natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tubakatööstuse väitel töötab nende sektoris ELis kuni 1,5 miljonit inimest, kellest ligikaudu 400 000 kasvatavad tubakalehti.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tubakatööstuse andmeil töötab nende sektoris ELis kuni 1,5 miljonit inimest, kellest ligikaudu 400 000 kasvatavad tubakalehti.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Kaasseadusandjad võtsid tubakatoodete direktiivi vastu 3. aprillil 201424.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Direktiivi alusel asutatud tubakatoodete regulatiivkomitee moodustas töörühma, kuhu kuulusid mitme liikmesriigi ja Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse eksperdid ning riiklike tubaka- ja tubakatoodete laborite Euroopa võrgustiku (GoToLab-võrgustiku) esimees.
The token shall be given to the applicant.
Läbipääsuluba antakse taotlejale.
The token-Central Repository shall be composed of:
Läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteem koosneb:
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
Otsuse aktsepteeritava riski taseme kohta teeb seadusandja ning selle põhjal määratakse kulutõhus kontrollitase, mis võimaldab eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval asutusel (st Euroopa Parlamendil) asjakohasemalt hinnata komisjoni riskijuhtimise kvaliteeti.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
„Muud kiud” (kehtib kiunimetuste suhtes, mida märgistusel ei pea esitama) suhtes kohaldatavat lubatud hälvet tuleks rakendada nii ühest kiust koosnevate toodete kui ka kiusegude puhul.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Valmistamisega seotud tehniliselt õigustatud tolerants lõigetes 1 ja 2 osutatud toodete puhul on piiratud 0,3 % võõrkiududega, sealhulgas kraasmenetletud villased tekstiiltooted.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Tolerantsi + 1,5 mm, millele on viidatud ülal, ei tohi käsitleda kui tootmistolerantsi, vaid kui lubatud kõrvalekallet erineva konstruktsiooniga poltide nimimõõtmetes.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Lõikes 2 osutatud 15 % hälbe arvutamiseks võrreldakse kõnealuste mõõtudega mõõkkalade arvu mõõkkalade kogusaagiga ühe lossimise kohta.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Punkti 1 alapunkti c, punkti 2 alapunkti c ja punkti 3 alusel lubatud hälvet kohaldatakse ainult juhul, kui viirushaiguse on põhjustanud Euroopas levinud viirused.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Arvesse tuleb võtta kõnealustes õigusaktides lubatud tolerantse.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Hälbed kehtivad loetletud sageduste puhul ja nendega püütakse vältida mõõtmise ajal üksiksagedustel või nende lähedal toimuvatest edastustest tingitud häireid.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Lubatud hälbed on selleks, et võimaldada arvesse võtta kõrvalekaldumisi tootmises, proovide võtmisel ja analüüsil.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Selleks võib kasutada kõnealuse eeskirja 5. lisas sätestatud piirnorme.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
artikli 19 lõigetes 2 ja 3, artiklis 21 ning artikli 24 lõikes 3 sätestatud hälbeid;
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Käesolevas lisas sätestatud lubatud kõikumised sisaldavad tehnilisi ja analüütilisi hälbeid.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Selles punktis sätestatud lubatud kõrvalekalded hõlmavad tehnilisi ja analüütilisi kõrvalekaldeid.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Teemaksu kehtestajad on avaldanud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse valdkonna eeskirjad, milles on sätestatud üldtingimused Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutamiseks nende infrastruktuuri raames ja mis on aluseks lepingulistele suhetele teemaksu kehtestajate ja Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate vahel.
The Toll Committee will intensify its work.
Maksukogumise komitee hakkab intensiivsemalt tööle.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
teemaksu lubatud eristust on muudetud läbipaistvuse tõhustamiseks ning diskrimineerimise vältimiseks;
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
Euroga seotud küsimustele keskendunud tasuta teabeliinil, mis alustas tegevust 6. mail 2014, on samuti oluline roll, et anda üldsusele ja teistele sihtrühmadele teavet euro kasutuselevõtu poliitilistest, majanduslikest ja praktilistest aspektidest.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Teemaksu makstakse selleks, et katta kulud, mida tekitatakse asjaomasele liikmesriigile, infrastruktuuripakkujale ja kohalikele elanikele.
The tone of the wording is unduly negative.
Olemasolev tekst on põhjendamatult negatiivne.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
ümberlaaditava hariliku tuuni saak tonnides ja püügi geograafiline piirkond.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Siinkäsitletud tööstusharude seisukohalt on uute ainete uurimis- ja arendustegevust puudutavad kitsendused tonnide arvu osas ebaolulised.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
Kõnealused kogused on võrreldes müüdavate üldkogustega väikesed.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Seda vahendit võib kasutada kõigi nende ligimeelitamiseks, kellel on probleeme IKT kasutamisega, järgides seejuures nende kasutajaõigusi.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Seda vahendit võib kasutada kõigi nende ligimeelitamiseks, kellel on probleeme IKT kasutamisega, järgides seejuures nende kasutajaõigusi.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Vahendit võib kasutada makseraskustes või nendesse sattuva asutuse rekapitaliseerimiseks, võimaldades kriisilahendusasutustel seda kriisilahendusmenetluse kaudu restruktureerida ja taastada selle elujõulisus pärast saneerimist ja restruktureerimist.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Arendatakse edasi ettevõtjatele mõeldud süsteemi ohtlikest toodetest teatamiseks.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Kõnealune töövahend osutus edukaks juba esimesest päevast alates, kui seda kasutati 1 200 000 korda ning kõigest kuue päevaga saavutati 2 616 000 kasutuskorda.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
See vahend aitab vastuvõtvate riikide teenistustel välja selgitada ja dokumenteerida äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike oskused, kvalifikatsioonid ja kogemused;
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Vahendit arendatakse edasi, et suurendada seost toiduainete tootja- ja tarbijahindade ja põllumajandustoorme hindade vahel ning laiendada jälgitavate toodete valikut.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Täpsustamist võivad vajada ka pädevate asutuste käsutuses olevad vahendid, st nende minimaalsed ühised volitused25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Rahastamisvahendid peaksid panema aluse pikaajalisele stabiilsele investeerimisraamistikule ning täitma katalüsaatori ja stimulaatori rolli.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Eespool kirjeldatud veebileht peaks aitama tagada suurema selguse.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Töövahendit kasutataks olemasolevate valdkondlike õigusaktide muutmiseks või tulevikus vastuvõetavate õigusaktide ettevalmistamiseks.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Komplekt hõlmab rida ELi poolt kasutatavaid vahendeid, mis võiksid olla tugipunktid ja allikad vähemuste kaitset, võrdõiguslikkust, suutlikkuse arendamist, kogukondadevahelist ja piiriülest koostööd ning sotsiaalmajanduslikku arengut puudutavale tööle Euroopa Liidu teistes piirkondades, piiridel ja väljaspool ELi territoriaalpiire asuvates konfliktipiirkondades.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Abivahendite komplekti kiidavad heaks komisjoni talitused ja see tõlgitakse kõikidesse ELi keeltesse.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Liikmesriikidele tuleks nii tootmis- kui ka sissetulekuriskidega tegelemiseks kättesaadavaks teha abivahendite komplekt, mis ulatub WTO uuest rohelise kategooria kriteeriumidele vastavast sissetuleku stabiliseerimisvahendist kuni kindlustusvahendite ja investeerimisfondide tugevdatud toetamiseni.
The tools
Vahendid
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kõik kasutavad hindamisvahendeid, milleks on rahvusvaheliselt tunnustatud OECD-DACi hindamiskriteeriumid, kaasa arvatud (potentsiaalne) mõju.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kõik vahendid on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud OECD arenguabi komitee hindamiskriteeriumidega, sealhulgas (potentsiaalne) mõju.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kõikide vahendite puhul kasutatakse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabi komitee rahvusvaheliselt tunnustatud hindamiskriteeriume, sh (võimalikku) mõju.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kõikide vahendite puhul kasutatakse OECD arenguabi komitee rahvusvaheliselt tunnustatud hindamiskriteeriume, sealhulgas (võimalikku) mõju.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Selleks tuleb tõhustada nõukogu direktiiviga 2011/16/EL13 loodud vahendeid ja mehhanisme.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
tööriistad ja muud lisatarvikud, mida töötaja kasutab, peavad olema kinni töötaja rakmete või istme küljes või mingil muul asjakohasel viisil kinnitatud;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Tegevuskava rakendamiseks vajalikud vahendid ja meetodid hõlmavad liikmesriikide ekspertidest koosnevaid, avatud koordinatsiooni meetodi põhimõttel töötavaid eksperdirühmi, komisjoni moodustatud eksperdirühmi, ELi eesistujariigi korraldatud koosolekuid kõrgemate ametnike tasandil, uuringuid ja aruandeid.
The tools are available on the internet14.
Vahendite kirjeldus on kättesaadav Internetis14.
The tools are in place.
Vahendid selleks on olemas.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Rakendusvahendid on täiesi vältimatud VKEdele ja tarbijatele, kes soovivad sõlmida piiriüleseid lepinguid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa ühist müügiõigust.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Rakendusvahendid on täiesti vältimatud VKEdele, kes soovivad sõlmida piiriüleseid lepinguid tarbijatega.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Rakendusvahendid on täiesti vältimatud VKEdele, kes soovivad sõlmida piiriüleseid lepinguid tarbijatega.”
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Selleks saadaolevad vahendid on videokonverentsid, Interneti-jututoad, konverentside ja muude ürituste voogedastus üle Interneti.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Poliitikavaliku 2a kohased vahendid on tunduvalt tõhusamad, kuna võimaldavad ära hoida 749 liiklussurma aastas.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Analüüsi- ja dialoogivahendid (mis sisaldavad poliitilise partnerluse mõõdet, kuid ka juhtimise eri tahke), mis programmi raames luuakse, peaks andma omakorda ainest Cotonou lepingu artikli 8 alusel peetavale poliitilisele dialoogile.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Veevarude kaitsmise kava raames välja töötatud vahendid (veetasakaal, hüdromajanduslik modelleerimine, meetmete andmebaas) on liikmesriikidele abiks selle analüüsi tegemisel järgmiste veemajanduskavade ettevalmistamisel ja kõige sobivama meetmete kombinatsiooni valimisel.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Vahendid selle saavutamiseks võivad erineda, ent kaotada ei tohi eesmärki tagada ühine turg ja integreerida raudteetransport säästvasse mitmeliigilisse transpordisüsteemi.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Vahendid peavad vastama teadus- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Vahendid peavad vastama uurimis- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Vahendid peavad vastama teadus- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.”
The tools of the communication strategy
Kommunikatsioonistrateegia vahendid
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Euroopa poolaasta vahendite ning stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega on liikmesriikide tasandil võetavaid meetmeid pikka aega suunatud, aga kui mitte arvestada euroala majanduspoliitikat käsitleva soovituse hiljutist rolli, on meetmete koordineerimine seni olnud piiratud ning euroala olukorrale ja probleemidele ei ole eriti palju tähelepanu pööratud.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
Sel eesmärgil tuleb kasutada ka teenuste direktiivis sätestatud läbipaistvus- ja liikmesriikidega dialoogi pidamise mehhanisme.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Edaspidi kirjeldatud meetmed võiksid täiendada eelrahastatavaid pangakriiside lahendamise fonde ning anda ametiasutustele piisavalt töökindlate meetmete kogumi, et tegeleda raskustes olevate suurte ja väga keerukate finantseerimisasutustega.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Raamistikuga ette nähtavad õigusaktid peavad olema üldised, mitte sektoripõhised, eriti seoses elektrooniliste tunnusandmetega.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Neid peaks saama tõhusalt kasutada igat liiki seadmete ja igat liiki infosisu (sh kasutajate loodud sisu) korral.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Neid tuleks propageerida, et neist oldaks võimalikult teadlikud ja neid võimalikult palju kasutataks.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Meie praegused olemasolevad vahendid pole selleks piisavad;
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamisel ja kohaldamisel saavutatud edu hindamise vahendid.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Elektroonilised teabevahetusvahendid, samuti nende tehnilised omadused peavad olema mittediskrimineerivad, üldiselt kättesaadavad ja koostalitusvõimelised üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Elektroonilised teabevahetusvahendid, samuti nende tehnilised omadused, peavad olema mittediskrimineerivad, üldiselt kättesaadavad ja koostalitusvõimelised üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega ning need ei tohi piirata ettevõtjate võimalusi kontsessiooni andmise menetluses osalemiseks.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Elektroonilised teabevahetusvahendid, samuti nende tehnilised omadused, on mittediskrimineerivad, üldiselt kättesaadavad ja koostalitusvõimelised üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega ning need ei piira ettevõtjate võimalusi hankemenetluses osalemiseks.
The tools to deliver the targets
Vahendid eesmärkide saavutamiseks
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
On olemas vahendid, mis aitavad poliitika kujundajatel leida õigeid lahendusi ning tõhusat mõjuhinnangut tuleks kasutada poliitika väljatöötamise algusjärgus.
The tools to implement the strategy are:
Strateegia rakendamise vahendid on järgmised:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
On vaja vahendeid, et reageerida hindade tõusule energiatõhususe suurendamise ja tarbimise vähendamisega, seda eriti keskpikas perspektiivis, kui hinnad valitud poliitikast olenemata tõenäoliselt suurenevad.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kasutatavad vahendid on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud OECD arenguabi komitee hindamiskriteeriumidega, sealhulgas (potentsiaalse) mõju kriteeriumiga.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Direktiivi rakendamiseks loodud vahendid (ühtsed kontaktpunktid) toimivad nüüd enamikus liikmesriikides ning need aitavad kõnealuse valdkonna halduskoormust märkimisväärselt vähendada.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Selle vahendi abil jõutakse odavama ja kvaliteetsema digiteerimiseni analoogkujul audiovisuaalse materjali konverteerimisel ja säilitamisel.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Selleks vajalikud vahendid, toetusprogrammid, poliitika ja institutsiooniline suutlikkus tuleb panna toimima.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
Toetamiseks valiti välja 28 parimat ning nendest 22 suhtes võeti aasta lõpus vastu rahastamisotsused.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Kaitseraua ülemist serva käsitletakse käesoleva määruse kohaldamisel samuti kapoti esiservana, kui see on antud toimingu ajal sirgjoonega kokkupuutes;
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Lairibateenuseid enim kasutavad ELi liikmesriigid on lairiba kasutustiheduse poolest maailmas jätkuvalt esikohal.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Riigi viis suurimat kaubanduspartnerit EList on Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Sloveenia ja Poola.