natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
tuleb esitada registreeritud näitajad, näiteks elusmassi juurdekasv, söödaväärindus, rümba kvaliteet nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud liidu rümbaklassifikaatorit arvesse võttes, piimatoodang, piima koostis, villa kvaliteet, paljunemisomadused, viljakus, järglaste arv, järglaste ja/või külgsugulaste elujõulisus või muud asjakohased andmed;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
tuleb esitada dokumenteeritud näitajad, nt eluskaalu juurdekasv, söödaväärindus, rümba kvaliteet, paljunemisomadused, viljakus, viljastusvõime, järglaste või külgsugulaste elujõulisus või muud asjakohased andmed;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
registreeritud näitajad, sealhulgas elusmass, söödaväärindus, lihakeha näitajad või muud asjakohased andmed;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Kontrolli ajal tuleb dokumenteerida vähemalt eluskaal ja vanus ning võimaluse korral ka muud andmed, nagu liha juurdekasv.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
kontrolli ajal tuleb dokumenteerida vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid, nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Trajektoore käsitatakse tervikuna, mis hõlmab kõiki lennuetappe – alates lennuplaani koostamisest kuni lasti mahalaadimiseni sihtkohas.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Aastal 2008 kokkulepitud suunda järgides väheneksid ELi heitkogused 2020. aastaks kuni 20 % ja sama suuna jätkumisel 2030. aastaks kuni 25 %.
The Tramp Sector
Trampteenuste sektor
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Tramplaevade sektorit peeti täiusliku ülemaailmse konkurentsi väga harvaks näiteks ja kabotaažliinide puhul arvati, et neil ei ole EÜ kaubanduses olulist konkurentsi pärssivat mõju.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Trampteenuste turg on väga killustunud ning suures osas on prahtijad/lastisaatjad selle toimimisega rahul, pole esinenud suuremaid probleeme ei rahvusvaheliste ega ELi konkurentsieeskirjade osas.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Trampteenuste turg on väga killustunud ning üldiselt on prahtijad ja lastisaatjad selle toimimisega rahul, suuri probleeme ei ole esinenud ei rahvusvaheliste ega ELi konkurentsieeskirjade osas.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Tolli ühendusesisese toimimise seisukohalt on seoses tolliasutustevahelise teabevahetusega otsustava tähtsusega programmi „Toll 2007“ raames rahastatud üleeuroopalised turvalised elektroonilised side- ja teabevahetussüsteemid: nende toetamist tuleb käesoleva programmi raames jätkata.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Üleeuroopalistel arvutipõhistel turvatud side- ja teabevahetussüsteemidel, mida rahastatakse programmi „Fiscalis 2007“ raames, on oluline osa ühenduse maksustamissüsteemide tugevdamisel ja nende rahastamist tuleks seepärast jätkata..
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Trans-Anatoolia maagaasijuhe (TANAP) on koos Aadria mere torujuhtmega (TAP) kõnealuses ühenduses keskse tähtsusega.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Trans-Anatoolia maagaasijuhe (TANAP) on koos Trans-Aadria torujuhtmega (TAP) kõnealuse energiaühenduse keskne osa.
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Üleeuroopaline lennuliikluse korraldamise võrk juhtimisvõrk hõlmab üldlennunduseks ettenähtud õhuruumi, lennutrassid, õhuseirevahendid, liikluse kavandamise ja juhtimise süsteemid ning lennujuhtimissüsteemid (juhtimiskeskused, jälgimis- ja sidevahendid), mis on vajalikud ohutu ja tõhusa lennuliikluse tagamiseks Euroopa õhuruumis.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Üleeuroopalisse kombineeritud transpordi võrgustikku kuuluvad raudteed ning sisevee- ja mereteed, mis kombineerituna maanteetranspordiga võimaldavad kaupade pikamaavedusid, ning ühendveoterminalid, mis on varustatud raudtee, siseveetee, meretee ja maantee vahel ümberlaadimist võimaldavate seadeldistega.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Üleeuroopalisse kombineeritud transpordi võrku kuuluvad raudteed ning sisevee- ja mereteed, mis kombineerituna maanteetranspordiga võimaldavad kaupade pikamaavedusid, ja ühendveoterminalid, mis on varustatud raudtee, siseveetee, laevatee ja maantee vahel ümberlaadimist võimaldavate seadeldistega.
THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
ÜLEEUROOPALINE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIK
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
Üleeuroopaline tavarRaudteevõrgustik, allalasüsteemid ja nende koostalitlusvõime komponendid koos liidestega peavad vastama asjakohastele olulistele nõuetele.
The trans-European energy networks
Üleeuroopalised energiavõrgud
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) suunised tuleks samuti uuesti läbi töötada, et luua tõhus vahend energiajulgeoleku jaoks.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Üleeuroopaliste energiavõrkude programmi ning Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide raames on hakatud toetama RES-E projektide integreerimisele suunatud võrgusüsteemide kohandamise ja optimeerimise uuringuid.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Üleeuroopalised energiavõrgud78: 155 miljonit eurot perioodil 2007–2013, et edendada elektri- ja gaasiinfrastruktuuride vastastikust sidumist ja koostalitusvõimet.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Üleeuroopalised transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrgud on meie majandusele eluliselt olulised.
the trans-european high-speed rail system
ÜLEEUROOPALINE KIIRRAUDTEEVÕRGUSTIK
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Üleeuroopaliste võrkude eelarveread toetavad teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse teadmis- ja uuenduskavade praktilist rakendamist tööstusprojektide kaudu, mis peaksid aitama vähendada transpordi ülekoormust ja tõsta tootlust.
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Üleeuroopaline mereteedevõrk on ette nähtud kaubaveovoogude suunamiseks merel põhinevatele logistilistele liinidele sellisel viisil, et parandada olemasolevaid meresõiduühendusi või luua uusi elujõulisi, regulaarseid ja sagedasi meresõiduühendusi liikmesriikide vaheliseks kaupade veoks ja ühtlasi vähendada teede ummistust ja/või parandada ligipääsu äärealadele ja saartele ning saareriikidesse.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud on juurdepääsetavuse ja atraktiivsuse elemendi nurgakiviks.
The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
Üleeuroopaline asukoha määramise ja navigatsioonisüsteemide võrk hõlmab satelliitsidel põhinevad asukoha määramise ja navigatsioonisüsteemid ning tulevases Euroopa raadionavigatsiooni kavas kindlaks määratavad süsteemid.
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Üleeuroopaline raudtee-kaubaveovõrk koosneb järgmistest komponentidest:
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Üleeuroopaline teedevõrk vajab kogu Euroopa Liidu ulatuses ühtseid rangeid ohutusnõudeid, nagu ühenduse seadusandja on ise tunnistanud.
The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
Üleeuroopaline teedevõrk koosneb nii olemasolevatest, uutest kui ka ja kohandatud kiirteedest ja kõrgetasemelistest teedest, mis:
The trans-European shipping management and information network shall concern:
Üleeuroopaline merevedude juhtimis- ja teabevõrk hõlmab järgmisi süsteeme:
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Tänu üleeuroopalisele süsteemile oli võimalik jagada koormust Euroopa Liidu ja osalisriikide vahel.
The trans-European telecommunications networks
Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
aastal läbi vaadatud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN) poliitikas3 suunatakse investeeringud 30 prioriteetsele riikidevahelisele teljele ja projektile.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Üleeuroopaline transpordivõrk koosneb paljudest ühist huvi pakkuvatest projektidest.
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Üleeuroopaline transpordivõrk võimaldab transporditeenuseid ja -toiminguid, mis:
The trans-European transport networks
Üleeuroopalised transpordivõrgud
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Üleeuroopalised transpordivõrgud (TEN) moodustavad siseturu füüsilise infrastruktuuri.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Alpi piirkonna piiriülese programmiga antakse rahalist toetust strateegia juhtimise korra väljaarendamiseks.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Sahara kõrbe läbiv gaasijuhe oleks oluline lisavõimalus ELi transiiditeid ja energiaallikaid mitmekesistada.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Muusse liikmesriiki eksportimise tehingukulud võivad ulatuda 7 %-ni mikroettevõtja aastakäibest.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Seetõttu ei kujutanud tehing endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
The transaction documentation shall clearly specify:
Tehingu dokumentides peavad olema selgelt märgitud:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Kui väärtpaberistamisele on ette nähtud uuenev periood, peavad tehingu dokumentide hulka kuuluma asjakohased ennetähtaegset amortiseerimist tingivad sündmused või sündmused, mis käivitavad uueneva perioodi lõppemise, sealhulgas vähemalt järgmine:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Tehingu dokumendid peavad sisaldama selgeid sätteid, mis võimaldavad õigeaegselt lahendada konflikte eri kategooria investorite vahel; hääleõigus peab olema selgelt kindlaks määratud ja investorite vahel jaotatud ning usaldusisiku ja muude investorite ees usaldusülesandeid täitvate üksuste kohustused peavad olema selgelt piiritletud.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Tehingu dokumentides peavad selgelt ja järjepidevalt olema sätestatud määratlused, õiguskaitsevahendid ja meetmed võlgnike viivisseisundi või makseviivituse, võla restruktureerimise, võla kustutamise, makseraskuste tõttu restruktureerimise, maksepuhkuste, kahjumi, mahakandmiste ja sissenõudmiste puhuks ning muud vara tootluse parandamise meetmed.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Tehingu dokumentides tuleb märkida sündmused, mis käivitavad uueneva perioodi lõppemise, sealhulgas vähemalt järgmine:
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Samuti oleks tehing tugevdanud RWA emaettevõtja BayWa valitsevat seisundit Baieri väetiste jaemüügi turul, kus BayWa turuosa on umbes 70%, ning piiranud BayWa konkurentidele pääsu turule.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
tehing peab toimuma käibemaksukohustuslaste vahel, kusjuures lõpptarbija jääb selgelt välja;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
identse kauba tehinguväärtus, mis on ühenduse tolliterritooriumile eksportimiseks müüdud ja eksporditud samal ajal või ligikaudu samal ajal kui see kaup, mille väärtust määratakse;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
sarnase kauba tehinguväärtus, mis on ühenduse tolliterritooriumile eksportimiseks müüdud ja eksporditud samal ajal või ligikaudu samal ajal kui see kaup, mille väärtust määratakse;
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Kuna selliste toodetega tehtavate tehingute suurus on tavaliselt väga väike, võib neid liigitada nišitoodeteks.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Komisjonile teatati tehingust jaanuaris ja ta alustas II etapi menetlust 14.
The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Tehingu uurimine anti komisjonile üle EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 alusel, võimaldades komisjonil uurida omandamist, mida muidu oleks tulnud uurida kaheteistkümne liikmesriigi seaduste alusel.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Pärast tehingut kattuksid poolte tegevused mõneti horisontaalselt Ühendkuningriigis vanurite hooldekoduteenuse osutamise valdkonnas, ükskõik kuidas neid turgusid määratletakse.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Kõnealune tehing oleks vähendanud kõvaketaste turul tegutsevate konkurentide arvu neljalt kolmele ning 3,5-tolliste kõvaketaste turul kolmelt kahele.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Esialgu kavandatud koondumine oleks kaasa toonud ettevõtjate turuosa suurenemise asjaomastes piirkondades ja kõrvaldanud olulise konkurendi juba niigi tihedalt koondunud turgudelt.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Haldus- või juhtorgan peab küsima tehingutele üldkoosoleku eelnevat heakskiitu, ning sel juhul tegutseb üldkoosolek kooskõlas artiklis 40 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Tehingud peavad toimuma haldus- või juhtorgani algatusel ja vastutusel õiglastel turutingimustel, eelkõige seoses intressiga, mida äriühing saab kolmandalt isikult, ning tagatisega, mida kolmas isik annab äriühingule lõigus 1 viidatud laenude ja ettemaksete eest.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
Ülalnimetatud tehingutes on tihti mitmeid osalejaid (vt mõju hindamise II lisa), nt osaajaliselt kasutatava puhkekoha arendaja, neid tooteid turustav ettevõte, puhkekoha omanik ja puhkekohta haldav ettevõte.
The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in ex-Article 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.
Asjaomased tehingud kujutavad endast endise artikli 7 lõike 1 punktides b ja bb osutatud kahte liiki ühinemisi ning ooteaega käsitleva sätte tõttu on endised punktid b ja bb direktiivi tõlgendamise seisukohast praegugi otsustavad, mistõttu need on uuesti esitatud artiklis 4.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Haldus- või juhtorgan küsib tehingutele üldkoosoleku eelnevat heakskiitu, ning sel juhul tegutseb üldkoosolek kooskõlas artiklis 44 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Haldus- või juhtorgan küsib tehingutele üldkoosoleku eelnevat heakskiitu, ning sel juhul tegutseb üldkoosolek kooskõlas artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Tehingud toimuvad haldus- või juhtorgani vastutusel õiglastel turutingimustel, eelkõige seoses äriühingu poolt saadava intressiga ning äriühingule esimeses lõikes osutatud laenude ja ettemaksete eest antava tagatisega.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Tehingud toimuvad haldus- või juhtorgani vastutusel õiglastel turutingimustel, eelkõige seoses äriühingu poolt saadava intressiga ning äriühingule esimeses lõikes osutatud laenude ja ettemaksete eest antava tagatisega.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Atlandi-ülene ja ülemaailmne majandus on aastakümnete teravaimas majanduskriisis, kliimamuutuste nähtus nõuab edu saavutamiseks meetmeid kõigilt osapooltelt ning rahu, demokraatia ja inimõiguste tagamiseks maailmas tuleb lahendada mitmeid olulisi välispoliitika küsimusi.