natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Vladimíra DRBALOVÁ, Laure BATUT, Irini Ivoni PARI, Henri MALOSSE, Umberto BURANI, Johannes KLEEMANN, Edgardo Maria IOZIA, Daniel RETUREAU, Göke FRERICHS ja István GARAI.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Järgnevad 27 spetsiifilist küsimust arutelul olevate direktiivide kohta.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Seejärel leiavad käsitlust kõnealuse transpordiliigi piiriülesed aspektid.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Seejärel käsitletakse Euroopa transpordipoliitika raamistikku, mille taustal tuleb ökokombide kasutuse arendamist vaadelda.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Seetõttu on taastuvenergiate väljatöötamisel teatavad takistused.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
parlamendi, komisjoni ja komitee vahel toimuks kogu läbirääkimiste protsessi vältel korrapärane dialoog;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process (see point 4.1);
parlamendi, komisjoni ja komitee vahel toimuks kogu läbirääkimiste protsessi vältel korrapärane dialoog (vt punkt 4.1);
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
parlamendi, komisjoni ja komitee vahel toimuks kogu läbirääkimiste protsessi vältel korrapärane dialoog;
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Varem eksisteeris Vabariigi Kollektiivläbirääkimiste Komisjon, mis pigem toimis juba langetatud otsustest teavitamise kanalina, mitte tegeliku nõupidamise ja dialoogi pidamise kohana.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Guimarãese turismiinfopunktide külastamine kasvas 120% ja umbes 25% külastajatest märkis, et kultuuripealinna tiitel oli üks linna külastamise põhjustest.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Valitses laialdane üksmeel, et selline võrgustik parandaks reaalselt turu läbipaistvust ainult siis, kui see seoks omavahel kõigi 27 liikmesriigi ettevõtlusregistrid.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Sidusrühmad olid ühel meelel, et on vaja seada uus kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, kuid selle raskusastme suhtes olid seisukohad erinevad5.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Valitses laialdane üksmeel, et ameti volituste määramise peamine juhis peaks olema harta.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Teatises esitatud hinnangu ja järeldustega oldi üldiselt nõus, samas erinesid seisukohad pikemaajaliste küsimuste puhul.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Üldise konsensuse kohaselt ei tähenda uue tehnoloogia kasutamine veel iseenesest uut turgu ning raamistiku turupõhine lähenemisviis võimaldab investeerimisriske arvesse võtta.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Kõigi huvitatud isikutega konsulteeriti ulatuslikult, et saada teada nende seisukohad kehtivate õigusaktide sätete ja kohaldamise ning muudatuste vajaduse kohta.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite määramine määrusega seotud vaidluste lahendamiseks leidis sidusrühmade hulgas laialdast toetust.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Märkimisväärne osa ringhäälingusektori esindajatest kutsus üles tagama võrdsed võimalused kas uute teenuste reguleerimise ja/või olemasolevate eeskirjade suurema paindlikkuse tagamise kaudu.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Lisaks eesmärgile oli selge ka sõnum: kui arutelu selle üle, kas tegevus oleks kõige tõhusam Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või eraisiku tasandil, pole uus, siis 2003.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Kohustuti tegema kõik tarvilik finantsstabiilsuse kindlustamiseks ja Euroopa Keskpank võttis kohustuse viia ellu ulatuslikke meetmeid Euroopa raskustes olevate võlaturgude rahustamiseks.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Kohustuti tegema kõik tarvilik finantsstabiilsuse kindlustamiseks ja Euroopa Keskpank võttis kohustuse viia ellu ulatuslikke meetmeid Euroopa raskustes olevate võlaturgude rahustamiseks.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Ühiselt tunnistati, et ümberasustamist saab teatud asjaolude korral kasutada mõjurina poliitikas ja poliitilistes dialoogides kolmandate riikidega ning ka sihtotstarbeliste ja kohandatud strateegiate kaudu.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Üldiselt leiti, et innovatsiooni tuleks süstemaatilisemalt integreerida Euroopa teadusplatvormide tegevusse.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Kohtumisel valitses üksmeel seoses vajadusega lihtsustada rakenduseeskirju, ühtlustades veelgi ELi struktuurifondide eeskirju.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Kahe nõuandekomitee töö teemal peetud konsultatsioonide käigus saadi vastandlikku tagasisidet.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Representatiivsust ja kodanikega arutamist on tabanud kriis.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Tekkis oht, et aadressid saavad kiiresti otsa.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Esimese valdkonna osatähtsus vähenes (46 %-st 41 %-ni), teise valdkonna osatähtsus vähenes vaid veidi ja kolmanda valdkonna osatähtsus kasvas suhteliselt palju (22 %-st 28 %-ni).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
EPBD rakendamine on viibinud, kuid nüüd on 22 liikmesriiki teatanud täielikust ülevõtmisest (seda komisjon veel hindab).
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Samal ajal oli Sardiinias põud, mis samuti võis käivet vähendada; teatavad ühistud võisid saada vähem tooret (ja seega kanda kahjusid) muul põhjusel kui lammaste katarraalne palavik.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Töötus suurenes kuues liikmesriigis (Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Luksemburg, Austria ja Soome).
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Komisjoni hinnangu ja järeldusega oldi üldiselt nõus: üle 70% arvamustest olid pooldavad, sealhulgas kõikide riikide valitsused, ametiasutused ja tööstusharu.
There was a general agreement on the will to start a structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
Üksmeel valitses kava suhtes alustada komitee ja NTSECi struktureeritud koostööd.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Oldi ühel meelel, et meretöönormide konventsiooni nõuete jõustamiseks on vaja ajakohastada lipu- ja sadamariike käsitlevaid õigusakte.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
CARS 21 raames viidi läbi üldine konsultatsioon, mis hõlmas liikmesriike, tootjaid (esindusorganisatsioonid Euroopa ja riikide tasandil ning üksikettevõtjad), osade tootjaid, transpordiorganisatsioone ja kasutajate esindajaid.
There was a general debate on the opinion.
Järgnes üldine arutelu arvamuse üle.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel, kellega võeti ühendust, oli üldine huvi rohkema teabe saamiseks põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta, projektidega tegelemiseks ja jälgimises osalemiseks nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
Toimus üldine internetipõhine arutelu, mis hõlmas ettepaneku kõiki aspekte.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Toimus üldine Interneti-põhine konsultatsioon, mis hõlmas ettepaneku kõiki aspekte.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Toimus üldine internetiarutelu, mis hõlmas ettepaneku kõiki aspekte.
There was a grave concern that the Treaty would not enter into force and that the EU would be left with the Nice Treaty, which was insufficient to meet today's challenges.
Kardetakse, et leping ei jõustu ning EL jääb toetuma Nice'i lepingule, mis ei ole piisav praeguste väljakutsetega toimetulemiseks.
There was a growing involvement of organised crime.
Organiseeritud kuritegevuse osalus kasvas.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Üldiselt oldi üksmeelel selles, et programmi rakendamise tulemused (s.o IT-süsteemid ja ühismeetmetega saavutatu) mõjutasid positiivselt siseriiklike tolliprotseduuride toimimist.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide tohutu suur arv liikmesriikides.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Vahemikus 2004–2009 kasvas teadete arv märkimisväärselt: tehniliste kaubandustõkete lepingu kohase teatamiskorra esimese kümne kehtimisaasta jooksul kasvas see vaid pisut (alla 400-lt 1995. aastal 638-ni 2004. aastal), liikudes seejärel kuue aasta jooksul 638-lt peaaegu 1500-ni (vt graafikut komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 189 punktis 1).
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Disainilahenduste rolli osas mitmeosaliste toodete täpselt vastavate osade puhul ei jõutud kokkuleppele.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
2004. aastal muudeti kõnealuseid suuniseid oluliselt, võttes arvesse ELi laienemist ja liiklusvoogude eeldatavaid muutusi2.
There was a need for further research into the situation of such workers, the use of standard contracts and the possibility of choosing a type of organisation that respected their rights, especially the right to leave and to training.
Selline seis nõuab selliste töötajate olukorra ulatuslikumaid uuringuid, näidislepingute vastuvõtmist ja võimalust valida teatud organisatsioon, kes austaks nende õigusi, eriti õigust puhkusele ja enesetäiendamisele.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Oluline on hea koostöö haridus- ja koolitusasutuste, ettevõtete ja ametiasutuste vahel.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Vaja on arutada paradigma muutust sotsiaalseid investeeringuid puudutavas mõtteviisis.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Selleks tuleks luua uus struktuur.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Direktiivi tuli ajakohastada, et võtta arvesse lennukipargi muutumist, tugevdada seost tasakaalustatud lähenemisviisi eri elementide vahel ning kehtestada uued müra kontrollimise alased õigusaktid, näiteks keskkonnamüra direktiiv (2002/49/EÜ), uute mürastandardite väljatöötamine või ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse määrus.
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Märgatavalt kasvas artikli 8 alusel vastuvõetud otsuste arv (14 ehk 4,0 % kõikidest teatatud ühinemistest võrreldes 2,5 %ga eelmisel aastal) ning esimeses etapis (10 ehk 2,9 % 2008. aastal teatatud ühinemistest võrreldes 1,2 %ga 2007. aastal) ja teises etapis (3 ehk 0,9 % 2008. aastal teatatud ühinemistest võrreldes 0,7 %ga 2007. aastal) tagasivõetud tehingute arv.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Märkimisväärselt suurem hulk arvamusi saadi Portugali parlamendilt, Rumeenia mõlemalt esinduskojalt, Rootsi parlamendilt, Tšehhi senatilt ja Bulgaaria parlamendilt2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Positiivset vastukaja leidis mõte tõhustada Euroopa teadusplatvormide vahelist koostööd ühiskondlike probleemide lahendamisel ja analüüsida, kuidas ühiskondlikke probleeme saaks jagada paremini hallatavateks põhivaldkondadeks.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Uute teoste keskmine osakaal suurenes kümnes, püsis muutumatuna ühes ja vähenes viieteistkümnes liikmesriigis.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Tasumisele kuuluv maks küll vähenes, kuid seda võib seletada paremate võimalustega kahjumi katmiseks (soovitud tulemus), mis tähendab, et saamata jäänud maksutulud võetakse automaatselt tagasi.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
2009. aastal langes tootmine 1 % võrra ning 2010. aastaks prognoositakse täiendavat 1 %-list langust.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Oli oht, et tehinguga oleks kaasnenud turulepääsu piiramine.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Oli tunda teatavat innustumist taastuvenergia pakutavatest võimalustest saada sissetulekut, arendada kogukonda ja sotsiaalset innovatsiooni ning valmidust saada teadmisi parimate tavade ja toetusmeetmete kohta teises liikmesriikides.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Oli tunda teatavat innustumist taastuvenergia pakutavatest võimalustest saada sissetulekut, arendada kogukonda ja sotsiaalset innovatsiooni ning valmidust saada teadmisi parimate tavade ja toetusmeetmete kohta teises liikmesriikides.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Lutz Ribbe ja Richard Adams.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Dokumendi üle toimus lühike arutelu, mille käigus Jacek Krawczyk avaldas soovi lisada istungjärgu päevakorda ka arutelu Euroopa tsiviillennundussektori olukorra kohta koostatud viimaste arvamuste ja selle olukorra sotsiaalse mõju üle.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Mõningane areng toimus jaemüügisektoris ja töötlevas tööstuses, kuid olukord on endiselt keeruline 15–24aastaste noorte tööturul, kus töötuse määr on umbes 21 %, mis on kõrgem kui kriisi alguses.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Naiste hulgas toimus suurem olukorra paranemine kui meeste hulgas.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Naiste hulgas toimus suurem paranemine kui meeste hulgas.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Toimus küll tööhõive mõningane suurenemine (67,7%-lt 2000. aastal 68,2%-le 2006. aastal), kuid see oli vaid pool 25-liikmelises ELis aset leidnud kasvust (70,4% 2000. aastal ja 71,8% 2006. aastal), kus töönädalat ei lühendatud.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Oldi täielikult üksmeelel, et see peab toimuma käesoleva tegevuskava sihtrühmade jaoks tasuta;
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Tööstus andis kindlalt mõista, et tähtajaline luba võib takistada innovatsiooni ja tekitaks lisaaineteturul ebakindlust.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Tööstus andis kindlalt mõista, et tähtajaline luba võib takistada innovatsiooni.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Komisjoni nõuandev dokument lennuettevõtjate lepingute kohta leidis tugevat vastukaja.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Aruteludest ilmnes selgesti, et ELi tegevus on eluliselt tähtis ning et ootused on kõrged.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Reaalne tegelik vahetuskurss nõrgenes 2014. aastal suurel määral, mis kajastas seda, et Tšehhi keskpank kehtestas 2013. aasta lõpus euro suhtes vahetuskursi baasmäära.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Varade konfiskeerimine suurenes märkimisväärselt.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
6. mail korraldati kolmas avalik konsultatsioon seoses kinoteatise eelnõuga, millele järgnes teatise lõpliku teksti vastuvõtmine 14. novembril.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Olemasolevate ainuõiguste kokkulepete lõpetamiseks oli ette nähtud üleminekuperiood, mis lõppes 31. detsembril 2008.
There was a vote on the following ones:
Hääletati järgmisi muudatusettepanekuid:
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Geograafiline hõlmatus oli suur, vastuseid tuli 18 liikmesriigist kokku üle 200.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Geograafiline ulatus oli suur: umbes 25 % meetmetest oli suunatud Aafrikale, 20 % Aasiale, 18 % Lähis-Idale, 15 % Lääne-Balkani piirkonnale ja Ida-Euroopale, 11 % Ladina-Ameerikale ning 11 % Kesk-Aasiale ja Lõuna-Kaukaasiale.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Esimesel perioodil varieerus saastekvootide hind märkimisväärselt ja esimese kauplemisperioodi lõpuks jõuti süsinikdioksiidi hinna järsu languseni.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Aruteludes ilmnes, et soovitakse ELi meetmetele käegakatsutavaid tulemusi valdkondades, kus neil arvatakse olevat tegelik lisaväärtus.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Üksmeelselt leiti, et praegune määrus on liiga keerukas ja ülereguleeritud ning seega on haldusasutustel seda väga raske kohaldada.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Taotleti ka käesoleva programmi ja muude komisjoni programmide vahel sideme loomist.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Samuti oldi ühel meelel, et liikumispuudega reisijatelt ei tohiks võtta tasu õhutranspordi kasutamiseks vajaliku abi eest, vaid et kulud tuleks hajutada kõigi reisijate vahel.