natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATT 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII seoses ühenduse käesoleva laienemisega.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile anti kandidaatriigi staatus detsembris 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi osalemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tähendab, et võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse on kaitseabinõu selliste inimõiguste rikkumiste vastaste õiguskaitsevahendite süsteemi tõhususe tagamiseks.
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik,
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Albaania, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo ja EL-28: maksebilansi käsiraamatu 6. väljaande järgi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia (ainult 2014), Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo ja EL 28: tugineb maksebilansi käsiraamatu kuuendale väljaandele.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Serbia ja Kosovo: maksebilansi käsiraamatu 6. väljaande järgi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina ja EL-28: maksebilansi käsiraamatu 6. väljaande järgi.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Euroopa Liit ja Balkani riigid
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: maksebilansi käsiraamatu 6. väljaande järgi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: tugineb maksebilansi käsiraamatu kuuendale väljaandele.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: aasta lõpp (31. detsember)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: aastalõpu seisuga (31. detsember).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariik: Juba neljandat järjestikust aastat soovitab Euroopa Komisjon, et nõukogu alustaks ühinemisläbirääkimisi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ELiga ühinemise protsess on jätkuvalt tupikus.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
aastal) rahastatakse osaliselt infoühiskonna poliitikavaldkonna vahendite ümberpaigutamise kaudu ja osaliselt ajavahemikuks 2009–2013 ette nähtud vahendite suurendamise kaudu 37,5 miljoni euro võrra.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Energiatarbimine on suur ka pooltoodete viimistlemisel.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnusmärk, mille abil saab trükikoja identifitseerida.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad artiklis 12 osutatud impordilitsentside väljaandmiseks, peavad vastama III lisas sätestatud impordilitsentsi näidisele.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
posti teel ja volikirja alusel hääletamiseks kasutatavad vormid.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Vormi, mida ametiasutused kasutavad Euroopa Liidu Teatajas teadete avaldamiseks, on standarditud ja automatiseeritud, vähendades seega avaldamise aega 12 päevalt viiele.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Sõnastus „kollektiivlepingud, mis kehtivad kohas, kus tööd, teenust või tarnimist teostatakse” on ebamäärane ja seda võib tõlgendada väga laialt.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks kasutuselevõetud valem vastab täpsele matemaatilisele loogikale ja majandusloogikale ning seadusandja kavandas sellega täita ka teabe andmise, läbipaistvuse ja võrdluse võimaldamise nõuded.
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Tulevase Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti juhataja ametisse nimetamise kokkulepitud protseduuri (põhimääruse artikkel 28), mille puhul Euroopa Parlament „võib esitada arvamuse valitud kandidaadi kohta ning haldusnõukogu teatab Euroopa Parlamendile, kuidas tema arvamust on arvesse võetud”, tuleks käsitleda institutsioonide poolt asutuste juhtimise ja vastutuse parandamiseks tehtavate jõupingutuste kontekstis.”
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Konsolideeritud maksustamisbaasi jaotamise valem jääb kaugele ettevõtte tegelikust majandamisest, mistõttu muutub keeruliseks selle tagamine, et eeskirjad võimaldaksid kehtestada ettevõtte tulumaksu vastavalt majanduslikule suutlikkusele.
The formula for the guarantee fee can be written as:
Garantiitasu valemi võib kirjutada järgmiselt:
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
Kaubanduse, investeeringute ja koostöö valem on praegu sama aktuaalne nagu 1995.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
CO2 heite arvutamise valem on järgmine:
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Valemist, mille järgi otsustada, millal ei ole audiitorühingul luba pakkuda ühtegi kutsetegevusvälist teenust, tuleks loobuda.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Valemist, mille järgi otsustada, millal ei ole audiitorühingul luba pakkuda ühtegi kutsetegevusvälist teenust, tuleks loobudaheaks kiita.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Selgitatakse intressimäära läbivaatamisel kasutatavat valemit.
The formula:
Valem:
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Märgitakse laboris kasutatavate reaktiivide valemid ja vajaduse korral valmistamismeetod.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Moodsa tööturupoliitika määratlemine ja rakendamine, et võimaldada ennetada muutusi sotsiaalpartnerluse ja teadmiste suurendamise abil.
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
asjakohastes sise- ja välispoliitika valdkondades tuleb koostada ja rakendada tegevuskavad vastavalt uuesti läbivaadatud säästva arengu strateegiale;
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Ühenduse poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse neid eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Liidu poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse artiklis 174 seatud eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Nende põhimõtete väljatöötamine ja elluviimine toob mõistagi kaasa kulutusi, mis tuleks jaotada õiglaselt ning iga kodaniku, iga riigi majanduslikku tugevust arvestades.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Liidu poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse artiklis 174 seatud eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
partii number või tähis ja kõlblikkusaeg tavalistes ladustamistingimustes;
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
stabiilse ja pikaajalise ühtse strateegilise kava väljatöötamine veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
stabiilse ja pikaajalise ühtse strateegilise teadusuuringute ja innovatsioonikava väljatöötamine veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas;
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Stabiilse ja pikaajalise ühtse strateegilise teadusuuringute ja innovatsioonikava väljatöötamine veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas; oluliste edusammude tegemine eespool nimetatud erieesmärkide saavutamisel.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Mitmed valitsuse ja avaliku sektori asutused peaksid samuti võtma vastu oma teadus- ja uuendustegevuse strateegiad, mille kohaselt 0,25 % nende teadus- ja uuendustegevusele mõeldud kasumist või eelarvest tuleb suunata tõhususe tõstmisele ja omandiõigusega seotud kulude vähendamisele.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Enamikus liikmesriikides on kaitsekorralduskavade koostamine juba alanud ja peaks lähema 2–3 aastaga lõpule jõudma.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Riigipõhiste soovituste varasem koostamine oleks kasulik nii struktuurse kui ka eelarve- ja makrofinantsjärelevalve seisukohast.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
siseriiklike sotsiaal- ja tööõigusaktide koostamine ja olemasolevate õigusaktide tugevdamine ning sotsiaalse dialoogi mehhanismid, sealhulgas meetmed ILO kehtestatud inimväärse töö tegevuskava edendamiseks;
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
leidude, oletuste või soovituste esitamine, mida pädevad asutused ja komisjon saavad otseselt kasutada muu tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse tuvastamiseks ja/või nimetatud tegevuses osaleva(te) füüsilis(t)e või juriidilis(t)e isiku(te) tuvastamiseks.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Strateegia formuleerimine tähendab liidu põhiliste eesmärkide uuesti formuleerimist, kuid nüüd, 25 liikmesriigist koosnevas liidus, suuremas ulatuses.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Strateegia formuleerimine tähendab liidu põhiliste eesmärkide uut formuleerimist, kuid nüüd suuremas ulatuses, 25 liikmesriigist koosnevas liidus.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Komisjoni ettepaneku sõnastus vastab nõukogus 2005. aasta detsembris vastuvõetud otsustele ning sobib hästi EAFRD määruse struktuuri.
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
organisatsiooni poolt käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmata jätmise või selle põhjustanud asjaolude etteaimatavus;
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Osana ELi oskuste ülevaatest on kavandatud suurandmete haldamise vahend oskuste prognoosimiseks.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Eelseisev (2014) valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) viies hindamisaruanne annab samuti ettevalmistusse oma osa.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
Peatses viiendas ühtekuuluvusaruandes esitatakse sellega seoses ettepanekud, mille peamine eesmärk on tugevdada institutsionaalset võimekust ja avaliku halduse tõhusust.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Tulevase meetmega „Klastripõhised projektid uute tööstuslike väärtusahelate jaoks” programmi „Horisont 2020” raames eraldatakse vähemalt 75% kogueelarvest VKEde innovatsiooni toetamiseks.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Tulevane Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia ning võimalik Alpide piirkonna strateegia muudavad teabe ja hea tava vahetamise veelgi olulisemaks.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Kapitalinõuete direktiivi kavandatavad muudatused ei asenda kõnealust soovitust, vaid täiendavad seda.
The forthcoming Austrian Presidency has asked the EESC to look further into the matter by analysing how the cross-border regions, which are the most vulnerable, are preparing for the consequences of enlargement.
Tulevane eesistujariik Austria on palunud Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomiteel teemaga tegeleda ja uurida, kuidas tulevad laienemise tagajärgedega toime piirialad, mis on kõnealuse mõju suhtes kõige haavatavamad.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Seepärast on vajalik, et ühise kalanduspoliitika järgmises reformis sätestataks kõik kalanduse konkurentsivõime ja sotsiaal-majandusliku elujõulisuse jaoks vajalikud meetmed ja vahendid ning võetaks arvesse rahvusvahelist konteksti, kus ta tegutseb.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Seoses e-Euroopa tegevuskava 2005 peatse lõpetamise, väljakujuneva ja globaliseeruva IKT pakutavate väljakutsetega, aga ka Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte tulemuseks on pakiline vajadus kõikehõlmava ja tervikliku strateegia loomise järele, mis kannustaks antud sektori arengut.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Seoses e-Euroopa tegevuskava 2005 peatse lõpetamise, väljakujuneva ja globaliseeruva IKT-maailma pakutavate väljakutsetega, aga ka Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte tulemuseks on pakiline vajadus kõikehõlmava ja tervikliku strateegia loomise järele, mis kannustaks antud sektori arengut.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Kavandatavas raadiosagedustuvastust (RFID), andmekaitset, eraelu puutumatust ja turvalisust käsitlevas komisjoni soovituses esitatakse suunised RFID-rakenduste väljatöötamiseks ja kasutamiseks seaduspärasel, eetiliselt lubataval ning sotsiaalselt ja poliitiliselt vastuvõetaval viisil, kaitstes eraelu puutumatust ja tagades isikuandmete kaitse ja asjakohase infoturbe.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Eelseisev komisjoni algatus kliimamuutusega kohanemiseks aitab suurendada kooskõla ELi ja riiklikul tasandil võetud meetmete vahel ja valmistada ette edasist tegevust ELi tasandil.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Järgmine rahaliste vahendite teemaline teatis peaks hõlmama ettepanekuid, millega tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine vaesuse vastu võitlemiseks.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
Tulevases teatises teadusuuringute ja innovatsiooni kohta18 sätestatakse uus integreeritud lähenemisviis teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavatele poliitikatele ja meetmetele, kaasa arvatud mitmed tööstussektoritele väga olulised algatused.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Kavandamisel on teatis andmeesitajate koormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide seadmise kohta ühenduse statistika valdkonnas.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Lähenev Kopenhaageni konverents on kriitilise tähtsusega.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Lähenev Kopenhaageni konverents on otsustava tähtsusega.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
2.15 Tulevatel aastatel eesseisev üldise Euroopa abisüsteemi edasiarendamine peab seejuures arvesse võtma rahvusvahelist konteksti ja eriti mitmepoolseid kohustusi.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Järgmine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine, mis toimub Viinis, pakub võimaluse strateegilise partnerluse süvendamiseks.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Sellega seoses antakse valmivas ühistarbimise Euroopa tegevuskavas juba nõu kehtivate ELi õigusaktide kohta ja tehakse soovitusi liikmesriikidele eesmärgiga toetada ühistarbimise tasakaalustatud arengut.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Peagi kokku tulev Euroopa Teadusnõukogu hakkab toetama uurijakeskset nn eesliini tipptaseme teadustegevust.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
EDCTP programmi eelseisev hindamine hõlmab programmi esimest viit aastat alates septembrist 2003 kuni septembrini 2008, nagu on ette nähtud EDCTP otsuse artikliga 8.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Arktika Nõukogu järgmine eesistujariik Soome (2017–2019) pakub võimalust kaasata Arktika Nõukogu töösse Euroopa ideid ja algatusi.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Eelseisvas suurprojektis „Euroopa ressursitõhusamaks” esitatakse kava, kuidas saavutada majanduskasvu, nii et sellega ei kaasneks sama kiire ressursivajaduse ja süsihappegaasi heite kasv.