natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Kui võrdluspunkt ületab joone BB', peab mootorikiirus nBB' olema 70–74% kiirusest S, mille juures mootor saavutab suurima nimivõimsuse, ja sõidukikiirus peab olema 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Kui viide lõplikule Euroopa hindamisdokumendile on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, tehakse ettevalmistused kõikideks edaspidiste taotluste põhjal toimuvateks Euroopa tehnilisteks hindamisteks, mis käsitlevad ehitustooteid, mille põhiomadused seoses nende kavandatud kasutusega on samasugused nagu esimeses taotluses, kõnealuse lõpliku Euroopa hindamisdokumendi kohaselt.
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise korral tuleks selle otsuse kohaldamine, millega liikmesriigi menetlev ametiasutus seisundi kehtetuks tunnistab, lõpetab või seda ei pikenda, pärast vastuvõtmist mõistlikuks ajaks edasi lükata, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul oleks võimalik kooskõlas asjaomase liidu ja siseriikliku õigusega taotleda elamisluba muudel kui rahvusvahelise kaitse andmise eelduseks olevatel alustel, nt perekondlikel põhjustel või tööhõive või haridusega seotud põhjustel.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Kui register on mõeldud õigustatud huviga isikutele tutvumiseks, toimub edastamine vaid nende isikute taotluse korral või kui nemad ise on andmete vastuvõtjad.
When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.
Kui kapitaliühingu registrijärgne asukoht ja juhtimise tegelik keskus on kolmandas riigis, võib liikmesriigis asuvasse filiaali makstavat põhi- või käibekapitali maksustada liikmesriigis, kus filiaal asub.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
Kui määrus jõustus, tekitas mõningat segadust sularahaautomaatidest euro pangatähtede piiriülese väljavõtmise eest võetavate teenustasude küsimus.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Kõnealune lisa jäeti määruse kiire vastuvõtmise käigus 2004. aastal tühjaks ning nüüd arutatakse ja käsitletakse seda nõukogu töörühmas üheskoos ja üheaegselt rakendusmääruse eelnõuga.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
Määruse vastuvõtmisel otsustati, et selle reguleerimisalasse peaksid jääma kõik olemasolevad elektrooniliste välismaksete tegemise viisid.
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
Pärast määruse vastuvõtmist tegi komisjon järgmise avalduse:
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
Kui ettevõtted asuvad teises liikmesriigis, saavad tarbijad lähtuda vaid oma koduriigis kehtivatest tarbijaõigustest, samas kui konkurentsieeskirjad kehtivad kogu siseturul.
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
Kui sellised ettevõtted asuvad teises liikmesriigis, saavad tarbijad lähtuda vaid oma koduriigis kehtivatest tarbijaõigustest, samas kui konkurentsieeskirjad kehtivad kogu siseturul.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
Sellist teost, mille autoriõiguse omanikku ei ole võimalik tuvastada ega leida, kutsutakse orbteoseks.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are orphan works.
Selliseid teosed, mille autoriõiguse omanikku ei ole võimalik tuvastada ega leida, kutsutakse orbteosteks.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Kui varusummutisüsteem või selle osad on paigaldatud punktis 1.3.3 kirjeldatud sõidukile, peab mõõdetud müratase vastama ühele järgmistest tingimustest:
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Kui palve põhineb Eurodac-süsteemist saadud teabel, lüheneb see tähtaeg kahele nädalale;.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Kui asutusel, kellelt abi taotletakse, tuleb nõude sissenõudmisel tegutseda abi taotleva asutuse nimel, peab ta saama oma asukohariigis kehtivate seaduste alusel ja kokkuleppel abi taotleva asutusega anda võlgnikule makseaega või lubada tal maksta osade kaupa.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Kui palve esitanud liikmesriik ei suuda pidada kinni vastu- või tagasivõtmispalve ð või tagasivõtmisteate ï esitamise tähtaegadest või kui üleandmine ei toimu kolmandas lõigus osutatud kuue ð nelja ï nädalase perioodi jooksul, vabastatakse kinnipeetu.
When the required professional expertise cannot be provided by the competent authority of the port State, the inspector of that competent authority may be assisted by any person with the required expertise.
Kui sadamariigi pädeval asutusel puudub nõutav erialane asjatundlikkus, võib selle pädeva asutuse inspektorit abistada nõutavat asjatundlikkust omav isik.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
Kui punktis b sätestatud nõue ei ole täidetud, ei tohi tuumikkrediidiasutus tuletisinstrumente ja saastekvoote müüa ega oma bilansis kajastada.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
Kui nende kahe direktiivi nõudeid vaadeldakse koos teise äriühinguõiguse direktiiviga aktsiaseltside kapitali kohta, võib see teatavatel juhtudel veelgi suurendada kulusid.
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Kui kohaldatakse lõike 2 punktides a, b või c osutatud kriisilahendusvahendeid ning neid vahendeid kasutatakse selleks, et osaliselt üle kanda kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid, õigusi või kohustusi, likvideeritakse järelejäänud osa sellest asutusest, kelle varasid, õigusi või kohustusi üle kanti, tavalise maksejõuetusmenetluse alusel ajavahemiku jooksul, mis on asjakohane, arvestades selle asutuse vajadust osutada teenuseid või abi vastavalt artiklile 58, et võimaldada ülevõtjal jätkata ülekandmise tulemusena saadud tegevusi või teenuseid.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Kui fondi toetusele lisada aastaprogrammide alusel riikide eelarvest eraldatud vahendid ja toetusesaajate vahendid, moodustasid kõikide rahastatavate tegevuste kulud kolmeaastasel ajavahemikul 2007–2009 kokku ligikaudu 371 miljonit eurot.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Kui programmi tulemused näitavad, et sumpadesse paigutatud hariliku tuuni kogused erinevad kogustest, mille püügist või üleviimisest on teatatud, algatab kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik koostöös kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigiga uurimise.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Stereoskoopilise programmi tulemuste teatavakstegemisel tuleb anda teavet stereoskoopiliste kaamerate süsteemi tehniliste kirjelduste eeldatava vea ülemmäära kohta, mis ei tohi olla suurem kui +/- 5 protsenti.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Kui on loodud õiged tingimused ja võimalused, siis peab iga töötaja ise valima enda jaoks kõige sobivama lähenemisviisi.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Lõikes 1 osutatud õiguse kasutamisel teatab järelevalveasutus andmesubjektile vähemalt seda, et ta on teostanud kogu vajaliku kontrolli, ning millisele järeldusele ta jõudis kõnealuse töötlemise seaduslikkuse küsimuses.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Asjakohase õigusraamistiku kehtimise korral loob kodanike, kohalike kogukondade, põllumajandustootjate ja väikeettevõtjate energiatootmine uue väärtusvoo, mis jääb asjaomasesse piirkonda.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Asjakohaste õigusraamistike kehtimise korral loob kodanike ja kohalike kogukondade energiatootmine uue väärtusvoo, mis jääb asjaomasesse piirkonda.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
Kui vaatluseks valitud mootorsõiduk on veoauto, mida kasutatakse kogu vaatlusperioodi jooksul eraldi, st ilma haagiseta, kujutab see endast kaubaveosõidukit.
When the rules governing imports of organic produce are refined, account should be taken of the growing risk of GMO contamination.
Mahepõllundustoodete väljaveoeeskirjade täiustamisel tuleks arvestada GMO-saaste kasvavat riski.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Kui Venemaa ametivõimud hakkavad usaldusväärsel viisil välja töötama poliitikat ja tavasid, et luua oma riigi kodanikuühiskonna osapooltega konstruktiivsed ja avatud suhted, tekib tõenäoliselt ulatuslik toetus Venemaaga tiheda koostöö tegemiseks.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Juhul kui vannutatud audiitor või audiitorühing osutab auditeeritavale üksusele auditiga seotud finantsteenuseid, nagu osutatud artikli 10 lõikes 2, ei tohi nende teenuste tasud ületada 10 % tasudest, mis auditeeritav üksus maksab kohustusliku auditi eest.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
kui ohutus- ja keskkonnasüsteeme ning sõiduki osi on muudetud;
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Isegi kui sama nn ärimudelit ei saa rakendada kõikjal, tuleb toetada ka väikeettevõtete käivitamist.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Kui tegemist on sama tooterühmaga, ühtlustatakse ka hindamismeetodid ja läbivaatamise ajakava.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Väikeettevõtlusalgatuse läbivaatamisel või vähemalt olemasolevate eeskirjade, skeemide ja rahastamisvahendite rakendamisel on väga oluline lisada neile ka suuruse, asukoha, tegevuse liigi ja olelusringi etapi seisukohast erinevate VKEde vajadustele kohandatud sätted.
When the seat is adjustable in height, it shall be adjusted to its lowest position.
Kui istme kõrgus on reguleeritav, seatakse iste kõige madalamasse asendisse.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Euroopa ühtse euromaksete piirkonna loomisel tuleb arvestada kasutajate huvidega ning pakkuda lisaväärtust.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Kui SEPA projekt on täielikult rakendatud, ei peegelda maksete andmed sageli enam nende aluseks olevaid majandustehinguid, sest majandustegevuses osalejad saavad teha kõik maksed ühe konto kaudu, mis ei pruugi asuda samas liikmeriigis, kus on majandustegevuses osaleja füüsiline asukoht.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Kui seadeväärtussignaalide seeriat korratakse tabelis esitatud 701 punkti jaoks, siis langevad punktid 700 ja 0 ajaliselt kokku amplituudil a = 0:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Kui toote kuju ja mõõtmed ei võimalda antud suurusega proovi võtta, tuleb järgida järgmisi miinimummõõtmeid:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Kui aktsionär ei soovi õigusi ise kasutada ja on määranud vahendajaks kolmanda isiku, peaks kõnealune isik olema kohustatud kasutama neid õigusi aktsionäri sõnaselgel loal ja tema juhiste kohaselt ning aktsionäri kasuks.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Kui ühtne Euroopa akt 20 aastat tagasi jõustus, sõltus võrdlemisi homogeenne Euroopa majandus suuresti standardtoodete masstootmisest.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
Kui mis tahes asjaomase kalavaru kudekarja biomass on teataval aastal väiksem kui lõike 1 kohane kudekarja biomassi tase, võetakse vastu asjakohased parandusmeetmed, et tagada asjaomase kalavaru kiire taastamine ettevaatusprintsiibi kohasele tasemele.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga, võib arusaamine olla aeglasem ja nõuda selgitamisstrateegiaid.
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Kui standard kujutab endast turulepääsu tõket, võib äriühing seeläbi kontrollida standardiga hõlmatud toote või teenuse turgu.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Kui standard kuulub „uue lähenemise” alla, on lähtekohaks vastavus asjaomase ELi direktiivi põhinõuetele.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Kui avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostab vannutatud audiitor, pühendab ta sellele ülesandele piisavalt aega ning tagab oma töötajatele nende ülesannete korrektseks täitmiseks piisavad ressursid.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Kui avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostab audiitorühing, määrab audiitorühing vähemalt ühe võtmetähtsusega auditeerimispartneri.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Juhul kui vannutatud audiitor või audiitorühing osutab auditeeritavale üksusele auditiga seotud finantsteenuseid, nagu osutatud artikli 10 lõikes 2, ei tohi nende teenuste tasud ületada 10 % tasudest, mis auditeeritav üksus maksab kohustusliku auditi eest.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Juhul kui vannutatud audiitor või audiitorühing küsib nõu välistelt ekspertidelt, dokumenteerib ta esitatud taotluse ning saadud nõuanded.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Kui kleebist kasutatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmiseks vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikele 1, täidetakse see väli selle liikmesriigi nime või nende liikmesriikide nimedega, kus viisa omanikul on lubatud viibida, selle liikmesriigi keeles, kes viisa välja andis.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Kui kleebist kasutatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmiseks vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikele 3, võib kasutada väljale koodi märkimisel järgmisi võimalusi:
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
strateegia koostamisel tuleb ELil arvesse võtta tollitavade eripärasusi eri liikmesriikides, nagu asjaomaste kaubandusvoogude maht, ulatus ja tavad.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Kui uimastamise meetod looma ei tapa, tuleb süstemaatiliselt läbi lõigata kaks karotiidarterit või peaveresoont, millest need alguse saavad.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Kui tütarettevõtte lõpetamisel selgub, et tütarettevõtja on maksejõuetu, nõuab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelvalveasutus omal algatusel või IV jaotise kohaldamisel lõpetamismenetlusega seotud muu pädeva asutuse nõudmisel emaettevõtjalt nõuetekohaste omavahendite üleandmist tütarettevõtjale sel määral, mis on vajalik kindlustusvõtjate ees võetud kohustuste täitmiseks, kuni konsolideerimisgrupi toetuse määrani, mis tuleneb viimati kinnitatud deklaratsioonist.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Kui ELis tegutseva emaettevõtja tütarettevõtja, kes on asutatud teises liikmesriigis ja kelle üle teostab järelevalvet muu järelevalveasutus kui ELis tegutseva emaettevõtja üle järelevalvet teostav asutus, on vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikele 4 oluline, konsulteerib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus olulise tütarettevõtja päritoluliikmesriigi pädeva asutusega seoses mis tahes otsusega, mida konsolideeritud järelevalvet teostav asutus käesoleva määruse kohaselt teeb.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Kui sihtide ja näitajate kogum on kokku pandud, tuleks need artiklis [1] sätestatud keskkonnaeesmärki silmas pidades ühiselt läbi vaadata, et hinnata, kas sihtide saavutamisel muutuks keskkonna seisund neile vastavaks.