natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Ajakohastamisega tuleks saavutada õige tasakaal nimetatud õigustatud seisukohtade vahel.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Ajakohastatud seadustikus määratletakse uuesti kõigi tollimenetluses osalejate roll ja staatus.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Pärast täielikku rakendamist võimaldab ajakohastatud tolliseadustik teha vajalikke lihtsustusi tolli ja kaubanduse paremaks, kiiremaks ja odavamaks toimimiseks.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Ajakohastatud tolliseadustikuga20 luuakse elektrooniline tollikeskkond ja lihtsustatakse tolliprotseduuri.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Ajakohastatud sotsiaalkindlustuse määrused on liikmesriikide vahel kümme aastat kestnud läbirääkimiste tulemus.
The modernising of the Customs Code will
Tolliseadustiku uuendamine:
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Tolliseadustiku uuendamine, tolliprotseduuride ja -toimingute tõhustamine ning eeskirjade kohandamine vastavalt infotehnoloogiasüsteemide ühistele standarditele
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Tollivõlga käsitlevate eeskirjade ajakohastamine ja lihtsustamine nõuab suuri muudatusi, nagu näiteks otsustamist, kas tollivõla teke peaks sõltuma pigem objektiivsetest asjaoludest kui asjaomase isiku hooletusest või mitte.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Tööõiguse ajakohastamine on keskse tähendusega töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime puhul.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Ettepanekus esitatud ajakohastatud tolliseadustik on püütud koostada võimalikult lihtsana eesmärgiga tagada koos rakendussätete, suuniste ja selgitavate märkustega selle ühetaoline kohaldamine kogu ühenduses.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Tolliseadustiku uuendamine, tolliprotseduuride ja -toimingute tõhustamine ning eeskirjade kohandamine vastavalt infotehnoloogiasüsteemide ühistele standarditele
The modes of supply
Tarneviisid
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Tagasihoidlik eelarve seadis teavituskampaania ulatusele ja mõjule piirid, aga seda leevendasid tõhusalt kõigi ELi ja riikliku tasandi sidusrühmade loomingulisus, pühendumus, vabatahtlik tegevus ja motiveeritus.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Abi saanud toimingute tagasihoidlik arv (0,53% kõikidest EKFi toimingutest) on seletatav suhteliselt suurte riigipoolsete kulutustega toimingu kohta, mis on EKFi raames üks suuremaid (273 819 eurot, millest 141 042 eurot tuli EKFi ja 132 774 riikide avalike sektorite vahenditest).
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
nõukogu ühises seisukohas artikli 87 lõike 8 kohta kehtestatud muudatuse eesmärk on selgitada, mil viisil kohaldatakse kõnealust üleminekumeedet kõikide osapoolte suhtes.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Muudatusega 84 muudetud artikkel 100d (lõige 2) (mis lubab tehnilist laadi liikumatute või liikuvate kujutiste kasutamist, mille abil näidatakse, kuidas ravimit õigesti kasutada) reguleerib seda piisavalt.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Artikli 205 muudatus käsitleb liikmesriikide kohustust kohaldada kauba tarnija suhtes, kes ei ole asutatud nende territooriumil, solidaarvastutust käibemaksu puhul, mida kõnealuse tarnija klient peab tasuma kaupade ühendusesisesel soetamistel, kui teatavate kohustuste täitmata jätmise tõttu tarnija otseselt soodustas käibemaksust kõrvalehoidumist liikmesriigis, kus kaubad ühendusesiseselt soetati.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Lepingute muutmine nende kehtimise ajal on muutunud praktikute jaoks järjest olulisemaks ja problemaatilisemaks.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
vahemaade muutmiseks, mille võrra kalalaev peab muutma asukohta, kui ta on ületanud püügi piirmäära taseme;
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Ühenduse abi muutmine ei mõjuta meetme seda osa, mille juba katab EIP, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga või muu rahvusvahelise finantseerimisasutusega sõlmitud laenuleping.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Artikli 3 punktis 3 esitatud „kinnise vesiviljelusrajatise” praeguse määratluse muutmine projekti IMPASSE tulemusel koostatud uue määratluse abil annaks võimaluse vabastada kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine loa taotlemise kohustusest.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
piletimüüja mõiste muutmine (muudatusettepanek 15) ja mõistete „saabumine”, „väljumine” ja „vääramatu jõud” uute määratluste lisamine (muudatusettepanekud 20, 21 ja 23);
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Muudatuses 26 pakutud artikli 3 sissejuhatava osa muutmine on põhimõtteliselt vastuvõetav.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Asjaomase direktiivi 94/19/EÜ muutmine on praegu arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Asjakohaste sätete muutmine on osa peamiste põllumajandust reguleerivate õigusaktide Lissaboni lepinguga kohandamisest.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Sellele aitaks kaasa ka tulemuste kasutamise ja levitamise eeskirjade muutmine, millega muudetakse teaduspublikatsioonide avalik kättesaadavus üldiseks põhimõtteks.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Käibemaksu muutmiseks on vajalik nõukogu ühehäälne otsus.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Käibemaksu muutmiseks on vajalik nõukogu ühehäälne otsus.”
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Muudatuse puhul on leitud hea tasakaal keskkonnakaitse ja vesiviljeluse vajaduste vahel.
The modification shall be described as follows:
Muudatusi kirjeldatakse järgmiselt:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Parandusettepanekud on esitatud ettepaneku artiklis 1.
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
muudatused ei mõjuta sõiduki tüübikinnitust mingil viisil peale selle, et suurendavad sõiduki tegelikku massi;
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Muudatustega tagati meetme vastavus tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttele, mis tähendab, et maapealset digitaalset televisiooni (DVB-T) ei eelistata asjatult ja õigustamatult võrreldes konkureerivate televisioonisüsteemidega.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Määrusega tehtavad muudatused kehtivas õigusraamistikus parandavad selle selgust ja toimivust.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Käesolevas muudatusettepanekus tehtud muudatused ei too kaasa rahalisi tagajärgi ühenduse eelarvele.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
Tehtud muudatustes võetakse arvesse parlamendi muudatusettepanekuid nr 60 ja 61.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Komisjoni poolt põhjenduses 27 tehtud muudatuste (muudatusettepaneku 27 kontekstis) eesmärk on selgitada kõnealust lähenemisviisi, täpsustades, et vahendite ühiskasutusel võib olla eri eesmärk, olenevalt sellest, kas seda kohaldatakse sümmeetrilise või asümmeetrilise (oluline turujõud) regulatsiooni alusel.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
IB lisa muudatused on seotud käesoleva teatise I lisas sätestatud punktidega.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Direktiivi muudatused ei põhjusta liigset koormust ja kulusid tööstusharule, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ega ametiasutustele.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Kavandatakse ainult selliseid muudatusi, mis on hädavajalikud olemasolevate sätete ajakohastamiseks.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Liikmete põhikirja muudatused kiideti heaks 152 poolt- ja 11 vastuhäälega, 20 liiget jäi erapooletuks.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Muudatused ei puuduta mitte ainult mootoreid, vaid sunnivad kogu masina põhjalikult ümber kujundama.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Andris Gobiņš ja täiskogu kiitsid selliselt muudetud muudatusettepaneku heaks.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Täiskogu kiitis muudatusettepaneku heaks.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid kompromisstekstina vastu võetud muudatusettepanekutega.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Muundatud geneetiline materjal ei tohi ülekandumise korral tekitada kahju, olla ise ülekanduv või omada sellist ülekandesagedust, mis on suurem kui teistel retsipient- või vanemmikroorganismi geenidel.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Muudetud ettepaneku eesmärk on tasakaalustatud lahendus, mis lihtsustaks kahe kaasseadusandja vahelisi läbirääkimisi.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Muudetud ettepaneku eesmärk on tagada, et haavatavate isikute vastuvõtu erivajaduste kiireks kindlakstegemiseks ning jätkuva toe pakkumiseks ja individuaalsete juhtumite jälgimiseks kehtestatakse siseriiklikud meetmed.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Muudetud ettepaneku eesmärk on lihtsustada sätteid, mis käsitlevad erivajadustega isikuid.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Samuti viiakse muudetud ettepanekuga koolitust käsitlevad sätted kooskõlla Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise määruse asjaomaste sätetega.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Samuti tagatakse muudetud ettepanekuga paremini see, et liikmesriikidel oleksid vahendid selliste juhtumite käsitlemiseks, kus vastuvõtutingimusi kuritarvitatakse ja/või kus need muutuvad tõmbejõuks.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Muudetud ettepanekuga kehtestatakse ka paremini kohandatavad kinnipidamise tingimused seoses geograafiliste piirkondadega, kus kõigi ettepanekukohaste tagatiste pakkumist on eriti raske alati tagada, nimelt piiripunktides ja transiiditsoonides.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Samuti võetakse muudetud ettepanekus nõuetekohaselt arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee5 ning Regioonide Komitee6 arvamust ja teiste sidusrühmadega, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja põhiõiguste valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, toimunud konsultatsioonide tulemusi.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Muudetud ettepanekuga muudetakse direktiivi 2005/85/EÜ ja selle õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt d, millega nähakse ette meetmete vastuvõtmine ühise menetluse jaoks, mille raames ühetaolise varjupaiga või täiendava kaitse seisundi andmine ja äravõtmine toimub.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Muudetud ettepanekus on võetud arvesse täiendavaid teadmisi ja kogemusi, mis on kogunenud eelmise ettepaneku üle peetud arutelude käigus.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Muudetud ettepanekus on teadmised ja kogemused, mis on kogunenud läbirääkimiste ning konsultatsioonide käigus teiste sidusrühmadega, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja valitsusväliste organisatsioonidega, koondatud lihtsustatud ja sidusamaks vastuvõtusüsteemiks, mis on kooskõlas põhiõigustega.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Muudetud ettepanekus on täpsustatakse mõningaid kinnipidamisega seotud menetluslikke eeskirju ja tagatisi ning antakse rohkem vabadust nende rakendamisel.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Muudetud ettepanekus selgitatakse, et sellele vastuvõetamatuse põhjusele võib tugineda juhul, kui korduva taotluse esitamisel ei esitata uusi tõendeid.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Muudetud ettepanekus selgitatakse tingimusi, mille korral alaealine võib esitada taotluse enda nimel.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Muudetud ettepanekus selgitatakse selliseid taotlusi käsitlevaid eeskirjasid, et vältida nende võimalikku kuritarvitamist.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Muudetud ettepanekuga selgitatakse selle põhilise toe sisu, et eristada seda apellatsioonimenetluses kättesaadavast tasuta õigusabist.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Muudetud ettepanekuga suurendatakse liikmesriikide suutlikkust varjupaigasüsteemi võimalike kuritarvituste käsitlemisel.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Muudetud ettepanekuga laiendatakse põhimõtteliselt esindaja kohustust abistada saatjata alaealist.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
Muudetud ettepanekuga laiendatakse mõiste „esindaja” ulatust, selgitamaks, et olenevalt asjaomasest siseriiklikust süsteemist võib saatjata alaealise seaduslikuks esindajaks olla nii isik kui ka organisatsioon.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Muudetud ettepanekuga nähakse selgesõnaliselt ette taotleja võimalus vaidlustada esimese varjupaigariigi mõiste, võttes arvesse tema konkreetset olukorda.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Muudetud ettepanekus on tehtud muudatus seoses juurdepääsuga teabele menetlustes, mille puhul esinevad riikliku julgeolekuga seotud kaalutlused.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Muudetud ettepanekusse on tehtud mitu muudatust seoses taotluste läbivaatamisega esimese astme menetluses ja kiirendatud menetluses.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
Muudetud ettepanekuga tehakse direktiivis olulisi muudatusi, et lihtsustada eeskirju ja hõlbustada nende rakendamist.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Muudetud ettepanek tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punktile f, milles kutsutakse üles kehtestama varjupaigataotlejate vastuvõtmist käsitlevaid norme.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Muudetud ettepanek rajaneb eelmise ettepanekuga samadel põhimõtetel.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Muudetud ettepanekus käsitletakse peamiselt järgimisi küsimusi:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Muudetud ettepanekus sõnastatakse lõige 1 täpsemalt ja arusaadavamalt, selle sisu muutmata.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
Muudetud ettepanekus on säilitatud ettenähtud tähtajad seoses juurdepääsuga tööturule.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
Muudetud ettepanekus vaadatakse läbi mitmed vahendid, et suurendada nende sidusust muude EL varjupaigaalaste õigusaktidega, eelkõige vastuvõtutingimuste direktiivi muudetud ettepanekuga.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Muudetud ettepanekut tuleks vaadata koos varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Muudetud ettepanekut tuleks vaadata koos vastuvõtutingimuste direktiivi muudetud ettepanekuga.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Seepärast on muudetud ettepanekus seda teemat jätkuvalt rõhutatud, järgides üldjoontes esialgse ettepanekuga kavandatud tegevust.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Muudetud ettepanekust jäetakse seega välja muutmisakti säte, jättes ühtlasi kõnealuse lõike direktiivist välja.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Muudetud määrused parandavad väikeettevõtjate, sealhulgas sotsiaalettevõtete jaoks juurdepääsu kasvukapitalile.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
VKEde teadusuuringutele suunatud projektide muudetud künnis (150 000 eurot) jääb kehtima.
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
EÜ asutamislepingu ümbersõnastatud artikli 20 alusel saab nõukogu võtta vastu direktiive, „millega kehtestatakse kooskõlastamis- ja koostöömeetmed, mis on vajalikud sellise kaitse hõlbustamiseks”.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
MODINISe aastane tööprogramm vaadati hiljuti üle e-Euroopa 2005 tegevuskava vahehinnangut ja ajakohastamist silmas pidades, et tagada selle olulisus.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
MODINIS programm toetub suuresti samadele põhimõtetele nagu PROMISE programmi teine pool.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Selle konkreetse väärtusahela modulaarsus peitub oluliste äriprotsesside – nagu raalprojekteerimine, tootmise kavandamine ning inventuur ja logistika kontrollimine – kodifitseerimises ja standardimises.
The modulation depth m is defined as:
Modulatsiooni sügavus määratletakse järgmiselt: