natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Liikmesriigid kohaldasid nimetatud erandeid ebajärjekindlalt, luues turuosalejatele ebavõrdsed tingimused.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Kõnealused hoiatused ja/või soovitused edastatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ja/või Euroopa uute järelevalveasutuste kaudu.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Nendele hoiatustele peab olema lisatud lühike selgitus kõnealust piirangut tingiva konkreetse ohu kohta; selgitus võib olla esitatud kasutusjuhises.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Kõnealustele hoiatustele tuleks reageerida kohe, et vältida suuremate probleemide või tulevaste kriiside tekkimist.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Need jäätmed võivad kohalike kogukondade jaoks tähendada kas ohtu või võimalust.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Neid heitgaase kasutatakse suurel määral ära samas tööstuses, et toota umbes 80 % sellele tööstusele vajalikust elektrist [EUROFER_2009a].
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Need jäätmed tekivad kasutatud tuumkütuse ümbertöötlemisel, koheseks lõppladustamiseks mõeldud kasutatud tuumkütusest, tuumaelektrijaamade tavapärase töö ja dekomisjoneerimise käigus.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Selliste nõrkuste tagajärjeks on taristuprojektide suur maksumus ja avastatud vigade suur arv.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Need puudujäägid nõuavad ELi kohest reageerimist.
These weaknesses have been cited as the reasons why this article has not been used as the legal basis for secondary law provisions introduced in the field of consumer law and matters of consumer interest.
Kõnealuseid puudusi peetakse selle põhjuseks, miks nimetatud artiklit ei kasutata tarbijapoliitika ja tarbijate huvide valdkonnas õigusliku alusena teisese õiguse sätete puhul.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Kõnealused puudused on määratletud elektronraha direktiivi käsitlevas hinnangus.
These weaknesses include:
Need puudused on:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Need puudused raskendavad nende naasmist tööturule.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikas tuleks nende nõrkade külgedega sihipärasemalt arvestada.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Need relvad võivad põlistada humanitaarkriise, ohustada rahuprotsesse ning riiklikku ja piirkondlikku julgeolekut, õhutada kuritegevust ja terrorismi, õõnestada konfliktide vältimise programme ning mõjutada negatiivselt sotsiaalset ja majanduslikku taastumist ning säästvat arengut.
These welcome efforts are in contrast to the lack of consideration given to regions that have no prospect of harnessing these possibilities to their advantage.
See kõik on teravas vastuolus asjaoluga, et osal piirkondadest puudub potentsiaal nende võimaluste kasutamiseks enda huvides.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Need meetmed olid ajutiste tehniliste meetmete, piirkondlike erimeetmete ja muude määruste üldsätetest tehtud erandite kombinatsioon.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Neid aitasid peamiselt saavutada programm Euroopa e-valitsuse teenuste koostalitusvõimeliseks osutamiseks riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)9 ja IKT-poliitika toetusprogramm (ICT-PSP)10.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Ülemmäärade eesmärk oli vähendada õhusaastet ning selle kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale kogu ELis ning samuti saavutada kooskõla Göteborgi protokolliga2.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Kõik need probleemid tulenevad maksusüsteemi reformi võimaldava seaduse rakendamata jätmisest või üksnes osalisest rakendamisest.
These were all well received.
Kõik need dokumendid võeti hästi vastu.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Kõik sidusrühmad olid 14. septembril toimunud avalikul kuulamisel hästi esindatud.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Need tehti teatavaks juba ühes komisjoni varem avaldatud teatises7, mille kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas põhjaliku arvamuse8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Need tehti teatavaks juba ühes komisjoni varem avaldatud teatises8, mille kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas põhjaliku arvamuse9.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Neid nimetati ka praktilises juhendis „Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval”.4
These were approved by the Impact Assessment Board.
Mõjuhinnangud kinnitas mõjuhindamiskomitee.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Need asjaolud on järgmised: peamiselt 2002–2003. aasta poliitiliste otsuste tulemusena loobuti sektori reformimise ja ümberstruktureerimise jõupingutustest ning aastatel 2003–2008 ei suudetud ära kasutada Euroopa ja rahvusvahelise turu soodsat majanduskliimat.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Neid hinnati määrusega kehtestatud kriteeriumide ning teabe järgi, mida taotlevad riigid esitada suutsid.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Neid hinnati määrusega kehtestatud kriteeriumide ning teabe järgi, mida taotlevad riigid esitasid.
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Need põhinesid järgmisel: doktriiniga seotud väljakutsed (turundusõiguse laienemine mitteseotud valdkondadesse, nagu toidualase teabe reguleerimine); praktilised väljakutsed (ülereguleerimisega võitlevad kohtud); vajalikud ajakohastamised (viimased arengud teaduses).
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Need liikmesriigid olid BE, CY, DK, ES, FR, PT ja RO.
These were built using rapid mass production and homogeneous, standard, centralised technologies.
Nende ehitamisel kasutati kiiret masstootmist ning ühesuguseid standardseid tsentraliseeritud tehnoloogiaid.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Need riigid olid Bulgaaria, Hispaania, Portugal ja Prantsusmaa.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Need on liigitatud e-kaubavedusid ja intelligentseid transpordisüsteeme (ITS), jätkusuutlikku kvaliteeti, lihtsustamist, sõidukite mõõtmeid ja linnatransporti käsitlevate alamvariantide kogumis.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Andmed on saadud 2006. aasta aprillis Viinis toimunud arutelu8 ja 2006. aasta sügisel läbiviidud 150 vastajaga küsitluse9 tulemusena.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Küsitlustele lisandus poolstruktureeritud intervjuude programm sidusrühmade jaoks alates komisjoni ametnikest ja programmi toetusesaajatest kuni selliste välisosalejateni nagu ettevõtjad, teadlased, liikmesriigid ja õiguskaitseasutused.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
aasta soovitusega suitsetamise ennetamise kohta,2 milles kutsuti liikmesriike üles kaitsma kokkupuute eest keskkonnas leiduva tubakasuitsuga töökohtadel siseruumides, kinnistes avalikes kohtades ja ühistranspordis.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Neile lisandus kaks täiendavat kava: Lingua, mis tegeles keeltega, ja Minerva, mis edendas kaugõpet ning info- ja sidetehnoloogia kasutamist pedagoogilistel eesmärkidel.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Keskused loodi selleks, et EL jääks tipptehnoloogia esirinda ja tal oleks konkurentsivõimeline, uuenduslik ja kõrge keskkonnakvaliteedi (HQE) nõuetele vastav tööstus.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Need esitati ajal, mil valitses üldine äratundmine, et e-oskuste valdkonnas on vaja kiiresti edasi liikuda.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Need tuletati varasematest halduskoostöö valdkonna õigusaktidest, nõukogu direktiivist 77/799/EMÜ ja teatavatest nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ sätetest.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Seejuures on eesmärk pöörata iga liikmesriigi puhul põhitähelepanu kõige olulisemates valdkondades võetavatele meetmetele, edendada soovituste põhjalikumat täitmist ning suurendada liikmesriikide ning sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade isevastutust.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Nende aruannete eesmärk oli uurida ELi tasandi meetmete võtmisega konkreetsetes poliitikavaldkondades kaasnevat võimalikku kasu ja/või üldist heaolu.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Need meetmed jagunevad seadusandlikeks, tehnilisteks ja operatiivmeetmeteks.
These were drawn up at different times and contain varying definitions of information, consultation and, where applicable, of employee participation in company boardrooms as well.
Need direktiivid on koostatud erinevatel aegadel ning sisaldavad üksteisest lahknevaid määratlusi teavitamise, konsulteerimise ning kohasel juhul ka töötajate osalemise kohta äriühingu organites.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
ICNi liikmed kiitsid need heaks juunis Bonnis toimunud ICNi aastakonverentsi plenaaristungil.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
ICN-i liikmed kiitsid need heaks pärast nende sisu interaktiivset tutvustamist ja üksikasjalikku arutelu rühmades aprillis Soulis toimunud ICN-i aastakonverentsi plenaaristungil.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Parlament ja nõukogu vaatasid need läbi ja võtsid vastu4.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Ruhri piirkonna puhul koos Esseni linnaga olid partnerlussuhted mitmekesised, hõlmates kultuurialast koostööd, vahetusi ja suhtlemist 83 000 osalejat kaasava enam kui 100 mitmepoolse koostööprojekti kaudu.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Neile järgnes kaks nõukogu resolutsiooni,5 milles toetati komisjoni poliitikat.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Nõukogu kiitis need ametlikult heaks 26. oktoobril 2009.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Nende eesmärk on oskuste parandamine, investeeringud haridusse, liikuvuse edendamine ELis, kutseoskuste nõudluse prognoosimine ja nende oskuste parem kohandamine tööturu vajadustele, samuti tööpraktikate ja praktikate kvaliteedi parandamine.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Need olid kõrge finantsvõimendusega ja potentsiaalselt riskantsed, kuid kuna neid peeti bilansivälisteks, käsitlesid reguleerivad asutused neid iseseisvate üksustena.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Need tuvastati kodanike kaebuste või sõltumatu konsultandi vaatluse alusel.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Enamasti olid nendeks kohalikud või piirkondlikud ajalehed ning kohalikud või piirkondlikud raadio- ja telejaamad.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Need peaksid esindama olulisimaid rahvusvahelisi ühendusi ning tugevdama piirkondlikku ühtekuuluvust.
These were intended to lead to changes of behaviour amongst producers and consumers, technological improvements in many sectors and a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems.
Nende eesmärk on panna alus muutustele tootjate ja tarbijat käitumises, arendada tehnoloogiat paljudes sektorites ja teha suuri muudatusi energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Neile lisandusid eksperdid Euroopa kodanike aastaga seotud valdkondades (eelkõige kodakondsus, ELi asjad ja poliitikameetmed), kes esinesid meediakampaania kõneisikutena.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Need valdkonnad olid õigusküsimused, siseturg ja teenused, liikuvus ja transport, siseküsimused, tervise- ja tarbijakaitse- ja siseküsimused (üksikasjad vt 3. lisa).
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Tegemist oli enamasti riigiasutustega – hüdrograafiaametid, geoloogiliste uuringute keskused, okeanograafiainstituudid –, kes juba haldasid mereandmeid.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Seda protsessi suunas peamiselt komisjon, kuid samuti nõukogu ja liikmesriigid.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Neid võimalusi nähti peamiselt positiivsetena, pisut kriitikat tuli tülikate menetluste kohta.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Seda kõike kajastasid diskussioonid Euroopa Parlamendi ja nõukoguga; komisjon arvab siiski, et leiti sobiv tasakaal.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Need olid riiklikud dokumendid, kuid enne rahastamist pidi nende sisu ja kvaliteedi heaks kiitma komisjoni talitus.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no  abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Neid ebaseaduslikke ja kuritarvitavaid tavasid praktiseerisid mõned jultunud juhid, kellel puudub igasugune tööeetika ja kes huvitusid ainult oma astronoomilisest palgast, mis saadi tänu sellele, et riskantseid väärtpabereid müüdi teadmatutele ettevõtetele ja tavainimestele, põhjustades katastroofilisi tulemusi, mille eest nad peaksid vastust andma.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Neid ebaseaduslikke ja kuritarvitavaid tavasid praktiseerisid mõned jultunud juhid, kellel puudub igasugune tööeetika ja kes huvitusid ainult oma astronoomilisest palgast, mis saadi tänu sellele, et riskantseid väärtpabereid müüdi teadmatutele ettevõtetele ja tavainimestele, põhjustades katastroofilisi tulemusi, mille eest nad peaksid vastust andma.
These were previously not understood in a coherent way.
Varem esines neist arusaamisel ebajärjekindlust.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Tollal koondati need nõuded üldisesse kiirguskaitse raamistikku lõimimise asemel eraldi jaotisesse.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Komisjon lükkas need muutused tagasi, sest need kas nõrgendasid ettepanekut (PFCd) või aerosoolide puhul eeldasid tehnilise lisahindamise vajadust.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
Need esitati teatises „Ühtse turu akt”2.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Kaaluti samaaegseid maksukontrolle, eksperdiarvamust või vahendust, eelneva teatamise süsteemi, konsulteerimist või kokkulepet ja APA menetluste eri võimalusi.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Need kavandati eelkõige silmas pidades kehtivate erinõuete selgitamist ja selliste nõuete kõrvaldamist, mida ei peetud enam vajalikuks või asjakohaseks, lihtsustades sellega rakendamist.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Neid analüüsiti põhjalikult, eelkõige eelarve läbivaatamisel kinnitatud kriteeriumide alusel.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Need on suhkrupeediseemne turg Belgias, Soomes, Prantsusmaal, Hollandis, Portugalis, Hispaanias, Austrias, Iirimaal ja Itaalias; maisiseemne turg Taanis, Hollandis ja Ühiskuningriigis; päevalilleseemne turg Ungaris ja Hispaanias ning Prantsusmaa suviodraseemne ning Ühendkuningriigi aedherne (teatav hernesort) seemne turg.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Neid on võetud arvesse käesoleva komisjoni ettepaneku ettevalmistustöödes.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Käesolevas komitee arvamuses on neid soovitusi arvesse võetud.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Need olid viimased 12-kuulise rakendusperioodiga EGFi taotlused, 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 546/2009 pikendati seda perioodi 24 kuuni.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Nendeks olid gaasimagistraalid Alžeeria – Maroko – Hispaania ja Venemaa – Valgevene – Poola – EL ning uued gaasivõrgud Kreekas, Portugalis ning Lõuna- ja Lääne-Hispaanias.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Esimene oli ELi meetmete kohaldamine üksnes edaspidi omandatud geneetiliste ressursside või seonduvate traditsiooniliste teadmiste suhtes (T-1) ja teine nende meetmete kohaldamine alates bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jõustumisest 1993. aastal (T-2).
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Need olid kulude taseme kehtestamise ajal kättesaadavad prognoosid.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Neil põhjustel rõhutati Euroopa Kaitseagentuuri rajamisel, selle eelkäijate (WEAG ja IEPG) ning NATO puhul teadusuuringuid ja tehnoloogiat ning teadus- ja arendustegevust.
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Need Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt 2001. aastal öeldud sõnad on kahjuks jätkuvalt asjakohased.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Siis analüüsiti, kas need vastaksid asjakohaselt õigusakti eesmärkidele.
These were to be ready for mid-September.
Need tekstid peavad olema valmis septembri keskel.
These were two opposite ways of working for the EU, and the Community method was ignored.
Tegu on kahe vastandliku tööviisiga ELis, ja ühenduse meetodiga ei arvestata.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Selle kehtestamisel ollakse enamasti ettevaatlik (vähem kui pool keskmisest palgast), et vältida seadusliku töö asendumist deklareerimata tööga.