natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Kontrolle viivad läbi pädeva asutuse volitatud esindajad, kellel on järgmised õigused:
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Kontrollimisi tehakse ühenduse nimel, kes kannab ka nende kulud.
The inspections shall include for that purpose:
Kontrollid hõlmavad seega järgmist:
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Ülevaatustel kontrollitakse, et pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud vastavad II lisas loetletud peamistele tervisekaitse-, ohutus- ning keskkonnanõuetele.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Komisjoni poolt siseriiklikes asutustes ja lennujaamades teostatud ülevaatused on väga tõhusaks tööriistaks, et kontrollida ühenduse õigusaktide asjakohast kohaldamist ja õhutada nii liikmesriike kui ka nende lennuettevõtjaid võtma sellekohaseid meetmeid.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
pädevad asutused viivad läbi III ja IV lisas sätestatud kontrolli, seiret ja järelkontrolli ja
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Inspektoril on lubatud jääda asjaomase kalalaeva pardale ajavahemikuks, mis on vajalik rikkumise kohta teabe andmiseks artiklis 33 osutatud nõuetekohaselt volitatud inspektorile, või kuni saadakse lipuriigi vastus, milles palutakse inspektoril sellelt kalalaevalt lahkuda.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Inspektor võib anda loa kõnealuse sõiduki kasutamiseks, et sõita kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks lähimasse autoremonditöökotta, tingimusel et ohtlikud puudused on fikseeritud nii, et need võimaldavad töökotta jõuda ega sea vahetult ohtu reisijaid ega muid liiklejaid.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Inspektor võib anda loa tuua ohtlike puudustega sõiduk kohe lähimasse kohta, kus seda on võimalik remontida või kus see kõrvaldatakse liiklusest.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Inspektor võib otsustada, et sõidukile tehakse tehnoülevaatus tema määratud tähtaja jooksul, kui sõiduk on registreeritud selles liikmesriigis, kus tehti liiklevate sõidukite tehnokontroll.
The inspector may establish clear grounds for further control measures on security during the initial PSC inspection as follows:
Inspektor võib esialgse sadamariigi kontrolli jooksul leida põhjendatud aluse täiendavateks turvalisuse alasteks kontrollimeetmeteks järgmistel põhjustel:
The inspector may photograph the gears, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
Inspektor võib pildistada püügivahendeid, seadmeid, dokumente ja mis tahes muid asju nii, et oleks näha need osad, mis tema arvates on vastuolus kehtiva määrusega, ning pildistatud esemed tuleb aktis loetleda ja fotode koopiad lisada lipuriigile saadetavale aruandele.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Ülevaataja võib võtta juhusliku valiku alusel näidiseid katsetamiseks tootja laboris või tehnilise teenistuse ruumides.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Inspektor võib kontrollida sõiduki veose kinnitamist kooskõlas IV lisaga.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrollija võib pisteliselt valida proove, millega tehakse tootja laboris katseid.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Liikmesriigi pädev asutus peab andma inspektorile loa teha sadamariigi kontrolli.
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Inspektor peab olema töötanud vähemalt ühe aasta lipuriigi inspektorina, kes tegeleb ülevaatuste ja sertifitseerimisega vastavalt konventsioonidele.
The inspector must:
inspektor peab:
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Sadamariigi pädeva asutuse inspektorit võib parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrolli käigus saata sadamariigi inspektor muust liikmesriigist või, kui ühing seda taotleb, laeva lipuriigi esindaja.“
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Inspektor kinnitab ICCAT komisjoni poolt heaks kiidetud identifitseerimistähise igale inspekteeritud püügivahendile, mis näib olevat vastuolus asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCAT komisjoni soovitustega, ning märgib selle asjaolu oma inspekteerimisakti.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Inspektor on sõltumatu ning tal ei ole huvide konflikti, eelkõige ei ole tal majanduslikke, isiklikke ega perekondlikke seoseid juhiga, käitajaga ega kontrollitava sõiduki registreerimistunnistuse omanikuga.
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inspektor täidab oma kohustusi kirjeldatud korra alusel, vastavalt käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele, kuid jääb oma riigi asutuste kontrolli alla ja vastutab nende ees.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Inspektor teatab pädevale asutusele üksikasjalikuma liiklevate sõidukite tehnokontrolli tulemused mõistliku aja jooksul pärast kontrolli.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inspektor märgib püügipäevikusse, et kontroll on tehtud.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Inspektor ei luba ohtlike puudustega sõidukit kasutada enne, kui sellised puudused on kontrollikohas kõrvaldatud.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspektor järgib üldtunnustatud rahvusvahelisi eeskirju, menetlusi ja tavasid, mis on seotud inspekteeritava laeva ja laevapere ohutusega, ning minimeerib enda mõju püügitegevusele või toote ladustamisele ja väldib nii palju kui võimalik tegevust, mis mõjuks kahjulikult pardal olevale saagile.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inspektor teatab, millises alapiirkonnas inspekteerimine aset leidis, ning kannab leitud rikkumised inspekteerimisaruandesse.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Inspektor kontrollib vajaduse korral kogu pardal oleva saagi vastavust ICCAT soovitustele.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Sõiduki tehnoülevaatuse teinud inspektor ei osale samale sõidukile tehtavas järgmises liiklevate sõidukite tehnokontrollis.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Kui kontrollija leiab, et kontrollimise tase on ebarahuldav või kui on vaja kontrollida punkti 4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib ta välja näidised, mis saadetakse tehnilisele teenistusele füüsiliste katsete tegemiseks kooskõlas toodangu nõuetele vastavuse nõuetega, mis on sätestatud IV lisas loetletud õigusaktides.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspektorid võivad nõuda püügivahendite pardalehiivamise peatamist või edasilükkamist seni, kuni nad on jõudnud laeva pardale, kuid selline viivitus ei tohi kesta kauem kui 30 minutit arvates lõikes 1 osutatud signaali saamisest.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Punktis a ja b osutatud inspektorid peavad olema teeninud merel vastavalt teki- või masinaosakonna ohvitserina vähemalt viis aastat.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Inspektorid ei diskrimineeri juhti rahvuse ega sõiduki registreerimise või kasutuselevõtmise riigi alusel, kui nad valivad välja sõidukeid liiklevate sõidukite tehnokontrolliks.
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Inspektorid kontrollivad samuti üleminekueeskirjade (nt hindade ümardamine, hindade avaldamine kahes vääringus) korrektset järgimist.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
INSPIRE direktiivi ja erinevate Interregi28 projektide tulemusena on kõnealused süsteemid hakanud teataval määral koos toimima.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
INSPIRE direktiiv mängib samasugust rolli seoses ruumiandmetega.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
15. mail jõustunud INSPIRE direktiiv on seotud Galileo ja GMES projektiga ning loob riiklike ja eraettevõtete vahele nõudluse teabe järele, muutes edasijõudnud kosmoseside andmesüsteemidega integreerimise veelgi vajalikumaks.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
INSPIRE direktiivi11 kohaselt on liikmesriigid kohustatud võtma meetmed andmekogumite ja -teenuste jagamiseks valitsus- ja muude riiklike haldusorganite vahel, ning keskkonnateabe direktiivi12 kohaselt on nad kohustatud andmeid väljastama, kui seda soovitakse.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
INSPIRE ettepanek täiendab seega neid vahendeid ja toetab nende rakendamist.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Täiendavaid raskusi põhjustab kõnealuste õigusaktide ebastabiilsus ning mitmed praktikute poolt avastatud õiguslikud probleemid, mille lahendamiseks tuleb õigusakte muuta või koostada enne jõustumist nende tõlgendamissuunised6.
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
teabevahendite installeerimist ja arendamist, sealhulgas sobivat andmebaasi:
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
kiiruspiirikute paigaldamist teatavatesse sõidukiliikidesse ja nende kasutamist,
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Lisaks peaks meresõitjate jääoludest ja neist tulenevatest meresõidutingimustest teavitamist võimaldavate mehhanismide paigaldamine asjaomaste liikmesriikide poolt kaasa aitama õnnetuste ärahoidmisele selles eriliselt vaenulikus keskkonnas.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Rajatist ei tohi käitada enne, kui pädev asutus on tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruande heaks kiitnud.
The installation of a new Commission at the beginning of 2010 offers hope for a return to the momentum of the 60s and 80s.
Komisjoni uue koosseisu ametisseastumisega 2010. aasta alguses kaasneb lootus, et komisjon hakkab uuesti tegutsema sama hooga nagu 1960. ja 1980. aastatel.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
täiendavate süsteemide, nagu fotogalvaaniliste seadmete, päikesekütte süsteemide või horisontaalsete või vertikaalsete maasoojuskütte süsteemide paigaldamine23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
täiendavate süsteemide, nagu fotogalvaaniliste seadmete, päikesekütte süsteemide või horisontaalsete või vertikaalsete maasoojuskütte süsteemide paigaldamine23;
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Planeerimise keskmes peaks olema parima olemasoleva tehnoloogia paigaldamine, et märkimisväärsel määral tõsta lähitulevikus vajalikku söepõletustehnoloogiate võimsust.
the installation of cash machines.
sularahaautomaatide paigaldamine.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Selliste seadmete paigaldamist tuleks käsitada ülevaatuse kõige kulutõhusama alternatiivina suurte mitteeluhoonete ja piisava suurusega mitmepereelamute puhul, kus nende tasuvusaeg on lühem kui kolm aastat.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Süsihappegaasi eraldamiseks vajalike seadmete installeerimine toob kaasa elektrijaama kasuteguri vähenemise 6-14% võrra.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Süsihappegaasi eraldamiseks vajalike seadmete installeerimine toob kaasa elektrijaama kasuteguri vähenemise 6–14% võrra.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Uue sprinklerseadme paigaldamine sõltub hoonest, kuhu see paigaldatakse, ja hoone kasutusotstarbest (kontor, keemiatehas, haigla jne).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 43 21. lisas kehtestatud paigaldusnõudeid.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ning omavahel ühendamine;
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Paigaldatud tootmisvõimsus võib ELis kasvada 200 GW tasemeni ja kogu maailmas 1000 GW tasemeni, mille tulemusel muutub elektrienergia kättesaadavaks enam kui 100 miljonile perekonnale, eelkõige maapiirkondades.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Klientide paigaldatud seadmebaas (väikesed marsruuterid ja kodumodemid Internetile juurdepääsu loomiseks) praegu enamasti veel ei toeta IPv6 kasutamist.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Paljude Hiina tööstuste installeeritud ülevõimsus koos sisenõudluse vähenemisega, on ajendanud Hiina ettevõtteid vallutama maailmaturge tänu imeodavatele hindadele.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Paljudes Hiina tööstusharudes installeeritud ülevõimsus koos sisenõudluse vähenemisega on ajendanud Hiina ettevõtteid vallutama maailmaturge imeodavate hindadega.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Paigaldaja tunnistus on ajaliselt piiratud kestusega, see tähendab, et jätkuva sertifitseerimise jaoks on vaja osaleda täiendõppekursustel või -koolitusel.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama ELi vastavusdeklaratsiooni.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
peab paigaldaja säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat kümme aastat alates lifti turule toomise kuupäevast,
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Lifti paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Lifti paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Lifti paigaldaja peab lifti lõplikul ülevaatamisel ja katsetamisel rakendama punkti 3 kohast heakskiidetud kvaliteedi tagamise süsteemi ning tema suhtes tuleb kohaldada punktiga 4 määratletud järelevalvet.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Lifti paigaldaja peab liftide konstrueerimisel, tootmisel, kokkupanekul, paigaldamisel ja liftide lõpliku ülevaatuse ja katsetamise teostamisel rakendama punkti 3 kohast heakskiidetud kvaliteedi tagamise süsteemi ning tema suhtes tuleb kohaldada punktiga 4 määratletud järelevalvet.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Lifti paigaldaja peab kinnitama iga lifti liftikabiini CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Lifti paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Lifti paigaldaja peab tagama, et liftimasin ning sellega seotud lifti seadised on ligipääsetavad vaid hoolduse teostamiseks ja hädaolukordades.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Lifti paigaldaja peab teavitama teavitatud asutust kõikidest muudatustest (ka olemuselt väikestest), mille ta on heakskiidetud lifti sisse viinud või kavatseb viia, kaasa arvatud uued lisandused või variandid, mida ei ole esialgses tehnilises toimikus kirjeldatud (vt punkti 3 esimest taanet).
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Lifti paigaldaja peab lifti tootmisel, paigaldamisel ning lõpliku ülevaatamise ja katsetamise teostamisel rakendama punkti 3 kohast heakskiidetud kvaliteedi tagamise süsteemi ning tema suhtes tuleb kohaldada punktiga 4 määratletud järelevalvet.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Lifti paigaldaja kinnitab CE-vastavusmärgise iga lifti liftikabiini ja koostab EÜ vastavusdeklaratsiooni.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Lifti paigaldaja astub kõik vajalikud sammud, et tagada turule toodud lifti vastavus EÜ tüübihindamistõendil kirjeldatud näidisliftile ning selle suhtes kohaldatavatele olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
kinnitab paigaldaja liftile CE-vastavusmärgise ja koostab II lisas loetletud teavet sisaldava vastavusdeklaratsiooni, arvestades seejuures kasutatud lisas (vastavalt olukorrale VI, X, XII, XIII või XIV lisa) antud spetsifikatsioone,