natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Selleks esitavad liikmesriigid taotluse korral komisjonile asjakohast teavet.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
Selleks peaksid liikmesriigid toetama komisjoni määratletavaid ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi toetatavaid seisukohti ning ühenduse poliitika eesmärkidele vastavaid Euroopa ühiseid seisukohti.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Selleks peaksid liikmesriigid võtma arvesse vajadust vähendada heitkoguseid piirkondades ja linnastutes, kus on ülemäärane õhusaasteainete kontsentratsioon ja/või mis suurendavad märkimisväärset õhusaastet muudes piirkondades ja linnastutes, sealhulgas naaberriikides.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Selles küsimuses on viimase 15 aasta jooksul valitsenud pikaajaline poliitiline toetus Euroopa teadusuuringute paremaks kooskõlastamiseks ning riigi ja piirkondliku tasandi teaduspoliitika ja -programmide kooskõlastamiseks seitsmenda raamprogrammi alusel, et vältida killustatust ning pädevuste kattumist.
To this effect, participating countries will be requested to:
Seetõttu nõutakse osalevatelt riikidelt järgmist:
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Sellega seoses nõuab amet müügiloa omanikult ka selle riskijuhtimissüsteemi üksikasjalikku kirjeldust, mida ta kavatseb kõnealuse ravimi suhtes rakendada.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
2010. aasta töökava kohaselt koostab komisjon kodakondsust käsitleva aruande.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Sellega seoses on komisjon algatanud uuringu, mille tähelepanu keskpunktis on kaks peamist riigiabiseaduse jõustamise aspekti riigi tasandil; esiteks, riigi kohtute roll huvitatud poolte õiguste kaitsel, kes on eelkõige ebaseadusliku abi saajate konkurendid, ja negatiivsete otsuste jõustamine riigi tasandil, millega kaasneb tagastamiskohustus.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Selleks valmistab komisjon ette mandaati Euroopa standardiorganisatsioonidele töötada välja Euroopa juurdepääsetavuse nõuded toodete ja teenuste riigihangete tarbeks IKT valdkonnas.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Sel eesmärgil võib ühendus vajaduse korral võtta arvesse lõigetes 1 ja 2 loetletud liiki tegureid.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Sel eesmärgil võib ühendus vajaduse korral võtta arvesse lõigetes 1 ja 2 loetletud liiki tegureid.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) esitab sellekohase aruande ühiskomiteele.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
Selleks teeb komisjon ettepaneku, et EL säilitaks juhtpositsiooni abi tulemuslikkuse valdkonnas ja püüaks saavutada järgmisi eesmärke:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Selleks on komisjon seadnud sisse tarbijakaitsealase koostöö süsteemi.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Sel eesmärgil avaldasid komisjoni talitused oma Interneti veebisaidil aruteludokumendi, milles kirjeldati kõnealust probleemi, poliitilisi eesmärke ja erinevaid poliitikavalikuid, mida sidusrühmi kutsuti üles kommenteerima.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Selleks avaldasid komisjoni talitused aruteludokumendi, milles anti ülevaade hiljutistest turuarengutest, eelkõige alternatiivsete levituskanalite ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide omandi- ja kontrollistruktuuri arengust ning turu liberaliseerimisest Ameerika Ühendriikides.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Selleks koostab komisjon õigeks ajaks sobiva küsimustiku.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Komisjon esitab sellekohase aruande ühiskomiteele.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Selleks jätkab komisjon taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise direktiivi ranget kohaldamist;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Sel eesmärgil uurib komisjon meetodeid ja mehhanisme, millega kaitsevajadustest lähtuvalt eristada kaitset vajavaid isikuid muudest migrantidest veel enne kui nad jõuavad võimaliku vastuvõtjariigi piirile, näiteks riiki sisenemise kaitstud menetlused ja viisarežiimi paindlikum kasutamine.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Selleks teostab komisjon üksikasjalikumat järelevalvet liikmesriikide tagastamisotsuste täideviimise suhtes.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Sel eesmärgil võtab komisjon vajalikke meetmeid, et tagada selle kajastumine tulevastes ettepanekutes.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Selleks nimetab nõukogu igast liikmesriigist esindaja ja tema asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Seepärast sätestatakse direktiivis miinimumnõuded, mille liikmesriigid peaksid kehtestama eri klassidesse2 kuuluvate tulirelvade omandamise ja valdamise suhtes, ning reguleeritakse tulirelvade üleandmise tingimusi liikmesriikide vahel, võimaldades samas küttimise ja sportlaskmise puhul paindlikumaid eeskirju3.
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Sel eesmärgil lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Selleks teeb Euroopa Andmekaitsenõukogu omal algatusel või komisjoni taotluse korral eelkõige järgmist:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Selleks koostab Euroopa Investeerimispank ettepanekut paketi kohta, millega võetaks sihtriikides lähema viie aasta jooksul kasutusele märkimisväärne täiendav rahastus.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Selleks peaks Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja, kes soovib turustada oma fondide osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all, teavitama oma päritoluliikmesriigi pädevat asutust sellisest kavatsusest.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Sellega seoses on raamistikuga ette nähtud, et enne, kui liikmesriigi kohtunik algatab asutuse suhtes maksejõuetusmenetluse, teavitab ta kriisilahendusasutust mis tahes taotlustest; seejärel on kriisilahendusasutusel aega 14 päeva alates teatise kättesaamist otsustada, kas rakendada asjaomase asutuse suhtes kriisilahendusmeedet.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
Selle eesmärgi saavutamiseks määratakse suunistes kuni aastani 2020 ja pärast seda kindlaks piiratud arv üleeuroopalisi esmatähtsaid koridore, elektri- ja gaasivõrke hõlmavaid piirkondi ning nafta ja süsinikdioksiidi transporditaristuid, kus Euroopa tasandi meetmete võtmine on kõige vajalikum.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Sel eesmärgil tuleb määratletud oluliste metallide/toorainete loetelu suhtes läbi viia Euroopa Komisjoni poolt seitsmendas raamprogrammis algatatud üksikasjalikke uuringuid, et pakkuda taustteavet uutele keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele ja keskkonnaohututele toodetele.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Sel eesmärgil kutsutakse liikmesriike üles koos komisjoni, tööstusharu ja teiste sidusrühmadega aktiivselt osa võtma kavandatud meetmete elluviimisest.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Selleks nõuab liikmesriigi pädev asutus müügiloa omanikult ka selle riskijuhtimissüsteemi üksikasjalikku kirjeldust, mida ta kavatseb asjaomase ravimi suhtes rakendada.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Selleks käsitletakse ettepanekus mitmeid allpool osutatud teemasid.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Sel eesmärgil käsitletakse ettepanekus järgmisi küsimusi:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Selleks luuakse käesoleva ettepanekuga kahetasandiline süsteem.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Selleks teavitab kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitseja, kes soovib turustada oma kvalifitseeruvate fondide osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all, oma päritoluliikmesriigi pädevat asutust sellisest kavatsusest.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Seetõttu ei tohi samal isikul olla võimalik üksi või koos teistega mõjutada nii põhivõrguettevõtjate kui ka tarneettevõtjate juhtorganite koosseisu, hääletamist ega otsuseid.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Selleks võtavad nad meetmed, mis on vajalikud, et vältida olukordi, millega võiks kaasneda oht komisjonile seoses tema vastutusega neile edasivolitatud eelarve täitmise eest, ja prioriteetide konflikte, mis tõenäoliselt mõjutavad neile edasivolitatud finantsjuhtimisega seotud ülesannete täitmist.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Sealjuures võivad kõnealused talitused võtta arvesse rühmaliikmete ettepanekuid.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Sel eesmärgil on koostatud äriplaan, mis sisaldab PRISM-i lühiajalisi ja pikaajalisi prognoose ning tegevust.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
Selleks tuleb luua keskne Euroopa andmebaas, mida haldavad Euroopa järelevalveasutused.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Euroopa liikuvuskaart oleks konkreetne ja tõhus vahend selle saavutamisel.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Selleks on vaja paremini mõista VKEde ja heaoluriikide suhet heaolu tagamise kõigi etappide, s.o heaolu loomise, juhtimise ja ümberkorralduste puhul.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Selleks on vaja paremini mõista VKEde rolli sotsiaalpoliitika loomisel.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Seetõttu tuleks täpsemalt ja üksikasjalikumalt kirjeldada kulude tasakaalu tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi varasemate ja kavandatud programmide vahel.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Sellel otstarbel koostati osalemisel põhinev tegevuskava, milles nähakse ette kodanikuühiskonna kaasamine keskpika kuluplaani koostamisse, mille raames otsustatakse ressursside eraldamine erinevatele tegevusaladele.
To this end a passage should be inserted in the Directive's recitals urging the Member States to issue the EU Blue Card in preference to national permits if the applicant meets the criteria for its granting.
Selleks tuleks direktiivi põhjendustesse lisada lõik, milles kutsutakse liikmesriike üles eelistama ELi siniste kaartide väljastamist riiklikule elamisloale, kui asjaomane kandidaat vastab kaardi väljastamise kriteeriumitele.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Selleks tuleks sätestada kord, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel ravimitele lisatavate värvainete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee raames.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Selleks oleks vaja olulist kvalitatiivset hüpet koostöös ja ühises jõustamises, et tagada maksuametite vahel vastastikune usaldus.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Läbi tuleb viia kulutuste märkimisväärne ümberkorraldamine.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Sel eesmärgil peaks lihtne teavitamismenetlus tagama, et muu riigi pädev asutus on kavandatavast tegevusest teadlik.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
Selleks tuleb koostöös sidusrühmadega (tööandjate organisatsioonid, ametiühingud, tarbijate ühendused jne) välja kujundada jagamismajanduse uute parameetrite asjakohane seire- ja järelevalveraamistik.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
Seetõttu keskendub algatus Euroopa kaitsevarustuse turu arendamisele, tehnoloogia arengule ja ELi kaitsevaldkonna ettevõtete globaalse konkurentsivõime tõstmisele.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Määruse artikli 23 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 1. veebruari 2007 aruande seroloogilise testi säilitamise vajaduse kohta koos asjakohaste ettepanekutega korra kindlaksmääramiseks pärast üleminekuperioodi lõppemist.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Sellel eesmärgil ja et tagada Euroopa Liidu parimate tavade nõuetekohane arvessevõtmine ja nende põhimõtete väljendumine paremates õigusaktides, esitavad liikmesriigid komisjonile teabe, mis on seotud Euroopa maksekäsu piiriülese toimimisega.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Sellest lähtuvalt ning arvestades ELi praegust staatust ITU juures, võiks lahendus olla see, kui liikmesriigid usaldaksid asjakohaste päevakorrapunktide kooskõlastamise konverentsil nõukogu eesistujale, kes tegutseks tihedas koostöös komisjoniga, ning tema esindaja räägiks vajaduse korral kogu liidu nimel.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Seda silmas pidades ning tuletades meelde Stockholmi programmi ja Stockholmi programmi tegevuskava,4 kutsus Euroopa Ülemkogu oma juunikuu järeldustes komisjoni esitama hinnangut rände suhtes võetud üldisele lähenemisviisile ning rajama teed järjepidevama, süstemaatilisema ja strateegilisema poliitilise raamistiku loomiseks ELi suhetes kõikide asjaomaste kolmandate riikidega.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Et seda võimaldada, peaks pagulaste õiguste tunnustamine vastavuses pagulase staatuse andmise miinimumnõudeid käsitlevas direktiivis sätestatuga järgima Genfi konventsioonis ettenähtud menetlust; subsidiaarse kaitse tunnustamine peaks toimuma alles siis, kui pagulase staatuse andmiseks vajalikud konventsioonis ettenähtud tingimused pole täidetud.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Selleks koostatakse uuesti II lisa, mille A osas loetletakse kontrollimeetmetega hõlmatud ained ja B osas loetletakse ained, millest äriühingud on kohustatud teatama.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Selleks peavad tüübikinnitusasutused enne esimese astme ja edasiste astmete tüübikinnitus(t)e andmist veenduma, et asjaomaste tootjate vahel on olemas kohased kokkulepped dokumentide ja teabe edastamise ja omavahelise vahetamise osas, tagamaks komplekteeritud sõiduki tüübi vastavust kõigi IV lisas osutatud õigusaktide nõuetele.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Selleks tuleb esiteks rahvusvahelise kaitse õiguseta isikute varjupaigataotlusi kiiresti menetleda ja need rändajad seejärel kiiresti tagasi saata.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Selleks tuleb ühest küljest kiiresti läbi vaadata nende inimeste varjupaigataotlused, kellel ei ole õigust rahvusvahelisele kaitsele ja need rändajad tuleb kiiresti tagasi saata.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Selleks tuleb ühest küljest menetleda kiiresti nende isikute varjupaigataotlusi, kellel ei ole õigust rahvusvahelisele kaitsele, ning need rändajad tuleb kiiresti tagasi saata.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Selleks kasutatakse alati eelarvetoetust, kui see on otstarbekas ja kohane.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Selleks tuleb kokku leppida kasutuselevõtuga seotud ühiste eesmärkide osas.
To this end Directive 2002/90 should be revised to ensure that humanitarian aid is always covered by European legislation.
Sellega seoses tuleks läbi vaadata direktiiv 2002/90 tagamaks, et humanitaarabi suhtes kehtivad alati Euroopa õigusaktid.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
Selleks adresseerib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve asjaomasele järelevalveasutusele üksikotsuse, et finantsturgude erakordne langus on lõppenud.”