natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Kõnealuseid süsteeme võiks hallata kas Euroopa Komisjon või liikmesriikide pädevad ametiasutused.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Need süsteemid vähendavad kõikumisi ja seovad teatud määral elektri tootmise ja eeldatava nõudluse.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Kõnealused süsteemid peavad olema täielikult läbipaistvad ja avalikkusele kättesaadavad, et innustada osalevat otsustamist ja erasektori kaasamist ning võidelda korruptsiooniga.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Need süsteemid peavad tagama kvaliteetsete toimingute väljavalimise ja nende toimingute tulemusliku rakendamise poliitika eesmärkide saavutamiseks.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Inseneriteadus on suure tähtsusega uute, üliefektiivsete tööstuslike protsesside väljatöötamise seisukohalt, mille mõju keskkonnale on väike.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Inseneriteaduson suure tähtsusega uute, üliefektiivsete tööstuslike protsesside väljatöötamise seisukohalt, mille mõju keskkonnale on väike.
These systems present higher administrative costs.
Niisuguste süsteemidega kaasnevad suuremad halduskulud.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Need süsteemid tõendasid oma positiivset mõju finantsstabiilsusele 2008. aasta finantskriisi ajal, kuigi mõnes liikmesriigis oli mõju individuaalselt saadavale pensionile vastupidine.
These systems shall be capable of:
Selline süsteem peab võimaldama:
These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
Kõnealused süsteemid kindlustavad usaldusväärse ja tõhusa asukoha määramise ja navigatsiooniteenuse, mida saab kasutada kõikide transpordiliikide puhul.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Kõnealused süsteemid tuleks kavandada nii, et tagada VKEde täielik osalemine hanketurul kooskõlas väikeettevõtluse algatusega „Small Business Act” ja põhimõttega „Kõigepealt mõtle väikestele”.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Need süsteemid peaksid hõlmama muu hulgas rändeprotsessi kõikides etappides toimuvat teavitamist ja nõustamist ning kursusi riigikeele, töö- ja sotsiaaltingimuste, seaduste ja kommete kohta15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Kõnealused süsteemid peaksid arvesse võtma olemasolevaid ja tulevasi teabeallikaid ja -süsteeme.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Kõnealuste süsteemidega tuleks arvesse võtta selliseid olemasolevaid teabeallikaid nagu GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System) ning UNDAC-häiresüsteem.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Need süsteemid peavad arvesse võtma baastööstuse eripära.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Need süsteemid lähtuvad tavaliselt katkestamata teenistuskäigust sama tööandja juures, mida nad siis ka tasustavad.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Need süsteemid toimivad üldiselt kahe aktiivse ringhäälinguleviala vahele jäävas kasutamata spektriruumis.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Need süsteemid erinevad sadamati ja piirkonniti väga suurel määral selle poolest, kui suur on väikseim kaudne panus, mis tekitaks vajaliku motivatsiooni heitmeid ja jäätmeid merre mitte juhtida.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Need olid algselt sisekasutuseks ette nähtud süsteemid, mis oleksid võimaldanud komisjonil välja töötada tõhusad e-riigihangete võimalused, kuid praegu on nad vabalt kättesaadavad avatud lähtekoodiga komponendid, mida võib soovi korral lisada igasse e-riigihangete süsteemi.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Need süsteemid võimaldavad uute tehnoloogiate, eriti biomeetria paremat kasutamist ning aitavad seega kaasa turvalisuse tagamisele Schengeni alal, tagades seejuures andmekaitsenõuete täitmise.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Neid süsteeme kasutatakse kliima, loodusvarade (sh toorained), ökosüsteemide ja -teenustega seotud tingimuste, nende seisundi ja arengusuundade hindamiseks ja prognoosimiseks, samuti selleks, et hinnata vähese CO2-heite ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise poliitikat ja valikuvõimalusi kõigis majandussektorites.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Nende süsteemidega luuakse kindlam alus kaupade ja navigatsiooni e-merenduse keskkonnale loomiseks, mis omakorda muudab kõnealuse sektori konkurentsivõimelisemaks ja pakub alternatiivseid lahendusi praegustele haldus- ja dokumendikontrollidele.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Kõnealustest süsteemidest on pikemas perspektiivis suurt kasu turvalise ja säästliku transpordi saavutamiseks.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Nendes süsteemides registreeritakse põhiteave kõikide liikmesriikides kasutuses olevate tulirelvade kohta ja need tuli võtta kõikides liikmesriikides kasutusele 31. detsembriks 2014.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Need süsteemid näitaksid teed piirikontrolli järgmise põlvkonna suunas, mis toetuksid uutele tehnikatele, võttes samas arvesse praegu arendamisel olevatest suuremahulistest IT-projektidest saadud õppetunde.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Need süsteemid hoiavad ära topeltmaksustamise ja loovad autoga seotud maksudele õiglasema aluse vastavalt auto kasutamisele igas liikmesriigis.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Kõnealused süsteemid ning eelkõige määruste (EÜ) nr 1760/2000 ja (EÜ) nr 21/2004 kohaselt loodud loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem peavad vastavalt käesoleva määruse artikli 28 lõikele 1 olema kooskõlas ühtse süsteemiga.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Sellised süsteemid ja andmekogud, millel nende töö põhineb, on ehitatud viisil, mis piirab taaskasutust (näiteks ei ole liideseid avaldatud), ning selleks, et neis sisalduvat teavet saaks kasutada Euroopa avaliku teenuse loomiseks, tuleb need põhjalikult ümber ehitada.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Need süsteemid on üldjuhul välja arendatud siseriiklike vahenditega ning nende suutlikkus optimeerida rongide vahekaugusi ja seeläbi liinide läbilaskevõimet, niisamuti ka nende ohutusnõuded, on väga erinevad.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Kõnealused tabelid moodustavad osa paljude liikmesriikide olemasolevast õigusloomeprotsessist.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Need tabelid võimaldavad tarnijatel täita oma uusi kohustusi, ilma et nad peaksid hakkama praegu nende endi poolt klassifitseeritud aineid ja segusid algusest peale ümber klassifitseerima.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Iga aktis sisalduva uue esmatähtsa direktiivi puhul edastab komisjon need tabelid liikmesriikidele.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Need tabelid on projekti edusammude jälgimise alus.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Need taktikad koos kõnealuste kuritegude keeruka rahvusvahelise olemusega tähendavad, et kõnealuste veebilehtede, nende sisu ja nende taga peituvate organisatsioonide tõhusat uurimist võimaldavad vaid ülemaailmsed ühendatud jõupingutused, millesse on kaasatud õiguskaitseorganid, valitsused ja rahvusvaheline Internetisektor.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Need võtavad muuhulgas arvesse ka taastuvenergia edendamisest tulenevaid hinnamuutusi.
These talks are currently stalled.
Praegu on läbirääkimised ummikus.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Nende läbirääkimiste eesmärk on hinnata riikide huvi ja kindlat soovi tugevdada mitmepoolseid koordineerimissüsteeme või neid luua, kui need praegu puuduvad.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Nende läbirääkimiste eesmärk on hinnata riikide huvi ja kindlat soovi tugevdada mitmepoolseid kooskõlastusraamisitikke või neid luua, kui need praegu puuduvad.
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Sihtrühmadeni jõudmine on nüüd lihtsam, kuna erinevate rändevoogude juhtimise meetmete koondamine ühte fondi muudab juurdepääsu rahastamisele lihtsamaks (üks vastutav asutus, parem nähtavus ja selgem sekkumise ulatus) ning võimaldab toetust anda paindlikumalt (nt mitmele sihtrühmale suunatud samalaadne meede).
These target rates are as follows:
Nimetatud sihtmäärad on järgmised:
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Nende ülesannete all kirjeldatakse igas konkreetses valdkonnas vajaminevaid peamisi meetmeid ja edusamme, mida püütakse teha.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Perekonna määratluste sihipäraste laiendamistega tahetakse vähendada laiendatud eeskirjadega hõlmatud isikute ebaseadusliku rände ja põgenemise ohtu.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Sellised sihtuuringud ning neil põhinevad analüüsid võimaldavad poliitilisest seisukohast kõige olulisemate protsesside seiret ning edusammude hindamist ühenduse eesmärkide saavutamisel elukestva õppe valdkonnas.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Need eesmärgid lisanduvad ambitsioonikale pikaajalisele muutuste kavale.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Need eesmärgid on oluliseks juhtivaks suunanäitajaks mitmele muule poliitikameetmele ja nende toel uutesse energiasüsteemidesse tehtavatele investeeringutele.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Need eesmärgid on oluliseks juhtivaks   suunanäitajaks mitmele muule poliitikameetmele ja nende toel uutesse energiasüsteemidesse tehtavatele investeeringutele.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Need eesmärgid on 2020. aastaks üldiselt saavutatavad ja edusammud on juba praegu näha.
These targets are broadly achievable by 2020:
Need eesmärgid on 2020. aastaks üldiselt saavutatavad.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Kõnealused sihtarvud arvutatakse taaskasutusettevõtetesse saadetud lahuskogutud elektroonikaromude massiprotsendina.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Kõnealused eesmärgid on tihedalt seotud kliimamuutuse leevendamise eesmärkidega ning tõenäoliselt on neil ELi põllumajandusele märkimisväärne mõju.
These targets are crucial and must be upheld.
Need eesmärgid on olulised ja neid tuleb toetada.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Kõnealused eesmärgid on omavahel seotud ja meie üldise edukusega seoses äärmiselt olulised ning nõuavad liikmesriikide vahelisi kooskõlastatud jõupingutusi, mida toetavad ELi tasandi meetmed.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Need eesmärgid on omavahel seotud ja on meie üldise edu pant.
These targets are interrelated.
Nimetatud eesmärgid on omavahel seotud.
These targets are representative, not exhaustive.
Esitatud eesmärgid on näitlikud, mitte ammendavad.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Neid eesmärke toetavad mitmed laiaulatusliku majanduspoliitika suunistes ja tööhõive suunistes toodud juhised ja soovitused, samuti   pensionite ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna ühistes eesmärkides kirjeldatud koordineerimise avatud meetod.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Neid eesmärke toetavad mitmed laiaulatusliku majanduspoliitika suunistes ja tööhõive suunistes toodud juhised ja soovitused, samuti pensionite ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna ühistes eesmärkides kirjeldatud koordineerimise avatud meetod.
These targets are:
Kõnealused eesmärgid on:
These targets are:
Need eesmärgid on:
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Need eesmärgid võib lisada liikmesriikide aruannetesse, mille põhjal jälgitakse ressursitõhusa kasvu suunas tehtavaid edusammude Euroopa 2020.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Kõnealustest eesmärkidest on saanud Euroopa tööhõivestrateegia ja Lissaboni tegevuskava lahutamatu osa.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Kõnealuste eesmärkide vastuvõtmisel on aluseks olnud kliimamuutust kinnitavate teaduslike tõendusmaterjalide kasvav hulk, kõrged energiahinnad ning üha suurenev sõltuvus imporditud energiast ja selle võimalikud geopoliitilised tagajärjed.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Need eesmärgid peavad olema piisavalt julged, tagamaks usutavalt võimaluse saavutada 2015.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Nende eesmärkide hulka kuuluvad kõrgetasemeline tervisekaitse, heaolu ja sotsiaalne ühtekuuluvus, ennetades ja vähendades uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ning uimastitega seotud kahjusid tervisele ja ühiskonnale.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Nende eesmärkide hulka kuulub muu hulgas nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta39 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta40 täielik rakendamine, aga ka ökosüsteemide ja nende teenuste säilitamine ja taastamine.
These targets map out the longer-term development trajectory to modernise the Estonian economy and put imminent reform priorities in a broader context.
Need eesmärgid on pidepunktideks pikemaajalisel arenguteel Eesti majanduse kaasajastamiseks ning asetavad esmased reformiprioriteedid laiemasse konteksti.
These targets revolve around three main themes: mutual service; concrete networking; connecting with people and their elected representatives, since a greater voice for Parliaments is a greater voice for Europe’s citizens.
Need eesmärgid on koondunud kolme peateema ümber (vastastikune abistamine, konkreetsed koostöövõrgud ning inimeste ja nende valitud esindajateni jõudmine – parlamentide sõnaõiguse suurendamine tähendab suuremat sõnaõigust ka Euroopa kodanikele).
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Need eesmärgid peaksid hõlmama vähemalt nelja ELi romade integratsiooni eesmärki, mis on seotud juurdepääsuga haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Need eesmärgid peaksid hõlmama vähemalt nelja ELi romade integratsiooni eesmärki, mis on seotud juurdepääsuga haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele;
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Aja jooksul tuleks need eesmärgid läbi vaadata seoses tegevuskavaga, milles on välja toodud kümne aasta eesmärgid aastateks 2030 ja 2040, pidades seejuures silmas viimaseid kättesaadavaid teadusuuringute tulemusi.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Kõnealused eesmärgid peaksid kehtima mitte ainult ELile tervikuna, vaid ka igale liikmesriigile.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Kõnealused eesmärgid peaksid kehtima mitte ainult ELile tervikuna, vaid igale liikmesriigile.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Sihteesmärgid peavad kajastama säästva linnalise liikumiskeskkonna kava konkreetseid eesmärke.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Seega tuleks kehtestada teaduslike nõuannete19 alusel kõnealused sihttasemed, mis on väljendatud kalastussuremuse määradena.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Need eesmärgid kehtestati kolmandas energiapaketis, taastuvenergia ja kliimamuutuse paketis, uutest autodest pärinevate CO2 heidete vähendamise direktiivis, uues määruses energiatõhususmärgistuse „Energy Star” kohta, rohelises raamatus linnalise liikumiskeskkonna kohta, mis sisaldab energiatõhusaid sõidukeid puudutavaid algatusi, ning Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Need eesmärgid jõustati seejärel nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt.
These targets will most likely be met.
aastaks vahe-eesmärgid, mis suure tõenäosusega ka saavutatakse;
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Neid eesmärke ei saavutata ilma süsinikdioksiidiheite märkimisväärse vähendamiseta energiasektoris, kus fossiilkütuste, peamiselt kivisöe ja gaasi kasutamine elektritootmisel tekitab praegu ligikaudu 40% ELi süsinikdioksiidiheitest.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Need tariifid peavad võimaldama teha võrkudesse ja maagaasi veeldusjaamadesse vajalikke investeeringuid nii, et need investeeringud tagaksid võrkude ja maagaasi veeldusjaamade rentaabluse;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Need tariifid peavad võimaldama teha võrkudesse vajalikke investeeringuid viisil, mis võimaldab tagada võrkude elujõulisuse;
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Kõnealused ülesanded ja teenused on seotud ühe või enama eemärgiga, millele on viidatud artikli 3 lõike 2 punktides a, c ja d.