natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
Selleks et vältida seletuskirja ja pikendusettepaneku kattumist, keskendutakse käesolevas aruandes kõnealuse direktiivi praktilistele mõjudele ja toimimisele.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Topelttöö vältimiseks tuleks käesoleva otsuse kohast teatamist lugeda määruses (EL) nr 994/2010 sätestatud teatamiskohustuse täitmiseks.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Kattumise vältimiseks peavad liikmesriigid suutma avastada võimalikke vastuolus olevaid geograafilisi tähiseid, sealhulgas võõrkeelseid tähiseid.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Komisjon on kattuvuste vältimiseks kooskõlastamismääruse sätteid arvesse võttes välja selgitanud Phare ja SAPARDi kokkupuutepunktid.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Komisjon on kooskõlastamismääruse sätteid arvesse võttes kattuvuste vältimiseks välja selgitanud Phare ja SAPARDi kokkupuutepunktid.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
Keskkonnaprobleemide vältimiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik väljajuurimist mitte teostada mägistel ja järsunõlvalistel aladel ning eritingimustel ka keskkonnaohu korral.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Ülemäärase halduskoormuse vältimiseks on liikmesriikidel asjakohane hoiduda otsetoetuste maksmisest juhul, kui makse oleks madalam kui ühenduse keskmine toetus ühe hektari kohta või kui toetust taotleva põllumajandusettevõtte toetuskõlblik pindala on alla ühe hektari.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Selleks et vältida ülemäärast krediidiriski liikmesriikide emiteeritavate riigivõlakirjade puhul, saades samas kasu ühise emiteerimisega kaasnevast suuremast likviidsusest, oleks tõenäoliselt asjakohane kehtestada piirmäär mõõdukamal tasemel.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Avaliku teenindamise kohustuste laialdase kasutamise vältimiseks võib komisjon üksikjuhtudel nõuda majandusaruande esitamist, milles selgitatakse avaliku teenindamise kohustuse sisu ning nende asjakohakohasust tuleks hinnata eriti tähelepanelikult, kui need on kavandatud lennuliinide jaoks, mida praegune raudteetransport teenindab reisiajaga vähem kui kolm tundi.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Selleks et vältida nende turgude laienemist, millega seotud probleeme tuleks hiljem lahendada, teeb komisjon ettepaneku lisada määrusesse uute osoonikihti kahandavate ainete nimistu ning nõuda tootjatelt ja importijatelt aruandlust kaubeldud koguste kohta.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Selleks et vältida VKEde liigseid kulusid ja halduskoormust, võiks äriühinguvorm SPE olla pärast asutamist sobilik ka selle arenedes ja kasvades.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
Lisakoormuse vältimiseks soovisid mitmed liikmesriigid kasutada käesolevas ettepanekus käsitlevate andmete esitamise alusena haldusandmeid.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Jõupingutuste killustamise ja kordamise vältimiseks, koosmõju saavutamiseks ning hea tava levitamiseks võiks luua ka tervet ELi hõlmava teabevahetusmehhanismi, mille abil levitada teavet järgimist väärivate projektide ja programmide kohta.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
ISA programmi prioriteetide sätestamisel tuleks võtta nõuetekohaselt arvesse Euroopa koostalitlusvõime strateegiat ja Euroopa koostalitlusvõime raamistikku, et vältida killustatust ja tagada terviklik lähenemisviis.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Vältida finantsteenuste siseturu killustatust, võttes arvesse, et koordineerimata kehtestatud siseriiklike maksumeetmete arv suureneb.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
vältida finantsteenuste siseturu killustumist, võttes arvesse ühepoolselt kehtestatud arvukaid siseriiklikke maksumeetmeid;
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Siseturu killustatuse vältimiseks ja hoidmaks ära probleeme luureandmete kogumisel ja muude terrorismivastaste meetmete võtmisel, on nüüd vaja komisjoni ettepanekut.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
Et vältida kaubavahetuse edasist raskendamist peaksid kavandatud eeskirjade muudatused, millega määratakse mittemaksukohustuslastele teenuste osutamise koht, vastama laias laastus eeskirjadele, mis on kavandatud maksukohustuslastele osutatavate sarnaste teenuste maksustamiseks.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Edasiste viivituste vältimiseks peaksid kõik riigid lõpetama oma sidumismenetlused 2014. aasta lõpuks ja soovituse kiiremini rakendama.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Et vältida tööjõupuudust tulevikus ja oskuste sobimatust, kavatseb komisjon koostöös liikmesriikidega töötada välja soovitused, ühised töövahendid, näitajad ja suunised ning suurendada ELi toetust liikmesriikide planeerimisprotsessile.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Vältimaks kahju nõuetele mittevastava menetluse tõttu, nagu korduvad ja jõhkrad ülekuulamised, on oluline tagada ohvrite kaitse kriminaal- ja kohtumenetluste käigus.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Vältimaks, et samad põhjused viivad uuesti samade tagajärgedeni, ärgitab komitee viima eelarve konsolideerimise ajakava vastavusse oluliselt tugevdatud, tõelise majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
tuleks töötada välja mehhanismid mis tahes paindlikkuse määra kontrollimiseks riiklikul ja ELi tasemel, et tagada ühtse turu tõrgeteta toimimine ning tarbijate ja tootjate ootuste täitmine.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
Selleks et vältida väiksemate kollektiivse esindamise organisatsioonide liigset koormamist, ja selleks, et muuta käesolevast direktiivist tulenevad kohustused proportsionaalseks, peaks liikmesriikidel juhul, kui nad peavad seda vajalikuks, olema võimalik jätta väikseimad kollektiivse esindamise organisatsioonid kõrvale teatavatest läbipaistvusega seotud kohustusest.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Selleks et vältida väiksemate kollektiivse esindamise organisatsioonide liigset koormamist, ja selleks, et muuta käesolevast direktiivist tulenevad kohustused proportsionaalseks, peaksid liikmesriigid juhul, kui nad peavad seda vajalikuks, saama jätta väikseimad kollektiivse esindamise organisatsioonid kõrvale kohustusest korraldada kõnealune järelevalvefunktsioon.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
vältida tulevaste põlvkondade põhjendamatut koormamist;
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Selleks et vältida vahejuhtumeid omanikuta kiirgusallikatega, teeb liikmesriik kindlaks strateegilised paigad, kus on tõenäoline nende kiirgusallikate leidmine või nende saabumine riiki.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Töötuse suurenemise ärahoidmiseks tuleb hindade ja kulude kohandamist soodustavaid meetmeid toetada reformidega, mis hõlbustavad ettevõtjate ja sektorite lõikes ressursside ümberjaotamist.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Selleks et vältida sekkumist toetuskavadesse, mis on ette nähtud olemasolevate käitiste jaoks, ja taastuvenergia tootjate ülemäärast hüvitamist, peaks liikmesriikide vahel olema võimalik üle kanda üksnes neid päritolutagatisi, mis on välja antud käitistele, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumist, või mis on seotud pärast kõnealust kuupäeva toimunud taastuvenergia tootmisvõimsuse suurenemisest tingitud tootmisega.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Et vältida sekkumist GMOsid käsitleva õigusraamistikuga ette nähtud menetlustesse, mis võimaldab Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel reageerida kiiresti ja kooskõlastatult juhul, kui GMO heakskiitmise järel tuvastatakse tervise- või keskkonnarisk, ei ole liikmesriikidel lubatud võtta meetmeid toote ohutusega seotud põhjendustel.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Häirete vältimiseks peaks alla 700 MHz sagedusala kasutus olema tehniliselt piiratud allalingi režiimiga12.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
Selleks et vältida pikki kliiniliste katsete loamenetlusi, mis võivad pikendada patsientide kliinilistele katsetele juurdepääsu, soovitab komitee teha järgmise muudatuse artikli 7 lõike 2 esimeses lauses: „Iga asjaomane liikmesriik viib hindamise, sealhulgas riikliku eetikakomitee arvamuse lõpule kümne päeva jooksul alates kinnitamise kuupäevast vastavalt artikli 6 lõikele 4.”
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Pika ooteaja vältimiseks tuleks laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumeid menetleda eelisjärjekorras.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
Haavatavust mittevähendavate meetmete (kohanemismeetmed, mis suunavad kliimamuutuse mõju muusse piirkonda, riiki, sektorisse või ühiskonnarühma) vältimiseks on sageli kasulikum võtta meetmeid riikidevaheliselt või Euroopa tasandil.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
Selleks et vältida turuhäireid ja nende tagajärgi, makstakse toetust veinide ja viinamarjavirrete ajutise eraladustamise eest.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Turu killustumise vältimiseks on ELi tasandil vaja koordineeritud tegevust, et jõuda kokkuleppele telemeditsiinisüsteemide ja -seadmete ühtsete spetsifikatsioonide osas.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
hoida ära vahendite väärpaigutamist ja soodustada laenude andmist reaalmajandusele;
To avoid misunderstanding and opposite voices as in TEN/536; in fact in par 1.11 are the operators talking not the EESC.
Et vältida arusaamatusi ja vastuolusid arvamusega TEN/536.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Et vältida resolutsiooni teksti vääritimõistmist, oleks hea mitte esitada seda uuendamist õigusaktide ühepoolse kehtetuks tunnistamisena.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
toetusmeetmete väärkasutuse ärahoidmise kohta, sealhulgas piirangud projektide topeltrahastamise vältimiseks;
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
Selleks et vältida mitterahalise mõju (nt ühtsus) rahalise väärtuse määramist, tuleb vastavalt esimese eksperdirühma soovitustele korraldada mitmel kriteeriumil põhinevaid analüüse.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Selleks, et vältida selliseid arenguid järgides korduvate muudatuste tegemist määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites, tuleks viia viited eri kategooriatele artiklitest üle lisadesse.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Selleks, et vältida korduvaid muudatusi TSE määruse artiklites kuni lõplike muudatuste tegemiseni kategooriate arvus, tehakse ettepanek viia viited eri kategooriatele artiklitest üle lisadesse.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Komitee toetab jõupingutusi ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kaitsmiseks, et vältida praegust kahjulikku maksukonkurentsi.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Selleks et vältida raskesti mõistetavaid mitmeastmelisi struktuure, ei või ühiseurofond ise olla investor-eurofond ega investeerida investor-eurofondi.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Ülemääraste hüvitiste vältimiseks peaks summa olema proportsionaalne hüvitatavate lisakulude suurusega ega tohiks mingil juhul ületada 100 % Euroopa mandriossa vedamise ja muudest seonduvatest kuludest.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Ülemäärase hüvitamise vältimiseks peaks summa olema proportsionaalne hüvitatavate lisakulude suurusega ega tohiks mingil juhul ületada kindlaksmääratud osa Euroopa mandriossa vedamise ja muudest seonduvatest kuludest.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
Et vältida kattuvusi olemasolevate struktuuridega, analüüsiti käesoleva mõjuhindamise toetamiseks ka lünki, lähtudes mehhanismidest ja struktuuridest, mis on juba olemas komisjonis ja erinevates ELi ametites, nagu näiteks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuses, Euroopa Ravimiametis, Euroopa Toiduohutusametis ja Frontexis.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
turgu valitseva seisundi võimaliku kuritarvitamise ja pikaajalise üksikutele tarnijatele tuginemise vältimine;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
Et vältida võimalikku negatiivset mõju majanduskasvule ja vähendada elanikkonna vananemise tõttu sotsiaalkaitsesüsteemidele osaks saavat järjest suurenevat survet, tuleb tugevdada Euroopa Komisjoni poolt soodustatavat elutsüklipõhist lähenemist tööle.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Vältida riiklike ametiasutuste võimalikku lisakoormust riiklike meetmete väljatöötamiseks ja põhjendamiseks seoses ELi ühtlustatud eeskirjade puudumisega.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
Segaduste vältimiseks kajastatakse vääring terminalide ekraanil.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Et vältida lahknevusi ja tagada, et Euroopa piiri- ja rannikuvalve täidab oma ülesandeid järjepidevalt, tuleb tagada, et Schengeni eeskirju kohaldatakse kogu ELis ühtemoodi.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
Diskrimineerimise vältimiseks võivad lennureisijad, kelle pardalevõtmisest keeldutakse ilma mõistliku põhjuseta, alati valida tagasimaksmise või reisi marsruudi muutmise (esimesel võimalusel või hilisema ümberbroneerimisega reisijale sobival ajal) võimaluse vahel ning neil on õigus asjakohasele hoolitsusele ja vedajaga kokkulepitud hüvitisele või soodustustele.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Selleks, et vältida käimasoleva arutelu tulemuste mõjutamist, peavad võetavad meetmed olema siiski piiratud ulatusega.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Kõnealuse halduskoormuse ja seega ka ühendusesiseste kaubandustõkete vähendamiseks on tarvis mittebürokraatlikke eeskirju.
To avoid repetition with point 5.5.
Kordab juba punktis 5.5 öeldut.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Enamikku keskmise võimsusega põletusseadmetest käitavad VKEd ning neile märkimisväärse mõju vältimiseks on võetud rida leevendamismeetmeid: käitajatelt ei nõuta luba, kuid nad peavad teatama seadme käitamisest pädevatele asutustele, et tagada seadme registreerimine; samuti soovitatakse olemasolevate seadmete puhul näha ette järkjärguline rakendamine, et pikendada kõige väiksemate seadmete jaoks üleminekuperioodi piirväärtuste täitmiseks; seire- ja aruandluskohustusi on piiratud või lihtsustatud
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
Selliste olukordade vältimiseks peab Euroopa Liit jälgima ja analüüsima tervishoiualase koolituse kavandamist (kuigi see on jätkuvalt liikmesriikide pädevuses), et teha liikmesriikidega koostööd selle nimel, et säiliks tervishoiutöötajate kriitiline mass, mis võimaldab anda arstiabi üha enam tervisealast hooldust vajavale elanikkonnale.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
Et vältida tagasilükkamist, kui see  ei ole kohane, on kohtu kasutada võimalus, mida pakub artikli 4 lõige 2.
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Selleks, et lahendada kõnealuseid probleeme, mis on kehtiva õigusliku raamistiku puudujääkide kõrvaldamisel kesksel kohal, täiendatakse kavandatava määrusega vabatahtlikku koostööd mitmete seaduses sätestatud kohustustega, mis: