetamist, siis samaaegselt praegu kasutusel olevate mehhanismide üksikasjaliku uurimisega analüüsitakse rahastamist käsitlevate uute lähenemisviiside teostatavust.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Kuigi ELi tasandi tegevus on tähtis, on ettevõtjate ja kodanike investeerimisvõime ja -valmiduse seisukohast otsustav siiski riikide teadus- ja innovatsioonisüsteemide kvaliteet – ning nende omavaheline seos ja seos ELi tasandiga.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Kuigi liikmesriikide ja ELi meetmed on olukorda oluliselt parandanud, põhjustab õhu saastumine endiselt suuri probleeme, mille lahendamiseks on koostatud õhusaastet käsitlev ühenduse teemastrateegia.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Kuigi madalapalgaliste töötajate töötuse ohtu on meetmete abil vähendatud, on kõigi muude kategooriate puhul see oht suurenenud ning tööturult kõrvalejäämise oht endiselt valdav.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Kuigi käimasolevate meetmetega parandatakse e-arvete koostalitlusvõimet, tuleb komisjoni arvates võtta täiendavaid meetmeid organisatsioonilisel ja tehnilisel tasandil21.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Turutõrgete kõrvaldamise eesmärgil meetmete võtmine on küll peamiselt liikmesriikide ja piirkondade kohustus, kuid mõningates neis valdkondades on konkreetsed võimalused ELi lisandväärtuse loomiseks.