natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Seda võimalikku tagajärge tuleks laiapõhjalise ühiskondliku debati raames arutada enne kavandatavate transpordiprojektide elluviimist.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Ametikoht hõlmab ka kohaliku informaatikaturbe ametniku tööülesandeid.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Mootorikütuste puhul lükatakse tähtaega edasi sellepärast, et võtta arvesse liikmesriikidevahelisi väga suuri erinevusi.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Selle viivituse tõttu hakatakse uute eeskirjade kohaldamisest kasu saama alles mõne aja möödudes, kuid samas võimaldab see liikmesriikidel turgu muutuste jaoks ette valmistada, et vältida võimalikke struktuurseid probleeme.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Sellised võimalused on olemas ka muudes veega seotud sektorites (vett kasutavad tööstusharud, veetehnoloogia arendus jne), kus innovaatiliste lahendustega on võimalik tegevust tõhustada.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Selline potentsiaal ja selle üha paranev konkurentsipositsioon (tänu edasi arenevale tehnoloogiale) muudab tuuleenergia fossiilsete kütuste oluliseks asendajaks.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Nad on uue paradigma kandev jõud, millele tuleks edaspidi toetuda.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Seda potentsiaali on võimalik realiseerida ainult juhul, kui on olemas siirdamiseks vajalik arv elundeid, kui on rakendatud nõuetekohased kvaliteedi- ja ohutusmeetmed, minimeerimaks haiguste edasiandmise riski, ning kui on tagatud tõhus menetluskord, mis on kättesaadav kõigile, kes siirdamist vajavad.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
See suurte ettevõtete koondumise oht on olemas põllumajanduse arendamisel ka teisel pool Vahemerd.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
See võimalik konflikt on ajendanud arutelusid haldusnõukogu koosolekutel, eriti EMSA kontrollide korra kokkuleppimise ajal.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Kõnealust potensiaali saaks isegi kahekordistada, kui kaasataks ka taastuvenergia kasutamine ja jäätmekäitlus, mille tulemusel oleks kokkuhoid kuni 50,7 miljonit tonni aastas.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Kõnealust potentsiaali saaks isegi kahekordistada, kui kaasataks ka taastuvenergia kasutamine ja jäätmekäitlus, mille tulemusel oleks kokkuhoid kuni 50,7 miljonit tonni aastas.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Potentsiaalselt abikõlblike riikide arvu võimalik vähenemine annab tõuke küsimuse tekkeks, kas EL peaks aja jooksul kaotama nii GSP kava kui ka GSP+ erikorra.
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Seda potentsiaali tuleb samuti vaadata laiemas sideturu kontekstis, mis sisaldab mitmeid uusi tooteid ja teenuseid (kodusostmine, e-kaubandus, hübriidpost11 ja lisandväärtusega teenused).
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
See potentsiaal hõlmab: tootlikkuse tõusu, mis on vajalik majanduskasvu ja jõukuse säilitamiseks, hoolimata globaalsest konkurentsist, tööjõu vananemisest ja keskkonnasäästlikkuse saavutamise kuludest, ning paljusid sotsiaalse iseloomuga uuendusi, mille abil saab eurooplaste elukvaliteet jätkuvalt paraneda.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Seda potentsiaali tunnustatakse laialdaselt tervishoiu-, põllumajandus-, toiduainete, keskkonna- ja muudes sektorites, kus toimub rakenduste kiire väljatöötamine.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Seda potentsiaali ei kasutata kaugeltki täielikult ära, kuna tarbijatel puuduvad teadmised oma tegeliku tarbimise kohta, samuti puuduvad selged ja hõlpsalt kättesaadavad andmed mõõtmiste ja arveldamiste kohta.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
See potentsiaal on ainult osaliselt realiseeritud ning ELi liikmesriikide vahel on suured erinevused.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Seda potentsiaali ei või piirkonna jaoks alahinnata, pidades silmas, et piirkonda varustatakse 90% osas primaarenergiaga Venemaalt (gaasijuhtme kaudu) tuleva transiidi kaudu ning 95% piirkonna elektrist tarnib Vene võrk IPS/UPOS.
This potential is still unfulfilled.
Potentsiaal on siiani kasutamata.
This potential is still unfulfilled.
Seda potentsiaali ei ole senini realiseeritud.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Selleks et komisjon vastaks lennunduse kõiki aspekte hõlmava tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisel ootustele, tuleb selle võimaliku küsimusega tegeleda.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Seda potentsiaali tuleb veelgi enam teadvustada ning täielikult ära kasutada.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Seda potentsiaali ei tohiks ohustada müüki kitsendavate või kahjulike fiskaalmeetmetega, vaid tuleks veelgi suurendada kutsehariduskoolituse ja isegi kõrgema astme hariduse kaudu, et luua sektoris kvaliteetsemaid töökohti.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Pakutavat potentsiaali ei saa kasutada täiel määral, kui ei tehta tugevaid jõupingutusi lõimituma, sidusama ja konkurentsivõimelisema turu loomiseks.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Sellest tõuseb otsene kasu üle 400 miljonile Euroopa kodanikule;12 samuti on see märk sellest, et liikmesriigid usaldavad vastastikku teineteise suutlikkust tõhusalt kontrollida ELi nimel välispiiri ja väljastada kogu Schengeni alal kehtivaid viisasid.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
See võiks kaasa tuua taastuvate energiaallikate arendamise kõige ressursirikkamates piirkondades, millega kaasneks teoreetiliselt kulutõhususe suurenemine kogu ELi mastaabis.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
See võib anda võimaluse arutelude algatamiseks majutusteenuste ohutuse standardimise üle.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Seda mõne riigi seisukohast võimalikku negatiivset mõju on pikemas perspektiivis võimalik kompenseerida seeläbi, et tagatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride hea geograafiline jaotus ja võimalikult avatud juurdepääs neile.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Kõnealuste Seda mõne riigi seisukohast võimalikku negatiivsete mõjudega on pikemas perspektiivis võimalik kompenseerida võidelda seeläbi, et tagatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride hea geograafiline jaotus ja võimalikult avatud juurdepääs neile.”
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Vaesus kasvab kõrgema tööpuudusega piirkondades.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Vaesus suureneb teatud piirkondades, kus töötuse tase on püsivalt kõrge.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
See liin oleks peaaegu 30 aasta jooksul esimene tööle pandav ühendus Euroopa võrguga.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Kõnealuse volituse võib nõukogu ja Euroopa Parlament igal ajal tühistada.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Sellist volitust ei tohi anda pikemaks ajaks kui artikli 29 lõikes 2 ettenähtud volitust.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Sellist volitust ei tohi anda pikemaks ajaks kui artikli 67 lõikes 2 ettenähtud volitust.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Kõnealust liikmesriikide volitust võib piirata vaid juhul, kui ELi õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Komisjoni tuleks ka volitada võtma vastu rakendusmeetmed seoses teabe- ja teavitamisnõuetega ning piiriülese koostööga.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Selline pädevus peaks piirduma ainult erandjuhtudega, mille korral pädev asutus ei järgi temale adresseeritud otsuseid ja mille korral ühenduse õigus on ELis kehtivate või tulevaste õigusaktide kohaselt finantseerimisasutuste suhtes vahetult kohaldatav.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Selline pädevus peaks piirduma erandjuhtudega, mil pädev asutus ei järgi talle adresseeritud otsuseid ja mille korral ühenduse õigus on ELis kehtivate või tulevaste õigusaktide kohaselt finantseerimisasutuste suhtes vahetult kohaldatav.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Selline pädevus peaks piirduma erandjuhtudega, mil pädev asutus ei järgi talle adresseeritud otsuseid ja mille korral ühenduse õigus on ELis kehtivate või tulevaste õigusaktide30 kohaselt finantseerimisasutuste suhtes vahetult kohaldatav.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
See õigus peaks hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki ühendavat infrastruktuuri, uute elektrivõrkudevaheliste ühenduste vabastamist siseturueeskirjade kohaldamisest ja rohkem kui ühes liikmesriigis asuvaid uusi gaasi infrastruktuure.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
See õigus ei ole n-ö üldine abinõu, vaid pädev asutus võib ühtlustatud parameetritest lähtudes ise otsuse teha.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
See hõlmab pädevust võtta reitinguagentuurilt tegevusluba ära, viia läbi uurimist või kohapealseid kontrolle.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Selliste meetmete võtmiseks peavad olema täidetud objektiivsed kriteeriumid, samas ei ole vaja hinnata seda, kas finantsstabiilsus või turu usaldus on tõsiselt ohustatud.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Niisugune praktiline koostöö paraneb varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti (EASO) asutamisega komisjoni ettepanekul, mida ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Praktilisest koostööst oleks kasu ka ELi varjupaigaküsimuste poliitika välismõõtme seisukohalt.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Seda tava tuleks laiendada teistele liikuvusprogrammidele ja -algatustele, kuna õppega seotud liikuvuse positiivne mõju isiksuse arengule on selliste rühmade puhul eriti tervitatav.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Selle mõjul kaob gaasi hulgihinna seos tegeliku pakkumise ja nõudlusega, mis ei võimalda energiatarnijatel muutuvatele turutingimustele paindlikult reageerida ning küsida tarbijatelt tegelikele kuludele vastavat hinda.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Kõnealune tava on pärast viimaseid valimisi levinud, nüüd tehakse seda 10 liikmesriigis15.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
See tava on liikmesriikides olnud kasutusel juba aastaid, mis seletab tõhusate riiklike ametiasutuste olemasolu kõnealuses valdkonnas.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Sellist võimalus on juba kasutatud teiste direktiivide puhul, eelkõige viimases direktiivis 2006/25/EÜ füüsikaliste mõjuritega kokkupuute kohta (tehislik optiline kiirgus).
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
See tava on juba hästi juurdunud komisjonis, kes annab igal aastal välja nn juhendi riiklikele ametitele, milles sätestab miinimumnõuded, kontrollide eesmärgid ja tehnilised suunised riiklikele ametitele seoses programmi toetusesaajate esmaste kontrollidega.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
See tava on vastuolus kohtu pretsedendiõigusega, mille kohaselt peaks niisuguste erandite tegemine olema piiratud erakorraliste juhtudega.
This practice is based on experience in other Member States.
See tava põhineb teiste liikmesriikide kogemustel.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
See praktika levib üha laiemalt ning üha enam tehakse ettepanekuid anda petturid kohtu alla ja kohaldada karistusi selliste süütegude eest.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Sellega tegelevad organiseeritud kurjategijate ühendused, kes otsivad ja eemaldavad elundeid arengumaades ning toimetavad need retsipientidele Euroopa Liidus
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Selline tava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikliga 12, milles on sätestatud, et institutsioonid „teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks”, mis kehtib eelkõige seadusandlike dokumentide kohta.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Nimetatud tegevus on vastuolus käesolevas direktiivis sätestatud põhimõttega, mille kohaselt kohustuslik liikluskindlustus peaks ühtse kindlustusmakse põhjal katma kogu ühenduse territooriumi.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Sellist korda võib kohaldada ainult ajutiselt, kuni olukord kestab.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Eelkõige võib sellist tegevust kohata meelelahutussektoris, kus meestelt ja naistelt küsitakse eri tasusid sissepääsuks ööklubidesse (või pakutakse naistele tasuta sissepääsu), klubidesse ja baaridesse,28 ligipääsuks internetikohtingu veebisaitidele,29 sissepääsuks spordiüritustele ning vee- ja saunakeskuste tegevuste eest30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Niisugune liidu kohaldatav kord tuleks muuta viisaeeskirjas üldiseks.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
See muudab kõnealuse direktiivi rakendamise ja täitmise tagamise keerukaks, sest nimetatud kontrollide kohaldamisala on erinev ja tekivad õiguslikud kattuvused.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Seda tegevust tuleks laiendada, et tõsta esile jätkusuutlikkuse tagamisel tõhusaid meetmeid rakendavaid Euroopa sihtkohti.
This practice should be followed by other Member States.
Seda tava peaksid järgima ka teised liikmesriigid.
This practice should be made general in the Visa Code.
See praktika tuleks muuta viisaeeskirjas üldiseks.
This practice should gradually be extended.
Seda tava tuleks järk-järgult laiendada.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Sellise olukorra pidurdas ja majanduskriisi vallandas asjaolu, et USAs algas 2008. aastal majanduslangus, millega kaasnes töötuse kasv.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Seda tava jätkatakse kogu programmiperioodi vältel programmi eri harusid esindavate Euroopa katusorganisatsioonidega peetava struktureeritud dialoogi vormis.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
See praktika hoogustaks transpordiettevõtjate tulemuste parandamist, arvestades, et reisijatel on võimalik teadlikult oma valik teha.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Praktikas on edusammud suurimad juhul, kui koolitamisülesanne sisaldub kõnealuste ametnike ametijuhendis.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
See praktika, mille nimi on „golden skirts”, õõnestab juhtorganite tasakaalu põhimõtet kui sellist.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Seda tava tuleks siiski arendada edasi, et muuta turg dünaamilisemaks, et keskmise tasandi mittesüsteemsed audiitorühingud saaksid muutuda aktiivseteks osalejateks suurte korporatsioonide auditite turusegmendis, mis seni on osutunud peaaegu võimatuks.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
See praeguseks Itaalias väga levinud praktika peaks saama laieneda teistele liikmesriikidele, kus praegu sarnaseid protseduure ei ole.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Selline pragmaatiline valdkondadeülene koostöö ressursside ja teabe koondamiseks võimaldab piirihalduses kasutada vahendeid, mis ei ole otseselt seotud piirikontrolliga.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Ettemakse suurus on 7% fondi osalusest rakenduskava rahastamisel.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
See välistab mis tahes sellise otsese või kaudse suhtlemise konkurentide vahel, mille eesmärk või tagajärg on mõjutada tegelike või võimalike konkurentide käitumist turul või avalikustada neile konkurentidele teavet oma plaanitava või kaalutava käitumise kohta turul, hõlbustades seeläbi kokkumängu turul44.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Sellega välistatakse erinevused võrreldavas olukorras olevate kodanike kohtlemisel, juhul kui erinevus ei ole objektiivselt põhjendatud.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
See takistab andmete võrdlemist ja siseriikliku turu seire korraldamist.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
Seda eeltingimust on kahtlemata võimalik kõige paremini täita kollektiivse intelligentsusega ja koosloomisega koostöövõrgustikes.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Selline prognoositavus on saavutatud piiratud paindlikkuse hinnaga.