natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Konverents sillutas teed uute koostöövõrgustike loomiseks ja ühisteks vabatahtlikeks tegevusteks keskkonna, kunsti ja keeleõppe vallas.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
See konverents osutas partnerluse märkimisväärsele rollile erinevate kultuuridevaheliste eraldusjoonte ületamisel kogu Vahemere piirkonnas.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konverents toimub 17. märtsil ja seal osalevad Euroopa Komisjoni esindajad, sh komisjoni president José Manuel Barroso ja volinik Joaquín Almunia.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Sel nõupidamisel on liikmesriikidel ka hea võimalus anda infot kahepoolsete programmide kohta ja võimalik, et võtta ka uusi kohustusi oma juba praegu märkimisväärse panuse intensiivistamiseks.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Konverentsil on kõigil võimalus öelda oma arvamus selle teatise kohta;
This conference will bring together representatives of all relevant sectors (law enforcement, healthcare, etc.) from the cities in the EU where foreign fighters are causing the most concern.
Konverentsi hakkab juhtima radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik ja see ühendab kõigi asjaomaste sektorite (õiguskaitse, tervishoid jne) esindajaid ELi linnadest, kus välisvõitlejad teevad kõige rohkem muret.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Konverents on osa EMSK ja ILO 2005. aasta vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamisest.
This conference will offer to civil society organisations from Latvia, Lithuania and Estonia an opportunity to analyse and exchange best practices with their counterparts from other EU member states.
Konverents pakub Läti, Leedu ja Eesti kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse analüüsida ja vahetada parimaid tavasid vastavate organisatsioonidega teistest ELi liikmesriikidest.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Mario Sepi hinnangul võimaldab see kohtumine teha esimese kokkuvõtte majanduse elavdamise kavast, mida plaanitakse ellu viia ka riiklikul tasandil.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Konverentsil tõmmati arutelu otsad kokku ja märgiti konsultatsioonide lõppu.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Nii antakse liikmesriigi kodanikule selge individuaalne õigus10 samaväärsele kohtlemisele kolmandas riigis asuvas muu liikmesriigi konsulaarasutuses, kui tema liikmesriik seal esindatud ei ole.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Sellest tulenevalt on ELil märkimisväärne vastutus täita rahvusvaheliste kalavarude kaitse ja säästva majandamise ülesandeid suuremal määral.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
See annab kaudselt eelise puitmaterjalile ja puidu kasutamisele ehitusmaterjalina.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Sellise kindlustunde eelduseks on piisav informeeritus ja sõltumatu nõustamine tarbijate õiguste alal, et tarbija saaks teha teadlikke tarbimisotsuseid.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Sellise kindlustunde eelduseks on piisav informeeritus ja sõltumatu tarbijate õiguste alane nõustamine, et tarbija saaks teha teadlikke tarbimisotsuseid.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Selline usaldus on hädavajalik muutuste juhtimisel ning sellel on oluline osa majanduskasvu toetamisel.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
See usaldus tuleneb eelkõige tõhusa ja möödapääsmatult vajaliku eelarve- ja maksundusalase ühtlustamise sümmeetrilisest ja tasakaalustatud majandusjuhtimisest.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Kõnealune kinnitus peaks samuti tagama päringu esitajale rohkem õiguskindlust, kuna see on asjaomasele maksuasutusele siduv.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Selles kinnitati, et ELi energiatõhususe eesmärgi saavutamine ei ole kulgenud plaanipäraselt.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
See kinnitas eraisikute vaheliste kontaktide ja ELile inimlikuma näo andmise olulisust.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Selle käigus leiti, et poliitiline raamistik vastab vajadustele, kuid suurendada tuleb selle mõju.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
See kinnitab suundumust, et madala kvalifikatsiooniga töötajate, kelle tööhõive määr on ikka veel alla 2008. aasta taseme, töövõimalused vähenevad.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
See kinnitab varasemaid tähelepanekuid, mille tulemusel komisjon juba suurendas jõupingutusi, et aidata liikmesriikidel õigusakte paremini rakendada.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
See kinnitab asjaolu, et äärmuslik ideoloogia köidab endiselt vastuvõtlikke isikuid.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
See tõendab, et otsus keskendada mõõtmis- ja vähendamisüritused piiratud arvule aktidele peamistes prioriteetsetes valdkondades oli asjakohane.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
See areng annab kinnitust liikmesriikide üha suurenevast soovist likvideerida oma kõige tõsisemad puudused võimalikult kiiresti pärast nende avastamist.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
See kinnitab, et pakt jääb sisuliselt eekirjadel põhinevaks raamistikuks, mis on parim viis tagada kohustuste täitmine ning liikmesriikide võrdne kohtlemine.
THIS CONFIRMS THAT:
KÄESOLEVA DOKUMENDIGA KINNITATAKSE, ET:
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
See kinnitab eelmiste läbivaatamiste tulemusel tehtud järeldust, et mobiilsideteenuste konkureeriv pakkumine ELis on juba taganud tarbijatele selliste teenuste laialdase kättesaadavuse taskukohase hinnaga, nii et puudub sotsiaalse tõrjutuse oht.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
See kinnitab komisjoni enda hinnangut ja muid hinnanguid, eriti Ecorys’i uuringut, mis pakub lisaks üksikasju iga turu konkurentsi arengu perspektiivide kohta, Wik-Consult’i poolt läbiviidud kahte järjestikust uuringut Euroopa postituru arengu kohta ja Nera poolt läbiviidud postiteenuste ökonoomika uuringut (kuigi nendes ei esitata ametlikult riigipõhist aruannet, kalduvad need kolm uuringut samasse suunda)17.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
See tõendab põlvkondadevahelise ja elutsüklipõhise lähenemisviisi olulisust noorsoopoliitikas.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
See tõendab, kui tähtis on maa ja vee integreeritud hindamine nappide loodusvarade (maa, vesi) parima jaotamise tagamiseks.
This confirms the need for an integrated urban policy.
See kinnitab vajadust integreeritud linnapoliitika järele.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
See kinnitab vajadust tiheda teadmistevõrgustiku järele kogu Euroopas.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
See kinnitab tõusutendentsi seoses uute teoste saatekavasse võtmisega, suurenedes 2,59 protsendipunkti võrra nelja aasta jooksul (2003–2006)24.
This confirms the principle that nanotechnology = progress for the employment strategy28.
6.10.1 See kinnitab põhimõtet, et “nanotehnoloogia = tööhõivestrateegia edu28”.
This confirms the principle that nanotechnology = progress for the employment strategy28.
See kinnitab põhimõtet, et “nanotehnoloogia = tööhõivestrateegia edu28”.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
See kinnitab tavapärast soovitust, et rusikareegli kohaselt tuleks vajaduse rahuldamiseks tellida umbes üks komplekt leibkonna kohta.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Sellega leiab kinnitust tõsiasi, mille kohaselt paljud inimesed leiavad, et olulisi veebisaite on raske kasutada, ning neil on seega oht osaliselt või täielikult infoühiskonnast välja jääda.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
See kinnitab, miks standardimine on Euroopa poliitikas niivõrd oluline.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
See kujutab endast vastuolu Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi lõppjäreldustega, milles märgiti, et säästva arengu strateegia on Euroopa Liidu kõige olulisem strateegia.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
See vorm on direktiiviga vastuolus, sest puuduvad täpsed kogused ja täpne teave tootemarkide kaupa.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Komisjon on võtnud selle teadmiseks pärast seda kui turul osalejad olid esitanud arvukalt kaebusi ja järelepärimisi, mis ei puuduta konkurentsiküsimusi.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komisjon on võtnud selle teadmiseks pärast seda kui turul osalejad olid esitanud arvukalt kaebusi ja järelepärimisi, mis ei puuduta konkurentsiküsimusi.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Komitee toetab seda seost Euroopa Keskpankade Süsteemi ja loodava nõukogu vahel.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Seda seost Euroopa Keskpankade Süsteemi ja loodava nõukogu vahel toetas komitee de Larosière'i aruannet käsitlevas arvamuses.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
See seos tähendab põhimõtteliselt seda, et ELis seaduslikult elavad kolmandate riikide kodanikud on ELi kodakondsusest ametlikult ilma jäetud ning seetõttu on nad ELi kodakondsuse teemalistes aruteludes ja poliitikas ja demokraatlikus elus osalemises kahe silma vahele jäänud.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
See seos tähendab põhimõtteliselt seda, et ELis seaduslikult elavad kolmandate riikide kodanikud on ELi kodakondsusest ametlikult ilma jäetud ning seetõttu on nad ELi kodakondsuse teemalistes aruteludes ja poliitikas ja demokraatlikus elus osalemises kahe silma vahele jäänud.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
See konsensuslik tõlgendus ei ole üllatav, kui arvestada konsultatsioonide arvu tõusu rekordtasemeni, aga ka seda, et väga suur osa komisjoni ettepanekutest oli tegelikult vastus Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja Euroopa Parlamendi üleskutsetele.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Seda üksmeelt väljendavad mitmed rahvusvahelised abinõud ja eriti vabatahtlikkusel põhinev rahvusvaheline tegevuskava kõnealuses valdkonnas, mis võeti FAO egiidi all vastu 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Millenniumi arengueesmärke puudutav üksmeel muutub mõnikord üleliia retooriliseks, jättes tähelepanuta asjaolu, et eelnimetatu hõlmab kaheksat sotsiaalse, majandusliku ja keskkonna-alase arengu eesmärki, mille eesotsas on äärmise vaesuse vähendamine 50% võrra 2015. aastaks, ning et kõnealustele eesmärkidele antakse praktiline kuju 18 mõõdetava eesmärgi näol, millest igaühel on üks või mitu näitajat.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Direktiivi 83/349/EMÜ asjaomase artikli kõnealust tagajärge peetakse ülemääraseks juhul, kui emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjad.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
See oli vastuolus turul osalejate võrdse kohtlemise põhimõttega ja takistas siseturu toimimist.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
See on oodatust märgatavalt enam ning seega on projekti ulatus ja võimalik mõju palju suuremad.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Sellisel väga vananenud ühiskonnal ei pruugi enam olla vahendeid sissetulekute ja eakate inimeste hoolduskulude rahastamise tagamiseks.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Selline arvutamisel arvessevõtmine on piiratud realiseeritud ELi tagatise summaga.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
See on üks peamisi põhjusi, miks komisjon esitas ettepaneku asutada Euroopa Tehnoloogiainstituut, mille eesmärk on koondada parimad ressursid ja eriteadmised, et leida keskkonnaprobleemidele tehnilisi lahendusi.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Viimane aspekt puudub kahjuks direktiivi ettepaneku artiklist 7 ja IV lisast, kus loetakse üles õnnetusi käsitlevates aktides sisalduvad andmed õnnetuste kohta.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Viimane aspekt puudub kahjuks direktiivi ettepaneku artiklist 7 ja lisast IV, kus loetakse üles õnnetusi käsitlevates aktides sisalduvad andmed õnnetuste kohta.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Riikide tava ja kohtupraktika lähendamiseks tuleb suurendada koostöö mõju, näiteks töötades välja ELi varjupaigaõigustiku menetluslike ja materiaalsete külgede tõlgendamise ja rakendamise ühised suunised.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Riikide tava ja kohtupraktika lähendamiseks tuleb suurendada koostöö mõju, näiteks töötades välja ELi varjupaigaõigustiku menetluslike ja materiaalsete külgede tõlgendamise ja rakendamise ühised suunised.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Sellel kaalutlusel ei tohiks olla mõju käesoleva määruse kohaselt tehtud õiguse valiku kehtivusele.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Käesoleva saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/563/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
See koosnes tehnilisi meetmeid käsitlevate olemasolevate määruste asjakohasuse, tõhususe, tulemuslikkuse, sidususe ja vastuvõetavuse tagasiulatuvast hindamisest1.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
See sisaldas nelja otsuse ettepanekut, muu hulgas nõukogu otsuse ettepanekut luua kriminaalõiguse eriprogramm ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut luua tsiviilõiguse eriprogramm.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Eelkõige tuleb kooskõla silmas pidada artiklis 20 osutatud mitmeaastase programmi puhul.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Seda kooskõla peab eelkõige kajastama mitmeaastane programm.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Kõnealune kooskõla sätestatakse eelkõige ühenduse strateegilistes suunistes, riiklikes strateegilistes raamistikes ja rakenduskavades.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
See kooskõlastatus tagatakse artiklis 9 nimetatud ühenduse strateegiliste suuniste, artiklis 11 nimetatud riiklike strateegiakavade, artiklis 15 nimetatud maaelu arengu programmide ja artiklis 13 nimetatud komisjoni aastaaruannete abil.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
See ühtne lähenemisviis on vajalik selleks, et vältida võrdsete võimaluste probleeme eri liikmesriikide investeerimisühingute vahel ja konkurentsi moonutamist pankade ja investeerimisühingute vahel.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Tegemist on selliste pagulas- või inimõigusi käsitlevates rahvusvahelistes õigusaktides sisalduvate põhimõtete kohaldamisega, mida toetab igapäevaselt Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
See hõlmab eelhoiatuste ja tegevuskavade paremat kooskõlastamist ja üleujutusriskiga tegelemise ettevalmistuste kohandamist omavalitsustes.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
See põhineb seisukohal, et teatud aladele antud vahendid püsivate struktuuriliste piirangute tasakaalustamiseks ei kujuta endast ebaõiglast soodustust, vaid vahendit tõelise võrdsuse esiletoomiseks.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
See tähendab piisava paindlikkusega töölepingute kombineerimist tõhusa ja aktiivse tööturupoliitikaga, mis toetab töökohtade kiiret vahetamist, usaldusväärset ja reageerimisvõimelist elukestva õppe süsteemi ja piisavat sotsiaalset kaitset.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Algatus hõlmab eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega” (KOM(2007) 37 lõplik3) ja eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik” (KOM(2007) 53 lõplik4).