natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
Komitee soovib, et EL kaaluks DCFTA õigustiku jaotamist erinevateks pakettideks, mis peegeldaksid partnerriikide erinevat huvi Euroopaga majanduslikult integreeruda ja nende erinevaid programme.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma paremini arvesse sotsiaalpartnerite vajadusi, toetuse tagamisel eri piirkondade kodanikuühiskonnale.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma paremini arvesse sotsiaalpartnerite vajadusi toetuse tagamisel eri piirkondade kodanikuühiskonnale.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
Komitee palub Euroopa Komisjonil täpsustada oma ettepaneku heade reguleerimistavade peatükki.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
Komitee palub Euroopa Komisjonil täpsustada oma ettepaneku heade reguleerimistavade peatükki.“
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni talitusi üles koostama üksikasjaliku ülevaate VKEde määratlusest Ameerika Ühendriikides sektorite kaupa, et alustada kontrollimist, ega need erinevused määratlused Euroopa väiksematele VKEdele kahjulikud ei ole.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
Komitee palub Euroopa Komisjonil nõuda Vahemere piirkonna partnerriikide kodanikuühiskonna kaasamist assotsiatsioonilepingute ja tegevuskavade järelmeetmetesse.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles looma asjakohaseid platvorme, et kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone abi kõikidel etappidel: ettevalmistus, rakendamine, järelevalve ja hindamine.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles looma asjakohaseid platvorme, et kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone abi kõikidel etappidel: ettevalmistus, rakendamine, järelevalve ja hindamine.
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma arvesse Euroopa äärepoolseimate piirkondade eripära, et neis saaks arendada kohalikku mahepõllumajandust (seemnete kättesaadavus, varustuse ebapiisav mitmekesisus, tervishoiuga seotud probleemid).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
Komitee palub valitsusel aega raiskamata viia ellu tegevuskava diskrimineerimisvastaste õigusaktide edendamiseks (võeti vastu detsembris 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
Komitee palub valitsusel aega raiskamata viia ellu juunis 2013 vastu võetud diskrimineerimisvastane strateegia.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
Komitee palub valitsusel aega raiskamata viia ellu juunis 2013 vastu võetud diskrimineerimisvastane strateegia tegevuskava diskrimineerimisvastaste õigusaktide edendamiseks (võeti vastu detsembris 2012).
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub end ametlikult kaasata institutsioonidesisesesse konsultatsiooniprotsessi enne EIDHRi mitmeaastase ja aastase strateegiaprogrammi koostamist.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
Komitee nõuab täielikku juurdepääsu kolmandale temaatilisele platvormile (energiajulgeolek).
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
Komitee leiab, et Euroopa Liit peaks ambitsioonikaks vahe-eesmärgiks seadma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähemalt 30 % vähendamise ajavahemikus 1990–2020 eeldusel, et teised arenenud riigid ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad võtavad samaväärseid vähendamiskohustusi.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
Komitee eeldab, et tehakse jõupingutusi teiste veeldatud maagaasi variantide või teiste käitussüsteemide kasutamiseks.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
Komitee eeldab, et mahepõllumajandustootjatele kehtivad samasugused keskkonnatingimused kui teistele põllumajandustootjatelegi.
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
Komitee loodab, et võimsusmehhanismidest kujunevad võimsusturud, kuid eelkõige strateegilised võimsuse reservid, mis on tänapäeval üks järeleproovitud võrke stabiliseeriv vahend elektrisektoris.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
Komitee eeldab, et komisjon kasutab oma ettepanekuga saadud volitusi, et võtta vastu delegeeritud õigusakte kirjelduste ajakohastamiseks, et tagada nende pidev vastavus maailmaturul rakendatavate kirjeldustega.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
Komitee arvab, et väga palju on võimalik saavutada sellega, kui teavitada VKEde omanikke-juhte EGFi pakutavatest võimalustest ulatusliku teabekampaania abil.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Komitee eeldab siiski, et silmas pidades teatises sätestatud ühiseid prioriteete ja Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisas määratletud projekte, ei tohiks probleeme tekkida.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
EMSK omistab erilist tähtsust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsule programmi menetlustele.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EMSK peab oluliseks Madalmaade kui eesistujariigi soovi käesoleva arvamuse eelnõu koostamiseks, eelkõige arvamuse sisu ja ulatuse osas, mis kajastab neid laiemaid eesmärke ja tähtsamaid probleeme, mille lahendamisega EL jätkusuutliku arengu, täpsemalt tööhõive, tootlikkuse ja majanduskasvu alal, kokku puutub.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
Komitee peab väga oluliseks teabevahetust seoses tõsiste ohtudega rahvatervisele ja keskkonnale ning kodanike turvalisusele ja kaitsele.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga oluliseks ressursitõhusa ja säästva linnalise liikumiskeskkonna arengut toetavaid programme.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
Komitee omistab suurt tähtsust EÜRi ettepanekus väljendatud kavatsusele eraldada ühtekuuluvusriikide vajaduste rahuldamiseks lisavahendeid ning on seisukohal, et selles väljendatud prioriteetsus peaks kajastuma ka ettepanekus.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
Komitee arvates on määruse korrapärane hindamine iga viie aasta tagant, nagu ettepanekus sätestatud, väga oluline.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Komitee peab oluliseks heade tavade levitamist, nagu erinevates riikides juba olemas olevate kahepoolsete asutuste asutamine, mis on toonud kaasa sektori inimressursside eduka arengu.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
Komitee peab nende eesmärkide saavutamist äärmiselt tähtsaks, kuna see on isikute vaba liikumise vajalik eeldus ja ühtlasi ka tagajärg.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
Komitee pöörab erilist tähelepanu küsimustele, mis on seotud sisserändepoliitika mõjuga sotsiaal- ja tööhõivepoliitikale, ning on toetanud suunda analüüsida tööhõivet ja rändepoliitika tagajärgi seoses töötajate ja nende perekondade sotsiaal-majandusliku tõrjutuse või integratsiooniga7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
Komitee asetab erilist rõhku küsimustele, mis seonduvad eri platvormide (sageli portaalide) koostalitusvõime ning protsesside ja nende e-dokumentide standardiseerimisega, mida vahetatakse hankemenetluse eri etappidel.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Eriti tähtsaks peab komitee lubadust uusi maapiirkondades kasutatud instrumente järjest enam ühisesse põllumajanduspoliitikasse integreerida ja toetuste juures säilitada praegune keskendumine suure mahajäämusega regioonidele ja riikidele, mis kuuluvad lähenemisprogrammide alla.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
3.4.3.3 EMSK omistab erilist tähtsust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsule programmi menetlustele.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
3.4.4.3 EMSK omistab erilist tähtsust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsule programmi menetlustele.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
Komitee peab eriti tähtsaks, et hoolitsetaks haavatavate isikute eest.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
komitee toetab eelkõige sihipärast poliitikat, mis soodustaks noorte ja naiste tööalast integratsiooni maapiirkondades;
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
Komitee toetab eelkõige sihipärast poliitikat, mis soodustaks noorte ja naiste tööalast integratsiooni maapiirkondades.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab komisjoni suuniseid ja vastuseid esitatud vastuväidetele.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
Komitee ootab huviga kõnealuse arutelu tulemust ja loodab, et direktiiv võetakse kiiresti vastu.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Komitee ootab huviga kavandatud teatist ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Komitee ootab huviga kõnealuse programmi vahehindamise tulemusi ja loodab, et olemasolevad vahendid on olnud hõlpsasti kättesaadavad ning et nende kasutamine on võimaldanud saavutada loodetud tulemusi.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
Komitee ootab huviga komisjoni poolt maksustamisküsimuste arutamiseks loodud töörühma aruannet.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EMSK toetab komisjoni seisukohta rahvusvahelise kaubanduse küsimustes, eelkõige seda, et komisjoni pöörab tähelepanu nii kahepoolsetele lepingutele kui ka mittetariifsetele kaubandustõketele ja intellektuaalomandi küsimusele, eriti Aasias.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni käsitlusviisi, et kasutajale tuleks anda tõendamiskohustuse puhul soodustusi.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi määratleda kõige tulemuslikumad viisid noorte tööhõive toetamiseks.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
Komitee toetab komisjoni püüdlusi uut liiki omavahendite leidmiseks, mis võiks muuta praegust ELi eelarve rahastamise viisi.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Komitee toetab komisjoni kavatsust väärtustada ühistute panuseid ühenduse eesmärkide saavutamisse ühenduse programmide kaudu.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Kohalik majandus- ja sotsiaalnõukogu pooldab mõtet, mille kohaselt peaks Euroopa Nõukogu toetama kodanikuühiskonda võitluses korruptsiooni vastu (GRECO algatuse põhimõte4).
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
EMSK toetab komisjoni püüdlusi luua ühtsele euromaksete piirkonnale õiguslikud tingimused ja peab direktiivi ettepanekut suunda näitavaks sammuks.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
Komitee toetab samuti ettepanekut, milles käsitletakse rahalise toetuse andmist kaubandus- ja impordimenetluste arvutistamiseks ja ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi kasutuselevõtuks.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
Komitee toetab ettepanekut korraldada ümber ettevõtlusvõrgustiku haldamine ning kaasata võrgustiku juhtimisse kõik asjaomased ettevõtjaid esindavad organisatsioonid.
The EESC basically welcomes the proposal.
Põhimõtteliselt tervitab EMSK ettepanekut.
The EESC basically welcomes the proposal.
Põhimõtteliselt tervitab EMSK kõnealust ettepanekut.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EMSK saaks arvamuse kaudu osaleda varasemas etapis näitajate valikul, konsultantide tuvastamisel ja konsulteerimise tingimuste määratlemisel;
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
komitee saaks arvamuse kaudu osaleda varasemas etapis näitajate valikul, konsultantide tuvastamisel ja konsulteerimise tingimuste määratlemisel;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
komitee saaks osaleda säästva arengu mõjuhinnangute varasemas etapis, koostades arvamuse näitajate valiku ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tuvastamise kohta, ning pakkuda välja konsulteerimise tingimusi,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
komitee saaks osaleda säästva arengu mõjuhinnangute varasemas etapis, koostades arvamuse näitajate valiku ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tuvastamise kohta, ning pakkuda välja konsulteerimise tingimusi;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
EMSK-d tunnustataks olulise partnerina arutelude ja järelmeetmete korraldamises koos partnerriikide kodanikuühiskondadega ja koostöös ELi delegatsioonidega;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
komiteed tunnustataks olulise partnerina arutelude ja järelmeetmete korraldamises koos partnerriikide kodanikuühiskondadega ja koostöös ELi delegatsioonidega,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
komiteed tunnustataks olulise partnerina arutelude ja järelmeetmete korraldamises koos partnerriikide kodanikuühiskondadega ja koostöös ELi delegatsioonidega;
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sai 2006. aastal Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AICESIS) alaliseks liikmeks ning osaleb aktiivselt selle töös.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Komitee leiab, et on oluline luua programmimudeleid, tagamaks nn sinise majanduse väärtuseahelate (sinine toit, sinine turism, sinine tööstus, sinine logistika ja sinised ressursid) integratsioon ja vastastikune täiendavus.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Komitee oli seisukohal, et „komisjon peaks määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisel võtma arvesse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Komitee leidis, et on vaja kehtestada (kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed) esindatavuskriteeriumid ühenduste osalemiseks ja tegi ettepaneku, et kodanikualgatuses saaksid osaleda ELis alalise elamisloaga elavad kolmandate riikide kodanikud.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Komitee leidis, et on vaja kehtestada (kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed) representatiivsuskriteeriumid ühenduste osalemiseks ja tegi ettepaneku, et kodanikualgatuses saaksid osaleda ELis alaliselt elavad kolmandate riikide kodanikud.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb vältida igasugust eraldamist avalike teenuste kasutamisel, kuigi mõnikord on tarvis eriteenuseid, eelkõige sisserändajate vastuvõtu puhul nende saabumisel.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Samuti leiab komitee, et algatuses ei asetata piisavalt rõhku sotsiaalse kapitali arendamisele ja noorte osalusele Euroopa kodanikuühiskonnas.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Samuti leiab komitee, et need on samavõrd olulised 27liikmelise ELi jaoks kui 28liikmelise ELi jaoks.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Komitee leiab, et arutelud ettevõtja sotsiaalse vastutuse teemal tuleks konstruktiivselt ümber kujundada, käsitledes ettevõtjaid ühiskonna sidusrühmana.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopal vaja ELi majanduse elavdamise kava, mille maht oleks 2 % SKPst, ja lisaks veel liikmesriikide investeeringuid.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa vajab keskendumist ettevõtlusele hariduse valdkonnas ja ettevõtlusvaimu edendamisele.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
Komitee on arvamusel, et Euroopa kosmosealasel tegevusel on ilmne kasu eri valdkondades (teadusuuringud, infrastruktuur ja andmed, majanduslikud rakendused).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
Komitee toetab konsulteerimisprotsessi sidusrühmade ja liikmesriikidega ELi õigusaktide väljatöötamisel ning leiab, et kõnealune menetlus tuleb säilitada.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid korrapäraselt andma aru maaelu arengu valdkonnas tehtud edusammudest.