natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui teise äriühingu kohta kehtivad kolmanda riigi seadused ning sellel on Ö II lisas Õ loetletud õiguslike vormidega sarnane õiguslik vorm.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui kõnealune rikkumine on selle isiku tegemise või tegematajätmise otsene tagajärg, kellele põllumajandusmaa üle anti või kes selle üle andis.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Esimest lõiku kohaldatakse ka tolli poolt nõutava teabe andmise suhtes.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Esimest lõiku kohaldatakse kõikide projektitüüpide suhtes, mille kõik liikmesriigid kiitsid heaks ühenduse süsteemis ajavahemikuks 2008–2012.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Esimest punkti kohaldatakse mutatis mutandis ka kolmandas riigis oleva geograafilise piirkonna nime kasutava kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafiliste tähise suhtes.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Kõnealust punkti kohaldatakse mutatis mutandis, kui tollivõlg on tekkinud asjaomase kauba hävitamise tagajärjel tekkinud jääkide ja jäätmete suhtes.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Esimest lõiku kohaldatakse ainult esimese toetustaotluse suhtes, mille toetusesaaja vastutavale eelarvevahendite käsutajale mis tahes eelarveaastal esitab.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Esimest lõiku kohaldatakse ainult liidu territooriumil asuvate sõidukite suhtes, mis nende tootmise ajal olid hõlmatud kehtiva ELi tüübikinnitusega, kuid mida ei registreeritud enne ELi tüübikinnituse kehtivuse lõppu.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Esimest lõiku kohaldatakse ainult liidu territooriumil asuvate sõidukite suhtes, mis nende tootmise ajal olid hõlmatud kehtiva ELi tüübikinnitusega, kuid mida ei registreeritud ega võetud kasutusele enne ELi tüübikinnituse kehtivuse lõppu.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Esimest lõiku kohaldatakse üksnes juhul, kui krediidiasutused, investeerimisühingud või finantseerimisasutused, mis on need väärtpaberistatud riskipositsioonid loonud, täidavad direktiivi 36/2013/EL artiklis 79 sätestatud nõudeid ja annavad artikli 5 nõuete täitmiseks vajalikku teavet õigeaegselt väärtpaberistamistehingu algatajale või sponsorile ning ELis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele või liidus asutatud finantsvaldusettevõtjale või segafinantsvaldusettevõtjale.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in Article 397 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in Article 398.
Esimest lõiku kohaldatakse üksnes juhul, kui krediidiasutused, investeerimisühingud või muud finantseerimisasutused, kes tekitasid väärtpaberistatud riskipositsiooni, on võtnud kohustuse täita artiklis 397 sätestatud nõudeid ning anda väärtpaberistamise tehingu algatajale või sponsorile ja ELis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele või ELi finantsvaldusettevõtjale õigeaegselt teavet, et täita artiklis 398 osutatud nõudeid.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Esimest alalõiget kohaldatakse üksnes siis, kui taotluses väljendatakse selgesõnaliselt soovi ettemakseks.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Lõiget 1 kohaldatakse järgmistel tingimustel:
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Esimest lõiku kohaldatakse kõikide artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud erandite suhtes.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Esimest lõiku kohaldatakse THVde suhtes kõikide projektitüüpide puhul, mille kõik liikmesriigid kiitsid heaks ühenduse süsteemis ajavahemikuks 2008–2012, kuni kõnealused riigid on ratifitseerinud ühendusega sõlmitud kokkuleppe või kuni aastani 2020, olenevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Esimest lõiku kohaldatakse esmaste sotsiaalteenuste osutajate ja kaugküttejaamade suhtes niivõrd, kuivõrd need on asjaomases liikmesriigis hõlmatud kaitstud tarbijate määratlusega.
The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.
Esimest lõiku kohaldatakse uute piiriüleste projektide suhtes sõltuvalt kõigi kõnealusesse projekti kaasatud liikmesriikide kokkuleppest.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui artiklis 118 osutatud õigsuse kontrolli ei ole mõistliku tähtaja jooksul võimalik lõpule viia ja kaup ei pea enam kontrolli otstarbel kohal olema.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis ja samal eesmärgil nagu allika või selle kasutuskoha nimele omistatava tähtsuse osas loodusliku mineraalvee reklaamis kasutatud mis tahes vormis müüginimetuse puhul.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Esimene lõik ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ kohaldamist.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Esimene lõik ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrollimist käsitleva artikli 38 sätete kohaldamist.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Esimest lõiku ei kohaldata artikli 21 lõikes 6 kirjeldatud juhtudel.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Esimest lõiku ei kohaldata kiireloomulistel juhtudel, nimelt olukorras, mis ohustab finantsturgude korrapärast toimimist.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Esimest lõiku ei kohaldata artikli 72 lõike 1 teises lõigus osutatud juhtudel.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Esimest lõiku ei kohaldata välismaise kontrollitava äriühingu suhtes, mis resideerub või asub liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaline, kui välismaine kontrollita äriühing on loodud paikapidavatel ärilistel põhjustel, mis kajastavad majanduslikku tegelikkust.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimest lõiku ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tingimustel seadustatud alade suhtes.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Esimest lõiku ei kohaldata nendele lepingutele, mis jäävad alla artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Esimest punkti ei kohaldata krediidireitingute suhtes, mida levitatakse ainult tellijatele.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Esimest lõiku ei kohaldata hädaabi ja humanitaarabi suhtes."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Esimest lõiku ei kohaldata metsastamiseks ettenähtud püsikarjamaa suhtes, tingimusel et selline metsastamine vastab keskkonnakaitsenõuetele; siia ei loeta jõulupuuistandusi ega lühikese raieringiga kiirekasvulisi puuliike.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Esimest lõiku ei kohaldata Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate programmide suhtes.“
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste ja artiklis 151 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Esimest lõiku ei kohaldata I lisas loetletud elavhõbedaühendite eksportimisele laborimastaabis teadusliku töö vajadusteks.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui topeltmaksustamise vältimise leping liikmesriigi, kus maksumaksja on maksuresident, ja kolmanda riigi vahel, kus kõnealune üksus on maksuresident, ei võimalda teatava välisriigist pärit tulu maksuvabastuse asendamist maksustamisega.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Esimest lõiku ei kohaldata, kui liikmesriigi õigusaktidega on sätestatud kuriteole eelnenud olukorra taastamine või kahju hüvitamine muul viisil.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Esimest punkti ei kohaldata, kui konventsiooniosaline importiv riik selgesõnaliselt, näiteks impordiotsuse teel või muul viisil, nõuab eksportivatelt riikidelt ekspordist teatamise jätkamist.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui teatamiskohustus on juba käsitletud liidu või Euroopa Aatomienergiaühenduse asjakohastes õigusaktides või kehtivates rahvusvahelistes lepingutes.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Esimese lõiguga ei piirata liikmesriikide õigust katta oma panus rahalise toetuse rahastamises täiel määral või osaliselt asjaomaste sektorite ühise vastutuse kohustuslike süsteemide kaudu.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Esimene lõik kehtib üksnes sõidukite suhtes, mis olid juba liidu territooriumil ja mida ei olnud veel turule lastud, registreeritud ega kasutusele võetud, enne kui nende ELi tüübikinnitus kehtivuse kaotas.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Esimest lõiku kohaldatakse tingimusel, et eeskirjad:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Esimene kõnealune meede käsitleb võrgumängude rakendusesiseseid oste.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Esimene selline leping parafeeriti Ghanaga septembris.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Esimene teadus- ja innovatsioonitegevuse suutlikkuse hindamine toimub detsembris 2010.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Esimese väga kriitilise sisuga dokumendi võttis vastu Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee 2005. aastal14.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Esimeste seesuguste algatusega tullakse välja tulevastel kuudel.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Esimene selline teatis avaldatakse enne artikli 11828 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäeva ning pärast seda avaldatakse teatisi siis, kui selles sisalduv teave muutub.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Esimeses lisas (digitaalse mammograafia ajakohastamine) on arvesse võetud tehnoloogia kiiret arengut, mis on tingitud digitaalse pildistamise üha laiemast kasutamisest rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika vallas pärast neljanda väljaande avaldamist.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Esimene täiendav aruanne ja iga järgmine kümne aasta tagant esitatav aruanne sisaldab artikli 12 lõikes 2 osutatud gaasi- ja elektriinfrastruktuuri energiatõhususe potentsiaali käsitlevaid kavasid.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Esimene täiendav aruanne sisaldab artikli 15 lõikes 2 osutatud meetmete loetelu.
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Esimene täiendav aruanne sisaldab artikli 6 lõikes 1 osutatud riikliku süsteemi või artikli 6 lõike 9 kohaldamisel võetud muude meetmete lühikirjeldust.
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
biotsiidi esmakordne äritegevuslik tarnimine ühenduse turule toote turustamiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta;
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Esimene uuring, mis hõlmas Albaaniat, Serbiat ja endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, käsitles ELi kiiralgatuse rakendamist tööjaotuse valdkonnas.
The first symptoms of the crisis among individual establishments appeared in the form of liquidity difficulties, but which rapidly turned into solvability difficulties.
Kriisi esimesed sümptomid ilmnesid üksikutes finantsasutustes likviidsusprobleemide näol, mis muutusid kiiresti maksevõimeprobleemideks.
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
esimeses tabelis on fondi osaluseks kavandatud rahaeraldiste kogusumma jaotus aastate kaupa kooskõlas artikliga […].
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
ELi esimeseks eesmärgiks on ilmselgelt edukas väljumine kriisist, edendades seejuures kriisist väljumise üldstrateegiaid, mis on kavandatud tasakaalustatud ja jätkusuutliku majanduskasvu ning usaldusväärse eelarvepoliitika tagamiseks.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Esmaseks ülesandeks on „rikkalikku ja mitmekesist sisu ja digitaalteenuseid pakkuva Euroopa ühtse inforuumi loomine”.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Kõigepealt tuleks täpsustada eelistatud sektorid22.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Juhtorgani esimene ülesanne on koostada – töökondade abiga – kuue kuu jooksul strateegiline tööprogramm, milles määratletakse teadusuuringute kava, ning seada prioriteedid seoses näidisprojektide laiaulatusliku käivitamisega, leida viisid asjatundlikkuse koondamiseks, teha kindlaks rahastamisvajadused ning vahendite allikad, samuti teadus- ja innovatsioonitegevuses kiiresti tulemusteni jõudmiseks ning toodete ja teenuste viivitusteta turuleviimiseks vajalikud vahendid ja poliitika.
The first task will be to undertake such studies.
Esimene ülesanne seisneb nende koostamises.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Esimene energeetika alamrühma tehnikanõupidamine toimus detsembris.
The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
Esimene tehniline nõupidamine peeti 16. septembril 2004. aastal Doualas (Kamerun), kus arutati piirkondlikku soovituskava (RIP) rakendamist ja selle seotust riiklike soovituskavadega (NIP).
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
Esimene tehniline nõupidamine peeti 20.–21. septembril 2004. aastal Nigeerias, sellele järgnes teine tehniline nõupidamine 20.–21. detsembril Abujas.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
2012. aasta esimese kümne kuu jooksul vähenesid müügimahud veel 10,6 %.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Esimesed TEN-E suunised võeti vastu 1996.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Astmelist lähenemisviisi kasutatakse pigem pangakriisi algusjärgus, et julgustada aktsionäre kaaluma restruktureerimismeetmeid: sageli asendatakse esimese sammuna juhtkond „halduri” või „spetsiaalse juhiga” ja esitatakse aktsionäridele heakskiitmiseks restruktureerimiskava ning alles teise sammuna kavandatakse meetmeid, mille korral ei tule järgida aktsionäride õigusi.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Esimese katsepunkti P1 määramiseks kasutatakse algkiirust vAA 20 km/h.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Esimene tingimus on tagada riiklik direktiivide tähtaegne ülevõtmine seades eesmärgiks nulltolerantsi.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Esimene tingimus on tagada rangem riiklik direktiivide tähtaegne ülevõtmine tagades reaalne tähtaegadest kinnipidamine, toetudes Euroopa Ülemkogu poolsele pühendumisele.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Esimene tingimus on tagada riiklik direktiivide tähtaegne ülevõtmine, seades eesmärgiks nulltolerantsi.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Seega tuleks esimese asjana paluda komisjonilt nimetatud tehingute kaardistamist ja statistilist analüüsi.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Esmajoones tuleb pankade, EIP või riigiabi kaudu ning liikmesriikide garantiide ja tagatiste abil tagada kiire, piisavas ulatuses ja sihtotstarbeline juurdepääs rahalistele vahenditele.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Seepärast on kõigepealt tarvis tagada, et rohkem noori omandaksid kvalifikatsiooni andva hariduse, sh kutsehariduse.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
Eelkõige tuleks täpselt määratleda selgeltmõistetav sõnum, mida soovitakse edastada.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Esimese kolme puhul kasutatakse koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist, viimase puhul kasutatakse otsest tsentraliseeritud eelarve täitmist.