natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Küsimust hakatakse arutama 12. juulil 2011. aasta toimuval juhatuse koosolekul.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Sellele küsimusele tuleks vastata jaatavalt, kui erinevused riikide kindlustuslepinguõiguses pärsiksid siseturgu.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Küsimus seisneb aga selles, millises ulatuses olemasolevad meetmed väliskulude sisestamist võimaldavad ehk teisisõnu, kas kehtivate tasude, maksude või subsiidiumidega antud hinnasignaalid annavad tõuke uue tehnoloogia ja uute transpordiliikide arenguks ning tarbijate hoiakute muutmiseks.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Ent küsimus on selles, milliste vahenditega, kui diferentseeritult ja ulatuslikult see peab toimuma, millised täiendavad kulud – ka halduskulud – sellega seonduvad, kas oodatav kasu õigustab neid kulusid ja millised aspektid sellele vastu räägivad.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Küsimus on seega endiselt selles, kas tänases Euroopas on vajalik omada head PPP ja kontsessioonilepingute määratlust (viimatinimetatud on lisatud selle Rohelise Raamatu arutlustesse) ja pakkuda neile lepingutele kohandatud, nende eripära arvestavat raamistikku, võimaldamaks nende arengut, et jääda ülejäänud maailma suhtes konkurentsivõimeliseks.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Küsimustiku eesmärk oli välja selgitada huvitatud isikute seisukohad, millist võimalust nad eelistaksid ja millised oleksid nendele võimalustele vastavad kinnitamise kulud.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Ühtlasi sooviti küsimustiku abil koguda ka statistilisi andmeid ilutulestikega ELi ja EMP territooriumil toimunud õnnetuste kohta.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Küsimustik uuris seisukohti samade aspektide kohta kui eelmisel aastal: a) kodanikuühiskonna teadlikkus põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, b) kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme kohta ja c) kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel ja jälgimisel.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Küsimustik uuris seisukohti samade aspektide kohta kui eelmisel aastal: a) kodanikuühiskonna teadlikkus põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, b) kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme kohta ja c) kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel ja jälgimisel.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Liikmesriikidelt küsiti, kas nende praeguste õigusaktidega on tagatud läbipaistvus ja julgestustasude kasutamine ainult julgestuskulude katmiseks.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Küsimustik koosnes 21 küsimusest, mis olid jagatud kolme rühma: i) merekalandussektori struktuur ja korraldus; ii) direktiivi artikliga 21 ette nähtud merekalalaevade töötajate suhtes kohaldatavad erisätted ja iii) teised merekalalaeva töötajate suhtes kohaldatavad direktiivi sätted.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Küsimustik koosneb kahest osast: esimene osa käsitleb direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise üksikasju ning teine osa teavet direktiivi tegeliku rakendamise kohta.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Küsitluses uuriti, kuidas koguvad andmeid riiklikud ametiasutused, et avastada ja hinnata terroristlikku tegevust ning kuidas sellist teavet kasutatakse; kaardistati riikliku keskpanga olemasolu ja maksekontode registrid või muud sarnased mehhanismid, näiteks kesksed andmekogumissüsteemid ning uuriti, mil määral saavad seda teavet kasutada riiklikud ametiasutused, avastamaks terrorismi rahastamist; uuriti turustruktuure ning ettemaksuvahendeid ja virtuaalvaluutasid puudutavat regulatsiooni siseriiklikul tasandil, ning seda, mil määral on neid vahendeid kasutatud terrorismi rahastamiseks, ja seda, kuidas käsitletakse tugevdatud hoolsusmeetmete/vastumeetmete abil suure riskiga kolmandatest riikidest pärinevaid rahavoogusid.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Küsimustikus esitati mitu stsenaariumit uute piirväärtuste kohta ning selle eesmärk oli saada andmeid nende väärtuste saavutamiseks vajaliku tehnoloogia ja sellega kaasnevate kulude kohta.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Küsimustikus oli uute piirväärtuste kohta välja töötatud mitu stsenaariumit ja küsiti andmeid nende väärtuste saavutamiseks vajaliku tehnoloogia ja sellega kaasnevate kulude kohta.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Seoses sellega liikmesriikides levitatud küsimustik sisaldas ka mõningaid küsimusi vaidlustamata nõuete kohta.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Küsimustikus keskenduti järgmistele teemadele: vananemisega seotud ohud ja võimalused põlvkondadevahelises läbikäimises, soovitatavad poliitilised meetmed, ELi eriroll õigete poliitiliste valikute propageerimises, Euroopa aasta teemad ja ettevõtmised ning huvitatud isikute kaasamine.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Küsimustikus keskendutakse tuumajulgeolekut reguleerivale riiklikule õigusraamistikule, üldisele riiklikule tuumajulgeoleku raamistikule, projekteerimisel arvessevõetavatele ohtudele (ettenägematute pahatahtlike tegudega seotud riskid), tuumajulgeoleku tavadele ja hädaolukorraks valmistumisele.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Ettevõtete küsimustikku kasutas euroinfokeskuste võrgustik ettevõtete testrühma küsitlemiseks (silmast-silma intervjuud 800 VKEga).
The questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which categories of environmental aid should be included; should the polluter‑pays principle be strengthened and less aid for polluting undertakings be approved; whether the possibility of granting aid for environmental innovation should be introduced, etc. The Commission will analyse the answers and incorporate the conclusions in the new draft guidelines for environmental aid, which will be discussed with Member States during the course of 2006.
Küsimusi oli mitmesuguseid: nt kas keskkonnaabi andmisel tuleks kohaldada grupierandeid; millist liiki keskkonnaabi tuleks veel rakendada; kas tuleks rohkem rakendada põhimõtet, et saastaja maksab ja anda saastavatele ettevõtetele vähem abi; kas tuleks võimaldada abi andmist keskkonnaga seotud uuendustegevusele jne. Komisjon analüüsib vastuseid ja esitab järeldused uues keskkonnaabi suuniste eelnõus, mida arutatakse liikmesriikidega 2006.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Baseli konventsiooni sekretariaadi küsimustik koosneb küsimustest keskkonnakaitse õigusnormide, rakendamise ja meetmete kohta.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne esimese aruandeperioodi algust.”
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Küsimustik või vormid saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandeperioodi algust.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Punktis 8 nimetatud küsimustikus tõstatati ka küsimus, kas alates 2011. aasta detsembrist, kui direktiiv täielikult kohaldatavaks muutus, saadud kogemuste põhjal on saavutatud artiklis 2 sätestatud sotsiaalpoliitilised eesmärgid.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Neile sektoritele saadetud küsimustik on esitatud lisas kolm.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Küsimustiku eesmärk oli koguda arvamusi selle kohta, millist tehnoloogiat oleks vaja kasutada ja millised kulud kaasneksid erinevate piirväärtustega seotud stsenaariumide elluviimisega.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Küsimustikule vastasid määruse kohaldamisega seotud liikmesriikide ametiasutused, kohtunikud, advokaadid ja dokumentide kätteandmisega seotud ametialade esindajad, sealhulgas kohtutäiturid, kõikidest määrust kohaldavatest liikmesriikidest.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Küsimustikule vastasid liikmesriikide ametiasutused, kohtunikud, prokurörid ja muud määruse kohaldamisega seotud isikud.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Küsimustik oli kättesaadav kõigis ametlikes keeltes ning sidusrühmi teavitati nõuetekohaselt.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Küsimustik saadeti 2015. aasta mais/juunis.
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Küsimustik saadeti kõigile liikmesriikidele, nende andmekaitseasutustele, Euroopa andmekaitseinspektorile, Euroopa Lennuettevõtjate Ühendusele, Ameerika Lennutranspordi Ühendusele, Rahvusvahelisele Lennuettevõtjate Ühendusele, Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühendusele ja Rahvusvahelisele Lennutranspordi Assotsiatsioonile.
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Küsimustik saadeti töörühmade ekspertidele ja kutseorganisatsioonide esindajatele.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Küsimustiku, mis saadeti erinevatele asutustele juba varakult, tagastasid täidetult 27 riiklikku reguleerivat asutust erinevatest riikidest ning kindlustusfirmade, tööstuse, kaubanduse ja tarbijate esindajad.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Küsimustikega võidakse aruandlus korraldada ka selliselt, et liidul oleks võimalik esitada konventsiooni sekretariaadile ühtne aruanne Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel.
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Küsimustikud saadeti erinevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele riikides, kuhu on peamiselt tegevuskava tegevused suunatud (Balti- ja Põhjamaad, Saksamaa, Venemaa, sealhulgas Kaliningrad, ja Poola).
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Küsimusi ja probleeme, mis tekivad õiguse kohaldamisest, on vältimatult palju ja need on erinevad.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Edasise Euroopa diskussiooni käigus Euroopa Liidu ette kerkivad küsimused leiavad vastuse ainuüksi dünaamilise Euroopa Liidu taustal, tuues kirjeldatud poliitilises raamistikus Euroopa jaoks kaasa tõelised muutused.
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Küsimused käsitlesid videomängude vanuse- ja/või sisupiirangute süsteeme, mängude müüki jaemüügikauplustes, nende keelamist, alaealiste kaitsega seotud kehtivate meetmete tõhusust, võrgupõhiseid videomänge ning kõikidel tasanditel kasutatavat ja üleeuroopalist piirangute süsteemi.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Küsimustes käsitletakse finantsasutuste üldjuhtimise kaheksat võtmeaspekti alates nõukogude ja järelevalveasutuste ülesannete täitmisest kuni riskijuhtimise, huvide konfliktide, aktsionäride rolli ja nõukogu liikmete tasustamist puudutava tüliküsimuseni.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Küsimused on Euroopa Komisjoni tõlketalitustes eelnevalt tõlgitud kõigisse ametlikesse keeltesse ning on seega keeleliselt usaldusväärsed ja õiguskindlad.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat on küsimused eelnevalt tõlkinud kõikidesse ametlikesse keeltesse, pakkudes seega usaldusväärset ja õiguslikult pädevat keelealast tuge.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Allpool esitatud küsimused hõlmavad peamisi teemasid, mida käesolevas rohelises raamatus käsitletakse ja nendega määratletakse rohelise raamatu abil algatatava mõttevahetuse ulatus.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Täitmisele pööratavusega seotud küsimused on reguleeritud artikliga 10.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Tekivad küsimused, kuidas kasutada tubaka maksustamisest saadavat tulu ja kas tervishoiu- ja sotsiaalpoliitilised eesmärgid on kõige paremini saavutatavad maksupoliitika abil.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Turvalisuse ja ohutuse küsimusi tõstatatakse iga transpordiliigi puhul ning need hõlmavad mõlemat mandrit.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Tähelepanu tuleb pöörata küsimusele, kas nimetatud struktuuride puhul tuleks kasutada "ühenduse meetmeid", ning millised on võimalused Euroopa tasandi toetusameti loomiseks.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Leevendamist käsitlevate küsimuste abil sooviti kindlaks teha, kas liikmesriigid on valmis hädaolukorda ohjama ning kaaluma seda tehes tõhusaid ja koordineeritud lahendusi, mitte rakendama üksnes riigipõhist lähenemisviisi ja kasutama ebaproduktiivseid meetmeid, mis mõjutavad negatiivselt naaberriike.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Ennetamist käsitlevate küsimuste eesmärk oli välja selgitada, kas on vaja muuta kehtivaid õigusnorme.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Komisjon soovib, et sotsiaalpartnerid esitaksid oma seisukohad järgmistes küsimustes.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Esitatud küsimustest jääb mulje, et komisjon soovib üldisi eeskirju, mis peaksid kehtima kõigile üksikjuhtumitele.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Vormis esitatavad küsimused peaksid olema välja töötatud selliselt, et saada konkreetset teavet, mis on VKEde puhul eriliselt oluline, ja võrreldes avalikustamise tavanimekirjaga peaks nõudma üksikasjalikumat teavet, nii et küsimuste-vastuste vormi kasutavad isikud saaksid paremini aru, millist teavet tahetakse.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Tõstatatud küsimused on tavapäraselt olulised Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikakujundajate, kultuuri- ja loomemajanduse ning muude sidusrühmade jaoks.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Huvide konflikti mõistega ja selliste konfliktide lahendamisega seoses kerkivad küsimused ei ole uued.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Tõstatatud küsimused puudutasid meremeeste töötingimusi, keskkonnakaitset ja vajadust koostada tasakaalustatud arvamus.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Siin esitatavate küsimuste eesmärk on uurida, kuidas saaks partnerluse kaudu paremini edendada nii ELi kui ka AKV riikide huve.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Käesolevas teatises tõstatatud küsimuste eesmärk on uurida, kuidas ENP saaks muutuda tulemuslikumaks vahendiks ELi ja tema partnerite huvide edendamisel ning raamistikuks, mis aitaks paremini kaasa täielikuma partnerlussuhte arendamisele, kus mõlemate poolte püüdlused on paremini kajastatud.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Seejärel uuriti küsimusi, kui suurt energiasäästu tuleks energiaettevõtetelt nõuda ning kas selliste kohustuste süsteemide ülesehitus peaks jääma täielikult liikmesriigi otsustada või kas süsteemide peamisi jooni tuleks teataval määral ühtlustada.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Siirdehindade korrigeerimisest või OECD juhiste eri tõlgendustest tuleneva topeltmaksustamise kiire ja tõhus kõrvaldamine on siseturul oluline küsimus.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
kiirreageerimismehhanism ootamatu ja suuremahulise maksupettuse tõkestamiseks13;
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Mida kiiremini suudab Euroopa reageerida, seda suurem võimalus on saavutada edu ja seda parem väljavaade on, et euroopalik lähenemisviis muutub ülemaailmseks.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Kiiresti muutuvad standardid ja seadmed ning nende koostoimivus eeldavad pidevat erialast jälgimist.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Saadud kogemustest esitatakse kõige olulisemad punktid.