natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Olukord eri teadusasutustes ja maades on erinev; paljudes liikmesriikides takistavad vanad seadused ja tavad töötajate konkurentsipõhist värbamist avalikku sektorisse või muudavad selle võimatuks.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Kuigi Slovakkia võttis vastu eelarvenõukogu asutava õigusakti, ei ole seda seni moodustatud ja õigusakti kulude ülemmäära kohta ei ole seni veel vastu võetud.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Samal ajal kui Sloveenial oli palju soodsaid tingimusi, tagas eduka ülemineku riigi õigeaegne ja põhjalik ettevalmistav töö.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Kuigi Euroopa taastub tasapisi majanduslangusest, tuleb tal nüüd silmitsi seista valitsemissektori võlakriisiga ja uue majandussurutise ohuga.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Toibudes aeglaselt majandussurutisest, tuleb nüüd Euroopal hakkama saada valitsemissektori võlakriisiga ja uue majanduslanguse hirmuga.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Kuigi väikesed lennujaamad saavad tagada juurdepääsu hästikorraldatud bussiteenuste võrgu abil, on raudtee täiendav ja jätkusuutlik võimalus suurematele lennujaamadele või neile, mille terminali läheduses on juba raudtee.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Kuigi väikesed lennuväljad saavad tagada juurdepääsu hästikorraldatud bussiteenuste võrgu abil, on raudtee täiendav ja jätkusuutlik võimalus suurematele lennuväljadele või neile, mille terminali läheduses on juba raudtee.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Väiksemad teadus- ja arendusprojektid võivad olla sobivad konkreetsete teadustöörühmade ja poliitiliste ülesannete tarbeks, kuid seitsmendas raamprogrammis on võetud arvesse, et eesmärgiks seatud teaduse ja tehnika valdkonna juhtpositsioonist ja Euroopa teadusruumi väljaarendamisest tulenevalt on vajadus strateegilisema lähenemisviisi järele, mida nõuavad laiema haarde ja suurema kriitilise massiga mahukamad programmid ja strateegilised algatused ehk ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori partnerlused, nn artikli 169 kohased algatused, mille kaudu EL osaleb liikmesriikide ühistes teadus- ja arendusprogrammides.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Ehkki tihti toovad uuendused turule just VKEd, on innovatsiooni investeerimise võimalusi piiranud rahastamise vähenev kättesaadavus.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Kuigi VKEd moodustavad Euroopa majanduse selgroo, on Euroopa standardimise erinevates tehnilistes asutustes paremini esindatud siiski suuremad äriühingud.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Kuigi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saavad auditist kasu tänu finantsteabe suuremale usaldusväärsusele, on kindlaks tehtud, et kohustuslikud auditid on võimalik halduskoormuse allikas.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Kuigi väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd) on väljapaistev roll Euroopa Liidu majandusarengus, on nende siseturul osalemise osakaal märgatavalt väiksem kui suuremate ettevõtjate oma, mis on suuresti tingitud ka maksustamisega seotud põhjustest.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Kuigi suitsetamist keelav seadus muutub kiiresti isejõustuvaks, on siiski ülimalt oluline, et ametivõimud oleksid valmis kiiresti ja otsustavalt reageerima igale üksikule seaduserikkumisele.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Kui seni on lennundusohutuse Euroopa tegevuskava väljatöötamisega tegelenud peamiselt EASA, on nüüd õige aeg anda sellele tõeline Euroopa mõõde ning laiendada sellega seotud vastutust eelkõige liikmesriikide ja tööstussektori põhjalikuma kaasamisega.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Kuigi sotsiaalettevõtted on ka VKEd ja nendele suunatud fondid tegutsevad samuti allpool direktiivi 2011/61/EÜ varapõhiseid künniseid, lähevad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruses kavandatud aktsepteeritavad rahastamisvahendid kaugemale omakapitali kaudu rahastamisest, mis on tüüpiline instrument tehnoloogiasektoris idufirmade jaoks.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Kogu nimetatud tegevuse võib võtta kokku terminiga „sotsiaalne põllumajandus” (social farming), kuid kasutatakse ka termineid „farming for health”, „care farming”, „green care” või „green therapies”.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Ühiskondlikud probleemid on peamised innovatsiooni käivitajad, kuid Euroopa ei kasuta piisavalt ära innovatsioonialaseid ning teadus- ja arendustegevusalaseid hankeid, et parandada oma avalike teenuste kvaliteeti ja osutamist.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
On küll loodud lahendused üksikute e-riigihankeplatvormide jaoks, kuid tähelepanu ei ole pööratud pakkumuste elektroonilise esitamise meetodite ja kontseptsioonide ühtlustamisele.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Samal ajal kui eeldatakse, et mõned „traditsioonilised” töökohad kaovad kiiresti, ei ole uued, keskkonnahoidlikud, vähese CO2-heitega töökohad veel korralikult paigas.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Mõned meetmed aitavad kiirendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti võrdlemisi kiiresti, kuid teiste puhul tuleb teha eelnevaid investeeringuid, mis tasuva end ära alles pikema aja jooksul ning millest on ELi majandusele kasu aastakümneteks.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Kuigi mõned osalejad näivad olevat teadlikud avaliku ja erasektori partnerlustest põhjamõõtme raames, eelkõige keskkonnaalasest partnerlusest (põhjamõõtme keskkonnapartnerlus), nähakse sageli põhjamõõtme II tegevuskava kui programmi, mis ei puuduta kodanikuühiskonna organisatsioone, vaid on pigem ette nähtud poliitilise projektina piirkondlikuks koostööks valitsuste ja asjaomaste asutuste vahel.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Samas kui mõned sidusrühmad toetasid õiguslikult siduvat raamistikku kõigi liikmesriikide osalemisega ühise liidu ümberasustamiskohustuse alusel ning vastutuse jagamist liikmesriikide vahel õiglase jaotamispõhimõtte alusel, pooldasid teised liikmesriikide vabatahtlikke kohustusi.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Kuigi viimastel aastatel on tehtud mõned korruptsioonivastased reformid, ei ole nende tulemused osutunud stabiilseks ja on hõlpsasti tagasi pööratavad.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Kui mõned on väga selgelt pühendunud kogu oma potentsiaali saavutamisele, siis teised on teinud üksnes piiratud edusamme.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Kuigi on väidetud, et selle muutuse mõjul on vähenenud kohaliku tasandi kaasatus, näevad teised selles väärtuslikku koondsüsteemi, mis hõlmab PEACE-programmide ja piiriülese rahastamise kõiki aspekte.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Kui mõne kampaania sihtrühmaks olid kõik kodanikud, siis teised olid suunatud haavatavatele rühmadele, näiteks lastele või eakatele kodanikele.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Mõnda soovitust ei saa rakendada MEDIA 2007 kontekstis ning neid võetakse arvesse uue, pärast 2013. aastat käivitatava programmi ettevalmistamisel, kuid mõned soovitused käsitlesid käesoleva programmi kohandamist.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Mõned ühenduse Lissaboni programmi meetmed saab vastu võtta komisjon üksi, kuid enamiku peab eelisjärjekorras vastu võtma nõukogu ja parlament.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Kuigi on olemas mõningad sarnasused, tuleks siiski meeles pidada, et hiljuti ühinenud liikmesriikidel on mitmeid eriomaseid jooni ja iseärasusi.
While some companies failed, many others responded to the difficult climate by merging with other companies.
Samal ajal, kui osa ettevõtteid läks pankrotti, reageerisid paljud ettevõtted nendele raskustele sellega, et ühinesid teiste ettevõtetega.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Kuigi mõned ettevõtted pakuvad kogu tuumkütuse tsüklit hõlmavaid teenusepakette, tagab komisjon, et see ei takistaks tuumkütuse tsükli ühes segmendis tegutsevatel ettevõtetel oma teenuseid osutada, sest see piiraks konkurentsi turul.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Kuigi pangandusliidu mõned komponendid juba toimivad või hakkavad peatselt toimima, on selle üldstruktuur veel kahtlemata ebatäielik.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Mõned tegelevad teadus- ja arendustööga ja töötavad välja uusi tehnoloogialahendusi, teised lähtuvad uuendustes olemasolevast tehnoloogiast ja arendavad uusi ärimudeleid või teenuseid kasutaja- ja pakkujakeskselt või klastrites või võrgustikes tegutsedes.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Kuigi mõned arvamuse esitajad rõhutavad vajadust kehtestada avaliku teenuse osutamise kohustused valdkondade kaupa, väidetakse teistes arvamustes, et ühine üldpõhimõte on kohane ja vajalik.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Kuigi mõned kaastöö autorid väljendavad rahulolu siseriikliku rakendamise suhtes, rõhutab enamik siseriiklike õigusaktide piiratust.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Kui teatud kulud (nt kütus või lennukite omandamisega seotud kulud) on teataval määral fikseeritud, siis mõned lennuettevõtjad arvavad, et tööjõukulusid võib pidevalt vähendada.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Sellal kui mõni riik (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) kaasab liikuvusse ka muid huvirühmi, näiteks õpetajaid või praktikante, on selles küsimuses veel palju arenguruumi.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Ehkki mõned riigid kannatavad teistest rohkem, ei jää ükski euroala riik prognooside kohaselt mõjutamata.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Mõnes riigis on edukalt liigutud ühtse kontaktpunkti loomise suunas, teistes tehakse alles esimesi samme, et kooskõlastada teenuste osutamist organisatsioonide vahel.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Kuigi mitmes riigis on võimalik saada lootsitasõidu luba, on selle saamine sageli raskendatud riiklike nõuete tõttu.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Kuigi osad riigid on kehtestanud vastastikuse aruandekohustuse raamistikud vastavalt Pariisis ja Accras võetud kohustustele, tuleks need võtta kasutusele üldiselt ja hõlmata neisse tulemustega seotud aruandekohustus.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Kui mõned riigid otsustasid suurendada avaliku sektori rahastamist ja vähendada eraõiguslikku kulude jagamist, alandasid teised olemasolevaid abikõlblikkuse künniseid avaliku sektori toetuse saamiseks või viisid sisse muud kulude kokkuhoiu meetmed.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Osa kasutatud määratlusi on asjaomastes õigusaktides juba olemas, kuid osa mõisteid on määratletud esmakordselt.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Osa mõisteid on võetud üle direktiivist 1999/93/EÜ, osa selgitatud või täiendatud lisaelementidega, osa täiesti uued.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Osa mõisteid on võetud üle direktiivist 95/46/EÜ ja raamotsusest 2008/977/JSK, osa muudetud või täiendatud lisaelementidega, osa täiesti uued.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Osa mõisteid on võetud üle direktiivist 95/46/EÜ, osa muudetud või täiendatud lisaelementidega, osa täiesti uued („isikuandmetega seotud rikkumine”, mis põhineb eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ29 (mida on muudetud direktiiviga 2009/136/EÜ)30 artikli 2 punktil h, „geneetilised andmed”, „biomeetrilised andmed”, „terviseandmed”, „peamine tegevuskoht”, „esindaja”, „ettevõte”, „kontsern”, „siduvad ettevõtluseeskirjad” ja „laps”, mis põhineb ÜRO lapse õiguste konventsioonil,31 ning „järelevalveamet”).
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Kuigi osa liikmesriikide delegatsioone nõukogus toetavad seda paket, on teised, kes eelistavad – sageli teema tundlikkusega tihedalt seotud põhjustel – täielikult tsentraliseeritud Euroopa lähenemisviisi, seda kritiseerinud.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Kuigi mõni pakiveoettevõtja on nõuab kõrvalisematesse piirkondadesse toimetamisel küll kõrgemaid hindu, ei ole see nii kõigil juhtudel: enamik universaalteenuse osutajatest on kehtestanud oma riigi territooriumil ühtse tariifi21.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Kui mõned neist kulutavad arenguabile üle 0,80% oma rahvamajanduse kogutulust, mis ületab tublisti ka kõige julgemad eesmärgid, siis teised jäävad liidu keskmisest või oma eesmärkidest kaugele maha või eraldasid 2006.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Kui mõned erinevused teenuse osutamises on vältimatud, siis inimeste erinevad tasumisvõimalused või tasumises isikliku osalemise määr ei tohi takistada juurdepääsu kõrge kvaliteediga teenustele.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Kui mõnede ELi turustusnormide koostamine on lihtne, siis mõned on osutunud vastukäivateks.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Kuigi mõned Euroopa riigid on alustanud suure hulga rahvusvaheliste üliõpilaste ligitõmbamist, ei hinda ega mõista kolmandate riikide ülikoolid või kvaliteetset rahvusvahelist haridust otsivad üliõpilased alati täielikult Euroopa staatust kvaliteetõppe keskusena.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Kuigi nii mõnegi Euroopa filmi tasuvuspiiri oleks tänu nende väiksemale eelarvele võimalik saavutada ka suhteliselt väikese kinokülastajate arvuga, näitavad vähesed olemasolevad andmed, et valdav osa Euroopa filme ei ole tasuvad ega teeni neisse tehtud investeeringuid tagasi29.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Osades programmides keskendutakse rohkem eesmärgile kui kasutatud materjalile, teistes jälle peetakse puitu vaid piiratud määral vastuvõetavaks materjaliks (sealjuures teistele ehitusmaterjalidele piiranguid ei kehtestata).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
On küll avastatud mõningaid geneetilisi, käitumuslikke, südame-veresoonkonna ja toitumisega seotud riskifaktoreid, kuid on vaja veel pikaajalisi uuringuid, et näha, kas Alzheimeri tõve esinemissagedust on võimalik vähendada.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Mõnd ideed saab arendada väikesemahuliselt, aga mõni võib olla nii mitmetahuline, et selleks on vaja ulatuslikku ühistegutsemist väga pika aja jooksul.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Olukord on veidi paranenud (nt Prantsusmaal, Hispaanias, Ühendkuningriigis), kuid viivitused kahjustavad endiselt konkurentsi paljudes liikmesriikides ning seepärast on komisjon esitanud juriidilise nõude, et numbri teisaldamine peab toimuma ühe tööpäeva jooksul.
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Kuigi eeldatakse teatavaid täiustusi riikide õigusaktides ning liikmesriikide ja tööstuse tavades, siis nende mõju võib vähendada riskitaseme suurenemine ülemereoperatsioonide kasvava keerukuse (keerulisema ehitusega ja kõrvalistes asukohtades paiknevad puurtornid jms) tõttu.