natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
„Projektide valimisel olid aluseks selged ja läbipaistvad hindamismenetlused, mis avaldati veebilehel, ning see näitas veelgi selgemalt, et rahastati vaid asjakohaseid projekte.
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
„Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.”
“The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.”
"Välisabi andmise tingimused kehtestatakse dokumendis, mille alusel käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud lepinguid ja toetusi hallatakse."
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
„Kolmandat lõiku ei kohaldata artikli 9g lõike 1 punktis a nimetatud teenuste suhtes.“
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris olev laev alustab laevaseiresüsteemi andmete edastamist ICCATile vähemalt 15 päeva enne püügihooaja algust ning jätkab vähemalt 15 päeva pärast püügihooaja lõppu, v.a juhul kui komisjonile saadetakse eelnevalt taotlus laeva välja jätmiseks ICCATi registrist.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
"Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid teatavad asjaomasele institutsioonile ühe nädala jooksul oma kavatsusest esitada viimasele arvamus.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
“Liit on pädev võtma toetavaid, koordineerivaid või vastastikku täiendavaid meetmeid.
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Lõike 3 kohast finantssuutlikkuse kontrollimist ei kohaldata füüsiliste isikute suhtes, kes saavad stipendiumi, ega avalik-õiguslike asutuste ja artikli 43 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes.”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„11 475 tonni suurune aasta tariifikvoodi maht jagatakse soodustatud riikide ja territooriumite vahel järgmiselt:”
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„On palju põhjusi, miks Euroopa Liit peab tegelema kavandatud aegumise küsimusega”, öeldakse arvamuses.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
Arvamuses hoiatatakse, et liikmesriikide hulgas puudub ühine lähenemisviis tuumaohutuse ja julgeoleku alaste õigusaktide rakendamisele.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
"Seega on võimalik tuvastada, et võimalus jääda koostöövaldkonnast kõrvale (opt-out)  võtab mõtte maksimaalse nädalase tööaja piiramiselt.”
“These terms of office shall be renewable once.”
„Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.”
“Think Small First”
„Kõigepealt mõtle väikestele”
“third country” means a State that is not a Member State;
kolmas riik – riik, mis ei ole liikmesriik;
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
kapitalina kasutamist korraldav kolmas isik - mis tahes füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud võlausaldaja või tarbija, kes kohustub tarbija või vajaduse korral võlausaldajaga sõlmitud ja krediidilepingule lisatud lepingu alusel kasutama krediidilepingu alusel tagasimakstavaid summasid kapitalina;
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
kolmas isik – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes pole avaliku sektori institutsioon.
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
kolmanda riigi kodanik - iga isik, kes ei ole ühenduse kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses, kaasa arvatud kodakondsuseta isikud
“Third-country” referring to an individual means a person who is not a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 and who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Isikule viitav „kolmas riik” tähendab inimest, kes ei ole ühegi liikmesriigi ega artikli 9 järgi programmis osaleva riigi kodanik ega resident ning kes ei ole oma põhitegevust läbi viinud (õppinud, töötanud jne) üheski liikmesriigis või artikli 9 järgi programmis osalevas riigis rohkem kui 12 kuud viimase viie aasta jooksul.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Asutusele viitav „kolmas riik” tähendab asutust, mis ei asu üheski liikmesriigis ega artikli 9 järgi programmis osalevas riigis.
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Käesolevas lisas on loetletud ühisuuringute keskuse alternatiivmeetodite valideerimise Euroopa keskuse (Ecvam) poolt kinnitatud alternatiivmeetodid, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja mis ei ole loetletud määruses [..].”
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
„Selles lisas sätestatakse kaalutud keskmise infrastruktuuri maksu arvutamise põhimõtted kooskõlas artikli 7b lõikega 1.
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Käesolev konventsioon ei mõjuta konventsioonis osaleva piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonis enne või pärast konventsiooniga liitumist vastu võetud eeskirjade kohaldamist,
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
„Käesolev direktiiv on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad direktiiviga 2002/24/EÜ sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Kõnealune arvamus käsitleb alkoholi kuritarvitamise ning alaealiste joomisega seotud küsimusi.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 12 lõikes 4 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
„Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 24 lõikes 5 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
„Seda, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, võistlevatel läbirääkimistel või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse „taotlejaks”.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
“Seda, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, võistlevatel läbirääkimistel või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse "taotlejaks".“
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
märgatava kahju oht – märgatav kahju on ilmselt tekkimas;
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
"Kolm nädalat enne esimese lõigu punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„piirtase” – ehitustoote väikseim või suurim toimivustase, mis on kindlaks määratud ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes.
“Tidying up” the digital dividend spectrum
Digitaalne dividendi spektriosa „korrastamine“
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
koesobivusantigeenide määramise reaktiivid: kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse inimese koesobivusantigeenide kindlakstegemiseks.
“Title I
„I jaotis
“Title II
„II Jaotis
“TITLE IX
„IX JAOTIS
“TITLE Va
„V a JAOTIS
“TITLE VI
"VI JAOTIS
“Title VI
„VI jaotis
“TITLE VIa
„VI A JAOTIS
“TITLE VII
"VII JAOTIS
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„JAOTIS VIIIa – Üldsuse teavitamine retsepti alusel väljastavate ravimite kohta
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„VIIIa JAOTIS – Üldsuse teavitamine retsepti alusel väljastavate ravimite kohta
“TITLE XIa:
“XIa jaotis:
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
õigusliku raamistiku selgitamine ja lihtsustamine seoses avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamisega 2005. aasta juuliks: järgides läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtet, peaks see võimaldama tagada ühelt poolt stabiilsed pikaajalised finantseeringud, mis on vajalikud teenuste järjepidevuse ja kestvuse kindlustamiseks, ja teiselt poolt avaliku teenuse või univeersaalteenuse osutamise kohustuse hüvitamise; samuti tunnistamine, et hüvitiste vormid võivad olla väga erinevad ja neid peab saama kohandada vastavalt eesmärgile: avalikud toetused, sisemised hüvitised, mis võimaldavad rahastada tehtud kulutusi kasumlikest tegevustest saadud tuludega (ainuõigusega või ilma), kompensatsioonifondid teenuse osutajate vahel, maksudest vabastamine vms, avaliku- ja erasektori koostöö, abi kasutajatele teenuste osutamise eest jne;
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„juurdepääsu võimaldamine” - loa andmine juurdepääsuks asjakohasele elektroonilisele andmebaasile ja andmete elektrooniliseks hankimiseks;
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„Selleks teatab iga institutsiooni peaarvepidaja kõikidele finantseerimisasutustele, kus kõnealune institutsioon on avanud kontod, volitatud töötajate nimed ja allkirjanäidised.”
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
„Selleks edastavad nad pädevatele siseriiklikele asutustele nende taotlusel artiklis 12 osutatud teabe.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Selleks esitab müügiloa omanik liikmesriigi pädevale asutusele kvaliteeti, ohutust ja tõhusust käsitlevate dokumentide koondi, sealhulgas kõrvaltoimete aruannetes ja IX jaotise kohaselt esitatud perioodilistes ajakohastatud ohutusaruannetes sisalduvate andmete hindamise tulemused, samuti kõik müügiloa väljastamise järel tehtud muudatused, vähemalt üheksa kuud enne müügiloa kehtivuse lõppemist vastavalt lõikele 1.”;
“Today’s conference is a good platform of debate on how to ensure that the current dramatic economic crisis resulting in thousands being laid off does not happen again”, said EESC President Staffan Nilsson in his opening address.
„Tänane konverents pakub soodsa platvormi aruteludeks selle üle, kuidas hoida ära praeguse tuhandeid inimesi tööta jätnud masendava majanduskriisi kordumine,” lausus komitee president Staffan Nilsson oma avakõnes.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
pinnavärv – ühe- või mitmekordse kihina pealekandmiseks ettenähtud pigmendisisaldusega pinnakattevahendid läike ja vastupidavuse andmiseks.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” — tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
üldalkoholisisaldus mahuprotsentides:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” — tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
krediidi kogusumma – kogu tõenäoliselt kokku lepitavate kasutatud krediidi kokkulepitud ülemmäär või summa kokku;
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
„krediidi kogumaksumus tarbijale“ tähendab kõiki kulusid, sealhulgas laenuintress, vahendustasud, mis tahes tasud, mida tarbija peab seoses krediidilepinguga selle tingimuste kohaselt maksma ja mis on kreeditorile teada.
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
krediidi üldkulud tarbijale – kõik krediidiga seotud võlausaldajale teada olevad kulud, kaasa arvatud laenuintress, hüvitised, komisjonitasud ja mis tahes tasud ja maksud ning muud tasud, mida tarbijal tuleb krediidi eest seoses krediidilepinguga vastavalt selle tingimustele maksta; krediidilepinguga seotud abiteenuste kulud, eelkõige kindlustusmaksed, võetakse arvesse juhul, kui teenuslepingu sõlmimine on krediidi või reklaamitud laenuintressi saamiseks kohustuslik ja kindlustus sõlmitakse võlausaldaja või kolmanda isikuga, kui võlausaldaja või vajadusel krediidivahendaja on sõlminud selle nimetatud kolmanda isiku nimel või esitanud pakkumise või teenuse sellisel viisil tarbijale; arvesse ei võeta kulusid, mida tarbija peab krediidilepingu sõlmimisel maksma teistele isikutele peale võlausaldaja või krediidivahendaja, eelkõige notaritele või maksuhaldurilehüpoteegipidajale;
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
„Kulud kokku” hõlmab EÜ eelarvest rahastatavat osa.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
LOÜ koguheide – LOÜ kontrollimatu heite ja heitgaasides sisalduvate LOÜ heitkoguste summa;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
kogu laenuintress – võlausaldajale tasutavad summad, väljendatuna aastase määrana krediidi suurusest;
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„puksiir” – mis tahes laev, mida kasutatakse sumpade vedamiseks;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Traditsiooniline nimetus” – liikmesriikides tavapäraselt artikli 173 lõikes 1 osutatud toodete kohta kasutatav nimetus, millega osutatakse:
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
praktikant – isik, kes saab kutsealast koolitust kas koolitusasutuses või -organisatsioonis või töökohas;
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
koolitaja – isik, kes osaleb oma tööülesannete kaudu otseselt liikmesriigi kutsehariduse ja -koolituse protsessis;
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
“koolituspakkuja” – iga organisatsioon, mille riiklik järelvalveasutus on sertifitseerinud ühe või rohkemat tüüpi koolituse pakkujaks vastavalt käesolevas artiklis määratule ja mis on sellel eesmärgil saanud õiguse viia läbi koolituskursusi, üksuse koolituskavasid või üksuse pädevuskavasid nende tunnustamise saavutamiseks;
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
“koolitus” – tervik teoreetilistest kursustest, praktilistest harjutustest (sealhulgas simulatsioon) ja mis viiakse läbi töökohakoolitusel nõutud eesmärgiga omandada turvaliste ja kõrgekvaliteetsete lennuliikluse kontrolli teenuste esitamise oskused, koolitus koosneb:
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
raha ülekandmine – tehing, mille maksja teostab makseteenuse pakkuja kaasabil elektrooniliste vahenditega, et saaja saaks juurdepääsu rahale teise makseteenuse pakkuja kaudu, sõltumata sellest, kas maksja ja saaja on üks ja seesama isik;
“transfer operations” means:
„üleviimistoimingud”
“Transformation” into an executory measure
Arestimismääruse „muutmine“ täitemeetmeks
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„ümberlaadimine” – kogu või osa kalalaeval oleva kala laadimine teisele kalalaevale.
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
Transitiivne – kahe riigi otsene võrdlus annab sama tulemuse kui võrdlus mõne teise riigi kaudu.
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
edastamine elektroonilisel teel – andmete edastamine elektrooniliste andmetöötlusseadmete (sh pakkimisseadmete) abil juhtmete või raadio kaudu, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Riikidevaheline koostöö” on koostöö mitme liikmesriigi territooriumide ning kolmandate riikide territooriumide vahel.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„veokorraldaja“ – ettevõtja poolt tööle võetud füüsiline isik, või juhul kui ettevõtja on füüsiline isik, siis seesama isik või tema poolt lepinguga määratud mõni muu füüsiline isik, kes juhib tõhusalt ja pidevalt kõnealuse ettevõtte veotegevust;
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„transport” – energiaallikate või –toodete või süsinikdioksiidi ülekandmine võrgu kaudu, eelkõige:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„mõrd” – põhja kinnitatud püügivahend, millel on tavaliselt võrksein, mis juhib hariliku tuuni mõrra suletud osasse või osadesse, kus seda hoitakse enne saagi kogumist;
“Treatment, standards, routes” name field
Nimeväli „töötlemine, standardid, liikumisteed”