natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Euroopa Liidu liikmesriigid on sellest olukorrast üha teadlikumad, nagu ka vajadusest tihedama koostöö ja koordineerimise järele uimastipoliitika valdkonnas, kui nad soovivad oma kodanikele tagada turvalisuse ja rahvatervise kõrge taseme, mis on osa tsiviliseeritud ühiskonnast ja milleta Euroopa Liit kaotaks oma alustoe, Euroopa kodanikuühiskonna.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Euroopa Liidu liikmesriigid kohustuvad oma vastava arengupoliitika ja vahendite abil ning vastavuses täiendavuse ja abi tõhususe põhimõtetega ühiselt toetama piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni alaseid arengukoostöö tegevusi ning käesoleva lepingu rakendamist CARIFORUMi riikides ja piirkondlikul tasandil.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Euroopa Liidu liikmesriike, sealhulgas valitsusi, seadusandjaid ning elektri- ja gaasivaldkonna reguleerivaid asutusi, elektri- ja gaasitööstust, mida esindavad kõik tööturu osapooled, samuti energiatarbijate ühinguid Euroopa Liidus kutsutakse üles koostööle, et tagada Euroopa energiatarbijate õiguste austamine ja edendamine.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Euroopa Liidu liikmesriigid, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia, Jaapan ja ülejäänud lääneriigid, mis võtavad vastu arvukalt sisserändajaid4, ei ole tänaseks konventsiooni ei ratifitseerinud ega sellele alla kirjutanud5.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriigid peaksid võtma vastu konventsiooni nr 29 täiendava protokolli koos sellele lisatud soovitusega, mis hõlmab tööalase ekspluateerimisega seonduvat inimkaubandust, täites õiguslüngad ennetuse, ohvrite kaitse ja neile põhjustatud kahju hüvitamise ning inimestega kaubitsejate karistamisega seonduvates valdkondades, võttes rahvusvahelisse õigusesse üle ELi õiguse olemasolevad sätted
The member states of the WTO should assume responsibility for this process in the areas of their concern and hasten its implementation – requiring inter alia the participation and support of the WTO for the proposed inter-agency processes such as Policy Coherence Initiatives and a Globalisation Policy Forum.
See nõuab muuhulgas WTO osalust ja toetust väljapakutud ametkondadevahelistes (inter-agency) protsessides nagu näiteks ühtse poliitika algatused (Policy Coherence Initiatives) ja globaliseerumispoliitika foorum (Globalisation Policy Forum).
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Ravi osutavad liikmesriigid on vastutavad tervishoiuteenuste korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriigid või asjaomased ettevõtjad tagavad, et omavahendite kindlaksmääramise, sissenõudmise ja kättesaadavaks tegemise eest vastutavad talitused või asutusedüksused või ametid ning asutused, kellele nad on andnud ülesande teostada kontrolle, osutavad volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriigid või asjaomased ettevõtjad tagavad, et omavahendite kindlaksmääramise, sissenõudmise ja kättesaadavaks tegemise eest vastutavad üksused või ametid ning asutused, kellele nad on andnud ülesande teostada kontrolle, osutavad volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.
Liikmesriigid või komisjon algatavad või teevad koos tööhõive või tööpuuduse alaseid uuringuid, mida nad peavad Euroopa Liidus tööjõu liikumisvabaduse seisukohalt vajalikuks.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Liikmesriigid teostavad kõnealuste isikute ja organisatsioonide üle järelevalvet, korraldavad auditeid, hindamisi ja kontrolle ning võtavad meetmeid nõuete rikkumise ärahoidmiseks.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Liikmesriikide roll avaliku sektori investeeringute suurendamisel töökohtade loomiseks on põhitähtis ja tööhõive mõõdet tuleb avalikel hankekonkurssidel väärtustada ettepanekute olulise valikukriteeriumina.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Tegevuste kindlakstegemises ja läbiviimises mängivad prominentset rolli liikmesriigid, samal ajal kui Komisjon stimuleerib ja koordineerib erinevaid tegevusi ja haldab tsentraliseeritud tegevusi.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Liikmesriigid osalesid aktiivselt 2006. aasta detsembris vastu võetud tõlgendava teatise väljatöötamisel, komisjon palus neil ühtlasi esitada märkusi teksti esialgse versiooni kohta, mis jagati neile välja riigihankelepingute nõuandekomitees.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Liikmesriikidele, kes kaaluvad praegu kõnealust sagedusvahemikku käsitlevate riiklike regulatiivsete meetmete võtmist, avaldatakse tegutsemiseks üha suuremat survet ning seega võiks koordineeritud lähenemisviisi käsitleva ühenduse lähtekoha viivitamata esitamata jätmine tuua kaasa killustumise ohu siseturul ja potentsiaalse mastaabisäästu kaotuse.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Liikmesriikidest olid kõige sagedamini esindatud Itaalia, Kreeka ja Hispaania (vastavalt 67, 61 ja 58 uut toimikut).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Liikmesriikidest käsitlesid juhtumid kõige sagedamini Itaaliat, Hispaaniat ja Saksamaad (vastavalt 59, 47 ja 42 uut EU Piloti toimikut).
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 35 lõikes 2 osutatud liikmesriigid, kelle õigus- või haldusstruktuuridest tulenevalt pole tegeliku kulu alusel tagasimaksmine asjakohane, on loetletud käesoleva määruse lisas 3.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Liikmesriigid on iseloomustanud uute õigusaktide vastuvõtmist järgmiselt: „hädavajalik”, „positiivne areng”, „kasulik”, „oluline”, „põhjendatud” ja „rahuldav”.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Liikmesriikide hinnangul on direktiiv kasulik vahend, et saada tagasi rahvuslikud rikkused, mis on liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud pärast 1993.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Liikmesriikidele jääb täielik vastutus selles osas, kuidas nad toimivad oma riiklike õigusaktide kohaste sissenõudmismeetmete ja ettevaatusabinõude võtmisel.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Liikmesriigid võivad aga esitatud määruse sätteid rakendada ka teiste sadamate suhtes.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Liikmesriigid jäävad täiel määral vastutavaks oma riiklike turgude järelevalve ja ELi välispiiridel teostatava kontrolli eest ning peavad tagama vastava rahastamise.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Liikmesriigid jäävad täiel määral vastutavaks oma riiklike turgude järelevalve ja ELi välispiiridel teostatava kontrolli eest ning peavad tagama vastava rahastamise;
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Liikmesriigid kinnitavad, et esialgsed kohustused investeerida struktuurimuutustesse on täidetud.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Liikmesriigid esitavad kuluaruanded samas andmebaasis, millel on vigade vähendamiseks mitu sisemist kontrollisüsteemi.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Liikmesriigid esitasid hulga huvitavaid fakte ja julgustavat infot, mis näitavad, et asjaomaste töötajate isiklik olukord, enesekindlus ja tööalane konkurentsivõime paranes tänu EGFi abile ja teenustele märkimisväärselt, isegi kui nad alati kiiresti uut tööd ei leidnud.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Kreeka ja Hispaania on teatunud kõige suuremast arvust juhtudest, vastavalt 26 ja 34 juhust, mis moodustab juhtude koguarvust 50 %.
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Suuremast arvust juhtudest on teatanud Hispaania, Portugal, Ungari ja Kreeka (vastavalt 64, 22, 13 ja 12 juhtu).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Liikmesriikide koostootmise võimalusi käsitlevates aruannetes osutatakse ka takistustele.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Liikmesriikide esindajad saavad seejärel langetada otsuse ühisavalduste tegemise kohta.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Liikmesriigid on palunud Euroopa Komisjonil ette valmistada Doonau piirkonna strateegia1.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Vastutavad liikmesriigid ja komisjon ei ole seni suutnud siin selgust luua.
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
Fondilt rahalist toetust saava meetme rakendamise eest vastutavad liikmesriigid tagavad, et selle meetme kohta antakse asjakohast teavet, pidades silmas:
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Kalakasvanduse, kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavad liikmesriigid, kes teostavad uurimist, võivad kasutada nende kasutuses olevat muud teavet, sealhulgas artiklis 44 osutatud programmide tulemusi uurimise lõpuleviimiseks.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Liikmesriigid näivad olevat ühel meelel, et e-Euroopa oli asjakohane kui eri valdkondi hõlmav poliitiline raamistik või vähemalt ühine lähenemisviis Euroopas.
The Member States shall
Liikmesriigid
The Member States shall
Liikmesriigid:
The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
Vastavalt selle kohandavad liikmesriigid iga ettevõtte kvoodi.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Liikmesriigid võtavad vastu õigusaktid karistuse kehtestamiseks saladuse hoidmise kohustuse rikkumise eest.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Liikmesriigid võtavad kõnealuse direktiiviga kooskõlaks olemiseks vajalikud õigusaktid, määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 1. juulil 2008, või on neil võimalik määrata tööturu osapooltele nende ühisel nõudmisel vastutus kõnealuse direktiivi rakendamise eest selles osas, mis puudutab kollektiivlepingutega seotud sätteid.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt .
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada pensioniskeemi eeskirjade või tavade laadi silmas pidades seisvate pensioniõiguste või nende väärtuste kohtlemine samal viisil kui skeemi aktiivsete liikmete õiguste väärtuste puhul, või juba makstavate pensionihüvitiste arendamine või muud vahendid, mida peetakse õiglaseks kohtlemiseks, et vältida lahkuvale töötajale ebasoodsa olukorra tekkimist nagu näiteks:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Liikmesriigid määravad kvoodi igale suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi tootmisega tegelevale ettevõttele, mis asub nende territooriumil ning on vastavalt artiklile 17 tunnustatud.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ka andmed kabotaaži kohta regulaarsete erivedude ja juhuvedude vormis, mida aruandlusperioodil teostasid residendist vedajad.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Samuti teevad liikmesriigid ametiga koostööd ja hõlbustavad kohapealsete kontrollkäikude tegemist, mida amet korraldab jälgimise eesmärgil.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Liikmesriigid tagavad samuti, et nende veterinaarasutuste ametnikud suudavad vajaduse korral koostöös teiste selleks volitatud asutuste ametnikega eelkõige:
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka kõikidest üldistest probleemidest, mis eurofondidel avatud investeerimisfondidel (UCITS) tekivad oma osakute turustamisel mis tahes kolmandas riigis.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Liikmesriigid tunnustavad, kontrollivad regulaarselt ja sertifitseerivad sõidumeerikute paigaldamisi, ülevaatusi, katselisi kontrolle ja parandustöid tegevaid paigaldajaid ja töökodasid.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Liikmesriigid abistavad üksteist ning teevad tihedat ja püsivat koostööd piirikontrolli tõhusaks teostamiseks vastavalt artiklitele 7 kuni 16.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Liikmesriigid annavad asjaomasele taimekaitsevahendile loa samadel tingimustel kui taotluse esitanud liikmesriik, kaasa arvatud ka selle liigitamine direktiivi 1999/45/EÜ alusel.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Kui mis tahes eespool nimetatud tingimus on täitmata, teatab komisjon sellest viivitamata liikmesriikidele;
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Liikmesriike teavitatakse otsustest, mis on viivitamata kohaldatavad.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Liikmesriikidele teatatakse kõnealustest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Liikmesriigid vastutavad maaelu arengu programmide elluviimise eest vastaval territoriaalsel tasemel vastavalt nende institutsioonilisele korraldusele.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Liikmesriigid tagavad lõikes 1 osutatud teabe pideva ajakohastamise.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Ekspertide reisi ja majutuse korraldamise eest vastutavad asjaomased liikmesriigid.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. oktoobril 1989.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 3a järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid või tagavad, et sotsiaalpartnerid kehtestavad kokkuleppe teel vajalikud meetmed, hiljemalt [kaks aasta pärast vastuvõtmist].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid või tagavad, et sotsiaalpartnerid kehtestavad kokkuleppe teel vajalikud meetmed, hiljemalt [kaks aastat pärast vastuvõtmist].
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Liikmesriigid hindavad kõikide pärast käesoleva määruse jõustumist vastu võetavate mitteturupõhiste meetmete, sh artikli 5 lõikes 1 esitatud varustuskindlusnormi järgimiseks võetavate meetmete ja artikli 5 lõikes 2 esitatud suurema varustuskindlusnormi tagamiseks võetavate meetmete mõju.
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Liikmesriigid edastavad statistilistel eesmärkidel komisjonile V lisas loetletud teabe.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
Liikmesriigid teavitavad komisjoni asjaomastest riikide õigusaktidest.“
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile hinnangu artikli 8 kohase automaatse teabevahetuse tõhususe kohta ja tegelikult saavutatud tulemused.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Oma programmi hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile mis tahes täiendavat teavet, mida viimane nõuab.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu lõikes 1 osutatud aruande seisukohast olulise teabe.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu aruande seisukohast olulise teabe.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik muudatused selles teabes.