natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Eurofondide direktiivis puudub säte, mis käsitleks huvide konflikti, mis võib tekkida juhul, kui valitsemisfunktsioon ja depositooriumifunktsioon on delegeeritud ühele ja samale kolmandale isikule.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Avatud investeerimisfondide direktiivis ei välistata fondide piiriülest ühinemist, kuid selles ei käsitleta mitmeid praktilisi takistusi, mis tuleks selliste ühinemiste võimaldamiseks eemaldada.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Avatud investeerimisfondide direktiivis kehtestatakse mitmed võimalused investorite huvide kaitseks.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Eurofondide direktiivil on Euroopa investeerimisfondide turu arengus olnud võtmeroll.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Avatud investeerimisfondide direktiiv on osutunud tähtsaks esimeseks sammuks integreeritud ja konkurentsivõimelise investeerimisfondide turu suunas Euroopas.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Eurofondide direktiivis nõutakse depositooriumi määramist ühisinvesteerimisettevõtjate jaoks.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Avatud investeerimisfondide direktiivis nõutakse, et fondivalitseja ja depoopank asuksid samas liikmesriigis.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevat direktiivi tuleks muuta, et see kataks ka erakapitali investeerimisfondid ja kohustaks neid olema läbipaistvamad.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Avatud investeerimisfondide direktiiv viitab ohtudele, mis tekivad, kui eriti tehnilisi küsimusi püütakse reguleerida ELi esimese tasandi õigusaktidega.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Eurofondide direktiivis viidatakse seoses nende kohustuste täpsema kirjeldusega lisaks hooletusest lähtuva nõude rakendamisele siseriiklikule õigusele.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Eurofondide direktiivi, Solventsus II direktiivi, reitinguagentuuride määrust, AIFide valitsejate direktiivi ja Euroopa turu infrastruktuuri määrust muudetakse vastavalt, et tagada ELi õigusraamistiku kooskõla käesoleva määrusega seoses väärtpaberistamist käsitlevate sätetega, mille peamine eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine, eriti kõigile institutsionaalsetele investoritele siseturul võrdsete tingimuste loomine.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
aastal vastuvõetud eurofondide (varem „avatud investeerimisfondid“) direktiivi1 eesmärk oli pakkuda paremaid äri- ja investeerimisvõimalusi nii fondisektorile kui ka investoritele, integreerides ELi turu investeerimisfondide jaoks.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Eurofondi päritoluliikmesriik tagab, et eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel on elektrooniliste vahenditega juurdepääs lõikes 2 osutatud dokumentidele ja vajaduse korral nende tõlgetele, ning et kõnealused dokumendid ja tõlked on ajakohastatud.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
Avatud investeerimisfondide III direktiiv jättis võimaluse tõlgendada erinevalt küsimust, kas avatud investeerimisfondid võivad varasid paigutada teatavat liiki finantsinstrumentidesse.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Avatud investeerimisfonde käsitlevad õigusaktid, sealhulgas tootepõhisele tegevusloale ja väikeinvestoritele keskendumine, on toimunud arengut soodustanud.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Eurofondi valitseja peaks samuti olema kohustatud piisava täpsusega avaldama finantsaasta tasud eurofondi majandusaasta aruandes.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Avatud investeerimisfondide (UCITS – Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) turg ELis ja selle ühtlustamise vajadus
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
Eurofond võib alustada oma osakute turustamist eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis alates kõnealuse teate saamise kuupäevast.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
Direktiivi 2009/65/EÜ artiklis 69 osutatud eurofondi prospektis ja direktiivi 2011/61/EL artikli 24 lõigetes 1 ja 3 osutatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate poolt investoritele avaldatavas teabes täpsustatakse väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja muud finantseerimisstruktuure, mida vastavalt kas eurofondide valitsejatel ja äriühinguna asutatud eurofondidel või alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel on lubatud kasutada, ning sinna lisatakse selge märkus selle kohta, et kasutatakse selliseid tehnikaid.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on võimalus alustada arutelu küsimuses, kas pikemas perspektiivis tuleks ELi õigusraamistikus arvestada mõningatega neist ulatuslikematest teemadest ja kuidas seda tuleks teha.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
eurofondi emissiooniprospektis on märgitud, milliseid ülesandeid fondivalitsejal on lubatud edasi anda delegeerida.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Ebaausate kaubandustavade direktiiv on peamine õigusakt, mis reguleerib ettevõtja ja tarbija vahelisi kaubandustavasid, näiteks eksitavat reklaami ELis.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Ebaausate kaubandustavade direktiivis on kehtestatud kolm järgmist tarbijakaitse taset:
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Vahemere Liit võiks pühenduda uuele rohelisele kokkuleppele kui pikaajalisele strateegiale, samas kui Vahemere piirkonna partnerriigid peaksid tõhustama oma koostööalaseid jõupingutusi.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Vahemere Liit võiks panna aluse parima projekti auhinnale kliimamuutustega võitlemisel Euroopa Liidu ning Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Vahemere Liidu potentsiaali realiseerimiseks tuleb seda reformida.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Vahemere Liidu piirkondlik organ osutub kasulikuks vaid juhul, kui see – nagu esialgu kavatsetud – varustatakse konkreetsete ja läbipaistvate, konkreetsetele abisaajatele/sihtrühmadele suunatud programmidega, sealhulgas kohalike kodanikuühiskondade osalemine, ning kui sellele antakse vastutus erinevate piirkondlike Euroopa poliitikameetmete koordineerimisel ning koostöös avaliku ja erasektori ning finantsasutustega kohalikul tasandil rahastamise eest.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Vahemere Liidu sekretariaat peab toimima katalüsaatorina, ühendades riigid, Euroopa Investeerimispanga, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja erasektori konkreetsetes, strateegilise tähtsusega majanduslikes projektides, mis loovad töökohti ning soodustavad innovatsiooni ja majanduskasvu terves piirkonnas.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Vahemere Liit peaks läbipaistval viisil jagama teavet kavandatavate projektide ja valdkondlike ministrite konverentside tööde kohta, omistades Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude assambleele vaatleja staatuse.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Vahemere Liidu veeprojektidesse ja tulevasse Vahemere veestrateegiasse tuleb lisada töö- ja inimväärse töö küsimused, sest töötingimused, töökohtade püsimine ja maksustamise läbipaistvus puudutavad paljusid valdkondi: ehitust, energeetikat, transporti, haridust, koolitusi ja tervishoidu
The UHF band
UHF-sagedusala
The UK addressed most issues already in 2002.
Ühendkuningriigis käsitleti enamikku neist küsimustest juba 2002.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Ühendkuningriigi hiljutiste hinnangute kohaselt vähendas maksustamise vältimine ainuüksi selles riigis tulusid mitme miljardi naelsterlingi3 võrra aastas.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Ühendkuningriigis on jätkuvalt suhteliselt suur arv täiskasvanuid, kellel on väga kehv kirja- ja arvutamisoskus ning kellel ei ole lihtne osaleda kutseõppes.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Eesistujariikidena määratlesid Ühendkuningriik ja Austria ökoinnovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiad kasvu ja tööhõive jaoks vajalike vahenditena.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Ühendkuningriik ja Iirimaa kohaldavad vastastikust vaba liikumise korda, mille alusel ei ole koerte ja kasside puhul vaja lemmiklooma identifitseerimist (märgistus) või passi.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Ühendkuningriik ja Iirimaa peaksid kindlaks määrama kasutusel olevate erandite (pint, miil, troiunts) lõpetamise kuupäeva.
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Näiteks Ühendkuningriigis ja Skandinaavias on tulemused üsna head.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Ühendkuningriik ja Slovakkia on erastanud kõik varem riigile kuulunud kaevandused.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Ühendkuningriik ja Tšehhi Vabariik on valmis alustama oma õigusaktide hindamist.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkus on Ühendkuningriigis tugevasti ohustatud.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Ühendkuningriigi arvamuse kohaselt aitab meede lahendada turul esinevaid probleeme, mis on osaliselt põhjustatud nõudmist ja pakkumist kajastava teabe puudulikkusest: VKEdel on sageli keeruline leida rahaturul sobivat rahastajat ja Investoritel on keeruline leida asjakohast ja usaldusväärset teavet võimalike klientide kohta.
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Selle asemel tegid Ühendkuningriigi asutused märkimisväärseid jõupingutusi, et aidata piirkonnal toime tulla MG Roveri pankrotiga (vt „Äriühingute ümberkorraldamiseks antav abi”).
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Ühendkuningriigi väitel on Investbx uut tüüpi meede, mis kajastab nõudlust, millele vastavat pakkumist turul veel ei ole.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Ühendkuningriik täitis kõik konsulteerimise nõuded ja rikkumine jätkus.
The UK contribution is not via an NPB.
Ühendkuningriigi sissemakset ei tehta riikliku tugipanga kaudu.
The UK correction
ndkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Ühendkuningriigi suhtes aastal t kohaldatav korrigeerimine (mida kajastatakse eelarves esmakordselt aastal t+1) leitakse järgmiselt:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Ühendkuningriigi suhtes järgnevatel aastatel kohaldatavat korrigeerimist kohandatakse samuti tagamaks, et ülemmäära ei ületata, kuni 2012.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Ühendkuningriigi andmetest – mille Ühendkuningriigi valitsus peagi avaldab – nähtub, et kulude koondumine on märkimisväärne.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Ühendkuningriigi finantsteenuste asutus on kehtestanud uue korra selle elluviimiseks.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
Ühendkuningriigi 23 tuumaelektrijaama keskmine vanus läheneb 30 aastale, samas kui Saksamaa 17 töötava tuumaelektrijaama keskmine vanus on 25 aastat.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Ühendkuningriigi 23 tuumaelektrijaama keskmine vanus läheneb 30 aastale, samas kui Saksamaa 17 töötava tuumaelektrijaama keskmine vanus on 25 aastat.”
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
Näiteks kavandab Ühendkuningriik edastada 45 digitaalkanalit väiksemas spektriosas kui oli varem vaja 7 samaväärse riikliku analoogringhäälingukanali8 edastamiseks ning kavatseb luua kuni 20 täiendavat telekanalit vabanevas sagedusalas.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Ühendkuningriigi finantsteenuste amet ütles 2008. aasta septembris, et katteta müük on „õiguspärane investeerimisviis normaalsetes turutingimustes”.
The UK gave up a portion of the rebate in anticipation of a CAP reform that did not occur.
Ühendkuningriik loobus osast tagasimaksest, eeldades ÜPP reformi, mida ei toimunud.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Ühendkuningriigi valitsuse hinnangul pandi riigis 2011. aastal toime 44 miljonit küberrünnakut, mis läksid majandusele maksma kuni 30 miljardit eurot12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Ühendkuningriigi valitsus loodab, et uus äraelamist võimaldav töötasu moodustab 2020. aastal mediaantöötasust 60 %.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Ühendkuningriigi valitsus sekkus aktiivselt, et toetada pangandussektorit ning eraldas kogu sektorile erakorraliselt lisalikviidsust.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Ühendkuningriigi valitsus esitas ettepanku 500 miljardi Inglise naela suuruse kaitsekava kohta ning Madalmaad teatasid INGle antavast 40 miljardi USA dollari suurusest varakaitsest.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Ühendkuningriigil on keerukas ülesanne parandada oma energeetika- ja transporditaristut, mis on seotud eelduste loomisega pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks, ning tegeleda Ühendkuningriigi välise konkurentsi puudumise põhjustega tootmissektorites.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Ühendkuningriik on vastu võtnud rahvusvahelise värbamise juhendi20 ning Norra21 ja Madalmaad22 on mõlemad koostanud eetilise värbamise meetmeid hõlmava strateegia, millega piiratakse aktiivset värbamist riigi tasandil ja edendatakse kahepoolsetele kokkulepetele toetuvat värbamist.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Ühendkuningriigis on madala kvalifikatsiooniga töötajate ülepakkumine, kusjuures nõudlus nende järele väheneb, ning puudus on töötajatest, kellel on kvaliteetsed kutse- ja tehnilised oskused, mida on eriti vaja kaupade toomise ja ekspordi sektorites, kus Ühendkuningriigi näitajad on suhteliselt nõrgad.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Ühendkuningriik on teatanud oma plaanimissüsteemi ja hüpoteegi reguleerimise reformidest.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ühendkuningriik on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Ühendkuningriigis on vee-ettevõtjatele kehtestatud uued tõhusa veekasutuse eesmärgid.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Ühendkuningriigis suurenevad töötuse ja tööjõus osalemise määraga seotud probleemid.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Ühendkuningriik on kehtestanud planeerimislubade andmisel 12-kuulise ajalise piirangu, mis hõlmab edasikaebusteks vajalikku aega.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.
Ühendkuningriik on teinud suuremaid pingutusi sidusrühmade kaasamiseks.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Ühendkuningriik on aastatel 2005–2007 teinud oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel märkimisväärseid edusamme.
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Ühendkuningriigis puudub maksukohustuslase identifitseerimisnumber, kuid on kaks analoogset numbrit: