natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Kui kvoodiaastal 2008/2009 pidi kvoodiületamise tasu maksma kuus liikmesriiki, siis kvoodiaastal 2009/2010 peavad seda maksma ainult kolm liikmesriiki.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Säästev areng puudutab kõiki majandus- ja sotsiaalvaldkondi, piirkondlik integratsioon keskendub aga enam majanduskoostööle konkreetsete kaubanduslepete ja -meetmete kaudu.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Šveits ja Ukraina osalevad ELi vastupidavustestides, muud riigid järgivad aga teistsuguseid ajakavasid.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Ehkki programmitöö- ja rakendussüsteemid ning asjaomased struktuurid on olulised, on nende tõhusa toimimise eelduseks piisava arvu pädevate töötajate olemasolu.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Kui sotsiaal-majanduslike probleemide lahendamine on peamiselt liikmesriikide ja piirkondade vastutusalas ja otsuseid tuleb teha kodanikele võimalikult lähedal, siis ELi ülesanne on võtta päevakorda vajadus konkreetsete reformide järele, teha kindlaks muutumist takistavad asjaolud ja neist ülesaamise viisid, tagades kehtivate ELi tasandi eeskirjade järgimise, ergutades heade tavade jagamist ja vastastikust õppimist ning toetades sotsiaalset innovatsiooni ja üleeuroopalisi lähenemisviise.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
parandada Euroopa suutlikkust tulla toime kriisiolukordade ja ülemaailmsete turvaohtudega Euroopa julgeolekustrateegia ja kiiret reageerimissuutlikkust käsitleva viiepunktilise liidu tegevuskava elluviimise kaudu, käsitledes samal ajal stabiilsuse ja turvalisusega seotud küsimusi rohujuure tasandil.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Kuigi mobiiltelefonide levik ja kasutamine suurenes jätkuvalt, on mobiilsideturg välja kujunemas.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Kuigi iga ravimeid käsitlev eeskiri peab lõppkokkuvõttes olema suunatud rahva tervise kaitsele, on inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevatele ühenduse õigusaktidele, sh direktiivile 2001/83/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 726/20046, alates Amsterdami lepingu jõustumisest olnud aluseks artikkel 95, sest liikmesriikide ravimialaste õigus- ja haldusnormide erinevused kipuvad takistama ühendusesisest kaubandust ja mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Kuigi kõikide ravimite valmistamist ja levitamist reguleerivate õigusaktide põhieesmärk peab olema rahvatervise kaitse, tuleb selleni jõudmisel kasutada vahendeid, mis ei takista ravimite vaba liikumist ühenduses.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
IMO uutest suunistest lähtudes kavatseb komisjon seadustiku lipuriike käsitleva osa ühenduse õigusesse üle võtta ja tagada, et liikmesriigid täidavad oma rahvusvahelisi kohustusi tõhusalt ja kooskõlastatult.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Käesolevas ettepanekus võetakse asjakohaselt arvesse Euroopa pangandusmudelite mitmekesisusest tulenevaid selgeid eeliseid ja soovitakse samal ajal tagada, et süsteemsete riskide vältimise ja jätkusuutliku majanduskasvu rahastamise vaheline habras tasakaal säilib.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Võttes arvesse liikmesriikide väga erinevaid stardipositsioone, on avatud koordinatsioonimeetod toetanud edusamme rea ühiste eesmärkide saavutamise suunas, mida mõõdetakse ühiste näitajate ja sihttasemete abil ning kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistega, mille eesmärk on suurendada investeeringuid inimkapitali parema hariduse ja paremate oskuste, innovatsiooni hõlbustamise ning ettevõtlusmeelsema kultuuri edendamise kaudu1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Ravimeid käsitlevate õigusaktide põhieesmärk peaks olema rahvatervise kaitse ning see tuleks saavutada vahenditega, mis ei takista ohutute ravimite vaba liikumist ühenduses.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Võttes küll arvesse enamiku liikmesriikide pingelist eelarveseisundit, on oluline säilitada need muudatused, kuni kriis veel tunda annab.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Kui eesmärgid hõlmavad põhiülesandeid, siis mõnda rakendamisega seotud üksikasja tuleks väljendada näitajatega, mis võimaldavad mõõta tehtavaid edusamme.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Maksusoodustused ei tohiks olla peamine põhjus investeerimiseks, kuid kõnealused süsteemid vähendavad siiski märkimisväärselt alustavate ettevõtete investeerimisriski.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Kuigi maksukonkurents sunnib liikmesriike avaliku sektori kulusid paremini haldama, kutsub komitee üles mitte tegema seda avalike teenuste hulga ja kvaliteedi arvelt.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Kuigi maksukulusid kasutatakse majanduspoliitika rakendamiseks, puudub süsteemne hinnang selle kohta, kas nende abil on õnnestunud seatud eesmärki täita.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Oma roll on maksusoodustustel ja tasudel/tariifidel, kuid kaaluda tuleb ka teiste stiimulite (nt teadlikkuse tõstmise ja teabekampaaniad) kasutamist, et soodustada muutusi üksikisikute energiakasutuses, transpordis ja üldistes tarbimisharjumustes.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Kuigi maksustiimulid ei kujuta endast töötajate finantsosaluseks hädavajalikku eeltingimust, on neil riikides, kus neid pakutakse, olnud selgelt positiivne mõju.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Kuigi maksustamine tarbimise kohas on parimal viisil saavutatav teenuste maksustamise kaudu kohas, kus teenuseid tegelikult kasutatakse või neist kasu saadakse, näitab kogemus aga, et paljudel juhtudel on väga keeruline määrata kohta, kus teenust kasutatakse või sellest kasu saadakse.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Tehnilise teostatavuse uuringud on küll juba tehtud, kuid erilist tähelepanu tuleb pöörata uusi võrkudevahelisi ühendusi käsitlevale õiguslikule ja rahastamismudelile ning tõenäoliselt spetsiifilisele õigusraamistikule (valitsustevaheline leping).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Kuigi tehniline ühtlustamine, eelkõige uue lähenemisviisi direktiivid on edukalt aidanud tehnilisi kaubandustõkkeid kõrvaldada, on õiguslikus raamistikus siiski veel puudusi, mis takistavad tarbijatel ja ettevõtetel siseturu eeliseid täielikult kasutada.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Kuigi mõne riigi õiguses võimaldatakse selliseid tehnikaid, on nende rakendamine rangelt piiratud majandusüksustega, mis kuuluvad sama jurisdiktsiooni alla ja mille suhtes kohaldatakse sama maksejõuetuskorda.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
sajandil kujundasid majandust ümber õhutranspordi ja telekommunikatsiooni aluseks olevad tehnoloogiad, siis ka täna on kasvumootoriks muud nn võimaldavad tehnoloogiad nagu nano-, bio- ja infotehnoloogia.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Olgugi et tehnoloogia 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks on olemas, on selle rakendamine olnud väga aeglane.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Kuna eelduste kohaselt investeerivad telekommunikatsiooniettevõtjad tulusatesse uutesse võrkudesse, tekib küsimus, kas laiaulatuslik universaalteenuse osutamise kohustus, millega seatakse sektorile sotsiaalse kaasamise huvides suur koorem, oleks kohane ja jätkusuutlik, samas kui teised era- ja avaliku sektori asutused ja ühiskond tervikuna naudivad asukohast sõltumatut lairibaühendust.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Kuigi teatavatel juhtudel on tõepoolest vaja ajutisi meetmeid, ei sisalda direktiiv erisätteid, mis selgelt lubaksid alaliselt keelustada ühtsetele nõuetele mittevastavad tooted, kui nende ohtlikkus on leidnud üheselt kinnitust46.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Kuigi teoreetiliselt kasutavad pakkumissüsteemid turujõude optimaalselt, on neil siiski ebastabiilne iseloom, mis ei tekita stabiilseid tingimusi.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Ehkki 2009. aastal terrorism ELis vähenes, on selle oht Europoli 2010. aasta aruande (terrorismi olukorra ja suundumuse kohta ELis) kohaselt endiselt reaalne ja tõsine.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Kuigi kõnealuse 2050. aasta eesmärgi saavutamiseks võiks põhimõtteliselt rakendada ka eesmärki, mille kohaselt kasvuhoonegaaside heidet vähendataks 2030. aastaks 35 % võrra, selgub käesolevast komisjoni analüüsist, et sellise lahendusega kaasneks täiendavad kulud kogu 2050. aastani kestvat perioodi silmas pidades, kuigi 2030. aasta perspektiivis oleksid kulud väiksemad.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Kuigi kõnealune direktiiv käsitleb peamiselt tuumaseadmete tuumaohutust, on selles öeldud, et on oluline tagada ka radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutu käitlemine, sealhulgas nende hoidmis- ja lõppladustamisrajatistes.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Kuigi kõnealuse küsimusega peaksid tegelema eeskätt õiguskaitseasutused, peaks liikmesriikidel olema võimalus kehtestada numbrite teisaldamise suhtes sellise ohu vähendamiseks vajalikud proportsionaalsed miinimumnõuded, ilma et see numbrite teisaldamise atraktiivsust tarbijate silmis vähendaks.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Kuigi kõnealuse küsimusega peaksid tegelema eeskätt õiguskaitseasutused, peaks liikmesriikidel olema võimalus sellise ohu vähendamiseks kehtestada numbrite teisaldamise Ö teenusepakkuja vahetamise Õ suhtes vajalikud proportsionaalsed miinimummeetmed, sealhulgas kohased karistused, ja tagada tarbijate kaitse kogu teisaldamisÖ vahetus Õprotsessi jooksul, ilma et see numbrite teisaldamise Ö protsessi Õ atraktiivsust nende silmis vähendaks.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kui emitent-maksab-mudel töötab piisavalt hästi riigivõla ja ettevõtete võla puhul, siis keeruliste tuletisinstrumentide hindamisel tõi see kaasa suure huvide konflikti, tekitades nõiaringi, mis kahjustab toimingute läbipaistvust.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kui emitent-maksab-mudel töötab piisavalt hästi riigivõla ja ettevõtete võla puhul, siis keeruliste tuletisinstrumentide hindamisel tõi see kaasa suure huvide konflikti, tekitades nõiaringi, mis kahjustab toimingute läbipaistvust.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Kuigi 2002. aasta universaalteenuse direktiivis piirduti toimiva internetiühenduse määratlemisel kitsasribaühenduse andmekiirustega,5 anti 2009. aasta telekommunikatsiooni paketis liikmesriikidele vabadus määratleda vajaduse korral riigi tasandil edastuskiirused, mis võivad hõlmata ka lairibaühenduse andmekiirusi6.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Kui komisjoni 2008. aasta teatis „GMES: me hoolime oma planeedi turvalisusest”1 käsitles GMESi tervikuna, siis käesolev teatis keskendub kosmosevaldkonnale, et i) hõlbustada Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgseid toiminguid aastatel 2011–2013 käsitleva komisjoni ettepaneku2 kaasotsustamismenetlust ja ii) luua alus otsuste jaoks, mis käsitlevad järgmist finantsraamistikku (pärast 2013. aastat).
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Kuigi 2010. aasta ühenduvuse eesmärgid kehtivad kuni 2020. aastani ja need on olnud stabiilse poliitika aluseks kümne aasta jooksul, tuleks nüüd kokku leppida täiendavad pikaajalised eesmärgid infrastruktuuri investeeringute, tehnoloogia arengu ja eespool osutatud tulevikuvajaduste elluviimiseks.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Ehkki 5 016 toimingut moodustavad kõigist toimingutest üksnes 3,68 %, võtavad nad enda alla 17,53 % EKFi kulukohustustest.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Sagedusala 900 MHz avamisel täiendavatele süsteemidele tuleks kogu ühenduses jätkuvalt kaitsta GSMi praegust kasutamist selles sagedusalas seni, kuni nimetatud teenuse järele püsib piisav nõudlus, võttes arvesse GSMi teenuste suurt tähtsust ühenduse elektroonilise side poliitika seisukohalt.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Kuigi Århusi konventsiooni ja ka rakendusõigusaktide eesmärk on keskkonna seisukohalt oluliste projektide jaoks lubade andmises osalemine, ei ole see asjakohane, kuna selliste projektide jaoks antakse load liikmesriikide tasandil.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Eespool nimetatud kriteeriumidele viidatakse ELi töötaja määratluse kohaldamisel, kuid liikmesriikide kohtud kasutavad samu kriteeriume sageli oma siseriikliku pädevuse piires teatavale töösuhtele üldise hinnangu andmisel.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Kui eespool nimetatud erandit, mis nähti ette halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi lisatud uue artikli 8 lõikega 3a, oleks enamikul juhtudel võinud kasutada hoiuste direktiivi kohase aruandluskohustuse vältimiseks, siis kahe põhimõtteliselt sama reguleerimisalaga õigusakti üheaegne kehtimine ei ole kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega ega selguse ja õiguskindluse huvides.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Kuigi kõnealuses valikus (punkt 5.4.2) osutatud sagedusvahemiku 790–862 MHz vabastamise lõppkuupäeva puudumine võib tekitada ebakindlust ELi ühtsel turul, kuna rakendamise ja kasutuselevõtmise kiirus on liikmesriigiti erinev, on oluline võtta arvesse liikmesriikide eripärasid, mis tulenevad peamiselt analoogtelevisiooni väljalülitamise erinevast kiirusest ja varasematest erinevustest ringhäälinguvaldkonnas.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Kahanenud on 20 % eesmärgi saavutamise kogumaksumus ja see on abiks ettevõtetele, kes peavad majanduskriisist kosuma, kuid samas toob see endaga kaasa ohu, et 20 % eesmärk ei toimi enam piisava stiimulina.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Kuigi komisjoni teatises pakutud meetmed käsitlevad mõnd digitaalse ühtse turu takistust, tuletab komitee meelde, et vaja on suuremaid jõupingutusi, et valmistada ühtne turg ette teadmisteajastuks, sh näiteks ühtseid kõrgetasemelisi andmekaitse eeskirju nt e-allkirjastamise valdkonnas.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Kuigi komisjoni teatises pakutud meetmed käsitlevad mõnd digitaalse ühtse turu takistust, tuletab komitee meelde, et vaja on suuremaid jõupingutusi, et valmistada ühtne turg ette teadmisteajastuks, sh on vaja näiteks ühtseid kõrgetasemelisi andmekaitse eeskirju nt e-allkirjastamise valdkonnas.