natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
President rõhutas noorte tööhõive probleemi tõsidust ja märkis, et komitee 2013. aasta aprillis toimunud kolmandal üritusel „Sinu Euroopa, sinu arvamus” seadsid noored esimese töökoha leidmise võimaluse selgelt prioriteetide etteotsa.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
President võtab kohustuse korraldada juhatuse järgmisel koosolekul põhjalik arutelu erinevate stsenaariumide ja võimalike meetmete üle, võttes aluseks hoolikalt ettevalmistatud töödokumendi.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Presidendil on kavas korraldada juhatuse järgmisel koosolekul põhjalik arutelu erinevate stsenaariumide ja võimalike meetmete üle, võttes aluseks hoolikalt ettevalmistatud töödokumendi.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
President tutvustas juhatusele, kuidas on edenemas käimasolevad läbirääkimised Euroopa Parlamendiga poliitilise ja haldusalase kokkuleppe üle.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
President tutvustas juhatusele, kuidas on edenemas läbirääkimised Euroopa Parlamendiga poliitilise ja haldusalase kokkuleppe üle.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Esimees kutsub liikmeid lõunasöögile Rootsi lauas 6. korruse aatriumis kell 13.00–14.30.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
President oli seisukohal, et komitee ettepanek peaks ühitama liikmete väärikuse austamise põhimõtte eelarvepädeva institutsiooni kahe haru osaliselt vastuoluliste suunistega.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
President tunneb heameelt, et ta sai sel puhul kohapeal avalikult kinnitada komitee toetust võitlusele organiseeritud kuritegevusega.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Ta märkis rahulolevalt, et komitee mitmed olulised ettepanekud integreeriti tippkohtumise lõpus vastu võetud dokumenti.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
President väljendas heameelt, et välja arvatud mõned üksikasjad, on täiskogu liikmed kõik ühte meelt.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
President tervitas Euroopa Komisjoni asepresident Margot WALLSTRÖMi ja tänas teda nõustumise eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
President tutvustas Euroopa Komisjoni volinikku hr ŠPIDLÀt ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Komitee president tervitas hr Luis PLANASt, kes on alates 1. märtsist 2014 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär, ning kes osales esmakordselt juhatuse koosolekul.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
President tutvustas Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinikku hr ALMUNIAt ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
President tervitas Euroopa Komisjoni liiget Andris Piebalgsi ning tänas teda nõusoleku eest esineda komitee ees sõnavõtuga.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Komitee president tervitas Prantsusmaa põllumajandus- ja kalandusministrit ning Euroopa Komisjoni endist liiget Michel Barnier´d ning tänas teda, et ta oli võtnud vastu kutse tutvustada komitees looduskatastroofide teemat.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Komitee president tervitas Euroopa Komisjoni presidenti José Manuel BARROSOt ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
President tervitas transpordipoliitika eest vastutavat Euroopa Komisjoni asepresidenti Jacques BARROT'd ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
President tervitas Euroopa Komisjoni transpordivolinikku Jacques BARROT'd ning tänas teda nõusoleku eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul, kus osalevad ka riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed, ning käsitleda Euroopa projekti tuleviku kahte väga olulist küsimust, nimelt asutamislepingute reformi ja energiapoliitikat.
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Komitee president tervitab Austria majandus- ja tööministrit Martin BARTENSTEINi ja tänab teda nõustumast osaleda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärgul.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Komitee president tervitas Saksamaa transpordi-, ehitus- ja linnaarenguministeeriumi riigisekretäri Engelbert LÜTKE DALDRUPi ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise kutse vastuvõtmise eest.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
President tervitas Saksamaa Liitvabariigi majandus- ja tehnoloogiaministrit hr GLOSi, kes esindas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki ning tänas teda, et oli vastu võtnud kutse osaleda käesoleval EMSK täiskogu istungjärgul.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
President tervitas komisjoni asepeasekretäri Hervé Jouanjeani, kes tutvustas juhatusele komisjoni 2008. aasta õigusloomeprogrammi.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
President tervitas Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu esimeest Jacques DERMAGNE'i ning tänas teda nõusoleku eest esineda komitee ees sõnavõtuga.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
President tervitas OLAFi peadirektor Giovanni Kesslerit, kes oli kutsutud analüüsima koos juhatuse liikmetega OLAFi ja komitee struktureerituma koostöö tingimusi.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
President tervitas OLAFi peadirektorit Giovanni Kesslerit, kes oli kutsutud analüüsima koos juhatuse liikmetega OLAFi ja komitee struktureerituma koostöö tingimusi.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
President tervitas Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi esindajat Andrés Larisgoitía ning tänas teda, et ta võttis vastu kutse teha komitees EMSK ja foorumi koostöö 10. aastapäeva puhul ettekanne.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
President tutvustas Euroopa Komisjoni volinikku hr Micheli ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
President tervitas Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinikku Léonard ORBANit.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Komitee president tervitas Ukraina töö- ja sotsiaalpoliitika ministrit Mykhaylo PAPIYEVit ja tänas teda nõusoleku eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
President tutvustas Euroopa Komisjoni laienemisvolinikku Olli REHNi ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Komitee president tervitas Euroopa Komisjoni peasekretäri asetäitjat Michel Servozi, kes oli kutsutud juhatusele tutvustama komisjoni 2011. aasta tööprogrammi.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
President tervitas Euroopa Komisjoni asepresidenti Frans Timmermansi, kes oli kutsutud juhatuse koosolekule, et pidada ettekanne teemal „Parem õigusloome”.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
President tervitas Euroopa Komisjoni asepresidenti ja ettevõtluse ja tööstuse volinikku Günter VERHEUGENit ning tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise kutse vastuvõtmise eest.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
President tervitas Portugali töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministri José VIEIRA DA SILVA osalemist nõukogu eesistujariigi nimel ning tänas teda tema nõusoleku eest võtta sõna, et tutvustada komiteele eesistuja Portugali tööprogrammi prioriteete.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
President tervitas Prantsuse Vabariigi Euroopa Asjade Riigisekretäri Jean-Pierre JOUYET’d ja tänas teda selle eest, et ta nõustus komitees sõna võtma.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
President tervitas raportöör Anna Bredimad ja ajutise töörühma „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” esimeest Victor Hugo Sequeirat.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
President tervitas Sloveenia tööhõive-, perekonna- ja sotsiaalministrit Marjeta COTMANit, kes osales nõukogu eesistujariigi nimel, ning tänas teda nõusoleku eest komitees sõna võtta, et tutvustada komiteele eesistujariigi Sloveenia tööprogrammi prioriteete.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
President tervitas Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku Mariann FISCHER BOELi.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
President tervitas Euroopa Komisjoni volinik Danuta HÜBNERit ja tänas teda nõustumast osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
President tervitas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinikku Danuta HÜBNERit ning tänas teda nõusoleku eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul, et tutvustada komisjoni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse neljandat aruannet.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
President tervitas Euroopa Komisjoni liiget Neelie Kroesi ja tänas teda, et ta oli võtnud vastu kutse teha komitees ettekanne konkurentsiküsimuste teemal.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
President tervitas Soome väliskaubandus- ja arengukoostöö ministrit, Euroopa Nõukogu eesistujariigi esindajat Paula Lehtomägi ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
President tervitas Anica Milićević-Pezelji, kes osales juhatuse koosolekul esimest korda.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
President tervitas Euroopa Komisjoni infoühiskonna ja meedia volinikku pr REDINGut ja tänas teda, et ta võttis vastu kutse osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
President tervitas Euroopa Komisjoni infoühiskonna ja meedia volinikku Viviane REDINGut ja tänas teda kutse vastu võtmise eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
President tervitas Euroopa Komisjoni asepresidenti ja institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinikku Margot WALLSTRÖMi ja tänas teda kutse vastuvõtmise eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul, kus on kavas Euroopa Komisjoni ja EMSK koostööprotokolli addendumi allkirjastamine.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
President tervitas kohalviibivat Iisraeli-Palestiina riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude delegatsiooni.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
President tervitas Euroopa Komisjoni liiget pr KROESi ja tänas, et ta nõustus osalema EMSK täiskogu istungjärgul.
The president welcomed the following new member:
President kinnitas ametisse järgmise uue liikme:
The president welcomed the following new member:
President nimetas ametisse järgmise uue liikme:
The president welcomed the following new members:
President nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
President tervitas algatust ja rõhutas teabevahetuse olulisust komitee jaoks.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
President tervitas ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees suursaadik Ali HACHANIt . ja tänas teda EMSK täiskogu istungjärgul osalemise eest.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
President tervitab kvestorite rühma kolme liiget ja tutvustab juhatusele dokumendi projekti käitumisjuhendi kohta, mis on esitatud dokumendi CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) lisas.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
President vastas sellele märkusele, meenutades kõnealuses valdkonnas tema ametiaja algusest saavutatud tulemusi.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
President suhtus nimetatud ettepanekusse väga positiivselt, kuid tegi siiski ettepaneku arutada rakenduskorda hiljem.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
President tervitas ajutise töörühma „Komitee tulevik“ kolme liiget (Irini Pari, Winand Quaedvlieg ja Andrzej Adamczyk), kes olid kutsutud arvamustevahetusele juhatusega töörühma volituste ja eesmärkide teemal.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
President tervitas ajutise töörühma „Komitee tulevik“ kolme liiget (Irini Pari, Winand Quaedvlieg ja Andrzej Adamczyk), kes olid kutsutud arvamustevahetusele juhatusega töörühma volituste ja eesmärkide teemal.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
President võttis vastu asepresidendi hr BRIESCHi ettepaneku korraldada presidentide vahel arutelu, mis annaks suuniseid EMSK tegevuse tugevdamiseks AICESISi töödes, ja tegi ettepaneku jätkata mõttevahetust 28. märtsi koosolekul.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
President teatas seejärel, et koostöölepingu halduslikku osa hakkab jälgima järelevalverühm, mis juhatusel palutakse moodustada.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
President andis ülevaate oma kohtumistest ja tegevustest pärast juhatuse viimast koosolekut.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Seejärel teavitas president täiskogu kirjalikust deklaratsioonist, mille Nils Lundgren ja Hélène Goudin Euroopa Parlamendile 2007. aasta lõpus esitasid ja milles käsitleti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kaotamist.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
President kõneles seejärel oma tööprogrammi tutvustamisest komitee eri sektsioonides ja teatas oma soovist käsitleda põhjalikumalt mõningaid küsimusi, sealhulgas religioonidevaheline dialoog.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
President käsitles seejärel Rabatis toimunud kohtumist Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogu liikmetega ning toonitas Maroko olulisust väravana, mille kaudu Euroopa tooted Aafrikasse jõuavad.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
President kõneles seejärel ettevalmistustest seoses Euroopa kodanikualgatusele pühendatud päevaga, mis korraldatakse koostöös Regioonide Komiteega 9. aprillil 2013 ja millest võtab osa Euroopa Komisjoni volinik Maroš Šefčovič.
The president will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Neil läbirääkimistel saadab presidenti kolm rühmade poolt määratud liiget.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Komitee president soovis liikmetele head uut 2008. aastat ja edastas neile oma parimad soovid.
The president wished to make two corrections to the draft procedural rules for the Bureau: in respect of Rule 3(5), it was up to the Bureau, not the president, to order certain parts of the meeting or specific agenda items to be held in camera.
President avaldas soovi viia juhatuse töökorra eelnõusse sisse kaks parandust: artikli 3 lõike 5 kohaselt võib juhatus, mitte president kuulutada koosoleku teatavad osad või päevakorrapunktide arutelud kinniseks.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
President tänas ka ümarlaual osalenud liikmeid ning EMSK peasekretäri nende konstruktiivse panuse eest kogu kõnealuse missiooni vältel.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
President tervitas kaheksat Horvaatia vaatlejat, kes osalevad komitee täiskogu istungjärgul teist korda.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Komitee president tutvustab resolutsiooni eelnõu, millele järgneb üldine arutelu.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Presidendil on kavas taotleda järgmisel juhatuse koosolekul volitusi antud küsimuses.
The president wrapped up the discussion.
President lõpetas arutelu.
The president's casting vote was decisive in the amendment being carried.
Presidendi hääl saab määravaks ja otsustatakse muudatusettepanek heaks kiita.
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Presidendi terviklik tööprogramm on kättesaadav käesoleva protokolli lisas (CESE 1606/2006 lisa I).
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Esimehe sellekohane otsus on siduv ja seda ei saa edasi kaevata.
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi sissejuhatus ja liikmete sõnavõtud on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).