natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Enamasti on need seotud kollektiivläbirääkimistega, kuid mõjutavad ka töötajate esindatust.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Neil on palju paremad võimalused saada kasu üleilmastumisest tulenevatest uutest tingimustest kui väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd).
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Tõenäoliselt hinnad pigem tõusevad, sest operaatoreid, kes suudavad jaeturul konkureerida, jääb vähemaks.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Need on kõrgelt hinnatud panustena teistesse tööstusprotsessidesse või materjalidena konkreetseks lõppkasutuseks, nt farmaatsiatooted, tervisetoidud, taastuvenergiaallikad, tööstusrakendused, loomasööt ja põllumajandussaadused,20 kosmeetika- või spaades kasutatavad tooted.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Nad on multidistsiplinaarsed, puudutavad mitmeid tehnoloogiavaldkondi ja nad on suunatud konvergentsi ja integratsiooni poole.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Neid nimetatakse „uuteks psühhoaktiivseteks aineteks” üksnes siis, kui on kindlaks tehtud (või kahtlustatakse), et neid väljaspool meditsiinilist või muud järelevalvet turustatakse või levitatakse üksiktarbijatele kasutamiseks ainult nende psühhoaktiivsete omaduste tõttu.
They are necessary because:
Nad on vajalikud järgmistel põhjustel:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
need on vajalikud lepingu esemeks oleva meetme või tööprogrammi rakendamiseks;
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Need on vajalikud, et täita EÜ asutamislepingule lisatud protokolli nõudeid, mille kohaselt tuleb siseturu- ja uurimispoliitika kujundamisel pöörata loomade heaolu nõuetele täit tähelepanu.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Need reformid on vajalikud investeeringute taseme säilitamiseks ja tõstmiseks liikmesriikides.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Neid võrke on vaja nii kodanike kui ka ettevõtjate arenguks, internetipõhiste kaupade pakkumiseks ja kasutamiseks ning rakenduste ja teenuste jaoks kogu Euroopas.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Neid on vaja Euroopa tööstuse tuleviku tagamiseks ning selleks, et toetada eesmärki suurendada tööstuse osakaalu 20 %-ni SKPst.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Need ei kujuta endast ei avaliku sektori sisest partnerlust ega avaliku ja erasektori partnerlust, kuid loovad raamistiku poliitikavaldkondade, majandussektorite ja nende vaheliste valdkondade sidusrühmade koostööks, et integreerida või kehtestada nõudmise ja pakkumise põhised meetmed kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli ulatuses.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Tootjate jaoks on need siiski arengut ergutavad.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Tootjate jaoks on need siiski arengut soodustavad.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma ning nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33;
they are non-contributory and tax-financed;
need on mitteosamakselised ning need rahastatakse maksudest;
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Need on valitsusvälised ja mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Need on tavaliselt loodud nii, et reguleerimise otstarbel saab neid liigitada „esmasteks omavahenditeks“7.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Tegemist ei ole ainsate võimalike valikutega; keskendutud on ühistele elementidele, mis esile kerkivad ja toetavad pikaajalisi lähenemisviise investeeringute tegemisele.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Kõnealused tööstusharud ei ole probleem kliima jaoks, vaid hoopis lahutamatu osa kliimaprobleemide lahendusest.
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
See ei asenda riiklikku poliitikat, kuid võib kaasa aidata mitmete ühiskonnapoliitiliste eesmärkide saavutamisele:
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Need kõik ei ole tingimata võrdselt olulised iga ÜMT puhul, vaid neid tuleks vaadelda iga konkreetse ÜMT olukorra kontekstis.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Nimetatud asutustel on keeruline teha vahet riigi tasandi ja piiriülese andmete töötlemise vahel ning aimata, kas teatavaid isikuandmeid võidakse mõnes hilisemas etapis piiriüleselt vahetada (vt jaotis 2).
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Neid ei kasuta toiduainetööstus põllumajandustootjatega suhtlemisel ega suured jaemüügiketid muu kui toiduainete tarnijatega suhtlemisel.
They are not contradictory.
Need ei ole omavahel vastuolus.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Need ei ole mõeldud uue kõikehõlmava üleeuroopalise struktuuri loomiseks, vaid selleks, et seada sisse riiklike infrastruktuuride tegevuse ja selle kooskõlastamise täiustamise raamistik.
They are not directed against principles or politics.
Nad ei ole suunatud põhimõtete või poliitikate vastu.
They are not easy to classify.
Neid ei ole lihtne klassifitseerida.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Investeeringuvajadused ei ole ELi kodanike vahel ühtlaselt jaotunud, vaid tähendavad täiendavaid kulusid nende jaoks, kes oma ehitisi oluliselt rekonstrueerivad või on seotud kinnisvaratehingutega.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Need ei ole ELi ülesed, ei hõlma kõiki reisijateveo liike ega toimi täielikult reaalajas.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
tulundusliku eesmärgi puudumine9, eelkõige eesmärk lahendada kõige raskemad olukorrad, mis on sageli seletatav ajalooliste põhjustega,
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Ametlikult neid ei tunnustata töötajatena, kuigi nad töötavad sektoris intensiivselt, ja neil ei ole teatud liikmesriikides jätkuvalt mingit tervishoiu- ja pensionikindlustust (peale üldise põhikindlustuse, kus sotsiaaltoetuste süsteem seda ette näeb).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Ametlikult neid ei tunnustata töötajatena, kuigi nad töötavad sektoris intensiivselt, ja neil ei ole mingeid tervishoiu- ja pensionikindlustust (peale üldise põhikindlustuse, kus sotsiaaltoetuste süsteem seda ette näeb).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Neid ei ole rakendatud nii, et välismaksed oleksid sama tõhusad kui riigisisesed maksed ning süsteemide vahel puudub konkurents.
They are not generally covered by social security systems.
Reeglina ei kuulu nad sotsiaalkindlustussüsteemidesse.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Nad ei ole kirjaoskamatud, kuid nad ei valda oma vastuvõtjariigi keelt ega tunne selle kultuuri.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Nimetatud vahendid ei sisaldu finantsraamistikus ning sellega on tagatud, et erakorralistel asjaoludel eraldatakse vahendeid vajaduse korral rohkem, kui finantsraamistiku ülemmäärad seda võimaldavad.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Need teenused ei ole seotud ühegi konkreetse taristuga ja nende suutlikkus tagada kontrollitud keskkond on piiratud, näiteks võrreldes kaabellevi või suletud IP-põhiste võrkudega.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Valikud ei ole tingimata lõplikud ega piira kuidagi mõju hindamise lõpptulemust või valikut, mille komisjon selle alusel teeb.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Need on vajalikud üksnes määruse 1408/71 kohaldamiseks ja raskendavad III lisa lugemist.
they are not normally re-usable; and
see on tavaliselt ühekordselt kasutatav; ja
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
kui uuendtoit on ette nähtud muu toidu asendamiseks, ei erine see asendatavast toidust määral, mis oleks tarbijale toitaineliselt vähemväärtuslik.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Nad ei ole kohustatud kehtestama kõiki lõigetes 2, 3 ja 4 loetletud tingimusi, kuid nad ei esita lisaks kõnealustele tingimustele muid nõudmisi.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Uuringud ei ole olulised mitte ainult maaelu arendamise poliitika jaoks, vaid neid saab ka mitmel viisil kasutada põllumajandusturgude haldamisel ja muudes poliitikavaldkondades (eelkõige regionaal-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikas).
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Kõigi töötundide eest ei maksta, tunnitasud on liiga madalad ja töötajaid sunnitakse ebaõiglaste lepingute tulemusena töötama füüsilisest isikust ettevõtjatena.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Nad ei kuulu ka ühessegi nõuandvasse või järelevalveorganisse ning ei ole ette nähtud ka nende osalemist nende prioriteetide väljatöötamisel, mis tegelikult peaksid vastama nende vajadustele.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Nad ei tohi mõjutada krediidireitingute sisu.
They are not profit oriented.
Nende eesmärk ei ole kasumi saamine.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
nende kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Teekasutajatel ei ole stiimulit kasutada keskkonnasõbralikumaid sõidukeid, kohandada marsruudivalikut või liikluskäitumist.
They are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Uuringuid ei avaldata teadusajakirjades, uuringute algandmeid ei anta süstemaatiliselt teadusringkondade käsutusse ning, vähe sellest, paljudel juhtudel kuulutatakse need avalikult ärisaladuseks.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Neid ei korrata siin, vaid puudutatakse järgnevalt kaudselt.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Neil ei pea olema UNECE eeskirja nr 46 kohast tüübikinnitust.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Liikmesriigid ei pea moodustama erivarusid, välja arvatud juhul, kui nad otsustavad seda teha vabatahtlikult.
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
Need ei ole riskitundlikud, võimaldavad liikmesriikidel teha muudatusi, neis ei käsitleta korralikult konsolideerimisgruppide järelevalvet ning valdkondlikud, rahvusvahelised ja sektoritevahelised arengud on need vahepeal välja tõrjunud.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Need ei ole piisavalt tundlikud kindlustuskatet pakkuvate asutuste kantavate spetsiifiliste riskide suhtes, millest tulenevalt on erineva riskiprofiiliga ettevõtetele kehtestatud ühesugused maksevõimenõuded.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Tegemist ei ole eelkõige lõpptarbijaile, vaid pigem ettevõttetele suunatud teenustega.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
need ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad;
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Need ei ole odavaim viis kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Tellija ei saa seega vastutada sellega seotud finantsriskide eest, eelkõige kuna tal vastava teabe puudumisel ei ole sageli võimalik isegi hinnata nende riskide ulatust .
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Sellest tulenevalt ei ole nad suutelised hindama kaasnevaid finantsriske."
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Sellest tulenevalt ei ole nad suutelised hindama kaasnevaid finantsriske.”
They are not yet fully and permanently globally available.
Teenused ei ole veel täielikult ja pidevalt ülemaailmselt kättesaadavad.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Tegemist ei ole tehniliste, vaid põhimõtteliselt poliitiliste valdkondadega, mis mõjutavad oluliselt iga kodaniku elu.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Kriiside korral päästeaktioonide jaoks nimetatud vahenditest aga ei piisa.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Rahvusvahelisel Standardiorganisatsioonil (ISO), kelle peakorter asub Genfis, on kavas need kinnitada kui vabatahtlikud rahvusvahelised standardid.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Nüüd on need koondatud ühe programmi alla (FISCUS), mis on tõeline uuendus komisjoni strateegias.
They are now described as "seniors".
Nüüd peetakse neid eakateks.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Praegu jälgivad kõnealused organisatsioonid nende õigusaktide rakendamist, teavitavad üldsust ja nõuavad valitsuselt aru võimalike rikkumiste korral.
They are now posted on the Commission’s website.20
Need on nüüd kättesaadavad komisjoni koduleheküljel.20
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Nüüd võtab komisjon need vastu kui järeldused parima võimaliku tehnika kohta ning need saavad õigusliku jõu.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Nad on kohustatud ostma miinimumkoguse kõnealuse organisatsiooni kaudu, mis moodustab ligikaudu 50 % iga jaemüüja kogukuludest.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Arvutatakse petrooleumi ja bensiini või tööstusliku bensiini sellisel segamisel, et aromaatsete ühendite sisaldus ei ületa 25% massist ja aururõhk on vahemikus 13,7 kPa ja 20,6 kPa.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Nad toimivad teisiti, nende juhtimine erineb suuresti riigi tasandil juhtimisest.
They are of growing importance for new products and services.
Nende tähtsus kasvab uusi tooteid ja teenuseid silmas pidades.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Samuti on nad esmatähtsad säästva arengu, arukate töökohtade loomise ning ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise strateegia „Euroopa 2020” raames.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Eriti suur on nende tähtsus elektrienergia tootmises – üle 50% ELi elektrienergiast toodetakse praegu fossiilkütuste (peamiselt süsi ja maagaas) abil.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Eriti suur on nende tähtsus elektrienergia tootmises – üle 50 % ELi elektrienergiast toodetakse praegu fossiilkütuste (peamiselt süsi ja maagaas) abil, mõnes riigis on nende osakaal isegi 80 % (Poola, Kreeka).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Eriti suur on nende tähtsus elektrienergia tootmises – üle 50% ELi elektrienergiast toodetakse praegu fossiilkütuste (peamiselt süsi ja maagaas) abil, mõnes riigis on nende osakaal isegi 80% (Poola, Kreeka).
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Eriti suur on nende tähtsus nutitelefonide tootmises.
they are of the highest repute and integrity (proper).
neil on hea maine ja nad on usaldusväärsed (nõuetekohasus).
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Juba praegu eraldatakse neid sageli kui individuaalseid õigusi kasutada kindlaid sagedusplokke kindlaksmääratud geograafilistel aladel ning õiguste omajad vastutavad sageli ka oma võrgukavandamise eest ning neil on kogemusi tehnoloogia ajakohastamisel ja turgudega suhtlemisel.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Sageli on sellised suhted takistuseks (ikka veel) riigipõhistele, kõrgetasemelistele keskmise suurusega ettevõtetele.
They are often complemented with regional and local rules.
ELi eeskirju täiendatakse tihti piirkondlike ja kohalike eeskirjadega.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Sageli on nad tõrjutud ja neil on piiratud juurdepääs (majandus-, sotsiaal- ja kultuurialastele) tegevustele, mis teiste inimeste jaoks on tavapärased, samuti võib nende põhiõiguste teostamine olla piiratud”2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Sageli on nad tõrjutud ja neil on piiratud juurdepääs (majandus-, sotsiaal- ja kultuurialastele) tegevustele, mis teiste inimeste jaoks on tavapärased, , samuti võib nende  põhiõiguste teostamine olla piiratud”2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Sageli on nad tõrjutud ja neil on piiratud juurdepääs (majandus-, sotsiaal- ja kultuurialastele) tegevustele, mis teiste inimeste jaoks on tavapärased, , samuti võib nende põhiõiguste teostamine olla piiratud”2.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Sageli ei saa nad kasutada oma tööõigusi ja nad langevad ärakasutamise ohvriks.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Nad on sageli palju asjatundlikumad kasutajad kui nende vanemad ja õpetajad ega küsi viimastelt nõu ega pöördu nende poole abi saamiseks muidu, kui ainult kõige tõsisematel juhtudel18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Neil tuleb sageli leppida kõrgemate hindadega või neil on raskusi saada kohalike klientidega sama teenust.
They are often forced to work in poor conditions and for low pay.
Need töövõtjad töötavad tihti väga halbades tingimustes ja madala palga eest.
They are often found at the start of a professional development.
Eelnimetatud on tihtipeale alles professionaalse arengu alguseks14.
They are often found at the start of a professional development14.
Eelnimetatud on tihtipeale alles professionaalse arengu alguseks14.
They are often in isolated rural areas, where they make a significant contribution to rural development.
Sageli asuvad need kaugel maapiirkondades ja aitavad oluliselt kaasa maapiirkondade arengule.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Tegelikult piirduvad need suures osas koolituste ja reisikulude hüvitamisega, ning Euroopa partnerluse toimimisjuhise mitu ettepanekut, nt võrgustike arendamise ja koordineerimise või ka partnerite tõhusat osalemist tagavate ekspertide kulude katmise kohta, jäävad lihtsalt tühjadeks sõnadeks.