natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Vajalikud muudatused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Vajalik eelarve ning uurimisetapi lõpuleviimine ja asjaomaste teenuste rakendama asumine tähendab, et GMES tuleb lisada ELi järgmise finantsraamistiku rahastamisprioriteetide hulka ja seetõttu võib osutuda vajalikuks teha teistesse poliitikavaldkondadesse vastavaid muudatusi.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Vajalikud muutused ja reformid on paljutõotavad ning aktsepteeritavad vaid siis, kui koormuse jaotamist peetakse õiglaseks.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Komisjoni ettepaneku mõned tõlked ei ole selles osas ikka veel piisavalt selged.
The requisite conditions are already in place: the Council of Europe's portfolio of languages enables students to pursue courses based on self‑assessment.
Eeldused selleks on juba loodud: Euroopa Nõukogu keelteportfell võimaldab õpilastel külastada enesekontrollil põhinevaid kursusi.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
vajalikud dokumendid esitatakse tähtaegadeks ning Ühenduse reeglitega ette nähtud kujul;
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
Vajalikud summad võib hankida selliste rahastamisvahendite kaudu nagu uurimis- ja arendustegevuse raamprogramm või CIPile järgnev programm.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Veel puuduvad suurel määral sobivad strateegiad, struktuurid, meetodid ja kogemused, et toetada ja aidata neid noori nende integreerumisel vastuvõtva riigi ühiskonda ja kultuuri, esitades samas ka nõudmisi.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
GMOde kasvatamisel praktiseeritava hea tava vajalikud eesmärgid, tulemused, õiguslikud raamtingimused ning minimaalstandardid ja nende järgimisest tekkivate lisakulude rahastamine, samuti
the rerouting to port of the vessel;
laeva tagasisuunamine sadamasse;
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Edasimüügiõigus mõjutab otseselt ainult nüüdis- ja moodsa kunsti kaubandust, st ELi elavate kunstnike või kuni 70 aastat enne müügitehingut surnud ELi kunstnike teoseid.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Edasimüügiõigusel on kumulatiivne mõju kunstiteostele, mida müüakse mitu korda järjest edasi.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Päästmiseks ettenähtud abi antakse tagatisena vastavalt äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi suunistele.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Päästetöötajad ja tuletõrjujad peavad olema lennuvälja keskkonnas tegutsemiseks vajaliku väljaõppe ja kvalifikatsiooniga.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Päästmis- ja saneerimisabi juhistega nähakse ette, et abi antakse vaid siis, kui abisaajad teevad läbi pikaajalist elujõulisust tagava saneerimise nii et edaspidi nad enam abi ei vaja, kui tagatakse abisaajate piisav osalus ümberkorralduskulude katmises ning rakendatakse meetmeid konkurentsimoonutuste vältimiseks.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Päästepaatidesse mineku ja veeskamise seadmed peavad võimaldama päästepaati minekut ja veeskamist lühima võimaliku aja jooksul.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Valvepaati peab saama minna ja seda veesata otse asukohast, kui selle pardal on valvepaadi meeskonnaks määratud arv inimesi.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Päästeoperatsioonid tingisid 5259 inimese evakueerimise.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Programmi raames teostatavad teadusuuringud tuleks vajaduse korral kohandada kõnealuste vajadustega, teaduse ja tehnoloogia arenguga ning nende eesmärk peaks olema teadusalase kompetentsuse saavutamine.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Programmi raames teostatavad teadusuuringud tuleks vajaduse korral vajaduse korral kohandada kõnealuste vajadustega, teaduse ja tehnoloogia arenguga ning nende eesmärk peaks olema teadusalase kompetentsuse saavutamine.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Eriprogrammi raames tehtav teadustegevus tuleks vajaduse korral kohandada kõnealuste vajaduste ning teaduse ja tehnoloogia arenguga ning selle eesmärk peaks olema teadusalase tipptaseme saavutamine.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
IMA ühisettevõtte teadusuuringud (tegevuskulud) rahastatakse Euroopa Ühenduse poolt antava rahalise panusega ja EFPIA täisliikmeks olevate, teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete poolt ühenduse panusega vähemalt võrdses väärtuses antavate (mitterahaliste) vahenditega.
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Teadusuuringuid rahastatavad ühiselt selle liikmed järgmiselt:
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Teadusuuringuid rahastavad ühiselt EÜ, tööstusrühmitus ning osalevad ülikoolid, riiklikud uurimiskeskused jne, kusjuures projektides on EÜ panus rahaline ning osalejate panus mitterahaline.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Euroopa Ühendus peaks rahastama teadusuuringuid vähemalt teistelt liikmetelt saadavate vahenditega samal tasemel.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Teadusuuringud tehakse avalike projektikonkursside ja vastastikuse eksperdihinnangu teel välja valitud avalike- ja eraorganisatsioonide koostööprojektide kaudu.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Teadusuuringuid rahastatakse osamaksudest: EFPIA liikmeks olevate ettevõtete puhul on need mitterahalised vahendid (personal, seadmed, tarbekaup jne) ja Euroopa Komisjoni puhul IMA EÜ-le antav rahaline toetus ülikoolide, riiklike uurimisasutuste, VKEde, patsientide ühenduste jne jaoks.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Teadusuuringuid rahastatakse ühiselt Euroopa Ühenduse antava rahalise panusega ja EFPIA täisliikmeteks olevate teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete antavate mitterahaliste vahenditega (nagu personal, seadmed, tarbekaup jne), mille väärtus on vähemalt võrdne Euroopa Ühenduse panusega.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
Teadusuuringuid rahastatavad ühiselt EFPIA liikmetest ettevõtted mitterahaliste vahenditega (personal, seadmed, tarbekaubad jne) ning sellega võrdväärselt Euroopa Ühendus oma panusega.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Kliimamuutuse ja sellega kohanemise alases teadusuuringute kavas võetakse muuseas arvesse järgmisi aspekte:
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Euroopa tehnoloogiaplatformide uurimisprogrammides20 toetatakse vajadust võtta omaks uus transpordisüsteemidel põhinev lähenemine, milles võetakse arvesse sõidukite, transpordivõrkude ja liiklusteenuste kasutamise vastasmõju, ja mida saab arendada ainult Euroopa tasandil.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide uurimiskavades26 toetatakse vajadust võtta omaks uus transpordisüsteemidel põhinev lähenemine, milles võetakse arvesse sõidukite või laevade, transpordivõrkude või -infrastruktuuride ja liiklusteenuste kasutamise vastasmõju, ja mida saab arendada ainult Euroopa tasandil.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Uuring näitas veel, et vähesed erakonnad ei avalikustanud oma seotust Euroopa tasandi erakonnaga kas sellepärast, et nad ei olnud veel otsustanud, kas mõnega liituda, või põhjusel, et nad olid otsustanud seda mitte teha21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Uuringus näidati ka, et valitseva (kuigi mitte üksmeelse) arvamuse kohaselt loovad direktiiv ja tootevastutussüsteem asjakohase tasakaalu tootjate/edasimüüjate ja tarbijate huvide vahel.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Uuringud viitavad ka sellele, et tervishoiualane ja sotsiaalne toetus nendele rühmadele ei ole piisav.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Uurimistöö ja analüütiline tegevus on EMUs majandusliku järelevalve tugevdamise protsessi asendamatuks vahendiks.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Arutelus on kutsutud osalema sidusrühmad teaduse ja ettevõtluse valdkonnast, valitsused, kodanikuühiskonna esindajad ja kodanikud.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Teadus- ja tutvustamistegevus Euroopa raamprogrammide raames on aidanud kaasa edusammude tegemisele kõnealuses valdkonnas.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Teadus- ja arendustegevust tuleb teostada üleeuroopalisel tasandil.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Teadusuuringute ja ettevõtluse peadirektoraadid võiksid ühiselt edendada mitmeid intensiivseid kampaaniaid teadlikkuse tõstmiseks, kaasates sellesse majanduses ning ühiskonnaelus osalejaid ning tuginedes Triestes väljatöötatud positiivsele kogemusele43.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Teadusuuringute ja ettevõtluse peadirektoraadid võiksid ühiselt edendada mitmeid intensiivseid kampaaniaid teadlikkuse tõstmiseks, kaasates sellesse majanduses ning ühiskonnaelus osalejaid ning tuginedes Triestes väljatöötatud positiivsele kogemusele44.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Lissaboni strateegia raames propageeritud teadus- ja uuendustegevus peaks säästlikule arengule otseselt kaasa aitama.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Lissaboni strateegia raames propageeritud teadus- ja uuendustegevus peaksid säästlikule arengule otseselt kaasa aitama.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Teadus- ja innovatsioonisüsteem on killustatud ja seda iseloomustab kattuvus ja dubleerimine.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Esimese ühiste tehnoloogialagatuste kogumi teadustöö valdkonnad on allpool kindlaks määratud, tuginedes I lisas sätestatud kriteeriumidele.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Teadusuuringute läbiviimiseks võib kasutada uusi teadusprogramme või –projekte (panustades eriti turuleviimisele eelnevatele hangetele) või olemasolevate uuringuprogrammide koordineerimist (nagu see juba toimib Alzheimeri tõbe ja vananemist käsitlevate programmide puhul ELi ühise programmitöö raames).
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Bulgaaria teadussuutlikkus ja rahalised ressursid tuleks suunata valdkondadesse, kus riigil on parimad arenguvõimalused, st:
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma uurimistulemustest selgub, et kliimamuutused tõepoolest toimuvad ja et neil on kõigis valdkondades kaugeleulatuvad tagajärjed.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Mõjuhinnangute toetamiseks tehtud uurimistöö on võimaldanud kindlaks teha, mis lähteolukorras toimib ja mis mitte.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Teadlaskonda ja Euroopa tööstust kutsutakse üles tugevdama koostööd IKT-alaste Euroopa tehnoloogiaplatvormide kontekstis.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Teadlaskond ja Euroopa tööstus peaksid elavdama omavahelist dialoogi, et teha täpsemalt kindlaks alusuuringuid vajavad tööstuse vajadused ja tehnoloogilised takistused ning tagada teadusuuringute tulemuste kiire ülevõtmine rakendusuuringutesse.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Teadusuuringutega tegelejatel ja liikmesriikidel on avaliku ja erasektori partnerluse arengus oluline roll.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Teadussektor saab koos liikmesriikidega suurendada teadustegevuse kui elukutse väärtust ning kaasata teadustöö tegijaid piiriülesesse koostöösse vastavalt Euroopa teadlaste hartale ja teadlaste töölevõtmise juhendile, tõstes seega teaduskarjääri mainet.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Teadlasi kutsutakse üles edasi arendama algatusi, mis keskenduvad teadmiste loomisele ning teabe ja teadmiste levitamisele.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Teadlastelt oodatakse suuremaid pingutusi tulevikutehnoloogiate teadustöö tulemuste levitamisel huvirühmadele.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Teadlaskonda kutsutakse üles eelkõige kooskõlastus- ja toetusmeetme24 ning Marie Curie stipendiumide25 abil välja töötama uusi õppekavasid ning edendama nende kasutuselevõttu riiklikes ja piirkondlikes haridusasutustes ja EIT raames.
The research community may be represented in the Board in the future.
Tulevikus oleksid juhatuses esindatud ka teadlased.
the research community,
teadusringkonnad,
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Uurimuses jõuti järeldusele, et sigarettide hinna tõstmine paneb vaestele suitsetajatele ebaproportsionaalselt suure koorma5.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Teadusuuringute Rakendusamet (REA)30 rakendab teatavaid osi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammidest „Koostöö” (kosmose ja julgeoleku teema), „Võimekus” (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides tehtavad teadusuuringud) ja „Inimesed” ning osutab üldisi seitsmenda raamprogrammi tugiteenuseid,31 mis on seotud taotluste vastuvõtmise ja hindamise, eksperthindajate töölevõtu käskkirjade haldamise ning raamprogrammis osalejate õiguslikele ja finantstingimustele vastavuse kontrolliga.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
JRC uurimisrajatised hõlmavad tuumarajatisi ja suurt hulka ainulaadseid väga spetsiifilisi laboreid, mis peavad vastama asukohariigi tuuma-, keskkonna- ja ohutuseeskirjadele.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Rahastataval teadustegevusel on otsene mõju kõige enam kannatavatele elanikele tänu uutele ravimitele, vaktsiinidele ja rahvatervise valdkonna ravimenetlustele.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Uuringu tulemused näitavad, et head töötingimused ja ettevõtte tulemuslikkus on omavahel tihedalt seotud.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Uurimusest selgus, et naised, kes enne vangistust ei olnud sotsiaalselt tõrjutud, muutusid pärast vanglast vabanemist tõrjutuks, ning et sotsiaalselt tõrjutud naised jäid tõrjutuks ka peale vabanemist.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Teadusuuringute raamprogramm ning konkurentsivõime ia innovatsiooni raamprogramm (CIP) toimivad samaaegselt ja toetavad teineteist märkimisväärselt Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Teadusuuringute raamprogrammi ja aruka energiakasutuse programmiga toetatakse lisaks tuule- ja mereenergia tehnoloogia väljatöötamist, mis aitab suurendada rannikupiirkondade majanduskasvu.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Teadusuuringute raamprogramm toetab paljusid rahvastiku vananemise ja demograafiliste muutustega seotud projekte, keskendudes eelkõige väga eakate inimeste haiguste kliinilistele uuringutele ja nende mõjule tervishoiusüsteemidele.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Teadusuuringute raamprogrammi alusel toetatakse kõikide ESFRI projektide ettevalmistusetappe ning väiksemal määral ka rakendusetappe.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Teadusuuringute raamprogramm koos ühenduse programmidega hariduse ja uuendustegevuse valdkonnas on seetõttu suunatud edasiminekule teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna suunas.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Teadusuuringute raamprogrammide kaudu (praegu seitsmes raamprogramm) antakse olulist tuge kõnealuse valdkonna teadusuuringutele ning mitmesuguste tegevusprogrammide (sealhulgas rahvatervise programm ja ELi tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS15) kaudu rahastatakse õpinguid, häid tavasid ja strateegiate uuendamist.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Teadusuuringute raamprogrammid ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm need peamised vahendid, mille kaudu kogu ELi asjaosalised praegu tehnoloogilise innovatsiooni projektide kallal töötavad.