natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
See ühine tehnoloogiaalgatus koondab esimest korda liikmesriikide, ELi ja erasektori ressursside kriitilise massi ühteainsasse ühtsesse, paindlikku ja tõhusasse õiguslikku raamistikku; see toetab ka teadus- ja arendustegevuse investeeringuid Euroopas, nähes ette stiimulid ettevõtjatele ja liikmesriikidele oma teadus- ja arendustegevuse kulude suurendamiseks.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
ELi ühise siirdehindade foorumi käesolevas aruandes esitatakse mõned mittenormatiivsed soovitused, kuidas lahendada siirdehindu hõlmavaid vaidlusi allpool määratletud ELi-väliste kolmepoolsete juhtumite puhul, olenemata sellest, kas sellised juhtumid võivad olla osaliselt või täielikult hõlmatud ELi vahekohtu konventsiooniga.
This judge shall be a full member of the Network."
Nimetatud kohtunik on võrgu täieõiguslik liige.”
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Selline otsus on põhjendatud, sest transporditavad surveseadmed on oma olemuselt ohtlikud, kuid neid tuleb kasutada selliste ainete rahvusvaheliseks veoks, mida kohapeal ei leidu, kuid mis on vajalikud, muu hulgas meditsiiniliseks, teaduslikuks ja tööstuslikuks otstarbeks.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Nimetatud kohtuotsus põhjustas teatavates liikmesriikides märkimisväärset vastuseisu, näiteks Taanis väideti, et sellega tekitati sisserännet käsitlevas õiguses auk, mistõttu on kolmandate riikide kodanikel lihtsam muuta oma riigis viibimine seaduslikuks, abielludes ELi kodanikuga (vt punkt 3.8.3).
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Kohtuotsuses on selgitatud, et põhiõiguste kaitseks ettenähtud konkreetsed kaitsenormid, sealhulgas sätted, mis käsitlevad ametisaladusega seotud erandeid ning eelnevat haldus- või kohtulikku kontrolli, peavad olema sätestatud ELi teises(t)es õigusakti(de)s ja nende kehtestamist ei saa jätta liikmesriikide seadusandjate ülesandeks.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Nimetatud kohtuotsusele võivad järgneda uued, riikide reguleerivate asutuste algatatud kohtuasjad siseriiklikes kohtutes.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
See kohtuotsus aitab liikmesriikide ametiasutustel taotlusi ühetaolisemal viisil hinnata, nii et samal ajal on tagatud taotlejate põhiõigused.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
See kohtuotsus on oluline kõigi ELi institutsioonide jaoks, kes osalevad õigusloomeprotsessis.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Kõnealuse otsusega rõhutatakse, kui olulised on GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate toodete segunemise vältimiseks tõhusad, sidusad ja ranged meetmed samaaegse viljelemise ja tootmisahela segregatsiooni valdkonnas, kombineerituna asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad vastutust ja hüvitamist kahju tekitamise puhul ning samaaegse viljelemise meetmete ja tarneahela sertifitseerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamist, samuti toonitatakse võimalust keelustada GMOde viljelemine avamaal, jagades teatud piirkonnad tsoonideks (nt meetootmisel).
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Kõnealuse otsusega rõhutatakse, kui olulised on GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate toodete segunemise vältimiseks tõhusad, sidusad ja ranged meetmed samaaegse viljelemise ja tootmisahela segregatsiooni valdkonnas, kombineerituna asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad vastutust ja hüvitamist kahju tekitamise puhul ning samaaegse viljelemise meetmete ja tarneahela sertifitseerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamist, samuti toonitatakse võimalust keelustada GMOde viljelemine avamaal, jagades teatud piirkonnad tsoonideks (nt meetootmisel).
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Sellele põhjendusele on toetutud seoses väga mitmesuguste meetmetega, nagu piirangud seoses renditöötajatele lubatud tööülesannetega (Itaalia, Poola), võimalus sätestada riiklike kollektiivlepingutega kvantitatiivseid piiranguid tähtajaliste renditöölepingute kasutamisele (Itaalia) või kasutajaettevõtja kohustus saada teatavatel juhtudel enne renditöötajate kasutamist ametiühingu esinduselt nõusolek (Belgia).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
See põhjendab soovi tööaja paindlikkuse järele, mida väljendasid sotsiaalpartnerid.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Seepärast on õigustatud, et hapraid süvamere ökosüsteeme ähvardavate ohtudega tegelemine on kõnealustes piirkondades esmatähtis.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
See õigustab selle muutmist, kuni see ei ole veel jõustunud, ning selle ülevõtmise tähtaja edasilükkamist.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
See õigustab nende projektide raamistiku tugevdamist ja selgitamist, mille on algatanud ja/või mida juhib komisjon.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
See õigustab vajadust selle järele, et liikmesriigid lisaksid ülevõtmismeetmetest teatamisel selgitavad dokumendid, näiteks vastavustabeli kujul.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
See õigustab Euroopa andmekaitseinspektoriga kokku lepitud järkjärgulist lähenemisviisi, mille eesmärk on võtta IMI õigusraamistiku loomisel arvesse tehnika arengut ja laiendada kõnealust süsteemi muudesse siseturualaste õigusaktide valdkondadesse.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Seetõttu on õigem kasutada pigem mõistet “võrgustikud” kui “ahelad”, kuna esimene on kahtlemata vähem püsiv kui viimane.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
See õigustab vähemalt 40 % rahastamist ühenduse eelarvest (enamikku neist üksustest rahastatakse tavaliselt täielikult ühenduse eelarvest).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Ühelt poolt õigustab see liikmesriikide suhtes kehtestatud nõude – kontrollida ristsubsideerimist konkreetse sektori eeskirjade abil – väljajätmist ja teiselt poolt nõuet, et on vaja säilitada eeskirjad raamatupidamise läbipaistvuse tagamiseks.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Sellega jääb liikmesriikidele endiselt võimalus valida, kuidas täita säästukohustus vastavalt oma keskkonnapoliitika suundadele ja turutingimustele.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
See muudab lisa lühemaks ja määruse tervikuna ülevaatlikumaks.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Nii hoitakse seda küsimust poliitilises päevakavas tähtsal kohal ja see aitab pidevalt riiklikke kavasid täiustada.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Seda põhimeedet rakendatakse tihedas koostöös VKEde rahastamisfoorumiga.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
See peamine kahepoolne väljakutse on lakmuspaberiks meie partnerlusele ja seda on üksikasjalikumalt kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud poliitikadokumendis „Konkurents ja partnerlus“.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Probleemid on tingitud järgmistest struktuursetest põhjustest:
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
See oluline algatus võib olla noortele uute võimaluste allikaks, kuid selle käsitlemine isoleerituna ja väljaspool laiemat majanduslikku konteksti ei loo iseenesest ühtegi uut töökohta.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
See oluline algatus võib olla noortele uute võimaluste allikas, kuid selle käsitlemine isoleerituna ja väljaspool laiemat majanduslikku konteksti ei loo iseenesest ühtegi uut töökohta.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
See jaotusalus põhineb fondi sihtrühmadesse kuuluvate isikute arvul ja kohaldatavatel kordajatel.
This key will be based on the following elements51:
Kvoot põhineb järgmistel elementidel51:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
selle teadmis- ja innovaatikakogukonna sihid ühtivad raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud eesmärkidega ja täiendavad teisi ELi kõnealuse valdkonna meetmeid;
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
teadmis- ja innovaatikakogukonna siht on raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkidega kooskõlas ja täiendab teisi toidusektorit käsitlevaid ELi programme, eriti põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust;
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
teadmis- ja innovaatikakogukonna sihid ühtivad raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud eesmärkidega ja täiendavad teisi ELi tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonna meetmeid, eriti aktiivsena ja tervena vananemist käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust;
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
teadmis- ja innovaatikakogukonna siht on kooskõlas raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkidega ja täiendab teisi toorainet käsitlevaid ELi programme, eriti tooraineid käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust;
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
tema sihid ühtivad raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud eesmärkidega ja täiendavad teisi ELi transpordi- ja energiavaldkonna ning keskkonnameetmeid;
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
selle teadmis- ja innovaatikakogukonna sihid ühtivad raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud eesmärkidega ja täiendavad teisi ELi kõnealuse valdkonna meetmeid;
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Nimetatud kogukond koondab kõrgkoole, teadusasutusi ja äriühinguid, et edendada ELi innovatsioonialast suutlikust toorainete valdkonnas.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Kõnealune teadmis- ja innovatsioonikogukond loob foorumi suhtluseks ja transdistsiplinaarsete oskuste ja pädevuste edendamiseks ning pöörab tähelepanu vajadusele kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele PVTdega seonduvates valdkondades.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Koridoride koordineerimisel põhinev lähenemisviis peaks hõlmama kõiki asjaomaseid sidusrühmi, s.o infrastruktuuri pakkujaid, selle käitajaid, kasutajaid ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kui soovitakse leida kõigile vastuvõetavaid ning tehniliselt, majanduslikult ja rahaliselt teostatavaid lahendusi.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Selline kord, mis tekitab ootusied, mille kohaselt finantseerimisasutused võiksid saada riigilt toetust, võib mis seab aga ohtu seada väljapakutud raamistiku eesmärgi lahendada nõuetekohaselt raskustesse sattunud finantseerimisasutuste kriisid, välistades päästmise maksumaksjate osalusel raha eest.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Sellise aktiivse kooskõlastamise eesmärgiks on ühtse teadmistepagasi loomine ja kaardimaksetega seotud konkurentsiprobleemide ühesugune mõistmine.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Selline lähenemisviis eeldab head sotsiaaldialoogi ja usalduslikku õhkkonda, mis tuginevad selgetele teavitamis-, konsulteerimis- ja osalemiseeskirjadele seal, kus need olemas on.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Selline lähenemine on kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
See kehtib kõigi tasandite ametikohtade kohta ning peab laienema ka sektoritele, mida tavaliselt ei peeta teadmusega seotuks.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Selline lähenemisviis kujutab endast ohtu Euroopa ülemaailmsele konkurentsivõimele.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Selline kord tekitab ootused, mille kohaselt finantseerimisasutused võiksid saada riigilt toetust, mis seab aga ohtu väljapakutud raamistiku eesmärgi lahendada nõuetekohaselt raskustesse sattunud finantseerimisasutuste kriisid, välistades päästmise maksumaksjate raha eest.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Sellise hinnangu andmise käigus tuleks hoolikalt uurida vabatahtlike õigusaktide võimalikku mõju praegustele siseriiklike õigusaktidega kehtestatud kohustuslikele eeskirjadele.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Seda laadi suutlikkust ei saa välja arendada nädalate või isegi kuudega.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Seda ühiskonna osalemise meedet tuleb soodustada Euroopa, riikide ja kohalikul tasandil.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Sedalaadi teabevahetusel on kindlasti rohkem kõlapinda, kuna see puudutab iga inimese igapäevaelu, ilma et peaks käsitlema abstraktseid põhimõtteid.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Niisuguse igakülgse käsitluse raames keskendutakse eeskätt järgmistele küsimustele: kuidas reguleerida täpsemalt, milline meditsiini- ja psühholoogiline abi ning nõu on piisav traumeeritud isikutele ning piinamise ja inimkaubanduse ohvritele; kuidas teha kindlaks alaealiste vajadused ja kuidas neile vastata, eriti kui tegemist on saatjata alaealistega; nimetatud isikute kategooriate küsitlemise asjakohaste meetodite väljatöötamine, arvestades muuhulgas kultuurilisi, vanuselisi ja soolisi iseärasusi ning vajadust kasutada erioskustega küsitlejaid ja tõlke; üksikasjalikumate eeskirjade kehtestamine selle kohta, mida tuleb võtta arvesse kaebuste puhul, mille aluseks on soost lähtuv või laste vastu suunatud tagakiusamine.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Selline kontseptsioon on erinevates õigussüsteemides väga selgelt määratletud ning see tuleks siin säilitada, et tagada suurem õiguskindlus seaduste jõustamisel.
This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis.
Selline kooskõlastatud toetus avalikult sektorilt (Euroopa Liit, riigid, piirkonnad jne) on oluline kriisi mõjude leevendamisel.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Sedalaadi areng võib anda tuumaenergiale ELi energiakombinatsioonis praegusest hoopis suurema rolli.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Sellist diskrimineerimist ei saa aktsepteerida, sest see takistab töötul inimesel, isegi inimesel, kes on kvalifitseeritud või kõrgelt kvalifitseeritud ning kelle omadused vastavad antud ametikoha nõuetele, tööd saamast ning jätab riigiteenistuse ilma konkureeriva sektori endise töötaja kogemustest.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Niisugune majandus eeldab, et nii töötajate kui ka tööandjate esindusorganisatsioonid oleksid tugevad ja väljakujunenud.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Kõnealune majanduspoliitiline suundumus aitab Euroopal jõuda jätkusuutliku ja stabiilsusele orienteeritud majanduskasvuni.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Selline vastutuse suurendamine vabatahtliku tegevuse kaudu on oluline eelkõige sotsiaalselt eraldatud rahvastikurühmadele ja sisserändajatele.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Selline õiguste andmine vabatahtliku töö kaudu on oluline eelkõige sotsiaalselt eraldatud rahvastikurühmadele ja sisserändajatele.
This kind of enterprise is run according to the "fair relationship" principle, under which change is viewed as a challenging and worthwhile business task and the social entitlements and rights of their employees are not called into question in this process.
Seesugust äriühingut juhitakse õiglase suhte põhimõtte järgi, mille puhul vaadeldakse muutust raske, ent tasuva ettevõtlusülesandena ning küsimuse alla ei seata oma töötajatele juba antud sotsiaalseid õigusi.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Samasugust eelnevalt sätestatud eesmärkidel ja kriteeriumidel põhinevat paindlikku projektide arendamise lähenemisviisi peaks olema võimalik kohaldada ka muude transpordipoliitika eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas majanduslikult tõhusate, keskkonnahoidlike, ohutute, turvaliste ja kvaliteetsete transporditeenuste osutamiseks.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Sellist kaudset toetamist, st tegelikku toetust andvate institutsioonide ja struktuuride toetamist tuleks hoida kindlates piirides ja lubada vaid tungiva vajaduse korral.