natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Määruses, millega sätestatakse eeskirjad käesoleva määruse rakendamiseks (edaspidi “rakenduseeskirjad”), täpsustatakse juhud, mille korral vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuab erandina sellised intressid iga-aastaselt sisse.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Käesoleva finantsmääruse rakenduseeskirjades (edaspidi „rakenduseeskirjad”) täpsustatakse juhud, mille korral vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuab erandina sellised intressid iga-aastaselt sisse sissenõudekorralduse abil.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Määrusega määratakse kindlaks haldamise ja rahastamise selge raamistik, mis võimaldab programme nende praeguses etapis tõhusalt juhtida.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Määruses on sätestatud juhtide tegutsemise üldnõuded, millega nõutakse juhtidelt äritegevuseks vajalikku tegutsemist ja oskusi.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Määrusega on kehtestatud õiguslik kohustus vaadata eeskirjad üleminekuperioodi lõpuks läbi ja nõutud komisjonilt, et see esitaks Euroopa saadud kogemusel ja riskihinnangul põhineva aruande koos asjakohaste ettepanekutega režiimi kindlaksmääramiseks, mida hakatakse kohaldama üleminekuperioodi lõppedes.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Nimetatud määruses on sätestatud müügiloa tingimuste muutmise süsteem, milles võetakse arvesse asjaomast riskitaset.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Määruses on kehtestatud horisontaalsed sätted vastavushindamisasutuste akrediteerimise, CE-märgise, ühenduse turujärelevalve raamistiku ning ühenduse turule sisenevate toodete kontrollimise kohta, mida kohaldatakse ka käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete suhtes.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Määruses on sätestatud keskasutuste koostööd reguleerivad sätted vanemliku vastutuse küsimustes.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Määruses sätestatakse veterinaarravimite ravimsööda sisse homogeenselt lisamise eeskirjad ja nõuded, et vältida toimeainete ülekandumist mitte-sihtsöödasse.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Määruses sätestatakse ravimsööda tootmise, koostamise, turulelaskmise ja kasutamise eeskirjad.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Määrusega kehtestatakse varustuskindlusnormid, mis on piisavalt ühtlustatud ja hõlmavad vähemalt selliseid olukordi, mis sarnanevad 2009. aasta jaanuari olukorraga, kui Venemaa gaasitarned katkesid.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Kõnealuses määruses on loetletud abikõlblikud meetmed, mida EL võib rahastada, samuti rahastamiskõlblikud kulud ja kohaldatavad protsendimäärad.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Määruses sätestatakse partnerlust, kavandamist, hindamist, juhtimist, k.a finantsjuhtimist, järelevalvet ja kontrollimist käsitlevad põhimõtted ja eeskirjad, mis põhinevad liikmesriikide ja komisjoni ühise vastutuse põhimõttel.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Määruses sätestatakse riigisiseses transpordis avaliku teenindamise kohustuste hüvitamise suhtes kohaldatavad eeskirjad.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Määruses sätestatakse, et audiitor peaks võtma vajalikud meetmed eesmärgiga kujundada arvamus, kas raamatupidamisaruanded annavad õige ja õiglase ülevaate ning on koostatud vastavalt asjakohasele finantsaruandlusraamistikule.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Määrusega jäetakse liikmesriikidele täielik vabadus otsustada, milline asutus vastutab viimasena nimetatud ülesande täitmise eest, see võib olla jõustamise eest vastutav asutus või mõni muu asutus.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Määruse kohaselt võivad liikmesriigid valida kahe eri mehhanismi vahel: liikmesriik võib ette näha avaldamiskorralduse, mis kohustab kõiki tema territooriumil asuvaid pankasid avaldama teabe selle kohta, kas võlgnikul on asjaomases pangas konto.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Määrus jätab liikmesriikidele võimaluse otsustada, et nad annavad pooltele vabaduse kohaldada Euroopa ühist müügiõigust ka siis, kui tegemist ei ole piiriülese olukorraga, ning kauplejatevaheliste lepingute suhtes, mille kumbki pool ei ole väike- või keskmise suurusega ettevõtja.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Määrusega jäeti liikmesriikidele vabadus määrata ELi konkurentsieeskirjade kohaldamiseks kindlaks oma menetlused ja sanktsioonid.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Selles määruses piiratakse seda mööndust piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames teostatavate tegevustega ja samuti kümne protsendiga “vastavast prioriteedist”.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Selles määruses piiratakse seda mööndust piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive sihtala raames teostatavate tegevustega ja samuti kümne protsendiga “vastavast prioriteedist”17.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Määruses loetletakse teatud valdkonnad, mida reguleeriks abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õigusega.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Määruses loetletakse teatud valdkonnad, mida reguleeriks registreeritud kooselu varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav õigus.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Kõnealuse määrusega säilitatakse praegune kindlasummaline tollimaksude vähendamine 3,5 protsendipunkti võrra tundlike toodete suhtes ja 100% võrra mittetundlike toodete suhtes.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
Määruse põhjenduste osas viidatakse selgelt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 954/79 ja UNCTAD-i liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendile.
The regulation makes no reference to these standards.
Määruses ei viidata nendele standarditele.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Määrus näeb ette, et ühisettevõtte GALILEO kestust võib pikendada arenguetapi lõpuni, määratlemata seejuures kõnealuse pikenduse üksikasju.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Määruses pannakse teavitamise kohustus lennuettevõtjatele.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
See määrus oli pöördepunktiks, kuivõrd see andis kõikidele ELi jõustajatele (komisjonile ning liikmesriikide konkurentsiasutustele ja kohtutele) õiguse kohaldada ELi konkurentsieeskirju kokkulepete ja tavade suhtes, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust, austades samal ajal mõjutatud sidusrühmade põhiõigusi, mida kaitstakse Euroopa põhiõiguste hartaga.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Kõnealune määrus võib avaldada teatavat mõju seoses tööajaga, mis kulub võõrliikide tulevaste liikumiste tarvis esitatavate taotluste koostamisele, ning vahenditega, mida on vaja, et konsulteerida kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega ning kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteega, kuid see on kõnealuste komiteede rutiinne töö.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Määruse puhul võidakse arvesse võtta kõige täpsemaid ja ajakohasemaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid, eelkõige valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmeid, ja võidakse täpsustada nõudeid selle kohta, et käitajad esitaksid aruande heitkoguste kohta, mis on seotud rahvusvahelisest konkurentsist mõjutatud energiamahukate tööstusharude toodetud toodetega, ja et seda teavet tuleb sõltumatult tõendada.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Seega saab määrusega kaasa aidata ettevõtete konkurentsivõime tõusule.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Määrust tuleb tõlgendada kooskõlas esmase õiguse kui tervikuga, sealhulgas kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega, mille kohaselt sarnaseid olukordi ei tohi kohelda erinevalt20.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Määruses peab olema selgelt sätestatud, millised eeskirjad kehtivad kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate investeeringust väljumise korral.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Määrusega ei ole hõlmatud ega ette nähtud hõlmata kogu vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohandamisala.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Siiski on määruses sätestatud, et sõltuva teenuseosutaja tegevus piirneks igal juhul konkreetse geograafilise piirkonnaga.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Määrusega kohustatakse likvideerijaid vahetama teavet ja tegema üksteisega koostööd.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Määrusega kohustatakse teavitavaid liikmesriike tagama tasuta internetipõhine autentimine kolmandatele isikutele.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Äriõiguse reguleerimine aitab kaasa siseturu ladusale toimimisele.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Teatavaid kutseteenuseid (nt insenerid, arhitektid, farmatseudid ja juristid) reguleerivad eeskirjad näivad olevat rangemad kui teistes riikides ning turule sisenemise ja reguleerivad piirangud käsitöösektoris näivad samuti liiga suured.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Kliiniliste katsete määruses käsitletakse kaht erinevat riski: riski katses osaleja ohutusele ja riski andmete usaldusväärsusele.
The regulation of payment services in the internal market;41
määrus makseteenuste kohta siseturul;41
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Kosmoseobjektide suhtes kohaldatakse riiklikku õigust, mida ei ole ühtlustatud.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
iga liikme poolt pakutava veomahu reguleerimine;
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas)14 kohandati mitmeid Dublini määruse sätteid kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Virtuaalse lairibaühenduse toodete reguleerimine näib enneaegne.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Konkurentsivõimelist raudtee-kaubavõrku käsitleva määrusega on ette nähtud, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad teevad Euroopa transpordikoridoride siseriiklikes lõikudes tihedamalt koostööd, mis omakorda eeldab, et riikide vastavad reguleerivad asutused teevad samal ajal rohkem koostööd.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Registrite standarditud ja turvatud süsteemi käsitlev määrus sisaldab asjakohaseid üksikasju, mille kohaselt ühenduse register teostab toiminguid ja muid tegevusi, mis on vajalikud artikli 25 lõikes 1b osutatud korra rakendamiseks.“
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Kõnealune määrus hõlmab toitumis- ja tervisealaseid väiteid, mida kasutatakse toidu märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Väikeste tarbesõidukite CO2-heidet käsitlev määrus ei peaks avaldama erilist mõju tööhõivele.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Gaasi tarnevõrkudele juurdepääsu tingimusi puudutavas määruses sätestatakse üksikasjalike siduvate suuniste vastuvõtmine, mis põhinevad olemasolevatel, Madridi foorumis kokku lepitud hea tava eeskirjadel (välja arvatud tariife puudutavates küsimustes) ning hõlmavad:
the Regulation on consumer protection cooperation
tarbijakaitsealase koostöö määrus
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse eesmärk on kõrvaldada riiklike täitevasutuste töös esinevad tõkked piiriülese koostöö vallas, et need asutused saaksid tarbijate huve kaitsvate õigusaktide rikkumisi ELi piires avastada, uurida ja neid rikkumisi lõpetada või keelata, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Tarbijakaitsealase koostöö määruses on kindlaks määratud asutused, kes vastutavad tarbijate majanduslike huvide kaitsmise eest, nende uurimispädevust on osaliselt ühtlustatud ja sätestatud on vastastikune abistamine.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Sel eesmärgil võeti 2004. aastal vastu tarbijakaitsealase koostöö määrus1 (edaspidi „määrus”).
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Tarbijakaitsekoostöö määrusega14 on loodud vastastikuse abi raamistik, mis hõlmab teabevahetust, taotlusi jõustamismeetmete võtmiseks ning turu järelevalve ja jõustamise kooskõlastamist.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Määrus reitinguagentuuride kohta tuleb läbi vaadata, et kehtestada ELis tegutsevate reitinguagentuuride suhtes tsentraliseeritud järelevalve.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Maa seire Euroopa programmi (GMES) käsitlev määrus kujutab endast strateegilist sammu arenenud Euroopa kosmosepoliitika väljakujundamisel.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
Määrus, millega antakse teatavate intellektuaalomandi õigustega seotud ülesanded Siseturu Ühtlustamise Ametile, hõlmab kavatsust parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamise keskkonda kogu ELis ja koguda asjaomast teavet, sh kohtupraktika kohta, mis võib aidata seda eesmärki saavutada.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) loomismäärus1 on selle poliitilise strateegia nurgakivi ning see väljendab ainulaadselt ja nähtavalt ELi tugevat pühendumust demokraatiale ja inimõigustele.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Täpsemalt määratletakse Euroopa riskikapitalifondide määruses12 ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruses13 tingimused, mille kohaselt võib nimetatud fonde ELis turustada institutsionaalsetele investoritele ja varakatele üksikisikutele.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määruses (1829/2003) kehtestatakse geneetiliselt muundatud sööda kasutamise tingimused.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Üleeuroopalise energiataristu suuniseid käsitleva määruse14 eesmärk on lahendada taristuprobleemid avamere integreeritud elektrivõrgu arendamise prioriseerimise teel.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus, väärtpaberite keskdepositooriumeid ja direktiivi 98/26/EÜ muutmist käsitleva määrusega tagatakse, et börsil noteeritud äriühingute aktsiaid kajastatakse elektrooniliselt.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Seepärast on siseturu ja kolmandate riikide põllumajandustooteid hõlmavaid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid käsitlevad õigusaktid oluline vahend, mis on kooskõlas WTO põllumajanduslepingu uue raamistikuga.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Vahendustasu määrusega ja läbivaadatud makseteenuste direktiiviga kehtestatakse kliendi deebet- ja krediitkaartidega tehtud tehingutele vahendustasude ülempiirid.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
määrus mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta ( saadaval eelnõuna).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus põhineb ettepanekul võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv).
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
2012. aastal vaadatakse läbi kogu toiduahelas teostatavaid ametlikke kontrolle käsitlev määrus, et seda lihtsustada ning tagada piisava ja jätkusuutliku rahastamise olemasolu täiendavate kontrollide läbiviimiseks.