natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
See tuleneb osaliselt mõningate ettevõtjate vastutustundetust käitumisest ning samas ka juhtumitest, kus ettevõtjad on esitanud oma keskkonnaalaseid või ühiskondlikke saavutusi liialdatuna.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Selle põhjuseks on osaliselt teatud ettevõtete vastutustundetu käitumine, teisalt aga mõne ettevõtte liialdamine oma saavutustega keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Kõnealuse lõhe peamisteks põhjusteks on vähesed teadmised Euroopa ajaloost, Euroopa Liidu rollist ja selle institutsioonide toimimisest.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Kõnealuse lõhe peamisteks põhjusteks on vähesed teadmised Euroopa ajaloost, Euroopa Liidu rollist ja väärtustest, millel Euroopa Liit põhineb.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Selle vahe muudavad suureks eelkõige puudujäägid tööstuslike teadusuuringute vallas, sest ettevõtlusega seotud teadusuuringute osakaal SKPst on 0,64 %, kuna EL 27 puhul on keskmine 1,23 %.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
See lõhe ei vähene mitmetel põhjustel, mis on seotud selliste teguritega nagu haridustase, vanus, IT kõrge hind, peamiselt inglise keeles esitatud teave, erinevused maa-, linna- ja saarepiirkondade vahel.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
See vahe kasvas 34,3 protsendipunktini 2012. aastal, kui Madalmaades oli see näitaja 15 % ja Bulgaarias 49,3 %.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Garaažid on tarbija huvide esindamisel esirinnas.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Andmete kogumine toimub koostöös liikmesriikide huvitatud sidusrühmadega, näiteks tarbijakaitseasutuste, tööstuse esindajate, tarbijaliitude ja statistikaametitega.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
See andis liikmesriikidele võimaluse jätkata varasemate aastate tööd, eriti seoses uuemate (näiteks lastiga seotud) sätetega.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
See andis uut hoogu Euroopa tulevikku käsitlevale arutelule, julgustades leidma uusi võimalusi kodanike kaasamiseks.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
See tekitas olukorra, kus ülesannete jagunemine osaliste vahel on muutuv.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Kirjasaatjad, parlament ja Euroopa Ombudsman väljendasid oma muret seoses eespool kirjeldatud süsteemiga.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Sellega anti kodanikega peetavatele dialoogidele tõeline Euroopa mõõde, mida laiendab veelgi asjaolu, et paljudes liikmesriikides korraldatakse nüüd samalaadseid arutelusid riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Grupierandi määrusega lihtsustatakse ja koondatakse ühte akti viis kehtivat grupierandit seoses VKEdele antava abi, VKEdele uurimis- ja arendustegevuseks antava abi, tööhõivele antava abi, koolitusabi ja regionaalabiga.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Selline sooline kallutatus mõjutab väidetavalt konsultatsiooni- ja otsustamisprotsessi iga haru, sealhulgas vaesuse leevendamist, kaubandust, tööturge, haridust ja tervishoidu.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
See üldine kokkulepe peab sisaldama vajalikke sätteid, mis tagaksid ühenduse finantshuvide kaitse.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
See üldine kokkulepe peaks sisaldama vajalikke sätteid, mis tagaksid ühenduse finantshuvide kaitse.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Nimetatud üldise eesmärgi võib jagada järgmisteks tegevusetappideks:
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Määruse ettepaneku kohaselt kehtib üldine kohtualluvus (surnud) ELi kodanikele, kuid ka kolmandate riikide kodanikele, kui surma hetkel oli nende alaline elukoht ELi liikmesriigis.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Määruse ettepaneku kohaselt kehtib üldine kohtualluvus (surnud) ELi kodanikele, kuid ka kolmandate riikide kodanikele, kui surma hetkel oli nende alaline elukoht ELi liikmesriigis.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Üldine vähene teadlikkus muudab teistsuguse seksuaalse sättumusega inimeste jaoks väga raskeks arutada soolise identiteedi või seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimise küsimust tööandjate või ametiühingutega.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Nendes üldõigusaktides, mis sisaldavad ka loomade heaoluaspekte, on samuti sätted talumajapidamise ja tapamaja vahelise teabevahetuse kohta.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Selle üldeesmärgi saab jagada konkreetsemateks eesmärkideks, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Üldeesmärgist tulenevad konkreetsemad eesmärgid.
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Seda üldeesmärki võiks teenida meede, mille eesmärk on saavutada järgmised konkreetsed ja tegevuseesmärgid:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Nimetatud üldeesmärk on jagatud konkreetseteks eesmärkideks, mis on:
This general objective is translated into four specific objectives:
Selle üldise eesmärgi põhjal saab sõnastada neli konkreetset eesmärki:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
See üldeesmärk hõlmab järgmist nelja erieesmärki:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Üldeesmärki püütakse saavutada kolme üksteist võimendava prioriteedi kaudu, mis on suunatud alljärgnevale:
This general objective translates into the following specific objectives:
Selle üldise eesmärgi saab ümber sõnastada järgmisteks konkreetseks eesmärkideks.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Selline üldine tõdemus teeb seda murelikumaks, et viimaste aastate jooksul on äriühingute üldjuhtimist peetud äriühingute tegevuse reguleerimise suurepäraseks võimaluseks.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Seda üldpõhimõtet täiendatakse võimaluse korral konkreetsemate eeskirjadega, näiteks välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevate sätetega.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
See üldine õigusriigi põhimõte on sätestatud ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 7.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Kõnealusele üldnõudele on lisatud loetelu näidistingimustest, mida võib käsitada ebaõiglasena.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Kuigi määruse toimimisega ollakse üldiselt rahul, ei tule sellest järeldada, et määruse toimimist ei võiks parandada.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Selline üldine olukord tekitas lisaküsimusi seoses tulevaste spetsifikatsioonide kohaldamisega juba olemas olevate teenuste suhtes.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
See sotsiaalne ja piirkondlik mõõde on väga selge kohalike VKEde ja mikroettevõtete puhul, kellel on piirkonnaga tugev side.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
2007. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul14 väljendati nimetatud suundadele kindlat poolehoidu.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
See üldine andmete puudumine mõjutab negatiivselt turul valitsevat suhtumist ELi hoonefondis kulutõhusa energiasäästu saavutamise võimalusse, samuti direktiivi jõustamist, järelevalvet ja hindamist.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
See tähendab üldiselt muutust riskide jagamisel pensionisaajate, riigi, sponsorettevõtjate ja pensionifondide vahel, mida tuleb põhjalikult hinnata ja millega peavad kaasnema asjakohased eeskirjad.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Tavaliselt tehakse seda enne laienemisjärku, kui ettevõtete omanikud ja/või riskikapitali investorid püüavad leida väljapääsu.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
See suurendas huvi tagatiste vastu ja märtsiks 2012 oli algatatud kuus tagatistoimingut.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
aastal rohkem kui 660 miljardi euro väärtuses lisandväärtust.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Seetõttu nõutakse teatavaid kindla eripäraga, eriti teatavast paikkonnast pärit põllumajandustooteid ja toiduaineid.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
See põhjustab veebis piiriüleselt reisiteenuseid, meelelahutusteenuseid, rõivaid, elektroonikakaupu ja finantsteenuseid ostvatele tarbijatele aastas hinnanguliselt ligikaudu 770 miljonit eurot kahju30.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Seeläbi tekivad mitmesugused sünergiad kõigi osalejate vahel ning samuti lihtsustab see põlvkondadevahelist, kultuuridevahelist ja mitmekeelset õppimist.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Sellega luuakse ettevõtlusalast tegevusruumi majanduskasvu ja töökohtadesse investeerimiseks.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
See tekitab äriühingutele maksualaste nõuete täitmisega seotud kulutusi ja riske ning maksuhalduritele kulutusi vähendatud maksumäärade kohaldamise haldamisel ja kontrollimisel.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
See teeb tegevuse ja nende tulemused nähtavamaks ning võimaldab komisjonil arendada toetust saavate organisatsioonidega tihedamat partnerlust.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
See annab võimaluse luua töökohti ja nõudlust ümberjaotamise kaudu eelarvet mõjutamata, vabastades vahendid ekspansiivseteks meetmeteks, näiteks haridus- ja tööhõiveprogrammide jaoks ning investeeringuteks tööstusesse, teadusuuringutesse ja sotsiaalteenustesse.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Siin tekib probleem, sest kõnealuste teenuste suhtes ei saa kohaldada finants- ja kindlustusteenuste maksusoodustust ning nendelt tuleb arvestada käibemaksu.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
See tooks tööstusele kaasa alusetuid kulusid ja takistaks kaupade vaba liikumist ühenduses.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
See põlvkond eristub selle poolest, et nad ei näe maailma mitte tarbimise vaid tootmise vaatepunktist.
This generation of young people is better educated than any other …
Praeguse põlvkonna noored on paremini haritud kui kunagi varem ...
This geographical survey shall consist of:
Geograafiline ülevaade sisaldab järgmist:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Sellele geograafilisele erinevusele lisandub ajaline erinevus, mis tuleneb direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise eri kuupäevadest 28 riigis.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
See on murettekitav, sest häired võivad muutuda tulevikus sagedasemaks ja tõsisemaks.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Seetõttu on lihtne mõista, milliseid võimalusi pakub geograafiliste tähiste kasutuse laiendamine ka muudele kui põllumajandustoodetele ja kuidas see on täielikult kooskõlas ELi pikaajaliste suunistega maaelu arengu kohta (1985. aasta roheline raamat, 1988. aasta teatis teemal „Maaelu tulevik”, 1995. aasta Corki deklaratsioon).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Seetõttu on lihtne mõista, milliseid võimalusi pakub geograafiliste tähiste kasutuse laiendamine ka muudele kui põllumajandustoodetele ja kuidas see on täielikult kooskõlas ühenduse pikaajaliste suunistega maaelu arengu kohta (1985. aasta roheline raamat, 1988. aasta teatis teemal „Maaelu tulevik”, 1995. aasta Corki deklaratsioon).
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Aruanne annab selge ülevaate puudustest nõuete täitmisel ning liikmesriikide poolt kavandatud tegevusest nende puuduste kõrvaldamisel; samuti antakse ülevaade hinnangulisest investeeringute vajadusest ja ajakavast nende ellu viimiseks.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
See annab konkurentsieelise nn rohelistele sõidukitele ja toetab nende laialdasemat turulejõudmist.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
See annab ainulaadse võimaluse hakata kasutama süsinikku mittesisaldavaid energiakandjaid, samal ajal vähendada sõltuvust välistarnijatest ning parandad elektritootmise tõhusust.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
See annab ainulaadse võimaluse hakata kasutama süsinikku mittesisaldavaid energiakandjaidkeskkonnasõbralikumaid energiatootmissüsteeme (soojuse ja elektri koostootmisjaamu, kahjulike gaaside vabu söepõletamistehnoloogiaid (clean coal tehnoloogia)), samal ajal vähendada sõltuvust välistarnijatest ning parandada elektritootmise tõhusust.”
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
See annab ainulaadse võimaluse hakata kasutama süsinikku mittesisaldavaid energiakandjaid keskkonnasõbralikumaid energiatootmissüsteeme (soojuse ja elektri koostootmisjaamu, kahjulike gaaside vabu söepõletamistehnoloogiaid (clean coal tehnoloogia)), samal ajal vähendada sõltuvust välistarnijatest ning parandad elektritootmise tõhusust.”
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
See annab ainulaadse võimaluse hakata kasutama süsinikku mittesisaldavaid energiakandjaidkeskkonnasõbralikumaid energiatootmissüsteeme (soojuse ja elektri koostootmisjaamu, kahjulike gaaside vabu söepõletamistehnoloogiaid (clean coal tehnoloogia)), samal ajal vähendada sõltuvust välistarnijatest ning parandad elektritootmise tõhusust.”
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
Selle järgi on näitaja umbes 5–7% maailma kaubandusest.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Seega oli kõikide liikmesriikide keskmine kasutusmäär 93,5 % 129 600 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
See näitab, kas konkreetse strateegia edu põhineb peamiselt suurtel rahalistel stiimulitel või on vaatlusalustes riikides turu laienemist olulisel määral mõjutanud ka muud asjaolud.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
See näitab, milliseid struktuurseid ja ühiskondlikke pingutusi ja muudatusi on vaja heite vajalikuks vähendamiseks, säilitades samal ajal energiasektori konkurentsivõime ja turvalisuse.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
See annab üksikasjalikku teavet iga piirkonna tugevate külgede kohta, samas kui turukapitalisatsioon näitab iga piirkondliku sektori suurust ja suhtelist edukust.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
See näitab, kui suur majanduslik potentsiaal peitub materjalide tõhusamas kasutamises.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
See annab üldise aastase ülevaate teise riiki tööleminekut kavandavate tervishoiutöötajate arvu kohta, kuid mitte kõik ei tee otsust teoks, samas kui mõned tervishoiutöötajad taotlevad sertifikaati korduvalt.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
See annab ebaausa eelise suurtele tootjatele, kellel on võimalik paremini katta muule turule sisenemise suuri kulusid.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
See annab ettevõtjatele juurdepääsu tervele ELi turule, lihtsustab menetlusi ja vähendab kulusid; samuti kindlustab see tehnilise koostalitusvõime ja ranged ohutusnõuded.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Seeläbi oleks tarbijatel valikuvõimalus ning turg saaks näidata, kas on olemas huvi selle vastu, et loomade heaolu standardid oleks kõrgemad kui praegu kehtivad miinimumnõuded.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
See on komiteele suurepärane võimalus edendada naiste majandustegevuse arengut.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
See jätab äärmiselt vähe aega töö tegelikuks teostamiseks, rääkimata rahastamistingimuste määratlemisest.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
See võimaldab tulevastel liikmesriikidel juba varases etapis tutvuda ELi õigusaktide, menetluse ja formaalsuste ning nende rakendamisega, samuti alustada oma eeskirjade ja menetluste ajakohastamist ja kohandamist veel enne ELiga ühinemist;
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Nii võimaldatakse liikmesriikidele selle rakendamiseks ja kohaldamiseks teatavat paindlikkust.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Seetõttu on Mehhiko eksportijatel konkurentsieelis Ladina-Ameerikast ja Aasiast pärit konkurentide ees, kellel veel ei ole sooduslepingut Euroopa Liiduga.