natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Euroopa lennundusohutuspoliitika eesmärki silmas pidades võib lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas olla esitatud liidus saavutatava ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetav tase.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas määratakse artiklis 1 nimetatud eesmärke arvesse võttes kindlaks liidus kohaldatava ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetav tase, mida liikmesriigid, komisjon ja amet püüavad ühiselt saavutada.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni kavas pakutakse välja näitaja innovatsiooni intensiivsuse kajastamiseks, nagu märgiti teatises Euroopa 2020.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi loomine märgib uue etapi algust Euroopa sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikas.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm tagab asjakohase raamistiku, et Euroopa aasta jooksul omandatud juhtimis- ja osalemiskogemuse kasutamist ning laiendatud dialoogi saaks jätkata ja laiendada.
The European platform against poverty and social exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm: sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa raamistik
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm: sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa raamistik (teatis)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Euroopa platvorm võiks koguda ja levitada häid tavasid tõhusa koostöö vallas.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Euroopa platvorm võiks koguda ja levitada tõhusa koostöö alaseid häid tavasid.
The European platform for public and private partnership
Avaliku ja erasektori partnerluse Euroopa platvorm
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Romide kaasamise Euroopa platvorm ja ühised põhimõtted pakuvad kindlat alust selle koostöö tugevdamiseks.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Romide kaasamise Euroopa platvorm pakub selles valdkonnas koostööfoorumit ning platvormi raames kokku lepitud romide kaasamise ühtsed põhimõtted pakuvad ühist raamistikku.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Romade kaasamise Euroopa platvorm on jätkuvalt sidusrühmade arvamuste vahetamise kohaks.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Romade kaasamise Euroopa platvorm49 on kasulik foorum aruteludeks ja kooskõlastatud meetmete võtmiseks kõigi asjaomaste sidusrühmadega: ELi institutsioonid, riikide valitsused, rahvusvahelised organisatsioonid, akadeemilised ringkonnad ja romade kodanikuühiskonna esindajad.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Praegu rahastatakse Euroopa politseikolledžit valitsustevaheliselt.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Euroopa Politseikolledž, Frontex ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet jätkavad tööd oma sidusrühmade koolitusvajaduste väljaselgitamiseks39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Euroopa Politseiamet (Europol) ja Euroopa Politseikolledž (CEPOL), pidades silmas õiguskaitseasutuste ja piirivalveametnike koostööd;
The European policy background
Euroopa poliitikameetmete tagamaad
The European policy background
Euroopa poliitiline taust
The European policy framework
Euroopa poliitikaraamistik
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Euroopa poliitiline tasand: vajadus, et EIT ja seda hõlmava programmi Horisont 2020 järelevalvesüsteem ning innovaatilise liidu järelevalve oleksid omavahel seotud.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Euroopa intermodaalsuse poliitika ja lähimerevedude teenuseid ei tohiks ohtu seada.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Esimest korda oli Euroopa tasandi erakondadel võimalus esitada kandidaate Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale ning kandidaadist, kes kogus Euroopa Parlamendi uues koosseisus häälteenamuse, sai Euroopa Komisjoni president.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
Euroopa poliitilised sihtasutused ja erakonnad, mis püüavad ühenduse toetusel tõsta kodanike teadlikkust eelseisvatest Euroopa Parlamendi valimistest;
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Euroopa Parlamendi erakonnad on võtnud arvesse soovitust teatada, kes on nende kandidaat Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Euroopa tasandi erakonnad peaksid kasutama saadud rahalisi toetusi selleks, et tasuda teatava protsendi jooksvate ja tulevaste kulude eest, mitte selliste kulude või võlgnevuste eest, mis on tekkinud enne toetustaotluste esitamist.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Euroopa poliitiline süsteem rajaneb suhteliselt noortel struktuuridel ja on seetõttu vähem suletud kui enamik liikmesriikide süsteeme.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Euroopa saasteainete heitkoguste register (EPER), esimene üleeuroopaline avalik register tööstusrajatistest õhku ja vette paisatavate heitkoguste kohta, andis üldsusele parema juurdepääsu keskkonnateabele.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Euroopa rahvastik vananeb ja me kõik vastutame selle eest, et inimesed saaksid vananeda väärikalt, võimalikult kaua head tervist säilitades ning kasutades samu õigusi kui kõik teised.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Euroopa elanikkond vananeb: järgmise 30 aasta jooksul väheneb noorte eurooplaste (kuni 24aastaste) hulk 15% võrra.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Euroopa sadamate maastik muutub üha mitmekesisemaks nii hõlmatud sadamate arvu kui ka tegevuse ja pakutavate teenuste ulatuse osas.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Selle ELi portaali kaudu saab inimestele paremini tutvustada nende õigusi ning anda neile teavet eri õigussüsteemide kohta.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Euroopa metroloogialaste teadusuuringute potentsiaali ei kasutata täielikult ära, et tagada ühiskondlikele probleemidele optimaalseid vastuseid.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Euroopa metroloogialaste teadusuuringute potentsiaali ei kasutata täielikult ära.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Euroopal on potentsiaali suure hulga erinevate julgeolekutehnoloogiate uurimiseks, väljaarendamiseks ja kasutamiseks.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemist ja valideerimist käsitlevad Euroopa põhimõtted lepiti kokku nõukogu järelduste vormis 2004. aastal5.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Euroopa trükitööstus seisab silmitsi raskustega, mis tulenevad üha kasvavast interneti kasutamisest, lugejate arvu vähenemisest ning üldisest karmist konkurentsist.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Euroopa vanglaeeskirjad ei ole siduvad, ehkki Euroopa Inimõiguste Kohus on kasutanud neid vanglatingimuste kohta esitatud kaebuste hindamise alusena.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Euroopa osaühingu (Societas Privata Europaea, edaspidi „SPE”) põhikiri on osa nende meetmete paketist (nn Euroopa väikeettevõtjate seadus), mille eesmärk on abistada VKEsid.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Euroopa osaühingu (SPE) põhikiri oli üks komisjoni tegevuskavas (äriühinguõiguse ajakohastamise ja äriühingute haldamise tugevdamise kohta) nimetatud keskpika tähtajaga meetmetest (2005–2008).
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Euroopa osaühingu põhikiri on osa nende meetmete paketist (nn Euroopa väikeettevõtjate seadus), mille eesmärk on abistada VKEsid.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Kodanikud ja ettevõtjad saavad Euroopa menetlust kasutada alternatiivina siseriikliku õigusega ette nähtud menetlustele.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Euroopa menetlus reguleeriks pangakontode arestimise määruste tegemise menetlust ja nende täitmise eeskirju pankade poolt, kus asub arestitav konto.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Euroopa töötleva tööstuse eeliseks on kõrge kvaliteet ja pidev uuendustegevus tänu teadustegevusele.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Euroopa töötleva tööstuse eeliseks on see kõrge kvaliteet ja pidev uuendustegevus tänu teadustegevusele.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Euroopa hankepass sisaldab järgmisi andmeid:
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Euroopa hankepassi tunnistavad kõik avaliku sektori hankijad sellega hõlmatud osalemistingimuste täitmise tõendusena ning seda ei seata põhjendamatult kahtluse alla.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Euroopa hankepass sisaldab XIII lisas esitatud andmeid ning see koostatakse standardvormi järgi.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Asjaomased Euroopa tootjad kontrollisid umbes 80% EMP turust.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Seejärel peaksid Euroopa kutseorganisatsioonid edastama komisjoni seisukohad asjakohastele liikmesriikide kutseorganisatsioonidele.
The European professional card
Euroopa kutsekaart
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Euroopa kutsekaardi eesmärk on hõlbustada ja kiirendada tunnustamismenetlust ning muuta seda samas ka läbipaistvamaks.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Samuti pakub Euroopa kutsekaart võimalust sellistele kutsealadele, mis on huvitatud peamiselt ajutisest liikuvusest.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Euroopa kutsekaart kehtib seni, kuni selle omanikul on IMI-failis sisalduvate dokumentide ja teabe alusel õigus päritoluliikmesriigis tegutseda.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Euroopa kutsekaart on alternatiivne vahend, mida saab kasutada selliste kutsealade puhul, mis vastavad järgmistele nõuetele: alt üles nõudlus kutseala liikmete poolt, märkimisväärne liikuvus ja pädevate ametiasutuste vaheline parem koostöö IMI kaudu.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Samuti peaksid Euroopa erialaorganisatsioonid läbi viima järjest enam teabekampaaniaid, mis annaksid infot toodete kvaliteedi kohta ja tarbijate erinevate eelistuste kohta Euroopa Liidus.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm (EPCIP)25
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Tuleb hakata ellu viima ühenduse elutähtsate infrastruktuuride kaitse programmi.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
intelligentse elukeskkonna (Ambient Assisted Living – AAL) Euroopa programm, millega vastatakse olulistele vajadustele üksikisikute ja kogu Euroopa ühiskonna terveks arenguks.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Euroopa programmid hariduse ja koolituse vallas võiksid aidata kaasa heade tavade levitamisele liikmesriikide seas ning soodustada koostööprojekte neil teemadel, hõlmates elukestva õppe tervet spektrit.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Euroopa haridus-, kultuuri-, noorsoo- ja kodanikuühiskonna programmid, eelkõige elukestva õppe programm, on võimsad vahendid, mis täiendavad riiklikku poliitikat, lisades õppetegevusele Euroopa mõõtme.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ (2010–2013) koosneb järgmisest:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” (2010–2013) koosneb järgmisest:
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, mille eesmärk on tööhõive elavdamine ja sotsiaalne kaasamine, loodi 2010. aasta märtsis otsusega nr 283/2010/EL (edaspidi „otsus”).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
otsusega nr 283/2010/EL loodud tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu Progress.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” toetab füüsilisest isikust ettevõtjaid ja mikroettevõtteid, pakkudes tagatisi ja rahastatud investeeringuid väikerahastamise vahendajatele kogu ELis.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” laenutagamisrahastu (töödokumendi punkt 11.2)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” fond Fonds Commun de Placement - Fonds d´Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS) (töödokumendi punkt 13.1)
The European project was an ongoing process and EU competences would change over time.
Euroopa projekt on pidev protsess ja ELi pädevused muutuvad ajas.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister seisneb põhimõtteliselt üksnes liikmesriikide poolt juba nende siseriikliku saasteainete heite- ja ülekanderegistri tarbeks kogutud andmete edastamises komisjonile/EMP-le.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister teenib veel üht kuuenda keskkonnaprogrammi prioriteetset tegevussuunda: teabesüsteemide läbivaatamist ja regulaarset jälgimist sihiga süsteemi ühtlustada ja tõhustada, et tagada kõrgekvaliteediliste, võrreldavate ja asjakohaste keskkonnaandmete ja -teabe ladus edastamine.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister kavandatakse üldsusele maksimaalselt lihtsa juurdepääsuga, et teave oleks normaaltingimustel Interneti ja muude elektrooniliste vahendite abil pidevalt ja otsekohe kättesaadav.
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistriga rakendatakse Århusi konventsiooni artikli 5 lõiget 9.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Euroopa üldsusel on õigus oodata avalikult võimult tõhusust, vastutusvõimelisust ja teenindamisvalmidust ning poliitilistele ja avalikele asutustele antud võimu ja rahaliste vahendite hoolikat kasutamist, mitte nende kuritarvitamist isikliku kasu saamiseks.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskus võib samuti anda kasulikku teavet.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Tervitada ja julgustada tuleb komisjoni 2009. aastal käivitatud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) algatust.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Euroopa riigihankesektor on maailma avatuim, kuid sellest hoolimata on ELi ettevõtjail raskusi pääsuga välismaistele riigihanketurgudele.
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Euroopa Prokuratuur
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Euroopa Prokuratuur nagu ka Euroopa delegaatprokuröride liikmesriikides on esmajoones allutatud ELi põhiseadusele ja ELi organitele.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopa Prokuratuur tuleks luua iseseisva ja tõhusa Euroopa asutusena, millel on asjakohased vahendid, et võimaldada tal uurida ja esitada süüdistusi mitte ainult ELi rahandust puudutavates kuritegudes, vaid ka rasketes piiriülestes kuritegudes, nagu korruptsioon (nagu on sätestatud Lissaboni lepingus).
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopa Prokuratuur tuleks luua iseseisva ja tõhusa Euroopa asutusena, millel on asjakohased vahendid, et võimaldada tal uurida ja esitada süüdistusi mitte ainult ELi rahandust puudutavates kuritegudes, vaid ka rasketes piiriülestes kuritegudes, nt korruptsioon (nagu on sätestatud Lissaboni lepingus).
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Euroopa Prokuratuur lahendaks kohtusüsteemide riiklikust olemusest tuleneva süüdistuste esitamise killustatuse ja samuti selle, et ELi vahenditega seotud pettustega võitlemine ei ole liikmesriikide jaoks alati esikohal.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Euroopa avaliku sektori keskmised kulutused info- ja sidetehnoloogiale moodustavad 0,8 % sisemajanduse kogutoodangust ehk 76 miljardit eurot.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Euroopa avaliku sektori keskmised kulutused info- ja sidetehnoloogiale moodustavad 0,8% sisemajanduse kogutoodangust ehk 76 miljardit eurot.