natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Kui komisjon teeb kindlaks, et kolmas riik on ületanud talle kalavaru või kalavarude rühma suhtes määratud kvoote, vähendab komisjon kvoote, mis on asjaomasele riigile kõnealuste kalavaru või kalavarude rühmade suhtes järgmisteks aastateks määratud.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Kui komisjon on kindlaks teinud, et konkreetses liikmesriigis on täidetud ümberpaigutamise mehhanismi käivitamise tingimused, võtab ta vastu delegeeritud õigusakti, millele tuginedes hakatakse ümberpaigutamise mehhanismi kohaldama.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Kui komisjon on uurimise lõpetanud, teeb ta selle peamiste leidude aruande üldsusele kättesaadavaks.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikoormust, teeb komisjon rakendusaktidega mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevasest püügikoormusest”.
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale määratud kalavaru või varude rühmaga seotud kvoodi, püüginormi või püügiosa, teeb komisjon järgmisel aastal või järgnevatel aastatel mahaarvamised rohkem püüdnud liikmesriigi aastasest kvoodist, püüginormist või püügiosast, kohaldades koefitsienti vastavalt järgmisele tabelile.
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Kui komisjon on peatanud kalapüügi liikmesriigile või liikmesriikide rühmale või ühendusele kättesaadavate kalapüügivõimaluste väidetava ammendamise tõttu ning selgub, et liikmesriik ei ole tegelikult oma kalapüügivõimalusi ammendanud, kohaldatakse järgmisi lõikeid.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Kui komisjon on oma uurimist vastavalt artiklile 17 piiranud, ei ületa nende eksportijate või tootjate imporditavate toodete suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks, kes on endast artikli 17 alusel teada andnud, ent keda uurimine ei hõlmanud, valimisse kaasatud isikute suhtes kindlaksmääratud kaalutud keskmist dumpingumarginaali.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Kui komisjon on vastu võtnud otsuse, millega riigi reguleerivalt asutuselt nõutakse kavandatavast meetmest loobumist, peaksid riikide reguleerivad asutused esitama komisjonile meetme muudetud versiooni.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Kui Euroopa Komisjonil on õigus ühenduse (WTO jt) nimel rahvusvahelisi lepinguid sõlmida, peab ka kodanikuühiskonna sotsiaal-majanduslike osalejate organisatsioonide osalemine ja nendega konsulteerimine toimuma nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
komisjon teatab liikmesriikidele oma eelnõu või ettepaneku tagasivõtmisest;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
komisjon teatab liikmesriikidele oma kavatsusest loobuda siduva õigusakti kohta ettepaneku tegemisest või selle vastuvõtmisest;
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Kui komisjon esitas oma mobiiltelevisiooni algatuse, olid üksnes mõned liikmesriigid hakanud tegelema selle valdkonna reguleerimise küsimustega.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Kui komisjon esitas märtsis 2011 uue energiatõhususe kava 2011, otsustas komitee esitada oma selleteemalised seisukohad samas arvamuses.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Kui komisjon keelab konkurentsivastase käitumise ja trahvib kartelli liikmeid, ei ole tema eesmärk mitte ainult karistada neid liikmeid varasema käitumise eest, vaid eelkõige hoida ära see, et ükski äriühing ei alustaks ega jätkaks konkurentsivastast käitumist.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Kui komisjon andmed avaldab, sh tulemustabelis, peaks komisjon selgitama teadaolevaid piiranguid andmete täielikkuse ja täpsuse osas, sh topeltarvestust ja kontrolli puudumist.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Kui komisjon saab kolmandalt riigilt eksporditeatise kemikaali kohta, registreerib ta selle EDEXIMi andmepangas ja kinnitab teatise kättesaamist.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Kui komisjon saab nõutava teabe liikmesriigilt, kes kavatseb kohaldada hinnalisandit, teeb komisjon sellise teabe kättesaadavaks artiklis 9c osutatud komiteele.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Kui komisjon otsustab abikavale loa anda, vähendatakse võimalikke automaatsest kulukohustustest vabastamisega seotud summasid sellise abikavaga seotud iga-aastaste summade võrra.”
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Kui komisjon 2008. aastal programmide Galileo ja EGNOS juhtimise üle võttis, oli mõlema puhul tuvastatud märkimisväärseid hilinemisi ja lisakulusid ning tõsiseid juhtimisprobleeme.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Kui komisjon viib 2016. aastal läbi Dublini süsteemi hindamise, saab ta samuti kasutada ümberpaigutamise ja ümberasustamise mehhanismidest saadud kogemusi.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Kui komisjoni 2012. aasta soovitus esitati, ei olnud õiglase maksukonkurentsi küsimus rahvusvahelise tähelepanu keskmes.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Kui 2005. aastal avaldati komisjoni rakendusaruanne, kasutas komitee võimalust koostada ulatuslik arvamus metsade ja metsanduse rollist muutunud keskkonnas.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Kui komisjon, BEREC või pädev asutus lubab austada teavet valdava asutuse poolt konfidentsiaalseks peetava teabe konfidentsiaalsust, jagab kõnealune asutus seada teavet teabenõude peale kindlaksmääratud eesmärgil, ilma et peaks teabe esitanud isikutega täiendavalt konsulteerima. ï
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Kui komisjon otsustab ühe kuu jooksul pärast lõike 3 alusel informeerimist meedet kontrollida, siis näitab ta ühtlasi, kas meedet võib täielikult või osaliselt kontrollimise ajal kohaldada, võttes eriti arvesse pöördumatute tagajärgede võimalust.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Pärast komiteega konsulteerimist pikendatakse lõikes 2 osutatud ajavahemikku kahe kuu võrra.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Kui Euroopa Laevaehitajate Liit CESA (Committee of European Shipbuilders' Associa­tions) esitas 2002. aasta kevadel algatuse Leadership 2015 eelnõu, väärtustati projekti kui sektorile spetsiifilist reaktsiooni ülemkogu poolt Lissabonis defineeritud EL pikaajalisele strateegiale otsekohe, sest algatuses LeaderSHIP 2015 olid kaasatud Lissaboni strateegia põhielemendid.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Kui Regioonide Komitee avaldab arvamuse uue poliitika või õigusakti ettepaneku kohta, saavad võrgustikus registreerunud osalejad standardse elektroonilise vormi abil kommenteerida selle ühilduvust subsidiaarsuse põhimõttega.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Maksmisel ühenduse eelarvesse võib liikmesriik kinni pidada 20% lõikes 1 nimetatud kogutud summadest sissenõudmiskulude hüvitusena, välja arvatud summade puhul, mis tulenevad asjaomase liikmesriigi valitsusele või teistele organitele süüks pandavatest ebareeglipärasustest või tegematajätmistest.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Kui ühendus on otsustanud EÜ sõidukite tüübikinnituse kohaldamisel rakendada kohustuslikul alusel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju kooskõlas otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikega 4, muudetakse vajaduse korral käesoleva direktiivi lisasid selle artiklis 37 lõikega 2 ettenähtud korras.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
kui äriühingul on põhikirjajärgne kapital, siis selle suurus ning samuti aktsiakapitali suurus äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal ja siis, kui toimub muutus põhikirjajärgses kapitalis, ilma et see piiraks direktiivi 2009/101/EÜ artikli 2 punkti e kohaldamist;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
kui äriühingul on põhikirjajärgne kapital, siis selle suurus ning samuti aktsiakapitali suurus äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal ja siis, kui toimub muutus põhikirjajärgses kapitalis, ilma et see piiraks artikli 13 punkti e kohaldamist;
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Kui võrdlev hindamine näitab, et teisi võimalusi ei ole, lube ei tühistata.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Seepärast võetakse neid erisusi arvesse, kui kontrollitakse üldhuvi pakkuva ülesande täitmise viiside kooskõla turulepääsu reguleerivate eeskirjadega.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Kui pädevad asutused tüübikinnituse taotlust heaks ei kiida, siis annavad nad muude liikmesriikide ametiasutustele teada, et kinnitamisest on keeldutud ning edastavad oma otsuse põhjendused.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.
Kui pädevad asutused on kontrollinud ühenduse käsutuses olevaid ülejäänud koguseid, määravad nad igale importijale või eksportijale kooskõlas lõikega 1 kindlaksmääratud koguse.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Kui pädevad asutused on määratlenud saadud kasumi mõiste, teeb komisjon ettepaneku kooskõlastada nimetatud mõiste kindlustusseltside aastaaruannete kooskõlastamist käsitleva ja direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatud kooskõlastamist ettenägeva direktiiviga;
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Kui pädev asutus kuulutab välja hädaolukorra, võtab ta hädaolukorra lahendamise kavas kindlaksmääratud meetmed ja teavitab komisjoni viivitamata eelkõige meetmetest, mille võtmist ta kavandab vastavalt artikli 9 lõikele 1.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
Kui pädev asutus kuulutab välja hädaolukorra, võtab ta hädaolukorra lahendamise kavas eelnevalt kindlaks määratud meetmed ning teatab viivitamata komisjonile ja eelkõige piirkonna pädevatele asutustele meetmetest, mis ta kavatseb võtta.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Kui pädev asutus kuulutab välja lõikes 1 osutatud mis tahes kriisitaseme, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja esitab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige meetmete kohta, mida ta kavatseb võtta.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Kui pädev asutus peab kaebust selgelt põhjendamatuks, teavitab ta kaebuse esitajat oma otsusest ja selle põhjustest.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
Kui liikmesriigi (edaspidi „lipuriik”) pädevale asutusele teatatakse, et sadamariik on pidanud kinni tema lipu all sõitva laeva, peaks ta teostama järelevalvet asjakohaste parandusmeetmete võtmise üle, et viia kõnealune laev viivitamata vastavusse kohaldatavate eeskirjade ja rahvusvaheliste konventsioonidega.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Kui liikmesriigi pädev asutus saab teavet kolmandalt riigilt, võib ta selle teabe edasi anda selliste mis tahes liikmesriikide pädevatele asutustele, kes võivad olla sellest huvitatud, ja igal juhul kõigile seda taotlevatele pädevatele asutustele, eeldusel et see on konkreetse kolmanda riigiga sõlmitud abistamiskokkulepetega lubatud.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Kui pädev asutus leiab nelja kuu jooksul alates vastastikuse tunnustamise taotluse kättesaamist, et biotsiid, millele on antud luba teises liikmesriigis, ei vasta artiklis 16 sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni, kõnealuse teise liikmesriigi pädevaid asutusi ja taotlejat ning esitab neile selgitava dokumendi, milles ta esitab kõnealuse biotsiidi nime ja selle omadused ning riikliku loa vastastikusest tunnustamisest keeldumise või selle piiramise põhjused.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Kui tingimused on sobivad, siis võiks EL kaaluda energiasuhete reformi Venemaaga, lähtudes rahvusvahelisest ja Euroopa õigusest.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Õigete tingimuste korral kaalub EL energiaalaste suhete ümberkujundamist Venemaaga, lähtudes mõlema poole saadavat kasu silmas pidades võrdsete võimaluste tagamisest turgude avamise, ausa konkurentsi ning keskkonnakaitse ja ohutuse osas.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kui asjaomases alusaktis sätestatud solidaarsusfondi kasutamise tingimused on täidetud, teeb komisjon ettepaneku selle kasutuselevõtmiseks.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kui asjaomases alusaktis sätestatud fondi kasutamise tingimused on täidetud, teeb komisjon ettepaneku selle kasutuselevõtmiseks.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Kui kehtestati elektrienergia siseturu tingimused,47 siis arutasid tuumarajatiste tegevuse lõpetamise rahastamisskeeme omavahel Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon.
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Kui kõnealuses artiklis sätestatud tingimused on täidetud, ei ole riigiabi kooskõlas ELi õigusega, välja arvatud juhul, kui saab kohaldada ELi toimimise lepingu artiklis 107 sätestatud erandeid.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine juhul, kui teoga kihutatakse vägivallale või vihkamisele isikute rühma või rühma liikme vastu.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Kui lõikes 1 nimetatud tegu on seotud lapsega, käsitatakse seda karistatava inimkaubandusena isegi juhul, kui ühtegi lõikes 1 nimetatud vahendit ei ole kasutatud.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Kui lõikes 1 nimetatud tegu on seotud lapsega, käsitatakse seda karistatava inimkaubandusena isegi juhul, kui ühtegi lõikes 1 nimetatud vahendit ei ole kasutatud.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Kui konsolideeritud maksustamisbaas on negatiivne, kantakse kahjum üle ja tasaarvestatakse järgmise positiivse konsolideeritud maksustamisbaasiga.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Kui konsolideeritud maksustamisbaas on positiivne, jagatakse seda vastavalt artiklitele 86–102.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimisel tehakse ettepanek finantsmääruse muutmiseks vastavalt vajadusele.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Kui tarbija tellib samalt kauplejalt rohkem kui ühe kaubaartikli, peab tarbijal olema taganemisõigus iga eseme suhtes.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Kui hankija sõlmib lepinguid enda nimel, kasutab ta elektroonilisi sidevahendeid.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Kui hankija kasutab teabe edastamiseks elektroonilisi sidevahendeid, loetakse teave hankemenetluses osalevate taotlejate või pakkujate poolt kättesaaduks, kui hankija suudab tõendada, et ta on saatnud teabe elektroonilisele aadressile, mis on esitatud pakkumuses või hankemenetluses osalemise taotluses.