natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Pardaregistraatori salvestisi ei tehta kättesaadavaks ega kasutata mingil muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine, välja arvatud, kui selliseid salvestisi:
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Lennukäsiraamat või samaväärsed dokumendid peavad olema meeskonnale kättesaadavad ja neid tuleb iga sõiduki puhul pidevalt uuendada.
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Lennukäsiraamat või samaväärsed dokumendid peavad olema meeskonnale kättesaadavad ja neid tuleb iga õhusõiduki kohta ajakohastada.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Komisjoni ettepanekus sisalduvad lennuaega käsitlevad sätted on esitatud miinimumnõuetena, mida liikmesriigid võivad rangemaks muuta.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Kontsentreeritud suurtootmise negatiivne külg on töötuse suurenemine maapiirkondades, millega kaasnevad sotsiaalvaldkonna kulud.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Kasvava vaesuse vastand on kasvavad varad ja kasumid, mida mõnedes liikmesriikides soodustavad ebapiisavad maksu- ja eelarvestrateegiad.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Kasvava vaesuse vastandiks on kasvavad varad ja kasumid, mida soodustavad ebapiisavad maksu- ja eelarvestrateegiad.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Üleujutuste kaardid hõlmavad geograafilisi alasid, kus üleujutused võivad toimuda järgmiselt:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Üleujutusohutuse kavas käsitletakse kõiki üleujutusohu ohjeldamise tsükli etappe, keskendudes ennetusele, kaitsele ja valmisolekule ning arvestades konkreetse vesikonna või alamvesikonna omadusi.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
üleujutuste riskijuhtimise kavad seoses lammide majandamise ja maa säästva kasutamise tavade, solidaarsuse ja prioriteetsusega (muudatused 60–61, 68, 69);
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud kaitsetasemete saavutamisele.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Üleujutuste riskijuhtimiskavad tuleks koostada järgmiste üldpõhimõtete alusel:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Uputatav piirpikkus konkreetses punktis on laeva pikkuse suurim osa keskmega kõnealuses punktis, mis võib jääda vee alla vastavalt allpool esitatud täituvusteguri eeldusele, ilma et laev vajuks ujuvusvaru veeliinist allapoole.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Üleujutused ja rahetormid tekitasid olulist kahju 687 majale, kahjustasid veevarustust, blokeerisid teid kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning põhjustasid 112 perekonna kodust evakueerimise.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Üleujutused kahjustasid avalikku infrastruktuuri, sealhulgas maanteid, vee- ja heitveerajatisi, samuti põhjustasid need laialdast kahju elamutele ja ettevõtjatele.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Üleujutused kahjustasid maanteid ja veevõrku, samuti munitsipaalrajatisi, haridus-, tervishoiu- ja spordirajatisi, tänavavalgustust, paljusid kodumajapidamisi, põllumajandust ning teatavat osa tööstus- ja teenindusettevõtetest.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Üleujutus põhjustas märkimisväärset kahju ning seda peamiselt Wisła ja Odra jõe ümbruses.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Tööstuspiirkondade, intensiivse talupidamise ja karjakasvatuse alade ning hoonestatud alade üleujutamine põhjustab selliste ainete ja saaduste levikut, mis normaalsetes tingimustes vee kvaliteeti ei kahjusta, kuid mis üleujutuse tagajärjel muutuvad inimeste tervist ja vastavaid ökosüsteeme potentsiaalselt kahjustavateks ohtlikeks saasteaineteks.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Üleujutus kvalifitseeriti katastroofiks määruse tähenduses, kuna umbes 560 miljoni euro suurune otsene kahju ületas fondi kasutuselevõtu künnise (459,494 miljonit eurot, mis moodustab 0,6 % Ungari rahvuslikust kogutulust).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Üleujutuse tulemusena said suuri kahjustusi maanteed, majad ja põllumajandussaadused.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Üleujutused kahjustasid ka Rumeenia majandust, muutes kasutuskõlbmatuks 110 585 ha põllumajandusmaad ja 8222 ha metsa.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Üleujutused põhjustasid põllumajandustoodangu täieliku hävimise ning samal ajal ei saadud üleujutatud piirkondade aeglase kuivenemise tõttu külvata uut vilja.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Üleujutustel oli ka märkimisväärne mõju mõlema riigi majanduskasvu väljavaadetele ja need pärssisid riikide pikaajalist jätkusuutlikku arengut.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Üleujutused tõestasid, kui olulised on jätkusuutlikud investeeringud katastroofiohu juhtimisse ning katastroofiohu juhtimise tõhus integreerimine kõnealuste riikide üldisesse majanduspoliitikasse.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Bosniat ja Hertsegoviinat ning Serbiat mais raskelt mõjutanud üleujutustega kaasnes mitte ainult tugev ELi solidaarsust ja tihedama integratsiooniga kaasnevat kasu rõhutav ELi reageering, vaid ka hea koostöö kahe kõnealuse riigi vahel ja kogu piirkonnas.
the floor area in m2; and
põrandapind m2; ja
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Ühe- ja kahepereelamute pindala ületab vaid erandjuhtudel 500 m2, seetõttu ei muudaks energiaauditite teostamise piiri alandamine 500-lt 200-le m2-le eriti palju.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Seejärel anti sõna Lars Nybergile, kes selgitas, et nimetatud muudatusettepanekute taga on soov viia arvamus vastavusse hetkel ECO sektsioonis koostamisel oleva arvamusega, milles käsitletakse avaliku ja erasektori partnerlust üldiselt.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Seda alampiiri võiks järgmisel kolmel kümnendil stabiilselt ülespoole tõsta, et tagada järk-järgult kasvav turusurve kõikidele ettevõtjatele fossiilkütuste asemel teiste energialiikide kasutuselevõtuks.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Seda alampiiri tuleks järgmisel kolmel kümnendil stabiilselt ülespoole tõsta, et tagada järk-järgult kasvav turusurve kõikidele ettevõtjatele fossiilkütuste asemel teiste energialiikide kasutuselevõtuks.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Sõna võttis Filip HAMRO-DROTZ, kes oli küll veendunud, et rühmade kokkulepe vastab kodukorra sätetele, ent tegi siiski ettepaneku, et rühmade avaldus, nagu ka administratsiooni poolt kõnealusel teemal koostatud juriidiline arvamus edastataks juhatuse liikmetele.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
Seejärel võtsid sõna Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut ja Zenonas Rokus Rudzikas.
The floor was then taken by Mr Malosse - who pointed out that Group I's proposals regarding the revision of the Rules of Procedure had already been included in the AHG's report on future consultative structures produced during the previous mandate, Mr Nilsson - who drew attention to the flexibility enjoyed by the rapporteur in choosing which amendments  to submit to the Assembly, Mr Hamro-Drotz and Mr Hernández Bataller, the rapporteur for the Rules of Procedure panel - who stressed the complexity of the issues the panel was working on.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes tuletas meelde, et I rühma ettepanekud kodukorra muutmiseks sisalduvad juba tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma aruandes, mis koostati eelmise koosseisu ajal, Staffan Nilsson, kes meenutas raportööri tegevusvabadust täiskogule esitatavate muudatuste valikul, Filip Hamro-Drotz ja kodukorra komisjoni raportöör Hernàndez Bataller, kes rõhutas komisjonis käsitluse all olevate teemade keerukust.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Järgmisena võtsid sõna Jorge Pegado Liz ja André Mordant, kes õnnitlesid raportööri ja kutsusid liikmeid üles hääletama ülekaalukalt kõnealuse arvamuse poolt.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes tervitas presidendi ettepanekut, Anna Maria Darmanin ning Luca Jahier, kes tuletas meelde III rühma ettepanekut pühendada auhinda Václav Haveli mälestusele ja küsis ettepanekule järgnenud meetmete kohta.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Seejärel võtsid sõna Benedicte Federspiel, Carlos Trias Pintó, Jacek Krawczyk, Eve Päärendson, Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Martin Siecker ja Joost van Iersel, kes käsitles võimalust, et Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ametiaja uuendamise valguses määratleb iga sektsioon väga üldise prioriteetse teemavaldkonna, milles võiks koostada omaalgatuslikke arvamusi, ning Seppo Kallio.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Ülemaailmse õitsva asbestikaubandusega kaasneb jõuline rahvusvaheline lobitöö, mis kasutab oma propagandas ka mõne teadlase vastutulelikke uurimisandmeid.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
proovivõtuotsiku lähedal ei tohi vähemalt 270 kaarekraadi ulatuses olla kohalikku õhuvoolu mõjutavaid takistusi (tavaliselt peab proovivõtuvahend olema hoonetest, rõdudest, puudest ja muudest takistustest mitme meetri kaugusel ja see kaugus peab olema vähemalt võrdne takistuse ja proovivõtuotsiku kõrguste kahekordse vahega; õhu kvaliteedi määramisel hooneterivi joonel peab proovivõtuotsik olema vähemalt 0,5 m kaugusel lähimast hoonest);
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Valideerimismenetluse skeem on esitatud 3. liites.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Investeeringuid sellistesse projektidesse takistavad paraku keskendumine lühiajalistele tulemustele, regulatiivsed tõkked ja muud tegurid.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Teabe kulgemine on ka altpoolt üles, PNKde liikmed edastavad komisjonile kasulikku teavet kohalike olude kohta.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Eksportijate tegevuse nõuetekohase jälgimise ja järelkontrolli jaoks tingimuste loomiseks tuleks intensiivistada sooduseksporti puudutava teabe vahetamist eksportijate ja eksportivate maade ametiasutuste vahel.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Sellise kapitali voolu saaks ja tuleks suurendada mitmel moel, kuna VKEde vajadused, struktuur ja võimekus on erinevad.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Voolukiirus peab kindlustama loomade vähemalt 60 % küllastuse hapnikuga ning tagama nende mugavuse ja kasvanduse heitvee väljavoolu.
the flow rate of the heat conveying liquid;
soojuskandja voolukulu;
the flow velocity, where appropriate;
vajaduse korral veevoolu kiirus;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Voogudepõhise meetodiga tagatakse, et kõigi asjaomaste põhivõrguettevõtjate tegelikud elektrivood hoiavad võrke ohutuse piires.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Riiklikke ja piirkondlikke erinevusi arvestav kultuuri õitseng liikmesriikides on EÜ asutamislepinguga kehtestatud oluline ELi eesmärk.
The flowrate range
Kulupiirkond
The flowrate range is subject to the following conditions:
Kulupiirkond peab vastama järgmistele tingimustele:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Gaasi voolukulu vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
The flowrate range of the water.
Vee kulupiirkond
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Vastavad vood liigitatakse liht- ja liitvoogudeks.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
Laenurahastamisskeem pakub osalevatele pankadele odavat rahastamisallikat ning need madalamad rahastamiskulud peaksid võimaldama pankadel suurendada krediidi kättesaadavust sellega, et nad langetavad enda nõutava intressi määra.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Logistikaahelate sujuvus ja tõhusus sõltub ka sellest, kuivõrd otstarbekalt raudteed kasutatakse.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Tagatise sujuv kasutamine kogu ELis on praegu piiratud, mis takistab turgude tõhusat toimimist.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Kasutatavad vedelikud ei tohi olla fotoaktiivsed, ent peavad võimaldama järjestikuste kihtide ühtlast jaotumist ja head kleepuvust.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Vahugeneraator, selle toiteallikad, vahtutekitav vedelik ning süsteemi juhtimisseadmed peavad olema kergesti ligipääsetavad ja lihtsalt kasutatavad ning rühmitatud võimalikult vähestesse punktidesse kohtades, mida tulekahju kaitstavas ruumis eeldatavasti ei tõkesta.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Igapäevase järelevalvetegevuse keskpunkt jääb riiklikule tasandile, kusjuures riiklikud järelevalveasutused vastutavad jätkuvalt üksikute majandusüksuste järelevalve eest, nt kapitali adekvaatsuse nõude täitmise eest.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Sadamakaitse keskpunkt edastab komisjonile nende sadamate nimekirja, mida käesolev direktiiv puudutab.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Sadamakaitse keskpunkt koostab ja peab nimekirja sadamakaitse asutuste ja sadamakaitse inspektorite kontaktandmete kohta.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Teabekeskus toimib komisjoni ja teiste liikmesriikide kontaktpunktina, hõlbustab ja jälgib tarneahela turvameetmete kohaldamist ja annab selle kohta teavet.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Kontaktisik peaks olema liikmesriigi transpordi julgeoleku eest vastutava asjakohase ametiasutuse esindaja.
The Focal Point would allow action:
Turvapunkt võimaldaks:
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Teabekeskustel on juhtroll merelühisõidu kooskõlastamisel liikmesriikide riigiasutustes ja teiste riikidega.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Teabekeskused on olnud väga aktiivsed ning muutnud liikmesriikide arusaamist merelühisõidust.
The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Suunad peavad põhinema koostöökokkuleppele, st ühisele dokumendile, millel on ühes osalevas riigis juriidiline vorm ja millele on alla kirjutanud kõik kaasorganiseerijad.
The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the “Financial Regulation”) and its implementing measures.
Suunad valitakse pärast konkursi korraldamist respekteerides eeskirja (EÜ, Euratom) nr 1605/200236 (edaspidi „finantseeskiri“) ja selle rakendamis meetmeid.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
Siseriiklikul tasandil koguvad ja analüüsivad nad kogu olulist teavet, mis puudutab narkootikume ja narkomaaniat, vastavalt järelevalvekeskuse suunistele.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Praeguse finantsraamistikuga kindlaksmääratud koostöö peamine sektor on haridus ja kutsekoolitus.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Kogu protsess tuleb täielikult suunata kasutajate vajadustele, mitte tehnoloogiale endale.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Tarbijakaitsega seonduvate küsimuste raskuskese ja prioriteet on liikmesriigiti väga erinevad ning nii mõnigi kord eksitab see tarbijaid ja takistab ettevõtetel piiriülest turustamist.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Tähelepanu tundub olevat koondatud ressursside ratsionaalsele kasutamisele.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
koondada tähelepanu eakate võimetele ja panusele ning mitte nende vanusele, ning et valitsused, VVOd ja meedia rõhutaks neid aspekte positiivsest seisukohast;
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
koondada tähelepanu eakate võimetele ja panusele ning mitte nende vanusele, ning et valitsused, VVOd ja meedia rõhutaksid neid aspekte positiivsest seisukohast;
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Toorainete osas keskendutakse tööstuslikule tutvustamisele ja katseprojektidele.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
e-Euroopa mõju hindamise keskmes oli selle panus liikmesriikide infoühiskonna poliitikasse ja strateegiasse, see tähendab mõju esimene tase.