natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
Suurendada dialoogi ja koostöö taset riigiasutustega, tagades kodanikuühiskonna organisatsioonide tunnustamise.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
Suurendada dialoogi ja koostöö taset riigiasutustega, tagades kodanikuühiskonna organisatsioonide tunnustamise.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Suurendada investorite kaitset ning luua võrdsed tingimused eurofondide investoritele kogu Euroopas, nähes ette täpsed eeskirjad, kuidas depositooriumid hoiavad väärtpabereid.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
suurendada kogu tarneahela turvalisustaset, takistamata vaba kaubavahetust;
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Suurendada tõenäosust, et võimalikud pärijad ning surnuga suguluse kaudu või muul viisil seotud isikud ning era- või avaliku sektori võlausaldajad saavad oma õigusi takistusteta teostada.
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Selleks, et halvematest oludest pärit lapsed saaksid kvaliteetsest VHHst püsivat kasu, on vaja terviklikku strateegiat, mille raames võetakse meetmeid muudes poliitikavaldkondades, nagu tööhõive, eluase, tervishoid jms.
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
suurendada rasedus- ja sünnituspuhkuse miinimumkestust 14lt nädalalt 18 nädalani (kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovitusega);
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Tööandjate ja töötajate motivatsiooni tõstmiseks on vaja välja töötada poliitika, mis oleks suunatud suhtumise muutmisele, muutes tööohutuse ja töötervishoiu hariduse ja koolituse lahutamatuks osaks.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Et tugevdada ühenduse vahendite mitmekordset mõju, on seega vaja võtta arvesse asjaomaste piirkondade probleemide iseloomu ja tõsidust, ühenduse prioriteetide, sealhulgas keskkonnakaitse ja parandamise rakendamist ning erasektori vahendite kasutuselevõttu rakenduskavades avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Et suurendada osalejate jaoks hädavajalikku prognoositavust, on lisatud võimalus täpsustada pakkumisel rahastamise miinimumtaset.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
suurendada ameti kontaktametnike arvu kolmandates riikides.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
suurendada EuVECA ja EuSEFi valitsejate, fondide ning valitsetavate varade arvu, avades EuVECA ja EuSEFi valitsemise suurtele varahalduritele, st neile, kellel on alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL kohane tegevusluba;
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
suurendada keele- ja kultuurivahetusvõimalusi põhikoolist alates.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Suurendada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt välja töötatud projektides rahvus- ja etniliste vähemuste esindajate arvu.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Suurendada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt välja töötatud projektides rahvus- ja etniliste vähemuste esindajate arvu.
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
suurendama naiste arvu haldusasutuste juhtivatel ametikohtadel ning era- ja riiklike ettevõtete juhatustes ja nõukogudes;
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
1.9 suurendama naiste arvu suurte era- ja riiklike ettevõtete juhatustes ja nõukogudes.
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
VKEde osalemise suurendamiseks digitaalsetes tarneahelates, toetab komisjon tutvustamistegevust tööstus- ja teenustesektoris (moe- ja autotööstus, transport, logistika).
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
suurendada lõigete 1 ja 2 kohaselt kindlaksmääratud protsendimäära kõnealustes lõigetes sätestatud piirides, kui see on asjakohane ning vajaduse korral muuta toetuse andmise tingimusi;
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Suurendada kindlust seoses sellega, et valitud kohus lahendab rahvusvahelise kaubandusvaidluse, mille üks pool on ELi ettevõtja
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Arengumaade tootmispotentsiaali suurendamiseks on oluline parandada põllumajandustootjate ärikeskkonda, pakkudes neile näiteks paremat juurdepääsu laenudele, tootmissisenditele ja teabele.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Suurendada sisemaiste ja piiriüleste tarbijavaidluste arvu, mis lahendatakse kohtuvälise süsteemi abil.
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
suurendada ohvrite kaitset uuesti kaudselt ohvriks langemise vastu, mis võib olla tingitud viisist, kuidas pädevad ametiasutused menetlusi läbi viivad;
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Et suurendada uute energiainnovatsiooni probleemidega silmitsi seisvate inseneride ja teadlaste arvu ning parandada nende teadmiste kvaliteeti, kasutab komisjon energeetikateadlaste koolituse tõhustamiseks eelkõige teadusuuringute raamprogrammi nn Marie Curie meetmeid.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
parandada töökohtade kvaliteeti ja püsivust, vähendades tööjõu makse ja pakkudes võimalusi elukestvaks õppeks;
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
suurendada päritolu- ja transiidiriikidesse tagasisaatmiste arvu;
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Selleks et suurendada puidutoodete taaskasutust, algatab komisjon uuringu, et leida lahendusi puidujäätmete kogumise tõhustamiseks ning motiveerida tarbijaid ja tootjaid puitu ringlusse suunama.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
Jaemüüja müügitegevuse suurendamiseks võib abiks olla valikuline turustus, ainuõiguslik turustus või samalaadsed piirangud41.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Komisjoni osakaalu ja volituste suurendamine kõnealuses asutuses, tagamaks et määruse (EÜ) nr 683/2008 sätete kohaldamisel täidab asutus talle usaldatud ülesanded, arvestades komisjoni juhtivat rolli ja komisjoni väljaantud suuniseid.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Suurendada finantsturgude turvalisust ja tõhusust, tugevdada finantsteenuste siseturgu.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Suurendada finantsturgude turvalisust ja tõhusust; tugevdada finantsteenuste siseturgu.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud riiklikest vahenditest saadava ühiskondliku tulu ja kasu suurendamiseks peaks Euroopa ka tugevdama oma suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused ühiskondlikuks ja majanduslikuks kasuks eelkõige selle kaudu, et tagatakse Euroopa tööstuse innovatsioonialane võimekus ning nõudlus innovatiivsete lahenduste järele6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Peale selle peaks Euroopa ka tugevdama oma suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused ühiskondlikuks ja majanduslikuks kasuks.
To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
Et suurendada ühtekuuluvuspoliitika strateegilist sisu selle sidumise teel ühenduse prioriteetidega ja muuta see seeläbi läbipaistvamaks, peaks nõukogu võtma komisjoni ettepanekul vastu strateegilised suunised ning kontrollima komisjoni aruande põhjal nende rakendamist liikmesriikides.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
suurendada ümberasustamise strateegilist kasutamist ELi tasandil;
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Edendada rahvusvahelise kaitse taotlejate edukat ümberasustamist väljaspool ELi
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
Suurendada toetust, ka rahalist, Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et säilitada nende sõltumatus valitsusest ja tagada nende käimasolevate projektide jätkusuutlikkus.
to increase the sustainability of health services,
suurendada terviseteenuste jätkusuutlikkust,
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
suurendada loodud Euroopa töönõukogude arvu, võrreldes direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate ettevõtete arvuga;
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
soodustada abi suunamist piirkondadesse, kus maa kasutamata jätmise oht on kõige suurem.
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Suurendamaks kultuuriväärtuste jälgitavust Euroopas ühest liikmesriigist teise viimise ajal, soovitatakse uuringus järgmisi meetmeid:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Selleks et suurendada läbipaistvust ja hõlbustada liikmesriikide poolt eranditest, vastavustest ja täiendavatest ohutusmeetmetest teatamist, peaks komisjon sel eesmärgil looma andmebaasi ja seda haldama.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
suurendada ELi ühise tööturu läbipaistvust kolmandatest riikidest pärit töötajate jaoks.
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
Et soodustada energiasäästlike toodete kasutuselevõttu, oleks vaja laiendada ökodisaini ja energiamärgistuse rakendusala, nii et see hõlmaks rohkem tootegruppe, eelkõige teenindussektoris, ning samuti teatavaid ehitusmaterjale (nt aknad) (meede A3b).
to increase the use of information technology.
kasutada intensiivselt uusi tehnoloogiaid (IT).
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Liidu ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtuse suurendamiseks tuleks erisätetega saavutada märkimisväärne lihtsustatus kõikidel tasanditel: abisaajad, programmis osalevad asutused, osalevad liikmesriigid, kolmandad riigid ja komisjon.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Suurendamaks nähtavust ja parandamaks erinevate ELi tasandi vähialgatuste koordineerimist, on Euroopa Komisjon loonud Euroopa Komisjoni vähitõrje eksperdirühma62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Ühisteenuste ja taaskasutatavate üldvahendite nähtavamaks muutmine
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Et tegevus oleks tõhusam, tuleb karistusi ja stiimuleid mitmekesistada ning kasutada neid preventiivsemalt ja juba varasemas etapis.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
suurendama oma toetust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusele ja suutlikkuse arendamisele vähemarenenud riikides.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja väikeste ettevõtjate toetamiseks on oluline luua klienditugi USA poolel, mis pakuks tugiteenust USA turule eksportida soovivatele ELi ettevõtjatele.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks ja järelevalve võimaldamiseks esitatakse igal aastal arenguaruanne.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja valitsustevaheliste energiaalaste kokkulepete kooskõla tagamiseks kohaldatavate ELi õigusaktide ja poliitikameetmetega valmistab komisjon ette ettepanekut muuta praegust valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Selleks et suurendada läbipaistvust ning hõlbustada liikmesriikide poolt vabastustest ja eranditaotlustest teatamist, peaks komisjon sel eesmärgil looma andmebaasi ja seda haldama.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Selleks et suurendada läbipaistvust kõikide asjaomaste sidusrühmade jaoks, avaldab pädev asutus üheksa kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ühishuviprojektide loamenetluse käsiraamatu.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Üleminekuga seotud rahavoogude läbipaistvuse suurendamiseks võib tõhus lahendus olla üleminekute teabe- ja kontrollisüsteemi loomine.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Riiklike vahendite kasutamise läbipaistvuse suurendamiseks soovitatakse kehtestada nõue, mille kohaselt tuleb võrguaruannetes avaldada liikmesriigis kohaldatav tasude määramise raamistik ja eeskirjad.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
suurendada radioaktiivsete materjalide vedu käsitlevate õigusaktide läbipaistvust, võimaldades vedajatel ja kasutajatel leida lihtsalt vajalikku teavet ning teha kindlaks asjaomased asutused;
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Selleks et suurendada raudtee-kaubaveosektori ettevõtjate osutatava teenuse kvaliteediga seotud läbipaistvust ja soodustada veelgi kvaliteetsemate teenuste osutamist kogu sektoris (eelkõige seoses infrastruktuuri haldajate ja ettevõtjatega), edendab ja kontrollib komisjon jätkuvalt järgmist:
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Suurendada liidu kodanike teadlikkust nende panusest ülemaailmsesse arengusse ja osalusest selles ning võimalustest saavutada õiglasem areng kogu maailmas ning lülitada arenguteema riiklikesse õppekavadesse12.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Suurendada liidu kodanike teadlikkust nende panusest ülemaailmsesse arengusse ja osalusest selles ning võimalustest saavutada õiglasem areng kogu maailmas ning lülitada arenguteema riiklikesse õppekavadesse12.
to increase women's participation in the labour market;
suurendada naiste osalemist tööturul;
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
laste ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimaluste parandamisele ning töö ja eraelu ühendamise strateegiate arendamisele, mis hõlmavad samal määral nii mehi kui ka naisi;
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
naiste tööturul osalemise suurendamisele, mis tugevdab nii pensionisüsteemide rahalist jätkusuutlikkust kui ka võimaldab naistel saada majanduslikult iseseisvaks ja teenida ise suuremat pensioni;
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
viidata selgemalt poliitikameetmete kombinatsioonile, mida kavatsetakse kasutada tõhusa ühise teabejagamiskeskkonna loomist takistavate õiguslike ja tehniliste takistustega tegelemiseks;
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
määratleda täpsemalt e-posti teel saadetavate kirjade teema (ekspedeerimisosakond);
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
tuua vajadusel välja asjakohased meetmed olukorra parandamiseks.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Palkade ja töötingimuste erinevustele kui ühtse turu probleemile viitamine on vastuolus lihtsa tõsiasjaga, et palgad on alati osa ettevõtetevahelisest konkurentsist, mis on vabaturumajanduse alus ja tarbijatele kasutoov.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
selgitada, kui konkreetne peaks olema säästva arengu põhimõtetega kohandatud uus heaolunäitaja – mida võiks nimetada näiteks „arukaks majanduskasvuks” või „roheliseks SKTks”.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
et selgitada, kui konkreetne peaks olema säästva arengu põhimõtetega kohandatud uus heaolunäitaja.
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
et selgitada, kui konkreetne peaks olema säästva arengu põhimõtetega kohandatud uus heaolunäitaja.
to individual portions of ice cream.
portsjonitena pakitud jäätis.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Sotsiaaldialoogist teavitamine ja selle tugevdamine peaks olema sotsiaalpartnerite osaluse loomulik osa.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
teavitada ja nõustada vastutavat töötlejat ja volitatud töötlejat seoses nende kohustustega, mis tulenevad käesolevast määrusest, ning oma tegevus ja saadud vastused dokumenteerida;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Nende kahe valdkonna vahelise dialoogi juhtimiseks ja liigendamiseks käivitatakse konsultatsiooni- ja partnerlusmenetlus,11 milles käsitletakse info- ja sidetehnoloogia rolli energiatõhususes.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
liikmesriikide teavitamine tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetoditest:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Haridus- ja teadusministeerium jagas õpetajate ja õpilaste teavitamiseks kõikidele koolidele õpetajatele mõeldud infobrošüürid ja õppekavadesse lülitamiseks mõeldud pildiraamatud.