natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Eelarvepoliitika võimalikult suurele tõhustamisele tuleb kasuks ka asjaolu, et majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta ühe osana keskendutakse struktuurireformide elluviimisele ja investeeringute soodustamisele (Euroopa investeerimiskava kolmas sammas).
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Tuleb keskenduda nii rahanduslikus, poliitilises kui ka õiguslikus mõttes kõige tõhusamatele ja võimalikult kiiresti teostatavatele meetmetele (struktuurimeetmed).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Eelkõige on sellele arusaamale jõutud laste ja naiste kui ohvrite puhul1, kuid eakate väärkohtlemisele on vähe tähelepanu pööratud.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Piiratud eelarvega ja kindla suunitlusega jaotamine peaks mõju suurendama.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Konsultatsiooni järelmeetmed ja poliitilised meetmed võivad viia standardimistegevuseni.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Veevarude kaitsmise kavaga20 on seda artiklit käsitlevad järelmeetmed uuesti kasutusele võetud, et parandada nõuetele vastavuse määrasid.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Bali kliimamuutuste konverentsi järelmeetmed eeldavad intensiivseid rahvusvahelisi läbirääkimisi, et jõuda lähemale kokkuleppele Kyoto protokolli järgse režiimi osas.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Rohelise raamatu järelmeetmete eesmärk on aidata kaasa rohkem konkurentsil põhineva, tõhusa, innovatiivse ja turvalise makseteenuste turu loomisele Euroopas.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Sellele järgnenud programmi IDA II (1999–2004)13, 14 eesmärk oli tõhustada e-valitsuse teenuste pakkumist Euroopa ettevõtetele ja kodanikele.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Järelmeetmed hõlmavad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) loomist, koostöö edendamist riiklike tugipankadega ja rahastuse kättesaadavamaks muutmist VKEdele.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Programmide kontrollimine ja juhtimine peaks olema märksa lihtsam, paindlikum ja tõhusam.
The follow-up by the operator should be ensured.
Tuleks tagada käitajapoolsed järelmeetmed.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Järelevalvekomitee on keskendunud kolmele peamisele horisontaalsele Ladina-Ameerikaga seotud teemale: a) sotsiaalne ühtekuuluvus Ladina-Ameerikas, mis on eelmiste ja järgmiste ELi ja Ladina-Ameerika riigipeade tippkohtumiste peateema; b) mõlema piirkondliku protsessi sotsiaalne mõõde (Kesk-Ameerika, Andide Rühm, Mercosur) ja Ladina-Ameerika ja ELi suhted (mis on paika pandud juba kehtivate või tulevikus kehtivate assotsiatsioonilepingutega); c) kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus kõnealustes protsessides ja lepingutes.
The follow-up committee's membership would be as follows:
Järelevalvekomitee koosseis on järgmine:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Nagu nimigi ütleb, on seirekomitee ülesanne tagada järelevalve Cotonou lepingu ja majanduspartnerluslepingute täitmise üle.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
Selle järelteatises tuuakse välja mitu prioriteetset valdkonda, kus komisjon kavatseb teha algatusi, et aidata VKEdel rahastamist ligi tõmmata.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Aprillis vastu võetud käibemaksu tegevuskava7 järelmeetmetega kõrvaldatakse halduslikud tõkked ja vähendatakse ühtse turu piires regulatiivseid kulusid.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Järelmeetmed hõlmasid 15 liikmesriiki ja nendega seati pikaajalise ressursina sisse internetiuurimise koolitus.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Tegevuskava esimese aasta järelkohtumine peeti 2004. aasta sügisel ja 2005. aasta sügisel peetaval ministrite kohtumisel plaanitakse arutada Põhjamõõtme tulevikku.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Tegevuskava esimese aasta järelkohtumine peeti 2004. aasta sügisel ja 2005. aasta sügisel peetaval ministrite tasandil kohtumisel plaanitakse arutada Põhjamõõtme tulevikku.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Vahekohtu konventsiooniga seotud töö jätkamine on JTPFi jaoks pidev protsess.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
asutajaliikmete (liikmesriigid) võimalike taotluste järelmeetmed,
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Sektsioonide esimehed ja juhatused kontrollivad prioriteetsete arvamuste järelmeetmeid.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Lauskontrollimise käigus tuvastatud piiriüleste rikkumiste järelmeetmetega kaasneb asutustevahelise teabevahetuse elavnemine.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Euroopa Kontrollikoja eriaruande6 põhjal võetud järelmeetmed EKFi määruse artikli 25 lõikes 2 käsitletud meetmete kohta hõlmasid komisjoni poolt 2011. aasta detsembris liikmesriikidele saadetud suunavat märgukirja artikli 25 lõike 2 tõlgendamise kohta, tehes vahet investeeringutel, mis ei suurenda laevade kalapüügivõimet, ja nendel, mis suurendavad.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Kõnealuse arvamuse soovituste järelmeetmed on väga olulised USA uue administratsiooni moodustamise kontekstis.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Kõnealuste turuseire- ja tarbijahinna seire meetmete järelevalve on väga oluline.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Käesoleva ettepanekuga samal ajal vastu võetud pankade struktuurireformi käsitleva määrusega, mis on kõnealuste soovituste järelmeede, keelatakse pankade teatav kauplemistegevus ning seatakse sellele struktuursed piirangud.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Käesolevas järelarvamuses keskendutakse samuti parkide osatähtsusele ja lahendustele, mida pargid majanduskriisi ohjamisel pakuvad.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Veose kinnitamisega seotud raskete või ohtlike puuduste korral kohaldatakse ka artiklis 14 osutatud järelmeetmeid.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Järelaruandes esitatakse keskmise pikkusega ja pikaajaline tööprogramm, mille täideviimine nõuab tihedat koostööd liikmesriikidega.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Järgmise sammuna võetakse tähelepanu keskmesse „D nagu demokraatia“, mis annab kodanikele paremad võimalused väljendada oma soove vahetult otsustetegijatele ja kasutada seejuures paremini ära meedia võimalusi.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Europeana keskpika ajavahemiku strateegiat (sh rahastamine ja sellega seotud küsimus vastutuse kohta) käsitlev arutelu võib tulevikus kaasa tuua veelgi muudatusi.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Deklaratsiooni järelmeetmed on uues töötsüklis kõige tähtsamal kohal koos konkreetsete meetmetega, mida toetatakse rahastusega programmist Erasmus+ kooskõlas deklaratsioonis määratletud nelja valdkonnaga: i) sotsiaalsete, kodaniku- ja kultuuridevaheliste pädevuste omandamine, Euroopa põhiväärtustega seotud vastutustunde tugevdamine ning kodanikuaktiivsuse soodustamine, ii) kriitilise mõtlemise ja meediakirjaoskuse parandamine, iii) puuetega laste ja noorte hariduse soodustamine ja iv) kultuuridevahelise dialoogi edendamine.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Komitee arvamuste vastuvõtmise järgne tegevus jätkub kuni seadusandliku ettepaneku lõpliku vastuvõtmiseni ning seda viib läbi komitee raportöör koos sektsioonide/CCMI sekretariaatide ja rühmadega.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Rohelise raamatu järelmeetmed on 2014. aastal lõppeva jäätmealaste õigusaktide põhjalikuma läbivaatamise lahutamatu osa.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Rohelise raamatu järelmeetmed on 2014. aastal lõppeva jäätmealaste õigusaktide põhjalikuma läbivaatamise lahutamatu osa.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Mereala ruumilise planeerimise suuniste28 järeldokumendis käsitletakse kliimamuutustega kohanemise kaasamist mere- ja rannikualade majandamisse.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Konverentsi järelmeetmetel on mõju nii ELi sise- kui ka välispoliitikale.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Järelmeetmed hõlmavad 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia vahehindamist.
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Iga järgmine üksikküsimus vastab ühele tegevuseesmärgile ja selle raames hinnatakse kahte või enamat võimalust üksteise alternatiividena:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Järgmised 10 meedet on olulise tähtsusega poliitilised prioriteedid, mis ühtlasi moodustavad majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia osa:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Järgmised 13 elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse, kindlustuse konsolideerimisgruppide ja lõpetamise valdkonna direktiivi sõnastati ümber uue projektiga Solvency II tehtavate muudatuste kaudu ja koondati üheks tekstiks:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
14 riiki pakuvad teatavaid hüvitisi või stiimuleid sugurakkude annetamise korral: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Norra.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Järgmised 14 elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse, kindlustuse konsolideerimisgruppide ja lõpetamise valdkonna direktiivi sõnastati ümber uue projektiga Solvency II tehtavate muudatuste kaudu ja koondati üheks tekstiks:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
23 riiki on teatanud, et seal kehtivad reklaami suhtes sellised piirangud: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Küpros, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
The following 4 policy options have been considered:
Kaalutud on järgmist 4 poliitikavalikut:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
On määratletud neli probleemide valdkonda, milles on 12 põhiprobleemi.
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Järgmiste heakskiidetud muudatusettepanekutega tehakse sisult märkimisväärseid muudatusi, mis on otseselt seotud programmi sisu või elluviimisega.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Soojusarvestitele on määratletud järgmised täpsusklassid: 1, 2, 3.
The following action is envisaged:
Ette on nähtud järgmine tegevus:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Sellele järgnenud tegevuskavas [KOM(2006) 545: „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”] kinnitati, et komisjon jätkab jõupingutusi puhtamate, arukamate, ohutumate ja energiatõhusamate sõidukite turgude arendamiseks riigihangete kaudu.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Tegevuskava eesmärk on anda ühendusele tõenditel põhinevat teavet, mis aitab liikmesriikidel vähendada vigastustest tingitud koormust.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Laevandus- ja siseveeteedealased meetmed ja areng Euroopas3.
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Järgmist tegevust, mille raames komisjon hindab ja oma valiku teeb, kuid mille raames vastavad riiklikud bürood viivad läbi hindamis- ja lepingumenetlused, hallatakse riiklike büroode menetluse 2 teel:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Järgmist allprogrammi, mille raames komisjon oma valiku teeb, kuid mille raames vastavad riiklikud bürood viivad läbi hindamis- ja lepingumenetlused , hallatakse riiklike büroode menetluse 2 teel:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Järgmised meetmed on iga pandeemiafaasi puhul samad ja seega peavad asjaosalised nendega iga kord arvestama, kui olukord areneb järgmise faasini.
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Selleks et jätkata liikmesriikide toetamist, on kavandatud järgmised meetmed:
The following actions are envisaged:
Ette on nähtud järgmised tegevused:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Tehakse ettepanek järgmiste ELi ja liikmesriikide meetmete kohta.
The following actions are proposed in this Communication:
Käesolevas teatises on esitatud ettepanek järgmiste meetmete kohta:
The following actions are proposed:
Pakutakse välja järgmised meetmed.
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Selleks et kaubanduspartnerid saaksid omavahel ühendust ja luua ELi hõlmava või isegi laiema võrgustiku e-arvete üldiseks kasutuselevõtuks, tuleb võtta järgmisi meetmeid.
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Järgmised meetmed võivad kiirendada pooljuhtvalgustite valdkonnas suunavate turgude loomist üldkasutatavate hoonete ja elamute jaoks:
The following actions have been developed at European level:
Euroopa tasandil on välja töötatud järgmised tegevused:
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Järgnevad tegevused illustreerivad julgeolekueesmärkide tähtsustamist mitmetes poliitikavaldkondades seoses terrorirünnakute vältimise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimisega.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Comeniuse programmiga võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Comeniuse programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Erasmuse programmiga võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Erasmuse programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Grundtvigi programmiga võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Grundtvigi programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Leonardo da Vinci programmiga võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Leonardo da Vinci programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
Artikli 23 lõike 2 punktis d osutatud levitamise põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
Artikli 23 lõike 2 punktis a osutatud elukestva õppe põhimõtete alase koostöö ja uuendustegevusega seotud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
Artikli 2 lõike 2 punktis a viidatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
Artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi tegevusi:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
Artikli 2 lõike 2 punktis d osutatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi tegevusi.
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
Artikli 23 lõike 3 punktis a viidatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi meetmeid.
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Rahalise abi saamiseks on mehhanismi raames kõlblikud järgmised varustusele, transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale juurdepääsu andmise meetmed:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Rahastamisvahendi alusel on abikõlblikud järgmised meetmed:
The following actions should be pursued:
Võtta tuleks järgmised meetmed:
The following actions should be taken:
Tuleks võtta järgmised meetmed:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Rakenduskava osana tuleks võtta järgmised meetmed:
The following actions were carried out:
Läbi viidi järgmised tegevused:
The following actions were supported:
Toetati järgmisi meetmeid.
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
Artikli 23 lõike 2 punktis c osutatud IKT põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi meetmeid, mis on mõeldud rahuldama õpetamise ja õppimisvajadusi rohkem kui ühes allprogrammi valdkonnas.
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Järgnevaid meetmeid, mille käigus esitatakse komisjonile projektiettepanek ja komisjon teeb oma valiku, hallatakse komisjoni menetluse teel:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Järgnevaid tegevusi, mille käigus esitatakse komisjonile projektiettepanek ja komisjon teeb oma valiku, hallatakse komisjoni menetluse teel:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Kui on täidetud vähemalt üks lõikes 1 sätestatud tingimustest, kantakse I lisasse järgmised toimeained: