natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Selle aruande jaoks on Lissaboni strateegia rakendamise raames vaja eraldi meedet, aruande alusel peab komisjon esitama liikmesriikidele ja piirkondadele soovitusi, see peab võimaldama Euroopa SBA kohandamist või muutmist ning tuleb esitada Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Aruandega peaks kaasnema ettepanek, mille alusel nõukogu hääletab elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kehtestamise kuupäeva – 1.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Kõnealune aruanne tuleks esitada samal ajal kui rakendusaruanne nõukogu soovituse kohta, milles käsitletakse haruldasi haigusi.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Aruanne tuleks koostada lähinädalatel käivitatava avaliku arutelu põhjal.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Käesolev aruanne peaks aitama kaasa nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutelu taaskäivitamisele Euroopa Liidu õiguse küsimuses.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
See aruanne peaks sisaldama hinnangut Lissaboni lepingus sisalduva uue horisontaalse sotsiaalklausli rakendamise kohta.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Olukorrast ülevaate saamiseks peaks see lisaks probleemi ulatuse väljaselgitamisele andma teavet ka väärkohtlemise erinevate vormide, selle põhjuste ja riskitegurite kohta.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Kõnealune aruanne näitas, et tänu määrusele on tehtud olulisi edusamme Euroopa gaasivarustuskindluse tagamiseks nii seoses kriisiks valmistumisega kui ka selle leevendamisega.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Käesolevas aruandes käsitletakse seda, kuidas ühinemiseelne rahastamine on aidanud luua stabiilseid institutsioone, tugevdanud demokraatlikke protsesse, õigusriiki ja inimõigusi ning edendanud vähemuste austamist ja kaitset.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Käesolevas aruandes on tutvustatud peamisi arenguid naiste ja meeste olukorras hariduse ja tööhõive vallas ning ühiskondlikus elus.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Käesolev aruanne näitab, et 2012. ja 2013. aastal tehti olulisi edusamme tugevama ja sidusama rände- ja varjupaigaalase välispoliitika suunas.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Käesoleva aruande põhjal ilmneb, et üldiselt liikmesriigid järgivad direktiivi 2004/23/EÜ artiklit 12, mille kohaselt peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid, et püüda tagada kudede ja rakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Käesolevast aruandest ilmneb, et liikmesriigid üldiselt järgivad direktiivi 2002/98/EÜ artikli 20 lõiget 1, mille kohaselt peavad liikmesriigid võtma vere vabatahtlikku ja tasuta annetamist soodustavaid meetmeid, et verd ja verekomponente saada niipalju kui võimalik sellistest annetustest.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Käesolevas aruandes täpsustatakse, millist arengut vajatakse kõigis poliitikavalikutes, ja esitatakse vastavad keskmise pikkusega ja pikaajalised tööprogrammid.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
Aruandes märgiti, et liikmesriigid ja huvitatud pooled peavad direktiiviga loodud õigusraamistikku tervikuna piisavaks.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis määratletakse partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis on määratud kindlaks partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis on määratud kindlaks partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Käesolevas aruandes käsitletakse ulatuslikult neid liikmesriike, keda esimene aruanne ei hõlmanud.
This report substantiates theses arguments further.
Käesolev aruanne kinnitab neid argumente veelgi.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Käesolevas aruandes on esitatud kokkuvõte ajavahemikus 2005–2007 võetud meetmetest ja tehtud edusammudest nendes olulistes valdkondades, mida oli nimetatud Euroopa nanoteaduste ja ‑tehnoloogia tegevuskavas aastateks 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Käesolevas aruandes võetakse kokku komisjoni kogutud teave, eelkõige järgmiste teemade kohta: tõendamiskohustus, eeskirjade järgimine ja arendusriskiga seotud kaitse ning 500 euro suurune omavastutus varalise kahju korral.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Käesolevas aruandes võetakse kokku järeldused ja peamised soovitused, mille sõltumatute ekspertide kogud esitasid teise vahehindamise raames järgmiste ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta: ühisettevõte Clean Sky, Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte ja Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Käesolevas aruandes võetakse kokku selle hindamise tulemused, mis tehti mitmest eri allikast saadud andmete põhjal, sh kõigi IMI kasutajate ja koordinaatorite hulgas tehtud uurimus, samuti IMI koolitajate tagasiside4.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade mõlema algatuse raames tehtud olulisematest edusammudest ELi vähivastases võitluses, mille eesmärk on vähendada vähki haigestumist 2020. aastaks 15 % võrra.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Selles tehakse kokkuvõte rakenduskavade elluviimise peamistest tulemustest, arengusuundadest ja probleemidest.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Käesolevas aruandes tehakse ajavahemiku 2007–2013 kohta kokkuvõte selle põhimõtte eelkontrolli peamistest järeldustest koos majanduslikust perspektiivist lähtuva analüüsiga.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Käesolevas aruandes võetakse kokku TEN-E edusammud aastatel 2007–2009 Euroopa energeetikatööstuse strateegiliste võrguprojektide väljatöötamisele ja rakendamisele kaasaaitamisel.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Käesolevas aruandes tehakse kokkuvõte saadud vastustest ning esitatakse järeldused direktiivi sätete sobivuse kohta linnatranspordi sektorile.
This report summarises the results in general terms.
Kõnealuses aruandes esitatakse tulemuste üldkokkuvõte.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Käesolevas aruandes tehakse kokkuvõte raamotsuse (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) rakendamisest ja toimimisest.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Arvestades eeltoodut rõhutatakse käesolevas aruandes vajadust pidada seoses PCDga silmas tervet hulka poliitikavaldkondi.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Käesolevas aruandes keskendutakse seega valitud artiklitele, mis on kesksel kohal raamotsuste eesmärke silmas pidades.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Seetõttu on sellel aruandel mitu eesmärki: aruanne annab ülevaate direktiivi rakendamise hetkeseisust liikmesriikides, selles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljajätmise võimalikke tagajärgi ning hinnatakse direktiivi öötöösätete tagajärgi.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Käesolev aruanne vastab seega direktiivi 2001/12/EÜ3 kohasele raudteeturu seire kohustusele.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Seega hõlmab käesolev aruanne ainult Horvaatiaga seotud ISPA tegevust.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Seega hõlmab käesolev aruanne ISPA tegevust, mis on seotud ainult Horvaatiaga.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Seetõttu rõhutatakse käesolevas aruandes, kuivõrd oluline on mõista, et haridus ja koolitus ning tööhõive on selles osas seotud.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
Käesolevas aruandes käsitatakse loomisvõimet kui uue ja kasuliku idee7 arendamist ning innovatsiooni kui uue ja kasuliku idee elluviimist.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Käesolev aruanne koostati vastavalt direktiivi artikli 19 lõikele 2 ja selles käsitletakse:
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Liikmesriikide veepoliitika eest vastutavad isikud kiitsid aruande heaks novembris 2007.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Käesolev aruanne koostati vastavalt kapitalinõuete direktiivi artikli 161 lõikes 2 sätestatud nõudele, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tasustamisnõuete tõhususe, rakendamise ja täitmise tagamise kohta ning eriti muutuvtasu ja põhitöötasu suurima lubatud osakaalu mõju kohta.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Aruanne esitati Bonnis ja sellest nähtub, et aprilli seisuga oli 46% ICNi liikmeks olevatest jurisdiktsioonidest, kus kehtivad ühinemist reguleerivad seadused, teinud muudatusi või muudatusettepanekuid oma ühinemismeetmete kooskõlla viimiseks soovituslike tavadega ja veel 8%l on kavas selliseid muudatusi teha.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
Komitee analüüsis seda aruannet omaalgatuslikus arvamuses, mis võeti vastu täiskogu istungjärgul 2009. aasta septembris.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Aruande vaatas järgnevalt läbi nõukogu2.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Seda aruannet kasutasid komisjoni talitused töödokumendina, milles sisaldus laiendatud mõjuhinnang (edaspidi EIA) direktiivi ettepaneku kohta disainilahenduste kaitset käsitleva direktiivi 98/71/EÜ muutmiseks8.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Seda aruannet kasutasid komisjoni talitused töödokumendina, milles sisaldus laiendatud mõjuhinnang (edaspidi EIA) direktiivi ettepaneku kohta disainilahenduste kaitset käsitleva direktiivi 98/71/EÜ muutmiseks9.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
See aruanne lähtus esinduskogu House of Lords laiaulatuslikust küsitlusest, mille andmed pärinevad mitmesugustelt olulistelt osalejatelt, sealhulgas Euroopa Komisjoni asepresident Šefčovičilt.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Käesolev aruanne ajastati seetõttu selliselt, et klassifikaatori ajakohastamist täielikult arvesse võtta.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Käesolev aruanne on koostatud, et täita nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustes, millega kehtestatakse ühenduse haridusalane tegevusprogramm (Socrates 2000–2006)1, kutseõppealane tegevusprogramm (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 ja mitmeaastane programm (2004–2006) info- ja sidetehnoloogia tõhusaks integreerimiseks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidesse (e-õppe programm)3.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Aruande eesmärk on anda terviklik ülevaade direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmisest liikmesriikide õigusaktidesse ja selle rakendamisest kõikides liikmesriikides.
This report will also cover data protection.
See aruanne hõlmab ka andmekaitset.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Kõnealuses aruandes hinnatakse ka järelevalve- ja õigusraamistiku lähenemise tulemuslikkust riski juhtimise ja lahendamise valdkonnas ELis.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Käesolevas aruandes käsitletakse ka muudatusettepanekute esitamise vajalikkust või asjakohasust ning võimalust laiendada direktiivi kohaldamisala muudele kui I lisas osutatud kavadele ja programmidele.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
See aruanne annab ka võimaluse määratleda edaspidi vajalikud toimingud eespool nimetatud valdkondades ja töötada kooskõlas majandusliku olukorra ja tehnoloogilise arenguga välja Euroopa Liidu kaubaveologistika poliitika.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Kõnealuses aruandes vaadatakse läbi ja vajaduse korral laiendatakse prioriteetseid valdkondi ja meetmete kohaldamisala.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
Selles aruandes analüüsitakse arenguid liikmesriikides ning peale selle analüüsitakse poliitikaraamistiku tulemuslikkust ja tõhusust ning see tingib vajaduse korral raamistiku läbivaatamise.
This report will argue and show that
Käesolevas aruandes väidetakse ja näidatakse järgmist:
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Aruanne lähtub sihtotstarbelisest uuringust, mille raames hindavad kõik asjaomased sidusrühmad määruse rakendamise tõhusust ja tulemuslikkust seoses tegevuseesmärkidega.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
See aruanne põhineb muu hulgas välishindamise tulemustel.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Käesoleva aruande koostamine tehti komiteele ülesandeks Euroopa – Vahemere piirkonna 2012. aasta tippkohtumisel.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
Aruande vaatavad läbi vastavad nõukogu koosseisud ning seda arutatakse kevadisel Euroopa Ülemkogul.
This report will be presented to the December European Council.
See aruanne esitatakse detsembris Euroopa Ülemkogule.
This report will be released by the European Commission in Spring 2013.
Euroopa Komisjon avaldab selle aruande 2013. aasta kevadel.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Hindamise aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Käesolev aruanne on aluseks edasistele aruteludele liikmesriikide ja muude huvitatud sidusrühmadega, et uurida võimalusi, kuidas parandada müraalaste õigusaktide tõhusust.
This report will be the Committee's thematic contribution to the Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia on 15, 16 and 17 November 2006.
Kõnealune teabearuanne on komitee panus Sloveenias 15.–17. novembril 2006. aastal toimuvale majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisele.
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Aruanne edastatakse ühenduse institutsioonidele (punkt e).
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Selle kohta valmivat aruannet kasutatakse alusena aastatel 2008–2009 kavandatud direktiivi võimalikul läbivaatamisel.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Kõnealuses aruandes keskendutakse meetmetele, mis on hiljuti halduskoostöö parandamiseks võetud.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Käesolevas aruandes käsitletakse mitmeid probleeme, millega komisjon on kokku puutunud.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Kõnealune aruanne oleks osa komitee panusest töörühma töösse ja IAESCSI samateemalise lõppdeklaratsiooni koostamisse.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Käesoleva aruande koostamisel on järgitud eelmise aasta aruande struktuuri ning seda on kohandatud 2009.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Kõnealusele aruandele on vajadusel lisatud õigusakti ettepanek.
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
See aruanne sisaldab ühenduse abi kaudu erinevates valdkondades saavutatud tulemuste hinnangut esialgseid eesmärke silmas pidades„.
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
See aruanne käsitleb muu hulgas riikide eesmärke biokütuste turuosa suhtes, biokütuste kasutamisega seonduvaid kohustusi ja säästva tootmise tagamise küsimusi;
This report will inter alia address the issues of:
Kõnealune aruanne käsitleb muu hulgas järgmisi küsimusi: