natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Struktuurifondide osaluse hindamine Lissaboni eesmärkide saavutamisel viitas sellele, et investeeringud on üldiselt suunatud sektoritesse, mis on olulised Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Praeguse kava hindamine peaks aitama määrata kindlaks sellised uued olukorrad.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Daphne III programmi hindamisel leiti, et rahastatud projektide tulemuste levitamiseks on võimalik rohkem ära teha.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Samuti on direktiivi hindamine näidanud, et tuleb selgitada arstide, üldõdede ja ämmaemandate õppe minimaalset kestust.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
2015. aastal tehti direktiivi hindamine, et tagada, et tulemused oleksid olemas ajaks, mil Euroopa Komisjon peab saatma direktiivi kohaldamise aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2016 (direktiivi 2010/73/EL artikkel 4).
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Direktiivi hindamise, nimelt 2011. aasta alguses läbi viidud avaliku konsultatsiooni käigus selgus, et see on paljude sidusrühmade jaoks suur probleem.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Õigusakti tulemuslikkuse hindamine põhineb jätkuvalt tagasisidel, mis on saadud köisteid käsitleva direktiivi raames juba loodud erinevate järgmiste teabevahetuste ja koostöömehhanismide kaudu:
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Nakatumise ärahoidmiseks tehtud ravi tõhususe hindamine nõuab eelteadmisi puukide leviku kohta, kuid kõnealustes aruannetes esitatud puudulike andmete alusel ei ole võimalik hindamist teha.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Komisjon hindas jõupingutuste jagamist käsitlevat otsust 2015. aastal ja tööd juhendas komisjoni asjaomaste peadirektoraatide esindajatest koosnev juhtrühm.
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Maksejõuetusmääruse hindamisel toodi esile järgmised põhiprobleemid:
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Hoonete energiatõhususe direktiivi hindamisest nähtuvad selged edusammud ehitussektori energiatõhususe suurendamisel: põrandapinna ühiku kohta mõõdetava aastase energiatarbimise (kWh/(m²a)) vähenemine hoogustus märgatavalt pärast 2006. aastat (mil jõustus hoonete energiatõhususe 2002. aasta direktiiv) ja jätkus tänu mõjule, mis saavutati kõnealuse direktiivi uuesti sõnastamisega 2013. ja 2014. aastal.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse hindamisel selgus, et kõnealusel soovitusel on olnud positiivne mõju ning see on stimuleerinud edasiliikumist Euroopa rannikualade terviklikuma planeerimise ja majandamise poole.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Euroopa kultuuripärandi märgise hindamise käigus tuleb keskenduda nii meetme rakendamisega seotud protsessile kui ka Euroopa kultuuripärandi märgise tegelikule kumulatiivsele mõjule tervikuna.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Olemasolevate vihjeliinide hindamine on andnud tunnistust selle kohta, et enamik neist pakuvad kasulikku, asjakohast ja tõhusat teenust.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Interneti vihjeliinide teenuseosutajate assotsiatsiooni (INHOPE) koordineeritava olemasoleva vihjeliinivõrgustiku hindamine tõendas, et enamik neist liikidest pakub kasulikku, asjakohast ja tõhusat teenust ning ei ole ilma riikliku rahastamiseta jätkusuutlik.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Tulirelvade direktiivi hindamine ja teine ettevalmistav uuring näitasid, et tulirelvade müügikanalina kasutatakse aina rohkem internetti ja et edaspidi on seda keeruline kontrollida.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
IDA II programmi hindamise tulemusel esitati terve hulk soovitusi.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Õiguslike meetmete rakendamise mõju hindamine tuleb läbi viia kuus kuud pärast õiguslike meetmete jõustumist.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
eesmärkide saavutamise ulatuse kindlakstegemiseks hinnatakse meetmete mõju neli aastat pärast määruse jõustumist.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Uue keskkooli (Neue Mittelschule) juurutamise hindamisel tuvastati puudujääke, millega tuleb veel tegeleda.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Komisjon tegi INSC programmi rakendamist hinnates järgmised peamised järeldused.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
INSPIRE direktiivi hindamine kinnitab, et direktiivi üldine asjakohasus poliitikavajaduste tõhusaks rahuldamiseks on jätkuvalt suur ja suureneb eeldatavasti aja jooksul veelgi, võttes arvesse digitaalmajanduse suunas liikumist (nagu on kehtestatud digitaalse ühtse turu strateegias, mis sisaldab direktiivi olulisi elemente).
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
hinnang komitee liikmete43 delegatsiooni läbiviidud intervjuudele ehitussektori sotsiaalpartneritega ja riigiasutustega 6 liikmesriigis (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola, Portugal ja Rumeenia) ning Brüsselis asuvate Euroopa sotsiaalpartnerite, institutsioonide ja eksperdirühmadega;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Hinnang ISA2 programmile sisaldab vastavalt vajadusele järgmist teavet:
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
2013. aastal vastuvõetud tööturureformi hinnang viitab tähtajatute ja tähtajaliste töölepingutega töökohtade vahelise killustatuse vähenemisele, ehkki see on tingitud muude tähtajaliste lepinguvormide kasutamise suurenemisest, samal ajal kui stiimulite mõju eakamate inimeste ja noorte tööhõivele on endiselt ebaselge.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Õigusmeetmele võidakse anda hinnang kolm kuni neli aastat pärast selle jõustumist, mil nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne, milles käsitletakse aruandluse ja avalikustamise künniste sobivust.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Õigusakti kohaldamise makro- ja mikromajanduslike tagajärgede hindamine võiks toimuda kolm aastat pärast direktiivi rakendamiseks ettenähtud õiguslike meetmete jõustumist.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Liikmesriikide aruannete hindamine näitab, et artiklites 4 ja 5 käsitletavate kanalite6 koguarv suurenes 584-lt 2003.
The evaluation of the OMC produced many suggestions for new indicators and possible targets, as did the Luxembourg Presidency Conference of June 2005 on "Taking Forward the EU Social Inclusion Process".10The work should draw on these.
Avatud kooskõlastusmeetodi hindamine on kaasa toonud mitmeid ettepanekuid uute näitajate ja võimalike eesmärkide kehtestamiseks, nagu seda tehti 2005.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Aastal 2015 korraldatud katseprojekti ja sellele järgneva ettevalmistava meetme hindamise tulemusena leiti, et poliitilised eesmärgid on üldiselt saavutatud.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Selleks, et visandada ja lahendada mõningaid tulevikus ees ootavaid probleeme, on väga oluline hinnata senini täide viidud katseprojekte ja algatusi.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Haikalade kahe asjaomase põhiliigi kaitse positiivse mõju hindamist jälgitakse keskmise ja pika aja jooksul, kuna nende varude elujärgu iseärasuste positiivsed suundumused ilmnevad alles mitmete aastate või isegi aastakümnete pärast.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Programmi hindamise tulemusena järeldatakse, et rahastamistegevust on vaja jätkata meetmete puhul, mis on suunatud konkreetsete probleemide lahendamisele ning aitavad kaasa kõnealuses valdkonnas rakendatavatele liikmesriikide meetmetele ja täiendavad neid.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Komisjon hindas programmi sõltumatu välishindaja abil2.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Programmi hindamisel lähtuti järgmisest neljast kategooriast: programmi 1) asjakohasus, 2) mõjusus, 3) tõhusus ja 4) jätkusuutlikkus.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Programmi rakendamise hindamine näitas, et eurooplaste kokkutoomine eri liikmesriikidest, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi ja nende kallal tööd teha, suurendas nende teadlikkust põhiväärtustest, ühiskondliku osaluse määra ja lõpptulemusena kaasatust Euroopa Liidu tegevustesse.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
2014. aastal REFIT-programmi raames toimunud taastuvenergia direktiivi hindamine osutab sellele, et direktiiv on tõhus ja täidab oma eesmärke, kuid selle rakendamist saaks liikmesriikide tasandil parandada.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Iga Euroopa kultuuripealinna tulemuste hindamine on asjaomase linna kohus.
The evaluation of the security of payment instruments and components (Annex 07)
Maksevahendite ja –seadmete turvalisuse hindamine (lisa 07)
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Socratese, Leonardo da Vinci ja e-õppe programmide hindamine näitab, et neil on olnud oluline kvantitatiivne ja kvalitatiivne mõju haridusele ja koolitusele ELis.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
Moldova kodanikuühiskonna tugevate ja nõrkade külgede hindamine;
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Selleks et hinnata ELi õigusaktide territoriaalset mõju neis poliitikavaldkondades, mis võivad avaldada mõju piirkondadele, samuti ELi algatuste mõju, tuleb tõhustada ELi õigusaktide õiguslikku analüüsi nende vastuvõtmise eri etappidel ning tagada komitee arvamuste alusel järelmeetmete võtmine.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Programmi kolmanda etapi hindamine kinnitas nii õppejõudude kui üliõpilaste liikuvuse tähtsust ning rõhutas Tempuse abil toetatava inimestevahelise koostöö olulisust.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Programmi kolmanda etapi hinnangus soovitati taastada kohapealne järelevalve, mis on vajalik täiendamaks dokumentaalset järelevalvet.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Euroopa aastale antud hinnang oli mitmest vaatepunktist väga positiivne.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Nende realiseerimine ja sellest saadav tulu peab olema niisiis läbirääkimiste objektiks; realiseerimist ei tohi blokeerida ka tellimuse andnud firma – see tekitaks kahju rahvamajandusele.
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Nimetatud taotluste hindamisega tulusid ei kaasne, vaid esinevad ainult kulud (näiteks ettekandjate, lisaekspertide töötasud).
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Nende andmete hindamine, edaspidi „kliiniline hinnang“, vajadusel asjaomaseid harmoneeritud standardeid arvesse võttes, peab järgima kindlaksmääratud ja metodoloogiliselt põhjendatud menetlust, mille aluseks on:
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Töö hindamine avatud kooskõlastusmeetodi alusel: liikmesriikide ja poliitiliste osaliste seisukohad
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » on kinnitanud oma adekvaatsust audiovisuaalsete toodete sektori vajadustele ja vajalikkust järgida Euroopa Liidu meetmeid selles vallas.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Hindamiskomisjon kutsub komisjoni üles loobuma raamfinantsmääruse või personalieeskirjade kohaldamisest võimalike tulevaste avaliku ja erasektori partnerluste suhtes.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Hindamiskomisjon tunnustab kõiki osalisi nende märkimisväärsete saavutuste eest uute vahendite kujundamisel ja rakendamisel.”
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Hindamiskomisjon leiab, et tõsine probleem on rahaliste vahendite vähesus:
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Hindamiskava esitatakse järelevalvekomisjonile selle esimesel koosolekul.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Hindamisel märgiti, et elukestva õppe programm peaks võimalikult palju ära kasutama eelmise perioodi saavutusi, ja soovitas mõningaid parandusi programmide valdkondlikes osades.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
Hinnang juhtis siiski tähelepanu sellele, et e-Euroopa portaali peamised kasutajad olid ametnikud (ELi, liikmesriikide ja piirkondade tasandil), ajakirjanikud ja teadlased.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Viidati ka sellele, et on jäänud mulje, nagu oleks liiga palju mõju hindamisi tehtud eelnevalt kindlaks määratud poliitilise valiku õigustamiseks.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
Hinnangus kirjeldati raskusi, mille võimalikud põhjused olid keerukad ja lahknevad institutsioonilised raamistikud, näiteks pikad kommunikatsiooniahelad, mille tõttu tekkisid taotluste käsitlemisel viivitused.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Hinnang osutas sellele, et Infoühiskonna Foorum tuleks lõpuks sulgeda ja tagada, et tulevastel organitel, nagu e-Euroopa nõuanderühmal, oleks poliitika kujundamisel selge roll.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Hinnang osutas asjaolule, et on vaja süstemaatilisemat seost olemaolevate võrkudega ja rohujuuretasandi osalejate piirkondlikku kaasamist.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Hindamises rõhutatakse, et kuigi Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse roll olla kõigi kutseõppe ja -koolituse valdkonna sidusrühmade jaoks avatud teabeallikaks oli edukas, võib praegu olla aeg keskenduda rohkem keskuse otseste sidusrühmade huvidele, eriti poliitika kujundamise valdkonnas.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
Hinnangus märgitakse, et praegu kehtiva tarbijakaitsealase koostöö määrusega ei käsitleta täielikult mitmes liikmesriigis samaaegselt toimuvaid või sama ettevõtja toime pandavaid rikkumisi38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
Hinnangus osutatakse vastastikuse abi mehhanismi arvukatele eelistele, nagu täitmise tagamisele suunatud piiriüleste meetmete suurem tõhusus, parima tava levitamine, ametiasutuste suurem teadlikkus kujunemisjärgus rikkumistest ja parem haldussuutlikkus18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
Hinnangus osutatakse takistustele, mida põhjustavad menetluse laadi ja pädevate asutuste volituste erinevused liikmesriikide vahel53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Hindamises rõhutatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse teatavaid tugevaid ja nõrku külgi.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Hinnangus osutatakse lauskontrollide kasulikkusele nii liidusiseste rikkumiste kui ka riigisiseste juhtumite puhul.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Hindamine hõlmab kontrollkäiku tootmisasutusse.
THE EVALUATION PROCESS
HINDAMINE
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
ühelt poolt süsinikdioksiidi lekke ohu hindamisprotsess ja -kriteeriumid ning teiselt poolt energiatõhususe eest pakutav vastutasu.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Hindamisprotsess koosneb eel-, vahe ja järelhindamistest.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Varasemates raamprogrammides välja töötatud hindamisprotsessi jätkatakse oluliste muudatusteta.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Hindamisprotsessid, mis on välja arendatud eelnevate raamprogrammide käigus ja peegelduvad sise-eeskirjades, jäävad kehtima ilma olulisemate muudatusteta.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Hindamisprotsessid, mis on välja arendatud eelnevate raamprogrammide käigus ja peegelduvad siseeeskirjades, jäävad kehtima ilma olulisemate muudatusteta.