natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Selleks et maksimeerida välist toetust ENP raames kokkulepitud reformikavale, suurendab EL jõupingutusi ELi liikmesriikide, teiste kahepoolsete abiandjate, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide tegevuse kooskõlastamisel.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
optimeerida kaudset majanduslikku kasu, pakkudes Euroopa tsiviilkasutajatele täpsemaid, kättesaadavamaid ja kindlamaid signaale, kasutades ülitäpse satelliitnavigatsiooni võimalusi ära palju enam, kui see on võimalik praegu;
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
Mõju maksimiseerimiseks peab ühendus kõiki meetmeid paremini kombineerima, et tugevdada oma muutuste õhutaja rolli, järgides samas partnerluse ja riikide omavastutuse põhimõtet.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Selleks et eelarve stimuleerimise mõju saaks maksimeerida, tuleks arvesse võtta iga liikmesriigi lähtepositsiooni.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Et maksimeerida töökohtade loomist, säilitada konkurentsivõimet ja anda oma panus üldisesse majanduslikku raamistikku, peaks palgatõusude üldine tase olema kooskõlas tootlikkuse kasvuga kogu majandustsükli vältel ja peegeldama olukorda tööturul.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Et maksimeerida töökohtade loomist, säilitada konkurentsivõimet ja anda oma panus üldisesse majanduslikku raamistikku, peaks üldine palkade areng olema kooskõlas tööviljakuse kasvuga kogu majandustsükli vältel ja peegeldama olukorda tööturul.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Vigadest õppimise edendamiseks tuleb julgustada intsidentidest teadaandmist.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
Et suurendada maksimumini poliitilist sünergiat, mis on tugevam rahaliidus, ning edendada reformide eest poliitilise vastutuse võtmist, peaksid euroala riigid jätkama poliitika koordineerimise tugevdamist eurogrupi raames, et parandada konjunktuuri soodustavate meetmete tulemuslikkust, viia ellu kokkulepitud konkurentsivõime arengu seire ja esitada rahvusvahelistel foorumitel järjekindlaid seisukohti.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Koostoime suurendamiseks ja vastastikuse täiendavuse ning jõupingutuste ühendamise tagamiseks kooskõlastatakse meetmed vajaduse korral ühenduse muude asjaomaste algatustega.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Erinevate poliitiliste eesmärkide vahelise sünergia suurendamiseks nähakse ette keskkonnakulutuste kontrollimenetlus, mis sarnaneb kliimakulutuste puhul väljapakutule.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
maksimeerida energia-, transpordi- ja IKT-valdkondade koostoimet, et rahastamine toimuks ühtse strateegia alusel ja komisjon valiks projektid välja selgete ja harmoneeritud kriteeriumide alusel ning et järelkontroll ja seire tagaksid sihipärase ja tõhusa ELi rahastamispoliitika;
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Selleks, et võimalikult suurendada spektri tõhusast kasutamisest saadavat kasu, tuleks seda suundumust toetada, samal ajal siiski tagades, et pakutavate teenuste kvaliteet ei halvene.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Et saada maksimaalset kasu ELi olemasolevatest meetmetest ja vajaduse korral võtta kasutusele uusi ja täiendavaid meetmeid, peavad kõik osalejad tegema koostööd, mis lähtub viiest põhimõttest.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Ühisväärtuse loomise maksimeerimise eesmärgi saavutamiseks julgustatakse ettevõtjaid kasutama pikaajalist, strateegilist lähenemisviisi ettevõtja sotsiaalsele vastutusele ja leidma võimalusi, kuidas arendada uuenduslikke tooteid, teenuseid ja ärimudeleid, mis annavad ühiskondlikku heaollu oma panuse ning loovad kõrgemat kvaliteeti ja tootlikke töökohti.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Et maksimeerida ELi ühtse menetluse tõhusust väljasaatmise küsimuses, tuleb liikmesriikidel kokku leppida, et “lõplik otsus” (näiteks põhistamata kaebus kvalifitseerumise direktiivi kohaselt antud negatiivse otsuse peale) oleks ühtlasi ka otsus, mis käivitab riigist lahkumise.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
ESRi abi efektiivsuse maksimeerimiseks arvestatakse tegevusprogrammide puhul eriti tõsistes raskustes olevaid alasid, kaasa arvatud raskustes olevad linnapiirkonnad, taandarenenud maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
ESFi abi efektiivsuse maksimeerimiseks arvestatakse tegevusprogrammide puhul vajadusel eriti tõsistes raskustes olevaid alasid, nagu näiteks kaasa arvatud raskustes olevad linnapiirkonnad, äärepoolseimad piirkonnad, taandarenenud maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad ning alad, mida on eriti kahjustanud ettevõtete ümberpaigutamine.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
Rühma toimimise optimeerimiseks peaksid selle koosolekud piirduma artiklis 81 nimetatud poolte hõlmamisega.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
Fondi mõju suurendamiseks võib näiteks luua riikide nõupidamis- või teabevahetusmehhanismid, mis võimaldavad täpsemalt analüüsida puudusi, mida on vaja parandada fondi toel.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
maksimeerimaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju majanduskasvule ja konkurentsivõimele liikmesriikides, kes saavad finantsabi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi,7 maksebilansi toetusmehhanismi,8 Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi või Euroopa stabiilsusmehhanismi9 kaudu.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Radikaliseerumisvastase tegevuse mõju maksimeerimiseks võiksid liikmesriikide poliitikakujundajad hariduse, mitteametliku noorsootegevuse ja julgeoleku valdkonnas teha märksa tihedamat koostööd, et töötada välja tõhusamad programmid.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
võrgustiku roll peab märkimisväärselt suurenema, kui ta tahab oma mõju maksimeerida ja muutuda jõuks, mis hoiab kogu ELis ära õigusaktide rikkumisi.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
Et makropiirkondliku rahastamise mõju oleks võimalikult suur, peaksid liikmesriigid ja muud rahaliste vahendite pakkujad kindlustama, et prioriteedid oleksid kooskõlas strateegia eesmärkidega.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Selleks et investeeringute mõju oleks võimalikult suur, määrab komisjon kindlaks riigiabi hindamise põhimõtted, millele projekt peab fondist toetuse saamiseks vastama44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Selleks et algatuse mõju oleks võimalikult suur, peaks EFSI investeeringumahtude suurendamise kõrval keskenduma peamiselt investeerimisprojektide kvaliteedile (mis tooksid kaasa suurema tootlikkuse ja konkurentsivõime suurenemise).
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Selleks et seaduslikust sisserändest tulenevast positiivsest mõjust saaksid kasu kõik – päritolu- ja sihtriigid, vastuvõtvad ühiskonnad ja sisserändajad – peab käsitlus sellest olema selge, läbipaistev, õiglane ja inimlik.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Selleks et seaduslikust rändest tulenevast positiivsest mõjust saaksid kasu kõik, peab Euroopa Liit looma ühise sisserände-eeskirja, ühised eeskirjad perekondade taasühinemise tõhusamaks juhtimiseks ja toetama ühise kooskõlastamismehhanismi abil liikmesriikide jõupingutusi integratsioonivaldkonnas.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Selleks et kasutada sisserändajate potentsiaali täistööhõive saavutamisel, tuleb ELis juba seaduslikult elavad sisserändajad paremini integreerida, kõrvaldades eelkõige nende töölevõtmist takistavad tegurid (nt diskrimineerimine või oskuste ja kvalifikatsiooni mittetunnustamine), mis suurendavad sisserändajate töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Nimetatud innovatsiooniga saavutatud säästust võimalikult suure kasu saamiseks peaksid lõpptarbijad nägema maksumuse ja tarbimise näitajaid ning neile tuleks regulaarselt esitada individuaalseid arveid, mis põhinevad tegelikul tarbimisel.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
Selleks et maksimeerida koostoimet maaelu arengu poliitika ja ELi muude territoriaalsete arengu fondide vahel, lülitatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) komisjoni ja liikmesriikide vahel sõlmitavatesse partnerluslepingutesse.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
ELi laste õiguste alase tegevuse väärtuste suurendamise nimel on vaja lahendada mitu probleemi, et:
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
Selle potentsiaali võimalikult suureks ärakasutamiseks ning ELi ja liikmesriikide huvide paremaks esiletoomiseks muutuvatel maailma energiaturgudel esitatakse käesolevas teatises mitu strateegilist meedet ja eesmärki, mis vastavad Euroopa Liidu huvidele.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Selleks et maksimeerida ja mõõta ülemaailmse tervishoiuga seotud ELi poliitikavaldkondade ja programmide mõju, kehtestab EL järgmised meetmed:
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
Ühtekuuluvuspoliitika kulude mõju maksimeerimiseks tulevikus on vaja tagada, et liikmesriigid ja piirkonnad suunaksid ELi ja riigi vahendid kokkulepitud ELi prioriteetidele.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Kasumi maksimeerimiseks pressivad inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajad sageli sadu rändajaid meresõiduks kõlbmatutesse paatidesse, sealhulgas väikestesse täispuhutavatesse kummipaatidesse või kasutuselt kõrvaldatud kaubalaevadesse, või veoautodesse.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
EIT erieesmärkide saavutamise hindamiseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses XXX, millega luuakse Horisont 2020, esitatud teatavate näitajate kogum.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Kõigi nende energiatõhususe parandamise vahendite mõõtmiseks ja aruandluseks on käesolevas direktiivis sätestatud ühtsed mõõtmismeetodid ja aruandluse nõuded liikmesriikidele.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
Selleks et mõõta säästva majanduse saavutamise suunas tehtud edusamme, on komitee teinud ettepaneku2 kasutada lisaks SKPle ökoloogilise jalajälje näitajat ning elukvaliteedi indeksit.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the programme.
Nende erieesmärkide saavutamise mõõtmiseks tuleks kehtestada mitu näitajat, mis peaksid jääma kehtima kogu programmi kestuse ajal.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
hinnata üldeesmärkidest lähtuvalt programmi rakendamise tõhusust ja tulemusi;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
hinnata Euroopa kliimamuutuste tegevuskava mõju linnadele (energia, transport, ehitus) ja sõnastada soovitud lähenemisviisid;
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Programmi mõju mõõtmiseks lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamise suhtes kasutatakse tulemuslikkuse näitajaid.
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
hinnata eesmärkide vastavust Euroopa audiovisuaaltööstuse vajadustele ning programmi Euroopa lisandväärtust;
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Vibratsiooni mõõtmiseks istme kinnituspunktis tuleb kiirendusmõõtur kinnitada traktorile kinnituspunkti lähedale istepinna vertikaalprojektsiooni sisse jäävale alale ja mitte kaugemale kui 100 mm traktori keskpikiteljest.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Juhile ülekanduva vibratsiooni mõõtmiseks kinnitatakse kiirendusmõõtur tasasele 250 ± 50 mm läbimõõduga plaadile, mille 75 mm läbimõõduga keskosa peab olema jäik ja varustatud jäiga kattega kiirendusmõõturi kaitseks.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
olla asjaomaste isikute osapoolte vahel vahendajaks teenindusaegade jaotamist jagamist käsitlevate artiklis 1119 sätestatud kaebuste puhul.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
olla asjaomaste osapoolte vahel vahendajaks teenindusaegade jagamist käsitlevate artiklis 14 sätestatud kaebuste puhul.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
katta 20 % energiavajadustest taastuvatest energiaallikatest.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks tuleb innovaatiliste rahastamisvahenditega hoogustada erasektori investeeringuid, mida muidu ei tehtaks.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks tuleb innovaatiliste rahastamisvahenditega hoogustada erasektori investeeringuid, mida muidu ei tehtaks.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Selleks et lahendada teabe vähenemisega seotud probleeme, mis tekivad juhul, kui erakapitali omanikud lõpetavad avaliku äriühingu noteerimise väärtpaberibörsil, nõutakse ettepanekuga, et selliste äriühingute puhul tuleb kahe aasta jooksul pärast noteerimise lõpetamist väärtpaberibörsil jätkuvalt täita samasid aruandluskohustusi, mida kohaldatakse väärtpaberibörsil noteeritud äriühingute puhul.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Keskkonna- ja kliimanõuete täitmiseks peab energialiikide komplekt kalduma madala süsinikusisaldusega ja väheste heitkogustega alternatiivide poole, nt taastuv- ja tuumaenergia.
To meet EU citizens’ expectations
EL-i kodanike ootuste täitmine
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
täita Euroopa kosmosega seotud julgeoleku ja kaitsevajadusi;
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Üleilmsete väljakutsete lahendamiseks peab EL tagama, et tema sise- ja välispoliitika toimivad maksimaalse mõju saavutamiseks kooskõlas.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Hea keemiline seisund tähendab, et veekogud peavad vastama keskkonnakvaliteedi standarditele (EQS), mis on kehtestatud teatavate eritähelepanu nõudvate ja seepärast „prioriteetseteks aineteks” nimetatud kemikaalide suhtes – vee raamdirektiivis on need määratletud ainetena, mis ELi tasandil põhjustavad ohtu veekeskkonnale või selle kaudu.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Hea keemilise seisundi saavutamiseks peavad veekogud vastama prioriteetsete ainete ja kaheksa ELi tasandil juba reguleeritud saasteaine suhtes kehtestatud keskkonnakvaliteedi standarditele.
to meet hitherto unidentified needs; or
vajaduste rahuldamiseks, millest varem ei oldud teadlikud;
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Energiavarustuskindlusega seotud eesmärkide täitmiseks peavad ELi sisemised kriisiohjemehhanismid ja varustuskindluse normid olema võimalikult tõhusad.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
meditsiiniliste vajaduste rahuldamiseks ennetus- ja parandusmeetmete väljatöötamisel, eelkõige hädaolukorras;
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Selleks et täita vajadusi toidu, kütte (külmas kliimas), valgustuse, transpordi, tarbekaupade ning tänapäeval järjest rohkem ka telekommunikatsiooni ja teabe töötlemise osas, on vaja energia varustatuskindlust.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Selleks et täita vajadusi toidu, kütte (külmas kliimas), valgustuse, transpordi, tarbekaupade ning tänapäeval järjest rohkem ka telekommunikatsiooni ja teabe töötlemise osas, on vaja energiavarustatuse kindlust.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Rahvatervise eesmärkide saavutamiseks liikmesriikides ning konkurentsivõimelise käsimüügiravimite turu arengu tagamiseks EL-is (eeldusel, et kulude hüvitamine jääb liikmesriikide pädevusse) tuleks: