natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Ökoinnovatsioon, mille üleilmse turu väärtus on ligikaudu 1 triljon eurot aastas ja suureneb eelduste kohaselt 2030. aastaks kolm korda, kujutab endast suurt võimalust, mille abil edendada konkurentsivõimet ja luua Euroopa riikides töökohti.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Ülemaailmse finantssektori stabiliseerimise kavaga selle kõikides erinevates riiklikes väljendusvormides on riikide rahvusvaheline ühendus andnud selge märguande: majanduspoliitika on võtnud endale nähtava vastutuse ülemaailmse majandusstabiilsuse eest.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Tarneahelate globaliseerumise ja Aasia majanduste esilekerkimise tulemusena kasvab kontinentidevahelise laevanduse maht järgmise 15 aasta jooksul prognoositavalt 75 %, mille tagajärjel suurenevad ka heitkogused, sest nimetatud laevad kasutavad diislikütust.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Rohelise raamatuga „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”29 algatas komisjon üleeuroopalise avaliku arutelu seisukohtade teadasaamiseks mitmes keskses küsimuses, mis peaks aitama välja töötada ühise strateegilise raamistiku ning kindlaks määrata tulevaste ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisprogrammide prioriteedid pärast 2013. aastat.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Üha rohkem liikmesriike seisab vastakuti radikaliseerumisest tulenevate ohtudega, mida võimendab internetis aset leidev radikaliseerumine ning avalikult äärmuslike rühmituste arvu märgatav kasv.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Kuna usaldus majanduse vastu on tõusnud, mis kaasneb heade aegadega, võib arvestada väiksema murega tuleviku pärast ja seega madalama säästumääraga.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
Suureneb kaugtransporditorude kaudu tarnitava gaasi osatähtsus ja areneb gaasi siseturg ning seetõttu levivad gaasitarnehäirete tagajärjed kiiresti suures osas Euroopas; samas on gaasi siseturg üha tõhusam vahend gaasitarnehäirete leevendamiseks.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Kuna selliste riikide arv, kes alustavad või kavatsevad alustada tuumaenergiaprogrammi, üha kasvab, on olemas selge vajadus suurendada tuumaohutust, julgeolekut ja tuumarelva leviku tõkestamise tagatisi.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Arvestades üha aktiivsema tegevusega rannikualadel, tuleb leida koostoimet üksteist täiendavate tegevusalade vahel, sealhulgas keskkonnakaitsega.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Kuna programm on järjest edukam ja toetuste taotlejate ning ka rahastatavate projektide arv kasvab, tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et muuta projektide elutsükli aluseks olevad menetlused sujuvamaks.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Kas heitkoguste suurenemise ja süsivesinikupõhiste kütuste varude vähenemisega jõuame lõpuks ajastusse, kus pikamaa kaubavedu kõigi viie kontinendi peamiste sadamate vahel toimub ülisuurte puistlastilaevadega, mis töötavad tuumaenergial, nagu kaasaegsed allveelaevad, lennukid ja jäälõhkujad?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Digiteerimise kasvu tõttu suureneb ettevõtete vajadus andmete järele, kuna nad kasutavad toodete hinnastamiseks üha keerukamaid protsesse.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Euroopa Liidu tasandi ametivõimud võivad eelkõige oodata, et piisav tähistamine ja registrite säilitamise pikem miinimumaeg tagavad direktiivis osutatud relvade jälitamise lihtsustumise.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Asjaolu, et toimeainete hindamismenetlusi hakkab läbi viima ECHA, muudab kogu protsessi praegusega võrreldes läbipaistvamaks, paremini kooskõlastatuks ja tõhusamaks.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Tänu aruandlusstandardite ühtlustamisele, struktureeritumate andmete pakkumisele ja kindlate vormide kasutamisele on võimalik suurendada investorite usaldust ja parandada riskide hindamist.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Vastavalt uuele tüüplepingule sõlmiti 2003. aastal 49 lepingut ja 2004. aastal 51 lepingut; 2005. aastal peaks sõlmitama ligikaudu 50 lepingut.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Kõrgtasemel teadusuuringute ja tehnoloogia abil peab vesiviljelusest saama keskkonnasõbralik tööstusharu.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Siseriiklike ekspertide abiga kujundas komisjon piiratud arvu stsenaariume terroristlikele rünnakutele reageerimise osas.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Tänu kaupluste kliendikaartidele on tänapäeva jaemüüjatel tarnijatega võrreldes oluliselt parem ülevaade tarbijast, tema omadustest ja eelistustest raha kulutamisel.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
Tehnosiirde abil saab teoks aina rohkem uuendusprotsessi etappe ning tegevus võib laieneda mitmesugustes parkides kuni turustamiseks sobiva toote turuleviimiseni, isegi kuni masstootmiseni ning uute tööstussektorite rajamiseni.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Reitinguagentuuride abiga tükeldati need kogumid osadeks, millel oli diferentseeritud krediidireitingud, ning paljud neist andsid oluliselt suuremaid intresse kui riskivaba määr.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Prantsusmaal on roma kogukonna kaasamiseks ehitatud Euroopa Regionaalarengu Fondi toel kvaliteetsed ajutised majutuskohad.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Euroopa Komisjoni üks eesmärk on edendada Euroopa struktuurifondide ja programmi MEDIA toetusel Euroopa kodanike juurdepääsu digifilmidele.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Eurostarsi programmi abil julgustatakse VKEsid rahvusvahelisest koostööst kasu lõikama tingimusel, et nad on võimelised projekti esitama ja otseselt juhtima.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
välispiirifondi abiga ja Euroopa välispiiride agentuuri laiendamise kaudu toetada moodsa jälitustehnika kasutamist, koolitada piirivalvureid ja/või ehitada piiripunktide infrastruktuure, mis lahendaks kõige tungivamad probleemid piirikontrolli ja piirivalve valdkonnas;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
loodava Euroopa tagasisaatmisfondi abiga toetada kavasid äärepoolseimates piirkondades ebaseaduslikult elavate isikute tagasisaatmiseks ning teatavas ulatuses ka nende reintegreerimiseks;
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga on komisjon kogunud vajalikku teavet ettepaneku mõju hindamiseks.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga on komisjon kogunud vajalikku teavet ettepaneku mõju hindamiseks.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Töökonna abil jälgib komisjon mandaadis sätestatud tööprogrammi rakendamist, et tagada standardite õigeaegne vastuvõtmine.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Tänu kõige rangematele ohutusnormidele maailmas on kõnealune transpordiliik Euroopas kõige suurem ohtliku kauba vedaja.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Doha läbirääkimiste ummikseisu juures tehakse isegi nende jõupingutustega väga aeglasi edusamme.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Kuna projekteerimisel ja planeerimisel on väga vaja energia- ja keskkonnateadlikku lähenemist, levivad kõnealused tarkvaravahendid väiksematest süsteemidest keerukamatesse süsteemidesse, milleks on näiteks linnastunud piirkonnad ja linnad.
With the implementation of the Lisbon Treaty underway, the time had come to analyse the topic and revert to the original and successful community method.
Lissaboni lepingu jõustamise kontekstis on nüüd aeg seda teemat analüüsida ning tulla algse eduka ühenduse meetodi juurde tagasi.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Uue reguleeriva raamistiku rakendamisega muutub konkurents e-kommunikatsiooni sektoris enamikul turgudel tihedamaks ning toob eeliseid tarbijatele.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Süsteemi PARAFES rakendamisega on nendel sagedastel reisijatel võimalus siseneda e-väravate (SAS) kaudu, kus nende piirikontroll toimub automaatselt, skaneerides kõigepealt nende passi ja siis sõrmejäljed.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Koos elatustaseme tõusuga maailma mitmes piirkonnas on täheldatud toiduvajaduse suurenemist ja üleminekut rohkem loomseid saadusi sisaldavale toidule.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Üleujutusohu kaartide ja kavade lisamisega vesikondade veemajanduskavadese reguleeritakse kõiki siseveekogude ja vesikondadega seotud merepiirkondade majandamist puudutavaid küsimusi.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Lennuliikluse kasvades ilmnevad uued vajadused.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Lennureiside arvu suurenemisega suureneb ka ülemaailmselt nõudlus lennujuhtide järele.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Piiriüleste kaubandustehingute arvu suurenemisel on esmatähtis luua Läänemere piirkonnale võimalikult ühtne turupiirkond, kus kaupade ja teenuste müük ja investeeringud kulgevad ilma suuremate takistusteta ning kus on tagatud kapitali- ja tööturu sujuv toimimine.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Piiriüleste kaubandustehingute arvu suurenemisel on esmatähtis luua Läänemere piirkonnale võimalikult ühtne turupiirkond, kus kaupade ja teenuste müük, riigihanked ja investeeringud kulgevad ilma suuremate takistusteta ning kus on tagatud kapitali- ja tööturu sujuv toimimine.
With the increase in digital content consumption, questions of liability (e.g. when software damages hardware) and guarantee from defects will grow in importance.
when software damages hardware) and guarantee from defects will grow in importance.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Eluea pikenemisega, eriti arenenud riikides, on dementsuse levimus järsult suurenenud ning mõne hiljutise prognoosi kohaselt võib dementsuse nähtudega inimeste arv kahekordistuda iga 20 aasta järel45.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Kuna tarbijateenused muutuvad aina olulisemaks ja kuna ühtse turu raames võetakse mõnda nendest teenustest üha rohkem piiriüleselt kasutusele, tuleb nende ohutuse küsimust põhjalikumalt uurida, et tagada tarbijate ohutuse ühetaoline ja kõrgetasemeline kaitse kogu siseturu piires ning hinnata ELi tasemel võetavate meetmete lisaväärtust.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Inimeste suurema liikuvuse kontekstis on oluline tervitada sisserändajaid ja toetada nende kultuurilist ja sotsiaalset integratsiooni olemasolevatesse kogukondadesse.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Kuna viimastel aastatel on kasvanud Interneti kasutamine, on väga oluline usaldusväärse ja kvaliteetse teabe kättesaadavuse tagamine, eriti veebisaitidel.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Suureneva patendinõudluste arvu, kontrollijate suureneva töökoormuse ja tehnoloogia arengu tõttu on oluline, et Euroopa patendiametid teeksid koostööd, näiteks kontrolli tulemuste vastastikusel kasutamisel, ja et nad püüdleksid selle poole, et väljaantud patendid on kõrge kvaliteediga.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Rahaliste varade järjest suurema liikuvusega seoses mõjutab maksukonkurents ka üksikisikute kapitalitulu ja kapitalimakse.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
EGFi sagedama kasutamise tulemusena suureneb kättesaadavate andmete hulk, mida saab kasutada taotlustega seotud suundumuste prognoosimiseks ning fondi tegevusest ülevaate saamiseks.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Kuna linnasisestel teedel kasutatakse üha rohkem raskemaid sõidukeid, on asjakohane, et jalakäijate kaitse õigusnormid ei kehtiks ainult kuni 2500 kg massiga sõidukite suhtes, vaid pärast teatud üleminekuperioodi ka seda piiri ületavate M1 ja N1 kategooria sõidukite suhtes.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Sõltumatu süsteemihalduri puhul haldaks ja arendaks põhivõrku kolmas isik, kes oleks vertikaalselt integreeritud ettevõtjatest täielikult sõltumatu.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
tuginedes põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgus (FADN) sisalduvale teabele ja seitsmele „näidispõllumajandusettevõttele“, mis esindavad kõige olulisemaid lauaveinide tootjate tüüpe ELi viies suures veinitootmispiirkonnas, tuletati mudelarvutuse teel prognoositud hinnalanguse mõju sissetulekutele.
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Seoses võimaliku läbirääkimiste alustamisega tuleks niisugust üritust korrata ja seda laiendada, kaasates tulevikus ka olemasolevad Andide Ühenduse kodanikuühiskonna organisatsioone esindavad asutused (Andide Tööhõive Nõuandekogu; Andide Tööandjate Nõuandekogu, tarbijate ja põliselanikkonna küsimusi käsitlevad töörühmad).
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Struktuurimuutuste algatusega laiendab komisjon oma analüütilist tööd ning toimib parimate tavade vahendajana.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
Pidades silmas nende terroristide innovatiivsust ja oportunismi, kes soovivad tekitada kahju KBRTL-materjalide abil, peab EL hakkama KBRTL-materjalide tuvastamisel kasutama proaktiivsemat lähenemisviisi.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Tuumaohutusealase koostöövahendi abil teeb EL koostööd kolmandate riikidega ning abistab neid tuumatehnoloogia kasutamiskultuuri parandamisel ja tuumajaamade käitusohutuse suurendamisel.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
Mis puutub programmi muutmisesse kasutajasõbralikumaks ja ressursside keskendamisse programmis osalejate abistamisele ja projektide järelevalvele, on täitevameti loomine toonud kaasa silmnähtavaid edusamme, seda eeskätt tänu tõhusamale haldamisele.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Eelmises jaos osutatud eesmärkide saavutamiseks on komisjoni talitused analüüsinud eri poliitikavalikuid.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Eelmises jaos sätestatud eesmärkide saavutamiseks on komisjoni talitused analüüsinud erinevaid poliitikavalikuid:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Eelmises punktis osutatud eesmärkide saavutamiseks on komisjoni talitused analüüsinud eri poliitikavalikuid.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Vastutustundliku suhtumise tugevdamiseks on komisjon käivitanud avaliku arutelu, et määrata kindlaks mõned nanotehnoloogiauuringute vastutustundliku juhtimise põhimõtted.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Energia siseturu tekkimise järel on riiklikud lahendused muutunud sageli ebapiisavaks.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Kuna Interneti protokoll (IP) on praegu teenuste, rakenduste ja sisu pakkumise peamine vahend, tuleb rakendada selle uus ja võimsam versioon IPv6.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Asutustele suunatud nõuete kehtestamise tulemusena hõlmab kõnealune järelevalve organisatsioonide ohutusalase tulemuslikkuse pidevat seiret, mille puhul peetakse silmas nende tegevusest tulenevaid konkreetseid riske (vt ka punkt 3.3.2).