natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Kasvuhoonegaaside heite seire, hindamise, aruandluse ja tõendamise kindla raamistiku loomine on selle protsessi oluline osa, kuna see võimaldab ELil muu hulgas tõhusamalt välja töötada ja rakendada tulevasi poliitikasuundi ning hinnata ja tõendada võetud kohustuste täitmist.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Tööõiguslike menetluste valdkonnas võiks menetluste lühemaks ja lihtsamaks muutmiseks üks võimalik lahendus olla töö- ja vahekohtute loomine.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
standardite kindlaksmääramist ei saa delegeerida asutustele, mis on avaliku ja erasektori partnerlusena loodud ettevõtted ja millel on äärmiselt piiratud osalejate hulk.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
On oluline, et üldise majandus- ja arengupoliitika ja riikide kavade osana luuakse majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmise strateegiad.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Sellise koordineerimismehhanismi loomine on väga keeruline.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Sellise dialoogi algatamine on hädavajalik Serbia ühiskonnale tervikuna ja eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Sellise rahvusvahelise investeerimiskohtu loomiseks kulub ilmselt aastaid, mistõttu kutsub komitee üles asjaomaseid rahvusvahelisi osalejaid, sealhulgas ka Euroopa Komisjoni, intensiivistama selle loomiseks tehtavaid jõupingutusi.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Sellise keskse registreerimisvahendi (Eudamed) loomine kaotab korduvad registreerimised liikmesriikides ja aitab seega vähendada taotlejate halduskulusid kuni 157 miljoni euro väärtuses.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Nimetatud juriidiliste isikute loomine võiks äratada huvi piiriülese koostöö vastu ning anda kõnealustele piirkondadele tugevama identiteeditunde ja suurendada nende tahet oma eeskirju ühtlustada.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Nimetatud juriidiliste isikute loomine võiks äratada huvi piiriülese koostöö vastu ning anda kõnealustele piirkondadele tugevama identiteeditunde ja suurendada nende tahet oma eeskirju ühtlustada41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Nimetatud juriidiliste isikute loomine võiks anda tõuke piiriülesele koostööle ning anda kõnealustele piirkondadele tugevama identiteeditunde ja tahte oma eeskirju ühtlustada.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Nimetatud juriidiliste isikute loomine äratab huvi piiriülese koostöö vastu ning anda kõnealustele piirkondadele tugevama identiteeditunde ja suurendada nende tahet oma eeskirju ühtlustada49.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Kõnealuse struktuuri ja süsteemide kehtestamist peab toetama igakülgne riskianalüüs, milles võetakse arvesse struktuuri ja süsteemide kulutõhusust.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Kõnealuse struktuuri ja süsteemide kehtestamist peab toetama igakülgne riskianalüüs.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Praegu uuritakse mitmes – nii avalikku kui ka erasektorisse kuuluvas – asutuses selliste süsteemide loomist.
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
pestitsiididega regulaarselt kokku puutuvate inimeste hulgas esinevate mürgitusjuhtude kohta teabe kogumise süsteemide loomine,
the establishment of targets for these indicators;
sihtmärkide kehtestamine nende näitajate jaoks;
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Ameti asutamisega jätkub poliitika, mis sai alguse Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusele püstitatud eesmärkidest; järelevalvekeskuse seniseks ülesandeks on anda liidu asutustele ja liikmesriikidele vahendid täitmaks kohustust pidada kinni põhiõigustest liidu tegevuspõhimõtete koostamisel ja rakendamisel.
The establishment of the Agency raises delicate questions such as the legal basis (the Commission will carefully examine the impact of the Community's limited powers in the area of fundamental rights when drafting its proposal for a regulation setting up the Agency), the financial resources it will be given (12) and the questions linked to the definition of its field of action, its missions and tasks and the relations it might develop with the Council of Europe and other international institutions.
Ameti loomine tõstatab delikaatseid küsimusi, näiteks seoses selle õigusliku alusega (et ühenduse pädevus on põhiõiguste valdkonnas piiratud, uurib komisjon ameti loomist käsitleva määruseelnõu väljatöötamisel põhjalikult selle mõju määruse sisule), ametile eraldatavate rahaliste vahenditega (12) ning ameti tegevusvaldkonna, ametile seatavate eesmärkide ja ülesannete ning ameti ja Euroopa Nõukogu ning teiste rahvusvaheliste institutsioonide vaheliste suhetega.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Ameti loomisega kaasneb praeguse, raamdirektiivi artikli 7 kohase automaatse teatamise süsteemi leevendamine, mis võimaldab oluliselt vähendada tööstusharu, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni menetluskoormust, ning komisjon sekkub ainult tõsistel juhtudel.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Taustataseme kehtestamine ilma Kyoto protokolli läbivaatamiseta peab olema läbipaistev.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Pangandusliidu ja ühtsete eeskirjade loomisega parandatakse tõhusust, ühtlustades tegutsemistingimusi ja lihtsustades piiriülest tegevust.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Pangandusliidu loomine edeneb, kuid see ei ole veel valmis.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Seda eesmärki aitab suurel määral saavutada punktis 4.3 mainitud kahe piirkonna koordineerimismehhanismi loomine.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Filiaali asutamisel tuleb selleks hankida liidus tegevusluba ning filiaali üle teostatakse liidus järelevalvet.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asutamine peaks aitama tagada võrdset kohtlemist, rangete kaitsenõuete järgimist ELis ja ühise varjupaigamenetluse kohaldamist, eesmärgiga kindlustada pikemas perspektiivis ka vastastikune tunnustamine.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Ühise teabejagamiskeskkonna loomine peaks tagama järgmist:
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Ühenduse loetelu väljatöötamine toimub üheastmelise menetlusena pärast seda, kui toiduohutusamet on avaldanud arvamust kõigi toodete kohta, mille suhtes on 24kuulise perioodi jooksul esitatud piisavalt andmeid.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Ühenduse kaubamärgi ja ühenduse tööstusdisainilahenduse õiguse loomine oli selles suunas suur edasiminek.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Vajaduse korral võib punktis 1.4.1 nimetatud analüüsid asendada suure hulga kooskõlastatud ja asjakohaste kliiniliste uuringutega.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Põhivõrgukoridoride loomisel ja tegevuskava koostamisel püütakse luua tingimused transpordi jätkusuutlikkuse mõõtmiseks kasutatavate näitajate (näiteks „keskkonnasõbralikke koridore”11 käsitlevate uuringute käigus välja töötatud näitajate) praktiliseks rakendamiseks ning komisjoni sadama-algatuse12 edendamiseks.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Idapartnerluse sisseseadmine on parandanud suhteid Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia partnerriikidega.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Euroopa välisteenistuse loomine annab ELile vajalikud töövahendid, et parandada ELi võimet kaitsta oma huvisid kogu maailmas selliselt, et see oleks kooskõlas tema majandusliku ja poliitilise tähtsusega.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
EFIRi kehtestamine ei piira liikmesriikide kohustust määrata nende vastutuse alla kuuluva õhuruumi jaoks lennuliiklusteenuse osutajaid vastavalt teenuse osutamise määruse artikli 8 lõikele 1.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Edenenud on Euroopa Teadusnõukogu (ERC), „eesliini” teadusuuringuid toetava Euroopa asutuse, asutamine.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Koos Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomisega töötatakse välja ka ühtsete eeskirjade kogumik, millega tagatakse eeskirjade ühtne kohaldamine ELis ja soodustatakse seeläbi siseturu toimimist.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Kooskõlas Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa kolme järelevalveasutuse loomisega töötatakse välja ka ühtsete eeskirjade kogumik, millega tagatakse eeskirjade ühtne kohaldamine ELis ja seeläbi soodustatakse siseturu toimimist.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine peaks otseselt aitama saavutada siseturu eesmärke.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Euroopa ameti loomine võiks olla õige hetk kõnealuse õiguse elluviimiseks ja kõigi sidusrühmade jaoks sellise pideva ümarlaua loomiseks, praegu transpordisektoris rakendatava masinadirektiivi eeskujul, mille tegevusest võtavad osa nii tööturu osapoolte kui ka tarbijate esindajad, kellele on tehtud ülesandeks abistada ELi organeid ettepanekute analüüsimisel.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
Euroopa õhutranspordi regulatiivse ja institutsionaalse raamistiku tugevdamisele ja ühtlustamisele aitavad oluliselt kaasa Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) asutamine ja ühtse Euroopa õhuruumi loomine.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa Piiriameti rajamist, ühist varjupaiga- ja rändepoliitikat, Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikke või äsja Euroopa Liidu liikmesriikidesse saabunud kolmandate riikide kodanikke puudutavaid meetmeid ning ebaseadusliku sisserände tõkestamist ja ebaseaduslike elanike tagasisaatmist.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Euroopa Kemikaaliameti („amet”) loomine määrusega (EÜ) nr 1907/2006;
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Sellega seoses on oluline roll 2013. aastaks Euroopa küberkuritegevuse keskuse rajamisel.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Kaitsevõime, teadustöö, hangete ja relvastuse valdkonnas pädeva Euroopa Kaitseagentuuri loomine tugevdab sellise turu loomise väärtust.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Euroopa demokraatia rahastu loomine on igal juhul oluline ja kauaoodatud samm.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Ökoinnovatsiooni foorumi rajamine on vaid üks väike samm kõnealuses suunas.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Euroopa Teadusnõukogu loomine on suur samm edasi.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Euroopa Teadusnõukogu loomine on selles kontekstis väga julgustav esimene samm, mida komitee on tugevalt toetanud39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Euroopa Teadusnõukogu loomine on selles kontekstis väga julgustav esimene samm, mida komitee on tugevalt toetanud40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Euroopa Teadusnõukogu (ERC) loomine on selles kontekstis väga julgustav esimene samm.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Euroopa Teadusnõukogu loomisega soodustatakse kõrget kvaliteeti teadustegevuses, sest ELi rahalised vahendid suunatakse parimatesse eesliiniuuringutesse.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Euroopa Stabiilsusmehhanismi loomine ja Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi 2012. aasta juuli teadaanne, et ta teeb kõik endast oleneva, et päästa ühisraha, on ajutiselt vaigistanud turu volatiilsuse ja taastanud eurooplaste ja kõikjal maailmas asuvate ettevõtete usu, et Euroopa ei lagune ja Euroopa solidaarsus on endiselt olemas.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Täitevameti loomine aitab märkimisväärselt kaasa programmi juhtimise tugevdamisele.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Lapsporno vastase finantskoalitsiooni loomine võimaldab komisjonil, krediitkaartide väljastajatel, õiguskaitseasutustel ja Interneti teel teenuseid osutavatel ettevõtjatel teha lapsporno kasutamise kõrvaldamiseks koostööd, võttes meetmeid selliste maksesüsteemide suhtes, mille kaudu ebaseadusliku tegevuse rahastamine toimub.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Ametliku programmi kehtestamine võimaldaks suuremat rahastamist, millega oleks võimalik laiahaardelisemaid eesmärke saavutada.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Prantsusmaa iga-aastase haruldaste haiguste strateegia (2005–2008) kehtestamine läheb maksma 86,66 miljonit eurot ning lisaks sellele kulutatakse 20 miljonit eurot teadustegevusele.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Euroopa välispiiride agentuuri asutamine on andnud ELile vajaliku vahendi otsustava sammu astumiseks operatiivkoostöö tihendamise suunas.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
GEOSS rajamine soodustab rahvusvahelist koostööd Maa süsteemide ja jätkusuutlikkuse küsimuste selgitamisel ja kooskõlastatud andmete kogumist teaduslikel ja poliitilistel eesmärkidel.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Riikliku nõukogu loomine valitsusväliste organisatsioonidega koostööks on ettevalmistusjärgus ning amet peaks täitma nõukogu sekretariaadi rolli.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Siseturu käivitamine õhutranspordi alal on seda arengut märkimisväärselt soodustanud.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Euroopa kolme järelevalveasutuse ühise juhtkomitee loomine pakub alust finantskonglomeraatide üle teostatava järelevalve täiendavaks tugevdamiseks.
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Ühisettevõtte asutamine avaliku ja erasektori partnerlusena; ühenduse rahalist panust ühisettevõtte vahenditesse kasutatakse teadusuuringute kaasrahastamiseks lennundussektoris eesmärgiga parandada õhutranspordisüsteemi keskkonnasäästlikkust, millega aidatakse kaasa ACARE SRA-2 eesmärkide saavutamisele (üksikasjalikumat kirjeldust vt seletuskirja 1.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Ühisettevõtte asutamisel oleks Austria juhtiv väetisetootja AMI ühinenud Austria tähtsaima põllumajandustoodete hulgimüüja RWA-ga.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
püügisertifikaadi reguleerimisalasse mittekuuluvate toodete loetelu koostamine;
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Nanoelektroonika ühisettevõtte loomine toob kokku kõik sidusrühmad, et neid olulisi küsimusi arutada, leppida kokku võimalike ohtude käsitlemise ühistes viisides ning eelkõige kutsuda üles võtma ühiseid meetmeid nanoelektroonika elutsükli keskkonnasõbralikuks haldamiseks.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Natura 2000 võrgustiku moodustamine on oluline saavutus.
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
vajaliku õigusraamistiku ja meetodite (sealhulgas tuumaalase kohtuekspertiisi meetodid) kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks, sealhulgas lõhustuvat materjali käsitlevaks nõuetekohaseks aruandluseks ja selle kontrolliks riigi ja käitajate tasandil;
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
eksportijad määravad ise päritolustaatuse tingimusel, et nad on eelnevalt kehtestatud ühtsete normatiivide põhjal eksportiva riigi ametiasutuses registreeritud;
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Anti luba alalise uurimisrühma „Sisseränne ja integratsioon” loomiseks.