natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EL kavatseb edaspidigi tegeleda konfliktide algpõhjustega, nagu vaesus, keskkonna olukorra halvenemine, maa ja loodusvarade kasutamine, ebavõrdne jaotamine ja juurdepääs nendele, halb valitsemistava, inimõiguste rikkumine, sooline ebavõrdsus ja demokraatia puudujääk.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
EL püüab rohkem toetada naiste õigusi kogu piirkonnas, tagada, et soolist võrdõiguslikkust võetaks arvesse kõigis asjaomastes koostöömeetmetes ja edendada tõhusat inimkaubanduse vastast tegevust kogu naabruskonnas.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt keskkonnaprobleemide lahendamist ja suutlikkuse tõstmist järgmistes valdkondades: kliimamuutus, selle leevendamine ja sellega kohanemine ning säästlik loodusvarade majandamine.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EL jätkab koostöö toetamist arengumaade tähtsaimate probleemide uuringute alal.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EL toetab ka edaspidi poliitilisi algatusi, mis võimaldavad Aafrikal saavutada kaalukamat rolli tähtsamates rahvusvahelistes organisatsioonides ja institutsioonides ning olulisimatel foorumitel (ÜRO, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, G8 ja G20, Maailma Kaubandusorganisatsioon, Maailma Terviseorganisatsioon) pärast nende ümberkorraldamist.
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
EL jätkab selliste reformide toetamist, mille eesmärk on aidata partneritel parandada nende suutlikkust, jagades avaliku sektori oskusteavet, sealhulgas terviklike institutsioonide väljaarendamise programmide või muude mehhanismide, näiteks mestimise ja TAIEXi7 kaudu.
The EU will continue to support such efforts.
Liit toetab jätkuvalt neid pingutusi.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
EL toetab jätkuvalt Vahemere Liidu sekretariaati kui selliste projektide edendajat, millest tõuseb inimestele Vahemere piirkonnas konkreetset tulu.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EL toetab jätkuvalt Küprose taasühendamisprotsessis lahenduse leidmist.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EL toetab ka edaspidi ÜRO jõupingutusi, mille eesmärk on tagada, et partnerriigid ratifitseeriksid UNCLOSi ja muud peamised rahvusvahelised kokkulepped merenduse valdkonnas ning et asjakohaseid rahvusvahelisi järelevalve- ja õiguskaitsevahendeid tugevdataks piisavalt.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EL toetab jätkuvalt Ukrainat ja Moldovat nende jõupingutustes viia ellu viisavabaduse tegevuskavad.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
EL jätkab meetmete võtmist nende riikide suhtes, kus valitsus ei tunnusta kodanikuühiskonda ja kus seetõttu rikutakse inimõigusi.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
EL võtab ka edaspidi sisemeetmeid kliimamuutuse ohjeldamiseks.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EL nõuab Hiinalt jätkuvalt ELi äriühingute turulepääsu parandamist väljaspool tema WTO kohustusi.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
EL jätkab oma tööd rahvusvahelistes organisatsioonides (nagu rahvusvahelised meresõiduorganisatsioonid ja rahvusvaheline tsiviillennunduse organisatsioon) ning suurendab oma mõju tõhusa ja tulemusliku õhu- ja meretranspordi saavutamisel ohutus, turvalises ja puhtas keskkonnas, mis toetaks säästvat arengut ja piirkondlikku kaubandust.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EL jätkab tööd erinevates liikmesriikides asuvate sisserändajate organisatsioonide andmebaasi loomiseks, et need paremini kaasata valdkondlikusse dialoogi ning jagada teavet.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EL jätkab tööd kaubanduse ja arengustrateegiate integreerimise nimel ja aitab arengumaadel vajadusel ellu viia siseriiklikke reforme.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EL jätkab tööd kaubanduse ja arengustrateegiate integreerimise nimel ning aitab arengumaadel vajadusel läbi viia siseriiklikke reforme.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EL jätkab tööd partnerriikide valitsuste, kodanikuühiskonna ja kodanikega inimõiguste ja demokraatiaga seotud küsimustes, sealhulgas seoses valimisprotsessiga, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu inimõiguste ja demokraatia tegevuskavas.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EL jätkab tegevust toitumisalaste nõuete tugevdamiseks, toiduga kindlustatuse parandamiseks ja toiduainete hinna volatiilsuse vähendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EL annab tõhusa panuse relvade leviku tõkestamisse, keskendudes eelkõige käsi- ja kergrelvadele, isikuvastastele maamiinidele ning sõdadest mahajäänud lõhkekehadele.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
Euroopa Liidu panus on 100 miljonit eurot aastas ja Eurocontroli panus 100 miljonit eurot aastas.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
Euroopa Liit annab olulise panuse tegeliku lähenemise saavutamisele, tehes mahajäänud piirkondadesse investeeringuid ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga kaudu.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
Euroopa Liit aitab kaasa olemasolevate piirkondlike institutsioonide ja organite tugevdamisele ja tõhustamisele, et garanteerida ühtse turu sujuv toimimine.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EL aitab kaasa globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamisele, et tagada maksimaalne kasu kõigile, nii meestele kui naistele.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EL toetab esimest Marsi pinnaproovide võtmise missiooni, mis peaks toimuma järgmise aastakümne keskel.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EL teeb nimetatud valdkonnas tihedat koostööd ühiste ettevõtmiste korraldamiseks peamiste rahvusvaheliste partneritega.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
Selle nimel teeb EL koostööd riikide ametiasutustega ja sotsiaalpartneritega.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EL teeb koostööd ENP riikidega, et julgustada progressi ja minna edasi oskuste ja kvalifikatsiooni tunnustamise hõlbustamisega.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EL teeb nendes küsimustes kolmandate riikide ja organisatsioonidega koostööd.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EL kooskõlastab oma toetuse sellistes riiklikes raamistikes juba kindlaks määratud ja kavandatud peamistele katastroofiohu vähendamise investeeringutele.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EL võtab kasutusele konkreetsed võrdlusnäitajad, mille põhjal saaks mõõta Hiina edusamme.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EL suhtleb vahetult BONUS-169 spetsiaalse rakendusstruktuuriga (Helsingis asuv BONUS EEIG), mille ülesandeks on ühenduse toetuse ja liikmesriikide rahalise toetuse jaotamine ning selle kasutamise järelevalve ja aruandlus.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EL suhtleb vahetult Euroopa metroloogia teadusprogrammi spetsiaalse rakendusstruktuuriga, mille ülesandeks on ühenduse toetuse jaotamine ning selle kasutamise järelevalve ja aruandlus.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EL kavandab meetmeid, et lõpetada järk-järgult saagi vette tagasilaskmine, vältida soovimatute liikide kaaspüüki ning kaitsta ohualteid mereökosüsteeme kooskõlas ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
Euroopa kliimamuutuse programmi teises etapis töötab EL välja edaspidise kliimamuutuse alase poliitika, tehes asjaosalistega koostööd uute meetmete väljatöötamiseks, et järjepidevalt kasutada kulusäästlikke lahendusi, mis hõlmavad nt autosid, lennundust, tehnoloogia arengut ning kohanemist.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EL tugineb i2010 käigus saadud kogemustele ja elektroonilist sidet käsitlevale reguleerivale raamistikule regulaarse välisdialoogi puhul, mida peetakse teatavate riikide või riikide ühendustega, eelkõige Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Vahemere riikidega.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EL edendab head valitsemistava rahandus-, maksundus- ja õigusvaldkonnas.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EL julgustab partnerriikide valitsusi koostama ulatuslikke reformiprogramme, kus on selgelt kindlaks määratud eesmärgid, nagu kaevanduste maksustamise korra parandamine, tulude ja lepingute läbipaistvuse suurendamine või suutlikkuse suurendamine tulude kasutamisel arengueesmärkide saavutamise toetuseks.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
EL toetab selliste tootmis- ja tarbimisviiside väljatöötamist, mille puhul majanduskasvu kahjustav mõju oleks võimalikult väike.
The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
EL soodustab arenguküsimuste integreerimist erinevatesse tehnoloogiaplatvormidesse ja -partnerlustesse (metsandus, biotehnoloogiad, veevarustus ja hügieen, tervishoiu-uuringud jne), pidades silmas Euroopa ja arengumaade vastastikust kasu, näiteks Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus ning maailma loomatervishoiu tehnoloogiaplatvorm.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
Euroopa Liit püüab tagada arendustegevuse põhimõtete sidususe ja edendada majanduse, tööhõive, sotsiaalvaldkonna ja keskkonnakaitse põhimõtteid, mis täiendavad üksteist vastastikku ülemaailmsel, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EL võtab lisameetmeid seitsmenda raamprogrammi raames.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EL osaleb kõiki partnereid kaasavas dialoogis inimõiguste ja demokraatia küsimustes, sealhulgas piirkondades, kus kogemused võivad olla erinevad.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EL täiustab EL/EÜ välistegevuse järjepidevat ja tõhusat rakendamist julgeoleku ja arengu valdkonnas tervikliku poliitikavaldkondade ja meetmete süsteemi toetamise kaudu.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EL julgustab edaspidigi piirkondlikku koostööd energiavõrkudevaheliste ühenduste loomiseks.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EL tugevdab head ja tõhusat valitsemistava ning haavatava riigikorra ja konfliktide vältimist toetavaid poliitikaid, parandades sh reageerimist keerulistele partnerlustele ja mittetoimivatele riikidele.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EL tugevdab head ja tõhusat valitsemistava ning haavatava riigikorra ja konfliktide vältimist toetavaid poliitikaid, parandades sh reageerimist keerulistele partnerlustele ja mittetoimivatele riikidele.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EL tõhustab oma toetust valitsusväliste osalejate suutlikkuse suurendamisele, et muuta nende hääl arenguprotsessis kuuldavamaks ja edendada poliitilist, sotsiaalset ja majandusdialoogi.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EL tugevdab oma toetust õiglasele kaubandusele, mis on säästva arengu ja vaesuse vähendamise vahend.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EL tõhustab toetust rahvusvahelistele, piirkondlikele ja allpiirkondlikele organisatsioonidele transiitveo lihtsustamiseks.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
EL tugevdab toetust jätkusuutlikele mitmeliigilistele transpordisüsteemidele, mis on piirkondliku integratsiooni strateegiate ja piirkondliku kaubanduse alustoeks, arendades edasi põhimõtteid, mis on kirjas Euroopa transpordipoliitikas aastaks 2010 ja augusti 2003 Almatõ tegevuskavas.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EL tagab, et luuakse asjakohane seos teadmiste konsolideerimise algatusega, mida käsitleti komisjoni teatises, mis käsitleb ühenduse lähenemisviisi looduslike ja inimeste põhjustatud katastroofide ennetamisel.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EL tagab, et biokütuse arendamiseks kavandatavad meetmed on täielikus kooskõlas tema arengupoliitikaga ning riiklike ja sektori arengupoliitikaga.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EL tagab, et kõige suuremaid edusamme teinud partnerid, kes on pühendunud idapartnerlusele omastele demokraatlikele reformidele, saavad sellest kõige suuremat kasu.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Selle aja jooksul areneb Euroopa Liit edasi ja Türgi peaks veelgi põhjalikumalt muutuma.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EL uurib võimalusi Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo laiendamiseks arengumaadesse.
The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
EL uurib võimalusi riigipiire ületavate kogukondade pingutuste toetamiseks ja tõhustamiseks nende päritoluriikide sotsiaalmajandusliku arengu edendamisel ja sealjuures ka mitmesuunalise migratsiooni soodustamisel (nt sobiva viisapoliitika kaudu).
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EL uurib võimalust suurendada intellektuaalomandi alase oskusteabe kättesaadavust tähtsamate piirkondade ELi delegatsioonides kas täiendava personali või intellektuaalomandi õiguste kasutajatoe abil.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
EL uurib võimalusi teabele juurdepääsetavuse suurendamiseks, tõenäoliselt kodanikele ligipääsetava andmebaasi loomise kaudu.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EL uurib viise arengumaade vahelise migratsiooni mõju tugevdamiseks, sh EL-i arenguabi kaudu.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EL laiendab ja tõhustab olemasolevat teavet, väljaõpet ja nõustamist seestöötlemise soodustuste süsteemi kaitsmise kohta Hiinas.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EL kavatseb lihtsustada partnerriikide osalemist nende ELi ametite ja ELi programmide töös, mis on neile avatud asjakohase komisjoni teatise alusel6.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
EL eesmärgiks on jätkuvalt kooskõlastatud osalemine 2009.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
Arengu rahastamise parandamiseks peaks EL edasi arendama eri allikate rahastamise ühendamise mehhanisme, tuginedes sellistele edukatele kogemustele nagu Euroopa investeerimisrahastu ja ELi–Aafrika infrastruktuuri sihtrahastu.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EL laiendab veelgi oma koostööd kõige vähem arenenud maadega, et aidata neil lahendada kliimamuutusest põhjustatud raskusi, sealhulgas toiduainetega kindlustatuse, kliimamuutuse seire suutlikkuse, loodusõnnetuste korral tegutsemise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise parandamise abil.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EL parandab veelgi oma üldist soodustuste süsteemi, pidades silmas arengumaade ELi-suunalise ekspordi tõhusat tugevdamist.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EL parandab veelgi oma üldist soodustuste süsteemi, pidades silmas arengumaade EL-i suunalise ekspordi tõhusat tugevdamist.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
EL laiendab toetust tavarelvastuse vähendamisele rea erinevate meetmete abil (kohaliku suutlikkuse arendamine, relvade kogumine ja hävitamine, piirikontroll ja piiriülese koostöö programmid jne), mis peaksid olema konkreetse suunitlusega ja ka integreeritud konfliktide vältimise, kriisijuhtimise, konfliktijärgse ülesehituse ning pikaajalise stabiliseerimise ja arenguga.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
ELi jaoks tähendaks see, et sama tööturul osalemise määra korral jääks iga 65-aastase või vanema kodaniku kohta nelja tööealise inimese asemel alles ainult kaks.