natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stands in the way of increased competitiveness.
See takistab konkurentsivõime tõstmist.
This stands in the way of increased competitiveness.
See takistab konkurentsivõime tõstmist.”
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
See sai alguse finantsturgude kriisist, mille käivitas eluasemeturu stagneerumine Ameerika Ühendriikides.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Selleks keskendutakse peamiselt neljale põhitingimusele: inimareng ja julgeolek riikide arengu eeltingimusena, samuti majanduskasv ning sotsiaalne kaasatus iga pikaajalise tegevuse puhul.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Tsükkel algab põhiuuringute, kliiniliste uuringute ning tervishoiualaste ja terviseteenuste uuringutega.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Seda riigiabi võib anda ühenduse abiga sarnasel moel, näiteks tootmisest lahti seotud toetusena.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
80-ndatel aastatel Mehhikot tabanud majanduskriisi ja 90-ndatel aastatel kogu maailmas toimunud muudatuste tagajärjel tuli riigil üle vaadata oma majanduslikud, sise- ja välispoliitika eesmärgid.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Selline asjade seis takistab selle finantsinstrumendi piiriülest turustamist ning segab järelikult siseturu väljakujunemist selles valdkonnas.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Selline olukord tekitab pereliikmetes ebakindlust.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Olukord mõjutas riigi ja erasektori ettevõtteid ühtemoodi.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Olukord mõjutas ühtemoodi nii riigi kui erasektori ettevõtteid.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Selline olukord takistab ühetaolise kriminaalõigusliku kaitse taseme saavutamist kõikjal ELis ja selle tagajärjel on tõenäoline, et sarnaste juhtumite puhul jõutakse eri liikmesriikides erineva tulemuseni, sõltuvalt asjaomase riigi kohaldatavast kriminaalõigusest.
This state of affairs is clearly damaging for all stakeholders, especially in areas that are of such significance for unleashing the potential of a data-driven economy.
Selline olukord kahjustab selgelt kõiki sidusrühmi, eriti valdkondades, millel on suur tähtsus andmepõhise majanduse potentsiaali vallandamisel.
This state of affairs is clearly damaging for all stakeholders, especially in areas that are of such significance for unleashing the potential of a data-driven economy.
Selline olukord kahjustab selgelt kõiki sidusrühmi, eriti valdkondades, millel on suur tähtsus andmepõhise majanduse potentsiaali vallandamisel.”
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Olukord on liidu kõikide liikmesriikide jaoks konkurentsi, majanduskasvu, tööhõive, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja isegi Euroopa tasandi demokraatliku legitiimsuse seisukohast üha koormavam.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Selline olukord on selgesti vastuolus Euroopa Liidu ühiste põhiväärtustega ning sellega tuleb tegeleda resoluutsete ja usaldusväärsete meetmete abil.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Selle peamiseks põhjuseks on romade pidev diskrimineerimine ning sügavale juurdunud ja õiguskaitsjate poolt piisava tähelepanuta jäänud romavastasus.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Selle peamiseks põhjuseks on romade pideva diskrimineerimise mõjud, sügavale juurdunud ja õiguskaitsjate poolt ebapiisavat tähelepanu saanud romavastasus.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Selle peamiseks põhjuseks on romade pidev diskrimineerimine ning sügavale juurdunud ja õiguskaitsjate poolt piisava tähelepanuta jäänud romavastasus.
This state of affairs is wrecking policies.
Asjade selline seis mõjub poliitikale hävitavalt.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Selline asjade seis viib konkurentsimoonutusteni, mis on vastuolus ühtse turu lõppeesmärgiga.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Praegune olukord kujutab tõsist ohtu euroala majanduslikule stabiilsusele.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Neile asjaoludele tuleks mõelda direktiivi rakendamise hindamisel.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Selline olukord kahjustab siseturu toimimist, tekitab õiguslikku ebakindlust pädevate asutuste, toiduainevaldkonna ettevõtjate ja tarbijate suhtes, samas ei saa välistada teadlikult valedel alustel turustamist ja konkurentsi moonutamist.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Kuid need asjaolud, mida liikmesriikide valitsused ei osanud oodata, ei õigusta seda ebaasjakohast olukorda, mida eespool kirjeldatakse.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Kuid need asjaolud, mida liikmesriikide valitsused ei osanud oodata, ei õigusta seda ebaasjakohast olukorda, mida ülalpool kirjeldatakse.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Selline olukord koos asjaoluga, et restoraniteenuste käibemaks on oluline tuluallikas, muudab ELis ühtse kriteeriumi vastuvõtmise keerukamaks ning seda ei ole veel saavutatud9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Antud olukorrale, mis muudab raskeks ülemineku riiklikelt majanduspartnerluslepingutelt piirkondlikele majanduspartnerluslepingutele, tuleb pöörata suurt tähelepanu.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Selles sätestatakse, et programmi lõpul „esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele hindamisaruande programmi meetmete rakendamise tulemuste kohta”.1
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Selles öeldakse, et õiguslikult tagatud töötajate osalus on ühiskondlikult vastutustundliku majandamise väljendus.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
„Kõnealune väideKomitee rõhutab samuti üht teist probleemi, et praegune koostöö rajaneb ülikoolide kõrgkoolide koostööle suurte, sageli rahvusvaheliste ettevõtetega, mis omavad tugevat sotsiaalset ja majanduslikku tausta.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
See õiend saab olla ja peab olema lühike ja lakooniline, kuid selles peab selgitama poolte õiguslikku vahekorda, põhjendama konkreetset nõuet ja selle summat ning nõude ja pakutud tõendite seost.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
„Selles väites on võetud kokku ülikoolide ja ettevõtjate suhete üks põhiline probleem, st paljud traditsioonilised ülikoolid ei püüa üldse või püüavad vähe aru saada keelduvad allumast ettevõtete kultuuristle, väärtustestle ja motivatsioonistle ning usuvad, et nad ei pea selles suunas muutuma.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Sellel väitel on kindlasti tõepõhi all; ent sellise eesmärgi reaalne teostatavus on veel lahtine.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
See avaldus ei ole kaugeltki kategooriline, kajastades uut poliitilise realismi tunnetust ja valmisolekut pärssida ELi põhiõiguste hartas sätestatud Euroopa väärtuste kindlat edendamist.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Selle teema üle väideldakse Saksamaal elavalt esiteks seetõttu, et väide tööstusele ja töökohtadele avalduvast mõjust ei ole faktiliselt korrektne, ning teiseks seetõttu, et veel on vara öelda, milline on Saksamaa energiewende mõju järgmise kümne aasta lõikes.
This statement is incorrect as currently formulated.
Sellisel kujul ei vasta väide tõele.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
See väide võib anda kaudselt tunnistust sellest, et energiapoliitikas on vaja teha muudatusi.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Kõnealuses üldises märkuses ei täpsustata, mis on "mõistlik hind".
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Kõnealune üldine lause ei selgita, mis oleks “mõistlik hind” või kuidas seda määrata.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab tulude ja kulude eelarvestuse projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule (mõlemad edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Siia tuleks lisada säte selle kohta, kuidas kaitsta konfidentsiaalsust.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Siia tuleks lisada säte selle kohta, kuidas konfidentsiaalsust tuleb kaitsta.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
See avaldus loob aluse diferentseeritud Euroopa Liidule, kus osalevad kõik 28 liikmesriiki – vajadusel erinevas ulatuses –, lihtsustades seeläbi tõhustatud koostööd strateegilistes valdkondades, kuid kus võivad täiel määral osaleda kõik liikmesriigid.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
See avaldus loob aluse Euroopa Liidule, kus osalevad kõik 28 liikmesriiki, lihtsustades seeläbi tõhustatud koostööd strateegilistes valdkondades, kuid kus võivad osaleda kõik liikmesriigid.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Käesolev selgitus käsitleb ajavahemikke 2009–2013 ja 2014–2015, mille puhul võib finantsmõju korduda järgmistel aastatel.
This statement shall be made by electronic means
Kõnealune avaldus tehakse elektroonilisel teel
This statement shall be made by electronic means.
Kõnealune teade esitatakse elektroonilisel teel.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Aruanne sisaldab peamisi suhtarve ja arvandmeid, millega antakse välistele sidusrühmadele lühike, kuid terviklik ülevaade sellest, milline on krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiprofiili ja juhtorgani määratud riskitaluvuse suhe.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
See ei piira liikmesriigi õigust nõuda tehnilisi muudatusi, et sõidukit oleks võimalik registreerida muus kui ettenähtud liikmesriigis, kui liiklussüsteem on vastupidine.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Kõnealune aruanne peaks andma aktsionäridele hõlpsasti kättesaadavat olulist teavet tegelikult rakendatud üldjuhtimistavadest, sealhulgas riskijuhtimissüsteemide ja finantsaruandluse sisekontrolli kirjeldust.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Seda arutluskäiku arendatakse põhjalikumalt edasi eri artikleid puudutavates kommentaarides.
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Kuid see avaldus ei eita võimalust parandada kehtivat rahvusvahelist eraõigusrežiimi; näit võidakse seni, kuni kindlustuslepinguõigus ei ole kooskõlastatud, lubada „euromobiilsel” kodanikul valida asukohamaa seaduse või selle riigi seaduse vahel, mille kodakondsus tal on.
This statement, of course refers to diseases which are a threat to human health.
Need on loomulikult haigused, mis kujutavad endast ohtu inimtervisele.
This states that a "common database" may be set up by "two or more institutions" in order to identify candidates finding themselves in situations of exclusion (Articles 93 and 94).
Selles sätestatakse, et “kaks või enam institutsiooni” võivad luua “ühise andmekogu”, et tuvastada kõrvale jäetud kandidaadid (artiklid 93 ja 94).
This states that in view of:
Selles sätestatakse, et arvestades:
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Selles on sätestatud, et komisjon võtab „nii õigus- kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine”.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Sellega on ette nähtud, et EL „aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, respekteerides nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning rõhutades samal ajal ühist kultuuripärandit“.
This states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
See tähendab, et: „Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele, millest on juhindunud liidu enda loomine, arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas: demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine.”
This states the general objective of the programme and its scope.
Selles esitatakse programmi üldine eesmärk ja kohaldamisala.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
See vastandub olukorraga aastatel 1994–1996, mil vaesuses elavate inimeste arv tõusis 15,4 miljonini.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
See statistiline erinevus peegeldab loomulikult erinevust hinnangutes, mis käsitlevad valdkondlikke rühmitusi, mida hõlmab kultuuri- ja loomemjanduse määratlus (vt soovitust punktis 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
See statistiline erinevus peegeldab loomulikult erinevust hinnangutes, mis käsitlevad valdkondlikke rühmitusi, mida hõlmab kultuuri- ja loomemajanduse määratlus (vt soovitust punktis 1.1 a).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Neid statistilisi andmeid saab ühtlasi kasutada kui abivahendit iga aasta eesmärkide kindlaksmääramiseks.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Statistikas kajastamine on eraldiseisev etapp ega piira komisjoni poolset selliste panuste hindamist stabiilsuse ja kasvu pakti asjaomaste sätete alusel.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Selline seisund toob kaasa mitu privileegi ja kohustust, mis on sätestatud asjakohastes määrustes ja põhikirjades, võttes arvesse iga asutuse iseloomu ja vajadusi.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Pikaajalise elaniku staatusega kaasneb rohkem õigusi, lähtudes õiguste diferentseerimise printsiibist riigis viibimise kestuse alusel.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
See on õige staatus, isegi kui aluslepingus tehakse nõukogule ülesandeks sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro vahetuskursisüsteemi kohta kolmandate riikide valuutade suhtes15.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Need eeskirjad ei hõlma tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid10.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Need eeskirjad ei hõlma tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid8.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
See staatus on antud Marokole ja Palestiina omavalitsusele.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Alates 8. oktoobrist 2004 kasutusel olev põhikiri loob mitmes liikmesriigis tegutsevatele äriühingutele võimaluse ühineda ühenduse õiguse alusel tegutsevaks üheks äriühinguks ja kohaldada seega samu eeskirju: ühtne juhtimise ja finantsteabe avaldamise süsteem.
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
Osalevate riikide arvu pidev ja vabatahtlik suurenemine annab tunnistust sellest, et hartas on suudetud koondada väikeettevõtete tegevuskeskkonda arendava poliitika võtmeküsimused.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
See tuleneb nii asjaolust, et konventsioonis puuduvad täpsed sätted avameretööstuse töötajate kohta, kui ka valitsuste, käitajate ja omanike hoiakutest.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
See on tingitud paljudest erinevatest teguritest, mis mõjutavad kogunõudlust ja -pakkumist, ja kipuvad mõjutama negatiivselt liikmesriikide majanduse, majandus-ja rahaliidu ning ELi kui terviku toimimist.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Selle tulemusel on suurenenud tekstiilisektori osa ekspordis (1999. aastal 10 %, 2008. aastal 22,7 %),5 mis tuleneb odavast kvalifitseeritud tööjõust.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Selle tulemusel on suurenenud tekstiilisektori osa ekspordis (1999. aastal 10 %, 2008. aastal 22,7 %)5, mis tuleneb odavast kvalifitseeritud tööjõust.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
See tuleneb vajadusest võtta arvesse kõiki eri liikmesriikides kasutatavates määratlustes esinevaid olulisi tunnuseid, tagades seega selle uurimisvaldkonna ühtse määratluse vaatamata kohalikele tingimustele.