natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
Samuti arendab EIP oma kohalike kontorite võrgustikku, soodustades nii teabe levikut, ning hakkab kohalikul tasandil pakkuma kohandatumat tehnilist abi ja ellu viima sobivaid EFSI projekte.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
Euroopa Investeerimispank on ka TEN-T peamine rahastaja.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIP on vastavalt nõukogu otsusele 97/256/EÜ9 tegemas otsuseid praeguste Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere piirkonna, Aasia ja Ladina-Ameerika ning Lõuna-Aafrika Vabariigi laenuprogrammide kohta ning laenude kohta, mida reguleeritakse endise Jugoslaavia vabariigi Makedooniaga sõlmitud rakenduskoostöö protokolliga, nagu on sätestatud nõukogu otsuses 98/348/EÜ10.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
Euroopa Investeerimispank asutab koostöös komisjoni ja teiste huvitatud isikutega Euroopa avaliku- ja erasektori partnerluse ekspertide keskuse.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIP-d kutsutakse käesolevaga tegema jõupingutusi katmaks 30 % oma käesoleva otsuse kohaste laenude kommertsriskist mitteriiklike tagatistega ja, niipalju kui võimalik, konkreetsete piirkondlike mandaatide alusel.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
EIP on andnud laene ligikaudu 2,0 miljardi euro ulatuses.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIP määrab komiteesse oma esindaja, kes ei osale hääletustes.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Euroopa Investeerimispanga laenamine omab nüüd vastavalt otsusele 2001/777/EC juurdepääsu oma ülemmäärale.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Aastatel 2002 ja 2003 ulatusid EIP laenud ligi 12 miljardi euroni ning ajavahemikul 2004–2010 on EIP-l võimalik TEN-T projektidele laene anda ligi 50 miljardi euro ulatuses.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
EIP energia infrastruktuuriga seotud laenudega toetatakse üleeuroopaliste energiavõrkude suunistega hõlmatud projekte16 ning samuti energia infrastruktuuri projekte, mis vastavad TEN-E suuniste I ja II lisas täpsustatud kriteeriumidele.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Ajavahemikul 2002–2006 andis EIP elektrisektorile laenu 831 mln euro väärtuses ja gaasisektorile 2185 mln euro väärtuses.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
Euroopa Investeerimispank haldab investeerimisrahastut ja pakub nii Euroopa Arengufondist kui ka omavahenditest AKV riikides tegutsevatele eraettevõtjatele laene, tagatisi ja vahendeid lühiajaliste ja pikaajaliste era- ja avaliku sektori projektide jaoks.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIP võib vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile e ELi tagatise realiseerida kumulatiivse piirmäärani, mis vastab 1 %-le ELi võetud tagatiskohustustest kokku, et katta kulusid, mille tasumist on rahastamistehingutest kasusaajatelt nõutud, kuid mida ei ole tasutud.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
Liikmesriikide taotluse korral võib EIP osaleda partnerluslepingu ettevalmistamisel ja toimingute ettevalmistamisega seotud tegevustes, eeskätt suurprojektide, finantsvahendite ning avaliku ja erasektori partnerluste puhul.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIP või muud sellised rahvusvahelised finantseerimisasutused, milles liikmesriigil on osalus, esitavad määratud asutustele kontrolliaruanded, mis lisatakse kõikidele maksetaotlustele.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Euroopa Investeerimispanga laenupakett VKEdele moodustab 30 miljardit eurot ning võimaldab mõnel liikmesriigil kasutada vastutagatisi.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
EIP abil saavad lõplikud abisaajad konkurentsivõimeliste intressimäärade kaudu täielikult osa ELi toetuse rahalistest eelistest ja EIP soodsatest rahastamistingimustest.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
Euroopa Investeerimispank teatas, et 2015. aasta lõpuks prognoositakse EFSI raames kogutud investeeringute kogusummaks 50 miljardit eurot.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
EIP-le makstakse täielikku hüvitist lõikes 3 nimetatud investeerimisrahastu meetmete haldamise eest kooskõlas AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 3 lõike 1 punktiga a ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva muudetud otsuse asjaomaste sätetega.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB saab kasu erandlikust Ühenduse 100% garantiist, mis katab vastavalt käesolevale otsusele avatud krediitide täieliku määra ja kõik sellega seotud summad.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Euroopa Investeerimispank teeb koostööd ja osaleb kaasrahastamisel teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega (IFId), eesmärgiga kindlustada mõistlik riskijaotus ja vastavad projektitingimused.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIP haldab investeerimisrahastut ja kasutab seda liidu nimel meetmete võtmiseks kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruses sätestatud eeskirjadega.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Kui EIP-il on ELi tagatisega hõlmatud tehingute ettevalmistamise, rakendamise või lõpetamise mis tahes etapis põhjust kahtlustada võimalikku pettust, korruptsiooni, rahapesu või muud ebaseaduslikku tegevust, mis võib kahjustada liidu finantshuve, teatab ta sellest viivitamatult OLAFile ning esitab kogu vajaliku teabe.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIP annab komisjonile statistilised, finants- ja raamatupidamisandmed EIP iga rahastamistoimingu kohta vastavalt vajadusele, et täita oma aruandekohustust või vastata Euroopa Kontrollikoja päringutele, ning esitab ka audiitori tõendi EIP rahastamistoimingute jääksummade kohta.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB annab neid laene kooskõlas õigluse, läbipaistvuse, erapooletuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIP esitab komisjonile taotluse korral mis tahes täiendava teabe, mida on vaja komisjoni kohustuste täitmiseks seoses käesoleva määrusega.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIP tegeleb vastavalt oma põhikirjale ja parimatele pangandustavadele selliste meetmete finantsrakendamisega, mida teostatakse artiklis 4 osutatud laenudena panga omavahenditest, millele on vajaduse korral liidetud intressitoetus EAFi vahenditest.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Keskpanka tuleks samuti innustada väljastama projektivõlakirju majanduskasvu toetamiseks.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
Euroopa Investeerimispanka tuleks ka toetada tema püüdlustes kasutada täiel määral ära mitmesuguseid avaliku ja erasektori partnerluseks olemasolevaid vahendeid ja seada avaliku ja erasektori partnerluse toetamine üheks Euroopa Investeerimispanga peamiseks eesmärgiks.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIP peaks arendama edasi oma mikrorahastamise algatusprojekti, edendades selle panust ELi poliitiliste prioriteetide saavutamisse sotsiaalse kaasatuse valdkonnas;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIP peaks kaaluma mitmepoolsete kaubanduse rahastamise algatuste toetamist.
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
Euroopa Investeerimispangal tuleks enda poolt kaasrahastatavate hangete puhul tagada asjaomastest sätetest kinnipidamist kavandamise, ehitamise ja käitamise erinevatel etappidel ning
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Euroopa Investeerimispank peaks soodustama investeeringuid, eriti VKEde puhul.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIP peaks investeerima taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIP peaks korrapäraselt hindama EFSI toetatavaid tegevusi, et hinnata nende asjakohasust, tulemusi ja mõju ning teha kindlaks aspektid, millega saab tulevast tegevusi tõhustada.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Euroopa Investeerimispank annab komisjonile aktiivselt nõu seoses tagatise haldamisega.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
Euroopa Investeerimispank suurendab ühe miljardi euro võrra ka laenumahtu, mis on suunatud ELi majanduse oluliseks osaks olevatele keskmise suurusega ettevõtjatele.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIP lisab kõnealusele summale omavahenditest 1,7 miljardit eurot.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
Euroopa Investeerimispank jätkab panustamist laenutingimuste parandamisse, oma paindlikkuse suurendamisse ja rahaliste vahendite kiire eraldamise tagamisse.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
Euroopa Investeerimispank rahastab transpordiinfrastruktuuri jätkuvalt laenude kaudu ja konkreetse tagatisvahendi kaudu, mille eelarvesse kuulub 500 miljonit eurot Euroopa Investeerimispanga omavahenditest ja 500 miljonit eurot üleeuroopaliste transpordivõrkude eelarvest (ehk 6,25% vahendite kogusummast).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIP eraldab 100 miljonit eurot ning oodatavalt liituvad hiljem kolmandatest isikutest investorid, kes investeerivad kokku kuni 50 miljonit eurot.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIP püüab kiirendada kokkulepitud lepinguliste rahastamiskohustuste alusel abi väljamaksmist.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
Euroopa Investeerimispank suurendab kahel järgmisel aastal iga-aastase sekkumise ulatust ELis ligikaudu 15 miljardi euro võrra.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIP-l tekivad halduskulud EIFi kaudu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamise suurendamisel.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Euroopa Investeerimispank annab laenu vahenditest, mis on saadud rahvusvahelistelt finantsturgudelt vastavalt standardeeskirjadele, määrustele ja korrale.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIP on peamine rahastaja PVTde arendus- ja kasutuselevõtu olulistes etappides.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
Kontroll jääks Euroopa Investeerimispangale, kellele jääb projektide heakskiitmise ja haldamise pädevus, ning nii säilib tema juhtiv roll selles valdkonnas.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Euroopa Investeerimispanga uuenduslike programmide rahastamismehhanismidel on samuti võimendav mõju (1:3 kuni 1:6).
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Panga ülesanne on pakkuda investeerimisprojektide toetamiseks pikaajalist rahastamist.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
EIP eeskirjad ja menetlused hõlmavad muude üksikasjalike pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemise menetluste hulgas OLAFi pädevust viia läbi sisejuurdlusi.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIP, ja vajaduse korral EIF, esitab lõigetes 1–4 osutatud teabe enda kulul.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIP, vajaduse korral koostöös EIFiga, aitab kaasa ja esitab vajaliku teabe vastavalt lõike 1 ja 2 kohase komisjoni hindamise ja aruande jaoks.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIP annab kord aastas, vajaduse korral koos EIFiga, Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIP annab kord poolaastas, vajaduse korral koos EIFiga, komisjonile aru käesoleva määruse kohaste EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
Euroopa Investeerimispank, mis on ELis pikaajaliste laenude andmise institutsioon, on aktiivselt püüelnud selle poole, et toetada tõhusaid avaliku ja erasektori partnerlusi kogu Euroopas ja eelkõige seoses transpordi infrastruktuuriga.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
Euroopa Investeerimispanka, mis on väga aktiivselt toetanud kogu Euroopa VKEsid, on suures ulatuses rekapitaliseeritud ja ta on suurendanud laenuandmist VKEdele.
the EIB;
EIP-ga;
the EIB;
EIP-le;
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
5.3.3 EIP üleüldine kogemus näitab, et panga poolt rahastatud projektide tulemuslikkus on olnud hea.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
EIP üleüldine kogemus näitab, et panga rahastatud projektide tulemuslikkus on olnud hea.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
Euroopa Innovatsiooni Nõukogu võiks olla katuseorganisatsioon, mis koondaks endasse innovatsiooniga seotud rahastamisvahendeid.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
See peaks tegelema otseselt ettevõtjate/novaatoritega.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
Euroopa Innovatsiooni Nõukogu võib kujutada endast kiiremat mehhanismi innovatsioonilõhe kaotamise viimaste sammude lõpuleviimiseks.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
E-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste määrus69 on selles vallas paljutõotav; määrus pakub e-identimise ning elektrooniliste usaldusteenuste piiriülese kasutamise lahendust, mis hõlmab elektroonilisi allkirju, templeid, ajatempleid, registreeritud kättetoimetamisteenust ning veebisaidi autentimist.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
EIDHR pakub ka suuremat paindlikkust ja suutlikkust reageerida muutuvale olukorrale, erinevalt geograafiliste programmide pikaajalise planeerimise põhisest lähenemisviisist.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
EIDHR tegutseb ka kõige raskemates keskkondades, kus põhiõigused ja -vabadused on ohus.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Seirekomitee kontrollib ja hindab inimõiguste austamist ELi suhetes liikmesriikide ja kolmandate riikidega.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Seirekomitee3 kontrollib ja hindab inimõiguste austamist ELi suhetes liikmesriikide ja kolmandate riikidega.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
EIDHR on erinevate välistegevuse rahastamisvahendite struktuuri osa, mille kohta Euroopa Komisjon ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegid ühise ettepaneku.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR on ebakindlates olukordades väga oluline, sest ta keskendub olukordadele, kus põhiõiguste ja inimeste julgeoleku puudumine on väga tõsine, kus kodanikuühiskond ja inimõiguste eest võitlejad on erilise surve all ning kus poliitilist pluralismi on vähendatud.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
EIDHRi võib kasutada ka massiteabevahendite tootmisvõimsuse tugevdamiseks ja ajakirjanike koolituseks.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
EIDHR pakub meetmete sõltumatust, mis võimaldab töötada vajaduseta valitsuse nõusoleku järele, mis on väga oluline eelkõige demokraatia ja inimõiguste tundlikes valdkondades.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
EIDHRi eesmärk on toetada demokraatlikku osalemist ja demokraatlikku esindatust poliitikas ning aidata kaasa rühmahuvide rahumeelsele lepitusele.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
EIDHR pakub ka demokraatia alast koolitust poliitiliste parteide aktivistidele, toetab vaba ajakirjandust ja sõltumatuid pluralistlikke massiteabevahendeid – nii traditsioonilisi kui ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevaid – k.a tsensuurivabad ja tõrkevabad elektroonilised kommunikatsioonitehnoloogiad, valvab demokraatiale ülemineku järele ja toetab demokraatiaalast kodanikuõpet.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
EIDHRi loodaks ümber nelja lõikes 4 osutatud töötelje.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
Euroopa koosvõimeraamistik käsitleb koosvõimeküsimusi Euroopa avalike teenuste pakkumisel.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF hindab ettepanekuid ja kontrollib põhjalikult taotluse esitanud mikrolaenupakkujaid.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
Euroopa koosvõimeraamistik aitab Euroopa haldusasutuste koosvõimet suurendades kaasa siseturu paremale toimimisele.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIF annab teavet oma veebisaidil ja otsekontaktide kaudu vahendajatega.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF tagab ühenduse programmide haldamise järjepidevuse ja on sellel ala saanud ulatuslikke kogemusi.