natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Need liikmesriigid, kes on halvemal stardipositsioonil, peavad tegema rohkem pingutusi hästi toimiva parema õigusliku reguleerimise süsteemi kehtestamiseks.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Soovi korral võivad liikmesriigid säilitada oma riigivõlakirjad6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Soovi korral võivad liikmesriigid säilitada oma riigivõlakirjad7.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Nende liikmesriikide eesmärk peaks olema liikuda üksnes liikmesriikidest koosnevatesse liikmerühmadesse.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Seetõttu tuleks sellised liikmesriigid vabastada ajutisest uute istanduste rajamise keelust, samas ei tohiks neile võimaldada väljajuurimiskava kohaldamist.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Need liikmesriigid, kes on ülalpool oma eesmärke, peaksid võtma kasutusele täiendavad põhimõtted ja meetmed ning kasutama Kyoto süsteeme oma eesmärkide täitmiseks.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
Need liikmesriigid, kes on ülalpool oma eesmärke, peaksid kiiresti võtma täiendavad meetmed ning kasutama Kyoto paindlikke süsteeme, et tagada Kyoto eesmärkide täitmine.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Liikmesriikidele, keda puudutavad põgenike ja ebaseaduslike sisserändajate kasvavad vood kõige teravamalt, on antud abi ümberasustamise rahaliste tagajärgedega tegelemiseks.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Need liikmesriigid, kes riiklikul tasandil juba käsitlevad ebaausaid kauplemistavasid, on valinud selleks erinevaid lähenemisviise ja määratlevad ebaausaid kauplemistavasid ka erinevalt.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Need liikmesriigid, kes viisid enne kriisi ellu laiaulatuslikke tööturu- ja sotsiaalkaitsereforme, on suutnud majanduslanguse tingimustes paremini tööhõivet toetada ja sotsiaalset õiglust säilitada.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Need liikmesriigid, kes viisid enne kriisi ellu laiaulatuslikke tööturu- ja sotsiaalkaitsereforme, on suutnud majanduslanguse tingimustes paremini tööhõivet toetada ja sotsiaalset õiglust säilitada.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
Need liikmesriigid, kes seda teha soovivad, võivad lisada antud kohustused koondsüsteemi.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Liikmesriigid, millele ITU määras rahvusvahelise koodi 3883, jätavad Euroopa numeratsioonivälja haldamise ainult ametile.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Need liikmesriigid, mis ei ole teatanud, et neil on olemas ametlikud struktuurid nende siseriiklike õiguskaitseasutuste koostööks, peaksid kaaluma selliste ametlike struktuuride loomist.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Liikmesriigid, kus direktiiv on alles siseriiklikusse õigusesse üle võtmata, peaksid seda tegema esmajärjekorras.
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
Liikmesriigid, kes on avanud oma turu, on pigem arendanud nn „reguleeritud konkurentsi” süsteemi, kus pädev ametiasutus annab ainuõiguse kindlaksmääratud perioodiks avatud ja läbipaistva pakkumismenetluse tulemusena, kus võib määratud olla teenuse tase, kvaliteedi ja / või hinnanormid.
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
nendele liikmesriikidele, keda õnnetus võib mõjutada, välja arvatud juhul, kui teatamiskohustus on juba pandud kellelegi teisele vastavalt Euroopa Ühenduse või Euroopa Aatomienergiaühenduse asjakohastele õigusaktidele või kehtivatele rahvusvahelistele lepingutele, ja
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Liikmesriigid, kellel juba on võimsuse tagamise mehhanismid (nt Kreeka ja Iirimaa) hakkavad neid nüüd muutma, et viia need kooskõlla komisjoni antud juhistega.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Need liikmesriigid, kes otsustavad oma jurisdiktsioonis erandit kohaldada, teatavad sellest komisjonile ja ESMA-le, näidates ära riigisiseste pakkumiste, mis on nende jurisdiktsioonis prospektinõudest vabastatud, maksimaalse väärtuse.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Need liikmesriigid, kellel on Indias kultuuriasutused, peaksid teed näitama ja kutsuma huvigruppe üles koostöö edendamiseks vastavaid EÜ programme maksimaalselt ära kasutama.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Need liikmesriigid, kes on märkinud, et nende maksutulu väheneb praeguste eeskirjade kohase erineva maksustamise tõttu, saavad samuti kasu.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Liikmesriigid, kelle nominaalne kogurahvatulu elaniku kohta ületab 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest kogurahvatulust, saavad üleminekuperioodil Ühtekuuluvusfondist eritoetust.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Need liikmesriigid peavad konventsioonist taganema.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Kõige väiksema turu ja suure kasvupotentsiaaliga liikmesriikidel on palju võita sellest, kui avaneb võimalus kapitali ja investeeringuid paremini nende projektidesse suunata.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
juhatuse liikmete valimisel osutuvad valituks selle nimekirja kandidaadid, kes on saanud kõige rohkem hääli ja vähemalt veerandi kehtivatest häältest (kodukorra artikli 6 lõige 5).
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
valituks osutuvad nimekirja need liikmed, kes said enim hääli, ent mitte vähem kui neljandikku antud kehtivatest häältest (töökorra artikli 6 lõige 5);
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Need liikmed valitakse üksikisikute ja organisatsioonide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Liikmed osalevad võrgustiku tegevuses ja pakuvad igakülgset abi.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Liikmetel peaks olema erinev tagapõhi, nende hulka võiksid kuuluda näiteks juristid, hankelepingutega tegelevad tehnilised eksperdid, teadlased, tööstus- või kaubandusorganisatsioonid, hankijate või üksuste ühendused.
Those methodologies shall:
Nendes metoodikates:
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Kõnealuseid meetodeid ja arvutusi (kas otse või analoogia põhjal) kohaldatakse ka siis, kui kohaldatakse artiklis 218 nimetatud konsolideerimisgrupi järelevalvet.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Selliste meetoditega on võimalik saavutada vähemalt samaväärne ja isegi suurem heite vähenemine kui madala väävlisisaldusega kütuse kasutamise korral, tingimusel et need meetodid ei avalda keskkonnale, näiteks mere ökosüsteemile märkimisväärset kahjulikku mõju ning et nende väljatöötamisel on rakendatud sobilikke heakskiitmis- ja kontrollimehhanisme.
Those methods shall be based on one of the following:
Need meetodid põhinevad järgneval:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Kõnealused meetodid vastavad asutuse tegevuse tulemusel tekkivate riskide laadile, ulatusele ja keerukusele.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Sellised meetodid vastavad lõikes 2 osutatud ühtsete katsemetoodikate nõuetele.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Kõnealused rühmad moodustatakse liidu eri ametite ja agentuuride, sealhulgas Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolt ja kaudu lähetatud ekspertidest ja ametnikest.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Ühised miinimumnõuded on ära toodud lisas.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Need ebakõlad võivad põhjustada maksustamata jätmist ilma arvessevõtmiseta, topeltmahaarvamist või mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta ning seepärast tuleks need kõrvaldada.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Need ringi liikuvad töötajad, kelle töötunnid jäävad öisesse ajavahemikku, mille on kindlaks määranud liikmesriik või mille on sotsiaalpartnerid omavahel kokku leppinud, võivad töötada 24-tunnise ajavahemiku jooksul maksimaalselt 10 tundi.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Kõnealused muutmised hõlmavad mõnede täiendavate meetmete tühistamist nagu on juba seitsmendas raamprogrammis kavandatud.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Muuta võidakse läbiviimist, kavandamist, metoodikat, uuritavat või täiendavat ravimit, uurijat või kliinilise katse asukohta.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Välja tuleks jätta ühinemislepinguga III lisa A ja B ossa tehtud muutvad kanded, mis viitavad kahepoolsete lepingute puudumisele või sellise kahepoolse lepingu olemasolule, mille ükski säte ei vasta kummaski osad loetletud tingimustele.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Nimetatud raha tuleks suunata üksnes niisugustele esitajatele, kelle esitus on salvestatud fonogrammile ning kes on loovutanud oma õigused fonogrammitootjatele ühekordse tasu eest.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Need riiklike ametiasutuste konkreetsemad kohustused, mis on sätestatud käesolevas määruses, peaksid hõlmama piisava hulga turule lastud sõidukite vastavuse järelkontrolli katseid ja ülevaatusi.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Need takistused mõjutavad eelkõige selliseid haavatavaid rühmi nagu eakad töötajad ja puuetega inimesed.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Kõige enam puudutab kõnealune sooline eraldamine tüdrukuid  vaesusriskiga perekondadest.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Kõige enam puudutab kõnealune sooline eraldamine tüdrukuid vaesusriskiga perekondadest.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Kõige sagedamini nimetatakse ekspertide ülevaadetes teleradioloogiat, telepatoloogiat, teledermatoloogiat, telekonsulteerimist, telemonitooringut, telekirurgiat ja teleoftalmoloogiat.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Kõnealuste liikumiste ja nende lõpetamise suhtes kohaldatakse esimeses lõigus nimetatud sätteid ning direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikeid 4 ja 5 ning artiklit 19.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Maapiirkondadesse kolivad peamiselt pensionile jäänud inimesed või pagulased.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
nimetused või geograafilised tähised esinevad üksnes segus, millele eelnevad sõnad „segatud piiritusjook“, sisalduvate alkohoolsete koostisosade loetelus; ning
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Liikmesriikide kõnealustel asutustel on jätkuvalt kõige parem kontrollida, kuidas järelevalve all olevad majandusüksused kasutavad krediidireitinguid oma igapäevases tegevuses, ning võtma vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanutele kahjuhüvitise määramine kuulub siseriiklike kohtute ainupädevusse.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Need riiklikud tasud nõutakse sisse tootjatelt, kes on esitanud asjaomases liikmesriigis tüübikinnituse taotluse.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Need liikmesriikide meetmed lahknevad mitmeti, sealhulgas süsteemi eesmärgi, andmete säilitamise ajavahemiku, süsteemi struktuuri, geograafilise ulatuse ja hõlmatud transpordiviiside poolest.
Those national programmes should be partly financed by the Union.
Seda riiklikku programmi peaks osaliselt rahastama liit.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Need riiklikud strateegiad peavad olema kooskõlas lõikes 2 osutatud strateegiaga.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Need riigid ja piirkonnad, kes neid võtmetehnoloogiaid valdavad, on esirinnas üleminekul vähem süsihappegaase tekitavale teadmistepõhisele majandusele, mis on kodanike heaolu, jõukuse ja ohutuse tagamise eeldus.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Neid tuleks kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/201120 kohaselt.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Need võrguteenused peaksid võimaldama ruumiandmeid leida, töödelda, vaadata ja alla laadida ning kasutada ruumiandme- ja e-kaubandusteenuseid.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Süsteemi kuuluvad elektroonilised andmebaasid, mis peavad sisaldama vähemalt teatud hulka direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud elemente, muu hulgas iga looma identifitseerimiskoodi.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Kõnealused võrgustikud on alati avatud uutele tervishoiuteenuste osutajatele, kes soovivad nendega ühineda, tingimusel, et need tervishoiuteenuste osutajad täidavad kõik vajalikud tingimused ja kriteeriumid.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Need võrgustikud peaksid olema kliinilise katse kaassponsorid.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Nende uute toodetega peaks täiendatama olemasolevaid tooteid ja need võetakse kasutusele pärast EFSI rakendamise esimese aasta möödumist.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Kõnealused uued sätted põhinevad peamiselt soovitusel 2001/331EÜ, millega nähakse ette keskkonnajärelevalve miinimumnõuded liikmesriikides.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Võimaldamismäärusega hõlmatud uued abiliigid võiksid olla näiteks: kultuurile antav abi, loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi, (osaliselt) ELi poolt rahastatavatele projektidele (näiteks JESSICA) antav abi ja muud;
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Need uue rahastamisvahendi alusel antud Euroopa Investeerimispanga laenud, millele anti intressitoetust, on praeguseks tagasi makstud.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Kõnealused teated sisaldavad XIII lisas osutatud teavet.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Kõnealused objektiivsed kriteeriumid kehtestatakse sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine ning need hõlmavad vähemalt järgmist:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Need eesmärgid on seotud EÜ asutamislepingu artikliga 151, mis käsitleb kultuuri, ent tuleks osutada ka EÜ asutamislepingu artiklile 308, et hõlmata programmi kuuluvaid meetmeid, millel ei ole kõnealuses lepingus eraldi õiguslikku alust.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Need eesmärgid peaksid aitama vältida finantsturgude destabiliseerimist ning muuta maksumaksjale tekkivad kulud võimalikult väikeseks.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Sellisteks eesmärkideks peaksid muu hulgas olema kultuurilise ja keelelise mitmekülgsuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu need on liikmesriikide poolt määratletud kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Sellisteks eesmärkideks peaks muu hulgas olema kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu need kooskõlas ühenduse õigusega on sätestatud riikide õigusaktides.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Need kohustused ning vajaduse korral nende täitmise tähtaeg määratakse kindlaks müügiloa tingimustes.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Need kohustused võivad seisneda otsemaksetes Euroopa päritoluga teoste tootmiseks ja õiguste omandamiseks.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Kõnealused kohustused tuleks läbi vaadata, et vähendada ühenduses äriühinguid rõhuvat halduskoormust miinimumini, ilma et see kahjustaks investorite kaitset ja väärtpaberiturgude nõuetekohast toimimist ühenduses.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 osutatud pädeva ametiasutuse puhul.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Komisjoni tähelepanekud ja arvamused ei tohiks piirata ELi toimimise lepingu artikli 267 kohaldamist ega ole liikmesriikide kohtutele õiguslikult siduvad.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Kõnealused vaatlejad saavad enne tegevuses osalemist ametilt asjakohast koolitust.