natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
tugevdada õigusi, mis tulenevad Euroopa Liidu kodakondsusest;
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
tõhustada ohutust ning vältida liikmesriikide lipu all sõitvate ja rahvusvahelise kaubandusega seotud laevade põhjustatud merereostust;
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
Võrgustik peab piiriüleste tervishoiuteenuste turvalisuse ja järjepidevuse suurendamiseks koostama suunised piiriüleseks juurdepääsuks elektroonilistele tervishoiuandmetele ja -teenustele, toetades liikmesriike sealjuures „ühiste identifitseerimis- ja autentimismeetmete väljatöötamisel, et hõlbustada piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel andmete edastamist”.
To enhance safety requirements for toys
Mänguasjade ohutusnõuete karmistamiseks:
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Selleks et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja kasutada täiel määral ära rändest tulenev kasu, tuleks pühenduda rohkem rändajate tõhusale lõimimisele tööturule ja vastuvõtva riigi ühiskonda.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
tugevdada sotsiaalset dialoogi sotsiaalpartnerite ühiste koolitustega;
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
edendada sotsiaalset kaasatust ning soodustada kõikide isikurühmade täielikku osalemist ühiskonnaelus ja majandustegevuses.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Suurendada solidaarsust ja vastutuse jagamist liikmesriikide vahel, pöörates tähelepanu eeskätt rändajate ja varjupaigataotlejate voogudest enim mõjutatud liikmesriikidele, sealhulgas praktilise koostöö kaudu
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Liikmesriikide vahelise solidaarsuse ja vastutuse jagamise parandamine
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Sünergia edendamiseks ja teavituskampaania mõju maksimeerimiseks käivitasid Euroopa Keskpank ja Leedu keskpank 2014. aasta novembris ühise teavituskampaania, mille raames kasutati eri teavitusvahendeid (tele-, trüki-, interneti- ja välireklaam ja muu infomaterjal) ja mis keskendus eurorahatähtede ja -müntide välimusele, turvaelementidele ning ülemineku põhiandmetele ja kuupäevadele.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Sünergia edendamiseks ja teavituskampaania mõju maksimeerimiseks käivitavad Euroopa Keskpank ja Leedu Pank novembris ühise teavituskampaania, mille raames kasutatakse eri teavitusvahendeid (tele-, trüki-, interneti- ja välireklaam ning muu infomaterjal) ja mis keskendub euro rahatähtede ja müntide välimusele, turvaelementidele ning ülemineku põhiandmetele ja kuupäevadele.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Et tagada süsteemi parem vastavus nõudlusele ja suurendada patsientide rahulolu, arendatakse patsiendikesksemat hooldusviisi.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
muuta aromatiseeritud veinitooteid käsitlevad ELi õigusaktid paremini kohaldatavaks, loetavamaks ja selgemaks;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Muuta kraadiõpe ligitõmbavamaks ja ettevõtlusvajadustega kooskõlastatumaks, et köita ELi oskusteavet, seda arendada ja säilitada.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Muuta kraadiõpe ligitõmbavamaks ja ettevõtlusvajadustega kooskõlastatumaks, et meelitada ELi oskusteavet, seda arendada ja säilitada.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
eesistuja volituste tõhustamiseks ja Euroopa huvidest lähtuvate kiirete otsuste tegemise võimaldamiseks saaks ulatuslikumalt kasutada eriülesannete (näiteks teabepäringutega seotud ülesannete) delegeerimist eesistujale, nagu on ette nähtud Euroopa järelevalveasutuste määruste artikli 41 lõikega 1.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
ELi ehitusteenuste konkurentsivõime parandamiseks edendab komisjon oma teatise „ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia”6 raames eurokoodeksi (Eurocodes) konstruktiivsete lahenduste standardite edasiarendamist ja rahvusvahelist kasutuselevõttu.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet;
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Euroopa Liidu säästva arengu strateegias maaelu arengu poliitika panuse tõhustamiseks otsustati abikava eesmärgid suunata selgelt maakorraldusele.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Parandamaks olukorda, kus erinevate osalejate ELi käsitlev teavitamistegevus on koordineerimata, otsustati, et institutsioonidevaheline kokkulepe võiks luua vajaliku institutsioonilise raamistiku ELi käsitleva teavitamistegevuse paremaks koordineerimiseks, arvestades samal ajal ELi institutsioonide ja ametite ning liikmesriikide sõltumatust.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Ergutamaks dialoogi pankade ja VKEde vahel pakub komisjoni ümarlaud võimalusi arutada ja vastu võtta ühiseid seisukohti.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
tõsta ELi kliimapoliitika majanduslikku tõhusust ambitsioonikamate eesmärkide saavutamiseks, andes kõikidele sektoritele võimaluse kaasa aidata.
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
Lisaks eespool kirjeldatud maksusoodustuste väljatöötamise põhimõtetele (vastavus ELi õigusele ja liikmesriikide headest tavadest õppimine) tuleb teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhusa kasutamise edendamiseks ning teadus- ja arendustegevuse maksustamise parandamiseks ELis järjepideval viisil käsitleda veel mitmeid teisigi maksuküsimusi.
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
suurendada viisade väljastamise ja muude piirieelsete kontrollide teostamise tõhusust.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
Praktiliste kogemuste vahetamise soodustamiseks vahetatakse Reach-määrusega loodud ameti foorumil ka käesoleva määruse täitmise tagamisega seotud teavet.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Suurendamaks EFSI finantssutlikkust veelgi ning saavutamaks investeeringute kahekordistamise eesmärki, kutsub komisjon liikmesriike üles pidama omapoolset panustamist esmatähtsaks. 2020. aastale järgneva perioodi jaoks kavatseb komisjon esitada vajalikud ettepanekud, et tagada strateegiliste investeeringute jätkumine kestlikul tasemel.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
Selleks et parandada nende vahendite täielikku kasutamist ja täiendada meie erisuguseid pingutusi kaubandustõkete kõrvaldamisel, loodi turulepääsu strateegia raames uus tugevam partnerlus komisjoni, liikmesriikide ja äriringkondade vahel kõikide olemasolevate vahendite ja kogemuste koondamiseks, et tuvastada tõkked, neid analüüsida ja neist vabaneda.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
suurendada ettevõtete kasvu ja konkurentsivõimet teadmistel põhinevas internatsionaliseerunud majandussüsteemis;
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna haridusalase tegevuse mõju parandamiseks ja suurema hulga inimesteni jõudmiseks võivad nad kavandada eksperimendi korras ülikoolikursuste mooduleid või koolidele ettenähtud programme.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
tõhustada laevavarustuse direktiivi rakendamis- ja jõustamismehhanisme ja tagada selle kaudu laevavarustuse siseturu nõuetekohane toimimine ning meresõiduohutuse kõrgtase ja merereostuse vältimine;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
tõhustada laevavarustuse direktiivi rakendamis- ja jõustamismehhanisme, tagades selle kaudu laevavarustuse siseturu asjakohase toimimise ning samaaegselt ka merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse kõrge taseme;
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Edendada varjupaigapoliitika välismõõtme eri aspektide rakendamist, nt seoses piirkondliku kaitse programmide ja ümberasustamisega
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Selleks et suurendada suurte ettevõtete kohustusliku auditi sõltumatust, ei tohiks vannutatud audiitor anda kliendile riskinõuandeid ega osutada siseaudititeenuseid.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Selleks et suurendada suurte ettevõtete kohustusliku auditi sõltumatust, ei tohiks vannutatud audiitor anda kliendile maksu- või riskinõuandeid ega osutada siseaudititeenuseid.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
toetada instrumenti olukorra tulemuslikumaks lahendamiseks keerulise olukorraga riikides või hädaolukordades, kus inimõigused ja põhivabadused on kõige suuremas ohus;
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Tõhustada haridus-, koolitus- ja noorte rahvusvahelist tegevust, eelkõige kõrghariduse valdkonnas, suurendades liidu kõrgkoolide atraktiivsust ja toetades liidu arengueesmärke liikuvuse edendamise ja koostööga ELi ja kolmandate riikide kõrgkoolide koostööd ning tõstes sihtotstarbelist suutlikkust kolmandates riikides.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
parandada teatud huvirühmade (riigiteenistujad, juristid, kohtunikud, ametiühingud) teadmisi ühenduse eeskirjade alal;
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Et parandada teadmisi ELi toimimisest ja propageerida erapooletut, vastutustundlikku ja tõhusat avalikku teenistust, julgustab komisjon praktikantide valikut Euroopa naabruspoliitika riikidest komisjonisiseste programmide raames ja uurib võimalusi võtta vastu lähetatud ametnikke.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
suurendama haridussüsteemide avatust ja vastavust tööturu vajadustele, luues selleks riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja pöörates õpitulemustele senisest suuremat tähelepanu;
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Võrgu üldise tõhususe huvides peaksid ühenduslõigud kulgema võimalikult otse.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Tõhustada Euroopa ühtlustatud geograafiliste võrdlusandmete ja ruumiteabesüsteemide tagamist (toetus programmile INSPIRE) ja jätkata uute lähenemisviiside arendamist seoses ülemaailmse keskkonna- ja ressursiseirega (toetus GMESile).
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Parandada finantseerimisasutustes äriühingu üldjuhtimise mehhanismide kvaliteeti, et vältida selliste äriühingu üldjuhtimise probleemide kordumist pankades ja muudes finantseerimisasutustes, mis aitasid kaasa 2008.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Euroopa doktoriõppe kvaliteedi tõstmiseks on komisjon käivitanud Marie Curie meetmete raames kaks uut doktoriõppe algatust, mis on otse suunatud doktoriõppe programmide innovaatilisele õppekavale: doktoriõppe arendamine tööstusvaldkonnas (European Industrial Doctorates) ja innovaatiliste doktoriõppe programmide arendamine (Innovative Doctoral Programmes).
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Parandamaks rakendusliku tegevuse kvaliteeti tegi Komisjon ettepaneku täitevpersonali minimaalseks koolituseks ja varustuseks, riikliku rakendamisstrateegia arendamiseks ja rakendamiseks liikmesriikide poolt, koordineerimisasutuse määramiseks mainitud strateegia juhendamiseks ja side pidamiseks teiste liikmesriikide täitevasutustega.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
parandada linnade pakutavate kultuurisündmuste ulatust, mitmekesisust ja Euroopa mõõdet, sealhulgas piiriülese koostöö kaudu;
To enhance the region’s prosperity
Edendada piirkonna arengut
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
Keskpikkade eelarve-eesmärkide usaldusväärsuse ja usutavuse tugevdamiseks võiksid liikmesriigid oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides selgemalt väljendada, kas keskpikad eelarve-eesmärgid on saavutatavad, kui poliitikat ei muudeta, või kas on vaja rakendada täiendavaid poliitikameetmeid.
to enhance the respect of the rights of the child;
edendada lapse õiguste austamist;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Selleks et suurendada tarbijate õigusi ja nende usaldust ühtse turu vastu, on teenuste direktiivi kohaselt liikmesriikidel kohustus kõrvaldada õiguslikud takistused, mis ei võimalda teenuse kasutajatel osta teises liikmesriigis asuvatelt teenuseosutajatelt teenuseid.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
aastal kriminaalmenetluses kasutatavat keelt mittemõistvate või mitterääkivate kahtlustatavate või süüdistatavate õiguste laiendamiseks vastu ELi miinimumstandardid suulise ja kirjaliku tõlke õigusele15.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
teenuste laiem ulatus ja parem kvaliteet; selleks tuleb ELis liikuvaid töötajaid ning nende pereliikmeid abistada kõigis nende liikumisega seonduvates küsimustes;
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Et suurendada sotsiaalpartnerite osalust ja vastutust ELi uute oskuste ja töökohtade tegevuskava koostamisel, teeb komisjon ettepaneku korraldada 2011. aastal kolmepoolne sotsiaalfoorum.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
tugevdada loodusressursside, nagu vesi, õhk, bioloogiline mitmekesisus ja pinnas, jätkusuutlikku majandamist;
to enhance the transparency of the process;
muuta protsess läbipaistvamaks;
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavade läbipaistvuse, nähtavuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks julgustab komisjon kõiki liitu toetavaid ettevõtteid jagama teavet kõikidele sidusrühmadele, sealhulgas tarbijatele, investoritele ja laiemale avalikkusele.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
Selleks et tõsta õiguste omajate, kasutajate ja teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide usaldust kollektiivse esindamise organisatsioonide osutatavate õiguste teostamise teenuste vastu, tuleks igalt kollektiivse esindamise organisatsioonilt nõuda läbipaistvusalaste erimeetmete kehtestamist.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
SUURENDADA LIIDU VALMISOLEKUT ÕNNETUSTELE REAGEERIMISEKS;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Et suurendada strateegiate asjakohasust ja mõju ning motiveerida üksikisikuid õppima, on vaja huvirühmi paremini kaasata ning teha suuremat koostööd poliitikasektoritega väljaspool hariduse ja koolituse valdkonda.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Selle protsessi laiendamiseks on kasulik välja töötada ühtne kasumlikkuse hindamise mudel, mis hõlmab kogu investeerimisahelat.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Võrdsete võimaluste kasutamiseks vajab iga kodanik e-ID kaarti, mida saab kasutada kõikjal ELis.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Et kasutada kõiki õhutranspordi võimalusi, peavad liikumispuudega inimesed olema kindlad, et nad saavad vajalikku abi, olenemata sellest, millist lennujaama või lennuettevõtjat nad kasutavad.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Selleks et me saaksime reaalselt kasu loodusvarasid tõhusalt kasutava ja vähese CO2-heitega majanduse eelistest, tuleb täita kolm tingimust.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Nn pehme maandumise tagamiseks teeb komisjon ettepaneku suurendada piimakvoote ajavahemikus 2009/2010 ja 2013/2014 viis korda ühe protsendi võrra.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Tasakaalustatud strateegia tagamiseks on ELi programmide rahaliste vahendite kogusummast esimese (konkurentsivõime) ja kolmanda põhisuuna (maaelu üldine areng) minimaalseks rahastamiseks vaja vähemalt 15% ning teise põhisuuna (maakasutus) rahastamiseks vähemalt 25%.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Tasakaalustatud strateegia tagamiseks on EAFRD-l iga maaelu arengukava iga temaatilise telje jaoks ette nähtud minimaalne kulutuste tase (10 %, 25 % ja 10 % vastavalt 1., 2. ja 3. telje jaoks).