natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
31. mail 2007 allkirjastatud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile pärast valge raamatu vastuvõtmist lisatud lisa moodustab liikmesriikides asuvatele Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidu majadele suurepärase raamistiku komitee 344 liikme aktiivseks kaasamiseks riiklikku ja piirkondlikku tegevusse.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
31. mail 2007. allkirjastatud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile pärast valge raamatu vastuvõtmist lisatud lisa moodustab suurepärase raamistiku liikmesriikides asuvatele Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidu majadele komitee 344 liikme aktiivseks kaasamiseks riiklikku ja piirkondlikku tegevusse.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Postiaadress osutab üheleainsale kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
the postal and telecommunications and transport sectors,
posti-, telekommunikatsiooni- ja transpordisektor;
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
Postidirektiivis (nt artiklites 4 ja 22) sätestatakse liikmesriikidele selgesõnaliselt raamistik, millega tagada universaalteenuse osutamine, sealhulgas selgesõnalised nõuded tarbijakaitse tagamiseks.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Postidirektiiv ja selle rakendamine liikmesriikides on parandanud teenuste kvaliteeti ja taganud kõikidele klientidele kättesaadava universaalteenuse osutamise.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Postidirektiiv on olnud üks mitmest jõust, mis on andnud panuse Euroopa postireformi.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Postidirektiiv on tekitanud lootuse, et turu avanemine jätkub ka edaspidi, mis avaldaks turule soodsat mõju.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Siiani on postidirektiiv taganud, et seda ei juhtuks, kuid järgida tuleks muutuste kiirust laiemal sideturul.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Postidirektiiviga toetatakse sisuliselt turu täieliku avamise eesmärki ning kehtestatakse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks aasta 2009 või määratakse kindlaks vastav alternatiivne samm selles suunas (artikli 7 lõige 3 ja põhjendus 24).
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Postidirektiivis61 on sätestatud, et liikmesriigid võivad reserveerida teatavad postiteenused ikka veel suure osa turust haaravatele universaalsete postiteenuste osutajatele niivõrd, kuivõrd seda on vaja, et tagada universaalteenuse toimimine majanduslikult tasakaalustatud tingimustes.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Seega peaks kohustustega hõlmatud postisaadetiste laius olema vähemalt 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Eelnevalt määratletud postisaadetised peavad vastama järgmistele kriteeriumidele.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postiturg areneb jätkuvalt ühesuunalise jaotusturu suunas, kusjuures ettevõtetest pärit post moodustab keskmiselt 85 % kogu postimahust.
The postal market is evolving quickly.
Postiteenuste turg areneb kiiresti.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Viimase kümne aasta jooksul on postisektor läbi teinud silmapaistva muutuse.
The postal sector is evolving substantially.
Postisektor areneb märkimisväärselt.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Seetõttu on postisektor Euroopa Liidu majandusele väga oluline.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Postisektoris leiavad aset märkimisväärsed muutused: tarbijate muutuvad vajadused, organisatsioonilised muutused, turu järkjärguline avamine, automatiseerimine/uued tehnoloogiad ning postiteenuste asendumine elektrooniliste sidevahenditega.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Postisektor, mis pakub kõrge majandusliku ja sotsiaalse tähtsusega põhilist sideinfrastruktuuri, peab samuti arenema kooskõlas side-, reklaami ja transpordi-/logistikaturul aset leidvate põhiliste muutustega, et neist mitte maha jääda.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Postiteenuste sektor on ka oluline tööandja – 2006. aastal andsid postiettevõtjad otseselt tööd umbes 1,6 miljonile inimesele8.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Universaalsele postiteenusele, klientidele (sealhulgas tarbijatele) ja tööhõivetasemele oleks parim, kui selle arenguga kaasneks piisav õiguslik järelevalve, mis võimaldaks turul osalejatel konkurentsitihedal turul paremini suhelda.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Plakateid jagati taotluse alusel mitme liikmesriigi reisibüroodes.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
alasti või poolalasti noorukite fotode või videote postitamine kas nende endi või teiste poolt11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
alasti või poolalasti noorukite fotode või videote postitamine kas nende endi või teiste poolt;
The posting of workers
Töötajate lähetamine
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
TÖÖTAJATE LÄHETAMISE DIREKTIIV
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Töötajate lähetamise direktiiv (1996/71/EÜ), mis võeti vastu enne Ida- ja Kesk-Euroopasse laienemist, on teenuste osutamisega tihedalt seotud.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Töötajate lähetamise direktiivi eesmärk on tagada töötajate ajutise piiriülese lähetamise riiklike meetmete koordineerimisel vajalik ühtlustamine, austades samas riiklikke erinevusi.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Töötajate lähetamise direktiivis on loodud töötajate miinimumkaitse tagamiseks selgelt määratletud töö- ja tööhõivetingimuste tuumik, mida peab teenuseosutaja järgima vastuvõtvas riigis.
The Posting of Workers Directive focuses on the "country A vs. country B" aspect and does not take into account the complexity of multiple State fraudulent companies (37)
Töötajate lähetamise direktiivis keskendutakse aspektile „riik A vs riik B” ega võeta arvesse mitmes riigis paiknevate petturlike ettevõtete keerukust(37)
The posting of workers in the framework of the provision of services
Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Töötajate lähetamisega seotu on niisiis ühtse teenuseturu oluliseks aspektiks.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Õiguste ülespanek kohtades, kus teenust pakutakse ja reisibüroodes, samuti raudteejaamades ja lennujaamades edendaks avalikustamist.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Edasilükkamine annaks piisavalt aega direktiivi uuendamiseks ja täiendamiseks, eelkõige piirmäärade osas, võttes vastu uue direktiivi, mis põhineks komisjoni ettepanekul KOM(2011) 348, mida praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutatakse ning mis tagaks töötajate kaitse kõrge taseme ning raviteenuste ja muu majandustegevuse jätkumise.
The posts are as follows:
Ametikohtade loetelu on järgmine:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Programmi juhtimiseks on praegu töökohad ette nähtud.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Personalieeskirjadega hõlmatud ametikohad liigitatakse vastavalt nendega seotud ülesannete laadile ja tähtsusele administraatorite tegevusüksuseks (edaspidi „AD”), assistentide tegevusüksuseks (edaspidi „AST”) ning sekretäride ja kantseleitöötajate tegevusüksuseks (edaspidi „AST/SC”).
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
Tabelis olevad ametikohad on olemas ning eraldatud kavandatud määruse ülesannete täitmiseks.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele eraldatakse kvoodid turustusaasta kohta, mille jooksul kohaldatakse kvoodisüsteemi vastavalt artikli 204 lõikele 5 kooskõlas Xa lisaga.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
suuremate eesmärkide võimalik heakskiitmine rahvusvahelise lepingu tulemusena (kaalutud on kahte võimalust: sihttaseme tõstmist 35 %-lt 45 %-le ning 40 %-lt 50 %-le);
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Lisaks aitavad elektroonilised suhtlusvahendid kaasa turgude läbipaistvusele ja ostjate ja tarnijate kulude vähenemisele ning edendavad menetluste ratsionaliseerimist, mis parandab tõhusust ja juhtimist.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Lisaks aitavad elektroonilised suhtlusvahendid kaasa turgude läbipaistvusele ning ostjate ja hankijate kulude vähenemisele ning edendavad menetluste ratsionaliseerimist, mis parandab tõhusust ja juhtimist18.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Lisaks aitavad elektroonilised suhtlusvahendid kaasa turgude läbipaistvusele ning ostjate ja hankijate kulude vähenemisele ning edendavad menetluste ratsionaliseerimist, mis parandab tõhusust ja juhtimist19.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Võimalik kahjulik mõju kaubandusele ja konkurentsile on üsna piiratud ja proportsionaalne ning vajalik kava eesmärkide saavutamiseks.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Lisavahendite võimalik eraldamine peab olema kooskõlas olemasoleva rahastamiskavaga ja toimuma vastavalt kehtivatele finants- ja eelarve-eeskirjadele ning -menetlustele.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
asjaomaste käitiste võimalik ja tegelik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, võttes arvesse suurõnnetuse ohte, kohaliku keskkonna tundlikkust ja õnnetustega kaasnevaid riske;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Komitee potentsiaal ja haldussuutlikkus võiksid osutuda kasulikuks konkreetsete projektide väljatöötamisel.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Uute turuosaliste võimalik tulek kõigisse nendesse valdkondadesse väärtusahela eri tasanditel aitab kaasa turukonkurentsi hoogustumisele ja uuendustegevusele tänu näiteks uutele ringhäälinguorganisatsioonidele või interaktiivrakenduste arendajatele või teravnevale konkurentsile alternatiivse elektroonilise sidevõrgu operaatorite vahel.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Töötajate liikuvuse võimalikud takistused on seotud eelkõige tingimustega, mille alusel isik omandab pensioniõigused, ning tingimustega, milles neid õigusi pärast inimese töökohavahetust käsitletakse.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
GNSSi rakendustega seotud oodatav majanduslik kasu hõlmab mitmeid tegevusvaldkondi, mida koordineeritakse ELi tasandil: EL2020-strateegia ja selle suurprojekt „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, transpordiohutus, keskkond, ühine põllumajanduspoliitika.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Ebaausate kauplemistavade vähendamisest tulenevad võimalikud hüved ja kulud
The potential benefits are simply too important to ignore.
Sellest tulenev kasu on liiga tähtis, et sellest mööda vaadata.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
võimalik kasu Euroopa Liidu ja USA vahelisest vabakaubanduskokkuleppest, mis võimaldaks tööstuskaupu ja enamikke põllumajandustooteid importida tollivabalt.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Ebaausate kauplemistavade kõrvaldamisest või vähemalt nende kasutuse vähendamisest tulenevad hüved võivad olla märkimisväärsed.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globaliseerumise potentsiaalne kasu muutub reaalsuseks ainult juhul, kui liikmesriikidel õnnestub vastavalt Lissaboni strateegiale muuta Euroopa tõeliselt konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globaliseerumise potentsiaalne kasu muutub reaalsuseks ainult juhul, kui liikmesriikidel õnnestub vastavalt Lissaboni strateegiale muuta Euroopa tõeliselt konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Oma arvel kauplemise keelamisest saadav võimalik kasu oleks eriti suur riskide maandamisel ning komplekssuse, seotuse ja huvide konfliktide vähendamisel.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Ebaausate kauplemistavade vähendamine võiks tuua märkimisväärset kasu, eelkõige VKEde ja mikroettevõtjate jaoks, kuna võrreldes suuremate ettevõtjatega kasutatakse nende suhtes tõenäolisemalt ebaausaid kauplemistavasid ja sellest tulenev mõju on nende puhul suurem.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Nende mehhanismide eelised on väiksed halduskulud, kiirus ja liikmesriikide eelarve koormamata jätmine (arvestades riigieelarvete reeglina pingestatud olukorda).
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Sellise sihipärase juhtimise võimalikke hüvesid ei ole süstemaatiliselt käsitletud.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Raamistiku võimalik kasu majandusliku heaolu seisukohast pikema aja jooksul seoses süsteemse kriisi tõenäosuse vähendamisega oleks oluliselt suurem kui võimalikud kulud.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Hindajad rõhutasid vilistlasühenduse OCEANS võimalikku kasu seoses edendamise ja levitamisega.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Võimalikud eelised – nii tehnoloogias, tööstuskoostöös, üldsuse teadlikkuses, õiguslikus ja regulatiivses määratluses ning kulude vähendamises – räägivad tugevalt programmi edasiarendamise kasuks.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Iga iseseisva meetme võimalikku eelarvelist mõju võetakse vajaduse korral arvesse iga vastava meetme kohta mõjuhinnangu ettevalmistamisel veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kulude raamistikus ajavahemikuks 2007–2013.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Kõnealustest meetmetest tulenev võimalik halduskulude kokkuhoid on 3,26–9,43 miljonit eurot aastas, sõltuvalt sellest, kui paljud liikmesriigid seda võimalust kasutavad.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Neist audiitorühingutest ühe võimalik kokkuvarisemine võib mitte ainult piirata auditeeritud finantsteabe kättesaadavust suurte ettevõtjate kohta, vaid see võib tõenäoliselt ka kahjustada investorite usaldust ja kindlustunnet ning mõjutada kogu finantssüsteemi stabiilsust.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
võimalik konkurents maakasutusel, eelkõige seoses metsade hävimise ja bioloogilise mitmekesisuse tõenäolise vähenemisega;
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
Võimalikke raskusi ja tehnilisi lisaprobleeme võib illustreerida järgmiselt.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
See võib muuta võimatuks juurdepääsu sellistele avaliku sektori veebisaitide kaudu pakutavatele olulistele teenustele, mis jäävad direktiivi reguleerimisalast välja.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Töötajatele tuleb võimalikest tagajärgedest teatada ning selline teave peab olema tõepärane ja see tuleb esitada viivitamatult.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Töötajatele tuleb võimalikest tagajärgedest teatada ning selline teave peab olema tõepärane ja see tuleb esitada ja viivitamatult.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Millised võivad olla tagajärjed, kui vastutust käsitlevad nõuded riigiti erinevad, sai selgeks Lehmani pankroti1 ja Madoffi pettuse järel.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Nende probleemide tagajärjed võivad olla piiratud ressursside hajutatus, vähene tõhusus ning laiemas plaanis Euroopa innovatsioonivõime nõrgenemine.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Tuleks mõelda, millised tagajärjed võivad olla sellel, kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 14, mis koos Lissaboni lepinguga avab tee Euroopa Liidu ühinemisele nimetatud konventsiooniga.