natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
Komitee on juba põhjendanud, et igasugune automaatne seadusliku pensioniea tõstmine ei aita kuidagi võidelda demograafiliste probleemide vastu, olles samal ajal rõhutanud, et väga oluline on rohkem lähendada liikmesriikides kehtivat tegelikku seaduslikku pensioniiga (milleks tuleb kõigepealt kohandada töötingimused töötajate eale25).
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
Komitee on juba jõudnud seisukohale, et kõnealune direktiiv, ehkki tegemist on sammuga siseturu sotsiaalse mõõtme tugevdamise suunas, ei ole piisav komitee soovide rahuldamiseks18.
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
„Komitee on juba palunud komisjonil võtta meetmeid, mis oleks suunatud laste ja noorte tervisele ning eelkõige tervislikele eluviisidele:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
Komitee kutsus juba varem liikmesriike üles4 „kiirendama välismaal omandatud kutsekvalifikatsioonide ja kogemuste tunnustamise menetlusi, võimaldamaks naistel leida töö vastavalt nende oskustele ja ootustele, võttes arvesse asjaolu, et töö teatud sektorites (koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, majutus ja toitlustus, põllumajandus jne) võib pakkuda võimalusi madalama kvalifikatsiooniga sisserändajatest naistele eeldusel, et kõnealused sektorid tuuakse välja mitteametlikku töö ulatuse alt, neid professionaliseeritakse ja väärtustatakse ning et naistele pakutakse koolitusi nimetatud valdkondades ja antakse võimalus oma karjääri edendamiseks.”
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
Komitee kutsus juba varem liikmesriike üles4 „kiirendama välismaal omandatud kutsekvalifikatsioonide ja kogemuste tunnustamise menetlusi, võimaldamaks naistel leida töö vastavalt nende oskustele ja ootustele, võttes arvesse asjaolu, et töö teatud sektorites (koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, majutus ja toitlustus, põllumajandus jne) võib pakkuda võimalusi madalama kvalifikatsiooniga sisserändajatest naistele eeldusel, et kõnealused sektorid tuuakse välja mitteametlikku töö ulatuse alt, neid professionaliseeritakse ja väärtustatakse ning et naistele pakutakse koolitusi nimetatud valdkondades ja antakse võimalus oma karjääri edendamiseks.”
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
Komitee on seda teemat juba käsitlenud oma hiljutises arvamuses11.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
Komitee on juba avaldanud oma seisukoha selles küsimuses arvamuses teemal „Pangakriiside lahendamise fondid”9.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Komitee on juba väljendanud oma toetust majanduslike ja sotsiaalsete edusammude uuele hindamisviisile.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
Komitee on juba käsitlenud Doha läbirääkimiste vooru erinevates arvamustes.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
Komitee on juba mõelnud selle küsimuse ja võimaluse peale arendada maapiirkondades detsentraliseeritult energia tootmise süsteeme, biogaasitehaseid, hüdroelektrijaamu ja päikesepaneele.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Komitee on juba varem uurinud küsimust,2 millist mõju võivad avaldada erakapitali investeerimisfondid majandussüsteemile ja tööstuse muutustele.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Komitee on juba varem4 uurinud küsimust, millist mõju võivad avaldada erakapitali investeerimisfondid majandussüsteemile ja tööstuse muutustele.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
Komitee on Euroopa liiklusohutuse küsimusega juba palju tegelenud ja saavutanud kõnealuses valdkonnas arvestatava pädevuse.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
Komitee on Euroopa liiklusohutuse küsimustega juba palju tegelenud ja saavutanud kõnealuses valdkonnas arvestatava pädevuse.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
Komitee on juba juhtinud tähelepanu transpordi rollile konkurentsivõime ja heaolu edendamisel ning asjaolule, et vaja on nii üleeuroopalist integreeritud transpordisüsteemi kui ka energiatõhususe ja turvalisuse parandamist.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
Komitee on juba varem koostanud arvamusi, mis puudutavad kodanikuühiskonna ja organisatsioonide rolli tugevdamist ja toetamist kõnealustes riikides.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
Komitee on juba varem toetanud ideed koostada Euroopa loetelu nendest jurisdiktsioonidest, kes keelduvad kohaldamast hea maksuhaldustava nõudeid7.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
Komitee on juba loonud suurepäraseid kontakte USA ettevõtete, ametiühingute ning põllumajandus-, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonidega.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
Komitee on juba avaldanud oma seisukoha nende teatiste suhtes kahes arvamuses14.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba avaldas põhjalikult arvamust nimetatud määratluse piiratuse kohta (vt alates punkt 2.5).
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel1 oli juba võimalus väljendada muret seoses intellektuaalomandi õiguste süsteemi ja konkurentsipoliitika omavaheliste seoste võimalike tagajärgedega.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
Komitee on hiljutistes arvamustes17 juba väljendanud muret digiteerimise ja selle mõju pärast sotsiaalkindlustussüsteemidele.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
Komitee on hiljutistes arvamustesxvii juba väljendanud muret digiteerimise ja selle mõju pärast sotsiaalkindlustussüsteemidele.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
Komitee on juba selles küsimuses oma seisukoha avaldanud8;
The EESC has already expressed its view on this matter8;
Komitee on selles küsimuses oma seisukoha juba avaldanud8;
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
Komitee on oma seisukohta pangakriiside lahendamise fondide ja hoiuste tagamise skeemide kohta väljendanud oma hiljutises arvamuses10.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
Komitee on varem juba esitanud oma seiskohad veeressursside vähenemise mõju kohta põllumajanduses13 ning juhib jätkuvalt tähelepanu vajadusele suunata avaliku sektori meetmeid selle ressursi säästvamale kasutusele.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
Komitee on varem juba esitanud oma seiskohad veeressursside vähenemise mõju kohta põllumajanduses14 ning juhib jätkuvalt tähelepanu vajadusele suunata avaliku sektori meetmeid selle ressursi säästvamale kasutusele.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõnealuse aruande kohta arvamuse juba koostanud ning on üldiselt toetaval seisukohal1.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Tegelikult on komitee juba korduvalt väljendanud oma seisukohta kõnealuses küsimuses, tehes ettepanekuid, mis komisjoni ja liikmesriikide omadest erinevad.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
Komitee on sel teemal vastaval ajal juba mitmes arvamuses oma seisukohta väljendanud, mis on alati pooldav olnud, eelkõige võib nimetada järgmiseid arvamusi: CESE 1620/2004 (raportöör: Jorge Pegado Liz), CESE 758/2010 (raportöör: Jorge Pegado Liz), CESE 60/2011 (raportöör: Antonello Pezzini) ja CESE 800/2012 (raportöör: Ana Bontea).
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Komiteel on juba olnud võimalus seda olukorda kommenteerida7 ning komitee rõhutab oma soovitustes, et soovitud mõju saavutatakse siiski vaid juhul, kui seda põhimõtet rakendatakse võrdselt kõikjal, kus väliskulud tekivad.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Komiteel on juba olnud võimalus seda olukorda kommenteerida9 ning komitee rõhutab oma soovitustes, et soovitud mõju saavutatakse siiski vaid juhul, kui seda põhimõtet rakendatakse võrdselt kõikjal, kus väliskulud tekivad.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
Komitee on juba palju kordi tõstnud esile tööhõive ja oskustega tegelevate sektoriliste nõuandekogude8 tähtsust tööturu kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete vajaduste analüüsimisel ning tervitab Euroopa sotsiaalpartnerite ühiseid jõupingutusi keskenduda oma ühistes tööprogrammides hariduse ja koolituse teemale9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Nagu EMSK on varem oma tähelepanekutes märkinud, on MEDA programm suunatud projektidele, millel on suured oma ulatuse ja tähtsuse poolest.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba koostanud rea arvamusi nimetatud alateemade kohta ja koostab kõnealuse teabearuande 2011. aasta veebruariks, mis võetakse aluseks AICESISe aruandele, mis esitatakse 2011. aasta juulis Roomas.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba koostanud rea arvamusi nimetatud alateemade kohta ja koostab kõnealuse teabearuande 2011. aasta veebruariks, mis võetakse aluseks AICESISe aruandele, mis esitatakse 2011. aasta novembris Roomas.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
Selle poliitika kohta on komitee juba koostanud arvamuse,10 milles ta tegi mitmeid muudatusettepanekuid.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
Selle poliitika kohta on komitee juba koostanud arvamuse,12 milles ta tegi mitmeid muudatusettepanekuid.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
Selle poliitika kohta on komitee juba koostanud arvamuse,9 milles ta tegi mitmeid muudatusettepanekuid.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
Komitee on juba koostanud arvamusi ringmajanduse, kavandatud aegumise ja ühistarbimise kohta.
The EESC has already made a key contribution here.
Komitee on selle kohta juba esitanud olulisi panuseid.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
Komitee on juba varasemalt väljendanud ja kordab siinkohal oma seisukohta, millistele nõuetele peavad tarbijaühendused vastama10.
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
Alalise uurimisrühma arvates tuleks suurendada ka Euroopa toetusi. EMSK on juba mujal teinud ettepanekuid täiendavate rahastamisvahendite võimaluste kohta.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Mõnele neist juhtis komitee juba eespool tähelepanu.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
Komitee on juba varem tõdenud, et sellised poliitikavaldkonnad nagu tarbijakaitse, siseturg ja konkurentsipoliitika on omavahel tihedalt seotud7.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
Komitee on korraldanud juba kaks konverentsi, mis on kokku toonud põhjamõõtme riikide kodanikuühiskonna sidusrühmad.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Siiski on komitee juba märkinud, et mingil juhul ei tohi see lihtsustamise protsess vähendada siseturu osalejate õiguskindlust.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Komitee on ühes oma varasemas arvamuses4  juba välja toonud, et sularaha soodustab varimajandust ning et sularahata maksed on maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamad ning kogu ühiskonna jaoks odavamad, samuti mugavad, turvalised ja uuenduslikud.”
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Komitee on ühes oma varasemas arvamuses5 juba välja toonud, et sularaha soodustab varimajandust ning et sularahata maksed on maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamad ning kogu ühiskonna jaoks odavamad, samuti mugavad, turvalised ja uuenduslikud.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
Komitee on juba märkinud, et katset jõuda majanduslanguse ajal eelarve konsolideerimiseni ühekülgselt kulude kärpimise teel peetakse üldiselt ebaõnnestuks7.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
Komitee on sellega seoses juba märkinud, et kõnealust eakate osakaalu suurt tõusu ei tohi mingil juhul mõtlematult võrdsustada sotsiaalsüsteemide koormuse vastava tõusuga.
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
Nagu EMSK on juba märkinud, “on siinkohal oluline tõsta teadlikkust ja tagada toetus ja pühendumine rohujuure tasandil ning sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel on selles tähtis roll”.7
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Samuti on komitee soovitanud, et „füüsilisest isikust ettevõtjate eriprobleemide lahendamist käsitletaks sotsiaaldialoogi raames nii ELi kui ka riigi tasandil ning et nende huve esindavatele organisatsioonidele antaks võimalus sotsiaaldialoogis osaleda”;”
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Komitee on juba märkinud, et reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti paindlikkuse raames peab ta seda praegust erakorralist olukorda arvestades ka mõttekaks ja vajalikuks ning seepärast tuleks seda ilma sanktsioonideta lubada.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
Komitee on juba avaldanud oma seisukoha andmekaitsemääruse kohta, pooldades ühemõtteliselt „õigust olla unustatud” ja seda, et säilitataks vaikimisi tagatud eraelu puutumatus, see tähendab et nõusolekut ei saa anda automaatselt, vaid see tuleb anda alati sõnaselgelt või väljapaistvalt.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba läbi viinud kaks Euroopa naaberriikide poliitika osalist hindamist, ühe Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja teise Vahemere piirkonna riikide osas1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for adapting the workplace so that people can actually continue working until the statutory pension age.
Selle kohta on komitee juba pakkunud välja ulatusliku meetmete paketi, mille eesmärk on tööelu kujundamine nii, et inimesed saaksid töötada korralise pensionieani.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers1.
Komitee on juba esitanud ulatusliku meetmete paketi süsteemseteks muutusteks, et kujundada töökohad vanemaealiste töötajatele sobivamaks1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
Selle kohta on komitee juba pakkunud välja ulatusliku meetmete paketi järjekindla ümberkujundamise jaoks, muutes tööelu vastavaks eakate inimeste vajadustele2.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
Komitee on hiljutises arvamuses22 juba teinud ettepaneku muuta direktiivi 2003/109 sätted paindlikumaks kõigi pikaajaliste elanike jaoks.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
Komitee on arvamustes REX/262 ja ECO/251 juba teinud ettepaneku luua Läänemere kodanikuühiskonna foorum, nüüd oleks aeg teha sellealased konkreetsed ettepanekud.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Komitee on juba varasemates arvamustes teinud ettepaneku muuta direktiivi 2003/86 perekonna taasühinemise õiguse kohta, et lisada sellesse erandid, mis on direktiivi ettepanekus kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö kohta21.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Komitee on juba soovitanud laiendada Euroopa Investeerimisfondi rolli laenude andmiselt riskikapitali pakkumisele.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
Komitee on juba soovitanud laiendada Euroopa Investeerimisfondi rolli laenude andmiselt riskikapitali pakkumisele3.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
Komitee on juba esitanud ettepaneku moodustada Läänemere kodanikuühiskonna foorum ning väljendanud valmisolekut alustada ettevalmistusi sellise foorumi vundamendi rajamiseks.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on juba esitanud soovitusi kõnealuste teemade kohta mitmes hiljutises arvamuses teemadel “Tööhõivepoliitika: EMSK roll laienemise järel ja Lissaboni protsessi perspektiivis“, “Ettevõtete konkurentsivõime” ja “Lissaboni strateegia rakendamise parandamine”.2
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on juba esitanud soovitusi kõnealuste teemade kohta mitmes hiljutises arvamuses teemal “Tööhõivepoliitika: EMSK roll laienemise järel ja Lissaboni protsessi perspektiivis“, “Ettevõtete konkurentsivõime” ja “Lissaboni strateegia rakendamise parandamine”.2.