natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Need korrektsioonid on täidetud kas maksenõuete vähendamise või lõpetamise maksebilansist summade eemaldamisega.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Tegemist on olulise majandustegevusega nende riikide jaoks, mida iseloomustab eelkõige nõrk ja korrumpeerunud valitsus ning tugevad ja vastutustundetud ettevõtjad, eelkõige kõnealuses sektoris.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Need on sotsiaalpoliitika, perepoliitika, ettevõttemajanduse ja üldisemalt juhtimiskultuuri väga olulised küsimused.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Need on sotsiaaluuringute, ettevõttemajanduse ja üldisemalt juhtimiskultuuri olulised küsimused.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Need on õiguse ja tehnoloogia seisukohast olulised sammud, mis aitavad tollil oma ülesandeid paremini täita nii lähitulevikus kui ka keskpikas perspektiivis.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Need on olulised meetmed finantsalaste põhiteadmiste arendamiseks Euroopa tasandil terves Euroopa Liidus.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Need on usalduse suurendamise ja digitaalsete teenuste kasutuselevõtu olulised eeltingimused.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Need on vastavate osalejate ja nende organisatsioonide olulised iseorganiseerumisprotsessid”, ja komisjon peab neid niisugustena lõpuks vääriliselt hindama ja mitte ignoreerima, seda enam et teadus- ja arendustegevuse raamprogrammid (eelkõige teaduskoostöö) on omalt poolt oluliselt nendele saavutustele kaasa aidanud.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Need on vastavate osalejate ja nende organisatsioonide olulised iseorganiseerumisprotsessid.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Need on olulised tootlikkusega seotud tegurid, mis võivad täiustada ja ajakohastada ELi, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi haldusasutusi3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Need on tähtsad küsimused paljude sidusrühmade jaoks, näiteks liikmesriigid, vabaühendused, abitöötajad ja muidugi põgenikud ise.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Need on olulised tööandjatele ja töötajatele antavad märgid selle kohta, et nad parandaksid oma tavasid, mis on seotud vanuselise juhtimisega, ning lükkaksid edasi pensionile jäämist.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Need on olulised sammud praegu üldist tõhusust piiravate viivituste käsitlemisel.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Need vahendid on olulised, et töötada üleilmsete keskkonnamuutustega seotud probleemide jaoks välja tõhusad lahendused ning siduda Maa jälgimise ressursid üle kogu maailma mitmes valdkonnas, nagu vastupidavus katastroofidele ja säästev linnaareng.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Nendeks takistusteks on eelkõige kõrged kohtukulud, menetluste keerukus ja aeganõudev iseloom.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
See puudutab teatavaid majandussektoreid, mille kaitsmine on liikmesriikidel osutunud eriti raskeks, näiteks tööstusharu olemuse või struktuuri tõttu.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Tegemist on võõrandamatute õigustega, nagu ettepaneku artiklis 5 õigesti selgitatakse.
These are incorporated into the current proposal.
Nimetatud kohandused on inkorporeeritud käesolevasse ettepanekusse.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
See on üha tähtsam jätkusuutliku kasvu saavutamiseks, töökohtade loomiseks ning konkurentsieelise saamiseks pidevalt kasvavas ülemaailmses ressursinappuses ja üha rangemate keskkonnanõuete olukorras.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Need on küsimused, mis kajastavad finantskriisi ülemaailmaset ja süsteemset olemust ning kriisi tagajärgi.
These are indicated in this Communication.
Neile on osutatud käesolevas teatises.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Sellised tähelepanekud näitavad, et endiselt tuleb arvestada riskiga, mis tuleneb radikaliseerunud noortest, kes on valmis panema toime terroriakte.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Kõnealused summad on soovituslikud (esialgne jaotus), mille eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad või mida nad muudavad ELi eelarve vastuvõtmisega aastal n-1.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Need on hädavajalikud, et sammu pidada ühiskonna kõigi arengusuundadega ja vajadusega sotsiaalse innovatsiooni järele, mis käib majanduse põhimõtteliste muutustega käsikäes.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Need on eraisikud, kellel ei ole endal destilleerimisseadmeid ning kes kasutavad oma puuviljasaagi käitlemiseks väikepiiritusetehaste varustust, kusjuures nende toodang ei tohi ületada 50 l ühe tootmisaasta kohta.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Suuniste eesmärk on tagada ühenduse prioriteetide parem integreerimine riiklikesse ja piirkondlikesse arenguprogrammidesse.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Neile ettepanekutele oodatakse tagasisidet, kuid tervitatavad on ka uued ideed.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Need peaksid stimuleerima maapiirkondade arengut ja majanduse mitmekesistamist ning vähendama erinevusi5.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Seejuures tuleb toetada lennuliikluse juhtimises selliste rakenduste kasutuselevõttu, mis on andmemahukad ja toetavad ohutusega seotud teabe ülekandmist.
These are international challenges of colossal complexity and magnitude.
Need on tohutult keerulised suured rahvusvahelised probleemid.
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
Neil osadel on järgmised tähendused (selgitused erinevate üksiknäitajate kohta esitatakse tagapool):
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Sellisel juhul on tegemist investeeringutega, mida on vaja konkreetselt selleks tegevuseks, milleks käsundiandja on agendi nimetanud, st investeeringutega, mida on vaja selleks, et agent saaks sellist liiki lepingu sõlmida ja/või selle üle läbi rääkida.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Neid küsimusi tuleks analüüsida paralleelselt tööga, mida tehakse eesmärkide ja põhimõtete kokkuleppimiseks, et aidata eelarvetoetuse kaudu paremini kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, jätkusuutliku majanduskasvu edendamisele, vaesuse vähendamisele arenevates partnerriikides ning suurema majandusliku integratsiooni ja poliitilise ühtsuse saavutamisele mujal.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Need küsimused vajavad põhjalikumat arutelu, sest komisjoni sõnade kohaselt on tegemist „süsteemi keskse osaga”.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Need on küsimused, millega seisab silmitsi iga liikmesriik, kellel on tuumaenergia tootmise võimsus, ja need võivad äärmiselt oluliselt mõjutada seda, kas ja kuidas suudetakse täita ELi energia- ja kliimaeesmärke toetavaid realistlikke riiklikke kavasid.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Mõned teemad mõjutavad kodanikke otseselt, näiteks energiahinnad, rändlustasud mobiiltelefonide kasutajatele, tasud pangateenuste eest.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Need teemad mõjutavad kodanikke otseselt, näiteks energiahinnad, rändlustasud mobiiltelefonide kasutajatele, tasud pangateenuste eest.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Nendeks on suuniste koostamine riigi reguleerivate asutuste avatud internetiühendust käsitlevate kohustuste täitmise kohta ja arvamuste koostamine komisjoni vastuvõetavate rakendusaktide eelnõude kohta seoses kogu liitu hõlmava rändluse ja teatavate aruandekohustustega.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Hetkel on need komitee ainukesed sidemed Jaapaniga, ehkki paljudel EMSK liikmetel on kogemusi koostööst Jaapani organisatsioonidega.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Lisaks neile kuuluvad koosseisu kümme institutsioonide, sotsiaalpartnerite ja Eurostati esindajat.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Need on vaid paar küsimust, millele paljud eurooplased vastust otsivad.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Need on vaid mõned näited – on selge, et nende ja muude olemasolevate probleemidega tegelemine võimaldaks ühtlustada eelarve konsolideerimise ning konkurentsivõime ja majanduskasvu väljavaadete parandamise eesmärgid.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Need on ainult hüpoteesid.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Tegemist on lihtsalt kahe näitega, mis osutavad sellele, et sellist ühendust oleks väga keeruline tegelikkuses rakendada.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Need on Euroopa regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika põhivaldkonnad.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Need on Euroopa tööstuse konkurentsivõime seisukohalt otsustava tähtsusega faktorid.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Need on peamised organisatsioonid, kes viivad edasi arutelusid mere bioloogiliste ressursside kaitse ja säilitamise kohta.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Tegemist on nn heategevuse edendamise ehk sotsiaalse projektiga seotud müügiedenduskampaaniatega, mille arv on majanduskriisi tingimustes teatud määral kasvanud.
These are known as Category A facilities.
Neid nimetatakse A-kategooria jäätmehoidlateks.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Neid teatakse vastavalt kergete eralduslahustitena (MES – mild extraction solvates)  ja töödeldud destillaadi aromaatse ekstraktina (TDAE).
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Praeguseks ei ole kõnealuseid jõupingutusi piisavalt tehtud, samuti ei ole liikmesriigid kasutusele võtnud vähem sekkuvaid ja lihtsamaid poliitika rakendamise ja reguleerimise vahendeid.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Need on sätestatud finantsperspektiivi raames.
These are large sums.
Need on suured summad.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Viimaste osas on elektritööstus2,3,4, ametkonnad5 ja tarbijaorganisatsioonid6 suures piires ühel meelel ning neid on kirjeldatud käesoleva dokumendi kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Nad teevad tihedat koostööd ametivõimudega ametliku arenguabi programmide raames ja korraldavad regulaarseid kohtumisi valitsusega, et edendada tihedat dialoogi ja koostööd.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Need on suuresti samasugused, nagu on sätestatud direktiivis 2014/66/EL organisatsioonisiseselt üleviidud töötajate jaoks, aga direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes on mõni säte lisandunud.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Tegu on peamiselt maksupõhiste sätetega, näiteks välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad, keeldumine tavapärastest maksusoodustustest või nimekirjadesse kantud riikide äriühingutele tehtavate maksete vähendamine.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Need on kiiduväärt kavatsused, mida tuleb toetada, kui nende eesmärk on finantsteadmiste suurendamine hüpoteeklaenude valdkonnas.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Tegemist on õiguslike ja poliitiliste probleemidega, mille on põhjustanud direktiivi erinev tõlgendamine või võrdsete võimaluste puudumine kõigi liikmesriikide jaoks vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisel valdkondades, mis ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Need on õigustatud küsimused, ent ELil üksinda ei ole võtit nende probleemide lahendamiseks.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Selline mure on põhjendatud ja sellega tuleb arvestada.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Sellised märgised meelitaksid tõenäoliselt ligi uusi tarbijaid.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Tõenäoliselt ehitatakse need Euroopa laevatehastes.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Tõenäoliselt on nendeks projektideks sellised, millest tulenev kasu on kõige laiaulatuslikum.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Need on seotud eelkõige asjaoluga, et kui toodete sisu on tavaliselt spetsiaalselt kavandatud ja kontrollitud, siis jäätmete koostis ei pruugi olla nii selge.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Need lüngad on seotud vajadusega tagada, et sellist tegevust reguleeritakse ja juhitakse nõuetekohaselt, muu hulgas parimate tavade edendamise kaudu.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Need on seotud väga madala maksukuulekuse ja pikaleveninud maksukulude reformiga, eelkõige seoses käibemaksu vähendatud määrade ja vana katastriväärtuste süsteemiga.
These are listed below.
Need on järgmised.
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Need meetmed on loetletud SOLAS 74-konventsiooni XI-2 peatükis.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Nad on loetletud EINECSi originaalloetelus, mis on avaldatud Euroopa Ühenduse Teatajas 1990. aastal.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Need on loetletud joonise 1 sisemises ringis ja neid kirjeldatakse lühidalt allpool.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Need on loetletud joonise 1 sisemises ringis.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Need meetmed on tegevuskavas märgitud ning neisse suhtutakse üldjoontes positiivselt.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Tegemist on kohaliku partnerlusega, mille raames on proportsionaalselt esindatud nii sektorid kui sekkumisvaldkonnad.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Need tehakse kättesaadavaks riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalikele- ja eraõiguslikele asutustele, mis pakuvad üht kindlat lõpptoodet – mikrokrediiti – isikutele ja mikroettevõtetele liikmesriikides.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Sellega tegeldakse ülikoolides, õllepruulimise kutsekoolides, toiduainete tehnoloogia instituutides ja muudes võrgustikes.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Need on eriti just eksportivate VKEde peamised mured.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Tegemist on peamiselt börsiväliste tehingutega, kliendi ja finantsasutuse vaheliste otselepingutega, millest enamik puudutab intressimäära tuletisinstrumente5.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Nende hulka kuuluvad peamiselt põllumajanduslik või tööstuslik tegevus, mille jaoks on vaja omada luba saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva direktiivi alusel, tegevus, mille tulemusena satub vette või õhku raskmetalle, rajatised, mis toodavad ohtlikke keemilisi aineid, jäätmekäitlus (sh prügilad ja põletusahjud) ning geneetiliselt muundatud organismide ja mikroorganismidega seotud tegevus.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Need on peamiselt 2012. aasta andmed ning erandlikel ja põhjendatud juhtudel 2011. aasta andmed (Küpros, Ungari ja Leedu).
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Need on põhiliselt seotud rahvusvahelise arenguga, eriti impordikvootide kaotamisega 1. jaanuaril 2005, ning uute mitmepoolsete läbirääkimiste ringi väljakutsete ja võimalustega, konkurentsivõime faktori arenguga, mis on üha enam seotud innovatsiooni, teadusuuringute, oskuste, kvaliteedi ja disainiga, ettevalmistustega laienemiseks, niihästi praegustes liikmesriikides kui liituvates riikides, ning jätkuva ümberstruktureerimis- ja moderniseerimisprotsessiga.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Neid säilitatakse ja täiustatakse tuumaohutuse direktiivi korrapärase läbivaatamise käigus1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Neid säilitatakse ja täiustatakse tuumaohutuse direktiivi korrapärase läbivaatamise käigus6.
These are maintained, subject to the following changes:
Need jäävad kehtima, kuid tehtud on järgmised muudatused:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Need on peamised probleemid, mis tuleb lahendada, et edendada sotsiaalset kaasatust ja ületada tööjõu pakkumises esinevaid kitsaskohti.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Tarbijate jaoks on tegemist väga tähtsate, vaid kord elus tehtavate finantsotsustega.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Nad on eri suurusega imetajad, kes tulevad kokku suurte hulkadena, et paljuneda kas maal või jääl.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Need on teemad, mida nõukogu esimees ja juhatuse esimees peavad selgitama, ning nende avaldused lubavad aktsionäridel suurendada või vähendada investeeringuid äriühingusse vastavalt oma riskivalmidusele.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Tegemist on ühist huvi pakkuvate küsimustega, kus ressursside ühendamine loob lisaväärtust.