natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Kõnealustes määratlustes võetakse arvesse järgmisi parameetreid: elupaiga või liigi levikuala ning elupaiga pindala, ülesehitus ja funktsioonid, liikide puhul populatsiooni suurus, vanuseline struktuur, suremus ja paljunemine.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Neid määratlusi kohaldatakse ühetaoliselt kogu liidus.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Neid mõisteid tuleb ELis tõlgendada ühetaoliselt.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Esitatud määratlustest, eelkõige mobiiltelefoniga tehtava kaugmakse määratlusest nähtub, et e-maksete ja m-maksete vaheline piir on hägune ja võib tulevikus veelgi hägustuda.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Need läbipaistvuse seisukohalt väga olulised määratlused tuleb eraldi artiklina kaasata määruse põhiossa, et neisse oleks võimalik teha muudatusi ainult kaasotsusega.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Need määratlused, mida praegu kehtiv määrus (EÜ) nr 736/97 ei sisalda, lihtsustavad seaduste mõistmist ning selgitavad nende rakendusala.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Sellised viivitused ja puudused mõjutavad negatiivselt lapse põhiõigusi ning kahjustavad liikmesriikide vahelist vastastikust usaldust, mis on määruse sujuva toimimise aluseks.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
See mahajäämus ja need lüngad on vähendanud Euroopa Liidu institutsioonide usaldusväärsust ja soodustavad liikmesriikide egoismi ja konkurentsi taastekkimist liikmesriikide vahel.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Sellised viivitused olid peamiselt tingitud alt üles lähenemisviisi uudsusest, sest sellega lisati traditsiooniliselt sektoritoetusele keskendunud rakenduskavadele territoriaalne mõõde.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Viivitused seavad kahtluse alla kõnealuste riikide tegeliku soovi merereostust vältida ja tõrjuda, vaatamata nende regulaarsetele hea tahte avaldustele, eelkõige pärast iga uut ja ulatuslikku laevaõnnetust.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Nende viivituste tõttu lükkub edasi ravimite siseturule laskmine pärast müügiloa saamist.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Need viivitused tulenevad vajalikest sammudest projekti määratlemisest kuni lepingu sõlmimiseni.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Selliseid hilinemisi tuleks vältida, et tagada õigeaegne reageerimine turuanalüüsi käigus avastatud probleemidele.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Kõnealuste delegeeritud õigusaktide ja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud töötab välja EIOPA.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Kõnealused delegeeritud aktid tuleks vastu võtta sealiha, lambaliha, kitseliha ja kodulinnuliha sektorite suhtes kohaldavate liidu tasandi eriseadusandluse raames.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Kõnealuste delegeeritud õigusaktidega kehtestataks (ajutised) erandid kehtivatest eeskirjadest ning nende muudatused.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Nad omavad laia mänguruumi sobivate vahendite valikul ja hoolitsevad mitteriiklike osalejate võimalikult suure kaasamise eest.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Sellised standardimistulemused võivad töödokumendi kohaselt parandada koostalitlusvõimet.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Need tulemused on kättesaadavad projekti tegevuse lõpuks.
These demand ever more resources and work effort for local government, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Seda seetõttu, et nende puhul tuleb kasutada aina rohkem ressursse ning teha rohkem tööd süsteemi haldamise ning mahukate ühtlustamisprotsesside nimel; nendest ei tohi mingil juhul kujuneda Paabeli torni ehitamine.
These demand ever more resources and work effort for self-governance, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Seda seetõttu, et nende puhul tuleb kasutada aina rohkem ressursse ning teha rohkem tööd süsteemi haldamise ning mahukate ühtlustamisprotsesside nimel; nendest ei tohi mingil juhul kujuneda Paabeli torni ehitamine.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Nõudmiste loetelu sisaldas järgmist: märkusteta klauslid enamsoodustusrežiimi ja võrdse kohtlemise kohta, märkusteta klausel õiglase ja erapooletu kohtlemise kohta; laiaulatuslik nn katusklausel, mitte mingeid erandeid teatud sektoritele, mitte mingeid filtermehhanisme, otsese ja kaudse sundvõõrandamise täielik hüvitamine.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Nõudmiste loetelu sisaldas järgmist: märkusteta klauslid enamsoodustusrežiimi ja võrdse kohtlemise kohta, märkusteta klausel õiglase ja erapooletu kohtlemise kohta; laiaulatuslik nn katusklausel, mitte mingeid erandeid teatud sektoritele, mitte mingeid filtermehhanisme, otsese ja kaudse sundvõõrandamise täielik hüvitamine19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Nõudmiste loetelu sisaldas järgmist: märkusteta klauslid enamsoodustusrežiimi ja võrdse kohtlemise kohta, märkusteta klausel õiglase ja erapooletu kohtlemise kohta; laiaulatuslik nn katusklausel, mitte mingeid erandeid teatud sektoritele, mitte mingeid filtermehhanisme, otsese ja kaudse sundvõõrandamise täielik hüvitamine20.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Uute siseasjade fondide puhul on selle soovitusega arvestatud.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Sellised demaršid peaksid võimaldama asjaomastel riikidel esitada oma seisukoha, samuti annab see neile võimaluse oma tegevust parandada.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Need demograafilised muutused mõjutavad perekondi, põlvkondadevahelist solidaarsust ja majanduskasvu.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Demograafilised muutused on tingitud kolmest arengusuunast:
These demographic changes have important economic consequences.
Neil demograafilistel muutustel on olulised majanduslikud tagajärjed.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Seega võivad demograafilised muutused esile kutsuda uue kohanemisvõimelisema ja paindlikuma tööjaotuse.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Demograafilised muutused toovad kaasa nii probleeme kui ka võimalusi.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Demograafilised suundumused ei mõjuta liikmesriike ühtemoodi, kuid nendega tuleb tegeleda kooskõlastatult ja tõhusalt.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Nende näidisprojektide puhul oleks hea, kui kavandamine toimuks ühiselt kogu ELi piires, et saavutada minimaalne optimaalne tase nende tehnoloogiate levitamiseks.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Majanduslikud mõjud sõltuvad oluliselt sellest, kas tellijad nõustuvad direktiiviga.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
See sõltub suures osas ka olemasolevatest ja sobiva hinnaga täiendkoolituse võimalustest lapsehoolduspuhkuse lõppedes.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Nimetatud maksusoodustused on tähtajatud või siis täpsemalt kehtivad kuni Euroopa Liidu sisestele tehingutele kohaldatavate lõplike eeskirjade jõustumiseni.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Kõnealuseid erandeid võivad teha pädevad asutused ainult käesolevas ettepanekus sätestatud eritingimustel.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Neid erandeid saab kasutada juhtudel, mil seadmeid kasutatakse laevatatavatel veeteedel, mis ei ole siseveeteede kaudu ühendatud muude liikmesriikide veeteedega, või kuni 350-tonnise dedveitiga veesõidukite puhul.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Kõnealused erandid puudutavad eelkõige: osalejate arvu ja lisatingimusi (artikkel 11); hindamise, valiku ja toetuse määramise põhimõtteid (artikkel 14, lõige 1); erandeid pakkumismenetluste avaldamises (artikkel 13); hindamiskriteeriume, mille puhul on võimalik määratleda täiendavad erikriteeriumid (artikkel 14, lõige 2); ühenduse rahalist toetust pädevusvõrgustikele (artikkel 34, lõiked 1 ja 3).
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Need erandid ei mõjuta direktiivi eesmärki kaitsta vähemusaktsionäre olukordades, kus toimub muutus kontrollis;
These derogations expire at various different points between June 2007 - 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Kõnealused soodustused lõpevad eri riikides eri ajal, ajavahemikus juunist 2007 kuni 1. jaanuarini 2010 (käibemaksudirektiivi artiklid 123–130)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 and 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Kõnealused soodustused lõpevad eri riikides eri ajal, ajavahemikus juunist 2007 kuni 1. jaanuarini 2010 (käibemaksudirektiivi artiklid 123–130)2.
These derogations expire at various different points between the end of 2007 and the end of 2008 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Kõnealused soodustused lõpevad eri riikides eri ajal, 2007. või 2008. aasta lõpus (käibemaksudirektiivi artiklid 123–130)2.
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Need kitsendused tuleks üleminekuperioodi lõpuks üle vaadata, võttes arvesse liikmesriikide kogemusi kõnealuse määruse artiklite 6, 8 ja 16 rakendamisel ning Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikku arvamust.
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Piirangud tuleks nimetatud perioodi lõppedes läbi vaadata.
These derogations should therefore be maintained.
Asjaomased erandid tuleks seepärast säilitada.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Need erandid üldeeskirjades hanke- ja toetuslepingute kohta võimaldavad viivitamatult reageerida eelnevalt kindlaksmääratud viisil.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Selliste erandite all mõeldi neid, mis on juba tõhusaks osutunud ja mis on seotud enam kui üht liikmesriiki puudutavate probleemidega.
These describe research and innovation institutions35 and could be used as the basis for such a chart.
Selle võiks ülevaate tegemisel aluseks võtta.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Niisugune kirjeldamine ei anna alati aimu eri õhusõiduki või õhusõidukisüsteemi iseärasustest.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Need ülesehitusega seotud probleemid on peamiselt seotud Euroopa Kalandusfondi vahenditega, mille puhul eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega, mis hõlmab suuremat osa olemasolevatest vahenditest.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Sellise määramisega ei tohi kauem viivitada ning komisjon on juba koostanud juhendi, et aidata liikmesriikidel merekaitsealad kindlaks määrata ja välja valida.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Kõnealuste soovitud omaduste alla kuuluvad elektrostaatiline laadimiskontroll, hõõrdumise ja kleepuvuse kontroll, tolmukindluse ja muude kõrgetasemelise fotokujunduse jaoks vajalike pinnaomaduste kontroll.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Kõnealuste soovitud omaduste alla kuuluvad elektrostaatiline laadimiskontroll, hõõrdumise ja kleepuvuse kontroll, tolmukindluse ja muude kõrgetasemelise fotokujunduse jaoks vajalike pinnaomaduste kontroll.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Kõnealused üksikasjalikud meetmed moodustavad koos kavandatava määrusega paketi.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
aasta otsuse2 sätted võib jagada kahte põhikategooriasse: arengu finantseerimise alast koostööd käsitlevad sätted ning majandus- ja kaubanduskoostööd käsitlevad sätted.
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Kõnealune teave hõlmab igal juhul järgmist: juhtumit menetleva asutuse nimi ja aadress, maksetähtaeg, selle asutuse nimi ja aadress, kellele saab otsuse peale edasi kaevata, kaebuse esitamise tähtpäev].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Kõnealune teave hõlmab igal juhul järgmist: juhtumit menetleva asutuse nimi ja aadress; maksetähtaeg; asutuse nimi ja aadress, kellele saab otsuse edasi kaevata; kaebuse esitamise tähtpäev].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Nimetatud üksikasjade hulka peab iga mõjutatud keskkonna puhul kuuluma järgmine teave:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Need üksikasjad, mis hetkel ei ole kättesaadavad, on vajalikud inimkaubanduse vastase poliitikavaldkonna hindamiseks.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Need arengukavad peaksid olema piisavalt tulevikkuvaatavad (nt vähemalt kümme aastat), et oleks võimalik varakult kindlaks teha investeerimislüngad, eelkõige piiriüleseid võimsusi silmas pidades.
These developments affect all sectors.
See areng mõjutab kõiki sektoreid.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Need muudatused mõjutavad ameti jõustamissuutlikkust ja tema kui institutsiooni tähtsust konkurentsi edendamisele suunatud reformide teostamisel.
These developments and divisions led directly to war.
Sõda oli taolise arengu ja lõhestumise otsene tulemus.
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Kõnealused suundumused ja uuringutulemused on näidanud, et vaja on ühenduse kaasatust ja toetust riiklike ning kohalike meetmete kooskõlastamiseks ja täiendamiseks, eriti selleks, et piirata noorukite ja noorte täiskasvanute harjumust alkoholi kuritarvitada, vähendada vigastusi ja alkoholist põhjustatud sünnikahjustusega laste arvu (kasutada ära sünergiat, vahetada parimaid tavasid).
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Sellesuunalisi arenguid kiirendab Euroopa finantsteenuste turgude laiem õiguslik raamistik finantsteenuste tegevuskava näol.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Eeldatakse, et need arengud mitmekordistuvad kogu sektori ulatuses, moodustades praegu juba 8% Euroopa Liidu SKTst.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Kõik arengusuunad keskenduvad sellele, kuidas lihtsustada hariduse kättesaadavust, haridustee jätkamist ja kvalifikatsioonide ülekandmist ning on seega potentsiaalselt vajalikud, et kvalifikatsioonisüsteemid hõlmaksid ka täiskasvanuid.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Need arengusuunad on kooskõlas suunistes võetud lähenemisviisiga.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Need arengud ei ole paratamatud ning neid oleks võimalik mõjutada või kujundada.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Need tendentsid on veelgi ulatuslikumad: selle sajandi jooksul vananeb rahvastik kõikides maailma piirkondades.
These developments are positive but not sufficient.
Need arengud on positiivsed, kuid mitte piisavad.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Need muutused seavad ühest küljest surve alla traditsioonilised audiovisuaalmeedia teenuste turustusvõrgud ning teisest küljest traditsioonilised filmilevi jadakanalid, kuna ka mängufilme saab nüüd teha tarbijaile kättesaadavaks märksa paindlikumal viisil kui seni.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Komitee arvamuses on neid arenguid arvesse võetud.
These developments are welcome but long overdue.
Need arengud on tervitatavad, kuid seda oleks pidanud juba ammu tegema.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Need suundumused pakuvad Euroopale ja maailmale uusi võimalusi.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Seda arengut saab ja tuleb säilitada, kuid seda tuleks täiendada, eelkõige tagades globaliseerumisest ja tehnoloogilistest muutustest (k.a digitaliseerimine), saadava kasu õiglase jaotamise erinevate rühmade vahel ühiskonnas, eelkõige noorte hulgas.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Neid arenguid võib vaadelda arenenud majandustele omase süveneva tööjaotuse ning varem integreeritud vertikaalsete väärtusahelate hajumise statistilise väljendumisena.
These developments concern the new Member States as well.
Need muutused puudutavad ka uusi liikmesriike.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Need muudatused on ettevõtjate jaoks teinud oluliselt lihtsamaks õigusnormide täitmise, aidates nii kaasa süsteemi paremale toimimisele.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Selline areng avaldas Ukraina reformiprotsessile negatiivset mõju.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Kõnealuste arengute tulemusena on suurenenud ka poliitilise spektri polariseerumine.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Sellise arengu peamiseks põhjuseks on olnud turg ja kasvu on kiirendanud tihenenud konkurents.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Need muutused on kindlasti suurendanud survet määrata kindlaks näitajad ja luua järelevalvemehhanismid, mida saab kasutada nii romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise kui ka ELi rahaliste vahendite kontekstis.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Selle tulemusel on tagastatud abi kogusumma märkimisväärselt suurem.