natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Seepärast peaks direktiivi 2003/48/EÜ kohaldama Austria suhtes veel ühe täiendava aasta jooksul.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Seega tuleks direktiivi 2004/109/EÜ muuta, et lugeda nende emitentide puhul, kes ei ole teatanud oma päritoluliikmesriigi valikust kolme kuu jooksul pädevatele asutustele, päritoluliikmesriik valituks.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Seepärast tuleb direktiiv 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada uue õigusaktiga.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Seepärast ei kujuta topeltmaksustamine endast mitte üksnes maksukoormat, vaid isegi takistab majandustegevust25.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Seepärast tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta Lissaboni strateegiat ja parema õigusloome algatust, mis hõlmab näiteks ettevõtjate halduskoormuse ja põhjendamatute kulutuste vähendamist, ning proportsionaalsuse põhimõtet.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Tõsiste viivituste tõttu põhiseaduse harta ning kaubanduse ja siseturu tegevuskava kohaldamisel ning suurte puuduste tõttu Serbia ja Montenegro rahvusvaheliste kohustuste rakendamisel ei olnud võimalik hinnata stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamise teostatavust.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Seepärast on A ja B vahetuskokkuleppel konkurentsi seisukohalt olulist parameetrit käsitleva teabe ulatusliku vahetamise tõttu seoses tootega Z tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses, kuna see võib põhjustada kokkumängu.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Sarnasuse põhjal prognoositakse, et projektivõlakirjade algatuse kordistav toime on 15–20.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Sellepärast peaks iga liikmesriik looma riikliku hüvitamismehhanismi, mis hüvitab osalejatele kahjud vastavalt konkreetse liikmesriigi seadustele.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Seepärast peaks iga liikmesriik koduvägivalla vastu võitlemise vastava riikliku tegevuskava arendamisel ja rakendamisel kaasama sellesse sõnaselgelt ka teema “Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid”.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Seepärast peaks iga liikmesriik koduvägivalla vastu võitlemise vastava riikliku tegevuskava arendamisel ja rakendamisel kaasama sellesse sõnaselgelt ka teema „Lapsed kui koduvägivalla tunnistajad ja ohvrid“.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Seetõttu on varajane ja tõhus kavandamine ja rakendamine tähtis nii kriisist tabatud kui ka struktuurselt nõrga majandusega riikides.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Seetõttu on varajane ja tõhus rakendamine tähtis nii kriisist tabatud kui ka struktuurselt nõrga majandusega riikides.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Järelikult nõuab tõhus tegutsemine kliimamuutuse ohjeldamiseks laialdast rahvusvahelist osalust ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste ning vastavate võimaluste piires.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Seepärast on vaja Euroopa ja ülemaailmsel tasandil võtta tulemuslikke, vahetuid ja kooskõlastatud meetmeid, et selle nähtusega edukalt võidelda.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Seetõttu vastutab nõukogu tõhusa riskijuhtimise mehhanismide ja ettevõtte äristrateegia teiste komponentide eest.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Seega tuleb jõupingutusi kõigil tasanditel tõhustada, et lahendada töötusega seotud küsimused ning kohandada ja ajakohastada sotsiaalabi-, tervishoiu- ja rahva tervise süsteeme.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Seega peaks toiduohutusamet koordineerima teaduslikku hindamist, kuid mitte heakskiitmise menetlust.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Seega ei saanud Euroopa Toiduohutusamet soovitada propüülparabeeni aktsepteeritavat päevast doosi, sest puudus selge täheldatava kahjuliku toimeta annus (NOAEL).
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Seega on elektrooniline tuvastamine ja usaldusteenused (mida reguleerib siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlev määrus) pangakontode avamisel või vahenditele juurdepääsemisel ja/või elektroonilise tehingu jälgimisel olulised.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Seetõttu nähakse ette eurofondi käsitleva teabe ja turustusmeetmete elektrooniline edastamine.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Seetõttu peab hädaolukorraks valmisolek jääma programmi oluliseks osaks.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Seepärast tuleks tööandjaid julgustada suurendama praktikakohtade arvu.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Seega peaks tööandjatel olema võimalus mõjutada selliste poliitikameetmete kujundamist ja reformide edendamist, mis toovad kasu nii nende ettevõttele kui ka töötajatele ja nende riigi kodanikele.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Seega peavad suure energiakasutusega tööstusharud saama Euroopas tulevikus tingimused konkurentsivõimeliseks tootmiseks.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Seepärast ei tohiks toodetud nanomaterjale kanda käesoleva määrusega hõlmatud toiduainerühmade liidu loetellu enne, kui toiduohutusamet on teinud hindamise.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Seetõttu eeldab eelarvealase jätkusuutlikkuse tagamine järjepidevat strateegiat, sealhulgas tegelemist eelarve tasakaalustamatusega, enne kui vananemine avaldab mõju eelarvele.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Seega selle asemel, et püüda luua otsest seost liikmesriikide elanike arvuga, tuleks keskenduda tööandjate, töötajate ja kodanikuühiskonna hääle kuuldavaks tegemisele komitees.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Seega selle asemel, et püüda luua otsest seost liikmesriikide elanike arvuga, tuleks keskenduda piirkondlike ja kohalike organite hääle kuuldavaks tegemisele komitees.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Seetõttu on vaja tagada sellise staatuse vastastikune tunnustamine.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Seega ei ole ettevõtlus kasulik mitte üksnes asjassepuutuvatele inimestele, vaid ka kogu ühiskonnale tervikuna.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Seepärast on keskkonnakaitse selles protsessis väga oluline ning sellega tuleb arvestada infrastruktuuri võrgustiku kavandamisel ja rajamisel.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Seepärast on keskkonnakaitse selles protsessis väga oluline ning sellega tuleb arvestada infrastruktuuri võrgustiku kavandamisel ja rajamisel.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Seetõttu saab ühes ELi liikmesriigis sertifitseeritud seadmeid lasta turule üksnes asjaomases liikmesriigis.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Seepärast tuleb kasutusele võtta omakapitali- ja võlainstrumendid, mille eesmärk on vähendada ELile oluliste projektide, st Euroopa Ühendamise Rahastuga hõlmatud projektide puhul omakapitali- ja võlainstrumentidele juurdepääsuga seotud takistusi.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Seepärast tuleb just üldisema mõju hindamisel kasutada representatiivseid näitajaid (sobivate andmete piiratud kättesaadavuse või puuduse tõttu) või kvalitatiivseid hinnanguid.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Seepärast muutuvad sellised olulised tehnoloogiad nagu need, mis on seotud suurandmete, sünteetilise bioloogia, 3D-printimisega jne, nii kaitse- kui ka tsiviiltööstuse jaoks oluliseks innovatsiooniallikaks.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Seetõttu aktsepteeritakse põhjendatud juhtudel hinnangulisi andmeid tingimusel, et täpsed andmed edastatakse hiljemalt koos järgmise aruandega.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Seega ei saa praeguses etapis esitada hinnangut ühikukulude kohta.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Seepärast tuleb Euroopa standardiorganisatsioonidele antavat ELi rahalist toetust kasutada Euroopa standardiorganisatsioonide töö pideva parandamise juhtimiseks.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Seepärast peaksid ELi algatused kõnealuses valdkonnas jääma mittesiduvateks ega tohiks asendada riiklikke õigusakte või viia ühtlustamiseni.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Seega ei takistata ühenduse õigusaktidega liikmesriikidel kehtestada oma lähenemisviisi.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Seepärast peaks ELi poliitikasuundade eesmärk olema uute teenuste ja nendega seotud ärimudelite kiire ja tõhusa rakendamise edendamine Euroopa Interneti-põhise infosisu ja teadmiste loomiseks ja ringluseks.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Seetõttu on ELi poliitiline sekkumine õigustatud, sest see võib anda siseturu toimimisele tõelise lisandväärtuse.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Seepärast tuleb ELi riigihankepoliitikas arvesse võtta ülemineku alt üles suunatud ja detsentraliseeritud iseloomu.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Seetõttu tuleks Euroopa Liidu kaubanduspoliitikaga samuti toetada ELi arengupoliitikat ning seejuures arvesse võtta ebavõrdsust kaubandusblokkide vahel ja ühiskonnas, eriti arengumaades.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Seetõttu on ELis asuvad lisava tootmise ettevõtted huvitatud suurtest ELi-välistest turgudest, et võtta oma teadmised kasutusele juba varases etapis.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Seega tunnustatakse Euratomi asutamislepingus selgesõnaliselt Euratomi pädevust tervisekaitse valdkonnas ioniseeriva kiirguse vastase kaitse reguleerimisel.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Seepärast peab Euroopa säilitama oma juhtpositsiooni ja seda arendama, milleks on vaja suuri jõupingutusi ja rahvusvahelist koostööd.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Seepärast peaksid Euroopa energia- ja kliimapoliitika vahendid keskenduma majanduslikele energiatõhususmeetmetele ning majanduslike ja säästlike energiatehnoloogiate kasutamisele.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Vastavalt peab Euroopa tööstuspoliitika nägema ette mitmete toetusvormide sisseseadmise, mille eesmärk oleks aidata ettevõtetel leida oma koht sellistes tööstussektorites, mida senisest enam iseloomustab globaalne nägemus ja suurem kasumlikkus.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Seetõttu peavad Euroopa haldusasutused pidama avatust alati silmas, võttes sealjuures arvesse konkreetseid vajadusi, prioriteete, olemasolevat olukorda, eelarvet, turuolukorda ja paljusid muid tegureid.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Seepärast kohaldatakse Euroopa riigihanke-eeskirju kõigi riigihankelepingute suhtes, mis võiksid pakkuda huvi ettevõtjatele siseturul, tagades Euroopa hanketurul riigihankelepingute puhul võrdse juurdepääsu ja ausa konkurentsi.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Seega on ameti loomine isegi võimalike tulude ja seonduvate kulude suhtes kohaldatavate konservatiivsete stsenaariumide korral kulutõhus ja ELi eelarve seisukohast täielikult põhjendatud.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Seega on ameti loomine isegi võimalike tulude ja seonduvate kulude suhtes kohaldatavate konservatiivsete stsenaariumide korral kulutõhus ja ELi eelarve seisukohast täielikult põhjendatud.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Seepärast võib uue ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme kõrgest hinnast lähtuv oletus, et taastöötlemine on kulutasuv, osutuda turukonkurentsi suurenedes tekkivate hinnaerisuste tõttu vastupidiseks.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Seega omandab pakkumise tegija tõenäoliselt kontrolli vabatahtliku pakkumise teel isegi siis, kui ta pakub väga madalat hinda, ning seega saab ta kasutada kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest tehtavat erandit.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Seetõttu võib sellise tegevuse läbipaistvus reguleerivate ja järelevalveasutuste jaoks veelgi kahaneda, mis teeb nende jaoks väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seonduvatest riskidest korraliku ülevaate saamise võimatuks.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Seepärast, kuigi kõik ELi liikmesriigid (peale Malta) ja Euratomi ühendus on lepingus osalised, ei taga rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtted ja nõuded, mis on esitatud ühiskonventsioonis, ja sellega seotud IAEA ohutusnormid ikkagi ühesugust lähenemisviisi ELi tasandil.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Seepärast tuleb teha kõik jõupingutused turvalisuse ja ettevõtte sotsiaalse kultuuri soodustamiseks.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Seepärast peaks kõigil olema ja säilima juurdepääs tööturule.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Seetõttu ei ole peetud vajalikuks kehtestada mikroettevõtjatele erandeid ega VKEdele suunatud leevendusmeetmeteid.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Seepärast peaks erandid kliirimiskohustusest olema piiratud, kuna need vähendaksid kohustuse tõhusust ja keskse vastaspoolega kliirimisest saadavat kasu ning võiksid soodustada õigusalast arbitraaži turuosaliste gruppide vahel.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Seega kuulub kerjamine ärakasutamise vormina inimkaubanduse määratluse alla ainult juhul, kui sellel on kõik sunniviisilise töö või teenuse tunnused.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Kõnealusel põhjusel oleks tarbimiskohajärgse maksustamise laiendamine mittemaksukohustuslastele vastuvõetav ainult juhul, kui välja pakutud koondmenetluse süsteem toimib probleemideta, kiiresti ja tõrgeteta.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Seepärast näib maisi sekkumisreformi mudeli laiendamine muudele söödateraviljasortidele praeguses kontekstis parima lahendusena.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
Seepärast tundub, et praeguses olukorras on kasutusaja turvaline pikendamine kulutasuvam kui uute tuumajaamade ehitamine ning sellest on saamas tavapärane praktika paljudes riikides.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Seepärast on väga olulise tähtsusega hõlbustada VKEde juurdepääsu turgudele ja eelkõige ühtsele turule.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Seetõttu ei osale pereettevõtted enamasti riigihangetes, mille ainus kriteerium on hind.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Seepärast kasvab hirm, et tööhõive määrad võivad väheneda, samal ajal kui ELi tööturul püsib oskuste nõudlusele mittevastavus.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Seepärast väljendab komitee kartust, et tööhõive määrad vähenevad, samal ajal kui ELi tööturul püsib oskuste nõudlusele mittevastavus.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Seetõttu kasvab hirm tööhõivemäärade kahanemise pärast, samal ajal kui ELi tööturgudel püsib oskuste nõudlusele mittevastavuse probleem.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Seetõttu võib rahaliste soodustuste tegemist, millega muudetakse pooltele vahendusmenetluse kasutamine kohtumenetluse asemel majanduslikult soodsamaks, pidada parimaks tavaks.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Seetõttu peaks finantsvahendajatel, kes suunatult pakuvad või hiljem müüvad edasi väärtpabereid, olema õigus toetuda algsele, emitendi või pakkuja avaldatud prospektile, kui see on kehtiv ja seda on nõuetekohaselt täiendatud ning emitent või selle koostamise eest vastutav pakkuja nõustub selle kasutamisega.