natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Otsused, mida pädev asutus hindamis- ja otsustamisprotsessi jooksul teeb, peavad põhinema soovitatavalt rahvusvahelisel tasandil tunnustatud teaduslikel põhimõtetel ja toetuma eksperdiabile.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Euroopa Kohtu otsused kohtuasjades Viking-Line, Laval, Rüffert ja komisjon vs Luksemburg9 käivitasid elava arutelu ELi institutsioonide, teadlaste ja sotsiaalpartnerite vahel, keskendudes kahele küsimusele.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Kahtlemata mõjutavad kohtuotsused oluliselt kehtivaid eeskirju, mille koostamisel ei ole kõnealuseid piiranguid arvesse võetud.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Liikmesriikide õigusasutusi, kellel on vaja keerulisemaid sidevahendeid, eriti piiriülestes asjades.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Kohtuasutused on muuhulgas kohustatud edastama kättesaadud võltsitud sularaha näidised tehnilise analüüsi jaoks, et tuvastada täiendavaid käibes olevaid võltsinguid.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Kohtuotsuse etapis kinnitatakse, et ettevõtte pankrotti on suudetud vältida ja võlgnik võib alustada uue projektiga, ilma et ta oleks pankrotistunud.
The Judicial Ethics and Discipline Commission decides on disciplinary action against judges.
Korruptsioonisüütegude suhtes aegumispiiranguid ei kohaldata.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Riiklike vahendite väidetava erakonnapoliitilistel eesmärkidel kasutamise suhtes võetud juriidilised järelmeetmed on lõpuni viimata ning tagamata on poliitiline vastutus.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Teises majanduse kohandamise programmis ette nähtud kohtureformi meetmed saavad anda olulise panuse majanduse elavnemisse, stimuleerides eratarbimist, välisinvesteeringuid ja riigisisest ettevõtlust.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Õiguskaitsevahend on kas korralduse täitmist peatava mõjuga või annab kolmanda riigi kodanikule õiguse taotleda tagasisaatmisotsuse või väljasaatmiskorralduse täideviimise peatamist, millisel juhul tagasisaatmisotsuse või väljasaatmiskorralduse tegemine lükatakse edasi, kuni see kinnitatakse või kuni selle suhtes ei kohaldata enam kaitsevahendit, millel on peatav mõju.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Euroopa Prokuratuuri menetlustoimingute seaduslikkuse kohtulikku kontrolli teostavad riiklikud ametiasutused.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
„Euroopa Prokuratuuri menetlustoimingute seaduslikkuse kohtulikku kontrolli teostavad riiklikud ametiasutused.”
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Seega tuleks liikmesriikide õiguslikke struktuure vastavalt kohandada ning viia sisse eraldi koolitused kohtunikele, kes määratud kohtutes ühishagisid käsitlema hakkavad.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Patentide kohtusüsteem peab olema spetsialiseerunud, kergelt juurdepääsetav ja toimima kiirelt, et majandust mitte tõkestada.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Patentide kohtusüsteem peab olema spetsialiseerunud, kergelt juurdepääsetav ja toimima kiirelt, et mitte tõkestada majandust.
The judicial system has reached some level of preparation.
Kohtusüsteem on teataval määral ette valmistatud.
The judicial system has reached some level of preparation.
Kohtusüsteemis on saavutatud teatav valmisoleku tase.
The judicial system is moderately prepared.
Kohtusüsteemi valmidus on mõõdukas.
The judicial system is moderately prepared.
Kohtusüsteemis on ettevalmistused edenenud mõõdukalt.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
27 liikmesriigi kohtusüsteemid peaksid saama sidusalt ja tõhusalt koos toimida, austades üksteise riiklikke õigustraditsioone.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
Flandria, Valloonia ja Brüsseli piirkondadel on oma siseauditiasutused.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
Kohtusüsteemis on hiljuti astutud samme tulemuslikumaks võitlemiseks korruptsiooni vastu.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Kohtud on ikka veel haavatavad põhjendamatu poliitilise mõju suhtes ning õigusriigi institutsioonid kannatavad rahastamise ja personali puudumise tõttu.
The judiciary must become a mainstay of society.
5.7.8 Kohtuvõim peab end ühiskonna toetuseks kehtestama.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Kohtusüsteem peab toimima keskkonnas, mis võimaldab täita ülesandeid sõltumatult ja erapooletult, kusjuures täitev- ja seadusandlik võim peavad täielikult austama võimude lahususe põhimõtet.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Kohtusüsteemis tuleb täiendavalt tõhustada distsiplinaarvahendeid ning huvide konflikte käsitlevaid asjakohaseid määruseid.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Muu hulgas võiks selleks korraldada vastavaid koolitusi.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Mahl tuleb müüa ja tarbida ühe päeva jooksul alates tootmiskuupäevast.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Mahl valmistatakse sobiva töötlemise teel, mille käigus säilitatakse samad põhilised füüsikalised, keemilised, organoleptilised ja toiteomadused, mis iseloomustavad kõnealusest puuviljast või marjast saadud keskmist mahla.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Juulis 2005 toimunud FAL konventsiooni läbivaatamisel lisati ülddeklaratsiooni üks väli (vorm 1) jäätmete töötlemise kohta.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
Juulis 2005 toimunud FAL konventsiooni läbivaatamise tulemusena muudeti IMO ülddeklaratsiooni, laevavarude deklaratsiooni, laevapere vara deklaratsiooni, munsterrolli ja reisijate nimekirja ning nendega seonduvaid standardeid ja soovitatavaid tavasid.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
2013. aasta juuli seadus, milles käsitletakse eakamate inimeste teovõimet ja milles pööratakse enam tähelepanu ennetusele, rehabilitatsioonile ja iseseisvale elamisele, peaks aitama vähendada vajadust hooldekodude järele ning sisaldama pikaajalise hoolduse edasisi kulusid.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Juulikuu direktiivis kitsendatakse kõnealuse sätte tõlgendamist kahel olulisel viisil.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Juulis toimuv tippkohtumine on ELi jaoks võimalus anda ELi ja Brasiilia suhetele tervikuna uus hoog.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckeri juhitav komisjon kavatseb nii mõndagi muuta.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Junckeri juhitav komisjon asus ametisse 1. novembril 2014.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Junckeri juhitud komisjoni tähelepanu on liikmesriikide parlamentidel
The Juncker plan has made a good start here.
Junckeri kava näol on tegu hea algusega.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
2006. aasta juunikuu tippkohtumisel tuleb edastada selge sõnum Euroopa Liidu tuleviku kohta ning avada tee praegusest poliitilisest ummikust väljatulemiseks.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
2006. aasta juunikuu tippkohtumisel tuleb seega edastada selge sõnum Euroopa Liidu tuleviku kohta ning avada tee praegusest poliitilisest ummikust väljatulemiseks.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul tutvustati Euroopa poolaasta kontseptsiooni, milles ühendatakse makromajanduslikud poliitilised muudatused ja Euroopa 2020. aasta strateegias kavandatud struktuurireformid.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, kes võttis vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja ELi viis peamist eesmärki, kutsus liikmesriike üles tegutsema kohe „et need poliitikaprioriteedid siseriiklikul tasandil rakendada.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
2012. aasta juuni tippkohtumine, sh majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe ja selleks kavandatud 180 miljardi euro suurune eelarveeraldis koos Euroopa Keskpanga lubadusega teha kõikvajalik, et lõhkuda nõiaring nõrkade pankade, riigivõla ja ebajätkusuutlike intressierinevuste vahel, annab põhjust Euroopa majandusraamistiku suuremaks usaldamiseks.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
2013. aasta juuni Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et tuleks tugevdada majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet ning rõhutas, et oluline on paremini jälgida ja arvesse võtta sotsiaalset ja tööturu olukorda majandus- ja rahaliidus, kasutades selleks eelkõige asjakohaseid sotsiaal- ja tööhõivenäitajaid majanduspoliitika kooskõlastamise Euroopa poolaasta raames.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
2015. aasta juuni tegevuskava ja maksustamise vältimise vastase direktiiviga loodi tugev raamistik teiste BEPS-meetmete kiireks ja kooskõlastatud rakendamiseks viisil, mis on kooskõlas ühtse turu ja ELi õigusega.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
2015. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu volitas Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning Euroopa Komisjoni asepresidenti Federica Mogherinit koostama 2016. aasta suveks uue ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
Juunis heaks kiidetud tegevuskavas märgiti, et komisjon tagab, et nendes küsimustes saavutatud konsensus muudetakse õiguslikult siduvaks.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel tuleks kinnitada strateegia nurgakivid ja seejärel saab komisjon koos liikmesriikidega hakata tegema tööd tulemuste saavutamise nimel.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumine on hea võimalus teha kokkuvõte saavutatust, kinnitada kohustust ühtne turg välja kujundada ning leppida kokku vajalikud sammud, et muuta ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia ja kapitaliturgude liidu tegevuskava täiesti toimivaks.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Juunis kinnitas need Euroopa Ülemkogu,4 millega lõppes esimene Euroopa poolaasta ja algas nn liikmesriigi poolaasta, mille käigus inkorporeerivad liikmesriigid esitatud juhised oma 2012. aasta eelarvesse ja sotsiaal-majanduslikesse reformidesse.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Juunis kinnitas need Euroopa Ülemkogu,6 millega lõppes esimene Euroopa poolaasta ja algas nn liikmesriigi poolaasta.
The June general elections were transparent and well-organised.
Juunikuus toimunud üldvalimised olid läbipaistvad ja hästi korraldatud.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"10.
Juunis toimunud ÜRO konverentsil oldi selles osas ühemõttelised: rahvusvahelised finantsasutused peavad võtma selge suuna arengule ja neid tuleb reformida, et peegeldada tegelikku olukorda ja edendada arenguriikide seisukohti, kaasarääkimisvõimalusi ja osalust9.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"9.
Juunis toimunud ÜRO konverentsil oldi selles osas ühemõttelised: rahvusvahelised finantsasutused peavad võtma selge suuna arengule ja neid tuleb reformida, et peegeldada tegelikku olukorda ja edendada arenguriikide seisukohti, kaasarääkimisvõimalusi ja osalust9.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Õiguskomisjon määrab fraktsioonide rotatsiooni alusel kuueks kuuks subsidiaarsuse teemade alalise raportööri.
The jurisdiction of a common court shall be determined as follows:
Ühise kohtu pädevus määratakse järgmiselt.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
asendusemaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioonil on kehtiv kvalifitseeruv pädeva asutuse kokkuleppe, millega liikmesriik on ühinenud artikkel 8aa lõikes 1 sätestatud tähtajaks, et esitada aruandlusaasta kohta aruanne riikide lõikes;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
koosseisu kuuluv jurisdiktsiooni maksuresidendist üksus on punkti 3 kohaselt teatanud asendusemaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioonile, et ta on asendusemaettevõtja;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
asendusemaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioon ei ole liikmesriigile teatanud süsteemsest veast;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
asendusemaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioon nõuab riikide lõikes esitatava aruande esitamist artikli 8aa lõikes 3 sätestatud tingimuste kohaselt;
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
Määruse kohtualluvuse eeskirjad ei kehti praegu (mõnede eranditega) juhul, kui kostja alaline elukoht on väljaspool ELi, nii et nendel juhtudel viidatakse määruses siseriiklikule õigusele (kohtualluvus muudel juhtudel).
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Määruse kohtualluvuse kohta sätestatud eeskirjad on aidanud lihtsustada õigusraamistikku olukorras, mis on asjaomaste isikute jaoks juba niigi keeruline.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Kehtivaid abieluasjade kohtualluvuse eeskirju oleks võimalik parandada, võttes eeskujuks komisjoni 2006. aasta ettepanekus määruse muutmise kohta väljapakutud kohtualluvuse eeskirjad, komisjoni 2011. aasta ettepaneku abieluvararežiime käsitlevate asjade kohta ja kohtualluvuse eeskirjad viimastes tsiviilasju käsitlevates määrustes26.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Jurisdiktsioon tuleks alati kindlaks määrata sellest lähtuvalt.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Kohtusüsteem peaks olema tõhus ja kulutasuv ning patentide kehtivust ja nendega seotud rikkumisi käsitlevate kohtuvaidluste lahendamine peab tagama maksimaalse õiguskindluse.
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Kohus oleks pädev lahendama rikkumisi ja kehtivushagisid ning ka nendega seotud hagisid, näiteks kahjunõudeid, ning läbi viima sidusrühmade vajadustele vastavaid erimenetlusi.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Teiseks varjupaigataotlejate menetlustagatiste edasi arendamise oluliseks aluseks on Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Žürii tutvub kandidaatide anonüümselt esitatud plaanide ja projektidega ning teeb otsuse ainult konkursiteates märgitud kriteeriumide alusel.
The just culture must be safeguarded and EESC repeats its proposal that a Just Culture Charter should be developed and implemented.
Tuleb tagada õiglane suhtumine ning komitee kordab oma ettepanekut välja töötada ja rakendada õiglase suhtumise harta.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Õiglane nõudmine korraldada paremini välispiiride kontrolli ja haldamist täielikus kooskõlas õigusriigiga, üldsuse õigustatud nõudmine suurema ohutuse ja julgeoleku järele ning nõue teha tihedamat koostööd terrorismivastase võitluse alal ei tohi tähendada müüride püstitamist ELi sees ja inimeste vaba liikumise piiramist.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 10. oktoobri 2014. aasta järeldustes tõdeti, et „võttes arvesse rändevoogudest mõjutatud liikmesriikide tehtud jõupingutusi, peaksid kõik liikmesriigid andma oma panuse [ümberasustamise eesmärgi] õiglasele ja tasakaalustatud saavutamisele“.25
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu väljendas oma 20. juuli 2015. aasta järeldustes turvaliste päritoluriikide kohta heameelt ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja võimaliku kehtestamise üle.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Õigusfoorum, kus toimuvad ELi õiguspoliitika ja -tava üle peetavad dialoogid, peaks tugevdama usaldust, mis on vastastikuse tunnustamise aluseks.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Vastavalt õiguse, vabaduse  ja turvalisuse peadirektoraadi andmetele töötatakse Eurostatis hetkel välja vahendit kriminaalstatistika võrdlevate andmete kogumiseks.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Nimetatud õigustus tuleneb faktist, et nende tööks on selle turu kaitsmine, mille eest nad vastutavad.