natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsuse nr 1719/2006/EÜ sõnastus väljendab korrektselt seadusandja soovi selle kohta, millised valikuotsused tuleb korralduskomiteele esitada, ei ole selles täpselt edasi antud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb menetleda otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 kirjeldatud nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata viivitamata teavitama programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsuse nr 1720/2006/EÜ sõnastus väljendab korrektselt seadusandja soovi selle kohta, millised valikuotsused tuleb korralduskomiteele esitada, ei ole selles täpselt edasi antud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb menetleda otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 kirjeldatud nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata viivitamata teavitama programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsus nr 1855/2006/EÜ kajastab korrektselt seadusandja nägemust sellest, millised valikuotsused tuleb esitada, ei ole selles hästi väljendatud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb vastavalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7 menetleda nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata teavitama viivitamata programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsus nr 1904/2006/EÜ kajastab korrektselt seadusandja nägemust sellest, millised valikuotsused tuleb esitada, ei ole selles hästi väljendatud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb vastavalt komiteemenetluse otsuse artiklitele 3 ja 7 menetleda nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata teavitama viivitamata programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Mõju-uuringutega kaasneb küll suur töömaht, kuid nad ei tohiks jääda poolikuks või pealiskaudseks, muidu seavad puudused nende õigusliku väärtuse kahtluse alla.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Kuigi kui IDA II programmi raskuspunkt oli tööprogrammil ja projektidel, millega seda ellu viidi, olid tööprogrammi vastuvõtmist ettevalmistavad ja konkreetsete meetmete rakendamisega kaasnevad arutelud meetmetega samaväärselt tähtsad programmi osad.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Kuigi tööplaanis olid seatud iga töörühma jaoks eesmärgid, oli teatavates valdkondades ühiste eesmärkide püstitamine üsna keeruline ning mõnel juhul jäädi hiljaks sisulise töö alustamisega.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Kuna nende eesmärk on parandada tervishoiu kulutõhusust, siis ei pruugi need plaanid olla piisavad kulude edasise suurenemise katmiseks.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Kuigi kõnealuste asutuste eelarveid on alates nende tegevuse alustamisest oluliselt suurendatud, leiab enamik sidusrühmasid, et praegune rahastamise kord ei ole proportsioonis nende kasvavate ülesannete ja vastutusaladega.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Kuigi orgaanilise valgusdioodi valgusviljakus jääb eeldatavalt väiksemaks valgusdioodi valgusviljakusest, seisneb selle tehnoloogia lisandväärtus selle suuruses, paindlikkuses ja võimalustes seda kasutada uutes rakendustes.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Kuigi partnerriikide individuaalsed reformietapid võivad erineda, on nad silmitsi samalaadsete probleemidega, arendades stabiilseid demokraatlikke institutsioone ja tõhusaid riiklikke struktuure, mis teeniksid nende kodanikke, ning täites Euroopa Nõukogu ja OSCE liikmestaatusest tulenevaid kohustusi.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Ehkki ülemmäärade kasutuselevõttu kavandati juba 2013. aasta stabiilsusprogrammis, ei ole rakendamiseni seni veel jõutud.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Tööturuasutuste peamine roll on rahuldada töötute vajadusi, kuid asutused võiksid pakkuda kogu karjääri hõlmavaid teenuseid, nagu oskuste hindamine, profiili koostamine, koolitus, karjäärinõustamine, töötajate ja tööandjate nõustamine, teavitamine sobivatest töökohtadest ja töötajatest, tööandjatele suunatud teenuste osutamine ning tööturult enim tõrjutud inimeste nõustamine.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Kuigi on mõistetav, et sanktsioonide laad ja määr eri sektorites ja ELi õigusaktides teataval määral erineb, on siiski tuvastatud järgmised erinevused ja puudujäägid18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Samas kui paljude riiklike meetmete üldeesmärk on tihtipeale seotud keskkonnakaitsega, lähevad need vajalikust kaugemale ning võivad ebaproportsionaalselt kahjustada jookide ja nende pakendite kasutamist ja turustamist.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Kuna õiguskaitse ressursid on piiratud, ei uuri asjaomased riigiasutused alati selliseid kuritegusid ega esita nende eest süüdistust, kuigi nendega kaasnev võimalik kahju on märkimisväärne.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Kuigi nende riikide raudteesüsteem on katvuse, võimsuse ja tehnilise seisu poolest ELis kõige vähem arenenud, eraldatakse neile suhteliselt vähe rahalisi vahendeid.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Kui selliste toetuste reformimine või kaotamine vabastaks avalikke vahendeid ökoloogilise maksureformi jaoks, on see juba iseenesest õigustatud22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Kuigi nendes riikides liigutakse intellektuaalomandi valdkonnas matkimiselt loomise suunas, on võltsimine, piraatlus, intellektuaalomandi vargus ja muud intellektuaalomandi omastamise vormid endiselt väga levinud.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Kuigi nad on väga olulised vajaliku teabe jagamiseks ja selleks, et vältida laenutehingutes liigsete riskide võtmist (mis on iseenesest finantsturu stabiilsuse ja kindluse tagamiseks oluline), on nende tegevus suveräänsete riikide võla hindamisel vaieldavam.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Kuigi nende lähtepositsioonid on üldiselt paremad (riigivõlg enamasti väiksem), on nende praeguste demograafiliste perspektiivide majanduslikud (ja sotsiaalsed) tagajärjed tõenäoliselt ulatuslikumad.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Kuigi teema 13 „Inimfaktor” ja teema 14 „E-merendus” ei nõua käesolevas järgus EMSA määruse muutmist, näeb komisjon käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses ette täiendavad personalikulud.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Ehkki teoorias on topeltrahastamine võimalik, hoitakse seda juba praegu tõhusalt ära tänu valikuetapis nii riiklike ametite kui ka rakendusameti teostatavatele ennetavatele kontrollidele.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Kuigi näib, et kehtivaid sätteid ei ole vaja muuta, jääb siiski oluliseks jõustamise küsimus.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Kuigi rändlusteenustele on mitmeid osaliselt alternatiivseid variante, tuleb neid käsitada täiendavana, sest need ei avalda rändlusteenuse turule konkurentsisurvet.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Euroopa lennuettevõtjad peavad ausa konkurentsi tagamiseks järgima teatud nõudeid (läbipaistvus, riigiabi, hinnakujundus jne), samas kui kolmandate riikide lennuettevõtjatele, kes teevad lende ELi lennujaamadesse või sealt väljapoole, need nõuded ei kehti.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Euroopa lennuettevõtjad peavad ausa konkurentsi tagamiseks järgima teatud nõudeid (läbipaistvus, riigiabi, hinnakujundus jne), samas kui kolmandate riikide lennuettevõtjatele, kes teevad lende ELi lennujaamadesse või sealt väljapoole, need nõuded ei kehti21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Kuigi olukorral on mitmeid põhjusi, on siiski ülimalt oluline, et kõik asjaomased liikmesriigid saaksid roma elanikkonna tervist jälgida.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Kuigi on olemas kindlad märgid selle kohta, et direktiivi laiendamine ka muudele kui energiakasutamisega seotud toodetele võiks tuua suurt kasu, on soovitav teha rohkem uuringuid ja hinnata põhjalikumalt võimalust lisada need tooted direktiivi kohaldamisalasse direktiivi tulevase läbivaatamise käigus.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Arvestades pikaajaliste prognooside ebakindlust, on usutavamate tulemuste saamiseks kasutatud mitmesugustel eeldustel põhinevaid väga erinevaid stsenaariume.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Kuigi makromajanduse valdkonnas on teatavaid ohte, eriti seoses võimaliku palgainflatsiooni, leibkondade võlgade ja olukorra pingestamisega tööturul, on üldine poliitiline raamistik kohane.
While there are certainly barriers to the Internal Market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Tõkked maksete siseturul on tõepoolest olemas ja need tulenevad erinevustest riiklikes õigussüsteemides.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Kuna erinevate kaalutavate valikute eeldatavad mõjud üksteisest selgelt erinevad, on soovitav järgida mitmeid meetmeid nende vahel tekkida võiva võimaliku sünergia ja kaubaveologistikale iseloomulike omaduste tõttu, mida mõjutavad mitmes tehnoloogia- ja reguleerimisvaldkonnas toimuvad arengud.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Kuigi majanduslike ja eelarvemõjude olemasolu on ilmne, ei ole need makromajanduslikust seisukohast vaadatuna haldamatud ega liiga ulatuslikud.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Kuigi hindamise üldise tähtsuse suhtes lähevad arvamused lahku, valitseb laiapõhjaline konsensus selles, et hindamine peaks olema terviklik ja võtma arvesse poliitilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnakriteeriumeid.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Kuna on kahtlusi, kas EL suudab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid õigeaegselt, on komitee pettunud, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis ei ole käsitletud põhjuseid, mis takistavad edu saavutamist nende eesmärkide poole pürgimisel.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
On märke, mis viitavad rahvusvahelise konsensuse tekkimisele, et üleilmsete probleemidega tegelemiseks on vaja ühist lähenemisviisi, aga see eeldab siiski edasist analüüsi ja valdkonnaülest käsitlust, et vältida poliitiliste eesmärkide tagaplaanile jäämist.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kuigi ELis on olemas teisesed eeskirjad, milles käsitletakse üle 3,5-tonnise lubatava kogumassiga rasketelt kaubaveokitelt2 nõutavat teetasu, tulenevad ainsad eeskirjad, millega reguleeritakse erakasutuses väikeautode,3 kuni 3,5 tonni kaaluvate väikeste tarbesõidukite ja busside maksustamist, otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingust.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Kuigi vabade ja õiglaste valimiste läbiviimisega seoses on lahendamist vajavaid probleeme vähem, nähakse valimisi sageli võimalusena saavutada riigiinstitutsioonide üle poliitiline kontroll.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Kui on tugevaid argumente, mis räägivad majandus- ja rahaliitu kuuluvate liikmesriikide maksupoliitika üle kontrolli teostamise kasuks17, siis sisemiste makromajanduse tasakaalunihete osas näivad kooskõlastamise põhjused ja kord palju rohkem vaidlust tekitavad, isegi kui järelevalvemenetlus lähtub konkreetsetest nõuetest18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Ehkki Euroopas on mõningaid häid näiteid, on ELi liikmesriikide saavutused võrreldes üleilmsete innovatsiooniliidritega keskmiselt kehvemad.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Ehkki ekspordi turuosa puhul esineb suur kumulatiivne kasv, oli aastakasv 2014. aastal marginaalne.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Ehkki geograafilisel liikuvusel on piirid, paistab, et töötajad ei kasuta täiel määral ära vaba liikumise võimalust.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Ehkki liikmesriikides on tehtud palju algatusi ettevõtluse edendamiseks ja VKEde konkurentsivõime parandamiseks, on siiski vajadus kooskõlastuse ja parimate tavade jagamise järele.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Ehkki sellel on mitmeid põhjuseid, on üheks teguriks ELi energiaimpordi maksumus, mis 2014. aastal ulatus 445 miljardi euroni.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Ehkki sellel on mitmeid põhjuseid, on üheks teguriks ELi energiaimpordi maksumus, mis 2014. aastal ulatus 445 miljoni euroni.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Kuigi Euroopa äriühingu põhikirjas ei ole otseselt maksustamist käsitlevaid sätteid, on siiski ette nähtud, et Euroopa äriühingu suhtes kohaldatakse „liikmesriikide õigusnorme, mida kohaldatakse SE registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud aktsiaseltsi suhtes”14.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Samas kui usaldusväärsed uurimused tööturu paindlikkuse kohta puuduvad, on jälgimisrühma kuuluvate riikide tööhõivemäärad kindlasti nende tööõigusaktide muutustega kohanemise võime mõõdupuu.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Kuigi digitaalse sisu üleandmiseks on mitmeid viise, sealhulgas edastamine püsival andmekandjal, tarbijatepoolne allalaadimine oma seadmetesse, voogedastus veebis, juurdepääsu lubamine digitaalse sisu salvestamise võimalustele või juurdepääs sotsiaalmeedia kasutamisele, tuleks käesolevat direktiivi kohaldada igasugu digitaalsele sisule, olenemata kasutatud andmeedastusvahendist.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Kuigi tihti esineb õigustatud põhjendusi erinevaks kohtlemiseks hinnakujunduse või näiteks turu jätkuvast killustatusest või siseturgude erinevusest tulenevate tingimuste tõttu, on avatud ja konkurentsivõimeline turg kasulik nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele, viies mitmekesisemate valikuvõimaluste ja parema kvaliteedini õiglaste hindade juures.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Olgugi et on koostatud arvukalt hooneid ja ehitusmaterjale käsitlevaid dokumente, nt hoonete energiatõhususe direktiiv,20 energiatõhususe direktiiv,21 ehitustoodete määrus,22 ELi saastekvootidega kauplemise süsteem,23 tööstusheidete direktiiv,24 jäätmete raamistiku direktiiv25 ja prügilate direktiiv,26 keskendutakse neis siiski pigem erinevatele ressurssidele ja olelusringi osadele ning seal ei pakuta kogu olelusringi hõlmavat lahendust.