natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Need protsessid juba käivad.7 TMKK nõustub vajadusega neid süvendada ja laiendada.
These processes are already underway.8 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Need protsessid juba käivad.8 CCMI nõustub vajadusega neid süvendada ja laiendada.
These processes are depending primarily on political will.
Kõnealused protsessid sõltuvad peamiselt poliitilisest tahtest.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Need protsessid toimuvad suletud süsteemides ja kokkupuudete tase on madal.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Need protsessid põhinevad nüüd üldiselt sõltumatult koostatud või kinnitatud makromajandusprognoosidel.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Need protsessid toimuvad tavaliselt nn kauplemisjärgsetes infrastruktuurides, mille hulka kuuluvad kliirimisega tegelevad kesksed vastaspooled ja arveldusega tegelevad väärtpaberite keskdepositooriumid (edaspidi CSDd).
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Kõnealused protsessid võivad kaasa tuua problemaatilise piirkondliku koondumise ja põllumajandustootmisest loobumise vähem soodsates piirkondades.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Selliste protsessidega on seotud mitmeid probleeme, mida tugevamad suhted KOVidega ELi liikmesriikides võiks aidata lahendada.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Nende protsesside tulemusel on ELi kodakondsusega seotud õigused, vabadused ja tagatised elukohapõhiselt järk-järgult laienenud.
These processes have now been operating for several years.
Kõnealuseid protsesse rakendatakse nüüd juba mitu aastat.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Nende muudatuste protsessiga peavad kaasnema poliitikad, mille eesmärk on kaitsta sissetulekut ning edendada kutseharidust ja ümberõpet.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Kõnealused menetlused vaadatakse korrapäraselt läbi ja nende ajakohastatud andmed säilitatakse.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Kõnealuste protsesside tulemuseks on sageli töökohtade arvu märkimisväärne vähendamine erastatud ettevõtetes.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
Üleminekut toetas EL, andes muu hulgas rahalist abi, eksperdinõuandeid ja toetades ühinemisläbirääkimiste pidamist.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Komisjoni ülesanne on kõnealuseid protsesse hõlbustada ja toetada Euroopa tasandil, toetama peavad neid ka Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ja Euroopa Koolitusfond.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Kõnealused protsessid suurendavad ELi rahvuslikku, etnilist, religioosset ja kultuurilist mitmekesisust.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Kuid nende protsesside energiatõhusus on väga madal ja mõnel juhul isegi negatiivne.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Need tooterühmad ja materjalid on esitatud vaid näitlikustamiseks.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Nimetatud tooteliikide hulka ei kuulu puhastusvahendid, mille eesmärk ei ole saavutada biotsiidset toimet, sealhulgas pesuvedelikud, -pulbrid ja samalaadsed tooted.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
Nimetatud tooteliikidesse ei kuulu tooted, mida käsitletakse artikli 2 lõikes 2 nimetatud direktiivides seoses kõnealuste direktiivide kohaldamisega.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Lisaks sellele kuuluvad need meie kultuuripärandi hulka.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta mainitud tooteid (telomeerid).
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Need ravimid (üldiselt nimetatakse neid „võltsitud ravimiteks”) sisaldavad tavaliselt madalakvaliteedilisi või võltsitud koostisosi või ei ole nendes üldse õigeid koostisosi ja toimeaineid või on need vales koguses.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta mainitud tooteid (telomeerid).
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Samuti kujutavad need tooted endast kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt väga olulist turgu Euroopa veinisektori väärtusahela jaoks, tagades Euroopa veinitootjatele stabiilse väljundi, eelkõige valgete veinide puhul, ning aidates hoida veiniturgu tasakaalus ja tõsta selle konkurentsivõimet, mis on üks ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärk kõnealuses sektoris.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Samuti kujutavad need tooted endast kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt väga olulist turgu Euroopa veinisektori väärtusahela jaoks, tagades Euroopa veinitootjatele stabiilse väljundi, eelkõige valgete veinide puhul, ning aidates hoida veiniturgu tasakaalus ja tõsta selle konkurentsivõimet, mis on üks ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärk kõnealuses sektoris.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Neid tooteid tarnivad ja teenuseid osutavad paljud Euroopa avaliku ja erasektori institutsioonid ja tootjad ning need toovad neile kasu.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Need tooted on ELi ravimialaste õigusaktide seisukohalt ebaseaduslikud, kuna nad ei vasta ravimeid käsitlevatele ühenduse eeskirjadele.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Need tooted kaasatakse kavandatud määruse reguleerimisalasse.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Kõnealuseid tooteid tähistatakse loetelus lühendiga NS (mittetundlikud tooted artikli 7 lõike 1 tähenduses) või S (tundlikud tooted artikli 7 lõike 2 tähenduses).
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Sageli tähistatakse neid tooteid paiga kohanimega, nii et nende nimetus on saanud mitte ainult toote päritolukoha, vaid ka tema kvaliteedinäitajate sünonüümiks.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Neid vahendeid nimetatakse edaspidi väheohtlikeks taimekaitsevahenditeks.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Neid vahendeid nimetatakse edaspidi taimekaitsevahenditeks.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Neid tooteid turustatakse samamoodi kui osaajalise kasutamise õigusi ja nad on ka majanduslikult suures osas ühesugused, kui arvestada seda, et alguses tehakse suur ettemakse, millele järgnevad hiljem puhkusemajutuse tegeliku kasutamisega seotud maksed (kas siis eraldi või koos reisiteenusega).
These products are worst affected in the current economic situation.
Neid tooteid tabas praegune majanduskriis kõige suuremal määral.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Sellised tooted on: mõned kõrgtehnoloogilised tooted (DVD-mängijad ja CD toorikud) ning mõned toiduained (kohv, maitsestamata jogurt, oliiviõli, jäätis, apelsinimahl, must tee, moos, tuunikalakonservid), pesupulber, pankade teenustasud ja lairibaühendus.
These products could supplement existing products.
Need tooted võiksid täiendada olemasolevat pakkumist.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Need tooted ei moodusta olulist osa plastijäätmete kogumahust ning tavaliselt ei kuulu need olmejäätmete hulka.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Nende toodete energia- ja transpordikulud on madalad ning on väidetud, et selle põhjuseks on see, et toodete hinnad ei hõlma nende süsinikujälje maksumust.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Need tooted jäävad välja eelnimetatud direktiivi kohaldamisalast, tekitades tõsiseid probleeme tarbijatele ja seaduslikule äritegevusele, nagu võib järeldada Euroopa tarbijakeskustele, tarbijaorganisatsioonidele ning muudele ametiasutustele esitatud kaebuste arvust.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Kõnealused tooted hõlmavad muuhulgas rõivaid, tekstiilitooteid, jalanõusid, ehteid, mööblit ning valgustusseadmeid.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Need ravimid on toodetud erinevates liikmesriikides, kus kliinilisi katseid teostatakse.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Nende toodete puhul tuleb järgida direktiivi üldnõudeid väikeste osade ja hoiatuste kohta.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Need tooted ei ole tavaliselt sama ohutustasemega kui nõuetega kooskõlas olevad tooted ning on seetõttu tarbijaile ohtlikud.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Tarbija jaoks kujutavad sellised tooted endast sageli ohtu tervisele ja finantsriski.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Paljud sellised tooted on suunatud konkreetselt jaeinvestorite vajadusele, kuid tihti on need keerukad ja neist on raske aru saada.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Kõnealused tooted hõlmavad nii ettevõtjate otsuste tegemise abisüsteeme, asukohapõhiseid teenuseid ja auto navigatsioonisüsteeme kui ka nutitelefonide jaoks ettenähtud ilmateateid ja muid rakendusi.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Need tooted on säilitanud oma koha turul nii mahu kui hindade osas isegi majanduskriisi olukorras .
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Need tooted on säilitanud oma koha turul nii mahu kui hindade osas isegi majanduskriisi olukorras.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Côte d’Ivoire määrab kõnealused tooted kindlaks ja teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Kõnealuste toodete maksustamisel tuleks aluseks võtta biomassi või sellest valmistatud toodete CO2-heite koefitsiendid, nagu on sätestatud otsuses 2007/589/EÜ, ning nende energiasisaldus, nagu on esitatud direktiivi 2009/28/EÜ III lisas.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Need tooted levivad õhus, vees ja toiduainetes.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Sellised tooted sisaldavad tavaliselt madalakvaliteedilisi või võltsitud koostisosi või ei ole nendes üldse koostisosi ja toimeaineid või on need vales koguses ning põhjustavad seega tõsist ohtu rahvatervisele.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Avalikkus võtab kõnealused tooted üksnes siis omaks, kui õigusnormides käsitletakse nõuetekohaselt uute tehnoloogialahendustega seotud probleeme; kui tootjad tõendavad nende toodete ohutust ja tarbijad tajuvad tooteid ohututena.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Need tooted kuuluksid ühise müügiõiguse reguleerimisalasse sõltumata sellest, kas digitaalne infosisu on salvestatud füüsilisele andmekandjale (CD, DVD) või mitte.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Nõukogu ettepaneku kohaselt ei oleks selliste toodete kasutamiseks loa andmine enam ELi tasandi menetlus, nagu oli ette näinud komisjon oma ettepanekus; selle asemel esitatakse see loa saamiseks ühes liikmesriigis.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Tervishoiusüsteemis täidavad kõige olulisemat osa tervishoiutöötajad, eelkõige perearstid ja apteekrid, ning kvaliteetne teave on hädavajalik, kui soovime, et meil oleksid hästi informeeritud tervishoiutöötajad, kes rahuldavad edukalt ELi elanike tervishoiuvajadusi.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Need kutsealad võib liigitada umbes 800 erinevasse kategooriasse.
These professions charge fees for serving documents.
Need ettevõtjad võtavad dokumentide kätteandmise eest tasu.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Kõnealused kutsealad kuuluvad kindlustustoodete müügiprotsessi ja nende puhul võib tekkida huvide konflikt.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Nende profiilide kaudu tehakse kindlaks riiklike tööturgude olukord ja sisserändeviisid ning nende abil parandatakse sisserändepoliitika aluseks olevat tõendusmaterjali, mis näitab selgelt liikmesriikide prioriteetseid vajadusi.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Profiilides vaadeldakse sisserännanud elanikkonna oskusi ja määratakse kindlaks tulevased tööjõuvajadused;
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Kõnealused ametijuhendid, mis peaksid valmima 2005. aastal, võiksid olla Euroopa siseveetranspordi riikide vastavate kutsehariduste ühtlustamise aluseks.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Kõnealused ametijuhendid, mis peaksid valmima 2005. aastal, võiksid olla Reini- ja Doonau-äärsete riikide vastavate kutsehariduste ühtlustamise aluseks.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Nimetatud põhjalikke muutusi tuleb arvesse võtta ning hoolikalt hinnata ELi kliima- ja energiapoliitikat majanduslanguse ajal ja järgnevatel aastatel.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Kõnealused programmilepingud peaksid lisaks TEN-T infrastruktuuridele hõlmama ka teiseseid infrastruktuure, mida liikmesriik kohustub põhivõrkude hea toimimise tagamiseks välja ehitama, et elanikkonda paremini teenindada.
These programmes all sought to encourage creativity and mobility among artists, access to culture for as many people as possible, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history of European peoples.
Kõik mainitud programmid on püüdnud edendada loomeinimeste loometööd ja mobiilsust, suurema hulga inimeste juurdepääsu kultuurile, kultuuri ja kunsti levitamist, interkulturaalset dialoogi ja Euroopa rahvaste ajaloo paremat tundma õppimist.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Siiski ei suuda vaid need programmid täita kõiki vajadusi.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Need programmid aitavad kaasa ka „viienda vabaduse“ – teadmiste vabaduse rakendamisele13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Kõnealused programmid on samuti tõhus vahend ravi jätkamiseks ning võivad aidata stabiliseerida ja parandada krooniliste heroiinitarbijate tervislikku ja sotsiaalset olukorda.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Üldiselt komisjon toetab neid kavasid.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Programme rahastatakse kolmepoolselt, nii et suurima osa (50 %) tasub liit,4 vähima osa (20 %) kutseorganisatsioon ja ülejäänud osa katavad asjaomased liikmesriigid.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Neid programme koordineeritakse Europoli, Eurojusti, Euroopa Politseikolledži (CEPOL) ja CPVOga.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Nimetatud programme rakendatakse toetuste ja riigihangete kadu.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Kõnealuseid programme hallatakse koostöös kohalike sidusrühmadega ja nende abil on võimalik edendada reaalseid suhteid naabruskonnaga ning vähendada välispiiride eraldavat mõju, mis suurendab kaubavahetuse mahtu ning aitab ära hoida arengulõhe tekkimist ELi ja Euroopa naabruspoliitika riikide piirialade vahel.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Need programmid põhinevad eeskätt elundidoonorluse protsessi enesehindamisel9, mis võtab arvesse haigla ja tervishoiusüsteemi eripära.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Need kavad vaadatakse igal aastal Euroopa majanduspoliitika koordineerimise poolaasta osana ELi tasandil läbi.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Seejärel hindab neid programme komisjon ja nõukogu esitab nende kohta arvamuse.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Kõnealused programmid viiakse ellu täitevasutuste poolt, kelle valib välja ettepaneku teinud organisatsioon.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Asjakohased programmid peavad kandideerivatele teadlastele tagama avatud, ilma lähte- ja sihtkoha piiranguteta, tulemustel ja eksperthinnangul baseeruva konkursi.
These programmes are:
Need programmid on:
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Selle eeltingimuseks on piisaval tasemel demokraatliku järelevalve, finantsjuhtimise ja institutsioonide arengu saavutamine, mis suurendab ühtlasi läbipaistvust ja vastutustunnet sidusrühmade suhtes.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Neid programme võiks viia läbi tihedas koostöös Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), et arendada finantsvahendeid piirkondades, kus turutõrked takistavad ettevõtlust TTA- tegevusega seotud suurte riskide tõttu.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Neid programme võiks viia läbi JEREMIE algatuse raames tihedas koostöös Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), et arendada finantsvahendeid piirkondades, kus turuprobleemid takistavad ettevõtlust TTA- tegevusega seotud suurte riskide tõttu.
These programmes could help Member States to:
Need programmid võiksid liikmesriikidel aidata:
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Nimetatud programmid hõlmasid tuumaohutust, statistika-alast koostööd ja ühenduse ametites osalemist, võrgustiku süsteemi, TAIEXi tegevust ning informatsiooni ja teabevahetuse programmi.