natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Programm eContentplus on äratanud kogu Euroopas märkimisväärset huvi eContent sidusrühmade hulgas, mis hõlmavad riigi haldusasutusi, kultuuriasutusi, näiteks muuseume, instituute, raamatukogusid, ning akadeemilisi asutusi, ülikoole ja koole, aga ka eraettevõtteid, kirjastajaid, info- ja arvutitehnoloogia teenuste osutajaid, organisatsioonide võrgustikke ja ühendusi.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Programmi eContentplus rakendati iga-aastaste projektikonkursside korraldamise teel.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Programmi eContentplus kaudu kaasrahastatakse projekte, mis on kooskõlas digiraamatukogude algatusega luua integreeritud juurdepääs kultuurialasele ja teaduslikule infosisule ning lihtsustada selle kasutamist siduskeskkonnas.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Programm eContentplus edendab digitaalse infosisu kättesaadavust, kasutatavust ja kasutamist, tunnustades Euroopas juba olemas oleva infosisu suurt potentsiaali.
The ECORYS midterm evaluation indicates (p. 39) that "there is some evidence from beneficiary and stakeholder interviews that the Executive Agency is efficiently administering the programme, making significant procedural improvements about finance, eligibility criteria, harmonisation of processes and the development of e-forms for applications".
Konsultatsioonifirma ECORYS tehtud vahehindamise kohaselt (lk 39) võib toetusesaajate ja sidusrühmadega tehtud intervjuude põhjal öelda, et on olemas mõningased tõendid selle kohta, et täitevasutus haldab programmi tõhusalt ning teeb olulisi protseduurilisi parandusi seoses rahastamise, abikõlblikkuse kriteeriumite, protsesside harmoneerimise ja taotluste e-vormide väljatöötamisega.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Ka ökosüsteem koosneb tegevusvaldkonnast, milleks on ökosüsteemi seisund (vt joonis 1).
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile tuginevad vee raamdirektiiv12 ja merestrateegia raamdirektiiv,13 mille eesmärk on kumulatiivset survet arvesse võttes saavutada ökosüsteemide hea seisund.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Ökosüsteemil põhinev lähenemisviis on aluseks merenduse juhtimisele nii ühise kalanduspoliitika kui ka merestrateegia raamdirektiivi7 puhul.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ökosüsteemil põhinev lähenemisviis kalavarude majandamisele, mis kehtib juba praeguse ühise kalanduspoliitika raames, viiakse ellu neid püügiviise silmas pidades, mille puhul on tegemist kõige tundlikumate ökosüsteemidega.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ökosüsteemil põhinev lähenemisviis kalavarude majandamisele, mis kehtib juba praeguse ühise kalanduspoliitika raames, viiakse ellu sellist kalapüüki silmas pidades, kus on tegemist kõige tundlikumate ökosüsteemidega.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Kalavarude majandamisele ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamisel nõutakse, et kalapüügi kahjulik mõju mereökosüsteemidele oleks minimeeritud ning soovimatut püüki välditaks ja vähendataks nii palju kui võimalik.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Võimendavat mõju võivad avaldada ELi ja 16 Aafrika riigi vahel sõlmitud ECOWASi majanduspartnerlusleping, Cotonou leping ja ELi partnerlus Aafrikaga.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse juhtorgan avaldas hiljuti aruande, mis käsitles usaldusväärseid pilveteenuseid Euroopas (Trusted Cloud Europe –edaspidi „TCE”)23.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Seepärast peaksb komisjoni tervishoiu ja ohutuse strateegia aastateks 2013–202014 tagama töökohtades kaitse piisava taseme, kuid samas peaks see olema järjekindel, lühike ja lihtsalt kohaldatav.”
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Seepärast peab komisjoni tervishoiu ja ohutuse strateegia aastateks 2013–2020 tagama töökohtades kaitse piisava taseme, kuid samas peaks see olema järjekindel, lühike ja lihtsalt kohaldatav.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Seepärast peaks komisjoni tervishoiu ja ohutuse strateegia aastateks 2013–2020 olema järjekindel, lühike ja lihtsalt kohaldatav.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
3.29 ESTÜ asutamislepingut iseloomustas riigiabi andmise range keeld artikli 4c kohaselt.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
Komitee tervitaks pangandussektori vabatahtlikku ülemaailmset algatust anda oma panus vajaduste ja olemasolevate vahendite vahelise lõhe rahastamisse, et saavutada säästva arengu eesmärgid.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Komitee tervitaks võimalust osaleda alkoholifoorumil vaatlejana.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
Komitee tervitaks võimalust osaleda alkoholifoorumil vaatlejana.”
The ECSEL Joint Undertaking
Ühisettevõte ECSEL
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Euroopa puhta transpordi vahendi projekti jaoks on ette nähtud 4 miljardit eurot aastas ja selle raames toetatakse auto-, raudtee-, lennuki- ja laevatööstust.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast nähtub, et peamised konventsiooni järgimisega seotud probleemid hõlmavad positiivseid meetmeid, millega tuleks tagada õiglane kohtumenetlus.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
Euroopa Inimõiguste Kohus on sedastanud, et kui kuriteo toimepanemises süüdistatu õigus kaitsjapoolsele tõhusale kaitsele ei ole absoluutne, peaksid mis tahes erandid sellest õigusest olema sõnaselgelt piiritletud ja ajaliselt rangelt piiratud22 ning menetluse terviklikkust silmas pidades ei tohi need süüdistatavat ilma jätta õiglasest kohtulikust arutamisest23.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
Euroopa Inimõiguste Kohus on samuti rõhutanud, et lapse tagasitoomise ja lapse tagasitoomisega seotud lõpliku otsuse täitmisega seotud menetlused on vaja kiiresti ellu viia, kuna viivitamisel võivad olla parandamatud tagajärjed lapse ja selle vanema suhtele, kellega laps koos ei ela.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
Euroopa Inimõiguste Kohus on sedastanud, et isegi juhul, kui kaitsja kasutamise keelamine on erandkorras põhjendatud mõjuvate põhjustega, ei tohi need piirangud, mis iganes on nende põhjendusteks, piirata põhjendamatult Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 6 süüdistatavale ette nähtud õigusi, ning selliseid õigusi on pöördumatult rikutud, kui ilma kaitsja kasutamiseta politseiülekuulamise ajal esitatud süüdistusi kasutatakse süüdimõistmiseks29.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Euroopa Inimõiguste Kohus on kasutanud oma praktikas samasugust õiguslikku põhjendust70.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Euroopa Inimõiguste Kohus leidis, et suulise tõlke tase peab olema „piisav” ja et süüdistuse üksikasjad tuleb esitada isikule talle arusaadavas keeles (Brozicek vs Itaalia13).
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Euroopa Inimõiguste kohus määras,12 et sellisel juhul ta ei „välista võimalust, et ilmselt pikem faktiline vangistusaeg täidesaatvas riigis võib põhjustada vastuolu Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 5 (õigus isikuvabadusele ja turvalisusele) ja seega tuua kaasa väljaandva (karistuse määranud) riigi vastutuse nimetatud artikli alusel”13.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
Euroopa Inimõiguste Kohus tuvastas, et kaitsja ja kliendi vahel vahetatud teabe konfidentsiaalsuse kaitse on üks peamine tegur, kuidas kaitsja saab tõhusalt esindada oma kliendi huve.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Euroopa Inimõiguste Kohus rõhutas, et õigusasutused peavad võtma kõik mõistlikud meetmed, et tagada kahtlustatava täielik teadlikkus oma õigustest.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteem põhineb täielikult õpitulemustel, kuid on alles varasemas rakendamisjärgus.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
ECVETi metoodiline raamistik hõlmab põhimõtteid ja peamisi tehnilisi tingimusi, mille abil saab kvalifikatsioone kirjeldada õpitulemuste ühikute ning nendega seotud ECVETi ainepunktide kaudu (vt lisas joonist 2), et ainepunkte saaks üle kanda ja koguda; raamistik toetab partnerlussuhteid.
the ECVET points associated with the unit;
ühikuga seotud ECVETi ainepunktid;
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
ECVETi põhimõtted ja tehnilised tingimused on koostatud nii, et neid saaks kasutada paindlikult, kuid organiseeritult.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
ECVET, millega algatatakse pidev protsess, nõuab kõigi osaliste järjepidevat pühendumist ning Euroopa, riigi ja sektori tasandil kohandatud  algatuste koostoimet.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EÜ tüübikinnitusnumber koosneb kõnealuse tüübi jaoks täidetud tunnistusel olevast EÜ tüübikinnitusnumbrist, millele eelneb kaks numbrit: kommertssõidukite rehvide korral “00”, sõiduautode rehvide korral “02”.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Ühenduse poliitika suhetes eri riikidega kajastab tegelikult vajadustel, prioriteetidel ja eri riikide eelistel rajanevate eesmärkide (areng, kaubandus ja majandus, julgeolek, stabiliseerimine, keskkond jne) kombinatsiooni.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Ühenduse sotsiaalse arengu poliitiline raamistik edendab isikute, eriti laste ja naiste kaitset inimkaubanduse, kõige halvemate lastetöö vormide ja diskrimineerimise (eriti seoses sugupoolte võrdõiguslikkuse ja puuetega) vastu.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Euroopa Kaitseagentuur saab aidata laiendada programmides osalevate liikmesriikide ringi, näiteks tulevase Euroopa rasketranspordi helikopteri, mehitamata õhusõiduki, taktikalise raadioside tarkvara (Joint Tactical Radio System – JTRS) jms valmistamises.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Euroopa Kaitseagentuur on hakanud koguma andmeid liikmesriikide kaitsekulutuste kohta, et luua rohkem võimalusi investeeringute koordineerimiseks ja hangete ühendamiseks.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
aasta jooksul välja töötada ESDPga seonduvad kosmoseteadlikkuse nõuded.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Euroopa Kaitseagentuur tegeleb VKEde küsimusega tarnevõrgu heade tavade koodeksi raames.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Euroopa Kaitseagentuur püüab leida lahendust sellele küsimusele.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
aprillil 2010 avaldatud aruanne mõjutab märkimisväärselt koostöö parandamist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) ning tsiviilasutuste mereseirega seotud osaliste vahel, eelkõige seoses teabevahetusega.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Euroopa Kaitseagentuuri tegevusjuhend võib parimal juhul piirata asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandi negatiivseid mõjusid, kuid mitte selle väärkasutust.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Euroopa Kaitseagentuur, kus teevad koostööd liikmesriigid ja komisjon, toetab nõukogu ja liikmesriikide pingutusi parandada Euroopa kaitsevõimet ja edendada Euroopa kaitsesektori tehnilist ja tööstuslikku baasi.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
Sidusrühmade koosolekute otsese tulemusena on EDCTP välja kuulutanud uusi projektikonkursse (1.4).
The EDCTP initiative is unique in many ways.
EDCTP algatus on mitmes mõttes ainulaadne.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP teeb samuti tihedat koostööd avaliku sektori ja erasektori partnerlustel põhinevate organisatsioonidega (nt Medicines for Malaria Venture) malaariaravile keskenduvate kliiniliste uuringute valdkonnas ning organisatsiooniga Global TB Alliance ja tööstussektoriga tuberkuloosiravile keskenduvate kliiniliste uuringute valdkonnas.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP innustab Aafrika riike kehtestama riiklikud teadusuuringute eelarved ja leiab, et tuleks veelgi soodustada terviseuuringute Aafrika fondi loomist;
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP innustab Aafrika riike kehtestama riiklikud teadusuuringute eelarved ja leiab, et tuleks veelgi soodustada terviseuuringute Aafrika fondi loomist;
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
EDCTP programmi algne rakendusfaas (2003–2006) oli algselt kavandatust aeglasem.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
EDCTP programmi rahastatakse 200 miljoni euroga kuuendast teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammist (2002–2006)9.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
EDCTP programm loodi Euroopa ja arengumaade pikaajalise partnerlusena, selle eesmärke ei ole võimalik saavutada seitsme aastaga.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
EDCTP programm loodi kõnealuste probleemide lahendamiseks ja selleks, et aidata vähendada vaesust Aafrikas.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
EDCTP isevastutus teaduskava eest ning aktiivne osalemine prioriteetide seadmisel ja puudujääkide kindlakstegemisel on ainulaadsed;
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
EAFi assigneeringud kogu AKV-le aitavad kaasa piirkondliku integratsiooni edasisele tugevdamisele olukordades, kus piirkondadevaheline lähenemisviis annab lisaväärtust:
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
EAFi komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 720 häält 998st ning mis esindab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
EAFi komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja selle sekretariaaditeenused tagab komisjon.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
EAFi rahalise toetuse suurus kajastab esialgset hinnangut EFSD tagatise arengule.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
Euroopa Arengufondi rakendatakse riiklike, piirkondlike ja AKV-siseste programmide kaudu.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
Euroopa Arengufondi rahastatakse otse ELi liikmesriikide vabatahtlikest maksetest väljaspool ELi eelarvet, kuid kooskõla tagamiseks toimuvad läbirääkimised paralleelselt muude ELi välisrahastamise vahendite üle.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
EAFi rahastavad ELi liikmesriigid ELi eelarve väliselt spetsiaalse osamaksude jaotuse alusel.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Toetusmeetmete kulud kaetakse EAFi vahenditega.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
Euroopa Arengufond toetab koostööd Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega ning keskendub majandus-, sotsiaal- ja inimarengule ning piirkondlikule koostööle ja lõimumisele.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
EAFist eraldatakse ajavahemiku 2008–2013 jooksul 22,7 miljardit eurot.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Euroopa Arengufondi eraldiste kogusumma on suurenenud, samas on säilinud selle valitsustevaheline laad ja juhtimisstruktuur, mis on võimaldanud fondil mitmeaastase finantsraamistiku kõrval kujuneda ELi arengukoostöö olulisimaks elemendiks.
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Euroopa Arengufondi eraldiste kogusumma on suurenenud, samas on säilinud selle valitsustevaheline laad ja juhtimisstruktuur, mis on võimaldanud fondil mitmeaastase finantsraamistiku kõrval kujuneda ELi arengukoostöö olulisimaks elemendiks.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad tala servad peavad olema kaardunud, maksimaalse raadiusega 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad prussi servad peavad olema ümarad, kõverusraadiusega kuni 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeima valgusava servad ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast servast kaugemal kui 400 mm.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava servad ei tohi olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,