natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Need meetmed hõlmavad võrgusilma standardsuurust, kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõte, noorte isendite ja kudevate kalade kaitseks kehtestatud püügikeelu- või püügipiirangualasid ja kõiki muid piirkondlikke erimeetmeid.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Nende hulgas on kapitalisüstid, probleemsete varade müümine ja tagatised.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Siia kuuluvad ka kohutused, mis võeti pärast Uruguay vooru toimunud laiendatud läbirääkimistel 4. tarneviisi üle.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Need hõlmavad ühiseid standardeid ja eeskirju massiturismi keskkonnamõju vähendamiseks, kaasavad kõik sidusrühmad (avalik ja erasektor, külastajad) ja parandavad nende oskusi säästva ja vastutustundliku turismi kontseptsiooni edendamisel.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Suhted hõlmavad välispoliitilisi küsimusi, kaubandust, julgeolekut, keskkonda ja haridust.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Tõketeks on liikmesriikide erinevad õigusaktid, topeltmenetlused ja raskendatud ligipääs mõnele majandussektorile.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Meetmete hulgas paistavad silma riiklike energia tegevuskavade kehtestamine energiavaesusega võitlemiseks, reguleerivate organite sõltumatus ja haavatavate tarbijate kaitse, keelates tarnekatkestused kriitilistel perioodidel.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Sellisteks väljakutseteks on näiteks energiajulgeolek, kohanemine kliimamuutusega,80 toiduga kindlustatus, maakasutus, riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja säästva arengu välismõõde.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Nende hulka kuuluvad varustatuse tagamine (sh impordist sõltuvuse vähendamine), järjest kasvavatest keskkonnanõuetest kinnipidamine, konkurentsivõimeliste energiahindade tagamine ja vajalike investeeringute tegemine.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Artiklites nähakse ette direktiivi hindamine ja läbivaatamine, Solventsus II direktiivi 2009/138/EÜ muutmine, direktiivi rakendamise tähtaeg, kehtetuks tunnistamine ja adressaadid.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Need meetmed sisaldavad selgeid hindades kajastuvaid meetmeid, nagu on näidatud eespool energia maksude ja lõivude alamkomponente käsitlevas jaotises.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Ülesannete hulka kuuluvad eelkõige süsteemi tehniline arendamine Euroopa Kosmoseagentuuriga sõlmitava lepingu kaudu, arendusetapi elluviimise kontrollimine, kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ettevalmistamine, kontsessioonilepingu läbirääkimised.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Need hõlmavad digitaalandmekogude suuremat kasutamist ning teabe rutiinset esitamist ettevõtlusregistritele, statistikaametitele, pangakrediiti hindavatele asutustele ja teistele laenuandjatele ning lõpuks keskse Euroopa krediidiregistri loomist.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Need hõlmavad digitaalandmekogude suuremat kasutamist ning teabe rutiinset esitamist ettevõtlusregistritele, statistikaametitele, pangakrediiti hindavatele asutustele ja teistele laenuandjatele.
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Need sisaldavad järgmist: kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad jõusse, ja uued kahepoolsete konventsioonide rakendussätted (1. lisa), riigiteenistujate eriskeemid (2. lisa), liikmesriigid, kes maksavad kulutused tagasi kindlaksmääratud summade alusel (3. lisa), ja eespool mainitud pädevate asutuste loetelu (4. lisa).
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Eriliselt tahaks tähelepanu pöörata arvamusele Euroopa teadusruumi kohta (CESE 595/2000), kus käsitletakse kõiki  teatise KOM(2005) 488 teemasid,  ning eelkõige punktile 7 (“Teadustegevus ja tehnoloogiline innovatsioon”) ja punkti 8, milles kõneldakse teadusuuringute keskuste ja tööstuse personali vastastikuste kontaktide vajadusest.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Eriliselt tahaks tähelepanu pöörata arvamusele Euroopa teadusruumi kohta (CESE 595/2000), kus käsitletakse kõiki teatise KOM(2005) 488 teemasid, ning eelkõige punktile 7 (“Teadustegevus ja tehnoloogiline innovatsioon”) ja punkti 8, milles kõneldakse teadusuuringute keskuste ja tööstuse personali vastastikuste kontaktide vajadusest.
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Nende hulka kuuluvad info- ja sidetehnoloogiaalased intensiivuuringud ja uuendustegevus.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Need hõlmavad laste õigusi käsitlevaid Euroopa Komisjoni algatusi, samuti liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide meetmete paremat kooskõlastamist.
They include initiatives related to:
Need hõlmavad järgmiste küsimustega seotud algatusi:
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Nende hulka kuuluvad kontrolli- ja politseiorganisatsioonid ning tootjad.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Nende hulka kuuluvad maailmatasemel teaduse ja innovatsiooni andmete ja andmetöötluse taristusse tehtavad investeeringud ning hinnanguliselt 50 miljardi euro suurune investeering avaliku ja erasektori rahalistesse vahenditesse Euroopa digitaalse innovatsiooni alase võimekuse parandamiseks.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Need sisaldavad kirju ja kokkuvõtteid, sealhulgas tabeleid, milles selgitatakse komisjonile, kuidas liikmesriik on direktiivi üle võtnud.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Nende hulka kuuluvad eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ,4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta,6 mis mõlemad on nüüdseks asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta7.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Tagajärjeks on paljud surmajuhtumid, suur keskkonnakahju, rannikuäärsete ja merega seotud elatisvõimaluste kahjustamine6.
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
Lämmastikoksiidid (NOx): on happevihmade peapõhjustajad ja hõlmavad lämmastikmonooksiidi (NO) ning lämmastikdioksiidi (NO2).
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Need hõlmavad uudseid rahastamisallikaid6 käsitleva arutelu raames kaalutud võimalusi, „millel on märkimisväärne tulupotentsiaal”,7 ning algatusi, millega soovitakse parandada praeguse ametliku arenguabi mõju.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Siin võib nimetada poliitilist dialoogi või muid inimõiguste käsitlemiseks kasutatavaid meetmeid: kõik kolmandate riikidega sõlmitud lepped sisaldavad sätteid inimõiguste kohta.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Nende hulka kuuluvad avaliku ja erasektori partnerlused, mis tegelevad nanoelektroonika komponentide ja sisseehitatud tarkvaraga (ECSEL), fotoonika, robootika, 5G side, kõrgjõudlusega andmetöötluse, küberturvalisuse (plaanis) ja suurandmetega23.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Need hõlmaksid sätteid tähtaegade kohta, kohustuslikke teabe miinimumnõudeid taotluste korral ja erinevaid juurdepääsuõigusi IT-vahendi kaudu vahetatavale teabele.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Nende hulka kuuluvad kvaliteet, algne hind, hooldus, käitamine ja lõplik kõrvaldamine.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
perekonna tunnustamine ning perekonna ja õnneliku pereelu väärtustamine.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Siia kuuluvad teadusuuringud ja tehnoloogia arendus, infoühiskonna edendamine, säästvad tootmisviisid ja keskkonnakaitse, turismi edendamine, transpordiinvesteeringud, energiavarustuse ohutuse parandamine ja selle tõhususe suurendamine, piirkondi atraktiivsemaks muutvad haridusinvesteeringud, majandusarengut soodustav tervishoiu täiustamine ja abi VKEdele uute töökohtade loomiseks.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Need hõlmavad teadusinstituute, meteoroloogia- või hüdrograafiaameteid ja ülikoole.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Need hõlmavad teenuseid, mis annavad lineaarse juurdepääsu tele- ja raadioprogrammidele programmide edastamisega samaaegselt, ja teenuseid, mis annavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast algset edastamist juurdepääsu tele- ja raadioprogrammidele, mille ringhäälinguorganisatsioonid on eelnevalt edastanud (nn järelvaatamisteenused).
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Need hõlmavad teksti olulisi punkte, milles käsitletakse määratlusi, kogumise sihtarve, teadlikkuse tõstmise ja kogumise parandamise meetmeid ning komiteemenetluse sätete kohandamist seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisega.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Tema ülesannete hulka kuuluvad ka standardimiskontrollid ja ohutusjärelevalve, eelkõige aga seisuplatsil kontrollimine.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Need hõlmavad investeeringute ergutamist, kollektiivläbirääkimiste lihtsustamist ja konkreetseid tööturu meetmeid, mida rahastatakse riiklikest tööhõiveprogrammidest.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Need hõlmavad punktides h–l osutatud süsteeme, tehnoloogialahendusi ja teenuseid;
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Viimati nimetatute hulka kuuluvad Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava,12 Euroopa digitaalarengu tegevuskava,13 millega nähakse ette vabatahtlikult kohaldatav lepinguõiguse normistik kui üks digitaalse majanduse edendamise peamisi vahendeid, väikeettevõtlusalgatuse läbivaatamine,14 mille eesmärk on vähendada takistusi VKEde kasvupotentsiaali realiseerimisele, kaasa arvatud takistusi, mis on seotud lepinguõigusega, ning ühtse turu akt,15 kus arendatakse edasi ideed õigusaktist, mis lihtsustaks piiriüleseid tehinguid.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Nende hulka kuuluvad auto-, masina- ja seadmete tööstus, farmaatsia-, keemia-, lennuki-, kosmose- ja loovtööstus ning muude sektorite, sh toiduainetetööstuse kallid kaubad.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
See katab uurimistöö, tehnoloogiaarenduse, esitluste ja algse turundamise kulud, kuid mitte laialdase kasutuselevõtu ja turupõhiste stiimulite nagu soodustariifidega seotud kulusid4.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Täiendavaid kulusid tekitavad raskused, mis on seotud kohaldatavate lepinguõiguse sätete kindlakstegemisega, õigusabi kasutamine, läbirääkimised ettevõtjatevaheliste tehingute suhtes kohaldatava õiguse üle ning lepingute kohandamine vastavalt tarbijaõiguse sätetele ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Nende vahendite hulgas on kava tugevdada tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi29 raames antavat tagatist mikroettevõtjatele ja sotsiaalsetele ettevõtetele eraldatavatele laenudele ning üks omakapitalitoode, mis aitab osaleda Euroopa Investeerimisfondi investeeringutes eesmärgiga toetada sotsiaalseid ettevõtteid, sealhulgas äriinglitega tehtavates kaasinvesteeringutes ning investeeringutes vahendajatesse või koos vahendajatega, kes on seotud sotsiaalsete inkubaatorite, hooandjate ja tulemuspõhiste makseskeemidega.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Need hõlmavad Euroopa tehnoloogiaplatvorme, mille vahendusel tööstus ja teised sidusrühmad arendavad omavahel jagatavaid pikaajalisi visioone ja strateegilisi uurimiskavasid äriringkondadele huvi pakkuvates valdkondades, ning altpoolt üles toimiv ERA-Net-süsteem, mis toetab riiklike ja piirkondlike programmide koordineerimist3;
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Need hõlmavad paindlikkust, mida on eeldatavasti vaja kontsessioonide alal, ja lähimuspõhimõtet.
They include the following:
Nende hulka kuuluvad järgmised arvamused.
They include the following:
Siia kuuluvad järgmised aspektid.
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Selliste uuringute näiteks on läbimurdeline „Euroopa keeleõpetaja hariduse Euroopa profiil“ (II.3.2), „Haridusalased erivajadused Euroopas – keeleõpetus ja ‑õpe“ (I.5.1), „Lingo: 50 viisi keeleõppijate motiveerimiseks“ (IV.1.2) ning „Võõrkeelte oskuste puudus ettevõtluses ja selle mõju Euroopa majandusele“ (IV.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
vahendite rakendamine, mis võimaldavad ühitada töö- ja pereelu (lastehoiuteenused, eelkõige avalikud väikelaste hoolduse infrastruktuurid, paindlik töökorraldus ja spetsiaalsed puhkused), võttes arvesse asjaolu, et neid vahendeid tuleb kohandada siseriiklikele tingimustele ning need peavad vastama isade ja emade ootustele;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
vahendite rakendamine, mis võimaldavad ühitada töö- ja pereelu (kvaliteetsed lastehoiuteenused, eelkõige avalikud väikelaste hoolduse infrastruktuurid, toetusmeetmed perekondadele kõigi ülalpeetavate isikute hooldamiseks, paindlik töökorraldus ja eripuhkused), võttes arvesse asjaolu, et neid vahendeid tuleb kohandada siseriiklikele tingimustele ning need peavad vastama isade ja emade ootustele ning laste emotsionaalsetele, psühholoogilistele ja füüsilistele vajadustele ning arengule;
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Need hõlmavad määruse õiguslikku alust, liikmseriikide võimalust mõista hukka taaskasutamiseks määratud jäätmete vedu ja loomsete kõrvalsaaduste täielikku väljajätmist määruse reguleerimisalast.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Sidusrühmade hulka kuuluvad paljud tööstus- ja teenindusharud, mille majandustegevus sõltub merest, sotsiaalsed partnerid, keskkonnakaitsega tegelevad ja muud valitsusvälised organisatsioonid, akadeemilised ja uurimisasutused ning paljude teiste hulgas ka merepärandiga tegelevad organisatsioonid.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Need hõlmavad ELi tollialaste õigusaktide ajakohastamist ja paberivaba keskkonna loomist, mis peaks ettevõtjatele tooma kasu hinnanguliselt 2,5 miljardit eurot aastas.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Need hõlmavad vajadust parandada finantssektori stabiilsust ja toimimist, et vähendada negatiivseid välismõjusid laiemale majandusele, vajadust tugevdada riikide rahandust, mis on finantskriisis kannatada saanud, täites samas arengumaade ees võetud kohustusi, ning vajadust võidelda kliimamuutuste ja ressursside nappusega ülemaailmsel tasandil.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Nende hulka võivad kuuluda algne hind, hooldus, käitamine ja lõplik kõrvaldamine.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
vabatahtlike ja mittetasustatud töötajate osalus, mis näitab kodanikuaktiivsust,
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Kulud hõlmavad kogu rahastamisvahendiga seotud haldusstruktuuri alates kavandamisest kuni programmitöö ja rakendamiseni.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Nende seas on kavandamata linnaarendus, maapiirkondade elatusvahendite haavatavus ja nõrgenevad ökosüsteemid.
They include urban and rural areas.
Nad sisaldavad nii linna- kui maapiirkondi.