natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Jõustumine on ette nähtud hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi vastuvõtmist.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Iga parandus, mida komitee otsustab kodukorras teha, jõustub sama menetlust järgides.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Iga parandus, mida komitee otsustab kodukorras teha, jõustub sama menetlust järgides.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Direktiivi 2011/243 jõustumine oli oluline samm kõnealuse seotuse suurendamisel.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Nõukogu määruste nr 2847/93, nr 1093/94, nr 1447/1999, nr 1936/2001 ja nr 601/2004 reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi käsitlevate uute sätete jõustumine peaks tooma kaasa nende määruste osalise või täieliku tühistamise,
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Määruse 1/2003 jõustumine ning sellele järgnenud liikmesriikide kohtute ja konkurentsiasutuste vastutuse suurendamine on andnud konkurentsiasutustele võimaluse täielikult ära kasutada oma teadmisi mootorsõidukite sektorist ja Euroopa konkurentsivõrgustiku raames sätestatud koostöömehhanisme.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Määruse 1/2003 jõustumine mais65 suurendas oluliselt komisjoni volitusi juhtumite uurimisel.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
2013. aastal jõustusid teise majanduse juhtimise paketi määrused, mis on veelgi süvendanud eelarve- ja majanduspoliitika koordineerimist euroalal.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Konventsiooni jõustumise tõttu liikmesriikide õiguskorras on vaja vastu võtta täiendavad siseriiklikud sätted toodete ja teenuste ligipääsetavuse kohta, mis ilma liidu meetmeteta suurendaks veelgi siseriiklike sätete erinevust.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Konventsiooni jõustumine oli kavandatud 2014. aasta alguseks.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
Direktiivi puhul jääb kehtima kahekümnepäevane jõustumistähtaeg.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Hongkongi konventsiooni jõustumine ja selle rakendamine on väga olulised ning muudaksid piirkondliku finantsvahendi üleliigseks, sest laevaomanikel ei ole seejärel enam valikut, vaid nad peavad laevu ringlusse võtma sertifitseeritud tehastes.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissaboni lepingu jõustumine ja „sammaste” kaotamine ELi poliitikas annab võimaluse kõiki uimastiprobleemiga seotud poliitikavaldkondi paremini integreerida.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissaboni lepingu jõustumine ja sammaste struktuuri kaotamine ELi poliitikas annab võimaluse kõiki narkoprobleemiga seotud poliitikavaldkondi senisest paremini integreerida.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Lissaboni lepingu jõustumisega muudeti oluliselt rikkumiste haldamist.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Lissaboni lepingu jõustumine võimaldab liidul suurema pühendumusega lahendada Euroopa kodanike argimuresid ja võtta arvesse nende arvamust.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Lissaboni lepingus on tähtsustatud ELi kodakondsuse mõistet ja suurendatud sellega kaasnevaid õigusi varasemaga võrreldes mitmel viisil.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Lissaboni lepingu jõustumine tugevdas sellise püüdluse õiguslikku ja poliitilist raamistikku ning selle saavutamiseks vajalikke vahendeid.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Lissaboni lepingu jõustumine tähendab uut ajajärku ELi arengupoliitikas, sest EL ja liikmesriigid peavad tihedamalt oma poliitikat kooskõlastama.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena on võimalik kõnealust tähtsat õigusakti õiguslikult ja poliitiliselt tugevdada.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
Lissaboni lepingu jõustumine tugevdas ELi kodakondsuse mõistet ja sellega kaasnevaid õigusi mitmel viisil.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Uue rahvusvahelise raudteetranspordi konventiooni (COTIF 1999) jõustumine tõi kaasa uued eeskirjad sõidukite kasutamise lepingute osas.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Uue COTIF 1999 konventsiooni jõustumine tõi kaasa uued sõidukite kasutamise lepingute eeskirjad ning seetõttu endise raudtee-ettevõtjate vahelise RIV kokkuleppe peatamise.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Uue rahvusvahelise raudteetranspordi konventiooni (COTIF 1999) jõustumine tõi kaasa uued eeskirjad sõidukite kasutamise lepingute osas.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Uued sätted jõustuvad [...].
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Uue viisaeeskirja jõustumine ja VISi järkjärguline kasutuselevõtt võimaldavad saavutada suuremat ühtsust ja tõhusust.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisega luuakse selge õiguslik alus ELi õigusaktide vastuvõtmiseks selles valdkonnas.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Artiklis 9 sätestatakse, et käesolev määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Määruse jõustumine tähendas, et klientide jaoks langesid nii helistamise kui ka kõne vastuvõtmise tasud, kuna eurotariifi ülempiiriks määrati 0,49 eurot (ilma käibemaksuta) väljuva kõne puhul ja 0,24 eurot (ilma käibemaksuta) sissetuleva kõne puhul.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Nõuetekohase järelevalve ja hindamise tagamisele aitab kaasa konkreetseid viiteid Dublini menetlusega seotud statistilistele andmetele sisaldava määruse (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat5) jõustumine.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
KSH protokolli jõustumine võib kaasa tuua muudatusi KSH direktiivis.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Teenuste direktiivi jõustumine on oluline samm tõelise teenuste siseturu loomise poole ja loob tugeva stiimuli innovatsiooniks.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Laevade ringlussevõtu konventsiooni jõustumiseks ja selle rakendamiseks kulub mitmeid aastaid.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Lissaboni lepingu (Euroopa Liidu toimimise leping, edaspidi „Lissaboni leping“) jõustumisega muutub varjupaigapoliitika õigusraamistik.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Lissaboni lepingu jõustumine peaks märkimisväärselt tugevdama ELi välisprofiili.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Lissaboni lepingu jõustumisel on kõnealustele menetluses olevatele ettepanekutele mitmesugune mõju:
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELTL) muudeti märkimisväärselt delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmise korda.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Käesoleva protokolli jõustumise tingimuseks on samuti Taani Kuningriigi eelnev teatis hoiulevõtjale, milles Taani Kuningriik kinnitab, et ta nõustub käesoleva protokolli sätetega ning kohaldab artikli 2 sätteid oma suhetes Islandi ja Norraga.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Nende nelja satelliidi töölepanemisega lõpeb arendusetapi kosmosesegment ja nende töövalmidus eeldab, et selle etapi maasegment oleks samuti valmis.
the entry number in the breed register;
number aretusregistris;
the entry number in the breeding book ("Breeding-book No");
sissekande number tõuraamatus (s.t tõuraamatu nr);
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Uuendtoidu kandmine ühenduse loetellu hõlmab toidu kirjeldust ning vajaduse korral kasutustingimusi ja täiendavaid märgistusega seotud nõudmisi lõpptarbija teavitamiseks ja/või turustamisjärgse järelevalve nõudeid.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Lõikes 2 nimetatud aine kandmist liidu loetellu võib alustada kas komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Aine kanne liidu loetelus peab sisaldama aine spetsifikatsiooni ning, kui see on asjakohane, siis kindlaksmääratud kasutustingimusi ja kohaldatavaid puhtusekriteeriume.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aretusloomade kandmine tõuraamatusse ja aretusregistrisse, nagu on ette nähtud artiklitega 19 ja 24 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Seega lükkus edasi Loseci odavamate geneeriliste versioonide turuletulek ja see tõi tervishoiusüsteemidele ning tarbijatele kaasa kulusid.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Välismaiste krediidiandjate ja -vahendajate sisenemine turule peaks suurendama konkurentsi ning seega laiendama tarbija jaoks krediiditoodete valikut ja võib olla isegi langetama hinnataset.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Välismaiste krediidiandjate ja -vahendajate sisenemine turule peaks suurendama konkurentsi ning seega laiendama tarbija jaoks krediiditoodete valikut ja võib olla isegi pisut langetama hinnataset.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Kaupade sisenemine ELi territooriumile mis tahes tolliasutuse kaudu ja nende vaba liikumine liidus vajab kindlaid ühiseid mehhanisme välispiiride tõhusaks haldamiseks.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Punkti 1 alapunktiga h laiendatakse õigust saada mitterahalisi hüvitisi Madalmaades viibimise aja jooksul pensionäridele ja nende perekonnaliikmetele, kes on kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide alusel ja pakutakse pensionäridele ja nende perekonnaliikmetele lisasoodustusi haigushüvitiste valdkonnas.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
tõupuhaste aretusloomade kandmine tõuraamatusse või ristandaretussigade registreerimine aretusregistrites;
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Euro kasutuselevõtt Slovakkias on tugevaks signaaliks euro tähtsuse tõusust ja tema kasvavast rollist maailmamajanduse stabiliseerimisel.
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade kandmine tõuraamatu põhiosasse on ette nähtud heakskiidetud aretusprogrammiga;
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Ka lõi uute liikmesriikide ühinemine võimaluse ühisteks sünergilisteks projektideks ning pärast ühinemist avaldati aastatel 2004, 2005 ja 2006 pakkumiskutsed riigiüleste uuenduslikku laadi algatuste toetamiseks.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Oma osa on ehk olnud töötajate tööleasumisel sektoritesse, kus on väiksem tootlikkus, kuid siiski viitab tootlikkuse vähenemine Euroopa Liidu majanduse üldisematele raskustele edendada ja juurutada uuendusi.
The entry “Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Märge „Kindlustusandja(te) ja/või käendaja(te) nimi ja aadress“ peab sisaldama kindlustusandja(te) ja käendaja(te) peamist tegevuskohta.
The entry “ITALY” is deleted.
Kanne „ITAALIA” jäetakse välja.
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Ekspluatatsiooni andmise loas võib sätestada kasutamistingimused ja muud piirangud.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Piiriületusandmetes märgitakse viibimise loa tühistamise põhjus(ed):
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Piiriületusandmetes märgitakse viibimisloa tühistamise põhjus(ed):
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Piiriületusandmetes märgitakse lubatud viibimisaja pikendamise põhjused.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (Entry/Exit System – EES) oma uuel kujul on tõesti vajalik, kuna see pakub Euroopa tasandil lisaväärtust turvalisuse valdkonnas.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti koostöö peab aitama tagada olemasolevate võrkude optimaalse kasutamise, nt vähendades elektriliinidest tingitud kadusid ja soodustades tõhusamaid nõudlusmudeleid.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet võiksid laiendada oma koostööd praegusest konkurentsi edendamisest edasi teistele küsimustele, sealhulgas varustuskindlusele, teadustegevusele ja innovatsioonile ning eesmärkide „20-20-20” saavutamisele.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
Maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet peaksid gaasi koordineerimisrühma liikmetena täielikult osalema koostöös ja konsulteerimisel ühenduse tasandil.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Praeguste hindade juures on 2014.–2020. aasta rahastamispaketiks kehtestatud 7,535 miljardit eurot ning see hõlmab ka säästva kalapüügi kokkuleppeid ja kohustuslikke makseid piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, mida rahastatakse eraldi.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Kõnealune summa, mis on ette nähtud mõlemale tegevusele, on 968 miljonit eurot ja see jaguneb järgmiselt:
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Puuvilla ümberkorraldamiskavaga ettenähtud vahendid Kreekale (4 miljonit eurot/aastas) kantakse üle maaelu arengu meetmete alla alates 2014.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Ümberasustamise ja/või ümberpaigutamise meetmetele ettenähtud Varjupaiga- ja Rändefondi summad jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt liikmesriikide kaheks aastaks võetavatele kohustustele.
the Environment
esimees
The environment
Keskkond
the Environment (LIFE+)
vastuvõtmist seoses keskkonna rahastamisvahendiga (Life+)
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Umbes 10 % kõigist komisjonile esitatud parlamendi küsimustest on seotud keskkonnaga ja petitsioonikomisjonile esitatud petitsioonidest on 35 % peateemaks keskkond.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Umbes 10 % kõigist parlamendi poolt komisjonile esitatavatest küsimustest puudutavad keskkonnavaldkonda.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Euroopa Keskkonnaagentuuri ülesandeks peaks olema ka heitkoguste tõhus jälgimine tootmise ja transpordi kõigil tasanditel vastavalt standardi ISO 14 040 kohasele ning rohelises raamatus KOM(2001) 68 ja terviklikku tootepoliitikat käsitlevas teatises KOM(2003) 302 määratletud kogu olelusringi arvestava hindamise meetodile, mille näevad vähemalt kaudselt ette ka ELi määrused EMASi (761/2001/EÜ) ja ökomärgise kohta (1980/2000/EÜ).
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
keskkond ja abivahendid ei nõua suurt füüsilist koormust;
The environment and climate change
„Keskkond ja kliimamuutused”
The environment and sustainable management of natural resources
keskkond ja loodusvarade säästev majandamine
The environment as an economic opportunity
„Keskkond kui majanduslik võimalus“
The environment as an economic opportunity
„Keskkond – majanduslik võimalus“
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Keskkonnakaitse eduka majandustegevuse võimalusena (ettevalmistav arvamus eestistujariigi Hollandi taotlusel)
The environment as an economic opportunity.
„Keskkond : majanduslik võimalus“.
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
keskkond – parema ühenduse loomine taastuvenergia tootmisega;
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Keskkonda saab hästi kaitsta üksnes siis, kui liikmesriigid õigusakte korralikult rakendavad.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Keskkonnakomisjonil toimuvad korrapäraselt koosolekud, kus arutatakse EÜ keskkonnaõiguse rakendamist, ja kõigist petitsioonikomisjonile esitatud petitsioonidest on 35 % peateemaks keskkond.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Seetõttu tegi Euroopa Parlamendi keskkonnakomisjon läbirääkimiste ajal ettepaneku lisada määrusesse turupõhine vahend, mis annaks laevaomanikele stiimuli langetada valik tehaste kasuks, mis tegelevad laevade säästva ringlussevõtuga.