natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Nii alushariduses kasutatavat õpetusviisi kui ka pedagoogilisi meetodeid tuleb hoolikalt kaaluda.
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
elektroonilise tunnuse liik, kui loomal see on.”
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
tootmistüüp ja tootmismeetod, sealhulgas veinivalmistustavad ja seonduvad halduseeskirjad ning töötlemisring;
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
tootmistüüp ja tootmismeetod, sealhulgas veinivalmistustavad, vastavad halduseeskirjad ja käitlusahel;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
sööda tüüp: „söödatooraine”, „täissööt” või „täiendsööt”, vastavalt vajadusele;
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Gröönimaale ette nähtud abi on kavas anda peamiselt valdkonnapõhise eelarvetoetuse kujul.
The type of goods carried.
Veetava kauba liik.
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamise ja kohaldamise seisukohast prioriteetne tööstusliku tegevusala liik;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
artikli 11 lõigetes 1, 2 ja 3, artiklis 12, artikli 20 lõikes 2, artikli 26 lõikes 1, artikli 42 lõikes 1, artikli 49 lõigetes 1 ja 2, artikli 53 lõikes 4, artikli 54 lõikes 4, artikli 55 lõikes 3 ja artikli 58 lõikes 1 sätestatud teabe liiki ja andmeid;
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Avaldamisele kuuluv teave hõlmab makstud ja kogunenud tulumaksu ning vajalikku taustateavet.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Avalikustamisele kuuluv teave hõlmab makstud ja kogunenud tulumaksu ning vajalikku taustateavet: tegevuse laad, käive, töötajate arv, kasum enne maksusid.
the type of information to be exchanged;
vahetatava teabe täpse laadi;
the type of information to be exchanged;
vahetatava teabe täpset laadi;
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Seepärast on sobiva infrastruktuuri valimine väga oluline.
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
sekkumise liigist (mis võib olla nii tavaline vereproov kui ka keerukas biopsia).
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Eiramiste liik oli sama, millest eespool juttu.
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
välja antava loa tüüp (3 varianti: A1 = ainult üldload, A2 = ainult koondload, A3 = nii üld- kui ka koondload ),
the type of mandate
volituse tüüp;
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Tuleks ette näha lubatavate meetmete laad, et vähendada aega, mis kulub komisjonil erandite lubamiseks.
the type of mixture;
segu liik;
the type of penalties for more serious offences;
karistusi raskemate õigusrikkumiste eest;
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Platvormi tüüp ja selle paigaldusviis peavad olema sellised, et tavalise koormuse korral jääb juhi vaateväli küllaldaseks ja mitmesugused kohustuslikud valgustus- ja valgussignaalseadmed saaksid korralikult edasi funktsioneerida.
the type of preparation,
preparatiivne vorm,
the type of preparation,
valmistise vorm,
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
vastasel juhul toob töötlemise laad, eelkõige uute tehnoloogiate, mehhanismide või menetluste kasutamine endaga kaasa konkreetse ohu andmesubjekti põhiõigustele ja -vabadustele, eelkõige tema isikuandmete kaitsele.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
kasutatud hankemeetod ja juhul kui kasutati piiratud pakkumismenetlust, selle menetluse kasutamist õigustavate asjaolude kirjeldus.
the type of production;
tootmissuund;
the type of programme and the individual criteria37
programmi liigile ja üksikutele kriteeriumidele.37
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Teatises käsitletavad projektid kuuluvad c-kategooriasse.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
ümberpaigutamise liik ja/või põhjused.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
ümberpaigutamise liik ja/või põhjused;
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
riskide liigid, arvestades aluseks olevate väärtpaberistamise positsioonide nõudeõiguse järku ja edasiväärtpaberistamisega seoses võetud ja alal hoitud väärtpaberistamise positsioonide alusvara;
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Valida tuleks karistused, mis vastavad kõige paremini üldeesmärgile, olles tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
sidususe tüüp (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall).
the type of service;
veoliik;
the type of services which are certified;
sertifitseeritud teenuste tüübi;
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Hõlmatud ruumiandmete liike täpsustatakse ettepaneku kolmes lisas.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Seepärast tuleb haavatavatele tarbijatele pakutava toetuse liiki kohandada nende konkreetse olukorraga ning toetuskõlblikkuskriteeriumid peaksid olema õiglased ja prognoositavad.
the type of support they can obtain;
teave selle kohta, milliseid abiteenuseid kuriteoohver saada võib;
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Komisjoni poolt rakendatud tehniliste abivahendite liik, mis on sätestatud artikli 45 lõikes 1, määratakse kindlaks artiklis 100 sätestatud menetluse kohaselt.
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad (nt polüvinüülbutüraal või muu materjal) ning sisemisel küljel asuva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad;
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
reisidokumendi liik ja selle välja andnud riigi kolmetäheline kood;
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Selle algatuse liik – tõenäoliselt direktiiv – tuleb veel kinnitada.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Liikmesriikide ees seisvad ohud on liigilt sageli sarnased, seega oleks tõhusam võtta meetmeid ELi tasandil.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Sõidukitüüp vastab / ei vasta (1) määruse (EL) nr XXX/201X IV lisas (2) ettenähtud kõikide asjaomaste õigusaktide tehnilistele nõuetele.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Sõidukitüüp vastab / ei vasta (1) lehe pöördel esitatud tabelis loetletud õigusaktide tehnilistele nõuetele.
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
erinevate meetmeliikide rahastamise kava liik (kavade liigid);
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
erinevate meetmeteliikide rahastamise kava liik (kavade liigid);
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
iga jagunemisel osaleva äriühingu liik, ärinimi ja Ö registrijärgne Õ asukoht;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
iga ühineva äriühingu liik, ärinimi ja registrisse kantud asukoht;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
ametliku kontrolli liik, kontrollide arv ja tulemus;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
nii tekkivate jäätmete kui ka tõenäoliselt väljastpoolt asjaomase riigi territooriumile töötlemiseks toodavate jäätmete liik, kogus ja päritolu;
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutused ja komisjon võivad hindamisaruande ja dokumentaalsed tõendid läbi vaadata, esitada küsimusi või osutada probleemidele ja taotleda täiendavaid dokumente ühe kuu jooksul pärast hindamisaruande ja dokumentaalsete tõendite esitamist.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutused või komisjon võivad esitada üksikult või ühiselt taotluse esitanud tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutusele soovitusi nelja nädala jooksul alates lõikes 9 osutatud vastuse saamisest.
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Tüübikinnitusasutused määravad tehnilised teenistused pädevusvaldkonnast sõltuvalt ühte või mitmesse järgmisest neljast tegevuskategooriast:
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Tüübikinnitusasutus, kes täidab tehnilise teenistuse ülesandeid, teatab sellest viivitamata teistele tüübikinnitusasutustele, teistele tehnilistele teenistustele ja komisjonile.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Tüübikinnitusasutus võib nõuda lisateavet vastavuskinnituse kohta ja teha alljärgnevalt kirjeldatud katsed.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Tüübikinnitusasutus võib nõuda mis tahes asjakohast katset, et kontrollida summutisüsteemi tüübi vastavust mürataset käsitlevatele lisasätetele.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Selle liikmesriigi tüübikinnitusasutus esitab komisjonile selle nõudmisel kogu asjakohase teabe asjaomase tehnilise teenistuse tegevuse ning tema sõltumatuse ja pädevusega seotud nõuete täitmise kohta.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Selle liikmesriigi tüübikinnitusasutus, kus tehniline teenistus asub, tagab, et asjaomane tehniline teenistus täidab lõikes 2 osutatud kohustuse, välja arvatud juhul, kui on õiguspärane põhjus seda mitte teha.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Taotluse esitanud tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutus vastab täiendavaid dokumentaalseid tõendeid puudutavatele küsimustele, märkustele ja taotlustele nelja nädala jooksul alates nende saamisest.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus lubab nimetatud sõiduki müüki, registreerimist ja kasutuselevõtmist, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mille suhtes sõidukile tüübikinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Tüübikinnitusasutus luuakse, organiseeritakse ning seda juhitakse nii, et kindlustada selle objektiivsus ja erapooletus ja vältida huvide konflikti tehniliste teenistustega.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Tüübikinnitusasutuse töö korraldatakse nii, et tehnilist teenistust teavitavad töötajad, kes ei ole tehnilise teenistuse hindamist sooritanud isikud.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Tüübikinnitusasutusele teevad iga kahe aasta tagant vastastikuse hindamise kaks teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutust.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tüübikinnitusasutus teeb tehniliste teenistuste üle pidevat järelevalvet, et tagada käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuete täitmine.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Tüübikinnitusasutusel on käesolevas määruses ette nähtud ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks piisaval arvul pädevaid töötajaid.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Tüübikinnitusasutus teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõigist teadete peatamistest, piiramistest ja tühistamistest.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Tüübikinnitusasutus teatab teistele tüübikinnitusasutustele ja komisjonile, kui tehnilise teenistuse mittevastavusel on mõju tüübikinnitustunnistustele, mis on väljastatud ülevaatus- ja katsearuannete alusel, mille on väljastanud asjaomane tehniline teenistus.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Tüübikinnitusasutus ei tohi sooritada neid tegevusi, mida sooritab tehniline teenistus, ega osutada nõustamisteenuseid ärilisel või konkureerival alusel.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Tüübikinnitusasutus teatab hindamisaruandest komisjonile ja teiste liikmesriikide määravatele asutustele, lisades dokumentaalsed tõendid, mis kinnitavad, et tehniline teenistus on pädev ja et on kehtestatud tehnilise teenistuse korrapärast järelevalvet tagav kord, millega tagatakse ka edaspidi vastavus käesoleva määruse nõuetele.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Tüübikinnitusasutus tagab saadud teabe konfidentsiaalsuse.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Tunnistused väljastanud tüübikinnitusasutus võib pikendada tunnistuste kehtivust kolme kuu kaupa, kusjuures kokku ei tohi pikendamise kestus ületada 12 kuud, tingimusel et ta võtab sel ajavahemikul enda kanda selle tehnilise teenistuse ülesanded, kelle teade on peatatud või tühistatud.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Käesoleva artikli alusel tüübikinnituse saanud sõidukite tüübikinnitustunnistus koostatakse vastavalt artikli 73 kohaselt vastu võetud rakendusaktis kehtestatud näidisele, kuid see ei kanna pealkirja „Sõiduki ELi tüübikinnitustunnistus” ning selles täpsustatakse nõudeid, mille suhtes on antud vabastus vastavalt lõikele 1.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Tüübikinnitustunnistus antakse välja artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis kehtestatud näidise alusel.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Tüübikinnitustunnistus sisaldab järgmisi lisasid:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Tüübikinnitustunnistuses täpsustatakse nõudeid, mille suhtes on antud vabastus vastavalt lõikele 1.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Eelmise kategooria tüübikinnitustunnistusi võib aktsepteerida tingimusel, et nõuded, millele sõiduk vastab, on samad või rangemad kui need, mida kohaldatakse uue kategooria suhtes.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Sõiduki viimase valmistusastme tüübikinnitus antakse alles pärast seda, kui tüübikinnitusasutus on kontrollinud, et mittekomplektsele sõidukile antud tüübikinnitus(ed) tõendab (tõendavad), et viimases etapis kinnitatud sõidukitüüp vastab kõigile tehnilistele nõuetele, mis kehtisid kinnituste väljastamise ajal selle sõiduki kategooria suhtes, millele antakse komplekteeritud sõiduki tüübikinnitus.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Sõiduki viimase valmistusastme tüübikinnitus antakse ainult pärast seda, kui tüübikinnitusasutus on kontrollinud, et mittekomplektsele sõidukile antud tüübikinnitus(ed) tõendab (tõendavad), et viimases etapis tüübikinnituse saanud sõidukitüüp vastab kõigile tehnilistele nõuetele, mis kehtisid sel ajal selle sõidukite kategooria suhtes, millele komplekteeritud sõiduki tüübikinnitus anti.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Tüübikinnitusraamistikku ajakohastati põhjalikult 2007. aastal direktiiviga 2007/46/EÜ, millele järgnes lihtsustamine 2009. aastal üldise ohutuse määrusega nr 661/2009.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Käesoleva õigusraamistikuga seotud tüübikinnitusmeetmed on kooskõlas ka Euroopa liiklusohutuse tegevuskavaga 2011–2020 ja Euroopa liiklusohutuse hartaga 2000–2010 (ERSC)20.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
tüübikinnitusnumber, mis on antud astmes/astmetes, mille eest ta vastutab;
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
eelneva astme / eelnevate astmete tüübikinnitusnumber / tüübikinnitusnumbrid;
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
gaaskütusel töötavate mõne väiksema puudusega sõidukite tüübikinnitus.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Praegu ei ole kõnealuste objektiivsete andmete esitamine L-kategooria tüübikinnituse nõuete järgi kohustuslik ja see on kujutab endast tõsist probleemi.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Tüübikinnitussüsteemi toetatakse, kuid see vajab ajakohastamist.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
tüübisertifitseerimise alus, mida kohaldatakse tootele artiklis 11 ja artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud tüübisertifikaadi väljaandmisel;
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Keskkonnakuritegude vastaste sanktsioonide tüüp ja määrad on liikmesriikides üpris erinevad: mõned liikmesriigid ei kohalda kriminaalõigust, vaid kasutavad haldussanktsioone isegi tõsiste rikkumiste korral; mõnede sanktsioonide määrad on nii madalad, et neil ei ole mingit hoiatavat mõju.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
likviidsuse tagamise tehingute ja krediidikvaliteedi parandamise pakkumisest tulenevate riskipositsioonide liigid ja rahaline väärtus;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Nende vautšerite liigid ja kasutusvõimalused täienevad pidevalt ja see suunitlus kahtlemata jätkub.