natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Kahepoolseid püüdlusi on täiendatud mitmepoolsel tasandil, eelkõige OECD ja rahvusvahelise konkurentsivõrgustiku raames, milles komisjon on asutajaliikmena aktiivselt osalenud ja mis toimivad tähtsa foorumina parimate tavade levitamiseks, lähenemise edendamiseks ning koostöö hõlbustamiseks.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Need siduvad Euroopa eeskirjad ehk võrgueeskirjad töötatakse välja ja võetakse vastu ning neid rakendatakse üha enam gaasi ja elektri hulgimüügituru igapäevase praktilise toimimise käigus.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Need siduvad suunised peavad olema proportsionaalsed ning majanduslikult ja tehniliselt jätkusuutlikud ning need tuleb ellu viia mõistliku aja jooksul.”
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Kõnealused siduvad meetmed koos praeguse poliitikaraamistikuga peaksid olema piisavad ELi energiatõhususe 20 % suurendamise eesmärgi saavutamiseks 2020.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Need kohustuslikud sätted peaksid julgustama Euroopa lipuriike oma kesiseid tulemusi parandama.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Biotehnoloogiale omased prioriteedid saab rühmitada viieks peamiseks üksteisest sõltuvaks teemaks:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Konkurentsivõime komiteed peaksid hindama konkurentsi valdkonnas toimuvat arengut ja elluviidavat poliitikat, kuid pakkuma ka poliitikaalast nõu reformide rakendamisel, võttes arvesse riigi eripärasid ja väljakujunenud tavasid.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Sellised organid on komisjoni jaoks arutelude, mõttevahetuse ja nõuande foorumid ning nendega „antakse panus ühenduse õigusaktide sidusaks ja õigeaegseks rakendamiseks liikmesriikides”.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Need asutused vastutavad ühtlasi ka projekti haldus- ja juhtimisjärelevalve eest, analüüsides madalama juhtimistasandi aruandeid ning mõõtes üksikasjaliku projektikava edusamme.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Euroopa Ühendus on loonud need organid selleks, et kalapüügi- ja kalatöötlemissektorite, valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide, harrastuskalastajate ja muude rühmituste esindajad saaksid esitada Euroopa Komisjonile oma arvamuse.
These bodies are vital to ensure sustainable forms of development in the long term.
Need organid on olulise tähtsusega jätkusuutlike arenguvormide tagamiseks pikas perspektiivis.
These bodies are vital to ensure sustainable forms of development in the long term.
Need organid on olulise tähtsusega säästvate arenguvormide tagamiseks pikas perspektiivis.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Kõnealustele asutustele võivad tarbijakaitsealase koostöö asutused anda korralduse võtta riigi õigusaktide alusel nende käsutuses olevaid õigusnormide täitmise tagamise meetmeid liidusiseste rikkumiste peatamiseks.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Nende struktuuridega konsulteeriksid assotsiatsioonilepingutega loodud assotsiatsiooninõukogud või siis esitaksid need soovitusi omal algatusel.
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
Tegemist on peamiselt ELi ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ametiasutustega, kuhu kuuluvad ka mitmed ELi organid, sh Euroopa Kalanduskontrolli Amet (EFCA), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex), Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) ja Euroopa Kaitseagentuur (EDA).
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Need asutused võivad moodustada osa asutustest, kelle ülesanne on riiklikul tasandil tegelda inimõiguste kaitsega või üksikisiku õiguste, sealhulgas teistest ühenduse õigusaktidest, näiteks direktiividest 2000/43/EÜ ja 2004/113/EÜ tulenevate õiguste kaitsega.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Ka need struktuurid peavad arendama oma liikmete hulgas integratsioonidünaamikat ning tugevdama sidemeid vastuvõtva ühiskonna organisatsioonidega.
These bodies must present a real European dimension.
Kõnealustel asutustel peab olema tõeline Euroopa dimensioon.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Kõnealused rühmad peavad toimima riigi tasandil sidusrühmade huvide ja riigi poliitiliste meetmete (sealhulgas meetmed, mis on seotud kodanikele ja VKEdele suunatud teabe ja kiirhoiatuste jagamissüsteemidega) suutlikkuse katalüsaatorina ning osalema tõhusas piiriüleses koostöös ja teabevahetuses, mõjutades tõenäoliselt ka olemasolevaid organisatsioone, nagu Euroopa valitsuste CERTide rühm (European Governmental CERTs Group – EGC)24.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Nimetatud organid töötavad välja aruandeid ja deklaratsioone, mida võidakse edastada institutsioonidele ja teistele asjaomastele sidusrühmadele.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Need organid levitavad ulatuslikult artikli 105 lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud teavet.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Need organid levitavad ulatuslikult artikli 143 lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud teavet.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Viimased peaksid suutma oma teenuseid komisjoni tegevuse kaudu veelgi enam täiustada ja levitada.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Nende organite kavandamisel peaksid ülaltoodud funktsioonid olema miinimumstandardiks.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Kõnealused asutused peaksid osalema regulaarselt sisukas dialoogis organisatsioonidega, mis esindavad inimesi, keda ohustab diskrimineerimine kõikidel direktiivi ettepanekus esitatud alustel.
These bodies should work together, using the legitimate means available to them, to identify those of a debtor's assets that are necessary to repay a debt, specifically giving enforcement agents the power to conduct their own investigations of a debtor's assets.
Täitevasutused peaksid neile kättesaadavaid seaduslikke vahendeid kasutades tegema koostööd, et tuvastada võlgniku see vara, mida on vaja võla tasumiseks, eelkõige andes täitevagentidele volitused viia ise läbi võlgniku vara uurimine.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Tegelikult aitaks see veelgi vähendada erinevate järelevalveorganite vastutust, samas kui nad tuleks agentuuride antavate reitingute hindamisse hoopis suuremal määral kaasata.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Need organid on kaasatud ohutuse täiendava hindamise protsessi Prantsusmaal.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Nimetatud asutusi kasutatakse uute programmide rakendamiseks nende pädevusalas.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
Need asutused, mis tegutsevad riiklikul tasandil, on rajanud Komisjon koostöös liikmesriikidega ja vabatahtlikul baasil.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Nende eri osalejatega asutuste ülesanne on anda korruptsiooniga võitlemise kohta nõu ja avaldada arvamusi.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Kõnealused liikmesriikide esindajatest koosnevad asutused on eelkõige Euroopa GNSS-süsteemide turvalisusega tegelev eksperdirühm ja selle initsiatiivil loodud spetsiaalne PRSi alatöörühm.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Kõnealustel võlakirjadel oleks solidaartagatis ja nendega kaasneks ühtne refinantseerimismäär kõigile liikmesriikidele20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Seega on neil võlakirjadel oluline osa finantsturgude stabiliseerimisel isegi väljaspool Euroopa Liidu piire.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Need võlakirjad, mis vastavad üldise Euroopa süsteemi kriteeriumidele nii eesmärkide kui ka juhtimismeetodite osas, saavad asjakohase Euroopa sertifikaadi, et osaleda üldises skeemis, ja sellel alusel võivad väärtpaberite tellijad saada ka maksusoodustusi.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Kõnealune piirikontroll puudutab ka partnerriikidest ELi territooriumile imporditavaid toiduaineid.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Robotivõrke kasutatakse mitmetel kuritegelikel eesmärkidel ning kübersõda pidavad terroristid ja valitsused rendivad robotivõrke kuritegelikelt rühmitustelt, et korraldada laiaulatuslikke küberrünnakuid.
These bottlenecks include:
Need kitsaskohad on:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Kitsaskohti võib olla mitmeid:
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Need piduriklotsid võimaldavad vähendada kuuldavat veeremismüra kuni 50 %.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Need kontorid ja 31 täiendavat kontorit, kus tavapäraselt sularahateenuseid ei osutata, pakuvad piiranguteta tasuta sularaha (pangatähed ja mündid) vahetamise teenuseid kuni 30. juunini 2015.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Nende rikkumistega avaldatakse sageli tegelikud nimed, sünnikuupäevad või ID-numbrid, meditsiinilised andmed või finantsteave.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Teavitamine ja konsultatsioonid peaksid hõlmama selliste küsimuste käsitlemist, mis destabiliseerivad majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mudeleid;
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Need üldised küsimused on Cotonou lepingu raames toimuva partneritevahelise poliitilise dialoogi lahutamatu osa.
These brought together the principal actors from the private sector, various Russian ministries, Commission services as well as Commissioners de Palacio and Monti and the Council Presidency.10
oktoobril 2003), kus osalesid peamised erasektori, mitmete Vene ministeeriumide, komisjoni talituste esindajad ja koguni volinikud (pr de Palacio või hr Monti) ning nõukogu eestseisus.10
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Kõnealused eelarveread katavad ECHA personali- ja halduskulud (jaotised 1 ja 2) ning tegevuskulud (jaotis 3) seoses tegevusega biotsiidide valdkonnas vastavalt käesolevale määrusele ning toetused on osa ECHAle antavast iga-aastasest toetusest (lisaks assigneeringutele eelarvereal 02 03 03 01 ja 02 03 03 02, mis on ette nähtud REACHi määruses (EÜ) nr 1907/2006 ning ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud tegevuse rahastamiseks), mis antakse ELi eelarvest.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Eespool nimetatud ümberpaigutused on sätestatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Kõnealused sätted põhinevad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava31 raames tellitud ettevalmistaval uuringul32 ning on kooskõlas intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikliga 10.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Need toetuvad stabiilsusele, mille tagavad meile euro kasutuselevõtt ning majandus- ja rahaliit.
These buildings would serve as an example.
Sellised hooned peaksid olema eeskujuks.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Kõnealune koormus on proportsionaalne käesoleva ettepaneku eesmärkidega.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Kõnealust koormust saab vältida, kui praegune eeskiri säiliks üldeeskirjana.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Sellised takistused tunduvad olevat ebaproportsionaalsed, võrreldes tegeliku kontrollivajadusega – ühendusesisest vedu käsitlevate lubade taotlusi ei lükata peaaegu kunagi tagasi.
These Bureau decisions have mostly been implemented.
Need juhatuse otsused on enamjaolt ellu viidud.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Nimetatud ettevõtted puutuvad eri liikmesriikides pidevalt kokku erinevate eeskirjade ja lahknevate haldusnõudmistega, mis võivad lisaks tekitada kunstliku takistuse kaupade vabale liikumisele.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Need ettevõtted, sealhulgas sotsiaalmajanduse ettevõtted, aitavad otsustaval määral kaasa sellele, et kindlustada tänu innovatsioonile Euroopa positsioon maailmaturul ning luua ja säilitada Euroopas töökohti.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Neid arvutusi ei ole vaja teha istmete korral, mida ei ole võimalik käsitsi juhi massi järgi reguleerida.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Nende arvutuste aluseks on olnud konservatiivne naftahindade prognoos.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Järeldustes kutsuti üles välja töötama hästi hallatavat rändepoliitikat, millega aidata liikmesriikidel täita praeguseid ja tulevasi tööjõuvajadusi nii, et samal ajal aidatakse kaasa kõikide riikide jätkusuutlikule arengule.
These calls are incorporated in the recommendations.
Soovitused kajastavad neid nõudmisi.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Samuti olid need projektikonkursid esimesed, mis olid täielikult kohandatud juhtalgatuses „Innovatiivne liit” sätestatud uue poliitikaraamistikuga.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Nendes taotluste esitamise kutsetes, mis on suunatud kandideerivatele linnadele, nimetatakse käesoleva otsuse artiklis 3 ja komisjoni veebilehel sätestatud kriteeriumid.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Nendesse projektikonkurssidesse on kaasatud 13 ELi liikmesriigi19 ning Türgi, Iisraeli, Šveitsi ja Kanada rahastamisasutused.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Konkursid on suunatud mitut partnerit hõlmavatele riikidevahelistele projektidele, sealhulgas teadusuuringutele, tehnoloogiaarendusele ning koolitus- ja levitamistegevusele.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
ja 2009. aasta pakkumiskutsed4).
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Kõnealuste projektikonkursside tulemusena rahastatakse jätkuvalt projekte liikmesriikides, mis vastavad Ühekuuluvusfondist abi saamise tingimustele, ning projektide suhtes kohaldatakse eespool esimeses lõigus loetletud tingimusi.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Kõnealuseid kampaaniaid võiks liikmesriikides rahastada näiteks taimekaitsetoodete maksustamise teel.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Kõnealused kampaaniad võiksid olla üldise iseloomuga (nt loodus- ja ökotooteid edendav kampaania) või suunatud konkreetsele tootele või tooterühmale.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Kõnealused kampaaniad võiksid tugineda ELi poolt sõlmitud kahepoolsetele kokkulepetele või lepingutele (näiteks USA või Šveitsiga) või ELi mahetootmise logo kaitseks mõnes kolmandas riigis võetud algatustele.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Nende kampaaniatega püütakse leida vahendeid ja õigeid sõnu, et noored juhid teadvustaksid kodanikuvastutust ning jääksid kaineks.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Nendesse kampaaniatesse tuleb kaasata ka kõigi õiguslikult oluliste eluvaldkondade töötajad (õigussüsteem, politsei, riigiametid jne), et nende erialased ja professionaalsed eeldused psüühiliselt haigete inimestega ümber käia oleksid võimalikult heal tasemel.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Kampaaniad suunatakse eelkõige ohustatud rühmadele, nagu lapsed.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Need võimaldavad täpselt prognoosida bioloogilise süsteemi keerulisi reaktsioone – eriti valmis kosmeetikatoodete katsetamiseks ning teatavate toksilisuse näitajate suhtes koostisainete katsetamisel.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Kõik need võivad täita olulist rolli garantii erinevate etappide täitmisel ning teavituse ja nõustamise tagamisel kogu protsessi jooksul.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Need võivad samuti abiks olla Euroopa poliitikate sõnastamisel ning Euroopa fondide suunamisel nn rohujuuretasandi projektidesse.
These can also generate systemic risks related to more volatile house prices, excessive house price levels and overall instability.
Samuti võivad need kaasa tuua süsteemsed riskid seoses volatiilsemate eluasemehindade, eluasemehindade liiga kõrge taseme ja üldise ebastabiilsusega.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Need võivad lähtuda ja peaksidki lähtuma kohalikest hüvedest ning hõlmama lisaks tuule- ja päikeseenergiale erinevaid tehnoloogiaid, nagu biomass (sh jäägid) ja geotermiline energia, sõltuvalt kohalikest asjaoludest.
These can and should be driven by local benefits.
Need lahendused võivad lähtuda ja peaksidki lähtuma kohalikest hüvedest.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Need on saavutatavad laevastiku sihipäraste uuendustega, nt laevade projekteerimine, täiendav automatiseerimine, sh info- ja arvutitehnoloogia.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Graafikud võivad põhineda näiteks juhiloa väljastamise kuupäeval, juhi sünnikuupäeval, juhiloa aegumise kuupäeval, juhi vanusel või juhiloa numbril.