natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Samuti leitakse, et EL 2st pärit töötajate liikumise lühiajaline mõju töötusele on marginaalne: hinnanguliselt suureneb lühikeses perspektiivis keskmine EL 15 töötuse määr ainult 0,02 protsendipunkti võrra ja pikas perspektiivis mõju puudub, isegi riikides, kuhu suundus oluline osa EL 2st pärit isikutest.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Lühiajaline mõju majandusele tundub esmapilgul olevat positiivne.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Liikmesriikide rahanduse lühiajalised väljavaated on seepärast halvenenud ning eelarve konsolideerimisel viimaste aastate jooksul tehtud edusammud on saanud tagasilöögi.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Lähiperspektiivis kasvab majandus tänu ettevõtete suurtele investeeringutele ning tugevale vahetuskursile seoses netoekspordi elavnemisega.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Lühiajalises perspektiivis peab lahendus olema kooskõlas mõne pikaajalise lihtsustamisvõimalusega, nt ühesuunalise voo süsteemiga.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Lühiajalist toksilisuse uuringut (28 päeva) ei ole tarvis läbi viia, kui:
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Puudus on nende elukutsete esindajatest, mis on selle loetelu tipus olnud juba enam kui kümme aastat: keevitajad, metallitöötlejad, mehaanikud ja insenerid.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Töötajate nappust on veelgi suurendanud arenenud riikide kasvav vajadus ravi- ja hoolduspersonali järele ning konkurents.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Piisava kvalifikatsiooniga meremeeste puudus on üks meretranspordisektori peamisi kitsaskohti.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Tervishoiutöötajate nappus on ülemaailmne, kuid probleem on eriti akuutne Sahara-taguses Aafrikas, kus on jõutud kriitilise piirini13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Eluasemepuudus on kõige teravam sellistes kiiresti kasvavates piirkondades nagu London ja riigi kaguosa.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Elundite puudus on peamine siirdamiskavasid mõjutav tegur.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Kvalifitseeritud töötajate puudus nõuab meetmete võtmist töölevõtmise ja koolitamise suurendamiseks.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Tipptaseme saavutamist IKT-alases teadustegevuses ja selle hoidmist takistab kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste vähesus Euroopas ja ülemaailmne konkurents kõrgtasemel valdkondadevaheliste teadmiste nimel kujunemisjärgus teadusaladel.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
ELi peamiseks probleemis on sellise oskustööliste ja ettevõtjate vähesus, kes on võimelised hakkama saama PVTde multidistsiplinaarse iseloomuga.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Nõuete olemasolu nõudvad Euroopa ettevõtted on välja toonud kokkulepete puudujäägid ning see seab selliste kokkulepete tõhususe kahtluse alla.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Liikmesriikide sanktsioonides tuvastatud puudused võivad takistada ka finantsjärelevalvet.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Kõnealustes peamistes valdkondades tuvastatud kitsaskohad nõuavad kiiret sekkumist, pearõhk tuleks suunata neljale valdkonnale: 1) võrgu- ja varustustoimingute tõhusa eristamise saavutamine, 2) regulatiivsete puuduste kõrvaldamine (eelkõige piiriülestes küsimustes), 3) turu koondumise ja turuletuleku takistusi käsitlevate probleemide lahendamine ja 4) turutehingute läbipaistvuse suurendamine.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Vajakajäämised ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, eelkõige Natura 2000, rakendamisel tulenevad osaliselt ka kodanikuühiskonna ebapiisavast osalemisest või siis kaasamisest asjaomastesse kaitsealadesse.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Puudused Bulgaaria riigihangete süsteemis on viinud ELi rahastamisprogrammidest tehtavate maksete katkestamiseni ja finantskorrektsioonide kohaldamiseni, selline olukord mõjutab ka ettevõtluskeskkonda laiemalt.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Toetuse korrigeerimise puudusteks on esiteks asjaolu, et palgad on seotud ainult toodete hindade ja mitte tootlikkuse kasvuga.
The shortcomings of the current regulatory framework
Lüngad kehtivates õigusaktides
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Vajakajäämisi ELi innovatsioonisüsteemis saab lühidalt kokku võtta kui innovatsiooniressursside ja -võimekuse, innovatsiooni soodustavate tegurite ja innovatsioonis osalejate omavahelise suhtluse puudujääke.
The shortened deadlines are considered unworkable.
Lühendatud tähtaegu ei peeta võimalikuks.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Lühem sõnastus aitab vältida liigseid üksikasju vahendite määratlemisel ja pakkuda käitajatele piisavat paindlikkust, toomata samas kaasa võimalikke turumoonutusi sektoris.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Maksete kiirem ja viivituseta laekumine on eriti olulised Hispaanias, Itaalias, Kreekas ja Portugalis tegutsevate VKEde jaoks.
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
lühendatud tähtaeg, mille jooksul peab ettevõte võtma tööle veokorraldaja asendaja (muudatusettepanek 63);
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Noorte tööhõive algatuse lühem rakendusperiood tähendab, et algatuse edu Euroopa 7 miljoni töötu ja mitteõppiva noore olukorra lahendamisel sõltub olulisel määral sellest, kui kiiresti suudetakse algatust esimesel aastal kohapeal rakendada.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Lühem vaatlusperiood tähendab madalamaid vabatahtliku töö ulatuse (vabatahtlike arv) näitajaid, samuti võivad uuringutulemusi moonutada hooajalised kõikumised.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Määrus on seda tõhusam, mida kiiremini ELi otsustusorganid selle vastu võtavad.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Määrus on seda tõhusam, mida kiiremini võtavad selle vastu ELi otsustusorganid.
The shorter this is the greater the risk.
Mida lühem see on, seda suurem on oht.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Lühiajalistel töötutel on õigus nõuda aktiveerimispakkumisi, kuid nad ei ole kohustatud neid vastu võtma.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Lühimad kättesaadavad lennuliinid on alakasutatud, kuna puudub täpne teave reaalajas12.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Puudujääk on ilmselt osaliselt seotud valitsustevahelise algatuse Eureka klastritega ITEA2 ja CATRENE, mis tegutsevad paralleelselt ARTEMISe ja ENIACiga ning mis eeldatavalt tuleks järk-järgult integreerida ühistesse tehnoloogiaalgatustesse, kus on võimalik luua lisandväärtust6.
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.
Puudujäägi põhjuseks võrreldes eesmärgiks püstitatud 12%-ga on taastuva soojus- ja külmaenergia turgude aeglane kasv, millest järeldub, et kõnealuses sektoris on vaja 12% eesmärgi saavutamiseks märkimisväärseid täiendavaid meetmeid.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
läbilaskevõime puudus on nii tõsine, et lennujaamas ei ole võimalik vältida märkimisväärseid viivitusi, ja
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
puudus on nii tõsine, et lennujaamas ei ole võimalik vältida märkimisväärseid viivitusi, ja
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Tarbijate väikesel usaldusel on mitu põhjust, sealhulgas tarbijate ebapiisavad teadmised oma õigustest, arvamus, et nad on vähem kaitstud, kui nad ostavad välismaal asuvatelt kauplejatelt, ning et välismaal on keerulisem oma õigusi kasutada ning vahendajate kaudu vaidlusi lahendada.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
Euroopa lähimerevedude edendamise keskused annavad neutraalseid erapooletuid soovitusi lähimerevedude kasutamise kohta.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Austada ja edendada inimõiguste ülddeklaratsiooni (1948) õiguste võõrandamatust ja jagamatust ning kodanikuõigusi, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi asjaomastes protokollides ja piirkondlikes protokollides.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
ELi kahanev osakaal ülemaailmses teadmiste loomises rõhutab vajadust maksimeerida teadustöö ja innovatsioonipoliitika sotsiaalmajanduslikku mõju ja tõhusust ning suurendada oluliselt riikidevahelise poliitika sünergiat ja sidusust.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Strateegilise innovatsioonikava aluseks on versioon, mille EIT juhatus esitas komisjonile 2011. aasta juunis.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Säästva arengu mõjuhindamine on osa sellest stiimulipõhisest lähenemisviisist, näidates empiirilisel ja praktilisel viisil selles valdkonnas kaubanduse pakutavaid võimalusi, samuti üleminekusätteid või vajalikke kohanemis-, kompensatsiooni- või kaitsemeetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada või vähendada sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid riske kooskõlas lepingus sisalduvate kohustustega.
the SIA has serious flaws, studies should be done in line with the Pichenot opinion on SIA; the FTA should not be ratified as long as its impact has not been fully examined by independent experts, for the EU (in particular mode 4) and for India and compensation measures adopted;
kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangul on tõsiseid puudujääke, tuleks teostada Evelyne Pichenot' selleteemalisest arvamusest lähtuvad uuringud; vabakaubanduslepingut ei tohiks ratifitseerida enne, kui sõltumatud eksperdid on   igakülgselt uurinud selle mõju ELile (eelkõige Mode 4) ja Indiale ning on võetud kompenseerivad meetmed;
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Strateegiline innovatsioonikava on poliitikadokument, milles esitatakse EIT tulevased eelisvaldkonnad, sh ülevaade seitsmeks aastaks kavandatud tegevusest, eelkõige EIT teadmis- ja innovaatikakogukondade eelisvaldkonnad ning nende valimine ja nimetamine.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Säästva arengu mõjuhinnang peab olema enam kui diagnoosimeetod või -vahend, see peaks olema loomult dünaamiline.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Säästva arengu mõjuhinnang peab olema enam kui diagnoosimeetod või –vahend, see peaks olema loomult dünaamiline.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
õigus- ja tervishoiuvaldkonna kutsealadel tegutsemise tingimuste analüüs, ning eelkõige nende kutsealade esindajate sõltumatus ja füüsilise puutumatuse tagatis, peaks moodustama ühe säästva arengu mõjuhinnangu aspekti.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
õigus- ja tervishoiuvaldkonna kutsealadel tegutsemise tingimuste analüüs, ning eelkõige nende kutsealade sõltumatus ja füüsilise puutumatuse tagatis, peaks moodustama ühe säästva arengu mõjuhinnangu aspekti.
the sibling or siblings of the applicant;
taotleja õde/vend või õed ja vennad;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
ümberasustatavate kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute õed ja/või vennad;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Ohutusteabe bülletäänid on üldsusele kättesaadavad ning neid vaadatakse läbi ja ajakohastatakse korrapäraselt.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Haigekassad, mis muudetakse tavalisteks erakindlustusseltsideks, vajavad neid vabasid vahendeid, et vastata tervisekindlustusandjatele esitatavale maksejõulisuse tingimusele.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Konstruktsiooni tagaosa külg, millele antakse esimene löök (dünaamiline katse) või rakendatakse esimest koormust (staatiline katse), peab olema see külg, mis katse teostajate arvates saab konstruktsiooni jaoks kõige ebasoodsamates tingimustes kõige rohkem lööke või millele rakenduvad koormused.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Külgkoormust rakendatakse horisontaalselt vertikaaltasapinnal, mis on traktori kesktasapinnaga risti ja kulgeb istme indekspunkti ees sellest 60 mm kaugusel, kui iste on oma pikisuunalise reguleerimisvahemiku keskpunktis.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Külgkoormust rakendatakse horisontaalselt vertikaaltasapinnal, mis on traktori kesktasapinnaga risti.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Külglöök antakse traktori sellele küljele, mille puhul on tõenäoline suurima deformatsiooni tekkimine.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Rehvide külgedel ei tohi olla kahjustusi.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Jaotuskilpide külgi ja tagakülge ning vajadusel esikülge tuleb sobivalt kaitsta.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Käesoleva direktiivi artiklis 11 nimetatud märk vastab EÜ tüübikinnitusmärgile, mida ümbritseb kuusnurk.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Artiklis 6 nimetatud märk vastab EÜ tüübikinnitusmärgile, välja arvatud sümmeetriliselt ümber vertikaaltelje pööratud stiliseeritud kirjatäht E, ning ei sisalda muud märgistust, kui üksikdirektiivides ei nähta ette teisiti.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Artiklis 4 ettenähtud tüübikinnitusmärk on stiliseeritud kirjatäht ε, mille:
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Ideaaljuhul peaks märgistus lisaks riigikeel(t)ele olema esitatud ka naaberliikmesriigi/liikmesriikide keel(t)es ja ühes või mitmes levinumas Euroopa keeles.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Signaal tuleb aktiveerida eraldi lülitusseadise abil, mis võimaldab kõik suunatulelaternad elektriga varustada samaaegselt.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Signaal tuleb aktiveerida eraldi lülitusseadise abil, mis võimaldab kõik suunatulelaternad varustada elektriga samaaegselt.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
signaalsõnad, ohu- ja hoiatuslaused paigutatakse artiklis 27 viidatud lisateabe ossa.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Märgid on selged: Euroopa Liit tervikuna peab TTAsse rohkem investeerima, et vastata nendele väljakutsetele.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signaale saab muuta, kuid tuleb tagada, et sellega ei seataks tõsiselt ebasoodsasse olukorda majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Turusignaalid pakuvad kindlasti ka lähtekoha prioriteetide seadmiseks teadusuuringutes, põllumeeste, nõunike ja loomaarstide väljaõppes ning mõjutavad tulevasi investeeringuid tootmissüsteemidesse.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Allakirjutanud peavad olema valimisõiguslikus vanuses ja esindama vähemalt seitset Euroopa Liidu 27st liikmesriigist.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest.
The signatories of this appeal:
Käesoleva avalduse allkirjutanud
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Vastaval nupul klõpsates kinnitab allakirjutanu, et andis vaid üks allkirja.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja EÜ pool võivad sätestada, et nende hankeüksused võivad pidada läbirääkimisi:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja EÜ pool püüavad vältida lõikes 1 nimetatud piiravate meetmete rakendamist.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja EÜ pool ei kehtesta tingimust, et tarnija peab riigihankes osalemiseks olema eelnevalt sõlminud ühe või mitu lepingut kõnealuse lepinguosalise või riigi hankeüksusega või et tarnijal peab olema varasem töökogemus kõnealuse lepinguosalise territooriumil.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid ühinevad:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
allakirjutanud CARIFORUMi riigid võimaldavad EÜ poole kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui nad võimaldavad mis tahes suure kaubanduspartneri samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele, kellega nad sõlmivad majandusliku integratsiooni lepingu pärast käesoleva lepingu allkirjastamist.