natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Selleks et tõhustada ELi kodanike huvides konkurentsi, säilitada varustuskindlus ja saavutada kliimaeesmärgid, tuleks vaadata läbi liberaliseeritud turge reguleeriv raamistik.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Uue programmitöö õiguslik raamistik võimendaks tootmise mujale üleviimise vastaseid õigusnorme ja tagaks kanalid, mille kaudu saab ELi ühtekuuluvustoetuste kasutamist ja riigiabi lubamist samale ettevõtjale asjakohaselt koordineerida.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Uuue programmitöö õiguslik raamistik võimendaks tootmise mujale üleviimise vastaseid õigusnorme ja tagaks kanalid, mille kaudu saab ELi ühtekuuluvustoetuste kasutamist ja riigiabi lubamist samale ettevõtjale asjakohaselt koordineerida.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Samal ajal võimaldas direktiivide 2008/57/EÜ ja 2008/110/EÜ2 vastuvõtmine raudteede ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevat õiguslikku raamistikku hiljuti kohandada.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Õigusraamistik on aidanud tõhusalt saavutada sektori üldise konkurentsivõime ja olulise kasu lõppkasutaja jaoks, kuid ühtse turu eesmärgi täitmise tulemused on üsna tagasihoidlikud.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regulatiivne raamistik tuleb viia kooskõlla selle uue kontekstiga, eelkõige ringhäälinguteenuseid käsitlevate eeskirjade suurema paindlikkuse abil.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Uuendustegevuse edendamiseks tuleb luua õigusraamistik, näiteks tasustades uuendajaid (võrdluseks: saastekvootidega kauplemise süsteemis ei premeerita kuidagi neid, kes juba varakult on astunud samme heidete vähendamise nimel).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Õigusraamistik peab olema stabiilne ja prognoositav ning vältima ettevõtete suurt haldus- ja finantskoormust.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Nende uute teadmistega ei ole õigusraamistikus veel arvestatud – sellele juhiti hiljuti tähelepanu ka ühes Euroopa Parlamendi raportis1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Nende uute teadmistega ei ole õigusraamistikus veel arvestatud – sellele juhiti hiljuti tähelepanu ka ühes Euroopa Parlamendi raportis1.
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Lõbusõidulaeva kasutustingimusi (laevajuhitunnistus, registreerimine jne) reguleeriv õigusraamistik Euroopas erineb riigiti märkimisväärselt.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Regulatiivne raamistik on tähtis kõigi tööstusharude poliitika kujundamisel.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Õigusraamistik on oluline tegur, mis mõjutab investoreid otsuste tegemisel, eriti pikaajaliste investeeringute puhul.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Reguleeriv raamistik on vaid üks seda valdkonda tulevikus mõjutav tegur.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Õigusraamistiku kujundavad Euroopa ühenduse asutamislepingu nõuded, ühenduse poliitika ja liikmesriigid.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Õigusraamistikus tuleb kehtestada ka tingimused, mis võimaldavad lennundussektoril kiiresti areneda ja säilitada maailmaturul konkurentsivõime.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Õiguslik raamistik tuleb viia vastavusse info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengustrateegiaga ning toetada olulist panust, mille elektrooniline side Euroopa Liidu majandus- ja ühiskondlikku ellu annab.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Reguleeriva raamistikuga tuleb ette näha õiged stiimulid liigse spekuleerimise ja riskantse käitumise piiramiseks ning tagada, et finantsteenuste sektor töötaks kodanike ja reaalmajanduse huvides.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Õigusraamistik peaks arvesse võtma erinevate õhusõidukite paljusust ja pöörama eelkõige tähelepanu väljakujunenud tehnoloogialahendustele.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Reguleeriv raamistik peab neid muutusi hõlmama ning tagama, et tarbijal oleks kontroll oma energiaarvete üle viisil, mis suurendab kogu süsteemi energiatõhusust.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Eurole üleminekut reguleeriv raamistik kehtestati laiahaardelise õigusaktiga3.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Reguleerival raamistikul on filmisektori ärikeskkonna kujundamisel tähtis roll.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Reguleeriva raamistikuga nähakse ette konsultatsioonid riigi tasandil, mille käigus kõik huvitatud isikud võivad esitada oma märkused riigi reguleeriva asutuse analüüsi ja kavandatud reguleerimismeetmete kohta.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Reguleeriva raamistikuga on ette nähtud eelnevate kohustuste kõrvaldamine, kui turul tekib tõhus konkurents.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Selleks et tagada tõrgeteta toimiv energia siseturg elanikele ja äriühingutele, tuleb kolmanda energiapaketiga loodud õigusraamistikku edasi arendada.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Õigusraamistikku tuleks hinnata nii kulude kui saadava kasu osas.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Õiguslik raamistik peaks edendama, kooskõlastama ja arendama põhivõrguettevõtjate ja reguleerivate asutuste vahelisi piirkondlikke algatusi, nagu see on toimunud ERGEGi juhitavate piirkondlike algatustega ja viiepoolse foorumi algatustega Loode-Euroopas ning nagu on soovitanud peamised sidusrühmad, nagu Eurelectric.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Asjaomane õigusraamistik peaks hõlmama kõiki erinevaid õhusõidukeid ja käitamisviise, tagama eeskirjade ja võimalike riskide proportsionaalsuse ning vähendama asjaomase sektori ja järelevalveasutuste halduskoormust.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Õiguslikus raamistikus tuleks kõnealust asjaolu arvesse võtta ning hoiduda rahvusvaheliste ettevõtete ebaõiglasest eelistamisest riiklike operaatorite arvelt.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Õiguslikus raamistikus tuleks kõnealust asjaolu arvesse võtta ning hoiduda rahvusvaheliste ettevõtete ebaõiglasest eelistamisest riiklike operaatorite ees.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Õiguslikus raamistikus tuleks kõnealust asjaolu arvesse võtta ning hoiduda rahvusvaheliste ettevõtete ebaõiglasest eelistamisest.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Niimoodi kehtestatud reguleeriv raamistik tuleks seepärast kavandada nii, et see pakuks asjaomastele riikidele stiimuleid oma õigusaktide ja tavade ülevaatamiseks ja vajaduse korral parandamiseks meetodite osas, mida tuleb hüljeste tapmisel ja nülgimisel järgida.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
ELi tasandil aja jooksul välja töötatud reguleeriv raamistik mõjutab partnerriikides oluliselt võrkudele juurdepääsu, ohutust ja konkurentsivõimet.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Õigusraamistikku kohandatakse tehnilisele ja teaduslikule arengule, sellesse lisatakse selgemad ja lihtsamad eeskirjad ning selles pakutakse välja ELi tasandil juhtimiseks vajalikud vahendid.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Reguleerimise raamistikku tugevdatakse täiendavalt süsteemsete pangandussektori väliste finantsasutuste kriisijuhtimis- ja kriisilahendusraamistikku käsitleva ettepanekuga.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Õigusraamistik peaks eelkõige keskenduma valdkondadele, kus tehnoloogialahendused on lõplikult välja kujunenud ja nende suhtes on tekkinud piisav usaldus.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandi regulatiivne raamistik peab olema lihtne, selge, prognoositav ja stabiilne, et pakkuda stiimuleid investeerimiseks pikemas perspektiivis.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Kõikides riikides püütakse õiguslike raamistikega erineval moel kaitsta alaealisi, st lapsi ja noorukeid hasartmängu üldiste ohtude eest76.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Õiguslike raamistike õiguslikud lüngad ja vastuolud on viinud olukorrani, kus sama tegevusega tegelevad hüpoteekkrediidituru osalised on silmitsi sama riskiga, kuid ei järgi alati samu eeskirju.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Ühendkuningriigi valitsuse korraldatud regulatiivse mõju hindamise tulemusel leiti, et selle variandi kasu tervisele on täieliku keeluga võrreldes 40% (lähtudes eeldusest, et 10–30% pubidest ei tegele praegu toitlustamisega).74
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Scottish Executive’i korraldatud regulatiivse mõju hindamise tulemusel leiti, et surmajuhtumite arvu vähenemine sellest lahendusest tuleneva aktiivse ja passiivse suitsetamise vähendamise tõttu on vastavalt pool ja veerand surmajuhtumite vähenemisest täiesti suitsuvaba variandi puhul.71
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Ühendkuningriigi valitsuse korraldatud üldiste suitsetamisvastaste õigusaktide mõju hindamise põhjal arvestati puhastuluks pikemas perspektiivis 1714–2116 miljardit naela aastas.24 Šotimaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal saadi suitsetamise keelamisest tuleneva puhastulu suuruseks vastavalt 4387 ja 2096 miljardit naela 30aastase perioodi vältel ja 1101 miljardit naela 20aastase perioodi vältel.25
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Reguleeriv vahend vastaks tõeliselt ülemaailmse ja integreeritud kontrollipoliitika eesmärkidele, kuna see hõlmaks kõiki kontrolli tasemeid „võrgust taldrikuni”.
The regulatory interpretation of food health and safety should be harmonised, so as to enable artisanal processing of organic products on the farm.
Toiduainete hügieeni- ja ohutuseeskirjade tõlgendamine tuleb ühtlustada, et võimaldada mahepõllumajanduslike toodete käsitöönduslikku töötlemist põllumajandusettevõtetes.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Reguleeriv sekkumine võib olla suhteliselt leebe, näiteks kohustus, et operaatorivaliku hinnad oleksid mõistlikud, nagu on sätestatud direktiivis 97/33/EÜ, või märgatavalt rangemad, näiteks kohustus, et hinnad oleksid kuludele orienteeritud, õigustamaks täielikult asjaomaseid hindu, kui konkurents ei ole piisavalt tihe, et vältida liiga kõrgeid hindu.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Õigusnorme, mis kehtivad makseprotsesside ja kohtu teel tasumise nõudmise suhtes piiriüleste äritehingute puhul ELi piires, kujundatakse praegu ümber uute ELi eeskirjade abil, mis on hiljaaegu jõustunud või mida hakatakse peatselt kohaldama.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Raamistiku reguleerimismudeli aluseks on liikmesriikides toimuva detsentraliseeritud reguleerimise põhimõte, mille kohaselt pannakse vastutus siseriiklike turgude ühistele põhimõtetele ja korrale vastava järelevalve eest riikide ametiasutustele.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Regulatiivsete variantidega (B, C ja D), millega võimaldataks kildagaasi tootmine ELis, on võimalik gaasi hinda veidi alandada või hoida ära gaasi hinna tõus ning tuua sellega ELi majandusele lühiajalises ja keskpikas perspektiivis kasu.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Allpool kirjeldatud reguleerimisvõimalused on esitatud ELi võimaliku sekkumise kasvamise järjekorras (alates praeguse tegevuse taseme jätkamisest ja lõpetades ELi õigusaktidel põhineva uue siduva raamistiku väljatöötamisega).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Valdkondade A–E reguleerimisvalikuid toetab suurem osa ettevõtjatest, riiklikest ametiasutustest ja tehnilistest teenistustest.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
„Määruse ettepanekus liikmesriikidele antud reguleerimispädevust tohib Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt kasutada vaid „kooskõlas käesoleva määrusega”.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Direktiivi 97/67/EÜ artiklis 12 sätestatud regulatiivsed taskukohasuse, kuludele suunatuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtted kehtivad üksnes postipakkide (ja kirjade) suhtes, mis on hõlmatud universaalteenuse osutamise kohustusega.
The regulatory procedure provided for in Article 10 of this Decision should be followed as regards measures of general scope designed to apply the provisions of Article 3 as for instance the development of standard technical solutions and formats for the transmission of information.
Artikli 3 kohaldamiseks väljatöötatud üldmeetmete, näiteks teabevahetuse tehniliste standardlahenduste ja -vormide väljatöötamise suhtes peaks järgima käesoleva otsuse artiklis 10 esitatud regulatiivkomitee menetlust.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Kohandamisel tehnika arenguga tuleb kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Seega tuleks järgida kontrolliga regulatiivmenetlust selliste üldmeetmete puhul, mis on välja töötatud määruse (EÜ) nr …/…vähem oluliste osade muutmiseks.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Seepärast tuleb üldmeetmete puhul, millega muudetakse väidete määruse vähemolulisi sätteid, järgida kontrolliga regulatiivmenetlust.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
lisava tootmise õiguslik protsess rajaneb selle tehnoloogia mõju interdistsiplinaarsele ja teaduslikule uurimisele, kaasates täiel määral kõik sidusrühmad.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Regulatiivne protsess peaks olema piisavalt paindlik, et võimaldada kiiret reageerimist muutuvatele vajadustele.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Regulatiivne protsess peaks olema piisavalt paindlik, et võimaldada muutuvatele vajadustele kiiresti reageerida.
The regulatory process should not be unnecessarily lengthened by consultations; otherwise periods of four, eight or twelve weeks for consultations on complex or very technical initiatives could be too short to collect relevant feedback.
Nende tõttu ei tohiks reguleerimisprotsess kujuneda tarbetult pikaks, teisalt võivad nelja, kaheksa või kaheteistkümne nädala pikkused konsultatsiooniperioodid keerukate või väga tehniliste algatuste osas sihtotstarbelise tagasiside kogumiseks liiga lühikeseks jääda.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Kõnealuste määruste sätted tuleb üle viia pakutud määrusse.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 38, määruse (EÜ) nr 438/20019 artiklites 5 ja 6, nõukogu määruse (EÜ) nr 1164/94 artiklis 12 ja II lisa artiklis G ning määruse (EÜ) nr 1386/200210 artiklis 5 on loetletud õigusnormid, mille alusel on võimalik veenduda juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolus ja nõuetekohases toimimises liikmesriikides.11
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Suhkrusektori õigusliku reguleerimise reform on kiirendanud turudünaamikat, mille tulemuseks on väiksem turul osalejate arv mitmes liikmesriigis.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Kasvanud on ka regulatiivsed nõuded kliinilistele uuringutele, samas kui teadus- ja arendustegevus on liikunud keerulisemate haiguste ja teraapiavaldkondade suunas nagu vähk, Alzheimer jt.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Regulatiivne reaktsioon peaks seega olema samas mahus vähem sekkuv.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Veealaste õigusaktide ümberstruktureerimine sai edasist täiendust uute suplusvee ja põhjavee direktiivide näol.
The Regulatory Scrutiny Board (RSB) reviewed the draft impact assessment and delivered its positive opinion on 22 January 2016
Õiguskontrollikomitee vaatas esialgse mõjuhinnangu läbi ning esitas oma arvamuse 22. jaanuaril 2016.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Õiguskontrollikomitee hindab lisaks mõjuhinnangutele ka peamisi hindamisi ja toimivuskontrolle.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Õiguskontrollikomitee esitas 13. mail 2016 positiivse arvamuse soovitustega parandada veelgi mõju hindamise aruande kavandit.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Õiguskontrollikomitee esitas esialgse arvamuse mõjuhinnangu kavandi kohta 16. oktoobril 2015; hinnangut muudeti vastavalt komitee märkustele ning see esitati uuesti.