natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIF hindab taotlusi ning pärast seda, kui EIFi nõukogu ja komisjon on taotlused kinnitanud, peab EIF läbirääkimisi lepingute tingimuste üle ja sõlmib vahendajatega lepingud.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Kuna Euroopa Investeerimisfond loodab lähiaastatel kahekordistada oma garantiide ja riskikapitali riskipositsiooni, on oluline suurendada fondi kapitali.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF omab ka asjatundlikkust, et toetada uusi avaliku sektori ja erasektori partnerlusel põhinevaid liikmesriikide poolt algatatud meetmeid, mille eesmärk on kaasata kapitaliturgudelt suure riskiteguriga investeeringuid väikeste uuenduslike ettevõtete jaoks.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIFil on sõltumatu vastavuskontrolli ja operatsiooniriski üksus, kes tagab, et kõigi EIFi tegevuste suhtes kohaldatakse kõrgeimaid usaldusväärsuse standardeid vastavalt rahvusvahelisele parimale tavale.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
Euroopa Investeerimisfond on avaldatud oma veebisaidil suunised tehingute jaotuse kohta, et juhendada mikrolaenu pakkujaid taotluse esitamisel.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIF omakorda nõuab, et finantsvahendajad esitaksid korrapäraselt teavet nende punktide kohta.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
Euroopa koosvõimeraamistikuga kehtestatakse kontseptuaalmudel Euroopa avalike teenuste arendamiseks.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
Euroopa Investeerimisfondil (EIF) on selles töös palju kogemusi.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
Euroopa koosvõimeraamistikku hallatakse ISA-programmi3 alusel liikmesriikide ja komisjoni tihedas koostöös.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
Euroopa koosvõimeraamistik on üks mitmest koosvõimealgatusest, millele tugineb Euroopa avalike teenuste osutamine.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Seega on EIFi ülesandeks anda tagatisi vähemalt 12 liikmesriigi vahendajatele ning pidada kinni riikide jaoks kehtestatud tagatiste kontsentratsioonipiirangust.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Seetõttu peab EIF esitama poolaasta aruanded vahendajate tasandil vastuvõetud ja tagasilükatud mikrokrediiditaotluste arvu, lõplike toetusesaajatega sõlmitud lepingutearvu, rahastamise geograafilise ja sektoriaalse jaotuse ning toetusesaajate koguarvu ja tüübi kohta.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIF annab mikrokrediidi pakkujatele mikrolaenude portfellide katmiseks otsesed tagatised või vastutagatised tagatisasutustele, kes omakorda annavad tagatisi mikrokrediidiasutuste mikrolaenude portfellide katmiseks.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
Euroopa Investeerimisfond võib vastavalt kokkulepitud ajakavale nõuda finantsvahendajalt tasu, mis arvutatakse eraldatud, kuid kasutamata summade alusel („vahendustasu“), ja samuti garantiitasusid.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
Euroopa koosvõimeraamistikuga antakse Euroopa haldusasutustele suuniseid Euroopa avalike teenuste kindlaksmääramise, väljatöötamise ja rakendamise vallas.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
Koosvõimeraamistikuga antakse soovitusi mitme spetsiifilise koosvõimeaspekti kohta.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Euroopa Investeerimisfondi rekapitaliseerimine aitab nimetatud probleemi osaliselt lahendada, kuid see vajadus on tohutu.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIFi aruanne komisjonile mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalse ja tööhõivealase mõju kohta lähtub andmetest, mille on esitanud mikrolaenu pakkujad, keda mikrokrediidirahastu toetab.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
Euroopa koosvõimeraamistikku tuleks arvestada ka siis, kui luuakse avalikke teenuseid, mida võib tulevikus taaskasutada teiste Euroopa avalike teenuste osana.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Samuti tuleks Euroopa koosvõimeraamistikuga arvestada siis, kui haldusasutused töötavad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil või konkreetse sektori raames välja sarnaseid raamistikke.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Eelkõige tuleks Euroopa koosvõimeraamistikku võtta arvesse ELi poliitikaalgatuste rakendamisega seotud avalike teenuste väljatöötamisel.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
Euroopa koosvõimeraamistikuga tuleks arvestada, kui haldusasutused loovad Euroopa avalikke teenuseid ning ka ELi poliitika rakendamist toetavate IKT-süsteemide arendamisel.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIF püüab edendada mikrokrediidirahastu „Progress” tasakaalustatud geograafilist jaotuvust.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
EIFi raamatupidamise aastaaruannet auditeerivad EIFi audiitornõukogu volitusel välisaudiitorid. EIFi osanikud kinnitavad raamatupidamise aastaaruande iga-aastasel üldkoosolekul.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
EIFi aastaaruanne ja audiitornõukogu aastaaruanne esitatakse ka edaspidi nõukogule ja Euroopa Parlamendile, nagu on sätestatud nõukogu otsuses 2007/247/EÜ.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Euroopa Investeerimisfondi kohustus maksta oma osa vahendaja kahjumist püsib, kuni konkreetse rahastamisportfelli kahjumi katmiseks tehtud maksete kumulatiivne summa, mida vajaduse korral vähendatakse sissenõutud kahjude kumulatiivse summa võrra, jõuab eelnevalt kokkulepitud summani, mille järel Euroopa Investeerimisfondi tagatis automaatselt vabastatakse.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
EIFi põhikirjajärgne eesmärk toetada ELi poliitikat kajastub nii omakapitaliinvesteeringute kui ka garantiide erakordses suurenemises hiljutise kriisi ajal.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
EIF, mis on Euroopa Komisjoni huvides juba JEREMIE algatusse ja mikrokrediidi tagatiskavadesse kaasatud, on tõestanud oma operatiivset tegutsemisvõimet selles valdkonnas.
The EIF’s recommendations
Euroopa koosvõimeraamistiku soovitused
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Majandushuviühingu maks on fiskaalselt läbipaistev vahend, kulumi ülemmäära kaotamisest saavad otsest kasu majandushuviühingu liikmed.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
Majandushuviühing, kuhu tavaliselt kuuluvad finantsasutused, ostab rahastatava vara ja liisib selle lõppkasutajale.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
eeldatakse, et kaheksa täiendavat ametikohta täidetakse ajutiste teenistujatega, kelle tegevusüksus ja palgaaste on AD7;
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
Raportöör nõustus täiskogu nõusolekul David Searsi esitatud kõigi kaheksa muudatusettepanekuga (vt allpool).
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Komisjoni väljapakutud kaheksa biofüüsikalist kriteeriumi ei ole piisavad selleks, et kehtestada kogu ELis asjakohane, õiguspärane ja vastuvõetav uus määratlus.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
WTO Singapuri deklaratsiooniga 1996. aastal kinnitatud 8 peamist ILO konventsiooni tuleb seada miinimumtasemeks;
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli kaheksa läbirääkimisvooruga, millest igaüks kestis nädala, kaasnesid intensiivsed ELi kooskõlastuskohtumised peaaegu kõigi liikmesriikide ja ühinevate riikide osavõtul.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Piirkonna kaheksa ELi liikmesriiki on kõige kõrgemal tasemel väljendanud oma poliitilist seotust strateegiaga ning riikide kontaktpunktid tagavad, et kõigi valitsusasutuste eri ametnikud tegutsevad ühtselt.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
miinimumtingimusteks on ILO 8 põhikonventsiooni;
The eight inter-regional specialised courts (JIRS), located in Paris, Lyon, Marseille, Lille, Rennes, Bordeaux, Nancy and Fort de France, consist of prosecutors and investigating judges.
Seadus hõlmab riigikontrolli, Ungari keskpanga, meedianõukogu, riigi konkurentsiameti, hankenõukogu ja maksunõukogu ametiisikuid.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
Nimetatud kaheksa taset hõlmavad kõiki kvalifikatsioone alates neist, mis saadakse pärast kohustusliku üld- ja kutsehariduse omandamist ja lõpetades nendega, mis saadakse pärast kõrgeima tasandi akadeemilise ja kutsealase hariduse ja väljaõppe omandamist.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Praegu jääb selle 2020. aastaks seatud eesmärgi täitmisest puudu kaheksal liikmesriigil: Hispaanial, Iirimaal, Itaalial, Küprosel, Poolal, Portugalil, Rumeenial ja Ühendkuningriigil.
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
Aastatuhande kaheksa arengueesmärki on järgmised:
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
2015. aastal esitatud kaheksa põhjendatud arvamust olid seotud kolme komisjoni ettepanekuga.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
I lisas loetletud 8 ainet on kõrge kontsentratsiooni korral üldsusele kättesaadavad ainult loa alusel.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksast tasemest koosnevat ülesehitust saab kohandada riikide kvalifikatsioonisüsteemide ja sidusrühmade vajadustega.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Kaheksandas peatükis käsitletakse mitmepoolset kontrolli.
The eighth digit is a control number.
Kaheksas koht on kontrollnumber.
the eighth indent is replaced by the following:
asendatakse kaheksas taane järgmisega:
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (B) (INT-DETSEMBER)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (omaalgatuslik arvamus)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (omaalgatuslik arvamus)
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi komitee, kes tegeles nii juhtimise kui ka nõustamisega, kohtus kaks korda aastas.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Riias toimunud e-kaasatuse alane konverents algatas selles küsimuses aruteluprotsessi ning konverentsil vastuvõetud ministrite deklaratsioonis nähti ette poliitilised suunised täiendavateks meetmeteks.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
E-kaasatuse algatusega nähakse ette strateegiline raamistik, et soodustada tõrjutuse ohus olevate elanikkonnarühmade tõhusat osalemist ja parandada IKT kasutamise teel elukvaliteeti.
The EIP applies to every Member State.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlust kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
Kui ühendada eri sektorite ja riikide ressursid, on Euroopa innovatsioonipartnerluse abil võimalik saavutada kriitiline mass ning edendada konkurentsi ja tagada võrdsed võimalused.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
Euroopa innovatsioonipartnerlus võib aidata kaasa innovaatiliste lahenduste arvessevõtmisele poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Välisinvesteeringute kava tagab Euroopa ühtse lähenemisviisi väljaspool ELi tehtavate investeeringute puhul, ühendades olemasolevad vahendid kolme olulise uuendusega.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi lõpphinnangus9 analüüsiti selle asjakohasust, tõhusust, tulemuslikkust, teavet ja teadlikkust, kasulikkust ning jätkusuutlikkust, pöörates erilist tähelepanu selle peamistele osadele: rahastamisvahenditele, ettevõtlusvõrgustikule Enterprise Europe ja uuendustegevusele.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
Kõnealuse Euroopa innovatsioonipartnerluse puhul järgitakse strateegia „Euroopa 2020” ja teatise „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” strateegilisi suuniseid.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi vahehindamise8 raames analüüsiti programmi esialgseid tulemusi ning sealjuures keskenduti ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe loomisele ja nimetatud programmi ja sellele eelnenud programmi rahastamisvahendite mõjule.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus on majanduse järelevalve menetluses täiesti uus element.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Välisinvesteeringute kava on uus lähenemisviis, kuidas liit toetab säästvat arengut ning määratleb, valmistab ette ja annab toetust investeerimisprojektidele väljaspool Euroopat.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Välisinvesteeringute kava kuulub Euroopa rände tegevuskava alusel loodava uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku koosseisu.
The EIP itself will have the following operational targets:
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse tegevuseesmärgid on järgmised.
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Arvamuste kohaselt on ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi meetmed, eriti rahastamisvahendid, loonud tõhusad tingimused, et võimaldada tõelist mitmekordset mõju turul.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Lisaks on vaja tagada, et veealase innovatsioonipartnerlusega kaasneks kooskõlastamise parandamine kõigi osalejate vahel, et innovatsioonist saadav kasu jõuaks kohaliku tasandini ning et lihtsustataks kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide osalemist uutes loodavates võrgustikes ja rühmades.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus otsib lahendusi erinevate aspektide piirialal: veemajandus üksikus põllumajandusettevõttes, põllumajanduses vajalike veevarude jaotumine valgalade ja veekogude tasandil ning suurim lubatav koormus vee kvaliteedile.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse kaudu on lihtsam otsida ELi veepoliitika toetamiseks innovaatilisi lahendusi ning vabastada ettevõtjate võimalused innovaatiliste lahenduste leidmiseks ning konkurentsieelise saamiseks.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Veealase innovatsioonipartnerlusega püütakse tööstusharu ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks lihtsustada selliste innovaatiliste lahenduste levitamist.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„Veealane innovatsioonipartnerlus, mis toimib pakutud ja vastuvõetud strateegilise kava kohaselt, peaks hõlmama sobivaid Euroopa tehnoloogiaplatvorme, mis ei ole vaid teabeallikad teatud koha või sektori tegeliku olukorra kohta, vaid üksused, mis osalevad teadus- ja arendustegevuses ja uute tehnoloogiate rakendamises.”
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Euroopa Komisjoni poolt täna vastu võetud Euroopa välisinvesteeringute kava pakett hõlmab järgmist:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
Euroopa innovatsioonipartnerluses tuleks suuremat rõhku panna eelkõige reovee kasutamisele majandus-, tootmis-, põllumajandus- ja teistel eesmärkidel.”
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Välisinvesteeringute kava täiendab seega Euroopa investeerimiskava.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Esitatud arvamuste kohaselt edeneb ettevõtluse ja uuendustegevuse programm sihipäraselt, et saavutada oodatavat mõju ning käsitleda vajadusi, probleeme ja küsimusi ettenähtud korras, ning on eriti tõhus Euroopa tasandil.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Lisaks toetub Euroopa innovatsioonipartnerlus ökoinnovatsiooni tegevuskavale13.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Euroopa välisinvesteeringute kava tugineb kolmele üksteist toetavale sambale: loodav investeerimisfond (1. sammas); tehniline abi, millega aidatakse kohalikel ametiasutustel ja ettevõtetel suurendada elluviidavate jätkusuutlike projektide hulka ja kaasata investoreid (2. sammas), ning rida temaatilisi, riiklikke ja piirkondlikke ELi arengukoostöö programme koos struktureeritud poliitilise dialoogiga, mille eesmärk on parandada investeerimiskliimat ja üldist poliitilist keskkonda asjaomastes riikides (3. sammas).
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
Veealane innovatsioonipartnerlus kooskõlastatakse põllumajandusliku tootmise ja jätkusuutlikkuse innovatsioonipartnerlusega, milles käsitletakse veekvaliteedi ja -kvantiteedi küsimusi põllumajandusettevõtte tasandil.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
Euroopa innovatsioonipartnerlus lihtsustab strateegiate väljatöötamist, et levitada peamiste veealaste probleemide lahendamisel läbimurdelisi ja innovaatilisi lahendusi, ning kiirendab nende kasutuselevõttu.