natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Tähelepanu väärib ka sotsiaalpartnerite hiljuti võetud kohustus pidada läbirääkimisi autonoomse kokkuleppe sõlmimiseks, et soodustada tööturult enim tõrjutud inimeste värbamist ettevõtetesse.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
Selgelt tuleb välja tuua sotsiaalpartnerite roll energiaülemineku käigus ja nende tähtsus kliima- ja energiapoliitika juhtimisel.
The social partners' role is the product of historical development...
Tööturu osapoolte roll tuleneb ühelt poolt ajaloolisest arengust […]
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Sotsiaalpartnerite rolli ei tohiks assotsieerunud partnerite kasuks vähendada, vaid tuleks hoopis suurendada nende mõju riiklike tööturuasutuste ajakohastamisele.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Sotsiaalpartneritel kui tööturu peamistel sidusrühmadel peaks olema oluline roll kutsehariduse ja -koolituse nelja põhieesmärgi (liikuvus, kättesaadavus, atraktiivsus ja sotsiaalne kaasatus) täitmisel ning neil peaks olema keskne roll kutseharidus- ja -koolitussüsteemide kvaliteedi määratlemisel ja kontrollimisel kõigil tasanditel.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
sotsiaalpartnerid on nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil juba aidanud kokkulepete ja kollektiivlepingutega kaasa uute, sealhulgas ka mittetraditsiooniliste lepingutüüpide juurutamisele, näidates nii oma suutlikkust kohandada töösuhteid muutunud oludega; ning samuti on nad aidanud kavandada piisavate tagatistega paindlikkuse vorme;
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Sotsiaalpartnerid, kollektiivlepingud ja töötajate osalemine on sageli innovatsiooni allikaks, kuna need loovad sellele vajalikud raamtingimused.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
Sotsiaalpartnerid, inimõiguste kaitsega tegelevad organisatsioonid, kultuuri- ja spordiühingud, usukogukonnad, naabruskonnaühendused, haridusühendused, meedia jne peavad olema integreerimisel esireas ning avama selleks oma uksed ja edendama sisserändajate osalemist.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Eri valdkondade sotsiaalpartnerid võiksid töötada pagulaste ja varjupaigataotlejatega koos ning aidata neil leida tööd ja saada koolitust.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Sotsiaalpartnerid peavad sotsiaalsektori dialoogi raames kavandama töökohtade selliste uuenduslike mõistete rakendamist, mis hõlmavad tervishoiutöötajaid ja nende esindajaid, sealhulgas tööaja individuaalne korraldamine (self-rostering), mille puhul tuleks kasuks info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Sotsiaalpartnerid peavad valdkondliku sotsiaaldialoogi raames kavandama uuenduslike töökohtade kontseptsiooni loomist, näiteks tööaja individuaalne haldamine (self-rostering), mida toetataks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) vahenditega.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Sotsiaalpartnerid, sealhulgas valitsus, Internetitööstus, õiguskaitseorganid, lastehoolekandeasutused, ettevõtted, töötajate esindused, valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas tarbijate organisatsioonid, ja üldsus peavad tegema koostööd, et hoiatada ohtude ja riskide eest ning samal ajal võimaldades noortel inimestel kasutada selle revolutsioonilise vahendi eeliseid suhtlemiseks, õppimiseks ja uuendustegevuseks.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
18 Euroopa tööstussektorit esindavad sotsiaalpartnerid kirjutasid 2006. aastal alla mitme sektori ülese sotsiaaldialoogi tulemusel saavutatud üleeuroopalisele kokkuleppele, milles käsitletakse kristallilise ränidioksiidi ja seda sisaldavate toodete heade käsitsemis- ja kasutamistavade kaudu töötajate tervise kaitset (NEPSi).
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
sotsiaalpartnerite, ent ka sotsiaalvaldkonna organisatsioonide ja valitsusväliste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide, eelkõige sotsiaalpartnerite (nende kohustuste ja ülesannete tõttu) õigeaegset ja ulatuslikku kaasatust kõigisse meetmetesse;”
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
tuleb konsulteerida sotsiaalpartnerite, keskkonnaküsimuste spetsialistide ja äriringkondade esindajatega otsestes ja põhjalikes vestlustes,
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Tööturu osapooled, haridussüsteem, ametivõimud ja kohalikud omavalitsused peaksid mõtlema sellele, kuidas soodustada noorte integreerumist ühiskonda ning hoida ära noortele osaks langeda võivat diskrimineerimist.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Tööturu osapooled peaksid kollektiivläbirääkimiste ja Euroopa töönõukogude loomise ja tõhustatud kasutamise kaudu, igal seadustud juhul, püüdma kõnealuseid riske minimeerida ja kindlustada nii ettevõtete tuleviku kui ka töötingimuste kõrged standardid.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Tööturu osapooled peaksid kollektiivläbirääkimiste kaudu püüdma kõnealuseid riske minimeerida ja kindlustada nii ettevõtete tuleviku kui ka töötingimuste kõrged standardid.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
sotsiaalpartnerid on andnud oma panuse kokkulepete ja kollektiivlepingutega, näidates nii oma suutlikkust kohandada töösuhteid muutunud oludega;
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Ühiskondlikud organisatsioonid leiavad, et ühtlustamine „ülevalt” on küll soovitatav, kuid üleminekuks praeguselt olukorralt, kus peamiselt on tegemist kohalike seadmetega, tuleb vähemalt esialgu ette näha kohalik või piirkondlik osapool.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Sotsiaalpartneritel, kes on tööturgude toimimise peamised osalejad ning Euroopa majanduselu ja sotsiaalvaldkonna peamised tugisambad, on integratsioonis oluline roll.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Sotsiaalpartnereid, kes alates 2002. aastast esitavad kevadisel Euroopa Ülemkogul aruande enda elukestvasse õppesse kaasamise kohta, tuleb aktiivselt kaasata.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Õigusaktides on sätestatud sotsiaalpartnerite vahel juunis 2011 sõlmitud kokkulepe reformida palgaläbirääkimiste raamistikku.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Sotsiaalpartnerid on sõlminud käesoleva harta eesmärgiga parandada lennuohutust Euroopas, suurendades lennutranspordi oluliste ohutusaspektidega seotud isikute võimalusi õppida kiiresti teiste isikute teatatud lennuohutusalastest vahejuhtumitest.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Sotsiaalpartnerite õigus avaldada arvamust ja pidada läbirääkimisi kokkulepete üle, mida nõukogu otsusega rakendatakse, põhineb nende esindatusel.
The Social pillar
Sotsiaalne mõõde
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Kaasa mõtlevate ühiskondade sotsiaalne platvorm toob samuti kokku teadlased, sidusrühmad ja poliitikakujundajad, et käsitleda poliitilisi küsimusi terviklikult.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Esindatud ühiskondlikud jõud – ettevõtjad, ametiühingud, kohalikud omavalitsused – nõudsid ühehäälselt, et viivitamatult võetaks kasutusele meetmeid väga lühiajalise viivitusega ilmnevate teatud riikide – eriti Hiina, India ja Pakistan – importide mõjude summutamiseks selle sektori Euroopa ettevõtjatele.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Sellest lähtuvalt peaks sotsiaalpoliitika tegevuskava sisaldama nii ettepanekuid olemasolevate direktiivide läbivaatamiseks kui ka uusi direktiiviettepanekuid ning samaaegselt hõlmama kavandatud debatte ja kooskõlastusmeetmeid Euroopa sotsiaalpoliitika edasiseks arenguks.
The Social Policy Agenda
Sotsiaalmeetmete kava
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Euroopa Liidu lepingu sotsiaalpoliitika-alased sätted ja veelgi ulatuslikumalt komisjoni valge raamat Euroopa valitsemise kohta ning viimaks ka 2003. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe “parem seadusandlus” on asjakohaste sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaas- ning iseregulatsioonile andnud seadusandja sätestatud määruste ja direktiivide täiendamise rolli.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
President Lula valitsuse rakendatud sotsiaalprogrammid on suutnud teha mitmeid väikesi, ent kasulikke samme võitluses vaesuse ja ebavõrdsusega9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Sotsiaalkaitse ja tööhõive komitee töösse võiks tulevikus sõltumatute üksikute algatuste asemel kuuluda süstemaatiliselt uuritavad näitajad.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Sotsiaalkaitsekomitee vastas sellele töörühma loomisega, millele anti ülesanne leida positiivseid näiteid ühiste sotsiaalsete eesmärkide ning suurema majanduskasvu ja uute ja paremate töökohtade loomise vastastikuse mõju kohta.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Sotsiaalkaitsekomitee on juba pööranud suuremat tähelepanu sotsiaalsete eesmärkide süvalaiendamisele, kasutades samuti ära konkreetset kogemust, mis on saadud ELi soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest6.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Sotsiaalset kaitset käsitlevas komitee arvamuses tõdetakse, et sotsiaalkaitsest üksi ei piisa vaesuse ja tõrjutuse ennetamiseks ning kutsutakse üles pöörama suuremat tähelepanu sellistele eesmärkidele nagu laste vaesuse vastu võitlemine ja aktiivse kaasatuse meetmete edendamine.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Lähtuvalt oma vastutusalast ELi tasandi sotsiaalvaldkonna koostöö ja kooskõlastamise alal suureneb sotsiaalkaitsekomitee roll, et tagada Euroopa 2020. aasta strateegias tugev sotsiaalne mõõde ning üldisemas mõttes sotsiaalsem Euroopa Liit.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Sotsiaalkaitsekomitee: Euroopa vabatahtlik sotsiaalteenuste kvaliteediraamistik
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Töötajate sotsiaalne kaitse peab olema tagatud ka muutunud tingimuses.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Töötajate sotsiaalkaitse pensionide valdkonnas tagatakse seadusjärgsete sotsiaalkaitseskeemidega, millele lisanduvad töölepinguga seotud täiendavad sotsiaalkaitseskeemid pensioniskeemid, mille osatähtsus liikmesriikides kasvab.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Töötajate sotsiaalkaitse pensionide valdkonnas tagatakse seadusjärgsete sotsiaalkaitseskeemidega, millele lisanduvad töölepinguga seotud täiendavad sotsiaalkaitseskeemid, mille osatähtsus liikmesriikides kasvab.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Erinevate liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemides tuleb tegeleda rahvastiku vananemise probleemiga.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Mitmete liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemidel tuleb leida lahendus rahvastiku vananemise probleemile.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Nii oli näiteks sotsiaalprotokolli ja põhiõiguste hartaga võimalik edasi liikuda ka ainult 11 liikmega ja Ühendkuningriik lisandus hiljem.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Nii oli näiteks sotsiaalprotokolli ja sotsiaalsete põhiõiguste hartaga võimalik edasi liikuda ka ainult 11 liikmega ja Ühendkuningriik lisandus hiljem.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Kõnealuses raamistikus käsitletakse sotsiaalseid sätteid, mis puudutavad ohutuse seisukohalt kriitilise tähtsusega töid tegeva personali väljaõpet ja töötingimusi, ebaadekvaatselt või ei käsitleta üldse.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Selles raamistikus käsitletakse sotsiaalseid sätteid, mis puudutavad ohutuse seisukohalt kriitilise tähtsusega töid tegeva personali väljaõpet ja töötingimusi, ebaadekvaatselt või ei käsitleta üldse.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Sotsiaalküsimus peaks olema lahutamatu osa punktis 4.4.3 mainitavast strateegilisest kokkuleppest.
The Social Reality Stocktaking
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Sotsiaalse tegelikkuse hindamise eesmärk on selle seisukoha kujundamine Euroopa sotsiaalset olukorda käsitleva arutelu algatamise teel, mis on aluseks ka sotsiaalpoliitilise tegevuskava vahearuandele.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine kinnitas, et kodanikud ja huvirühmad loodavad, et EL lisab sotsiaalsele arengule väärtust, pidades samal ajal kinni subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja mitmekesisuse säilitamise põhimõtetest.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine osutas kasvavale üksmeelele selles suhtes, et SKT, mis on majandusliku edukuse mõõdupuu, ei ole piisav, et sellest juhindudes oleks võimalik leida poliitilisi lahendusi keerukatele tänapäevaprobleemidele.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine ja siseturu läbivaatamine on jälginud käimasolevaid muutusi Euroopa majanduses ja ühiskonnas, et leida vastuseid küsimusele, kuidas saaks Euroopa kodanike heaolu globaliseeruvas maailmas kõige paremini edendada.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Sotsiaaltoetuse võrdlusindeksit, mille alusel sotsiaaltoetuse summad arvutatakse, ei ajakohastada korrapäraselt lähtuvalt majanduslikust olukorrast, mis võib mõjutada hüvitiste piisavust konkreetsel ajahetkel.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
2013. aasta aruanded kinnitavad, et piisava rahastamise korral võib ettevõtlus saada tuule tiibadesse ning see võib aidata ebasoodsas olukorras olevatel rühmadel töötusest pääseda.
The social responsibility of financial institutions
Finantsasutuste sotsiaalne vastutus
The social return on investments from KETs is substantial.
PVTdesse tehtud investeeringute sotsiaalne kasu on märkimisväärne.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
“Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud Euroopa sotsiaalhartas (1961, täiendatud 1989), mida tunnustasid kõik ELi liikmesriigid, sõnastatakse sotsiaalne õigus õiglastele töötingimustele.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
arendus-, majutus- ja kasutustegevuste koondumisest tingitud sotsiaalne risk.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
arendus-, majutus- ja kasutustegevuste koondumisest tingitud sotsiaalne risk;
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Sotsiaal- ja humanitaarteaduste programm toetab keelealast teadustööd, mis on seotud sotsiaalse kaasatuse ja tõrjutuse, identiteedi, kultuurilise mitmekesisuse ja teiste kultuuride mõistmisega ning osalusega poliitilises elus.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sotsiaalsektoris on terve hulk erinevaid eraorganisatsioone ning eraühinguid ja -liite, mis on nagu majanduslikud ja sotsiaalsed osalejadki seotud individuaalsete ja ühishuvide kaitsmisega.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sotsiaalsektoris on terve hulk erinevaid eraorganisatsioone ning eraühinguid ja -liite, mis on nagu majanduslikud ja sotsiaalsed tegutsejadki seotud individuaalsete ja ühishuvide kaitsmisega.
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
sotsiaalkindlustusega seotud küsimused tuleks seadustada eelkõige Balkani piirkonna kandidaatriikidega;
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Selles liikumises tuleks tagada sotsiaalkindlustusõigused ja seda mitte ainult liikmesriikide kahepoolsete lepingutega, vaid ELi ja Hiina lepinguga.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
ELi sisenevate ja sealt välja liikuvate isikute sotsiaalkindlustusalaseid õigusi reguleeritakse siiani peamiselt riiklike eeskirjadega.