natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Liikmesriikidevahelise kogemuste vahetamise edendamiseks annab komisjon ülevaate liikmesriikidega kokku lepitud näitajatest, mis võimaldaksid viia poliitikakujundajaid paremini kurssi sissetulekute erinevustega ning eelkõige olukorraga tuluskaala madalamas osas.
To foster green growth through innovation
Suurendada keskkonnasäästlikku majanduskasvu innovatsiooni kaudu
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
suurendada keskkonnasõbralikku majanduskasvu innovatsiooni kaudu, mis eeldab uute tehnoloogiate kasutuselevõttu, uute toodete väljatöötamist, tootmisprotsesside muutmist ja uute nõudlustendentside toetamist, eriti kujuneva biomajanduse raames;
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Tööstussektori osalemiseks uues raamprogrammis tuleb iga hinna eest vältida liigmärkimist ja bürokraatlikk juhtimist, mis on olnud mitmete tõsiste kaebuste sisuks.6 Kahjulikud on ka sarnased bürokraatlikud protseduurid liikmesriikides.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Tööstussektori osalemiseks uues raamprogrammis tuleb iga hinna eest vältida liigmärkimist ja bürokraatlikku juhtimist, mis on olnud mitmete tõsiste kaebuste sisuks.6 Kahjulikud on ka sarnased bürokraatlikud protseduurid liikmesriikides.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
toetada algatusi, millega püütakse edendada ELi farmaatsiaalaseid uuringuid ning koostööd rahvusvahelistes uuringutes;
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Innovatsiooni edendamiseks ka rahvusvahelisel tasandil teeb komisjon tööd selle nimel, et luua digitaalsetele kaupadele ja teenustele soodsad väliskaubanduse tingimused, nt luues tugevama partnerluse turulepääsu ja investeerimisvõimaluste tagamiseks, vähendades tariifseid ja mittetariifseid tõkkeid üleilmsel tasandil, tõhustades intellektuaalomandi õiguste kaitset ja vältides turumoonutusi.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
edendama interdistsiplinaarset koolitust ja haridust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuseks, keskendudes füüsikale, keemiale, bioloogiale, toksikoloogiale ja ökotoksikoloogiale ning inseneriteadustele, kuid hõlmates vajaduse korral ka ettevõtlusuuringuid, riskianalüüsi ning sotsiaal- ja humanitaarteadusi.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Selleks et soodustada investeeringuid ja innovatsiooni, on investoritele vaja tagada õiguskindlus, säilitades samas tõhusa konkurentsi.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Liikuvuse hõlbustamiseks on meil veel Europassi raamistik, sealhulgas Europass CV ja Euroopa oskuste pass, ning hiljuti muudetud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv25.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Liikuvuse hõlbustamiseks on meil veel Euroopa oskuste pass, sealhulgas Europass CV ja hiljuti muudetud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv24.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
Vastastikuse usalduse süvendamiseks tuleks käesoleva direktiivi täitmiseks vastu võetavate õigus- ja haldusnormide kohaldamine edasi lükata.
to foster mutual understanding between peoples through young people;
rahvaste vastastikuse üksteisemõistmise arendamine noorte kaudu;
to foster mutual understanding between peoples through youth;
Rahvaste vastastikuse üksteisemõistmise soodustamine läbi noorte;
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
edendada rahvastevahelist teineteisemõistmist nooruse vahendusel eri riikide noorte vahel;
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Et suurendada asjaomase elanikkonna isevastutust, tuleb rahastajate meetmete puhul arvesse võtta ka arenguprotsessiga seotud kultuurilist mõõdet.
To foster participation in this process:
Selles protsessis osalemise edendamiseks
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Soodustada erasektori investeeringuid ning võtta meetmeid maksusüsteemi tõhususe suurendamiseks, vaadates eelkõige läbi kommunaalse ettevõtlusmaksu ja äriühingute maksustamise ning ajakohastades maksuhaldust.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Selleks et edendada struktuurireforme konkurentsivõime valdkonnas, peab majanduspoliitika koordineerimise ELi mehhanisme toetama vastutus reformikavade eest riiklikul tasandil.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and the European Neighbourhood Policy;
edendada avalikku arutelu ja tõsta Ukraina teadlikkust suhetest ELiga ning Euroopa naabruspoliitikast;
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
edendada avalikku arutelu ja tõsta Ukraina teadlikkust suhetest ELiga ning Ukraina integreerumisest Euroopa Liitu;
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Soodustada kvaliteedi parandamist, tipptasemel innovatsiooni ja rahvusvahelistumist haridusasutuste tasandil, samuti noorsootööd, eriti suurema piiriülese koostöö kaudu hariduse ja koolituse pakkujate ning noorteorganisatsioonide ja muude sidusrühmade vahel.
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
edendada taastuvenergiat, eelkõige tuule- ja päikeseenergiat, et vähendada energiasõltuvust ja toetada tehnoloogilist arengut;
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
edendada jätkusuutlikku, arukat ja kaasavat majanduskasvu konkurentsivõimelisel siseturul;
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
tugevdada liikmesriikidevahelisi ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi solidaarsusmehhanisme kaitset vajavate isikute kohtlemisel;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
edendada struktuurset koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja akadeemilise personali vahel […];
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
edendada struktuurset koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja akadeemilise personali vahel;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
edendada struktuurset koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja akadeemilise personali vahel eesmärgiga luua tippkeskused ja valmistada ette hästikoolitatud inimressursse;
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Et soodustada jätkusuutlikke investeeringuid kooskõlas kohustustega, mille EL endale Pariisi kliimakokkuleppes kindlalt võttis, tuleb jätkuva rahvusvahelise töö alusel edendada arutelusid selle üle, kuidas arendada üldist finantspoliitika raamistikku, mis toetaks keskkonnahoidlikku finantseerimist.
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
tõsta ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõimet;
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
Parandada kõnealuses valdkonnas Euroopa ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet.
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
Parandada kõnealuses valdkonnas tegutsevate Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
toetada kultuuri rolli linnade pikaajalises arengus.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Veehinna nõuetekohase kujundamise soodustamiseks sätestati ühissätete määruses39 eeltingimused maaelu arendamise ja ühtekuuluvusfondidele ligi pääsemiseks.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
Selleks et toetada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu ning soodustada turuinvesteeringuid avatud ja konkurentsivõimelistesse võrkudesse, võtab komisjon vastu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitleva soovituse, mille aluseks on järgmised põhimõtted: i) kulupõhiste juurdepääsuhindade kehtestamisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta investeerimisriski; ii) riikide reguleerivad asutused peaksid saama kehtestada juurdepääsuga seotud asjakohaseid juhtumipõhiseid parandusmeetmeid, mis võimaldavad mõistlikku investeerimistempot alternatiivsetele operaatoritele, võttes samas arvesse konkurentsitaset igas konkreetses piirkonnas; iii) edendada tuleks kaasinvesteeringuid ja riskijagamismehhanisme.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
Suuremat hulka kogu maailma loomingut hõlmavate ja rohkematele Euroopa tarbijatele kättesaadavate uute võrguteenuste arendamise soodustamiseks peaks raamistik võimaldama Euroopas nn õiguste vahendajaid, kes litsentsivad ja haldavad maailma muusikateoseid mitme riigi tasandil ning tagavad samas Euroopa kultuurilise mitmekesisuse arengu.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Traadita tehnoloogia uuenduste arengu edendamiseks ELis on vaja pidevalt parandada ühtlustatud spektri kasutusvõimalusi nii litsentsivabadel kui ka litsentsitud sagedusaladel ning luua uusi vahendeid raadiospektriressursi ühiskasutuse edendamiseks siseturul.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
vett säästva kultuuri tekke soodustamine Euroopas
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Selleks et edendada teadlaste tööalast konkurentsivõimet ja kohandada nende pädevust tööturu nõuetele, toetatakse Marie Curie nimelise meetmega teadlaste kokkupuudet mitteakadeemiliste ringkondadega juba karjääri varases etapis.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Edendada ELi kodakondsuse rakendamist, tagades esindamata ELi kodanike võrdse kohtlemise ning kodanike põhiõiguste kõrgetasemelise kaitse, ja edendada niisuguseid ELi väärtusi nagu mittediskrimineerimise ja vastastikkuse solidaarsuse põhimõte.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
Varajase keeleõppe kasutuselevõtu soodustamiseks rahastas komisjon uuringut „Väga noorte õppijate keeleõppe peamised pedagoogilised põhimõtted“ (I.1.1).
to foster water performance technologies and practices,
veekasutust tõhustavate tehnoloogiate ja tavade edendamine
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Ülesannete täitmiseks on tal võimalik kasutada peamiselt valikuõigust kõikide liikmesriikides toodetud maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide ostmiseks ning ainuõigust ühendusest või sellest väljastpoolt pärinevate materjalide tarnelepingute sõlmimiseks.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Oma ülesannete täitmiseks peab Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet moodustama spetsiaalse üksuse, mis koosneb energiaturgusid ja finantsturgudel kauplemist põhjalikult tundvatest spetsialistidest.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Seetõttu sõltub EL järjest enam autonoomsetest otsustest, mis põhinevad kosmosepõhistel info- ja sidesüsteemidel.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Asutamispingu artikli 81 lõike 3 esimese tingimuse täitmiseks tuleb teha kindlaks, et hindade kindlaksmääramisest ja veomahu reguleerimisest konverentside poolt tuleneb konkreetne majanduslik kasu.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
täita kolmanda RPTD artiklites 42 ja 43 sätestatud kohustused;
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Ennetuseesmärkide ja -meetmete elluviimiseks teeb komisjon järgmist:
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Nõutud teabe esitamise kohustuste täitmiseks – või pigem nõutud teabe kogumiseks – tuleb asjaomastel ettevõtetel enamasti korraldada täiendavat haldustegevust.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Konkreetsete eesmärkide saavutamiseks on mitmeid poliitilise valiku võimalusi.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
Oma põhikirjast tulenevate ülesannete täitmiseks tuleks pädevatele asutustele anda küllaldased õigused teabe saamiseks ja volitused sekkumiseks asutuste ja neid tegelikult juhtivate isikute suhtes.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teadmisi, oskusi ja pädevust pidevalt ajakohastada, et tagada tipptasemel teadmised tuumareaktori ohutuse ning tuumajulgeoleku valdkonnas.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Selle eesmärgi saavutamiseks on selgelt vaja arendada teadmisi, oskusi ja pädevusi, et luua vajalik tipptasemel ja sõltumatu teaduslik kompetentsus liidu poliitika toetamiseks tuumareaktorite ja tuumkütusetsükli ohutuse ning kaitsemeetmete ja julgeoleku valdkonnas.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Kõnealuse visiooni täitmiseks ja elluviimiseks on vaja suuremat vastutust tihedama integratsiooni ja institutsioonide tugevdamise näol.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
täielikult ja kiires korras üle võtta ja rakendada direktiiv 98/44/EÜ.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Komisjon arvab seepärast, et ühinemisraamistikust täiel määral kasu saamiseks peaks koostöö Lääne-Balkani piirkonnaga keskenduma piirkondlikule põhitranspordivõrgule ja julgustab asjaomaseid riike kiirendama nende riiklike õigusaktide ühtlustamist ühenduse õigustikuga transpordi vallas ja muudes asjakohastes valdkondades.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Selleks et mõlemad pooled saaksid koostööst täit kasu, peavad nad maksimaalselt kasutama ja veelgi intensiivistama ühistööd olemasolevates raamistikes, muu hulgas Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevust e-liikuvuse arendamiseks ning ELi-USA energianõukogu jõupingutusi arukate energiavõrkude ja energia salvestamise edendamiseks.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Selleks et täielikult ära kasutada erasektori potentsiaali, on vaja luua tingimused, mis soodustaksid eraalgatusi, kaubandust, finantstehinguid, jätkusuutlikke investeeringuid, inimväärse tööhõive kujundamist ning mitteametliku tegevuse ületoomist ametlikku sektorisse.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Selleks et kasutada kogu teadusuuringute ja innovatsiooni potentsiaali uuendatud majanduskasvu allikana, tuleb pöörata tähelepanu järgmistele teguritele:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
võtta täiel määral arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning kliima- ja keskkonnariskide ohjamist, sealhulgas vastavalt üldsuse ootustele ka tervise seisukohalt.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
rakendama täiel määral oma sotsiaalkaitse ja pensionisüsteeme, et tagada piisav sissetulekutoetus ja arstiabi kättesaadavus.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Et kasutada täiel määral ära andmete potentsiaali avatud teaduse ja 4. tööstusrevolutsiooni peamise tõukejõuna, peab Euroopa vastama mitmele konkreetsele küsimusele.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
Et kasutada täiel määral ära kogu säästmispotentsiaali, peab EL tervikuna vastu võtma strateegilise haldamise otsuse investeerida energiatõhusatesse rakendustesse, kasutades näiteks ISO energiakorraldusmudelit41.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Rakendada täielikult ELi jäätmealaseid õigusakte ning kasutada jäätmeid ressursina, tagades jäätmehierarhia kohaldamise ja majandusvahendite tulemusliku kasutuse, sh lõpetada prügilasse ladestamine ja piirata jäätmete energiakasutust nii, et see on lubatud ainult ringlusse mittevõetavate materjalide puhul.
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Rakendada täielikult aastani 2020 ulatuvat ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiat.
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Rakendada 2020. aastaks täielikult ELi kliima- ja energiapaketti.
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Rakendada täielikult merestrateegia raamdirektiivi, sh vähendada mereprahti.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
Rakendada täielikult vee raamdirektiivi ja astuda sealhulgas edasisi samme, et vähendada (mh lämmastiku ja fosfori) mõju mageveele.
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
meeste ja naiste tööturul võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi20 täielikule rakendamisele ja eriti soolise võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste loomisele;
to fully integrate the external policy into the CFP.
lõimida välispoliitika täielikult ühisesse kalanduspoliitikasse;