natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Komitee seisukoht on, et maaelu arengu toetused peaksid olema seotud põllumajandustootjate tegevusega.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Komitee seisukoht on, et maaelu arengu toetus tuleks siduda põllumajandustootjate tegevusega.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Komitee seisukoht on, et maaelu arengu toetus tuleks siduda põllumajandustootjate tegevusega.”
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Töötajate lähetamise punkt väärib toetust.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Esinemissagedust käsitlev aruanne29 ja komisjoni esimene rakendusaruanne30 viitavad sellele, et liikmesriigid peaksid keskendama oma püüdlused tervishoiuteenustega seotud nakkuste sihipärase seire tagamisele seoses operatsiooni ajal saadavate nakkuste, intensiivraviüksuste ning õenduskodude ja teiste pikaajalist hooldust pakkuvate asutustega.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Samuti tuleb märkida, et varem tubakatoodetele kulunud ja nüüd säästetud raha kulutatakse muude kaupade ostmiseks, millelt makstakse samuti makse.”
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Punktis vastandatakse ettevaatuspõhimõte ja innovatsioonipõhimõte.
The point suggests that thermal power stations are the only way to guarantee security of supply.
Punktis esitatakse energiavarustuse kindlust tagava ainsa lahendusena soojuselektrijaamad.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Mõte, et rahvusvaheline reisijatevedu ei suurene, esitati juba punktides 3.17 ja 3.18.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Sellega väljendas komitee, et arvestada ei saa mitte ainult puhtalt kvantitatiivse majanduskasvuga, vaid et ruumi peab tekkima uuele majanduskasvu kontseptsioonile, millesse kuuluvad ka puhul on esiplaanil kvalitatiivsed, jätkusuutlikkuse kriteeriumidele suunatud eesmärgid.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Sellega väljendas komitee, et arvestada ei saa mitte ainult puhtalt kvantitatiivse majanduskasvuga, vaid et ruumi peab tekkima uuele majanduskasvu kontseptsioonile, mille puhul on esiplaanil kvalitatiivsed, jätkusuutlikkuse kriteeriumidele suunatud eesmärgid.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Punktis vastandatakse seejärel ettevaatuspõhimõte riskide võtmisega.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Rõhutati asjaolu, et direktiiviga selle praegusel kujul ei ole võimalik kehtestada kohustuste ühist taset, mis aitaks saavutada seatud eesmärke.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Lause muutub äärmiselt ebaselgeks, kui jätta määratlemata sekkumiskriteeriumid.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Viited suurimatele kasusaajatele on kõnekad.
The pointers to winners and losers are significant here.
Viited kaotajatele ja võitjatele on kõnekad.
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu asjaomased sätted, eelkõige selle artiklid 42 (sotsiaalkoostöö), 43 (organiseeritud kodanikuühiskonna osalus koostöös) ja 44 (soolise mittediskrimineerimise alane koostöö), kohandades neid vastavalt tulevase assotsiatsioonilepingu eesmärkidele;
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Kõnealused küsimused saab jaotada kahte kategooriasse, milleks on põhiküsimused, nagu tollivormistuseks esitamine, tsentraliseeritud tollivormistus ja „ühine liides” (mille jaoks taotleti ministrite nõukogult poliitilist toetust ja nõukogu toetaski seda), ja mitu väiksemat küsimust, nagu lihtsustamine liikmesriikides, garantiide rakendamine ja selgituste andmise õiguse kasutamine, mille jaoks leiti mõistlikud praktilised lahendused.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Naabruspoliitika partnerriikides asuvaid punkte võib kasutada ka vahepunktidena.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Eespool toodud märkused esitavad täiendavaid argumente sotsiaalpoliitika lähemaks vaatlemiseks.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Punkti alguses esitatud väited on põhjendatud.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Ligipääsud juhtimiskohale ja kaassõitjaistmele peavad olema vabad elementidest, mis võivad tekitada vigastusi.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kinnituskohad peavad paiknema ligikaudu 2 m tagumisest teljest tagapool ja 1,5 m esiteljest eespool.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kinnituspunktid peavad paiknema ligikaudu 2 m tagateljest tagapool ja 1,5 m esiteljest eespool.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Esitatud loetelupunktides rõhutab komisjon nende kaasamise tähtsust14.
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Liikmesriikide määratud kontaktpunktidelt nõutakse sellise tegevuse hõlbustamist vaid tekkivate raskuste korral, näiteks kui vajatakse abi pädeva ametiasutuse väljaselgitamisel.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
väljumis- ja sihtkoht ja ning vajaduse korral ka tagasisõit,
the points of departure and destination of the service;
veoteenuse lähte- ja sihtkoht;
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referentliikmesriik edastab erimeelsused viivitamata artikliga 142 loodud vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühmale (edaspidi „koordineerimisrühm”).
The points of impact are selected as follows:
Löögipunktid valitakse järgmiselt:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Ühtsete kontaktpunktide eesmärk on teha teenuseosutajate elu lihtsamaks, kuna need võimaldavad teenuseosutajatel kasutada ühte liidest kogu vajaliku teabe saamiseks ja haldusprotseduuride veebipõhiseks täitmiseks.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Lõikes 5 osutatud punktid on selgelt tähistatud ning sealt saab kättesaadaval kujul põhilist teavet jaama ja osutatava abi kohta.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Omaalgatuslikus arvamuses tuleks käsitleda eelkõige järgmisi küsimusi:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas eritähelepanu nõudvate punktidega on osaliselt tegeletud.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Joonistel 3a, 3b ja 3c osutatud punktid 2 on proovid III E lisa punktis 2.5 ettenähtud punkti 2 asukohast.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Koodeks jõustub tõenäoliselt 1. jaanuaril 2017.
The polarisation of work organisation and income
Töökorralduse ja sissetuleku polariseerumine
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Õiguskaitse- ja kohtuasutustel, arvamusekujundajatel, meedial ja poliitilistel juhtidel on vaja muuta oma hoiakuid ning võidelda rassismi vastu senisest otsustavamalt ja suuremat sotsiaalset eeskuju andes.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Ka politsei- ja julgeolekuteenistuste valdkonnas on kaua oodatud õigus- ja haldusreforme.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Politsei suudab jälile saada ainult murdosale nendest tuhandetest lastest, kelle pilte ilmub võrguahistajate lehekülgedel.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Politsei võttis Alexiga ühendust ja ütles, et kaks meest on tabatud ja neile on esitatud süüdistus kuriteos.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Sarajevo politsei on homofoobsete ähvarduste ja rünnakutega seotud juhtumite käsitlemiseks ametisse määranud spetsiaalselt koolitatud kontaktametnikud.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Politsei peab Teil aitama kaitsjaga kohtumist korraldada.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Politsei viis ta kontakti ohvrite tugiorganisatsiooniga ning teavitas teda tema õigustest ja ettenähtud hüvitisest.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Politseid on ajakohastatud ning rahvusvaheline politseikoostöö, eriti Europoliga, on intensiivsem.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Politsei, kohtud, tööinspektsioon jne on väga vajalikud institutsioonid, kuid kui nendest riigiasututest üksi inimkaubanduse kaotamiseks piisaks, oleks see juba kadunud.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
tegevuspõhimõtted, mis on vastu võetud ühiskonna ning majandussektori vajaduste ja nõudmiste täitmiseks;
The policies and functioning of the Union (Part III)
Liidu poliitika ja toimimine ( III osa)
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Tegevuskava poliitilised suunad ja meetmed põhinevad energiatõhususe rohelise raamatu4 üle peetud konsultatsioonidel.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Liikmesriikide poliitika ja tavad radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisel kajastavad nende ajaloolist, teaduslikku ja tehnoloogilist arengut.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Esimeses lõigus osutatud tegevuspõhimõtted ja menetlused dokumenteeritakse ning neist teavitatakse vannutatud audiitori või audiitorühingu töötajaid.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Poliitikameetmed ei ole mitte eesmärk, vaid vahend eesmärgi saavutamiseks.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Poliitika elluviimisel respekteeritakse täiel määral liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning järgitakse kaudse tsentraliseeritud juhtimise põhimõtet.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
rakendatava poliitika järjepidevus (sõltumata poliitilisest võimuvahetusest) ja ühetaolisus (st eelkõige peab olema laps kasusaajaks, sõltumata perekonna sissetulekust).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
rakendatava poliitika järjepidevus (sõltumata poliitilisest võimuvahetusest) ja ühetaolisus (st eelkõige on see lapse huvides, sõltumata perekonna sissetulekust).
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Meetmed on nüüdseks suures osas juba välja töötatud ja neile on lihtsam läheneda õigusnorme tasahaaval täiustades, säilitades samal ajal kõrgetasemelise kaitse.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Selle kolmetasandilise strateegia aluseks olev poliitika on Lissaboni strateegia lahutamatu osa, kuna tööhõive suurendamine ning usaldusväärse makro- ja mikromajandusliku poliitika rakendamine viib majanduskasvu ja jõukuseni.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Eespool nimetatule lisaks laiendati jõuliselt rahvusvahelist haaret, saavutati oluline edasiminek Bulgaaria ja Rumeenia ettevalmistustes ELi liikmeks saamisel ning keskkonnateema lõimimises EÜ välispoliitikasse.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Teise valiku osana läbivaadatud poliitikasuunad hõlmasid poliitika sidususe parandamist ELi tasandil, institutsioonide ja haldussüsteemide tugevdamist kolmandates riikides ja tõhusate mitmepoolsete tegevuste edendamist.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
poliitilised strateegiad, mis käsitlevad kultuuripärandi digiteerimist ning Euroopa digitaalse raamatukogu, arhiivi ja muuseumi Europeana väljatöötamist, eesmärgiga tagada digiteeritud kultuurimaterjali ja sellega seotud metaandmete võimalikult laialdane kasutamine.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Selline poliitika on osa kontekstist, kus tööturu paindlikkus võimaldab emadel leida tööd suhteliselt lihtsalt ning suurem paindlikkus võimaldab vastata ka perekondade ebaühtlase iseloomuga ootustele.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika kujundati ümber, et järgida senisest enam Lissaboni eesmärke, mis tähendab eeskätt majanduskasvu, tootlikkuse edendamist ja uute töökohtade loomist.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Selles valdkonnas võetud poliitikameetmed ei ole piisavad üha laieneva digitaalse lõhe ületamiseks.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Asjaomased poliitikavaldkonnad hõlmavad keskkonnaalaseid välismõjusid, innovatsiooni ning sotsiaalse ja inimkapitali arendamist.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
„E-kaasatuse“ põhimõttega püütakse kindlustada kõikidele võrdne juurdepääs IKT-teenustele ja nende kättesaadavus taskukohase hinnaga.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Seepärast ei tohi poliitikameetmed olla kõigest leevendavad või abistavad ja need ei tohi soodustada halbu tavasid.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Institutsioonid, kuid eelkõige ettevõtted peavad juhtima vajalikke strateegiaid toetamaks piirkonna seisundi muutmist üleilmses plaanis; kõnealused strateegiad peavad puudutama inimressursse ja uuenduste taset.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Avalik-õiguslikud asutused (iseäranis kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused), kuid eelkõige ettevõtted peavad juhtima vajalikke strateegiaid toetamaks piirkonna seisundi muutmist üleilmses plaanis; kõnealused strateegiad peavad puudutama inimressursse ja uuenduste taset protsessis, mis kaasaks täielikult avaliku ja erasektori juhtivtöötajad.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Avalik-õiguslikud asutused, iseäranis kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kuid eelkõige ettevõtted peavad juhtima vajalikke strateegiaid toetamaks piirkonna seisundi muutmist üleilmses plaanis; kõnealused strateegiad peavad puudutama inimressursse ja uuenduste taset sellise protsessi käiguks, mis kaasaks täielikult riigi- ja erasektori juhtivtöötajad.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
1990. aastatel oli tähtsal kohal liberaliseerimise ja erastamise poliitika ja finantskriisi järel on sotsiaaltoetuste süsteemi oluliselt piiratud.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Käeolevas teatises kirjeldatud poliitika pakub kindla aluse selliseks arenguks, mis omakorda viib töökohtade loomise ja majanduskasvuni.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Käesolevas arvamuses pakutud meetmed tuleb kohandada vastavalt liikmesriikide tegelikele tingimustele.”
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Ettevõtlusteenustega seotud poliitikavaldkonnad võivad olla kasulikud seoses ELi Lissaboni kava 2008-2010 (KOM(2007) 804 lõplik) ettepanekutega.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitika on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitika on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitika on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Kõnealused strateegiad vaadatakse läbi kord aastas ning neid kohandatakse vastavalt süsteemi või asjaomase valdkonna olulistele muutustele.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Meetmed peaksid seega olema kohandatud lähtuvalt riigi tasandist kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning LULUCFi sektor peaks olema eraldi kliimapoliitika sammas.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Erasektori innovatsiooni edendamise poliitikat tuleks jälgida ja täiendada seda meetmetega Prantsusmaa ettevõtjate kasumlikkuse taastamiseks.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
riigi tasandil võetud poliitikameetmed, mille eesmärk on aidata noori töö leidmisel, sh meetmete rakendamine ja tegelik mõju;
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Rakendatud poliitiliste meetmetega on alati püütud võidelda kõigi palgaerinevuse aluseks olevate tegurite vastu.