natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Objektiivne hüvitis peaks katma vaid võlausaldaja kulud, mis on otseselt seotud ennetähtaegse tagasimaksega, ja peaks arvesse võtma mõlema lepingupoole huvisid.ja tingimusel, et võlausaldaja kannab krediidi ennetähtaegse tagastamisega seoses otsest rahalist kahju.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Ta sõnastab eesmärgi, milleks on „metsade hävitamise peatamine hiljemalt aastaks 2030 ja troopiliste metsade raadamise vähendamise vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest aastaks 2020.”
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Seega on Euroopa Liidu toimimise lepingus (artiklid 33 ja 325) seatud eesmärgiks ühtse õigusakti loomine.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Eesmärgiks on tugev vastastikku kasulik rahvusvahelisel tasandil toimuv partnerlus, kus mõlemad pooled töötavad koos ühiste demokraatia ja inimõiguste alaste ideaalide saavutamise nimel ja võitlevad ühiselt vaesuse ning rahu, julgeolekut ja stabiilsust ohustavate üleilmsete tegurite vastu.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Eesmärk on aktiivselt reageerida ja osaleda ülemaailmsel arutelul, jätkuvalt suurendada liidu finantssüsteemi vastupanuvõimet ning tagada, et igasugune finantstegevus aitaks edendada majanduskasvu.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Paindlikumaks muutmise eesmärk ilmneb ka artikli 4 lõigetes 5 ja 6 väljapakutud lepingute kestuse paindlikkuses ning üleminekuperioodi pikendamises raudteetranspordi teenustele.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Eesmärk on parandada olemasolevate õigusaktide rakendamist ja nende täitmise tagamist ning uute õigusaktide kvaliteeti.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Eesmärk on täiustada olemasolevate õigusaktide rakendamist ja täitmise tagamist ning parandada uute õigusaktide kvaliteeti.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Eesmärgiks on töötada välja ja võtta kasutusele uus AFISi infrastruktuur, mis hõlmab uut veebitehnoloogiat (riistvara) ja uusi programme (tarkvara).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Eesmärk on, et osalejad saaksid ühise arusaama ja vastastikkuse usalduse.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Eesmärk on parandada veelgi Energy Stari programmi rakendamist, et muuta see tõhusamaks ja suurendada võimalikku energiasäästu.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Eesmärk on jõuda järk-järgult ühtse ja sidusa lähenemisviisini demokraatlike juhtimistavade edendamiseks selle eri tahkudes.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Eesmärk ei ole mitte ainult liiklusohutuse suurendamine, vaid ka kutseala kvaliteedi edendamine.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Eesmärk ei ole muuta direktiivis 2009/16/EÜ määratletud kehtivat kaebuste esitamise süsteemi, vaid täiendada seda menetlusega, mis sobib meretöö konventsiooniga seotud kaebuste puhul.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Eesmärk ei ole mitte maksuparadiiside ründamine iseenesest, vaid võimalikult paljude kolmandate riikidega kokkuleppe saavutamine ühistes koostöö ja läbipaistvuse põhimõtetes.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Eesmärgi saavutamine on võimalik ainult sel juhul, kui USA ja arengumaailma peamiste heiteallikatena tuntud riigid (sealhulgas Brasiilia, Hiina, India, Lõuna-Korea, Mehhiko ja Lõuna-Aafrika, kes on maailma 15 suurima heitega riikide hulgas) võtavad kanda oma osa kohustustest.
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Eelkõige on tegemist maapiirkodades toimuva uuendustegevuse säilitamise ja edendamisega.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Eesmärk on, et suured jaemüüjad võtaksid endale kohustuse võtta mitmeid ambitsioonikaid ja konkreetseid meetmeid, millel on selged eesmärgid, ajakava, tulemused ja seirenäitajad.
The objective is that the Union sets an example.
Eesmärgiks on, et Euroopa Liit näitaks eeskuju.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Eesmärgiks on, et need teadmis- ja innovaatikakogukonna raames arendatud uued ja uuenduslikud tooted, teenused, protsessid, mudelid ja käsitlusviisid aitaksid saavutada turvalisema Euroopa ühiskonna, kus kodanikud (sealhulgas ka kaitsetumad isikud) saaksid ennast oma igapäevaelus kindlalt tunda.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Välja arvatud uute ja ettenägematute olukordade tekkimisel, peaks võimaluse korral eesmärgiks olema iga liikmesriigi ja fondi kohta üks otsus, millega kiidetakse heaks mitmeaastane programm, ja vajaduse korral üks otsus, millega vahekokkuvõtte põhjal programmi muuta.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Seepärast ei ole eesmärk uue statistilise valdkonna avamine, vaid õigusliku aluse loomine, mis toetaks jõupingutusi muuta usaldusväärsed andmed ühenduse energiapoliitika kohta õigeaegselt kättesaadavaks.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Eesmärgiks on seega olemasoleva raamistiku majanduslik tugevdamine ning selle usaldusväärsuse tõstmine.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Kõnealuse eelnõu eesmärk on seega kaotada siseriiklike õigusaktidega kehtestatud täiendavad avaldamiskohustused, mis tekitavad firmadele lisakulusid.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Käesoleva eelnõu eesmärk on seega kaotada siseriiklike õigusaktidega kehtestatud täiendavad avaldamiskohustused, mis tekitavad firmadele lisakulusid.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Eesmärgipüstitus muutus seeläbi veidi realistlikumaks, sest esialgne määratlus “alla 2%” ei välistanud liikumist deflatsiooni suunas.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Eesmärk on seega töötada välja statistika, mis võimaldab pikemas perspektiivis kuritegevuse struktuuri, tasemete ja arengutendentside ning kriminaalasjades õigusemõistmise meetmete võrdlemist liikmesriikide endi ja nende piirkondade vahel.
The objective is to
Eesmärk on:
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Kavandatava määruse eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heidet HKSi mittekuuluvates sektorites 2005. aastaga võrreldes 30 %, võttes õiglaselt arvesse liikmesriikide erinevat võimekust ning tagades kulutasuvuse ja keskkonnaeesmärkidele vastavuse ELi tasandil.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Eesmärk on saavutada Vahemere piirkonna partnerite kaasatuse piisavalt kõrge tase, et suurendada ühisvastutust ja osalust.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
Eesmärk on saavutada Euroopa merekeskkonna hea keskkondlik seisund aastaks 2021.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Eesmärk on saavutada sertifitseerimissüsteemide vastastikune tunnustamine.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Eesmärk on saavutada sertifitseerimissüsteemide vastastikune tunnustamine.“
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Eesmärgiks on üldine ühiskondlik areng ja selle viljade jagunemine kõigi vahel.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Eesmärk on kohandada direktiivi uuele olukorrale, mis tuleneb töövormide arengust, ning täpsustada direktiivi rakendamist eelkõige seoses valvekorra küsimusega.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Eesmärgiks on kaotada lüngad Euroopa julgeolekuvaldkonnas ning töötada selleks välja ja võtta kasutusele uuenduslikke IKT lahendusi, mis aitavad võidelda raske ja organiseeritud kuritegevuse (sh küberkuritegevus) ning terrorismi vastu, neid ennetada ja nende mõju leevendada, samuti tugevdada meie välise maa- ja merepiiri haldust ning olla vastupidavam loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetuste suhtes, nagu metsatulekahjud, maavärinad, üleujutused ja tormid.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Eesmärk on kõrvaldada praeguse õigus- ja järelevalveraamistiku kitsaskohad ning võimaldada tavapärasemat laenuandmist ettevõtjatele ja eramajapidamistele ilma kriisieelset aega iseloomustanud ülemäärase riskivõtmiseta.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Eesmärk on kohandada e-side reguleerivat raamistikku, eelkõige raamdirektiivi,1 juurdepääsu käsitlevat direktiivi2 ja loadirektiivi,3 et kõnealust raamistikku tõhustada, vähendada majandusliku reguleerimise rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustada ja tõhustada juurdepääsu raadiosagedustele.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Eesmärk on vastu võtta määrus, millega luuakse paremini ajakohastatud ja ühtlustatud tolliliitu käsitlev õigusakt.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Eesmärk on viia eeskirjad vastavusse registreeritud reisija programmi määruse ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi määrusega, hõlbustada ja ühtlustada piirikontrolli konkreetseid aspekte ning kõrvaldada pärast eeskirjade vastuvõtmist ilmnenud probleemid.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Eesmärk on võimaldada suuremat teenuste ja tehnoloogia valikut ning seega maksimeerida konkurentsi seni GSMi direktiiviga hõlmatud sagedusalade kasutamisel, tagades teenuste jätkuva koordineerimise ja GSMi jätkuva toimimise.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Eesmärk on võimaldada suuremat teenuste ja tehnoloogia valikut ning seega tõhustada konkurentsi seni GSMi direktiiviga hõlmatud sagedusalade kasutamisel, tagades teenuste jätkuva koordineerituse ja GSMi jätkuva toimimise.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Eesmärk on võimaldada suuremat teenuste ja tehnoloogia valikut ning seega tõhustada konkurentsi kõnealuste sagedusalade kasutamisel (nn 900 MHz sagedusala), tagades teenuste jätkuva koordineerituse ja GSMi jätkuva toimimise.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Eesmärk on muuta kliinilisi uuringuid käsitlevat direktiivi, et lahendada tuvastatud puudused.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Eesmärk on muuta rakendusmäärust selleks, et vähendada määruses sätestatud kohustusi mittetöötlejatele (põllumajandustootja ja järgtööstuse sektor) suhtes ja jätta välja vananenud sätted.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Sealjuures tuleb leida sätted, millel on võimalikult positiivse mõju üldeesmärkidele, milleks on hinnastabiilsus, majanduskasv ja tööhõive.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Eesmärk on vältida märkimisväärset mõju inimeste tervisele, bioloogilisele mitmekesisusele ja elupaikadele ning ELi kodanike elukvaliteedile.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Eesmärk on vältida elektrooniliste ja paberipõhiste menetluste pikaajalist kõrvuti eksisteerimist, mis suurendaks märkimisväärselt nii hankijate kui ka ettevõtjate kulusid.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Eesmärk on viia põhilisi ohutusstandardeid käsitlev direktiiv vastavusse rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni (ICRP) eelseisvate soovitustega, kui need on kättesaadavad.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Eesmärk on saavutada kulutasuva ja säästva tehnoloogia turuküpsus ning võimaldada selle kasutamist tööstuslikus täismahus, sealhulgas võrkudega sidumist.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Selle eesmärk on laiendada traditsioonilisi kaubandusega seotud küsimusi ning tegeleda ülemaailmse kaubanduskliima parandamiseks vajalike teemadega (investeeringute kaitsmine, riigihanked, teenused jne), lähendada Marokot Euroopa siseturu reeglitele ja keskenduda eelmistel läbirääkimistel vähe tähelepanu pälvinud spetsiifilistele küsimustele (intellektuaalomand, inim- ja taimetervisega seotud meetmed jne).
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Eesmärk on juriidilisi nõudeid täiendavalt selgitada, lihtsustada ja ühtlustada, et tugevdada üldist julgeolekut tsiviillennunduses.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Eesmärk on juriidilisi nõudeid täiendavalt selgitada, lihtsustada ja ühtlustada, et tugevdada üldist julgeolekut tsiviillennunduses.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Eesmärk on tehniliste muudatuste järel kodifitseerida Schengeni piirieeskirjad.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Eesmärk on seejuures selgitada välja, milline poliitika toimib kõige paremini.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Eesmärk on kinnitada ELi positsiooni maailma liidrina asjaomases sektoris.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Eesmärk on jätkata rahandussektori võimekuse arendamise kaasfinantseerimist, et arendada VKEde (VKE rahastamisvahendi kaudu) ja omavalitsuste rahastamist (omavalitsuste laenurahastu kaudu).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Eesmärk on jätkata rahandussektori võimekuse arendamise kaasfinantseerimist, et arendada VKEde ja omavalitsuste rahastamist (vastavalt VKE rahastamisvahendi omavalitsuste laenurahastu kaudu).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Eesmärk on jätkata rahandussektori võimekuse arendamise kaasfinantseerimist, et arendada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) (VKE rahastamisvahendi kaudu) ja omavalitsuste rahastamist (omavalitsuste laenurahastu kaudu).
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Eesmärk on aidata kaasa kosmoseuuringutele (robotite või inimeste poolt), sealhulgas tehnoloogiasiirde osalusele, ning võimaldada teadusringkondadele juurdepääs Euroopa kosmoseprogrammi raames teostatud uurimismissioonide käigus saadud tulemustele/andmetele.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Eesmärk on osaleda ülemaailmsel arutelul, suurendada liidu finantssüsteemi vastupanuvõimet ning tagada, et igasugune finantstegevus aitaks edendada majanduskasvu.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Eesmärk on luua ettevõttesõbralikum süsteem, kaasates otsustusprotsessi olulisemad huvirühmad, tellides rutiinsete kriteeriumite arendamise allhanke korras pädevatelt asutuselt, sidudes ökomärgise tihedalt keskkonnasäästlike riigihangetega ja vähendades komisjoni halduskoormust.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Eesmärk on luua tõhus poliitikavahend ELi mõjutavate naftatarnehäirete leevendamiseks tegelikele asjaoludele vastaval viisil.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Eesmärk on koostada Euroopa statistikasüsteemi (ESS) raamesse kuuluv õigusakt, mis võimaldab hallata autokaubavedude statistilisi uuringuid aruandlusnõuete (künnised sõidukite arvule aruandekohustusliku riigi kohta), uuringute ulatuse (uuringutega hõlmatud veokite liigid) ja täpsusstandardi (komiteemenetluse puhul on see juba muudetav) abil.
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Eesmärk on luua ajakohastatud viiteraamistik kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste arengut toetavale ELi tegevusele.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Eesmärk on luua eelnevalt määratletud omaduste ja käitumisega materjale ja süsteeme, tuginedes täiustatud teadmistele ja kogemustele ainest nanomastaabis.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Eesmärk on suurendada ettevõtjate ja kolmandate riikide õiguskindlust, kasutades samas teavet ühtsema ELi lähenemisviisi kujundamiseks.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Eesmärk on tagada probleemivaba ja katkematu varustatus toidu, sööda ja biomaterjalidega, nii olemaolevate kui ka uute toodetena.