natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Euroopa Ülemkogu alaline eesistuja tagab koos komisjoni presidendiga Euroopa Ülemkogu töö parema ettevalmistamise järjepidevuse.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Tegevdirektori ettepanekul juhatuse asutatud alaline sidusrühm peaks keskenduma kõikide sidusrühmade jaoks olulistele küsimustele ja juhtima neile ameti tähelepanu.
The permanent study considers this highly regrettable.
Alalise uurimisrühma arvates on see äärmiselt kahetsusväärne.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Ka siin osales alaline uurimisrühm lühikese hinnanguga, milles nõuti eelkõige suuremat pühendumist majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimustele ning konsulteerimisele.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Alaline uurimisrühm koostab arvamusi, peab istungeid ja teeb foorumiga koostööd.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Alalise uurimisrühma arvates on oluline, et komisjon käsitleks piisavalt valdkonnaüleseid küsimusi.
The permanent study group has introduced a system whereby specific responsibility for individual corridors is allocated through an equitable division of the workload.
Alaline uurimisrühm juurutas süsteemi, mille kohaselt vastutus üksikute transpordikoridoride eest on jaotatud töömahu õiglase jagamise alusel.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Alaline uurimisrühm kogunes 22. juulil 2009.
the permanent study group on Immigration and integration
alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Majanduspoliitika kooskõlastamise alaline uurimisrühm on koostanud omaalgatusliku arvamuse1, mis võeti vastu 2006. aasta veebruari täiskogu istungjärgul.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
alaline töörühm „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta”
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Alaline uurimisrühm soovib kohapeal toimuva praktilise tööga anda sellesse oma panuse.
the permanent study groups;
alalised uurimisrühmad;
The permanent study group’s main remit is to lead and coordinate the EESC’s activities and to disseminate information on them.
Alalise töörühma põhiliseks ülesandeks on juhtida ja koordineerida EMSK tegevust ning levitada selle kohta infot.
The permanent study group’s main remit is to lead and coordinate the EESC’s activities and to disseminate information on them.
Alalise uurimisrühma põhiliseks ülesandeks on juhtida ja koordineerida EMSK tegevust ning levitada selle kohta teavet.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Pidev transpordialane dialoog ELi ja Venemaa vahel on näide foorumi kohta, mille abil on võimalik selliste küsimustega tegelda.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Kõnealuste saarte püsiv erakorraline olukord, mis on tingitud suurest kaugusest, isoleeritusest, väikesest pindalast, mägistest pinnavormidest ja keerulistest kliimaoludest, on tekitanud olulisi sotsiaal-majanduslikke probleeme elanikkonna jooksval varustamisel toiduainete ja põllumajandussaadustega ning on muutnud keeruliseks kohalike põllumajandussaaduste konkurentsivõime säilitamise.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
lubatav üldine membraanpinge ei tohi ületada kas 0,6 RET või 0,3 Rm väärtustest väiksemat.
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Lubatav helivõimsuse tase tuleb ümardada üles- või allapoole lähima täisarvuni (alla 0.5 ümardada allapoole, suurem või võrdne 0,5ga ümardada ülespoole).
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Lubatav staatiline vertikaalkoormus ei tohi ületada traktori tootja poolt soovitatud tehniliselt lubatavat vertikaalkoormust ega osa EÜ tüübikinnituse kohaselt pukseerimisseadise jaoks sätestatud staatilist vertikaalkoormust.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Temperatuuriandurite lubatavat töötemperatuuri võib kuivatusruumides ja samalaadsetes tavalise kõrge õhutemperatuuriga ruumides tõsta kuni 30 °C võrra kõrgemale tekilae maksimaalsest temperatuurist.
The permissible towable mass must not exceed:
Lubatav järelveetav mass ei tohi olla suurem kui:
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Kliinilise katse tegemise luba peaks seetõttu sisalduma ühes haldusotsuses, mille on vastu võtnud asjaomane liikmesriik.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
See, et nõukogule antakse otsustusõigus kavas nõutavad püügikoormuse vähendused külmutada, on eluliselt tähtis, et mitte tekitada rasket ja pöördumatut sotsiaal-majanduslikku kahju kalapüügiettevõtetele ja kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
IPPC-lubade tingimused, sealhulgas heite piirväärtused, peavad põhinema IPPC-direktiivis määratletud PVT-l.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Direktiivi 1999/31/EÜ artiklites 8 ja 9 nimetatud luba, mis antakse maa-alusele soolakaevandusele ja ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatisele, peab sisaldama mahutite korrapärase visuaalse kontrolli ja võimalike lekete avastamiseks mõeldud aurude tuvastamisseadmete paigaldamise nõuet.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Luba antakse üksnes juhul, kui taotlusest ilmneb, et õhku väljutatavate heitmete puhul on mõõtmisvõtted kooskõlas III lisaga ja vette väljutatavate heitmete puhul III lisa punktidega 1 ja 2.
The permit shall contain the following:
Säilitamisluba sisaldab järgmist teavet:
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Loas tuleb esitada saasteainete heite piirväärtused, eelkõige nende ainete, mis on loetletud III lisas, mida asjaomane käitis tõenäoliselt väljutab suurtes kogustes, võttes arvesse nende laadi ja nende võimet saastust ühest keskkonna osast teise (vesi, õhk ja pinnas) kanda.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Kõnealuse lennuloa võib eespool nimetatud taotlust saamata välja anda artikli 15 kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kellele on antud õigus anda välja kõnealuseid lennulube kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktis k osutatud delegeeritud õigusaktiga, kui asjaomane organisatsioon on kindlaks teinud, et seda õhusõidukit on põhilendude sooritamiseks võimalik ohutult käitada.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Lennuloa suhtes kohaldatakse eespool nimetatud delegeeritud õigusaktidega kehtestatud asjakohaseid piiranguid eelkõige selleks, et tagada kolmandate isikute ohutus.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Kalapüügiluba kehtib tingimusel, et kalapüük vastab püügikavale, millega on ette nähtud kontrollivahendid kava täitmise jälgimiseks (sh laeva jälgimine satelliidi ja laeval asuva vaatleja abil) ning rikkumiste õiguslikud tagajärjed (sh ühises kalanduspoliitikas sätestatud „tõsiseid rikkumisi” käsitlev kord).
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Käesoleva direktiivi alusel väljastatud lube võib muude ELi õigusaktide (näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL13 (Seveso direktiiv)) kohaselt nõutavate lubadega ühendada, et vältida teabe põhjendamatut dubleerimist ja töö kordamist.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Lube võib väljastada kehtivusajaga 1–5 aastat.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
kõnealuse võrdlustoote koostise lubatud muutumisvahemik, väljendatuna kõnealuse tüüpkoostisega toodete rühma kuuluvas biotsiidis sisalduva muude kui toimeainete osakaalus;
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Püügipäevikusse registreeritud koguste hinnangute ja pardal asuva püügi kilogrammides mõõdetud koguste vaheline lubatud kõikumine on 5 %.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
muudetud on maksimaalse aururõhu piirväärtusi etanoolisegudes, et võimaldada biokütusetööstusel algusaastatel areneda
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
muudetud on maksimaalse aururõhu piirväärtusi etanoolisegudes, et võimaldada biokütusetööstusel algusaastatel areneda.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
muudetud on maksimaalse aururõhu piirväärtusi etanoolisegudes, et võimaldada biokütusetööstusel algusaastatel areneda.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Muudetud on maksimaalse aururõhu piirväärtusi etanoolisegudes, et võimaldada biokütusetööstusel algusaastatel areneda.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Aururõhuga seotud lubatud erand tabelis loetletud väärtuste vahepeale jääva etanoolisisalduse kohta määratakse kindlaks lineaarse ekstrapoleerimise teel, kasutades vahepealsest väärtusest vahetult üles- ja allapoole jäävat etanoolisisaldust.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Lubade väljaandmise kord peab olema õiguslikult siduv, et tagada nõutaval tasemel keskkonnakaitse.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
IPPC-direktiivis esitatud kõrged nõudmised ei ole alati kooskõlas kolmandate riikide vastavate nõuetega.
the pernicious effects of deposit guarantees;
hoiuste tagatiste kahjulik mõju;
The perpetrator can also be a child.
Kuritarvitaja võib ka ise olla laps.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
täideviija on varem samaväärse süüteo eest süüdi mõistetud.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
täideviija on varem samaväärse süüteo eest süüdi mõistetud;
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Sageli paneb teo toime keegi, keda laps tunneb ja usaldab.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Kuriteo toimepanija peab reeglina väljaõppes aktiivselt osalema.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Ajakirja Kosovo 2.0 suhtes vägivalda kasutanud isikutele määrati tingimisi karistused.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Noorte töötuse püsimine (ning mõnedes maades süvenemine), mis ei jäta puudutamata ka haritud noori, kujutab enesest Euroopa jaoks äärmiselt olulist väljakutset, sest mis tulevikku saab olla ühiskonnal, kes ei suuda pakkuda tulevikuväljavaateid oma noortele.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Inimkaubanduse püsimine ja isegi kasv Euroopa Liidus on nagu gangreen, mis laastab liidu demokraatlikke aluspõhimõtteid.
the persistence characteristics,
püsivusega seotud omadused;
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade suhtes esineb endiselt arvukalt tõsiseid rikkumisi, mis pannakse toime ühenduse vetes või ühenduse ettevõtjate poolt, ning see tuleneb suuresti sellest, et liikmesriikide õigusaktidega ettenähtud trahvid seoses kõnealuste eeskirjade tõsiste rikkumistega ei ole piisavalt hoiatava mõjuga.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Rahvusvahelise merehaldussüsteemi peamiseks puuduseks on aga asjaolu, et leidub veel avamerepiirkondi, kus puuduvad reguleerivad organid.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Kasvu- ja inflatsioonitaseme erinevuste püsimine euroalal väärib tähelepanu.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Euroalal püsivad konkurentsivõime erinevused
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Soost sõltuva ebavõrdsuse püsivus viitab häiretele tööturul, kus isiklikke püüdlusi ja kvalifikatsiooni ei toetata ega väärtustata täielikult ning need isegi takistavad tööturul osalemist.
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
püsiv sooline ebavõrdsus ja naiste suurem vaesusrisk;
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Andmeside rändlusteenuste püsivalt kõrged hulgitasud (eriti mitte-eelistatud võrkudes), mis tulenevad muu hulgas võrgukasutamise juhtimise piirangutest, on põhjustanud hulgimüügi kulude äärmiselt suured erinevused.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Pikaajalise töötuse püsimine avaldab mõju tööturu vajaduste ja pakkumise ühitamise tõhususele ning ohule, et töötus muutub püsivaks (nn töötuse hüsterees)33.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Digitaalse ühtse turu valmimist takistavad endiselt Euroopa turgude killustatus, infrastruktuuri kitsaskohad ja tarbijate usalduse puudumine.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Mitut partnerriiki mõjutavate pikaajaliste konfliktide jätkumine on tõsine julgeolekuoht tervele piirkonnale.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Kui piirkondlikud standardid põhinevad jätkuvalt IMO standardite erineval kohaldamisel, võib see kahjustada ELi laevastiku konkurentsivõimet ning alandada ohutuse ja keskkonnakaitse taset.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Endiselt on oluline probleem roma laste segregatsioon ja õpetamine muudest õpilastest eraldi erikoolides või -klassides16 ning siin ei ole lihtsaid ja selgeid lahendusi.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Niisuguse diskrimineerimise jätkumine teenusekasutajate puhul viitab ühenduse kodanike seisukohalt tõelise teenuste siseturu puudumisele ja seab üldisemalt ohtu Euroopa rahvaste integratsiooni.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Soolise palgaerinevuse püsimine on märk sellest, et naised on tööturul endiselt otsese ja kaudse diskrimineerimise ning ebavõrdsuse ohvrid; see takistab ka naiste täieliku töövõimsuse saavutamist ning Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide täitmist.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Euroala jätkuvalt suur jooksevkonto ülejääk kõneleb sellest, et kogunõudlus jääb oma arengutempolt majandustegevusest endiselt maha.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Valitsustevahelisel tasandil (kolmas sammas) jätkuvalt valitsev keerukus on ühenduse meetodi piiratud tulemuslikkuse ja meetodi rakendamise piiratud ulatuse põhjus.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Selle inimkaubandusvormi püsimine viitab meeste ja naiste vahelisele ebavõrdsusele.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Kõlvatu konkurentsi püsimine kahjustab nii töötajaid, tööandjaid kui ka Euroopa majandust.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Probleemi püsivus ja arenev laad nõuab selle seadmist prioriteediks ja liikmesriikide suuremat kaasatust.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Romade pidev majanduslik ja sotsiaalne tõrjutus mõjutab strateegiat otseselt.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Seda tunnistavad jätkuvad puudused seoses kommunikatsiooni ja koostööga.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Seda tunnistavad jätkuvad puudused seoses kommunikatsiooni ja partnerlusega.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Ühenduse patendiebaõnnestumine 30 aasta vältel illustreerib Euroopa Liidu äärmiselt murettekitavat suutmatust leida oma ambitsioonide realiseerimise vahendeid.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Püsiv viivitus ELi õigusaktide kohaldamises või struktuurifondide kasutamises tuleneb paljudel juhtudel kehvast haldussuutlikkusest.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Ehitusvaldkonna kvalifitseeritud töötajate pidev puudus, mis tuleneb turgude ebapiisavast arengust, on üks peamine mittetehnoloogiline ja mittefinantsiline tõke, mille tõttu ei tehta hoonetes optimaalsel energiakasutusel põhinevaid renoveerimistöid või ei panda sinna vastavaid seadmeid.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Mõnes liikmesriigis pidevalt esinevad probleemid taotlejate väärikat kohtlemist tagavatest vastuvõtunõuetest kinnipidamisega on aidanud kaasa sellele, et ebaproportsionaalselt suur koormus jääb nende väheste liikmesriikide kanda, kes pakuvad üldjuhul soodsaid vastuvõtutingimusi, kuid tunnevad siis survet nende piiramiseks.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Püsiv kaubanduspuudujääk annab tunnistust nõrgast tootmisbaasist ja rahvusvahelise konkurentsivõime puudumisest.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Püsivas kaubandusbilansi puudujäägis peegeldub nii nõrk tootmisbaas kui ka vähene rahvusvaheline konkurentsivõime.