natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Selle nõude täitmiseks võib võtta uusi poliitikameetmeid, mis kehtestatakse järgmisel kohustusperioodil 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030, või uusi üksikmeetmeid, mis tulenevad poliitikameetmetest, mis on vastu võetud kas eelmisel perioodil või varem, kuid tingimusel, et neid üksikmeetmeid asutakse tegelikult täitma uuel kohustusperioodil.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Parkimiskohtade olemasolu võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tekitada suuri raskusi.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Seda nõuet ei kohaldata tuletisinstrumendilepingute suhtes, mille suhtes juba kohaldatakse määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] artikli 8 kohast juurdepääsukohustust.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Seda nõuet ei kohaldata tuletisinstrumendilepingute suhtes, mille suhtes juba kohaldatakse määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] artikli 8a kohast juurdepääsukohustust.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Mainitud nõue ei kehti liftidele, mille liftikabiin ei saa ajamisüsteemi konstruktsiooni tõttu punktis 2.2 nimetatud vabasse ruumi siseneda.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Nimetatud nõuet ei kohaldata niisuguste liftide suhtes, millel vastukaale asendab teine liftikabiin.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
See nõue ei kehti siiski kaug- või lähitulelaternate kohta, kui nende hoiatavad valgussignaalid kujutavad endast kaugtulelaternate üksteisele lühikese intervalliga järgnevaid signaale või lähitulelaternate üksteisele lühikese intervalliga järgnevaid signaale või vaheldumisi kaug- ja lähitulelaternate üksteisele lühikese intervalliga järgnevaid signaale.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Selline nõue tekitab märkimisväärseid raskusi, kuna nõuetekohase hinnangu andmiseks vajalike andmete kättesaadavus on piiratud.
This requirement exists already in many Member States.
Paljudes liikmesriikides kehtib see nõue juba praegu.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Kõnealune nõue tagab piisava kindlusega, et adressaat on dokumendi kätte saanud ning selle kohta on olemas piisavad tõendid.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Komitee on selle nõude olulisust rõhutanud juba 1998. aasta juulis1.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Siinkohal on tegemist nõudega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48, milles käsitletakse õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja kaitsele, mis ei tohiks piirduda üksnes lihtsa vormide tõlkimisega.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Selline nõue on toonud kaasa kriitika, mille kohaselt keskendutakse maksejõuetusmenetluse määruses eelkõige likvideerimisele ja mitte restruktureerimisele, mistõttu ei sobitu määrus praegusesse „äriühingute päästmise” kultuuri.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Selle nõudega suurendatakse välismaiste ettevõtete võrguga liitumise kulusid, mis omakorda võib piirata võrgusisest konkurentsi.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Kõnealuse nõude aluseks on halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma soovitus, mis tuleneb halduskoormuse esialgsest hindamisest ajavahemikus 2000–2006.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Kõnealust nõuet peetakse koormavaks juhul, kui emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjaid.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Kõnealust nõuet peetakse koormavaks juhul, kui emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjaid.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Kõnealune nõue loetakse täidetuks, kui esikaitsesüsteem on keresse peidetav või sellesse integreeritud või kui süsteemi ots on pööratud nii, et see ei saa kokku puutuda 100 mm läbimõõduga kuuliga ning vahe süsteemi otsa ja ümbritseva kere vahel ei ole üle 20 mm.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Seda nõuet käsitatakse täidetuna, kui on täidetud järgmised tingimused.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita otse ega kaudselt sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/ega muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
See nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusi.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusi.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
See nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusi.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
See nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusi.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
See nõue loetakse täidetuks, kui mootorit saab käivitada vaid järgmistel juhtudel:
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Kõnealune nõue on üleliigne ja võib kaasa tuua ohutusega seotud probleeme, nt juhul, kui vahepeatus on vajalik laeva pardal oleva ohtliku kauba lossimiseks.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Eeldatavasti vähendab see nõue konkursiväliste lepingute arvu, aitab levitada kontsessioone käsitlevat teavet, suurendab õiguskindlust selles suhtes, kas piisava teavitamise nõue on täidetud, ning vähendab kontsessioonipakkumise esitamise kulusid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Asjaomane nõue on täidetud, kui valimismenetlus saab piisava üleeuroopalise avalikkuse tähelepanu osaliseks ning valikumenetluse erapooletust on võimalik kontrollida.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Selle nõude eesmärk on tagada, et energiaallikate järjekindlat käsitlemist laiendatakse liikmesriigi tasandil kehtestatavatele maksustamistasemetele (mis ületavad energia maksustamise direktiivis sätestatud madalaimaid tasemeid ).
This requirement is met in the Annex.
Nimetatud nõuet käsitletakse lisas.
This requirement is present in national law in all Member States.
See nõue leidub kõikide liikmesriikide siseriiklikus õiguses.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Selle vajaduse on tinginud mitmed poliitikast tulenevad vajadused, eelkõige hindade lähenemise seire ühtsel turul, hinnanäitajate parandamine, et jälgida riigihanketurgude toimimist, ning hindade lähenemise seire eurotsoonis alates euro käibelelaskmisest.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
See nõue puudutab liikmesriike, kus esineb kohustuslikke täiendavaid pensioniskeeme.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Kõnealuse nõude suhtes kohaldatakse artikli 144 teist lõiku.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Seda nõuet on väga raske täita, sest nõuetekohase hinnangu andmiseks vajalike andmete kättesaadavus on piiratud.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
See nõue ei piira liikmesriikide õigust kehtestada kriminaalkaristusi.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
See tingimus võimaldab edasikindlustusseltsil oma klientide heaks tegeleda näiteks statistilise ja aktuaarse nõustamisega, riskianalüüsi või –uuringutega.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
See nõue võib olla täidetud ka siis, kui äriühing on loodud teatavaks ajavahemikuks või üürib ehitist või sisseseadet, mida ta kasutab majandustegevuseks.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Seda nõuet ei pea kohaldama teadusasutuste puhul, millel on lepinguga hõlmatavates küsimustes spetsiifilised ekspertteadmised.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Sellest nõudest võib loobuda valmistajasiltide korral, millele on number märgitud ühes reas.
This requirement might be suitable for larger companies.
See võib olla kohane nõue suuremate ettevõtete puhul.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
See nõue peab olema täidetud ka kaablisisendi ja ühendusdetailide puhul.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
See nõue tuleb täita kirjalikult või mõne muu püsiva andmekandja abil teatava aja jooksul.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Selle nõude täitmisel peavad pidurid olema võimalikult täpseks reguleeritud.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Selle nõude puhul tuleb arvesse võtta kontrolle, mis on juba tehtud päritoluliikmesriigis.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Seda peavad liikmesriigid arvestama vastavate lubade andmisel18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Seda peavad liikmesriigid arvestama vastavate lubade andmisel20.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Selline konfidentsiaalsusnõue säilib ka pärast seda, kui küsimus on esitatud Esimese Astme Kohtule19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
See sõltumatuse nõue ei piira liikmesriikide institutsionaalset autonoomiat ega põhiseaduslikke kohustusi ega ka asutamislepingu artiklis 295 sätestatud neutraalsuse põhimõtet liikmesriikides omandi õiguslikku režiimi reguleerivate eeskirjade suhtes.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Nimetatud sõltumatuse nõue ei piira liikmesriikide institutsionaalset sõltumatust, nende põhiseaduslikke kohustusi ega neutraalsuse põhimõtet seoses omandi õigusliku režiimiga, nagu on ette nähtud asutamislepingu artiklis 295.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Seega tuleb koolitamisel nüüd käsitleda järgmiseid aspekte:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
See nõue kehtib ainult teatavatele reguleeritud asutustele (registreeritud reitinguagentuurid), kes osutavad teenuseid, mis mõjutavad avalikku huvi (krediidireitingud, mida saab kasutada regulatiivsetel eesmärkidel) teatavatel tingimustel („emitent maksab” mudel).
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Kõnealune nõue hõlmab artikleid, kuid mitte nende aluseks olevaid andmeid32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Seda nõuet kohaldatakse samuti kauplemishuvi teadete suhtes.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Sama tingimus kehtib ka vastuarvamuste suhtes.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Kõnealust nõuet kohaldatakse ka määruse 1967/2006 artikli 26 lõikes 1 osutatud majandusvööndi suhtes.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Kõnealust nõuet kohaldatakse ka lõike 1 punkti a alusel nõutavate eraldi raamatupidamisarvestuste suhtes.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Samuti kohaldatakse seda nõuet olemasolevate B-klassi laevade suhtes, mis veavad rohkem kui 36 reisijat.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Nõuet kohaldatakse ka juhul, kui tegevusloa puhul on teenuse osutamine seotud investeeringutega kinnisvarasse.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Nõuet kohaldatakse sõltumata kiirusepiiriku olemasolust.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Alates 1. jaanuarist 2025 kohaldatakse seda nõuet kõikide rohkem kui kümne parkimiskohaga mitteeluhoonete suhtes.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Nimetatud nõuet kontrollitakse ühel III lisas nimetatud kahest katsetusmeetodist.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Kõnealune nõue loetakse täidetuks, kui kaitserauast ei ulatu üle rohkem kui kaks esikaitsesüsteemi vertikaalset osa ja mitte ükski horisontaalne osa.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Seda nõuet tuleb hinnata artikli 35 teises lõikes osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtete valguses.
This requirement shall be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.
Seda nõuet vähendatakse, kui kaalutud positsioonile vastandub samas lõpptähtajavööndis kaalutud vastandpositsioon.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Seda nõuet ei kohaldata, kui vedrusid on võimalik kahe või mitme sõltumatu süsteemi abil kokkusurutud asendis hoida.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
See nõue ei kehti siiski kaug- või lähitule­laternate kohta, kui nende hoiatavad valgussignaalid kujutavad lähitulelaternate üksteisele lühikese intervalliga järgnevaid signaale või kaugtulelaternate üksteisele järgnevaid signaale või vaheldumisi lähi- ja kaugtulelaternate üksteisele lühikese intervalliga järgnevaid signaale.
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
See nõue ei takista riigiasutustel ostmast rehve, mis vastavad kõrgeimale märghaardumise klassile ja välise veeremismüra klassile, kui see on vajalik ohutuse või rahvatervisega seotud põhjustel.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
See nõue tuleb kaasata taastuvenergia laiema kasutamise eesmärkide järgmisesse läbivaatamisse.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Lisaks sellele nõudele tuleks tagada, et investorid mõistavad täielikult riske ja nende ostetavate toodete kompleksseid struktuurseid omadusi.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Sellest nõudest tuleks loobuda, et vältida topelttööd.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
See nõue täiendab direktiivide 2002/47EÜ ja 2004/39/EÜ sätteid.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Selle nõudega peaks alaliselt teistes liikmesriikides elavatele patsientidele tervishoiuteenuste osutamise korral olema tagatud samaväärne kaitse.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Seda nõuet tuleks kohaldada üldiselt, olenemata tehingu toimumise kohast ja viisist.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Kirjeldatud nõue tundub olevat vajalik, vaatamata sellele, et Euroopa Liidu viimase laienemisega muutus olukord keerulisemaks.
This requirement should therefore be dropped.
Seepärast tuleks asjaomane nõue välja jätta.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Sätteid tuleks kohaldada üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Seega tuleks selle nõude aluseks võtta kaalutud keskmine jaemüügihind ning kohaldada koguselist minimaalset määra kõigi sigarettide suhtes.
This requirement should:
Sellise nõudega peaks olema tagatud järgmine:
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Konfidentsiaalse teabe kindlaksmääramine kehtib kõikide vastuväite, juhtumi kokkuvõtte või komisjoni vastuvõetud otsuse osade suhtes, mis osaliste arvates sisaldavad ärisaladusi.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
See nõue muutub aga aja ja koha lõikes suuresti ning komisjoni vaatepunkt ühtib raadiospektripoliitika töörühma väljendatud seisukohaga, et ITU raadiokommunikatsiooni sektori soovitus, mis hõlmab häälestusulatuste loetelu, on tootjatele suuniseks, pakkudes samas spektrihaldajatele vajalikku paindlikkust teha spekter kiiresti kättesaadavaks, ning et spektri eraldamine raadiosidekonverentsi kaudu ei ole vajalik.
This requirement will imply sufficient financial support.
See nõue on seotud asjakohase rahalise toetusega.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Kõnealune nõue annab energiasäästule finantsväärtuse ning seob ettevõtete kasumi pigem energiatõhususe kui tarnitud energia mahuga.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
See kehtib ka käsitööndusliku lihatööstussektori kohta, isegi kui väikses tapamajas ei hoita elusaid loomi kaua ning tapetakse vaid väike arv loomi nädalas.