natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Vajaduse korral hindab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega, kas on vaja võtta ühenduse tasandil meetmeid, et ennetada ühenduses vastuvõetamatut ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Where appropriate the Commission, in accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], or the relevant funding body may adopt grant decisions instead of entering into grant agreements.
Vajaduse korral võib komisjon kooskõlas määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] artikliga X või asjaomane rahastamisasutus toetuslepingute sõlmimise asemel võtta vastu toetuse määramise otsuseid.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Komitee soovitab vajadusel minna kaugemale ja pakub välja, et aegumistähtaega hakatakse arvestatama, kui ohver saab 18-aastaseks.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Komitee soovitab vajadusel minna kaugemale ja pakub välja, et aegumistähtaega hakatakse arvestatama, kui ohver saab 18-aastaseks;
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem võib vajadusel hõlmata oliiviviljeluse geograafilise informatsiooni süsteemi.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
vajaduse korral meetodid, mida kasutatakse toodete füüsikaliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Vajaduse korral peaksid kõnealused mõttevahetused hõlmama ka telekommunikatsiooni- ja meediasektori lähenemist üksteisele.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Vajaduse korral saab seda tingimust kontrollida kõige täpsemate radionukliidide segu kohta antud hinnangute põhjal.
where appropriate to display biohazard signs;
seada vajalikesse kohtadesse bioloogilise ohu hoiatusmärgid;
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab tarnija, kes esitab ühenduses arveid kaupade ja teenuste eest ning võtab vastu käesoleva määrusega hõlmatud makseid, oma klientidele oma IBAN-numbri ja BIC-koodi.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab saaja tema algatatud tehingute puhul nõudmise korral oma makseteenuste pakkujale maksja IBAN-numbri ja maksja makseteenuste pakkuja BIC-koodi.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Sõltuvalt asjaomase maksetehingu liigist teatab maksja tema algatatud tehingute puhul nõudmise korral oma makseteenuste pakkujale saaja IBAN-numbri ja saaja makseteenuste pakkuja BIC-koodi.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Vajadusel määratakse juhtfond, mis on seotud programmi poliitikavaldkonnaga.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Vajadusel määratakse „juhtfond”, mis on seotud programmi poliitikavaldkonnaga.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Vajaduse korral võib kasutada „tehnoloogilise tõuke” ja „turunõudluse suurendamise” vahendite kombinatsiooni.
where appropriate, a corporate governance statement.
vajaduse korral ühingujuhtimise aruanne.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
vajaduse korral volitatud asutus: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, kes täidab vastutava asutuse teatud ülesandeid selle asutuse vastutusel.
where appropriate, a delegated authority;
vajaduse korral volitatud asutus;
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
kui see on asjakohane, nende meetmete kirjeldus, mida makseteenuse kasutaja võtab makse tõendamisvahendi turvalisuse tagamiseks, meetmete võtmata jätmisega kaasnevad riskid ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
koostöö detsentraliseeritud haldamine ELi delegatsioonide poolt kohapeal, kui see on asjakohane;
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Vajaduse korral kasutatakse sama uurimise aluseks olevat kolmandat turumajanduslikku riiki.
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
vajaduse korral kavandatud integreeritud lähenemisviis linna-, maa-, ranniku- ja kalastuspiirkondade ning piirkondlike erijoontega alade territoriaalsele arengule, eeskätt artiklite 28 ja 29 rakendamise kord;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
vajaduse korral – kavandatud sidus lähenemisviis linna-, maa-, rannikupiirkondade ja eripärase territooriumiga piirkondade territoriaalsele arengule, eelkõige määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklite 28 ja 29 rakendamise kord;
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Teatud juhtudel võib vajalikuks osutuda ka õigusraamistiku läbivaatamine, et võimalikke õiguslikke lünki täita.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
vajaduse korral lõik lisateabega vastavalt artiklile 27.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Vajaduse korral võivad naaberliikmesriikide pädevad asutused artiklis 6 osutatud riskihindamisele tuginedes kokku leppida, et käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustust täidetakse ühiselt.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Võimaluste piires peaks liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tegevus kõnealust strateegiat täiendama ja tagama, et kasutajate kulude hulka kuuluvad asjakohased väliskulud kõigi transpordiliikide ja sõidukite puhul.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
vajaduse korral meetmed, mille rakendamist pädev asutus asjaomaselt tõuaretajalt, aretusühingult ja aretusettevõttelt ametliku kontrolli tulemusel nõuab.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
vajaduse korral meetmed juhtudel, mille kohta puudub geograafiline programm või see on peatatud.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Kui see on asjakohane, kasutatakse tegelike dooside võrdlemiseks viitetasemetega keerukamaid mudeleid, mille puhul võidakse arvesse võtta ka välist taustkokkupuudet, mis tuleneb puutumata maakoore kohalikest valdavatest aktiivsuskontsentratsioonidest.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Vajaduse korral võib iga-aastaste kontrollide tulemuste põhjal kavandada täiendavaid riskianalüüse ja -hindamisi.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Vajaduse korral hõlmavad pädevate asutuste nõuanded ka lihtsaid sammsammulisi juhiseid.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
kui see on asjakohane, teavitab reeksportivat riiki;
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
vajaduse korral nende taimestiku ja loomastiku kaitsmise või säilitamise kavade üksikasjad, maksumus ja eesmärgid, millega tegelevad vabatahtlike organisatsioonid territooriumil, kus rakendatakse kõnealuseid projekte.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Vajaduse korral võib uurimise algatada ka lepinguosalise ametiasutuste kirjaliku kaebuse alusel.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Vajaduse korral annab juurdlusorgan või komisjon ohutuse tagamise soovitusi abstraktsete andmete analüüsi alusel.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Vajaduse korral esitatakse sellegipoolest väljavaated ja suundumused.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Vajaduse korral ja sõltuvalt asjaomaste otsustustasandite põhiseaduslikest volitustest võiks olla kasulik välja töötada piirkondlik integreeritud merenduspoliitika kooskõlas riikliku ja Euroopa Liidu poliitikaga.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Võimaluse korral ja OLAFi juurdluste eesmärgil tuleks veelgi tõhustada OLAFi ja komisjoni talituste välisaudiitorite vahelist koostööd, et kasutada ära nende oskusteavet.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Amet analüüsib vajaduse korral, ja alati siis, kui kontrollitsükkel on lõpetatud, selle tsükli aruandeid, et teha nii horisontaalsed järeldused kui ka üldised järeldused võetud meetmete tõhususe kohta.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Võimaluse korral, ja võttes piisavalt arvesse oma rolli asutamislepingute täitmise eest vastutajana, keskendub komisjon juhtumite peamistele liikidele, nagu direktiive ülevõtvatest riiklikest meetmetest teavitamata jätmine, Euroopa õiguse rikkumine, millel on eriti kaugeleulatuv halb mõju kodanikele või ettevõtjatele, Euroopa Kohtu otsuste täitmatajätmine.
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
Vajaduse korral ja võttes arvesse olemasolevaid õigusi, võiks see hõlmata võimalust kohaldada erinevaid meetmeid, nagu näiteks motiveerivaid tasusid, mis vastaksid kindlaks tehtud sotsiaal-majandusliku alternatiivkulu tasemele;
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Vajaduse korral edastavad liikmesriigid samaaegselt oluliselt ja otseselt asjaga seotud põhiliste õigusnormide tekstid, kui see on vajalik tehniliste eeskirjade eelnõu mõju hindamiseks ja kui seda ei ole varem edastatud.
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
vajaduse korral rakendada kohustust teha rahalisi osamakseid artiklis 7 viidatud jagamismehhanismidesse.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
vajaduse korral sellest tulenevate vajalike tehniliste paranduste arvutamine, konsulteerides liikmesriikidega.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Vajaduse korral ei pea pädevad asutused seisukohti käsitlevaid dokumente vahetama, kui see aitab APA menetlust tõhustada ja kiirendada.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Vajaduse korral võidakse kasutada sellist kommunikatsioonitehnoloogiat nagu videokonverents, telefon või internet, välja arvatud juhul, kui tõlgi füüsiline kohalviibimine on vajalik selleks, et kuriteoohver saaks oma õigusi täielikult teostada või menetlusest aru saada.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Kui see on asjakohane, piirdub rahastatavate projektide kontrollimise ja auditeerimise hõlbustamiseks teatavate kuluelementide katmine Euroopa Ühenduse vahenditest artiklitega, mis on toetusesaaja raamatupidamiskorralduses reaalsed, tuvastatavad ja tõendatavad.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Vajaduse korral võib pädev asutus kasutusõiguste tasusid kohandada kooskõlas artikli 42 lõigetes1 ja 2 sätestatud põhimõtetega.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Kui see on asjakohane, esitatakse kaebused pädevatele asutustele, kes on vastutavad karistuste kohaldamise eest artikli 73 alusel.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Kui see on vajalik, määratletakse uute riigi strateegiadokumentide kohta peetava dialoogi raames partnerluskoostöös asjaomaste riikidega konkreetsed rände ja arengu valdkonna meetmed.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Vajaduse korral tuleks selles valdkonnas tehtavat koostööd ühtlustada dialoogi ja koostööga rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kõigi nelja samba raames.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Vajaduse korral tuleb tegevust koordineerida teadusuuringute peadirektoraadi võetavate kaudsete meetmetega ning teiste peadirektoraatide muude algatustega.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
Vajaduse korral võeti arvesse ka kahe uuringu järeldusi toetavaid andmeid, mis koguti muude kanalite kaudu (nt teabevahetus vere käitlemise riiklike pädevate asutustega kaks korda aastas toimuvatel kohtumistel komisjoniga, kohustuslikud aastaaruanded komisjonile raskete kõrvaltoimete ja ohtlike kõrvalekallete kohta, vere käitluse kiirhoiatusplatvormi kaudu avaldatud hoiatused, sektori majanduslikku olukorda selgitav uuring ning hiljutine Eurobaromeetri uuring),8 samuti ELi rahastatud projektide tulemusi.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Vajaduse korral peaksid andmeid esitama ka õiguste omajad ja kasutajad ning kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid neid kontrollima.
Where appropriate, description of any options.
Vajaduse korral valikuvõimaluste kirjeldus.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
Vajaduse korral kehtestatakse selles artiklis osutatud menetluste üksikasjalikud eeskirjad.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Vajaduse korral võetakse iga riski väljaselgitamisel arvesse riskide hajutamise mõju.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Vajaduse korral võetakse nõuetekohaselt arvesse ka taristu vastupidavust loodus- või inimtegevusest tingitud õnnetustele, täites võimalikke asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud nõudeid.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Vajaduse korral kohaldatakse ka tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Vajaduse korral meili- või internetiaadress kirjelduste ja täiendavate dokumentidega tutvumiseks.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Vajaduse korral meili- või internetiaadress, mis pakub juurdepääsu kirjeldustele ja mis tahes täiendavatele dokumentidele.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
Vajaduse korral võib ERA-NET-süsteeme kohaldada programmi koordineerimise suhtes Euroopa piirkondade ning väikeste ja keskmise suurusega liikmesriikide vahel, et tagada nende koostöö ulatuslike algatuste puhul;
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Vajaduse korral võib kaasata sellesse võrgustikku elundisiirdamise spetsialiste, Euroopa elundivahetusorganisatsioonide esindajaid, samuti andmekaitse järelevalveasutusi ja teisi asjaomaseid osapooli.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
vajaduse korral esitatakse üleminekutoetust saavate piirkondade rahastamisandmed iga rakenduskava kohta eraldi;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
Vajaduse korral esitatakse üleminekutoetust saavate piirkondade rahastamisandmed iga rakenduskava kohta eraldi;”
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
Vajaduse korral iga kontsessiooni suurus ja maksumus, mille suhtes tõenäoliselt sõlmitakse allhankelepingud kolmandate isikutega.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
Vajaduse korral on terviklikkuse ja järjepidevuse huvides hõlmatud eelnevate aastate saavutused.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Kui see on asjakohane, siis mõõtmiste ja parandusmeetmete juhised ja vahendid.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Vajaduse korral täpsustatakse suunistes, millega tagatakse käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajalik minimaalne ühtlustamistase, ka järgmised asjaolud:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Vajaduse korral määratletakse suunistes, mis annavad käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustatuse taseme:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Vajaduse korral täpsustatakse vastavalt artiklites 3 ja 4 sätestatud põhimõtetele põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevates suunistes järgmisi asjaolusid:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
vajaduse korral ohupiktogrammid vastavalt artiklile 18;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
vajaduse korral ohulaused vastavalt artiklile 21;
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Vajaduse korral teavitavad koduteenuseosutajad oma kliente enne lepingu sõlmimist ja reeglipäraselt pärast seda ohust, mis on seotud automaatse ja kontrollimatu andmerändlusühenduse ja andmete allalaadimisega.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Olenevalt vajadusest edendab raamprogramm Horisont 2020 piirkondlikku või mitmepoolset koostööd.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Vajaduse korral edendatakse programmis „Horisont 2020” koostööd piirkondlikult või mitmepoolselt.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Kui see on asjakohane ja eelkõige juhul, kui turvarikkumine või tervikluse kadu hõlmab kahte või enamat liikmesriiki, teavitab asjaomane järelevalveasutus teiste liikmesriikide järelevalveasutusi ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA).