natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Liikmesriikide toetamiseks loob komisjon võimalused kogemuste vahetamiseks: seab sisse ümarlauad finantsasutuste ja VKEde vahel, moodustab eksperdirühmad, mis tegelevad parimate tavade ning aruannete ja uuringutega.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Et toetada energiasüsteemide ajakohastamist väiksema sissetulekuga liikmesriikides ja kasutada heitkoguste kulutõhusa vähendamise huvides täielikult ära energiasektori potentsiaal, nähakse ettepanekuga ette kaks meedet: LHÜde jätkuv tasuta eraldamine energiasektorile ja moderniseerimisfondi loomine.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
toetada ühtlustatult ELi tolliliidu ajakohastamist;
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Kalanduse juhtimisel toetatakse ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Aidata liikmesriigi ametiasutustel parandada oma suutlikkust reformipoliitika ja strateegiate kavandamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel ning tagada tervikliku lähenemisviisi abil eesmärkide ja vahendite ühtsus eri valdkondades
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
Küberjulgeoleku koostöömehhanismide toetamiseks tuleks teave koondada ühte „infosõlme“, et see kõikidele liikmesriikidele nõudmise korral hõlpsalt kättesaadavaks teha.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Et toetada artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamist, võib liidu abi hõlmata muu hulgas järgmisi koostöövaldkondi:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Integreeritud toodete ja teenuste pakkumise toetamiseks uuritakse koostoimet teenuste passiga.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Toetada ametnikke ja ajutisi töötajaid eespool nimetatud ülesannete täitmisel.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Osalemisprotsessi toetamiseks soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee parimate tavade võrdlusuuringute korrapärast läbiviimist või premeerimist.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Tehti järgmine arvutus, mis käsitleb ravimiohutuse järelevalve sätete toetamiseks võetavaid lõivusid:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
Kavandamise toetamiseks tugevdab komisjon järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu järelevalvet.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound võiks arendada platvormi tegevuse toetamiseks ajakohase andmebaasi interaktiivsete andmetega (Interactive knowledge bank) heade tavade ja deklareerimata töö vastu võitlemise meetmete kohta.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound võiks arendada platvormi tegevuse toetamiseks ajakohase andmebaasi interaktiivsete andmetega (Interactive knowledge bank) heade tavade ja deklareerimata töö vastu võitlemise meetmete kohta.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Euroopa Komisjon on korraldanud mõju hindamise toetamiseks kolm ekspertide kohtumist samade sidusrühmade ning TFTP rakendamisega seotud Ameerika Ühendriikide ametiasutustega.
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
toetada liidu tolli ja maksualaste õigusaktide ettevalmistamist, ühtset kohaldamist ja tõhusat rakendamist;
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
toetada liidu õiguse ettevalmistamist, ühtset kohaldamist ning tõhusat rakendamist eesmärgiga suurendada tolliliidu tõhusust, tulemuslikkust ja ühtsust;
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
selleks et toetada prioriteeti „süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit“, on liikmesriikide struktuurireformide hindamise kontekstis üha enam tähtsust omandamas harmoneeritud eluasemehindade indeks ja sellega seotud statistika.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
selleks et toetada prioriteeti „töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute edendamine“, on vaja täiendavat statistikatööd, et analüüsida tehnoloogia muutumise ja innovatsiooni mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning panna paika ringmajanduse järelevalve süsteem;
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Selleks et toetada kolmandate riikide ühinemist ja assotsieerumist, peaks programm olema teatavatel tingimustel avatud osalemiseks ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele, võimalikele kandidaatriikidele ja Euroopa naabruspoliitika22 partnerriikidele.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Selleks et toetada kolmandate riikide ühinemist ja assotsieerumist, peaks programm olema teatavatel tingimustel avatud osalemiseks ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele, võimalikele kandidaatriikidele ja Euroopa naabruspoliitika23 partnerriikidele.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
stimuleerida kohalike kvaliteettoodete tootmist ja turustamist maapiirkondades, edendades uusi turustusviise11;
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
toetada projektirühma liikmetena projekti rakendamist, sh järgmisega: nõuete ja tehnilise kirjelduse määratlemine, rakendamise ajal liikmesriikidega koostöö tegemine ja nende toetamine, liidese juhenddokumendi uuendamine, lepinguliste tarnete kontroll, projektiga seotud katsed (sh liikmesriikide katsetes osalemise kooskõlastamine), dokumentide koostamine ja uuendamine jne;
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Toetada projekte, mille eesmärk on kanda üle oskusteavet ja kogemusi ELi liikmesriikidest Serbiasse.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Selleks et toetada siseturu nõuetekohast toimimist, tuleks ELi äriühingute maksustamise keskkonna kujundamisel lähtuda põhimõttest, et äriühingud maksavad õiglase osa maksudest selles maksujurisdiktsioonis, kus nad kasumit teenivad.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
kiita heaks rahastamisvahendite kavandatud tugevdamine, et aidata kaasa Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava finantseerimisele;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
toetada Euroopa kõrghariduspiirkonna loomist;
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Reformiprotsessi toetamiseks peaks Serbia parandama uute õigusaktide ja strateegiate kavandamist, koordineerimist ning järelevalvet ja rakendamist.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Reformide toetamiseks on laienemisprotsessis osalevates riikides tähtis tugevdada peamiste demokraatlike institutsioonide toimimist ja sõltumatust.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Selleks et toetada kalavarude piirkondlikku majandamist piirkonna tasandil saadud piisavate teadusnõuannete põhjal, on tähtis edendada veelgi liikmesriikide vahelist koostööd ka andmekogumise valdkonnas.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
Võib juhtuda, et vajalike reformide toetamiseks ja eelarve kohandamise (mis paratamatult kestab mitu aastat) usaldusväärsuse suurendamiseks peaksid liikmesriigid täiendavalt tugevdama stabiilsuse tagamise institutsioonilist korda.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Toetada teaduspädevuse ja inimsuutlikkuse säilitamist ja edasist arengut (näiteks ühise koolituse kaudu), et tagada vastava kvalifikatsiooniga teadlaste, inseneride ja töötajate olemasolu tuumaenergeetikasektoris pikemaks ajaks.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Toetada teaduspädevuse ja inimsuutlikkuse säilitamist ja edasist arengut, et tagada vastava kvalifikatsiooniga teadlaste ja töötajate olemasolu tuumaenergeetikasektoris pikemaks ajaks.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Toetada Serbia valitsust kodanikuühiskonna arengu strateegia väljatöötamisel1.
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
toetada digitaalsete e-taristute loomist ja hooldamist, et säilitada teadusinfot ja edendada juba algselt digitaalkujul oleva teadusinfo tõhusaid hoiusüsteeme;
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Kokkulepete lühiajaliste eesmärkide toetamiseks hõlmab rändepoliitika ise mitut võimalikku hooba.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse ettevõtluse teotamiseks avaldas komisjon sotsiaalse ettevõtluse algatuse ja asutas Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondi.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Ülemineku toetamiseks tuleb ELi tasandil, aga ka liikmesriikide, piirkondade ja kohalikul tasandil võetavate meetmetega rakendada nii pakkumist kui ka nõudlust mõjutavaid stiimuleid.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum.
toetada e-arvete kasutuselevõttu, luues organisatsioonistruktuurid nagu e-arveid käsitlev riiklik foorum ja Euroopa sidusrühmade foorum.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
toetada e-arvete kasutuselevõttu, luues organisatsioonistruktuurid nagu e-arveid käsitlev mitmepoolne riiklik foorum ja Euroopa sidusrühmade mitmepoolne foorum”.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Oma klientide toetamiseks aitavad pangad neil kaasata raha kapitaliturgudel, kaitsta ennast rahvusvahelisest ärist tulenevate valuuta- ja kaubahindade riskide vastu ning piirata põllumajanduslikest kaubafutuuridest tulenevaid riske.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
EL kasutab nende püüdluste toetuseks lisavahendeid, mis vabanesid eelmisel aastal toimunud poliitika läbivaatamise käigus ja ta on valmis suurendama oma tehnilist ja finantstoetust riiklike laiaulatuslike strateegiate raames.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
Nende abistamiseks pakub EL mitmeid õiguslikke, poliitika- ja rahalisi vahendeid.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
Selleks et toetada kõnealuseid asutusi nende ülesannete täitmisel, kavandas ja töötas Euroopa Komisjon välja siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System, edaspidi „IMI”), mis on üldine ja vajadustele kohandatav halduskoostööplatvorm ning alates 2008.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Nende toetamiseks selles valgustustegevuses on komisjon avaldanud käsiraamatu „Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Nende ülesannete toetamiseks tuleb lihtsustada ligipääsu avalikele vahenditele ja erakapitalile.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
Niisuguse arengu toetamiseks määrab EIT koostöös iga teadmis- ja innovaatikakogukonnaga ja enda esitatud soovituste alusel kindlaks nende vajadustest lähtuvad kaasrahastamisstrateegiad, mis samal ajal toetavad ka EIT strateegilist tegevust.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Selleks et toetada neid jõupingutusi, tuleks tugevdada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikku ja arendada see teadmiste keskuseks, mis koondab häid tavasid ja koordineerib paremini praktikute tööd.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Selleks et nimetatud jõupingutusi toetada, on komisjon tuvastanud rea ELi tasandi otsuseid, mis võiksid, kui need kiiresti teha, anda kohe tõuke majanduskasvule8.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Nende eesmärkide toetamiseks esitab komisjon energialiidu strateegia raames peatselt mitu algatust, näiteks ettepanekud elektrituru korralduse, juhtimise, taastuvenergia ja energiatõhususe kohta.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Sellise lähenemisviisi toetuseks on vaja ühiseid jõupingutusi, et erinevate tegevuspõhimõtete, programmide ja algatuste vahel saavutataks suurem koostoime ja vastastikune täiendavus.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
Arutelu toetuseks algatas komisjon eelmise aasta novembris avaliku Interneti-arutelu,6 mille analüüs on peatselt kättesaadav.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
Selle jõupingutuse toetuseks on komitee asutanud Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühma, mis võib olla teistele riikidele praktiliseks eeskujuks.
To support this improved data availability and quality is needed.
Selle toetamiseks on tarvis parandada andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Selle eesmärgi saavutamiseks nähakse määruse (EÜ) nr 304/2003 kavandatud muudatusega ette ühenduse elavhõbedaekspordi järkjärguline lõpetamine aastaks 2011.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Nimetatud partnerluse toetamiseks teeb komisjon ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe, et struktureerida ELi teabevahetusprotsessi ning kaasata kõik sidusrühmad töösse kavandatud ühtses ja paindlikus institutsioonilises raamistikus.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Selle protsessi toetuseks kavatseb komisjon kaardistada riiklike ja piiriüleste klastrite tugevused ja soodustada praktilist koostööd piirkondlike ametiasutuste ja asjaomaste majanduses osalejate või majandusassotsiatsioonide vahel ning toetada seeläbi klastrialgatuste vahelist koostööd.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Käesoleva ettepaneku toetuseks tegid väljastpoolt palgatud tööettevõtjad mitu uuringut:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Selle töö toetuseks ja tagamaks, et oskusi ja kvalifikatsioone oleks võimalik kergesti piiriüleselt tunnustada, on komisjon teatanud kavatsusest luua algatuse „Hariduse ümbermõtestamine”2 osana Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Selle toetuseks ja kooskõlas raamdirektiivi sätetega on komisjon palunud raadiospektripoliitika töörühmal, mis on liikmesriikide esindajatest koosnev kõrgetasemeline nõuandeorgan, esitada arvamuse, et anda komisjonile nõu konverentsil käsitletavate Euroopa poliitiliste huvide kohta.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Lisaks eespool nimetatule on kõnealuse direktiivi paremale rakendamisele kaasaaitamiseks tarvis õigusaktide muutmist nii teatavate olemasolevate nõuete täpsustamise kui ka kavandatavate algatuste õigusliku aluse loomise näol.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Lisaks eespool nimetatule on kõnealuse direktiivi paremale rakendamisele kaasaaitamiseks vaja õigusaktide muutmist nii teatavate olemasolevate nõuete täpsustamise kui ka kavandatavate algatuste õigusliku aluse loomise näol.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Selle toetamiseks võib komisjon, juhul kui see on võimalik ilma täiendavuse põhimõtet kahjustamata ja ELis taastuvenergia arendamise eesmärkide ulatust vähendamata, kaaluda nende taastuvenergia direktiivis17 sätestatud tingimuste parandamist, mille alusel luuakse ühisprojekte energiaühenduse riikide ja muude kolmandate riikidega.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Selle toetamiseks esitas komisjon teatise pealkirjaga Euroopa teadmistepõhise teadusruumi loomine majanduskasvu tagamiseks, milles sätestatakse poliitilised eesmärgid Euroopa teadusuuringuteks.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Selle toetamiseks töötab komisjon tihedas koostöös liikmesriikide noorsootöötajate ja haridusspetsialistidega välja parimate tavade jagamise töövahendi.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
aastal subsidiaarsuse järelevalve võrgustiku.30 Selle vahendusel saavad Euroopa kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused vahetada teavet selliste komisjoni ettepanekute puhul, mis mõjutavad neid ja poliitikat, mille eest nad vastutavad.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Selle toetamiseks on vaja veelgi lihtsustada lubade väljastamise menetlusi, seda ka selleks, et julgustada kodu- ja välismaiste äriühingute vahelisi sidemeid, kiirendada turult väljumise menetlusi ning üldisemalt tagada kõigi ettevõtjate jaoks äriõiguse jõustamisel võrdsed tingimused.