natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Kõnealune õiguslik vorm peaks olema kogu liidus võimalikult ühetaoline, et parimal viisil toetada avalikkusele huvi pakkuvat piiriülest tegevust.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Sihtasutustel tekib seeläbi võimalus suunata eravahendeid ELis piiriüleselt tõhusamalt avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Käesoleva õigusliku raamistiku eesmärk on tagada, et süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kasutataks kui ühte võimalust olukorra leevendamiseks ja et seda tehtaks turvaliselt ja vastutustundlikult.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Ettepanek nimetatud õigusliku raamistiku loomise kohta tehti ajal, mil liikmesriikidel on tekkinud üha suuremaid raskusi andmete kogumisega.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Osutatud õigusraamistikus rakendatakse keskkonnakriteeriume, mille eesmärk on kaitsta ohustatud või tüüpiliste elustikuliikide populatsioone, lähtudes nende osatähtsusest ökosüsteemis.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Esimese ja teise raudteepaketiga kehtestatud õigusraamistikuga nõutakse, nagu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma arvamuses teise raudteepaketi kohta8 sedastas, sektori täielikku ümberkorraldamist ning uute asutuste ja pädevuste loomist.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Kõnealune õigusakt on oluline samm edasi ELi kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise suunas.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
See õigusakt tagab ka, et tarbijad saavad teavet kohtuvälise vaidluste lahendamise süsteemi kohta, mis on pädev nende vaidlust menetlema, ning et luuakse ELi valdkondlikud vaidluste kohtuvälise lahendamise võrgustikud.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Selle õigusaktiga asutatakse ETI ja sätestatakse selle eesmärgid ning nähakse ette vajalik töökord.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Sellist õiguslikku tõlgendust kinnitas Prantsusmaa Conseil d’Etat endise lennukikandjaga Clemenceau seotud juhtumi puhul5.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Esiteks ohustavad eurofondide siseturgu praegu otseselt konkureerivad tooted, mille kohta teabe avaldamine ei ole nii rangelt reguleeritud või ei ole üldse reguleeritud.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Käesolev õigusakti ettepanek ei mõjuta detsentraliseeritud asutusi.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Käesoleva õigusakti ettepaneku eesmärk on luua andmete kogumise, haldamise ja kasutamise raamistik ning seega ei lähe see kaugemale sellest, mis on vajalik ja asjakohane kalandussektori andmete kvaliteedi parandamiseks ning neile juurdepääsu ja nende kättesaadavuse suurendamiseks.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
See juriidiline olukord tõstatab tõsiseid probleeme, kuivõrd ühelt poolt ei vasta määrus 1191/69, mis on kohaldatav enamikule avalikule transpordile makstud hüvitistele, enam sektori tegelikele majandusoludele, ja teiselt poolt on kohalikule transpordile tehtud erandite puhul väga raske kontrollida, kas need vastavad „neljale Altmarki tingimusele”, kuna neljanda kriteeriumi analüüs on sektori spetsiifikat arvestades eriti ebakohane.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Selline juriidiline staatus tagaks vaatluskeskuse toimimise täiesti sõltumatult ja erapooletult.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Selline õiguslik ebakindlus takistab majanduslikult märkimisväärsete finantstehingute tegemist, nagu väärtpaberistamine, mille puhul on oluline tagatisvara usaldusväärne haldamine.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Selline õiguslik ebakindlus on põhjustanud kohtuasjade arvu kasvu ja suurendanud kõnealuseid maksuvabastusi kohaldavate ettevõtjate ja maksuhaldurite halduskulusid.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
See õiguslik ebakindlus võib põhjustada viivitusi, pärssida või koguni takistada teatavate muudatuste tegemist, kaasa arvatud patsientidele kasulikud muudatused asjaomas(t)e too(de)te ohutuse/tõhususe parandamiseks.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Selline õiguskindlusetus tuleb lahendada, nähes ette kohustusliku erandi seoses reprodutseerimisõigusega ja õigusega keelata andmebaasi väljavõte.
This legal uncertainty would have two consequences:
Sellisel õiguskindlusetusel oleks kaks tagajärge:
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Pagasit ja liikumisabivahendeid hõlmavat õiguslikku vaakumit käsitletakse tulevases lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamise mõjuhinnangus.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Selle õiguslikult siduva lepinguga loodi ITERi organisatsioon, mis on täieõiguslik rahvusvaheline juriidiline isik ja vastutab ITER-projekti ühise rakendamise eest.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
See õiguslikult siduv harta on oluline edasiminek ELi poliitilise tahte väljendamisel põhiõiguste suhtes.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Paljusid aspekte käsitletakse ainult üldisest õiguslikust raamistikust lähtuvalt, jättes sätete määratlemise pädevatele asutustele või määratledes üksikasjalikud meetmed hiljem.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Kuna liikmesriikide eeskirjad olid erinevad, pidid sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootjad, kes müüsid oma toodangut mitmel turul, tihtipeale kohandama oma tooteid iga liikmesriigi nõuetega ja neid asjaomases riigis katsetama, mis oli äärmiselt aeganõudev ja kulukas.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Kõnealused õigusaktid mõjutavad lihatööstust, seadmetootjaid ja teatavate põllumajandustootjate tegevust.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Õigusakti kohaldatakse kõigi Euroopa Majanduspiirkonnas turustatavate toodete suhtes ning sellel on otsene mõju nii tarbijatele kui ka tootjatele.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Kõnealune õigusakt ei tegele siiski tuvastatud probleemidega nii tulemuslikult, kui oleks soovitav.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Sellised õigusaktid ei käsitle nende riikide haldusstruktuuri, vaid on lihtsalt NUTSi kajastav statistiline klassifikaator.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Nimetatud õigusakt ei käsitle siiski tuvastatud probleeme tõhusalt.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Nimetatud õigusakt ei käsitle siiski tuvastatud probleeme tulemuslikult.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Kõnealuse õigusaktiga kehtestatud nõuete eesmärk on edendada häid aruandlustavasid.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
See õigusakt annab ELile ja arengumaadele tõhusa vahendi võitluseks korruptsiooniga ning sellega peaks jääma riikidesse arengu jaoks rohkem riigisiseseid ressursse.
This legislation has brought radical change to the mandatory recruitment of people with disabilities (governed by the previous Law 482/1968), introducing the concept of targeted placement, which is based on the potential of people with disabilities to work (Art.
Kõnealune seadus muutis radikaalselt puuetega inimeste värbamist (mida varem reguleeris seadus nr 482/1968) ning sisse toodi suunatud värbamise mõiste.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Need õigusaktid on oluliselt parandanud inimeste kaitset diskrimineerimise eest kogu ELis.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Kõnealune raamistik on olnud aluseks võrdset tasu puudutavatele õigusaktidele ja kollektiivlepingutele enamikes liikmeriikides ning on seeläbi tugevdanud naiste positsiooni tööturul.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Kõnealused õigusaktid on majanduspartnerluslepingute kaudu mänginud otsustavat rolli investeeringute suunamises ELi eelistatud kaubanduspartneriteks peetavatesse riikidesse ja neid riike arvestavas Euroopa tuunisektori arendamises.
This legislation is a significant part of European social policy.
Need õigusaktid on Euroopa sotisaalpoliitika vägagi oluline osa.
This legislation is a significant part of European social policy.
Need õigusaktid on Euroopa sotsiaalpoliitika vägagi oluline osa.
This legislation is almost systematically circumvented.
Nimetatud õigusakti järgimisest hoitakse peaaegu süsteemselt kõrvale.
This legislation is applicable as of July 2012.
Kõnealuseid õigusakte kohaldatakse alates 2012. aasta juulist.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Kõnealune õigusakt põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 ja selle eesmärk on tagada isikukaitsevahendite siseturu nõuetekohane toimimine.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Kõnealune õigusakt põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 ja selle eesmärk on tagada isikukaitsevahendite siseturu nõuetekohane toimimine.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Nimetatud õigusakt põhineb komisjoni välja töötatud standarditel, mida pidevalt kohandatakse vastavalt ohustsenaariumide ja riskihinnangute muutumisele.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Need õigusaktid on olulised jätkusuutliku arengu, majandust edasiviiva ühtse turu ning töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks vajalike investeeringute kaasamise seisukohast.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Kõnealune õigusakt on tähtis meede võrreldava statistika kättesaadavuse edendamiseks valdkonnas, mis on tunnistatud oluliseks prioriteediks nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Käesolevat õigusakti peetakse oluliseks meetmeks, et parandada ühtlustatud ühenduse statistika kättesaadavust valdkonnas, mis on väga prioriteetne nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Need õigusaktid sisaldavad mitmeid sisulisi sätteid, millega on kehtestatud kohustused vastutavale andmetöötlejale ja tunnustatud andmesubjekti õiguseid.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Käesolev õigusakt mõjutab peamiselt tapamaju, karusloomakasvandusi, haudejaamu ja loomade surmamist haigustõrje eesmärgil.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Kõnealustest õigusaktidest tulenevalt on järelevalvetegevus, selle ulatus ja elluviimine õiguslikult siduv kogu Euroopa Liidus.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Direktiiviga keelatakse retsepti alusel väljastatavate ravimite reklaam üldsusele.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Kõnealused õigusaktid kaitsevad autorite, produtsentide ja kunstnike õigusi, et tagada neile oma töö eest vastav tasu, ning võimaldavad samal ajal levitada nende õigustega kaitstud teoseid või fonogramme, tagades seega kodanikele juurdepääsu Euroopa rikkale ja mitmekesisele kultuuripärandile.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Nimetatud õigusaktides on sätestatud, et Luksemburgis vastavalt maksuvabastusega valdusettevõtjate erikorrale registreeritud valdusettevõtjad on Luksemburgis vabastatud dividendidelt, intressimaksetelt, kasutustasudelt ja muudelt tuludelt makstavast ettevõtte tulumaksust tingimusel, et nad tegutsevad ainult teatud tegevusaladel, tegeledes sealhulgas finants-, litsentsimis-, juhtimis- ja koordineerimisteenuste osutamisega rahvusvahelises kontsernis, kuhu nad kuuluvad.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Nimetatud õigusakti kohaselt peavad kõik organisatsioonid ja liikmesriigid ning EASA looma süsteemi, mis võimaldab koguda ja salvestada teavet asjaomaste vahejuhtumite kohta.
This legislation should be revised.
Asjakohane on see õigusakt läbi vaadata.
This legislation takes no account of the specific characteristics of the child, which it deems to be a passive viewer.
Kõnealustes õigusaktides ei võeta arvesse lapse eripärasid, teda peetakse passiivseks vaatajaks.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Õigusaktiga luuakse raamistik arukate energiavõrkude rakendamiseks liikmesriikides.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Selle liikmesriikide poolt juulis 2016 vastu võetud õigusakti kohaselt võivad liikmesriigid kiiresti, koordineeritult ja ühtselt täita kohustusi, mis nad on võtnud maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitleva OECD/G20 projekti alusel.
This legislative action would cover:
Kõnealune õiguslik meede hõlmaks järgmist:
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Finantsselgitus hõlmab kahte eespool nimetatud õigusakti ettepanekut.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Käesolevas finantsselgituses on esitatud summad, mis on vajalikud rahvusvahelise kaitse taotlejate Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse ümber paigutamise kulude katmiseks.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Asjaomane õiguslik raamistik on soodustanud siseturu ühtlast arengut.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Seda õiguslikku raamistikku muudeti viimati aastal 1991, eelkõige selleks, et laiendada kohaldusala kohalikule transpordile.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Selline õiguslik lünk Schengeni acquis’ ning ELi ja liikmesriikide sisserände-eeskirjade vahel tähendab, et põhimõtteliselt peaksid sellised reisijad lahkuma Schengeni alalt oma 90-päevase järjestikuse viibimise viimasel päeval ja ootama 90 päeva väljaspool liikmesriike, enne kui nad võivad siseneda järgmiseks õiguspäraseks perioodiks.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Käesoleva seadusandliku algatuse mõju kuludele on järgmine.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Käesoleva seadusandliku algatuse mõju kuludele on järgmine:
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Valitud õigusakt on sobivam kui direktiiv, sest see võimaldab kohaldada sektori sidusrühmade ja liikmesriikide suhtes meetmeid ja kohustusi, on kiiremini rakendatav kui direktiiv, mis tuleb siseriiklikku õigusesse üle võtta, ning võimaldab ühtlustada piiriüleselt rakendatavaid meetmeid.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
See seadusandlik meede põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, et tagada siseturu toimimine.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Kõnealune seadusandlik pakett on esimene samm ohvrite õiguste tähtsustamiseks ELi kriminaalõiguse tegevuskavas.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Uue erimääruse vormis õigusakti ettepanekus käsitletakse Hongkongi konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaid laevu (suured merekaubalaevad).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Käesolev õigusakti ettepanek käsitleb sõiduautode tankimise ajal teenindusjaamades atmosfääri eralduvate bensiiniaurude regenereerimist (nn „bensiiniaurude regenereerimise II etapp”).
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Kõnealus õigusakti ettepaneku eesmärk on aidata tagada jäätmesaadetiste määruse ühtsem rakendamine, kehtestades kogu ELis kehtivad kontrolli miinimumnõuded.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Kõnealuse õigusakti ettepaneku eesmärk on aidata tagada jäätmesaadetiste määruse ühtsem rakendamine, kehtestades kogu ELis kehtivad kontrolli miinimumnõuded.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Seadusandliku ettepanekuga ei oleks aga võimalik lahendada üldisi patsiendi ohutuse küsimusi, sest selleks puudub sobiv õiguslik alus.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Käesolev õigusakti ettepanek hõlmab universaalteenuse direktiivi ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudatusi.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Käesolevas seadusandlikus algatuses ei määratleta uut poliitikat ega püstitata uusi eesmärke.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Õigusakti ettepanekuga nähakse ette Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomine pangandusliidu kolmanda sambana kolmes järjestikuses etapis: edasitagamisskeem osalevatele liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidele esimesel kolmel aastal, kaastagamisskeem osalevatele liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidele teisel neljal aastal ja täielik tagamine osalevatele liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidele püsivalt.