natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Ajakohastatud summad avaldab iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik institutsiooni töötajate teavitamiseks kaks nädalat pärast ajakohastamist.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Ajakohastatud X lisa hõlmab uusi kavandatud prioriteetseid aineid ja kaks olemasolevat prioriteetset ainet on selles lisas määratletud prioriteetsete ohtlike ainetena.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Ajakohastatud hindamisaruanne edastatakse koos ravimi omaduste heakskiidetud kokkuvõtte ning märgistusel ja pakendi infolehel esitatava heakskiidetud tekstiga kõikidele liikmesriikidele ja taotlejale ning sellele lisatakse loetelu liikmesriikidest, kus taotleja soovib müügiloa tunnustamist (asjaomased liikmesriigid).
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Ajakohastatud tunnistus ja selle lisad väljastatakse tootjale viivitamata.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
Ajakohastatud ühised konsulaarjuhised ELi liikmesriikide delegatsioonide jaoks kolmandates riikides näevad esimest korda ette komisjoni delegatsioonide praktilise toetajarolli logistilistes ja personaliküsimustes konsulaarkriisi korral5.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Ajakohastatud kulukõverad näitavad, et heidet on võimalik veelgi vähendada ja kulusid kokku hoida võrreldes 2009. aasta analüüsiga.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Ajakohastatud keskkonnaülevaade ja muudetud keskkonnapoliitika tõendatakse ja kinnitatakse.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
ELi veterinaarravimite ja ravimiohutuse järelevalve ajakohastatud andmebaasid ei pruugi vastata kasutajate (asutused ja müügiloa hoidjad) vajadustele.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Ajakohastatud tüübikinnitustunnistuselt peab selgelt nähtuma laiendamise põhjus ja väljastamise kuupäev.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Ajakohastatud strateegia „Euroopa 2020“ peaks haakuma ÜRO 2030. aasta tegevuskavaga, hõlmates uued säästva arengu eesmärgid, käsitledes majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte üksteisest lahutamatute ja vastastikuses sõltuvuses olevate komponentidena, ning uuendades jõupingutusi jõudmaks nende sotsiaalsete eesmärkideni, milles ELil on mahajäämusi.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Lisaks on Soome valitsuse ajakohastatud integratsiooniprogrammi (2016–2019) eesmärk suunata sisserändajad sujuvalt kas õppima või tööle, toetudes asutuste ja sidusrühmade tõhusale koostööle.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Ajakohastatud M tulevane väärtus on M’, mis arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Ajakohastatud teave, mis on avaldatud interaktiivsel veebipõhisel kaardil,14 vaadatakse uuesti läbi 12 kuu jooksul.
The updated list of standards may be consulted on:
Standardite ajakohastatud nimekirjaga on võimalik tutvuda järgmisel veebilehel:
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Suurõnnetuse vältimise ajakohastatud põhimõtted edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Ajakohastatud kava hõlmab ajakohastatud riskihinnangut ja lõike 2 kohase katsetamise tulemusena tehtud järeldusi.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Ajakohastatud kava hõlmab ajakohastatud riskihinnangut ja artikli 9 lõike 2 kohase katsetamise tulemusi.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Uuendatud aruandest nähtus, et eelarveaasta lõpus ei esine puudujääki.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Ajakohastatud tegevuskavaga peavad kaasneva asjakohased eesmärgid ja edunäitajad.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Ajakohastatud ohutusaruanne edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
The updated scoreboard shall be made public.
Ajakohastatud tulemustabel tehakse avalikuks.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Sektsioonide ajakohastatud nimekirjad on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Ajakohastatud strateegiline koostööraamistik hariduse ja koolituse valdkonnas võib stimuleerida uuenduslikke partnerlusviise haridus- ja koolitusasutuste ning ühiskonna ja majanduse sidusrühmade vahel, et suurendada süsteemide paindlikkust ja nõudlusele vastavust.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Ajakohastatud strateegilises haridus- ja koolitusraamistikus (ET 2020) sätestatakse põhjalik poliitiline tegevuskava liikmesriikides läbiviidavate haridus- ja koolitusreformide toetuseks.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Ajakohastatud koefitsiendid avaldab iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik institutsiooni töötajate teavitamiseks kaks nädalat pärast ajakohastamist.”;
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Programmi uuendused aasta algul võivad kujuneda kasulikuks harjutuseks.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
ajakohastada mitmeid direktiivi sätteid, võttes arvesse rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute ning ühenduse õigusaktide arengut,
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
määrust saab kiiremini ajakohastada; see on soodne kõnealuse valdkonna jaoks, mida kohandatakse tehnilise ja teadusliku arengu saavutustega.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
I lisas sätestatud andmetele esitatavate nõuete ajakohastamist, sealhulgas nii esitamise tähtpäevade kui andmevoogude korrigeerimise, laiendamise või tühistamise muutmist;
the updating of the definitions set out in Annex II.
II lisas sätestatud määratluste ajakohastamist.
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
mootorsõidukite tehnilist kontrolli käsitleva direktiivi 96/96/EÜ läbivaatamine;
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Rahvusvahelise koostöö tegevuskavade ajakohastamine on viidud ajaliselt vastavusse programmi „Horisont 2020“ strateegilise programmitöö tsükliga.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
punkti 3.4 teises lõigus nimetatud ajakohastamised,
The updating took place in accordance with the government’s Action Plan.
Ajakohastamine toimus vastavalt valitsuse tegevuskavale.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
Väärtustada ja tunnustada oskuste ajakohastamist ja täiendamist tööturul.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
tööturul väärtustatakse ja tunnustatakse oskuste ajakohastamist ja täiendamist;
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Liideste ja funktsioonide ajakohastamine ja parandamine:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
uuendama teaduse ja innovatsiooni tuumvõrku (GÉANT) ja integreerima Euroopa avalike teenuste võrgud.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Finantsteabeüksuste täiendatud platvorm oleks võimeline sooritama päringuid ja analüüsima tulemusi ELi institutsioonide ja nende kolmandate riikide eest, kellega EL sõlmib asjaomase lepingu.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Finantsteabeüksuste täiendatud platvormile antaks ametlik õiguslik staatus, tal oleks selgesti kindlaks määratud roll ja ülesanded.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Võrkude uuendamisel ja ajakohastamisel on tähtis roll.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Euroopa saasteainete heitkoguste registri arendamine Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistriks ei kujuta endast seega mitte mingisugust põhimõttelist muutust.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
siseriiklike raamatupidamissüsteemide ajakohastamine, et soodustada piirkondlikul ja kohalikul tasandil turismi satelliitkontode kasutuselevõttu;
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Sidevõrkude kohandamist kõigis riikides ei ole võimalik tagada.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Põhiõiguste järgimine liikmesriikide poolt liidu õiguse kohaldamise korral on kõigi liikmesriikide ühine huvi, sest tegemist on liidu toimimiseks vajaliku vastastikuse usalduse põhikomponendiga.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Lõikes 1 osutatud üleslaadimisteenused tehakse kättesaadavaks avaliku sektori institutsioonidele.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Lõikes 1 osutatud üleslaadimisteenused tehakse kättesaadavaks kolmandatele isikutele nende taotluse korral, tingimusel, et ruumiandmekogumid ja -teenused vastavad rakenduseeskirjadele, milles on sätestatud kohustused eelkõige seoses metaandmete, võrguteenuste ning ristkasutavusega.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Ülemine nö võrdlusaluseks olev prognoos näitab, milliseks kujuneb olukord ELi kasvuhoonegaaside heite valdkonnas praeguse poliitika jätkudes.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ülemine tegelik kinnituspunkt (kinnituspunktid) peab asuma vähemalt 1 100 mm kõrgemal horisontaalpinnast, mis kulgeb läbi asendusratastooli (SWC) tagumiste rataste ja sõiduki põranda vaheliste kontaktpunktide.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
temperatuuri ülemist ja alumist piirväärtust, kas kondensatsioon on võimalik või mitte, kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud,
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Istme seljatoe ülaserv peab olema vähemalt 260 mm istme võrdluspunktist S kõrgemal (vt joonist allpool).
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Ülemine raam on kinnitatud kõvasti alumise raami külge vähemalt kaheksa poldiga.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 6 mahuprotsenti; ja
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
võib komisjon määrata delegeeritud õigusaktidega artikli 112e lõike 1 kohaselt kindlaks, et teatavatelt liidu viinamarjakasvatuspiirkonda kuuluvatelt viinamarjakasvatusaladelt pärinevate ja rikastamiseta toodetud veinide üldalkoholisisalduse ülempiir võib olla kuni 20 mahuprotsenti;
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Ülemist piirmäära võib suurendada 1 200 millimeetrini, kui 900 mm kõrgust ei ole võimalik saavutada ilma kergelt purunevate või painduvate kinnitusseadmete kasutamiseta.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
P ülemine lubatud piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks.
the upper limit of the financial contribution from the Community;
ühenduse rahalise toetuse ülemmäär;
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Vahemiku ülempiir on selline, et kalavaru allapoole kudekarja biomassi piirväärtust (Blim) või arvukuse piirväärtust (Abundancelimit) vähenemise tõenäosus ei ületaks 5 %.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Δθ ülemine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ ülemine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Nende võimsuse ülemine piir on enamasti 50–100 kW.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Ülemine ava asub alati koridori poole ning varustatakse mittesüttivast materjalist võrega ja automaatse tulesiibriga, mis käivitub umbes temperatuuril 70 °C.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Tulba ülemises osas on näidatud, kes teeb lõpliku otsuse,49 ja alumises osas on näidatud (kui see on asjakohane), kes teeb ametist vabastamise ettepaneku või kellega tuleb enne otsuse tegemist nõu pidada.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Ülemine aste või pulk peab olema sõidukist lahkuvale isikule kergesti nähtav ja ligipääsetav.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Selles nähakse ette, et edaspidi vähendatakse maksimaalset toetuseraldiste taset 0,09 protsendipunkti SKTst, kui liikmesriigi kogurahvatulu elaniku kohta tõuseb 5 protsendipunkti võrreldes 2001.–2003. aasta ELi keskmisega.
The upper tier threshold is 0.5%.
Ülemine künnis on 0,5 %.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
ülemine voolavuspiir ReH, kui materjalil on olemas ülemine ja alumine voolavuspiir,; või
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
2011. aasta ülestõusud Põhja-Aafrikas aitasid märgatavalt kaasa rändesurve suurenemisele Vahemeremaadesse ja sellest tulenevalt liikmesriikide üldistele jõupingutustele tagasipöördumise valdkonnas.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Ülestõusud piirkonnas on toonud avalikkuse tähelepanu keskmesse autokraatsete diktaatorite võimu kuritarvitamise ning lisaks sellele juhtinud tähelepanu ka tungivale vajadusele majandusliku ja sotsiaalse arengu järele, eriti maapiirkondades.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Kõnealuse projekti puhul on tegu koordineeritud tervikliku pakkumisega, mis hõlmab endiseid tööstus- ja geoloogilisi keskuseid, gastronoomiat, sporti ja ka kultuuri ning milles osalevad piikonna erinevate paikkondade nagu näiteks Fuenteovejuna, Bélmez ja teiste elanikud.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Lõpuks lepiti kokku, et ELi 2014.–2020. aasta eelarve väheneb eelmise perioodiga (2007–2013) võrreldes u 7 % (977 miljardi euro asemel kaetakse nüüd kulusid 908 miljardi euro ulatuses), isegi kui kokkuleppes nähakse ette teatud paindlikkus ressursside kasutamisel.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Kõrgtehnoloogilise tootmise kasutuselevõtt Euroopa tööstuses, sealhulgas põllumajandus- ja toiduainetesektoris hõlmab arukat tootmist, arukat protsessi haldamist ja integreerimist, sealhulgas optimaalseid lahendusi tootlikkuse ja paindlikkuse suurendamiseks, jäätmete ja saaste vähendamiseks ja/või väiksemaid kulusid kogu tootmisprotsessi jooksul.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Biotehnoloogia kasutuselevõtt sõltub ka sellest, kas ühiskond ja turg tunnustavad sellist tehnoloogiat.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Euroopa EGNOSe, USA tugisüsteemi WAAS ja muude Kaug-Idas väljatöötatud satelliidipõhiste tugisüsteemide (SBAS) kasutuselevõtt tagab selliste süsteemidega varustatud õhusõidukitele katkematu teenuse liikluseks Ameerika ja Aasia vahel.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Elektrooniliste teenuste kasutuselevõtmine on väga oluline ning aktiivselt stimuleeritakse e-kaubandust.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Energiatõhusa valgustustehnoloogia kasutuselevõtmist hoonetes hakkab toetama ka kommunaalettevõtete kohustus rakendada energia säästmise meetmeid lõpptarbijate jaoks ja avaliku sektori kohustus saneerida riigi omanduses olevad hooned;
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Tänu energiatõhususe nõuete täitmisele väheneb järk-järgult energianõudlus ja suureneb taastuvate energiaallikate kasutus.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtmine nii era- kui ka avalikus sektoris on uuendustegevuse tulemuste ja konkurentsivõime parandamisel oluline tegur.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Seaduslike teenuste juurutamine edendab digitaalpiraatluse probleemi lahendamist, tõhustades koostööd väärtusahela eri osalejate vahel ning koostades huvipakkuvaid pakkumisi ja ärimudeleid digitaalse infosisu levitamiseks.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Vähese CO2-heitega elektri tootmine edeneb liiga aeglaselt suurte kulude tõttu.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Toitumine mittemahepõllumajanduslikust söödast (hein ja muud taimed, mida loomad söövad) ei tohi kesta rohkem kui 35 päeva, sh loomade viimise ja tagasi toomise aeg.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Programmi tulemuste kasutamine ja nende integreerimine riiklikku poliitikasse sõltub suurel määral sellest, kas programm on olnud edukas.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Poliitika teadusliku toetamise kava üks iseloomulikke jooni on teadusuuringute tulemuste kasutamine poliitika eest vastutavate isikute poolt ning teaduse ja ühiskonna meetmerühma meetmete eesmärk on kaasata laiem avalikkus teadusuuringutesse.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Seepärast tuleb tervikliku tootepoliitika kohase lähenemisviisi omaksvõtmist hinnata pigem meetmete sisu kui selgesõnaliste viidete alusel.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Viimasel kolmel aastal toimunud tõus on toiduga varustamise ahelas tervitatav areng õiges suunas.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Viimasel kolmel aastal toimunud tõus on areng õiges suunas, mis on tekitanud raskusi ahela kõige nõrgema lüli, st tarbijate jaoks.