natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks, milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
tagada kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks,5 milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Registreeritud nimetuse kasutamine ei oleks piiratud, v.a juhul, kui seda kasutatakse koos sõnadega „traditsiooniline eritunnus” või ühenduse sümboliga.
Use of the resolution financing arrangements
Kriisilahenduse rahastamismehhanismide kasutamine
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogilise uuendustegevuse tulemuste kasutus: see hõlmab tulemuste kasutust ettevõtte poolt ärilisel eesmärgil kasumi saamiseks ning nende kasutust ühiskonna kasuks, mille tulemuseks oleks elukvaliteedi ja avalike teenuste kvaliteedi paranemine, looduslike ja ehitatud keskkondade säilitamine, samuti riigi jätkusuutlik areng ning riigi kaitsevõime ja julgeoleku parandamine (edaspidi „kasutus”).
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Pöördmaksustamise mehhanismi kasutamise üle liikmesriikides tuleb konsulteerida käibemaksukomiteega.
Use of the right of initiative
Algatusõiguse teostamine
Use of the right of initiative
omaalgatusõiguse kasutamine
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
Algatusõiguse teostamine ja pearaportööri nimetamine
use of the safeguard clause
kaitseklausli kasutamine;
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Mere kasutamine meretranspordiks ja liikluse jagamise skeemid on reguleeritud rahvusvahelisel tasandil, peamiselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga (UNCLOS), rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLAS) ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsioonidega.
Use of the software application as referred to in Article 7
Artiklis 7 osutatud tarkvararakenduse kasutamine
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Avatud eriekspordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 2
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Avatud eriekspordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 2
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Tavalise ekspordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 1
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Tavalise ekspoordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 1
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ning vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus;
Use of the substance in situations where it should not have been used
aine kasutamine olukorras, kus seda ei tohiks kasutada;
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Sümboli kasutamist jälgib pädev ametiasutus või pädevate riiklike ametiasutuste heakskiidetud asutus.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
LFSi raames vahetu vestluse asemel aina laialdasemalt kasutatav telefoniküsitluse meetod seab piirangud vestluse kestusele ja võib selle tulemusena vähendada vabatahtliku töö määra – eriti riikides, kus puudub teadlikkus vabatahtlikust tööst ja kus see ei ole tavakeelde juurdunud.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Mudeli kasutamine aitab tagada romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate riigi ja Euroopa tasandi järelevalve sidususe ja suurema läbipaistvuse.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
„Ühenduse poliitika” mõiste kasutamine innovatsioonist rääkides on pisut liialdatud, kuna vastavalt teatises esitatud kokkuvõttele on pigem tegemist meetmete ja tegevuste kogumiga, mida kooskõlastatakse.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
„Ühenduse poliitika” mõiste kasutamine innovatsioonist rääkides on pisut liialdatud, kuna vastavalt teatises esitatud kokkuvõttele on pigem tegemist meetmete ja tegevuste kogumiga, mida kooskõlastatakse.
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
mõiste kasutamine annab tootele lisaväärtust võrreldes teiste samaliigiliste toodetega ning
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Kui kaubamärki kasutatakse omaniku nõusolekul või kui seda teeb isik, kellel on luba kasutada kollektiivkaubamärki või tagatist või tõendusmärki, peetakse seda kaubamärgi kasutamiseks omaniku poolt.
Use of the urgency procedure
Kiirmenetluse kasutamine
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
VISi kasutamine enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisanõudest vabastatud kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomist vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 10
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Seni kuni nõukogu võtab eespool nimetatud ettepaneku põhjal vastu otsuse, on selliste jookide puhul on lubatud kasutada boolina tuntud jookide kirjeldamiseks kasutatud sõnu.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Neid võimalusi kasutatakse viimastel aastatel üha tihedamini.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Kahjunõudeid käsitlevates kohtuvaidlustes tuleks kaaluda nende mudelite kasutamist.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Ometi on kõnealuse toote kasutamine ELis keskkonnaalastel põhjustel keelatud juba mitu aastat.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Süsteemi kasutamine aitab nimelt vältida segaduste tekkimist pabertoimikutega (nt võib mitu hindajat töötada toimikuga samal ajal), ära hoida nende kaotsiminekut ja vältida taotluse esitamise kuupäeva vaidlustamist.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Selle tehnoloogia kasutamine integreeritud seire- ja järelevalvesüsteemi osana tõstab tulevikus mereliikluse järelevalve võimekust.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Nende materjalide kasutamine edasistes tsiviilasjades võib kahjunõude tõendamisele kaasa aidata.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Esindajate, allhankijate ja tütarettevõtjate kasutamine
Use of trade marks
Kaubamärkide kasutamine
Use of typically hazardous chemicals
tüüpiliselt ohtlike kemikaalide kasutamine;
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
ühehäälsuse kasutamine, mistõttu sõlmitakse kokkulepped sageli madalaima ühise nimetaja alusel;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
kordumatute tunnuste kasutamine õiguste omajate ja muusikateoste tuvastamiseks, võttes võimaluste piires arvesse vabatahtlikke standardeid või rahvusvahelisel või liidu tasandil väljakujunenud tavasid;
Use of venting and flaring during well completion
pihkumise ja tõrvikpõletamise kasutamine kaevu valmimise käigus.
Use of veterinary medicinal products
Veterinaarravimite kasutamine
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
seksuaalkurjategijate hoolikas kontrollimine ja välismaale töölemineku keeld8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
seksuaalkurjategijate hoolikas kontrollimine ja välismaale töölemineku keeld;
use of wide range of available methods,
olemasolevate meetodite laia valiku kasutamine,
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Puidu kui asenduskütuse kasutamine vähendab neid heitkoguseid.
Use of wood for construction
Puit ehitusmaterjalina
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
Puidu baasil toodetud kütuste, metsatööstuse kõrvalsaaduste ja raiejääkide (kroonid, oksad, kännud ja harvendamise vähekvaliteetsed jäägid) kasutamine annaks tõuke säästva metsanduse kasumlikkusele ja metsandussektori konkurentsivõimele ilma metsavarusid, metsandussektori või puitu toorainena kasutavate tööstuste töökohti oluliselt ohustamata.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Teoste ja muu materjali kasutamine digitaalse ja piiriülese õppetegevuse jaoks
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Teoste ja muu materjali kasutamine digitaalse ja piiriülese õppetegevuse jaoks: Poliitikavariant 1 seisnes suunistes liikmesriikidele, kuidas kasutada olemasolevat õppetöö erandit digikeskkonnas, ja sidusrühmadega peetavate arutelude korraldamist.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Ülemaailmsete ühtlustatud püsivate (WHSC) ja muutuvate (WHTC) sõidutsüklite kasutamisega saasteainete heitkoguste hindamiseks.
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega keelustatud kasutusotstarve või ‑otstarbed;
Use or uses that remain allowed;
endiselt lubatud kasutusotstarve või -otstarbed;
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
kasutada ülejääki osaliselt või tervikuna artikli 68 lõike 1 punktis a sisalduvate meetmete rahastamiseks ja/või
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Kasutada vastastikust survet selliste struktuurireformide edendamiseks, millega hõlbustatakse suure sise- ja välisvõla vähendamist ning toetatakse investeeringuid.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Selliste protsesside nagu strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamine parima tava vahetamiseks ning teadmiste ja teadlikkuse suurendamiseks ELi eri liikmesriikides, et kiirendada ELi edusamme säästva arengu eesmärkide rakendamisel.
use prods or other implements with pointed ends.
kasutada torgitsaid või muid terava otsaga riistu.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
kasutama andmetehnoloogia saavutuste turule toomiseks riigihankeid.
use public procurement to encourage partnerships;
kasutada partnerluste stimuleerimiseks riigihankeid,
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Lairibaturu peamiseks kitsaskohaks on saamas pigem teenuste kasutamine kui nende väljaarendamine.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Kasutatakse arvutipõhise geograafilise informatsiooni süsteemi meetodeid, sealhulgas eelistatavalt õhust või satelliidilt tehtud ortofotosid, mille ühtne standard tagab täpsuse, mis on vähemalt samaväärne mõõtkavas 1: 10 000 oleva kaardiga.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
ELi välis- ja arengupoliitikat tuleb kasutada naiste õiguste edendamiseks rahvusvahelises kontekstis, suurendades naiste suutlikkust ja mõjuvõimu.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Selleks tuleks kasutada ära liikmesriikide kogemused ja parimad tavad.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Selleks et hõlbustada komisjoni hoonete ühtset haldamist, tuleks erinevad kinnisvarahaldussüsteemid (alarmseadmed, IT võrgud, juurdepääsukontroll, hooldus ja haldamine jne) omavahel ühendada, kasutades selleks võimaluse korral viimaseid tehnoloogilisi uuendusi, eelkõige internetiprotokolli kaudu toimivaid integreeritud platvorme.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Seepärast tuleks esile tõsta kõiki komitee arvamusi, milles antakse suuniseid ELi välis- ja julgeolekupoliitika kohta, ning arvamusi, milles käsitletakse koostööinstrumente, millel võib olla mõju välispoliitikale1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Seepärast tuleks nende eakamate töötajate oskusteavet kasutada mitte ainult noorte abistamiseks töö leidmisel, vaid ka mitmekesiste kogemuste kaudu omandatud teadmiste edasiandmiseks.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Kasutatakse eriseadmeid ning võrreldakse vasaku/parema külje erinevusi ja/või tootjate esitatud absoluutväärtusi.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
kasutama väike- ja mikroettevõtete jaoks erimeetmeid, sealhulgas erandeid, üleminekuperioode ja vabastusi eelkõige teavitamis- ja aruandlusnõuete puhul, ning vajaduse korral muid erilähenemisviise, ning
use strong, memorable passwords;
kasutada tugevaid ja meeldejäävaid salasõnu;
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
kasutavad IMO resolutsioonile A.760 (18) vastavaid sümboleid.
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
kasutada sihipäraseid meetmeid, et lahendada energiatõhususe suure kasutamata potentsiaali üksikjuhtumid, tagades ka erijuhtudel riigiabi andmise võimaluse,
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
kasutada sihipäraseid meetmeid, et lahendada energiatõhususe suure kasutamata potentsiaali üksikjuhtumid, tagades ka erijuhtudel riigiabi andmise võimaluse;
use taxation to drive growth, by:
panna maksupoliitika majanduskasvu teenistusse:
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
püügikoormust mittesuurendavate tehnoloogiliste uuenduste kasutamine (rohkem selektiivseid kalastustehnikaid, mis lähevad kaugemale olulistest regulatiivsetest nõuetest).
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
kasutada aastatuhande arengueesmärke käsitlevat Aafrika ja ELi partnerlust platvormina, et tõhustada piirkondlikku kooskõlastus seoses aastatuhande arengueesmärkide jälgimisega Aafrikas, tehes koostööd piirkondlike organisatsioonidega;
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
rakendada ühist ajastamist ja arendada edasi ühist planeerimisraamistikku, et välja töötada Euroopa Liidu riigi strateegiadokumendid ja mitmeaastased programmid (nagu on EL seda teinud Haiti puhul), täites seega oma kohustust suurendada abi tulemuslikkust ja parandada ennustatavust partnerriikide seisukohast;
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
projektides kasutatakse komisjoni poolt ette nähtud ühtset visuaalset identiteeti ja need on seotud vastavate veebipõhiste vahenditega.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
kasutada situatsiooniplaneerimist selleks, et teha kindlaks, kas liikmesriikides kättesaadavas kodanikukaitse valdkonnas reageerimise suutlikkuses esineb puudujääke, mida saaks täita täiendavate ELi rahastatavate vahenditega.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
tohivad kasutada andmeid üksnes vastavalt artiklile 17 esitatud taotluses nimetatud otstarbel;
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
kasutab radikaliseerumise probleemile lahenduse leidmist hõlmavates uuringutes katastroofidele vastupanu võime suurendamiseks ning kuritegevuse ja terrorismi vastaseks võitluseks (tulevane sisejulgeolekufond) mõeldud rahastamisallikaid;
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
kasutada õllepruulimissektori dünaamikat tööhõive edendamiseks, kõrvaldades prognoositava ja stabiilse maksukorralduse loomisega liikmesriikide tasandil selle sektori ja tema tarneahela edasise majanduskasvu takistused ning käsitledes maksumäärade kõikumisest tingitud moonutusi turul.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
kasutada õllepruulimissektori dünaamikat tööhõive edendamiseks, kõrvaldades elujõulise maksupoliitikaga liikmesriikide tasandil selle sektori ja tema tarneahela edasise majanduskasvu takistused ning käsitledes maksudest tingitud moonutusi ühtse turu lõpuleviimist soodustavas vaimus,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
kasutada õllepruulimissektori dünaamikat tööhõive edendamiseks, kõrvaldades elujõulise maksupoliitikaga stabiilse maksukeskkonna loomisega liikmesriikide tasandil selle sektori ja tema tarneahela edasise majanduskasvu takistused ning käsitledes maksudest tingitud moonutusi ühtlustades maksustamissätteid ühtse turu lõpuleviimist soodustavas vaimus,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
kasutab hädaolukordadele reageerimise keskust ELi ja ÜRO vaheliste ELi hädaabi andmiseks tehtavaid üldisi jõupingutusi käsitlevate teabevoogude ühtlustamiseks;
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
kasutada kõnealust raamistikku vahendina kvalifikatsioonitasemete võrdlemisel;
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Kasutada tõhusamalt Euroopa Parlamendi riiklike parlamentide võrgustikku, et julgustada valitsusi võtma vajalikke meetmeid nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Kasutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku eri kvalifikatsioonisüsteemide võrdlemise vahendina elukestva õppe seisukohast.
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
rakendada kvaliteetse teabe tagamiseks süsteemselt Euroopa noorteteabe hartat.
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
kasutada olemasolevaid ELi ja Aasia vahelisi mitmepoolseid struktuure, eelkõige Euroopa Liitu ja Aasia riike ühendavat koostööfoorumit (ASEM), süvendada rändepoliitika alast dialoogi, kogemuste ja parimate tavade vahetamist ning uurida Euroopa ja Aasia vahelist võimalikku koostoimet;