natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Need dokumendid võidakse üle vaadata vastavalt liikmesriikide väljendatud riiklikele vajadustele.
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Need dokumendid tuleb vastava taotluse korral esitada teiste liikmes­riikide pädevatele asutustele: .................................................................................................................................................................
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Kõnealused dokumendid peavad sisaldama andmeid punktis 1 nimetatud küsimuste kohta.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Need dokumendid peavad tõendama kõiki makse ja sotsiaalkindlustusmakseid, mida pakkuja on kohustatud tasuma, sh nt käibemaks, tulumaks (ainult füüsiliste isikute puhul), ettevõtte tulumaks (ainult juriidiliste isikute puhul) ja sotsiaalkindlustusmaksed.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Nende dokumentide kohaselt on kuriteoohvrite õigused ELi poliitikas väga tähtsal kohal ning nendes kinnitatakse vajadust ja tahet luua kuriteoohvrite õiguste tagamiseks ühtne ja kooskõlastatud lähenemisviis, kooskõlas 2009. aasta oktoobris toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungi järeldustega3.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Kõnealustes dokumentides sätestatakse seitset aastat hõlmav strateegia, mis on viitedokumendiks IPA III ja IV rahastamisvahendi programmide koostamisel.
These documents shall be disclosed.
Kõnealused dokumendid avalikustatakse.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Kõnealused dokumendid tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või nendega peab kaasas olema kinnitatud tõlge ühesse nimetatud keelde.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Need dokumendid tehakse kättesaadavaks ühes või mitmes vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles või vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste heakskiidetud keeles.
These documents together make up 380 pages.
Nimetatud dokumentide kogumaht on ligikaudu 380 lehekülge.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Need dokumendid jaotati seejärel juhatuse liikmetele, keda kutsutakse üles tegema otsust selle ettepaneku kohta, mille sõnastas peasekretäri ametikoha täitmisega tegelev ajutine töörühm, oma järgmisel koosolekul.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Kõnealused dokumendid liigitatakse eelarve liigenduste kaupa.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Kõnealused dokumendid väljastab lipuriik, kelle jurisdiktsiooni alla laevad kuuluvad ning kes kinnitab kontrollide tulemused.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Kõik need dokumendid koos ühtse turu saavutuste lühiülevaatega moodustavad „läbivaatamise paketi".
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
See peab aga olema kooskõlas ELi põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Need peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja paigaldatud selliselt, et liftikabiin ei saa liikuda, kui uksed ei ole suletud (välja arvatud punkti 2.3 kolmandas alalõikes nimetatud liftikabiini korrusemademega samale tasapinnale liikumise puhul) ning et liftikabiin seiskub uste avamisel.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Need uksed ei pea vastama punkti 7.1.4 nõuetele käsitsi käitatavate seadmete täieliku sulgumise kohta 90 sekundi jooksul.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Nimetatud kahtlused puudutavad eelkõige tasakaalustatud suhet paindlikkuse ning töö- ja tervisekaitse vahel ning seeläbi ka töö- ja perekonnaelu paremat ühitamist.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Tehniliste kirjelduste kavandis projektis määratakse kindlaks: registreeritavad andmed, andmete esitusviis, talitluslik ja tehniline arhitektuur, kasutusviis ning andmesisestuse ja juurdepääsu eeskirjad.
These drafts concerned all types of construction products (dangerous substances, wooden materials, fire fighting equipments, supporting structures made from concrete, reinforced concrete, heat generators etc.), their properties (mechanical resistance and stability, fire resistance, insulating properties, etc.) and their labelling (in particular, labelling on volatile pollutant emissions).
Need eelnõud olid seotud eri liiki ehitustoodetega (ohtlikud ained, puitmaterjal, tuleohutusvahendid, betoonist valmistatud tugikonstruktsioonid, raudbetoon, soojusgeneraatorid jne), nende omadustega (mehaaniline vastupidavus ja stabiilsus, tulekindlus, isolatsiooniomadused jne) ning nende märgistusega (eelkõige lenduvate saasteainete alase märgistusega).
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Seoses nende eelnõudega on vastused saatnud mitu liikmesriiki ja esitanud üksikasjalikke arvamusi, milles tõstatati küsimus, kas teatatud meetmed on vastavuses kaupade siseturul vaba liikumise põhimõttega.
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
haakeseadise mõõtkavas joonised (kolmes eksemplaris); nendel joonistel tuleb eelkõige üksikasjalikult esitada nõutavad mõõtmed seadise paigaldamiseks,
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Joonistel peab olema näidatud kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Joonistel peab olema näidatud kohustusliku ELi tüübikinnitusmärgi jaoks ette nähtud koht.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Joonised esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele nende otsesel nõudmisel.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Nimetatud asjaolud ja nende mõju on kokku võetud joonisel eespool.
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Need mõjurid on määratud oluliselt suurenema ja tugevdavad seega survet eelkõige troopilistele metsadele, teistele troopilistele ökosüsteemidele ja mäestike ökosüsteemidele.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Need tegurid on liikmesriikide ametite tehniliste vahendite (IT-seadmed) ebapiisavus ning asjaolu, et ametitel ei ole vajalikke rahalisi vahendeid, et pikas perspektiivis töötada välja, käivitada ja hoida töös ühiseid vahendeid, nt ühiseid kaubamärkide andmebaase koos veebipõhiste otsinguvõimalustega.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Kõnealused probleemid tekitavad investoritele kahju väärmüügiga, loovad finantssektoritele ebavõrdsed tingimused ning takistavad siseturu edasist arengut.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Need sõidutingimused on keskkonna seisukohalt asjakohased ja tuleb tagada, et sõidukimüra, mis tekib tegelikult tänaval sõites, ei erineks märkimisväärselt sellest, mida konkreetse sõiduki puhul võib tüübikinnituse katse tulemusena eeldada.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Kõnealuseid ravimeid nimetatakse haruldase haiguse ravimiteks, sest farmaatsiatööstusel on tavapärastes turutingimustes väike huvi selliste ravimite välja töötamise ja turustamise vastu, mis on ette nähtud ainult väga vähestele eriti harva esinevat haigust põdevatele patsientidele.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
kanalid peavad olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
kanalid peavad olema materjalist, millel lipuriigi ametiasutuse arvates on madal tuleoht;
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Kõnealused kohustused hõlmavad kohaldatavatele eeskirjadele vastavuse kontrolli juhul, kui eurofondi aktsiaid müüakse, lastakse välja, ostetakse tagasi, võetakse tagasi ja tühistatakse; kontrolli, et mis tahes teenustasu kantakse üle tavapärase aja jooksul; kontrolli, et äriühinguna asutatud fondi tulu kasutatakse kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja põhikirjaga, tagades, et eurofondi osakuväärtus on arvutatud vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele ja fonditingimustele ning et täidetakse fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondi juhiseid.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Kõnealused kohustused lasuksid peadepositooriumil.
These duties should include:
Kohustused on järgmised:
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Kõnealused dünaamilised protsessid nõuavad kohandamist ja kohanemist ettevõtte kõikide aspektide juhtimisel, sealhulgas tootemääratlus ja -kujundus, teenused, turustamine ning rahaliste ja inimressursside juhtimine.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Kõnealused dünaamilised protsessid nõuavad kohandamist ja kohanemist ettevõtte kõikide aspektide juhtimisel, millest mõne puhul kasutatakse tihti allhanget.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Sageli tasuvad need e-kauplejad ise isegi piiriülese kättetoimetamise kulud.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Need e-vahendid aitavad hääletajatel kandidaati valida, sobitades nende profiili ja eelistused kandidaatide profiili ja valimisplatvormiga.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
EAFRD toetusi rahastatakse liikmesriikide ja liidu vahel jagatud juhtimise põhimõttel10.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Kõnealuseid piirkondlikke varajase kasutuselevõtu projekte tuleks edendada nii, et neid saaks hiljem võimalikult kiiresti laiendada kogu ELi elektrooniliselt maksustatavale maanteeinfrastruktuurile, kusjuures nende projektide kaudu saab konkreetseid kogemusi Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud praktiliste probleemide lahendamiseks.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Need varajased algatused on eeskujuks ka teiste projektide elluviijatele.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Need andmed ja erinevad kergesti ligipääsetavad teenused võivad ELi, riikide ja järgmiste tasandite poliitikas olla tehniliseks ja teaduslikuks aluseks otsuste tegemisele mitmesugustes valdkondades.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Kõnealused majanduslikud tegevused etendavad olulist rolli nii Euroopa majanduses, hõlmates paljusid sektoreid (eelkõige VKEsid ja sõltumatuid osalejaid), kui ka tööhõive küsimuses.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Neil majanduslikel tegevustel on oluline roll Euroopa majanduses, kuna nad hõlmavad paljusid sektoreid (suurettevõtted, samuti VKEd) ja nad on olulised tööhõive tagamisel.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Need uues ühtses toetuskavas sisalduvad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased aspektid on tõendiks uue ühise põllumajanduspoliitika suuremast jätkusuutlikkusest.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Nimetatud kasu väljendub Euroopa majanduse suuremas dünaamikas, mis tähendab seda, et Euroopa Liidus on võimalik luua paremaid töökohti ja tõsta elanikkonna elatustaset.
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Majanduslikult ebasoodsad tingimused peegelduvad praktikas reisijate ja kauba sisse- ja väljaveo kõrges hinnas (kaubavedu saarepiirkondadest välisturule on kallim mere- või õhutransporti kasutusvajaduse tõttu, sest mõlemad on sama vahemaa korral kallimad maantee- või raudteetranspordist), suurtes turustuskuludes (vaja on suuri laovarusid, et ennetada varude nappust halva ilma või muude sündmuste korral ning vastata hooaja nõudlusele) ja suuremates tootmiskuludes (tulenevad kohaliku turu väiksest mahust ja mõnel juhul maa kõrgest hinnast ja vähesest kohalikust investeerimisvõimest).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Majanduslikult ebasoodsad tingimused peegelduvad praktikas reisijate ja kauba sisse- ja väljaveo kõrges hinnas (kaubavedu saarepiirkondadest välisturule on kallim mere- või õhutranspordi kasutusvajaduse tõttu, sest mõlemad on sama vahemaa korral kallimad maantee- või raudteetranspordist), suurtes turustuskuludes (vaja on suuri laovarusid, et ennetada varude nappust halva ilma või muude sündmuste korral ning vastata hooaja nõudlusele) ja suuremates tootmiskuludes (tulenevad kohaliku turu väiksest mahust ja mõnel juhul maa kõrgest hinnast ja vähesest kohalikust investeerimisvõimest).
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Majanduspoliitika kõnealused signaalid peavad andma tulemuseks tarbijate ja investorite usalduse ulatusliku stabiliseerimise.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Need riigid mõjutavad ka ressursside kasutamist muus arengumaailmas, eriti vaesemates arenguriikides.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Selliseid ökosüsteeme ei mõjuta mitte üksnes kliimamuutused, vaid ka reostus ja invasiivsed võõrliigid.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Kõnealuste tõhusate vahenditega tuleks püüda tagada kannatanute õigus hüvitisele, muutes konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise tõhusamaks.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Sisuliselt hõlmavad need (koos Türgiga) kõiki endisi NSVLi liiduvabariike, v.a Venemaad, kellega EL peab eraldi läbirääkimisi uue strateegilise suhte üle.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Nendega hoitakse tõhusalt ära majanduslikust olukorrast sõltuvate toetuste taotlemine Universal Crediti raames, ilma et oleks esmalt töötatud Ühendkuningriigis.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Praeguse majanduskriisijärgse langusperioodi ajal on selline mõju tõenäoliselt suurem kui majanduskasvu tavapärase tsüklilise aeglustumise ajal.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Need mõjud koos halbade töö- ja/või kasutustingimustega (nagu ebapiisav ventilatsioon, sobimatud isikukaitsevahendid) on viimase 18 aasta jooksul põhjustanud ELis arvukalt registreeritud õnnetus- ja surmajuhtumeid.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Neid mõjusid võivad võimendada muud tegurid, näiteks osooni ja peenosakestega kokkupuude kuumalaine kestel.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Sellise mõju tasakaalustaks see, millist tähelepanu pööratakse programmis digitehnoloogiale üleminekule, mis võimaldaks jõuda suurema publikuni ilma füüsilise liikumiseta.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Need tegurid võivad oluliselt kaasa aidata info- ja sidetehnoloogia turu ja seal töötavate inimeste arvu kasvule.
These effects could include:
Osa neist mõjudest on järgmised:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Need tegurid selgitavad küll maksutulu püsivust, kuid panevad ka küsima, miks ei ole äriühingute tulumaksu osa kogu maksutulus aja jooksul suurenenud.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Osutatud mõjude hulka kuuluvad äge mürgisus, ärritav või söövitav toime, sensibiliseerimine, korduvdoosi mürgisus, mutageensus, kantserogeensus, neurotoksilisus, paljunemisvõimet kahjustav mürgisus, füüsikalis-keemilised omadused ja toimeaine või probleemse aine kõik muud kahjulikud omadused.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Kriis hõlmab muuhulgas krediidikitsikust, suurenenud finantseerimiskulusid, aktsiakursside kukkumisest põhjustatud negatiivseid mõjusid varadele, eksporditurgude kokkukukkumist, usalduse vähenemist ning väärtuse korrigeerimisi ja laekumisriski bilanssides.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Mõju all peeti silmas programmi märkimisväärseid tulemusi, näiteks uusi oskusi ja inimvõrgustikke.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Seetõttu on C2 üldise eesmärgi G-1 (aidata kaasa vaesuse vähendamisele) saavutamiseks vähem tulemuslik.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Nimetatud mõju võib olla eriti negatiivne juhul, kui ELi rahalisi vahendeid on vaja kiiresti hädaabimeetmete võtmiseks toidu- ja söödaohutuse valdkonnas.
These effects relate to:
Nimetatud mõju on seotud järgmiste asjaoludega: