natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Järeldused kinnitavad programmi Tempus teise etapi tähtsust partnerriikide kõrgharidussüsteemi reformide seisukohast.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Leiud kinnitavad, et riikide piires olid turud killustatud, piirates tarbija valikut ja viies jooksevkontode, laenude või maksetega kaasnevate suuremate kuludeni.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Saadud vastustes kinnitati direktiivi aluspõhimõtete ajakohasust ja toetati direktiivi tehnoloogiliselt neutraalse laadi säilitamist.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Hindamise tulemused näitavad, et direktiivis sätestatud kaitsemeetmed ning valdkondliku poliitikaga ettenähtud rahastamis- ja muud vahendid võivad anda häid tulemusi.
The findings fed into discussions in the Education, Training and Youth Forum, as well as work in the Council.28 The 2015 report on quality youth work29 informed Council conclusions on reinforcing youth work to ensure cohesive societies30, which called for a reference and guidance tool on quality for national youth work organisations.
2015. aasta aruannet kvaliteetnoortetöö kohta29 kasutati sisendina nõukogu järeldustele noorsootöö tõhustamise kohta sidusate ühiskondade tagamiseks,30 milles kutsuti üles juurutama kvaliteedialast viite- ja suunisdokumenti riiklikele noortetöö organisatsioonidele.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
ETFi käsitleva nõukogu määruse kavandatava muutmise aluseks on välishindaja järeldused.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Projektiosaliste ja sidusrühmade küsitluste ja intervjueerimise tulemused näitavad – arvestades võimalust, et need võivad olla kallutatud –, et programmil on olnud keskmine kuni suur mõju peamiselt teadlikkuse suurendamisel, ebaseadusliku sisuga võitlemisel ja digitaaloskuste parandamisel tänu koostöö tugevdamisele ja koostoime loomisele.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Arvesse võeti ka liikmesriikide iga kolme aasta järel esitatavate rakendusaruannete tähelepanekuid.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Kõnealuste uurimuste tulemused võiksid moodustada aluse sotsiaaldialoogile, millel on oluline osa muutuste ennetamisel ja nendega toimetulekul.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Selliste uurimuste tulemused võiksid moodustada aluse sotsiaaldialoogile, millel on oluline osa muutuste ennetamisel ja nendega toimetulekul.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Veel selgub tulemustest, et programmil on olnud mõju ka muule riigisisesele ja rahvusvahelisele tegevusele.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Täheldati, et peamagistraalide väljaehitamises esineb väga tugevaid viivitusi.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Aruande tulemused põhinevad liikmesriikide haldusasutuste teabel, mis on esitatud vastuseks komisjoni saadetud küsimustikule, mis hõlmas andmete kogumist lubade kasutamise kohta aastatel 2000–2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
Tulemustest nähtub, et komisjon peaks kaaluma järgmist:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Tulemused näitavad, et ühtse maksustamisbaasi sätted, mis ei ole seotud piiriülese kahjumi konsolideerimise kasutuselevõtuga (CCTB), võiks võrreldes praegusega luua keskmiselt ja enamiku ELis tegutsevate ettevõtete jaoks laiem maksustamisbaas.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tolli järeldustel on samasugune tõenduslik jõud kogu ühenduse tolliterritooriumil.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Tulemused avaldati koos romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate hinnanguga ühises uuringus10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Tulemused avaldati koos romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate hinnanguga ühises uuringus9.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Praegu kehtiv ettepanek põhineb mõlema nimetatud protsessi tulemustel.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
EIA direktiivi kohaldamist ja tõhusust käsitlevate varasemate aruannete tulemused.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
„Teatud vastuoluliste toodete hindamisele pühendatud uuringute tulemused on sõltuvalt rahastamisallikast sageli väga erinevad.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Copenhagen Economicsi 2010. aasta uuring EList väljuvate otseinvesteeringute mõju kohta – mille kohaselt ei ole mõõdetavat negatiivset mõju töökohtadele karta – on samuti selles kontekstis kõnekas.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Koos konkreetse hinnanguga liikmesriikides valitseva olukorra kohta aitasid 2013. aasta tulemustabeli tulemused sõnastada riigipõhised soovitused õigusvaldkonnas.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
2015. aasta tulemustabeli tulemusi ja iga asjaomase liikmesriigi kohta koostatud riigipõhist hinnangut võeti arvesse Euroopa poolaasta raames.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Ettepanek kajastab GHSi võimaliku mõju kohta ELi järgmiste etappide õigusaktidele läbi viidud analüüsi tulemusi.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Komisjoni vahetab oma kontrolli tulemuste üle mõtteid kõnealuse liikmesriigiga.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Konsultatsiooni tulemused avaldati kokkuvõtvas aruandes avalikust konsultatsioonist „Digitaalse ühtse turu standardid: prioriteetide määramine, tulemuste saavutamine“8.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Majandusliku uuringu tulemused viitavad sellele, et kasv on võimalik, kui turule sisenevad suurfirmad saavutavad mastaabisäästu või kui turg on piisavalt suur.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Hindamise tulemused näitavad ka, et programmi raames loodud ja tugevdatud partnerlused jätkavad tõenäoliselt tegevust ka pärast komisjoni rahastamise lõppemist ja selle tulemusena võidakse lähitulevikus hakata rakendama uusi meetmeid.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Hindamise tulemused kinnitasid, et programmi edukal rakendamisel ei ole suuri takistusi.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Hindamise tulemused on julgustavad.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Hindamistulemusi on kasutatud komisjoni koostatud mõjuhindamise aruandes.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Hindamise tulemused näitavad, et rahastatavad projektid annavad tõenäoliselt olulise panuse programmi eesmärkide saavutamisse.
The findings of the evaluation must be made public.
Hindamise järeldused tuleb avalikustada.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Hindamistulemustest nähtub, et programmi peamised eesmärgid on edukalt saavutatud.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Hindamise tulemused näitasid selgelt, et riigihankedirektiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ on aidanud kaasa läbipaistvuse ja tulemustele suunatud riigihangete tava tekkimisele, mis annab kokkuhoidu ja parandab hanketulemuste kvaliteeti, kaaludes üles nende menetluste järgimisega kaasnevad kulud avaliku sektori hankijatele ja tarnijatele.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Hindamistulemused näitasid, et kommunaalsektorile juurdepääsu liberaliseerimiseks võetud õigusmeetmed ei ole turgu valitsevatele ettevõtjatele avaldanud veel pidevat või tõhusat konkurentsisurvet.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Hindamise järeldused, mis on esitatud allpool, põhinevad mõnel juhul eeldustel, et kogu mõju – nagu ka kasu ja kulud – võib kanda sadama vastuvõtuseadmete direktiivi arvele.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Hindamise tulemusena ei tehtaks ühtegi ettepanekut poliitikaeesmärkide saavutamisega otseselt seotud puuduste kõrvaldamiseks.
The findings of the evaluators show that:
Hindajate tulemused näitavad järgmist.
The findings of the hearing will be taken on board in the drafting process leading to the adoption of the own-initiative opinion.
Arutelu tulemusi kasutatakse arvamuse koostamise protsessis, mille tulemuseks on omaalgatusliku arvamuse vastuvõtmine.
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Kontrollimiste tulemused olid kooskõlas varasemate ülevaatuste tulemustega eelkõige järgmises:
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Programmi rakendamisel tuleb arvesse võtta elukestva õppe programmi ja haridus- ja koolitusprogrammide eelmise põlvkonna järelevalve ja hindamise tulemusi.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
OPC järeldustest võib välja lugeda, et kuigi investeerimiseeskirju kohaldatakse mõnevõrra erinevalt, ei tundu see siiski takistavat ühisturu lähenemisprotsessi ega tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülest tegevust.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Käesoleva arvamuse tulemustest nähtub, et otstarbekas oleks küsitluse peamiseid tulemusi kasutades üksikuid sektoreid eraldi põhjalikumalt käsitleda.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Käesoleva aruande järeldused on selle protsessi esimene etapp ning nendest lähtudes valmistatakse ette juhised välishindamiseks, mis komisjonil on kavas korraldada ja mille tulemusi on oodata 2012.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Käesoleva aruande järeldustes juhitakse tähelepanu mitmetele võimalikult järelkontrolli vajavatele valdkondadele.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Hiljutine patsiendi ohutust ja tervishoiuteenuste kvaliteeti käsitlenud avalik konsultatsioon näitas, et on olemas suur huvi luua laiem ELi tegevuskava, lahendamaks probleeme, mis mõjutavad tervishoiuteenuste kvaliteeti.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Liikmesriikide kaasabil koostatud aruande tulemusi kasutati ka mõjuhinnangu koostamisel.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Läbivaatamise järeldused näitavad, et Euroopa järelevalveasutuste volitusi peetakse piisavalt laiaulatuslikeks ning et jäetud on võimalus neid teatavatel juhtudel sihtotstarbeliselt laiendada, näiteks tarbijate/investorite kaitse valdkonnas,8 rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) täitmise tagamisel ning samuti varipanganduse valdkonnas9.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Tulemustabeli järeldused kinnitavad, et koolitamine ja IKT peaksid olema ELi tulevase õiguspoliitika põhikomponendid, mis aitaksid tugevdada asjaomases valdkonnas viimase 15 aasta jooksul saavutatud tulemusi.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Tulemustabeli tulemused aitavad kindlaks määrata ELi struktuurifondide prioriteete.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Tulemustabeli järeldusi võetakse arvesse 2014. aasta Euroopa poolaasta tulevaste riigipõhiste analüüside koostamisel.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Teise teatise järeldustest nähtub selgelt, et tööturu avamine uutest liikmesriikidest pärit töötajatele avaldas vaieldamatult positiivset mõju nii vastuvõtjariigi majandusele kui ka ELile tervikuna.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Valdkondlike uurimiste tulemused võimaldavad komisjonil otsustada, milliseid poliitilisi meetmeid kasutada tuvastatud probleemide lahendamiseks.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Sektorisisese uurimise ja järelmeetmete tulemusi on kirjeldatud sektorisisese uurimise järeldusi kokkuvõtvas aruandes.52
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Sektori uurimise tulemused ja selle tulemusena avastatud puudused toetavad ja kinnitavad kõnealuses teatises esitatud komisjoni analüüsi tulemusi.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Sektori uurimise tulemused võimaldavad komisjonil keskendada oma täitemeetmed aruandega tuvastatud kõige tõsisematele probleemidele.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Kohapealsete kontrollide tulemused peaksid sisalduma aruannetes, millest tuleks teavitada käitajaid ja mis tuleks teha avalikkusele kättesaadavaks.
The findings of the study
Uuringu tulemused
The findings of the study can be summarised as follows:
Uuringu tulemused võib kokku võtta järgmiselt.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Välistöövõtja tehtud analüüsi tulemused põhinevad dokumentide analüüsil, sidusrühmade küsitlemisel, juhtuuringutel ja toetuse saajaid seas korraldatud uuringul.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Komitee tellitud ja 27 liikmesriigis läbi viidud uuringu järeldustest selgub, et lisaks teravale teabepuudusele ja ulatuslikule rahulolematusele on roma kogukonna esindajate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende esindajate seas levinud frustratsioon ja usaldamatus.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Uurimuse tulemused saadeti laiali märkuste tegemiseks ja neid arutasid liikmesriikide asutused.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Uuringu tulemused illustreerivad vajadust intensiivsema ja eesmärgikohasema läbirääkimise ja teabevahetuse järele eriomastes valdkondades, millel on märkimisväärne mõju mitmele Euroopa Liidu liikmesriigile või Euroopa Liidule tervikuna.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Uuringu tulemused, mida on kirjeldatud laiendatud mõjuhinnangus, toetavad järeldust, et turge kahjustatakse süstemaatiliselt.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Toetuse saajaid hõlmanud uuringu tulemused näitasid, et komisjoni tööga programmi haldamisel ollakse üldiselt rahul.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Nende kohtumiste tulemused aitasid määratleda tulevikku vaatava hindamise käigus kaalutud poliitikavariante ning andsid teavet käesoleva ettepaneku koostamiseks.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Nende uuringute järeldusi käsitletakse siinse ettepaneku juurde kuuluvas mõjuhinnangus.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Nende tööde tulemusi saaks kasutada põllumajanduse vajaduste ja olemasolevate veevarude kokkuviimiseks veestressi all kannatavates piirkondades.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Käesoleva dokumendi, bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise 2010. aasta hinnangu järeldused on selle töö heaks väärtuslik abimaterjal.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Nimetatud analüüsi tulemusi tuleks rakendada nii ELi kui ka liikmesriikide poliitikas, sest nemad teevad saastekvootide eraldamise osas lõplikud otsused.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Kõnealuse auditi tulemused osutasid 1) viivitustele signalisatsiooni käsitleva lepingu rakendamisel, 2) viivitustele kolme lepinguga seotud pakkumiste hindamise koosolekute läbiviimisel ja lepingutele alla kirjutamisel ning 3) eelkontrolli raames ELi delegatsioonile esitatud dokumentide suurele tagasilükkamismäärale.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Kõnealuse konsultatsiooni tulemused on avalikustatud järgmisel veebisaidil:
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
Arutelus võetakse arvesse käesoleva dokumendi järeldusi koos muu tagasisidega, nagu näiteks keelelise mitmekesisuse kõrgetasemelise töörühma soovitused.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Kõnealuse lõpphinnangu järeldused põhinevad kättesaadavatel dokumentidel, komisjoni andmetel, küsimustikul ja teatavate projektides osalejatega tehtud küsitlustel.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Vahehindamise järeldused ei ole asjakohased mitte üksnes seitsmenda raamprogrammi võimaliku läbivaatamise seisukohast, vaid mõjutavad suuresti ka edasisi arutelusid, mis käsitlevad Euroopa Liidu tulevasi finantsraamistikke, Lissaboni strateegiat pärast aastat 2010 ja järgmist raamprogrammi.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Kõnealuse protsessi tulemused on kokku võetud komisjoni avalikus aruandes.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Käesoleva aruande järeldused kinnitavad ka 2010. aasta järgse aja poliitika valikuvõimalusi käsitlevas teatises32 kindlaks tehtud puudujääke.