natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
ELi majandus sõltub ikka veel tugevalt fossiilkütustest ja kütuse impordist, kuid taastuvenergia osakaal on energia lõpptarbimises pidevalt suurenenud.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
ELi majandus sõltub ikka veel tugevalt fossiilkütustest ja kütuse impordist, kuid taastuvenergia osakaal on energia lõpptarbimises pidevalt suurenenud.
The EU economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid”
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid”
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
„ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas”
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
ELi majandus: 2007. aasta kokkuvõte – Euroopa tootlikkuse piiride laiendamine (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas (alaline uurimisrühm) (omaalgatuslik arvamus)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas” (alaline uurimisrühm) (omaalgatuslik arvamus)
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
ELi elektrotehnikatööstus saab siin abiks olla, pakkudes tehnilisi lahendusi,55 mis on vajalikud turvalisuse suurendamiseks ELi piiridel kodanike, infrastruktuuride ja kommunaalteenuste jaoks ning kriisijuhtimise raames56.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Euroopa Liidu  heitkogustega kauplemise süsteem peaks tulevikus samuti kaasama sidumise ja ladustamise.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem peaks tulevikus samuti kaasama sidumise ja ladustamise.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem27 kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks võib suurendada elektrotehnikatööstuse konkurentsivõimet CO2 heitkoguseid piiravate tehnoloogiate tootjana.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
ELi süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteem on üks olulisimaid vahendeid ELi panuses heitkoguste märkimisväärsesse vähendamisse, mis on vajalik ohtlike kliimamuutuste vältimiseks.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
EL heitkogustega kauplemise süsteem võib olla rahvusvahelisele süsinikuturule eeskujuks.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on juba praegu rahvusvahelises süsinikukaubanduses peamine suunanäitaja ning ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamise tugev alus.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
EL-i heitkogustega kauplemise skeem, rohelised sertifikaadid, soodustariifid ja muud meetmed võivad tagada, et üleminek keskkonnasõbralikule energiatootmisele, ‑muundamisele ja ‑kasutusele oleks majanduslikult tasuv.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem loob samuti rahastamisvõimalusi innovatsiooni investeerimiseks.
the EU emissions trading system and tax on carbon emissions, with the further aim of meeting environmental challenges;
ELi heitkogustega kauplemise süsteem ja süsinikuheite maks, sh ökoloogilistele väljakutsetele vastamiseks;
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on tõhus moodus sundida elektritootjaid kõige ökonoomsemal viisil heidet vähendama ja tõhusust parandama.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on tõhus vahend, millega kannustada elektritootjaid vähendama heitkoguseid ja parandama tõhusust kõige kulutõhusamal viisil.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemis on kindlaks määratud CO2-heite hind.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem peab samuti tulevikus hõlmama kogumise ja ladustamisega seonduvat.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
ELi 20–64aastaste meeste ja naiste tööhõive määra suundumus on negatiivne ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgi saavutamiseks (s.o 75 %) on vaja tugevat suunamuutust.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
ELi tööhõive määr oli 2012. aastal 68,4 % võrreldes 68,5 %-ga 2010. aastal ja 70,3 % tipptasemega 2008. aastal.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
ELi kuulub 27 riiklikku valitsust ja üle 70 autonoomse piirkonna.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EL toetab ühiskonda esindavate ametiasutuste, nagu rahvuskogude, parlamentide ja kohalikud omavalitsuste järjest suuremat kaasamist.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EL ergutab liikmesriike kasutama maksustamist ja muid majanduslikke vahendeid ELi keskkonnaalaste teemastrateegiate raames:
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
EL toetab partnerriikide kodanikeühiskonna ja muude valitsusväliste osalejate kaasamist arengupoliitikasse, et tagada arengustrateegiate ja programmide elujõulisus, tõhusus ja mõju.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Euroopa energiavolinik Andris Piebalgs reageeris kõnealusele olukorrale kindlameelselt ja arukalt ning suutis säilitada regulaarse energiavarustuse, vaatamata sellele rõhk gaasijuhtmetes langes ning tarned ELi vähenesid mõne päeva jooksul ligikaudu 30 %.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
EL-i energiaalgatuse ja AKV-EL-i energiarahastu (mille kohta on tehtud ettepanek rahastamiseks Euroopa Arengufondist 250 miljoni euroga) eesmärk on lihtsustada juurdepääsu kaasaegsetele energiateenustele, rakendades säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustusi, millega loodi seos energeetika ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise vahel.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
ELi energeetikaalgatus on keskendatud poliitilisele dialoogile paralleelselt erilise partnerlusega ning energiavarustuse ja vaesuse leevendamise ettevõtmistega.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
EL energiavaldkonna algatus on panus ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise töösse, eesmärgiga parandada juurdepääsu piisavatele, säästvatele ja taskukohastele energiateenustele maal, linnalähedastes ja linnapiirkondades.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
ELi energeetikaalgatust28 täiustatakse ja kohandatakse, et võtta arvesse selliseid üleilmseid probleeme nagu kliimamuutused.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
ELi energiaturu toimimine sõltub suuresti impordist ning seetõttu ka vabast ja läbipaistvast turust.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
EL-i energiaturud ei tööta veel eespool nimetatud eesmärke täites.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
ELi energiaturud ei suuda veel eespool nimetatud eesmärke täita.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Ka ELi ja Saudi Araabia energiapartnerluse raames oleks võimalik laiendada kahepoolset koostööd naftasektorilt ka muudele valdkondadele.
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
ELi tegevuskavas varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas rõhutatakse vajadust saavutada, et kolmandates riikides olevad partnerid suurendaksid varustuskindlust, samuti seatakse eesmärgiks paremini hallata nafta- ja gaasivarusid, parandada kriisiohjemehhanisme, vähendada energiavajadust energiatõhususe suurendamise teel ning kasutada võimalikult täielikult ära ELi-siseseid energiaressursse.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
ELi laienemispoliitika on kõige ulatuslikum lähenemisviis, millega toetatakse kaasavaid poliitilisi protsesse ja kaasavat valitsemistava.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
ELi laienemispoliitika raames jätkatakse jõupingutuste koondamist eelkõige õigusriigi põhimõtte, julgeoleku, põhiõiguste, demokraatlike institutsioonide ja avaliku halduse reformi, aga ka majandusarengu ja konkurentsivõimega seotud küsimustele.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
ELi poliitika diferentseerimiseks (nagu on kinnitatud hiljutises komisjoni teatises „Kaubandus, majanduskasv ja areng”28) võetakse arvesse eri arenguriikide arengutaset29 ja institutsioonilist suutlikkust.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EL on rajanud siseturu, mis põhineb kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 3).
The EU ETS after the first compliance cycle
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem pärast nõuete järgimise esimest perioodi
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvootide turg hakkas toimima juba enne süsteemi käivitumist, sest esimesed tähtpäevatehingud sõlmiti 2003.
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja turustabiilsusreservi läbivaatamisel võetakse arvesse:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Euroopa heitkogustega kauplemise süsteem seab piirangu umbes 12 600 rajatise, sealhulgas elektrijaamade, tehaste ja naftarafineerimistehaste heitkogustele.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
ELi HKSi praegune ülesehitus on suhteliselt uus, kuid kogemusi arvestades tuleks kaaluda teatud piiratud muudatuste tegemist 2020. aasta järel.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldatakse praegu teatavatest põletus- ja tööstusseadmetest lähtuvate heidete suhtes, samas kui energia maksustamist rakendatakse kütuseks kasutatava energia suhtes25; viimase kohaldamisalast jääb suurem osa energiamahukaid sektoreid välja (neid hõlmab praegu ELi heitkogustega kauplemise süsteem).
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
ELi heitkogustega kauplemise direktiivi kohaldatakse suurtes elektrijaamades ja käitistes tekkiva kasvuhoonegaaside heite suhtes.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
ELi HKSi direktiiv on jõus ja jääb kehtima ka pärast 2020. aastat.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
ELi HKSi direktiiv on jõus ja jääb kehtima ka pärast 2020. aastat.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlev direktiiv tagab, et ELi saastekvoote saab hoiustada kauem kui 2012.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
ELi HKSi direktiiv on olemasolev ELi poliitikavahend, mis jääb kehtima ka pärast 2020. aastat.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
ELi HKS hõlbustab CO2-ga seotud kulude arvessevõtmist.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
ELi HKSist laekub liikmesriikide eelarvesse suur tulu.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemist on juba saanud maailma suurim heitkogustega kauplemise süsteem ja pärast 2012. aastat peaks see veelgi kasvama.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemist on juba saanud maailma suurim heitkogustega kauplemise süsteem ja pärast 2012. aastat peaks see veelgi kasvama.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
„ELi heitkogustega kauplemise süsteem on piiramise ja kauplemise süsteem ning on osutunud tähtsaks vahendiks see viidi sisse olulise vahendina, et saavutada ELi eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastaks 2020 vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega ja 30 % juhul, kui jõutakse rahvusvahelisele kokkuleppele.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja selle puhta arengu mehhanismi kaudu liigub arengumaadesse juba praegu märkimisväärselt rahalisi vahendeid ning ELi õigusaktidega on neile alates 2013.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Innovatiivse ja vähese CO2-heitega tehnoloogia levikut aitab nõudluse poolel edendada ELi süsiniku heitkogustega kauplemise süsteem.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
ELi HKS on juhtiv poliitikavahend ELi heitkoguste vähendamise saavutamiseks umbes pooltes majandusharudes.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on turupõhine mehhanism, millelt pikas perspektiivis oodatakse kõnealuste lisakulude täielikku hüvitamist.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Kui ELi heitkogustega kauplemise süsteem ümber kujundada ja suunata see energiatootmissektorile, siis võib see jätkuvalt olla kulude optimeerimise vahendiks.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem (ELi HKS) peab endast kujutama tõhusat esmatähtsat vahendit ELi tööstuse energiavaldkonna heitkoguste vähendamiseks.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel tuleb arvesse võtta, et enne 2021. aastat võidakse kasutada piiratud arvul kvoote selleks, et täiendada olemasolevaid ressursse süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamiseks;
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi peaks olema võimalik siduda teiste saastekvootidega kauplemise kohustuslike süsteemidega, millega kehtestatakse heitkoguste absoluutsed piirmäärad kolmandates riikides või haldusüksustes korralduste ja kokkulepete teel, et tagada saastekvootide tunnustamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja sellega seotava süsteemi vahel.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Seetõttu peetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ELis parimaks alternatiiviks, mis vajab siiski olulist ja radikaalset reformimist.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Seetõttu tuleb peetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pidada ELis parimaks alternatiiviks, mis vajab siiski olulist ja radikaalset reformimist.”
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Seetõttu tuleb ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pidada parimaks alternatiiviks, mis vajab siiski olulist ja radikaalset reformimist.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem loodi eemärgiga saavutada ELi heitkoguste vähendamise eesmärgid ühtlustatud ja tõhusal viisil.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem loodi eemärgiga saavutada ELi heitkoguste vähendamist eesmärgid ühtlustatud ja tõhusal viisil.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
ELi HKS loodi selleks, et saavutada ELi heite vähendamise eesmärgid ühtlustatud ja kulutõhusal viisil.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ELi HKS) on mitmesuguste vähese CO2-heitega tehnoloogiate turule jõudmisel otsustava tähtsusega, andes energiasektorile võimaluse kohandada oma investeeringud ja tegevusstrateegiad muutuvate energiahindade ja -tehnoloogiatega.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
Kogu ELis ühtse CO2-hinnaga ja ühtlustatud taristuga ELi HKS saab kasu kogu koostoimest, mida ELi meede võib anda.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EL ootab EMSK panust põhjamõõtme tegevuskava rakendamisel: “Kodanikuühiskonna rühmade suurema osaluse eesmärgil tegevuskava edusammude jälgimisel oleks samuti abiks, kui EMSK saaks korraldada iga-aastaseid foorumeid tegevuskava rakendamise kohta, tuues kokku komitees esindatud ühiskondlike ja majandusorganisatsioonide esindajad.”
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EL ootab partnerriikidelt, et nad liiguksid vajalike reformide suunas, mis kindlustaks arenguabile ja rahvusvahelisele koostööle positiivse ja järjepideva mõju.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EL ootab kolmandatelt riikidelt rangete rahvusvaheliste tuumaohutus- ja keskkonnakaitsenõuete järgimist ELi mõjutavate energiaprojektide puhul, eelkõige neist projektidest ELile tuleneva piiriülese keskkonnamõju järjepidevat ja läbipaistvat hindamist.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EL ootab veenvaid ja jätkuvaid jõupingutusi Gruusia konfliktide, Moldova Vabariigi Transnistria konflikti ja Mägi-Karabahhi konflikti võimalikult kiireks ja rahumeelseks lahendamiseks.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Võib eeldada, et ELi kulutused kosmoseuuringutele toovad otseselt kaasa kosmosetööstuse käibe suurenemise hinnanguliselt vähemalt 2,3 kordselt, mis tähendab, et 100 miljonit kosmoseuuringutele kulutatud eurot annab tulemuseks 230 miljonit eurot varustavas tööstuses ja uute toodete osas.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Ajavahemikus 2005–2012 kolmekordistus ELi piiril kinni peetud intellektuaalomandit rikkuvate kaupade arv.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
Euroopa Liit on laste õigusi tunnustanud Euroopa põhiõiguste hartas4, täpsemalt selle artiklis 24.