natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are different stakeholders' views?
Mis on erinevate sidusrühmade vaated?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Milliseid häid näiteid oskate tuua koolitoidu toiteväärtuse parandamise kohta ja kuidas teavitada vanemaid võimalustest kodutoidu toiteväärtuse parandamiseks?
What are Invasive Species?
Mis on sissetungivad liigid?
What are its advantages/disadvantages?
Mis on selle eelised/puudused?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Mitut riiki või mitut toodet kooskõlastatud viisil hõlmavaid algatusi „Multi-Pays” või „Multi-Produits” ei ole piisavalt ergutatud või on nende teostamine praeguse raamistiku puhul liiga keeruline.
What are my rights as a victim in court proceedings?
Millised on minu kui kannatanud õigused kohtuprotsessis?
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Vaja on nii järjepidevaid võla haldamise strateegiaid kui ka ühiseid rahastamisvahendeid, millega rahastada Euroopa majanduskasvu ajal, mil alandatakse liigset riigivõlataset.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Vaja on pragmaatilisi ja paindlikke käsitusi ja lihtsustusi vahendite kasutuse haldamisel kuni riikliku kaasrahastamise ajutise katkestamiseni välja, kui meetmeid rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja teistest Euroopa fondidest.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Vaja on pragmaatilisi ja paindlikke menetlusi ja lihtsustusi vahendite kasutuse haldamisel kuni riikliku kaasrahastamise ajutise katkestamiseni välja, kui meetmeid rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja teistest Euroopa fondidest.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Vaja on pragmaatilisi ja paindlikke menetlusi ja lihtsustusi vahendite kasutuse haldamisel kuni riikliku kaasrahastamise ajutise katkestamiseni välja, kui meetmeid rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja teistest Euroopa fondidest [23].
What are PPPs?
Mis on ostujõu pariteedid?
What are psychoactive substances?
Mis on psühhoaktiivsed ained?
What are public procurement rules about?
Mida käsitletakse riigihanke-eeskirjades?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Mis on turvaskannerid ja milline võib olla nende roll lennundusjulgestuses
What are stakeholders already doing in this area and how can their experience and the problems they have encountered is brought to bear on the further development of the Roadmap and action under it?
Mida sidusrühmad juba teevad selles valdkonnas ning kuidas saab nende kogemusi ja esilekerkinud probleeme kasutada ära tegevuskava ja selle raames toimuva tegevuse edasiarendamiseks?
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Milline on kliimamuutuste tegelik ja võimalik mõju asjaomasele sektorile?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Millised eelised ja puudused kaasnevad liikmesriikidele võimaluse andmisega lubada või nõuda oma hankijatelt, et nad kohustaksid edukat pakkujat andma allhankena teatava osa põhilepingust kolmandatele isikutele?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Millised on toorainete päritolu kindlaksmääramise eelised ja puudused, kui toorained on pärit kusagilt mujalt kui geograafilise tähisega määratletud asukoht?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Millised on universaalteenuse kasutamise eelised ja puudused võrreldes muude poliitiliste vahenditega, mis võimaldavad rakendada kõigile kättesaadavate lairibaühenduste poliitikat?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Millised on sobivad poliitikameetmed nende küsimuste lahendamiseks?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Millised on kriisilahendusvahendite rakendamise asjakohased läved?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Millised on edasised valdkonnad ja võimalused turupõhiste vahendite kasutamiseks ELis või riigi tasandil?
What are the arguments for and against such a solution?
Millised on selle lahendusviisi poolt- ja vastuväited?
What are the arguments for and against such solution?
Millised on selle lahenduse poolt- ja vastuväited?
What are the arguments for and against such solution?
Millised on selle lahendusviisi poolt- ja vastuväited?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Millised on segajäätmetest saadud komposti (sette) kasutamise poolt- ja vastuargumendid?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Millised arusaamad valitsevad Euroopa eri riikides aktiivsena vananemise ja vanaduse suhtes, pidades silmas demograafilisi muutusi?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Missugused tõkked ei lase ettevõtetel finantsteenuseid piiriüleselt otse pakkuda ega tarbijatel tooteid piiriüleselt otse osta?
What are the barriers to change?
Tõkked, mis tuleb kõrvaldada
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Missugused tõkked ei lase ettevõtetel finantsteenuseid piiriüleselt otse pakkuda ega tarbijatel tooteid piiriüleselt otse osta?
What are the barriers?
Millised on takistused?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Millised on komisjoni pettustevastase võitluse strateegia üldpõhimõtted?
What are the benefits and drawbacks?
Millised oleksid eelised, millised puudused?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Mis on Teie arvates selle eelised ja/või puudused?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Mis kasu on tööstustoodete siseturust?
What are the benefits of the main options?
Mis on peamiste variantide eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavaliku plussid (lisaks üldistele)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Milline kasu eelistatud poliitikavalikuga kaasneb (kui kaasneb, muul juhul märkida üldine kasu)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Milline on eelistatud poliitikavariandist (kui see on olemas, vastasel korral peamistest poliitikavariantidest) saadav kasu?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavaliku (kui see on olemas, vastasel korral peamiste poliitikavalikute) eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavaliku (kui see on olemas; vastasel korral peamiste poliitikavalikute) eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud valiku (kui see on olemas, vastasel korral peamiste valikute) eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud valikuvõimaluse (kui see on olemas, vastasel korral peamiste valikuvõimaluste) eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud variandi (kui see on olemas, vastasel korral peamiste variantide) eelised?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Missugust kasu pakub eelistatav poliitikavariant (kui see on olemas, vastasel korral peamised poliitikavariandid)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Milline kasu eelistatud poliitikavalikuga kaasneb (kui kaasneb, muul juhul märkida üldine kasu)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavariandi (kui see on olemas, vastasel juhul peamiste poliitikavariantide) eelised?
What are the benefits of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavaliku eelised?
What are the benefits of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavariandi eelised?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Milline kasu eelistatud poliitikavalikutega kaasneb (kui kaasneb, muul juhul märkida üldine kasu)?
What are the benefits of the preferred options?
Millised on eelistatud poliitikavariantide eelised?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Mis on kõige paremad võimalused, et toetada linnu ja territooriume käsitlevat tugevamat teadmusbaasi ja kogemuste vahetamist?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Millised on põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitika ees seisvad ülesanded?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Millised on järelevalveasutuste ja reguleerivate asutuste ees seisvad väljakutsed?
What are the challenges?
Millised on probleemid?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Millised ELi rahastamisprogrammide erisused aitavad maksimeerida ELi tasandil tegutsemisest saadavat kasu?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
Millise konkreetse panuse saaksid ühenduse poliitikameetmed anda tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamisse ning sellise keskkonna kujundamisse, kus oleks lihtne teha tervislikke valikuid?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Millised on põllumajandus- ja toiduainetootjate kulud (sageli väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) ja millised on eelised sertifitseerimissüsteemiga liitumisel?
What are the costs and benefits?
Millised on sellega kaasnev kasu ja kulud?
What are the costs and benefits?
Millised on sellega kaasnevad kasu ja kulud?
What are the costs of action/inaction?
Kui kulukas on meetmete võtmine ja võtmata jätmine?
What are the costs of the main options?
Millised on peamiste variantidega seotud kulud?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Millised on eelistatud poliitikavariandi (kui see on olemas) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Millised kulud eelistatud poliitikavalikuga kaasnevad (lisaks põhikuludele)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised kulud eelistatud poliitikavalikuga kaasnevad (kui kaasnevad, muul juhul märkida peamised kulud)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavaliku (kui see on olemas, vastasel korral peamiste poliitikavalikute) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavalikuga (kui see on olemas; vastasel korral peamiste poliitikavalikutega) seotud kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavariandiga (kui see on olemas, vastasel korral peamiste poliitikavariantide) seotud kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud valiku (kui see on olemas, vastasel korral peamiste valikute) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud valikuvõimaluse (kui see on olemas, vastasel korral peamiste valikuvõimaluste) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Millised on eelistatud variandi (kui see on olemas, vastasel korral peamiste variantide) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Missugused on eelistatava poliitkavariandi (kui see on olemas, vastasel korral peamised poliitikavariandid) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Millised kulud eelistatud poliitikavalikuga kaasnevad (kui kaasnevad, muul juhul peamised kulud)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavariandi (kui see on olemas, vastasel juhul peamiste poliitikavariantide) kulud?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Millised on eelistatud poliitikavariandi (kui see on olemas, vastasel korral peamiste poliitikavariantide) kulud?
What are the costs of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavaliku kulud?
What are the costs of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavariandi kulud?
What are the costs of the preferred option?
Millised on eelistatud valikuvariandi kulud?
What are the costs of the preferred options
Millised on eelistatud variantide kulud?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Millised kulud eelistatud poliitikavalikutega kaasnevad (kui kaasnevad, muul juhul märkida peamised kulud)?
What are the courses of action available to the Community?
Millised on ühenduse võimalikud tegutsemisviisid?
What are the criminal policy challenges?
Probleemid kriminaalpoliitika valdkonnas
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Millistele kriteeriumidele peaks „hästikorraldatud” varjupaigasüsteem vastama?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Milliseid otsustavaid pädevusi tuleks arendada piirkondlikul tasandil, et piirkonnad oleksid ülemaailmselt konkurentsivõimelised?
What are the critical factors?
Millised on kriitilised tegurid?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Mida kujutab endast kultuuri- ja loomemajandus?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Millised on ELi kodakondsuse praegused piirangud ja väljakutsed?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
mille poolest erinevad seadusandlikud aktid, rakendusaktid (artikkel 291) ja üldkohaldatavad aktid (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõige 4)?
What are the different stakeholders?
Millised on erinevad sidusrühmad?
What are the drivers of the problem?
Mis on probleemi põhjused?
What are the drivers of the problems?
Mis on probleemide põhjused?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Millised on klientide tuvastamisega seonduvad kehtivad riiklikud eeskirjad ja tavad, kuidas kohaldatakse neid interneti hasartmänguteenuste suhtes ning kuidas on tagatud nende kooskõla andmekaitse-eeskirjadega?
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Milline on kliimamuutuste eeldatav mõju metsadele, metsandussektorile ja metsandustoodetele?
WHAT ARE THE IMPACTS LIKELY TO RESULT FROM THE PROPOSAL?
MILLINE ON ETTEPANEKU VÕIMALIK MÕJU?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Kuidas mõjutavad aruandes esitatud probleemid sotsiaalse ühtekuuluvuse aluseid, nt sotsiaalset kaasatust, integratsiooni ja kõigile võrdsete võimaluste pakkumist?
What are the impacts of the specific options?
Millised on konkreetsete võimaluste mõjud?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Milline on mõju VKEdele ja konkurentsivõimele?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Millised on mõjud VKEdele ja konkurentsivõimele?
What are the implications of a “do nothing” option?
Milline on võimalik mõju, kui midagi ei tehta?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Kuidas mõjutab ühtesulandumine selliseid väärtusi nagu meedia pluralism, kultuuriline mitmekesisus ja tarbijakaitse, sh konkreetsete inimrühmade, näiteks alaealiste kaitse?
What are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?
Millised on sellest tulenevad mõjud ja kuidas saaks positiivse mõju muuta kasulikuks ka teiste jaoks?
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
Milline on liigkasuvõtmist reguleerivate eeskirjade mõju turuintegratsioonile (sealhulgas seos selliste toodetega nagu tarbimislaen kinnisvara tagatisel (equity release) ja hüpoteegikindlustus)?
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Millised olulised strateegilised küsimused on seotud sisserändaja taustaga lastele hea hariduse andmisega?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Millised olulised oskused peaksid ELi kodanikel tulevikus olema, et lahendada uusi ülesandeid?
What are the key obstacles to mobility that need to be overcome?
Millised on peamised takistused liikuvusele, mis tuleb ületada?
What are the key tools for an EU resolution regime?
Mis on ELi kriisilahenduskorra peamised vahendid?
What are the likely provisions in the proposal to ensure that it is the performing artists that benefit?
Millised ettepaneku sätted võiksid tagada, et kasu saavad esitajad?
What are the long-term effects of particular lifestyles on general health and particular illnesses?
Millist pikaajalist mõju avaldavad teatavad eluviisid tervislikule seisundile üldisemalt ja konkreetsetele haigustele?
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Milline on programmi pikaajaline mõju ja kas see on kestev?
What are the long-term implications of more intensive use of technical systems for relations between the elderly and their families, patients and doctors, and between those who need care and their (professional or other) carers?
Millist pikaajalist mõju avaldab tehniliste süsteemide ulatuslikum kasutamine suhetele eakamate inimeste ja nende perekondade vahel, patsientide ning arstide vahel, hooldust vajavate inimeste ja nende mitteametlike või elukutseliste hooldajate vahel?
What are the main advantages/difficulties associated with the coexistence in the EU of differing national systems of, and practices for, the licensing of on-line gambling services?
Millised on peamised eelised/raskused, mis seonduvad interneti hasartmänguteenuste litsentseerimise erinevate riiklike süsteemide ja tavade kooseksisteerimisega ELis?
What are the main barriers to regional support schemes and how could these barriers be removed (e.g. through legislation)?
Millised on peamised takistused piirkondlike toetuskavade puhul ja kuidas neid takistusi kõrvaldada (näiteks õigusaktide kaudu)?
What are the main benefits of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavariandi peamised eelised?
What are the main causes of the problem?
Millised on probleemi peamised põhjused?
What are the main challenges?
Millised on peamised ülesanded?
What are the main costs of the preferred option?
Millised on eelistatud poliitikavariandi peamised kulud?
What are the main gaps, if any?
Millised on peamised puudused?
What are the main legal and other obstacles – copyright or otherwise - that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Missugused peamised õiguslikud ja muud takistused – autoriõigustega seotud ja muud – pärsivad audiovisuaalteoste piiriülest levitamist ja digitaalse ühtse turu arengut?
What are the main legal obstacles to mobility that you have encountered?
Milliseid õiguslikke liikuvustõkkeid olete kohanud?
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
Mis on põhieesmärgid, mida loodetakse strateegiaga saavutada?
What are the main obstacles to and opportunities for enhanced programme effectiveness?
Millised on peamised tegurid, mis aitaksid programmi tulemuslikumaks muuta või takistavad seda tulemuslikumast muutmast?
What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
Millised on peamised takistused digitaalõiguste haldamise süsteemide täielikule koostalitlusvõimele?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Millised on peamised takistused seoses alusõppele järgneva koolituse tegevuspoliitika rakendamisega igas liikmesriigis ja ELis tervikuna ning kuidas saab neid takistusi ületada?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Millised on peamised takistused seoses elukestva õppe  tegevuspoliitika rakendamisega igas liikmesriigis ja EL-is tervikuna ning kuidas saab neid takistusi ületada?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on post-initial training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Millised on peamised takistused seoses alusõppele järgneva koolituse tegevuspoliitika rakendamisega igas liikmesriigis ja EL-is tervikuna ning kuidas saab neid takistusi ületada?
What are the main policy objectives?
Millised on peamised poliitika eesmärgid?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Millised on peamised poliitilised võimalused, mida saab seatud eesmärkide saavutamiseks kasutada?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
PEAMISED POLIITILISED SUUNDUMUSED JA EESMÄRGID
What are the main problems
Millised on põhiprobleemid?
What are the main problems identified
Kindlakstehtud põhiprobleemid
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Mis on peamised põhjendused ELi linnade tegevuskava koostamiseks?
What are the main technical, administrative or practical obstacles encountered by economic operators when seeking to register or participate in partner country e-Procurement procedures or systems (authentication, proof of eligibility, financial solvency etc: please specify)?
Millised on peamised tehnilised, halduslikud ja praktilised takistused, millega ettevõtjad on kokku puutunud, kui nad on püüdnud registreeruda partnerriigi e–riigihankemenetlustele või e-riigihankesüsteemides või neis osaleda (autentimine, lepingukõlblikkuse tõendamine, maksevõimelisus jne: palun täpsustada)?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Millised on peamised vahendid poliitika eesmärkide saavutamiseks?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Mis on hindamismenetluse ja hindajate suhtes kehtestatud ühtse ELi standardi mõte?