natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Ettepaneku eesmärk on eri transpordiliikide vahelisel käitlemisel tekkivate siirdekulude vähendamine, standardiseerides teatavad ühendvedude veoühikute käitamisomadused, ning transpordiohutuse parandamine, rakendades kõigi ühikute perioodilist kontrolli.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Ettepaneku eesmärk on kujundada välja kogu ELi hõlmav maksete turg, mis võimaldab tarbijatel, jaemüüjatel ja teistel ettevõtjatel saada täit kasu ELi siseturust, sealhulgas – kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” digitaalse tegevuskavaga – e-kaubandusest.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Ettepaneku eesmärk on arendada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, reguleerides Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti, EMSA ja EFCA koostööd, et suurendada nende ametite vahelist koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Ettepaneku eemärk on suurendada sõidukite ohutust, kehtestades nõuded kõigi põllu- ja metsatöömasinate kategooriate kohta.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Ettepaneku otstarve on parandada sõidukite ohutust, nõudes teatavate kõrgetasemeliste ohutusseadmete kohustuslikku paigaldamist.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada liidu tasandil ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri, sest see hõlbustaks kõigil liikmesriikidel turvalise päritoluriigi kontseptsiooni kohaldamisega seotud menetluste kasutamist.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Ettepaneku eemärgiks on kehtestada sarnane tagasimaksesüsteem aastase liiklusmaksu jaoks, kus tagastatav või sissenõutav summa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada direktiivi 2013/32/EL kohaldamise eesmärgil ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri ning muuta kõnealust ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkti d alusel vastu võetud direktiivi.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühised riiki sisenemise ja seal elamise tingimused kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate jaoks.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada bussireisijate õigused, et suurendada bussitranspordi atraktiivsust ja usaldusväärsust ning saavutada võrdsed tingimused eri liikmesriikide vedajatele ning eri transpordiliikidele.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Ettepaneku eesmärk on vabastada Malta nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 kohasest aruandekohustusest.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada finantstehingute kaudset maksustamist käsitlevaid õigusakte, mis on vajalik siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks ja konkurentsimoonutuste vältimiseks.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Ettepaneku eesmärk on aidata liikmesriikidel minna üle elektroonilistele hangetele, võimaldades tarnijatel osaleda hankemenetlustes veebipõhiselt kogu siseturul.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Ettepaneku eesmärk on aidata liikmesriikidel minna üle elektroonilistele riigihangetele, võimaldades tarnijatel osaleda hankemenetlustes veebipõhiselt kogu siseturul.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Ettepanekuga tõhustatakse esimese astme teenuste, nõustamise ja eksperditeadmiste abil otsustusprotsessi ja parandatakse selle kvaliteeti ning julgustatakse liikmesriike esimeses astmes mõistliku aja jooksul tegema senisest usaldusväärsemaid otsuseid.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Ettepanekuga soovitakse täiustada paralleelsete kohtumenetluste reeglit, nähes ette tähtaja, mille jooksul kohus, kelle poole esimesena pöörduti, peab otsustama, kas ta hakkab asja menetlema.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Ettepaneku eesmärk on parandada mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevaid õigusakte, et:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Ettepaneku eesmärk on parandada investeerimisteenuste ühtse turu õiget toimimist, suurendades investorikaitse ja investorite usaldust ELis.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Ettepaneku eesmärk on parandada ettevõtjate mittefinantsteabe läbipaistvust, vältides samas halduskoormuse põhjendamatut suurenemist.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Ettepaneku eesmärk on inkorporeerida Ateena konventsioon EÜ õigusesse, tehes sellesse järgmised kohandused:
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Ettepaneku eesmärk on suurendada konkurentsi raudteetranspordi turul, parandades juurdepääsu raudteega seotud teenustele, nagu terminalid ja hooldusjaamad, ning suurendades riiklike raudteesektorit reguleerivate asutuste õigusi.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Ettepaneku eesmärk on juurutada ELi õiguskorda rahvusvahelised kohustused ja nõuded ning ajakohastada õigusraamistikku nii, et ELil oleks võimalik süvenevale terrorismiohule piisavalt tulemuslikult vastu astuda.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Ettepaneku eesmärk on sätestada sobiv õiguslik alus kõikide ravimite müügilubade tingimuste muutmise hindamiseks, heakskiitmiseks ja järelevalveks.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Ettepaneku eesmärk on vähendada ning ära hoida piiriülese kaubanduse takistusi.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Kavandatud määruse eesmärk on viia miinimumini oht, et ebaseaduslikult ülestöötatud puit ja sellest saadud tooted jõuavad ühenduse turule, kehtestades kohustused ettevõtjatele, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid ühenduse turule.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada maksedokumentide suhtes kehtivaid käibemaksueeskirju (maksustav summa).
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada universaalteenuse korda, eemaldades ELi tasandil selle ulatusest varasema aja teenuste (avalikud telefoniautomaadid, telefonikataloogid ning numbriinfoteenused) pakkumise kohustuse ning keskendudes lairibaühenduse universaalteenusele, mida määratletaks lairibaühenduse kaudu kasutatavate võrgupõhiste teenuste dünaamilise põhinimekirja kaudu.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalvet käsitlevaid sätteid, mis sisalduvad määruses (EÜ) nr 726/2004 ja direktiivis 2001/83/EÜ, ning seega peetakse kõige sobivamateks õigusaktideks muutmismäärust ja muutmisdirektiivi.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Ettepaneku eesmärk on muuta käibemaksudirektiivi kahte artiklit ja seepärast peab muutev õigusakt olema samuti direktiiv.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Ettepaneku eesmärk on muuta käibemaksudirektiivi kahte kehtivat artiklit.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Ettepaneku eesmärk on vähendada kodanike ja liikmesriikide ametiasutuste halduskoormust valimisprotsessis ning tõhustada samadel Euroopa Parlamendi valimistel kahes liikmesriigis hääletamist keelava praeguse mehhanismi jõustamist.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Samuti on eesmärk vähendada keskkonnamüra, võttes kasutusele uue katsemeetodi mürataseme mõõtmiseks, vähendades mürataseme piirnorme ja nähes tüübikinnitusmenetluseks ette mürataset käsitlevad lisasätted.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ELi rannikuvalvesuutlikkust, et reageerida merendusvaldkonna ohtudele ja riskidele, muu hulgas parandades kõigi asjaomaste tsiviil- ja militaarvaldkonna osalejate vahelist koostööd.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ELi rannikuvalvesuutlikkust, et reageerida merendusvaldkonna ohtudele ja riskidele, parandades koostööd ning edendades piiri- ja valdkonnaüleseid kulutõhusaid meetmeid.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Ettepaneku eesmärk on kõrvaldada käibemaksuga arvetega seotud õiguslikud tõkked siseturul.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Ettepaneku eesmärk on jätta nõukogu direktiividest 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ välja viited ELi zootehnikaalastele õigusaktidele.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 96/26/EÜ uue määrusega, et saavutada ulatuslikum ühtlustamine ja edendada ettevõtjate ausamat konkurentsi siseturul.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Ettepanekuga soovitakse asendada praegused TEN-E suunised ja see moodustab loogilise paketi Euroopa Ühendamise Rahastuga, mis on välja töötatud selleks, et asendada praegune üleeuroopaliste võrkude rahastamise määrus.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Ettepaneku eesmärk on määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 läbivaatamine ja konsolideerimine.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Ettepaneku eesmärk on määruste nr 684/92 ja nr 12/98 läbivaatamine ja konsolideerimine.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Ettepaneku eesmärk on läbi vaadata määrused (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 ja koondada need ühte määrusesse.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Ettepaneku eesmärk on vaadata läbi direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral, direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ja direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Ettepaneku eesmärk on EL-i elektroonilise andmevahetusvõrgu loomine sõiduki omaniku isiku kindlakstegemiseks, nii et selle liikmesriigi ametiasutused, kus õigusrikkumine toime pandi, saaksid saata teatise rikkumises osalenud sõiduki omanikule.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Ettepaneku eesmärk on ELi elektroonilise andmevahetusvõrgu loomine sõiduki omaniku isiku kindlakstegemiseks, nii et selle liikmesriigi ametiasutused, kus õigusrikkumine toime pandi, saaksid saata teatise rikkumises osalenud sõiduki omanikule.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua kogu EL-i hõlmav karistuste piiriülese täitmise süsteem, mis lahendaks kehtivate kokkulepetega kaasnevad probleemid ja aitaks vältida edasist arengut erineva tasemega kahepoolsete ja muude valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimise suunas, mis oleks aeganõudev ja ressursimahukas ning kokkuvõttes vähem tõhus.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Ettepaneku eesmärk on õigusnorme lihtsustada, ühtlustada ning suurendada läbipaistvust ja kulutasuvust.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada menetlusi (näiteks aruandmisel) ja vältida tarbetut halduskoormust.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Ettepaneku eesmärk on võtta arvesse turu arengut, muutusi kalandustegevuses ja praegu kehtivate sätete rakendamisel tuvastatud puudusi.
The Proposal aims at the following:
Ettepaneku eesmärk on:
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on ühtlustada hülgetoodetega kauplemist käsitlevaid õigusakte.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Ettepaneku eesmärk on luua ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Ettepaneku eesmärk on võtta liidu õigusesse üle mitu meedet, mis on võetud vastu Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) asutamise lepingu raames ajavahemikul 2011–2013.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Ettepaneku eesmärk on võtta liidu õigusesse üle kaitse-, kontrolli- ja täitemeetmed, mille on Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) vastu võtnud.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Ettepanek eesmärk on ajakohastada artikli 37a sõnastust, et võtta arvesse eespool nimetatud arenguid, ning näha selgesõnaliselt ette ühtse süsteemi veebimajutus- ja hoolduskulude rahastamine.
The proposal aims at:
Ettepaneku eesmärk on:
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Ettepaneku eesmärk on: laiendada kindlustusvahenduse direktiivi reguleerimisala kõigile turustuskanalitele; tuvastada, juhtida ja vähendada huvide konflikte; tõsta selliste halduskaristuste ühtlustamise taset, mida kohaldatakse müügieeskirjade rikkumise korral; parandada nõuande sobivust ja objektiivsust; tagada, et müüjate kutsekvalifikatsioon vastab müüdavate toodete keerukusele; lihtsustada ja ühtlustada turgudele piiriülese sisenemise korda ELis.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Ettepaneku eesmärk on kõigepealt viia kalandusandmete kogumise raamistik ja muud asjakohased, kalandusandmete kogumist käsitlevad ELi õigusaktid vastavusse, et kõrvaldada kattuvused ja vähendada seega kogu merendusandmete süsteemi kulusid.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Eelkõige soovitakse ettepanekus leida sobiv tasakaal kahe eesmärgi vahel: ühelt poolt lihtsustada eelarvevahendite käsutaja ülesannet määrata kindlaks, milline on konkreetse meetme puhul asjakohane eelarve täitmise viis, ja teiselt poolt pakkuda eelarvevahendite käsutajale turvalisemat keskkonda.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Ettepanek on eelkõige suunatud liikmesriikide vahel piiriüleste tehingute kohta vahetatava teabe kvaliteedi ja katvuse parandamisele, eriti juhul kui maksustamiskoht erineb teenuse osutaja või tarnija tegevuskohast.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Ettepaneku eesmärk ei ole ainult kõrvaldada endogeensed probleemid mõlema kava toimimises, et suurendada nende tõhusust ja tulemuslikkust, vaid ka luua ühtsem poliitiline lähenemisviis tagamaks, et kavade abil on võimalik saavutada pikaajalised eesmärgid ning reageerida tõhusalt välistele probleemidele.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada sõiduautomaksude jaoks ELi struktuur, mitte maksumäära ühtlustada või sundida liikmesriike uusi makse kehtestama.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Ettepaneku eesmärk on peamiselt parandada nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutavate ettevõtete turundustegevuse usaldusväärsust ja õiguskindlust.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Ettepaneku eesmärk on peamiselt parandada nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tegutsevate ettevõtjate turundustegevuse usaldusväärsust ja õiguskindlust.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Ettepaneku eesmärk on tegeleda praeguse olukorraga, mille puhul üle viiekümne protsendi Euroopas laste ravimiseks kasutatavatest ravimitest ei ole lastel kasutamiseks katsetatud ega lubatud.