natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Neil peavad olema sisse seatud sobivad süsteemid ja menetlused, mis võimaldavad nimetatud teabe kättesaadavaks tegemise turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel 10 aasta kestel.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Neil ei ole muid vastandlikke huvisid ning nad esindavad oma liikmete kaudu liidu tarbijate ja muude lõppkasutajate huve finantsteenuste valdkonnas.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Eelkõige vastutavad nad oma liikmesriigi tsiviillennunduse ohutuse poliitika eest üldiselt.
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Komisjon peab töökorra eelnevalt heaks kiitma.”
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Neil on põhjalikud kogemused ja ekspertteadmised kultuuri-, kultuuripärandi- ja Euroopa ajaloo või mõnes muus Euroopa kultuuripärandi märgise seisukohalt olulises valdkonnas.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Neil on meetme rakendamiseks vajalikud asjakohased vahendid.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Neil on võimalus küsida vajaduse korral ekspertidelt nõu konkreetsetes küsimustes, nagu meditsiinilised, kultuurilised, usulised, lastega seotud ja sooküsimused.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Fondivalitsejatel on ajakohastatud süsteemid, dokumenteeritud sisekord ja äritegevuse korrapärased sisekontrollid, et piirata ja juhtida nende tegevusega seotud riske.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Neil peab olema sooritatavatele lendudele vastav tunnistus ja tervisetõend.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
säilitavad puhangukolletest isoleeritud linnugripiviiruseid ja kõiki teisi antud liikmesriigis avastatud lindudelt pärinevaid isoleeritud viiruseid;
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
See määratleb tegurid, mis aitavad kaasa programmi rakendamise õnnestumisele või läbikukkumisele säästlikkuse osas, ning parima toimimisviisi.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Nad peavad tegema kindlaks oma operatsiooniriski positsioonid ja jälgima asjakohaseid operatsiooniriski andmeid, sealhulgas oluliste kahjude andmeid.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.“;
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Komisjon ja liikmesriik teatavad viivitamata teineteisele kontrolli tulemustest.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teatavad nendest viivitamatult komisjonile.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teavitavad komisjoni nendest meetmetest viivitamata.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Nad teavitavad viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teatavad sellest viivitamata ametiasutustele liikmesriikides, kus nad on ehitustoote kättesaadavaks teinud, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teatavad sellest viivitamata ametiasutustele liikmesriikides, kus nad on toote kättesaadavaks teinud, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teavitavad sellest viivitamatult ametiasutusi liikmesriikides, kus nad toote kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi liikmesriikides, kus nad toote kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi liikmesriikides, kus nad toote turule tõid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades kindlasti üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Nad teavitavad koheselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejat dokumentatsiooni edastamisest.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Nad rakendavad kõiki vaatluskavaga ettenähtud tööülesandeid ning eelkõige kontrollivad ja registreerivad laeva püügitegevust ning asjaomaseid dokumente.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Nad täidavad kõiki vaatluskavaga ette nähtud tööülesandeid ning eelkõige kontrollivad laeva püügitegevust ja asjaomaseid dokumente.”;
They shall in particular aim to:
Eelkõige peab see:
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Eelkõige soodustavad nad sammsammulist lähenemisviisi, mille lõpptulemus võib olla EMASi kohane registreerimine.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Eelkõige tagavad asutused, et rikkumisi käsitlevad kaebused võetakse vastu, neid uuritakse, neile vastatakse ja need lahendatakse nõuetekohaselt.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Eelkõige tagavad nad, et rikkumisi käsitlevad kaebused võetakse vastu, neid uuritakse, neile vastatakse ja need lahendatakse nõuetekohaselt.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Eelkõige tagavad nad, et võrgutariifide ja õigusnormidega antakse võrguettevõtjatele stiimulid, et nad pakuksid seoses arukate võrkude jätkuva kasutuselevõtuga võrgukasutajatele süsteemiteenuseid, mis võimaldavad energiatõhususe parandamise meetmete rakendamist.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Eeskätt tagavad nad, et rakendatakse kõiki kohaldatavaid põhimõtteid, mis on esitatud IAEA ohutuse põhialustes, et tagada tuumaseadmete puhul ohutuse kõrge tase, mis hõlmab muuhulgas töö tõhusat korraldust, et vältida kiirgusohu võimalust, avariide ärahoidmist ja avarii tagajärgede kõrvaldamist, vananemise juhtimist, kõigi toodetud radioaktiivsete materjalide pikaajalist käitlemist ja elanikkonna ning läheduses asuvate riikide ametiasutuste teavitamist.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Nad tagavad eelkõige, et uute käitiste asukoha määramisel võetakse arvesse koostootmiseks sobiva soojuskoormuse kättesaadavust vastavalt VIII lisale.
They shall in particular establish rules for:
Eelkõige kehtestavad nad eeskirjad, mis käsitlevad:
They shall in particular have the power to:
Neil on eelkõige järgmised volitused:
They shall in this report also explain the methodology applied to determine the outflows.
Kõnealuses aruandes selgitavad nad ka vahendite väljavoolu kindlaksmääramiseks kasutatud metoodikat.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Tegevusprogrammid sisaldavad artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osutatud elemente hõlmavate haldus- ja kontrollisüsteemide kokkuvõtvat kirjeldust.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Nendes sisalduvad toetuste prioriteedid, põhilised hindamiskriteeriumid ja rahastamise maksimaalne määr.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Samuti hõlmavad need toetuste prioriteete, olulisi hindamiskriteeriume ja kaasrahastamise maksimummäära.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste kohta on neisse märgitud prioriteedid, peamised hindamiskriteeriumid ja maksimaalne kaasfinantseerimismäär.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste puhul sisaldavad nad prioriteete, olulisi hindamiskriteeriume ja kaasrahastamise maksimummäära.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Need hõlmavad eelkõige piiranguid loomade arvu ja kavandatud piirkondade osas vastavalt piirkondlikule ja/või riiklikule ülemmäärale või kogusummale või asjaomaste lisarahade ja maksude määramisel aluseks võetavatele piirkondadele.
They shall include in particular:
Need hõlmavad eriti:
They shall include in particular:
Teenuste hulka kuuluvad eelkõige:
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Siia hulka kuuluvad tootlikkust, ressursitõhusust, jätkusuutlikkust ja ettevõtte ühiskondlikku vastutust edendavad algatused.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Need hõlmavad lähetamise tingimusi käsitlevaid sätteid.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Meetmed hõlmavad uuringuid ja pilootprojekte, mille eesmärk on leida või katsetada uusi võimalusi liidu tasandil oluliste linnade säästva arengu valdkonnas.
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Need hõlmavad järgmiste meetmete rakendamist või nendele toetuse andmist:
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Teated sisaldavad VI lisa G osas esitatud teavet standardvormi kujul.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Reklaamiteadetes osutatakse prospektile ja asjaolule, et artikli 73 kohane investori põhiteave on kättesaadav ning täpsustatakse kus ja mis keeles on selline teave või dokumendid investoritele või potentsiaalsetele investoritele kättesaadavad või kuidas investorid saaksid neile juurde pääseda.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Nad märgivad ära vastavas kolmandas riigis järelevalve eest vastutava pädeva asutuse nime ja aadressi.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Nad peavad vastastikku üksteisele edastama aktsionäride sobivust ja juhtivate isikute mainet ning kogemust puudutavaid andmeid, mis on teiste kaasatud pädevate asutuste jaoks tegevusloa andmise ja samuti tegutsemistingimuste järgimise pideva hindamise seisukohalt asjakohased."
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
Sellisel juhul teavitatakse taotlejat pikendamisest enne algse tähtaja möödumist.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Nad teavitavad nimetatud meetmetest viivitamata teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutusi ja komisjoni.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Nad teavitavad komisjoni kõnealuste meetmete mis tahes edasistest muudatustest.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Nad teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõnealuste asutuste nimetused.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Nad teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nimetatud meetmetest viivitamatult.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
Nad teavitavad komisjoni sellest, mil viisil on nad otsustanud või kavatsevad tühistatud fonde taaskasutada, ja kuidas sellisel juhul muuta asjaomase maapiirkonna arengu programmi finantseerimisplaani.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Nad teavitavad komisjoni selles lõigus sätestatud tingimuste mis tahes muutusest.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
Nad teavitavad komisjoni käesoleva lõike alusel tehtud algatustes.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Ametiasutused teavitavad komisjoni oma kavatsusest seda sätet rakendada hiljemalt kaks kuud enne pakkumise väljakuulutamist.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Nad teavitavad komisjoni sellest hiljemalt [rakendamise tähtaeg], esitades lisaaja taotlemise põhjused.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Nad teatavad sellest komisjonile hiljemalt [rakendamise tähtaeg], esitades lisaaja taotlemise põhjused.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Nad teavitavad sellest komisjoni, esitades talle asjaomaste laevade nimekirja.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Sellest teavitavad nad artikli 42 kohaselt komisjoni.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Nad informeerivad teavitavad sellest komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Nad teatavad sellest komisjonile ja näitavad ära kohustuste jaotumise.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
nad teavitavad asjata viivitamata komisjoni, kui ei suuda jõuda kokkuleppele asjakohastes meetmetes.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Kõnealune pädev asutus teatab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud otsusest.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Nad teavitavad pädevat asutust sellest, kuidas on üldsuse juurdepääs tagatud.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
Nad teavitavad hindamiste tulemustest nõukogu ja komisjoni.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
Nad peavad lõikes 2 osutatud üldsust teavitama vastu võetud kavast või programmist, lisades selle teksti, ning põhjustest ja kaalutlustest, millel see põhineb, sealhulgas teave üldsuse kaasamise korra kohta.“
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Need hõlmavad vähemalt kolme transpordiliiki ja läbivad vähemalt kolme liikmesriiki.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Akrediteerimine sisaldab ametlikke otsuseid kinnituse andmise kohta ehk akrediteerimisotsuseid.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Nad esitavad teistele liikmesriikidele vastava taotluse korral mis tahes teabe, mis on seotud käesolevas artiklis loetletud kõrvalejätmise põhjustega.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Nad teevad oma pädevatele asutustele ja ametnikele kättesaadavaks kõik asjaomased vahendid, mis võimaldaksid neil oma ülesandeid täita.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Nad avalikustavad riiklikud ja piirkondlikud haldustoimingud riikidevaheliste koostööprojektide väljavalimiseks ja toetuskõlblike kulude loetelu hiljemalt kahe aasta jooksul peale nende rakenduskavade vastuvõtmise kuupäeva.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Nad peavad tegema nendes arvestuskirjetes sisalduva teabe nõudmise korral kättesaadavaks pädevale asutusele.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Kõnealuse aruande teevad nad järgneva eelarveaasta 31. märtsiks kättesaadavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Nad teevad sõidukeid käsitlevad tehnilised andmed kättesaadavaks pädevatele ametiasutustele või tehnoülevaatusi tegevatele ülevaatuspunktidele.”;
They shall meet at least one of the following criteria:
Meresadamad vastavad vähemalt ühele järgmisele tingimusele:
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Need peavad vastama nõutavale käitamistasemele kõikides kavandatud käitamistingimustes ja kogu oma kasutusea jooksul.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Nad kogunevad, et hinnata sündmuse ettevalmistamist, eriti seoses programmide Euroopa lisandväärtusega.
They shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more timely restoration if appropriate.
Nad jälgivad kõnealuses artiklis osutatud taastamiskava rakendamist ning vajaduse korral nõuavad kavas sätestatust kiiremat taastamist.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
jälgivad nad heakskiidetud laborites kasutatavate reaktiivide kvaliteeti;
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Nad ei tohi olla laevapere liikmed.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Nad ei tohi ametis olla rohkem kui kaks ametiaega, olgu see siis järjest või mitte.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Neid vahendeid ei eraldata Euroopa avaliku teenistuste põhiülesannetega tegelemiseks.
They shall not be bound by any instructions.
Nad ei ole seotud mingite juhistega.
They shall not be bound by any instructions.
Nad ei pea lähtuma ühestki juhisest.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nad ei või asuda sellistel territooriumidel ja seoses finantstoimingute tegemisega ei või neil olla ärisuhteid selliste üksustega, mis kuuluvad jurisdiktsiooni, kus ei tehta liiduga koostööd rahvusvaheliselt kokkulepitud ning läbipaistvust ja teabevahetust käsitlevate maksustandardite kohaldamise valdkonnas.