natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Üksikud võrgud koosnevad tavaliselt teabevahetusvõrgust ööpäevaringse teabevahetuse põhimõttel, saades ja saates häireid ning edastades teavet liikmesriigilt ja liikmesriigile ning assotsieerunud liikmetele või eriolukorra keskusele.
The individual opt-out has been implemented.
Kasutatakse üksikisiku loobumise võimalust.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuaalne kohaldamisest loobumine ei aita kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele, sest sellega lubatakse igapäevase ja –nädalase tööaja pikendamist üle direktiivi miinimummäära.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Artikli 22 alusel kohaldatakse üksikisiku loobumise võimalust.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Kohaldamisest loobumine on lubatud tingimusel, et see on lubatud eelnevalt tööturu osapoolte vahel sõlmitud kollektiivlepingute või lepingutega ja seda vaid juhul, kui kõnealused lepingud on lubatud kehtiva seaduse ja/või siseriiklike tavadega.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
liikmesriikide poliitikatest ei piisa merekeskkonna parandamiseks, vaid merede seisund halveneb veelgi;
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
taotleja individuaalne positsioon ja isiklikud olukord asjaolud, sealhulgas sellised tegurid nagu taust, sugu ja vanus, et hinnata, kas taotleja suhtes toime pandud või võimalikud aktid võiksid annavad taotleja isiklikest asjaoludest lähtudes osutuda välja tagakiusamiseks või tekitada suurt tõsise kahju mõõdu;
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Lõikes 1 osutatud individuaalset baasrasvasisaldust kohandatakse vajaduse korral käesoleva määruse jõustumisel ja pärast seda iga kvoodiaasta alguses nii, et iga liikmesriigi puhul ei ületaks individuaalsete tegelike rasvasisalduste kaalutud keskmine 0,1 grammi kilogrammi kohta IX lisas kehtestatud baasrasvasisaldusest.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Meremajanduse üksikud sektorid on üksteisest vastastikku sõltuvad.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Üksikud turvameetmed liituvad tarneahela kui terviku turvalisuseks.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Kolmanda riigi kodanikul on võimalik kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit, et tagada oma andmete kustutamine.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Liidu suurimate pankade varade maht eraldivõetuna on laias laastus võrdne nende koduriigi SKPga või selle lähedal.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Käesolevas ettepanekus sisalduvad konkreetsed üksikmeetmed on omavahel tihedalt seotud.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Riikidele antakse õigus otsustada sellistele ressurssidele juurdepääsu üle.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Seejuures ei tohiks üksikud valdkonnad peituda võlts-tagasihoidlikkuse varju, kui finantsturu stabiilsuse huvides tuleks kommenteerida teiste sektorite reguleerimist.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Mõne tootja individuaalsed eesmärgid muutuvad katteala kasutamise puhul palju karmimaks kui massi kasutamise puhul.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Veiste individuaalne jälgitavus on tagatud.
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Üksikisikule on ka edaspidi ette nähtud tasuta õigusabi ja esindamine (artikli 52 lõige 4).
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Iga üksikisiku püüdlusi leida igapäevaelus võimalusi oma kehalise aktiivsuse tõstmiseks tuleb toetada, luues sellist tegevust soodustava füüsilise ja sotsiaalse keskkonna.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Lisaks aitab maksu- ja toetustesüsteemiga seotud õiguste määratlemine tagada, et nii naistel kui meestel on tasuv töötada.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Individualiseeritud omandikäsitus ja käsitus, mis välistab ajutised erandid vabast konkurentsist, ei jää seega kaugeltki tagajärgedeta teadmistepõhisele ja infoühiskonna tulevikule ning kolmanda põlvkonna inimõigustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Kliinilise katsega seotud isikutel, eriti uurijatel ja teistel tervishoiutöötajatel, peaks olema kliinilise katse ajal ülesannete täitmiseks piisav kvalifikatsioon ja kliinilise katse tegemise kohad peavad olema kliinilise katse jaoks sobivad.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Üksikisikut, kelle isikuandmeid rikkumine kahjustada võib, tuleks teavitada põhjendamatu viivituseta, et nad saaksid võtta vajalikke ettevaatusabinõusid.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Üksikisikut, kelle isikuandmeid või eraelu võib rikkumine kahjustada, tuleks põhjendamatu viivituseta teavitada, et ta saaks võtta tarvitusele vajalikke ettevaatusabinõusid.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Töötajad paigutatakse teistesse peadirektoraatidesse, kuid nende ametikohad jäävad kirjaliku tõlke peadirektoraati.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Indoneesia esindus avab Acehis kohaliku üksuse sinna kavandatud Euroopa maja osana.
the induced electric field
indutseeritud elektrivälja puhul
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Tänases tööstus- ja metsandussektoris on kasutusel lai valik sertifitseerimis- ja ökomärgise süsteeme.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Uute tehnoloogiate tööstuses kasutuselevõtu tulemuseks on uued tooted ja süsteemid, mida tuleb piisavalt testida ning kontrollida tagamaks, et need on ohutud ega kujuta suurt ohtu tarbijatele ja töötajatele.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Programmi tööstuslikud rakendusuuringud, tutvustamine ja valdkondadevahelised meetmed rakendatakse eelistatavalt ühise tehnoloogiaalgatuse kaudu.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Tööstuslik panus on suur, kuivõrd tegemist on ülemaailmse turuga.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
tööstuskultuur ei pruugi soosida muutuste kavandamist ja ennetavat lähenemisviisi;
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
tööstusheite direktiiv ja sellega seotud käimasolev parima võimalik tehnika väljatöötamise programm, mis hõlmab peamised tööstusheite allikad, sealhulgas eelkõige üle 50 MW võimsusega põletusseadmed22;
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
Tööstusheidete direktiivis on sätestatud peamised viisid kõnealuse probleemi lahendamiseks, kehtestades tööstuskäitiste käitajatele nõude kohaldada parimat võimalikku tehnikat keskkonna kui terviku (st vee, õhu ja pinnase kvaliteet) kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Tööstusvõrgustik vajab nii kõva kui pehmet infrastruktuuri.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Euroopa tööstuse tulevik sõltub teatud määral sellest, kuidas me selle küsimuse lahendame.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Euroopa energiatehnoloogiate strateegilisel kaval (SET-kava) on selliste arengusuundade puhul oluline osa.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Euroopa tööstus on pidevas muutuses, sest bioteadusi ja biotehnoloogiat kasutatakse mitmetes valdkondades ning selle tulemusena on turul juba lai valik tooteid.2
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Raamprogrammid peavad suurendama tööstusele orienteeritust ja tööstusettevõtete kaasamist.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Tööstuspartnerite juhtimisel tuleks arendada konkreetne ja kindlate eesmärkidega kava, mida peaksid täitma ühisettevõtted ning mis hõlmaks näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemise, klastrite tegevuse ning haridus- ja koolitustegevuse toetamist.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Tööstuspoliitika teatises meenutatakse, et „liit peaks määrama kindlaks sellise süsteemi ülesehituse ja juhtimise, võttes arvesse selle kahetist olemust ja vajadust tagada selle jätkusuutlik käitamine”.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
2010., 2012. ja 2014. aastal avaldatud  tööstuspoliitika teatiste abil on juhtalgatuse eesmärgid saanud poliitika osaks.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Tööstuspoliitika3 juhtalgatuses rõhutatakse, et Euroopa standardimine peab kiirelt muutuvas maailmas olema reageerimisvalmis, et toetada Euroopa konkurentsivõimet globaalsel turul ja täita nii tööstuse kui ka ametiasutuste vajadusi.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Tööstussaaste vältimise ja kontrolli ekspertrühm muudetakse tööstusheitmete ekspertrühmaks, kellel on suurem pädevus ülevõtmisega seotud küsimustes.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Tööstuslik jääktoode glütserool, mis saadakse energiamahuka tootmisprotsessi tulemusel (nimelt taimeõli ümberesterdamisel biodiislikütuseks), omandab jääkväärtusele teguri 4 lisamise, s.o neljaga korrutamise tõttu fiktiivselt kõrgema kasvuhoonegaaside-väärtuse, kui on tema lähtetootel taimeõlil.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Tööstusrevolutsioon, mille käivitab ülemaailmne suundumus võtta järjest enam kasutusele vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiaid, pakub Euroopa energiasektorile ainulaadse võimaluse.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Raskeimaid tagajärgi võib tõenäoliselt oodata tööstus- ja finantssektoris.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Tööstussektor on panganduskriisi tõttu palju kannatada saanud.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Paljude Colombia ja Peruu tööstussektori toodete jaoks, mille suhtes kehtivad GSP+ alusel kitsendavamad normid, muudetakse liitu sissetoomise kriteeriumeid paindlikumaks5.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Laevastiku tööstuslik osa on tõhus ja riigi toetusest sõltumatu.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Asjakohase materiaalse baasi puudumisel kaob tööstusliku väärtusahela uuendusvõimsus ja konkurentsivõime.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
Viimase kahesaja aasta tööstuslik, põllumajanduslik ja sotsiaalne revolutsioon Euroopas ja mujal maailmas on toonud asjaosalistele kaasa hüvesid ja väljakutseid.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Tööstusriigid peavad tugevdama oma suutlikkust toetuse ja abi andmise osas.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Seetõttu peaksid tööstusriigid ja eelkõige Euroopa märksa otsustavamalt võitlema sotsiaalse dumpinguga karmimate sätete ja eelkõige ÜSR4 kehtestamisega.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Tänapäeva tööstusliku maailma keskkond on rasvumiseks äärmiselt soodne.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Nende sektorite jaoks on äärmiselt oluline ka regulatsiooni jätkuv kohandamine ja ajakohastamine, käimaks kaasas tehnoloogilise arenguga, tagades samal ajal tervise ja ohutuse.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Inimesi, keda kõnealune küsimus puudutab, peavad saama osaleda eelnevates selleteemalistes aruteludes ja konsultatsioonides ning nende arvamust tuleb tingimata arvesse võtta.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Paberimassi, paberit ja paberpakendeid tootval tööstusel ning puidutöötlemistööstusel, nagu saeveskid ja puidupõhiste paneelide tootjatel, on ühine nimetaja – nende peamine tooraine – puit või puidu- ja paberijäätmed.
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
Neid tarnivad tööstused on hästi organiseeritud ja neid tarnitakse enamikes maailmaosades.
The industry (especially small/medium-sized European companies) cannot afford these costs without adequate incentives or research funding.
Farmaatsiatööstus (eriti Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtted) ei saa enesele neid kulusid lubada ja vajab piisavaid stiimuleid või uuringute rahastamist.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Autotööstus moodustab Euroopa SKT-st 3,5 %, selle puhasekspordi väärtus on 33,5 miljardit eurot, samuti tasub mainida, et liikmesriigid teenivad automaksude näol 365 miljardit eurot aastas.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Ettevõtjad ja muud hindamisele kaasa aitavad sidusrühmad on praeguse õigusraamistikuga üldiselt rahul.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Tööstusharu maine tõstmiseks peaksid tööstus ja ametiasutused andma läbipaistvat teavet.
The Industry and Research Committee shall:
Tööstus- ja teaduskomitee ülesanded on:
the Industry and Research Committee;
tööstus- ja teaduskomitee;
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Tööstusharu esindajad ja kasutajad rõhutasid, et lairiba on suhteliselt uus turul, kus konkurents juhib levikut ja vähendab tarbijate jaoks hinda.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Tööstusharu esindajad väitsid üldiselt, et turg pakub juba „mobiilsust” või „Interneti mobiilsust” / asukohast sõltumatuid sideteenuseid ning selles valdkonnas ei oleks vaja universaalteenuse kohustust.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Konsulteeriti ükshaaval ka tööstusliitudega.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Tööstuse vastutust on võimalik suurendada iseseisva juhtimise kaudu.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Julgeolekutööstus hõlmab järgmisi sektoreid: lennundusjulgestus, meresõidu turvalisus, üldine transpordiohutus, julgeolek piiridel, esmatähtsa infrastruktuuri kaitse, terrorismivastane luure (sealhulgas info- ja kommunikatsiooniturve ning selle kübermõõde), füüsiline julgeolek, kriisiohjamine ja kaitseriietus.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Ühtse Euroopa taeva raammääruse (määrus (EÜ) nr 549/2004) kohaselt moodustatud tööstusalane nõuandekomitee, mis koosneb kogu tsiviillennundustööstuse esindajatest (sealhulgas ka ühiskondlikud organisatsioonid), moodustas spetsiifilise alamtöörühma, mille ülesandeks on uurida SESAR majanduslikku mõju ja teostada selle projekti võimalike erisuguste haldamisviiside analüüs.
The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317 of 30.12.2003, p. 2).
"Tööstuse konkurentsivõime on üks kesksemaid valdkondi, milles peavad aktiivset rolli etendama nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid, selleks et saavutada Lissaboni strateegias sätestatud eesmärgid," oli nõukogu (tööstus) 27. novembri 2003 järelduste mõte (EL Teataja C 317, 30.12.2003, lk 2).
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Lennundussektor ei pea koostama suuniseid, kuna ICAO soovitused on juba piisavalt üksikasjalikud.
The Industry Grouping:
Tööstusrühmitus:
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Tööstus annab volinik Liikanen´ile üle oma algatusdokumendid ("road map").
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Tööstus on juba teinud sellesuunalisi ettepanekuid komisjonile keskkonna ja liiklusturvalisuse alal.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Samuti on majandusharu rõhutanud, et konventsioon tuleks läbi vaadata, võtmaks arvesse terrorismiga seonduvate riskide spetsiifilisust.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Tööstusharu on asutanud Car2Car konsortsiumid,42 mis edendavad ühist tööstusharuülest lähenemisviisi.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Kindlustusandjad on keskkonnavastutuse direktiivi jaoks järk-järgult välja töötanud tooteid, spetsiifilisi vajadustele kohandatud lahendusi või täiendusi olemasolevatele kindlustustoodetele.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Turvalisuse küsimuses on sektor andnud tunnistust uuenduslikust mõtlemisest paljude erinevate pidurisüsteemide abil, mida järk-järgult paigaldatakse kaherattaliste mootorsõidukite eri tüüpidele, sealhulgas sellised uue konstruktsiooniga sõidukid nagu kolme- ja neljarattalised mootorrattad.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
Asjaomane tööstussektor on kokkuleppel oma tarnijatega kavandanud Euro 5 standardite rakendamise 2010. või 2011. aastaks, nagu oli ka selgelt viidatud 2005. aasta jaanuaris avaldatud komisjoni teatises rahaliste soodustuste kohta9.