natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Tolleaegne peaminister ja linnapea võtsid omaks mõned haldusõiguslikud vead, kuid ei nõustunud korruptsiooniennetuskomisjoni põhilise väitega deklareerimata varade ebaseadusliku päritolu kohta.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Halki Teoloogiakolledž on olnud suletud rohkem kui kolmkümmend aastat.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Biomassil töötavate ahjude ja katelde paigaldaja koolituse teoreetiline osa hõlmab olukorda biomassi turul, ökoloogilisi tegureid, biomassikütuseid, logistikat, ehitusseadusi, tulekaitset, toetusi, põletamistehnikaid, süütesüsteeme, optimaalseid hüdraulilisi lahendusi, kulude ja tasuvuse võrdlust ning biomassil töötavate katelde ja ahjude projekti, paigaldamist ja hooldust.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Soojuspumba paigaldaja teoreetiline koolitus hõlmab olukorda soojuspumpade turul, erinevate piirkondade geotermilisi ressursse ja maapõue temperatuure, pinnase ja kivimite soojusjuhtivusomaduste määratlemist, logistikat, ehitusalaseid õigusakte, geotermilise ressursse käsitlevaid määrusi, hoonetes soojuspumpade kasutamise teostatavust ning kõige sobivamaid soojuspumbasüsteeme ning teavet nende tehniliste nõuete, ohutuse, õhufiltrite, soojusallikaga ühendamise ja süsteemi skeemi kohta.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergiaga süsteemide paigaldajate teoreetiline koolitus hõlmab olukorda päikeseenergiatoodete turul, ökoloogilisi aspekte, komponente, päikeseenergiasüsteemide omadusi ja mõõtmete määramist, soojuse nõudluse kindlaksmääramist, logistikat, ehitusalaseid õigusakte, tulekaitset, toetusi, kulude ja tasuvuse võrdlust ning fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia käitiste projekti, paigaldamist ja hooldust.
The theoretical solar energy potential is immense.
Päikeseenergia teoreetiline potentsiaal on mõõtmatu.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Teoreetilisest alusriskist saab tegelik risk, kui esimesed võlgnejad kaotavad maksevõime ja hüpoteekide tagatised kaotavad väärtuse: sellisel juhul ei saa esimesed laenuandjad tagasi nende antud laenusummat ning vahendajatel ei ole piisavalt vara, et maksta tagasi CDO-sid.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Selliste omandamistega kaasnevat kahju käsitlevad teooriad sarnanevad üldiselt neile, mida seostatakse kontrolli omandamisega.
the theory of consumption
tarbimisteooriast,
The theory of harm requires its application to:
Kahju käsitleva teooria puhul on nõutav, et selle kohaldamine
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Mitmetel juhtudel puuduvad ravialused, kuna kliinilisi katseid ja ravimite testimisi teostatakse suures osas ainult nooremate täiskasvanute osas.
The therapeutic base for this is often lacking.
Mitmetel juhtudel puuduvad ravialused.
the therapeutic or preventive treatment chosen;
terapeutiline või profülaktiline meetod;
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Kõrg-entalpilisi reservuaare kasutati juba iidsel ajal ravieesmärkidel ja umbes viimasel sajal aastal kasutatakse neid ka elektrienergia toomiseks (Larderello, Itaalia 1904).
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Geotermiline energia on mõõtmatu, ent väga sügaval puurimata (tehnoloogia, kulud) on sellest võimalik kasutada üksnes väga väikest osa.
the thermal power of the heat exchange;
soojusvahetuse soojusvõimsus;
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Thessaloníki arengukava Lääne-Balkani riikidele määrab kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tõhustamise viisid ja vahendid, mille hulka kuulub muu hulgas Euroopa partnerluste loomine.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Thessaloniki Euroopa nõukogu kinnitas kõnealuse initsiatiivi, rõhutades arendatava koostöö ja teabevahetuse tähtsust võrgustiku piires, lootes eriti tugevdada asjakohase poliitika koordinatsiooni riiklikul ja Euroopa tasandil.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Thessaloniki Euroopa Ülemkogul 2003. aasta juunis rõhutati vajadust uurida laiendatud koostöö raames päritoluriikidega kolmandate riikide kodanike seaduslikke võimalusi sisserändeks Euroopa Liitu, võttes arvesse liikmesriikide vastuvõtuvõimet.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Thessaloniki Euroopa Ülemkogul 2003. a. juunis rõhutati vajadust uurida laiendatud koostöö raames päritoluriikidega kolmandate riikide kodanike seaduslikke võimalusi Euroopa Liitu emigreeruda, võttes arvesse liikmesriikide vastuvõtuvõimet.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Thessaloniki Euroopa Ülemkogu nägi ette pilootprojekti Euroopa migratsiooni võrgustiku loomiseks.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Lennujaamatasusid reguleerivaid asutusi ühendav Thessaloniki foorum jätkab tööd praeguse direktiivi tõhusamaks rakendamiseks ning esitab komisjonile oma seisukohad ja soovitused selle kohta, kuidas optimaalse reguleeriva lähenemisviisi kindlaksmääramisel oleks võimalik kasutada turujõu hindamist.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Thessaloniki foorumil peaks arutama ka küsimusi, mis on seotud lennujaamatasude läbipaistvusega ning tulemusliku konsulteerimisega lennuettevõtja ja lennujaama vahel.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Thessalonikis vastu võetud sätted ELi tõhusama toetuse kohta institutsioonide loomisel ning ühenduse programmide ja agentuuride avamise kohta Lääne-Balkani riikidele on ellu viidud või toimub nende rakendamine ettenähtud ajakava kohaselt.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
19.–21. juunil 2003 toimunud Thessaloniki tippkohtumisel avaldati veelgi suuremat toetust Lääne-Balkani riikide ühinemisele ELiga.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
klaasi paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e, kusjuures on lubatud valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 n mm (n on klaasikihtide arv):
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Tolmukihi paksust tuleb arvestada ja vajaduse korral võtta temperatuuri piiravaid meetmeid, et takistada kuumuse järk-järgulist kogunemist.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Kulumiskihi paksus peab olema > 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Pindamiskihi paksus peab olema ≥ 30 mm.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Nüüd tuleb selgitada ja lihtsustada viisi, mille abil eurooplased Euroopale lähenevad, juhatades neid nähtavama ja tõhusama ühise kodakondsuse suunas.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Eksperdirühmas osalevad kõikide liikmesriikide, kandidaatriikide ja EMP riikide esindajad.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Argumendid tuginevad järgmistele aspektidele, mis punase niidina läbivad arvamuse üksikuid lõike:
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Ülalpool toodud ettepaneku motivatsioon on lihtne.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Selline mõtlemine muutub, kui Euroopa moodustab majandusvalitsuse, mis reguleerib üheselt kõikide liikmesriikide majanduspoliitikat.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Kolmas meede „Üheskoos Euroopa heaks“ toetab avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, uuringuid ja teavitamisvahendid, mis on suunatud võimalikult paljudele inimestele eri riikidest ning mis muudavad Euroopa kodanikele käegakatsutavamaks.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Kolmas eelis on, et ühtne raamprogramm võib soodustada kõnealuste programmide juhtimise lihtsustamist.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Kolmanda muudatusettepaneku (muudatusettepanek nr 27, milles käsitletakse andmete kogumisest loobumist juhul, kui toll leiab, et see ei ole võimalik), lükkasid tagasi mõlemad institutsioonid, nii nõukogu kui ka komisjon.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Kolmandas rahapesuvastases direktiivis sisaldus artikkel, millega anti liikmesriikidele seoses elektronrahaga vabadus mitte kohaldada kliendi suhtes rakendatavat nõuetekohase hoolsuse korda või seda edasi lükata (lihtsustatud kord), kui hoitav summa ei ületa kalendriaastas 150 eurot seadme puhul, mida ei saa taaslaadida, või 2 500 eurot laetava seadme puhul.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Kolmandas rahapesuvastases direktiivis sisaldus artikkel, millega anti liikmesriikidele seoses elektronrahaga vabadus mitte kohaldada kliendi suhtes rakendatavat nõuetekohase hoolsuse korda või seda edasi lükata (lihtsustatud kord), kui hoitav summa ei ületa kalendriaastas 150 eurot seadme puhul, mida ei saa taaslaadida, või 2 500 eurot laetava seadme puhul.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Kolmanda RPTD kohaselt võib kliendi suhtes kohaldada lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse meetmeid juhul, kui finantseerimisasutus asub ELi või EMP riigis.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
Kolmandas RPTDs on „riikliku taustaga isikud” määratletud kui füüsilised isikud, kes täidavad või on täitnud olulisi avalikke funktsioone ja selliste isikute lähimad perekonnaliikmed või selliste isikute teadaolevad lähedased kaastöötajad.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Kolmanda RPTDga ei ole ette nähtud, et Euroopa Komisjon kehtestab siduva heakskiidetud samaväärsete kolmandate riikide loendi.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Kolmanda RPTDga on ette nähtud, et kliendi suhtes kohaldatakse nõuetekohast hoolsust kolmel tasandil: tavapärane nõuetekohane hoolsus, tugevdatud nõuetekohane hoolsus ja lihtsustatud nõuetekohane hoolsus.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Kolmanda RPTD kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi rakendamise aruande, mis hõlmab uuringut juristide ja muude sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajate käsitamise kohta (artikkel 42).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Kolmas ja valitud võimalus seisneb SPE põhikirjaga SPE peamiste näitajate (piiratud vastutus, osakapital, väljamaksed, nimi) ning kolmandate isikutega seotud üksikasjade (võlausaldajate kaitse, teabe avalikustamine, töötajate osalemine juhtimises) reguleerimises SPE põhikirjaga, jättes siseküsimused (üldkoosolekud, juhtimisstruktuur) konkreetse osaühingu põhikirjas osanike kehtestada.
The third and final call is currently open.
Kolmas ja viimane konkursikutse on praegu avatud.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
kolmas ja viimane koosolek, kus formuleeritakse lõplikult dokumendi versioon, mis läheb arutelule sektsioonis ja komitee täiskogul.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Kolmas ja neljas muudatusettepanek käsitlevad I ja II meetmele eraldatavaid eelarvelisi vahendeid.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Teekaardi kolmas ja neljas meede käsitlevad õigust kaitsjale ja õigust suhelda kolmanda isikuga, näiteks sugulase, tööandja või konsulaarasutusega.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Kolmas ja neljas võimalus hõlmavad samuti kehtival komisjoni soovitusel põhinevaid mitteregulatiivseid meetmeid liiklusohutuse tagamise meetodite valdkonnas.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Kolmas ja neljas võimalus hõlmavad samuti kehtival komisjoni soovitusel põhinevaid mitteregulatiivseid meetmeid liiklusohutuse tagamise meetodite valdkonnas.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Praegu hõlmavad kolmas ja kuues direktiiv mitmeid üksikasjalikke aruandlusnõudeid, mida ühinemises/jagunemises osalevad äriühingud peavad täitma ning mis põhjustavad neile märkimisväärseid kulusid.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Praegu sisaldavad kolmas ja kuues direktiiv mitmeid üksikasjalikke aruandlusnõudeid, mida ühinemises/jagunemises osalevad äriühingud peavad täitma ning mis põhjustavad neile märkimisväärseid kulusid.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Kolmandas iga-aastases Haagi tegevuskava eduaruandes kinnitatakse suures osas eelmiste aruannete suundumusi.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Kolmas rände ja integratsiooni aastaaruanne5 kinnitab osaluskodakondsuse erinevate vormide olulisust kolmandate riikide kodanike integreerimisel.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Kolmas lähenemisviis hõlmab lisaks struktuuri muutmisele ka sigarettide aktsiisimaksu miinimummäärade muutmist.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Kolmas lähenemisviis hõlmab lisaks struktuuri muutmisele ka sigarettide aktsiisimaksu miinimummäärade suurendamist.
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
punktis a sätestatud tingimuste kohaselt määratud kolmas vahekohtunik peaks olema kolmanda riigi kodanik ja ta peaks tegutsema vahekohtu eesistujana;
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Kolmas valdkond on prioriteetne ja selles tuleb kohe tegutseda: parandada tuleb tööstuse juurdepääsu kapitalile.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
Kolmas valdkond seisneb komitee rolli tugevdamises Lissaboni lepinguga loodud õigusraamistikus, eelkõige koostöös teiste ELi institutsioonidega, täpsustades peamiselt komitee uut tugifunktsiooni, mis talle ELi lepingu artikli 13 ühissätetes omistatakse ja mida ta teistele institutsioonidele edaspidi pakub.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Kolmas haru, meditsiiniline täiendkoolitus: kõige uuemate andmete kaasamine on, nagu kõigis riski- ja kõrgtehnoloogiaga sektorites, üks ohutust tagavaid tegureid.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Jätkusuutlikkuse kolmas aspekt – hind – on kõige keerulisem proovikivi.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Kolmas telg aitab arendada kohalikku infrastruktuuri ja inimkapitali maapiirkondades, et parandada kasvu ja töökohtade loomise tingimusi kõikides sektorites ning mitmekesistada majandustegevust.
The third Call for proposals was launched during 2010.
2010. aastal kuulutati välja kolmas konkursikutse.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Kolmas juhtum hõlmas nõuetele vastavuse järelevalvega tegelevate inimressursside puudust.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Kolmanda kategooria eesmärk on suurendada kodanike teadlikkust nende õigustest, et nad saaksid oma võimalusi paremini ära kasutada.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
Kolmas kategooria on EÜ õiguse rikkumised, sealhulgas mittevastavusjuhtumid, mis tekitavad põhimõttelisi küsimusi või millel on eriti kaugeleulatuv ebasoodne mõju kodanikele, näiteks EÜ asutamislepingu põhimõtete ning raammääruste ja direktiivide peamiste elementide kohaldamisega seotud rikkumised.
The third challenge is adaptation to climate change.
Kolmas väljakutse on kliimamuutustega kohanemine.
The third change relates to reverse charge supplies.
Kolmas muudatus käsitleb pöördmaksustamistehinguid.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Kolmas muudatus on jätkuks Euroopa Parlamendi ettepanekule aidata raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenuste (eelkõige spetsiaalset infrastruktuuri kasutavate teenuste) turu avamisele kaasa meetmetega, mis soodustavad investeeringute tegemiseks stabiilsema ja prognoositavama keskkonna loomist.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Kolmandas peatükis käsitletakse teabevahetust eelneva taotluseta.