natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Liidu varjupaigapoliitika eesmärk on töötada välja ja kehtestada Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis on kooskõlas Euroopa Liidu väärtuste ja humanitaartavadega ning mis lähtub solidaarsuse ja vastutuse võrdse jagamise põhimõttest.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Kogu ettevõtmise eesmärk (vt punkt 3) on panustada kalavarude kaitsmisse ja aidata neil saavutada tase, mis võimaldab saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Töörühma eesmärgiks on parandada arusaamist teineteise tegevusviisidest ja tavadest ning täiustada ühinemiste kontrolli mõlemal pool Atlandi ookeani.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Seminari eesmärgiks oli parandada vastastikust arusaamist ja konkurentsi valdkonnas tehnilise abi projekte rahastavate asutuste ning abi saavate asutuste vahelist töökorraldust.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Struktuurireformide valdkondlikul järelevalvel on seega kaks tahku:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Nende meetmete eesmärk on lahendada mõned kaupade siseturuga seotud põhiprobleemid, mis tõstatati siseturu tuleviku üle peetud avalikul arutelul, pakkudes välja järgmisi lahendusi:.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Kohtumiste eesmärk on hõlbustada selliste konkreetsete piiriüleste juhtumite menetlemist, kus lahenduse leidmiseks tuleb liikmesriikide asutustel omavahel kontakteeruda.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Nende auditite eesmärk oli saada põhjalik ülevaade IPARDi edenemisest akrediteerimise suunas ja hinnata edasiminekut komisjoni nõutava haldus- ja kontrollisüsteemi loomisel.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Nende platvormide eesmärk oleks muuta korvamismeetmed (test või kohanemisaeg) ülemääraseks.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Käesolevate ettepanekute eesmärk on tõhustada ühenduse õigusaktide toimimist kõnealuses valdkonnas ja vältida ühenduse täiendava sekkumise vajadust niipalju kui võimalik.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Nende soovituste eesmärk oleks võimaldada liikmesriigil Euroopa võrgustiku hindamisega arvestada ning paremini mõista lennujaamade läbilaskevõime hindamise mõju kogu võrgustikule, seda näiteks hilinemiste kontekstis.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Läbivaatamise eesmärk on lihtsustada ühenduse assigneeringute kasutamist projektide käivitamisel, et see kiirendaks nende rakendamist ja seega investeeringute mõju reaalmajandusele.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Läbivaatamise eesmärk on lihtsustada ühenduse vahendite kasutamist projektide käivitamisel, et kiirendada nende rakendamist ja seega investeeringute mõju reaalmajandusele.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Läbivaatamise eesmärk on lihtsustada liidu vahendite kasutamist mitmete projektide puhul, mis jäävad artikli 44 reguleerimisalast välja, ning sellega suurendada projektide arvu, mis saavad struktuurifondidest toetust.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Kõnealuste standardite eesmärk on parandada väärtpaberistamisvahendite konsolideerimist ja avalikustamisnõudeid, mis on seotud konsolideerimata osalustega „struktureeritud üksustes” nagu väärtpaberistamisvahendid või varaga tagatud rahastamine.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
hetkeolukorda käsitleva aruande eesmärk on anda sellest võimalikult terviklik pilt, tuvastada hetke väljakutsed ning esitada nii toimivate kui ka kavandatud ELi, riiklike ja rahvusvaheliste algatuste spekter, mille raames oleks võimalik tegeleda tuvastatud ülesannetega kõige tõhusamal ja süstemaatilisemal viisil.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Selle meetme eesmärgiks on arendada noorte kodanikuaktiivsust ja üksteisemõistmist ning selleks kasutatakse järgmisi abinõusid:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Selle tegevuse eesmärgiks on tugevdada noorte aktiivset kodakondsust ja noorte vastastikust üksteisemõistmist, selleks kasutatakse järgmisi abinõusid:
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Kõnealuse ajutise töörühma eesmärk on uurida, kuidas IT-vahendite abil saaks vastastikust kasu silmas pidades parandada maksumaksjate ja -asutuste koostööd käibemaksukohustuste, auditi ja üldise suhtluse valdkonnas ning mil määral on võimalik jõuda kokkuleppele põhiteabe kogumise osas, ilma et piirataks võimalust nõuda vajaduse korral lisateavet.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Kõnealuse täienduse eesmärk on ilmselt tõsta esile vajadust võtta arvesse tervise- ja ohutuseaspekte, mis on seotud ehitustoote kasutamisega kogu selle elutsükli jooksul.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on panna paika kurss, mille abil saaks maksimaalselt ära kasutada IKT sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali; see puudutab eelkõige internetti, mis on asendamatu vahend majanduslikus ja sotsiaalses tegevuses: äritegevuses, töötamisel, mängimisel, suhtlemisel ja vabal eneseväljendamisel.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Muudatusettepaneku eesmärk on põhjendatud, st võrdse juurdepääsu tagamine puudega kasutajatele.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Käesoleva muudatuse eesmärk on lisada andmevahetus selliste Euroopa organitega, nagu soolise võrdõiguslikkuse instituudiga, võrdõiguslikkuse organite ülesannete hulka.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Käesoleva muudatuse eesmärk on teha asutamislepingu artiklile 141 viidates selgeks, et käesolevas direktiivis ja EÜ asutamislepingus ei ole erinevaid arusaamu tasustamise kohta ning seega ei too uuendus kaasa mingeid muudatusi võrdse tasustamise põhimõttega seoses ega muuda kehtetuks Euroopa Kohtu pretsedendiõigust või selle osi antud valdkonnas, ning selle võib põhimõtteliselt heaks kiita.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Kampaania eesmärk on teavitada kodanikke nende õigustest ja julgustada neid oma õigusi kasutama; selleks levitatakse teabebrošüüre, pannakse reisijatele nähtavatesse kohtadesse üles plakatid, on avatud reisijate õigusi käsitlev spetsiaalne veebileht17 ning levitatakse teavet meediaväljaannete ja audiovisuaalsete kanalite kaudu.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Käesoleva koodeksi eesmärk on edendada ülemaailmset meresõiduohutust ja merekeskkonna kaitset.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on pikendada üleminekuperioodi ja muuta määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Kõnealuse komisjoni ettepaneku eesmärk on pikendada üleminekuperioodi ning muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 998/2003.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Käesoleva teatise eesmärgid võib jagada kolmeks oluliseks osaks, mis saab kokku võtta järgmiselt:
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Käesoleva teatise eesmärk on selgitada, kuidas rakendada liikmesriikide vabadust lähenemisviisi abil, mis kombineerib praeguse samaaegse viljelemise soovituse läbivaatamise väikse muudatusega olemasolevas õigusraamistikus, pidades silmas, et liikmesriigid vajavad suuremat paindlikkust.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Käesoleva teatise eesmärk on anda mõned soovitused tööstustoodete siseturu reguleerimiseks ja esitada laiem tulevikunägemus järgmiseks aastakümneks.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Käesoleva teatise eesmärk on määrata olemasolevate meetmete põhjal ning nende omavahelise ühendamise kaudu kindlaks meetmed, mida võiks hõlmata loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamist käsitlev ühenduse strateegia.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Käesoleva teatise eesmärk on välja töötada meetmed, mis aitavad liikmesriikidel tagada Euroopas tulemuslik ja tõhus Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide tunnustamine, ennetamine, diagnoosimine, ravi ja hooldus ning teadustegevus.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Käesoleva teatise eesmärk on kindlaks määrata üldine ühenduse strateegia, et aidata liikmesriikidel tagada Euroopas tulemuslik ja tõhus haruldaste haiguste tunnustamine, ennetamine, diagnoosimine ja ravi, haruldast haigust põdevate patsientide tervishoid ning teadustegevus haruldaste haiguste valdkonnas.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Käesoleva teatise eesmärk on sätestada juhtpõhimõtted ELi merendusvaldkondade ühise teabejagamiskeskkonna väljatöötamiseks ning algatada selle töölerakendamise protsess.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Käesoleva teatise eesmärk on teha kokkuvõte praegusest olukorrast ja senitehtule tuginedes määrata kindlaks edasise töö valdkonnad.
The objective of this Communication is twofold:
Käesoleval teatisel on kaks eesmärki:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Käesoleva teatise aluseks on ühtse turu akt5 ja selles esitatakse järgmist kolme tegevussuunda hõlmav kvaliteediraamistik:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Kontseptsiooni eesmärk on lihtsustada Euroopa Liidu territooriumil asuvate sadamate vahel liiklevate laevade ja kaupade dokumentide kontrolli ja füüsilist ülevaatust või need kaotada.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Konverentsi ja rohelise raamatu eesmärk on saada ülevaade liikmesriikide ja teiste osaliste parimatest meetoditest.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Konverentsi eesmärgiks on arutada struktuurimuudatusi, mida tuleb teha nelja poliitika valdkonnas6, tõhustades samaaegselt osalemist ja säilitades sotsiaalset ühtckuuluvust.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Konverentsi eesmärgiks on arutada struktuurimuudatusi, mida tuleb teha nelja poliitika valdkonnas6, tõhustades samaaegselt osalemist ja säilitades sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Konverentsi eesmärgiks on arutada struktuurimuudatusi, mida tuleb teha neljas poliitika valdkonnas6, tõhustades samaaegselt osalemist ja säilitades sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Käesoleva otsuse eesmärki ei suuda liikmesriigid üksinda tegutsedes täiel määral saavutada ning kavandatava meetmete ulatuse või mõju tõttu saab selle paremini saavutada liidu tasandil.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Käesoleva otsuse eesmärk on tugevdada teadus- ja innovatsioonisüsteemide ja -tegevuse integreerimist ning kooskõlastamist Vahemere piirkonna riikides veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Käesoleva otsuse eesmärk on toetada liikmesriikide pingutusi, et Euroopa kultuuripärandit kaitsta, säilitada, rikastada, taaskasutada ja edendada.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Otsuse eesmärk on asendada praegune vastastikuse abi kord vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Seega on direktiivi eesmärk tagada ohutuse arvessevõtmine maanteede infrastruktuuri planeerimise, projekteerimise ja kasutamise kõikidel etappidel.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Käesoleva direktiivi eesmärgiks on lihtsustada vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust edendades vahenduse kasutamist ning tagades toimiva suhte vahenduse ja kohtumenetluste vahel.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Käesoleva direktiivi eesmärk on suurendada kasutuses olevate raskeveokite kaudset nähtavust ning aidata säästa elusid Euroopa teedel.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Käesoleva direktiivi eesmärk on suurendada kasutuses olevate raskeveokite kaudset nähtavust ning aidata seeläbi kaasa elude säästmisele Euroopa teedel.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta siseturg tervikuna vastupidavamaks hübriidsete ebakõlade suhtes.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tõhustada Ühenduse lennuliikluse kontrollsüsteemi julgeolekustandardeid ja arendada selle tegevust Ühenduse lennujuhi litsentsi väljastamise kaudu.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada PFOSe käsitlevad ühtlustatud sätted, millega säilitatakse siseturg, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge tase asutamislepingu artikli 95 kohaselt.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada ja ohjeldada üleujutustega seotud ohte inimeste tervisele, keskkonnale, infrastruktuurile ja varale.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele, lisades lennutegevusest tulenevad heitkogused ühenduse süsteemi.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Käesoleva direktiivi eesmärki rakendada liidule Marrakechi lepingust tulenevaid kohustusi, et parandada pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks juurdepääsu autoriõigusega ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud teostele ja muule materjalile, ei ole liikmesriikidel võimalik iseseisvalt saavutada, kuna see nõuab liidu õiguse kohandamist.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole kõiki ettepanekuid läbi vaadata ega antud teemal koostatud suurepäraseid aruandeid4 korrata, vaid lihtsalt need algatused ära nimetada, et soodustada komiteesisest arutelu ja uurida põhjalikumalt sotsiaalsema suunaga algatusi, mis tooksid ühendusele lisaväärtust.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole kõiki ettepanekuid läbi vaadata ega ka mitte antud teemal koostatud suurepäraseid aruandeid8 korrata, vaid lihtsalt need algatused ära nimetada, et lihtsustada komiteesisest arutelu ja uurida põhjalikumalt sotsiaalsema suunaga algatusi, mis tooksid ühendusele lisaväärtust.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Selle määruse eelnõu eesmärk on tagada ELi välispiiri tõhusam haldamine, andes muu hulgas Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile suurema pädevuse välispiiri haldamise ja tagasisaatmise valdkonnas, kui on praegu Frontexil.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Kõnealuse hindamise eesmärk oli hinnata toimingute tõhusust, tulemuslikkust ja kvaliteeti nii neid juhtivate organite kui ka tegevuse seisukohast.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Eesmärk on hinnata ühiste tehnoloogiaalgatuste töö kvaliteeti ja tõhusust ning seda, kas ARTEMIS ja ENIAC suudavad oma praeguses olukorras saavutada seatud eesmärke.