natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the trade-off for publication, which, to encourage demand for licences from industry, allows knowledge to be disseminated but also exposes inventions to reproduction.
See on vastutasu avaldamise eest, mis võimaldab teadmisi levitada ja leiutisi reprodutseerida, et innustada tööstust esitama litsentsitaotlusi.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Tegemist on kaheosalise rakendusmenetlusega, kus teatavad Schengeni acquis’ sätted on siduvad ja kohaldatavad alates liiduga ühinemise kuupäevast, kuid teised, eelkõige need, mis on lahutamatult seotud kontrollide kaotamisega sisepiiridel, on siduvad alates liitumise kuupäevast, kuid neid kohaldatakse uutes liikmesriikides ainult pärast eespool nimetatud nõukogu otsuse vastuvõtmist.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
See on konkreetse ja ulatusliku teavitamise vorm, mis võimaldab hinnata, kas ettevõte annab üksnes lubadusi või täidab võetud kohustusi ka tegelikkuses.
This is the ultimate goal of EU legislation.
See on ELi õigusaktide lõppeesmärk.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
See on Lõuna-Euroopa gaasikoridori hõlmava ELi strateegia aluspõhimõte.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
See on selliste projektide nagu Galileo ja ITER väärtus.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
See on selliste projektide nagu Galileo ja ITER väärtus.”
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
See ongi avatud interneti kontseptsioon, mis kujutab endast digitaalse kodaniku üht põhiõigust.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Just selle poole püüdleb käesolev akt oma 50 meetmega, mille komisjon siinkohal arutamiseks ette paneb.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Neid küsimusi peab komitee presidendi ametisse astuv Mario Sepi oma tegevuse lähtealuseks.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
See on bioeetikat käsitlevate õigusaktide võtmeküsimus.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Sel viisil püütakse rohkemates inimestes töötamise vastu huvi tekitada ja neid tööturul säilitada, et nad saaksid viia ellu oma püüdlusi ja teha oma tööd tõhusamalt.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Niimoodi ühendatakse omavahel võrdsed võimalused ja tõhusus.
This is the word "storage".
See sõna on „säilitus” (hispaania keeles almacenamiento).
This is the word 'storage'.
See sõna on „säilitus” (hispaania keeles almacenamiento).
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
See sõnastus kindlustab kõige paremini töötajate kehaliste ja vaimsete puhkamisvajaduste kaitse.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
See on vale käsitlus ja sel ei ole midagi tegemist euro majanduslike eeliste ja puudustega, selle väärtuse, arengu või selle keskse rolliga, eelkõige pärast mitme euroala riigi võlakriisi.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
See on aasta, mil need esmakordselt ilmusid Euroopa Komisjoni ametlikku päevakorda.
This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance.
See omakorda võimaldab saavutada märkimisväärset kokkuhoidu investeeringute ja hoolduse osas.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Tegemist on seetõttu suuresti ettevaatusabinõuga, mille eeldatav mõju tootjate kulutustele või tarbijate valikule või tervisele on väike.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Küsimus puudutab seega kaudseid makse, mida kohaldatakse ettevõtetele ilma selgete ja loogiliste valikukriteeriumiteta.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas oli 2009. aastal üle 2 miljardi euro (õiglase kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas on 2009. aastal üle 2 miljardi euro (ausa kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas on 2009. aastal üle 2 miljardi euro (õiglase kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is therefore an undesirable outcome.
Seega ei ole see soovitav tulemus.
This is therefore another key element to ensure success.
Seega on see edu järgimine oluline eeltingimus.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
See on otseselt asjakohane rändlusteenuste hulgimüüki käsitlevate eeskirjade mõju hindamisel käesoleva algatuse taustal.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Seetõttu on võrreldava statistika väljatöötamine seatud keskmise pikkusega tähtajaga sihtmärgiks, mis nõuab järk-järgulist lähenemist.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Seepärast jäetakse see paljudes liikmesriikides lähikondlaste, tavaliselt abikaasade või järeltulijate kanda, kelle õlule langeb jätkuvalt suurim osa pikaajalisest hooldusest.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Ning seepärast lubab komisjon käesolevas tööprogrammis tegutseda julgelt, sihipäraselt ja pragmaatiliselt, et saaksime neist probleemidest üle ja võiksime jätkata tugevamatena euroopaliku solidaarsuse ja vastutustunde vaimus.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Seega on käes aeg hakata arutama seda, kuidas meie liidu demokraatlikke struktuure veelgi tugevdada.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Seepärast on võimalus 2 nii soovitatavuse kui ka ebasoovitatavuse mõttes teisel kohal.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
See on see riiklik asutus, mis vastutab sobivate sadamakaitse meetmete tuvastamise ja rakendamise eest;
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
See tähendab kolm korda kiiremat konsolideerimistempot, kui Euroopa poliitika kujundajad esialgu reformitud stabiilsuspaktis (kus mainitakse struktuurse puudujäägi kõrvaldamist vähemalt 0,5 % ulatuses SKPst aastas) kehtestasid.
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Selline tõus on kolm kuni kuus korda suurem Maa õhutemperatuuri senisest tõusust võrreldes tööstusrevolutsiooni eelse ajaga.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Sellise olukorra teket üritatakse kogu läbivaadatud määrusega ära hoida, kui selleks tuleb siiski valmis olla.
This is thus the option pursued in the proposal.
Seetõttu on ettepanekus lähtutud sellest võimalusest.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
See on aeganõudev, õiguslikult keeruline ja vähendab õiguskindlust.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Läbivaatamine on ajastatud nii, et see toimuks enne eespool mainitud üleminekuperioodi lõppu, nii et oleks võimalik teha järeldusi eurofondide kohta.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
See tuleb õigel ajal ning komitee innustab komisjoni koostama põhjalikku tegevuskava, millega Euroopas kindlustataks hästi toimiv farmaatsiatööstus kogu väärtusahela ulatuses (teadusuuringud ja arendustegevus, tootmine, turustamine ja jaotamine).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
See tuleb õigel ajal ning komitee innustab komisjoni koostama põhjalikku tegevuskava, millega Euroopas kindlustataks hästi toimiv farmaatsiatööstus.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
See on suures osas seotud eluruumide küttega, kusjuures põhiosa probleemist tuleneb halvasti hooldatud kortermajadest.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Sellega leevendatakse sidusrühmade kartusi, et riiklikud ametiasutused võivad kehtestada majandusharule täiendavaid julgestusnõudeid, ilma et nad peaksid oma tegevust põhjendama.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Seda tehakse eesmärgiga vältida riski, et kolmanda riigi päritolu kaubad esitatakse kogemata või kuritahtlikult ühenduse päritolu toodetena, mis võib kujutada ühenduse jaoks ohtu inimeste ja loomade tervisele.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
See on vajalik, et vältida ülemääraseid viivitusi, kui liikmesriigid teevad varasemate andmete alusel riskianalüüse.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
See on vajalik, et vältida patsientide valimist ja diskrimineerimist ning aitab tagada rahastamise vastavust vajadustele.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Sellega välditakse olukorda, et mõndasid lõhna- ja maitseaineid, mis ei esine taimses ega loomses materjalis, kuid mida saadakse kunstliku ensümaatilise protsessi teel, peetaks looduslikeks.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Koos sellega tuleb parandada ka energia ülekandevõrgustikke, et lihtsustada suuremahulist elektri transporti ja -kaubandust kogu Euroopas.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Koos sellega tuleb parandada ka energia ülekandevõrgustikke, et lihtsustada suuremahulist elektri transporti ja -kaubandust kogu Euroopas.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the "European Home Market Approach").
Selleks kohaldatakse põhimõtet, et ühenduses reisivate üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajate rändlusteenuste eest makstavad hinnad ei tohi olla põhjendamatult kõrgemad hindadest, mida kasutaja maksab koduriigis helistades („Euroopa siseturu põhimõte”).
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Seda on võimalik saavutada ulatuslikuma koostööga kolmandate riikidega, inter alia piirkondlike kaitseprogrammide raames.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Selleks tuleb moderniseerida ja parandada organisatsiooni struktuuri, mis on praegu killustunud ning viib seega puuduliku tõhususeni ja poliitilise tähtsuse vähenemiseni.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Selleks tuleb lihtsustada vahendeid eriti õiguslikus ja haldustehnilises mõttes, pinguldada eelarvestruktuure ja vältida kattumisi.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Selleks tuleb vahendeid eriti õiguslikus ja haldustehnilises mõttes lihtsustada, pinguldada eelarvestruktuure ja vältida kattumisi.
This is to be achieved through a combination of EU and Member State action.
Selleks on vajalik ELi ja liikmesriikide ühine tegevus.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Eesmärk soovitakse saavutada nii, et komisjon koostöös liikmesriikide ja muude seadusandjatega vähendab halduskoormust 25% võrra viie aasta jooksul ehk aastaks 2012.
This is to be achieved through three specific objectives.
Kõnealused eesmärgid saavutatakse kolme erieesmärgi kaudu.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Majandusnõukogu koguneb vähemalt kord aastas ja on volitatud „teostama järelevalvet raamistikus loetletud tegevuste üle, mille eesmärk on edusammude kiirendamine”, ning seadma vahe-eesmärke ja lihtsustama ühist tegevust.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Seda on võimalik saavutada siis, kui see kavandatakse programmiperioodi lõpuossa, ent puudujäägieesmärke tuleb oluliselt tõsta võrreldes eelmise programmiga.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Ühelt poolt on seda võimalik saavutada tehnilise innovatsiooni kaudu, s.t. töötades välja parimad tooted, ning teiselt poolt ammutades tuleviku konkurentsieeliseid innovaatilistest ärimudelitest – esmajoones tootmisprotsessidest.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Ühelt poolt on seda võimalik saavutada tehnilise innovatsiooni kaudu, s.t. töötades välja parimad tooted, ning teiselt poolt ammutades tuleviku konkurentsieeliseid innovaatilistest ärimudelitest, ning eriti tootmisprotsessist.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Seda tuleb teostada riiklikul, piirkondlikul ja ELi tasandil.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Seda tuleb toetada täiendavate meetmetega, mis peaksid eeldatavalt parandama haridus- ja koolitussüsteemi vastavust tööturu vajadustele.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Otsus selle kohta tuleks teha tulevastes kokkulepetes investoritega ning Euroopa Komisjoni ja EIP vahelises lepingus.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Siin tuleb järgida II jaos kirjeldatud põhimõtteid soojus- ja elektrienergia koostootmise piiride kohta.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Seda tehes tuleb piisavalt arvestada mahepõllunduse topeltrolli, nimelt a) toota mahepõllundustooteid, mis on keskkonna seisukohal oluliste sisendite mittekasutamise ja sellega kaasnevate väiksemate tulude tõttu kallim ning b) toota üldkasutatavaid kaupu, millel ei ole turuhinda ja mis seetõttu ei pea sõltuma riiklikust rahastamisest.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Tuleks innustada selle aspekti käsitlemist tärkava majandusega riikidega peetavatel kahepoolsetel ja piirkondlikel dialoogidel.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Ohutus tuleb tagada põhilistest ja spetsiifilistest hügieenieeskirjadest kinnipidamise ning enesekontrollisüsteemi HACCP2 põhimõtete rakendamise teel.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Ettepanek näeb ette järkjärgulise ja progresseeruva autoregistreerimismaksu kaotamise kümne aasta jooksul aastaks 2016.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
aasta jaoks määrati Euroopa Liidu kogurahvatulu 0,03 % künnise suuruseks 3,6 miljardit eurot18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
See tuleb muuta siduvaks kohanduste kaudu vahetult kohaldatavas ELi õiguses (esmased õigusaktid).Sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks tuleb taotleda kohandusi vahetult kohaldatavas ELi õiguses (esmased õigusaktid).”
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
See tuleb muuta siduvaks kohanduste kaudu vahetult kohaldatavas ELi õiguses (esmased õigusaktid).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
See tuleb muuta siduvaks kohanduste kaudu vahetult kohaldatavas ELi õiguses (esmased õigusaktid).”
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Seda tuleb saavutada liikmesriikides majanduskasvu edendamise strateegiate raames läbiviidavate ja eelarve konsolideerimiseks vajalike investeeringute kvaliteedi kaudu.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
See on kahetsusväärne, arvestades asjaolu, et Euroopa järelevalvemeetmete raamotsus oleks oma olemuselt väga kasulik, võimaldades suhteliselt väikeste rikkumistega seoses kohtuistungit ootavatel inimestel koju minna.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Seda tuleb vaadelda mitmete laiemate kaitstud paindlikkuse teemaliste algatuste raames, mida komisjon arendab koostöös liikmesriikidega.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Seda tuleks vaadelda programmide strateegilise rõhuasetuse ja tulemustele suunatuse üldise parandamise osana.
This is to be shown as follows:
See tuleb esitada järgmiselt:
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Küsimust saab mõista ainult nii, et kõikidele paaridele antakse võimalus lapsi saada, eemaldumata samal ajal ilmtingimata aktiivsest tööelust ega alandamata perekonna elatustaset, mis liiga sagedasti tähendab vaesuse piiril elamist.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Selline kord on tervitatav, kuna nii toimides ei pea ükski osaleja kartma, et riigi õigus osutuks selles küsimuses süsteemi korraldusest ülemaks.
This is to be welcomed.
Seda tuleks pooldada.
This is to be welcomed.
See oleks tervitatav.
This is to be welcomed.
See on positiivne.
THIS IS TO CERTIFY:
KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, ET:
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Selgitatakse, et arstitõend iseenesest ei ole tõend tagakiusamise kohta.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
See kujutab endast lähtesummat, mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelise kokkuleppe0 punkti 17 tähenduses.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Nii tagataks infrastruktuuri jätkuv hooldus ja keskne teabe edastamine jalgratturitele.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Nii tagataks infrastruktuuri jätkuv hooldus ja keskne teabeedastamine jalgratturitele.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Sellega soovitakse tagada ausad konkurentsitingimused ja usaldusväärne tarbijateave.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Selliselt toimides tagatakse kiire teavitamine.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Sellega tuleb tagada, et suurem paindlikkus ei paneks majandusharule lisakoormust.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Sellega tagatakse, et liikmesriigid saaksid jälgida rahvusvahelise kaitse saanud isikute teisest rännet Euroopa Liidu piires, juhul kui asjaomasel isikul ei ole luba elada teises liikmesriigis.