natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Direktiiv sai kasu ulatuslikust konsultatsiooniprotsessist, milles osalesid eksperdirühm Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, Euroopa kiirguskaitsevaldkonna pädevate asutuste juhid (HERCA), Rahvusvaheline Kiirguskaitse Assotsiatsioon (IRPA) ja teised sidusrühmad.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Direktiiv, mis toob lennutegevuse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pädevusvaldkonda1, ei saavutata tõenäoliselt märkimisväärset mõju kogu lennundussektori heitkoguste hulga kasvu aeglustamisele.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Käesolev direktiiv tõstab koolitussüsteemi kvaliteedi tasemele, mis on vajalik Euroopa tihedast ja keerukast liiklussüsteemist tulenevate ohutusnõuete täitmiseks.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Kõnealune direktiiv tõstab koolitussüsteemi kvaliteedi tasemele, mis on vajalik Euroopa tihedast ja keerukast liiklussüsteemist tulenevate ohutusnõuete täitmiseks.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktiiv tugineb suures osas ELi õigustiku hulka kuuluva ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni (90/436/EMÜ)4 (ELi vahekohtu konventsioon) tingimustele.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktiiv jõustus reisijatevedude osas 2009. aasta septembris ja kaubavedude osas 2009. aasta septembris.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Direktiiv jõustus 1. jaanuaril 2005 ning see võimaldab kasvuhoonegaase tekitavate allikate käitajatel kaubelda saastekvootidega ning vähendada seeläbi heitmete hulka väiksemate kuludega.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktiiv jõustus 23. märtsil 2002 ning liikmesriikidele jäeti liikuva tegevusega hõivatud töötajaid käsitlevate sätete rakendamiseks aega kolm aastat, tähtpäevaga 23. märtsil 2005.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Direktiivi saab tõhusalt rakendada vaid tunnustatud organisatsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni vahelises koostöös ja partnerluses.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Olulise avaliku huviga seotud põhjustena on direktiivis selgesõnaliselt mainitud „rahvusliku ajaloo- ja kunstipärandi säilitamist” ning „sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärke”.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
See direktiiv kodifitseeris vaba liikumise valdkonnas kehtivad õigusaktid ja kohtupraktika ning lihtsustas seda lugejasõbralikkust ja selgust silmas pidades.
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Direktiivis on õigusaktiks kombineeritud eri regulatiivsed vahendid (energiatõhususe nõuded) ja teabepõhised vahendid (märgised ja ülevaatused):
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Direktiivis on õigusaktiks kombineeritud eri regulatiivsed vahendid (nt nõue, et liikmesriigid kehtestaksid energiatõhususe nõuded uutele ehitistele ja suurtele olemasolevatele, oluliselt rekonstrueeritavatele ehitistele) ning teabepõhised vahendid (nt energiamärgised, kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse nõuded).
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Kõnealust direktiivi on juba mõnda aega asendanud teised ELi õigusaktid ning näib, et sellest ei ole ühtse turu jaoks ega kolmandate riikidega kauplemisel enam mingit kasu.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga,
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Direktiiv töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71) seoses teenuste osutamisega kehtib juhul, kui vedajad lähetavad nendega töösuhetes olevaid töötajaid kabotaažvedudele väljapoole seda liikmesriiki, kus nad harilikult töötavad.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Direktiiviga antakse laiendatud rakendusvolitused komisjonile kooskõlas Lamfalussy' lähenemisviisiga, mida on laiendatud eurofondide direktiivile direktiiviga 2005/16.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Direktiiviga antakse komisjonile rakendusvolitused.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Kõnealuse direktiiviga antakse komisjonile volitused direktiivi rakendamiseks.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Direktiiv annab komisjonile rakendusvolitused artiklis 56 loetletud sätete osas.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktiiv konsolideerib töötajate teavitamise ja nõustamise põhimõtet, täiendades teisi ühenduse asjakohaseid direktiive2 ja täites mitmeid lünki siseriiklikes seadustes ja tavades.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktiivis on mitmed üldised sätted, mis otseselt või kaudselt jätavad liikmesriikidele riiklike õigusaktide vastuvõtmisel teatava tegutsemisruumi.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktiiv jätab liikmesriikidele hulgaliselt reguleerimisvõimalusi: võimalus kohaldada lihtsustatud korda ainult teatud krediidilepingute puhul (artikli 2 lõiked 5 ja 6), näha reklaami puhul ette ainult krediidi kulukuse aastamäära märkimine (artikli 4 lõige 1), õigus mitte kehtestada krediidi kulukuse aastamäära märkimise kohustust arvelduskrediidi reklaamimisel, lepingueelses teabes ja lepinguga seotud teabes (artikli 4 lõike 2 punkt c, artikli 6 lõige 2, artikli 10 lõike 2 punkt g), võimalus kohandada tarbijatele pakutavat nõustamist (artikli 5 lõige 6), mitte näha ette taganemisõigust notariaalsete lepingute puhul (artikli 14 lõige 5), õigus määrata kindlaks õiguskaitsevahendid seotud krediidilepingute puhul (artikli 15 lõige 2), õigus säilitada või kehtestada eeskirju lepingu kehtivuse kohta (artikli 10 lõige 1) ja määrata maksimaalselt 10 000 euro suurune künnis, millest väiksema summa puhul ei saa krediidi ennetähtaegse tagastamise korral hüvitist nõuda (artikli 16 lõige 4).
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Kõnealuses direktiivis on esitatud esialgne lõpptähtaeg, millal hakatakse rakendama diislikütuse 10 ppm-ist maksimaalse väävlisisalduse normi.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Direktiivi artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud kuritegude (ebaseaduslik sisenemine infosüsteemi, ebaseaduslik süsteemi häirimine ja ebaseaduslik andmetesse sekkumine) määratlused sisaldavad sätet, mille kohaselt võib direktiivi ülevõtmisel liikmesriigi õigusse kriminaliseerida vaid kõnealuste kuritegude „olulised juhtumid”.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Direktiivis sellekohased sätted puuduvad.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktiiv sisaldab arvukaid eesmärke säästvalt toodetud metsa biomassi ja ehitussektori osas.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Direktiiv sisaldab paragrahvis 1.1. nimetatud kahe direktiiviga ühiseid sätteid minimaalsete õiguste ja kahjutasude, rakendamise ja kontrolli kohta.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Direktiiv sisaldab sätteid, milles käsitletakse diskrimineerimisest hoidumist, tasu võtmist, ainuõiguste andmist, läbipaistvust, litsentsimist ja praktilisi vahendeid avalike dokumentide leidmise ja taaskasutamise lihtsustamiseks.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Direktiiv hõlmab sätteid, millega määratletakse ülesanded, mida võib täita kolmanda riigi üksus või mis tuleb delegeerida ELis tegevusloa saanud asutusele.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Direktiivis sisalduvad reeglid, mis peaksid diskrimineerimise ohvritel hõlbustama ebavõrdse kohtlemise peale kaebamist.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Direktiivis püstitatud on eraldi eesmärgid plastikule, metallile, paberile/kartongile ja klaasile.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Direktiiv sisaldab täiendavaid eeskirju, mis on mõeldud tulemuslikkuse tagamiseks.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Direktiiv näeb ette võimaluse kohandada mõõtmismeetodeid teaduse ja tehnika arengule tubakatoodete regulatiivkomitee kaudu.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktiiv toimib jätkuva eduga televisiooniteenuse pakkumise vabaduse tagamisel Euroopa Liidus.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktiiv aitab kaasa riikide lõikes esitatava aruande rakendamisele liidus.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Direktiiv aitab kaasa Euroopa lennutranspordisüsteemi nõuetekohasele toimimisele.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Direktiiviga võib avaneda võimalus saavutada see oluline eesmärk, eeldusel, et välditakse tarbetult rangeid piiranguid.
The directive could be more effective in this respect.
Sellest aspektist vaadatuna tuleks direktiivi tõhusust parandada.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Direktiiv võiks esitada üksikasjalikult humaansed eutanaasia meetodid, mis kõrvaldaksid ettevõtete jaoks meetodi valikust tulenevad kulueelised.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Direktiiv võiks ühtlustada iga-aastaste kontrollide miinimumnõude kahele kontrollile aastas (üks neist etteteatamata).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Direktiiv võiks kohustusliku miinimumstandardina hõlmata Euroopa Nõukogu konventsiooni ETS 123 muudetud A-liite elemendid.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Direktiiv võiks hõlmata läbipaistvuse ja riikliku vastutuse miinimumnõuded, nõudes eetiliste hindamiste ja projektidele loa andmiste mittekonfidentsiaalse teabe avalikustamist.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Direktiiv hõlmab väga erinevaid ruumiandmeid, mida haldab suur hulk avaliku sektori asutusi riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Direktiiv hõlmab mitmesuguseid sektoreid alates traditsioonilistest teenustest kuni teadmuspõhiste teenusteni.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktiiv hõlmab ülisuurt hulka võimalikke ruumiandmekogumeid ja algusest peale ei ole olnud võimalik määrata kindlaks ülempiiri ega koguarvu.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Direktiivi reguleerimisala hõlmab 63 miljardi euro suurust turgu (2007.
The Directive covers both goods and services.
Direktiiv hõlmab nii tooteid kui ka teenuseid.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
direktiiv hõlmab keemilise mõjuri kõiki kasutusviise töökohal kogu selle elutsükli jooksul ning töötajate kokkupuudet mis tahes töö käigus vabanenud kantserogeensete mõjuritega, olenemata sellest, kas nad on toodetud tahtlikult või tahtmatult ja kas nad on turustatavad või mitte;
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktiiviga hõlmatakse üksnes ettevõtja ja tarbija vahelisi tehinguid.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Direktiiv hõlmab vaid neid küsimusi, mis ei ole juba hõlmatud direktiividega 2006/54/EÜ ja 79/7/EMÜ.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktiiv hõlmab selliste jäätmete käitlemist, mis on tekkinud otseselt maavarade uuringute, kaevandamise, rikastamise ja ladustamise ning karjääride töö tulemusena.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Direktiivis käsitletakse lähetatud töötajate töötingimuste praktilist kooskõlastamist.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktiiviga hõlmatakse igat liiki digitaalse sisu üleandmine.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Direktiiviga loodi selge raamistik intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks, mis pakub riikide lõikes laias laastus võrreldavat kaitset.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Direktiiviga loodi kõrged Euroopa õiguslikud standardid sõltumatute õiguskordadega kaitstavate erinevat liiki õiguste jõustamiseks (nagu autoriõigused, patendid, kaubamärgid ja disainilahendused, aga ka geograafilised tähised ja sordiaretajate õigused).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Direktiiv nägi ette riiklikud saastekvootide eraldamise kavad, milles iga liikmesriik teeb ettepaneku, kui palju kvoote teatud perioodiks eraldada (ülemmäära kehtestamine) ning kuidas kvoodid olemasolevate ja võimalike uute turuletulijate vahel jagada (kvootide eraldamine).
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Direktiivi kohaselt on lubatud, et mõni või kõik minimaalsed puhkeajad võib edasi lükata tingimusel, et kõik saamata jäänud minimaalsed puhketunnid hiljem täielikult hüvitatakse.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Direktiivis on praegu oluline tarnehäire määratletud kui 20 % kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse imporditava gaasi kadu või kao oht vähemalt 8 nädalaks.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Praegu nähakse direktiivis ette hoolduse minimaalsed eeskirjad, aga süsteemide, eelkõige operatsioonitarkvara võltsimise ennetamist ei käsitleta üldse.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Direktiivis ei ole praegu ette nähtud, et tööandjad peavad töötajatele teatama kollektiivsesse töögraafikusse kavandatavatest muudatustest, ega seda, et töötajad saavad taotleda individuaalse töögraafiku muutmist.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Direktiiv pärineb 1990. aastast, seda ei ole kunagi läbi vaadatud ja erineva rakendamise tõttu riikides on põllumajandusloomade ravimsööda tähendus liikmesriigiti äärmiselt erinev.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Direktiivis käsitletakse üksnes krediidilepinguid; on asjakohasem mitte käsitleda lepinguõiguse konkreetseid aspekte, mida reguleeritakse laiemalt liikmesriikides.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Direktiiv käsitleb ilutulestikke eraldi “pürotehnilistest toodetest”, mis direktiivi määratluse järgi hõlmavad tooteid, mida kasutatakse mootorsõidukites õhkpatjade ja ohutusrihmade puhul.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Direktiivis määratleti 11 liiki maapealse teeninduse teenuseid:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Direktiivis määratleti tingimused, millele investeerimisfondid pidid vastama, et neid saaks piiriüleselt turustada.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Direktiivis määratletakse mõiste „reguleeritud haridus” üsna piiravalt kui haridus, mis hõlmab antud kutsealal tegutsemisele suunatud koolitust, viidates samas direktiivi III lisas nimetatud erijuhtudele.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Direktiivis on määratletud kohapeal teostatavate kontrollide miinimumsagedusena üks kontroll aastas ja liikmesriike kohustatakse tagama, et inspekteerimisprogrammid oleksid kehtestatud kõikide käitiste jaoks, pärast iga kontrolli koostatakse aruanded ning vajaduse korral võtab käitise juhtkond pärast kontrolli mõistliku aja jooksul järelmeetmed.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktiivis määratletakse kõiki ekspluateerimise vorme kuriteona ning ühtlustatakse sunniviisilist tööd kasutavate ekspluateerijate ja ettevõtete karistused.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Direktiivis on nimetatud juhud, mil turu tavamehhanismid ei ole piisavad ja liikmesriigid peavad olema võimelised tagama gaasitarned vajalikus ulatuses vähemalt kodutarbijatele järgmiselt:
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Vastavalt direktiivile on universaalteenuse osutamise kohustuse ulatuse miinimumnõuded järgmised: kvaliteetne postiteenus, mis hõlmab tavaliste kirjade ja teatava kaaluga pakkide ning tähitud ja kindlustatud saadetiste kättetoimetamist, peab toimima vähemalt viiel tööpäeval nädalas, hõlmama kogu territooriumi ja olema taskukohase hinnaga kättesaadav kõigile kasutajatele.