natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Komitee on arvamusel, et tööturu ja vaesuse jälgimist tuleb parandada ja see peab hõlmama sihtmärke kõige haavatavamas olukorras olevate elanikerühmade jaoks.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
Komitee on seisukohal, et Vahemere mereruumis tuleb NUTS 3 tasandi piirkonnana9 määratletud 149 (sh 7 Horvaatia) Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Sloveenia, Kreeka ja Küprose ELi Vahemere rannikupiirkonnas rakendada ühte makropiirkondlikku strateegiat (vt lisa, joonis 1).
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
Komitee on seisukohal, et Vahemere mereruumis tuleb NUTS 3 tasandi piirkonnana9 määratletud 149 (sh 7 Horvaatia) Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Sloveenia, Kreeka ja Küprose ELi Vahemere rannikupiirkonnas rakendada ühte makropiirkondlikku strateegiat.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
Komitee arvates on väga oluline kõnealuste küsimustega asjakohaselt tegeleda, et saavutada direktiivis seatud eesmärgid, st tagada tarbijatele kaugmüügi kaudu omandatud kaupade ja teenuste puhul samasugune kaitse nagu mõlema poole juuresolekul sõlmitud lepingute puhul.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
Komitee on seisukohal, et raudteetransport on kõige vähem CO2-heidet tekitav transpordiliik, ning kiidab kõnealuse valge raamatu väga kõrgelennulist visiooni ja sooviks, et selle elluviimiseks võetaks vajalikke meetmeid.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et komisjon käsitleb nimetatud viidetes kõnealust teemat liiga pealiskaudselt.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies in every Member State, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
„Komitee on seisukohal, et ehitussektor ei vaja igas liikmesriigis otsest rahalist toetamist, näiteks toetuste näol, vaid tegevuskavas tuleks püüda luua selline poliitika ja õigusraamistik, mis võimaldab ehitussektoril täita optimaalselt oma ülesannet majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse edendajana, muu hulgas tuleb tagada avaliku sektori investeeringute ja erakapitali piisav voog, et ellu viia tasuvaid projekte.”
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
Komitee on seisukohal, et ehitussektor ei vaja otsest rahalist toetamist, näiteks toetuste näol, vaid tegevuskavas tuleks püüda luua selline poliitika ja õigusraamistik, mis võimaldab ehitussektoril täita optimaalselt oma ülesannet majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse edendajana, muu hulgas tuleb tagada avaliku sektori investeeringute ja erakapitali piisav voog, et ellu viia tasuvaid projekte.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et Euroopa Liidu liikmesriigid peavad koostöös sotsiaalpartneritega rakendama ühtseid programme tööõnnetuste ja kutsehaiguste ärahoidmiseks.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
Komitee on seisukohal, et rakenduskavade järelevalves tuleks suunata tähelepanu erinäitajatelt ühistele näitajatele, kuna see võimaldab paremini võrrelda üksikuid rakenduskavasid eri liikmesriikides.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EMSK on seisukohal, et kohesed prioriteedid tarbijapoliitika osas on:
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
Komitee leiab, et miinimumklausel, mis lubab liikmesriikidel kooskõlas asutamislepingu artikliga 153 säilitada või kehtestada miinimumühtlustamise direktiivide nõuetest rangemad nõuded, on kasulik vahend, mis tagab tarbijakaitse kõrge taseme ning võimaldab arvestada iga liikmesriigi süsteemi kultuuriliste, ühiskondlike ja juriidiliste eripärasid.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Komitee on seisukohal, et ettepanekuid standardite kehtestamise, tehniliste normide, tähistamise ja märgistamise kohta tuleb käsitleda kui Euroopa Liidu olulisi aktiivseid huvisid.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Komitee usub, et väikeettevõtlusalgatusel ei ole soovitud edu ilma tõelise „partnerlusepõhise juhtimiseta: paljude osalejate ja mitmetasandilise valitsemiseta”.
The EESC is of the view that these limits are too low and impractical for the many SMEs involved in the sector; the EESC therefore proposes to maintain the 200 vehicles limit presently applying, in order to enable these SMEs to be granted some limited exemptions from type-approval requirements economically unaffordable for such small businesses.
Komitee on arvamusel, et need piirmäärad on sektori paljude VKEde seisukohalt liiga madalad ja ebapraktilised; seega teeb komitee ettepaneku säilitada senine 200 sõiduki piirmäär, et võimaldada kõnealustele VKEdele piiratud erandite tegemist väikeettevõtete jaoks liiga kulukate tüübikinnituse nõuete osas.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
„Komitee on seisukohal, et kõnealuse turu osas võib edendada meetmeid, millega üritatakse standardida reguleerimist selles sektoris, võttes alati nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
Kuigi teatises on sätestatud eesmärgid, millega peetakse silmas patsiendi kasu, nähakse ette konkurentsivõimelise, Euroopa-keskse tööstuse arenemine, sammude astumine EL-i teadusbaasi tugevdamiseks, arvestatakse laienenud Euroopa Liiduga ning tagatakse, et liikmesriigid üksteiselt õpiksid, soovib EMSK teha järgmisi märkusi.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
Siiski leiab komitee, et nimetatud eeskirjad ning samuti finantsteenuste kaugturustuse eeskirjad ja elektroonilise kaubanduse teatud aspektid tasuks läbi vaadata kohe – ootamata ära, kuni lõpetatakse ühenduse õigustiku läbivaatamistöö tarbijalepingute osas.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Seetõttu leiab komitee, et Euroopa Sotsiaalfondi toetusel tehtavad korrapärased investeeringud mõjutaksid kogu programmiperioodi palju positiivsemalt kui investeeringute suurendamine aastatel 2009 ja 2010, millele järgneval paaril aastal oleksid tegevusvõimalused ressursside puudumise tõttu piiratud.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui üks teatise adressaat tänab komisjoni võimaluse eest avaldada omapoolset arvamust.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
Komitee toetab tihedamat koostööd Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee ja teiste ELi institutsioonidega, et muuta uuendatud integratsiooni töökava sisukamaks.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
Komitee ei toeta programmi eelarve vähendamise püüdeid ning kutsub parlamenti tungivalt üles omistama sellele pigem suuremat tähtsust.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
Komitee on igasuguse killustamise vastu.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
Komitee on vastu sellele, et kasutatakse ülemääraselt ja ebaproportsionaalselt artiklis 94 ette nähtud delegeeritud õigusakte, millega tuleb käsitleda piiratud ja selgelt piiritletud küsimusi määratud ajaks kasutamiseks antud volitusega.
The EESC is opposed to reducing this target.
Komitee on selle eesmärgi vähendamise vastu.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
Komitee on vastu lunaraha maksete piiramisele, millel oleks soovitust vastupidine mõju ja mis seaks pantvangid veelgi suuremasse ohtu.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
Komitee on vastu lunaraha maksete piiramisele, millel oleks soovitust vastupidine mõju ja mis seaks pantvangid veelgi suuremasse ohtu.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
Komitee on nimetatud lahenduse vastu, niikaua kui puudub eeskiri, mis annab õiguse osamaksude sihtotstarbelisteks assigneeringuteks.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
Komitee on vastu Euroopa Komisjoni ettepanekule jätta audiovisuaalmeedia teenuste puhul rohkem ruumi reklaamile ja muuta selle edastamine paindlikumaks, sest enamad saatekatkestused on tarbijate kahjuks ning kahjustavad teoste terviklikkust ja autorite moraalset õigust.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Ettepaneku artiklis 8 kavandatud võimalused määrata kahjutasu, kui tähtaegadest ei peeta kinni, ning kehtestada pädevale asutusele rahaline karistus esimesest päevast igalt hilinenud päevalt on sobimatud ja ülemäärased ning nendega ei nõustuta.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
Komitee on vastu kriminaalsanktsioonide kehtestamisele kasutajate suhtes, kelle eesmärk ei olnud tulu saada.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
Komitee on vastu kriminaalsanktsioonide kehtestamisele kasutajate suhtes, kelle eesmärk ei olnud tulu saada.”
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
Komitee on sellise praktika vastu ning leiab, et kinnipidamine kinnipidamisasutustes peaks olema erandlik meede.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab eriti püüdlusi saavutada tõhusamad avatud investeerimisfondid (UCITS), mis on oluline ka seetõttu, et need moodustavad olulise osa pensionifondiskeemidest ning võivad anda olulise panuse probleemi lahendamisel, millele osutati lühidalt valge raamatu alguses, s.t märkimisväärse pensionidefitsiidi finantseerimisel, mis puudutab suuremat osa Euroopa rahvamajandustest.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
Komitee on eriti teadlik sellest mõjust Euroopa kodanike igapäevaelule.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
Komitee pöörab erilist tähelepanu sellele, et kaitstaks nii tarbijaid, kes täidavad teenindusjaamas regulaarselt oma sõiduki kütusepaaki, kui ka töötajaid, kes pidevalt teenindusjaamades töötavad.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
Komitee väljendab erilist muret selle üle, et vahekokkuvõttes ei rõhutatud seda probleemi, mis puudutab eriti ametite, riigiasutuse ja lubasid väljaandvate asutuste tekitatavat bürokraatiat.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
Komitee on eriti huvitatud aktiivsest osalemisest nendes konsultatsioonides.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
Komitee on väga huvitatud aktiivsest osalemisest nendes konsultatsioonides.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
Komitee on väga huvitatud aktiivsest rollist teise tasandi õigusakti väljatöötamise konsultatsioonides.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Komitee pöörab erilist tähelepanu oskuste omandamisele, ajakohastamisele ja arendamisele liikmesriikides, eelkõige nendes, kus kogemus tuumaenergia küsimustes on vähene või olematu.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
Komitee soovib eriti rõhutada, et poliitilist Euroopat ei saa lahutada kodanike ja kodanikuühiskonna Euroopast, mis põhineb ühendustel ja organisatsioonidel, kelle käsutuses on asjakohased, tõhusad ja ühtlustatud õiguslikud vahendid kõigil tasanditel.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
Komiteel on eriti hea meel, et EL läheb struktureeritud toodete puhul USAst veelgi kaugemale, nõudes, et kõnealuste toodete võimaliku ohtlikkuse ühel või teisel viisil esiletoomist.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
Komitee väljendab heameelt eelkõige selle üle, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament on nõustunud komitee kindla seisukohaga lisada Maa seire Euroopa programmi (GMESi) – uue nimega Copernicuse programm – rahastamine mitmeaastasesse finantsraamistikku.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pöörab kõnealusele algatusele erilist tähelepanu.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
Komitee on veendunud, et tegemist on huvitava kontseptsiooniga, mida saaks kindlasti rakendada saarestikele.
The EESC is perturbed by how critically society perceives agricultural trade, in contrast to other branches of the economy such as the automotive or chemicals industries.
Komitee tunneb muret, et erinevalt teistest majandusharudest, nagu nt auto- või keemiatööstus, suhtutakse põllumajandustoodetega kauplemisse ühiskondlikes aruteludes mõnikord kriitiliselt.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Komiteed häirib püüe kasutada komiteemenetlust ka deklaratsioonis paranduste tegemise põhimõtete määramiseks.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavandab mitmeid energiapoliitika teemalisi üritusi, mille hulka kuulub ka jaanuaris 2012 koostöös eesistujariik Taaniga korraldatav laiaulatuslik konverents Euroopa energiaühenduse loomise teemal.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
Komitee peab positiivseks kodanikuühiskonna jõulist osalemist Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel ja konverentsi töös, pakkudes palju uuenduslikke ideid ja luues uusi liite.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
Komitee peab positiivseks, et esimene samm selles suunas on juba astutud algatusega Calypso, ning kutsub komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles soodustama eelkõige eelarvevahendite eraldamise kohustuste kaudu kõnealuse algatuse elluviimist, kuna sel on sotsiaalne ja Euroopa turismivaldkonnale avalduv mõju.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et mitmeid selles arvamuses esitatud siseturu, ja ELi lennunduse rahvusvahelise mõõtme ja sotsiaalse mõõtmega seotud ettepanekuid võeti komisjoni dokumendi koostamisel arvesse, kuid leiab, et sotsiaalset mõõdet ei käsitletud piisavalt.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et mitmeid selles arvamuses esitatud siseturu, ja ELi lennunduse rahvusvahelise mõõtme ja sotsiaalse mõõtmega seotud ettepanekuid võeti komisjoni dokumendi koostamisel arvesse, kuid leiab, et sotsiaalset mõõdet ei käsitletud piisavalt.“
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et mitmeid selles arvamuses esitatud siseturu, ELi lennunduse rahvusvahelise mõõtme ja sotsiaalse mõõtmega seotud ettepanekuid võeti komisjoni dokumendi koostamisel arvesse.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.”
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.