natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
kasutatavate päritolu­staatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolu­staatusega materjalide kogu­väärtust
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
kasutatavate päritolus­taatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus­taatusega materjalide koguväärtust
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
mille puhul kasuta­tavate päritolustaatu­seta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus­taatusega materjalide koguväärtust
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
hankija poolt kontsessionäärile kättesaadavaks tehtavate tarnete ja teenuste maksumus, tingimusel et need on vajalikud ehitustööde tegemiseks või teenuste osutamiseks;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
miks on parem koostada arvamus konkurentsi ja mitte komisjoni selleteemalise aruande kohta;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja kõigi selliste varade väärtus, mida kasutatakse kõnealuse osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja kõigi selliste varade väärtus, mida kasutatakse kõnealuse osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud mis tahes muu kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks.
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi kõigi selliste varade väärtus, mida kasutatakse ühe temaga seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivate elementide finantseerimiseks,
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja kõigi selliste varade väärtus, mida kasutatakse ühe temaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide kogu­väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinna väärtusest
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
kõigi kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast17
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
kõigi kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast20
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 133 sätestatud raamatupidamiskorra kohaselt.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 38,9 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele49.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 31,7 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele69.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 10,9 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele60.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 6,7 %, mis on üle kolme korra suurem kui euroala SKP 1,8 % reaalkasv.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 9,46,7 %, mis on üle kolme korra suurem kui euroala SKP 1,8 % reaalkasv.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Ettevõtjatele enne eurole üleminekut jagatud sularaha väärtus oli märkimisväärselt suurem kui kolme viimase eurole ülemineku korral.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
ei tohi alahinnata, kui oluline on kodanikuühiskond ja tema panus arutellu.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Ühise tarbimise väärtus väljendub arvukates tööriistades ja tarvikutes, mida me ei suuda kunagi kasutada piisavalt sageli, et õigustada nende eest makstud hinda, ehk teisisõnu, alakasutatud kaupades ehk võimetuses kasutada kaupu optimaalselt kulutõhusal viisil ehk kasutada neid ammendavalt.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Ühistarbimise väärtus väljendub arvukates tööriistades ja tarvikutes, mida me ei suuda kunagi kasutada piisavalt sageli, et õigustada nende eest makstud hinda, ehk teisisõnu, alakasutatud kaupades ehk võimetuses kasutada kaupu optimaalselt kulutõhusal viisil ehk kasutada neid ammendavalt.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Kuigi selle teabe kogumise väärtust poliitika eesmärkide elluviimisel on laialt tunnustatud ning vaja on andmeid kogu EL kohta.
The value of complaints data
Kaebustega seotud andmete olulisus
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Käesolevas artiklis hõlmab kontsessiooni maksumus nii kolmandatelt isikutelt saadavat hinnangulist tulu kui ka avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija makstavaid summasid.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Ennetustegevusel põhinevate kohanemis- ja vältimismeetmete kavandamise tähtsus eri tasanditel üha kasvab.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Ühe tollimaksuvabalt imporditava kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1 000 eurot.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Üldiselt ei mõista ühiskond ja kodanikud Euroopa metsade väärtust.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Europeana väärtus kasutajate jaoks seisneb selles, et ta võimaldab neil ainulaadse liidese kaudu ja oma emakeeles leida kogu Euroopa Liidu usaldusväärsetest kultuuriorganisatsioonidest pärit digitaalseid kultuuriteoseid ning neid kasutada meelelahutuseks, õpingutes või töös.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Eksporditoetuste väärtus moodustab 0,8–8,9% kõnealuste toodete hinnast.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Eksporditoetuste väärtus moodustab 3,4% eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate toodete väärtusest.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Seetõttu, et ettevõtjad loobuvad piiriülesest kaubandusest lepinguõigusega seotud takistuste pärast, jääb ELi-siseses kaubanduses hinnanguliselt saamata 26 miljardit eurot (võrdne Leedu SKPga) kuni 184 miljardit eurot (natuke rohkem kui Portugali SKP).
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Kuna finantsinstrumentide ja finantslepingute alusel makstavate maksete väärtus sõltub kõnealustest parameetritest, on nende arengul märkimisväärne mõju nii investoritele kui ka tarbijatele.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
2005. aastal imporditi ühendusse ligi 14 miljardi euro väärtuses kalatooteid.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
SKP väärtus saadud keskpikast kuluraamistikust 2016–2018 (aprill 2015).
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
kaupade ja teenuste väärtus, kuivõrd neid maksustatakse, sealhulgas tehingute väärtus, mis on maksust vabastatud, kusjuures eelmises etapis makstud käibemaks kuulub mahaarvamisele vastavalt artikli 28 lõikele 2;
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Praegu müüakse kavandatavat kontsentratsioonikünnist ületavaid tooteid tavakodanikele igal aastal hinnanguliselt 450 – 1 150 miljoni euro väärtuses.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
kolmandatelt isikutelt kontsessiooni täitmiseks saadavate toetuste või muude finantssoodustuste maksumus;
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Kaebuste ühtlustatud liigitamine ELi tasandil on oluline asutustele ja sidusrühmadele nii ELi kui ka riigi tasandil, aga ka tarbijakaebuste lahendamisega tegelevatele organisatsioonidele.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
I väärtus, millest suurematel väärtustel jääb mõõtehälve lubatud veapiiridesse (tasakaalustatud koormusega mitmefaasilised arvestid);
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
I väärtus, millest suurematel väärtustel ei ületa mõõtehälve antud arvesti täpsusklassile vastava väikseima lubatud piirvea väärtust;
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Vahenduse laialdasema kasutuselevõtu väärtus seisneb peamiselt vaidluse lahendamise mehhanismi enda eelistes: see on kiirem, lihtsam ja kulusäästlikum vaidluste lahendamise viis, mis võimaldab osapoolte huvide arvestamist laiemas ulatuses, suurema võimalusega jõuda kokkuleppeni, mida vabatahtlikult austatakse ning mis säilitab heatahtliku ning püsiva suhte osapoolte vahel.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
ELis aastatel 2010–2030 Clean Sky tehnoloogiaid rakendavate uute toodete väljatöötamiseks tehtava teadus- ja arendustöö väärtus ulatub eeldatavalt 100 miljardi euroni ning seda rahastab tööstusharu.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Uuendustegevuse tähtsus tööstuslikust vaatenurgast peitub selle võimes võtta teadus- ja arendustegevuse tulemusi üle tootmistehnoloogiatesse ja -süsteemidesse.
the value of intangible goods;
mittemateriaalsete varade väärtuse arvutus
the value of intangible goods;
mittemateriaalsete varade väärtuse arvutus;
The value of light transmission is to be recorded.
Registreeritakse valgusläbivuse väärtus.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Laevavarustuse väärtus moodustab 40–80 % uute laevade väärtusest.
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
edendada teadlikkust liikuvusest saadava kasu kohta ning seda ülikoolide ja ettevõtjate poolt tunnustada selle kõikides vormides ja kõikidel tasanditel; kaasata eelkõige VKEsid õppepraktikasse;
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
ELi ettevõtete saavutusi uute turgude võitmisel kahandab suuresti see, kui asjaomastes riikides ei ole tagatud piisav intellektuaalomandi õiguste kaitse.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Tuleks uurida täpsemalt ka passiivse keeleoskuse väärtusi ja vastavaid keeleõppe meetodeid, et edendada keeltest arusaamist ja põhilist suhtlemisoskust.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Ajutiselt imporditavate või pärast ajutist eksporti uuesti imporditavate isiklike esemete väärtust ei võeta maksuvabastuse kohaldamisel arvesse.
The value of ports is often not fully appreciated.
Sadamate väärtust ei hinnata sageli täielikult.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Toodangu väärtus oli 2012. aastal umbes 35 miljardit eurot.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Hinnanguliselt moodustab riigihangete väärtus keskmiselt 15% OECD riikide SKPst ja arengumaades isegi rohkem.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
tõdesid, et  komitee kõnealust olulist arvamust oleks vaja asjakohaselt levitada.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
kinnisvaratehingute, artikli 13 B osa punktis d nimetatud finantstehingute ja kindlustusteenuste väärtus, kui need tehingud ei ole kõrvaltehingud.
The value of regional and local markets
Piirkondlike ja kohalike turgude panused
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
E-jaekaubanduse väärtus ELis kasvas 2014. aastal võrreldes 2013. aastaga 13,7 % ja jõudis kokkuvõttes 370 miljardi euroni3.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Algkapitali väärtus on märkimisväärne ka töötlevas tööstuses, iseäranis väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Omaloodud immateriaalse põhivara väärtust tuleks hinnata sobiva asendusväärtuse alusel, nt teadus- ja arendustegevusele, turundusele ja reklaamile tehtud kulud teatava perioodi jooksul.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Teenuste kontsessioonide maksumus võrdub kontsessionääri poolt kogu kontsessiooni vältel osutatud teenuste hinnangulise kogumaksumusega, mis arvutatakse vastavalt objektiivsele meetodile, mis on kindlaks määratud kontsessiooniteates või kontsessioonidokumentides.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Kogu liitu hõlmava kogemuste vahetamise, parimate tavade esitlemise ja koostöö tõhustamise väärtust on võimatu alahinnata.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Sellise koostöö väärtus on meie ühises naabruskonnas, sealhulgas Ukrainas toimunud hiljutistest arengutest tulenevate märkimisväärsete probleemide valguses veelgi selgem.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Sellise ELi tasandil antava finantstoetuse väärtus avaliku ja erasektori partnerluse projektidele ei väljendu lihtsalt toetuse rahalises väärtuses.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Seetõttu on ülemaailmse mõõtmega arvestamine keskpikkade ja pikaajaliste kavade koostamisel teatud määral vaid teoreetiline.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
A-liiki aktsia väärtus: 67 miljonit eurot
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 73.
Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse artikli 73 kohaselt.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse artikli 74 kohaselt.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Panga vara väärtus langes veelgi ja üha kiiremini.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Tuleb taaskehtestada CE-vastavusmärgise väärtus ning arendada sel viisil võimalusi seaduserikkumiste järgimiseks kõnealuses valdkonnas ja tagada selle keskse sätte õiguskaitse, millel põhinevad kõik uue lähenemisviisiga direktiivid, mis katavad täna 20 tootmisvaldkonda.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
kanga väärtus ei ületa 25% toote tehasehinnast ning
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
lepingu maksumus jääb allapoole finantsmääruse artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid;
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Skeemiga kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtus arvutatakse igal aastal 1. jaanuari seisuga.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Senise ELi kodanikukaitse mehhanismi väärtust on laialdaselt tunnustatud.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
seisvate pensioniõiguste väärtust kohandatakse vastavalt inflatsioonimäärale või palgatasemele, mille suhtes võidakse kohaldada riiklike õigusaktidega kehtestatud või tööturu osaliste kokkulepitud proportsionaalseid piiranguid.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väärtust hinnatakse järgmistest aspektidest: süsteemi mõju Euroopa kasvuhoonegaaside heitkogustele, süsteemi olulisus ja eeskuju ülemaailmse tegevuse innustamisel selles valdkonnas ja/või süsteemi arenemine üldiseks ülemaailmseks süsteemiks.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe väärtus seisneb ühistes meetodites, instrumentides ja vahendites, mida kasutavad kvalifitseeritud teenusepakkujad, keda on volitanud ja keda (kaas)rahastavad piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe väärtus seisneb ühistes meetodites, instrumentides ja vahendites, mida kasutavad kvalifitseeritud teenusepakkujad, keda on volitanud ja keda (kaas)rahastavad piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Euro väärtus riigi vääringus, mida kohaldatakse üldise minimaalse aktsiisi summade ja eriaktsiisi väärtuse suhtes, määratakse kindlaks kord aastas.