natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors.
5.1.3 ICNi teisel konverentsil juunis 2003 Meridas, Mehhikos, rõhutati eriti, et konkurentsikaitse vallas tuleb kasutada selget ja kergestimõistetavat keelt ja et strateegilise tähtsusega on konkurentsi edendavad tegevused reguleeritud sektorites.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Teiseks tunnuseks võis olla teine kõrvamärk, elektrooniline tunnus ja teatud tingimustel ka tätoveering või sõrgatsile kinnitatav tähis.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Võimaluste teist liiki mõju (otsesed finantskulud / mastaabisääst) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul väheneb kulu 803 350 euro, teise puhul 1 759 000 euro ja kolmanda puhul 2 524 500 euro võrra.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Teises mõjuhinnangus analüüsiti Euroopa järelevalveasutuste asjakohaseid volitusi ühtsete eeskirjade kehtestamiseks ja jõuti järeldusele, et kõnealuseid volitusi tuleb piirata valdkondadega, mis määratakse kindlaks tulevastes valdkondlikes õigusaktides, ning samas määrati kindlaks sellised võimalikud valdkonnad.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Teises mõjuhinnangus analüüsiti Euroopa järelevalveasutuste asjakohaste volituste võimalusi ühtsete eeskirjade kehtestamiseks ja jõuti järeldusele, et kõnealuseid volitusi tuleb piirata valdkondadele, mis määratakse kindlaks tulevastes valdkondlikes õigusaktides, ning samas määrati kindlaks sellised võimalikud valdkonnad.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Koos käesoleva ettepanekuga avaldatud teises mõjuhinnangus keskendutakse kõnealuste ettepanekute konkreetsematele variantidele ning kõige pikemaajalistele mõjudele.
The second impact assessment report is available at:
Teine mõjuhinnang on kättesaadav aadressil:
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Teine mõjuhinnang on kättesaadav komisjoni veebilehel.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Teises mõjuhinnangus, mis avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga, on keskendutud konkreetsematele valikuvõimalustele nende ettepanekute osas, mille mõju on suurim.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Teine löök peab olema väiksema riskiga ja kolmas küljelt.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Teises rakendamisaruandes, mis on kavandatud 2016. aastaks, hinnatakse direktiivi rakendamist ja tulemuslikkust kogu ELis ning direktiivi lihtsustamisvõimalusi ja see võib viia REFITi hindamiseni.
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
artikli 1 teine taane jäetakse välja;
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkti g teine taane asendatakse järgmisega:
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teises taandes, nagu see tuleneb Nice'i lepingust, tehakse teatavat vahet tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames, nõudes artiklis 251 ettenähtud kaasotsustamismenetluse kohaldamist artiklis 65 ettenähtud meetmete suhtes, välja arvatud perekonnaõigust käsitlevate küsimuste suhtes.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Artikli 8 teises lõigus on sätestatud erand neile liikmesriikidele, kelle õigusaktides võeti direktiivi vastuvõtmise ajal arvesse vastuvõtuvõimet.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Direktiivi artikli 20 lõike 1 teises taandes on sätestatud: „Nimetatud kohandused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud Reinil navigeerimise õigust andva ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.“
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Teine näitaja kajastab absoluutset vaesust, sest selle abil mõõdetakse kõigis liikmesriikides ühtemoodi üheksat olulist aspekti.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Haridusega seotud teise näitaja sihiks on suurendada kolmanda astme (või samaväärse) hariduse omandamise osakaalu 30–34aastaste noorte vanuserühmas 40 %ni.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Teine algatus on mõeldud ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi (GEEREF) tugevdamiseks.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Teine täiendus on selgituseks “toiteväärtusele”, mida mainitakse tekstis korduvalt, kuid mida kordagi lähemalt ei käsitleta.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Teise vahehindamise tulemused näitavad, et olemasolevad ühisettevõtted on edukalt tõendanud avaliku ja erasektori partnerluse kontseptsiooni elujõulisust seoses teadusuuringutega strateegilistes tehnoloogiavaldkondades.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Kolme ühisettevõtet hinnati teise vahehindamise käigus paralleelselt.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Teine viis hõlmab valdkondlikku koostööd sellistel teemadel nagu inimõigused ja demokraatia, valitsusvälised osalejad, keskkond ja tuumaohutus, tervishoid, ränne ja varjupaigaküsimused.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Teine on grupierandi alla kuuluv meede, mis põhineb üldise grupierandi määruse erisätetel VKEde kohta.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Teise aluse moodustab poliitiline programm Euroopa majanduse ajakohastamiseks ja globaliseerumisprotsessiga kohandatud sotsiaalsüsteemide kujundamiseks.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Teiseks suureneks EBA erikorra alusel toimuv eksport, sest väheneks (võimalusest C1 tulenev) negatiivne mõju Bangladeshile.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Teine küsimus on see, kuidas käsitada vastutust ja eelkõige kuidas hinnata mõju, mida avaldab rahalise tagatise nõudmine, et katta kohustusi ettevõtja maksejõuetuse korral, mis tahes nõutavaid parandusmeetmeid ja kohustust tagastada lekkimise korral saastekvootidega kauplemise süsteemi kvoodid.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Teisel mõistel on mõte ainult siis, kui see on kooskõlas üldise juurdepääsu edendamisega protokolli nr 26 kohaselt.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Teisel mõistel on mõte ainult siis, kui see on kooskõlas üldise juurdepääsu edendamisega protokolli nr 26 kohaselt.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
Teisena erasektori kui rikkuse ja tööhõive looja toetamine: väikese ja keskmise suurusega tööstus- ja muud ettevõtted, turism, tootmisteguriga seotud teenused, põllumajandus, metsandus ja kalandus.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Teine on, et ühtse programmiga oleks kergem saavutada sektoritevaheline teadmussiire ja vastastikune kasutuselevõtmine.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Teiseks – riikide toodangu koondamine võib turu kui terviku ärilist elujõudu suurendada.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Teiseks – riikide toodangu rühmitamine võib turu kui terviku ärilist elujõudu suurendada.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Teine soovitus on, et kõnealust strateegiat, mis näib tuginevat uute tehnoloogiate turule lükkamisele, peaks täiendama ka turule tõmbamine pikaajalistelt tootjatelt.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Teiseks vajatakse paindlikkust, mis võimaldaks välismaa magistrantidel, doktorantidel ja teadlastel ETIga ühineda, ning ETI-l peab olema võimalus võtta kolmandate riikide kodanikke tööle teadmisühendustesse.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Teine küsimus on seotud sellega, kui tõhusad on hädaolukorda käsitlevad sätted, mida praegu rakendatakse liikmesriikide, piirkondlikul ja ELi tasandil ning milline on nende mõju solidaarsusele ja gaasi siseturu suutlikkusele häireid leevendada.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Teine probleem on sellise energiatootmise mõju hulgihinnale.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Teine probleem on vajadus selle järele, et sektorid kohaneksid üleilmastumise ja digitehnoloogiale ülemineku mõjuga.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Teine ettepanek näeb ette asjaomaste määruste muutmise, et ühinemine jõustada.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Teiseks, volitada liikmesriike sõlmima kõnealune leping ise, kui ühendus ei ole parajasti huvitatud asjaomase ühenduse lepingu sõlmimisest5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Teiseks, volitada liikmesriike sõlmima kõnealune leping ise, kui ühendus ei ole parajasti huvitatud selle lepingu sõlmimisest.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Teiseks peaksid nende tegevus ja investeeringud olema läbipaistvamad.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
teiseks töötada välja ringlussevõtu meetodid, mis võimaldaksid täielikult ümber töödelda tekstiile, mis koosnevad segakangast (80–90 %);
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Teine võimalus on tagada, et märgistamissüsteem tehakse müüjatele kättesaadavaks.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid/horisontaalseid meetmeid.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid meetmeid.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid/horisontaalseid meetmeid.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Teine eesmärk on edendada siseturul konkurentsi ja kasutajate valikuvõimalusi.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Teine võimalus on asendada SKT uue, kõikehõlmava näitajaga, mis hõlmab kõiki olulisi säästvuse ja heaolu elemente.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Teine käsitletav teema on seotud süü nõudega, sest paljudes liikmesriikides on tsiviilvastutusnõuete puhul nõutav süü tõendamine.
The second issue concerns banking secrecy.
Teine küsimus on seotud pangasaladusega.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Teine küsimus puudutab autoriõigusega kaitstud sisu kasutamisel saadud tulude jagamist.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Teine küsimus on seotud selliste sätete väljajätmisega, mis käsitlevad liikmesriikide kohaldatavate rangemate meetmete kontrollimist komisjoni poolt.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Teine küsimus on seotud eriõppe korraldamise üldraamistikuga.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Teine probleem on seotud põhitöötasu ja muutuvtasu mõistete tõlgendamisega.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Teine küsimus on seotud poliitilist juhtimist käsitleva dialoogi jaoks kõige sobivama foorumi leidmisega.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Teine küsimus on seotud eelarve jaotumisega meetmete vahel.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Teise ühisaruande (märts 2004) ning aruandega sotsiaalse kaasamise kohta, milles vaadeldi riiklikke tegevuskavu kümnes uues liikmesriigis,9 toodi esile vajadus minimeerida negatiivseid tööstiimuleid10 miinimumsissetuleku tagamise skeemides ja viidati reformidele, mis on seotud nii abikõlblikkuse eeskirjade läbivaatamisega kui ka individuaalse lähenemise sisseviimisega tööturule naasmisel.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Teine oluline valdkond (15 liikmesriiki) oli vajadus pakkuda kolmandate riikide kodanikele kodanikuõpet ja teavet vastuvõtva riigi ajaloo, institutsioonide, põhinormide ja väärtuste kohta.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Teine ettepaneku põhieesmärk on seotud seadmete endi kasutamisega siseturul teostatavateks vedudeks.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
„Teine peamine probleem, millega tuleb tegeleda, on lennuliikluse korraldamise süsteemi killustatus.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Teisel kohal (umbes 13,5 %) on Euroopa Investeerimispanga laenud.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Strateegia teine suund on seotud tööhõivemäära suurendamisega.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Teises õiguslikus vahendis tegeldakse terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nende tagajärgede ohjamisega ning see põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 308.3
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Teine õigusaktide reformi ettepanek hõlmab ülejäänud kahe direktiivi muudatusi: direktiiv universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (direktiiv 2002/22/EÜ) ja direktiiv, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (direktiiv 2002/58/EÜ).
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Teine tasand12 täiendab raammäärust, muu hulgas loetledes reisijate, pagasi või lasti läbivaatuseks lubatud meetodid, keelatud esemete kategooriad ning kriteeriumid kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikidega.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Teist vastutussüsteemi kohaldatakse kõigile ülejäänud ametialastele toimingutele, mida ei ole nimetatud direktiivi III lisas, kuid vaid siis, kui tekitatakse kahju või esineb otsene kahju tekitamise oht ELi õigusaktidega kaitstavatele liikidele või looduslikele elupaikadele.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Koos käesoleva teatisega vastu võetud teises ühishuviprojektide loetelus21 on esitatud projektid, mis on meie energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Teine pikemaajaline kaalutlus kõnealuses kontekstis on seotud universaalteenuse rahastamisega.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Teine põhieesmärk, mida komisjon oma ettepanekus käsitles, hõlmab rikkuja kindlakstegemise järel võetavaid meetmeid, kui asjakohane teave on kättesaadav.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Teine eelistatum võimalus on automatiseeritud kauplemisega tegelevate ettevõtete ja turu korraldajate endi parem reguleerimine, eelkõige usaldusväärse riskijuhtimise ja tegevusalaste kaitsemeetmete kehtestamine.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Teine kõnealuse liigi ohustatuse põhjus tuleneb asjaolust, et Sargasso merre tagasi suunduvad suguküpsed täiskasvanud angerjad püütakse kinni jõesüsteemidest lahkumisel, takistades nõnda nende kudemist.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Teine oluline muudatus võrreldes komisjoni ettepanekuga puudutab tööandjapensioni õiguste omandamise tingimusi.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Teine suurem uuendus seisneb selles, et algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" keskse elemendina nähakse ette kiirema arengu võimalus.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Teise Marco Polo programmiga ei ole saavutatud täielikult eesmärke, mis seati programmi õiguslikus aluses seoses ümbersuunamise ja liikluse vältimisega.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Seepärast on teine Marco Polo programm praeguse transpordipoliitika üks põhiline osa.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Teise Marco Polo määrusega on juba ette nähtud selge näitaja programmi rakendamise tulemuste hindamiseks.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Teine koosolek võiks toimuda Rootsi eesistumise ajal Rootsis.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud teine identifitseerimisvahend peab vastama järgmistele kriteeriumitele:
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
Teine meede seisnes surves, mida Peugeot avaldas Peugeot Nederland`i kaudu edasimüüjatele, keda leiti tegelevat ekspordiga, näiteks ähvardati vähendada tarnitavate autode arvu.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Teekaardi teine meede on seotud õigusega saada teavet.