natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Santa Maria da Feira Euroopa Ülemkogu, kus märgiti, et “elukestev õpe on kodakondsuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tööhõive seisukohalt oluline poliitika”4, ja mis kutsus liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles määratlema terviklikud strateegiad ning praktilised meetmed kõigile mõeldud elukestva õppe edendamiseks;
The Santakos Valley in Kaunas will host this event aimed at the space industry in the Baltic region.
Ürituse korraldab Kaunases asuv Santakos Valley ja üritus on suunatud Läänemere piirkonna kosmosetööstusele.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Riiklike investeerimisfondide kokkulepitud Santiago põhimõtted moodustavad aluse riiklike investeerimisfondide paremale läbipaistvusele ja juhtimisele.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Teadusliku hindamise komisjon väljendas ka tõsist muret osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike tootmise kiirema suurenemisega arenguriikides enne nimetatud ainete täielikku käibelt kõrvaldamist aastaks 2040.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Nõukogu SAPARDi-määrust ja komisjoni rakendusmäärust muudet, et ühtlustada Bulgaariale ja Rumeeniale antavat finantsabi uutele liikmesriikidele antava liitumisjärgse abiga.
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
2003. aasta Sapir-aruanne andis juba olulisi soovitusi lühiajalise eelarve kohta.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Ühtse pindalatoetuse kava kehtib EL-10 riikidele kuni 2020. aastani.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
otsingu- ja päästeteenus toimib 18 varustatud satelliidi abil ning seega ei sõltu selle tulemuslikkus eri infrastruktuurivalikute puhul kavandatud satelliitide arvust, kuigi 4. valiku ehk halvema kvaliteediga teenuse puhul võib satelliidi võimaliku rikke tõttu olla otsingu- ja päästeteenuse lokaliseerimise aeg pikem ja töökindlus halb;
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Satelliit- ja kaabellevi direktiivis sätestatakse teistest liikmesriikidest edastatud saadete samaaegse taasedastuse puhuks kaabli kaudu kaks erinevat autoriõiguste omandamise viisi.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Satelliit- ja kaabellevi direktiiv näeb ette teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide kaabli kaudu taasedastamiseks kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Peamised andmeesitajad olid satelliiditööstus (nii ELis kui ka väljaspool), muid vahendeid kui satelliite kasutavad operaatorid (eelkõige mobiilsideoperaatorid), mõned liikmesriikide ministeeriumid või reguleerivad asutused ning Euroopa Kosmoseagentuur.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Satelliitnavigatsiooni infrastruktuur iseenesest on „passiivne“, s.t kasutaja asukoht ei ole oluline.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Satelliitnavigatsioonisüsteem pakub autodele usaldusväärseid ja täpseid positsioneerimissüsteeme ning võimaldab infosüsteemide väljatöötamist liiklejatele ning juhtide abistamiseks.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Satelliitnavigatsioonisüsteemid muutuvad väga väärtuslikuks tehnoloogia innovatsiooni aspektist ja võivad anda Euroopa Liidule olulist makromajanduslikku kasu.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Rahulolu käsitlevad andmed näitavad, et vähem ollakse rahul teenuste kui kaupade turuga.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Internetiostude tegija rahulolu sõltub seega osaliselt tema kogemustest kättetoimetamisega.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Tagada tuleb üldist majandushuvi pakkuvate kõrge kvaliteedi ja taskukohase hinnaga teenuste piisav pakkumine.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Mitmeastmelise ELi tüübikinnitusmenetluse edukaks toimimiseks on vajalik kõigi asjaomaste tootjate ühine tegevus.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Veoautorongide ohutu juhtimine ja nendega manööverdamine nõuab erilisi kogemusi.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Hoiustaja teab, et mida suurem on tootlus, seda suurem on tema rahastatava projektiga seotud risk.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Selle abil saavutatav sääst võib osutuda ebaoluliseks ja mitte õigustada kavandatud muudatusi.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Kesk- ja Ida-Euroopas kõrgelt arenenud säästu- ja krediidiühistud ning Ühendkuningriigis ja Iirimaal tegutsevad krediidiühingud laenavad peamiselt üksikisikutele ega erista ettevõtete mikrokrediidina kasutatavat laenu näiteks eratarbimiseks kasutatavast laenust6.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Hoiuste direktiiviga hõlbustatakse sellist liiki intresside maksustamist kooskõlas selle liikmesriigi õigusnormidega, mille resident hoiuste intresse saav füüsiline isik on, nõudes automaatset teabevahetust kõnealustele isikutele makstavate intresside kohta.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
CCCTB kasutuselevõtust loodetav kokkuhoid ulatuks kaheksa protsendipunktini ajakulust, mida on vaja nõuete täitmiseks.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Keskmise suurusega ettevõtete jaoks on kokkuhoid isegi märkimisväärsem, kuna hinnanguliselt peaksid kulud langema 128 000 eurolt (0,55 % käibest) 42 000 eurole või vähenema 67 %.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
ühest üksiktoimingust tulenevat säästu võib enda arvele taotleda ainult üks isik;
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Nõuete täitmisega seotud kulude kokkuhoid võib ettevõtjatel olla 38,4 kuni 58,8 miljonit eurot.
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Kokkuhoiumeetmed hõlmavad piiranguid sektsioonide ja teiste tööorganite koosolekute taotlustele (vt punkt 6e) ning järgmisi samme:
The savings made after the work cover the expense.
Kulud kaetakse pärast tööde lõpetamist saavutatava säästu abil.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
Ühisettevõtte poolt säästetud vahendid moodustavad osa järelvalveametile üleantud tegevuse rahastamisest arendusetapis.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Säästetud vahendid õgvendaksid nii avalik-õiguslike üksuste kui ka eramajapidamiste rahalist seisu.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
näidatakse, et selline sääst on saadud lisaks säästule, mida oleks saadud igal juhul ilma kohustatud, osalevate või volitatud isikute tegevuseta ja/või rakendusasutuste tööta.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Abistava liikmesriigi kokkuhoid sõltub juhtumist.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Kokkuhoid järgmises mitmeaastases finantsraamistikus on hinnanguliselt üle 1 miljardi euro.
The savings potential is there.
Energiat on võimalik säästa.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Teatavate meetmete säästupotentsiaal ja võimalikud mõjud on suuremad või ilmsemad kui teistel, nagu on osutatud mõju hindamise aruandes.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Kõnealune säästupoliitika lahendas küll bilansiga seonduvad probleemid, kuid tõi kaasa madala majanduskasvu ja suureneva tööpuuduse.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Kehtivast hoiuste maksustamise direktiivist saab kõrvale hoida ka sel teel, et pangas traditsioonilise hoiuarve avamise asemel kasutatakse teatud uuenduslikke finantstooteid.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Hoiuste maksustamise direktiiviga on ette nähtud erikord kolmele liikmesriigile, kes võivad ELi residentidest välismaalastest kontoomanikelt väljamaksete tegemisel kinni pidada maksu, selle asemel, et vahetada omavahel teavet, nagu seda teevad teised riigid.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Hoiuste intresside maksustamise direktiiv8 võimaldab maksuametite automaatset teabevahetust, kuigi seda kohaldatakse ainult üksikisikute hoiuste intressitulu suhtes, ning kolm liikmesriiki on saanud loa üleminekuperioodil kohaldada kinnipeetavat maksu.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Sel viisil säästetud inim- ja finantsressursse võiks kasutada riiklikul tasandil koolituse rahastamiseks suhteliselt ebasoodsas olukorras olevates riikides, eriti nendes, mis hiljuti ELiga liitusid.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sel viisil saavutatud kokkuhoid peaks jääma samasse liikmesriiki ning seda peaks olema võimalik kasutada uute väljakutsete jaoks, eelkõige määruse (EÜ) nr 1782/2003 muudetud artikli 69 raamistikus.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Uuest põhikirjast tulenev kulude kokkuhoid võimaldab kontsentreerida ja optimeerida teadus-, arendus- ja valideerimistegevuseks eraldatava ühenduse toetuse kasutamist, millest saab kasu kogu ühendus, mis on õigupoolest üks SESARi eesmärkidest.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
See nõuanderühm on vaja nüüd käivitada ning temaga tuleb konsulteerida otsustamiseelses etapis
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
SBA kutsus liikmesriike üles võimaldama ettevõtete tegevuse lõpetamisega seotud kohtumenetlused lõpule viia aasta (või veelgi lühema aja) jooksul, kui pankroti põhjuseks ei olnud pettus.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
SBA põhineb komisjoni ja liikmesriikide poliitilistel saavutustel ja loob uue poliitilise raamistiku, mis integreerib olemasolevad ettevõtluspoliitika vahendid ja tugineb eelkõige Euroopa väikeettevõtete hartale ja kaasaegsele VKE-poliitikale.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Algatus hõlmab nii alustavaid kui ka kiire kasvuga ettevõtteid.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA kehtestab 10 põhimõtet ning visandab poliitilised ja õigusmeetmed, mille abil edendada VKEde kasvupotentsiaali ja töökohtade loomise võimalusi.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” tuleks rohkem tähtsustada ja muuta see siduvamaks ning selle lähenemisviis peaks olema ambitsioonikam.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” tuleks rohkem tähtsustada ja muuta siduvamaks ja selle lähenemisviis peaks olema ambitsioonikam.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA-s kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles toetama ja julgustama VKE-sid ühtse turu, sh digitaalse ühtse turu võimaluste ning ELi-väliste turgude kasvu ärakasutamisel, otsides samas lahendusi kestliku majanduse saavutamise probleemidele.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
SBA-s kutsutakse ELi ja liikmesriike üles hõlbustama VKE-de juurdepääsu rahastusele, sealhulgas toetama äritehingute puhul maksete õigeaegset tasumist.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA lähtub kümnest põhimõttest ja mitmest konkreetsest meetmest, mis leidsid detsembris 2008 Euroopa Ülemkogus täielikku toetust.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
SBA läbivaatamise käigus rõhutati taas kord vajadust komisjoni toetuse järele sellistes valdkondades nagu abi turulepääsul, mittetariifsete tõkete kaotamine, juhendamine regulatsiooni, standardimise ja vastavushindamise küsimustes17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
SBA tuleks täielikult integreerida majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse, et tagada selle tõhus rakendamine ja võimaldada seda saavutatud tulemuste alusel korrapäraselt ajakohastada.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Väikeettevõtlusalgatusel ei ole soovitud edu ilma tõelise „partnerlusepõhise juhtimiseta: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemiseta”.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Väikeettevõtlusalgatusel ei ole soovitud edu ilma tõelise „partnerluspõhise juhtimiseta: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemiseta”.
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA-l ei ole soovitud edu ilma juhtimispartnerluseta paljude sidusrühmade osalusel (sotsiaalpartnerid ning riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad).
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Sotsiaalettevõtluse algatusega püütakse toetada ettevõtete arengut, mille põhieesmärk on avaldada oma tegevuse kaudu sotsiaalset mõju, ja algatuse raames võetavad meetmed on suunatud ning need toovad kasu sellistele sotsiaalmajandussektori üksustele (sh sihtasutustele), mis vastavad teatises nimetatud „sotsiaalettevõtte” üldistele kriteeriumidele.
The SCAHAW opinion is available on the website
SCAHAWi arvamus on kättesaadav veebisaidil
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
pakutavate ja kasutatavate vahendite dünaamilise arengu tingimused ning kasutusel põhinev tasumine;
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Hiljutiste kogu maailmas, sealhulgas Euroopa Liidus, avamere nafta- ja gaasiammutamise tõttu toimunud suurõnnetuste1 ning õnnetusohtlike olukordade2 ulatus ja omadused nõuavad meetmete võtmist.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
ELi majanduse mastaap ja mitmekesine profiil tähendab, et vältimatult tuleb ette aegasid, kus sellise kasu hinnaks, mida saavad paljud, on kulud, mida kannavad vähesed.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Hoolikalt tuleks jälgida tööturuteenuste liberaliseerimise ulatust ja tulemuslikkust.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Kõnealuse tegevuskava ulatus ja tähtsus on tõeline väljakutse.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Rikkumise ulatus ja ilmsus näitavad, et selle toimepanijad olid täiesti kindlad, et pettust ei avastata.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Sellistes projektides, mille ulatus ja rakendusala sõltub ühiskonna arengusuundumustest, otsitakse uuenduslike lähenemisviiside kaudu võimalikke vastuseid kindlaksmääratud vajadustele.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Sellised projektid otsivad uuenduslike lähenemisviiside kaudu võimalikke vastuseid kindlaksmääratud vajadustele ning nende ulatus ja rakendusala sõltub ühiskonna arengutest.
The scale and scope of territorial action
Millisel tasandil ja millises ulatuses tuleks territoriaalset tegevust arendada?
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
See, mil määral ja kui kiiresti ühes maailma osas kaotatud usaldus mõjutas finantsturge ja kandus üle kogu maailma majandusele, paneb mõtlema.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
See, mil määral ja kui kiiresti šokk ühel süsteemse tähtsusega finantsturul mõjutas finantssüsteemi ja kandus üle kogu maailma majandusele, näitab, kuivõrd maailm on muutunud vastastikku sõltuvaks.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Mehhikos toimunud reformid ületasid enamikku teisi sarnaseid majanduslikke muudatusi läbinud arengumaid nii ulatuse kui kiiruse osas.
The scale and speed of this expansion must be managed in such a way that it is economically, socially and environmentally acceptable.
Turismi kasvu ulatust ja kiirust tuleb juhtida nii, et see oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonna seisukohalt vastuvõetav.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Ulatuse määr kasvab oluliselt, kui kasutaksime laiemat määratlust, mis hõlmab kaudseid ja lisatöökohti (GHK et al. (2007)), mille tulemusel on töötajate koguarv 36,4 miljonit ehk 17 % tööjõust.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Ulatuse määr kasvab oluliselt, kui kasutaksime laiemat määratlust, mis hõlmab kaudseid ja lisatöökohti10, mille tulemusel on töötajate koguarv 36,4 miljonit ehk 17 % tööjõust.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Skaala abil sätestati Belgia arhitektide erapraksise teenuste miinimumtasud.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Avalike vahendite ning rahvusvaheliste finantsasutuste laenude ja erasektori vahendite ühendamise ulatus suureneb eelseisvatel aastakümnetel jätkuvalt, sealhulgas jätkusuutlike investeeringute puhul nutikasse kliimataristusse ja ettevõtetesse ning finantsalase kaasamise süvendamiseks.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Rahaliste panuste suuruse osas tuleks pidada läbirääkimisi ning nende summa tuleks lisada Kopenhaageni kokkuleppesse:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Toetuste suuruse osas tuleks pidada läbirääkimisi ning toetuste summa tuleks lisada Kopenhaageni kokkuleppesse.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Andmete kogumise ja jagamise ulatus on märkimisväärselt suurenenud.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Jagatavate ja kogutavate andmete maht on oluliselt suurenenud.