natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
Tootja esitab tema enda valitud teavitatud asutusele taotluse hinnata asjaomaste seadmete või abiseadmete tarvis kehtestatud kvaliteedisüsteemi.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Tootja esitab taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste kaalude kohta.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the products concerned.
Tootja esitab taotluse asjaomaste toodete kvaliteedisüsteemi hindamiseks enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the subsystems or safety components concerned.
Tootja esitab asjakohaste alamsüsteemide või ohutusseadiste puhul taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice.
Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks enda valitud teavitatud asutusele taotluse.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Tootja esitab ELi tüübihindamistaotluse ühele tema valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Tootja esitab ELi tüübihindamise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Tootja esitab ELi tüübihindamistaotluse ühele enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Tootja esitab ELi tüübihindamistaotluse ühele tema valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Tootja esitab ELi tüübihindamistaotluse ühele enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in paragraph point 3.1.
Tootja esitab taotluse konstruktsiooni kontrollimiseks punktislõikes 3.1 viidatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
Tootja esitab oma projektihindamistaotluse punktis 3.1 viidatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
Tootja esitab oma alamsüsteemi või ohutusseadise vastavustõendamiseks enda valitud teavitatud asutusele taotluse.
The manufacturer shall lodge an application for unit verification of a subsystem or a safety component with the notified body of his choice.
Tootja esitab oma alamsüsteemi või ohutusseadise üksiktoote kontrollimiseks enda valitud teavitatud asutusele taotluse.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Tootja hoiab alles kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
Tootja teeb algseadme valmistajale kättesaadavaks kogu vajaliku teabe ja juhised, mis on vajalikud mootori õigesti masinasse paigaldamiseks, sealhulgas mootori paigaldamise või kasutamisega seotud eritingimuste või piirangute kirjelduse.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests.
Tootja annab tüübikinnitusasutusele asjaomastes delegeeritud õigusaktides nõutavate katsete elluviimiseks vajaliku arvu mootoreid.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many pieces of equipment as are necessary to enable the approval authority to conduct the EU type-approval procedure
Tootja teeb tüübikinnitusasutusele seadmest kättesaadavaks nii palju eksemplare, kui on vaja, et tüübikinnitusasutus saaks viia ellu ELi tüübikinnitusmenetluse.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts for the performance of the required tests.
Tootja teeb tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks asjaomastes õigusaktides nõutavate katsetuste läbiviimiseks vajaliku arvu sõidukeid, osi või eraldi seadmestikke.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts listed in Annex II for the performance of the required tests.
Tootja teeb tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks II lisa asjaomastes õigusaktides nõutud katsetuste läbiviimiseks vajaliku arvu sõidukeid, osi või eraldi seadmestikke.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
Tootja võimaldab volitatud asutusele juurdepääsu kogu asjakohasele informatsioonile, eelkõige kvaliteedisüsteemi ja kaalu tehnilisele dokumentatsioonile.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Tootja teeb tehnilisele teenistusele kättesaadavaks ja dokumenteerib simulatsiooniks ja arvutusteks kasutatavad andmed ning lisavahendid.
The manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Tootja teeb kasutajatele kättesaadavaks kogu asjakohase teabe ja vajalikud juhendid, milles kirjeldatakse sõiduki, osa, süsteemi või eraldi seadmestiku kasutamisega seotud eritingimusi või piiranguid.
The manufacturer shall make available vehicle repair and maintenance information, including transactional services, such as reprogramming, or technical assistance, on an hourly, daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Tootja avaldab sõidukite remondi- ja hooldusteabe, kaasa arvatud teabe tehinguteenuste kohta, näiteks ümberprogrammeerimine ja tehniline abi, tunni, päeva, kuu ja aasta arvestuses, kusjuures nendele andmetele juurdepääsu tasud sõltuvad ajavahemikust, mille kestel juurdepääsu võimaldatakse.
The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Tootja peab ette nägema koha EÜ tüübikinnitusmärgi kohustuslikuks kinnitamiseks.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Tootja muudab ja täiendab oma veebilehtedel avaldatud sõidukite remonditeavet samal ajal, kui see tehakse kättesaadavaks volitatud remonditöökodadele.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Tootja muudab ja täiendab oma veebilehtedel avaldatud sõidukite remondi- ja hooldusteavet samal ajal, kui see tehakse kättesaadavaks volitatud remonditöökodadele.
The manufacturer shall make the certificate of conformity to prevent forgery.
Tootja valmistab vastavussertifikaadi nii, et takistada võltsimist.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Hoiatuse märgib tootja selgesti nähtava ja loetavana mänguasjale või pakendile kinnitatud etiketil ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
The manufacturer shall mention in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under section 2 to provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
Tootja märgib tüübikinnituse menetluses tõendile sõiduki pardadiagnostika andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu kohta kliendispetsiifilised kohandused, mille puhul ta on teinud erandi punktis 2 sätestatud kohustusest avaldada sõiduki pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteave standardses vormingus, ning nendega seotud elektroonilised juhtseadised.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type‑approved by the approval authority.
Tootja ei tohi esitada tehnilist teavet, mis on seotud käesolevas määruses või selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides või rakendusaktides sätestatud andmetega sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi kohta ning mis erineb tüübikinnitusasutuse poolt tüübikinnituse saanud tüübi andmetest.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Tootja kasutab asjaomaste toodete projekteerimise, tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks punktis 3 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 5 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final appliance or fitting inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4.
Tootjal on kehtestatud punkti 4.3 kohane heakskiidetud süsteem valmis seadme või abiseadme kontrollimiseks ja katsetamiseks, ja selle suhtes kohaldatakse punkti 4.4 kohast järelevalvet.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Tootja kasutab lõpptoodangu kontrollimise ja asjaomaste toodete katsetamise jaoks punktis 5 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 6 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Tootjal on kehtestatud punkti 3.3 kohane heakskiidetud süsteem tootmiskvaliteedi tagamiseks, valmistoodete kontrollimiseks ja asjaomaste seadmete või abiseadmete katsetamiseks, ja selle suhtes kohaldatakse punkti 3.4 kohast järelevalvet.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Tootja kasutab tootmise, lõplike kaalude kontrollimise ja kaalude katsetamise jaoks punktis 2.3 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 2.4 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja kaalude katsetamise jaoks punktis 3.5 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 3.6 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja isikukaitsevahendite katsetamise jaoks punktis 3 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes teostatakse järelevalvet punkti 4 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja toodete katsetamise jaoks punktis 3 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 4 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja asjaomaste toodete katsetamise jaoks punktis 5 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 6 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja alamsüsteemide või ohutusseadiste katsetamise jaoks punktis 2.3 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes teostatakse järelevalvet punkti 2.4 kohaselt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tootja kasutab asjaomaste alamsüsteemide või ohutusseadiste projekteerimise, tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks punktis 3 kirjeldatud heaks kiidetud kvaliteedisüsteemi; tootja üle tehakse järelevalvet punktis 4 kirjeldatud viisil.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
Seadmete lõppkontrollimisel ja katsetamisel kasutab tootja punktis 3 nimetatud kinnitatud kvaliteedisüsteemi ja tema suhtes kohaldatakse punktis 4 sätestatud järelevalvet.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Pidades silmas vastavust I lisa punktis 1 sätestatud kaitsenõuetele teostab tootja aparatuuri elektromagnetilise ühilduvuse hindamise, mis põhineb asjakohastel nähtudel.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraphs 1 and 2.
Tootja teeb tüübikinnitusasutusele ettepaneku asjakohaste meetmete kohta, mille abil kõrvaldada lõigetes 1 ja 2 osutatud ohud.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Tootja pakub tüübikinnitusasutusele välja asjakohased parandusmeetmed, mille abil kõrvaldada lõikes 1 osutatud tõsine rikkumine.
The manufacturer shall propose to the approval authority that granted the type-approval a set of appropriate remedies to bring the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity and, where appropriate, to neutralise the serious risk referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Tootja pakub tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele välja asjakohased parandusmeetmed, mille abil viia sõidukid, süsteemid, osad või tehnilised seadmestikud vastavusse ja vajaduse korral kõrvaldada määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 20 osutatud tõsine oht.
The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Valmistaja esitab iga valmistatud kiirgusallika konstruktsioonitüübi ja kiirgusallika tavapäraselt kasutatava konteineri ülesvõtte.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Tootja peab esitama sertifitseerimise kohta täpsed andmed ja teatama tüübikinnitusasutusele kõigist sertifitseerimise kehtivuse või kohaldamisalaga seotud muudatustest.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Tootja esitab sertifitseerimise kohta täpsed andmed ja kohustub teatama tüübikinnitusasutusele kõigist sertifitseerimise kehtivuse või ulatusega seotud muudatustest.
The manufacturer shall provide such information within the time-limit fixed by the approval authority.
Tootja esitab sellise teabe tüübikinnitusasutuse määratud tähtaja jooksul.
The manufacturer shall provide the approval authority with the vehicles, systems, components or separate technical units that are required under the relevant acts listed in Annex IV for the performance of the required tests.
Tootja teeb tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks IV lisas loetletud asjaomastes õigusaktides nõutud katsete tegemiseks vajaliku arvu sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke.
The manufacturer shall provide, where appropriate, technical documentation for specific instruments or groups of instruments as set out in Article 10.
Tootja annab vajaduse korral konkreetsete vahendite või vahendirühmade kohta tehnilise dokumentatsiooni nagu on sätestatud artiklis 10.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Tootja peab nimetatud loetelude koopiaid säilitama vähemalt 20 aastat pärast asjaomase ELi tüübikinnituse kehtivuse lõppu.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Tootja peab allkirjastama vastavuskinnituse, mille näidis on toodud käesoleva lisa 1. liites.
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Tootja määratleb nii kontrolltäpsusklassi Ref(x) kui töötäpsusklassi/töötäpsusklassid X(x).
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Muundatud koguste põhinõuded määrab kindlaks tootja.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Arvesti klassi indeksi määratleb tootja.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Tootja peab määratlema kliima-, mehaaniliste ja elektromagnetiliste tingimuste klassid, milles kasutamiseks mõõtevahend on ette nähtud, toite ja muud mõjurid, mis võivad mõjutada selle täpsust, arvestades käesoleva direktiivi konkreetseid mõõtevahendeid käsitlevates asjakohastes lisades sätestatud nõudeid.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Tootja määratleb teguri x, kus x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Tootja määratleb kiirusele ja vajaduse korral toote pinnatingimuste paksusele vastavad mõõtevahendi piirangud.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Tootja peab määratlema mõõtepiirkonna, kaalumislõigu väikseima netokoormuse ja suurima kaalutava koormuse suhte ning väikseima summeeritud koormuse.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi määratletud töötingimused järgmiselt:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi töötingimused, eelkõige järgmise:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi töötingimused, eelkõige järgmise:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Gaasiarvesti töötingimused määrab kindlaks tootja, võttes sealjuures arvesse järgmist:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Arvesti töötingimused määrab kindlaks tootja, eelkõige:
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes MI-001 to MI-010 III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Tootja määratleb temperatuuri ülemise piirväärtuse ja temperatuuri alumise piirväärtuse mis tahes tabelis toodud 1 väärtustest, välja arvatud juhul, kui see on lisades III–XII MI-001–MI-010 teisiti määratletud, ning peab osutama, kas seade on konstrueeritud kondenseeruvas või mittekondenseeruvas niiskuses kasutamiseks, samuti mainima seadmele ettenähtud asukoha, st avatud või suletud.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Tootja määrab kindlaks määratletud väikseima kaalutise väärtuse.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Tootja täpsustab, kuhu pandina plommid ja märgised.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Tootja määrab kindlaks, kas arvesti on konstrueeritud mõõtma vastassuunalist voolu.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Tootja peab esitama nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ja tõendusmaterjali tootmise erakorraliste asjaolude kohta.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Tootja esitab taotluse tüübikinnitusasutusele.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Tootja esitab tüübikinnituse taotluse tüübikinnitusasutusele.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority.
Tootja esitab tüübikinnituse taotluse tüübikinnitusasutusele.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Tootja esitab tüübikinnitusasutusele ELi tüübikinnituse taotluse ja artiklis 22 osutatud teatmiku.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse taotlemisel seoses jalakäijate kaitsega peab tootja esitama tüübikinnitusasutusele II lisa 1.