natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Jääb püsima praegune liikmesriikide erinevatest reguleerimisviisidest tulenev õiguslik määratlematus, samuti praegused turumoonutused toiduensüümidega kauplemisel.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Praeguse sertifitseerimissüsteemi õiguslik ebakindlus suurendab lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmetega seotud arenduskulusid ja pikendab nende turule jõudmise aega.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
Praegune õiguslik ebaselgus vahendustasupõhiste ärimudelite suhtes takistab kaardi-, e- ja mobiilimaksete arengut ja sularaha asendamist.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Kehtivate õigusaktide kohaselt võib uued suured infrastruktuuriprojektid kindlaks ajavahemikuks vabastada kolmandate isikute juurdepääsueeskirjade nõuete täitmisest.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Praegu kehtivad neli kaasotsustamismenetlusel põhinevat direktiivi (raamdirektiiv ja kolm eridirektiivi) ning kolm komisjoni direktiivi (spetsifikatsioonid).
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Praegu kehtivad sellekohased õigusaktid on uuendtoidu määrus ja üks komisjoni määrus.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Praegu kehtivad õigusaktid on uuendtoidu määrus ja üks komisjoni määrus.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Kehtivad õigusaktid ei võimalda liikmesriikidel muuta oma otsust ühtse otsemaksete kava mudeli rakendamise kohta.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Kehtivad õigusaktid ei hõlma läbivaatamisklauslit, mis võimaldaks liikmesriikidel oma ühtse otsemaksete kava mudelit muuta.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Kehtivad õigusaktid ei luba lennujaamadel süstemaatiliselt asendada ühtki tunnustatud läbivaatusmeetodit ega -tehnoloogiat turvaskanneritega.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Kehtivate õigusaktide kohaselt on ette nähtud 135 teabekohustust, mis toovad kaasa halduskulud, sealhulgas 80 puhul käitlejatele (sõltuvalt tegevuse laadist), 41 puhul riiklikele haldusasutustele ja 11 puhul kontrollorganitele.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
Praegu sõidumeerikutele kehtiv õigusakt on nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta2.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Kehtivad õigusaktid ei ole selged ja nende erinev kohaldamine liikmesriikides on probleemide peamine allikas.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Praegune ravimsööta reguleeriv õigusakt on direktiiv, mis on kehtestatud enne siseturu loomist ja mida ei ole kunagi sisuliselt kohandatud.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Praegused õigusaktid pakendisuuruse kohta on direktiivi vormis.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Praeguses riigihangete seaduses puuduvat selged sätted pöördukse efekti kohta ning teadlikkus sellise tava tõttu tekkida võivatest huvide konfliktidest näib olevat puudulik.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Kehtivad õigussätted tuleks läbi vaadata, et neid vajadusel parandada ja tõhustada.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Praegu kehtivad rahvusvahelised ja Euroopa õigusaktid1 on osutunud ebatõhusateks selliste ringlussevõtu tavade lõpetamisel.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Praegused liikmesriigiti erinevad sätted loovad põhjendamatu konkurentsieelise neile ettevõtetele, mis tegutsevad riikides, kus ei nähta ette mingeid kohustusi ja mis võivad rahulikult pakkuda tooteid, millega võivad kaasneda suured varjatud riskid.
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
KEHTIV ÕIGUSRAAMISTIK
The current legislative framework
Praegune õigusraamistik
The current legislative framework creates real problems for international and domestic passengers.
Olemasolev õigusraamistik tekitab rahvusvahelistele ja riigi piires reisijatele tõelisi probleeme.
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Kehtiv õigusraamistik ei käsitle piisavalt vajadust anda liikmesriikidele rohkem vabadust GMOde kasvatamise seisukohast, sest see ei võimalda piisavat paindlikkust GMOde kasvatamise üle otsustamisel, kui need on ELi tasandil loa saanud.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
Praegune õiguslik raamistik ei anna ELile spordi valdkonnas õiguslikku pädevust.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Praegune õigusraamistik on kehtinud alates 1977. aastast ja see vajas kohandamist tihedamast kaubavahetusest ja kliimamuutustest tingitud uute probleemide tõttu.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Praegune tase on oluliselt allpool taset, mida varasemad suundumused eeldaksid, ja prognoosid näitavad, et meetmete puudumisel suureneksid investeeringud järgmistel aastatel üksnes osaliselt.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Praegune 9,1 %-line tase (2010) jääb tunduvalt alla ET 2020 strateegilises raamistikus püstitatud 15 %-le sihttasemele, mis tuleks saavutada 2020. aastaks.
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Praegune konkurentsitase (vähe tarnijaid) on eriti ebarahuldav liikmesriikides, kus kontsentreerumise tase on kõrge (Austria, Belgia).
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Aluseks on fossiilsete toorainete praegune tarbimine.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste algatuste ja poliitikaga koordineerimise praegust taset peetakse madalaks ja seda tuleks parandada.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19  In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Jaefinantsteenuste valdkonna otseste piiriüleste tehingute praegune määr on väike – enamasti ostavad tarbijad asjaomased tooted siseturgudelt ja ettevõtted teenindavalt ülekaalukalt turge, kus neil on füüsiline asukoht.16 Hiljutised uuringud näitavad, et muust liikmesriigist pangandustooteid ostnud tarbijate osakaal oli krediitkaartide, arvelduskontode ja hüpoteeklaenude puhul alla 3 %.17 Tarbijakrediidi puhul saadi üksnes 5 % laenudest välisriigist.18 Piiriülesed laenud moodustasid euroalal vähem kui 1 % kõikidest kodumajapidamistele antud laenudest piirkonnas.19 Kindlustuse puhul langes 2011. ja 2012. aastal piiriülese teenuseosutamise arvele üksnes ligikaudu 3 % brutokindlustusmaksetest.20
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.
Püsiva majanduskasvu tagamiseks säilitatakse praegune keskkonnaeesmärkide tase ja täiustatakse seda.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Praegused avaliku sektori investeeringud haridusse – mis tuleb kaasata elukestva õppe sidusasse strateegiasse – ei ole sugugi piisavad42.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Tuleks säilitada praegune poliitika kujundamiseks, analüüsiks ja järelevalveks kasutatav statistilise teabe tase.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
RSE-E praegune toetuste tase erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Võrkude ja tarnimisega seotud huvide eristamise praegusel tasemel on turu toimimise ja võrkudesse investeerimise soodustuste suhtes negatiivne mõju.
The current levels are all above pre-crisis levels.
Praegune tase ületab igal pool kriisieelseid tasemeid.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Kohe pärast rakenduskava vastuvõtmist makstava esialgse eelmakse määr on praegu 1 % liidu toetusest kõnealusele rakenduskavale (finantsabi saavate liikmesriikide puhul on osutatud määr 1,5 %).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Praegune käibemaksu alalaekumise tase nõuab kiiret tegutsemist kolmes valdkonnas: parem halduskoostöö, vabatahtliku maksukuulekuse suurendamine ja Euroopa Liidu maksuasutuste töö tulemuslikkuse ühine tõhustamine.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Praegused erakasutuses väikeautodelt võetavad lõivud kajastavad liikmesriikide erinevaid lähenemisviise.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele praegu kehtiv vastutuse kord on muu hulgas sätestatud määruses (EÜ) nr 785/2004.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Käimasolevas liberaliseerimisprotsessis tuleb kaitsta tundlikke tooteid.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Praegust LIFE + programmi haldab komisjon otse tsentraliseeritud halduse teel.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Käesoleval LIFE programmil on kolm haru: Keskkond, loodus ja kolmandad riigid.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Praeguse LIFE+ programmi toimimist korraldab komisjon otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise teel.
The current limits for large exposures are manifold.
Praegu kehtib suure riskide kontsentreerumise suhtes mitu piirmäära.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Riiklike maksupoliitikate piire integreeritud siseturul on käsitletud paljudes Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes1.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Olemasolevat nimekirja IMI rohkem kui 5700 pädeva asutuse ja nende e-posti aadressiga koos IPM11-online uuringumootoriga võiks kasutada, et saada mõjuhinnangu koostamiseks ja poliitika hindamiseks lähteandmeid liikmesriikide nõusolekul ja nendega tihedas koostöös.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Ühenduse söödatoorainete kataloogi esialgse versiooni aluseks peaksid olema praegused direktiivide 96/25/EÜ ja 82/471/EMÜ söödatoorainete loetelud, mida sidusrühmad täiendavad oma huvidest lähtudes.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Piiriüleste tarbijakrediidilepingute praegune madal tase on tingitud muredest seoses tarbijakaitsega teistes liikmesriikides.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Praegu madalad gaasi- ja naftahinnad, odavam puhas energia, ELi jõuline kliimapoliitika ja uued tehnoloogilised lahendused pakuvad ajaloolist võimalust anda ELi energiapoliitikale õige suund ja luua energialiit.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Kuna garanteeritud traditsioonilise eritunnuse (GTE) kava on seni vähe kasutatud, oli ka analüüsiks kasutatavaid andmeid vähe.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Praegune madal inflatsioonitase piirab suhteliste hindade täiendava korrigeerimise võimalusi, sest riikidevaheline hinnasuundumuste hajuvus on piiratud.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Praegused makromajanduslikud tingimused eeldavad, et pööratakse erilist tähelepanu riikliku rahastamise tõhusale kavandamisele ja asjaomaste otsuste tegemisele, et tagada suurim kasu majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Praegused haldus- ja kontrollisüsteemid on üsna sarnased struktuurifondide omadega.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
Praegune Läänemere lõhevarude majandamine hõlmab igal aastal lubatud kogupüügi määramist ning tehnilisi kaitsemeetmeid, näiteks püügikeeluajad ning lossitav alammõõt.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Liikmesriigid, kalandussektor, teadlased14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 ja keskkonnaorganisatsioonid peavad praegusi majandamiskavasid ebatõhusaks, liigselt ettekirjutavaks, tarbetult koormavaks ja ELi kalandussektorile majandlikku kahju toovaks.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Praegune majandamissüsteem ei arvesta piisavalt stauriidivarude olukorda.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
Praegune mitmeaastane programm pühendab suurt tähelepanu teadusuuringutele, mis on kahtlemata ülitähtis suurettevõtete jaoks, ent vähe tähelepanu innovatsioonile või konkurentsivõimele, mis on määrava tähtsusega VKEde jaoks.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
Praegune mitmeaastane programm pühendab suurt tähelepanu teadusuuringutele, mis on kahtlemata ülitähtis suurettevõtete jaoks, ent vähe tähelepanu innovatsioonile või konkurentsivõimele, mis on võtmetähtsusega VKEde jaoks.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Praegune turukorraldus ei too kaasa piisavalt investeeringuid, probleeme tekitavad turu kontsentratsioon ja nõrk konkurents, ka on Euroopa energiamaastik ikka veel liiga killustatud.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Tarbijale suunatud finantsteenuste piiriülese kaugmüügi maht on praegu veel väga väike.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Praeguse Euroopa Liidu 15ne liikmesriigi turuosa on keskmiselt umbes 2 %.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
Käesoleval ajal moodustab turuosa ELis 0,8%; seega on üsna ebatõenäoline, et 2010. aastaks on võimalik saavutada ELi 2003. aastal püstitatud üldeesmärk 5,75%.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
Praegu on turg suunatud liittoodetele ning see mõjutab märkimisväärselt konkurentsidünaamikat ja tekitab riikide reguleerivatele asutustele täiendava reguleerimisprobleemi.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Praegused turumuutused on esile toonud asjaolu, et likviidsus on pangasektori stabiilsuse peamine määraja.
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Praegune segadus turul on toonud esile vajaduse anda selgitusi teatavate sätete kohta kapitalinõuete direktiivis; samuti on see tõstatanud küsimuse, kas seoses laenuriski edasivahendamise mudeliga ("originate to distribute") peaks kehtestama rangemad ja piiravamad kapitalinõuded.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Praegune toodete märgistamise süsteem ei taga seda, et toode on läbinud kvaliteedi ja ohutuse tagamise protsessi.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Toetuste maksimaalne määr on praegu 1 euro maanteelt ümbersuunatud 500 tonnkilomeetri kohta; väliskulusid hoitakse sellise ümbersuunamise abil kokku keskmiselt 9,15 eurot.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Praegu kohaldatav seitsmeaastane maksimumperiood, milleks piiratud maapealse teeninduse teenuste osutaja valitakse, ei ole piisav eelkõige käitlusseadmete mahakandmiseks.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Praegune kolmandate riikide tunnustamise mehhanism, mis on kehtestatud direktiiviga 2003/103/EÜ, on oluliselt erinev ning kogemused on näidanud, et eelmisest menetlusest ülevõetud kolmekuuline tähtaeg on absoluutselt ebareaalne.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Praegune mehhanism kahjustab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 kavandatavas muudatuses kehtestatud meetmete ja digitaalse sõidumeeriku õiget ja ühtset rakendamist ELi-väliste osaliste poolt.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Praegust süsteemi tuleb täiendada õigusliku raamistikuga, mis võimaldab luua andmebaasi lõpule viidud või pooleliolevatest tollijuhtumitest.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Praegune mehhanism, mis tugineb valitsustevahelisele vastastikuste eksperdihinnangute süsteemile, ei ole aga piisavalt tugev kõikide puuduste kõrvaldamiseks.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Praegused kriisidesse kiirsekkumise mehhanismid on toiminud tõhusalt ja neid tuleks veelgi tugevdada.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Kehtivad meditsiiniseadmete direktiivid põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele, mis käsitlevad siseturu loomist ja toimimist (praegune ELi toimimise lepingu artikkel 114).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Eeldusel, et erivahenditega seotud maksed tehakse kättesaadavaks suuremana kui finantsraamistiku ülemmäärad, näitab praegune keskpika perioodi prognoos, et tegelik üldine maksete ülemmäär on vaevu piisav, et katta praegusest finantsraamistikust ja käesolevas läbivaatamises tehtud algatuste ettepanekutest tekkivad maksed.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Kapitali ja varude alammäära kindlaks­määramise praeguse meetodi puhul on arvesse võetavate rahaliste vahendite osas suur ebakindlus ning see meetod ei taga ettevõtja suutlikkust täita oma kohustusi lühiajalises plaanis.