natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Neid peaks saatma tegevus, mille eesmärk on ühelt poolt tarbijate kaitse ja usalduse tugevdamine ning teiselt poolt ühtse turu sotsiaalsete aspektidega vajalikul määral arvestamine, toetades sotsiaalmajandust ja arvestades sotsiaalse ühtekuuluvuse vajaduse ning kodanike õiguste ja huvidega.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Arvutiga koos peaks müügikohast saama kergesti arusaadava meelespea, milles selgitatakse turvalisuse põhinõudeid ning filtreerimist ja hindamist.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
EÜ ning USA ja Kanada föderaalasutused peaksid nende sellist rolli aktiivselt soodustama ja toetama.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Kõnealused meetmed tuleks suunata laiemale avalikkusele ning samuti võimalikele ohvritele ja nende kogukondadele, õiguskaitseametnikele, piirivalvuritele ja muudele olulistele sidusrühmadele.
They should be allowed to do so.
Liikmesriikidel tuleks võimaldada seda teha.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Neil peaks olema oluline tähtsus müügiks pakutava toidu kvaliteedi seisukohalt, tänu millele saaksid põllumajandustootjad ennast reklaamida.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada kõigile praegu kehtivatele ja tulevastele ELi õigusaktidele ning need peaksid hõlmama turustatavate toodete kõiki aspekte, eelkõige seoses ohutuse, tervise- ja keskkonnakaitsega.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Neid tuleks kohaldada võrdselt ja õiglaselt, teravdamata korrektsioonide küsimust.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Meetmetega toetatakse pidevat lihtsustusprotsessi, millele aitavad kaasa ka eesseisev eelarve läbivaatamine ja iga kolme aasta järel toimuv finantsmääruse läbivaatamine.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Valdkonnad peaksid olema äri seisukohast olulised ning uuringutes tuleks ühendada baasuuringud ja rakendusuuringud, eelkõige uuematel teadusaladel, kus on vaja mitut teadusvaldkonda hõlmavat lähenemist.8
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Fondid peaksid olema kättesaadavad pangakriiside lahendamiseks sõltumata pankade suurusest ja seotusest muude finantseerimisasutustega, kuid selgelt tuleks välistada fondide kasutamine finantseerimisasutuste päästmiseks.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Nad peaksid olema teadlikud tööturu muutuvatest vajadustest ja oskama oma tehnilist oskusteavet õpilastele edasi anda.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Tegevuskavad peaksid rajanema ühistel põhimõtetel, kuid siiski üksteisest erinema, võttes arvesse iga naaberriigi eripära, riiklike reformide toimumist ning suhteid ELiga.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Tegevuskavad peavad rajanema ühistel põhimõtetel, kuid siiski üksteisest erinema, võttes arvesse iga naaberriigi eripära, siseriiklike reformide toimumist ning suhteid EL-iga.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Need sammud peaksid põhinema järgmistel prioriteetsetel tegevustel, mille abil vähendada noorte töötust ja parandada noorte tööväljavaateid.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Meetmed peaksid saama kodanikumõõtme ja mitte jääma ainult ekspertide hoolde.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Neid tuleks hoolikalt kohandada ja hallata, et vältida liigset kasumit, tarbetult kõrgete energiahindadeni ja mitteoptimaalse energiaallikate kombinatsioonini viivaid ebatõhususi või toetusvahendite võimalikku voogu ühiskondlikult energiatootmiselt riskifondidesse.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Neid tuleks hoolikalt kohandada ja hallata, et vältida liigset kasumit, tarbetult kõrgete energiahindadeni ja mitteoptimaalse energiaallikate kombinatsioonini viivaid ebatõhususi või toetusvahendite võimalikku voogu ühiskondlikult energiatootmiselt riskifondidesse.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Need peaksid olema sertifitseeritud ja kandma konkreetset nimetust, et tarbijad need kergesti ära tunneksid.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Lepingud peavad olema selged ja läbipaistvad ning käsitlema võimalikult paljusid asjaomaseid ja prognoositavaid olukordi, sealhulgas õigusi ja lepingu lõpetamise korda.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Neid tuleks edastada paljude kanalite kaudu ja kujul, mis arvestab kohaliku kultuuri, vanuse ja sooga.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Nende koosseisu peaksid kuuluma kodanikuühiskonna esindajad ning samuti peaksid olema kaasatud sotsiaal-majanduslikud partnerid ja valitsusvälised organisatsioonid.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Selleks, et vastutusalad oleks kõigile osapooltele selged, tuleks need kirjalikult kinnitada.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Neid tuleks käsitada keskmise patendi alammäärana, kuna need ei sisalda kulusid, mis on seotud (Euroopa patendikonventsiooni osalisriigi või mõne muu riigi) eelistaotlustega või patendialase koostöö lepingu kohaste taotlustega.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Neid tuleks kaaluda tulevaste rahastamisprogrammide rakendamise toetuslepingute sõlmimisel.
They should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
Projektid peaksid olema terviklikud ja vastastikku toetavad, luues kõigile kasulikke lahendusi, ja olema realistlikud (tehniliselt teostatavad ja usutava finantseerimisega).
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Valitsusvälised sidusrühmad tuleks kaasata riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide väljatöötamisse.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Rahvusvahelised finantsasutused peaksid nendega konsulteerima alati, kui koostamisel on nende riiki käsitlev aruanne või arutelude kaudu valmistatakse ette oluliste konventsioonide ratifitseerimist sotsiaal-, keskkonna ja inimõiguste valdkonnas.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Need kokkulepped peaksid olema hõlmatud käesoleva direktiivi lepingu määratlusega ning peaksid seega vastama käesolevas direktiivis kehtestatud normidele.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Need peaksid olema oma olemuselt piiriülesed, põhinedes kogu siseturgu hõlmaval süsteemil.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Kõnealuste nõuete väljatöötamisel tuleks võtta arvesse kreeditkorralduste ja otsearvelduste eriomadusi, eelkõige seoses maksesõnumis sisalduvate andmetega.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Nad tuleks tõhusalt ja aegsasti kaasata Euroopa poolaasta raames, iga-aastase majanduskasvu analüüsi, tööhõivesuuniste, majanduspoliitika üldsuuniste (mis üheskoos moodustavad ELi majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuuniseid) ja riigipõhiste soovituste ettevalmistamisse.
They should be eligible for the Union aid.
Nad peaksid olema liidu toetuse kõlblikud.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Neid tuleks volitada töötama välja klastreid ja tihendama koostööd haridusasutuste, teaduskeskuste ja tööstuse vahel (nt regionaalsete-sektoraalsete võrgustike arendamise kaudu).
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Neid tuleks volitada töötama välja klastreid ja tihendama koostööd haridusasutuste, teaduskeskuste ja tööstuse vahel (nt regionaalsete-sektoraalsete võrgustike arendamise kaudu).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Neid tuleks julgustada kas koostama kvaliteetseid liikuvuskavasid või toetama teisi kavasid ettevõtte sotsiaalse vastutuse raames.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Neid tuleks julgustada tegutsema tööstuse strateegilise partnerina, hinnates professionaalselt projektide majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid hüvesid.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Neid tuleb innustada hakkama investoriteks – äriingliteks.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Erakondi tuleks julgustada töötama välja oma programmilised seisukohad Euroopa asjades.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Valitsusi tuleks julgustada kõnealuseid süsteeme välja arendama ja tasuta tööd riiklikesse statistikatesse arvestama.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Lapsi tuleks julgustada valima nende hulka täiskasvanuid, keda nad saavad usaldada, kes on kättesaadavad ning valmis kuulama ja aitama.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Noori tuleks julgustada hindama oma kultuuripärandit ja keskkonda ning töötama pidevalt oma maa õigluse ja säästva arengu suunas.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Selliseid meetmeid tuleks soodustada, edasi arendada ja üldiselt kohaldada.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Seisukohtade kooskõlastamise eesmärgil peaksid nad olema kontaktis komisjoni ja teiste liikmesriikide konkurentsivõime komiteedega.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Nad tuleb kaasata uurimisprotsessi ja heade tavade rakendamisse.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Rahulolematuse korral tuleb reisijatele kulud hüvitada täies ulatuses.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
See tuleks määratleda nende arvutuste alusel, mida kasutatakse äriotstarbeliseks hindamiseks ja mis hõlmavad näiteks katvustihedust, olelusringi mõju, turunduse, müügi ja reklaamiga seotud kasu, kaubamärgi kuvandit, lojaalsust, tuntust, ettevõtja mainet, muude äriteenuste osutamisest saadavat kasu, kliendiandmete kättesaadavust ning võrgu laienemisest tingitud teabealast, tehnilist ja ärilist kasu.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Need peaksid tuginema tõenditele ja olemasolevatele andmetele või andmetele, mis muutuvad tõenäoliselt lähitulevikus kättesaadavaks, ning näitajatele, mis võimaldavad mõõta ja väljendada tehtavaid edusamme konkreetsete arvude, tähtaegade ja protsendimäärade abil.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Aasta majanduskasvu analüüsides ja riigipõhistes soovitustes tuleb neid selgesõnaliselt arvesse võtta;
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Kala tuleks püüda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Neid tuleks laiendada ka teistele pädevus- ja teadusharudele, nt meditsiiniteadusele ja -praktikale, sotsiaalmajandusteadustele ja humanitaarteadustele.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Nad peaksid tundma töökeskkonna muutuvaid vajadusi.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Nad peaksid tundma töökeskkonnada muutuvaid vajadusi.
They should be familiar with the workplace.
Nad peaksid tundma töökeskkonda.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Need tuleks läbi viia kiirkorras või edasi lükata, kuni menetlus välisriigis kestab.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Nad peaksid olema formuleeritud selliselt, et nende alusel saaks teostada vastavushindamist isegi siis, kui ühtlustatud standardid või spetsifikatsioonid puuduvad või kui tootja otsustab viimaseid mitte kasutada.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Need peaksid olema tulevikku suunatud ning ühtlasi paika panema prioriteetsed riiklikud eesmärgid, millega ühised eesmärgid muundatakse riiklikeks poliitikakavadeks.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Saadikud tuleks valida kõrgetasemeliste tippteadlaste hulgast, kes osalevad ühisettevõtte projektides või kellel on põhjalikud teadmised algatuse teadustegevusest.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Liikmesriigid peaksid saama seda maksu sisse nõuda vastavalt oma asjaomastele töötleva tööstuse ja energiatööstuse struktuuridele.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidel peaks olema vabadus osutada oma teenuseid piiriüleselt, et esindada teistes liikmesriikides elavaid või seal asutatud õiguste omajaid või anda litsentse teistes liikmesriikides elavatele või seal asutatud kasutajatele.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
Neile tuleks eraldada suur protsent ELi eelarvest ja seda protsenti tuleks mitme aasta vältel suurendada.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Neile tuleks tagada õiguskaitse kättesaadavus, mis võib olla nende taastumise oluline osa.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
Selliseid vahetusi tuleks avatud kooskõlastusmeetodi raames edaspidi rohkem esile tõsta ning aruandluse ja hindamisega tõhusamalt integreerida.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Nende suutlikkuse suurendamist on vaja toetada, kasutades selleks ELi samalaadsete partnerorganisatsioonide aktiivset panust.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Neil tuleks aidata kaitsta oma intellektuaalomandi õigusi, eriti patentide, kaubamärkide valdkonnas, samas kui mudelid ja disain on olulisemad moe- ja kodusisustuse turu jaoks.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Neid tuleks rakendada nõuetekohasel ja tõhusal viisil koos selgete ootustega.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Need peaksid olema kooskõlas muude ettepanekutega kollektiivsete kaebuste kohta, eelkõige nendega, millega tegeleb praegu tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, ning neid tuleks käsitleda kooskõlastatult ja järjepidevalt, et vältida õiguslike vahendite asjatut dubleerimist, mis põhjustab tohutuid raskusi ülevõtmisel ja rakendamisel liikmesriikides.
They should be included in the programmes.
Need tuleb programmidesse lisada.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Neid tuleks teavitada mastaabisäästust, millest Euroopa poliitika saaks tänu Euroopa täiendavale integratsioonile kasu.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Piirkondade arengustrateegiad peaks hõlmama ka loome- ja kultuuritööstust, et oleks tagatud kodanikuühiskonna, ettevõtete ja ametiasutuste tõhus partnerlus nii piirkonna, riigi kui ka Euroopa tasandil.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Nad tuleks kaasata valmisoleku ja restruktureerimise edukate tavade juhtumiuuringutesse.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Nad tuleks kaasata energiatarbimise ja -tõhususe alase teadlikkuse suurendamisse kõikidel tasanditel: programmitöö, kavandamine, sisu otsustamine, teabe levitamine, soovitused, rakendamine, tulemuste hindamine.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Sotsiaalpartnerid tuleb kaasata sotsiaalpoliitika põhimõtete kujundamisse.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Neid kõiki tuleks nii koos kui eraldi regulaarselt läbi vaadata, et oleks tagatud nende kõigi kavakohane kumulatiivne mõju.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Asjaomaseid õigusakte tuleks täpsustada või tugevdada, et toetada senisest suuremal määral infrastruktuuri haldajate vahelist koostööd ja parandada rahvusvahelise liikluse haldamist.
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
Need peavad olema kättesaadavad Euroopa veebiportaalis ja neid tuleb tutvustada teistele ELi institutsioonidele, eelkõige Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than euro.
Kõnealune finantseerimisasutus peaks neid haldama eelarvevahendite käsutaja vastutusel ja neid peaks olema võimalik avada ka muudes vääringutes peale euro.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
Kõnealune finantseerimisasutus peaks neid haldama peaarvepidaja vastutusel ja neid peaks olema võimalik avada ka muudes vääringutes peale euro.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Et suurendada terve eelarve sidusust ja tõhusust ELi poliitiliste prioriteetide saavutamisel, peaksid need olema tihedamalt seotud õigustiku ja ELi eesmärkidega.
They should be mutually recognizable between countries.
Riigid peaksid neid vastastikku tunnustama.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Komisjon peaks neid märkama, tunnustama ja toetama ning neile tuginema.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
nad peaksid olema avatud kõigile kriisist mõjutatud talupidajatele;
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Neid tuleks käsitleda Euroopa säästva sotsiaal- ja majandusarengu kesksete teguritena.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Nad peaksid olema professionaalsed ja poliitiliste sidemeteta ning nende sõltumatust tuleks säilitada erinevate õiguslike vahenditega (nt huvide konflikti puudumise deklaratsioon, rahastamise ja raha kasutamise läbipaistvuse eeskirjad, teadusringkondade poolne kontroll, teaduslike meetodite järelevalve jne).