natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
Seejuures peaks EL kasutama kõiki oma toetuse andmise vahendeid, eelkõige valdkondliku reformi lepinguid, koos tihedama valdkondliku dialoogiga.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EL peaks kasutama abi andmist põllumajandusele ja energeetikale, et parandada arengumaade võimet pidada vastu negatiivsetele välismõjudele (näiteks ressursinappus, tarnete ebakindlus ja hinnavolatiilsus) ning seega aidata rajada jätkusuutliku arengu alusmüüri.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EL peab kasutama seda võimalust, et vastavalt uuele, 2011. aasta septembris esitatud tegevuskavale25 tugevdada koostööd rahvusvaheliste partneritega.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
EL peaks kasutama võimalust, et tugevdada koostööd rahvusvaheliste partneritega, mis hõlmab ka tööd selle nimel, et liikuda järkjärgult üleilmse süsinikdioksiidituru loomise suunas ning toetada arenenud riikide ja arengumaade pingutusi vähesele heitele keskenduvate arengustrateegiate rakendamisel.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
EL peaks kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võimalikult tõhusalt kasutama tema käsutuses olevaid mehhanisme ja vahendeid.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EL peaks tunnustama hiljuti viie Arktika rannikuriigi allkirjastatud deklaratsiooni Arktika kalavarude37 kohta ning vajadust koguda Põhja-Jäämere ökosüsteemide kohta rohkem teavet enne selle piirkonna avamist kaubanduslikule kalapüügile.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EL peaks tegema tihedat koostööd muude oluliste veeldatud maagaasi importijatega, nagu Jaapan, eelkõige Jaapani G7 eesistumise raames 2016. aastal, Lõuna-Korea, Hiina ja India, samuti tegema koostööd Rahvusvahelise Energiaagentuuriga ja mitmepoolsetel foorumitel, et kaitsta ühiseid huvisid läbipaistvate ja likviidsete ning väliste vapustuste suhtes vastupidavate veeldatud maagaasi turgude edendamiseks.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EL peaks töötama Aafrikas suurema piirkondliku integratsiooni nimel, kuna see on tõhus vahend arengu ja toiduga kindlustatuse edendamiseks ning väga oluline tegur Cotonou lepingu 2010. aastasse kavandatud läbivaatamisel.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EL peaks partnerriikidega tegema tihedat koostööd seadusliku liikumise võimaluste, rände juhtimise suutlikkuse, rände tõuketegurite tuvastamise, põhiõiguste kaitse ja ebaseaduslike rändevoogudega võitluse alal ning selleks, et ränne aitaks arengule kaasa.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EL peaks tegutsema selle nimel, et kaotada dubleerimine ja killustatus ning suurendada ÜRO süsteemi koordineerimist ja tõhusust.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EL peaks tegema jõupingutusi selle nimel, et kaotada kaubandust moonutavad meetmed, mida kolmandad riigid on võtnud kõikides sellistes valdkondades, mis on seotud toorainete kättesaadavusega.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EL peaks töötama koos Brasiiliaga rahvusvahelistel foorumitel, et edendada kliimamuutusi ja metsade hävitamist käsitlevaid arutelusid, eesmärgiga sõlmida kokkulepe ülemaailmse raamistiku kohta 2012.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
Euroopa Liit peab tegema Hiinaga koostööd embargo lõpetamiseks vajaliku õhkkonna loomiseks, parandades olukorda Hiinas inimõiguste valdkonnas, püüdes parandada Mandri-Hiina ja Taiwani suhteid ning suurendades sõjaliste kulude läbipaistvust.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EL peaks tegema koostööd partneritega, et paremini sõnastada seosed rahvusvahelise kaitse ja arengu vahel.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EL peaks tegema koostööd Arktika piirkondadega, et koostada asjakohased kohanemis- ja leevendusmeetmed, et võtta arvesse kohalikke olusid ja Arktika piirkonna eripära.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Nagu ka eespool öeldud, peaks EL kaitsma seisukohta, millega tagatakse liikuva kosmoseside teenustele vajalik spekter lennujuhtimisteenuste pakkumiseks Euroopas.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
Euroopa Liit peaks eelkõige uurima võimalust kohaldada Brasiilia teadlaste jaoks kiirmenetlust ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Seetõttu peaks Euroopa Liit oma rahastamisprogrammide raames parandama usaldusväärsete korruptsioonivastaste meetmete tingimuslikkust ja töötama välja tugevad mehhanismid nende rakendamise jälgimiseks.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EL peaks koos teiste rahvusvahelise kogukonna liikmetega astuma samme, et:
The EU should:
EL peaks
The EU should:
Euroopa Liit peaks:
the EU should:
peaks Euroopa Liit:
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
Euroopa Liit näitas uute säästva arengu eesmärkide vastuvõtmiseni viinud protsessis üles märkimisväärset juhtrolli.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
EL näitab läbirääkimistes oma partnerite vajaduste suhtes üles paindlikkust ja tundlikkust: hõlmatud on ainult sõnaselgelt loetletud valdkonnad ja säilib riikide õigus reguleerida ning lisada piiranguid ja tingimusi.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
EL peab üles näitama suuremat poliitilist tahet edendada majandusintegratsiooni ja parandada juurdepääsu turule.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EL kirjutas lisaprotokollile ja konventsioonile alla 22. oktoobril 2015.
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Vältimaks olukorda, kus uued siseriiklikud eeskirjad või tehnilised tõkked muudaksid olematuks ühenduse lihtsama õiguskeskkonna mõju, on vaja, et liikmesriigid toetaksid täiel määral ELi lihtsustamispüüdeid.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
Euroopa Liit peab oma inimkapitali maksimaalselt kasutama.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
See on võimalik ainult tuginedes innovatsioonile, kvaliteedile, tõhususele ja tootlikkusele. EL lihtsalt ei saa konkureerida kulude osas selliste riikidega nagu Hiina, India ja Brasiilia.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
See on võimalik ainult haridusele, teadmistele, innovatsioonile, kvaliteedile, tõhususele ja tootlikkusele tuginedes. EL lihtsalt ei saa konkureerida tööjõukulude osas selliste riikidega nagu Hiina, India ja Brasiilia.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
ELi ühtne finantsturg käib käsikäes usaldatavusnormatiivide kindluse ja finants-stabiilsusega.
The EU single market and customs union requires, for their proper functioning, customs to tackle risks consistently.
Liidu tolliterritooriumile toodud kaubad:
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
ELi ühtne turg ei saa tulemuslikult toimida ilma piiriüleste digitaalsete avaliku sektori teenusteta.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
ELi ühisturg loob eurooplastele tugeva aluse üleilmastumise ja struktuurimuutustega kohanemiseks.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
ELi ühtne turg tagab eurooplastele kindla aluse, millele toetudes tulla toime muutunud tegelikkusega.
The EU skills audit should be carried out every two years.
ELi oskuste audit tuleks teostada iga kahe aasta järel.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Komisjoni poolt 2012. aastal käivitatud ELi kutseoskuste ülevaatest leiab Euroopa tasandi ning riigi ja valdkonna tasandi andmeid tööjõu ja kutseoskuste vajaduste kohta lühikeses kuni keskpikas perspektiivis.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
ELi oskuste ülevaade, mis käivitatakse 2012. aasta lõpuks, on esimene samm kõigi olemasolevate ennetusvahendite koondamiseks.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
ELi oskuste ülevaade29 annab teavet eri ametite ja konkreetsete sektorite jaoks vajalike oskuste, sh riigi tasandil valitseva nõudluse ja pakkumise kohta.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
ELi VKEde keskused pakuvad ulatuslikke tugiteenuseid väljaspool ELi asuvatel turgudel tegutsevatele VKEdele.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Kriisireguleerimise vahendina kavandatud ELi VKEde algatus pakub piiristamata garantiid ja/või väärtpaberistamist eesmärgiga parandada VKEde, sealhulgas uuenduslike ja suure riskiga VKEde rahastamisvõimalusi.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
ELi sotsiaalõigustik on ELi praeguse õiguskorra sotsiaaleeskirjade kogum.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Ehitussektorit esindavad ELi sotsiaalpartnerid (Euroopa ehitustööstuse ühendus FIEC ja EFBWW) on võtnud ühise seisukoha, et komisjon võiks hinnata teatavaid lähetamisega seotud küsimusi.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
ELis kehtivad sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjad mõjutavad samuti liikmesriikide suutlikkust kohaldada nende endi sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sätestatud eeskirju.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjad sisaldavad õiguslikke sätteid, mille alusel on liikmesriigil õigus nõuda, et liikmesriik, kus hüvitisesaaja elab, kontrolliks esitatud teavet9.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
ELi solidaarsusfondi73 kaudu abistatakse liikmesriike suurte loodusõnnetuste (sh tormide ja metsatulekahjude) kahjustuste kõrvaldamisel.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
ELi solidaarsusfondi käsitatakse sageli vääralt kui kiiret kriisiohjamisvahendit, milleks fond ei olnud algselt ette nähtud.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
ELi solidaarsusfondilt abi saamise taotlus tuleb endiselt esitada hiljemalt kümme nädalat pärast katastroofi põhjustatud kahjude tekkimist.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
ELi solidaarsusprogramm asendab eelmise programmi terrorismiga seotud keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaähvarduste kohta.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
ELi lõunanaabruse eriesindajal Bernardino Leonil ja ELi inimõiguste eriesindajal Stavros Lambrinidisel on olnud samuti eriline osa hea esindatuse loomisel ning ELi osakaalu suurendamisel asjaomases piirkonnas.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Euroopa Liit peab keskenduma eelkõige Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele ja üks oluline samm on naiste tööhõive ning ettevõtjate ja eelkõige naisettevõtjate arvu suurendamine.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EL kulutab IKT teadus- ja arendustegevusele ligikaudu poole vähem kui Ameerika Ühendriigid ja on spetsialiseerunud allsektoritele, kus teadustegevuse maht on väiksem.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
ELi standard järgib täpselt Codex Alimentarius’ega kehtestatud rahvusvahelises standardis sätestatud mahepõllumajanduse eeskirju, mis lihtsustab kolmandasse riikidesse eksporditud ELi mahepõllumajandustoodete tunnustamist.
The EU standardisation process should be further boosted.
ELi standardimisprotsessi edendamist tuleb jätkata.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Üldiselt on EL-i standardid kõrgemad kui maailma teiste konkureerivate piirkondades omad.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
Euroopa Liit toetab Kariibi mere piirkonna eesmärki arendada Kariibi mere piirkondlikku ühtekuuluvust, nii et Kariibi Ühendus (CARICOM)6 on integratsiooni ja Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM)7 koostöö teljeks.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
EL on sügavalt pühendunud sellistele universaalsetele väärtustele nagu inimõigused ja demokraatia, rahvusvaheline õigus ja tõhus mitmepoolsusel põhinev kord.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
EL väärtustab ühiskonda, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus32.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
EL on valmis jätkuvalt toetama oma lõunanaabreid, kes on valmis pühenduma demokraatiale, inimõigustele, heale valitsemistavale ning õigusriigile, ning astuma kõnealuste riikidega partnerlusse, et saavutada inimeste jaoks konkreetseid tulemusi.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EL on valmis selle projekti realiseerumist toetama oma erinevate vahendite abil, näiteks kahepoolne koostöö, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, Euroopa Arengufond ja Euroopa Investeerimispank.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EL on valmis taasalustama Türgiga koostööd kogu meie ühise tegevuskava kõigis valdkondades.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
ELi riigiabi raamistik on endiselt ainulaadne koordineerimisvahend ELi tasandil
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
Energiasektorit puudutavates ELi riigiabi suunistes määratakse kindlaks, millist liiki abi on energiasektoris võimalik.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Tööhõiveks antavat riigiabi käsitlevates ELi eeskirjades on sätestatud meetmed, mida saab kasutada töökohtade loomise ning ebasoodsas olukorras või puudega töötajate töölevõtmise toetamiseks.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
ELi kohustuslik märgistus ja tüübikinnitusmärk peavad vastama näidisele, mis on kehtestatud käesoleva määruse alusel vastuvõetud artikli 73 kohases rakendusaktis.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Euroopa Liidu roll antud küsimuse lahendamises suurenes 2005. aastal tänu vaatleja staatuses eriesindaja (alates 2007. aasta märtsist Kalman MIZSEI) lähetamisele „5+2” formaadis toimuvatele läbirääkimistele.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
ELil on vaja välja töötada strateegia, kuidas ELi tugevate ja ligitõmbavate kultuuriliste väärtuste põhjal areneda võimsaks loovaks majanduseks ja ühtseks ühiskonnaks.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EL peab siiski veel tegema märkimisväärseid parandusi, et saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärk kulutada 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
EL lõpetab rahalise toetuse andmise vastava naabruspoliitikaga hõlmatud riikide rahastamisvahendi kaudu;
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
ELi energiatehnoloogia strateegilises kavas6 nähakse ette sammud, mis aitavad säilitada Euroopa juhtpositsiooni säästvate tehnoloogiate valdkonnas.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ELi strateegiline foorum10 on asjakohane platvorm rahvusvahelise uurimistöö raamtingimuste parandamiseks.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Strateegilise raamistiku ja ELi määruste ning riiklike strateegiate ja eeskirjadega tagatakse töötajate töötervishoid ja tööohutus.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse kultuurilist mõõdet kajastab Euroopa Komisjoni ja Brasiilia kultuuriministeeriumi 2009. aastal alla kirjutatud ühisdeklaratsioon.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
ELi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnaga seonduvate strateegiate prioriteetsed valdkonnad on laste õigused, lapstööjõud, haridus, tervishoid ja põhiteenused ning eriline tähelepanu ebasoodsas olukorras olevatele lastele.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
ELi strateegia eesmärk on saavutada tervisekaitse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja avaliku julgeoleku kõrge tase.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Seepärast on ELi Aafrika strateegia peamine eesmärk lähiaastatel parandada abi tõhusust ja abiandmise koordineerimist.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
ELi Aafrika strateegia on seega esimest korda suunatud kogu mandrile.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastases Euroopa Liidu strateegias ja selle tegevuskavas nähtaks ette ka konkreetsed meetmed ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vähendamiseks ning toetutaks muu hulgas ka Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti tööle;
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Euroopa Liidu tööhõive ja majanduskasvu strateegia1 annab juba tulemusi: kogu Euroopas on majanduskasv on kiirenenud, tööhõive suureneb ja töötus väheneb.