natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Taotluse saanud liikmesriik võib jätta taotluse täitmata järgmistel juhtudel: a) uurimise teostamine või taotletud teabe kogumine on vastuolus kõnealuse riigi õigusaktidega; b) taotluse esitanud liikmesriik ei saa õiguslikel põhjustel esitada taotletavaga samalaadset teavet; c) see tooks kaasa äri-, tööstus- või ametisaladuse või ärivõtte avalikustamise või kui teabe avalikustamine oleks vastuolus avaliku korraga16.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Taotluse saanud liikmesriik võib jätta taotluse täitmata järgmistel juhtudel: a) uurimise teostamine või taotletud teabe kogumine on vastuolus kõnealuse riigi õigusaktidega; b) taotluse esitanud liikmesriik ei saa õiguslikel põhjustel esitada taotletavaga samalaadset teavet; c) see tooks kaasa äri-, tööstus- või ametisaladuse või ärivõtte avalikustamise või kui teabe avalikustamine oleks vastuolus avaliku korraga17.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Taotluse saanud järelevalveasutus võib otsustada, kas taotluse vastuvõtmine on asjakohane või mitte ning tema otsuse võib kohtulikult läbi vaadata.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Taotluse saanud järelevalveasutus teavitab taotluse esitanud järelevalveasutust tema käsutuses oleva teabe alusel tehtud järeldustest ja võetud meetmetest.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Taotluse saanud järelevalveasutus teavitab taotluse esitanud järelevalveasutust tulemustest või vajaduse korral asjade käigust või meetmetest, mis võetakse esitatud taotluse rahuldamiseks.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Taotluse saanud järelevalveasutus teavitab taotluse esitanud järelevalveasutust tulemustest või vajaduse korral asjade käigust või meetmetest, mis võetakse taotluse esitanud järelevalveasutuse taotluse rahuldamiseks.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Taotluse saanud järelevalveasutus peaks olema kohustatud taotlusele vastama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Taotletud tariif aktiveeritakse hiljemalt üks kuu pärast kliendi taotluse laekumist koduteenuseosutajale.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud pädevad asutused võivad kokku leppida, et taotluse esitanud pädeva asutuse määratud ametnik võivad viibida lõike 1 teise lõigu punkti b alapunktis i osutatud ametliku kontrolli juures.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Taotluse esitanud asutus ei või esitada taotlust trahvi sissenõudmise või karistuse jõustamise kohta või trahvi sissenõudmist või karistuse jõustamist käsitlevast otsusest teatamise kohta, kui ja nii kaua, kuni trahv või karistus või selle aluseks olev nõue ja/või otsus selle täimisele pööramiseks on taotluse esitanud liikmesriigis vaidlustatud.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Taotluse esitanud asutus võib kooskõlas oma liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega nõuda, et teise liikmesriigi pädev asutus nõuaks sisse trahvi või jõustaks karistuse või annaks teada otsusest trahvi sissenõudmise või karistuse jõustamise kohta, kui taotluse saanud asutuse liikmesriigis kehtivad asjakohased õigus- ja haldusnormid võimaldavad esitada selliseid nõudeid ja teha selliseid otsuseid.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Taotluse esitanud asutus teatab vaidlustamisest viivitamata taotluse saanud asutusele.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
Kui taotluse esitanud keskasutus saab teabe, edastab ta selle viivitamata kohtule, kes on talle esitanud vastavalt artikli 45 lõike 1 kohase taotluse.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Taotluse esitanud keskasutus hävitab teabe pärast selle kohtule edastamist.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Taotluse esitanud kollektiivse esindamise organisatsioon teeb taotluse saanud organisatsioonile kättesaadavaks oma muusikarepertuaari käsitleva teabe, mis on vajalik muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalsete litsentside andmiseks.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Taotluse esitanud pädeval asutusel ei ole õigust juurdepääsule teabele, mis võib mõjutada ebasoodsalt taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või olla vastuolus riigi väärtpaberieeskirjadega.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Kõnealuse nõude esitanud pädev asutus põhjendab oma nõuet.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Taotlev riik esitab komisjonile kirjaliku taotluse ja mitmekülgset teavet III lisas osutatud konventsioonide ratifitseerimise kohta ning õigusaktide ja meetmete kohta kõnealuste konventsioonide sätete tõhusaks rakendamiseks ning kohustub nõustuma asjakohastes konventsioonides ja seotud õigusaktides ettenähtud järelevalve- ning läbivaatusmehhanismidega ning neid täielikult järgima.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing.
Taotlev riik peab esitama komisjonile kirjaliku taotluse.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Abi taotlev liikmesriik võib taotleda ka eksperdirühma kasutamist, et toetada hindamist, hõlbustada kohapealset koordineerimist (liikmesriikide meeskondade vahel), anda tehnilist nõu või toetada muude ülesannete täitmist vastavalt vajadusele.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Taotluse esitanud liikmesriik võib algatada taotluse saanud liikmesriigi pädevas kohtus kohtuasja omaniku vastu või, kui see ei ole võimalik, valdaja vastu, et kindlustada oma territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuse tagastamine.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Taotlevat liikmesriiki teavitatakse otsusest viivitamatult.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Kultuuriväärtuse tagastamise korral maksab sellist hüvitust taotluse esitanud liikmesriik.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Abi taotlev liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada vastuvõtva riigi toetus saadavale abile.
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Taotluse esitanud või taotluse saanud asutused võivad avalikustada saadud teavet ja dokumente teistele asutustele ning kasutada neid muul kui algselt kavandatud eesmärgil (artikkel 15).
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Konfidentsiaalsustaotlused ei piira dokumentidele juurdepääsu õigust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele16.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
taotlusi kolmeaastase perioodi vältel jaotatavate toiduainete koguste kohta ning muud asjakohast teavet.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Taotlused esitati väga erinevate loodusõnnetuste, näiteks tormide, üleujutuste, maavärinate, vulkaanipursete, metsatulekahjude ja põua kahjude hüvitamiseks.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Otsus AKV riikide taotluste kohta Ö võetakse vastu kooskõlas käesoleva Õ määruse artikli Ö 21 lõikes 5 Õ osutatud Ö kontrollimenetlusega Õ.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Otsused AKV riikide taotluste kohta Ö võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega Õ.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Nõudmised ja märkused või muu asjakohane teave peab olema saadud kümne kalendripäeva jooksul lepingu sõlmimise ja tagasilükkamise otsustest teatamisest või, kui see on asjakohane, siis hanketeate avaldamisest arvates.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Taotlustes tõstatati küsimused asutamislepingu artiklite 81 ja 82 samaaegse kohaldamise, asutamislepingu artikli 82 punkti c kohaldamisala, komisjoni grupierandi määruse 2790/1999 (vertikaallepingute kohta) ja sellele lisatud suuniste ning vähese tähtsuse teatisega seoses.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Ligipääsetavusega on seotud järgmised taotlused: M/3766 (2005) IKT kohta, mille tulemusel võeti 2014. aasta veebruaris vastu Euroopa standard EN 301 5497; M/4208 (2007) seoses tehiskeskkonnaga ja M/4739 seoses ligipääsetavuse süvalaiendamisega pärast „universaaldisaini” lähenemisviisi kasutuselevõttu Euroopa standardimispraktikas.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Kõnealustele taotlustele on vaja lisada tõlge taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi riigikeelde või ühte selle riigikeeltest üksnes siis, kui taotluse saanud asutus esitab põhjenduse, milles selgitatakse sellise tõlke nõudmist.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Taotlused, mis on kooskõlas ELi õigusaktidega ning millega halduskomisjon nõustus, võeti vastu ja inkorporeeriti.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Nõutud läbivaatamine viidi läbi vee raamdirektiivi ühise rakendusstrateegia2 kohaselt keemiliste aspektide töörühma E (WG E) kaasabil ning selles osalesid ka kõik liikmesriigid ja paljud sidusrühmad3.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Asukohta käsitleva teabe nõutava täpsuse ja vajaliku katvuse saavutamiseks tuleb kasutada globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) kaudu GPSi ning, lähitulevikus, Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo,21 mis tagab veel suurema täpsuse ja kättesaadavuse.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Asukohta käsitleva teabe nõutava täpsuse ja vajaliku katvuse saavutamiseks tuleb kasutada globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS), kasutades GPSi, ning, lähitulevikus, Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo,14 mis tagab veel suurema täpsuse ja kättesaadavuse.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Korrigeerimiseks ettenähtud aega pikendati vajaduse korral, kuid see oli vajalik vaid harvadel juhtudel.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Nõutavad kohandused jaotatakse võrdsetes osades aastate 2011–2013 vahel ja vastavalt muudetakse ka finantsraamistiku asjaomased ülemmäärad.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Nõutavad kohandused jaotatakse võrdsetes osades aastate 2018–2020 vahel ja vastavalt muudetakse ka finantsraamistiku asjaomased ülemmäärad.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Tasanduseraldise nõutavat summat ja sellest võetavat summat võib vähendada, kui võrdlusperioodi keskmine kindlustuskahjum ja kulude määr näitavad, et kindlustusmaksed sisaldavad kindlusvaru.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Nõutav summa võrdub võrdlusperioodi kahjusuhte kuuekordse standardhälbega keskmisest kahjusuhtest, mis korrutatakse majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Nõutud oskusi hindavad asjakohaste eksmate või jätkuva hindamise süsteemiga tunnustatud oskuseksamineerijad või hindajad, kes on oma arvamuses neutraalsed ja objektiivsed.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Selleks et rikkumisjuhtumeid avastataks, peavad sidusrühmad, eelkõige riiklikud õiguskaitseasutused vahetama üksteisega teavet.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Rohkem peavad eelarvet kohandama ka liikmesriigid, kelle eelarvepositsioon on ebasoodsam, st kui eelarve jätkusuutlikkus on ohus või kui võla suhe SKPsse ületab aluslepingu kontrollväärtust 60 % SKPst.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Heite vähendamise nõue on liikmesriigiti erinev, vastavalt põhimõttele „diferentseeritud lähenemisviis ühtlustatud taseme asemel”.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
nõutav energia ei ületa algse katse arvestuslikku energiat rohkem kui 5 % võrra;
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
nõutav energia ei ületa algse katse arvestuslikku energiat rohkem kui 5 % võrra;
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Vajaminevad eurorahatähed on laenatud Deutsche Bundesbankilt.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Nõutav tuletõrjetoimingute vihik peab sisaldama vajalikku teavet ja juhiseid laeva ohutu töö ja lasti käitlustoimingute kohta seoses tuleohutusega.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Nõutavad tuletõrjepumbad peavad suutma anda tulekustutuseks punktis 4.2 täpsustatud rõhu all veekoguse, mis ei ole väiksem kui kaks kolmandikku kogusest, millega pilsipumbad suudavad toime tulla, kui neid kasutatakse laeva tühjendamiseks.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Välja tekitavale seadisele antakse punktis 6.1.1 määratletud sagedusel punktis 7.1.2 määratletud vajalik langev võimsus.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Välja tekitavale seadisele antakse punktis 5 määratletud sagedusel punktis 8.4.2 määratletud vajalik langev võimsus.
The required frequency of checks is still open.
Siinkohal jääb lahtiseks see, kui tihti on nõutav kontrollide teostamine.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Nõutav tagatis moodustab 1–2 % lepingu hinnangulisest kogumaksumusest.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Ühise strateegilise raamistiku nõutav intensiivsem kooskõlastamine võib aga kaasa tuua korraldus- ja rakendusasutuste halduskoormuse suurenemise, mis võib samuti luua täiendavat koormust ja takistusi toetusesaajatele.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Mõju vähendamise nõuded on sätestatud õhusaastet käsitlevas läbivaadatud temaatilises strateegiadokumendis,3 millega ajakohastatakse viise, mille abil saavutada liidu pikaajaline eesmärk, st selline õhu kvaliteet, millel ei ole olulist mõju ning mis ei põhjusta riske inimeste tervisele ega keskkonnale.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Jooksevkontode vajalik kohandamine välisvõla stabiliseerimiseks või vähendamiseks tähendab tihti, et kaubandusbilanssi on vaja veelgi parandada.
The required information for the label under point A.I.10 reads: “Exact number of units per package or bundle”.
Etiketil esitatav punkti A I.10 kohane teave on järgmine: “Täpne isendite arv ühes pakendis või kimbus”.
The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined by the Commission.
Liikmesriigid kasutavad vajaliku teabe kogumiseks küsimustikku, mille sisu on kooskõlas komisjoni määratletud eeskirjadega.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Eelistatud valiku – kooskõlastatud raamistik, mida toetab ELi raamdirektiiv – jaoks nõutava investeeringu kannab suures osas avalik sektor ning see moodustab on keskmiselt umbes 3,6-5,4 miljonit eurot aastas liikmesriigi kohta (EL 25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Nõutavad investeeringud tuleks hõlmata finantsprognoosidesse ja teavitada neist asjakohaselt investoreid.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavate seadmete kohustuslik tähistamine hõlbustab kõnealuste ainete kokkukogumist, kui seadmed kõrvaldatakse, ja vähendab ebaseadusliku ekspordi ohtu (artikkel 11).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Praeguse direktiiviga võrreldes on lepingu nõutavat pikkust lühendatud 12 kuult kuuele.