natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Need võivad põhineda Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi praegustel kavadel (näiteks tööhõivet, haridust ja koolitust käsitlevate riigiabi suuniste kasutamine, ühtekuuluvuspoliitika vahenditega nii inimressursi kui ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse toetuseks VKEdele pakutavad võimalused, programmiga Leonardo da Vinci pakutavad haridus- ja koolitusvõimalused, teadusuuringute raamprogrammide ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammidega pakutavad võimalused).
These can be categorised as follows.
Neid võib liigitada järgmiselt:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Meetmed võib jagada osalejate ja lepingujärgse pädevuse jagunemise järgi kolme rühma:
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Seda võib lugeda esimeseks sammuks viisanõude kaotamise teel ja see näitab ELi võetud kohustust edendada liikuvust ja hõlbustada üha enamate kolmandate riikide kodanike reisimist Euroopasse.
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Need võib kindlaks määrata riiklikul või rahvusvahelisel tasandil, nt ILO peamised konventsioonid;
These can be decided on by Member States.
Nende üle saavad otsustada ainult liikmesriigid.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Neid saab konsolideeritud maksubaasist maha arvata, ning seega on nad jaotusmehhanismiga hõlmatud, või need jäetakse riigi tasandile ning nad on mahaarvatavad alles asjaomase liikmesriigi osast konsolideeritud maksubaasis.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Need võivad olla nii jäigad kui elastsed ja neid saab kasutada paljudeks otstarveteks struktuurikomponentide, tihendite, täidiste, vormide ja kinnitusainetena ehituses ja muudes valdkondades.
These can be explored further.
Neid võimalusi võib täiendavalt uurida.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Need võib määratleda järgmistena: võitlus ebaseaduslike hasartmängudega, tarbijate kaitse, avaliku korra säilitamine ja üldist huvi pakkuvate tegevuste (heade eesmärkide) rahastamine.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Need võib määratleda järgmistena: võitlus ebaseaduslike hasartmängudega, tarbijate kaitse, avaliku korra säilitamine ja avaliku huvi eesmärkide kaitse.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Need võivad olla piiratud, kui uus meede on tehnilist laadi ning asub kindlaksmääratud raamistikus.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Neid saab minimeerida ettevõtjate ja tarnijate proaktiivse teavitamisega üleminekuks ette nähtud 18 kuu jooksul; teated võiksid eelistatavalt põhineda liikmesriikide pädevate asutuste väljaantud selgelt ja asjakohaselt sõnastatud suunistele.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Neid saab minimeerida ettevõtjate ja tarnijate proaktiivse teavitamisega üleminekuks ette nähtud 18 kuu jooksul; teated võiksid eelistatavalt põhineda liikmesriikide pädevate asutuste väljaantud selgelt ja asjakohaselt sõnastatud suunistele.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Need võivad olla kas horisontaalsed või siis kavandatud konkreetsete sektorite jaoks.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Signaalideks võivad olla dünaamilist hinnakujundamist pakkuvad tarnelepingud või lepingud, mis sisaldavad koormuse reguleerimist vastavalt olukorrale turul või võrgus.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
See võib eelkõige põhjustada probleeme VKEdele, kes ei saa alati kasutada maksueksperdi abi järjest keerukamate käibemaksueeskirjade järgimiseks.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Neid saab osaliselt põhjendada põllumajandussektori erisuguste struktuuridega ja erinevate kliimatingimustega (mis tekitavad erisuguseid taimekaitsevajadusi), kuid osaliselt ka pestitsiidide kasutamise ja sellega kaasnevate ohtude vähendamiseks rakendatud jõupingutuste eri tasemetega.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Nende hulka võivad kuuluda eratervisekindlustus (mida kasutatakse tihti lisakindlustusena või mida kasutavad kõrge sissetulekuga rühmad) või leibkondade maksed (kas kaasmaksed avaliku sektori pakutava hoolduse puhul ja/või patsientide endi tasutud maksed, mida hüvitatakse vähe või üldse mitte).
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Neid on võimalik eemaldada toidu- ja tehnilise kasutuse jaoks, aga protsessid on kallid ja tekitavad jäätmeid.
These can be summarised as follows:
Need on lühidalt järgmised:
These can be summarised as follows:
Nimetatud õppetunde võib kokku võtta järgmiselt:
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Neid süsteeme aitavad paremini ellu viia vastastikused eksperdihinnangud (inter pares), mis põhinevad uurimisrühmade, asjaomaste struktuuride ja saadud tulemuste kvaliteedi hindamisel.
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Neid võib üldjoontes liigitada järgmiselt: uute kanalite avamine migratsioonile, suhete parandamine kolmandate riikidega, ajalooliste sidemete ja kultuurivahetuste hõlbustamine, migratsioonivoogude parem juhtimine ja võitlus illegaalse migratsiooniga.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Olemasolevate meetmete täiendamisel võivad abiks olla nii aastatepikkune vastastikune õppimine ja tööhõivepoliitika kooskõlastamise raames saadud kogemused kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidelt, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondilt saadav rahaline toetus.
These can concern:
Need võivad hõlmata:
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Need võivad olla kohaliku ettevõtja või välismaise otseinvesteeringu abil asutatud äriühingud.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Need võivad laieneda kauplemistingimuste ja investeeringute vastastikuseks liberaliseerimiseks eelnevatel ja järgnevatel turgudel ning juurdepääsu võimaldamiseks torujuhtmetele transiidi- ja transpordiahelate ääres asuvate riikide poolt.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Kõnealused suunised lihtsustavad enesekontrollisüsteemi kasutamist väikestes toidukäitlemisettevõtetes, kuna teatud juhtudel võib loobuda ettevõttesisesest ohu- ja riskianalüüsist.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Need saavad moodustada ühise kooskõlastamise ning komisjoni ja liikmesriikide poolse järelevalve aluse sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames sotsiaalkaitsekomitee ja tööhõivekomitee tihedas koostöös.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Nende mõjul võivad suureneda riigi erinevate institutsioonide vahelise võimujaotuse moonutused ja tasakaalustamatus.
These can have negative repercussions on the stability of supplies and farms.
Seda ka seepärast, et põllumajandusturud on reeglina eriti tundlikud hinnakõikumiste suhtes, mis võivad avaldada negatiivset mõju varustusstabiilisusele ja põllumajandusettevõtetele.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Seda saab alguses saavutada laiendatud tootjavastutuse skeemide ja/või keskkonnahoidliku maksustamise kaudu.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Seda saab alguses saavutada laiendatud tootjavastutuse skeemide ja/või rohelise maksustamise kaudu.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Seda saab alguses saavutada laiendatud tootjavastutuse skeemide ja/või keskkonnahoidliku maksustamise kaudu.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Selle tulemusel võib üldine mõju olla nõrgalt positiivsest või neutraalsest kuni negatiivseni.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Need võivad anda väga olulise panuse integreerumisel ja liidu kodakondsuse viljelemisele vastuvõtjariigis.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Viimastel võiks olla oluline osa uute seadmete ja komponentide katsetamises.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
See võib olla ettevõtete jaoks kulutõhusam viis kapitali kaasamiseks ja võib suurendada rahastamise kättesaadavust keskmise suurusega ja suurte ettevõtete ning taristuprojektide puhul.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Need võivad pensionärile pakkuda täiendavat sissetulekut ja peaksid seetõttu hõlmama kõiki töötajaid.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Need võivad pakkuda ajutist majanduslikku kergendust ning oskuste arendamise ja tööturule jäämise võimalust neile inimestele, keda kriis on kõige rängemini tabanud.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Need võivad tuleneda õiguslikest või haldusalastest piirangutest, elamiskuludest ja abikaasade või partnerite töö leidmise võimalustest, pensioniõiguste ülekandevõimalustest, keelebarjäärist või kutsekvalifikatsioonide tunnustamisest teistes liikmesriikides.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Need võivad hõlmata loodusõnnetuste, inimvea või tehnilise rikke ning muude õnnetuste (nt transpordiõnnetuste) mõju;
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Need võivad esineda mitmel kujul, sh ettemakstud kõnekrediidina, allahindlust tagavate eemaldatavate kupongidena ning elektronkoodidena, mis annavad õiguse kaupadele või teenustele, ning traditsiooniliste kinkevautšeritena.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Need võivad kujuneda teenusekeskusteks, kus inimestel on otsene juurdepääs reale teenustele, nagu näiteks alg- ja keskastme haridusele, erialasele koolitusele, sealhulgas noortele mõeldud erikoolitusvõimalustele, ravimitele ja tervishoiule ning põhilistele avalikele ja sotsiaalteenustele.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Seetõttu võib selline püügitegevus aset leida püügilepingu või kolmanda riigi väljastatud otseloa alusel ja/või piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames või avamerel.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Mõnede asjaolude korral võib neid käsitleda bilansis varana.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Neid ei saa käsitada üksikmeetmetena; kavandatud meetmeid ühendavad selged seosed, mis nõuavad kooskõlastatud ja terviklikku lähenemisviisi.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Kõnealuste suutlikkuse ja vahendite tunnustuseks antakse välja sertifikaat.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Neid võimalusi ja vahendeid tunnustab amet akrediteeringu väljastamisega.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Need teadmised, eriti kõik see, mis puudutab krüptoloogilisi elemente, on tänasel päeval koondunud väiksearvulisse liikmesriikide gruppi.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Riikide võimekus hõlmab tegevusi, mis on keerukamad kui lihtne taotluste menetlemine, ning liikmesriike on võimalik motiveerida jätkuvalt kõigis varjupaigapoliitika valdkondades aktiivset rolli täitma.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Riikide võimekus hõlmab tegevusi, mis on keerukamad kui lihtne taotluste menetlemine, ning liikmesriike tuleks motiveerida täitma jätkuvalt aktiivset rolli kõigis varjupaigapoliitika valdkondades.
These capacities must be promoted.
Neid võimeid tuleb edendada.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Need vahendid on osa Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Kõnealused kapitalireservid on tavapäraselt olnud tagasihoidlikud, kuna võimalikud kaotused kauplemisportfellist olid eelduste kohaselt väikesed, sest varasid, millega kaubeldi, peeti turukõlblikeks.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Need ülempiiriga hinnad on sageli nõrgema läbirääkimispositsiooniga operaatorite (väiksemad operaatorid või virtuaalsed mobiilsideoperaatorid) jaoks ainsad kättesaadavad hinnad.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Nimetatud lennuettevõtjad saavad nüüd vabalt korraldada lende igast Euroopa Liidu punktist mis tahes punkti Marokos.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Need juhtumiuuringud annavad häid näiteid ka tulemuste levitamiseks tehtud jõupingutuste kohta.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Sellised juhud on: i) kui korraga on esitatud suur hulk rahvusvahelise kaitse taotlusi ning ii) kui viivitus on selgelt tingitud sellest, et varjupaigataotleja ei ole täitnud teatavaid artiklis 13 kirjeldatud kohustusi.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Need juhtumid ei käsitle nõuetele mittevastavat direktiivi ülevõtmist või kohaldamist liikmesriigi poolt.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Need asjad on eriti tundlikud ja liikmesriigid on kehtestanud eri viisid, kuidas tagada sellistest eriti tundlikest põhiõigustest kinnipidamine nagu inimväärikus, eraelu ja pereelu puutumatus, isikuandmete kaitse, sõnavabadus ja õigus saada teavet.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Selliste juhtumitega saab osaliselt tegeleda viisanõude kaotamise järgsete järelevalvemehhanismide kaudu31.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Veel esinevaid sarnaseid juhtumeid saab edukalt käsitleda riikliku tasandi mehhanismide kaudu.
These cases enabled the Commission:
Need juhtumid võimaldasid komisjonil:
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Need juhtumid on tihti seotud tundlike küsimustega, nagu lapserööv ja ülalpidamiskohustustega seotud nõuded.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Nende juhtude kohta on olemas haldusasutuse või kohtu esialgne fakte tuvastav otsus.
These cases have been successfully resolved.
Menetlused on lõpetatud.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Nende juhtude kohta on olemas haldusasutuse või kohtu esialgne fakte tuvastav otsus.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Kõnealuste küsimustega tuleb tegeleda niipea kui võimalik, et tagada uuendused, investeeringud ja dünaamiline elektroonilise side sektor.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Nende rikkumiste tulemusel tehtud otsustega kohustati asjaomaseid isikud Poolast lahkuma ja võeti tagasi nende kohaliku piiriliikluse load.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Need juhtumid olid seotud erinevates majandussektorites asetleidnud rikkumistega.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Need juhud tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.”
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Need olukorrad vastavad sageli oletustele, mille kohaselt tööandja kasutab füüsilisest isikust ettevõtja määratlust, et vältida tööõiguse ja/või sotsiaalkindlustusõiguse rakendamist.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Nimetatud juhtumid kiideti esimeses etapis pärast kohustuste võtmist heaks.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Nõukogu ja Euroopa Parlament kui eelarvepädevad asutused kiitsid need juhtumid seejärel heaks.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Neid juhtumeid käsitletakse erikorra alusel, et tagada kiire edu.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Kõnealune kvooti ületav saak tuli vette tagasi lasta.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
aastal kokkulepitud täielikku prioriteetide kogumisse19.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Seega on need kategooriad juba kindlustanud tulevase juurdepääsu Euroopasse, mis ühtlasi võimaldab edasist kasvu kõnelauses sektoris.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Seega on need kategooriad juba kindlustanud tulevase juurdepääsu Euroopasse, mis ühtlasi võimaldab edasist kasvu kõnelauses sektoris.
These categories are thus also already assured future European access.
Seega on ka need kategooriad juba kindlustanud tulevase juurdepääsu Euroopasse.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Need kategooriad hõlmavad reisijate veoks ja kaupade veoks ettenähtud mootorsõidukeid ning nende haagiseid.
These categories cover:
Need kategooriad hõlmavad järgmist:
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Need kategooriad hõlmavad järgmist: direktiivide ülevõtmise riiklikest meetmetest teatamata jätmine või muude teatamiskohustuste eiramine; [...]”3
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Need kategooriad hõlmavad väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning mikroettevõtjaid.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Neil kategooriatel – ja kaubaveol – on eriti tugev mõju ühtsele turule ning need on käesoleva arvamuse aineks.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Muudatused on seotud käesoleva direktiivi artikli 1 lõikega 7 kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 21 lõikele 2 lisatud uue valikuliselt kohaldatava pöördmaksustamise reegliga.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Need põhjustavad turuosalistele probleeme, seepärast on väga oluline muuta õigusakte nii, et väheneks nii tootjate, teenuseosutajate, tarbijate kui ka teenusekasutajate halduskoormus ja paraneks ettevõtluskeskkond.