natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Finantsselgituses käsitletud seadusandlikke ettepanekuid tuleks vaadelda ühtse raammääruse ettepaneku laiemas kontekstis koos ühiseeskirjadega, milles käsitletakse ühise strateegilise raamistiku fonde (Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond).
The legislative proposals deal with:
Seadusandlikes ettepanekutes käsitletakse järgmist:
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Seadusandlike ettepanekutega laiendatakse turu järelevalve korra raames komisjoni volitusi riikide reguleerivate asutuste rakendatavate meetmete järelevalve alal, et komisjon aitaks tihedas koostöös Euroopa uue ametiga kaasa meetmete järjepidevamale, tõhusamale ja kiiremale kohaldamisele kogu ELis.
The legislative proposals include
Seadusandlike ettepanekutega nähakse ette järgmist:
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
Õigusaktide ettepanekud sisaldavad olulisi muudatusi senises süsteemis kujutavad endast evolutsiooni ja mitte revolutsiooni ning arendavad eelmisi reforme edasi, mitte ei juuri neid üles.
The legislative proposals include:
Seadusandlike ettepanekutega nähakse ette järgmist:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Komisjoni õiguslike ettepanekute ja Euroopa Ülemkogu eesistuja juhatatud rakkerühma tegevuse eesmärk on ELi käsutuses olevad vahendid täielikult ümber kujundada, et ära hoida makromajanduse tasakaalunihked ning anda uus hoog stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisele.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Ettevalmistamisel on ELi tööõiguse läbivaatamist käsitlevad õigusaktide ettepanekud.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Jäätmeid käsitlevate õigusaktide eelnõud, mis on võetud vastu koos käesoleva tegevuskavaga, hõlmavad ka pikaajalisi eesmärke, et vähendada jäätmete prügilasse ladestamist ning edendada ettevalmistusi põhiliste jäätmevoogude, nagu olmejäätmete ja pakendijäätmete korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Seadusandlike ettepanekutega võimaldatakse riikide reguleerivatel asutustel lisameetmena kasutada funktsioonipõhist eraldamist, s.o tegevuste kohustuslikku lahkuviimist ilma varade loovutamiseta; seda kasutatakse erandkorras ja komisjoni järelevalve all.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Kahe aruande põhjal valmistati ette seadusandlikud ettepanekud.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Seadusandlike ettepanekutega võimaldatakse turuanalüüsi süsteemi teatamisnõudeid lihtsustada.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Komisjoni määrused ja otsused, mis lähtuvad asutamislepingust või komisjoni rakendusvolitustest ja mis on vastavuses komiteemenetlusega, võivad põhiõiguste seisukohalt olla samuti olulised.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
„Seega määruse nr 261/2004 õigusreformis, mille ettepaneku Euroopa Komisjon teeb,
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Õiguslike meetmete võtmine peaks jääma viimaseks võimaluseks, mida kasutatakse mõõdutundega ning üksnes juhtudel, kui täheldatakse püsivaid ning dokumentidega piisavalt tõestavaid probleeme.”
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Sisseviidav õiguslik lihtsustamine tähendab suuremat juriidilist selgust, tõhusat kohaldamist võimaldavaid sätteid ja rohkem sisulist ühtsust veondusturule juurdepääsu määruste3 sätetega.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Samuti on tarvis määruse struktuuri muuta, et uus versioon kajastaks paremini toetusprogrammi keskset rolli ning rõhutaks
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Tarvis on muuta ka määruse struktuuri, et uus versioon kajastaks paremini toetusprogrammi keskset rolli ning rõhutaks
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Komisjon on oma seadusandlikus tegevuses alati juhindunud vajadusest järgida subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
õiguslikud, reguleerivad ja rahalised sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel viia ellu programme transpordivajaduste rahuldamiseks.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
õiguslikud, reguleerivad ja rahalised sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel viia ellu programme transpordivajaduste rahuldamiseks;
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Seadusandja on samuti sätestanud põhimõtted sertifikaatide korra kehtestamiseks ning karistuste, vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamiseks.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Seadusandja näeb ette ka POSEI graafilise sümboli.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Samuti kehtestab seadusandja konkreetsete sektorite erisätted.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Samuti annab seadusandja komisjonile volitused võtta vastu meetmed, mis hõlmavad programmide muudatuste vastuvõtmise menetluse kehtestamist (artikli 6 lõige 3), töötlemise tingimusi (artikli 13 lõige 6), abisummade kindlaksmääramise tingimusi (artikli 18 lõige 4, artikli 23 lõige 3 ja artikli 29 lõige 4), imporditollimaksudest erandite tegemise tingimusi (artikli 26 lõige 2), graafilise sümboli kasutamise õiguse tingimusi (artikli 20 lõige 3) ning karistusi (artikli 17 lõige 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Samuti annab seadusandja komisjonile volitused võtta vastu meetmed, mis hõlmavad programmide muudatuste vastuvõtmise menetluse kehtestamist (artikli 6 lõige 3), töötlemise tingimusi (artikli 13 lõige 3), abisummade kindlaksmääramise tingimusi (artikli 15 lõige 4 ja artikli 18 lõige 4) ning karistusi (artikli 14 lõige 2).
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Seadusandja saab seega keskenduda poliitika suunitlusele ja eesmärkidele, laskumata ülemäära tehnilistesse aruteludesse.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Seadusandja otsustas kõigile maksustatavatele kaubatarnetele ja teenuste osutamisele vaikimisi kohaldada käibemaksu standardmäära ning kehtestada miinimummääraks 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Seadusandja otsustas selgelt, et e-piiride eelarve täitmise meetodit ei määrata kindlaks Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määruses, vaid see tuleb kindlaks määrata „asjaomastes liidu seadusandlikes aktides”, st riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi käsitlevates määrustes.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Seadusandja tegi komisjonile ülesandeks teha sellekohane ettepanek ja kaaluda kolmandate riikide õhusõidukite eeskirjadele allutamise küsimust3.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Seadusandja on valinud mitte määratleda mõistet „pikaajaline hilinemine”, vaid kehtestada ajapiirangud, pärast mida on reisijatel õigus valida kahe võimaluse vahel:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Seadusandja on otsustanud koondada vastutuse selliste õiguste tagamise eest, mis käsitlevad reisi katkemisega seoses antavat abi ja hoolitsust, teenindavale vedajale.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Õiguslooja on kasutanud õigusvahendina määrust, mis on vahetult kohaldatav mis tahes asutusele või eraisikule kõigis ELi liikmesriikides, ilma et oleks vaja riiklikku õigusnormi, mis määruse täieliku tõhususe tagamiseks selle riigi õigusesse üle võtab.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Seaduseandja on järjepidevalt kasutanud lõppsihtkoha mõistet selleks, et määrata kindlaks lennuettevõtja vastutus (mis võib väheneda, kui saabumisajast peetakse kinni) ja reisijate nõuetekohased õigused (et minimeerida tekitatud ebamugavusi).
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Seadusandjale on oma valikute proportsionaalsuse tagamisel antud laialdane kaalutlusõigus.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
jättis seadusandja need teenuseid käsitleva direktiivi16 kohaldamisalast suurel määral välja ning
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
jättis seadusandja need teenuseid käsitleva direktiivi17 kohaldamisalast suurel määral välja ning
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
jättis seadusandja need teenuseid käsitleva direktiivi19 kohaldamisalast suurel määral välja ning
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Seadusandja soov on näha rahvusvahelistel spektriläbirääkimistel suuremat ELi sisest kooskõlastatust.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Seadusandja peaks vastu võtma uue õigusloomepaketi, milles käsitletakse tasakaalunihete ärahoidmist ja korrigeerimist ning stabiilsuse ja kasvu pakti jõustamist.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Seadusandja märgib, et osalemine on “ettevõtete ümberkorralduste ja majanduse globaliseerumisest tulenevate uute tingimustega kohanemise õnnestumise eeltingimus” 23.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Seadusandja märgib, et osalemine on “ettevõtete ümberkorralduste ja majanduse globaliseerumisest tulenevate uute tingimustega kohanemise õnnestumise eeltingimus”23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Seega annab seadusandja komisjonile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohased rakendusvolitused eelkõige seoses
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Seetõttu annab seadusandja komisjonile aluslepingu artikli 291 lõike 2 kohaselt rakendamisvolitused, mis hõlmavad eelkõige sertifikaatide korra elluviimist käsitlevaid ühetaolisi tingimusi ja ettevõtjate kohustusi tarnimise erikorra puhul (artikli 11 lõige 3), programmi rakendamise ühetaolisi tingimusi (artikli 6 lõige 2, artikli 15 lõige 3 ja artikli 18 lõige 3), samuti kontrollimise üldraamistikku, mida Kreeka peab kohaldama (artikkel 7, artikli 12 lõige 2 ja artikli 14 lõige 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Seetõttu annab seadusandja komisjonile aluslepingu artikli 291 lõike 2 kohaselt rakendusvolitused, mis hõlmavad eelkõige tarnete erikorraga hõlmatud toodete äärepoolseimatesse piirkondadesse sisenemise, sealt väljumise ja seal ringlemise ühetaolisi tingimusi (artikli 11 lõige 3, artikli 13 lõike 2 punkt a, artikli 13 lõike 2 punkt b, artikli 13 lõige 3, artikli 26 lõige 1 ja artikli 28 lõige 2), programmide rakendamise ühetaolisi tingimusi (artikli 6 lõige 2, artikli 18 lõige 3, artikli 20 lõige 4 ja artikli 29 lõige 3), samuti liikmesriikide kohaldatava kontrollimise üldraamistikku (artikkel 7, artikli 12 lõige 2 ja artikli 17 lõige 1).
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Seadusandjad on kohustatud ka tagama ettepaneku kokkusobivuse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning esitama põhjenduse iga kord, kui nende kavandatav muudatus mõjutab ELi tasandi meetme ulatust6.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Seadusandjad – Euroopa Parlament ja nõukogu – tegutsevad õigusaktide ettevalmistamise lõppetapis.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Seadusandja ei soovinud volitada komisjoni tegema olulisi muudatusi.4
The legislature now automatically inserts this recital3.
Selline põhjendus lisatakse edaspidi korrapäraselt õigusaktidesse.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Sellest sõltub ELi sisserändepoliitika õiguspärasus ja usaldusväärsus väljaspool Euroopat asuvate riikide silmis.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Partnerite õiguspärasus ja esindavus seatakse kahtluse alla ning tekib hirm, et liigsed ja aeganõudvad konsultatsioonid võivad aeglustada programmide rakendamist.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Rände ja liikuvuse mis tahes raamistiku õiguspärasus sõltub ebaseadusliku rände tõhusast käsitlemisest.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Sellele toetub mis tahes poliitilise raamistiku õiguspärasus.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide õiguspärasust tuleb tunnustada, kohaldades läbipaistvaid hindamiskriteeriumeid, ja väärtustada neid kui riigi majandusliku, sotsiaalse ja demokraatliku arengu vundamenti.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Euroopa valitsusväliste organisatsioonide huvide esindamise seaduslikkus on mõnikord küsitav, kuna mõned valitsusvälised organisatsioonid toetuvad nii neile rahalistele vahenditele, mida nad saavad ELi eelarvest kui ka poliitilisele ja rahalisele toetusele, mida nad saavad oma liikmetelt.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Sotsiaalpartnerite õigus osaleda konsultatsioonides ja pidada läbirääkimisi kokkulepete üle, mis tõenäoliselt nõukogu otsuse või direktiiviga rakendatakse, põhineb nende esindatusel.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Maksukonkurents ei ole enam väga legitiimne, kui seda kuritarvitatakse äriühingute tulumaksustamise vältimiseks ning kui see killustab ühtset turgu ning takistab õiglast ja tõhusat maksustamist.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Kõnealuses valdkonnas ELi tasandil võetavate meetmete õiguspärasuse aluseks on järgmine:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Euroopa edasiarendamise eesmärgid ja tema tööviisid peavad olema õiguspärased.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Vastutuse piiramise põhimõtte õiguspärasust on üha enam vaidlustatud.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Sedalaadi lepingute legitiimsus on võimalik vaid siis, kui nendega kaasnevad vahendid ja näitajad, mis tagavad nende jätkusuutlikkuse.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
legitiimne soov piirata välismaal elavate kodanike mõju valimistel küsimustes, mis mõjutavad hoolimata nende olulisusest eelkõige inimesi, kes elavad selles riigis.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Kaitsta tuleks kolmandate isikute õigustatud ootusi.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Rahapesu, terrorismi rahastamise ja nendega seotud eelkuritegudega seonduvat õigustatud huvi tuleks põhjendada käepäraste vahenditega, nagu vabaühenduste põhikirjad või eesmärkide ja ülesannete kirjeldus, või rahapesu, terrorismi rahastamise ja nendega seotud eelkuritegude vastu võitlemisega seonduv tõendatud varasem tegevus, või tõendatud kogemus selle valdkonna uuringute või meetmetega.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Euroopa kodanike ja turuettevõtjate õiguspärased huvid ja ka riiklike investeerimisfondide kindluses peituv kasutegur osutavad vajadusele suurendada valdkonna läbipaistvust, prognoositavust ja ühtsust.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Seejuures ei tohi seada ohtu töötajate ja tarbijate huvide õiguspärast kaitset.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Endiselt on enamikus liikmesriikides tagamata romade õiguspärane esindatus ja kodanikuühiskonna laiapõhjaline ja läbipaistev kaasatus.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Säästvate linnade Leipzigi harta, mille rakendamise puhul valiti sarnane lähenemisviis, on oma tulemustes  mõneti pettumust valmistanud ja selle senine edenemine on olnud aeglane9.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Otsustav juhtmõte peab olema ELi enda huvi
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Laenuandjal ei ole võimalik nende esitatavat teavet kontrollida, mistõttu ta otsustab neile laenu mitte anda.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Laenuandja peab hindama tarbija krediidivõimet tema poolt esitatud teabe ning vajaduse korral andmebaasidest tehtud päringute alusel.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Laenuandja või tehingu algataja jagab oma laenuportfelli erinevatesse riskikategooriatesse, mis on kohandatud investorite riski- ja tootluse profiilile.