natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
Terrorismi rahastamist puudutav VII erisoovitus viitab telegraafi/telefoni teel tehtavatele ülekannetele ja märgib: “Riigid peaksid võtma meetmeid nõudmaks finantsasutustelt, kaasa arvatud rahaülekannete tegijatelt, et rahaülekannete ja nendega seotud teadetele oleks lisatud korrektne ja mõistetav teave makse algataja kohta (nimi, aadress ja kontonumber) ning et see teave jääks tehingule või sellega seotud teatele lisatuks kogu makseahela jooksul.
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
eriline suhe kaitseministeeriumi ja tehnoloogiale keskendunud ettevõtete vahel;
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Kui ELil on mõne riigiga teatav erisuhe, siis võetakse seda arvesse, eelkõige niisiis asjaomase riigi staatust kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigina.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Liidu hüvanguks tuleks täielikult ära kasutada ka liikmesriikide võimalikke erisuhteid kolmandate riikidega, milles kajastuvad poliitilised, ajaloolised ja kultuurisidemed, mida on tugevdanud aastakümnetepikkused kontaktid.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Kontrollikoja eriaruanne (tulemusaudit)
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma (IPCC) eriaruandes esitatakse ulatuslikud kulukalkulatsioonid energiatootmisest CO2 sidumise kohta, kõikudes alates 15 USA dollarist kuni 75 dollarini (näiteks 12 dollarist kuni 60 dollarini) ühe tonni CO2 kohta.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Lõikes 1 osutatud eriaruandes käsitletakse seoses sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenustega mahaarvatud summade kasutamist ning see sisaldab vähemalt I lisa punktis 3 sätestatud teavet.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Eriaruanded koos asjaomaste institutsioonide või asutuste vastustega edastatakse viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kellest kumbki otsustab, vajaduse korral koostöös komisjoniga, milliseid meetmeid tuleks kõnealuseid eriaruandeid ja vastuseid silmas pidades võtta.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Eriesindajalt oodatakse sellistel koosolekutel aktiivse rolli täitmist.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Tuleb jõustada erinõuded salajasuse kohta, kuid seejuures ei tohi teadusuuringute tulemuste läbipaistvust tarbetult kitsendada.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta kirjeldamatute teenuste2 riigihangete erieeskirju.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta kirjeldamatute teenuste3 riigihangete erieeskirju.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Filmitootmisega seotud riskide ja ebamäärasuste tõttu on filmisektori ettevõtjatel tihtipeale raske pangalaene saada42.
The special role of agrofuels in the draft directive
Agrokütuste eriline roll direktiivi ettepanekus
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude või nende liikmesriikide samalaadsete kodanikuühiskonna organisatsioonide erilist rolli, kus riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud puuduvad, tuleks tugevdada seal, kus nende roll ei ole veel piisavalt suur.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Tööhõivepoliitika väljakujundamisel ja rakendamisel tuleb arvesse võtta sotsiaalpartnerite erilist rolli ning seda uue valitsemistava raames tugevdada.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Euroopa Liidu eriline roll vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas tehti teatavaks Haagi programmis, milles määrati kindlaks Euroopa Liidu mitmeaastane tegevuskava selles valdkonnas.
the special rules for boats used for competitions;
võistlemiseks kasutatavate laevade erieeskirjad;
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Erikorda ei kohaldata praegu ka gaasitankeritega imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes, kuigi kõnealuse gaasi omadused on samad mis gaasijuhtme kaudu imporditud ja tarnitud gaasil ning pärast taasgaasistamist transporditakse seda samuti gaasijuhtme kaudu.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
E-teenuste erikord ja selle laiem kohaldamisala käibemaksupaketi raames võib tingida selle, et ettevõtjad on kohustatud väljastama arveid liikmesriikides, kus nad ei ole käibemaksukohustuslastena registreeritud.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Erikord ühendusevälistele isikutele, kes tarnivad elektroonilisi teenuseid mittemaksukohustuslastele, mis on ette nähtud kuuenda käibemaksudirektiivi artiklis 26c, moodustab praeguses faasis ainsa erandi sellest põhimõttest.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Väikeettevõtjate suhtes kehtestatava erikorra peamine eesmärk on vähendada halduskoormust hariliku käibemaksumäära kohaldamisel: ettevõtjatel, kelle aastakäive on alla teatava künnise, on õigus maksuvabastusele.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
See võimaldab käsitleda erineval moel nende piirkondade erilist olukorda, et seal elavatel kodanikel oleks samasugused võimalused kui teiste Euroopa piirkondade elanikel.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
eriabisüsteemi3 aastatel 1994–1999 ja
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi eriülesanded nõuaksid täiskogu erikoosseisu otsuste puhul, mis puudutavad ainult Euroopa hoiuste tagamise skeemi.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
temperatuuri eripiirid:…°C/…°C,
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Vabatahtliku tegevuse eriline väärtus tuleneb selle panusest ühiskonna kujundamisesse.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Vabatahtliku töö eriline väärtus tuleneb selle panusest ühiskonna kujundamisse.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Dieettoiduainetele spetsialiseerunud tööstusharu esindajad arvavad, et dieettoiduainete sektoris on olulised koostist reguleerivad selged ja läbipaistvad õigusaktid, et säilitada elanikkonna haavatavate ja eritoitumisvajadustega rühmade kaitse rahvatervist ja toiduohutust silmas pidades.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Liikmesriikides loodud spetsialiseerunud asutused on väga erinevad neile antud volituste poolest: mõned tegelevad üksnes rassilise ja etnilise päritolu alusel diskrimineerimise küsimustega, teiste pädevus hõlmab aga lisaks kõigile artiklis 13 märgitud põhjustele veel täiendavaid põhjuseid21.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
Liidu institutsioonides on loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnad, kuid tõhususe huvides ja arvestades neile esitatud juhtumite piiratud arvu, on asjakohane anda nende ülesanded üle hiljuti loodud institutsioonidevahelisele toimkonnale, mis on moodustatud selleks, et hinnata taotlusi ja anda soovitusi halduskaristuste (menetlusest kõrvalejätmine ja rahaline karistus) kehtestamise kohta juhtumites, mille on talle edastanud komisjoni või muud liidu institutsioonid ja liidu asutused.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Tööinspektsiooni töötajate üksikasjalikud tehnilised pädevused on sageli olnud küsitavad, eelkõige neis liikmesriikides, kus tehakse üldisi inspektsioone, samas kui liikmesriikides, kus tehakse spetsialiseeritud inspektsioone, kritiseeritakse kõige sagedamini inspektsioonide läbiviijate vähesust.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Kõnealuste pankade erioskused laenude ja abirahade kombinatsioonil põhineva rahastamise struktureerimisel, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerlussuhete korraldamisel, on ISPA rahastatavate projektide kvaliteedi parandamisele suureks kasuks.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Kõnealuste pankade erioskused laenude ja abirahade kombineerimisel põhineva rahastamise struktureerimisel, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerlussuhete korraldamisel, on suureks abiks ISPA rahastatavate projektide kvaliteedi parandamisel.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Nende pankade erioskused laenude ja abirahade kombinatsioonil põhineva rahastamise struktureerimisel, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerlussuhete korraldamisel, on ISPA rahastatavate projektide kvaliteedi parandamisele suureks kasuks.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Samuti tuleks arvesse võtta turvasmulla eripära ning võimalusi selle tootmise jätkamiseks.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
Erialakeskused määratakse artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud juhatuse liikmete ühehäälse otsusega ajavahemikuks, mis ei ületa artikli 8 lõikes 3 osutatud mitmeaastase töökava kestust, ja selle liikmesriigi nõusolekul, kus nimetatud keskused asuvad.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
vaktsineerida kavatsetavate kodu- või muude lindude liigid ja kategooriad või vajaduse korral vaktsineerida kavatsetav piiritletud kodu- või muude lindude kasvatusala;
the species and threshold levels that trigger the closure;
liigid ja piirnormid, mis annavad põhjuse püügikeelu kehtestamiseks;
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Juhuslikult püütud liike (kaaspüüki) on minimaalselt, neist peamised on lõunakongrio ehk mereangerjas (Genypterus blacodes) ja nototeenia; viimane on mittekaubanduslik kala ja seda püütakse ühenduse turule tuua.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Juhuslikult püütud liike (kaaspüüki) on minimaalselt, neist peamised on lõunakongrio ehk mereangerjas (Genypterus blacodes) ja nototeenia; viimane on mittekaubanduslik kala ja seda püütakse ühenduse turule tuua.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Selliste puuvilja- ja marjamahlade, puuvilja- ja marjapüreede ning puuvilja- ja marjanektarite valmistamise puhul, millel esitatakse vastava puuvilja või marja tootenimetus või toote tavaliselt kasutatav nimetus, tuleb kasutada V lisas loetletud botaanilistele nimedele vastavaid liike.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
konventsiooni II lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni II lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisas A, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
konventsiooni III lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni III lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisades A ja B, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
I lisas nimetatud liikide elupaikade kaitseks tuleb rakendada erimeetmeid, et kindlustada nende liikide säilimine ja paljunemine levikualal.
the species of animals;
loomaliigid;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
loa saanud töötlemisettevõttes töödeldavate akvakultuurloomade liigid.
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
kasvanduses kasvatatavad akvakultuurloomade liigid (kui kasvatatakse mitut liiki või dekoratiivseid veeloomi, peab olema registreeritud vähemalt see, kas mõni neist liikidest on teadaolevalt vastuvõtlik III lisas loetletud haigustele või selliste haiguste kandja);
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
teatavate liikmesriikide raipetoiduliste lindude liigid, keda sellise söödaga võib toita;
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
loomade liik või kategooria, kellele segasööt on ette nähtud;
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
II lisa A osas osutatud liikidele võib pidada jahti sel geograafilisel maismaa- ja merealal, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
II lisa B osas osutatud liikidele võib jahti pidada üksnes vastavalt osutatud liikmesriikides.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Liigid tuleks näidata kolmetähelise koodiga (vt I lisa).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkreetselt on tegu võimega elada normaalse pikkusega inimelu, omada head tervist, omada liikumisvabadust, kasutada oma intelligentsi, kiinduda teistesse asjadesse ja inimestesse, sõnastada headuse kontseptsioon, et elada koos teistega ja teiste jaoks ilma igasuguse diskrimineerimiseta, elada suhtes loomade ja loodusega ja selle suhte nimel, naerda ja mängida, omada võimalust osaleda poliitiliste otsuste tegemisel ja olla võimeline vara kogumiseks.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Lisas märgitud säästva arengu eesmärkidega kooskõlas olevat mereprahi vähendamise erimeedet tugevdatakse suurel määral, seades plastide strateegias mõõdetava eesmärgi.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Konkreetsete meetmetena käsitletakse järelevalveasutuste töötajate koolitust ja IT-projektide haldust.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Konkreetsed meetmed on esitatud käesoleva teatise lisas.
The specific actions include:
Erimeetmed hõlmavad:
The specific actions include:
Konkreetsed meetmed sisaldavad järgmist:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Ajavahemikuks 2010–2020 ettenähtud komisjoni strateegiaga seotud konkreetsete meetmetega on kavandatud, et vaadatakse läbi autosid käsitlevate õigusaktidega 2020.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Konkreetsed meetmed, mis on suunatud noortele tarbijatele, eakatele tarbijatele ja spetsiifilistele tarbijarühmadele, kes on ilmselgelt vähem võimelised oma huve kaitsma, suunatud meetmed ja interaktiivsete tarbija harimise vahendite arendamine.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
konkreetsed rahastatavad meetmed ja nende kulude jaotus, kaasa arvatud nende täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega,
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Fondist rahastatavad konkreetsed meetmed peavad sobima kõigi asjaomaste sidusrühmade üldistesse plaanidesse.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Standardimise lisaväärtus tehniliste kirjelduste kindlaksmääramisel seisneb tegelikult erasektoris ja avalikus sektoris tegutsejate vabatahtlikus koostöös.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Konkreetseid lisaeraldisi äärepoolseimatele piirkondadele kasutatakse aluslepingu artiklis 349 kindlaks määratud äärepoolseimate piirkondade raskustega seotud täiendavate kulude hüvitamiseks, toetades:
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Lisaks kasutatakse konkreetseid lisaeraldisi äärepoolseimates piirkondades tegevusabi ning avaliku teenindamise kohustuse ja lepingutega seotud kulutuste rahastamise toetamiseks.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Praegu töötatakse tihedas koostöös liikmesriikidega välja konkreetseid kohandusi, mida on vaja teha teenuste direktiivi silmas pidades.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistele kaasa aitamiseks moodustatud konkreetne nõuanderühm on samuti kasu toonud: komitee oli pettunud, et teda ei kaasatud ametlikult institutsioonina.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Antud kategooria mõjude hindamisel tuleb eelkõige ühendada kvalitatiivsed analüüsid tasuvusanalüüsidega.