natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Kokkupuude Euroopa poolaastaga on olnud väheldane, eelkõige juhtalgatuse kontekstis vastu võetud ELi tasandi algatuste ja Euroopa poolaasta riigipõhiste analüüside ja soovituste vahel.
The link with the Floods Directive (FD)
Seos üleujutuste direktiiviga
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Seost Lissaboni protsessiga on tugevdatud sel teel, et i2010 näitajad on seotud info- ja kommunikatsioonitehnika koondsuunistega.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Artiklis 6 tuleks täpsustada seost Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga …/…/EL, mis käsitleb energiatõhusust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ11.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Seos esemega saab aidata ka vältida olukorda, kus teatava riigi mõnda ettevõtjat võidaks eelistada teistest liikmesriikidest pärit ettevõtjatele.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Seos lepingu esemega tagab, et ost ise jääb keskseks osaks protsessis, milles kasutatakse maksumaksjate raha.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Tuleks edendada seost ELi humanitaar- ja arenguabi vahel.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Süsteemi SafeSeaNet ja sadamate võrkude vaheline seos on väga piiratud ning andmevahetus toimub siis, kui riiklikud ametiasutused selleks soovi avaldavad.
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
laevaperedele kehtivate õigusaktide seos tehniliste nõuetega, millele peavad vastama laevad;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
laevaperedele kehtivate õigusaktide seos tehniliste nõuetega, millele peavad vastama laevad;
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Mitmelt poolt nõutud seos subsidiaarsuse põhimõttega näib komiteele üleliigne.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Seosed eri etappide vahel tähendavad, et sellel on kumulatiivne mõju, kuna hilisema etapi edusammudest hoolimata mõjutavad need eeldatust väiksemat ruumiandmekogumite arvu.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Tööstusharu ning teiste sidusrühmade ja kasutajate vahelisi sidemeid tugevdataks riigi tasandil.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Otseseid sidemed tööstusharuga ELi tasandil ette ei nähta ning need jäävad pigem riikide tasandile.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Otseseid sidemed tööstusharuga ELi tasandil ette ei nähta ning need jäävad pigem riikide tasandile.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Asjaomases komisjoni talituste töödokumendis on esitatud näited energiatõhususe suurendamise heade tavade kohta kogu ELis1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Materiaalse abi ja kaasneva toe sidumine enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi raames enamikes liikmesriikides loob tingimused varasemalt toiduabiprogrammidest abi saanud isikute paremaks sotsiaalseks integreerimiseks.
The links between development and security
Seosed arengu ja turvalisuse vahel
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
seosed arengu ja turvalisuse; arengu ja migratsiooni; arengu ja kaubanduse; arengu ja keskkonna; arengu ja globaliseerumise sotsiaalse mõõtme vahel;
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Kõnealusele piirkonnale Euroopa Liidu toetuse andmisel pööratakse tähelepanu keskkonna ja sotsiaalmajandusliku arengu seostele.
the links between health and work.
seosed tervise ja töö vahel.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Seosed investeeringute taseme, keskmise veehinna ja töötingimuste kvaliteedi vahel ilmnevad sel viisil selgemalt ja suurendavad läbipaistvust sektoris.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Regionaalpoliitika prioriteete sisaldavate riiklike strateegiliste raamistike ja sotsiaalmajanduslikke prioriteete sisaldavate riiklike reformikavade vahelised seosed on aidanud tagada suurema ühtsuse, kuid neid seoseid oleks võinud veelgi tugevdada.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Selleks et tööhõivealastele eesmärkidele ja Lissaboni strateegiale paremini kaasa aidata, on vaja edasiste programmide koostamise ajal tugevdada ühenduse finantsinstrumendi ja EL-i poliitikaraamistiku vahelisi sidemeid.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
arvamuse eelnõu „Ränne ja areng” seosed REXi sektsiooni muu tegevusega, nt ELi ja India ümarlaud.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Seoseid riiklike reformiprogrammide ning ühtekuuluvuspoliitika programmide haldamise vahel on tõhustatud nii Lissaboni strateegias kui ka ühtekuuluvuspoliitikas esitatud uute aruandlusmehhanismidega.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Selged ei ole Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia vahelised seosed.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Seega tuleks täpsustada kahe kõnealuse õigusakti omavaheline seos.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Kaubanduse ja poliitika seosed, eriti seos kliimamuutusega, vajavad veel täpsemat uurimist.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
Seosed vägivalla ja mitme põhiõiguse vahel (vabadus, turvalisus, tervishoid, töö jne) on nii tugevad, et tuleks toetada nende õiguste üldist rakendamist, sest need on seotud isiku füüsilise puutumatusega.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Seosed vägivalla ja mitme põhiõiguse vahel (vabadus, turvalisus, tervis, töö jne) on nii tugevad, et tuleks toetada nende õiguste üldist rakendamist, sest need on seotud üksikisikute füüsilise puutumatusega.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Ühenduslõigud ühendavad peamisi, üldjuhul lähestikku asuvaid transpordisõlmi ja moodustavad üheskoos pikad polügonaalsed ketid või koridorid võimalike oluliste pikamaa või rahvusvaheliste liiklusvoogude jaoks.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Kuigi seosed tööhõive ja haridusega on teoorias asjakohased, ei ole neid praktikas täielikult rakendatud.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Linzi olemine Euroopa kultuuripealinnaks tõi linnale märkimisväärset majanduslikku kasu, suurendas turismi, parandas tema mainet nii riigisiseses kui ka rahvusvahelises plaanis ja tõi kaasa ulatuslikuma osavõtu kultuurisündmustest.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Suur osa taotlusi hõlmas sõpruslinnasid (pea kaks kolmandikku).
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Põhiosa konsolideerimise positiivsest majandusmõjust ja jaotusvalemist tuleneb madalatest kuludest seoses nõuetele vastavusega.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
Juba toimivad või pooleli olevad veeldatud maagaasi terminalid suurendavad impordimahtu veel 50 miljardi kuupmeetri võrra aastas.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Vedelikku sisaldavad süsteemid (välja arvatud vee jaoks kasutatavad süsteemid, mis peavad jääma tühjaks) peavad olema täidetud 100 %-ni tootja määratud mahutavusest.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Hüdrolüüsil tekkinud vedelikku võib seejärel töödelda koos talumajapidamise lägaga, mille lisaeelisteks on:
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Usaldusfondi likvideerimise kohta teeb komisjon otsuse pärast fondi tegevusaja lõppu.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Usaldusfondi tegevuse lõpetamise kohta teeb komisjon otsuse pärast fondi tegevusaja lõppu.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Likvideerija ja kohtud võivad otsustada kohelda kohalikke võlausaldajaid samamoodi nagu neid oleks koheldud teiseste menetluste algatamise korral („virtuaalsed teisesed menetlused”).
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
likvideerija peab heaks kiitma liikmesriigi pädev asutus või määrama liikmesriigi pädev kohus, tal peab olema hea maine ja tal peab olema oma ülesannete täitmiseks vajalikul tasemel haridus;
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Teisese menetluse likvideerija peab tegema menetluste koordineerimiseks koostööd põhimenetluse likvideerijaga (ja vastupidi).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Stabiilsusvõlakirjade turu likviidsus ja kõrge krediidikvaliteet tagaks madala baasintressi, mis vastavalt kajastab madalat krediidiriski ja likviidsuspreemiat (vt tekstikast 1).
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
Riiklike järelevalveasutuste poolt kehtestatud likviidsuspuhver võib ulatuda isegi kuni 2,5 %-ni kapitalinõuetest.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Likviidsuskattekordajal on seega täita kasulik ülesanne.
The Liquidity Coverage Ratio requires a bank to hold sufficient high-quality liquid assets to cover its total net cash flows over 30 days; the Net Stable Funding Ratio requires the available amount of stable funding to exceed the required amount of stable funding over a one-year period of extended stress.
Likviidsuskattekordaja näeb ette, et pangal peavad olema piisavad ja kõrge kvaliteediga likviidsed varad, mis kataksid täielikult 30 päeva netorahavood; stabiilse netorahastamise kordaja näeb ette, et stabiilseks rahastamiseks kättesaadavad summad peavad ületama üheaastase stressiperioodi jooksul stabiilseks rahastamiseks nõutava summa.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
2014. aasta suve likviidsuskriis paljastas kapitali puudujäägi ja viis KTB-lt tegevusloa äravõtmiseni.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Finantskriisist tulenenud likviidsuskriis on avaldanud suurt mõju reaalmajandusele: töötus on ületanud 10 % piiri, jõudes 22 %-ni Lätis ja 19 %-ni Hispaanias ning töötute arv ületas detsembris 23 miljoni piiri.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Finantskriisist tulenenud likviidsuskriis on avaldanud suurt mõju reaalmajandusele: töötus on ületanud 10 % piiri, jõudes 22 %-ni Leedus ja 19 %-ni Hispaanias ning töötute arv ületas detsembris 23 miljoni piiri.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Väärtpaberistamishoidla likviidsusperiood peab peegeldama vara ehitamiseks, müügiks ja väärtpaberistamiseks või oluliste riskitegurite maandamiseks vajalikku aega halvenenud turutingimuste korral.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Likviidsusperiood tuleb määrata konservatiivsete eelduste põhjal ja see peab olema piisavalt pikk, et müük või maandamine ise ei mõjutaks oluliselt hinda, mille alusel müük või maandamine toimub.
The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions.
Kontsentreeritud positsioonide puhul peavad likviidsusperioodid olema pikemad, peegeldades selliste positsioonide likvideerimiseks vajalikku pikemat aega.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Kapitalisüstid on ära hoidnud finantssüsteemi lagunemise ning kaasa aidanud turgude taasavanemisele, andnud reaalmajandusele rohkem rahalisi vahendeid ning aidanud kaasa finantsturgude taastumisele.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
lõike 1 kohased likviidsuse juhtimise nõuded; ning
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Ettevõtete likviidsust on jäänud survestama pikad viivitused maksmisel, eriti avaliku sektori poolsete maksete puhul.
the liquidity of contracts;
lepingute likviidsus;
the liquidity of secondary markets;
teiseste turgude likviidsus;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
likviidsusprofiil, sealhulgas turuosaliste arv ja liik konkreetsel turul ja mis tahes muud asjakohased kriteeriumid likviidsuse hindamiseks;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Lõpptähtaegade muutmisega seotud likviidsusriskid tuleb läbi vaadata, sest kriisiolukorras ebaõnnestus likviidsuse saavutamine nii turustatavuse kui ka hulgimüügiturgude kaudu.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Hetketurgude likviidsust, tõhusust ja neile juurdepääsu tugevdavad hästi toimivad tuletisinstrumenditurud ja vastupidi.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Liiri reaalkallinemine on vähendanud majanduse hindade konkurentsivõimet.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Selle järgi peatab kohus, kellele on hagi hiljem esitatud, menetluse, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi on esitatud esimesena, et vältida paralleelseid kohtumenetlusi erinevates liikmesriikides ja vastukäivaid kohtuotsuseid32.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lissaboni tegevuskavas rõhutatakse, et kaasaegsed transpordi ja energia ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurid Euroopa Liidus on eeldused Lissaboni strateegia hüvede nautimiseks.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Toetudes siseturu programmi käigus omandatud kogemustele, määratakse Lissaboni tegevuskavas kindlaks vastutusalad ja tähtajad ning see annab võimaluse tehtud edusammude mõõtmiseks.
The Lisbon agenda
Lissaboni strateegia
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Lissaboni tegevuskava eesmärk on muuta ELi majandus konkurentsivõimelisemaks ning teadmuspõhiseksteadmistepõhiseks, edendades jätkusuutlikku arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lissaboni eesmärgid ja demograafilised suundumused
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lissaboni tegevuskava ja siseturg
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lissaboni tegevuskava ja siseturg”
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg”
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
„Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg (SMO)”
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
„Lissaboni tegevuskava ja siseturg”.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
„Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg”.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg (A-33) (INT/ühtse turu seireüksus – september 2009)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg (INT/ühtse turu seireüksus)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lissaboni tegevuskava ja siseturg (omaalgatuslik arvamus)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lissaboni tegevuskava ja ühtne turg (omaalgatuslik arvamus)
The Lisbon agenda for growth and jobs
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Lissaboni kasvu- ja töökohtade kava toetatakse otsese kvantitatiivse sotsiaalmajandusliku analüüsiga – ka parema seadusandluse põhimõttega seoses – mitmetes poliitikavaldkondades, nagu makromajanduslik stabiilsus ja kasv, finantsteenused, Lissaboni strateegias sisalduvad konkurentsivõime, elukestva õppe ja inimkapitali aspektid, põllumajandus, kliimamuutus, säästvad energia- ja transpordisüsteemid.
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Lissaboni tegevuskavas on asetatud haridus Euroopa sotsiaal- ja majandussüsteemi keskmesse, muutes teadmised Euroopa üleilmses kontekstis konkurentsivõime hoovaks;
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Lissaboni tegevuskava eesmärk on võimaldada Euroopa ühiskonnal tulla toime 21. sajandi väljakutsetega ning tagada selle positsioon ja roll suureneva hulga maailma osalejate seas.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Lissaboni tegevuskava on Euroopa vastus globaliseerumise väljakutsetele.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.
Lissaboni tegevuskavas kirjeldatakse strateegilise selgusega eesootavat teed.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Lissaboni tegevuskavas kirjeldatakse eesootavat teed.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Tööhõivemäära sihtväärtustena võib esilagu säilitada Lissaboni strateegias nimetatud protsendimäärad.
The Lisbon agenda provides a framework.
Lissaboni tegevuskava pakub vastava raamistiku.
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
Lissaboni strateegia seadis tööhõivemäära sihtväärtused üldisele tööhõivele (70%), naiste tööhõivele (60%) ning üle 55-aastaste ja pensioniealiste tööhõivele (50%).
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential…
Lissaboni tegevuskava oli mõeldud liidu võimaluste ärakasutamiseks
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia on komisjoni prioriteet.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Lissaboni tegevuskava, ühenduse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm ja Euroopa Liidu säästva arengu strateegia on oluliselt mõjutanud direktiivi (saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta – integrated pollution prevention and control, edaspidi „IPPC-direktiiv”) ja sellekohaste tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide läbivaatamist.
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lissaboni agenda: kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Lissaboni strateegia kohustusi on võimalik täita ainult siis, kui järgitakse kindlaid eeskirju järgitakse.