natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Kõige olulisem peaks igal juhul olema võrgustiku üldise hilinemise vähendamine ja ummikute võimalikult kiire kõrvaldamine.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Pikemas perspektiivis on sotsiaalvaldkonna põhiküsimuseks, kuidas anda inimestele parimad oskused, et neil oleks tänapäevases majanduses töötajate, ettevõtjate ja tarbijatena paremad võimalused.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Kollektiivlepingu osapoolte esmane ülesanne on tagada vastavalt seaduse ja kollektiivlepinguga kehtestatud piirmääradele paindlik tööaja korraldus, mis vastab valdkonna spetsiifikale ning järgib töö- ja tervisekaitset, et ühendada paindlikkus sotsiaalse kindlustatusega.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Valdavalt arvati, et otsustav on turuga kohandumine ja et kaotavad ettevõtted, kes ei suuda uute liberaalsete tingimustega ja piiriülese turuga kohaneda.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsusega1 („ÜMTde assotsieerimise otsus”) kehtestatakse ülemeremaade ja -territooriumide2, nendega seotud liikmesriikide ja Euroopa Liidu vaheliste suhete õigusraamistik.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsuse praegused arengu finantseerimise alast koostööd käsitlevad sätted on mõeldud ÜMTde jätkusuutliku arengu edendamiseks ning nende eesmärk on vaesuse vähendamine, vaesuse ärahoidmine ja pikemas perspektiivis vaesuse likvideerimine.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
Ülemeremaad ja -territooriumid (edaspidi „ÜMTd”)1 on Euroopa Ühendusega assotsieerunud korra alusel, mis põhineb EÜ asutamislepingu IV osal ning ülemeremaade ja ‑territooriumide assotsieerimist käsitlevas 27.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Kontaktpunktide töö kooskõlastamise eest vastutab järelevalveasutus.
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Järelevalveasutus vastutab järgmiste ülesannete eest:
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Ameti ja liikmesriigi pädevate asutuste teostatav järelevalve on pidev ja tugineb tsiviillennunduse riskide põhjal kehtestatud prioriteetidele.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Järelevalve on tõhus ning komisjon kohustub jätkuvalt kohaldama lepingulisi ja järelevalvemeetmeid ning tegema seda täielikult läbipaistval viisil.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Riigihanke-eeskirjade tõhusa rakendamise jälgimist tuleb parandada, pidades silmas ka ELi vahendite eraldamist tulevastel aastatel.
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Arvestuse pidamine peaks olema kas ühe riigiasutuse või olemasolevate ametiasutuste või isereguleeruvate organisatsioonide ülesanne.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
On tõestatud, et läbipaistvuse puudumisel võib ülisuure panga mudel majandust destabiliseerida, mis võib „pankrotti minemiseks liiga suurte ja liiga tihedalt läbipõimunud” asutuste päästmise kulu kanda üle kogu ühiskonnale.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Pikaajaliste repressiivrežiimide kukutamine Egiptuses ja Tuneesias, jätkuv sõjaline konflikt Liibüas, hiljutine vägivaldne pööre Süürias, jätkuv repressioon Valgevenes ning piirkonnas, sealhulgas Lähis-Idas jätkuvad pikaajalised konfliktid nõuavad, et vaataksime värske pilguga üle ELi suhted tema naabritega.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Ümberminekukatse teostatakse vähemalt nelja meetri pikkusel katsenõlval (vt joonis 6.4).
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Ülevaade ei tugine elluviidud ja raamatupidamises kajastatud projektide tulemustele, sest 2008. aasta lõpparuanded on läbivaatamisel ning 2009. aasta programm ikka veel pooleli ja selle kohta tuleb lõpparuanded esitada alles 31. märtsiks 2012.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Ülevaade EGFi rakendamisest kuni 17. novembrini 2011 näitab väga selgelt, et sellest aspektist on fond toiminud suhteliselt hästi, paremini kui oma algse eesmärgi, globaliseerumise tagajärgedega võitlemise aspektist.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Ülevaade EGFi rakendamisest kuni 17. novembrini 2011 näitab väga selgelt, et sellest aspektist on fond toiminud suhteliselt hästi, paremini kui oma algse eesmärgi, globaliseerumise tagajärgedega võitlemise aspektist.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Ülevaade liikmesriikide või piirkondade kavandatud või rakendatud meetmetest on koostatud vastavalt soovituses 2003/556/EÜ sisalduvatele üldpõhimõtetele.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Komisjoni kogutud kaalukad tõendid võib kokku võtta järgmiselt: i) PM2,5-osakesed ohustavad inimeste tervist, ii) PM2,5 on välisõhus leiduvate inimtekkeliste tahkete osakeste taseme parem mõõdupuu ja iii) ei tohi jätta tähele panemata jämedamatest tahketest osakestest (vahemikus PM2,5–PM10) tulenevat ohtu.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Valdav osa Aafrika kaubandusest toimub Aafrikast väljaspool asuvate riikidega ning piirkondlike riikide rühmade vahel valitseb killustatus ja nendevahelised infrastruktuuriühendused on puudulikud.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Valdav enamik konsulteerimises oma panuse andnud kunstnikest ja õiguste pärijatest olid edasimüügiõiguse süsteemiga rahul, nentides, et see muudab nii mõndagi nii rahalises kui tunnustamise mõttes.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Valdav osa viisavabadusega hõlmatud Lääne-Balkani riikide kodanikke on nn heas usus reisijad, kellel on ELi reisimiseks õiguspärane eesmärk.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Valdav enamik piiriüleses kaubanduses osalevaid ELi ettevõtjaid kasutab kohtualluvuse kokkuleppeid (peagu 70 % kõikidest ettevõtjatest ja 90 % suurettevõtjatest).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Ülekaalukas enamus erasektori töökohti on pigem väikestes kui suurtes ettevõtetes (vt punkt C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Ülekaalukas enamus erasektori töökohti on pigem väikestes kui suurtes ettevõtetes.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Ülekaalukas hulk vastanutest toetab tulevastes rahastamisvahendites ning projektide/kavade rakendamisel suurema tähelepanu pööramist järelevalve- ja hindamissüsteemidele.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
Suur enamik Venemaa elanikest tunnevad, et EL on nad mängust välja jätnud, kuigi nad tunnevad ennast samamoodi eurooplastena nagu ukrainlased, moldovlased või teised.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
valdavas enamikus märkustes tervitatakse komisjoni kavandatud lähenemisviisi jätta liikmesriikidele vabad käed oma õigusaktide vastuvõtmiseks kohustuslike menetluste kohta.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
valdavas enamikus märkustes tervitatakse komisjoni kavandatud lähenemisviisi jätta liikmesriikidele vabad käed oma õigusaktide vastuvõtmiseks teatavate menetluste kohta;
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Enamik Euroopa tööturu osapooltest toetab piirangute kaotamist, kui tagatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide ning tööturu osapoolte enda tasandi konkreetsed meetmed võõrtööliste õiglase kohtlemise jälgimiseks.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Valdav enamus maailma kaubanduslaevastikust ehitatakse Jaapani, Korea ja Hiina tehastes.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Enamasti müüakse neid traktoreid ELis.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Enamik neist kohtuotsustest (29) oli tehtud isikute hagide tulemusel ja nende eesmärgiks oli kokkuleppe tühistamine selle mittevastavuse tõttu Euroopa Liidu konkurentsireeglitele.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Ettevõtjate, akadeemiliste ringkondade, kodanike ja maksuasutuste elav reageerimine (üle 1 700 vastuse)3 kinnitas, et sellise arutelu järele oli vajadus.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Valdav osa teadlasi on üksmeelsel seisukohal, et selle põhjuseks on kasvuhoonegaaside paiskamine keskkonda inimtegevuse tagajärjel.
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud omavahendid;
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Elektronrahaasutuste omavahendid arvutatakse vastavalt ühele direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 8 sätestatud kolmest meetodist (A, B, C) või vastavalt lõikes 3 sätestatud meetodile D.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Elektronrahaasutuse omavahendid ei tohi olla väiksemad artikliga 6 ettenähtud summast.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
vastavalt omavahendite nõudele (punktid 3.6.1 ja 3.6.2) kasvab 125 000 euro suurune algkapital proportsionaalselt koos omavahendite väärtuse suurenemisega.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
vastavalt omavahendite nõudele (punktid 3.6.1 ja 3.6.2) kasvab 125 000 euro suurune algkapital proportsionaalselt koos omavahendite väärtuse suurenemisega.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Krediidiasutus või investeerimisühing korrutab oma üldise netopositsiooni 8%-ga, et arvutada välja omavahendite nõue üldriski puhul.
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Valuutariski omavahendite nõue on tema kogu välisvaluuta netopositsiooni ja kulla netopositsiooni summa aruandlusvaluutas, mis omakorda on korrutatud 8 %-ga.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Omavahendite nõuet majandus- ja rahaliidu teises etapis osalevate liikmesriikide valuutade tasakaalustatud positsioonide puhul võib arvutada kui 1,6 % selliste tasakaalustatud positsioonide väärtusest.
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
omavahendite nõuded seoses vastaspoole krediidiriskiga vastavalt artiklitele 267–300;
the own funds requirements for credit risk  laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
artiklites 106–129 ja 138–187 sätestatud omavahendite nõuded seoses krediidiriskiga;
the own funds requirements for credit risks in accordance with articles 268 to 300;
omavahendite nõuded seoses krediidiriskiga vastavalt artiklitele 268–300;
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375.
artiklites 373–369 sätestatud omavahendite nõuded seoses krediidiväärtuse korrigeerimise riskiga.
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375;
artiklites 373–369 sätestatud omavahendite nõuded seoses krediidiväärtuse korrigeerimise riskiga;
the own funds requirements for market risk laid down in Articles 314 to 367;
artiklites 314–367 sätestatud omavahendite nõuded seoses tururiskiga;
the own funds requirements for operational risk laid down in Articles 304 to 313;
artiklites 304–313 sätestatud omavahendite nõuded seoses operatsiooniriskiga;
the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 238 to 261;
artiklites 238–261 sätestatud omavahendite nõuded seoses väärtpaberistamisega;
the own funds requirements for settlement Risk laid down in Articles 368 and 369;
artiklites 368–369 sätestatud omavahendite nõuded seoses arveldusriskiga;
The own initiative opinion transformation into referral:
Omaalgatusliku arvamuse muutmine konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks:
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses on kavas keskenduda kahele peamisele aspektile.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Omaalgatuslik arvamus on sobiv viis Euroopa otsustusorganite teavitamiseks kõnealusest vajadusest.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
2006. aasta septembris heaks kiidetud EMSK arvamuses (CCMI/035) soovitati tõsisemat tähelepanu pöörata ettevõtlusteenustele, kuna nad annavad suure panuse Euroopa töötleva tööstuse toimimisse.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Kõnealune kord peab seega vastavalt 1984.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Omavahendid võivad tuleneda ühispoliitikast või ehtsast omavahendist ühenduse maksude kujul või olla kombinatsioon mõlemast eelmainitust.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Komisjonile kättesaadavaks tehtud omavahendid ja kõik saadaolevad summad, mis on kindlad, kindlasummalised ja kuuluvad maksmisele, tuleb kindlaks määrata peaarvepidajale antavas sissenõudekorralduses, millele järgneb võlgnikule saadetav võlateade; mõlemad koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Komisjonile kättesaadavaks tehtud omavahendid ja kõik saadaolevad summad, mis on kindlad, kindlasummalised ja kuuluvad tasumisele, tuleb kindlaks määrata peaarvepidajale antavas sissenõudekorralduses, millele järgneb võlgnikule saadetav võlateade; mõlemad koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Teadusuuringute Ühiskeskuse omavahendeid, mida ei kaeta BONUS-169 raames saadavatest rahalistest vahenditest, ei loeta ühenduse toetuse osaks artikli 1 tähenduses.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Teadusuuringute Ühiskeskuse omavahendid, mida ei kaeta Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel toimuvast rahastamisest, ei lähe arvesse ühenduse toetusena artikli 1 tähenduses.
The own resources package
Omavahendite pakett
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse alusel makstud omavahendid on netosummalised ja need kajastatakse sellistena eelarves tulude koondarvestuses.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse alusel makstud omavahendid on netosummalised ja need kajastatakse sellistena eelarves kavandatud tulude koondarvestuses.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse alusel makstud omavahendid on netosummalised ja need kajastatakse sellistena eelarves tulude koondarvestuses.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Riski- ja maksevõimehindamise üle teostab konsolideerimisgrupi tasandil järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja III peatüki kohaselt.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Omariski ja maksevõime hindamine on äristrateegia osa ning seda võetakse jooksvalt arvesse ettevõtja strateegilistes otsustes.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Omavahendite nõudeks kahe tugeva korrelatsiooniga valuuta tasakaalustatud positsiooni puhul on 4 %, korrutatuna tasakaalustatud positsiooni väärtusega.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on tagada kodanikuühiskonna osalemine asjaomaste põhimõtete väljatöötamises ning meetodite ja tehnika valimises.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Omaalgatuslikus arvamuses käsitletakse autoriõigust, mõiste tähendust, eesmärki ja kasutajatele nimetatud õiguse andmist.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Omaalgatusliku arvamusega “Majanduspoliitika koordineerimine pärast EMU loomist” (2001, hr Nyberg) täiendati varasemaid EMSK arvamusi ja selles rõhutati vajadust ühisraha kehtestamisele järgneva makromajanduspoliitika edasiseks koordineerimiseks.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk pole pelgalt toorainete taaskasvatamise potentsiaali ja kasutamisvõimaluste, vaid ka nende tootmise mitmete viiside tutvustamine.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Omaalgatuslik arvamus põhineb osaliselt 2014. aasta juulis Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimiseks korraldatud teabekogumismissioonil.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Omaalgatuslik arvamus NAT/530 „Põllumajandus ja käsitöö – kasulik kombinatsioon maapiirkondadele” võeti täiskogu istungjärgul 23. veebruaril 2012 vastu 184 poolthäälega, erapooletuid oli 8.