natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Tegevuskava on tähtis ja ambitsioonikas samm edasi Vaikse ookeani piirkondlikus koostöös, mis keskendub eelkõige majanduskasvu, jätkusuutlik arengu, hea valitsemistava ja regionalismi kaudu Vaikse ookeani piirkonna riikide turvalisuse kindlustamisele ning annab võimaluse parandada ELi - Vaikse ookeani piirkonna suhteid.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
See märgib olulist sammu ELi seotuses Lõuna-Kaukaasia piirkonnaga.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
See tähistab uue ajastu algust elektroonilise andmevahetuse ja elektroonilise haldamise mõistes.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Mass on sõiduki tegelik mass määruse (EL) nr XXX/201X I lisa punktis 2.6 osutatud tingimustel.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Loomade massiline surmamine ja hävitamine on Euroopa Liidu kodanike hulgas põhjustanud tõsiseid eetilisi, loomakaitsega seonduvaid, majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonnaalaseid küsimusi.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Nimetatud üldkavas määratakse kindlaks kõigis Euroopa piirkondades vajalike uute tehnoloogiate, funktsioonide ja organisatsioonide arendamise ja rakendamise tegevuskava.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Seepärast võib materjali arvata jäätmete määratlusest välja.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Selline materjal on oluline korduvkasutamise allikas nii kodanikele kui ka ettevõtjatele ning loovuse tõukejõud internetiajastul.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Selline materjal peab tagama uriini ja fekaalide piisava imendumise.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Materjalid tõlgiti kümne uue liikmesriigi keelde ning ka levitati neis riikides.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Praktikas tähendab see parema teabe ja nõu pakkumist ning krediidivõime hindamist.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Kõnealune maatriks on sümmeetriline, eristades suurema majanduskasvu ajal vajalikku suuremat eelarve kohandamist ja rasketes tingimustes vajalikku väiksemat kohandamist.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Viimati mainitud kvaliteedinõue, mis on Euroopa Liidu ja kolmandate riikide läbirääkimiste teema, peaks sisalduma ühises turukorralduses, näiteks põhjendustes.
This matter concerns society at large.
See küsimus puudutab ühiskonda tervikuna.
This matter concerns society at large.
See küsius puudutab ühiskonda tervikuna.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
See küsimus võiks huvi pakkuda ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuurile.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
See küsimus võiks huvi pakkuda ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuurile.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Seetõttu kuulub antud küsimus ühenduse ainupädevusse.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Komisjoni IT-talitus on küsimust uurinud ning asunud olukorda parandama.
This matter is being discussed with the Belgian Government.
Seda küsimust arutatakse Belgia valitsusega.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Küsimus on seda delikaatsem, et äärepoolseimatel piirkondadel ei ole teatavaid tooteid, mida CARIFORUMi riikidel on suurtes kogustes.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
See küsimus on äärmiselt oluline süsteemi õnnestumiseks, ent seda ei käsitleta ettepanekus, kus isegi ei viidata juba olemasolevale masintõlketehnoloogiale, mida tuleks süsteemis kasutada.
This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
Asjaomast valdkonda reguleerib ERMES-direktiiv, mis soovitakse tunnistada kehtetuks; komisjon peaks vastu võtma uue ühtse kava.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Kõnealune küsimus on eriti pakiline uute liikmesriikide ning ELiga liitumisläbirääkimisi pidavate riikide seisukohalt.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Sellele küsimusele viidatakse artiklis 10, ent see peaks olema reguleeritud resoluutsemalt ja selgemalt.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
See küsimus on seotud ka muudatusettepanekuga 2 ja parlamendi poolt põhjendusena 8a (komisjoni muudetud ettepanekus põhjendusse 14) lisatud tekstiga, millega kohaldatakse sama lähenemisviisi ehitustoodete suhtes.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
See on seotud ka parlamendi muudatusettepanekuga 83, millega samal eesmärgil lisatakse artiklile 27 sarnane uus lõige.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
See küsimus on samuti seotud parlamendi muudatusettepanekutega 77 ja 83, millega sel eesmärgil lisatakse uued lõiked artiklitesse 26 ja 27: tundub asjakohasem vältida samade põhimõtete kordamist artiklites ning pigem selgitada seda küsimust ühe korraga uues põhjenduses.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Kõnealune küsimus on nüüd sotsiaaldialoogi üks aspekt.
This matter requires further clarification.
Selles osas on vaja saavutada suurem selgus.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Seda teemat tuleks käsitleda Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsi raames, kuna suur enamik osa ebaseaduslikke sisserändajaid siseneb ELi Vahemere ääres asuvate kolmandate riikide kaudu.”
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Seda küsimust tuleks käsitleda laiemas pangasaladuse kaotamise ja rahapesu vastaste sätete kontekstis.
This matter should be discussed with the Commission.
Seda küsimust tuleb komisjoniga arutada.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Selle küsimuse analüüsimisel tuleks võtta arvesse ühelt poolt suureneva bürokraatia ohtu ning teiselt poolt võimalikku ühiskondlikku kasu tulenevalt silmnähtavalt sõltumatust määramisest.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Kõnealune päevakorrapunkt lükati edasi ühele järgmistest juhatuse koosolekutest.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Kõnealust küsimust arutatakse täpsemalt Gröönimaa valitsusasutustega.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Seda küsimust arutatakse täpsemalt Gröönimaa ametiasutustega.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
See küsimus tuleb lahendada asjakohase õigusakti abil, kui on lõpule viidud arutelud teemal „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta”.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
See on tähtis, kuna riigi finantsolukorda mõjutavad ka riigi sotsiaal- ja tervisekindlustusfondid, mis on otseselt või kaudselt seotud riigi eelarvega.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Euroopa jaoks on see probleem, kuna konkurents maa ja veevarude pärast tekitab suurt geopoliitilise tasakaalustamatuse riski.
This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 406 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 404.
Kõnealuse maksimaalse kasutatava limiidi hindamisel võib maha arvata sellise tagatise artikli 406 kohase väärtuse, mis antaks, kui krediidiasutus või investeerimisühing saab tagatist uuesti kasutada ning kui tagatis on likviidse vara vormis vastavalt artiklile 404.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Suurim valgustugevus saadakse osa tüübikinnituse ajal mõõdetud ja asjakohastele tüübikinnitustunnistustele märgitud üksikute suurimate valgustugevuste kokku­liitmise teel.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Seda maksimaalset päevade arvu kohandatakse igal aastal samas proportsioonis kui iga-aastast kalastussuremust, mis on ICESi ja STECFi hinnangute kohaselt kooskõlas kava rakendamisega.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Kõnealune maksimaalne kogus on samaväärne kolmandikuga vähendatud heitkogustest 2020. aastal.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Kõnesolev maksimaalne kogus on samaväärne kolmandikuga vähendatud heitkogustest 2020. aastal.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
See võib mõjutada kõrge kvalifikatsiooniga töötajate sisserännet näiteks teadmismahukates ettevõtlusteenuste valdkonnas ning madala kvalifikatsiooniga töötajate sisserännet näiteks koristus-või turvateenuste valdkonnas.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
See võib mõjutada kodanike toetust terrorismivastase võitluse poliitikale, sest inimesed võivad tunda, et meetmed on suunatud nende vastu.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
See võib mõjutada teiste operaatorite tasakaalustavat ostujõudu turgu valitsevate operaatorite suhtes.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
See võib mõjutada kõrge kvalifikatsiooniga töötajate sisserännet näiteks teadmismahukates ettevõtlusteenuste valdkonnas ning madala kvalifikatsiooniga töötajate sisserännet näiteks koristus- või turvateenuste valdkonnas.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
See võib mõjutada nende võimet hankida asju ja teenuseid, mis on ideaalselt kohandatud üksikute hankijate erivajadustele.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
See võib omakorda süvendada muresid seoses Euroopast välja suunatud allhangete ja tootmise ümberpaigutamisega4 ning suurendada sissetuleku ebavõrdsust ja lõhet oskus- ja lihttööliste vahel5.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
Sellega seoses võib vaadelda ka nõutud metoodikat, menetlusi ja parimaid tavasid, mis on vajalikud, et käsitleda selliseid riikidevahelisi teemasid nagu küberkuritegevuse ennetamine, mis eeldavad avaliku ja erasektori ulatuslikku koostööd.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Sama võib kehtida siis, kui tarnija (originaalseadmete tarnija) annab varuosade tootmise alltöövõtjale.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
See võib osutuda kasulikuks meetmeks ka ELi kriisilahenduskorra raames, kuigi asjakohased läved ja ajastatus võivad olla erinevad (vt punkt 4.4).
This may also be affected by new rules on transparency.
Ka seda võivad mõjutada uued eeskirjad läbipaistvuse kohta.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
See võib tuleneda ka kõnealuse vahendi esialgsest katseperioodist ja järk-järgult suurenenud arusaamisest mehhanismi rollist muude tarbijakaitsealase koostöö vahendite seas.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
Seda võib teha ka asjaomase isiku taotluse alusel kooskõlas artikliga 46.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Seda võib teha ka registreeritud reisija taotluse alusel.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
See võib olla tähtis ka sellistele tööstusharudele, kus on tegemist keerukate tööülesannetega.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Seda saab täiustada patendiõiguste rikkumiste puhul teadustöö suhtes tehtavate erandite ühtse määratlemise ja kohaldamise abil8.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Samuti võib see olla väga kahjulik Euroopa äriühingutele, võrreldes kolmandate riikide äriühingutega, mille kulud on palju madalamad.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
See võib kehtida ka muud liiki horisontaalkoostöö kokkulepete puhul.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Seda võiks teha ka avaliku arvamuse mõõtmist vajavate valdkondade määratlemisel.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Sama kehtib ka jäätmete kogumise ja ringlussevõtu suhtes;
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Laiema poliitika raames võib selle korra abil leida lahendusi sellistele üleilmsetele probleemidele nagu kliimamuutused, maailma rahvastiku vananemine ja võimalik energiakriis.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
See arusaam võib sõltuda ka kommertsteadaande liigist, kuna ettevõtja logo näitamine taustateabes erineb teatava toote ribareklaamist.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
See võib takistada ka tootlikkuse kasvu, teadus-, arendus- ja uuendustegevust ning investeeringuid inimkapitali, mis on suunatud oskuste arendamisse.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
See võib stimuleerida ka asjakohasemate ja tulemuslikumate ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete taotlemist tööstussektorites.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
See võimaldab ka edendada ülikoolide ettevõtlusvaimu ning toetada majandus- ja teadmisteklastreid.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
See võib tähendada ka statistikasüsteemi ja eriti eelarveandmete kvaliteedi hindamist.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
Siia alla võib kuuluda ka teadlikkuse tõstmine ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja deklareerimata töö seaduslikuks tööjõuks muutmise vallas.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Siia alla võib kuuluda ka teadlikkuse tõstmine ettevõtete sotsiaalse vastutuse vallas, edendades teadlikkust tööõigustest ja tööeeskirjadest kinnipidamist, vähendades varimajandust ning püüdes muuta deklareerimata tööd seaduslikuks tööjõuks.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
See võib hõlmata ka taristu kontrolli- ja ohutussüsteemide haldamist;
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
See võib hõlmata ka halduskoostöö parandamist, et vältida asukohamaa antud lubade vaidlustamist.
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Selle alla võib kuuluda ka prioriteetide seadmine rahvusvaheliste algatuste raames, näiteks ülemaailmne võrgustik HIV vaktsiini väljatöötamiseks (Global HIV Vaccine Enterprise).
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects, while taking account of the geographical aspect and available scientific potential."
See võib puudutada ka rahvusvaheliste partnerite osalemist Euroopa teadusuuringute infrastruktuuris.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
See võib puudutada ka rahvusvaheliste partnerite osalemist Euroopa teadusuuringute infrastruktuuris.
This may also involve the use of new varieties and species.
See võib hõlmata ka uute sortide ja liikide kasutamist;
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Võib juhtuda, et seda küsimust peab käsitlema ka ELi tasandil, näiteks seoses võtme ja koodiga varustatud andmete, asukohta käsitlevate andmete ja andmekogumistehnoloogiatega, mis võimaldavad koondada eri allikatest saadud andmeid, ning olukordadega, kus tuleb tagada IT-süsteemide konfidentsiaalsus ja terviklus14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
See on võimalik ka tulevikus, eriti ettevõtete ja finantskonglomeraatide puhul, kes tegutsevad nii panganduse kui ka kindlustuse valdkonnas.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Samuti võib see takistada väikeste, nišifilmide – mida on raske kinolinadele tuua ja mida näidatakse kinodes vaid lühikest aega, kui üldse – jõudmist oma vaatajateni muude levitamiskanalite, nt tellitava videoteenuse kaudu37.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
See võib ka peegeldada uute turuletulijate, uute tooteliikide või uute ärimudelite ja turustus-/müügistrateegiate olemasolu, sh internetikauplused, mis tegelevad ainult e-kaubandusega.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
See võib tingida ka euroala soovituse avaldamise ettepoole toomise.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
See võib olla ka tingitud autode CO2-heite vähendamist käsitleva määruse vastuvõtmisest, mistõttu tootjad hakkasid tegema ettevalmistusi CO2-heite uue normi jälgimiseks.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
See võib ka lühendada päringule vastamiseks kuluvat aega.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
See võib olla seotud ka punktid 69 kuni 71 kirjeldatud konkurentsivastase turgude sulgemise probleemiga.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Seda tuleks kasutada eelkõige elukindlustuse puhul, mida on poliisi pikaajalisuse tõttu raske samaväärse kindlustusega asendada.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Sellest võib abi olla katsetatavate sageduste valikul (vt punkti 6).
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
Osaliselt saab seda selgitada uue Brüsseli II määruse pooleliolevate kohtuprotsesside reegliga, mida on palju kritiseeritud selle jäikuse tõttu ning millele on ette heidetud kohtusse varem jõudva abikaasa eelistamist.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
See võib heidutada tulevikus FE kasuks otsustamast.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Tegemist võib olla valestimõistmise või tõlkeveaga.
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Need on halvad lähtetingimused poliitiliseks tegutsemiseks (sama võib tõdeda Lissaboni strateegia puhul!).
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
See võib olla tingitud põhivõrguettevõtjate, kes on täielikult eraldatud ja nende vahel, kes ei ole, vahelisest usalduse puudusest.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
See võib olla viiteks sellele, kui raske on komisjonil ja ka nõukogul säästva arengu strateegiat edendada.