natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Alusepanek rände- ja varjupaigapoliitikat hõlmava ühtlustatud ühenduse statistika koostamisele on keeruline menetlus, mis peab arvestama poliitikavaldkonna statistikavajadust, rahvusvahelisi tavasid ja soovitusi ning igas liikmesriigis mõistete kohaldamisega kaasnevaid asjaolusid.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Ühtlustatud kollisiooninormide kasutuselevõtmine peaks märgatavalt vähendama võimalikku „võidujooksu kohtusse”, kuna mis tahes osaleva liikmesriigi kohus kohaldaks ühiste eeskirjade alusel määratud õigust.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Ühtlustatud kollisiooninormide kasutuselevõtmine peaks märgatavalt vähendama võimalikku „võidujooksu kohtusse”, kuna mis tahes osaleva liikmesriigi kohus kohaldab sama, ühiste eeskirjade alusel määratud õigust.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Ühtsete ELi eeskirjade kehtestamisega asendatakse 27 siseriiklikku korda ja seega aitab see juba iseenesest vähendada halduskoormust.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Uuritakse võimalust kehtestada õpetamises osalevate isikute, nagu saatjate ja sõiduõpetajate suhtes ühtlustatud miinimumnõuded.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Kehtestades reguleerimisala, mõisteid, toote vastavuse hindamist ja turujärelevalvet käsitlevad ühtlustatud nõuded, mis on kooskõlas ELi muude tootealaste õigusaktidega, suurendatakse õiguskindlust ja vähendatakse ka halduskoormust.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Vesiniku kui paindliku energiakandja kasutuselevõtt mõjutab positiivselt energiavarustuse kindlust ja stabiliseerib energiahindu, kuna seda saab toota kõikidest esmastest energiaallikatest ning seepärast mitmekesistab see kütuseliike transpordis, mis praegu sõltub 98% ulatuses naftast.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Vesiniku kui paindliku energiakandja kasutuselevõtt mõjutab positiivselt energiavarustuse kindlust ja stabiliseerib energiahindu.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Kõikides liikmesriikides tagatisskeemi kehtestamine on soodus ka maksumaksjatele, sest väheneb oht, et kindlustusandja pankroti korral, tuleb see neil kinni maksta.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
eakamate töötajate ja neid tööle võtvate ettevõtete toetamiseks finantsstiimulite ettenägemine liikmesriikide poliitikates, millega toetatakse eakamate töötajate püsimist tööturul;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
stiimulite kasutuselevõtt, edendamaks reforme, mis aitavad liikmesriikidel ja piirkondadel ELi vahendeid tõhusamalt kasutada;
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Innovaatiliste tehnoloogialahenduste rakendamine vähendab ettevõtjate kulusid.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
uuenduslike tööajamudelite, kodus töötamise, loomepuhkuse ja tööaja arvestamise tabelite sisseviimist,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
kasutusele võetakse integreeritud projektid kui näidisprojektid, et saavutada keskkonnaeesmärgid, eelkõige teiste olemasolevate riiklike ja/või ELi vahendite kasutusele võtmise kaudu.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste kehtestamine tooks liikmesriikidele ja ELile kaasa mõningase halduskoormuse; osa vastavatest kuludest võidakse sektorile üle kanda.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Ekspedeerija ja veoettevõtja solidaarvastutuse kehtestamine.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Oluliste juhtimis- ja läbipaistvusstandardite kasutuselevõtt kollektiivse esindamise organisatsioonides kaitseks liikmete ja kasutajate huve ning lihtsustaks ja soodustaks seega ka õiguste kollektiivse teostamise teenuste piiriülest osutamist, eelkõige seetõttu, et kõnealused organisatsioonid teostavad tavaliselt teistest liikmesriikidest pärit õiguste omajate õigusi (sealhulgas nn esindamislepingute alusel, mida kollektiivse esindamise organisatsioonid on traditsiooniliselt sõlminud teiste liikmesriikide kollektiivse esindamise organisatsioonidega) ja haldavad piiriüleseid litsentsitasuvooge.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Õigusaktide vastuvõtmine peab olema vajalik ja piisav.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
tuleks kaaluda, kas eritingimustest tulenevatel erandjuhtudel ei oleks mõttekas kohaldada vähem rangeid eeskirju kui toodud artikli 4 lõikes 1;
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
„Peale selle ohustab raudteetranspordi konkurentsivõimet pikkade veoautorongide (diiselveoautode, millele tihtipeale viidatakse eksliku sõnaga ökokombid) kasutuselevõtt ja kaugliini autobusside levimine õiguslike piirangute vähendamise tõttu mitmetes Euroopa riikides.”
the introduction of management plans;
juhtimiskavade sisseviimine;
The introduction of management structures with several levels in microbusinesses, for example, is entirely inappropriate and would weigh them down with undue red tape, without good reason.
Näiteks mikroettevõtetes on mitmetasandilise juhtimisorganiteloomise nõue asjakohatu ja suurendaks põhjendamatult nende bürokraatlikku koormust.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Kohustuslike kriteeriumide või eesmärkide kasutuselevõtmine seoses ostetavaga ei tohiks kõrvaldada hanketurgudelt konkurentsi.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Uuriti kohustusliku märgistamise sisseseadmist sellisel alusel, et rakendada seda kõikidele tootjatele või jätta välja väike- ja keskmise suurusega ettevõtted tervikuna või tehes erandi ainult mikroettevõtetele.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Julgestuskulude kohustusliku läbipaistvuse kehtestamine vähendab eeldatavasti julgestustasusid keskmiselt rohkem kui 10 %.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Samuti toetavad kõnealused sidusrühmad turujärelevalve kehtestamist valdkonna F kohaselt.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Turustamise lisatasude kasutuselevõtt on olnud ühiskondlike energiatootjate jaoks muret tekitav.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Turustamise lisatasude kasutuselevõtt on olnud ühiskondlike energiatootjate jaoks muret tekitav.
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
ELi turule viidavate F-gaasi koguste kohta järk-järgult alanevate piirnormide kehtestamine (järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine), väljendatuna CO2-ekvivalendina;
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
kehtestada meetmed, mis eelkõige tihedama koostöö ja tõhusama teabevahetuse kaudu aitaksid parandada direktiivi kohaldamist ja kohaldamise järelevalvet,
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Selliste meetmete võtmine nagu kvootide või eesmärkide kehtestamine soolise tasakaalu tagamiseks juhtorganites ei ole siiski piisav juhul, kui äriühingud ei kehtesta mitmekesisuse poliitikat, mis aitab kaasa töö- ja eraelu tasakaalustamisele naiste ja meeste puhul ning toetab nimelt juhendamist, koostöövõrgustike loomist ning juhtivatele ametikohtadele sobivat koolitust, mis on olulise tähtsusega naistele, kes tahavad valida karjääri, millega kaasneb sobilikkus ametikohtadele juhtorganis.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Meetmete kasutuselevõtt kõnealuse sektori toetamiseks peaks aitama saavutada silmapaistvaid tulemusi mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Mikrotootmine peaks andma tarbijatele teatava sõltumatuse, nagu see on näiteks küttesektoris.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
miinimumnõuete kehtestamine kasutud seadmete saadetiste suhtes, mille puhul kahtlustatakse, et tegemist on ebaseaduslike jäätmesaadetistega, sealhulgas tõenduskohustuse ümberpööramine ja konkreetsed erandid.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
Miinimumstandardite väljatöötamine või miinimumstandardite väljatöötamise korra kehtestamine mitmete jäätmekäitlustoimingute tarvis.
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
miinimumstandardite väljatöötamine või miinimumstandardite väljatöötamise korra kehtestamine mitmete jäätmekäitlustoimingute tarvis;
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Sissetulekust rohkem sõltuv üüri diferentseerimine sotsiaalelamusektoris on samm õiges suunas, kuid selle mõju on vähene.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Rangemate meetmete võtmine on vastuolus lennuohutusmeetmete ühtlustamisega Euroopa Liidus ning ühekordse julgestusala loomisega.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Paremini suunatud piirangud taotlejate liikumisvabadusele ning karmimad tagajärjed nende piirangute rikkumise eest aitavad tõhusamalt jälgida, kus taotlejad asuvad.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
aastast (vt allpool) aitab samuti edaspidi viivitusi vältida.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
võtta kasutusele mitmekordsed viisad ja õigus väljastada viisasid piiril;
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Riiklike tehniliste eeskirjade kehtestamine on endaga kaasa toonud olulisi vabakaubandustõkkeid, eelkõige VKEde jaoks ikka veel liiga killustunud õigusraamistiku ning turujärelevalve valdkonnas puuduva järjekindla lähenemisviisi tõttu liikmesriikides.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
lisada 25 EÜ direktiivi ja UN/ECE määrusesse vajalikud tehnilised sätted tootjapoolsete ja virtuaalsete katsete kohta.
the introduction of new criteria would have to be examined.
tuleks uurida uue kriteeriumi lisamise võimalust.
the introduction of new forms of public-private partnership;
avaliku ja erasektori partnerluse uute vormide kasutuselevõtt;
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Siiski tuleb uued infotehnoloogiad kalalaevadel kasutusele võtta tasapisi ja järk-järgult, ilma et sellega kaasneks kulud kaluritele, sest mõned infotehnoloogilised vahendid võivad osutuda laevade jaoks sobimatuks.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Uute omavahendite kasutuselevõtmine peegeldaks eelarve struktuuri progressiivset nihet selliste poliitikavaldkondade suunas, mis on lähemal ELi kodanikele ning püüavad pakkuda Euroopa avalikke hüvesid ja kõrgemat ELi lisaväärtust.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Uute usaldatavusnõuete kehtestamine kindlustusandjatele (Solventsus II) peaks aitama toetada taristuinvesteeringuid omavahendite nõuete märkimisväärse alandamise kaudu.
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
uute põhjenduste esitamine, mis peaksid õhutama liikmesriike ja turul tegutsevaid ettevõtteid investeerima puudega või piiratud liikumisvõimega isikute veoks sobivatesse sõidukitesse ja infrastruktuuri (muudatusettepanekud 7, 8, 9 ja 10);
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Uute põhjenduste sissetoomine, olemasolevate määratluste parandamine ja uute kasutusele võtmine on parandanud komisjoni ettepaneku ühtsust ja järjepidevust.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Uute skeemide kasutuselevõtmist, olemasolevate skeemide järjepidevust ning praeguste skeemide liikmete ootusi ja õigusi tuleb asjakohaselt kaitsta.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
kehtestada uued õhu kvaliteedi normid õhus leiduvate peenosakeste (PM2,5) kohta;
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Liikuva kosmoseside teenuseid (mobile satellite services – MSS) pakkuvate uute süsteemide kasutuselevõtt soodustab siseturu arengut ja tugevdab konkurentsi, suurendades üleeuroopaliste teenuste kättesaadavust ja läbivühenduvust ning soodustades tõhusat investeerimist.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Koos uute tehnoloogiate ja töötavade rakendamisega on paljudel tööandjatel tekkinud raskusi koolitatud personali leidmisega.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Uute tehnoloogiate ja töötavade loomine on viinud nõudluseni eripersonali järele.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Uute tehnoloogiate, näiteks Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) kasutuselevõtt muudab mootorsõidukijuhtide ja liiklust kontrollivate töötajate profiili, suurendades IT-koolituse vajadust.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Uue tehnoloogia kasutuselevõtmine võib kaasa tuua täiendavat konkurentsisurvet, mis võib vähendada vajadust reguleerimise järele.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Uute tehnoloogiate kasutamine peab sobituma eri riiklike tervishoiusüsteemidega.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
iganemisprotsesse kiirendavate uute tehnoloogiliste rakenduste kasutuselevõtt;
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Uute tehnoloogiate tutvustamine, eriti IT-valdkonnas, suurendab spetsialistide vajadust logistikavaldkonnas ja suurendab personali pädevust.
the introduction of new technologies;
uue tehnoloogia kasutuselvõtt;
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Uue tehnoloogia kasutuselevõtmine võimaldab suurendada tervishoiuteenuste valikut ja parandada diagnooside, ennetamistegevuse ja ravi kvaliteeti, kuid uus tehnoloogia on kallis ja lisaks on vaja õpetada töötajaid seda kasutama.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Uue tehnoloogia kasutamine eeldab tervishoiutöötajatele asjakohase koolituse ning vajadusel ka ümberkoolituse korraldamist.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
Komitee soovitab kehtestada ühtne ja õiguslikult siduv koolitustundide norm ja kohustuslik koolituspakett Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesriigi julgestustöötajatele.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Lisaks sellele tuleks suhtuda ettevaatlikult ühekordsete lammutamistoetuste fondi ideesse.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Käitamispiirangute kehtestamine võib avaldada olulist mõju äritegevusele ja käitamisele, sest see piirab juurdepääsu lennuväljale.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Otsuse muude uute kalanduse kontrolli tehnoloogiate kasutuselevõtu kohta võib teha kooskõlas aluslepinguga, kui sellise tehnoloogia abil saab kulutasuval viisil ühise kalanduspoliitika eeskirju paremini täita.”
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
viia tasustatud vanemapuhkus sisse riikidesse, kus see praegu puudub, näiteks ELi institutsioonides kehtivate sätete vastuvõtmise teel, ning anda võimalus pikemaajaliseks tasustatud vanemapuhkuseks.
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
asjakohaste avaliku halduse asutuste osalus ja nendega konsulteerimine, mis hõlbustab ja suurendab eri asutuste (tervisekaitse- planeerimis- ja keskkonnaasutused) vahelist koostööd;
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Sellised hinnapoliitikad nagu enampakkumised rahvusvahelisest konkurentsist väljaspool olevates sektorites või maksustamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites võib koos ümbertöötamisest tuleneva tööjõukulude vähendamisega kaasa tuua töökohtade arvu 0,7%-lise kasvu, võrreldes võrdlusstsenaariumiga, või veidi rohkem kui 1,5 miljonit uut töökohta aastaks 2020.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Toodetele Euroopa tasandi standardite kehtestamine on olnud oluline samm, mis on aidanud tagada kodanikele kõrgekvaliteedilised tooted ja teenused, mille puhul ei ole ohtu tervisele, ning võimaldanud ettevõtetel rajada oma tootmistegevuse uuenduslikele ja rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Muudetud teksti lisati sätted ühes liikmesriigis luba omavate taimekaitsevahendite turustamise kohta teises liikmesriigis.