natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Uuestisõnastamise käigus tänapäevastatakse, selgitatakse ja lihtsustatakse kõnealust seitset ja liidetakse üheks, vähendades tekstide üldpikkust ja kasutades ühtseid mõisteid kogumit, kaasa arvatud otsese ja kaudse diskrimineerimise ja ahistamise mõisteid.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Uuestisõnastamise käigus tänapäevastatakse, selgitatakse ja lihtsustatakse neid kuut ja liidetakse üheks, vähendades tekstide üldpikkust ja kasutades ühtseid mõisteid kogumit, kaasa arvatud otsese ja kaudse diskrimineerimise ja ahistamise mõisteid.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Uuestisõnastamise ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte: avalik-õiguslike (ELi ja liikmesriikide) asutuste jaoks haldusmenetluste lihtsustamine; eraõiguslike osaliste haldusmenetluste lihtsustamine.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Käesolev ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1172/98 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 417/2002 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 2271/96 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 517/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2930/86 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Ümbersõnastamine vähendab keerukust ning muudab ELi õigusaktid kättesaadavamaks ja mõistetavamaks.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Uuesti sõnastatud määrusega tuleb tagada, et nii ühenduse praegustes poliitikavaldkondades kui ka lisanõuete täitmisel uute algatustega seotud poliitikavaldkondades toetataks otsuste vastuvõtmist jätkuvalt statistikaga; samuti tuleb tagada statistiliste prioriteetide pidev ajakohastamine ja toodetud statistika vajalikkus, pidades silmas, et olemasolevaid ressursse võimalikult hästi kasutataks ja vastamisega kaasnevat koormust vähendataks.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Uuesti sõnastatud määrusega kehtestatakse korrigeeriv mehhanism, et tagada vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel ja taotlejatele kiire juurdepääs rahvusvahelise kaitse andmise menetlustele olukordades, kus liikmesriigil tuleb menetleda ebaproportsionaalselt suurel arvul rahvusvahelise kaitse taotlusi, mis kuuluvad määruse alusel tema vastutusalasse.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Uuesti sõnastatud määrus on vastus suurenenud vajadustele, mida komisjoni peadirektoraadid on väljendanud.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Uuesti sõnastatud määruses võetakse arvesse senise statistilise toetuse jätkamist otsuste tegemisel praegustes poliitikavaldkondades ning uutest ühenduse poliitikaalgatustest tulenevaid täiendavaid nõudeid, samuti vajadust statistiliste prioriteetide ja toodetava statistika vajalikkuse jätkuvaks läbivaatamiseks.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Uuesti sõnastamine peaks andma võimaluse eeskirju ühtselt kohaldada ja kulutasuvalt jõustada, sh ka riikidevahelises kontekstis, piirates seega konkurentsimoonutusi, kaitstes asutamisõigust ning parandades teenuste kvaliteeti ja vedude turvalisust.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Paketi uuesti sõnastamise käigus täpsustatakse esimese raudteepaketi kehtivaid sätteid, et täpsustada ja/või selgitada nende rakendamist.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Uuesti sõnastamisega lihtsustatakse ja ühtlustatakse kehtivaid õigusnorme.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Uuesti sõnastamisega lihtsustatakse ja ühtlustatakse kehtivaid õigusnorme.
The recast will:
Uuestisõnastamine:
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Uuestisõnastamise eesmärk on oluliselt täiustada poliitilist profiili ja seega parandada mõlema vabatahtliku õigusakti kasutuselevõttu turul.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Käesolevas dokumendis viidatakse kõnealusele direktiivile kui kapitalinõuete direktiivile.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Käesolevas dokumendis viidatakse sellele direktiivile kui kapitalinõuete direktiivile.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Uuestisõnastamine ei hõlmanud direktiivi 96/34/EÜ.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Uuestisõnastamise meetod soodustab õigusakti kohaldamist nii mehhanismi kui riiklike kodanikukaitse eest vastutavate ametiasutuste poolt.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Direktiivi uuestisõnastamine on osa strateegilise energiaülevaate paketist ja see on lisatud energiatõhususe tegevuskavva.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Kõnealuste õgusaktide uuesti sõnastamisega loome ettevõtjatele selgema ja tõhusama reguleeriva raamistiku.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Kõnealuse direktiivi neljandal muutmisel kasutatakse uuesti sõnastamist.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Kõnealuse direktiivi neljandal muutmisel kasutatakse uuestisõnastamise tehnikat.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Uuesti sõnastamine võimaldaks kooskõlas komisjoni edendatava parema õigusloome poliitikaga muuta direktiivi sätted selgemaks ning loetavamaks.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
ühenduse toetuse vastuvõtmine ja jaotamine ning selle kasutamise järelevalve;
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Kõnealusest maksust saadud tulu võiks kasutada liikmesriikide eelarvepuudujäägi vähendamiseks, võimaldades neil nii paremini rahastada oma haridussüsteemi.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Kõnealusest maksust saadud tulu võiks kasutada liikmesriikide eelarvepuudujäägi vähendamiseks, võimaldades neil nii paremini rahastada oma haridussüsteemi.”
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Saadud vastused kinnitasid, et lähimerevedu on vaja soodustada ja edendada.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Saadud kaastööd avaldatakse, välja arvatud juhul, kui autor on vastu isikuandmete avaldamisele, sest see kahjustaks tema õiguspäraseid huve.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Saadud teavet ei edastata ühelegi kolmandale isikule, eelkõige teistele üksustele, tütarettevõtjatele ega partneritele, kellele selline teave võiks anda konkurentsieeliseid.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Vastuvõtjal peab olema suhteline spektraalne tundlikkus ning suhteline spektraalne valgusefektiivsus vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni25 standardile fotomeetrilise vaatlusseadme kohta päevanägemise jaoks.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Vastuvõttev asutus peab teavitama adressaati viimase õigusest kasutada lisas toodud tüüpvormi.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Vastuvõttev asutus teavitab adressaati tema õigustest, kasutades lisas toodud tüüpvormi.
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Vastuvõttev asutus informeerib adressaati võimalusel suuliselt ja igal juhul kirjalikult, kasutades selleks lisas toodud tüüpvormi, et ta võib keelduda kätteantava dokumendi vastuvõtmisest vastuvõtmise hetkel või saates dokumendi tagasi ühe nädala jooksul, kui see ei ole koostatud järgnevates keeltes ning sellele ei ole lisatud tõlget ühtegi nimetatud keelde:
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Vastuvõttev asutus peaks teavitama adressaati kirjalikult, kasutades selleks tüüpvormi, mis selgitab, et isik võib keelduda dokumenti vastu võtmast kätteandmise hetkel või tagastades dokumendi ühe nädala jooksul alates kätteandmise hetkest.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Taotluse saanud pädev asutus võib nõuda riikliku loa ja loataotluse tõlkimist selle liikmesriigi ühte või mitmesse ametlikku keelde, kus nimetatud pädev asutus asub.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Taotluse saanud pädev asutus võib nõuda riikliku loa taotluste esitamist selle liikmesriigi ühes või mitmes ametlikus keeles, kus nimetatud pädev asutus asub.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Taotluse saanud pädev asutus võib alati nõuda taotlejalt loetelus osutatud andmete esitamist.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Taotluse saanud pädev asutus või, kui otsustatakse ühenduse loa taotluse üle, komisjon keelab asendamisele kuuluvat toimeainet sisaldava biotsiidi turulelaskmise või kasutamise või piirab seda, kui kooskõlas VI lisaga tehtud võrdlev hindamine, milles kaalutakse ohte ja eeliseid, näitab, et täidetud on kõik järgmised kriteeriumid:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Taotluse saanud pädev asutus või, kui hinnatakse ühenduse loa taotlust, taotlust hindav pädev asutus teostab loa või selle uuendamise taotluse hindamise raames sellist toimeainet sisaldava biotsiidi võrdleva hindamise, mida kooskõlas artikli 9 lõikega 1 käsitatakse asendamisele kuuluva ainena.
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Taotluse saanud pädev asutus kiidab artikli 20 lõikes 2 osutatud biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Taotluse saanud pädev asutus annab asjaomasele biotsiidile loa samadel tingimustel kui pädev referentasutus.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Taotluse saanud pädev asutus teeb otsuse taotluse kohta nelja kuu jooksul alates selle kättesaamisest.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Taotluse saanud pädev asutus koostab aruande kavandi, milles ta teeb kokkuvõtte hindamistulemustest ning esitab biotsiidile loa andmise või sellest keeldumise põhjused.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Taotluse saanud pädev asutus lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei esita nõutud teavet kehtestatud tähtaja jooksul, ning teavitab sellest taotlejat.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Taotluse saanud pädev asutus uuendab riiklikku luba eeldusel, et artiklis 16 sätestatud tingimused on endiselt täidetud.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Taotluse saanud pädev asutus saadab hindamisaruande kavandi taotlejale, kellel on võimalik esitada ühe kuu jooksul selle kohta suulisi või kirjalikke märkusi.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Taotluse saanud pädev asutus võtab hinnangu lõplikul kujundamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Taotluse saanud pädev asutus määrab ühe kuu jooksul pärast täiendava teabe saamist kindlaks, kas see on piisav taotluse kinnitamiseks.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Taotluse saanud pädev asutus teeb 12 kuu jooksul pärast artiklis 22 osutatud kinnitamist otsuse taotluse kohta kooskõlas artikliga 16.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Vastuvõttev liikmesriik võib erijuhtudel ja komisjoni heakskiidul nõuda karantiini kohaldamist kooskõlas artikli 15 lõigetega 2, 3 ja 4 enne mitterutiinselt ümberasustatavate liikide viimist avatud või kinnisesse vesiviljelusrajatisse.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Vastuvõttev liikmesriik võib seda kogust kasutada artikli 9 nõuete täitmiseks teataval aastal või sellele järgnevatel aastatel kuni aastani 2030.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Vastuvõttev liikmesriik vastutab taotluse läbivaatamise eest vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja tagatistele.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Vastuvõttev liikmesriik vastutab varjupaigataotluste läbivaatamise eest kooskõlas kehtivate normide ja tagatistega.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Terrorismialast väljaõpet võib saada isiklikult ja vahetult, näiteks osaledes terroristliku ühenduse või rühmituse korraldatud väljaõppelaagris, või elektroonilise meedia kanalite, sealhulgas interneti kaudu.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Vastuvõttev teenusepakkuja tagab, et teenuse aktiveerimine leiab aset lõppkasutajaga kokku lepitud kuupäeval.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
ühendav eurofond on teatanud vastavalt artiklile 88, et ta turustab oma osakuid kõigis liikmesriikides, kus ühinevale eurofondile on antud tegevusluba või kus ta on teatanud, et ta turustab oma osakuid vastavalt artiklile 88;
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konverentsi äsjane 95. istung, mis toimus 2006. aasta juunis, manitses valitsust võtma konkreetseid meetmeid, viimaks soovitusi ellu nii, et tegelikke ja käegakatsutavaid edusamme oleks võimalik konstateerida 2006. aasta haldusnõukogu istungiks.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Hiljutises ACCEPTi kohtuasjas88 käsitleti selle valdkonna probleeme ning valvsuse säilitamise vajalikkust diskrimineerimise keelamise jõustamisel89.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Hiljutine uute liikmesriikide vastuvõtmine tõi esile vajaduse teha kõnealuses artiklis sätestatud erandid kasutatavaks kõigi liikmesriikide jaoks, mitte ainult nende jaoks, mis on ELiga liitunud kolm aastakümmet tagasi.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Hiljutised kohandused ja eri kaubanduslepetes rakendatud parimad tavad on muutnud jätkusuutlikkuse, läbipaistvuse ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna rahvusvahelistesse kaubanduslepingutesse kaasamise standardeid.