natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
kolmandaks, mikromajanduse tasandil tähendab struktuurifondidest saadav finantsabi VKEde sektorile eelkõige kas turgu või turulepääsu või arenguressurssi ja samas tööturu laienemist;
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
kolmandaks tähendab struktuurifondidest saadav toetus VKEde jaoks tihti turgu, juurdepääsu turule või arengu rahastamisele;
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Kolmanda riigi ametiasutused lepivad asjaomase isiku üleviimisega liikmesriigi territooriumile.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Kolmteist liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Soome, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Ühendkuningriik) pidas kõnealuse prioriteedi raames rakendatud meetmete tulemusi algselt seatud eesmärkidega kooskõlas olevateks.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Kolmteist riiki on komisjonile teatanud heakskiidetud laboritest.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Kolmteist Euroopa Liidu liikmesriiki ja Norra on toimimisjuhendi ratifitseerinud, selle heaks kiitnud või sellega ühinenud ning Malta on selle allkirjastanud, kuid mitte ratifitseerinud.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
13 liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik) on võtnud asjaomase lõike üle täielikult.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Kolmeteistkümne liikmesriigi (Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Ungari, Madalmaad, Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik) kriminaalõiguses puuduvad kõnealust käitumist käsitlevad sätted.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
13 liikmesriiki (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Itaalia, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Rootsi) viitas kriminaalmenetluse seadustikule või muudele samalaadsetele õigusaktidele.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Kolmeteistkümnes liikmesriigis kohaldatakse maksumäärasid vahemikus 300–400 eurot.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Kollektiivse hüvitamise õiguslikud mehhanismid on praegu kasutusel 13 liikmesriigis.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Kollektiivse hüvitamise mehhanismid (esindushagi, ühishagi või näidishagi vormis) on praegu kasutusel 13 liikmesriigis.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Juhendiga on ühinenud ühenduse 13 liikmesriiki.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Kolmteist liikmesriiki teatavad, et nad on loonud või loomas riiklikku portaali.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Kolmteist liikmesriiki25 ei välista sotsiaalabisüsteemi poole pöördumise automaatse tagajärjena väljasaatmist.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Kolmteist liikmesriiki6 peavad riiklikku sisenemise ja lahkumise süsteemi, kogudes reisijate tähtnumbrilisi andmeid.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Kolmteist võrgustikku lõpetasid kõnealuse töö ning nende tulemuste ja soovituste tutvustamiseks korraldati lõppkonverents.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Selle piirkonna 19 riigist asub 13 ELi vahetus läheduses.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
13 ainet on määratletud “prioriteetsete ohtlike ainetena”, millele kehtivad eriti ranged piirväärtused.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
13 ainet on määratletud “prioriteetsete ohtlike ainetena”, millele kehtivad eriti ranged piirväärtused.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Kolmteist aastat pärast algatuse tegemist võeti ELi diskrimineerimisvastased direktiivid 2000. aastal vastu, kuid romade diskrimineerimine on endiselt laialt levinud27.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Kolmteist10 liikmesriiki ei ole artikli 3 lõiget 2 korrektselt üle võtnud.
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
Kolmkümmend toetust kogusummas 4 miljonit eurot anti erinevate Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia vaheliste piiriüleste koostööprogrammide raames keskkonnakaitse, loodus- ja kultuuripärandi, majandusliku arengu ja sotsiaalse sidususe valdkonna projektide rahastamiseks.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Austriasse viidi Saksamaalt ja Tšehhi Vabariigist 30 miljonit liitrit ja Ühendkuningriiki üle 100 miljoni liitri, millele tuleb veel lisada laiaulatuslik salakaubandus.9
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Austriasse, Kreekasse ja Tšehhi Vabariiki viidi 30 miljonit liitrit ja Ühendkuningriiki 100 miljonit liitrit, millele tuleb veel lisada laiaulatuslik salakaubandus.9
Thirty per cent of the poorest people7 live in fragile states, to which the principles of partnership and ownership must be adapted on a case-by-case basis.
Kolmkümmend protsenti vaesematest inimestest elab nõrkades riikides,7 mille puhul tuleb partnerlust ja vastutust kohandada iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
30 % otsetoetustest seotakse nüüd keskkonnasäästlikkusega ning selliste otsetoetuste tulemusel osalevad kõik põllumajandusettevõtted keskkonna- ja kliimakaitses, suurendades seega pinnase süsiniku sidumise võimet tänu püsirohumaaga seotud rohumaadele, tugevdades vee- ja elupaikade kaitset tänu ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade loomisele ning parandades põllukultuuride mitmekesistamise kaudu pinnase vastupanuvõimet.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
30 aastat pärast meeste ja naiste võrdse tasustamise direktiivi vastuvõtmist 1975. aastal teenivad naised Euroopas keskmiselt ikka veel kõigest 82% meeste tunnipalgast6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
30 aastat pärast meeste ja naiste võrdse tasustamise direktiivi vastuvõtmist 1975. aastal teenivad naised ikka veel kõigest 82% meeste tunnipalgast6.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
38 arenenud riiki, sealhulgas EL, liikmesriigid ja Island, on Kyoto protokolli teise perioodi raames võtnud õiguslikult siduva heidete vähendamise kohustuse, mille tulemusena peaks nende keskmine heitkoguste tase kahanema vähemalt 18 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
36% taotlustest olid otseselt seotud merelühisõiduga, 34% olid raudteeprojektid, 5% siseveeprojektid ning 25% hõlmas enam kui üht mitte-maanteetranspordiviisi (näit merelühisõit kombineerituna raudtee- või siseveetranspordiga).
Thirty-two Euroregions are located on the territory of the new Member States; it is thus clear that the new EU Member States have been very active in their support for the principle of cross-border cooperation.
32 Euroregiooni asuvad uute liikmesriikide territooriumidel; seega on ilmne, et uued ELi liikmesriigid on olnud väga aktiivsed oma toetuses piiriülese koostöö põhimõttele.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
See võiks toimuda ühiste poliitikaaruteludena, mis ühendavad hariduse majandus-, rahandus-, tööhõive-, sotsiaalkaitse-, tervishoiu- ja sotsiaalse kaasamise poliitikaga, sh kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
On siiski selgunud, et see võimaldab reageerida alles tagantjärele, teabe kogumine on piiratud, riskide kategooriatesse jaotamine puudulik ja piiravate meetmete võtmine võimatu.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Seda ideed ei tohiks Euroopa Liidu kodanikele küll edastada ja kõik teised Euroopa Liidu institutsioonid on selle juba seoses teenuste direktiiviga tagasi lükanud.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
See peaks kaasa aitama toiduainete siseturu väljakujundamisele, jätmata unarusse kehtivaid töötajate töötingimuste standardeid;
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Selle tagajärjel väheneb innovaatiline suutelikkus, mis on vältimatult vajalik tänapäeva turul ellujäämiseks.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Selline „agressiivne” maksuplaneerimine võib esineda mitmesugusel kujul, nt maksukohustuse vähendamiseks või vältimiseks kasutatakse ära mõne maksusüsteemi nüansse või kahe või enama maksusüsteemi vahelisi ebakõlasid.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Selline „tulemusteta abi” on väga kulukas.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Selline suurandmete fenomen loob uusi võimalusi teadmiste jagamiseks, teadusuuringute tegemiseks ning avaliku poliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Nn biotsiidide määrus kiideti heaks 22. mail 20127 ja määrus peaks jõustuma 1. septembril 2013.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Sellega kaasneb arengumaades rände üks negatiivsemaid tagajärgi: nn ajude kaotus.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Selline ajupotentsiaali raiskamine tekitab tõsist muret, mitte üksnes sisserännanud naiste enda, aga ka ühiskonna jaoks, kus nad töötavad.
This "bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements – for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
Sellist ühendust kaht tüüpi piirkondliku arengu tegevuse vahel saab tagada mitmesuguste lihtsalt täidetavate nõuete abil, näiteks algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" mõne prioriteedi lisamisega ERDFi toetusega programmidesse või konkreetse kohustusklausli lülitamisega algatuses osalevate piirkondade või linnade põhiprogrammidesse; sellega tagatakse, et need programmid hõlmavad ka uute ideede ülevõtmist.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Käesolev "äri- või tegevusplaan" sisaldab eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis koos tähtaegadega, et jälgida tulevikus toimuvat arengut:
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Kõnealune äri- või tegevuskava sisaldab eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis ning tähtaegu edasise arengu järgimiseks.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Seda ahelat saab mitut moodi kujundada, luues vertikaalselt integreeritud, kinnise ahela, juhtides modulaarset ahelat (suurimad tarnijad suudavad tegutseda juhtivettevõtjast sõltumatult) või luues turuahelad kaubaturu jaoks.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Seda ahelat saab mitut moodi kujundada: vertikaalselt integreeritud, kinnine ahel, modulaarselt juhitav ahel (suurimad tarnijad suudavad tegutseda juhtivast ettevõtjast sõltumatult) või turuahelad kaubaturu jaoks.
This "constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
See nö põhiseaduslik raamistik eristab ühenduse ainupädevuse alla kuuluvaid poliitikavaldkondi ning valdkondi, kus ühendusel on liikmesriikidega jagatud pädevus.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Kontrollivat arvutit tuntakse ka „käske edastava ja kontrolliva keskuse” nime all.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
See nn digitaalne dividend pakub laialdasi võimalusi mitmesuguste teenuste osutamiseks.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
See nn ökoloogiline homogeenimine võib viia bioloogilise mitmekesisuse vähenemiseni kohalikul tasandil.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Naiste ettevõtluse direktor peaks vastutama ka tööstuse ja teaduse nende suundade edendamise eest, mis viiksid naiste ettevõtluse tõusuteele, näiteks teadus- ja uurimistegevus, kõrgtehnoloogia, transpordimehhaanika ja infotehnoloogia arendamine.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Siseriiklike tagasisaatmismeetmete mõju laienemine kogu ELile peaks olema ennetava mõjuga ja edendama tõeliselt üle-euroopalise tagasisaatmispoliitika usaldusväärsust.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
„Ülemäärase gaasikoguse” allikad võivad olla erinevad vastavalt iga liikmesriigi otsusele:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Kõnealune pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm“) asutatakse komisjoni otsusega ametlikult hilisemas järgus.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Viies vabadus kannustab ELi üleminekut uuenduslikule ja loovale teadmistepõhisele majandusele:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Selline „ärakasutamise” probleem ei piirdu rangelt võttes üksnes piiriüleste interneti hasartmänguteenustega, kuna hasartmängurid saavad hasartmänguteenustele juurdepääsuks põhimõtteliselt alati füüsiliselt piire ületada, kuid interneti hasartmänguteenused praktikas siiski erinevad, kuna nad suurendavad seda võimalikku mõju märkimisväärselt.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Kõnesolev ülemaailmne ümberkorraldus loob uusi võimalusi, ent tekkimas on ka uusi probleeme, milleks on eeskätt ravimite võltsimine.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Tänu algatustele nagu "Going local EUSALP" on võimalik läbi viia kohalikule kodanikuühiskonnale suunatud teavitus- ja koolituskampaaniaid tegevuskavas kavandatud tegevuste kohta ning erinevate kohaliku tasandi sidusrühmade osalemisvõimaluste kohta, tagades samas, et otsused kavandatavate sekkumismeetmete kohta võetakse ühiselt.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Tänu algatustele nagu ”Going local EUSALP” on võimalik läbi viia kohalikule kodanikuühiskonnale suunatud teavitus- ja koolituskampaaniaid tegevuskavas kavandatud tegevuste kohta ning erinevate kohaliku tasandi sidusrühmade osalemisvõimaluste kohta, tagades samas, et otsused kavandatavate sekkumismeetmete kohta võetakse ühiselt.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Algatuste „Going local EUSALP” abil on võimalik läbi viia kohalikule kodanikuühiskonnale suunatud teavitus- ja koolituskampaaniaid tegevuskavas kavandatud tegevuste ning erinevate kohaliku tasandi sidusrühmade osalusvõimaluste kohta, tagades samas, et otsused kavandatavate sekkumismeetmete kohta võetakse ühiselt.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Selline õigusaktide liigpüüdlik rakendamine takistab selgelt ettevõtluse arengut.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
See „sanitaarne pluralism“, mis on hädavajalik suurendamaks võimalusi vältida uusi tragöödiaid, eeldab otsustusprotseduuri arengut läbipaistvuse suunas.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Kõnealune ühisaruanne sisaldab eraldi riikide profiile, rõhutades prioriteetseid valdkondi ja riiklikke väljakutseid.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Kõnealune ülevaade on tulevikus kättesaadav internetis ning see sisaldab ajakohastatud prognoose oskuste pakkumise ja nõudluse kohta kuni 2020. aastani.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Järgides sidususe põhimõtet, on Euroopa Liidul võimalik võimendada oma panust aastatuhande arengueesmärkidesse.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Need liikmesriikide tuludest moodustatavad omamoodi „valeomavahendid” tunduvad tänapäeval aegunud.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Selline vastupidine mõju võib mõnede uuenduste suurema energiatõhususe tühjaks teha.
This "recognition" remains valid today.
See tunnustus jätkub ka tänapäeval.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Sellise „õigusliku killustatusega” kaasneb kogu finantssüsteemis madalamate õigusnõuetega kohandumise risk, kuna pangad ja muud finantsvahendajad üritavad jäljendada varipanganduse üksuseid või viia teatavad tehingud üle konsolideerimisvälistesse üksustesse.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Nimetatud „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tegevuskava” määrab kindlaks Euroopa Liidu sise- ja välispoliitilised ülesanded ja tegevuse soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkidega.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Kõnealuses üldseaduses on muu hulgas sätestatud paralleelkäibe ajavahemiku pikkus, Küprose naela rahatähtede ja müntide kommertspankades teenustasuta eurodeks vahetamine, rahasummade ümberarvutamise ja ümardamise eeskirjad, hindade esitamine kahes vääringus ja euro vaatluskeskuste asutamine.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
See „II töötushüvitis” on segatüüpi hüvitis, mis sisaldab sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi elemente ning on mitteosamakseline, kuna seda rahastab valitsus, seega vastab see mitteosamakselise erihüvitise tunnustele.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Noortegarantiid tuleks rahastada asjaomastest ELi vahenditest.