natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib esitada emaettevõtja peakontori asukohaliikmesriigi järelevalveasutustele, kes ei teosta konsolideerimisgrupi järelevalvet artikli 251 kohaselt, taotluse, mille alusel kõnealused järelevalveasutused nõuavad emaettevõtjalt mis tahes teavet, mis on asjakohane nende koordineerimisõiguste teostamisel ja koordineerimiskohustuste täitmisel artikli 252 kohaselt, ning edastavad kõnealuse teabe konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib esitada emaettevõtja peakontori asukohaliikmesriigi järelevalveasutustele, kes ei teosta konsolideerimisgrupi järelevalvet artikli 260 kohaselt, taotluse, mille alusel kõnealused järelevalveasutused nõuavad emaettevõtjalt mis tahes teavet, mis on asjakohane nende koordineerimisõiguste teostamisel ja koordineerimiskohustuste täitmisel artikli 261 kohaselt, ning edastavad kõnealuse teabe konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja teostab sellist kontrolli ka asjaomase järelevalveasutuse taotlusel, kui sellel järelevalveasutusel on kõnealuse tingimuse täitmise küsimuses olulisi probleeme.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Enne samaväärseks tunnistamise kohta otsuse tegemist konsulteerib konsolideerimisgrupi järelevalvaja teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteega.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja määrab pärast teiste järelevalveasutuste ja konsolideerimisgrupiga konsulteerimist kindlaks suhtelise osa, mida võetakse arvesse järgmistel juhtudel:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Enne lõpliku otsuse tegemist kaalub konsolideerimisgrupi järelevalvaja nõuetekohaselt kõnealust nõuannet.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja tagab, et artikli 216 lõigetes 2 ja 3 osutatud arvutused teostab kas kindlustus- või edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja vähemalt kord aastas.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 225(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja tagab, et artikli 225 lõigetes 2 ja 3 osutatud arvutused teostab kas kindlustus- või edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja vähemalt kord aastas.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse taotlejale ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele.”
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab taotlejale ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele dokumendi täielikult põhjendatud otsusega ja selgituse kõikide oluliste kõrvalekaldumiste kohta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vastuvõetud nõuandest.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja esitab taotlejale dokumendi täielikult põhjendatud ühise otsusega ja selgituse kõikide oluliste kõrvalekaldumiste kohta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vastuvõetud nõuandest.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja esitab taotlejale dokumendi lõikes 2 osutatud täielikult põhjendatud ühise otsusega.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja esitab taotlejale lõikes 2 osutatud ühise otsuse dokumendi vormis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust ja selgitust Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee vastuvõetud seisukohast kõikide olulise kõrvalekaldumise kohta.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse teistele asjaomastele järelevalveasutustele.”
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja vajab artikli 258 lõikes 2 osutatud teavet, mis on juba esitatud teisele järelevalveasutusele, võtab ta võimaluse korral ühendust kõnealuse asutusega, et vältida korduvat aruannete esitamist järelevalvega seotud eri asutustele.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 267(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja vajab artikli 267 lõikes 2 osutatud teavet, mis on juba esitatud teisele järelevalveasutusele, võtab ta võimaluse korral ühendust kõnealuse asutusega, et vältida korduvat aruannete esitamist järelevalvega seotud eri asutustele.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Konsolideerimisgrupi järelevalvajal on konkreetsed kohustused, mida ta täidab tihedas koostöös asjaomase riikliku järelevalvajaga, ent samuti vastutab ta teatud küsimustes otsuste langetamise eest.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja määrab pärast teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga konsulteerimist kindlaks konsolideerimisgrupisisesed tehingud, mille kohta esitab teatava konsolideerimisgrupi kindlustus- või edasikindlustusandja alati aruande.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja määrab pärast teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga konsulteerimist kindlaks riskiliigid, mille kohta esitab teatava konsolideerimisgrupi kindlustus- või edasikindlustusandja alati aruande.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab täieliku taotluse viivitamata teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja teavitab viivitamata teisi asjaomaseid järelevalveasutusi.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 97(5).
Konsolideerimisgrupi toetus on konsolideerimisgrupi järelevalvajale õiguslikult siduva dokumendi vormis esitatud deklaratsioon, millega võetakse kohustus anda üle nõuetekohased omavahendid vastavalt artikli 97 lõikele 5.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Konsolideerimisgrupi toetus on konsolideerimisgrupi järelevalvajale õiguslikult siduva dokumendi vormis esitatud deklaratsioon, millega võetakse kohustus anda üle nõuetekohased omavahendid vastavalt artikli 98 lõikele 5.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 92 to 95, be treated as ancillary own funds.
Omavahendite tasemelisel liigitamisel artiklite 92–95 kohaselt käsitatakse konsolideerimisgrupi toetust lisaomavahenditena.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Omavahendite tasemelisel liigitamisel artiklite 93–96 kohaselt käsitatakse konsolideerimisgrupi toetust lisaomavahenditena.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Eksperdirühm toetab e-arvete käsitamist paberarvetega võrdsetena.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Eksperdirühma juhtis Rootsi keskkonna, põllumajanduse ja ühiskondlike alade planeerimise nõukogu peadirektor Rolf Annerberg.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Samuti võimaldab see rühm komisjonil kasutada tulevaste õigusaktide väljatöötamisel nende tegeliku rakendamise kogemusi.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Töörühm hindab ka uue turuletulija määratluse asjakohasust direktiivis.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Eksperdirühm hindab ka seda, mil määral Giovannini aruandes esile toodud tõkked14 on suudetud kõrvaldada, ja teeb kindlaks uued või esilekerkivad tõkked.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Töörühm arutab ka sõltuvust tekitava toime ja atraktiivsusega seotud küsimusi.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Töörühm hindab arengumaade ja üleminekumajandusega riikide kaasamist jõupingutustesse heitkoguste vähendamiseks puhta arengu mehhanismi ja koos rakendamise abil ning seda, millises ulatuses senised heitkoguste vähendamise projektid soodustavad majanduse üleminekut säästvamale arengule.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Töörühm hindab asjakohaseid metoodikaid CO2 eemaldamise ja geoloogilise ladustamise tunnustamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis, võttes arvesse vajadust võrrelda CO2 mitte tekitavaid või vähe tekitavaid tegevusi ja võrdseid konkurentsitingimusi nii erinevate CO2 eemaldamise ja ladustamise viiside kui ka kogu ELis CO2 eemaldamise ja ladustamise tehnoloogiatesse investeerimise vahel.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Eksperdirühm aitab komisjonil tuvastada ühise tugiraamistiku kavandi osad, mis on otseselt või kaudselt seotud lepinguõigusega, ning aitab neid ümber korraldada, läbi vaadata ja täiendada.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Töörühm võtab arvesse liikmesriikide tavasid heitkoguste aruannete kontrollimiseks ja kontrollijate akrediteerimiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
The group will consider specific issues related to benchmarking (e.g. applicability to which sectors, national or EU-wide benchmarks, number of factors to be taken into account by sector / number of benchmarks needed by sector, whether benchmarks should be based on input (e.g. fuel use) or output (e.g. cement produced) data, availability of necessary data, issues related to transparency of input or output data).
Töörühm arutab võrdlusarvudega seotud eriküsimusi (nt millistele sektoritele kohaldatakse, riiklikud või kogu ELi hõlmavad võrdlusarvud, sektori puhul arvesse võetavate tegurite hulk / sektorile vajalike võrdlusarvude hulk, kas võrdlusarvud peaksid põhinema sisendite (nt kütusekasutus) või väljundite (nt toodetud tsement) andmetel, vajalike andmete kättesaadavus, sisendite või väljundite andmete läbipaistvusega seotud küsimused).
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Töörühm kaalub, kas on vaja täiendavaid nõuetele vastavuse sätteid.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Töörühm võtab (võimaluse korral ühtlustatud viisil) direktiivi artikli 24 kohaselt arvesse liikmesriikide poolt ühepoolselt lisatud täiendavaid tegevusalasid ja gaase ja seda, kas niisuguse lisamise meetmed ja menetlused on endiselt asjakohased.
The group will continue to meet on a regular basis.
Rühm jätkab regulaarseid kohtumisi.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Rühm esitab oma aruande juunis 2008 arutamiseks sügisel 2008 toimuval põhjamõõtme ministrite kohtumisel.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Töörühm selgitab välja alternatiivsed võimalused süsteemis osalevate väikeste käitiste kulutasuvuse edasiseks parandamiseks.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Töörühm uurib ühtlustatud lähenemisviise uutele turuletulijatale, et edaspidi suurendada huvi keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse investeerimiseks ning tagada sarnased konkurentsitingimused kogu ELis.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Töörühm uurib, milliste vahenditega ja kuidas seda saavutada.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Töörühm uurib võimalusi kauplemisperioodi jooksul tegevuse lõpetavatele käitistele ühtlustatud lähenemisviisi leidmiseks (sh kogu ELi hõlmavate sulgemist ja üle piiri viimist käsitlevate halduseeskirjade arvestamine), võttes arvesse järeldusi uute turuletulijate kohta ning lihtsustamisvajadust, madalat halduskoormust ja asjakohaseid positiivseid mõjusid.
The group will explore specific issues related to auctioning (e.g. what share, nationally coordinated or EU-wide auctions, auction schedules, auction design, market impacts).
Töörühm uurib saastekvootide enampakkumistega seotud eriküsimusi (nt millise osa moodustavad, riiklikult koordineeritud või tervet ELi hõlmavad enampakkumised, enampakkumiste ajakavad, enampakkumiste ülesehitus, mõju turule).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Rühmal tuleb hoida kontakte organitega, mis on ette võtnud sarnase töö ülemaailmsel tasandil (UNIDROIT).
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Rühm koguneb uuesti, et kinnitada juhatuse poolt esitatud ametisse nimetamised ja käsitleda ülejäänud osa päevakorrast.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Rühm kohtub regulaarselt kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ja Equinetiga.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Rühm toimiks e-kaubanduse ekspertrühma eeskujul ja tal oleksid sarnased volitused.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Rühm koondab ekspertteadmisi, et aidata tarbijakaitsealase koostöö võrgustikul kindlaks teha tarbijaid mõjutavaid kujunemisjärgus internetiohte ja et oma internetialaseid õigusnormide täitmise tagamise meetmeid paremini suunata.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Rühm esitab aruande käesoleva tegevuskava lülitamise kohta riiklikesse e-valitsuse kavadesse (liikmesriigid on võtnud kohustuse esitada aruanne 2006.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Töörühm võtab arvesse, et eraldamismeetodid peavad olema lihtsad ja prognoositavad, konkurentsitingimused siseturul võrdsed, samuti võetakse arvesse rahvusvahelisi aspekte.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Samuti vahetab eksperdirühm liikmesriikidega teavet nende seatud arvuliste eesmärkide kohta ja arutab ümberasustamisega seotud erivajadusi, nagu tegevus, mille eesmärk on innustada ümberasustamisest kõrvale jäänud liikmesriike selles siiski osalema.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Töörühm analüüsib kõiki juhatuse valikuvõimalusi eelnimetatud elementide suhtes.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Töörühma abistavad komitee asjaomased talitused, eelkõige seoses administratiivsete ja õiguslike aspektidega ning tal on juurdepääs kõigile dokumentidele, mis on ülesande täitmiseks vajalikud.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Ajutisse töörühma kuulub 9 liiget, sh kolm rühma esimeest ja peasekretär.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Töörühma kuuluvad edaspidi president, kaks asepresidenti, kolme rühma esimehed ja kolm liiget (igast rühmast üks liige), kes on veel määramata.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Rühma ülesandeks oleks teha kindlaks eesootavad tööstuse muutused ja leida läbipaistva teabekogumissüsteemi abil vahendid nendega toimetulekuks.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Töörühm vaatab läbi kõik dokumendid (õiguslikud, lepingud, võrdlusalused, aastaaruanded jne), mida nad peavad menetluse jaoks vajalikuks.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
See rühm võimaldaks komisjonil avatud ja läbipaistval viisil hankida küberjulgeoleku strateegia poliitika ning võimalike regulatiivsete ja muude poliitiliste meetmete kohta välisekspertide arvamust ja nõu.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Rühm soovib kõrvaldada võimaluse, et rahandusasutused siirduvad teatud jurisdiktsiooni alla seetõttu, et sealne finantssektor on nõrgalt reguleeritud.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Töörühm esitab nii kiiresti kui võimalik praegusele juhatusele ettepaneku menetluse kohta.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Eksperdirühma ülesandeks oleks koos Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga kindlaks määrata praegused vajadused praktilise koostöö järele ümberasustamise valdkonnas.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
Töörühma 31 soovitust pakuvad kõikehõlmavaid konkreetseid lahendusi regulatiiv-, järelevalve- ja üldisteks parandusmeetmeteks.
The group's activities have been in three sub-groups:
Töörühm on jagatud kolmeks alarühmaks:
The group's approach is one of considerable transparency.
Rühma töömeetodeid võib pidada väga avatuiks.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Ka puudused, mis töörühm tuvastas sanktsioonide alal, osutavad vajadusele uute jõupingutuste järele.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
Ta teatas samuti, et alalise uurimusrühma programmi tutvustatakse järgmisel, juunikuus toimuval koosolekul.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Töörühma ettepanekuid hinnatakse eraldi, kui rühm on töö lõpetanud.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Erilist huvi pakub töörühma soovitus töötada välja kogu ELis kohaldatavad ühtsed põhinõuded.