natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti peavad liikmesriigid lisama märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitaletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti peavad liikmesriigid lisama märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitaletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Ühtlasi määratletakse ettekirjutustega ehitise projekt ja maksumus, samuti katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimused ning ehitamise meetodid, tehnoloogia ja kõik muud tehnilised tingimused, mida ostja on võimeline kirjeldama vastavalt üld- või erinormidele, mis on seotud valmistööde või nende materjali ja koostisosadega;
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Nad teavitavad ka komisjoni nimetatud keeldumiste põhjuste liikidest igal aastal statistilistel eesmärkidel.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
Samuti teatavad nad kaebuse saamisest teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
They shall also inform their competent authority.
Samuti teatavad nad sellest oma pädevale asutusele.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Samuti dokumenteerivad nad kõik selle tagajärjed, sealhulgas nende töötajate suhtes võetud meetmed ning sisemise kvaliteedikontrolli süsteemi muutmiseks võetud meetmed.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Samuti peavad nad tagama selle teabe kättesaadavuse naabritele või joogiveetootjatele, kes soovivad sellele juurdepääsu.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Selles sätestatakse samuti iga institutsiooni vastutus ja üksikasjalikud eeskirjad enda kulutuste tegemisel.””
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
Samuti esitavad nad ettepaneku uurimisrühma võimaliku suuruse kohta.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Ka võtavad nad abiks finantstehingutega seotud kehtivad aruandluse ja andmete säilitamise kohustused.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Nad teatavad ka igasugustest muudatustest võimalikult kiiresti pärast nende vastuvõtmist.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
Samuti edastavad nad komisjonile põhjendamatu viivituseta teabe selliste kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendite kohta, mis ei ole enam sertifitseeritud.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Samuti esitab ta elektrooniliselt lõikes 2 osutatud teabe kokkuvõtte või nimetab andmebaasid, kust kõnealust teavet võib leida.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
Selleks et võimaldada toidu lisaainete toidu kaudu omastamise hindamist, peavad nad esitama andmeid ka toidu lisaainete kasutamise kohta.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Nad sätestavad ka taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia eelistatud pääsu võrgusüsteemi.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Samuti esitavad nad komisjonile täieliku ja ajakohase teabe nende kutsealase ja akadeemilise tausta, pädevuse, teadmiste ja huvide konfliktide kohta.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Nad esitavad EMCIP andmebaasi skeemi järgi komisjonile ka laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse andmed.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Samuti esitavad nad komisjonile ja määratud asutustele iga-aastase auditiaruande, mille on koostanud nende asutuste välisaudiitorid.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.
Nad nõuavad tagasi ka alusetult makstud summad ja algatavad kohtumenetlusi, kui see on sellega seoses vajalik.
They shall also seek that:
Kokkulepete eesmärk on ka see, et:
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Nendes esitatakse samuti eeltingimuste täitmiseks rakendatud meetmed ja probleemid, mis võivad programmi täitmist mõjutada, ning võetud parandusmeetmed.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Samuti peavad nad looma lepitusorgani, kelle ülesanne on hõlbustada lepingu sõlmimiseks peetavaid läbirääkimisi teemaksu kehtestajate ja Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate vahel.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Samuti esitavad nad aastase statistika koostoodetud soojuse ja elektri tootmisvõimsuste kohta ja koostootmisel kasutatava kütuse kohta, ning kaugkütte ja –soojuse toodangu ja tootmisvõimsuse kohta võrreldes soojuse ja elektri summaarse tootmisvõimsusega.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Nad annavad komisjonile ka üldist teavet materjalide, menetluste ja võtete kohta, mis on neile teatavaks tehtud artikli 11 kohaselt.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Nad võtavad ka sobivaid meetmeid, et hoida ära huvide konflikti tekkimine oma ametikohast tulenevate ülesannete täitmisel ja lahendada olukorrad, mida võib objektiivselt pidada huvide konfliktiks.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
Nad võtavad samuti arvesse muutusi struktuurifondidelt saadud riiklikes eraldistes, võrreldes aastatega 2007–2013.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Samuti peavad nad võtma arvesse juriidilist isikut, kellele varad kuuluvad, nagu ka nende aktsepteeritavust ja õigeaegset mobilisatsiooni.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Nad saadavad teabe ka füüsiliste isikute kohta, kes on asjaomase kolmanda isiku esindusõiguslikud, otsuste tegemise õigusega või teda kontrollivad isikud, kes on leidnud ennast olevat mõnes olukordadest, millele on osutatud artiklites 93, 94 ning artikli 96 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a.
They shall also transmit information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
Nad saadavad teabe ka isikute kohta, kes on juriidilisest isikust ettevõtja esindusõiguslikud, otsuste tegemise õigusega või teda kontrollivad isikud, kui kõnealused isikud on olukorras, millele on osutatud finantsmääruse artiklites 93 ja 94 ning artikli 96 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Lisaks teatab ta pädevale asutusele vähemalt kord aastas olulisi osalusi omavate aktsionäride ja liikmete nimed ja kõnealuste osaluste suuruse, nagu see on esitatud aktsionäride ja liikmete üldkoosolekul või saadud börsil noteeritud äriühingutele kehtestatud eeskirjade täitmise tulemusena.
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 osutatud õigus- ja haldusnorme alates […].
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid 18 kuud pärast jõustumist.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates [18 kuud pärast jõustumist].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Nad kohaldavad neid sätteid alates [kaks aastat pärast artiklis 61 ettenähtud jõustumist [pp/kk/aasta]].
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Nad kohaldavad nimetatud meetmeid alates 1. juunist 2015.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Nad kohaldavad neid õigusnorme alates 25. juulist 2003.
They shall apply those measures from [day/month/year].
Nad kohaldavad neid meetmeid alates [päev.kuu.aasta].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Nad kohaldavad neid norme alates [36 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Nad kohaldavad nimetatud sätteid […]15 ilutulestikele ja […]16 muudele pürotehnilistele toodetele.
They shall apply those provisions from .
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates […].
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Nad peavad kohaldama kõnealuseid sätteid 1. jaanuarist 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 2019.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. maist 2011.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 2019.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 24 kuu ja ühe päeva möödumisest käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
They shall apply those provisions from [...].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates […].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates [1. aprillist 2009].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [12 kuud pärast jõustumist].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates [12 kuud pärast ülevõtmist].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
Nad rakendavad need sätted alates [18 kuud pärast artiklis 9 fikseeritud kuupäeva].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates [18 kuud pärast jõustumist].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates [2 aastat pärast jõustumist].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [6 kuud pärast jõustumist].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [jõustumise kuupäev +36 kuud].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Nad kohaldavad nimetatud sätteid alates [üks päev pärast esimeses lõigus sätestatud kuupäeva].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates [päev pärast esimeses lõigus nimetatud kuupäeva].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Nad kohaldavad nimetatud sätteid alates [üks päev pärast esimeses lõigus sätestatud kuupäeva].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [kuupäev, kuu, aasta = üks päev pärast avaldamise kuupäeva].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist], välja arvatud artikli 4b ülevõtmise sätteid, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates [sisesta täpne kuupäev, 18 kuud ja üks päev pärast avaldamist].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
Nad kohaldavad nimetatud norme [sisesta kuupäev] [2 aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates [käesoleva direktiivi jõustumise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta esimene päev].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates [kuupäev kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions from [… insert date -  six years after the entry into force of this Directive].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
They shall apply those provisions from […].
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates .
They shall apply those provisions from […].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates […].
They shall apply those provisions from […].
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates […].
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Nad saadavad viivitamata komisjonile kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti ning õigus- ja haldusnormide ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates xx xx 200x [kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Nad kohaldavad nimetatud norme alates xx xx 200x [kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates xx.xx.201x [kuupäev / kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates [KUUPÄEV...].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [kuupäev, kuu aasta = üks päev pärast avaldamise kuupäeva].
They shall apply those provisions with effect from […]
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates […].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Neid kohaldatakse I lisa tabeli asjakohastes veergudes loetletud sõidukite kategooriate suhtes
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Neid kohaldatakse IV lisa I osa ja XI lisa tabeli vastavates veergudes loetletud sõidukikategooriate suhtes.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Kõnealused hinnad kehtivad I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Neid kohaldatakse ilma, et see piiraks alkoholisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud analüüsimeetodist tulenevaid lubatud hälbeid.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Selleks nimetavad nad ametisse ühe või mitu esindajat, kes kontrollivad nende sätete järgimist.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Nad kinnitavad andmete kogumise metoodika ja kontrollivad andmete, sealhulgas komisjoni (Eurostati) esitatud alusandmete usaldusväärsust.
they shall arrange comparative tests periodically;
korraldavad nad korrapäraselt võrdluskatseid;
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Need peavad andma hinnangu programmide mõju kohta artiklis 9 sätestatud ühenduse strateegiliste suuniste ning liikmesriikide eriomaste maaelu arengu probleemide osas, võttes arvesse säästva arengu nõudeid ja keskkonnamõju, olles vastavuses asjakohaste ühenduse õigusaktide nõuetega.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Avaliku sektori hankijad hindavad pakkumusi pärast läbirääkimisi esialgsete lepingu sõlmimise kriteeriumide alusel ning sõlmivad lepingu kooskõlas artiklitega 66−69.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Riigihankelepingute sõlmimisel kasutavad ostjad piiratud menetlust, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlust või artiklis 19 ette nähtud asjaoludel konkurentidega peetavat dialoogi.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Leping sõlmitakse pakkujaga, kes on esitanud dünaamilise hankesüsteemi hanketeates või eelteate kasutamise korral huvi kinnitamise ettepanekus esitatud hindamiskriteeriumide alusel parima pakkumuse.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Neil peab olema võimalik nõuda taotluse esitajatelt kogu vajalikku teavet, et hinnata nimetatud kriteeriumide põhjal taotlejate suutlikkust tingimusi täita.
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Sellistele mänguasjadele tuleb lisada juhised, kus juhitakse tähelepanu vajadusele teatud ajavahemike tagant kontrollida ja hooldada põhiosasid (riputus- ja kinnituskonstruktsioonid jne) ning rõhutatakse, et vastasel juhul võivad need mänguasjad maha kukkuda või ümber minna.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Taotlusele lisatakse sellele vastamiseks vajalikuks peetavad dokumendid.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Lisada tuleb läbivaadatud programm ja vajaduse korral läbivaadatud partnerlusleping.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Need on täpsed, usaldusväärsed ja pettust välistavad.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Need eesmärgid saavutatakse, hõlbustades kõnealuseid kemikaale käsitleva teabe vahetamist, sätestades ühenduses nende importi ja eksporti käsitlevate otsuste tegemise korra ja edastades otsuseid konventsiooniosalistele ja vajaduse korral muudele riikidele.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Need lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Need jagatakse kõige rohkem kolmeks eraldi kategooriaks, milles neid eristatakse nende suhtelise olulisuse põhjal, lähtudes emitendi hinnangust nende esinemise tõenäosusele ning nende negatiivse mõju eeldatavast ulatusest.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Need on lubatud vaid loa alusel selleks määratud sadamates liikmesriikides ning käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
They shall be applicable:
Neid kohaldatakse:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Liikmed määrab ametisse juhatus rühmade esildisel.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Liikmed määrab komisjon valimiskomitee ettepaneku põhjal.