natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Programm jaotatakse viide osse, mis vastavad viiele peamisele tegevusvaldkonnale:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Programm on täiendab teisi ELi vahendeid.
The programme will be evaluated twice.
Programmi hinnatakse kaks korda.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Programmi rakendatakse pideva inimestesse investeerimise teel, seda peamiselt ühtse Marie Curie nimelise meetmete kogumi abil, mille raames toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil alates esmasest teaduskoolitusest kuni elukestva teadlasõppe ning karjääri kujundamiseni.
The Programme will be implemented by:
Programmi rakendavad:
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Programmi rakendatakse tihedas koostöös selle valdkonna huvirühmadega, kelleks on Maailmapank, ÜRO, piirkondlik koostöönõukogu ja Kagu-Euroopa katastroofide ennetamise ja nendeks valmisoleku algatus (DPPI SEE), ning see täiendab nende tegevust.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Programmi rakendatakse tulemuspõhise juhtimise lähenemisviisi kaudu, mis põhineb edusammude järjepideval hindamisel konkreetsete näitajate alusel.
The programme will be implemented through actions comprising:
Programmi rakendatakse järgmiste meetmete kaudu.
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Programmi rakendatakse F4E kaudu, mis suunab Euratomi panuse ITER-projekti ning muusse ITERiga seotud tegevusse, nagu laiema lähenemisviisi meetmed Jaapaniga.
The programme will be implemented through four general action lines:
Programmi rakendatakse nelja üldise tegevussuuna kaudu.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Programmi rakendatakse riigihangete kaudu kooskõlas finantsmääruses määratletud eeskirjade ja menetlustega.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Programmi rakendatakse riigihangete kaudu kooskõlas finantsmääruse eeskirjade ja menetlustega.
The programme will be implemented under shared management.
Programmi elluviimist juhivad liikmesriigid ühiselt.
The programme will be managed by the Commission.
Programmi haldab komisjon.
The programme will be managed directly by the Commission.
Programmi juhib otse komisjon.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Programmi juhitakse tsentraalselt kas otse või kaudselt.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmi suhtes teostatakse iga kahe aasta järel järelevalvet, et hinnata selgete näitajate põhjal, millised on olnud edusammud nii üldiste kui ka erieesmärkide saavutamisel, ning võimaldada vajadusel korrigeerida poliitikat ja rahastamisprioriteete.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmi rakendamist kontrollitakse kord aastas ning hinnatakse konkreetsete eesmärkide saavutamist tulemuste ja mõjunäitajate põhjal, et teha mis tahes vajalikke kohandusi poliitikas ja rahastamisprioriteetides.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle programmi alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Programm koosneb kolmest konkreetsest valdkonnast: i) energiatõhusus ja energia ratsionaalne kasutamine, eelkõige ehitus- ja tööstussektoris (SAVE); ii) uued ja taastuvad energiaallikad elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning nende integreerimiseks kohalikku keskkonda ja energiasüsteemidesse (ALTENER); iii) transpordi energeetikaaspektid, kütuste mitmekesistamine näiteks uute arenevate ja taastuvate energiaallikate kaudu ning taastuvkütuste ja energiatõhususe edendamine transpordis (STEER).
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmile korraldatakse vahe- ja lõpphindamine, mille tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembriks 2018 ja 31. detsembriks 2021.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Programmile teostatakse nii vahe- kui ka järelhindamine.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Programmi suhtes kohaldatakse vahehindamist ja järelhindamist.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Kõnealune programm on ainus viis muuta elektroonilise tolli algatus10 täielikult toimivaks.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Kõnealune programm lähendab ELi poliitikaid kodanikele.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Tulevase programmi ülesehituse, sihtrühmade, sotsiaalse ja geograafilise ulatuse ja nähtavuse, mõjuanalüüsi ning väärtustamis- ja teavitusmehhanismide puhul võetakse aluseks praeguse programmi „Kodanike Euroopa” (2007–2013) tugevate ja nõrkade külgede analüüs.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
See toetub programmidest e-TEN, e-infosisu ja MODINIS saadud kogemustele, suurendades samal ajal nendevahelist koostoimet ja nende mõju.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Selle programmiga saab juhtida rahalised vahendid toetusvõrgustike arendamisele, muuta keskkonnajuhtimissüsteemid kättesaadavamaks ja suurendada ettevõtete keskkonnateadlikkust.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Tegevusprogrammiga alustatakse mais 2007 ja selle eesmärk on, et novembris 2008 esitatakse hinnang välja valitud ühenduse õigusaktide tekitatud halduskuludele.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Programm täiendab ELi kultuuripoliitikat, jõudes otse kultuurivaldkonna tegutsejateni ja aidates seeläbi saavutada süsteemseid muudatusi ELi poliitikaprioriteetide tähenduses.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Programm hõlmab: alus- ja rakendusuurimist ning tehnoloogiaarendust; ulatuslikke tutvustusprojekte („majakaprojektid”) teadusuuringute tulemuste valideerimiseks ja tagasiside andmiseks edasiste teadusuuringute jaoks; valdkondadevahelist ja sotsiaalmajanduslikku teadustegevust eeskujulike üleminekustrateegiate toetamiseks ning ratsionaalse aluse loomiseks poliitilistele otsustele ja tururaamistiku arengule.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Programm jätkab MEDIA Plus programmi raames püstitatud tegevustest saadud tulemuste edasiviimist, nimelt turustajate ja turustajate rühmade jaoks mõeldud automaatskeemi ja valikulist süsteemi.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Programm aitab teostada Euroopa 2020. aasta strateegiat (KOM (2010) 2020, 3.3.2010) järgmiste vahenditega:
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Programmiga panustatakse ka strateegiasse „Euroopa 2020” ja strateegilisse juhtalgatusse „Innovaatiline liit”.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Programmiga panustatakse ka Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja strateegilisse juhtalgatusse „Innovatiivne liit”, toetades Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstuse kasutamist, millega omandatakse uusi oskusi ja tootmisvõimalusi Fusion for Energy (F4E) hankelepingutes osaluse kaudu.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Programmi abiga rakendatakse juhtalgatust „Innovatiivne liit” ning toetatakse poliitiliste otsuste tegemiseks olulisi kommertskasutusele eelnevaid valdkonnaüleseid teadusuuringuid ning hõlbustatakse teadmiste- ja tehnosiiret akadeemiliste ringkondade, tööstussektori ja riigiasutuste vahel.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Programmi abil rakendatakse juhtalgatust „Innovatiivne liit”, toetatakse kommertskasutusele eelnevaid ja poliitiliste otsuste tegemiseks olulisi teadusuuringuid ning hõlbustatakse tehnosiiret akadeemiliste ringkondade ja tööstussektori vahel.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Programm aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, tugevdades ühtset turgu, suurendades avaliku sektori tööviljakust, toetades tehnika arengut ja innovatsiooni haldusasutustes ning edendades tööhõivet.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programmis arendatakse kokkulepitud eesmärkidel põhineva mitmeaastase partnerluse põhimõtet, tuginedes tulemuste analüüsile, et tagada vastastikune kasu nii kodanikuühiskonnale kui ka Euroopa Liidule.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programmis arendatakse mitmeaastase partnerluse põhimõtet kokkulepitud eesmärkide põhjal, tuginedes tulemuste analüüsile, et tagada vastastikune kasu nii kodanikuühiskonnale kui Euroopa Liidule.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programmis arendatakse kokkulepitud eesmärkide põhjal edasi mitmeaastaste partnerluste põhimõtet, tuginedes tulemuste analüüsile, et tagada vastastikune kasu nii kodanikuühiskonnale kui Euroopa Liidule.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Programm võimaldaks, toetaks ja edendaks terviklikku lähenemisviisi koostalitlusvõime alaste lahenduste kogumisele, hindamisele, arendamisele, loomisele, tootmisvalmidusse viimisele, rakendamisele, täiustamisele ja hooldamisele, sealhulgas lahenduste puhul, mis hõlbustavad andmete korduvat kasutamist ja vahetamist, et toetada Euroopa haldusasutuste vahelist ning kõnealuste asutuste ja ettevõtete ja kodanike vahelist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Programm soodustab Euroopa kinematograafiliste teoste ja televisiooniprogrammide levitamist erialastel turgudel Euroopas ja kogu maailmas.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Programmiga tagatakse eristumine siseriiklikest alusuuringute rahastamise meetmetest oma strateegiliste eesmärkide ja Euroopa mõõtme poolest.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Programmiga tagatakse koostoime tuumasünteesialaste teadusuuringute ning programmi „Horisont 2020” täiendava Euratomi tulevase teadusprogrammi (2014–2018) vahel ning täiendatakse neist vastastikku.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Programmist rahastatakse üldkasutatavate teenuste loomist, tootmisvalmidusse viimist (st lahenduste kasutusvalmidusse viimist) ja täiustamist, samas kui nende teenuste käitamist rahastatakse programmist üksnes juhul, kui see on ELi huvides.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Programm keskendub tarbijatele suunatud teabevoogude täiustamisele ja tarbijate huvide esindamisele.
The programme will focus on:
Programmis keskendutakse järgmisele:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Programmi raames on kavas pöörata erilist tähelepanu spordivaldkonna hea valitsemistava ja alusteadmiste tõhustamisele ELis, tervist parandava füüsilise tegevuse edendamisele, spordi potentsiaali rakendamisele sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ning sportlaste toetamisele, et sportimisega samaaegselt saaksid nad omandada ka hariduse, ning võitlusele riigiüleste ohtudega nagu dopingu kasutamine ning vägivalla, rassismi ja sallimatuse ilmingud.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Programmi raames keskendutakse sellistele prioriteetidele nagu innovaatilisus õpetamisel, tihe seotus tööturuga ning liikuvuse raames omandatud oskuste parem tunnustamine.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Programm järgib „uurijapõhist” lähenemisviisi, lubades teadlastel teha ettepanekuid omaenda teemade kohta.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Programm järgib standardmenetlusi, selleks et komisjoni ja abisaajate halduskoormus oleks võimalikult väike.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Programm tugevdab tervishoiusüsteemide koostööd paljudes üha tähtsamaks muutuvates piiriülestes küsimustes nagu näiteks patsientide ja tervishoiutöötajate liikuvus.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Käesolev programm suurendab pikaajalist majanduslikku kasu, andes ka käegakatsutavaid, konkreetseid tulemusi lühi- ja keskpikas perspektiivis.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Programm aitab kaasa kogu Euroopa kodanike otsesele osalusele nii programmi tegevustes kui Euroopa identiteedi mõiste arendamisel.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Programm aitab ka liikmesriikidel arendada ohtude puhul sekkumiseks vajalikku infrastruktuuri, suutlikkust ja kooskõlastussüsteemi.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Programm toetab ka paremat prognoosimist, vajaduste kavandamist ja tervishoiutöötajate koolitamist, mis edendab nii organisatsioonilist innovatsiooni kui ka kaasavat majanduskasvu.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Programm on paindlik ja võimaldab edasist eksperimenteerimist katseprojektide toetamise kaudu.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Programm koosneb neljast meetmest: ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus; turvalisema võrgukeskkonna edendamine; üldsuse teadlikkuse tagamine ja teadmistebaasi loomine.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Programm koosneb neljast meetmest: vähendada võrgukeskkonnas leiduva ebaseadusliku sisuga materjalide hulka ja lahendada kahjuliku tegevusega seotud probleeme; edendada turvalisemat võrgukeskkonda; tagada üldsuse teadlikkus ning luua teadmistebaas.
The programme will have the following priorities:
Programmi tähtsaimad ülesanded on järgmised:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Programmi tähtsaimad ülesanded on järgmised: toetada liidu maksuõiguse ettevalmistamist, ühtset kohaldamist ja tõhusat rakendamist;
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
programm aitab luua usaldust valitsussektori ja valitsusväliste osalejate vahel, näiteks seoses poliitilise arutelu, põhiteenuste tarnimisega jne, et hõlbustada nende järkjärgulist lõimimist geograafilistesse programmidesse, kui seda veel tehtud ei ole;
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Kõnealune programm aitab komisjonil täita algataja rolli, rakendada ELi eesmärke ja kontrollida nende täideviimist ning seda, kuidas need eesmärgid on liikmesriikide poliitikasse üle võetud, toetada ELi õigusaktide rakendamist ja teostada selle järelevalvet ning edendada koostööd liikmesriikide vahel ja kodanikuühiskonda esindatavate organisatsioonidega.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Programm ühendab uuenduslike tehnoloogiate eduka tutvustamise ja nende tõhusa turuleviimise laiaulatuslikuks kasutuselevõtmiseks.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Programm aitab kodanikke kaitsta riskide ja ohtude eest, mida nad ei saa kontrollida ja mida liikmesriigid üksinda tõhusalt ohjata ei suuda.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
programm aitab tõsta ELis avalikkuse teadlikkust arenguküsimustest ja edendada haridust arenguvaldkonnas, et „ankurdada” arengupoliitika püsivalt Euroopa ühiskonda, saavutada ELi üldsuse suuremat toetust võitluses vaesusega ja tegutsemises õiglasemate suhete nimel arenenud riikide ja arengumaade vahel, muuta ELis suhtumist probleemidesse ja raskustesse, millega arengumaad ja sealsed inimesed kokku puutuvad, ning edendada üleilmastumise sotsiaalset mõõdet;
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Nii tagatakse programmiga ratsionaliseerimine ja lihtsustamine, suurendades ühenduse rahaliste vahendite läbipaistvust ja tõhusust.