natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Tuumareaktorite dekomisjoneerimisega on maailmas vähe kogemusi.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Ülemaailmne teenustekaubandus on praeguseks saavutanud kaupadega sarnased kasvumäärad (alates 1990. aastast keskmiselt umbes 6 % aasta kohta) ning kasvab kiiremini kui SKT.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Ülemaailmne teenustekaubandus on praeguseks saavutanud kaupadega sarnased kasvumäärad ning kasvab kiiremini kui SKT.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Ülemaailmseid suundumusi analüüsivad samuti OECD ja Maailmapank.
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for €12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for €12 billion;
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Kogu maailma 6 miljardist elanikust peab 2,8 miljardit saama hakkama vähem kui 2 euroga päevas.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Üle maailma rahastab 225 kahepoolset ja 242 mitmepoolset asutust sadu tuhandeid meetmeid aastas.
Worldwide, biodiversity loss is even more alarming.11 Since the late 1970s, an area of tropical rain forest larger than the EU has been destroyed, largely for timber, crops such as palm oil and soy bean, and cattle ranching; an area equivalent to the size of France is destroyed every 3–4 years.
Ülemaailmsel tasandil on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine veelgi murettekitavam.11 Alates 1970ndatest aastatest on peamiselt puidu, selliste põllukultuuride nagu palmiõli ja sojaoa ning karjakasvatuse tõttu hävitatud troopilist vihmametsa EList suurema maa-ala ulatuses, kusjuures iga 3–4 aastaga hävineb Prantsusmaa suurune tükk troopilist vihmametsa.
Worldwide, card use continues to grow.
Maksekaarte kasutatakse kogu maailmas üha rohkem.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Kogu maailmas suureneb riikide vastastikune sõltuvus energiaküsimustes.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Üle maailma on toitumisharjumused liikunud rohkem liittoodete, liha ja piimatoodete, suhkru ja suhkrut sisaldavate jookide suunas12.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Kogu maailmas läbi aegade kestnud nõudlus maa, puidu ja sellest saadud toodete ning energia järele on viinud selleni, et peamiselt 20. sajandil on hävinud suur osa Maa põlismetsadest.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Hinnanguline võltsitud ja piraatkauba käive oli 2005.
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Ülemaailmselt ei käi veel tänagi 24% algkooliealistest tüdrukutest koolis (poiste puhul on see määr 16%).
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
enamik maailma pagulasi jääb päritoluriigi naabrusesse.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Maailma riigihanketurust on rahvusvahelisele konkurentsile avatud ainult veerand.
Worldwide, progress is not encouraging.
Ülemaailmsel tasandil saavutatud edu ei ole julgustav.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Ülemaailmselt iseloomustab tehnilise tekstiili tootmise arengut kiudude tarbimine.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Maasoojusenergia sektor on hüdroenergia, biomassi ja tuuleenergia järel praegu maailmas neljas suurim taastuvaid energiaallikaid kasutav elektrienergia tootmise sektor.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
Maailmas teevad kiireid edusamme USA, Hiina, Jaapan, Venemaa ja India.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Kogu maailmas on 15 500 looma- ja taimeliiki, mida ohustab väljasuremine.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Ülemaailmsel tasandil on nende survet avaldavate tegurite taga kaks peamist mõjurit: rahvastiku kasv ja tarbimise suurenemine inimese kohta.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Kogu maailmas leiab aset ulatuslik liikide vähenemine, kuid tarvis on hoopis suuremat bioloogilist mitmekesisust.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Kui kogu maailmas peaks teadus- ja arendustegevus järgmise kümne aasta jooksul kasvama umbes 170%, siis kulutused sisseehitatud tarkvara teadus- ja arendustegevusele kasvavad ennustuste kohaselt 225%, 58 miljardilt eurolt 2002.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Noorte alkoholitarvitamise murettekitavate suundumustega saab tõhusalt võidelda riiklike tegevuskavade abil.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
olukord Tuneesias on muret valmistav seoses naiste õiguste tunnustamisega, naisküsimuste teemaliste Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentside jätkumisega, vajadusega spetsiaalselt naistele eraldatavate ELi rahastamisvahendite järele Euroopa – Vahemere piirkonnas. ELi rahastamisvahendid peavad võimaldama töökohtade loomist Euroopa – Vahemere piirkonna riikides – Pierre Vimont: Euroopa välisteenistus teeb naisküsimuste lahendamise, sh töökohtade loomise osas suuri jõupingutusi;
Worrying trends in several Eastern European countries
Murettekitavad suunad mitmes Ida-Euroopa riigis
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Muret teeb üha kasvav selliste noorte arv, kes ei õpi ega tööta, mis rõhutab vajadust kiirendada noori toetavate laiaulatuslike poliitiliste meetmete väljatöötamist, nagu on kokku lepitud Euroopa noortestrateegias 2010–20186.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Veelgi halvem on olukord kaherattaliste mootorsõidukite sektoris, kus turujärelevalve ja korrapärased ülevaatused on väga olulised1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Veelgi halvem on olukord kaherattaliste mootorsõidukite sektoris, kus turujärelevalve ja korrapärased ülevaatused on väga olulised2.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Veelgi hullem on see, et paljud Euroopa ettevõtted näivad vähendavat praktikantidele või noortele diplomeeritud töötajatele mõeldud töökohti.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Veelgi hullem, mõned on kõrvaletõmbumise, marginaliseerumise või isegi radikaliseerumise ohus.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Lisaks puudutaks teemaksude kasutuselevõtt või teemaksude tõstmine kõiki liiklejaid, kui just ei kehtestata erinevaid maksumäärasid või erimaksukleebiseid koos sellega kaasnevate halduslike probleemidega, mis oleks veelgi suuremaks koormaks teiste liikmesriikide mootorsõidukitele, kes seda riiki läbivad.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Mis veelgi hullem – noorte olukord tööturul halveneb pidevalt.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Veelgi hullem — võttes arvesse ELi õigusaktide muudatuste vastuvõtmise pikka menetlust, tuleb liikmesriikidel eeskirju rikkuda.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Lisaks on rohkem kui pool põhjaveest reostunud, samas kui sellega täidetakse elanikkonnast kahe kolmandiku joogiveevajadus.
Worst of all, this gap is getting bigger.
Kõige halvem on see, et lõhe järjest suureneb.
Worst user-location accuracy
Kasutaja asukoha vähim täpsus
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Valiku võib teha raskeimatest juhtudest, tüübikinnitusasutuse äranägemisel.
Worth highlighting are three cases where firms forming part of cartels have been identified and fines imposed: one in market for the supply of wire harnesses, one in the financial derivatives markets and one in the shrimp market.
Tasub välja tuua kolm juhtumit, kus paljastati kartelle moodustanud ettevõtted ja määrati neile trahvid: üks juhtmekimpude sektoris, üks tuletisinstrumentide sektoris ja üks krevetisektoris.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Mainimist väärib Saksa „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen”.
Worth noting is the possible negative effect the purchasing of new household appliances can have on the environment if consumers retain the old appliances in parallel with the new ones thus creating the "rebound effect".
Märkimist väärib võimalik negatiivne mõju, mida uute kodumasinate ostmine võib avaldada keskkonnale, kui tarbijad jätavad uute seadmete kõrval alles ka vanad seadmed, tekitades nii tagasilöögiefekti.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Eriti väärib märkimist kaubavahetuse suurenemine Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Slovakkia Vabariigiga.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Eraldi nimetamist väärib tõsiasi, et ettepanekus arvestatakse täielikult riikide eripäradega ning võetakse eelduseks tihe koostöö sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega kokkupuutuvate inimeste otsene osalemine.
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Kas iga merepiirkonna kohta konverentsi korraldamine, kus osalevad huvitatud pooled töötaksid välja ühtse lähenemisviisi vaatlusalustele teemadele, oleks samm õiges suunas?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Kas maksustamise rõhuasetuse muutmine keskkonda kahjustavate tegevuste suunas oleks õige vastus?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Kas kvaliteedinormi kehtestamine mittepõllumajanduslikele toodetele oleks otstarbekas?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Kas piirkondlik vastutus süsteemi turvalisuse eest oleks lõimitud turu puhul sobilikum?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
kas ühtsed eeskirjad, mis käsitlevad dokumentidele, sealhulgas keskkonnateabele juurdepääsu, oleksid kodanike jaoks selgemad?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
Kas eridirektiiv oleks kasulik/vajalik vahend selleks, et luua Euroopa kaitsevarustuse turg ja tugevdada Euroopa kaitse tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Kas ELi liikmesriikide aktiivsem osalemine, kus riigi tasandi poliitilisse dialoogi oleks kaasatud nende kahepoolne poliitika ja vahendid, aitaks parandada dialoogi tulemuslikkust ja mõjusust?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Meede aitaks lahendada läbipaistvuse ja konkurentsivõimega seotud probleeme, keelustades kitsendavad tingimused ning parandades kauplemiseelset ja -järgset läbipaistvust.
would affect trade between Member States,
mõjutaks liikmesriikide vahelist kaubandust,
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
soovib märkida samuti asjaolu, et selle strateegia teokssaamiseks kulus kaua aega.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
võimaldaks samuti saavutada sotsiaalseid eesmärke madala ja keskmise sissetulekuga kodumajapidamistele suunatud erimeetmete abil, aidates vähendada nende energiaarveid tänu kütteks ja valgustuseks vajatava energia koguse vähenemisele.
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
Kas fondivalitseja tegevusluba tooks volituse alusel tegutsemisega võrreldes märkimisväärset majanduslikku lisakasu ?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Kas võimalikud põhiõiguste piirangud on sõnastatud täpselt ja prognoositavalt?
Would any limitation of fundamental rights:
Kas põhiõiguste piirangud:
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
komitee abistaks kaaseesistujaid tippkohtumiste ning välisministrite ja ministrite valdkondlike kohtumiste ettevalmistamisel;
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Kas ameti- ja finantseerimisasutused suudavad leida kavandatud meetmete võtmiseks vajalikud kvalifitseeritud töötajad?
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Oleks asjakohane üksnes juhul, kui ELi poliitilised prioriteedid, näiteks kliimamuutuse leevendamine ja kodanike turvalisus, nihkuksid poliitiliste eesmärkide pingereas oluliselt tahapoole.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
komiteed juhiksid kaaseesistujate esindajad;
would boost recovery in Europe;
toetaks ELi majanduse elavdamist;
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
lähtuks EÜ asutamislepingu artiklil 13 põhinevate direktiivide, eelkõige direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ, lähenemisviisist ja põhimõtetest, näiteks diskrimineerimise ja ahistamise mõiste, kohustus pakkuda rahuldavat eluaset ning samuti menetluskord;
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
oleks kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklis 47) tagatud õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Kaotaks 100 % pesuvahendite fosfaatidest.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Kaotaks 60 % pesuvahendite fosfaatidest
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Kas kolmandate riikide töötajate liikumise soodustamine liikmesriikide vahel on ELi majandusele ja liikmesriikide tööturgudele kasulik?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Kas kolmandatest riikidest pärit tööjõu ühest liikmesriigist teise liikumise lihtsustamine on kasulik ELi majandusele ja riiklikele tööturgudele?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
„Millised muud vabatahtlikud meetmed – eelkõige tootjate ja jaemüüjate poolel – oleksid sobivad ja tõhusad vahendid?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Kas jäätmeveo suunised ja kasutuselt kõrvaldatavate laevade määratlemine aitaksid parandada eeskirjade rakendamist ja äritavasid ning millisel kujul peaksid need olema?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Kas siseriiklike õigusaktide ühtlustamisest piisaks mittepõllumajanduslike toodete geograafiliste tähiste tõhusaks kaitsmiseks kogu siseturul või oleks teie arvates vaja ühtset kaitse süsteemi ELi tasandil?
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Mõjutaks positiivselt energia siseturu arengut ja toimimist, keskkonda (vähendades eelkõige suuremaid heitkoguseid tekitavate asenduskütuste plaanimata kasutust), gaasi kasutava tööstuse konkurentsivõimet ja töökohtade arvu sellises tööstuses ning kodumajapidamisi.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Sellega oleks kaasnenud enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumise vähenemine 3. etapis ligikaudu 1,4 miljardi LHÜ võrra.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
oleks meelsasti näinud, et teatises oleks enam käsitletud lühikese ja keskpika perspektiivi konkreetseid meetmeid;
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
leiab, et teksti tuleks lisada selgesõnalisemad lõigud ebaproportsionaalselt suures vaesusohus olevate inimrühmade (nt üksikemad, sisserändaja taustaga inimesed, väikse pensioniga eakad inimesed, puuetega inimesed) kohta.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
leiab, et teksti tuleks lisada selgesõnalisemad lõigud ebaproportsionaalselt suures vaesusohus olevate inimrühmade (nt üksikemad, sisserändaja taustaga inimesed, väikse pensioniga eakad inimesed, puuetega inimesed) kohta.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
leiab, et teksti tuleks lisada selgesõnalisemad lõigud ebaproportsionaalselt suures vaesusohus olevate inimrühmade (naised, sisserändaja taustaga inimesed, eakad inimesed, puuetega inimesed) kohta.
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Täpselt suunatud, piiratud investeerimiskulud, samuti turuosaliste meetmed, mis on sama täpselt suunatud ja võetud võrdsetes tingimustes; turuosalistele väheneks piirangud varustuskindlusesse investeerimisel, mis vähendaks omakorda avaliku halduse asutuste ja üldsuse koormust; koormus avaliku halduse asutustele seoses hädaolukorra lahendamise sätetega.
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
ja mida täiendavad kooskõlastatud jõupingutused, mille eesmärk on olemasolevate riiklike õigusaktide täitmine, aitab kaugemas tulevikus kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele ning tervena elatud aastate arvu suurendamisele Euroopa Liidus.
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Kas poleks parem keskenduda pigem „tarbijale” kui „inimesele, kes kasutab uut psühhoaktiivset ainet teisiti kui meditsiinilise järelevalve all”, mitte aga suuremale „tarbijate” rühmale („isikud, kes tegutsevad eesmärkidel, mis ei ole seotud nende kaubandus-, äri- ega kutsetegevusega”), kellest suuremat osa see tegevus ei puuduta?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Kas põhiõiguste harta artiklite 17, 20 ja 38 alusel oleks sobiv sätestada tarbijate, ettevõtjate ja kõikide isikute, kellel on turul ellu viidava majandustegevuse tulemusena tekkinud majanduslikud õigused, sealhulgas töötajate, õigused, kehtestades ühenduse vaba konkurentsi reguleerivate õigusaktide raames konkreetsed eeskirjad?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Kas oleks võimalik välja töötada riigiabi eeskirjad, mis oleksid keskkonna seisukohalt soodsamad, eriti soodustades keskkonnahoidlikku uuendustegevust ja tootlikkuse parandamist?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Kas oleks võimalik anda rakendusotsused riiklike või piirkondlike ametiasutuste pädevusse põhimõtteid käsitlevate ühenduse õigusaktide piires?
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Kas nad saavad olla kindlad, et kohus, mis peab võib-olla kunagi nende abielu lahutama või tegelema pärimisasjadega, on pädev tegelema ka nende vara jagamisega?