natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Termin „kaubadiiler” hõlmab mitmesuguseid energia- ja kaubaturgude osalisi: osa neist kaupleb üksnes kauba tuletislepingutega, kusjuures funktsioonide ja riskide seisukohast sarnaneb nende tegevus investeerimisühingute tegevusega, teised aga kauplevad kauba tuletisinstrumentidega pelgalt kaubatootmise abitegevusena.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Termin „andmepõhine innovatsioon” viitab ettevõtjate ja avaliku sektori asutuste suutlikkusele kasutada tõhustatud andmeanalüüsi teel saadud teavet paremate teenuste ja kaupade väljatöötamiseks, millega lihtsustada üksikisikute ja organisatsioonide, sealhulgas VKEde igapäevaelu.10
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Üksus osutab mis tahes sellisele õiguslikule organisatsioonile, mille raames saab äriga tegeleda.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Mõiste „piim” tähendab ainult ühe või mitme lüpsmise tulemusena udarast eritunud sekreeti, millele ei ole midagi lisatud ega millest ei ole midagi eraldatud.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
ELi õigusaktides juba hõlmab mõiste „karistus” haldus- ja kriminaalkaristusi.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Mõiste „püsiv tegevuskoht“ ei hõlma järgmisi tegevusi, tingimusel et selline tegevus, või punkti f puhul kogu püsiva tegevuskoha tegevus, on abistavat või ettevalmistavat laadi:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Kaartide selgituses esinev mõiste „kavandatud” hõlmab ühist huvi pakkuva infrastruktuuriprojekti kõiki etappe alates esialgsetest uuringutest kuni ehitamiseni.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
„Termini „sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted” all tuleks mõista kõiki panganduse, kindlustuse ja investeeringute haldamise valdkonnas pakutavaid tooteid ja teenuseid.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Mõiste „kasutajapõhine mõõtmine“ peaks tähendama selliste hoonete üksustes/korterites toimuva tarbimise mõõtmist.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Termin „kolmandad riigid” hõlmab riike, mis ei ole raamprogrammi täisliikmed – riike, mis ei kuulu ELi ega assotsieerunud riikide hulka.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Mõiste "vertikaalne kokkulepe" peaks hõlmama vastavaid kooskõlastatud tegevusi.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Oskussõna (kutse)õpe tähendab "(üksikisiku poolt) peamiselt tehniliste teadmiste ja oskuste omandamist, täiendamist või ajakohastamist".
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Mõistet [määrus] kasutatakse tekstis allpool asutusesisesena, kuna võimalike ühtsete nõuete õigusinstrumendina on kavas kasutada määrust.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
See mõiste hõlmab ka lepingut, mida käsitatakse annuiteedilepinguna lepingu sõlmimise jurisdiktsiooni (liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni) õigusnormide või tava kohaselt ning mille alusel kohustub kindlustusandja teatud aastate jooksul väljamakseid tegema.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Mõiste hõlmab ka lepingut, mida käsitatakse annuiteedilepinguna lepingu sõlmimise jurisdiktsiooni (liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni) õigusaktide või praktika kohaselt ning mille alusel kohustub kindlustusandja teatud aastate jooksul väljamakseid tegema.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
See mõiste hõlmab ka lepingut, mida käsitatakse annuiteedilepinguna lepingu sõlmimise jurisdiktsiooni (liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni) õigusnormide või tava kohaselt ning mille alusel kohustub kindlustusandja teatud aastate jooksul väljamakseid tegema.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Mõiste hõlmab ka lepingut, mida käsitatakse annuiteedilepinguna lepingu sõlmimise jurisdiktsiooni (liikmesriigi, Šveitsi või muu jurisdiktsiooni) õigusaktide või praktika kohaselt ning mille alusel kohustub kindlustusandja teatud aastate jooksul väljamakseid tegema.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
See mõiste hõlmab ka lepingut, mida käsitatakse annuiteedilepinguna lepingu sõlmimise jurisdiktsiooni (liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni) õigusnormide või tava kohaselt ning mille alusel kohustub kindlustusandja teatavate aastate jooksul väljamakseid tegema.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
See mõiste hõlmab mitmesuguseid vaidluste kohtuvälise lahendamise võimalusi, nagu näiteks lepitust, vahendust, vahekohtumenetlust või kaebuste läbivaatamise komisjoni.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Mõiste “kõrvaltoode” tähendab toodet, mis on mõeldud üksnes selleks, et võimaldada vaatajaskonnal kõnealustest saadetest täit kasu saada või neid interaktiivselt kasutada.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Mõiste hõlmab nii majandustegevust (vt üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlus) kui ka mittemajanduslikke teenuseid.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Määruses ei määratleta selgelt mõistet „loomemajandus”, tekstis pidanuks paremini täpsustama, milliseid tegevusalasid see täpselt hõlmab ja milliseid osalejaid see puudutab.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Selle mõistega kirjeldatakse aineid, mis mõjutavad inimeste kesknärvisüsteemi, et avaldada kas stimuleerivat või depressiivset mõju, muudavad nende tuju või mõtlemis- ja käitumisviisi ning võivad mõnikord esile kutsuda hallutsinatsioone.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Seda määratlust ei kohaldata õiguslikus tähenduses juhul, kui liikmesriik või üksus hindab uut vahendit või meetodit, mis on võetud kasutusele lisaks õigusaktides juba käsitletud ühele või mitmele julgestuskontrollivahendile või -meetodile.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Mõiste e-kaasamine viitab nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui selle kasutamise kaasamisele kui kaasamise saavutamise vahendile13.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Mõiste e-oskused hõlmab info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaspetsialistide ja kasutajate oskused ning internetikaubanduse.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
See mõiste tekkis praktilises elus ja üldiselt mõeldakse selle all laiemale üldsusele suunatud avatud kutset osaleda konkreetse projekti rahastamises.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Termin finantsturu osaline peaks hõlmama mitmeid erinevaid osalisi, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse kõnealuse valdkonna õigusakte.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Laiemalt hõlmab see nimetus viit Põhja-Aafrika riiki (Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa ja Mauritaania, lisaks vaidlusalused Lääne-Sahara alad), kuid sagedamini viidatakse sellega Alžeeriale, Marokole ja Tuneesiale.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Mõistet „liigpüüdlik rakendamine” kasutatakse riiklike standardite madalaimale võimalikule tasemele laskmiseks.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Käesolevas dokumendis kasutatav mõiste „pärandimaks” hõlmab nii vara kui ka kasusaajate suhtes pärast isiku surma kohaldatavaid makse.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Mõistet nimetatakse teatises üheksa korda, mõjuhinnangus kümme korda ja töödokumendis 76 korda, kuid komisjoni dokumentidest jääb üldmulje, et määratlus ei hõlma väikseid ettevõtteid – pigem selliseid, milles on üle 200 töötaja ja mille käive ületab 10 miljonit eurot.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Mõistet nimetatakse teatises üheksa korda, mõjuhinnangus kümme korda ja töödokumendis 76 korda, kuid komisjoni dokumentidest jääb üldmulje, et määratlus ei hõlma väikseid ettevõtteid – pigem selliseid, milles on üle 200 töötaja ja mille käive ületab 10 miljonit eurot.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Mõiste elukestev õpe tähendab "kogu elu jooksul kestev õpitegevus eesmärgiga täiendada teadmisi, oskusi ja pädevust isiklikke, kodaniku, ühiskondlikke ja/või töösuhtega seotud väljavaateid silmas pidades "10.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Nimetusele „London gin“ võib lisada sõna „dry“.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Mõiste „madala kvalifikatsiooniga täiskasvanu“ tähistab põhjendustes algharidus- ja koolitussüsteemist keskharidust omandamata lahkunud isikut, keda ei ole võimalik toetada noortegarantii raames.
The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.
Termin ühendab väga erinevad õiguslikud mõisted ning kaitse ja kasutuse erinevad meetodid.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Termin nanotehnoloogia kirjeldab multidistsiplinaarset lähenemist materjalide, mehhanismide ja süsteemide loomisele materjalide nanomeetrilise kontrollskaala abil.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Termini “nanotehnoloogia” all mõistetakse multidistsiplinaarset lähenemisviisi materjalide, mehhanismide ja süsteemide loomisele ainete kontrollimise abil nanomeetrilisel skaalal.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Tundub, et termin kodakondsus (Bulgaaria ja Leedu) ei peegelda termini rahvus laiemat tähendust.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Seepärast on mõistet „sotsiaalne dumping” eespool nimetatud juhul töötajate lähetamise direktiiviga seoses valesti kasutatud, kuna ettevõte (tavaliselt majanduslikult vähem arenenud liikmesriigist) ei paku tooteid ja teenuseid teisele liikmesriigile kuludest madalama hinnaga.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Seepärast on mõistet „sotsiaalne dumping” eespool nimetatud juhul töötajate lähetamise direktiiviga seoses valesti kasutatud, kuna ettevõte (tavaliselt majanduslikult vähem arenenud liikmesriigist) ei paku tooteid ja teenuseid teisele liikmesriigile kuludest madalama hinnaga.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Raamlepingu kehtivusaeg ei tohi ületada viite aastat, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on eelkõige seotud raamlepingu objektiga.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Mõlema ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Nii Euroopas kui ka Ameerika Ühendriikides on teosed autoriõigusega kaitstud 70 aastat pärast autori surma, kuid Ameerika Ühendriikide õigusaktidega nähakse ette, et enne 1923. aastat avaldatud teosed on üldkasutatavad.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on neli aastat.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on neli aastat.
The term of office is five years, renewable once.
Ametiaeg on viis aastat ning sama isiku võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The term of office may be renewed once.
Liikmeid võib ametisse tagasi nimetada veel üheks ametiajaks.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Rühma liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Juhatuse liikmete ametiaja kestus on võrdne haldusnõukogu liikmete ametiaja kestusega.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Juhatuse liikme ametiaeg on kaks aastat.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Juhatuse liikme ametiaeg lõpeb samal ajal tema liikmesuse lõppemisega haldusnõukogus.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Täitevkomitee liikmete ametiaja pikkus on võrdne haldusnõukogu liikmete ametiaja pikkusega.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Eesistuja ja eesistuja asetäitjate ametiaeg on viis aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on neli aastat ja seda võib nelja aasta võrra üks kord pikendada.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos nende haldusnõukogu liikmesuse lõppemisega.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kolm aastat ning seda võib pikendada ainult ühe korra.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on neli aastat, välja arvatud pärast käesoleva määruse jõustumist valitud aseesimehe esimene ametiaeg, mis on mis on kaks aastat.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on neli aastat.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Esimehe ja aseesimeeste ametiaeg on kaks aastat.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Kooskõlas juhatuse 12. septembri 2006. aasta otsusega pikendati 45 praeguse saadiku ametiaega 28. veebruarini 2007.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Tegevdirektori ja direktorite ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Rühma liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Haldus- või järelevalvenõukogu liikmete teenistusaeg on eelnevalt kokkulepitud kindlaksmääratud periood, mis ei ületa viit aastat ja mida ei ole võimalik pikendada.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Apellatsiooninõukogu liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on neli aastat.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid saab ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Järelevalvenõukogu valitud liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Apellatsiooninõukogu liikmete, sealhulgas esimehe ja kõikide asendusliikmete ametiaeg on viis aastat ja seda võib veel viieks aastaks pikendada.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Nõuandva kogu liikmete ametiaeg on üldiselt kolm aastat, kusjuures juhatus vaatab selle korrapäraste ajavahemike järel üle.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Komitee liikmeid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on …
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 6 alusel moodustatud haldusnõukogu liikmete ametiaeg lõpeb ... [käesoleva määruse jõustumiskuupäeval].
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 8 alusel moodustatud asutuse haldusnõukogu liikmete ametiaeg lõpeb ... [käesoleva määruse jõustumiskuupäeval].
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud rühmade esindajate ametiaja pikkus on neli aastat.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Nende ametiaeg on 24 kuud ja seda võik pikendada üks kord 24 kuud.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Ametiaeg kestab viis aastat ja seda ei pikendata.
The term of office shall be five years, renewable once.
Ametiaeg on viis aastat ning sama isiku võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Kaitse kestab vähemalt viis aastat ja mitte rohkem kui kümme aastat alates kaitsetaotluse esitamisest, või kui taotletakse prioriteeti, alates prioriteedikuupäevast.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Seetõttu tuleks esituste salvestuste ja fonogrammide kaitse tähtaega pikendada 95 aastale pärast fonogrammi ja sellele salvestatud esituse avaldamist.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Nimetatud direktiivides on esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtajaks sätestatud 50 aastat pärast avaldamist, käesoleva ettepaneku kohaselt pikendataks kaitset 95 aastale pärast avaldamist.