natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Dokumendis kajastatud seisukoht oli juba esitatud tutvumiseks läbirääkimiste pooltele.
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Positsioonile antakse tuletatud reiting, mis on sama, mis asjaomasele reitinguklassile artikli 265 lõike 2 punkti d kohaselt vastavad krediidikvaliteedi hinnangud.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Belgia rahandusminister võttis seisukoha, et ühisettevõttele SESAR ei saa anda sellist seisundit.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Nõukogu seisukoht tellida põhjalikumaid analüüse kõnealusel teemal tundub mõistlik.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Siinkohal esitatud seisukoht lükati suure häälteenamusega tagasi juba uurimisrühma esimesel koosolekul.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Ühenduste ja nende liikmesriikide poolt Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, loodud assotsiatsiooninõukogus vastuvõetav seisukoht seoses EL-Iisraeli tegevuskava rakendamisega rajaneb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Ühenduste ja nende liikmesriikide poolt partnerlus- ja koostöölepinguga, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel, kehtestatud koostöönõukogus vastuvõetav seisukoht seoses EL-Ukraina tegevuskava rakendamisega rajaneb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Ühenduse ja selle liikmesriikide poolt Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, kehtestatud assotsiatsiooninõukogus vastuvõetav seisukoht seoses EL-Jordaania tegevuskava rakendamisega rajaneb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Seisukoht EL-Maroko tegevuskava rakendamise kohta, mis tuleb vastu võtta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide poolt assotsiatsiooninõukogus (mis on loodud Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel), põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Ühenduse ja selle liikmesriikide poolt Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, kehtestatud assotsiatsiooninõukogus vastuvõetav seisukoht seoses EL-Tuneesia tegevuskava rakendamisega rajaneb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Euroopa ühenduse seisukoht kaubandust ja koostööd käsitleva ajutise assotsiatsioonilepinguga loodud ühiskomitees seoses EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskava rakendamisega põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee soovituse eelnõul.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisjon kehtestab ühiskomitees võetava ühenduse ja liikmesriikide seisukoha, mis käsitleb lepingu lisade muutmisest, kõiki lepingu artiklite 6 ja 7 kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi või mis tahes muid ühenduse ainupädevusse kuuluvaid küsimusi.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisjon kehtestab ühiskomitees võetava ühenduse ja liikmesriikide seisukoha, mis käsitleb lepingu lisade muutmist, kõiki lepingu artiklite 6 ja 7 kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi või mis tahes muid ühenduse ainupädevusse kuuluvaid küsimusi.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht selle lepingu artikli 21 rakendamise küsimuses põhineb koostöökomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete küsimuses põhineb assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga (edaspidi „Albaania leping”) asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Albaania lepingu artikli 48 rakendamise küsimuses põhineb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga (edaspidi „Montenegro leping”) asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht selle lepingu artikli 51 rakendamise küsimuses põhineb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
See ametikoht oli täitmata 2011. aasta veebruarist kuni 2013. aasta juulini.
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Väikeettevõtete olukord pole nii selge ja nende erivajaduste väljaselgitamiseks tuleb täiendavalt vaeva näha.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Rehvi tähistust moodustavate märgiste asukoht ja kord on järgmised:
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Peamiste ELi institutsioonide hinnang vabatahtlike arvule on suhteliselt tagasihoidlik, kõige enam 100 miljonit inimest9.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Koja seisukohad on mõnikord väga avameelsed ja valitsuse poliitika suhtes kriitilised15.
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Konsulteeritavate (liikmesriikide, ühinevate riikide, tööstusringkondade, valitsusväliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide) seisukohad on üksikasjalikult esitatud veebiaadressil www.eper.cec.eu.int, Explanatory Memorandum of future European PRTR (“Kavandatava Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri seletuskiri”).
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
Õhutranspordi peamiste osaliste, s.o lennujaamade ja lennuettevõtjate seisukohad ei ole nii vastandlikud kui varem ning enamik sidusrühmi nõustub lennujaamamakse käsitleva ELi õigusakti vajalikkusega.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Allakirjutanute seisukohad on juba kindlaks määratud, mis toob kaasa poliitilise surve lepingu mis tahes aspekti muutmise vältimiseks.”
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Allakirjutanute seisukohad on juba kindlaks määratud, mis toob kaasa poliitilise surve lepingu mis tahes aspekti muutmise vältimiseks.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Liidu seisukohad kalanduse ja piirkondlike kalavarude majandamisega tegelevates rahvusvahelistes organisatsioonides tuginevad parimatele kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele, mis tagavad kalavarude taastamise või säilitamise kõrgemal maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohad nimetatud direktiivide suhtes ei mõjuta nende võimalikku osalemist uue direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Lõikes 1 osutatud liikmerühmade moodustamise korda või selle muudatusi käsitlevad seisukohad peavad olema kooskõlas eesmärkidega suurendada euroala esindatuse ühtsust ja saavutada euroala ühtne esindatus IMFis.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Positiivne tegevuskava on ELi ja Türgi suhteid uuesti elavdanud.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
2012. aastal algatatud positiivse tegevuskava raames jätkatakse Türgiga ühinemisläbirääkimiste toetamist ning täiendamist, tehes laiendatud koostööd mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Asjaomaste kolmandate riikide olukorra süstemaatilise hindamise alusel vaadatakse korrapäraselt läbi loetelud riikidest, kelle kodanike suhtes kehtib ja kelle suhtes ei kehti viisanõue (nn positiivsed ja negatiivsed loetelud).
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Positiivne on võimalus kirjeldada iga poliitikavõimalust kooskõlas parimate riiklike tavadega ja selle kaudu hõlbustada tõhusaimate meetmete kindlakstegemist.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Selle valiku puhul on positiivne see, et ta võimaldab VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavaid organisatsioone järjepidevalt toetada, võimaldades neil kindlustada oma rolli standardimisprotsessis.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Seega tunduvad ülekaalus olevat üldsuse osalemisest tulenevad positiivsed aspektid.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Esile peab tooma Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu neid positiivseid aspekte, mis on olulisimad praegust sotsiaalset tegelikkust mõjutanud tegurid: ülemaailmselt tunnustatud elukvaliteet, eluea pikenemine, uued majandusvõimalused, sotsiaalne liikuvus, paremad töötingimused ning hariduse ja sotsiaalse heaolu kõrge tase.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Esile peab tooma Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu neid positiivseid aspekte, mis on praegust sotsiaalset tegelikkust mõjutanud olulisimad tegurid: ülemaailmselt tunnustatud elukvaliteet, eluea kasv, uued majandusvõimalused, sotsiaalne liikuvus, paremad töötingimused ning hariduse ja sotsiaalse heaolu kõrge tase.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Esile peab tooma Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu neid positiivseid aspekte, mis on praegust sotsiaalset tegelikkust mõjutanud olulisimad tegurid: ülemaailmselt tunnustatud elukvaliteet, eluea pikenemine, uued majandusvõimalused, sotsiaalne liikuvus, paremad töötingimused ning hariduse ja sotsiaalse heaolu kõrge tase.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Rõhutada tuleb Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu neid positiivseid aspekte, mis kujutavad endast praeguse sotsiaalse tegelikkuse olulisimaid tegureid: ülemaailmselt tunnustatud elukvaliteet, eluea pikenemine, uued majandusvõimalused, sotsiaalne liikuvus, paremad töötingimused ning hariduse ja sotsiaalse heaolu kõrge tase.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Praeguse süsteemi positiivsed aspektid (innovatsiooni toetamine, kiire juurdepääs turule, kulutasuvus) säilivad ning negatiivsed aspektid (rahva tervise ebavõrdne kaitse, õiguslike nõuete ebajärjekindel rakendamine, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse puudumine) kõrvaldatakse.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Sellele seisavad vastu aga positiivsed aspektid, millele pööratakse vaevu tähelepanu ning mille kohta leidub veel vähe infot.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Positiivsetest muutustest täheldatakse kasvuhoonegaaside heite vähenemist, mis on viinud ELi lähemale tema sihile vähendada aastaks 2020 heidet 20% võrra ja 2012. aastaks seatud Kyoto eesmärgile; taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurenemist, mis võib saavutada 2020. aastaks eesmärgi, et 20% energiast tuleb taastuvatest allikatest sisemajanduse koguenergiatarbimise katteks, ja transpordisektoris taastuvenergia kasutamise suurenemist.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Positiivsetest muutustest täheldatakse kasvuhoonegaaside heite vähenemist, mis on viinud ELi lähemale tema sihile vähendada aastaks 2020 heidet 20 % võrra ja 2012. aastaks seatud Kyoto eesmärgile; taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurenemist, mis võib saavutada 2020. aastaks eesmärgi, et 20 % energiast tuleb taastuvatest allikatest sisemajanduse koguenergiatarbimise katteks, ja transpordisektoris taastuvenergia kasutamise suurenemist.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Tervitatav on augustis toimunud Viini tippkohtumisel valitsenud positiivne õhkkond, mille raames Lääne-Balkani riikide juhid kirjutasid alla kokkuleppele, mille alusel kohustutakse mitte takistama üksteise edusamme ELiga ühinemise teel ning kasutama rahvusvahelist vahekohut alati, kui asjaomased pooled ei suuda ise kahepoolseid küsimusi lahendada.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
COEX-NETi raames toimuv positiivne koostöö on heaks aluseks tegevuse jätkamisele selles valdkonnas;
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Esitatud algatuste positiivne tulemus on tagatud ka käesolevas teatises soovitatud meetodiga.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Ühise strateegilise raamistiku fondide positiivne panus strateegia „Euroopa 2020” põhieesmärkide saavutamisse on selge, mistõttu on loogiline, et raamistiku poliitilised eesmärgid on kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” sihtidega.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Eespool esitatud algatuste positiivne panus majanduskasvu soodustamisse ja töökohtade loomisse Euroopas on tagatud nende vastavusega eespool nimetatud ülesannetele ja eesmärkidele.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Positiivne otsus võeti vastu tingimusel, et abi antakse alles pärast ebaseaduslikuks ja kokkusobimatuks tunnistatud abi tagastamist.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Lähisõitude arengut merel tuleks kiirendada.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Variantide B ja C soodne majanduslik ja sotsiaalne mõju on tõenäoliselt ühesugune, kuigi variandis B esitatud uus tegevuskava tundub eriti sellist mõju avaldavat.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Standardi kiiremast kasutuselevõtust tulenev majanduslik kasu võiks hinnanguliselt olla ligikaudu 1protsendine kasv aastas standardis käsitletud toote või teenuse puhul.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Tarbijate kaasamise positiivne mõju väljendub selles, et need uue tehnoloogia tootjad, kes teevad tihedat koostööd tarbijatega, on saavutanud kõrge innovaatilisuse taseme.