natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Eksperdirühm võtab käesoleva rohelise raamatuga käivitatud üldsusega konsulteerimise tulemusi oma töös arvesse.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Üldsusega viienda ühtekuuluvusaruande üle konsulteerimise tulemused näitavad suurt üksmeelt Euroopa territoriaalse koostöö suures lisaväärtuse osas.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Viienda ühtekuuluvusaruande avaliku arutelu tulemused näitavad, et on olemas ühiste eeskirjade kokkulepe, mis sisaldab ka rahastamise kontsentreerimise mõistet.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Siseturu tuleviku üle peetud avaliku arutelu tulemused on üheti mõistetavad: kaupu käsitlevate ELi õigusaktide kvaliteeti tuleb parandada ning kodanike vajadustele ja huvidele tuleb kaupade siseturul rohkem tähelepanu pöörata.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Komisjoni 2006. aasta aprillis käivitatud siseturu tulevikku käsitleva avaliku arutelu tulemused [SEK(2006) 1215, 20.9.2006] annavad kinnitust, et riiklikud tehnilised eeskirjad kujutavad endast jätkuvalt olulist vabakaubandustõket ELi territooriumil.
the results of the public consultation or other appropriate instruments referred to in paragraph 14;
punktis Error: Reference source not found osutatud avaliku arutelu või muu sobiva menetluse tulemused;
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Eespool osutatud avaliku arutelu tulemuste kohaselt usub enamik vastajaid, et soodsa keskkonna loomiseks detsimeeterlainealal töötavate raadiosagedustuvastamise seadmete esialgseks kasutuselevõtuks piisab komisjoni otsusest raadiosagedustuvastuse spektri kohta.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Avalikul arutelul väljendasid liikmesriigid ettevaatlikku toetust komisjoni ettepanekutele.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Avaliku konsultatsiooni tulemused avaldati ja on lisatud ka mõjuhinnangule.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Rohelisele raamatule järgnenud avaliku arutelu tulemused näitasid, et teadlaste ühine tööjõuturg on tähtsaim ülesanne ELi tasandil meetmete võtmisel.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Avaliku arutelu tulemused avaldatakse Internetis.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Avaliku arutelu tulemused aitavad kujundada komisjoni edasist tööd, eriti komisjoni kavandatava kliimamuutustega kohanemist käsitleva teatise koostamisele ja ühenduse muu poliitika ja välispoliitiliste meetmete edasisele täiustamisele.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Arutelu tulemustele tuginedes kujundab komisjon oma edasist tööd selle kindlakstegemisel, kuidas EL saaks metsi muutuvates kliimatingimustes kaitsta, ja kogub selleks tööks vajaliku teavet.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Avaliku konsultatsiooni15 tulemustest, eelnimetatud majandusliku mõju uuringust ja üksikkaebustest nähtub, et menetlustagatiste eesmärke ei ole piisavalt täidetud.
the results of the public consultation;
avaliku konsultatsiooni tulemused;
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Käesoleva ettepaneku tegemisel võeti arvesse majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda eduaruande1 avalike konsultatsioonide tulemusi, ELi eelarve läbivaatamist2 ja ettepanekuid mitmeaastase finantsraamistiku kohta3.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Aastatel 2013–2016 toimunud avalike konsultatsioonide tulemused, mis toetavad analüüsi selles mõjuhinnangus, on esitatud 2. lisas.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Ettepanekute tegemisel on võetud arvesse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse viienda eduaruande avalike arutelude tulemusi, ELi eelarve läbivaatamist,3 ettepanekuid järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta,4 viiendat ühtekuuluvusaruannet5 ning nimetatud aruande vastuvõtmise järel aset leidnud konsultatsioone.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Arvesse võetakse kvaliteeditagamise ülevaatuste tulemusi;
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Küsimustiku tulemustest ilmneb selgelt, et foorumi töö vahekohtu konventsiooni7 tõhusaks rakendamiseks vajaliku tegevusjuhendi koostamisel on väga oluline.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Küsitlusest nähtub, et oluliseks peetakse kvaliteeti ja õiguskindlust, kuid vastanute arvates ei edendata ELi teenustedirektiiviga neid aspekte piisavalt.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Hiljuti Slovakkias korraldatud Eurobaromeetri uuringu4 tulemused kajastavad intensiivsete kampaaniate mõju omaksvõetud teabe tasemele: 80 % elanikest arvab, et on hästi või üsna hästi kursis; see näitaja on 15 protsendipunkti parem kui kevadel 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused1 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Sellega seoses olid eriti tähtsad Euroopa Pagulasfondi järelhinnangu aruande (aastad 2005–2007) ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi (aastad 2007–2009) ning Euroopa Tagasipöördumisfondi (aastad 2008–2009) rakendamise vahehindamise aruannete tulemused.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Tulemusest teavitatakse pädevat asutust.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Läbivaatamiste tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos ettepanekuga muuta vastavalt künniseid.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Punktis 1 kokkuvõetult esitatud ülevaadete ja arutelude tulemusel koostati „kinniste vesiviljelusrajatiste” täpsem määratlus.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Riskianalüüsi tulemused esitatakse järelevalvenõukogule ja haldusnõukogule.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
riskihinnangu tulemused, eelkõige kokkupuute ja mõju vaheline seos;
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Biotsiidis leiduva toimeaine ja probleemse aine riskihindamise tulemused ühendatakse, et saada biotsiidi üldhinnang.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Kõnealuse riskihindamise tulemusi tuleks arvesse võtta ka kõikide otsuse nr 1313/2013/EL18 artikliga 6 ette nähtud riskihindamiste käigus.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli tulemused teatatakse sõiduki registreerinud asutusele.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Tehnoülevaatuse tulemused teatatakse sõiduki registreerinud asutusele.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga peetud ümarlaua arutelu tulemused
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Komisjon peab riskijagamisrahastu vahehindamise tulemused esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande vormis, mille alusel võivad nad otsustada eraldada riskijagamisrahastu jaoks ettenähtud ELi rahalise toetuse teise osa (kuni 500 miljonit eurot) ajavahemikuks 2011–20138.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Nende stsenaariumide tulemused sõltuvad suurel määral ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimisest, mille tulemuseks oleks madalam ülemaailmne nõudlus fossiilkütuste järele ning madalamad hinnad.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Tulemustabeli tulemuste lugemisel tuleks arvesse võtta muude vahendite (näiteks tööhõive olukorra jälgimise vahend, sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahend8 ja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabel koos selle hiljuti lisatud tööhõivealaste näitajatega9) analüütilisi järeldusi.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Sektorisisese uurimise tulemused andsid komisjonile selge ülevaate turul toimuvast ja valdavatest turundus- ja kasutusmeetoditest kogu mobiilside kaudu spordiülekannete edastamise väärtusahelas.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Julgeolekualaste uuringute ja testide tulemusi arvestas alaline lähteainete komitee Euroopa Komisjonile antud soovituste väljatöötamises ning neid arvestati ka välistöövõtja korraldatud mõju hindamise raames konkreetsete poliitikavõimaluste analüüsis ja nende mõju hindamises.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Ohusignaalide haldamise protsessi tulemused kooskõlastatakse pädevate asutustega ja vajaduse korral ametiga.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Lihtsustamisprotsessi tulemused näitavad, et komisjoni püüdlused liikuda lihtsama ÜPP suunas on kandnud vilja.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Oskuste hindamise tulemus kujutaks endast alust personaalse haridus- ja koolituspakkumise koostamiseks asjaomasele üksikisikule.
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
Heaks loeti VKE-de Garantiiprogrammi tulemusi.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the Think small first principle.
Aastatel 2005–2007 elluviidud VKEde poliitika tulemused viitavad märkimisväärsetele edusammudele nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil tänu põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” järgimisele.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Järelevalveprotsessi tulemused on väga kasulikud järelevalveasutustele nende tulevaste tööprioriteetide seadmisel, et tagada piisav kooskõla järelevalveasutuste lähenemisviiside vahel ning anda ettevõtetele tagasisidet.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Sidusrühmadega konsulteerimise tulemused ja mõjuhinnang on esitatud seletuskirja punktis 3.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Sidusrühmadega konsulteerimise ja mõju hindamise tulemused on juba avaldatud2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Sidusrühmadega konsulteerimise tulemuste kohaselt on see süsteem vajalik ja toimiv, kuid seda on vaja parandada.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi uuriti põhjalikult ja neid kasutati mõjuhindamise raames toimunud poliitikavariantide analüüsi käigus.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Vastupidavustestide tulemused peaks andma ajakohast, objektiivset ja teaduslikult põhjendatud teavet, mis aitab tugevdada olemasolevate ja kavandatavate tuumajaamade ohutusparameetreid seoses asukohavalimise, projekteerimise, käitamise ja reguleerimisega.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Uuringute tulemusi ja nende kohta esitatud märkusi kasutatakse ühinemistega kaasnevate parandusmeetmeid käsitleva teatise, näidisloovutamise kohustuste ja usaldusisiku volituste läbivaatamisel.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Käesoleva aruande jaoks tehtud uuringute tulemused ja keskkonnavastutuse direktiivi rakendamisel saadud kogemused näitavad, et direktiivi rakendamise ja tõhususe parandamiseks saab võtta mitmesuguseid meetmeid.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Lõike 1 punkti c alusel rahastatavate uuringute tulemused peab liikmesriik kooskõlas artikliga 143 piisaval määral ette kandma ja avalikustama.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Avaldatakse uuringu Adult learning professions in Europe (täiskasvanuharidusega seotud elukutsed Euroopas) tulemused.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Uuringu tulemusi ja liikmesriikide kogemusi direktiivi rakendamisel arutati Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tsiviil- ja kaubandusasjades koosolekul 2015. aasta juulis.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Kirjanduse analüüsil põhineva uurimuse tulemused näitavad, et heade töötingimuste ja ettevõtte majandusliku edukuse vahel on tihe side.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Uuringu tulemused on olnud käesolevasse teatisesse lisatud ettepanekute väljatöötamisel põhiliseks abivahendiks.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Uuringu tulemused osutavad, et põllumajandusettevõtete halduskoormus väheneb märgatavalt.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Uuringu tulemused näitavad, et üldiselt on hüvituskava aidanud kalandussektoril toime tulla kasvava konkurentsiga ühisturul, mis on muutunud aina avatumaks kolmandatele riikidele ja eelkõige AKV riikidele.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Riikide ametiasutuste hulgas tehtud uuring näitas, et enamikus liikmesriikides kasutatakse kõige rohkem regulaarset perioodilist kontrollimist ja ühekordseid kontrolle.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Küsitluse tulemused näitavad, et riikide valitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide dialoog on puudulik, seda ka assotsiatsioonilepingute ja naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise osas.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Koostatud ülevaatest selgus, et liikmesriigid ei ole teinud kuigi palju numbri tuntuse suurendamiseks.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Tehnilise hindamise tulemused kinnitasid kaasseadusandjate määratud rangete piirnormide teostatavust valdava enamiku mootorite puhul, mis on ette nähtud väljaspool teid kasutatavatele masinatele ja põllutöötraktoritele paigaldamiseks.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on arvesse võetud komisjoni poolt Reach-määruse ettevalmistamiseks kokku kutsutud klassifikatsiooni ja märgistuse tehnilise töörühma13 tulemusi.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on arvesse võetud komisjoni poolt REACH-määruse ettevalmistamiseks kokku kutsutud klassifikatsiooni ja märgistuse tehnilise töörühma tulemusi2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on arvesse võetud REACHi määruse ettevalmistamiseks komisjoni kokku kutsutud klassifikatsiooni ja märgistuse tehnilise töörühma tulemusi2.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Pädevad asutused esitavad katsetulemused gaasikoordineerimisrühmas.
The results of the third quantitative impact study (QIS3) are due in the second half of 2007 and will come in time for negotiations in Parliament and Council.
Kolmanda kvantitatiivse mõju-uuringu (QIS3) tulemused on kavas saada 2007. aasta teisel poolel, need tehakse teatavaks parlamendis ja nõukogus toimuvate läbirääkimiste ajaks.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Lissaboni strateegia alusel tehtud algatustest ilmnevad eelkõige edusammud uute tehnoloogiate kasutuselevõtus (internetiühendus koolides ja elektroonilised ametkondlikud teenused kõigis ühinevates riikides, millest mõned on teatud valdkondades kaugelt enam arenenud kui praegused EL liikmesriigid).
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Kontrollide tulemusi jälgitakse ja neid kasutatakse haldusosakondade sisekontrolli tõhustamise tegevuskavade koostamisel.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Iga otsuse puhul esitatakse hääletamistulemustes vähemalt andmed selle kohta, mitme aktsia ulatuses hääli anti ning mitu protsenti oli iga otsuse puhul poolt ja mitu protsenti vastu.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Haavatavuse hinnangu tulemused esitatakse järelevalvenõukogule, kes annab tegevdirektorile nõu liikmesriikide võetavate meetmete kohta, tuginedes haavatavuse hinnangu tulemustele ning võttes arvesse ameti riskianalüüsi ja Schengeni hindamismehhanismi tulemusi.