natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
kvaliteedisüsteemi käsitlevat dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis 3.1;
the documentation concerning the quality system,
kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon;
the documentation concerning the quality system,
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
the documentation concerning the quality system,
kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente;
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon;
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlev dokumentatsioon;
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid,
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;,
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente,
the documentation concerning the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente;
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Hispaania, Sloveenia, Eesti ja Luksemburgi poolt komisjonile edastatud dokumentide põhjal ei ole komisjon saanud selget ülevaadet õigussüsteemist, milles rakendatakse raamotsuse artikli 5 punkti 3 nõudeid.
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
Potentsiaalsetele teenuseosutajatele antav dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Dokumendid peavad võimaldama mõista toote kavandit, valmistusviisi ja funktsioonivõimet ning sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumendid peavad olema täpsed, täielikud ning kinnitatud ja valideeritud kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava konventsiooniosalise või liikmesriigi asutuste poolt.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Konkursikutse dokumendid sisaldavad üksikasjalikku juhist, mis käsitleb abikõlblikkuse eeskirju ning eelkõige sagedasemaid vigu seoses personalikuludega.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Artikli 7 lõikes 2 ja artiklis 26 nimetatud dokumentatsioon peab hindamiseks vajalikul määral sisaldama järgmist:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis lõike 3.1 teises taandes,
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis lõike 5.1 teises taandes,
the documentation referred to in paragraph 5.3,
punktis 5.3 osutatud dokumentatsiooni;
the documentation referred to in point 2.3.1;
punktis 2.3.1 osutatud dokumentatsiooni;
the documentation referred to in point 3.1.;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis 3.1;
the documentation referred to in point 3.5.1;
punktis 3.5.1 osutatud dokumentatsiooni;
the documentation referred to in point 5.1.;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis 5.1;
the documentation referred to in point 5.1.;
dokumente, millele on viidatud punktis 5.1;
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumente, millele viidatakse punktis lõike 3.1 teises taandes,
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
punkti 3.1 teises taandes märgitud dokumentatsiooni,
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
punkti 3.1 kolmandas taandes märgitud dokumentatsiooni,
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamistõendi koopiat.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Programmiga seotud dokumentides tuleb selgesti ära näidata:
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Kontserni audiitori poolt säilitatavad dokumendid peavad võimaldama asjaomasel pädeval asutusel kontserni audiitori töö korrakohaselt üle vaadata.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Teatava riigi toimik hõlmab ühist põhitoimikut, mida täiendavad vastava riigi standardiseeritud riigiomased dokumendid.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Dokumentatsioon tehakse pädevale asutusele selle taotluse korral kättesaadavaks ning seda tuleb kaasajastada.
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumendid peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The documentation shall contain:
See sisaldab järgmist:
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
Dokumentatsioonist peab ilmnema kooskõla artiklitega 117–121.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Dokumentatsioonist peab ilmnema kooskõla artiklitega 118–122.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon peab võimaldama hinnata toote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall indicate any circumstances under which the internal model does not work effectively.
Dokumentatsiooni märgitakse kõk asjaolud, mil sisemudel tegelikkuses ei toimi.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata aparatuuri vastavust asjakohastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumendid võimaldavad hinnata seadme vastavust kohaldatavatele nõuetele ning sisaldavad asjakohast riskianalüüsi ja -hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata CE-märgisega väetisetoote vastavust asjakohastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata CE-märgisega väetisetoote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon peab võimaldama hinnata isikukaitsevahendi vastavust kohaldatavatele nõuetele ning sisaldama riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata elektriseadmete vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata kaalu vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata kaalu vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentides esitatakse ainult nimetatud eesmärgi kohane teave.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentatsioonis esitatakse üksikasjalik ülevaade teooria, eelduste ning sisemudeli matemaatiliste ja empiiriliste aluste kohta.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Terve rea ühistuliikumiste dokumenteeritud ning oluline osatähtsus eetiliste-sotsiaalsete algatuste edendamisel ja kohalike süsteemide arengu toetamisel väärib erilist tähelepanu.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Terve rea hoiukassade ja ühistuliikumiste dokumenteeritud ning oluline osatähtsus eetiliste-sotsiaalsete algatuste edendamisel ja kohalike süsteemide arengu toetamisel väärib erilist tähelepanu.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Terve rea ühistuliikumiste dokumenteeritud ning oluline osatähtsus eetiliste-sotsiaalsete algatuste edendamisel ja kohalike süsteemide arengu toetamisel väärib erilist tähelepanu.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Kontrollitakse dokumentaalseid tõendeid, et laevapere liikmed on edukalt läbinud erikoolituse, pidades eelkõige silmas järgmist:
the documented result of the dialogue
dialoogi dokumenteeritud tulemus
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
Lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud dokumendid ja tunnistused esitatakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast väljaandmiskuupäeva.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Tootekvaliteedi tagamise menetlusega seotud dokumendid ja kirjad koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus teavitatud asutus on registreeritud, või mõnes muus asutusele vastuvõetavas keeles.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Tootekvaliteedi tagamise süsteemiga seotud dokumendid ja kirjad koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus teavitatud asutus on registreeritud, või mõnes muus asutusele vastuvõetavas keeles.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Nimetatud dokumentidele ja andmetele võib äriühing tugineda kolmanda isiku vastu üksnes pärast nende avalikustamist lõike 5 kohaselt, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli neist teadlik.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Nimetatud dokumentidele ja andmetele võib äriühing tugineda kolmanda isiku vastu üksnes pärast nende avalikustamist lõike 5 kohaselt, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli neist teadlik.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Artiklis 2 viidatud, kuni 31. detsembrini 2006 paberkandjal esitatud dokumentide ja andmete automaatne elektroonilisele kujule viimine ei ole nõutav.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Artiklis 13 osutatud, kuni 31. detsembrini 2006 paberkandjal esitatud dokumentide ja andmete automaatne elektroonilisele kujule viimine ei ole nõutav.
the documents and particulars referred to in Article 13;
artiklis 13 osutatud dokumendid ja andmed;
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Artikli 29 lõikes 1 osutatud dokumendid ja andmed tehakse avalikkusele kättesaadavaks keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise süsteemi kaudu registrite sidestamise süsteem.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Lõikes 2 osutatud dokumendid ja andmed esitatakse siseriiklikes õigussätetega nõutud keeles.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Sidusrühmadega toimunud arutelu käsitlevate dokumentide ja aruannetega saab tutvuda aadressil: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
dokumentidele, sealhulgas ka Ühenduse reeglitele vastavad elektroonilistele dokumentidele, võimaldatakse ligipääs ning neid säilitatakse viisil, mis tagab nende jätkuva rikkumatuse, valiidsuse ning loetavuse.
The documents are annexed to this certificate.
Dokumendid on lisatud käesolevale teatisele.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokumendid, mis sisaldavad prospektis viidetena esitatud teavet, ning prospekti lisad ja/või sellega seotud lõplikud tingimused on kättesaadavad koos prospektiga samas jaotises, kaasaarvatud vajaduse korral hüperlinkide kaudu kättesaadavad dokumendid.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumendid, mille puhul nõutakse teavitamist vastavalt artiklile 7, võib edastada taotluse saanud asutusele taotluse esitanud liikmesriigi ametlikus keeles.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Lõikes 1 ettenähtud dokumente kasutatakse aastabilansimakse maksetaotlusena.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Punktis 4.1 täpsustatud eesmärgil rahvusvaheliste organisatsioonide poolt väljastatud dokumendid on eelkõige järgmised:
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Lõikes 1 loetletud dokumendid koostatakse komisjoni rakendusaktidega vastuvõetud mudeleid järgides.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Päevakorrapunktides nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Päevakorrapunktides nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalikult.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Nimetatud dokumendid edastatakse liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalikult.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Nimetatud dokumendid tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks liikmete portaali kaudu.
The documents mentioned at points 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorrapunktides 6 ja 7 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in items 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorrapunktides 6 ja 7 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 2 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra kavandi punktides 2, 3 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorrapunktides 2, 3 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 2, 3, 5 ja 6 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra kavandi punktides 2, 4 ja 5 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 2, 4, 5 ja 6 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 5 and 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 2, 5 ja 10 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Punktides 2, 5, 6, 7, 8 ja 9 mainitud dokumendid leiate peagi liikmete portaali kaudu.
The documents mentioned in points 5 to 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Päevakorra punktides 5–10 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents mentioned under points 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
2 ja 4 punktis mainitud dokumendi jõuavad Teieni ettenähtud ajal.
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
Niivõrd, kui see on hindamiseks vajalik, peavad dokumendid sisaldama järgmist:
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Täiskogu aruteluks vajalikud dokumendid tehakse liikmetele kättesaadavaks kooskõlas artikliga 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Täiskogu aruteludeks vajalikud dokumendid tehakse aegsasti liikmetele kättesaadavaks.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
Komisjoni, parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumentides rühmitatakse kõnealune ettevõtete kogum tavaliselt nimetuse „sotsiaalmajandusettevõtted” alla15.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Saadud dokumentide sisu ja vorm on erinev, ulatudes lihtsalt viitest direktiivi ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele üksikasjalike vastavustabeliteni.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, ja 5 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5 ja 6 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6 ja 7 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Punktides 2, 4, 5, 6, 7 ja 8 nimetatud dokumendid on peagi kättesaadavad liikmete portaali kaudu.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6, 7 ja 8 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
Taotlusele lisatakse artiklis 53 nimetatud dokumendid.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Artikli 7 lõigetes 1 ja 2 viidatud dokumendid sisaldavad üksikasjalikke ja ajakohaseid andmeid rahastajate kohta ning neis kirjeldatakse meetmeid, mida tuleb võtta rahastamise koordineerituse suurendamiseks eelkõige liidu ja liikmesriikide vahel.