natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Kevadise tippkohtumise aruanne13 käsitab Lissaboni strateegia ebapiisavat elluviimist Euroopa jaoks kuluka küsimusega, mille tulemuseks on madalam kasv, ebapiisav tööhõive kasv ja mahajäämus hariduses ja uurimis- ning arendustegevuses.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Punkti ii kohases aruandes kirjeldatakse juhtimis- ja kontrollisüsteemis tuvastatud puudusi ning rakendatud või rakendamiseks kavandatavaid parandusmeetmeid.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
Aruandes rõhutatakse, et õiguslike piirangute vähendamine „äärealal“, samas kui tavalepingute ranged eeskirjad jäävad suures jaos muutumatuks, kaldub soodustama killustatud tööturgude arengut, millel on negatiivne mõju tööviljakusele.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Hinnangus on rõhutatud, et programmil on oluline roll Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamisel ning Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise tagamisel, nagu on sätestatud ELi asutamislepingu konsolideeritud versiooni artikli 3 lõikes 3, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 167, ELi põhiõiguste hartas (eelkõige artiklis 22) ning ELi kohustustes UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni osapoolena.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Aruandes rõhutatakse, et parem õigusloome tuleb muuta kõigil EL tasanditel ning kõigis institutsioonides ja organites esmatähtsaks.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
Aruandes rõhutatakse vajadust tõsta haridus- ja koolitusalase liikuvuse taset ja kvaliteeti.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Aruandes rõhutatakse vajadust kaasata kohalikke osalejaid piirkondades ning hõlmata kodanikke avaliku arutelu kaudu.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Aruandes antakse kirjanduslik ülevaade juhtivaid turge käsitlevast lähenemisest, mis on potentsiaalselt kasulik lähenemisviis, mis aitab paremini mõista uuenduste ja uute tehnoloogiate üleilmse edu tagamaid, eelkõige konkureerivate uuenduslike lahenduste puhul.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
Aruanne hindab ELi ja USA majanduspoliitilisi suhteid siiski varieeruvateks, osundades majanduslepingute puudulikule rakendamisele ning vajadusele kaasata mõlema poole võtmetähtsusega seadusandjaid ja reguleerijaid.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Aruandes viidatakse sellele, et uute liikmesriikide ühinemisega 2004. aasta mais suurenevad erinevused – nii sissetulekute kui tööhõive osas – Euroopa Liidu riikide ja regioonide vahel veelgi.
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Aruandele oli lisatud ettepanek direktiivi kohta, millega muudetaks olemasolevaid tubakavaldkonna eeskirju, et teha soovitatud tehnilisi muudatusi.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Aruandele oli lisatud olulisi muudatusi kehtestava direktiivi ettepanek.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Aruandele oli lisatud tööprogramm, mille rakendamist tuli samuti korrapäraselt jälgida.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Teabearuanne võeti vastu 53 poolt- ja 1 vastuhäälega.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis teabearuande vastu […].
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis teabearuande vastu 4. veebruaril 2008.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Töörühm võttis aruande vastu 2005. aasta detsembris.
The report was adopted unanimously (75 votes).
Arvamus võeti ühehäälselt vastu (75 häält).
The report was adopted unanimously.
Arvamus võeti ühehäälselt vastu.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
Aruandele tuleb lisada ka asjakohased ettepanekud, milles arvestatakse aruande järeldusi.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
Aruanne oli SAPARDi eesmärkide saavutamise suhtes kriitiline.
The report was distributed and comments were received.
Aruanne edastati ja selle kohta saadi mitmeid märkusi.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Aruanne on koostatud direktiivi 91/692/EMÜ (teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta) artikli 5 kohaselt.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Aruanne on koostatud rakendamisküsimustiku põhjal, mis koostati komisjoni otsusega 2001/753/EC2 direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud korras3.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Aruande koostamiseks uuris komisjon direktiivi liikmesriikides kehtestatud rakendussätteid.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
4. septembril 2013 esitati aruanne kõigepealt mõjuhindamiskomiteele.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Aruanne avaldati üheaegselt komisjoni teatisega,6 milles sätestati muudatuste laiemad poliitilised eesmärgid.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Aruandes ei käsitletud mitte ainult probleemi rahalisi aspekte, vaid ka korraldus- ja kooskõlastamisnõudeid lähtuvalt Euroopa Liidu laienemisest.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Aruanne oli avalikuks aruteluks avatud ning sai kõnealuse valdkonna huvirühmadelt rohket tähelepanu.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
2006. aasta märtsis esitati aruanne konkurentsivõime nõukogule ja Brüsseli Euroopa Ülemkogule.
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Aruanne avaldati aadressil: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Aruanne vaadati vastavalt läbi ja peamised muudatused olid järgmised: i) kirjeldati põhjalikumalt liikmesriikide ja eri kategooriate sidusrühmade seisukohti; ii) selgitati üksikasjalikumalt probleeme, mida sooviti kavandatava meetmega lahendada; iii) seoses subsidiaarsusega selgitati täpsemalt ELi sekkumist; iv) selgitati, et ettepanekut järelevalvelise aruandluse edasiseks ühtlustamiseks ei tehta; v) lisati uus osa mõju kohta, mida algatus avaldab väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele; ja vi) kirjeldati üksikasjalikumalt eeldusi, mida kasutati eri poliitikavalikute eeldatavate tulude ja kulude arvutamisel.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Aruanne saadeti nõukogule ja parlamendile ning see on kättesaadav tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi kodulehel http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm pealkirja all „Loomahaiguste ennetamine ja tõrje” (Prevention and Control of Animal Diseases).
The report was subject to a public consultation9 enabling all stakeholders to react to the proposed recommendations.
Aruande teemal peeti avalik arutelu,9 mis võimaldas kõigil sidusrühmadel esitada arvamusi asjaomaste soovituste kohta.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Seejärel aruannet parandati ja komitee kiitis selle muudetud versiooni heaks.
The report was timed to coincide with the opening up of the market.
aasta augustis aruande koostalitusteenuseid pakkuva personali pädevuse kohta, mille eesmärk oli aidata kaasa turu avanemisele.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Huvitatud isikud esitasid aruande kohta lugematul arvul märkusi ning aruandest lähtudes koostasid komisjoni talitused omakorda mõju hindamise aruande (SEK(2009) 1052, SEK(2009) 1053), mida on soovitatav lugeda koos teatisega KOM(2009) 388 lõplik.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Huvitatud isikud esitasid aruande kohta lugematul arvul märkusi ning aruandest lähtudes koostasid komisjoni talitused omakorda mõju hindamise aruande (SEK(2009) 1052, SEK(2009) 1053), mida on soovitatav lugeda koos teatisega KOM(2009) 388 lõplik8.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Aruanne, mille liikmesriigid peavad komisjonile edastama vastavalt direktiivi 78/176/EMÜ artiklile 14, sisaldab üksikasju nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 2 kohaselt määratud asutuste poolt teostatud järelevalve- ja seireoperatsioonide kohta.
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
Aruandes analüüsitakse põllumajandusettevõtete ja toiduainetetööstuse investeerimismeetmete rakendamise seisu, mis aitab eelkõige kaasa ühenduse õigustiku normide saavutamisele, ning maapiirkonna infrastruktuuri ja majandustegevuse mitmekesistamise kahte ülejäänut investeeringumeedet, mis aitavad eelkõige kaasa maapiirkondade säästvale arengule ja töökohtade loomisele.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
Aruandes hinnatakse, kas ja kuidas on seatud sihid saavutatud, ning antakse soovitusi.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
Aruandes hinnatakse turvaskannerite mõju nii seoses nende tõhususega kui ka terviseriskidega ning põhiõigustega ja õigusega eraelu puutumatusele.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
Aruandes hinnatakse võetud samme ja pakutakse välja soovitusi.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Aruanne on kujutis Euroopa muutuvast sotsiaalsest tegelikkusest, kus vaadeldakse sotsiaalseid suundumusi ja nende mõju ning tuuakse esile peamised probleemid ja väljakutsed Euroopas kõigil valitsemistasanditel.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Aruanne edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile hiljemalt 9 kuud pärast artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeva.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Aruanne edastatakse teavitamiseks tööturu osapooltele.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
Raport sisaldab ülevaate kolmandate riikide illegaalse migratsiooniga võitlemiseks tehtud pingutustest ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide poolt tagatud tehnilisest ja finantsabist.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Käesolev aruanne näitab, et kõnealune määrus toimib üldiselt rahuldavalt ning seda ei ole vaja praegu muuta.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Aruanne on aluseks liikmesriikide aruteludele 2011.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Aruandes keskendutakse selle aja jooksul saadud uute kiunimetuste taotluste osas omandatud kogemuste hindamisele ning kaalutakse, kas kavandatud menetluse läbivaatamine aitaks edaspidi aega veelgi kokku hoida.
The report will include among others information on:
Muu hulgas sisaldub aruandes teave järgmiste kohta:
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
Käesoleva aruandega käivitatakse arutelu muude ELi institutsioonidega, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komiteega ning kodanikuühiskonnaga.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Aruandes esitatakse uuringu ja seminari tulemused ning tehakse mõned ettepanekud.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Aruandes arvestatakse sotsiaalpartnerite, asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti seisukohtadega.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Akt kujutaks endast kehtivate nõuete olulist edasiarendust ja aitaks tarbijatel tuvastada kulutõhusa energiasäästu mõjusaid võimalusi.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Aruanne esitatakse juhatusele teadmiseks 20. septembri koosolekul.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Aruanne esitatakse juhatusele teadmiseks 20. septembri koosolekul.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Aruanne edastataks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
2009. aastal avaldati aruanne õiguskaitselistel eesmärkidel broneeringuinfo vahetamise ELi võrgustiku loomise võimaluste kohta,7 mis hõlmab uut kuluhinnangut.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Ka aruandes „Uuendusliku Euroopa loomine”,2 ELi konkurentsivõime aruandes 2006 ja aruteludel huvirühmadega jõuti järeldusteni, et Euroopa peab sihipärasemalt pingutama innovatsioonisõbralike turgude arendamise nimel ning otsustavalt lihtsustama uuenduste turuleviimist.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Aruande järeldused võetakse aluseks komisjoni teatises, milles vaadeldakse julgestuse rahastamist kõikide transpordiviiside lõikes.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
Aruande sissejuhatavas osas märgitakse, et „tasustatavad majapidamistööd on paljudes riikides praktiliselt nähtamatu tööhõive vorm.
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Aruande väärtus hiljem koostatava põhjalikuma dokumendi lähtepunktina.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
Aruande aluseks on turvameetmete, seadmete ja portsesside läbivaatamine tipptehnoloogia abil ning selles kutsutakse üles korraldama uut läbivaatamist ja rõhutatakse vajadust tugevdada meetmeid avaliku julgeoleku eri valdkondades.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Aruanne koostati liikmesriikidelt 2015. aastal kogutud teabe põhjal ja avaldati 8. juulil 2016.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Raportis soovitatakse muu hulgas liikmesriikide parlamentidel astuda samme, et „parandada suurema ühtsuse saavutamiseks juhtimis- ja kontrollimehhanisme”.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Raportis soovitatakse muu hulgas „riikide parlamentidel astuda samme, et parandada suurema ühtsuse saavutamiseks juhtimis- ja kontrollimehhanisme”.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Kõnealune aruanne või selle peamised osad esitatakse taotluse korral komisjonile või riiklikule järelevalveasutusele.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Aruanne või selle põhijooned edastatakse komisjoni taotlusel komisjonile.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Aruanne, mis sai seejärel Euroopa Ülemkogu heakskiidu 22.-23.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Aruanne koos kommenteeritud kokkuvõttega asub merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Ülevaatusaktist ja riigi ametiasutuse vastusest teavitatakse vastavalt kõiki teisi riigi ametiasutusi.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Käesolev aruanne1 sisaldab teatavaid andmeid ka kahe ühineva riigi, s.o Bulgaaria ja Rumeenia, ning kandidaatriigist Horvaatia kohta.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
ÜRO kõrgetasemelise komisjoni aruandes38 2015. aasta järgse tegevuskava kohta tehti ettepanek kehtestada vee ja kanalisatsiooniga seotud eesmärk, mis tähendab, et need valdkonnad saavad 2015. aasta järgse raamistiku prioriteetideks.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Aruanne4 sisaldab ka teavet, mis saadi liikmesriikidelt vastuseks poliitikavalikute rakendamist käsitlevale küsimustikule.
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Näib, et teatatud pankrotid ei ole tekitanud mõõdetavat kahju süsteemile, milles maksejõuetu osaleja osales, ega finantsstabiilsusele.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Esitatud andmed näitasid suuri riigisiseseid ja riikide vahel esinevaid erinevusi olenevalt sellest, milliseid uuringuvahendeid ja metoodikaid oli kasutatud.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Aruannetes kajastatud väljavalitud projektide rahaline maht on 93,4 miljardit eurot, mis moodustab pisut rohkem kui 27 % sellel ajavahemikul kättesaadavatest ELi vahenditest.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Tervishoiuteenuste puhul täheldatud mitteametlike maksete suur sagedus ja probleemid seoses korruptsiooniga meditsiinitarvete riigihangetel osutavad vajadusele parandada tervishoiusüsteemi juhtimist.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Teatatud rakendamiskulud jäid vahemikku 0,5–13,5 miljonit eurot aastas ja enamik liikmesriike teatas kuludest vahemikus 2–3 miljonit eurot aastas.