natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Tsükkel algab jaanuaris, kui komisjoni korraldab iga-aastase majanduskasvu analüüsi (AGS), mille käigus vaadeldakse ELi ja euroala majandusprobleeme tervikuna.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Tsükkel algab esimesel aastal aasta tööprogrammi rakendamisega.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Tsükkel näeb välja järgmine: kõigepealt avaldab Euroopa Komisjon iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles vaadeldakse majandusprobleeme ja seatakse prioriteedid ELi jaoks tervikuna.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Lõppevat tsüklit iseloomustab naiste tööhõive taseme jätkuv tõus, kuid kvalitatiivses plaanis on edusammud tagasihoidlikumad.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Allpool punktides 4.1–4.3 osutatud tsüklid ja katse viiakse tootja poolt toote esindaval valimil läbi vähemalt iga kolme kuu tagant, et kontrollida vastavust
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Pangalaenude tsüklilisusel on mitmeid omavahel seotud põhjuseid, mis hõlmavad nii turutõrkeid kui ka regulatiivseid puuduseid.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Lennundussektori hooajalisest iseloomust tingituna on Clean Sky mõju hindamise alused aastati oluliselt erinevad, samas kui innovatiivsetele tehnoloogiatele keskendunud teadus- ja arendustegevuse programm on oma olemuselt tunduvalt stabiilsem.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Küprose ametiasutused korraldasid kohapealseid kontrollkäike, et teavitada abisaajaid rahastamiskõlblikkuse eeskirjadest, samal ajal kui Madalmaade ametiasutused püüdsid saada enne oma aastaprogrammide lõplikku kinnitamist täielikku ülevaadet kõikide kulude kohta.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Küprose ametiasutused hindasid õnnetuse põhjustatud otsese kahju suuruseks 2,609 miljonit eurot.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Küprose ametiasutused on korraldanud mitmesuguseid meediategevusi.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Küprose ametiasutuste väitel sai kahjustada kolm naaberküla, mille elanikkond on kokku 1 703 inimest (st 0,2 % Küprose elanikkonnast).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Küprose ametiasutused esitasid oma taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks 6. novembril 2009, s.t ligikaudu kaks nädalat enne taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja lõppu.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Küprose ametiasutused esitasid ELSFile taotluse abi saamiseks 1.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Küprose majandus on tugevalt suunatud kaubandusele, mis riigi avatuse tõttu suurendab väljastpoolt tulevate vapustuste mõju.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Küprose euromüntide vermijaks valiti pärast avalikku pakkumismenetlust Soome rahapaja.
The Cypriot government took some steps to respond to the 2011 recommendation on wage indexation (cost of living allowance - COLA), notably by adopting a two-year pay freeze in the broader public sector.
aastal esitatud palkade indekseerimist (elukallidust kompenseerivat toetust) käsitleva soovituse alusel on Küprose valitsus kaheks aastaks külmutanud avaliku sektori palgad.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Järgmised eesistujariigid Tšehhi ja Rootsi võiksid soovi korral jätkata samalaadsete algatustega.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
Tšehhi ametivõimud kinnitasid, et kehtivusõiendis loetletud meetmed ei ole saanud toetust teistest ühenduse või rahvusvahelistest rahastamisallikatest ning et kulusid ei ole katnud kolmas osapool.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Tšehhi ametivõimud märkisid, et kogu toetus maksti välja ühe aasta jooksul pärast toetuse saamist.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Tšehhi ametiasutused teatasid, et üleujutuskahju algas 18. mail 2010, ning esitasid solidaarsusfondile oma taotluse 23. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
Tšehhi ametiasutused garanteerivad 45 miljoni euro suurust laenu, mille krediidiasutus EUROFIMA annab Tšehhi Raudteele.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Tšehhi Vabariigi eelarveosa jagunes kuue meetme vahel – kaks igal programmitöö aastal – ja Slovakkia rakendas dokumentide võltsimise vastaseks võitluseks kaks meedet, millest ühe jaoks kasutati suhteliselt suur osa riigi võrdlemisi väikesest eraldisest.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Tšehhi Vabariigi majandus kasvab programmi kohaselt 2014. aastal eeldatavalt 1,7 % ja 2015. aastal 2%, võrrelduna komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis märgitud 2 % ja 2,4 %ga.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Tšehhi majandus peab mobiliseerima tegurid, mis hõlbustavad üleminekut majanduskasvupõhisele innovatsioonile, suuremale lisaväärtusele ja kvaliteetsemale inimkapitalile, sest kapitalimahukal kasvul põhineva edasise tõelise lähenemise võimalused paistavad üsna piiratud.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Tšehhi valitsus kiitis heaks eelarve jätkusuutlikkuse taastamisele ja pensionisäästude suurendamisele suunatud pensionireformi ja on seda osaliselt rakendanud.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Tšehhi valitsus tegi siiski teatavaks oma kavatsuse tegeleda maksubaasi ühtlustamise teemaga.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Tšehhi valitsus kavatseb seadusjärgset pensioniiga järk-järgult tõsta, kuid keskmise ajavahemiku jooksul on sellest tulenev muudatus liiga tagasihoidlik.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Eesistujariik Tšehhi rõhutab, et üleminekuperioodidel, mida praegu töötajate vaba liikumise raames rakendatakse, on negatiivne mõju.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Kõige rohkem selliseid vastajaid, kes lükkaksid euro käibelevõtmise võimalikult kaugele edasi, oli Tšehhi Vabariigis ja Lätis (vastavalt 47 %, muutuseta, ja 44 %, +1 protsendipunkt).
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Tšehhi Vabariik ja Leedu tegid ettepaneku toetada teabevahetust elektroonilise vahendi (näiteks ühise Internetiportaali13) loomisega.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Tšehhi Vabariik ja Portugal on suurendanud majanduslikult haavatava taustaga inimeste stipendiume ja toetust.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Selle perioodi jooksul on Tšehhi Vabariik ja Portugal suutnud vähendada poole võrra oma rikkumisjuhtumite arvu ning Madalmaad ja Luksemburg on samuti oma näitajaid märkimisväärselt parandanud.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Tšehhi Vabariik võttis vastu haridusseaduse, mis sisaldab viit liiki toetatavaid meetmeid, et parandada koolide tingimusi kaasavaks hariduseks.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Tšehhi Vabariik ei nõustu ühise päeva kooskõlastamisega Euroopa tasandil.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Tšehhi Vabariigil tuleb parandada oma tervishoiusüsteemi juhtimist ja kulutasuvust, ehkki mõningaid meetmeid praegu eri etappides juba rakendatakse.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Tšehhi Vabariik annab head eeskuju eurole ülemineku õigeaegsete ettevalmistuste osas olukorras, kus tähtaega ei ole määratud.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Tšehhi Vabariigi seadused sisaldavad mittesiduvat deklaratsiooni (kooskõlas direktiiviga 2002/98/EÜ), samas kui Iirimaal vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise suhtes õigusnorme või suuniseid kehtestatud ei ole.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Tšehhi Vabariik on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Tšehhi Vabariik on seadnud prioriteetideks maksukuulekuse ja võitluse maksudest kõrvalehoidumise vastu ning kavatseb võtta nendes valdkondades hulga meetmeid.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Tšehhi Vabariigis suurenes majanduskasv, ilma et inflatsioon oleks kasvanud, samal ajal kui Eestis suurenes majanduskasv veelgi enam ning tõi endaga kaasa tõusva inflatsioonimäära.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Tšehhi on ajavahemikus 2005–2007 teinud teatavaid edusamme riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Tšehhi Vabariigi elanikkond on ELis üks kiiremini vananevaid ning sellel on märkimisväärne mõju pensioni- ja tervishoiusüsteemile.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Tšehhi Vabariik erastas varem riigile kuulunud söekaevandused ja otsustas lõpetada toetuste andmise.
The Czech Republic has suggested that Articles 9 and 11 of the Directive be amended to make clearer the obligations of the possessor upon acquisition of a cultural good.
Tšehhi Vabariik tegi ettepaneku muuta direktiivi artikleid 9 ja 11, et täpsustada omaniku kohustusi kultuuriväärtuse omandamisel.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Tšehhi Vabariik on võtnud mõned esialgsed meetmed energiatõhususe suurendamiseks, eelkõige rahastades avalikest vahenditest hoonesektori toetuseks mõeldud stiimuleid.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Tšehhi Vabariik on saavutanud riikliku reformiprogrammi rakendamisel piiratud edu: mitmes valdkonnas ei ole edu selgelt märgatav, mõned reformid on edasi lükatud, samal ajal kui teisi ei ole alustatudki.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Tšehhi Vabariik on ainuke riik, kus 2008. aasta alguse andmete kohaselt on tajutav inflatsioon tegelikust inflatsioonist madalam.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Tšehhi Vabariigis ei kuulu juurdepääsu pakkumine määratletud piirkonnas enam universaalteenuse hulka ning Rootsis ja Soomes kaalutakse mobiilseid lahendusi.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Tšehhi tunnustab elama asumise õiguse olemasolu vaid juhul, kui perekonnal on rahuldav majutuskoht.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Tšehhi Vabariik teatas, et tagasipöördumise finantsstiimulitega seotud meetmeid ning tagasipöördujate taasintegreerimismeetmeid ei oleks saanud fondi toetuseta rakendada.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Tšehhi Vabariigil on endiselt probleeme eelarve pikaajalise jätkusuutlikkusega, peamiselt pensionide ja tervishoiukulutuste kavandatud tõstmise tõttu.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Tšehhi Vabariik esitas rahalise abi taotluse naaberriigi kriteeriumi alusel pärast seda, kui oli kannatanud kahju üleujutuste tõttu, mis olid seotud sama ilmastikunähtusega, mis põhjustas 2010. aasta mais suuri looduskatastroofe Slovakkias ja Poolas.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Tšehhi Vabariik võttis mõned meetmed maksukohustuste täitmise parandamiseks, eelkõige kaudsete maksude valdkonnas, kuid maksukuulekuse tagamise kulud on endiselt liiga kõrged.
the Czech Republic,
TŠehhi Vabariik,
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Kreeka, Läti, Poola, Rootsi, Austria, Slovakkia ja Sloveenia ei ole komisjoni teavitanud mõiste sidevõrgu operaator ülevõtmisest, selle mõiste ülevõtmist Hispaanias, Leedus, Maltal ja Madalmaades on vaja täpsustada.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Tšehhi Vabariik, Eesti ja Poola kasutasid avatud pakkumiste menetlust ning Iirimaa ja Slovakkia valisid avaliku arutelu.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Läti, Poola ja Slovakkia on 2005.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Näiteks Tšehhi Vabariik on välja jätnud kirjavahetuse.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Näites Tšehhi Vabariigil on õnnestunud kasutada osa ühtekuuluvuspoliitika alusel eraldatud rahadest eluhoonete renoveerimiseks.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Itaalia ja Austria osutasid tagastamismenetluse käigus tekkinud probleemidele, mis on seotud näiteks mõistete „nõuetekohaselt hoolikas ja tähelepanelik” ning „õiglane hüvitus” erineva tõlgendamisega tagastamismenetluses osalevate riiklike kohtute poolt.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Tšehhi Vabariik, Kreeka ja Slovakkia peavad arendama suhteid ülikoolide ja ettevõtete vahel ning Itaalia võiks tõhustada oma jõupingutusi ettevõttes toimuva erikoolituse osas.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik kasutasid võimalust sätestada enne 1. jaanuari 1980 toodetud sõidukite kohta madalamad eesmärgid.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola hakkavad oma teavitustegevusi kavandama siis, kui on alustatud praktiliste ettevalmistustega.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Sloveenia puhul võib täheldada kõige väiksemaid sisemisi erinevusi sissetulekutes, mis on võrreldav Põhjamaadega.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Uutest liikmesriikidest võib Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari puhul täheldada kõige väiksemaid sisemisi erinevusi sissetulekutes.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Tšehhi Vabariik, Ungari, Itaalia, Läti, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik teatasid, et madalamate määrade kasutuselevõtust on komisjonile ja mõningal juhul ka teistele liikmesriikidele teada antud.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Lätis ja Slovakkias puuduvad spetsiifilised rakendusmeetmed.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Tšehhi Vabariik, Ungari, Leedu, Läti, Slovakkia ja Sloveenia olid esitanud komisjonile EDISe taotlused.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Hõlmatud ei ole Tšehhi, Läti ja Rumeenia.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Tšehhil, Slovakkial ja Ühendkuningriigil on vabatahtlik registreerimissüsteem.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Ühendkuningriigis ja Belgias on samuti suur sisemiste erinevuste tase, samas kui need on kõige väiksemad Kreekas, Saksamaal, Madalmaades, Soomes ja Rootsis.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Bulgaaria, Austria ja Soome esitasid komisjonile samasisulise taotluse vastavalt 28. jaanuari 2016. aasta, 2. veebruari 2016. aasta, 9. veebruari 2016. aasta, 16. veebruari 2016. aasta ja 26. veebruari 2016. aasta kirjas.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühinevad raamlepinguga ja võtavad samal viisil nagu teised liikmesriigid vastu lepingu teksti, ühisdeklaratsiooni poliitilise dialoogi küsimuses ja ühepoolsed deklaratsioonid ning järgivad neid.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Tšehhi teadussüsteemis on praegu käimas kaua viibinud, kuid olulised juhtimisreformid, eelkõige hindamise ja rahastamise osas.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Tšehhi Senát väitis, et ettepanekus on jäänud tõendamata eeldus, mille kohaselt kavandatud eesmärgid on liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste jaoks mõistliku kuluga realistlikult saavutatavad, ja seega ei ole komisjon tõendanud kavandatud meetme tegeliku lisaväärtuse tekkimist ELi tasandil.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Tšehhi Vabariigis riskijagamisvahendi alusel antud 20 700 000 Tšehhi krooni (st 807 490 euro) suurune investeerimislaen (ELi tagatis 50 % ulatuses) andis CS-Betonile võimaluse alustada tööd suuremate projektidega ning avas neile rahvusvahelised turud.