natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Kõnealused organisatsioonid koondavad tootmis-, turustus- ja töötlemissektori esindajaid selleks, et võtta kogu majandusharule kasulikke meetmeid.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Kõnealustel organisatsioonidel on tulenevalt oma tegutsemiskeskkonnast ja põhikirjalistest eesmärkidest ELi tegevuses ja poliitikas alaline ja oluline roll.
These organisations have to provide an extensive range of information and undertake to abide by a code of conduct25.
Need organisatsioonid peavad jagama laialdaselt teavet ja kohustuvad järgima ühist käitumisjuhendit25.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Selliste organisatsioonide hulka kuuluvad muu hulgas lennuväljade ja õhusõidukite käitajad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad ning muud organisatsioonid, kelle tegevus või tooted võivad mõjutada õhusõiduki ohutust;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Selliste organisatsioonide hulka kuuluvad muu hulgas õhusõidukite käitajad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad, maapealse teeninduse pakkujad ning muud organisatsioonid, mille tegevus või tooted võivad mõjutada õhusõiduki ohutust.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Selliste organisatsioonide hulka kuuluvad muu hulgas õhusõidukite käitajad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad, maapealse teeninduse ja perrooniteenuse pakkujad ning muud organisatsioonid, mille tegevus või tooted võivad mõjutada õhusõiduki ohutust;
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Need organisatsioonid annavad suure tehnilise ja organisatsioonilise panuse, luues tõelist lisaväärtust enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamisel.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Need organisatsioonid annavad tehnilise ja organisatsioonilise panuse, luues tõelist lisaväärtust enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamisel.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Selleks vajavad nimetatud asutused ja organisatsioonid pikaajalist usaldusväärset planeerimist, piisavalt vahendeid ning sobival määral otsustusvabadust.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Kõnealused organisatsioonid toimivad rohujuure tasandil ja käsitlevad kohalikke probleeme kohaliku piirkonna inimeste ja rühmade toetusel.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Need organisatsioonid pakuvad laia valikut teenuseid dementsuse all kannatavatele inimestele ja nende hooldajatele ning neil on oluline roll sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise ennetamisel ja dementsuse all kannatavate inimeste õiguste edendamisel.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Väljavalitud vabaühenduste suurus, tegevusvaldkonnad ja geograafiline katvus on väga erinev.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Need organisatsioonid esindavad ülemaailmseid instantse, mistõttu peaks olema võimalik nendega ametlikult konsulteerida, kui kavandatakse abisaavate riikide valitsustega tehtava ELi koostöö poliitika prioriteete.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Need organisatsioonid kohaldavad oma raamatupidamis-, auditi-, järelevalve- ja hankemenetlustes standardeid, mis annavad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest tulenevatega võrdväärsed tagatised.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Need organisatsioonid kohaldavad oma raamatupidamis-, auditi-, sisekontrolli -järelevalve- ja hankemenetlustes standardeid, mis annavad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest tulenevatega võrdväärsed tagatised.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
See organisatsioon peaks ka vastutama selle eest, et kutse esindajad peavad kutse-eetika põhimõtetest kinni.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
See organisatsioon peaks ka vastutama selle eest, et kutse esindajad peavad kutse-eetika põhimõtetest kinni.”
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Nimetatud organisatsioonid peaksid suutma tugineda tõhusatele reageerimis- ja leevendussüsteemidele ka siis, kui luure ja vastumeetmed ei ole piisavad.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Julgustada tuleb nende organisatsioonide omavahelist koostööd; see koostöö peaks võimaldama luua ELi tasandil tehnoloogia platvormi.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Oleks oluline aidata neid nende töö tulemuste laiemal tutvustamisel, edastades tarbijaile selget ja läbipaistvat teavet erinevate asjaomaste osalejate ja kasutatavate meetodite kohta.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Oleks oluline aidata neid nende töö tulemuste laiemal tutvustamisel.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Nendel organisatsioonidel peaks olema oluline roll Türgi ELi liikmesust puudutava teavitamiskampaania planeerimisel ja elluviimisel.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Seejärel on nendel organisatsioonidel enne otsuse vastuvõtmist võimalik ajada parlamendis ja nõukogus oma seisukohtade kaitseks tagatrepipoliitikat.
These organisations use sophisticated techniques to commit payment fraud on the Internet and to counterfeit payment cards.
Need organisatsioonid kasutavad keerulist tehnikat maksepettuste läbiviimiseks internetis ja maksekaartide võltsimiseks.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Nimetatud organisatsioonid teevad koostööd merevaatlustel, kogutud mereandmete tasuta kättesaadavaks ja koostalitlusvõimeliseks tegemisel, ühtsete andmekihtide loomisel merebasseinide kaupa ning andmete ja andmetoodete levitamisel internetis.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Need asjassepuutuvate osapoolte eri kategooriaid esindavad organisatsioonid, kellel on sageli vastupidised ja vastuolulised huvid, tervitavad seda algatust ühehäälselt ja kutsuvad üles direktiivi kiiresti vastu võtma, et pakkuda liikmesriikidele ohutuse korraldamise menetlusteks töövahendeid.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Need organisatsioonid, mis on väga aktiivsed nt keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, on sageli nimetanud raskusi seoses organiseerimise, oma seisukohtade väljendamise ja enda kuuldavaks tegemisega Hiina kontekstis.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Viimased korraldavad laiaulatuslikud arutelud, eelkõige õhuruumi kasutajatega, et leppida kokku ettepanekutes, milles käsitletakse riiklikke/piirkondlikke eesmärke, mis on kooskõlas kogu võrku hõlmavate eesmärkidega.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
Üksused, mis toimivad riiklikul tasandil rajatakse koostöös liikmesriikidega ja vabatahtlikul baasil.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Need suunised varieeruvad olenevalt osalejast, võttes arvesse lisaväärtust, mille nad kaasa toovad, arvestades programmi kohaldamisala ja osalejate omadusi, vajadusi ja piiranguid (suutlikkus, potentsiaal, kindlad huvivaldkonnad, rahalised vahendid), et teha kindlaks, kuidas neid kõige paremini EÜ arengupoliitikasse kaasata.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Suuniseid tuleks arvesse võtta ja neid parimal viisil kasutada probleemide ärahoidmisel ja restruktureerimise juhtimisel ning ühtlasi võtta arvesse majandus- ja rahanduskriisi kogemusi.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Kõnealused eesmärgid hõlmavad samuti suuremat sünergiat ELi integreeritud merenduspoliitikaga, mis võimaldab ELil kasutada kalanduse majandamisel rohkem ökosüsteemile suunatud lähenemisviisi ning samuti käsitleda rahvusvahelistele kalavarudele avalduva mõju üldisi probleeme, näiteks kliimamuutus ja saastus.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Nende soovituste alusel annab komisjon juuli alguses igale liikmesriigile riigispetsiifilisi soovitusi.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
“The Searchlight”: www.searchlight.vc
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Need muud tasud on enamasti seotud avalike teenuste osutamise kohustusega, nagu taastuvate energiaallikate ning soojuse ja energia koostootmise toetamine, ja luhtunud kuludega.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Hinnangus soovitatu kohaselt võiksid muud mehhanismid olla otseinvesteeringud, investeeringute rahastamine erasektori vahendite toetamiseks, laenutagatised, omakapital ning toetuste ja muude finantsvahendite kombineerimine.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Neid muid võrgustikke tuleks kutsuda kohtumistele, kus arutatavatel teemadel nad võiksid kaasa rääkida.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Nimetatud muude võimaluste hulka kuuluvad ühe või rohkema tööstussektori vabatahtlikult võetavad meetmed, spetsifikatsioonidesse piirväärtuse lisamine või olemasolevate rangemaks muutmine ning samuti uute osade lisamine direktiivi.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Kohtuvälised meetmed võivad aidata jõuda õiglase lahenduseni ning samal ajal hoida kohtuasjade arvu kontrolli all.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Need puhangud mõjusid hävitavalt linnukasvatussektorile ja avaldasid negatiivset mõju kogu ühiskonnale, eriti Hollandis, kus mitmel puhul haigestusid ka inimesed.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Nimetatud puhangute tagajärjel on surnud või tauditõrje eesmärgil surmatud sadu miljoneid linde ja tekitatud kodulinnukasvatusele kogu maailmas väga tõsist kahju.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Tulemusi mõjutavad mitmed tegurid, sealhulgas elu- ja töötingimused.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Teadusuuringute käigus tuleks hinnata protsesside ja tehnoloogiate säästvust, et tagada sotsiaal- ja keskkonnakaitse ning anda panus nn Arktika standardite väljatöötamisse.
These outflows shall be assessed under the assumption of a combined idiosyncratic and market-wide stress scenario.
Kõnealuse vahendite väljavoolu hindamisel võetakse aluseks iseloomuliku ja kogu turgu hõlmava stressiolukorra kombineeritud stsenaarium.
These outflows shall be assessed under the assumption of a combined idiosyncratic and market-wide stress scenario.
Kõnealuse vahendite väljavoolu hindamisel võetakse aluseks spetsiifilise ja kogu turgu hõlmava stressiolukorra kombineeritud stsenaarium.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Kaasseadusandjad peaksid järelejäänud takistused läbirääkimiste lõppjärgus kõrvaldama, et saavutada tulemus, mis kõige paremini vastab ELi vahendite saajate ja kodanikkonna vajadustele.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Tegu oli üle 50-aastaste vanemaealiste töötajate, tööotsijate, veel tegutsevate ettevõtjate ja isegi pensionäridega (vt Yann Le Galès’i artikkel, Le Figaro, 27. aprill 2012).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Tegu oli üle 50-aastaste vanemaealiste töötajate, tööotsijate, veel tegutsevate ettevõtjate ja isegi pensionäridega.
These pacts require the following objectives to be met:
Need paktid nõuavad, et täidetud oleks alljärgnevad eesmärgid:
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Euroopa Maksenõukogu ajakava järgi hakatakse neid üleeuroopalisi makseviise pakkuma euroala kodanikele alates jaanuarist 2008.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Sellist sõnastust võidakse kasutada ettekäändena, vähendamaks vajadust finantsettevõtete reguleerimise järele.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Nimetatud sätetega nähakse ette liikmesriikidele igal aastal eraldatava eraldise arvutamise aluseks olevate kohustuste esitamise tähtaeg, liikmesriikide iga-aastaste programmide komisjonile esitamise tähtaeg ja komisjoni rahastamisotsuse vastuvõtmise tähtaeg.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Kõnealused lõiked jäeti välja, kuna otsustati, et sellist ühtlustamist ei olnud vaja.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Sellised paralleelsed menetlused hõlmavad korrapärast aruandmist ühtekuuluvuspoliitika panuse kohta majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide saavutamisel ning võimaldavad ristkontrolli kahe poliitikavaldkonna vahel, et tagada järjepidevus.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Kõnealused parameetrid on teaduspõhised, nende puhul ei ole tegemist poliitilise valikuga.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Kõnealused parameetrid on teaduspõhised, nende puhul ei ole tegemist poliitilise valikuga.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Kõnealused parameetrid on teaduspõhised, nende puhul ei ole tegemist poliitilise valikuga.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Nende näitajate hulka kuuluvad kahtlustatavate õiguste kaitse mehhanismid (3. näitaja) ja ühiste miinimumnõuete koostamine vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise lihtsustamiseks (4. näitaja).
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Parameetreid tuleb arvesse võtta selleks, et tõesti aru saada antavate tagatiste ulatusest ja pakutavatest hindadest.
These parameters need careful consideration.
Nimetatud parameetrid vajavad hoolikat kaalumist.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Need näitajad tuleks kindlaks määrata sellisel viisil, et ükski hüvitis ei ületaks mingil juhul summat, mis on vajalik selleks, et katta netokulutusi, mis on tingitud avaliku teenindamise kohustuse täitmisest, võttes sealjuures arvesse teenuse osutamisega seotud sissetulekuid ning mõistlikku kasumit.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Need parameetrid peaksid põhinema meetmete valikul prioriteetsuse, vajaduste, majandusliku ebatõhususe, sotsiaalse tõrjutuse lõksude territooriumil paiknevuse ja institutsioonilise konteksti alusel, kuid olema sõltumatud halduspiiridest.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Nende parameetritega peaks arvestama, kui hakatakse arutama selle õigusakti vastuvõtmise õigeaegsuse üle.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Komisjon toetab parlamendis tehtud muudatusi, mis on aga nõukogus vastu võtmata.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Kõnealused osalemise ja kontrolli tingimused on proportsionaalsed neile vastavate kvaliteeditagatistega.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Need osalemise vahendid peaksid sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna jaoks lihtsustama aktiivselt kokkulepete väljatöötamise, elluviimise ja jälgimise kõigis faasides osalemist.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Need tööstusharud ei saa eksisteerida ilma pideva taaskasutatud materjalide ja kasutatud kaupade juurdevooluta.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Selle sihipärase poliitika eesmärke on võimalik saavutada vaid siis, kui Vahemere piirkonna tööhõives väheneb märkimisväärselt mitteametliku majanduse osakaal.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Sest kõigil osalejatel ei ole mitte ainult suur huvi, vaid ka õigus saada teada, kuidas (ja mis ajaks) kavatsetakse tagada väliste kulutustega arvestamine.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Need partnerid aitavad muuta arenguabi rahastamist alternatiivsete koostööstrateegiate ja -viiside kaudu ja nad peaksid panustama rohkem kõige enam abi vajavate riikide toetuseks.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Partnereid tuleb edusammude saavutamisel hoopis toetada.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Need partnerid osalevad mitterahaliselt piiratud aja jooksul ja ainult teatavate tegevuste puhul, ning nad ei ole ühisettevõtte liikmed.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Sotsiaalpartnerid peaksid koos vastavate ametiasutustega määratlema ja kohaldama riikliku kvalifikatsiooniraamistiku väljatöötamise põhimõtted, eeskirjad ja eesmärgid.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Sellised partnerlused koondavad kõik meetmed, millega on võimalik tagada, et liikuvus on vastastikku kasulik.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Nimetatud partnerluste raames võiks luua meetmeid, millega parandada vaeste inimeste juurdepääsu pangandusasutustele, tugevdada finantsteenuste pakkujate suutlikkust lihtsustada rahaülekannete voogude liikumist ning luua stiimuleid ametlike ülekandekanalite kasutamiseks.