natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
See toetus on tõsiselt üle koormanud paljude ELi liikmesriikide rahanduse, vallandades ohtliku kriisi euroalal32.”
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Toetus on aidanud otsustavalt kaasa uute tehnoloogia- ja mobiilsuslahenduste juurutamisele.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
See toetus on kooskõlas mitmete komitee arvamustega4 EMSA rolli kohta.
This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Selle toe eesmärgiks on toetada kõnealuseid suundasid nende algus- või struktureerimisfaasis või nende geograafilise laienemise faasis.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Selle toetuse piirmäär on 80 % abikõlblikest kuludest iga nõustamisteenuse kohta kogusummas 1500 eurot.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
See toetus on peaaegu tervenisti suunatud Lissaboni strateegia ja Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisse.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Kõnealune tugi on eriti oluline suhetes Lääne-Balkani riikidega, kuna ühtegi neist ei peeta veel toimiva turumajandusega riigiks.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Seda toetust tuleb käsitada noortele, aga ka ettevõtetele suunatud pakkumisena.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Toetust võib vajaduse korral küsida eelkõige liidu esindamata kodanike jaoks vastavalt nõukogu direktiivile 2012/X/EL36.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Kooskõlas komisjoni VKE-sid soodustavate poliitiliste meetmetega tuleks kõnealuses kontekstis toetada eeskätt keskmise suurusega ettevõtteid, arvestades nende osatähtsust tootmismahtudes ja tööhõives.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
See tugi tuleb seostada aruka spetsialiseerumise strateegiate ja muude ELi instrumentide rakendamisega, et Euroopa küberjulgeolekutööstus neid paremini ära kasutaks.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Nimetatud Euroopa Liidu amet peaks korraldama piirivalvele koolitusi, selgitamaks põgenike ja teiste sisserännanute vahelisi erinevusi koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, mis praegu tegeleb nimetatud koolitustega ja osaleb koolitustes eelkõige – kuid mitte ainult - ELi idapiiril pärast Schengeni ala laienemist (Ungari, Poola, Slovakkia ja Sloveenia).
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Samuti peaks eesmärgiks olema hinnata järjepidevalt Euroopa õigusaktide kooskõla rahvusvahelise pagulasõiguse ja inimõigustega.  Nimetatud Euroopa Liidu amet peaks korraldama piirivalvele koolitusi, selgitamaks põgenike ja teiste sisserännanute vahelisi erinevusi koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, mis praegu tegeleb nimetatud koolitustega ja osaleb koolitustes eelkõige – kuid mitte ainult - ELi idapiiril pärast Schengeni ala laienemist (Ungari, Poola, Slovakkia ja Sloveenia).
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Käesoleva toetuskava kohaldamist jätkatakse kuni 2005.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Kõnealuse toetuse eesmärk on anda sellist abi, mida ei ole võimalik saada mehhanismis osalevatest riikidest.
This support shall be granted for a maximum of 12 months.
Toetust antakse maksimaalselt 12-kuulise perioodi vältel.
This support shall be granted for a period of five years.
Toetust antakse 5-aastase perioodi vältel.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Seda toetust antakse iga-aastaste maksete vormis kuni I lisas sätestatud maksimumsummani.
This support shall take the form of one of two types of grant:
Seda toetust eraldatakse kahel järgnevalt ära toodud viisil:
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
See toetus peaks vältima konkurentsi moonutamist ja olema turgude suhtes erapooletu.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
Taolist tuge peaks osutama eelkõige Türgi valitsus, ent täiendavat abi peaksid andma ka ELi institutsioonid ja olemasolevate ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Seda toetust peaks andma partnerriigi juhtimisel ja koordineeritult teiste protsesside ja sidusrühmadega ning võttes arvesse ÜRO arenguprogrammide riiklike büroode oodatavat toetust.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Kõnealune toetussüsteem tuleks üles ehitada nii, et abistada vähem jõukaid inimesi asjakohaste finantsvahenditega ning et see ei oleks diskrimineeriv.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Selline toetus peaks laienema ka alternatiivsetele vaidluse lahendamise viisidele, nagu näiteks lepitamine ja vahendamine.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Kõnealune toetuskava kehtib kuni 2005. aasta saagikoristuseni.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Toetus saavutati selge ja sidusa strateegia rakendamisega, mis oli suunatud mitmesuguse suurusega ja eri liiki võimalikele sponsoritele, hõlmates nii rahvusvahelisi ettevõtteid kui ka kohalikke VKEsid.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Kõnealust toetust oli vaja, et tagada finantsstabiilsus ja kaitsta hoiustajaid ning sellega kaasnesid meetmed reaalmajanduse toetamiseks.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Selle toetuse maksmist vähendatakse järk-järgult ja lõpetatakse 2019. aastaks täielikult.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Kõnealune toetus jätkub kogu läbivaadatud õigusaktide kehtestamise ja rakendamise perioodi vältel.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Sel viisil saadud toetuse peavad rahvusvahelised filmilevitajad investeerima hankimiskuludesse või uute Euroopa teoste propageerimisse Euroopa ning rahvusvahelisel turul.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Toetust antakse programmi raames eraldatud ressursside professionaalse haldamise eeldusel, et võimaldada juurdepääsu rahastamisele, aga ka ettevõtluse arengu puhul edasilaenamisega tegelevate finantsvahendajate kaasamiseks ja akrediteerimiseks.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Toetust antakse programmi raames eraldatud ressursside professionaalse haldamise eeldusel, et võimaldada juurdepääsu rahastamisele, aga ka ettevõtluse arengu puhul edasilaenamisega tegelevate finantsvahendajate kaasamiseks ja akrediteerimiseks.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Toetus põhineks kohustustel, mis on kindlaks määratud liikmesriikide ja komisjoni vahel sõlmitud kokkulepetes.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Sellega seonduvalt on käesoleva põhjendava dokumendi eesmärk juhtida tähelepanu meetmetele, millel on suurim potentsiaal kaasa tuua positiivne mõju makromajandusele ning mille rakendamist võiksid liikmesriigid järgneva kahe aasta jooksul kaaluda.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Täiendavas tõendusmaterjalis on nimetatud kõik kasutatud dokumendid, eelkõige juhul, kui asjakohaseid harmoneeritud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Tõendusmaterjalis on nimetatud kõik kasutatud dokumendid, eelkõige juhul, kui asjakohaseid harmoneeritud standardeid ja/või tehnilisi spetsifikatsioone ei ole täielikult kohaldatud.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Tõendusmaterjalis peavad olema nimetatud kõik kohaldatud dokumendid, eelkõige juhul, kui asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
See pädevus tuleb kasuks igaühele nii koduses kui ühiskondlikus elus, aitab töötajatel mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida ettevõtjad sotsiaalses või äritegevuses vajavad”.2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
See pädevus tuleb kasuks igaühele nii koduses kui ühiskondlikus elus, aitab töötajatel mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida ettevõtjad sotsiaalses või äritegevuses vajavad.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
See oskus tuleb kasuks igaühele nii koduses kui ühiskondlikus elus, aitab töötajatel mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida ettevõtjad sotsiaalses või äritegevuses vajavad.8
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
See on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 3, millega nähakse ette siseturg ning majandus- ja rahaliit, mille omavääring on euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
See on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 3, millega nähakse ette siseturg ning majandus- ja rahaliit, mille omavääring on euro.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
See toetab komisjoni avaliku sektori teabe taaskasutamise poliitikat.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
See toetab Doha arengukava (DDA) põllumajandust käsitlevate üksikasjade ja täieliku Doha vooru lõpetamist.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Seeläbi soodustatakse turuteadmiste ja -analüüsi arendamist nii nõudluse kui ka konkureerivate tarnete kohta.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
See kinnitab tõdemust, et olukorda mõjutavad kogu ühendust hõlmavad ja globaalsed tegurid, mis tuleb kaasata ka vastumeetmete kavandamisse.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
See toetab Euroopa Komisjoni arvamust EINECSi loetelu esmakordsel avaldamisel: EINECS ülehindas neljakordselt kaubanduslikult tähtsate ainete arvu; seega oli sel ajal turul olulistes kogustes tegelikult ligikaudu 25 000 ‘ainet’.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Sellega toetatakse seisukohta, et muudatused peaksid olema pigem sihipärased kui kõikehõlmavad ja et selles sektoris on kõikjal ELis samal tasemel jõupingutuste jätkamiseks ja ambitsioonide säilitamiseks vajalik ELi poliitiline sekkumine.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
See eeldab, et pankasid julgustatakse mikrokrediiditehingute arendamisel.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Nimetatud tagatist võib pikendada üksnes kõnealuse ajavahemiku lõpus käendajaga eraldi lepingu sõlmimisel.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Selle ülejäägi tekkepõhjused on majandustegevuse aeglustumine majanduskriisi ajal, rahvusvaheliste arvestusühikute kasutamise lihtsus ja vähemal määral ka koostoime muude kliima- ja energiapoliitika meetmetega.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Eeldatavasti on see ülejääk kõrge ka eelolevatel aastatel.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Teenindusaegade loovutamisega luuakse uutele ettevõtjatele tingimused päevas kuni 41 edasi-tagasi-reisi korraldamiseks nimetatud lennuliinidel.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Järelevalvet tuleb käsitleda kui garantiid „ausatele” tootjatele, et nende investeeringud energiatõhususse ei osutuks kasutuks, ning see ülesanne tuleb usaldada selle rakendamise eest vastutavatele piirkondlikele võimudele.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Nimetatud järelevalve moodustab lahutamatu osa olemasolevatest menetlustest ja järelevalvemehhanismidest ning selle eesmärk on hoolikalt jälgida riske, mis võivad ohustada makromajanduslikku stabiilsust ja seega mõjutada tagasimaksevõimet.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Uuring tõi ilmsiks ka selle, et vaba liikumise õiguse kasutamiseks ei vaja kodanikud mitte ainult teavet selle õiguse kasutamise tingimuste kohta: administratiivsete teemade seas, millega inimesed enne teise liikmesriiki kolimist olid tutvunud, nimetati kõige sagedamini sotsiaalkindlustust ja hoolekannet ning diplomite tunnustamist.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Uuring hõlmas liikmesriikide pädevaid asutusi, finantsasutusi, kaubanduskodasid ja tarbijaorganisatsioone kõikidest liikmesriikidest.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Kõnealuses uuringus tuleks koguda andmeid ka sotsiaalsüsteemide asjakohasuse ja jätkusuutlikkuse kohta uues demograafilises kontekstis.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Uuringu kohaselt on kaks põhitõket ebakindlus turunõudluse ja investeeringutasuvuse osas ning peamised soodustavad tegurid on kõrged energia- ja materjalihinnad, uued eeskirjad ja standardid ning juurdepääs teadmistele.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Uuringu tulemusel koostati mitmed soovitused, sealhulgas ka ettevõtjatele endile, eelkõige järgmised:
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Uuring näitab, et iga avastatud kartelli kohta on jäänud loomata või lõpetatud viis kartelli.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Uuringu viis läbi konsultatsioonifirma Reckon LLP, väliskonsultant, kes tegutses CCMI uurimisrühma juhtimisel ja pideva järelevalve all.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Kõnealune uuring viidi teadlikult läbi vara, et tõsta ettevõtjate teadlikkust vajaduse kohta alustada või kiirendada ettevalmistusi.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Kõnealust uuringut täiendas teave, mis saadi kahe käimasoleva Euroopa projekti käigus, mida toetab ELi rahvatervise programm (2003–20088) ja mis käsitlevad vähktõve sõeluuringute jälgimist, hindamist ja kvaliteedi tagamist – need on Euroopa vähivõrgustik (ECN) ja Euroopa vähktõvealase teabe võrgustik (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Uuringuga käsitletakse järgmisi näitajaid, et hinnata, kas määruse rakendamine on kaasa toonud teadus- ja arendustegevuse kulude vähenemise, äritegevuse kulude vähenemise, seadmete turule jõudmise aja lühenemise, konkurentsivõime paranemise võrdluses kolmandate riikide tarnijatega.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Kõnealune uuring ning viimane Eurobaromeetri uuring tuumaohutuse küsimuses5 näitas, et radioaktiivsete jäätmete probleem on Euroopa kodanike jaoks üks tuumaenergiaga seotud hirmudest.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Seetõttu tuleb toitjakaotuspension lisada jaosse „V.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
See peatamine andis tõuke massilistele kodanikuprotestidele (niinimetatud Euromaidan) ELiga poliitiliste sidemete loomise ning majandusliku integratsiooni toetuseks.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Kulukohustuste kohaldamise peatamisel ei oleks otsest mõju tehtavatele maksetele, mistõttu see jätaks liikmesriigile aega tõhusal viisil reageerida.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
See jätkusuutlik majanduskasv on majanduskasvu määrast endast rohkem Peruu praeguse majanduse kõige märkimisväärsemaks tunnuseks.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Vahendite kõrgem tase (70 miljonit eurot aastas) tuleks säilitada ka ajavahemikus 2010–2013.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Põhimõtteliselt toimib see tööstust käsitlev leping Rootsis proaktiivselt; sotsiaalpartnerid kaasatakse probleemide ja nõudmiste määratlemisse juba väga varases etapis3.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Põhimõtteliselt toimib see tööstust käsitlev leping Rootsis proaktiivselt; sotsiaalpartnerid kaasatakse probleemide ja nõudmiste määratlemisse juba väga varases etapis.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
See kiire reageerimine peab olema aluseks ka ELi käitumisele tulevaste kriiside puhul, olenemata sellest, millisest suunast tuleb surve ühisele välispiirile.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Sellega vähendatakse halduskoormust keskmiselt 37 euro võrra juhi kohta aastas.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Sellel märgil peab olema trükitud musta värvi M-täht punasel ruudukujulisel tagapõhjal mõõtmetega vähemalt 25 × 25 mm, millel lõikuvad kaks risti moodustavat diagonaali.