natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
See kerkib eelkõige esile riikides, kel on hädasti vaja konsolideerida oma eelarvet.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
See probleem on aktuaalne eelkõige (ehkki mitte ainult) nende liikmesriikide puhul, kus võib järgmisel aastal oodata töötuse olulist suurenemist.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Nende alusel tehakse kindlaks, mil määral toetavad maaelu arengupoliitika meetmed bioloogilise mitmekesisuse kaitset.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
See aitab kaasa strateegilisele institutsioonidevahelisele dialoogile ühenduse õiguse eesmärkide saavutamise, tuvastatud probleemide ja võimalike lahenduste kohaldamise teemal.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Sisseränne rahuldab esmalt kvalifitseeritud välistööjõudu ligimeelitava Euroopa tööturu vajadused.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Samal ajal aitab see ellu viia seitsmenda raamprogrammi eesmärke, kuna hõlmab olulist osa rakenduslikest uuringutest ja innovatsioonist ning kaasab jõuliselt VKEsid, mida ei saa hõlpsasti teha seitsmenda raamprogrammi vahenditega.
This will at the same time support the policy of co-modality.
See toetaks ühtlasi ka koosmodaalsuse poliitikat.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Nii on võimalik suurendada erasektori investeeringuid, mis omakorda aitaksid parandada riigi rahanduse kvaliteeti.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
See tõmbab ligi uusi huvigruppe ning auditoorium suureneb.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Sellega loodetakse meelitada tööle tippteadlasi ja edendada läbimurdetehnoloogiaid.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
See aitab vältida konflikti standardite vahel ja tegevuse dubleerimist üksikute liikmesriikide algatusel.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Nii välditakse õiguskindlusetust põhjustavat õiguslikku lünka alates 2014. aasta 1. veebruarist.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Nii välditakse võimalikke seisakuid ja viivitusi ning võimaldatakse soovivatel riikidel arendada edasi omavahelist koostööd.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Nii välditakse võimalikke seisakuid ja viivitusi ühiste õigusaktide või meetmete vastuvõtmisel ning võimaldatakse seda soovivatel riikidel arendada edasi omavahelist koostööd ka ühehäälsuse või kvoorumi puudumise korral.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Sellega välditakse tulevikus ebaselgust liikmesriikide plaanide suhtes.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Sellega välditakse riiklike meetmete ja tavade erinemist ja siseturu takistusi.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
See aitab vältida jõupingutuste dubleerimist, tagades samas, et peamised osalejad (eelkõige ELi ametid) tegutsevad järjekindlalt ja tõhusalt ning arendavad üheskoos koostoimet.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Sellega saaks pärast Euroopa vahistamismääruse täitmist ja enne kohtuistungi tegelikku toimumist vältida pikka kohtueelset kinnipidamist võõras riigis.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Sellega on võimalik vältida ligipääsetavuse parandamiseks juba tehtud investeeringutest tulenevaid kahjusid.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Tänu sellele täpsustusele on võimalik vältida ligipääsetavuse parandamiseks tehtud investeeringutest tulenevaid kahjusid.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Sellega välditakse reisijakohtade arvu vähendamist bussis.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
See hoiab ära selle, et kauplemishuvi teateid saab kasutada teabe edastamiseks teatud rühmale turuosalistest, jättes teised sellest teabest ilma.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Sellega välditakse mahukat õigusloomemenetlust piiratud eelarve kontekstis ja välditakse erifinantsmääruste arvu suurenemist.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Sellega välditakse tsentraliseeritud tollivormistuse kaudu toimuva kaubavahetuse ebaõiget jaotamist ja niinimetatud „Rotterdami efekti”2.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Sellega välditakse tarbetuid tehnilisi takistusi piiriüleselt e-riigihangetes osalemisel.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Sellest kujuneb mitme liikmesriigi jaoks raske ülesanne, kuid kui kiireks ja edukaks integratsiooniks on olemas õiged tingimused, on tegemist ka võimalusega, eriti muutuva demograafiaga liikmesriikide jaoks.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Tegemist on keerulise ülesandega ja mõnel juhul väga valulise protsessiga.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
See protsess on keeruline ja eeldab pidevat tihedat koostööd ning realistlike tähtaegade seadmist niivõrd olulistes küsimustes nagu intellektuaalomand või inim- ja taimetervisega seotud eeskirjad.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Esitatakse ELi energiapoliitika välismõõtme ulatuslik analüüs.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
See on oluline teema, millega tuleb strateegia edu tagamiseks tegeleda.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
See on oluline hetk, mil kodanikud peavad otsustama, millise suuna nende arvates Euroopa peaks võtma.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
See kujutab endast märkimisväärset võimalust ühise rakendamistegevuse toetamiseks.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
See oleks veel üks samm ühtse turu loomiseks.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
See on suurepärane võimalus tugevdada liikmesriikide võetud kohustust tõhustada koostööd ja koordineerimist nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
See oleks energeetika vaatluskeskuse büroo ülesanne (vt allpool).
This will be a long process and should begin immediately.
Protsess on pikaajaline ja see tuleks käivitada viivitamatult.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Sellega aidatakse oluliselt kaasa kliimamuutuste alase teadlikkuse tõstmisele.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
See on Euroopa standardimissüsteemi läbivaatamise üks põhieesmärke.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
See on oluline vahend teisese rände probleemi lahendamiseks, võttes arvesse, et praegu on ülekaalus tagasivõtmispalved ja mitte vastuvõtmispalved.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Edu saavutatakse siis, kui sidusrühmad tegutsevad ühiselt ja kui on esindatud ja aktiivselt kaasatud kõik sidusrühmad.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Sellega hakkab tegelema tuumasünteesitööstuse innovatsioonifoorum, kes koostab tuumasünteesitehnoloogia tegevuskava ja personali arendamise algatusi, pidades eelkõige silmas innovatsiooni ning uute toodete ja teenuste pakkumise potentsiaali.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
See on ajutine meede, mis peatatakse siis, kui liikmesriik lõpetab toetusmehhanismi kasutamise.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Tegemist on ajutise meetmega, mis lõpeb kui liikmesriik abiprogrammist/toetusmehhanismist väljub.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Vastuvõetav pärast sõnade „tagama selle eesmärgi saavutamise“ asendamist sõnadega „instituut peaks kaasa aitama …“.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Vastuvõetav pärast ümbersõnastamist, et oleks selgem, et instituut ei saa rahuldada avalik-õiguslike ja erasektori organisatsioonide esitatud konkreetseid toetusetaotlusi, vaid peab pigem levitama oma käsutuses olevaid ekspertteadmisi: „võimaldada avalik-õiguslikel ja erasektori organisatsioonidel kasutada oma ekspertteadmisi soolise temaatika lõimimise kohta“, sõnade „andma …“ asemel.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Sellega paralleelselt tõuseb pidevalt üle 65-aastaste inimeste osakaal.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Sellele lisandub ITER-projekti toetava teadus- ja arendustegevuse dünaamiline programm ja DEMO jaoks vajalike termotuumasünteesimaterjalide, -tehnoloogiate ja selle füüsikaliste aluste arendamine.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Sellele lisandub ITER-projekti toetava uurimis- ja arendustegevuse dünaamiline programm ja DEMO jaoks vajalike termotuumasünteesimaterjalide, -tehnoloogiate ja selle füüsikaliste aluste arendamine.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Sellega kaasneb tõhustatud dialoog tööhõive ja sotsiaalpoliitika teemal.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Sellele lisanduvad liikuvuse suurenemine ja inimestevaheliste kontaktide tihenemine (nt võimaliku liikuvuspartnerluse loomise teel); tööstuskoostöö, VKEde arengu, välismaiste otseinvesteeringute ja ELiga tihenevate kaubandussuhete tulemusena toimuv majandusintegratsioon (nt kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomise ja muude lepingute sõlmimise kaudu sellistes valdkondades nagu põllumajandus, teenused ja asutamisvabadus, või esmatähtsate valdkondade tööstustoodete vastastikuse hindamise ja tunnustamise lepingute kaudu); ulatuslikum valdkondlik integratsioon (nt integreerumine üleeuroopalisse energiaturgu ning osalemine ELi programmides ja ametite töös vastavalt asjaomases programmis sätestatud võimalustele ja ELi ametite töös osalemist käsitlevatele üldsuunistele).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Sellele lisanduvad liikuvuse suurenemine ja inimestevaheliste kontaktide tihenemine (nt võimaliku liikuvuspartnerluse loomise teel); tööstuskoostöö, VKEde arengu, välismaiste otseinvesteeringute ja ELiga tihenevate kaubandussuhete tulemusena toimuv majandusintegratsioon (nt kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomise ja muude lepingute sõlmimise kaudu sellistes valdkondades nagu põllumajandus, teenused ja asutamisvabadus, või esmatähtsate valdkondade tööstustoodete vastastikuse hindamise ja tunnustamise lepingute kaudu); ulatuslikum valdkondlik integratsioon (nt integreerumine üleeuroopalise energiaturgu osalemisse rahvusvahelisel CO2-turul, sealhulgas ettevalmistavad sammud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga liitumiseks ning osalemine ELi programmides ja ametite töös vastavalt asjaomases programmis sätestatud võimalustele ja ELi ametite töös osalemist käsitlevatele üldsuunistele).
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Sellega kaasnevad teadusuuringud eesmärgiga arendada kõnealust tehnoloogiat edasi ning töötada välja konkurentsivõimelisem kogumistehnoloogia, täiustatud komponendid, integreeritud süsteemid ja protsessid, ohutu geoloogiline säilitamine, otstarbekad lahendused kogutud CO2 ulatuslikuks korduskasutamiseks, et muuta CO2 kogumine ja säilitamine kaubanduslikult teostatavaks pärast 2020. aastat avatavates fossiilkütusel töötavates jõujaamades ja muus palju CO2-heidet tekitavas tööstuses.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Rahastamine toimub range järelevalve all, millesse on kaasatud valitsused ja kõik sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Lisaks sellele annab komisjon üleeuroopaliste võrkude programmi raames rahalisi vahendeid elektrooniliste teemaksusüsteemidega seotud tegevusteks, juhul kui teemaksusüsteemi on ühiselt rakendanud vähemalt kaks liikmesriiki.
This will be achieved at comparatively little cost.
See saavutatakse üsna vähese kuluga.
This will be achieved at little cost.
See saavutatakse madalate kuludega.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
See saavutatakse tänu komisjoni suuremale osale riikide reguleerivate asutuste kehtestatud parandusmeetmete valdkonnas, millele lisandub artikli 7 menetluse osas tihe koostöö uue Elektroonilise Side Turu Ametiga, et tagada riikide reguleerivate asutuste ühendatud oskusteabe tulemuslik kasutamine ning tõhus arvestamine komisjoni lõpliku otsuse tegemisel;
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Selle eesmärgi saavutamiseks käsitletakse transpordisüsteemide korralduse, haldamise, tulemuslikkuse ja riskitegurite järelevalve aspekte ning keskendutakse õhusõidukite, sõidukite ja laevade konstruktsioonile ja käitamisele, taristule ja terminalidele.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Selleks pannakse rõhku täiendavate oskuste ja pädevuste arendamisele, mis on üliolulised teadusuuringutest paremaks arusaamiseks ettevõttes ning teadusuuringute kvaliteedi jaoks.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Selle saavutamiseks kaasrahastatakse uusi või olemasolevaid piirkondlikke, riiklikke, era- ja rahvusvahelisi programme, et luua ja pakkuda võimalusi rahvusvahelise, sektorivahelise ja valdkondadevahelise teadustöötajate koolituse jaoks ning samuti võimaldada piiriülest ja sektoriülest liikuvust teadlastele ning innovatsioonitöötajatele kõikidel karjäärietappidel.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
See on saavutatav riigiasutuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna ühtsete ja jätkuvate jõupingutuste abil.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
See saavutatakse, rakendades kokkulepitud ELi poliitikavaldkondade eesmärke ning edendades nende kohaldamist siseriiklikes poliitikates, toetades Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmist ning nende ühesugust kohaldamist kõikjal Euroopas, edendades koostöö- ja kooskõlastusmehhanisme ning arendades avaliku ja erasektori partnerlusi.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
See saavutatakse, rakendades kokkulepitud ELi poliitilisi eesmärke ning edendades nende kohaldamist siseriiklikes poliitikates, toetades Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmist ning nende ühesugust kohaldamist kõikjal Euroopas, edendades liikmesriikidevahelisi koostöö- ja kooskõlastusmehhanisme ning tehes koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega Euroopa tasandil.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Selleks võetakse kalavaru prioriteetsuse6 määramisel esimest korda kasutusele kriteeriumid, näiteks majanduslik ja sotsiaalne tähtsus, kalavaru kasutamise määr või majandamis- või kaitsekava olemasolu.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
See saavutatakse olemasolevate vahendite integreerimise ja tugevdamisega seal kus vajalik.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Seda on võimalik saavutada juhul, kui ettevõtjatele antakse võimalus väljastada ettevõtja kinnitus, et toode on teises liikmesriigis seaduslikult turustatav.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Selleks asendatakse ja ajakohastatakse kehtivaid õigusakte ning toetatakse liikmesriikidevahelist vabatahtlikku koostööd kõnealuses valdkonnas.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Seda on võimalik saavutada teadusalase koostööga mitme rahastamiskava raames: koostööprojektid, pädevusvõrgustikud, kooskõlastamis-/toetusmeetmed (vt III lisa).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Seda on võimalik saavutada teadusalase koostööga mitme rahastamiskava raames: koostööprojektid, tipptasemel võrgustikud, kooskõlastamis-/toetusmeetmed (vt III lisa).
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Seda on võimalik saavutada tööstuse aktiivsel osalusel toimuva teadusalase koostöö toetamisega mitme rahastamiskava raames: koostööprojektid, tipptasemel võrgustikud ja kooskõlastamis-/toetusmeetmed.
This will be achieved by:
Selle saavutamiseks on kavas:
This will be achieved by:
Selle saavutamiseks tuleb:
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
See saavutatakse esiteks liikmeriikidega rohkem kooskõlastades.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Peamiselt saavutatakse see suure osa karjääri alustavate teadlaste ja doktorikandidaatide kvaliteetse koolitamise tipptaseme struktureerimise ja tõstmisega liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.