natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
märgistust „Süßmost” võib kasutada ainult koos tootenimetustega „Fruchtsaft” või „Fruchtnektar”:
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Märget “EL” või “mitte EL” võib asendada või täiendada riigi nimega, kui kõik põllumajandustoote koostisosad on kasvatatud ühes riigis.”
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Märget “EL” või “mitte EL” võib vajaduse korral asendada või täiendada riigi nimega, kui kõik põllumajandustoote koostisosad on kasvatatud ühes riigis.
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
riiklike täitevasutuste määramine ja pädevus (muudatusettepanekud 62, 65, 66, 67 ja 68);
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Tootja määramine tehniliseks teenistuseks ja sellest teavitamine toimub kooskõlas artiklitega 72–86 ning igasugune alltöövõtt toimub käesoleva liite sätete kohaselt.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Süsteemide määramine ja järelevalve näib toimivat oluliste probleemideta.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
kõigi artiklis 107 nimetatud ametiasutuste nimetamine liikmesriikide poolt ning teabe eesmärgil kokkuvõtlik kirjeldus haldus- ja kontrollistruktuuris;
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
liikmesriigipoolne artikliga 76 ettenähtud asutuste määramine;
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Rahvusvaheline büroo kannab märkimislõivu üle asjaomasele lepinguosalisele.7
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
viinamarjasaaduste kategooria nimetus kooskõlas XII lisa II osaga;
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Filiaali süstemaatiliselt asjaomaseks tunnistamine ei tohi mõjutada käesoleva direktiiviga sätestatud pädevate ametiasutuste õiguseid ja kohustusi.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Briti merekaitsealade võrgustiku loomisest saadav rahaline kasu oli hinnanguliselt 8,2 miljardit Inglise naela heitgaaside ja kliima reguleerimise ning 1,3 miljardit Inglise naela toitainete ringluse puhul18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Prospektide kinnitamise eest vastutava pädeva asutuse määramine ei tohiks välistada koostööd selle pädeva asutuse ja muude üksuste, näiteks pangandust ja kindlustust reguleerivate asutuste või noteerimisasutuste vahel, mille eesmärk on tagada prospektide tõhus kontroll ja kinnitamine emitentide, investorite, turuosaliste ja samuti turgude huvides.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
I lisas sätestatud toote toimekategooriat (PFC) ei tohi märkida CE-märgisega väetisetootele, mis ei ole selle PFC osas edukalt läbinud käesoleva määruse kohast vastavushindamist.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Vastutava töötleja esindaja määramine ei piira võimalust võtta õiguslikke meetmeid vastutava töötleja enda suhtes.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Praegu tegeldakse ranniku- ja merealade kindlaksmääramisega, vaja on asjakohaseid haldusmeetmeid.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
programmi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste ja organite nimed.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Koordinaatorite määramine viiele prioriteetsele transpordikoridorile ja horisontaalsele ERTMS projektile on positiivne kogemus, mis on toonud kaasa arengu suurema dünaamika.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Koordinaatorite määramine ei mõjuta konkreetsete pädevate asutuste määramist vastavalt käesoleva lepingu konkreetsetele sätetele.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Kui liikmesriikides vastutavad kaebuste menetlemise eest erinevad organid, võib see takistada rikkumiste puhul kohaldatava menetluse tõhusust.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Kolmandate isikute nimetamine pärandvara haldamiseks või likvideerimiseks on sõltuvalt konkreetsest liikmesriigist kas võimalik või kohustuslik.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
sõltumatu finantskontrolli- ja välisauditi organi nimetamine.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Seepärast on arendajatele kindlustunde loomiseks oluline, et määratakse Natura 2000 merekaitsealad vastavalt loodusdirektiivile ja linnudirektiivile.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Praeguseks on küll enamik aladest määratletud – ELi riikide maa-alast on 18 % määratletud Natura 2000 alana –, kuid üksnes määratlusest ei piisa.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Riiklike oskuste koordineerimise asutuste kui peamiste kokkupuutepunktide ja liidu rahaliste vahendite saajate määramine hõlbustab haldamist ja aruandlust ning võib toetada suuremat koostööd ja koordineerimist riigisiseste teenuste, sh olemasolevate riiklike Europassi keskuste, riiklike Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku koordineerimise asutuste ja Euroguidance’i võrgustiku vahel, mõjutamata samas nende riigisisest rakendus- ja töökorda.
The designation of protected areas should be regarded in the first instance as an administrative act, to be carried out in full compliance with the principles of the rule of law; however, the management plans should be developed and implemented with the close involvement of landowners, land users, conservation organisations and local authorities.
Kaitsealade määramist tuleb esmalt käsitleda kui haldustoimingut, mis peab toimuma kõiki õigusriigi põhimõtteid järgides, ent majandamiskavade väljatöötamisse ja rakendamisse tuleb tihedalt kaasata maaomanikke, maakasutajaid, looduskaitseorganisatsioone ja kohalikke omavalitsusi.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Ametiasutuste määramise korral ei tohiks olla välistatud delegeerimine kriisilahendusasutuse vastutusel.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Õhuruumi kindlate osade määramist teatavaks kasutuseks jälgitakse, kooskõlastatakse ja avalikustatakse õigel ajal, et vältida igas olukorras õhusõidukite hajutuse puudumist.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Konkreetsete õhuruumiosade määramist teatavaks kasutuseks jälgitakse, kooskõlastatakse ja avalikustatakse õigel ajal, et vähendada igas olukorras õhusõidukite hajutusmiinimumi rikkumise ohtu.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
konkreetse õhuruumiosa määramist konkreetseks kasutuseks valitsuse tasandil kontrollitakse ning see kooskõlastatakse ja tehakse aegsasti teatavaks, et igal juhul vältida õhusõidukite hajutuse puudumist;
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Nende asutuste määramine liikmesriikide poolt, mis on õhutranspordi ja raudtee sektori jaoks juba ette nähtud, aitab kodanikel oma õigusi nõuda.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Enne käesoleva määruse jõustumist määratud tehniliste teenistuste määramine uuendatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, kui kõnealused tehnilised teenistused vastavad käesoleva määruse asjakohastele nõuetele.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
pädevate asutuste ja programmi rakendamise eest vastutavate organite nimetamist ning pädevate asutuste või ametite ja sotsiaal-majanduslike partnerite nimetamist asjakohasel tasandil ning konsultatsioonide tulemusi.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
pädevate asutuste ja programmi rakendamise eest vastutavate organite nimetamist ning pädevate asutuste või organite ja sotsiaal-majanduslike partnerite nimetamist asjakohasel tasandil ning konsultatsioonide tulemusi.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Kontrolöri määramine kuulub korraldusasutuse pädevusse.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
finantskontrolli ja sõltumatu välisauditi eest vastutava organisatsiooni määramine.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Riikide teabekeskuste määramine on asjaomaste riikide ainupädevuses.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
poolte määramine, millele viidatakse artiklis 6, ja poolte konsultatsioonide tulemused.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Kaupade või teenuste saaja määramine isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma (pöördmaksustamine), on tõhus meede, et hoida viivitamatult ära maksudest kõrvalehoidumise tuntumad vormid teatavates sektorites.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
määrata käesoleva artikli lõike 2 kohase meetmetaotluse alusel erandina artiklist 193 isikuks, kes on kohustatud teatavatelt kaupadelt või teenustelt käibemaksu tasuma, kõnealuste kaupade või teenuste saaja;
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Kõnealused siseriiklikud asutused määratakse kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Põhivõrguettevõtjate määramine tehakse teatavaks komisjonile ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
lõikes 1 osutatud nimetust on õiguspäraselt pidevalt ja muutumatult kasutatud vähemalt 25 aastat enne komisjonile kaitsmistaotluse esitamist;
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Iga aasta saab nimetada maksimaalselt ühe linna igast nimekirjas märgitud liikmesriigist.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Nimetada saab ühe linna igast lõikes 1 osutatud loetelus märgitud liikmesriigist.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Nimetamisel viidatakse asjaomase isiku ametinimetusele.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Teenuseosutaja valitakse tõhusal, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Liikmete nimetamisel järgitakse lõikes 3 sätestatud menetlust.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
Nimetusele, mille all dieettoiduaineid müüakse, lisatakse märge eritoiduks sobivuse kohta ning konkreetse elanikkonnarühma kohta, kellele toiduaine on ette nähtud, näiteks: gluteenivaba toiduaine tsöliaakiaga inimestele, teraviljapõhine töödeldud toiduaine väikelastele, imiku piimasegu imikutele vastsündinueast alates jne.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Nimetusele, mille all toodet müüakse, lisatakse märge selle eriliste toiteomaduste kohta.
the designations applicable to such seed potatoes.
selliste seemnekartulite suhtes kohaldatavad nimetused.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Juba nende liikmete nimekiri tõendab Euroopa sotsiaalpartnerite esindavust tervishoiusektoris.
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Mootorrattakategooriate nimetused jäävad sellised, nagu need esitati komisjoni esialgses ettepanekus (artikkel 4, lõiked 3 ja 6);
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Käesolevas osa punktides 1, 2 ja 3 osutatud nimetusi ei tohi kasutada ühegi toote kohta peale kõnealustes punktides nimetatud toodete.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
projekteeritud tõhusus elektrienergia ja soojusenergia eraldi tootmise puhul;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi põhimudeli projekteerija koostab III lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja teeb V lisas sätestatud ELi tüübihindamise või laseb seda teha.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Designed in Brussels endine kunstiline direktor ja „Dynamo Belgian young design awards” algataja disainer Olivier Gilson ning disainikuraator ja ajakirjanik Giovanna Massoni teevad EMSKga koostööd EESC Design ZeroNine'i käivitamisel ja koordineerimisel ning nad osalevad võistluse nõuandekomitees.
The designs of national databases are available.
Riiklike andmebaaside kujundused on kättesaadavad.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Euromüntide ühiste ja riike kujutavate poolte kujundused
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Riiki kujutava külje kujunduse valib iga riik ise.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Soovitavad meetmed ELi tasandil on seega seletatavad järgmiste tegurite abil:
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Pankade likvideerimise soovitavad haldusmenetlused, et soodustada kiiremat ja nõuetekohasemat likvideerimist, kui see on võimalik kohtumenetluste puhul.
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies.
direktiivi 2004/39/EÜ muutmise soovitavus, et luua täiendav investeerimisühingute kategooria, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud energiavarustust käsitleva direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
soovitus võtta eri saasteainete määramiseks proovid ühest kohast;
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
vajadus anda teavet ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine, viinamarjasordi tähisega veine ja geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke ja vajadus anda teavet vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
ELi sekkumise soovitav tase suitsetamisvastaste õigusaktide vastuvõtmise edendamisel on lahtine küsimus, mis on seotud ka praeguste arengutega liikmesriikides, kellest mõned on hiljuti otsustanud võtta meetmeid suitsetamise keelamiseks avalikes kohtades.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Ei tohi alahinnata nõuet saada täpseid andmeid teenuste ja teenusepakkujate kohta.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Ei tohi alahinnata nõuet saada täpseid andmeid teenuste ja teenusepakkujate kohta52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Hiina soov leping sõlmida on sama tugev kui ELil.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Liikmesriikide soov kaitsta seda õigusega strateegiliseks peetud valdkonda on mõistetav, kuid selle tulemusena kannatavad Euroopa kodanikud, sealhulgas nendes riikides, kus on küll tööstust kaitstud, kuid see ei ole ei uuenduslik ega arenenud.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
mõnede töötajate soov paremini korraldada oma töö- ja eraelu;
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Soov teadmisi omandada või iseenda iseloomu ja võimeid paremini tundma õppida on muutumas noorte vabatahtlikule tegevusele üha omasemaks ning aitab vastata teadmuspõhise ühiskonna nõuetele.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Soov transportida toimeainet eesmärgipäraselt haige koeni on nii vana kui ravimite tootmine ja tuleneb sellest, et paljudel toimeainetel on tugevad kõrvaltoimed.
The desire to develop a European financial recovery system;
soov välja töötada Euroopa süsteem majanduse elavdamise rahastamiseks;
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Üleeuroopalise transpordivõrgu loomise soov on arusaadavalt viinud olukorrani, kus Euroopa vahendite lõviosa suunatakse põhiliinidele.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
eesmärk suurendada kolmanda või sellele vastava tasemega kõrgharidusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu 2020. aastaks 31 %-lt vähemalt 40 %-le.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Soov osata keeli, olgu tegemist oma emakeele või teiste keeltega, võib osutuda võimsaks vahendiks, mis aitab inimestel Euroopaga ühineda ning end Euroopale avada, kui asjaomased keeled saavad ühisteks keelteks.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Soovides turge avada ja saavutada vastavus konkurentsireeglitega ei tohi ignoreerida turgude endi ohutust.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Soovides avada turge ja saavutada vastavus konkurentsieeskirjadega ei tohi ignoreerida turgude endi ohutust.