natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Teenuste osutamise vabaduse sättest tulenevalt keelatud piirangud hõlmavad nõudeid, mida kohaldatakse teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise suhtes, mitte nõudeid, mida kohaldatakse kaupade kui niisuguste suhtes.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Ettepanekus sisalduvad piirangud peaksid tagama, et kõik ammooniumnitraati sisaldavad väetised vastavad ühistele ohutusnõuetele, ning piirama üldisele avalikkusele müüdavate ammooniumnitraadi toodete valikut, eesmärgiga vähendada koguseid, mida võidaks hõlpsasti kasutada õigusvastasel otstarbel.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Piirangud, mis on vaja kehtestada, peavad siiski vastama Euroopa Liidu Kohtu praktikas kehtestatud tingimustele ja peavad olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja kuuluma poliitikasse, mida tuleb kohaldada süstemaatiliselt ja kooskõlaliselt.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Läbivaatamisele kuuluvate piirangute hulka kuuluvad riiklikud eeskirjad, millega muudel kui kutsekvalifikatsiooniga seotud põhjustel antakse võimalus alustada teatavat tegevust vaid teatavatele teenuseosutajatele.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Keelatavad piirangud mõjutavad eelkõige teenuste siseturgu ning need tuleks võimalikult kiiresti ja süstemaatiliselt kaotada.
The restrictions would ban the placing on the market of mercury fever thermometers (for sale to the general public and to professional users) and of all other mercury containing devices for sale to the general public.
Piirangutega keelustataks elavhõbedat sisaldavate meditsiiniliste termomeetrite turule toomine (müügiks üldsusele ja professionaalsetele kasutajatele) ning kõigi muude elavhõbedat sisaldavate vahendite müük üldsusele.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Mõnede liikmesriikide poolt võõrtöötajate suhtes aetaval piiraval ja diskrimineerival poliitikal on tööturu vajaduste seisukohast pärssiv mõju.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Euroopa piiravad eeskirjad laevaehitusvõimsuse suurendamisele on avaldanud vastupidist mõju – see on asetanud Euroopa tööstuse võrreldes oma ülemaailmsete konkurentidega veelgi ebasoodsamasse olukorda.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Kõige suuremate eelarvepuudujääkide vähendamise ettepanekute piirav mõju kogu Euroopa majandusele lükkab jätkusuutliku majanduskasvu kaugemasse tulevikku.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Kõige suuremate eelarvepuudujääkide vähendamise ettepanekute piirav mõju kogu Euroopa majandusele lükkab jätkusuutliku majanduskasvu kaugemasse tulevikku.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Tagasiulatuv hindamine kinnitas, et praegu kehtivad tehnilised meetmed on liiga keerulised ja osutunud suures osas ebatõhusaks.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Ümberkorraldusabi makstakse selle kvoodi ulatuses, millest ettevõtja loobub.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Ümberkorraldusabi makstakse kahes osas:
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist toetatakse käesoleva artikli alusel üksnes siis, kui liikmesriigid esitavad oma tootmisvõimsuse ülevaate vastavalt artikli 304 lõikele 3.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Istanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava on võimaldanud tootjatel minna üle „kvaliteetveinide“ tootmisele, ent see võib viia tootmise kasvuni.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Euroopa kodumasinatööstuse ümberkorraldamine ja areng ning selle mõju tööhõivele, kliimamuutustele ja tarbijatele”
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Euroopa kodumasinatetööstuse ümberstruktureerimine ja areng ning selle mõju tööhõivele, kliimamuutustele ja tarbijatele (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Euroopa kodumasinatööstuse ümberkorraldamine ja areng ning selle mõju tööhõivele, kliimamuutustele ja tarbijatele (omaalgatuslik arvamus)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Euroopa kodumasinatööstuse ümberkorraldamine ja areng ning selle mõju tööhõivele, kliimamuutustele ja tarbijatele”.
the restructuring and modernisation of tax systems;
maksusüsteemide ümberkujundamine ja ajakohastamine;
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
piirnormide ümberstruktureerimine ja ümbernimetamine, sealhulgas lähteväärtuse ja lävitasemete väljajätmine.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Ümberkorraldamisteatis peegeldab komisjoni visiooni pärast kriisi saabuva tuleviku kohta koos elujõulise pangandussektoriga.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Ümberkorraldusfondil on kolm peamist eesmärki: esiteks, anda vähem konkurentsivõimelistele tootjatele soodustusi, et aidata neil suhkrutööstusest lahkuda; teiseks, tagada rahastamine ettevõtete sulgemisega seotud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjudega (sotsiaalkavade ja töötajate ümberpaigutamise programmide rahastamine, tootmisterritooriumi keskkonna parandamiseks vajalike ümberkorraldusmeetmete rahastamine) toimetulemiseks; kolmandaks, rahastada kõige enam mõjutatud piirkondi.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Ümberkorraldusfond annab suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinitootjatele, kes oma kvootidest loobuvad, tootmise lõpetavad ja tehased sulgevad, järkjärgult kahanevat ümberkorraldusabi, mis sõltub toomise peatamise aastast;
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Käesolevas määruses sätestatud ümberkorraldusmeetmeid tuleks rahastada ajutiste summade kogumisega neilt suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjatelt, kes hiljem ümberkorraldusprotsessist kasu saavad.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Restruktureerimist tuleb jätkata jätkusuutlikult ja konkurentsi üleliia moonutamata, et tagada elujõuetute pankade saneerimine ja elujõuliste pankade võime täita oma ülesannet reaalmajandusele laenuandjana.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Ettevõtete ümberkorraldusi nähakse tihti negatiivses valguses; pahatihti keskendutakse vaid vahetule mõjule, mida ümberkorraldused avaldavad tööhõivele ja töötingimustele.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Ettevõtete ümberkorraldused on tihti seotud väga suurte kuludega, ja seda mitte ainult asjaomastele töötajatele, vaid ka kohalikule ja/või piirkondlikule majandusele.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Lõpule on viimata suurte riigi omandis kommunaalettevõtete ümberstruktureerimine.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Malta majanduse ümberkorraldamise tagajärjel on tööturul tekkinud tööjõu nõudluse ja töötajate oskuste lahknevus, mida veelgi süvendab vähene kolmanda taseme hariduse omandamine ja suur koolist väljalangevus.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Riigi omanduses olevate äriühingute restruktureerimine ei ole lõpule viidud.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Pangandussektori restruktureerimisega kaasnes oluline koormus riigieelarvele, kuna riik võttis pankade bilanssidest üle halvad laenud.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Üks peamisi poliitikanõudeid, mis nendele riikidele esitati, oli pangandussektori ümberkorraldamine, sealhulgas ulatuslike finantssektoris kohaldatavate tingimuste kehtestamine.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Kõige olulisem ja kestvam tulemus on üldise institutsionaalse raamistiku ümberkorraldamine.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Majanduse ümberkorraldamine ja erastamine käivitasid linnapiirkondades vallandatud töötajate rände maapiirkondadesse.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Majanduse restruktureerimine on sundinud inimesi suhteliselt noorelt pensionile (või töötuks) jääma.
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
tööstuse muudatused peamise rõhuasetusega sekundaarsel sektoril ja teenindusvaldkonna arendamisel.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Eelnevale lisaks ootavad ümberkorraldused ka kalandussektorit.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Viie suurima riigi omandis panga restruktureerimine ja kahe väiksema kodumaise panga lõpetamine kulgeb kavakohaselt.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Kõnealuse tööstusharu ümberkorraldamine on väga oluline, et tagada töökohtade säilimine ning tööstusharu jäämine tipptöötajate jaoks atraktiivseks.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Põlevkivisektori restruktureerimine on alanud, ent edusammud turu kavandatud liberaliseerimisel on piiratud.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Avaliku sektori kärpimine, riigiabi ja toetuste vähendamine ning pensioni- ja tervishoiureformid on edasi lükatud ning see on mõjunud negatiivselt majanduskasvule, tööhõivele ning riigi rahandusele.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Sektori ümberstruktureerimisega kaasneb osalejate ja uute liideste rohkus.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Hispaania pangandussektori ja eelkõige riigiabi saanud pankade ümberkorraldamine edeneb jõudsalt.
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Artikli 4 punktis a kirjeldatud ümberkorraldustegevus vastab põhimõtteliselt endise artikli 7 lõike 1 punktis b kirjeldatule, milleks on ümberkorraldustegevus, mille käigus kapitaliühingud annavad kõik oma varad ja kohustused või osa oma äritegevusest üle teistele kapitaliühingutele.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Artikli 4 punktis b kirjeldatud ümberkorraldustegevus vastab põhimõtteliselt endise artikli 7 lõike 1 punktis bb kirjeldatule, milleks on ümberkorraldustegevus, mille käigus kapitaliühingud omandavad aktsiad, mis moodustavad vähemalt 75% teise kapitaliühingu aktsiakapitalist.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Artiklis 4 määratletud ümberkorraldustegevus hõlmab kahte liiki ühinemisi: a) varalistest sissemaksetest tulenevad ühinemised ning b) aktsiate vahetamisest tulenevad ühinemised.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Ümberkorralduskava hõlmas ka mitmeid teisi meetmeid, nagu näiteks Berliinis asuva Weberbanki loovutamine ja riigisiseste ning välismaal asuvate filiaalide ja tütarettevõtjate müük või sulgemine.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Ümberkorraldamiskavas nähakse ette, et ING vähendab oma tegevuse riske ja keerukust ning müüb aja jooksul oma kindlustussektori.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Prantsusmaa valitsuse esitatud ümberkorralduskava peaks aitama Imprimerie Nationalel oma tavapärast tegevust ümber korraldada, nimelt keskenduda väärtpaberite trükkimisele (teatud ametlike dokumentide ja vookopeerimise turgudele).
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Ümberkorraldamiskavade eesmärk oli suunata pankade tegevus riskantsematelt ettevõtmistelt laenamisele VKEdele ja teistele äriühingutele.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Ümberkorraldusprotsessi mõjutavad mitmed tegurid, kaasa arvatud ettevõtete ja võimuorganite poolt rakendatavad meetmed, üldine majandusareng ja turu olukord.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Söetööstuse ümberkorraldamine on nendes riikides lõpetatud sel määral, et kõik kasumilävest kaugele jäänud kaevandused on turult kadunud.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Majanduse restruktureerimine on negatiivselt mõjutanud tööturgu; tootmissektori tööhõive langes 1996–2000 märgatavalt.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Ümberkorraldusmäärusega kehtestati kolme liiki meetmed: üldise iseloomuga meetmed (kättesaadavad sektori kõigile ettevõtjatele), laevastiku kohandamise kava raames meetmed sellistele laevastikele või laevastiku osadele, mis on eriti sõltuvad kütusekuludest, ning finantsmeetmed.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Ümberkorraldusmäärus koostati ja võeti vastu ajal, kui kütusehinnad olid kõige kõrgemad, ning see põhines laialdaselt valitsenud ootusel, et energiahinnad jäävadki väga kõrgele tasemele.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Põhiliste ohutusnormide direktiivi reguleerimisala laiendamisega seoses on vaja muuta direktiivi ülesehitust, see muudab teksti veelgi selgemaks ja tagab nõuete parema täitmise.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Põhiliste ohutusnormide direktiivi reguleerimisala laiendamise tõttu muutub ka selle ülesehitus, mis parandab veelgi teksti selgust ja tagab nõuete parema täitmise.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Ümberkorraldamine toimus ülemaailmsetes lennundusliitudes aset leidnud intensiivistatud koostöö kujul, tuues kaasa atlandiüleseid liine hõlmavad ühisettevõtte kokkulepped.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Kui tulemus on positiivne, siis korrutatakse see tagastusmääraga, mis moodustab maksimaalselt 66% kogumaksetest, ja vajadusel vähendatakse tulemust nii, et ei ületataks tagasimaksete maksimaalset võimalikku kogumahtu.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Nüüd, kui direktiiv on olnud jõus kolm ja pool aastat, on tulemuseks suurem finantsinstrumentidega kauplemise kohtade vaheline konkurents ning investorite jaoks suurem valik teenuseosutajate ja pakutavate finantsinstrumentide vahel ning neile edusammudele on lisandunud ka tehnoloogiline areng.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Selle tagajärjel on kaubandus praegu arengustrateegiatest ja toetusprogrammidest kõrvale jäänud.
The result can be summarised as follows:
Tulemuse võib kokku võtta järgmiselt:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
See võib omakorda tingida maapiirkondade majanduse seiskumise ja suurendada töötust ning põhjustada elanike lahkumist.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
tulemus ei ole otseselt turustatav, kuid tegemist on üldise sotsiaalse või keskkonnaalase vajadusega.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Tulemuse võib koondada kokkulepitud vormidele (artikli 27 lõige 3).
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Tulemusega tagatakse eelarve neutraalsus võrreldes raamprogrammi Horisont 2020 rakendamiseks ettenähtud halduskulude suurusega.
The result from that calculation shall be adjusted to take account of expected losses due to default of the counterparty.
Kõnealuse arvutuse tulemust kohandatakse, et võtta arvesse vastaspoole makseviivitusest tulenevat eeldatavat kahju.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Üheski menetlusetapis (praegu kehtivate eeskirjade kohaselt alaline komitee ja apellatsioonikomitee, varem nõukogu) ei ole kunagi arvamust esitatud.
The result has always been “no opinion”.
Arvamust ei ole esitatud ühelgi juhul.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Selle tulemusena on hakatud paremini aru saama SAPARDi toimimisest ning rahvusvaheliste rahastamisasutuste ja komisjoni talituste võimalikest koostöövaldkondadest kõnealusel alal.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Selle tulemusena on hakatud paremini aru saama SAPARDi toimimisest ning rahvusvaheliste rahastamisasutuste ja Euroopa Komisjoni talituste võimalikest koostöövaldkondadest kõnealusel alal.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Selle tulemusena on hakatud paremini aru saama SAPARDi ja IPARDi toimimisest ning rahvusvaheliste rahastamisasutuste ja Euroopa Komisjoni võimalikest koostöövaldkondadest kõnealusel alal.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Tulemuseks saadi 25 planeerimis- ja rakendusstsenaariumide kombinatsiooni (AB), st 25 (teoreetilist) poliitikavõimalust.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Selle tagajärjeks on oluline pikaajaline põllumajandussissetuleku vähenemine.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Selle tagajärjel on taotlejatel ja toetuste saajatel raske saada ülevaadet olukorra keerukusest, mida suurendavad veelgi eri liikmesriikide ja sealsete toetuse andjate poolt rakendatavad erinevad eeskirjad.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Tulemuseks on olnud kasvanud teadlikkus nende ettevõtete panusest majandusse.