natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
See hõlmab 3250 KOVi (piirkondade, departemangude, valdade ja nendevaheliste struktuuride) tegevust, mille raames on loodud peaaegu 6000 koostöösuhet (millest 1983 hõlmavad arengukoostööd) 115 riigis.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Siia hulka kuuluvad Küprosele ette nähtud täiendavad struktuurivahendid, mille jaoks komisjon soovitab kasutada paindlikkusinstrumenti 83,3 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringute osas ja 11,3 miljoni euro ulatuses maksete assigneeringute osas.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Siia kuulub ka eespool nimetatud teostatavusuuring ülikoolide mitmemõõtmeliste, eesmärgipärastatud edetabelite koostamise kohta34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
See hõlmab euroala liikmesriikide eelarvekavade analüüsi igal sügisel ja komisjoni võimalust esitata ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriikidele sõltumatud soovitused.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
See hõlmab direktiiviga 2007/64/EÜ ettenähtud tegevusloa andmise menetlust, mille kohaselt peavad elektronrahaasutused esitama päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele taotluse, kaasa arvatud muu hulgas tegevuskava, äriplaani ning tõendid algkapitali ja halduskorra kohta.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
See hõlmab autotootjaid ja selliste võtmetähtsusega toodete nagu rehvide, summutite, käigukastide, mootorite jms tarnijaid.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
See hõlmab võimet hinnata vajadusi, koguda andmeid, kontrollida rakendamist ja vaadata läbi strateegiaid.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
See hõlmab võimet toetada kultuuri- ja loomemajandust, innustada loovust ja uuendustegevust, edendada säästvat turismi ning luua püsivat kohalikku tööhõivet.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
See hõlmab võimet toetada kultuuri- ja loomemajandust, innustada loovust ja uuendustegevust, edendada säästvat turismi, suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning luua püsivat tööhõivet.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
See hõlmab jagamismajandust, kuna veebiplatvormid toimivad selle kasvu peamise tõukejõuna.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Hinnatakse avaliku sektori sisefinantskontrolli rakendamist kõikjal avalikus sektoris; avaliku sektori sisefinantskontrolli mitmeaastase strateegia sidumist riikliku finantsjuhtimise strateegiaga, aga ka selle rakendamist, järelevalvet, aruandlust ja poliitilist tahet.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Sellised algatused hõlmavad ühtse euromaksete piirkonna väljaarendamist, komisjoni ettepanekut vabatahtliku ühise Euroopa müügiõiguse kohta, tarbijaõiguste direktiivi rakendamist, ettepanekut kehtestada käibemaksu jaoks ühtsed kontaktpunktid, ettepanekuid luua tarbijate kaebuste lahendamiseks alternatiivsed vaidluste lahendamise üksused ja kogu ELi hõlmavad veebipõhised piiriüleste kaebuste platvormid ning tulevasi algatusi autoriõiguse, isiklikuks tarbeks kopeerimise ja reprograafia tasude kollektiivse haldamise valdkonnas.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
See hõlmab tingimust, et alaealine on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt ja/või oma vanemate või muu täisealise pereliikme kaudu menetlustes osalemiseks teo- ja õigusvõimeline.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
See hõlmab turuletuleku ja laienemise tingimusi, näiteks mastaabi- ja/või mitmekülgsussäästu ja võrguefekti olemasolu.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
See hõlmab triivvõrkude kasutamise suhtes kehtivate piirangute konsolideerimist (nt keeld kasutada üle 2,5 km pikkuseid triivvõrke, keeld kasutada selliseid püügivahendeid pika rändega liikide püüdmiseks ja täielik triivvõrkude kasutamise keeld Läänemerel).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
See hõlmab spordi panust töökohtade loomisesse ja majanduskasvu ning eelkõige mahajäänud piirkondade taaselustamisse.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
See hõlmab investorite või reguleerivate asutuste nõutava teabe avalikustamise, äriühingute üldjuhtimise muude nõuete täitmise ja välisreitingute saamise kulusid.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
See tegevus hõlmab majandusrändajaid käsitleva Euroopa õigusliku raamistiku väljatöötamist.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
See hõlmab ka olulist eesmärki suurendada teadus- ja arendustegevuse investeeringuid 3%-le SKTst.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
See hõlmab teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsat rolli naaberriikide sotsiaalmajanduslikus arengus ning aitab naaberriikidel nüüdisajastada ja mitmekesistada oma majandust, hõlbustades nende osalemist ELi algatustes.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
See hõlmab kohase regulatiivse raamistiku määratlust, mida võiksid toetada standardid, mille Euroopa või rahvusvahelised standardiorganid on töötanud välja koostöös EUROCAE ja EASAga.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Hinnatakse seda, kuivõrd riik suudab tõhusalt välja selgitada puudujäägid ja töötada välja sidusa nägemuse nende lahendamiseks, sealhulgas reformide järjestus, vastutavad organid ja nende pädevus, reaalse eelarve ja järelevalvemehhanismi olemasolu.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
See hõlmab üksikasjalikke sätteid ettepanekute sisu ja vormi kohta, ettepanekute projektideks muutmise korda, aruandluse ja järelevalvega seotud nõudeid ning samuti asjaomaseid juhiseid ja tugiteenuseid.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
See hõlmab üksikasjalikke sätteid, mis käsitlevad ettepanekute sisu ja vormi, menetlusi, millega ettepanekud muudetakse projektideks, aruandlus- ja järelevalvenõudeid ning asjakohaseid juhenddokumente ja toetavaid teenuseid.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Siia hulka kuuluvad ka Euroopa tarbijate poolt piiriülesel ostude tegemisel kantud kahjud, mis on hinnanguliselt 500 miljonit kuni üks miljard eurot3.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
See hõlmab kvaliteedi tagamise, hindamise ja kvalifikatsioonide andmisega seotud institutsioonilise korra ja protsesside arendamist ja rakendamist.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
See hõlmab konkurentsivõimeliste avatud andmeplatvormide väljatöötamist ja maailmatasemel andmetaristu kättesaadavust Euroopas.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Siia kuulub eeskätt rahalise motiveerituse loomine, et viia naiste ja meeste kohustused paremasse tasakaalu ja suurendada meeste rolli seoses pere eest hoolitsemise ja lapsehoolduspuhkusega.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
See tähendab, et töötatakse välja ka uuenduslikud ja ohutud õhusõidukid, sõidukid ja laevad, millesse on paigaldatud tõhusad käivitusseadmed ning kõrgtehnoloogilised ja arukad kontrollisüsteemid.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
See sisaldab ka teaduslik-tehnoloogiliste viiteandmete väljatöötamist erinevate keskkonna- ja toidujärelevalve valdkondade jaoks; selles peitub ka väärtuslik panus ühenduse õigusaktide väljatöötamisse.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
Siia kuulub ka ülemaailmsete raamtingimuste väljatöötamine, mis puudutab keskkonnaalaste ja sotsiaalsete miinimumstandardite ja omandiõiguste kaitset.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
See hõlmab ka kauba- ja postivedude eristamist ning kriteeriumide kehtestamist väikelennujaamade / väikeste õhusõidukite jaoks.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
See hõlmab teabe jagamist juhtidele ja toetusepakkujatele, koolitajate koolitamist, õppematerjali, tööriistade ja paljude seotud tegevuste väljatöötamist.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Meetmed hõlmavad Haagi tegevuskava täiendavaid dokumente, mis on võetud vastu kehtestatud ajakava kohaselt: narkootikumidealast tegevuskava, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilist mõõdet käsitlevat strateegiat ning terrorismivastase võitluse tegevuskava.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Meetmed hõlmavad Haagi tegevuskava täiendavaid dokumente, mis on võetud vastu kehtestatud ajakava kohaselt: narkootikumidealast tegevuskava, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilist mõõdet käsitlevat strateegiat ning terrorismivastase võitluse tegevuskava.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Siia kuuluvad kaheksa CASi numbriga 52315-07-8 hõlmatud isomeeri ja seetõttu ka CASi number 67375-30-8 (alfa-tsüpermetriin).
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Selle hulka kuulub nii Euroopa poolaasta kui ka kuuest meetmest koosnev pakett ning laiendatud euroala pakt ja kaitsemehhanismid.
This includes the exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study on their premises.21
See hõlmab ka erandit, millega antakse raamatukogudele ja muudele asutustele õigus võimaldada nende ruumides teostega teadustöö ja eraviisilise uurimistöö eesmärgil tutvuda.21
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Hinnatakse laiahaardelise ja usaldusväärse strateegia olemasolu, mis annaks riskianalüüsil tugineva strateegilise ülevaate organiseeritud kuritegevusest, samuti konkreetseid kuriteoliike või finantsuurimisi käsitlevaid mis tahes muid strateegiaid.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Hinnatakse sõltumatute korruptsioonivastase võitluse asutuste ja ennetusalastele õigusnormidele vastavuse järelevalvega tegelevate asutuste olemasolu ja nende asutuste töökohtade täitmise, töötajate koolitamise, eelarve ja sõltumatuse küsimusi; eetikakoodeksite olemasolu, sisekontrolli ja auditiasutuste rolli ja teadlikkust suurendavat tegevust.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Hinnatakse meedia mitmekesisust, meediakanalite omandilist kuuluvust, avaliku sektori rahaliste vahendite kasutamist meediasektoris, riigi ringhäälingu rahastamist, valitsuse rahastatud reklaami ja selle mõju meediale.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Selleks tuleb hõlbustada turulepääsu ja soodustada investeeringuvõimalusi, vältida rahvusvahelisi turumoonutusi, parandada intellektuaalomandi õiguste kaitset, vähendada subsideerimist ning tariifsete ja mittetariifsete tõkete kasutamist üleilmsel tasandil ning tagada kohaldatavate ELi ja WTO eeskirjade järgimine.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Selleks tuleb hõlbustada turulepääsu ja soodustada investeeringuvõimalusi, vältida rahvusvahelisi turumoonutusi, parandada intellektuaalomandiõiguste kaitset, edendada vastastikkust eelkõige riigihangete puhul, vähendada subsideerimist ning tariifsete ja mittetariifsete tõkete kasutamist üleilmsel tasandil ning tagada kohaldatavate ELi ja WTO eeskirjade järgimine.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
See hõlmab asjaolu, et arengumaad on äärmiselt sõltuvad maksustamisest tulu teenimise kohas, mistõttu maksude kogumine väljuvatelt maksetelt moodustab nende maksutulu olulise osa.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
See hõlmab korruptsioonivastast võitlust, inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitset ning kodanikuühiskonna tegevuste edendamist.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
See hõlmab nimelt keemiliste kahjuritõrjevahendite alternatiivide arendamise uurimist käsitlevate projektide rahastamist.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
See hõlmab keskse hindamissüsteemi esimest täielikku toimimisaastat ja spetsiaalse registreerimissüsteemi käivitamist.
This includes the following compounds:
See sisaldab järgmisi ühendeid:
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
See hõlmab tervishoiuteenuse kasutajate vabadust saada arstiabi mõnes teises liikmesriigis vaatamata teenuse osutamise viisile, st ka telemeditsiiniteenusena.
This includes the freedom to provide and to receive services.
See hõlmab teenuste osutamise ja kasutamise vabadust.
This includes the freedom to provide and to receive services.
See hõlmab teenuste pakkumise ja kasutamise vabadust.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Hinnatakse kohtu- ja prokuratuurinõukogude toimimist ning nende koosseisu ja valimiskriteeriumidega seonduvaid küsimusi (segakoosseis või mitte, valik kolleegide hulgast jms), aga ka sõltumatust, pädevust, menetluseeskirju, vastutust, läbipaistvust ning piisava eelarve ja töötajate olemasolu.
This includes the future demand for skilled and semi-skilled workers, labour market access for young people and professional mobility.
Samuti vaadeldakse tulevikuvajadust tehniliste pädevustega ja keskmise kvalifikatsiooniga tööjõu järele ning noorte juurdepääsu tööturule ja tööalasele liikuvusele.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Samuti vaadeldakse tulevikuvajadust tehniliste pädevustega ja kvalifitseeritud tööjõu järele ning noorte juurdepääsu tööturule ja tööalasele liikuvusele.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
See hõlmab ruumide tubade üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude analoogsete avadeuste kaudu.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
See hõlmab tubade üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude samalaadsete avauste kaudu.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
See hõlmab andmekogumise ja -töötluse eeskirjade ja menetluste ühtlustamist ning vajaduse korral standardiseerimist.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Eelöeldu hõlmab tõhusate elukestva õppe strateegiate rakendamist liikmesriikide poolt.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
See hõlmab nii sujuvate e-hangete kui ka praktiliste piiriüleste e-identimise ja e-autentimise teenuste rakendamist (sh autentimiseks vajalike turvatasemete vastastikust tunnustamist)61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
See hõlmab konkurentide tähtsust tõhusa konkurentsi säilitamisel.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
See hõlmab jäätmete põletamist oksüdeerimise teel ja muud soojustöötlust nagu utmine, gaasistamine või plasmatöötlus, kuivõrd saadavad ained seejärel põletatakse.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
See hõlmab muu hulgas uute ärimudelite ja tehnoloogialahenduste, näiteks elektrimootorite või droonide kaasamist.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe (sealhulgas kaas- ja mitmiktootmise) valdkonnas, uute ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist, energianõudluse reguleerimise meetmeid ja seadmeid ning kliimast minimaalselt mõjutatud hoonete tutvustamist.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe valdkonnas, uute ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist ning energianõudluse reguleerimist.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Seega reguleerib seadusandja ühise põllumajanduspoliitika põhielemente ning teeb poliitilisi otsuseid, mis kujundavad selle struktuuri, vahendeid ja mõju.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
See hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ28 (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) kohaselt kehtestatud meetmeid.