natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
Komitee soovitab kaaluda võimalust muuta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, milles piiriülest teenuste osutamist ei käsitleta.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
Komitee soovitab konsulteerida nt organisatsiooniga Green 10.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
Komitee soovitab määratleda uut, julget, dünaamilist ENP tegevuskava, sealhulgas ELiga ühinemise perspektiiviga mõningate, eriti idapoolsete partnerriikide jaoks, kellel on sellised soovid ning kes suudavad ja tahavad nõudeid täita.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
Komitee ärgitab arutama seda, kas finantseerimise kuldreeglit võiks kasutada ka ELi struktuurifondide vahenditega toetatavate sotsiaalsete investeeringute puhul.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment1 supported by the EU structural funds.
Komitee ärgitab arutama seda, kas finantseerimise kuldreeglit võiks kasutada ka ELi struktuurifondide vahenditega toetatavate sotsiaalsete investeeringute puhul1.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa rahastatav stipendium, et meelitada kõrgkoolidesse eri rahvustest üliõpilasi.
The EESC suggests going somewhat further in the medium/long term with respect to marking bullets and assessing the possibility of encouraging the industry to place an indelible mark somewhere where it cannot be destroyed upon use, such as inside the ammunition, in order to ensure full traceability.
Laskekehade märgistamise osas soovitab komitee keskpikas või pikas perspektiivis minna natuke kaugemale, uurides võimalust ajendada tööstust arenema selles suunas, et ta võtaks kasutusele kustumatu märgise kohas, kus see ei saa kasutamisel hävineda, nt laskemoona sees, et tagada selle täielik jälgitavus.
The EESC suggests going somewhat further in the medium/long term with respect to marking bullets and assessing the possibility of encouraging the industry to place an indelible mark somewhere where it cannot be destroyed upon use, such as inside the ammunition, in order to ensure full traceability.
Laskekehade märgistamise osas soovitab komitee keskpikas või pikas perspektiivis minna natuke kaugemale, uurides võimalust sundida tööstust arenema selles suunas, et ta võtaks kasutusele kustumatu märgise kohas, kus see ei saa kasutamisel hävineda, nt lahingumoona sees, et tagada selle täielik jälgitavus.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
Komitee soovitab hästi kasutada ja samal ajal laiendada parlamentidevahelise konverentsi pädevust (fiskaalkokkuleppe artikkel 13), andes sellele volitused arutada ja välja anda siduvaid arvamusi majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive, maksude ja sotsiaalpoliitika kohta.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
Komitee soovitab viia ellu integreeritud strateegiaid, mis võimaldaksid luua piisavaid täiendavaid teenuseid kõigis valdkondades, et vastata toetusesaajate kõigile vajadustele, eelkõige vajadusele sotsiaaleluaseme järgi.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Komitee soovitab parandada EGFi tulemuslikkust, teavitades VKEsid EGFi võimalustest ulatusliku teabekampaania abil ning kaasates sotsiaalpartnerid kohe fondi taotluste menetluse alguses.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
Konkreetsemalt teeb komitee ettepaneku luua avalikku ja erasektorit ühendavad töörühmad, et suunata järgmiseid ELi tasandi samme elektriauto, süsinikdioksiidiheitevaba hoone ja päikeseenergia valdkonnas.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
Komitee teeb ettepaneku kaasata algatusse meetmed, mis puudutavad noorte meeste ja naiste palgaerinevuste probleemi.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
Komitee soovitab kaasata selliseid organisatsioone nagu Euroopa vaesusevastane võrgustik.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Komitee teeb ettepaneku kaasata kodanikuühiskonna foorumi ja temaatiliste platvormide raames Venemaa, Türgi ja teiste riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ühishuve käsitlevatesse läbirääkimistesse.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
Komitee teeb ettepaneku algatada IT-põhine menetlus, millega patsientidele pakutakse vajalikku teavet ravimite kohta interneti teel.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et kõik teised rakenduskavad, mille eesmärgid hõlmavad maapiirkondi ja mis võivad seal omada kasusaajaid (väikesed omavalitsused, maakoolid, mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, põllumajandusasutused, mittetulundusühingud jne), näeksid ette võimaluse osaleda LEADERi lähenemisviisi kasutades Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raames ellu viidavas programmis, millele tuleks eraldada 10–25 % vahenditest.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et kõik teised rakenduskavad, mille eesmärgid hõlmavad maapiirkondi ja mis võivad seal omada kasusaajaid (väikesed omavalitsused, maakoolid, mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, põllumajandusasutused, mittetulundusühingud jne), näeksid ette võimaluse osaleda LEADERi lähenemisviisi kasutades Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raames ellu viidavas asjaomases programmis, millele tuleks eraldada 5 %–25 % vahenditest.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
Komitee soovitab pöörata eritähelepanu tihedale koostööle komitee liikmete ja tööorganite ning muude sidusrühmadega, samuti kõnealuse liidu liikmetega nii ELi kui ka riikide tasandil.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Komitee teeb ettepaneku otsida võimalusi kaasata Venemaa vastavad osapooled ulatuslikumatesse piirkondlikesse projektidesse idapartnerluse riikidega eelõige sellistes valdkondades nagu demokraatia, keskkond, rahvatervis, transport, energiatõhusus jne.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Komitee teeb ettepaneku otsida võimalusi kaasata Venemaa partnerid ulatuslikumatesse piirkondlikesse projektidesse idapartnerluse riikidega eelõige sellistes valdkondades nagu demokraatia, keskkond, rahvatervis, transport, energiatõhusus jne.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
Komitee soovitab luua „Euroopa piirivalve“ ning eemaldada väljend „rannikuvalve“.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Puudulike teenustega tegelemiseks soovitab komitee luua süsteemi, mis oleks sarnane toodete jaoks olemasolevaga (RAPEX), et tarbijaorganisatsioonid saaksid oma võrgustike abil hoiatada tarbijaid kõnealuste teenuste eest.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
Komitee soovitab konkreetselt analüüsida struktuurilisi muutusi, mida on vaja kliimamuutustega kohanemiseks ellu viia teatavates poliitikavaldkondades ning kaupade ja teenuste tootmises.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
Komitee soovitab neid kriteeriume süstematiseerida, lisades kriteeriumi asjaomaste riikide sotsiaalsete õigusaktide range järgimise nõude kohta, nagu juba soovitati punktis 1.3.4.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
Komitee soovitab kontrollimenetlusi käsitleva artikli 15 lõikest 5 välja jätta viite tõendajate akrediteerimise meetoditele ning säilitada see artiklis 16, milles käsitletakse tõendajate akrediteerimist.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
Komitee leiab, et õigusaktide ja tööstuse algatuste tasakaal võib anda paremaid tulemusi.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
Komitee kutsub üles tegutsema ambitsioonikalt, et kasutada ära kõik ressursid.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
Komitee kutsub üles tegutsema ambitsioonikalt, et võtta kasutusse kõik ressursid.
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
Komitee soovitab kaaluda kogukonna juhitava kohaliku arengu jaoks uut nimetust, huvitavat lühendit, mille kõik osalejad hõlpsamini omaks võtaksid.
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
Komitee soovitab kasutada tegevuskava läbivaadatud versiooni ettevalmistamisel osalusdialoogi ning viitab sellega seoses oma 11. juuli 2012. aasta arvamusele1.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
Komitee teeb ettepaneku lisada üks enda esindaja selleteemalisse nõuandefoorumisse.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
Komitee soovitab seada komisjonile tähtaeg delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks, et lisada turule kindlust.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Komitee teeb ettepaneku, et kõik vedajad kasutaksid standardset e-posti aadressi kõigi kaebuste jaoks (kaebused@...), tingimusel, et võimalikud on ka kõik teised kaebuse esitamise võimalused (tavapost, müügipunkt jms).
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Komitee teeb ettepaneku, et kõik vedajad kasutaksid standardset e-posti aadressi kõigi kaebuste jaoks (kaebused@...), tingimusel, et võimalikud on ka kõik teised kaebuse esitamise võimalused (tavapost, müügipunkt jms).
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„Komitee soovitab, täpsustada või täiendada teatud sätteid, et täiendada tarbijateavet muutuvate intressimäärade kohta.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
Komitee soovitab ühtekuuluvuspoliitikas selgelt rõhutada ühiskondlikke, sotsiaalseid ja solidaarsusega seotud eesmärke ja kasutada investeeringuteks struktuurifondide vahendeid, tehes tihedat koostööd teiste Euroopa fondidega.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
Komitee soovitab arvestada kõrgjõudlusega andmetöötluse ja simulatsiooniteadusega.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
Komitee soovitab võtta arvesse kohtuväliseid vaidluste lahendamise süsteeme nagu arbitraaž ja vahendamine.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku võtta endale kohane juhiroll, et aidata need tõkked ületada.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
Komitee soovitab Europolil käivitada ELi massiturunduspettuste alase uurimisprojekti, milles uuritaks rahalise kahju suurust ja ohvrite arvu, suurimate piiriüleste osalejate rolli ja kasumi võimalikku investeerimist teistesse ebaseaduslikesse ettevõtmistesse või äritegevustesse.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab igati toetada Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias nafta ja gaasi arenduse ning torujuhtmete ehitamisega tegelevaid Euroopa ettevõtteid.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
Komitee teeb ettepaneku mainida hanketeate avaldamisel ka tööde hetkeseisu võrreldes ajakavaga ning tööde lõpetamise või kaupade tarnimise tähtaega.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
Komitee teeb ettepaneku toetada ühisel mõttemaailmal põhinevaid algatusi, nagu sotsiaalmajanduse puhul.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
Komitee märgib, et riiklike või piirkondlike võrgustike või suurte kogemustega kohalike organisatsioonide kaasamine teatud teemavaldkonda on sama oluline kui Euroopa võrgustike kaasamine.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komiteedes ei peaks olema esindatud mitte ainult valitsused, vaid ka sotsiaalpartnerid ja teised asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
Komitee teeb ettepaneku sätestada ka pakendil kujutatud kaubamärkide, logode ja värvide  selge eristatavus, et raskendada kõnealuste toodete ebaseaduslikku taassissevedu Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
Komitee teeb liikmesriikidele ettepaneku anda ise laenu otse VKEdele või anda finantsasutustele täielikke või osalisi tagatisi, et innustada neid VKEdele laenu andma.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Komitee soovitab liikmesriikidel viia läbi kohtumenetluses osalevate ohvrite ja nende pereliikmete kommunikatsioonivajaduse hindamine, et tagada neile vajalik abi selleks, et mõista ja olla mõistetud.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
Komitee märgib, et koostöövõimalused on samuti paljulubav valdkond, mis väärib uurimist.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
Komitee teeb ettepaneku eraldada rakenduskavade jaoks ette nähtud eelarvest vahendeid partnerite suutlikkuse tõstmiseks, et nad oleksid võimelised nimetatud põhimõtet täitma.
The EESC suggests that serious consideration be given to the extent to which consolidation in a single European framework directive could at least ensure greater standardisation of the various definitions of information and consultation and, where applicable, participation in company boardrooms as well.
Komitee kutsub üles tõsiselt kontrollima, mil määral võiks Euroopa raamdirektiiviks konsolideerimine aidata vähemalt ühtlustada teabe ja konsulteerimise, samuti kohasel juhul äriühingu organitesse kaasamise erinevaid määratlusi.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
Komitee soovitab, et tehtaks praktilisi samme Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 raames saavutatud edusammude säilitamiseks ja vabatahtlikule tegevusele ka edaspidi tähelepanu pööramiseks nii riiklikes kui Euroopa Liidu tegevuskavades.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
Komitee soovitab lisada seda käsitleva otsuse hankelepingusse juba selle sõlmimisel.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
Komitee teeb ettepaneku kasutada ja arendada sellist lähenemisviisi vastavalt rahvusvaheliste organisatsioonide vajadustele suuremal ja kooskõlastatumal rahvusvahelisel tasandil, kuna Euroopa edukogemused keerukate mitmetasandiliste sekkumiste järelevalve valdkonnas on soodustanud avalik-õiguslike asutuste, spetsialistide ja erasektori üldist haldussuutlikkust.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
Komitee arvates võib nende eesmärkide saavutamise strateegiline vahend olla avaliku ja erasektori partnerluste – eelkõige selliste, mille finantsmudelid võivad pakkuda kulutõhusat ja ajakohast lairibaühendust – kasutuselevõtmine.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
Komitee soovitab tugevdada Atlandi ookeani piirkonna strateegias toetust teadus- ja arendustegevusele nendel tegevusaladel.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
Komitee soovitab tugevdada Atlandi piirkonna strateegias toetust teadus- ja arendustegevusele nendel tegevusaladel.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
Komitee soovitab õiguslikult tunnistada püügi- ja vesiviljeluse sektorite õigust, et nendega konsulteeritaks merealade planeerimisel, ja et tulevases ühises kalanduspoliitikas loodaks hüvitusmehhanismid nendele kalandusettevõtetele ja töötajatele, kes võivad oma kalapüügivõimalused kaotada.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
Komitee soovitab komisjonil teha uurimusi selles valdkonnas lahenduste leidmiseks.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon peaks suurendama oma panust programmide puhul, mida viiakse ellu tärkava majandusega riikides.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Komitee kutsub komisjoni üles jälgima tootvate tarbijate energiatootmise arengut liikmesriikides iga-aastase energialiidu aruandluse raames.
The EESC suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
EMSK soovitab komisjonil teha ettepanek laialdase teavitus- ja hariduskampaania alustamiseks Euroopa Liidus ja rahvusvahelisel tasandil, eesmärgiga tõsta ka kodanikuühiskonna tegutsejate ja poliitiliste otsustajate teadlikkust.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
Komitee soovitab komisjonil luua ELi turujuhtimisvõrgustikud, mille abil oleks säästva arengu raames võimalik ühitada pakkumine nõudlusega ning võimaldada kogu Euroopa tootjatel olla omavahel seotud, vastates sel viisil paremini sotsiaalsetele ootustele.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil pöörata tähelepanu mitmekordselt haavatavas olukorras olevatele inimestele, nt naissoost romadele, ja tegelda nendega prioriteetselt.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
Komitee soovitab komisjonil lisada kõnealuse soovituse heakskiitmine tuumaenergia näidisprogrammi.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
Komitee soovitab komisjonil suurendada oma panust eelkõige tärkava turumajandusega riikide osas.