natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 2018
2018. aasta
Year 2019
2019. aasta
Year 2019
Aasta2019
Year 2020
2020. aasta
Year 2020
Aasta2020
Year 2021
2021. aasta
Year 2021 and beyond
Aasta 2021 jj
Year 2022
2022. aasta
Year 2022
Aasta 2022
Year 2023
2023. aasta
Year 2024
2024. aasta
Year 3 = months 24-36 = factor 1
aasta 3 = 24–36 kuud = faktor 1
Year [n]
aasta n
Year after year, annual progress reports on the telecoms framework have shown that Europe’s pro-competition rules have promoted competition, investment and innovation, prices have fallen and consumers have more choice, more rights and better quality services.
Aastast aastasse on telekommunikatsiooni raamistikku hõlmavad iga-aastased eduaruanded näidanud, et konkurentsi soodustavad Euroopa eeskirjad on aidanud suurendada konkurentsi, investeeringuid ja innovatsiooni, hinnad on langenud, tarbijatel on rohkem valikuvõimalusi ja õigusi ning teenuste kvaliteet on paranenud.
Year and place of construction
Ehitusaasta ja -koht
Year and place of construction*
Ehitusaasta ja -koht
Year before
Üleeelmine aasta
Year in which exports took place
ekspordi toimumise aasta;
year in which permission to reside was first granted,
aasta, mil elamisluba esmakordselt välja anti,
Year n
Aasta n
Year n
aastan
Year n
n aasta
Year n
n-aasta
Year n (2007*)
n aasta (2007*)
Year n + 1
aasta n + 1
Year n + 2
aasta n + 2
Year n + 3
aasta n + 3
Year n + 4
aasta n + 4
Year n + 5
aasta n + 5
Year n+ 2
aasta n + 2
Year n+ 3
aasta n + 3
Year n+ 4
aasta n + 4
Year n+ 5
aasta n + 5
Year n+1
aasta
Year n+1
aasta n+1
Year n+1
aastan+1
Year n+1
n+1
Year n+1
n+1 aasta
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
aasta n+1 jj: 6,5 ametnikku (122 000 eurot/ametnik/aastas
Year N+2
Aasta
Year n+2
Aasta n+2
Year n+2
Aasta n+3
Year n+2
aastan+2
Year n+2
n+1 aasta
Year n+2
n+2
Year n+2
n+2 aasta
Year N+3
Aasta
Year n+3
Aasta n+3
Year n+3
aastan+3
Year n+3
n+2 aasta
Year n+3
n+3
Year n+3
n+3 aasta
Year n+4
aasta n+4
Year n+4
aastan+4
Year n+4
aastar n+4
Year n+4
n+3 aasta
Year n+4
n+4 aasta
Year n+4
n+5
Year N+4 2018
Aasta
Year N+4 2018
Aasta N+4 2018
Year n+4 and later
Aasta n+4 jj
Year n+4 and later
n+5 või hilisem aasta
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
Aasta n+4 ja/või aasta n+5: 25 siseriikliku aruande edastamise kontrollimine, analüüsimine ja komisjoni aruande koostamine.
Year n+4*
aasta n+4
Year n+5
aasta n+5
Year n+5
aasta n+5 jj
Year n+5
aastan+4
Year n+5
aastan+5
Year n+5
n+4
Year n+5
n+4 aasta
Year n+5
n+5
Year n+5
n+5 aasta
Year n+5
n+5 või hilisem aasta
Year N+5 2019
Aasta
Year N+5 2019
Aasta N+5 2019
Year n+5 and later
Aasta n+5 ja hiljem
Year n+5 and later
aasta n+5 ja järgmised aastad
Year n+5 and later
Aasta n+5 ja järgnevad
Year n+5 and later
aasta n+5 jj
Year n+5 and later
Aasta n+5 või hilisem
Year n+5 and later
aastas n+5 jj
Year n+5 and later
n+5 aasta jj
Year n+5 and later
n+5 või hilisem aasta
Year n+5 and later
või hilisem aasta
Year n+5 and later*
aasta n+5 jj
Year N+6
Aasta N+6
Year N+6 2020
Aasta
Year N+6 2020
Aasta N+6 2020
Year N+7
Aasta N+7
Year N+7 2021
Aasta N+7 2021
Year N+8
Aasta N+8
Year N+9
Aasta N+9
Year n17
aasta n17
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Aasta n: 2 ametnikku (1 FTE kategooria ametnik) (122 000 eurot ametniku kohta aastas)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Aasta n: 4,5 ametnikku (122 000 eurot/ametnik/aastas
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
N aasta ettevalmistused, konsultatsioonid ja liikmesriikide aruannete struktuuri vastuvõtmine.
Year No
Aasta
Year of adoption
Vastuvõtmise aasta
Year of approval by the Budgetary Authority
Eelarvepädeva asutuse heakskiitev otsus
Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
Ehitamisaasta, nagu see on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
ehitamisaastakuupäev, mis on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel,
year of construction,
ehitusaasta,
year of construction,
valmistusaasta,
Year of enlargement
Liitumise aasta
year of first arrival,
esimese saabumise aasta,
Year of Production (if available);
tootmisaasta (olemasolu korral);
year of submission of the application,
taotluse esitamise aasta,
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
Iga aastaga piimakvootide olulisus väheneb, sest piimatootmine jääb kvoodimahust väiksemaks üha suuremas arvus liikmesriikides.
Year one cost (€ millions)
Esimese aasta kulu (miljonites eurodes)
year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
(Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik)
Year ≥ 2014
Aasta ≥ 2014
Year ≥2021
Aasta ≥2021
Year 
Aasta 
Year0 2017
Aasta0 2017
Year2013
Aasta
yearly
igal aastal
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Iga-aastased eelarve-eesmärgid peaksid tuginema mitme-aastasele raamistikule, mis hõlmaks kavandatavate tulude ja kulude jaotust ning viiteid selle kohta, mille arvelt kavatsetakse liikumine eesmärkide suunas saavutada.
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Väikeettevõtluse sidusrühmade iga-aastane konverents
Yearly Costs for user establishments
Kasutajaettevõtete iga-aastased kulud
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Andmete kogumine ja koostamine aasta kaupa alates määruse jõustumise aastast
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Demograafiline aastastatistika, mille statistiline ühik on ettevõte, hõlmab järgmisi näitajaid:
Yearly demographic statistics:
Iga-aastane Ddemograafiline aastastatistika:
Yearly increase
Iga-aastane kasv
Yearly increase
Iga-aastane suurenemine
Yearly meetings
iga-aastased koosolekud
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Fmsy eesmärgi saavutamise vallas igal aastal tehtud edusammude üle teostatakse järelevalvet teaduslikke nõuannete põhjal ja võttes arvesse liikmesriigilt majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkusega seoses saadud majandus/sotsiaalandmeid.
Yearly reporting of catches by the Member States
Liikmesriikide iga-aastane saagiaruanne
Yearly technical adjustment
Iga-aastane tehniline kohandamine
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Iga-aastased väärtused 2020. aastaks (kui kõik muutused personali osas on toimunud)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Iga-aastased väärtused 2020. aastaks (kui kõik muutused personali osas on toimunud) riikliku ohutusasutuse kohta
Years 2016-2020
Aasta 2016-2020
Years 2021 and later
2021. aasta ja pärast seda
Years n
n aasta
Years of experience in private sector4
Erasektoris omandatud kogemus aastates4
Years of experience in public sector5
Avalikus sektoris omandatud kogemus aastates5
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Kogemus keskkonnaülevaadete ja -auditite valdkonnas.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
Uuritud toodetega seotud kogemus avalikus sektoris, nt uurimiskeskustes, ülikoolides, valitsusasutustes.
Years of experience1
Kogemus aastates1
Years of experience3
Kogemus aastates3
Years of experience4*in private or public sector
Kogemus aastates4* era- või avalikus sektoris
years of healthy life and life expectancy at birth;
hea tervise juures elatavate aastate arv ja oodatav eluiga sünnihetkel;
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Aastaid kestnud töö sellistes valdkondades nagu koostalitlusvõime, e-valitsus, avatud andmed, pilvandmetöötlus ja sotsiaalne innovatsioon on toonud käeulatusse hulga küpseid lahendusi ja vahendeid.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Pärmi- ja hallitusseente arv ei tohi ületada 1000 CFU CE-märgisega väetisetoote 1 g või 1 ml proovi kohta, välja arvatud siis, kui mikroobne biostimulaator on seen.
yeast;
pärm;
Yeasts (active or inactive)
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriiki 3002 kuuluvad vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriiki nr 3002 kuuluvad vaktsiinid), valmis küpsetuspulbrid
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Pärmid (aktiivsed või mitteaktiivsed); muud üherakulised mikroorganismid, surnud (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid
yeasts used as food or feed,
toiduks või söödaks kasutatavad pärmid,
YEI financial support: a lever for change
Noorte tööhõive algatuse vahendusel pakutav rahaline toetus: muutuste tõukejõud
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Noorte tööhõive algatuse vahendid suunatakse piirkondadesse, kus noorte töötuse määr on eriti kõrge.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Noorte tööhõive algatuse meetmete rakendamine on märkimisväärselt edenenud 2015. aasta teisest poolest alates ja eelkõige 2016. aastal.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
Noorte tööhõive algatus on noortegarantii peamine rahastamisallikas ...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Noorte tööhõive algatuse järelevalve ja hindamise korda on korrapäraselt arutatud korraldusasutustega ESFi komitee ning selle tehnilise töörühma koosolekutel, samuti ESFi hindamisi käsitlevatel partnerluskohtumistel.
YEL (*)
YEL(*)
Yellow Wine
Kollane vein
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
kulduim-tuun: Thunnus albacares
Yellowhead disease
Yellowhead’i haigus
Yellowtail flounder
ruske soomuslest
Yemen.
Jeemen
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl Williams (raportööri nõustav ekspert)
Yes
ei
Yes
ei2) c)
Yes
ei2)c)
Yes
eic)
YES
JA
Yes
jah2)
Yes
Rumeenia
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Jah (sellisel juhul saata kätteantavast dokumendist kaks eksemplari)
yes (reservations)
jah (varutingimused)
Yes +
Jah+
Yes / No
Jah / Ei
YES / NO
JAH/ EI
YES / NO
JAH/EI
YES /NO
JAH/EI
yes but with important trade off and risk of non-compliance
oluliste kompromissidega ning nõuetele mittevastavuse risk
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Jah väiketehingute puhul, kui nendega kaasnevad muud meetmed, mis muudavad maksmata summade sissenõudmise majanduslikult kasulikuks.
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Jah, kui võetakse meetmeid, et vähendada kohtumenetluse algatamise kulusid ja sellega seotud finantsriske (variandid 3c, 3d ja 3e).
Yes longer localisation time and poor robustness
Pikem lokaliseerimise aeg ja halb töökindlus
YES NO
JAH/EI
YES partially
JAH osaliselt
yes with limited trade off
teatavate kompromissidega
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
teatavate kompromissidega, kuid nõuetele mittevastavuse risk
YES – 1 project
JAH – 1 projekt
YES – transport sector
JAH – Transpordisektor
YES –Environment sector
JAH – Keskkonnasektor
yes  no 
jah  ei
Yes(1)
jah
YES*
JAH
Yes, although only tentative steps.
Jah, kuid edusammud on alles arglikud.
Yes, audit reports are not meaningful.
Jah, auditiaruanded ei ole asjakohased.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Jah, sest osapooltega tehtavad tehingud võivad alati olla potentsiaalse huvide konflikti allikaks.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Jah, aga see konkurents võib olla rohkem või vähem elav, sõltuvalt:
Yes, but the case for prohibition is not made.
Jah, kuid keelustamist ei nõuta.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Jah, kuid nendes eeskirjades tuleb silmas pidada, et nn suure neliku võrgustikud sisaldavad eraldiseisvaid riigi tasandi ettevõtteid ja nende puhul ei ole tegu ühe üksusega.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Jah, kuid me ei tohiks alahinnata sellega kaasnevaid raskusi.
yes, but will be abolished
jah, kuid tühistatakse
Yes, especially for SMEs.
Jah, eriti VKEde puhul.
Yes, if they are material.
Jah, kui need on materiaalsed.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Jah, jurisdiktsioonides, kus seda ei ole veel tehtud.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Jah, seoses üldkogu päevakavaga.
Yes, on a voluntary basis initially.
Jah, algselt vabatahtlikkuse alusel.
Yes, possibly by regulation.
Jah, võib-olla määruse kaudu.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Jah, standardimise kriteeriumid peaksid sisaldama konkreetseid põhimõtteid keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud investeeringute kohta.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Jah, standardimine suurendab likviidsust äriühingu võlakirjade turgudel.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Jah, komitee soovib selgeid ja rangeid reegleid ELI tasandil, mis jätavad varahalduri juhtivale organile teatava sõltumatuse ning nõuavad huvide konflikti avaldamist ja lahendamist.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Jah, EMSK soovitab luua seireüksus, mille liikmeteks oleks riikide, komisjoni ja kodanikeühenduste, sh EMSK, esindajad.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Jah, pikaajaliste institutsiooniliste investorite portfellihaldurite ergutusmehhanismid ja eriti nende tasustamise poliitika tuleks avaldada.
Yes, there are however a small number of factors that should be considered, such as the definition of “insolvency proceedings” in the SFD that may be insufficiently clear to cover all types of relevant proceedings that could, theoretically, put in question the irrevocability, binding effect and enforceability.
Jah, tuleb siiski arvestada mõningaid asjaolusid, näiteks direktiivis kasutatud „maksejõuetusmenetluse” määratlust, mis ei pruugi olla piisavalt selge, et hõlmata kõiki asjaomaseid menetlusi, mis teoreetiliselt võivad küsitavuse alla seada tagasivõetamatuse, siduvuse ja täitmise.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Jah, see ei takistaks tõsiseltvõetavaid emitente ja samal ajal aitaks vältida potentsiaalseid huvide konflikte.
YES/
JAH /
YES/
YES
YES/ NO
JAH/ EI
YES/ NO
JAH/EI
YES/NO
JAH/ EI
YES/NO *
JAH/EI
YES/NO*
JAH/EI
YES16
JAH16
YES26
JAH26
YES27
JAH27
YES8
JAH8
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Jah: eelarvemõju riigiasutustele jääks üsna piiratuks, võrreldes täiendava likviidsusega, mida riigiasutustepoolne varasem maksete tasumine tooks kaasa ettevõtete jaoks.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Jah: üsna madal eelarvekulu ELi jaoks.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Jah: kliendiga ärisuhete kahjustamise hirmu ei tohiks esineda riigiasutustega sõlmitud lepingute puhul, sest need asutused peavad järgima standardseid läbipaistvaid menetlusi.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Jah: see võimaldaks ettevõtetel makse sissenõudmise ja hiline­nud maksete eest viivise nõudmise tehingu­kulud tagasi saada, nii et ainult puhtärilised argumendid takistaksid võlausaldajaid viivist nõudmast.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Jah: tõenäoliselt toob kaasa vähem hilinemist maksete tasumisel, kui lepingulisi makse­tähtaegu lühendatakse.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Jah: tuge hoiatav mõju võlgnikele, mis on proportsionaalne nõude suurusega, sest võlgniku kantavad kulud ületaksid kokkuhoiu, mida ta muidu saaks tasuta ärilaenust.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Jah: vastuolusid eri valdkondade vahel ei tuvastatud.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Praegu ei soorita 10 % isikutest oste internetis,48 kuna neile teeb muret kättetoimetamisteenuse kulu, eriti piiriülese teenuse puhul, ning selle kvaliteet.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
1990. aastate teisel poolel vähenes 15-liikmelise Euroopa Liidu 211 piirkonnast rahvastiku arv 55 piirkonnas.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Kuid juba 15 liikmesriigiga Euroopa Liidu 211 piirkonnast 55 koges rahvastiku vähenemist 1990.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Ent selle lahendamiseks ei piisa fiskaalset kokkuhoidu järgivast eelarvepoliitikast.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Siiski ei ole paljud tarbijad ja VKEd veel teadlikud direktiivi konkreetsetest sätetest (st direktiivi põhjendused ja artiklid), sest õigusaktid on tarbija jaoks liiga keerulised ja tehnilised.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Siiski võib üksnes riigipõhine lähenemisviis pärssida nii piiriülest koostööd kui ka liikmesriikide kaitseturgude avanemist ELi-ülesele konkurentsile.
Yet a number of barriers remain.
Samas on mitmesugused tõkked siiski jäänud.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Ent neid võlakirju, sh komisjoni rohelises raamatus pakutuid, iseloomustab poliitiline nõrkus, sest need hõlmavad kas liikmesriikide solidaartagatist või proportsionaalset tagatist, mis on muutnud nad oluliste riikide valitsustele, sh Saksamaa valitsusele, vastuvõetamatuks.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Samas kaasneb tööaja lühendamisega sissetuleku vähenemine.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Siiski elab suur osa 10–12 miljonist Euroopa romist tugevalt marginaliseeritult nii maa- kui ka linnapiirkondades ning nende sotsiaalmajanduslikud tingimused on väga kehvad.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Vaatamata sellele on juurdepääs ajakohastele energiateenustele üks säästva arengu põhiprobleeme ja seega ka komisjoni arengupoliitika keskne teema27.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Aastatuhande ökosüsteemi hindamisaruande andmetel muutub siiski umbes kahe kolmandiku maailma ökosüsteemi teenuste olukord aina halvemaks liigse kasutamise ja nende teenuste stabiilsust tagava liigirikkuse hävimise tõttu.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Taas kord märgiti seost siseturu järkjärgulise loomisega.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitab ka siin küsimuse, kas on otstarbekas kõnealuse tuluallika säilitamine, mida komisjon paistab eelistavat, kuigi planeerib seda ümber kujundada tõeliseks maksuallikaks, nagu algselt kavandatud.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Igal juhul on vananemine väljakutseks praeguste süsteemide finantsilisele jätkusuutlikkusele ja üleilmastumine väljakutseks meie konkurentsivõimele.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Ka igapäevastes olukordades, näiteks kuriteo ohvriks langemise või raske haiguse korral on konsulaarasutuste abi sageli hädavajalik.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Ehkki avaliku sektori investeeringute langus oli palju väiksem, on sellel siiski tõsised tagajärjed, kui pidada silmas suuremahulisi transporditaristu projekte, mis on hädavajalikud Slovakkia kesk- ja idapiirkondade kasvupotentsiaali realiseerimiseks.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Samas kehtestab järjest suurem arv ettevõtteid endale ise julgeolekukorralduse standardid, mitte ainult oma tegevuse ja kaubamärgi kaitseks, vaid ka vahendina tarneahela partnerite valimiseks.