natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet rakendatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse otsesesse pädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanekut ei tehta Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse määral, mil ettepanek ei kuulu liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet rakendatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Lähimuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanek ei kuulu EÜ ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanek ei kuulu Euroopa Ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanek ei kuulu liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ELi tegevuse suhtes.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse Euroopa Liidu meetmete suhtes.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Käesoleva ettepaneku suhtes kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna energiapoliitika ei kuulu ELi ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuid ELi tasandil tegutsemine võib pakkuda olulist lisandväärtust.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Subsidiaarsuse põhimõte kerkib esile ka läbivaatamise uute sätete suhtes, mis on seotud vastavusse viimisega uue õigusraamistiku otsusega.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte tuleb esile eelkõige hiljuti lisatud sätete puhul, mille eesmärk on parandada nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ (tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta) tulemuslikku jõustamist: importija ja levitaja kohustused, jälgitavuse sätted, teavitatud asutuste hindamist ja teavitamist käsitlevad sätted ning tõhustatud koostöö kohustused läbivaadatud turujärelevalve ja kaitsemenetluste taustal.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Subsidiaarsuse põhimõte on eelkõige seotud uute lisatud sätetega, mille eesmärk on direktiivi 2000/9/EÜ jõustamist tõhustada, nimelt ettevõtjate kohustused, jälgitavussätted ning vastavushindamisasutuste hindamise ja nendest teavitamise sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2004/108/EÜ tulemuslikum jõustamine, eelkõige on need importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi käsitlevad sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2004/22/EÜ tulemuslikum jõustamine, eelkõige on need sätted, mis käsitlevad importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2006/95/EÜ tulemuslikum jõustamine, eelkõige on need importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi käsitlevad sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on pürotehniliste toodete turule laskmist käsitleva direktiivi 2007/23/EÜ tulemuslikum jõustamine; eelkõige on nendeks sätted, mis käsitlevad importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2009/105/EÜ tulemuslikum jõustamine, eelkõige on need sätted, mis käsitlevad importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eelkõige uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2009/142/EÜ tõhusa jõustamise parandamine, nimelt ettevõtjate kohustusi, jälgitavussätteid ning hindamise ja vastavushindamisasutuste teavitamise sätteid.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 2009/23/EÜ tulemuslikum jõustamine; eelkõige on need importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi käsitlevad sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Subsidiaarsuse põhimõte on eelkõige seotud uute lisatud sätetega, mille eesmärk on tõhustada direktiivi 89/686/EMÜ jõustamist, nimelt ettevõtjate kohustused, jälgitavussätted ning vastavushindamisasutuste hindamise ja nendest teavitamise sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 94/9/EÜ tulemuslikum jõustamine, eelkõige on need importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi käsitlevad sätted.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Subsidiaarsuse põhimõte puudutab eriti uusi lisatud sätteid, mille eesmärk on direktiivi 95/16/EÜ tulemuslikum jõustamine; eelkõige on need sätted, mis käsitlevad importijate ja levitajate kohustusi, jälgitavust, teavitatud asutuste hindamist ja nendest teavitamist ning muudetud turujärelevalve ja kaitsemenetlustest tulenevaid tugevdatud koostööga seotud kohustusi käsitlevad sätted.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selle osa suhtes, mis ei kuulu liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõikes 3 kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata, sest ettepanek on seotud mere bioloogiliste ressursside säästva kasutamise, majandamise ja kaitsega ühise kalanduspoliitika väliskomponendi raames.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata, kuna ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seepärast ei kohaldata.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seepärast ei kohaldata.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Ka subsidiaarsuse põhimõte on kõigi regionaalpoliitika lähenemisviiside oluline osa, kuna konkreetseid kogukonnaga seotud probleeme on alati eelistatav lahendada kohalikul tasandil.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk on tagada, et otsused tehtaks nii kodanikulähedaselt kui võimalik ja et pidevalt kontrollitakse seda, kas tegevus Euroopa tasandil on riiklikul, regionaalsel või kohalikul tasandil olemasolevate võimaluste valguses õigustatud.
The subsidiarity principle is not upheld.
Subsidiaarsuse põhimõttest ei peeta kinni.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Subsidiaarsuse põhimõtet järgitakse, kuna liikmesriigid üksikult ei suuda algatuse eesmärke täita, ent samas võimaldab algatus siseriiklikke asjaolusid (nii 700 MHz kui ka alla 700 MHz sagedusalal) arvesse võtta.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Ettepanek järgib subsidiaarsuse põhimõtet, sest direktiivi saab muuta ainult ELi tasandil.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Subsidiaarsuse põhimõttest peetakse kinni, sest ka edaspidi võetakse aluseks sama lähenemisviis, mille kohaselt sätestatakse ühtlustatud eesmärgid ja ülesanded, kuid jäetakse otsustamine praktilise rakendamise üksikasjade üle liikmesriikidele.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuna neid poliitilisi eesmärke ei ole võimalik tõhusalt saavutada liikmesriikide meetmetega ja neid on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuna kõnealust eesmärki ei ole võimalik tõhusalt saavutada liikmesriikide meetmetega ja neid on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil.
The subsidiarity principle is respected.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Niisiis on subsidiaarsuse põhimõtte nõuded täidetud, sest lõhkeainetega seotud meetmetega saavutatavate eesmärkideni ei saa ELi liikmesriigid üksi jõuda, mistõttu tuleb seda teha ELi tasandil.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Seoses liikmesriikide kohtute väljajätmisega tuleb tunnustada subsidiaarsuse põhimõtet.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Lähimuspõhimõtte kohaselt tuleb ELis teha otsused kodanikule võimalikult lähedasel tasandil.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Subsidiaarsuse põhimõte, mis on ära toodud asutamislepingu artiklis 5 ning millele on korduvalt viidatud ELi algatuste vastustamisel, peaks antud juhul täielikult maksvusele pääsema, selleks et võtta vastu tarbijaid toetavaid otsuseid, juhul kui puuduvad tõhusad seadused liikmesriigi tasandil.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Sellepärast kohaldataksegi kõnealuses valdkonnas subsidiaarsuse põhimõtet nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide siseselt.
The subsidiarity principle therefore applies.
Seetõttu kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Seetõttu lähimuspõhimõtet kohaldatakse.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Seega subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Seetõttu subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Seetõttu subsidiaarsuspõhimõtet ei rakendata.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Seetõttu on ettepanekus järgitud subsidiaarsuse põhimõtet.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Subsidiaarsuse põhimõtet kaaluti põhjalikult ka siis, kui otsustati, kuidas jagada ülesandeid liikmesriikide pädevate asutuste, kemikaaliameti ja komisjoni vahel, eelkõige seoses biotsiididele loa andmisega.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Mis puudutab subsidiaarsuse põhimõtet, siis oleks see pigem tagasi lükatud Euroopa kui riiklikul tasandil.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Seevastu subsidiaarsuse põhimõte tähendab, et poliitikameetmed viiakse ellu Euroopa tasandil siis, kui nad riikide tasandil ei anna enam parimaid tulemusi.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Iga seadusandliku ettepaneku subsidiaarsuse selgitus esitatakse seletuskirjas ja sellele viidatakse ettepaneku põhjendustes.