natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Soovituses käsitletakse alaealistele ja inimväärikusele potentsiaalselt kahjulikku audiovisuaalset ja online-teavet kui Euroopa Liidu õigusloomepädevusest väljapoole jäävat15 ja vaadeldakse seega neid aspekte kui „maitse ja moraali” küsimusi, mis ei kuulu ühenduse reguleerimispädevuse alla16.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Soovitustele lisatakse üksikasjalik rakenduskava, mille eesmärk on innustada võimalikult paljusid kolmandaid isikuid ühtlustatud metoodikat kasutama.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Soovitus tugineb kogemustele ja õppetundidele, mis saadi noortegarantii raames, mille nõukogu lõi 2013. aastal, et käsitleda kriisist tulenevat noorte töötuse ja tööturult eemaloleku kõrget määra ning parandada üleminekut õppimiselt tööle.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Soovitusega täiendatakse kõnealuseid olemasolevaid vahendeid ja kehtestatakse raamistik meetmete jaoks, mille eesmärk on integreerida pikaajalisi töötuid tööturule, mis hõlmavad kõiki liikmesriike ning mille eesmärk on anda panus tööturule integreerimise protsessi tõhususe üldiseks parandamiseks.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Soovituses keskendutakse ehitistele ja ehitamisele ning transpordilogistikale, pidades silmas nende suhteliselt suurt osakaalu üldises energiatarbimises ning komisjoni ja liikmesriikide jätkuvaid jõupingutusi nendes sektorites.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Soovitusega aidatakse kaasa võrdsemate turutingimuste loomisele ja hõlbustatakse riikidevahelist teadmussiiret.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Soovituses palutakse liikmesriikidel rakendada miinimumnõuded 12 kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Soovituses sätestatakse ülesanded, püüdlused ja ajakava, mille kohaselt peaksid valdkonna sidusrühmad ja liikmesriigid kiirendama nende eesmärkide suunas liikumist.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Soovitusega toetatakse strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide kohaselt käivitatud reformiprotsessi, toetades eelkõige selliseid eesmärke nagu tööhõive määra suurendamine ning vaesuse vähendamine ja haridussüsteemist varakult lahkumise mõju leevendamine.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Soovitusega toetatakse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide kohaselt käivitatud reformiprotsessi, toetades eelkõige selliseid eesmärke nagu tööhõive määra suurendamine ja vaesuse vähendamine.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Käesolev soovitus aitab seega saavutada laiemaid eesmärke, nagu elukestva õppe edendamine ja töötajate ja õppurite liikuvuse suurendamine.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Soovitusega peaksid kaasnema komisjoni meetmed selle rakendamise toetamiseks.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Soovitusele lisatakse toetavad meetmed, mida komisjon võib võtta nende rakendamise lihtsustamiseks.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Soovitus sisaldaks liikmesriikide praegustel kogemustel ja võrdlevatel uuringutel põhinevat poliitikaraamistikku kooli poolelijätmise vähendamiseks.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Soovituses tehakse ettepanek luua ELi kaubamärk, mida võiks kasutada üksnes piiriüleste veebiteenuste puhul, järgides määruses kirjeldatud nõudeid.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Käesoleva soovitusega antakse kiire ja selge sõnum, milliseid liikmesriikide meetmeid on vaja ja miks need tuleb võtta, et kõrvaldada praegused turu puudused.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Soovituses kirjeldatakse liikmesriikide poliitikameetmeid, mida saab võtta probleemi lahendamiseks ja olukorra kiireks parandamiseks ELis.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Soovitusega esitatakse selge tegevuskava ja määratletakse tulevase koostöö uus raskuspunkt.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Soovituses on seepärast öeldud, et mõnel erijuhul, mida tuleks eraldi hinnata, võib otsuse tegemise RFID-märgise kõrvaldamise kohta jätta tarbija hooleks.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Soovituses innustati „riiklikke IMI koordinaatoreid võtma ühendust oma riiklike andmekaitseasutustega, et saada juhtnööre ja abi nende suuniste parimaks võimalikuks rakendamiseks riikliku õiguse alusel”.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Soovitus on olemuslikult mõeldud lähtekohana, mille alusel saab soodustada liikuvuse läbipaistvust ja kooskõlastatust ning tekitada vastastikuse mõistmise õhkkond.
The recommendations address the following issues:
Soovitustes käsitletakse järgmisi küsimusi:
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Eksperdirühma vastu võetud soovituste vaatlemisel tuleks arvesse võtta FIFA pidevat tööd selle nimel, et uuendada oma mängijate agentide litsentsimise süsteemi.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Seetõttu on komitee järgmised soovitused ja üleskutsed suunatud eelkõige nõukogule, parlamendile ja liikmesriikidele, et nad astuksid kõik tungivalt vajalikud sammud ja toetaksid rohelises raamatus sõnastatud eesmärke, et Euroopa teadus- ja arendustegevus taas maailma tippu viia, selleks esmalt Barcelona eesmärki ellu viies, ning võtta selleks kõik muud vajalikud meetmed.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Käesolevas arvamuses on võetud arvesse kõnealustes arvamustes esitatud soovitusi ja järeldusi, kuigi neile ei ole eraldi viidatud.1
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
Käesolevas arvamuses on võetud arvesse kõnealustes arvamustes esitatud soovitusi ja järeldusi, kuigi neile ei ole eraldi viidatud1.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Soovituste eesmärk on tagada, et teabevahetuse vahendid vastaksid vajadustele ja et sõnumid, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljapoole edastab, oleksid olulised, asjakohased ja õigeaegsed.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Soovitused on koostatud lähtuvalt hindajate tähelepanekutest Euroopa 2012. aasta kultuuripealinnade kohta, kuid on ühtlasi seotud Euroopa kultuuripealinna meetme kui terviku rakendamisega.
The recommendations are directed at both of the negotiating parties.
Soovitused on suunatud läbirääkimiste mõlematele osapooltele.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Soovitused on suunatud algatuse toimimise edasiseks toetamiseks.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Soovitusi arutatakse nõukogus ja need kinnitatakse juunis toimuval Euroopa Ülemkogul, enne kui nõukogu need lõplikult vastu võtab.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Soovituste kokkuvõte on esitatud allpool ning juhtrühm oli nendega suures osas nõus.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Soovitused on kokkuvõtlikult esitatud joonisel 4 ja komisjon oli nendega suures osas nõus.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
soovitused, mis tulenevad 25. märtsil 2007 vastu võetud Rooma Noortedeklaratsioonist, millega tähistati Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva;
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November 2005 stakeholders' forum on "Bridging the Gap" (Brussels),
ettepanekud, mille töörühmad esitasid 7.–8. novembril 2005 toimunud EMSK sidusrühmade foorumil “Lõhe ületamine” (Brüssel)
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
ettepanekud, mille töörühmad esitasid 9.–10. mail 2006 toimunud EMSK detsentraliseeritud sidusrühmade foorumil “Lõhe ületamine” (Budapest).
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
ettepanekud, mille töörühmad esitasid 9.–10. mail 2006 toimunud EMSK detsentraliseeritud sidusrühmade foorumil “Lõhe ületamine” (Budapest).
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Poliitilise tasandi soovitustel on keskne tähtsus, et julgustada ametiasutusi vajalikke reforme ellu viima.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Soovitustes võetakse võrdsel määral arvesse hageja ja kostja õigusi ja kohustusi ning need sisaldavad ka kaitsemeetmeid kohtumenetluse kuritarvitamise vastu.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Kõnealused soovitused muutuvad siduvaks 120 päeva jooksul pärast esimest teavitamist, tingimusel et vastuväiteid ei ole esitatud.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Sidusrühmade soovitused, praegune mullakaitse olukord ELis, sealhulgas mõnes liikmesriigis rakendatav poliitika ja võetavad meetmed, millele lisandub mulla degradatsiooniga seotud kogumaksumus ühiskonna jaoks, on veennud komisjoni selles, et mullakaitse reguleerimiseks peaks kõige asjakohasem olema paindlik raamdirektiiv.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Kodanikuühiskonna soovitusi tuleb tõsiselt kaaluda.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Ettepanekud puudutavad tehnoloogiat, kaubandust, eeskirju, harimist ja teavitamist.
The recommendations concern various areas:
Soovitused käsitlevad mitmeid valdkondi.
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Kehtiva programmi rakendamist ja selle võimalikku paremaks muutmist käsitlevad soovitused on järgmised:
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Käesolevas arvamuses sisalduvad soovitused on kooskõlas komitee varem avaldatud seisukohtadega ning neis võetakse arvesse finants- ja majanduskriisi kiiret arengut Euroopas, kliimamuutusi ja vajadust tagada põllumajandussektori areng.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Neid soovitusi võiks täiendada nii, et nad käsitleksid ka spetsiifilisi probleeme seoses kollektiivsete nõuete menetlemisega.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Soovitused olid järgmised: tagada ELi toetusest tuleneva täiendavuse dokumenteeritud hindamine, tagada, et juhatusele esitataks ainult küpseid projekte, koostada ELi segarahastamise suunised, suurendada ELi delegatsioonide proaktiivsust, lihtsustada otsuste vastuvõtmise protsessi, suurendada komisjoni järelevalvet projektide üle ja tagada ELi rahastamise nähtavus.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Soovitustes rõhutati vajadust usaldusväärse eelarvepoliitika, riikide rahanduse kvaliteedi tõstmise ning kohanemisvõimelisemate kauba- ja teenuseturgude järele.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Saadud soovitused andsid eelkõige ainet aruteludeks koolitust ja personalivalikut käsitlevate uute õigusaktide ettevalmistamise raames.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Soovitustes märgitakse ka vajadust programmikomitee aktiivsema kaasamise järele.
The recommendations for actions are:
Soovitused tegevusteks on järgmised.
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Hiljutistes hindamisaruannetes otsemeetmete kohta esitatud soovitustes märgitakse muu hulgas seda, et Teadusuuringute Ühiskeskus saab:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Viimastes hindamisaruannetes esitatud soovitustes otseste meetmete kohta märgitakse, et JRC võiks
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Edaspidiseks antud soovituste aluseks on põhjalik metoodika, saadud andmete laiaulatuslik uurimine ja analüüsimine ning vahetud intervjuud kõigi sidusrühmadega.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Soovitused edasisteks täiustusteks rajanevad põhjalikul metoodikal, saadud andmete laiaulatuslikul uurimisel ja analüüsimisel ning vahetutel intervjuudel kõigi osalevate sidusrühmadega.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Parandusettepanekud esitati aruande lõppversioonis.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Parandussoovitused kajastuvad läbivaadatud aruandes.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Parandussoovitused kajastuvad läbivaadatud aruandes.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Investeeringute valdkonna reformisoovitusi arutatakse nõukogu erinevates koosseisudes sügisel.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Eeskujuks võiksid olla Euroopa reisijate õigusi käsitlevad soovitused.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Eeskujuks võiksid olla Euroopa reisijate õigusi käsitlevad soovitused.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Aruteludel antud soovitused hõlmatakse 2017. aasta jaanuaris vastu võetavasse komitee asjaomasesse arvamusse.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Nendest saadud soovitusi on kasutatud praeguse, kuni 2013. aastani rakendatava programmi järelevalve parandamiseks.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Arvamuses esitatud soovitused peaksid lihtsustama edasisi poliitilisi otsuseid sellise vahendi kasutuselevõtmise kohta.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Soovitustel on püsiv lisandväärtus nii seetõttu, et need näitavad enne õigusnormide vastuvõtmist turgudele selgelt, milliseid parimaid tavasid tuleb komisjoni arvates järgida, kui ka seetõttu, et õigusakt peab keskenduma põhimõtetele ning ei ole sobiv parimate tavade kirjeldamiseks sellise üksikasjalikkusega, mida võimaldavad soovitused.
The recommendations have been addressed in the following way:
Soovitusi täidetakse järgmisel viisil:
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Soovitused on nummerdatud ja rühmitatud vastavalt sellele, kas tegemist on seadusandliku või muu meetmega (vastavalt SM ja MM).
The recommendations in the EESC's opinion:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses esitatud soovitused:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
OECD aruandes hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete mõju neutraliseerimise kohta (edaspidi „OECD aruanne“) toodud soovitused on esitatud eeskirjadena, millega neutraliseeritakse hübriidsete ebakõlade mõju, tagades et makset maksustatakse vähemalt üks kord.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Aruande soovitustes käsitletakse enamikku topeltmaksustamise juhtumeid, mis tekkivad liikmesriikide erinevate tavade tõttu seoses teiseste korrigeerimistega.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Käesolevas arvamuses esitatud soovitused põhinevad kodanikuühiskonna üldisel arusaamal, hõlmates kaasaval ja ulatuslikul viisil kõiki valitsusväliseid sidusrühmi, kuna säästva arengu eesmärkide elluviimise väljakutsega tegelemiseks on vaja kaasata kõik rühmad ja sektorid.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Käesolevas aruandes sisalduvad soovitused kehtivad aruandluses tehtud kompensatoorsete korrigeerimiste suhtes, mida on selgitatud maksumaksja siirdehindade dokumentatsioonis.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Soovitused sisaldavad paljusid kompensatsioonimeetmeid, mis on riigiti erinevad ning millest tuleks mainida järgmiseid: spetsiifilised maksusoodustused mitmete eri investeeringute tegemise eest teadus- ja arendustegevusse, maksutagastused, kui ettevõtte tegevus ei ole kasumit taotlev, ja madalamad sotsiaalkindlustusmaksed.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Soovitused sisaldavad tervet rida stiimuleid, nagu täiendavad maksusoodustused võttes arvesse mitmekordseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, tagasimaksed kasumi puudumisel ning sotsiaalmaksusoodustused.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Soovituste hulgas oli õigusalase suulise tõlke õppekava ning õigustõlkide akrediteerimise, sertifitseerimise ja registreerimise süsteem.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Energiamärgisele kantavad soovitused peavad olema asjaomase ehitise puhul tehniliselt teostatavad, samuti tuleb esitada läbipaistev teave nende kulutõhususe kohta.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Kõrgetasemelise töörühma ja üleeuroopaliste transpordikoridoride eesistujate soovitused on hea alus transpordi infrastruktuuri poliitika suuniste seadmiseks Euroopas ja naaberpiirkondades.