natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes kohaldatavat õigust ning kuuluvad osaliselt või täielikult määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) või määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) kohaldamisalasse.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
This Regulation shall apply to biocidal products as defined in point (a) of Article 3(1).
Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud biotsiidide suhtes.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Käesolevat määrust kohaldatakse kesksete vastaspoolte, finantssektori vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate suhtes.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Käesolevat määrust kohaldatakse CE-märgisega väetisetoodete suhtes.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse liidus tehtavate kliiniliste katsete suhtes.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Käesolevat määrust kohaldatakse riigisiseste ja rahvusvaheliste reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuste, sh ristluste suhtes, mida osutatakse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates sadamates või pardalemineku / pardalt mahatuleku kohas või nende vahel.
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste tarbesõidukite suhtes, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h ning mis kuuluvad järgmistesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ kohastesse kategooriatesse:
This Regulation shall apply to Community airports.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse lennujaamade suhtes.
This Regulation shall apply to Community financing measures in the following areas:
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse finantsmeetmete suhtes järgmistes valdkondades:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste õigusaktidega hõlmatud lepingute suhtes:
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Käesolevat määrust kohaldatakse krediidireitingute suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks regulatiivsel või muul eesmärgil direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutustes, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/39/EÜ31 määratletud investeerimisühingutes ning kindlustusandjates, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ32, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/EÜ33 määratletud elukindlustusandjates, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68/EÜ34 määratletud edasikindlustusandjates, direktiivis [2009/XX/EÜ35] määratletud eurofondides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/41/EÜ36 määratletud tööandjapensioni kogumisasutustes, ning mis on avalikult avalikustatud või mida levitatakse ainult tellijatele.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste välismaksete suhtes, mis on tehtud kas eurodes või artiklis 11 osutatud liikmesriikide vääringutes.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Käesolevat määrust kohaldatakse toiduensüümide suhtes.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud madala riskitasemega biotsiidide suhtes kuni lõikes 1 osutatud registreeringu kehtivuse lõppemiseni.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Käesolevat määrust kohaldatakse ülalpidamiskohustuste suhtes, mis tulenevad perekonnasuhetest või suhetest, mis vastavalt nende suhtes kohaldavale õigusele toovad kaasa sarnased tagajärjed.
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Käesolevat määrust kohaldatakse abieluvararežiimide suhtes.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Käesolevat määrust kohaldatakse abieluvararežiime, registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi ja pärimist käsitlevate asjade suhtes, kui nendes asjades on kohaldatavad kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad Euroopa Liidu õigusaktid.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Käesolevat määrust kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Käesolevat määrust kohaldatakse eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes.
This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with:
Käesolev määrus on kohaldatav mootorsõidukite suhtes, mis on varustatud:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Käesolevat määrust kohaldatakse M- ja N-kategooria sõidukite ja nende O-kategooria haagiste suhtes, mis on ette nähtud liiklemiseks avalikel teedel, sealhulgas ühes või mitmes etapis konstrueeritud ja toodetud sõidukite suhtes, ning nimetatud sõidukite ja haagiste jaoks konstrueeritud ja toodetud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ning tarvikute ja lisaseadmete suhtes.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse M-, N- ja O-kategooria mootorsõidukite suhtes, nagu see on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ II lisas, kui käesoleva määruse artiklitest 5–10 ei tulene teisiti.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M1 kategooria mootorsõidukite (tuletatud massiga kuni 2610 kg) ja sõidukite suhtes, millele laiendati tüübikinnitust määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõike 2 kohaselt (edaspidi „sõiduautod”), mis registreeritakse ühenduses esmakordselt ja mis ei ole olnud varem registreeritud väljaspool ühendust (edaspidi „uued sõiduautod”).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud N1-kategooria mootorsõidukite (tuletatud massiga kuni 2610 kg) suhtes ja selliste sõidukite suhtes, millele laiendati tüübikinnitust määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõike 2 kohaselt (edaspidi „väikesed tarbesõidukid”) ning mis registreeritakse ühenduses esimest korda ja mis ei ole olnud varem registreeritud väljaspool ühendust (edaspidi „uued väikesed tarbesõidukid”).
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Käesolevat määrust kohaldatakse mitteresidendist vedaja teostatava ajutise riigisisese kaupade autoveo suhtes, nagu on ette nähtud III peatükiga.
This Regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
Käesolevat määrust kohaldatakse rendi või tasu eest ajutiselt osutatava riigisisese reisijateveo teenuse suhtes, mida pakub mitteresidendist vedaja vastavalt V peatükile.
This Regulation shall apply to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above:
Käesolevat määrust kohaldatakse 5 000tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes:
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Määrust kohaldatakse liidu territooriumil toimuva tegevuse suhtes, kui määruses ei ole selgesõnaliselt teisiti sätestatud.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
Käesolevat määrust kohaldatakse rahaliste nõuete suhtes artiklis 3 määratletud piiriülese toimega tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Käesolevat määrust kohaldatakse artiklis 3 määratletud isikukaitsevahendite suhtes.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
Käesolevat määrust kohaldatakse suurõnnetusteks valmisoleku suhtes, olenemata nende laadist.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Määrust kohaldatakse I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit toodete suhtes.
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Käesolevat määrust kohaldatakse toodete suhtes sellisel kujul, millisel neid kasutajale tarnitakse, ning mis koosnevad toimeainetest, taimekaitseainetest või sünergistidest või sisaldavad neid, ning on ette nähtud üheks järgnevalt loetletud kasutusviisiks:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Käesolevat määrust kohaldatakse toodete suhtes, mis on sellisel kujul, nagu neid kasutajale tarnitakse, ning mis koosnevad toimeainetest, taimekaitseainetest või sünergistidest või sisaldavad neid, ning on ette nähtud üheks järgnevalt loetletud kasutusviisiks:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Määrust kohaldatakse alates määruse kohaldamise alguskuupäevast rakendatavate kaitsemeetmete suhtes ka juhul, kui kaitsemeetme võtmise taotlus on esitatud enne kõnealust alguskuupäeva.
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide ohutusalaste uurimiste suhtes:
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Käesolevat määrust kohaldatakse [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] või pärast seda emiteeritud väärtpaberite väärtpaberistamise suhtes, kohaldades lõikeid 2–6.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Käesolevat määrust kohaldatakse laevadele, kellel on õigus sõita liikmesriigi lipu all või kes tegutsevad liikmesriigi haldusalas.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Seda määrust kohaldatakse ühenduses energiatooteid käsitlevatele statistiliste andmete ja nende kogumite suhtes.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete suhtes, kaasa arvatud mikroorganismid ja viirused, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele, edaspidi “toimeained”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete, mikroorganismide ja viiruste suhtes, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele, edaspidi „toimeained”.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Käesolevat määrust kohaldatakse pärimise suhtes.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse tarneahela turvalisuse suhtes ja selles käsitletakse veose, transpordi ja võimaluse korral tarneahelaga seotud infrastruktuuri turvalisust Euroopa Ühenduse territooriumil.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Käesolevat määrust kohaldatakse kaupade ja / või teenuste tarnimist käsitlevate selliste lepingute sõlmimise ning ehitustööde ja teenuste kontsessioonide andmise suhtes,.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lepingute sõlmimise suhtes, mille puhul kaupu või teenuseid hangitakse valitsuse jaoks, mitte äriliseks edasimüügiks või kaupade tootmiseks või teenuste äriliseks osutamiseks.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Käesolevat määrust kohaldatakse reisijate regulaarveo teenuste suhtes, mida osutavad bussiettevõtjad.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani, Euroopa andmekaitseinspektori ja Euroopa välisteenistuse (edaspidi „institutsioonid”) suhtes.
This Regulation shall apply to the following entities:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgnevate üksuste suhtes:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste finantsinstrumentide suhtes:
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste püügipiirkondade suhtes, mis kuuluvad ühte otsuse 585/2004/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides c–f kindlaksmääratud piirkondadest:
This Regulation shall apply to the following trans-European energy infrastructure priority corridors and areas:
Käesolevat määrust kohaldatakse üleeuroopalise energiataristu esmatähtsate koridoride ja alade suhtes.
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste sõidukite suhtes:
This Regulation shall apply to the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse alltoodu suhtes:
This Regulation shall apply to the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste ainete või preparaatide suhtes:
This Regulation shall apply to the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste ainete või valmististe suhtes:
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Käesolevat määrust kohaldatakse eelarves Euratomi Tarneagentuuri jaoks ettenähtud assigneeringutega seotud halduskulude kandmise suhtes.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil rendi või tasu eest tehtavate kaupade rahvusvaheliste autovedude suhtes.
This Regulation shall apply to the international carriage of passengers by coach and bus within the territory of the Community by carriers for hire or reward or own-account carriers established in a Member State in accordance with its law, using vehicles which are registered in that Member State and are suitable, by virtue of their construction and equipment, for carrying more than nine persons, including the driver, and are so intended, and to the movement of such vehicles empty in connection with such carriage.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo suhtes, mida teevad liikmesriigis selle õigusaktide kohaselt tegutsevad asutatud vedajad rendi või tasu eest või omal kulul, kasutades kõnealuses liikmesriigis registreeritud sõidukeid, mis sobivad oma ehituse ja seadmete poolest rohkem kui üheksa inimese (juht sealhulgas) vedamiseks ja on selleks ette nähtud mõeldud, samuti nende sõidukite tühisõitude suhtes, mis on seotud selliste vedudega.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse võõrliikide asustamise suhtes ja piirkonnast puuduvate liikide ümberasustamise suhtes eesmärgiga kasutada nimetatud liike ühenduse piires vesiviljeluses.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Käesolevat määrust kohaldatakse investeerimistoodete koostamise ja müügi suhtes.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Käesolevat määrust kohaldatakse nii siseriiklikele kui rahvusvahelistele avalikele reisijateveoteenustele seoses raudteetranspordiga ja muude rongiliiklusega seotud transpordiliikidega ning maanteetranspordiga, välja arvatud teenustele, mida osutatakse tingituna eeskätt ajaloolisest huvist või seoses turismiga.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Käesolevat määrust kohaldatakse kontoriseadmetele suhtes, mis kuuluvad lepingu C lisas nimetatud tooterühmadesse, ilma et see mõjutaks nimetatud lisa muutmist kooskõlas lepingu X artikligakui lepingu X artikli kohastest muudatustest ei tulene teisiti.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Käesolevat määrust kohaldatakse tarbijate ja kauplejate vahel piirülesest veebipõhisest kaupade müügist või teenuste osutamisest tulenevate lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes; vaidluste lahendamisel kasutatakse direktiivi [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] kohast vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust ja Euroopa veebipõhist vaidluste lahendamise platvormi.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse uuendtoidu ühenduses turule toomise suhtes.
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi lõikes 1 osutatud ja liidu turule viidavate toodete suhtes, olenemata sellest, kas need on toodetud liidus või kolmandates riikides, ning samuti liidus ekspordiks toodetavate toodete suhtes.