natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Süsteem luuakse paindlikul viisil ja vajadusel kohandatakse seda vastavalt EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevusalade arengule ja suurenevale arvule.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Järelvalvepädevus on komisjonil, ette on nähtud korrapärane aruandlus.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
lähtudes omandatud kogemustest ja tehnoloogia arengust, vaadatakse süsteem hiljemalt üks aasta pärast vastava komisjoni otsuse jõustumist läbi, et tagada olemasolevate eriotstarbeliste võrgustike omavaheline seotus ja kooskõlastatus;
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Kõnealust süsteemi uuendatakse omandatavate kogemuste ja tehnoloogia arengu põhjal.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
Süsteem kogub ja registreerib riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmeid eesmärgiga lihtsustada heausklike reisijate piiriületust ning paremini tuvastada viibimisaja ületajaid.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Süsteemi abil tagatakse teabe kättesaadavus ja vähendatakse samal ajal ebavajalikku aruandmist ja järelevalvet;
The system will function within the existing resources and means of the services.
süsteem kasutab talituste olemasolevaid ressursse ja vahendeid;
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Süsteem hõlmab teavet seoses valdkondadevaheliste teemadega nagu jätkusuutlikkus ja kliimamuutused.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Süsteem hõlmab teavet seoses valdkonnaüleste teemadega nagu jätkusuutlikkus ja kliimamuutused.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Süsteem annab mõistliku kindluse ja ohjab piisavalt tuvastatud riske.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
See süsteem nõuab täiustatud koostööd liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
süsteem arvestab olemasolevate komisjoni kiirhoiatussüsteemide konkreetsete omaduste, pädevuse ja kogemustega; kõnealused süsteemid jätkavad toimimist vastavalt nende eriomastele menetlustele;
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Seega võib kõnealune süsteem toimida kooskõlas turutingimustega ja ilma ametivõimude liigse sekkumiseta.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
See süsteem toimib juba kaua aega tagasi avastatud viiruste puhul, kuid uute haiguste, nagu AIDSi ja SARSi2 puhul on see osutunud vähem tõhusaks.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Kõnealune süsteem sisaldab ka püügipiirkonna sulgemist käsitlevaid sätteid juhuks, kui biomass langeb teatud piirist allapoole.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Samuti tagaks selline süsteem turu nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku õiguskindluse ja selguse.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
See süsteem oleks kooskõlas e-kaubanduse direktiivi artiklis 14 teabe talletamise teenuseosutajatele kehtestatud vastutusest vabastusega selles ulatuses, milles kõnealust nõuet konkreetsel juhul kohaldatakse, kuna need kohustused on seotud teenuseosutaja vastutusega korralduslikus kontekstis ja neist ei tulene vastutust platvormidel talletatud ebaseadusliku teabe kui sellise eest.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Süsteem on maksupoliitika seisukohast hallatav liikmesriikide poolt, kes kehtestaksid oma “baasmäära”, tagamaks, et nende turul tegelikult tarbivatest toodetest tõuseks piisavalt tulu.
The system would be open to all agricultural producers.
Süsteem peab olema kõigile põllumajandustootjatele avatud.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Süsteemi kohandataks kohalikele tingimustele, nii et kalavarudele juurdepääsu üle saaks otsustada sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kriteeriumide alusel.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
See oleks ühine hindamisraamistik, mis võimaldaks hinnata riske reaalajas.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Kõnealuse süsteemi puhul on vaja võtta arvesse kõik olulised erinevused kehtestatud maksumäärade ja maksuarvestuse eeskirjade vahel.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
See süsteem annaks suurema sõltumatuse koordinaatoritele, parandaks läbipaistvust, pakuks rohkem võimalusi uustulnukatele ja näeks ette erimeetmed teenindusaegade kasutamise täiustamiseks.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Selline süsteem tagaks, et vastuvõtja puhul võib olla kindel päritoluriigi kehtestatud piirangute järgimises.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Seejärel saadaks süsteem kodanikualgatuse korraldajale algatuse registreerimise kohta kinnituse koos registreerimise kuupäeva ja numbriga, mille alusel võiks käivitada allkirjade kogumise kampaania.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Nii saaks katsetada süsteemi riiklikul tasandil enne ühenduse tasandil rakendamist hetkel, kui kõik riigid on selleks valmis.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Süsteemi tõhusust vähendab keeruline sertifitseerimisprotsess, mis teatud riikides on liiga koormav.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Süsteem(id), mille toimimist sõiduki kasutustõkis mõjutab:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Selline süsteem on eelmisest süsteemist jäigem, isegi kui pädevatele asutustele jäetakse teatud paindlikkus eritingimustega arvestamiseks.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Seda komplekssust peegeldab süstemaatiline ja laiendatud konsultatsiooniprotsess dokumendi lisas.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Seda kompleksust peegeldab süstemaatiline ja laiendatud konsultatsiooniprotsess dokumendi lisas.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Süstemaatilist ja pikaajalist hoolitsemist nende vaimse tervise eest takistab vastuvõtvates riikides vastavate oskustega tervishoiutöötajate nappus.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Kvaliteeditagamismetoodikate süstemaatiline kohaldamine tegeliku kvaliteedi pideva parandamise vahendina on parim viis kindlustada kvaliteetne kõrgharidus Euroopa Liidu haridusasutustes, edendades erinevate liikmesriikide ülikooliharidust ning soodustades erinevate riiklike haridussüsteemide võrdsust.
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Ohtude süstemaatiline hindamine põhineb vähemalt järgmistel kriteeriumidel:
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Süstemaatiliste kontrollide käigus kontrollitakse isikute isikusamasust ja kodakondsust ning reisidokumendi ehtsust.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Kalandust käsitlevate usaldusväärsete lähteandmete süstemaatiline kogumine on kalavarude hindamise ja teadusliku nõustamise alus ning on seega ühise kalanduspoliitika rakendamise seisukohalt äärmiselt oluline.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
Süstemaatiline arvestamine tõenäoliste ja võimalike sündmustega võib sellele kaasa aidata.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavat visuaalset materjali tuleb süstemaatilisemalt avastada, kõrvaldada ja selle uuesti üleslaadimist ära hoida.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Õigusaktide korrapärane hindamine peab muutuma aruka õigusloome koostisosaks.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Kõige olulisemate konkurentsivõimet ja poliitikameetmeid puudutavate väljakutsete süstemaatiline kokkuvõte nii kvantitatiivsest kui kvalitatiivsest seisukohast antakse teatise lisades.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Teatise esimeses lisas on kokkuvõtvalt esitatud iga sektori kõige olulisemad konkurentsivõime ja poliitikaga seotud väljakutsete süstemaatiline määratlus nii kvantitatiivsel kui ka kvalitatiivsel kujul.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
kultuurimõõtme ning erinevate kultuurinähtuste süstemaatiline integreerimine välissuhete ja arenguvaldkonna tegevuspõhimõtetesse, projektidesse ja programmidesse; see tõstaks diplomaatilise tegevuse kvaliteeti ja tõhustaks ELi kõigi koostöömeetmete elujõulisust ja jätkusuutlikust;
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Parandada tuleks siseriiklike uimastistrateegiate ja tegevuskavade süstemaatilist järelevalvet.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste menetlusest tulenevate süstemaatiliste probleemide hulgas on läbipaistmatus, selgete vahekohtueeskirjade puudumine, edasikaebamisõiguse puudumine, omamaiste investorite diskrimineerimine, kuna nemad ei saa seda süsteemi kasutada, hirm kaitsta puhtspekulatiivseid investeeringuid, mis muu hulgas ei loo töökohti ning hirm saada ärakasutatud spetsialiseerunud õigusbüroode poolt.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Tuleviku süstemaatiline uurimine on teadusvaldkond, mis püüab kujundada tulevikku võimalikult lähedaselt meie lootustele.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Seevastu järjepidev ökomärgiste kasutamine on hoopis lihtsam ja võib anda häid tulemusi.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Riskijuhtimise süstemaatiline kasutamine võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil keskendada kontrollressursid suurima eeskirjade rikkumise riskiga valdkondadele.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Tagada tuleb varade arestimise ja konfiskeerimisega seotud vahendite süstemaatiline kasutamine.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Vaatlustel ja katsetel põhinev teadmiste süstematiseerimine oli renessansiajastu teadusrevolutsiooni tooniandvaks teguriks.
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
võlgade allahindamise vahendi rakendamisega kaasneva tuletisinstrumentide positsioonide arveldamise süsteemne mõju;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
CSDde süsteemne olemus ja nende suurenev vastastikune seotus Euroopas eeldab koordineeritud meetmeid;
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Euroopa teadusruumi süsteemsus sunnib võimalikult kiiresti tegutsema, et saavutada edu kõikidel rinnetel, eriti kui arvestada, kui tugev on selle mõju teadusesse ja innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute kasvule ning konkurentsivõimelisema teadmistepõhise majanduse edendamisele.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
PVTde süsteemne tähtsus ELi suutlikkuse jaoks uuendada ja moderniseerida oma tööstusbaasi nõuab komisjoni pidevat tähelepanu.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
rahaturufondide süsteemne risk (seda uurib Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon);
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Need süsteemid ja protseduurid peavad hõlmama eelkõige järgmiste funktsioonide ja teenuste toetamiseks vajalikku:
The systems and their operation shall be secure.
Süsteemid on turvalised ja nende toimimine turvaline.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Need süsteemid on tavaliselt vabatahtlikud, mille puhul pakuvad liikmesriigid neid kasutavatele äriühingutele erinevaid stiimuleid.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
Sellega seoses võib võtta eeskujuks kaaviari ja troopilise puidu kaubandusele kohaldatavad ja kehtivad süsteemid10.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Sellega seoses võib võtta eeskujuks kaaviari ja troopilise puidu kaubandusele kohaldatavad süsteemid24.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Süsteemid ei hõlma ostja krediidiriski.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Aluseks võeti määrusega 987/200978 kehtestatud sotsiaalkindlustusega seotud nõuete sissenõudmise ja direktiiviga 2010/24/EL79 kehtestatud maksude sissenõudmise süsteem.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide raames loodud süsteemid on üleeuroopaliste võrkudena loodud infrastruktuurid, mille kasutus ulatub liikmesriikide piiridest palju kaugemale.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide raames loodud süsteemid on asutamislepingu artikli 156 sätete kohased üleeuroopaliste võrkudena loodud infrastruktuurid, mille kasutus ulatub liikmesriikide piiridest palju kaugemale.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Süsteemid hindavad riikide strateegiaid, üksikprogramme ja -projekte.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
Keskkonnasäästlike operatsioonisüsteemide integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas keskendutakse õhusõidukite seadmete ja süsteemide täielikult elektrilisele arhitektuurile, termoregulatsioonile, keskkonnasäästlike trajektooride ja missiooni võimalusele ja maapealsete teenuste täiustamisele.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Ka tuleks kontrollida komisjoni suuniste avaldamise süsteeme, et kindlustada väikeettevõtete teavitamine neile kehtivatest paindlikest eeskirjadest.
the systems for the security amendments;
turvalisust suurendavad süsteemid;
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Süsteemidega on üldiselt ette nähtud täielikud halduskontrollid kõigi toetusetaotluste suhtes, ristkontrollid muude andmebaasidega, kui see on vajalik, ning ettemaksete kohapealsed kontrollid minimaalse arvu tehingute puhul, sõltuvalt vastava kavaga seonduvast riskist.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Loodud süsteemid toimivad kooskõlas nõukogu 1998.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Vajalik on nende inimressurssidel ja asjakohastel vahenditel põhinevate süsteemide tõhus ja mitmekülgne juhtimine.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Vajalik on nende süsteemide tõhus ja mitmekülgne juhtimine, mis põhinevad inimressurssidel ja asjakohastel vahenditel.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Tootjad võivad luua neid süsteeme individuaalselt ja/või kollektiivselt.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Tootjad võivad luua neid süsteeme individuaalselt või kollektiivselt.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Dokumentide kätteandmise kord erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Dokumentide kätteandmise süsteem erineb liikmesriigiti oluliselt.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Neid süsteeme tuleb lihtsustada, eelkõige kasutades neid piiratud menetluse kujul, kõrvaldades seega esialgsete pakkumuste vajaduse, mida on kõnealuste süsteemide puhul peetud üheks peamiseks probleemiks.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Neid süsteeme tuleb lihtsustada, eelkõige kasutades neid piiratud menetluse kujul, kõrvaldades seega esialgsete pakkumuste vajaduse, mida on kõnealuste süsteemide puhul peetud üheks peamiseks probleemiks.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Nõuetele vastavuse tõendamissüsteeme tuleks lihtsustada ja nende arvu vähendada.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
direktiivis sätestatud mõõtmis- ja liigitusmeetodid on aegunud, samuti on kindlaks tehtud, et tootmisharu neid meetodeid ei kasuta,
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Liikmesriikide sotsiaalsüsteemid vastavad nende sotsiaalpoliitikale, kultuurile ja ajaloole.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Süsteemid hõlbustavad koostalitust liikmesriikide ja liidu raamistikega ning võimaldavad toetusesaajatel esitada esimeses alapunktis osutatud kogu teabe ainult ühel korral.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Galileo ja EGNOSe programmidest alguse saanud süsteemid moodustavad esimese suure kosmoseinfrastruktuuri, mis kuulub ainult ELile ja mida EL haldab.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Süsteemid, mis on osutunud edukaimateks nii Euroopa kui ka liikmesriikide organite tasandil, on liigitanud kodanikuühiskonna organisatsioonid kolme rühma: esiteks tööandjate esindajad, teiseks töötajate esindajad ning kolmandaks sõltumatud spetsialistid, valitsusvälised organisatsioonid, võrdsete võimaluste komiteed, tarbijakaitse rühmitused ja rohujuure tasandi ühendused.