natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Selleks on vaja vastastikuseid majandussuhteid, st kindlaid investeerimistingimusi välismaise kapitali jaoks ELis ja vastupidi, kindlaid tingimusi ELi investeeringute jaoks tarnijariikides.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Selleks on vaja vastavalt muuta ka põhjendust 7 ja artikli 9 lõiget 5.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
See nõuab eakate võimete tunnustamist, töökeskkonna ja -aja kohandamist (mis on kasulik ka kogu elu jooksul), võimalust osaleda koolitusel, et pidada sammu muutuvate meetoditega, ning panuseid võitlusse ealise diskrimineerimise vastu töökohtadel.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
See eeldab reforme, et tugevdada riigi ja selle asutuste rolli ning et reguleerida turgu ja muuta see tõhusamaks ja sotsiaalsemaks.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
See nõuab rände üle peetava arutelu ümberkujundamist, et keskenduda rohkem liikuvusele, eriti noorte liikuvusele hariduse ja koolituse, praktika ja vahetuste ning muudel eesmärkidel.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
See nõuab rände üle peetava arutelu ümberkujundamist, et keskenduda rohkem liikuvusele, eriti noorte liikuvusele hariduse ja koolituse, praktika ja vahetuste ning muudel eesmärkidel.“
This requires regular evaluation.
See nõuab korrapärast hindamist.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
See eeldab tavaoludega võrreldes suuremat masinaparki, mis omakorda nõuab keskmiselt rohkem investeeringuid hektari kohta.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Selleks on vaja usaldatavaid andmeid elanikkonna kehalise aktiivsuse tasemete kohta.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
See nõuab direktiivide 80/232/EMÜ ja 75/106/EMÜ kehtetuks tunnistamist, sest nimikogused tuuakse ära uues direktiivis.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Selleks on vaja teha uuringuid ning tutvustada nii tööstuse kui ka elamumajanduse uusi süsteeme ja komponente, näiteks detsentraliseeritud ja kaug-soojaveevarustus, ruumi kütmine ning jahutamine.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
See nõuab käitumuslike ja ühiskondlike mudelite, ühiskondlike suhtumiste ja püüdluste uurimist seoses isikliku tervisetehnoloogia, mobiilsete ja/või kaasaskantavate vahendite, uute diagnostikavahendite ning isiklike teenustega, mis soodustavad tervet eluviisi, heaolu, enda eest hoolitsemist, paremat kodaniku-meditsiinitöötaja suhtlust, isiklikustatud programme haiguste ja puuete ohjamiseks ning ka tuge teadmiste taristule.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Selleks on vaja kaasata vahendid ja sidusrühmad kolmes omavahel seotud suunas:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
See eeldab kinnipidamist põhinormidest, nagu ühinemisvabadus, sõna-, koosoleku- ja tegutsemisvabadus.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
See eeldab, et uuendustele ja konkurentsivõimele suunatud programmides pööratakse enam tähelepanu tööstuse tähtsuse ja juhtpositsiooni taastamisele.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
See nõuab haridussüsteemi ja tööturu ümberkorraldamist, liikuvuse suurendamist ja Euroopa dünaamilise majanduskasvu edendamist, et vallandada meie innovatsiooni- ja loominguline potentsiaal.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Selleks tuleb kutsekvalifikatsioone ning vastavaid haridus- ja koolituskavasid läbi vaadata ja ajakohastada25.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
See eeldab mitmete kesksete raamtingimuste kehtestamist ning juhtalgatuses „Innovaatiline liit” ja Euroopa Ülemkogus on sõnastatud järgmised prioriteedid:
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
See eeldab ELi küsimustes hästi toimiva koordineerimismehhanismi loomist.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
See nõuab vajaduse korral õigusaktide lihtsustamist ning mikro- ja väikeettevõtjatele sobiva nõustamise ja toetuse pakkumist, et lihtsustada riskihindamist.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
See eeldab ühtset pangandusjärelevalvet, ühtset kriisilahendust ja ühtset hoiuste tagamist.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Selleks tuleb vähendada maa loodusliku kapitali kadumise kiirust, parandada juhtimist (sealhulgas seoses juurdepääsu ja omandiga) ning suurendada vastupanuvõimet.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
See kõik nõuab mõningast finantseerimise kontsentreerimist, mitte just keskustesse ja võrkudesse, mis on juba väga heal tasemel (mingis kindlas teadusvaldkonnas, õpetamise tasemel või ühiskonna teenindamise vallas) – vaid ka nendesse keskustesse ja võrkudesse, millel on potentsiaali jõuda tipptasemele ja võtta vastu väljakutse juba kinnistunud liidritele.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
See nõuab erilist tähelepanu, kuna seda on keerukas teostada ning see põhineb tihti väärarvamustel, mida on raske muuta.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Seega on tarvis erilist ravimite manustamise juhtimist ning eakate patsientide vajadustele kohandatud ravimite manustamise ja doseerimise valikut.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Selleks on vaja intensiivsemat ja järjepidevat koostööd komisjoni peadirektoraatide vahel.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
See eeldab strateegilist kavandamist ja kindlakäelist kooskõlastamist ministeeriumide vahel.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
See eeldab Euroopa teadusruumi, selle rahvusvahelise ulatuse, uuringute infrastruktuuri, teaduspoliitika liidese ja bioloogilise mitmekesisuse andmete koostalitlusvõime tugevdamist (seitsmenda raamprogrammi ja riiklike teadusprogrammide raames).
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Selleks tuleb tugevdada teaduse ja tööstuse omavahelist seotust, soodustada klastreid, mis on konkurentsivõimelised rahvusvahelisel tasandil, lihtsustada juurdepääsu rahalistele vahenditele ja täiustada innovatsiooni toetavaid teenuseid (nt lairibateenused ja e-valitsus).
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
See eeldab liikuvuse suurendamist, pensionisüsteemide haldamist ja takistuste kõrvaldamist Euroopa tööhõiveturul, eriti teenuste valdkonnas5, kus tekib rohkem kui kaks kolmandikku uutest töökohtadest,  arvestades samas kollektiivlepingutes ja regulatsioonides sätestatud tingimustega.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Selleks on vaja suurendada nende suutlikkust ja julgust osta tooteid ja teenuseid teistest liikmesriikidest, eelkõige interneti kaudu.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Selleks on vaja kindlat tahet nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Selleks on vaja suuremat pühendumist nii ELi kui Venemaa poolt, et tegeleda palju laiemate ja põhjalikumate küsimustega, kui on tavaliselt vabakaubanduslepingutes.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
See nõuab tihedat koostööd rändajate päritolu- ja transiidiriikidega, et tegeleda ebaseadusliku rände põhjustega, muu hulgas diplomaatia ja poliitilise dialoogi, kriisidele reageerimise ja arenguprogrammide abil.
This requires strong institutional capacity.
Selle eelduseks on tugev institutsiooniline suutlikkus.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Selleks on vaja tugevaid mehhanisme, sh põhjamõõtme alalist ühist halduskomiteed ning piisavat arvu halduskomitee all töötavaid allorganeid.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Selleks on vaja tugevaid mehhanisme: põhjamõõtme alalist ühist halduskomiteed, piisavat arvu halduskomitee all töötavaid allorganeid ning efektiivset organit, mis vastutab operatiivülesannete eest.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Selleks on vaja kodanikuühiskonna organisatsioonide jõulist osalemist poliitikakujundamise protsessides.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Selleks on vaja tugevat kaubamärkide kaitset, mis toimib nõudeid eirava litsentsimise, kaubamärgi kasutamata jätmise või ebaausa kasutamise ning õiguste rikkumiste vastase vahendina.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Selleks tuleb teha tihedamat koostööd erinevate noori mõjutavate poliitikavaldkondade vahel ning pöörata sellistes poliitikavaldkondades noortele suuremat tähelepanu.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Selleks on vaja märkimisväärset tõhusat koostööd liidu, riiklike ja piirkondlike rahastajate vahel, milleks püütakse tihedate sidemete poole ühtekuuluvuspoliitikaga, et tagada koostoime ja sidus tegutsemine.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
See nõuab olulisi muudatusi vee jagamise ja kasutamise viisis, et suurendada veesäästlikkust nii palju kui võimalik.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Tarvis on võimalikult isereguleerivaid süsteeme.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
See eeldab bioloogilise mitmekesisuse vajaduste arvestamist otsustusprotsessi varasemas etapis.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Selleks on vaja võtta meetmeid ELis, aga ka kogu maailmas, kuna EL kasutab palju ka kogu maailma bioloogilise mitmekesisuse pakutavaid hüvesid ning on samas osaliselt vastutav selle vähenemise ja kahjustumise eest väljaspool ELi, mis on eelkõige toimunud pillava tarbimise tõttu.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Selleks tuleb võtta arvesse keskkonnapoliitika ja kliimamuutuste poliitika sotsiaalset mõõdet ning nende vahelisi seoseid 2015. aasta järgse arenguraamistiku ja säästva arengu eesmärkide kontekstis.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
See nõuab vastutavatelt riigiasutustelt suunatud stimuleerimismeetmeid, et tagada reformide tegelik elluviimine, mitte pelk pinnapealne normidele vastavus.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Selleks on vajalikud nii tehnilised edusammud mootorsõidukite ja kütuse arendamise paljudes valdkondades, kui ka meetmed liiklusummikute vältimiseks (teede- ja tunnelite ehitus, juht(imis)süsteemid) ja liikluse vähendamiseks.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Selleks on vajalikud nii tehnilised edusammud mootorsõidukite ja kütuse arendamise paljudes valdkondades kui ka meetmed liiklusummikute vältimiseks (teede- ja tunnelite ehitus,  juht(imis)süsteemid) ja liikluse vähendamiseks.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Selleks on vajalikud nii tehnilised edusammud mootorsõidukite ja kütuse arendamise paljudes valdkondades kui ka meetmed liiklusummikute vältimiseks (teede- ja tunnelite ehitus,  juht(imis)süsteemid) ja liikluse vähendamiseks6.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Selleks on vajalikud nii tehnilised edusammud mootorsõidukite ja kütuse arendamise paljudes valdkondades kui ka meetmed liiklusummikute vältimiseks (teede- ja tunnelite ehitus, juht(imis)süsteemid) ja liikluse vähendamiseks6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
See nõuab et „uute maapiirkonna elukutsete hulka võiksid kuuluda järgmised: kohalikel toodetel põhinev kaubandus; traditsioonilised käsitöötooted ja toiduained; sport ja ökoturism audiovisuaalsed ja virtuaalsed rajatised; kultuuri edendamine; lastesõimed, kämpinguplatsid ja matkamajad; loodusravi; iluravi; traditsiooniline ehituskunst ja käsitöö taaselustamine; internetikohvikud; kohapealne kinnisvaraarendus; nõustamine uute tegevusalade osas; kaupade tootmine ja teenuste osutamine, mida tavaliselt turistide majutuskohtades vajatakse; vanurite hooldus”17.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
See nõuab et „uute maapiirkonna elukutsete hulka võiksid kuuluda järgmised: kohalikel toodetel põhinev kaubandus; traditsioonilised käsitöötooted ja toiduained; sport ja ökoturism audiovisuaalsed ja virtuaalsed rajatised; kultuuri edendamine; lastesõimed, kämpinguplatsid ja matkamajad; loodusravi; iluravi; traditsiooniline ehituskunst ja käsitöö taaselustamine; internetikohvikud; kohapealne kinnisvaraarendus; nõustamine uute tegevusalade osas; kaupade tootmine ja teenuste osutamine, mida tavaliselt turistide majutuskohtades vajatakse; vanurite hooldus”23.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
See nõuab et „uute maapiirkonna elukutsete hulka võiksid kuuluda järgmised: kohalikel toodetel põhinev kaubandus; traditsioonilised käsitöötooted ja toiduained; sport ja ökoturism audiovisuaalsed ja virtuaalsed rajatised; kultuuri edendamine; lastesõimed, kämpinguplatsid ja matkamajad; loodusravi; iluravi; traditsiooniline ehituskunst ja käsitöö taaselustamine; internetikohvikud; kohapealne kinnisvaraarendus; nõustamine uute tegevusalade osas; kaupade tootmine ja teenuste osutamine, mida tavaliselt turistide majutuskohtades vajatakse; vanurite hooldus”24.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
See nõuab piisavate vahendite suunamist otsustamise kvaliteeti haldusprotsessis.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Selleks on vaja, et ettevõtted teeksid oma kavatsused selgeks piisavalt varases järgus, et teiste sidusrühmade vastavad meetmed oleksid teostatavad17.”
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Selleks on vaja, et ettevõtted teeksid oma kavatsused selgeks piisavalt varasel etapil, et teiste huvirühmade vastavad meetmed oleksid teostatavad.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Selleks on vaja, et ettevõtted teeksid oma kavatsused selgeks piisavalt varases järgus, et teiste sidusrühmade vastavad meetmed oleksid teostatavad.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
See eeldab, et tarbijatel on juurdepääs vajalikule tehnoloogiale, nt arukatele arvestitele.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Selle alusel nõutakse, et otsused ja meetmed võetakse vastu tihedas koostöös asjaomaste isikute ja valdkondadega, samuti nähakse ette olemasoleva oskusteabe kasutamine otsuste vastuvõtmisel.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
See nõuab, et juba alates eesmärkide väljatöötamisest, aga ka nende elluviimise ja järelevalve raames võetakse rohkem arvesse järgmiste sidusrühmade algatusi: linnad ja kohalikud omavalitsused (keskkonnahoidlike linnade võrgustik, üleminekulinnade liikumine), kodanikuühiskonna organisatsioonid (valitsusväline diplomaatia, nagu Rio tippkohtumine) ning igat liiki ettevõtjad (ärimaailm, nt vastutustundlike või sotsiaalettevõtjate võrgustikud), rahvusvahelised ametiühingute liidud (suurimad inimväärse töö eest võitlejad) või ülikoolid ja teaduskeskused.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
See nõuab, et juba eesmärkide väljatöötamisest alates, aga ka nende elluviimise ja järelevalve raames, võetakse rohkem arvesse järgmiste sidusrühmade algatusi: linnad ja kohalikud omavalitsused (keskkonnahoidlike linnade võrgustik, üleminekulinnade liikumine), kodanikuühiskonna organisatsioonid (valitsusväline diplomaatia, nagu Rio tippkohtumine) ning igat liiki ettevõtjad (ärimaailm, nt vastutustundlike või sotsiaalettevõtjate võrgustikud), rahvusvahelised ametiühingute liidud (suurimad inimväärse töö eest võitlejad) või ülikoolid ja teaduskeskused.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Seega tuleb tööstuspoliitikat mõista laiemas tähenduses:
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Seetõttu tuleb päevakorda lisatavad punktid ja otsuse eelnõud esitada piisavalt vara enne üldkoosolekut.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
See eeldab, et liikmesriigid töötaksid välja seire- ja hindamismeetodid selliste olukordade kindlakstegemiseks, kus hüdroloogilised muutused pärsivad tõenäoliselt hea ökoloogilise seisundi saavutamist.