natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Tuumaenergia näidisprogramm ei paku selget ja terviklikku lähenemisviisi selle kohta, kuidas tuumaenergia keerulist tulevikku Euroopa energiaallikate jaotuses strateegiliselt käsitleda.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Tuumaenergia näidisprogrammis käsitletakse ka uurimisreaktoritesse ja nendega seotud tuumkütusetsüklisse, sh meditsiinis kasutatavate radioisotoopide tootmisse investeerimisega seotud küsimusi.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Käesolev teatis on aluseks aruteludele, mis keskenduvad tuumaenergia osale ELi energiaeesmärkide saavutamisel.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Tuumaenergia näidisprogramm peaks seonduma kõnealuste küsimuste ühise aruteluraamistikuga, nagu komisjon on välja pakkunud teistes strateegilistes energiaalastes teatistes, ja esitama tasakaalustatud analüüsi tuumaenergia rolli kohta.
The PINE Report was the exception.
Üheks erandiks on siin PINE aruanne.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Tihvtid on ka mõõtepunktideks põlemissügavuse alguses ja lõpus.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB on võtmetähtsusega organisatsioon, mis tagab, et auditeerimisstandardid on välja töötatud ja vastu võetud nõuetekohase menetluse käigus avaliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes, nagu on nõutud direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 26.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
Murrangulise tähtsusega naine meeste maailmas: 1903. (füüsika valdkonnas) ja 1911. aasta (keemia valdkonnas) Nobeli preemia laureaat Marie Sklodowska-Curie;
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
PIP rinnaimplantaatide skandaal näitas, et ELi tasandi meetmete võtmata jätmine ei ole poliitikavariant, mida tõsiselt kaaluda.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Toru peab olema muhvi otstega ühendatud äärikute või muhvide abil või ei tohi vahe muhvi ja toru vahel ületada 2,5 mm ning kõik vahed toru ja muhvi vahel tuleb tihendada mittesüttiva või muu sobiva materjaliga.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Register ei mõjuta lõplike projektide valimist toetuseks vastavalt artikli 3 lõikele 5.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Torude seina paksus peab olema piisav, kuid mitte mingil juhul vähem kui 11 mm, ja torud peavad olema keevitatud, välja arvatud merevee sissevooluventiili äärisega ühendus.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Tulekustutusaine jaotustorud ja väljutuspihustid peavad olema paigaldatud nii, et saavutatakse aine ühtlane jaotumine.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Piraatluse probleem on kahjuks üleilmne probleem, mida esineb ka Indoneesias, Malaka väinas ja Singapuri väinas, Lõuna-Hiina meres ning Lõuna-Ameerikas.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
PIRLSi ülevaade kirjaoskuse kohta näitab, et algkooli lõpus on sisserändajatest õpilaste tulemused halvemad kui nende kohalikku päritolu eakaaslastel.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
kodanikuühiskonnal peab olema võtmeroll üleilmse vaesuse väljakutsetest teavitamisel ning laiema üldsuse harimisel.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
valitsusväliste osalejate keskne roll arengukriisis, mida Euroopa Komisjoni teatises ei mainita;
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
ELi keskne roll majandusarengu ja poliitilise stabiilsuse edendajana tagatakse vaid juhul, kui era- ja avalik sektor ning riiklikud ja rahvusvahelised sidusrühmad võtavad selgesõnalise kohustuse ehitada tulevik, mis toetub haridusele ja koolitusele.
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation to stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
viibimisloa või viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise või lubatud viibimisaja või viisa pikendamise otsuse koht ja kuupäev;
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
viibimise loa tühistamise või lubatud viimisaja pikendamise otsuse koht ja kuupäev;
The place and role of shareholders is also considered.
Samuti arutatakse aktsionäride tähtsuse ja rolliga seotud küsimusi.
The place and role of the local authorities and civil society
Kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna koht ja roll
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
kaupade ülevõtmise koht ja kuupäev ning kättetoimetamiskoht;
the place and the date of the sale;
müügikoht ja -kuupäev;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Teenuseosutaja tegevuskoht määratakse kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Koht, kus teenuseosutaja on asutatud, tuleks määrata kindlaks vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale, mille kohaselt asutamise mõiste hõlmab tegelikku majandustegevust püsivas tegevuskohas määramata ajavahemiku jooksul.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Ühe riigi koht väärtusahelas ei ole püsiv, millest tulenevad spetsialiseerumise erisused ELi ja ülejäänud maailma, aga ka ELi liikmesriikide vahel.
the place of civil society in the present European democratic acquis;
kodanikuühiskonna koht tänase Euroopa demokraatlikus süsteemis;
the place of civil society in the present European democratic system;
kodanikuühiskonna koht tänase Euroopa demokraatlikus süsteemis;
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
veolepingule vastav lähte- või sihtkoht on liikmesriigis.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
lähte- või sihtsadam on vastavalt veolepingule konventsiooni osalisriigis.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
kui lähtekoht või sihtkoht vastavalt veolepingule on käesoleva konventsiooni osalisriigis.”
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Väljumiskoht tähendab „üht teenindavatest terminalidest”.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
saadetise (saadetiste) sihtkoht ning veovahendi identifitseerimistunnused;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Tegeliku juhtimise koht määratakse kindlaks vastavalt rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditele.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
ELi tarbijapoliitika koht saab olema siseturu järgmise etapi keskmes, nagu on sätestatud kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud komisjoni teatises ühtse turu ülevaatamise kohta.1
the place of farming and/or origin;
põllumajandustootmise asukoht ja /või päritolu;
the place of farming and/or origin;
tootmiskoht ja /või päritolu;
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Kannatanu tavapärane viibimiskoht on reeglina sama nagu see, kus kahju tekitati ja kus kahju aluseks olev sündmus toimus, samuti kahju aluseks oleva teo tegemise koht.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Sedasi kindlaks määratud päritolukohta võib ametisse nimetava asutuse või ametiisiku eriotsusega muuta ametniku teenistuses oleku ajal või lahkumisel.
the place of origin of the poultry,
kodulindude päritolukoht,
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Selline hariliku töö asukohta ei loeta muutunuks, kui töötaja ajutisel töötamisel teises riigis.
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Vaevalt küll võib füüsiline elukoht kui proportsionaalne näitaja õigustada valimisõigusest ilmajäämist.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Lähtekoht viitab mis tahes kohale, mis ei ole ühenduse tollitariifistikus kehtestatud päritoluriik.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Reisijateveo teenuste osutamise kohaks on koht, kus vedu toimub, võttes arvesse läbitud vahemaid.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Kinnisvaraga seotud teenuste, sealhulgas kinnisvaramaaklerite ja -ekspertide teenuste, hotelli– või muude sarnaste majutusteenuste, kinnisvara kasutamise õiguste andmise teenuste ning ehitustööde ettevalmistamise ja korraldamisega seotud teenuste, näiteks arhitektide ja kohapealset järelevalvet teostavate ettevõtjate teenuste osutamise kohaks on kinnisvara asukoht.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Kultuuri-, kunsti-, spordi-, meelelahutus- vms tegevusega, sealhulgas kõnealuste tegevuste korraldamisega ja vajaduse korral kõnealuste teenuste abiteenustega seotud teenuste osutamise kohaks on koht, kus kõnealuseid teenuseid tegelikult osutatakse.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Teise isiku nimel ja tema eest tegutseva vahendaja poolt mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohaks on koht, kus vastavalt artiklite 9a kuni 9g ja 9i sätetele tehingut põhimõtteliselt sooritatakse, kui sellised teenused moodustavad osa artiklites 9e ja 9j nimetamata tehingutest.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohaks on teenuse osutaja tegevuskoht või alaline asukoht, kust teenust osutatakse.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Maksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohaks on tarbija tegevuskoht või alaline asukoht, kuhu teenust osutatakse.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Maksukohustuslastele suunatud teenuste osutamise kohaks muudel juhtudel, kui pikaajaline materiaalse vallasvara rent või liising või kõnealuse vara töötlemine, on teenuse osutaja tegevuskoht või alaline asukoht, kust teenust osutatakse, või tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht, kui on täidetud järgmised tingimused:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
teenuse osutamise kohana, mis asub väljaspool ühendust, kohta mis paikneb nende territooriumil, kui tegelik teenuse kasutamine või sellest kasusaamine toimub liikmesriigi territooriumil.“
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
teenuse osutamise kohana, mis asub nende territooriumil, kohta mis paikneb väljaspool ühendust, kui tegelik teenuse kasutamine või sellest kasusaamine toimub väljaspool ühendust;
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Mittemaksukohustuslastele, kelle tegevuskoht või alaline asu- või elukoht või peamine elukoht on väljaspool ühendust, osutatud järgmiste teenuste osutamise kohaks, on koht, kus on kõnealuse isiku tegevuskoht, tema alaline asu- või elukoht või peamine elukoht:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Mittemaksukohustuslastele suunatud järgmiste osutatud teenuste osutamise kohaks on koht, kus neid teenuseid tegelikult osutatakse:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Järgmiste, mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohaks on koht, kus on kõnealuse isiku tegevuskoht või alaline asu- või elukoht või peamine elukoht:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Muu transpordivahendite rendiga (st va pikaajaline rent või liising) seotud teenuste osutamise kohaks on koht, kus transpordivahend tegelikult antakse mittemaksukohustuslase käsutusse.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Transpordivahendi pikaajalise rendi või liisinguga mittemaksukohustuslastele seotud teenuste osutamise kohaks on koht, kus on teenuse tarbija tegevuskoht või alaline asu- või elukoht või peamine elukoht.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Kõnealuste teenuste osutamise kohta käsitlevaid sätteid muudetakse seega vastavalt.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Mittemaksukohustuslastele osutatavate kaubaveoteenuste, sealhulgas ühendusesiseste kaubaveoteenuste ja vahendajate osutatavate teenuste osutamise kohaks on veoteenuse lähtekoht.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Teenuse osutamise kohta käsitlevad sätted tagavad nii selle, et teenused maksustatakse nende tarbimise kohas ja neid ei ole võimalik vahemaa tagant osutada, kui ka selle, et kõnealuseid teenuseid osutatakse enamjaolt kohaliku turu lõpptarbijatele ning et teenuse osutaja ja klient asuvad geograafiliselt piiratud alal.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Määravaks jääb ka edaspidi liikmesriik, kus mittemaksukohustuslasest klient asub, või liikmesriik, kus teenust tegelikult kasutatakse.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
EList väljaspool asuvate elektroonilise kihlveo- ja hasartmänguteenuse osutajate maksustamise koht on seal, kus teenuse tarbija asub, ning maksustamine määratakse kindlaks vastavalt viisile, kuidas maksuvabastust tarbija asukohaks olevas liikmesriigis rakendatakse.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Kolmandate riikide koht kõnealuses tulemustabelis ei kujuta endast selles etapis hinnangut nende hea maksuhaldustava nõuetele, vaid loob üksnes läbipaistva aluse, mille abil otsustatakse, milliseid jurisdiktsioone täpsemalt hinnata.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
paik või piirkond, kus toimub valmistoote tootmisprotsessi see etapp, mille käigus piiritusjook saab talle iseloomulikud tunnused ja olulised määravad omadused;
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
koht, kus isik tavaliselt elab, s.t iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva seoses isiklike või ametialaste sidemetega või, juhul kui isikul ametialased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb kõnealuse isiku märkimisväärne seos tema elukohaga;
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Nõuandva komisjoni kohtumispaiga ja arvamuse esitamise koha võivad asjaomaste osalisriikide pädevad asutused eelnevalt kindlaks määrata.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Kaupade suure liikuvuse tõttu (näide: Hollandis toodetud föön, mis kuulub Saksa turistile, kes on Tai reisil) võib kahju tekkimise koht olla täiesti juhuslik.
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
asukoht, kus reitinguagentuuride grupp viib läbi või kavatseb läbi viia olulisema osa krediidireitingualasest tegevusest ühenduses piires;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
koht, kus reitinguagentuuride grupp saab või eelduste kohaselt saab suurema osa grupi sissetulekust.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Kahjustava sündmuse toimumise koht saab olla kas (a) koht, kus kahju põhjustanud sündmus toimus või (b) koht, kus kahju tekkis (nõude esitaja valikul).
the place where the opinion is delivered;
arvamuse esitamise kohta;
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Riski asukoht on enamikel juhtudel määratud poliisiomaniku alalise elukohaga.29
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Kohta, kus lisadeklaratsioon vastavalt loale tuleb esitada, loetakse artikli 60 kohaldamisel kohaks, kus tollideklaratsioon on esitatud.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Eksitus- või pettusvõimaluste vähendamiseks, eeskirjade lihtsustamiseks ning ühenduse süsteemi võrreldavuse tagamiseks teiste sarnaste süsteemidega tuleks kiriposti puhul tarnekohaeeskirju.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Väärtpaberite suunatud pakkumine finantsvahendajate kaudu eeldab prospekti avaldamist juhul, kui ükski artikli 1 lõike 3 punktides a–d loetletud tingimustest ei ole lõpliku suunatud pakkumise puhul täidetud.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile turujärelevalve ülesande andmine võimaldab kasutada ameti töötajate üliväärtuslikke energeetikaalaseid ekspertteadmisi ja teha seda tööd minimaalsete kuludega, saades selleks vahendeid ameti mõningatest eelarvelistest üldkuludest.