natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
Programmides tuleks anda teavet meetmete kohta, mida nii tulude kui ka kulude poolel kavandatakse võtta riigi rahanduse kvaliteedi parandamiseks (nt maksureformid, hinna ja kvaliteedi suhet parandavad algatused, maksude kogumise tulemuslikkust parandavad reformid, kulutuste kontroll).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programmid peavad olema piisava ulatusega, et nad oleksid poliitiliselt asjakohased, ning keskenduma valdkondadele, kus tõendusmaterjal osutab poliitiliste muudatuste vajadusele.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Programmides tuleks kirjeldada eelarve- ja muid majanduspoliitilisi meetmeid, mida on programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavatsetakse võtta, kusjuures esmatähtsate eelarvemeetmete puhul tuleb anda hinnang nende kvantitatiivse mõju kohta valitsemissektori eelarvepositsioonile.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Programmides tuleks tagada eelarveliste koondnäitajate kohta nõutava teabe ning majandusprognooside vormiline ja sisuline sidusus ESA mõistetega.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Programmid peavad sisaldama ka nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset laadi vajalikku lisateavet, et võimaldada komisjonil ja nõukogul hinnata liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkust rakendatava poliitika alusel.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programmides tuleks esitada peamised ootused majandusarengu suhtes ning olulised majanduslikud näitajad, mis on eelarveplaanide realiseerumise seisukohast olulised, nagu näiteks valitsemissektori investeerimiskulutused, SKP reaalkasv, tööhõive ja inflatsioon.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Liikmesriikide esitatud programmid peavad vastama artiklis 41 sätestatud korras vastu võetud kriteeriumidele.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Vastavalt käesolevale artiklile esitatud programmid ei hõlma banaanide kaitset.
The programmes submitted went through a limited consultation process involving the national parliament and stakeholders.
Esitatud programmi ja kava kohta toimus piiratud ulatusega konsulteerimine, kuhu kaasati riigikogu ja sidusrühmad.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programmide – nagu „Aktiivsed noored” ja Leonardo da Vinci valdkondlik programm – eesmärk peaks olema noorsootöös osalejate, sealhulgas ka elukutseliste noorsootöötajate arendamine, toetamine ja parem koolitamine, aidates kaasa paremate professionaalsete oskuste kujunemisele noorsootöö alal.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programmide – nagu „Aktiivsed noored” ja Leonardo da Vinci valdkondlik programm – eesmärk peaks olema noorsootöös osalejate arendamine, toetamine ja parem koolitamine, aidates kaasa noorsootöö professionaalsemaks muutmisele.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Vähendatavad programmid määrab olenevalt juhtumist kindlaks kas komisjon oma ümberjaotamisnõudes või artikli 23 lõike 3 kohaselt tehtud tähelepanekutes või liikmesriik oma esialgses vastuses või partnerluslepingu ja programmide muutmise ettepanekus.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programmid eraldati üksteisest 2007. aastal, sest nende õiguslikud alused olid erinevad, mistõttu olid ka nende vastuvõtmise menetlused erinevad, kuid alates Lissaboni lepingu jõustumisest seda probleemi enam ei ole.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Need programmid peaksid olenemata sellest, kas neid juhitakse riiklikul või piirkondlikul tasandil, suutma tõhusalt lahendada territoriaalse ebavõrdsuse ning neid tuleks eri piirkondades kohandada kohalike oludega.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Programmidele antakse 350 miljardit eurot ühenduse toetust ning lisaks saavad need kaasrahastamise korras 150 miljardit eurot investeeringuid riiklikest ja eraallikatest.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Programmidega rahastatakse ka sotsiaalmajanduslikke ja poliitikauuringuid, mis käsitlevad vajalikke süsteemseid muutusi, et Euroopa Liidus ja kogu maailmas üle minna "madalamate süsinikdioksiidiheidetega majandusele ja ühiskonnale", samas, kui Ühine Teadusuuringute Keskus tagab energiaalase poliitika kujundamise teadusliku ja tehnilise toe.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Programmid pakuvad ka koolitust ülekantavate pädevuste alal, nagu meeskonnatöö, riskide võtmine, projektijuhtimine, standardimine, ettevõtlus, eetika, intellektuaalomandi õigused, teabevahetus ja mõju ühiskonnale, mis on vajalikud innovatsiooni loomiseks, arendamiseks, müügikõlblikuks muutmiseks ning levitamiseks.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Programmid liigendavad siseriikliku strateegia eraldi strateegiaks, mis vastab kõigile kolmele temaatilisele põhisuunale, mis on kooskõlas artiklis 9 esitatud peamiste poliitikaeesmärkidega, ning LEADER põhisuunale, kasutades kvantifitseeritud eesmärke ja põhitulemusnäitajaid (mis sisaldavad miinimumhulga tervet ELi hõlmavaid ühiseid näitajaid).
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Programmidest rahastatakse algatusi, mis on suunatud eelkõige demokraatlike reformide ja kaasava sotsiaal-majandusliku arenguga seotud uute ülesannete lahendamiseks.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Need hõlmavad järgmist: ELi-teemaline koolitus liikmesriikide konsulaartöötajatele, ühiste viisataotluskeskuste loomise ja liikmesriikidevaheliste esindamiskokkulepete sõlmimise korrapärane kavandamine, teabeüritused ja teavituskampaaniad asjaomastes riikides ning korrapärase dialoogi alustamine nende riikidega.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programmide abil edendatakse vajalikke oskusi ja samal ajal hõlbustatakse tavalistel tööturukoolitustel osalemist.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Programmidega pakutakse abi kandidaatriikidele ning võidakse pakkuda abi Euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele ja muudele kolmandatele riikidele.
The programmes will support the following activities:
Programmide raames toetatakse järgnevaid meetmeid:
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programmid määratletakse üksnes tervikuna või prioriteetide tasandil, osutades kõige olulisematele toimingutele.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programmid oleksid jätkuvalt liikuvust, noorsootöö toetamist ja haridus- ja koolitusvaldkonna rahvusvahelistumist taotlevate Euroopa vahendite rakendamise liikumapanev jõud.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programmid saavutaksid jätkuvalt üldise eduka rakendamise, aga nende puudused takistaksid jätkuvalt kogu nende potentsiaali arendamist.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programmidel oleks positiivne mõju mitmele põhiõigusele, nagu õigus haridusele ja vaba liikumise õigus.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programmid parandaksid vähesel määral ühtse turu toimimist, suurendades nende inimeste arvu, kes soovivad välismaal töötada, ning see aitaks kaasa kvalifikatsioonide läbipaistvamaks muutmisele.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Nende programmide vastavust kehtestatud kriteeriumitele tuleks regulaarselt ja põhjalikult jälgida.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Kavad võivad olla kas riiklikud või piirkondlikud ning komisjon kiitis need heaks 2007. ja 2008. aastal.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
programmid, mida on vajadusel muudetud, et võtta arvesse käesoleva artikli lõikega 4 ettenähtud hinnangut;
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmi eelarvet vähendati 2015. aastal 2,2 miljardi euro võrra, et anda need Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kasutusse.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Programmi sisu ja metoodika vaadatakse läbi ja seda uuendatakse regulaarselt koostöös kasutajate ja kõikide sidusrühmadega, et kohandada seda vastavalt poliitika eesmärkidele.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Programmi panus muudesse ühenduse strateegiatesse ja eesõigustesse
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Programmi panus teistesse ühenduse strateegiatesse ja privileegidesse
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Programmi Euroopa lisandväärtus seisneb järgmises: programm aitab kodanikel omandada rohkem ja paremaid oskusi, parandab õpetamise kvaliteeti nii ELi kui ka välisriikide õppeasutustes, toetab ELi liikmes- ja partnerriike haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisel ja innovatiivsemaks muutmisel, edendab noorte osalust ühiskonnas ning annab kohaliku tasandi spordile Euroopa mõõtme.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programmi rahalised allikad võivad samuti katta tegevuste kulud, mis on seotud ettevalmistuse, jälgimise, kontrolli, auditi ja hindamisega; kulud, mis on otseselt vajalikud programmi haldamiseks ja selle eesmärkide realiseerimiseks, iseäranis mõeldakse nende all uuringuid, koosolekuid, informatsiooni- ja avaldamistegevusi, kulutusi, mis on seotud infovahetuseks väljatöötatud arvutivõrkude haldamisega ning kõiki teisi administratiivseid ja tehnilisi lisakulutusi, mida Komisjon võib programmi haldamiseks kasutada.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programmi rahastamise raames võib samuti katta kulutused, mis puudutavad ettevalmistust, jälgimist, kontrolli, audiitorkontrolli ja hindamist, ning kulutusi mis on otseselt vajalikud programmi haldamiseks ja eesmärkide, nagu täienduskoolitus, kohtumised, teabe ja selle avadalmisega seotud meetmed, realiseerimiseks, samuti kulutused, mis on seotud informatsiooni levitamisega levivõrgus, ja haldusabi ning tehnilise abi kulutused, mida võib Komisjon programmi haldamiseks kasutada.
the programme’s financing plan.
programmi rahastamiskava.
The programme’s four general objectives are the following:
Programmil on neli üldeesmärki:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Väga hea hinnang anti programmi professionaalsele juhtimisele, millega saab osaliselt põhjendada ka programmi üldiselt suurt tulemuslikkust ja tõhusust.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Programmi veebisaiti tuleb parandada, et muuta programm nähtavamaks, näiteks teadete saatmise kaudu tavapärastele programmis osalejatele (varasemad toetusesaajad, programmi komitee liikmed, aktiivsed võrgustikud jt).
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Programmi peamiseks uuenduseks oli võimalus rahastada valitsusväliste organisatsioonide tegevust ja komisjoni algatatavaid meetmeid.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Programmi suurendav tagajärg on väga oluline, sest programmist kasusaajad omandavad läbi projektide Euroopa dimensiooni, mida nad võivad oma kaasmaalatega jagada.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Programmi eesmärgid on asjakohased nende vajaduste ja probleemide seisukohast, mille lahendamiseks need püstitati, ja seega väliselt ühtsed, nagu näitas toetuse saajaid hõlmanud uuring.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Programmi raames pakub VKEde tagatissüsteem mikrokrediidi tagatisi, mis teevad pankadele ja muudele väikerahastamisega tegelevatele finantsasutustele, näiteks nagu Hispaania MicroBank ja Prantsusmaa ADIE, võimalikuks tagada rohkem laenuraha mikroettevõtetele, vähendades nende avatust riskidele.
The programme’s specific objectives are:
Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Programmi strateegiline eesmärk on töötada välja veevarustus- ja toidusüsteemide ühised uuenduslikud lahendused, mida Vahemere piirkonna riigid hädasti vajavad.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Programmi lõppeesmärk on saavutada positiivne muutus sotsiaal-majanduslikus olukorras, näiteks kõrgem tööhõive, vaesuse vähenemine, suurem sotsiaalne kaasatus ja paremad töötingimused.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
2014. aastal toimus Montenegrole antud ELi rahalise abiga seotud programmitöö ja selle rakendamine käimasolevate ühinemisläbirääkimiste ja 2014.–2020. aasta rahastamisperioodi IPA II raamistikule ülemineku taustal.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Ühinemiseelse abi programmide kavandamine ja rakendamine Türgis peegeldas suurel määral Phare toetuse sisu ja meetmeid.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Montenegrole antava ühinemiseelse abi programmitöö ja rakendamine 2013. aastal toimus käimasolevate ühinemisläbirääkimiste kontekstis.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Seepärast vastutatakse Euroopa Arengufondi vahendite kavandamise ja rakendamise eest ühiselt.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Seepärast vastutatakse Euroopa Arengufondi vahendite kavandamise ja rakendamise eest ühiselt.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Struktuurifondide tegevuse kavandamist ja rakendamist on hoolikalt kooskõlastatud nii omavahel kui ka seoses Ühtekuuluvusfondi (eelkõige ERF) tegevusega, et vältida toetatavate projektide dubleerimist.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Struktuurifondide kavandamist ja juhtimist tuleks lihtsustada, võttes arvesse nende konkreetseid omadusi ja sätestades, et rakenduskavasid rahastataks kas ERFist või ESFist, võimaldades samas kummastki täiendavalt ja piiratud määral rahastada teise fondi alla kuuluvaid meetmeid.
The programming and relevance
Kavandamine ja asjakohasus
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programmdokument muutub lõplikuks pärast üldeelarve lõplikku vastuvõtmist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programmdokument jõustub pärast üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programmdokument jõustub pärast liidu üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programmdokument jõustub pärast liidu üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programmdokument hõlmab seitsmeaastast ajavahemikku ning komisjon võtab selle vastu kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
fondide programmdokumendid peavad edendama ja rakendama võrdõiguslikkuse poliitika kaht paralleelset lähenemist, kasutades selleks võrdõiguslikkust soodustavaid erimeetmeid ja võttes hoolikalt arvesse seda, kuidas teised projektid ning fondide haldamine võivad mõjutada mehi ja naisi;22
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud programmdokumendid vaadatakse läbi vahekokkuvõtte tegemiseks või vastavalt vajadusele ning neid võidakse muuta kooskõlas juba nimetatud menetlusega.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Programmitöö paranemisele aitasid kaasa 2013. aastal toimunud valdkondliku lähenemise väljaarendamise käigus saadud kogemused.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
ÜMTde programmitööd alustati 12. ÜMTde ja ELi foorumil, mis peeti 2013. aasta detsembris, pärast ÜMTde assotsieerimise otsuse ja asjaomase finantsraamistiku vastuvõtmist.