natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
töötab välja igakülgse strateegia, mille eesmärk on tagada, et Euroopa Liit toetab laste õiguste edendamist ja kaitsmist kogu oma sise- ja välistegevuses ning toetab liikmesriikide tegevust selles valdkonnas;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
töötab välja ehitustöödele esitatavad põhinõuded TEN-T projektide piiriülestes lõikudes, et tagada vastavate riiklike lubade andmise menetluse miinimumtasemel tehniline ühtlustamine;
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
arendab riigihankevaldkonnas säästva ehituse põhimõtte kasutusele võtmiseks koostööd kolmandate riikidega, eelkõige Aafrika ja Ladina-Ameerikaga, aga ka ELi ja Venemaa vahel peetava õigusloomealase dialoogi, ELi naabruspoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames; sel eesmärgil julgustab komisjon nimetatud partnereid eelkõige kasutama oma ehitusnormide rakendamiseks eurokoodekseid.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
töötab välja ühtlustatud eeskirjad ehitustoodete keskkonnasõbralikkuse kinnitamiseks, võttes arvesse ehitustoodete määruses esitatud põhimõtet kasutada loodusvarasid säästlikult.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
laiendab oma suhteid selles valdkonnas tegutsevate institutsioonide, organisatsioonide ja asutustega;
Will documents need to be translated?
Kas dokumendid tuleb tõlkida?
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
koostab iga kolme aasta tagant ELi aruande noorte kohta.
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
koostada loetelu headest kogemustest keeleõppe ja keelte õpetamise alal mitmekeelsuse valdkonnas ja teha see loetelu liikmesriikidele kättesaadavaks.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
julgustab VKEde aktiivset osalemist Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi läbiviidavate tegevuste raames, et võimaldada neil kasu saadu Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi poolt edendatavate teadmiste edasiandmisest;
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
julgustab ja toetab ühenduse rahalise toetuse andmist maanteeveosektoris üksnes neile projektidele, mis järgivad liiklusohutuse parimaid tavasid
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
ergutab õigusloome võrgustike alusel siseriiklike reguleerivate asutuste koostööd,
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
julgustab kõnealuseid nõukogusid töötama välja algatusi sellistes valdkondades nagu hoonete energia- ja ressursitõhusus, tervis ja ohutus, kvaliteedinormid ja koolitus, sh noorte väljaõpe töökohas.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
kaasab 2016. aasta lõpuks Euroopa ja liikmesriigi tasandi standardiseadjad ja sidusrühmad, et kokku leppida Euroopa teenusestandardite prioriseerimise kriteeriumid;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
konsulteerib Euroopa Parlamendiga, et saada selle liikmetelt otsest tagasisidet;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
teeb koostööd Euroopa Parlamendiga vahetu tagasiside saamiseks parlamendiliikmetelt;
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
edendaks koosmodaalsust ja kaubaveokoridoride keskkonnahoidlikkust, kuna reaalajas juurdepääs andmetele ning andmevahetuse ja andmete integratsiooni kokkulepitud vormingud on reisijatele ja vedajatele sujuva toe pakkumise eeltingimus.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
tõhustab nii mõjuhinnangutes kui ka järelhindamistes analüüsi, mis käsitleb kaubanduspoliitika mõju tarbijatele.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
tagab, et Regioonide Komiteega tugevdatakse PVTde valdkonnas koostööd kooskõlas Euroopa Komisjoni ja Euroopa Regioonide Komitee koostööprotokolliga.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
tagab, et VKEd saavad kasu olemasolevast turgude avamise poliitikast; selleks kogub ta ühtse turu toimimise kohta teavet, tõhustades seiret turul ja asjaomases sektoris, nii et turutõkkeid tuvastatakse ja eemaldatakse valdkondades, mille majanduslik kasu on suurim,
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
tagavad siseriiklikud laborid piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
loob ELi naisettevõtjate esindajate võrgustiku, edendab juhendamiskavasid, et innustada naisi oma ettevõtet looma, ning edendab ettevõtlust naissoost koolilõpetajate hulgas;
Will Europe's motto be "All those in favour, forward!"?
Kas Euroopa juhtlauseks saab “edasi koos nendega, kes seda soovivad”?
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
hindab, millised on valikud erainvesteeringute korra kehtestamiseks, mille eesmärk oleks hõlbustada piiriüleseid investeeringuid, et tugevdada Euroopa riskikapitaliturge,
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
laiendaks olemasolevate teenuste funktsionaalsust ja parandaks nende kvaliteeti (täpsus, katvus, täielikkus).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
soodustab liikmesriikide koostööd tervishoiuteenuste ja meditsiinilise abi valdkonnas, et aidata kaasa tervishoiu kõrge taseme tagamisele kogu liidus.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
rahastab keskkonna ja energiatõhususe valdkonna ekspertide võrgustikku Enterprise Europe Network, kes annab nõu ökoloogiliselt tõhusate tehingute, turupotentsiaali ja rahastamisvõimaluste küsimustes, et muuta tehingud VKEde jaoks veelgi tulusamaks,
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
keskendub teadusprogrammides maanteetranspordisüsteemi tõhusamaks muutmisele, rõhutades samal ajal keskkonnasõbralikkust ja turvalisust.
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
annab teadustöö raamprogrammide ja tervishoiuprogrammide kaudu vahendeid, et veelgi parandada HIVi ja sellega kaasnevate oportunistlike nakkuste alast teaduslikku tööd;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Kas edasiste meetmetega saavutatakse soovitud tulemused või kas on vaja kaaluda uusi radikaalseid lähenemisviise?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
toetab veelgi innovatiivsete ennetus- ja ravivõtete arendamisele ja elluviimisele suunatud investeeringuid;
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Kas järeltulevad põlved võivad enamal määral toetuda mitteperekondlikele suhetele ning kas need on piisavad, kui vajatakse tuge?
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
loob mulje, et selle poolt loodav lisaväärtus jagatakse õiglaselt kõigi vahel, kes on osalenud selle poliitika rakendamises.
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Kas suurem läbipaistvus, võrdlusvõimaluste olemasolu ja investorite vajadustega arvestamine fondiosakute levitamisel parandaks oluliselt Euroopa investeerimisfondide turu toimimist ja investorite huvide kaitset?
Will have an eco-innovation savings in
on ökoinnovatsiooniga saavutatud sääst
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Kas tema poeg, kes tahab meditsiini õppida, pääseb Austrias ülikooli?
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Ta ei tea, kas tema meditsiiniõest naine saab Austrias töötada.
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
säilitavad siseriiklikud laborid hobuste Aafrika katku viiruse isolaate kõnealuses liikmesriigis kinnitatud juhtudest;
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
suurendab läbipaistvust asulareovee ja joogivee andmete haldamise valdkonnas ning uurib veekvaliteedi võrdlusanalüüsi ideed;
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
saab suure tõenäosusega täisealiseks enne, kui esimese astme otsus vastu võetakse; või
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
töötab selles suunas, et eelkõige suure kasvupotentsiaaliga riikidega peetavate kahepoolsete ja mitmepoolsete läbirääkimiste (WTO riigihankeid käsitlev kokkulepe) kaudu avaneksid kolmandate riikide hanketurud, mis peaksid tooma vastastikust kasu,
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
kaasab HIVi/AIDSiga ja seksuaaltervisega seotud küsimusi oma laiahaardelisse töösse noorte tervise alal, propageerides eelkõige teadmisi HIVi/AIDSi kohta;
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
parandab järelevalvet noorte tööhõive üle liimesriikides ja edendab parimate tavade vahetust;
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
käivitab koostöö asjast huvitatud organisatsioonide ja asutuste vahel, et parandada ühise programmitöö raamtingimusi;
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Me ootame teistelt ELi institutsioonidelt ja organisatsioonidelt ettepanekuid piirkondlike ja kohalike omavalitsuste parimate säästva arengu algatuste premeerimiseks.
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Mitte tahe ei ole kõige olulisem, vaja on elutervel reaalsusel põhinevat ühist visiooni.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase dokumendi edusammude kohta seoses UN/ECE ja komiteemenetlusega
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Kas isa päritoluriigi, s.t Rootsi õiguse alusel, ema päritoluriigi, s.t Saksa õiguse alusel, või hoopis Soome õiguse alusel, mis on vanemate elukohariik ja lapse sünnikoht?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Kas tegemist on ühekordsete tegevuste lisandumisega, nagu sektoris on seda ennegi juhtunud uue aastatuhande saabumisel või euroga liitumisel?
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
käivitab konsultatsiooni uue algatuse üle ELi tasandil ning selle mõju hindamise, et edendada ja tunnustada noorte vabatahtlikku tegevust.
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
algatab uuringu PVTdega seotud riiklike poliitikate kohta, et edendada heade kogemuste vahetamist selles valdkonnas; ning
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
algatab kogu ELi hõlmava avaliku konsultatsiooni joogiveedirektiivi kohta, eelkõige selleks, et parandada ELis juurdepääsu kvaliteetsele veele;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
algatab 2017. aastal sihipärase läbivaatamise, et koguda teavet selliste olemasolevate eeskirjade ja tavade kohta, mis puudutavad standardite ja sertifikaatide kinnitamist, ning hindab nõuete samaväärsust, et edendada parimaid tavasid, takistuste kõrvaldamist ja proportsionaalse samaväärsuse hindamise laialdast kasutamist;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et suurendada võimalusi kasutada ELi finantsinstrumente kontinentidevaheliste ühenduste toetamiseks;
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
toetab jätkuvalt kodanikuühiskonna HIVi/AIDSi foorumit kui peamist ühenduslüli komisjoni ja HIVi/AIDSi eksperdirühmaga.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
lihtsustab konkurentsivõimeliste ja turvaliste lairibateenuste pakkumist tarbijatele, ettevõtjatele ja institutsioonidele kogu ELis.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
lihtsustab konkurentsivõimeliste ja turvaliste elektroonilise side teenuste pakkumist üksikisikutele, ettevõtjatele ja institutsioonidele kogu ELis.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
muudab TTIP raames tehtava tihedama koostöö Euroopa Parlamendiga reegliks kõikide läbirääkimiste puhul;
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
teeb komisjon tuletisinstrumente käsitleva üldise lähenemisviisi11 ning finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi läbivaatamise raames ettepanekud põllumajandustoorme tuletisinstrumentide turgude kontrollitavuse ja üldise läbipaistvuse parandamiseks:
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
parandab ühenduse kaubamärgisüsteemi juurdepääsetavust, vähendades oluliselt ühenduse kaubamärgiga seotud lõivusid osana Siseturu Ühtlustamise Ameti finantsperspektiivi terviklikust lahendusest,
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Kas riiklikud tegevuskavad ja laevaomanike vabatahtlikud kohustused on piisavad?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
käsitleb ELi üldiste lennutranspordilepingute üle peetavatel läbirääkimistel tõhusaid ausa konkurentsi tagamise sätteid ning kaalub meetmeid kolmandate riikide ja nende lennuettevõtjate ebaausa tegevuse takistamiseks;
Will new institutions have be set up?
Kas selleks on vaja luua uusi institutsioone?
will not create a risk of regulatory arbitrage;
meetmega ei kaasne õigusliku arbitraaži riski;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
meetmega ei vähendata turu tõhusust, sealhulgas ei piirata asjaomastel turgudel likviidsust või tekitata turuosalistele ebakindlust, mis on ebaproportsionaalselt suur võrreldes meetmest saadava kasuga.
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Kas ei too see kaasa tohutut lisahalduskulu ja eelkõige märkimisväärset ministritevahelise kooskõlastamise vajadust liikmesriikide tasandil?
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
korraldab läbipaistvalt ja tasakaalustatult õpikodasid, et pidada nõu nendega, kellel on kõnealuses valdkonnas erialased teadmised (nt õppejõud ja turuosalised), ja kujundada saadud teabe alusel välja oma seisukoht.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
korraldab läbipaistval ja tasakaalustatud viisil seminare, et konsulteerida teatavat tehnilist oskusteavet valdavate isikutega (nt teadlased ja turuosalised), et kujundada teatavates küsimustes põhjendatud seisukoht.
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
valmistab kolme aasta pärast ette hindamisaruande, mis põhineb liikmesriikide tavade jälgimisel ning kõigil muudatustel, mis tehakse täna esitatud algatuste tulemusel;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
esitab algatused keskkonnasäästlikkus- ja riskihindamismeetodite vastastikuse tunnustamise parandamiseks, pidades eelkõige silmas standardimist ELis ja kindlustuskavasid;
will prevent, treat or cure a disease, or
sööt aitab ära hoida, ravida või parandada haigusi või
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
edendab PVTdega seotud valdkondades klastrispetsiifilisi meetmeid, näiteks õppejõudude koolitamise seminare, mis on mõeldud klastrijuhtide jaoks, klastrikülastusi, et algatada koostööd ja pädevuste jagamist, ning rahvusvahelisi kontaktide vahetamise üritusi, et edendada PVTdel põhinevate toodete turustamist välismaal;
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
toetab põhiliste uurimisinfrastruktuuride optimeerimist ja arendamist ning tugevdab võrgustikku ja laiemasse teadusvõrgustikku integreerumist, et käsitleda uue merenduspoliitika ja selle strateegilise uurimiskava4 kontekstis ülemaailmseid probleeme nagu kliimamuutustega kohanemine;
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
toetab kaubanduse hõlbustamist nii WTO kui ka kahepoolsete läbirääkimiste kontekstis,
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
edendab ELi sotsiaaldialoogi taustal algatusi, mille eesmärk on kohandada kutseharidus ja -koolitus vastavalt tulevastele ehitussektori vajadustele kvalifikatsioonide ja oskuste osas ning võtta sealjuures arvesse ressursitõhusust, teha kindlaks ehitussektori eriharudes vajatavad põhioskused ja hõlbustada kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist;
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
teeb ettepaneku asendada 38 EÜ direktiivi12 vastavate UN/ECE eeskirjadega niipea, kui on vastu võetud raamdirektiiv tüübikinnituse kohta (eeldatavalt 2007.
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
toetab rahaliselt tehnilist abi, mida on vaja väikeste spetsialiseerunud ehitusettevõtete rahvusvahelistumiseks;
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
annab olemasolevate programmide kaudu vahendeid (eelkõige rahvatervise ja teadusuuringutega seotud programmide kaudu) ning võtab Euroopa Liidu meetmeid ennetuse tõhustamiseks ja lisanakkustega, nagu näiteks tuberkuloosi ja hepatiidiga, võitlemiseks;
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
avaldab vademeekumi VKEde jaoks ettenähtud riigiabi kohta, et suurendada teadlikkust olemasolevatest toetusvõimalustest;