natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud transporditavad surveseadmed peavad vastama direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud vastavushinnangu, regulaarse kontrolli ja erakorralise kontrolli vastavatele nõuetele.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud transporditavad surveseadmed peavad vastama selle dokumentatsiooni tehnilistele tingimustele, mille järgi need toodeti.
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
nii kaubavedu (kõiki kaubaveo alla kuuluvaid lihtvedusid),
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Kõnealuse dokumendi täpsuse eest vastutab vedaja.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Vedaja edastab, võimaluse korral elektrooniliselt, 24 tunni jooksul pärast pealelaadimist selle liikmesriigi, mille territooriumil lossimine toimus, pädevatele asutustele veodokumendi.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Ülevõttev ametiasutus peaks kandma vastutust ainult selle eest, mida ta on omalt poolt sellele kohustusele lisanud.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Õigusaktidega, millega direktiiv üle võeti, seati sisse teatavad uued ohuennetuse põhimõtted, milles käsitleti näiteks töötajate teavitamist, koolitust ja konsulteerimist ning riskihindamist.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Seega mõjutab ülevõtmine riigi tasandil eeldatavasti kogu riiklikku õiguskorda.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Õigusaktide ülevõtmise kontrollimine on kinnitanud, et märkimisväärne osa liikmesriikidest on kasutanud selliseid regulatiivseid lahendusi.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Ülevõtmist kontrollides on saanud selgeks, et vaja on jälgida mõiste oksjon tähendust riiklikus õiguses.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Ülevõtmise kontroll on näidanud, et teatavad nõuded on mõnes liikmesriigis halvasti üle võetud.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Neljanda rahapesu vastase direktiivi ülevõtmise ning määruse (EL) 2015/847 jõustumise kuupäev on 26. juuni 2017.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
12kuuline ülevõtmistähtaeg kehtestati eeldusel, et läbirääkimised edenevad kiiresti.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Nende sätete ülevõtmise tõttu liikmesriikides on üldine pilt väga ebaühtlane ning viiel juhul9 konkreetsed määratlused puuduvad.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Direktiivide kohaselt nõutav siseriiklikku õigusesse ülevõtmine võib kaasa tuua suurema halduskoormuse kui määrus.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõigi uute ELi õigusaktide ülevõtmist siseriiklikusse õigusesse kontrollitakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Liidu mis tahes uue õigusakti ülevõtmist jälgitakse Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Artikli 5 lõike 2 ülevõtmine on paljudel juhtudel ebakorrektne ja/või mittetäielik ning seadusandlike vajakajäämiste tulemuseks on pereliikmete õiguste sage rikkumine, eriti juhul, kui on tegu kolmandate riikide kodanikega.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Artikli 6 lõike 1 ülevõtmine, kus on sätestatud taganemisperioodi kestus ja algusaeg, ei ole erilisi probleeme põhjustanud.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Artikli 7 lõike 3 ülevõtmine on mõnes liikmesriigises samuti puudulik.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Ühenduse direktiivide ülevõtmine riikide seadusandlustesse on üha suureneval määral lohakas.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Ühenduse õigusaktide ülevõtmine siseriiklikesse õigusnormidesse ja selle rakendamine riikliku järelevalve kaudu on üldjuhul riigiasutuste ülesanne.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Euroopa õigusaktide ülevõtmisel tuleks võtta arvesse ka seda, et kui kehtestatakse ulatuslikumad nõuded kui õigusaktide rakendamiseks rangelt nõutav, võib see tekitada uusi takistusi ja killustumist riigi tasandil.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Parandada tuleks õigusaktide kohaldamist ja kasutusele võtta REFITi platvorm, milles saab osaleda ka komitee.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Mittekohustuslike sätete ülevõtmine on aga problemaatilisem, kuna see eeldab konkreetsete juhtude hindamist, mille puhul tekib komisjoni õigelt teelt kõrvale kaldumise oht, nii et tekib küsimus, kas sätted on ikka täielikult üle võetud.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Mitu ELi energeetika valdkonna direktiivi ei ole veel täielikult üle võetud.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Käesolevaks ajaks on ühenduse postiteenuseid reguleeriva raamistiku ülevõtmine suurelt osalt lõpetatud, kuigi on jäänud veel mõned küsimused, mis on seotud eriti rea uute liikmesriikidega.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Direktiivi ülevõtmist võib üldiselt pidada edukaks, kuna kõik liikmesriigid viisid sisse diskrimineerimisvastased eeskirjad kõigi direktiivis käsitletud diskrimineerimispõhjuste kohta, hõlmates valdkondi, mis olid paljude riikide jaoks uued.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Direktiivi ülevõtmine ei vallandanud suurt avalikku arutelu.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Direktiivi ülevõtmine liikmesriikides on tekitanud mitmeid püsivaid ja ilmseid probleeme.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Direktiivi ülevõtmine liikmesriigi õigusesse võimaldab liikmesriigil arvestada riiklikus õigusaktis lennujaamade konkreetset olukorda asjaomases liikmesriigis tingimusel, et direktiivi sätteid kohaldatakse täies ulatuses.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Direktiivi ülevõtmine liikmesriigi õigusesse võimaldab liikmesriigil arvestada siseriiklikus õigusaktis lennuväljade konkreetset olukorda asjaomases liikmesriigis tingimusel, et direktiivi sätteid kohaldatakse täies ulatuses.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Ka pärast seda edenes direktiivi ülevõtmine aeglaselt, nii et komisjon pidi 23 liikmesriigi vastu algatama rikkumismenetluse.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Uue direktiivi ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse ei tohiks nõuda suurt õigusloomealast tööd ja seepärast peetakse kaheaastast ülevõtmise tähtaega piisavaks.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Menetluslike tagatiste ülevõtmine on mitterahuldav.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Raamotsuse 2002/475/JSK asjaomaste sätete siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise kohta on esitatud mitu rakendusaruannet,15 sealhulgas 2014. aasta septembris avaldatud aruanne16 raamotsusega 2008/919/JSK tehtud muudatuste rakendamise kohta.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Madalmaades nähti teenuste direktiivi ülevõtmisel ette IMI kasutamine siseriiklikul otstarbel, st teabe vahetamiseks ka Madalmaade haldusasutuste vahel.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Käesoleva direktiivi ülevõtmist liikmesriikides hakatakse jälgima.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Kõnealust sätet ei ole mitmed liikmesriigid täielikult üle võtnud.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Õigusabi ja kuriteoohvritele hüvitise maksmisega seotud kahe direktiivi ülevõtmist võib pidada rahuldavaks, kuigi vajakajäämisi esineb jätkuvalt esimesena nimetatud direktiivi puhul ühes liikmesriigis ja teise direktiivi puhul neljas liikmesriigis, kes ei ole oma teavitamiskohustust täielikult täitnud.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Edenenud on kahe direktiivi ülevõtmine: direktiiv õigusabi kohta ja direktiiv, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist.
The transposition period of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, was by 20 October 2007.
20. oktoobriks 2007 pidid liikmesriigid üle võtma 1. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Ülevõtmine toimub kõige tõhusamalt Taanis ja Maltal (kummalgi 5 pooleliolevat teatamata jätmise juhtumit), samas kui Itaalias (34 juhtumit) ja Poolas (32 juhtumit) kulub selleks rohkem aega.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
ülevõtmistähtaja pikendamine kahelt aastalt kolmele aastale;
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Horisontaalne programm ja Jean Monnet’ programm moodustasid vastavalt 5 ja 2 % eelarvest.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Õppekava läbivad võtmepädevused on muutunud olulisemaks ja neid on õppekavades rohkem esile toodud.
The Transversal programme
Ristprogramm
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Ristprogramm moodustatakse ühe peamise uuendusena Integreeritud programmi raames.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Ristprogramm jagatakse neljaks võtmetegevuseks.
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Ristprogramm hõlmab nelja järgmist põhitegevust:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Pihustussegu põiki- ja püstijaotus (püstiste põllukultuuride töötlemisel) ja jaotus liikumise suunas peavad olema ühtlased.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Üleeuroopalised võrgud aitavad tugevdada ühenduse konkurentsivõimet tema sõltumatusele strateegiliselt tähtsate selliste suurte tööstusprogrammide kaudu, nagu nt GALILEO, ERTMS ja SESAR.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist on üleeuroopalistele transpordivõrkudele eraldatud 16 miljardit eurot.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
loetletud 13 loomaliigi (EL määruse I lisa) püünisjahiks kasutatavad meetodid vastavad rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standarditele.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Lepingus sisalduvad püünisjahi standardid kajastasid standardeid, mis juba kehtisid Venemaal, Kanadas ja USA-s.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Lõksudes ja püünistes kasutatavate toodete, v.a feromoonpüünised, puhul peavad lõksud ja püünised ära hoidma ainete pääsemise keskkonda ning ainete ja kasvatatavate kultuuride kokkupuutumise.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Lõksud tuleb pärast kasutamist kokku korjata ja ohutult kõrvaldada.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Kontrollkäikudel osalevate ekspertide reisi- ja majutuskulud hüvitab komisjon.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride, töörühmade, projektirühmade, koolituse ja järelevalvemeetmetega;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
osalevate riikide ametnike mitmepoolsest kontrollist, töölähetustest, seminaridest ja projektirühmadest tulenevad reisi- ja elamiskulud;
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
See tooks kasu kogu kõnealusele levitusturule, kuna nii arvutipõhised ettetellimissüsteemid kui ka lennuettevõtjad saaksid konkureerida võrdsetel alustel, kahtlustamata või kartmata rikkumisi.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Reisidokumendile on lisatud nõutav viisa või sellega on kaasas nõutav masinloetav elamisluba või elanikukaart.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Kui kolmandate riikide kodanikud, kes on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmandate riikide kodanike pereliikmed, ei esita direktiiviga 2004/38/EÜ ette nähtud elamisluba, tembeldatakse nende reisidokumente riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid vastavalt artiklile 11.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Süsteemis kättesaadavad varasemate reiside andmed peaksid seetõttu hõlmama ajavahemikku, mis on viisa väljaandmise eesmärgil piisav.
The travel industry need be no different.
Reisitööstus ei pea olema teistsugune.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Nende süsteemide kaudu saadud teave ja andmed peavad moodustama lahutamatu osa transpordivõrgualasest teabest.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Sihtriiki reisimine võib toimuda otse või teiste riikide kaudu.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Liiga sageli veendakse reisijat mitte kombineerima eri transpordivahendeid ühe reisi jooksul ja tal tekib raskusi näiteks teabe hankimisega ja piletite tellimisega, kui tema marsruut eeldab eri transpordivahendeid.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Reisijaid tuleb lennujaamades ja enne reisile minekut selgesti ja ammendavalt teavitada turvaskannerite kasutamise kõikidest aspektidest.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Kõnealune laevastik koosneb kahest erinevast osast – põhjalähedasi kalu püüdvast traallaevastikust (võrgusilma suurus 70 mm) ja vähilaadseid püüdvast traallaevastikust (võrgusilma suurus 55 mm).
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Lumerehvi turvisemuster koosneb üldiselt soontest (ribidest) ja/või jäikadest plokkelementidest, mis on suuremate vahedega kui tavalisel rehvil;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Turvise kulumise indikaatorid peavad olema sellised, et neid ei saa ära vahetada kummiharjadega turvise ribide ja plokkide vahel.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Turvise kulumise indikaatorid peavad andma visuaalse hoiatuse, kui vastavate turvise soonte sügavus on vähenenud 1,6 millimeetrini lubatud hälbega +0,6/–0 mm.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Laenurahastamisskeemi toimimist kontrollivad rahandusministeerium ja Inglise Panga aktsionärid.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Asutamislepingutega püütakse ka kaotada kodakondsusel põhinevat diskrimineerimist liikmesriikide töötajate vahel seoses tööhõive, töö tasustamise ja muude töö- ja tööhõivetingimustega.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Lepingute eesmärk on panna pooltele teatud välisinvesteeringutega seotud põhikohustused, andes tagatise, et valitsused austavad järgmisi olulisi põhimõtteid:
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
LepinguteSelle eesmärk on panna pooltele teatud välisinvesteeringutega seotud põhikohustused, andes tagatise, et valitsused austavad järgmisi olulisi põhimõtteid:
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Aluslepingutes nõutakse, et EL annaks kodanikele ja esindusühendustele võimaluse vahetada oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades ning et ta peaks esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
ELi asutamislepingutega piiratakse ELi volitusi.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Aluslepingutega ei anta ELile sellise mehhanismi loomise eripädevust.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Aluslepingutega antakse liikmesriikidele õigus otsustada oma energiaallikate kasutamise ja nende jaotuse üle.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Aluslepingutes puuduvad sätted, mis reguleeriks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee või Regioonide Komitee koosseisu kindlaksmääramist selle maksimaalse 350 liikme piires.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Aluslepingutes puuduvad sätted, mis reguleeriksid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee või Regioonide Komitee koosseisu kindlaksmääramist selle maksimaalse 350 liikme piires.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Aluslepingute kohaselt tuleb austada põhivabadusi, sh asutamisvabadust.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Aluslepingutes rõhutatakse konkurentsieeskirjade ja üldist huvi pakkuvate eesmärkide ühendamise vajadust.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate kohtlemine ELi tasandil koos selliseid liikumisi reguleerivate tingimuste ja menetlustega mõjutab seda, millises ulatuses rahvusvahelised ettevõtjad kavatsevad teatavas piirkonnas tegutseda või sinna investeerida.
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Asjaomase materjali töötlemismeetod on tavapärane jäätmetöötlusmeetod