natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
See kajastub 2010. aastal esitatud taotluste arvus, mis jäi sama kõrgele tasemele kui eelmistel aastatel (31taotlust 2010. aastal, 30 taotlust 2009. aastal).
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
See kajastub kaubasaadetiste ja tollideklaratsioonide arvu selges kasvus.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Seda kajastab tugevdatud dialoog komisjoni, liikmesriikide ja piirkondade vahelises partnerluses ning selgem ja detsentraliseeritum vastutuse jagamine sellistes valdkondades nagu finantsjuhtimine ja -kontroll.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
See kajastub direktiivi 95/46/EÜ artikli 1 lõikes 1, milles on ette nähtud, et liikmesriigid kaitsevad isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
See kajastub keskmisest madalamas SKT tasemes inimese kohta ja kõrges tööpuuduse tasemes ning probleemsete linnapiirkondade, kuritegevuse ja sotsiaalsete pingete tekkimises mitmes jõukamas linnas.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Seega tuleb arvestada, et mis tahes võimalik algatus on ulatuselt ja ajaliselt piiratud.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
See omakorda on tinginud suurema impordi ja kahjustab energiavarustuse kindlust üha enam.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Sellest annab märku ELi juhtroll maailmakaubanduses, nagu on näidatud allpool (arvesse ei ole võetud ELi-sisest kaubandust).
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
See peegeldub käimasolevates algatustes, et kehtestada ELi tasandil standardid olulistes majandusvaldkondades, näiteks transpordivaldkonnas.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Sama peegeldub teistes valitsusorganites ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees, asjaolu, mis näitab, et vanus ei tohi olla takistuseks osalemisele ükskõik millisel tasandil.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
See kajastub pensionite, muude sotsiaalprogrammide, tööturu ja tervishoiusüsteemi reformides ning võitluses maksudest kõrvalehoidumise vastu, millega seoses on elanikkonna kõige haavatavamate rühmade kaitsmiseks erilisi jõupingutusi tehtud.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
See kajastub teatavates väljundites, näiteks koolitusjuhendites, abivahendites ja parimates tavades, mida kasutatakse ka pärast projekti lõppemist.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Seda on näha ka Aadria ja Joonia piirkonnas, kus juba ilmneb kiire majanduskasv.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Seda peegeldavad kõnealuste stsenaariumite puhul CO2 hinnamuutused – esmalt on CO2 hinnad väga madalad, kuid nende kasv võib pärast 2020. aastat üsna olulisel määral kiireneda, kui ei rakendata palju jõulisemaid taastuvate energiaallikate ja energiatõhususega seotud meetmeid.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
See on lisatud ühisesse seisukohta (artikli 15 lõige 2).
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
See kajastub ühise seisukoha artiklis 25 ja komisjon toetab seda.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Seda näitab investeerimiskulude jätkuv tõus ja majapidamiskulude uus suurenemine, mis on osaliselt tingitud tarbijate suuremast usaldusest ja euroala headest tööhõivenäitajatest.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
See kajastub ka komitee praeguse eestseisuse programmis.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sama põhimõtet toetavad ka andmekvaliteedi kohta esitatud nõuded, mille kohaselt võib 10 % andmetest olla valitud kõige kättesaadavamate andmete hulgast (ilma andmekvaliteedinõuete kohaldamiseta).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sama põhimõtet toetavad ka andmekvaliteedi nõuded, mille kohaselt võib 10 % andmetest olla valitud kõige kättesaadavamate andmete hulgast (ilma täiendavate andmekvaliteedi nõueteta).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sellele vastab andmekvaliteedinõue, mille kohaselt 10 % andmetest on lubatud valida parimate olemasolevate andmete hulgast (ilma et neile kohaldataks täiendavaid andmekvaliteedinõudeid).
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Seda peegeldab ka liikmesriikide soov tugevdada ELis uimastitega seotud teadusuuringute alal koostööd.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Seda kajastab ka direktiivi astmeline lähenemisviis, mille kohaselt madalama tasandi käitiste suhtes kehtivad põhinõuded, mis arvestavad VKEde suutlikkust.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Seda peegeldab tõsiasi, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu jätsid kehtima ebaõiglasi lepingutingimusi ja müügilepingutega seotud õiguskaitsevahendeid käsitlevad direktiivid,19 mis võimaldavad liikmesriikidel peamisi ühtlustatud õigusi erinevas ulatuses edasi arendada.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
See nõue tuleneb proportsionaalsuse üldpõhimõttest, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus16 ja konkreetselt kriminaalkaristuste puhul ka ELi põhiõiguste hartas17.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Tänu kõnealusele kontsentratsioonist saadavale kasule on pealinnades ja enamikus muudes tihedasti asustatud linnastutes SKT inimese kohta suurem võrreldes riikliku keskmisega, samuti on suurem tootlikkus ja tööhõive ning tehakse rohkem teadusuuringuid ja uuendusi.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
See peegeldub tohutus vormingute erinevuses, pikkuses, üksikasjalikkuses ning vastuvõtumenetluses osalevate toimijate mitmekesisuses.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
See kajastub viimastel aastatel rahastatud projektide arvu suurenemises.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Seda kajastab kolmandate riikide teadete kohta esitatud ELi arvamuste arv, mis on proportsionaalne tehniliste kaubandustõkete teadete arvu kasvuga.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Seda kajastavad rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi alusel ellu viidud arvukad projektid, mis on suunatud rändajate, sealhulgas laste ja haavatavate rühmade, (näiteks varjupaigataotlejate) kaitsele väärkohtlemise ja inimõiguste rikkumiste, sealhulgas inimkaubanduse eest, nende õiguste tugevdamisele tõhusama integratsioonipoliitika kaudu ning põhiteenuste, näiteks tervishoiu kättesaadavuse edendamisele.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
See kajastub ka kavandatud reitinguagentuuride määruse artiklis 35a, mis loeb reitinguagentuuri, kui see rikub tahtlikult või suure hooletuse tõttu reitinguagentuuride määrust ning tekitab seetõttu kahju investorile, kes sellise reitinguagentuuri reitingu alusel on toiminud, juhul kui kõnealune rikkumine mõjutas krediidireitingut.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Seda kajastavad sätted, mis käsitlevad pidevat dialoogi komisjoni, liikmesriikide ning piirkondade ja linnade vahelises partnerluses, ning selgem ja detsentraliseeritum vastutuse jagamine sellistes valdkondades nagu finantsjuhtimine ja -kontroll.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
See kajastub ka direktiivi põhjendustes (vt näiteks põhjendused 19 ja 20).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Seda põhimõtet kajastavad ka praegused ESA programmid ja ELi teadusuuringute programmid (seitsmes raamprogramm).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
See kajastub ka viimastel aastatel esitatud uutes üleskutsetes ELi linnade tegevuskava koostamiseks.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
See kajastub maksevahendajate eeskirjades ja tasudest vabastamise klauslis, konkreetsete teenuste jaoks kohandatud teabenõuetes ja kasutajarühmade eristamises.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
See selgub projektijuhte hõlmanud uuringust, milles enamik neist märkis, et nad püüavad poliitikat mõjutada või on seda juba teinud.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
See peegeldub väga erinevas tulemuslikkuses neis sektorites, kus mainitud töö on suur osakaal.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Seda püüdlust kajastab 16 miljoni euro suurune Lähis-Ida (Jordaania, Iraak ja Liibanon) piirkondlik arengu- ja kaitseprogramm, mis eelduste kohaselt käivitatakse lähitulevikus pikaajalise vastusena piirkonna pagulaskriisile.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
See kajastub tootmistsükli erinevates faasides toimuvates muutustes seoses töökorralduse, tööaja, palkade ja tööjõu hulgaga.
This is reflected in various European legal sources.
See on leidnud kajastamist Euroopa erinevates õigusallikates.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Sellele osutab muu hulgas ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vähene panus SKT-sse (alla 40%).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Koos mõningate muudatustega kajastub see jaotise 1 all kasutatud määrades töötaja kohta (täiendava teabe jaoks vt 1. lisa).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
See kajastub näiteks ELi tugevas positsioonis aruteludel ja läbirääkimistel G8 raames ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, kes haldab rahvusvaheliste rahastajate nimel suuri tuumaohutuse fonde.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Seda näitab muuhulgas asjaolu, et 2010. aastal esitati rekordiline arv ühenduse kaubamärgi taotlusi (üle 98 000) ning et 2011. aastal oodatakse miljonenda taotluse esitamist alates ühenduse kaubamärgi loomisest 1996. aastal.
This is regarded as a difficult question.
Seda peetakse raskeks küsimuseks.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
See kehtib olenemata sellest, kas kõnealuseid saateid edastavad teleringhäälinguorganisatsioonid või pakuvad tellitava meediateenuse osutajad.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
See on kahetsusväärne, kuna käsitletav oluline ja poliitiliselt tundlik teema väärib parema kvaliteediga arutelusid.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
See on väga kahetsusväärne, kuna käsitletav oluline ja poliitiliselt tundlik teema väärib parema kvaliteediga arutelusid.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Seda toetab kohustus registreerida noteeritud väärtpaberid registrikande vormis, mis samuti suurendaks arvelduse tõhusust ja lihtsustaks arveldusperioodide lühendamist, kuna registrikande vormis registreeritud väärtpabereid on palju lihtsam edastada kui paberipõhiseid väärtpabereid.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Seda kinnitab ülekoormuse juhtimise mehhanismide ebaefektiivsus, mis teeb raskeks isegi väikesemahulise lühiajalise, katkestatava võimsuse tagamise järelturul.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Seda asjaolu võimendavad ka puuduvad tingimused, mis oleksid seotud nendest prioriteetidest kinnipidamisega, ning samuti nõrk ja heterogeenne järelevalve ning hindamine: iga liikmesriik on kehtestanud oma näitajad, mis takistab ülevaate saamist ja võrdluste tegemist.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Lisaks ei ole veel koostatud asjade Internetti toetavaid ärimudeleid ning tööstusharu kahtleb aeg-ajalt investeerimise tasuvuses.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Seda toetab uus säte,4 mille kohaselt tuleb järgida ITU (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit) raadioeeskirju, mistõttu on ELil selgelt vajalik teha rahvusvahelistel foorumitel spektrivallas jätkuvalt tihedat koostööd oma huvide kehtestamiseks.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Võrgustik omakorda on võimaldanud parandada kontrolli päringute ja kaebuste läbivaatamise käigu üle ning komisjoni ja liikmesriikide vahelist koordineerimist ja koostööd;
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
See on seotud samalaadse tööga, mis on käimas veterinaarravimite valdkonnas.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
See omakorda on seotud asjaoluga, et rahvusvahelisi rongiliine taotlevaid ettevõtjaid on vähe, kuna märkimisväärset osa rahvusvahelistest rongiliinidest käitatakse ikka veel koostöös riiklike raudteeveo-ettevõtjatega.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
See on seotud poolelioleva mõttevahetusega võimalike viiside üle, kuidas suurendada ELi mõju rahvusvahelistel läbirääkimistel, et tagada tasakaalustatum ja vastastikune juurdepääs ELi ja teiste riikide hanketurgudele.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
See on seotud sellega, et keeruline on prognoosida potentsiaalset SKPd ja SKP lõhet, samuti kriisi mõju maksutuludele ning valitsuste võetud toetusmeetmete püsivat või ajutist olemust.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Selle põhjused olevat tööpuuduse suurenemine ja muutused majanduse struktuuris.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Riikide eelarvetega võrreldes oli see suhteliselt väike − umbes 1 % ELi SKPst; võrdluseks võib tuua, et kogu ELis tehtud avaliku sektori kulutused jäid keskmiselt vahemikku 45 % − 50 % ELi SKPst.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
See puudutab ka erasektori kasvavat rolli kõnealuses valdkonnas.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
See on oluline nii sotsiaalsete ettevõtete jaoks üldiselt, aga ka stiimulina, et meelitada ligi erahoiustajate ja sotsiaalse rahastamise pakkujate kapitali.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
See puudutab (artikli 10 uues lõikes 2 sätestatud ja tervitatava) Euroopa töönõukogude liikmete kohustust anda töötajate esindajatele või nende puudumisel kogu töötajaskonnale teada Euroopa töönõukogus toimunud teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisust ja tulemusest.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Kõnealune kavatsus on muu hulgas seotud ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, naabruspoliitika rahastamisvahendi ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu pakutavate vahenditega.
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
See on asjakohane eeskätt Rahvusvahelises Energiaagentuuris, rahvusvahelisel energiafoorumil, energiatõhususe alast koostööd käsitleva rahvusvahelise partnerluse raames ja Rahvusvahelises Taastuvenergia Agentuuris.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
See puudutab näiteks nn töötamise ergutamise stiimuleid, millel ei ole mõju töökohtade või ettevõtlusega alustajate struktuursete võimaluste puudumise tõttu.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
See puudutab näiteks segregatsiooni tööturul.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Väidetavalt on see vähemalt osaliselt tingitud tööjõukulude eelistest võrreldes 15-liikmelise ELi riikidega.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Väidetavalt on see vähemalt osaliselt tingitud tööjõukulude eelistest võrreldes 15-liikmelise ELi riikidega.”
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
See on nõutav kõigi äriühingute puhul, kuid väikesed ettevõtjad võib kõnealusest nõudest vabastada kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 44 lõikega 2.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
See on nõutav kõigi äriühingute puhul, kuid väikesed ettevõtjad võib kõnealusest nõudest vabastada kooskõlas sama direktiivi artikli 44 lõikega 2.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
See on nõutav kõigi äriühingute puhul, kuid väikesed ettevõtjad võib kõnealusest nõudest vabastada kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 44 lõikega 2.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Selle tulemusena on ELi eri paigus kasutusel erinevad eeskirjad.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Sellest tuleneb, et kogu Euroopa Liidus kohaldatakse praegu eri eeskirju.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Sellest tulenevalt kohaldatakse Euroopa Liidus praegu eri eeskirju.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Seda peetakse mõistlikuks reaktsiooniks asjassepuutuvate tööstussektorite poolt.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Paljude VKEde arvates on see liiga riskantne.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Teadlased peavad seda ebaharilikuks ja ootamatuks.