natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Püsivalt kõrge noorte arv, kes jätab kooli pooleli kvalifikatsiooni ja pädevuse põhitaset saavutamata, on murettekitav märk sellest, et algharidussüsteemid ei anna elukestvale õppele vajalikku alust.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Madalmaade püsivalt suur jooksevkonto ülejääk on tingitud suurtest säästudest ja struktuurselt ebapiisavatest riigisisestest erainvesteeringutest, mis 2013. aastal veelgi vähenesid.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Püsivalt vähene osalemine täiskasvanuhariduses õõnestab püüdlusi parandada inimkapitali kvaliteeti ja suurendada tootlikkust.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Püsivalt vähene osalemine elukestvas õppes ei aita tugevdada inimkapitali, parandada tööalast konkurentsivõimet ega suurendada tootlikkust.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Kvaliteetse alushariduse ja lastehoiu jätkuvalt vähene kättesaadavus mõjutab ka haridustulemusi, eriti romade puhul.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
PERSKY kataloog sisaldab süstemaatilisi linke kõigi vaatluskeskuse 36 liikmesriigis olemasolevate telekanalite veebilehekülgedele ning reguleerivatele asutustele, teabeallikatele ja riiklikele aruannetele.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Eestkostjana tegutsevat isikut vahetatakse ainult juhul, kui vastutavad asutused leiavad, et ta ei ole oma ülesandeid eestkostjana nõuetekohaselt täitnud.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Vastutav isik, kelle vastu müüja võib kasutada õiguskaitsevahendit, ning asjaomased vahendid ja nende kasutamise kord määratakse kindlaks liikmesriikide õigusaktidega.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Isik või isikud, kelle vastu üleandja võib õiguskaitsevahendit kasutada, ning asjaomased vahendid ja nende kasutamise kord määratakse kindlaks riigisiseste õigusaktidega.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Euroopa Nõukogu määratud isik hääletab ainult lõike 4 punktides a ja b osutatud otsuste puhul.
The person appointed to this post would not be allowed to carry out any role at national level.
Nimetatud ametikoht eeldab, et selle täitja ei tööta üheski riikliku tasandi struktuuris.
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
isik saabub lennujaamas punkti, mis on määratud kooskõlas artikli 6 lõikega 4:
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Asjaomane isik võib pöörduda nimetatud kindlasummaliste kulude kohaldamise küsimuses taotluse saanud asutuse ja mis tahes organi poole, kes on pädev käsitlema taotluse saanud liikmesriigis võetud sissenõudmismeetmetega seotud küsimusi.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Asjaomasel isikul on õigus ühe kuu jooksul pärast eitava vastuse saamist esitada pädevale sõidukite registreerimisasutusele taotlus selle otsuse läbivaatamiseks.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Asjaomasele isikule tuleb alati teatada avaliku korra või julgeoleku huvides võetud meetmest, nagu see on ette nähtud artikliga 30.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
asjaomasel isikul on oluline osa finantsvahenduses, sest ta annab sotsiaalselt tõrjutud rühmadele juurdepääsu makseteenustele, eelkõige siis, kui teised teenusepakkujad ilmselt kõnealuseid teenuseid osutama ei hakka või see võtaks väga palju aega;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
asjaomane isik tõendab, et abielu on sõlmitud või on alustatud vajalike abiellumiseelsete formaalsustega.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Asjaomane isik saab koopia käesolevast dokumendist (iga liikmesriik peab viitama otsuse vaidlustamise õigust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja vaidlustamise korrale, sealhulgas esitama teabe selle pädeva ametiasutuse, kellele saab esitada kaebuse, ja kaebuse esitamise tähtaegade kohta).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Asjaomasel isikul on õigus vaidlustada sellised kontrollid liikmesriigi kohtutes.”.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Asjaomasel isikul on õigus direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] kohastele täiendava kaitse saajatele tagatud õigustele ja hüvedele kuni apellatsioonimenetluse lõppemiseni.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Asjaomasel isikul on õigus direktiivi […/.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] kohastele täiendava kaitse saajatele tagatud õigustele ja hüvedele kuni apellatsioonimenetluse lõppemiseni.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Asjaomasele isikule tuleb anda võimalus oma seisukoha väljendamiseks alates kuupäevast, mil vastuväited on saadetud.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Tollikontrolli otstarbeks säilitab asjaomane isik artikli 9 lõikes 1 nimetatud dokumente kehtivates õigusaktides ettenähtud aja jooksul, kuid vähemalt kolm kalendriaastat, olenemata sellest, millisel andmekandjal need esitati.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Asjaomane isik edastab loa viibimiskohajärgsele asutusele.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Vestlust läbiviiv isik on pädev võtma arvesse taotlusega seotud isiklikke ja üldisi asjaolusid, kaasa arvatud taotleja kultuurilist tausta, vanust, sugu, seksuaalset sättumust, soolist identiteeti ja haavatavust.
The person dealing with the file has doubts about the authenticity of one of the diplomas and uses IMI to check with the competent authority in Berlin.
Toimikut käsitleval isikul tekivad kahtlused ühe diplomi autentsuses ja ta kasutab IMIt, et seda Berliinis asuvalt pädevalt asutuselt kontrollida.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Isik, kes on määratud liikmesriigi ainsaks kontaktpunktiks või põhikontaktpunktiks, täidab ainult käesoleva otsusega kontaktpunktile antud ülesandeid, kuid mitte muid, eelkõige mitte otsuse lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud ülesandeid.”
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
ametisse nimetatud isik ei tohi veokorraldajana juhtida rohkem kui nelja eri ettevõtte veotegevust, kusjuures sõidukeid võib olla kuni 12;
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
ametisse nimetatud isik peab olema sõltumatu teistest ettevõtjatest, kelle heaks ta vedu teostab või kes teostavad vedu tema nimel.
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
Volikirjaga volitatud isikule (keda tegelikult kutsutakse sageli volitatud esindajaks) osutatakse käesolevas tekstis kui volikirja omanikule (vt kavandatavat artiklit 10).
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Värvatud isik ei tööta lepingu alusel, sest ta osutab oma sõltumatu tööga konkreetset teenust enda arvelt.
The person in charge of the accredited paying agency shall draw up the information listed in Article 75(1)(a), (b) and (c) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Akrediteeritud makseasutuse eest vastutav isik koostab [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 75 lõike 1 punktides a, b ja c loetletud teabe.
the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
isik, kelle nimel või kelle huvides kauba territooriumile toonud isik tegutseb;
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Retsepti väljastanud isikule ja loomapidajale jääb retsepti koopia.
The person must also be able to understand the consequences.
Isik peab olema võimeline tagajärgedest ka aru saama.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Kõnealune isik peab suutma tagada mehitamata õhusõiduki ohutu käitamise ning ohutu vahemaa selle õhusõiduki ja maa peal olevate inimeste ja teiste õhuruumikasutajate vahel.
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse, st isik, kellel deklaratsiooni vastuvõtu ajal on kehtiv leping konventsiooniosalise või muu riigi territooriumil asuva kaubasaajaga ja kellel on õigus lähetada kemikaali väljapoole ühenduse tolliterritooriumi;
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse, st isik, kellel deklaratsiooni vastuvõtu ajal on kehtiv leping konventsiooniosalise või muu riigi territooriumil asuva kaubasaajaga ja kellel on õigus otsustada, et kemikaal saadetaks väljapoole ELi ühenduse tolliterritooriumi;
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Isik või asutus, kes vastutab kättetoimetamise eest päritoluliikmesriigis, edastab Euroopa arestimismääruse otse täitmise liikmesriigi pädevale asutusele.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
eelarvest rahastatava juriidilise kohustuse täitmisel on isiku või üksuse peamiste kohustuste täitmise osas esinenud märkimisväärseid puudusi;
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
isik või üksus on võtnud lõikes 7 osutatud parandusmeetmeid, tõendades seeläbi oma usaldusväärsust.
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
isik või üksus on pankrotis, tema suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus, tema vara haldab likvideerija või kohus, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, peatanud äritegevuse või on ELi või liikmesriigi õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogses olukorras;
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Tavaliselt edastab või edastavad vastava teabe artiklis 30 osutatud korras määratud isik või isikud.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Põhifunktsiooni täitev inimene teatab oma vastutusalas esinenud mis tahes olulisest probleemist kohe asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganile.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Kaupa tollile esitav isik osutab impordi ülddeklaratsioonile või kauba suhtes esitatud tollideklaratsioonile.
the person presents him or her self for check-in:
isik ilmub registreerimiseks kohale:
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Isik, kellelt nõutakse tagatise esitamist, võib valida artikli 64 lõikes 1 sätestatud tagatise liikide vahel.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
märgistamise eest vastutav isik esitab pädeva asutuse palvel teadusliku põhjenduse väite tõepärasuse kohta, kas avalikult kättesaadavate teaduslike tõendite näol või ettevõtte teostatud dokumenteeritud teadusuuringu näol.
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a Community authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority').
Isik, kes vastutab biotsiidi turulelaskmise eest, või tema esindaja, esitab taotluse ühenduse loa saamiseks kemikaaliametile ning teatab talle liikmesriigi selle pädeva asutuse nime, kelle ta on valinud taotlust hindama (edaspidi „taotlust hindav pädev asutus”).
The person responsible may be the keeper of vehicles.
vastutajaks võib olla vaguni valdaja.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Investeerimistoote müüja esitab põhiteabedokumendi jaeinvestoritele tasuta.
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Investeerimistoote müüja esitab põhiteabedokumendi jaeinvestoritele ühel järgmisel andmekandjal:
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Isik suunatakse alati piirivalveametniku juurde, kes kontrollib, kas iseteenindussüsteemis kasutatud reisidokument vastab tema omale ning kas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud biomeetrilised tunnused vastavad asjaomase isiku tegelikele biomeetrilistele tunnustele.
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
Isik suunatakse piirivalveametniku juurde järgmistel juhtudel:
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Nimetatud isik peab kirjalikku registrit, kuhu ta märgib biotsiidi või toimeaine identsusandmed, märgistamist käsitlevad andmed, tarnitavad kogused ja nende isikute nimed ja aadressid, kellele biotsiid või toimeaine tarnitakse, ning koostab toimiku, mis sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid võimaliku mõju kohta inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Isikul, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus, peaks olema õigus kasutada kaitsjat määrust täitvas liikmesriigis, et tal oleks võimalik tõhusalt kasutada õigusi, mis talle on antud nõukogu raamotsusega 2002/584/JSK.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
Isikutele, kellele otsus oli suunatud, teatatakse selle tühistamisest.
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Valdajana tegutseb isik, kes vastutab veo korraldamise eest nimetatud liikmesriigis.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Isik, kes sellise toote turule laseb või kasutusele võtab, säilitab kõnealused dokumendid ja teabe asjaomaste siseriiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümme aastat pärast toote võrdväärse vastavuse hindamist kooskõlas ehitusjärgse hindamise menetlusega.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Isik, kes toote turule laseb või kasutusele võtab, kinnitab CE-märgise ning 3. jaos nimetatud teavitatud asutuse vastutusel viimase identifitseerimisnumbri tootele, mida teavitatud asutus on hinnanud ning mille võrdväärsust tõendanud vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Isik, kes toote turule laseb või kasutusele võtab, koostab ELi vastavusdeklaratsiooni ning hoiab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümme aastat pärast ehitusjärgse hindamise tõendi väljastamise kuupäeva.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Isik, kes toote turule laseb või kasutusele võtab, esitab teavitatud asutusele toote ehitusjärgse hindamise taotluse ning kõik kättesaadavad dokumendid ja tehnilise toimiku, mis võimaldab teavitatud asutusel hinnata toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ning kogu kättesaadava teabe toote kasutuse kohta pärast selle esmakordset kasutuselevõttu.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Retsepti väljakirjutanud isik kontrollib, et ravimi kasutamine sihtloomade puhul on veterinaarsetel põhjustel õigustatud.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Ekspordi ülddeklaratsiooni esitanud isikul lubatakse tema taotlusel muuta ühte või mitut deklaratsiooni üksikasja pärast selle esitamist.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Isikul, kes on esitanud impordi ülddeklaratsiooni, lubatakse peale selle esitamist tema taotlusel ühte või mitut deklaratsiooni üksikasja parandada.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Vastavussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isik(ud) töötavad tootja alluvuses ning on nõuetekohaselt volitatud tagama tootja täielikku juriidilist vastutust sõiduki kavandamise ja valmistamisega seotud aspektide või toodangu vastavuse eest.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Vastavussertifikaadile alla kirjutamiseks volitatud isik(ud) kuulub/kuuluvad tootja organisatsiooni ning juhatus on ta/nad nõuetekohaselt heaks kiitnud, et tagada tootja täielik juriidiline vastutus projekteerimise ja valmistamisega seotud aspektide või mootori tootmise vastavuse eest.
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Isikule, kes vastavalt SOLASe konventsiooni reeglile IV/16 on määratud esmaseks vastutajaks raadioside eest hädaolukordades, ei tohi olla samades olukordades määratud mingeid muid kohustusi.