natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
President lubas lõpuks selle eest vastutada ja vastuse koostada.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Esimees märkis, et hr Wilkinsoni ja hr Voles’i muudatusettepanekud võeti autorite poolt tagasi.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Kuna sektsiooni arvamuse kohta muudatusettepanekuid ei esitatud, tegi president ettepaneku panna dokument hääletusele.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
President tuletas meelde, et komitee on võtnud vastu arvamused terrorismi kohta ning ajakohastab neid, et anda liidu institutsioonidele nõu rakendamist vajavate meetmete kohta ning teavitada kodanikuühiskonna rollist terrorismivastases võitluses.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
President märkis, et tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) kuulub praegu 45 komitee liiget ja 45 liiget erinevaid majandus- ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda esindavatest organisatsioonidest, mida mõjutavad tööstusmuutused.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
President märkis, et omaalgatuslike arvamuste osakaalu oodatav tõus muudaks sektsioonidele jaotatavate arvamuste arvu tasakaalu nõude vähem tungivaks.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
President märkis, et järgmine AICESISe peaassamblee leiab aset 2006. aastal Soulis EMSK täiskogu istungjärguga samal ajal.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
President märkis, et protsess peaks lõppema koondaruande vastuvõtmisega juhatuse ajutise töörühma poolt, mis ühendab lähetustes osalenud liikmeid ja ajutise töörühma juba olemasolevaid liikmeid.
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
President märkis, et raportöör kiitis heaks Mario Campli esitatud kaks muudatusettepanekut.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
President meenutas, et teisipäeva, 10. märtsi istungil esineb kõnega Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) peadirektor Christine Lagarde, ja rõhutas, et selle sündmusega kaasneb ulatuslik kajastus meedias ning eriti ranged ajastuse ja turvalisusega seotud piirangud.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
President märkis, et täiskogu istungjärgu tähiseks on uute Horvaatia liikmete ametisseastumine pärast Horvaatia ühinemist ELiga 28. liikmesriigina ning Leedu ELi Nõukogu eesistumise aja algus.
The president noted that there was a quorum.
President tõdes, et kvoorum on olemas.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
President märkis, et Bernardo Hernandez Batalleri esitatud kaks muudatusettepanekut on saanud üldise heakskiidu:
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
President tõdes, et ettepanek sai üldise heakskiidu osaliseks.
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
President märkis, et kõnealune muudatusettepanek on seotud muudatusettepanekuga 10, mille sisu on järgmine.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
President tuletas meelde, et 12. aprillil 2011 volitas juhatus teda pidama läbirääkimisi komitee ja komisjoni 2005. koostööprotokolli läbivaatamiseks.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
President märgib siiski, et kõnealused otsused ei vasta juhatuse valikupõhimõtetele.
The president observed that the Committee's role needed to be strengthened and that there were great opportunities to seize.
Ta lisas, et komitee positsiooni on vaja tugevdada ning komiteel on palju kasutamata võimalusi.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee esimees Joost van Iersel tutvustas arvamust ning andis ülevaate dokumendi sisust.
The President of the
esimees
The President of the  European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Ajutise töörühma esimees Hans-Joachim Wilms esitas vahearuande, teavitades juhatust mitmest laekunud ettepanekust hüvitamise süsteemi rakendamise lihtsustamise kohta.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Nõukogu esimehe nimetab ametisse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist komisjon.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Komitee president teavitab asjaomase tööorgani esimeest kõnealusest otsusest ning samuti töö tähtajast.
the president of the body concerned so requests.
asjaomase tööorgani esimees seda nõuab.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Eelarverühma esimees mainis samuti, et Euroopa Parlamendi eelarverühm (COBU) tühistas mõned nõukogu tehtud eelarvekärped komitee eelarves ning et loodud on viis uut töökohta.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 9. märtsil 2010 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja arutelu komitee 2011. aasta eelarve projekti üle.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Lõpetuseks rõhutas eelarverühma esimees vajadust käivitada arutelu komitee strateegiliste prioriteetidega tõhusama arvestamise üle järgmise eelarve koostamisel.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Eelarverühma esimees selgitas, et hiljutised arutelud juhatuses ja eelarverühmas tõid esile vajaduse töötada välja selged nõuded väljasõiduistungite lisaväärtuse määratlemiseks.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Eelarverühma esimees andis teada, et eelarverühm kohtus rühmade esimeestega, et arutada EMSK mitmeaastase eelarve kavandamise küsimust kuni aastani 2015.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Eelarverühma esimees teatas, et Euroopa Parlamendist ja nõukogust sõltub eelarve projekti kinnitamine, mis tema arvates peaks võimaldama komiteel täita oma uusi ülesandeid ja käsitleda uues liikmete finantseeskirjas kavandatud muudatusi.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Eelarverühma esimees andis ülevaate tegevusest oktoobrist 2010 märtsini 2013, viidates eelarverühmale käsitlemiseks juba esitatud dokumendile CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d.
The president of the budget group summarised the group's last meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the outturn for the 2010 budget, the trends in the implementation of the current budget, the outcome of the conciliation procedure concerning the draft budget for 2012 and the first discussion of the report of the BG sub-group responsible for preparing the 2013 budget.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma viimasest koosolekust, juhtides tähelepanu kontrollikoja aastaaruandele 2010. aasta eelarve täitmise kohta, samuti praeguse eelarve täitmise suundumustele, 2012. aasta eelarve projekti lepitusmenetluse tulemustele ja esimesele arutelule aruande üle, mille on esitanud eelarverühma töörühm, mis valmistab ette 2013. aasta eelarvet.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Eelarverühma esimees ja 2015. aasta eelarve teema raportöör tutvustasid järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestust.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Eelarverühma esimees Alexander GRAF von SCHWERIN tutvustas 2008. aasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu põhijooni.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Eelarverühma esimees Alexander Graf von Schwerin tutvustas juhatusele eelarverühma 13. novembri 2007. aasta koosoleku protokolli.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Eelarverühma esimehe Jacek Krawczyki tööprogrammi tutvustus toimub juhatuse järgmisel koosolekul.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Komitee esindatusega seoses märgiti, et komiteed võib esindada liikmete delegatsioon või komitee president.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Eelarverühma esimees Hans-Joachim Wilms tutvustas ametiajaks 2013-2015 koostatud programmi juhtmõtteid, mida võib kokku võtta järgmiste võtmesõnadega: läbipaistvus, avatus ja vahendite kontsentratsioon.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Eelarverühma esimees Hans-Joachim Wilms esitas aruande rühma tegevusest ajavahemikul aprill 2013 – september 2015.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Eelarve rühma esimees hr GRAF von SCHWERIN märkis siiski, et uurimisrühma “Euroregioonid” väljaspool komitee asukohta toimuva koosoleku taotlus ei olnud piisavalt põhjendatud ning kutsus sektsioonide ja rühmade esimehi üles täitma kõiki nõudeid, et eelarverühm saaks talle esitatud taotlused läbi vaadata.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
CCMI esimees Joost van Iersel tutvustas tehtud tööd ja kiitis uurimisrühma töö kvaliteeti ning samuti kaasraportööri antud lisaväärtust tema lähenemisviisi näol kõnealusele teemale.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Rahandus- ja eelarvekomisjoni esimees juhib Euroopa Liidu eelarvepädevate institutsioonidega läbirääkimisi pidavat delegatsiooni ja annab juhatusele läbirääkimiste kohta aru.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Komisjoni president võttis aruka reguleerimise oma otsese juhtimise alla ning käesolevas teatises selgitatakse, mida see praktikas tähendab.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Komisjoni president esitas üldasjade ja välissuhete nõukogus ELi tegevuskavale vastuseks aruande ühenduse poolt tsunamist mõjutatud piirkondadele antud finantsabi kohta ja kava, kuidas pikemas perspektiivis arendada liidu võimet ennetada tulevasi katastroofe ja kriise ning neile reageerida.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Selle üle tunneb muret ka komisjoni president ise, kui ta teatab: "tuleb tegeleda Aafrika mahajäämuse struktuursete põhjustega".
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Euroopa Komisjoni presidenti koos Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Parlamendi presidendi, Euroopa Keskpanga presidendi ja eurorühma esimehega valmistavad ette täiendavaid samme euroala majanduse juhtimise edendamiseks,
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Komitee president võib samuti määrata rühmi nõustavaid eksperte rühmade endi algatusel.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
President õnnitles teda seejärel juhatuse ja kolme rühma esimeeste nimel ametiaja jooksul saavutatud heade tulemuste puhul.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes muu hulgas Taani ELi Nõukogu eesistumisaja poolaasta algusega seotud üritustel, nimelt fotonäituse „Tänapäeva kuninglik perekond” (A Royal Modern Household) avamisel kolmapäeval, 18. jaanuaril 2012, Taani kroonprintsi Frederiki ja printsessi Mary külaskäigul komiteesse 26. jaanuaril 2012 ning täiskogu istungjärguga samal ajal toimuval Taani õhtul 22. veebruaril 2012.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, juhtides tähelepanu eelkõige EMSK liikmetele suunatud teabevahetusalaste koolituse algatustele.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Teabevahetusrühma esimees esitas aruande rühma tegevuse kohta, kinnitades oma ametiaja juhtpõhimõtteid, eelkõige seoses laiemale üldsusele ja noortele suunatud teabevahetusega.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), tuli tagasi lähetuste „Going local” korralduse juurde, mida käsitleti päevakorrapunktis C1, ning juhtis seejärel tähelepanu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2015. aasta kodanikuühiskonna auhinna üleandmisele ja komitee poolt oma liikmetele korraldatavatele koolitustele.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuse valdkonnas, peatudes eelkõige osalusdemokraatia teemal läbi viidud Eurobaromeetri küsitluse tulemustel, viie Leedu liikme ja kahe personaliliikme osalemisel Euroopa Komisjoni algatuses „Tagasi kooli”, Zagrebi Ülikooli külastusel algatuse „Viis ideed nooremaks Euroopaks” raames ja selle algatuse lõppkonverentsil 18. märtsil ning teabevahetusrühma koosolekul kontaktpunktidega Dublinis.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Teabevahetusrühma esimees vastas sõnavõtjate märkustele, selgitades eelkõige kontaktisikute määramise kriteeriume ja neile antud ülesandeid.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Teabevahetusrühma esimees Anna Maria Darmanin tuli tagasi kõige olulisemate punktide juurde, mida aurati selle rühma esimesel koosolekul, mis toimus 4. novembril 2010.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Teabevahetusrühma esimees Jane Morrice tutvustas juhatusele oma tööprogrammi strateegilisi suuniseid, eesmärgiga tõhustada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nähtavust ja teabevahetusstiili, levitades teabevahetuskultuuri kõigi liikmete hulgas.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Teabevahetusrühma esimees Irini Ivoni Pari tutvustas märgukirja ja palus juhatusel anda sekretariaadile luba selle levitamiseks.
The president of the communication group, Ms van Turnhout, outlined the work programme of the communication group for 2007.
Teabevahetusrühma esimees pr VAN TURNHOUT tutvustas teabevahetusrühma 2007. aasta tööprogrammi.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees Joost van Iersel ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth;
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teade.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teade.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on ühenduse ja liikmesriikide nimel volitatud esitama Maroko Kuningriigile lepingu artikliga 29 ettenähtud diplomaadilised noodid.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada lepingu artikli 7 lõikes 1 ettenähtud teade.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Nõukogu eesistujale antakse volitused määrata isik, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada, et muuta see ühenduse jaoks siduvaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Nõukogu eesistujale antakse volitused määrata isik, kellel on õigus edastada lepingu artiklis 10 sätestatud diplomaatiline noot.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isik või isikud, kellel on õigus ühenduse nimel alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistujat volitatakse esitama kõnealuse lepingu artikli 7 lõikes 2 ettenähtud teade.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistujat volitatakse esitama kõnealuse lepingu artikli 8 lõikega 2 ettenähtud teade.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.