natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Kohustused käsitlevad muu hulgas märgistamise, toote tuvastamise, ohtlike toodete puhul võetavate parandusmeetmete ning pädevate asutuste teavitamisega seotud küsimusi.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Otsuses 2009/767/EÜ sätestatud kohustused ja tehnilised spetsifikatsioonid on nüüd hõlmatud määrusega (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, ja komisjoni rakendusotsustega 2015/1505/EL ja 2015/1506/EL.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Otsuses 2011/130/EL sätestatud kohustused ja tehnilised spetsifikatsioonid on nüüd hõlmatud määrusega (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, ja komisjoni rakendusotsustega 2015/1505/EL ja 2015/1506/EL.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Käesolevas punktis seadmete suhtes sätestatud olulistest nõuetest tulenevaid kohustusi kohaldatakse vajaduse korral ka abiseadmetele.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei  tohiks piirata  piira liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aastadirektiivist 2003/4/EÜ57 (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusest (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes)58.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Vastavushindamise eest peaks vastutama tootja.
The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a “one-stop scheme”, that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
Tuleks lihtsustada nende maksukohustuslaste kohustusi, kes peavad maksma käibemaksu liikmesriikides, kus neil ei ole registrijärgset asukohta, andes neile võimaluse kasutada “koondsüsteemi”, see tähendab süsteemi, mis võimaldab neil soovi korral kasutada käibemaksukohustuslasena registreerumiseks ja käibemaksu deklareerimiseks ühte kokkupuutepunkti.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
ELi liikmesriikide kohustused, mis tulenevad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonidest, ei tühista kõnealuseid jäätmeveo eeskirju, kuigi IMO kehtiva sertifikaadiga laeva ei tohiks peatada ega „põhjendamatult viivitama” sundida.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Käesoleva direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohustust ei kohaldata Küprose ega Malta suhtes seni, kuni nende territooriumil puudub raudteesüsteem.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Kehtestatud kohustused võivad hõlmata nõuet, et kindlakstehtud ettevõtjad ei kehtestaks liiga kõrgeid hindu, ei takistaks turuletulekut ega piiraks konkurentsi ülimadalate hindade määramisega, ei eelistaks põhjendamatult teatavaid lõppkasutajaid ega pakuks teenuseid põhjendamatult komplektidena.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Maagaasiettevõtjate kohustused lõigetes 1 ja 2 sätestatud varustuskindluse normide täitmiseks on mittediskrimineerivad ega koorma põhjendamatult uusi ega väikeseid ettevõtteid.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Maagaasiettevõtjate kohustused käesolevas artiklis sätestatud varustuskindlusnormide täitmiseks on mittediskrimineerivad ega koorma põhjendamatult neid ettevõtjaid.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Komisjoni kohustused, mis tulenevad lõigetest 3 ja 4, ei piira lipuriigi esmast vastutust laeva eest ja neid kohaldatakse üksnes sel määral, mil komisjoni kasutuses on asjakohane teave laevaomaniku ja käitajate kindlaksmääramiseks.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Liikmesriikidele pandud kohustused ei tulene otseselt sotsiaalpartneritevahelisest kokkuleppest, vaid kokkuleppe rakendamise korrast direktiivi kohaldamisel.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Ühelt poolt peegeldab liikmesriikidele pandud kohustus vajadust hõlbustada asjaomaste töötajate kiiret naasmist tööturule.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Liikmesriikidele pandud kohustused peegeldavad vajadust aidata mõjutatud töötajatel kohaneda muutuvate oludega ning naasta kiiresti tööturule.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
tegevusalale lubamist korraldavatele riigiasutustele pandud kohustustes arvestatakse nende otsustusõigust, eelkõige rikkumiste konstateerimise ja sellekohase otsuse tegemise puhul.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Liikmesriikidele kõnealuse direktiiviga pandud kohustusi toetab komisjon, kehtestades komiteemenetluse teel ühised spetsifikatsioonid eesmärgiga tagada koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt kogu ELis.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Artiklis 4 sätestatud kohustused jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Riskihindamise nõuded on madalamad eranditega sektorite puhul.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Täienduses ettenähtud kohustused tuleks rakendada ilma asjatu viivitamiseta.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 11 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamise kohustus ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Artikli 5 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustused ja artikli 6 lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni koostamise kohustus ei kuulu volitatud esindaja volituste hulka.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohustused ja artikli 8 lõikes 2 osutatud tehnilise toimiku koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohustused ja artikli 8 lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse direktiivi sätteid arvesse võttes juhul, kui asjaomaste töövahenditega on seotud vastav oht.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid arvesse võttes juhul, kui asjaomaste töövahenditega on seotud vastav oht.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
Pädevate asutuste kohustusi reguleeritakse põhimõtteliselt siseriiklike andmekaitsealaste õigusaktidega, samas kui artiklitega 15 ja 16 hõlmatakse IMIga seotud spetsiifilisi küsimusi (nt suletud andmed) ja komisjoni kohustusi.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
Mõlemal tehingupoolel on seega kohustused keskse vastaspoole ees ja seega on mõlemal poolel võetud turul riskipositsioon sama vastaspoole suhtes.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
Liechtensteini ja muutmisele eelnenud versioonis lepingu artikli 2 kohaselt Liechtensteinis asutatud makseagentide kohustused ning Liechtensteini ja osutatud lepingu artikli 8 kohaselt Liechtensteinis asutatud makseagentide aluskohustused kuni selle aasta 30. juunini, mil jõustub käesolev muutmisprotokoll või seni, kuni kõnealused kohustused on täidetud;
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel, kehtivad arvatavatest kõrvaltoimetest teatamisel müügiloa omanike ja liikmesriikide kohustused, mis on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artiklites 107 ja 107a.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Ravimiohutusalaste teadaannete suhtes, mis on seotud selliste inimtervishoius kasutatavate ravimitega, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel, kehtivad müügiloa omanike puhul kohustused, mis on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 106a lõikes 1, ning liikmesriikide, ameti ja komisjoni puhul kohustused, mis on sätestatud nimetatud artikli lõigetes 2, 3 ja 4.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel, kehtivad perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamisel, ühenduse kontrollpäevade kehtestamisel ja perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamissageduse muutmisel direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 107b sätestatud müügiloa omanike kohustused ja direktiivi 2001/83/EÜ artiklitega 107b ja 107c kehtestatud menetlused.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Seepärast tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kohustused, mis on seotud programmide juhtimis- ja kontrollisüsteemidega ning eeskirjade eiramise ja liidu õiguse rikkumise ennetamise, avastamise ja kõrvaldamisega.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud versioonis lepingu artikli 9 kohased liikmesriikide kohustused seoses kinnipeetava maksuga, mida kohaldati käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud versioonis lepingu kehtivuse viimasel ja viimasele aastale eelnenud aastatel, kuni kõnealused kohustused on täidetud.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud riiklike ametiasutuste kohustused seoses turujärelevalvega on konkreetsemad kui määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 19 sätestatud kohustused, võtmaks arvesse tüübikinnitusraamistiku spetsiifikat ja vajadust täiendada seda raamistikku tulemusliku järelevalvemehhanismiga, mis tagaks käesoleva määrusega hõlmatud toodete vastavuse kindla järelkontrolli.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Pädevate asutuste töötajate suhtes kohaldataks kutsesaladuse kohustusi.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
Käesolevas direktiivis tuleks seepärast täiel määral arvesse võtta nendest lepingutest tulenevaid ühenduse ja liikmesriikide kohustusi.
The obligations of the different economic operators, including owners and operators of transportable pressure equipment, should be clearly defined in the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment.
Transporditavate surveseadmete veoohutuse ja vaba liikumise huvides peaksid selgelt olema määratletud erinevate ettevõtjate, sealhulgas transporditavate surveseadmete omanike ja käitajate kohustused.
the obligations of the economic operators;
ettevõtjate kohustused;
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
Seejuures varieeruvad 15-liikmelise Euroopa Liidu kohustused Luksemburgi 28% vähendamiskohustusest kuni Portugali 28%lise võimaliku suurendamiseni.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Institutsioonide kohustus peatada hankemenetlus või leping pettuse või rikkumise korral finantsmääruse artikli 103 alusel vajab selgitamist, et kohustused oleksid arusaadavad ja neid oleks võimalik kohaldada.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Täpsustatakse kindlustatud isikute kohustusi seoses eelneva loa taotlemisega ning asutuste kohustusi patsiendi suhtes seoses loa andmise tingimustega.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
makseasutuste haldamise ja kontrolli vastutuse ulatus.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
Protokollijärgsed kohustused ületavad üle Euroopa saasteainete heitkoguste registri ulatust peamiselt hõlmatud objektide, aruandlusega hõlmatud ainete, hõlmatud maismaaheidete, tegevuskohaväliste jäätmeülekannete, hajureostusallikate ja aruandluse perioodilisuse poolest.
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
kokkuleppeliste esindajate, tuntud saatjate ja agendi teenuseid kasutavate kaubasaatjate kohustused ja kinnitamismenetlused;
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Mitmeaastaste ja aastaprogrammide tõhusa ja nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks täpsustada liikmesriikide kohustused seoses juhtimis- ja kontrollisüsteemidega, kulude kinnitamisega ning eeskirjade eiramise ja ühenduse õiguse rikkumise ennetamise, avastamise ja kõrvaldamisega.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Mitmeaastaste ja aastaprogrammide tõhusa ja nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks täpsustada liikmesriikide kohustused seoses juhtimis- ja kontrollisüsteemidega, kulude kinnitamisega ning eeskirjade eiramise ja ühenduse õiguse rikkumise ennetamise, avastamise ja kõrvaldamisega.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Liikmesriikidele ette nähtud sätteid, nagu kohustus hinnata, määrata ja teavitada vastavushindamisasutusi, ei võeta mingil juhul sellisena siseriiklikku õigusesse üle, vaid liikmesriigid rakendavad need vajaliku õigus- ja halduskorra kaudu.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Liikmesriikidele ette nähtud sätteid, nagu kohustus hinnata, määrata ja teavitada vastavushindamisasutusi, ei võeta mingil juhul sellisena siseriiklikku õigusesse üle, vaid liikmesriigid rakendavad neid vajaliku õigus- ja halduskorra kaudu.
the obligations referred to in Article 17(3).
artikli 17 lõikes 3 osutatud kohustused.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
artiklis 3 nimetatud kohustused ei mõjuta:
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Lõikes 1 nimetatud osutatud kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui kindlustusvõtja on füüsiline isik.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel tuginetakse sulgemisjärgsele kavale, mille käitaja koostab parimate tavade alusel ja vastavalt II lisa punktis 2 esitatud nõuetele.