natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Selline edu rõhutab vajadust, et tarbijad, ametiasutused ja muud huvirühmad, sealhulgas arengumaade tootjaorganisatsioonid, mõõdaksid ausa kaubanduse tegelikku mõju.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Edukas üleminek kinnitas taas seda, et lühike paralleelkäibe periood on piisav, kui üleminek on korralikult ette valmistatud3.
This successful experience will be repeated in the future.
Seda edukat üritust on kavas tulevikus korrata.
This successful programme is being continued in 2014.
See edukas programm jätkub ka 2014. aastal.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Kõnealuses muudatusettepanekus võetakse arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat, milles on korduvalt rõhutatud, et kohtulõivud võivad takistada võrdset juurdepääsu õiguskaitsele.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Soovitatud vähendamine viiks tegelikult välisinvesteeringute ligitõmbevõime kaotamiseni;
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Selle ettepaneku põhjus on tõik, et tervishoiutöötajad jäävad eelistatult elama ja tööle sinna, kus nad on hariduse omandanud.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Selle kasuks räägib tugevalt ka tõsiasi, et sotsiaalettevõtluses on olemas tunnustatud osalejad, kellele on juba antud luba kasutada sotsiaalettevõtluse märgina niisugust mõistet, nt Social Enterprise Mark9.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
See ettepanek ei ohusta dokumendis nimetatud „ELi ettevõtluspäeva” (EU Entrepreneurship Day) elluviimist.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
See ettepanek ei ohusta käesolevas dokumendis nimetatud „ELi ettevõtluspäeva” (EU Entrepreneurship Day) elluviimist.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör nõustus selle ettepanekuga ning täiskogu kiitis punkti sellisel kujul ühehäälselt heaks.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Komisjon ja nõukogu nõustusid selle ettepanekuga täielikult ja see kajastub nüüd I lisa II osa punktides i ja j.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
See ettepanek esitati EMSK 2001. aasta arvamuses27.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Seda ettepanekut toetas enamik tööstussektorit esindanud vastajatest.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Nendest ilmneb (mõnede eranditega) suhteliselt väike eelloa taotluste arv ja suur lubade andmise määr.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
See viitab teatud lähenemisprotsessile Euroopa Liidu riikide vahel.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
See tähendab, et I lisa peab olema vajaduse korral võimalik kohandada delegeeritud õigusaktidega.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
See viitab struktuursetele probleemidele tihedama sideme loomisel haridus- ja koolitussüsteemide ning tööturu vahel.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
See viitab puudustele teadlikkuses, millega on vaja süsteemsel viisil tegeleda.
This suggests high levels of additionality.
See viitab täiendavuse kõrgele tasemele.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Seega on potentsiaalsed tuluvõimalused olemas sektori sees, samuti oleks kasu tervist mõjutavate sotsiaalsete tegurite parandamisest.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
See viitab asjaolule, et ettepaneku lõplik dokument kogumahus umbes 100 lehekülge võib väga hästi osutuda realistlikuks sihiks, kui soovitakse, et ettepanekutel oleks kavakohane levi ja mõju.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
See tähendab, et kõik sellised kavad peaksid põhinema ISO65 akrediteeritud sertifitseerimismenetlustel.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Sellest võib järeldada, et ELis on kasvu takistavad tõkked olulisem probleem kui tõkked äritegevuse alustamisel.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Sellest võib järeldada, et konkurentsi jaeturul on võimalik parandada.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Järelikult võib teenuste reserveerimine ja moonutuste jätkumine posti turuosas mõjutada abiteenuste turgusid ja süvendada probleeme seoses konkurentsiõiguse võimaliku rikkumisega turgu valitsevate teenusepakkujate poolt.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Seega võib ELi-sisene topeltmaksustamine piirata väljapoolt ELi tulevate investeeringute tegemist ja ohustada ELi ettevõtjate konkurentsivõimet.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Siit võib järeldada, et nad on kas jätkanud oma äritegevust või alustanud palgatööd.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
See näitab, et enamiku põhjatraalerite – mis on ülekaalukalt suurim osa kalapüügilaevastikust – tegevuse puhaskasum on negatiivne.11
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Pärast seda näib Euroopa börsiturgude tihedam integratsioon mitte üksnes võimalik, vaid see peaks teoks saama juba lähitulevikus15.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
See tähendab, et inimestel on raskusi oma eelarve hoolikal ja säästval kasutamisel17.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
See annab alust arvata, et enamik välja rännata soovijatest on seda juba teinud ja järelikult on edasine väljaränne Bulgaariast ja Rumeeniast piiratud.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
See viitab sellele, et pensionide ajakohastamisel järgitakse pikaajalisi strateegiad kooskõlas kokkulepitud eesmärkidega.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
See viitab sellele, et meetmed võisid tuua kiiremaid tulemusi töötute NEET-noorte toetamisel, kuid olla aeglasema toimega mitteaktiivsete NEET-noorte tulemuslikul tagasitoomisel tööturule, haridus- või koolitussüsteemi.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
See eeldab, et õpilastel oleks koolist lahkudes oskused ja motivatsioon vastutada oma õppimise eest kogu elu jooksul.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Siit võib järeldada, et lihtsustamismeetmeid halduskulude vähendamiseks on hõlpsam välja töötada kui meetmeid asjaomaste õigusaktide laadi või kohaldamisala muutmiseks.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
See tähendab, et keemiatööstus ei ole mitte niivõrd tööjõumahukas, vaid pigem kapitalimahukas.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
See tähendab, et keemiatööstus ei ole mitte niivõrd tööjõumahukas, vaid pigem kapitalimahukas.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Selline suundumus näitab, et direktiiv aitab saavutada püstitatud eesmärke.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
See näitab, et noortegarantii toel tehtud struktuurireformid tööturu-, haridus- ja koolituspoliitika valdkonnas on andnud tulemusi.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Selle põhjal võib eeldada, et kõik liikmesriigid võivad pidada Lääne-Balkani riike turvalisteks päritoluriikideks.”
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Sellest võib järeldada, et maksustamist käsitlevad õigusaktid võivad sisaldada teatud erinevusi, mis on soodustanud selliste atraktiivsete keskuste, nagu Luksemburg, arengut ning mis osaliselt takistavad kapitali liikumist liikmesriikide vahel.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Sellest võib järeldada, et kodanike hulgas valitseb suur nõudlus seda liiki suhtluse järel – ning seega on olemas tõeline võimalus, et need arutelud muutuvad kestvaks Euroopa projektiks.
This suggests that there is little direct competition between coal produced in different Member States.22 The consultations carried out by the Commission in the preparation of this report confirm this analysis.
See näitab, et otsene konkurents eri liikmesriikides toodetud söe vahel on väike.22 Komisjoni poolt käesoleva aruande ettevalmistamise ajal korraldatud konsultatsioonide käigus saadud vastused kinnitavad seda analüüsi.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
See tähendab, et kvaliteedistandardid ei vaja eriti kohalikele tingimustele kohandamist.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
See näitab, et maksusüsteemis on võimalik parandada vahendite jaotamist.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
See näitab, et endiselt on olemas selge põhjus sekkumiseks ELi tasandil, pakkudes mikrokrediidiasutustele riskijagamis- ja rahastamislahendusi.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Sellest võib järeldada, et need liikmesriigid on EFSI projektikavandite väljatöötamisel võrreldes teiste liikmesriikidega üldiselt tõhusamad.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
See näitab, et Portugalis on palkade jagunemine vägagi kallutatud madalate palkade poole ja et miinimumpalga edasine tõus võib kiiresti suurendada miinimumpalka saavate töötajate osakaalu, mis 2016. aastal ulatus peaaegu veerandini kõigist töötajatest.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
See näitab, et paljudel liikmesriikidel oli juba enne seda tähtaega kehtestatud õigusaktid, mille kohaselt need käitised pidid olema registreeritud või loa saanud.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
See tähendab, et pangad ei ole paranenud rahastamistingimusi veel muutnud paremateks laenuandmise tingimusteks.
This suggests the need for targeted improvements.
Sellest nähtub, et sihtrühmale suunatud täiendused on vajalikud.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
See tähendab, et liikmesriike on vaja toetada selliste reformide väljatöötamisel, millega saavutatakse kvaliteetne haridus ja koolitus tulemuslikumalt ja laiemas ühiskondlikus kontekstis.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Selle põhjal võib väita, et põhitöötasul on küllaltki suur kasvuruum, enne kui see jõuaks tasemeni, mis hakkaks ohustama asutuste üldist kasumlikkust.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
See aga annab tunnistust sellest, et küllalt palju on veel võimalik ära teha, et selgitada programmi sobivust riikide tolliasutuste töös ja selle kasulikkust tolliametnike jaoks.
This sum could no longer be used under the INSC.
Seda summat ei saanud INSC programmi raames enam kasutada.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Nimetatud summa on suurem käesolevale perioodile eraldatud summast (21 miljardit eurot).
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Seda summat on sageli tõlgendatud valesti kui arenenud riikide eelarvetest võetavat vajalikku osamakset.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Probleeme ja vajadusi arvesse võttes on see summa väga väike.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Asjaomane riik on kohustatud nimetatud summa tagastama, kui hiljem osutub, et taotlus ei ole abikõlblik.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Asjaomane riik on kohustatud nimetatud summa tagastama, kui taotlust ei kiideta heaks.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
See summa moodustab 35 % sama perioodi ELi kogueelarvest (975 miljardit eurot).
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Seda summat tuleks reeglite jätkuva lihtsustamise huvides kohaldada selliste projektide rahastamise ühendusepoolse osise suhtes.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Seda summat tuleks reeglite jätkuva lihtsustamise huvides kohaldada selliste projektide rahastamise ühendusepoolse osise suhtes.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Kõnealune summa suureneb vaid 8 miljardi euro võrra seeläbi, et ühise põllumajanduspoliitika esimeselt sambalt kandub raha üle teisele sambale.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
See võtab kokku lisatud muudatusettepanekute põhiolemuse: vajaduse maksustada tooteid eelkõige lähtuvalt alkoholi liigist, st kas tegu on üksnes kääritatud või destilleeritud toodetega, ning lisaks ka alkoholisisaldusest.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Selles kokkuvõttes on näidatud nii kinnipeetud kaupade hulk kui ka tollis uurimisel olnud juhtumite arv.7
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva mõju hindamise aruande kokkuvõttega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes osalesid selle ettevalmistamisel; käesolev tekst on märkuste esitamise alusdokument ja ei mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Käesolev mõju hindamise aruande kokkuvõte1 on lisatud otsuse ettepanekule, millega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ seoses diklorometaani (DCM) turustamise ja värvieemaldites kasutamise piirangutega.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Sel suvel esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neli teabearuannet teemadel “Investeerimine teadmistesse ja uuendustegevusse”, “Ettevõtluspotentsiaal, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul”, “Esmatähtsate kategooriate tööhõive” ja “Euroopa energiapoliitika”, mis moodustavad Euroopa Ülemkogule esitatava komitee 2008. aasta koondaruande aluse .
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Sel suvel esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neli teabearuannet teemadel “Investeerimine teadmistesse ja uuendustegevusse”, “Ettevõtluspotentsiaal, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul”, “Esmatähtsate kategooriate tööhõive” ja “Euroopa energiapoliitika”, mis moodustavad komitee poolt Euroopa Ülemkogule esitatava 2008. aasta koondaruande aluse.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Programmi eesmärk on vähendada kliimamuutuste mõju ja aidata leevendada nimetatud muutuste kahjulikku mõju.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Sellega võetakse kokku üldine seisukoht juhtimisküsimuses.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
See oleneb eriti programmide ja nende tehniliste spetsifikatsioonide konfidentsiaalsusest.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Järelevalve ei tohiks mõjutada reisijate õigusi taotleda kohtu kaudu riikliku õiguse alusel õiguskaitset.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Kõnealune järelevalve ei tohiks mõjutada liikumispuudega isikute õigusi pöörduda kohtusse oma õiguste kaitseks siseriikliku õiguse alusel.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Järelevalve integreeritakse asjaomase peadirektoraadi ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse koostöötingimustesse ja ameti poolaasta aruandlusesse.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Järelevalve integreeritakse asjaomase peadirektoraadi ja täitevasutuse koostöötingimustesse ja ameti poolaasta aruandlusesse.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Järelevalve on terviklik, arvestades peadirektoraadi ja rakendusameti koostööd ning ameti iga poole aasta tagant esitatavat aruandlust.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Järelevalveasutusel peaksid olema volitused, mis talle on antud finantsteenuseid käsitlevate asjaomaste õigusaktidega.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Kõnealuse täiendava teadusprogrammiga see ettepanek rakendatakse.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Selle toetuse eesmärk on parandada avalike teenuste toimimist, kättesaadavust ja kvaliteeti, hõlbustada faktipõhist poliitikakujundamist ning luua poliitikat koos sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Eriti toetab komitee neid muudatusi, mis võimaldavad kooskõlastada teatud hüvitised, nii et need ei oleks enam erandlikud ega mitte-eksporditavad.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
See toetus on ette nähtud ajani, mil Euroopa Arengufond hiljem 2011. aasta jooksul toetamise üle võtab.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Toetus võib hõlmata ka platvormide loomist ja muud asjakohast tegevust, et aidata linnadel koondada rahalisi vahendeid ja võimendada nende mõju, samuti võib toetus hõlmata tehnilise abi andmist Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Neid toetusi võidakse anda kalanduspiirkondadele, mis on väiksemad kui ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse NUTS kolmas tase2.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
See toetus võiks olla liigendatud toetuse lisaprotsendina teatavatele prioriteetsetele põllumajandustootjatele, kelle hulka kuuluksid noored.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
See toetus võib hõlmata tõkete eemaldamist ja haldusmenetluste lihtsustamist, abi osutamist võrgule juurdepääsul ja soodsate tingimuste loomist energiaülejääkide müümiseks.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
See toetus on tõsiselt üle koormanud paljude ELi liikmesriikide rahanduse, vallandades ohtliku kriisi euroalal17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
See toetus on tõsiselt üle koormanud paljude ELi liikmesriikide rahanduse, vallandades ohtliku kriisi euroalal27”
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
See toetus on tõsiselt üle koormanud paljude ELi liikmesriikide rahanduse, vallandades ohtliku kriisi euroalal3”