natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Halduskoormuse vähendamisest saadakse hinnanguliselt vähemalt 1,445 miljonit eurot kokkuhoidu aastas.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Ühenduse finantsabi vähendamist, millele osutatakse lõikes 5, kohaldatakse aja jooksul järk-järgult ning see ei ületa 25 % riikliku programmi aastasest kogumaksumusest.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Ühenduse finantsabi vähendamine on võrdeline mittevastavuse ulatusega ning seda kohaldatakse aja jooksul järk-järgult.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Pädev asutus võib loas sätestada, et korrapäraste mõõtmiste sagedust vähendatakse raskmetallide puhul kahelt korralt aastas ühele korrale kahe aasta tagant ning dioksiinide ja furaanide puhul kahelt korralt aastas ühele, kui koospõletamisel või põletamisel tekkivad heitmed jäävad allapoole 50 % vastavalt II või V lisa kohaselt kehtestatud piirväärtustest ja artiklis 17 sätestatud korras on välja töötatud alused nõuete täitmise hindamiseks.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
vähendada puuvillatootmise mõju keskkonnale;
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Teenindusaegade sarja pikkuse vähendamist kohaldatakse üksnes lennujaamades, kus lennuteenuste osutamine sõltub oluliselt nõudluse hooajalisusest.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Nende loomahaiguste ja zoonooside loetelu kärpimine, mille puhul on ette nähtud kaasfinantseerimisest tulev toetus, suurendaks likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide tõhusust ja tulemuslikkust.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Seadme ühe tüübi ja konfiguratsiooniga mitmekordsete katsete tegemise vajaduse vähendamine peaks vähendama aastas ühes laboris tehtavate katsete arvu.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Asutuste arvu vähendamine – enam ei ole sertifitseerimisasutust ja fonde on vähem – eeldatavalt vähendab halduskoormust ja suurendab võimalust tugevdada haldussuutlikkust, kuid samas laseb selgemalt vastutust jagada.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Surmajuhtumite arv vähenes 2004. aastal 6 %, 2005. aastal 5 % ja 2007. aastal 0 %.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Müra tõttu väga häiritud inimeste arv väheneb 25%.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
liikmesriikidele tehtava makse vähendamisega seoses nende põllumajanduskuludega juhul, kui ei ole kinni peetud tähtaegadest, mis on ette nähtud kvoodiületamise tasuks makstava osa tagasimaksmiseks, või igakuiste maksete peatamisega juhul, kui liikmesriigid ei edasta komisjonile teavet, ei tee seda õigel ajal või see on ebaõige;
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
registreerimistasu vähendamine: kuigi väikeste koguste puhul jääb vähendamine tagasihoidlikuks, omandab see suurema tähtsuse suuremate tonnaažide korral.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Ühendkuningriigi osamaksu vähendamine toimub Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise summa kohandamise teel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Toetusõiguste väärtust ei tohi lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Toetusõiguste väärtust ei tohi iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Ühenduse õigusaktide mahu vähendamine on endiselt nõrk koht (kodifitseerimine ja vananenud õigusnormide kõrvaldamine).
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Kõnealuste puuduste ja äärepoolseimate alade täiendavate tootmiskulude vähendamine kuuluvad liidu tähtsamate tegevusprioriteetide hulka mainitud piirkondade aitamisel.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Komisjoni uurimiste tähtaegade lühendamisega tagatakse, et piiravate meetmete võtmine või võtmata jätmine selgub juba varem.
The reduction of trade barriers that might result from the EU-US partnership and its subsequent economic growth should promote efficiency gains for the use of natural resources.
Kaubandustõkete vähendamine ELi ja USA partnerluse tulemusena ja sellele järgnev majanduskasv peaks suurendama loodusvarade kasutamise tõhusust.
the reduction of traffic congestion.
liiklusummikute vähendamine.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Ühikukulude vähenemine muudab seejärel nende tooted ka maailmaturul konkurentsivõimelisemaks.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Elektrienergia käibemaksu vähendamine võib veelgi kahjustada selles valdkonnas tehtavaid jõupingutusi.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Lõikes 1 nimetatud toetuste vähendamist või andmata jätmist kohaldatakse vastavalt järgmistele sätetele.
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Toetuste vähendamist või andmata jätmist ei kohaldata nõuete suhtes, mille kohta on ajapikenduse perioodil antud ajapikendust kooskõlas artikli 26 lõike 1 punktiga b.
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Selliste turutõrgete vähendamine või kõrvaldamine on väga oluline, et võimaldada meie ettevõtjatel tegutseda konkurentsis õiglaselt ja tõhusalt.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Need meetmed peaksid võimaldama vähendada halduskoormust hinnanguliselt 30,7 miljardi euro võrra22.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Lõikes 1 sätestatud vähendust suurendatakse nelja protsendipunkti võrra summade puhul, mis ületavad 300 000 eurot.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Lõikes 1 sätestatud vähendamist ei kohaldata Bulgaarias, Horvaatias ja Rumeenias.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Lõikes 1 sätestatud vähendamist ei kohaldata Horvaatias.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Siis tuleb kasutada vähenduskava, v.a juhul, kui see variant ei ole tehniliselt ega majanduslikult teostatav.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Sel juhul tuleb kasutada IIB lisas esitatud vähendamiskava, kui pädevale asutusele ei ole rahuldaval viisil tõendatud, et kõnealune võimalus ei ole tehniliselt ega majanduslikult otstarbekas.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Iga tütarettevõtja puhul võetakse mahaarvatavate summade arvutamisel arvesse, et kõigi tütarettevõtjate suhtes kohaldatakse sama suhtarvu, mis kajastab ühelt poolt olemasolevate varade ja konsolideerimisgrupi mis tahes üleandmise vahelist suhet ning teiselt poolt kindlustustehniliste eraldiste ja miinimumkapitalinõude vahelist suhet.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Vähendamine peab vastama selle abi vähendamisele, mis anti piirkondadele ühtekuuluvuspoliitika raames.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Ühekordsele summale kohaldatav vähendus on üldjuhul 15% (X = 0,15).
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komisjon on teinud ettepaneku piirata makseasutuste arvu ühe asutusega liikmesriigi või piirkonna kohta, et ühtsustada ja lihtsustada veelgi ühise põllumajanduspoliitika juhtimist halduskoormuse vähendamise ja auditite tõhususe parandamise kaudu.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Elurajoonides toimuv vähendamine hajutatult, tööstusalade puhul võib see toimuda muul viisil.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
2020. aastaks saavutatakse süsiniku heitkogustes 500 miljoni tonnine sääst.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Halduskoorem väheneks ühelt poolt selle tõttu, et enam ei nõutaks vajalike andmete saamiseks kogu dokumendipaketi esitamist, ning teisalt asjaomaste veterinaarravimite lubade kiirema menetlemise tõttu.
The reduction would then only be 40%.
Sellisel juhul väheneks liikluses hukkunute arv kõigest 40 %.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
rändluse maksimaalse keskmise hulgihinna langetamine ajavahemikuks 15. juuni 2017 kuni 30. juuni 2022:
The reductions in excess domestic savings over investment could, moreover, benefit other euro area countries, where no exchange rate exist to respond to persistent current account imbalances, though the strength of such growth spillovers is surrounded by significant uncertainty.
Ülemäärase riikliku säästmise vähendamine investeerimise eesmärgil võiks tuua kasu ka muudele euroala riikidele, kus jooksevkonto pideva tasakaalustamatuse vähendamiseks et saa kasutada vahetuskurssi, kuigi selline majanduskasvu edasikandumine on küsitav.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Eelmise strateegiaga (2005) ette nähtud vähendamine saavutatakse üldjoontes 2020. aastaks, liikmesriikide ja ELi meetmete ühendamise kaudu.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Lõikes 1 osutatud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse üksnes siis, kui rikkumine on seotud:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Lõikes 1 osutatud vähendusi suurendatakse järgmiselt:
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Heite vähendamine vastavalt käesolevale määrusele aitab eelkõige täiustada meetmeid, mida võetakse hoonehaldus-, põllumajandus-, jäätmekäitlus- ja transpordisektoris.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Usalduse taastamine statistika vastu nõuab hiljutise, Kreeka valitsuse ja komisjoni poolt 29. veebruaril alla kirjutatud ning parlamendi poolt heaks kiidetud, statistika usaldusväärsuse tagamiseks võetud kohustustes sisalduva tegevuskava täielikku rakendamist.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Projektid „REF-Wood” (formaldehüüdiga kokkupuute vähendamine puidutööstuses) ja „Less Dust” (vähem tolmu) on parimaks näiteks puidutööstuse võetud vastutusest luua oma töötajatele tervisele ohutu töökeskkond.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Võrdluskiirendus awot ref määrab vajaliku kiirenduse kiirenduskatse ajal katserajal.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Võrdluskiirendus awot ref saadakse järgmiselt:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Kontrolltäpsusklassi Ref(x) kohaldatakse staatiliste koormuste puhul.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi lähtesumma ajavahemikul 2007–2013 on 11 468 miljonit eurot.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Selle kogumahu võrdlusalus on viimane kättesaadav kolme aasta keskmine, mis põhineb Eurostati avaldatud statistikal;
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Igale põllumajandustootjale määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] kohase väljajuurimiskava alusel määratava toetusõiguse võrdlussumma peab võrduma väljajuuritud hektarite ja vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse korrutisega.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Ettepanekute KOM (2004) 475 (lõplik) ja KOM (2005) 119 summades sisalduvad üleeuroopaliste võrkude ning teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse (TTA) programmide raames makstavad vastavad summad.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Võrdlustelg vaba välja tingimuste jaoks (vt IEC 61672-1:2002) peab olema horisontaalne ja asuma sõidukijoone CC' suunaga risti.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Mikrofoni võrdlustelg peab olema maapinnaga paralleelsel tasapinnal ja suunatud võrdluspunkti poole heitgaasisüsteemi väljalaskeaval.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Kujult pedaali korpusega kohandatud helkurite nulltelg peab asetsema pedaali telje suhtes täisnurga all.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Kujult pedaali korpusega kohandatud helkurite nulltelg peab asetsema pedaali telje suhtes täisnurga all.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
sama tüüpkoostisega toodete rühma kuuluv võrdlustoode, milles toimeaine lubatud kontsentratsioon on suurim;
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Etalonvärv Pantone värvistandardi järgi on Pantone roheline nr 376 ja neljavärvitrüki kasutamisel roheline (50 % tsüaan (sinine) + 100 % kollane).
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Pädev referentasutus ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused annavad heakskiidetud hindamisaruande ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte alusel biotsiidile loa ühe kuu jooksul pärast lõikes 7 osutatud ajavahemiku lõppemist.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Pädev referentasutus teavitab ka teisi asjaomaseid liikmesriike.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Pädev referentasutus vastutab taotluse hindamise eest.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Pädev referentasutus hindab 12 kuu jooksul pärast kinnitatud taotluse saamist lõikes 1 osutatud teavet ning koostab aruande, milles ta teeb kokkuvõtte oma hindamise tulemustest, ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi ning esitab need teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ja taotlejale.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Pädev referentasutus lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei esita nõutud teavet kehtestatud tähtaja jooksul, ning teavitab sellest taotlejat ja teisi asjaomaseid liikmesriike.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Pädev referentasutus saadab hindamisaruande kavandi taotlejale, kellel on võimalik esitada ühe kuu jooksul selle kohta suulisi või kirjalikke märkusi.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Pädev referentasutus võtab lõpliku hinnangu kujundamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Pädev referentasutus kinnitab lõikes 1 osutatud taotluse ühe kuu jooksul pärast selle kättesaamist, kui see vastab järgmistele nõuetele:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Pädev referentasutus määrab ühe kuu jooksul pärast täiendava teabe saamist kindlaks, kas see on piisav taotluse kinnitamiseks.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Paradiso projekti viitedokumendis (mille koostajateks on Rooma Klubi liikmed) tuuakse esile mitu sellist meedet.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
IPPC-direktiivi alusel kehtestati augustis 2006 jäätmepõletust käsitlev BREF-dokument.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Mootori võrdluskiiruse nref_k määramisel võetakse aluseks käigu k ülekandearv võrdluskiirusel vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Baasrasvasisaldust muudetakse artikli 60 lõikes 2 osutatud turustamisviisist lähtuva muutmise käigus ning piimakvootide omandamisel, ülekandmisel või ajutisel ülekandmisel vastavalt komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punkti b kohaselt kehtestatavatele eeskirjadele.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Kontrollarvudeks on vastavalt ühenduse õigusele Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt koostatud värskeim statistika.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Kontrollarvudeks reisijatevoogude ja kolmandate riikide kodanike puhul, kellele liikmesriik piiril sisenemisõigust ei andnud, on vastavalt ühenduse õigusele Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt koostatud värskeim statistika.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Lõikes 1 osutatud andmete kontrollarvud on komisjoni (Eurostati) esitatud värskeimad statistilised andmed, mis põhinevad liidu õigusaktide kohaselt liikmesriikide esitatud andmetel ja andmetel, mis liikmesriigid esitavad komisjonile kooskõlas direktiiviga 2008/114/EÜ.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Kontrollarvudeks on Euroopa ühenduste statistikaameti värskeimad andmed vastavalt varjupaigaandmete kogumist ja analüüsi käsitlevate ühenduse õigusaktidele.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
õigusnormide tugiraamistikku, eriti intellektuaalomandi valdkonnas;