natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Olulisemad kavad, millel oli mõju koolidele, olid Comenius ja e-Twinning.
The key sector of tourism would be severely hit.
Samuti avaldaks see tõsist mõju väga tähtsale turismisektorile.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
ELi kodanikukaitse mehhanismi põhiline puudus on asjaolu, et kuna see on sisse seatud pakkuma tuge ja koordineerima liikmesriikide vabatahtlikke ja sihtotstarbelisi abipakkumisi ning seetõttu sõltub neist, siis ei suuda see kindlustada abi kättesaadavust suurõnnetuste korral.
The key shortcomings are:
Peamised puudujäägid:
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Lihtsustamise peamised elemendid on asjaomaste turgude arvu vähendamine komisjoni soovituses, turuanalüüsi lihtsustatud kord ja spektri haldamise reform, mis kokkuvõttes viib halduskulude vähenemiseni.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Teadus- ja arendustegevuse edusammudega peaaegu käsikäes kulgesid otsustavad ühiskondlik-poliitilised arengud, mis viisid vabade kodanikeni kaasaegses, võimude lahususe, demokraatia, põhiõiguste ja sotsiaalseadustega riigis.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Suurem osa partnerriikidele antavast rahalisest toetusest antakse põhilisest rahastamisallikast, uuest Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist eelkõige kahepoolsete, piirkondlike ja piiriüleste koostööprogrammide kaudu.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Peamiste allikate hulka kuulusid teemakohane ja erialakirjandus Euroopa tasandil, Euroopa kultuuripealinnade algsed taotlused, nende tellitud uuringud ja aruanded, sündmuste kavad, reklaammaterjalid ja veebilehed; Euroopa kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsed andmed ja tulemused; kõigi kolme Euroopa kultuuripealinna korraldusmeeskondadega tehtud intervjuud; arutelud kultuuripealinnade peamiste huvirühmadega ning linnade külastused.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Peamiste allikate hulka kuulusid teemakohane ja erialakirjandus Euroopa tasandil, Euroopa kultuuripealinnade algsed taotlused, nende tellitud uuringud ja aruanded, sündmuste kavad, reklaammaterjalid ja veebilehed, Euroopa kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsed andmed ja tulemused, iga Euroopa kultuuripealinna korraldusmeeskondadega tehtud intervjuud, iga Euroopa kultuuripealinna peamiste sidusrühmade seas tehtud telefoniküsitlus ning iga linna külastus.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Peamiste allikate hulka kuulusid teemakohane ja erialakirjandus Euroopa tasandil, Euroopa kultuuripealinnade algsed taotlused, nende tellitud uuringud ja aruanded, sündmuste kavad, reklaammaterjalid ja veebilehed; Euroopa kultuuripealinnade esitatud kvantitatiivsed andmed ja tulemused; mõlema Euroopa kultuuripealinna korraldusmeeskonnaga tehtud intervjuud; arutelud kultuuripealinnade peamiste huvirühmadega ning linnade külastus.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Kolmandatele riikidele antavat abi käsitleva komisjoni talituste töödokumendi peamine eesmärk on määratleda need valdkonnad ja olemasolevad ELi vahendid, millega saab vastata kolmandate riikide vajadusele tõsta kaitsetaset pandeemia (H1N1) 2009 suhtes, austades samas riikide omavastutuse ja abi tõhususe põhimõtteid.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Lennuettevõtjaid, lennujaamu, piloote ja lastijaid esindavad peamised sidusrühmade organisatsioonid osalesid aktiivselt töörühmas, kes abistas komisjoni tema ettepanekus väljendatud standardite väljatöötamisel.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Olulisimateks sidusrühmadeks, kellelt on oodata jätkusuutlikku kasutuselevõttu, on kahtlemata avalik-õiguslikud asutused.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Viie meetmete valdkonna täpsustamiseks kavandatud võtmetähtsusega strateegiline alus on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni töödokumendis.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
ELi peamised strateegilised meresõidu turvalisuse huvid on järgmised:
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Käesoleva ettepaneku peamised sisulised sätted käsitlevad peamisi erinevusi riiklikes kohustuslikes tarbijakaitse normides pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) ühtlustamise miinimumeeskirjade rakendamist liikmesriikides6.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Peamiseks tähtsusega on maksimaalselt turvalised reaktorid, mis toodavad võimalikult lühiajalisi radioaktiivseid jäätmeid.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Ravimiameti peamised ülesanded ravimiohutuse järelevalve alal, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 726/2004, jäävad üldiselt samaks, kuid tugevdatakse ravimiameti koordineerijarolli ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi keskmes.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
Läbivaadatud strateegia läbivaks võtmesõnaks on intermodaalsus, st eri transpordiliikide tõhus kasutamine eraldi ja koos.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Ühtekuuluvuspoliitika programmide peamine proovikivi tulevikus on nende panus majanduskasvu ja tööhõivesse vastavalt uuendatud Lissaboni tegevuskavale.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Selle edenemiskava proovikiviks on teada saada, millises ulatuses on võimalik seda integreerida poliitikakujundamis- ja otsustusprotsessi, milles osalevad olulised Euroopa tasandi osalejad – valitsustes, võimusektoris ja teistes olulistes tööstussektorites, ning tarbijate individuaalsetesse valikutesse.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Seega on vaja investeeringuid, et suudetaks teenindada pikemaid, suuremate mõõtmete ja suurema teljekoormuse ning maksimaalse kiirusega ronge.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Piirkondade jaoks on teadmistepõhise majanduse arendamisel kesksel kohal loova töötava elanikkonna arendamine ja säilitamine.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Strateegia edukus sõltub sellest, kas see on võimeline majandusliku edu mootorina erasektorit reaalselt ja mõttekalt toetama.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Selliste uuenduslike teenuste edukas kasutuselevõtmine ELis sõltub soodsa keskkonna loomisest, mis võimaldab operaatoritel ja tarbijatel siseturust kasu saada ja saavutada vajalikku mastaabisäästu.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Kõnealuste uuenduslike teenuste osutamisega alguse tegemine ELis sõltub peamiselt õigete tingimuste sätestamisest, mis võimaldavad ettevõtjatel saada kasu ELi siseturust ning eelkõige saavutada vajalikku mastaabisäästu.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Selliste rakenduse aktsepteeritavuse võti on märgistuse kindel eemaldamine pärast ajutise kasutuse lõppu
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Nende eesmärkide saavutamise eelduseks on selline intellektuaalomandi taristu, mis on optimaalne ja majanduslikult tõhus ning mis hõlmab mis tahes intellektuaalomandi vormi õiguslikku tunnustamist, registreerimist, kasutamist ja tasakaalustatud kaitset3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on vaja optimaalset ja majanduslikult tõhusat intellektuaalomandi „taristut”, mis hõlmaks intellektuaalomandi kõigi vormide õiguslikku tunnustamist, registreerimist, kasutamist ning nendest tulenevate õiguste tasakaalustatud tagamist.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Piisava ja jätkusuutliku pensioni saavutamise võtmeks on aktiivsena vananemine, mis tähendab eelkõige seda, et tuleb luua võimalused, mis lubaksid vanematel töötajatel kauem tööturul püsida.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Võti APA menetluse kiireks lõpuleviimiseks on alustada pädevate asutuste vahelisi läbirääkimisi üldjuhul seisukohta käsitleva dokumendi kaudu võimalikult kiiresti pärast taotluse saamist.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Määratledes asjaomast turgu teadus- ja arenduskokkuleppe mõju hindamisel, on oluline kindlaks määrata need tooted, tehnoloogiad või teadus- ja arendustegevuse alased jõupingutused, mis kokkuleppeosaliste konkurentsi peamiselt piiravad.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Euroopa konkurentsivõime täiendava tugevdamise võti peitub kõikidel tasanditel tipptasemel teadmiste poole püüdlemises ning klastrite pakutava potentsiaali täielikus ärakasutamises.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Ülemaailmse toiduga kindlustatuse võti on säästev kohalik toiduainete tootmine2.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Globaalse tasandi valitsemise võti on poliitika ulatuslikum ja tihedam koordineerimine organisatsioonide vahel.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Haruldaste haiguste valdkonna üldiste strateegiate parandamiseks on kõige olulisem tagada nende tunnustamine, et oleks võimalik asjakohaselt võtta kõiki nendega seotud meetmeid.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Võttes arvesse beebibuumi põlvkonna peatset pensionile minekut, on piisava tööjõu tagamisel oluline koolitada, värvata ja hoida tööl noori töötajaid ning samas investeerida ka vanemas eas töötajatesse.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Selleks et suurendada kasu ja vähendada kulusid on oluline kasutada võimalusi, et suurendada näiteks hoonete, valgustuse, jahutus- ja küttesüsteemide ning muude tehnoloogiate nagu sõidukid ja masinad energiatõhusust.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Võimalike lahenduste võti võib tulla vaid edasisest intensiivsest uurimis- ja arendustööst.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Edusammude tagamise võtmeks on avalikkuse suurema toetuse saamine ja selle kaasamine otsuste tegemise protsessi.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Energiatõhususe edendamise võti on anda liikmesriikidele, piirkondadele, kodanikele ja tööstusele stiimulid ja vahendid, mida on vaja edasiminekuks vajalike meetmete ja investeeringute juurde, et saavutada energia kokkuhoid positiivse tulude ja kulude suhtega.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Et kosmosetehnoloogiatesse tehtud investeeringutest oleks võimalikult palju poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset kasu, tuleb arendada ja kasutusele võtta sellised kosmoserakendused, mis täidavad ELi poliitikavaldkondade eesmärke ja vastavad Euroopa ettevõtjate ja kodanike vajadustele.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Edu võti: kaasaegsed infrastruktuurid valgustamas kogu Euroopa ruumi14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Edu võti: kaasaegsed infrastruktuurid valgustamas kogu Euroopa ruumi15
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Innovatsiooni eduka rakendamise võti on selle aktiivne propageerimine nõuande- ja haridusasutuste kaudu toidusüsteemi lõppkasutajate hulgas ning lõppkasutajate aktiivne kaasamine teadusuuringute ja innovatsiooni tegevustesse.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Innovatsiooni eduka rakendamise võti on selle aktiivne propageerimine nõuande- ja haridusasutuste kaudu põllumajandus- ja metsandussektori lõppkasutajate hulgas.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Jätkusuuliku liikuvuse võti ei peitu ainult kaubaveos.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Muutustega toimetuleku võti peitub kahtlemata muutusteks valmistumises ning nende aktiivses kujundamises.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Selle ülesande edu sõltub paljus kultuuridevahelisest dialoogist.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Selle lahendus on suurema elektrikoguse tootmine, mis võimaldab edasi arendada elektrienergia jõul töötavat transporti ning pakkuda energiaallika kõigile tulevastele vesinikkütusel põhinevatele lahendustele.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Selle lahendus on suurema elektrikoguse tootmine, mis võimaldab edasi arendada elektrienergia jõul töötavat transporti ning pakkuda energiaallika kõigile tulevastele vesinikkütusel põhinevatele lahendustele.”
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Sellise finantsvõimenduse võtmeks on asjaolu, EFSI pakub Euroopa Investeerimispangale riskikaitset, võimaldades viimasel investeerida riskantsematesse projektidesse.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Selle võtmeks on keskkonnatehnoloogiate tegevuskava ja täiendavate meetmete täielik rakendamine.
The key to this, in turn, is energy research.
Selle võtmeks on energiauuringud.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Peamine transiidiriik on Türgi koos teiste Musta merd ja Vahemere idaosa läbivate transiitteedega.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Asutamislepingu olulisemaid sätteid eelarvedistsipliini kohta ning nende üksikasjalikku rakendamist stabiilsuse ja kasvu pakti abil on terves reas programmides selgesõnaliselt väljendatud fiskaalpoliitika teostamise raamistikuna.
The key trends are:
Põhisuundumused on järgmised:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Peamine idee on kaasata kõik sidusrühmad, valitsusvälised organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid, et jagada praktilist teavet ja tutvustada häid tavasid.
The key working time patterns and trends7
Tööaja olulisemad mudelid ja suundmused7
The key, now, is to make it function well.
Nüüd tuleb tagada selle süsteemi tõrgeteta toimimine.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Uuendused, teadmiste üldine levitamine ja demokratiseerimine võivad olla edu võtmeks.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Nurgakiviks on artikkel 196, mis määratleb, et õigusaktide rakendamisel „abistab komisjoni tolliseadustiku komitee, edaspidi „komitee””, mis tegutseb „otsuse 1999/468/EÜ artiklite 4 ja 7” alusel ning „võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut”.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond keskendub nendes tegevustes innovatsioonikolmnurgale, mis saab kasu eriti EIT kaudu saadavast ELi lisatoetusest.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
TIKi enda tulemuslikkuse põhinäitajad peaksid vastama TIKi eesmärkidele.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
Iga-aastases äriplaanis seatud eesmärkide suunas liikumise edusammude mõõtmisel peaks EIT arvesse võtma TIKi enda tulemuslikkuse põhinäitajaid.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
Teadmis- ja innovaatikakogukond peaks kasutama ära nii olemasolevaid kui ka potentsiaalseid tippvõimekuse võimalusi, kui need loovad lisaväärtust, ning kaasama praegustesse ühispaiknemiskeskustesse uusi partnereid, edendama igas teadmis- ja innovaatikakogukonnas ühispaiknemiskeskuste ülest tööd või looma koguni uusi keskusi, kuid säilitama samal ajal teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerluse keskendatuse, lihtsuse ja juhitavuse.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Seega peavad teadmis- ja innovaatikakogukonnad leidma veel 8,890 miljardit eurot muudest avaliku ja erasektori allikatest (võimendav mõju).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Üksikasjalikum ülevaade TIKide kohta on esitatud lisas.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad läbivad eri arenguetapid, mis erinevad eelarvemahu poolest.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Teadmis- ja innovaatikakogukondade aruandluse tingimused on sätestatud partnerluste raamlepingus ja iga-aastastes toetuslepingutes (tegevus- ja kuluaruandlus).
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
TIKid tegelevad innovatsiooni, teadustegevuse ja õpetamisega, integreerides oma tegevusse ka partnerorganisatsioonide panuse.