natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublini konventsioon tuleks asendada solidaarsema süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja tagatakse proportsionaalsem vastutuse jaotus.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublini konventsioon tuleks asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja millega tagatakse vastutuse proportsionaalsem jaotumine liikmesriikide vahel.”
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublini konventsioon tuleks asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja millega tagatakse vastutuse proportsionaalsem jaotumine liikmesriikide vahel.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublini konventsioon tuleb asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soovi.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublini konventsioon tuleks asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublini konventsioon tuleks asendada kaasavama süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja millega tagatakse vastutuse proportsionaalsem jaotumine liikmesriikide vahel.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublini konventsioon tuleb asendada senisest suurema ELi sisese solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse ka varjupaigataotlejate soove.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublini konventsioon tuleb asendada senisest enam solidaarsusest lähtuva süsteemiga.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Tuleks kohandada Dublini konventsiooni, et arvestada kõnealuse kaasavama süsteemiga ja kaitsta Schengeni lepingut.
The Dublin Declaration8, recommends that "a comprehensive system of European crime statistics should be elaborated and a co-ordinated EU Crime Statistics Strategy be developed." and states that “The objective of the strategy should be to provide information necessary for analysing trends, assessing risks, evaluating measures and benchmarking performance", to be supported by input from a Crime Experts Group and the EU Crime Prevention Network.
Dublini deklaratsioonis8 on soovitatud, et „tuleks välja arendada Euroopa kuritegevuse statistika terviklik süsteem ja koostada ELi kuritegevuse statistika kooskõlastatud strateegia” ning märgitud, et „Strateegia eesmärk peaks olema tagada selline teave, mis on vajalik arengutendentside analüüsimiseks, riskide hindamiseks, meetmete ja võrdlusuuringu tulemuste hindamiseks”, mida toetab kuritegevuse eksperdirühma ja ELi kriminaalpreventsiooni võrgustiku panus.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Uuringute teostajaks sobiks hästi Dublini fond.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Peamisi doonorriike ühendavast Dublini rühmast on jätkuvalt palju kasu, sest see võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil analüüsida rahvusvahelisi uimastiprobleeme ja vahetada nende üle arvamusi.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Dublini III määrusel on taotlejate jaotamisele ELis vaid piiratud mõju, sest Dublini menetluste raames on üleandmiste netosaldo nullilähedane.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Seeläbi mõjutab Dublini ettepanek vastuvõtutingimuste direktiivi kohaldamist ning direktiivis on vaja teha vastavad muudatused, mille kohta on ettepanek esitatud.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublini määruses on kehtestatud kriteeriumid ja mehhanismid, mis võimaldavad määrata kindlaks, milline liikmesriik vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublini määruses määrataks kindlaks iga liikmesriigi ülesanded asjaomaste varjupaigataotluste läbivaatamisel.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Dublini määrust peetakse Euroopa ühise varjupaigasüsteemi peamiseks nurgakiviks.
The Dublin Regulation needs reform
Dublini määrus vajab muutmist
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublini määruses8 on kehtestatud kriteeriumid ja mehhanismid, mis võimaldavad määrata kindlaks, milline liikmesriik vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublini süsteemi (Dublini ja EURODAC määrused) ei loodud koormuse jagamiseks.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublini süsteem on asetanud varjupaigataotluste menetlemisel ebaproportsionaalselt suure koorma piiriäärsetele liikmesriikidele (Malta, Itaalia, Küpros, Kreeka, Hispaania ja viimasel ajal ka Ungari).
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublini süsteem ei olnud ette nähtud solidaarsuse ja vastutuse jagamise vahendina.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublini süsteem ei olnud loodud selleks, et jätkusuutlikult jagada ELi varjupaigataotlejatega seotud vastutust ELis, ning käimasolev kriis on selle ka esile toonud.
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Dublini süsteemi ei loodud koormuse jagamiseks, kuid tegelikkuses võib Dublini süsteem põhjustada täiendavaid raskusi liikmesriikidele, kelle vastuvõtuvõime ei ole suur ja kellele langeb nende geograafilise asendi tõttu eriti suur rändesurve.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublini süsteem, mis annab kogu vastutuse vastuvõtvale riigile, osutus täiesti ebasobivaks.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Euroopa Muutuste Järelevalvekeskusele Dublinis tehakse ülesandeks arendada ümberkorralduste kvantitatiivse ja kvalitatiivse analüüsi teostamiseks vajalikke vahendeid, et saada kindlam alus ümberkorraldusi ja ümberpaigutusi käsitlevatele avalikele aruteludele.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Vaheseina ja siibri vaheline kanal peab olema terasest või muust samaväärsest materjalist ning vajaduse korral isoleeritud nii, et see vastaks reegli II-2/A/12.1 nõuetele.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
kanal on ehitatud lipuriigi ametiasutust rahuldavast madala tuleohuga materjalist;
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanal ei asu A- või B-klassi vaheseina, kaasa arvatud katkematud B-klassi laed, läbiviigule lähemal kui 600 mm, mis mõõdetakse mööda kanali pikkust.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
kanalit kasutatakse üksnes ventilatsioonisüsteemi otstes, ja
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
kanal peab olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
kanalid on ehitatud terasest paksusega vähemalt 3 mm ja 5 mm kanalite puhul, mille laius või läbimõõt on vastavalt kuni 300 mm ja vähemalt 760 mm, ning kanalite puhul, mille laius või läbimõõt on 300 mm ja 760 mm vahel, saadakse paksus interpolatsiooni teel;
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2; ja
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
kanalid on läbitavate piirete lähedal varustatud automaatsete tulesiibritega; ja
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile alates masinaruumidest, kambüüsidest, autoteki ruumidest, ro-ro-lastiruumidest või eriruumidest punktini, mis on vähemalt 5 meetri kaugusel igast tulesiibrist;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile läbi kõigi eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
kanalid on kogu masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro‑ro‑lastiruumi või eriruumi ulatuses isoleeritud vastavalt A-60 standardile;
the ducts are suitably supported and stiffened;
kanalid on nõuetekohaselt toestatud ja jäigastatud;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro-ro-lastiruumi või eriruumi läbivad kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro-ro-lastiruumi või eriruumi läbivad kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2; ja
the due date for the collection.
otsearvelduse tähtpäev.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Jälgitavuse ja nõuetekohase hoolsuse süsteemi ei peaks kohaldama metsaomanikele, kui need hooldustööde käigus teevad oma metsas küttepuid omaks tarbeks.”
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
ELi kasutajate vajaliku hoolsuse kohustus koos usaldusväärseteks allikateks loetavate kogude kindlaksmääramise süsteemiga moodustaks ELi ühtse lähenemisviisi protokolli kasutajapoolset nõuete täitmist käsitleva samba rakendamisele.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Hoolsuskontrolli kohaldamine võib hõlmata kiirusanalüüsi (hoiused/tehingud), geograafilist riskianalüüsi, anomaaliad mängukäitumises, mängijate ühenduste paljastamist ning võitlust küberkuritegevusega.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Hoolsuskohustuse nõuded on suures osas võetud üle kehtivast liidu õigusest ning neid tuleks seega kohaldada 1. jaanuaril 2011 või pärast seda kuupäeva emiteeritud väärtpaberistamiste suhtes ning enne nimetatud kuupäeva emiteeritud väärtpaberistamiste suhtes, juhul kui uued aluspositsioonid on lisatud või neid on asendatud pärast 31. detsembrit 2014.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Nõuetekohase hoolsuse süsteemi meetmed ja kord võimaldavad ettevõtjatel kindlaks teha asjaomase puidu ja toodete päritolu, pääseda juurde teabele kohaldatavate õigusaktide järgimise kohta ning vähendada ohtu, et ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid viiakse ühenduse turule.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Artikli 3 lõikes 1 osutatud nõuetekohase hoolsuse süsteem:
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Asjaomane nõuetekohase hoolsuse süsteem peaks võimaldama juurdepääsu ühenduse turule viidava puidu ning sellest saadud toodete allikatele ja tarnijatele ning teabele kohaldatavate õigusaktide järgimise kohta.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Nõuetekohaselt volitatud inspektor asub asjaomase kalalaeva pardale, uurib NEAFCi inspektori poolt avastatud kahtlustatava rikkumise tõendusmaterjali ja edastab uurimise tulemused nii kiiresti kui võimalik lipuliikmesriigi pädevale asutusele ja komisjonile või tema määratud asutusele.
The duly authorised staff  shall have access to the EES  to enter, amend, delete or consult data.
Nõuetekohaselt volitatud töötajatel on juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks või päringute tegemiseks.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Liikmesriikide pädevate asutuste, ameti ja Frontexi nõuetekohaselt volitatud töötajad võivad tutvuda järgmiste andmetega üksnes aruannete ja statistika koostamiseks, ilma võimaluseta tuvastada üksikisikuid:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Liikmesriikide pädevate asutuste, komisjoni, eu-LISA ja Frontexi nõuetekohaselt volitatud töötajad saavad juurdepääsu päringute tegemiseks järgmistes andmetes üksnes aruannete ja statistika koostamiseks, ilma võimaluseta isikusamasust tuvastada:
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Dumpinguhinnaga importi ei esine mitte üksnes toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse praegu dumpinguvastaseid meetmeid.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märkustest:
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Teatava riigivara kasutamisega seotud majandustegevusalade suhtes kehtivad kontsessiooniseaduse sätete kohaselt antud kontsessioonid.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Dubleeritud negatiivse kontrollseerumi augud ja dubleeritud tühikatse augud peaksid andma IP väärtuse vahemikus vastavalt + 25 % ja –25 % ning + 95 % ja + 105 %.
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
vastupidavuskatsetes kohaldatav läbisõit Euro 5 tasemel (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), millele on osutatud VII lisa A osas, ning halvendustegurid Euro 5 tasemel (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), millele on osutatud VII lisa B osas;
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
gaasi-, vee-, soojus- ja muude vedelike kui vee arvestite vastupidavusnõuetele.
The duration and amount of the aid should be limited.
Abi kestus ja suurus tuleks piiritleda.
the duration and continuity of residence;
viibimise kestus ja järjepidevus;
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vaheliste kohtumiste kestust ja sagedust ei piirata mingil moel, mis võiks kahjustada isikul kasutamast oma nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK kohaseid õigusi.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vaheliste kohtumiste kestust ja sagedust ei piirata mingil viisil, mis võiks kahjustada isikul oma kaitseõiguste kasutamist.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vaheliste kohtumiste kestus ja sagedus sõltub iga menetluse asjaoludest, eelkõige juhtumi keerukusest ja vajalikest menetlusetappidest.
the duration and frequency of the breach;
rikkumise kestust ja sagedust;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Hüvitist võib maksta maksimaalselt 12 kuu jooksul kogu programmitöö perioodi jooksul.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Ülevõtmispakkumise menetluse kestus ja teave, mille esitamist nõutakse, on ELis ja kolmandates riikides samuti sarnane.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Loa kehtivusaeg tuleb määrata sama kauaks, kuni kehtib kõigi taimekaitsevahendis sisalduvate toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide heakskiit.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Kontrollimisaeg ei tohi kesta üle nelja tunni või seni, kuni võrk on välja tõmmatud ning võrk ja saak kontrollitud, olenevalt sellest, kumb kestab kauem.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Iga sellise ajutise meetme kestus tuleb arvestada esialgse rakendamisaja osaks või lõikes 6 nimetatud mis tahes pikenduse osaks.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Hüvitiste kestus peab võimaldama piisava aja töö otsimiseks ja ärgitama samas kiiresti tööturule naasma2.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Lepingute kestus on piiratud ja ei ületa kaheksat aastat autobussiteenuste ja viitteistkümmet aastat raudteetranspordiga seotud teenuste puhul.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Delegeeritud õigusaktide raames toimuv delegeerimine peab kindlasti olema ajaliselt määratletud.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Lähetuse kestuse määrab kindlaks lähetav liikmesriik, kuid lähetuse järjepidevuse tagamiseks on vaja ette näha minimaalne kestus, milleks käesolevas ettepanekus on kehtestatud 30 päeva.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Lähetuse kestuse määrab kindlaks lähetav liikmesriik, kuid see ei või olla lühem kui 30 päeva.
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
ükski reis, mida tanker kõnealuse ajavahemiku jooksul teeb, ei kesta kauem kui 72 tundi;
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Erakorraliste meetmete kestust pikendatakse praeguselt 6 kuult 18 kuule ning vastutaval volinikul on volitus kiita heaks kulutused erakorralistele meetmetele mõne päeva jooksul alates eriolukorra tekkimisest.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
keskkonna taastamise kestus on juhtumiti märkimisväärselt erinev ning ulatub esitatud juhtumite puhul ühest nädalast kuni kolme aastani;
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Teadusuuringutega seotud püügi kestus võib olla kuni üks aasta ja seda võib pikendada ühe korra;
The duration of infringement procedures has further increased to 25,5 months on average.1 And even where rules are correctly transposed, they often do not work well in practice.
Ja isegi juhul, kui eeskirjad on nõuetekohaselt üle võetud, ei toimi nad sageli tegelikkuses edukalt.
the duration of label classification(s), where appropriate;
vajaduse korral märgistusklassi(de) kestus;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
pikendada võiks sidusrühmade kogu liikmete ametiaja kestust.