natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Euroopa Komisjon on jõudnud samale järeldusele oma aruandes 2003. aasta ühinemislepingus sätestatud üleminekukorra toimimise kohta, milles ta märgib, „et piirangud võisid julgustada EL8 liikmesriikide kodanikke otsima muid võimalusi majandustegevuseks EL15 liikmesriikides, mis kajastub erakordselt kõrges lähetatud töötajate ja ennast füüsilisest isikust ettevõtjatena määratlevate töötajate sissevoolus”7.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Mõjuhinnangu käigus tegi ka Euroopa Komisjon ise kindlaks, et ettevõtete IT-süsteemide tavapärane investeerimistsükkel on kolm kuni viis aastat.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Euroopa Komisjon on algatanud pakkumiskutse ekspertuuringu korraldamiseks, millega analüüsitakse raamtingimusi, mis mõjutavad Euroopa kosmosesektorit.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Euroopa Komisjon algatas 2010. aastal avaliku konsultatsiooni5 eesmärgiga koondada huvitatud isikute seisukohad seoses komisjoni kavatsusega raamdirektiiv läbi vaadata.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Euroopa Komisjon algatas avaliku konsultatsiooni, et koguda huvitatud isikute arvamusi seoses L-kategooria sõidukite tüübikinnitust käsitlevate uute õigusakti ettepanekutega.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Euroopa Komisjon algatas 7. mail 2008 ulatusliku avaliku konsultatsiooni, kutsudes üles esitama märkusi rändlusteenuse määruse läbivaatamise ning selle võimaliku laiendamise kohta SMSi ja andmeside rändlusteenuste hõlmamiseks.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Euroopa Komisjon viis esimese kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu läbi 1999. aastal.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Euroopa Komisjon käivitas algatuse „Avatud haridusruum” kui tegevuskava, mille eesmärk on lahendada see ja muud digivaldkonnaga seotud probleemid, mis takistavad õppeasutustel anda kvaliteetset haridust ja õpetada digioskusi, mida 2020. aastaks on vaja vähemalt 90 % töökohtadest.
The European Commission launched the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which brings together industry associations, consumer groups, health NGOs and political leaders to take voluntary action to halt and reverse the rise in obesity, particularly among children.
Euroopa Komisjon käivitas toitumise, kehalise tegevuse ja tervise platvormi, mis koondab tööstusliidud, tarbijarühmad, tervishoiuga seotud valitsusvälised organisatsioonid ja poliitilised juhid eesmärgiga peatada ning pöörata tagasi rasvumise levimine, eriti laste hulgas.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Euroopa Komisjon esindab seisukohta, et RIS-kontseptsiooni kasutuselevõtuga kaasneb ühilduvus ja koostalitlusvõime praeguste ja uute RIS-süsteemide vahel Euroopa tasandil.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Euroopa Komisjon on jätkuvalt seisukohal, mida on väljendatud ka teatises, et eesmärk vähendada vähist põhjustatud haiguskoormust ELis ning eesmärk vähendada aastaks 2020 vähijuhtude arvu 15 % (510 000 haigusjuhu) võrra on saavutatavad.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Euroopa Komisjon haldab terrorismivastast uurimistööd, mille hulka kuulub ka terrorismi rahastamise vastu võitlemine.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt Andorrale ja Euroopa Komisjon edastab Andorra teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt Liechtensteinile ja Euroopa Komisjon edastab Liechtensteini teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Euroopa Komisjon võib kooskõlastada teate edastamist liikmesriikidelt Liechtensteinile ja Euroopa Komisjon edastab Liechtensteini teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopa Komisjon võib kooskõlastada teate edastamist liikmesriikidelt Monacole ja Euroopa Komisjon edastab Monaco teated kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopa Komisjon võib kooskõlastada teate edastamist liikmesriikidelt Monacole ja Euroopa Komisjon edastab Monaco teated kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopa Komisjon võib kooskõlastada teate edastamist liikmesriikidelt Monacole ja Euroopa Komisjon edastab Monaco teated kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Euroopa Komisjon võib kooskõlastada teate edastamist liikmesriikidelt Šveitsile ja Euroopa Komisjon edastab Šveitsi teated kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt San Marinole ja Euroopa Komisjon edastab San Marino teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt Monacole ja Euroopa Komisjon edastab Monaco teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt San Marinole ja Euroopa Komisjon edastab San Marino teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Samas avaldas komisjon rohelise raamatu, milles keskendutakse varipanganduse potentsiaalsetele riskidele ELis ja sellele, kuidas neid probleeme õiguslike sätetega lahendada.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Euroopa Komisjon märgib ELi 2014. aasta korruptsioonivastases aruandes: „Korruptsioon kahjustab tõsiselt majandust ja ühiskonda tervikuna. [...]
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Euroopa Komisjon võiks uurida võimalust rakendada ühenduse solidaarsust hindade uue tõusu korral selleks, et vähendada energiaalast vaesust ja vältida nii mõju ELi SKP-le, ning majanduslanguse puhul (hindade langus, millega kaasneb tarbimise vähenemine muu hulgas ostujõu languse tõttu) selleks, et toetada nõudlust.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Sellele probleemile peab ELi komisjon vastama rakendusakti kiire vastuvõtmisega.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Euroopa Komisjon peab jätkama toetuste andmist Euroopa jalgrattateede loomisele, et selle tulemusena valmiks täielik jalgrattateede Euroopa võrgustik – üleeuroopaline jalgrattateede võrgustik (TEN).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Euroopa Komisjon peab aitama ühtlustada liikmesriikide hindamiskriteeriume.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Euroopa Komisjon peab oma ELi abi eraldamise poliitika rajama riigiabi läbipaistvale kasutamisele ja kontrollile - nii nagu see terasesektoris praegu juba toimub.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Euroopa Komisjonil tuleb tagada riiklike tegevuskavade olemasolu tarbijate kohustamiseks ja mobiliseerimiseks kõnealuses valdkonnas, et saavutada võimalikult häid tulemusi nii igale tarbijale kui ka kogu ühiskonnale.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Euroopa Komisjonil tuleb tagada riiklike tegevuskavade olemasolu tarbijate kohustamiseks ja mobiliseerimiseks kõnealuses valdkonnas.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Euroopa Komisjon peab jälgima, et klauslist vajalikul määral kinni peetaks ning hoolitsema selle eest, et seda mainitaks ja arvestataks täielikult kõigis asjaomastes dokumentides ja ka kohtumenetlustega seotud tekstides ning et see aitaks kaasa lepingu uute eesmärkide elluviimisele nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide poolt.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Euroopa Komisjon peab käivitama selge ja konkreetse poliitika sotsiaalse innovatsiooni ja kodanike uutele tehnoloogiatele juurdepääsu käsitlemiseks, et anda kooskõlas Euroopa Komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketiga tõuge algatustele, mis toovad ühist kasu kogu elanikkonnale.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Euroopa Komisjon peaks nõuetekohaselt korraldama jalgrattasõidu andmete kogumise ja järelmeetmed Euroopas ning edendama uurimismeetodite ühtlustamist.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Euroopa Komisjon peab vaatama läbi rändlusteenuse määruse toimimise ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande enne 30. detsembrit 2008.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Euroopa Komisjon peab rangelt jälgima, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikide valitsused oma riigiabi osas peaksid kinni rangest ELi abirežiimist ja et ebaefektiivseid võimsusi vähendataks tõepoolest plaanipäraselt, arvestades tegelikku nõudlust.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Euroopa Komisjon peab astuma samme, et täiendada sotsiaalset dialoogi spetsiifiliste abinõudega regioonide jaoks, mis seisavad silmitsi tekstiili- ja rõivatööstuse ümberstruktureerimisega, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalsetele faktoritele.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Euroopa Komisjon peab sellega arvestama ning sätestama koostöös kodanikuühenduste ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega projektide hindamise ja suunamise raames koolitus- ja ümberõppevõimalused.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Niisiis peab komisjon neid arenguid tunnistama ja pöörama neile suurt tähelepanu.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Seepärast on vaja, et Euroopa Komisjon toetaks uusi liikmesriike, et väheneksid erinevused ja saavutataks ühtse turu nõuetekohane toimimine.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Euroopa Komisjoni 2009. aasta aprillis avaldatud teatise pealkiri on „ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine”.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Euroopa Komisjon peaks seda aspekti rohkem kaaluma ja komitee arvamuses tuleks sellele asjaolule tähelepanu juhtida.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Euroopa Komisjon peab tegevuskava 2030 täiel määral integreerima Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning komitee peab kahetsusväärseks, et tegevuskava ei ole piisavalt kaasatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Euroopa Komisjon peab tegevuskava 2030 täiel määral integreerima Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning komitee peab kahetsusväärseks, et tegevuskava ei ole piisavalt kaasatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse4.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Euroopa Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel ja nõukogu otsuse alusel konventsiooni üle läbirääkimisi ning sellest tulenevalt on konventsioon kooskõlas nõukogu antud läbirääkimissuunistega.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Euroopa Liidu Komisjon selgitab, et „kõige tähtsam ülesanne on tagada, et säästvuse mõju hinnangutes tehtud soovitusi võetakse arvesse, ning parandada meie arusaama ELi tarbimise mõjust selliste toidu- ja muude kaupade (nt liha, sojaoad, palmiõli, metallimaagid) puhul, mille tarbimine aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Euroopa Komisjon korraldas avaliku konsultatsiooni,6 milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, et täita Euroopa Liidu 2030. aastaks võetud kohustus vähendada sellekohast heidet.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Euroopa Komisjon rahastas partnerluslepingu raames osaliselt trükiste avaldamist, meediakampaaniat ja teabeametnike tööd.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Euroopa Komisjon osaleb koos ELi liikmesriikidega vaatlejana OECD tarbijapoliitika komitees.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Euroopa Komisjon märgib ära õiguslikku ja tehnilist laadi ebaefektiivsust eurodes tehtavate välismaksete valdkonnas.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Euroopa Komisjon kavatseb suunata mitu oma rahastamisvahendit, nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, üleeuroopalised võrgud ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, digitaalarengu tegevuskava eesmärkide saavutamisele, mis võib hõlmata krediidikvaliteedi parandamist (EIP ja ELi vahendite toetusel).
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Euroopa Komisjonil oli resolutsiooni vastuvõtmisel juhtiv osa, ning kohe pärast selle vastuvõtmist teatas komisjon, et ta asub viivitamata kavandama strateegiat kõnealuse üleskutse elluviimiseks.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Euroopa komisjonil on aktiivne roll mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste põhimõtte edendamisel ÜROs.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Haruldasi haigusi käsitlevale Euroopa Komisjoni poliitikale on samal ajal kasuks tulnud teiste riikide poliitilised saavutused.
The European Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt ei jõustu konventsioon enne 2015. aastat.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Euroopa Komisjon esitas 13. mail 2015 põhjaliku Euroopa rände tegevuskava,1 milles ta visandas lisaks varsti pärast seda esitatud, Vahemere piirkonna kriisiolukorrale reageerimiseks viivitamata võetavatele meetmetele täiendavad algatused, mida on vaja, et pakkuda struktuurilisi lahendusi rände paremaks haldamiseks kõigis selle aspektides.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Euroopa Komisjon esitas 13. mail 2015 põhjaliku Euroopa rände tegevuskava,1 milles ta visandas ühelt poolt viivitamatud meetmed, mida komisjon kavatseb soovitada, et reageerida Vahemere piirkonna kriisiolukorrale, ning teiselt poolt keskmise ja pika perspektiivi algatused, mida on vaja, et pakkuda struktuurilisi lahendusi rände paremaks haldamiseks kõigis selle aspektides.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
aastal esitles Euroopa Komisjon rohelist raamatut, milles käsitleti Euroopas kasutusel olevaid alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid ja algatati liikmesriikide ja huvitatud osapooltega laiaulatuslikud konsultatsioonid võimalike vahenduse kasutamist edendavate meetmete osas.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Euroopa Komisjon esitas esimese aruande energiahindade ja -kulude kohta 2014. aastal1.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Euroopa Komisjon edendab harta järgimist kõigi ELi tegevuste käigus ning teeb sel eesmärgil tihedat koostööd siseriiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The European Commission Proposal
Euroopa Komisjoni ettepanek
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on ELi suutlikkuse parandamine oskuste hindamisel ja prognoosimisel ja nende oskuste paremal ühitamisel uute loodavate töökohtadega.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku kasutada pragmaatilist lähenemist eri eIDM-süsteemide koostalitusvõimele.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku programmi „Kodanike Euroopa” kohta aastatel 2014–2020, mis toetub juba olemasolevale programmile.