natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Teadusuuringute Ühiskeskus hindab oma meetmete tulemusi ja mõju kord aastas, kasutades vastastikuse hindamise menetluses rakendatavat järelhindamise metoodikat.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Teadusuuringute Ühiskeskus hindab oma meetmete tulemusi ja mõju kord aastas, kasutades vastastikuse hindamise menetluses rakendatavat järelhindamise metoodikat.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
Teadusuuringute Ühiskeskuse üksused nagu Actinide User Laboratory annavad jätkuvalt tööd teadlastele, eriti Euroopa ülikoolide teadlastele.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetas analüütilist tööd ka teadusprojektiga, mis käsitles osakeste piirarvu mõju teatud mootorikategooriatele.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Liikmesriigid on volitanud Teadusuuringute Ühiskeskust tegutsema ühenduse esindajana IV põlvkonna rahvusvahelisel foorumil.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
JRC on kehtestanud taristuarenduskava aastateks 2014–2020, milles määratakse kindlaks investeerimisvajadused kuni aastani 2020 kõikides JRC tegevuskohtades ning neid vajadusi kajastatakse kõnealusel uuel kavandataval eelarvereal.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
Teadusuuringute Ühiskeskus on keskendanud jõupingutused, et lahendada Euroopa Liidu poliitikaküsimuste keerukusest ja mitmetahulisusest tulenevaid teadus- ja tehnoloogiaprobleeme.
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
Teadusuuringute Ühiskeskus on oma vahendid koondanud, et vastata ELi poliitikaga seotud teemade keerukusest ja mitmetahulisusest tulenevatele teaduslik-tehnilistele väljakutsetele.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Nimetatud keskus asutati Euratomi lepingu (artikkel 8) kohaselt.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
Teadusuuringute Ühiskeskus on võtnud kasutusele toetava hindamissüsteemi, mis ulatub eesmärkide saavutamise jälgimisest ja sellest, et direktorid vaatavad iga poole aasta järel tegevusaruanded läbi, kuni tegevuse perioodilise hindamiseni (PAR), mille käigus hinnatakse kord aastas Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimisprojekte (meetmed), lähtuvalt saavutatud poliitikamõjust ja teaduslikest tulemustest, kasutades näitajatepõhist meetodit.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegi sidusrühmade toetusel läbivaatamises käsitletud teatud tehniliste valdkondade kohta teadusuuringuid.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC on komisjoni üks peadirektoraat, mis ise asub viies eri riigis ja mille seitse teadusinstituuti asuvad seitsmes liikmesriigis: Ispra (Itaalia), Geel (Belgia), Petten (Madalmaad), Karlsruhe (Saksamaa) and Seville (Hispaania).
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
Teadusuuringute Ühiskeskus on Euroopa teadusruumi lahutamatu osa ja jätkab selle toimimise aktiivset toetamist, tehes tihedat koostööd partnerite ja sidusrühmadega, avades juurdepääsu teadusruumi võimalustele ja koolitades teadlasi.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
Teadusuuringute Ühiskeskus koordineerib nende valdkondadega seotud sotsiaal-majanduslikku uurimistööd.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
Teadusuuringute Ühiskeskus loob Euroopa Julgeolekukoolituse Keskuse, mille tegevus on algselt suunatud tuuma- ja radioloogilisele julgeolekule.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegelenud tuumaohutusega 30 aastat, kuid rahvusvaheline kontekst on oluliselt muutunud just viimaste aastate jooksul ning tuumarelva leviku tõkestamise mõõde on muutumas olulisemaks.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
Teadusuuringute Ühiskeskus töötab muutuste seire ja loodusvaradele avalduvate mõjude ning surve analüüsi kohta välja terviklikku lähenemisviisi, et välja arendada säästva arengu kompleksne kontseptsioon.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
Teadusuuringute Ühiskeskus säilitab oma rolli ühenduse tugilaborina geneetiliselt muundatud toidu ja sööda, toiduainetega kokkupuutuvate materjalide ning söödalisandite valdkonnas ja hakkab ühenduse tugilaborina tegutsema muudes asjaomastes tema pädevusse kuuluvates valdkondades.
The JRC may participate in actions with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
JRC võib meetmetes osaleda samasuguste õiguste ja kohustustega nagu liikmesriigis asuv õigussubjekt.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib muude kui teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute arvelt saada raha osalemiseks hankemenetlustes, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskuse missioon rõhutab ka vajadust, et Teadusuuringute Ühiskeskus korraldaks kvaliteetseid teadusuuringuid tihedas koostöös tööstusharude ja teiste organisatsioonidega ning arendaks välja liikmesriikide avalike ja eraasutuste võrgustiku.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
Teadusuuringute Ühiskeskus toob välja, et statsionaarsetes soojus- või elektrijaamades kasutatakse ELis sama palju naftat kui diiselsõidukites.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase eriprogrammi eesmärk on täita asutamislepingu kohaseid teadus- ja arendustegevusega seotud kohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmekäitlus, tuumaseadmete ja kütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Teadusuuringute Ühiskeskuse programmis keskendutakse jäätmekäitlusega seotud teadusuuringutele ning olemasolevate ja kõrgtehnoloogiliste tuumasüsteemide ohutusele ja julgeolekule.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Teadusuuringute Ühiskeskuse programmis keskendutakse jäätmekäitlusega seotud teadusuuringutele ning olemasolevate ja kõrgtehnoloogiliste tuumasüsteemide ohutusele ja julgeolekule.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
Teadusuuringute Ühiskeskus pakub oma kasutajatele (peamiselt komisjonile) teaduslikku ja tehnoloogilist tuge tööprogrammis sisalduva ligikaudu saja meetmega, millest 25 % on seotud Euratomi programmiga.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
Umbes sada meedet sisaldava tööprogrammi kaudu pakub Teadusuuringute Ühiskeskus kasutajatele (peamiselt komisjoni) teaduse ja tehnoloogia alast tuge.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
Umbes sada meedet sisaldava tööprogrammi kaudu pakub Teadusuuringute Ühiskeskus kasutajatele (peamiselt komisjonist) teaduse ja tehnoloogia alast tuge.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
Teadusuuringute Ühiskeskus esitas kohtumistel sidusrühmadega edusammude kohta aruandeid ning vastas küsimustele ja märkustele.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC taotleb uut eelarverida taristuinvesteeringute jaoks.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
Teadusuuringute Ühiskeskus moodustas eksperdirühma, et töötada välja abistavad küsimused tubakatoodete koostisosi käsitlevate andmete analüüsimiseks ja kehtestada kooskõlas kõnealuses valdkonnas toimuvate rahvusvaheliste suundumustega koostisosade esialgne erinimekiri edasiseks analüüsimiseks.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Samuti eeldatakse, et Teadusuuringute Ühiskeskus täidab majandus- ja finantssuutlikkuse nõudeid.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Samuti eeldatakse, et Teadusuuringute Ühiskeskus täidab majandusliku ja finantssuutlikkuse nõudeid.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
Teadusuuringute Ühiskeskus vabastatakse artiklites 102 ja 118 sätestatud tagatise esitamise nõudest.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
Teadusuuringute Ühiskeskus vabastatakse artiklites 109 ja 125 sätestatud tagatise esitamise nõudest.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
Teadusuuringute Ühiskeskus vabastatakse tagatise esitamise nõudest.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Eeldatakse, et Teadusuuringute Ühiskeskus täidab finantssuutlikkuse nõudeid.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Teadusuuringute Ühiskeskus ühendab tervikuks teadusuuringud kõnealuses valdkonnas ja tagab, et Euroopa panus IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse oleks oluline nii kvaliteedi kui ka ulatuse poolest.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
Teadusuuringute Ühiskeskus seab oma sihiks jätkuvalt teaduse tipptaseme kui usaldusväärse ja kindla teadusliku ja tehnilise toe pakkumise aluse.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC aitab välja töötada Euroopas olemas olevate tuumaelektrijaamareaktorite ja tuumkütusetsüklite rangete ohutusstandardite saavutamiseks vajalikud vahendid ja meetodid.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC tugevdab veelgi tuumaohutuse- ja -julgeolekualast teadusbaasi.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC tugevdab veelgi ettevõtmist „European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback” (Euroopa käitamiskogemustest saadud tagasiside koda), et kõrvaldada tuumaohutusalased vajakajäämised, mis on ilmnenud pärast Fukushima õnnetust;
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab oma tähtsust Euroopa võrdluskeskusena teabe jagamisel, spetsialistide ja noorteadlaste väljaõppel ja koolitamisel.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma rolli Euroopa võrdluskeskusena teabe jagamisel, spetsialistide ja noorteadlaste koolitamisel ja harimisel.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
Täpsemalt tähendab see, et JRCsse on koondatud vajalik võimekus ja asjatundlikkus, et aidata hinnata ja parandada tuumarajatiste ohutust ning tuumaenergia ja muude tuuma lõhustumisest erinevate rakenduste rahuotstarbelist kasutamist, tagada teadusbaas asjakohastele liidu õigusaktidele ning vajaduse korral oma ülesannete ja pädevuse piires reageerida tuumaõnnetustele ja -vahejuhtumitele.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
JRC püüab liidu tuumaohutus- ja -julgeolekupoliitika edendamiseks teha ja edasi arendada rahvusvahelist teaduskoostööd põhiliste partnerriikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (IAEA, OECD/NEA).
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC jälgib teadusuuringute ja mõõteriistade valdkonna ning ohutus- ja keskkonnaeeskirjade arengutendentse.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC toetab meditsiiniliste rakenduste, eelkõige alfakiirgusel põhineva uut tüüpi vähiravi edasiarendamist.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
Teadusuuringute Ühiskeskus jagab liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega oma kogemusi ja teadmisi tuumavaldkonnas üldiselt ja eelkõige tuumajulgeolekuvaldkonnas.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama täiendavate vahendite loomist konkureerivate tegevusalade abil; sealhulgas osalemine raamprogrammi kaudsete meetmete võtmises, kolmanda osapoole töö ja vähemal määral intellektuaalomandi kasutamine.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Teadusuuringute ühiskeskusel arvati kunagi olevat selline eelis, et on võimalik saavutada sünergiat kemikaaliõigusaktide rakendamiseks tehtava muu tööga, ja teostatavusuuringus tehti järeldus, et sõltumatu amet, mis asub teadusuuringute ühiskeskuse sellekohases keskuses, oleks ideaalne lahendus.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Teadusuuringute Ühiskeskus püüab aktiivselt edendada uute liikmesriikide ja kandidaatriikide integreerimist oma tegevusse tasemele, millel on praegu EL15.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab rahaliste ökonomeetriliste ja statistiliste vahendite rakendamist finantsteenuste valdkonnas (näiteks seoses kliiringu ja arveldamise ning pangandusdirektiividega).
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab tuumavaldkonnas teabevahetuse parandamist, eelkõige keskendutakse üldsuse toetusele ja üldise energiateadlikkuse suurendamise strateegiate väljatöötamisele.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on jätkuvalt keskne roll käitamisel saadud kogemuste tagasiside Euroopa keskuse (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) loomisel ja selle töö korraldamisel liikmesriikide huvides.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse ka nende ELi põhimõtete rakendamisse, mis on infoühiskonna tehnoloogiate arenguga tihedalt seotud või mis saavad nendest suurt kasu.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb looduslike ja tehnoloogiliste katastroofide ning õnnetusjuhtumitega, et paremini mõista ja käsitleda kitsaskohti, ohte, varajast hoiatamist, häiresüsteeme, seiret ja kahjude hindamist ning ennetus- ja tõrjeabinõusid.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Teaduslike tõendite baasi täiustamiseks toimub Teadusuuringute Ühiskeskuses teadustegevus, mille eesmärk on soodustada arusaamist ühiskonnaprobleemide taga olevatest looduslikest protsessidest ning tutvuda kujunemisjärgus olevate teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega, kasutades selleks ka uurimuslikku teadusprogrammi.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
Teadusuuringute Ühiskeskus teeb kompromissikavade ja tasuvusanalüüside loomiseks koostööd teiste modelleerimiskeskustega kogu Euroopas.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab tegutsemist Euroopa suunajana teabe levitamise ja noorteadlaste koolituse ning hariduse valdkonnas.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab suunatud alfakiirgusravi arendamise toetamist, pöörates erilist tähelepanu alfakiirgurite tootmise alternatiivsetele protsessidele ja radiomärgistatud biomolekulide radiobioloogilisele katsetamisele, hinnates nende tõhusust ja teostatavust ning tehes need uued rakendused haiglatele ja farmaatsiatööstusele kasutamiseks kättesaadavaks.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab teadlaste koostöövõrkude loomise, teadlaste koolitamise ja liikumise, teadusuuringute infrastruktuurile juurdepääsu ning ühiste teadusuuringute kaudu oma otsese panuse Euroopa teadusruumi.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse, et muuta need teadmised kergesti kättesaadavaks, korralikult organiseerituks ja hästi dokumenteerituks ning toetada kõrgharidust Euroopas.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab paremini mõista hariduse pakkumise ja teadmisteühiskonna vajaduste vahelist suhet, hariduse võrdset kättesaadavust mõjutavaid tegureid ning haridusressursside tõhusa kasutamise saavutamise viise.
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
Toetades ELi tervishoiu- ja tarbijakaitsesuunalisi õigusakte, aitab Teadusuuringute Ühiskeskus kaasa meetodite, standardite ja tavade kooskõlastamisele ning teeb selleks järgmist:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab kaasa innovatsiooni ja konkurentsivõime suurendamisele ning teeb selleks järgmist:
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse, et need teadmised oleksid kergesti kättesaadavad, hästi organiseeritud ja dokumenteeritud, ning ta toetab kõrgharidust Euroopas seoses olemasolevate ja innovatiivsete neljanda põlvkonna reaktoritega.
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab kaasa innovatiivse liidu, turvalisuse ja kodakondsuse ning Globaalse Euroopa eesmärkide saavutamisele järgmise tegevuse kaudu:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse keskkonnahoidlikuma Euroopa heaks, ressursside tagamiseks ja loodusvarade üldiseks säästvaks haldamiseks ning teeb selleks järgmist: