natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Teenuste allhankest võidavad USA, 15-liikmeline EL ja India, kusjuures India on kõige rohkem kasu saanud.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Võidutööl on kujutatud Eesti kontuur ning seda kasutatakse euromüntide kõigi nimiväärtuste puhul.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Võitnud disaintoodet toodetakse piiratud koguses 2010. aastal osana Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabevahetusstrateegiast.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
EMSK teavitab võitjaid (1., 2. ja 3. koht) kirjalikult ja nad kutsutakse 2010. aasta kevadel Brüsselisse auhinnatseremooniale ja valitud võistlustööde näituse avamisele.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Võitnud disaineritel palutakse kasutada kaubamärki EESC Design ZeroNine kõikides teabevahetusvormides.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Võitnud disain ja parimate võistlustööde valik avaldatakse EESC Design ZeroNine näituse jaoks väljaantavas kataloogis.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Võitnud disaine ning parimate võistlustööde valikut näidatakse EMSK peahoones Brüsselis 2010. aasta kevadel toimuval näitusel.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Võidutööd (1. koht) tuleb toota ELis ja see peab vastama säästvuse ja loovuse kriteeriumidele (vt eespool).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
WIPO esituse ja fonogrammide lepingut (Genf, 1996).
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.2.5.6.2.
The wireless-connected society
Traadita sidega ühendatud ühiskond
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Telefoni pealtkuulamise juhtum endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis on toonud päevavalgele mitmeid rünnakuid õigusriigi põhimõtte vastu, põhiõiguste kuritarvitamisi ning riigi demokraatliku toimimise nõrkusi.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
Soov tähistada Rooma lepingu sõlmimise 50. aastapäeva.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Soov laiendada EMSK kultuurialast tegevust ning luua kontaktid UNESCOga.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Eesistujariigi poolt 6. novembril 2006 eurogrupi ministrite kohtumisel väljendatud soove ei ole arvestatud: riigieelarved ei põhine veel kaugeltki vajalikul majanduspoliitika kooskõlastamisel.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
käesolevas jaos kehtestatud kasutamata jäänud toetusõiguste tühistamise ja ümberjaotamisega.”
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Loetelusse lisatud kavandatud kasutuse tühistamist võib taotleda algse taotluse esitanud isik või liikmesriik.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Nõusoleku tühistamine ei mõjuta enne tühistamist toimunud katsete seaduslikkust.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Nõusoleku tühistamine ei mõjuta enne tühistamist toimunud katsete seaduslikkust.”
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Nõusoleku tühistamine ei mõjuta enne tühistamist toimunud töötlemise seaduslikkust.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
kalapüügiload tühistatakse vähemalt kaheks kuuks, juhul kui on täitmata püügiloas esitatud tingimused püügivahendite kasutamise, tegutsemispiirkondade ja püügi piirnormide kohta või nõue võtta pardale vaatleja;
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
17ß-östradiooli sisaldavate toodete turult eemaldamisel ei ole seega üldse või võib olla ainult minimaalne negatiivne mõju põllumajandustöötajatele, loomaarstidele ja veterinaarravimitööstusele.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
17ß-östradiooli sisaldavate toodete turult eemaldamisel võib olla ainult minimaalne negatiivne mõju loomakasvatajatele, loomaarstidele ja veterinaarravimitööstusele.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud toodete kõrvaldamisega turult;
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Tunnustamise lõpetamise otsustab komisjon artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras pärast seda, kui asjassepuutuvale organisatsioonile on antud võimalus esitada oma märkused.
the withdrawal of such authority; and
selliste volituste tagasivõtmisest; ja
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Ajutiste kriisimeetmete lõpetamine peab olema kooskõlastatud ja selle juures tuleks võtta arvesse nii liikmesriikide kui ka erinevate poliitiliste vahendite võimalikku negatiivset vastastikust mõju.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
fiskaalstiimuli eemaldamine peaks algama niipea, kui elavdamisele on pandud kindel alus.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
”Monti II määruse tühistamine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas oma kohtuotsustega töötajate lähetamise alal.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
„Monti II määruse tühistamine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas oma kohtuotsustega töötajate lähetamise alal.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Riigi vääringu käibelt kõrvaldamine nõuab hoolikat ettevalmistust: esimese ülemineku puhul pöörati arvatavasti liiga palju tähelepanu euro paberraha ja müntide käibele võtmisele, alahinnates samas riigi vääringu tohutu tagasivoolu tagajärgi.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
majanduse elavdamise järelejäänud meetmete tühistamine;
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
heakskiidu või tunnustuse tühistamise või peatamisega, eelkõige juhul kui ettevõtja, tootjaorganisatsioon, tootjaorganisatsioonide liit, tootjarühm või tootmisharudevaheline organisatsioon ei vasta või ei vasta enam nõutud tingimustele, sealhulgas ei esita teatisi;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Lõikes 1 nimetatud kõrvaldamisprotsent määratakse hiljemalt asjaomase turustusaasta 31. oktoobriks selle turustusaasta jooksul oodatavate turusuundumuste põhjal.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Keeluaeg loomale tavalistes kasutustingimustes allopaatilise veterinaarravimi manustamise ja sellest loomast mahepõllumajanduslike toiduainete tootmise vahel peab olema kaks korda nii pikk kui direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11 osutatud keeluaeg või 48 tundi, kui keeluaega ei ole määratud.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Taganemistähtaeg lõpeb 14 päeva möödumisel esimesest päevast.
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Taganemistähtaeg lõpeb 14 päeva möödumisel:
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Keeluaeg ei ole lühem kui 50 kraadpäeva;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Artikli 22 lõike 2 alusel antud tühistamisõigust kohaldatakse ka investorite suhtes, kes on nõustunud eelneva põhiprospekti kehtivusperioodi ajal ostma või märkima väärtpabereid, välja arvatud juhul, kui väärtpaberid on neile juba üle antud.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Tagasivõtmine kehtib ainult asjaomase liikmesriigi suhtes.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Kustutamine on jõus seni, kuni sõiduk läbib uue tehnoülevaatuse.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kõrvaldamiskünnis arvutatakse iga ettevõtja puhul, kellele on eraldatud kvoot, välja järgmiselt: ettevõtja kvoot korrutatakse koefitsiendiga, mille komisjon võib määrata rakendusaktidega kindlaks eelmise turustusaasta 16. märtsiks, võttes aluseks eeldatavad turusuundumused.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Tagasivõtmine aitaks seega selgitada, et mingeid edasisi samme seoses sõlmimismenetlusega ei kavandata.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
igasuguste asjaomasele isikule antud lubade tühistamine, peatamine või muutmine.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Õigus loobuda nõusolekust ilma põhjenduseta ja sisuline õigus olla unustatud on põhimõttelise tähtsusega, kuid eraelu puutumatus oleks veelgi paremini kaitstud, kui algusest peale kogutaks vähem andmeid.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Väljamaksetelt kinnipeetav maks jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt artiklite 86–102 kohaselt kõnealuse maksuaasta suhtes kohaldatavale valemile.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Kinnipeetavad maksud ja nendest vabastamiseks vajalikud haldusmenetlused takistavad siseturu sujuvat toimimist.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Eriprokuratuur haldabki nüüd seda veebipõhist teatamissüsteemi, mille kaudu saab esitada anonüümseid teateid ning kus rikkumistest teatajad ja pädeva asutuse esindajad saavad omavahel suhelda, kuna rikkumistest teatajate isikuandmeid ei ole süsteemis võimalik tuvastada.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
Majanduskuritegevuse eriprokuratuuril (WKStA) on veebipõhine teatamissüsteem Business Keeper Monitoring System, mis võimaldab kuritegudest anonüümselt teatada.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Naised on sageli kõige vähem informeeritud ning seega veelgi ebasoodsamas olukorras.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Naised saabuvad Euroopasse oma perekonnaga taasühinemiseks või nad on pagulased ja taotlevad varjupaika.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
2016. aastal peaks vastu võetama direktiiv naiste osaluse kohta äriühingute juhatustes ning komisjon jätkab praktilist tegevust soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Kõnealusel uuesti hindamisel oli (ja on) oluline osa naisliikumisel, mis juhtis kindlameelselt ja korduvalt tähelepanu naistevastase peresisese meeste poolt tekitatud naistevastase vägivalla suurele ulatusele ning ametiasutuste ja institutsioonide ebapiisavatele reaktsioonidele.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Naiste ettevõtluse direktor/saadik või kõrgetasemeline esindaja peaks vastutama ka tööstuse ja teaduse nende suundade edendamise eest, mis viiksid naiste ettevõtluse tõusuteele, näiteks uurimis- ja teadustegevuse, kõrgtehnoloogia, otsemüügi, veebipõhise süsteemi ja infotehnoloogia arendamine.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Metsatööstuse toorainet – puitu – uuendatakse metsade istutamise ja loodusliku taastumise teel.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Puidupõhist energiaturgu tuleb arendada vastavalt nõudlusele.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Puidutöötlemis- ja mööblitööstusettevõtted Euroopa Liidus1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Puidutöötlemis- ja mööblitööstusettevõtted Euroopa Liidus2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Puidutöötlemis- ja mööblitööstus peavad oluliseks tagada ametialane ja tööhõivekindlus, säilitada töötajate tervis ja heaolu, arendada oskusi ja pädevusi ning saavutada töö ja eraelu ühitamine.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Näiteks kasutab puidutöötlemissektor peamiselt kodumaist sisendit, vähendades ELi sõltuvust imporditud toorainest.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Ei ole aga päris selga, kas aktiivsuse all mõeldakse lihtsalt pilvandmetöötluse kasutamist või pigem selle arendamist.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Sõna „lisa” asendatakse sõnadega „I lisa” lisas ja järgmistes artiklites: artikli 22 lõige 2, artikli 23 lõige 6, artikli 24 lõige 2, artikli 26 lõige 2, artikli 27 lõige 3, artikli 28 lõige 2, artikli 31 lõige 2, artikli 32 lõige 2, artikkel 33, artikli 34 lõige 3, artikli 35 lõige 2, artikli 37 lõige 3, artikli 38 lõige 2, artikli 39 lõige 4, artikli 40 lõige 3, artikli 43 lõige 4, artikli 44 lõige 4, artikli 45 lõige 3, artikkel 46, artikli 47 lõige 2, artikli 88 lõige 2, artikli 88 lõige 4, artikli 88 lõige 6.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Terminit „harta“ kasutatakse selleks, et rõhutada kavandatavate põhimõtete tähtsust.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Kooskõlas varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga jäetakse välja fraas „pädevale asutusele”.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Sõna „tavakohaselt” on asendatud fraasiga „asjaomase liikmesriigi tavade kohaselt”, et tagada ühtsus saatjata alaealiste ja pereliikmete määratlustega vastavalt artikli 2 punktides f ja c.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Sõna „droon” on pärit sõjandusest, kuid seadet kasutatakse mõnikord ka tsiviilotstarbel.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Iga vastavustunnistuse duplikaadi esiküljel peab olema selgelt nähtav sõna „duplikaat”.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Sõna „eraldada” lisatakse sõnastuse tugevdamiseks.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Sõna „koheselt” võib asendada sõnaga „viivitamatult”.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Sõna „koheselt” võib asendada sõnaga „viivitamatult”.2
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Kogu dokumendis kasutatakse sõna „kontrollid“, mitte „ülevaatused“, sest see kajastab täpsemalt reguleeritava tegevuse laadi.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Väljend „ilmselgelt” tähendab, et avaliku korra erandi kasutamine on erakordne.
The word "posted" was omitted here by accident.
Sõna „lähetatud” oli siit eksikombel välja jäänud.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Sõna „Skagerrak” jäetakse välja artikli 4 lõike 4 punkti a alapunktist ii, artiklist 35 ja IV lisa pealkirjast.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Esimesse lausesse lisati sõna “mõnedes” uutes liikmesriikides.
The word "streamlined" suggests primarily that procedures should be reduced.
Sõna “lihtsustatud” seostub esmajoones vähendamisega.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Mõistet dumping kasutatakse nüüd üldiselt vaid rahvusvahelise kaubandusõiguse kontekstis, kus dumpingut määratletakse kui tootja tegevust ühes riigis ning toote eksportimist teise riiki, kus hind on kas madalam turuhinnast koduriigis või madalam kui toote tootmiskulud.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Mõistet dumping kasutatakse üldiselt vaid rahvusvahelise kaubandusõiguse kontekstis, kus dumpingut määratletakse kui tootja tegevust ühes riigis ning toote eksportimist teise riiki, kus hind on kas madalam turuhinnast koduriigis või madalam kui toote tootmiskulud.
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Sõna on tuletatud tegusõnast “to restate”, mis tähendab “uuesti ja veenvalt väljendamist.”
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Valdkonna eksperdid ja valitsusvälised organisatsioonid kasutavad nüüd sõna „reisivad seksuaalkurjategijad”9.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Sõna „ülevaatus“ kasutatakse rahvusvahelistes konventsioonides seoses lipuriikide kohustusega kontrollida seda, kas laevad vastavad rahvusvahelistele nõuetele ja anda välja või uuendada tunnistusi, kui see on asjakohane.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Seepärast tuleb kogu saksakeelses tekstis asendada mõiste „Wartung” mõistega „Instandhaltung”.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
sõna „valmistis” või „valmistised” määruse (EÜ) 1907/2006 artikli 3 lõike 2 tähenduses asendatakse kogu tekstis vastavalt sõnaga „segu” või „segud”.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Sõna „põllumajandus” võib asendada vajaduse korral mõistega „vesiviljelus”.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Iga vastavussertifikaadi duplikaadi esiküljel peab olema selgelt nähtav sõna „duplikaat“.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Iga vastavussertifikaadi duplikaadi esiküljel peab olema selgelt nähtav sõna „duplikaat”.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Väljendit „loodusliku päritoluga” või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid võib kasutada ainult selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- ja maitsekomponent koosneb ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseainetest ja/või kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidest.