natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
President teavitas juhatust nõukogu otsusest võtta vastu EMSK liikmete uus finantseeskiri, mida kohaldatakse kõigile liikmetele alates 2015.–2020. aasta ametiajast ja neile, kes olid vastava valiku teinud, 1. jaanuarist 2014.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Komitee president teavitas juhatust 2006. aastast komitee koosseisu kuulunud Zenonas Rokus Rudzikase surmast.
The president informed the Bureau of the death of Zenonas Rokus Rudzikas, Committee member since 2006.
President teavitas juhatust Zenonas Rokus Rudzikase surmast, kes oli komitee liige 2006. aastast.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
President andis juhatusele ülevaate oma peamistest tegevustest eelnenud kuu jooksul.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
President teavitas juhatust laiendatud eestseisuse ettepanekutest Türgi lähetuse aruande levitamise kohta (tulenevalt juhatuse 10. novembri 2015. aasta otsusest).
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
President teavitas juhatust eestseisuse Maastrichtis 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2008 toimunud seminari järeldustest.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
President teavitas juhatust liikmete finantseeskirja läbivaatamise üldise ettepaneku üle peetavate arutelude edenemisest.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
President teavitas juhatust kõnealuse küsimuse hetkeseisust.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
President teavitas juhatust kõnealuse teema hetkeseisust.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
President teavitas juhatust sellest, et äsja laekus Madalmaade alalise esinduse kaudu uus loetelu nõukogu tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlustest ettevalmistavate arvamuste koostamiseks.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
President teavitas juhatust sellest, et 22. juunil toimuval laiendatud eestseisuse seminaril käivitatakse mõttetalgud komitee tuleviku üle.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
President teavitas juhatust, et intervjuud kõigi eelvalikukomitee pakutud kandidaatidega toimuvad juhatuse 8. juuni koosolekul.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
President teavitas juhatust, et intervjuud kõigi valikukomisjoni pakutud peasekretäri kandidaatidega toimuvad juhatuse 8. juuni koosolekul.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
President teavitas juhatust sellest, et 22. juunil toimuval laiendatud eestseisuse seminaril käivitatakse mõttetalgud komitee tuleviku üle.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
President teatas juhatusele, et juhatuse koosolekule eelnenud rühmade ja sektsioonide esimeeste koosolekul otsustati, et edaspidi annab komitee president vaid erandjuhtudel loa osaleda Brüsselist väljaspool toimuvatel üritustel, mis ei eelda liikmete aktiivset osalust.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
President teatas juhatusele, et komitee ja juhatuse liige Christophe Zeeb esitas talle äsja tagasiastumisavalduse komitee liikme kohalt.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
President teavitas juhatust sellest, et komitee ja juhatuse liige Christophe Zeeb teatas talle just oma tagasiastumisest komitee liikme ametist.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
President andis juhatusele teada, et ta kohtus 10.–11. aprillil toimunud ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosoleku raames Türgi presidendi Abdullah Güli ja peaministri Recep Tayyip Erdoğaniga.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
President teavitas juhatust talle esitatud kiireloomulisest taotlusest lähetada kolm säästva arengu vaatlusrühma liiget missioonile Washingtoni ning palus juhatuse seisukohta selles küsimuses.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
President teatas juhatusele, et esitas laiendatud eestseisusele kodanikualgatuse taotluse ECI(2015)000002 („Õiglane transport Euroopas – kõigi transporditöötajate võrdne kohtlemine“), mis esitatakse täiskogule juuli istungjärgul.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
President teavitas juhatust oma mai lõpus toimuvast külaskäigust Portugali, et kohtuda Portugali võimuesindajatega ja valmistada ette järgmise eesistumisaja tegevuskava.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
President teavitas juhatust endise Belgia peaministri ja Euroopa integratsiooniprotsessi ühe eestvedaja Jean-Luc Dehaene'i surmast samal päeval Prantsusmaal.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
President teavitas juhatust soovist muuta juhatuse koosolekute ja ettevalmistavate koosolekute toimumise aegu järgmiselt: korraldada sektsioonide esimeeste mitteametlik kohtumine juhatuse koosolekule eelneva esmaspäeva õhtul ning rühmade koosolekud teisipäeva hommikul ja seejärel kell 12.00 sektsioonide esimeeste koosolek.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
President teavitas juhatust, et järgmisel päeval toimuval täiskogu istungil esitatakse tavapärane üksikajalik teatis presidendi tegevuse1 kohta komitee esindamisel.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
President tuletas juhatusele meelde, et komisjoni 2010. aasta tööprogrammi arutatakse täiskogu istungjärgul, millel osaleb Euroopa Komisjoni asepresident ja institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
President teavitas juhatust sellest, et kõnealune aruanne on edastatud nõukogu presidendile ja saadetakse ka komisjoni presidendile.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
President teavitas juhatust sellest, et pärast juhatuse 12. aprillil toimunud koosolekut oli ta kohtunud Itaalia ja Hispaania alaliste esindajatega ning küsimust nendega arutanud.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
President teavitas juhatust sellest, et seoses Luksemburgi eesistumisperioodiga Euroopa Liidu Nõukogus korraldatakse 10. novembril 2015 juhatuse erakorraline koosolek Luksemburgi Suurhertsogiriigis Euroopa Kohtus.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
President teavitas juhatust sellest, et seoses Luksemburgi eesistumisperioodiga EL Nõukogus korraldatakse 10. novembril 2015 juhatuse erakorraline koosolek Luksemburgi Suurhertsogiriigis Euroopa Kohtus.
The president informed the meeting of the following members' resignations:
President teatas järgmise liikme lahkumisest:
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Esimees teavitas liikmeid kolmest ettevalmistavast arvamusest, mida sektsioonilt on taotletud, nimelt Serbia, Musta mere ja Aafrika kohta.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
President teavitas juhatuse liikmeid ombudsmani viimasest kirjast seoses juhatuse endise liikme kaebusega.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
President teavitas juhatuse liikmeid kahe kohtuasja (F-41/10 ja F-51/10) tulemustest.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Komitee president teatas juhatuse liikmetele, et täiskogu 26. märtsi 2014. aasta istungil osaleb Ukraina endine president Viktor Juštšenko.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Esimees teatas sektsiooni liikmetele, et kaks juhatusele esitatud arvamust – Tšiili ja Kagu-Aasia maade assotsiatsiooni kohta – kiidetakse heaks teisel poolaastal.
The president informed the members that the work programme for 2007 had been adopted, and thanked them for their contributions.
Sektsiooni esimees teavitas liikmeid 2007. aasta tööprogrammi vastuvõtmisest ja tänas kõiki tööprogrammi antud panuse eest.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Esimees teavitas liikmeid sellest, et märtsis ei toimu sektsiooni koosolekut, kuid 1. aprilli koosolek ühendatakse tõenäoliselt pärastlõunal toimuva aruteluga ELi ja Aasia suhete üle.
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Esimees teavitas oma kavatsusest esitada komitee laiendatud juhatusele mõned aktuaalseid poliitilisi otsuseid puudutavad ettepanekud.
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
President nimetab ametisse ELi nõukogu poolt 10. oktoobril 2011 määratud neli uut liiget:
The president installed the following member:
President määras
The President installed the following member:
President nimetas ametisse
The president installed the following members:
President alustas muudatustega järgmiste liikmete osas:
The president installed the following members:
President Mario Sepi määras
The president installed the following members:
President määras
The president installed the following members:
President nimetas ametisse järgmised liikmed:
The president installed the following new members:
President nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The president installed:
President nimetas ametisse järgmised liikmed:
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Ta tegi muu hulgas ettepaneku teha kvestoritele ülesandeks jälgida seda protsessi üheskoos peasekretäriga.
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.
Ta tegi ettepaneku korraldada peagi kvestorite koosolek, millel osaleksid ka kolme rühma esimehed, et leida ühine ettepanek, mida oleks vajaduse korral võimalik käsitleda eelarverühma koosolekul ning seejärel juhatuse 2008. aasta jaanuaris toimuval koosolekul.
The president intervened here, proposing that the request be approved subject to all information on the meeting being subsequently submitted to the Bureau.
Seejärel võttis sõna esimees, kes tegi ettepaneku, et taotlus kiidetaks heaks tingimusel, et juhatusele edastatakse hiljem kõik koosolekuga seonduv teave.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
President juhatas sisse arutelu, teatades liikmetele laiendatud eestseisuse koosolekul saavutatud kompromissi tulemuse, mille kohaselt kiidetaks heaks ainult osa juhatusele esitatud omaalgatuslike arvamuste taotluste loetelust ja lükataks ülejäänud taotluste arutamine edasi järgmisele koosolekule.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
President tutvustas liikmetele jaotatud dokumenti.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
President juhatas selle punkti sisse, lugedes ette komitee nimel tehtud avalduse seoses hiljuti Kopenhaagenis toimunud terrorirünnakuga.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
President tutvustas päevakorrapunkti 3a all esitatud märgukirja komitee poliitiliste prioriteetide kohta seoses Euroopa Komisjoni iga-aastasse tööprogrammi (2014) antava panusega.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
President tutvustas juhatusele esitatud omaalgatuslike arvamuste ettepanekuid, toonitades, et nende piiratud arv peegeldas töömeetodite ajutise töörühma lõpparuandes esitatud soovitust, et komitee algatused peaksid olema sihipärasemad.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
President esitles dokumendi muudetud versiooni, mis jagati liikmetele, ning juhtis tähelepanu 4. punkti sõnastusele, mis kehtestab komitee panuse raamistiku ja mis pakuti välja pärast laiendatud eestseisuse koosolekul toimunud ulatuslikku arutelu.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
President tegi teemasse sissejuhatuse, andes põhjaliku ülevaate Euroopa Parlamendiga toimunud läbirääkimiste ajaloost.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
President kutsus liikmeid vastavalt päevakorrale rühmade nimel sõna võtma.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
President kutsus Marius Eugen Oprani arvamust esitlema.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
President kutsus hr Rusche'i arvamust esitlema.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
President palus raportööril Jane Morrice´il arvamuse eelnõu tutvustada.
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
President palus pearaportööril pr SÁNCHEZ MIGUELil tutvustada arvamuse eelnõud.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
President palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Komitee president palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
President kutsus seejärel kooskõlas kodukorra artikliga 69 täiskogu üles valima kolm kvestorit, kes moodustavad kvestorite rühma.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
President kutsus juhatust arutama komitee tulevikusuundi pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist, eelkõige 2008. aasta detsembris alustatud kodukorra muutmise vaatepunktist.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
President palus raportöör hr GREIFil esitleda arvamust.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
President palus peasekretäril tutvustada märgukirja sisu, mis käsitleb täiskogu istungjärgul vastuarvamuse kasuks tagasilükatud sektsiooni arvamuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise korda.
The president invites you to attend the 62nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
Eelnimetatud osakonna esimees kutsub Teid osalema osakonna 62. koosolekul, mis toimub 10. novembril 2004. a kell 09.30 komitee hoones Brüsselis.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni 100. koosolekul, mis toimub 6. novembril 2008 algusega kell 9.30 komitee peahoones Brüsselis.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Sektsiooni esimees Bryan CASSIDY kutsub Teid osalema ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni 101. koosolekul, mis toimub 6. jaanuaril 2009 algusega kell 9.30 komitee hoones Brüsselis.
The president invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 12 January 2005, starting at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 53. koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 12. jaanuaril 2005 kell 10.00 komitee uues hoones Rue Belliard 99, Brüssel, ruum BEL 62.
The president invites you to attend the section's 54th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 15 February 2005, starting at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 54. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 15. veebruaril 2005 kell 10.00 komitee hoones Rue Belliard 99, Brüssel, ruumis BEL 62.
The president invites you to attend the section's 55th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 14 March 2005, starting at 2.30p.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 55. koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 14. märtsil 2005 kell 14.30 komitee hoones rue Belliard 99, Brüssel, ruumis BEL 62.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 10. oktoobril 2005 komitee hoones algusega kell 10.00 10.30 (Brüssel, rue Belliard 99, ruum BEL 62).
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub neljapäeval, 10. novembril 2005 komitee hoones (Brüssel, rue Belliard 99) ruumis BEL 62 algusega kell 10.00.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Presidenti paluti selgitada välja kõik õiguslikud ja finantsküsimused, mis on seotud peasekretäri ametiaja lõppemisega ja eriti Euroopa Ühenduse ametnike personalieeskirja artikli 50 kohaldamisega Patrick VENTURINI suhtes, vastavalt juhatuse septembrikuu koosolekul tehtud otsusele.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
President andis ülevaate pärast juhatuse viimast koosolekut korraldatud kohtumistest ja tehtud tööst.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
President otsustab, kas vastutada ise komisjoni tegevusplaani eest või delegeerida sellekohane vastutus komisjoni liikmele.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
President esitas mõned algatused, mis võimaldavad juhatuse liikmetel aktiivsemalt osaleda selle organi tegevuses, eelkõige aruannete koostamise või erinevate ülesannete täitmise raames.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Komitee president märkis, et järgmistel koosolekutel ning kogu läbirääkimiste perioodi jooksul saab see teema olema pidevalt päevakorras.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
President tegi teatavaks, et José Manuel Barroso osaleb detsembri täiskogu istungil.