natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Kui ühtlustamist ei ole toimunud, muutub olukord eriti tõsiseks siis, kui eri liikmesriikide õigustraditsioonidest johtuvalt nähakse ette küllaltki erisuguseid vaidluste lahendamise võimalikke alternatiivseid viise.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Kõnealune olukord nõuab standardite ühtlustamist, soovitavalt üleeuroopalisel tasandil.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Soovitav on niisiis ühtsete miinimumeeskirjade sisseviimine, seda soovitavalt üleeuroopalisel tasandil.
The situation came to a head in August 2007 when bailiffs, accompanied by police, ordered the country's two trade union confederations to leave their rented headquarters.
Need kulmineerusid 2007. aasta augustis, kui kohtutäiturid ja politsei nõudsid, et riigi kaks ametiühinguliitu lahkuksid oma üüritud peakorteritest.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Olukorda saab parandada Cr(III)-l põhinevate protsesside kasutamisega, aga need ei ole veel täielikult saadaval.
The situation can be summarised as follows:
Kõnealust olukorda võib kokku võtta järgmiselt:
The situation can be summarised as follows:
Olukorra võib kokku võtta järgmiselt:
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Kui teatatakse uutest investeeringutest, näiteks Itaalias, Hispaanias, Hollandis ja Saksamaal, võib olukord üsna ruttu muutuda.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Olukorda ei ole võimalik korralikult hinnata ega sobivaid lahendusi leida enne, kui antakse selge hinnang, mille aluseks on terviklikud, usaldusväärsed ja võrreldavad andmed.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Olukord muutus, kui mõned avaliku transporditeenuse pakkujad vastasid teiste liikmesriikide hanketeadetele ja esitasid kaebusi kas siseriiklikele kohtutele või komisjonile20, kui nad hankelepingut ei saanud.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Olukord seoses sõltumatute tootjate loodud teostega on samuti vägagi rahuldav: vaatamata osakaalu langusele vaatlusperioodi ja nelja aasta jooksul, paranesid kuueaastase ajavahemiku näitajad.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Olukord konkreetsete sätete ülevõtmisel riiklikesse õigusaktidesse on järgmine:
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Olukorda võib raskendada meretaseme tõus.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Kõnealuse valdkonna olukorda saaks parandada nii uute lastehoiuasutuste avamise teel kui ka mitteametlike hoiuteenuste professionaalseks muutmise kaudu, näiteks lastehoiuteenuseid, töötingimusi ja töö tasustamist ning töötajate koolitust käsitlevate kvaliteedistandardite abil.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Joonisel on esitatud algupärase kontseptuaalmudeli piiriülene variant, mille puhul avalikud baasteenused pärinevad eri liikmesriikidest.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Ülalkirjeldatud olukord näitab, et kodanikud kasutavad suurel määral võimalust osta vabalt valitud liikmesriigist kaupu, mille pealt on maksud tasutud, et vedada siis need teise liikmesriiki makse uuesti maksmata.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Probleemi määratluse peatükis kirjeldatud olukord jääks tõenäoliselt püsima.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Olukord sõltub veeremi tüübist.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Olukord liikmesriikides on väga erinev ja sõltub sellest, mis ulatuses on ümberstruktureerimine juba toimunud.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Valitseb äärmiselt ebavõrdne olukord eri liikmesriikide vahel, millest mõnedes ladestatakse prügilatesse 90% jäätmetest ning teistes vaid 10%.
The situation differs from one Member State to the next.
Olukord on liikmesriigiti erinev.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Euromüntide puhul on olukord teistsugune, kuna emissioonitulu (mis enam-vähem võrdub mündi nimiväärtuse ning tootmis- ja käibelelaskmiskulude vahega) saavad münte emiteerivad riigid.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Viimati liitunud liikmesriigid on selles valdkonnas üsna raskes olukorras, eriti suure hulga prügilasse sattuvate jäätmete pärast.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Naiste olukord ei ole viimastel aastatel eriti muutunud.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Olukord jääb alla ootuste ka allalaadimisteenuste puhul, arvestades et ainult ligikaudu neljandik liikmesriikidest võimaldab 60–100 % oma teatatud ruumiandmete allalaadimist (joonis 7).
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
See on sama ELis asuvate ja ELis mitteasuvate riskide suhtes sõlmitavate kindlustuslepingute puhul.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Liikurmasinate direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate masinate ja seadmete puhul on olukord järgmine:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Elatist saama õigustatud isikute olukord paraneb mõningal määral tänu ülalpidamismäärusele.
The situation for on-line games is different.
Võrgupõhiste mängudega seotud olukord on teistsugune.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Muude mullakatte tüüpide olukord on teadmata, kuna kogu Euroopat hõlmavat süsteemset mulla hapestumise seiret muude kui metsamuldade puhul ei tehta35.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Maksumaksja jaoks paraneb olukord mitmes mõttes.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Triklorobenseeni osas on olukord ülalmainituga võrreldes oluliselt erinev ning ettepanekusse on vaja teha mõningaid muutusi ja selgitusi.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Olukorda arutati põhjalikult 15. septembri erakorralisel koosolekul, kus kaaluti erinevaid kokkuhoiuvõimalusi.
The situation has barely improved since then.
Sellest ajast ei ole olukord märkimisväärselt paranenud.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Olukord on veelgi raskem praeguse finants- ja majanduskriisi tõttu.
The situation has become more entrenched with time.
Olukord on aja jooksul paraku sügavalt juurdunud.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Olukord on muutunud poliitiliselt tundlikuks ja ametiasutusi kutsutakse üles sellele viivitamata reageerima.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Olukord oli niivõrd tõsine, et see nõudis riigipoolset sekkumist, nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Olukord on alates 2014. aastast halvenenud, kuna reformiprotsessi käigus viimase kümnendi jooksul tehtud edusamme ohustab märkimisväärselt tegelik ja potentsiaalne poliitiline sekkumine kohtusüsteemi töösse.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Ühenduse tähelepanu keskmes olevate prioriteetsete projektide puhul on olukord nii rahastamise kui ka koordineerimise seisukohalt olnud erinev.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Pärast hiljutist sõda Venemaaga on olukord muutunud veelgi keerulisemaks.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Viimase viie aasta jooksul on olukord radikaalselt muutunud ja ELi institutsioonid on sellel teemal avaldanud mitmeid kriitilisi dokumente.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Liibüa konflikti järgselt on olukord halvenenud: suurenenud on ebaseaduslik relvaäri, inim- ja narkokaubandus ning kasvanud on konfliktis osalenud džihaadi võitlejate kohalolek, mis aitab kaasa Saheli-Sahara piirkonna destabiliseerimisele.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Olukord on veelgi teravnenud tööealise elanikkonna hulgas, keda mõjutab otseselt tööturutingimuste halvenemine.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Õigusaktid on nüüdseks juba äärmiselt killustatud ja arvukate vastastikuste viidete tõttu on neid raske ühteviisi mõista ja rakendada.
The situation has improved considerably over the last decade.
Viimase aastakümne jooksul on olukord küll tunduvalt paranenud.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Eelmisel aastal olukord paranes, kuid 15 % paranemist EL 25s tuleb võrrelda nõutavate ülevõtmismeetmete arvu 40 % vähenemisega.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Tänaseks on olukord pöördunud: 2003. aasta statistika järgi edestavad Ühendkuningriik ja Taani 111,2ga Prantsusmaad (104,2), Saksamaad (98,6) ja Itaaliat (97,3).
The situation has lasted too long.
Selline olukord oli kestnud liiga kaua.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Möödunud aastal olukord ei paranenud ja mõnes liikmesriigis isegi halvenes riiklike maksete osas (Austria, Kreeka, Küpros, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Olukord ei ole paranenud ja seega ei oska andmete vastutavad töötlejad ega andmekaitseasutused mitut liikmesriiki hõlmavas olukorras sageli otsustada ei vastutava liikmesriigi ega kohaldatava õiguse üle.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Viimasel ajal on olukorda raskendanud kulude kiire kasv kütuse kallinemise tõttu, mis ohustab paljude kalapüügiettevõtete rahalist elujõulisust.
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Olukord eri riikides on siiski erinev (vt joonis).
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Olukord paranes mõnevõrra 2010. aasta teisel poolel.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
2009. aastal kulus CEN-il selleks 2,42 aastat, CENELEC-il 2,34 aastat ja ETSI-l 1,79 aastat.
The situation in Bulgaria
Olukord Bulgaarias
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Olukord Küprosel, Lätis ja Maltal tekitab samuti teatavat muret, sest ettevalmistused on alles algfaasis ja neid tuleb kiirendada.
The situation in enlargement countries
Olukord laienemisprotsessis osalevates riikides
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Olukord mitmel pool maailmas on sama nagu Euroopas või veelgi hullem.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Kreeka ja Malta juhtumid on varjupaigapoliitika proovikivid.
The situation in international markets is even more difficult.
Olukord rahvusvahelistel turgudel on veelgi keerulisem.
The situation in Italy
Olukord Itaalias
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Olukord Liibüas on pärast kodusõja lõppu järg-järgult stabiliseerumas.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Olukord Liibüas nõuab erilist tähelepanu ja strateegilist koostööd.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Olukord selle piirkonna mitmes riigis, eelkõige muidugi Süürias, on jätkuvalt muutuste keerises ja raskesti ennustatav.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Olukord on parem (kuni 10punktine vahe) Põhja-Euroopas ja mõnes uues liikmesriigis (Prantsusmaa, Madalmaad, Soome, Iirimaa, Belgia, Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari) ning mõnes riigis on haridustase maapiirkondades kõrgem kui linnapiirkondades (Ühendkuningriik, Saksamaa, Austria).
The situation in northern Kosovo remains tense.
Olukord Põhja-Kosovos on endiselt pingeline.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Slovakkias on olukord rahuldav, sest õigeaegselt on vastu võetud kõikehõlmav riigi kava, milles antakse selgeid suuniseid kõigile riigi praktiliste ettevalmistustega seotud sektoritele ja osalistele, soodustades niiviisi nii avaliku kui erasektori üleminekut.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Olukord mõnes liikmesriigis näitab vajadust teavitamise, koolitamise ja teadlikkuse suurendamise järele erinevate kliendikategooriate puhul vastavalt ehitusplatsi suurusele (väike), õigussubjektile (füüsilised isikud) ja töö laadile (juhutine või korrapärane).
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Eriti murettekitav on olukord mõnes uues liikmeriigis.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Pangandussektoris on olukord veel enam stabiliseerunud.
The situation in the candidate countries
Olukord liituvates riikides
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Kandidaatriikide olukord rõhutab veelgi riikidevahelisi demograafilisi kontraste.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Olukord ELis erinev väga olukorrast USAs, kus taaskasutamist tungivalt soovitatakse.
The situation in the five Andean nations
Olukord viies Andide Ühenduse riigis
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Uute liikmesriikide olukorda on raske hinnata jäätmesaadetiste oluliselt väiksemate koguste tõttu (vt A osa tabel 7) ning seepärast, et vaatlusperiood on olnud lühem.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Üheks kõige põletavamaks proovikiviks riigi jaoks jäi olukord kaguosas.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Üheks kõige põletavamaks proovikiviks on jäänud olukord kaguosas.
The situation in the southern Mediterranean countries
„Olukord Vahemere lõunakalda riikides”
The situation in the UK is currently under review.
Olukord Ühendkuningriigis on praegu läbivaatamisel.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Maailmamajanduse olukord on pidevalt surve all, mis tuleneb erinevatest (moonutavatest) poliitilistest ja majanduslikest impulssidest.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Nendes kolmandates riikides on olukord viimase kümne aasta jooksul pidevalt paremaks muutunud, kuid seda tuleb veelgi parandada, enne kui saab väita, et need riigid kohaldavad praegu SI-ühikute kohta kehtivaid rahvusvahelisi standardeid täies mahus.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Olukord nende kolme aspekti osas näis positiivsem kõnealuse piirkonna “vanades” ELi liikmesriikides kui teistes riikides.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Olukord nende kolme aspekti osas näis positiivsem kõnealuse piirkonna “vanades” ELi liikmesriikides kui teistes riikides.
The situation in Transnistria
olukord Transnistrias;
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Olukord kahes liikmesriigis (Prantsusmaa ja Soome) osutab probleemsetele arengutele töötuse, eelkõige noorte töötuse määra vallas, millega Soomes kaasneb netotulu vähenemine.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Analüüsida tuleb ka olukorda Ukrainas ja teistes Ida-Euroopa riikides.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Eri kütuseturgude (süsi, nafta, gaas, elekter) olukord ja nende mõju energiamahukatele tööstusharudele4
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Jõgede ja järvede osas on olukord palju problemaatilisem, kuid kliimamuutustega kohanemist käsitlevat piisavat uurimistegevuste ei ole veel läbiviimine on hetkel piiratud viidud.”
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.
Jõgede ja järvede osas on olukord palju problemaatilisem, kuid piisavat kliimamuutustega kohanemist käsitlevat uurimistegevust ei ole veel läbi viidud.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Jõgede ja järvede osas on olukord palju problemaatilisem, kuid kliimamuutustega kohanemist käsitleva uurimistegevuse läbiviimine on hetkel piiratud.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Jõgede ja järvede osas on olukord palju problemaatilisem, kuid kliimamuutustega kohanemist käsitleva uurimistegevuse läbiviimine on hetkel piiratud.”
The situation is a matter for concern.
Olukord on murettekitav.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Olukorda halvendab suurenev protektsionismi oht, mis ähvardab vähendada ekspordile orienteeritud Euroopa tootjate juurdepääsu kolmandate riikide turgudele.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Olukord on parem Ühendkuningriigis, Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias, kus riigi toetusest kaetakse ainult varasemast tegevusest tulenevad kohustused ja esialgsete investeeringutega seotud kulud.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Olukord on murettekitav, kuna seda tüüpi kokkulepped peaksid oma olemuse poolest olema WTO mitmepoolsete kokkulepete täienduseks, et kokkulepetes oleks teemad tüübi järgi ära jagatud: mitmepoolsetel läbirääkimistel peaks lahendama selliseid keerulisi küsimusi nagu toetused, dumpinguvastased meetmed ja intellektuaalomandi kaitse eeskirjad; kahepoolsetel läbirääkimistel peaks aga lahendama lihtsamaid küsimusi ja võtma vastu liikmesriikide vahelise kaubanduse esmatähtsad tingimused.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Olukord on murettekitav, kuna seda tüüpi kokkulepped peaksid oma olemuse poolest täiendama WTO mitmepoolseid kokkuleppeid, nii et kokkulepetes oleksid teemad tüübi järgi ära jagatud: mitmepoolsetel läbirääkimistel peaks lahendama selliseid keerulisi küsimusi nagu toetused, dumpinguvastased meetmed ja intellektuaalomandi kaitse eeskirjad; kahepoolsetel läbirääkimistel peaks aga lahendama lihtsamaid küsimusi ja võtma vastu liikmesriikidevahelise kaubanduse esmatähtsad tingimused.