natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Tegevjuhtkonda mittekuuluvale direktorile ühekorraga kuuluvate mandaatide hulka saab piirata vaid käsutuses oleva aja järgi, kuid täpsete arvude nimetamine pole väga kerge.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Tegevjuhtkonda mittekuuluvale direktorile ühekorraga kuuluvate mandaatide hulka tuleks põhimõtteliselt piirata, kuid täpsete arvude nimetamine pole väga kerge.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Väljastatud volituste arv on pidevalt kasvanud.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Euroopa poliitikavaldkondade toetuseks antud volituste arv on võrreldes eelmise aruandeperioodiga natuke väiksem.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Uue lähenemisviisiga hõlmamata õigusakte toetavate volituste aasta keskmine arv (vt 5. lisa) on võrreldes viimase perioodiga märkimisväärselt kasvanud (35 %-lt 54 %-le) ning näitab, et paljudes komisjoni talitustes jätkatakse kaasregulatsiooni mudeli kasutuselevõttu.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
veterinaarravimite müügilubade arv.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Komisjoni poolt heakskiidetud koolitus- ja tööhõivemeetmete arv oli väga väike, kuna liikmesriigid kehtestasid enamiku meetmeid grupierandi määruste alusel77.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku alusel kiideti 2007. aastal esialgu heaks 64 meedet, s.o sama palju kui eelmistel aastatel, kuid 2008. aastal kasvas see arv umbes 110-ni, suures osas Saksamaa (26) ja Hispaania (24) meetmete märkimisväärse arvu tõttu.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
teatavas poliitikavaldkonnas ja liikmesriigis programmis sätestatud toetustegevuste tulemusel rakendatud meetmete arv, mis jaguneb riigipõhiste soovituste või liidu õiguse rakendamise, majanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriigi enda algatatud reformidega seotud asjakohaste meetmete järgi;
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Uute liikmesriikide teatatud meetmete arv on järgmine: Tšehhi Vabariik (63), Leedu (30), Läti (33), Slovakkia (32), Eesti (23), Malta (19), Ungari (108), Küpros (70), Poola (51) ja Sloveenia (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Ka keskmise oskustasemega töötajate oskused peavad vastama kiiresti arenevate tööstusharude, nagu keskkonnatehnika ja energeetika, vajadustele.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Koosolekute arvu üle otsustab juhatus.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Prioriteedi 3 alusel meetmeid elluviivate liikmesriikide arv püsis peaaegu muutumatu ja need riigid jäid suuresti samaks.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Kui varem katsetas laborites tooteid vaid mõni liikmesriik, siis nüüd teevad seda peaaegu pooled.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Oma territooriumil GMOde kasvatamise keelustanud liikmesriikide hulk on viimastel aastatel kasvanud.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Kasvab kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suutlikkusega liikmesriikide arv ning riikide õigusraamistikud muutuvad üha erinevamaks.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Liikmesriikide teadete arv on alates aastast 1995 kõikunud, ent kolmel viimasel aastal jäänud stabiilselt 54 teate juurde aastas (vt graafikut komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 189 punktis 3).
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Komisjoni ja EIP liikmete ja häälte arv arvutatakse vastavalt ümber.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Komisjoni ja EIP liikmete ja häälte arv vastavalt lõikele 2 arvutatakse vastavalt ümber.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Regioonide Komitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350.
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete arv on järgmine:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Organisatsioone esindavaid foorumi juhatusse valitud liikmeid on nüüd neli (jaanuarini 2015 oli neid kaks).
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Sektsioonide liikmete arvu määrab kindlaks täiskogu juhatuse esildisel.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Projektis „Euroopa tööstus ja rahapoliitika: Euroopa Investeerimispanga roll” osalevate liikmete arvu suurendati 9-ni.
The number of members shall not exceed 350.
Liikmete arv ei või olla suurem kui 350.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Kodanikuühiskonna organisatsioonides tegutseda saavate meeste ja naiste arv oli nii üleriigilisel kui kohalikul tasandil eeskätt väljarände tõttu väga madal, eriti haritud noorte täiskasvanute osas.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Oluliselt vähem (2,8 % kasutajatest) on mobiilseid lairibaühendusi, mille puhul kasutatakse vaid selleks ettenähtud andmekaarte, modemeid või koode.
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Mobiilsideteenuste pakkujate arv (virtuaalvõrguoperaatorid, lisateenuste pakkujad, lihtsad edasimüüjad) on jätkuvalt kasvanud ning neid on kõige enam Ühendkuningriigis (70) ja Madalmaades (60).
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Nanotehnoloogiaga seotud töökohtade arv ELis on juba praegu hinnanguliselt 300 000–400 00010.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Teatamise korra alusel teatatud siseriiklike algatuste arv on endiselt märkimisväärne.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Siseriiklike eeskirjade arvu selles valdkonnas võiks tõenäoliselt vähendada, kehtestades teatavate aspektide suhtes ELi tasandil ühised standardid.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Uusi raudtee-kaubaveoturule sisenejaid on endiselt väga vähe ning raudteeveo-ettevõtjate keskmised käitamiskulud on suured ja suurenevad veelgi;
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Uute EU Piloti toimikute arv on viimase kolme aasta jooksul järk-järgult kasvanud (2011. aastal avati 1 201 uut toimikut ja 2012. aastal 1 405).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Uute EU Piloti toimikute arv on aastatel 2011–2013 pidevalt suurenenud (vt tabel allpool).
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
tööstusharus ja tööstusega seotud teenuste sektoris loodud uute töökohtade arv, eelkõige jälgitakse VKEdes loodud töökohtade arvu;
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Uute töökohtade arvu on hinnatud sadades tuhandetes, kuid selliste töökohtade arv kasvab väga aeglaselt.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Vahemerest kaugemale jäävate liikmesriikide arv on märkimisväärselt suurenenud, mis on tekitanud Vahemere piirkonna partnerriikides kartusi, et EL ei ole enam nii huvitatud tegelemisest Vahemere piirkonna partnerriikide peamiste probleemidega (ränne, kaubandus, energeetika, investeeringud ja põllumajandus), ning põhjustanud hirmu ELi turul kasvava konkurentsi ees.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Nende teadete arv, mille puhul ei olnud toote päritolu jälgitav, on eelmiste aastatega võrreldes vähenenud.
the number of notifications made for new diplomas.
uutest diplomitest teavitamiste arv;
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Võrreldes eelmise aastaga on teatatud väiksemast arvust juhtudest6.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Võrreldes eelmise aastaga on teatatud juhtude arv märksa väiksem, kuid asjaomane summa jäi samale tasemele.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Märkuste arv on kasvamas, kuid vastavad summad on eelmise aastaga võrreldes järsult vähenenud.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
Komisjoni kinnitatud teadete arv on viimastel aastatel järsult suurenenud.
The number of NQF levels depends on national needs.
Riikliku kvalifikatsiooniraamistiku tasemete arv sõltub riigi vajadustest.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Aruandeperioodil on komisjoni vastuväidete arv olnud väike (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Aruandeperioodil on komisjoni otsuseid tingivate vastuväidete arv olnud väike (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Aruandeperioodil on komisjoni otsuseid tingivate vastuväidete keskmine arv aastas olnud võrdne viimase perioodi arvuga, st kokku on esitatud 7 vastuväidet.
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
ametnike arv eelarve kulutuste A osas jääb 2006.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Vanemate inimeste (65-aastased ja vanemad) arv suureneb jätkuvalt, kuna rahvastik on võrreldes eelmiste põlvkondadega parema tervise juures, pikema elueaga ja maksujõulisem.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Sama taset aluseks võttes eakamate inimeste tööhõive suureneb, samal ajal kui noorte oma langeb (joonis 2).
The number of older people living alone is rising.
Pidevalt kasvab üksi elavate eakate inimeste arv.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Avauste arv põhjapannulis peab laeva konstruktsioonile ja ettenähtud kasutusele vastavalt olema minimaalne.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Avauste arv veekindlates vaheseintes peab laeva konstruktsioonile ja ettenähtud kasutusele vastavalt olema minimaalne; nende avauste sulgemiseks tagatakse rahuldavad vahendid.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Toetatavate tegevuste arv on üle 43 500 (99 % eesmärgist) keskmiselt investeeriti umbes 160 000 eurot, mis on eeldatavast väiksem ja kooskõlas vahendite väiksema kasutamisega (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Vaatamata alates 31. maist 2013 tehtud suurtele edusammudele (+18 %) on toimingute arv (592) endiselt väga väike (0,49 % kõikidest toimingutest).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Toimingute arv kasvas 13 %, küündides 504 toiminguni (0,49 % kõikidest EKFi toimingutest).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Toimingute arv on suhteliselt väike (8 358 toimingut, 6,12 % kõigist toimingutest), kuid need võtavad enda alla 14,33 % EKFi kulukohustustest.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Toimingute arv on väike (6 % kõigist toimingutest), kuid need võtavad enda alla ebaproportsionaalselt suure osa EKFi kulukohustustest (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Mõnes liikmesriigis oli rakendatud toimingute arv võrdlemisi väike, sest riiklik abisüsteem, mis ei kasutanud ELi vahendeid, juba pakkus toetust abivajavatele isikutele, näiteks pagulastele.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Kõnealuse meetmega seotud toimingute arv sarnaneb eelmise meetmega, moodustades 4,17 % kõigist toimingutest ja üksnes 1,82 % EKFi kõigist kulukohustustest.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Poliitilise dialoogi ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi raames esitatud arvamuste arv vähenes, kajastades uue komisjoni keskendumist piiratumal arvul põhialgatustele.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
2014. aastal liikmesriikide parlamentidelt laekunud arvamuste arv vähenes 2013. aastaga võrreldes 19 %;
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Tagasihoidlik prognoos hindab Euroopas opioidide kasutajate arvuks 1,35 miljonit inimest.
The number of organic farms in the European Union has increased sharply in the last fifteen years.
Mahepõllumajanduslike talumajapidamiste arv on Euroopa Liidus viimase 15 aasta jooksul järsult suurenenud.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Programmis osalevate organisatsioonide arv suureneb ja valitsusväliste organisatsioonide osakaal selles püsib stabiilne.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Täitmata riigiabi tagasinõudmise otsuste arv väheneb jätkuvalt.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Uuritavate omaalgatuslike juhtumite arv oli 2008. aasta lõpus 3 % väiksem kui 2007. aastal.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Vaadeldavate parameetrite ja merebasseinide arv on väiksem kui oleks vaja mere ja merendusega seotud üldsuse vajaduste rahuldamiseks.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Osalejate arv on rohkem kui kahekordistunud ja viimases tsüklis osales umbes 40 000 noort, kusjuures paljud neist tegid seda suuremate rühmade nimel.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Osalejate arv on piiratud, seetõttu on soovitav kiiresti registreeruda.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
Osalevate riikide arv laieneb lähiperspektiivis 37-le.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Autentimisandmetele maksetehingu ajal või pärast seda juurdepääsu omavate isikute arvu tuleks piirata nendega, kes on tehingu sooritamiseks rangelt vajalikud.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Vahejuhtumite korral lennuettevõtja kohustuste täitmatajätmise kohta esitatavate reisijakaebuste arv on väike,26 mis näitab muude põhjuste hulgas ka seda, et reisijatel jääb teataval määral puudu teadmistest, millised on nende õigused.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
reisijate arv tähendab pardal viibivate inimeste arvu, välja arvatud meeskonnaliikmed;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Mereveoturgude avamise tõttu on suurenenud meretransporti kasutavate reisijate arv, mille tagajärjel on avardunud üha madalama hinnaga turismisihtkohtade pakkumiste palett.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Euroopas registreeritud patendid, eelkõige uue tehnoloogia alal, on väga mahajäänud võrreldes Ühendriikide või Jaapaniga, kaasa arvatud efektiivse ja odava ühenduse patendi jätkuva puudumise tõttu.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
Maksete arv hõlmab krediidilepingu kogu kestust.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Pooleliolevate kohtuasjade arv väljendab lõpuni menetlemata kohtuasjade arvu teatava perioodi lõpus.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Pooleliolevate kohtuasjade arv väljendab lõpuni menetlemata kohtuasjade arvu teatud ajavahemiku lõpus.
The number of pending cases influences the disposition time.
Pooleliolevate kohtuasjade arv mõjutab kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluvat aega.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Nõukogus ja Euroopa Parlamendis menetlemisel olevate ettepanekute arv suureneb.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
65–80-aastaste inimeste arv suureneb 2010. ja 2030. aasta vahel peaaegu 40 % võrra.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
65–80-aastaste inimeste arv suureneb 2010. ja 2030. aasta vahel peaaegu 40% võrra.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus inimeste arv ELis (rahalise vaesuse ohus olevad, materiaalset puudust kannatavad ja töötute leibkondades elavad inimesed) suurenes 2009. aasta 114 miljonist22 2012. aastaks 124 miljonini.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arv on Ungaris tasapisi suurenenud ja praegu moodustavad nad peaaegu kolmandiku kogu rahvastikust.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Näiteks üksnes ja otseselt tubakakasvatuses töötavate inimeste arv on hinnanguliselt alla 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Selles sektoris hõivatute arv ületab tulevikus 100 000 piiri.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Ränka materiaalset puudust kannatavate inimeste arv on suurenenud 7 miljoni võrra.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Täistööajaga töötavate inimeste arv vähenes veidi, mis võib viidata suurema spetsialiseerumise suundumusele.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Vaesuses elavate inimeste arv on arenguriikides jätkuvalt suur probleem.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Üle 60-aastaste inimeste arv kasvab ELis enam kui kahe miljoni võrra aastas, kusjuures see tõus toimub praeguseks peaaegu kaks korda kiiremini kui veel 2010. aastal.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Üle 60-aastaste inimeste arv kasvab ELis enam kui kahe miljoni võrra aastas, kusjuures see tõus toimub praeguseks peaaegu kaks korda kiiremini kui veel 2010. aastal.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäirete all kannatavate inimeste arv Euroopas on hinnanguliselt 7,3 miljonit.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Nende inimeste arv, kes elavad täna 27-liikmelise Euroopa Liidu piirkondades, mille töötuse määr on kõrgem kui 15 %, on laienemisringidega märkimisväärselt tõusnud;