natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Nii oleks teenuseosutajatel eelnevalt täpselt teada, milliseid nõudeid nad peavad teenuste vabaks osutamiseks täitma ning suurem läbipaistvus vähendaks ebaproportsionaalseid ja ebavajalikke kohustusi.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
See võimaldab kõnealuseid algatusi sujuvalt rakendada ning tagada suurem selgus ülesannetes ja vastutusalades.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
See annaks piisavalt aega kahe eespool osutatud ettepaneku vastuvõtmiseks ja liikmesriigid saaksid tagada vajalike infrastruktuuriliste muudatuste elluviimise.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
See annaks piisavalt aega kahe eespool osutatud ettepaneku vastuvõtmiseks ja liikmesriigid saaksid tagada vajalike infrastruktuurimuudatuste läbiviimise.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
See jätab asjaomastele liikmesriikidele piisava ajavaru teha kohandusi iga-aastaste eelarvemenetluste käigus.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
See võimaldab tehnilise reguleerimise küsimusi ja tehnoloogia muutumisest tulenevaid küsimusi lahendada aegsasti ja kooskõlastatult, vältides killustatust.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
See võimaldab säilitada meetme „üllatusmomendi”.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
See võimaldab ametil kriisisituatsioonis viivitamata sekkuda, lähetades välispiirile Euroopa piiri- ja rannikuvalve rühmad.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
See võimaldab panna aluse tugevdatud partnerlusele komisjoni ja Euroopa kodanikuühiskonna vahel ELi kaubanduspoliitika väljatöötamiseks.
This will allow the best performing European universities to be identified.
See võimaldab välja selgitada parimate näitajatega Euroopa ülikoolid.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
See võimaldaks keskusel etendada kesksemat rolli liikmesriikide kodanikukaitseabi transpordi, levitamise ja kohaletoimetamise planeerimisel ning kooskõlastamisel ELis ja väljaspool.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
See võimaldab komisjonil hinnata, kas praegune olukord seoses aktsionäride hääleõigusega ELis on takistus ELi finantsturgude integratsioonile, mis on oluline tingimus selleks, et kõik 25 ELi liikmesriiki saaksid laienemisest maksimaalselt kasu.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
See võimaldab komisjonil pärast asjakohast mõjuhinnangut võtta iga üksikjuhtumi korral vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse võimalikku kohustuslikku tootmiskoha märkimist asjakohasel geograafilisel tasandil, et rahuldada tarbijate nõudmisi läbipaistvuse ja teabe suhtes.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
See võimaldab välja töötada valitud ELi teabevahetuse prioriteete käsitleva ühise aasta tegevuskava.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
See võimaldab hinnata nimetatud dokumentide mõju topeltmaksustamise vältimisele seoses sidusettevõtete kasumi korrigeerimisega.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Sellega tagatakse kõnealuste vahendite tõhusus topeltmaksustamise vältimisel asjaomaste ettevõtete kasumi korrigeerimise korral.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
See võimaldab ELil ja liikmesriikidel objektiivsemalt eristada algatusi, mis tõepoolest pakuvad lisaväärtust, nendest, mis vaid hajutavad tarbijate kartusi.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
See aitab ELi lennundussektoril ohutult areneda ka tulevikus.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
See võimaldab ELil mitte ainult reageerida rändevoogude, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi tagajärgedele, vaid ka rakendada ennetavaid meetmeid kolmandates riikides.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
See võimaldab ELil saavutada ELi tasandil kokkulepitud energia- ja kliimaeesmärgid, eelkõige taastuvatest energiaallikatest toodetud energia 20 % osakaalu ja kasvuhoonegaaside heite 20 %lise vähendamise 2020. aastaks.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
See võimaldab ELil senisest paremini suunata turu- (või impordi-) järelevalvet ja täitmismeetmeid, suurendades selle kaudu tarbekaupade ohutust.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
See võimaldab ELil vahendeid strateegilisemat kasutada, et nende abil saaks paremini reageerida ELi poliitilistele prioriteetidele ja vajadustele;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
See võimaldab ELil jääda kogu maailmas kõrgete andmekaitsenõuete edendamisel juhtivaks jõuks.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
See võimaldab ELil olla rahvusvahelistel läbirääkimistel teenäitaja osas.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
See võimaldab Euroopa Ülemkogul VKEde valdkonnas nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil tehtud edusammud läbi vaadata ja teha vajalikud järeldused.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
See võimaldab fondil sekkuda kiiremini ja lubab piiratud aja jooksul põhjendada sekkumist praeguse majanduskriisiga, ilma et globaliseerumisega peaks mingit seost olema.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
See võimaldab liikmesriigi sisserändeasutustel teha kindlaks, kas ebaseaduslikult liikmesriigis viibiv kolmanda riigi kodanik on varjupaika taotlenud või on ebaseaduslikult üle välispiiri ELi sisenenud.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
See võimaldab viimastel keskenduda oma põhiülesannetele, suurendada oma tõhusust ning maksimeerida Euroopa kodanikukaitseabi mõju.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
See võimaldab liikmesriikidel välja töötada haiguse ennetuse ja tõrje riiklikud strateegiad ilma Euroopa Liidu liigse sekkumiseta.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
See võimaldab selliste kontrollide eest vastutavatel liikmesriikidel lisandväärtust suurendada ja samal ajal vähendada ettevõtjaid takistavaid tõkkeid.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
See võimaldab kindlaks teha kõige ulatuslikumat keskkonnamõju ja meetmeid selle leevendamiseks.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
See võimaldab vaatluskeskusel laiendada oma tegevust ja kasu saada Siseturu Ühtlustamise Ameti intellektuaalomandialastest eriteadmistest ning edukatest tulemustest kaubamärkide ja disainide valdkonnas.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
See võimaldab vaatluskeskusel laiendada oma tegevust ja kasu saada Siseturu Ühtlustamise Ameti intellektuaalomandialastest eriteadmistest ning edukatest tulemustest kaubamärkide, disainide valdkonnas.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Nii tehakse võimalikuks üldise eesmärgi saavutamine võimalikult väikeste kuludega.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
See võimaldab edendada ühtset imagot arvukatele ühenduse projektidele vabatahtliku tegevuse vallas nii ühenduses kui ka väljaspool seda ning maksimeerida programmidevahelist sünergiat.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
See võimaldab haldusasutustel korrapäraselt teavitada komisjoni algatustest erinevaid huvirühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
See võimaldab erivormingutes teoseid kogu ELis turvalises keskkonnas ja tõrgeteta pakkuda.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Need asjaolud võimaldavad siirdamismeeskonnal hinnata riske nõuetekohaselt ja täieliku teabe alusel.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
See võimaldab neil kahel eri tüüpi ettevõtjal säilitada täielik sõltumas ning hoida ära sellised ärimudelid, mis ei pruugi olla tarbijasõbralikud, nagu näiteks hiljutine DVB-H-mudel (Digital Video Broadcasting – Handheld, üks kolmest levinud mobiiltelevisiooni formaadist).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
See võimaldab neil kahel eri tüüpi ettevõtjal säilitada täielik sõltumas ning hoida ära sellised ärimudelid, mis ei pruugi olla tarbijasõbralikud.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
See võimaldab ELil saavutada oma eesmärke seoses keskkonna ja inimeste tervise kaitsega, mis on esitatud 2005. aasta ühenduse elavhõbedaalases strateegias (edaspidi „strateegia”)21.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
See võimaldab neil reisibüroode ning tarbijate vajaduste ja taotlustega paindlikult kohaneda ning levitada oma veotooteid tõhusamalt.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
See võimaldab neil vältida pikki ja kulukaid kohtumenetlusi ja hoida oma ettevõtte mainet.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
See võimaldab neil ära hoida kunstlikke skeeme, mida kasutatakse maksustamise vältimiseks, ja tagada, et maksustamine toimub reaalse majandusetegevuse põhjal.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
See võimaldab neil teha ostuvalikuid, mis tuginevad tõesele teabele loomade heaolu kohta.
This will allow them to maximise their production potential.
See võimaldab neil suurendada maksimaalselt tootmisvõimsust.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
See võimaldab vältida suuremat osa probleemidest, mis komisjonil esinesid SIS II ja VISi arendamisel.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
See võimaldab vältida enamikku probleemidest, mis komisjonil esinesid SIS II ja VISi arendamisel.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
See variant annab võimaluse arendada edasi kehtivat süsteemi, mis on olnud aluseks meditsiiniseadmete alaste õigusnormide rahvusvahelise ühtlustamisele, ning muuta seda eesmärgipärasemaks.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
See võimaldab teha juba avaldatud või kasutusse antud teostest ja muudest materjalidest, millele üldjuhul ei ole võimalik ligi pääseda, kättesaadavas vormis koopiad.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Selle tulemusena saab ravimitesse tehtavaid muudatusi (pakendi, tootja aadressi jms muutus) hõlmava õigusraamistiku muuta selgemaks, lihtsamaks ja paindlikumaks.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
See võimaldab rahuldada uusi tekkivaid vajadusi ja nendega kohaneda;
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
See võimaldab toetada tootjate arendamist ja avada uusi turustuskanaleid.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
See võimaldab ettevõtjatel kontrollida, et halduskulud ja -tasud on tasakaalus.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
See võimaldab pärast rahvusvahelise ühtlustamise lõpuleviimist inkorporeerida uued päritolureeglid tolliseadustiku rakendussätetesse.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Selgete, turvaliste ja nõuetekohaselt reguleeritud vahendite kehtestamine (eeldusel, et neid vahendeid kasutatakse täiel määral), mille abil tagada ametiasutustele nende tööks vajalik teave, on juba suur samm edasi.
This will also affect the Union's neighbourhood.
See mõjutab ka ELi naaberriike.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
See leevendab ka abisaajate halduskoormust.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
See võimaldaks samuti vältida tööjõupuudust teatud sektorites.
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
See võimaldab ka paremat liikmesriikidevahelist koostööd mullakaitse võrreldava lähenemise saavutamisel;
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Samuti lubab see tulemuslikumalt ühendada poliitilisi eesmärke ja abi kavandamist.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
See võimaldab ka konsensuse tekkimist osalejate vahel, eelkõige avalikus sektoris.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
See võimaldab ka arengumaadel, eriti kõige vaesematel riikidel kasutada ära võimalusi, mida pakuvad üleilmselt integreeritud turud.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
See tagab andmete (tarbijarahulolu, tarnija vahetamine, hinnainfo) otsese võrreldavuse tarbijaturgude tulemustabeliga.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
See võimaldab ka erasektori algatustel kergema vaevaga turule siseneda.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Samuti võimaldaks see komisjonil oma töös lähtuda suures osas eelnevalt kindlaks määratud tekstidest, vähendades seega menetlemis- ja tõlkimisaega.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Sellega võimaldatakse kohaldada eeskirju kaupade tarnija või teenuse osutaja liikmesriigis, kusjuures see põhineb ühe akna süsteemi põhimõttel, mille kohaselt lubatakse ettevõtjatel täita oma kohustused oma asukohaliikmesriigis.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Seda tehakse ka perioodil 2007 kuni 2013.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
See aitab ka vältida mis tahes võimalikke häireid seoses rahastamisega ning tagab, et projektide elluviijad saavad endiselt valmistada ette projekte, mis esitatakse pärast algset investeerimisperioodi.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
See tuleb ka töötleva tööstuse arendamisest kõrge lisandväärtusega toodete tootmiseks, mis on pikas perspektiivis parim viis, kuidas vältida kaubandustingimuste halvenemist ning edendada osalemist kohalikus, piirkondlikus ja maailma majanduses, et uuest arenguetapist kasu lõigata.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Seda käsitletakse ka seitsmendas raamprogrammis, et paremini mõista bioloogilise mitmekesisuse keskkonnateenuse funktsiooni.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Seda käsitletakse ka tulevases Euroopa internetiturvalisuse strateegias.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Üheks oluliseks teguriks, eelkõige Euroopas, on ka kasvav huvi väiksemate (< 150 kg) kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ärilise kasutamise vastu.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Üheks oluliseks teguriks, eelkõige Euroopas, on ka kasvav huvi väiksemate (<150 kg) kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ärilise kasutamise vastu.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Üheks oluliseks teguriks, eelkõige Euroopas, on ka kasvav huvi väiksemate (< 150 kg) kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ärilise kasutamise vastu.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
See on ka oluline panus, mille EL esitab oma partneritele eesseisva ÜRO Peaassamblee raames New Yorgis, kus arutelu keskmes on globaalne vastutuse jagamine pikaajaliste suundumuste lahendamiseks rände valdkonnas.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
See võimaldab vaadata uuesti üle eelarve struktuuri, rahastamise ja kehtivusaja, et tagada eelarve parim võimalik tugi ELi poliitilistele eesmärkidele.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
Teatis on seotud ka kaheksanda raamprogrammi ettevalmistamisega.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Sellest on kasu ka elektroonilise side tööstusel, eriti neil äriühingutel, kes pakuvad teenuseid mitmes liikmesriigis, sest nad saavad oma tehnoloogia standardida.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
See aitab kaasa ka asjaomast olukorda hästi kajastava otsuse koostamisele ühenduse tasandil kohustusliku kasutuselevõtmise lõppkuupäeva kohta.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Seda kajastatakse turvalise ühiskonna programmides ja juhtimise kokkulepetes (kaasa arvatud komitoloogia aspektid).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Seda toetab ka transpordiühenduse asutamisleping, millega edendatakse maismaatranspordi turgude ja infrastruktuuri integratsiooni, aidates sellega Lääne-Balkani riikidel rakendada ELi maismaatranspordi standardeid.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Samamoodi toimitakse ka kõikide tulevaste spetsifikatsioonide ja ettepanekute puhul.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
See kehtiks ka käesolevas ettepanekus sisalduvate teatavate muudatuste puhul, millega lisataks audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi täiendavad eeskirjad, mis on konventsiooni eeskirjadest leebemad.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
See kehtib ka käesoleva L-kategooria sõidukite kavandatava õigusraamistiku puhul.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Seda kasutatakse ka andmetega seotud globaalse standardimise edendamiseks.