natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Konkreetsete suuniste abil toetab komisjon loomsete ja taimsete toodete tõhusamat ja kiiremat tollivormistust ühendusesiseses meretranspordis, nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivis 89/662/EMÜ6 veterinaarkontrollide kohta, nõukogu direktiivis 90/425/EMÜ7 veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta ning nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ8 taimede või taimsete saadustega seotud kaitsemeetmete kohta.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Riigiabi, monopolidevastase võitluse ja ühinemiste kontrolli kaudu tagab komisjon ausa konkurentsi siseturul.
Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation and the exchange of good practice.12 In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.
Strateegiliste uuringute toel edendab komisjon arutelusid, uuendusi ja heade tavade vahetamist.12Lisaks motiveerib keeli õppima ka osalemine ühenduse programmide põhimeetmetes, mis toetavad liikuvust ja riikidevahelist partnerlust.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Tänu kindlamale poliitilisele juhtimisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele peaksid paranema kõigi haiguse tõttu kannatavate inimeste elutingimused.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
ÜPP järjestikuste reformidega on suurendatud põllumajanduse turule orienteeritust, võimaldades tootjatele sissetulekutoetust, parandades keskkonnanõuete integreerimist ning tugevdades toetust maaelu arengule, mis on kogu ELi maapiirkondade arengu integreeritud poliitika.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Selline muudatus tagaks võrdse kohtlemise ja liikmesriikidel oleks parem taotluse väljavaateid hinnata.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Tänu sellisele lähenemisele omandaksid ELi institutsioonid parema arusaamise kõigist kaalumist vajavatest aspektidest, aga ka sellest, kuidas oma kavatsusi kodanikele paremini tutvustada.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Kollektiivläbirääkimistel saab tasakaalustada ja täpsustada ettevõtete ja töötajate vajadusi ning määratleda paranenud oskuste piisav hüvitamine.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Kollektiivläbirääkimistel saab tasakaalustada ja täpsustada ettevõtete ja töötajate vajadusi ning määratleda paranenud oskuste piisav hüvitamine.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Sellise koostöö kaudu jõutakse ka noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate vajaduste rahuldamiseni.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja loodavad, et sellised vahetused võimaldavad neil anda Magribi integratsiooni käsitlevasse arutellu väärtusliku panuse.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Selliste meetmete kehtestamisega on kõnealusel direktiivil positiivne mõju piiriülesele liikuvusele.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Sobivate programmide ja tegevuste abil peaksid nad olema uhked, kui määratlevad end inimestena, kellel on palju ühiseid väärtusi ja kes teevad veendunult tööd ühise tuleviku heaks.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
süstemaatilise tehnosiirde edendamine (oskusteave, informatsioon), mis võib pikapeale viia teadus- ja arendusprogrammide loomisele.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Tariifisoodustuste kaudu avaks uus süsteem tsunamis kannatanud maadele ligikaudu 3 miljardi euro väärtuses uusi kaubavooge.
through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1343/2011 ja (EL) nr 1380/2013 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005“
through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1343/2011 ja (EL) nr 1380/2013 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005“
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Ljubljana protsessi käivitamisega kohustusid liikmesriigid tegema selle arengueesmärgi täitmiseks koostööd omavahel ja komisjoniga.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
EL kasutab innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning oskustega seotud meetmete arendamiseks nelja peamist vahendit: seitsmendat raamprogrammi, söe ja terase teadusfondi, konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi ning tõukefonde.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Eespool loetletud muudatuste abil on ettepaneku eesmärk kõrvaldada üks tuvastatud takistus võlakirjaturgude teisesele likviidsusele.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
AKV-ELi mikrokrediidi programmi kaudu rahastas EL projekti, millega suurendati 12 väikerahastamisasutuse suutlikkust 12 Saharast lõunasse jääva Aafrika riigi ja Haiti ääremaadel.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Teadusuuringute infrastruktuuri programmi meetmete ja teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi tööga on märkimisväärselt edendatud ulatuslike infrastruktuuride kavandamist, ettevalmistamist ja loomist ning on tagatud juurdepääs olemasolevatele infrastruktuuridele.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Kavandatud tegevuste kaudu järgib logistika tegevuskava intermodaalsuse põhimõtet, st kõigi transpordiliikide tõhususe suurendamist ja erinevate transpordiliikide koostalitlust takistavate tõkete ületamist, et aidata koondada Euroopa transpordisüsteemi reservvõimsust ja panna see teenima säästvat arengut.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Vastuseks relativismile ja radikalismile taaselustab kodanikuühiskond pidevalt oma organisatsioonide tegevuse kaudu sotsiaalset ja demokraatlikku õigusriiki.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Projektide raames tehtu on kas otseselt või kaudselt jõudnud miljonite kodanikeni, kes on saanud nautida teistest riikidest pärit kultuuriteoseid.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Uute eeskirjade suurem selgus ja prognoositavus innustavad turustajaid selgelt edendama veebipõhist tegevust, et jõuda tarbijateni kogu ELis ja et kõik tarbijad jõuaksid nendeni, tagades seeläbi digitaalse siseturu täieliku elluviimise.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Määruse (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, IASi määrus)7 vastuvõtmisega peavad börsil noteeritud (ja noteeritud võlakirjadega) äriühingud esitama rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS) vastavad aruanded ja on sellest tulenevalt vabastatud enamikust neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiiviga kehtestatud nõuetest.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Määruse (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, IASi määrus)8 vastuvõtmisega peavad börsil noteeritud (ja noteeritud võlakirjadega) äriühingud esitama rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS) vastavad aruanded ja on sellest tulenevalt vabastatud enamikust neljanda ja seitsmenda direktiiviga kehtestatud nõuetest.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Kõnealuse kolme määruse vastuvõtmisega liberaliseeriti ühenduse lennutransport.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Vastavusseviimise protsessi kaudu integreeritakse otsuse nr 768/2008/EÜ sätted mõistete, ettevõtjate kohustuste, jälgitavusnõuete, vastavushindamisasutustest teatamise konsolideeritud kriteeriumide ja menetluste ning konsolideeritud vastavushindamismenetluste kohta valdkondlikesse õigusaktidesse, võimaldades sellega määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud turujärelevalve meetmetel täiel määral mõjule pääseda.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
artikli 169 kohaldamisega luuakse raamistik, millega koondatakse kriitiline mass vahendeid ja mis teeb võimalikuks riiklike programmide püsiva integratsiooni, sealhulgas teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integratsiooni;
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 30 kohaldamise ja teiseste ühenduse õigusaktide kaudu on ELi sisese kaubavahetuse teelt kõrvaldati peaaegu kõik tehnilised tõkked, eelkõige turustusahelas esinevad takistused.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Komisjon tagas riigiabieeskirjade kohaldamise kaudu selle, et konkurentsimoonutused siseturul olid suurtest riigiabi summadest hoolimata minimaalsed ja abisaajad pangad korraldati vajaduse korral ümber.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Töötajate asjakohane kaasamine võimaldab parandada sotsiaalset dialoogi multinatsionaalsete ettevõtete sees ning kujundada soodne kliima lahenduste otsimiseks paindlikkuse ja turvalisuse kaudu.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Atlandi ookeani kaudu loob Euroopa majanduslikke ja poliitilisi sidemeid Ameerika ja Aafrikaga.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
BOT-tüüpi (Build–Operate–Transfer, ehita – käita – anna üle) ehitustööde ja teenuste kontsessioonilepingute sõlmimise ning sihtotstarbeliste lahenduste kasutamise kaudu on Euroopa ettevõtjatel, kelle tegevusalaks on riiklikud ehitustööd ja kommunaalteenused, võimalik sõlmida olulisi lepinguid peamiste kaubanduspartneritega teatavatel turgudel seoses näiteks lennujaama ehitamise ja haldamisega, kiirteedega ning veevarustuse ja -töötlemisega.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Et aidata kohaneda uute enamsoodustuskorra kohaste tollimaksumääradega teeb Euroopa Komisjon ettepaneku toetada banaanisektori kaasnevate meetmete kaudu kümmet AKV riiki, kes on viimase kümne aasta jooksul tarninud ELile keskmiselt üle 10 000 tonni banaane aastas: Belize’i, Kameruni, Côte d'Ivoire’i, Dominicat, Dominikaani Vabariiki, Ghanat, Jamaicat, Saint Luciat, Saint Vincenti ja Grenadiine ning Suriname’i.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
Piirkondliku CARDS-programmi kaudu toetab EL piirkondlikke algatusi paljudes valdkondades.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Komisjon on CARS 21 protsessi kaudu autotööstuse jaoks välja töötanud pikaajalise, kooskõlastatud ja prognoositava poliitikaraamistiku, mille aluseks on pidev dialoog ja konsultatsioonid kõikide peamiste huvirühmadega.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkonna (CEFTA) abil on likvideeritud põllumajandus- ja tööstustoodete tariifid ja kvoodid.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Tehes ettepaneku ühise põllumajanduspoliitika rahastamise muutmiseks, viib komisjon põllumajanduspoliitika rahastamise paremini kooskõlla Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja tagab ühtlasi Euroopa põllumajandustootjatele stabiilse sissetuleku.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
Toetada aeglustunud arenguga piirkondi ühisturul tänu ühtekuuluvusfondidele.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Ühtekuuluvuspoliitika10 raames eraldatakse ligikaudu 86 miljardit eurot (peaaegu 25 % struktuurifondide kogueelarvest), et suurendada piirkondade majanduslikku suutlikkust tulla toime muutuste ja innovatsiooniga.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Ühtekuuluvuspoliitika79 kaudu kasutab mitu Euroopa piirkonda struktuurifonde, et tõsta oma suutlikkust muudatuste ja uuenduste tegemisel pooljuhtvalgustite alal80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Ühenduse ja liikmesriikide ühise tegevuse tulemusena on meeste ja naiste olukord Euroopas paljudes valdkondades oluliselt muutunud.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
Seoses sellega, et Thomson omandas aktsiad ja muudeti ContentGuardi juhtimisstruktuuri, ei saanud ükski aktsionär ContentGuardi üle kontrolli.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Nende kahe sektori koostöö võib anda maapiirkondadele olulisi impulsse kogu ühiskonda puudutavate väljakutsetega toimetulemiseks.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Programmi „Loominguline Euroopa” kaudu kavandatakse katseprojekti, mis edendab vastastikust õppimist linnades ja piirkondades, et aidata kaasa heade tavade levikule kultuuri- ja loometööstuses, sealhulgas pärandi valdkonnas.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
horisontaalsete poliitikasuundade rakendamise, kooskõlastamise ja edendamise kaudu aitab EL kaasa pikaajaliseks majanduslikuks ja tehnoloogiliseks arenguks vajalike tingimuste loomisele ning lihtsustab muutuste ennetamist;
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Luues Euroopas elavate inimeste vahel otsekontakte ning aegade jooksul üha uuenedes, sügavamalt juurdudes ja haaret laiendades on üleeuroopaline suurturg kujunenud Euroopa ühinemisprotsessi nurgakiviks.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa strateegia välja töötamise kaudu muutub Euroopa teadusruum avatumaks, arendatakse välja ühtsem lähenemisviis üleilmsetele teadusprobleemidele ning see suurendab ELi ja liikmesriikide rahvusvahelist mõju olulistes kolmandates partnerriikides ja üleilmses majanduses.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Soodsamate õiguslike tingimuste arendamise kaudu ühenduse tasandil on praeguse töö eesmärk soodustada uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride (näiteks ESFRI määratletud struktuurid) õigeaegset rakendamist.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Investeerimispanga eri vahendite kaudu peaks EL keskenduma sellistele valdkondadele, kus on võimalik saavutada otsene antitsükliline mõju, nagu põllumajandus, kliimamuutus ja infrastruktuurid.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Komisjon ja liikmesriigid on eri „Fiscalis” programmide kaudu loonud juhtimise ja suunamise tagamiseks tugeva vastastikusel usaldusel põhineva suhte;
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Digitaalse dividendi kaudu võib internet kõigi jaoks kättesaadavaks muutuda ja internetiteenused levivad laialdasemalt, tugevdades veelgi siseturgu.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Digitaalse dividendi kaudu on internet kõigi jaoks kättesaadav ja internetiteenused levivad laialdasemalt, tugevdades veelgi siseturgu.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Digitaalse dividendi kaudu on võib internet kõigi jaoks kättesaadavaks muutuda ja internetiteenused levivad laialdasemalt, tugevdades veelgi siseturgu.”
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Digitaalsete raamatukogude algatusega pakub komisjon Euroopa kultuuriasutustele tuge, mida nad vajavad selle võimaluse tegelikkuseks muutmiseks.