natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Need on ELi esimesed eraldiseisvad investeerimisläbirääkimised, mis ei ole laiema vabakaubanduslepingu osa12.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Need olid esimesed juhtumid, mille puhul kohus on määranud trahvi asulareovee puhastamise direktiivi nõuete täitmata jätmise eest.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Need on esimesed trahvid, mille komisjon on kehtestanud monopolidevastaste eeskirjade rikkumise eest energiasektoris, ning nad moodustaid kokku kõige suurema 2009. aastal määratud trahvi.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
Tagaplaanile jääb organiseeritud kuritegevusega seotud või terrorismi rahastamiseks mõeldud raha probleem.
These are the following six contributions:
See hõlmas järgmist kuut toetust:
These are the following three opinions:
Tegemist on järgmise kolme arvamusega:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Need on alustalad, millest lähtuvalt kujundada teistest eristuv ja dünaamiline Euroopa, mis on atraktiivne ja loov ning toetub rikkalikule kultuuripärandile ja on avatud kogu maailma kultuuridele.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Need on Saksamaa „bergrechtliche Gewerkschaft” ja Ungari „közhasznú társaság”.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Sellised on komisjoni õigusloometegevuse juhtpõhimõtted.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Sellised on põhimõtted, millele käesolevale teatisele lisatud läbivaadatud välistegevuse rahastamisvahendeid käsitlevad ettepanekud toetuvad1.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Kasutusele on võetud taotluste esitamise elektrooniline süsteem (PRIAMOS), projektide tulemustele keskenduvad uued taotlusvormid ja taotlemise etapis tuge pakkuv veebipõhine suhtlusvahend.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Need reformikavad ongi kõige olulisem vahend Lissaboni strateegia elluviimisel, sisaldades riigi poolt võetud kohustuste ja võrdlusuuringute kontrollnimekirja, mis aitab hinnata järgnevate kuude ja aastate jooksul saavutatavat edu.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Tegemist on ulatuslike pettustega, mis mõjutavad kõrgeid aktsiisimäärasid kohaldavate liikmesriikide turge.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Need on suurimad liikmesriigid, mida ähvardas digitaalne lõhe.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Need on võrgutööstuste liberaliseerimine ja reguleerimine, konkurentsipoliitika ja siseturu positiivse mõju ärakasutamine.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Piiratum juurdepääs elukestvale õppele ja koolitusvõimalustele on just madala kvalifikatsiooniga inimestel, hoolduskohustusega inimestel (enamasti naistel), enneaegselt pensionile jäänutel, puuetega inimestel, vähemustel, sisserännanutel ja noortel inimestel.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Need on peamised väljakutsed, millega EL seisab silmitsi käibemaksuvaldkonnas.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Need on peamised mudelid, mida ühisrahastamise kampaaniate korraldajad praegu kasutavad.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
Need on peamised põhjused, miks põllumajanduses kasutatakse laialdaselt pestitsiide.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Need on peamised väljakutsed – mis muutuvad veelgi tungivamaks ülemaailmses ja teadmistepõhises majanduses –, millega haridussüsteemid peavad tegelema, kui nad tahavad vastata tänapäeva noorte vajadustele.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Nende puhul on tegemist keskmise suurusega ja suurte tütarettevõtjatega või võrreldava suurusega filiaalidega.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Nende liikmesriikide puhul, kelle näitajad olid kogu tulemustabeli ulatuses negatiivse suundumusega, osutasid probleemidele juba algandmed.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Need on miinimumnõuded, mida tuleb süsteemis rakendada, et järgida tõhusalt ÜRO Peaassamblees kokkulepitud lähenemisviisi.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
Need on kõige olulisemad üldised järeldused, mida saab teha avalikust arutelust; konkreetsemad järeldused on esitatud käesolevas dokumendis nendega seotud konkreetsete teemade juures.
These are the nearest proxy to global airlines.
Need täidavad ülemaailmsele lennuettevõtjale kõige sarnasemat rolli.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Need on vajalikud vahendid täpsete avaliku sektori poliitikameetmete jaoks (Euroopa, riikide ja piirkondade tasandil).
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Paketi ülejäänud osad on soovitus järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta, et anda riikide reguleerivatele asutustele õiguslikke suuniseid, ning raadiospektripoliitika programm, et parandada kooskõlastamist ja spektri haldamist ning seega soodustada muu hulgas traadita lairibaühenduse kasutamist.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Niisugused on väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate enamiku tavalised töötingimused.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Need on praeguse seisuga ainsad kütused, mida saab kasutada nafta asendamiseks.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Vaid nii on võimalik teha ettevalmistusi selleks, et tõenäoliselt lähitulevikus saabuvad konkurendid väljastpoolt Euroopat.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Ainult sel viisil on võimalik muuta Euroopa taas konkurentsivõimeliseks, sotsiaalseks ja jätkusuutlikuks;
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Euroopa Komisjon esitles täna uut ELi energia- ja kliimaraamistikku 2030. aastani.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Viimane lauseosa on võetud sõna-sõnalt artikli 56 lõikest 4, kus sätestatakse, millistel juhtudel võib teabe esitamisest keelduda.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Nendest põhimõtetest juhinduvad ettepanekud aastate 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika reformimiseks, mille komisjon esitas kolmandas ühtekuuluvusaruandes veebruaris 2004 ning eelarvelises ja seadusandlikus vormis juulis 2004.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Nendeks meetmeteks on tarbimise juhtimise edendamine ja selle võimalikuks tegemine, muuhulgas arukate arvestite kiirendatud korras kasutuselevõtmisega ja võrkude vastastikuse sidumise laiendamisega, eelkõige selliste naaberriikide suunas, kellel on elektri ülejääk või kes kasutavad üksteist täiendavaid energiaallikaid.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tegemist on ettepanekutega, mille komisjon on esitanud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames ja millele laieneb nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotis.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Neid küsimusi käsitletakse käesoleva aruande järgmises osas.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Neil põhjustel peab Euroopa kasutama võimalikult hästi ära oma lennuväljade olemasoleva läbilaskevõime ja vajaduse korral seda suurendama, et rahuldada kasvavat nõudlust reisimise järele.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Käesolev töö on pika analüüsiprotsessi tulemus, mida teostati teoreetilisel ja praktilisel tasandil, kasuks tulid ka EMSK kogemused suhetes osas, mis on loodud kandidaatriikide ja teatud kolmandate riikide konsultatiiv- ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Need on samad väärtused, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ning millele tuginevad artiklid 8 ja 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Need on samad väärtused, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ning millele tuginevad artiklid 8 ja 49.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Need on standardsätted õigusaktide kohaldamise järelevalve ja hindamise kohta.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Need on strateegilised eesmärgid, mille suunas kavatseb komisjon oma ametiajal liikuda.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
aastal ellu kutsutud Euroopa poolaasta jooksul, et parandada majanduse elavdamist ja kasvu käsitlevate tegevuspõhimõtete koordineerimist.
These are the subject of separate legislative proposals.
Nende jaoks tuleb teha eraldiseisvad õigusaktide ettepanekud.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Kõnealuseid teemasid käsitletakse stabiilsuse ja kasvu pakti täiendavaks reformimiseks kavandatud direktiivis liikmesriikide eelarveraamistike kohta.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Need on liidu infoühiskonna poliitika sihid, mis on välja toodud algatuses i2010, olles suunatud konkurentsivõimelisele lähenevale infomajandusele Euroopas ja sellele, et tagada oluline kasv Euroopa investeeringutes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alasesse innovatsiooni ja teadusuuringutesse ning saavutada infoühiskonnale juurdepääsu väga kõrge tase.
These are the tests against which options should be assessed.
Valikuvõimaluste hindamisel tuleks kontrollida vastavust neile põhimõtetele.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Siia kuuluvad terrorismioht ja küsimus jahutusvee piisavast kättesaadavusest mõningates tuumaenergiajaamades.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Need liiklusalased süüteod põhjustavad meie teedel kõige rohkem õnnetusi ja surmajuhtumeid.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Need liiklusalased süüteod põhjustavad meie teedel kõige rohkem õnnetusi ja surmajuhtumeid.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Tegemist on majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga ja Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Tegemist on majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga ning Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Need on nii eelmise kui ka uue terviseprogrammi kaks peamist kontrollieesmärki.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Need on nii eelmise kui ka uue rahvaterviseprogrammi kaks peamist kontrollieesmärki.
These are the victims of criminal organisations that violate human rights to the same extent as terrorist organisations: victims of extortion, robbery, drugs; victims of human trafficking, prostitution and trade in women; victims of illegal labour exploitation.
Need on inimesed, kes on langenud ohvriks kuritegelikele organisatsioonidele, mis rikuvad inimõigusi terroristlike organisatsioonidega samal määral: väljapressimise, röövimise ja narkootikumide ohvrid; inimkaubanduse, prostitutsiooni ja naistekaubanduse ohvrid; illegaalse tööjõu kasutamise ohvrid.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
See on kõigist mõeldavatest kõige ebasoodsam lähtepositsioon, et poliitilist edu saavutada.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Need on „sündmusepõhine teabevahetus”, „ettevõtja”, „aktsiisinumber”, „elektrooniline haldusdokument”, „vastastikuse haldusabi dokument” ja „haldusabi tagavaradokument”.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Neid rakendatakse ELi teiseste õigusaktidega, eelkõige direktiividega.
These are then transported separately to Antwerp.
See siis toimetatakse hiljem Antverpeni, mis tähendab lisateekonda.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Seega on need altpoolt lähtuvad tehnoloogiad, mis nihutavad rõhuasetuse üksikutelt funktsioonidelt funktsioonide kogumile.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Sellepärast on need füüsilisest isikust ettevõtjate maksimaalsed kulud, sest osaliselt toimub rahastamine teistest allikatest.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Nendes kolmes valdkonnas võiks edukas CO2 heidete vähendamine anda seega kõige tõhusamaid tulemusi.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Need olid kolm Saksamaa abikava (millest kaks kuuluvad grupierandi alla), mis keskendusid investeeringute toetamisele vaeseimates piirkondades (peamiselt Ida-Saksamaal), ja kaks Prantsusmaa kava, mille alusel anti Prantsusmaa ülemeredepartemangudes tegevusabi.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Neid teemasid tuleb käsitleda ühtselt, seotult ja globaalselt.
These are to be covered for LIFE-Environment through heading 1a, and for LIFE-Nature through heading 1b and parts of heading 2.
Tulevikus toetatakse neid keskkonna LIFE-abi puhul eelarverealt 1a ning looduse LIFE-abi puhul eelarverealt 1b ning osaliselt eelarverealt 2.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Neid tuleb laiendada ja esile tõsta soovituses, milles käsitletakse riigi olukorda arvestavaid läbirääkimisi, ning mille komisjon esitab pärast käesolevat teatist.
These are to be financed by investment agreements and by offering loan guarantees to enterprises.
Neid rahastatakse ettevõtetega sõlmitavate investeerimislepingutega ja ettevõtetele pakutakse laenugarantiisid.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Kõnealused eesmärgid seisnevad töö- ja tervisekaitse parandamise sidumises tööaja paindlikuma korraldusega, arvestades eelkõige töö- ja perekonnaelu tõhusamat ühitamist, kuid vältides liigset koormust väikese ja keskmise suurusega etevõtetele.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Kõnealused eesmärgid seisnevad töö- ja tervisekaitse parandamise sidumises tööaja paindlikuma korraldusega, arvestades eelkõige töö- ja perekonnaelu tõhusamat ühitamist, kuid vältides liigset koormust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
These are to:
Need on:
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Nimetatud süsteemid on nii hiljuti kasutusele võetud, et neid ei ole veel põhjalikult uuritud, kuid Austraalia ja USA kogemus näitab, et õppemaks koos rahalise sihttoetusega suurendab üliõpilaste hulka, toomata kaasa ebavõrdsust.26
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Need on liiga aeglased ja tülikad, üritades sageli rakendada liikmesriigi poliitilisi eesmärke ebaproportsionaalsete vahendite kaudu.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Tegemist on toksiliste ainetega, mis suudavad läbida pikki vahemaid, püsivad keskkonnas ja akumuleeruvad toiduahelas.
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Need on esitatud konkreetsete eesmärkide ja meetmetena käesolevale teatisele lisatud dokumendis „ELi tegevuskava 2010.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Need on kaks eri veoliiki ning sidusrühmade arvates ei ole need piisavalt sarnased, et käsitleda neid ühes tekstis;
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Need on kaks peamist küsimust, mis panevad hoiduma diskrimineerivast käitumisest ja annavad ohvritele tõhusad õiguskaitsevahendid.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Need on tüüpilised olukorrad, mille puhul tuleks kohaldada ettevaatuspõhimõtet.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Need on tavaliselt juhtumid, kus taastuvenergia taristu on paigaldanud välisinvestorid ja kohalikud kogukonnad saavad sellest vähe kasu või hüvitist.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Need on tavaliselt juhtumid, kus taastuvenergia taristu on paigaldanud välisinvestorid ja kohalike kogukondade saadav kasu või hüvitis on väike.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Need on tavaliselt juhtumid, kus taastuvenergia taristu on paigaldanud välisinvestorid ja kohalike kogukondade saadav kasu või hüvitis on väike.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Kõnealused laevad on peamiselt triivõngejadaga kaugsõidulaevad, millest enamik sõidab Hispaania (181 laeva) ning seejärel Portugali (29 laeva) lipu all.
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Need on kahtlemata ühed 2008. aastal puhkenud ülemaailmse majandus- ja finantskriisi põhjustest21.
These are under growing pressure from human activity.
Need ressursid on inimtegevuse tõttu järjest tugevama surve all.
These are under growing pressure from human activity.
Nimetatud liigid on inimtegevus tõttu järjest tugevama surve all.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Need on universaalsed kriteeriumid, mis kehtivad kõigile, nii suurtele kui ka väikestele pankadele, aktsiaseltsidele, ühistutele või hoiupankadele ning samuti neile, kes tegevus on määratletud „sotsiaalse tegevusena”, näiteks mikrokrediidi, eetilise või sotsiaalselt vastutustundliku krediidi pakkujad.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Seda tuleks teha kiiresti, et säilitada merevedude „puhast“ mainet olukorras, kus maanteeveod muutuvad puhtamaks.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Need vahendid on kasulikud õigusloomekonfliktide ärahoidmiseks, teiste pädevustega tehtava koostöö tõhustamiseks ja ELi õigusloomestandardite edendamiseks maailmas, tasakaalustades sellega globaliseerumise mõjusid.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Need kujutavad endast riskikapitali fonde, mille raames pakutakse investoritele erinevaid tingimusi ja tulu lähtuvalt nende investeeringu eesmärgist, tunnistades partnerite erinevaid huvisid eri koostöövormides.