natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
Ka EL ise on muutunud: tema elanikkond on kasvanud 500 miljoni kodanikuni ja ta on muutunud mitmekesisemaks; uute liikmesriikide ühinemine on laiendanud rahu, vabaduse ja heaolu eeliseid kogu ELis ja ka naaberriikidesse.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Euroopa Liit peab oma kodanikke aktiivsemalt kaasama ning seejuures edendama ülemaailmset tsivilisatsioonide dialoogi.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Euroopa Liit on Euroopa humanitaarabikonsensuse kaudu seda valdkonda juhtinud.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskavaga on ette nähtud täiustada olemasolevaid sotsiaalkindlustuse alaseid õigusakte ja nende rakendamist, võttes arvesse liikuvuse uuemaid vorme.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
aasta teatist3 2002.aasta oktoobris ELi ühise siirdehindade foorumi (EU Joint Transfer Pricing Forum), mis on teatav eksperdirühm.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
ELi õigusemõistmise tulemustabeliga jätkatakse avatud dialoogis liikmesriikidega heade näidete ja võimalike puuduste kindlakstegemist liikmesriikide kohtusüsteemides.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
ELi õigusemõistmise tulemustabeli neljandas väljaandes antakse koondpilt sellest, kuidas liikmesriikide kohtusüsteemid on arenenud nende tõhususe, kvaliteedi ja sõltumatuse vaatenurgast.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
ELi õigusemõistmise tulemustabel on teabevahend, mille eesmärk on aidata ELil ja liikmesriikidel saavutada tõhusam õigusemõistmine, esitades kõikide liikmesriikide kohtusüsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe kohta objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
ELi õigusemõistmise tulemustabel on teabevahend, mille eesmärk on aidata ELil ja liikmesriikidel saavutada tõhusam õigusemõistmine, esitades kõikide liikmesriikide kohtusüsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe kohta objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
Euroopa Liit täidab oma kohustusi laienemisprotsessi kaasatud riikide ees.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Projekt „EU Kids Online” annab uut teavet laste ja nende vanemate ohu ja turvalisusega seotud kogemuste kohta ning sellele järgneva projekti raames käsitletakse eelmise projekti käigus avastatud võrdlusandmete puudumise küsimust.
The EU knowledge creation system
Euroopa Liidu teadmiste loomise süsteem
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Märgistamist käsitlevas ELi direktiivis on sätestatud üldised märgistamise nõuded, teatavatel tingimustel pakutakse siiski vabatahtliku lisamärgistuse võimalus13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Märgistamist käsitlevas ELi direktiivis on sätestatud üldised märgistamise nõuded, teatavatel tingimustel pakutakse siiski vabatahtliku lisamärgistuse võimalus14.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Euroopa tööjõuvaatlus peaks saavutatud edusamme korrapärasemalt hindama.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
ELil puudub koordineeritud sekkumismenetlus, mis teeb kiire otsustamise ja tõhusa meetmete võtmise väga raskeks.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
Sisserändajate integreerimisel on EL teistest peamistest sihtriikidest maha jäänud.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
Euroopa Liit on patendinduses USAst ja Jaapanist maha jäänud.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
ELi riiklikult rahastatav uurimistöö hõlmab komisjoni hallatavat Euroopa ühiskassat, teadusuuringute raamprogrammi ja liikmesriikide sõltumatult juhitavaid riiklikke programme.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
ELi iseloomustab praegu mitme mobiiltelevisioonisaadete edastamisstandardi olemasolu.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EL alustas 8. juulil läbirääkimisi USAga Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kokkuleppe teemal ja 25. märtsil läbirääkimisi Jaapaniga vabakaubanduslepingu teemal.
The EU law has to comply with this principle.
ELi õigus peab seda põhimõtet järgima.
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Asjaomane ELi õigus hõlmas peamiselt kolmandat energiapaketti (nt juriidiline eraldamine, kolmandate isikute juurdepääs ja tariifide kehtestamine, sh liikmesriigi reguleeriva asutuse sõltumatus) või ELi konkurentsiõigust (keeld segmentida turgu sihtkohaklauslite abil).
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
Riikide valitsused ja parlamendid võtavad ELi õigusaktid riiklikku õigusse üle ning sageli kohaldatakse neid piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
ELi juhid võtsid vastu ühise otsuse säilitada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavad investeeringud või suurendada neid nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EL on maailmas esirinnas nõudluse reguleerimise alal, uute ja taastuvate energialiikide edendamises ning vähem süsinikdioksiidi tootvate tehnoloogiate arendamises.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
ELi õigusraamistik üksi ei taga piisavalt tolliliidu nõuetekohast toimimist.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
ELi energiatõhususalast õigusraamistikku on vaja kohandada 2030. aasta eesmärkidele vastavalt, võttes arvesse poliitilisi suuniseid (Euroopa Ülemkogult oktoobris 2014 ja Euroopa Parlamendilt detsembris 2015) ning saavutada ELi 2020. ja 2030. aasta eesmärgi täitmiseks vajalik energiasääst.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
ELi isikuandmete kaitse õigusraamistik viiakse vastavusse Lissaboni lepinguga, seda lihtsustatakse ning kohaldatakse tehnoloogia arenguga.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Euroopa Liidu energiaalane õiguslik raamistik, eelkõige Euroopa Liidu direktiiv (2006/32/EÜ) energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste kohta ning Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskava (KOM(2006) 545) eeldavad järgnevatel aastatel liikmesriikide aktiivset osalemist ning kodanikuühiskonna ja VKEde hoiakute muutumist, kui on vaja edendada energiatõhusust ja jätkusuutlikumat tarbimist kodanikke kaasaval viisil.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Infosisuga seonduv ELi õiguslik raamistik käsitleb ka meediapädevust.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
ELi õigusraamistik eeldab suuremat läbipaistvust ja üldsuse osalemist tuumaküsimuste arutamisel ning kõigi sidusrühmade vahelise koostöö parandamist.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Kõnealust valdkonda reguleeriv ühenduse õigus hõlmab nelja järgmist õigusakti:
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
ELi õigusaktid tuginevad juba praegu suures osas OIE/Codex’i soovitustele, standarditele ja suunistele, võttes arvesse ELi kohustusi WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
ELi õigusaktidega pikaajaliste kodanike, perekonna taasühinemise, tudengite, teadlaste ja kõrge kvalifikatsiooniga isikute kohta on mõnes peamises valdkonnas vastuvõtutingimusi ja rändajate õigusi ühtlustatud, ent liikmesriikidel on endiselt õigus otsustada, kui palju rändajaid nad töölistena vastu võtavad.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Euroopa õiguses tuleks valitsustelt nõuda kõigile kodanikele kanalisatsiooni ja piisava puhta joogivee tagamist ja sellega varustamist.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
ELi õiguses esitataks ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja ühtne määratlus, mis käsitleb kas teatavaid konkreetseid ametikohti rahvusvahelises korporatsioonis (2A), või kus määratletakse juhtivtöötajad palga ja kutseoskuste kriteeriumite alusel (2B), nagu sinise kaardi direktiivis.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
ELi õiguses esitataks ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja ühtne määratlus, mis käsitleb kas teatavaid konkreetseid ametikohti rahvusvahelises korporatsioonis, nagu GATSile lisatud loetelus, või kus määratletakse juhtivtöötajad palga ja kutseoskuste kriteeriumite alusel, nagu sinise kaardi direktiivis.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Varjupaigaküsimusi, rännet ja inimkaubandust käsitlevaid ELi õiguslikke ja rahalisi vahendeid kasutatakse juba otseselt või kaudselt saatjata alaealiste olukorra lahendamiseks ning laste õigusi kaitstakse.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Selleks et ELi kriminaalõigusmeetmete rakendamine oleks tõhus, peaks ELi seadusandja ühtlustatavates ELi poliitikavaldkondades võetavate meetmete otsustamisel lähtuma kaheastmelisest etapist.
The EU legitimacy to act
ELi õiguspärane alus tegutsemiseks
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
ELi Leonardo da Vinci programmist juba rahastatakse praktilisi kutsehariduse ja -koolituse projekte.
The EU level
Euroopa Liidu tasandi meetmed
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
ELi tasandil on analüüsitud sotsiaalset kaitset ja kaasatust käsitlevaid liikmesriikide strateegiaaruandeid ning see on aidanud kaasa mõttevahetuse ja meetmete arendamisele liikmesriikides.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
ELi tasand saab olla sellistele nn arukate meetmete katalüsaatoriks, kus ühendataks ELi poliitika ja rahalised vahendid, et abistada liikmesriike sellise investeeringumahu säilitamisel või tekitamisel, mille abil saaks luua uusi töökohti, suurendada nõudlust ning tugevdada Euroopa suutlikkust üleilmastumisest rohkem kasu saada.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
ELil on toetav roll ning ta võib aidata liikmesriikidel noorte tööhõive ja hariduslikku olukorda parandada kahel viisil.
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Riigi tasandi meetmeid saab toetada ja täiendada ELi tasandilt, näiteks ühtse turu akti kaudu, mille kohta komisjon tegi ettepaneku ja mille Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu heaks kiitsid.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Ära tuleks kasutada ka ELi elukestva õppe programmi, et toetada innovaatilisi meetmeid, mille raames uuritakse võimalusi parandada tööks vajalike oskuste õppimist, ning partnerlusi ettevõtete ja haridusasutuste vahel.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt antud ELi pikaajalise elaniku staatuse võib ära võtta enne direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõikes 1 nimetatud viie liikmesriikide territooriumil pidevalt seaduslikult elatud aasta täitumist, kui kolmanda riigi kodanik jääb töötuks ning tal ei ole enda ja (kui asjakohane) pereliikmete ülalpidamiseks piisavaid vahendeid, mistõttu ta peab toetuma asjaomase liikmesriigi sotsiaalabisüsteemile.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Paistab, et EL ei saavuta aastaks 2010 taastuvate energiaallikate osakaaluks üle 10%.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
ELi turuosa üleilmsel elavate kunstnike teoste oksjonimüügi turul langes ajavahemikul 2005–2010 37 %-lt 30 %-le, mis tulenes peamiselt Ühendkuningriigi turuosa vähenemisest 27 %-lt 20 %-le.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
ELi turuosa üleilmsel turul kahanes, mis tulenes taas kord suures osas Ühendkuningriigi turuosa kaotusest (27 %-lt 20 %-le), ning samuti langes ka USA ja Šveitsi turuosa.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
EL tegi komisjoni teatisega „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020”57 romade sotsiaalse ja majandusliku integratsiooni edendamiseks olulisi edusamme.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EL säilitab märkimisväärse impordikaitse mõnede biokütuseliikide osas, nimelt etanooli puhul, mille hinnatariifikaitse tase on ligikaudu 45% väärtusest.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EL moodustab umbes kolmandiku maailmaturust ning on netoeksportija.
The EU mandate
ELi mandaat
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Liidu mitmeaastases programmis täpsustatakse tingimusi, mille alusel võivad liikmesriigid teha proovivõtust erandeid.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
ELi merenduspoliitika on veel üks näide sellest, kuidas saab ELi ühtse lähenemisviisi abil koondada merega seotud tegevusvaldkondade ja rannikualade säästvaks arenguks erinevad poliitikaharud.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
ELi merenduspoliitika peab põhinema parimatel mere- ja merendusalastel teaduslikel teadmistel.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Euroopa Liidu turulepääsu strateegia on tähtis vahend Euroopa äriühingutele mitmesuguste kaubandustõkete probleemide lahendamiseks kolmandate riikide turgudel.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
ELi turulepääsu strateegia elluviimist hoogustatakse, registreerides ELi ettevõtete kaebused ja hinnates nende mõju ning tagades asjakohase järeltegevuse.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
CSD-teenuste turg on Euroopas väga killustunud – Euroopas on üle 30 CSD ja 2 rahvusvahelist CSDd (Clearstream Banking Luxembourg ja Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
ELi turul müüakse tarbijatele ilutulestikke (kategooriad 1, 2 ja 3) hinnanguliselt umbes 700 miljoni euro eest aastas.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
Ka üksnes professionaalidele kasutamiseks mõeldud ilutulestikke müüakse ELi turul hinnanguliselt umbes 700 miljoni euro eest aastas.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
ELi mobiilside rändlusteenuse turu võib jagada kõne-, lühisõnumi- ja lairiba andmesideteenusteks.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
ELi mobiilside rändlusteenuste turu võib jagada kõne-, SMS- ja andmesideteenusteks.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
ELi makseteenuste turg oli väga killustatud.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
ELi turg on üks maailma avatumaid turge ja EL püüab avada Hiina turgu ka edaspidi, et luua vastastikku võrdseid võimalusi ELi ja Hiina ettevõtjatele.
The EU market is the most open to developing countries.
ELi turg on arenguriikidele kõige rohkem avatud.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
ELi turuosa väärtus on veelgi olulisem: see varieerub 20 % ja 33 % vahel 230 miljardi USA dollari suuruse tehnilise tekstiili maailmaturu peamistes allsegmentides, sealhulgas lausriie ja komposiidid.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
ELi turujärelevalveraamistik edendab ka riiklike turujärelevalveasutuste vahelist koostööd, mis toimub peamiselt kahel kujul.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
Ülemaailmse süsteemi suhtes rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise korral võib EL oma õigusakte vastavalt ühtlustada.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EL võib tihendada ka koostööd kolmandate riikidega, et kaotada ühismureks olevad kaubandustõkked.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EL võib otsustada osaleda ka üleilmsetes algatustes, nagu sotsiaalkaitse asutuste nõukogu, mille kohta tegi ettepaneku G20 arengu valdkonna töörühm.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Sellise uue prioriteedi lisamine ELi tegevuskavasse võib ELile pakkuda konkreetset huvi ja lisaväärtust,  sest see edendaks tõelist koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ILO ja Maailmapank, tugevdades seeläbi süsteemseid sünergiaid, mis osutuvad arengukoostöös üha kasulikumaks.