natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Jätkata elukestvat õpet ja vähendada aastaks 2010 poole võrra 18-24-aastaste arvu, kel on ainult põhiharidus ja kes ei saa haridust ega koolitust
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
pidada korrapäraselt Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi ELi täitevdirektorite kooskõlastuskoosolekuid, milles osaleb ka komisjon, et nii palju kui võimalik ühtlustada Euroopa seisukohti juhatuse tegevuse küsimustes;
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
Et acquis’ hindamine toimuks ka väljaspool kõnealust lihtsustusprogrammi, määrab komisjon kindlaks lihtsustamisvajaduse erinevate sektorite seisukohalt.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Et saavutada ühenduses eraelu puutumatuse ja andmekaitse taseme tõstmise eesmärk muu hulgas eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arendamise ja kasutamise edendamise kaudu, kavatseb komisjon teostada järgmisi tegevusi, mis hõlmavad suurt hulka osalejaid, sealhulgas ühenduse talitusi, riiklikke ametiasutusi, tööstust ja tarbijaid.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
lihtsustada ühise põllumajanduspoliitika rakendamise korda ja tugevdada kontrollinõudeid ning vähendada fondidest abi saajate halduskoormust.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Nende eesmärkide poole püüdlemine tähendab suhete uuestimääratlemist asjaomaste partneritega ning keskendada need energeetikale.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse käesolevas aruandes teatises sätestatud meetmete tegevuskava.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab liit kasutama teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, edendama rahvusvahelist koostööd, tulemusi levitama ja optimeerima ning ärgitama koolitust ja liikuvust.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Selleks et kõnealused demokraatlikud muutused otsusekindalt ellu viia, vajavad need riigid toetust oma institutsioonide reformiks ja majanduskasvu taastamiseks.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
arendada jõuliselt edasi pikas perspektiivis paljutõotavat aatomituumade ühinemise tehnoloogiat (fusioon);
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
arendada jõuliselt edasi pikas perspektiivis paljutõotavat aatomituumade ühinemise tehnoloogiat (fusioon);
to push for joint and coordinated action within the UN and to engage with countries that already have strong trade and economic links in the region to ensure that actions follow a synergistic approach;
ühiste ja kooskõlastatud meetmete eest seismine ÜROs ja tuginemine riikidele, kellel on juba olulised kaubandus- ja majandussuhted piirkonnas olemas, et tagada meetmete koostoime;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
soodustada meetmeid elavhõbedajäätmete kõrvaldamise tagamiseks tavajäätmetest;
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
lõpetama rikkumist vastavalt otsusele, mis on tehtud artikli 24 lõike 1 punkti d alusel;
to put an end to an infringement;
rikkumist lõpetama;
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
taatlemisel vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse,
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Tuua Euroopa tagasi kauakestva heaolu teele.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Selleks, et kõige paremini ära kasutada IKT tulevasest arengust tulenevaid sotsiaalmajanduslikke hüvesid, peab Euroopa võtma vastu julge strateegia, mis võimaldab tal tõusta tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate aluste väljaarendamisel ja sellega seotud teadusuuringutes esirinda.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Selleks, et saavutada taas eelarve konsolideerimine, on tarvis rakendada tõsiseid parandusmeetmeid.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
esitada Kyoto protokolli raames konkreetsed meetmed ja ühismeetmed,
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
esitada ja arutada algatusi sotsiaal- ja töövaldkonnaga seotud teemadel, mis aitaksid tõhusalt kaasa allpiirkonna sotsiaalmeetmete kava arengule, toetades Andide Integratsioonisüsteemi teiste asutuste tegevust;
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Selleks et asetada info- ja sidetehnoloogia energiatõhususe suurendamisel kesksesse rolli ja võimaldada sellel oma täielikku potentsiaali saavutada, on vaja teha järgmist.
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Kehtestada järjekindel põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, millega aidatakse põllumajandustootjail teavitada tarbijaid oma toodete omadustest ja tunnustest
to put in place a genuine Think small first policy;
rakendada reaalselt poliitikat, milles järgitaks põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”;
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
luua tõhusam innovatsiooni käsitlev raamistik, mis annab muu hulgas ELile võimaluse osaleda eraõiguslikes üksustes ja otseselt investeerida konkreetsetesse projektidesse;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
kehtestada liikmesriikide ja ELi tasandil lihtsad ja tõhusad vahendid, et ergutada ja rahastada tehnoloogilist ja mittetehnoloogilist innovatsiooni;
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
kehtestama meetmeid ja stiimuleid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate innovatsiooniks, samuti uurima komisjoni algatustele tuginedes nõudluse (hankimise) kasutamist, et edendada innovatsiooni eraettevõtetes.
To put in place response and follow-up procedures;
kehtestada vastu- ja järelmeetmed.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Sellise Euroopa teadusruumi raamistiku paikapanemiseks analüüsib komisjon võimalusi, kuidas kasutada ära Euroopa teadusruumile Lissaboni lepingust tulenevat tugevamat õiguslikku alust.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
looma tingimused metoodilise töö ja katseuuringute käivitamiseks eesmärgiga määratleda põhimõtted, mis on aluseks ELi liikmesriikide statistikaametite uuringutele vabatahtliku töö kohta.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
looma tingimused metoodilise töö ja uuringute käivitamiseks vabatahtliku töö kohta ELi liikmesriikide statistikaametites.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Ühtse õhuruumi loomiseks tegi komisjon tihedat koostööd Eurocontroliga.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
asetada innovatsioon ja investeeringud põllumajandus- ja toiduainesektoris Lissaboni tegevuskava keskmesse.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Olukorrast annab ülevaate asjaolu, et kui taastuvallikatest elektrienergia tootmise võimsus jõudis 2013. aastal ligikaudu 380 GW-ni, siis samal aastal oli fossiilkütuseid kasutavate elektrijaamade elektrienergia tootmisevõimsus ELis ligikaudu 450 GW36.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Teisiti öeldes, kui ümbersuunamine puudutab pigem väikesemahulisi koormaid, siis veoautorongid on lahendus suuremahulistele koormatele.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Öelda võib ka nii – ilma kaubavahetuseta, ilma transpordita ei toimi ükski ühiskond ega oleks sisuliselt olemas ka SKPd.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Teisisõnu ei olnud vastaspoole krediidiriski leevendamiseks ettenähtud tagatissumma piisav.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Kokkuvõttes võivad kõik need arvud suureneda, kui Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek peaks jõustuma.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Kokkuvõttes võivad kõik need arvud suureneda, kui Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek peaks jõustuma.”
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Lihtsustatult võib öelda, et leidub kaht erinevat liiki põllumajandusettevõtteid: põllumehed, kes esmajoones omaks tarbeks või väga väikese kohaliku turu jaoks toodavad ning põllumehed, kes tegelevad rohkem kauplemisega ja kes toodavad nii kodumaise turu kui ekspordi jaoks.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Täpsemalt öeldes: kas ühise põllumajanduspoliitika  eesmärk on kaitsta ja arendada Euroopa põllumajandusmudelit või keskendutakse väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamiseks üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Täpsemalt öeldes: kas ühise põllumajanduspoliitika eesmärk on kaitsta ja arendada Euroopa põllumajandusmudelit või keskenduda väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamisele üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Täpsemalt öeldes: kas kui suures ulatuses peaks ühinse põllumajanduspoliitika  eesmärk on kaitsmta ja arendamda Euroopa põllumajandusmudelit või olenevalt olukorrast keskendumatakse väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamiseks üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?”
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Avaldada võimendavat mõju õigusliku aluse loomisele, mis võimaldab tööandjate organisatsioonidel ja ametiühingutel tõhusalt toimida.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Sellest tulenevalt on avalikule sektorile surve avaldamiseks ja mõlemapoolse professionaalsuse suurendamiseks valida sõltumatu asutuse ja lepingu sõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahelise vaikeperioodi kehtestamise vahel.
To put research and innovation at the heart of business:
Teadusuuringud ja innovatsioon ettevõtluse keskmes
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Teadusuuringute ja innovatsiooni asetamine ELi finantseerimise keskmesse:
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Teadusuuringute ja innovatsiooni asetamine ELi poliitika keskmesse:
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Lisakoorma asetamine vastutustundlikele tootjatele ei lahenda probleemi, et turul on ka ebaausaid kauplejaid, kes ei täida oma kohustusi.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Sotsiaalsete aspektide rõhutamine määruses ei tähenda, et selle rõhuasetuse põhjus peab alati peituma üksnes uutes liikmesriikides.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Euroopa Liidu ja ülemaailmsete energiasüsteemide jätkusuutlikuks muutmiseks, järgnevatest turuvõimalustest kasu saamiseks ning eespool toodud ambitsioonika nägemuse saavutamiseks on vaja Euroopa energiatehnoloogilise innovatsiooni põhimõttelist muutust – alusuuringutest turule sisenemiseni.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
Selleks et panna interneti kogu keerukus konteksti ja tuua välja haldamise tehnilised ja tegevuslikud küsimused.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Käesolevas tegevuskavas sätestatud põhimõtete ja ettepanekute elluviimise eesmärgil järgnevad sellele 2007. aastal uued õigusloomeettepanekud.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
Et kehtestada õiged stiimulid süsinikdioksiidiheite vähendamiseks, avaldame me survet ka fossiilkütuste toetuste järkjärguliseks kaotamiseks.
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
töötada välja sobivad vahendid, suurendades võimet ettevõtlusvaldkonnas katsetada, uuendada ja edu saavutada ning lihtsustades juurdepääsu rahastamisvõimalustele ja sobivatele oskustele,
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Realistlik stsenaarium sellise vähendamise saavutamiseks nõuab kasvuhoonegaaside 25–40 % vähendamist 2020. aastaks ning märkimisväärseid jõupingutusi tärkava majandusega riikides ja arengumaades.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Need maksed moodustavad keskmiselt 11,5 % asjaomaste riikide SKPst.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Saksamaa standardiorganisatsioon DIN hindas, et rahas väljendatuna saadakse tänu standarditele ainuüksi Saksamaal tulu kuni 17 miljardit eurot aastas.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Selle olukorra heastamiseks peaks EL toimima selgemalt oma kodanike huvides ja selle raames peaks edendama meedias Euroopat soosivamat lähenemist, analüüsima täpsemalt projektide mõju kodanikele, paremini ära kasutama dialoogi ja nõuandvaid menetlusi, esitama ettepanekute blokeerimise või tagasivõtmise põhjused, edendama rohkem ise- ja kaasreguleerimist ning sotsiaalpartnerite piiriüleseid ühiseid läbirääkimisi, rakendama Euroopa avaliku teenistuse kontseptsiooni, mis toetab ühtset turgu Euroopa tolliameti loomisega ELi välispiiridel, välja töötama interaktiivsemad Euroopa teavitamismeetmed ning kaasama ELilt abi saavate programmide rakendamisse kohapeal sotsiaalpartnerid ja teised kodanikühiskonna osapooled.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Selle parandamiseks tuleks subsidiaarsust määratleda mitte ainult süstemaatiliselt allapoole suunatuna, vaid nii, et seda kohandatakse igale vastavale juhtumile, mis võib sageli nõuda Euroopa tasandil sekkumist.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Selle puuduse heastamiseks tuleb otsustavalt tegeleda kõigi siin täheldatud vajakajäämistega.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Selleks et kvalifitseeruda toetuse uue saajana, vastab asutus artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele ning veel ühele järgmistest kriteeriumidest:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Uuendustegevuse vahendaja on juriidiline isik, kes pakub:
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Selleks et koordineeriv organisatsioon osutuks projektitoetuse saamiseks kõlblikuks, peab ta tõestama, et ta 1) on sõlminud oma partnerorganisatsioonidega asjakohased koostöölepped ning et 2) need on suutlikud projektis kavandatud meetmeid ellu viima.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Käesolevas jaos sätestatud otsetoetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Registrisse kandmiseks peaksid taotlejad esitama teavet selle kohta, keda nad esindavad, mis on nende missioon ja kuidas neid rahastatakse.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Selleks, et asutus osutuks liikuvustoetuse saamiseks kõlblikuks, peab ta tõestama, et ta on loonud tingimused kvaliteetseks liikuvuse korralduseks.
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Selleks et saada kasutada nende jaoks kõrvale pandud kvoodiosa ja tõestada vaatlusperioodil teostatud importi või eksporti, tuleb tavapärastel importijatel ja eksportijatel oma litsentsitaotlustele lisada:
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Selleks et erandit oleks võimalik teha, peavad riiklikud esmased õigusaktid olema vastu võetud enne 2014. aasta 29. jaanuari ja vastama artikli 21 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Toetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Sellise staatuse saavutamiseks peab näiteks Poola transpordiettevõte täitma samu nõudeid mis Portugali ja Kreeka ettevõtted.
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
Standardmeetodi kasutamiseks peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud lisaks direktiivi [lisab OP] artiklites 73 ja 83 sätestatud üldistele riskijuhtimise standarditele vastama ka artiklis 309 sätestatud kriteeriumidele.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkuse riskide mõõtmiseks kasutatakse jätkusuutlikkuse mahajäämuse kontseptsiooni.
To quickly implement the already selected projects;
rakendama ellu juba väljavalitud projektid;
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Lisaks tuleks toiduohutuse valdkonnas kaasata teadusinstituudid ja tarbijaühendused.