natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Söe ja terase teadusfond loodi veebruaris 2003.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Söe ja terase teadusfond on aidanud seda EL-i tasandil rahastada.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Söe ja terase teadusfondi haldab komisjon vastavalt sarnastele põhimõtetele, mis reguleerivad endiseid ESTÜ söe ja terase tehnilisi uurimisprogramme, ning mitmeaastaste tehniliste suuniste põhjal, mis peaksid määrama nende ESTÜ programmide ideaalse pikendamise, tagades teadustegevuse kontsentreerituse ning kindlustades, et need täiendaksid ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi,
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Teadusrühmitus võib oma liikmelisuse ühisettevõttes lõpetada.
The Research Grouping shall:
Teadusrühmitus:
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Uuringu käigus tehti kindlaks ainult väike arv erakondi, kes astusid igakülgseid samme, et avalikustada oma seotus Euroopa tasandi erakondadega nii kirjalikes materjalides, nagu valimismanifestid, plakatid, veebisaidid ja sotsiaalmeedia, kui ka sõnavõttudes, teledebattides ja kampaaniaüritustel20.
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Teadusuuringute sektor kaebab, et andmekaitse periood on liiga lühike ning seda tuleks laiendada kõigile andmetele; andmete jagamisega nõustutakse, kuid ainult selgroogseid loomi puudutavate andmete osas.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Teadusuuringute infrastruktuuridega seonduva tegevusega seatakse eesmärgiks tugevdada Euroopa spetsiifiliste teadusuuringute infrastruktuuride võimekust ja tulemuslikkust ning suurendada kasutajate kaasatust teadustöö infrastruktuuridega kaasnevatesse võimalustesse ning nende pühendumust tipptasemel teadusuuringutesse investeerimisele.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
ERI loodav teadusuuringute infrastruktuur vastab järgmistele nõuetele:
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Teadusuuringutesse tehtud investeeringuid on hallatud hästi ja need on andnud eesmärkide saavutamisel tulemusi.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
teadusuuringud on sageli nii keerukad, et ükski organisatsioon ei suuda neid üksi teostada;
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Uurimuse tulemused avaldab Madalmaade sotsiaal-kultuuriline planeerimisamet (Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau) kord kahe aasta jooksul.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Teadustegevus toimub avaliku ja erasektori partnerlusena nii tööstusettevõtetes kui ka ülikoolides ning kestab kuus aastat.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Nimetatud uurimisvaldkonnad on jätkuvalt sama aktuaalsed kui mainitud arvamuses esitatud üleskutse töötada hooldussektoris välja üleeuroopaliselt kooskõlastatud määratlused.
The research literature tends to corroborate this view.
Sellist vaatenurka toetab üldjuhul ka teaduslik kirjandus.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Eespool nimetatud uurimistööd on vaja täiendada meetmetega, mis demonstreerivad intelligentsete sõidukisüsteemide kasulikkust ja kasutuskõlblikkust.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
vajalikud teadusuuringud on sageli nii keerukad, et ükski kütuseelementide ettevõte või riiklik teadusasutus ei suuda neid üksi teostada;
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
VKEde teadustöövajadusi ja potentsiaali võetakse asjakohaselt arvesse programmi „Koostöö“ teemavaldkondade sisu arendamisel, mida rakendatakse erimõõtmeliste ja-ulatusega projektide kaudu olenevalt valdkonnast ja teemast.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
Käesoleva ettepanekuga seotud teadusuuringute kulud katavad liikmesriigid; lisandub ELi panus, mis on selleks otstarbeks komisjoni ettepanekul 2007.–2013.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Teadusvõrgustikuga GÉANT toetatakse samuti tuleviku Interneti kasutuselevõtu algetappi, kontrollimist ja katsetamist22.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Teadustöötajate portaal arendatakse välja ühtseks platvormiks, mille kaudu toimub kogu suhtlemine toetusesaajatega.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Uued olulised elemendid on ka teaduspotentsiaali skeem tipptasemel teadusuuringute kasutamiseks lähenemispiirkondades ning riskijagamisrahastu Euroopa Investeerimispanga (EIB) laenude kättesaadavuse suurendamiseks.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Platvormide määratletud strateegilistes teadusuuringute programmides kindlaksmääratud teadusuuringute prioriteedid on eriprogrammi ettepanekutes hästi kajastatud ning annavad mitmeaastasesse programmitöösse olulise panuse.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
„Intelligentse auto“ teadusuuringute prioriteedid toetavad igakülgselt ERTRACi (European Road Transport Research Advisory Council)19 strateegiliste teadusuuringute programmi.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Teadusuuringute prioriteedid aitavad parandada poliitika väljatöötamist, rakendamist, mõju ja hindamist praktiliselt kõigis ühenduse poliitikavaldkondades Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil ning enamik teadusuuringutest sisaldab olulist rahvusvahelist perspektiivi.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Nende eeskirjade kohaldamine, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühises praktilises juhendis, mis on mõeldud isikutele, kes ühenduse institutsioonides tegelevad ühenduse õigusaktide koostamisega, on viinud söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi uue struktuuri ja uue sõnastuseni.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Teadusprogramm põhineb jaotatud kuludega TTA toetuslepingutel.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
sajandi energiaallikate jaotuse ning tuumaenergia ohutu ja tõhusa kasutamise valdkonnas.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
raamprogrammi kaudu rahastatavad uurimisprojektid ja äsjarajatud uuenduslike ravimite tehnoloogiaplatvormi algatus annavad tõuke valdkonna arengule ja süvendavad kõikide asjast huvitatud isikute koostööd.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Teadusuuringud tuleks korraldada selliselt, et see aitab kaasa Euroopa ühisele kaitseturule.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Teadusuuringute strateegia FCH ühisettevõtte jätkamiseks „Horisont 2020” raames peaks keskenduma konkreetsemalt kolmele põhiprintsiibile: kooskõlastamine ELi poliitikaga; valdkonnad, kus Euroopa on saavutanud või suudab saavutada juhtpositsiooni; kohandumine valdkonna muutuvate vajadustega.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Uurimine viitab sellele, et enamik nimetatud kursusi poleks Erasmus Mundus programmi rahastamiseta saanud senisel kujul jätkuda.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Senini teostatud teadusuuringuid tuleb toetada järgmiselt:
The research will address:
Teadusuuringutes käsitletakse:
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Teadusuuringud on suunatud ka asjakohastele instrumentidele, vahenditele, katseliinidele ja tegevuste tutvustamisele, mida on vaja väga uudseteks lähenemisviisideks nanotehnoloogiapõhisele valmistamisele kõige paljulubavamates tööstussektorites.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse:14 ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri jätkusuutlik areng.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse:19 ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, Euroopa metsandusstrateegiat, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlik areng ja merest saadud toiduainete ohutus.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Teadusuuringuid hõlbustavad teadusuuringute infrastruktuurid, mis loovad uusi uurimisandmeid, sealhulgas uurimise kaudu, ning teevad rahvusvaheliste võrdlevate teadusuuringute jaoks kättesaadavaks olemasolevad andmed ning võimaldavad juurdepääsu algmaterjalidele ja täiustatud uurimisvahenditele ning paljudel aladel käimasolevate teadusuuringute tulemustele.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Teadusuuringutes keskendutakse mitmele harule: toote ja protsessi elutsükli kõiki aspekte hõlmavate uute tööstusmudelite ja strateegiate arendamisele ja valideerimisele; kohanduvatele tootmissüsteemidele, mis ületavad olemasolevaid protsesside piiranguid ning võimaldavad uusi tootmis- ja töötlusmeetodeid; võrgustatud tootmisele, et arendada vahendeid ja meetodeid ühestoimivate ja lisandväärtusega globaalsete operatsioonide jaoks; vahenditele uute tehnoloogiate edastamiseks ja integreerimiseks tootmisprotsesside kavandamisse ja kasutamisse ning nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogiate lähenemise kasutamisele, et arendada uute toodete ja inseneriteaduse mõistete ning uute tööstusharude võimalust.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Teadusuuringutes keskendutakse uutele rakendustele ja uudsetele, astmelistele lahendustele, mis vastavad põhilistele väljakutsetele ning rahuldavad eri Euroopa tehnoloogiaplatvormides kindlaksmääratud TTA vajadusi.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
aastal aruanne õiguslike meetmete kohta, mida mõned liikmesriigid on võtnud inimkaubanduse ohvrite teenuste kasutamise kriminaliseerimiseks26.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Analüüsiti mitmeid küsimusi, mis tuuakse välja käesoleva aruande lisades.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Teadlasi, ettevõtjaid, valitsusi ja kodanikuühiskonna esindajaid ja kodanikke kutsutakse üles selles olulises arutelus osalema.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Selle meetodi avastanud teadlasele, kes tugines embrüonaalsete tüvirakkude uurimisest saadud varasematele teadmistele, anti 2012. aastal Nobeli preemia.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Teadlased usuvad, et seda on võimalik siduda tõsiste tervisehäiretega, nagu autism, ADHD ja arenguhäired.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Teadlased usuvad, et seda on võimalik siduda tõsiste tervisehäiretega, nagu autism, tähelepanupuudulikkus ja hüperaktiivsus (Attention Deficit Hyperactivity Disorder – ADHD) ning arenguhäired.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Uuringu tegijad pidasid nõu 11 liikmesriigi, ÜRO pagulaste ülemkomissari ja Euroopa Nõukoguga (seoses vastutuse ülekandmise Euroopa lepinguga).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Teadlased leidsid, et suurendades puidutoodete kasutamist nii, et see oleks võrdeline 34 %-ga, võib anda tugevat positiivset mõju.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Teadlased leidsid, et metsaraie suurendamine, mis oleks võrdeline vähemalt 34 % metsa aastase juurdekasvuga, tooks kaasa tugeva positiivse mõju.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Teadlastel on kuus kuud aega, et reageerida komisjoni aruandes kokkuvõttena esitatud CFR-i võrgustiku märkustele, võttes neid arvesse oma korrigeeritud eelnõudes või lahkarvamuste korral oma seisukohti põhjendades.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Uurimisprojektis osalevatele teadlastele tuleks seetõttu jätta vabad käed otsustamaks, kas  nad annavad projekti käigus kogutud andmetele teatud tingimustel avatud juurdepääsu, ning kui jah, siis millisest ajast alates ja millise üksikasjalikkusega.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Uurimisprojektis osalevatele teadlastele tuleks seetõttu jätta vabad käed otsustamaks, kas nad annavad projekti käigus kogutud andmetele teatud tingimustel avatud juurdepääsu, ning kui jah, siis millisest ajast alates ja millise üksikasjalikkusega.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Teadlased annavad soovitusi ühenduse õigustiku ratsionaliseerimiseks ja lihtsustamiseks, et kõrvaldada võimalikke vasturääkivusi, kattuvusi, siseturutõkkeid ja konkurentsi moonutusi.
The resent situation or “status quo”.
kehtiv olukord ehk status quo.
The reservation regarding non-applicable law in Article 10(2) and (3) is standard practice for preventing parties from circumventing the law and is therefore unexceptionable, although it does make practical application of the law more complicated.
Erand mittedispositiivse õiguse suhtes art 10 lg 2 ja 3 on tunnustatud standardiks vältimaks poolte poolt seaduse eiramist ja seega – kuigi see praktikas teeb õiguse kohaldamise keeruliseks – ei ole sellele midagi ette heita.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Kahtlused puudutavad ebaselgeid aspekte andmete esitamises riigiasutustele, mis ei ole maksuasutused: kõnealuste asutuste andmetele juurdepääsu tingimusi ja korraldamist ei ole täpsustatud ning see annab mõningast alust muretsemiseks, eelkõige seoses eraelu kaitsega.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Kahtlused puudutavad ebaselgeid aspekte andmete esitamises riigiasutustele, mis ei ole maksuasutused: kõnealuste asutuste andmetele juurdepääsu tingimusi ja korraldamist ei ole täpsustatud ning see annab mõningast alust muretsemiseks.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Eelarverühma väljendatud reservatsioonid, mida hr KLEEMANN ja president  jagavad, on seotud kavandatava kiirmenetluse ja konverentsi poliitilise õigeaegsusega, arvestades, et komisjon kavatseb kõnealuse direktiivi uuesti läbi vaadata ning selle kohta on oodata muudatusettepanekuid ka parlamendilt.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Enne kui maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviisi soovitada, tuleks kõnealuses arvamuses mainitud kriitiliste punktide osas selgus saavutada.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Alguses väljendatud kartused vähenesid järk-järgult, kui sidusrühmad veendusid, et projektis osalemine on neile nii üldiselt kui ka isiklikult kasulik.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
aasta konventsiooni suhtes esitatud reservatsioonid loovad nimetatud erimeelsustele soodsa pinnase.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Reserv kriisideks põllumajandussektoris on ette nähtud sektoris lisatoetuse andmiseks, kui põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavad suured kriisid ja rubriigi 2 ülemmäärade piires toimuvast rahastamisest ei piisa.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Reservfondis on praegu ligikaudu 40 miljonit eurot.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
See reserv lisatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse kui „määratlemata otstarbega assigneering”.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Reserv ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 25 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 26 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.”