natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Muud teabeallikad on liikmesriikide kohtusüsteemide kontaktisikute rühm,2 kohtunike nõukogude Euroopa võrgustik, Euroopa Liidu ülemkohtute esimeeste võrgustik, Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühendus, Euroopa konkurentsivõrgustik, Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu, sidekomitee, intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskus, tarbijakaitsealase koostöö võrgustik, Eurostat, Euroopa õigusalase koolituse võrgustik, Maailmapank ning Maailma Majandusfoorum.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Muud Vahemere lõunapiirkonna partnerid, kes ei ole sellele konventsioonile veel alla kirjutanud, peaksid allkirjastamiseks ja ratifitseerimiseks vajalikud menetlused kiiresti lõpule viima.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Teine erieesmärk on täpsustada rakendamise ja jõustamise parandamiseks teatavaid sätteid.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Makedoonia kodanikuühiskonna üks teine erijoon on see, et tema väärtustele põhinevat tegevust reguleeritakse suurel määral normatiivse lähenemisviisiga.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Ka teised ISO 14000 standardid (keskkonna juhtimissüsteemid) on Euroopas kasutusel: ISO 14020 (keskkonnamärgistus ja deklaratsioonid); ISO 14030 (keskkonnasõbralikkuse hindamine); ISO 14 040 LCA (elutsükli hindamine).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Teistel kaasatud riikidel tuleb ka otsustada, kas tuleks teha vastav korrigeerimine või lõplik majanduslik topeltmaksustamine tuleb kõrvaldada vastastikuse kokkuleppe menetluse raames (MAP).
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Teine väide, mille järgi lennureise ei kasutata nii “sageli kui maismaa- või meretransporti”, ning märkus, et need toovad kaasa “maksumust ja keerukust”, tundub käivat pigem üksikjuhtude kui üldise olukorra kohta: lennureisid (eriti odavlennud) on igal aastal kolmandates riikides käivate miljonite ettevõtjate ja turistide igapäevaelu osa.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Muud uuringud (läbiviijad: ÜRO Ülikool, Ökopol, Arcadis/Ecolas) olid teadusuuringud.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Teist ülemmäära võiks kasutada tootmisega seotud toetuse sihtmeetmeteks või muudeks riskijuhtimismeetmeteks.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Ülejäänud allvariantide puhul on erieesmärkide saavutamine tõenäolisem ning nende rakendamine kulutõhusam.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Muud sisulised muudatused hõlmavad üldsätteid, mis tulenevad eespool osutatud muudatustest, eelkõige kohaldatava üleminekuperioodi täpsustamine ja varasemate põhjendamatute õiguste järkjärguline tühistamine, komitoloogia puhul kohaldatavatest eeskirjadest ning riigisisese ja ühenduse tasandi karmima järelevalve aruannetest.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Ka muud aastakümnete vältel saavutatud hüved võivad kaduda: piirikontrolli taastamisest või euroala lagunemise võimalusest on hakatud rääkima üsna julgelt, ja seda ei ole teinud üksnes poliitikavaatlejad või euroskeptilised ja/või populistlikud parteid, vaid järjest enam ka tavalised poliitilised rühmitused.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
Komisjon jätkab muude praegu täidetavate ülesannete (näiteks poliitika väljatöötamine, ülevõtmise kontroll, teadlikkuse parandamine, kaebused jne) täitmist.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Ülejäänud kolm on rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS), rahvusvaheline konventsioon merereostuse vältimiseks laevadelt (MARPOL) ja meretöönormide konventsioon (MLC).
The other three commitments are still pending: the first phase of the reform of special pension schemes is expected to be adopted by Parliament by summer 2012.
Ülejäänud kolme kohustuse täitmine on veel pooleli: eripensionide süsteemi reformi esimene etapp võetakse Riigikogu poolt vastu oodatavalt 2012.
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ülejäänud kolm liiget määrab presidendi ettepanekul ametisse komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikide eelarvenõukogude, Euroopa Keskpanga ja eurorühma töörühmaga.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
Ülejäänud kolm võimalust annaksid positiivseid tulemusi, ehkki eri määral.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ülejäänud kolm on 1. veebruaril 2006 vastu võetud Euroopa Komisjoni valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta (KOM(2006) 35 lõplik); 20. juulil 2005 vastu võetud komisjonisisene tegevuskava (SEK(2005) 985 lõplik); 13. oktoobril 2005 vastu võetud teatis „Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (KOM(2005) 494 lõplik).
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Teised läbipaistvusmeetmed näivad olevat täiesti piisavad, et EVJA ja pädevad asutused saaksid turgusid kontrollida.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Muudel testimistel ja turuletoomistel kasutatakse T-DMB standardit11.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Kahte ülejäänud tingimust (ajutine ja kontrollväärtus) kohaldatakse edasi.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Teist kahte nõukogu järeldustes mainitud osa (arengu rahastamine ja Aafrikale keskendumine) arutatakse eraldi teatistes5.
The other two members can be from associated countries.
Teised kaks liiget võivad olla ühinenud riikidest.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Hankelepingud ülejäänud kahe paketi osas, mis käsitlevad maapealset infrastruktuuri, sõlmitakse 2011. aastal.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Samaaegselt Eurofoundi asutamismäärusega on kavas läbi vaadata ka ülejäänud kahe nn kolmepoolse Euroopa Liidu asutuse (Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse) asutamismäärused.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
Samaaegselt Cedefopi asutamismäärusega on kavas läbi vaadata ka ülejäänud kahe nn kolmepoolse Euroopa Liidu asutuse (Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ja Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi) asutamismäärused.
The other two test points are defined by the following formula:
Ülejäänud kaks katsepunkti määratakse järgmise valemi järgi:
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Ülejäänud kaks kolmandikku läheb prügilatesse ja võib-olla ka ELis või mujal asuvatesse standarditele mittevastavatesse töötlemiskohtadesse.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Samaaegselt EU-OSHA asutamismäärusega on kavas läbi vaadata ka ülejäänud kahe nn kolmepoolse Euroopa Liidu asutuse (Eurofoundi ja CEDEFOPi) asutamismäärused.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Esimesed kaks olid sisemine tegevuskava (SEK(2005) 985 lõplik), mis võeti vastu 20. juulil 2005, ning komisjoni teatis “Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (KOM(2005) 494 lõplik), mis võeti vastu 13. oktoobril 2005.
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
EMSK teavitamist teiste ELi institutsioonide poolt konkreetsemal ja ametlikumal moel;
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
komitee teavitamist teiste ELi institutsioonide poolt konkreetsemal ja ametlikumal moel;
The other way in which this goal could be achieved is by giving members of the group concerned the right to ask to be excluded from the procedure at any time, even after the decision has been delivered and, if the decision taken is not favourable to them, to enable them to initiate individual actions.
Teine võimalus on anda rühma liikmetele õigus menetluses osalemisest igal ajal loobuda, seda isegi pärast otsuse vastuvõtmist, ning juhul, kui otsus oli neile ebasoodne, võimaldada neil esitada individuaalne hagi.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Teiste samasse seeriasse kuuluvate tuuleklaasidega tehakse III C lisa punktis 9 määratletud optiliste omaduste katse.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Teine ja üha laiemalt kasutatav süsteem on see, kus püügilaevastik ja töötlev tööstus ei pööra säästvale arengule eriti tähelepanu ning kus kehtivad oluliselt leebemad sotsiaalkaitse-, töö- ja tervisekaitsenormid.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
teine puudutab teatavaid õigusakte õigusküsimuste valdkonnas, COM(2013) 452 final.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Teine ettevõte, keda tema hinnangul oli seeläbi kahjustatud, vaidlustas litsentsi andmise ja hüvitised, mille tema konkurent oli ametiasutustelt saanud.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Teise meetodi puhul, mis seisneks olemasolevate järelevalvekolleegiumide juurde kriiside lahendamise asutuste loomisest, võib kiirete otsuste vastuvõtmine osutuda raskeks järelevalve ja kriisilahendamise probleemide tõttu.
The others are covered by the Directive.
Ülejäänud liikmesriigid on direktiiviga hõlmatud.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Mõned muudatusettepanekud sisaldavad põhimõtteliselt vastuvõetavaid muudatusi, näiteks muudatusettepanek 49, milles käsitletakse liugskaala mõiste kehtestamist seoses kokkupuute vähendamise sihtmärgiga.
The others should improve their policies in renewables.
Teised liikmesriigi peaksid parandama meetmeid taastuvenergia valdkonnas.”
The others should improve their policies on renewables.
Teised liikmesriigi peaksid parandama meetmeid taastuvenergia valdkonnas.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ülejäänud kas õppisid või osalesid koolitustel (umbes 5 %), olid töötud või isiklikel põhjustel tööturult eemal.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Ülejäänud töötajad olid kas töötud (2219 inimest, st 24 %) või tööturult eemal (893 inimest, st 9,6 %) või ei olnud liikmesriigid nende kohta andmeid esitanud (2439 inimest, st 26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Teised kaasatakse ameti loomise määruse muudatuse ettepanekusse, mille komisjon kavatseb esitada järgmisel kuul.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Teised kaasatakse ameti loomise määruse muutmisettepanekusse, mille komisjon kavatseb esitada järgmisel kuul”6.
The others will follow in 2011 and 2012.
Järgmised koosolekud toimuvad 2011. ja 2012. aastal.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
Teiste riikide puhul avaldavad aga majandusvapustused tugevat mõju nii hindadele neis riikides kui ka nende konkurentsivõimele.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
2004. aasta märtsis toimunud Ottawa tippkohtumisel võeti vastu koostöö uus tegevuskava, mis lisas kõnealustesse suhetesse mitmed seni puutumata valdkonnad (rahvusvaheline koordineerimine, ühine osalemine rahuvalvemissioonidel, arengukoostöö, teaduskoostöö, justiits- ja välisküsimused jne), ning kiideti heaks raamistik läbirääkimisteks kaubanduse ja investeeringute edendamise kokkuleppe üle (TIEA).
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Tarbijate ning (vajadusel liikmesriigi õiguse alusel) teiste käesoleva määruse alusel kehtestatud kohustustele alluvate lõppkasutajate vahelisi vaidlusi reguleerib samuti kohtuväline vaidluste lahendamise kord, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2002/22/EÜ artikliga 34.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
epideemiliste haiguste puhkemine ja potentsiaal ning
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Nakkuslike loomahaiguste puhkemisel ja levikul võivad olla märkimisväärsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning seetõttu on otsustava tähtsusega, et eeskirjad oleksid optimaalselt rakendatavad ja asjaomased asutused toimiksid täiuslikult.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
See haiguspuhang hõlmas 274 kinnitatud juhtumit 7 liikmesriigis ja Šveitsis.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Praeguse ja tulevase ELi ja Gröönimaa vahelise kalandusalase partnerluslepingu tulemusi ja mõju käsitletakse nõuetekohaselt käesoleva nõukogu otsuse rakendamisel.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC seeks to emphasise.
Tulemus on sageli vastupidine ühise empaatia väljendamisele, mida komitee sooviks näha.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Tulemus on sageli vastupidine ühise empaatia väljendamisele, mille selgemat esiletoomist komitee sooviks näha.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Tulemus on sageli vastupidine ühise empaatia väljendamisele, mille selgemat väljendamist sooviks komitee näha.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
Lõppdeklaratsioon näitas, et rahvusvaheline kogukond suudab jõuda rände- ja arenguküsimustes poliitilisele kokkuleppele, väljendades muu hulgas selgelt vajadust pöörata rändele tähelepanu 2015. aastale järgnevat ajavahemikku käsitleva arengualase tegevuskava koostamisel, ning andis tunnistust viimastel aastatel tehtud positiivsetest edusammudest valdkonnas, kus dialoog oli varem sisuliselt läbi kukkunud.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Selle tagajärjel on Euroopa vetest püütavate mereandide kogused pidevalt vähenenud: praegu imporditakse juba üle poole Euroopa turul müüdavast kalast.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Tulemuseks on alati olnud „arvamuse puudumine” menetluse kõikides haldusetappides.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Tulemuseks oli naiste kõrge osalemismäär tööturul, isade osakaalu suurenemine väikelaste hooldamises, Euroopa Liidu keskmisest kõrgem sündimuse määr ning laste vaesuse vähenemine.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Tulemuseks oli naiste kõrge osalemismäär tööturul, isade osakaalu suurenemine väikelaste hooldamises, suhteliselt kõrge sündimuse tase ning laste vaesuse vähenemine.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Selle tulemusel on kasvanud tööturgude killustatus10.
The outcome has not been a great success.
Suurt edu ei ole saavutatud.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Nõukogus saavutatud kokkuleppega säilitatakse lihtsustamise peamised elemendid, milleks on üksainus otsus ELis ning üks eestkõneleja ettevõtjatele ja üksikisikutele.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Tulemuseks on laenuvahenditega rahastamise eelistamine omakapitali kaudu rahastamisele.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Tulemuseks on kõrgharidusasutuste killustatud muster, mis paljudel juhtudel on rohkemal või vähemal määral suletud ümbritseva maailma dünaamikale.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Tulemuseks on ühenduse piires kehtiv killustatud õiguslik raamistik, mis põhjustab piiriülese kaubandusega tegeleda soovivate ettevõtjate jaoks märkimisväärseid kulutusi tarbijakaitse eeskirjade täitmisel.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
Tulemus on meditsiinitöötajatele sama oluline kui patsiendile.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Selle tulemuseks on killustatud ja ebaühtlane nägemus kaitsetööstusest.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Selle tulemusel hakatakse põhimõtet, mille kohaselt teenuste riigihankelepingu sõlmimisel peab kasutama võistlevat pakkumismenetlust, kohaldama kuus aastat pärast uue määruse jõustumist.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Selle tagajärjel erinevad kinnipeetavad maksud vastavalt liikmesriikide vahelistele kahepoolsetele lepingutele, kusjuures liikmesriigid ei ole võtnud koordineerivaid meetmeid.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Selle tulemusel võib maksuhaldur leida, et hargmaise ettevõtja äri teatavad aspektid vastavad nõuetele ja nendega kaasnev risk on väike.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Selle tagajärg võib olla uue juhtkonna poolne ümberkorraldus, päästmine ülevõtmise, erakapitali investeerimisfondi väljaostu või isegi pankrotile järgneva saneerimise kaudu.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Tulemus ei pruugi ühtida ühe või mõlema abikaasa ootustega.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Tulemus ei pruugi ühtida ühe või mõlema abikaasa õiguspäraste ootustega.