natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Samuti toob see kasu sotsiaalsele kapitalile, mõõdetuna usalduse, korruptsiooni puudumise ja vabatahtlike ühenduste liikmelisuse seisukohalt.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Samuti toob see kasu sotsiaalsele kapitalile, mõõdetuna usalduse, korruptsiooni puudumise ja vabatahtlike ühenduste liikmelisuse seisukohalt.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Nii edendatakse ka arutelu parema õigusloome ning õigusaktide rakendamise ja jõustamise üle.
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
Strateegias käsitletakse ka ELi rahastatavate teadusuuringute käigus väljatöötatud selliste arukate liikuvussüsteemide rakendamist nagu uus lennuliikluse juhtimissüsteem (SESAR), Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) ja raudteevaldkonna teabesüsteemid, mereseiresüsteemid (SafeSeaNet), jõeteabeteenused (RIS), intelligentsed transpordisüsteemid (ITS), koostalitlusvõimelised ühendused ja teabesüsteemid (sh maksesüsteemid) uue põlvkonna mitmeliigilise transpordi korraldamiseks.
This will also contribute to better regulation;
See aitab kaasa ka paremale reguleerimisele;
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
See aitab kaasa ka ELi Arktika-poliitika21 edendamisele, näiteks määrates kindlaks piirkonnad, kus puudulikud andmed vee sügavuse kohta piiravad meresõitu hiljuti jäävabaks muutunud vetes.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
See aitab ühtlasi avada veelgi enam sektoreid, mis on endiselt VKE-dele suuremalt jaolt kättesaamatud, nagu teenuste ja riigihangete turg, ning aitab tagada intellektuaalomandi õiguste kaitset.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Samuti aitab see vähendada tarbijate praegu kantavat kahju, sest neil on olemas kogum selgeid õigusi, mis võimaldab neil lahendada digitaalse sisuga seoses tekkinud probleemid.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
See annab ka panuse toiduainete, kohalike tavade ja käsitöönduse praeguse rikkaliku mitmekesisuse kaitsmisse.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
See aitab täita ELi kliimamuutuse tagajärgede leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
See aitab kaasa ka ELi enda julgeolekule ja heaolule.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
See aitab ELil välja töötada ka strateegia ja eesmärgid bioloogilise mitmekesisuse tulevase rahvusvahelise raamistiku üle peetavate läbirääkimiste jaoks.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Sellised meetmed aitavad kaasa ka Euroopa Liidu eesmärgile peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010;
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
See aitab kaasa ka siseturule, viies maksimumini meditsiini ja tervishoiutehnoloogia uuenduste levitamise kiiruse ja ulatuse.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
See aitab kaasa ka haridussektori üldisele jälgimisele.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
See aitaks ka arenguabiks eraldatavaid absoluutsummasid nähtavamaks muuta.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Seda toetab ka Euroopa julgeoleku tegevuskavas sätestatud teabevahetuse parandamine.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Sellega tõhustatakse ka liikmesriikide võimet rakendada oma pädevust audiovisuaalpoliitika valdkonnas.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Samuti täiendab see kõikide Euroopa tippkeskuste atraktiivsust.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Sadamatöötajate kvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine suurendab ka Euroopa sadamatöötajate liikuvust.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Nii suurenevad ka EMSK võimalused käsitleda laiemalt ja rohujuure tasemel kodanikuühiskonda ning vajadust luua tugevam ühtne turg.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Nii suurenevad ka komitee võimalused käsitleda laiemalt ja rohujuure tasemel kodanikuühiskonda ning vajadust luua tugevam ühtne turg.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
See tagab ühtlasi põhilistele põllumajandussaadustele turuväljundi.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
See tagab paindlikkuse ja kiire reageerimise kriisiolukordades ja äärmuslikes ilmastikuoludes, kujundades ümberreisimise veoliikide lõikes.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Sedasi tagatakse ka avalik juurdepääs, arvestades et kõik liikmesriigid on teadlikud kavandatavatest või teoksil olevatest algatustest, nii et neil on võimalik igal etapil algatustega liituda.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Samuti kindlustab see Euroopa meretranspordisektorile vastupanuvõime majanduskasvu aeglustumisele.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
See tähendab ka liikmesriikide riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide jõulist osalemist.
This will also entail substantial investment for businesses.
See nõuab ka ettevõtetelt märkimisväärseid investeeringuid.
This will also exploit the potential of urban mines.
Sel viisil kasutatakse ära ka linnakaevanduste potentsiaal.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
See laiendab ja tugevdab ka selles valdkonnas tegutseva suure hulga väikeste ja mikroettevõtete võimalusi Euroopas.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
See soodustab ka ühiseid meetodeid juhtkonnapoolse kontrolli ja auditeerimise läbiviimiseks ning sel moel kõnealuse valdkonna suuremat ühtlustamist.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
See võimaldaks ka lihtsamini taaskäivitada Euroopa tööstust, mis on oluline majanduskasvu ja tööhõive allikas;
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Selline lähenemisviis lihtsustaks samuti Euroopa tööstuse taaskäivitumist; Euroopa tööstus kujutab endast olulist allikat majanduskasvu ja tööhõive jaoks;
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
See hõlbustaks ka Euroopa potentsiaalseid investeeringuid kõnealusesse piirkonda ning isegi arengukoostöö alustamist.
This will also facilitate trade with third countries.
Samuti hõlbustab see kaubandust kolmandate riikidega.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
See edendaks ka soovitavat ja asjakohast liikuvust.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
See suurendab veelgi ühisettevõtte nähtavust, tõstab selle mainet ja kogub üldsuse toetust.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Seega taastab see muu hulgas veelgi tarbijate usaldust finantsteenuste sektori vastu.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Samuti annab see kodanikele võimaluse saada teavet, väljendada arvamust selle kohta, mida nende riigis kaubanduse kaudu tehakse, ning esitada struktureeritud arvamus otsuselangetajatele lepingu rakendamise ajal.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Selle tulemusena sünnib uuring, milles kirjeldatakse lisaks headele tavadele ka läbikukkumisi, mida tulevikus tuleb vältida.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
See aitab pakkuda VKEdele ja pikaajalistele projektidele mitmekesisemaid rahastamisvõimalusi, täiendades pankadepoolset rahastamist kaugeleulatuvamate ja paremini kujundatud kapitaliturgudega.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
See aitab ka liikmesriikidel järelemõtlemisperioodil paremini mõista oma kodanike muresid.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
See aitab OLAFil saada juurdluse eesmärgil juurdepääs kogu asjaomasele teabele.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Käesolev teatis aitab edasi arendada Euroopa Ülemkogu Tampere istungi otsustes (1999) sisalduvat ühise arengu kontseptsiooni.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
See aitab ka ajutiselt säilitada transportijate ja karantiiniasutuste sissetulekut praeguse süsteemi tekitatud monopoolse olukorra tõttu.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
See aitab ELil täita ka eesmärke, mis on seatud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamist käsitleva direktiiviga.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
See aitab ühtlasi paremini keskenduda uuringutele ja kontrollimistele.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
See aitab tagada ka Hiina impordi vastavust ELi toidu- ja mittetoidukaupade standarditele.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
See aitab tagada ka seda, et kuritegeliku tegevusega ei kahjustata viimastel kümnenditel ELi arengutoetuste kaudu maailma eluslooduse säilitamiseks tehtud märkimisväärseid investeeringuid.
This will also help to guarantee security of supply.
See aitab tagada ka varustuskindlust.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Selle abil on ka võimalik teha kindlaks eri rahastamiskavade ja nendega seotud tingimuste tõhusus.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Ühtlasi aitab see kindlustada erasektori kohustusi ja osalemist linnauuenduses.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
See suurendaks ka õiguskindlust ning oleks oluline samm lihtsustamise suunas.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
See tugevdab keskkonnapoliitika aluseks olevaid teadmisi ja tõendusbaasi, mis on 7. keskkonnaalase tegevusprogrammi26 esmatähtis eesmärk.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
See hõlmab ka geotehniliste valikute potentsiaalset mõju, kulusid ja riske.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
See hõlmab ka järelevalvealase koostöö ja teabevahetuse nõuet.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Olenevalt vajadusest hõlmab see ka tegevust, millega toetatakse sotsiaalset innovatsiooni ning tarbimisele orienteeritud lähenemisviise, nagu standardite kehtestamise eelsed või kommertskasutusele eelnevad hanked, uuenduslike lahenduste hanked, standardite kehtestamine ja muid kasutajakesksed meetmed, mille eesmärk on aidata kiirendada uuenduslike toodete ja teenuste turuletoomist ja levikut.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Sellega suurendatakse ühtlasi ettevõtjate teadlikkust andmete kättesaadavusest ja sellega seotud võimalustest.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
See suurendab ka tööstuse huvide eest vastutavate ministrite mõjuvõimu liikmesriikides.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
See mõjutab ka seda, kui kiiresti nad võtavad kasutusele uusi tehnoloogiaid ja kuidas see aitab vähendada erinevusi tootlikkuses.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
See sisaldab ka kuvandi muutmist ja uuesti turustamist.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
See sisaldab ka kuvandi muutmist ja uut turustamist.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
See hõlmab ka võrgustike loomist ja partnerlussuhteid, mis suurendavad sidemeid teadlaste ja novaatorite vahel kõigis liikmesriikides ja piirkondades.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
See toob ettevõtete jaoks kaasa konkurentsieelise, sest luuakse paremad tingimused kindlaksmääratud turgudel ette tulevate mitmesuguste probleemide lahendamiseks.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
See suurendab ka ärivõimalusi ja aitab kaasa rohelisele majanduskasvule.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Selle tulemusena tagatakse tegelikku kaitset vajavatele isikutele kiirem juurdepääs direktiivis sätestatud õigustele ning toetatakse samal ajal liikmesriikide jõupingutusi saata ruttu oma territooriumilt välja isikud, kellele varjupaika ei antud, parandades nii kogu varjupaigamenetluse usaldusväärsust.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
See vähendab ka võimalikku artikli 23 kohast ümberjaotamist lühikeses perspektiivis.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
See lihtsustab ka erasektori vahendite kasutamist, arvestades et investorid julgevad aktiivsemalt tegutseda stabiilses ja kindlas õhkkonnas.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
See võimaldab ühtlasi vältida ettevõtjatevahelisi konkurentsimoonutusi.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
See muudab keerulisemaks ka nende andmete koostalitluse tagamise järgmise etapi (5. etapp, mille tähtaeg on 2020. aastal).
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
See nõuab ka investeeringute jäämist Euroopasse.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
See tähendab ka, et arenenud riigid peaksid suurendama bioloogilise mitmekesisuse projektide arendamiseks eraldatavaid summasid ja veelgi vähendama keskkonnale kahjulikke toetusi.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
See tähendab ka, et kohaldatavate meetmete eesmärgid ei piirdu praegu kõnealuses valdkonnas olemas olevate takistuste kõrvaldamisega, vaid pakuvad kaasamist tõepoolest edendavaid elemente, mis vastavad EÜ asutamislepingu artiklitel 13 ja 95 põhinevate ühenduse meetmete proaktiivsuse nõudele.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Eelarverea ja rakendamise aasta vaheline erinevus tühistub.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Sellega aidatakse ka lõimuda uutel liikmesriikidel ja assotsieerunud riikidel, kellele Teadusuuringute Ühiskeskus pakub edaspidigi süvendatud koolitust Euroopa Liidu õiguse teadusliku ja tehnilise baasi kohta.
This will also provide a more secure management of physical flows.
See tagab ka tegelike elektrivoogude turvalisema juhtimise.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Nii oleks võimalik saada ka täpsemaid tulemusi selliste statistiliste parameetrite kohta nagu iga testitava oskuse dispersioon, mediaan ja keskmine sooritus.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
See aitab ühtlasi kaasa hädavajalikule õiguskindlusele kõigi nende jaoks, kes on kohustatud neid tekste kohaldama.
This will also reduce costs.
See vähendab samuti kulusid.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Selleks on vaja vähendada ka laevandustegevusest tulenevaid süsinikdioksiidi heitkoguseid.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
See nõuaks ka tõhusat ja tulemuslikku konsultatsiooniprotsessi Euroopa, piirkonna ja riigi tasandil, tagamaks aeronavigatsiooniteenuste osutajate eesmärkide ja sihtide kokkusobivuse ühtse Euroopa taevaga ja täiendavuse.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
See eeldab ka, et veelgi enam edendatakse seoseid poliitikavaldkondade vahel ja teiste ELi instrumentidega, nagu riikidevaheline koostöö Euroopa Sotsiaalfondi raames või sotsiaalse dialoogi toetamine.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Samuti vähendab see komisjoni ja liikmesriikide halduskoormust seoses rahastamisotsuste ja töökavade vastuvõtmisega igal aastal.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
See kindlustab ühtlasi uute innovatiivsete äriühingute olemasolu, kes oleksid võimelised osalema raamprogrammides.
This will also secure better competition in the Single Market.
Ühtlasi toob see ühtsel turul kaasa parema konkurentsi.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
See on ühtlasi alus tulemuste levitamisele ning poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel arvessevõtmisele.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Nende algatuste eesmärk on ka koguda tagasisidet, mida EGNOSe ja GALILEO arendamiseks koostatavates spetsifikatsioonides arvesse võetakse.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
See toetab ühtlasi komisjoni ja liikmesriikide tegevust rahvusvahelises raamistikus, parandades ELi kaubanduspartnerite ja naabrite arusaamist ühenduse õigusaktidest ja nende läbipaistvust.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
See toetaks ka investeerimiskavas märgitud eesmärki suurendada finantsinstrumentide kasutamist ESI-fondide raames.
This will also weaken current practice.
See võib ka praegust tava nõrgendada.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Muu hulgas hoitakse sellega ära olukord, kus kaks erinevat liikmesriiki hindavad paralleelselt sama toimeainet.
This will amount to a continuous monitoring system.
Selleks on tarvis pideva järelevalve süsteemi.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
Eelkõige puudutab see bulgaaria ja rumeenia keelt.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
See kehtib ainult lennujaamade suhtes, millel on tähtis roll isoleeritud, kaugete ja äärepoolsete alade piirkondliku teenindamise seisukohast.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Alates aastast 2025 kohaldatakse seda nõuet kõikide rohkem kui kümne parkimiskohaga mitteeluhoonete suhtes, sealhulgas selliste hoonete suhtes, mille puhul laadimispunktide paigaldamiseks korraldatakse riigihange.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Seda kohaldatakse tooterühmade suhtes, mille puhul on tõendeid, et stiimulite killustumine võib vähendada nende tõhusust.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Samamoodi kajastatakse ka ülaltoodud soovitusi.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Seda kohaldatakse programmiperioodi 2014–2020 suhtes kuni 30. juunini 2016, mil suurendamise võimalus läbi vaadatakse.