natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Kütusehinna tõusust kõige rohkem mõjutatud kalalaevastiku osad on veetavaid püügivahendeid kasutavad laevad (nt traalerid), millel on tavaliselt suure võimsusega mootorid; mõnel juhul (nt Ühendkuningriigi ja Hollandi piimtraalerid) moodustab kütuse hind kuni 60 % lossimisväärtusest.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Juhindudes ELi jõupingutustest laevanduse kvaliteedi tagamisel, peab energiatooteid transportiv laevastik vastama kõige rangematele tehnoloogianormidele ja laevameeskonnad peavad olema saanud hea väljaõppe.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Energiatooteid transportiv laevastik, arvestades kõiki selle tegevusvaldkondi, s.t toornafta- ja naftatoodete tankereid, veeldatud maagaasi ja vedelgaasi vedavaid laevu ning avamere teeninduslaevu, muutub üha olulisemaks seoses hästi toimivate energiaturgude ja energiavarustuse kindluse tagamisega ning sellest tulenevalt ka Euroopa kodanike heaolu ja kogu Euroopa majanduse hea käekäigu tagamisega.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
ELi liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu on umbes 9000 ja ettevõtjad peavad laeva kohta investeerima umbes 100 000 eurot ning kandma 25 000 eurot jooksvaid kulusid aastas.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Kasutuses oleva lennukipargi keskmine vanus on endiselt suhteliselt kõrge (mis mõjutab lennuettevõtjate tulemusi), seega tuleks luua lennukite struktureeritud lammutamissektor.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlevad vabatahtlikud partnerluslepingud on kahepoolsed kaubanduslepingud, mille eesmärk on tagada ELi eksporditava puidu seaduslikkuse ja toetada arenguriike metsahalduse parandamisel.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Flaami valitsus sooviks teha vastavasisulisi katseid, aga Belgia föderaalvalitsus on endiselt selliste sõidukite kasutuselevõtu vastu.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Flaami valitsus sooviks teha vastavasisulisi katseid, aga Belgia föderaalvalitsus on endiselt selliste sõidukite impordi vastu.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Direktiivi projektiga liikmesriikidele võimaldatav paindlikkus ei tohiks kaasa tuua välisriikide sadamate liigitamist “turvalisteks” ja musta nimekirja kantavateks “ebaturvalisteks” sadamateks, kuna see võib omakorda põhjustada turumoonutusi ja seada ohtu rahvusvahelise kaubanduse sujuva toimimise.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
See paindlikkusmeede võimaldab nõuetele vastaval liikmesriigil lihtsustada jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega võetud kohustuste täitmist ELi HKSi lubatud heitkoguse ühikute (LHÜ) kehtetuks tunnistamise abil.
The flexibility and security needed to achieve more and better jobs depend on ensuring that all citizens acquire key competences and update their skills throughout their lives.1 Lifelong learning supports creativity and innovation and enables full economic and social participation.
Suuremal hulgal paremate töökohtade loomiseks on vajalikud paindlikkus ja turvalisus, mis sõltuvad sellise olukorra tagamisest, kus kõik kodanikud omandavad võtmepädevused ning ajakohastavad oma teadmisi ja oskusi kogu elu.1 Elukestev õpe toetab loovust ja innovatsiooni ning võimaldab täies mahus osaleda majandus- ja ühiskondlikus elus.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Teatavate sätetega seonduv paindlikkus hõlmab vastastikuse tunnustamise punkti, mille eesmärk on tagada, et ülekandmisest tulenevad erinevused ei kujuta endast siseturu jaoks takistust.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Valikuga seotud paindlikkuseprobleemi lahendamiseks muudetakse eeskirjad üldisemaks ja kehtestatakse võimalus kasutada erandeid, eelkõige Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi puhul, mille meetmete eripära ja abisaajate liik nõuavad piisavat paindlikkust.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus on paindlik, kuna see peaks võimaldama nõukogul kehtestada menetlusekohaste soovituste esitamisel sobiv tähtaeg, mille puhul võetakse arvesse tasakaalunihete ulatust ja pakilisust ning seda, kuidas olukorda on poliitikameetmetega võimalik muuta.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega ette nähtud paindlikkus võimaldab liikmesriikidel hõlbustada struktuurireforme ja investeeringuid, järgides samas ühiselt kokku lepitud eeskirju.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Teabevahetuse peadirektoraadi eelarveridadel ja programmidel põhineva iga-aastaste prioriteetide kindlaksmääramise paindlikkus jätab piisavalt suure rahalise manööverdamisruumi, et aasta korraldamiseks jääks vahendeid suurusjärgus 1 miljon eurot.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Paindlikkus elukestva õppe programmi ja teiste asjakohaste programmide aastaste ja mitmeaastaste prioriteetide määramisel näeb ette piisava marginaali, millega toetada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid sarnaselt eelnevate Euroopa aastatega.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Paindlikkus asjakohaste programmide aastaste ja mitmeaastaste prioriteetide määramisel on piisav, et näha ette asjakohased teadlikkuse suurendamise kampaaniaid sarnaselt eelnevate Euroopa aastatega.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Liikmesriikidele oma programmi juhtimiseks reformiga antud paindlikud võimalused võivad olla väga efektiivsed konkreetsete olukordadega toime tulemiseks.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Eelkõige lubati paindlikkusinstrumendi ja hädaabireserviga märkimisväärselt suurendada peamisi kuluprogramme, nagu näiteks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond, kuigi kulukohustuste ülemmäärad olid väga rangelt piiratud.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Paindlikkusinstrument on erinev: seda ei kanta kunagi eelarvesse, kuid see võimaldab eelarvestada mitmeaastase finantsraamistiku vastava rubriigi ülemmäära ületavaid kulusid.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Paindlikkusinstrumendi aastane ülemmäär on 500 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades) ja selle eesmärk on teataval eelarveaastal ja esitatud summa piires rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade piires.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Seda paindlikkusmeedet võivad kasutada II lisas loetletud liikmesriigid.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Liikmesriigi poolt paindlikkussätete alusel võetud või kavandatud paindlikkusmeetmete hindamisel kaalutakse lisaks ohutustaseme võrdväärsusele ja nendega seotud tingimustest tulenevale ohutustasemele ka erandi tegemise vajaduse põhjendamiseks kirjeldatud põhjuseid.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
liikmesriigid peavad olema paindlikud riigi energiakandjate kombinatsiooni ja eelistustega kõige paremini sobivate poliitikate valimisel ning samas tuleb liikuda lähenemise suunas ELi tasandil;
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Tänu eeskirjade paindlikkusele ei kasva halduskoormus, iseäranis tänu võimalusele koostada ka edaspidi eraldi aruanne, mis vastab samadele nõuetele ja on osa majandusaasta aruandest.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Tänu eeskirjade paindlikkusele ei kasva halduskoormus, iseäranis tänu võimalusele koostada ka edaspidi eraldi aruanne, mis vastab samadele nõuetele ja on osa majandusaasta aruandest.”
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
pakutavate ja kasutatavate vahendite paindlikkuse tingimused ning kasutusel põhinev tasumine;
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Põhimõtte paindlikkus võimaldab teatud tundlikes valdkondades nagu korruptsioonivastane võitlus, mille tõhusus võib nõuda mõningast diskreetsust või isegi konfidentsiaalsust, avaldada teavet teatud reservatsiooniga.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Liikuvuspartnerluste paindlikkus võimaldab käivitada ühes ja samas raamistikus kahe- ja mitmepoolseid algatusi ning käsitleda suunatult partnerriikide prioriteete.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Poliitikavaliku paindlikkus laia valiku käitamisriskide ja kiirelt arenevate tehnoloogialahenduste hõlmamisel võimaldab uut tehnoloogiat kiiremini kasutusele võtta ning seega säilitada ELi ettevõtjate konkurentsieelist.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Direktiivi sätete paindlikkus avamerel töötajate suhtes on ilmselt põhjuseks, miks liikmesriigid kinnitavad võrdlemisi ühehäälselt, et direktiivi sätted reguleerivad kõnealust sektorit piisavalt ning neid ei pea muutma.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Kõnealuse lähenemisviisi paindlikkus peaks võimaldama maksimaalselt tõmmata ligi investoreid EFSI investeeringute valdkondades.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Kõnealuse tööjõu paindlikkus tuleks sobitada asjakohaste meetmetega, mis käsitlevad töökoha kindlust ja oskuste arendamist.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Paindlik lähenemisviis peaks hõlmama eri liiki avaliku ja erasektori partnerlusi sõltuvalt nende struktuurist ja rahastatava meetme täpsest määratlusest (selgelt piiritletud projektid või teadus- ja arendustegevuse teemad).
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Traktorite suhtes kehtivad paindlikkussätted võimaldavad tootjatel jätkata nõuetele mittevastavate traktorite müüki pärast heitkoguste piirväärtuste uute etappide rakendamise tähtpäeva.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Kohanduskava alusel on tootjal lubatud kahe järjestikuse piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul viia turule piiratud arv väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid, mis on varustatud mootoritega, mis vastavad heitmete eelmise etapi piirväärtustele.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Traktoritootjatel on nii võimalus viia turule kas 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv traktoreid, mille käive ei ületa 20 % traktoritootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv traktoreid.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Paindlikkuskava alusel on traktoritootjal lubatud heitkoguste piirväärtuste teataval etapil viia turule piiratud arv traktoreid, mis on varustatud diiselmootoritega, mis vastavad eelmise etapi piirväärtustele.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Kohanduskava kohaldatakse kompressioonsüütega (diisel-) mootoritega ehitus-, põllutöö- ja metsandusmasinate suhtes, püsikiirusega mootoritega generaatorite ja pumpade suhtes, aga seda ei kohaldata diiselmootoritega vedurite, mootorvagunite ega siseveelaevade suhtes.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Kohanduskava kohaldatakse kompressioonsüütega (diisel-) mootoritega ehitus- ja põllutöömasinate suhtes, püsikiirusega mootoritega generaatorite ja pumpade suhtes, aga seda ei kohaldata diiselmootoritega vedurite, mootorvagunite ega siseveelaevade suhtes.
The flexibility scheme was designed to:
Paindlikkuskava loodi selleks, et:
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Selline paindlikkus ei tohiks põhjustada suuri erinevusi Euroopa Liidu sadamates rakendatavates meetmetes, kuna see võib tuua kaasa välisriikide sadamate jaotamise ebaseaduslike immigrantide ja terroristide avastamise seisukohalt “turvalisteks” ja musta nimekirja kantavateks “ebaturvalisteks” sadamateks, mis võib omakorda põhjustada turumoonutusi ja seada ohtu rahvusvahelise kaubanduse sujuva toimimise.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Komisjoni ülesnäidatud paindlikkust tuleks kohaldada üksnes ajutisele kaitsele: ametiasutused peavad tegema rohkem jõupingutusi, et hinnata nende inimeste taotlusi, kes tõepoolest vajavad varjupaika, ja eristada nad nendest, kes esitavad pettusel põhinevaid taotlusi.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Komisjoni ülesnäidatud paindlikkust tuleks kohaldada üksnes ajutisele kaitsele: ametiasutustel tuleb suurendada oma jõupingutusi, et hinnata nende inimeste taotlusi, kes tõepoolest vajavad varjupaika, ja eristada nad nendest, kes esitavad pettusel põhinevaid taotlusi.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Sagedamini nõu küsimise paindlikkus koos paindlikkusega nõuandeteenuse kohustusliku katte ulatuses, nagu on märgitud ettepanekus 11, muudab meetme sihipärasemaks ja kaasavamaks.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Nii tagatakse paindlikkus spetsiifilistele tingimustele reageerimisel.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Tänu kutseharidusele ja eelkõige VKEdele omasele paindlikkusele võib partnerlus olla üks peamine ressurss töökohtade loomisel kriisi ajal, andes märkimisväärse tõuke ettevõtlusvaimu ja loovuse arengule.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Paindlikkus sõltub sellest, kas liikmesriigi suhtes rakendatakse pakti ennetuslikku või paranduslikku osa.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Muutuvsumma lisatakse põhisummale olenevalt iga liikmesriigi valmisolekust rahastada oma riiklikust programmist liidu konkreetseid prioriteete toetavaid meetmeid.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse paindlik kohaldamine stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt pakub liikmesriikidele olulist tuge ja annab suuniseid praegustes keerulistes tingimustes.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Paindlik lähenemisviis peab võtma täielikult arvesse kahjulike häirete vältimise vajadust, et kaitsta olemasolevaid ja tulevasi rakendusi ning ei tohi põhjustada ELi tooteturu killustumist.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
EQAVETi paindlik lähenemisviis, mis muudab kättesaadavaks valiku- ja kohandamisvahendid, on muutnud lihtsamaks selle kasutamise, ent on samal ajal vähendanud selle potentsiaali riikideülese ühise keele ja kontseptuaalse raamistikuna.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Tänu heitkogustega kauplemise süsteemi paindlikule ülesehitusele jätkub majanduskriisi mõju mitu aastat.
the flexible hose manufacturer's mark,
painduva vooliku tootja märgistus,
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Alla 700 MHz sagedusala paindlik kasutamine on samuti proportsionaalne, kuna käsitleb probleemi ja saavutab eesmärgid kõige tõhusamal viisil.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Paindlikkusel ja turvalisusel põhinev lähenemisviis on lai mõiste, mis ühendab teadliku poliitilise tegevuse raames erinevad vastastikku sobivad meetmed.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taunib arusaama, nagu tähendaks flexicurity töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taunib arusaama, nagu tähendaks flexicurity töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Kaitstud paindlikkust hõlmav käsitlus on üks lootustandvamaid viise selle saavutamiseks.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Flexicurity peaks tasakaalustatult edendama nii paindlikkust kui kindlustatust.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
päästelendude meeskonnad ja saatepersonal ning teised katastroofe ja avariiolukordi likvideerida aitavad isikud;