natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Ametiühingud, kogukonna, noorte- ja kutseühendused olid kõik riigi struktuuri osad, millel oli vähe kokkupuuteid välismõjudega, mis oleksid võinud kujundada uusi, iseseisvusaegseid institutsioone.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Ametiühingud, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, valitsusvälised organisatsioonid ja kolmanda sektori organisatsioonid, sealhulgas tarbijaorganisatsioonid, näevad assotsieerimislepingus peaaegu vaid vabakaubanduslepingut ning tunnevad kahetsust selle üle, et nad ei ole lepingust mingit kasu saanud, isegi mitte koostööprojektide valdkonnas, kus nad süüdistavad valitsust otsesekkumises, pidamata eelnevalt nõu eeldatavalt abi saavate organisatsioonidega.
trade unions;
ametiühingud;
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Tulevikus on kaubandus veelgi olulisem kasvuallikas.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Kaubandus ELiga suurenes vaid 28 miljardilt USA dollarilt 1995. aastal kokku 158 miljardile dollarile 2014. aastal, mis tähendab 20 aasta jooksul ainulaadset kasvu12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Kaubandus ELiga moodustas ekspordist 51,85 % ning 44 % impordist tuli ELi liikmesriikidest.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Kaubandus ELiga moodustas ekspordist 51,85 % ning 44 % impordist tuli ELi liikmesriikidest.
Trade with third countries
kaubavahetus kolmandate riikidega
Trade with third countries
Kauplemine kolmandate riikidega
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
2014. aastal läks peaaegu 73% kõigi liikmesriikide põllumajandustoodete ekspordist teistesse ELi riikidesse.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Kauplemist lubataks ainult juhul, kui on tagatud, et jahtimisel järgiti loomade heaolu kõrgeimaid standardeid.
Trade WTO compatible
Vastavus WTO kaubandussätetele
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Kauplemine – IV peatükk, artiklid 15–20
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Kaubandus-, arengu-, laienemis- ja naabruspoliitika ning diplomaatia ja kriisidele reageerimine on poliitikavaldkonnad ja vahendid, mis moodustavad liidu välistegevuse selgroo.
Trade, growth and development
Kaubandus, majanduskasv ja areng
Trade, growth and development
„Kaubandus, majanduskasv ja areng”
Trade, growth and development (communication)
Kaubandus, majanduskasv ja areng (teatis)
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
„Kaubandus, majanduskasv ja areng – kaubandus- ja investeerimispoliitika kohandamine kõige enam abi vajavate riikide vajadustele”
Trade, Growth and World Affairs
Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika
Trade, Growth and World Affairs
Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika.
Trade, growth and world affairs.
Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema””
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Kaubandus, investeeringud, konkurents ja industrialiseerimine on võtmeteguriteks laiemate ühiskondlike vajaduste taustal (keskkond, tarbijakaitse, sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus jne.).
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Kaubandus, investeerimine, infrastruktuuri võtmeprojektid ja koolitus Hiinas (stipendiumid) on peamised vahendid, mida toetatakse peamiselt laenude ja mitterahaliste toetuste kaudu4.
Trade, market and regulatory reform
Questions commerciales, marché et réforme réglementaire
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Ka kaubanduse, transpordi ja teabevahetuse sektoris tõusid nii tööhõive kui kogulisandväärtus märgatavalt, samas kui ehitussektoris oli kasvumäär sarnane ELi keskmisega.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
Nn ülesannetepõhine kaubandus on tasapisi asendumas tööstustoodete kaubandusega, mis püsib esirinnas.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Pädev asutus võib kiita tehinguteabe kõrvutamise või aruandlussüsteemi, sealhulgas kooskõlas määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) VI jaotisega registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidla, heaks kui tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Mööndused:  rakendamise lisakulusid õigustab ühtsete kaitsemeetmete kehtestamine, mis aitab kaasa suitsetamise piiramisele.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Mööndused:  tööstusharu kulusid tasakaalustab ebaseadusliku kaubanduse piiramisest tulenev kasu.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Mööndused:  rõhuasetus suitsetama hakkamisel, ent majandusvaldkonna sidusrühmade kulusid minimeerides.
Trade-offs
Kompromissid
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Selgemalt oleks tulnud esile tuua arendatava poliitikaga kaasnevad kompromissid, nt bioenergia tootmise mõju või taastuva hüdroenergia kahjulik toime paljudele veekogudele.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Nii tootmisele eelnevas kui ka järgnevas etapis tuleb kompromisse teha üksnes väga piiratud ulatuses.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Kompromissid võivad olla keerulised – näiteks söe kasutamine varustuskindlusega seotud põhjustel võib olla vastuolus keskkonnaalaste eesmärkidega või muutlikest allikatest elektri tootmise edendamine võib tekitada muret varustuskindluse suhtes elektrisüsteemides, mis on nõrgalt omavahel seotud ja/või ei ole paindlikud.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Kaubanduspoliitilised meetmed tuleb resoluutselt ellu viia, kui asjakohased kriteeriumid on täidetud.
Trade-related assistance
kaubandusega seotud abi
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise eraalgatustes kasutatakse mitmesuguseid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid auditeerimisstandardeid,10 mille arv ja turuosa on kasvanud.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Samuti toovad koondamised kaubandussektoris kaasa kõrgemad kohanemiskulud piirkondades, mis sõltuvad suurel määral sektoritest ja ametikohtadest, mis on languses, või on spetsialiseerunud sektoritele, mis on eriti avatud rahvusvahelisele konkurentsile.
trade-type
Kaubandusega seotud
Trade.
Kaubandus.
Trade: a factor in sustainable development
Kaubandus kui jätkusuutliku arengu tegur
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kaubandus: mõistlik ja tasakaalustatud vabakaubandusleping USAga
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
kaubandus: luua mitmepoolne kaubavahetussüsteem, võideldes samal ajal korruptsiooniga ja edendades häid valitsemistavasid.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
kaubandus: toetatakse tasakaalustatud suhet, millest saavad kasu ebasoodsas olukorras olevad lõunapoolsed tootjad ja töötajad;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
kaubandus: toetatakse tasakaalustatud suhet, millest saavad kasu ebasoodsas olukorras olevad lõunapoolsed tootjad ja töötajad;
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Kaubanduspoliitika: Teatises tehakse ettepanek hinnata mitmepoolsete läbirääkimiste võimalusi (eelkõige Aasias), et parandada juurdepääsu turgudele, ning rõhutatakse vajadust intellektuaalomandi õiguse rakendamise kohta kogu maailmas.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Kaubanduspoliitika: Teatises tehakse ettepanek hinnata võimalust sõlmida kahepoolseid lepinguid (eelkõige Aasias) turgudele juurdepääsu parandamiseks ning rõhutatakse vajadust rakendada intellektuaalomandi õigust kogu maailmas.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kaubandus: EL võtab kindlalt oma kohustuseks tagada, et Doha arengukava ja EL-AKV majanduspartnerluse lepingute tulemused toetaksid arengut ja oleksid jätkusuutlikud.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Seda tüüpi mootorsõiduki kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada(1):
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Mootorsõiduki tüübi/tüüpide kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada:45
Trademarks
Kaubamärgid
Trademarks (Recast)
Kaubamärgid (uuesti sõnastatud)
Trademarks are a private law instrument.
Kaubamärgid on eraõiguslik vahend.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Eelmise lõike sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuks.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Maksuvabalt võib importida kaubamärke, mudeleid või jooniseid ning nende juurde kuuluvaid dokumente, samuti leiutiste patenditaotlusi või muid sarnaseid dokumente, mis on ette nähtud esitamiseks autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvale pädevale organile.
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
kaubanimi: Ugilec 121 või Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 141+
kaubanimi: Ugilec 141 +
Tradename: Ugilec141
kaubanimi: Ugilec141
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Vahetustehingute turul tegutsevad kauplejad ja pangad on kinnitanud, et üldiselt tulenesid liikumised riigivõla krediidiriski vahetustehingute turul sellest, et pangad kaitsesid oma riskipositsiooni ELi äärealal võetud riigivõla suhtes.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Hulgimüüjad ja ettevõtjad teatavates sektorites võivad omal algatusel välja töötada võrdlusstandardid või tegevusjuhised.
Traders and others were under similar short term pressures.
Kauplejad ja teised olid sarnase lühiajalise surve all.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Kauplejad ja/või vahendajad teatavad kõigist energia hulgimüügitehingutest oma asukohariigi reguleerivale asutusele olenemata sellest, kus tehing tegelikult toimub2.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Kauplejate suhtes kohaldatakse juba liidu õiguses kehtivaid diskrimineerimiskeeldu käsitlevaid sätteid.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Piiriüleste tehingute korral muutub olukord kauplejate jaoks õiguslikult keerukamaks, sest nad puutuvad kokku mitme riigi lepinguõigusega, mis sisaldavad erinevaid norme.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Ettevõtjatel ei ole lubatud keelduda teises riigis väljastatud maksevahenditest (nagu krediit- või deebetkaardid), kui nad aktsepteerivad oma riigis klientidele väljastatud sama liiki maksevahendeid.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Kauplejatel tekivad eeldatavasti paremad võimalused pakkuda interneti kaudu mitmekesisemaid tooteid ja teenuseid, teades, et on olemas tõhus veebipõhine õiguskaitsesüsteem.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Kauplejad võivad ka edaspidi otsustada, kus ja millal nad oma kaupu või teenuseid klientidele pakuvad.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Kauplejad saavad kasu lihtsamast õiguskeskkonnast ja tunnevad end kindlamalt, kui nad laiendavad tegevust uutele turgudele.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Ettevõtjatele jäävad endiselt vabad käed kehtestada erinevaid hindu eri veebisaitidel, ent klientidel peab olema ilma diskrimineerimata vabadus valida, milliselt veebisaidilt nad soovivad osta.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Kauplejad võivad kasutada samu lepingutingimusi nii ELis kui ka väljaspool ELi asuvate kauplejatega tehtavate tehingute korral.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Kauplejad, kelle asukoht on liidus ja kes tegelevad piirülese veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega, esitavad tarbijatele teabe veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kohta ning teatavad oma e-posti aadressi.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Ettevõtjad ootavad tollitehingute madalaid kulusid ja kaupade kiiret vormistamist.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Kauplejad, kes kuuluvad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ27 XII jaotise 1. peatükis kehtestatud erikorra kohaldamisalasse, ei pea käibemaksu tasuma.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Kauplejatel on olnud võimalik laiendada oma tegevust teistesse liikmesriikidesse, importides või eksportides kaupu, pakkudes teenuseid või asudes tegutsema välismaal.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Eri pankade kauplejad arutasid EURIBORi väljaarvutamiseks esitatavaid intressimäärasid ning oma kauplemis- ja hinnakujundusstrateegiaid.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Kauplejate arvates on muu riigi lepinguõiguse sätete väljaselgitamise keerukus peamine takistus ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute puhul ning kolmandal kohal ettevõtjatevaheliste tehingute puhul1.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Kaupleja peab esitama tarbijale teabe veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kohta ka siis, kui tarbija esitab kaebuse kauplejale, kaupleja hallatavale tarbijakaebuste käsitlemise süsteemile või äriühingu ombudsmanile.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Kauplejad ei tohi klientidele nende kodakondsuse, elukoha või asukoha tõttu kohaldada kaupade või teenuste saamiseks erinevaid juurdepääsu üldtingimusi järgmistel juhtudel:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Kauplejad ei tohi klienti tema kodakondsuse, elukoha või asukoha tõttu suunata ümber kasutajaliidesele, mis erineb kasutajaliidesest, millele klient algselt soovis ligi pääseda, oma kujunduse, kasutatud keele või muude tunnuste tõttu, mis muudavad selle kasutajaliidese teatava kodakondsuse, elukoha või asukohaga kliendi jaoks sobivaks, välja arvatud juhul, kui klient annab enne enda ümbersuunamist selleks oma sõnaselge nõusoleku.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Kauplejad ei või kohaldada kaupade müügi või teenuste osutamise puhul erinevaid maksetingimusi, lähtudes kliendi kodakondsusest, elukohast, asukohast, maksekonto asukohast, maksteenuse osutaja asukohast või maksevahendi väljastamise asukohast liidu piires, kui:
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Kauplejad ei tohi tehniliste vahendite abil või muul viisil takistada või piirata klientide juurdepääsu veebipõhisele kasutajaliidesele kliendi kodakondsuse, elukoha või tasukoha alusel.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Eeldusel et teine lepingupool on nõus, peaks kauplejatel olema võimalik kohaldada Euroopa ühist müügiõigust kõikide oma piiriüleste tehingute suhtes Euroopa Liidus, selle asemel, et kohaneda erinevate liikmesriikide lepinguõigusega.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Kauplejal peaks olema võimalus valida lepingutingimuste kavandi kirjamärgi tüüpi ja suurust.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Kauplejatel peaks lasuma kohustus tarbijat eelnevalt teavitada igasugustest korralduslikest aspektidest, mis tulenevad olukorrast, kus tarbija sooritab kaupleja kasuks sissemakse, sealhulgas sellisest olukorrast, kus tarbija krediit- või deebetkaardil broneeritakse teatav summa.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Kaupmehed peaksid looma mitut riiki hõlmavaid või üleeuroopalisi veebilehti.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Kauplejaid ei tohiks, nii palju kui võimalik, takistada selliseid norme järgimast.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Kauplejaid ei tohiks takistada selliseid nõudeid täitmast ja seega peaks neil olema võimalik teatavatel territooriumidel tõkestada või piirata konkreetse kliendi või konkreetsete klientide juurdepääsu kasutajaliidesele või nad sealt ümber suunata, kui see on kõnealusel põhjusel vajalik.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Ettevõtjad ei tohi keelduda müümast ega kohelda kliente samas müügikohas (k.a veebisaitidel) erinevalt seoses hinna või muude tingimustega klientide kodakondsuse, elukoha või asutamiskoha alusel, kui klient kasutab või tarbib asjaomast teenust väljaspool oma liikmesriiki (nt kontserdipiletid, üürimajutus, üüriauto).
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Kauplejad peaksid seepärast esitama sellise teabe oma põhilistes äridokumentides ning kui neil on veebisait, siis ka oma veebisaidil.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Seega peab kaupleja eelnevalt välja selgitama, kas tarbija peamise elukoha liikmesriigi õiguses pakutakse ulatuslikumat kaitset, ning tagama, et leping on nende normidega kooskõlas.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Samuti kohustatakse kauplejaid teatama tarbijatele, kas nad kohustuvad kasutama tarbijate poolt nende vastu esitatud kaebuste puhul vaidluste kohtuvälist lahendamist.