natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse nimetatakse ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 20. septembrini 2015 ametisse järgmised isikud:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Järgmised isikud võivad otsustada koostada väärtpaberite üldsusele pakkumisel või reguleeritud turul kauplemisele lubamisel prospekti vastavalt teiseste emissioonide minimaalsele avalikustamiskorrale:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Haldusnõukogu hääleõigusega liikmed on järgmised isikud:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Haldusnõukogu hääleõiguseta liikmed on järgmised isikud:
the following phrase is added to point (c):
punktile c lisatakse järgmine lause:
The following phrase should be added to the final sentence of the fourth bullet point of point 4:
Täiendada punkti 4 neljanda taande viimast lauset järgmiselt:
The following picture emerges from the contributions:
Esitatud märkuste põhjal on kujunenud järgmine pilt:
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
Alljärgnevas tabelis on esitatud valitud projektide jaotus toetuse saajate liikide kaupa
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Järgmine sektordiagramm näitab poliitikavaldkondi, mida enamik rikkumismenetlusi 2014. aastal käsitles:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Järgmine sektordiagramm näitab poliitikavaldkondi, milles enamik EU Piloti toimikuid 2014. aastal avati:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Järgmised õigusaktid hõlmavad eritoitudeks ettenähtud toiduaineid.
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Järgmised istutusõigused, kui neid ei kasutata ära ettenähtud aja jooksul, tuleb arvata riiklikku või piirkondlikku varusse:
The following point (10a) is inserted:
Lisatakse punkt 10a:
The following point (11a) is inserted:
lisatakse punkt 11a:
The following point (4a) is inserted:
Lisatakse punkt 4a:
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
punkti a alapunkti iii järele lisatakse alapunkt iii a:
the following point (aa) is inserted after point (a):
pärast punkti a lisatakse järgmine alapunkt aa:
the following point (aa) is inserted:
lisatakse järgmine punkt aa:
the following point (aa) is inserted:
lisatakse punkt aa:
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
pärast punkti aa lisatakse järgmine alapunkt aaa:
the following point (ba) is inserted after point (b):
pärast punkti b lisatakse järgmine punkt ba:
The following point (c) is added to Article 13(1):
Artikli 13 lõikele 1 lisatakse punkt c:
the following point (c) is added to paragraph 1:
lõikesse 1 lisatakse punkt c:
The following point (c) is added:
Lisatakse järgmine punkt c:
the following point (ca) is inserted after point (c):
pärast punkti c lisatakse järgmine punkt ca:
The following point (ca) is inserted:
Lisatakse järgmine punkt ca:
The following point (d) b is inserted in Article 145:
Artiklisse 145 lisatakse punkt d) b:
the following point (d) is added:
lisatakse järgmine punkt d:
the following point (dd) is inserted:
lisatakse järgmine punkt dd:
The following point (e) is added:
lisatakse järgmine punkt e:
The following point (e) is added:
Lisatakse punkt e järgmises sõnastuses:
the following point (ea) is inserted:
Lisatakse punkt ea:
The following point (i) is inserted:
lisatakse järgmine punkt:
the following point (iaa) is inserted:
lisatakse punkt iaa:
the following point (iii) is added:
lisatakse järgmine alapunkt iii:
the following point (j) is added:
lisatakse järgmine punkt j:
the following point (m) is added:
Lisatakse järgmine punkt m:
the following point (n) shall be added:
lisatakse järgmine punkt n:
The following point (o) is added:
Lisatakse järgmine punkt o:
The following point (s) is added:
lisatakse punkt s:
The following point (s), (t) and (u) are added:
lisatakse järgmised punktid s), t) ja u):
The following point 11a is added:
lisatakse punkt 11a:
the following point 13a is inserted:
lisatakse punkt 13a:
The following point 14a is inserted:
Lisatakse järgmine punkt 14a:
The following point 15 is added to Annex I:
I lisale lisatakse punkt 15:
The following point 16a is inserted:
lisatakse punkt 16a:
The following point 19 is added:
lisatakse punkt 19.
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt 19a:
The following point 1a is inserted:
Lisatakse järgmine punkt 1a:
The following point 1a is inserted:
lisatakse punkt 1a:
the following point 2a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 2a:
the following point 3a is inserted:
lisatakse punkt 3a:
the following point 46a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 46a:
the following point 49a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 49a:
the following point 4a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 4a:
The following point 5 is added:
lisatakse punkt 5:
The following point 58 is added:
lisatakse punkt 58:
the following point 6 is added:
Lisatakse järgmine punkt 6:
The following point 63 is added:
lisatakse punkt 63:
the following point 7 is added:
lisatakse punkt 7:
The following point 9 is added:
lisatakse punkt 9.
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine, punkti [XX]:
The following point is added in Article 10 (2):
Artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
The following point is added in Article 15 (2):
Artikli 15 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
the following point is added:
lisatakse järgmine punkt :
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmist punkti muudeti vastavalt täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekutele, kuid selle poolt anti siiski enam kui veerand häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täiskogus vastu võetud muudatusettepaneku kohaselt jäeti sektsiooni arvamusest välja järgmine punkt, vaatamata sellele, et selle allesjätmine kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmist punkti muudeti täiskogul vastuvõetud kompromissettepanekuga, kuigi punkti allesjätmine esialgsel kujul kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmine punkt asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga, kuid kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Allkomitee arvamuse järgmine punkt, mis asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga, kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
[IMI määruse] I lisasse lisatakse järgmine punkt:
The following point shall be added to Article 2:
artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Järgmine sektsiooni arvamuse punkt, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi ja asendati täiskogu vastu võetud muudatusettepanekuga.
the following points (ca) and (cb) are inserted:
lisatakse järgmised punktid ca ja cb:
the following points (e) and (f) are added
lisatakse punktid e ja f:
the following points (e) and (f) are added:
lisatakse järgmised punktid e) ja f):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
punktile g lisatakse alapunktid iv ja v:
The following points (h) and (i) are added:
Lisatakse järgmised punktid h ja i:
the following points (h) and (i) are added:
lisatakse punktid h ja i:
the following points (h) and (i) shall be added:
lisatakse punktid h ja i:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
lisatakse punktid h, i, j ja k:
The following points (i) and (j) are added:
lisatakse punktid i ja j:
the following points (k) and (l) are added:
Lisatakse järgmised punktid k ja l:
The following points (q), (r), and (s) are added:
lisatakse järgmised punktid q, r ja s:
The following points 10a and 10b are inserted:
lisatakse järgmised punktid 10a ja 10b:
The following points 16 to 22 are added:
Lisatakse järgmised punktid 16 kuni 22:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
Artiklile 287 lisatakse punktid 17 ja 18:
The following points 23 and 24 are added:
Lisatakse punktid 23 ja 24:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
lisatakse punktid 28b, 28c and 28d:
the following points 3a and 3b are inserted:
lisatakse järgmised punktid 3a ja 3b:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
lisatakse järgmised punktid 4a, 4b ja 4c:
The following points 5a to 5k are inserted:
lisatakse järgmised punktid 5a kuni 5k:
The following points 8 to 11 are added:
Lisatakse järgmised punktid 8–11:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Järgnevates punktides tuuakse ära uuringu põhitulemused, lähtudes eelkõige sellest aspektist, millist mõju need võivad avaldada ELi tegevuspõhimõtetele:
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
Järgmistes punktides tuuakse välja õigusaktide peamised sarnasused ja erinevused.
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täiskogus vastu võetud muudatusettepaneku kohaselt jäeti sektsiooni arvamusest välja järgmised punktid, kuigi hääletamisel olid enam kui veerand hääletanutest selle poolt, et jätta nad algsesse sõnastusse (kodukorra artikli 54 lõige 4).
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täiskogus vastu võetud muudatusettepanekute kohaselt muudeti sektsiooni arvamuses järgmised punktid, kuigi nende allesjätmine esialgsel kujul kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
Arutelu käigus lükati tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioonis tagasi järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest.
The following points require further attention:
Allnimetatud punktid vajavad edasist tähelepanu.
The following points require further attention:
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata järgmisele
The following points require further attention:
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata järgmisele.
The following points require further attention:
Täiendavat tähelepanu nõuavad järgmised punktid.
The following points should be considered.
Arvestada tuleks järgmiseid aspekte.
The following points should be noted:
Kavand sisaldab järgmist:
The following points should be noted:
Kavand sisaldas järgmist.
The following points should be noted:
Kavand sisaldas järgmist:
The following points should be noted:
Nendega seoses tuleks tähele panna järgmist.
The following points should be noted:
Projekt sisaldas järgmist:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Läbivaadatud abikava hindamisel tuleks rõhutada järgmisi punkte:
The following points therefore need careful consideration:
Seetõttu tuleb pöörata tähelepanu järgmisele.
The following points therefore need to be highlighted.
Seepärast tuleb esile tuua järgmisi aspekte:
The following points were discussed:
Käsitleti järgmisi punkte:
The following points were mentioned:
Arutelu puudutas järgmisi punkte:
The following points were raised during the debate:
Arutelu käigus tõstatati järgmised küsimused.
The following points were raised.
Kõneks tulid järgmised punktid:
The following points were raised:
Arutelu puudutas järgmisi punkte:
The following points were raised:
Esile toodi järgmised aspektid:
The following points were raised:
Nad käsitlesid järgmisi teemasid:
The following points were raised:
Tõstatati järgmised küsimused.
The following points were raised:
Tõstatati järgmised küsimused:
The following points were raised:
Välja toodi järgmised punktid:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Konkreetselt tõstatati järgmised teemad ja kaaluti nende kohta esitatud märkusi.
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Tõstatati järgmised konkreetsed teemad ja kaaluti nende kohta esitatud märkusi.
The following points where raised:
Käsitleti järgmisi punkte:
The following points will be addressed:
Arvamuses käsitletakse järgmisi teemasid:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Nagu konkreetsetes märkustes öeldakse, tuleks tulevases ühise kalanduspoliitika reformis uurida põhjalikumalt järgmiseid teemasid:
The following points would require further attention:
Allnimetatud punktid vajavad edasist tähelepanu.
The following points (19) to (23) are added:
Lisatakse punktid 19–23:
The following point (10a) is inserted:
lisatakse punkt 10a:
The following point (12a) is inserted:
Lisatakse punkt 12a:
The following point (7a) is inserted:
lisatakse punkt 7a:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Koostalitlusvõimest sõltub eeskätt järgmiste valdkondade poliitika tõhus ja tulemuslik elluviimine.
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Koostalitlusvõimest sõltub muu hulgas järgmiste valdkondade poliitika tõhus ja tulemuslik elluviimine.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Lähtestsenaariumiga (meetmete võtmata jätmine) võrreldakse järgmisi poliitikastrateegiaid.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Kaalutakse järgmisi poliitikavariante: A) alusstsenaarium; B) sektori algatused, mis on tehtud ELi toetusel; C) kutsekvalifikatsioonide tunnustamine paadimeeste ja kiprite suhtes kehtivate minimaalsete pädevusnõuete alusel, mille puhul eristatakse kaht allvarianti: C1, mis hõlmab koolitus- ja haridusasutustele ettenähtud eksaminõudeid, ning C2, mis ei hõlma koolitus- ja haridusasutustele ettenähtud eksaminõudeid.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Aruandes on üksikasjalikult kujundatud ja hinnatud järgmisi poliitikavõimalusi.
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Nende kolme poliitikavaldkonnaga seoses, mida väljaselgitatud probleemid hõlmavad, arutatakse järgmisi poliitikavariante.
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Mõjuanalüüs hõlmab järgmisi võimalikke tegevussuundi.
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Mõjuhindamine hõlmab järgmisi võimalikke tegevussuundi.
The following policy options have been assessed:
Hinnatud on järgmisi variante:
The following policy options have been identified:
Kaalutud on järgmisi poliitikavalikuid:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Energiamärgistuse ja ökodisaini raamistiku parandamiseks analüüsitakse järgmisi poliitikavariante, mis on loetletud kasvavas järjekorras vastavalt probleemide käsitlemise ulatuslikkusele:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonna seisukohast hinnati järgmisi võimalikke poliitilisi valikuid:
The following policy options were considered:
Kaaluti järgmisi poliitikavariante.
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Eesmärgiga lahendada probleemid muusikateoste autorite õiguste kollektiivsel litsentsimisel, mis on vajalik teoste internetis kasutamiseks, analüüsiti järgmisi poliitikavalikuid.
The following Polish EESC members also attended:
Osalesid komitee järgmised Poola liikmed:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Tegevuskava alusel võib võtta järgmised meetmed.
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Järgmised võimalikud lahendused näivad komisjoni vaatenurgast mõistlikud ning huvitatud liikmesriigid peaksid neid võimalike variantidena kaaluma.
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Mõju hindamisel määratletud potentsiaalsed mõjud on järgmised:
The following powertrains are considered:
Jõuseadmega seoses kaalutakse järgmisi võimalusi.
The following preventive measures might be used:
Kasutada võiks järgmiseid ennetavaid meetmeid:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Järgnev hinnaindeks näitab, et erinevates riikides varieerusid hinnad märgatavalt.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Kõnealusest otsusest võivad tuleneda järgmised põhimõtted ja suunised: esiteks, maksuasutuste tasakaalustatud koormuse tagamiseks lubaks emaettevõtte liikmesriik kahjumi jäävat mahaarvamist ainult lõpliku kahjumi korral.
The following principles shall be respected:
Arvesse tuleb võtta järgmisi põhimõtteid:
The following principles should be included:
Arvestada tuleks järgmisi põhimõtteid:
The following principles should guide EU action in the field of international cultural relations:
Rahvusvaheliste kultuurisuhete valdkonnas peaks EL oma tegevuses juhinduma allpool esitatud põhimõtetest.
The following principles should guide the EU's future activities:
Oma tulevases tegevuses peaksime juhinduma järgmistest põhimõtetest:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
ELi katastroofidele reageerimise parandamiseks tehtavas töös peaks juhinduma järgmistest põhimõtetest:
The following principles will apply:
Seejuures kehtivad järgmised põhimõtted:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Lähiaastatel lähtutakse ELi varjupaigaalases tegevuses järgmistest põhimõtetest:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Alljärgnevad prioriteedid ei ole järjestatud mingite eelistuste alusel.
The following priorities have been established in the various fields of support:
Nimetatud sekkumisvaldkondades seati järgmised eesmärgid:
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Kindlaks on määratud järgmised probleemitekitajad, mis muudavad sidusrühmad võrgu-ja infoturbeohtude ja intsidentide ees kaitsetuks.
The following problems have arisen in this context:
Sellega seoses on esile kerkinud järgmised probleemid.
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Ettevõtja, kes soovib välja töötada kaubanduslikku võrgutoodet, mis põhineb kõikide ELi liikmesriikide avalikel andmetel, seisab silmitsi järgmiste probleemidega.
The following problems have been identified in the area of asylum:
Varjupaigavaldkonna probleemid on järgmised:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste valdkonnas on välja selgitatud järgmised probleemid.
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
Tuvastatud on mitmed vastutustundetu laenamisega seotud probleemid.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
On tuvastatud järgmised probleemid, mis põhjendavad vajadust ühenduse meetme järele:
The following procedural steps shall be applied:
Menetlustoimingud on järgmised:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Avaldatavate kontode kindlakstegemiseks ettevõtte olemasolevate kontode seast kohaldatakse järgmisi menetlusi.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Madalama väärtusega kontode suhtes kohaldatakse järgmisi menetlusi.
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud ohtu kujutavad endast eelkõige järgmised töötlemistoimingud:
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinitootekokteilide maitsestamiseks lubatakse kasutada järgmisi tooteid:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Järgmisi tooteid võib liitu importida üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
CE-märgis on järgmistel toodetel, kui need turul kättesaadavaks tehakse või kasutusele võetakse:
The following projects are of particular importance :
Eriti olulised on järgmised valdkonnad:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Järgmised projektid väärivad esiletõstmist, kuna need on head näited positiivsest mõjust, mida lihtsustamine võib avaldada ettevõtjatele ja/või põllumajandustootjatele.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Alljärgnevad muudatusettepanekud, mis lükati arutelu käigus tagasi, said rohkem kui neljandiku häältest:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Järgmine muudatusettepanek lükati tagasi, ent sai vähemalt neljandiku kõigist antud häältest.