natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Vastastikuseid riskianalüüsi mehhanisme tuleks edasi arendada, liikudes keskpikas perioodis edasi nõudlikumate vastutussüsteemide suunas.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Käesoleva määruse rakendamisega seotud akrediteerimissüsteemide vastastikune hindamine toimub korrapäraselt ja vähemalt iga nelja aasta järel.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Vastastikune hindamine võimaldab varakult kindlaks teha ebakõlad ja meetmed, mis võiksid ohustada muude liikmesriikide varustuskindlust; seega aitaks kõnealune protsess tagada eri piirkondades koostatud kavade omavahelise kooskõla.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Artiklite valiku aluseks olev vastastikune eksperdihinnang on peamine kvaliteedikontrollimehhanism.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Eksperdid hakkavad riikide tulemusi hindama 2012. aasta algul, mis tagab nende tulemuste täiendava hindamise Euroopa tasandil, et kindlustada võimalikult suur objektiivsus ja erapooletus ja suurendada seega tulemuste usaldusväärsust.
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
Vastastikuse eksperdihinnangu aruandes on kaalumiseks esitatud neli järgmist poliitilist võimalust:
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Vastastikuse hindamise käigus hinnatakse samuti pädevate asutuste kontrolli ja kinnitamise eri käsitlusviiside mõju emitentide võimele kaasata kapitali Euroopa Liidus.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Vastastikused eksperdihinnangud hõlmavad vähemalt järgmiste elementide hindamist:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Jaekaubandusettevõtete asutamist käsitlev vastastikune hindamine34 näitas, et asutamistingimused ja -kord on jaemüüjate jaoks sageli ebaproportsionaalsed ja ebasobivad.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Vastastikune hindamine sisaldab kontrollkäiku läbivaatuse all oleva ametiasutuse vastutusalasse kuuluvasse tehnilisse teenistusse.
The PEF study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Toote keskkonnajalajälje uuringuaruanne peab sisaldama vähemalt kokkuvõtet, põhiaruannet ja lisa.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Primaarenergiateguri väärtus põhineb 2020. aasta prognoosil.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas võidakse esitada põhiliste eeletappide, väravast väravani64 etappide või järgetappide andmetele käesoleva juhendi nõuetest rangemaid nõudeid.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas täpsustatakse, kuidas toimub multifunktsionaalsusprobleemi lahendamine kindlaksmääratud süsteemipiirides ning vajaduse korral ka eel- ja järgetappides.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas täpsustatakse, millist keskkonnaalast lisateavet tuleb toote keskkonnajalajälje uuringus esitada, ning miks see on põhjendatud.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas kirjeldatakse järgetappide51 stsenaariume, et tagada võrreldavus ja järjepidevus muude keskkonnajalajälje uuringutega.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas nähakse ette toote keskkonnajalajälje uuringu läbivaatamisnõuded.
The PEFCRs shall specify:
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas täpsustatakse:
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Kanada väävli heitkoguste reguleerimise piirkond on 1 miljoni ruutkilomeetri suurune ala, mis hõlmab Prints Edwardi saare, Nova Scotia ja New Brunswicki provintside kogu territooriumi, Québeci provintsi kogu territooriumi, mis jääb Saint Lawrence'i lahe põhjarannikul asuva Havre-St.-Pierre’i ning Québeci-Ontario piiri ja Jamesi lahe rannikujoone ristumiskoha vahelisest sirgest lõuna poole, ning Ontario provintsi kogu territooriumi, mis jääb Québeci-Ontario piiri ja Jamesi lahe rannikujoone ristumiskoha ning Ülemjärve põhjaranniku ligidal asuva Nipigoni jõe ristumiskoha vahelisest sirgest lõuna poole.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Käesoleva direktiivi sätete alusel vastu võetud siseriiklike õigusaktide rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide sätete rikkumise suhtes kohaldatavad karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties could be imposed on the host entity.
Karistusi võib määrata vastuvõtvate üksuste suhtes.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Määratud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad hõlmata sellisel viisil arvutatud trahve, millega tagatakse, et rikkumisest majanduslikku kasu saanu jäetakse saadust ilma ja et trahvid suurenevad järk-järgult korduvate rikkumiste puhul.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Üldloa alusel kehtivate tingimuste täitmata jätmise eest määratavad karistused peaksid vastama rikkumise ulatusele.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
oma vedajatele määratud karistusi teiste liikmesriikide territooriumidel sooritatud rikkumiste eest.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Karistusi tuleb kohaldada ühtselt kõikides liikmesriikides.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Teiseks karistused, mille kohta komisjon Euroopa Liidu Kohtule ettepaneku teeb, peavad olema liikmesriikide jaoks prognoositavad ja arvutatud sellise meetodi alusel, kus on korraga arvesse võetud nii proportsionaalsuse kui ka liikmesriikide võrdse kohtlemise põhimõtet.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed rikkumise laadi, olulisuse ja kestusega ning inimeste tervisele, loomade tervisele ja keskkonnale tekitatud kahjuga.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistus peab olema tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja preventiivsed.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistusedpeavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistus peab olema tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kavandatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatava iseloomuga.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja suunavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja mahalaitvad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema ï suhtes kohaldatakse riiklike õigusaktide kohaseid tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, sealhulgas haldus- ja/või kriminaalkaristusi.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning neid võib suurendada, kui asjaomane ettevõtja või eraisikust importija on varem toime pannud käesoleva direktiivi sätete samalaadse rikkumise.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning eelkõige võimaldama karistada igat isikut, kes käesoleva määruse vastaselt:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Lõikes 1 viidatud karistused peavad olema võrdelised lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega, ja võivad seisneda järgnevas:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja rikkumise raskusega ning võivad seisneda järgnevas:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega, ning võivad seisneda järgnevas:
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Karistused jagatakse tuvastatud rikkumise tõsiduse, ulatuse, püsivuse ja korduvuse järgi.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Karistused peavad olema piisavad, et soodustada direktiivi sätete järgimist.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Karistused peaksid olema üliranged, ulatudes trahvidest asjaomaste ettevõtete konfiskeerimiseni.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnesolevad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
kõnealuse õiguse ebaseadusliku kasutamise eest kasutajatele määratavad karistused;
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused, mille hulka võib kuuluda asjaomasele isikule hüvitise maksmine, peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused, mis võivad olla kas tsiviil- või halduskaristused, peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Karistused, mis väga tõenäoliselt kanduvad edasi tarbijahindadesse, tunduvad eriti kõrged ning võivad moonutada konkurentsi ning tegelikult karistada sektorit teiste sektorite suhtes.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Karistus, mille registrijärgse liikmesriigi pädev asutus on kehtestanud pärast konsulteerimist vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutusega, võib ulatuda reisijate autoveoga tegelevate ettevõtjate tegevusloa tühistamiseni.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Sanktsioon, mille asukohaliikmesriigi pädev asutus on kehtestanud pärast konsulteerimist vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutusega, võib ulatuda autoveo-ettevõtjate tegevusloa tühistamiseni.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
Menetluses olevates reguleerivates otsustes tuleks täiel määral arvesse võtta mitmeaastases finantsraamistikus ettenähtud vahendite võimalikult optimaalset kasutamist Euroopa Liidu (ELi) kodanike ja ettevõtjate huvides ja see ka tagada.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Raamatupidamisaruandeid käsitleva direktiivi käimasolev läbivaatamine lihtsustaks nõudeid eelkõige mikroettevõtetele tehtavate erandite kaudu.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Käimasolev energiatõhususe direktiivi läbivaatamine ja uut turukorraldust käsitlevate õigusaktide ettepanekute väljatöötamine annavad võimaluse vaagida ajalisel diferentseerimisel põhinevate lepingute kasutuselevõttu hoogustavaid meetmeid.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Aastaaruandeid käsitlevate direktiivide käimasolev läbivaatamine lihtsustaks aruandlusnõudeid eelkõige mikroettevõtetele erandite tegemise ja väikeettevõtjate koormuse vähendamise kaudu
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Elluviimist ootav sotsiaalmeetmete kava hõlmab kõiki nimetatud küsimusi ja on teostatav niivõrd, kuivõrd Andide riigid peavad seda oma prioriteediks kaubanduse liberaliseerimise läbirääkimistel kolmandate osapooltega, eriti niisugustel läbirääkimistel, mis võivad suurendada erinevusi kõnealuses piirkonnas ja Andide riikide ühiskondade siseselt, millele on iseloomulik teatud sektorite tõrjutus nende etnilise päritolu või soo tõttu.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pendli kinnituskonksud peavad olema jäigalt fikseeritud, et nende kõrvalekalle ei ületaks üheski suunas 1 % langemiskõrgusest.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pendli kinnituskonksud peavad olema jäigalt fikseeritud, et nende kõrvalekalle ei ületaks üheski suunas 1 % langemiskõrgusest.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Pendli kinnituskonksud peavad olema jäigalt fikseeritud, et nende kõrvalekalle ei ületaks mistahes suunas 1 % langemiskõrgusest.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Internetti ja elektroonilist pangandust kasutatakse aga laialdaselt (nt pensionid makstakse arveldusarvele), mis muudab teabelevi ja sularahavahetuse mõnevõrra lihtsamaks.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Säästvad söepõletustehnoloogiad sõltuksid seega konkureerivate kütuste võrreldavatest hindadest ja CO2 heitkoguste lubade hinnast heitkogustega kauplemise süsteemis.
the penetration rate (as an indicator of openness),
turgudesse tungivuse määr (avatuse näitaja)
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
turgudele sisenemise määr kui avatuse näitaja (ühendusesiseste vedude maksumuse ja kaitsealaste riigihangete maksumuse suhe).
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
aastal, kusjuures Taani, Soome ja Madalmaad on lairibaühenduste kasutamise tiheduselt maailmas esimeste seas.
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
pensionikindlustusseltside pensionikindlustusandjate pensionikindlustustegevust, mis on ette nähtud töötajate pensioniseadusega (TEL) ja teiste muude sellega seotud Soome õigusaktidega, kui:
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TELTyEL) and other related Finnish legislation provided that:
pensionikindlustusseltside pensionikindlustusandjate pensionikindlustustegevust, mis on ette nähtud töötajate pensioniseadusega (TELTyEL) ja teiste muude sellega seotud Soome õigusaktidega, kui:
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Pensionihüvitise teatises esitatakse selle kohta selgesõnaline hoiatus.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Pensionihüvitise teatis sisaldab ühte järgmistest pensioniskeemi tagatisi käsitlevatest märgetest:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Pensionihüvitise teatis sisaldab eelmiste perioodide tootluse kohta järgmist teavet:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Pensionihüvitise teatisega määratakse kindlaks asutus ning esitatakse järgmine teave: