natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Need funktsioonid tuleb täielikult siduda muude õiguspraktikutele mõeldud vahenditega, näiteks Euroopa justiitsatlasega tsiviilasjades, tulevase kohtute andmebaasiga või dünaamiliste vormidega, mis on seotud Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis olevate ELi õigusaktidega.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Kõnealused funktsioonid on biomassi tootmine, toitainete ja vee talletamine, filtrimine ja muundamine ning suure bioloogilise mitmekesisuse kogumi säilitamine; muld on aluseks enamikule inimtegevustest, on tooraineallikas, süsiniku varude säilitaja ning geoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitaja.
These functions are specified in point 4.1.2.
Kõnealused funktsioonid on kindlaks määratud punktis 4.1.2.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Seega võib järeldada, et need funktsioonid kuuluvad avaliku korra valdkonda.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Kõnealuseid funktsioone ei saa tagada riigi tasandil võetud meetmetega.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Neid funktsioone ei ole võimalik täita riiklike meetmetega.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Neid ülesandeid ei ole võimalik täita liikmesriigi tasandil võetud meetmetega.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Kõnealused ülesanded hõlmavad komisjoni enda tööd liikmesriikide poolt direktiivide ülevõtmiseks võetud meetmete vastavuse läbivaatamisel, komiteede ja ekspertrühmade tööd ühenduse õigusaktide rakendamisel ja kohaldamisel, kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna kirju ja kaebusi ning tööd ühenduse õigusaktide kohaldamist käsitlevaid aruandeid esitavate liikmesriikidega.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Nimetatud funktsioonide sotsiaalmajandusliku ja keskkonnaalase tähtsuse tõttu tuleb neid kaitsta.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Kui majanduskriis tekkis, siis need ülesanded puudusid, mistõttu võimendusid tähelepanuväärselt ebavõrdsuse juhud, mis vajasid fiskaalmeetmeid.
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Need funktsioonid hõlmavad komisjoni poolset ühise tehnoloogiaalgatuse järelkontrolli (s.t on võrreldavad kahe projektiametniku ja neid abistava töötaja funktsioonidega).
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Nende funktsioonide ülesanded ja tegevus ei ole samuti piisavalt määratletud.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Need kättesaadavust, avatust, läbipaistvust ja turvalisust käsitlevad põhitingimused moodustavad aluse komisjoni lühiajalisele tegevuskavale tuleviku Interneti kohta, mille saab kokku võtta järgmise kuue punktiga:
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Eeltoodud punktid on põhjuseks, miks komitee tunneb suurt huvi koostöö vastu nii Hiina praeguse kui ka areneva kodanikuühiskonnaga.
These fundamental rights constitute essential foundations for democracy, rule of law, peace, stability, sustainable inclusive development and participation in public affairs.
Need põhiõigused on demokraatia, õigusriigi põhimõtte, rahu, stabiilsuse, säästva kaasava arengu ja riigi asjades osalemise olulised alustalad.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Kõnealused põhiväärtused tagavad, et ELi kodanikud saavad elada vabana rõhumisest ja sallimatusest demokraatlikult valitud ja vastutavate valitsuste all, mis toimivad kooskõlas õigusriigi põhimõttega.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Need põhimõtted Kopenhaageni kohtumise jaoks ja Madridi liikmesuse kriteeriumid on täies kooskõlas tegevuskava 2030 põhimõtetega.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Sellised rahastamistasemed on oluliselt madalamad seitsmendas raamprogrammis (kaasa arvatud Euroopa energiasäästlike autode algatuse elektriakuga töötavate sõidukite programm) ettenähtutest ja ka kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendusprogrammidest väljaspool Euroopat.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Sellised rahastamisprobleemid on eriti teravad liikmesriikides, keda kriis kõige rohkem mõjutas.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Neil vahenditel on oluline osa ka majandustegevuse jaoks paremate struktuuritingimuste loomises, mis omakorda loob uusi töövõimalusi.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Need vahendid moodustavad alla viiekümnendiku ühenduse ja liikmesriikide iga-aastase arenguabi kogueelarvetest.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Need rahastused ja vahendid võivad luua olulise finantsvõimenduse ja meelitada meetmeid rahastama muud erasektori investorid.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Need vahendid ja instrumendid peaksid tooma kaasa märkimisväärse finantsvõimenduse ja meelitama ligi erasektori investorite poolset rahastamist.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Need fondid ja vahendid peaksid looma olulise finantsvõimenduse ja meelitama meetmete rakendamist rahastama erasektori investorid.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Rahasummad jaotatakse teadustööde taseme alusel; selleks saadakse kuni 30 000 taotlust, sõlmitakse toetuslepingud 6 000 toetuse eraldamiseks umbes 36 000 osalisele ja tehakse igal aastal 10 000 väljamakset.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Need fondid on piiriülestest investoritest ühed kõige aktiivsemad, aga Euroopa vara valitsemise sektori kõige suurem probleem on jätkuvalt turu killustatus.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Selliseid fonde nimetatakse riskikapitalifondideks.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Need fondid ei ole uued, aga nende tähtsus on viimase 20 aastaga märkimisväärselt kasvanud.
These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc. Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
Vahendid on tihti suunatud erinevatele rühmadele: noored, eakad kodanikud, puuetega inimesed, vähekindlustatud inimesed jne. Praegu astuvad valitsused samme, et muuta oma sotsiaalturismi programmid rahvusvaheliste vahetuste kaudu rahvusvaheliseks.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Kõnealused vahendid on antud järelevalveameti käsutusse delegatsiooni kokkuleppega vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõikega 2 ja määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
See vahend põhineb kaasrahastamisel, nii et näiteks 50 % tuleb ICO-lt ja 50 % muudest krediidiasutustest.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõikele 2 viiakse nimetatud programmiga ellu tehnoloogiliste teadus- ja arendusmeetmete seitsmendat raamprogrammi.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõikele 2 viiakse nimetatud programmiga ellu tehnoloogiliste teadus- ja arendusmeetmete seitsmendat raamprogrammi.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Kõnealused vahendid võivad luua tugeva aluse majanduse suunamuutusele.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Nende vahenditega saab toetada selliseid projekte nagu Igoumenitsa, Patrase, Pireuse ja Thessaloniki sadamate ühendamine üleeuroopalisse võrgustikku, raudteeühendused Ateena/Pireuse ja Thessaloniki vahel ja investeeringud taastuvenergiasse.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Kõnealuseid vahendeid ei olnud võimalik kasutada INSC raamistiku muude tuumaohutusalaste projektide rahastamiseks.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Neid vahendeid on kasutatud Kreekas Euroopa ettevõtlusvõrgustiku keskuste loomiseks , kes pakuvad Kreekas tegutsevatele ettevõtetele tasuta teenuseid, ning mitmesuguste erinevate projektide toetuseks, mis on suunatud ökoinnovatsiooni majanduskasvu potentsiaali vallandamisele.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Neid vahendeid on kasutatud maapiirkondade majanduskasvu toetamiseks põllumajandussektorisse ning põllumajandustoodete töötlemisse ja turustamisse tehtavate otseinvesteeringute kaudu.
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Nimetatud fondid on andnud võimaluse Natura 2000 võrgustiku kaitsekorraldus- ja investeeringukulude katmise toetamiseks (lisas 6 on esitatud Natura 2000 toetamise võimalused maaelu arengut puudutavate sätete alusel).
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Need fondid on seejärel investeerinud 18 toetust saanud projekti.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Nendest fondidest investeeritakse ettevõtetesse, mille projektid ei ole piisavalt atraktiivsed, et tõmmata traditsiooniliste riskikapitali investorite tähelepanu, kuid on samas liiga suured või liiga riskantsed, et meelitada kapitali ligi traditsioonilistest laenuallikatest.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Need rahalised vahendid tagavad koondamisteate saanud töötajatele koolituse, abi töö otsimisel või tasulise praktikakoha teises ettevõttes, kui nad on samal ajal veel ametlikult tööl ettevõttes, kust neid koondatakse.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Need vahendid antakse järelevalveameti käsutusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimise otsusega ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Nimetatud rahalised vahendid kantakse üle 11. EAFi ja neid hallatakse vastavalt 11. EAFi rakenduskorrale AKV–ELi partnerluslepingu kohase mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäevast ja ÜMTdele ajavahemikul 2014–2020 antavat finantsabi käsitlevate nõukogu otsuste jõustumise kuupäevast.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Need vahendid tuleks ette näha eriti riiklike ja Euroopa standardiseerimisorganisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna eri organite esinduste jaoks.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Neid vahendeid tuleks pigem kasutada ebasoodsas olukorras rühmade koolitamiseks.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Seda tuleks pidada täiendavaks kindlustusmakseks, mida kindlustusvõtjad maksvad, et tagada oma vara kindlustusandja pankroti korral.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Kõnealused vahendid tuleks eraldada eeskätt riikidele, kus riik on selgelt võtnud meetmeid jäätmete käitlemiseks.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Need vahendid peaksid minema ainult piiratud võimsuse ja rahaliste vahenditega ettevõtjatele, näiteks VKEdele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et aidata arendada ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikat ja pühendumist.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Kõnealused vahendid peaks põhimõtteliselt andma pangandussektor õiglaselt ja proportsionaalselt ning võimaluse korral (võttes arvesse majanduslikke kulusid) ette makstuna.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Nende vahenditega toetatakse mikrokrediidiasutuste arengut ELis ja komisjon kasutab neid vahendeid stardikapitali andmiseks pangandusvälistele mikrokrediidi pakkujatele.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
EEPRi rahalised vahendid suunati projektidesse, mille puhul krediteerimisloa tühistamisest põhjustatud viivitused ei oleks mõjutanud negatiivselt mitte ainult ELi varustuskindlust ja sellest tulenevalt ka tulevast majanduskasvu, vaid millel oleks olnud ka oluline mõju tööhõivele ja kutseoskustele energeetika- ja ehitussektoris, pidurdades taastuvenergiatehnoloogia ja vähem CO2-heidet tekitava tehnoloogia kasutuselevõttu energiavõrkudes.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Kõnealuseid vahendeid kasutati selleks, et kaasrahastada aktiivse tööturupoliitika meetmeid (peamiselt tööotsingutoetused, ning koolitust ja tööhõivet soodustavad meetmed), mis olid suunatud 9941 koondatud töötajale viies liikmesriigis.
These funds will be allocated as follows:
Vahendid jaguneksid järgmiselt:
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
See summa saadaks Europoli eelarve prioriteetide läbivaatamise teel.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Need fondid on eriti olulised selliste tegevuste puhul, mis teenivad peamiselt ELi huve, kuid mida viiakse ellu kolmandas riigis.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Nimetatud vahendeid kasutataks idapartnerluse reformikava edendamiseks, rakendades terviklikke institutsioonide väljaarendamise programme, mis pakuksid avaliku halduse organitele nõu ja väljaõpet (näiteks mestimise ja TAIEXi kaudu) ning neile tööks vajalikke seadmeid ja infrastruktuuri (näiteks laboratooriume).
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Kõnealuste fondide puhul keskendutakse aga peamiselt sellistele algatustele, mis ei ole arengule suunatud, ning peamiselt ELi sisepoliitika välistahkude rakendamisele muu hulgas sellistes valdkondades nagu ebaseaduslike rändajate tagasipöördumine ja tagasivõtmine.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Kõnealustest vahenditest saavad ELis kasu hinnanguliselt 400 000 VKEd, enamik neist mikro- või väikeettevõtted.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Eelkõige võimaldaksid kõnealused vahendid kiiresti rahastada eriti tasuvaid ja pakilisi kohanemismeetmeid, nagu meetmed suurõnnetuste ohu vähendamiseks.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Kõnealuseid fonde kasutataks vaid kriisiaastatel, kui see osutub vajalikuks.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Neil summadel, mis võlga ei tekita, võib olla oluline mõju investeerimissuutlikkusele, kui nad suunata läbi ametliku pangandussüsteemi Aafrika riikides, kui see pangandussüsteem on usaldusväärne ja tõhus.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Kõnealused täiendavad muudatused oleksid seotud eelkõige direktiividega 2003/6/EÜ, 2003/71/EÜ ja 2004/39/EÜ ning moodustaksid koos Solventsus II direktiivi muudatusettepanekutega teise raamdirektiivi.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Kõik need täiendavad püüdlused on aga edukad vaid siis, kui liikmesriigid, teised ELi institutsioonid ja asutused ning tööstusharu ise neid toetavad.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Kõnealustest mõju-uuringutest nähtub, et kuigi esialgu väljendatud hirmud olid liialdatud, on ikka veel kahtlusi, mis ajendavad jätkama jõupingutusi süsteemi tõhususe ja kooskõlastuse tõstmise nimel.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Need tulevased tähtpäevad vastavad kalendriaasta lõpule, mil kõnealused saastekvoodid kehtivad.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
See kasu kaalub üles teatavate valdkondade kahju.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Seda täiendas omakorda pakkumiste kasv mobiilsete lairibateenuste ja kiudoptikat kasutavate kiirete tavatelefoniteenuste vallas.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Tänapäeval moodustuvad kambad teatud eeslinnade kõige ebasoodsamas olukorras olevate ühiskonnakihtide seas ning nende vägivaldsus tuleneb läbikukkumisest, ebakindlusest jne. Vägivaldsete kampade probleemile asjakohase lahenduse andmine on esmatähtis, et vältida nende osalemist organiseeritud kuritegevuses.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Need puudused võiks kõrvaldada sellega, et nähakse ette varane konsulteerimine üldsusega ulatuse määramise või sõelumise etapil (sealjuures sidusrühmade kaasamine) ja kehtestatakse minimaalne ajavahemik.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Need puudujäägid põhjustavad veevarude halba haldamist vaatamata sellele, et veepoliitika raamdirektiivis on sätestatud tulemuslike majanduslike hoobade kasutamise põhimõtted.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Kõnealused lüngad tuleks kõrvaldada, et anda kõigi tasandite otsustajatele ja teostajatele vajalikku teavet.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Need gaasikomponendid on süsinikmonoksiid (CO), süsinikdioksiid (CO2), hapnik (O2) ja süsivesinikud (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Need gaasid on inimese loodud kemikaalid, mida kasutatakse näiteks külmutusagensite, vahutekitite, aerosoolide propellentide ja isoleergaasidena elektriseadmetes.
These general criteria are:
Need üldised kriteeriumi on järgmised: