natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Nad eelistavad ellu viia nn. humanitaar- ja kaitseseadustamist, eesmärgiga võimaldada elamisõigust teatud kategooria inimestele, kellel pole võimalik taotleda rahvusvahelist kaitset, kuid keda sellegipoolest ei saa saata tagasi päritoluriiki.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Nad esitasid Euroopa Komisjonile riikliku töökava kogu 2012. aastaks kavandatud tegevuse kohta15.
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Neil esines ebaharilikke, mittespetsiifilisi sümptomeid65.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Nendega säilitatakse finantsreformi acquis' ja luuakse parem tasakaal finantshuvide kaitse ning halduskulude ja kasutajasõbralike menetluste proportsionaalsuse vahel.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Nendega ennetatakse viisade ebaseaduslikku väljastamist ja hoogustatakse liikumist ühise viisapoliitika uue arenguetapi suunas, võttes seejuures arvesse liikmesriikide pädevust asjaomases valdkonnas.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Nad ennetavad haiguste levikut ja aitavad saavutada hügieeni kõrge taseme tihedalt rahvastatud keskkonnas.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Teekaartides on seatud tehnoloogialahenduste erinevad vajadused tähtsusjärjekorda vastavalt nende arengu- ja küpsusastmele, püüdes leida tasakaalu lühiajaliste vajaduste ja pikaajaliste innovatsioonivõimaluste vahel.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Need on andnud tarbijate jaoks konkreetseid tulemusi, sest ühise jõustamise käigus võtavad asutused avastatud rikkumiste suhtes järelmeetmeid, et tagada nõuete täitmine.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Nad pakuvad vajalikke teenuseid sisemaale ning merepiiride ja rannavetes toimuva tegevuse kontrollimisel kasutatakse neid tugipunktidena.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Sellised kuriteod põhjustavad ohvrile pikaajalist füüsilist, psühholoogilist ja sotsiaalset kahju, mille jätkumine ohustab tänapäeva ühiskonna põhiväärtusi, mis on seotud lastele pakutava erikaitsega ja usaldusega asjaomaste riiklike institutsioonide vastu.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Sellised kuriteod põhjustavad ohvrile pikaajalist füüsilist, psühholoogilist ja sotsiaalset kahju, mille jätkumine ohustab tänapäeva ühiskonna põhiväärtusi, mis on seotud lastele pakutava erikaitsega ja usaldusega asjaomaste riiklike institutsioonide vastu.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Komitee kutsub liikmesriike üles vältima valimatuid kärpeid, millel on eelarvele üksnes lühiajaline mõju, sundides pidevalt kasutama välisressursse, kuna allesjäänud töötajad ei ole omandanud veel vajalikke pädevusi.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Pooljuhtvalgustid annavad mitmes värvitoonis ja variatsioonis valget valgust alates soojast kuni külma valge valguseni.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Nad edendavad koostööd ja võivad olla hädavajaliku finantstoe teretulnud allikas.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Nendega soodustatakse paindlikkust muutuste, eelkõige kaubavahetuse laienemisega seotud muutuste parema ennetamise ja õigesti juhtimise kaudu, et minimeerida sotsiaalsektori kulusid ning lihtsustada kohanemist, ja toetatakse ametiseisundi muutusi, sealhulgas koolitusi, füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist, ettevõtete asutamist ja geograafilist liikuvust.
They promote mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Teadustaristu edendab inimeste ja ideede liikuvust, koondab Euroopa ja kogu maailma parimaid teadlasi ning täiustab teadusharidust.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Kõnealused organisatsioonid propageerivad programme, mille aluseks on õppimine praktilise tegevuse kaudu, näiteks tegutsemine õpilaste juhitud miniettevõtetes.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
See soodustab sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi (ühiskondlikku dialoogi).
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Kõnealuste teenustega edendatakse sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, suurendatakse inimeste heaolu kõikjal ELis ning antakse oluline panus Euroopa majanduslikku arengusse.
They propel collaboration across borders and disciplines and create a seamless and open European space for online research.
See ergutab piiri- ja valdkonnaülest koostööd ning loob Euroopas ühtlase avatud ruumi veebipõhiseks uurimistööks.
They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
Muuhulgas tegid nad ettepaneku loobuda kohalikust jaotusettevõttest (Setgás), anda gaasi infrastruktuur ja import üle võrguettevõtjale REN ning anda elektritootmine rendile mahus, mis vastab ühele kolmandikule EDP gaasiküttega elektrijaama tootmismahust.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Need kaitsevad majandust ebaausa konkurentsi eest ja suurendavad liidu kodanike usaldust majanduse vastu.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Need osutusid lähenemise seisukohast paindlikuks vahendiks, ent sidusrühmad osutasid teatavale ebakindlusele seoses kõnealuste meetmete täpse ulatuse ja laadiga.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Need viitavad selgelt, millisel määral on vähendamise alal edu saavutatud, ja näitavad, et mõned sektorid on 25 % eesmärki märkimisväärselt ületanud.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Need annavad selge ülevaate sellest, milliste siseriiklike eekirjadega direktiivi üksikuid artikleid rakendatakse, ja hõlbustavad seega komisjoniga suhtlemist, tõendades, et direktiiv on täielikult üle võetud.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Prognoosid tagavad võrreldava, läbipaistva ja tugeva aluse, et hinnata demograafilise muutuse mõju eelarvele ja riigi rahanduse jätkusuutlikkust liikmesriikides.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Need annavad ühtsele tegutsemisele tervikliku raamistiku ning pikaajalise eesmärgi analüüs näitab kujundlikult tungivat vajadust edasiste jõupingutuste tegemiseks.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Neil on hoiatav mõju ja nad aitavad seeläbi tagada, et ELi õigusakte täidetaks.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Klastrid loovad soodsa keskkonna konkurentsivõime ja innovatsiooni edendamiseks.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Nad on raamistikuks ambitsioonikale linnapoliitikale.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Nad on loomade ja taimede elupaigaks ning mängivad olulist rolli kliimamuutuste leevendamisel ja muude ökosüsteemi teenuste osutamisel, sh jahindus, metsamarjad, inimeste tervis, vaba aja veetmine ja turism.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Nad loovad platvormi teadmiste ja kogemuste vahetamiseks pereettevõtete vahel, samuti avaldavad pereettevõtete teemal aruandeid, millest võib leida teavet nende ettevõtete kohta.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Kõnealused riiderid annavad praktilise lahenduse suure arvu loomade andmete lugemiseks lühikese aja jooksul.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Kriteeriumidega nähakse ette vähem soodsate piirkondade määramise lihtne ja võrreldav süsteem, mis on selgelt seotud põllumajanduse jaoks ebasoodsate mulla- ja kliimatingimustega ning on hoolimata vajalikust halduskoormusest suhteliselt lühikese ajavahemiku jooksul rakendatav kõikides liikmesriikides.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Need sätted võimaldavad edendada paindlikku ja pragmaatilist lähenemisviisi, mis on selles valdkonna niivõrd oluline, kuna erineva geograafilise, sotsiaalse ja kultuurilise tausta tõttu on riikide vajadused ja eelistused erinevad.
They provide a thorough, broad and clear picture of the EU's activity in relation to the Arctic so far, and of its future objectives and priorities.
Need annavad põhjaliku, avara ja selge pildi ELi senisest Arktikaga seotud tegevusest ning edasistest eesmärkidest ja rõhuasetustest.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Nende puhul oleks tagatud kasulik raamistik valitsusasutuste ja sidusrühmade vahelistele aruteludele, mille käigus analüüsitakse investeerimisprojektide tulevasi suundumusi ja kogetud investeerimistakistusi.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Nad annavad väga erinevatele kutseõppeasutustele võimaluse teha koostööd.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Nad annavad võimaluse luua teadustegevusega seotud avalike ja erasektori organisatsioonide vahel uusi partnerlusi, mis keskenduvad valdkondadele, kus teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus võivad aidata kaasa Euroopa konkurentsivõimele ja elukvaliteedi parandamisele.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Nende tegevuste käigus on võimalik neid ja ka õppetööst väljalangemise ohus olnud õpilasi uuesti kaasata.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Need pakuvad ühtset teeninduspunkti riiklike teadusringkondade mitmetele ühistele võrgupõhistele teenustele.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Nemad pakuvad juurdepääsu internetile ning ühendavad omavahel alusvõrgud, majutavad veebilehti ja servereid.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Need pakuvad täiendavat turulikviidsust, hõlbustavad turuosaliste jaoks rahastamist, toetavad kaubeldavate varade hinna leidmist ning võimaldavad keskpankadel teostada rahapoliitilisi rahastamistehinguid.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Need on suurepärane kanal sotsiaalsete ettevõtjate ja ettevõteteni jõudmiseks.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Nende ennetav mõju on suurepärane ja tegemist on parima viisiga edendada kuriteost teatamist.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Kõnealused programmid pakuvad vahendit uuenduste ja kasulike praktiliste oskuste levitamiseks, mis muidu jääksid suletuks ühe riigi piiresse.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Ettevõtete lastesõimed kujutavad endast väga olulist teenust töötavatele lapsevanematele, vähendades nende lapse lasteaeda toomise ja koju viimisega seotud sõiduaega ja lihtsustades nende ajaplaneerimist.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Ettevõtete lastesõimed kujutavad endast väga olulist teenust töötavatele lapsevanematele, vähendades nende laspse lasteaeda toomise ja koju viimisega seotud sõiduaega ja lihtsustades nende ajaplaneerimist.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
Need pakuvad investeerimiskindlust, mis suurendab tootjate võimalusi vajalike laenude saamiseks.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Kohtumised annavad Euroopa kutseorganisatsioonidele võimaluse selgitada oma arusaama avalikku huvi pakkuvatest eesmärkidest oma valdkonnas ning jõuda komisjoniga kokkuleppele konkurentsi soodustavate meetmete kasutusele võtmises nende eesmärkide saavutamiseks.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Järeldustes tehakse kokkuvõte viimastest arengusuundadest, väljendatakse toetust käimasolevatele algatustele ning antakse hoogu uutele ettevõtmistele.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Nad pakuvad ettevõtetele riskikapitalitüüpi rahastamist ning samuti on sageli isiklikult tegevad ettevõtte strateegilises juhtimises ning vajadusel selle toimimises, et aidata ettevõttel areneda ja kasvada.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Nendega tagatakse selgus ja edasine täpsustamine, eelkõige seoste kohta kõnealuse direktiivi ja vee raamdirektiivi ning muude ühenduse asjakohaste õigusaktide vahel.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Need selgitavad põhjavee hea keemilise seisundi hindamise kriteeriume ja reostuse ärahoidmist või piiramist käsitlevaid sätteid.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU.
Nad annavad otsest täiskohaga tööd 750 000 kuni 1 miljonile inimesele Euroopa Liidus.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Nad annavad otsest täiskohaga tööd 750 000 kuni 1 miljonile inimesele Euroopa Liidus13.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Nad pakuvad omakapitali või kvaasiomakapitali vahendeid alustavatele firmadele ja väikeettevõtetele, millel on pikaajaline kasvupotentsiaal, peamiselt nende varajase turuarenduse rahastamiseks.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Neis on sätestatud erinevad kontrollisätted, näiteks kontrollitõendid, finantstagatised, kohapealsed auditid ja OLAFi poolne kontroll.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Neis on sätestatud erinevad kontrollisätted, näiteks kontrollitõendid, finantstagatised, kohapealsed auditid ja OLAFipoolne kontroll.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Need annavad parema juurdepääsu seadusliku rände kanalitele ning tugevdavad piirihaldus- ja ebaseadusliku rände haldamise suutlikkust.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Nende eesmärk on tagada stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas visandatud laiaulatuslikuma ümberkorralduste kava järjepidevus ja kinnitada varem väljendatud kavatsust viia ellu reforme riigi struktuuriliste puuduste kõrvaldamiseks, kuigi praeguses etapis ei määrata kindlaks ajakava avaliku sektori palkade ja pensionisüsteemi probleemidega tegelemiseks.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Nende eesmärk on luua uued partnerlussidemed selliste avaliku sektori ja erasektori rahastatavate organisatsioonide vahel, kes tegelevad teadusuuringutega.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Neis saavad hariduse nii ELi kui ka partnerriikide uue põlvkonna juhid.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Nad muudavad selgemaks ja võrreldavamaks piiriülese ulatusega ja suurt hulka kolmandaid isikuid mõjutavate ettevõtete aastaaruanded.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Muudatustega esitatakse täiendavaid põhjendusi raamdirektiivi jaoks, et soodustada energiat tarbivate toodete keskkonnasõbralikku projekteerimist keskkonna parandamise ja energiatõhususe seisukohast.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Nad pakuvad stiimuleid nii juba tegutsevatele kui ka alles alustavatele innovaatilistele ettevõtjatele, ärgitavad ettevõtjaid oma tegevust tõhustama ning soodustavad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni elavdamiseks ette nähtud toetuste andmist.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Need kujutavad endast hädavajalikku tehnoloogiat, mis hõlmavad väga erinevaid tooterakendusi, näiteks töötada välja vähese CO2-heitega energiatehnoloogiaid, parandada energia- ja ressursitõhusust, tugevdada võitlust kliimamuutuse vastu või võimaldada tervena vananemist.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Nad esitavad IPA järelevalvekomiteele eelkõige andmed programmide rakendamise käigu kohta, sealhulgas saavutatud tulemuste, rahalist rakendamist käsitlevate näitajate ja teiste tegurite kohta, ning nende eesmärk on programmide rakendamist tõhustada.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
Need annavad olulise panuse rahvastiku vananemise mõju analüüsimiseks ja moodustavad ELi mitmepoolse eelarvejärelevalve lahutamatu osa.
They provide lending to households and businesses.
Nemad annavad majapidamistele ja ettevõtetele laenu.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Nad pakuvad mikrolaene (laenud alla 25 000 euro) mikroettevõtjatele või üksikisikutele, eelkõige neile, kes on töötud, keda ohustab töö kaotamine, kes on sotsiaalselt tõrjutud või muul viisil ebasoodsas olukorras tavapärase laenu tagamisel.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Nendega nähakse ette uued riiklikud kogumise sihtarvud, ambitsioonikamad korduskasutamise ja ringlussevõtu eesmärgid ning suurendatakse tootjate vastutust.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Teenustesektor pakub uusi võimalusi keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse seisukohast.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Need tagavad tarbijatele objektiivse ja täpse teabe, et hinnata iseseisvalt toote vastavust nende vajadustele.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Nad pakuvad võimalusi piirkondlikele majandus- ja väärtusahelatele.
They provide proof of economically viable activity.
nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Makropiirkondlikud strateegiad moodustavad piirkondlikul tasandil ELi poliitika alustala, koondades riiklikud lähenemisviisid ühtsemaks rakendamiseks ELi tasandil.