natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutamisega on võimalik liiklust korraldada reaalajas, lühendada kättetoimetamisaega ja vähendada ummikuid teekonna lõppetapil.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Interaktiivse sotsiaalmeedia kasutamine kampaaniavahendina lihtsustas varasemast rohkem valijate otsest kaasamist valimistesse.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Vahelduvate energiaallikate kasutamine eeldab hõlpsasti reguleeritavat reservvarustust.
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3;
sisemiste hinnangute kasutamine muudel juhtudel kui riskiga kaalutud varade arvutamine vastavalt III osa II jaotise 3.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Sisenäitajate (nt era- ja avaliku sektori võlg) kasutamine on põhjendatud sellega, et välised tasakaalunihked põhinevad alati mingitel sisemistel tasakaalunihetel.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Sisenäitajate kasutamist õigustab see, et väline tasakaalustamatus põhineb alati mingil sisemisel tasakaaluhälbel.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Rahvusvahelise tollikoostöö kasutamine aitab kindlustada ka tarneahelat ja hõlbustab seeläbi elutähtsate tarnete kiiret liikumist sihtpiirkonda.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Rahvusvaheliste standardite kasutamine on ka asjaomases kontekstis selle eesmärgi saavutamiseks vajalik vahend, ning seetõttu tuleks jälgida arengut kõnealuses valdkonnas.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Pöördepunkt saabus internetikasutusega mitte üksnes suhtlusmudeli demokratiseerimise poolest, vaid ka ühenduste poolest, mis innustavad digitaalsel kirjaoskusel põhinevat alternatiivset organisatsioonimudelit.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Sekkumisvarude kasutamist ei käsitleta täpsemalt järgmistel põhjustel: i) sekkumisvarude kasutamine vähendab eelarve läbipaistvust ja viib selleni, et Euroopa Liidu enim puudustkannatavatele inimestele suunatud programmis hakatakse tegutsema põllumajandustoodete tulevaste hindade arengu ootuste alusel; ii) määrus, millega nähakse ette sekkumisvarude kasutamine muutuks paratamatult keerukamaks; sekkumisvarude võimalust isegi ei oleks olemas, sest prognoosid näitavad, et tulevikus sekkumisvarusid (bilansiliselt) ei ole olemas.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Kui kasutatakse investeerimisfonde, mh võib-olla ka Euroopa pikaajalisi investeerimisfonde, mille abil saab kaasata jaeinvestorite kapitali, või investeerimisplatvorme Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames, saab ühendada avalikud ja eraressursid ning see tähendab potentsiaalsetele investoritele paremaid riski ja tootluse väljavaateid.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Seega soovitatakse erinevate täiteõlide kindlaksmääramise ja katsetamise puhul tungivalt kasutada IP-346 testi.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Intelligentsete transpordisüsteemide osade või tervete süsteemide kasutamine on sätestatud mitmes kehtivas või kavandatavas õigusaktis ja vabatahtlikes kokkulepetes, mida kohaldatakse tarbe- või erasõidukite suhtes.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
teemasid läbivate ühiste projektikonkursside kasutamine, kui mõni uurimisteema on selgelt seotud iga vastava teema raames toimuvate tegevustega;
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Märgistuste kasutamine, mis viitab rahvusvahelistest keskkonnanõuetest kinnipidamisele kui Euroopa Liitu importimise eeldusele, võiks selle eesmärgi raames olla sobivaks stiimuliks.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Teistest riikidest pärit töötajate ja eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjate kasutamine ja töötajate ajutine lähetamine ei tohiks toimuda sotsiaalse dumpinguna, mille eesmärk on vältida sotsiaalkindlustusmaksete maksmist ja hoida kõrvale vastuvõtvas riigis kehtivatest sotsiaalsetest kohustustest.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Teistest riikidest pärit töötajate ja eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjate kasutamine ja töötajate ajutine lähetamine ei tohiks toimuda sotsiaalse dumpinguna, mille eesmärk on vältida sotsiaalkindlustusmaksete maksmist ja hoida kõrvale vastuvõtvas riigis kehtivatest sotsiaalsetest kohustustest.”
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Teistest riikidest pärit töötajate ja eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjate kasutamine ei tohiks toimuda sotsiaalse dumpinguna, mille eesmärk on vältida sotsiaalkindlustusmaksete maksmist ja hoida kõrvale vastuvõtvas riigis kehtivatest sotsiaalsetest kohustustest.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Maa kasutamise põhimõtted on esitatud riikliku planeerimispoliitika raamistikus ja kui reformitud planeerimissüsteemi tõhusalt rakendada, võib ka eluasemete ehitamine hoogustuda.
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Maa kasutamine on peaaegu alati kompromiss mitmesuguste sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnavajaduste vahel (nt elamuehitus, transporditaristu, energiatootmine, põllumajandus, looduskaitse).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Suuri puidukoguseid võib energiakandjana kasutusele võtta alles siis, kui on kasutatud kõiki soojusisolatsiooni võimalusi ja on koostatud kütteprojekt, mis hõlmab ka teisi alternatiivseid energialiike (eelkõige päikeseenergiat).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Suuri puidukoguseid võib energiakandjana kasutusele võtta alles siis, kui on kasutatud kõiki soojusisolatsiooni võimalusi ja on koostatud kütteprojekt, mis hõlmab ka teisi alternatiivseid energialiike (eelkõige päikeseenergiat).
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Selleks et ära hoida mis tahes riski seoses pliid sisaldavate kapslitega, eelkõige juhuslikku kokkupuudet selliste kapslitega, samuti kapslite pliijäätmetest põhjustatavat keskkonnareostust, tuleks keelata pliid sisaldavate kapslite kasutamine piiritusjookide mahutite sulgemisseadmetes.
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
litsentside kasutamise ning vajaduse korral erieeskirjad eelkõige seoses impordilitsentside taotluste esitamise ja tariifikvootide raames antava loa tingimustega;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Tuleks innustada olelusringi hindamise kui eneseanalüüsivahendi kasutamist, et õlletööstust võimalikult ulatuslikult hõlmata, võttes samas arvesse väikeste ühele perekonnale kuuluvate pruulikodade vähesest võimsusest tekkivaid piiranguid.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Lignotselluloosil põhineva biomassi ja kõrvalsaaduste kasutamist tuleb edasi arendada.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Eelkõige tuleb edasi arendada ka lignotselluloosil põhineva biomassi ja kõrvalsaaduste kasutamist.
The use of linear taxation would put spirits at an advantage on the market.
Lineaarse maksustamissüsteemi kasutamine asetaks kanged alkohoolsed joogid turul eelisseisundisse.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Üha sagedamini kasutatakse teise võimalusena elusdoonoreid, sest kasvavat nõudlust ei suudeta rahuldada surnukehadelt võetud elunditega.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Veeldatud maagaasi kasutamine veoautodes ja laevanduses võib vähendada mitmesuguste saasteainete heidet ning aidata laevanduses täita heitekontrolli alas kasutatavas laevakütuses väävli ja lämmastiku sisalduse vähendamise nõuet.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Laiendatakse kohalike käibefondide ja teabevõrgustike kasutamist.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Piirkonnast puuduvate liikide kasutamine ei ole vesiviljeluses nii oluline.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Paikse vähese paisumisega vahtkustutussüsteemi kasutamine mõnede asemel kuuest käesoleva reegliga nõutavast käsitulekustutist on lubatud.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Madala riskitasemega biotsiidide kasutamine ei tohiks põhjustada olulist ohtu, et sihtorganismid omandavad resistentsuse.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Ühekordsed summeeritud väljamaksed ja kindlasummaline rahastamine võetakse kasutusele järk-järgult ja kui need osutuvad edukaks, laiendatakse nende kasutamist.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
ühekordsete summade kasutamist ja ühtse määraga toetuste / ühiku maksumuse määral põhinevate toetuste kasutamist ühtlustatakse maksimaalselt.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Ühekordsete maksete kasutamine (lihtsustatud kuluvõimalus) üleandmiste puhul vähendab veelgi vastutavate asutuste käesoleva ettepaneku rakendamisel tehtavate vigade hulka.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Ühekordsete maksete kasutamine (lihtsustatud kuluvõimalus) vähendab veelgi vastutavate asutuste käesoleva otsuse rakendamisel tehtavate vigade hulka.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Väiksema nimiväärtusega pangatähtede kasutamine sularahaautomaatides on hea tava, mis lihtsustab jaemüüjatel järgida soovitust anda vahetusraha ainult eurodes.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Mitmete metallide ja mineraalide kasutus on vähenenud pigem tehnoloogia arengu kui loodusvarude ammendumise tõttu.
The use of market-based instruments
Turupõhiste vahendite kasutamine
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Nimetatud sektorite heitkogustega tegelemiseks ülemaailmselt on turupõhiste vahendite kasutamisel, potentsiaal pakkuda märkimisväärset rahastamisallikat arengumaade leevendamis- ja kohandamispüüdluste toetamisel.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Tuleks laialdasemalt kasutada turupõhiseid vahendeid säästvamate tarbimisharjumuste süvendamiseks.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Massimeediavõrgustiku kasutamine võimaldab laiendada ja jagada uute liikmesriikidega haridusprojekte, et tutvustada liitu ja selle rahvaid ning vahetada sportlikkusel, ausal mängul ja konkurentsil rajanevaid väärtusi.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Iseäranis tuleb soodustada selliste fotokatalüütilisi aineid sisaldavate materjalide kasutamist, mis sisaldavad titaandioksiidi (TiO2) nanopigmenti, mis lõhustavad saasteainete molekule, muutes need tervisele kahjutuks (teed, liikluse kaitsebarjäärid, mört ja muud tsiviilehituse objektid).
The use of MBI to address air pollution
Turupõhised vahendid õhusaaste vähendamisel
The use of MBI to address pollution and protect resources
Turupõhised vahendid reostuse vähendamisel ja loodusvarade kaitsmisel
The use of MBI to protect biodiversity
Turupõhised vahendid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Turupõhiseid vahendeid on bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel hakatud üha enam tunnustama kui abinõusid kaitseargumentide majandusotsustesse kaasamiseks ning varude kaitse ja säästva kasutamisega seotud eesmärkide, näiteks ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide tulusaks saavutamiseks45.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
mõõtmisvahendite kasutamine, et tõendada tulemuslikkust.
the use of mediation is ordered by a court, or
vahenduse kasutamist nõuab kohus või kui
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Liikmesriikide rahalisi vahendeid võiks ühtlasi kasutada selliste meetmete toetuseks nagu laevade õhusaaste kontrolliseadmete või laevamootorite ajakohastamine enne uute normide jõustumist, maismaa infrastruktuuri väljaarendamine jäätmekäitluseks ning veeldatud maagaasil põhineva laevakütuse tanklate ehitamine.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Vastastikuse mõistmise memorandumite sõlmimine finantsteabe ja -analüüsi üksuse ja teiste asutuste vahel võib moodustada finantsteabele tõhusa juurdepääsu raamistiku.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Elavhõbeda ja selle ühendite kasutamine ASGMis moodustab suure osa elavhõbeda kasutusest ja heitest kogu maailmas ning seda tuleks seetõttu reguleerida.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamine III lisa I osas loetletud tootmisprotsessides on keelatud alates osutatud lisas näidatud kuupäevadest.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Elavhõbeda ja selle ühendite kasutamine III lisa II osas loetletud tootmisprotsessides on lubatud üksnes osutatud lisas esitatud tingimustel.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
elavhõbeda kasutamine teatavates tootmisprotsessides;
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Elavhõbeda kasutamine on ühenduses küll rangelt piiratud, kuid mitte keelatud, ning ka edaspidi säilib selle mõningane jääkkasutus.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Infrastruktuuri ja haridussüsteemide toetamisele tõuke andmiseks võiks kasutada väikelaenude süsteemi, mida tavaliselt kasutatakse ettevõtluse puhul.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Tänu minimaalselt invasiivsete kirurgiliste võtete kasutamisele aneurüsmi ravis on taastumisperiood ligikaudu neli nädalat võrreldes enam kui aastaga vanemate protseduuride puhul.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Liikuvate kontrolliüksuste kasutamine aitab vähendada järjekordi ja käitajate kulusid, kuna üksikasjalikumaid kontrolle saab teha kohe tee ääres.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Komisjon on järjepidevalt julgustanud modernsete infotehnoloogiate kasutamist nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
tänapäevase sidetehnoloogia kasutamine tõendite kogumisel.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Järelevalvetegevuse juhtimise süsteemi osas tasub soovitada ajakohastatud meetodite kasutamist.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Kaasaegsete, kindlate ja usaldusväärsete tehnoloogiate kasutamine ning lennuliikluse juhtimise infrastruktuuride ühtlustamine toovad kaasa otsustava võidu lennutranspordi ohutusele.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Toetuste ümbersuunamise vahendite kasutamist nimetatud eesmärgil, millega ei kaasne ühendusele lisakulusid, käsitletakse üksikasjalikult punktis 3.2.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Sisekontrolli moodul A on tõestanud oma sobivust ja proportsionaalsust mänguasjadega seotud riskide puhul ning ka Euroopa ühtlustatud standardite suur hulk on näidanud oma tõhusust läbi aastate.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Mereala ruumilise planeerimise kasutamine suurendab ELi meremajanduse konkurentsivõimet, toetades majanduskasvu ja tööhõivet kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Ka mitmeaastaste partnerluste kasutamine on toetusesaajate jaoks oluline lihtsustus ja parandusmeede.
The use of names and descriptions
Nimetuste ja kirjelduste kasutamine
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Maagaasi kasutamine, mis on vähem problemaatiline kui nafta kasutamine nii süsinikdioksiidi heitmete väiksema koguse tõttu kui ka seetõttu, et maailmas leiduvad maagaasivarud on suuremad, seondub siiski probleemidega energiavarustuse jätkusuutlikkuse ja hindade osas.
the use of natural resources;
loodusvarade kasutamist;
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
Läbirääkimistega menetluse (mis on ainus sobiv menetlus) kasutamine on liiga piirav ja nõuetekohaselt määratlemata.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
GPA kohaselt on läbirääkimiste kasutamine lubatud tingimusel, et sellest on teatatud hanketeates.
the use of new financial instruments.
uute rahastamisvahendite kasutamine.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Tervishoiuvaldkonnas tuleb edendada uute tehnoloogiate kasutamist, mis toovad endaga kaasa tervishoiutöötajate koormuse vähenemise, tõstavad teenuste kvaliteeti ja toetavad patsiente.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Uute tehnoloogiate kasutamine parandab piiride turvalisust ja annab positiivseid majanduslikke mõjusid, toetades innovatsiooni ning soodustades heausksete reisijate reisimist ELi ja sealt tagasi.