natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
Need on töövõtjad või tööandajad, inimesed, kes ebaseaduslikku tööd teevad või vahendavad (ettevõte või töötaja ise) ja ostja (tellija), kes vahel ei aimagi, et töö ebaseaduslikult teostatakse.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Deklareerimata tööd saab mõõta nii otse kui ka kaudselt.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Deklareerimata tööd võib ette tulla mitmesugustes sektorites.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Deklareerimata töö hõlmab mitmesuguseid tegevusi alates deklareerimata tööst ametlikus ettevõttes kuni ebaseaduslike omal kulul töötajateni, kuid ei hõlma ebaseaduslikke kaupu või teenuseid.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Deklareerimata töö moonutab konkurentsi ning õõnestab riiklike sotsiaalkaitseskeemide ja maksusüsteemide rahalist alust.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Deklareerimata tööl on negatiivne mõju Lissaboni strateegia kolmele sambale ning eelkõige Euroopa tööhõivestrateegia peamistele eesmärkidele (täielik tööhõive, töö kvaliteet ja tööviljakus ning sotsiaalne ühtekuuluvus).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Deklareerimata tööl on tõsised tagajärjed eelarvele, kuna vähenevad maksu- ja sotsiaalkindlustustulud.
Undeclared work has several negative implications.
Deklareerimata tööl on mitmeid negatiivseid tagajärgi.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
Tuleks käsitleda ka mitteametlikku tööd, mille ulatus on Itaalias endiselt murettekitav.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Deklareerimata töö mitmetes riikides või regioonides on illegaalse migratsiooni märkimisväärne tõmbefaktor.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Deklareerimata töö on keerukas probleem ja sellel on mitmesugused põhjused.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Deklareerimata töö on kompleksne nähtus, mida mõjutavad mitmed majanduslikud, sotsiaalsed, institutsionaalsed ja kultuurilised faktorid, kuid üldiselt leitakse, et deklareerimata töö häirib majanduskasvu taotleva majandus-, eelarve- ja sotsiaalpoliitika teostamist.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Mitteametlik töö põhjustab tõsist konkurentsimoonutust.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Deklareerimata tööd on kirjeldatud järgmiselt: igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, võttes arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Deklareerimata tööd on kirjeldatud järgmiselt: „igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, võttes arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
Undeclared work is illegal.
Deklareerimata töö on ebaseaduslik.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Deklareerimata tööd mõjutavad mitmed majanduslikud, sotsiaalsed, institutsionaalsed ja kultuurilised tegurid.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Ebaseaduslik töötamine kaasneb tihtipeale majanduskuritegude teiste vormidega.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Deklareerimata töö on majanduslikult tulus, eelkõige kombineerituna käibemaksupettusega ja võimalustega tegutseda ELi mastaabis.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Deklareerimata töö kujutab endast äärmuslikku näidet tööturu killustatusest9.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
Deklareerimata tööd ei tohi pidada kergemat laadi seaduserikkumiseks.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Kui sotsiaalpartnerid peaksid korrektselt kinni kollektiivlepingutest ja hoolitseksid koos ettevõtte erinevate töötajate esindustega selle eest, et ebaseaduslikult töötavaid isikuid tööle ei võetaks, siis võiks see kaasa aidata ebaseadusliku töötamise kasvupinna vähendamisele.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Kui ametiühingute liikmetele antakse võimalus kontrollida kollektiivlepingute täpset täitmist ja sotsiaalmaksete laekumist, siis piiraks see ebaseadusliku töötamise kasvutingimusi.
Undeclared work – European platform
Deklareerimata töö – Euroopa platvorm
Undeclared work – European platform
„Deklareerimata töö – Euroopa platvorm”
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Mitteametlik töötamine, sealhulgas töötasu osaline deklareerimine ja kõrvalehoidumine sotsiaalmaksete tasumisest, moonutab tööturgu ja vähendab maksutulu.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Deklareerimata töö30 ja maksudest kõrvalehoidumine kahjustab sotsiaalsüsteeme.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Deklareerimata töö31 ja maksudest kõrvalehoidumine kahjustab sotsiaalsüsteeme.
Undefined
Määramata
Undenatured ethyl alcohol
Denatureerimata etüülalkohol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem; denatureeritud etüülalkohol ja muud alkohoolsed joogid, mis tahes alkoholisisaldusega, v.a EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud joogid
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80% mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80% mahust; denatureeritud etüül- vm alkohol, mis tahes kangusega:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähem kui 80 mahuprotsenti, v.a asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud joogid; piiritused, liköörid jm kanged alkohoolsed joogid
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähem kui 80 mahu%; kanged piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80% mahust; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80% mahust; piiritus, liköörid jm kanged alkohoolsed joogid
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava raames on Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi prioriteet suurendada tööhõivet, territoriaalset ühtekuuluvust ja sotsiaalset kaasatust kalapüügist sõltuvates kogukondades.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
Meetme „töötlemine ja turustamine“ alusel tehtavad investeeringud liha, kala, piima ja piimasaaduste töötlemisse ning turustamisse moodustavad 53% kõigist heakskiidetud projektidest.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
Meetme „maapiirkonna infrastruktuur“ alusel kasutati 83% rahalistest vahenditest teedeehituseks.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Veergu „Käesolev direktiiv” lisatakse, et artikli 13 lõige 27 vastab direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punktile d.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Veerus „Käesolev direktiiv” asendatakse viited artikli 210 punkti 1 alapunktile f ja artikli 210 punkti 1 alapunktile g vastavalt viidetega artikli 212 punkti 1 alapunktile f ja artikli 212 punkti 1 alapunktile g.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
3. valiku „variandi A: kaubandus” puhul hõlmaks abikõlblikkuse kriteerium jätkuvalt maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutusi, kuid EGFi määrust muudetaks järgmiselt: koondamiste künnist alandatakse 1 000 koondamiselt 500 koondamisele; EGFi abikõlblike koondatud töötajate määratluse alla lisatakse töötajad, kes koondati enne vaatlusperioodi algust; fondi toetuse rakendusperioodi pikendatakse 12 kuult 24 kuule; täpsustatakse komisjoni algatusel osutatud tehniliseks abiks kasutada olevat summat ning laiendatakse tehnilise abi ulatust tulevikku suunatud meetmete kaasamise kaudu; täpsustatakse rahalise toetuse kasutamise tähendust; EGFi toetuse üldist sekkumismäära tõstetakse 50 %-lt 75 %-le kogukuludest.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
3. valiku „variandi B: turud” puhul muudetaks fondi määrust eespool kirjeldatud viisil ühe erinevusega: abikõlblikkuse määratlust laiendatakse nii, et see hõlmaks lisaks maailma kaubanduses toimunud olulistele muutustele ka olulisi muutusi maailmaturgudel, näiteks muutusi tootmises ja tootmistehnoloogias, muutusi tootmise korraldamises (näiteks ettevõtjate tehtavad allhanked) ning juurdepääsu toorainele ja muudele ressurssidele ning nende hinda.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Punkti d elluviimiseks on programmi MEDIA raames toetatud Euroopa teoste digiteerimist katseprojektidega Europe's Finest (Euroopa parimad – Euroopa filmiklassika digiteerimine)20 ja D-Platform (ühine vahend Euroopa filmide digitaalsete originaalversioonide tootmiseks ja levitamiseks)21.
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Punkti e elluviimiseks on komisjon toetanud programmi MEDIA abikavade raames mitut algatust: uute tehnoloogiate katseprojektid (CinemaNet Europe – digikinode võrk, mille eesmärk on dokumentaalfilmide näitamine), Euroopa filmide levitamisel digitehnoloogiale üleminekuga kaasnevate kulude kaasrahastamine ja sihtotstarbeline abikava Euroopa filmide digiesitamiseks, mida haldab võrgustik Europa Cinemas.
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
alapunkti i all lisatakse seoses III lisa A osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet „Rootsi – Šveits“:
Under 10%
Alla 10
under 15
alla 15-a.
Under 25
Alla 25
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Põhiprospekti kohaselt peaks emitent kokkuvõtte koostama ainult iga üksiku pakutava emissiooni kohta, et vähendada halduskoormust ja parandada loetavust investorite jaoks.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Muutuva kliima tingimustes muutub ELi põllumajanduse ja metsanduse roll keskkonna- ja ökosüsteemi teenuste osutamisel üha olulisemaks.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Muutuva kliima tingimustes muutub ELi metsade roll keskkonna- ja ökosüsteemi teenuste osutamisel üha olulisemaks.
under a contract of carriage; or
keda veetakse vastavalt veolepingule või
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Kahetise õigusliku alusega määrus võetakse vastu nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasotsustusmenetluse kohaselt.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Ümbruskonna teavitamise kohustus võib kaasa aidata toimeainete keskkonda ja tervist kahjustava mõju vähenemisele, sest põllumajandusettevõtjad hakkavad eelistama vähem mürgiseid tooteid ning ümbruskonnas viibijad püüavad kokkupuudet pritsmetega vältida.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
Üldise pöördmaksustamise süsteemi puhul „peatatakse” käibemaks terves majandusahelas ja nõutakse sisse ainult tarbijatelt.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Järkjärgulisema rakendamise korral korraldatakse kõik (või peaaegu kõik) uued liikmesriikide emissioonid stabiilsusvõlakirjades kuni saavutatakse stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäär.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Vastavalt praegu arutlusel olevale uuele seadusele representatiivsuse kohta tuleb representatiivsust kontrollida.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Uue seaduse kohaselt peavad elamumajandusettevõtted hakkama eristama üldist majandushuvi pakkuvaid tegevusi (st sotsiaaleluasemete haldamist) ja muid tegevusi.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Uues varjupaigataotluste ELis jaotamise süsteemis ei oleks vastutuse määramine enamikul juhtudest enam seotud esimese taotluse saanud või ebaseadusliku piiriületuse asukohaks oleva liikmesriigiga.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Taastuvenergia edendamise poliitika arendamisega need mõjud hääbuksid, sest taastuvenergia suurem osakaal tähendaks tavapäraste energiaallikate väiksemat kasutamist.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
Ühenduse rahvatervise programmi raames aitab Euroopa Lasteohutuse Liit kaasa laste ohutusega seotud riiklike tegevuskavade kehtestamisele enamikus liikmesriikides.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Sellise olemusega korras, mida tahetakse kehtestada, ei tohi jätta liikmesriikide otsustada erinevate tähtaegade kehtestamist, sest nii ei ole tagatud ühetaolisus ja see tekitab kindlusetust.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Kui oletada, et aastal 2020 on naftahind 78 USA dollarit/barrel, oleksid aasta keskmised lisakulud 10,6 miljardi euro31 ringis.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Eraldi õigusakti kohaselt võetakse kasutusele autorehvide uus energiamärgistus.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Astmelise lähenemisviisi juures oodatakse tekkivas turusegmendis algul mõningat kasu, mis aja möödudes ja turu arenedes võib oluliselt suureneda.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Säästva arengu strateegia raames on vägagi ootuspärane, et esile tõstetakse küsimus, milliseid raamtingimusi (ja seega vahendeid) peaks poliitika seadma, et edendada sellise tehnoloogia kasutusele võttu.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Säästva arengu strateegia raames on vägagi ootuspärane, et esile tõstetakse küsimus, milliseid raamtingimusi (ja seega vahendeid) peaks poliitika seadma, et edendada sellise tehnoloogia kasutuselevõttu.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Konkreetsest olukorrast lähtuvalt välja töötatud lähenemisviisi raames määratakse kindlaks piirkonna peamised riigid ning seejärel suurendatakse kohalike õiguskaitse- ja julgeolekuorganite suutlikkust, luues või tugevdades spetsialiseerunud asutustevahelisi üksuseid.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
Pakkumismenetluse raames teeb riik rida pakkumisi RES-E tarnimiseks ning energiat tarnitakse seejärel lepingu alusel pakkumisest tuleneva hinnaga.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Vabatahtliku lähenemise puhul on vähem tõenäoline, et esitatakse järjekindlalt usaldusväärset ja täpset teavet.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
VPF ärimudeli puhul sõlmivad levitajad (algselt USA kuus suuremat filmitootjat) vahendajatega (nö kolmandate investoritega) pikaajalise lepingu.
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
„Kontsernisisese mahaarvamise“ süsteemi alusel saab kontserni ühe ettevõtte kahjumi kanda üle (või „taandada“) kontserni kasumis olevasse ettevõttesse.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
A3 järgi luuakse ühine raamistik teabele, mis on seotud sotsiaalettevõtete liikidega, kuhu individuaalsed fondid investeerivad, ning toetusele, mida pakutakse sihtmärgiks olevatele sotsiaalettevõtetele.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Meetme 9 kohaselt „võtab komisjon meetmed kloorleeliste tööstusest pärit elavhõbeda ladustamiseks vastavalt ajagraafikule, mis on kooskõlas elavhõbeda eksportimise kavatsetava järkjärgulise lõpetamisega aastaks 2011.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Päevakorrapunkt 1.18 käsitleb eesmärki eraldada ühtlustatult ja üleilmselt sagedusriba 2483,5–2500 MHz esmajärjekorras satelliitnavigatsioonisüsteemidele, võttes aluseks olemasolev piirkondlik rägastik esmase ja teisese staatusega eraldatud spektriosadest.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
AIF: toetatud on Euroopa finantseerimisasutuste ja teiste investorite poolset rahastamist 889 miljoni euro väärtuses
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
Kõigi muudatusvariantide alusel tugevdataks järelevalve- ja hindamissüsteeme, võrrelduna praeguse olukorraga.