natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
See kergendab tuntavalt liikmesriikide koormust, sest nad ei pea enam selles valdkonnas EÜ eeskirju üle võtma.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
See võtab kokku põhiküsimused ning määratleb ja hindab liikmesriikide edusamme ühiste eesmärkide saavutamisel.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Uuringu käigus saadud andmed on täienduseks ulatuslikule andmekogumistööle, mida korraldab Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
See toetab teadustegevuse koordineerimist, soodustab laialdasemat piiriülest osalemist teadusuuringutes, aitab määrata kindlaks prioriteete ja laiendada haaret ELis.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Toetatakse turupõhist innovatsiooni, et parandada ettevõtete innovatsioonisuutlikkust, parandades innovatsiooni eeltingimusi ning kaotades konkreetsed tõkked uuenduslike ettevõtete, eelkõige VKEde ja keskmise suuruse ja kiire kasvupotentsiaaliga ettevõtete kasvult.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Nii aidatakse kaasa sellele, et rohkem uuenduslikke ideid leiab rakendust uute toodete ja teenustena, mis toetavad majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Sellega toetatakse riikide jõupingutusi SST konsortsiumi moodustamiseks ja SST teenuste pakkumiseks Euroopa tasandil.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
See toetab meie püüet tagada arenguriikidele parem juurdepääs keskkonnahoidlikule tehnoloogiale.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
See toetab partnerite ja ELi kahepoolsetes suhete edukat arengut, milles järgitakse jätkuvalt diferentseerimise põhimõtet, arendades suhteid vastavalt iga partneri ambitsioonidele ja suutlikkusele.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Sellega toetatakse teaduse ja innovatsiooni arengut ELis.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Sellega toetataks mitmetasandilise valitsemise süsteemide lisaväärtust ning kõigi makropiirkonna, euroregiooni või piiriülese piirkonna asjaomaste osalejate kaasamist.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Seeläbi toetatakse ELi strateegiat, millega aidatakse väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel laieneda väljapoole ELi.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Nii toetatakse VKEde kasvu lisaressursside kaudu, rahaliselt ja töötajate suutlikkuse abil ning luuakse töökohti;”
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Sellega toetatakse järgmist etappi Eurostars-programmis,23 mida rakendatakse koostöös liikmesriikidega24.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Sellega toetatakse WTO läbirääkimisi, mis käsitlevad liigset püügivõimsust, ülepüüki ja ETR-kalapüüki soodustavate toetuste keelustamist.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Seejuures võetakse arvesse piiriülesed vood, erinevate taastuvenergia liikide tootmist, nõudlusreageeringut ning energia salvestamise võimalusi.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Selle käigus võetakse arvesse käimasolevaid poliitilisi dialooge riikidega, mis on olulised rände ja liikuvuse seisukohast.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Selle puhul võetakse arvesse kõnealuse organisatsiooni üleeuroopalist olemust.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Seejuures võetakse arvesse Kopenhaageni protsessi vastavaid arenguid, näiteks seoses kutseoskuste kirjelduste, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteemi (European credit transfer system for vocational education and training – ECVET) ning õpitulemustele üleminekuga;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
See toimub arenguabi suurendamiseks ja meie abikavade tõhustamiseks tehtavate laiemate jõupingutuste raames, eelkõige liikmesriikidega sisseseatava tõhusa tööjaotuse kaudu ja arengueesmärkide parema kajastamise kaudu Euroopa Liidu muudes poliitikavaldkondades.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Selleks peavad kõik liikmesriigid näitama üles poliitilist tahet ja jõudma arusaamisele, et areng on tänapäeval parim lahendus, et pikaajalises perspektiivis tulla toime üleilmastumisega, olgu siis tegemist rände, julgeoleku-, finants- ja maksusüsteemide, maakera loodusvarade kaitse, toiduainetega kindlustamise või rahvusvahelise stabiilsusega.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Seda tehakse „Käsiraamatuga riigihangete ning teadusuuringute ja innovatsiooni kohta”.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
See võib toimuda erineval kujul, näiteks vahendite vabatahtlik ühendamine, koolitus või transpordikulude kandmine vahendite kohaletoimetamiseks hädaolukorra piirkonda.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Toetus kujutab endast eelkõige Euroopa poolaasta raames antud poliitilisi suuniseid, mille kohased pikemat tööelu käsitlevad soovitused on adresseeritud enamikule liikmesriikidele, samuti hiljuti avaldatud riigipõhiseid soovitusi pikaajalise hoolduse kohta.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Tegemist on pikkade tähtaegadega, mis nõrgendavad euroala, mis aga peaks võimalikult pea saama rääkida ühel häälel erinevates organisatsioonides, nagu on komitee korduvalt märkinud.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Makromajanduslikult väljendatuna viiks see klassikalise nullsummamänguni, milles paindliku eelarvepoliitika “tulud” on tasakaalustatud jäigast rahapoliitikast tulenevate “kuludega” 22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
See edendaks nende aktsiaturgude arengut, kus kaubeldakse väikeettevõtete aktsiatega.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
See edendaks nende aktsiaturgude arengut, kus kaubeldakse väikeettevõtete aktsiatega.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
See omakorda tagab edusamme käsitleva edasise aruandluse suurema asjakohasuse ja keskendumise põhiküsimuste lahendamisele ja igale riigile pandud ootustele;
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Seejärel saab selgeks, milline liikmesriik vastutab uuesti sõnastatud Dublini määruse alusel, kui taotleja põgeneb pärast jaotusmenetlust või taotleb varjupaika teises liikmesriigis ja leitakse sõrmejälgede kokkulangevus.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Seega suunatakse üha suurem osa jäätmevoogudest ringlusse ja taaskasutusse.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Seega aitab see kaasa Euroopa rändlusteenuste siseturu sujuvale toimimisele.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
See kahjustab seega näiteks siseturu toimimist, juurdepääsetavust ja ühendusi naaberriikidega.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Seetõttu kasutatakse siinkohal tegelikkusele kohandatud poliitika ja meetmete ning ettevõtjate tavade nõudmiste võrdlust.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Seetõttu kergitab see anorgaaniliste fosfaatväetiste hinda.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
See muudab vajalikuks kogutulu jaotamise süsteemi ettevõtte erinevate osade vahel.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
See kujundab toetused ümber ringlevateks rahastamisviisideks, mis pikema aja jooksul muudab need jätkusuutlikumaks; suurendab soodustavat mõju, mis kaasneb selliste toetuste kasutamisega erakapitali ligitõmbamiseks ja toetustega kombineerimiseks; ning loob tugevamad stiimulid paremate tulemuste saavutamiseks.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
See muudab nii planeedi füüsilist geograafiat kui ka meie eluviisi, kuna üleujutused, haigused, tormid ja veepuudus üha sagenevad.
This will transform the physical geography of the planet and the way we live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
See muudab nii planeedi geograafilisi omadusi kui ka meie eluviisi, kuna üleujutused, haigused, tormid ja veepuudus üha sagenevad.
This will translate into a notable gain in energy efficiency and thus a reduction in consumption.
See toob kaasa energiatõhususe märgatava suurenemise ning vähendab nii tarbimist.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
See annaks tõuke olulisteks omamaisteks investeeringuteks ning ergutaks energiaturvalist majanduskasvu.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Tavaliselt saaks seda teha suure reisijate- ja kaubaveo aktiivsusega piirkondades, st linnapiirkondades, ja kohtades, kus suure liiklustihedusega liikluskoridorid ristuvad.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Selleks on üldjuhul vaja, et avalik sektor koostaks strateegiaid hangete jaoks, mis ei piirdu üksnes turul kättesaadavate toodete ja teenuste ostmisega, vaid mis hõlmavad ka uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid turul kättesaadavatest paremate, uute lahenduste leidmiseks.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
See viib lõpuks kulude vähenemiseni, mis võimaldab neil saavutada suuremat tulemuslikkust ja luua töökohti.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
See viib lõpuks kulude vähenemiseni, mis võimaldab neil saavutada suuremat tulemuslikkust ja luua töökohti.”
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Sellele tugineb liikumine ringmajanduse poole, mis vähendab keskkonnamõju ja võtab arvesse keskkonnale avalduvat tagasipõrkeefekti.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
See toetab pikaajalist majanduskasvu, võitleb tööpuuduse ja piirkondlike erinevuste vastu ning edendab sotsiaalset ühtekuuluvust.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
See toetaks turujõude ning ei oleks asjatu koorem poliitilisele süsteemile ega liikmesriikide järelevalveasutustele.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Sellel on kahtlemata positiivne mõju kogu ELi majandustegevusele, kus turism on väga mõjukas majandusharu.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Sellel on kahtlemata positiivne mõju kogu ELi majandustegevusele, kus turism on väga mõjukas majandusharu.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Selle raames tehakse järgmise kolme aasta jooksul (2015–2017) reaalmajandusele kättesaadavaks vähemalt 315 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Ajakohastatakse õigusraamistikku elukutseliste juhtide poolt kasutatavate digitaalsete sõidumeerikute turvalisuse ja funktsionaalsuse tõstmiseks.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Uuestisõnastamisega ajakohastatakse õigusraamistikku elukutseliste juhtide poolt kasutatavate digitaalsete sõidumeerikute turvalisuse ja funktsionaalsuse tõstmiseks.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Uuendatakse teavet selle kohta, millal on prospekt vajalik, lihtsustatakse nõutud teavet ja heakskiitmise protsessi ning luuakse VKEde jaoks prospektide koostamiseks ja kapitaliturgudele pääsemiseks proportsionaalne kord.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Tuginedes olemasolevatele algatustele,24 vahetatakse teavet sellistel teemadel nagu konsultatsioonid, kavade koostamine, teabe edastamine kodanikele, avalikkuse heakskiit, tegevuskulud ja tulud, tehnoloogilised aspektid ning keskkonnamõju.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Seejuures kasutatakse olemasolevaid vahendeid läbivaadatud vormis, näiteks rakendamisaruannet ja digitaalse konkurentsivõime aruannet, ning uues digitaalarengu tegevuskava tulemustabelis täpsustatakse tulemuslikkuse näitajad, mis võimaldavad liikmesriikidel lairibaühenduse kavasid jälgida ja võrrelda.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
Teatises määratakse muu hulgas kindlaks tähtsaimad toorained ja integreeritud meetmed, mis võimaldavad tagada ELi jätkusuutliku varustamise EList ja maailmaturult pärit toorainetega, ning rõhutatakse kaubanduspoliitika rolli selles valdkonnas.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
See on aga võimalik üksnes juhul, kui Euroopa teeb tõsiseid jõupingutusi oma ülikoolide kvaliteedi edendamiseks ning nende ülemaailmse atraktiivsuse ja nähtavuse suurendamiseks.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
See eeldab siiski julgeid tööstusinvesteeringuid mitmetesse näidistehastesse nii ELis kui ka väljaspool ning seonduvate poliitiliste algatuste tegemist, mis on küllaltki pikaajalised, algavad praktiliselt kohe ja võivad kesta 2020. aastani või veelgi kauem.
This will, in future, mean more practical commitment and greater continuity in the group's own ranks.
Tulevikus tähendab see suuremat praktilist pühendumist ja jätkuvust rühma siseselt.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Sellega on eelkõige tegemist, kui on palju tarbijaid ning turgu valitseva ettevõtja ainuõiguslikud ostukohustused avaldavad kokkuvõttes mõju, mis takistab konkureerivate ettevõtjate turuletulekut või laienemist.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Meetmete abil püütakse eelkõige kohandada ühenduse õigusakte praeguse olukorra vajadustega, parandada võrgustiku TRESS10 staatust ja analüüsivõimet, tugevdada halduskoostööd ning riiklike institutsioonide ja ametivõimude vahelisi menetlusi.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Meetmete abil püütakse eelkõige kohandada ühenduse õigusakte praeguse olukorra vajadustega, parandada võrgustiku TRESS11 staatust ja analüüsivõimet, tugevdada halduskoostööd ning riiklike institutsioonide ja ametivõimude vahelisi menetlusi.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
See omakorda aitab parandada ELi raudteeteenuste kvaliteeti, usaldusväärsust ja kulutõhusust.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Omakorda annab see tarbijatele rohkem kindlust piiriüleseks ettevõtluseks33.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
See omakorda annab usaldusväärseid andmeid energia säästmise strateegiate kavandamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
See mõjutab muu hulgas ELi norme ning on tõeliselt tulemuslik vaid siis, kui ressursitõhusa tegutsemisviisi võtavad omaks kõik tähtsamad majandusriigid.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
See aitab muu hulgas pöörata peatähelepanu pakutavatele soodustustele riikides, kus vajadus nende järele on kõige suurem ja kus rakendatakse tõhusalt rahvusvahelisi tööstandardeid ning inimõiguste, keskkonnakaitse ja heade valitsemistavade põhimõtteid.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Selle käigus kaalutakse muu hulgas direktiivi reguleerimisala laiendamist, nii et see hõlmaks ka väikeseid tarbesõidukeid ja L-kategooria sõidukeid, ning märgistuse ja kütusesäästlikkuse klasside ühtlustamist liikmesriikides.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
See hõlbustab muu hulgas partnerriikide osalemist ELi tulevastes programmides, nagu ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programm (COSME).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Muidugi korvab selle kiiresti muutustest tulenev kasu.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
See võimaldab eraldada lisasummasid ühelt poolt sellistele liikmesriikidele, kus rändevood on märkimisväärselt muutunud ning kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemides esineb erivajadusi, ning teiselt poolt sellistele liikmesriikidele, kes soovivad rakendada erimeetmeid.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
See soodustab ühelt poolt lähimereveo arengut ja aitab teiselt poolt keskenduda peamiste probleemsete valdkondade lahendamisele.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
See aitab märkimisväärselt kaasa konkurentsivõime, sealhulgas tõhusa konkurentsi tugevdamisele, jätkates kavandatud meetmete sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju nõuetekohast hindamist.
This will:
Selle prioriteediga:
This will:
Selle raames:
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Fondide juhtimise lihtsustamise soov mõjutaks kahtlemata positiivselt programmide rakendamise tempot, eriti pakkudes liikmesriikidele programmi käivitamiseks olulisemaid finantsvahendeid.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Nimetatud tross peab olema ümarkeerme ja kiudsüdamikuga, konstruktsiooniga 6 × 19 vastavalt ISO 2408 standardile.