natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Praegu takistab avatud, kogu ELi hõlmava e-kaubanduse teket suurel määral õiguslik, keeleline, kultuuriline ja tehnoloogiline killustatus ELi 27 liikmesriigi vahel.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Tänapäeval kasutatakse isiku tõendamiseks peamiselt salasõna, kui üha tungivamaks muutub vajadus turvalisemate lahenduste järele.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Tänapäeval on autentimise kõige üldisem vorm salasõna kasutamine.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Praegu on varustuskindluse probleem veelgi aktuaalsem.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Praegu kuulub kanakasvatus direktiivi 98/58/EÜ reguleerimisalasse, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitse üldnõudeid.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Praegu koosneb sektor ligikaudu 12 500 laevast, mis vastab 440 000 veoki kandevõimele.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Praeguseks ei ole olukord muutunud: kindlasti on kiiduväärne komisjoni püüdlus korrastada vähemalt eranditega seonduvat, ent samas on see ka tõestus suutmatusele teha edusamme maksustamise ühtlustamise suunas ELi tasandil.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Mitmete elanikkonna gruppide, sh puuetega inimeste sotsiaal-majanduslik olukord on täna Vahemere  lõunapiirkonna riikides ebapiisav, et vastata ÜRO konventsioon tingimustele.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Mitmete elanikkonna gruppide, sh puuetega inimeste sotsiaal-majanduslik olukord on täna Vahemere lõunapiirkonna riikides ebapiisav, et vastata ÜRO konventsiooni tingimustele.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Praegu ei ole Euroopast loobumise probleemi keskmes enam ühtse turu olukord.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Tänapäeval sureb suur osa inimestest haiglates, mistõttu on ka elu lõpu küsimus oluline teema.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Tänapäeval sureb suur osa inimestest haiglates, asjaolu, mis tähendab, et elu lõpu küsimust ei saa käsitleda eraldi tervishoiuküsimustest.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Tänase seisuga on selliseid ameteid 45 (32 reguleerivat ametit, 7 ühisettevõtet ja 6 rakendusametit).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Praegu on väga vähe (kui üldse) ainuüksi IPv6 jaoks väljatöötatud rakendusi.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
USAs laaditakse alla neli korda rohkem muusikat alla kui ELis, kuna ELis puudub seaduslik pakkumine ja turud on killustatud; 30 % eurooplastest ei ole kunagi kasutanud internetti; Euroopas on kiudoptikal põhinevate kiirete võrkude kasutajaid üksnes 1 %, kuid Jaapanis 12 % ja Lõuna-Koreas 15 %; ELi kulutused IKT teadus- ja arendustegevuseks moodustavad ainult 40 % USA vastavatest kulutustest.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Praegu kasutatakse Euroopas rohkem kui 32 miljonit digitaalvastuvõtjat,1 millest vähemalt 25 miljonit on interaktiivsed.2
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Hoolimata vastastikusest koostööhuvist finantsasutuste ja sotsiaalsete ettevõtete vahel on praegu puudus rahalistest vahenditest, mis oleksid välja töötatud spetsiaalselt sotsiaalsete ettevõtete jaoks.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Praegu on puudus rahalistest vahenditest, mis oleksid välja töötatud spetsiaalselt sotsiaalsete ettevõtete jaoks, hoolimata vastastikusest koostööhuvist finantsasutuste ja sotsiaalsete ettevõtete vahel.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Võimalused ei ole praegu võrdsed ning konkurents ühendvedude valdkonnas ei ole aus.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Ei menetluse algatanud liikmesriik ega ka tegevuskoha riik ei pea praegu menetluse algatamise otsuseid korrapäraselt avaldama või registreerima.
Today these provisions are no longer necessary and could hamper the development of a well-functioning rental market, possibly affecting the mobility of workers.
Täna ei ole neid sätteid enam tarvis ja need võivad takistada hästitoimiva üürituru arengut, mis omakorda võib mõjutada töötajate liikuvust.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Praegu moodustavad nad 160 miljoni kliendi ja 980 000 töötajaga ligikaudu 1/3 jaemüügiturust.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Praegu moodustavad nad 160 miljoni kliendi ja 980 000 töötajaga ligikaudu 1/3 jaemüügiturust.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Tänaseks on neile lisandunud üha rohkem areneva ja avaneva majandusega riike, nagu Hiina ja India, samuti Brasiilia, Venemaa ja mitmed teised.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Tänapäeval on see Euroopas üha enam koondunud spetsialiseerunud ettevõtjate kätesse.
Today they have returned to the 1990 level.
Praeguseks on näitja jõudnud taas 1990. aasta tasemele.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Praegusel ajal hõlmab see tegevust keskkonnahoidliku majanduse, intelligentsete transpordisüsteemide, videovalvesüsteemide ning reaalajas planeerimise ja turvalisuse alal.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Nüüd põhjustab see olukorra, kus investeeringuvajadused on endiselt suured, kuid abisaajate riikide suutlikkus kanda üha kasvavat välisvõlga on saavutamas lage.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Nüüdseks on see põhjustanud olukorra, kus investeeringuvajadused on endiselt suured, kuid abisaajate riikide suutlikkus kanda üha kasvavat välisvõlga on saavutamas lage.
Today this system has two basic components:
See süsteem hõlmab praegusel hetkel kaht põhikomponenti:
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Ka nüüd peaks muutuste juhtimisel kasutama kõiki vahendeid, mis tulenevad asutamislepingutest.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Tänaseks on väga vähestel turbiinitootjatel pikaajalisi ja laiaulatuslikke kogemusi avamerel kasutatavate masinatega, mistõttu väheneb konkurents ja harvenevad uuendused ning hind on maismaa tuuleenergia hinnaga võrreldes veelgi kõrgem.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Tänapäeval on turul, mida tüüpiliselt domineerib tarbija, saavutanud ülekaalu muutlik nõudlus.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Tänapäeval kasutatavatel metallidetektorväravatel on raskusi mittemetallist esemete tuvastamisega ja seetõttu tuleb läbivaatuse teostajatel võrreldavate tulemuste saamiseks teha täielik käsitsi läbivaatus.
Today we are falling short
Praegused puudujäägid energiapoliitikas
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Elame praegu ajaloolisel hetkel: idapartnerluse riigid on lähemal kui kunagi varem läbirääkimiste lõpusirgele, et kirjutada alla assotsieerimislepingutele Euroopa Liiduga.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Täna teeme oma valikud ajavahemikuks 2014–2020.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
Praegu on meil küllaltki selge ülesannete jaotus.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Täna me tutvustame täiendavaid meetmeid paremate eeskirjade väljatöötamiseks, et saavutada paremaid tulemusi.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Oleme nüüdseks paika pannud tingimused Euroopa jätkusuutlikuks taasindustrialiseerimiseks, et edendada vajalikke investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja luua taas usalduslik ja ettevõtlust soodustav keskkond.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Tänapäeval moodustavad naised ELis peaaegu 60 % kõigist kõrgkooli lõpetanutest, aga nende osakaal teaduse ja tehnoloogia alal teaduskraadi omandanute hulgas on endiselt madal.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Praegu on Euroopas naisettevõtjaid ainult 30 % ettevõtjate üldarvust.
Today's agricultural model is sustainable and based, increasingly, on a combination of economic, environmental and social considerations.
Tänaseks oleme jõudnud põllumajandusliku toidutööstuse säästva mudelini, mis lähtub üha rohkem majanduslikest, keskkondlikest- ja sotsiaalsetest kaalutlustest.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Praegune lisava tootmise tehnoloogia on arendatud välja 3D-prinditud prototüüpide loomiseks ning masinad ei ole veel valmis suuremahuliseks tootmiseks.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Praegune metaani ja CO2 tase atmosfääris on viimase 650 000 aasta kõrgeim.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Praeguste ülesannete lahendamine annab tööstusharule suurepärased võimalused tegevust laiendada ja tõhustada.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Tänastes linnades toimuvad lähemate aastakümnete jooksul põhjalikud muudatused nii arhitektuurilises kui linnaplaneerimise mõttes.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Praegu olemasolev ühenduse mehhanism (mida siiani õnneks vaja ei ole olnud) ei võimalda õigeaegselt reageerida gaasitarnekriisile, mille tagajärgede leevendamiseks riiklikest meetmetest ei piisa.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Tänapäeva tolliasutused seisavad silmitsi kiirelt muutuva keskkonnaga: arenevad tootmis- ja tarbimismudelid, kasvav rahvusvaheline kaubandus, ülemaailmsed ohud, nt terrorism, organiseeritud kuritegevus, kliimamuutused ja uued riskid, nt ohtlike kaupadega kauplemine.
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Tänane tollitegevus peab ühelt poolt tagama väliskaubanduse sujuvuse, kontrollides ühtlasi tõhusalt rahvusvahelist tarneahelat, et:
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Tänapäeval ületavad katastroofid sageli riigipiire ning vajavad mitmepoolset ja kooskõlastatud reageerimist.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Tänane Euroopa on silmitsi sügavate struktuuriliste muutustega, nagu on märgitud strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige üleminek rohelisele vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele, ühiskonna demograafiline vananemine ja kiire tehnoloogiline areng.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Tänapäeva Euroopas toimuvad kiired ühiskondlikud muudatused seoses üleilmastumise, tehnika edusammude ja rahvastiku vananemisega.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Praegused börsihinnad ei kajasta seega tegelikku kulustruktuuri.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Praegune killustatud lähenemisviis tuleks märkimisväärse arengu saavutamiseks asendada ühtsemaga.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Tänasel globaliseeruval turul hinnatakse kõrgelt inimesi, kes räägivad mitmeid keeli ja on multikultuursed.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Tänapäeval on sisseränne kujundamas uut, kõige varasemate aegade sisserännet täiendavat poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset reaalsust, millega kogu ühiskond tervikuna peab tegelema, lähtudes sealjuures isikute õigusest oma saatuse üle otsustada, seda nii rahvusvahelises ja Euroopa õigusraamistikus kui liikmesriikide kehtivates õigusraamistikes15.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Tänapäeval toimub tööturgudel üha rohkem kiireid muutusi ning vajatakse uusi kutseoskusi.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Tänapäeva turgu suunavad võrdväärselt ohutus ja innovatsioon, uued värvipaletid, nahatüübipõhised hooldusvahendid, vananemisvastased tooted ja ainulaadsed koostised.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Tänapäeva turgu suunavad võrdväärselt ohutus ja innovatsioon, uued värvipaletid, nahatüübipõhised hooldusvahendid, vananemisvastased tooted ja ainulaadsed koostised.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Tänapäevane vajadus õppetegevuse paindlikkuse ja läbitavuse järele nõuab poliitilist ühtsust alates alusharidusest ja põhikoolidest kuni kõrghariduse, kutseõppe ja -koolituse ning täiskasvanuhariduseni.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Samuti peaksid vanemad põlvkonnad esitama endale küsimuse, millise tuleviku nad noortele jätavad.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Käesolev riigipõhiste soovituste pakett kujutab endast komisjoni hinnangut liikmesriikide eelmise aasta saavutustele ja lähtub eelmises punktis kirjeldatud kontekstist.
Today's package reflects the broad priorities of the Commission's Annual Growth Survey, as taken up by the European Parliament and the European Council.2 It also takes full account of Europe's diversity: the crisis has left Europe divided from an economic and social point of view, so priorities differ significantly from one Member State to another.
Käesolevas paketis kajastuvad komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi üldised prioriteedid, nagu need on kinnitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.2 Selles on täielikult arvesse võetud Euroopa mitmekesisust: kriisi tagajärjel on Euroopa majanduslikult ja sotsiaalselt killustunud, mistõttu liikmesriikidel on üsna erinevad prioriteedid.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Tänapäeva poliitika ühtse turu süvendamiseks peab rohkem arvestama mõju, olema tulemuslikum ja globaalsema orientatsiooniga.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Tänase ettepaneku eesmärk on vaadata halduskoostöö direktiiv läbi, et alates nimetatud kuupäevast hõlmaks automaatne teabevahetus ka dividende, kapitalitulusid, muid finantstulusid ja kontosaldosid.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Käesoleva ettepanekuga vähendatakse erinevusi tubaka kohta liikmesriikides kehtivate maksumäärade vahel ning panustatakse tubakatoodete salakaubaveo vastasesse võitlusse ELis.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Praegu kehtivad eeskirjad kas lihtsalt ei hõlma selliseid võimalusi või teevad seda ebaselgelt, mistõttu ei tea tarbijad täielikult oma õigusi ja kauplejad oma kohustusi (vt lisa joonis 2).
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Praegu kehtivad eeskirjad kas lihtsalt ei hõlma selliseid võimalusi või teevad seda ebaselgelt, mistõttu ei tea tarbijad täielikult oma õigusi ja kauplejad oma kohustusi.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Oleme tänapäeval üsna paradoksaalses olukorras, püüdes ehitada digitaalkinode võrku, samal ajal kui enamik filmitootjaid kasutab oma filmide levitamiseks veel tselluloidfilmi.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Tänapäeval seisavad ühiskonnad vastamisi suurte julgeolekuprobleemidega, mis muutuvad järjest ulatuslikumaks ja keerulisemaks.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Tänane transpordiinfrastruktuur peab toime tulema järgnevateks aastateks prognoositava kaubaveo olulise kasvuga.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Euroopa Liit on täna suurem ja mitmekesisem ning tegeleb üha keerulisemate küsimustega, mille puhul ELi antav lisaväärtus on märkimisväärne, kuid mitte alati lihtsalt selgitatav.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Tänapäevane elustiil ja tööjaotus (eriti linnades) raskendab põlvkondadevahelisi suhteid ning nõrgendab ja muudab märkimisväärselt nendevahelisi sidemeid.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Tänaste noorte väljakutsed ja võimalused
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Hetkel puudub maailmas 1,2 miljardil inimesel juurdepääs elektrile.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Hetkel puudub maailmas 1,2 miljardil inimesel juurdepääs elektrile.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Peamiselt Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias elab praegu üle 1,4 miljardi inimese ilma elektriühenduseta ning 2,7 miljardit inimest kasutab söögitegemisel ikka veel traditsiooniliselt biomassi.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Praegu pärineb 10 % tarbitavatest mereandidest vesiviljelusest, 25 % kalandusest ja 65 % imporditakse kolmandatest riikidest (sealhulgas nii kalandus kui ka vesiviljelus).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
12 aastat pärast praeguse ühine turukorralduse kehtestamist näib, et see ei suuda lahendada ELi turu ees seisvaid väljakutseid.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Praegu on veel 15 õigusloome ettepanekut vastuvõtmiseks seadusandja käes analüüsimisel.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Praegu osaleb ühenduse koostööraamistikus aktiivselt 20 merepiiri omavat liikmesriiki ning Norra ja Island.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Praegu elab 28 % üle 70-aastastest inimestest üksi.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Praeguseks osaleb mehhanismis 30 riiki – ELi 25 liikmesriiki, Bulgaaria, Rumeenia, Liechtenstein, Norra ja Island.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
47 % eurooplastest ei sooviks tellida varem ebaõnnestunud ettevõtjalt.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Praeguseks on rühmitusega liitunud 51 Ungari ja 38 Slovakkia euroregiooni kohalikku ametiasutust.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Praegu kavandatakse, rahastatakse, kontrollitakse ja hinnatakse liikmesriigi tasandil 85 % avaliku sektori teadus- ja arendustegevusest ning riikidevahelist sellekohane koostöö ja kooskõlastatus on liiga väike.