natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
Suunistes käsitletakse samuti probleeme, mis tõstatuvad APA menetluse jooksul või isegi enne menetlust ning üksikasjalikke võimalusi, kuidas probleeme saaks käsitleda viisil, mis takistaks võimalikult vähe APA tõhusat menetlust.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Suunistes nähakse ka ette edasised võimalikud hüppelised muutused, näiteks täiustamised, mille raames pikendatakse kiudoptilist ühendust ja viiakse see lõppkasutajale lähemale või võetakse kasutusele ülikiire, üle 100 Mbit/s kiirusega lairibaühendus, kusjuures eelnevalt tuleb kontrollida rahuldamata nõudlust, kui järgmise põlvkonna juurdepääsu baasvõrk on juba olemas või kavandamisel.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Kooskõlas ühinemismääruse põhjendusega 29 selgitatakse suunistes ka seda, et ühinemistega võib kaasneda tõhusus, mis neutraliseerib ühinemisest tuleneva kahju konkurentsile ning seega tarbijatele.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Neis suunistes antakse ka lisaselgitusi kohtupraktika kohaldamise kohta lairibasektori suhtes juhul, kus liikmesriik tunnistab lairibavõrgu käitamise üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks.
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Suunistes on kirjeldatud üksikasjalikult ka tingimusi, mis peavad olema täidetud, kui riigiasutused otsustavad investeerida lairibavõrku samadel tingimustel nagu turumajanduslik erainvestor (kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Suunistes on sätestatud ka õigusraamistik, mis sisaldab standardeid tõhususe ja koostalitlusvõime tagamiseks.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Suunistes on sätestatud ka asjaolud, mis võivad leevendada esialgset muret, et ühinemine võib konkurentsi kahjustada.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Väljapakutud suunised ja seadusemuudatused aitavad sadamaoperaatoritel parandada teenuste ja vahendite kvaliteeti ning annavad neile finantsküsimustes rohkem autonoomiat.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Euroopa institutsioonide poolt mitmel korral sõnastatud suunised ja soovitused ei ole viinud siseriiklike õigusaktide märkimisväärse lähenemiseni ning lahknevused võivad 25-liikmelises Euroopa Liidus hoopis süveneda.
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guide­lines)
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Suunised kehtivad koostöölepingutele merevoeteenuste valdkonnas, mida mõjutavad otseselt muudatused, mis kaasnevad määrusega nr 1419/2006 kabotaaži, liinilaevanduse ja trampteenuste kohta.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Suunised on vajalik, kuid mitte ainus tingimus õige koondumise taseme saavutamiseks iga liikmesriigi ja piirkonna võtmeprioriteetides vastavalt uuendatud Lissaboni tegevuskavale.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Suuniste koostamise nõue on sätestatud üldmääruse eelnõu artiklis 23.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Lisas kaasneb suunistega loetelu ühishuviprojektidest digitaalteenuste taristute ja lairibavõrkude kasutuselevõtuks.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Suunised on kohaldatavad uutele liikmesriikidele, kuna sealseid probleemseid valdkondi (tööturg, riigieelarve konsolideerimine) võib suures osas leida ka paljudes 15-liikmelise Euroopa Liidu liikmesriikides.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Suunised tuginevad JTPFi kindlaks määratud heale tavale.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Suunised peaksid valmima varsti pärast uute TEN-T suuniste jõustumist.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Kõnealuste suuniste eesmärk on suurendada praktikakohtade läbipaistvust, näiteks nõutakse neis, et praktika põhineks kirjalikul praktikalepingul.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Suuniste eesmärk on lisada kindlust selles osas, kuidas artikli 23 teatud sätteid rakendama hakatakse.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Need ei ole siduvad, kuid panevad aluse mitmeaastastele riiklikele tegevuskavadele.
The guidelines are set to be published at the beginning of 2008.
Suuniste avaldamine on planeeritud 2008. aasta algusesse.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Suunistes kutsutakse üles reformidele, mida peavad tagama piisavad finantsvahendid ja riiklike fondide efektiivne kasutamine koos läbipaistva teabega eeldatavate väljundite ja põhimeetmete ajakava kohta.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
suunised käsitlevad üksnes seda osa riiklikest ja piirkondlikest investeeringutest, mida kaasrahastavad struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond;
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Suunised kujutavad endast üldist tugiraamistikku võrgu rakendamiseks ja määravad kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid, mis tuleb ellu viia 2010.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Suunised moodustavad Euroopa ja liikmesriikide tasandil integreeritud poliitika, mida liikmesriigid ja liit peaksid rakendama, et avalduks koordineeritud struktuurireformide positiivne vastastikune mõju, üldine majanduspoliitika oleks sobiv ja et Euroopa poliitika annaks ühtlasema panuse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Suunised sisaldavad kokkulepitud põhimõtteid ja asjaomaste mõistete definitsioone ning kokkulepitud soovitusi meetmeteks, mis on vajalikud konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Suunistes on määratletud, et TEN-T teedevõrk koosneb kiirteedest ja teistest kõrgetasemelistest teedest.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Suunistes on määratletud, et TEN-T teedevõrk koosneb kiirteedest ja teistest kõrgetasemelistest teedest.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Aruteluks on pakutud välja alljärgnevad suunised, mille koostamisel on lähtutud praegu olemaolevatest aruannetest, eelkõige rohelise raamatu kohta saadud tagasiside sünteesist9 ja edendamispoliitika järelhindamise aruandest10.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Suunistes kutsutakse linnu üles koostama pikaajalist hinnangut;
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Suunistega nähakse ette nelja-etapiline protsess ja kirjeldatakse igas etapis toimuvat.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Suunistega loodi raamistik tihedamaks koostööks, sh parema liikmesriikide vahelise teabevahetuse ja kooskõlastamise kaudu.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Rakendatakse ka BREF-dokumentide protsessi jaoks tõhusama andmete kogumise suhtes kehtestatud suuniseid.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Suunistes on selgitatud olukordi, milles komisjon võib kindlaks teha konkurentsiprobleemid, ja ka kvantitatiivseid näitajaid, mille puhul komisjoni sekkumine on ebatõenäoline – näiteks kui ühinemise tulemusel turu koondumine langeb alla teatud taset, mida mõõdetakse ettevõtjate turuosade või Herfindahli-Hirschmani indeksi147 abil.
The guidelines for action are as follow:
Tegevussuunised on alljärgnevad:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Tegevussuunised TTA valdkonnas võib määratleda alljärgnevalt:
The guidelines for action under this heading are the following:
Tegevussuunised selles valdkonnas on alljärgnevad:
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Aktiivsete tööturupoliitika meetmete suunised aastateks 2016–2020 toetavad seni rakendatud lähenemisviisi, kuigi osutatud poliitikavaldkonna rahastamine on endiselt vähene.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Käesoleva programmi koostamise juhend on määruse (EÜ) 322/97 artikli 3 lõike 1 kohaselt esitatud statistikaprogrammi komiteele, nõukogu otsusega 91/116/EMÜ9 loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomiteele ja nõukogu otsusega 91/115/EMÜ10 loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele,
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Ajakirjanikke puudutavad suunised on rakendatud ja avaldatud teabevahetuse osakonna intraneti leheküljel.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad 2007. aastaks kehtima ning liikmesriigid peavad neid oma tööhõivepoliitikas arvestama.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsuse (liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta)4 lisas sätestatud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2016. aastaks ning liikmesriigid arvestavad neid oma tööhõivepoliitikas.
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Eelnimetatud Euroopa Komisjoni poolt hiljuti vastuvõetud Euroopa turismi jätkusuutlikkuse põhisuundumusi käsitlevas teatises esitatud jätkusuutliku turismi suuniseid15, mida on näitlikustatud EMSK arvamuses ühiskondlikult säästva turismi kohta igaühe jaoks16, tuleb rakendada ka spordi ja spordisihtkohtade puhul.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Selles valdkonnas on kindlasti kasulikud suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Selles valdkonnas on kindlasti kasulikud suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Eraldisi käsitlevad varahaldussuunised tuleks kehtestada pärast peaarvepidajaga konsulteerimist komisjoni tasandil.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Üleeuroopaliste energiavõrkude arendamist käsitlevate suuniste eesmärk on tagada energia siseturu tõhus toimimine, toetades ühtekuuluvust liidus, tugevdades tarnekindlust ja kaitstes keskkonda.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (nt koondsuunis nr 19) rõhutavad tööhõivepoliitika, sotsiaalteenuste, sotsiaalkaitse ja maksusüsteemide koostoime vajalikkust, et kaasata tööturule ka sellised töövõimelised inimesed, kes on sealt enim tõrjutud.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Teaduse ja tehnoloogia arengut silmas pidades ajakohastatakse ka üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN‑T) suuniseid.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Siia kuulub linnade atraktiivsemaks muutmine ehk „investeeringuvalmidus“, millega edendatakse ettevõtlust, tööalast konkurentsivõimet ning teadmistepõhise majanduse kasvu, kogukondade arendamine ning naaberpiirkondade ja sotsiaalsete rühmade erinevuste vähendamine, parandades seega kohalikku turvalisust ja kuritegevuse ennetamist.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Suunistes on ette nähtud tavahindamine ja üksikasjalik hindamine.
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Peale selle määratakse suunistes kindlaks lairibavõrkude ja digitaalteenuste taristute (nt e-tervis, e-identiteet, e-hanked jne) kasutuselevõtuga seotud ühishuviprojektid.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Lisaks kutsutakse suunistes liikmesriike konkreetselt üles edendama töökohal õppimise süsteeme, näiteks duaalsed haridussüsteemid, ning ajakohastama kutsealast koolitust.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Kalapüügisektoris antava riigiabi üldeeskirjad on sätestatud suunistes, mis võimaldavad anda abi kalapüügilaevade moderniseerimiseks ja seadmestamiseks vastavalt Kalanduse Arendusrahastut käsitlevas määruses sätestatud eeskirjadele8.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Kalapüügisektoris antava riigiabi üldeeskirjad on sätestatud suunistes, mis võimaldavad anda abi kalapüügilaevade moderniseerimiseks ja seadmestamiseks vastavalt Kalanduse Arendusrahastut käsitlevas määruses sätestatud eeskirjadele8.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Suunised sisaldavad ainulaadset järelmeetmete mehhanismi, milleks on riiklik kontaktpunkt, mis vastutab suuniste levitamise eest ja käsitleb toimunud või väidetavaid rikkumisjuhtumeid.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Suunised aitavad liikmesriikidel saavutada Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärke, jõustada avatud juurdepääsu tagamise kohustusi, parandada läbipaistvust ja hõlbustada hästi suunatud abi andmist, lihtsustades samal ajal eeskirju, et võimaldada teha kiiremaid otsuseid.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Suunised aitavad riigiasutustel välja töötada abimeetmed avaliku sektori investeeringute tegemiseks geograafilistes piirkondades, kuhu ärilisi investeeringuid tõenäoliselt ei tehtaks.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strateegilistes suunistes määratakse kindlaks ELi prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Lisas esitatud suuniseid võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas ja reformikavades, millest antakse aru vastavalt aluslepingu artikli 148 lõikele 3.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Lisas esitatud suuniseid võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas, millest antakse aru riiklikes reformikavades.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Suunistega nähakse ette tõhusa APA protsessi menetlused ja täpsustatakse APA protsessi tavapärased etapid ja igas etapis soovitavad tegevused.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
suunistes on lisaks üldvõrgule esitatavatele nõuetele sätestatud erinõuded põhivõrgule, näiteks alternatiivkütuste kättesaadavus.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Suunistes on loetletud 164 ühist huvi pakkuvat projekti elektrisektoris ja 122 projekti gaasisektoris.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Suunised selgitavad, et ühinemine või omandamine on keelatud ainult siis, kui see suurendab ettevõtjate turujõudu nii, et see mõjutab negatiivselt tarbijaid, näiteks tõusevad hinnad, halveneb toodete kvaliteet või väheneb valikuvõimalus.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Suunistest nähtub selgelt, et grupierandi määrusega antud õiguskaitse sõnaselge mittelaienemine tehingu asjaoludele ei tähenda veel iseenesest tehingu õigusvastasust eeldusel, et leping ei sisalda raskekujulisi piiranguid.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Kompleksseid suuniseid võib vajaduse korral vastavalt asutamislepingu sätetele kohandada igal aastal.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Neid riike kutsuti vaid üles “üldsuuniste” järgi juhinduma.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Suunises öeldakse vaid, et kõnealuseid riike kutsutakse üles juhinduma üldsuunistest.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Suunistes kutsutakse liikmesriike üldisemalt üles võtma arvesse kaitstud paindlikkuse põhimõtteid ja tugevdama aktiivseid tööturumeetmeid, suurendades nende tulemuslikkust, sihipärasust, ulatuslikkust, hõlvatust ning koosmõju sissetulekutoetuse ja sotsiaalteenuste pakkumisega.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
suuniseid tuleb lugeda koos õigusliku raamistikuga.