natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Kaitsemeetme valimisel tuleb eelistada meetmeid, mis võimaldavad tekkinud probleemi kiiresti ja tõhusalt lahendada ja häirivad seejuures võimalikult vähe käesoleva lepingu nõuetekohast toimimist.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Taastuvenergiate turuleviimise vahendite puhul tuleb leida tasakaalustatud lähenemisviis riiklike süsteemide konkurentsi alusel, aga ka dünaamiline edasiarendus selgelt kõige tõhusamate reeglite suunas.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Ettevõtja ei või kaupu müües oma kliente diskrimineerida.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Kui kaupleja müüb kaupa muu liikmesriigi tarbijatele, on Euroopa ühise müügiõiguse kasutamine tema jaoks kvaliteedimärk.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Energia tarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja/või energia jaemüügiettevõtjad teatavad oma klientidele neile saadetavate lepingute, lepingumuudatuste ja arvete või üksikklientide jaoks ettenähtud veebisaitide kaudu selgel ja arusaadaval viisil sõltumatute tarbijanõustamiskeskuste, energiaagentuuride või sarnaste asutuste kontaktandmed, kust klient saab küsida nõu olemasolevate energiatõhususmeetmete ja energiatarbimise võrdlusprofiilide kohta, samuti energiat tarbivate seadmete tehnilisi spetsifikatsioone, mis võiks aidata vähendada kõnealuste seadmete energiatarbimist.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Kui õigusrikkumise toimepanemise liikmesriik saadab sõiduki omanikule, valdajale või muule tuvastatud isikule, keda kahtlustatakse liiklusohutusnõuete rikkumises, teatise, lisab ta kooskõlas oma siseriikliku õigusega sellele kogu asjakohase teabe (nimelt sellise liiklusohutusnõuete rikkumise olemus, õigusrikkumise toimepanemise koht, kuupäev ja kellaaeg, rikutud siseriiklike õigusaktide nimetus ja karistus) ning vajaduse korral teabe selle kohta, millise seadmega tuvastati õigusrikkumine.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Tõsiste ummikute ja/või keskkonnaprobleemide korral võib vastutav liikmesriik vastavalt käesolevale artiklile kehtestada liiklusõiguste kasutamise tingimused või seda piirata või keelata nende kasutamise, eriti kui teised transpordiliigid suudavad tagada rahuldaval tasemel teeninduse.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Kui teenuseid, mille suhtes praegu kohaldatakse artikli 9 lõike 2 punkti e, osutatakse tarbijale, kelle tegevuskoht on väljaspool ühendust, on teenuse osutamise kohaks praegu väljaspool ühendust asuv koht.
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Korraldatud näitajate kindlaksmääramiseks tuleb – kui võimalik – kasutada tehingute andmeid ja juhul, kui need ei ole kättesaadavad, tuleb toetuda kontrollitavatele kalkulatsioonidele;
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Toetuskõlbulikkuse künnise määramisel on oluline arvestada piirkondliku mõõtmega, sest vastasel korral võivad tõsiste katastroofide käes kannatavad piirkonnad leida end isoleerituna pelgalt seetõttu, et liikmesriigile tervikuna kehtestatud künnis jääb ületamata.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Raamprogrammi eesmärkide seisukohast oleks vale tõlgendada uuendustegevuse mõistet liiga kitsalt ja kaotada nii majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse võimalusi.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Oma täitetegevuse prioriteetide kehtestamisel lähtub komisjon seisukohast, et üldiselt peaks igal ettevõtjal, olenemata sellest, kas ta on turgu valitsev või mitte, olema õigus valida oma kaubanduspartnereid ning müüa vabalt oma vara.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Miinimumpalga kehtestamisel peaksid liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid võtma arvesse selle mõju palgavaesusele, töökohtade loomisele ja konkurentsivõimele.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Ametiaja poliitilisi prioriteete kindlaks määrates rõhutas president Juncker komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vaheliste suhete olulisust, eriti subsidiaarsuse põhimõtte järgimise tagamisel.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
Seepärast peaksid liikmesriigid optimaalse kasutuse tagamiseks vajaliku miinimumväärtuse kindlaksmääramise aluseks olevate baashindade kehtestamisel tagama, et sellistes hindades kajastuvad olenemata kasutatava valikumenetluse liigist ka lisakulud, mis on seotud selliste põhimõtteliste eesmärkide edendamiseks kehtestatud loatingimuste täitmisega, mille saavutamist tavapäraste äristandardite alusel ei ole mõistlik eeldada (näiteks territoriaalse levialaga seotud tingimused).
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Etteteatamisaja kehtestamisel võivad riikide reguleerivad asutused määrata kehtivate juurdepääsulepingutega seoses kindlaks eritingimusi ja etteteatamistähtaegu.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
Eesmärke seades ei tohi unustada, et on tavaline, et võit majanduse ühes osas tähendab kaotust mõnes teises osas, ning liiga ambitsioonikad sihid võivad tuua pigem kahju kui kasu.
When setting targets, quality of education should always come first.
Eesmärkide seadmisel peab olema keskseks väärtuseks hariduse kvaliteet.
When setting targets, quality of education should always come first.
Eesmärkide seadmisel peab olema keskseks väärtuseks õpirände kvaliteet.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Kui programmi üldeesmärkide raames aastaeesmärke määratakse, pööratakse tähelepanu ümbritsevale poliitilisele kontekstile.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Maksu kehtestamisel juhindub sõltumatu asutus tõhusa hinnakujunduspoliitika põhimõttest, mille kohaselt hind on ligilähedane maksustatava sõiduki kasutamisega seotud sotsiaalsetele piirkuludele.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Täpse maksimaalse hinna sätestamisel peaks komisjon kasutama asjakohaseid koefitsiente, et võtta arvesse iga liikmesriigi lõppkasutajate koguarvu, kui see on nõutav jätkuvate kuluerinevuste tõttu.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse kliimaseadme ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat hinnangulist energiakulude säästu.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse küttesüsteemi ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat prognoositavat energiakulude säästu.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Kui riikide reguleerivad asutused määravad kindlaks eelnevalt läbiviidava majandusliku jäljendatavuse testi näitajaid, peaksid nad tagama, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjat ei seataks võrreldes juurdepääsutaotlejatega kehvemasse olukorda seoses investeerimisriskide jagamisega.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pankade osamaksudega rahastatava fondi sihttaseme määramisel võib arvestada erinevates valdkondades finantssektori taastamiseks mõeldud eri meetmetega.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
Nimetatud eesmärkide seadmisel võtavad nad arvesse liidu 20 % energiasäästu eesmärki, käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid, direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt seatud riiklike energiasäästueesmärkide saavutamiseks vastu võetud meetmeid ja muid liikmesriikides ja liidu tasandil energiatõhususe edendamiseks võetud meetmeid.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Eesmärkide sõnastamisel pöörati liialt vähe tähelepanu asjaolule, et teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurus sõltub olulisel määral sektorite struktuurist ja seda on võimalik hinnata üksnes lähtuvalt sektorite korraldusest.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Kõnealuste energiatõhususeesmärkide sätestamisel võtavad liikmesriigid arvesse, et liidu energiatarbimine ei tohi aastal 2030 ületada 1 321 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiat ega 987 miljonit naftaekvivalenttonni lõppenergiat.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
Nimetatud eesmärkide määramisel võivad liikmesriigid ka arvesse võtta primaarenergia tarbimist mõjutavaid liikmesriigi asjaolusid, näiteks järgmist:
When setting those targets, Member States shall take into account:
Selliste eesmärkide seadmisel võtavad liikmesriigid arvesse järgmist:
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
Pensioniskeemi loomisel peaksid tööandjad ja töötajad või nende esindajad võtma arvesse võimalust, et pensioniskeem sisaldaks vahendeid pikaealisuse üleelamis- ja töövõimetuse riskide katmiseks, samuti vahendeid toitja kaotanud ülalpeetavate jaoks.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Delegeeritud õigusakti vastuvõtmisel peaks komisjon tagama, et lähtutakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel saadud eksperditeadmistest.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Riiklikku töökava esitamist käsitlevate rakenduseeskirjade kehtestamisel võtab komisjon arvesse varasemaid kogemusi ja lihtsustab programmide esitamise ja heakskiitmise protsessi ning töökavadega seotud aruandlust, et muuta lihtsustamisega kaasnev kasu võimalikult suureks.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Püügivõimsuse haldamise kavade koostamisel ja püügivõimsuse arvutamisel võtab iga liikmesriik aluseks alalise uuringute ja statistikakomitee30 2009. aasta hinnangu kohased laeva ja püügivahendi kohta kehtestatud parimad püügimäärad, mille ICCAT kiitis heaks ICCAT järelevalvekomitee31 2010. aasta istungitevahelisel koosolekul.
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
„Lõpliku lahenduse suhtes kokku leppides tuleb põhjalikult arvesse võtta õiguslikke aspekte seoses autoriõiguse, andmete edastamise ja isikuandmete kaitsega vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.”
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Kui mitu linnastut toimivad võrguna ja nende tööturualad on põimunud, moodustavad nad koos mitmekeskuselise suurlinna-ala.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
Mitme puuduse korral liigitatakse vedu kõige tõsisemate vigade rühma.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Kui koostalitluse funktsionaalsetele vajadustele vastab mitu formaalset spetsifikatsiooni, võetakse arvesse lisakriteeriume, nagu rakendamise headus, turutugi, taaskasutuspotentsiaal ja avatus.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Kui mitu gaasitaristut on ühendatud ühisesse ära- või juurdevoolu võimaldavasse gaasitaristusse ja neid ei ole võimalik eraldi käitada, loetakse need üheks gaasitaristuks.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Kuid kui mitu liikmesriiki ühineb sooviga pakkuda välja ja viia ellu ühine mitut riiki hõlmav programm, siis Euroopa mõõde mitmekordistub ja olemasolevat eelarvet saab paremini ära kasutada.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Mitme osaleja osalemisel ühes projektis või partnerluses on intellektuaalomandiõiguse küsimusel ühiselt saavutatud tulemuste puhul oluline tähtsus.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Vastutustundetu lammutamise korral makstakse üks osa sellest hinnast muud moodi, näiteks kohaliku keskkonna hävitamise ja inimelude kaotusega.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Vastutustundetu lammutuse korral makstakse üks osa sellest hinnast muud moodi, näiteks kohaliku keskkonnasaaste ja inimelude kaotusega.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Kui tuvastatakse märkimisväärsed riskid seoses artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamisega, annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja vajaduse korral annab välja soovitused parandusmeetmete võtmiseks.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Spektriga seotud rahvusvahelisele kohustusele allakirjutamisel või selle muul viisil heakskiitmisel lisab liikmesriik oma allkirjale või muule heakskiidule ühisdeklaratsiooni, milles kinnitab, et täidab kõnealust rahvusvahelist lepingut või kohustust kooskõlas ELi asutamislepingutest tema jaoks tulenevate kohustustega.
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
Konventsioonile alla kirjutades esitab ühendus konventsiooni artikli 30 kohase järgmise deklaratsiooni:
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Asjaomane liikmesriik võtab valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse allkirjastamisel, ratifitseerimisel või selle kokkuleppimisel igati arvesse komisjoni arvamust, millele on osutatud lõikes 2.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Kui sotsiaalselt vastutustundlikke algatusi rakendatakse riikides, kus puudub pikk sotsiaalse turumajanduse kogemus, on neil samasuguse ajaloolise taustaga riikidelt märksa lihtsam eeskuju võtta.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
muld toimib inimtegevuse või keskkonnanähtuste tagajärgede neeldajana/vastuvõtjana, tuleb võtta meetmeid keskkonnakahjustuse tekkekohas.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
kasutatakse mulda ja selle funktsioone, tuleb võtta meetmeid, mis on seotud mulla kasutamis- ja majandamisviisidega; ja
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Ohvrite puhul on olulised järgmised põhiõigused: inimväärikus, õigus elule, õigus isikupuutumatusele, õigus isikuvabadusele ja turvalisusele, era- ja perekonnaelu austamine, isikuandmete kaitse, õigus omandile, liikumis- ja elukoha valiku vabadus, võrdsus seaduse ees, laste ja eakate õigused, puuetega inimeste integreerimine ühiskonda, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning süütuse presumptsioon ja kaitseõigus.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Riigi raha kasutades peavad avalik-õiguslikud ostjad kaaluma eri stiimuleid kui eraettevõtete juhid, kes võtavad kanda kahjumi ja lõpuks ka pankroti riski ning keda otseselt mõjutavad turujõud.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Juhuks kui abikaasad abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust ei vali, on oluline, et liikmesriikides oleks olemas ühised eeskirjad, milles lähtudes kindlaks määrata, millist õigust tuleb kohaldada juhul, kui abikaasad ei ole ise valikut teinud.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Pidades silmas kõnealuse lähenemise äärmiselt ebakindlaid eeliseid, ei ole tõenäoline, et see aitab saavutada eesmärke tõhusalt ja proportsionaalselt.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Teaduslikku komponenti sisaldavate standardite integreerimisel Euroopa Liidu poliitikasse määratletakse menetlused tagamaks, et need standardid on erapooletud, usaldusväärsed, põhinevad tasakaalustatud teaduslikel tõenditel ja võtavad arvesse mõjusid toodete ja teenuste kogu kasutustsükli jooksul.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Kui laovarud on otsas, toimub turuhäire.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Katastroofi korral võivad mõjutatud riigi ametiasutused esitada abitaotluse järelevalve- ja teabekeskusele, mis edastab taotluse viivitamata oma siseriiklike kontaktpunktide võrgustikule.