natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Raamotsusega paluti kõikidel liikmesriikidel ette näha pangakaartidega sooritatud pettuste eest, mille puhul kasutati infotehnoloogia või elektroonilisi seadmeid või muid selleks sobivaid seadmeid, tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused, sh vabadusekaotus, millega võib kaasneda väljaandmine.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Käesolev raamotsus ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu tasandil vajalikust kaugemale.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Käesoleva raamotsuse eesmärk ei ole reguleerida alaealiste vastastikusel nõusolekul põhinevat seksuaalsuhet,
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Käesoleva raamotsusega sätestatakse liikmesriikide kohustus anda kõigile ohvritele abi, mis on piisav nende toibumiseks.
This Framework Decision introduces the principle of mutual recognition of judicial orders freezing property and evidence.
See raamotsus kehtestab vara või tõendite arestimise otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Raamotsus tugineb Euroopa Liidu asutamislepingule (edaspidi „ELi asutamisleping”) ning eelkõige selle artiklile 30, artikli 31 punktile e ja artikli 34 lõike 2 punktile b.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Käesolev raamotsus põhineb Euroopa Liidu lepingul, eriti selle artiklil 29, artikli 31 punktil e ja artikli 34 lõike 2 punktil b.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu, lapse õigusi, õigust vabadusele ja turvalisusele, sõna- ja teabevabadust, isikuandmete kaitset, õigust tõhusale õiguskaitsele ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Käesolevas raamotsuses peetakse kinni põhiõigustest ja võetakse arvesse põhimõtteid, mida on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja milleks on inimväärikus, orjuse, sunniviisilise töö ja inimkaubanduse keelustamine, piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keelustamine, lapse õigused, õigus vabadusele ja turvalisusele, sõna- ja teabevabadus, isikuandmete kaitse, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Käesoleva raamotsusega täiendatakse direktiivi …/…/EÜ, kehtestades eeskirjad karistuste ja õigusalase koostöömeetmete kohta.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Komisjon vaidlustas raamotsuse ning Euroopa Kohus tühistas selle septembris 2005.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Käesoleva raamotsuse eesmärk on täiendada nõukogus seni vastu võetud õigusakte laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta.7
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Kõnealune raamistik julgustab liikmesriike ja piirkondi keskenduma nendele investeerimisvaldkondadele, mis aitavad rakendada riiklikke reformiprogramme, võttes samal ajal arvesse riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva õigusliku raamistikuga antakse konsortsiumile kõikides liikmesriikides tunnustatud juriidilise isiku staatus ja mõned rahvusvaheliste organisatsioonide eelised.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Selline raamistik on murettekitav, sest kava tulemusena tuleks praktikas ellu rakendada strateegia, mis peaks iseenesest pikemas perspektiivis olulist mõju avaldama.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Kõnealune raamistik aitab liikmesriikidel, haridusasutustel, tööandjatel ja eraisikutel võrrelda liidu erinevate haridus- ja koolitussüsteemide kutsekvalifikatsioone.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Need raamdokumendid sätestaksid ühtsed mõisted ja reguleeriksid tarbijate peamisi lepingulisi õigusi ning õiguskaitsevahendeid.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Kõnealune raamistik põhineb eeldusel, et rändeprobleemide lahendamine nõuab ühiseid jõupingutusi, mis on täielikult hõlmatud ELi üldistesse suhetesse partnerriikidega ning mida toetavad kõik asjakohased ELi poliitikavaldkonnad ja vahendid.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Selle õigusraamistikuga taotletakse mitut poliitilist eesmärki, sealhulgas kaalutletud stabiilsus, konkurents ning kõrgetasemeline tarbija- ja investorikaitse.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Kõnealune raamistik on loodud selleks, et lihtsustada juurdepääsu vanale infrastruktuurile, edendada investeeringuid alternatiivsesse infrastruktuurisse ning anda tarbijatele valikuvõimalus ja madalamad hinnad.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Kõnealuse raamistiku eesmärk ei ole asendada siseriiklikke kvalifikatsioonisüsteeme, vaid täiendada liikmesriikide meetmeid koostöö hõlbustamise teel.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Raamistiku aluseks on põhiliselt õiguslikud ja majanduslikud kriteeriumid, mis aitavad analüüsida horisontaalkoostöö kokkulepet ja selle majanduslikku konteksti.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Raamistikku kohaldatakse nii kindlustus- kui ka edasikindlustusandjatele.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
See raamistik annab võimaluse kasutada ulatuslikult praegust andmete kogumist ning rahvusvahelisel tasandil muude asjaomaste organisatsioonidega tehtavat koostööd, tagades metoodilise ühtsuse ja andmete võrreldavuse.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Seda raamistikku võib vaadelda ettevalmistava meetmena, et lõimida kõnealuseid riike nende ühinemise käigus TEN-E võrkudesse ning tagada EL võrgu kokkusobivus naaberriikide võrkudega.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Kõnealust raamistikku tuleb eristada GMESi kosmosevaldkonna rakendamisest, mis on tehtud ESA ülesandeks.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
See raamistik peab sisaldama rangeid piiriüleseid eeskirju, et tagada ühtse turu terviklikkus.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
See raamistik peab olema prognoositav, järjepidev ja kulutasuv, et võimaldada tööstusel ära kasutada oma potentsiaali.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Selle edasiste tegevuste raamistikuga peaks olema võimalik teavitada komisjoni ja parlamenti riiklike strateegiate mittetäitmisest ning projektide või poliitikameetmete halbadest mõjudest.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Kõnealust raamistikku kohaldatakse üksnes selliste ettevõtete suhtes, kelle raskused said alguse alles käesoleva kriisi ajal.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Käesolevas raamprogrammis toetutakse Euroopa teadusruumi loomisel eelmise programmi tulemustele ning kasutatakse neid Euroopa teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arendamiseks.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Kõnealuse raamprogrammi puhul on tegemist ühega sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonna kesksetest rahastamisvahenditest, mis ületab ajaliselt praegu samuti vastuvõtmisel olevat sotsiaalpoliitika kava perioodiks 2006–2010.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Kõnealuse raamprogrammi puhul on tegemist ühega sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonna kesksetest rahastamisvahenditest, mis ületab äsja vastuvõetud sotsiaalpoliitika kava perioodiks 2006–2010.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Raamprogramm on osa meetmepaketist, mis sisaldab ettepanekuid raamprogrammi enda, kahe eriprogrammi (otsesed ja kaudsed meetmed) ja osalemiseeskirjade kohta.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Kõnealune raamprogramm saab kasu komisjoni algatusest, mis hõlmab teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamist ja mis sisaldub komisjoni otsuses, milles käsitletakse kolme meedet Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1982/2006/EÜ, otsuse 2006/970/Euratom ning muutmisotsuste K(2007) 1509 ja K(2007) 162511 rakendamise lihtsustamiseks.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Käesolev raamprogramm aitab kaasa nende strateegiliste uurimiskavade elluviimisele aladel, mis esindavad tõelist Euroopa lisandväärtust.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Nii kõnealune raamprogramm kui ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm võivad olla abiks perekondadele, suurendades info- ja sidetehnoloogiate arengu kaudu eakate iseseisvust ja parandades nende elukvaliteeti.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
See raamistik tagab sektori ettevõtjatele selguse ja läbipaistvuse, soodustab õiglast konkurentsi siseturul ning aitab kaotada selliseid ilminguid nagu sotsiaalne dumping.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Kõnealune raamistik annab ulatusliku ja konkreetse ülevaate poliitikast, mida võiks ja tuleks kasutada selleks, et toetada peamisi strateegilisi partnereid sarnaste edasipüüdlike eesmärkide taotlemisel.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Kõnealuse raamistikuga on ette nähtud krediidivahendajatele tegevusloa andmine ja nende registreerimine, mille puhul peavad tegevuse alustamisel ja järjepidevalt olema täidetud teatavad nõuded, ning tegevusloa andmise korra kehtestamine.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Selle raamistiku kohaselt on soovitatav piirata elanikkonna kokkupuuteid elektromagnetväljadega (praegu läbivaatamisel olev nõukogu soovitus 1999/519/EÜ15) ning on ette nähtud ranged nõuded töötajate kokkupuute suhtes elektromagnetväljadega (direktiiv 2004/40/EÜ16).
This Framework sets out the eight key competences:
Suunistes määratletakse kaheksa põhipädevust:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Kõnealust raamistikku kohaldatakse ka muudetud mänguasjade ohutuse direktiivile.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Raamistikku kohaldatakse ka muudetud mänguasjade ohutuse direktiivi suhtes.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Nimetatud raamistikus sätestatakse tingimus, mille kohaselt peab nimetatud meetmetega olema seotud vähemalt 20% rakenduskava kogukuludest.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Raamistikus sätestatakse eelkõige, et selliste meetmete puhul järgitakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005, sealhulgas kõnealuse määruse artiklis 5 sätestatud asjakohaseid nõudeid vastastikuse täiendavuse, kooskõla ja nõuetekohasuse kohta.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
See raamistik peaks hõlmama järgmist: eetilised küsimused, vajadus kaitsta eraelu puutumatust ja turvalisust; raadiosagedustuvastuse andmebaaside haldus; raadiospektri kättesaadavus; ühtsete rahvusvaheliste standardite kehtestamine; mured seoses mõjudega tervishoiule ja keskkonnale.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Raamistik peaks julgustama ettevõtjaid tõhusalt toimima, mis omakorda aitab muuta süsteemi õiglasemaks.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
See raamistik peaks olema piisavalt paindlik, et kohaneda peamiselt majandusliku olukorra, turu ning tehnoloogia arenguga seotud muutustega.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
See raamistik peaks tooma kokku kogu liidu vabad töökohad ning võimaluse nendele kohtadele kandideerida („vahendamine”), määrama kindlaks seotud tugiteenuste pakkumise töötajatele ja tööandjatele ning nägema ette ühise lähenemisviisi kõnealuse koostöö võimaldamiseks vajaliku teabe jagamisele.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Sellesse raamistikku peaks jätkuvalt kuuluma meetmed, milles liikmesriigid võivad vabatahtlikult osaleda valitsustevaheliste lepingute alusel, kasutades lisaressurssi ühenduse teadus- ja vajaduse korral ka tegevuseelarvest.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Kõnealuses raamistikus tuleks muu hulgas määratleda loetelu põhimeetmetest, mida võib käesoleva määruse alusel toetada, ja vahendite eraldamise kriteeriumid.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
See raamistik peaks hõlbustama elektri ja maagaasi siseturgu käsitlevate õigusaktide ühesugust kohaldamist kogu ühenduses.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
See raamistik peaks tagama, et kaasatud on kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas erasektor, mille konkreetne ülesanne peaks olema jälgida ja hinnata lepingu rakendamise mõju lepinguosaliste säästvale arengule.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
See raamistik peaks vajaduse korral hõlmama ka uue piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni või korra loomist koos uue piirkondliku merekonventsiooniga, et tagada Põhja-Jäämere avamere ressursside pikaajaline säilimine ja säästev kasutamine.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Raamistik peaks looma võimalikele (eelkõige väikestele) osalejatele kindlustunde kättesaadavust, osalemistingimusi, projekti ettepanekute esitamist ja hindamist, toetuse erinevaid vorme, lepingulisi kohustusi, ühenduse kaasrahastamise määrasid ja süsteeme, tööstusliku ja intellektuaalse omandi kaitset ning teadmiste rakendamist ja levitamist puudutavate põhimõtete ja kriteeriumide osas.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Kõnealuses raamistikus tuleks kaasata ühised tegurid, menetlused ja määratlused eraldi direktiivide edaspidise ümberkorraldamise ja kohaldamise jaoks, nii et oleks võimalik kõrvaldada kehtiva õigusraamistiku ebavajaliku bürokraatia ja puudused.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
See rahvusvaheline õigusraamistik peab sisaldama ILO põhikonventsioone ning ÜRO võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud sellest hoolimata, et komitee võttis vastu omaalgatusliku arvamuse,7 milles soovitas konventsioon ratifitseerida.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
See rahvusvaheline õigusraamistik peab sisaldama ILO põhikonventsioone ning ÜRO võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud sellest hoolimata, et komitee võttis vastu omaalgatusliku arvamuse,7 milles soovitas konventsioon ratifitseerida.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Kõnealune raamistik peaks suurendama põhiteabe läbipaistvust, ühtsust ja kättesaadavust (eelkõige VKEde laenude valdkonnas) ning edendama järelturge, et hõlbustada nii emiteerimist kui ka investeerimist.
This framework should now be updated and extended.
Seda raamistikku tuleks ajakohastada ja laiendada.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Loodava raamistikuga antaks investoritele kindlust ja loodaks ELile ranged nõuded, et aidata osalistel hinnata väärtpaberistamisega seotud riske (nii toodete siseselt kui ka nende vahel).