natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
Selleks et tagada tehingute õiguskindlus ja hoida ära registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse muutmine ilma registreeritud elukaaslasi teavitamata, ei saa registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavat õigust muuta ilma, et pooled oleksid sellist tahet sõnaselgelt väljendanud.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Selleks et tagada mereala riikliku ruumilise planeerimise õiguslik toime on vaja institutsioonidevahelist koostööd ning halduspädevused peavad olema selged.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Euroopa Parlamendi valimiste legitiimsuse tagamiseks tuleb vastavalt direktiivile 93/109/EÜ30 kehtestada menetlused, millega kindlustatakse, et ELi kodanikud ei hääletaks ega kandideeriks samadel valimistel nii oma päritoluliikmesriigis kui ka elukohariigis.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
tagada tegutsemise ja tegevuse lõpetamise käigus tekkinud kõigi radioaktiivsete materjalide, sealhulgas radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse pikaajaline käitlemine vastavalt põhistandarditele, mis on kehtestatud töötajate ja muu elanikkonna kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest;
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Praktilise kasutamise huvides peaks ka siin olema lisatud märge „tehnilise ajakohasuse” kohta viitena taotluse dokumentide koostamiseks.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
tagada, et olemasolevaid loodus- ja kultuurivarasid kasutataks tõhusamalt.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
Selleks et tagada investorite kindlustunne ja usaldus taoliste investeeringute vastu, lisatakse teave Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi nende varade kohta, mis ei ole kvalifitseeruvasse portfelliettevõtjatesse investeeritud, ja nende valikukriteeriumid.
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Selleks, et tagada nende kohaldamisel vajalikku paindlikkust, saaks nõukogu saadud kogemusi silmas pidades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal neid sätteid parandada,
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Selleks et tagada vajalik toetus siseriiklikul tasandil, võivad mõned liikmesriigid kuulutada teatavad projektid riikliku tähtsusega projektideks.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Algatuse üldise terviklikkuse tagamiseks tuleks kõnealused mälestised uute kriteeriumide alusel uuesti hinnata.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Selleks et tagada määradesüsteemi üldine kooskõla ja lihtsus, võiks liikmesriikide poolt lubatud vähendatud määrade koguarv olla piiratud.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Et tagada kõigi asjaomaste osapoolte liitumine ühise kalanduspoliitika lihtsustamise mitmeaastase kavaga, palutakse liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil ja kalandussektoril esitada märkused järgides olemasolevaid menetluseeskirju.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Direktiiviga loodud süsteemi praktilise tõhususe tagamiseks sätestatakse artiklis 4 liikmesriikide vahel koostöö teavitamisel.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Tagada ELi ja selle partnerite valmisolek hoida ära konflikte ja tegeleda kriisieelsete ja -järgsete olukordadega tihedas kooskõlas rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega, riiklike ja valitsusväliste osalejatega.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
Kõnealuste parlamendiliikmete töö nähtavuse, sidususe ja tõhususe tagamiseks soovitab komitee luua Euroopa Parlamendi juurde neid liikmeid koondava alalise organi.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
Toetuskava nõuetekohase kohaldamise ja eelarvekontrolli tagamiseks tuleks ette näha sätted sissetulekutoetuse kogusumma hoidmiseks riikidele ette nähtud vahemikes, mis on välja arvutatud võrdlusaasta põhjal.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
tagavad kõigi ühenduse maksude ja tasude nõuetekohase kogumise;
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja tagada, et liikmesriigid võtavad vastu kooskõlastatud eeskirjad seoses rahvusvaheliste kontsernide läbipaistvuskohustustega.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks peab EL kindlustama õiglase konkurentsi nii ELi kui ka kolmandate riikide rahvusvaheliste kontsernide jaoks, mille üks või mitu üksust asuvad ELis.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Selleks et tagada siseturu nõuetekohane toimimine, peab EL tagama ELi ja kolmandate riikide rahvusvaheliste kontsernide ausa konkurentsi ja võrdsed tingimused.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Euroopa Komisjonil on õigus teha siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
tagada siseturu nõuetekohane toimimine;
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Et tagada ameti nõuetekohane juhtimine, tuleks luua ka juhatus, kes võtaks vastu strateegilisi suuniseid ning kontrolliks, kuidas täidetakse haldusnõukogu otsuseid.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Selleks et tagada selliste isikute nõuetekohane koolitamine ja teavitamine, kes tegutsevad asutustes, milles on tõenäoline omanikuta kiirgusallikate avastamine või töötlemine, samuti olulistes transiidi sõlmpunktides, tuleks liikmesriigi õigusaktides nõuda koolituse korraldamist.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Kõnealuse mehhanismi proportsionaalsuse tagamiseks peaksid täiendavad vähendused suurenema järk-järgult vastavalt asjaomaste maksete suurusele.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Selleks et tagada pika kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käsitlevate ettepanekute maksimaalne mõju, peaks konsulaatidel olema lubatud anda mitmekordseid viisasid, mille kehtivusaeg on pikem taotleja reisidokumendi kehtivusajast (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.2, lõige 11).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Selleks, et tagada direktiivi ettepaneku raames VKEde toetamine, tuleks direktiivi ettepaneku reguleerimisala piirata üksnes nendele ettevõtetele.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Selleks, et tagada direktiivi ettepaneku raames VKEde toetamine, tuleks direktiivi ettepaneku reguleerimisala piirata üksnes VKEdele.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
Mere bioloogiliste ressursside kaitse ja kalavarude tasakaalustatud kasutamise tagamiseks tuleks nii kalurite kui tarbijate huvides kehtestada tehnilised kaitsemeetmed, täpsustades muu hulgas teatavate liikide püüdmiseks sobivad võrgusilma suurused ja võrgusilma kombinatsioonid ning püügivahendite muud omadused, mereorganismide miinimumsuurused ja püügipiirangud teatavatel aladel ning teatavate püüniste ja varustuse suhtes.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
Isikuandmete kaitse tagamiseks tuleks sellise edastamise suhtes kohaldada täiendavaid nõudeid, mis seonduvad edastamise eesmärgi, vastuvõtva asutuse staatuse ja kolmandale riigile edastatavate isikuandmete suhtes kohaldatavate kaitsemeetmetega.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Eraelu puutumatuse kaitse küsimuses peaks isikuid tuvastavate andmete töötlemine vastama õiguslikele ja tehnilistele normidele, et tagada isikuandmete edastamine vaid selgelt ja õiguslikult määratletud eesmärkidel, kooskõlas ühenduse õigusraamistikuga ja siseriikliku õigusega.
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
tagada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuvide kaitse;
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Et tagada mere- ja atmosfääriteenuste osutamine, soovitab komisjon luua ELi tasandil tehniliste keskuste võrgustiku.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
Tagada SET-kavas määratletud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogialahenduste arendamiseks piisaval määral asjakohaseid ja tõhusaid rahalisi vahendeid, et kindlustada ELi poliitikaeesmärkidele vastaval tasemel innovaatilisus.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Täiskasvanuhariduse kvaliteedi tagamiseks tuleb pöörata erilist tähelepanu kvaliteedi eri mõõtmetele, eelkõige personaliarendusele, kvaliteedi tagamise mehhanismidele ning meetoditele ja materjalidele.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
tagada töökohtade ja töötingimuste kvaliteet;
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
Selleks et tagada jätkusuutliku eelarvepositsiooni kiire saavutamine, tugevdades samal ajal eelarvepoliitika panust majanduskasvu ja tööhõivesse, tuleks tugevdada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides ja komisjoni hinnangutes riigi rahanduse kvaliteedi ja tõhususe edenemise rõhutamist.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Selle sektori ratsionaalse arengu tagamiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja konkurentsivõime tõstmiseks on vaja kõnealuste toodete loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded sätestada ühenduse tasandil.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Muudetud õigusakti loetavuse tagamiseks valiti uuesti sõnastamise tehnika, mis on kooskõlas 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilisema kasutamise kohta3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Muudetud õigusakti loetavuse tagamiseks valiti uuesti sõnastamise tehnika, mis on kooskõlas 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilisema kasutamise kohta4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Muudetud õigusakti loetavuse tagamiseks valiti uuesti sõnastamise tehnika, mis on kooskõlas 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilisema kasutamise kohta6.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Tagada pärandiga seotud õiguste, dokumentide ja otsuste tunnustamine.
To ensure the Regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the Regulation needs to be conducted.
Tagamaks, et määrus toetab jätkuvalt Euroopa kliinilisi uuringuid, tuleb see korrapäraselt läbi vaadata, mille tulemusena viiakse sisse kõik vajalikud muudatused.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Hindamismenetluse usaldusväärse toimimise tagamiseks tuleks kliinilise katse loataotluse tagasivõtmist võimaldada ainult kliinilise katse kui terviku suhtes.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
tagada ELis turuleviidavate kosmeetikatoodete ohutus eriti sektoris läbi viidavaid uuendusi silmas pidades;
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
tagada ELis turuleviidavate kosmeetikatoodete ohutus eelkõige sektoris läbi viidavaid uuendusi silmas pidades;
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
Keskkonnakaitse ühesuguse taseme tagamiseks kõikides liikmesriikides ja ettevõtjatele võrdsete võimaluste kindlustamiseks tuleb keskkonnakvaliteedi standardid kehtestada ühenduse tasandil.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Skeemi tõhususe tagamiseks peaks direktiiv sisaldama ühtset ex nunc rahastamisvormi.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Selleks et tagada finantskontosid käsitleva teabe automaatse esitamise sujuv jätkumine, peaks direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamine jõustuma direktiivi 2014/107/EL artiklis 2 kindlaks määratud kohaldamiskuupäevaga samal päeval.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Häireteta siseturu toimimise edendamiseks tuleks kaotada oma kooselu registreerinud isikute vaba liikumist piiravad takistused, eelkõige probleemid, millega need paarid puutuvad kokku oma vara valitsemisel või jagamisel.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Siseturu häireteta toimimise tagamiseks on vaja kaotada registreeritud kooselu sõlminud isikute vaba liikumist piiravad takistused, eelkõige takistused, mis teevad selliste paaride jaoks keeruliseks oma vara valitsemise ja jagamise.
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Transiidi eriskeemi tõrgeteta toimimise tagamiseks võib komisjon kehtestada vahemaksete tegemiseks erikorra, mis kaldub kõrvale määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] sätetest.
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
Et tagada lõikega 1 ette nähtud ülesannete tõhus täitmine riikliku ladustamise raames, määrab komisjon vastavalt artiklis 42a kehtestatud menetlusele delegeeritud aktiga kindlaks:
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
tagada ühenduse rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
tagada ühenduse rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine;
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Artikliga 106 ette nähtud süsteemi tõhusa toimimise tagamiseks antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte seoses järgnevaga:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
Et tagada lõigetega 1–4 ette nähtud korra tõhus toimimine, määrab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga kindlaks:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Süsteemi tõhusa toimimise tagamiseks antakse komisjonile kooskõlas artiklis 54 sätestatud korraga õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses järgnevaga:
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Selleks et Lissaboni strateegia oleks edukas, tuleb parandada juhtimist ning tõsta sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste aktiivse kaasamise lisaväärtust.
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
Selleks et järglasprogramm(id) kulgeks(id) võimalikult sujuvalt ja tõhusalt, tuleks:
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Et komisjonil oleks raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel sertifitseerimisasutuse tegevusest abi, võtab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga vastu sertifitseerimisasutuse määramise ja selle vastutusvaldkonna eeskirjad.”
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Et tagada ka tulevikus sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkus ja vähendada töö maksustamist, võiks kaaluda ka ühe osa „digiteerimise dividendide” kasutamist sellel eesmärgil.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
tagada, et liikmesriikide kasutatavaid teenuseid luues taaskasutaks komisjon süstemaatiliselt arhitektuurimooduleid.
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
tagama kestlikkuse põhimõtete süstemaatilise lülitamise projekti elutsükli kõikidesse etappidesse, pöörates erilist tähelepanu ressursitõhususe suurendamisele;