natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Kes võiks või peaks seejuures sellist abi osutama, see sõltub vastuvõtjariigi asjaomastest tavadest.
Who can order data to be erased.
kes saab anda korralduse nende kustutamiseks.
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Kes saab direktiivi alusel taotleda perekonna taasühinemist?
Who can set the average time life?
Kes saaks määrata keskmist kasutusiga?
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
kes määratleb üldhuviteenused, nende eesmärgid, ülesanded ja vastutusalad?
Who do you think should manage the register?
Kes peaks teie arvates registrit haldama?
Who do you think should write the code?
Kes peaks teie arvates juhendi koostama?
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
kellel ei ole vabadust korraldada asjaomast tööalast tegevust;
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
kellel ei ole vabadust sõlmida üksi või koostöös teiste FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega ärisuhteid mitme kliendiga.”
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
kellel ei ole vabadust sõlmida üksi või koostöös teiste FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega ärisuhteid mitme kliendiga.”;
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Juhtimis- ja kontrollstruktuuride rollis on keskse tähtsusega see, kes, mida, millal ja kuidas teeb ning millist mõju see ressurssidele ja üldisele reageerimisele avaldab.
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Kes mida teeb: lähimus tähendab vastustust
Who does what?
Ülesannete jagamine
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
kellel on liikmesriigis vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalise elaniku staatus ja kes kasutavad oma õigust elada teises liikmesriigis, et osaleda majandustegevuses palgatöötajana või füüsiliselt isikust ettevõtjana;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Kellel on õigused ning mil määral see mõjutab projekti õiguslikku alust, samuti uurimis- ja teadustegevusest saadava kasu praktilist tulemust.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
nimetada poliitilisel tasandil ametisse Lissaboni koordinaatorid, kui liikmesriigid ei ole seda seni veel teinud.
Who is affected
Keda see mõjutab?
Who is affected
Mõjutatavad osalised
Who is affected and how
Kellele mõju avaldub ja kuidas
Who is affected and how?
Keda see mõjutab ja kuidas?
Who is affected and how?
Kellele ja kuidas mõju avaldub?
Who is affected and to what extent
Kes on mõjutatud ja millises ulatuses
Who is affected by the CFP and how?
Keda mõjutab ühine kalanduspoliitika ja kuidas?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Keda, kuidas ja millisel määral praegune olukord mõjutab?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Keda olukord mõjutab, kuidas ja millises ulatuses?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Kellele mõju avaldub, kuidas ja millises ulatuses?
Who is affected.
Keda see mõjutab?
Who is affected?
Keda see mõjutab?
who is an unrepresented EU citizen;
kes on esindamata ELi kodanik;
Who is doing what and to what end?
Kes teeb mida ja mis eesmärgil?
Who is going to compensate them?
Kes selle neile kompenseerib?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Kes on kaasatud stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmetesse?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Keda probleem kõige rohkem puudutab ning miks on riiklik sekkumine vajalik?
Who is most affected by the problem?
Keda see probleem kõige enam puudutab?
Who is most affected?
Keda see kõige rohkem puudutab?
Who is responsible for keeping it up to date?
Kes vastutab selle ajakohastamise eest?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Kes vastutab uurimisandmete ning vajaliku riist- ja tarkvara säilitamise eest?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Keda tuleb lugeda teda tööle võtvaks tööandjaks?
Who is to decide?
Kes otsustab?
Who is who in IMI?
Kes on IMIs kes?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Kas nad teavad, mis asi on Europass, Youthpass või Euroopa kvaliteediharta?
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO pakkus sellise tervisekahjuliku mõju ärahoidmiseks välja mitu künnisväärtust5, 6 vahemikus 32 (LAmax10, sees) kuni 42 (Lnight, väljas) dB.
Who should be able to access consumer credit data?
Kellel peaks olema juurdepääs tarbijate laenuandmetele?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Kellel peaks olema lubatud esitada geograafilise tähise tühistamise taotlus?
Who should be responsible for security ?
Kes peaks vastutama turvalisuse eest?
Who should be the holder of the permit?
Kellele peaks loa väljastama?
Who should be the holder of the permit?
Kes peaks olema loaomanik?
Who should do what?
Kes ja milliseid ülesandeid täidab?
who should meet the cost of security?
Kes peaks kandma turvalisuse tagamisega seotud kulud?
Who should pay for security - industry or the State - was a major topic of discussion during the adoption of Regulation 2320/2002.
Kes peaks julgestuse eest maksma – kas majandusharu või riik –, oli määruse nr 2320/2002 vastuvõtmise ajal üks peamisi arutlusteemasid.
WHO studies could be used here.
Seejuures võiks kasutada Maailma Tervishoiuorganisatsiooni analüüse.
Who support which option?
Kes toetab millist varianti?
Who supports which option?
Kes millist poliitikavalikut toetab?
Who supports which option?
Kes millist valikut toetab?
Who supports which option?
Kes millist valikuvõimalust toetab?
Who supports which option?
Kes toetab millist poliitikavalikut?
Who supports which option?
Kes toetab millist võimalust?
Who supports which option?
Kes toetab missugust poliitikavarianti?
Who takes the major decisions?
Kes teeb olulisemad otsused?
Who was consulted?
Kelle arvamust küsiti?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kes olid kaasatud stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmetesse?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Kes osutab tegelikult “praktilist abi”?
Who will be affected by the proposal?
Keda ettepanek mõjutab?
Who will be responsible for translating this?
Kes vastutab selle tõlkimise eest?
Who will benefit?
Kes saavad sellest kasu?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Kes määrab kindlaks ja kuidas, millised kaubad millistes riikides on toodetud töötajatele “sobivat“ tasu makstes?
Who would be affected and how
Keda ja kuidas see mõjutab
Who would oversee this register?
Kes kõnealust registrit haldaks?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kes tõlgiks poola keelest itaalia keelde?
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
WHO ja ELi projekt, mis käsitleb Euroopa keskkonna- ja tervishoiupoliitika alase nõustamise tõhustamist nanotehnoloogiate valdkonnas (Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe - Nanotechnologies);
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kes praegu ei tegutse, seda tabab see hiljem seda raskemalt.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Isikut, kes üksnes rahastab rahastamislepingu alusel, ei loeta tootjaks, kui ta ei tegutse ka tootjana alapunktide i–iii kohaselt.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Isikut, kes üksnes rahastab rahastamislepingu alusel, ei käsitata loeta tootjanaks, kui ta ei tegutse ka tootjana alapunktide i–iii kohaselt;
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Isik, kes toodet jaeinvestoritele müüb (kas turustaja või otsemüügi korral toote koostaja), peab esitama potentsiaalsele investorile teabe aegsasti enne müügitehingu toimumist.
Whole
(terve)
Whole area
Kogu piirkond
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Kogu piirkond, v.a piirkonna 5 õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed: 750 grammi
Whole Body:
Kogu keha
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
täispiima tarbimine on vähenenud, samas kui rasvatu piima tarbimine on tõusnud.
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
täispiim: kuumtöödeldud piim, mis rasvasisalduse osas vastab ühele järgmistest nõuetest:
whole ore amalgamation;
kogu maagi amalgaamimine;
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Tervet kooli käsitlevate meetmete eesmärk on parandada koolis valitsevat õhkkonda ja luua toetavat õpikeskkonda.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Marsruutrongid võivad olla tasuvad ja konkurentsivõimelised pika vahemaa ning teatavates tingimustes ka lühikese ja keskmise pikkusega vahemaa puhul.
Whole-
Hulgihind
Wholeness of payment to beneficiaries
Abisaajatele tehtavate väljamaksete terviklikkus
Wholesale
Hulgi
Wholesale access prices are decreasing.
Juurdepääsu hulgihinnad alanevad jätkuvalt.
Wholesale access to incumbent networks
Hulgihinnaga juurdepääs olemasolevatele võrkudele
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Hulgimüügitasandi juurdepääs mobiilsidevõrkudele on olnud [suuresti] reguleerimata, kuna on selgunud, et nimetatud juurdepääsu pakutakse kaubanduslikel tingimustel virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritele, kes lisavad omakorda valikuvõimalusi jaemüügitasandil.
wholesale and retail trade services buildings;
hulgi- ja jaekaubandusrajatised;
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
HULGI- JA JAEMÜÜK; MOOTORSÕIDUKITE, MOOTORRATASTE NING TARBEKAUPADE JA MAJATARVETE PARANDUS
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ja kodukaupade parandus.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Hulgijuurdepääs lairibale või bitivoo ühendusele võimaldab teistel operaatoritel pakkuda lõppkasutajale lairibateenuseid, kombineerides oma tuumvõrku senise omaniku võrgu osadega.
Wholesale broadband markets
Lairibateenuse hulgiturud
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Lairiba hulgiteenuste turud (lairiba juurdepääs ja juurdepääs kliendiliinile)
Wholesale broadcasting transmission markets
Ringhäälingu edastuse hulgiturud
Wholesale charge
Hulgi-hind
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
Hulgimüügitasud rReguleeritud rändlussõnumite eesthulgihinnad
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Hulgimüügitasud rReguleeritud rändluskõnede tegemise eesthulgihinnad
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Artiklis 3 nimetatud reguleeritud rändluskõnede tegemise hulgihinnad
Wholesale distribution
Hulgimüük
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Hulgimüügiluba kehtib kõikjal liidus.
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Veterinaarravimite hulgimüük
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Peaaegu kõigis liikmesriikides on loodud elektri hulgimüügi börsid, kus pakutakse järgmise päeva turu, forvard- ja päevasisese turu teenuseid.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Elektrienergia hulgihinnad on Euroopas madalad, kuid siiski 30% kõrgemad kui Ameerika Ühendriikides.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Euroopa kodanike heaolu ja Euroopa äriettevõtete konkurentsivõime, samuti ELi energiapoliitika edukus sõltuvad suurel määral energia hulgimüügiturgudel toimuvast.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Energia hulgimüügiturud hõlmavad nii kaubaturgusid kui ka tuletisinstrumentide turgusid ning nende sektorite hinnakujundused on omavahel seotud.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Hulgihinnad peaksid olema sellised, mis kataksid täielikult ära investeerimis- ja tegevuskulud, kui soovitakse, et investeeringud energiasektorisse oleksid turupõhised.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Energia hulgimüügihind, mis on lähedal energiamahukate tööstusharude makstavale energiahinnale, on praegu rekordiliselt madal ja võrreldav viimase kümnendi või majanduskriisi eelse kõige madalama tasemega12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Puu- ja köögiviljade hulgimüük on olnud mõnda aega madalseisus, samal ajal kui iseteeninduskauplaused on säilitanud oma olulisuse värskete saaduste tõttu, mis võib mõnikord ilmast ja pakkumisest tulenevalt viia suurte hinnakõikumisteni.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Gaasi hulgihinnad on endiselt enam kui kaks korda kõrgemad kui USAs4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Gaasi hulgihinnad on vahepeal langenud ja siis uuesti endisele tasemele tõusnud, nii et kogu perioodi arvesse võttes hinnatõusu ei esinenud.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Gaasi hulgimüük on arenenud aeglaselt ning turgu valitsevad ettevõtjad domineerivad oma traditsioonilistel turgudel, kontrollides peamiselt gaasi eeltarnete importi ja/või kohalikku gaasitootmist.
Wholesale inputs can be provided over legacy copper network infrastructures or NGA-based infrastructures.
Hulgimüügisisendeid võib pakkuda varasemast ajast pärinevate vasepõhiste võrguinfrastruktuuride või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu põhiste infrastruktuuride vahendusel.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Hulgimüügile on üha omasem õiglane ja avatud konkurents ning kuigi jaemüügi tasandil on konkurents veel ebapiisav, on olukord muutumas.
Wholesale markets, conversely, have shown few signs of sustainable competition save, in certain limited cases, for the market for transit services.20 The provision of call origination, which is needed by alternative operators to enable them to provide their own retail telephony and dial-up Internet services, is still an enduring bottleneck for competition.
Seevastu teenuste hulgiturgudel on vähe märke toimivast konkurentsist, välja arvatud mõned transiiditeenuste turu piiratud ulatusega juhud.20 Kõne algatamise pakkumine, mida on vaja alternatiivoperaatoritele nende jaetelefoniteenuste ja sissehelistamisega Interneti-teenuste pakkumiseks, on ikka veel üks konkurentsi takistav kitsaskoht.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Hulgimüügimeetmed, millega tagatakse lõppkasutajate (nii tava- kui ka mobiilsidekasutajate) andmete lisamine andmebaasidesse, peaksid järgima isikuandmete kaitsetÖ meetmeid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ, mis asendatakse 25. mail 2018 määrusega (EL) 2016/69780 Õ, sealhulgas direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklit 12.
Wholesale mobile access and call origination
Mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõrgus kõnede algatamise hulgiturg
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Põllutöömasinate, -riistade ja -seadmete hulgimüük, sh traktorid
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük Need rühmad hõlmavad ainult hulgimüüki omal kulul
Wholesale of alcoholic and other beverages
Alkohol- ja muude jookide hulgimüük
Wholesale of chemical products
Keemiakaupade hulgimüük
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Portselani ja klaasnõude, tapeedi ja puhastusvahendite hulgimüük
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Arvutite, arvutite välisseadmete ja tarkvara hulgimüük
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Piimatoodete, munade, toiduõli ja -rasva hulgimüük
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Elektriliste kodumasinate, raadio- ja televisioonikaupade hulgimüük
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Rauakaupade, veevarustus- ja kütteseadmete hulgimüük
Wholesale of household goods
Tarbekauba hulgimüük
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Masinate, seadmete ja varuosade hulgimüük
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Kaevandus-, ehitus- ja tsiviilehitusmasinate hulgimüük
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Mittepõllumajanduslike vahetoodete, jääkide ja jäätmete hulgimüük
Wholesale of other electronic parts and equipment
Muude elektrooniliste osade ja seadmete hulgimüük
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Muude toidukaupade hulgimüük, sh kalad, koorikloomad ja limused
Wholesale of other household goods
Muu tarbekauba hulgimüük
Wholesale of other intermediate products
Muude vahesaaduste hulgimüük
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Muude tööstuses, kaubanduses ja merenduses kasutatavate masinate hulgimüük
Wholesale of other office machinery and equipment
Kontorimasinate ja -seadmete hulgimüük
Wholesale of perfume and cosmetics
Parfümeeria ja kosmeetikatarvete hulgimüük
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Tahke-, vedel- ja gaaskütuse jms kaupade hulgimüük
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Suhkru, šokolaadi ja suhkrutoodete hulgimüük
Wholesale of unmanufactured tobacco
Töötlemata tubaka hulgimüük
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Helistamisel külastatavas riigis asuvasse sihtpunkti ei tohi hulgihinnad ületada kahekordset ELi keskmist mobiilikõnelõpetustasu määra, mille puhul on arvesse võetud olulise turujõuga mobiilivõrgu operaatoreid.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Hulgitoodete väljatöötamisel tuleb silmas pidada klientide vajadusi eri liikmesriikide turgudel ja neid ei tohiks luua nn keskmisele Euroopa riigile.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Hulgitoodete väljatöötamisel tuleb silmas pidada klientide vajadusi eri liikmesriikide turgudel ja neid ei tohiks luua nn keskmist Euroopa riigile.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade järjepideva kohaldamise tagamiseks ei tohiks reguleeritud SMSi rändlusteenuste hulgimüüjatel seega lubada kehtestada eraldi tasu nende võrgus rändlussõnumiteenuse kasutamise lõpetamise eest.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade järjepideva kohaldamise tagamiseks ei tohiks reguleeritud SMSide rändlussõnumiteenuse hulgimüüjatel seega lubada kehtestada eraldi tasu nende võrgus rändlussõnumiteenuse kasutamise lõpetamise eest.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Hulgituru reguleerimine (operaatori valik ja eelvalik, vahel koos kliendiliinide rentimise hulgiteenusega) vähendab takistusi turuletulekuks.
Wholesale roaming access
Pääs rändlusteenuste hulgiturule
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Taotlus pääseda rändlusteenuste hulgiturule rahuldatakse kahe kuu jooksul alates sellest, kui võrguoperaator on taotluse kätte saanud.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Pääs rändlusteenuste hulgiturule hõlmab kõiki võrguelemente ja nendega seotud vahendeid, asjaomaseid teenuseid, tarkvara ja teabesüsteeme, mis on vajalikud klientidele rändlusteenuste osutamiseks.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Hulgikaubandus (NACE osa 46: hulgikaubandus)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
HULGIMÜÜK JA VAHENDUSKAUBANDUS, V.A MOOTORSÕIDUKID JA MOOTORRATTAD