natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Sotsiaalkaitsesüsteemid on väga olulised ka psühholoogilises mõttes, sest need vähendavad hirmu tõttu säästmise ohtu ja stabiliseerivad seeläbi tarbimist.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Riigi, erasektori või sotsiaalmajandussektori pakutavad teenused on peamise tähtsusega eelkõige töö- ja pereelu ühitamisel, perede vaesuse ja töötuse vältimisel ning nende perede toetamisel ja abistamisel, keda mõjutavad haigused, uimastite kuritarvitamine, probleemid laste kasvatamisel ja perevägivald.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Kasvab ka sotsiaalteenuste sektor, kus luuakse vananeva rahvastiku üha suuremate vajaduste täitmiseks uusi töökohti.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Sotsiaalne olukord paraneb tasapisi, kuid on mitmes liikmesriigis endiselt raske.
The social situation of performers
Esitajate sotsiaalne olukord
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Praegu on käimas kõnealuse valdkonna arengu jaoks oluline etapp, mida iseloomustavad kogu maailmaga ühised suured väljakutsed.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Tekkinud on ühiskondlik vajadus Euroopa koolituspassi järele kõnealuses sektoris;
The social welfare system would face new difficulties.
Sotsiaalsüsteemi koormus suureneb.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Mõju hindamisel analüüsiti kõikide võimaluste sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
Hindamises analüüsiti nende kolme võimaluse sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Euroopa rahvaste ühiskondlikud, majanduslikud, kultuurilised, poliitilised ja kodanikuühiskonna esindajad, kes on aastakümnete jooksul seisnud Euroopa ühendamise eest, on seeläbi muljetavaldavalt tõestanud, et nad on sõda, purustusi ja vabadusekaotust põhjustanud natsionalismi ja rassismiga kaasnenud vigadest paljugi õppinud.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Euroopa rahvaste ühiskondlikud, majanduslikud, kultuurilised, poliitilised ja kodanikuühiskonna esindajad, kes on aastakümnete jooksul seisnud Euroopa ühendamise eest, on seeläbi muljetavaldavalt tõestanud, et nad on natsionalismi ja rassismi põhjustatud sõdadest, purustustest ja vabadusekaotusest palju õppinud.
The social, environmental and cohesion dimensions
Sotsiaalne, keskkonna- ja ühtekuuluvuse mõõde
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Mõju sotsiaalvaldkonnale, keskkonnale ja majandusele oleks seetõttu negatiivne, seda enam, et mõningad liikmesriigid ei ole Pariisi memorandumi osapooled.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
hasartmängude sotsiaalsed, meditsiinilised ja psühholoogilised tagajärjed;
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
ühiskondlikud, poliitilised ja vajadusel sõjalised riskid (i) ülemaailmse tõsise energianappuse ning sellest põhjustatud hädaolukordade korral ning (ii) võimaliku järsu kliimamuutuse korral8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
ühiskondlikud, poliitilised ja võimalikud sõjalised riskid (i) ülemaailmse tõsise energianappuse ning sellest põhjustatud hädaolukordade korral ning (ii) võimaliku järsu kliimamuutuse korral8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
ühiskondlikud, poliitilised ja võimalikud sõjalised riskid (i) ülemaailmse tõsise energianappuse ning sellest põhjustatud hädaolukordade korral ning (ii) võimaliku järsu kliimamuutuse korral9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Vahemerega piirnevate riikide sotsiaalne, poliitiline, majanduslik ja keskkonnaalane olukord nõuab kodanikuühiskonna muresid peegeldava asjakohase strateegia vastuvõtmist, et
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Eriti tunnustatakse dialoogi sotsiaalselt integreerivat osa Euroopa tasandil paljurahvuselistes ettevõttes.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Esitajate loometöö ühiskondlikult tunnustatud tähtsust peab kajastama kaitstuse tase, millega tunnustatakse nende kunstilist loometööd.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Nende ettevõtete sotsiaalne vastutustunne väärib Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tunnustust ja toetust, kuna selle abil panustatakse sotsiaalse ja keskkonnaalase vastutuse kultuuri üldisele levikule Euroopa ettevõtetes.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Sageli kahjustavad aastaid kestvad menetlused just sotsiaalselt nõrgemat protsessiosalist või ei söandagi too menetluse pikkuse tõttu kohtuasja algatada.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Uute toodete ja tehnoloogiate aktsepteerimine ühiskonnas on üldine probleem erinevate tööstussektorite lõikes.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Laialdasemast telemeditsiini kasutamisest tulenev kasu ühiskonnale ja majandusele võib olla tohutu.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
julgeolekuga seotud tehnoloogiliste rakenduste ühiskondlik ja eetiline mõõde nende kavandamise etapist alates, et tagada nende omaksvõtt ühiskonnas ja inimeste eraelu puutumatuse täielik kaitse;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
julgeolekuga seotud tehnoloogiliste rakenduste ühiskondlik ja eetiline mõõde, millega kaasneb inimeste eraelu puutumatuse täielik kaitse;
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Selle võimaldamiseks on vaja edukat ettevõtlust ühiskonnas kõrgelt hinnata ning raskustes olevatele või ebaõnnestunud ettevõtjatele tuleks anda teine võimalus.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Selle võimaldamiseks on vaja kõrgelt hinnata edukat ettevõtlust ühiskonnas ning ebaõnnestunud ettevõtjatele tuleks anda teine võimalus.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Selle võimaldamiseks on vaja ühiskonnas kõrgelt väärtustada edukat ettevõtlust ning ebaõnnestunud ettevõtjatele tuleks anda teine võimalus.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Selle võimaldamiseks on vaja ühiskonnas kõrgelt väärtustada edukat ettevõtlust ning ebaõnnestunud ettevõtjatele tuleks anda teine võimalus.
The societal challenges
Ühiskondlikud küsimused
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Ühiskonnaprobleemid, mida tipposkustega teadlased ja novaatorid lahendada püüavad, ei ole ainult Euroopa probleem.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukonna ühiskondlikku mõõdet saab suurendada teadmis- ja innovaatikakogukonna ühispaiknemismudeliga, mille raames kohalikud osalejad teevad tihedat koostööd ning koondavad erinevatel erialadel arendatud võimeid ja oskusi.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Teadmis- ja innovaatikakogukond võib uuendustegevuse tervikliku käsitlusviisi ja sotsiaalsete uuenduste edendamise võimaluste abil turvalisuse ühiskondlikku mõõdet veelgi suurendada.
The societal dimension of volunteering
Vabatahtliku tegevuse sotsiaalne mõõde
The societal impact of space-based systems is substantial.
Väga oluline on kosmosesüsteemide ühiskondlik mõju.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
SPORDI OSA ÜHISKONNAS
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
SPORDI ÜHISKONDLIK ROLL
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Spordi ühiskondlikul rollil on potentsiaal tugevdada liidu välissuhteid.
the societal role of sport;
spordi ühiskondlik roll;
the societal role of the audit;
auditi sotsiaalne roll,
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Need organisatsioonid peavad andma ühtsele eraldiseisvale asutusele, mis on moodustatud esitajatest ja produtsentidest, igal aastal aru täiendavatest tasudest, mis on teenitud tänu pikendatud tähtajale.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Euroopa riikide ühiskonnad, ja Euroopa ühiskond, mille ühist ehitamist nad on alustanud, on praegu ja ka tulevikus sageli vastamisi sotsiaalsete, poliitiliste, rahvuslike ja kultuuriliste lõhede ohuga.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Taotluse saanud organisatsioon ei tohi keelduda, kui ta juba esindab ühe või mitme kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaari samal eesmärgil (artikkel 29);
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Ühiskonnas tuleks rakendada põhimõtet kasutada üksikisiku teadmisi ja kogemusi senisest kauem.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Ühiskond peaks rakendama pikendatud töövõime põhimõtet ja looma tingimused vanemaealiste töötajate isikliku oskusteabe ja kogemuste kasutamiseks.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Seetõttu hakati alates 1990ndatest aastatest arvestama innovatsiooni sotsiaal-kultuuriliste ja organisatsiooniliste aspektidega, millega varem oli väga vähe arvestatud.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Tulemuste sotsiaal-demograafiline jaotus näitab, et mehed, noored, haritud ja linnaelanikud pooldavad eurot palju enam kui naised, eakad, madalama haridustasemega või maapiirkondades elavad inimesed.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Tulemuste sotsiodemograafline jaotus näitab, et euro pooldajaid on rohkem meeste, noorte, hea haridusega ja linnaelanike hulgas.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Euroopa töönõukogude tegevuse sotsiaalmajanduslik ja õiguslik taust
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
sotsiaalmajanduslik väljakutse seoses noorte suure arvuga Aafrikas;
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"Sotsiaalmajanduslikud muutused, mis kaasnevad üleminekuga ülemaailmsele, postindustriaalsele ja vananevale ühiskonnale, kätkevad uusi võimalusi, kuid ka uusi sotsiaalseid ohte.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Sotsiaalmajanduslik kontekst: vaesuse ja töötuse püsimine ning ebasoodsate tingimuste kuhjumine
The socio-economic contribution of migrants
Rändajate sotsiaalmajanduslik panus
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Samuti võetakse arvesse sotsiaalmajanduslikku mõõdet, sealhulgas käitumismuutusi ning energiakasutust mõjutavat ühiskondlikku suhtumist.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Mõõdetakse majandamisviiside sotsiaalmajanduslikku mõju.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Rannapüügipiirkondade sotsiaalmajanduslik kontekst muutub ja inimestel tuleb lisaks muule toime tulla ka kalandus- ja akvakultuurisektoris toimuvatest muutustest, maailmaturu arengust, kalavarude kahanemisest ja loodusressursside ning keskkonnasäästliku kasutamise vajadusest tulenevate piirangutega, pöörates seejuures erilist tähelepanu kalastus- ja akvakultuurivete kvaliteedile.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Taotluse hindamisel analüüsitakse projekti sotsiaalmajanduslikku mõju.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Nende arengute sotsiaalmajanduslikku tähtsust on raske alahinnata, kuna töötulu osa mõjutab isikute sissetulekute jagunemist ja sotsiaalset ühtekuuluvust, palkade ja tööhõive omavahelise kohandumise suundumusi ning kogunõudluse kujunemist, puudutades seega selliseid tähtsaid küsimusi nagu võrdsed võimalused, majanduse tõhusus ja makromajanduse stabiilsus.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Asjaomased sotsiaalmajanduslikud huvirühmad peaksid tegema uusi algatusi, et täielikult osaleda avanemisprotsessis.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Sotsiaalmajanduslike partnerite (Euroopa Tööandjate Föderatsioon (UNICE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC)), inimõigustega tegelevate, sotsiaalsete ja kultuuriliste valitsusväliste organisatsioonide ning ülikoolide ja ametiasutustega tuleks konsulteerida võrdselt, s.t strateegiat ei tohiks vastu võtta ilma nendeta, vaid nendega koos. .
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Sotsiaalmajanduslike partnerite (Euroopa Tööandjate Föderatsioon (UNICE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC)), inimõigustega tegelevate, sotsiaalsete ja kultuuriliste valitsusväliste organisatsioonide ning ülikoolide ja ametiasutustega tuleks konsulteerida võrdselt, s.t strateegiat ei tohiks vastu võtta ilma nendeta, vaid nendega koos.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Sotsiaalmajanduslikku tähtsust rõhutab ka asjaolu, et usaldusväärne ravimisektor ning hästi väljatöötatud tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteem, mis annavad tööd miljonitele inimestele kogu ELis, on Euroopa jaoks kasulikud.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Seega ei tohi ignoreerida kavandatud või elluviidud meetmete sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Sotsiaalmajanduslike teaduste ja humanitaarteaduste valdkonna teadustöö programmil (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat – teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm) on oluline roll haridusalases teadustöös, sest selle programmi raames rahastatakse elukestvat õpet, vajaminevaid oskusi, haridust, noorsoovaldkonda ja sotsiaalset kaasatust käsitlevaid teadusprojekte ning see ühendab kogu teadusringkonda Euroopast ja mujalt.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Kõnealune summa ei sisalda vahendeid sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduse teemast.
The socio-economic situation
Sotsiaal-majanduslik olukord
The socio-economic situation in the MPCs
Sotsiaal-majanduslik olukord Vahemere piirkonna partnerriikides
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Ülejäänud riikide sotsiaal-majanduslik olukord on palju raskem ning täiendavat abi on vaja anda haldussuutlikkuse tõhustamiseks, et võimaldada uues protsessis osalemist.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Jordaanias toimuval ühiskondlik-ametialasel tippkohtumisel esitatakse esialgsed tulemused ja kõnealuse koostöö tulevikusuunad.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Alzheimeri tõve, dementsuse peamise vormi põhjustatud sotsiaalmajanduslik koormus kasvab Euroopas eluea pikenemise ja tööealise elanikkonna ja pensionäride suhtarvu langemise tõttu praegu kiiresti.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Sotsiaalmajanduslikke tulemusi iseloomustab kõrge tööhõive määr, madal töötuse määr ja madal suhtelise vaesuse määr, võrreldes ELi keskmisega.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Asjaomastest programmidest peamised olid Socrates ja Leonardo, kuid oma osa oli ka sõpruslinnade, e-õppe, kultuuri-, noorsoo- ja teadusuuringute raamprogrammil, mille tegevusprioriteedid olid suunatud keeltele ning liikuvuseelse keelealase ettevalmistuse paremale toetamisele.
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Programm Socrates edendab hariduse Euroopa mõõdet riikidevaheliste projektide ning töötajate ja õpilaste liikuvuse abil kõikides osalevates riikides ja kõikidel haridustasanditel (kool, kõrgkool ja täiskasvanute õpe).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Programmil Socrates, mille kogueelarve oli 2 093 miljardit eurot, oli neli erieesmärki: tugevdada hariduses Euroopa mõõdet, edendada ELi keelte oskust, edendada haridusalast koostööd ja liikuvust ning ergutada hariduses innovatsiooni.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Socratese kaudu toetati varajast keeleõpet ja vastavat õpetajakoolitust, rahastati 11 Lingua projekti (I.1.4) ja määrati ligi 4000 keeleassistenditoetust (13% rohkem) ning toetati ka mitmeid alg- ja eelkoole (I.1.5).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Pehme õiguse vahend oleks kas komisjoni tõlgendav teatis või soovitus.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Nn pehmed oskused, mida tööandjad enim vajavad, on suhtlemine, organiseerimine ja planeerimine, otsuste tegemine, meeskonnatöö, usaldusväärsus/iseseisvus ja arvutamisoskus.