natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi põhifunktsioon on pakkuda rahalisi vahendeid, kui turud ise ei suuda puuduliku toimimise tõttu optimaalset tulemust saavutada (nt välismõjude, avalike hüvede, puuduliku ja moondunud teabe ning kooskõlastamise või võrgustikuga seotud tõrgete tagajärjel).
The main role of the CFR
CFR-i peamine ülesanne
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Struktuurifondide peamiseks rolliks peab jääma panuse andmine Euroopa piirkondade suuremasse lähenemisse ning olulise infrastruktuuri rajamisse hiljuti ühinenud liikmesriikides, arvestades samas Lissaboni tegevuskava prioriteete parema kooskõlastamise kaudu komisjoni eri talituste vahel.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Järelevalveameti peamiseks ülesandeks on abistada komisjoni kõikides programmide rakendamisega seotud küsimustes.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Põhireegel on see, et iga füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb üksi või koos teistega, on kohustatud teavitama sihtettevõtte pädevaid asutusi, kui ta kavatseb:
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Lähtutakse territoriaalsuse põhimõttest, mille kohaselt peab iga liikmesriik kehtestama oma jurisdiktsiooni tervikuna või osaliselt tema territooriumil toime pandud kuritegude suhtes.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Põhireegel peaks tagama, et abieluvararežiimi suhtes etteaimatav kohaldatav õigus on sellega kõige tihedamalt seotud õigus.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
Põhireegel peaks tagama, et registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav etteaimatav õigus on sellega kõige tihedamalt seotud õigus.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Põhireegel peaks tagama, et pärimisasja suhtes kohaldatakse ette kindlaks tehtavat õigust, mis on kõige tihedamalt pärandiga seotud.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Tugevdatud ELi tasandi lähenemisviisi peareegli kohaselt teeb kõik taastamise otsused komisjon oma rakendusaktiga, kaasates asjaomased liikmesriigid.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Kõige rohkem mõjutavad meetmed toitlustussektorit ja tubakatööstust.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Kõnealustes hinnangutes käsitletakse põhiliselt järgmisi valdkondi: majandusareng (sh kaubandus), sotsiaalvaldkond (sh tervishoid ja haridus), erasektor, põllumajandus (sh toiduga kindlustatus) ja energeetika (sh tuumaenergia).
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Peamised valdkonnad, millele tehtud investeeringud keskendusid, olid turism, kinnisvara, telekommunikatsioonid, kindlustussektor, pangandus, tööstus ja transport.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Serbia majanduse peamised sektorid on kahanevas järjestuses teenused, tööstus, põllumajandus ja ehitus.
The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
Enamik arutelude vastuseid tuli telekommunikatsiooni- ja e-kaubanduse, transpordi-, konsultatsiooni- ja õigusabifirmade, restoranide ja reisifirmade, autoliisingu ettevõtete, tööstuse ja mõnede finantsasutuste poolt.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Kultuuriturismi peamised harud on kunstipärand, näitused, üritused ja muud sündmused, toidu-, veini- ja maaturism, filmiturism ning kultuuri teemapargid.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Kultuuriturismi peamised harud on: kunstipärand, näitused, üritused ja muud sündmused, toidu-, veini- ja maaturism, filmiturism ja kultuuri teemapargid.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Komisjoni talituste peamine väljaannetesari EMUga seotud küsimustes on European Economy.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Praegu kehtiva ELi korra peamine puudus on see, et see ei ole piisavalt kõikehõlmav.
The main shortcomings in implementation are:
Kohaldamisega seotud peamised puudused on järgmised.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Peamine sarnasus on see, et mõlemad õigusaktid käsitlevad samade liiklusnõuete täitmise tagamist.
The main social and economic effects of the Directive20
Direktiivi peamine sotsiaalne ja majanduslik mõju20
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Peamine sotsiaalne mõju on võimalik tervisemõju 1,5 miljoni töötajale, sealhulgas on oluliselt väiksem osa eriti ohustatud töötajaid, nt siiratud meditsiiniseadmega töötajad või rasedad.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Seetõttu avaldub sotsiaalne mõju peamiselt väljaspool ELi.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Strateegia põhiline sotsiaalne mõju tööhõivele ja töötajate eri rühmade sotsiaalsele kaasatusele on järgmine:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Peamine aruandes käsitletud sotsiaalpoliitiline küsimus on tööjõu vaba liikumise mõju sektori finants- ja majandusparameetritele Euroopa Liidus.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Peamine sotsiaal-majanduslik mõju ilmnes liikuvuse näol, mis mängis eriti silmapaistvat rolli Erasmuses ja Leonardos.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Põhitoiteallikas peab vastama järgmistele nõuetele:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Tagasipöördumisfondist antav tehniline abi oli halduskulude rahalise toetuse peamine allikas.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Peamise teabeallika ja analüüsi alusena kasutati riikide uuringuid, milles on põhjalikult käsitletud ETFi tegevuse tõhusust ja tulemuslikkust neljas partnerriigis.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Peamine teabeallikas EGFi saavutatud tulemuste kohta on lõplik aruanne, mille liikmesriik esitab hiljemalt kuus kuud pärast EGFi sekkumisperioodi lõppu, nagu on sätestatud EGFi määruse artiklis 15.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Põhilised CO2-heite allikad tsemenditööstuses on tooraine dekarboniseerimisprotsess ja kütuste põlemine.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Tsemenditööstuse CO2 heitkoguste peamised allikad on toorainete süsinikusisalduse vähendamine ja kütuse põlemine.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Pideva madala, nn nullinflatsiooni lähedase majanduskasvu ja kõrge töötusemäära riskist on saanud esmatähtis mureküsimus.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Peamised teabeallikad on avalikud registrid ja neist kõige olulisemad on äriregistrid.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Peamised EGFi tulemusi kajastava teabe allikad on liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklile 15 esitatud lõpparuanded.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Peamised EGFi tulemusi kajastava teabe allikad on liikmesriikide poolt vastavalt määruse artiklile 15 esitatud lõpparuanded.
The main sources of information used for the evaluation included
Hindamisel kasutati põhiliste teabeallikatena järgmist:
The main sources of mercury supply in the European Union are: surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed; by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (e.g. zinc production); by-product mercury from natural gas cleaning; recycled mercury (process mercury and mercury from products, e.g. fluorescent lamps, etc.); and mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA2.
Euroopa Liidus pärineb elavhõbeda pakkumine peamiselt järgmistest allikatest: kloorleeliste tööstuse ülejäägid seoses elavhõbedavabale tootmisprotsessile üleminekuga või tehaste sulgemisega; mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena tekkiv elavhõbe (näiteks tsingi tootmine); maagaasi puhastamise kõrvalsaadusena tekkiv elavhõbe; ringlussevõetud elavhõbe (protsessides kasutatav ja toodetes sisalduv elavhõbe, näiteks luminofoorlambid jne); ja maaklerite ning ettevõtjate (näiteks MAYASA2) varasematel aastatel kogutud elavhõbedavarud.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Fosfaatide peamised allikad keskkonnas on: väetised, inimeste ja kariloomade ainevahetusjäägid (uriin + fekaalid) ja pesuvahendid.
The main sources of problems noted relate to the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor:
Ebaõnnestumiste puhul täheldati peamiselt järgmisi põhjuseid: – puudus tegelik eelhindamine, mis oleks võimaldanud avaliku ja erasektori partnerluse menetluse ja lepingu saaja objektiivset valikut;
The main sources of problems noted relate to:
Ebaõnnestumiste puhul täheldati peamiselt järgmisi põhjuseid:
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Käesoleva aruande peamised allikad on esitatud lisas.
The main sources used for this report are:
Peamised käesoleva aruande koostamisel kasutatud allikad on järgmised:
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Peamine erieesmärk on viia I lisa vastavusse CLP-määrusega, säilitades olemasoleva kaitsetaseme.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Sidusrühmad, keda määrused mõjutatud, on elanikkond, sõidukite ostjad, sõidukite tootjad, varuosade tarnijad ja kütusetarnijad.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Euroopa kodanike aasta kampaania peamised sidusrühmad ja partnerid
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Peamised sidusrühmad on riiklikud kodanikukaitsega tegelevad ametiasutused, rahvusvahelised organisatsioonid, ÜRO agentuurid ning hädaolukordade ohjamise ja humanitaarabi valdkonnas tegutsevad organisatsioonid.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) läbivaatamisega seotud peamiste sidusrühmadega konsulteeriti aastatel 2002–2007.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Peamised sidusrühmad on riigiorganid, -institutsioonid ja -asutused, sotsiaalpartnerid, haridus- ja koolitusasutused ning teadusasutused.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Põhilised elektrienergia ja gaasisektori huvirühmad kohtuvad korrapäraselt.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Mahepõllumajandusliku tootmise sektori peamised sidusrühmad, IFOAM EU ja COPA-COGECA, toetasid esialgu 1. valikuvõimalust, kuid muutsid arvamust ja nende toetus kaldub pigem 3. valikuvõimaluse poole.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Peamised sidusrühmad osalevad komitees vaatlejatena.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Aastatel 2003–2007 konsulteeriti peamiste sidusrühmadega.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Aastatel 2003–2007 arutati peamiste sidusrühmadega direktiivi 90/496/EÜ läbivaatamise käigus toidu toitumisalase märgistamise küsimusi.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Peajõuseadme sisepõlemismootorite suruõhul töötavad peakäivitusseadmed peavad olema piisavalt kaitstud käivitusõhu torudes tekkiva tagasilöögi ja sisemise plahvatuse eest.
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Pearooliseade ja roolipaller, kui see on paigaldatud, peavad olema:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
pearooliseade suudab rooli juhtida punktis 2.2 nõutaval viisil, kui üks jõuallikas ei tööta;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
pearooliseade on paigaldatud nii, et pärast üksikut riket torustikus või ühes jõuallikatest saab rikke isoleerida viisil, mis võimaldab roolimisvõime säilitada või kiiresti taastada.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Suur edasiminek logistika valdkonnas tuleneb peamiselt sellest, et tavapärased transpordiettevõtted kohanduvad turu vajadustele.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Euroopa poolaasta raames astutud peamisi samme kirjeldatakse 1. lisas: tsükli käivitab igal aastal komisjoni majanduskasvu analüüs, milles sätestatakse ELi prioriteedid, mida liikmesriigid arutavad enne Euroopa Ülemkogu kevadist kohtumist ja mille alusel nad koostavad oma riiklikud reformikavad ja stabiilsus- või lähenemisprogrammid, mis tuleb esitada aprillis.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
detsember 2009).Peamised töösuunad on olnud ühtsete kontaktpunktide loomine ning praktiliste lahenduste väljatöötamine elektroonilise allkirja kasutuselevõtuks piiriülestes tehingutes.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
2005. aastal võttis ministrite nõukogu vastu peamised strateegilised dokumendid, milles määratakse kindlaks energiatõhususe poliitika eesmärgid ja meetmed: korterelamute saneerimise riikliku programmi, kus pearõhk pannakse paneelelamutele, riikliku pikaajalise energiatõhususprogrammi aastani 2015 ja riikliku lühiajalise energiatõhususprogrammi 2005–2007.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Uue põlvkonna tuumaenergiasüsteemide põhistrateegia hõlmab tuumkütusetsükli lõpetamist selliselt, et väheneks tuumajäätmete pikaajaline radioaktiivne toksilisus ja paraneks ressursside säästev kasutamine.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
SKMi peamine tugevus seisneb selle üksikasjalikkuses, kuna halduskulusid mõõdetakse näiteks tegevusi ühekaupa hinnates.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Peamiseks takistuseks osutus turu avamine raudtee-kaubaveoteenustele.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Selle peamised valdkonnad on jäätmekäitlus (30 %), veevarustus (21 %), reoveekäitlus (13 %) ja ringlussevõetud materjalid (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Lepingu põhisisu ning kvaliteedi ja hinna suhet tuleks siiski arvestada ülejäänud lepingutingimuste õigluse arvestamisel.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Avatud teenuse ja ohutusteenuse (nn „Safety of Life Service” või SoL) katkestusteta osutamine on lepingu peamine tingimus.
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Läbirääkimiste peamised teemad, mille kohta saavutati kokkulepe, on järgmised:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Läbirääkimiste peamised teemad, mille kohta saavutati kokkulepe, on järgmised:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Läbirääkimiste peamised teemad, mille kohta saavutati kokkulepe, on järgmised:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Läbirääkimiste käigus jõuti kokkuleppele järgmiste peamiste küsimuste osas (ettepanekus esitatud järjekorras):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Läbirääkimiste peamised teemad, mille kohta saavutati kokkulepe, on järgmised:
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Põhiküsimustes jõuti kokkuleppele 2013. aasta juuni lõpus, mis peaks võimaldama uutel õigusaktidel jõustuda 1. jaanuaril 2014.
The main substantive changes are described below:
Peamisi sisulisi muudatusi on kirjeldatud alljärgnevalt:
The main successes of the first ten years
Esimese kümne aasta peamised kordaminekud
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Et tagada programmi lõpuni jäänud aastatel veelgi suurem edu, on ettepanekud aastani 2013 järgmised.
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Et tagada programmi lõpuni jäänud aastatel veelgi suurem edu, on ettepanekud aastani 2013 järgmised.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Põhitarnijale kuulub ka otsustava kaaluga osalus kõigi nelja riigi põhivõrguettevõtjates.
The main suppliers are Germany and Spain.
Peamised tarnijad on Saksamaa ja Hispaania.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Praegu on maagaasi peamised tarnijad Norra, Venemaa ja Põhja-Aafrika.
The main support continues to come from EU programmes.
Peamine toetus tuleb jätkuvalt ELi programmidest.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Peajaotuskilp peab asuma ühe peageneraatorijaama suhtes nii, et võimaluste piires saab tavalise vooluallika terviklikkust mõjutada ainult tulekahju või muu õnnetus ruumis, kus asuvad generaatoragregaat ja jaotuskilp.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Peamised neist on noored, õpilased, sõjaväelased ja esmakordsed doonorid.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Peamine eesmärk on suurendada tööstuse osa ELi SKPs praeguselt 16 %-lt 20 %-le aastaks 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Peamine eesmärk on suurendada tööstuse osa ELi SKPs praeguselt 16 %-lt 20 %-le aastaks 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise põhieesmärki tõstetaks 30 %-ni piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamise kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise põhieesmärki tõstetaks piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames 30 %-ni.