natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president reminded the speakers that the EESC's proposals could not be taken into account unless they were submitted in a concise and practical form.
President tuletas sõnavõtjatele meelde, et komitee ettepanekuid on võimalik arvesse võtta vaid siis, kui need on esitatud väga täpselt ja konkreetselt.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
President vastas üleskutsega rühmadele ja sektsioonidele nimetada üks ettepanek, mida nad peavad kõige pakilisemaks, et seda saaks arutada juhatuse 2013. aasta jaanuari koosolekul.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
President tuletas oma vastuses meelde, et eelkõneleja väljendatud muredele juba mõeldi, kui määratleti komitee poliitikat ELi liikmesriikides tegutsevate kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide suhtes.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
President vastas talle ja tuletas meelde, et kokkuleppel peasekretäriga on käivitatud algatus, et viivitused kaotada.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
President vastas, et finantsküsimuste direktoraadi pädevale ametnikule tehakse peasekretäri ja eelarve eest vastutava asepresidendi vastutusel ülesandeks kogu menetluse järelevalve eesmärgiga edastada parlamendi liikmetele õigeaegselt asjakohast teavet komitee korralduse kohta.
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
Seejärel kiideti muudatusettepanek heaks.
The president replied that consideration would be given to this idea.
President vastas, et ettepanekut hakatakse kaaluma.
The president replied that contact would be made to that effect.
President vastas, et selles küsimuses võetakse volinikuga kontakti.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
President vastas, et otstarbekas oleks koostada esialgne dokument nii kiiresti kui võimalik.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
President vastas, et on võetud ühendust Václav Haveli perekonna ja Tšehhi Vabariigi suursaatkonnaga, ent otsus on veel tegemata.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
President vastas, et tegevuskava käsitlev konverents toimub pärast täiskogu istungjärku, ent mitte selle raames.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
President vastas, et CCMI vastu võetud eelnõu on tagasi võetud.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Talle vastates kinnitas president, et sellele teabele osutatakse vajalikku tähelepanu, ent talle teadaolevad kogemused on siiski olnud märksa positiivsemad.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
President vastas, et menetlus seisneb selles, et määratakse pearaportöör, kes vastutab ainuisikuliselt arvamuse eelnõu ettepaneku eest, ning et see on kodukorraga täielikult kooskõlas.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
President vastas talle, et asjakohase kriisikeskuse loomine liikmete osalusel võimaldaks vältida selliseid probleeme.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
PRESIDENT vastas, et hääletamine puudutab kõiki kodukorra muudatusettepanekuid.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
President vastas, et küsimust käsitletakse tema kaheaastase tööprogrammi esitluse raames täiskogu istungjärgul.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
President vastas talle ja lubas komitee nimel pakkuda täielikku toetust.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Komitee president kinnitas seepeale, et kõiki kõnealuseid küsimusi arutatakse veel juhatuse järgmisel koosolekul.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
President vastas, kinnitades, et tema ettepanekut arutatakse.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
President teavitas oma osalusest järgmistel kohtumistel, mis toimusid enne täiskogu istungjärku:
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
President andis ülevaate Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö üle peetavate läbirääkimiste seisust, rõhutades läbirääkimiste edasiminekut ja eri stsenaariume, mille kohta komiteel palutakse seisukoht võtta ilmselt enne aasta lõppu.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
President andis ülevaate Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö üle peetavate läbirääkimiste seisust, rõhutades läbirääkimiste edasiminekut pärast seda, kui need viidi poliitilisse raamistikku, ja eri stsenaariume, mille kohta komiteel palutakse seisukoht võtta ilmselt enne aasta lõppu.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
President andis ülevaate RK ja EMSK koostöölepingu uuendamise üle peetavate läbirääkimiste seisust.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
President andis ülevaate kohtumistest ja üritustest, kus ta oli pärast juhatuse viimast koosolekut osalenud.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
President andis täiskogule ülevaate Euroopa Komisjoni asepeasekretär Hervé Jouanjeani sõnavõtust juhatuse eelmisel koosolekul, kus hr Jouanjean tutvustas komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja töökava.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Komitee president taotles, et juhatus koguneks kinnisele koosolekule, et arutada komitee liikme saadikupuutumatuse tühistamise menetlust.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
President vastas, et komisjoni liikmete komitee töös osalemise loogilise korraldamise huvides tuleb komitee presidendi ja Euroopa Komisjoni uue presidendi Jean-Claude JUNKERi ettenähtud kohtumise tulemuste ootel tegutseda ettevaatusega.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
President vastas, et ettepanek anda teatud omaalgatuslike arvamuste kinnitamisele prioriteetsus väljendab kõikide rühmade esimeeste seisukohta, ilma et vähendataks ühegi veebruari lükatud ettepaneku tähtsust.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
President täpsustas, et kõigepealt tuleb oodata David SEARSi töö lõplikku valmimist, eriti mis puudutab kavandatavate stsenaariumide arvu vähendamist.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
President ütles, et kliimamuutus on põhjustanud kogu maailmas mitmesuguseid looduskatastroofe, mis on toonud kaasa inimohvreid ja teinud märkimisväärset kahju taristule, põllumajandusele ja majandusele üldiselt.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
President märkis, et vaatamata tehtud jõupingutustele ei õnnestunud saada osalema Euroopa Komisjoni välissuhete ja -küsimuste peadirektoraadi peadirektorit või pädevat volinikku, et anda täiskogule ülevaade olukorrast Tiibetis.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
President teatas, et selleteemaline arutelu jätkub juhatuse järgmisel koosolekul.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
President märkis, et komitee juhatuse koosolekul võttis juhatus kooskõlas kodukorra artiklitega 14 ja 15 vastu ettepanekud sektsioonide moodustamiseks.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
President täpsustas, et esmajärjekorras tagatakse komitee institutsiooniliste kohustustega seotud kulude katmine.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
President teatas, et rühmade kokkuleppe tulemusel on kõnealuse ajutise töörühma uus nimetus „Põhiseaduslike küsimuste ajutine töörühm ”.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Pärast presidendi sõnavõttu, kes teatas, et arvestades Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimiste ajakava, tuleb 12. novembril 2008 loodud liikmete finantseeskirja läbivaatamise ajutine töörühm uuesti kokku, et teha kokkuvõte reformi lõplikud suunised liikmete finantseeskirja osas.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
President vastas Georgios Dassisele kinnitusega, et jagab tema seisukohta.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
President märkis 8. veebruaril 2010 Strasbourgis toimunud koosolekut, millel ta osales koos Euroopa Parlamendi komisjonide esimeestega ja mille eesmärk oli nende kahe institutsiooni koostööd uute lepingute raames struktureerida.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
President ütles, et loodab näha komitee vanimat liiget ka viie aasta pärast komitee avaistungjärku juhatamas ja lõpetas istungi.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
Sellega seoses meenutas president, et kohtub varsti Euroopa Parlamendi presidendiga, et temaga arutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärkude pidamist parlamendi saalis, mis sobib komitee täiskogu suurusega.
The president said that he thought closer cooperation with the Parliament would be a positive thing, provided that the two Committees were not treated as second-class players.
Sõna võttis president, kes leidis, et otsesemad koostöölepingud Euroopa Parlamendiga oleksid positiivsed, ent ainult tingimusel, kui kahte komiteed ei käsitleta teisejärguliste osalejatena.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
President ütles, et kavatseb talle usaldatud uusi ülesandeid võimalikult hästi täita, olles samas teadlik ülesannete laiast ulatusest.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
President täpsustas, et väiksemad muudatused on ikka veel võimalikud, eeskätt eesmärgiga hõlbustada kontakte Euroopa Parlamendi liikmetega täiskogu istungjärkude ajal.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
President rõhutas, et nõukogu ettepanekus, millele komiteel on aega üks nädal nõuandvalt vastata, kajastab komitee ettepanekut, ent kolme olulise muudatusega, mis puudutavad päevaraha suurust, vahemaal põhineva hüvitist ja tööpanust.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Ta täpsustas, et raportöör ja muudatusettepaneku autor tegid ettepaneku asendada mõiste „liikurmasin” mõistega „masinad, kuhu on mahutatud uued mootorid”.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Seoses ajutise rühma „Liikmetele nõuandetegevusel pakutav tugi” aruandega (nn Sequeira rühm) märkis president, et seda käsitletakse juunis Portorožis toimuval juhatuse koosolekul.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
President märkis, et alates juhatuse veebruarikuu koosolekust kavatseb ta koostöös sekretariaadiga kujundada päevakorda nii, et juhatuse töö keskenduks vähestele võtmeküsimusele.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
President märkis, et juhatuse koosolekul võttis viimane kooskõlas kodukorra artiklitega 14 ja 15 vastu ettepanekud sektsioonide moodustamiseks.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
President märkis, et kuna ta valiti alles hiljuti, ei esine ta juhatuse ees sõnavõtuga, ning andis sõna ametist lahkuvale komitee presidendile pr Sigmundile, kes tutvustas juhatusele oma ametiaja lõppemise eel Zagrebisse (Horvaatia) ja Kobesse (Jaapan) tehtud külaskäike.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
President saatis kõikidele liikmetele kirja, et teavitada neid juhatuse otsusest teha majanduslike huvide deklaratsioon kõigile komitee liikmetele kohustuslikus ja paluda neil täita vorm, mis tuleb saata sekretariaati enne 1. detsembrit 2011.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
President teavitas oma AICESISe presidenti Mohamed Seghir Babèsi juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusest 24. jaanuari 2012. aasta kirjaga.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
President tutvustas juhatusele oma seisukohta seoses liikmete finantseeskirja läbivaatamisega, pakkudes erinevad võimalused selle teostamiseks.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Presidendi määrab spetsiaalse otsimiskomisjoni läbiviidud värbamisprotsessi tulemusel ametisse komisjon neljaks aastaks, kusjuures ametiaega saab ühe korra pikendada.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Teda abistavad asepresidendid.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
President vastutab nimetatud otsuste täitmise eest, kui eelarvepädev institutsioon on eraldanud otsuste täitmiseks eelarvest vajalikud vahendid.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Euroopa Teadusnõukogu president on ka sõltumatu teadusnõukogu esimees, kes tagab selle juhtimise ja suhted spetsiaalse rakenduskolleegiumiga ning esindab sõltumatut teadusnõukogu teadusmaailmas.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Juhataja koostab igal aastal ameti järgmise aasta tulude ja kulude kalkulatsiooni ja saadab selle hiljemalt iga aasta 31. märtsiks koos ametikohtade loeteluga eelarvekomiteele.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Esimees peab tagama nende hüvitiste tasakaalustatud eraldamise ühenduse liikmetele vastavalt endisele kuuluvusele komitee rühmadesse.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
President kaasab asepresidendid püsivalt oma tegevusse; ta võib neile usaldada teatavaid ülesandeid või oma pädevusse kuuluvaid kohustusi.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Komitee president valmistab ette liikmesriikidesse tehtavaid töövisiite, tehes koostööd asjaomaseid riike esindavate komitee liikmetega.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Analoogset hääletuskorda kasutatakse ka muudatusettepanekute üle hääletamisel.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
President tutvustas olulisemaid sündmusi, kus eestseisus on pärast viimast juhatuse koosolekut osalenud.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
President rääkis Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise tulemustest, millega ei saa tema arvates päris rahule jääda, kuna need ei hõlma jõulisi meetmeid, millega finants- ja majanduskriisi mõjusid tõrjuda.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
President andis lühikese ülevaate oma prioriteetidest välissuhete vallas.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Kõigepealt võttis sõna komitee president, et kutsuda sotsiaalpartnereid üles aktiivselt tegutsema noorte tööpuuduse vähendamiseks.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
President võttis sõna, et kinnitada, et kirjalikud ettepanekud esitatakse kvestoritele enne juhatuse järgmist koosolekut.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
President kõneles kõigepealt rühmade vahel saavutatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu kokkuleppest Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta, mis saadetakse täiskogule kinnitamiseks 22. veebruaril 2012.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Sellega seoses täpsustas president, et see põhimõte nagu ka kõikide riikide vahel tõeliselt solidaarse poliitika edendamine on tema algatatud deklaratsiooni alus.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
President täpsustas, et mis tahes taotluse täiendava teabe saamiseks võib esitada peasekretärile.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
President täpsustas, et hotelli broneerimisega tegeleb EMSK sekretariaat tavapärase menetluse kohaselt ja et sõidukulud hüvitatakse hiljuti muudetud eeskirja sätete alusel.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
President märkis, et organisatsioon peaks uurima võimalikku liikmetepoolset eeskirjade eiramist kõigepealt organisatsioonisiseselt ja pöörduma OLAFi poole üksnes ja alles siis, kui sisemenetlused ja küsimusega seotud eksperditeadmised on täielikult ära kasutatud.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
President rõhutas, et kulude kokkuhoidmine ei kehti komitee peamise tegevuse kohta.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
President rõhutas, et prioriteetide seadmise eesmärk ei ole vähendada komitee tööde üldist mahtu, vaid olemasolevate vahendite parem ärakasutamine.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
President rõhutas, kui oluline on 27liikmelises liidus, et riigid ja iseäranis soodsama majanduskonjunktuuriga riigid üksteist abistaksid.