natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU already has a series of complementary and targeted frameworks ranging from specific energy provisions in bilateral agreements with third countries (Free Trade Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Association Agreements, etc.) and Memoranda of Understanding on energy cooperation, through to multilateral Treaties such as the Energy Community Treaty27 and participation in the Energy Charter Treaty.
EL osaleb mitmetes üksteist täiendavates ja erieesmärgilistes partnerlusvormides: alates kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetest energiatarnelepingutest (vabakaubanduslepingud, partnerlus- ja koostöölepingud, assotsiatsioonilepingud jne) ning energiakoostööalastest vastastikuse mõistmise memorandumitest kuni mitmepoolsete koostöövormideni, nagu Energiaühendus27 ja energiaharta.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
ELil on juba suutlikkus merereostusele reageerimiseks8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
ELil on juba häid kogemusi seoses nakkushaiguste tõrje koordineerimisega, mis on reguleeritud ELi põhjalike õigusaktidega ja on osutunud oluliseks Euroopas tekkinud tõsiste haiguspuhangute korral.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
Euroopa Liidus on juba olemas kehtiv poliitika, mehhanismid ja vahendid tõsiste piiriüleste tervisohtude ennetamiseks ja kontrolliks ning kriisiolukordade ohjamise suutlikkuse arendamiseks.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
Siseturgu käsitlevate õigusaktide ja meetmete väljatöötamisel on EL juba hoolitsenud sotsiaalsete tahkude arvessevõtmise eest.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EL toetab juba kalandusandmete kogumist 40 miljoni euroga ja satelliidiandmetele kulub keskmiselt 44 miljonit eurot14 aastas.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
EL avaldas 2010. aastal „Hea tava suunised puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas” ning nimetatud väljaandes käsitletakse paljusid neist probleemidest.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
EL on juba praegu ühtsel seisukohal rahvusvaheliste lepingute läbirääkimistel, eriti kaubanduse valdkonnas.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
EL juba toetab Montreali protokolli alusel toimuvat ülemaailmset tegevust F-gaaside heitkoguste vähendamiseks ning käesolevas aruandes määratakse kindlaks variandid F-gaaside täiendavaks kuluefektiivseks vähendamiseks ELis.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EL juba kasutab maaelu arendamise vahendeid selleks, et edendada maakogukondade majanduskasvu ja maaühiskonna tervishoidu.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
ELil juba on maaelu arendamise programmid, mille abil edendatakse maapiirkondade majandust ning maakogukondade elujõulisust.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
EL mõistab ka vajadust võtta läbirääkimistel arvesse arengumaade õigustatud muresid seoses kaubanduse kohandamisega, sh neid, mis tulenevad eeliste kaotamisest.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
EL rakendab aktiivselt ka mitmeid muid bioloogilise mitmekesisusega seotud rahvusvahelisi kokkuleppeid ja edendab nendevahelist sünergiat.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EL nõustus ühtlasi kärpima veel oma banaanitollimakse 75 euroni/tonni kohta aastaks 2020 kahes 2010. aasta esimesel poolel sõlmitud kahepoolses lepingus: üks Kolumbia ja Peruuga, teine Kesk-Ameerika riikidega.
The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
EL otsustas eraldada vähemalt 50% sellest lisasummast Aafrikale.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EL nimetas ametisse ka Euroopa koordinaatori, kes jälgib Põhja- ja Läänemere tuuleturbiinide ja maismaal asuva põhivõrgu vaheliste võrguühenduste arendamist.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
Ka ELil on vastutus praeguse vastuvõetamatu olukorra eest laevade ringlussevõtus.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
Peale selle võttis EL endale kohustuse aidata ÜRO ajutist esindust Kosovos (UNMIK) ja asutas selleks UNMIKi IV samba; praeguseks on ta eraldanud üle 100 miljoni euro UNMIKi halduskulude katmiseks.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EL lõpetas ka läbirääkimised konkurentsipeatükki sisaldavate vabakaubanduslepingute sõlmimiseks Andide piirkonna riikide (Colombia ja Peruu) ning Kesk-Ameerika riikidega.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
Nendele suundumustele aitas kaasa ka EL, sekkudes siis, kui konkurentsist madalamate hindade tagamiseks ei piisanud.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EL aitab kaasa ka rahvusvaheliste standardite koostamisele ja ELi normid on mõnikord aluseks rahvusvahelistele standarditele.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
Euroopa Liit teeb ka koostööd rahvusvaheliste partneritega, et võtta uute ohtudega toimetulekuks kasutusele uut tehnoloogiat.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
EL teeb julgeoleku suurendamiseks koostööd ka rahvusvahelise üldsusega: hiljuti on võitluseks piraatluse vastu käivitatud ELi mereoperatsioonid.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EL ergutab liikmesriike kasutama maksustamist ja muid turupõhiseid vahendeid ka ELi keskkonnaalaste teemastrateegiate raames.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EL teeb koostööd ka Ukraina (põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping – DCFTA) ja teiste idapartnerluses osalevate riikidega.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
EL uuris ka seda, kuidas ELi ja Euroopa ning rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahelised tugevamad partnerlused saaksid rahuldada abisaajate vajadusi tõhusamate partnerluste ning uute rahastamismehhanismide, nagu kombineeritavuse kaudu.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
Samuti avardas EL teatavate sisevahendite ulatust, kaasates sellesse laienemisvaldkonna: kandidaatriikidel oli juurdepääs teadusprogrammidele ja valitud haridusprogrammidele, nagu Erasmus Mundus.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
Ehkki EL ei ole seal esindatud, toetab ta täielikult Mägi-Karabahhi konflikti käsitleva OSCE Minski rühma vahendamispüüdlusi.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Liidust saab juriidiline isik, asendades Euroopa Ühenduse ja saades selle õigusjärglaseks (Euroopa Liidu lepingu artikkel 1)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Liidust saab juriidiline isik, asendades Euroopa Ühenduse ja saades selle õigusjärglaseks (Euroopa Liidu lepingu artikkel 1)7.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
ELil on ajalooliselt kujunenud vastutus väikeste arengumaade ees, näiteks saarte ees, mis kannatavad loodusõnnetuste, kliimamuutuste ja väliste majandusvapustuste tõttu kõige rohkem.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
ELil on pikaajaline maine ja roll kaasatuse ja mitmepoolsuse edendajana.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
Samuti on ELil õigus kasutada abinõusid kõnealuste probleemide lahendamiseks, kui ELi meetmed toovad lisandväärtust.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EL peab ka toetama rahvusvahelisi pingutusi tervishoiu edendamiseks.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Lisaks omab ka EL pädevusi siseveelaevanduse valdkonnas.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
EL on vastu võtnud ka ohustatud liikide ebaseaduslikku tapmist keelustavad õigusaktid, eelkõige direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta ja direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
ELi tootmis- ja teadustegevuse väga tugevad küljed on nano- ja mikroelektroonika, tööstuslik biotehnoloogia ja fotoonika.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
ELil on mõningane kogemus süvalaiendamise alal ka rassismivastases võitluses8 ning puudega inimeste integreerimise toetamises9.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Lisaks on ELil võimalik teha tihedamat koostööd erasektori, sihtasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega, arvestades, et nendel osalistel on arengus oluline ülesanne.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Lisaks võib EL teha tihedamat koostööd erasektori, sihtasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega, arvestades, et nendel osalistel on arengus oluline ülesanne.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
EL peab töötama välja vahendid ka selleks, et tegeleda tõhusalt julgeoleku-, tervishoiu- ja ohutusalaste riskidega, mis avatud majandusega kaasas käivad.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
ELil on oluline roll ka sellise keskkonna loomisel, mis soodustab innovatsiooni farmaatsiasektoris, eelkõige kliiniliste uuringute edusammude suurendamiseks.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
ELil on oluline roll ka sellise keskkonna loomisel, mis soodustab tervishoiuga seotud avalikke huve edendavat innovatsiooni avalikus ja farmaatsiasektoris, eelkõige kliiniliste uuringute edusammude suurendamiseks.
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Samuti rakendab EL säästva arengu toetuseks ühepoolseid vahendeid, sealhulgas üldist soodustuste süsteemi (GSP).
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Õigusliku raamistiku kaudu mõjutab EL ka keskkonda, kus avaliku ja erasektori partnerlus toimib.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
EL integreerib soolise võrdõiguslikkuse teema ka oma kaubanduspoliitikasse osana jätkusuutliku arengu suuremast raamistikust ja toetab ILO põhiliste töönormide ja ILO inimväärse töö tagamise suuniste tõhusat kohaldamist oma sooduskaubanduslepingutes, sealhulgas seoses mittediskrimineerimisega.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Euroopa Liidul ei ole ka kooskõlastatud sekkumismenetlusi, mis oleksid kriisiolukorras otsustava tähtsusega, nende puudumine muudab kiired otsused ja tõhusad meetmed praktikas väga raskelt teostavateks.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
Samuti jälgib EL arenguriikide rahanduse olukorda koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga ja toetab riigi rahanduse juhtimise reforme, sealhulgas võlahalduse alal.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Ühtlasi vajab Euroopa suurt ideed, teatud laadi uut Euroopa pakti, näiteks USA uue kursi (New Deal) poliitika eeskujul.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
EL peab täielikult hindama ka oma tarbimisharjumuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele väljaspool ELi.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EL peab lahendama ka suure CO2-heitega energia, eriti elektrienergia impordi probleemi.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
Ka peab EL ergutama taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu ja suurendama uutele tehnoloogiatele (näiteks süsiniku sidumine ja ladustamine, vesiniku kasutamine kütusena ja teise põlvkonna biokütused) suunatud teadusuuringuid14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
Samuti peab EL tagama, et kõik esmatähtsad gaasiprojektid, mis praegu kannatavad viivituste käes, viiakse kiirelt lõpule.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Samuti peab Euroopa Liit võtma ülesandeks teha kindlaks ühtse turu sujuvat toimimist ja Euroopa kodanikele uute teenuste osutamist enim takistavad infrastruktuurilüngad ja aidata kaasa puuduva infrastruktuuri kiirele rajamisele.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EL peab parandama ka erinevate võrgualaste meetmete vahelist ühtsust ja suurendama infrastruktuuriinvesteeringutega seotud eri rahastamisvõimaluste, sealhulgas TEN-E, struktuurifondide ja EIP mõjujõudu.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
Samuti on vaja panustada ELi osalistega sõlmitud koostööprogrammidesse selles piirkonnas.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
ELil tuleb igakülgselt tegeleda ebaseadusliku rändega ja võidelda inimkaubanduse vastu.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Samuti on ELil Euroopa projekti kui terviku arenguks vaja suurendada noorte eurooplaste teadlikkust ELi väärtusest.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
Samuti peab EL seisma dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmetega kindlalt ebaõiglaste kaubandustavade vastu.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
Samuti osaleb EL kõnealuses valdkonnas tehtavates rahvusvahelistes jõupingutustes, tehes koostööd muu hulgas Ameerika Ühendriikide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoniga.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EL on kõnesolevate teemade käsitlemisel aktiivne ka rahvusvahelistel foorumitel, nagu OECD, Euroopa Nõukogu ja ÜRO.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
Samuti edendab ja toetab EL rahvusvaheliselt tunnustatud näitajate kasutamist naaberriikides ja arengumaades.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
Samuti eraldas EL märkimisväärseid ressursse rahvusvaheliste finantsasutuste, eelkõige EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga abil, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
aastaks seatud pikemaajalise ülemaailmse rahastamise eesmärgi saavutamisse, milleks 100 miljardit USA dollarit aastas, ning kinnitas, et läbipaistev aruandlus edusammude kohta on jätkuvalt oluline.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
Samuti eraldas EL ühe miljoni euro eest humanitaarabi Serbia kõige haavatavamas olukorras olevate elanike abistamiseks.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Selleks et majandus muutuks nii dünaamiliseks ja innovatiivseks kui on vajalik maailmamajanduse konkurentsis püsimiseks, peab väga palju suurenema ka ELis töötavate teadlaste arv (osa neist peab saabuma kolmandatest riikidest).
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EL on valmis toetama ka liikmesriikide laiemaid meetmeid aktiivse tööturupoliitika jätkamiseks, mille eesmärgiks on töötutele tööturule naasmiseks vajalike oskuste ja kvalifikatsiooni andmine.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
Samuti on EL muutnud rangemaks poliitilised tingimused otsese eelarvetoetuse4 andmisel partnerriikidele kogu maailmas.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
Samuti rõhutab EL, et Euroopa naabruspoliitika toob kasu kõigile, sealhulgas väljaspool naabrust asuvatele sidusrühmadele.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EL-il on õnnestunud ka uuesti avada toiduabikonventsiooni läbirääkimised eesmärgiga määratleda selle liikmete selged ja ühtsed kohustused.
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
EL toetas ka mitme arenguriigi integratsiooni WTOsse (nt hiljuti Samoa ja Vanuatu).
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EL toetab ka Euroopa (erasektori) äriorganisatsioonide võrgustikku rohkem kui kahekümnel välisturul ning Hongkongis, Malaisias ja Singapuris asuvaid äriorganisatsioone.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
EL toetab aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, kaasates lisaks abile muudessegi poliitikavaldkondadesse arengueesmärke toetavaid meetmeid.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
EL toetab ka üliõpilaste ja noorte liikuvust mitmesuguste rahvusvaheliste Euroopa programmide kaudu, nagu näiteks Erasmuse programm.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
Samuti toetab EL kalandusalaseid uuringu- ja proovivõtuprogramme, mille tulemusi ta vajab oma eesmärkide jaoks.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EL toetab ka Alzheimeri tõve Euroopa konsortsiumi (EADC)29, mis kujutab endast kõnealuse valdkonna Euroopa tippkeskuste võrgustikku.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
Euroopa Liit toetab Rahvuvahelise Tööorganisatsiooni jõupingutusi edendamaks rahuldavaid võimalusi tööks, sealhulgas võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EL toetab ka Johannesburgi taastuvenergia koalitsiooni, mis on alus taastuvenergia alaseks poliitikakoostööks.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EL toetab ka ÜRO ja Aafrika Liidu rahutagamis‑ ja rahu taastamise missioone heitlikes ja sõjast räsitud riikides.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Samuti võttis EL endale kohustuse algatada strateegiaalane arutelu, mis võimaldaks jõuda rahastajate tegevuse täieliku vastastikuse täiendavuseni.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Samuti püüab EL tagada investeeringute alal võimalikult suure avatuse.