natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Põhimäärust (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3911/92) muudeti vaatlusalusel ajavahemikul kaks korda.
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Esialgne põhimäärus tunnistati kehtetuks ning asendati kodifitseerimise tulemusel nõukogu määrusega (EÜ) nr 116/2009.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
direktiivis 70/156/EMÜ määratletud maanteesõidukite või nende osade katmine viimistlusmaterjalidega, kui see toimub väljaspool algset tootmisliini;,
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
maanteesõidukite või nende osade katmine viimistlusmaterjalidega, kui see toimub väljaspool algset tootmisliini, või järelhaagiste (sealhulgas poolhaagiste) pindade katmine;
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Algne komisjoni ettepanek on kooskõlas kehtiva õigusliku raamistikuga, millega on põhimõtteliselt sätestatud, et kohustuslik toidualane teave peab kättesaadav olema kõigi õigusaktide kohaldamisalas olevate toiduainete kohta.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Komisjoni esialgse ettepanekuga püüti innustada täiustatud (L-ILUC) biokütuste kasutamist, suurendades nende mõju transpordialastele vahe-eesmärkidele.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Euroopa kultuuripärandi märgise esialgne idee sündis ühe võimaliku lahendusena Euroopa Liidu tegelikkuse ja selle kodanike arvamuse vahelise lõhe vähendamiseks.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Nõukogu ei ole arvesse võtnud algset kontseptsiooni täieõiguslikust taristuettevõtjast, kes haldab kõiki raudteevõrgustiku olulisemaid funktsioone.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Nõukogu esialgne otsus6 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Strateegia järgis algselt terviklikku lähenemisviisi, mis on ka praegu asjakohane.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Strateegia oli algselt teadlikult laiaulatuslik, et oleks võimalik saada olukorrast esmane ülevaade ja tuvastada kõik seotud poliitikavaldkonnad.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Algsel direktiivil ja hilisematel muudatustel oli kaks eesmärki.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Esialgset direktiivi tuleb tugevdada, et kõrvaldada allesjäänud takistused, nagu puudulik teave tegelikult kättesaadavate andmete kohta, piiravad või ebaselged eeskirjad juurdepääsu ja taaskasutamise tingimuste kohta, heidutav, ebaselge ja vastuoluline hinnakujundus, kui teabe taaskasutamine on tasuline, ning avaliku sektori teabe taaskasutamise loa saamise protsessi üldine liigne keerukus, eelkõige VKEde jaoks.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Kehtiv direktiiv mängib olulist rolli ausa konkurentsi õhkkonna loomisel kõigile teenusepakkujatele (sealhulgas ka neile, kes pärit teisest liikmesriigist), tagades teenusepakkujatele, teenuste kasutajatele ja teenuste osutamiseks lähetatud töötajatele nii võrdsed konkurentsitingimused kui ka õiguskindluse.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Algse direktiivi eelnõu4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele arvamuse koostamiseks ei esitatud, sest peeti piisavaks komitee 1993. aasta arvamust5 direktiivi kohta, milles käsitletakse füüsikalisi mõjureid töökohtadel.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
komisjoni poolt 15. juunil 2010 esitatud esialgset Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti2,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
komisjoni poolt 24. juunil 2014 esitatud esialgset Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve projekti3,
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
aastaks nähakse ette kaks täiendavat rahastamisvahendit50.
The original formulation would be incorrect.
Algne tekst oleks eksitav.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Algset eesmärki, mille kohaselt Euroopa aasta oleks hõlmanud kõiki sektoreid, oli keeruline saavutada;
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Üldiste soodustuste kavade esialgne eesmärk aitas industrialiseerimise kaudu toetada mitmekesistamist.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Kolmandast riigist päritoluriigis loomale paigaldatud tunnus salvestatakse artiklis 5 sätestatud elektroonilises andmebaasis koos kordumatu identifitseerimiskoodiga, mis on sihtliikmesriigis loomale identifitseerimisvahendiga antud.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Kolmanda riigi antud esialgne tunnus ja sihtkohaliikmesriigis loomale antud tunnuskood kantakse põllumajandusettevõtte registrisse, mis on ette nähtud artiklis 5.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Esialgne rakendusmäärus (EMÜ) nr 752/93 tunnistati kehtetuks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 (edaspidi „rakendusmäärus”).
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Kitsaskohtade esialgset nimekirja (161) on tänaseks vähendatud 35ni.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Ühtse turu esialgse loogika kohaselt tuli erinevate riiklike eeskirjade kogumid asendada ühe üleeuroopaliste eeskirjade kogumiga ning seeläbi luua võrdne tegutsemisruum, mis võimaldaks Euroopa majandusel kasutada oma täispotentsiaali.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Esmane tootja vastutab oma toote ohutuse ja toimimise eest, kui seda kasutatakse vastavalt kavandatud otstarbele.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Algses üldplaanis, mis võeti vastu jaanuaris 2005, oli sätestatud ühenädalane ajavahemik, mis pikendati üldplaani hilisemas versioonis kahe nädala pikkuseks.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
See mehhanism, mis käivitati Barcelonas ja millele pandi suured lootused, sai ülesandeks viia ellu konkreetseid projekte seoses merereostuse, meresõiduohutuse, energeetika ning kõigi Euroopa – Vahemere piirkonna partnerite majandussidemete arendamisega.
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Edusamme on mõõdetud kolme esialgse eesmärgi taustal:
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Tunnistuse originaali säilitatakse selle välja andnud kohtus, kes esitab sellest ühe või mitu tõestatud ärakirja taotlejale või isikutele, kellel selleks on õigustatud huvi.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 12 osutatud impordilitsentsi saamiseks.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Litsentsi originaal peab jääma vedajale.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal antakse vastuvõtvale laevale (töötlemis- või transpordilaev).
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Esialgsest tehingust, millega Microsoft ja Time Warner omandasid ContentGuardi üle ühiskontrolli, loobuti ja ettevõtted võtsid ühinemismääruse alusel esitatud teated tagasi.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Nõudmise korral saadetakse kontrolliaruande originaal või sertifitseeritud koopia kontrollitud kalalaeva lipuriigile.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Nõudmise korral saadetakse kontrolliaruande originaal või sertifitseeritud koopia kontrollitud laeva lipuriigile.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Litsentsi originaal või kinnitatud koopia peaks alati asuma sõidukis.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Esialgne punkt – nagu ka veel paar arvamuse punkti – käsitleb äärmiselt valikuliselt vaieldavat või metodoloogiliselt kallutatud teavet ja statistikat, et toetada vähese CO2-heitega turupõhiseid vahendeid.
The original programme included four main directions for action:
Algses tegevuskavas oli neli peamist tegevussuunda:
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Esialgses ettepanekus nähti ette võimalus, et finantstehingute maksu koguks liikmesriikide asemel ettevõtjad.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Kõnealune esialgne ettepanek põhineb Euroopa Liidu asutamislepingu artilkil 118a (nüüd artikel 137) ja on raamdirektiivi nr 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses üksikdirektiiv.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
Esialgse ettepanekuga on ette nähtud, et kõik rahvusvahelise trassi taotlused tuleb esitada koridori ühtsele kontrollpunktile.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Algne, viis aastat tagasi esitatud ettepanek, mille nõukogu blokeeris, toetus järgmistele põhimõtetele:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Algsetes ettepanekutes laiendati seda erandit tervisekaitsealastele kampaaniatele üldiselt.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Tööõiguse algne eesmärk oli tasakaalustada töösuhetele iseloomulikku majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Algne miinimumnõuete direktiiv 2004/83/EÜ oli juba uuesti sõnastatud, mille tulemuseks oli praegu kehtiv uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv (2011/95/EL).
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Algse määrusega pandi ametile ülesanded kahes valdkonnas – lennukõlblikkuse ning lennundustoodete, osade ja seadmete keskkonnaohutuse sertifitseerimine, mis koos kõnealuste toodete, osade ja seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamise eest vastutavate organisatsioonidega peavad nüüd vastama komisjoni vastuvõetud ühtsetele siduvatele eeskirjadele2.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Direktiivi algne reguleerimisala määrati ajendatuna eesmärgist hõlmata heitkogustega kauplemise süsteemi kehtestamiseks vajalik kriitiline mass.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Külviseemne algne segunemine võib järgnevates põlvkondades akumuleeruda, eriti loomulikult siis, kui saastet lisandub naabruses asuvatelt põldudelt.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Külviseemne algne segunemine võib järgnevates põlvkondades akumuleeruda, seda eelkõige siis, kui saastet lisandub naabruses asuvatelt põldudelt.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Algne TEN-E rahastamisvahend töötati välja ajal, mil EL oli märgatavalt väiksem ja energiaprobleemid olid tänastega võrreldes hoopis teise mõõduga.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Algne tekst ei peegelda raudteeveoturu arengu keerulist olemust.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Algtekst kitsendab liialt organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist nõuandetegevuses.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Originaaltekst on liiga kitsendav ja ajab asjad segamini.
The original text was inaccurate.
Algne tekst on ebatäpne.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Algselt kavandatud tehing oleks asetanud ettevõtte turgu valitsevasse seisundisse või seda seisundit tugevdanud tervel raamatute kirjastamise turul ja märkimisväärselt rohkem kirjastustegevuse tööstuslikemas valdkondades – turustamise, levitamise ja taskuväljaannete kirjastamise valdkonnas.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal peab olema kaasas üleviidava kalaga.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikke ja kvaliteetseid põllumajandustooteid tuleks rohkem tutvustada.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Euroopa Liidu omapära ja edu seisneb tema oskuses austada liikmesriikide erinevat, ent läbipõimunud ajalugu, samuti keelt ja kultuuri, püüeldes samal ajal ühtsete arusaamade ja reeglite poole, mis on taganud rahu, stabiilsuse, heaolu ja solidaarsuse ning koos kõige sellega tohutu kultuuripärandi ja loomingulise rikkuse, mis tänu edukale laienemisele aina kasvab.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Programmi originaalsus ja edu on tulenevad peamiselt alt ülespoole suunatud, nõudlusest lähtuvast lähenemisviisist, kus kõrgharidusasutused esitavad laialdasi võimalusi pakkuvate konkursikutsete raames oma algatusi, ning asjaolust, et suurt rõhku pannakse asutustevahelisele koostööle.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Algselt ajutisena loodud töötutoetuse kava muudeti alaliseks.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Toodete päritolustaatuse määravad ja toodete päritolu tõendavad avaldused koostavad registreeritud eksportijad ise.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing suudab tõendada, et esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeria riskipositsiooni väärtus ületab aluspositsioonide oodatava kahju põhjendatud hinnangut oluliselt;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Kui väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing jätab endale aluspositsioonidega seonduvad maksete vahendamise õigused või kohustused, ei tähenda see iseenesest veel kontrolli positsioonide üle;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Väärtpaberistamistehingu algatajal või algsel laenuandjal peab olema asjatundlikkus väärtpaberistatavate riskipositsioonidega samalaadsete riskipositsioonide algatamise alal.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Väärtpaberistamistehingu algataja või sponsor esitab investoritele nii enne väärtpaberistamise hinnakujundust kui ka jooksvalt kohustise rahavoo mudeli.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus nimetavad endi hulgast ühe üksuse, kellest saab investorite ja pädevate asutuste jaoks esmane kontaktpunkt.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus võivad endi hulgast määrata ühe üksuse, kes täidab lõikest 1 tulenevad teabenõuded.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad väärtpaberistamispositsioonide omanikele ja käesoleva määruse artiklis 15 osutatud pädevatele asutustele lõike 2 kohaselt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus vastutavad üheskoos varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi tasandil käesoleva määruse artikli 5 täitmise eest ning teevad potentsiaalsetele investoritele enne hinnakujundust kättesaadavaks kogu artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud teabe.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus vastutavad üheskoos käesoleva määruse artikli 5 täitmise eest ning teevad potentsiaalsetele investoritele enne hinnakujundust kättesaadavaks kogu artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud teabe.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus tagavad, et see teave on tasuta, õigeaegselt ja selgelt kättesaadav väärtpaberistamispositsiooni omanikule ja pädevatele asutustele.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teatavad viivitamata ESMA-le ja oma pädevale asutusele, kui väärtpaberistamine ei vasta enam käesoleva määruse artiklite 7–10 või artiklite 11–13 nõuetele.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad lõplikud dokumendid investoritele kättesaadavaks hiljemalt 15 päeva pärast tehingu lõpuleviimist.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad lõplikud dokumendid investoritele kättesaadavaks hiljemalt 15 päeva pärast tehingu lõpuleviimist.