natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Direktiiviga nähakse ette järgmised nõuded, mida kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Direktiiviga nähakse ette võimalus kasutada vabatahtlikke harmoneeritud standardeid, mis loovad ligipääsetavusnõuete täitmise eelduse.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Direktiiviga kaasatakse TRIPS-lepingus8 sisalduvad tsiviilõiguslikud meetmed ELi õigusraamistikku.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Direktiiviga tõstetakse alammäärasid, et taastada nende tegelik väärtus nõukogu poolt 1992.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Kõnealuses direktiivis piirdutakse teemaksudest saadava tulu puhul sellega, mis on hädavajalik, et katta infrastruktuurikulud, isegi piirkondades, kus liiklusest tulenevad saaste- ja ummikukulud ületavad kaetavad ehituskulud.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Direktiiviga kehtestati miinimummäärade süsteem, milles sätestati, et 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1996 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Kõnealuse direktiiviga kehtestati minimaalsed kvaliteedinõuded, mis peavad olema täidetud tegevusalale tulemiseks, samas kui nelja kõnealuse määrusega liberaliseeriti rahvusvahelise autoveo ja reisijate juhuveo teenused ning kehtestati reguleeritud konkurents regulaarse reisijateveo ja mitteresidendist vedajate tehtavate kabotaažvedude osas.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Nimetatud direktiiviga kehtestati minimaalsed kvaliteedinõuded, mis peavad olema täidetud tegevusalale tulemiseks, samas kui nimetatud nelja määrusega liberaliseeriti rahvusvahelise autoveo ja reisijate juhuveo teenused ning kehtestati reguleeritud konkurents regulaarse reisijateveo ja mitteresidendist vedajate tehtavate kabotaažvedude osas.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Kõnealuse direktiiviga kehtestati minimaalsed kvaliteedinõuded, mida peab tegevusalale tulemise puhul järgima, samas kui kahe asjaomase määrusega liberaliseeriti rahvusvahelised reisijate juhuveod, kehtestati konkreetne lubade andmise kord rahvusvahelisteks reisijate regulaarvedudeks ning samuti lubatud kabotaažteenuste osutamiseks selliste rahvusvaheliste teenuste raames.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Samal ajal liberaliseeriti kahe nimetatud määrusega rahvusvahelise juhusliku reisijateveo teenused, loodi spetsiaalne loamenetlus rahvusvahelistele regulaarsetele reisijateveo teenustele ning kiideti heaks kabotaaž selliste rahvusvaheliste teenuste kontekstis.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Kõnealuse direktiiviga kehtestati avatud investeerimisfondide passide kontseptsioon, mis võimaldab pakkuda fondiosakuid lihtsa teatamise järel mittekutselistele investoritele ükskõik millises ELi piirkonnas juhul, kui fondile on päritoluriigis antud tegutsemisluba.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Direktiivis esitatakse ohtlike jäätmete täpne ja ühtne määratlus ning selle eesmärk on tagada kõnealuse jäätmevoo keskkonnaohutu käitlemine.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Direktiiviga kehtestatakse uued tingimused, mille alusel tegeletakse Euroopa turgusid ja investoreid ähvardavate ohtudega, mis võivad tuleneda sellistest tehingutest.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Direktiiviga on kehtestatud konkreetsed meetmed autoriseeringu andmise lihtsustamiseks: 1) vaikiv nõusolek, st ametiasutuste vaikimine tähendab heakskiitu, mis on ette nähtud artikli 13 lõikega 4 ning 2) kogu riigi territooriumi hõlmav autoriseering, mis on ette nähtud artikli 10 lõikega 4.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Direktiiviga ette nähtud tahtlusest sõltumatu tootjapoolse vastutuse põhimõtte kohaselt peab iga puudusega toote tootja hüvitama igasuguse kahju, mis on tekitatud üksikisiku tervisele või varale, sõltumata sellest, kas tootja on oma kohustused täitnud või mitte.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiiv ei tekita ühendusele rahalisi kulutusi.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiiviga ei kaasne ühendusele finantskulusid.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Käesoleva direktiiviga ühtlustatakse minimaalselt.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Direktiiv on minimaalse ühtlustamise vahend, milles on sätestatud üldpõhimõtted ja mida on 27 liikmesriigis rakendatud küllaltki erinevalt.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktiiv on ajutine meede ja selle kehtivus lõpeb 2028. aastal.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktiiv on suunatud liikmesriikidele ning see jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The directive is addressed to the Member States.
Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
The Directive is addressed to the Member States.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktiivi lihtsustatakse samuti, viies kooskõlla alaealiste kaitse eeskirjad teleringhäälingu ja tellitavate teenuste puhul.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Samuti ei ole direktiiv piisavalt täpne mõiste „vastavus“ osas.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Samuti ei piirata direktiiviga autoriõiguseseaduse kohast kõnealuse kauba levitamise õigust.
The Directive is amended as follows:
Direktiivi muudetakse järgmiselt:
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Direktiiv on minimaalse ühtlustamise vahend, milles on sätestatud üldpõhimõtted ja mida on liikmesriikides rakendatud küllaltki erinevalt.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
aastast ja ELis on selle abil standarditud ametlike mõõtühikute kasutamist vastavalt rahvusvahelisele mõõtühikute süsteemile (SI), mille on kehtestanud pädev rahvusvaheline asutus Bureau International des Poids et Mesures (Rahvusvaheline Kaalude ja Mõõtude Büroo).
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Kõnealune direktiiv kehtib iga tehnoloogia, kaasa arvatud raadiosagedustuvastuse suhtes.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Direktiivi on üle võetud ennetuspõhimõtted, mis on raamdirektiivis 89/391/EMÜ juba üldisemalt ette nähtud:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktiiv põhineb ennetuspõhimõtetel, mis on üldisemalt sätestatud juba raamdirektiivis 89/391/EMÜ:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Kõnealune direktiiv on niihästi praktiline samm finantsjuhtimises kui ka Euroopa Liidu tugevdamise vahend”4.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Kõnealune direktiiv on niihästi praktiline samm finantsjuhtimises kui ka Euroopa Liidu tugevdamise vahend.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktiivi kohaldamisala on lai ja selle eesmärk on hõlmata kõiki maksumaksjaid, kes on kohustatud liikmesriigis äriühingu tulumaksu maksma.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktiiv on selgesõnaline ja mitte väga keeruline.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktiiv on kooskõlas andmekaitsepõhimõtetega ja selle sätted on kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Direktiivi täiendavad õigusaktid munakanu pidavate ettevõtte registreerimise3 ja munade märgistamise4 ning samuti toiduohutusaspektide kohta5.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Leitakse, et direktiiv on sobiv vahend, mis aitab teadlikkust tõsta ja tootjatel kütusesäästlikumaid autosid müüa, kuid selle vahetut mõju on raske objektiivselt hinnata.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Direktiiv on kasulik abivahend tarbija teadlikkuse tõstmisel, kuid selle mõju ei ole olnud nähtav,18 sest märgiste kvaliteet on liikmesriigiti väga erinev.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Direktiiv on ilmselt liiga keerukas ja ebamäärane.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Direktiivi tõlgendatakse piirangutega, s.t analüüsitakse ainult merekalalaevade töötajaid käsitlevaid sätteid (ning mitte muid töötajaid).
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Direktiivilt oodatakse, et see aitaks kaasa siseriiklike süsteemide ühtlustamisele kogu Euroopa Liidus, kehtestades miinimumnõuete kaudu kõikides liikmesriikides üldise ja paindliku töötajate teavitamise ja nõustamise raamistiku.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Eeldatavalt aitab direktiiv märgatavalt vähendada kulusid, kuna ühtne CE-vastavushindamine asendab kuni 25 paralleelselt toimivat siseriiklikku heakskiitmismenetlust.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Direktiivist oodatakse suurt kasu nii keskkonnale kui ka inimeste tervisele.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Direktiivi sätted on üpris üksikasjalikud vastavalt selle eesmärgile kaitsta töötajate tervist ja turvalisust.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktiiv on väga oluline nii 8 miljonile3 mõnes teises liikmesriigis elavale ELi kodanikule ja nende pereliikmetele kui ka miljonitele igal aastal ELi piires reisivatele ELi kodanikele.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Direktiivi rakendatakse valgalapiirkondade tasandil.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Mitmes liikmesriigis toimub direktiivi ülevõtmine riiklikul tasandil ettevõtjaga konsulteerides, nii et rakendamisel kasutataks direktiivi pakutavat paindlikkust, et ei mindaks kohaldamisalast kaugemale, et see pakuks ettevõtjatele õiguskindlust ning vastaks nende tegelikele vajadustele.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on vahend, millega saavutada edu merestrateegia raamdirektiivi kohaselt jälgitavate näitajate järgimisel, sealhulgas vähendada laevade tekitatud mereprügi.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Direktiivi peamine eesmärk on pigem piirata uute suitsetajate arvu kui alandada praegust tarbimise taset.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Direktiiv on mõeldud Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks ja piirab seepärast televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateoste ja filmide, samuti mõnede programmikategooriate, mis vajavad endiselt konkreetset kaitset, võimalikke katkestusi.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Direktiivi on vaja, et tagada loomade kõrgetasemeline kaitse kooskõlas aluslepingu artikliga 13.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Direktiiv ei ole uute delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise tõttu enam asjakohane.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Direktiiv ei ole ette nähtud asendama korruptsiooni- või konkurentsiõigust, kuid direktiivis sisalduv menetluskord pakub täiendavat võimalust sellise käitumise vältimiseks.
the Directive is not often applied;
sageli direktiivi ei kohaldata,
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Direktiiv kavatsetakse läbi vaadata, et muuta kava tõhusamaks, eelkõige kavatsetakse muuta direktiiviga ettenähtud vahendid lihtsamini mõistetavaks ning teha kohustuslik teave hõlpsamini ja laiemalt kättesaadavaks.
The Directive is silent on this type of evidence.
Direktiivis siiski seda liiki tõendeid ei käsitleta.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
See direktiiv on tehnoloogia suhtes neutraalne ja selles sätestatud andmetöötluse põhimõtteid kohaldatakse isikuandmete töötlemisele kõikides sektorites, seega hõlmavad need ka teatavaid arukate võrkude aspekte.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Kõnealune direktiiv on esimene tavamenetluse kohaselt vastu võetud seadusandlik algatus konkurentsipoliitika valdkonnas ning kujutab endast seetõttu olulist tähist Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide vahelises konkurentsidialoogis.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Seega täidab direktiiv oma eesmärke – kindlustab isikuandmete vaba liikumise siseturul ning tagab samal ajal ühenduses kõrgetasemelise kaitse.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumisjuhtude suhtes, mis on kehtestatud riigisisestes ja/või ühenduse õigusaktides, nagu näiteks direktiivis 2004/48/EÜ.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumiste suhtes, mis on kehtestatud siseriiklikes ja/või ühenduse õigusaktides, nagu näiteks direktiivis 2004/48/EÜ.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Direktiivi kohaldamine ei piira liikmesriikide õigusaktides kehtestatud rangemate sätete kohaldamist.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 1. juuliks 2008.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Uus direktiiv tugineb 1977. aastal välja töötatud ja 1992. aastal osaliselt ajakohastatud põhimõtetel: üldiselt kehtiv madalaim harilik käibemaksumäär on 15 %,3 maksustamine toimub üldjuhul päritoluriigis.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Uus direktiiv tugineb 1977. aastal välja töötatud ja 1992. aastal osaliselt ajakohastatud põhimõtetel: üldiselt kehtiv madalaim harilik käibemaksumäär on 15 %,3 maksustamine toimub üldjuhul päritoluriigis.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Direktiiv on piisavalt ulatuslik, et hõlmata tubakatoodete piiriülese reklaami ja sponsorluse muutuvaid viise.
The directive itself has four articles.
Direktiivi tekst koosneb neljast artiklist.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Kõnealuse direktiiviga nähti ette tahavaatepeeglite konstruktsioon ning nende sõidukitele paigaldamise viis.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, on praeguseks rahuldavalt üle võetud enamikus liikmesriikides.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Direktiiviga on kehtestatud eritoiduks ettenähtud toiduainete üldmääratlus ja üldsätted (näiteks komisjoni eriõigusaktidega hõlmamata toiduainerühmadest teatamise üldkord) ning märgistamise üldeeskirjad.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Direktiivis on sätestatud tooteohutuse hindamise kriteeriumid juhuks, kui puuduvad siseriiklikele õigusaktidele ja Euroopa standardiorganisatsioonide32 poolt väljatöötatud Euroopa standarditele osutavad ühenduse õigusaktid.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Direktiivis on kehtestatud minimaalsed menetlusnõuded, et tagada riiklike hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate meetmete läbipaistvus (seetõttu on see üldiselt tuntud kui läbipaistvusdirektiiv).
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Direktiivis sätestatakse nõuded selle kohta, kuidas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peaksid valitsema nende vastutusalasse kuuluvaid alternatiivseid investeerimisfonde.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, milles käsitletakse kahtlustatava ja süüdistatava õigust saada kriminaalmenetluses teavet nende õiguste ja nende vastu esitatud süüdistuse kohta.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate ning nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK kohaste menetlustega hõlmatud isikute õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest kolmandale isikule.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Direktiivis on sätestatud, et spetsiaalse läbirääkimisorgani ja esindusorgani liikmed ja nende määratud eksperdid ei tohi avaldada neile konfidentsiaalselt usaldatud teavet.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Direktiiviga jäetakse liikmesriikidele selle rakendamiseks suhteliselt suur vabadus.