natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Vajadust tasude kaudu rahastatavate töötajate järele võivad mõjutada mitmed tegurid.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
mitmetel toiduainetel puudub teave allergeenide kohta;
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
On olemas näiteid parimatest tavadest (vt lisa), kus töötajad võtsid ettevõtte üle ühistuna, hoides ära ettevõtet ülevõtja puudumise tõttu ähvardanud sulgemise.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
On mitmeid erinevaid süsteeme, sealhulgas raadiosagedustuvastus (RFID) ja kahemõõtmelise vöötkoodiga (Data Matrix) märgistamine.
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
On mitmeid erinevaid süsteeme, sealhulgas raadiosagedustuvastus (RFID) ja kahemõõtmelise vöötkoodiga (Data Matrix) märgistamine.
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
On mitmeid seaduste rakendamisega seotud probleeme, alates jäätmete ladestamisest hooldamata prügilates ja lõpetades rahvusvaheliste konventsioonide rikkumisega ohtlike jäätmete veol.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Kaaluda tuleb mitut olulist aspekti, mis on seotud allkirjade kogumise reguleerituse määra ning allkirjade kontrollimise ja autentimise nõuete olemusega.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Avaliku ja erasektori partnerluse loomisega kaasnevad mitmed raskused, mille lahendamiseks on vaja laiaulatuslikumat lähenemisviisi.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
On palju huvitavaid näiteid, mida tuleks täpsemalt vaadelda8.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe avalikustamiseks on olemas mitu rahvusvahelist raamistikku, kaasa arvatud globaalne aruandlusalgatus.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Sotsiaalse ja keskkonna-alase teabe avalikustamise kohta on koostatud mitu rahvusvahelist raamistikku, sealhulgas globaalne aruandlusalgatus (GRI).
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Partnerriigid peavad mitmes valdkonnas oma reformipüüdlusi suurendama, ent ka EL peab teatavates valdkondades oma lubadusi kiiremini täitma.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Kuigi mitmeid küsimusi tuleks ehk täiendavalt ja põhjalikumalt analüüsida, võimaldavad algsed tulemused juba esitada ministrite nõukogule põhiküsimusi, millele vastamine on vajalik selleks, et anda komisjonile suunised võimalikuks edasiseks tööks.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Käimasolevas konsultatsiooniprotsessis ja poliitika kujundamisel Euroopa Liidu tasandil (seoses masinaehitusega) on mitmeid lahendamist vajavaid küsimusi, millel on stimuleeriv mõju samadele protsessidele riiklikul ja piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
On rida küsimusi, mis on ühised kõigis ühenduse tarbijaõigustikku kuuluvates direktiivides.
There are a number of major market gaps.
Turuga seoses võib täheldada olulisi puudusi.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Noorte meelitamiseks teadus- ja tehnoloogiaõppesse on mitmeid meetmeid, sealhulgas järgmised: ● teadus- ja tehnoloogiaõppe parandamine ning koole, teaduste õpetajaid ja teadlasi koondavate nii riiklike kui ka rahvusvaheliste teadusvõrgustike arendamine; ● meetmete toetamine teaduse propageerimiseks ning teadus- ja tehnoloogiaarenduse sotsiaalse baasi laiendamiseks, ennekõike teaduskeskuste ja teadusmuuseumide näol; ● selliste teabeteenuste ning õppe- ja karjäärinõustamise teenuste pakkumine, mis vastavad ühiskonna vajadustele teadus- ja tehnoloogiaõppe osas.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Noorte meelitamiseks teadus- ja tehnoloogiaõppesse on mitmeid meetmeid, sealhulgas järgmised: ● teadus- ja tehnoloogiaõppe parandamine ning koole, teaduste õpetajaid ja teadlasi koondavate nii riiklike kui ka rahvusvaheliste teadusvõrgustike arendamine; ● meetmete toetamine teaduse propageerimiseks ning teadus- ja tehnoloogiaarenduse sotsiaalse baasi laiendamiseks, ennekõike teaduskeskuste ja teadusmuuseumide näol; ● selliste teabeteenuste ning õppe- ja karjäärinõustamise teenuste pakkumine, mis vastavad ühiskonna vajadustele teadus- ja tehnoloogiaõppe osas.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Mitmes valdkonnas on liikmesriikidele jäetud otsustamisvabadus, mis võib oluliselt moonutada ühtset turgu piiriülestele pangakontsernidele ning mille tulemusena tekkib finantssüsteemi ebastabiilsus.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Mitmes valdkonnas on liikmesriikidele jäetud otsustamisvabadus, mis võib oluliselt moonutada ühisturgu piiriüleste pangakontsernide jaoks ning mis vähendaks seetõttu üldisest raamistikust saadavat kasu hoiustajate ja laenajate jaoks ELis, suurendades krediidikulu ja piirates finantstoodete valikut.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Mitmes valdkonnas on liikmesriikidele jäetud otsustamisvabadus, mis võib oluliselt moonutada ühtset turgu piiriüleste pangakontsernide jaoks ning mis vähendaks seetõttu üldisest raamistikust saadavat kasu hoiustajate ja laenajate jaoks ELis, suurendades krediidikulu ja piirates finantstoodete valikut.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Finantsteadmiste ja -hariduse parandamiseks on käivitatud mitmed riiklikud programmid, sealhulgas ELi projekt „Tarbijakool“ (Consumer Classroom).
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
On ka palju muid põhjusi, mis sunnivad tugevdama üleilmastumisega seotud rahvusvahelist koostööd.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
On veel mitmeid teisi lühiajalisi prioriteete, mille puhul on vaja võtta kohe meetmeid.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Struktuurifondide tõhusamaks kasutamiseks on teisigi võimalusi.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Mitmes poliitikavaldkonnas on ühtlustamine juba toimunud ja kriminaalmeetmete võtmise vajalikkus kindlaks määratud.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Sellega kaasneb hulk positiivseid aspekte, millest olulisimad on ehk võime hoiduda strateegilistest vigadest ja jätkusuutlikku majandamise parimate vahendite kaasamine.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
ELis on toimunud mitmeid positiivseid sündmusi, mis näitavad Euroopa majanduse vastupanuvõimet ja elavnemist, hoolimata laiemast globaalsest ebakindlusest.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Sissetungivate liikidega toimetulekuks ELis on mitmeid tegevussuundi.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
On mitmeid võimalusi, kuidas lahendada e-arvete esitamist takistavad käibemaksuga seotud probleemid.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Keskse vastaspoolega arveldussüsteemi toimimiseks on vaja mitmeid eeltingimusi, mis on üldiselt seotud likviidsuse ja standardimisega ning mis tuleb täita enne, kui saab kasutada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Lahendamist vajab mitu probleemi: tuleb kindlaks teha ja päästa ohvrid ning neid tuleb toetada, tuleb võtta meetmeid kurjategijate suhtes ning vähendada laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali jätkuvat levikut sellise materjali avastamise ja internetist kõrvaldamise kaudu, samuti tuleb ära hoida selle materjali uuesti üleslaadimist.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Offshore allhankel on mitmeid põhjuseid: madalad tööjõukulud (madalamad palgad ja/või sotsiaalkaitse), kuid olulist rolli etendavad ka tooraine hinnad ja lähedus uutele kasvavatele turgudele.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
On mitu põhjust, miks projektide rakendamine Horvaatias nii aeglaselt edeneb.
There are a number of reasons for this:
Sellel on mitu põhjust:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Sellel on mitu põhjust: esiteks ei loo riigiasutused VKEde jaoks alati kõiki ühenduse õigusaktidega lubatavaid toetusmehhanisme, teiseks on menetlused VKEde jaoks tihti liiga pikad ja keerulised ja kolmandaks puudub VKEdel sageli teave nende jaoks olemasolevate abikavade kohta.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Katastroofide ennetamist tuleb ühenduse tasandil käsitleda mitmel põhjusel.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Paljud piirkonnad on põhjalikud ümberkorraldused edukalt läbi teinud.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Peamiselt arengumaades ja Ida-Euroopas on mitmeid erineva ulatusega taastuvenergia projekte süsiniku kompenseerimiseks.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Euroopa järelevalveasutused võivad lühiajalises perspektiivis teha mitu täiustust selles valdkonnas esinevate probleemide lahendamiseks, tagades samal ajal, et järelevalvenõukogu jätkab järelevalve teostamist igasuguse delegeerimise üle.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Hariduse ja koolitusega seotud teavet annavad mitmed ELi taseme teabeallikad, mida võib jaotada kahte rühma.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Sisu kättesaadavuse tõhusaks vähendamiseks on mitmeid vahendeid22, mis ülemaailmsel tasandil rakendatuna võiksid tagada tõhusama, kiirema ja hoiatavama iseloomuga rahvusvahelise tegevuse kõnealuste kuritegudega tegelemisel.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Kui määruse ettepanek jääb praegusel kujul muutumatuks, tuleb täpsemalt lahti seletada mitu tehnilist punkti; need on välja toodud käesoleva arvamuse 5. osas.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Paljud märksõnad esinevad neis suunistes läbivalt: kriitiline mõtlemine, loomingulisus, algatusvõime, probleemide lahendamine, riskihindamine, otsustusvõime ja emotsioonide konstruktiivne kontrollimine on olulised kõigi kaheksa pädevuse omandamisel.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Võib täheldada mitmeid arengusuundi, millest mõned on vastandlikud.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Esineb hulk lahendamist vajavaid olulisi probleeme, nagu näiteks viisade väljastamine ELi noorteprogrammide raames toetuse saajatele.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
On rida tegevusi ja valdkondi, kus EL saab näidata eeskuju ning jätkata näidisprojektide ja hea tava edendamist ja toetamist, nimelt seitsmenda raamprogrammi ja ühtekuuluvuspoliitika programmide raames.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
ELi tasandil on pädevaid struktuure ja õigusnormid, mille abil kujundada tervishoiukaalutlusi silmas pidavat otsustusprotsessi liikmesriikide tasandil.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
ELi kapitaliturgude integreerimisel ja arendamisel on palju erinevaid takistusi, mis tulenevad ajaloolistest, kultuurilistest, majanduslikest ja õiguslikest teguritest ning millest mõned on sügavalt juurdunud ja rasked ületada.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
On hulk tegureid, mis mõjutavad Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust ja mõju.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Lõppetapi edukaks läbimiseks tuleb lahendada veel mitmeid lahtisi küsimusi.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
On rida murekohti seoses komisjoni rolli ning komisjoni ja üksikute liikmesriikide suhtega.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
On olemas ettevõtteid, kes tegelevad üksnes individuaalse kujundamisega ja turustavad oma tooteid üle terve maailma.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
On mõned praktilised meetmed, mida EL saab kasutada, et julgustada ja toetada “eetilise kaubanduse” (käesoleva arvamuse määratluse järgi) jätkuvat arengut viisil, mis tagaks kooskõla ELi laiemate poliitiliste eesmärkidega.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
On mõned praktilised meetmed, mida EL saab kasutada, et julgustada ja toetada “eetilise kaubanduse” (käesoleva arvamuse määratluse järgi) jätkuvat arengut viisil, mis tagaks kooskõla ELi laiemate poliitiliste eesmärkidega.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Kokku on määratud 107 süsteemi, millest on teavitatud ka komisjoni.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Liikmesriikides on mitmeid mullakaitse käsitlemise viise.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Tegelikult võib rahastamisse hõlmata ka muud allikad:
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Liikmesriikides on lapse õiguste kaitsmiseks ja edendamiseks ette nähtud mitmed erinevad institutsionaalsed ja poliitilised struktuurid.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Sellel on mitmesuguseid põhjuseid, kuid tuleb märkida, et liikmesriigid konkureerivad üksteisega teatud ulatuseni üritades ligi meelitada teatud kategooriatega kolmandate maade töötajaid.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Kavandada võiks arvukalt meetmeid, mis hõlmavad elektroonilisi riigihankeid, IKT kasutamist ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks (e-valitsus), e-tervishoidu, e-õpet ning avaliku sektori kulutusi uurimis- ja arendustegevusele.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Eksisteeib suur hulk liikmesriikide ja uute liikmesriikide poolt alla kirjutatud kahepoolseid tööjõukokkuleppeid kolmandate riikide kodanike lubamiseks oma riigi territooriumile.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Tööstusprotsesside käigus toodetakse palju eri liiki materjale, mida käesolev teatis võiks käsitleda.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
On olemas palju erinevaid lähitoimeseadmeid, alates autopultidest kuni keeruliste meditsiiniseadmeteni.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Euroopas on 10–12 miljonit romat, neist umbes neli miljonit Türgis ja üks miljon Lääne-Balkani riikides.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
ELis on ligikaudu 124 miljonit lairiba püsiühendusega ning 25 miljonit mobiilse lairibaühendusega abonendiliini,7 mis teeb EList maailma ühe juhtiva esimese põlvkonna lairibaühenduse kasutaja.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
ELis on umbes 21 miljonit VKEd, kus töötab peaaegu 90 miljonit inimest, luues lisaväärtust rohkem kui 3600 triljoni euro eest.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
ELis on umbes 21 miljonit VKEd, kus töötab peaaegu 90 miljonit inimest, luues lisaväärtust rohkem kui 3600 triljoni euro eest.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Nendes sektorites tegutseb umbes 300 000 äriühingut, millest suurem osa on keskmiselt 17,7 töötajaga väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (edaspidi „VKEd”).
There are about 40 000 old residential buildings that are uneconomic with respect to energy efficiency.
Riigis on umbes 40 000 vana, energiatõhususe seisukohalt ebaökonoomset elamut.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Kogu Euroopas on ligikaudu 5 000 linna7 ja 1 000 suurlinna8, mis on majandus-, sotsiaal- ja kultuurielu keskused.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Igal aastal õpib välismaal umbes 555 000 üliõpilast.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Saksamaal on 677 seda tüüpi väikest ja keskmise suurusega piiritusetehast.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
On ka muid viise võimaluste enam-vähem võrreldavaks muutmiseks.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
On olemas täiendavad soodustavad tegurid, ja nagu selgub, toetab vastavat teooriat teine tõlgendus.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Riikidega, kellel on jooksevkonto ülejääk, on seotud ka muud küsimused, mida on vaja põhjalikumalt uurida.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Ökodisaini ja energiamärgistuse puhul esineb ka muid ühiseid probleeme.