natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Europoli andmetest ilmnev rünnakute või nende katsete suur arv rõhutab probleemi ulatust ja kiireloomulisust.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Paljud inimesed teevad kaugtööd16, töötavad vahetustega (17 %), õhtuti /öösiti (10 % vähemalt kolm korda kuus) või laupäeviti/pühapäeviti (53 % vähemalt korra kuus)17, samuti on suurenemas „töö koju kaasa võtmine”, kuigi seda fenomeni pole mõõdetud.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Kavandatud eelarvepuudujäägi oluline ületamine kahel viimasel aastal kasvatas ka tarbimisest tingitud jooksevkonto puudujääki, nii et see ületas 5,5% SKT-st.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Oluline punkt on see, kuidas kalakasvatuse kasv stimuleerib uusi töökohti asjaomastes sektorites ja piirkondades.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Energiahindade hiljutine hüppeline tõus on suurendanud Euroopa kodanike ja poliitika väljatöötajate teadlikkust sellest, kuivõrd keeruline on olukord energiaga.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri poolt kohustusliku auditi läbiviimise käigus kindlaks tehtud märkimisväärsed riskid ning tema poolt nende riskide asjakohaseks juhtimiseks võetud meetmed;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
ELi välistegevuses tuleb vajalikul määral arvesse võtta Aasia riikide, nt Jaapani tähtsust.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
27 liikmesriigis kehtiva ühenduse õiguse märkimisväärselt suur kohaldamisala ja maht tekitab vältimatult palju küsimusi, päringuid ja kaebusi.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Märkimisväärne teisene ränne on sundinud mitut liikmesriiki taaskehtestama oma sisepiiridel piirikontrolli.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Taastuvate energiaallikate oluline osakaal energiasüsteemis nõuab elektrivõrgu salvestamise võimsust, mis ulatub 10 või 100 GWni, isegi kui teisi paindlikkuse meetmeid on rakendatud.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
suured sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused ELis peegeldavad erinevat ambitsioonikuse taset ELi poliitika ning liikmesriikide ja komisjoni vaheliste lepingute rakendamisel;
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
ÜRO märkimisväärset rolli selgitab kiiresti muutuv keskkond, kus stabiliseerimisvahendit kasutatakse, ning sageli on ÜRO asutused ühed vähestest, kelle kohalolu riigis on ulatuslik ja kes suudavad oma tugevate kohalike võrgustike abil kiiresti reageerida.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
ÜRO märkimisväärne roll on põhjendatav kiiresti muutuvate keskkondadega, kus stabiliseerimisvahendit kasutatakse, ning sageli on ÜRO organid ühed vähestest, kelle kohalolu riigis on nii ulatuslik, et suudetakse kiiresti reageerida nende tugevate kohalike võrgustike abil.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide kirjalik poliitiline dialoog oli tihe ka 2013. aastal, mil liikmesriikide parlamendid esitasid kokku ligikaudu 600 arvamust.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Liikmesriikide eelarvepoliitikale esitatavate nõuete märkimisväärne karmistamine ning liiga vara, liiga radikaalselt ja lisaks veel kõikides liikmesriikides samaaegselt toimunud pööre range eelarvepoliitika suunas nõrgendasid sisenõudluse kõiki olulisi komponente.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Teadus- ja tehnoloogialepingute allakirjutamine Brasiilia ja Mehhikoga ning Tuneesia ja Marokoga sõlmitud lepingute ratifitseerimine 2004.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
See sündmus teeb lõpu pikka aega kestnud kindluse puudumisele Euroopa Liidu institutsioonilise struktuuri osas.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Ühinemislepingu allakirjutamine Bulgaaria ja Rumeeniaga lõpetas ELi laienemise viienda ühinemisläbirääkimiste vooru.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Kõnealuse kokkuleppe allkirjastamine sõltus olulisel määral Euroopa Parlamendiga peetud dialoogi tulemustest.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol.
Käesolevaga antakse liidu nimel luba kirjutada alla Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokollile tingimusel, et kõnealune muutmisprotokoll sõlmitakse.
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
konstitutsioonile allakirjutamine, uuendades laienenud liidu reegleid, mis tuginevad eelkõige nii liikmesriikide kui ka nende kodanike õiguspärasusele
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine ja vahelepingu jõustumine peaksid tõenäoliselt tihendama suhteid ja laiendama kaubanduse integratsiooni ELiga.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamist on aga õõnestanud koostöö puudumine endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Kuid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamist õõnestas koostöö puudumine endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The signing of the SAA.
Sabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamine.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamist peetakse oluliseks sammuks teel ELi liikmestaatuse poole.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamist peetakse tähelepanuväärseks sammuks teel ELi täisliikmesuse poole.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamist peetakse tähelepanuväärseks sammuks teel ELi täisliikmesuse poole.
The signing took place on 29 April 2008.
Allkirjastamine toimus 29. aprillil 2008.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Võimalikult paljude valdkondlike kollektiivlepingute sõlmimine ja jõustamine stabiliseeriks Serbia tööstussuhteid.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
III lisas esitatud viitasid täiendatakse, lisades uued viidad automaatse piirikontrolli ridade kasutamiseks.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
III lisas esitatud viitasid täiendatakse, lisades uued viidad automaatse piirikontrolli vahendite kasutamiseks ja registreeritud reisijate programmi kasutuselevõtmiseks.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Punktides 3.1 kuni 3.4 nimetatud ja valmistaja poolt vastavalt käesolevas direktiivis kehtestatule kinnitatud märgised tuleb iga taatlemiseks esitatud seadme ning kõikide lisaseadmete puhul kinnitada nähtavale kohale ning need peavad olema loetavad ja kustumiskindlad.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
See on täheldatav innovatsiooni vähenemise tõttu, mis on mõõdetav uute ravimite turuletuleku vähenemisega igal aastal ja geneeriliste ravimite hilinenud turule jõudmisega.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Sellega seoses on hea märkida, et välismaised otseinvesteeringud siirduvad tootmiselt teadus- ja arendustegevusele.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Komisjonipoolsed senised viited on suunatud sellistele konkreetsetele lihtsustustele.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
SILC projekt tuleb käivitada ka kümnes uues liikmesriigis.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Euroopa sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva statistika 2005. aasta ülevaates ei võeta arvesse puuetega lapsi, eakaid või hooldeasutustes elavaid puuetega inimesi.
The SILC survey from 2005 does not take onboard children with disabilities and people with disabilities living in the institutions.
Euroopa sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva statistika (SILC) ülevaates aastast 2005 ei võeta arvesse puuetega lapsi ja vastavates asutustes elavaid puuetega inimesi.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Summutisüsteem või selle osad peavad olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et oleks tagatud nende piisav korrosioonikindlus, võttes arvesse sõiduki kasutustingimusi.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
summutisüsteem või selle osade konstruktsioonitüüp on sama mis süsteemidel või osadel, mille puhul on käesoleva määruse nõuetele vastava tüübikinnitusmenetluse käigus tõendatud, et see on vastupidav.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Siidkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega23.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
SIMAP-Jaegeri kohtuasi peaks olema tähelepanu keskmes, kuid soovitakse parandada ka töötajate kaitset liigsete ja väsitavate ületundide eest ning töö- ja pereelu ühitamist.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Samalaadne ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorum võiks olla vahend, mille abil kaasata Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid ELi ja Venemaa suhete edendamisse.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Allikate sarnasus USA-s tuleneb eri osariikide (erinevate) eraõiguste ühisest seadusandlikust alusest.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Märkimist väärib sarnasus Euroopa lähenemisviisiga regionaal- ja sotsiaalabi valdkondades.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
aasta jaanuaris ja veidi ka veebruaris (vt joonis 4), hoolimata sellest, et hinnad üldiselt langesid kõnealuse kahe kuu jooksul.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Üksikutest ülevõtmismeetmetest teatamine ei oleks selgitusteta piisav ega võimaldaks komisjonil tagada kõigi ELi õigusnormide usaldusväärset ja täielikku rakendamist.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Üksnes teatamine üksikutest ülevõtmismeetmetest ei oleks ilma selgituseta piisav ega võimaldaks komisjonil tagada, et kõik ELi õiguse sätted on sisuliselt ja täielikult üle võetud.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Kui soovitada liikmesriikidel lihtsalt kehtestada siseriiklikud MPLG tõrje meetmed, ei tagaks see piisaval määral haigustõrje paranemist ega haigusega seotud terviseriskide vähenemist, arvestades asjaolu, et ettevõtjad on vastu rangematele tõrjemeetmetele, mida teistes liikmesriikides asuvate konkurentide suhtes võib-olla samal määral ei kehtestata.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Ainult artiklis 2 esitatud viitest tavalisele elukohale ei pruugi piisata, mistõttu on vajalik hinnata muid kriteeriume, nagu lühiajalisus, elukeskkond jms, esitades mittetäieliku näitajate nimekirja, et konkretiseerida riigis elamisel põhinev ajaline seos.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
selle tehniliste koostisosade lihtne, kohandatav ja läbipaistev integratsioon: internet, IT süsteemide haldus, mobiilsiderakendused jne;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
selle tehniliste koostisosade lihtne, kohandatav ja läbipaistev integratsioon: internet, IT süsteemide haldus, mobiilsiderakendused jne;
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Väiksemate konsortsiumide lihtsam haldamine peaks võimaldama vähendada taotluse esitamisest toetuse määramiseni ja raha saamiseni kuluvat keskmist aega.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Lihtsaim lahendus nendele probleemidele oleks automaatne teabevahetus.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Kõige lihtsam oleks kõnealune punkt tekstist välja jätta.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
haldus- ja kohtusüsteemi lihtsus ja läbipaistvus: kõikidel pooltel, kellel on otsuses huvi, on põhiseaduslik õigus ärakuulamisele asjakohase ametiasutuse poolt; kõik haldus- ja kohtuotsused tuleb teha kirjalikult, kus on selgelt esitatud otsuse sisuline ja seaduslik põhjendus ja antud juhised edasikaebamiseks;
the simplicity of the message;
teabe selgus;
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Selleks võimaluseks vajaliku menetluse lihtsus ja õigeaegsus on kindlasti eelised.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Lihtsustamise eesmärk on anda liikmesriikidele nimetatud eeskirjade rakendamisel rohkem vabadust.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Kõnealuse lihtsustamisega tühistatakse nõue, mille kohaselt tuleb tootmisest kõrvale jätta 10 % maast.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Lihtsustavate ja selgitavate muudatuste tegemine lihtsustab sätete rakendamist ja energiasäästunõuete täitmist liikmesriikide jaoks.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Kaubavedudega seotud teabevahetuse lihtsustamine ja detsentraliseerimine võib oluliselt vähendada õigusnõuete kulutusi, eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisel.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
kaubaveoahelate toimimise ja sellega seotud haldusmenetluse lihtsustamine ja hõlbustamine ning
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Lähimereveo teenuste prioriteet on ka haldusmenetluste lihtsustamine ja vähendamine.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Parema rakendamise eeltingimuseks olev finantseeskirjade ja menetluste lihtsustamine ja ratsionaliseerimine on olnud üks komisjoni peamisi eesmärke juba alates aastast 2004.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Lihtsustumise näol saadav kasu ilmneb alles pikemas perspektiivis pärast seda, kui uued tollieeskirjad on kehtestatud, kõik liikmesriigid koguvad andmeid lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi või tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta ning tolliteabe elektrooniline andmevahetussüsteem on käivitunud ja toimib.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Lihtsustamine puudutab eelkõige avaliku teenindamise lepingute sõlmimise mehhanisme.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Lihtsustamine peab seega tulenema loamenetluste lihtsustamisest ja ühtlustamisest, mis parandab kõnealuse sektori protsesside etteaimatavust.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Lihtsustamise eesmärk on lahendada see keerukus ja hinnata, milline regulatiivne lähenemisviis võimaldaks vähem aeganõudvat ja vähem koormavat kohandamist tehnika arenguga.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Lihtsustamisele suunatud tegevus ja aruandenõuete ajakohastamine peaksid vähendama liikmesriikide halduskoormust, ehkki seda ei ole võimalik koguseliselt täpselt määratleda.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Lihtsustamisega kaasnevad käegakatsutavad hüved.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Lihtsustamise üldised eesmärgid on seega vähendada õiguslikku ebaselgust, kaotada ressursimahukas õigusaktide ülevõtmine ja muuta ELi tüübikinnitussüsteem kohaldatavaks suurema hulga põllutöömasinate suhtes.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Lihtsustamine pakub võimaluse täiendada ELi õigusraamistikku nende sõidukikategooriate puhul, nii et nende puhul kehtiks ühtne ELi süsteem ja neil oleks juurdepääs kogu Euroopa turule.
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Lihtsustamise kiidavad heaks ka sidusrühmad, kuigi mõned neist rõhutasid, et päevakorras on ka olulisemaid teemasid (näiteks traktorite välja arvamine masinaid käsitlevast direktiivist).
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Lihtsustamine, mis seisnes 27 erineva riikliku eeskirjade kogumi asendamises ELi siseturueeskirjade ühe kogumiga, on VKEde jaoks eriti kasulik.