natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
VKEde konkurentsivõime seisukohalt on üliolulised nii hilinenud maksete direktiivi uuestisõnastamist kui ka Euroopa eraühingu põhikirja käsitlev ettepanek.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Kavandatav uuesti sõnastatud õigusakt on samuti määrus.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Kavandatud soovitus (punktis 5.3.2) näib seega eelistatava valikuna.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Kavandatud ettepaneku eesmärk on tugevdada liikmesriikide jõupingutusi kooli poolelijätmise vastu võitlemisel.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Kavandatava soovituse eesmärgiks on põhipädevusi käsitlevate suuniste andmisega toetada liikmesriikide tööd alushariduse ja -õppe ja samuti täiskasvanuhariduse ja -õppe süsteemide arendamisel ning innustada neid jätkama koostööd tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Soovituse ettepanek on üks paljudest Euroopa tasandi algatustest, mille eesmärk on liikuvuse suurendamine.
The proposed Recommendation builds on experience gained through the use of CQAF and responds to requests made by Member States.
Kavandatud soovitus tugineb CQAFi rakendamisel saadud kogemustele ning vastab liikmesriikide esitatud nõudmistele.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
Kavandatavas soovituses toetatakse 1) meetmeid keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamiseks laste ja noorukite seas, 2) kõrvalmeetmeid, nt tõhus suitsetamisest loobumise poliitika ja pilthoiatused tubakapakenditel, 3) põhjalike valdkonnaüleste strateegiate ja nende rakendamiseks vajalike asjakohaste meetmete väljatöötamist ja 4) korrapärast teabe- ja parimate tavade vahetust ning poliitika kooskõlastamist teiste liikmesriikidega riiklike teabekeskuste võrgustiku kaudu.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Kavandatav soovitus sisaldab üleskutset võtta kasutusele pikaajaliste töötute põhjalik personaalne hindamine ning teha seda ajavahemikul, kui töötuks jäämisest on möödunud 12–18 kuud.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Kavandatud soovitus aitab tõsta hariduse ja koolituse kvaliteeti, hõlbustades liikmesriikide tööd seoses tööprogrammiga „Haridus ja koolitus 2010” ja üleeuroopaliste sihtide vastuvõtmisega nõukogus mais 2003.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Kavandatud soovituses määratletakse põhipädevused, mis on teadmistepõhises majanduses ja ühiskonnas vajalikud kõigile kodanikele.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ei ole siseriiklike skeemide asendamine.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Kavandatud soovitus julgustab liikmesriike parandama noorte vabatahtlike jaoks loodud riiklike programmide koostalitusvõimet, et lihtsustada ühe riigi vabatahtlike osalemist teise riigi vabatahtliku teenistuse programmides.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Kavandatava soovituse alusel luuakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, mida kasutatakse nii riiklikes kvalifikatsioonisüsteemides kui ka rahvusvaheliste valdkondlike organisatsioonide väljatöötatud kvalifikatsioonisüsteemides sisalduvate kvalifikatsioonitasemete võrdlusvahendina.
The proposed Recommendation establishes the Framework to help Member States promote and monitor quality improvement of VET systems.
Kavandatud soovitusega luuakse raamistik, mis aitab liikmesriikidel edendada ja jälgida kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteedi parandamist.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Kavandatud soovitus sisaldab kahte lisa, milles esitatakse ECVETi sõnastik ja kirjeldatakse ECVETi põhiomadusi.
The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
Seega on kavandatud ettepanek tõenäoliselt nende jaoks oluline.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Finantsteenuste sektori palgapoliitikat käsitlev soovitus on finantsstabiilsuse foorumi põhimõtetega kooskõlas ja täiendab neid.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Kavandatavas soovituses kehtestatakse ELi ülene ühtne rakendamistähtaeg ning luuakse selge aruandlus-ja järelevalvemehhanism nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil, et kiirendada ja lihtsustada tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 rakendamist kooskõlas konventsiooniosaliste teisel konverentsil vastuvõetud suunistega.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Kavandatava soovitusega kutsutakse liikmesriike üles looma tugevaid partnerlusi sidusrühmadega, tagama tööhõiveasutuste ja teiste noori toetavate partnerite varase sekkumise, võtma toetavaid meetmeid tööalase integratsiooni võimaldamiseks, kasutama selleks täielikult ära Euroopa Sotsiaalfondi ja teisi struktuurifonde, hindama ja pidevalt täiustama noortegarantii kavasid ning neid kiiresti rakendama.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Kavandatava soovitusega kutsutakse liikmesriike üles looma tugevaid partnerlussidemeid sidusrühmadega, tagama tööhõiveasutuste ja teiste noori toetavate partnerite varane sekkumine, võtma toetavaid meetmeid tööalase integratsiooni võimaldamiseks, selleks täielikult ära kasutama Euroopa Sotsiaalfondi ja teisi struktuurifonde, hindama ja pidevalt täiustama noortegarantii kavasid ning neid kiiresti rakendama.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Kavandatud soovituse kohaselt võtaksid liikmesriigid endale vabatahtlikult ülesande kasutada ECVETi.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Esitatud soovituses on ette nähtud põhimaksekontodele juurdepääsu edendamise mehhanismi tõhususe hindamine, samuti liikmesriikides selle kohaldamise läbivaatamine eesmärkide saavutamise seisukohast.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Kavandatav soovitus toetaks liikmesriikide pingutusi, andes poliitilise tõuke ja luues liikmesriikidepoolse kohustuse, kehtestades selge järelevalvemehhanismi ELi tasandil ja lihtsustades parimate tavade vahetust ja poliitika kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Kavandatavas soovituses, mis põhineb suuresti eespool nimetatud tööl, esitatakse lihtsas, loetavas vormis eespool kirjeldatud põhimõtted, millele on lisatud materjali muudest valdkondadest, mis on liikuvusega seotud (nagu noored).
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Ebasoodsamate tingimustega alade kontekstis kavandatud nn muude alade uuesti piiritlemine vajab veel läbivaatamist.
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Ümbersõnastusettepanekuga parandatakse teksti arusaadavust, säilitades samas muudatuse eesmärgi hõlmata teatavaid „õngitsemise” sõnumeid (vähemalt neid, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse, st kaubandusliku eesmärgiga sõnumid).
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Piirialatöötajatele või reisiliikluses kasutatava transpordivahendi meeskonnale on ettepanekus sisalduvad vähendatud piirnormid võrdsed eelmiste vähendatud piirnormidega ELi siseses kaubanduses:
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Euroopa Abi Koordineerimisameti koosseisuliste ametikohtade kavandatav vähendamine viib lõpule tasakaalustamisprotsessi, mis on seotud finantsjuhtimise hajutamisega peakontori ja delegatsioonide vahel.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Soovituses esitatud ettepanekut vähendada turgude arvu toetasid turgu valitsevad ettevõtjad, samas kui uued turule sisenejad ja tarbijad ning paljud riikide reguleerivad asutused suhtusid sellesse ettevaatusega.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Sõidukimüra piirnormide kavandatud vähendamine 3 dB(A) võrra kergsõidukite puhul ja 2 dB(A) võrra raskeveokite puhul võiks jõustuda kahe aasta möödudes käesoleva ettepaneku avaldamise kuupäevast.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Kavandatavad vähendused võtavad arvesse programmi eeldatavat täitmist ning vastavaid sektoripõhiseid mitmeaastaseid tööprogramme, nii et 2015. aastaks juba kavandatud meetmeid ei kahjustata.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Kavandatud arutelud peaksid tooma selgust selle kohta, kas direktiiv toob lisaväärtust liikmesriikide poliitilistele püüdlustele selles valdkonnas ja kas see on parim viis, kuidas Euroopa Liit saab sellesuunalisi püüdlusi toetada.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Kavandatud reformiga nähakse ette tugevam kulutuste piiramine, sidudes need otseselt keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga.
The proposed reform is intended to eliminate these problems.
Kavandatava reformiga soovitakse need probleemid kõrvaldada.
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Välja pakutud reform seab eesmärgiks kriteeriumikogumi lihtsustamise ja selle loetavuse parandamise, kohandades raskesti kohaldatavaiks osutunud kriteeriumeid ja täites teatavaid tühimikke.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Kulude oodatava tulevase kasvuga toimetulekuks ei piisa ka väljapakutud pikaajalise hoolduse reformist.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Reformiettepanekus võetakse arvesse, milline on olnud sarnaste kokkulepete areng viimastel aastatel, ja taotletakse ühenduse grupierandi määruse rakendusala lihtsustamist ja laiendamist.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Reformilepinguga muudetakse ELi kahte peamist lepingut.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Kavandatav reform loob tõeliselt ülemaailmse ja integreeritud ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi, kuna see hõlmab kõiki kontrollitavad valdkondi, nö võrgust taldrikuni.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Kavandatud reformiga saaks pikaajalises perspektiivis kindlustada hindade rahuldava taseme, mis otseselt kaasneb turu tasakaalu saavutamisega.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Kavandatud reformid annaksid selge ja järjekindla signaali kogu ELis, et prospektikord toimis hästi isegi finantskriisi ajal, kuid vaja on teha muudatusi, et luua tõeliselt ühtne turg neile sihtrühmadele, kes pole seni saanud täielikult kasutada ühtset prospektikorda (VKEd, sagedased ja/või teisesed emitendid).
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Kavandatavas määruses tunnistatakse, et kliiniliste katsetega ei kaasne tingimata alati täiendavat riski katses osalejatele, võrreldes normaalsete kliiniliste tavadega.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Määruse ettepanekus pööratakse tähelepanu ELi kodanike muredele ning luuakse ühtlustatud lähenemisviis, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade igasugune tootmine, turuleviimine ning importimine Euroopa Liitu ja eksportimine Euroopa Liidust.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Määruse ettepanekus pööratakse tähelepanu ELi kodanike muredele ning luuakse ühtlustatud lähenemisviis, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade igasugune tootmine, turuleviimine ning importimine Euroopa Liitu ja eksportimine Euroopa Liidust.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Kavandatavas määruses käsitletakse direktiiviga 2001/20/EÜ reguleeritud aspekte.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Kavandatud määruses käsitletakse teatavate kemikaalide väärkasutamist, mis on turul kõikidele lihtsasti kättesaadavad ja mida kasutatakse isevalmistatavate lõhkeainete lähteainetena.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Kavandatud määruses käsitletakse järgmisi rahaturufondidega seonduvaid probleeme.
The proposed Regulation addresses these problems.
Kavandatud määruses käsitletakse kõnealuseid probleeme.
The proposed Regulation addresses these problems.
Kavandatud määruses käsitletakse neid probleeme.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Kavandatava määruse eesmärk on kinnistada kahes asjaomases valdkonnas tehtud edusamme korralises andmekogumises ning kehtestada raamistik kvaliteedi- ja võrreldavuse parandamiseks ühiste metoodikate abil.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Kavandatud määruse eesmärk on liidus finantsstabiilsuse tugevdamine suurte pankade struktuuri reformimise kaudu ja sellega täiendatakse seega liidu tasandil juba elluviidud finantssektori reguleerimise reforme.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Kavandatava määruse eesmärk on kehtestada õiguslik raamistik ühenduse statistika koostamiseks kahes valdkonnas: rahvatervis ning töötervishoid ja tööohutus.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada kosmeetikatoodete turuleviimist käsitlevate eeskirjade rakendamist ELis.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Määruse ettepaneku eesmärk on neid suuniseid rakendada, sätestades õigusliku aluse ELi GMOde õigusraamistikus, mis võimaldaks liikmesriikidel piirata või keelata tervel oma territooriumil või osal sellest selliste GMOde kasvatamist, mis ELi tasandil on loa saanud.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Kavandatava määruse eesmärk on tunnistada tervikuna kehtetuks määrus 4056/86 ning eelkõige liinilaevanduskonverentside grupierand (artiklid 3 – 8, 13 ja 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Kavandatava määruse eesmärk on tunnistada tervikuna kehtetuks määrus 4056/86 ning eelkõige liinilaevanduskonverentside grupierand (artiklid 3–8, 13 ja 26).
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Määruse ettepaneku eesmärk on asendada kehtiv nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ, et võtta arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut lõhna- ja maitseainete valdkonnas ning toidualaste õigusaktide arengut Euroopa Ühenduses.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Määruse ettepaneku eesmärk on asendada kehtiv nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ, et võtta arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut lõhna- ja maitseainete valdkonnas ning toidualaste õigusaktide arengut Euroopa Ühenduses.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Kavandatava määrusega tahetakse ravimitele kehtestada kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded kahel viisil.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Kavandatava määruse eesmärk on aidata kaasa suuremale keskendumisele rahastamise tulemustele, tehes seda füüsiliste väljundite ühiste näitajate ja rahastamise lõppeesmärgiga seotud tulemuste määratlemise kaudu.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Määruseettepaneku eesmärk on ühtlustada biotsiidide turulelaskmise tingimusi, kuid enamiku biotsiidide puhul jääb loa andmine kõnealuste tingimuste kohaselt liikmesriikide hooleks.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Määruse ettepaneku eesmärk on parandada krediidireitingute kvaliteeti, ent see ei vabasta investoreid vajadusest kasutada investeerimisotsuste tegemisel lisaks reitingutele toetumisele ka iseenda hinnanguid ja ettevaatlikkust, samuti ei ohusta see reitingute andmise ega reitingute sõltumatust, mis jääb täielikult reitinguagentuuri vastutusele.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Määruse ettepaneku eesmärgiks on ajakohastada ja parandada Euroopa Liidu toiduainete märgistamise eeskirju, et tarbijatele esitataks loetaval ja arusaadaval viisil neile vajalik oluline teave, mis võimaldab neil teha teadlikke ostuvalikuid.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Kavandatud määruse eesmärk on säilitada siseturu terviklikkus ja täiustada selle toimimist.