natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is even less involvement of workers and consumers.
Töötajate ja tarbijate osalus on veelgi väiksem.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Täiesti põhjendatud on küsimus, kas Euroopa – sellisena, nagu näevad seda mõned, kes on pingutanud kõvasti selle ülesehitamiseks, samas kui teised on üritanud seda viimase 60 aasta jooksul järk-järgult lammutada – eksisteerib veel aastal 2050 vabaduse ja kultuuri etalonina, mis seisab rahu eest, propageerib rahvaste vendlust ja inimeste võrdsust maailmas, mis on vaba diskrimineerimisest ja tõketest.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
On selge, et käesoleval ajahetkel ei soovi liikmesriigid nimetatud ettepanekut rakendada.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Hoopis tõenäolisem on, et toornafta tarnetingimused annavad palju usaldusväärsema pildi kui igapäevased turuhinnad.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
On tõendeid (kinnitatud komisjoni ja institutsiooniliste investorite vahelises dialoogis), et mitmed varahaldurid on valitud, hinnatud ja tasustatud lühiajalise, suhtelise tulemuslikkuse põhjal.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Samuti osutavad tõendid, et kasutatakse regulatiivset arbitraaži, mis on tingitud eri müügikanalite kaudu toimuva PRIP-toodete müügi erinevast reguleerimisest.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Näib et teatav liigne halduskoormus ja õiguskindlusetus suurendab kulusid ja põhjustab ebatõhusust, takistades seeläbi ELi äriühingutel ja finantsvahendajatel vahendite kaasamist finantsturgudelt.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Tõenditest ilmneb, et uuesti sõnastatud direktiivis võrdlusaastaks võetud 2007. aastaga võrreldes oli lõppenergia sääst 2014. aastal 48,9 miljonit naftaekvivalenttonni.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Üha rohkem tunnistatakse, et sujuvalt toimiv siseturg on oluline Euroopa majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
On tõendeid selle kohta, et programmi Kultuur 2000 kaasatud organisatsioonid ja üksikisikud saavad mitmesugust kasu, sealhulgas: ulatuslikumate kogemuste saamine kultuurivaldkonnas ja osalemine Euroopa projektides; suurem professionaalsus tänu vajalikele juhtimisoskustele; parem organisatoorne suutlikkus ja personali pädevus; tõhusam dialoog kultuurivaldkonnas tegutsejate vahel.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
Tõenditest ilmneb, et hoonete energiatõhususe direktiivis kasutatud võrdlusaastaga 2007 võrreldes oli täiendav lõppenergia sääst 2014. aastal umbes 48,9 miljonit naftaekvivalenttonni.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
On tõendeid erinevuste kohta uustulnukate ja vastuvõtva riigi kodanike elutingimustes (sealhulgas suurem oht vaesuda, laste nõrgemad tulemused hariduses, eluaseme, tervishoiu- ja muude sotsiaalteenuste halvem kättesaadavus), kuid praegu puuduvad veel põhjalikud hinnangud töötajate, eelkõige Bulgaariast ja Rumeeniast pärast 1.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Reproduktiivteenuste puhul on tõendeid diskrimineerimisest seksuaalse sättumuse, puude ja vanuse tõttu.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Võib märgata tööstusvee nõudluse elastsust.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Turu killustatust tõendavad siseturgudel olemasolevate samasuguste või sarnaste toodete hinnaerinevused – isegi sama pakkuja puhul.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Tõendeid on mõlema vaidluspoole kohta, kuid süstemaatilise andmekogumise puudumise tõttu ei ole WMP jõudnud kindlale järeldusele.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
On tõendid selle kohta, et 40 % kõigist sõidukitest, mis ei ole isiklikud sõiduautod, on seotud teenustega (kolimisel kasutatavad sõidukid, hooldusteenustega seotud sõidukid, väiketarneks kasutatavad sõidukid jne).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
On olemas tõendid, et toidu reklaam ja turustamine mõjutavad toitumist, eriti laste toitumist.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
On tõendeid, et nii põhivõrguettevõtjad kui ka reguleerivad asutused kalduvad liigselt keskenduma pigem lühiajalistele riiklikele probleemidele kui püüavad ennetavalt arendada integreeritud turge.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
On tõendeid, et ettevõtjad väldivad selliste tehingute tegemist, kuna see on keeruline.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
On tõendeid, et kassi- ja koeranahku tuuakse Euroopa Liidu turule.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
On tõendeid, et lapsepõlves algav rasvumine suureneb pidevalt ja on kõige levinum Euroopa lõunapoolsemates riikides (vt lisa joonised 4 ja 5).
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
On tõendeid, et olukord toitumise ja kehalise tegevuse valdkonnas on ELis järjest halvem ning järjest rohkem esineb rasvumist ja ülekaalulisust.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Tõendite põhjal olid kõik linnad edukad sotsiaalsete eesmärkide saavutamisega seotud tegevuses, eriti kultuurile juurdepääsu ja vabatahtliku tegevuse laiendamises (eriti Sibius ja Liverpoolis).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
On tõendeid, et nende ühinemiseelsete ja -järgsete vahendite nõuetekohaseks haldamiseks, mille kohta ei ole praegu veel lepinguid sõlmitud, tehakse suuri jõupingutusi.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse muret tekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates) ning meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Olemasolevad tõendid näitavad, et eurooplased söövad järjest rohkem ja nende toitumine ei ole tasakaalustatud.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Näib, et intellektuaalomandiga seotud ühtlustatud ELi õigusaktid lihtsustavad läbirääkimisi kolmandate riikidega, sest need on selgeks aluseks, mille põhjal Euroopa Liit saab kujundada oma läbirääkimispositsiooni.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
On tõendeid selle kohta, et aastatel 2000−2006 on tänu ühtekuuluvuspoliitika kaasabile loodud toetust saavate projektide raames vähemalt miljon uut töökohta.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Uute töökohtade loomisele keskenduv tööturupoliitika on selgelt vilja kandnud, samal ajal kui tootlikkuse tõstmisele suunatud poliitika, sh meetmed eesmärgiga edendada investeerimist inimkapitali, julgustada reguleerivate reformide läbiviimist ning ergutada ettevõtlust ja uuendustegevust, on siiani olnud vähem edukad või vahest võtab tulemuste saavutamine selles valdkonnas kauem aega.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.
On tõendeid selle kohta, et ohvriks on langenud veelgi rohkem inimesi, kuid nad ei anna sellest teada.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
On tõendeid, et passiivne suitsetamine töökohal oli ELis 2002.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
On ilmselge, et koolieelne õpe parandab algkoolis õpilase keskmist õpitulemust ja osalust õppetöös.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
On tõendeid, et krediidikriisi tõttu kannatavad eriti VKEd.
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
praeguseks on saavutatud ainult suhteline majandusarengu lahtsidumine energiatarbimisest transpordis ning kauba- ja reisijatevedu ei ole ümber suunatud väiksema keskkonnamõjuga transpordiliikidele;
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
On tõendatud, et EL ei ole teadusuuringute asukohaks piisavalt konkurentsivõimeline.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
On tõendeid, et ülikooliharidusega naiste arvu suurenemisega ei kaasne naiste osakaalu märkimisväärset muutust26.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
On tõendeid, et kõige dünaamilisemad VKEd kasutavad palju ettevõtlusteenuseid.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
On tõendeid selle kohta, et selliste organisatsioonide osakaal majanduses, mis edendavad oma juhtimistavades üksikisiku ja kogu organisatsiooni tasandil õppimist, on ühtlasi väga tugev kogu majanduse innovatsioonisuutlikkuse näitaja11,12.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
On tõendeid, et selline olukord põhjustab tõsiseid probleeme töö- ja eraelu ühitamisel ning töö- ja eraelu vahelise üldise tasakaalu säilitamisel.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
On tõendeid, et kui teatud liiki alkohoolset jooki maksustatakse eriti kõrgelt võrreldes teiste toodetega, siis väheneb antud toote tarbimine, sest tarbija hakkab kasutama teisi (väiksema maksumääraga ja seega odavamaid) tooteid.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
On tõendeid selle kohta, et rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid pakuvad vähem kindlust, kuna see piirab audiitorite võimalusi kaalutletud otsuse tegemiseks.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
On tõendeid, et ELis tehtud maksete puhul saab hoiuste direktiivist kõrvale hoida:
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
On tõendeid selle kohta, et mitmel juhul on lähetatut töötajaid ära kasutatud ning neile on maksmata jäetud palk või osa palgast, millele neil direktiivi 96/71/EÜ kohaselt õigus on.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Tõestust on leidnud asjaolu, et pensionile jäämine ilma elus asjakohaseid ümberkorraldusi tegemata mõjub inimestele vananemisega seotud kognitiivset allakäiku käivitava tegurina18.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
On tõendeid, 27 et laste paigutamine võimekuse alusel eraldi koolidesse enne 13aastaseks saamist teravdab veelgi sotsiaalse tausta tõttu tekkinud haridustaseme ebavõrdsust ning põhjustab seega õpilaste ja koolide õpitulemuste ebavõrdsuse süvenemist.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
On selge, et rahvusvahelisel tasandil on praegu mitmeid erinevaid koostööosalisi, kel on kõigil oma tegevusvaldkond, eesmärgid, strateegiad ning organisatoorsed ja toimimissüsteemid.
There is excellent cooperation.
Koostöö on suurepärane.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni struktuuris peitub suur potentsiaal tänu mitmete uute tippkeskuste loomisele.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
On palju tõendeid selle kohta, et maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on ELis laialdaselt levinud ning hinnangute kohaselt jääb seetõttu avaliku sektori eelarvetesse laekumata miljardeid eurosid aastas.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Erinevates liikmesriikides on juba praegu toodetele kehtivad nõuded liiga erinevad ja erinevust suurendavad lahknevused ELi õigustiku ülevõtmisel.
There is fertile ground for civic engagement in Ukraine if society can overcome the legacies of stagnation and distrust.
Ukraina on kodanike ühiskonnaelus osalemise seisukohast viljakas pinnas, kui ühiskond suudab paigalseisu ja usaldamatuse pärandi selja taha jätta.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Lõpuks on praeguses olukorras oht, et tekib “võidujooks kohtusse”.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Seega kätkeb praegune olukord endas „kohtusse võidujooksu“ ohtu.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Terviseprogrammi 2008‑2013 ja programmi PROGRESS kaudu antakse rahalist toetust.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Näiteks on suhetes kiirelt arenevate partneritega ja tegelemisel reformivajadustega vaja suuremat paindlikkust ja individuaalsemat lähenemisviisi sõltuvalt sellest, kas partnerite režiim vahetub kiiresti või on käimas pikaajaline reformi- ja demokraatia konsolideerumise protsess.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Näiteks on vaja tegeleda väärika surma õiguse küsimusega.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Kodanike ootuste ja nende arusaama vahel reaalsest ärikäitumisest on sageli suur lõhe.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
EL kavatseb toetada ka kalandus- ja mereuuringute potentsiaali jätkusuutliku kalanduse majandamise edendamiseks piirkonnas.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
ELi poliitikastrateegiate panust saaks siiski veel suurendada, kui nende mõju tervisele tuntaks paremini ja kui poliitika oleks paremini integreeritud.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Selleks, et edendada teadmiste vahetust on vaja toetada ulatuslikumalt kõrgharidusasutuste suhteid ELi majandusega tervikuna.
There is furthermore strong support for this demand .
Lisaks toetatakse seda nõuet laialdaselt.“
There is furthermore strong support for this demand27.
Lisaks toetatakse seda nõuet laialdaselt27.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Otsustamise ja tegutsemise kõigi tasandite juhtivate osapoolte üldise arusaamise järgi on kogusumma, mida saab kasutada hariduse ja õppe sektoris, ebapiisav seatud eesmärkide saavutamiseks.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Otsustamise ja tegutsemise kõigi tasandite juhtivate osapoolte üldise arusaamise järgi on kogusumma, mida saab kasutada hariduse ja õppe sektoris, ebapiisav seatud eesmärkide saavutamiseks.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Valitseb üldine arusaam, et vabatahtlik töö mängib noorte sotsiaalses, ametialases ja majanduslikus integratsioonis olulist rolli (eriti vähemate võimalustega noorte puhul) ning toob kasu kogukondadele, kus vabatahtlikud tegutsevad.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Üldiselt ollakse nõus töörühma määratletud rahvusvaheliste avalike hüviste prioriteetidega, eeskätt tervise ja keskkonna valdkonnas, kuid oma toetust ei väljendata selge seisukohaga rahastada konkreetselt neid rahvusvaheliste avalike hüviste eesmärke.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
On selge, et suundumuste ja harjumuste ümberpööramine ei saa toimuda imelise kiire pöörde läbi.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Üldiselt ollakse arvamusel, et koguse alusel on diklorometaanipõhised värvieemaldid odavamad kui konkureerivad tooted.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Jõuti üldisele kokkuleppele, et välditakse liikmesriikidevahelisi erinevusi.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Üldiselt ollakse üksmeelel, et ELi peamine nõrkus innovatsiooni alal seisneb tema piiratud suutlikkuses pöörata teadmisteväljundid ärivõimalusteks.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Andmete vastutavad töötlejad on üksmeelel, et praegune üldine kohustus teatada andmekaitseasutusele igast andmetöötlustoimingust on koormav ja see ei anna üksikisikute isikuandmete kaitsele tõelist lisaväärtust.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Üksmeel on saavutatud selles, et taastuvate energiaallikate osakaal peab kõigi teiste energiaallikate seas jõudsalt kasvama ja et majanduslik toetus peab jätkuma.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Valitseb üksmeel, et sobiv oleks vastu võtta vahetult kohaldatav vahend, nagu näiteks määrus ja mitte direktiiv, mida ilmselt rakendataks riiklikku õigusesse ülevõtmisel erineval viisil.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Üldiselt tunnustatakse, et praegu on igasugusele ümberpaigutamise uurimisele peamiseks takistuseks usaldusväärsete andmete puudumine, mis võimaldaks arvuliselt kindlaks määrata kõnealuse nähtuse täpset ulatust; teave selle kohta, kui palju ettevõtete tootmisprotsessist liigub välismaale, on raskesti kättesaadav.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Elanikkonna ja eelkõige vanemaealiste tervise tähtsus majanduskasvu suhtes on leidnud üldist tunnustust.