natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Ühenduse kättesaadavaks tehtud rahaliste vahendite sujuvaks kasutuselevõtmiseks ja pidevaks tõhusaks kasutamiseks oleks 2010/2012 kava jaoks ühenduse kaasrahastamise määr 75 % ja vastav määr Ühtekuuluvusfondist rahastatavates liikmesriikides 85 %.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
Komisjon võttis vastu ulatusliku VKEde strateegia, et muuta VKEd konkurentsivõimelisemaks, parandada nende juurdepääsu turule ja kärpida bürokraatlikku asjaajamist.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Et see kava realiseeruks, pakutaksegi käesolevas teatises välja mitmeid algatusi, mille eesmärk on luua õiged tingimused vajalikeks investeeringuteks, mis peaksid eelkõige jääma turu ülesandeks.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
Nende probleemide lahendamiseks on EL andnud märkimisväärse summa rahalisi vahendeid ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest (17,8 miljardit eurot programmiperioodil 2007–2013; summa võib siiski veel muutuda).
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
Transpordi infrastruktuuride finantseerimisvajaduste katmiseks kõnealuse direktiiviga:
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Et pikaleveninud kriisiolukorras abistada liikmesriikidel struktuurireformide abil probleeme lahendada, avaldas komisjon poliitilised suunised sotsiaalsete investeeringute paketina31 ning soovituse „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”,32 teatise „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020œ”33 ja valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”34.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Selleks et aidata liikmesriigil õiguste deklaratsiooni koostada ja ühtlustada ELis antavat kirjalikku teavet, esitatakse direktiivi I lisas õiguste deklaratsiooni näidis, mida liikmesriigid võivad kasutada.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
Selleks et aidata liikmesriikidel koostada õiguste deklaratsiooni ja ühtlustada liikmesriikide tavad, esitatakse direktiivi I lisas õiguste deklaratsiooni näidis, mida liikmesriigid võivad kasutada.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
Selleks et aidata liikmesriikidel koostada sellist õiguste deklaratsiooni ja suurendada liikmesriikide tavade kooskõla, esitatakse direktiivi I lisas õiguste deklaratsiooni näidis, mida liikmesriigid võivad kasutada.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Et aidata liikmesriikidel saavutada asulareovee puhastamise direktiivi eesmärke, on võetud mitmeid meetmeid, nagu kahepoolsed dialoogid, rakendamise kavade arendamine, investeeringute tagamine taristusse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu ning rakendamise andmete haldamise ja levitamise parandamine.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
Selleks et liikmesriikidel oleks määrust (EÜ) nr 882/2004 geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes parem rakendada, on käesolevas määruses esitatud viited selle määruse asjakohastele sätetele.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
aidata liikmesriikidel, kellel ei ole piisaval arvul teatava terviseprobleemiga patsiente või puudub tehnoloogia või asjatundlikkus, osutada täisvalikus kvaliteetseid, kõrgelt spetsialiseeritud teenuseid.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Et vähendada seadusliku kaubanduse koormat, tuleks eeskätt:
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
Et aidata rohkematel inimestel omandada põhioskusi, on komisjonil kavas alustada 2017. aastal võtmepädevuste raamistiku6 läbivaatamist.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Aitamaks üle saada püsivast põhiseaduslikust ummikust ja taasergutamaks Serbia ja Montenegro arengut ELi suunas, pakkus komisjon juulis 2004 kahte paralleelset lähenemist, mille ELi Ministrite Nõukogu ning Serbia ja Montenegro poliitilised juhid oktoobris 2004 heaks kiitsid.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
panust selle kriitilise olukorra ületamiseks siirate koostööaldiste meetmete abil tõelise dialoogi ja koostöö vaimus, järgides hoolikalt Euroopa eeskirju ja tavasid;
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Et aidata inimestel teha teadlikke karjääri- ja õppimisvalikuid, teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi Europassi raamistik,17 et luua arusaadav ja takistusteta toimiv veebiteenuste platvorm.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Selleks et poliitikakujundajad ja valideerimisega tegelikkuses seotud isikud saaksid 2018. aastaks sisse seada siseriikliku valideerimiskorra,21 avaldasid komisjon ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) 2016. aasta alguses valideerimissuunised, mida hakatakse korrapäraselt ajakohastama.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
Et aidata aruannet ette valmistada, tellis tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat uuringu, milles hinnati loomade heaoluga seonduva teabe märkimise erinevate võimaluste teostatavust loomset päritolu toidu puhul ning seda, kas on mõttekas rajada ühenduse tasandil tugikeskuste võrgustik, mis tegeleks loomade kaitse ja heaoluga.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
Aegumise vältimiseks kavatseb komisjon tulevikus seadusandlikesse ettepanekutesse lisada kas läbivaatamisklausli või kui õiguslik järjepidevus ei ole ohustatud, siis ajalised piirangud.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks keskendutakse riigipõhistes soovitustes ettevõtluskeskkonna parandamisele, sealhulgas halduskoormuse vähendamisele, ning selliste võrgutööstuste nagu energeetika, raudtee ja telekommunikatsioon avamisele konkurentsile, eesmärgiga pakkuda ettevõtjatele ja kodanikele paremaid teenuseid madalamate hindadega.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
pakkuda täiskasvanutele alternatiivseid võimalusi teadmiste ja pädevuste täiendamiseks.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Lissaboni strateegia taasrakendamiseks otsustas komisjon kohaldada konkurentsieeskirju ennetavamalt, nimelt sektorianalüüsi kaudu, et tagada Euroopa turgude avatus ja konkurentsivõimelisus, seda eriti energeetikasektoris.28
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
aidata raudteetranspordil olla muude transpordiliikidega võrreldes konkurentsivõimeline;
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Taastuvenergia eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks saaks oluliselt suurendada jäätmete energiakasutust, arendades anaeroobset kääritamist biogaasi tootmiseks ning tõhustades jäätmete põletamist, näiteks elektri ja soojuse koostootmise kaudu.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Digitaalse ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamise toetamiseks peavad liikmesriigid ja komisjon tegema Euroopa koosvõimestrateegia rakendamisel koostööd, võttes digitaalarengu tegevuskava meetmete puhul arvesse Euroopa koosvõimeraamistikku.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Aitamaks piirkondadel ajakohastada tööstusbaasi ressursside tootlikumatesse sektoritesse suunamise kaudu ning toetamaks võimalike sotsiaalsete mõjude minimeerimist, teeb komisjon ettepaneku tervikliku lähenemisviisi kohta tööstuse muudatuste prognoosimisele ja hõlbustamisele piirkondlikul tasandil.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
aidata kõrvaldada takistusi kõnealuse sektori siseturul;
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Majandusele laenuandmise tavapäraste tingimuste taastamiseks keskendutakse riigipõhistes soovitustes pangandussektori ümberkorraldamisele, vältides samaaegselt liigset finantsvõimenduse vähendamist.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
aidata suunata riikide rahandus tagasi senisest jätkusuutlikumale teele: komisjon andis stabiilsuse ja kasvu pakti raames hiljuti oma hinnangu riikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammidele, osutades eelarve jätkuva konsolideerimise võimalustele.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Teatud valdkondades reguleeriva keskkonna lihtsustamisele kaasaaitamiseks oleks soovitav, kui eneseregulatsioon oleks laiemalt levinud Euroopa kutseorganisatsioonide raames.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Selleks et aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kellel on raskusi käibemaksu tasumisega pädevale asutusele enne teenuse saajatelt või soetajatelt makse saamist, peaks liikmesriikidel olema võimalus lubada arvestada käibemaksu kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel, mille kohaselt võib tarnija tasuda käibemaksu pädevale asutusele siis, kui ta saab tarne eest makse, ja millega ta saab mahaarvamisõiguse pärast seda, kui ta tasub tarne eest.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
VKEde rahvusvahelisemaks muutmiseks on vaja anda neile õiget teavet ja toetada neid Euroopa Liidust väljaspool asuvatel turgudel.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Turustajate vahelise parasiitluse probleemi lahendamiseks (vt punkti 107 alapunkt a) või tootemargi kuvandi loomiseks (punkti 107 alapunkt i) on väga oluline toote laad.
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
Selleks et aidata idu- ja kasvufirmadel paremini leida sageli hajutatud teabeallikad, kavatseb Euroopa ettevõtlusvõrgustik laiendada oma nõuandeteenuseid, pakkudes kasvufirmade nõustamist asjaomaste siseriiklike ja Euroopa õigusnormide, rahastamisvõimaluste, partnerluste loomise ja piiriülestes riigihangetes osalemisega seotud küsimustes, teha koostööd algatusega Startup Europe ning tagada programmi „Horisont 2020“ kohaselt VKEdele juurdepääs digitaalse innovatsiooni keskustele ja tootmise katseliinidele.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Aidata suurendada suutlikkust, et tagada ELi ja tema partnerite valmisolek konfliktide ennetamiseks, rahu kindlustamiseks ning kriisieelsete ja -järgsete olukordadega tegelemiseks tihedas kooskõlas rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega ning riiklike ja valitsusväliste osalejatega.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Selleks et aidata õpilastel ja haridusteenuse osutajatel hinnata pakutavate õppimisvõimaluste asjakohasust, kavatseb komisjon esimese sammuna 2017. aastal käivitada kolmanda astme hariduse omandanute edasise tegevuse jälgimise kava, et aidata liikmesriikidel täiustada teavet selle kohta, kuidas lõpetanutel tööjõuturul läheb.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Et aidata üliõpilastel ja teadlastel teha teadlikke õppe- ja töövalikuid, võimaldada asutustel leida ja arendada oma tugevaid külgi ning toetada poliitikakujundajaid tõhusa haridus-, teadus- ja innovatsioonistrateegia loomisel, käivitab komisjon 2012. aastal ülikoolide kasutajapoolse mitmemõõtmelise pingereastamise algatuse38 ja läbipaistva teavitamise vahendi, mille esimesi tulemusi oodatakse 2013. aastal.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Töökohtade loomise toetamiseks on komisjon teinud ettepanekuid, milles liikmesriike julgustatakse tugevdama tööhõivemeetmeid,9 et kasutada ära võimalused rohelises majanduses, tervishoiuvaldkonnas ja IKT sektoris, kus komisjoni hinnangul on võimalik luua üle 20 miljoni töökoha.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Selleks, et tootmisele kaasa aidata, ei kohaldata loobumislisatasu ega turumehhanisme nendes piirkondades, välja arvatud erakorraline destilleerimine Kanaari saartel, mida võib kohaldada juhul, kui turg on kvaliteediprobleemide tõttu erandlikult häiritud.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Et jätkuvalt tootmist edendada, ei kohaldata kõnealustes piirkondades määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ette nähtud loobumislisatasu ega turumehhanisme, välja arvatud erakorraline destilleerimine Kanaari saartel, mida võib kohaldada juhul, kui turg on kvaliteediprobleemide tõttu erandlikult häiritud.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Oskustega seotud probleemidega tegelemiseks algatab komisjon meetmed, mille abil pöörata oskustele suuremat tähelepanu ja parandada nende tunnustamist kohalikul, riiklikul ja ELi tasandil alates koolidest ja ülikoolidest kuni tööturuni.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Ühe kriisist väljatulemise abinõuna on vaja leida lahendusi tehnoloogilisele innovatsioonile pühendunud väikeettevõtete ja uuenduslike projektide (idufirmad) rahastamisprobleemidele.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Et aidata lubasid väljaandvatel asutustel ja äriühingutel parimat võimalikku tehnikat kindlaks määrata, korraldab komisjon ELi liikmesriike, tööstusharu- ja keskkonnaorganisatsioone esindavate ekspertide vahelise teabevahetuse.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Komisjon korraldab teabevahetust ELi liikmesriikide ning tööstus- ja keskkonnaorganisatsioonide ekspertide vahel, et aidata lubasid väljaandvatel asutustel ja käitajatel määrata kindlaks PVT.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Selleks, et aidata pikaajalistel töötutel naasta esmasele tööturule, peavad tööturuasutused ja toetusteenuseid pakkuvad asutused paremini arvesse võtma tööandjate vajadusi.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
võimaldada puhkusereise võimalikult paljudele inimestele, eriti madala sissetulekuga inimestele;
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Aitamaks liikmesriikidel sellised väljumisprogrammid välja töötada, annab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule ülesandeks koguda teavet ja kogemusi, et toetada liikmesriike nende taotlusel tõhusate deradikaliseerumise ja terroristlike sidemete lõpetamise programmide loomisel.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
Et aidata artikli 1 lõikes 1 osutatud pädevatel asutustel tuvastada kaubasaadetisi, mis võivad olla seotud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevusega, ja/või selliseks tegevuseks kasutatavaid transpordivahendeid, sealhulgas konteinereid, loob komisjon rahvusvahelise logistika või kaubaveoga tegelevate era- või avalik-õiguslike teenuseosutajate saadetud andmete põhjal andmehoidla ning haldab seda.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
aidata maailmal kohaneda olukordadega, kus sõltuvus naftast stabiilselt väheneb;
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
Sellele protsessile kaasa aitamiseks töötab komisjon välja suunised, mis sätestavad meremagistraalide projektide rahastamiskriteeriumid ja -korra Euroopa transpordivõrgu reeglite raames, lihtsustades niiviisi nende reeglite rakendamist.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Sellele kaasa aitamiseks teeb komisjon ettepaneku käivitada 2007. aastal täiskasvanuhariduse alane tegevuskava.