natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
loomad peavad olema identifitseeritavad vastavalt artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktile b, juhul kui kuni artikli 4 lõikega 1 ettenähtud kaheksaaastase üleminekuperioodi lõpuni ei nõua sihtliikmesriik identifitseerimist ka vastavalt artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktile a, ja”
They must be immediately and definitively removed.
Need kahtlused tuleb viivitamata ja lõplikult kõrvaldada.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Pädevate asutuste nõudmisel tuleb nimetatud dokumendid viivitamata esitada läbivaatamiseks.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Nad peavad olema erapooletud ja võtma vastu kõik tarbijate ja kasutajate või nende organisatsioonide koostatud kaebused ja vajadusel võtma järelmeetmeid.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Neid rakendab loaomanik reguleeriva asutuse kontrolli all”.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Meetmed tuleb rakendada koostöös kolmandate riikide asutustega, tuumaohutust reguleerivate asutustega ja neile tehnilist tuge pakkuvate organisatsioonidega ning erijuhtudel tuumarajatiste käitajatega.
They must be improved.
Neid tuleks tugevdada.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
neil peab olema õigus kohaldada ühenduse tasandil kehtestatud finantsjuhtimise eeskirju ja lepingulisi tingimusi;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
see peab kohaldama ühenduse tasandil määratletud finantsjuhtimise reegleid ja lepingutingimusi;
They must be in full compliance with EU legislation.
Sellised lepped peavad olema ELi õigusaktidega täielikult kooskõlas.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Need peavad olema sihtriigi ametlikus keeles või keeltes.
They must be included among the subjects discussed.
Need tuleb lisada käsitletavate teemade hulka.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Algatusi peab veelgi tõhustama ning nende elluviimist kiirendama, et saavutada vajalik areng raudteevõrkude integreerimisel ja raudteekaubaveo edendamisel.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Piirkondi tuleb asjakohaselt teavitada ja korralikult varustada, et nad saaksid kasu kosmoseteenuste tõhusa kasutamise võimalikust positiivsest mõjust.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Neid tuleb teavitada nende õigustest ja kohustustest vastuvõtvas ühiskonnas, nad peavad saama kasutada neile kuuluvaid õigusi, neil peab olema juurepääs haridusele, nende oskusi tuleb väärtustada ja neid tuleb tunnustada panuse eest, mille nad Euroopa majandusse ja ühiskonda annavad.
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
seemnekartul peab olema ette nähtud peamiselt eliitseemnekartuli tootmiseks;
They must be involved in defining this new economic model.
Laenutusraamatukogusid tuleb kaasata sellise uue majandusmudeli määratlemisse.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
projektid paiknevad samas piirkonnas või samas transpordikoridoris;
They must be looking for work.
Töötu peab tööd otsima.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Neid tuleb teavitada uutest võimalustest, mida EGNOS ja GALILEO pakuvad, nii et nad saaksid alustada teadustööd.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Nendega peavad kaasnema positiivsed muutused tööturu avamisel vanematele töötajatele.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
teras peab olema rahulik ja seda tarnitakse normaliseeritult või sellega võrdväärses olekus;
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Need peavad olema korraldatud pikemaks ajaks ja keskenduma ennetusele.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Need peavad moodustama osa rahvusvaheliste organisatsioonide läbipaistvatest nõuandestruktuuridest ja järelevalvesüsteemist.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Nad peavad olema hästi nähtavad ja loetavad ning jääma selliseks isikukaitsevahendi ettenähtud kasutusaja jooksul.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
seemnekartul peab olema paigutatud pakenditesse või mahutitesse vastavalt käesolevale direktiivile; ja
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
See peab olema täpselt määratletud, et vältida ülereguleerimist.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Kõnealuseid võrgustikke tuleb sihipäraselt toetada osana vabatahtliku tegevuse edendamise infrastruktuurist.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Kõnealuseid võrgustikke tuleb sihipäraselt toetada osana vabatahtliku töö edendamise infrastruktuurist.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Neid tuleb kaitsta ohtude eest, mida põhjustavad näiteks kosmosepraht ja päikesekiirgus.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Neile tuleb pakkuda sobivat koolitust ning anda piisavalt aega tervishoiu ja ohutusega seotud kohustuste täitmiseks, samuti tuleb neile anda võimalus mõjutada muu hulgas töökulu arendamist.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Neile tuleb pakkuda sobivat koolitust ning anda piisavalt aega tervishoiu ja ohutusega seotud kohustuste täitmiseks, samuti tuleb neile anda võimalus mõjutada muu hulgas tööprotsessi arendamist.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
nad peavad olema üksnes lugemiseks ette nähtud passiivsed transpondrid, milles kasutatakse HDX- või FDX-B-tehnoloogiat ja mis vastavad ISO standarditele 11784 ja 11785;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
nad peavad olema loetavad selliste riiderite abil, mis vastavad ISO standardile 11785 ja suudavad lugeda HDX- ja FDX-B-transpondreid;
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside kasutamise puhul kirjendatud nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses;
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside puhul nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestusse kantud;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Neid tuleb käsitleda mitte koormana, vaid tootliku investeeringuna, millest võidavad kõik.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Need peavad olema representatiivsed struktuurid sisserändajate selge juhtpositsiooniga ja neil peavad olema piisavad majanduslikud vahendid32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Need peavad olema representatiivsed struktuurid sisserändajate selge juhtpositsiooniga ja neil peavad olema piisavad majanduslikud vahendid33.
They must be reviewed at least every five years.
Neid peab üle vaatama vähemalt iga viie aasta järel.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Need peavad olema ohutud ning nende kasutamine ei tohi eksitada tarbijaid.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Need peavad olema kasutamisel ohutud ja seetõttu tuleb teatavate lõhna- ja maitseainete puhul viia läbi ohu hindamine, enne kui neid võib toidus kasutada.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Side peab olema turvaline ja kiire ning kaitstud andmete rikkumise eest.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Taotlused saadetakse tähtaegu määrava osapoole määratud aadressile.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Need tuleb püstitada nii, et vähemalt ELi parimatele tegutsejatele ei lisanduks ELi kliimapoliitika (eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi) tulemusel täiendavaid kulusid vähemalt seni, kuni ei ole saavutatud üldist rahvusvahelist kliimamuutuste alast kokkulepet, milles sätestataks samad eesmärgid ja meetmed kogu maailma terasetööstuses.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Need tuleb püstitada nii, et vähemalt ELi parimatele tegutsejatele ei lisanduks ELi kliimapoliitika (eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi) tulemusel täiendavaid kulusid vähemalt seni, kuni ei ole saavutatud üldist rahvusvahelist kliimamuutuste alast kokkulepet, milles sätestataks samad eesmärgid ja meetmed kogu maailma terasetööstuses.
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).
need peavad asuma väljaspool vertikaalseid pikitasapindu, mis puutuvad kokku esilaterna(te) valgusavade välisservadega.
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s);
need peavad asuma väljaspool vertikaalseid pikitasapindu, mis puutuvad kokku esilaterna(te) valgusavade välisservadega;
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Neid tuleb põhjendada lähtuvalt eelarvest, milles esitatud eelarvestusi nendega muudetakse.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
koosseisus peab valitsema tasakaal teadmiste kolmnurga kolme komponendi – teadustegevuse, teadmiste ja uuenduslikkuse – vahel;
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
kui projekte teostavad mitu pädevat asutust, kontrollib projekte projektirühma koordineerimise ja seire eest vastutav organ.
They must be systematically taken into account.
Neid tuleb süstemaatiliselt arvesse võtta.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Neid probleeme peab lahendama kahel viisil: varajase hoiatamisega, kriisidele viivitamatu reageerimisega ning pikaajalise ennetustööga.
They must be taken account of.
Neid õigusakte tuleb arvesse võtta.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Neid tuleb seadusandlikus protsessis arvesse võtta, ent samas ei saa nad asendada poliitilist protsessi.
They must be taken on board more visibly.
Nende kaasamine peab olema nähtavam.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Nad peavad olema töötajate karjäärijuhtimise osa.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Need peavad olema läbipaistvalt koostatud nii võrguhaldajate, energiat tootva ja energiat kasutava majanduse kui ka kodanike jaoks.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Kaubamärgid peavad ettevõtjate jaoks olema selged, usaldusväärsed, järjepidevad ja taskukohased.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
Neid tuleb mõista finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades kasutatud tähenduses.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Neid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel ja võib arvestada tuletisväärtpaberite alusvara hindamisel;
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Neid tuleb hinnata kaalutletult, tuletisinstrumentide alusvara arvesse võttes, ja need tuleb kaasata asutuse varade väärtuse hindamisse.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Tarbijaid tuleb hoiatada ohtudest, mis võivad kaasneda mõnede toodete ostmisega, nt ravimite ostmisega veebilehtedelt, kus pakutakse peamiselt võltsinguid, mis võivad ohustada tervist.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Tegevuskavasid on vaja muuta atraktiivsemaks ning need peaksid olema levitamiseks kättesaadavad.
They must become part of national political debate.
Nad tuleb hõlmata siseriiklikku poliitilisse arutellu.
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
Nad peavad asjaomaseid turge analüüsima ja kindlaks tegema, kas nendel turgudel valitseb tõhus konkurents, s.t seal ei ole olulise turujõuga ettevõtteid (võrdväärne turgu valitseva seisundi mõistega).
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Nendega tuleb ilmselgelt võidelda, et tagada võimalikult paljude inimeste e-kaasatus.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Sertifikaadid vastavad näidisele, mille komisjon määrab kindlaks vastavalt artiklis 16a sätestatud korras korras.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Sellele vastavalt peavad need olema ka piisavalt atraktiivsed parimate väljastpoolt Euroopat tulevate üliõpilaste jaoks.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
nad peavad koosnema kas rühmast, mis on juba kvalifitseeritud LEADER II13 poolt või LEADER+14 algatajate poolt vastavalt LEADER lähenemisele, või moodustama uue rühma, kes esindab partnereid erinevatest sotsiaal-majanduslikest sektoritest asjaomases piirkonnas.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Need hõlmavad rajatisi ja infrastruktuuri, millega on seotud vähemalt kaks, kahes erinevas liikmesriigis asuvat sadamat.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Selliste meetmete näol ei tohi olla tegemist ei suvalise diskrimineerimise vahendite ega liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramisega.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Nad peavad konsulteerima kodanike ja sidusrühmadega varakult enne tööde alustamist.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Nad peavad ka edaspidi täitma oma poliitilist ülesannet, mis seisneb põhiõiguste kultuuri tutvustamises kõikidele kodanikele, majandustegevuses osalejatele ja riigiasutustele.
They must contribute significantly to the development of European research capacities.
Need peavad märkimisväärselt aitama kaasa Euroopa teadusvõimekuse arendamisele.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Nende koostöö peab olema tulemuslikum ning neil peavad olema volitused ja vahendid, et saavutada eesmärgid selgelt kindlaks määratud ülesannete raames.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Nad peavad looma transpordiliikide vastastikust lähenemist soodustavad tingimused, ilma et võetavad meetmed kahjustaksid ühtki transpordiliiki.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Need peavad tekitama tingimused tootmise väärtusahela säilitamiseks Euroopas.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Nad peavad määratlema kõige olulisemad prioriteedid ja võtma meetmeid nii iseseisvalt kui ka riiklike ametivõimudega kooskõlastades.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Nad peavad olema empaatiavõimelised ja omama teadmisi psühholoogia, toitlustamise ja hügieeni alal.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Nad peavad tõendama, et kasutavad tegevuses kõrgekvaliteedilist süsteemi.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Nad peavad üldsusele näitama, et neile on bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtis, et nad on valmis võtma oma territooriumil vastavaid meetmeid, ka siis kui lühiajaliselt oleks majanduslikult “tõhusamaid” võimalusi.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Huvide konflikt tuleb avalikustada täielikult, õigeaegselt, selgesõnaliselt, lühidalt, konkreetselt ja silmapaistvalt ning ära märkida kõik mainimisväärsed ohud reitinguagentuuri või krediidireitingute andmise protsessis osalevate töötajate sõltumatusele koos taoliste ohtude leevendamiseks rakendatud meetmetega.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Nad peavad mitte ainult oma klientidele, vaid ka ettevõtetele avaldama õigeaegselt igasuguse huvide konflikti hääletamisel või hääletamise nõustamisel, samuti peavad nad avaldama oma poliitikad, et takistada selliseid konflikte.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Nad peavad distantseeruma fiktiivsete FIEde probleemist.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
nad peavad valima kas haldus- ja rahandusealase juhi, kes on võimeline haldama avalikke fonde ja tagama partnerluse rahuldava toimimise, või tulema kokku seaduslikult konstitutsiooniga ära määratletud ühise struktuurina, mis garanteerib partnerluse rahuldava toimimise ja võime hallata avalikke fonde.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
liikmesriigid peavad (võimaluse korral ja mõnel juhul järk-järgult) tagama, et ringhäälinguorganisatsioonid reserveerivad suurema osa oma edastamisajast Euroopa päritoluga või Euroopaga seotud teostele, kusjuures 10% edastamisajast (või 10% saadete eelarvest) tuleb reserveerida ringhäälinguorganisatsioonidest sõltumatute tootjate loodud Euroopa päritoluga teostele ning piisav osakaal tuleb reserveerida uutele teostele.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Nad peavad tagama õigusaktide range täitmise ja kehtestama nõuetekohase haldus- ja õigussüsteemi.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Need peavad tagama kiire ja paindliku regulatsiooni, mis ei mõjuta konkurentsi või ühtse turu ühtsuse põhimõtteid.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Liikmesriigid peavad teostama järelevalvet ja kontrolli ühenduse abi saavate tegevuste üle.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Tuleb tagada, et importijad, kes lasevad tooteid turule, täidavad kõiki nõudeid ning et nad ei müüks tooteid, mis nendele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
liikmesriigid peavad tagama teistes liikmesriikides registreeritud ringhäälinguorganisatsioonidele juurdepääsu avalikkusele suurt huvi pakkuvatele sündmustele, mida edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon, et võimaldada kõnealustel ringhäälinguorganisatsioonidel edastada lühiuudiseid koos viitega uudiste allikale;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
liikmesriigid peavad tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuste osutajad ei edasta kinematograafiateoseid väljaspool autoriõiguste omanikega kokkulepitud ajavahemikke;