natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Tingimused on tavaliselt täidetud enamiku frantsiisilepingute (kaasa arvatud põhifrantsiisilepingute) puhul, kuna nende kohaselt pakub frantsiisiandja frantsiisivõtjale teatavaid kaupu ja/või teenuseid, eelkõige ärialase või tehnilise abi teenuseid.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Nende tingimuste kohaselt võib rühmalt siiski nõuda teatava juriidilise vormi võtmist, kui temaga sõlmitakse leping, kui seda muudatust on vaja kontsessiooni nõuetekohaseks täitmiseks.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Kõnealuste tingimuste kohaselt võib olla nõutav, et rühm võtaks teatava juriidilise vormi, kui temaga on leping sõlmitud, kuivõrd seda muudatust on vaja lepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Eelkõige võivad need tingimused olla seotud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaalutlustega.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Kõnealuseid tingimusi kohaldatakse kõigi pardalevõetud kalade lossimise suhtes, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus ühise kalanduspoliitika raames kehtivate eeskirjadega.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Need tingimused hõlmavad järelevalveasutuste võetud kohustusi, nende lähenemist vastavale režiimile kehtestatud perioodi jooksul, režiimi olemasolevat või kavandatud sisu ning koostööd, teabevahetust ja ametisaladuse hoidmise kohustust.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Üks oluline tingimus on tarnimise erikorra alusel saadud toetuse tagasimaksmine.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Need tingimused hõlmavad imporditollimakse artikli 3 lõikes 1 viidatud toodete osas või tarnimise erikorra alusel saadud toetuse hüvitamist artikli 3 lõikes 2 viidatud toodete osas.
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Need tingimused ei hõlma kaubavoogusid Prantsuse ülemeredepartemangudega.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Need tingimused võimaldavad komisjonil veenduda, et liikmesriigid kasutavad ÜSRi fonde õiguspäraselt ja nõuetekohaselt ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, nagu see on määratletud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust11 (edaspidi „finantsmäärus”).
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Nimetatud eeltingimuste hulka ei tohiks kuuluda aruandlus toetusesaaja tegelikult kantud kulude kohta.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Nimetatud tingimused tuleb väga rangelt kindlaks määrata, et saaks luua täpse andmekaitsekorra, ning nende aluseks võiks võtta VISi õiguslikus aluses ettenähtud tingimused.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Kõnealuseid konfidentsiaalsuse eeskirju tuleks kohaldada ka kõigi vannutatud audiitorite või audiitorühingute suhtes, kes ei ole enam konkreetse auditiülesandega seotud.
Those consultations included:
Konsultatsioonid hõlmasid järgmist:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Selliste konsultatsioonide eesmärk on  eesmärgiga tagada liidu ELi ettevõtjatele majandustegevuses osalejatele, kaupadele ja teenustele võimalus osaleda kõnealuses riigis riigihankelepingute sõlmimist või kontsessioonide andmist hõlmavas pakkumismenetluses tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui kõnealuse riigi ettevõtjate suhtes kehtivad tingimused, ja ka selleks, et tagada läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaldamine.
Those consuming fisheries & aquaculture products
Kalandus- ja vesiviljelustoodete tarbijad
Those consuming fisheries and aquaculture products
Inimesed, kes tarbivad kalandus- ja vesiviljelustooteid
Those consuming fisheries products
Kalandustoodete tarbijad
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Lepinguõigusega seotud takistused oleksid oluliselt väiksemad, kui lepingu aluseks oleksid ühtsed lepinguõiguse normid sõltumata poolte asukohast.
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
kõnealused artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad on võimelised ühiselt avaldama otsustavat mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegilistele eesmärkidele ja olulistele otsustele;
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Toetuse võib sihtotstarbeliselt ette näha mõnele piirkonnale, sektorile või investeerimissuunale.
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Kõnealuseid osamakseid käsitatakse programmi jaoks sihtotstarbelise välistuluna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/2010 [uus finantsmäärus]14 artiklile XX.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Kõnealused osamaksed tehakse Euroopa Liidu üldeelarvesse eespool nimetatud programmi jaoks.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Nende panuste hulka kuulub kasutajate vajaduste kindlakstegemine, kehtivatest tavadest teavitamine ja tagasiside käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Kõnealuseid toetusi peaks BONUS EEIG haldama kooskõlas programmi ühiste rahastamiseeskirjade ja -menetlustega.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Võimaluse korral on kontrollijad samad isikud, kelle ülesanne on teostada sellist kontrolli eesmärgi „Majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimine” alla kuuluvate rakenduskavade raames, või kui tegemist on kolmandate riikidega, siis isikud, kelle ülesanne on teostada samaväärseid kontrolle seoses liidu välispoliitika vahenditega.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Näiteks lisavad masinatootjad oma hooldus- ja garantiilepingutesse kohustuse kasutada kindlaid kalleid toormaterjale, mida nad sageli ise turustavad, või kasutavad nad nö pardli ja lõiketerade ärimudelit, kus tarbekaubad muudetakse ühest pakkujast sõltuvaks.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Nende kontrollide käigus tuleks lisaks etiketil nõutud teabele kontrollida ka etiketil vabatahtlikult märgitud teavet.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Kõnealune kontroll (edaspidi „tollikontroll“) võib seisneda kauba läbivaatamises, deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse tõendamises ja elektrooniliselt või kirjalikult esitatud dokumentide olemasolu ja autentsuse tõendamises, ettevõtete raamatupidamise ja muude dokumentide läbivaatamises, transpordivahendite kontrollis, pagasi või muu isikute poolt või isikute käes või seljas veetava kauba läbivaatamises.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Kõnealused koostöökokkulepped peavad tagama vähemalt tõhusa teabevahetuse, mis võimaldab pädevatel asutustel täita määrusest tulenevaid ülesandeid.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Kõnealused koordineerivad sätted ei peaks minema kaugemale sellest, mida on vaja eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Kõnealuse koordineerimiskorraga võidakse konsolideerimisgrupi järelevalvajale anda lisaülesandeid ning, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud mis tahes meetme kohaldamist, täpsustada koostöömenetlusi teiste järelevalveasutustega ja menetlusi asjaomaste järelevalveasutuste vahelises otsustamisprotsessis, nagu on osutatud artikli 211 lõikes 3, artikli 212 lõikes 2, artikli 213 lõikes 2, artiklites 214, 215 ja 217, artikli 218 lõikes 2, artikli 219 lõikes 2, artikli 225 lõikes 2, artiklites 236, 248 ja 249, artikli 251 lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 254, 263 ja 264.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 220(3), 221(2), 222(2), 223, 224, 226, 227(2), 228(2), 234(2), 245, 257, 258, 260 (3) and (4), 263, 272 and 273 and for cooperation with other supervisory authorities.
Kõnealuse koordineerimiskorraga võidakse konsolideerimisgrupi järelevalvajale anda lisaülesandeid ning, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud mis tahes meetme kohaldamist, täpsustada koostöömenetlusi teiste järelevalveasutustega ja menetlusi asjaomaste järelevalveasutuste vahelises otsustamisprotsessis, nagu on osutatud artikli 220 lõikes 3, artikli 221 lõikes 2, artikli 222 lõikes 2, artiklites 223, 224 ja 226, artikli 227 lõikes 2, artikli 228 lõikes 2, artikli 234 lõikes 2, artiklites 245, 257 ja 258, artikli 260 lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 263, 272 ja 273.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Kõnealuste koordinatsioonibüroode ülesandeks peaks olema eelkõige vabade töökohtadega seotud kaebuste ja probleemide käsitlemine ning nõuetelevastavuse küsimuste kontrollimine seoses töötajate vabatahtliku ja õiglase liikuvusega liidus.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Neid keskseid muudatusi võib täiendada ka raamistikuga, mis võimaldaks varade ülekandmist grupi eri üksuste vahel finants- või likviidsustoetusena, enne kui mõne üksuse probleemid muutuvad kriitiliseks.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Selline kulutasuvus saavutatakse turgudel, mis erinevad kokkuleppe asjaomastest turgudest.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Need kulusäästud kaaluvad oluliselt üles kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostise fosfaatide asendajatega muutmise kulud.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Need kulusäästud kaaluvad oluliselt üles kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostise fosfaatide asendajatega muutmise kulud.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Need kulud (sh vajaliku juriidilise nõustamise ja tõlkimisega seotud kulud) on tõenäoliselt eriti suured gruppide puhul, sest emaettevõtja, eelkõige VKEst emaettevõtja peab täitma erinevaid nõudeid igas riigis, kus ta tahab tütarettevõtja asutada.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Need kulud on aga proportsionaalsed ühenduse vajadusega oluliselt parandada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase poliitika tõhusust.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Sellised kulud täidavad harva üksnes emaettevõtja huve.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Need kulud võivad olla üksnes emaettevõtja huvides ja on sel juhul üksnes osaniku kulud, kuigi mitmel juhul võib see aidata ka parandada tütarettevõtja juhtimist ja seega eeldab kulude jaotamist.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Kulude suurus sõltub teenuse osutamise viisist ja konkreetsetest vajadustest.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Kõnealused kulud kantakse lahkuva maksumaksja arvele ja neid käsitletakse vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele, mida kohaldatakse maksumaksja suhtes, või käesoleva direktiivi eeskirjadele, kui maksumaksja jääb käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Nimetatud kulud peetakse kinni vastavalt taotluse saanud liikmesriigi õigusnormidele.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Kõnealused kulud korrutatakse punktides 11–15 sätestatud asjaomase vastaspoole kaaluga, kuid nimetatud punktides sätestatud kaal 100 % asendatakse riskiga korrigeeritud väärtuse saamiseks kaaluga 50 %.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Kõnealused kulud ei hõlma mahaarvatavat käibemaksu.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Need kulud peaksid aga olema suhteliselt piiratud ja meetmete rakendamisest tulenev kasu peaks need suures osas tasakaalustama.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Kõnealused kulud ei jaotu kõigi ettevõtjate vahel võrdselt, kuna PRIP-kindlustustooteid müüvaid ettevõtjaid mõjutab see rohkem kui üldiseid kindlustustooteid müüvaid ettevõtjaid.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Neid kulusid leevendaks see, kui vastavalt tootmismahule vähendatakse kontrollide sagedust ja väliste proovivõtmiste arvu pärast heakskiidu andmise aastat.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Nendeks võivad olla i) piirkondlike aspektide arvestamine ohu hindamise ja loa tingimuste puhul või ii) muude legitiimsete faktorite arvestamine määruse kohaselt.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Need võiksid olla järgmised: i) ühised võlakirjad, mille emiteerivad sama reitinguga riigid; ii) ajutised ühisvõlakirjad, mis sarnanevad teatavate Saksamaa liidumaade emiteeritavatele ühisvõlakirjadele; iii) osalemine ühiste riigivõlakirjade emiteerimises üksnes siis, kui majandus- ja rahaliidu riigid täidavad teatavad tingimused eelarve tugeva konsolideerimise kaudu majanduse kiire arengu ajal, või iv) üks likviidne lühiajaline vahend, mida edendavad Saksamaa ja Prantsusmaa, või ühine Euroopa turg üksnes riigivõlakirjade jaoks.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Nimetatud ülemkogu järeldustes paluti komisjonil teha ettepanek ELi ümberasumisprogrammi loomiseks.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Nimetatud ülemkogu järeldustes paluti komisjonil teha ettepanek ELi ümberasustamisprogrammi loomiseks.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Nad on käputäie maavarade ja troopiliste põllumajandussaadustega kauplemise „lõksus”, milles neil on küll absoluutne eelis, ent mille tasuvus kipub aja jooksul võrreldes tööstus- ja teenindustegevusega langema.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Kõnealuseid riike hõlmavad DCECI ja ENPI.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Nende riikide arengutase, kaubandus ja finantsvajadused erinevad ülejäänud arengumaade omadest, nende majanduslik areng on jõudnud teistsugusesse etappi, st et nende olukord ei ole sarnane kõige haavatavamate arengumaade omaga ning selleks, et hoida ära põhjendamatu diskrimineerimine, tuleks neid riike kohelda teisiti.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Hiljuti programmiga „MEDIA 2007” liitunud Šveitsi ja Horvaatia eeskujul maksaksid need riigid omalt poolt osalemistasu, mis kajastaks nende audiovisuaalsektorite olulisust.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Neid riike nimetatakse edaspidi “abikõlblikeks riikideks”.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Seega peavad ka riigid, kus 2000. aastal oli tööhõivemäär üle 70% (näiteks Rootsi, Holland, Taani, Suurbritannia) või napilt alla selle (Austria, Portugal, Soome), andma panuse Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Riikidel, kes otsustavad mitte vaktsineerida, on rohkem võimalusi haigusega toimetulekuks.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Need riigid, kes on liiduga sõlminud kokkulepped liidu acquis' vastuvõtmiseks ja kohaldamiseks käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas, tuleks kõnealuste kokkulepetega sätestatud tingimuste raames ameti tegevusse kaasata.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Need riigid, kelle maksetähtajad on seni olnud lühemad, ei tohiks kasutada direktiivis sätestatud erandeid nende tähtaegade pikendamiseks.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Neid riike, mis praegu kliimat eriti ei mõjuta, tuleb toetada, et nad saaksid otse liikuda vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Need ülemäärase riigieelarve puudujäägiga maad on ka need, kes on struktuurireformide elluviimisel kõige rohkem mahajäänud.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Need ülemäärase riigieelarve puudujäägiga maad on ka need, kes struktuurireformide elluviimisel kõige rohkem mahajäänud on.