natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Komisjoni otsusega 1999/352 (EÜ, ESTÜ, Euratom) asutatud Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Komisjoni otsusega 1999/352(EÜ, ESTÜ, Euratom) asutatud Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Komisjoni otsusega 1999/352(EÜ, ESTÜ, Euratom) loodud Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom asutatud Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities46 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest,46 sätestatud korras ning mille eesmärk on teha kindlaks, kas toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidu eelarvest rahastamise lepinguga seoses esineb pettust, korruptsiooni või mis tahes muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettustevastasel Ametil OLAF on õigus viia läbi sellise rahastamisega vahetult või kaudselt seotud ettevõtjate kohapealseid uuringuid ja kontrolle kooskõlas nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, et teha kindlaks, kas seoses toetuslepingu, otsuse või liidu rahastamist käsitleva lepinguga on toimunud pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) antakse volitus korraldada sellise rahastamisega otseselt või kaudselt seotud ettevõtjate tööruumides kohapealseid kontrolle, mis peavad toimuma määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korras ning mille eesmärk on teha kindlaks, kas toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidu eelarvest rahastamise lepinguga seoses esineb pettust, korruptsiooni või mis tahes muud ebaseaduslikku tegevust.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ENIAC ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on ühisettevõtte ja selle personali suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) tuleks lubada korraldada määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/9617 sätestatud korras ettevõtjate kohapealseid kontrolle eesmärgiga teha kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust, mis mõjutab liidu finantshuve seoses liidu rahastamisega programmi alusel.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
Euroopa Pettusevastane Amet (OLAF) peaks kuritegude uurimisel tegema koostööd Europoli ja Eurojustiga.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Euroopa Pettustevastane Amet kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/201345 juhul, kui kas lõpetatud või käimasoleva Euroopa Pettustevastane Ameti juurdluse käigus selgub et, liidu finantshuvide kaitseks võib olla asjakohane võtta ettevaatusabinõusid või -meetmeid, võttes nõuetekohaselt arvesse menetlus- ja põhiõiguste austamist ning rikkumisest teatajate kaitset;
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Euroopa rõiva- ja tekstiiltoodete organisatsioon (Euratex) kavatseb kasutada tõhusalt ressursse (töö, tooraine, energia, vesi), et optimeerida kulusid, edendada läbipaistvust tarneahelas ning alustada dialoogi sisemiste ja väliste sidusrühmadega.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Euroopa Rőiva- ja Tekstiililiit (Euratex) kavatseb kasutada ressursse (töö, toorained, energia, vesi) tõhusalt, et optimeerida kulusid, propageerida läbipaistvust tarneahelas ning alustada sisemiste ja väliste sidusrühmadega dialoogi.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Euroopa tasandi lähenemisviis teadustaristule on viimastel aastatel Euroopa teadustöö taristu strateegiafoorumi (ESFRI) taristutegevuskava21 elluviimisel, riikide teadustaristu lõimimisel ja avamisel ning Euroopa digitaalse teadusruumi aluseks oleva e-taristu arendamisel osutunud väga edukaks.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Euroopa lähenemisviis pangakriiside lahendamise fondide loomisel peaks peegeldama järelevalvekorra üldisemat käsitlusviisi.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopa vesiviljelussektor lõi hiljuti Euroopa vesiviljeluse tehnoloogia- ja innovatsiooniplatvormi, millega loodetakse määratleda sektori prioriteedid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas ning anda talle strateegia nende saavutamiseks.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopa vesiviljelussektor lõi hiljuti Euroopa vesiviljeluse tehnoloogia- ja innovatsiooniplatvormi, millega loodetakse määratleda sektori prioriteedid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas ning anda talle strateegia nende saavutamiseks.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Hiljuti loodud Euroopa vesiviljeluse tehnoloogia- ja innovatsiooniplatvorm (EATIP) on teadustegevuse soodustamise suurepärane hoogustaja.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Loomisel olev Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala peaks kaasa aitama püüdlustele saavutada oskuste läbipaistvus ja tõendamine.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Praegu loodav Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala peaks kaasa aitama püüdlustele saavutada oskuste läbipaistvus ja tõendamine.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Loomisel olev Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala peaks kaasa aitama püüdlustele saavutada oskuste läbipaistvus ja tõendamine.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Euroopa haridus- ja koolitusruumi tuleb jätkuvalt tugevdada eriti Euroopa kvalifikatsioonide raamistiku arendamisega.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Euroopa õigusruumi lähtekohaks peaksid olema usaldus ja kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Samuti tuleb täies ulatuses kasutusele võtta Euroopa vahistamismäärus ja tõendite hankimise Euroopa määrus.
The European Arrest Warrant (EAW)
Euroopa vahistamismäärus
The European Arrest Warrant (EAW)8
Euroopa vahistamismäärus8
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Euroopa vahistamismäärus vähendas oluliselt aega ja jõupingutusi, mida õiguserikkuja üleandmiseks on vaja.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Euroopa vahistamismääruse21 kaudu on muutunud lihtsamaks rasketes kuritegudes, sealhulgas terroriaktide toimepanemises kahtlustatavate isikute üleandmine ühelt liikmesriigilt teisele.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Euroopa vahistamismääruse kasutuselevõtt on märgatavalt lihtsustanud kurjategijate väljaandmist, lühendades menetlust ühelt aastalt 11 päeva kuni 6 nädalani.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Euroopa hindamisdokumendi võtab vastu artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon pärast seda, kui tootja või importija on vastavalt II lisas sätestatud menetlusele taotlenud Euroopa tehnilist hinnangut.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Euroopa tasandil edendavad kvaliteedi tagamise alast koostööd kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa võrgustik (ENQA) ja kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa register (EQAR).
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Euroopa ettevõtete finantsosakondade assotsiatsioon on jõudnud samasugustele tulemustele, hinnates, et ettevõtted võiksid arveandmete automaattöötlusega säästa kuni 80 % jooksevkuludest, vältides paberikulu ja vähendades tunduvalt töökoormust.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
CSDde Euroopa assotsiatsioonid, börsid ja kesksed vastaspooled allkirjastasid 2006.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Toetuse näitena toodi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti abi, mis aitas rahvusvahelise kaitse valdkonnas kriise ära hoida või nendega toime tulla, kaotades vajaduse mehhanismi aktiveerimise järele.
The European Asylum Support Office
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Samuti tuleks suurendada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) volitusi, pöörates eritähelepanu selle operatiivsele toetustegevusele ja ühistele varjupaigatugirühmadele liikmesriikides, kes vajavad erilist või kiireloomulist toetust.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Siinkohal on oluline roll Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametil (EASO), kes aitab parandada varjupaigataotluste hindamise kvaliteeti ja ühtlustada tavasid kogu ELis, muu hulgas kontrollides varjupaiga andmist käsitlevate otsuste kvaliteeti ja koondades liikmesriikide teavet päritoluriikide kohta.
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet piirivalveametnikele suunatud varjupaigaalase koolituse valdkonnas;
the European Asylum Support Office (EASO).
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO).
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Samuti pakub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet tuge liikmesriikidele, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud erilise surve alla.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet oleks parim võimalus edendada ühise varjupaigasüsteemiga seotud praktilist koostööd ning täita kõiki tugistruktuuri tulevasi ülesandeid.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet hakkas tegutsema suhteliselt hiljuti.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet on edendanud praktilist koostööd liikmesriikide seas varjupaigaga seotud küsimustes ja aidanud liikmesriikidel täita oma Euroopa varjupaigasüsteemist tulenevaid kohustusi.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/20107 ja hakkas täitma oma ülesandeid 1. veebruaril 2011.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet aitab kaasa direktiivi rakendamist käsitleva ajakohase teabe kogumisele.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet hakkab täies ulatuses tööle käesoleva aasta juunis ning tema tegevus suurendab Euroopa partnerite vahelist usaldust ja koostööd.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Euroopa varjupaigaküsimuste tugiamet pakub muu hulgas praktilist abi liikmesriikidele varjupaigataotluste kohta otsuste tegemisel, eelkõige tehes tööd selle nimel, et töötada välja ühine lähenemisviis päritoluriiki käsitlevale teabele ja luua ühine Euroopa varjupaigaalane koolituskava.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet annab varjupaigaküsimustes, sealhulgas ümberasustamisküsimustes tehtavale praktilisele koostööle raamistiku.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Atlandi ookeani äärsetes Euroopa piirkondades teatakse väga hästi, et meri on nende eluviisi üks esmatähtis osa.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Euroopa mereatlase projekti eesmärk on suurendada üldsuse teadlikkust merendusalastest probleemidest.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteem koosneb 28 riiklikust ametiasutusest, mille järelevalve all on üle 100 aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kellest igaühe üle teostab järelevalvet eri riiklik asutus, ning mille süsteemid, eeskirjad ja protseduurid on, nagu eeldadagi võib, suurel määral erinevad.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
„Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi on aastakümneid räsinud killustatus ja probleemid.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi "ühendus") loodi selleks, et määrata kindlaks ressursse (rahalisi vahendeid, teadmisi, materjale, eksperte jne) ühendavad tuumaenergia arendamise tingimused Euroopas, tagada elanikkonna kaitse ja kaasata oma tegevusse ka teised riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Euroopa Aatomienergiaühenduse 2014.–2018. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” õiguslik alus on Euratomi asutamisleping (vt eelkõige artikkel 7).
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Euroopa audiovisuaaltööstus peab lahendama ka õiguste haldamise küsimuse, eelkõige on see esile kerkinud seoses uute tootjate ja levitajate ilmumisega turule.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Euroopa audiovisuaaltööstus pingutab selle nimel, et võistelda Ameerika asjaomase kõrge konkurentsivõimega.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Euroopa audiovisuaalmaastik on pidevalt laienenud.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Euroopa audiovisuaalturgu iseloomustab väga suur killustatus.
The European audiovisual sector and the role of Community action
Euroopa audiovisuaalsektor ja ühenduse tegevuse roll
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Euroopa audiovisuaalsektoril pole mitte ainult kõrge poliitiline ja kultuuriline väärtus, vaid ka märkimisväärne sotsiaalne ja majanduslik potentsiaal.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Euroopa audiovisuaalsektor on killustunud nii oma tootmisstruktuuri kui ka kultuurilise raamprogrammi osas, milles raames see tegutseb.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Euroopa autoklaasiturul domineerib kolm tootjat: Pilkington, Saint Gobain ja Glaverbel.