natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Seepärast peaks väärtpabereid pakkuvatel või hiljem edasimüüvatel finantsvahendajatel olema õigus tugineda emitendi või pakkuja väljaantud algsele prospektile, kui see on kehtiv ja nõuetekohaselt lisadega täiendatud vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklitele 9 ja 16 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav pakkuja annab selle kasutamiseks nõusoleku.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Seepärast peaks väärtpabereid pakkuvatel või hiljem edasimüüvatel finantsvahendajatel olema õigus tugineda emitendi või pakkuja väljaantud algsele prospektile, kui see on kehtiv ja nõuetekohaselt lisadega täiendatud vastavalt artiklile 9 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav pakkuja annab selle kasutamiseks nõusoleku.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Seetõttu finantsvahendajad, kes teevad väärtpaberite suunatud pakkumisi ja seejärel neid edasi müüvad, peaksid saama toetuda emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku avaldatud algsele prospektile seni, kuni see on kehtiv ja nõuetekohaste lisadega ning emitent või prospekti koostamise eest vastutav isik nõustub selle kasutamisega.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Seega võivad finantsteenused (pangandus- ja kindlustusõigus) olla järgmine oluline valdkond, kus edaspidi kohaldada vabatahtlikku korda, võttes seejuures mis tahes tingimustes nõuetekohaselt arvesse tarbijakaitse õigusakte (kusjuures kindlustusõigust puudutav ettepanek peab olema välja töötatud täielikus kooskõlas ühise tugiraamistikuga).
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Seega võivad finantsteenused (pangandus- ja kindlustusõigus) olla järgmine oluline valdkond, kus edaspidi kohaldada vabatahtlikku korda, võttes seejuures mis tahes tingimustes nõuetekohaselt arvesse tarbijakaitse õigusakte.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Seepärast peavad saarte kohalikud äriühingud neid kasutama vähemalt kaheaastase ajavahemiku jooksul, enne kui neid võib vabalt müüa teistele, Euroopa Ühenduse tolliterritooriumi mõnes muus osas asuvatele äriühingutele.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Seetõttu läheb kokkulepete sõlmimisel intellektuaalomandi õiguste ja sellega seotud kaalutlemisprotsesside käigus vaja paindlikkust ja otsustamisvabadust, et oleks võimalik arvesse võtta individuaalseid asjaolusid ja loominguliste protsesside olemust.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Seepärast tuleb jätkuvalt keskenduda tööhõivele ja pöörata tähelepanu neile, kes seisavad silmitsi töökoha kaotusega.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Seetõttu tuleks lubada esimesele investeeringule järgnevad edasised investeeringud.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Seepärast nähakse sidusrühmade ja liikmesriikidega konsulteerimiste tulemusena käesoleva ettepanekuga ette, et võlausaldajad võivad kahju hüvitamiseks nõuda õiglast ja objektiivset tasu.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Seega määratakse avalikule konsultatsioonile vastajate kommentaaride põhjal vaikimisi päritoluliikmesriik kolmanda riigi emitentidele, kes ei ole valinud oma päritoluliikmesriiki vastavalt artikli 2 lõike 1 alapunktile i kolme kuu jooksul.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Seetõttu viib komisjon Euroopa Parlamendi palvel ja Lissaboni strateegias sõnastatud Euroopa oluliste poliitiliste eesmärkide – Agenda 21 ja säästev areng – valguses läbi bio- ja geenitehnoloogia, sealhulgas geneetiliselt muundatud organismide alase uuringu ning kulude- tulude analüüsi.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Seetõttu ei peaks kohaldama käesolevat määrust toitlustusettevõtete poolt nende oma territooriumil valmistatava toidu suhtes.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Seega esitletakse 2016. aasta liidu töökavas kõigepealt määruse rakendamise (punkt 2) parandamiseks võetud eri tegevuste ja meetmete tulemusi.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Seega peaks kõiki ülaltoodud põhjendusi arvesse võttes toetama ja julgustama metapiirkondade arengut kõikidel tasanditel, olgu need siis kas kohalikud, riiklikud või Euroopa piirkonnad.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Seepärast on komisjon selguse huvides vastu artikli 4 punkti b väljajätmisele, milles sätestatakse: „kui pensioniõiguste omandamiseks on ette nähtud miinimumiga, ei tohi see ületada 21 aastat” ning teeb selle asemel väikeseid redaktsioonilisi parandusi.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Seetõttu peab iga mõõteliigi ja vajaduse korral alakoostu jaoks olema kehtestatud asjakohane menetlus või tagatud valik erinevate samaväärsete menetluste vahel.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Seepärast hinnatakse iga meetodi puhul alternatiivseid poliitikavõimalusi, pidades silma punktis 3 esitatud eesmärke.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Seepärast on epideemiaga seotud tegevus Euroopa Liidus ja liikmesriikides ELi seisukohast erilise tähtsusega ning WHO klassifikatsioon vajab üksikasjalikke täiendusi.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Seepärast arvestatakse strateegiliste variantide valikul üksnes stsenaariumi, mille kohaselt suurendatakse raskeveokite külgvaatevälja.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Õiguskindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks seepärast täpsustada, et kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis h ja j, lõikes 4 ning artikli 3 lõike 2 punktis e osutatud pakkumise koguväärtust tuleks arvutada ühenduse põhiselt ja mitte iga riigi kohta eraldi.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Seega on selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides asjakohane muuta nõukogu määruseid (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 520/2007,
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Seetõttu on võimalik neid eesmärke nende ulatuse ja oodatava mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandi meetmega.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Seepärast on regulatiivsetel eesmärkidel vaja liidu tasandil kehtestada börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes ühtsed aruandlusnõuded.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Seetõttu ei tuleks, ettevõtjate ja tarbijate huvides, edasiste algatustega kõnealuses valdkonnas liialt kiirustada.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Seepärast tuleks direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ ühetaolise rakendamise huvides anda komisjonile ka täiendavad volitused direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ ja 2001/114/EÜ lisade kohandamiseks ja ajakohastamiseks, et võtta arvesse rahvusvaheliste standardite tehnilist arengut ja arengusuundi.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Seetõttu teeb komisjon seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga ettepaneku kasutada osa Ühtekuuluvusfondi eraldisest (kümme miljardit eurot) Euroopa Ühendamise Rahastu alt Ühtekuuluvusfondi transpordiinvesteeringuteks ettenähtud transpordiprojektide rahastamiseks Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavates liikmesriikides, samas toetades Ühtekuuluvusfondist ka edaspidi üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse tehtavaid ja keskkonnaalaseid investeeringuid nendes liikmesriikides, mille kogurahvatulu elaniku kohta on EL 27 liikmesriigi keskmisest alla 90 %.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Seega on ostujõu pariteedid eurotsooni mittekuuluvate riikide puhul valuutakonverteerimiskursid, mis ühtlasi kõrvaldavad erinevate hinnatasemete mõju, samas kui eurotsooni riikide puhul täidavad nad ainult viimast – hinnadeflaatori funktsiooni.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Seepärast on ajavahemikuks 2011–2012 enampakkumise teel eraldatavate saastekvootide hulk võrdne liikmesriikide kavandatud keskmise protsendimääraga, mis hõlmab enampakkumist saastekvootide eraldamise siseriiklike kavade alusel.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Seepärast eeldatakse artikli 1 lõike 2 kohaldamisel, et 2016. aastal jätkab Austria hoiuste direktiivi kohase ajutise kinnipeetava maksu kohaldamist, välja arvatud juhul, kui tegemist on piiratud arvu kontodega, mille kohta Austria esitab teavet 2017. aastal halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi alusel.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Seepärast vaadeldakse õiglase kohtuliku arutamise õiguse tagamiseks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis teatud haldusmenetlusi kriminaalmenetlustena.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Seega peaks selliste sätete kohaldamisel hõlmama mõiste „lõppkasutaja“ nii selliseid lõpptarbijaid, kes ostavad kütet, jahutust ja sooja vett enda tarbeks, kui ka kortermajade korterite elanikke või mitmeotstarbeliste hoonete kasutajaid, keda varustatakse kesksest allikast.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Seetõttu oleks kauplejate jaoks tegemist valikuga, mille puhul ei ole enam vaja tutvuda erinevate siseriiklike õigusnormidega.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Seepärast osaleb metsandus sageli avalike hüvede pakkumises.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Seetõttu ei peeta seitsmenda raamprogrammi mehhanisme piisavaks.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Raamsätetega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et tagada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatavatest eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Raameeskirjadega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et kindlustada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Seepärast tegi komisjon Reini laevaliikluse keskkomisjonile (CCNR) aastatel 2005–2007 ülesandeks välja töötada turuseire vahend.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Seepärast on ettevõtte tulumaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vaatenurgast endiselt üks suuremaid siseturu maksuprobleeme, mida pole seni EL tasandil asjakohaselt käsitletud.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Seepärast on tarbijate kasu maksimeerimise seisukohast valikul 2 eelis valiku 3 ja 1 ees.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Sellest vaatenurgast vaadatuna on Euroopa Liidul üldiselt ja konkreetsemalt liikmesriikidel kohustus rakendada vajalikud meetmed, et tagada kõnealune õigus liikuvusele kas seoses töö, õppimise, vabatahtliku tegevuse või lihtsalt vaba aja veetmisega.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Põllumajandussektori arengule võiks seega olulisi impulsse anda kaubandussuhete täielik avamine nii kõnealuse piirkonna kolme riigi vahel kui ka nende tavapärase turu Venemaaga.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Seepärast on vaja Euroopa naabruspoliitikat ja selle vahendeid põhjalikult muuta, võttes aluseks diferentseerimise ja paindlikkuse põhimõtted.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Seepärast võiks Euroopa Investeerimispanga või riiklike pankade juurde luua fondid, kust antakse äriühingutele ja kodumajapidamistele sellisteks investeeringuteks laenu investeeringust saadavast säästust tuleneva kasumi arvel, kuni laen tagasi makstakse.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Seepärast on infrastruktuuri edendamiseks vaja energia siseturgu rohkem integreerida ning investeerimispiirangute kõrvaldamiseks ja projektidega seotud riskide maandamiseks on vaja kooskõlastatud tegevust ELis.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seepärast tuleb aastatel 2015–2016 võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seetõttu on 2015. ja 2016. aastal vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seetõttu on 2015. ja 2016. aastal vaja võtta lisameetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seetõttu on 2015. ja 2016. aastal vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Seetõttu on 2016. aastal vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Seetõttu on 2016. aastal vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Seepärast tuleb mõlemal aastal võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seepärast tuleb tal nõuete täitmiseks võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Seetõttu tuleb 2017. aastal võtta täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore, further measures will be needed.
Seetõttu on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Seega on haruldaste haiguste valdkonnas vaja teha rohkem teadusuuringuid, kuid seda takistab ebaefektiivsus ja olemasolevate piiratud ressursside hajutatus.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Seega võiks täiendav edendustöö ühenduse tasandil anda veelgi suuremat energiasäästu.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Seetõttu on 2016. aastal vaja võtta täiendavaid struktuurimeetmeid.
Therefore, further structural measures will be needed.
Seetõttu on vaja võtta täiendavaid struktuurimeetmeid.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Seetõttu kavatsetakse küsimust veelgi uurida ja analüüsida, et selgitada välja, millised probleemid takistavad väiketootjail liidu kvaliteedikavades osalemist.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Seetõttu on vaja lisaaega kõigi oluliste üksikasjade selgitamiseks ning teiste EL-i institutsioonide ja sidusrühmade seisukohtade saamiseks.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Seetõttu on määrava tähtsusega tootjate ja ühistute – eelkõige väiketootjate – vahelise koostöö veelgi tugevam edasine sektori- ja piirkonnapõhine edendamine.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Seetõttu on määrava tähtsusega tootjate ja väikeste ühistute vahelise koostöö veelgi tugevam edasine sektori- ja piirkonnapõhine edendamine.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Seega peaksid edaspidised meetmed hõlmama rohkem läbipaistvust, rohkem ühtsust ja rohkem koostööd kulutõhusama tööjaotuse saavutamiseks olemasolevate ELi programmide vahel, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel, liikmesriikide vahel ning era- ja avaliku sektori asutuste vahel.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Seetõttu tuleks tulevikus volitamismenetlusse tehtavate muudatustega tagada, et Euroopa standardiorganitele seatakse vastamiseks selged tähtajad, nii et komisjoni talitustel oleks aega välja töötada alternatiivsed lahendused, kui Euroopa standardiorganid ei suuda või ei soovi Euroopa standardeid välja töötada.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Seepärast peab tulevaste üleeuroopaliste küberõppuste aluseks olema Euroopa infoturbe juhtumite situatsiooniplaan, mis põhineb riiklikel situatsiooniplaanidel ja on nendega seotud.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Seepärast peaks maapiirkondade majandus tulevikus suutma ülemäärasele põllumajandustööjõule pakkuda alternatiivseid tööhõivevõimalusi.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Seetõttu tuleb soolise võrdõiguslikkuse küsimused integreerida neile probleemidele leitavatesse lahendustesse, sest need võivad naisi ja mehi erinevalt mõjutada.