natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Kui liikmesriikide vahel valitseks suurem usaldus, oleks uus Euroopa Liidu siseste vedude direktiiv tõhusam ja rohkem abi ka uuest kaitsealaste hangete direktiivist.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Avatud koordinatsioonimeetodi tõhusust hariduses ja koolituses, selle mõju ja poliitilist tähtsust saab veelgi tugevdada.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Võimaluste peamiste eesmärkide saavutamise tõhusust (tagada ELi senisest suurem solidaarsus kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul suureneb tõhusus 5 %, teise puhul 15 % ja kolmanda puhul 10 % võrra.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Samuti tuleb pideva kriitilise jälgimise abil tagada PHARE programmi mõjusus.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Linnalise liikluskeskkonna vallas kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil väljatöötatud poliitikameetmete tõhusus mõjutab seepärast Euroopa transpordisüsteemi tervikuna, kuid kõnealustel ametiasutustel ei pruugi olla vahendeid ega huvi selle mõõtme arvessevõtmiseks.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Paraneks ka programmide tulemuslikkus, sest kahe programmi raames lahendataks paremini vahendite killustumise ja hajumise küsimus.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Kavandatud CMD läbivaatamise tulemuslikkust hinnataks ELi töötervishoiu- ja tööohutusalase raamistiku järgmise hindamise raames direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a kohaselt.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Kui kavandatav meede vastu võetakse, hinnatakse selle tulemuslikkust kohustuslikus korras iga viie aasta tagant nagu ka kehtiva määruse (EÜ) nr 216/2008 puhul.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Kavandatud võimaluste tõhususe hindamisel võetakse arvesse seatud eesmärkide saavutamist, täiendavate nõuete tervise- ja keskkonnamõju alast tõhusust, majanduslikku kasu ja halduskulusid ning direktiivi üldist sidusust Euratomi ja ELi õigusaktidega.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Seega ei ole võimalik hinnata määruse tulemuslikkust varasemate etappide puhul.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Õiguskaitsevahendite kasutamise õigust tõhustatakse, täpsustades vaidlustamise kohaldamisala ja ühtse kindlaksmääratud tähtaja otsuste tegemiseks.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Õiguskaitsevahendite kasutamise õigust tõhustatakse eelkõige järgmiselt: kehtestatakse nii õigus vaidlustada üleandmisotsus kui ka õigus viibida riigis seni, kuni on võetud vastu otsus üleandmise peatamise vajaduse kohta; lisatakse sätted, mille kohaselt isikule, kellele on teatatud üleandmisotsusest, tuleks anda mõistlik tähtaeg õiguskaitsevahendite taotlemiseks, ning kehtestatakse õigus saada õigusabi ja/või kasutada seaduslikku esindajat.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete üldkoosoleku korraldamise sätestamata jätmine võib vähendada kõnealuse üldkoosoleku eeskirjade tõhusust.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Seeläbi on tagatud kõnealuse süsteemi tõhusus seoses organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamisega, samas kui liikmesriikide ülesandeks on jäetud meetmed, mida saab edukalt korraldada riigi tasandil.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Kava tulemuslikkus sõltuks mitmepoolse järelevalve ja partnerite surve tugevusest.
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Strateegiliste põhimõtete ja vahendite tõhusus
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Strateegia toimimise tõhusust jälgitakse pidevalt ja komisjon teeb vajadusel ettepanekud täiendavate meetmete kohta, et tagada EÜ keskkonnaõiguse parem rakendamine.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Struktuurifondide tulemuslikkus sõltub usaldusväärsest makromajanduspoliitikast, soodsast mikromajanduskliimast ja tugevast institutsioonilisest raamistikust.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Süsteemi tulemuslikkust kahjustavad ka kehtivad normid, milles on sätestatud liikmesriikide vahelise vastutuse üleminek teatava ajavahemiku möödudes.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
Sanktsioonisüsteemi tõhusus (punkt 4.3.7).
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Tehnilise abi mõju sõltub suurel määral hästitoimiva koordineerimisstruktuuri olemasolust Kreeka ametiasutustes ja sihipärasest tööst, mida tehtaks tihedas koostöös komisjoni ja tema uue struktuurireformi tugiteenistusega.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Nende programmide tõhusus on erinev, kuigi nii Aasia kui ka Ladina-Ameerika kogemus näitab, et hästi koostatud programmid võivad vaeste ja muude haavatavate inimrühmade abistamisel väga edukad olla.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Nimetatud töövahendite tõhusus on väga erinev.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Selle lähenemisviisi tõhusust tuleks seepärast kontrollida ja tõsiste kahtluste kerkimise korral tuleks kaaluda ELi tuumaohutuse reguleeriva ameti loomist.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Selle meetme tulemuslikkust ei saa siiski tagada juhul, kui teised lipuriigid peaksid jätkama kalapüügilubade andmist, seega oleks ELi laevade suhtes rakendatavaid piiranguid raske põhjendada.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Selle meetme tulemuslikkust ei saa siiski tagada juhul, kui teised lipuriigid peaksid jätkama kalapüügilubade andmist, seega oleks ELi laevastiku suhtes rakendatavaid piiranguid raske põhjendada.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Kõnealuse foorumi tõhusus põhineb osaliselt liikmesriikide ja ettevõtete ulatuslikul esindatusel antud foorumis.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Selle lahenduse tulemuslikkus sõltuks suurel määral ELi suuniste ja aruandlusnõuete selgusest.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
selle protsessi tulemuslikkust sotsiaalmajandusliku mõju valdkonnas saab suurendada linnadevahelise koostöö platvormide kaudu, mille eesmärk on parimate tavade kordamine ja väärtustamine.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
selle protsessi tulemuslikkust sotsiaalse ja majandusliku mõju valdkonnas saab suurendada linnadevahelise koostöö platvormide kaudu, mille eesmärk on, et parimaid tavasid saaks korrata ja väärtustada.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Euroopa järelevalveasutuse tõhusus sõltub riikide asjaomaste õigusaktide asjakohastamisest ja veel püsiva segaduse kaotamisest, minnes nii, nagu mõned riigid on taotlenud, kaugemale praegustest ettepanekutest.
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
õigus riikidevahelisele teavitamisele ja konsulteerimisele ei ole igakülgselt tagatud, eelkõige ei teavitatud olemasolevaid Euroopa töönõukogusid piisavalt ning nendega ei konsulteeritud enam kui pooltel ettevõtete ümberkorraldamise juhtudel, lisaks on Euroopa töönõukogude arv ikka veel suhteliselt väike ja see ei ole viimastel aastatel kasvanud;
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Torujuhtmetranspordi tõhusust mõjutavad poliitilised lahkarvamused päritoluriigi, transiitriigi ja sihtriigi vahel.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Töötushüvitiste tõhusus on väga erinev ning sõltub nende saajate ringist, kestusest, nende saamise tingimustest ning hüvitise tegelikust väärtusest.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
sanktsioonide tõhusus, proportsionaalsus ja hoiatav mõju;
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Sanktsioonide tõhusus, proportsionaalsus ja hoiatav mõju sõltuvad ka sellest, milliseid tegureid (sealhulgas raskendavaid või pehmendavaid asjaolusid) pädev asutus konkreetse rikkumise puhul sanktsioonide määramisel arvesse võtab.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
vahendi tõhusus ja tulemuslikkus;
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Keskkonnamuutuste (sh kliimamuutused) mõju ja sellega kohanemist uuritakse samuti koos riski ning ebakindlust ohjavate uute vahenditega.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Selle mõju on healoomuline ja sisesekretsioonisüsteem pöördub peagi tagasi oma normaalsesse seisundisse.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Selle mõju on eriti tuntav väljaspool ELi asuvates riikides.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Kõige rohkem mõjutab laienemine töömahukaid sektoreid, nagu põllumajandus, toiduainetetööstus, ehitussektor ja paljud teenindussektorid, mis ei saa kasu tegevuse geograafilisest hajutatusest kauguste ja/või õigussätete tõttu.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Mõju ei piirdu ainult äärmuslike ilmastikutingimustega.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Nimetatud tegurite arvestamiseks võrreldakse olukorda, milles täidetakse avaliku teenindamise kohustust olukorraga, mis oleks juhul, kui seda kohustust ei täidetaks ja kui selles kohustuses sisalduvaid teenuseid oleks osutatud turumajanduslikes tingimustes.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Liidu territooriumil kaupade müügi ja teenuste osutamisega seotud kaubandustehingutest tuleneva diskrimineerimise mõju klientidele ja siseturule on sama, olenemata sellest, kas kaupleja asub liikmesriigis või kolmandas riigis.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Mõju ELile peetakse ennustustes marginaalseks ja tühiseks, kui mitte mõnes sektoris lausa negatiivseks.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Reformi mõjusid on vaja jälgida, eelkõige palkade arengu ja killustatuse vähenemise osas.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Finantstehingute maksu mõju sõltub turu struktuurist.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Raamatupidamis- ja hindamismeetodite osas tuleks läbipaistvamalt esitada nende mõjud ettevõtte varalisele, rahalisele ja kasumi olukorrale.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta täiendavate maksude mõju Euroopa Liidu finantsasutuste ülemaailmsele konkurentsipositsioonile.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Tehingute kulude suurenemine võib eriti mõjutada teatavaid turusegmente, mida iseloomustavad väga väiksed hinnavahed.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Kuna andmed pärinevad 2012. aastast, ei kajasta need veel teatavates liikmesriikides hiljuti vastu võetud kaugeleulatuvate reformide mõju.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Direktiivi 2004/22/EÜ artikli 23 toime kehtib kuni 30. oktoobrini 2016.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Inimesi võivad ettevõtlusega tegelemisest eemale hoida ka pankroti tagajärjed.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Pankroti tagajärjed, eelkõige sotsiaalne halvakspanu, juriidilised tagajärjed ja jätkuv suutmatus võlgu ära maksta, heidutavad suurel määral selliseid ettevõtjaid, kes otsivad võimalust uuesti äritegevust alustada, kuigi on tõendeid selle kohta, et ettevõtjaid, kes on pankroti läbi teinud, saadab teisel katsel tõenäolisemalt edu.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
tööala muutuste mõju ühiskonna struktuurile ja kultuuriväärtustele;
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
sisevetes esinevate ainete keemiliste ühendite mõju.
The effects of climate change
„Kliimamuutuste mõju”
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Kliimamuutuste ning majandusliku ja demograafilise arengu mõju ning sellest tulenev surve vee kvaliteedile, kättesaadavusele ja majandamisele on peamised julgeolekuprobleemid, mis tõenäoliselt tekitavad pingeid ja konflikte veele juurdepääsu üle.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Samuti suurenevad prognooside kohaselt kliimamuutuste mõju tõttu kogu ELis sotsiaalsed erinevused.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Kliimamuutuste mõju Euroopas ja Arktikas on juba märkimisväärne ja mõõdetav.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Kliimamuutuste tagajärjel muutub tõenäoliselt metsade tervislik seisund ja tootlikkus ning teatavate puuliikide geograafiline levik.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Kaaluda tuleks ka kliimamuutuste mõju migratsioonivoogudele ELi üldisemates aruteludes julgeoleku-, arengu- ja migratsioonipoliitika üle.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
On huvitav uurida ka kliimamuutuste mõju kalaliikide rändele eri veekeskkondades.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Kliimamuutuse valdkonna poliitika ja heitkogustega kauplemise süsteem avaldavad mõningatele paberimassi- ja paberitööstustele küllaltki olulist mõju.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Kliimamuutuste mõjusid tuleks arvesse võtta metsandussektori arengumeetmetes üle kogu Euroopa Liidu.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Kliimamuutuste mõju, näiteks meretaseme tõus, ohustab nende piirkondade põllumajandust, turismi, veevarusid, ökosüsteemi ja bioloogilist mitmekesisust.
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236 ;
krediidiriski maandamise mõju vastavalt artiklitele 189–236;
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236;
krediidiriski maandamise mõju vastavalt artiklitele 189–236;
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Tsükliline koormus, keskkonnaoludest ja käitamisest tingitud kahjustumine ning sellest tuleneda võivad osade kahjustused ei tohi vähendada jõusüsteemi terviklikkust allapoole aktsepteeritavat piiri.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
„Digiteerimise mõju teenindussektorile ja tööhõivele seoses tööstuse muutustega”
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Digiteerimise mõju teenindussektorile ja tööhõivele seoses tööstuse muutustega (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Luksemburgi taotlusel)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Digiteerimise mõju teenindussektorile ja tööhõivele seoses tööstuse muutustega”.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Laienemise mõjud on uute liikmesriikide ja EL-15 riikide vahel jaotunud ebaühtlaselt.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Keskkonnaseisundi halvenemisest ja kliimamuutustest tulenev mõju annab juba tunda ning see mõju ja looduskatastroofid ähvardavad muuta olematuks vaesuse kaotamiseks juba tehtud edusammud.
The effects of EU enlargement on consumer policy
"EL laienemise mõju tarbijapoliitikale "
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Euroopa energiaalane haavatavus andis tunda seoses hiljutise konfliktiga Ukrainas, mis oleks võinud ohtu seada Kesk-Euroopa gaasiga varustamise.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Kõige olulisemate ohtude hulka, mida tuleb arvesse võtta, kuuluvad äärmuslike ilmastikusündmuste tagajärjed ja nakkushaiguste kasv.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
globaliseerumise tagajärjed, selle negatiivse mõju vähendamine ja kasu maksimeerimine;
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Alkoholi kuritarvitamise mõjud tervislikule ja väärikale vananemisele
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
alkoholi kuritarvitamise mõjud tervislikule ja väärikale vananemisele.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Elektronposti osa suurenemine universaalpostiteenuste puhul on nähtavasti osaliselt avaldanud samalaadset ergutavat mõju nagu turu avamine.
The effects of industrial change and restructuring
Tööstuse arengu ja ümberstruktureerimise mõjud
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the
“Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
“Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju Euroopa tööstuse muutustele”
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõjud tööstuse muutustele Euroopas (omaalgatuslik arvamus)