natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Need masinad suudavad trükitooteid tõhusamalt toota, suurendades veelgi sektori liigset tootmisevõimekust, mis enne kriisi jäi vahemikku 15-20 %8.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Need kiireloomulised probleemid on oskuste nappus, aktiivsete tööturumeetmete ja haridussüsteemi kesised tulemused, marginaliseeritud ühiskonnarühmade sotsiaalne tõrjutus ja tööjõu vähene liikuvus.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Kõik see toimub kas püsivas või kiirenevas tempos.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Need ohud on tõsiselt kahandanud Läänemere suutlikkust tagada säästval viisil kaubad ja teenused, millest inimesed otseselt ja kaudselt sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku kasu tasandil sõltuvad.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Need ennetavad meetmed võimaldavad parandada õiguskaitsevahendite tõhusust tsiviilkohtus.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Kõnealused ennetusmeetmed põhinevad esmaselt tööandjate kohustusel määrata ja hinnata erinevaid riske, mis tulenevad optilise kiirguse mõjust töötajatele nende töö ajal.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Eelmised asjaomased õigusaktid tuleb kindlalt tühistada, et anda seadustele õiguskindlus, mida ootavad nende sihtrühmad ja õigussubjektid.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Need varasemad väljapaistvalt kõrged tööhõive näitajad on turumajandusele ülemineku ajal langenud.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Need hinnakärped ja energiaettevõtetele lisandunud maksukoormus on negatiivselt mõjutanud energiatarnijate suutlikkust kulusid, energiainvesteeringuid ja võrguhoolduskulusid katta.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Selline hinnahüpe kergitas kiiresti ka toiduainete hindu, mistõttu ELi majapidamiste ostujõud vähenes ligikaudu 1 %.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Hinnataseme kõnealused muudatused on pigem seotud suundumustega, mille mõjutamine on eelkõige Euroopa Keskpanga ülesandeks.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Need hinnad on haiglate, riikide ja meditsiiniseadmete lõikes väga erinevad ning võivad meditsiiniseadme turustusaja kestel palju muutuda.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Kõnealused hinnad kehtestatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimuste kohaselt.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Need põhikategooriad jagunevad omakorda neljaks täpsusklassiks:
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Neid Euroopa töötlevaid tööstusi tuleks kaitsta ELi tasandil, otsides võimalusi liikmesriikide tööstuspoliitika kooskõlastamiseks, et võimaldada – vajadusel sektoripõhiste – pikaajaliste ja üleminekumeetmete võtmist.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Need põhimõtted (mida võib täiendada valdkondlike eeskirjadega) on järgmised:
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Kõnealuste põhimõtete kaudu määratletakse ka teised omadused, mis iseloomustavad sotsiaalseid ühinguid, eelkõige vabatahtlikkusel põhinev ja mittediskrimineeriv liikmesus, mittetulunduslik eesmärk, demokraatlik ja osalusel põhinev toimimine,  autonoomia ja sõltumatus, halduskomitee vabatahtlik töö ning vastutustundlik osalemine.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Kõnealuste põhimõtete kaudu määratletakse ka teised omadused, mis iseloomustavad sotsiaalseid ühinguid, eelkõige vabatahtlikkusel põhinev ja mittediskrimineeriv liikmesus, mittetulunduslik eesmärk, demokraatlik ja osalusel põhinev toimimine, autonoomia ja sõltumatus, halduskomitee vabatahtlik töö ning vastutustundlik osalemine.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Kõnealustest põhimõtetest lähtub ka säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava, mis on tervikliku tootmispoliitika teatise algatatud protsessi loogiline jätk.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Selliste põhimõtete ja poliitika tugevdamiseks tuleks välja töötada ajutist ning korduvrännet soodustavad mehhanismid, suunised ja muud vahendid ning meetmed, mis vähendavad kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate sisserände negatiivset ja suurendavad positiivset mõju arenguriikidele, et ajude äravoolust saaks ajude sissevool.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Neid põhimõtteid toetavad aktiivselt Euroopa poliitilised meetmed: telekommunikatsioonisektori reguleerimine on suurepärane näide konkurentsi soodustamisest, hindade alandamise ja võrkudesse investeerimise ergutamisest; seda täiendavad laiahaardelised, kõigile kättesaadavate lairibaühenduste tagamisele suunatud tegevuspõhimõtted ja konkreetset nõudlust arvestavad meetmed, mis stimuleerivad lisandväärtusteenuste arengut ja kasutust.
These principles are all acceptable by the Commission.
Komisjon nõustub kõigi nende põhimõtetega.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Need põhimõtted on esmatähtsad ka programmis „Horisont 2020”.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Kõnealused põhimõtted on oma olemuselt seotud ja reformi põhieesmärke saab saavutada ainult juhul, kui kõnealused põhimõtteid käsitletakse koos.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Need põhimõtted on sätestatud Euroopa statistika tegevusjuhises.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Need põhimõtted kajastuvad enamasti riikliku ja piirkondliku tasandi turismistrateegiates ka siis, kui ei astuta konkreetseid samme nende elluviimiseks.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Neid põhimõtteid tunnustatakse selliste peamiste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, naiste maailmakonverentsi ning laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastase maailmakongressi mitmetes konventsioonides, deklaratsioonides ja protokollides.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Need põhimõtted moodustavad ühise võrdlusaluse, milles liikmesriigid peaksid kokkuleppele jõudma:
These principles are the foundations on which the European Community, initially established in the coal and steel sectors, has been extended to every economic sector, supported by a common external trade policy, and culminating in monetary union.
Euroopa Ühendus, mis loodi esialgu söe- ja terasesektoris, on samu põhimõtteid järgides laienenud kõikidesse majandussektoritesse, tuginedes ühisele väliskaubanduspoliitikale ning seejärel kroonituna rahaliidu loomisest.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Need põhimõtted on välja töötatud mitme aasta jooksul toimunud erinevate uuringute ja asjatundjate arutelude tulemusena ning nende eesmärk on tagada, et keskkonnateabe haldamine oleks korraldatud võimalikult tõhusalt, ja eelkõige seda, et praegu seiresse ja muudesse teabekogumistoimingutesse suunatud investeeringutest oleks saadud andmete kasutamisel võimalikult suurt kasu.
These principles are:
Kõnealused põhimõtted on järgmised:
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Kõnealused põhimõtted on järgmised: mittediskrimineerimine, lennuettevõtjatega konsulteerimine, julgestuskulude läbipaistvus ja julgestustasudest saadud tulude kasutamine üksnes julgestuskulude katmiseks.1
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Põhimõtted muutuvad oluliseks, kui kriisilahendusnõukogul või teistel avalikel asutustel on otsustusõigus otsuse tegemisel või muu meetme rakendamisel.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Nimetatud põhimõtted võib leida aluslepingus, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa sotsiaalses mudelis sõnastatud eesmärkidest.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Need põhimõtted võivad hõlmata selliseid riiklikke haridusteenuseid nagu kutseõpe,46 era- ja riiklikud algkoolid47 ning lasteaiad,48 kõrvaltegevus ülikooli õppejõuna49 ja hariduse andmine ülikoolides50.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Kõnealused põhimõtted täiendavad inimõiguste, mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste ning sotsiaalse kaasatuse õigusraamistikke.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Need põhimõtted hõlmavad selliseid küsimusi nagu vastutustundlik teadustegevus ja innovatsioon, teadusuuringute usaldusväärsus, ettepanekutele vastastikuse eksperdihinnangu andmine, naiste väärtustamine teadustegevuses ning teadusuuringute sooline mõõde, teaduskarjääri võimalused,14 intellektuaalomandi õiguste õiglane ja võrdne käsitlemine, juurdepääs teadusandmetele ja -taristutele ning avatud juurdepääs.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Kõnealused põhimõtted võivad olla seotud näiteks konkreetsete ELi õigusaktide ülevõtmisega, ELi strateegiliste projektide rahastamisega või administratiivse, institutsionaalse ja hindamissuutlikkusega.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Need põhimõtted moodustavad 2011. aasta juunis vastu võetud arengu tõhususe rahvusvahelise raamistiku aluse; raamistikus on kehtestatud kriteeriumid kodanikuühiskonna organisatsioonide tavade tõlgendamiseks ja joondamiseks Istanbuli põhimõtetega, nende kohandamise teel kohalike ja valdkondlike oludega.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Neis põhimõtetes austatakse täiel määral liikmesriikide vastutust seoses riikliku kvaliteedi tagamise korraga, mida kohaldatakse riiklike kvalifikatsioonide suhtes kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Neil kesksetel põhimõtetel rajanevad kõik uued välistegevuse rahastamise vahendid ajavahemikul 2014–2020.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Edaspidistes omavahendeid käsitlevates otsustes on nimetatud põhimõtteid kinnitatud ja järjekindlalt kohaldatud.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Nendes põhimõtetes leppisid kõik vertikaalses toiduainete tarneahelas tegutsevad asjaomaste ELi sidusrühmade liidud ühiselt kokku kõrgetasemelise foorumi raames.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Kõnealused põhimõtted on üle võetud liikmesriikide õiguslikku keskkonda kas siseriiklike konkreetsete juhendite või siduvate põhimõtete kaudu, lisaks IFACi eetikakoodeksile20.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Koos nimetatud põhimõtetega tuleb kehtestada eeskirjad vastastikuse ja võrdse juurdepääsu kohta kõnealuste riikide energiavarudele ja -võrkudele ning investeeringute kaitse põhimõtted, lähendada hinnapoliitikat käsitlevaid õigusnorme ning luua säästlikkuse kriteeriumid ja ennetusmehhanismid.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Need põhimõtted tähendavad, et humanitaarabi tuleb anda vaid vajaduse korral, pöörates erilist tähelepanu rahvastiku kõige haavatavamale osale.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Need põhimõtted hõlmavad seaduslikkust, millest järeldub läbipaistev, vastutustundlik, demokraatlik ja pluralistlik seadusandlik protsess, täitevvõimu meelevaldsuse keelamine, sõltumatud ja erapooletud kohtud, tõhus kohtulik kontroll, sealhulgas põhiõiguste austamine, võrdsus seaduse ees ja inimõiguste, muu hulgas vähemuste hulka kuuluvate inimeste inimõiguste kaitsmine.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Nende põhimõtete hulgas on rakendusaktide ühtsus, asjaolude sarnastamine ja võrdne kohtlemine.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Nende põhimõtete hulka kuuluvad: lepingutingimuste muutuste prognoositavus; vastutus isikliku äririski eest; ning taotluste ja tasude põhjendatus.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Nimetatud põhimõtteid tuleb kohaldada kõikide riigihankeid käsitlevate direktiivi ettepanekute puhul.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Kõnealuseid põhimõtteid tuleb järgida kõigis seadusandlikes aktides4 ja kõigi institutsioonide poolt; need peaksid püsima stabiilsena ning nende suhtes tehtavaid erandeid tuleks hoida rangelt minimaalsena.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Kõnealuseid põhimõtteid tuleks järgida kõigis seadusandlikes aktides8 ja kõigi institutsioonide poolt; need peaksid püsima stabiilsena ning nende suhtes tehtavaid erandeid tuleks hoida minimaalsena.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Neid põhimõtteid peab saama kohandada vastavalt riigi ja piirkonna oludele.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Neid põhimõtteid tuleb seega arvestada mitte üksnes otsuse tegemisel, kas ELi TFTS tuleks luua või mitte, vaid ka süsteemi rakendamise võimalike valikute puhul.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Neid põhimõtteid tuleb järgida ka selleks, et lihtsustada piiriüleseid tegevusi.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Ühtsuse ja sidususe põhimõtted peavad olema igapäevase töö aluseks, sest komisjonil on kavas käesolev teatis nõukogu ja parlamendi abiga lähiaastail ellu viia.
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Kõnealused põhimõtted on aluseks valideerimisalase koostöö tugevdamisele ning ergutavad komisjoni, liikmesriike ja tööturu osapooli rakendama süsteemsemaid valideerimismeetodeid ja -süsteeme.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Kõnealused põhimõtted annavad võrdlusraamistiku, mis põhineb olemasoleval parimal taval44.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Kõnealuse põhimõtted osutavad muu hulgas kahjude jaotamisele ning aktsionäride ja võlausaldajate kohtlemisele ning tagajärgedele, mida vahendite kasutamine võiks kaasa tuua asutuse juhtkonnale.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Need põhimõtted kajastavad kõnealuste maade abistamise edukusest saadud kogemusi ja katavad selliseid aspekte nagu sidusus, riigi nõrkuse ja konfliktide vältimine ning vastavate strateegiate ja menetluste ühtlustamine ning järgimine.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Need põhimõtted esindavad Euroopa sotsiaalset mudelit, nii nagu see kujundati Euroopas välja pärast Teist maailmasõda.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Kõnealustele põhimõtetele peavad toetuma ka ELi suhted teiste partneritega.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Kõnealustele põhimõtetele peavad toetuma ka ELi suhted teiste partneritega."
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Neid põhimõtteid peaks samuti kohaldama nende suhtes, kes valitsevad eurofondi, olgu siis äriühinguna asutatud fondina või fondivalitsejana.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka ressursitõhususe juhtalgatuse eesmärkide elluviimisel, mis on suunatud tõhususe suurendamisele tooraine kasutamisel, püüdes samal ajal edendada innovatsiooni ja suurendada Euroopa ettevõtete vastupidavust.”
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka ressursitõhususe juhtalgatuse eesmärkide elluviimisel, mis on suunatud tõhususe suurendamisele tooraine kasutamisel, püüdes samal ajal edendada innovatsiooni ja suurendada Euroopa ettevõtete vastupidavust.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Nimetatud põhimõtted peaksid olema aluseks ka riiklikele ja rahvusvahelistele akrediteerimisnormidele.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Kõnealuseid põhimõtteid tuleb kohandada, et neid saaks tõhusalt kohaldada väikeste finantsasutuste suhtes.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Neid põhimõtteid tuleks kohandada konkreetsetele kohalikele oludele.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Need põhimõtted tuleks vastu võtta delegeeritud määrusega ja peaksid tuginema põhimõtetele, mida peavad järgima kolmandest isikutest üksused, kellele on delegeeritud eelarve täitmise ülesanded.