natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Teadmis- ja innovatsiooniühendused, mille järgmise 7 kuni 15 aasta eelarveks kavandatakse 50–100 miljonit eurot aastas, hakkavad tegelema peamiste ühiskondlike probleemide lahendamisega ning eksperimenteerima uute valitsemis- ja rahastamismudelitega.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
TIKide loomisel kasutatakse ETI-le määratud ning tema poolt hallatavaid vahendeid.
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Teadmis- ja innovaatikakogukondade esimese tegevusaasta (2010-2011) saavutused on paljutõotavad.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade ühendkeskused pakuvad tugevatele kohaliku tasandi üksustele võimalust teha tihedat koostööd teiste tipptegijatega teadmis- ja innovaatikakogukonna üldises strateegilises raamistikus, võimaldades neil nii tegutseda ja tunnustust leida ülemaailmsel tasandil.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Põhiteave tuleks esitada eraldiseisva dokumendina, nii et jaeinvestoritel ei oleks investeerimistoote põhiomaduste mõistmiseks ja teadliku investeerimisotsuse tegemiseks vaja lugeda muid dokumente, ning see peab olema selgelt eristatud reklaammaterjalist.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Põhiteabedokumendi esitamine annab võimaluse suhelda tõhusalt ja otsekoheselt potentsiaalsete investoritega.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Lemmikloomade surmamine, samuti loomade surmamine jahil või sportliku tegevuse käigus ei ole ettepanekuga hõlmatud ja jääb siseriiklikku pädevusse.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Põllumajandusloomade surmamine on alates 1974.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Põllumajandusloomade tapmist reguleeritakse nõukogu direktiiviga 93/119/EÜ1 loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Karusloomade surmamist peab jälgima isik, kellel on artiklis 18 osutatud pädevustunnistus, mis hõlmab kõiki neid toiminguid, mida sooritatakse nimetatud isiku järelevalve all.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Surmamine toimub viisil, millega välditakse linnugripi levimist, eriti transportimisel või surmamisel, ning vastavalt nõukogu direktiivile 93/119/EMÜ.17
The kilometric allowance shall be:
Kilomeetrite eest makstav toetus on:
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
kilovatt-püügipäevad, mis saadakse piirkonnas viibitud päevade arvu korrutamisel laevale paigaldatud mootorite võimsusega kilovattides.”
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste liik ja arv peab olema sellise hinnangu oluliseks osaks ning erilist tähelepanu tuleb pöörata toimepandud õigusrikkumiste raskusele ja nende toimepanemise sagedusele.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
keretüüp, nagu on määratletud 2. liites (komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Nõutavad kontrollid erinevad neist kontrollidest, mis on sätestatud IPPC direktiivis, milles käsitletakse peamiselt tööstuskäitistest lähtuvate heitkoguste piirväärtusi.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Rahvusvahelise tervisealase partnerluse juhitav menetlus, mida kasutatakse riiklike tervishoiukavade hindamisel (riiklike strateegiate ühishinnangu kaudu), ning iga riigi puhul ainult ühe tervishoiueelarve ja ühe kontrolliprotsessi rahastamine peaks olema ELi toetuse andmiseks eelistatuim raamistik.
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Esimesel etapil võiks kooskõlastada järgmist tüüpi reeglid:
The kinds of goods/services the Organisation produces (i.e. the sector);
organisatsiooni poolt pakutavate kaupade/teenuste liigid (st sektor);
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
edasikindlustusprogrammid, mida edasikindlustusseltsandja kavatseb edasikindlustusvõtjatele pakkuda;
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BELGIA KUNINGRIIK
the Kingdom of Belgium,
Belgia Kuningriik,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Käesolevaga antakse Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Horvaatia Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile luba omavahel sisse seada tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, kohaldades aluslepingute asjakohaseid sätteid.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Taani Kuningriik osaleb Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus Euroopa Ühenduse ja Taani vahelises lepingus ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.
the Kingdom of Denmark,
Taani Kuningriik,
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
teiselt poolt MAROKO KUNINGRIIGI
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Maroko Kuningriik on jätkuvalt peamine riik, kellele on suunatud Euroopa tehnilise ja finantskoostöö rahalised vahendid.
the Kingdom of Spain,
Hispaania Kuningriik,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
HOLLANDI KUNINGRIIK,
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Köögijäätmeid kogutakse ja töödeldakse sagedamini koos tahkete segaolmejäätmetega.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
kliimamuutuste tagajärgi ja võimendavat mõju on võimalik leevendada, tõrjudes riske ja valmistudes kriisiolukordadeks.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
kliimamuutuste tagajärgi ja võimendavat mõju on võimalik leevendada, tõrjudes riske ja valmistudes kriisiolukordadeks;
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
tööstusliku ümberstruktureerimise doominoefekt tekstiilisektorile arenguriikides ja selle tähendus Euroopa tööstusele;
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Kõnealuse nõrgima lüli tagasilöögid ohustavad kogu õhutranspordiahela tõhusust.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Oskusteave ja tehnika, mida selliste meetmete võtmine annab, tagavad Euroopa tööstusele selle valdkonna arendamisel juhtrolli.
The know-how is also used in Montenegro.
Sellekohast oskusteavet kasutatakse ka Montenegros.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Kui oskusteave on kord edastatud, ei ole võimalik seda tagasi võtta ning teabe edastaja ei pruugi tahta, et tema teavet kasutataks tema konkurentide poolt või kasuks.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Mitme meetme raames alates 2008. aastast kogutud teadmisi tuleks kasutada süsteemse seire korraldamiseks ELis vajalike oskuste kohta.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Mõju näib avaldavat ka õigus- ja äriringkondade teadmised ja teadlikkus SE vormist.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Interaktiivse teabetalituse kaudu ja komisjoni asjaomase praktika kaudu saadud teadmised ja kogemused avaldati 2010. aasta lõpus, kui ajakohastati 2007. aasta dokumenti „Korduma kippuvad küsimused”20.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
EURESi nõustajate teadmisi ja kogemusi täiendatakse otstarbekohaste koolituskursuste, uurimistööde, seminaride ja kohtumiste abil EURESi osalejatega teistes riikides.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Piirkondade teadmiste potentsiaal ja innovatsioonivõime sõltub mitmest tegurist, nagu ärikultuur, tööjõu oskused, haridus- ja koolitusasutused, innovatsiooni toetavad teenused, tehnosiirdemehhanismid, teadus- ja arendustegevus ning ITK infrastruktuur, teadustöötajate liikuvus, ettevõtlusinkubaatorid, uued rahastamisallikad ja kohalik loomepotentsiaal.
The Knowledge and Innovation Communities
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi loodavad teadmiste ja innovatsioonikooslused peavad kasutama tehnoloogiaplatvormidelt saadud kogemusi.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi loodavad teadmiste ja innovatsioonikooslused peavad kasutama sealjuures saadud kogemusi.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovatsiooniühendused aitavad sisse seada üleeuroopalisi teaduse, innovatsiooni ja hariduse alaseid partnerlusi, mis hakkavad kuuluma raamprogrammi „Horisont 2020” alla.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja uuendusühendused moodustavad Euroopa tasandil uuendusahela alates haridusest ja uurimistööst kuni turustamiseni, nad pööravad peatähelepanu tugevale juhtimissüsteemile ja pakuvad välja rollimudeleid uuendustegevuse stimuleerimiseks.
The knowledge and innovation dynamic
Teadmised ja uuendustegevus
the knowledge and innovation dynamic;
teadmised ja uuendustegevus;
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Oma kogemusi meelsasti noortega jagavate vanemate inimeste teadmistel ja hindamisvõimel on väga eriline väärtus.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Euroopas olemasolevad teadmised ja oskused võimaldavad seda potentsiaali hästi ära kasutada nii Euroopas kui ka ülemaailmses ulatuses, sealhulgas suhetes arengumaadega.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Teadmiste struktuuri loomiseks on vaja otsustusprotsessi, mille kohaselt otsustada, milliseid andmeid koguda ja kuidas need kokku panna.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Teadmiste suurendamiseks tuleks koostööd teha olulisimate valdkonna ettevõtjatega, rahvusvaheliste organisatsioonidega, infosisu pakkujatega ja tehnoloogiatootjatega.
The knowledge base for the policy
Kalanduspoliitika teadmistebaas
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Poliitikakujundajatele ja praktikutele vajalik teadmiste baas üha laieneb, ent on endiselt puudulik.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Tuleb parandada looduslike liikidega kaubitsemise alaseid teadmisi ja väga oluline on koolitus.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Teadmistepagasit tuleb korrapäraselt hinnata ja määrata eri küsimuste tähtsus, et teavitamine oleks sihtrühmade vajaduste tasemele lähedane.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Tõhusate meetmete väljatöötamiseks kasutatavat teadmistebaasi tuleb täiendada, et nimetatud muutusi paremini mõista.
The Knowledge Communities
Teadmisühendused
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Teadmisühendused pannakse kokku ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete osakondadest või töörühmadest, mis tegutsevad partneritena, et anda ülikoolijärgset haridust (st ainult magistrantuuri ja doktorantuuri tasemel), tegelda teadustöö või innovatsiooniga.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Teadmistepõhine majandus vajab inimesi, kelles on ühendatud sobivad oskused: valdkonnaülesed pädevused, digitaalajastu e-oskused, loovus ja paindlikkus ning süvateadmised valitud erialal.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Teadmistepõhine majandus sõltub teadmiste ülekandmisest nendelt, kes neid toodavad, neile, kes neid kasutavad ja suudavad edasi arendada.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Ühe lepingu / ühe sõidukile paigaldatava seadme põhimõtet täielikult järgivate piirkondlike projektide rakendamisel saadud kogemusi tuleks tõhusalt jagada kõigi sisusrühmadega.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Välisaudiitorite poolt nende töö käigus omandatud teadmised võivad olla kasulikud järelevalveasutustele ning komisjon märgib vajadust tugevdada koostööd audiitorite ja järelevalveasutuste vahel14.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Uued kohanemisalased teadmised tuleks teha kättesaadavaks ka muudele riikidele, eelkõige arenguriikidele.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Probleemidest arusaamiseks ja lahenduste leidmiseks vajalikud teadmised on jaotunud mitte üksnes paljude teadusharude ja sidusrühmade, vaid ka Euroopa eri riikide vahel.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Mitme keele oskus – ükskõik millisel tasemel – kujutab endast täiendavat vabadust avatud maailmas.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
oma juba kasutuselevõetud meetmeid tundes saaksid liikmesriigid vastu võtta sobivad suunised direktiivis ette nähtud nõuete rakendamiseks;
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Teadmine, et neil võib olla kohustus tarnida oma tahtmise vastaselt, võib panna turgu valitsevad ettevõtjad – või ettevõtjad, kes prognoosivad, et nad võivad saada turgu valitsevaks – mitte investeerima või investeerima vähem kõnealusesse tegevusse.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Teadmine, et neil võib olla kohustus tarnida oma tahtmise vastaselt, võib panna turgu valitsevad ettevõtjad – või ettevõtjad, kes prognoosivad, et nad võivad saada turgu valitsevaks – mitte investeerima või investeerima vähem kõnealusesse tegevusse.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Nende programmide abil kogutud teadmised toovad esile märkimisväärsed lüngad Euroopa merekeskkonna seisundit, olemasolevate meetmete tõhusust ning mitmesuguseid inimtegevuse tulemusel tekkinud ohte ja survetegureid käsitlevas teabes.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Liikmesriigid peavad ametialase pädevuse tunnustamisel vastavalt kaupade autoveo ja sõitjate autoveo puhul arvesse võtma vähemalt käesolevas loetelus osutatud ainevaldkondi.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Edendada tuleb teadlaste, ettevõtjate ja finantsvahendajate vahelist teadmiste edasiandmist.
The Knowledge Triangle
Teadmiste kolmnurk
The knowledge triangle (education, research and innovation).
„teadmiste kolmnurk” (haridus, teadus ja innovatsioon).
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Teadmiste kolmnurk mängib olulist rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu kiirendamisel.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Töötajate teadmised, oskused ja suhtumised on üheks peamiseks uuendust, tootlikkust ja konkurentsivõimet toetavaks teguriks, mis tõstab töötajate motivatsiooni, suurendavad nende rahulolu oma tööga ja parandavad töö kvaliteeti.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Selle tulemusena muutuvad ka kõigile vajalikud teadmised, oskused ja suhtumised.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Eri vanuserühmade teadmised, oskused ja kogemused moodustavad ühiskonna jaoks esmatähtsa ressursi.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projekt „Teadmistepõhine majandus” suurendab VKEde konkurentsivõimet riiklikel ja rahvusvahelistel turgudel.
the knowledge-based society and the digital society,
teadmistepõhine ühiskond ja digitaalühiskond;
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Teadmistepõhine ühiskond ei ole veel reaalsus, arvestades paljude liikmesriikide haridussüsteemides esinevaid raskusi ja SKP osa, mida Euroopa Liidus kasutatakse teadusuuringuteks ning mis liiga paljudes riikides ei ulatu Lissaboni eesmärkide lähedalegi.