natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on käesolev ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast on kõnealune ettepanek vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast vastab ettepanek subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seepärast vastab ettepanek subsidiaarsuspõhimõttele.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek kooskõlas lähimuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek kooskõlas subsidaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on ettepanek subsidiaarsuspõhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on käesolev ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu on käesolev ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu sobib ettepanek kokku subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Käesolev ettepanek on seega kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 59 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Seetõttu on ettepanek subsidiaarsuspõhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Ettepanekus jõutakse seega järeldusele, et “tuleb (…) kehtestada terviklik programm selleks, et elukestva õppe kaudu kaasa aidata Euroopa Liidu kui jätkusuutliku majandusarenguga kaasaegse teadmistepõhise ühiskonna arengule, kus on rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus”.6.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Seepärast vastab ettepanek asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu on ettepanek kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Seega on eelnõu subsidiaarsuspõhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Sellega seoses koosneb ettepanek väga täpsetest meetmetest, mis ei muuda direktiivi 2002/59/EÜ üldist ülesehitust, vaid mis täiendavad raamistikku ja tagavad selle täieliku tõhususe.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Seetõttu sisaldab ettepanek selgeid allhanke-eeskirju, mis lubavad maapealse teeninduse teenuste osutajatel allhankeid korraldada, sätestades samas ka teatavad piirangud: lennujaamad ja omateenindust teostavad lennuettevõtjad võivad allhankeid korraldada ainult vääramatu jõu puhul, sariallhangete tegemine on neile keelatud..
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Seega sätestab ettepanek jätkuvalt selge õigusraamistiku detsentraliseeritud koostööle, annab aktsiisiinfovahetuse keskasutustele juhtiva rolli, kuid selgitab ka nende esmatähtsaid kohustusi.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Seega kirjeldab ettepanek üksnes üliolulisi muudatusi, mis on vajalikud selleks, et tagada tootmisharule langeva koormuse ühtlane jagunemine ning võimaluse korral ka keskkonnaeesmärkide saavutamine.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Seega kirjeldab ettepanek üksnes üliolulisi muudatusi, mis on vajalikud selleks, et tagada tööstusele langeva koormuse ühtlane jagunemine ning võimaluse korral ka keskkonnaeesmärkide saavutamine.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Ettepanekuga ei minda kaugemale selle eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Seetõttu lähtub eelnõu mitme liikmesriigi praktikast ja sisaldab sätteid, mis piiravad selle kohaldamist kaupade tarnimisele ja teenuste osutamisele äritegevusena.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Ettepanekuga tagatakse seega olemasoleva ohutustaseme säilitamine ning lihtsustuste suurendamine pakutavate võimaluste piires (nt selgitades, et alumiiniumist laevad peaksid olema ehitatud vastavalt direktiivi ohutusnõuetele).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Ettepanekuga tagatakse seega olemasoleva ohutustaseme säilitamine ning suurendamine lihtsustuste pakutavate võimaluste piires (nt selgitades, et kehtiva direktiivi alusel korraldatavad kontrollid peaksid toimuma kuue kuu järel).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Ettepanekuga tagatakse seega olemasoleva ohutustaseme säilitamine ja suurendamine lihtsustuste pakutavate võimaluste piires (nt kasutades olemasolevaid elektroonilisi süsteeme ja selgitades, kuidas tuleks 20 meremiili piiri arvutada).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Seega tagab kõnealune ettepanek, et alates hetkest 18 kuud pärast kõnealuse otsuse jõustumist ei jõua DEGME turule värvide ega värvieemaldajate koostises kontsentratsiooniga üle 0,1 % massist (st kogustes, mis ületab teiste ja lubatud koostisainetega saastumisest või nendega koosmõjudest tuleneva kontsentratsiooni).
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Ettepanek on ühenduse õigustiku lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi osa.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Seega keskendutakse ettepanekus sellele, et inimesed, eelkõige noored ja teised haavatavad rühmad ei hakkaks tubakatooteid tarbima.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Seepärast keskendutakse ettepanekus üksnes e-identimise piiriülestele aspektidele.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Ettepanekus on seepärast ette nähtud tehtud toimingute või kulutuste kohustuslik iga-aastane lõpetamine majandusaasta aruande raames.
The proposal therefore includes the following adaptations:
Seepärast hõlmab ettepanek järgmisi kohandusi.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Seepärast nähakse ettepanekuga ette konkreetsemad sätted, et tagada käesoleva direktiivi tõhus rakendamine ja jõustamine.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Ettepanekuga pannakse liikmesriikidele, lipuriikidele, rannikuäärsetele riikidele või oluliselt huvitatud riikidele kohustus teostada raskete või väga raskete mereõnnetuste puhul juurdlus.
The proposal therefore provides for a lower wholesale price limit for the former category of calls (set at twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power) and a higher price limit for the latter category (set at three times the Community average mobile termination rate for such operators).
Seetõttu sätestab ettepanek madalama hulgihinnapiiri esimese liigi kõnedele (mis olulise turujõuga mobiilivõrgu operaatorite puhul sätestatakse ELi keskmise kahekordse mobiilikõnelõpetustasu määrale) ja kõrgema hinnapiiri teisele liigile (mis selliste operaatorite puhul sätestatakse kolmekordse ELi keskmise mobiilikõnelõpetustasu määrale).
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Ettepanekuga jäetakse seega välja stiimulid emiteerida suure nimiväärtusega võlakirju, mis praegu sisalduvad direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 punktis d ja artikli 7 lõike 2 punktis b.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Seepärast nõutakse ettepanekus, et sellistesse toodetesse investeerivate pankade puhul tuleb kontrollida kohaldatavate hoolsuskohustuse nõuete täitmist iga sellise investeeringu korral.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
Seega püütakse käesoleva ettepanekuga leida sobivaid võimalusi ELi (edasi)kindlustuse konsolideerimisgruppide üle teostatava järelevalve ühtlustamiseks.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Seega saadab ettepanek meie konkurentidele WTO läbirääkimistel väära signaali.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Et kõnealused võõrtöötajad saaksid seda õigust kasutada, sätestatakse ettepanekus mitmed erandid direktiivist 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta14.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
Seepärast on määruse ettepanekus sätestatud kiirete ja tõhusate kaubandusmeetmete võtmine riikide suhtes, kes on vastutavad meetmete ja tegevuse eest, mis põhjustavad varude ülepüüki.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Ettepanek, millele käesolev mõju hindamine on lisatud, on osa laiaulatuslikust halduskoormuse vähendamise kavast.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Ettepanek järgneb seega komisjoni võetud kohustusele vähendada bürokraatiat, tunnistades kõigepealt kehtetuks kehtivad õigusaktid – põhimõttel „uus vana asemel”.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Seetõttu sätestatakse ettepanekus kord, mille kohaselt käesoleval ajal välja arvatud käitised jäävad edaspidi väljaarvatuks juhul, kui nad annavad heitkoguste vähendamisse samaväärse panuse.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Seega jätab ettepanek liikmesriikidele piisavalt manööverdamisruumi alammääradest kõrgemate maksumäärade kehtestamisel ning raamatupidamis- ja aruandluskohustuste kindlaksmääramisel ning ka maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ning kuritarvitamise ärahoidmisel.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Seega toetatakse ettepanekutega teenuste direktiiviga ette nähtud lähenemisviisi.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Seetõttu viidatakse ettepanekus kolmandate riikide osalusele, kui see on vajalik, et paremini kajastada koostöö olemust.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Seega on ettepanek kooskõlas rahvusvaheliste suunistega ning tagab kliinilise katse loataotluse põhjaliku, sõltumatu ja kvaliteetse hindamise kõikjal ELis, sekkumata sealjuures liikmesriikide pädevusse sisemiste otsustamisprotsesside väljatöötamisel kliinilise katse loataotluse suhtes.
The proposal thus:
Seega ettepanek:
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Ettepanek on seotud haldusasutuste ajakohastamist käsitlevate muude algatustega, nagu digitaalarengu tegevuskava, „Horisont 2020”9 ja Euroopa ühendamise rahastu,10 ning võrgustikega nagu Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik (EUPAN), investeerimisfondide ja Euroopa struktuurifondidega (kahel viimati nimetatud juhul tagades, et rahastatavad projektid on viidud vastavusse kogu ELi hõlmavate koostalitlusvõime raamistike ja tehniliste kirjeldustega).
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Ettepanek kuulub Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esitatud strateegia raamistikku, mis Euroopa aasta kehtestamisega aitab kaasa Euroopa kodakondsuse loomisele läbi peamiste ühiste strateegiliste eesmärkide elluviimise, soodustades ühenduse tasandil inimõiguste tunnustamist ja omaksvõttu ning edendades riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku koostööd.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Tundub, et ettepanekul muuta majandusliku ja finantsjuhtimise kontrolli meetodit on silmapaistev tähtsus: selle asemel, et viia läbi kontroll iga projekti järel, sõlmitakse eelnevalt usalduspakt, milles määratakse kindlaks reeglid selles küsimuses.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Komitee tunnustas ettepanekut lisada stabiilsuse ja kasvu paktile tööhõive ja kõrgema majanduskasvu eesmärgid, sest kõrgemate kasvumääradega poliitika on võla vähendamiseks parim.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Ettepanek jaotada kahjud aktsionäride ja võlausaldajate vahel võib põhjustada õiguslikke probleeme ning täpsustada tuleb kahjude proportsionaalset jaotamist ja kriteeriume, mille alusel võlausaldajad kaasatakse kahjude kandmisse: millisel juhul ja kui suures ulatuses?
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Ettepanek teha erand loomade rituaalse tapmise puhul on täielikult vastuolus määruse ettepanekus sisalduvate eesmärkidega, mis käsitlevad loomade heaolu tapmisprotsessi käigus.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Komitee tervitab põhimõtteliselt ettepanekut võimaldada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatel kasutusõigusi juba olemasolevale taustteabele alati ilma kasutustasuta, kui juurdepääsu on vaja kaudse meetme rakendamiseks.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Artikli 22 muudatusettepanek hõlmab järgmist:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Artikli 4 lõike 5 muudatusettepanek hõlmab poolte poolt põhjendatud avalduse esitamise nõude kaotamist.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1719/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1720/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1855/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Määruse (EMÜ) nr. 1191/69 muutmise ettepanek on transpordinõukogus olnud blokeeritud mitu aastat.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Transpordinõukogus blokeeriti määruse (EMÜ) nr. 1191/69 muutmise ettepanekut mitme aasta vältel.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Ettepanek muuta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas 1 on oluline osa paketist, kuna see paneb aluse asjaomasele IT-taristule ja loob eeldused vajalikuks koostööks liikmesriikide vahel, et tagada nn väikese ühe akna süsteemi (Mini One Stop Shop, MOSS) edukas laiendamine muudele teenustele kui telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavad teenused ning kaupade kaugmüügile nii ühenduses kui ka väljastpoolt ühendust.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Ettepanek muuta loadirektiivi, et kehtestada ühine valikuprotseduur, hõlbustab teatavate üleeuroopaliste satelliiditeenuste jaoks lubade andmist kooskõlas Euroopa kosmosepoliitika10 eesmärkidega.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Ühenduse tolliseadustiku kohandamine oleks probleemid lahendanud, ent arvestades selle hiljutist muutmist, tehakse ettepanek, et sisemise mereruumi õiguslik alus lisataks uue tolliseadustiku rakendusdokumendile.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Ühenduse tolliseadustiku muutmine oleks probleemid lahendanud, aga arvestades tolliseadustiku väga hiljutist muutmist, tehti ettepanek, et sisemise mereruumi õiguslik alus lisataks uue tolliseadustiku tehnilisse rakendusdokumenti.