natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Teiskeelsetes versioonides kasutatavat terminoloogiat tuleks seega kontrollida liikmesriikide tsiviilõiguses leiduvate terminite suhtes*.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
Ingliskeelses tekstis kustutatakse sõnad „by Member States" ning sõna „objective" asendatakse sõnaga „object".
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Käesolevas tekstis kasutatakse mõisteid „sisserändaja taustaga lapsed”, „sisserändajate lapsed” ja „sisserändajatest õpilased”, et viidata nendele inimeste lastele, kes elavad sellises Euroopa Liidu liikmesriigis, kus nad ei ole sündinud, sõltumata sellest, kas need inimesed on kolmandate riikide kodanikud, teise liikmesriigi kodanikud või on neist saanud vastuvõtva liikmesriigi kodanikud.
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
sõnad „artikli 21 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
sõnad „artikli 41 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Mõisted „teavitama” ja „võimalus” tuleb selgelt määratleda, tagamaks, et alaealine on võimeline mõistma mis tahes ELi liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotlemise kogu protsessiga kaasnevat.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Nimetus “segatud piiritusjook” peab olema kirjutatud samas kirjatüübis ja sama värvi tähtedega kui müüginimetus.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Mõistete „püsiv tegevuskoht”, „kinnisvara”, „vallasvara”, „resident”, „elukoht / elukohta omav”, „riiklik/kodakondsus”, „peamine elukoht” ja „püsiv elukoht” tähendus on mõisteid kohaldava liikmesriigi siseriiklikus õiguses kohaldatav tähendus.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Ettevõtte päästmise ja restruktureerimisabi on ettevõtjate sõnavarast kadunud.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Mõisteid „tarnija” ning „ostja” kasutatakse kõikidel kaubandustasanditel.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Loendis kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja ‑lõngade valmistamiseks.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Käesoleva määruse taustal tuleks määratleda ka mõisted “piirkond” ja “ökopiirkond”.
the terms and circumstances of the transaction,
tehingu tingimused ja asjaolud;
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Sellise riskijagamisvahendi suhtes kohaldatavad tingimused peaks kindlaks määrama komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel.
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Artikli 38 lõike 1 punkti c kohase rahalise toetuse tingimused määratakse kooskõlas IV lisaga kindlaks rahastamislepingutes järgmistel tasanditel:
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
enam ei täideta käesolevas määruses sätestatud tunnustuse tingimusi;
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Litsentsimise tingimused tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Teistele liikmesriikidele teenuseid osutavate ettevõtete järelevalve tingimused ja selle teostamise kord peavad olema selgelt määratletud, et tarbijad oleksid kindlad, et neile pakutavad teenused vastavad kehtivatele seadustele.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
automaatse kohustustest vabastamise korra rakendamise tingimused.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute vahelised teadmiste ja taustteabe ligipääsuõiguste ja litsentside tingimused projektide elluviimise, teadmiste kasutamise kohta teadusuuringutes ja teadmiste uurimisotstarbel kasutamiseks vajaliku taustteabe kohta määratakse kindlaks toetuslepingus.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Taustteabe ja uute teadmiste kasutusõiguste ja litsentside tingimused sätestatakse asjaomase projekti toetuslepingus ja konsortsiumilepingus.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Projektis osalejate poolt projekti kaasa toodud või selle raames loodud intellektuaalomandiga seotud kasutusõiguste ja litsentside tingimused sätestatakse asjaomase projekti toetuslepingus ja projektilepingus.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Loatingimusi saab muuta ainult selline pädev asutus, kes on eelnevalt andnud kõnealusele biotsiidile loa, või ühenduse loa puhul komisjon.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
sarnases olukorras olevate lähetatud töötajate suhtes kohaldatavad töötingimused, mis on ette nähtud kas seaduste, määruste, õigusnormide sätetega ja/või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega, mida kohaldatakse liikmesriigis, kuhu neil käesoleva direktiivi alusel on lubatud siseneda.
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
partnerriikide poolt muude (mitte-ELi) riikidega sõlmitud kalanduslepingute tingimused ei ole üldjuhul ELile teada;
the terms and conditions of individual licences.
üksiklitsentside tingimused.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
tingimused seoses maksumaksjate ja kolmandate isikute osalemise, memode, teabe ja tõendite vahetamise, kulude, lahendusmenetluse liigi ning kõigi muud asjakohaste menetluslike ja korralduslike aspektidega.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
bostadsobligation'ide tingimusi ei muudeta emissioonitähtaja jooksul;
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Liikmesriikide komisjonile tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevusest aruandmise tingimused ning sagedus määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
asjaomase riigi valdavaid turutingimusi korrigeeritakse tegelike kulude, hindade ja muude selles riigis kasutusel olevate tegurite alusel tavapärastele turutingimustele vastava sobiva summa võrra; või
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Tulevaste hindamiste tingimused ja sagedus sõltuvad programmi „Toll 2013“ hindamistest.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Edasise hindamise tingimused ja sagedus määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate eeskirjadega.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Edasiste hindamiste tingimused ja sagedus määratakse kindlaks kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Terminid „kontroll” ja „auditeerimine” on osa loetletud järelevalvetegevustest, kuid need ei ole määratletud.
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Lepingus on mõistetel järgnev tähendus:
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 2 määratletud mõistetel on käesolevas määruses sama tähendus, kui liikmesriikide ametiasutused töötlevad isikuandmeid käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud eesmärgil.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 2 määratletud mõistetel on käesolevas määruses sama tähendus, kui liikmesriikide ametiasutused töötlevad isikuandmeid õiguskaitse eesmärgil.
The terms defined in Article [..]2 of Directive [2016/…/EU[ 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(1)(a) of this Regulation.
Direktiivi [2016/.../EL] 95/46/EÜ artiklis 2 [...] määratletud mõistetel on käesolevas määruses sama tähendus, niivõrd kui liikmesriikide ametiasutused töötlevad isikuandmeid käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 punktis a sätestatud eesmärgil.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on direktiivis 78/176/EMÜ määratletud mõisted sama tähendusega.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Suhkruroo ja suhkrupeedi ostutingimusi reguleerivad ühenduse vastavate toormaterjalide kasvatajate ja ühenduse suhkruettevõtjate vahel sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Suhkrupeedi ja suhkruroo ostutingimusi reguleerivad liidu vastava tooraine kasvatajate ja liidu suhkruettevõtjate vahel sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete määratluse mõisted on ettepanekus alles jäetud, mis tagab nende eristamise tavatoiduainetest ja oluliste ainete lisamise nende koostisesse.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Norra ja Islandi võimalikku osalemist reguleerivad tingimused sätestatakse täiendavates õigusaktides.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Kontode avamise, haldamise ja kasutamise tingimustes on sisekontrollinõuetest lähtuvalt ette nähtud, et tšekkidele, pangaülekandekorraldustele või muudele pangatoimingutele peab alla kirjutama üks või mitu nõuetekohaselt volitatud töötajat.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Kahe pädeva asutuse vahelise vastastikuse kokkulepitud menetluse tingimused siirdehinna korrigeerimiseks hõlmavad konkreetset kahe pädeva asutuse vahelist vastastikust kokkulepet.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Etiketil ei tõlgita II lisas kursiivkirjas esitatud termineid ja III lisas toodud geograafilisi tähiseid.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Piiritusjoogi märgisel ega esitlemisel ei tõlgita II lisas kursiivkirjas esitatud mõisteid ja geograafilisi tähiseid.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Termineid „järelevalvekava” ja „järelevalveprogramm” ei ole soovituses määratletud.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Finantsvahendeid, arvete esitamist, mõõtmist ja energiaauditeid käsitlevates artiklites sätestatud tingimusi on täpsustatud ja need on viidud liikmesriikide tingimustega suuremasse vastavusse.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Raamlepingu tingimusi võib kohaldada ainult nende hankijate suhtes, kes on hankedokumentides sel eesmärgil kindlaks määratud, ja raamlepingu poolteks olevate ettevõtjate suhtes.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Standardina võib käsitada ka konkreetse kvaliteedimärgi või reguleeriva organi heakskiidu saamise tingimusi.
the terms of admission into the station;
kontrolljaama vastuvõtmise tingimused;
the terms of admission of the test animals into the test station;
kontroll-loomade kontrolljaama vastuvõtmise tingimused;
the terms of conversion;
ümberkujundamistingimused;
the terms of merger;
ühinemistingimused;
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos nende liikmelisuse lõppemisega juhatuses.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Juhatuse liikmete ja juhatuses esindatud vaatlejate ametiaeg lõpeb koos nende ametiaja lõppemisega haldusnõukogus.
The terms of office shall be extendable.
Ametiaega võib selle lõppemisel pikendada.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg ühtlustati direktiiviga 93/98/EMÜ, mis kodifitseeriti hiljem direktiiviga 2006/116/EÜ.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Artiklis 3 sätestatud kaitse tähtaegu kohaldatakse ka õiguste omanike suhtes, kes ei ole ühenduse kodanikud, kui liikmesriigid neile seda kaitset pakuvad.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Lõpphindamise tingimuste kohaselt oli selle peaeesmärk hinnata:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
„Debate Europe’i“ konkursikutsete tingimused tagavad, et valitud projektid võtavad arvesse komisjoni üldisi poliitilisi jõupingutusi Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamisel ning eelkõige järgmist:
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
tingimused, milles liikmesriikide pädevad asutused küsimuste lahendamisel kokku lepivad;
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Niisuguse kokkuleppe sätted mõjutavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja sellega seotud saastekvootidega kauplemise süsteemi raames saadaolevate kvootide koguarvu.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Lepingulised tingimused on veel tihti ajutist laadi, aga need hakkavad standardiseeruma.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Müügiloa tingimuste muutmise vajadus võib tekkida näiteks juhul, kui tehakse ettepanek muuta ravimi omaduste kokkuvõtet.
The terms of the contract are derived from:
Lepingu tingimused võivad tuleneda:
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Koostöötingimused sätestatakse vajaduse korral vastastikuse mõistmise memorandumites.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Direktiivi sätted ei sobi siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks olukorras, kus liikmesriigid kasutavad CO2-heite maksustamist CO2-heite vähendamiseks.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Direktiivi sätted ei ole kohaldatavad tegevuse mitteärilise iseloomu tõttu – tühja kiipkaardi müüki ja koodide avalikustamist Internetis on peaaegu võimatu omavahel seostada.
The terms of the evaluation
Hindamise tingimused
The terms of the evaluation
Hindamistingimused
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Selle artikli tingimused on sarnased EÜ asutamislepingu artiklite 281 (endine artikkel 210) ja 282 (endine artikkel 211) tingimustele.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Nende müügilubade tingimusi võib hiljem muuta, näiteks kui tootmisprotsess või tootja aadress on muutunud.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
artiklis 50 loetletud valikuliste üksikasjade kasutamistingimusi;
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Litsentside kehtimise tingimused kinnitatakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Hankemenetlused tuleb sätestada artiklis 180 sätestatud lepingutes.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Välisabi andmise tingimused kehtestatakse dokumendis, mille alusel käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud lepinguid ja toetusi hallatakse.
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
FEAGA või FEADER’i finantseeritud projektide läbiviimise ja kontrollimise tingimusi.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
EMKFist rahastatud tegevuste rakendamise ja kontrolli tingimused.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Lõikes 1 osutatud mõisted ja käesoleva lõike esimese lõigu punktis b osutatud protsentuaalne osakaal on sama värvi ja suurusega ning samasuguses kirjas kui muud koostisosade loetelus esitatud tähised.
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
omandavate äriühingute aktsiate üleandmise tingimused;
The terms used are reserves, resources and potentials.
Kasutatavad mõisted on varud, ressursid ja potentsiaal.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Mõisted „poolmagus” ja „magus” võib asendada märkusega suhkrusisalduse kohta, mis väljendatakse invertsuhkru grammides liitri kohta.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Mõisteid “üldhuviteenus“ ja “üldist majandushuvi pakkuv teenus” ei tohi ajada segi mõistega “avalik teenus”.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
kooskõlas personalieeskirjadega on väljend „abiteenistujad” ühises seisukohas asendatud väljendiga „lepingulised teenistujad”.