natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
See võib põhjustada maksustamispädevuses pingeid, mida saab lahendada leppides kokku rahvusvahelistes põhimõtetes.
This may lead to the application of a law with which the spouses are only tenuously connected and to an outcome that does not meet their legitimate expectations.
See võib viia sellise õiguse kohaldamiseni, millega abikaasadel on ainult nõrk seos, ja tulemuseni, mis ei vasta kodanike õiguspärastele ootustele.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
See võib tekitada tarbijal ebaselgust lemmikloomadele antava toidu koostise osas või, mis veelgi hullem, tarbijat selles küsimuses eksitada.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Selle tulemusel võidakse välja töötada soovitused, kuidas kasutada ja rakendada kodanikukaitse alast abi Euroopa ja riiklikul tasandil.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
See võib viia üldkasutatava teabe erastamiseni digitaalajastul, selle asemel et võimaldada võimalikult ulatuslik juurdepääs ja kasutamine, millest saaksid kasu nii kodanikud kui ka ettevõtjad.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
See võib põhjustada üleminekukulusid või teadusinfole juurdepääsu ajutist katkemist.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
See võib kaasa tuua põhjendamatut diskrimineerimist asjaomaste hülgetoodete vahel.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
See võib jätta jälgi, mida kombineeritult serveritesse saabuvate kordumatute identifikaatoritega ja muu teabega võidakse kasutada üksikisikute profileerimiseks ja nende tuvastamiseks.
This may limit potential sector-wide cost savings.
See võib takistada kogu valdkonnas võimalikku kulude kokkuhoidu.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Nii võidakse piirata tarbijatele kättesaadavate toodete valikut ning tõsta veelgi kindlustusandjate kulusid42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
See võib vähendada rahvuslikku säästu ning avaldada seega halba mõju erinevatele poliitikatele üldisemalt, eriti praegust väga kõrget jooksevkonto defitsiiti arvestades.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
See võib muuta vajalikuks suuremate tootmisüksuste moodustamise, et kasutada ära koostoime, saada tõhusamaks ja kasutada mastaabisäästu.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Need võivad olla ruumid, kus saab pidada videokonverentsi või kus mööbel on kohandatud vastavalt laste või puuetega inimeste vajadustele.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
See võib hõlmata näiteks kogemuste vahetamist, vastastikuse õppimise üritusi või konkreetse juhtumi uurimist.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
See tähendab, et kõrge vastavuse taseme saavutamiseks on vaja täiendavaid vahendeid.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
See võib tähendada näiteks, et “pankrotiohus ettevõtte” omandamine ei õigustaks komisjoni sekkumist.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Liikmesriikides võib osutuda vajalikuks e-riigihangete rakendamise strateegiate suhestamine vastavate ettevõtluse ja riiklike IKT-strateegiatega, sätestades vahe-eesmärgid, mis tuleb teatud aja jooksul saavutada7.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Sellisel juhul on võib olla vaja tugevdada jäätmetekke vältimise poliitikameetmeid.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Selleks võib vaja olla konkreetset reguleerivat raamistikku, millega nõutakse: a) õiguslikku eraldamist, b) siduvate suuniste vastuvõtmist pärast ERGEGilt saadud nõuandeid, ja c) reguleerivate asutuste suuremaid volitusi gaasihoidlate üle iga üksiku hoidla alusel.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Kõnealune küsimus võib vajada edasist uurimist, eriti juhul, kui olemasolevad eeskirjad ELis asuva ettevõtja osutatavate sidusteenuste maksustamise kohta muutuvad.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Vaja võib minna uusi autentimisprotokolle, et suurendada usaldust sujuva e-identimise ja autentimise vastu, mida toetaksid võrreldavatel autentimissüsteemidel põhinevad ülemaailmsed valdkondadeülesed koostalitlusvõimestandardid.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Siin võib vaja minna kosmosepõhiste varade järelevalveteenuseid ja -võimeid, samuti maapealse infrastruktuuri kaitset.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
See võib avaldada negatiivset mõju viimatinimetatute tundlikkusele ja tähelepanelikkusele Euroopa küsimuste käsitlemisel.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Seda ei pruugi varasemad kogemused tarnehäiretega õigustada ning proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse seisukohast võib see küsitav olla.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Selline meede ei õigustaks ennast minevikus aset leidnud kriiside puhul ja võib mitte vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
See võib osutuda võimatuks, sest kahtluse korral võib selliste menetluste läbiviimine äratada kahtlustatava või kahtlustatavate tähelepanu.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
See ei pruugi sobida kõikides olukordades, kuid võib olla väärtuslik mõnel arenguetapil.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Praegu ei pruugi see veel nii olla ning komisjoni ja liikmesriikide suutlikkuse suurendamise jõupingutused tuleb suunata sellesse valdkonda.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
See võib põhjustada Euroopas mitte ainult üha suurenevaid tootlikkuse erinevusi nende äriühingute vahel, kes parandavad ressursitõhusust, ja nende vahel, kes seda ei tee, vaid ka vähendada Euroopa ettevõtete üldist konkurentsivõimet ning paljude VKEde võimalusi ülemaailmsetes väärtusahelates positsioneerumisel.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Seda võib eelkõige esineda juhul, kui valikulise turustussüsteemi paralleelsed võrgustikud, mis hõlmavad turust üle 50 %, piiravad turulepääsu, kasutades valikukriteeriume, mida asjaomaste kaupade laadi arvestades ei ole vaja või mis on diskrimineerivad teatavate teiste turustusviiside suhtes, mille abil selliseid kaupu saab müüa.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Sageli saab seda teha, edastades üleandjale näiteks automaatselt genereeritud intsidendiaruandeid või üksikasjalikke andmeid tarbija internetiühenduse kohta.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Seda võib teha üksnes piirangute või muude põhjuste tõttu, mis on seotud ruumi või vastuvõtuvõime, ohutusnõuete või keskkonnanormidest tulenevate nõuetega;
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
See võib avada tee protsessi käivitamiseks, millega määratakse kindlaks Kosovo edasine staatus.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Selle põhjuseks võib osaliselt olla vahetuskursi muutustega seotud hindamiste mõju ning välisvarade- ja kohustuste olemuse ja hindamise erinevus, kuid samuti võib see viidata asjaolule, et kapitalieksport on suunatud tulu mittetoovatesse investeeringutesse ning tõstatada küsimusi selle kohta, kui tõhusalt suunab finantssektor ressursid kõige tootlikumatesse investeeringutesse4.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Eelkõige võib see olla asjakohane teatavate traumajärgsete häirete korral, mis võivad ilmneda alles aja möödudes.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Need võivad eelkõige ilmneda teatavate traumajärgsete häirete korral, mis oma olemuse tõttu võivad ilmneda alles aja möödudes.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
See kehtib eriti väikeste ühenduste kohta, kes on peamiselt keskendunud oma liikmete rahaliste vahendite kaasamisele ja ümberjaotamisele, nii et laiema finantssüsteemi seisukohalt on riskid piiratud.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
See võib osutada vajadusele optimeerida EIP kapitali, sealhulgas suurendada riskijagamismehhanismide kasutamist, et võimaldada panga vahendite suuremat finantsvõimendust ja suurendada panga tegevusulatust.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
See võib osutada struktuurilise töötuse kasvule, millel on kaugeleulatuvad tagajärjed tööjõu ja majanduse kasvupotentsiaali, aga samuti ELi poliitilise ja sotsiaalse struktuuri jaoks – eelkõige vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kasvu seisukohast (vt allpool).
This may pose problems in densely populated areas.
See võib tekitada probleeme tihedalt asustatud aladel;
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
See võib hõlmata ELi liikmesriike, ettevõtjaid ja ühenduse finantsinstitutsioone, samuti kolmandate riikide avalikke ja eraettevõtteid.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
See võib takistada pädevaid asutusi kasutamast kõige tõhusamaid lahendusi ja suurendada kriisiga seotud üksikute liikmesriikide poolt kantavate kulude kogusummat.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
See võib ajendada pädevaid ametiasutusi keelduma tunnustamisest ka juhul, kui neile tundub, et nad laekunud taotluste liiga suure hulga või veel puuduva täiendava teabe tõttu ei ole suutelised langetama asjakohast otsust.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Piiriüleste vaidluste puhul võib see aga olla tarbija jaoks keeruline, kuna ta peab teadma välismaise kohtuvälise menetluse olemasolust ning tundma selle üksikasju.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
See võib osutuda keeruliseks ilma ühise välispoliitikata, millega kehtestatakse tunnustatud põhimõtted sekkumiseks või mittesekkumiseks konfliktipiirkondades, kuid samas on ka neid, kelle arvates on kogu ELi hõlmav lähenemisviis ainus viis tagada, et rahutagamine avaldab tegelikku mõju kohapeal.
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Selline lahendus võib osutuda paindlikumaks kui automaatse aegumisklausli kohaldamine.”
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Selline lahendus võib osutuda paindlikumaks kui automaatse aegumisklausli kohaldamine”.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Selline piirkondade moodustamine võib olla parim viis hädaolukorra vältimiseks või vajaduse korral selle mõju leevendamiseks.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
See võib osutuda kasulikuks näiteks siis, kui hädaolukord algab ühe riigi eesistumisaja jooksul ning jätkub järgmise riigi eesistumisajal, kui samal ajal toimub mitu õnnetust või kui eesistujariigil ei ole kannatanud riigiga kehtestatud kahepoolseid suhteid.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
See võib osutuda raskeks ülesandeks, kuid peaks siiski olema osa poliitikamuudatusest.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
See võib tähendada asutajaperekonna lahkumist või hõlmata ettevõtte väärtpaberibörsilt eemaldamist ja selle muutmist eraettevõtteks.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
See võib ajendada konkurente õhutama üksteist konkurentsivastaselt käituma.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
See võib tõstatada küsimusi seoses pensioni piisavusega ja suurendada eakate vaesust.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Seoses riigiabi eeskirjade kohaldatavusega võivad siin aga omakorda esile kerkida juriidilised probleemid.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
See võib suurendada ELi ja USA vahelise dialoogi poliitilist kõlapinda koos ELi esilekerkimisega rahvusvahelisel areenil suuresti oma välispoliitiliste institutsioonide reformimise tõttu.
This may reduce biodiversity32.
See võib vähendada bioloogilist mitmekesisust32.
This may reduce biodiversity37.
See võib vähendada elurikkust37.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
See võib vähendada vajadust suuremahulise rahaga eelvarustamise järele teatavates valdkondades.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
See võib kajastada kättesaadavate tehniliste ekspertteadmiste puudust mõnes liikmesriigis.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Sellised näitajad võivad tuleneda nii kriisist, mis sundis inimesi tulema tööturule, et panustada seoses töökohtade ja palgatulu ebakindlusega leibkonna sissetulekusse, kui ka eakamate töötajate ja naiste aktiivsemast osalemisest tööturul.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Põhjuseks võib olla see, et teenustega seotud lepingulised suhted ja teenuste osutamine on keerulisemad kui kaupade turul, kus enne ostu sooritamist saab asja väärtust hinnata.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Probleemid võivad tuleneda sellistest teguritest nagu piiratud haldus- või institutsiooniline suutlikkus ning liidu õigusaktide puudulik kohaldamine ja rakendamine.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
See võib seonduda selliste teguritega nagu piiratud haldus- või institutsiooniline suutlikkus ning liidu õigusaktide puudulik kohaldamine ja rakendamine.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Selleks võib vaja olla asjakohaseid rahastamisvahendeid ning selliste turupõhiste vahendite loomist, mis kannustavad keskkonnasõbralikemate toodete ja teenuste kasutuselevõtmist koos keskkonnakulude kajastamisega, ilma et see piirikas riigiabi reegleid.
This may require changes to existing double tax conventions.
See võib nõuda olemasolevate topeltmaksustamise vältimise konventsioonide muutmist.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Võimalik, et selleks tuleb riikides võtta vastu otsuseid valitsuse tasandil.
This may require EU legislation to be adapted.
Selleks võib olla vaja Euroopa Liidu õigusakte kohandada.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Selleks võib olla vaja valikute vähendamine, et suurendada ühtlustamist, nt finantsteabe avaldamise ja selle teabe avalikkusele kättesaadavuse osas.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
See võib nõuda täiendavat koostööd mitteformaalse ja informaalse õppe pakkujate, ametiasutuste ja muude huvitatud isikute vahel, sealhulgas sellistes küsimustes nagu rahastamine ja tunnustamine.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
See võib nõuda täiendavat koostööd mitteformaalse ja informaalse õppe pakkujate, ametiasutuste ja muude huvitatud isikute vahel, sealhulgas sellistes küsimustes nagu rahastamine ja tunnustamine.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
See võib nõuda täiendavat koostööd mittetulundussektori, ametiasutuste ja muude huvitatud isikute vahel, sealhulgas sellistes küsimustes nagu rahastamine ja valideerimine.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
See võib tingida vajaduse kasutada töötushüvitist ja saada samal ajal tuge aktiivseteks tööotsinguteks ja oma oskuste parandamiseks.
This may require more resources within the Commission as well.
See võib nõuda ka ulatuslikumaid vahendeid komisjonis.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
See võib nõuda uusi, valdkondlikke lähenemisviise andmete kogumisele ja kontrollimisele, neist mõned jäävad käesoleva direktiivi pädevusest välja.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Siin on võib-olla vaja luua platvorme28 või pakkuda asjakohast rahalist tuge, eelkõige allpool teisena kirjeldatava olukorra puhul.
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
See võib tähendada kohtuasja uut läbivaatamist või samaväärseid meetmeid, kui lõplikul süüdimõistmisel rikuti õigust kaitsjale.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
See võib tähendada, et uutele tehnoloogiatele antakse lühiajalist turutoetust ja vajaduse korral antakse hädavajalikeks peetavate muutuste jaoks pikaajalist regulatiivset toetust.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Sellega seoses võib eeldada, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edaspidi „EVJA”), rakendades alusaktiga ette nähtud eeskirju, töötab välja tehnilised standardid selle tagamiseks, et keskse vastaspoolega arveldussüsteemis osalejate suhtes kohaldataks keskselt arveldatavate vastaspoole krediidiriski lepingute puhul võimalikult väikseid regulatiivseid kapitalinõudeid, kusjuures selline põhimõte on kooskõlas Baseli komitee poolt praegu lõplikult vormistatava korraga.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Sellega seoses võib osutuda vajalikuks, et liikmesriigid koostavad Natura 2000 võrgustikku käsitleva mitmeaastase tegevuskava, mis on kooskõlas loodusdirektiivi kohaste tähtsusjärjestatud tegevuskavadega.