natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Keskkonna-, sotsiaal-, arengu- ja majanduspoliitika, st säästva arengu oluliste mõõdete omavaheline seotus tuleks palju paremini esile tuua.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Komitee ülesanne on rajada kodanikuühiskonda ja sidusrühmi hõlmav interaktiivne võrgustik, mis on tõhusa, mitmemõõtmelise (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane) ja selge hindamise asjakohane platvorm, mis aitab rohujuure tasandil ühenduse poliitika omaks võtta.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Komitee ülesanne on rajada kodanikuühiskonda ja sidusrühmi hõlmav interaktiivne võrgustik, mis on tõhusa, mitmemõõtmelise (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane) ja selge hindamise asjakohane platvorm, mis aitab ühenduse poliitika rohujuure tasandil omaks võtta.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Komitee poolt koos majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning teiste võrreldavate partnerorganisatsioonidega loodud interaktiivne võrgustik esitab niisiis taaskord2 integreeritud aruande, mis peaks andma panuse Euroopa institutsioonide otsustusprotsessi pidades silmas Euroopa Ülemkogu 2010. aasta kevadist tippkohtumist.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
Pankadevahelised vahendustasud, mida tarbijad pangakaardiga maksmise eest pidid tasuma, olid üha suuremad, arvukamad ja läbipaistmatumad.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
ii) tootmisharudevaheline organisatsioon rikub mõnd artikli 18 lõikes 3 sätestatud keeldudest, piiramata mis tahes muid siseriiklikust õigusest tulenevaid sanktsioone;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
tootmisharudevaheline organisatsioon osaleb mõnes artikli 285 lõikes 4 osutatud kokkuleppes, otsuses või kooskõlastatud tegevuses, ilma et see piiraks mis tahes muude siseriikliku õiguse kohaste karistuste kohaldamist;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
iii) tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 18 lõikes 2 nimetatud teatamiskohustust;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 285 lõikes 2 osutatud teatamiskohustust;
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Vahendustasu on peamine kaubandustasude komponent.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Vahendustasu määrab seega tegelikult suurel määral hinna, mida makseteenuse osutaja võtab kaubandusettevõtjatelt kaardi aktsepteerimise eest.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
ELi liikmesriikide pankade ja finantseerimisasutuste omavaheline seotus ning seotus ka ELi mittekuuluvate riikidega rõhutab finantssektori rahvusvaheliste arengusuundade jälgimise tähtsust.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Euroopa ja tärganud turumajandusega riikide turgude omavaheline seotus on loonud keerukaid majandus- ja teadmiste võrgustikke, mille liikumapanev jõud on teenused.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Kuna eri finantsinstitutsioonid ja -turud on omavahel tihedalt seotud, peaks potentsiaalsete süsteemsete riskide jälgimine ja hindamine põhinema suurel hulgal asjakohastel makro- ja mikromajanduslikel andmetel ja näitajatel.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Kuna eri finantseerimisasutused ja finantsturud on omavahel seotud, tuleks potentsiaalseid süsteemseid riske jälgida ja hinnata suure hulga asjakohaste makro- ja mikromajanduslike andmete ja näitajate alusel.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
väga paljude ELi horisontaalsete ja sektoripõhiste poliitikavaldkondade vastastikune sidumine ja mõju;
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi sidumine a) juhtalgatuse, aga ka b) strateegiaga „Euroopa 2020” jääb selgusetuks.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi sidumine a) juhtalgatuse, aga ka b) strateegiaga „Euroopa 2020” jääb selgusetuks.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teavitamise süsteemide vastastikune sidumine, mida on nimetatud artikli 11 lõikes 3;
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Nii elektri- kui ka gaasivõrkude omavaheline sidumine kogu Euroopas on küll edenenud, kuid liikmesriikide vahel on olulisi struktuurilisi kitsaskohti.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Nii elektri- kui ka gaasivõrkude omavaheline sidumine kogu Euroopas on küll edenenud, kuid liikmesriikide vahel on olulisi struktuurilisi kitsaskohti.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Nii elektri- kui ka gaasivõrkude omavaheline sidumine kogu Euroopas on küll edenenud, kuid liikmesriikide vahel on olulisi struktuurilisi kitsaskohti."
The interconnection of business registers
Äriregistrite ühendamine
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Äriregistrite ühendamisest võib saada esimene samm ettevõtluskeskkonna parandamise suunas ning see võib kaasa aidata ühtse turu sujuvavamale toimimisele.
The interconnection of business registers (Green Paper)
Äriregistrite ühendamine (roheline raamat)
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Äriregistrite ühendamisest võib saada esimene samm ettevõtluskeskkonna parandamise suunas ning see võib kaasa aidata ühtse turu sujuvavamale toimimisele.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Äriregistrite ühendamisel on kaks erinevat, kuid omavahel seotud eesmärki:
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Äriregistrite ühendamine peaks samuti taotlema koostöö edendamist ELi ettevõtete vahel.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Äriregistrite ühendamine peaks samuti taotlema koostöö edendamist ELi ettevõtete vahel.”
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
„Äriregistrite ühendamine peaks peegeldama eesmärke, mis on sätestatud kahes strateegilises dokumendis: Euroopa 2020. aasta strateegia ja Small Business Act.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumine
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamine Ö on meede, mis Õ on vajalik ettevõtjasõbraliku õigus- ja maksukeskkonna loomiseks.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Äriühingute registrite vastastikuse sidumisega tagatakse registritevaheline piiriülene teabevahetus ning hõlbustatakse ELi tasandil kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu äriühinguid käsitlevale teabele, suurendades sellega Euroopa ettevõtluskeskkonna õiguskindlust.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Suurte piirkondlike ja riiklike e-infrastruktuuride omavahelist ühendamist tuleks veelgi edendada.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Riiklike registrite ELi tasandil ühendamine tagab õigusala töötajatele, kodanikele ja ettevõtjatele juurdepääsu vajalikule teabele teises liikmesriigis.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Ühisest üldplaneerimisest tulenev võrkude omavaheline ühendamine võimaldab minna üleriigiliselt turult üle ELi ühtsele turule.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Võrkude omavaheline ühendamine tuleb seepärast lõpule viia, et integreerida ELi energiaturud ja optimeerida energiavarustuse kindlust kogu ELis.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Sidumine peaks kaasa aitama Euroopa ettevõtluse konkurentsivõime edendamisele, kuna see vähendab halduskoormust ja suurendab õiguskindlust ning aitab sellega kaasa majanduskriisist väljumisele, mis on üks Euroopa 2020.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Ühendamine võimaldab pädevatel asutustel, rahapesu andmebüroodel ja kohustatud üksustel tuvastada kasusaavad isikud lihtsaimal ja tõhusaimal viisil ning see suurendab äriühingute ja usaldusühingute tegevuse läbipaistvuse nõudeid.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Ungari ja Slovakkia vaheline ühendus on samuti oluline teetähis; peale selle paigaldati ELis ja ka liidu piiril Ukrainaga olulised vastassuunalise ülekande seadmed, mis hõlbustavad kahesuunalist kauplemist.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Ettepanekuga kindlaksmääratud kultuuridevahelise dialoogi konkreetsed eesmärgid aitavad:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Euroopa Liidus toimuv kultuuridevaheline dialoog, mis on peamiselt seotud meie pingutustega kultuuride- ja tsivilisatsioonidevahelise dialoogi edendamiseks rahvusvahelisel tasandil, on oluline ka selleks, et tagada vastastikune täiendavus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ning selliste kultuuridevahelise dialoogi edendamise teemaliste algatuste väliste aspektide vahel, mis on välja töötatud asjakohastes raamistikes, sh nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
5.7.10 Kultuuride, religioonide ja rahvuste vaheline dialoog peab soodustama Lääne-Balkani riikide vahelist lähenemist ja teabevahetust.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
ELi mitmetasandiliste juhtimisstruktuuride vastastikune sõltuvus ja haldamise keerukus on näidanud, eriti kriisi surve all, et on ruumi nende parandamiseks.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
kapitali- ja tööturu ning õigusaktide ja ettevõtete tegevust sätestavate normide omavaheline sõltuvus;
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Võrgu- ja infosüsteemide vastastikuse sõltuvuse tõttu on üksikutel osalejatel äärmiselt raske, kui mitte võimatu, oma võrgu- ja infoturbeintsidentide vastaste kaitsemeetmete üldist majanduslikku ja ühiskondlikku mõju õigesti hinnata.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Teenuste ja tootmise vastastikune sõltuvus on üldtuntud, kuna tööstusalane tegevus hõlmab järjest enam teenuste elemente ning paljud teenused sõltuvad tööstustegevusest.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Ühiskondade ja majanduspiirkondade vastastikune sõltuvus suureneb.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Kontseptsioonide vastastikune sõltuvus on ilmne: seadusandlust peaks välja töötatama ainult nendes küsimustes, mis on ettevalmistavas etapis tunnistatud sobivaks ja võimalikuks ning ELi liikmesriikide varjupaigasüsteemidele tõeliselt kasulikuks.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidmine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu,  kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Programmi interdistsiplinaarset lähenemisviisi tuleks jätkata, võttes arvesse arenguid kultuurisektoris, kaasa arvatud digitaalse arengu mõju, mis ähmastab piire sektorite vahel ning muudab sektoriülese eksperimenteerimise tavalisemaks.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Hispaania huvi teema „Haridus kõigile” vastu ja tema pühendumus sellele küsimusele tundub suurepärane võimalus mitmesuguste tegevuste teostamiseks, et temaatiline aasta jätaks jälje ajalukku, et selle jooksul langetaks poliitilised otsused, mis toovad meid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamise soovitud eesmärgile lähemale.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Noorte huvi ja potentsiaali ettevõtjaks saamise vastu tuleb tugevalt julgustada ettevõtjaliku mõtteviisi ja suhtumise õhutamise teel hariduses ja koolituses.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Halduskomisjon määrab kindlaks viiviste arvutamise meetodi ja lähteandmed.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Tasumisele kuuluv intress arvutatakse kokkulepitud laenuintressi krediidi kulukuse aastamäära alusel.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Liisingumaksete intressiosa arvestatakse juriidilise omaniku maksustamisbaasi hulka.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Sidusrühmade huvi lepingute vastu kasvab pidevalt ning taotluste arv kasvas oluliselt 2009.–2010. aastal.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Eelarve täitmise eest kaudselt vastutavatele üksustele kantud eelmaksetelt kogunenud intressid eraldatakse toimingutele, mille puhul on sõlmitud delegeerimiskokkulepe või leping komisjoni ja asjaomase üksuse vahel.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Mitmetes riikides tekkinud huvi Euratomi lepingu vastu julgustas neid osalema ühisturu kõige ulatuslikumas projektis, millealased läbirääkimised toimusid samaaegselt Euratomi lepinguga.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Algatusele BONUS-169 eraldatud rahaliselt toetuselt saadavat intressi käsitatakse BONUS EEIG tuluna ja see suunatakse BONUS-169-le.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Vabatahtliku tegevuse vastu tuntakse järjest suuremat huvi ning selle järele on üha suurem nõudlus, kuigi rahalised ja eelarvevahendid ning infrastruktuuri areng ei pea sellega sammu.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Vabatahtlikule tööle langeb osaks järjest suurem huvi ja tugevam nõudlus, kuigi rahalised ja eelarvevahendid ning infrastruktuuri areng ei pea sellega sammu ning tunnustus ei suurene vajalikul määral.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Huvi sellise koostöö vastu, mida üldiselt nimetatakse avaliku- ja erasektori partnerlusteks, on osaliselt tingitud kasust, mida riigiasutused võiksid saada erasektori oskusteabest eelkõige tõhususe suurendamiseks, ja osaliselt riigieelarve piirangutest.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Huvi selliste meetodite vastu kinnitab Eurobaromeetri uuring, mille kohaselt 89 % vastajaid püüaks leida kohtuvälist lahendust, samal ajal kui 8 % väidab, et nad läheksid igal juhul kohtusse37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
viivised sellistena, nagu neid kohaldati käesoleva sätte kohase teabe andmise ajal, nende kohandamise üksikasjad ja lepingu rikkumisest tulenevad kulud;
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
intress on makstud ettevõttele, mille põhiaktsiatega kaubeldakse regulaarselt ühel või mitmel tunnustatud börsil;
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
intress on makstud majandusüksusele, mis tegeleb riigis, kus ta on resident, aktiivselt kaubanduse või äriga.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Intresside mahaarvamise kord on niisuguse tegevuse tõkestamiseks vajalik, kuna see piirab maksumaksja netokulutuste kogusummat (st summat, mille võrra finantskulu ületab finantstulu).
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Intressidest mahaarvamise korda tuleks kohaldada maksumaksja netokulutuste kogusummale, sõltumata sellest, kas need tulenevad võlakohustusest, mis tekkis siseriiklikult, teises liikmesriigis või kolmandas riigis.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Iga siseriikliku õiguse nõuetele vastava keskkonnakaitsega tegeleva vabaühenduse huvi edendada keskkonnakaitset loetakse piisavaks, et omada põhjendatud huvi käesoleva määruse rikkumisega seotud keskkonnaalaste otsuse vastuvõtmise vastu.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Mõlema mandri jaoks seisneb huvi poliitilises tahtes tagada, et kõik nende kodanikud ja elanikud saaksid kasu asjaomase ühiskonna kõigist õigustest ja võimalustest.