natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Seepärast tuleks lugeda, et teenusepakkujad teostavad selliseid toimingud asjaomastelt õiguste omajatelt nende tellijate elukohaliikmesriigi jaoks saadud vastavate lubade põhjal.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Teenuste sektorit tuleb arendada nii, et see vastaks kõigile väljakutsetele seoses demograafiliste muutustega, mis on väljakutse ka ühtsele turule – arvestades, et sotsiaalteenused ei ole teenuste direktiiviga kaetud.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Teenuste sektorit tuleb arendada nii, et see vastaks kõigile väljakutsetele seoses demograafiliste muutustega, mis on väljakutse ka ühtsele turule – arvestades, et mõned sotsiaalteenused ei ole teenuste direktiiviga kaetud.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Teenustesektor on liikmesriikide majanduses domineeriv sektor.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Teenustesektor mängib majanduskasvus ja uute töökohtade seisukohast olulist rolli.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Teenustesektor, kus domineerivad VKEd, moodustab ligikaudu 70 % 27-liikmelise ELi kogulisandväärtusest, kuid selle kogupanus piiriülesesse kaubandusse oli suhteliselt jõukal 2006. aastal vaid 20 %7.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Dokumendid antakse kätte nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Teenust edastati Hispaanias asuvate satelliitseadmete kaudu, kuid kava pani kokku ja toimetas Itaalias asutatud Digital World Television (DWT).
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Teenistuse peamine prioriteet on praegu Vahemere piirkond, kus koostöö kodanikuühiskonnaga on väga tähtis.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Teenused on suunatud kuuele teemavaldkonnale: maismaaseire, merekeskkonna seire, atmosfääri seire, kliimamuutuste seire ning hädaolukordade ohjamine ja julgeolekuküsimuste tugiüksus.
The services and areas covered by the award.
lepingu sõlmimisega seotud teenused ja territooriumid.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Teenuste osutamine ja vahendite andmine lõigete 1 ja 2 alusel toimub järgmistel tingimustel:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teenused ja vahendid piirduvad tegevusega seotud teenuste ja vahenditega ning ei hõlma mis tahes kujul finantstoetust.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
teenuseid osutatakse üksikisikutele otse ja vahetuks tarbimiseks.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
teenuseid osutatakse liikmesriigis, kus on teenuse osutaja tegevuskoht, püsiv asukoht või tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht;
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
rühm osutab teenuseid üksnes oma liikmetele ja need on vajalikud, et liikmed saaksid osutada teenuseid, mis on käibemaksust vabastatud artikli 135 lõike 1 punktide a–g alusel;
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Asjassepuutuvad teenused võivad puudutada erinevate pädevate asutuste territooriumeid, kui see on vajalik võrgustiku ühtsuse tagamiseks ja transporditeenuste integreerimiseks, kui territooriumid asuvad avaliku transporditeenuse lepingu sõlminud asutuse territooriumi naabruses või läheduses.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Asjaomased talitused tagavad, et struktuurireformi tugiprogrammi tööprogrammi(de) raames rakendatavad meetmed on ka tegelikult täiendavad ega kattu muude liidu programmide ja fondide (sealhulgas eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide) raames võetud meetmetega.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Hõlmatud teenuste hulka kuuluvad ka teenused, mida osutatakse nii ettevõtetele kui ka tarbijatele, näiteks juriidiline ja maksualane nõustamine; kinnisvarateenused, näiteks kinnisvara vahendus; ehitusteenused, sealhulgas arhitektide teenused; hulgikaubandus; messide korraldamine; autorent; reisibürood.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Teenused, mida käesolev direktiiv hõlmab, on seotud paljude pidevalt muutuvate tegevustega, sealhulgas ettevõtetele osutatavate teenustega, nagu juhtimisalane nõustamine, sertifitseerimine ja testimine; kinnisvarahooldus, sealhulgas kontorihooldus; reklaam; värbamisteenused ning kaubandusagentide teenused.
The Services Directive
Teenuste direktiiv
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Teenuste direktiiv (2006/123/EÜ, 12.12.2006) teenuste liberaliseerimise kohta siseturul on avaldanud väga suurt mõju piiriülese liikuvuse paljudele aspektidele.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Teenuste direktiiviga seatakse liikmesriikidele vastastikuse abistamise kohustus, sealhulgas kohustus edastada teavet elektrooniliselt (artikli 28 lõige 6).
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Teenuste direktiivi kohaldatakse paljude majandusvaldkondade suhtes, mis moodustavad ligikaudu 45 % ELi majandusest, sealhulgas sellised suured sektorid nagu jaekaubandus, ehitus, äriteenused, turism ja enamik reguleeritud kutsealasid.
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Teenuste direktiivis ei olnud IMI kasutamist konkreetselt nimetatud (seal oli vaid üldine viide elektroonilisele teabevahetussüsteemile).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Teenuste direktiiviga ei ole ette nähtud mitte ainult kutsekvalifikatsioonide direktiivi jaoks väljaarendatud korduvatel tööprotsessidel põhinev tavapärane igapäevane teabevahetus, vaid silmas on peetud ka uusi tööprotsesse, näiteks üksikjuhtumipõhiste erandite22 tegemise ja hoiatusmehhanismi23 kasutamise kord.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Teenuste direktiiviga tagatakse, et kaupmehed ei saa tarbijaid diskrimineerida rahvuse ja elukoha alusel.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Teenuste direktiiviga keelatakse jaemüüjatel, sealhulgas võrgus kaubitsejatel, kohelda eri kodakondsuse või elukohaga tarbijaid erinevalt, välja arvatult juhul, kui erineval kohtlemisel on objektiivne põhjus – näiteks transpordikulud.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Teenuste direktiiv on olnud ühtse teenuseturu loomisel oluline samm.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Teenuste direktiiv on peamine vahend Euroopa teenuste sektori võimaluste täielikuks rakendamiseks ja tõelise teenuste siseturu saavutamisele kaasaaitamiseks.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Direktiiv teenuste kohta peab seetõttu ühemõtteliselt selgeks tegema, et töötajate lähetamist käsitleva direktiivi eesmärk on kaitsta töötajaid ja et kõnealuse direktiivi kohaselt on täiesti lubatav saavutada paremad kokkulepped kui mingis riigis töötajate suhtes kehtivad miinimumnõuded.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
aasta lõpuks3 tagama, et teenuseosutajad suudavad elektrooniliselt ja vahemaa tagant täita kõik teenuste osutamiseks vajalikud haldustoimingud ja formaalsused.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Teenuste direktiivis on sätestatud, et kõik hoiatusteated tuleb saata komisjonile, kuid erinevalt liikmesriikidest ei ole komisjonil vaja juurdepääsu isikuandmetele.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Teenuste direktiiv nõuab, et riiklikud ametiasutused vaataksid läbi olemasolevad riiklikud õigusaktid, tagamaks, et turulepääsunõuete olemasolu õigustab jätkuvalt seaduspärane eesmärk.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Teenuste direktiiv peaks andma märkimisväärse panuse ettevõtlus- ja koolitusvõimalustesse, eriti kavandatud läbivaatamissüsteemi ning ühtsete kontaktpunktide kaudu välismaistele teenusepakkujatele.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Teenuste direktiiv peaks märkimisväärselt suurendama ettevõtlus- ja tööhõivevõimalusi, eelkõige kavandatud läbivaatamissüsteemi abil ning välismaistele teenuseosutajatele mõeldud ühe kontaktpunkti kaudu.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, milles majanduslikud huvid olid veel siseturu kõige olulisem prioriteet.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
„Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, kus siseturul näis olevat omaette eesmärk. milles siseturg ei olnud kunagi kõige olulisem prioriteet.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, milles siseturg ei olnud kunagi kõige olulisem prioriteet.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Teenuste direktiiv – suur samm ühtse teenusteturu parema toimimise suunas
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Teenuste direktiiviga, mis tuli kõikides ELi liikmesriikides nõuetekohaselt rakendada 31. detsembriks 2009, sooviti kaotada mitu diskrimineerivat tava, mis on seotud kaupluse asutamiseks loa andmisega.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Teenuseturg on Euroopa majanduse jalule aitamiseks keskse tähtsusega.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Neil teenustel on oma olemuse tõttu väga väike piiriülene mõõde.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Euroopa Komisjoni talitused arutavad praegu liikmesriikidega ühise tulumaksubaasi elemente tehnilises töögrupis.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Artikli 9 g lõikes 1 loetletud teenuseid osutatakse kliendi asukohas või tema alalises elu- või asukohas.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Artikli 9g lõikes 1 loetletud teenuseid osutatakse kliendi asukohas või tema alalises elu- või asukohas.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Teenuste turg aitab oluliselt kaasa töökohtade loomisele ja toob kogu ELis endaga kaasa majanduskasvu.
The services mentioned include emission certificates.
Teenused hõlmavad ka saastekvootidega kauplemist.
The services must be local.
Tegemist peab olema kohalike teenustega.
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Asjaomased teenused peavad vastama sotsiaalsetele vajadustele (st tervis ja pikaajaline hooldus, lastehooldus, tööturule juurdepääsu võimaldamine / tagasitoomine, ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade eest hoolitsemine ja nende sotsiaalne kaasamine).
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
võimalus kasutada spetsialiseerunud laborit, mis suudab läbi viia selles punktis võetud proovide eriteste;
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
võimalus kasutada vahetus läheduses asuva ettevõtte teenuseid, millel on ruumid ja seadmed loomade majutamise, söötmise, jootmise, ravi ja vajaduse korral tapmise tarvis;
the services of any profession or trade3.
mistahes tegevus- või ärialal osutatavad teenused3.
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
konsultantide, inseneride, konsultatsioonibüroode, juristide ja raamatupidajate teenused jms teenused, samuti andmetöötlus- ning teabeedastusteenused;
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Pärast auditiaruande üksikasjalikku uurimist jõudsid põllumajanduse peadirektoraadi talitused järeldusele, et vaatamata märkimisväärsetele edusammudele, olid kaks olulist meedet ainult osaliselt rakendatud, mida kinnitas ka sõltumatu auditeeriv asutus.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Konkurentsi peadirektoraadi talitused teavitasid Euroopa Parlamenti läbirääkimistest, mida peeti Šveitsi konkurentsiasutusega teise põlvkonna lepingu sõlmimiseks, esmalt 2010. aasta novembris.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mida liikmesriigid osutavad oma avalik-õiguslike äriühingute kaudu, on tööstuslikud ja ärilised tegevused, mis sageli konkureerivad otseselt teiste äriühingute tegevusega.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Peaarvepidaja talitused jälgivad korrapäraselt (kord kvartalis) eespool nimetatud meetmete rakendamise arengut, võttes arvesse komisjoni poolt ombudsmani ees selles küsimuses võetud kohustust.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Selleks et vastata küsimustele, osalesid komisjoni talituste esindajad 18. septembril majandus- ja rahanduskomisjoni raportööri eestvedamisel ettepaneku teemal toimunud seminaril ning 17. oktoobril aset leidnud esimesel arvamustevahetusel.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Komisjoni talitused avalikustasid hiljuti nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud esimese aastaaruande ARGO-programmi rakendamise (2002–2003) kohta.4 Komisjon märkis selles aruandes, et 2003.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Komisjoni talitused palusid liikmesriikidel esitada küsimustiku põhjal oma arvamused kõigi vaatlusaluste küsimuste kohta.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
ühise teabevõrgu ja ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) teenused;
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Konkurentsi peadirektoraadi talitused on parlamendisaadikute käsutuses saadikutele konkreetset huvi pakkuvate aspektide selgitamisel.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse teenuseid võib kasutada investeerimisprojektide koostamise parandamiseks ning ELi rahastamisvõimalustele juurdepääsu saamiseks.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Et tagada liikmesriikide rajatud infrastruktuuride ristkasutatavus, peaksid võrguteenused toimima kooskõlas ühiselt kokkulepitud spetsifikatsioonidega ning vastama minimaalsetele tõhususkriteeriumidele.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Kolme institutsiooni teenistused teevad koostööd läbirääkimiste tulemuste kodeerimisel ühise teksti viimistlemise eesmärgil.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Ettevõtlusvõrgustiku teenused võiksid võimalikult suurel määral põhineda VKEde tegelikel nõudmistel ja vajadustel.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Euroopa ettevõtlusvõrgustiku pakutavad teenused tuleks võimalikult suures ulatuses rajada VKEde reaalsetele nõudmistele ja vajadustele.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Euroopa ettevõtlusvõrgustiku pakutavad teenused peaksid põhinema VKEde tegelikel nõudmistel ja vajadustel, tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Europassi raamistiku kaudu pakutavad teenused aitavad inimestel esitada teavet eri viisidel, sh väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi (nt noorsootöö, vabatahtliku töö, töölõppimise või praktika käigus) omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide kohta.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Käesolevas dokumendis keskendutakse sellist liiki teenustele, mida on kirjeldatud kui liimi, mis hoiab korporatiivset struktuuri koos ja toetab selle põhifunktsioone, või kui haldusteenuseid, mis on teenuse saaja äritegevuse seisukohast teisejärgulised ning on üldiselt kättesaadavad või hõlpsasti soetatavad.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Väikeste tarbesõidukitega osutatavad teenused on hädavajalikud inimeste igapäevavajaduste rahuldamiseks.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Rendiagentuuride osutatavad teenused ei kuulu teenuseid siseturul käsitleva direktiivi 2006/123/EÜ2 reguleerimisalasse.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Pakutud teenused hõlmavad kasutajatuge IMI riiklikele koordinaatoritele, IMI küsimustike andmebaasi hooldust, tõlkimise haldamist, IMI lõppkasutajatele elektrooniliste õpimaterjalide pakkumist, IMI veebilehe haldust, koolituste korraldamist, teadlikkuse tõstmise ja kontaktide loomise üritusi, reklaammaterjalide valmistamist, kontakte üksustega, kes vastutavad õigusaktide praktilise jõustamise ja IMI õigus- ja andmekaitseaspektide haldamise eest.