natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
2006. aasta otsuse kohaselt on Euroopa kultuuripealinn kavandatud olema jätkusuutlik ning moodustama linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Otsuse nr 1622/2006/EÜ kohaselt peaks Euroopa kultuuripealinna programm olema kestlik ning moodustama linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
Euroopa kultuuripealinna otsustab nüüd nõukogu komisjoni soovituse põhjal, milles võetakse arvesse seitsmest sõltumatust liikmest koosneva žürii arvamust.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Euroopa kultuuripealinna tegevusprogramm peaks hõlmama sündmusi/tegevusi, mis rõhutavad Euroopa mõõdet ja pakuvad Euroopa lisandväärtust.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Euroopa kultuuripealinna sündmus kätkeb suurt potentsiaali suurendada kodanike osalemist kultuurialases tegevuses väga erinevates kontekstides, eelkõige siis, kui sellise tegevusega rõhutatakse tolerantsi ja linna etniliste rühmade ja eri kultuuride väärtustamist.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Avalikus linnaruumis mitme vabaõhu kultuuriürituse korraldamise kaudu õnnestus Euroopa kultuuripealinnal ergutada inimesi aktiivsemalt kultuuri tarbima.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Euroopa kultuuripealinna tiitel võib luua ka olulist sotsiaalset ja majanduslikku pärandit, eriti kui see on põimitud pikaajalisse kultuurist ja loomingulisusest juhitud arengustrateegiasse (nagu Essenis, Lille'is ja Genovas).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Euroopa kultuuripealinna programmi peeti ka kohtumispaigaks, mis andis rahvusvahelistele kunstnikele võimaluse kokku tulla ja ürituste raames koostööd teha.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Linnavalitsus käsitles kultuuripealinna projekti strateegilise ettevõtmisena ja tegi selle eduka rakendamise nimel palju ära.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Ökodisaini direktiiviga4 luuakse raamistik energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Kehtivad ökodisaini ja energiamärgistuse meetmed on tõhusad, sest nende abil on võimalik märkimisväärselt kokku hoida energiat ja kulusid.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Kehtivad ökodisaini- ja energiamärgistusmeetmed on tõhusad, võimaldades käegakatsutavat ja olulist energia ja kulude kokkuhoidu4.
The Ecodesign Directive
Ökodisaini direktiiv
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Ökodisaini direktiiviga tagatakse direktiivi kohaldamisalasse jäävate nende toodete vaba liikumine, mis vastavad direktiivi raames vastu võetud rakendusmeetmetega kehtestatud keskkonnaalastele ja energiakulule seatud nõuetele.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Ökodisaini direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded toodete turuleviimise suhtes.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Ökodisaini direktiiv on tegevuskava tähtis koostisosa.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Ökodisaini direktiiv täiendab olemasolevaid ühenduse vahendeid, nagu REACH8, Rohs9, energiamärgistuse direktiiv ja direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Ökodisaini direktiivis sätestatakse energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete kehtestamise eeskirjad, et tagada kõnealuste toodete vaba liikumine siseturul, võttes arvesse nende olelusringi.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Ökodisaini direktiiv avaldab turule survet väiksema energiatõhususega toodete keelustamise kaudu.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Ökodisaini direktiivi kohaselt pidi komisjon vaatama 2012. aastaks läbi direktiivi ja selle rakendusmeetmete tõhususe.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Ökodisaini direktiiviga töötatakse välja keskkonna- ja energiatõhususe standardid arvukate toodete jaoks.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
ökodisaini direktiiv, milles käsitletakse kodumajapidamiste põletusseadmetest pärinevat heidet;
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiiv,69 mis on aluseks teatavate toodetega seotud rakendusmeetmetele.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
Selle elluviimist käsitletakse ökodisaini töökavas aastateks 2015-2017.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu ning konkurentsivõime nõukogu määravad kindlaks prioriteedid, mille alusel komisjon oma ettepanekud teeb.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
ECOFINi nõukogu kutsus Liechtensteini üles süvendama ELiga haldus- ja õiguskoostööd maksustamise alal ja koostööd pettustevastase võitluse valdkonnas; lisaks toimuvad praegu läbirääkimised uue ELi-Liechtensteini pettustevastast võitlust käsitleva lepingu üle, mis hõlmab ka teabevahetuse küsimusi seoses otsese maksustamisega.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu arutas 13. novembril 2007 taas statistikaga seotud koormuse vähendamise meetmeid ja nõustus ettepanekuga vähendada lühiajaliselt hõlmavusmäära, valmistudes samal ajal pikemas perspektiivis rakendama alternatiivmeetodit, nagu näiteks täiendavaid uuringuid vajava ühesuunalise voo süsteemi.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu rõhutas 2. detsembril 2008 vajadust tugevdada väärtpaberiarveldussüsteemide turvalisust ja usaldusväärsust ning nõustus, et vaja on ELi õigusakte, et tegeleda kauplemisjärgsete aspektidega (sealhulgas juurdepääs CSDdele) seotud õiguslike tõketega.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) toetas 28. novembril 2006 komisjoni algatust vähendada statistikaalast koormust ja kutsus komisjoni „analüüsima võimalust kasutada üldjoontes samu tulemusi andvat ühesuunalise voo süsteemi (Intrastatis) ja alternatiivmeetodeid, samuti analüüsima üleminekuküsimusi ning – võttes arvesse kõnealust analüüsi – esitama nõukogule 2007.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroopa Keskpank ja organiseeritud kodanikuühiskond peaksid koos arutama eurotsooni riikide fiskaal-, raha- ja palgapoliitika suuremat kooskõlastamist, mis viiks majanduskasvuni, kus inflatsioonimäär on lähedal EKP eesmärgiks seatud 2% inflatsioonmäärale, ja uute töökohtade loomiseni.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroopa Keskpank ja organiseeritud kodanikuühiskond peaksid koos arutama eurotsooni riikide fiskaal-, raha- ja palgapoliitika strateegiaid, mis viiks inflatsioonivaba27 majanduskasvuni ja uute töökohtade loomiseni.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
ECOFIN tunnistas vajadust edendada heade maksuhaldustavade põhimõtteid võimalikult laial geograafilisel alal.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
Joonealuses märkuses 14 nimetatud Ecofysi uurimuse hinnangul on olemasoleva ja võimaliku uue ehitiste direktiivi tööhõivealane üldmõju arvestatava tähtsusega.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Vaadatakse läbi ka ökomärgise süsteem ja keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem, et parandada menetlusi ja vähendada osalevate ettevõtjate halduskoormat.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Ökomärgise kriteeriumid peavad põhinema toodete keskkonnategevuse tulemuslikkusel, võttes arvesse ühenduse viimaseid strateegilisi eesmärke keskkonna valdkonnas.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Ökomärgise kriteeriumidega määratakse kindlaks keskkonnanõuded, millele toode ökomärgise saamiseks peab vastama.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Ökomärgise kriteeriumides võetakse arvesse samale tooterühmale kohaldatavate teiste olemasolevate keskkonnamärgiste kriteeriume.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Ökomärgise kriteeriumid hõlmavad jätkuvalt suurt hulka keskkonnaaspekte.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Ökomärgise hindamine ja konsultatsioonid näitasid, et mikrotasandil on kava edukas, sest aitab parandada selles osalevate organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkust.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Ökomärgise eesmärk on edastada lõpptarbijatele konkreetset keskkonnaalast teavet lõpptoote kohta, et nad saaksid kergelt langetada teadlikke keskkonnaalaseid valikuid.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ökomärgist võib kasutada registreeritud toodetel ja nendega seotud reklaammaterjalidel.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Ökomärgist võib kasutada vaid nende toodete puhul, mis on registreeritud ja vastavad asjaomaste toodete suhtes kohaldatavatele ökomärgise kriteeriumidele.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Tootel peab olema ka ökomärgise registreerimisnumber.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Ökomärgise määrus vaadatakse läbi, et lihtsustada ja tõhustada ökomärgise saamise protsessi ning laiendada toodete loetelu.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Ökomärgise läbivaatamise ja mõju hindamise protsess algas 2002. aasta veebruaris, kui käivitati ökomärgise suuremahuline hindamisuuring2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Ökomärgise läbivaatamise ja mõju hindamise protsess algas 2002. aasta veebruaris, kui käivitati ökomärgise suuremahuline hindamisuuring5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Ökomärgise kava peab ühtlasi olema kasutatav Euroopa Komisjoni säästva tarbimise ja tootmise poliitika laiema raamistiku lahutamatu ja toimiva osana, mida on lihtne siduda ka muude vahenditega, nagu keskkonnahoidlikud riigihanked, keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS) ning ökodisaini direktiiv.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Ökomärgise kava määratleb paremini keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusaluseid, mis põhinevad kriteeriumide väljatöötamise ajal turul olevatel parimate keskkonnanäitajatega toodetel ja teenustel.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Ökomärgisel on üks II lisas näidatud kuju.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Ökomärgis vastab paremini poliitikakujundajate vajadustele, eelkõige säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava raames, ning seda kasutatakse võrdlusaluse ja teabevahendina toodete ja teenuste keskkonnategevuse tulemuslikkuse mõõtmisel.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Ökomärgis täiendab vabatahtliku märgisena tarbijatele jagatavat teavet.
The ecological challenge
Ökoloogiline väljakutse
The ecological challenges are manifold and manifest.
Ökoloogilised väljakutsed on mitmetahulised ja ilmsed.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Poliitilise tasandi tegevuses ei saa ökoloogilist kriisi kauem sotsiaalsest kriisist lahus vaadelda.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Ökoloogiline jalajälg jätab teatavad keskkonnamõjud (nt veele) arvestamata.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Ökoloogiline jalajälg on sobiv näitaja säästva arengu mõõtmiseks, selle miinus on, et see ei ütle mitte midagi inimeste rahulolu kohta.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Sissetungivate liikide põhjustatud ökoloogilised, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ELis on märkimisväärsed ja nõuavad kooskõlastatud tegevust.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
aasta tegevuskavaga püütakse muuta haldusprotsessid sujuvamaks, hõlbustada teabevahetust ja lihtsustada komisjoniga suhtlemist.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Saatedokumendis (SEC(2007) 170/2, lk 24 ja 26) nimetatud ökonomeetrilised uurimused viivad järelduseni, et pumbahindade tõus ei mõjutaks kvantitatiivselt kaubandusliku transpordi sektorit, samas kui mittekaubanduslik transport väheneks veidi (23 aasta jooksul alla 1 %), mis vähendaks seega õhusaastet.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Saatedokumendis (SEC(2007) 170/2, lk 24 ja 26) nimetatud ökonomeetrilised uurimused viivad järelduseni, et pumbahindade tõus ei mõjutaks kvantitatiivselt kaubandusliku transpordi sektorit, samas kui mittekaubanduslik transport väheneks veidi (23 aasta jooksul alla 1 %), mis vähendaks seega õhusaastet.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Ökonomeetrilised andmed toetavad seda lähenemisviisi, sest see võimaldab vähendada pikaajalist töötust.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Majandustegevus, mida nad loovad, ja eelised, mis sellest tulenevad, levivad teiste kõigis riikides asuvate linnkeskuste suunas.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Samuti tuleks vaadelda asjaomase liikmesriigi suutlikkust majandust kohandada ja eelnevat kogemust varasemate käesoleva määruse alusel esitatud soovituste täitmisel ning muude aluslepingu artikli 121 alusel mitmepoolse järelevalve raames esitatud soovituste täitmisel, eriti liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika laiemate suuniste järgimisel.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Majanduse kohandamise programmid on kavandatud seda olukorda ümber pöörama ja reformima majandust selliselt, et tulevasest majanduskasvust ja tööhõivest oleks kõigil kasu.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Gaasi praegused majanduslikud eelised annavad investoritele piisava kindluse, et investeerimine on tulus ja risk väike, ning loovad sellega stiimulid gaasielektrijaamadesse investeerimiseks.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Majanduse tegevuskava võiks hõlmata regulaarsesse ELi-Türgi kõrgetasemelisse majandusdialoogi.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Arutati mitme valitud ühinemis- ja monopolivastase juhtumi majanduslikku analüüsi.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Kohustuste hindamiseks valitud majanduslikud ja kindlustusmatemaatilised eeldused peab samuti valima kaalutletult, võttes vajaduse korral arvesse sobivat marginaali ebasoodsa kõrvalekalde jaoks;
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Majandus- ja eelarvekriis tingib seda, et üha rohkem tuleb keskenduda selgete ja mõõdetavate eesmärkidega abi andmisele, nii et selle tulemused oleksid jälgitavad ning et ELi maksumaksjate raha otstarbekas kasutamine oleks tõendatud.
The economic and budgetary impact of ageing populations
Elanikkonna vananemise mõju majandusele ja eelarvele
The economic and budgetary impact of ageing populations
“Elanikkonna vananemise mõju majandusele ja eelarvele”
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Elanikkonna vananemise mõju majandusele ja eelarvele (ettevalmistav arvamus)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Rahvastiku vananemise mõju majandusele ja eelarvele (ettevalmistav arvamus) (I) (ECO – esimene poolaasta 2007)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
E-juurdepääsetavus ja e-kaasamine majanduslikust ja äriaspektist
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
E-juurdepääsetavus ja e-kaasatus majanduslikust ja äriaspektist
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Kõnealuse tegevuse majanduslik ja ettevõtlusalane väärtus tuleks kindlaks määrata koos üksikasjadega selle kohta, kuidas kõnealused tegevussuunad on seotud teiste kontserni üksuste tegevusega.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
E-hanked tulevad seega kasuks nii majandusele kui ka keskkonnale ning toetavad strateegia „Euroopa 2020” jätkusuutliku majanduskasvu eesmärki.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Biokütuste kasutamise edendamise majanduslik ja keskkonnamõju
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Kava majanduslik ja keskkonnamõju sõltuvad ökomärgise edukusest, mis sõltub omakorda muu hulgas sellest, kui hästi seda sobitatakse muude poliitikavahenditega, mille eesmärk on edendada toodete olelusringiaegse keskkonnategevuse tulemuslikkuse alast innovatsiooni.