natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Kõige suurem probleem on juhi piiratud võimalus saada, tajuda ja töödelda sõidu ajal erinevat teavet.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Kõige tähtsam otsus, mis tuleb õigusakti valikul teha, on koormuse jagamine ELi ja liikmesriikide tasandi vahel.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Tegevuskava rakendamise edu sõltub poliitikakujundajate ja otsustajate9 täielikust pühendumusest hakata muutma energiakasutust, et saavutada energiasäästust täit kasu.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Peamine erinevus nende kahe maksu vahel on see, et finantstegevuse maksuga maksustataks igasuguseid tegevusi, eristamata lühi- ja pikaajalisi tehinguid.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Järgnevalt kirjeldatakse lühidalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kõige olulisemaid ajendeid.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Selle võimaluse suurim majanduslik mõju oleks liikmesriikide kapitalikulu vältimine.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Meetmete mõju silmas pidades on kõige tähtsam kehtestada konkreetsed miinimumnõuded kosmeetikatoodete ohutushinnangu läbiviimisele.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Olulisima näitena võiks siinkohal nimetada hoonete energiatõhususe suurt potentsiaali.
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Kõige rohkem kuuest välja pakutud variandist (võimalik oli valida mitu varianti) loodavad leedulased seoses euro kasutuselevõtuga seda, et kodanikud hakkavad tundma end rohkem eurooplastena (51 %, +3 protsendipunkti) ja et see tugevdab Euroopa positsiooni maailmas (49 %, +7 protsendipunkti).
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Käesoleva temaatilise strateegia rakendamise kõige olulisem oodatav tulemus on pestitsiidide kasutusest inimtervisele ja keskkonnale tulenevate üldiste riskide ja kahjulike mõjude vähendamine.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Serbia kõige olulisem ekspordipartner on siiski naaberriik Bosnia ja Hertsegoviina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Serbia kõige olulisem ekspordipartner on siiski naaberriik Bosnia ja Hertsegoviina Vabariik.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Kõige olulisema panuse võrdsete võimaluste Euroopa aasta õnnestumisse moodustas liikmesriikide, Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna poliitiline pühendumus.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Kõige olulisemad tegurid laevaremonditehase valikul on tavaliselt: hind, remonditöödele kuluv aeg (sh trajektoori muutmise kulu) ning, vähemal määral, kasutatav tehnoloogia.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Peamised tegurid tõhususe ja võrdsuse saavutamiseks on õpetajate kutseoskuste kvaliteet, kogemus ja motiveeritus ning kasutatavad pedagoogilised meetodid.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Kõige olulisem sündmus kõnealusel ajavahemikul oli kümne uue liikmesriigi ühinemine 2004.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Kõige olulisemad osad on ELi uus loomatervishoiu seadus ning kulude ja vastutuse jagamise kava läbivaatamine.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Tähtsamad olemasolevate väiksemate kohtuvaidluste menetluste iseloomulikud jooned võib kokku võtta järgmiselt:9
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Selle põhilised asjakohased tulemused on võetud kokku punktides 3.1–3.9.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Kõige suurim lünk seondub tervishoiutöötajatega, kelle suhtes ei kohaldata teenuste direktiivi.
The most important gap concerns the degree of availability of electronic procedures (i.e. the possibility to complete administrative formalities online).
Kõige suurem puudujääk on seotud elektrooniliste menetluste kättesaadavusega, mis liikmesriigiti on erinev (st võimalused teostada haldusformaalsusi elektrooniliselt).
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Kõige tähtsamad on need tegurid, mille mõju avaldub kõigis kolmes valdkonnas: rahva tervise paranemine, ebasoodsas seisundis olevate rühmade sotsiaalne kaasamine ning panus tööalase konkurentsivõime arendamisse ja töökohtade loomisse.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Selles valdkonnas on kõige tähtsam REACHi määruse (EÜ 1907/2006) ja ELi kliimamuutuste poliitika mõju.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Olulisemateks takistusteks on muuhulgas kutseoskuste ebapiisav võrreldavus ja tunnustamine ning piirangud pensioniõiguste ja sotsiaalhüvitiste kaasaskantavusele.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Peamine näitaja esimese eesmärgi saavutamise juures on STS-toodete ja muude toodete hinnaerinevus.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Kõige olulisemad näitajad ja nende seos tegevuseesmärkidega:
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Olulisemateks algatusteks rahvusvahelisel tasemel on ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon ning OECD töö jäätmeveo kontrollimisel ning rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide väljatöötamisel keskkonnaohutu jäätmekäitluse jaoks.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Olulisim uuendus on võimalus täita tarbijakaitsealaseid õigusakte piiriüleselt (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 8).
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Olulisim uuendus oli Euroopa põhiõiguste harta lisamine ELi esmastesse õigusaktidesse, millele järgnes kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava koostöö õigusliku olemuse muutmine ja lõpuks muudatused aluslepingu paljudesse sätetesse, näiteks siseturu lõpuleviimist, tarbijakaitset ja inimväärikuse austamist käsitlevatesse sätetesse.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Edusammude mõõtmisel on olulisimaks vahendiks tehnoloogia hindamisvahend, mis tagab tehnilise koostöö ühtsuse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vahel.
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)19, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Kõige olulisem arktilisi alasid puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS), 19 milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Kõige olulisem arktilisi alasid puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS), milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Neist olulisim on finantsjärelevalve uus struktuur, mis hõlmas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamist, tagamaks et makrotasandi usaldatavusnormatiividega seotud riskid ning makromajanduslikud riskid tuvastatakse piisavalt aegsasti, samuti Euroopa kolme uue järelevalveasutuse asutamist, kes vastutavad järelevalve eest panganduse (Euroopa Pangandusjärelevalve ehk EBA), kindlustuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ehk EIOPA) ja väärtpaberituru (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ehk ESMA) valdkonnas ning tagavad tõhusama järelevalve ja koostöö järelevalveasutuste vahel.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Kõige tähtsam küsimus seisneb selles, kuidas takistada hinnatõusu, mida on võimalik vältida ühtlustatud ja tõhusa Euroopa energiapoliitika abil (vt arvamus TEN/508 "Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele" – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Kõige tähtsam küsimus seisneb selles, kuidas takistada igasugust hinnatõusu, mida on võimalik vältida ühtlustatud ja tõhusa Euroopa energiapoliitikaga (vt arvamus TEN/508 "Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele" – CESE 2599/2012)2.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Kõige olulisem küsimus on selle lähenemisviisi puhul künniste kindlaks määramine.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Kõige olulisem küsimus on selle lähenemisviisi puhul piirväärtuste määratlemine.
The most important issues contained in the Green Paper
Rohelises raamatus sisalduvad olulisimad küsimused
The most important issues contained in the green paper (to be completed following the hearing)
Olulisimad Rohelises raamatus sisalduvad küsimused (täiendatakse pärast kuulamist)
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Esiplaanil olevad küsimused puudutavad lepingutingimusi, atraktiivset palgataset, kogu ELis kehtivat sotsiaalkindlustust ja -hüvitisi ning perekonda kooshoidvaid tingimusi.
The most important issues would appear to be:
Kõige olulisemad punktid on järgmised:
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Kõige olulisemad õiguslikud küsimused näivad puudutavat konfidentsiaalsuse tagamist isikuandmete, äriteabe ning sõjaväeasutuste teabe kirjususe taustal.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Kõige olulisem meede nende saavutamiseks oleks mitmeaastased kavad, millega luuaks raamistik asjaomaste kalavarude ja mere ökosüsteemide säästvaks kasutamiseks ning mis peavad muu hulgas hõlmama asjakohaseid tehnilisi meetmeid (artikli 10 lõike 1 punkt f).
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Olulisimateks võetavateks meetmeteks on siin töökohtade kohandamine, arvestades vanemate töötajate oskusi ja tervislikku seisundit, täiendõppele juurdepääsu parandamine ja pikemale tööeale seatud õiguslike või muude takistuste kõrvaldamine.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Olulisimateks võetavateks meetmeteks on siin keskendumine sotsiaalpartneritega töötingimuste üle peetavatele läbirääkimistele, nt töökohtade kohandamine, arvestades vanemate töötajate oskusi ja tervislikku seisundit, teatud tööde raskuse arvestamine, täiendõppele juurdepääsu parandamine, invaliidsuse parem ennetamine, töö- ja perekonnaelu ühitamine ning pikemale tööeale seatud õiguslike või muude takistuste kõrvaldamine.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Sellega seoses on kõige olulisem tähelepanek see, et kõigis liikmesriikides aruteludes osalenud leidsid üldiselt, et solidaarsus ja vastutus peavad käima käsikäes.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Kõige olulisem takistus keskkonnavastutuse direktiivi tõhususe uurimisel on asjaolu, et selliste juhtumite erijoonte kohta ei ole kuigi palju teada.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Kõige olulisemateks muudatusettepanekuteks olid delegeeritud volituste kestuse piiramine kolmele aastale ja määruse läbivaatamise kohutuse lisamine, kusjuures läbivaatamise tulemusena tulnuks esitada muudatusettepanek 31. detsembriks 2015.
The most important of these are the political and civil rights.
Nendest kõige olulisemad on poliitilised ja kodanikuõigused.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Nende printsiipide seas võib nende tähtsuse tõttu eraldi välja tuua subsidiaarsuse printsiibi, vastastikuse tunnustamise printsiibi ja ettevaatuse printsiibi.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Tähtsaimad nende printsiipide seas on lähimusprintsiip25, vastastikuse tunnustamise printsiip ja ettevaatuse printsiip.
The most important of these are:
Neist tähtsaimad on:
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Kõige tähtsam neist muudatustest on, et artikli 1 lõike 3 punktiga d jäetakse määruse reguleerimisalast täielikult välja loomsed kõrvalsaadused.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Kõige tähtsamad nendest muudatustest on seotud üldsuse juurdepääsu ja ametiasutuste vahelise andmete jagamisega.
The most important of these conditions are as follows:
Olulisemad neist on järgmised.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Kõige olulisemad aspektid on pere- ja sõprussuhted, osalemine palgatöös, vabatahtlikus töös ja mõtestatud tegevuses ning elukestev haridus ja osalemine kultuuri- ja ühiskondlikus elus.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Neist olulisim on ilmselt reitinguagentuure käsitlev ettepanek.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Nendest kõige olulisem on keskse eelkontrolli kaotamine, mis annab eelarvevahendite käsutajatele rohkem volitusi ja vastutust ning sätestab eelarvevahendite käsutajatele ja peaarvepidajatele mitmed vastastikused kontrollmehhanismid.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Kõige olulisem on hind, mille tootjad võivad saada, kui nad müüvad energiat võrku, koos hinnataseme tagamisega järgmiseks 10–20 aastaks.
The most important of these issues include the following:
Kõige tähtsamad neist küsimustest sisaldavad järgmist:
The most important of these issues include the following:
Kõige tähtsamad nendest on järgmised:
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Kõige olulisem neist sätetest on kontsessiooniteate ELTs avaldamise kohustus.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Osaleja seisukohast tekitavad kõige rohkem probleeme haldusmenetluste keerukus ja halduskoormus.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Kõige olulisemaks neist on liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste poolt teostatav turujärelevalve.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Neist tähtsaim on sidusa põhivõrgu loomine, mis peab võimaldama ressursitõhusat mitmeliigilist transporti ühtsel turul ja tagama selle ühendused väljapoole.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Kõnealustest sisulistest sätetest on olulisim liinilaevanduskonverentside grupierand asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse keelust.
The most important ones concern the following matters:
Kõige olulisemad neist olid seotud järgmiste küsimustega:
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Kõige olulisemas osas käsitletakse erinevates liikmesriikides tegutseva müüja ja ostja solidaarvastutust Nimetatud põhimõttel on juba õiguslik alus, kuid  iga liikmesriik on seda siiani rakendanud üksnes oma territooriumil ainult oma jurisdiktsiooni kuuluvate ettevõtjate puhul.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Suurim osa fondi alusel kasutatavaid vahendeid rakendatakse liikmesriikide programmide kaudu, mis hõlmavad tervet ajavahemikku 2014–2020.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
Selle dokumendi olulisimas osas sätestatakse, et „EL on pühendunud sellele, et luua komisjoni raamstrateegiale tuginedes tulevikku vaatava kliimapoliitikaga energialiit, mille viis mõõdet
The most important points are the following:
Komitee esitas järgmised põhipunktid.
The most important points are the following:
Kõige olulisemate punktidena tuuakse välja järgmist:
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Kõige olulisemaid käsitletud punkte vaadeldakse allpool paragrahvis 3 ja 4.
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Kõige olulisem poliitiline vahend on ilmselt standardite väljatöötamine.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Kõige tähtsam poliitiline eesmärk peaks olema järgmise finantskriisi ärahoidmine, et vältida reaalmajanduse edasist kahjustamist.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Kõige olulisem eeldus on edusammudele avatud ühiskondlik kliima, mis võimaldab kõnealuse lähenemisviisi täielikku rakendamist.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Tähtsaimad muudatusettepanekud seonduvad hoiustelt saadava tulu määratlusega, et võtta arvesse hoiusetoodete arengut viimastel aastatel.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 kõige olulisemates kavandatud muudatustes on kajastatud mõjuhinnangus eelistatud võimalust.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Artiklis 34g on toodud kõige olulisemad eeskirjad, mis käsitlevad maksukohustuslaste kontrolli ja deklaratsioone.