natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Nõudluse vähenemine põhjustas ka käibe ja tellimuste vähenemist ning mõjutas tööhõivet negatiivselt nii tootmissektoris (enamasti tähendas see vähem hooajatööd, lühemaid tööpäevi ja koondamistasusid) kui ka varustajate ning edasimüügi, remondi- ja hooldussektoris (hinnanguliselt 25 % vähem tööjõudu 2010. aastal võrreldes 2007. aastaga5).
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
See tähendab maksumaksjatele paljude aastate jooksul suurt koormust ja on tekitanud kiire vajaduse võtta tõhusaid meetmeid petturite vastu, kes tegutsevad maksuparadiiside kaitse all või kasutavad seaduslikke mooduseid maksude maksmisest kõrvale hiilimiseks.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Sellest ei piisa valiku 1 ja 2 tõkestuse saavutamiseks.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
See ei vasta täielikult direktiivi artikli 7 lõikes 1 esitatud nõudele;
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Kõnealune täpsustus peab sisalduma instituudi töökorras.
This falls under the routine activities of these agencies.
See kuulub nimetatud asutuste igapäevatöö juurde.
This falls under their routine activities.
See kuulub nimetatud asutuste igapäevatöö juurde.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.
See ei küüni ühegi riikliku kohtusüsteemi tasemele ega lahenda konsultatsiooni käigus tõstatatud põhiprobleeme.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
See kuulub ühtse turu aktiga seotud komisjoni töö ja konsulteerimise laiemasse konteksti, mille käigus tehti kindlaks ka sotsiaalettevõtete ja nende rahastamise roll ja analüüsiti seda lähemalt koos sidusrühmade ja konsulteerimises osalejatega.
This family time needs to be paid for.
Seda pere jaoks veedetud aega tuleb rahastada.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Valitseva väärtussüsteemi süvitsi muutmine eeldab ka erasektori osalust, kus tuleks ennetada energiatõhususega arvestamiseks vajalikke muudatusi, et nendest ülemaailmsel tasandil kasu saada, ja kasutada uusi väärtusi ka reklaamisõnumites, selle asemel et edastada praegu levinud vastuolulisi sõnumeid, milles ülistatakse sõiduki massi ja kasutut võimsust sotsiaalse staatuse sümbolina.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Nimetatud toetava õigusraamistik hõlmab ilmsete vigade jälgimist sellise pakkumise kvalifitseerimisel üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, sotsiaalelamumajanduses tegutsevatele asutustele antava riigiabi vastavuse, riigihangetega seotud sätete kohaldamise ja sotsiaalelamumajanduses tegutsevate asutuste vahelise koostöö jälgimist, aga ka vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise jälgimist, kuna see on põhihüve.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Selline positiivne suhtumine ilmneb veelgi selgemalt siis, kui küsitakse tuleviku kohta6.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Selline positiivne suhtumine ilmneb veelgi selgemalt siis, kui küsitakse tuleviku kohta7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Selline positiivne suhtumine ilmneb veelgi selgemalt siis, kui küsitakse tuleviku kohta8.
This fear is based on several objective reasons:
Sellel hirmul on mitu objektiivset põhjust:
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Sellest järeldub, et ravimi ja sellega seotud diagnostilise/meditsiiniseadme kohta tehtud hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste vahelise kooskõla puudumise tagajärjel võivad tekkida kaubandustõkked ja viivitused turulepääsus.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
See võimalus on iseäranis oluline masinatevaheliste teenuste puhul, st teenuste puhul, mis hõlmavad andmete ja teabe automaatset edastamist seadmete või tarkvarapõhiste rakenduste vahel nii, et inimeste sekkumine on piiratud või puudub täielikult.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Seda omadust illustreerib kõige paremini see, et me kipume rääkima ökoloogilisemate toodete tootmisest, aga veelgi ökoloogilisem oleks see, kui me kasutaksime optimaalsemalt ära juba olemasolevat.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
See positiivse poliitilise muutuse aspekt on ühine nii ida- kui ka lõunapoolsetele partneritele, kes osalevad üleminekus.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Nimetatud omadus sobib väga hästi kõnealuse algatusega.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Kõnealune tasu on 5 % kogutud kogusummast, mille registreerimisliikmesriik on tarbimisliikmeriigi eest kogunud, sealhulgas summad, mis koguti pärast artikli 47j kohase haldusuurimise läbiviimist.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Kõnealune tasu kantakse ICCATi sekretariaadi vastavale kontole, mida ICCATi sekretariaat haldab programmi rakendamise eesmärgil.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Seda tagasisidet loeti kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi tegemiseks piisavaks.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Kõnealune tagasiside võimaldab komisjonil määrata kindlaks võimalused nõuete paremaks kohaldamiseks ning kaaluda võimalikke täiendavaid meetmeid nõuete rangemaks kohaldamiseks.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
See valdkond avaldab juba mõju ettevõtete äristrateegiatele, kliiniliste uuringute kavandamisele ja ravimite määramise viisile.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Märkige siia lahtrisse enda kui hageja ja esindaja olemasolu korral ka oma esindaja andmed.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Käesolev viies aastaaruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend)1 artiklis 23 sätestatud aruandekohustusega.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Käesolevas, viiendas aastaaruandes antakse ülevaade sellest, kuidas on Euroopa Liit (EL) ja selle liikmesriigid rakendanud ELi põhiõiguste hartat (edaspidi „harta”) 2014. aastal.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
See viies platvorm võimaldaks käsitleda põhjalikult sotsiaal- ja tööhõivepoliitika küsimusi, mille olulisust sel viisil tunnustatakse ülejäänud nelja idapartnerluse programmis määratletud prioriteedi kõrval.
This fight has since remained a key European priority.
Kõnealune võitlus on jätkuvalt üks Euroopa põhiprioriteet.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
See näitaja näib suhteliselt madal, samas tuleb silmas pidada, et märkimisväärne osa Malta ettevõtetest on väikeettevõtted (72 % kõigist ettevõtetest on füüsilisest isikust ettevõtjad, kes ei kasuta täiendavat tööjõudu ega IT-raamatupidamissüsteeme).
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Need numbrid pärinevad Madalmaade majanduspoliitika analüüsi keskuse (Centraal Planbureau) läbi viidud uuringust, mis teostati veidi pärast teenuste direktiivi kehtestamist 2007. aastal – ajal, mil hiljem puhkenud kriis ei olnud veel õõnestanud teenuste direktiivi oodatava mõju ulatust.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
See on ümberarvestatuna 14 527 000 tonni.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
See on ümberarvestatuna 4 511 000 tonni.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
See on ümberarvestatuna 6 257 000 tonni.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Nimetatud arv moodustab 100% SAPARDi eraldistest aastateks 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Nimetatud arv moodustab 57% SAPARDi eraldistest aastateks 2000–2004.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Seda arvu saaks suurendada keskmiselt 700 000 toetusesaajani ning programmi viimasel aastal kuni 900 000 toetusesaajani, võttes arvesse nii õpilaste kui personali liikuvust.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
See summa ei hõlma ainult rahastamisprogrammide kulusid, vaid sellest rahastatakse ka suuremahulisi IT‑süsteeme ja ELi siseasjade valdkonna ameteid7.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Kõnealune arv ei hõlma tähtajalisi töötajaid, vaid Teadusuuringute Ühiskeskuse töötajate tabeli volitatud ametnikke.
This figure does not including costs for personnel.
Summa ei sisalda personalikulusid.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
See näitaja ei mõjuta oluliselt väikelaevade aastast koguheidet.
This figure does not seem enough.
See näib ebapiisav.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
See näitaja ületab investeeringute osakaalu muudes arenenud majandustes, näiteks ELis (19 %) ja USAs (20 %).
This figure for initial requests handled by Parliament in 2002 includes requests for access to published documents.
aastal menetletud esmaste taotluste arv hõlmab avaldatud dokumentidele juurdepääsu taotlusi
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Nimetatud arvu kalkuleerimisel on arvesse võetud olemasoleva suu- ja sõrataudi antigeenipanga kulud vaktsiini loomiseks.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
See arv on alates 2008. aastast ainult suurenenud ja seda ei saa kanda sotsiaalkaitsesüsteemide puuduliku halduse süüks, vaid see tuleneb majanduskriisist ja poliitikast, kus ei pööratud tähelepanu võrdsuse ja sotsiaalse õigluse küsimustele.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
See arv hõlmab 2,1 miljonit süürlast, kes on registreeritud Egiptuses, Iraagis, Jordaanias ja Liibanonis, 1,9 miljonit Türgi valitsuse poolt registreeritud süürlast ning enam kui 26 700 Süüria pagulast, kes on registreeritud Põhja-Aafrikas9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Nimetatud arv hõlmab tööprogrammi kohta laekunud individuaalseid arvamusi, mis saadi 12 esinduskogult,10 samuti 14 esinduskogu ühisarvamust,11 milles iga esinduskogu määras komisjoni välja pakutud algatuste seas kindlaks oma prioriteedid.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
See arv ei sisalda mitte ainult puudega inimesi, vaid ka neid, kellel on võimatu ilma abita reisida vanuse, vaimse puude, haiguse vms tõttu.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
See arv hõlmab ametnikke ja tähtajalisi töötajaid, kellele makstakse EÜ programmi alusel.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
See arv hõlmab ametnikke ja tähtajalisi töötajaid, kellele makstakse Euratomi programmi alusel.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Kõnealune näitaja hõlmab EuropeAidi juhtimisstruktuuriga lahutamatult seotud Euroopa Arengufondi juhtimist.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
See hõlmab EuropeAidi juhtimisstruktuuri raames ühtselt tegutseva Euroopa Arengufondi haldamist.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
See summa hõlmab Euroopa Arengufondi haldamist, mille juhtimine on integreeritud EuropeAidi juhtimisstruktuuri.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
See summa sisaldab Euroopa Arengufondi haldamist, mille tegevus on lõimitud EuropeAid’i haldusstruktuuri.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Mais 2004 suurenes see arv seoses 10 uue liikmesriigi lisandumisega 700 000 töötaja võrra.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Kui arvestada ka elektritoomist, ehitust ja nendega seotud äriteenuseid, siis on selleks näitajaks 37%.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
See on üldiselt väljakujunenud künnisväärtus, mille ületamisel on kahjulike tervisemõjude tõenäosus suurem.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
See number on väiksem Euroopa Komisjoni valges raamatus toodud sihtidest.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
See number on väiksem Euroopa Komisjoni valges raamatus toodud sihtidest.
This figure is based on:
Nimetatud arv põhineb:
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Seda arvu ajakohastatakse aastate 2007–2009 kohta.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Sellele lisanduvad ka uued töökohad ökoloogistes meiereides ja ökoloogilistes juustutehastes.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
See arv ületatakse täielikult, kui sellesse kaasatakse ettevõtetega seotud teenused.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
See arv hõlmab 423 kaebuste põhjal avatud toimikut, kaheksat uurimise tulemusel algatatud ja 777 omaalgatuslikku juhtumit.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
võimaluse positiivseid külgi, on nimetatud summa Euroopa tasemel väga väike.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
See on tunduvalt suurem kui riigisisene keskmine naisettevõtjate osatähtsus (29 %).
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
See näitaja kasvab veelgi ülemaailmse finantskriisi tõttu, mille tagajärjel kaotavad kodu umbes 2 miljonit perekonda, kuna nad ei suuda maksta oma eluasemelaenu makseid17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
See näitaja kasvab veelgi ülemaailmse finantskriisi tõttu, mille tagajärjel kaotavad kodu umbes 2 miljonit perekonda, kuna nad ei suuda maksta oma eluasemelaenu makseid21.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Tõenäoliselt kasvab see summa viiekordseks, kui GALILEO hakkab täiel määral toimima.
This figure is set to rise further.
See arv suureneb ilmselt veelgi.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Kuna hinnang põhineb tegelikel sissetungivate liikide tõrje- ja kontrollikuludel, millele lisanduvad majandusmõju alla kuuluvad dokumenteeritud kulud, on see tegelikust kulust kahtlemata väiksem.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Seda on oluliselt vähem kui eelneva viie aasta tööprogrammides, kus keskmiselt pakuti välja 130 uut algatust.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5 % elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
See summa moodustab 0,02 % Itaalia kogurahvatulust ja kõigest 6,11 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Itaalia suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 3,467 miljardit eurot.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
See summa moodustab 112,69 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Portugali suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 958,406 miljonit eurot.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
See näitaja põhineb majandustegevuse, kasutamata tootmisvõimsuse, töötuse määra ja inflatsiooni hinnangul.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Belgias, Soomes ja Prantsusmaal on see osa isegi üks kolmandik9.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
See tähendab mõningast langust võrreldes eelmise aruandeperioodiga ja lubab arvata, et liikmesriigid võtavad õigusaktide koostamisel üha rohkem arvesse ühenduse tasandi eeskirju ja ühisturu tõhusat toimimist.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
See tähendab mõningast langust komisjoni esitatud üksikasjalike vastuste arvus võrreldes eelmise aruandeperioodiga ning lubab arvata, et liikmesriigid võtavad õigusaktide koostamisel üha rohkem arvesse Euroopa Liidu õigusakte ja põhimõtteid ning nõudeid, millega tagatakse ühisturu tõhus toimimine.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
See summa vähenes veidi möödunud perioodi jooksul, samas kui vajadused on tegelikult suuremad, ning praeguses olukorras osutub see ebapiisavaks, võttes arvesse üldisi investeeringuid, mida liikmesriigid peavad tegema.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Joonisel on esitatud mõned kohtunike nõukogude Euroopa võrgustikku kuuluvate kohtunike nõukogude põhivolitused, nagu volitused, mis on seotud kohtunike ametisse määramisega, ja volitused, mis mõjutavad kohtunike karjääri.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Osutatud protsent näitab, et ELi kodanikud on sellest õigusest teadlikud, kuid puutuvad kokku paljude takistustega.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Iga tulba ülemises osas on näidatud, milline ametiasutus teeb lõpliku otsuse,94 ja alumises osas on näidatud (kui see on asjakohane), milline ametiasutus teeb ametist vabastamise ettepaneku või kellega tuleb enne otsuse tegemist nõu pidada.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Joonisel on esitatud peamised põhjused, miks tajutakse kohtute ja kohtunike sõltumatuse puudumist.