natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Kõnealused finantsvahendajad ei tohi asuda territooriumidel, kus ei tehta rahvusvaheliselt kokkulepitud maksustandardite rakendamise valdkonnas Euroopa Liiduga koostööd.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Nad ei tohi olla asutatud territooriumidel, mille ametivõimud ei tee ühendusega koostööd rahvusvaheliselt kokkulepitud maksustandardite rakendamisel.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Need ei või olla kindlustus- või edasikindlustusseltsidandjad.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Need ei tohi uuringu vaatlusperioodil olla vanemad kui kuus aastat.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Pädev asutus ei või olla maksevahendaja, krediidiasutus, e-raha asutus ega rahaülekannet võimaldav postkontor.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Nad ei pea selle tõendamiseks lisadokumente esitama.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
need ei asu mööda kanalit mõõdetuna avausele A- või B-klassi vaheseinas, kaasa arvatud katkematud B-klassi laed, lähemal kui 600 mm.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Nad ei tohi olla otseselt seotud anumate kavandamise, konstrueerimise, turustamise ega hooldusega ega esindada nende toimingutega tegelevaid osapooli.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nad ei tohi olla otsesel viisil seotud kõnealuste ehitustoodete kujunduse, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi isikut, kes nimetatud tegevustega tegeleb.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda lõhkematerjalide kavandamises, valmistamises, turuletoomises ega hoolduses.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
nad ei sisalda mingeid elemente ega aineid toksikoloogiliselt ohtlikus koguses;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
nende tegevus ei hõlma tegevusi, milleks on volitatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee;
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Nendes ei käsitleta küsimust, kas liikmesriik on või ei ole täitnud asutamislepingus sätestatud kohustust asutamislepingu artikli 226 määratluse kohaselt.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või lahkneda delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik ameti toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei tohi kalduda kõrvale delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tegevuseks ja komisjon on andnud selleks eelneva nõusoleku.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või lahkneda delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik asutuse toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei tohi lahkneda määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik BERECi toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Nad ei erista kohapeal tarbitavat ja võrku eksporditavat elektrit.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nende abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige ei tohi nendega teha konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nende abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige tehes konkreetseid müüki edendavaid vihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Nad ei seo end ühegi tegevusega, mis võib seada ohtu nende sõltumatuse või otsustusvõime ja aususe seoses neile määratud toimingutega.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nad ei tohi osaleda tegevuses, kus võidakse seada kahtluse alla nende otsuste sõltumatus ja ausus vastavushindamistoimingutes, mille tegemiseks neist on teavitatud.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nad ei tohi osaleda tegevuses, mis võib olla vastuolus nende otsuste sõltumatuse ja usaldusväärsusega vastavushindamistoimingutes, mille tegemiseks neist on teavitatud.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nad ei tohi osaleda üheski tegevuses, mis võib olla vastuolus nende otsuste sõltumatuse ja aususega vastavushindamistoimingutes, mille teostamisest neid on teavitatud.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nad ei tohi osaleda üheski toimingus, mis võib olla vastuolus nende otsuste sõltumatuse ja aususega vastavushindamistoimingutes, mille tegemiseks neist on teavitatud.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Nad ei tohi osaleda üheski tegevuses, mis võib ohustada nende otsuste sõltumatust või ausust seoses tegevuskategooriatega, mille jaoks nad on määratud.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Sooduskohtlemine peatatakse kõige rohkem kuueks kuuks, ning seda võib pikendada.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Need ei ületa osutatud teenuste tegelikku väärtust.
they shall not give undue prominence to the product in question;
kõnealust toodet ei tõsteta ülemäära esile;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
neil ei tohi olla mingit kahjulikku mõju inimeste (sealhulgas tundlike elanikkonnarühmade) ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoime mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks, ega põhjaveele;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
neil ei tohi olla mingit kahjulikku mõju inimeste (sealhulgas tundlike rahvastikurühmade) ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks, ega põhjaveele;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
nad ei tohi mõjuda ebasoodsalt keskkonnale;
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Neil ei tohi olla farmaatsia, meditsiiniseadmete või biotehnoloogia sektoriga seotud rahalisi või muid huvisid, mis võiksid mõjutada nende erapooletust.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Nad ei kehtesta sellistele seadmetele täiendavaid nõudeid.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Need ei kehtesta artikli 4 lõike 1 punktides c ja d osutatud õhusõidukitele nõudeid, mis ei ole kooskõlas liikmesriikide Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) seotud kohustustega.“
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Selliste kulude hulka ei kuulu liikmesriikide poolt raammääruse artikli 9 kohaselt määratud sanktsioonid ega liikmesriikide poolt raammääruse artikli 11 lõike 1 punkti g alapunkti v kohaselt määratud mis tahes parandusmeetmed;”;
They shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.
Need ei koosne üksnes korrespondentpangandusteenustest või institutsionaalsetele investoritele pakutavatest väärtpaberivahenduse ja sellega seotud tugiteenustest ning krediidiasutusel või investeerimisühingul on objektiivsed tõendid selle kohta, et klient ei saa asjaomaseid summasid 30 päeva jooksul välja võtta ilma, et see seaks ohtu tema toimimise.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
See ei takista liikmesriike edastamast artiklis 8aa osutatud teavet ükskõik millises liidu ametlikus keeles või töökeeles.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Need ei takista assigneeringute üldist kulukohustustega sidumist ega eelarveliste kulukohustuste jaotamist mitme aasta peale.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista sõidukite, osade või eraldi seadmestike registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või teel liiklemist põhjustel, mis on seotud nende konstruktsiooni ja töötamise käesoleva määrusega hõlmatud aspektidega, kui need vastavad määruse nõuetele.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Nad ei tohi anda konsultatsioone teavitatud vastavushindamistegevuste ega toodete kohta, mida kavatsetakse ühenduse turule tuua.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Ta ei tohi anda konsultatsioone teavitatud vastavushindamistegevuse ega toodete kohta, mida kavatsetakse ühenduse turule viia.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Nendega ei nähta ette muudatusi või valikuvõimalusi, millega muudetaks kontsessiooni üldist olemust.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Nendega ei nähta ette muudatusi, millega muudetaks lepingu üldist olemust.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Kui muude transpordiliikide puhul võrreldav keskkonnakulude määramise tase33 puudub, ei tõsta kõnealune muudatus raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kogutulu.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Liikmesriigid teatavad kõikidest hilisematest muudatustest nimetatud õigusaktides või menetlustes.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Riigid teavitavad eeskirjade eiramisest komisjoni ning hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste käiguga.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Nad peavad kõnealusest lahendusest teatama CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Nad teavitavad komisjoni ja ESMAt viivitamata eeskirjade mis tahes hilisematest muudatustest.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Nad teavitavad komisjoni ja EBA viivitamata eeskirjade mis tahes hilisematest muudatustest.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Nad teavitavad komisjoni ja Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed viivitamata kõnealuste eeskirjade mis tahes edasistest muudatustest.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Nad kasutavad komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamiseks komisjoni väljatöötatud ja tema hallatavat elektroonilist teavitamisvahendit.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Nad kasutavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatamiseks komisjoni väljatöötatud ja hallatavat elektroonilist teavitamisvahendit.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Nad teavitavad komisjoni kasutusaja mis tahes muutusest, kasutades järgmisi standardvorme:
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Nad teavitavad komisjoni viivitamata kõigist nende sätete muudatustest.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Nad teatavad sellisest otsusest komisjonile hiljemalt 1. augustiks 2017.“
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Nad teatavad komisjonile nende ülesannete täitmise tulemustest.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Üheksakümne päeva jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teavitavad nad komisjonile arvatava kuupäeva, mil nad annavad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile hoiule asjaomase konventsiooni ratifitseerimis‑ või ühinemiskirja.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud edasistest muutustest.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõik kõnealuste üksustega seotud edasised muutused.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Samuti teavitavad nad komisjoni ja ESMAt viivitamatult nende eeskirjade mis tahes järgnevast muudatusest.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Nad peavad andma pädevatele asutustele igasugust asjassepuutuvat teavet ja nõudmisel tegema teabe kättesaadavaks asjaomastele sidusrühmadele.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Nad teavitavad majanduspartnerluslepingu komiteed sellise lahenduse suhtes kokkuleppele jõudmisest.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Nad peavad teatama oma tegevusest selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus nad on asutatud.”
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Nad teatavad eeskirjade eiramisest komisjonile ning hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste käiguga.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest ja haldus- ja kohtumenetluse kulgemisest nõuetekohaselt komisjonile.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest komisjonile ja hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste kulgemisega.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluse kulgemisest nõuetekohaselt komisjonile.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile ja hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste kulgemisega.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest eeskirjade kohaselt komisjonile ja teavitavad komisjoni haldus- ja kohtumenetluste käigust.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest ja juhtimis- ja kohtumenetluse kulgemisest nõuetekohaselt komisjonile.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
Nad teatavad sellistest juhtumitest komisjonile ning hoiavad komisjoni kursis tagasinõudmisega seotud haldus- ja kohtumenetlustest.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
Liikmesriigid annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Nad järgivad konfidentsiaalsuse nõuet, kui see on vajalik, et kaitsta ärisaladusi, võttes arvesse artikli 9 lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustust liidu tarbijate huvide kaitsmiseks.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Nad järgivad vajalikul määral ja vajaduse korral konfidentsiaalsuse nõuet, et kaitsta ärisaladusi, võttes arvesse artikli 9 lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustust Euroopa Liidu tarbijate huvide kaitsmiseks.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Nad järgivad kohustusi ja nõudeid, mis on esitatud tuumaohutuse konventsioonis (IAEA INFCIRC 449, 5.7.1994).
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Nad täidavad ka asjakohaseid maksu- ja tollisätteid.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
nad esitavad piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, eelkõige selle tagamiseks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad;
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Need on kättesaadavad vaid vastavatele asutustele, mis edastavad need asjaosalistele parajasti-piisava-informeerimise põhimõttel kooskõlas siseriiklike kohaldatavte reeglitega tundliku informatsiooni levitamise kohta.
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
Reguleeriv asutus algatab põhivõrguettevõtja sellise vastavuse tagamiseks sertifitseerimismenetluse:
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
nad tegutsevad vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele;
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Nad korraldavad rahvusvahelisi rongiliine, eelkõige üleeuroopalise raudtee-kaubaveovõrgu raames.
they shall organize periodic comparative tests.
organiseerivad nad korrapäraselt võrdlusteste.
they shall organize periodic comparative tests."
organiseerivad nad korrapäraselt võrdluskatseid.”
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
Nad osalevad oma standardiorganisatsioonide ning asjaomaste komiteede ja platvormide kaudu veebi käideldavust käsitleva ühtlustatud standardi koostamisel ning nii järelevalvemetoodika kui ka aruandluskorra määratlemisel.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Nad koostavad korrapäraselt ravimiohutuse järelvalve süsteemi auditeid ja esitavad tulemuste kohta komisjonile aruande hiljemalt [märkida konkreetne kuupäev: kaks aastat pärast artikli 3 lõikes 1 sätestatud ülevõtmise kuupäeva] ja edaspidi iga kahe aasta tagant.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Need peavad võimaldama trosside, sõidukite ja vedamisseadmete ohutut juhtimist ning hooldust kõikides võimalikes kasutustingimustes.