natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
elukestva õppe tegevuspoliitika rakendamisega seotud probleemide põhjuste ning alusõppele järgneva koolituspoliitika tõhususe parandamise viiside uurimine, väljaselgitamine ja esitamine.
The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should provide an adequate solution.
Energiatõhusus on muutunud ettevõtetele hädavajalikuks, mistõttu paljudel juhtudel piisab vabatahtlikest lepingutest.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Uuenduste uurimisel tuleks kaaluda ka vee osatähtsust ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse hoidmisel.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Uuenduste uurimisel tuleks kaaluda ka vee osatähtsust ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse hoidmisel.”
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovatsiooniuuringutes tuleks välja selgitada, milline on vee osatähtsus ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse hoidmisel.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Eurooplaste ettevõtlikkus on alati põhinenud teadmistejanul.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Uute toodete poole püüdlemine ei tohiks toimuda põlisrahvaste ja nende intellektuaalomandi arvelt.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Erasektori kaasamine ja sellest tekkiv sünergia on muutumas üha olulisemaks eesmärgiks ELi arengukoostöös ja ELi reageerimisel loodusõnnetustele ja inimtegevusest tingitud õnnetustele.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Parima hinna või toote otsimine eri liikmesriikides on samuti keeruline või isegi võimatu, kuna võrdluseks vajalik teave ei ole kättesaadav.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Võlgniku aadressi ja/või tema rahalise seisukorra kohta teabe otsimine on tavaliselt täitemenetluse esimene samm.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Võlgniku aadressi ja/või tema rahalise seisukorra kohta teabe otsimine on tavaliselt täitemenetluse esimene samm.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Testamentide otsing, eriti juhul kui need on koostatud välisriikides, osutub mõnikord ületamatuks raskuseks.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Otsingufunktsiooni täiustati ning sellele anti peamiste ohtude loetelu lehega sama ülesehitus.
The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board provided for in Article 126(1), hereinafter referred to as “the Administrative Board”.
Lõikes 3 osutatud otsinguaruanded koostatakse ameti poolt kehtestatud standardvormis pärast artikli 126 lõikes osutatud haldusnõukoguga (edaspidi „haldusnõukogu”) konsulteerimist.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
elukestva õppe tegevuspoliitika rakendamisega seotud probleemide põhjuste ning alusõppele järgneva koolituspoliitika tõhususe parandamise viiside uurimine, väljaselgitamine ja esitamine.
The seas are Europe's lifeblood.
Meredes peitub Euroopa elujõud.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Projekti SEAS15 eesmärk Guajaanal on koguda Amazonase ja Kariibi mere piirkonna keskkonnavaatluse satelliidiandmeid.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Hooajalised kohandamismenetlused määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 3 nimetatud korras.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Mootorrattaturu hooajalisus (põhinõudlus kevadel ja suvel) põhjustab tootmise kõrgaegu teatud perioodidel aastas, kui tootjad võtavad tööle ka hooajatöölisi.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Hooajatöötaja loa annab liikmesriigi pädev asutus, kasutades selleks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/20029 kehtestatud vormi.
The seasonality of tourism is possibly its biggest weakness; the pursuit of stable employment and activity must be at the heart of a new tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.10 Vahest kõige suuremaks puuduseks on turismi hooajalisus; laienenud Euroopa uue turismipoliitika keskmes peab olema jätkusuutliku tööhõive ja tegevuse poole püüdlemine.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Hooajaliselt korrigeeritud töötuse määr 27-liikmelises ELis oli 2009. aasta märtsis 8,3 % võrreldes 6,7 %-ga 2008. aasta märtsis.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Kui istme seljatugi on reguleeritav, seatakse see kolmemõõtmelise H-punkti seadme abil selliselt, et kere kaldenurk oleks 25 kraadi.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
Kui istme seljatugi ei ole reguleeritav, on see sõiduki tootja poolt ettenähtud asendis.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Eespool toodud EÜ tüübikinnitusmärki kandev iste on ette nähtud A-kategooria I klassi traktorite jaoks ja on saanud Saksamaal (e1) tüübikinnituse nr 1 005.
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Istme indekspunkt määratakse kindlaks joonisel 10 näidatud seadme abil järgmiselt:
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Istme indekspunkt määratakse kindlaks sõiduki suhtes ja see ei muutu istme reguleerimise ja/või võnkumise mõjul.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Istme indekspunkt määratakse kindlaks kooskõlas ISO standardiga 5353:1995.
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
iste kaetakse riidetükiga, et hõlbustada seadme õiget paigutamist;
the seat is easily accessible;
iste on kergesti ligipääsetav;
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Iste on paigaldatud katsestendile või traktorile ja seda koormatakse kas vahetult või spetsiaalse seadme abil; see koormus ei tohi erineda nimikoormusest rohkem kui 5 N võrra.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Iste peab olema reguleeritav juhi kehamassi järgi.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Iste peab olema ilma tööriistu kasutamata reguleeritav pikisuunas ja kõrguses.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Iste peab olema pikisuunas reguleeritav vähemalt järgmises ulatuses:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Iste peab olema vertikaalsuunas reguleeritav vähemalt järgmises ulatuses:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Iste peab olema konstrueeritud nii, et see summutaks tõukeid ja vibratsiooni.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Iste tuleb seada lubatud vertikaalse reguleerimisvahemiku keskele, kusjuures nimetatud reguleerimine ei sõltu horisontaalsest reguleerimisest.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Iste peab olema reguleeritud vastavalt juhi massile tootja juhiste kohaselt.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Iste peab olema seatud massi järgi reguleerimise ülemisele piirile ja kinnitatud katsestendile või traktorile nii, et istme alusplaat toetub jäigale plaadile (katsestendil), mis ei ole istme alusplaadist väiksem.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Iste peab olema reguleeritud pikisuunas kõige tagumisse asendisse ja kõrguse poolest keskasendisse.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Iste peab läbima järgmised katsetused, mis tuleb teha ühele ja samale istmele järgmises järjekorras:
The seat of Centre is located in Lisbon.
Keskuse asukoht on Lissabonis.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Asutus asub Hispaanias Bilbaos.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Amet asub Saksamaa Liitvabariigis Kölnis.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Asutuse asukoht on Iirimaal Dublinis.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Ameti asukoht on [koht].
The seat of the Agency shall be Malta.
Ameti asukoht on Malta.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Asutuse asukoht on Kreekas Thessalonikis.
The seat of the Agency shall be Vienna.
Ameti asukoht on Viin.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Ameti asukoht on Poolas Varssavis, ilma et see piiraks artikli 56 rakendamist.
The seat of the Agency will be in Spain.
Agentuuri peakontor hakkab asuma Hispaanias.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Vahekohtumenetluse toimumise asukoht tuleks määrata poolte valikul või selle peaks määrama vahekohus, vahekohtumenetlust teostav institutsioon või mõni muu otse või kaudselt poolte poolt valitud asutus.
The seat of the Authority shall be located in […].
Ameti asukoht on […].
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
põllumajandusettevõtte asukoht on selgelt piiritletud geograafilises piirkonnas, mille puhul on liikmesriik sätestanud, et rändkarjatamine on traditsiooniline lamba- ja/või kitsekasvatuse tava ja et selline loomade liikumine on vajalik, kuna rändkarjatamise ajal ei ole piisavas koguses sööta.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Ühisettevõtte asukoht on Belgias Brüsselis.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Ühisettevõtte asukohaks on Brüssel.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Ühisettevõtte S2R asukoht on Belgias Brüsselis.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Istme võrdluspunkt S tuleb määrata joonistel 1 ja 2 kujutatud seadme abil, mis simuleerib olukorda, kus istmel istub inimene.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Iste peab olema traktori juhtimisel kasutatavas kõige tagumises asendis ning kui kõrgus on eraldi reguleeritav, siis kõrgeimal positsioonil.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Osa EÜ tüübikinnitusele esitataval istmel peab olema selgelt ja kustutamatult märgitud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Istepind, seljatugi, külgkaitsed ning eemaldatavad, kokkupandavad või fikseeritud käetoed, kui need on olemas, peavad olema polsterdatud.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Istmel, millega tehakse eespool nimetatud katsetused, peavad olema samad konstruktsioonilised ja paigaldusomadused kui seeriatootmises olevatel istmetel.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Istme vibratsioon määratakse stendikatsel ja/või standardkatserajal sõltuvalt sellest, kas iste on mõeldud kasutamiseks A-kategooria traktoriklassis (või klassides) või B‑kategooria traktoril.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Turvavöö kinnituspunktid (kui need on istme küljes):
The seats and their anchorages: …
Istmed ja nende kinnituspunktid:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Sõiduki istmeid võib täiendavate katsetusteta kohandada tingimusel, et tehnilisele teenistusele tõendatakse, et istmete kinnituspunktid, mehhanismid ja peatoed toimivad samaväärselt.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Istmed seatakse kõige kaugemasse tagumisse asendisse;
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks saama esitada märkusi ja arvamusi ELi institutsioonidele, kui nad hindavad Serbia edusamme ELiga ühinemise suunas.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
Teine rikkumine toimus 1990ndate aastate lõpus ja seisnes selles, et AZ taotles Loseci kapslite müügiloa ümberregistreerimist Taanis, Norras ja Rootsis pärast Loseci kapslite turult eemaldamist ja Losec MUPS tablettide müügiletulekut nimetatud kolmes riigis.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Teise meetmega kiirendatakse algatusi, mis hõlmavad teenuste pakkumise integreerimist funktsionaalseteks õhuruumiosadeks, mis on viis tulemuseesmärkide saavutamiseks.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Teise meetmerühma moodustavad horisontaalmeetmed, mille eesmärk on välja töötada arvukalt mitmesuguseid rakendusi erinevates valdkondades ning edendada innovatsiooni, sealhulgas ootamatuid, GNSSi teenuste kasutajate endi poolt väljapakutud lahendusi, nagu toimus Interneti rakendustega.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Teine meede „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas“ on suunatud Euroopa tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes saavad oma tööprogrammi alusel struktuuriabi või toetust riikidevaheliste projektide läbiviimiseks.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
teine meede hõlmab VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamist, mille kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat krediiti laenude rahastamiseks, kasutades sobivaid riskijagamise kokkuleppeid väljavalitud asutustega.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Direktiivi teine eesmärk ja oluline põhjus, miks komisjon esitas algul ettepaneku kaasata füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid direktiivi reguleerimisalasse, oli ära hoida konkurentsimoonutusi ja kehtestada võrdsed tingimused kõikidele maanteetranspordi ettevõtjatele.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Teine eraldis summas 1652 miljonit eurot antakse soovituslikult ja pro rata põhimõttel prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” ja erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” eelarvest ning see vaadatakse artikli 26 lõike 1 kohaselt läbi.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Rahalise toetuse teine eraldis Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile vastavalt artikli 6 lõikele 3 tehakse pärast kõnealust hindamist.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Teine eraldis tehakse pärast artikli 26 lõikes 1 sätestatud läbivaatamist, võttes arvesse eelkõige:
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Teine alternatiivne meetmepakett koosneb laiendatud integreeritud paketi ümber koondatud meetmetest.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Teine võimalus oleks see, et ettepanek ei sisaldaks mooduleid.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Teine võimalus oleks eraldada piiriülesed pangandusgrupi osad, et juhtida kriisi tõhusamalt kehtivate riiklike kordade alusel.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Teine võimalus oleks asendada praegused rubriigid I–III kolme alamrubriigiga, mis hõlmaks poliitikavaldkondi, mille raskuskese oleks arukal, jätkusuutlikul ja kaasaval majanduskasvul, ning lisada neljas, „sisemine” alamrubriik kodakondsuspoliitika jaoks.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Teine muudatus tähendab, et kohalike töötajate suhtes kohaldatavaid tasustamiseeskirju, mis tulenevad õigusest või artikli 3 lõikele 8 vastavatest üldiselt kohaldatavatest kollektiivlepingutest, kohaldatakse ka lähetatud töötajate suhtes.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Teine muudatusettepanek on tehnilist laadi ning sellega lühendatakse otsuse avaldamise ja selle jõustumise vahelist aega 20 päevalt ühele päevale, kiirendades sellega programmi elluviimist.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Teine muudatus on seotud abi osatähtsuse suurendamisega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ainult Molise piirkonna abikõlblikel c-aladel.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Teine ja kolmas tegevus toimuvad nende enda meetme raames ja kui asjakohane, siis ka esimese tegevuse raames.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Teises ja kolmandas deklaratsioonis käsitletakse vastavalt ülemaailmse standardi märkusi ning OECD tulu ja kapitali maksustamise näidislepingu artiklit 26.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Teises ja kolmandas deklaratsioonis käsitletakse vastavalt ülemaailmse standardi märkusi ning OECD tulu ja kapitali maksustamise näidislepingu artiklit 26.
the second and third paragraphs are replaced by the following:
asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
the second and third paragraphs shall be deleted.
teine ja kolmas lõige jäetakse välja.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Istungjärgu teise ja kolmanda osa päevakord, mis esitati kinnitamiseks juhatusele, edastati aegsasti ka kõigile komitee liikmetele.
The second and third subparagraphs are deleted.
Teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Artikli 7 lõike 4 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes mutatis mutandis.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Probleemi teine, kehtivas väetisemääruse piirangutest tulenev tahk uuenduslike väetiste osas on see, et ka uute, esmasest toormest saadud mineraalväetiste tüübikinnitusmenetlus on pikaajaline ega suuda pidada sammu väetisesektori innovatsioonitsükliga.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Teine lisa illustreerib mitmeid ühenduse vahendeid ja programme, mis toetavad varajase hoiatamise süsteemi ja katastroofivalmidust kõikjal maailmas.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Teise aastaaruande, mis hõlmas 2008. aastat, esitasid liikmesriigid 2009. aasta augustis.