natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Metoodika läbipaistvuse loomiseks ning territooriumide tüpoloogiate ajalise stabiilsuse kindlustamiseks tuleb tüpoloogiate loomise ja ajakohastamise kesksed määratlused ja kriteeriumid käesoleva määruse ja selle rakendussätetega täpselt paika panna.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Luua sobivamad ja tõhusamad rahalise toetuse skeemid, et lühendada taotlemis- ja otsustusmenetlusi.
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele ja nende pereliikmetele atraktiivsemate elamistingimuste loomine;
To create networks of excellence in drug research
Uimastiuuringute tippkeskuste võrgustiku loomine
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Et luua kogu ELis uusi digitaalse innovatsiooni keskuste teenuseid pakkuvaid pädevuskeskusi või tugevdada olemasolevaid ja edendada nende kasutamist tööstuse poolt näiteks digitaalse innovatsiooni ja digitaaloskuste osakute abil, tuleb riiklikul ja piirkondlikul tasandil kõvasti pingutada – viie aasta investeeringute suurusjärk peaks olema 5 miljardit eurot.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Selleks et luua võimalusi käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamise kulude vähendamiseks, on asjakohane hõlbustada teistes liikmesriikides taastuvatest energiaallikatest saadud energia tarbimist ning võimaldada liikmesriikidel võtta oma riiklike eesmärkide puhul arvesse teistes liikmesriikides tarbitud elektri-, soojus- ja jahutusenergiat.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
Sünergia loomiseks peaks kõnealune eksperdirühm tegema tihedat koostööd teiste komisjoni eksperdirühmadega innovatsiooni ja tehnoloogia valdkonnas (Euroopa Tehnoloogiainstituut, Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogiaalgatused) ning peaks:
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Sünergia loomiseks peaks kõnealune eksperdirühm tegema koostööd teiste komisjoni eksperdirühmade ja tehnoloogiaorganisatsioonidega.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Sünergia loomiseks peaks kõnealune eksperdirühm tegema koostööd kõrgetasemeliste eksperdirühmadega, teiste komisjoni eksperdirühmade ja tehnoloogiaorganisatsioonidega.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
luua asjakohased õiguslikud ja korralduslikud tingimused, et tagada katsetusteks ja paljude haiguste raviks ülioluliste ning elutähtsate radioisotoopide õigeaegne ja heas seisukorras kättetoimetamine.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
luua infrastruktuuriettevõtjate jaoks tingimused, mille abil on võimalik saavutada finantsstabiilsus ja majandamise sõltumatus.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Selleks et luua soodsad tingimused noorte kodanikuaktiivsuseks, võttis nõukogu vastu kolm osalusega seotud eesmärki, mis käsitlevad noorte osalust oma kohaliku kogukonna elus, noorte osalust esindusdemokraatia mehhanismides ja osaluse õppimist.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Elanikkonna elu ja tervist ähvardava ohu kõrvaldamiseks vajalike ohutustingimuste loomiseks peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (edaspidi „ühendus”) olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikides.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
luua õiguslikud tingimused selleks, et põllumajandustootjad võiksid juhtida lühikesi ja läbipaistvaid tootmisahelaid;
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
luua eeldused eraelu ja tööelu tasakaalustamiseks, nii et vastutust perekonna eest oleks võimalik ühendada tööga;
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
tagada läbipaistvus ja turukindlus seoses SEPA projekti lõpuleviimisega kreeditkorralduste ja otsearvelduste osas ning järkjärguliselt lõpetada vastavate varasemate riiklike maksevahendite kasutamine.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Kui hinnata kõnealuseid meetmeid kriitiliselt, siis tuleb märkida, et parem seire ja sügavuti minevad uuringud peavad saama üldise poliitika lahutamatuks osaks, et ennetada ja vähendada tervisekahjustusi, nagu on sätestatud soovituses, ELi uimastistrateegias (2005–2012) ja ELi narkootikumidealases tegevuskavas (2005–2008).
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Selle nn surmaoru ületamiseks soovitas eksperdirühm võtta kasutusele kolmest sambast koosneva strateegia, milles keskendutakse järgmisele: i) tehnoloogiavaldkonna teadusuuringud; ii) tootearendus ja toodete tutvustamine; iii) maailmatasemel kõrgtehnoloogiline tootmine.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Selle surmaoru ületamiseks tehakse ettepanek strateegia kohta, mis põhineb kolmel sambal:
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Piirata ärahoitavate elustiilihaiguste kasvu tervise propageerimise ja ennetustöö abil
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Sellise tegevuse piiramiseks on makseteenuste direktiiviga kehtestatud nn täissumma põhimõte, mille kohaselt saab makse saaja maksekorralduses määratud summa ilma igasuguste mahaarvamisteta9.
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Vähendada registreerimise ja aruandlusega seotud halduskoormust (alternatiivid):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Suunatud energiatõhususe meetmete abil tuleb vähendada haavatavate inimrühmade energiakulusid.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 20 % (sobivate tingimuste korral 30 %);
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
vähendada märkimisväärselt energiatõhususe suurendamiseks suunatud meetmetega seotud makse, haldusformaalsusi (litsentsid, load) jne; arendada kõige tundlikumale ühiskonnakihile suunatud maksusüsteeme ja –soodustusi ning soodsaid hindu;
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Ebavõrselt suurte takistustega silmitsi olevate VKEde raske halduskoorma vähendamiseks tuleks kehtestada soodustingimused, mille alusel ei reguleerita VKEde tegevust ELi õigusaktide haldusnõuete kohaselt, välja arvatud juhul, kui on olemas selge vajadus nii teha ja küsimust ei ole riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võimalik paremini lahendada.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Praeguseks on konventsioonile alla kirjutanud 168 riiki ja 165 on selle ratifitseerinud.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Tänaseks on 21 Euroopa ametiasutust kinnitanud CNSA kaebuste piiriülest lahendamist käsitleva koostöökorra32; ülejäänud ametiasutusi kutsutakse üles järgmistel kuudel sama tegema.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Tänaseks on 23,3 miljardit eurot deklareeritud vahemaksetena 2007–2010.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Praeguse seisuga on kehtestatud 24 ökodisaini rakendusmäärust.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Tänaseks on saanud selle maineka auhinna 387 paika ja projekti.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Vahendid, mida liikmesriikides on seni kasutatud püüdmaks piirata liigset mängusõltuvust seoses veebiteenustega on need, mida kohaldatakse kogu hasartmängu suhtes, nimelt järgmised:
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Tänaseni on paljudes liikmesriikides mittefinantssektorile antavate laenude kättesaadavus endiselt halb, mis on tingitud nii laenupakkumise kui ka -nõudluse teguritest, sealhulgas sektori ümberkorraldamisest ja finantsvõimenduse vähendamisest pärast finantskriisi.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Tänaseni on paljudes liikmesriikides mittefinantssektorile antavate laenude kättesaadavus endiselt halb, mis on tingitud nii laenupakkumise kui ka -nõudluse teguritest, sealhulgas sektori ümberkorraldamisest ja finantsvõimenduse vähendamisest pärast finantskriisi.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Praeguse ajani on energiaturu järelevalvet korraldanud liikmesriigid ja sektorid.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Töökonna liikmed ei ole seni jõudnud kokkuleppele ühises lähenemisviisis VIII erisoovituse rakendamisele.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Seega on praeguse seisuga neli liikmesriiki kaotanud reserveeritud ala enne postidirektiivis ette nähtud kuupäeva (Rootsi, Saksamaa, Soome, Ühendkuningriik).
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Seni on tegelikult hüvitist saanud vaid vähesed EÜ konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kahju kannatanud isikud.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Praegu paistab, et kõik riigid ei suuda aastatuhande arengueesmärkides püstitatud sihte saavutada.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Praegu hõlmavad õigusaktid ja suunised abi rahalist hüvitamist käsitlevaid üldmenetlusi,15 mida üldjuhul kriisiolukordades ei kohaldata, sest need ei näi spetsiifiliste vajaduste16 jaoks kohased.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Siiani ei ole välja kuulutatud ühtegi eriolukorda, kuid Euroopa järelevalveasutused on võtnud meetmeid selleks, et sellise vajaduse tekkides tõhusalt tegutseda.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Siiani ei ole olemas usaldusväärset hinnangut siseasjade valdkonna nende fondide kontrollimise kulude kohta, mille eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega..
To date no report has been received from Malta.
Maltalt ei ole tänaseni aruannet saadud.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Praeguseks on tehtud edusamme reformide osas, mis on seotud juhtalgatusega „Innovaatiline liit” ja Euroopa teadusruumiga.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Komisjon on praeguseks koostanud üksikasjalikud ülevaated erinevatest riigi, piirkonna ja Euroopa tasandi algatustest merenduse järelevalve integreerimiseks,19 viinud läbi uuringu merenduse järelevalve integreerimise õiguslike ja regulatiivsete tahkude kohta ning teinud kaitsenõukogu tellimusel koos Euroopa Kaitseagentuuri ja Euroopa Liidu Sõjalise Staabiga inventuuri20.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Praeguse ajani on komisjon edastanud teatisi ELi regulatiivmeetmete kohta 12 kemikaali puhul.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Kokku on EL fondi toetanud 289 miljoni euroga.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Seni on Euroopa projekt kulutanud suurema osa energiast sissepoole vaatamiseks: ehitanud ühtset turgu, tegelenud institutsioonidega, vaielnud raha üle, pidanud lõputuid läbirääkimisi lepingute üle.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Kolmes peamises valdkonnas võib täna ära märkida järgmised tulemused:
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Siiani pole Moldova valitsus teinud ühtegi sammu õigusaktide korrastamiseks ega Ühinemisvabaduse Komitee soovituste järgimiseks.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Praeguseks ei ole teoks saanud kõigi transpordiliikide infrastruktuuri õiglase maksustamise poliitika, mis kuulutati välja Euroopa transpordipoliitika valges raamatus aastaks 2010.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Seni ei ole ELi poliitikakujundajate tegutsemine olnud probleemiga proportsionaalne ja on teatavaid tõendeid selle kohta, et ELi ja rahvusvahelise panganduse karmistatud eeskirjade mõju on ettevõtjatele laenuandmise probleemi süvendanud, sest see on muutunud pangad riskikartlikumaks.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Praegu on TEN-T programmi tegevuse keskpunkti seatud pehmed meetmed nagu näiteks teostatavusuuringud ning Ühtekuuluvusfondi abi on suunatud investeerimisele infrastruktuuri.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Tänaseks sisaldab veebileht umbes 150 algatust, mis jagunevad nelja kategooriasse: info ja toetus, probleemide lahendamisprotsess, partnerlus, lepingud ja käitumiskoodeks.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Tänaseks sisaldab veebileht umbes 150 algatust, mis jagunevad nelja kategooriasse: teave ja tugi, probleemide lahendamisprotsess, partnerlus, kokkulepped ja tegevusjuhendid.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Käesoleva ajani ei ole olnud eeskirjade täitmisega suuremaid probleeme.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Siiani pole olnud piisavalt teaduslikke ja toetavaid andmeid määratlemaks kasutajate vajadusi, mis võivad Euroopa Liidu liikmesriigiti varieeruda.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Senini ei ole mingit vastavasisulist mõjusat kohustust ega võimalust.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Siiski puuduvad praegu piisavad ja usaldusväärsed tõendid, et algatada õigusloomeprotsess määruse muutmiseks olulisel määral.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Tänini puuduvad õigusaktid, millega reguleeritaks elavhõbeda eksporti ühendusest või selle ladustamist.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Senine tegutsemine ei ole olnud probleemiga proportsionaalne.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Praeguseks hetkeks on sisse seatud kaks töörühma: üks sektori maine puhastamiseks, teine laevaehitussektoris uute kvalifikatsiooninõuete vajaduse kindlakstegemiseks.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Praeguseks on vastu võetud 12 energiamärgistust käsitlevat delegeeritud õigusakti12.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Tänaseks on konsultatsioonide käigus vastu võetud 122 kaastööd.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Praeguseks on 14 liikmesriiki koostanud kõnealused tegevuskavad ja 10 liikmesriiki kavatsevad seda peatselt teha.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Praeguseks on 20 liikmesriiki32 riikide/valitsuste CERTid välja töötanud ja praktiliselt kõikidel ülejäänutel on kavas seda teha.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Praeguseks on 22 liikmesriiki koostootmise direktiivi osad ja nendega seotud komisjoni otsused kontrollväärtuste kohta oma õigusesse üle võtnud.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Praeguseks ehk veidi enam kui kaks aastat pärast tarneahelaalgatuse käivitamist on end registreerinud 328 jae- ja hulgimüügi- ning tootmiskontserni ja -ettevõtjat, esindades 1155 tegutsevat ettevõtjat kogu ELis.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Märgise on praeguseks saanud kokku 64 mälestist 17 liikmesriigis ja Šveitsis.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Märgis on praeguseks antud 17 liikmesriigis ja Šveitsis asuvale 64 mälestisele.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Praegu on e-arvete kasutamise määr suhteliselt madal ja liikmesriigiti väga erinev.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Praegu on kõik 27 liikmesriiki esindatud ainult kolmes kolmandas riigis: Hiina, Venemaa Föderatsioon ja Ameerika Ühendriigid (kolmandaid riike on aga kokku 166)1.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Praeguseks ajaks on kõiki liikmesriike kontrollitud kaks kuni viis korda kas riigi pädeva tsiviillennundusjulgestuse asutuse või lennujaama tasandil.4
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Seni on kõik sidusrühmad teinud tõsiseid jõupingutusi, et kumbagi programmiliiki teisest eristada.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Kuni käesoleva ajani on peaaegu kogu projektide rahastamine piiratud rahastava organisatsiooni asukohariigis asuva asutusega, isegi kui vahendite ümbersuunamine aitaks tõsta projekti tulemuslikkust.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Praegu on paigaldatud umbes sada tuuleparki, peamiselt Põhjamerre, Atlandi ookeani (Ühendkuningriik) ja Läänemerre.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
On andmeid, et praeguseks on kolmandikus liikmesriikides rajatud töötajate töölevõtmiseks ühtse keskuse süsteem (nt koos stardiabi ühtse keskusega) või on töölevõtmise kord muudetud nii lihtsaks, et seda saab käsitada ühtse keskuse süsteemina.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Praeguseks on assotsieerunud Norra, Island, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia, Türgi, Iisrael ja Moldova.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Praegu on ökodisaini nõuded peamiselt suunatud energiatõhususele;3 tulevikus hakatakse süstemaatiliselt tegelema selliste küsimustega nagu parandatavus, vastupidavus, ajakohastatavus, ringlussevõetavus ning teatud materjalide või ainete kindlakstegemine.