natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made  shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, teatab viivitamata kirjalikult asjaomasele isikule teda puudutavate andmete parandamiseks või kustutamiseks võetud meetmetest.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for  the decision pursuant to  paragraph 5.
Vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, annab asjaomasele isikule ka teavet selle kohta, milliseid abinõusid viimane võib kasutada, kui lõikes 5 osutatud otsuse selgitus ei ole talle vastuvõetav.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Vastutav liikmesriik annab taotlejale õiguse jääda oma territooriumile, kuni lõpeb taotleja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, ja kui seda õigust on tähtaja jooksul kasutatud, siis kuni õiguskaitsevahendi kohaldamise tulemuse selgumiseni.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Vastutav liikmesriik annab asjaomasele isikule ka teavet selle kohta, milliseid abinõusid viimane võib kasutada, kui esitatud selgitus ei ole talle vastuvõetav.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Vastutav liikmesriik kontrollib ühekuulise tähtaja jooksul andmete täpsust ning nende keskses teabehoidlas töötlemise seaduslikkust.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Vastutav liikmesriik kontrollib ühe kuu jooksul andmete täpsust ning nende sisenemise ja lahkumise süsteemis töötlemise seaduslikkust.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Vastutav liikmesriik kontrollib asjaomaseid andmeid ning vajaduse korral parandab või kustutab need viivitamata.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Vastutav liikmesriik kinnitab teate saamist viivitamata teate saatnud liikmesriigile.
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Vastutav liikmesriik tagab eelkõige:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months:
Vastutav liikmesriik tagab, et lennujaama juhtorgan või mõni muu pädev asutus viib lennujaamas, mille staatus ei ole määratud, või sõiduplaane reguleerivas lennujaamas, läbi põhjaliku läbilaskevõime analüüsi siis, kui liikmesriik peab seda vajalikuks, või kuue kuu jooksul:
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Vastutav liikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist ühtsele riiklikule liidesele ning edastamise ajal.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Vastutav liikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist võrgu sisestuspunkti ning edastamise ajal.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has introduced into the EES, by correcting or deleting such data.
Vastutaval liikmesriigil on õigus muuta enda poolt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatud andmeid selliste andmete parandamise või kustutamise teel.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Vastutav liikmesriik osutab artikli 22 lõikes 2 nimetatud elektroonilises toimikus asjaolule, et ta on vastutav liikmesriik.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Vastutav liikmesriik teavitab registreeritud reisijat kadunud või varastatud läbipääsuloast telefoni, faksi, posti või elektronposti teel.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Vastutav liikmesriik teatab palve esitajaks olevale liikmesriigile sõltuvalt asjaoludest kas varjupaigataotleja kohalejõudmisest või sellest, et taotleja ei ole ettenähtud tähtaja jooksul kohale ilmunud.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Liikmesriik väljastab registreeritud reisija taotlusel uue läbipääsuloa.
the Member State responsible;
vastutav liikmesriik;
The Member State shall adopt the measures necessary for the exchange of information between the coordinator, the network manager, the air navigation service providers and the airport managing body.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed teabevahetuseks koordinaatori, võrgustiku haldusasutuse, aeronavigatsiooniteenuste osutaja ja lennujaama käitaja vahel.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Liikmesriik tagab ka tootespetsifikaadi selle versiooni nõuetekohase avaldamise, mille alusel komisjon teeb oma otsuse vastavalt artikli 23 lõikele 2.
The Member State shall also promote the development of welfare facilities in designated ports to provide seafarers on ships that are in its ports with access to adequate welfare facilities and services.
Liikmesriik edendab ka heaolu- ja olmeteenuste arendamist selleks määratud sadamates, et tema sadamates olevate laevade meremeestel oleks nendele.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Samuti esitavad liikmesriigid komisjonile sobivaima geograafilise tasandi statistilised andmed ja muu teabe, mida komisjonil on vaja sekkumiskriteeriumide täitmise hindamiseks.
The Member State shall approve the plan.
Kava kiidab heaks liikmesriik.
The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
Liikmesriik informeerib samal ajal teist asjaomast liikmesriiki/teisi asjaomaseid liikmesriike ja asjaomast lennuettevõtjat / asjaomaseid lennuettevõtjaid.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Heakskiitmisega kohustub liikmesriik asjakohaseid meetmeid rakendama.
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Liikmesriik vastutab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete korraldamise eest:
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
asjaomasel liikmesriigil on ajutiselt keelatud kanda aastaks eraldatud heitkoguseid üle teistele liikmesriikidele seni, kuni ta tagab käesoleva määruse nõuete täitmise.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Liikmesriik viib läbi riikliku menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette vähemalt kahe kuu pikkune ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil tegutsevad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Liikmesriik võtab kõik artiklis 6 sätestatud toetuskõlblikud meetmed nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 kuud pärast artikli 8 lõike 1 kohaselt esitatud taotluse kuupäeva.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Kõnealune liikmesriik kogub kogu vajaliku teabe ja koostab üksikasjaliku aruande iga nelja aasta tagant kooskõlas lisas esitatud ajakavaga.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud põhjendatud taotluse üheaegselt nii komisjonile, muudele liikmesriikidele kui ka asjaomastele nõuandekomisjonidele.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud põhjendatud taotluse üheaegselt nii komisjonile, muudele liikmesriikidele kui ka asjaomastele nõuandekomisjonidele.”
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Liikmesriigid teostavad kõnealuste sätete üle pidevat seiret, et tagada nende alaline proportsionaalsus.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Liikmesriik peab 90 päeva jooksul otsustama, kas rahuldada väheohtliku taimekaitsevahendi loa taotlus.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Liikmesriik peab 90 päeva jooksul otsustama, kas rahuldada väheohtliku taimekaitsevahendi loa taotlus.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Liimesriik kirjeldab läbirääkimiste eesmärke ning täpsustab nende käigus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid ning annab muud asjakohast teavet.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Liimesriik kirjeldab läbirääkimiste eesmärke ning täpsustab nende käigus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid ning annab muud asjakohast teavet.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Liikmesriik määrab riigiasutuse lõikega 3 ettenähtud teabe kogumiseks ja hindamiseks ning riikliku kava elluviimiseks.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Liikmesriik nimetab oma kõige olulisemad partnerid riiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasandil ning majandus- ja sotsiaal- või mõnes muus sfääris (edaspidi "partnerid").
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Liikmesriik määrab riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning majanduse, sotsiaal-, keskkonna ja teistel aladel kõige pädevamad pooled, edaspidi „pooled“.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
Liikmesriik määrab iga rakenduskava sertifitseerimisasutuseks riikliku, piirkondliku või kohaliku avaliku sektori asutuse, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
Liikmesriik määrab iga rakenduskava korraldusasutusteks riikliku, piirkondliku või kohaliku avaliku sektori asutuse.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Kokkuleppel komisjoniga koostab liikmesriik puuduste kõrvaldamiseks võetavate meetmete kava ja graafiku antud meetmete rakendamiseks.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Liikmesriik koostab komisjoni nõusolekul kava, milles nähakse ette võetavad parandusmeetmed ja nende rakendamise ajakava.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Liikmesriik tagab vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele kõigi asjaomaste organite laiaulatusliku ja tegeliku osalemise, võttes arvesse vajadust edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning keskkonnakaitse ja -parandamise nõuete kaudu säästvat arengut.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Liikmesriik peab andma komisjoni ja kontrollikoja kasutusse kõik kulutustega seotud tõendavad dokumendid, mis hõlmavad fondist saadud rahalise toetuse lõpetamisele järgnevat kolme aastat.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Liikmesriik tagab, et komisjoni ja kontrollikoja kasutusse antakse kõik kulutustega seotud tõendavad dokumendid, mis hõlmavad EGFist saadud rahalise toetuse lõpetamisele järgnevat kolme aastat.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the meeting.
Liikmesriigid tagavad, et pärast koosolekut võetakse komisjoni arvamusest lähtuvad vajalikud järelmeetmed.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Liikmesriik tagab, et hiljemalt rakenduskava lõpuks toetusesaajatele makstud avaliku sektori toetuse summa on vähemalt võrdne toetusega, mille komisjon on fondidest liikmesriigile maksnud.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has means of appeal.
Liikmesriik avaldab pooldava otsuse ja tagab, et igal õigustatud huvi omaval juriidilisel või füüsilisel isikul on võimalus seda vaidlustada.
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Liikmesriigid tagavad RTG piisava haldus- ja finantssuutlikkuse abivormide haldamisel ja kavandatud tegevuste edukal läbiviimisel.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Liikmesriik tagab, et koordinaator kehtestab tõhusa järelevalvesüsteemi käesoleva lõike kohaldamiseks.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Liikmesriik tagab lõikes 5 viidatud otsuste avalikustamise ning edasikaebamisvõimaluse kõigile õigustatud huvi omavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele selles liikmesriigis.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Liikmesriik tagab, et teavitamis- ja avalikustamismeetmete eesmärk on võimalikult lai meediakajastus, kasutades eri kommunikatsioonivorme ning meetodeid sobival tasemel.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Liikmesriik tagab, et fondist toetatavad konkreetsed meetmed ei saa toetust ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Liikmesriik tagab pooldava otsuse aluseks oleva tootespetsifikaadi versiooni avaldamise ja kindlustab, et sellele on võimalik elektroonilisel teel juurde pääseda.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Liikmesriik tagab artikli 46 lõike 4 kohase pooldava otsuse aluseks oleva tootespetsifikaadi versiooni avaldamise ning kindlustab sellele juurdepääsu elektroonilisel teel.
The Member State shall ensure that undertakings from which sums are recovered in accordance with paragraph 3 do not benefit from a contribution from the Fund..
Liikmesriik tagab, et ettevõtted, kelle summadest lõike 3 kohane sissenõudmine toimub, ei saa fondilt toetust.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Kooskõlas riiklike eeskirjade ja praktikaga kaasab liikmesriik laiaulatuslikult ja tõhusalt kõik asjakohased organid, arvestades seejuures meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamist ja säästvat arengut, aga ka keskkonna kaitsmise ja parandamise nõuete integreerimist.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Liikmesriik kehtestab läbipaistva raamistiku, mille abil lennuettevõtjad, kes on huvitatud liidu õigusest lähtuvast teenindusaegade ülekandmisest või vahetamisest, saavad omavahel ühendust võtta.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Liikmesriik hindab saadud vastuväidete vastuvõetavust vastavalt artiklis 25 loetletud kriteeriumidele.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Liikmesriigid kontrollivad veotingimusi, eelkõige turvalisuse osas.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Liikmesriik vaatab selle läbi ning otsustab kohaldatavates KTKstehnilistes koostalitlusnõuetes viidatudosutatud rakendusstrateegiat arvesse võttes, kas tööde ulatus nõuab uut volitust käesoleva direktiivi tähenduses.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Liikmesriik põhjendab iga otsust, milles ei järgita soovitusi.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Liikmesriik võimaldab komisjoni ametnikele juurdepääsu elektrooniliste sertifikaatide põhjal, mille komisjon või tema määratud asutus koostab.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Liikmesriik annab uut, käesoleva määruse kohast vähese tähtsusega abi üksnes juhul, kui ta on veendunud, et see ei suurenda asjaomasele ettevõtjale käesoleva määruse kohaselt antud vähese tähtsusega abi kogusummat üle artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäära ning et täidetakse artikli 2 lõigetes 6, 7 ja 8 sätestatud kumuleerimiseeskirju.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Liikmesriigil on võimalus anda nende märkuste kohta seletusi.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Liikmesriigil on kaks kuud aega kulukohustustest vabastatava summa kokkuleppimiseks või oma tähelepanekute esitamiseks.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Liikmesriikidel on kõnealuse teabe saamisest alates kaks kuud aega summaga nõustuda või esitada oma tähelepanekuid.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Pärast antud informatsiooni vastuvõtmise kuupäeva on liikmesriigil kaks kuud aega nõustuda teatatud summaga või esitada omapoolsed märkused.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Liikmesriigid määravad kindlaks üldsuse, kellel on õigus punkti 1 eesmärkide täitmiseks osaleda, sh asjaomased valitsusvälised organisatsioonid, kes vastavad siseriikliku õiguse alusel kehtestatud nõuetele, näiteks keskkonnakaitset või avamereohutust edendavad organisatsioonid.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamatult lõike 1 alusel tehtud otsusest, nimetab selle põhjused ja annab iseäranis teada, kas mittevastavuse puhul on tegemist ühega järgmistest juhtudest:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike nendest meetmetest.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest niisugustest meetmetest viivitamatult, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb: