natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Käesolev teatis selgitab, kuidas komisjoni ettepanekud vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kohta aitavad edendada paremat juurdepääsu kiirele, odavale ja tõhusale vaidluste lahendamisele, kasutades alternatiivseid vaidluste lahendamise menetlusi, anda tarbijatele otsustuspädevust ja anda neile ühtsel turul keskne koht.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
Käesolevas teatises selgitatakse, milliseid meetmeid EL on võtnud seoses Põhja-Aafrika hiljutiste sündmuste lühiajaliste tagajärgedega.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Käesolevas teatises selgitatakse, miks on tõhus Euroopa sisserändepoliitika nõnda oluline.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Käesolev teatis jääb praegu kehtivate poliitikasuundade ja strateegiate raamesse, pannes siiski aluse arutelule mandritevahelise parema ühenduse üle ning pakkudes välja võimalikud koostööteljed ja kogemuste vahetamise võimalused sellise usaldusväärsema ja kindlama transpordisüsteemi väljaarendamiseks, mis ei põhine üksnes olemasolevatel infrastruktuuridel, vaid ka tõhusamatel, kindlamatel ja odavamatel transporditeenustel.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Käesolevas teatises keskendutakse põhiliselt 2017. – 2018. aasta konkreetsele olukorrale, kuid teatis on ka osa komisjoni üldistest püüdlustest edendada euroala ja selle liikmesriikide ühiseid huve ning süvendada Euroopa majandus- ja rahaliitu.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Käesolevas teatises käsitletakse ainult kodanikukaitsealast abi mehhanismi raames.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Käesolev teatis keskendub eelkõige lühiajalisele varustuskindlusele.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Teatises keskendutakse esmajoones kaitsele, samuti käsitletakse ka teisi aspekte, sh avatust välisinvestoritele ja selle tagamist, et välisinvestorid „saavad tegutseda avatud ning nõuetekohaselt ja õiguspäraselt reguleeritud ärikeskkonnas nii vastuvõtvas riigis kui ka väljaspool”.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Käesolevas teatises keskendutakse tulemuslikkusele: tervishoiusüsteemide võimele pakkuda positiivseid tulemusi, st parandada elanikkonna tervist.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Käesolevas teatises keskendutakse piiride valvamise tugevdamisele, mille peamine eesmärk on tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja toetada meetmeid, mida võetakse ebaseaduslikult piiri ületanud isikute suhtes.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Käesolevas teatises keskendutakse sellele, kuidas saab ELi tasandil tegutsemisega toetada liikmesriike kõnealuse probleemi lahendamisel seitsmes konkreetses valdkonnas: i) teadusuuringute, tõendite kogumise, jälgimise ja võrgustike loomise toetamine; ii) internetis leviva terroristliku propaganda ja vihakõne vastu võitlemine; iii) radikaliseerumisega võitlemine vanglates; iv) kaasava hariduse ja ELi ühiste väärtuste edendamine; v) kaasavama, avatuma ja stabiilsema ühiskonna loomine ning noortele suunatud tegevus; vi) radikaliseerumisvastase võitluse julgeolekumõõde ning vii) rahvusvaheline mõõde.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Käesolevas teatises keskendutakse tööstusomandi õigustele1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Käesolevas teatises keskendutakse küsimustele, mis seonduvad ELi elektroonilist sidet reguleeriva raamistikuga (tehnoloogia, lubade andmise kord ja spektripoliitika).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Käesolev teatis keskendub turusuundumustele ja peamistele üha esile kerkivatele reguleerimisega seotud küsimustele.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Käesolevas teatises keskendutakse ennetamisele, valmisolekule ja teadlikkusele ning määratletakse vahetute meetmete kava elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamiseks.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Käesolevas teatises keskendutakse kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamisele tsiviillennunduses ning vastatakse Euroopa tootmis- ja teenindussektori üleskutsele kõrvaldada kõik takistused kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutuselevõtu eest Euroopa ühtsel turul.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Käesolev teatis keskendub intellektuaalomandi õiguskaitsele.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Käesolevas teatises keskendutakse õnnetuste ja vigastuste vältimisele Euroopas tervisekaitse meetmete abil.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Kõnealuses teatises keskendutakse õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste vältimisele liikmesriikides rahvatervisealaste meetmete abil.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Käesolevas teatises keskendutakse lairibajuurdepääsu territoriaalsele lõhele.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Teatis keskendub lairibajuurdepääsu territoriaalsele lõhele.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Käesolev teatis keskendub kolmele valdkonnale: kommertsteadaanded, audiovisuaalsed tööd ja võrgusisu.
This Communication focuses on two main areas:
Käesolevas teatises keskendutakse kahele peamisele valdkonnale.
this Communication focusing on implementation and actions.
käesolev teatis, milles keskendutakse rakendamisele ja meetmetele.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Käesoleva teatisega järgib komisjon oma kohustust1 hinnata õigusliku raamistiku rakendamist selle parandamise eesmärgil.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Nimetatud teatis on järjeks 2002. aasta teatisele, kuid erinevalt viimasest keskendutakse selles enam rände ja arengu vahelistele seostele (jättes kõrvale teised aspektid, nagu võitlus ebaseadusliku sisserändega).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Nimetatud teatis on järjeks 2002. aasta teatisele, kuid erinevalt viimasest keskendutakse selles enam rände ja arengu vahelistele seostele (jättes kõrvale teised aspektid, nagu võitlus seadustamata sisserändega).
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Käesoleva teatise aluseks on Euroopa Komisjoni poolt 28.
This communication follows that structure.
Komisjoni teatises järgitakse sama struktuuri.
This Communication follows that structure.
Käesolevas teatises järgitakse seda struktuuri.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Käesolev teatis lähtub 24. juuni 2013. aasta teatisest tooraineid käsitleva algatuse rakendamise kohta1.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Käesolev teatis on järg e-teaduse info- ja sidetehnoloogia infrastruktuure käsitlevale teatisele ning nõukogu järeldustele, milles kutsutakse üles täiendavalt arendama arvutiinfrastruktuure, nagu PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe)2 ning „ühendama oma investeeringud suure jõudlusega andmetöötluseks PRACE partnerluse raames, et tugevdada Euroopa tööstus- ja teadusringkondade positsiooni kõrgtasemel andmetöötlustoodete, ‑teenuste ja -tehnoloogia kasutamisel, arendamisel ja tootmisel”3.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Käesoleva teatisega täidetakse komisjoni võetud kohustus ja antakse suunised ühissätete määruse artikli 23 lõigete 1 ja 6 konkreetsete sätete kohaldamiseks.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Käesolev teatis põhineb komisjoni kohustusel koostada katastroofide ennetamist käsitlevad ettepanekud6 ning on vastuseks Euroopa Parlamendi7 ja nõukogu8 üleskutsetele võtta ühenduse tasandil rohkem meetmeid katastroofide ennetamiseks ning nende tagajärgede leevendamiseks.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Kõnealune teatis jätkab hiljutist tervitatavat liikumist sellise ELi tööstuspoliitika suunas, mida väljendatakse eelkõige teatises „Euroopa tööstuse taassünd”.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Käesolev teatis ongi rändlusteenuse muudetud määrusega seotud vahearuanne.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
Käesolevas teatises sõnastatakse selleks vajalikud konkreetsed ettepanekud, mis põhinevad ELi riikide parimatel tavadel.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Kõnealune komisjoni teatis visandab lähiaastate üldise töökava tööstuspoliitika kujundamiseks tootmisettevõtetes.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Komisjoni teatises tehakse kokkuvõte läbirääkimistest, mis toimusid komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses uue põlvkonna valdkondlike ja piirkondlike ühtekuuluvuspoliitika programmidega ajavahemikuks 2007–2013.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Teatisega täidetakse komisjoni lepingujärgne kohustus esitada iga kolme aasta järel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 23 kohaldamise kohta konsulaarkaitset käsitlev aruanne, nagu on lubatud komisjoni aruandes „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 25 kohaselt kodakondsuse tugevdamiseks aastatel 2007–2010 tehtud edusammud”3.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
Käesolevas teatises analüüsitakse raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteedi ja selle arengut viimastel aastatel, samuti raudtee-kaubaveosektoris rakendatud kokkulepete ja vabatahtlike meetmete tõhusust.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Käesolevas teatises antakse ülevaade turuanalüüsidest saadud kogemustest ja tuuakse välja põhisuundumused ja teemad.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Käesolevas teatises tuuakse liikmesriikide jaoks selgust sellesse, kuidas tagada, et ühine eelarveraamistik toetaks ELi töökohtade loomise ja majanduskasvu kava, eelkõige seoses investeeringute ja struktuurireformidega, võttes samal ajal paremini arvesse seda, millises majandustsükli faasis iga liikmesriik asub.
This communication gives effect to these decisions.
Käesoleva teatisega rakendatakse need otsused.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Käesolevas teatises antakse juhiseid ja selgitatakse, milline on parim viis selliste pankade ja platvormide loomiseks.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Käesolevas teatises ollakse seisukohal, et jätkusuutlikuks kasvuks ja majanduse „käimalükkamiseks” on vaja liikmesriikide ühtset ja kooskõlastatud tööstuspoliitikat ja põhjalikke struktuurseid muutusi.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Selle teatise toel on moodustatud IPv6 töökondi,4 rakendatud IPv6 uurimisvõrgustikes, töötatud välja standardeid ja korraldatud koolitusi.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
Käesolevas teatises on osutatud mitmetele olulistele eeltingimustele, mida tuleb täita, et IMI annaks oodatavat kasu.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Teatises on rõhutatud vajadust parandada VHHd kogu ELis ja hakata lisaks olemasolevatele kvantitatiivsetele meetmetele võtma ka meetmeid VHH kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamiseks.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Käesolevas teatises on kindlaks määratud meetmed, mida liikmesriigid ja EL võiksid võtta, et tõhusamalt ennetada radikaliseerumist ja selle vastu võidelda.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
Käesolevas teatises on välja selgitatud valdkonnad, kus on vajalikud (mõnikord ka radikaalsed) muutused, kui Euroopa koolisüsteem soovib noori igakülgselt ette valmistada eluks 21.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Käesolevas teatises on määratletud viis valdkonda, kus täiendavad jõupingutused ELi tasandil võiksid kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega edendada meremajanduse pikaajalist arengut ja suurendada töökohtade arvu.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Käesolevas teatises on määratletud kesksed uurimissuunad, kus teemadeülene lähenemisviis on hädavajalik.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Käesolevas teatises on kindlaks tehtud mõned küsimused, mis vajaks põhjalikumat käsitlemist.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Käesolevas teatises keskendutakse õpetamise kvaliteedile ja õpetajaharidusele kui kvaliteetse hariduse ja noorte inimeste paremate õppetulemuste tagamise peamistele teguritele.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Käesolev teatis on määratlenud võimalusi, kuidas sidusrühmad võivad esile tuua oma väljakutseid.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Teatises käsitleti teatavaid peamiselt lõuna-põhja suunalise rändega seotud praktilisi küsimusi ja seda, kuidas need aitavad kaasa päritoluriikide arengule.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Käesoleval teatisel ei ole ühenduse eelarvele muud finantsmõju kui see, mis on ette nähtud finantsraamistikuga 2007–2013.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Käesolevas komisjoni teatises on esitatud meetmed, mida komisjon kavatseb võtta reguleerimise kvaliteedi tagamiseks poliitilise tsükli käigus poliitika kavandamisest kuni selle hindamise ja läbivaatamiseni.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Käesolevas teatises on käsitletud kogu maailmas muutunud olukorra mõju 2008. aastal seatud eesmärkidele.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Käesoleval teatisel on kaks eesmärki – anda aru seniste edusammude kohta ning pöörata tähelepanu valdkondadele, kus oleks soovitav saada rohkem poliitilist toetust ja suunamist, taotlemata liikmesriikidelt kohustuse võtmist õigusakti ettepaneku suhtes.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Käesoleva teatisega üritatakse täita nimetatud lubadus, mida tuletati meelde teatises Euroopa digitaalse tegevuskava kohta,2 tuuakse välja, mida komisjon on oma aruteludest ja teabekogumisest õppinud ning tehakse asjakohased järeldused.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Käesolevas teatises tuuakse välja võtmetähtsusega meetmed, mis tuleb võtta järgnevatel nädalatel ja kuudel näitamaks, et negatiivse olukorra saab ümber pöörata ja et järgneda saab tõeline muutus, millest on kasu kõigil Kreeka kodanikel.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Teatises käsitletakse valdkonna turu, õigusraamistiku ja tarbijahuvi arengut aastal 2005 ja märgitakse ära rakendusküsimused, mis veel tähelepanu vajavad.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Käesolevas teatises rõhutatakse komisjoni valmisolekut tugevdada IKT valdkonna tulevikutehnoloogiatealast teadustegevust Euroopas.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Käesolevas teatises tõstetakse esile olulist panust, mille täiskasvanuharidus annab tööhõive ja liikuvuse edendamisse kaasaegsel tööturul ning sotsiaalse kaasatuse suurendamisesse, kuna võimaldab kõikidel omandada põhipädevusi.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Käesolevas teatises käsitletakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi prioriteetse teema „infoühiskonna tehnoloogiad” (IST) meetmete hindamise tulemusena tehtud järeldusi ja soovitusi seoses i2010 strateegiaga1.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
Käesolevas teatises rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia potentsiaali energiatõhususe parandamiseks (s.t võimaldada energia tootlikkuse kasvu) ning algatatakse arutelu põhiteemadel.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
Käesolevas teatises rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia (IST)1 infrastruktuuride kui Euroopa teadus- ja innovatsioonipoliitika olulise tugipunkti strateegilist rolli ning kutsutakse liikmesriike ja teadusringkondi üles tegema koostöös Euroopa Komisjoniga tõhustatud ja kooskõlastatud jõupingutusi maailmatasemel IST infrastruktuuride ehk e-infrastruktuuride edendamiseks, et sillutada teed 21.