natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Seda peab toetama alaline jaotamispõhimõte lähtuvalt mitmest kaalutlusest, nagu riigi majanduslik ja territoriaalne suurus, SKP, töövõimalused ja oskuste nappus, samast rahvusest või sama etnilise päritoluga kogukondade ja vähemuste olemasolu vastuvõtvas riigis.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Seda tuleb eelseisva reformi puhul arvesse võtta mitte ainult otsemaksete ümberkorraldamisel, vaid ka turgude stabiliseerimisele suunatud vahendite muutmisel
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Seda tuleb eelseisva reformi puhul arvesse võtta mitte ainult otsetoetuste ümberkorraldamisel, vaid ka turgude stabiliseerimisele suunatud vahendite muutmisel
This must be the modus operandi at all times, a principle to be adhered to in any tourism policy.
Kõnealust põhimõttest tuleb lähtuda pidevalt ja igasuguses turismipoliitikas.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
See peab muutuma, et ELi kodakondsus oleks Euroopa integratsiooni keskmes.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Selleks peavad liikmesriigid kindlalt pühenduma valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse taastamisele ja tugevdamisele, kombineerides selleks sobivalt eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu soodustavad struktuurireformid.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
See peab hõlmama kodanike otsest kaasamist kohalikul ja riigi tasandil, samuti kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ELi tasandil, kuna Euroopa institutsioonidel on oluline roll säästva arengu eesmärkide elluviimisel, järelevalves ja läbivaatamisel ELis.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
See tuleb välja töötada avatud süsteemina, mis looks võimalikult palju võimalusi.
This must focus on the promotion of public transport and contain a list of best practices.
Lisaks peab roheline raamat sisaldama heade tavade loetelu.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Ettepanekus tuleb arvestada kõigi mõeldavate tehniliste võimalustega (näiteks patareid, aurutehnoloogiad, vesinik või metaan), minnes kaugemale seni ette nähtud võimalustest, millega edendada energia salvestamist.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Selline püüdlus peaks käima käsikäes tööstuspoliitika kooskõlastatud lähenemisviisiga,3 mis edendab konkurentsivõimet vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud suunistele4.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Selline püüdlus peaks käima käsikäes tööstuspoliitika kooskõlastatud lähenemisviisiga3, mis edendab konkurentsivõimet vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud suunistele4.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
See peaks olema kooskõlas tootlikkuse jätkusuutliku  tõusuga.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
See peab toimuma paralleelselt järjest professionaalsema teadusuuringute juhtimisega ja aruandluse läbipaistvamate standardite järgimisega.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Tõhususe tagamiseks peab selline koostöö hõlmama rohkemat kui koolitus või suutlikkuse parandamine.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Tuleb võtta, kui prioriteetne võrkujuhtimine on jätkuvalt otstarbekas, et vältida võrguhälvete ületamist ja tagada energia tootmine taastuvenergia allikatest, mis samaaegselt nõudluse täitmisele ei ohusta energiavarustuse kindlust.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Seda tuleb aga teha hoolikalt, sest puuduliku kooskõlastamisega võidakse olulistes valdkondades hädavajaliku õigusloome tähtsad aspektid välja jätta.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
See peab igal juhul põhinema selgetel ja tuvastatavatel kriteeriumidel, mis on vajalikud õiguskindluse ja eeskirjade etteaimatavuse tagamiseks.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Selle käigus tuleb läbi vaadata iga-aastase majanduskasvu analüüsi sotsiaalne mõju ja saavutatud edu.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Seejuures tuleb pakkuda ilma koolilõputunnistuseta ja kutsekvalifikatsioonita noortele teine võimalus korraliku kutsekvalifikatsiooni omandamiseks.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Seejuures tuleb pakkuda ilma koolilõputunnistuseta ja kutsekvalifikatsioonita noortele teine võimalus korraliku kutsekvalifikatsiooni omandamiseks.”
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Uuritavate aspektide hulka kuulub kindlasti maksuparadiiside17 nähtuse hindamine tervikuna.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
See peab hõlmama haljas- ja muu sööda paremat kasutamist põllumajandustootja tasandil ning uute toodete  kasutamist töötlemise tasandil.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
See peab hõlmama haljas- ja muu sööda paremat kasutamist põllumajandustootja tasandil ning uute toodete kasutamist töötlemise tasandil.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Eelkõige läbipaistvuse ja mõju suurendamiseks ning üldsuse harimiseks peab see hõlmama tarbijaid endid, kes kannatavad sageli turuprobleemide ebaproportsionaalselt suure mõju tõttu.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
See peab hõlmama teavet EMSK olemasolu ja tema erilise rolli kohta, mida Euroopa Liidu teiste institutsioonide teavitustöös liiga vähe rõhutatakse.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
See peab hõlmama poliitilist juhtimist, millele on omane aruandluskohustus, vastutustunne ja reaalsustaju.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
See peab hõlmama liikmesriikide pingutuste toetamist ja ühtlustamist, pöörates suuremat rõhku seadusandlike ja poliitiliste meetmete veatule kohaldamisele.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Protokoll peab sisaldama kindlaid eeskirju järelevalve, aruandluse, kontrolli ja arvepidamise kohta ning menetlust, mis paneks osalistele vastutuse võetud kohustuste täitmise eest.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
See peab hõlmama järelevalvemeetmeid ja tõhusaid karistusi sotsiaalvaldkonna õigusaktide kuritarvituste ja rikkumiste kaotamiseks.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
Selleks tuleb välja arendada piisav CO2 säilitamise ja transpordi taristu, mida EL võiks rahaliselt toetada näiteks Euroopa ühendamise rahastust ja võimalikest tulevastest rahastamisvahenditest.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
See peab hõlmama nii nende töötajate koolitusvajaduste kindlaksmääramist, kes peavad osalema koheses muutuses, kui ka tulevaste põlvkondade harimise pikaajalisemaid tegevusi.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Kaasata tuleks kõik suured heitkoguste tekitajad: Hiina, India ja teised suured arenguriigid ning USA, kellel ei ole praegu Kyoto protokolli kohaseid heitkoguste vähendamise eesmärke.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Kaasata tuleb kõik need, kes aitavad kaasa Euroopa edule – liikmesriikide parlamendid, piirkonnad, linnad ja maakogukonnad, samuti kodanikuühiskond.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Tuleb saavutada koordineeritud poliitika, mis on selgelt keskendunud Euroopa tööstuse konkurentsivõimele, sisaldab ka muid poliitikavaldkondi ning muudab Euroopa atraktiivsemaks kohaks ettevõtete asutamisel.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
See tähendab, et tarbijad saavad tellida digitaalseid tooteid, nagu muusika, vabalt teistest ELi riikidest, mis on eriti oluline selleks, et muuta ühtne turg oluliseks järgmiste põlvkondade eurooplaste jaoks.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Seda ei tohi aga saavutada palgadumpingu, sotsiaalsete standardite alandamise või tarbijakaitse nõrgenemise kaudu.
This must not be overlooked.
Seda ei tohi arvesse võtmata jätta.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
See ei tohi olla läbirääkimiste objektiks ega tohiks seepärast olla kokkuleppe osa.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
See ei tohi aga olla järjekordne osaline reform vaid põhjalik muutus, mis toob välja selle nõiaringi põhjused, kuhu Euroopa kalandus on takerdunud viimastel aastakümnetel.
This must not continue.
See ei tohi enam korduda.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Sellega ei tohi rikkuda reisijate õigust inimväärikusele8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Sellega ei tohi rikkuda reisijate õigust inimväärikusele9.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Programm ei tohi asjatult kulutada taotlevate organisatsioonide ressursse, kuna see oleks neile kahjulik ja vastuolus programmi peamiste eesmärkidega.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Leping ei tohi mõjutada ELi ja USA õigust reguleerida selliseid valdkondi nagu tervishoid, tarbijakaitse, tööhõive ja keskkonnakaitse tasemel, mida nad peavad õigeks.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Leping ei tohi mõjutada ELi, liikmesriikide ega USA õigust reguleerida selliseid valdkondi nagu tervishoid, tarbijakaitse, tööhõive ja keskkonnakaitse tasemel, mida nad peavad õigeks.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Leping ei tohi mõjutada ELi, liikmesriikide ja USA õigust reguleerida selliseid valdkondi nagu tervishoid, tarbijakaitse, tööhõive ja keskkonnakaitse tasemel, mida nad peavad õigeks.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
See ei tohi ohustada õigust reguleerida tervise-, tarbija-, tööturu- ja keskkonnakaitset standardeid tasemel, mida lepinguosalised peavad peetakse õigeks.”
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
See ei tohi ohustada õigust reguleerida tervise-, kodaniku/tarbijakaitset, tööturu- ja keskkonnastandardeid tasemel, mida lepingupooled peavad avalikes huvides asjakohaseks.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
See ei tohi ohustada õigust reguleerida tervise-, tarbija-, tööturu- ja keskkonnakaitset tasemel, mida peetakse õigeks.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Kuid see ei tohi tekitada olukordi, kus lähikondlastele, eriti naistele langeb surve seda koormat üksi kanda.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Samas ei tohi jätta unarusse Euroopa eri poliitikavaldkondade arendamist ning kõik loodud võimalused tuleks igakülgselt ära kasutada.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Seda tuleb nüüd täiendada ja muuta seoses väärtpaberistamisega määruse (EL) nr 575/2013 (edaspidi „kapitalinõuete määrus”)2 regulatiivse kapitali käsitlust.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Seda tuleb nüüd sidusat integratsioonipoliitikat silmas pidades muuta.
This must now be reflected in actual policy.
See peab nüüd kajastuma reaalpoliitikas.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
See peab tagama sidusa majandusjuhtimise, mis toetab tööstuse muutusi, et tekiks keskkonnasäästlikum Euroopa majandus ja jätkusuutlikud töökohad.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
See peab ka tulevikus jääma keskseks eesmärgiks, eriti arenevates riikides, kus tuleb inimväärsed elamistingimused kõigi elanike jaoks alles luua.
This must remain a clear task of the CAP.
See peab jääma selgelt ÜPP ülesandeks.
This must remain a clear task of the first pillar.
See peab jääma selgelt esimese samba ülesandeks.
This must replace voluntary modulation.
See peab asendama vabatahtliku ümbersuunamise.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Viimase eesmärk peab olema suurendada kõigi osalejate vastutust, et tagada sujuv üleminek tulevasele juhtimisskeemile, tugevdades samas kontrolli projekti ja sellega seotud kulude üle.
This must take into account changes in the market.
Seejuures tuleb arvesse võtta asjaomasel turul toimuvaid muutusi.
This must take place at national and European levels.
See peab toimuma nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil.
This must take the form of the following measures:
See peaks leidma väljundi järgmiste meetmete näol:
This must therefore be promoted at regional level.
Seda tuleb seega piirkondlikul tasandil edendada.
This must therefore be reviewed carefully as it must not jeopardize the much needed adoption of the proposed Regulation.
Seepärast tuleb seda küsimust hoolikalt kaaluda, kuna mitte mingil juhul ei tohi ohtu seada määruse hädavajalikku vastuvõtmist.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Ent see peab käima käsikäes tulemusliku ja tõhusa kontrolli ning karistamisega.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
See peab aga alati olema kooskõlas liikmesriikide vastava integratsioonipoliitika perspektiividega, eelkõige tööhõive osas11.
This must, however, be supplemented, where necessary, by the more onerous but indispensable process of achieving real harmonisation, so as to avoid misuse of European standards to gain unfair competitive advantage by circumventing internal rules, thus failing to guarantee adequate levels of preparation in areas of professional practice that are of critical importance.
Seda meetodit tuleks siiski vajadusel täiendada keerukama kuid hädavajaliku meetodiga, et saavutada tegelik ühtlustamine, vältimaks Euroopa eeskirjade kuritarvitamist, eesmärgiga saada põhjendamatuid konkurentsieeliseid, vältides sise-eeskirju, ning tagamata piisava tasemega ettevalmistust otsustava tähtsusega kutsealade valdkonnas.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Seejuures tuleb siiski erilist tähelepanu pöörata keskkonnakaitsele, vältimaks selliste sammudega kaasnevat keskkonnamõju.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Need peaks hõlmama kasvuhoonegaaside vähendamise vahendite, sealhulgas ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi uut hindamist, analüüsides nii nende üldmõju kasvuhoonegaaside koguhulgale kui ka tasuvust ja halduskulusid.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Liikmesriigid saaksid reguleerimispõhimõtteid vastastikuse hindamise abil võrrelda ning vajaduse korral lihtsustada oma reguleeritud kutsealade riiklikku õigusraamistikku.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Riiklike ostjate ja ettevõtete ühine õppeprotsess aitab saada kinnitust tellija funktsionaalsete vajaduste ja toimivusnõuete ning tarnija uute tehnoloogiliste lahenduste võimekuse ja piiride kohta.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
See vastastikku kasulik seos maaturismiga võiks laieneda ka kõigile põllumajandusest ja karjakasvatusest ning kalandusest ja vesiviljelusest pärinevatele toodetele, et muuta maksimaalseks koostoimed ja soodustada seeläbi elatusallikate mitmekesistamist maa- ja rannikupiirkondades.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"2.
Selline mõlemale poolele kasulik koosmõju aitab luua tihedamaid sidemeid ning panna aluse Euroopa Liidu ja osalejariikide paremale vastastikusele mõistmisele ja koostööle tulevikus2.”
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Selline mõlemale poolele kasulik koosmõju aitab luua tihedamaid sidemeid ning panna aluse Euroopa Liidu ja osalejariikide paremale vastastikusele mõistmisele ja koostööle tulevikus2.”
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Kõnealust nime võivad kollektiivselt kasutada kõik teatava piirkonna ettevõtjad, kes toodavad teatavat toodet ettenähtud viisil.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Seega määrati kindlaks järgmised lõplikud tegevusvõimalused: ELi tasandil meetmete võtmata jätmine, heade tavade levitamine, rasedus- ja sünnituspuhkuse eeskirjade muutmine (direktiiv 92/85/EMÜ), lapsehoolduspuhkuse eeskirjade muutmine (direktiiv 96/34/EÜ), konkreetsete erisätete kehtestamine lapsendaja puhkuse kohta ning kahe uue puhkuseliigi kehtestamine (isapuhkus ja puhkus ülalpeetava pereliikme hooldamiseks).
This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
See biomeditsiini kasvav valdkond pakub uusi võimalusi inimesel esinevate haiguste ja häirete raviks.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Siseriikliku turu põhimõte võib kaasa tuua olukorra, kus on vaja mitmekordset registreerimist, mitmekordset maksmist sama toote eest, erinevaid andmetöötluse ja tootemärgistuse nõudeid, samuti nõude, et tootja oleks seaduslikult esindatud rohkem kui ühes liikmesriigis.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Sellised siseriiklikud õigusaktid on üleliigsed, kuna NUTSi määrus on otseselt kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Sellise riikliku lähenemisviisi eelistamise tõttu on mõned sidusrühmad juba nimetanud ELi energiapoliitikat mittesidusaks ja ebausaldusväärseks.
This national strategy is now set out in the NSP.
See riiklik strateegia on nüüdsest sätestatud riiklikus strateegilises kavas.