natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
kutsuma liikmesriike üles hoiduma ELi eeskirjade siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel põhjendamatust ülereguleerimisest.
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
kehutab liikmesriike võtma meetmeid tagamaks, et tõukefondide rahastamine aitaks edendada võrdseid võimalusi ja vähendada eraldatust;
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
innustada osalevaid riike rakendama tolliametites piisavalt töötajaid programmi koordineerimiseks, juhtimiseks ja haldamiseks;
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
kutsuda kohasel juhul asjaomaseid ELi institutsioone üles töötama välja lahendusi;
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult Euroopa Sotsiaalfondi pakutavaid vahendeid, eelkõige selleks, et rünnata naiste ja meeste palgaerinevuse otseseid ja kaudseid põhjusi, parandada naiste juurdepääsu töökohtadele ja vähendada soolist segregatsiooni tööturul.
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
kutsub liikmesriike rakendama täies ulatuses kehtivaid õigusnorme, mis käsitlevad töötajate teavitamist tööandjate poolt võrdse kohtlemise kohta ettevõtetes;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
kutsub juba praegu liikmesriike üles püstitama riiklikud eesmärgid ja tähtajad naiste ja meeste palgaerinevuse vähendamiseks, toetudes ühtsele, võrreldavale ja täielikule statistikale;
Urgency
Kiireloomulisus
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Kiirmeetmed majandus- ja rahaliidu pinnal hoidmiseks on viinud teatud arenguteni, kuid need on alati toimunud valitsustevahelise otsustusprotsessi tulemusel.
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Kiirmeetmed majandus- ja rahaliidu pinnal hoidmiseks on viinud teatud arenguteni, kuid need on alati tulenenud valitsustevahelisest otsustusprotsessist.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
tegemist on pakilise olukorraga või kui tooted ja teenused ei ole asjaomaste riikide turul kättesaadavad või muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui abikõlblikkuse eeskirjad muudaksid projekti, programmi või meetme elluviimise võimatuks või ülemäära raskeks.
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 16. november 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 16. november 2012
Urgency procedure (arts. 57 & 59): 13 June 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 13. juuni 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
Kiirmenetlus (kodukorra artikkel 57)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Kiirmenetlus (kodukorra artikkel 57)
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Kiirmenetlus: kodukorra artiklid 20 ja 57.
Urgency procedure – EESC President
Kiirmenetlus – EMSK president
Urgency procedure – EESC president:
Kiirmenetlus – EMSK president:
Urgency procedure, EESC president:
Kiirmenetlus – EMSK president
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Liikmesriigid ja vajaduse korral kandidaatriigid peavad võtma kiiresti meetmeid riiklikul ja piirkondlikul ning samuti ka ELi tasandil, et lahendada käesolevas teatises väljatoodud, noorte ees seisvaid probleeme ning tagada, et haridus- ja koolitussüsteemid ning ka tööturustruktuurid oleksid valmis majanduslikuks taastumiseks ja õitsenguks.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Kreeka ametivõimudel on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, et tagada nende projektide lõpuleviimine kokkulepitud tähtajaks.
Urgent action is needed to address these problems.
Nende probleemide lahendamiseks on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Harjumuspäraste või traditsiooniliste kahjulike hoiakute ja käitumise, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, varajaste ja sunniviisiliste abielude ja aukuritegude kaotamiseks on vaja kiiresti rakendada meetmeid.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Vaja on kiiresti tegutseda, et lihtsustada noorte pääsu tööturule, saavutada perekondades parem töö- ja eraelu tasakaal ning muuta töö atraktiivsemaks vanemate inimeste jaoks, et nad tööturult ei lahkuks.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Praktilisemate ja taskukohasemate lahenduste kasutuselevõtmisele kaasa aitava kübejulgeolekutoodete ja -teenuste integreerituma ühtse turu soodustamiseks on vaja kiirelt tegutseda.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Ärikliima parandamiseks tuleb võtta kiireid meetmeid, vähendada eelkõige üldist halduskoormust, tõsta õigusnormide kvaliteeti, aidata kaasa uute ettevõtete asutamisele ja luua ettevõtlust paremini toetav keskkond.
Urgent action is required
Vaja on kiiresti tegutseda
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Nende kohustuste nõuetekohaseks rakendamiseks on vaja kiiresti võtta meetmeid.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
On vaja kiireid meetmeid, et hoida seda muutust juhitavates piirides.
Urgent action needed
Vajalikud kiireloomulised meetmed
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Seepärast on kohane võtta kiiresti meetmeid energiavõrkude ühendustesse investeerimise toetamiseks.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Seepärast tuleb viivitamata tegutseda, et toetada investeerimist energiavõrkude ühendamisse.
Urgent action to unleash initial benefits
Pakilised meetmed esialgse kasu saamiseks
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Vaja on kiireloomulisi meetmeid, et suurendada ümberkorralduste kasutegurit ja parandada juurdepääsu tööhõivele: vähendada tööandjate värbamiskulusid ning kasutada ära töökohtade loomise võimalusi eriti madamala kvalifikatsiooniga töötajate puhul; vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama; parandada maksude ja hüvitiste struktuuri, et muuta töötamine tasuvaks, sealhulgas vähendada leibkonna teise palka saava isiku maksukoormust; pakkuda töötutele stiimuleid moodustada omaenda ettevõte, nt ettevõtluskoolituse ja mikrokrediidi kaudu.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Kiireid meetmeid on vaja nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
Urgent amendment of a TSI (Article 17)
Koostalitluse tehnilise kirjelduse kiireloomuline muutmine (artikkel 17)
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Vaja on kiireid parandusmeetmeid, et tagada kodanike toetus rohelisele revolutsioonile.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Vaja on kiireid parandusmeetmeid, et tagada kodanike toetus rohelisele revolutsioonile.
Urgent employment measures (Italy)348
Kiireloomuline tööhõiveabi (Itaalia)348
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
IPv6 kiire rakendamine on vajalik, sest praegu kasutusel oleva Interneti protokolli neljanda versiooni IP-aadresside kogum hakkab ammenduma;
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Kiiremas korras tuleb reformida turgu, et soodustada investeeringuid keskkonnahoidlikku ja tõhusasse energiasse ning vähese CO2-heitega tehnoloogiasse.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
On vaja kiiresti võtta meetmeid, millega parandada haridus-, teadus-, tööhõive- ja sotsiaalkindlustuspoliitika kooskõlastamist ning tagada haridus-, teadus- ja sotsiaalpoliitika vahendite kooskõlastatud väljatöötamine, et Euroopa saaks saavutada selles valdkonnas seatud eesmärgid.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Kiireloomulised meetmed käibemaksu alalaekumisega võitlemiseks
URGENT MEASURES UNDERTAKEN BY THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU VÕETUD KIIRELOOMULISED MEETMED
Urgent nature of the opinion
Arvamuse pakilisus
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Pakiline vajadus poliitikakujundajate, haldustasandi ja kodanikuühiskonna koalitsiooni järele
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Kiirmenetlused parlamendis peaksid piirduma vaid juhtudega, kus see on rangelt vajalik.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Seega peab nende määratlemine olema ülim prioriteet.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Kiireloomulised eraldised põllumajandusele (Parmalat) – Itaalia.236 14.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
ettevõtlusteenuste vaieldamatu tunnustamine igasuguse tööstuspoliitika integreeritud osana; Euroopa Komisjon peaks seda arvestama ja võtma meetmeid Euroopa tööstuspoliitika ulatuse laiendamiseks, integreerides sellesse ettevõtlusteenused;
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Eelarverühma ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent request approved by the Budget Group and the President
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Eelarverühma ja presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi poolt heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi poolt heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Eelarverühma ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Eelarverühma ja presidendi heakskiidetud kiireloomuline taotlus
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Eelarverühma esimehe ja komitee presidendi poolt heakskiidetud kiireloomulised taotlused
Urgent safety measures
Kiireloomulised ohutusmeetmed
Urgent unforeseen, short-term events
Lühiajaline kiireloomuline ettenägematu sündmus
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Kiiresti lahendada struktuursed süvaprobleemid tööturul
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
Kiiresti lahendada struktuursed süvaprobleemid tööturul,
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
kõrvaldada kiiresti tavad, mida liikmesriikides kasutatakse valitud kontsernidele eriliste maksueeliste andmiseks;
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Tagada kiiresti valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine ning riigi rahanduse jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Tagada kiiresti valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine ning riigi rahanduse jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis,
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
uurima olemasolevate ressursside vähese kasutamise põhjuseid ning vajadusel vaataks läbi rahastamise eeskirjad.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
kiiresti jätkata avaliku halduse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamist, pöörates erilist tähelepanu valitsuse, sealhulgas konkurentsi-, järelevalve- ja reguleerivate asutuste peamistele ülesannetele ning kohtusüsteemile, samuti jätkata tõhusa finantskontrolli ja struktuurifondide usaldusväärse haldamise jaoks vajalike meetmete võtmist;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
riiklike registrite omavahelise ühendamise kiire teostamine Euroopa autoveo-ettevõtjate registri (ERRU) kaudu – mis oleks pidanud olema loodud 2011. aasta detsembriks –, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ja liikmesriikidevahelist koostööd; selle raames võiks kaaluda siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist5;
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
tugevdaks kiiresti haldussuutlikkust nii kesksel kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil, arendades välja tõhusa seadusandliku, kontrolli- ja jõustamissuutlikkuse;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
tugevdaks haldussuutlikkust, pöörates erilist tähelepanu valitsuse, sealhulgas reguleerivate asutuste peamistele ülesannetele ja kohtusüsteemile;
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
kõik Vahemere piirkonna riigid peaksid täitma oma kohustusi allkirjastada, ratifitseerida ja tõhusalt rakendada rahvusvahelised naiste õiguste konventsioonid;
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
kutsub komitee kõiki liikmesriike üles otsustama uue direktiivi rakendamisel positiivse poliitika kasuks.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
kutsub liikmesriike üles vastavalt otsusele 2119/98/EÜ korraldatud järelevalve kaudu koguma veel kindlamaid ja laiahaardelisemaid andmeid HIVi/AIDSi ja sugulisel teel levivate nakkuste, sealhulgas lisanakkuste kohta;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
soovib julgustada kõiki börsil noteeritud ja noteerimata hargmaiseid ettevõtjaid järgima vabatahtlikult rahvusvaheliselt tunnustatud kõige olulisemaks peetavaid põhimõtteid ning soovitab neil selgitada, kuidas nad kavatsevad neid põhimõtteid rakendada dialoogis sidusrühmadega;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
soovib julgustada kõiki börsil noteeritud ja noteerimata hargmaiseid ettevõtjaid järgima vabatahtlikult rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid ning soovitab neil selgitada, kuidas nad kavatsevad neid põhimõtteid rakendada dialoogis sidusrühmadega;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
soovib julgustada kõiki börsil noteeritud ja noteerimata hargmaiseid ettevõtjaid järgima vabatahtlikult rahvusvaheliselt tunnustatud kõige olulisemaks peetavaid põhimõtteid ning soovitab neil selgitada, kuidas nad kavatsevad neid põhimõtteid rakendada dialoogis sidusrühmadega;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema igakülgseid jõupingutusi, et aidata kaasa “kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte muutmisele kõikide asjaomaste õigusaktide juhtpõhimõtteks.
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
innustab tootjaid ja liikmesriike laiendama eCall-süsteemi kasutamist esimesel võimalusel ka kaherattalistele mootorsõidukitele;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
kutsub neid parandama siseriiklike kontaktpunktide toimimist;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
kutsub neid üles parandama riiklike kontaktpunktide toimimist;
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
kutsub liikmesriike üles käivitama omaenese riiklikke strateegiaid vaesuse vähendamiseks;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
soovitab tungivalt uutel liikmesriikidel, mille omavääringud ei ole veel ERM2-ga liitunud, põhjalikult analüüsida oma majanduslikku olukorda, k.a reaalse lähenemise taset enne, kui nad otsustavad selle vahetuskursi mehhanismiga liituda, ja ei soovita neil liituda eurotsooniga enne tööjõu vaba liikumise osas kehtestatud üleminekuperioodi lõppu;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
soovitab tungivalt uutel liikmesriikidel, mille omavääringud ei ole veel ERM2-ga liitunud, põhjalikult analüüsida oma majanduslikku olukorda, k.a reaalse lähenemise taset enne, kui nad otsustavad selle vahetuskursimehhanismiga liituda, ja ei soovita neil liituda eurotsooniga enne tööjõu vaba liikumise osas kehtestatud üleminekuperioodi lõppu;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
märgib, et järgmistele küsimustele on oluline läheneda terviklikult: demograafia, tööturu vajadused, töö- ja pereelu ühitamine ning lapse huvid;
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
kutsub üles minema ruttu üle ühtsele teabelehtede mudelile praeguse kahe mudeli asemel;
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
soovitab tungivalt, et hindade tõstmise, külmutamise, alandamise ja muu heakskiitmise otsused põhineksid läbipaistvatel objektiivsetel kriteeriumitel;
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
palub pöörata erilist tähelepanu asjaolule, et vaja on rahasüste, mis võimaldaksid tolliametkondadel kulutõhusamalt võidelda pettuste ja kuritegevusega ning vähendada kaubavoogude viivitusi.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
kutsub üles võimalikult hästi ära kasutama Euroopa aastat “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamisel;
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema järgmist sammu puuetega inimeste küsimuses – minema puuetega inimestele suunatud tegevuskavalt (DAP) üle puuetega inimestele suunatud ulatuslikule Euroopa Liidu strateegiale;