natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Poliitiliselt ja ühiskondlikult väärtustatakse kõrgelt põllumajanduslike piiritusetehaste keskkonnahoidlikku majandusringlust ning väikeste ja puuviljaühistute piiritusetehaste panust sissetulekute stabiilsena hoidmisel, kultuurmaastiku eest hoolitsemisel ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
The environments in which they work are more and more challenging.
Nende töökeskkond esitab neile üha rohkem väljakutseid.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Kavandatud nn universaalne registreerimisdokument (URD) sagedaste emitentide jaoks peaks viima arvestatava kulude kokkuhoiuni ja lühendama prospekti kinnitamise protsessi praeguselt kümnelt päevalt viie päevani.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Kavandatav meede on kooskõlas ELi rahvatervise poliitikaga.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Kavandatavate meetmetega määratakse kindlaks järeleproovitud ja turvalised lahendused pilveteenuste ja teenusepõhise arhitektuuri kasutuselevõtuks ning üleminekuks IPv4-lt IPv6-le ja levitatakse neid.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Kavandatavad meetmed võiksid teataval määral toetada ühiste põhiseisukohtade kehtestamist, mis omakorda aitaks kaasa kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ligitõmbamisele ja veelgi enam nende tõhusale paigutumisele ELi tööturul.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Kavandatavate meetmetega püütakse vähendada liikmesriikide haldusasutuste keskkonnamõju, näiteks edendades e-arhiivimist, lähetuste asendamist videokonverentsidega jne.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Kavandatud meetmed hõlmavad kehtivast õigustikust võimalikke erandeid mikro- ja väikeettevõtjatele, paremate osalemisvõimaluste andmist väikeettevõtjatele ELi õigusaktide ettepanekute koostamisel, mikroettevõtjaid käsitleva mõõtme kaasamist uute õigusaktide mõju hindamisel VKEde suhtes, tulemustabelit, mis hõlmab andmeid komisjoni ettepanekutes sisalduvate VKEdele ja mikroettevõtjatele mõeldud erandite ja lihtsustatud režiimide kohta, nende vastuvõtmise kohta ELi seadusandja poolt ning nende rakendamise kohta liikmesriikides.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Kavandatavate meetmetega tuleks tagada koosvõimeliste teenuste loomine, et võimaldada kodanikel suhelda kõigu ELi haldusasutustega, teha nende juures haldustoiminguid ning saata neile ja saada neilt elektroonilisi dokumente ja teavet.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Kavandatavate meetmetega tulekski aidata liikmesriikidel halduskoormust vähendada.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Kavandatavad meetmed peaksid võimaldama liikmesriikidel alustada seniste piiriüleste teenuste osutamist üle kogu ELi ja luua uusi piiriüleseid teenuseid.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Kavandatavate meetmetega aidatakse luua elektroonilise isikutunnistuse vastastikuse tunnustamise üleeuroopalist raamistikku35, mis võimaldaks kodanikel ja ettevõtjatel tõendada oma isikut elektrooniliselt üle kogu Euroopa.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Sellega püütakse parandada inimeste võimet oma häält kuuldavaks teha ning pannakse ette meetmeid liikmesriikide ja Euroopa Liidu jaoks tervikuna.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Kavandatavad meetmed aitavad luua ühtse strateegia, mille abil saavutada liikmesriikide koosvõime Euroopa tasandil.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Kavandatud meetmete rakendamise tulemuseks on kiirenenud innovatsioon, tootlikkuse kasv ning suurenenud konkurents andmevaldkonnas majanduses tervikuna ning samuti üleilmsel turul, kus Euroopa on võtmerollis.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Määruse (EÜ) nr 1914/2006 artikli 34 kavandatav muutmine iga-aastaste muudatuste esitamise tähtaja edasilükkamiseks jätab rohkem aega asjaomaste abisaajatega konsulteerimiseks.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 793/2006 artikli 49 kohta tehtud muudatusettepanek muudatuste esitamise tähtaja edasilükkamiseks (punkt 8.1) jätab rohkem aega asjaomaste abisaajatega konsulteerimiseks.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Ametialast ausust ja korruptsiooni tõkestamist käsitleva seaduse kavandatud muutmine annab võimaluse parandada korruptsiooniennetuskomisjoni toimimist, suurendades selle usaldusväärsust ja tegevuse tõhusust.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Kavandatud iga-aastane nn universaalne registreerimisdokument sagedastele emitentidele peaks vähendama nende äriühingute kulusid, kes pöörduvad sageli kapitaliturgude poole ja sooviksid, et n-ö riiulil oleks olemas registreerimisdokument, mille pädev asutus on kinnitanud ja mis võimaldaks neil kiiresti kasutada kapitali kaasamise võimalusi.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
Kavandatud muudatused ei too liikmesriikidele ega ühenduse eelarvele kaasa täiendavaid kulutusi.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Kavandatud ühtseid nõudeid kohaldataks euro sularaha sellise piiriülese veo suhtes osalevate liikmesriikide vahel.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Diplomaatilisel tasandil on raske olla vastu kavandatava forum necessitatise loomisele ja kehtestatavale pisut ebatavalisele kohtualluvuse eeskirjale (nt vaidlusega hõlmatud varade asukohajärgne kohtualluvus).
The envisaged date was 19 May 2008.
Ta täpsustas, et aastapäeva tähistamise kuupäevaks on kavandatud 19. mai 2008.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Direktiivi ülevõtmise kavandatav tähtaeg on kaks aastat pärast selle jõustumist.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Kavandatud detsentraliseeritud lähenemisviisi rakendamise kõrval tuleks kaasata vabatahtlikke, nagu vabaühendused ja tudengid, kes suhtleksid ettevõtjatega silmast silma.
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
kaitsevaktsineerimise kampaania eeldatav kestus;
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Kavandatud veebipõhise andmebaasi loomine erinevate piirkondlike ja riiklike eeskirjade võrdlemiseks võib olla kasulik vahend kaubavahetuse edendamiseks siseturul.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Kavandatud Euroopa õigusakt peaks käsitlema laevapere koostamise eeskirju ning laevade sõidutunde ja laevapere liikmete kohustuslikku puhkeaega.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Kavandatud kulukärped kesktasandist allpool asuvatel tasanditel ei ole kindlaks määratud.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Kavandatud üldine kuuekuuline tähtaeg vastab enamiku liikmesriikide õigusaktides tehtud muudatustele ja/või tavadele9, nagu selgus muudatuste ettevalmistamise raames korraldatud konsulteerimise käigus.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
kavandatavat juhtimisstruktuuri ja Euroopa kultuuripealinna programmi rakendavat korraldusasutust;
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Kavandatud algatus lahendab ühe neist probleemidest, mis tõkestab naiste juurdepääsu füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele, tagades naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele õiguse saada tasulist rasedus‑ ja sünnituspuhkust.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
kavandatav sekkumine tööturule juurdepääsu saamisega kaasnevate ajapiirangute lühendamiseks võiks aidata liikmesriikidel kulusid kokku hoida.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Kavandatud investeeringud peaksid katma tipptasemel varustuse, näiteks kõrgsagedusradarite, mehitamata õhu- ja maismaasõidukite, geostatsionaarsete satelliitide, andurite jne, aga ka asjakohaste IT-vahendite väljatöötamise ja omavahelise sidumise kulud.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
kavandatud ühised raamdokumendid, kus määratakse partnerriigiga suhtlemiseks kindlaks ühine strateegiline lähenemisviis kõikides poliitikavaldkondades.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Kavandatav õiguslik lähenemisviis oleks sektoripõhine ja reguleeriks ainult sanktsioonide kohaldamise korra teatavaid elemente23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
prognoositud pikaajalisi kultuurilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid, mida tiitel linnale avaldaks;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Kavandatud meede ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärkide saavutamiseks.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Kavandavate meetmete eesmärk on pakkuda liikmesriikidele suuniseid, et saavutada rakkude ja kudede valdkonnas teostavate inspekteerimiste ühetaolisus ja samaväärsus.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Kavandatud meetmed on sobilikud ja vajalikud soovitud tulemuse saavutamiseks.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Kavandatud meetmed peaksid parandama ELi varjupaigaalaste õigusaktide ühtsust, lihtsustama, ühtlustama ja tugevdama menetlusi kogu Euroopa Liidus ning muutma esimese astme otsused senisest usaldusväärsemaks, hoides selle kaudu ära varjupaigamenetluse kuritarvitamise ja tõhustades sellist menetlust.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Kavandatavad meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik siseturul miinimumkaitse tagamiseks.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Kavandatavad meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik siseturul vajaliku kaitse tagamiseks.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Kvaliteetset otsustusprotsessi käsitlevad kavandatud meetmed, sealhulgas taotlejaga vestlust reguleeriv kord, eksperdiarvamuste kasutamine ja koolitamine, peaksid suurendama varjupaigaküsimustega tegeleva personali ettevalmistust tuvastada õigeaegselt pettuse eesmärgil esitatud või süsteemi kuritarvitavad taotlused.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Kavandatud meetmeid tutvustati mitmel korral.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Kavandatud meetmed aitaksid tänu taotlejate senisest suuremale teadlikkusele kohaldatavatest nõuetest hoida muu hulgas ära menetluste kuritarvitamise, mis toob muu hulgas endaga kaasa menetlusnõuete senisest parema järgimise.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Kavandatud võrgustik aitab liikmesriikidel rakendada nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames antud riigipõhiseid soovitusi riiklike tööturuasutuste töö tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmise kohta.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
kavandatud tehingud, sealhulgas olemasolevatest rahastamisvahenditest tulenevad soovitaval finantsvõimenduse määral või selle puudumisel finantsvõimenduse määral põhinevad sihtsummad;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Struktuursete kohanduste kavandatud tempo aastatel 2012−2013 kujutab endast piisavaid edusamme keskpika perioodi eesmärgi suunas ja valitsemissektori kulude kasvutempo, võttes arvesse kaalutlusõiguse raames võetavaid tulumeetmeid, on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kohase kulude võrdlusalusega.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Kavandatud protsent ei ületa liidus juba tehtud tehnoülevaatuste arvu.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Kavandatav ettepanek soodustab investeeringuid energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas, mis on üks ELi energia ja kliimamuutuste strateegia põhielemente; need mõlemad on ERFi prioriteetsed sekkumisvaldkonnad.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
CCCTB kavandatava taaskäivitamise eesmärk on võtta arvesse vajadust suurendada majanduskasvu ja töökohtade loomist siseturul ning võidelda agressiivse maksuplaneerimisega.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Kavandatud nõudeid on hoolikalt kaalutud, need on välja töötatud miinimumstandarditena ja kohandatud vastavalt tööandjapensioni kogumisasutuste eripärale.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Riikidevahelise pädevuse kavandatud piiramine võib ahendada Euroopa töönõukogude õigusi ja võimalikku mõju.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Kaubeldavate lainealade ettenähtud ulatus minimeeriks spektrivarumise ohu, sest operaatoritel poleks ressursse ega stiimulit turgu valitseva seisundi saavutamiseks.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Kavandatud lihtsustamismeetmeid toetas valdav osa riiklikke eksperte, kuigi esitati mitu märkust mõne ettepaneku täpse sõnastuse kohta.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Kavandatud lihtsustamise tulemusena ei kõrvaldata üksnes kindlakstehtud õiguslikku lünka, vaid eeldatavasti tõhustatakse veelgi riiklike ametiasutuste kontrollimistegevust ja tagatakse laevade võimalikult pikaajaline kasutamine ärilisel eesmärgil.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Kavandatav lahendus peaks hõlbustama otsuste tegemist, võimaldama huvitatud kolmandate riikide osalemist (Reini komisjoni ja Doonau komisjoni liikmed) ning lihtsustama regulatiivset ühtlustamist Euroopa tasandil.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Kavandatud maksureform aitaks suurendada tööjõus osalemise määra.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Liidu 96 miljoni euro suuruse kavandatava toetuse eesmärk on toetada kokku 528 miljoni euro ulatuses makseid lõplikele toetusesaajatele.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Piirideta televisiooni direktiivi telereklaamiga seotud sätete teatavaid tahke käsitleva tõlgendava teatise kavandatav ajakohastamine televisiooni aitab selgitada selle valdkonna eriküsimusi.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Samuti tuleb selgitada, kuidas kavatsetakse kohaldada karistusi seoses põhjendamatu hinnatõusuga euro kasutuselevõtu ajal, kuna ei tundu loogiline piirata sellised meetmed reguleeritud hindadega, millele valitsusel juba iseenesest on suur mõju.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
kavandatud kaalutud keskmine väliskulumaks ja kavandatud kogutulu;
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Nii parlamendi (muudatusettepanek 313) kui ka nõukogu ettepanekus on see võimalus välja jäetud.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
EP haldusüksus on arvamusel, et enamikku uute eeskirjade muudest sätetest, mis on osakondadele probleeme valmistanud, on juba arvesse võetud rakenduseeskirjade muutmise kiirmenetluses.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
EP haldusüksus ei tee ettepanekuid reformi aluspõhimõtete läbivaatamiseks ja tsentraliseeritud eelkontrollide taastamiseks.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
EP haldusüksus toob välja teatavad raskused, mille saaks finantsmääruse läbivaatamisega lahendada.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
EP haldusüksus märgib, et mitmeaastaste kulude korral ei peegelda raamatupidamisaruandlus lepinguliste juriidiliste kohustuste reaalset seisu ja teeb ettepaneku kehtestada selged eeskirjad halduseelarvest makstavate mitmeaastaste kulude kohta.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
Euroopa Parlament võtab vastu resolutsiooni parlamendi järgmise aasta poliitiliste prioriteetide kohta
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Euroopa Parlament võtab vastu resolutsiooni komisjoni tööprogrammi kohta
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Lisaks soovitas Euroopa Parlament vastu võtta transpordi energiatõhusust käsitlev raamdirektiiv ning ühtlustada sõiduautodele kohaldatavad õigusaktid, sealhulgas võtta kasutusele kogu ELis kehtiv sõidukite ühtlustatud maksustamine süsinikdioksiidi heitkoguste alusel, mis hõlmaks nii sõidukite tähistamist kui ka maksusoodustusi energiaallikate mitmekesistamiseks.