natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Kogu saagi lossimise süsteemi tõttu on vaja oluliselt muuta praegust kalandust ja asjaomase kalandussektori majandamist.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
lepingule nt vaidluse korral kohaldatav õigus ja kohtualluvus (riiklik või rahvusvaheline).
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Vabade elukutsete struktuur on Euroopa vaba kodanikuühiskonna element.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Reguleeriva raamistikuga kehtestatud turuülevaadete süsteem on kokkuvõttes osutunud õnnestunuks.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Turuülevaadete süsteem on taganud, et reguleeritakse põhjaliku majandusliku analüüsi alusel ja piirdutakse üksnes püsivalt võimetute turgudega.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Strateegilisel lähenemisviisil põhinev ja ühenduse, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi ning sidusrühmi hõlmav mitmetasandiline valitsemissüsteem tagab, et meetmed vastavad valdkonna tingimustele ja kõik on huvitatud edu saavutamisest.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
tuleb riiklike ja kohalike SBA rakenduskavade süsteemi (vt punkt 4.3.3) parandada ja täiendada tulemustabelite süsteemse kasutamise abil;
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Ajutiste riiklike lubade väljaandmise süsteem on üks tegur, mis põhjustab ELi taimekaitsevahendite turu killustumist, mis omakorda võib soodustada taimekaitsevahendite loata sissevedu.
The system of own resources
Omavahendite süsteem
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Direktiivis 2005/35/EÜ sätestatud karistussüsteemiga rakendatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelist konventsiooni (MARPOLi konventsioon) vaid osaliselt.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Eelneva loa süsteemi ei tohiks kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Eelneva loa taotlemise süsteem, mida tõlgendatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 41 ja Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohaselt,11 nõuab komisjonilt (toote ELi turule laskmise lubamise või keelamise kohta) otsuse vastuvõtmist mõistliku aja jooksul.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Tootmisnõuete süsteem on oluline ja sellele vastavust tuleb toetada toiduainete kvaliteedi tagamise huvides.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamine nõukogus ja kaasotsustamismenetlus Euroopa Parlamendiga parandavad vastuvõetavate õigusaktide kvaliteeti.
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
vastastikuste suhete võrgustik muude ettevõtete, organisatsioonide ja avalike asutustega, mis on olulised teadmiste ja uuenduste loomiseks ja levitamiseks;
The system of reporting is not harmonised or uniform
Aruandesüsteem ei ole ühtlustatud või ühtne
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Teiseste menetluste süsteem võeti kasutusele kohalike võlausaldajate huvide kaitsmiseks ja/või keeruliste juhtumite käsitlemise hõlbustamiseks.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Komisjonil võiks olla kasulik kaaluda Madalmaades kasutusel oleva aktsionäride esindusorganisatsioonide süsteemi näidet.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Juba olemasolevat teenindusaegade jaotamise süsteemi põhjalikult ei muudetud.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
riigiabi ja toetuste andmise korda võiks paindlikumaks muuta, et
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Elutingimuste ja sotsiaalkaitse statistika süsteem põhineb kahel peamisel alusel: ESSPROS (sotsiaalkaitse statistika süsteem) ja EU-SILC (tulu ja elutingimusi käsitlev statistika).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Pakkumismenetluste süsteem mõjutab töötajate töötingimusi ja soodustab personali voolavust.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
CCCTB süsteemi eesmärk on kaotada fiskaaltõkked, mis tulenevad peamiselt sellest, et liidus kehtib 27 erinevat maksusüsteemi, millega ettevõtted seisavad silmitsi tegutsedes ühtse turu piires.
The system of the European Communities' own resources
Euroopa Ühenduse omavahendite süsteem
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi tuleks kasutada kalavarude puhul, mille püüdmiseks on eraldatud kalapüügivõimalused.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Vabatahtlike piirangute süsteem, milles osalesid vastasutatud Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsiooni „Eurofer“ liikmed, kukkus lõpuks kokku, kui kõik suured ettevõtted seal enam ei osalenud.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Hoiatus- ja teavitussüsteemi eesmärk on anda mere- ja maismaapiirkondade eest vastutavatele prefektidele, aga ka välispiiride koordineerimis- ja seirekeskustele peaaegu reaalajas teavet rannajoonele lähenemise kohta.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Süsteem toimib liikmesriigi territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvritele suunatud liikmesriikide hüvitisskeemide alusel.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Süsteemi operaator teavitab süsteemis osalejatest, sealhulgas võimalikest kaudsetest osalejates ja nendega seotud muudatustest seda liikmesriiki, kelle õigust kohaldatakse.”
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
süsteemihaldurid pakuvad maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate kasutamata võimsust esmasel turul; hoidlate puhul pakutakse seda vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel;
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Võrguettevõtja oleks üksi vastutav toimimise ja jaotuse eest, olles esimesena ühenduses võrgukasutajaga ning teostaks kontrolli võrgu hoolduse ja arengut käsitlevate küsimuste üle.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Võrguettevõtja või süsteemihaldur, kelle piirkonnas investeering tehakse, annab investeerivatele ettevõtjatele või investoritele investeeringu tegemiseks kogu vajaliku teabe, ühendab uued varad ülekandevõrku ja annab üldiselt oma parima selleks, et hõlbustada investeeringu tegemist ja ühishuviprojekti kindlat, usaldusväärset ja tõhusat tööd ning hooldust;
the system ought also to cater for a system of appeals.
süsteemi tuleb kavandada ka apelleerimisvõimalus.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Süsteemi parameetrid (rööpalaius, elektripinge, reguleerimisulatused, suurim kiirus, signalisatsioonisüsteemid ja ohutus) on riigiti ja mõnel juhul isegi piirkonniti erinevad.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Algatuse S2R demonstratsiooniplatvormide süsteemide eesmärk on arendada ja esitleda kõnealuseid tehnoloogiaid, mis selle kaudu saavutavad uue põlvkonna raudteesüsteemide jaoks piisava tehnoloogilise küpsuse.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Komisjoni kavandatud süsteem põhineb eeldusel, et CESNI ja jõekomisjonid teevad tihedat koostööd.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Muudetud ettepanekus kavandatav süsteem on nii tõhus kui ka kaitset pakkuv.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
See süsteem, mis sätestati direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12, on tarbekaupade valdkonnas osutunud tulemuslikuks ja tõhusaks.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
On ette nähtud, et aasta alguses taotletakse üldine luba reale komitee alaliste tööorganite kodukorrajärgsetele koosolekutele eesmärgiga kasutada olemasolevaid vahendeid võimalikult hästi.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Süsteem nägi mittekinnipidamise korral ette võimaluse sanktsioonideks.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Kuigi Välispiirifondi jaoks kehtestatud andmete kogumise süsteem on erinev, on ka see piisavalt hea.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Lõikes 1 osutatud süsteem hõlmab vähemalt vahendaja või relvakaupmehe isikliku ja kutsealase aususe ja võimekuse kontrolli.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Siiani tundub süsteem tõhusalt toimivat, ehkki saadud kogemuste põhjal tuleb teha ka mõned muudatused.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi peaks täiendama määruse (EÜ) nr 765/2008 kohane akrediteerimissüsteem.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Käesolevas määruses kehtestatud süsteemi peaks täiendama määrusega (EÜ) nr 765/2008 ette nähtud akrediteerimissüsteem.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Käesolevas määruses kehtestatud süsteemi peaks täiendama määruses (EÜ) nr 765/2008 ette nähtud akrediteerimissüsteem.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Memorandumiga ettenähtud süsteem vaadatakse igal aastal läbi, et teha kindlaks, kas erivormingutes materjale on piiriüleselt rohkem vahetama hakatud või tuleb meetmeid tugevdada.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
See ELis loodud süsteem võimaldab saada teavet toiduaine teekonna kohta nn põllult lauale ning annab võimaluse teha kindlaks ja tuvastada toiduaine asukoht igas tootmis-, töötlemis- ja turustamisetapis.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Kõnealune süsteem loob inspektsiooni- ja kontrollieeskirju ühtlustades (sealhulgas ühtlustatud sanktsioone vastu võttes) ühenduse ettevõtjate ja ametiasutuste suhtes kohaldatava ühtse raamistiku, aidates seeläbi kaasa võrdsete võimaluste loomisele ELis.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Süsteem võimaldab teha vahet juhtudel, mil sõrmejälgede andmist ei nõuta õiguslikel asjaoludel, ja juhtudel, mil neid ei ole võimalik tegelikel asjaoludel anda.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Süsteemi kohaldatakse igasuguse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ja sellega seotud tegevuste suhtes, mida teostatakse liikmesriikide territooriumil või nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates meredes või ühenduse kalalaevade või kodanike poolt.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
süsteemi peab saama käivitada juhtpuldist komandosillal;
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Süsteemi hoitakse vajaliku rõhu all ja süsteemi veega varustav pump hakkab automaatselt tööle, kui rõhk süsteemis langeb.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Süsteem võimaldab teha vahet juhtumitel, kui sõrmejälgi ei nõuta õiguslikel põhjustel, ja juhtumitel, kui neid ei saa anda faktilistel põhjustel.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Süsteem peab koosnema vähemalt trükitud hädaolukorra lahendamise plaanist või plaanidest.
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
Süsteem peaks kõigile Euroopa tarbijatele ja ettevõtjatele tagama ka samal tasandil rakendamise ja reguleerimise lihtsamate ja tõhusamate menetluste kaudu.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Süsteem peaks olema paindlik ning selle kohaselt peaksid turule saabuvad paremate omadustega uued tooted saama uue märgistuse, mitte aga langetama varem hinnatud seadmete taset.
The system should be administratively simple and efficient.
Süsteemi halduslik ülesehitus peaks olema lihtne ja tõhus.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Kõnealuse süsteemi eesmärk oleks parandada liikmesriikide järelevalvekorra kvaliteeti ja sidusust, tõhustada piiriüleste kontsernide järelevalvet ning kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik, mida kohaldatakse siseturul kõikide finantseerimisasutuste suhtes.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Kõnealuse süsteemi eesmärk oleks parandada liikmesriikide järelevalvekorra kvaliteeti ja sidusust, tõhustada piiriüleste kontsernide järelevalvet ning kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik, mida kohaldatakse ühtsel turul kõikide finantseerimisasutuste suhtes.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Kõnealuse süsteemi eesmärk oleks parandada liikmesriikide järelevalvekorra kvaliteeti ja sidusust, tõhustada piiriüleste kontsernide järelevalvet ning kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik, mida kohaldatakse ühtsel turul kõikide finantsturu osaliste suhtes.
The system should be cost efficient.
Süsteem peaks olema kulutõhus.
the system should be cost efficient;
süsteem peaks olema kulutõhus;
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
See süsteem peab olema selliselt kavandatud, et välditakse diskrimineerimist kodumaise toodangu ja impordi vahel ning sellega ei või seada kaubandustõkkeid.
The system should be designed to:
Süsteem tuleks üles ehitada selliselt, et:
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Süsteem peaks tagama liikmesriikide õigusaktide kooskõlastamise ning järelevalve vastastikuse tunnustamise liikmesriikides, kus edasikindlustusselts omab tegevusluba.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Süsteem peaks kindlustusvõtjate huvides tagama kindla ja konservatiivse korra.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Süsteem peaks sisaldama skeemide jaoks võimalust laenata erandjuhul, kui nende rahastamisest tuleb ajutistelt puudu, vahendeid teistelt skeemidelt.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Süsteemi ei tuleks luua üksnes asjaomase teabe pakkumiseks Ameerika Ühendriikide ametiasutustele, sest tulemusliku süsteemi loomine on ka liikmesriikide ametiasutuste huvides.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Süsteem peaks tagama selle ELi territooriumil käitamiseks vajalike andmete töötlemise vastavalt ELi andmekaitse põhimõtetele ja andmekaitset reguleerivatele õigusaktidele.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Süsteem peaks hõlmama vanemate jaoks arusaadavaid vanusekategooriaid, kuid selles tuleb samas arvesse võtta, et eri riikides võidakse sama infosisu hinnata sobivaks erinevatele vanusekategooriatele.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Süsteem, tänu millele Euroopa Liit saab mitmekeelsena toimida, nõuab loomulikult teatavaid kulutusi, kuid ilma selleta ei ole demokraatia ja läbipaistvus Euroopa Liidus lihtsalt võimalik.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Valitud süsteem märgitakse ühtlustatud standardite volitustesse ja ühtlustatud tehnilistesse kirjeldustesse.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
Samas tuleb täheldada, et interneti kodulehel olev süsteem toimib vaid osaliselt.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Süsteemi muudeti 2000. aastal, kui võeti kasutusele garanteeritud maksimummahud ning kehtestati uued keskkonnanõuded.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Süsteem loodi eeldusel, et liikmesriikide varjupaigasüsteemid on sarnased, mis ei ole aga ikka veel nii.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Süsteem loodi selleks, et anda ettevõtetele tugev stiimul investeerida kasvuhoonegaaside heite vältimisse, jättes neile paindlikkuse teha seda kõige tõhusamal viisil.
The system was not able to cope with this additional workload.
Selle lisandunud töökoormaga ei tulnud süsteem toime.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Süsteem näitab ka iga liikmesriigi poolt tegelikult ümberasustatud isikute arvu.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Infosüsteem on abiks korrapärasel aruannete esitamisel SET-kava edenemise kohta ning otsustajate teavitamisel energiapoliitika kujundamisel Energiaturu Vaatluskeskuse ja kahe aasta strateegiliste energeetikaaruannete kaudu.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Süsteemi aluseks on ühtne strateegia, millega tagatakse see, et hindamine hõlmab kogu raamprogrammi „Horisont 2020”, ja määratletakse hindamise üksikasjalik ajakava.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Süsteem põhineb piirkondlikel näitajatel, mida kogutakse, kinnitatakse ja jagatakse Eurostatiga.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Süsteem luuakse koostöös liikmesriikidega ja see toetub olemasolevale ühisele hindamisraamistikule ja tööhõive olukorra jälgimise vahendile, mis toovad esile peamised tööhõivealased probleemid ja mida arendatakse koos liikmesriikidega;