natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Soovituslik variant, mis seisneb projekti SESAR haldava ühisettevõtte loomises, on keskteeks kahe eelneva variandi vahel – selle käigus tsentraliseeritakse see osa, mis peaks olema tsentraliseeritud ning jäetakse piisavalt arenguruumi kohaliku tasandi rakendustele ja kohandamisele.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Eelarve konsolideerimise planeeritav tempo peaks olema kiire ning see peab enamikus liikmesriikidest selgelt ületama eelarveseisundi struktuurse paranemise sihttaset, mis on 0,5% SKPst aastas.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Läti programmis kavandatud valitsemissektori eelarvepositsioon osutab (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooni järkjärgulisele halvenemisele, kuigi see jääb siiski pensionireformi rakendamisega seotud lubatud piiridesse.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Kavandatud platvorm oleks põhimõtteliselt ühtselt kättesaadav kogu Euroopas ja lihtsustaks seega oluliselt eriti väärtpaberite piiriülest arveldamist.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Kavandatav eelarverida PROGRESS hakkab edaspidi toetama sarnaseid kogemuste- ja teadmistevahetusi kogu avatud kooskõlastusmeetodi ulatuses.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Kavandatav projektivõlakirjade algatus on iseäranis sobiv suuremate investeeringute puhul Euroopa Ühendamise Rahastu raames.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Valitsemissektori kulude kavandatav kasvumäär, arvestades kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid, on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga aastatel 2013−2014, kuid mitte aastal 2015.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Kavandatud reforme rahastatakse riigieelarvest ja Euroopa Sotsiaalfondist (haldussuutlikkuse arendamise rakenduskavaga).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Kavandatud reforme rahastatakse riigieelarvest ja Euroopa Sotsiaalfondist.
The planned regulatory regime for money remitters will not only foresee registration of the transmitter by the introduction of a special licence of a payment service provider but will also take into account the specific risk profile of these providers by the establishment of tailor-made supervisory requirements.
Raha maksjate osas plaanitav regulatiivkord mitte ainult ei kehtesta ülekande tegija registreerimise makseteenuse pakkuja eriloa kehtestamise abil, vaid võtab ka spetsiaalselt loodud järelevalve nõuete kehtestamisega arvesse nende teenusepakkujate eririski profiili.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Nimetatud direktiivi kavandatav tühistamine ei tähenda, et varasemate diskrimineerivate riiklike eeskirjade kaotamine olematuks muutuks.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Kavandatav tulemus on rakendada põllumajanduse keskkonnajuhtimist 45 miljonile hektarile põllumajandusmaale, metsastada 600 000 hektarit maad, anda 1,1 miljonile hektarile põllumajandusmaale toetust NATURA 2000 nõuete täitmiseks ning suurendada taastuvenergia tootmist 20 500 tonni naftaekvivalendi (ktoe) võrra12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Kavandatav tulemus on rakendada põllumajanduse keskkonnajuhtimist 47 miljonile hektarile põllumajandusmaale, kompenseerida 55 miljoni hektari suuruse vähem soodsates piirkondades ja mägialadel asuva põllumajandusmaa puudused ning anda 1,3 miljonile hektarile põllumajandusmaale toetust NATURA 2000 nõuete täitmiseks;
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Liiduvabariigi, liidumaade ja omavalitsuste vaheliste eelarveliste suhete kavandatud läbivaatamist tuleks kasutada eelarvepoliitilise vastutuse ja aruandluse tugevdamiseks.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Kavandatav riskijagamise instrument ei tohi mitte mingil juhul viia EIP krediidireitingu ega maine ohtu sattumiseni.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Kavandatav riskijagamise instrument ei tohi mitte mingil juhul viia EIP krediidireitingule ega maine ohtu sattumiseni.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Kõnealune abikava tühistati seejärel ja juhtumi uurimine lõpetati.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Kavatsetud teenused ei tohi põhjustada siseveetranspordi konkurentsivõime jätkuvat halvenemist uutes ja tulevastes liikmesriikides; see on niigi juba nende riikide majanduslikust olukorrast tingituna nõrgenenud.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Programmis PROGRESS ette nähtud toetus uutele riikidevahelistele projektidele ei tohiks seetõttu olla seotud ainult vabatahtliku kvaliteediraamistiku elluviimisega, vaid peaks arvesse võtma ka nende projektide tulemusi.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Kavandatud tehnilistest suunistest ning paremast teavitamisest ja teadmistebaasist üksi ei piisa selleks, et toime tulla mõningates liikmesriikides ilmnenud ebapiisava poliitilise tahtega neid kontseptsioone ellu viia.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
pakkumiskutsete, ühismeetmete ja konkursikutsete kavandatud ajakava;
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Programmi „Kriminaalõigus” tegevuskuludeks on ajavahemikul 2007–2013 ette nähtud kokku 196,85 miljonit eurot.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Katseetapi jaoks kavandatav ELi toetus on 60 miljonit eurot, millest pool on juba eraldatud.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Katseetapi jaoks kavandatav ELi toetus on 60 miljonit eurot, millest 10 miljonit eurot on juba eraldatud.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Ajavahemikuks 2014–2020 kavandatud liidu 517 miljoni euro suuruse panusega (millest 28,40 miljonit eurot on juba välja makstud) toetatakse eeldatavasti laene kuni 3 miljardi euro ulatuses.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Liidu 517 miljoni euro suuruse kavandatava panusega toetatakse ajavahemikul 2014–2020 kavakohaselt laenude andmist ligikaudu 200 000 tudengile kuni 3 miljardi euro ulatuses.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Edasise töö suunamiseks on väga oluline radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase ELi strateegia kavandatud ajakohastamine.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
tehnilise abi kavandatud kasutus, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on tugevdada asutuste ja abisaajate haldussuutlikkust, koos lõike 2 punktis b osutatud teabega asjaomase prioriteetse suuna kohta;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
tehnilise abi kavandatud kasutus, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on tugevdada asutuste ja abisaajate haldussuutlikkust, koos lõike 2 punktis b osutatud teabega asjaomase prioriteetse suuna kohta;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Kavandatud töid ei alustata enne, kui pädev asutus on tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruande heaks kiitnud.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Kavandatud töid ei alustata enne, kui pädev asutus on tootmisrajatise muudetud suurõnnetusohu aruande heaks kiitnud.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Punktis c nimetatud järelevalve kavandamine ja koordineerimine hõlmab artikli 132 lõike 3 punktis b nimetatud erakorralisi meetmeid, ühishinnangute ettevalmistamist, jätkuvusplaanide rakendamist ning üldsusele edastamist.”
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
Väljatöötatud programmide koostamise ja dokumenteerimismenetlusi (esialgselt perioodiks 2007-2013) tuleb kasutada kodanike ja ettevõtete osaluse parendamiseks.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
Väljatöötatud programmide koostamise ja dokumenteerimismenetlusi (esialgselt perioodiks 2007-2013) tuleb kasutada nii kodanike ja tööturu osapoolte kui ka teiste asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse parendamiseks.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Väljatöötatud programmide koostamise ja dokumenteerimismenetlusi (esialgselt perioodiks 2007-2013) tuleb kasutada kodanike ja  tööturu osapoolte osaluse parendamiseks.
The planning and implementation have to be coordinated.
Planeerimine ja rakendamine peab olema kooskõlastatud.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Vastavalt raamdirektiivi 89/391/EMÜ artiklitele 11 ja 12 konsulteeritakse uute tehnoloogiate kavandamisel ja juurutamisel töötajate või nende esindajatega töötingimuste ja töökeskkonna mõju küsimustes.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Planeerimine ja lubade väljaandmine peavad olema kooskõlas ka Euroopa keskkonnaalaste õigusaktidega (veepoliitika raamdirektiiv, elupaikade direktiiv ja linnudirektiiv).
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Selgitada ja kinnitada tuleb SAGE 4 näidise kavandamise ja tehnoloogiaga seotud aspektid.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Planeerimisametid peavad välja töötama maakasutuskavad, mis suunavad arengumudelit ja transpordiühendusi viisil, mis võimaldab muuta transpordimudeleid aja jooksul säästvamaks (koos arukate transpordisüsteemide arenguga).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Planeerimisametid peavad välja töötama maakasutuskavad, mis suunavad arengumudelit ja transpordiühendusi viisil, mis võimaldab muuta transpordimudeleid aja jooksul säästvamaks.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Iga-aastase jõustamiskava vastuvõtmine ühistegevuse ja seega ka ühiste vahendite kasutamise kohta tagab tugeva, struktureeritud ja läbipaistva kavandamisprotsessi.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Energiatarne kavandamine, võrgu haldamine ning energiaturu ja selle tariifisüsteemi reguleerimine peab olema terviklik või kooskõlastatud Euroopa tasandil.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Energiatarne kavandamine, võrgu haldamine ning energiaturu ja selle tariifisüsteemi reguleerimine tuleb läbi vaadata ning need peavad olema terviklikud või kooskõlastatud Euroopa tasandil, et tagada nende vastavus ajavahemiku 2011–2020 energiastrateegia eesmärkidele.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Tulevase transpordiinfrastruktuuri planeerimine on tihedalt seotud nõudluse prognoosiga nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Müügiloa omanik peaks iga ravimi ohutuse järelevalvet planeerima riskijuhtimissüsteemi raames, mis peaks olema proportsionaalne tuvastatud riskide ja võimalike riskidega ning vajadusega saada ravimi kohta täiendavat teavet.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Tavakohaselt on raadio- ja televisiooniringhäälingu sageduste planeerimist koordineeritud rahvusvahelisel tasandil, arvestades suure võimsusega mastidest saadetud ringhäälingusignaalide põhjustatavate kaughäiringute suurt tõenäosust.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Ümberasustamist kavandatakse suurel määral pagulasi vastuvõtvate riikide ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kahepoolsete kontaktide kaudu.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Selle tee kavandamisel tuleb siiski võtta täielikult arvesse tehnoloogia arengut, regulaarselt läbi vaadata tulemusi ning edendada neid kogu maailmas rahvusvaheliste läbirääkimiste kaudu.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Planeerimise käigus tehtud valikud ja nende rakendamiseks kasutatavad vahendid peavad seetõttu omavahel sobima.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Planeerimine peab olema piisavalt paindlik, et reageerida sellistele muutustele ja võimaldada plaane õigeaegselt läbi vaadata.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Selleks vajalikku kavandamisse tuleb kaasata kõik logistikaahela asjaosalised: ELi organid, riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud, tootjad, turustajad ja teised lastijad, logistikud ja transportijad ning sotsiaalpartnerid.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Selleks vajalikku kavandamisse tuleb kaasata kõik logistikaahela asjaosalised: ELi organid, riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud, tootjad ja turustajad, logistikud ja transportijad ning sotsiaalpartnerid.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Struktuurifondide haldamise kavandamise etapp on väga oluline, kuna selles etapis määratakse kindlaks eesmärgid, strateegiad ja rakendatavad meetmed.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Parandatakse planeerimist: komisjon koostab aastase töökava, milles määratletakse Euroopa standardimisprioriteedid ja vajalikud mandaadid.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Kõnealuse juhtimist käsitleva ettepaneku kohaselt nõutavad kavad ja aruanded peaksid võimaldama komisjonil hinnata ja jälgida liikmesriikide edusamme direktiivi eesmärkide täitmisel.
The plans are to be reviewed annually.
Sätestatud on, et need kavad vaadatakse läbi igal aastal.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Kavasid võiks Euroopa tasandil täiendada võrdlusuuringute ja vastastikuse eksperdihinnangu protsess, et liikmesriigid saaksid hõlpsasti teiste kordaminekutest ja vigadest õppida ning tagada heade tavade kiire leviku kogu ELis;
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Kavades kirjeldatakse reeglina liikmesriikide pühendumist energiatõhususele praktikas.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Kavad asutada eurointegratsiooni komitee Kosovo Rahvusassamblees on positiivne arengutendents.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
kavasid, et kontrollida ja hinnata mõju, mida tiitel linnale avaldas.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
koostatud on kavad, et kontrollida ja hinnata mõju, mida tiitel linnale avaldas.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
Kavade suhtes tehtud järelhindamine andis negatiivseid tulemusi, ka põhjusel, et alusmäärusega kehtestatud uued eeskirjad, st kohustus kogu saak lossida ja majandada kõiki kalavarusid säästvalt kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega, on ülepüügi ja tagasiheite vältimise seisukohast paljulubavam.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Kavades tuuakse välja peamised probleemid, mis võivad liikmesriikidel direktiivide ülevõtmisel tekkida, ja taotletavad tulemused.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Aruka spetsialiseerumise strateegias sisalduvad kavatsused on samm õiges suunas, kuid neid on vaja tulemuslikult rakendada.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
kavades võib käsitleda ka võimalust kasutada mõne liigi varu kergemalt kui maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, et saavutada edu mõne teise liigi tootlikkuses;
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Seejärel võib plaane samas korras olukorra arengu arvessevõtmiseks muuta või täiendada.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Komisjoni plaan pakkuda miinimumteenust peab olema proportsionaalne ega tohi mitte mingil viisil kahjustada töötajate kollektiivse tegutsemise õigust, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Lõikes 1 viidatud kavasid või programme ning artikli 20 lõike 1 punktis b viidatud õhusaaste tõrje programmi ei hinnata direktiivi 2001/42/EÜ kohaselt.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Teatises välja toodud kavad ei ole piisavad, arvestades probleemi ulatust ja tungivust.