natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Ettepanek tunnistada kehtetuks nõukogu direktiiv 84/539/EMÜ (veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) on kooskõlas liikmesriikide ja tööstusharuga peetud konsultatsioonide tulemustega.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Ettepanek otsus kehtetuks tunnistada on kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga, eelkõige parema õigusloome strateegiaga ning vajadusega õiguskeskkonda ettevõtete ja muude sidusrühmade jaoks lihtsustada.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Artiklist 62 (esialgne artikkel 67) on välja jäetud ka ettepanek piirata vähendatud rahasummaga üldtagatiste kasutamine või tagatisest vabastamine üksnes volitatud majandusoperaatoritega, kuna mõnesid volitatud majandusoperaatoritele kehtestatud kriteeriume (eelkõige tõendatud maksevõimelisust) on vaja täita ka kummagi lihtsustamise kasutamiseks.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 läbivaatamise ettepanekus on ette nähtud, et 2018. aastaks ühendatakse juhikaardid juhilubadega.
the proposal to revise the Accounting Directives3;
ettepanekut raamatupidamisdirektiivide läbivaatamiseks3;
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Direktiivi läbivaatamise ettepanekus on arvesse võetud kemikaale käsitlevate ELi õigusaktide viimast läbivaatamist, millega seoses on vastu võetud määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH), ning määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise ettepanekuga kõrvaldatakse kehtiva energia maksustamise korra raames antavad toetused ja olemasolevad vastuolud.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Finantsmääruse läbivaatamise ettepanekus rõhutatakse ka ühiseid aspekte ja vähendatakse iseärasusi miinimumini, et eeskirjad oleks kasutajate jaoks lihtsamini kohaldatavad: keskendutakse ühistele eeskirjadele, mida kohaldatakse kõigile eelarve täitmise meetoditele (otsene, kaudne ja koostöös liikmesriikidega toimuv eelarve täitmine) ja kõigile õiguslikele vahenditele, koondades nad vastavatesse peatükkidesse.
the proposal to revise the Transparency Directive4;
ettepanekut läbipaistvusdirektiivi läbivaatamiseks4;
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Ettepanekut võtta kümne aasta jooksul kasutusele arukad arvestid saab põhimõtteliselt toetada, kuigi selle täpset ulatust ja koostamist on vaja hoolikalt kontrollida.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Samuti võib põhimõtteliselt toetada ettepanekut võtta arukad arvestid kasutusele 10 aasta jooksul, kuigi kõnealuse ettepaneku täpne ulatus ja sõnastus tuleks hoolikalt läbi vaadata.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Täiskogu kiitis ühehäälselt heaks teabearuande edastamise teistele institutsioonidele.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Komitee toetab kavatsust määrata uued 2020. aasta järgsed eesmärgid kindlaks 2014. aastaks eeldusel, et sellega seoses teostatakse täpne ja põhjalik mõjuhinnang.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
ettepanekut kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks 40 %-le, sest see on kooskõlas 2050. aastaks seatud 80–95 % vähendamise eesmärgiga ning samas jätkuvalt ambitsioonikas,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
SEGSTART:f1ed1263-15e8-4563-98d3-7696f3ab3ed0:22ettepanekut kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks 40 %-le, sest see mis on jätkuvalt kooskõlas 2050. aastaks seatud 80–95 % vähendamise eesmärgiga ning samas jätkuvalt ambitsioonikas,SEGEND:f1ed1263-15e8-4563-98d3-7696f3ab3ed0:22
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
mainida tuleks ettepanekut luua Euroopa-Vahemere piirkonna pank.
the proposal to set up a European tourism agency,
ettepanek luua Euroopa Turismiagentuur,
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi loomise ettepanek lisati seetõttu Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavva.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Registreeritud reisijate programmi loomise ettepanek lisati seetõttu Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavva.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Ettepanek määrata igas liikmesriigis selle kogemustele tuginedes üks peamine kokkupuutepunkt ja ELi rahaliste vahendite saaja, kes koordineerib oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud küsimusi, ei sisalda sätteid liikmesriikide (ega osalevate riikide) rakendus- ega koordineerimiskorra kohta.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Menetluste lihtsustamise ettepanek aitab edendada ettevõtete tõhusust ja konkurentsivõimet, kuid see ei piira siiski vähemusaktsionäride ja aktsiaseltside võlausaldajate kaitset.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Seetõttu on kavatsus edendada aktiivsemalt biomassi kasutamist õige ja vältimatu.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Seetõttu on kavatsus edendada aktiivsemalt biomassi kasutamist õige ja oluline.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Ettepanekuga laiendada Frontexi volitusi peab kaasnema agentuuri juhtimise ja tegevuse läbipaistvuse ning vastutustundlikkuse paranemine.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Ettepanekuga laiendada Frontexi volitusi peab kaasnema agentuuri juhtimise, tegevuse ja aruandluskohustuse läbipaistvuse paranemine.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Ettepanek kasutada 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladena ei ole vastuvõetav, kui suured põllualad jäetakse seepärast tootmisest kõrvale.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Ettepanek kasutada 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladena ei ole vastuvõetav, kui suured põllualad jäetakse seepärast tootmisest kõrvale.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Ettepanek kasutada IMIt tugiteenusena Euroopa kutsekaartide väljaandmiseks ja pidevaks jälgimiseks ning hoiatusmehhanismina vastab komisjoni esitatud poliitikale.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Ettepanek, millele käesolev mõju hindamine on lisatud, on olemuselt puhtõiguslik: sellega muudetakse üksnes muudatusi käsitlevate määruste õiguslikku alust.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Ettepanekuga võetakse ELi õigusesse üle rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud eeskirjad, mis on seotud lennuohutust mõjutavate juhtumite kohta kogutud teabe analüüsi ja järelmeetmetega.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kaitsta aktsionäride õigusi mitte ainult Euroopa Liidus, vaid ka igal pool mujal maailmas.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Kõnealune ettepanek põhineb konsultatsiooniettevõtte Mazars koostatud sõltumatu aruande soovitustel, konsulteerimisel huvitatud isikutega ja nende märkustel, komisjoni 2010. aasta mai aruandel ja iga esitatud valikuvõimaluse mõjuhinnangul.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Elektroonilist tollisüsteemi edendav otsus on nii kehtiva kui ka ajakohastatava tolliseadustiku alusel koostalitlusvõimeliste ja juurdepääsetavate automatiseeritud tollisüsteemide rakendamise ning protsesside ja teenuste kooskõlastamise vahend.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
Kõnealuse ettepanekuga soovitakse menetlust lihtsustada tänu programmide valiku ühtsele kontaktpunktile – komisjon teeks valiku kord aastas.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Analüüsitavas ettepanekus ei käsitleta kollektiivse esindamise organisatsioonide tegutsemistava, vaid võltsinguid ja piraatlust.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Arutlusel olevas ettepanekus pööratakse põhitähelepanu piiriülese jõustamise süsteemi loomisele, mis tagaks selle, et ühest liikmesriigist pärit juhi teises liikmesriigis toimepandud liikluseeskirjade rikkumise menetlust oleks võimalik jätkata.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Hinnatava ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja muuta läbipaistvamaks mõningaid tülitekitavaid käibemaksualaseid eeskirju, mis puudutavad teenuste osutamise kohta.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Käesoleva ettepanekuga võetakse kasutusele puuvillatoetuste uus süsteem.
The proposal under review is intended by the European Commission to serve as a budgetary basis for the Common Agricultural Policy, including the EU’s rural development policy, in the period 2007-2013, and to regulate its financing through a single legal act.
Euroopa Komisjon soovib kõnealuse ettepanekuga luua ELi ühise põllumajanduspoliitika, sealhulgas maaelu arengu poliitika eelarvelist alust aastateks 2007–2013 ja reguleerida selle rahastamist ühe õigusaktiga.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Ettepanekus rõhutatakse juhtriigi olulisust esindamata ELi kodanike kaitsmisel ning määratakse kindlaks tema roll selles, st juhtriik vastutab koordineerimise eest ja juhib esindamata ELi kodanike abistamist.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Ettepanekus rõhutatakse, et kui liikmesriigid nõuavad taotlejalt vastuvõtutingimuste kulude osalist või täielikku katmist või tagasimaksmist, peavad nad taotleja vahendite hindamisel lähtuma proportsionaalsuse põhimõttest, arvesse võtma konkreetse taotleja käitumist ja olukorda ning vajadust austada tema inimväärikust ja isikupuutumatust, sealhulgas taotleja vastuvõtu erivajadusi.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Ettepanekule eelnesid 2011. aastal läbi viidud avalik arutelu ja mõjuhinnang.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
Ettepanekuga ajakohastatakse tüübikinnitussüsteemi nõudeid seoses mootorsõidukite ja nende heitgaasisüsteemide müratasemega.
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Ettepanekuga toetatakse menetluslike eritagatiste kõrget taset haavatavate taotlejakategooriate (artikkel 19) ning eelkõige saatjata alaealiste puhul (artiklid 21 ja 22).
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Ettepanek toetab kehtivates õigusaktides sätestatud põhimõtet, et loomatervishoiusätete kohaldamine ei piira liikide säilitamist või võõrliikide levitamist käsitlevate siseriiklike või rahvusvaheliste sätete kohaldamist.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Ettepanekuga nähakse ette laiem lähenemisviis, mille eesmärk on kaitsta liikmesriikide ja maksumaksjate huvisid.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
Ettepanekus kasutatakse paralleelset lähenemisviisi, mida on kasutatud ka muudes õigusaktides, näiteks raskeveokite heiteid käsitlevas direktiivis5.
The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
Ettepanekus on kasutatud nn paralleelset lähenemisviisi (split-level approach), mis on võetud kasutusele Euroopa Parlamendi nõudmisel ja mida on kasutatud ka teistes õigusaktides, näiteks raskeveokite heitgaase käsitlevas direktiivis4 ja väikesõidukite heitgaaside reguleerimise etappe Euro 5 ja 6 käsitlevas määruses5.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
4.17 Ettepanekus kasutatakse terminit „tavamenetlus” vabalt, ilma sellise vahetegemiseta.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
Ettepanekus kasutatakse terminit „tavamenetlus” vabalt, ilma sellise vahetegamiseta.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
Ettepanekus kasutatakse terminit „tavamenetlus” vabalt, ilma sellise vahetegemiseta.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
Ettepanekus on kasutatud paralleelset lähenemisviisi, mis kehtestati algselt Euroopa Parlamendi nõudmisel ning mida on kasutatud muudes mootorsõidukite ELi tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
Ettepanekus kasutatakse paralleelset lähenemisviisi, mida mootorsõidukite ELi tüübikinnituse valdkonna teistes õigusaktides juba rakendatakse.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
Ettepanekus on kasutatud paralleelset lähenemisviisi, mis algselt kehtestati Euroopa Parlamendi nõudmisel ning mida on kasutatud muudes mootorsõidukite ELi tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
Ettepanekus on kasutatud paralleelset lähenemisviisi, mis algselt kehtestati Euroopa Parlamendi nõudmisel ning mida on kasutatud muudes õigusaktides.
The proposal uses the “split-level approach” whereby the Directive’s fundamental provisions will be adopted under co-decision, while the technical specifications and adaptation to technical progress will be adopted under comitology, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettepanekus on kasutatud paralleelset lähenemisviisi, mille kohaselt direktiivi põhisätted võetakse vastu kaasotsustamismenetluse alusel, samal ajal kui komiteemenetlust kasutatakse tehniliste nõuete vastuvõtmiseks ja nende kohandamiseks tehnika arenguga, nagu on ette nähtud direktiivi 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Ettepanekuga soovitakse hõlbustada liikmesriikidevahelist piiriülest kooskõlastamist, luues raamistiku paremaks ressursside eraldamiseks ja paremaks kavandamiseks.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
Ettepanekuga soovitakse kehtestada maksustamise alammäärad, kuna enamik liikmesriike kohaldavad juba alammäärast kõrgemaid makse.
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Ettepanekuga sõnastati uuesti olemasolevad direktiivid, milles käsitletakse üliõpilasi (2004/114/EÜ) ja teadlasi (2005/71/EÜ).
The proposal was accepted, with a minor modification to the final sentence:
Muudatusettepanek võeti vastu ühe väikse muudatusega viimases lauses.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
Ettepanekuga kaasnes õigusakti finantsselgitus.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Ettepanekule oli lisatud komisjoni talituste töödokumendi vormis mõjuhinnang (SEK(2008) 2436/2).
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
Ettepanekule oli lisatud mõjuhinnang2.
The proposal was adopted.
Ettepanek võeti vastu.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Ettepanek oli juba lisatud Euroopa Komisjoni 2016. aasta tööprogrammi tagasivõetavate või muudetavate menetluses olevate ettepanekute loetellu.
The proposal was also presented to the PROCIV group (civil protection).
Ettepanek esitati ka PROCIV-grupile (kodanikukaitse).
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Viimased saatsid komisjonile ühise kirja, soovides nõuetekohast konsulteerimist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Ettepanek oli kõrgete eesmärkidega ja jõuline ning selle ulatuse tõttu läbirääkimised nõukogus seiskusid.
The proposal was amended in May 2006.
Selle ettepaneku kohta esitati muudetud ettepanek 2006. aasta mais.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Euroopa Parlament võttis ettepaneku veidi muudetud kujul vastu esimesel lugemisel.
The proposal was approved.
Ettepanek kiideti heaks.
The Proposal was based on Article 95 (1) and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ettepanek põhines EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikel 1 ja artikli 175 lõikel 1.
The proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the Member States.
Ettepanekut kritiseeriti, kuna selle mõju ning liikmesriikidele tekkiva rahalise ja halduskoormuse väärtus ei ole kvantifitseeritud.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Committee on Excise Duty (established under Directive 2008/118/EC).
Ettepanek koostati tihedas koostöös direktiiviga 2008/118/EÜ loodud aktsiisikomitee egiidi all tegutseva spetsialistide töörühmaga.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
Ettepanek koostati tihedas koostöös direktiiviga 92/12/EMÜ loodud aktsiisikomitee egiidi all tegutseva spetsialistide töörühmaga.
The proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions, including a general online public consultation12.
Ettepanek on välja töötatud liikmesriikidelt ja huvitatud isikutelt mitme, sealhulgas Internetis toimunud üldise avaliku arutelu käigus saadud suure hulga arvamuste põhjal12.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
Ettepanekut arutati ka nõukogus peamiselt Tšehhi ja Rootsi eesistumise ajal, kuid läbirääkimised on olnud rasked ja nõukogus ei ole teksti suhtes seisukoha vastuvõtmiseni jõutud.