natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Selles peatükis täpsustatakse ka litsentsitaotluses esitatava teabega seotud nõudeid (gaasilise ja vedela heite lubade väljastamist käsitletakse VIII peatükis).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
See peatükk hõlmab ka ELi finantshuvide kaitset ja ELi rahaliste vahenditega seotud pettuste vastast võitlust käsitlevat acquis'd, aga ka euro võltsimise eest kaitsmise mittekaristuslikke aspekte.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Käesoleva peatükiga kehtestatakse täiendavad nõuded kindlustusvahendusele, millega seoses kindlustusinvesteerimistoodete müügiga tegeleb:
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Käesolevat peatükki kohaldatakse teadus- ja arenduskokkulepete kõigi vormide, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse tulemuste tootmist või nendega kauplemist käsitlevate siduskokkulepete suhtes.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosaliste või allakirjutanud CARIFORUMi riikide meetmete suhtes, mis mõjutavad kaubanduslikust kohalolekust8 tulenevat mis tahes majandustegevust, välja arvatud:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosaliste või allakirjutanud CARIFORUMi riikide meetmete suhtes, mis mõjutavad teenuste piiriülest osutamist, välja arvatud:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosaliste või allakirjutanud CARIFORUMi riikide meetmete suhtes, mis seonduvad juhtivtöötajate, kõrgharidusega praktikantide, äriteenuste osutajate, lepinguliste teenuseosutajate, sõltumatute spetsialistide ja muude lühiajaliselt ärilisel eesmärgil nende territooriumile sisenevate ja seal viibivate isikutega vastavalt artikli 60 lõikele 5.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Käesolevat peatükki kohaldatakse sellise makseteenuse lepinguga hõlmatud maksetehingute suhtes, mida iseloomustab asjaolu, et sellega võtab makseteenuse pakkuja kohustuse täita tulevikus maksja tellimisel järjestikuseid või üksikuid maksejuhiseid, kui kokkulepitud tingimused on täidetud.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Käesolevat peatükki kohaldatakse üksikute maksetehingute suhtes, mis ei kuulu artiklis 29 nimetatud raamlepingu reguleerimisalasse.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
Merenduspoliitikal peab olema väline mõõde, kuna maailmamered on omavahel ühenduses ning eeskirjad töötatakse sageli välja ülemaailmsel tasandil.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Sellesse peatükki on koondatud mitmesugused eri direktiivides hariduse ja koolituse kohta esitatud nõuded ning peatükk sisaldab ka sätteid „kiirguskaitse eksperdi” ja „meditsiinifüüsika spetsialisti” tunnustamise kohta.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Nimetatud peatükis on kokku võetud eri kasutusalasid käsitlevad sätted, mille puhul kasutamine on protokolli kohaselt jätkuvalt lubatud ja/või mille puhul ei kohaldata ELi õigusaktides ettenähtud keeldu (lähteained, töötlemise abiained ja osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike, haloonide ja bromometaani erilised kasutusalad).
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Selles peatükis käsitletakse bussiettevõtjate kohustusi reisi katkemise korral reisi tühistamise või hilinemise tõttu.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
See peatükk hõlmab kogu avalikku sektorit, sealhulgas kohalike omavalitsuste tasandit, ning on seega avaliku halduse reformiga otse seotud.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Käesolevas peatükis arutletakse selle üle, mida nende puuduste kaotamiseks oleks võimalik ära teha, ja üritatakse leida tasakaal vajaduse vahel ühelt poolt parandada finantsasutuste üldjuhtimise tavasid ja teiselt poolt võimaldada neil aidata ettevõtete ja kodumajapidamiste rahastamise teel kaasa majanduse elavnemisele.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
See peatükk sisaldab üldsätteid määruse sisu, mõistete ja reguleerimisala kohta.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Käesolevas peatükis käsitletakse teatavaid turge, kus on täheldatud konkurentsi arengut.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Käesolevas peatükis käsitletakse mõningaid komisjoni esitatud 27st küsimusest.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Käesolevas peatükis esitatakse ELis kavandatava finantstehingute maksu alusraamistik.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Selles peatükis määratletakse uue direktiivi reguleerimisala (direktiivi üldine eesmärk seoses eri kiiritusliikide ja -olukordadega ning kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid ja avalikku teavet käsitlevate nõuete lõimimisest tulenevad eesmärgid ning mittekontrollitava kiirituse väljajätmine).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Selles peatükis määratletakse ettepaneku reguleerimisese (artikkel 1) ja olulisemad mõisted (artikkel 2).
This chapter describes four levels of interoperability.
Selles peatükis kirjeldatakse nelja koosvõime tasandit.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
See peatükk kirjeldab seitset poliitikatelge, mis koondavad komisjoni meetmeid biokütuste tootmise ja kasutamise edendamiseks.
This chapter describes these actions.
Kõnealuseid meetmeid kirjeldatakse allpool.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Kõnealuse peatüki eesmärk ei ole kehtestada tsiviil- ja kaubandusasjade õigusalase koostöö, kohtualluvuse, otsuste tunnustamise ja jõustamise kooskõlastatud juhiseid või tegeleda kohaldatavate seadustega.
This Chapter does not apply to:
Käesolevat peatükki ei kohaldata:
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Selle peatüki keskmes on bussitransporti kasutavad puudega ja liikumispuudega isikud.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Selles peatükis on käsitletud eelkõige ELi raudteede sõltumatust ja struktuure seoses turu arenguga, sealhulgas raudteeveoturu edasise avamise ettevalmistuste seisuga ja analüüsitakse „erinevaid turu korraldamise mudeleid ja käesoleva direktiivi [uuesti sõnastamise] mõju avaliku teenindamise lepingutele ning nende rahastamisele”.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
Peatükis käsitletakse mitmeid olulisi ookeanide ja merede säästvaks majandamiseks vajalikke vahendeid.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Peatükis vaadeldakse, kuidas merepärandi hoidmisega seotud tegevusi saab merendussektorite kaasabil ergutada ning kuidas haridus- ja kasvatustöö aitab tähtsustada merede ja ookeanide rolli meie elus.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
Käesolev peatükk uurib liikmesriikides kohaldatavate aktsiisimäärade mõju alkohoolsete jookide siseturu nõuetekohasele toimimisele.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Peatükis vaadeldakse rannikualade erilist rolli merenduse seisukohast.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
Selles peatükis selgitatakse, mis tuletisinstrumendid on, millist kasu nad toovad majandusele ja millised on nendega seotud riskid.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
Käesolevas peatükis analüüsitakse selliste kriisilahendamise fondide kolme peamist sammast: rahastamine (4.1), ulatus ja suurus (4.2) ning valitsemine (4.3).
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Käesolevas peatükis keskendutakse toodete ühist ostmist käsitlevatele kokkulepetele.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
Käesolevas peatükis sätestatakse menetlused labori lähteproovidest kvantitatiivsete analüüside eeltöötlemiseks sobiva suurusega laboriproovide (st massiga kuni 100 g) võtmiseks ning laboriproovide hulgast, millest on eeltöötlemisel14 eemaldatud mittekiulised ained, analüüsitavate proovide valimiseks.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
Käesolevasse peatükki koondatakse mitmed abi andmise vastastikused nõuded ja piirangud.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Selle peatüki muutmisega täpsustatakse, et kõnealune teabevahetus peab igal juhul toimuma, kui teatavad tingimused on täidetud.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
See peatükk sisaldab kõiki varasemate direktiivide mõisteid, kusjuures on tehtud teatavaid kohandusi vastuolude lahendamiseks ning kooskõla saavutamiseks uue terminoloogiaga, mida on kasutatud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 ja põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide kavandis.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Peatükk käsitleb regulatiivsete asutuste kõiki kohustusi kõikides kiiritusolukordades.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Kõnealune peatükk sisaldab direktiivis 96/29/Euratom elanikukiirituse kohta sätestatud nõudeid, kuid täpsemini on selgitatud radioaktiivse heite lubade väljaandmist (ka seoses komisjoni soovitusega 2004/2/Euratom).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
See peatükk sisaldab meditsiinidirektiivi asjakohaseid nõudeid, kuid rangemaks on muudetud eelkõige järgmisi aspekte:
This chapter indicates optimal policy options in view of achieving the objectives of a legislative act.
Käesolevas peatükis esitatakse õigusakti eesmärkide saavutamiseks optimaalsed poliitilised valikuvõimalused.
This chapter introduces the specific measure:
Selles peatükis käsitletakse erimeedet:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Selle peatükiga kehtestatakse konkreetsed meetmed üldise rakendamise ja tugiteenuste kohta:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Selle peatükiga kehtestatakse konkreetsed meetmed läbipaistvuse ja automaatse sobitamise kohta:
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Käesolev peatükk põhineb riikidelt saadud teabel ning seda täiendavad avaliku konsultatsiooni ja Eurobaromeetri uuringu tulemused.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Käesolev peatükk põhineb arutelu ettekannetel ja seal toimunud mõttevahetusel.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Selles peatükis käsitletakse eelkõige rahvatulu ja riiklike kulutuste usaldusväärse finantsjuhtimise tagamist kooskõlas rahvusvaheliste raamistike, standardite ja Euroopa hea tavaga.
This Chapter is therefore deleted.
Seetõttu jäetakse nimetatud peatükk välja.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Käesolev peatükk ei piira sponsorile antud võimalust pärast loa andmisest keeldumist või taotluse tagasivõtmist esitada loataotlus mis tahes asjaomasele liikmesriigile.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Käesolevas peatükis sätestatakse üldised eeskirjad ja tingimused, et tagada liikmesriikide sadamaid külastavate kolmandate riikide kalalaevade tõhus kontrollimine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Käesolevas peatükis sätestatakse lubatud veinivalmistustavad ja kohaldatavad piirangud ning ka menetlus, mille kohaselt võib ühendus otsustada käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamise ja turuleviimise suhtes kohaldatavate tavade ja piirangute üle.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Käesolevas peatükis sätestatakse põhitingimused ja -menetlused, mida kohaldatakse aktsiisikauba liikumise suhtes aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt EMCS-ile.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Käesolevas peatükis on sätestatud tingimused, mille alusel viinamarjakasvatajad saavad viinapuude väljajuurimise eest tasu (edaspidi „väljajuurimistasu”).
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Kõnealuses peatükis esitatakse varasemale artiklile 11 tuginedes üksikasjad teabe kohta, mis tuleb esitada pensioniskeemiga hõlmatud isikutele, pensioniskeemiga tulevikus liituda võivatele isikutele ja pärast pensionilejäämist hüvitisesaajatele.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Selles peatükis esitatakse direktiivi eesmärk, mõisted ja kohaldamisala.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Käesolevas peatükis on sätestatud eeskirjad, mis reguleerivad ühenduse vahendite eraldamist liikmesriikidele ning kõnealuste vahendite kasutamist liikmesriikide poolt riiklike tugiprogrammide (edaspidi „tugiprogrammid”) raames veinisektorit toetavate erimeetmete rahastamiseks.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
Käesolevas peatükis loetletakse peamised tegevused ja kaalutlused, mis on EL-i arengupoliitika toetamise kohustuste aluseks.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Järgnev peatükk vaatleb nii liikuvuspartnerluste õiguslikku laadi kui ka vormi ning nende võimalikku sisu.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Käesoleva peatüki sätteid võib kohaldada sõidukite suhtes, millele on antud tüübikinnitus vastavalt käesolevale määrusele ja mida on muudetud enne nende müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
See peatükk hõlmab nüüd kutsekiiritust kõikides kiiritusolukordades ja pakub selgesõnalisemat kaitset avariitöötajatele ja töötajatele, kelle töökohas on õhus rohkesti radooni.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Selle peatükiga kohustatakse bussiettevõtjaid kehtestama ettevõttesisene kaebuste käsitlemise kord.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Järgnevas peatükis tõstatatakse mitmed küsimused, mida EL ja tema liikmesriigid peaksid pidama silmas parimate korduvrände hõlbustamise viiside leidmiseks.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Käesolevas peatükis esitatakse üksikasjalikult kolm etappi, järelmeetmed, mida komisjon kavatseb võtta, ning soovitused liikmesriikidele ja FRONTEXile meetmete võtmiseks.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
Käesolevas peatükis tuuakse esile olulised teemad, millele on vaja tähelepanu pöörata, et Kopenhaageni protsessi hoogustada.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Selles peatükis esitatakse 2008. ja 2009. aasta programmide rakendamist käsitlevad andmed ja näitajad liikmesriikide poolt 2010. aastal esitatud kujul ning võrreldakse neid.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Käesolevas peatükis kirjeldatakse turu määratlemise ja turuanalüüsiga seonduvaid arengusuundi ning tuuakse välja parandusmeetmete kohaldamisel jätkuvalt esinev teatav ebatõhusus ja lahknevused, mis ohustavad siseturu toimimist.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Selles peatükis pannakse ette avalike teenuste kontseptuaalmudel, mille abil reguleerida selliste teenuste loomist ja osutamist.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
Selles peatükis pannakse ette, mil viisil lihtsustada koostööd Euroopa avalikku teenust osutavate haldusasutuste vahel.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
Käesolevas peatükis antakse ülevaade Euroopa ettepanekust detsentraliseeritud alt-üles juhtimisstruktuuriks, mis on intensiivsete arutelude tulemus mitmete läbirääkimispartneritega üle maailma ja põhineb ka ELi laialdasel koostöökogemusel19.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Selles peatükis nähakse ette paindlikud eeskirjad, mida tuleb kohaldada, kui kolmanda riigi kodanik, kelle kohta on väljastatud väljasaatmiskorraldus või tehtud tagasisaatmisotsus ühes liikmesriigis edaspidi „esimene liikmesriik“, peetakse kinni teise liikmesriigi territooriumil edaspidi „teine liikmesriik“.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Selle peatükiga nähakse ette jõustamiseeskirjad ja asjakohane institutsiooniline raamistik.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Selle peatükiga nähakse ette, et komisjon peaks kolm aastat pärast määruse jõustumist esitama nõukogule ja parlamendile aruande määruse toimimise kohta.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Selle peatükiga taasasutatakse EURESe võrgustik (artikkel 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Selles kajastub EASO praegune ülesehitus ja järgitakse detsentraliseeritud asutusi käsitlevat ühtset lähenemisviisi, milles on kokku leppinud Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon.