natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
„Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis”
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
„Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis” (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
„Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis”
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Avatud kooskõlastusmeetod on jõuline vahend heade kogemuste vahetamiseks, sidusrühmade kaasamiseks ja mobiliseerimiseks ning liikmesriikide mõjutamiseks, et nad kasutaksid strateegilisemat ja integreeritumat lähenemist ning teeksid tõhusamat poliitikat.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Avatud koordinatsiooni meetod võib osutuda väga kasulikuks kodutute inimeste integratsiooni tulemuslike poliitikameetmete edendamisel.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Avatud koordinatsioonimeetodi abil võib töötada kuni põhiseaduse lepingu vastuvõtmiseni, mis teeb võimalikuks ühenduse meetodi kasutamise.
The open method of coordination could serve as a model here.
Näitena võiks siin tuua avatud koordinatsiooni meetodi.
The open method of coordination could serve as a model here."
Näitena võiks siin tuua avatud koordinatsiooni meetodi.”
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Avatud koordinatsioonimeetod teeb liikmesriikide vahel koostöö ja heade tavade vahetamise lihtsamaks.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Hariduse ja koolituse avatud koordinatsioonimeetod on foorumiks ühiste haridusküsimustega seotud liikmesriikidevahelisele koostööle ja kogemustevahetusele.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod moodustab poliitilise raamistiku reformide läbiviimiseks ja heade tavade vahetamiseks.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
AKM noorsoo valdkonnas erineb samas teiste valdkondade avatud kooskõlastusmeetoditest selle poolest, et:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Avatud koordineerimismeetod on muutunud vajalikuks vahendiks parimate tavade edendamisel ja eesmärkide saavutamise üle pideva järelevalve tagamisel ELi tasandil.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Avatud koordinatsiooni meetodi roll eesmärgiks oleva 3 % saavutamisel
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Avatud koordinatsiooni meetodi roll Barcelona eesmärkide saavutamisel
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Avatud koordineerimismeetodi panus Barcelona eesmärkide saavutamisse
The open method of coordination in the youth field
avatud KOOSKÕLASTUSmeetod Noorsoo VALDKONNAS
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Avatud koordinatsiooni meetod pakub head tuge kolleegidelt või eakaaslastelt õppimisel ja riikide poliitikute omavaheliseks noorsooteemaliseks kogemustevahetamiseks.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Avatud kooskõlastamismeetodit kasutatakse mitmes pensionileminekuga seotud valdkonnas.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Avatud kooskõlastusmeetodis on sellele vaevu tähelepanu pühendatud.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Avatud koordinatsiooni meetodile tuleb anda rohkem jõudu: igaaastane võrdlev analüüs peab olema üksikasjalikum ning liikmesriigid peavad tõendama selgemalt, kui ühiselt otsustatud eesmärkide saavutamise teel on strukturaalseid või muid takistusi.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Avatud kooskõlastusmeetod peab viima tõhusale tegevusele liikmesriikide tasandil, eeskätt selleks, et jätkuvalt tagada noorte toetus protsessile ja nende kaasamine sellesse.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Avatud kooskõlastusmeetodit tuleks tugevdada kvaliteedinõuetega.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod ja Euroopa tööhõivestrateegia on kaasa aidanud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmetahulise fenomeni paremale mõistmisele ja edendavad jõuliselt terviklikumat lähenemisviisi, integreerides aktiivse kaasamise kolme peamist suunda.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod hõlmab jätkuvalt sporti nii vahendi kui indikaatorina.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Kõnealuse strateegiaga seotud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod tunnistab samuti, et võrdsete võimaluste edendamine on lahutamatu osa liikmesriikide pingutustest ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Avatud kooskõlastusmeetodil on Lissaboni protsessis oluline roll.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Avatud kooskõlastusmeetod peaks hõlmama ka kõnealuseid aspekte ning soodustama seega ühtsemat lähenemist ning arendama sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdatud mehhanisme.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Avatud kooskõlastusmeetod peab arenema perepoliitika võrdlusuuringu vahendiks.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Avatud kooskõlastusmeetod peab arenema sotsiaal-, majandus- ja perepoliitika ning võrdõiguslikkuse poliitika “võrdlusuuringuks”, mis võimaldab Euroopa Liidul valida välja parima osa liikmesriikide mitmekülgsusest ja kultuuriliselt rikkusest ning nende riikliku poliitika elementidest.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Avatud kooskõlastusmeetodit tuleks tugevdada eelkõige kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete nõuete edasise kasutamisega.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Kasutada tuleks avatud kooskõlastamise meetodit, et kujundada ELi tasandil ühine raamistik ja põhimõtted eakamate isikute tööturul osalemisega seotud küsimuste kohta.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
„koordinatsiooni avatud meetodi“  võimaldamaks kogemuste vahetamist, Euroopa riikide vahelist võrdlust ja üksteiselt õppimist, soodustada dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna ja komisjoni vastutavate peadirektoraatide vahel ning arutada vananeva ühiskonna seisukohalt ühiste väärtushinnangute üle.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Avatud koordineerimismeetod on peamine vahend seda laadi koostööks ja Euroopa aasta tulemuste ja väljundite kasutamiseks.
The open method of coordination yielding results...
Avatud kooskõlastamismeetod annab tulemusi
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Lissaboni strateegial põhinev avatud koordinatsioonimeetod, mida toetab CREST, peaks võimaldama kõigil liikmesriikidel rakendada parimaid tavasid.
the open or restricted procedure for any purchase;
avatud või piiratud hankemenetlusi mis tahes ostude puhul;
the open or restricted procedure may be used for:
avatud või piiratud hankemenetlust võib kasutada:
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
artikli 158 lõike 1 punktis a ette nähtud avatud hankemenetlus;
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Seevastu avatud menetlust, mis eeldab pakkumistingimuste väljajagamist kõikidele soovi avaldanud ettevõtjatele, peeti seoses vaadeldavate hangete konfidentsiaalsus- ja teabeturbenõuetega sobimatuks.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
seevastu leiti, et avatud menetlus, mis hõlmab tehnilise kirjelduse edastamist kõikidele ettevõtjatele, kes soovivad nendega tutvuda, on nende lepingutega seotud konfidentsiaalsus- ja teabeturbenõudeid arvestades sobimatu.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Avalik arutelu programmi MEDIA Mundus üle näitas tugevat toetust tihedamale koostööle Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalsektori asjatundjate vahel, eelkõige koolituse, audiovisuaalteoste (sealhulgas uued platvormid nagu VoD ja IP-televisioon) ühistootmise, turustamise ja levitamise hõlbustamise ning filmipädevusega seoses.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Platvormi OSPP (avatud teaduse poliitikaplatvorm) kasutamine võib osutuda positiivseks.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Avameri ja siseveeteed on enim kasutatud võimalused kaupade vedamiseks kogu maailmas.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
avatud teenus (OS): suunatud laiemale avalikkusele ja tavakasutajatele ettenähtud rakendustele.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Avalikku istungit teemal „Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia” käsitletakse käesoleva protokolli lisas (lisa 1).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Teabe, kogemuste ja avalikus halduses kasutatava vaba tarkvara üleeuroopaline platvorm.
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Euroopa Liidu sidusrühmadega peetud avalik arutelu terviseohutuse üle toimus 4. märtsist 31. maini 2011.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Nn avatud standardimise protsessi juhivad asjakohaste huvirühmade kategooriad ja see protsess peegeldab kasutajate vajadusi.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Sellise õiguse määratlemata olemus (isegi kui see on ajaliselt piiratud) on üpris erinev allahindusvautšerist, mille puhul õigus on ühekordne ja seotud konkreetse tarnega.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Projekti OPEN-TC9 raames edendatakse avatud usaldusväärsel andmetöötlusel põhinevat eraelu puutumatuse kaitset ja projekti DISCREET10 raames arendatakse vahevara, mis võimaldab tagada eraelu puutumatuse arenenud võrguteenustes.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Tulevikutehnoloogiate skeemi avatus on eriti oluline teadus- ja intellektuaalse potentsiaali ergutamiseks liikmesriikides.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Algus- ja lõputseremoonial (vastavalt Lätis ja Luksemburgis) osalesid komisjoni kolleegium ja kahe eesistujariigi poliitiline juhtkond.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Euroopa aasta avamist ja lõpetamist tähistatakse kahe kõrgetasemelise, tuntud osalejatega konverentsiga.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Maksuladude avamiseks ja tegevuseks peab füüsilisel või juriidilisel isikul (edaspidi „volitatud laopidaja”) olema maksulao asukoha liikmesriigi pädeva asutuse luba.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Ukse avanemisnurk peab võimaldama ohutut sisenemist ja väljumist.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Ava lukusti keskkohas peab olema 60 mm + 0,5/– 1,5 mm ja haaratsi sügavus mõõdetuna lukusti keskkohast peab olema 62 mm ± 0,5 mm.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Aasta avaüritus toimus 21. jaanuaril 2010 Madridis ja juuni lõpus toimub korraline Euroopa Ülemkogu kohtumine, millel Hispaania annab roteeruva eesistumise üle Belgiale.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Aasta avaüritus toimus 21. jaanuaril 2010 Madridis ja juuni lõpus toimub korraline Euroopa Ülemkogu kohtumine, millel Hispaania annab roteeruva eesistumise üle Belgiale.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Avamiskomisjon moodustatakse vähemalt kahest isikust, kes esindavad vähemalt kahte asjaomase institutsiooni organisatsiooniüksust, millest ükski ei või olla teise alluvuses.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Menetluse algatamise otsust ja kõiki muid kõnealuse kohtu tehtud otsuseid tunnustatakse ja täidetakse kõikides teistes liikmesriikides.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Avaüritustel osales kokku 4500 inimest, sealhulgas ka mõjukaid poliitikuid, mis näitas ettevõtmiste tugevat poliitilist kandepinda.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
2013. aastal kuue läbirääkimiste peatüki avamine Montenegroga, sealhulgas oluliste, õigusriigi põhimõtet käsitlevate 23. ja 24. peatüki avamine terviklike tegevuskavade alusel;
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
tegeliku dialoogi alustamine tulevaste „kliimakavade” osas, et vältida konkurentsi moonutamist ja sotsiaalset dumpingut.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
kolmeaastase vaheaja järel uue läbirääkimiste peatüki avamine ning ühinemis- ja tagasivõtulepingu allkirjastamine Türgiga;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Praegu keelduvad makseteenuste pakkujad sageli avama kliendile maksekontot teises liikmesriigis ainult seetõttu, et klient ei ole asjaomase liikmesriigi resident või kodanik.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Ühinemisläbirääkimiste alustamine on murdepunktiks ELi suhetes Serbiaga.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
kõnealustes valdkondades toimuva tegevuse avamine kõikide kolmandate riikide teadlastele ja teadusasutustele, et ergutada neid seda võimalust ära kasutama;
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
kõnealustes valdkondades toimuva tegevuse avamine kõikide kolmandate riikide teadlastele ja teadusasutustele, vajaduse korral piirangutega julgeoleku valdkonnas, et ergutada neid seda võimalust ära kasutama;
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
EÜ delegatsiooni avamine Minskis võimaldab tugevdada nimetatud kontakte ja sidemeid Valgevene kodanikuühiskonnaga.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
23. ja 24. peatüki avamine annab Montenegrole olulise raamistiku, milles rakendada laiaulatuslikke tegevuskavasid, mis hõlmavad mitmeid õigusriigi põhimõttega seotud küsimusi.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Piiride avamine, uute kommunikatsioonitehnoloogiate levik ja otsesed kontaktid suurte, kultuuriliselt erinevate rahvastikurühmade vahel võivad kahtlemata tekitada hõõrumist ja kokkupõrkeid.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Rahvusvaheliste turgude avamine ja uute tööstusriikide tugev kasv annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Riigihangete avamist rahvusvahelisel tasandil tuleb vaadelda kui kasutegurit Euroopa Liidu jaoks, arvestades asjaolu, et ELis asub palju maailma juhtivaid ettevõtteid, sealhulgas väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, ehitus-, avalike ehitustööde, taastuvenergia- ja looduskaitse sektoris.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Turgude avamine aitab üldiselt muuta hinnad soodsamaks, parandab valikut, edendab innovatsiooni ja parandab teenuste üldist kvaliteeti, kuid sellega peavad kaasnema tarbijakaitse ja laiemalt tarbijate usalduse hoidmise meetmed, et võimaldada tarbijail täita neid funktsioone, mida neilt liberaliseerimise raames oodatakse.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Liitumisläbirääkimiste alustamine (detsember, 1997) kuulus Luxembourgi Euroopa Nõukogu poolt antud EL laienemist ettevalmistavate soovituste hulka.
the opening of negotiations with Serbia;
läbirääkimiste alustamine Serbiaga;
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Võimalike transporditeede avamine Arktikas ja sealsete loodus- ja maavarade kasutamine tekitab spetsiifilisi keskkonnaprobleeme, mida tuleb käsitleda äärmiselt hoolikalt, ning siinkohal on koostöö partnerite vahel väga tähtis.7
The opening of rail freight transport market was completed.
Raudteekaubaveo turu avamine jõudis lõpule.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
See tähendab, et läbirääkimisi ei alustata enne, kui kandidaatriik täidab nimetatud kriteeriume piisavalt.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Alžeeria ja Maroko vahelise maismaapiiri avamine on äärmiselt oluline Magribi kiirteedevõrgustiku väljaarendamise lõpuleviimiseks ning ühtlasi ka kaubanduse ja inimestevaheliste kontaktide edendamiseks.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Digitaalse dividendi spektriosa avamine eri teenuste jaoks pakub eelkõige võimaluse traadita lairibavõrgu operaatoritele saada väärtuslikku spektriruumi.