natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Selle põhjuseks oli turupõhiste tulude kasv (hüvitised töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja omanditulu), mida toetas leibkondadele antavate sotsiaaltoetuste suurenemine16.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Selle põhjuseks oli noorte töötuse vähenemine ja liikmesriikide edusammud soovitatud reformide elluviimisel ning see kajastas Euroopa poolaasta ühtlustamissoovitust (vt komisjoni talituste töödokumenti noori käsitlevate riigipõhiste soovituste ja nende rakendamise edusammude kohta).
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Selle põhjusteks olid väga soodsad turutingimused põllumajandussektoris, sihtotstarbeliste tulude kõrge tase ja otsetoetuste järkjärguline kasutuselevõtmine uutes liikmesriikides.
This was due to the legislative innovations focusing on getting people into work brought in by Law 68/1999, and the many initiatives set in train, sometimes involving European projects and funding.
See tuleneb innovatiivsest värbamisalasest seadusandlusest – seadusest nr 68/1999 ning mitmetest algatustest tänu ELi projektidele ja rahastamisele.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
See tulenes vähenevast välisnõudlusest ja vähenenud sisenõudlusest, mis on suuresti seotud kõrge inflatsiooni ja finantskriisi mõjuga.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Selle põhjuseks oli muuhulgas väga tihe ajakava reformikavade koostamisel, nagu märgitakse ka tööhõivekomitee poolt koostatud Cambridge Review Reporti liikmesriikide aruannete analüüsis.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
See oli nõuetekohaselt kirjas lõppversioonis, mis avaldati 2004. aasta veebruaris kui määrus (EL) nr 273/2004.2
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
See kajastus EMSK omaalgatuslikus arvamuses (ettekandjaks: hr Bros) CAP teise samba kohta: seisukoht maapiirkondade arengupoliitika kohta (järg Salzburgi konverentsile).3
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
See kiideti heaks meetmeprogrammiga kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks,6 mille võtsid vastu nõukogu ja komisjon.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Seda protsessi toetati erinevate vahendite ja meetoditega.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
See kehtis eelkõige Iirimaa, Hispaania ja Kreeka puhul, kus majanduskasv ja inflatsioon oli viimasel kümnendil pidevalt kõrgem euroala teiste riikide vastavatest näitajatest.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
See pidas eriti paika majanduskasvu perioodil 2004–2007.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Sellega kaasnes konjunktuuri halvenemine, mis vastandus tugevalt erakordse majanduskasvuga aastatele 1999–2000.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Komitee 24. oktoobri 2004. aasta arvamus5 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) kirjeldab antud situatsiooni suurepäraselt.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Komitee 24. oktoobri 2004. aasta arvamus4 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) kirjeldab antud situatsiooni suurepäraselt.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Sellist selget soovi väljendasid sidusrühmad konsultatsiooniprotsessi käigus.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Programmi pikendati kahe aasta võrra Euroopa Liidu poolse täiendava rahastamisega 204 miljonit euro suuruses summas.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Seda täiendati 2005.–2006. aastal ELi poolse rahastamisega 78 miljoni euro suuruses summas.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Kõnealust protsessi soodustas range rahapoliitika, mille olulisim eesmärk (vastavalt Euroopa Keskpanga peaeesmärgile) on hindade stabiilsus, et tõsta finantsturgude usaldust uue vääringu suhtes9.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Lõpuks jõudis komisjon muudetud ettepaneku suhtes kokkuleppele ning avaldas selle 2007. aasta juunis.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Järgnenud arutelul võtsid sõna Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Paulo Barros Vale ja Panayotis Anastopoulos, kes selgitasid mõningaid komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi aspekte, ja peasekretär, kes vastas sõnavõtjate küsimustele.
This was followed by a debate on the Committee's communication policy, during which Mr Sepi emphasised that in order to ensure that the commemorative session was attended by high-profile guests, a guest list would have to be submitted to the bureau in March, Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel emphasised the role of section presidents and the Secretariat in promoting opinions and other Committee activities, Mr Dassis wondered about the financial implications of the initiatives planned for the 50th anniversary, and Mr Barros Vale and Ms van Turnhout replied to various comments by the members.
Järgnenud arutelul komitee teabevahetuspoliitika üle võttis sõna Mario Sepi, kes rõhutas, et selleks, et aastapäeva tähistamisel osaleksid kõrgetasemelised külalised, tuleb juhatusele külaliste nimekiri esitada juba märtsikuus; Filip Hamro-Drotz ja Joost van Iersel, kes rõhutasid sektsioonide esimeeste ja sekretariaadi rolli komitee arvamuste ja muu tegevuse tutvustamisel; Georgios Dassis, kes küsis, millised on 50. aastapäeva tähistamiseks kavandatud tegevuste finantsmõju; ning Paulo Barros Vale ja Jillian van Turnhout, kes vastasid liikmete märkustele.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Järgnes arutelu, mille raames osales Jacek Krawczyk, kes, viidates Euroopa Parlamendi resolutsiooni projektile, rõhutas, et komitee on järginud kõiki komisjoni suuniseid viimastel aastatel, ja mainis finantseeskirja läbivaatamise asjaolusid eelarvepädeva institutsiooni nõudmisel.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Järgnes arutelu, milles osalesid Georgios Dassis ja president, kes andis teada oma tulevasest kohtumisest Regioonide Komitee presidendiga ja rõhutas vajadust parandada komitee nähtavust, võttes eeskuju strateegiast, mida Regioonide Komitee selles valdkonnas rakendab.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Jacek Krawczyk, Maureen O'Neill, Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Georgios Dassis, Luca Jahier, Carmelo Cedrone, Arno Metzler ja Stéphane Buffetaut.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Sellele järgnes arutelu, kus osalesid Pierre-Jean Coulon, kes toetas ettepanekut tugevdada kahe institutsiooni vahelisi sidemeid; Jacek Krawczyk, kes toetades ettepanekut, rõhutades vajadust säilitada tasakaal komitee komponentide vahel, ja lisas, et sekretariaadile antud volitused ei saa hõlmata poliitkokkuleppe poliitilist mõõdet; Gabriele Bischoff, kes rõhutas II rühma toetust dokumendis esitatud strateegiale ningDilyana Slavova ja Luca Jahier,kes juhtis tähelepanu erinevustele komitee ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ülesehituses.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Sellele järgnes arutelu, milles osalesid Ariadna Ābeltiņa, Georgios Dassis ja Luca Jahier ning president.
This was followed by a discussion:
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed:
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Tutvustustele järgnes üldine arutelu, milles osalesid järgmised liikmed: pr Cser, pr Pichenot, hr Boyle, hr Cedrone, hr Ekdahl, hr Federspiel, hr Jahier, hr Kallio, hr Morkis, hr Mulewicz, hr Peel, hr Szynaka ja hr Verboven.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Sellele järgnes 15. oktoobril 2015 Euroopa Ülemkogu kohtumine, kus ülemkogu kutsus oma suunistes piirihalduse tuleviku kohta üles tugevdama Euroopa Liidu välispiiri, töötades muu hulgas välispiiri integreeritud haldussüsteemi loomise nimel ning laiendades Frontexi volitusi.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Sellele järgnes võimalike meetmete eelhindamine.
This was followed by a public consultation over the internet.
Sellele järgnes avalik arutelu internetis.
This was followed by a public consultation over the Internet.5
Sellele järgnes avalik arutelu Interneti teel5.
This was followed by a public consultation over the Internet5.
Sellele järgnes avalik arutelu Interneti teel5.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Sellele järgnes detsembris teine teatis „Toiduainete hinnad Euroopas”,151 milles pakuti välja tarneahela paremaks muutmise tegevuskava.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Edasi valiti välja kõige sobivam vahend iga võimaluse rakendamiseks.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Sellele järgnesid konsultatsioonid sidusrühmadega 2011. aasta esimeses pooles, millest lähtuti tulevase ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ettevalmistamise käigus koostatud eelhinnangus.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Avalikule konsultatsioonile järgnes mitu tehnilist koosolekut enim mõjutatud liikmesriikidega, st nende liikmesriikidega, kellel on kõige suuremad välispüügilaevastikud.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus Jacek Krawczyk palus põhjalikult analüüsida komiteed tutvustavat veebilehte ja kutsus teabevahetusrühma üles kõnealust küsimust põhjalikult arutama.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Järgmine samm oli luksustoodete tööstuse ja Euroopa moesektori konkurentsivõime tegevuskava.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Sellele järgnes arvamuste vahetus kommunikatsiooniküsimuste eest vastutava asepresidendiga, milles osalesid Ákos Topolánszky, Patricia Círez Miqueleiz ja Krzysztof Stanislaw Balon ning Jean Coulon ja Luca Jahier.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Sellele järgnes veebikonsultatsioon, mis oli märkuste esitamiseks avatud detsembrist 2014 kuni märtsini 2015 ja mille käigus keskenduti peamiselt ELi HKSi muudele aspektidele, nagu energiasektorile LHÜde tasuta eraldamise jätkamine, programmi „NER300” raames saadud kogemused, mida on võimalik kasutada tulevase innovatsioonifondi rakendamisel ja laiendamisel tööstuslike uuendusprojektide jaoks, moderniseerimisfondi haldusstruktuur, kogemused väikeheitetekitajate valikulise väljaarvamisega HKSist 3. etapis, liidu registri tasud ja ELi HKSi üldine hindamine.
This was followed by announcements of China and the US.
Sellele järgnesid Hiina ja Ameerika Ühendriikide avaldused.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Sellele järgnesid sõnavõtud kaasraportöörilt Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALAlt, ajutise töörühma esimehelt Carlos TRIAS PINTÓlt ja kolme rühma esimeestelt, kes arutasid dokumendi täiskogu istungjärgul vastuvõtmise raamistikku, ning Krzysztof Stanisław BALONilt. BALON tänas dokumendi autoreid, kuid väljendas kahtlusi ühe dokumendi esimeses osas sisaldunud märkuse poolakeelse tõlke üle.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Sellele järgnesid nõukogu 2008. aasta järeldused vähktõve põhjustatud haiguskoormuse vähendamise kohta,34 milles komisjoni kutsutakse üles uurima võimalusi töötada Euroopas rinnavähi sõeluuringute ja asjakohaste järelmeetmete akrediteerimiseks välja katseprojekt, mis rajaneks kvaliteedi tagamise Euroopa suunistel.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Järgnesid teised arvamused, mille hulgas 2004. ja 2007. aastal koostati kaks konkreetset arvamust teemal „Suurlinna-alad: sotsiaal-majanduslikud tähendused Euroopa tuleviku jaoks”.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Pärast seda toetati mitut projekti ja loodi haruldaste haiguste töökond.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Sõna võtsid Jacek Krawczyk, kes tuletas meelde, et juhatusel on vaja enne otsuse tegemist rohkem teavet väljaostuõiguse kasutamise juriidilise ja rahalise mõju kohta, ja Luca Jahier, kes märkis, et juhatus otsustas juba märtsis üldjoontes sekretariaadi ettepaneku vastu võtta, ning seda otsust ei tohiks kahtluse alla seada.
This was followed by the Commission's Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"40 to which the Committee responded with its own opinion41.
Sellele järgnes komisjoni teatis „Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole”40, millele komitee vastas oma arvamusega41.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Seejärel kehtestati 2010. aastal vastu võetud III kapitalinõuete direktiiviga5 juba siduvad tasustamisnõuded krediidiasutustele ja investeerimisühingutele.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Sellele järgnes (põllumajandustoodete) geograafiliste tähiste poliitika läbivaatamine 2007. aastal ja rohelise raamatu avaldamine 2008. aastal.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Sellele järgnes 2006. aastal soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta,8 milles võeti arvesse viimaseid tehnoloogia vallas toimunud uuendusi ja muutuvat meediamaastikku.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Sellele järgnes hindade veelgi drastilisem kokkukukkumine 2008. aasta teisel poolel.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Üheksakümnendate aastate alguses järgnesid nn transgeensed taimed ja loomad.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Sellele järgnes 2011. aastal teine roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Järgnevalt esitas komisjon ettepaneku lihtsustada ja edendada liikuvust ELis Euroopa 2020. aasta strateegia raames ning eelkõige oma juhtalgatuse – „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” – raames11.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Näiteks toimus see nii prioriteetsete teemade kohta tehtud uuringute puhul.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Selline olukord tekkis näiteks kolmes Balti riigis, kus investeeringud põllukultuurisektorisse moodustasid Lätis 45%, Leedus 47% ja Eestis 70%.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Seda rõhutas näiteks ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu seireüksus.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
See tuli ilmekalt välja ka eelmisel aastal avaldatud transpordipoliitika valges raamatus, milles põhirõhk oli asetatud maantee- ja õhutranspordile, mitte raudtee- ja siseveetranspordile.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
See tuli ilmekalt välja ka eelmisel aastal avaldatud transpordipoliitika valges raamatus, milles põhirõhk oli asetatud maantee- ja õhutranspordile, mitte raudteetranspordile.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Seda toetasid ka küsimustiku tulemused – kui enamik kodanikuühiskonna organisatsioonide seast vastasid, et nad on mõnevõrra teadlikud põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, oli vaid mõnedel juhtudel ilmselge, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel olid tõesti teadmised põhjamõõtme II tegevuskavast.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Seda toetasid ka küsimustike tulemused – kui enamik kodanikuühiskonna organisatsioonide seast vastasid, et nad on mõnevõrra teadlikud põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, oli vaid mõnedel juhtudel ilmselge, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel olid tõesti teadmised põhjamõõtme II tegevuskavast.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Sellele anti kõrgem prioriteet kui meetmetele, mille eesmärk oli parandada tulemuslikkust, nagu makromajanduspoliitika alane dialoog ja reservide väljamaksmisega viivitamine, et tasustada tulemuslikkust.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Seda rõhutati ILO ülemaailmses töökohtade paktis, G20 tööhõive- ja tööministrite soovitustes, G20 globaalne koolitusstrateegia OECD noortefoorumi jaoks.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Vastastikuse hindamise käigus rõhutati, et see on keeruline probleem piiriüleste teenuste osutamisel näiteks äriteenuste valdkonnas ja ehitussektoris.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
See toodi esile ka Euroopa Liidu saarealade ja äärepoolseimate piirkondade analüüsis,3 milles rõhutati eriti joogivee puudust, mis põhjustab tõsiseid probleeme suviti arvukate turistidega Vahemere saartel.