natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ülesannete hulka kuuluvad muu hulgas uute tehniliste standardite välja töötamine mitmete finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega reguleeritud valdkondades, ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine, liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine, järelevalvekolleegiumides osalemine ja vastastikuste eksperdihinnangute hõlbustamine.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ülesannete hulka kuuluvad muu hulgas uute tehniliste standardite välja töötamine mitmete finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega reguleeritud valdkondades, ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine, liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine, järelevalvekolleegiumides osalemine ja vastastikuste eksperdihinnangute hõlbustamine.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Ülesannete hulka kuuluvad muu hulgas ühenduses asuvate reitinguagentuuride registreerimine, kolmandates riikides asuvate väiksemate reitinguagentuuride sertifitseerimine, registreeritud reitinguagentuuride igapäevane järelevalve, regulaarsete kontaktide nõudmine järelevalve all olevate majandusüksuste juhtkonna/töötajatega, koostöö kolmandate riikide järelevalveasutustega kolmandate riikide reitinguagentuuride suhtes, liikmesriikide pädevate asutuste, reitinguagentuuride või investorite küsimustele, kaebustele või taotlustele vastamine, reitinguagentuuride poolt reitinguagentuuride määruses sätestatud nõuete järgimise järelevalve, teabe küsimine reitinguagentuuridelt või krediidireitingualase tegevusega seotud isikutelt, kohapealsete kontrollide teostamine, andmete kontrollimine ning isikute seisukohtade ärakuulamine määruse väidetavate rikkumiste korral.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Nende hulgast võib näitena tuua järgmised piirkonnad: Andaluusia (Hispaania), Tessaalia (Kreeka), Calabria (Itaalia) ja Põhja-Douro (Portugal).
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Ülesanded hõlmavad muu hulgas järgmist: olemasolevate ajakohaste andmete ja ajakohase teabe kogumine mitmetest allikatest ning andmete ja teabe vahetamine, nimetatud andmete ja teabe analüüsimine, aruannete avaldamine, Interneti-põhise teabevahetussüsteemi loomine ja haldamine, koostöö tegemine teiste asjaomaste Euroopa ja rahvusvahelise tasandi asutustega.
They include:
Need hõlmavad järgmist:
They include:
Need on järgmised:
They include:
Need on:
They include:
Nende hulgas tasub nimetada:
They include:
Nendeks on:
They include:
Sealhulgas järgmised valdkonnad:
They include:
See puudutab eelkõige järgmist:
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Kõnealuse standardi kohaselt peaks lahutusvõime olema 2048x1080 ehk 2K (4096x2160 ehk 4K ekraanide puhul, mille pikkus on üle 15m) ja tihendamisvorming JPEG 2000, mis võimaldaks digitaalkinol pakkuda parimat filmielamust peagi turule jõudva tehnoloogia abil (HDTV-formaadis ülekanded, Blu-Ray ja tellitav videoteenus).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Nende hulka kuulusid töövahend, millega kehtestatakse ühtsed määratlused, põhimõtted ja näidisnormid lepinguõigusega seotud valdkondades, määrus, mis asendaks kõikide liikmesriikide lepinguõiguse ühise Euroopa lepinguõigusega, ning idee kohaldada ELis vabatahtlikku normistikku, mis oleks alternatiiviks olemasolevale liikmesriigi lepinguõigusele ja mida pooled võiksid soovi korral kohaldada.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Need juhtumid hõlmavad suplusvee ja joogivee kvaliteedinormide rikkumist ning asulareovee kogumata ja puhastamata jätmist, ebaseadusliku jäätmemajanduse lubamist ning jahieeskirjade ja keskkonnakaitsealaste eranditingimuste rikkumist.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Sellised projektid hõlmasid andmete kogumist liikmesriigis viibivate kolmandate riikide kodanike kohta, kvalitatiivseid uuringuid, näiteks arutelusid valitsusväliste organisatsioonide ja haridussüsteemi esindajate rühmades ning vestlusi kolmandate riikide kodanike ja ekspertidega.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Nende hulka kuulusid ka avalikud seminarid, kus sidusrühmadel oli võimalik esitada märkusi ja anda tagasisidet käimasoleva hindamise kohta.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Muudatused hõlmasid viiteid kodanikele ja ettevõtetele ettenähtud üleeuroopaliste e-valitsusteenuste kindlaksmääramise ja kasutamise kohta.
They included the following features:
Need sisaldasid järgmist:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Need hõlmasid väiksemate seireseadmete soetamist, piiripunktide igapäevast haldamist, personali koolitamist ning võrgustike ja sidesüsteemide kasutuselevõttu.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Need süsteemid hõlmasid nii käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) kui ka muid käibemaksu, aktsiisimaksude ja otsese maksustamise valdkonnas kasutatavaid rakendusi.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Õpetajate toetus ja hindamine puudus neist peaaegu täiesti ning mudelid valmistasid pettumuse neile, kes tegid esimesi katseid sellise õppimisvormiga kohaneda.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Ekspertide hulka kuulusid eelkõige liikmesriikide valitsuste ja erasektori esindajad, spetsialiseerunud kohtunikud ja prokurörid, rahvusvahelised organisatsioonid, ELi ametid ja ekspertorganisatsioonid.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Need suurendavad olukorra keerulisust, takistades veelgi ühtse turu arengut ning investeeringuid ja majanduskasvu.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Erinevused suurendavad eeskirjade täitmiseks tehtavaid kulutusi ettevõtjate jaoks, kes tahavad müüa oma tooteid või osutada teenuseid välismaal.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Nad edendavad ELis innovatsiooni ja suurendavad konkurentsivõimet, tugevdades sellega majandust.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Sellega suureneb finantsraamistiku paindlikkus ning neid saavad ühiselt kasutada mõlemad eelarvepädevad institutsioonid.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Need muutused nõuavad, et postisektor muutuks konkurentsivõimelisemaks ja tõhusamaks, vastasel korral võivad sellel olla negatiivsed tagajärjed tööhõivele ja teenuste jätkusuutlikkusele.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Nad kaasavad oma kodanikuühiskonda aina enam arengustrateegiate ettevalmistamisse ja rakendamisse ja lihtsustavad kodanikuühiskonna juurdepääsu rahastamisele.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Selleks kasutavad nad üha enam tasulist hooldusteenust.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Järjest enam laienevad ja uuendavad nad koostöös ja mitte üksi, tehes rahvusvaheliste partneritega strateegilist ettevõtluskoostööd ja luues võrgustikke.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Nad märkisid, et suurendavad kontrollimäära kõrge riskiga saadetiste suhtes.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Osutati, et rahastamisprobleemid on abiliini töölerakendamise ja käitamise peamine takistus.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Samuti väitsid volinikud, et lisaks 190 miljonile eurole on komisjon valmis koos eelarvepädevate institutsioonidega uurima võimalusi sellele veel 10 miljoni euro lisamiseks, kui eelarvemenetluse käigus peaks selleks vajaminev summa vabanema.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Konkreetsemalt vaadates mõjutavad need komitee ja sotsiaalpartnerite ning laiemalt kogu organiseeritud kodanikuühiskonna tegevust.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Need mõjutavad riiklikku poliitikat, ent selle mõju ulatus riiklikule rakendamisele on sageli ebaselge.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Tasu avaldab mõju makromajanduslike muutuste ülekandmisele küsimustes, kas, mil määral ja kuidas võivad baasintressimäära muutused mõjutada hüpoteeklaenu võtjaid.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Nemad teatavad seire- ja teabekeskusele, kas neil on võimalik toetust pakkuda.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
Oma ühisvastuses leidsid sotsiaalpartnerid, et „oleks ebaõige kasutada direktiivi selleks, et kehtestada sarnased tööajapiirangud merel ja maismaal töötavatele kalandussektori töötajatele”.
They insisted on their own demands being met first.
Nad nõudsid, et esmalt täidetaks nende nõudmised.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Nad rõhutasid, et lahendada tuleb kõik valestimõistmised algatuse päritolu suhtes.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Nad nõudsid, et sotsiaalseid põhiõigusi ei allutataks siseturu vabadustele ja konkurentsiõigusele, vaid et neid tunnustataks täielikult kui jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu vajalikku eeltingimust Euroopa Liidus.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Noortefoorum rõhutas, et uus algatus peaks hõlmama kõiki riiklikke programme ja mitte üksnes ühiskondlikku teenistust ning looma vabatahtlike õiguste raamistiku.
They intend to involve employers' organisations as observers.
Antud protsessi kavatsetakse vaatlejatena kaasata tööandjate organisatsioonid.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Peaaegu kõik teised ELi õigusaktid, mille eesmärk on inimeste tervise, ohutuse ja keskkonna kaitsmine, on eelnimetatud direktiividega tihedalt seotud ning peavad nendega arvestama.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Kõnealused muudatused parandavad teksti teatavaid komiteemenetluse aspekte, mõjutamata ühisseisukoha ja komisjoni muudetud ettepaneku sisu või põhimõtteid.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Nad pakuvad uusi ja paindlikke meetodeid teenuste osutamiseks ning toodete, protsesside ja organisatsioonide uuendamiseks.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Nad võtsid vastu uusi õigusakte ja tugevdasid oma institutsioonilist suutlikkust.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
on vastuvõtvast liikmesriigist juba lahkunud ja pöördunud töö tõttu tagasi oma päritoluliikmesriiki, et abielupaar ei ole võimeline suhtlema ühises keeles ning et esimest korda kohtusid nad nädal enne abiellumist.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Nad kutsuvad teisi ELi institutsioone ja ameteid toetama nende püüdlusi ja tegutsema aktiivselt selle nimel, et ELi asjadest teavitamisele lähenetaks kooskõlastatult.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Need sätted hõlmavad hoolikalt läbi kaalutud erandeid ja tingimusi, rangeid eelkontrolle, liikmesriikide osalusel otsuste tegemist iga üksiku juhu kohta, lepingulisi kohustusi, aruandlusnõudeid ja järelauditeid.
They involve a mix of tools involving more direct contacts with the residents (direct mailings, seminars, exhibitions, etc) and mass media tools (radio and television spots).
Selleks kasutatakse eri vahendeid, nt rohkem otsekontakte elanikega (otsepostitused, seminarid, näitused jne) ja massimeediavahendeid (raadio- ja teleklipid).
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Need kujutavad endast vabatahtlikku lubadust hoiduda kõnealustest tavadest.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Need hõlmavad arvukalt erinevaid teadlasi (sh noorteadlased ja teadusuuringumahukad VKEd) ja sidusrühmi (kodanikuühiskond, poliitikaloojad, tööstus ja avaliku sektori teadlased), kes on koondunud väljakujunevate, küpsevate ja mitmekesistuvate teadusuuringute tegevuskavade ümber.
They involve both internal staff and external expertise.
Need kaasavad nii sisemist personali kui ka väliseksperte.
They involve internal staff as well as external expertise.
Järelevalve ja hindamises osalevad nii koosseisulised töötajad kui ka väliseksperdid.
They involve internal staff as well as external expertise.
Järelevalves ja hindamises osalevad nii koosseisulised töötajad kui ka väliseksperdid.
They involve internal staff as well as external expertise.
Järelevalves ja hindamises osalevad nii oma töötajad kui ka väliseksperdid.
They involve internal staff as well as external expertise.
Kaasatakse nii koosseisulisi töötajaid kui ka väliseksperte.
They involve internal staff as well as external expertise.
Kaasatud on nii oma töötajad kui ka väliseksperdid.
They involve internal staff as well as external expertise.
Need hõlmavad nii oma tööjõu kui ka välisekspertide kasutamist.
They involve internal staff as well as external expertise.
Need hõlmavad nii oma töötajaid kui ka väliseksperte.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Need kaasavad keskseid tööstuspartnereid ja arenevad 2006. aasta novembris esitatud tegevuskava põhjal.
They involve major financial commitments.
Need tähendavad ka oluliste finantskohustuste võtmist.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Need hõlmavad samu vesikondi ja piirkondi ning samu kohalikke kogukondi ja sidusrühmi.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Need seisnesid üheksa inimese viibimises väljaspool kohaliku piiriliikluse ala, viie isiku riigis viibimises pärast lubatud ajavahemikku ja ühes ebaseaduslikus majandustegevuses osalemises Poola territooriumil.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Nad esitavad väiteid võlausaldaja maksevõime ja maksevalmiduse kohta, olgu tegemist kas eraõiguslike võlausaldajate või riikidega.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Kogu EL huvides on kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide, samuti toodete ja teenuste standardimisega seotud tarbijahuvide käsitlemine ühenduse tasandil.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Üheskoos määratakse kindlaks lühiajalised ja keskmise pikkusega (3–5 aastat) prioriteedid, mille kaudu saavutada kavandatavad poliitilised ja majandusreformid.
They judged that keeping available oil reserves underground would be highly damaging to their interests on account of the corresponding loss of profit.
Nad arvasid, et naftavarude hoidmine maa all kahjustab oluliselt nende huvisid, sest need ei tooda kasumit.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Nad peavad hoopis teadma, kuidas sellest säästvalt vabaneda.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Nad põhjendasid oma taotlust sellega, et seoses nende saarte kauge asukohaga kannatavad ettevõtjad tõsise kaubandusliku mahajäämuse käes, millel on negatiivne mõju demograafilistele suundumustele, tööhõivele ning sotsiaalsele ja majandusarengule.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Nendes süsteemides jäävad ressursid majandusse, kui toode on jõudnud oma kasutusaja lõppu, nii et neid ressursse saaks ikka ja jälle tõhusalt kasutada ning luua seega rohkem lisaväärtust.
They know that there are going to be losers and that the number should be limited (BusinessEurope).
Nad teavad, et saab olema ka kaotajaid, kuid nende arvu tuleks piirata (BusinessEurope).
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Nad tunnevad kohalikke olusid ning võivad kindlaks määrata tehnoloogiate optimaalse kombinatsiooni.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
Nad teavad, et võimalused on olemas kui meil on selged sihid, nt liikumine madalamate süsinikheitmetega majanduse poole.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
Nad teavad, et võivad mõjutada oma tarnijaid.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Neis koondatakse tähelepanu üldiselt samadele probleemidele: Arktika poliitiline ja majanduslik tähtsus kõnealusele riigile, riigi konkreetne positsioon piirkonnas, looduslikud tingimused ja ökosüsteem, vajadus arendada Arktika säästlikku haldamist teistega koostöös.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Nendes keskendutakse mitmes mõttes sarnastele põhipunktidele: Arktika piirkonna poliitiline ja majanduslik tähtsus kõnealusele riigile, riigi konkreetne positsioon piirkonnas, looduslikud tingimused ja ökosüsteem, vajadus arendada üheskoos Arktika piirkonna valitsemist jätkusuutlikul viisil.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Nende vajadus kaitse ja abi järele on suures osas sama mis muude vägivallakuritegude ohvritel.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Nad vastavad suures osas tänapäeva vajadustele ning neid täiustatakse pidevalt vastavalt tarbijate ja ettevõtete vajaduste muutumisele ja tehnoloogia edasiarenemisele.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Need kajastavad üldiselt stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas sätestatud reformiplaani.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Nad jagasid üldiselt komisjoni seisukohti seoses läbivaatamise üldise poliitilise raamistikuga ning TEN-T edaspidise planeerimisega seotud hinnangute ja ettepanekutega, samuti täiendasid nad mõttevahetusi TEN-T rakendamise üle.