natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Küsimusele hindade ümberarvestamise kohta vastasid ligikaudu pooled (47 %) küsitletutest, et nende arvates olid hinnad täpselt ümber arvestatud13.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Kui tööstuse sidusrühmadelt küsiti, mida võiks avalik sektor selles vallas teha, vastasid nad, et kiiremas korras oleks vaja süsteeme, mis võimaldaksid enne digitaliseerimisse investeerimist innovatsioone katsetada ja nendega eksperimenteerida.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Küsimusele, kas noortegarantii on võimalus tugevdada koostoimet selliste sidusrühmade vahel nagu tööhõive-, haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuasutused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, vastasid peaaegu kõik sidusrühmad jaatavalt ja rõhutasid vajadust tihedama koostöö järele, mis on peamine tegur edu saavutamiseks.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Kui küsida inimestelt, millised on koondamise korral nende võimalused leida uut tööd, vastatakse sellele Euroopa eri osades väga erinevalt.
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Kui küsiti, millega oli õnnetus seotud, siis vastasid need 164 isikut järgmist:
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Kui uuriti teatavatelt asutustelt või rühmadelt saadud eurole üleminekut käsitleva teabe usaldusväärsuse kohta, pidasid seitsmes uues liikmesriigis küsitletud kodanikud kõige usaldusväärsemaks riigi keskpanga esitatud teavet (76 %, +1 protsendipunkti), millele järgnes ELi institutsioonide esitatud teave (59 %, +3 protsendipunkti).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Kui uuriti teatavatelt asutustelt või rühmadelt saadud eurole üleminekut käsitleva teabe usaldusväärsuse kohta, pidasid Eurobaromeetri uuringus osalenud Leedu elanikud kõige usaldusväärsemaks Leedu Panga esitatud teavet (73 % (+8 protsendipunkti)).
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Huvipakkuvate valdkondade järjestamisel nimetas enamik sidusrühmi esmajärjekorras makromajanduslikku ja finantsstabiilsust ning majanduskasvu ja kaubanduse ning investeeringute edendamist, seejärel aga energeetikat, ressursitõhusust ja kliimamuutusi ning tööhõivet ja sotsiaalküsimusi (kaasav majanduskasv ja inimväärne töö).
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Kui kodanikelt küsiti, mida teha piiriüleste kogemuste meeldivamaks muutmiseks, vastasid nad, et eelistavad ühte teeninduspunkti, kust saaks kogu vajaliku praktilise ja riigiti esitatud teabe.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Küsimusele, milliseid meetmeid peaks EL lapse õiguste edendamiseks ja kaitseks võtma, vastas 88 % lastest, et EL peaks andma lastele kergesti kättesaadaval viisil rohkem teavet nende õigustest.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Vastuseks küsimusele, mis raskustega nad piiriülese ostutehingu puhul tõenäoliselt kokku puutuda võiksid, nimetasid tarbijad kõige enam probleemide lahendamist (33 %)16.
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Kui päriti, mille eest peaks nooremaid lapsi kaitsma, siis inglise lapsed vastasid, et jõhkrate piltide (üle 80%) ning vägivalla ja hasartmängude eest (mõlemaid arvamusi jagas kolmveerand vastanutest).
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
Kui küsiti, kas eurooplastel ja ameeriklastel on erinevad sotsiaalsed ja kultuurilised väärtused, siis enamus vastanutest mõlemal pool Atlandi ookeani nõustus sellega (83% vastanutest USAs ja 79% Euroopas)6.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Kui eurooplastelt küsiti, kas vaesus on viimasel kolmel aastal suurenenud või vähenenud, vastas 87 % kõigist küsitletutest, et vaesus on suurenenud.
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
Küsimusele, kas euro kasutuselevõtt tähendab kontrolli kaotamist majanduspoliitika üle, vastas seitsmes uues liikmesriigis 53 % (+4 protsendipunkti) enamus eitavalt, mis on üldjoontes kooskõlas Leedu tulemusega (50 %, +2 protsendipunkti).
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Kui küsiti seda, milliseid teavituskampaania elemente peetakse oluliseks, nimetasid Leedu kodanikud kõige enam televisioonireklaame (72 %, +2 protsendipunkti), teisena ajalehereklaame (57 %, muutuseta) ja kolmandana raadioreklaame (56 %, –1 protsendipunkti).
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Asjaomases kolmandas riigis valitseva olukorra muutumise hindamisel kontrollivad liikmesriikide pädevad asutused pagulase isiklikku olukorda arvestades, kas nimetatud riigis on kaitse pakkuja või pakkujad astunud mõistlikke samme, et tagakiusamist ära hoida, rakendades muu hulgas tõhusat õigussüsteemi tagakiusamisena käsitatavate tegude avastamiseks, nende eest vastutusele võtmiseks ja karistuse määramiseks, ning kas selline kaitse on kõnealusele kodanikule pärast pagulasseisundi kaotamist kättesaadav.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
Artikli 74 lõike 1 punkti b kohaselt kaasinvesteerimise pakkumist hinnates kontrollib riigi reguleeriv asutus selle vastavust järgnevatele kriteeriumidele:
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Komisjon peaks standardite rakendamise piisavuse hindamisel arvestama praegust turu vastuvõtusuutlikkust ja koostalitlusvõimet kogu väärtusahelas.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Välisõhu kvaliteedi hindamisel tuleks arvesse võtta õhusaastega kokkupuutuva elanikkonna ja ökosüsteemide suurust.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Hinnates sellise osalise sisemudeli kasutamise taotlust, mis hõlmab konkreetse riski teatavaid alariske või kindlustus- või edasikindlustusandja mõningaid tegevusvaldkondi seoses konkreetse riskiga või mõlema eespool nimetatud võimaluse osi, võib järelevalveasutus nõuda, et asjaomased kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitaksid realistliku üleminekukava mudeli kohaldamisala laiendamise kohta.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Taotluste hindamisel ja eelkõige liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise aja kindlaksmääramisel peaksid konsulaadid arvesse võtma kõiki asjaomaseid tegureid, nt asjaolu, et nende kolmandate riikide kodanikud, kes on liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise korral viisanõudest vabastatud, ei tekita tavaliselt ebaseadusliku sisserände või julgeolekuriskidega seotud probleeme.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Võla kontrollväärtuse ületamise hindamisel ei võta komisjon arvesse panuseid EFSI-sse.
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Hinnangu andmisel selle kohta, kas teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus on riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1, vaatab komisjon eelkõige järgmisi elemente:
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel peaksid liikmesriikide asutused eriti arvestama teabe, aruannete, ühiste analüüside ja suunistega, mis käsitlevad olukorda päritoluriikides ja mida amet ning päritoluriigi teabega tegelevad Euroopa võrgustikud koostavad liidu tasandil kooskõlas määruse34 artiklitega 8 ja 10.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Esimese lõigu punktis a osutatud kaasinvesteerimise pakkumisi ja menetlusi hinnates tagavad riikide reguleerivad asutused kõnealuste pakkumiste ja menetluste vastavuse IV lisas sätestatud kriteeriumidele.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
Kui hinnatakse puudujäägikriteeriumi järgimist ja kui valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse, võetakse kõnealuseid tegureid edasises menetluses, mille tulemusel tehakse otsus ELi toimimise lepingu artikli 126 lõigete 4, 5 ja 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, arvesse üksnes juhul, kui topelttingimus on täielikult täidetud, st et enne asjakohaste tegurite arvessevõtmist on kindel, et valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja et see ületab kontrollväärtuse ajutiselt [...].
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Seoses direktiivi sätete tõhususe ja tulemuslikkuse hindamisega osutati sellele, et oluline on eristada pikaajalisi ja lühiajalisi eesmärke.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Hindamisel, kas taotlejal on põhjendatud tagakiusamise kartus, on tähtsusetu, kas taotlejal on tegelikult olemas tagakiusamist ajendav rassiline, usuline, rahvuslik, sotsiaalne või poliitiline omadus, tingimusel et sellise omaduse omistab taotlejale tagakiusaja.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Hinnates, kas taotlejal on põhjendatud tagakiusamishirm, on tähtsusetu, kas taotlejal on tegelikult olemas tagakiusamist ajendav rassiline, usuline, rahvuslik, sotsiaalne või poliitiline omadus, tingimusel, et sellise omaduse omistab taotlejale tagakiusaja.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Hindamisel, kas taotlejal on põhjendatud tagakiusamise kartus, ei saa menetlev ametiasutus mõistlikult eeldada päritoluriigis tagakiusamise ohu ärahoidmiseks taotlejalt diskreetsust või teatud käitumisest hoidumist, kui see on vastuolus tema loomusega.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Tasakaalunihete hindamisel tuleks arvesse võtta nende ulatust, seda, kuivõrd neid võib pidada mittejätkusuutlikuks, ning negatiivsete majandus- ja finantsilmingute ülekandumise võimalusi teistesse liikmesriikidesse.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Hinnates eri poliitikavalikuid ja nendes sisalduvad järgimiskulusid, võib järeldada, et valik C.2 on parim.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Mitut valdkonda hõlmava riigiabi hindamisel energiamaksude raames nõustus komisjon kohtlema põllumajandust võrdselt teiste majandusharudega vastavalt suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Uute lisaainete või lisaainete uute kasutusviiside hindamisel on riskijuhtimise otsuste tegemiseks vaja andmeid lisaainete kasutamise kohta.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Hinnates juhtumipõhiselt, kas teises liikmesriigis asutatud tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutaja suunab oma teenuseid tema territooriumil asuvale vaatajaskonnale, osutab liikmesriik sellistele näitajatele, nagu reklaam või muu müügiedendus, mis on otseselt suunatud tema territooriumil asuvatele tarbijatele, teenuse põhikeel või sellise infosisu või äriliste teadaannete olemasolu, mis on otseselt suunatud vastuvõtva liikmesriigi vaatajaskonnale.
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide hindamisel analüüsib komisjon põhjalikumalt, kuidas eelmiste stabiilsus- ja lähenemisprogrammide eelarve-eesmärke järgiti, ja keskendub valitsemissektori kulude arengule.
When assessing such plans the Paediatric Committee will take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies).
Selliste kavade hindamisel lähtub pediaatriakomitee kahest põhiprintsiibist: uuringut võib läbi viia vaid siis, kui on ette näha võimalikku olulist raviga seotud kasu, kusjuures vältida tuleb uuringute dubleerimist.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Kõnealust taotlust hinnates võtab EVJA arvesse taotluse esitanud lõikes 1 osutatud reitinguagentuuri suurust, pidades silmas tema äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning tema antavate krediidireitingute olemust ja ulatust ning reitinguagentuuri antud krediidireitingute mõju ühe või mitme liikmesriigi finantsturgude stabiilsusele või usaldusväärsusele.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Kvaliteedi hindamisel tuleb kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet ja kvaliteeti tuleb nõuda ka lubasid andvatelt asutustelt pärast konstruktiivset dialoogi kodanikuühiskonnaga.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Kvaliteedi hindamisel tuleb kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet ja kvaliteeti tuleb nõuda ka lubasid andvatelt asutustelt pärast konstruktiivset dialoogi kodanikuühiskonnaga.”
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Kvaliteedi hindamisel tuleb kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet ja kvaliteeti tuleb nõuda ka lubasid andvatelt asutustelt.
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Isikuandmete kaitse piisavuse hindamisel kaalub komisjon järgmisi asjaolusid:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Ühiskasutusse võetud osast või pärast üleminekuperioodi fondist tagastatavate rahaliste vahendite summa hindamisel võetakse arvesse järgmisi lisakriteeriume:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Muude, leebemate sunnimeetmete kasutamise võimaluste hindamisel lõike 2 kohaldamise eesmärgil kaaluvad liikmesriigid selliseid kinnipidamise asendamise võimalusi nagu korrapärane ilmumine asutustesse, rahalise tagatise andmine, kohustus viibida kindlaksmääratud kohas või muud meetmed, millega välditakse põgenemise ohtu.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Hinnates taotleja suutlikkust täita lepingut, võib hankija võtta arvesse konkreetset kogemust ja pädevust seoses sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega, mis on lepingu eseme suhtes asjakohased.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Ühise keskkonnateabesüsteemi aluspõhimõtete rakendamise kulude hindamisel on oluline meeles pidada, et suur osa sellega seotud tegevusest juba toimub ja et põhieesmärk on seda tegevust tõhusamalt koondada, mis on ka põhjuseks, miks vajame nende põhimõtete toetuseks poliitilise tahte formaalsemat väljendust.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Hinnates kõrvalekaldumist keskmise tähtajaga eesmärkidest või nende saavutamiseks valitud teest, tuleks arvestada ka teisi tegureid, näiteks potentsiaalset majanduskasvu, inflatsiooni, vananeva elanikkonnaga seotud varjatud kohustusi, struktuurireformide mõju või täiendavaid puhasinvesteeringuid.
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Tõendamisel võivad ametiasutused võtta arvesse eelkõige järgmiseid tegureid:
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Lepingutingimuse õigluse hindamisel arvestab pädev riiklik asutus artikli 31 kohaselt lepingu koostamise viisi ja seda, kuidas kaupleja tarbijat on teavitanud.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Komisjoni talitused pidid vaatlusaluste eri valikuvõimaluste teostatavuse hindamisel arvesse võtma ka eelarvevahendite kättesaadavust.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
Biokütuste tootmise ja levitamise toetamise poliitika ja programmide mõju hindamisel võtab komisjon arvesse nende võimalikku mõju traditsioonilistele etanooli-, toiduaine-, metsandus- ja naftaturgudele.