natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Kuna näib, et rohkem kui 90 miljonit traditsioonilist tänavavalgustit Euroopas võidakse asendada pooljuhtvalgustitega ning see tehnoloogia areneb kiiresti, on paljud Euroopa linnad34 käivitanud katseprojekte selle tehnoloogiaga tutvumiseks, selle põhieeliste kogemiseks ja võimalike puuduste mõistmiseks.
The potential of temporary migration
Ajutise rände potentsiaal
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Samuti tuleb ära kasutada Atlandi ookeani võimsate lainete ja tugevate hoovuste potentsiaali.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Tarbimise poole võimalused turgudel on praegu alakasutatud.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Alahinnata ei tohi loojatele, teenusepakkujatele ja tarbijatele kasutoova digitaalse ühtse turu potentsiaali.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Haridus- ja tervishoiuvaldkonna potentsiaali võib ja tuleb ära kasutada, et suurendada teavitamismeetmete tõhusust.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Haridus- ja tervishoiuvaldkonna potentsiaali võib ja tuleb ära kasutada, et suurendada teavitamismeetmete tõhusust.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Selleks et innustada erasektorit investeerima oskuste arendamisse, tuleks täielikult ära kasutada ka Euroopa Keskpanga ja muude finantsorganisatsioonide ja -toodete, k.a Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi võimalusi.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Algatuse potentsiaali võiks paremini ära kasutada ning selleks on hinnangus esitatud mitmeid soovitusi.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 718/1999 loodud ja tööstusharu rahastatava siseveetranspordi reservfondi potentsiaali võiks samuti ümber hinnata, et parandada selle kasutamist ja uurida võimalikke lisarahastamisallikaid.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Ühtse turu ja piiriülese veebikaubanduse potentsiaali ei ole piisavalt rakendatud.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Täielikult ei ole ära kasutatud siseturu potentsiaali energiavarustuse kindluse suurendamiseks ja kodanikele lisaväärtuse loomiseks.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Interneti-jaemüügi siseturu potentsiaal on märkimisväärne.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Tuleks uurida partnerluse põhimõtte potentsiaali kodanikuühiskonna ja avaliku sektori asutuste koostöö innustamisel, nt toetuste saamise eeltingimusena.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Piirkonna rikkaliku pärandi kõik võimalused ei ole veel täielikult ära kasutatud.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Ühtse turu potentsiaal tuleks vabastada innovatsiooninõudlust ergutava poliitika ja eelkõige tõhusa konkurentsipoliitika abil.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Ühtse turu potentsiaal tuleks valla päästa täies ulatuses.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Ühtse turu potentsiaal tuleks vallandada.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Täielikult tuleks ära kasutada struktuurifondide ja EAFRD16 võimalusi kvaliteetsete teenuste rahastamiseks.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Täielikult tuleks ära kasutada struktuurifondide ja EAFRD20 võimalusi kvaliteetsete teenuste rahastamiseks.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
kosmosepõhiste teenuste võimalik kasutamine erinevate küsimuste lahendamiseks ning nende kasutamine vahendina ELi eri poliitikavaldkondades, nagu keskkond, julgeolek, transport, teadusuuringud, arenguabi, ühtekuuluvus ja haridus – kõik see lisandub teadusuuringutele;
The potential of these technologies is largely untapped.
Nende tehnoloogiate võimalused on suures osas veel kasutamata.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Selle rahastamisviisi potentsiaali, eelkõige kaasava ettevõtluse jaoks, tuleb hinnata kõige laiemas sotsiaalse ettevõtluse algatuse raamistikus.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Kuid võimalusi, mida see partnerlus pakub teaduskoostöö edendamiseks, poliitilise dialoogi jätkamiseks ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõtu soodustamiseks, tuleks kasutada veelgi paremini.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Nn uue majanduse potentsiaali tuleb võimalikult hästi ära kasutada.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Tuleks ära kasutada naiste potentsiaal töötajate ja ettevõtjatena.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Põllumajandus- ja maapiirkondades töötavate naiste potentsiaali tuleb analüüsida, arvestada ja väärtustada kõikides ELi poliitikameetmetes.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Põllumajandus- ja maapiirkondades töötavate ja/või ettevõtlusega tegelevate naiste potentsiaali tuleb analüüsida, arvestada ja väärtustada takistusteta kõikides ELi poliitikameetmetes, mitte seda pärssida: see on vajalik alus, sest naised võivad olla arengu ja innovatsiooni käimapanev jõud, aidates kogu sektoril kriisist välja tulla.”
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Teises liikmesriigis tööalaselt tegutseda soovivate ELi kodanike potentsiaali ei ole veel piisavalt ära kasutatud.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
ELis on integreeritud piirihalduse valdkonnas uue tehnoloogia pakutavat potentsiaali põhjalikult kaalutud alates 2008. aastast, mil komisjon avaldas teatise „Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine”1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Maksimaalselt tuleks ära kasutada alates 2010. aasta aprillist kohaldatava viisaeeskirja potentsiaali.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Noorte naiste kõnealune potentsiaal kujutab endast Vahemere lõunakaldal asuvate riikide jaoks suurt võimalust.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Selgitatud on jäätmete raamdirektiivi ja IPPC direktiivi võimalikku kattuvuse lubamist, et vähendada liikmesriigi tasandil topeltlubade nõudmise võimalust.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Võimalik oht eraelu puutumatusele ja andmekaitsele tuleneb oletusest, et RFID võimaldab kindlaks teha inimeste profiili (näiteks ostukäitumist), jälgida ja tagantjärele kindlaks teha inimeste liikumist või kuritarvitada RFID-märgisel või tagarakendussüsteemi andmebaasis salvestatud isikuandmeid.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
tegeleda tuleb kasvuhoonegaaside heite ülekandumise potentsiaalse probleemiga, st tööstuse (eelkõige palju CO2-heiteid tekitavate tööstusharude) ümberpaigutamisega väljapoole ELi piire.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
tegeleda tuleb kasvuhoonegaaside heite ülekandumise potentsiaalse probleemiga, st tööstuse (eelkõige palju CO2-heiteid tekitavate tööstusharude) ümberpaigutamisega väljapoole ELi piire.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Võimalikud probleemid ja leevendusmeetmed on erinevad lähtuvalt asukohast ja tehnika arengust, mis tähendab, et meetmed riskide vähendamiseks peavad olema välja töötatud vastavalt kohalikele oludele.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Võimalikke poolt- ja vastuargumente majanduslike ja muude sanktsioonide rakendamisele peab analüüsima äärmiselt hoolikalt.
The potential range of public action is described below.
Riikliku tegevuse võimalik haardeulatus on järgmine.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Samas on selle võimaluse kasutamise potentsiaalsetele tulemustele viidatud selle võrdlemisel viimase võimalusega.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Võimalikud tulud, mis saadakse maksusüsteemi suuremast tõhususest, mis tuleneb käibemaksumäära struktuuri läbivaatamisest, on jätkuvalt suhteliselt alakasutatud.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Töötuse võimalik kasv ja kodumajapidamistele äärmiselt oluliste tarbijakaupade ja finantsteenuste kõrgemad hinnad võivad nõrgendada kodumajapidamiste ostujõudu, millel oleks negatiivne mõju eelkõige vaesematele peredele.”
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Biomassi kasutamise puhul tekib aga töötlevas tööstuses teatavate taastuvate toorainete (eriti puidu) kadumise oht.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Lepingute rakendamisega seotud võimalikud ohud on seotud järgmiste asjaoludega:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Toetuste rakendamisega seotud võimalikud ohud on seotud järgmiste asjaoludega:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Võimalikud ohud algatuse rakendamiseks programmi „Fiscalis 2020” abil on seotud järgmisega:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Programmi raames sõlmitud hankelepingute rakendamisega seotud võimalikud ohud on seotud järgmiste asjaoludega:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Programmi rakendamisega seotud võimalikud ohud on seotud järgmiste asjaoludega:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Võimalikud ohud inimestele on vähktõbi, geneetilised kõrvalekalded ja immuunsüsteemi jäädav kahjustus.
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
võimalike ohtude kohta, mida põhjustab kokkupuutumine asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga;
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
võimalik oht inimeste ja loomade tervisele ei nõua sekkumist vastavalt punktile b)
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Tuleks täielikult tunnistada nii alternatiivsete protsesside ja toodete potentsiaalseid ohte kui ka eeliseid.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Potentsiaalsed riskid, mis võivad mõnel juhul olla geograafiliselt laiaulatuslikud, ilmnevad algselt rohkem piiratud alal.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Täiskohaga tegevdirektori potentsiaalne roll võiks aidata suurendada ESRB nähtavust ja võimaldada proaktiivsemat ja sidusamat kommunikatsioonistrateegiat.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Kaubanduse potentsiaalne roll kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemise tehnoloogiate levitamisel
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Võimalik kokkuhoid ELi tasandil on märkimisväärne, võttes arvesse kasvavat vajadust avastada, tuvastada, jälgida ja peatada muu hulgas ebaseaduslikku sisserännet, ebaseaduslikku kalapüüki ning hoida ära mereõnnetusi, kaitsta keskkonda ja soodustada kaubandust.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
ELi tasandil on võimalik saavutada märkimisväärne kulude kokkuhoid, võttes arvesse suurenevat vajadust avastada, jälgida, tõkestada ja kontrollida õigusvastast tegevust merel, vältida mereõnnetusi, avastada ebaseaduslikke nafta merrelaskmise juhtumeid, kontrollida kalapüüki ja kaitsta keskkonda.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Kõnealusest ettepanekust tulenev kulude kokkuhoid võib 1,1 miljoni väikeettevõtte jaoks ulatuda 1,5 miljardi euroni ja 5,9 miljoni mikroettevõtte jaoks 5,2 miljardi euroni59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Võimalik sääst on seega 6−12 % hangete kogukuludest.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Selle võimaluse kasutamisel oleks hinnanguline kokkuhoid ligikaudu 153,49 miljonit eurot aastas.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Eelistatud poliitikavaliku võimaliku mõju ulatus ja iseloom
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Eelistatud valiku mõju võimalik ulatus ja iseloom
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Sobivaimaks tunnistatud strateegia võimaliku mõju ulatus ja iseloom
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
CO2-turu abil kasutusele võetavate finantsvoogude võimalik ulatus sõltub mitmetest selle arhitektuuri olulistest üksikasjadest, mis pannakse paika Kopenhaageni kokkuleppega.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Kogemustega meremeeste võimalik nappus võib põhjustada murettekitavaid tagajärgi Euroopa Liidu mereohutuse infrastruktuurides ning ilma ELi ja valitsuste ühiste jõupingutusteta see probleem üha süveneb.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Kogemustega meremeeste võimalik nappus võib põhjustada murettekitavaid tagajärgi Euroopa Liidu mereohutuse infrastruktuurides ning ilma ELi, valitsuste ja merendussektori ühiste jõupingutusteta see probleem üha süveneb.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Uuritakse ELi ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vaheliste katuslepingute võimalikku reguleerimisala.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Elundite võimalikku nappust, mis tuleneb muudest kui rangelt teaduslikest ja demograafilistest põhjustest, ei tohiks kompenseerida elundite importimisega teistest piirkondadest, kus elanikkonna teadlikkus ja solidaarsus elundisiirdamise küsimuses on suurem.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Elundite võimalikku nappust, mis tuleneb muudest kui teaduslikest või demograafilistest põhjustest, ei tohiks kompenseerida elundite importimisega teistest riikidest, kus elanikkonna teadlikkus ja solidaarsus on elundisiirdamise küsimuses suurem.
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Tööde võimalikku olulist mõju tuleb hinnata punktides 1 ja 2 sätestatud tingimuste põhjal, pidades eelkõige silmas:
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Kehtivate määruste võimalikku lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist hinnatakse järgmiste sätete puhul: meetodite arvu vähendamine, rakendusmeetmete lihtsustamine, VKEde ja mikroettevõtete eeskirjade lihtsustamine.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Potentsiaalset raha/vara allikat, mille puhul on olemas tavaliselt rahapesuoht, ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kui süstemaatilist kontrolli ei ole läbi viidud.
The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Arvesse tuleb ka võtta võimalikku koostoimet kaugkütte ja kaugjahutuse süsteemidega ning transpordisüsteemidega, mille kaudu on võimalik märkimisväärselt suurendada taastuvate energiaallikate kasutamise võimalusi.”
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Seepärast on olemas potentsiaal kogu liitu hõlmavate jaemüügiturgude süvendamiseks.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Taastuvate energiaallikate pakutav uuendustepotentsiaal ning eduka turule sisenemise järgselt loodavad uued ettevõtted ja töökohad on kasvava tähtsusega.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Võimalikku ohtu rahvatervisele tunnistab ka Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), mis asutas rahvusvahelise ravimite võltsimisevastase rakkerühma IMPACT (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce).
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Teadmiste kogumise küsimuses on asjakohasem saavutada kokkulepe pigem uue raamotsuse, -direktiivi või -määrusega, mis sisaldab ühismeetmeid kuritegevuse ennetamiseks ja sellele vastu võitlemiseks ühise määratluse või kokkuleppe näol.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Keskkonnakoormuse vähendamiseks tuleb põhjalikult uurida ka tarbijate (nii üksikisikute kui ka rühmade) käitumise muutmise võimalusi eelkõige linnades42.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Vähese heitega ja heitevaba tehnoloogia kasutuselevõtu potentsiaal erineb sõltuvalt kõnealuste sõidukite kategooriast.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Tuleks hinnata ka erasektori, sealhulgas kindlustussektori võimalikku kaasamist.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Uurida tuleks teadustegevuse edendamise võimalusi, samuti võimalusi õppejõudude, teadlaste ja üliõpilaste vahetuseks valdkondades, mis aitavad kaasa ELi ja USA majandussuhete süvendamisele.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Võimalust vähendada kütusekulu energiatõhusa sõidustiili abil on seni ebapiisavalt kasutatud.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Eriti võib aruandluskoormus sel teel väheneda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul; see tuleneb saabumisandmeid esitavate ettevõtete struktuurist: saabuvate kaubavoogude poolel on ülekaalus mainitud ettevõtted.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Võimalust kasutada rändealast välispoliitikat liikmesriikide jõupingutuste toetamiseks majanduskasvu ja konkurentsivõime tagamisel, sealhulgas kõrgelt kvalifitseeritud talentide ligimeelitamiseks ja hoidmiseks, ei ole veel piisavalt rakendatud.