natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Politseijuhtide töökonnal ja Europolil on oma roll vastavate julgeolekutasemete ja luureinformatsiooni jaotamisel liikmesriikide õiguskaitseorganitele, kes omakorda peavad nõustama ja ühendust pidama kriitilise infrastruktuuri omanikega ja operaatoritega olulise ohuinformatsiooni osas, aitama, pakkudes nõuandeid kaitse kohta, ja töötama välja kaitsvaid turvastrateegiaid terrorismivastaseks võitluseks.
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse töörühm määratles strateegia järgmised kaheksa prioriteetset valdkonda: vee ja energia vaheline seos; vee haldamine; innovatsiooni rahastamine; vee korduv- ja taaskasutus; vesi ja reovee puhastamine; veega seotud erakordsete sündmuste (üleujutused ja põud) riski juhtimine; juhtimismudelid ja järelevalve; ökosüsteemi teenused.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Töörühma kuuluvad komitee kõigi asjaomaste talituste esindajad ja see hakkab toimima peasekretäri alluvuses, kes juhatusele korrapäraselt aru annab.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Töörühma ülesanne on koostada strateegiline rakenduskava ning sellega tagatakse alt-üles lähenemisviis.
The Task Force will be responsible for:
Töörühm hakkab vastutama järgneva eest:
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Töörühma rahvusvaheliste avalike hüviste rahastamise strateegiat toetatakse erinevalt – enamik liikmesriike nõustub teatavate ettepanekutega, mis on selged ja mille üle on rahvusvahelises ulatuses juba kokku lepitud.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Koostöös Euroopa Investeerimispangaga kaalutlevad töökonnad Euroopa avaliku- ja erasektori partnerluste ekspertide keskuse asutamist.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
II ülesande andmed, mis edastatakse komisjonile artikli 49 kohaselt, sisaldavad püügipäevikutest või vajaduse korral peibutuspüügivahendi päevikutest saadud teavet.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
See on väga oluline ka kalurite jaoks, sest aitab kõrvaldada praeguse ebakindluse ohutute kalapüügikohtade määratlemisel.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
See võrdlemine kujutab endast erakordselt keerukat ülesannet üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Eesmärk on luua Euroopa teenuste turg, mis võimaldaks ELil olla globaliseerumisprotsessis juhtpositsioonil, võttes arvesse turge ja konkurentsivõimet mõjutavaid tingimusi.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Eesmärk on luua Euroopa teenuste turg, mis võimaldaks ELil olla globaliseerumisprotsessis juhtpositsioonil, võttes arvesse turge ja konkurentsivõimet mõjutavaid tingimusi.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Ülesanne on luua kasutuselevõtuprogrammid, mis ergutavad konkurentsi ja stimuleerivad investeeringuid erasektori teadus- ja arendustegevusse ning soodustavad õppimist tootja-kasutaja ahelas.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Seejuures on oluline leida õige kesktee vajaduste, soovunelmate ja majandusliku reaalsuse vahel ning järgida seda mõõdutunde ja otsustavusega.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Vaja on luua erinevaid poliitilisi vahendeid, et propageerida säästva tarbija käitumismudelit, võttes arvesse ressursside uuendustsüklite kestust, ressursside piiratust ning ELi siseturu üldist mõju (import ja eksport).
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Kõnealune ülesanne ise on lükatud edasi 2016. aasta lõppu.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Sellist lähenemisviisi tuleb laiendada kõigile kõnealustele toodetele: Euroopa jaeinvestorid peaksid alati saama lühidat, võrreldavat ja standardset teavet, mida käesolevas seletuskirjas nimetatakse põhiteabedokumendiks (key information document − KID), olenemata tootest, millesse nad kavatsevad investeerida.
The task now is to address options for these other products.
Praegu tulebki kaaluda, milliseid võimalusi saaks kõnealuste muude toodete puhul kasutada.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Meie ülesanne on avada täies ulatuses VKEde majanduskasvu ja tööhõive potentsiaal ning kasutada täielikult ära nende innovatsioonivalmidust.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Praegune ülesanne on majanduskasvu saavutamiseks ja suurema arvu töökohtade loomiseks VKEde potentsiaal täielikult avada ning nende innovatsioonivõimalused täiel määral ära kasutada.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Nüüd on vaja parandada sotsiaalmeetmete kavas ettenähtud meetmete rakendamist põhimõtete alusel, mis on oma väärtust tõestanud.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Liikmesriigi poolt nimetatud PRSi eest vastutava asutuse ülesandeks on hallata ja kontrollida PRS-vastuvõtjate tootmist, valdamist ja kasutamist oma territooriumil resideerivate füüsiliste isikute ja seal asutatud juriidiliste isikute poolt.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Nõukogu, komisjoni, liidu ameti või rahvusvahelise organisatsiooni ülesandeks on hallata ja kontrollida PRS-vastuvõtjate valdamist ja kasutamist nende institutsioonide, ametite ja organisatsioonide töötajate poolt.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERI ülesanne on luua teadustegevuse infrastruktuur ja juhtida selle toimimist.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Keskuse tulemuslikkuse hindamine osutus palju keerulisemaks.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Pangakriiside lahendamise fondide ülesanne on osaleda raskustesse sattunud finantseerimisasutuste kriiside nõuetekohase lahendamise rahastamises.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Sellise kvalitatiivse analüüsi võiks usaldada näiteks sellisele organile nagu Dublini fond.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Tasakaalustamise funktsioon turukorralduslike hindade alandamiseks väheneb.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Vastavalt sööda- ja toidualaseid kontrolle käsitlevale määrusele (EÜ) nr 882/2004 kuulub kavade kontrollimine eeskätt liikmesriigi ametiasutuste pädevusse.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
KPN/KGT kavade kontrollimine sööda- ja toidualaseid ametlikke kontrolle käsitleva määruse (EÜ) nr 882/2004 alusel kuulub eelkõige siseriiklike pädevate ametiasutuste vastutusalasse.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Ent otsuse, kas tegemist on eriolukorraga või mitte, peaks siiski langetama Euroopa Liidu Nõukogu.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Ent otsuse, kas tegemist on eriolukorraga või mitte, peaks langetama Euroopa Liidu Nõukogu.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Kiiresti on vaja töötada välja 2020. aasta järgne strateegia.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Tulude saamise ja kulude väljamaksmise seaduslikkuse ja nõuetekohasuse ning finantsjuhtimise usaldusväärsuse kindlakstegemine hõlmab ka rahalise toetusena saadud liidu vahendite kasutamist institutsioonidevälistes asutustes.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Tulude saamise ja kulude väljamaksmise seaduslikkuse ja nõuetekohasuse ning finantsjuhtimise usaldusväärsuse kindlakstegemine hõlmab ka toetustena saadud Euroopa Liidu vahendite kasutamist institutsioonidevälistes asutustes.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Euroopa sotsiaalpoliitika ülesanne on Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine ja edasiarendamine mõjusate vahendite abil.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Teabenõude tingimuste põhjalikum määratlemine on jäetud liikmesriikide enda otsustada.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Valitsuse roll on tagada, et kaubandusele ei kerkiks mingeid kunstlikke takistusi.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid täidab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve otsuses kindlaksmääratud järelevalveasutus.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Praktikas lasub eeskirjade rakendamise ja neile vastavuse tagamise kohustus 27 liikmesriigi ja Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) ühinenud 3 EFTA riigi paljudel riigi- ja muudel asutustel.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Teadlikkuse suurendamise ülesanne muutub palju kordi keerukamaks, kui ELi või liikmesriikide eri valdkondade õigusaktides on diskrimineerimise eri põhjuste puhul sätestatud võrdse kohtlemise õiguse keerukad variatsioonid;
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
Riigi ja piirkondliku statistika ELi raames võrreldavaks muutmise ülesannet võib püüda täita, kasutades ära komisjoni rolli töötada ühenduse statistika jaoks välja ühtlustatud metoodika ja andmete kogumise meetod.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Iga liikmesriigi „kontaktpunkti(de)“ ülesanne oleks anda teiste liikmesriikide ettevõtjatele ja riigiasutustele teavet tooteid käsitlevate tehniliste eeskirjade ja riigiasutuste kontaktandmete kohta.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Iga liikmesriigi kontaktpunkti(de) ülesanne oleks anda teiste liikmesriikide ettevõtjatele ja riigiasutustele teavet tooteid käsitlevate tehniliste eeskirjade ning riigiasutuste kontaktandmete kohta;
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Nõuandva kogu ülesandeks on esitada juhatusele arvamusi artikli 5 lõikes 7 nimetatud fondi aasta tööprogrammi kohta nii juhatuse taotlusel kui ka omal algatusel.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Hindamismeeskonna ülesandeks on läbi vaadata taotluse esitanud tehniliselt teenistuselt saadud dokumendid ning teha kohapealne hindamine.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Nõuandekomisjoni ülesanne on hõlbustada arutelu vesiviljeluse olulistel teemadel ning esitada Euroopa institutsioonidele soovitusi ja ettepanekuid.
The task of the cultural contact points shall be to:
Kultuuri kokkupuutepunktide ülesanded on järgmised.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Euroopa järelevalveasutuste ülesanne on aidata liikmesriikide ametiasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve ülesanne on rakendada Euroopa integreeritud piirihaldust kooskõlas jagatud vastutuse põhimõttega.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Euroopa järelevalveasutuste ülesanne on aidata riiklikke ametiasutusi ühenduse eeskirjade ühtse tõlgendamise ja kohaldamise teel.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Finantsturu ülesanne on neid, st kodanikuühiskonda parimal viisil teenindada.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Finantssüsteemi ülesanne on juhtida hoiustajate vahendid investeerimisprojektidesse, võimaldades samas ka laiemat riski jagamist.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega2 loodud ühisettevõte Galileo eesmärgiks on hallata programmi arendusetappi ja viia läbi tulevase kontsessiooni valdaja valimise protsess.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Rohelise raamatu abil sooviti teha kindlaks, kuidas aitaks teavitamis- ja edendamispoliitika selgitada tarbijatele, milliseid jõupingutusi teevad liidu tootjad, et saavutada kõrget kvaliteeditaset, pakkuda välja laialdast valikut liidu piirkondade toodetest ja maitsetest, edendada eksporti ning aidata Euroopa tootjatel tulla toime uute turuprobleemidega ja erakordselt keerulise turuolukorraga.
The task of the High level group is formidable.
Kõrgetasemelise töörühma ülesanne on raske.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Valitsustevahelise konverentsi ülesanne on leppida kokku reformilepingu tekst, millega „muudetakse kehtivaid aluslepinguid eesmärgiga suurendada laienenud liidu tõhusust ja demokraatlikku legitiimsust ning liidu välistegevuse sidusust“.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Kontaktametniku ülesanne on tugevdada ameti ja liikmesriikide koostööd ning eelkõige toetada sellise teabe kogumist, mida amet vajab haavatavuse hindamiseks, ning jälgida liikmesriikide poolt välispiiril võetud meetmeid.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Akrediteerimisasutuste koosoleku ülesanne on tagada järgmiste menetluste järjepidevus:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Riiklike kontaktpunktide ülesanne on levitada teavet programmi „Kodanike Euroopa” kohta võimalike toetusesaajate laiale ringile, toetada projekti raames taotluste esitamist ning jälgida kodanikuaktiivsuse riikliku tasandi arenguid ning edastada need Euroopa Komisjonile.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Allasüsteemi EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse ülesanne algab projekteerimisetapil ja hõlmab kogu tootmisperioodi kuni kinnitamiseni enne allasüsteemi kasutuselevõttu.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaandeid.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse institutsioonide väljaandeid.”
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Kiirguskaitse korraldaja ülesandeid võib täita ettevõttes moodustatud kiirguskaitseüksus.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Sotsiaalpartnerite ülesanne saab kõnealuses valdkonnas olla teavitamine vahenditest, mis on end praktikas tõestanud.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Erihalduri ülesanne peaks olema võtta kõik vajalikud meetmed ja otsida lahendusi, et asutuse finantsseisundit parandada.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Sellise sõltumatu teabekeskuse üleanne peaks olema ka teabe edastamine praegu veel loodavas ülemaailmses varase hoiatuse süsteemis.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Seetõttu on elektrituru ümberkujundamise tihedalt seotud muutuvatest taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri hajutatud turustamisvõimaluste arendamisega ja see peab hõlmama ka soojusenergia- ja transpordirakenduste kasutamist.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Komitee hinnangul peab see roll oluliselt ületama OECD ülesandele sarnast üksnes raamatupidamise järelevalvet ja võtma arvesse ELi kodanike poliitilisi prioriteete, eelkõige seoses sotsiaalse ühtekuuluvuse, tõrjutuse vastu võitlemise, töökohtade loomise ning loovuse ja ettevõtlikkuse edendamisega.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Tööülesannete hulka kuuluvad kõik ülesanded, mis on vajalikud programmi finantsküsimuste ja lepingute haldamiseks, nimelt:
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Praegune ülesanne seisneb mudeli konkretiseerimises ja selle ettevalmistamises tuleviku tarvis.