natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Seepärast soovitab komisjon liikmesriikidel maakasutuse planeerimisel senisest enam kasutada riiklikke geoloogilisi uuringuid.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Seega lükkab komisjon paranduse tagasi, kuna peab seda tarbetuks.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Seetõttu toetab komisjon ühise turukorralduse tõhustamist ning kalandus- ja vesiviljelussektori abistamist üleminekul säästvatele tootmismeetoditele.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Seda arvestades jätkab komisjon tegutsemist kahel rindel.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Seetõttu valmistab komisjon vastavalt sidusrühmade soovidele ette raamatupidamisõiguse valdkonna õigusakte, milles selgelt eristatakse iga ettevõtjate kategooria (suured, keskmise suurusega, väikesed ja mikroettevõtjad) suhtes kehtivaid nõudeid.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Komitee oletab seega, et ebaseadusliku edasiliikumise all peetakse teatises silmas ebaseaduslikult riigis viibivate isikute ja selliste varjupaigataotlejate liikumist, kelle avaldus lükati esimeses riigis tagasi.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.
Seetõttu on komitee arvamusel, et nii nagu iga erandi korral üldreeglist, peaks kõnealuse ettepaneku sisu piirduma sätetega, mis kahjustaksid võimalikult vähe nimetatud õigusi.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Seepärast kutsub komitee uuesti komisjoni üles kasutama ära märkimisväärset sünergiat, mida saadakse GNSS programmide kohasest kaasamisest digitaalse tegevuskava kujundamisse ja rakendamisse.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Seepärast ootab komitee, et komisjon arvestaks kaubandusläbirääkimistel parlamendi resolutsioonides – viimati TTIP ja TiSA leping teemal – väljendatud kommentaare ja mureküsimusi.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Seetõttu on komitee juhtinud tähelepanu murettekitavatele arengutele, mida on täheldatud mitmes liikmesriigis, kus kolmandate riikide kodanike vastuvõtmisel ollakse üha tõrksam.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Seetõttu on komiteel kavas korraldada ka autoriõiguse teemaline avalik arutelu.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Seega märgib komitee rahulolevalt, et ELi ettepanekutele avaliku poliitika eesmärkide ja kõrge kaitsetaseme saavutamise kohta teatud konkreetsetes valdkondades on pandud rohkem rõhku.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Seega märgib komitee rahulolevalt, et kavandatud peatükk sisaldab avaliku poliitika eesmärkide ja kõrge kaitsetaseme saavutamist teatud konkreetsetes valdkondades.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Seetõttu palub komitee nõukogu anda ametile vastavalt artikli 6 lõikele 4 kõige tugevam õiguslik alus, tagamaks, et ametil on oma funktsioonide täitmiseks vajalikud volitused.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Seetõttu tervitab komitee piirkondlike töötlemis- ja turustusstruktuuride algatust, kuna see võib tootjaid ja tarbijaid lähendada ning võimaldab mõista hindade kujunemist.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
„Seepärast toetab komitee komisjoni kavatsust vähendada selle kava raames soodustusi saavate abikõlblike riikide arvu, ent ning samas mitte märkimisväärselt suurendada vastavate tariifiridade või toodete arvu, et soodustusi saaksid põhiliselt need riigid, kes seda kõige rohkem vajavad.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Seepärast nõuab komitee, et komisjon koostaks direktiivi, milles käsitletaks eetilist ja osalusel põhinevat pangandust, nii nagu on juba soovitatud komitee varasemas arvamuses9.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Seepärast soovib komitee, et komisjon kinnitaks selgemalt tugeva juhirolli vajalikkust kõigi sidusrühmade ühendamisel ja tõhusate meetmete rakendamisel, et kaitsta Euroopat võimalike ohtude eest elutähtsatele sideinfrastruktuuridele.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Seepärast soovib komitee, et direktiivi lisatakse viide, et tervishoiuteenuseid tuleb osutada kõigi inimeste võrdsuse põhimõtte alusel ning, et juurdepääsul ravile tuleb eelisõigus anda neile inimestele, kellel on suurim vajadus tervishoiuteenuste järele.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Seetõttu soovitaks komitee pöörata rohkem tähelepanu kahepoolsetele kokkulepetele ja rahvusvaheliste regulatiivasutuste võrgustikele.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Seega, aidates edendada ka kümne uue liikmesriigi majandusarengut, loob ühenduse eelarve vajalikud tingimused parendada ja laiendada tulevikus omaenda tulude laekumise arvutamise baasi.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Seetõttu on ühenduse seadusandjad kehtestanud sellisele teabele juurdepääsu suhtes erieeskirjad.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu võib ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt need meetmed vastu võtta.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Seepärast peaks liikmesriigi pädeval asutusel olema õigus kontrollida veterinaarravimite tootmise, müügi ja kasutamise kõiki etappe.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Seepärast ei saa turgude terviklikkuse kindlustamine olla probleem, mis tekitab muret vaid üksikutele liikmesriikidele.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Seega tuleks käesolevas mitmeaastases kavas seada vettelaskmise tingimus.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Seepärast ei peaks tarbija omama taganemisõigust, kui teenuse osutamine algab tarbija selgel nõusolekul.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Seetõttu on ka konventsioonis endas mitmeid nõrku kohti.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Seepärast on käesoleva direktiiviga ettenähtud vastav kohustus, mille kohaselt liikmesriigid pidid soodustama puuetega kasutajatele suunatud lõppseadmete kättesaadavust, aegunud ja see tuleks kehtetuks tunnistada.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Seetõttu on selle valiku puhul vahemik (3–77 miljonit eurot aastas) väga lai.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Seetõttu julgustab nõukogu liikmesriike ja komisjoni kehtestama tuumaenergia valdkonna „kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide hindamist“ Euroopa Liidus ning kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles esitama süstemaatilist teavet diplomiõppe programmide kohta Euroopas.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Seepärast on pakendamissektori valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee loomine esmatähtis, et alustada mitmete käesolevas dokumendis tõstatatud küsimuste käsitlemist.
Therefore the current entry in section "X.
Seetõttu tuleks praegust kannet jaos „X.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Seetõttu tuleks mitmeaastane strateegiakava läbi vaadata alljärgnevat arvestades:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Seega peab kliendil olema ligipääs pädevatele nõustajatele ja vahendajatele, kellel omakorda on ligipääs laiale tootevalikule.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Sellest tulenevalt esineb OECD kasutatud teadus- ja arendustegevuse näitajate rakendamisel uuenduslikele väikestele ettevõtetele mõningaid puudusi, kuna näitajad ei võta arvesse mittekodifitseeritud teadmiste alla kuuluvat tegevust, mille hulka on raske määratleda21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Seepärast ei tohiks sama tootega seonduvate ohtude kirjeldus riigiti erineda.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Seetõttu tuleb tervitada toodete keskkonnajalajälje metoodika arendamist.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Seega tagab täiendava EÜ määruse väljatöötamine tõhusama ja ühetaolisema õiguskaitse kogu ELis.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Seega tuleks täpselt määratleda  erinevused palgaliste töötajate ja vabatahtlike vahel.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Seepärast kohaldatakse direktiivi kõigi tasu eest osutatavate kaupade ja teenuste (sh eeskätt tervishoiuteenused8) suhtes, välja arvatud need, mis on selle reguleerimisalast selgelt välja jäetud, st haridusteenused ning meedia ja reklaami sisu.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Seepärast ei tohiks direktiivi sellest aspektist muuta.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Seepärast on tähtis tutvustada tulemusi asjaomastele sidusrühmadele ning eelkõige riikide terviseametitele, kes kujundavad ja rakendavad riiklikku tervishoiupoliitikat.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Paindlikkuskava kestvusel ei ole seega edasist mõju keskkonnale, kuna erandi alla minevate mootorite arv on enne kindlaks määratud.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Seepärast toetas komitee analüüsi ja dialoogi selle üle, milline peaks olema Euroopa tulemuslikkus kümne aasta pärast, ning märkis, et selles dialoogis tuleks käsitleda „muu hulgas ESA rahastamist, keskmise suurusega ettevõtete dünaamilist panust ja seda, kuidas säilitada konkurentsivõime kõrgeim tase”10..
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Seetõttu toetas komitee Euroopa Liidu kõrgetasemelise rühma loomist, et arutada ja koostada suurlinnapiirkondade jaoks linnade tegevuskava5, mille keskpunktis oleks konkurentsivõimeline, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Seetõttu toetab komitee avalikku ning läbipaistvat analüüsi ja dialoogi selle üle, milline peaks olema Euroopa tulemuslikkus kümne aasta pärast: milliseid eesmärke ja milliseid vastavaid institutsioonilisi meetmeid on vaja ESAle, komisjonile ja liikmesriikidele, et täita Euroopa ühist kooskõlastatud ülesannet.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles nägema ette meetmed – sealhulgas finantssätted – piimatootmise ja elujõulise maapiirkondade majanduse säilitamiseks neis haavatavates piirkondades.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
Seepärast on komitee seisukohal, et vältimatult on vaja tõsist arutelu majandus- ja rahaliidu kindlapõhjalise ülesehituse üle, mis eeldab konsensust majandus- ja sotsiaaleesmärkide vallas ning kokkulepitud juhtimiskorraldust21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
Seepärast on komitee seisukohal, et vältimatult on vaja tõsist arutelu majandus- ja rahaliidu kindlapõhjalise ülesehituse üle, mis eeldab konsensust majandus- ja sotsiaaleesmärkide vallas ning kokkulepitud juhtimiskorraldust22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Seepärast usub komitee, et kui soovitakse, et käesolev projekt oleks tõeliselt terviklik, siis tulemuslik jõustamine ja sanktsioonid on selle vältimatu eeltingimus.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Seepärast usub komitee, et kui soovitakse, et käesolev projekt oleks tõeliselt terviklik, siis tulemuslik jõustamine ja sanktsioonid on selle vältimatu eeltingimus.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Komitee leiab seepärast, et kõnealust meedet, eelkõige selle ajastamist, tuleb enne selle rakendamist hoolikalt analüüsida.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Komitee leiab seepärast, et kõnealuse meetme ajastamist tuleb enne selle rakendamist analüüsida.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Komitee leiab seepärast, et kõnealuse meetme ajastamist tuleb enne selle rakendamist analüüsida.”
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Komitee leiab seepärast, et kõnealust meedet koos selle ajastamisega seonduvate riskidega tuleb enne selle rakendamist hoolikalt analüüsida.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Seetõttu nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et nõukogu võtaks vastu uue soovituse (sarnaselt 27. juuli 1992. aasta soovitusega 92/443/EMÜ) palgatöötajate ettevõtte kasumijaotamises ja tulemustes osalemise edendamise kohta ning esitaks ettepanekud, kuidas lahendada piiriüleseid projekte takistavad probleemid.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EMSK soovib seega Euroopa institutsioonide aktiivset osalust põhiseaduse kommunikatsioonistrateegia väljatöötamises ja elluviimises.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EMSK soovib seega Euroopa institutsioonide aktiivset osalust põhiseaduse lepingu kommunikatsioonistrateegia väljatöötamises ja elluviimises.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Seepärast kutsub komitee seadma kõnealuses määruses prioriteediks kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise, sh nende kaasamise poliitikadialoogi mehhanismidesse riigi, piirkonna ja üleilmsel tasandil vahendi kavandamisprotsessi ajal.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tegema ka edaspidi kõik endast oleneva, et tõstatada see teema vastaspoolega peetavatel läbirääkimistel.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni, Eurostati ja liikmesriike üles kasutama rohkem ressursse statistika täiustamisele, analüüsides sellised aspekte nagu tööhõive olukord, puuetega inimeste majanduslik tähtsus, nende roll tarbijatena või puuetega inimeste juurdepääs teenustele.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
Sellest tulenevalt kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõukogu ja komisjoni üles viima läbi üldise hindamise, et teha kindlaks ELi positsiooni ja rolli maailmas määravad aspektid ning ajakohastada mõjusalt Euroopa välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekuid ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tõhustamise võimaluste ja paralleelsete meetmete kohta heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Seepärast kutsub komitee üles koostama Euroopa järgmisel õigusloomeperioodil viivitamatult tegevuskava pakiliste probleemide lahendamiseks.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Seepärast toetab komitee minimaalselt 0,5 hektari suuruse pindala nõuet.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Seetõttu võib komitee toetada edasist ümbersuunamist juhul, kui tagatakse, et eelarve on selgelt ja konkreetselt suunatud just põllumajandustootjate toetamisele uute väljakutsetega toimetulekul.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Seetõttu võib komitee toetada edasist ümbersuunamist juhul, kui see eelarve on selgelt ja konkreetselt suunatud just põllumajandustootjate toetamisele uute väljakutsetega toimetulekul.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Seetõttu võib toetab komitee toetada edasist väljapakutud ümbersuunamist üksnes juhul, kui on tagatud, et see eelarve on selgelt ja konkreetselt suunatud just põllumajandustootjate toetamisele uute väljakutsetega toimetulekul.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
Seetõttu peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tähtsaks läbi viia lepingu ja selle rakendamise hinnang.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
Komitee on seega seisukohal, et ulatuslikum lähenemisviis, mis hõlmaks nii tehnoloogilisi, majanduslikke kui ka sotsiaalseid väljavaateid, oleks selle valdkonna probleemidega tegelemiseks sobivam, kui nende käsitlemine üksnes kaitsepoliitika seisukohast.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Seetõttu leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tööohutuse teatud aspektid põllumajandusettevõtetes on väga olulised, st masinate kasutusjuhendid, hügieen ja ohtlike materjalide sobiv ladustamine.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Seetõttu leiab komitee, et nimetatud mõjusid tuleks hoolikalt uurida.