natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
makseasutuse kaudu, kes tõendab kulutusi (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 32 lõige 3 ja määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli D lõige 2) ning veendub, et korraldusasutus ja vahendusasutused on täitnud määruse (EÜ) nr 1260/1999 tingimusi (määruse (EÜ) nr 438/2001 artikkel 9) või määruse nr 1164/94 tingimusi (määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikkel 8);
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Sõiduki kasulik koormus on direktiivi 2007/46/EÜ III lisa kohase suurima tehniliselt lubatud täislastis sõiduki massi ja sõiduki massi vahe.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Piirkondlikul tasandil antava toetuse arvutamiseks jagatakse kolmanda lõigu kohaselt arvutatud piirkondlik ülemmäär 26 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetuskõlblike hektarite arvuga aladel, mille puhul on liikmesriigid otsustanud anda käesoleva artikli lõike 2 kohast toetust.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Kalandusfondi vahenditest pärinevad komisjoni kaasrahastamismaksed tehakse eel-, vahe- ja lõppmaksetena, olles saanud eelnevalt loa iga rakenduskava sertifitseerimis- ja auditeerimisasutustelt.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Maksekaarditööstus on väga kontsentreeritud, sellega kaasnevad kõrged tasud ja kasumid.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
Hüvitamise puhul ei tule täpsustada edaspidise toodangu liiki ega mahtu.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja finantsmääruse tähenduses võib vahemakse nõude maksetähtaja maksimaalselt üheksaks kuuks edasi lükata, kui:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Korraldusasutus võib lõikes 2 osutatud maksetähtaja põhjendatud juhtudel peatada, kui
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 nimetatud volitatud eelarvevahendite käsutaja lükkab maksetähtaja edasi maksimaalselt kuue kuu võrra, kui tekib kahtlus juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise suhtes või kui eelarvevahendite käsutaja nõuab iga-aastase läbivaatuse raames tehtud tähelepanekute järelevalveprotsessi käigus siseriiklikelt asutustelt täiendavat teavet või kui ta kahtlustab, et deklareeritud kulutustega on seotud avastatud või oletatavad tõsised eeskirjade eiramised.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 nimetatud volitatud eelarvevahendite käsutaja lükkab maksetähtaja edasi maksimaalselt kuue kuu võrra, kui tekib kahtlus juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise suhtes või kui eelarvevahendite käsutaja nõuab iga-aastase läbivaatuse raames tehtud tähelepanekute järelevalveprotsessi käigus siseriiklikelt asutustelt täiendavat teavet või kui ta kahtlustab, et deklareeritud kulutustega on seotud avastatud või oletatavad tõsised eeskirjade eiramised.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 nimetatud volitatud eelarvevahendite käsutaja lükkab maksetähtaja edasi maksimaalselt kuue kuu võrra, kui tekib kahtlus juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise suhtes või kui volitatud eelarvevahendite käsutaja nõuab iga-aastase läbivaatuse raames tehtud tähelepanekute järelevalveprotsessi käigus siseriiklikelt asutustelt täiendavat teavet või kui ta kahtlustab, et deklareeritud kulutustega on seotud avastatud või oletatavad tõsised eeskirjade eiramised.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 nimetatud volitatud eelarvevahendite käsutaja lükkab maksetähtaja edasi maksimaalselt kuue kuu võrra, kui tekib kahtlus juhtimis- ja kontrollsüsteemide nõuetekohase toimimise suhtes või kui eelarvevahendite käsutaja nõuab iga-aastase läbivaatuse raames tehtud tähelepanekute järelevalveprotsessi käigus siseriiklikelt asutustelt täiendavat teavet või kui ta kahtlustab, et deklareeritud kulutustega on seotud avastatud või oletatavad tõsised eeskirjade eiramised.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib katkestada väljamaksmise ettenähtud tähtajaks finantsmääruse tähenduses kõige enam kuueks kuuks, kui on tekkinud kahtlusi haldus- ja kontrollisüsteemide seaduspärase toimimise osas või nõuab eelarvevahendite käsutaja riiklikelt asutustelt täiendavat teavet aastaülevaate järelevalveprotsessis tehtud tähelepanekute kohta.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Toetusõigusi, mida põllumajandustootja omas kõnealuses kavas osalemise aja jooksul, ei käsitata kasutamata toetusõigustena, mis tagastatakse riiklikusse reservi artikli 24 lõike 1 punkti b tähenduses.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Kui ei ole sätestatud teisiti, toetusõigusi hektari kohta ei muudeta.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Väärtuse vähenemisest tulenev makse ei saa olla suurem kauba eest makstud hinnast.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Individuaalsed kasutajad ja tulusaajad peaksid teenuste eest tasuma otse metsaomanikule.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Uus eelmakse makstakse täies ulatuses välja pärast seda, kui vähemalt 70% varasema eelmakse kogusummast on ära kasutatud.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Maksevahendaja hoiab oma raamatupidamises makseteenuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha eraldi rahast, mis on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutamiseks.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Tasumise võib vastavalt lõikele 2, 3 või 4 määrata aegunud nõudest tuleneva kohustuse täitmiseks üksnes juhul, kui tasumist ei saa vastavalt nimetatud lõigetele määrata muu kohustuse täitmiseks.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Maksete puhul tuleb arvesse võtta asjaolu, et infrastruktuuri projekte viiakse ellu mitme aasta jooksul ning seetõttu tuleb ette näha ka mitmeaastane finantseerimine.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
makseviisid ja alusetult makstud summade tagasimaksmine,
The payment must be in secure e-M.
Nimetatud makse tuleb teostada turvalises e-rahas.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Makse ei tarvitse olla tehtud rahaülekandena.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Maksekohustus jõustub kohtuotsuses ettenähtud kuupäeval.”
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Teenuse kasutajate poolt tasu maksmine, näiteks õppijate makstavad õppe- ja osavõtumaksud selleks, et toetada süsteemi tegevuskulusid, ei tähenda tasustamist, kuna teenust rahastatakse riigi vahenditest.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Rakenduskavade alguses tehtav eelmakse peaks tagama korrapärase rahavoo ja lihtsustama rakenduskava elluviimisel maksete tegemist toetusesaajatele.
the payment of aid, including advances of aid;
toetuse maksmisega, sealhulgas ettemaksed;
the payment of aid;
toetuse maksmisega;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates komisjoni otsuse tegemisest.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud otsuse tegemisest.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates esimeses lõigus viidatud otsuse tegemisest.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Hüvitiste maksmine kõikjal Euroopas on oluline eeltingimus nii töötajate vaba liikumise kui ka kapitali vaba liikumise põhimõtete lõplikuks rakendamiseks.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Hüvitiste maksmine kõikjal Euroopas on oluline eeltingimus nii töötajate vaba liikumise kui ka kapitali vaba liikumise põhimõtete lõplikuks rakendamiseks.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Euroopa Kalandusfondist saadav rahaline toetus vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1189/2006 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a osutatud meetmete puhul antav ühenduse finantsabi sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid täidavad oma kohustust tagada kaitse-, kontrolli-, inspekteerimis- või rakenduseeskirjade järgimine ühise kalanduspoliitika alusel seoses rahastatavate meetmetega või nende mõjuga ning kuidas nad tagavad sel eesmärgil tõhusa inspektsiooni-, seire-, järelevalve- ja rakendussüsteemi toimimise.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Tarbijate kahju hüvitamine ei peaks ületama individuaalselt ja kollektiivselt kannatatud kahju suurust.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
lõike 1 punktis a osutatud juhtudel maksab rahatrahvi taotleja või pakkuja ja lõike 1 punktis b osutatud juhtudel töövõtja või makse saaja, kui need juhud on tõesti tõsised, ületamata seejuures asjaomase lepingu maksumust.”
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Lõike 1 alusel tehtavaid ühekordseid summeeritud väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Lõike 1 alusel tehtud ühekordne summeeritud väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Lõppmakse tegemise tingimuseks on, et lõplik auditeerimisaruanne ja lõppmakse taotluse kehtivusdeklaratsioon võetakse vastu.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Lõppmaksete tegemiseks peavad olema heaks kiidetud rakendamise lõpparuanne ja lõppmaksetaotluse kehtivusdeklaratsioon.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Lõppmakse ei või olla korduv ja sellega tasaarvestatakse kõik varasemad kulud ning kasutamata summade sissenõudmiseks väljastatakse sissenõudekorraldus.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Ühenduse toetust makstakse Euroopa Ühenduse nimel komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitud üldise kokkuleppe alusel, milles nähakse ette ühenduse toetuse kasutamise üksikasjalik kord.
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic releases.
Rahalise toetuse väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Toetuse maksmine põhineks täielikult väljundite/tulemuste hindamisel.
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Lõike 1 punkti a alapunktide i ja ii kohase toetuse viimase osa maksmise tingimuseks on äriplaani nõuetekohane elluviimine.“
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Asjaomased suhkruettevõtjad maksavad ühekordselt makstava summa tähtajaks, mille määrab kindlaks liikmesriik.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Punktis b sätestatud hüvitise maksmine toimub samadel tingimustel kui artiklis 20 sätestatud hüvitise maksmine.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Maksu maksab aga vastav kontserni liige oma asukohariigis (võõrustajariigis).
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Muude riikide ametnike või välisorganisatsioonide esindajate reisi- ja elamiskulude või seminaride organiseerimisega seonduvate kulude maksmine toimub otse komisjoni talituste kaudu või riikide kaudu, kellel on selleks nõuetekohased volitused.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Liidu rahalise toetuse maksmine põhineb lõikes 1 osutatud tingimuste täitmisel, kaasa arvatud avaliku sektori vahendite haldamise parandamine.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Rakenduskavade alguses tehtav eelmakse tagab korrapärase rahavoo, mis lihtsustab rakenduskava elluviimisel maksete tegemist abisaajatele.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Liikmesriikides kasutuselolevad maksekorraldusmenetlused erinevad oluliselt selliste oluliste näitajate poolest, nagu reguleerimisala, korralduse väljastamiseks volituste andmine või vormilised ja sisulised nõuded soodsa otsuseni jõudmiseks.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Lõikes 1 osutatud hektaripõhise toetuse arvutamiseks jagatakse artikli 35 kohaldamise tulemusel saadud summa artikli 26 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetuskõlblike hektarite arvuga aladel, mille puhul on liikmesriigid otsustanud anda käesoleva artikli lõike 2 kohast toetust.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Pärast maksetaotlust võib finantsmääruses osutatud volitatud eelarvevahendite käsutaja makseperioodi katkestada kuni üheksaks kuuks, kui vähemalt üks järgnevatest tingimustest on täidetud:
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Väljamaksete määr oli eesmärgi 1 piirkondades 96,44 % ja eesmärgi 1 välistes piirkondades 99,96 %.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Väljamaksete määr oli eesmärgi 1 piirkondades 86,23 % ja eesmärgi 1 välistes piirkondades 79,06 %.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Ettevõtte või õigusliku üksuse saadud või tagatud makse loetakse tehtuks või tagatuks vahetult mis tahes füüsilise isiku kasuks, kellel on seaduslik õigus ettevõtte või õigusliku üksuse varadele või tulule, või sellise füüsilise isiku puudumisel tehtuks või tagatuks vahetult mis tahes füüsilise isiku kasuks, kes on ettevõtet või õiguslikku üksust juhtivatele isikutele teadaolevalt panustanud otse või kaudselt asjaomase ettevõtte või õigusliku üksuse varadesse.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Lõikes 1 osutatud toetust antakse põllumajandustootjale maksimaalselt viieaastaseks perioodiks.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Lõikes 1 osutatud toetust makstakse iga-aastase toetusena artikli 26 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetuskõlbliku hektari kohta; toetussumma arvutamiseks jagatakse artikli 33 lõike 1 kohaldamisest tulenev summa asjaomases liikmesriigis artikli 26 kohaselt deklareeritud toetuskõlblike hektarite koguarvuga.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Esimeses lauses osutatud maksegraafik peab olema kooskõlas sama rahastamisvahendi muude investoritega kokku lepitud maksegraafikuga.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Makseteenuse pakkuja ja kasutaja võivad leppida kokku, et kasutaja on tingimuste muudatustega nõus, kui ta ei ole makseteenuse pakkujale teatanud muudatuste jõustumise kuupäevaks, et ta ei ole nõus.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
makseteenuse pakkuja on juhise autentinud koos raha olemasolu võimaliku kontrollimisega;
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
makseteenuse pakkuja on otse või kaudselt aktseptinud kohustuse sooritada tellitud maksetehing.