natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Komisjoni ja rakendusametite tööjaotus on selgelt määratletud ja dokumenteeritud delegeeritud õigusaktides.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
Töö jagamine WTO alalise uurimisrühma ja rühma vahel, mis vastutab Saksamaa kui eesistujariigi taotlusel koostatava arvamuse eest Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsete ja võimaluste kohta globaliseerumise kontekstis.
The division of labour has to be put into practice.
Tööjaotus peab saama tegelikkuseks.
the division of labour.
Tööjaotus.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
makromajanduslike meetmete jagamine , et neutraliseerida sooliste eelarvamuste mõju maksupoliitika, teemaksude poliitika, lennundusmaksude poliitika, avalike teenuste poliitika, liberaliseerimispoliitika ja tarbijaõiguste poliitika kujundamisel.
the division of public limited liability companies.
aktsiaseltside jagunemise Ö kohta Õ.
the division of regions into geographical areas;
piirkondade jagamine geograafilisteks piirkondadeks;
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Pädevuste jaotamine Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Pädevuste jaotamine Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Ülesannete jagamine peaks olema finantsasutustes kohustuslik pingete pärast juhatuse operatiivse rolli ja nõukogu haldava rolli vahel.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Eriti oluline on merede ja ookeanide jaotamine merealade tsoonideks, kusjuures mõne tsooni õiguslikuks tunnustamiseks peab seda taotlema rannikuriik.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
Liidu ja liikmesriikide vahel ülesannete ja volituste jagamise tulemuseks on jagatud vastutus liidu ja liikmesriikide avaliku võimu vahel, kuid osutatavate teenuste täpne määratlemine ja nende pakkumine jääb liikmesriikide ülesandeks.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Riiklike asutuste ja täitevasutuse (EACEA) vaheliste ülesannete jaotus on üldiselt selge, sealhulgas juhtudel, kus meetmeid rakendatakse mõlemal tasandil.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Ühiste heitkoguste vähendamise eesmärkide jagamine riiklikeks alleesmärkideks võib põhjustada liikumist killustatuse ja ühise suuna kadumise poole.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Osa konnad ja apellatsioonikojad teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Need piirid vastavad iga riigi poliitilisele ja administratiivsele ajaloole.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Kasvanud on ka lahutuste arv, samuti selliste perede arv, kus kasvavad eelmisest abielust sündinud lapsed.
The DNA has established a solid track record of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.7 The successful investigations it has carried out in the last decade revealed corrupt practices involving high-level politicians and public officials, members of the judiciary, law enforcement officials, and people from a wide range of sectors: transport, infrastructure, healthcare, extractive industries, energy, agriculture, sports, etc. For a long time the judiciary had been less effective in dealing with high-level corruption.
Möödunud kümne aasta jooksul korraldatud uurimistega on õnnestunud paljastada korruptiivset tegevust kõrgetel kohtadel olevate poliitikute ja riigiametnike, kohtunike, korrakaitseametnike ja mitmete muude tegevusalade esindajate seas: transport, taristu, tervishoid, mäetööstus, energeetika, põllumajandus, sport jne. Pikka aega ei olnud kohtud kõrgetasemelise korruptsiooni asjade üle otsustamisel kuigi tõhusad.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Korruptsioonivastase võitluse riiklik direktoraat esitas 2006. aasta jaanuari ja 2012. aasta neljanda kvartali vahelisel ajal süüdistuse 23 kohtunikule ja 30 prokurörile.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
Korruptsioonivastase võitluse direktoraat esitas nendes asjades 406 süüdistust ning kohtud tegid 82 lõplikku otsust 127 isiku suhtes.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
Lisaks keskbüroole on direktoraadil ka 15 piirkondlikku talitust25 ja neli territoriaalset esindust.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Meetmete mittevõtmine ja vabatahtlik lähenemine tähendaksid, et pakutud teave ei pruugi tingimata kokku langeda toidu nende koostisosadega, mis tarbijat kõige rohkem huvitavad.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Meetmete mittevõtmine ja täiesti vabatahtlik lähenemine ei aita ületada määratletud probleemi, eriti mis puudutab teabe pakkumist negatiivsete omadustega toodete korral.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Asbestiga kokkupuutuvate tööliste tervisekontrolli eest vastutav arst ja/või asutus peab iga töötaja puhul tundma tema kokkupuutetingimusi või -olusid.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
Aprillis 2004 volinik Liikaneni ja ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all avaldatud dokument „Strukturaalse muutuse edendamine” lisab oluliselt rohkem.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Dokumendis on püütud määratleda ja jagada kohaliku demokraatliku valitsemise ja detsentraliseerimise valdkonna tegutsemispõhimõtteid.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Eesmärk on sanktsioonide määrad liikmesriikides ühtlustada.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Analüüs hõlmab ka ühtekuuluvuse olukorda laienenud Euroopas.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Järgnevad viis lisa, millest kahes käsitletakse lepingutingmusi.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Dokumendis rõhutatakse ka Lissaboni protsessi kasulikkust, pidades silmas selle raames pööratavat tähelepanu konkreetsete meetmete prioriseerimisele ja rakendamisele, ning tõstetakse esile protsessi võtmetähtsust üleilmastumisega seotud probleemidega arvestamisel ja võimaluste ärakasutamisel.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Dokumendis pakutakse välja viisid, kuidas aidata kaasa kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisele mitmel tasandil:
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Selles nähakse samuti ette arengumaades riiklike ja erategevuste toetamine, mille eesmärgiks on võrdõiguslikkuse edendamine.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
Dokumendis hinnatakse, kuivõrd teostatav on riigivõlakirjade ühine emiteerimine euroalasse kuuluvate liikmesriikide poolt (edaspidi „ühine emiteerimine”), ja analüüsitakse selle eeltingimusi2.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
See dokument selgitab teenuste standardimise katvust, eripärasid, eeliseid ja probleemkohti.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Dokumendis öeldakse selgelt, et tervishoiupoliitika eesmärgid peaksid tubaka aktsiisimaksu puhul olema kõrgemal fiskaalpoliitika eesmärkidest.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Selles dokumendis leiti, et ebaefektiivne ja kallis gaasi ja elektrienergia turg kahjustab tarbijaid ja ettevõtteid.
The Document contains an extensive glossary.
Dokument sisaldab põhjalikku sõnastikku.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.
Dokumendis on esitatud praktilisi näiteid eri sotsiaalvaldkondadest, nagu võrdsete võimaluste ja töö saamise võimaluste edendamine, töötingimuste parandamine, kaitsetute, näiteks puudega inimeste sotsiaalne kaasamine ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonide üldine täitmine.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Samuti aitaks dokument viia liikmesriikidel oma pärandimaksualased sätted vastavusse ELi õigusega.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Dokument võiks aidata liikmesriikidel viia oma pärandimaksueeskirjad kooskõlla ELi õigusega.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Dokumenti võiks arutada ja selle võiks koostada tekstiili eksperdirühma abiga.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Kõnealuses dokumendis käsitletakse mitmeid aspekte, nagu halduskulude vähendamine, keskkonnasäästlikkus, teedeohutus, välisturg ja uurimistegevus.
The document defines a number of action areas to achieve this goal and creates a new political body to oversee its implementation – the Transatlantic Economic Council (TEC).
Dokumendis määratletakse selle eesmärgi saavutamiseks rida tegevusvaldkondi ning eesmärgi täitmise jälgimiseks luuakse uus poliitiline organ – Atlandi-ülene majandusnõukogu.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
See tekst määratleb ühise arusaama ELi humanitaarabist, selle poliitilised eesmärgid ja põhimõtted ning esitab nägemuse EList, mis vastab humanitaarvajadustele ühiselt ja tõhusamalt.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Dokumendis kirjeldatakse Euroopa riskikapitaliturgu Ameerika Ühendriikide turuga võrreldes nõrga turuna.
The document does not explicitly mention the social economy.
Otseselt ei mainita kõnealuses dokumendis sotsiaalmajandust kordagi.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Dokumendis ei ole siiski selgeid viiteid selle kohta, kuidas seda rahastada.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Dokumendis rõhutatakse ka sooliste ja ealiste statistikate vajadust selleks, et meetmete, uuringute, mõjuanalüüside jne jaoks töötataks välja ja levitataks uusi meetodeid.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Dokumendis rõhutatakse ka sooliste ja vanusespetsiifiliste statistikate vajadust selleks, et meetmete, uuringute, mõjuanalüüside jne jaoks töötataks välja ja levitataks uusi meetodeid.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Dokumendi järgi tuleks korraldada mitmeid riskihindamisi ning olemasolevate õigusaktide analüüse, mille alusel saaks edaspidi teha seadusandlikke ja poliitilisi algatusi.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
Dokumendis esitatakse peaasjalikult lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis järkjärguliselt elluviidavad ettepanekud.
The document exposed their wide divergences.
Dokumendist ilmnesid nende suured lahkarvamused.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Kõigepealt kirjeldatakse teatises teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni olukorda piirkondades ning piirkondade kavandatud investeeringuid kõnealuses valdkonnas.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Dokument keskendub üksikutele mõttevahetuse võtmeküsimustele, kuna kõiki avaliku mõttevahetuse käigus tõstatatud küsimusi on võimatu käsitleda.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Antud dokument kirjeldab 197 punktis kõiki väljakutseid, mis Euroopa territooriumi mõjutavad, ning seepärast on see dokument väga kasulik suunis, mille alusel komisjon peaks töötama välja tegevuskava.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Dokument on otsene reageering mereveonduse vajadustele, tehes teenuse tuntumaks ning asjast huvitatud ettevõtetele kättesaadavamaks.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Nimetatud dokumendis esitatakse hea kirjeldus Euroopa ühiskonna urbaniseerumissuunitluste kohta.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Komisjoni ja riikliku ameti lepingulist suhet reguleeriv dokument peab:
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Dokumendis on kasutatud vabade töökohtade statistika jaoks õigusliku aluse loomise eesmärgil loodud töörühma töö tulemusi.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Dokumendis rõhutati vajadust väiksema kogu järele, milles oleks kõige rohkem 20 liiget (praegu 79) ja millel oleks strateegilisem roll ning mis abistaks nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Dokumendis tuuakse välja, et CO2-heidete vähendamine tööstuse konkurentsivõimet ja tööhõivet ohustamata on ambitsioonikad eesmärgid, ja dokumendis sedastataksegi, et nende saavutamine eeldab ühtset lähenemisviisi, milles suunataks kõigi sidusrühmade panus ühe ja sama üldhuvi teeniva eesmärgi saavutamiseks.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Kõnealuses dokumendis kirjeldatakse ka liikmesriikide ja komisjoni võimalikku ühistegevust Euroopa ühtse teabe ja kommunikatsioonistrateegia väljatöötamiseks.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Kõnealust dokumenti toetab 5. septembri sektsiooni koosolekul osalenud Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou.
The document in question is the third version.
Tegemist on ettepaneku kolmanda versiooniga.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument põhineb veemajanduskavadest veeküsimustes saadud kogemuste põhjalikul analüüsil, samuti eksperdiuuringutest saadud teabel.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokument põhineb veemajanduskavadest veeküsimustes saadud kogemuste põhjalikul analüüsil, samuti eksperdiuuringutest saadud teabel.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Dokument põhineb veemajanduskavadest veeküsimustes saadud kogemuste põhjalikul analüüsil, samuti eksperdiuuringutest saadud teabel.
The Document is based on the following definitions:
Dokument põhineb järgmistel määratlustel:
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Kahtlemata on dokument positiivne, ent see oleks tegelikult palju kasulikum, kui praeguse enesekiituse asemel viidaks selles läbi tehtud töö tugevate ja nõrkade külgede analüüs ja hindamine, mis võiks sisaldada ka ELi liikmesriikide ja teiste peamiste riikide võrdlevat analüüsi.
The document is complex in ordering and construction.
See dokument on keerukas paigutuselt ja ülesehituselt.
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
Aruanne on jagatud kolmeks põhiliseks osaks ja sisaldab peale selle esimestel lehekülgedel kokkuvõtet ning järeldusi koos ettepanekuga ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta:
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Dokument on algselt kavandatust laiaulatuslikum, et hõlmata toorainega seotud probleemid.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Dokument järgib ja arendab edasi suundi, mis pärinevad dokumendist „Euroopa arengukonsensuse juhtimine” (2006), komisjoni konkreetsemast valitsemist, kohalikke omavalitsusi ja valitsusväliseid osalejaid käsitlevast teatisest, Euroopa Liidu Nõukogu järeldustest, Euroopa Parlamendi resolutsioonidest ning Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusest.
the document is not easily legible
dokument ei ole loetav
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Arutelu sektsioonis on kavas 12. novembril 2009, arvamus on kavas vastu võtta detsembrikuu istungjärgul.
The document listing the new section memberships is appended.
Sektsioonide uute koosseisude nimekirjad on dokumendile juurde lisatud.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Kõnealuses dokumendis vaadeldakse teenusestandarditega seotud mureküsimusi ja sätestatakse üldraamistik ja praktilised poliitilised lahendused Euroopa teenusestandardite paremaks väljatöötamiseks, riiklike takistustega tegelemiseks ja paremaks teabevahetuseks.
The document maintains the "standard rate" of call of VAT at 0.30%, as in the previous proposal, but in contrast to that proposal allows for two exceptions: for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria is fixed at 0.225%, for Germany at 0.15% and for the Netherlands and Sweden at 0.10%; for the same period, the Netherlands benefits from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 150 million.
Nagu eelmises ettepanekus, säilitatakse kõnealuses dokumendis käibemaksupõhiste omavahendite 0,30%ne sissenõudmismäär, aga lubatakse siiski kahte erandit: perioodiks 2007–2013 on käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks fikseeritud Austria jaoks 0,225%, Saksamaa jaoks 0,15% ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10%; samal perioodil vähendatakse Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevaid aastasi brutomakseid vastavalt 605 miljoni euro ja 150 miljoni euro võrra.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Kuigi dokumendis ei mainita alaealiste kuritegevust ega neid käsitlevaid õigussüsteeme, ei takista miski ka alaealiste puhul lähtumast sissejuhatuses toodud eesmärkidest ja rakendamast dokumendis nimetatud karistusi (nii vabadusekaotust kui alternatiivseid karistusi) ja vahendusmeetmeid.
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokument võib sisaldada üksikasju, mis on ette nähtud muude ühenduse õigusaktidega rahvatervise ja loomade tervishoiu kohta.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 6–13 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The document mentioned under item 2 (R/CESE 827/2005) will be sent to you as soon as possible.
Punktis 2 nimetatud dokument (R/CESE 827/2005) saadetakse Teile esimesel võimalusel.