natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Müügile orienteeritud püügistrateegia ja kvaliteedile keskendumine võiks lõpuks viia välja selleni, et tootjad saavad saagi eest paremat hinda.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Strateegias selgitati üksikasjalikult, milline võiks olla iga potentsiaalse sponsori rahaline panus ja oodatav kasu.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Käesolev strateegia pakub võimalust sõnad tegudeks teha ja tuua reaalset kasu kogu piirkonnale.
This strategy outlined concrete policy measures:
Kõnealuses strateegias esitati konkreetsed poliitilised meetmed, et
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Strateegiaga nähakse ette jäätmetekke vältimise koordineeritud lähenemisviis, mis keskendub keskkonnamõju vähendamisele ja loob riiklike tegevuskavade jaoks kindla raamistiku.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Nendeks on ettevalmistuste tegemine konventsiooni põhielemente käsitlevate meetmete võtmiseks, tööstusharu vabatahtliku tegevuse innustamine, tehniline abi ja toetus arenguriikidele ning praeguste õigusaktide parem jõustamine.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Selle puuduse kõrvaldamiseks nähakse käesoleva strateegiaga ette konkreetne ELi õiguslik vahend, mis aitaks muu hulgas lahendada invasiivsete võõrliikide liikumisteede, võõrliikide varajase tuvastamise ja sellele vastava tegutsemise ning võõrliikide piiramise ja haldamisega seotud probleeme.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
See strateegia nägi ette tegevusprogrammi, mis on suunatud neljale põhieesmärgile: kehtivate eeskirjade lihtsustamine, kaasajastamine ja ühtsem kohaldamine ning tihedam halduskoostöö kord liikmesriikide vahel, et võidelda pettuste vastu.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Selles strateegias on loodud raamistik meetmete võtmiseks Euroopa tasandil, mis koos riiklike meetmetega peaksid kaasa aitama puuetega meeste, naiste ja laste olukorra parandamisele.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Käesoleva strateegiaga nähakse ette meetmeraamistik, mille kaudu ELil on võimalik saavutada 2020.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Kõnealuse strateegiaga luuakse raamistik tõhusate kütte- ja jahutussüsteemide integreerimiseks ELi energiapoliitikasse, kuna sellega suunatakse tegevus hoonete energiakao peatamisele, kütte- ja jahutussüsteemide tõhususe ja säästlikkuse maksimeerimisele, tööstuse tõhususe toetamisele ning kasutatakse eeliseid, mida pakub kütte ja jahutuse integreerimine elektrisüsteemi.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Strateegiaga tugevdatakse tervishoiu osa sellistes poliitikavaldkondades nagu majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia, milles rõhutatakse tervishoiu ja majandusliku õitsengu vahelisi seoseid, ja kodanikekeskne tegevuskava, milles tunnustatakse inimeste õigust otsustada oma tervise ja tervishoiu üle.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Käesoleva strateegia rakendamiseks on vaja ELi institutsioonide ja kõikide liikmesriikide uut ühist kohustuste võtmise otsust.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Uue strateegiaga püütakse selgitada, kuidas äärepoolseimad piirkonnad saavad leida oma koha strateegiat „Euroopa 2020” toetavate algatuste seas, pöörates samal ajal senisest palju põhjalikumat tähelepanu äärepoolseimate piirkondade olukorrale kogu Euroopa poliitikaskaalal.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Käesoleva strateegiaga püütakse parandada peamiste sektorite lõimumist, eelkõige selliste eesmärkide ja meetmete abil, millega suurendatakse põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse positiivset rolli bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ja säästval kasutamisel20.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Kõnealuses strateegias käsitatakse noorsootööd11 kui toetavat elementi kõigi tegevusvaldkondade puhul ja sektoriülest koostööd kui tegevuse aluseks olevat printsiipi.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Käesolevas strateegias on sätestatud pikaajalised perspektiivid Euroopa õhu puhtamaks muutmiseks.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Käesolevas strateegias esitatakse nii seadusandlike kui ka muude meetmete pakett.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Kõnealune strateegia moodustab olulisima raamistiku Läänemere piirkondliku koostöö parandamiseks järgnevatel aastatel.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Selle strateegia aluseks on nende süsteemide leviku kulude-tulude analüüs.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Atlandi merepõhja loodusvarade säästva kasutamise väljaarendamiseks peaks asjaomane strateegia keskenduma järgmistele aspektidele.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Käesolev strateegia peaks püüdma tugevdada liikmesriikidevahelist vastastikust toetust ning võimaldama tegeleda ühiselt erandolukorra plaanimise, riskihaldamise, konfliktide ennetamise ning kriisidele reageerimise ja kriisiohjega.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Strateegiat tuleks kohaldada üleminekuperioodil, kuni rahvusvaheliselt jõustub IMO laevade ohutu ja keskkonda säästva ringlussevõtu konventsioon (2009).
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Selle strateegia aluseks peaks olema komisjoni, nõukogu ja parlamendi vaheline kokkulepe, et panna tugev alus edasisele poliitilisele tegevusele.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Nimetatud strateegia peab põhinema kolmel teguril: koolitus, tehnoloogia ja teadusuuringud, mis aitavad lihtsustada üleminekut põllumajandusele, kus esmatähtsad on kvaliteet, lisandväärtus ja parem turustamisprotsess.
This strategy should be made a key element of the seventh R&D framework programme and the Euratom programme.
Antud strateegia peaks olema seitsmenda teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja Euratomi programmi oluliseks osaks.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Käesolev strateegia peaks esindama ELi vesiviljelustööstuse parimat võimalikku kasvupotentsiaali, võttes arvesse nii eeliseid kui ka takistusi.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Selline strateegia peaks sõltumatule ja läbipaistvale rahvusvahelisele laenu- ja finantsturule uut hoogu andma ning aitama vältida hiljutiste sündmuste kordumist.
This strategy should have the objective to:
Kõnealuse strateegia eesmärgid peaksid olema järgmised:
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
See strateegia peaks aitama parandada sisserändajatest naiste positsiooni tööturul, tugevdades muu hulgas ka ettevõtlust.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Selline strateegia peaks viima kolmandatele riikidele suunatud programmide ja samuti mitut riiki hõlmavate programmide arvu suurenemiseni ning leevendama siseturul olukorda, et tarbijad teavad väga vähe Euroopa põllumajandustoodete eelistest.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Nimetatud strateegia peab muu hulgas aitama käsitleda Läänemerega seotud tungivaid keskkonnaalaseid väljakutseid.”
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Nimetatud strateegia peaks võimaldama Euroopas laiemalt tegeleda lõbusõidulaevandusega ning lahendama dokumendis sisalduvaid arvukaid probleeme nagu regulatiivsed erinevused laevajuhitunnistuse, registreerimise või ohutusnõuete osas, et võtta kasutusele meetmed, mis võimaldavad lõbusõidulaevanduse standardite ühtlustumist Euroopas.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
See strateegia peaks pakkuma piisavat õiguskindlust ja sisaldama usaldusväärset ajakava, et asjaomases sektoris tegutsevad ettevõtted saaksid teha investeerimisotsusteid ja luua töökohti.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Kõnealune tegevuskava peaks aitama kaasa ühenduse olemasolevate õigusaktide paremale jõustamisele, võttes arvesse merenduse eripära, selle valdkonna, eelkõige rahvusvahelise mereõiguse arengut ning ülemaailmse säästva lahenduse saavutamise lõppeesmärki.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
See tegevuskava peaks aitama kaasa ühenduse olemasolevate õigusaktide jõustamisele, võttes arvesse merenduse eripära, selle valdkonna, eelkõige rahvusvahelise mereõiguse arengut ning ülemaailmse säästva lahenduse saavutamise lõppeesmärki.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Kõnealuse strateegia raames tuleks arvesse võtta kõiki mulla funktsioone, nende muutlikkust ja keerukust ning mitmesuguseid mulla degradatsiooniprotsesse, võttes samas arvesse ka sotsiaalmajanduslikke aspekte.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Järelikult tuleks see konkreetselt integreerida riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku tööhõivepoliitikasse ning ESFi eesmärkidesse.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
See strateegia peaks aitama komisjonil erinevaid vahendeid kasutades parandada oma tegevuse tulemuslikkust õigusnormide täitmise edendamisel ja tagamisel ning seda paremini suunata, teha rohkem koostööd kodanike ja huvitatud isikutega ning vastata paremini väljakutsetele hiljuti ühinenud liikmesriikides ja kandidaatriikides.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Nimetatud strateegia mõjutab samaaegselt tooteid, teenuseid ja protsesse tööstuses tervikuna.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Kõnealuses strateegias täpsustatakse, et takistada tuleb kelmidest jaemüüjate/teenuseosutajate tegutsemist, kuid samas tuleks märkida ka, et ettevõtted ja kauplejad ootavad, et tarbijad käituksid oma tarbimisharjumustes mõistlikult.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
Kõnealuses strateegias kavandatakse esialgsed sammud, mille vajalikkus on selgunud esimese läbivaatamise käigus, ja sätestatakse komisjoni valitud viis ELi jäätmeõiguses parema reguleerimise saavutamiseks.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Strateegia hõlmab kahte laadi meetmeid, mis on omavahel kindlalt seotud ja võivad tulemusi anda vaid siis, kui neid võetakse paralleelselt.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Strateegia aluseks olid nii avalikud kui ka sihipärased konsultatsioonid.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
See strateegia töötati välja kooskõlas komisjoni uue, 24. juunil 2011 vastu võetud pettusevastase võitluse strateegiaga ja seepärast tagab see muu hulgas peadirektoraadi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollimeetmete täieliku kooskõla eelnimetatud komisjoni strateegiaga ja pettuseriski ohjamise suunamise pettuseriski valdkondade ja sobivate reageerimisviiside kindlakstegemisele.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Kõnealust strateegiat on toetanud detsembris kokkutulnud Euroopa Ülemkogu.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Selle strateegia kiitis detsembris heaks Euroopa Ülemkogu.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Kõnealune strateegia sisaldab ka analüüsi võimaliku mõju kohta (positiivne või negatiivne) arengumaade kaubandusele, kes kavandavad eksporti Euroopa Liitu.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Kõnealune strateegia põhineb taastatavate aladega seotud prioriteetide arusaadaval ja läbipaistval seadmisel, mille eesmärk on mullassaste ja selle põhjustatud ohtude vähendamine ning hõlmab ka nn vaeslaps-alade taastamise rahastamise mehhanismi.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Selline strateegia on tõhus vaid siis, kui seda viiakse ellu järjepidevalt, otsustavalt ja läbipaistvalt koos kõigi sidusrühmadega.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Kõnealust strateegiat rakendatakse mitmete konkreetsete tegevuste abil, mis on suunatud e-infrastruktuuride erinevatele struktuurivaldkondadele.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Käesolev strateegia vaadatakse läbi aastal 2010 ning selle tulemused võetakse arvesse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi hindamisel.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Käesolev strateegia vaadatakse üle ja parandatakse auditeeritava ja kontrollitava valimipopulatsiooni esindavust.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Komisjoni teatises esitatakse kõnealune strateegia üksikasjalikumalt.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Kõnealuse strateegia kohta esitatakse õigusakti ettepanek.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Nimetatud strateegia on vajalik täiendus ELi välisjulgeoleku strateegiale, tugevdades seega sidet liidu sise- ja välispoliitika vahel.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Selle strateegia kehtivusaeg saab Stockholmi programmi ajal läbi.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Kõnealune strateegia keskendub eelkõige kindlakstehtud süstemaatilistele rakendamistõrgetele ning julgustab kasutama õiguslikke ja mitteõiguslikke vahendeid läbisegi.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
See strateegia hõlmab kõiki kontrolle, mida on vaja riiklike programmide haldamiseks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi raames.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Strateegia ei tohi piirduda formaalsete eeskirjade ja menetluste sätestamisega, vaid peab – eriti majanduskriisist tingitud halbades tingimustes – sisaldama üksikasjalikke konkreetseid poliitikameetmeid Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks, tööhõive määra tõstmiseks (sealhulgas selliste ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade nagu puuetega inimeste ja rahvusvähemuste jaoks) ning Euroopa tootmissüsteemi (sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning sotsiaalmajanduse) konkurentsivõime tugevdamiseks.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Strateegia ei tohi piirduda formaalsete eeskirjade ja menetluste sätestamisega, vaid peab –eriti majanduskriisist tingitud halbades tingimustes – sisaldama üksikasjalikke konkreetseid poliitikameetmeid Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks, tööhõive määra tõstmiseks (sealhulgas selliste ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade nagu puuetega inimeste ja rahvusvähemuste jaoks) ning Euroopa tootmissüsteemi (sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning sotsiaalmajanduse) konkurentsivõime tugevdamiseks.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Kõnealune strateegia saab olla edukas vaid siis, kui seda järgivad kõik sidusrühmad.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Kõnealuse strateegia puhul tuleb arvestada ka liikmesriikide erinevaid energiavajadusi.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Selle strateegia aluseks oleksid meetmed, mida kirjeldati teises võimaluses, kuid selles sisalduksid ka täiendavad õiguslikud elemendid ja eelkõige uue horisontaalse õigusliku raamistiku kasutuselevõtt, ühtlustatud kulude jagamise süsteemi võimalik väljatöötamine, ELi tasandi ekspordistrateegia väljatöötamine ning loomade identifitseerimise ja sertifitseerimise elektroonilise süsteemi rakendamine.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
See strateegia keskenduks nn leebetele reguleerimisvahenditele ja selle eesmärk oleks teavitamise, koostöö ja kolmandatele riikidele osutatava tehnilise abi parandamine.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
EpiSouthi riikide võrgustikku kasutades on kõnealuse strateegia alusel ette valmistatud neli suurprojekti, mis kõik käivitati 2013. aasta lõpus.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Ka selle strateegiaga on suuri probleeme.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Käesolevas strateegiadokumendis, millega täidetakse energialiidu raamstrateegias sätestatud kohustus ja mille koostamisel konsulteeriti paljude sidusrühmadega,5 on vaadeldud eespool nimetatud küsimusi üksikasjalikumalt ja tehtud järeldusi, millised konkreetsed meetmed võivad olla vajalikud.