natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Märkimisväärselt olulised on ka kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ja kohalike ning piirkondlike avalike asutuste ülesanded elukestva õppe laiahaardelise tegevuspoliitika edendamisel.
The responsibilities of EURES Partners
EURESe partnerite ülesanded
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Tuleks täpsustada kohustused juhtivate abisaajate jaoks, kes vastutavad üldiselt projekti rakendamise eest.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste vastutus teavitusprotsessis;
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste vastutus jälgitavuse osas;
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Euroopa välisteenistuse peaarvepidaja vastutab üksnes välisteenistuse poolt täidetava välisteenistuse eelarvejao eest.
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
abisaaja kohustused, vähemalt seoses usaldusväärse finants­juhtimise ning finants- ja tegevusaruannete esitamisega; vajaduse korral seatakse vahe-eesmärgid, pärast mille saavutamist kõnealused aruanded tuleb esitada.”
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Komisjoni ja liikmesriikide kohustused määratletakse selgelt, et vältida kattumisi ning tagada, et komisjon jääb oma põhitegevuse, ühise kalanduspoliitika eeskirjade liikmesriikidepoolse rakendamise kontrollimise ja kindlakstegemise juurde.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Komisjoni talituste ja PRIMA eriotstarbelise rakendusstruktuuri (PRIMA-IS) talituste ning osalevate riikide kohustused määratakse kindlaks alusaktis ja delegeerimislepingus.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Komisjoni talituste ning PRIMA-ISi ja osalevate riikide kohustused järelevalve- ja auditimehhanismide valdkonnas on alusaktis selgelt eristatud.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Tundub, et ühenduse ja liikmesriikide ülesanded on selged.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Nõukogu kohustused seisnevad peamiselt selles, et ta edastab liikmesriikide parlamentidele seadusandlike aktide eelnõusid, mis ei pärine komisjonilt.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
ELi kohustused kodanike vastu on nähtavad ka Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kaudu.
The responsibilities of the European Coordination Office
Euroopa koordinatsiooniameti ülesanded
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Söödakäitlejate kohustused on sätestatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 17, 18 ja 20.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Tootja vastutus käesoleva direktiivi sätete järgimise eest peab olema eraldi sätestatud.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Sellega seoses tuleb ette näha liikmesriikide ja komisjoni vastutus ning hindamise usaldusväärsust tagav kord.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Sellega seoses tuleb ette näha liikmesriikide ja komisjoni vastutus ning hindamise usaldusväärsust tagav kord.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
Sotsiaalsete põhimõtete väljatöötamisel eesmärgiga lähendada sotsiaalstandardeid tuleb silmas pidada liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite pädevusi ning sotsiaalsüsteemide poliitilisi ja kultuurilisi erinevusi ning tuleks võimalikult palju püüda saavutada konsensust liikmesriikide vahel.
The responsibilities of the National Coordination Offices
Riiklike koordinatsioonibüroode ülesanded
The responsibilities of the provider are as follows:
Kõnealuse teenuseosutaja kohustused on järgmised:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Kalalaevade lipuliikmesriikide kohustused seoses vaatlejatega hõlmavad järgmist, eelkõige:
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
nende töötajate vastutuse, pädevuse ja omavaheliste suhete määratlemise ja kirjapanemise, kelle töö mõjutab organisatsiooni teenuste kvaliteeti;
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Omanike ja operaatorite vastutus teha omaenda otsuseid ja plaane oma ressursside kaitsmiseks ei muutu.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Vastutuse võtmise ja solidaarsuspakt sisaldab tööjõukulude vähendamist madalate palkade puhul ja ühte meedet, mis on mõeldud palkade jaoks, mis jäävad 1,6- ja 3,5-kordse miinimumpalga vahemikku.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Vastutus soovitud tulemuste saavutamise eest lasub eeskätt riigil.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Kindlustusandja majandusliku usaldusväärsuse tagamise kohustus pannakse taas ettevõtja juhtkonnale, kellel see peabki lasuma.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Vastutus kindlustajate rahalise usaldusväärsuse eest pannakse taas nende juhtidele, kellel see peakski lasuma.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Seadmete heakskiitmise kohustus lasub liikmesriikide pädevatel asutustel, eesmärgiga tagada, et kõnealused seadmed võimaldaksid identifitseerida liikmesriikide vahel kaubeldavaid loomi.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Vastutus parema õigustiku reguleerimise eest jaguneb Euroopa institutsioonide vahel ja kõik institutsioonid vastutavad selle eest, et otsused ellu viidaks.
The responsibility for building up a global partnership
Vastutus globaalse partnerluse loomise eest
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Rannikuvalveülesannete täitmise vastutus on jagatud rannikuäärsete ELi liikmesriikide 316 ametiasutuse vahel.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Õppekavade eest vastutavad liikmesriigid, kes peavad püüdma kiiremas korras lahendada oluliste digitaaloskuste vähesusega seotud probleemid.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Toetuse laadi ja ulatuse üle otsustatakse mujal ja otsuste poliitilised alused võivad eelnenust täielikult erineda.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Toetuse viisi ja ulatuse üle otsustatakse teiste aspektide raames ja otsuste poliitilised alused võivad eelnenust täielikult erineda.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Vastutus tänaste heitkoguste eest on jagatud vastutus.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Nende kriteeriumide täitmise eest vastutavad peamiselt tehingu algatajad ja sponsorid, kes peaksid tagama standardväärtpaberistamise vastavuse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele teatatud standardväärtpaberistamiste kriteeriumidele.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Nende tingimuste täitmise tagamine on siiski liikmesriikide ülesanne.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Vastutus selle eest, et laev vastaks asjaomaste õigusaktide sätetele, lasub omanikel, kaptenitel ja lipuriikidel.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Vastutus direktiivi korrektse ülevõtmise ja rakendamise ja ELi kodanike nende õigustest teavitamise eest lasub liikmesriikidel.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Tervishoiu alal jagatakse üha enam vastutust patsientidega, kes tunnevad suuremat huvi oma ravi- ja hooldusvõimaluste vastu.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Tulevase raamistiku rakendamise eest vastutab iga riik ise ja selles osalevad kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas sotsiaalpartnerid.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Kaasatuse eest vastutavad need reguleerivad asutused ja ELi tasandil Euroopa Komisjon.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Selles keerulises valdkonnas edusammude tegemise vastutust peavad üheskoos jagama liikmesriigid, komisjon, rahvusvahelised organisatsioonid nagu Maailma Terviseorganisatsioon ning teised sidusrühmad.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Vastutus riskihaldamise eest füüsilistes rajatistes, varustusahelates, infotehnoloogias ja sidevõrkudes kuulub peamiselt omanikele ja operaatoritele.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Ajakohastatud teabe esitamine ja portaalis postitatud vabade töökohtade kuulutuste kvaliteedi tagamine on EURESi liikmete ülesanne.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Vastutus hea õigusloome eest on seega jagatud vastutus.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Tootja peaks vastutama katsetamise ja CE-vastavusmärgiste eest ning importijal peaks olema teisene vastutus selle eest, et CE-vastavusmärgistega tooted tõepoolest vastavad Euroopa Standardikomitee standarditele, vältimaks võltskauba turule jõudmist.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Tootja peaks vastutama katsetamise ja CE-vastavusmärgiste eest ning importijal peaks olema teisene vastutus selle eest, et CE-vastavusmärgistega tooted tõepoolest vastavad Euroopa Standardikomitee standarditele, vältimaks võltskauba turule jõudmist.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Euroopa standardimisprotsessi pideva parandamise eest on suures osas vastutavad erasektori huvirühmad, kuid kuna standardimine on tähtis ka avalikkuse jaoks, räägivad kaasa samuti komisjon ja liikmesriigid.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Selgitada tuleb vastutust toiduahelas märgistamise õigsuse eest.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Euroopa Liidu ja valitsustevaheliste vahenditega loodud kosmoseinfrastruktuuri kasutamise ja võimaliku uuendamise kulukuse tõttu ei suuda liikmesriigid selle eest piisavalt vastutada.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Vastutus arengu seisaku eest on ühine ning iga tasandi vastutajad peaks suurendama oma jõupingutusi, et kaotada täielikult või vähendada ohtu rahva tervisele ja heaolule.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Kohustus rahastada vanade jäätmete käitlusthooldust tuleks jaotada kõikide olemasolevate tootjate vahel kollektiivsete rahastamissüsteemide abil, milles kõik kulude tekkimise ajal turul olevad tootjad osalevad proportsionaalselt.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Universaalses registreerimisdokumendis esitatud teabe eest vastutavad lõikes 1 osutatud isikud ainult juhul, kui universaalset registreerimisdokumenti kasutatakse kinnitatud prospekti koostisosana.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Euro füüsilise kasutuselevõtu ja Küprose naela ringlusest kõrvaldamise eest vastutab Küprose keskpank.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Vastutus strateegia peamiste aspektide eest lasub liikmesriikidel.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Euro pangatähtede tootmise ja emiteerimise eest vastutab ainult Euroopa Keskpank.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Enamiku nende vahendite korrektse rakendamise eest vastutavad liikmesriigi ametiasutused.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Töökuulutuste kvaliteedi, nendes esitatud teabe õigsuse ning nende vastavuse eest riiklikele õigusaktidele ja standarditele vastutab organisatsioon, kes teeb kõnealuse teabe EURESe portaalis kättesaadavaks.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Teaduslik hindamine on tehtud ülesandeks Euroopa Toiduohutusametile (EFSA), kuid selles osalevad ka liimesriikide teadusasutused.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Vastutus selle eest lasub liikmesriikidel, kuid komitee arvates on niisugune käsitlus problemaatiline, sest nagu 5. osas selgitatakse, ei ole liikmesriikides võtmetehnoloogiate rakendamiseks piisaval hulgal juhtivaid kõrgtehnoloogiaettevõtteid.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Linnalise liikumiskeskkonna eest vastutavad peamiselt kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Netokulu kontrollimise eest vastutab riigi reguleeriv asutus.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Selles sektoris jaguneb vastutus liikmesriikide ja ELi vahel ning seda reguleeritakse mitmete seadusandlike aktidega.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Seal kirjeldatakse ka vastutust juhul, kui tooted on tarbijani jõudnud väljastpoolt ELi, näiteks Interneti kaudu.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Vastutust jagavad ettevõtjad, tuumaohutusasutused ja vastavad rahvusvahelised organid.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
On ilmselge, et vastutavad mõlemad, nii Euroopa kui ka Venemaa.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
Kasutusele võetud nn vastutuse mudel, millele on enamasti liidetud heastava või taastava mudeli põhimõtted.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
Vastutus tuleb jagada ELi ja liikmesriikide vahel.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Ettevõtja vastutus kutsekiirituse eest laieneb ka praktikandile ja üliõpilasele, kes oma õpingute käigus on kohustatud töötama kiirgusallikaga, samuti füüsilisest isikust ettevõtjale ja heategevusorganisatsiooni jaoks tööd tegevale vabatahtlikule.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
toetusesaajate kohustus teavitada avalikkust tegevuse eesmärgist ning fondidest tegevusele kooskõlas punktiga 2.2 antavast toetusest alates ajast, kui toetusaajale esitatakse dokument, milles on sätestatud artikli 125 lõike 3 punktis c osutatud tegevusele toetuse andmise tingimused.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
iga osaleva või volitatud isiku või avaliku sektori rakendusasutuse (vastavalt asjaoludele) vastutus peab olema kindlaks määratud;
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Tootja vastutab selle eest, et seadmed suudavad taluda sõiduki sees ilmnenud juhtivuslikke siirdeid, mis tekivad koormuse sisse- ja väljalülitamisest ning süsteemide vastastoimest.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Tuleb selgelt välja tuua ettevõtte juhtkonna vastutus töötajate esindajate korrapärasel teavitamisel nii riikidevahelisel kui ka riiklikul tasandil.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
tugevdatakse liikmesriikide ning kaudse eelarve täitmise raames volitatud üksuste ja asutuste vastutust; samuti ühtlustatakse komisjoni kontrolli- ja auditikohustusi kõigi eelarve täitmise viiside lõikes.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Riigiasutuste vastutus loodusvarade kaitsmisel õigusaktidega võib ähmastuda, kui lisatakse vabatahtlik täiendav sertifitseerimissüsteem ainult mõningat liiki püügi või püügivarude kohta.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Prospekti avaldamise vastutus lasub emitendil, pakkujal või kauplemise loa taotlejal, nagu praegu reguleeritud direktiivis 2003/71/EÜ.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
tarkvara autorite ja turvavahendite pakkujate vastutus;
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Ameti kohustust anda sertifikaate mujal kui liidus asutatud organisatsioonidele kohaldatakse üksnes organisatsioonide suhtes, mis asuvad territooriumil, mille eest Chicago konventsiooni alusel vastutab liikmesriik.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Lennujaama juhtimisorgani vastutusalasse peaks kuuluma ka ümbersuunatud reisijad ja transiitreisijad, kui nad on teatanud sellest 24 tundi ette.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Lennujaama juhtimissorgani vastutusalasse peaks kuuluma ka ümbersuunatud reisijad ja transiitreisijad, kui nad on teatanud sellest 24 tundi ette.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Sellisel juhul on ametiasutuste kohustus pakkuda asjakohast tuge, integratsioonivõimalusi ja koolitussüsteemi ning juurdepääsu teistele asjaomastele süsteemidele.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Käesoleva ettepaneku kohaselt vastutab komisjon tema kätte usaldatud andmete konfidentsiaalsuse ja korrektse edastamise eest.