natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, and the own funds eligible under Article 97(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 97(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kui solventsuskapitalinõue ei ole enam täielikult kaetud artikli 97 lõike 4 alusel nõuetekohaste omavahenditega ja artikli 246 kohaselt deklareeritud konsolideerimisgrupi toetusega, kuid artikli 97 lõike 5 alusel nõuetekohased omavahendid ei ole miinimumkapitalinõude täitmiseks piisavad, võib järelevalveasutus emaettevõtjalt nõuda artikli 97 lõike 5 alusel nõuetekohaste omavahendite üleandmist sel määral, et miinimumkapitalinõue oleks taas täidetud, ning uue deklaratsiooni esitamist, millega suurendatakse konsolideerimisgrupi toetust sel määral, et solventsuskapitalinõue oleks taas täielikult täidetud.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, but the own funds eligible under Article 97(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kui solventsuskapitalinõue ei ole enam täielikult kaetud artikli 97 lõike 4 alusel nõuetekohaste omavahenditega ja artikli 246 kohaselt deklareeritud konsolideerimisgrupi toetusega, kuid artikli 97 lõike 5 alusel nõuetekohased omavahendid on miinimumkapitalinõude täitmiseks piisavad, võib järelevalveasutus emaettevõtjalt nõuda uue deklaratsiooni esitamist, millega suurendatakse konsolideerimisgrupi toetust sel määral, et solventsuskapitalinõue oleks taas täielikult täidetud.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kui solventsuskapitalinõue ei ole enam täielikult kaetud artikli 98 lõike 4 alusel nõuetekohaste omavahenditega ja artikli 237 kohaselt deklareeritud konsolideerimisgrupi toetusega, kuid artikli 98 lõike 5 alusel nõuetekohased omavahendid ei ole miinimumkapitalinõude täitmiseks piisavad, võib järelevalveasutus emaettevõtjalt nõuda artikli 98 lõike 5 alusel nõuetekohaste omavahendite üleandmist sel määral, et miinimumkapitalinõue oleks taas täidetud, ning uue deklaratsiooni esitamist, millega suurendatakse konsolideerimisgrupi toetust sel määral, et solventsuskapitalinõue oleks taas täielikult täidetud.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kui solventsuskapitalinõue ei ole enam täielikult kaetud artikli 96 lõike 4 alusel nõuetekohaste omavahenditega ja artikli 237 kohaselt deklareeritud konsolideerimisgrupi toetusega, kuid artikli 98 lõike 5 alusel nõuetekohased omavahendid on miinimumkapitalinõude täitmiseks piisavad, võib järelevalveasutus emaettevõtjalt nõuda uue deklaratsiooni esitamist, millega suurendatakse konsolideerimisgrupi toetust sel määral, et solventsuskapitalinõue oleks taas täielikult täidetud.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Kui tütarettevõtja solventsuskapitalinõuet arvutatakse artikli 229 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil heakskiidetud sisemudeli alusel ning tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus leiab, et tütarettevõtja riskiprofiil erineb oluliselt kõnealusest sisemudelist, ja kui kõnealune ettevõtja nõuetekohaselt ei lahenda järelevalveasutuse tõstatatud probleeme, võib kõnealune järelevalveasutus artiklis 37 osutatud juhtudel teha konsolideerimisgrupi järelevalvajale ettepaneku kehtestada kõnealuse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude suhtes lisakapitali nõude, mis on tingitud sellise mudeli kohaldamiset, või erandlikel asjaoludel, kui selline lisakapitali nõue ei ole asjakohane, nõuda, et ettevõtja arvutaks oma solventsuskapitalinõude standardvalemi alusel.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 238 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Kui tütarettevõtja solventsuskapitalinõuet arvutatakse artikli 238 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil heakskiidetud sisemudeli alusel ning tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus leiab, et tütarettevõtja riskiprofiil erineb oluliselt kõnealusest sisemudelist, ja kui kõnealune ettevõtja nõuetekohaselt ei lahenda järelevalveasutuse tõstatatud probleeme, võib kõnealune järelevalveasutus artiklis 37 osutatud juhtudel teha konsolideerimisgrupi järelevalvajale ettepaneku kehtestada kõnealuse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude suhtes lisakapitali nõude, mis on tingitud sellise mudeli kohaldamiset, või erandlikel asjaoludel, kui selline lisakapitali nõue ei ole asjakohane, nõuda, et ettevõtja arvutaks oma solventsuskapitalinõude standardvalemi alusel.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Kui tütarettevõtja solventsuskapitalinõue arvutatakse standardvalemi alusel ja tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus leiab, et tütarettevõtja riskiprofiil erineb oluliselt standardvalemi aluseks olevatest eeldustest, ja kui kõnealune ettevõtja nõuetekohaselt ei lahenda järelevalveasutuse tõstatatud probleeme, võib kõnealune järelevalveasutus artiklis 37 osutatud juhtudel teha konsolideerimisgrupi järelevalvajale ettepaneku kehtestada kõnealuse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude suhtes lisakapitali nõue.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Kui ruum asub vaheseinte tekist kõrgemal, peavad kaks evakuatsiooniteed olema teineteisest võimalikult kaugel ja evakuatsiooniteele viivad uksed asukohas, kust pääseb vastavatele päästepaatidele ja päästeparvedele mineku tekkidele.
Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
Kui ruum on vaheseinte tekist allpool, koosnevad evakuatsiooniteed kas:
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
Kui SPE tühistab oma osakud, vähendatakse osakapitali vastavalt.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Juhul kui SPE ei võta kõnealuseid kohustusi üle, vastutavad tegutsenud isikud tegude eest solidaarselt ilma piiranguteta.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
Kui töötajad osalevad SPEs otsuste tegemises, võivad osanikud jätta endale õiguse seada asukoha üleviimise puhul tingimuseks, et vastuvõtvas liikmesriigis kiidetakse selgesõnaliselt heaks tingimused töötajate osalemise kohta.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
Kui kaudsest meetmest kasu saavat konkreetset rühma esindab juriidiline isik, kes osaleb rühma asemel kaudses meetmes, on nimetatud juriidilisel isikul õigus anda talle antud mis tahes kasutusõiguse all-litsentse neile oma liikmetele, kes on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
Kui spetsiifiline isomeeriline struktuur on vähem oluline, võib isomeeride segu kasutada suletud süsteemides värvide lahusti kandjana või protsessi regulaatorina või soojuse ülekadmise vahendina, pihustites roostevastase vahendina ja metallitöötlemisvedelikes.
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks vajalikud eeskirjad lisanõuete kohta seoses tolliprotseduuridega, nagu on eelkõige sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/200845.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Kui käesoleva artikliga kehtestatud erisätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tegevusega, ei kohaldata, ei piirata käesoleva määrusega nimetatud direktiivi ja liikmesriikides sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklike sätete kohaldamist.
Where the Specific Ö this Õ Directives requires national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 1665, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
Kui eriÖ käesolevas Õ direktiivides nõutakse, et riigi reguleerivad asutused peavad artiklis 1665 osutatud korra kohaselt kindlaks tegema, kas operaatoril on märkimisväärset turujõudu või ei, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3.
Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Kui kirjeldused, kirjeldavad dokumendid ja/või täiendavad dokumendid on muu üksuse kui lepingut sõlmiva ostja käes, märgitakse kutses ära aadress, kust neid kirjeldusi, seda kirjeldavat dokumenti või neid täiendavaid dokumente saab taotleda, ning vajaduse korral dokumentide taotlemise tähtaeg, nende eest makstav summa ja maksekord.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor aruandva liikmesriigi sätestatud ajavahemikul vastavalt teisele lõigule lisaselgitusi ei esita, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period referred to in the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor esimeses ja teises lõigus osutatud ajavahemikul lisaselgitusi ei esita, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor liikmesriigi sätestatud ajavahemikul vastavalt esimesele ja teisele lõigule lisaselgitusi ei esita, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor liikmesriigi sätestatud ajavahemikul vastavalt esimesele lõigule lisaselgitusi ei esita, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor aruandva liikmesriigi sätestatud ajavahemikul vastavalt teisele lõigule lisaselgitusi ei esita, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Kui sponsorit ei ole vastavalt lõikele 1 teavitatud, on teatavakstegemise kuupäev lõikes 1 sätestatud ajavahemiku viimane päev.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor esimeses lõigus osutatud ajavahemikul ei ole kommentaare esitanud või taotlusele midagi lisanud, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Kui sponsor esimeses lõigus osutatud ajavahemikul kommentaare esitanud või taotlusele midagi lisanud ei ole, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Where the sponsor is aware, with respect to a clinical trial for which it is a sponsor, of a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach, it shall notify the Member States concerned, through the EU portal, of that breach within seven days of becoming aware of that breach.
Kui sponsor on teadlik, et kliinilise katsega, mida ta spondeerib, rikutakse tõsiselt käesolevat määrust või rikkumise ajal kohaldatavat uuringuplaani versiooni, teatab ta rikkumisest asjaomastele liikmesriikidele ELi portaali kaudu seitsme päeva jooksul pärast rikkumisest teadasaamist.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 1 and 3.
Kui sponsorit ei teavitata, on kinnitamise kuupäev lõikes 1 ja lõikes 3 osutatud ajavahemike viimane päev.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 2 and 4.
Kui sponsorit ei teavitata, on kinnitamise kuupäev lõikes 2 ja lõikes 4 osutatud ajavahemike viimane päev.
Where the sponsor of a clinical trial is not established in the Union, that sponsor shall ensure that a contact person is established in the Union.
Kui kliinilise katse sponsor ei asu Euroopa Liidus, tagab ta, et kontaktisik asub Euroopa Liidus.
Where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by Part I of the assessment report.
Sponsori nõudmisel piirdub kliinilise katse loataotlus, selle hindamine ja vastav otsus hindamisaruande I osaga hõlmatud aspektidega.
Where the sponsor wishes to extend an authorised clinical trial to another Member State (hereinafter ‘additional Member State concerned’), the sponsor shall submit an application dossier to that Member State through the EU portal.
Kui sponsor soovib kliinilist katset muusse liikmesriiki (edaspidi „uus asjaomane liikmesriik”) laiendada, esitab ta kõnealusele liikmesriigile ELi portaali kaudu taotlustoimiku.
Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.
Kui abikaasa või elukaaslane ei anna oma nõusolekut tema eest taotluse esitamiseks, antakse talle võimalus esitada taotlus omaenese nimel.
Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Kui abikaasa või elukaaslane nende täiendava kümne päeva jooksul oma taotlust endiselt ei esita, lükatakse taotlus vastavalt artiklis 39 osutatud menetlusele taotlusest loobumise tõttu tagasi.
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
kus on kohtusse pöördumise ajal abikaasade alaline elukoht; või selle puudumise korral,
Where the spouses make a choice, this is referred to as a contractually agreed regime.
Kui aga kaasad on valiku teinud, räägitakse lepingulisest abieluvararežiimist.
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
kus oli abikaasade viimane alaline elukoht, tingimusel et sellest ei ole kohtusse pöördumise ajal möödunud rohkem kui aasta, kui üks abikaasadest kohtusse pöördumise ajal endiselt selles riigis elab; või selle puudumise korral,
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Komisjon võib anda läbirääkimissuuniseid või teha ettepaneku teatavate sätete lisamiseks vastavalt artikli 5 lõikele 1, kui läbirääkimised on veel sellises etapis, mis seda võimaldab.
Where the state disregards part of its funding commitment, this will normally involve a relaxation in the quality requirements or a reduction in the size of the network.
Kui riik ei täida osa oma rahastamiskohustusest, tähendab see üldjuhul seda, et kvaliteedinõuded muutuvad leebemaks või võrgustik väiksemaks.
Where the State or agents of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.
Kui tagakiusaja või suure kahju põhjustaja on riik või riigi esindaja, tuleks eeldada, et taotlejal ei ole võimalik saada tõhusat kaitset.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Kui avaldus vastab FMVSS standardile 207, peavad peatoed lisaks vastama UNECE eeskirja nr 17 4. lisa punkti 5 nõuetele.
Where the statistics referred to in paragraph 3 5 are not available, Member States shall provide figures.
Kui lõikes 3 5 nimetatud statistika pole kättesaadav, esitavad vajalikud andmed liikmesriigid ise.
Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Kui lõikes 3 nimetatud statistika pole kättesaadav, esitavad vajalikud andmed liikmesriigid ise.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Kui lõikes 4 nimetatud statistika pole kättesaadav, esitavad vajalikud andmed liikmesriigid ise.
Where the statistics referred to in paragraph 6 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Kui lõikes 6 nimetatud andmed pole kättesaadavad, esitavad vajalikud andmed liikmesriigid ise.
Where the status of recognised employer is withdrawn during the period of validity of an EU Blue Card issued under the simplified procedure, regular admission conditions should apply upon renewing that EU Blue Card, unless the third-country national concerned is employed by another recognised employer.
Kui tunnustatud tööandja staatus võetakse lihtsustatud korra alusel antud ELi sinise kaardi kehtivuse ajal ära, tuleks kaardi pikendamisel järgida tavapäraseid vastuvõtutingimusi, v.a juhul, kui kolmanda riigi kodanik läheb tööle teise tunnustatud tööandja juurde.
Where the statutes of the FE so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
Juhatus või nõukogu võib juhatuse liikme lõike 2 teises lõigus esitatud põhjustel ametist vabastada, kui nii on ette nähtud FE põhikirjas.
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
juhul kui põhikiri ja asutamisleping näevad ette tagasiostmise, otsustab selle üldkoosolek, hääletades vähemalt tavaliste kvoorumi- ja häälteenamusnõuete kohaselt; juhul kui põhikiri ja asutamisleping ei näe ette tagasiostmist, otsustab selle üldkoosolek, järgides vähemalt artiklis 44 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõudeid; otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3;