natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Kõnealune direktiiv näeks ette spetsiifilise eeskirjade raamistiku lepingutele, mis jäävad asutamislepingu artikli 296 ratione materiae kohaldamisalasse, kuid mille puhul ei ole erandi tegemine õigustatud (Euroopa Kohtu praktikaga määratletud tingimused).
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Kõnealuse direktiiviga kehtestataks teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõtevahendite turustamise piirangud eesmärgiga säilitada siseturg ning pakkuda samas inimtervishoiu ja keskkonna kõrgetasemelist kaitset.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Direktiivis selgitatakse, et selle liikmesriigi asutuste kohustuste hulka kuulub ka selle tagamine, et tervishoiuteenuseid osutatakse liikmesriigi eelnevalt kindlaksmääratud selgete kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohaselt, et tervishoiuteenuste osutajad teevad kättesaadavaks teabe, mis võimaldab patsientidel teha teadlikke otsuseid, et juhul, kui patsient kannatab saadud tervishoiuteenuse tõttu kahju, on tal võimalus kaebus esitada ja kahjutasu saada ning et juurdepääs haigusloo andmetele ja nende salastatus on tagatud.
The Directive would not encompass non-linear services.
Direktiiv ei hõlmaks mittelineaarseid teenuseid.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Direktiiviga nõutakse kaupade ja teenuste pakkujatelt (näiteks poeomanikelt ja inimestelt, kelle äritegevuseks on müük) puudega inimeste juurdepääsu üldist parandamist, milleks nad peavad võtma nn mõistlikud abinõud.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Direktiiv tooks kaasa vanuse alampiiri langemise, seda vähemalt piiriüleses liikluses.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Seega hõlmaks kõnealune direktiiv liikmesriikides audiovisuaalsete meediateenuste osutamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist ning selle nimeks saaks “piirideta televisiooni direktiivi” asemel “audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv”.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Direktiivi artikkel 18 annab liikmesriikidele õiguse oma seadusandluses erandeid teha direktiivi artiklile 6, mis piirab keskmise iganädalase tööaja 48 tunniga.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Direktiivi esimene säte, mille kohaselt tuleb liikmesriikidel tagada oma territooriumil tasuta õpetamine võõrtöötajate lastele nende esmase vastuvõtu hõlbustamiseks, kaasa arvatud eelkõige vastuvõtva riigi ametliku keele või ametlikest keeltest ühe keele õpetamine, ei ole liikmesriikide poliitikat kuigivõrd mõjutanud käesolevas tekstis kirjeldatud keerukaid probleeme arvesse võtma.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Direktiivi rakendamine nõuab liikmesriikide õiguskorra mitmete eri harude muutmist.
The Directive's measures
Direktiivi meetmed
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Direktiivis sätestatud mõisteid ja vahendeid tuleks ühtlustada ja muuta need senisest lihtsamaks ning samal ajal anda varjupaigaasutustele vajalikud menetlusega seotud vahendid, et nad saaksid hoida ära kuritarvitamised ja neile reageerida ning menetleda kiiresti selgelt põhjendamatuid ja lihtsaid taotlusi.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Direktiivi eesmärk vastavalt artiklile 1 on luua kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku käitlemise jaoks ühenduse raamistik, millega tagataks, et iga liikmesriik võtab oma meetmed ohutuse kõrge taseme saavutamiseks ning avalikkuse teavitamise ja kaasatuse toetamiseks ja edendamiseks.
The directive's proposals
Direktiivis esitatud ettepanekud
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Direktiivi sätteid kohaldatakse linnatranspordi suhtes.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Juba üle võetud direktiivi sätted lubavad erandeid, eriti vaheaegade, päevaste puhkeaegade ning nädalaste puhkeaegade osas.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Direktiivi teine säte, mille kohaselt liikmesriigid võtavad koostöös päritoluriikidega vajalikud meetmed, et koos tavaõpetusega edendada emakeele ja päritoluriigi kultuuri õpetamist, annab selle kohustuse täitmiseks küllaldase paindlikkuse.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Kõnealune direktiiv on kõiki finantsteenuseid hõlmav horisontaalmeede, see võeti vastu 23. septembril 2002. aastal ning liikmesriikidel oli kaks aastat aega, et see oma riigi õigusesse üle võtta.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
2003. aastal vastu võetud direktiiv hõlmas võlakohustustest tulenevaid füüsiliste isikute hoiuste intresse (kas klassikaline intressitulu või võlaväärtpaberite kapitalikasum), mis saadi kas otse või investeerimisfondide kaudu või mõne muu maksuvaba vahendaja kaudu.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Seni ei ole 2003. aasta direktiivi märkimisväärselt muudetud, et võtta tänapäevane riskipõhine juhtimissüsteem kasutusele ka tööandjapensioni kogumisasutustes.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Direktiivis, mis koondab varasemad ELi kodanike elamisõigust käsitlevad eeskirjad, tehakse ikka veel vahet majanduslikult aktiivsete ja mitteaktiivsete ELi kodanike vahel.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Kõnealuses direktiivis, mille kohaselt on lubatud vaid riigisisene transport, ei nähta ette ühtegi erandit.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Diskrimineerimist eri eluvaldkondades tõkestav direktiiv pole veel vastu võetud, kuid protsess on käimas ning sellega astub Euroopa Liit suure sammu edasi puuetega inimeste õiguskaitses.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Diskrimineerimist eri eluvaldkondades tõkestav direktiiv pole veel vastu võetud, kuid protsess on käimas ning sellega astub Euroopa Liit suure sammu edasi puuetega inimeste õiguste kaitses.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Diskrimineerimist erinevates eluvaldkondades tõkestav direktiiv pole veel vastu võetud, kuid protsess on käimas ning sellega astub Euroopa Liit suure sammu edasi puuetega inimeste õiguskaitses.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Direktiivis, millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2005/222/JSK, säilitatakse praegused sätted ning sellesse lisatakse järgmised uued osad:
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Direktiiv, mille eesmärk on suurendada taastuvate energiaallikate panust elektritootmisse, hõlmab nelja põhivaldkonda: siseriiklike soovituslike eesmärkide seadmine tarbitava elektri tootmiseks taastuvatest energiaallikatest; haldusmenetluste lihtsustamine ja kiirendamine uute taastuvatest energiaallikatest elektri tootjate jaoks; siseriikliku elektrivõrgu ühendust taotlevate taastuvatest energiaallikatest elektri tootjate õiglane kohtlemine; ning taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kohta vastastikku tunnustatud päritolutagatiste kehtestamine.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Direktiivi kohaldatakse ainult ELi kodanike suhtes, kes sisenevad liikmesriiki või elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole, ja nende pereliikmete suhtes, kes on nendega kaasas või ühinevad nendega7.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Direktiivis7 on sätestatud järgmised aspektid, mida komisjon kaalub, et otsustada, kas teatav teenus tuleks hõlmata universaalteenuse ulatusega:
The Directive:
Direktiiviga:
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Neid sektoreid mõjutavaid direktiive tuleks vajadusel muuta, et arvestada muutustega praeguses ja väljapakutud ülemaailmses praktikas.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Direktiivides on sätestatud, et selliseid meetmeid rakendatakse kooskõlas liikmesriigi õigusaktide ja/või praktikaga.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Samuti antakse direktiivides juhiseid selle kohta, kuidas tuleks moodustada sõltumatud siseriiklikud raudteesektori reguleerivad asutused, et tagada mittediskrimineeriv juurdepääs raudteeturule ja jälgida sealset konkurentsi.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Direktiivid lähtuvad tervise- ja tööohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitse kõrgest tasemest (EÜ asutamislepingu artikli 95 lõige 3).
The Directives are one key driver.
Üks peamine probleemide allikas on direktiivid.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Kõnealuste direktiividega määratakse kindlaks raudtee-kaubaveo- ja -reisijateveoteenustele juurdepääsu õigused ning teatavad kaitsemeetmed seoses raudteeveo-ettevõtjate juhtimisega, et tagada konkurentidele mittediskrimineeriv juurdepääs võrgule.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Kõnealused direktiivid aitavad suurendada konkurentsi Euroopa Liidu sees.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Direktiivides ei nõuta liikmesriikidelt võrdset kohtlemist käsitlevate andmete kogumist26.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Liidu väljatöötatud direktiivide eesmärgiks on tagada läbipaistev konkurents kogu riigihangete valdkonnas ja nende rakendamisväli on mõnikord segane, kui tegemist on keerukate kontsessiooni või avaliku ja erasektori koostöö lepingutega.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Et hõlbustada kaubavahetust ja vastata kiiresti turunõudlusele, antakse nendes direktiivides nõukogule võimalus kehtestada eeskirjad seemnete impordi lubamiseks kolmandatest riikidest samaväärsussüsteemi alusel.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Kahe viimase olukorra all loetletud direktiivid nõuavad üksikasjalikumat analüüsi.
The directives have been fully transposed into national law.
Direktiivid on siseriiklikku õigusse täielikult üle võetud.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
DIREKTIIVIDEST KOKKUVÕTLIKULT
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Nimetatud sätetega on riiklike aruannete komisjonile esitamiseks ette nähtud erinev sagedus: kas iga viie aasta järel (direktiivid 89/391/EMÜ, 89/654/EMÜ, 89/655/EMÜ, 89/656/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ, 92/58/EMÜ, 92/85/EMÜ, 92/91/EMÜ, 92/104/EMÜ, 94/33/EÜ, 98/24/EÜ, 99/92/EÜ, 02/44/EÜ, 03/10/EÜ ja 04/40/EÜ) või iga nelja aasta järel (direktiivid 90/269/EMÜ, 90/270/EMÜ, 92/57/EMÜ ja 93/103/EMÜ).
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Direktiivid sisaldavad nii otsese ja kaudse diskrimineerimise kui ahistamise täpseid määratlusi.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Direktiivides nähakse ette eeskirjad, mis käsitlevad isikute valimist juhtorganitesse ja börsil kaubeldavaid aktsiaid, aga mitte sugugi kapitali olemust ja päritolu, mistõttu eeldatakse vaikimisi, et viimased on seaduspärased.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Direktiividega on ette nähtud, et nõupidamine töötajatega on kohustuslik, kuid näib, et tavaliselt seda nõuet piisavalt ei täideta.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Tuumaohutust, radioaktiivseid jäätmeid ja kiirguskaitset käsitlevate eespool mainitud direktiividega on ette nähtud teabe kättesaadavust ja üldsuse osalemist käsitlevad nõuded.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Nõukogus ja Euroopa Parlamendis on arutlusel hooajatöölisi ja ettevõttesiseselt üleviidud töötajaid käsitlevad direktiivid, millel on mõlemal tööturule otsene mõju.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Direktiivides, mis käsitlevad töötajate kaasamist Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu tegevusse mainitakse esimest korda töötajate organisatsioone kui organeid, kes võivad osaleda spetsiaalsete läbirääkimisorganite töös.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Töötajate kaasamist Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu tegevusse käsitlevates direktiivides mainitakse esimest korda töötajate organisatsioone kui organeid, kes võivad osaleda spetsiaalsete läbirääkimisorganite töös.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Titaandioksiiditööstuse jäätmeid käsitlevad direktiivid kaasati uude direktiivi tööstusheidete kohta,4 mis vähendab ELi tasandil halduskoormust selle kohaldamisalasse jäävate tegevuste puhul, säästes 32 miljonit eurot.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Direktiividega edendatakse ühtset turgu, aidates Euroopal seeläbi konkureerida teiste suurte koduturgudega kaubanduspiirkondadega.
The Directives required the Commission to conduct a review of the solvency requirements.
Direktiivides on sätestatud, et komisjon peab läbi vaatama maksevõimenõuded.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Ühtlasi tuleks direktiivid viia vastavusse Lissaboni lepingu terminoloogia ja sätetega.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Nimetatud muudatuste sisseviimiseks tuleks direktiive muuta, selleks et edendada inimväärset tööd, töötajate võrdset kohtlemist ja laiemalt säästvuse eesmärke.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Nimetatud muudatuste sisseviimiseks tuleks direktiive muuta, selleks et edendada inimväärset tööd, töötajate võrdset kohtlemist ja laiemalt säästvuse eesmärke.”
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Direktiivide rakendamise tähtaeg oli 31. jaanuar 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Direktiivide rakendamise tähtaeg oli 31. jaanuar 2006.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või vastu võtta direktiiviga hõlmatud diskrimineerimise põhjustega seotud halvemuste vältimise või hüvitamise erimeetmeid, kuid nad ei ole kohustatud seda tegema52.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Direktiividega toetatakse siseturgu, sest nad edendavad konkurentsi kinnispakkide tootmisharus, pakkudes terviklikku õigusraamistikku ja alust halduskoostööks.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Muudetavad direktiivid juba sisaldavad korrapärase läbivaatamise klauslit.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Muudetavad direktiivid sisaldavad juba korrapärase läbivaatamise klauslit.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Läbivaadatud direktiivid sisaldavad minimaalse ühtlustamise klausleid ja seega võivad liikmesriigid säilitada või vastu võtta rangemaid tarbijakaitse eeskirju.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas vastu võetud direktiivid juba tagavad kõrgetasemelise kaitse õiguste omajatele ja seega ka raamistikule, milles kõnealuste õigustega kaitstud infosisu kasutamine saab toimuda.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas vastu võetud direktiivid tagavad kõrgetasemelise kaitse õiguste omajatele ja loovad raamistiku, milles teoste ja muu materjali kasutamine saab toimuda.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Direktiivid kehtiksid edasi paralleelselt olemasolevate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade ja OECD katsestandarditega, kusjuures tehnilised nõuded on tavaliselt (kuid mitte alati) samad.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Direktiivide sätteid ei saa siseriiklikul tasandil muuta ega tühistada.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Direktiiv 76/768 sätestab ettevõtjate tootevastutuse kahju tekitavate juhtumite korral.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Direktiivi põhinõuded igapäevaste ja -nädalaste minimaalsete puhkeaegade ning tööpäeva jooksul antava puhkepausi osas on üldiselt rahuldavalt üle võetud.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Direktiivi peamine uuendus, mida kõik pooled peavad sammuks edasi, on kõikide osaliste ja peamiselt kliendi vastutavaks tegemine.
The Directive’s objective and requirements
Direktiivi eesmärk ja nõuded