natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Ühtse turu akti eesmärk on tõkete kõrvaldamine, ühtse turu vastu usalduse taastamine.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Ühtse turu aktis kutsutakse samuti parlamenti ja nõukogu üles võtma ettepanek viivitamata vastu.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Euroopa Komisjoni paketis Ühtse turu akt II nimetati SES kiirendatud rakendamist muude kesksete meetmete seas, mis olid kavandatud täielikult integreeritud võrgustike väljaarendamiseks ühtsel turul.
The Single Market Act II – Together for new growth
Ühtse turu akt II – üheskoos uue majanduskasvu eest
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Ühtse turu akt on alles ühtse turu pikaajalise taaselustamise algus.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
13. aprilli ühtse turu aktis nähakse ette, et selle etapi kohta tuleks poliitiline kokkulepe saavutada 2012. aasta lõpuks.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Komisjoni poolt 2011. aasta aprillis esitatud ühtse turu aktis on esitatud 12 vahendit ühtse turu täiendavaks arendamiseks ning see kajastab terviklikku lähenemisviisi, mida Mario Monti ja Euroopa Parlament toetasid oma aruannetes ühtse turu tuleviku kohta.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Komisjoni poolt 2011. aasta aprillis esitatud ühtse turu aktis on esitatud 12 vahendit ühtse turu täiendavaks arendamiseks ning see kajastab terviklikku lähenemisviisi, mida Mario Monti ja Euroopa Parlament toetasid oma aruannetes ühtse turu tuleviku kohta.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Ühtse turu aktis nähakse ette kutsekvalifikatsioonidega seotud tegevuspiirangute põhjalik analüüs.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
Ühtse turu aktis on sätestatud mitmed algatused, sealhulgas toetava õigus- ja fiskaalkeskkonna loomine ettevõtjate jaoks, et vähendada halduskoormust ja edendada piiriülest tegevust.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Ühtse turu akt peab saama nende võimaluste ärakasutamise üheks hoovaks.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
Ühtse turu aktis rõhutati vajadust olemasoleva raamistiku ajakohastamise järele, mis on osa majanduskasvu tagamiseks ja kodanike seas usalduse suurendamiseks ette nähtud kaheteistkümnest meetmest.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Ühtse turu akt koos sellele järgnenud vahenditega on toiminud katalüsaatorina nii analüüsi kui ka meetmete võtmise osas kõigis valdkondades.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine (täiendav arvamus)
The Single Market Act – Missing measures
Ühtse turu akt – puuduvad meetmed
the Single Market Act/Social Business Initiative;
ühtse turu meetmepakett / sotsiaalettevõtluse algatus.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
Ühtse turu aktis10 rõhutati piiriülestele tehingutele kohaldatava selge käibemaksukorra kehtestamise fundamentaalset tähtsust.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
Ühtse turu aktis16 nimetati ühe olulisema meetmena majanduskasvu taaskäivitamiseks ja tarbijate usalduse süvendamiseks ühtse turu vastu õigusakte vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kohta.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Ühtse turu aktis2 ja aruandes ELi kodakondsuse kohta3 on kindlaks määratud meetmed, mida tuleb võtta eri valdkondades, et tagada ELi kodanike õiguste täielik toimimine.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Ühtse turu aktis21 on rõhutatud ühtse turu tähtsust konkurentsivõime platvormina äärepoolseimate piirkondade jaoks.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Ühtse turu akt32 (mis kujutab endast sihipärast tegevuskava siseturu potentsiaali avamiseks, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning suurendada kodanike usaldust) hõlmab kutsekvalifikatsioone käsitleva direktiivi läbivaatamist, et vähendada liikuvust takistavaid aspekte reguleeritud kutsealadel.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Ühtse turu aktis4 on juba rõhutatud, et internetiajastul peaks kollektiivne haldamine saama areneda selliste Euroopa mudelite suunas, mis lihtsustaksid mitmeid territooriume hõlmavate litsentside väljaandmist.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
I ja II ühtse turu aktis toodi esile 24 olulist meedet sellistes valdkondades nagu digitaalmajandus, energeetika, transport, riigihanked ja tarbijakaitse, ning seadusandja on need vastu võtnud või neid vastu võtmas.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Selleks et täita säästva arengu eesmärke, arvestatakse ühtset turgu mõjutavate meetmete võtmisel sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Ka ühtne turg loob aluse meetmete võtmiseks pigem ELi tasandil kui liikmesriikides, et tagada ühtsed nõuded kogu ELis ja viia kulud tootjate jaoks miinimumini.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Ka ühtne turg loob aluse võtta meetmeid mitte liikmesriikides, vaid ELi tasandil, et tagada ühtsed nõuded kogu ELis ja viia kulud tootjate jaoks miinimumini.
The single market and the collective interests of consumers
Ühtne turg ja tarbijate kollektiivsed huvid
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Ühisturg ja euro kasutuselevõtt on loonud võimalused suurema tõhususe saavutamiseks tänu suurema haardega majandusele, kiirematele uuendustele ja laienevate firmade jaoks suurematele kasvuvõimalustele – ehk teisisõnu, loonud võimalusi iga liikmesriigi ettevõtete jaoks, muutes Euroopa turu nende koduturuks, mis võimaldab saada konkurentsivõimeliseks Euroopa mastaabis ja tulla paremini toime ülemaailmse konkurentsiga.
The Single Market as a lever for recovery
Siseturg kui majanduse elavdamise vahend
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Ühtne turg peaks soodustama Euroopa uuendustegevust.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Ühtne turg on selle juures omamoodi baaslaagriks, mis aitab ettevõtetel rahvusvahelises konkurentsis läbilöömiseks ja uute turgude vallutamiseks paremini valmis olla.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Ühtne turg aitab kaasa Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Ühtne turg võiks anda suurema panuse majanduskasvu edendamisse, kui praegu kehtivaid Euroopa Liidu õigusakte täidetaks kõikides liikmesriikides täies ulatuses.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Ühtne turg soodustaks majanduskasvu veelgi enam, kui kõik liikmesriigid rakendaksid kogu õigustikku (eelkõige kehtivaid ELi õigusakte) ning kodanikud ja ettevõtted saaksid kasutada selle kõiki eeliseid.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Ühtset turgu ei oleks olnud võimalik saavutada ilma ühisrahata, mis on selle loogiline täiendus ning suurendab selle tõhusust.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Ühtne turg nõuab kogu ühenduses võrdset kohtlemist ja programm „Toll” aitab märkimisväärselt kaasa ühenduse õigusaktide kohaldamisel esinevate kõrvalekallete vältimisele tollitegevuses.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Ühtse turu puhul toimus lihtsustamine; riiklikud eeskirjad ja määrused asendati paljudes valdkondades ühtsete ja kogu ühendust hõlmavate eeskirjadega.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Keeleline mitmekesisus, riiklikud iseärasused ja kultuurilised erinevused raskendavad tõhusa kommunikatsiooni puudumisel ühtse turu elluviimist, eriti teenuste valdkonnas.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Õhutranspordi ühtne turg on toonud eurooplastele olulisi hüvesid, sealhulgas sihtkohtade ja lennuettevõtjate suurema valiku ning madalamad hinnad.
the Single Market for electronic communications
Ühtne elektroonilise side turg
the single market for energy; and
ühtne energiaturg ja
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Ühtne turg paljudes kõnealustes sektorites sõltub tehnilistest standarditest, mis vajavad pidevat ajakohastamist.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma.
The single market for patents is still incomplete.
Ühtne patenditurg ei ole veel täielik.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
maksete ühisturuga, luues turvalisemad ja innovatiivsemad makseteenused üle terve Euroopa Liidu, eriti eeskirjadega, mis on ette nähtud direktiivis (EL) 2015/236611 ja määruses nr 2015/75112;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Eluaseme-hüpoteeklaenude ühtne turg ei ole veel kaugeltki välja kujundatud, kuna esineb mitut liiki turutõkkeid.
The Single Market for services
Ühtne teenusteturg
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Ühtse teenusteturu kavandamine ei olnud eesmärk omaette ja seda ei tohiks sellisena ka käsitada.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Telekommunikatsiooni ühtse turu väljaarendamiseks tuleb veel jõupingutusi teha.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Ühtne transporditurg on toonud eurooplastele olulist kasu, sealhulgas suurema sihtkohtade valiku ja konkurentsivõimelised reisipakkumised.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
Ühtse turu foorumi raames tulevad korrapäraselt kokku eri turuosalised: ettevõtjad, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ning kodanike, eri valitsemistasandite ametiasutuste ja parlamentide esindajad.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Ühtne turg toob tarbijatele kasu valikuvõimaluste suurendamise, hindade alandamise ja piisava kaitse pakkumisega.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Samuti on ühtne turg olnud märkimisväärse kasu allikaks ELi majandusele jaoks tervikuna: ajavahemikus 1992−2006 ulatus ühtse turu hinnanguline kasu 2,2 protsendini ELi SKTst ja loodi 2,75 miljonit uut töökohta.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Just ühtne turg on võimaldanud Euroopa majandus- ja rahanduspoliitikal toimida ladusalt ning käibele võtta euro.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Ühtne turg on olnud Euroopa Liidu majanduskasvu peamine mootor juba kakskümmend aastat.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Siseturg on olnud ELi majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning töökohtade loomise mootoriks6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Tänu ühtsele turule on suurenenud kauba ja teenuste valik ning alanenud nende hind, paranenud kvaliteet ja suurenenud ohutus.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Viimase 20 aasta jooksul on ühtne turg märkimisväärselt edasi arenenud.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Ühtne turg on loonud võimalusi, võttes arvesse turgude avamise sotsiaalset mõju ning sellele reageerides.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Ühtne turg on alates selle loomisest märkimisväärselt arenenud.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Ühtne turg on aidanud ELis luua ülemaailmses konkurentsis püsivaid ettevõtteid.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Ühtne turg on põhjustanud uusi suundmusi ELi-siseses liikuvuses.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Ühisturg on olnud viimased 15 aastat ELi majanduskasvu alustala, kasvu stimuleerija, mis on loonud miljoneid töökohti, muutes Euroopa konkurentsivõimelisemaks ja tõhusamaks.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Ühtne turg peab ka edaspidi vastama kõrgetele nõuetele, eelkõige toote- ja toiduohutuse alal.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Ühtne kapitaliturg (eeskätt riskikapitaliturg) ei toimi ikka veel.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Ühtne teenuste turg on endiselt väga problemaatiline ja vastuoluline teema.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Ühtse turu algatus oli midagi enamat pelgast majanduspoliitilisest otsusest.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Ühtne turg on alles ehitamisel ja tähendab ühist vastutust.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Ühtne turg on Euroopa integratsiooni keskne osa ja võrdsed võimalused tuleb iga hinna eest säilitada.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Praeguseks on ühtne turg tegelikkus, kuid ühenduse eelistamist ja finantssolidaarsust tuleb poliitilisel tasandil tugevdada.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Praeguseks on ühtne turg tegelikkus, kuid Euroopa ühenduse eelistamist ja finantssolidaarsust tuleb poliitilisel tasandil tugevdada.“
The Single Market is a key driver for economic growth.
Majanduskasvu jaoks on ühtne turg otsustava tähtsusega.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Ühtne turg on peamine vahend Lissaboni tegevuskava elluviimiseks.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Ühtne turg on peamine vahend, millega saavutada pikaajaline eesmärk – konkurentsivõimeline sotsiaalne turumajandus.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Ühtne turg on peamine põhjus, mis suudab meelitada Euroopasse innovaatilisi investeeringuid.
The single market is a means; it is not an end.
Ühtne turg on vahend − see ei ole lõppeesmärk.
The single market is a pillar of the European Union.
Euroopa Liit on rajatud ühtsele turule.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Ühtne turg pakub Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele äratuntava õiguskeskkonna isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabaks liikumiseks kogu ELis.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Ühtne turg pakub Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele  kindla ja turvalise õiguskeskkonna isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabaks liikumiseks kogu ELis.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Ühtne turg pakub Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele kindla ja turvalise õiguskeskkonna isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabaks liikumiseks kogu ELis.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 4 on ühtne turg valdkond, kus liit ja liikmesriigid jagavad pädevust.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Rahvusvahelises konkurentsis läbi lüüa aitab meil just ühtne turg.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Ühtsele turule kuulub keskne koht paljudes ELi poliitikavaldkondades.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Ühtne turg on väga oluline, eriti keerulisel ajal.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Ühtset turgu loetakse asutatuks juhul, kui tarbijad ja ettevõtted saavad maksimaalset kasu.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Ühtne turg on dünaamiline, pidevalt arenev ja uue tegelikkusega kohanev.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
sajandi väljakutsed ning saada täielikku kasu enam globaliseerunud maailmast.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Ühtne turg Euroopa olulisim vahend jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Üleilmastumisest kasu lõikamiseks on ühtne turg kõige parem vahend.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Ühtne turg on Euroopa suurim saavutus struktuurireformide valdkonnas.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Ühtne turg on oma ainukordsuses Euroopa kõige suurem vara.
The single market is helping us to deal with the crisis and has alleviated its effects.
Kuid meie trumbiks selles kriisis on just ühte turg, mis on võimaldanud kriisi mõju pehmendada.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Ühtne turg ei ole lõplikult valmis, vaid selle kujundamine on pooleli, nagu märkis volinik Charlie McCreevy5.
The single market is not exclusively an economic project.
Ühtne turg ei kujuta endast üksnes majandusprojekti.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Ühtne turg ei ole veel täielikult valmis, on vaja integreerida paremini energia- ja finantsturud, eemaldada tõkked tööjõu vabalt liikumiselt.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Ühtne turg ei ole veel täielikult valmis, on vaja paremini integreerida energia- ja finantsturud ning eemaldada tõkked tööjõu vabalt liikumiselt.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Ühtne turg on Euroopa üks parimatest saavutustest – selle võimaluste kasutamist tuleb jätkata, et tõsta Euroopa konkurentsivõimet maailmaturul ja luua töökohti.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Ühtne turg on üks Euroopa suurimaid saavutusi.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Ühtne turg on üks Euroopa suurimaid saavutusi, mis võimaldab inimestel, kaupadel, teenustel ja kapitalil vabalt liikuda.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Ühtne turg on üks Euroopa Liidu kindlaid saavutusi.