natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Töötajate koosseis määratakse kooskõlas ühisettevõtte aastaeelarvega kindlaks ühisettevõtte S2R ametikohtade loetelus, milles näidatakse ajutiste ametikohtade arv tegevusüksuste ja palgaastmete kaupa ning lepinguliste töötajate arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides.
The staff responsible for inspection must have:
Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
The staff responsible for inspection must have:
Ülevaatuse eest vastutaval personalil peab olema:
The staff responsible for inspection shall have:
Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
The staff responsible for the checks must possess:
Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
personal paistis olema ohutusnõuetest teadlik
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Komisjoni personalieeskirju järgivad töötajad teevad koostööd Euroopa Pettustevastase Ametiga, et võidelda pettustega.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Töötajad haldavad toetusi, mida antakse liikmesriikidele Sisejulgeolekufondi välispiiride rahastamisvahendi alla kuuluvate iga-aastaste programmide raames.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Talituste töödokument „Finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskava käsitlev majandusülevaade” on selle protsessi esimene samm.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
Teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis arutletakse nende poliitiliste küsimuste ja meetmete aluseks olevate analüütiliste andmete üle.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
Käesolevale valgele raamatule lisatud talituste töödokumendis arutletakse neid ettepanekuid üksikasjalikult, kuid siinkohal tasuks esile tõsta kaht järgmist punkti:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
Teatisele lisatud töödokument tutvustab üldjoontes võimalikke lähtekohti ja käivitab käesolevat teatist toetava katsejärgu.5
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis antakse ülevaade üldise lähenemisviisi senisest rakendamisest nii Aafrika kui ka ida- ja kagupoolsete piirkondade suhtes.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Komisjoni talituste töödokumendis kirjeldatakse kõnealuseid ettepanekuid üksikasjalikumalt.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Komisjoni talituste töödokumendis üldsuse teavitamise kohta kirjeldatakse põhiküsimusi, mis on seotud üldsuse koordineeritud teavitamisega pandeemia (H1N1) 2009 kohta; kõnealuse dokumendi eesmärk on esitada üldsusele ja konkreetsetele riskirühmadele õigesti suunatud ja teaduslikult põhjendatud sõnumeid.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
Komisjoni talituste töödokumendis asjade interneti kohta tuuakse esile Euroopas asjade internetiga seonduvad probleemid ja võimalused.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumentides uuritakse liikmesriikide ja poliitikavaldkondade kaupa, milliseid edusamme on tehtud ja milliseid probleeme on tekkinud ELi õiguse kohaldamisel.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Nende asutuste töötajad peavad oma tööülesannete täitmisel olema kaitstud igasuguse sekkumise ja altkäemaksu pakkumise katsete eest.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Lisainfot nimetatud küsimuste kohta leiab käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni töödokumendist.
The staff working paper contains specific examples of governance support programmes5: support for electoral processes, civil society, parliaments, decentralisation, judicial reform, the security sector, the management of public finances, etc.
Konkreetseid näiteid juhtimise tugiprogrammidest,5 nagu näiteks valimisprotsesside, kodanikuühiskonna, parlamentide, halduse jagamise, õigussüsteemi reformimise, turvasektori, riigieelarve haldamise jne toetamine, esitatakse talituste töödokumendis.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
komisjoni talituste töödokumendis merekiirteede kohta8 kirjeldatakse merekiirteede arendamisel tehtud edusamme ning tehakse ettepanek täiendavate kvaliteedikomponentide kohta;
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
Talituste töödokumendis hinnatakse teises strateegilises energiaülevaates esitatud kuut esmatähtsat infrastruktuuriprojekti, sealhulgas Vahemere gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projekti.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
Komisjoni talituste töödokumendis4 on esitatud üksikasjalikud faktid, millele tugineda.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Käesolevale teatisele lisatud komisjoni töödokumentides analüüsitakse üksikasjalikumalt laste murede käsitlemist välissuhetes ning laste olukorda humanitaarabi kontekstis.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Hoiuste tagamise skeemi personalivajadus oleneb sekkumiste ulatusest.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Enneaegne hooldustöölt lahkumine ja kvalifitseeritud töötajakandidaatide puudus süvendavad hooldekodude personaliprobleeme.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Valiku rakendamiseks vajalik personal on vastavalt 25 ja 32 töötajat.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Samuti võib olla väga oluline lahendusmeetmete võtmise ajastus.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
II etapi piirangute eesmärk oli seada ELi tööstusharule ranged keskkonnamüra piirangud, mille saavutamist peeti õigusakti koostamise ajal võimalikuks, võttes arvesse olemasolevaid tehnilisi teadmisi, müra vähendamise valdkonnas oodatud edusamme ning direktiivis ettenähtud tähtaega.
the stage of approval,
tüübikinnituse aste;
The stage of development of venture capital markets varies.
Riskikapitaliturud on eri kohtades eri arengujärkudes.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Praegu kehtib enamiku survesüütemootorite tüübikinnituse suhtes heitkoguste piirväärtuste IIIA etapp.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
tase, mis saavutatud LEADER prioriteetse üldsuuna rakendamisel,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
etappi, milleni on algselt ettenähtud plaani või eesmärke silmas pidades jõutud;
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Heite piirnormide V etapp on osa meetmetest, mille eesmärk on vähendada tahkete osakeste ja osooni eellaste, nagu lämmastikoksiidide (NOx) ja süsivesinike tegelikke heitkoguseid.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
„V etapi kasutuselevõtmise ajakava, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni ettepanekus, on võimalik ainult siis, kui õigusaktid on vastu võetud õigeaegselt.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Muudatuste ajatatud jõustumiskuupäevad kajastavad eespool nimetatud määruse ettepaneku järkjärgulist jõustumist.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Muudatuste järgustatud jõustumistähtajad on seotud eespool nimetatud määruse ettepaneku etapiviisilise jõustumisega.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
Puhkuseperioodide hajutamine võiks anda positiivse panuse puhkustehooaja pikendamiseks ja see võimaldaks turismiinfrastruktuuri võimsust paremini kasutada.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Teadus- ja arendustegevusse investeerimise seisak EL 27 tasandil annab tunnistust dünaamilisemast ja vastuolulisemast olukorrast liikmesriikide tasandil.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Jõuetus, mis on tabanud mõningaid Euroopa Liidu majandusi, on muutnud majanduskasvu saavutamise ja uute töökohtade loomise absoluutseks prioriteediks, ja keskkond on jäänud tahaplaanile, lähtudes rooma kõnekäänust „primum vivere, deinde philosophare“.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Sidusrühmade analüüsis keskenduti neljale põhirühmale: algatuse juhtimisse kaasatud poliitikakujundajad ja muud olulised osapooled; GMES-teenuseosutajad; GMES-teenuste kasutajad avalikust ja erasektorist; taristu rajamisel osalenud tööstusettevõtted.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Sidusrühmade arutelul rõhutati ka seda, et tagamaks inimeste tervise kaitse kõrge tase kogu ELi piires ja siseturg kosmeetikatoodetele, tuleb kosmeetikadirektiiv uuesti sõnastada määrusena.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Sidusrühmadega konsulteerimine ja komisjoni tehtud analüüs osutas Euroopas praegu kasutatava korralise tehnoülevaatuse süsteemi peamisele probleemile – teedel liikleb liiga palju tehniliste puudustega sõidukeid.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonidel ilmes selgelt, et kasutajad ei saa loota üksnes teadusuuringutele.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Konsultatsioonid huvirühmadega kinnitasid kooskõlastatud meetmete hädavajalikkust.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Konsultatsioonidest sidusrühmadega ei selgunud asjaolusid, mis mõjutaksid käesolevat ettepanekut oluliselt ja pöördumatult.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Sidusrühmadega konsulteerimisel toimus avalik Interneti-arutlus ja peeti kaks sidusrühmade kohtumist.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Arutelust sidusrühmadega ilmneb tugev toetus VKEdes ja nende huvides toimuvaid teadusuuringuid toetavate meetmete suhtes.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Teemakohased arutelud sidusrühmadega ja eksperdihinnangud võimaldasid komisjonil määratleda laia valiku üksikuid meetmeid, mille abil saab tõenäoliselt lahendada väljaselgitatud probleeme.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Aastatel 2006 ja 2007 toimunud konsultatsioonid sidusrühmadega näitasid, et suurem osa sidusrühmadest leidis, et direktiiv avaldab eri aspektidele nii negatiivset kui ka positiivset mõju.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Kindlaksmääramisele eelnenud esimese vooru arutelud huvirühmadega olid tõepoolest väga ulatuslikud ja hõlmasid nii metoodikat kui ka valdkondade valikut.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Arutelud sidusrühmadega näitavad, et eeskirjade erinev tõlgendamine ja kohaldamine ning kooskõlastuse puudumine komisjoni eri teenistuste auditite kavandamisel ärritavad toetusesaajaid ja panevad kahtluse alla komisjoni usaldusväärsuse.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Siin võib olla tähtis roll sotsiaalse ettevõtluse algatuses rakendatud sidusrühmade rühmal.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Sidusrühmadel, kellega kolm järelevalveasutust konsulteerivad, peaks olema võimalus asjaomase järelevalveasutuse tegevust pidevalt jälgida.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Sidusrühmade organisatsioonid toetavad üldjuhul eesmärki vähendada üksikasjade taset raamõigusaktides, eeldusel et nad saavad aktiivselt osaleda ka täiendavate rakendusaktide väljatöötamises.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Sidusrühmade seminaril jõuti järeldusele, et mitmeaastaste lepingutega kaasnevad ka paremini põhjendatud kompromissid maksumaksjate ja kasutajate huvide vahel, võrgustiku hooldustööde ja kvaliteedi vahel ning lühiajalist perspektiivi hõlmava hooldamise ja uuendamise vahel.
The stakeholders affected
Mõjutatud sidusrühmad
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Mõjutatud sidusrühmad on umbes 400 mereseireasutust, kes töötlevad mis tahes vormis mereseireteavet.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Sellest algatusest mõjutatud sidusrühmad on tarbijad, majapidamised, ettevõtjad, avaliku sektori asutused, ehitussektor (eelkõige VKEd), riiklikud ja piirkondlikud asutused, investorid ning teised finantsjuhtimises osalejad.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Samuti võivad sidusrühmad aidata mõõta kogukonnas esinevat tervisealast ebavõrdsust tööl ja vabal ajal ning toetada teadmiste ja koolituse pakkumist tervishoiutöötajatele ja teistele sektoritele.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Sidusrühmad saavad otsustada oma panuse suuruse üle, lähtudes söödatooraine loetelu väärtusest.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Asjaomased sidusrühmad peavad nüüd kujundama ja ellu viima riiklikke strateegiaid ning muutma programme, et tagada sotsiaalse mõõtme arvessevõtmine.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Sidusrühmad leidsid, et lähimereveo kasutamist ei nõrgenda üksnes tegelikud viivitused, vaid ka viivituste oht.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Sidusrühmad olid arvamusel, et üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste peatamiseks oleksid kõige tõhusamad järgmised lähenemisviisid: i) liikmesriikide kohustus teavitada teisi liikmesriike kõikidest õigusnormide täitmise tagamiseks võetud meetmetest; ii) liikmesriikide kohustus teavitada juhtumitest, mis vastavad üleeuroopalise tähtsuse suhtes kindlaksmääratud kriteeriumidele; iii) kohustuslikud ühised meetmed õigusnormide täitmise tagamiseks; ja iv) õigusnormide täitmise tagamisel tehtud otsuste vastastikune tunnustamine.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Konsulteeritud sidusrühmad rõhutasid vajadust keskenduda tegevuses peamiselt koolitusele, turustamisele, ühistootmise ja audiovisuaalteoste levitamise hõlbustamisele, samuti filminduspädevusele.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Sidusrühmad, kellega hindamise käigus konsulteeriti, ei suutnud välja mõelda mis tahes siseriikliku või rahvusvahelist alternatiivi programmile „Fiscalis 2013”, mis oleks kaasa toonud samasuguse või suurema halduskoormuse vähenemise liikmesriikide ametiasutustele ja ettevõtjatele.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Sidusrühmad arvasid ka, et regulaarne teabevahetus tarbijaorganisatsioonidega ja Euroopa tarbijakeskustega, nende kaasamine tarbijakaitsealase koostöö hoiatusmehhanismi ning täitmise prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine edendaks ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tõhusust ja tulemuslikkust.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Sidusrühmade üldkogu on foorum, kus peetakse nõu teadusuuringute edusammude, tehnika taseme, tulevikuga vastavusse viimise ja suundade üle.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Sidusrühmade üldkogu on avatud kõikidele avaliku ja erasektori sidusrühmadele ning liikmesriikide ja kolmandate riikide rahvusvahelistele huvirühmadele.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Üldiselt leidsid pooled, et nõuded, millele ettevõtjad peavad vastama, et saada luba tegutseda autoveo-ettevõtjana, peaksid olema ühtlustatumad, paremini kohaldatavamad ja kontrollitavamad.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Seni ei ole kõik pooled jõudnud rahuldava kompromissini vabatahtliku koodeksi näol.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Sidusrühmad rõhutasid sellise Euroopa aasta potentsiaali seoses teavitustööga ning andsid soovitusi algatuse eesmärgi ja ülesehituse kohta.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Lisaks tõid sidusrühmad avalikus konsultatsioonis välja, et tarbijakaitsealase koostöö asutuste ja tarbijaorganisatsioonide regulaarne koostöö on äärmiselt oluline rikkumiste varajase avastamise ja tõhusa käsitlemise seisukohalt.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Sidusrühmad märkisid aga avalikus konsultatsioonis vajadust täiendavate meetmete järele, millega toetada õigusnormide täitmise tagamise prioriteetide seadmise teadmusbaasi66.
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
Mahepõllumajandusega juba tegelevad osalejad ja eriti tootjad on toiduturust haaranud juba märgatava osa, nii et EMSK arvates ei saa väljendit “suurema turu erisegment” enam kõikides liikmesriikides selle turuosa kirjeldamiseks kasutada.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Osapooltel peab olema aega aasta ettevalmistamiseks ja tõhusaks elluviimiseks.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise "NAIADES", mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Integreeritud Euroopa tegevuskava siseveetranspordile” 2.