natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis või ühes või mitmes teises liikmesriigis;
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
On olemas kokkulepped erinevate heategevusühenduste ning turustamis- ja töötlemissektori ettevõtjate vahel, et võimaldada müügist eemaldatud toiduainete kasutamist.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
On olemas kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduse otsuseid või kooskõlastatud tegevust, mille puhul on teabevahetuse peamine majanduslik eesmärk ainuüksi teavet vahetada.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
On palju põhjuseid, miks tarbijatel on raskem luua usaldussuhteid vahendajatega, kes ei asu samas riigis.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Euroopas on peaaegu 25 000 meditsiinitehnoloogia ettevõtet, millest 95 % on VKEd, mis on samuti pühendunud teadus- ja arendustegevusse investeerimisele.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Spetsiaalseid materjale kasutaval 3D-printimisel on juba mitmeid rakendusvaldkondi, mis peavad vastama rangetele bioloogilise sobivuse standarditele (bioloogiline sobivus, ravimite kontaktmaterjalid jne).
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks on vastu võetud juba mitmeid füüsilisest isikust ettevõtjate tegevust hõlmavaid õigusakte, eelkõige nõukogu direktiiv 79/7/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas19 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EMÜ meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)20.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Juba praegu reguleeritakse osade programmidega teatavate toodete kvaliteedimärgiseid, lihasektoris hõlmab see näiteks loomade heaolu.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
On juba mitmeid strateegiaid, millele riigid saavad toetuda, nagu näiteks kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, säästev tarbimine ja tootmine, teadusuuringud ja innovatsioon – kõigist neist on kasu rohelise majanduse saavutamisel.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Juba praegu esineb märkimisväärseid erinevusi hügieenieeskirjade rakendamisel, seda eelkõige loomaarstide poolt riskantseteks peetavates valdkondades (nt lindude käsitöönduslik tapmine, juustutootmistalud ja toorpiimatoodete valmistamine).
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Juba 3aastaste laste vaimses, sotsiaalses ja emotsionaalses arengus on märgatavaid erinevusi ning kui probleemid jäävad lahendamata, suurenevad erinevused 5.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Juba on olemas teatud seadustega ettenähtud nõuded, kuigi on tõendeid selle kohta, et kriisieelsetel aastatel katkes teatud liikmesriikides vannutatud audiitorite ja järelevalveasutuste vaheline suhtlus.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Juba praegu võib näha julgustavaid märke Alžeeria ja Maroko vahelise dialoogi paranemisest, mis avab tee tugevamaks allpiirkondlikuks koostööks Magribis, ja seda ka 5+5 rühma raames.
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Agentuur EUREC, mis viib läbi Euroopa taastuvenergiaalast magistriprogrammi tänu Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Kreeka ja Hispaania ülikoolide koostööle ning  rahvusvahelise magistriprogrammile kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise tehnoloogiate valdkonnas, mida viivad ühiselt läbi Perugia (Itaalia) ülikool, Liège'i (Belgia) ülikool ja Mälardaleni ülikool Västeråsis (Rootsi) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Agentuur EUREC, mis viib läbi Euroopa taastuvenergiaalast magistriprogrammi tänu Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Kreeka ja Hispaania ülikoolide koostööle ning  rahvusvahelise magistriprogrammile kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise tehnoloogiate valdkonnas, mida viivad ühiselt läbi Perugia (Itaalia) ülikool, Liège'i (Belgia) ülikool ja Mälardaleni ülikool Västeråsis (Rootsi) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
On juba näiteid filmide levitamise kohta kinodele satelliitide kaudu (sealhulgas ka Itaalia ja Rootsi äärepoolsetel aladel).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Juba on olemas teenused, mis sõltuvad sellistest ühendustest: arukad elektrivõrgud, mille puhul on nõutav madal latentsusaeg ning mis võivad vähendada tarbijate kulusid ja tootmiskulusid; reaalajas pilvandmetöötluse teenused, mille puhul on nõutavad sümmeetrilised üles- ja allalaadimiskiirused ning mida väikeettevõtjad saavad kasutada oma kulude vähendamiseks; andmemahukad e-tervishoiu teenused, mida pakutakse kaugemal asuvatele haiglatele ja patsientidele.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Juba võib näha esimesi üleilmseid rohujuuretasandi algatusi20 ja mõni liikmesriik teeb selles valdkonnas edusamme, kuid Euroopa osalemine nendes algatustes on piiratud ja need pingutused on suuresti killustunud.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Juba on palju häid kogemusi, kuid teadusalase kriitilise massi puudumine on jätkuvalt probleem.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Euroopa kalapüügisektoris on altpoolt tulevate algatuste kaudu juba palju näiteid sellisest iseseisvast juhtimisest.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Juba on olemas mehhanismid, et tegeleda topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamisega.
There are already national registers in most Member States.
Riiklikud elektroonilised registrid on juba olemas enamikes liikmesriikides.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Juba praegu tulevad turule uued finantstooted nagu ilmatuletisväärtpaberid ja katastroofivõlakirjad ning selliseid tooteid tuleks edasi arendada.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Juba toimuvad piirkondlikud dialoogid, nt Rabati ja Khartoumi protsessid lõunas ning Budapesti ja Praha protsessid idas, samuti idapartnerluse arutelu rändest ja varjupaigast regioonidevaheliseks koostööks ja kavandamiseks.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Euroopa Liidus ja liikmesriikides on juba organisatsioone, mis pakuvad seda liiki teavet ja teenuseid.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
juba on ette nähtud „moderniseerimispaketi“ vastuvõtmine.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
ELi tasandil on juba mitmeid algatusi, mida on üldjoontes kirjeldatud järgmistes peatükkides rõhuasetusega asjaomastele probleemidele.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Juba praegu on mõningaid näiteid restruktureerimismeetmete alaste kokkulepete kohta, mida ettevõtted on sõlminud Euroopa töönõukogudega.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Mõned meetmed võivad juba aidata kaasa selle suuna süvendamisele:
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Euroopa Sotsiaalfond on juba varem autotööstuse ümberkorraldamist edukalt toetanud, neist näidetest saab inspiratsiooni ammutada.
There are already successful examples of partnership at work.
Juba praegu on näiteid sellise koostöö edukast toimimisest.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Kõnealuses valdkonnas on juba edukaid piirkondlikke ja ka riigiüleseid näiteid lisaväärtust loovatest klastritest.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Juba praegu on olemas mitmeid erineva tähendusega sotsiaalse märgise sertifitseerimissüsteeme, millest enamus on suurendanud ettevõttesiseste sotsiaalsete küsimuste nähtavust ja tähtsust13.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Lisaks on suur hulk inimesi, kelle tõrjutus on seotud sõltuvushaiguste, võlgade või kodutusega ning kelle integreerimine tööturule vajab sotsiaalseid erimeetmeid.
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Samuti seonduvad paljude hasartmänguteenustega, kuid mitte konkreetselt internetihasartmänguga, mitmed muud kuriteod, nagu i) mängu tulemustes kokkuleppimine või manipulatsioonid pokkerilauas (vt eespool), ii) laenuhaide tegevus, iii) hasartmänguteenuste kasutamiseks teostatud kuriteod (nt vargus) ning iv) terrorismi rahastamine.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
ELi maksustamisküsimusi arutab ka mitu rühma.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Praegu rahastatakse teadusuuringute raamprogrammide ja tervishoiuvaldkonna ühenduse programmide raames21 mitut patsiendi ohutust käsitlevat projekti, sealhulgas ka tervishoiuteenustega seotud nakkusi käsitlevaid projekte.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Ka Hiinas on laevade lammutamise dokkidega rajatisi, mis on viimastel aastatel uuendatud vastuvõetavale kvaliteeditasemele, kuid selliste rajatiste koguvõimsus on natuke üle 500 000 tühimassi tonni aastas.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Ka paljud muud tegurid osutavad, et aeg on algatada laiaulatuslik arutelu.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Puudusi esineb ka keskkonda ja muid valdkondi käsitlevates õigusnormides, nt seoses siseõhu kvaliteediga (võttes arvesse, et Euroopa kodanikud veedavad hinnanguliselt 90 % ajast siseruumides) ning majapidamises ja äritegevuses kasutatavate seadmete heitkogustega.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Lisaks on olemas terve rida üldiselt kasutatavaid varuosi, mis ei kanna konkreetse autotootja kaubamärki (rehvid, veljed, akud, süüteküünlad, filtrid, lambid jne).
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Samuti on rohkelt juriidilisi vahendeid, mis võimaldavad Euroopa institutsioonidel sotsiaalküsimustele tähelepanu pöörata ning siduda majanduse ja rahanduse elavdamine sotsiaalsete ja üldist huvi pakkuvate investeeringute tegemisega.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
On veel väiksema tähtsusega küsimusi, mille puhul võiks täpsustada eeskirjade reguleerimisala.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
On olemas ka mitmed rohkem spetsialiseerunud turud, sealhulgas kunstiteoste restaureerimine, grafiti eemaldamine ning selliste suurte sõidukite värvimine nagu rongid või lennukid.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
On ka mitmeid muid eraldiseisvad määrusi, mis sisaldavad tehnilisi meetmeid.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Nii tuleb näiteks kindlaks määrata ka arvukad praktilised erinevused, nt maksude maksmisel makseviiside sätestamisel, aruandlusel ning vaidluste selgitamisel.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Mitmes kõnealusele valdkonnale eriomases algatuses seoses üleujutuste,3 tehnoloogiliste katastroofide4 ja õlireostusega5 käsitletakse ka katastroofide ennetamise eri aspekte.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
Samuti tuleb läbivaatamise käigus pöörata tähelepanu hulgale konkreetsetele küsimustele, mis on võetud kokku allpool esitatud analüütilisel skeemil.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
On ka mitmeid poliitilisi lähenemisviise, mis käsitlevad sisserändajatest õpilaste haridustee erinevaid tahke.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Samuti elab ELis märkimisväärne arv välismaal sündinud kodanikke ning mitteametlikke või ebaseaduslikke sisserändajaid.
There are also a variety of other established international standards15.
Peale selle on olemas veel mitmeid teisigi tunnustatud rahvusvahelisi standardeid15.
There are also additional impacts that need to be considered.
Arvesse tuleks võtta ka mõningaid lisamõjusid.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
On olemas ka lisad, mis sisaldavad loetelu kaaspüügina püütud liikidest, mis tuleb viivitamata merre tagasi lasta, tundlike elupaikade kaitseks kehtestatud püügikeelualasid ja loetelu liikidest, mille püüdmine triivvõrkudega on keelatud.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Lisaks sellele on rohelise tehnoloogia valdkondi, mis võivad lühiajaliselt järsult kasvada (nt ehitus), samas kui pikaajalisi töökohti on pigem oodata kõrget kvalifikatsiooni nõudvatel tegevusaladel.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Samuti on riigihanke valdkondi, kus ELi riigihanke-eeskirjadega ette nähtud vahendid ei pruugi olla piisavad (ühishange ja konkreetsed probleemid, mis tekivad pärast lepingu sõlmimist).
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Samuti on mõnedes valdkondades vaja kohe meetmeid rakendada, kuna praegune tegevusetus võib tuua kaasa suuremad edaspidised kulud või pöördumatu kahju ning majanduslikult efektiivsete lahenduste võimaluse kaotsimineku.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Väljendatud on ka seisukohta, et vähendatud käibemaksumäära tuleks kohaldada madala oskustasemega töötajaid hõlmavates sektorites eesmärgiga luua niisuguste töötajate jaoks alalisi töökohti.
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Samuti on ELil hindamismehhanismid ja ühine finantsraamistik.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Samuti püütakse tubakatooteid näidata ihaldusväärsemana, seostades neid eri viisidel ürituste, pidude, tuntud artistide, filmitähtede ja eri toodetega, nt värvide, vormi, marginimeta logode, embleemide, kirjatüüpide, naljade, sõnade, disaini, muudetud kaubamärkide ja muude kampaaniate kaudu.
There are also barriers to innovation.
Samuti esineb takistusi innovatsioonile.
There are also better processes for making observation data available.
Lisaks on parandatud ka seireandmete kättesaadavaks tegemise protsessi.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Liikmesriikide vahel on suuri erinevusi ka Euroopa poliitika rakendamise suutlikkuses.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Lisaks nõutakse nende eeskirjade lihtsustamist ja suuremat paindlikkust.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Samuti kutsutakse üles arvestama tööaja ja palgasüsteemide puhul inimeste isiklikke vajadusi.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Juhtub ka, et hooajalise tööjõu palkajad maksavad vahendajatele turuhinna, aga viimased ei tasu ei sotsiaal– ega tulumakse.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Mõnel juhul antakse maaomanikele, kes loobuvad ühise hüve nimel kasust, rahalist toetust keskkonnateenuste tasudena, näiteks ühise põllumajanduspoliitika põllumajanduse keskkonnameetmed, et hüvitada neile näiteks selliste metsade või märgalade säilitamine, mis filtreerivad vett, talitlevad reservuaaridena või on elupaigaks putukatele, kes tolmeldavad naabruses paiknevaid istandikke46.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Mõnikord on avalik-õiguslikud ülesanded määratletud nii, et need hõlmavad väga paljusid tegevusi ja katavad peaaegu terve lisaväärtust omavate avaliku sektori valduses oleva teabe teenuste turu.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
On ka juhtumeid, kus maksuhaldurid kasutavad veebiplatvormide võimaldatud jälgitavust, et koguda makse konkreetsetelt teenuseosutajatelt.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Samuti esineb juhtumeid, mille puhul rahapesurisk on selgelt kõrgem ning millesse tuleb suhtuda eriti tähelepanelikult.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Lisaks eksisteerivad teatud eeskirjad, mis puudutavad elukeskkonda, linnakeskkonda, linnade ja valdade elukvaliteeti, head ruumilist planeerimist, säästvat liikuvust jne ning mida on vaja laiemast ühiskondlikust vajadusest lähtuvalt ja mis võivad puudutada ka jaemüüjaid.