natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Kavandatud artikli 1 lõige 7 hõlmab ainult kaitse tähtaja arvutamist ning selles tehakse ettepanek käsitleda sõnalist osa hõlmavaid muusikateoseid ühisloominguna, olenemata sellest, kas riiklikes õigusaktides käsitletakse neid ühisloominguna või mitte.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Kõnealuse olukorra mõju võimendab OPECi riikide kasvav jõud turul, mis muudab varustusallikate mitmekesistamise reservide ebaühtlase jaotumise tõttu järjest raskemaks.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Kõnealuse olukorra mõju võimendab OPECi riikide kasvav jõud turul, mis muudab varustusallikate mitmekesistamise reservide ebaühtlase jaotumise tõttu järjest raskemaks.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
tähtaegade mõju erandite asjakohasusele.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
käesoleva artikli alusel vaatlusalustele süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele loanõude kehtestamise mõju tarbijatele ja tootjatele järelturul.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
käesoleva artikli alusel osadele ja seadmetele loanõude kehtestamise mõju kohta tarbijatele ja tootjatele järelturul.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Mõju tööhõivele on eeldatavalt neutraalne või veidi positiivne.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Mõju impordile sõltub tootest ja on eriti oluline juhul, kui kolmandate riikide eksportijad esitavad GMOde sisalduse kohta vähe teavet.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Mõju tööstuse muutustele on neutraalne või positiivne.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Mõju investeeringutele Euroopas ning vajadus ELi ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse järele on põletavad küsimused, mis nõuavad tõhusat vastust.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Uurida tuleb mõju kohalikele töövõimalustele, et mõista, miks töötud ei soovi kohalikke vabu töökohti.
The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member States’ budgetary imbalance before correction; b) the level of the threshold; and c) the financing rules under the existing UK correction.
Liikmesriikide netobilansse mõjutaks praeguse olukorraga võrreldes mitme erineva teguri koosmõju: a) liikmesriigi eelarvetasakaalu hälbe suurus enne korrigeerimist; b) lävitaseme suurus; c) praegu Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamistingimused.
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
mõju teistele toodetele, kui võib põhjendatult eeldada selle kasutamist koos teiste toodetega,
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
kõnealuse vahendaja mõju VKEde rahastamise riskidele.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
mõju VKEde rahastamise kättesaadavusele ja/või
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Mõju sidusrühmadele oleks samasugune kui ELi meetmete katkestamise puhul.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
mõju keskse vastaspoole tegevusele, kui võlgade allahindamise vahendit rakendatakse kohustuste suhtes, mis tulenevad keskse vastaspoole kaudu kliiritavatest tuletisinstrumentidest; ning
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Mõju tööpuuduse tasemele jääb siiski nõrgaks, kuna tuleb arvestada, et paremast majanduslikust olukorrast tingituna suureneb tööhõivemäär (seoses tagasipöördumisega tööturule).
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
mõju VKEdele kättesaadavaks tehtud rahastamise (laenud, omakapital või kvaasikapital) mahule ja/või
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Kaubandusmõju kontseptsioon on kohaldatava õiguse valiku kriteerium, mis määrab artiklite 81 ja 82 ulatuse.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Mõju ülikoolide rahvusvahelistumisstrateegiale ja rahvusvaheliste tugiteenuste arengule on märkimisväärne, samas kui mõju õpetus- ja teadustegevusele osakondade tasemel näib olevat kaudsem, nt loodud rahvusvaheliste võrgustike kaudu.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Kõige ilmsem oli mõju riskijuhtimise valdkonnas, kus suur hulk asutusi ja küsitletuid rõhutas programmi suurt osatähtsust.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Selle tulemusena kõrvaldatakse eeskirjade killustatusest põhjustatud takistused ja muudetakse siseturg selles valdkonnas paremini toimivaks.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Selle tulemusena suureneks Euroopa Liidu rahvusvaheliste maanteevedude maht aastaks 2013 hinnanguliselt 20,5 miljardi tonnkilomeetri võrra aastas, mille negatiivseks tagajärjeks oleksid lisakulutused maantee infrastruktuurile, liiklusõnnetused, ummikud, kohalik ja ülemaailmne reostus, keskkonnakahjustus ning tarneahela ja logistika töökindlusetus.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Sellel on otsene mõju liikmesriikidesse sissetulevatele ressurssidele ja kaudne ELi eelarvesse liikmesriikide sissemaksete asemel lisanduvatele ressurssidele.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Mõju oleks veelgi suurem, kui vaadeldav ajavahemik oleks kolm või viis aastat.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Kartelle ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist karistatakse kui konkurentsieeskirjade rikkumist.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Kõnealused õigused määratakse tulemuslikult ja tõhusalt kindlaks Euroopa Liidu tasandil.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Kõnealused õigused toimivad tulemuslikult ja tõhusalt vaid juhul, kui need on kindlaks määratud Euroopa Liidu tasandil.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Ühenduse õiguse tulemuslik ja tõhus jõustamine ELi 27 liikmesriigis nõuab komisjonilt selgete jõustamisprioriteetide määratlemist.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Sisserändajate tõhus ja vastutustundlik integreerimine tööturul annab olulise panuse Lissaboni sihtide saavutamiseks.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Ühenduse õiguse tulemuslikku rakendamist häirivad endiselt suured raskused, näiteks direktiivide ulatuslik hilinenud ülevõtmine.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
EÜ konkurentsieeskirjade tõhus rakendamine mängib samuti olulist rolli.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Isikute vaba liikumist käsitleva direktiivi tulemuslik kohaldamine on üks olulisemaid ülesandeid ning komisjon kavatseb tugevdada selle rakendamist toetavaid poliitilisi meetmeid, kontrollides kehtivate eeskirjade nõuetekohast ülevõtmist ja kohaldamist liikmesriikides.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Lääne-Balkani rändekoridori tõhus sulgemine asjaomaste riikide poolt ning ELi ja Türgi 18. märtsi ühisavaldus avaldasid kohapeal selget mõju, kuna ebaseaduslike rändajate ja varjupaigaotsijate arv langes Kreeka saartel oluliselt – keskmiselt mõnest tuhandest päevas vähem kui sajani.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Tollimaksude tõhus kogumine mõjutab otseselt ELi eelarvet ja liikmesriikide eelarveid.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Kõikide programmi „Horisont 2020” rakendamises osalejate tõhusa koostöö tagamine on pidev väljakutse; see on komisjoni jaoks prioriteet, millega ta tegeleb iga päev.
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Iga-aastase ajakohastuse jõustumiskuupäevad on järgmised:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Vahepealse ajakohastuse jõustumiskuupäevad on järgmised:
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Tulemuslik arenguabi on ELi kui maailma suurima arenguabi andja põhiline eesmärk.
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Kõnealuste meetmete tõhus kasutamine nõuab liikmesriikidelt valdkonnaspetsiifiliste arutelude korraldamist, et määrata praktikas kindlaks asjakohased läbipaistvuskohustused iga infosisu liigi ja valdkonna osas.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
väljaarvatud kiirgustegevusest üksikisikule mõjuv eeldatav efektiivdoos on suurusjärgus kuni 10 mikrosiivertit aastas.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Direktiivi 93/103/EÜ ja muude selle valdkonna ELi direktiivide tõhus jõustamine liikmesriikide poolt on oluline, et parandada vastavust ELi õigusaktidega, mis aitavad tõhusalt kaasa tööõnnetuste ja kutsehaiguste arvu vähendamisele laevade pardal.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Kõnealuste õigusaktide tõhus jõustamine on tähtis ka selleks, et tagada kodanikele madalamad hinnad, kvaliteetsemad teenused ja suurem läbipaistvus.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Tõhus kogemustevahetus aitab vältida topelttööd, maksimaalselt ära kasutada olemasolevaid teadmisi ja tagab piiratud ressursside puhul suurema kasu.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Tõhusa kogemuste vahetusega välditakse topelttööd, soodustatakse kättesaadava teabe maksimaalset kasutamist ja tagatakse piiratud vahendite kasutamisel suurem kasu.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Kõikides riikides peab olema tagatud tegeliku demokraatia elluviimine tänu põhi- ja tööõiguste täielikule kasutamisele ja demokraatlikus elus osalemisele.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Aktsionäride õiguste tegelik kasutamine sõltub suurel määral sellise vahendajateahela tõhususest, kes haldab aktsionäride väärtpaberikontosid, eelkõige piiriüleselt.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Ühenduse tsiviillennunduse ohutussüsteemi tõhus toimimine käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades eeldab tugevdatud koostööd komisjoni, liikmesriikide ja ameti vahel, et tuvastada ohtlikke olukordi ja võtta vajalikke heastavaid meetmeid.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Rahvusvaheliste organisatsioonide tõhusat juhtimist soodustaks see, kui asjaomaste kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite esindusorganisatsioonide kaasamine oleks läbipaistvalt ette nähtud institutsioonide töökorralduses.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
universaalteenusele esitatud nõudmiste või kohustuste tõhus täitmine ettevõtja(te) poolt ja luba teenust osutada;
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Andmekaitsealaste õigusaktide tõhus rakendamine on jätkuvalt probleem kogu piirkonnas.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Äärmiselt oluline on vaba liikumist käsitleva direktiivi 2004/38 tegelik rakendamine.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide tõhus rakendamine nõuab jõulist järelevalve- ja nõuete täitmise kontrollimise süsteemi, mis tagab keskkonnanõuete täitmise kõnealuses tööstusharus ning veenab avalikkust, et nende tervis ja keskkond on vajalikul viisil kaitstud.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
kaubavahetusega seotud piirkondlike kohustuste tõhus rakendamine, sealhulgas tollisüsteemide ja maksukogumise ajakohastamine;
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Ühtse turu põhimõtete tõhus rakendamine kõikjal ELi rannikuvetes eeldab olemasoleva reguleeriva ja haldusalase raamistiku muutmist.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Tehnoloogiliste uuenduste rakendamist tuleb Euroopa Liidu raames sünkroniseerida, et tagada lennuliikluse juhtimisteenuse ühtlane kvaliteet ja ohutus Euroopa õhuruumis.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Jätkuvalt on vaja püüelda selle poole, et liikmesriigid direktiivi tõhusalt jõustaksid.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Direktiivi tõhusat rakendamist saaks paremini tagada, kui komisjon saaks kõnealuseid meetmeid vastu võtta.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi5 ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi6 tõhus rakendamine kõigis liikmesriikides on samuti oluline, et hoida ära veemajandusprojektide kahjulikku mõju veevarudele.
The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
Euroopa Liidu siseturu tõhus elluviimine toob Läänemere piirkonna majanduskasvu seisukohalt märkimisväärset kasu.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Kaupade paketi tõhus rakendamine elavdab kaupade tootmist ja kaubavahetust, lihtsustades kõigi ettevõtjate, eelkõige VKEde võimalusi kaupade müügiks kogu ELis ning parandab samal ajal tarbijakaitset.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Võrdse kohtlemise põhimõtte tõhus rakendamine nõuab piisava õiguskaitse tagamist ohvristamise vastu.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Esmatähtis eesmärk on viia tõhusalt ellu hiljuti kokku lepitud muudatused Schengeni ala haldamises.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Vajalike reformide tõhus rakendamine sõltub suures osas Bulgaaria võimest parandada avaliku halduse tõhusust ja tulemuslikkust.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Vajalike reformide tõhus rakendamine sõltub suures osas Rumeenia võimest parandada avaliku halduse tõhusust ja tulemuslikkust.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Nende õigusnormide tõhus rakendamine nõuab paljude osapoolte osalemist: standardimis- ja teavitusasutused, disainerid, tootjad, importijad, turustajad, kokkupanijad, paigaldajad, kontrolli- ja karistusasutused (sh toll ja kohtud), ettevõtjad, töötajad, ametühingud jt. Tarbijaorganisatsioonid on väljendanud oma suurt huvi konkreetseks praktiliseks osalemiseks, mis siiani on jäänud ebapiisavaks.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
See on nii Euroopa osalusdemokraatia tugevdamise kui ka pikaajalise konkurentsivõime huvides.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Selle seaduse tulemuslik rakendamine sõltub suurel määral vajalike seadusandlike rakendusdekreetide vastuvõtmisest.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Strateegia tõhus rakendamine tähendab edasiliikumist laial rindel koostöös kõikide asjaomaste huvirühmade ja laiema avalikkusega.
The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
Turgude tõhusaks integreerimiseks tuleb rajada ühiskasutuseks vajalik infrastruktuur ning sünkroniseerida Venemaa ja liikmesriikide elektrisüsteemid.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Siinkohal on oluline ka sisserändajate ja nende järeltulijate tõhus integreerimine, samuti see, et tulevaste tööjõuvajaduste rahuldamiseks töötatakse edasi seadusliku sisserände poliitika nõuetekohase haldamise kallal.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajate tõhus integratsioon tööturule ja ühiskonda oleks parim viis suurendada nende panust majanduskasvu ja konkurentsivõimesse ning parandaks oluliselt ELi võimet lahendada praeguseid ja eeldatavaid probleeme.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Seega on uute tehnoloogiate tõhus kasutuselevõtt ja tõhus haldamine otsustava tähtsusega kulude edaspidise muutuse seisukohast.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Natura 2000 kaitsealade tõhus haldamine ja taastamine on eriti oluline, et täita Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aastal kehtestatud ja Euroopa 2020. aasta strateegiale vastav eesmärk peatada ELi liigirikkuse vähenemine ja liigirikkus taastada.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
tõhus hindamismenetluse haldamine ärgitaks kasutajaid toimikute proaktiivsele koostamisele ning muudaks künnise tööstuse jaoks madalamaks.