natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Tulemustabeli näitajate areng osutab nii järkjärgulisele korrigeerimisele kui ka jätkuvale tasakaalustamatusele ja haavatavusele.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Riigiabi kontrolli areng alates selle tagasihoidlikust algusest kuni selle praeguse siseturu nurgakivi staatuseni
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Tehnoloogia areng ja uute levitamiskanalite kiire omaksvõtmine viimase kolme aasta jooksul tõstatab uusi küsimusi, mida direktiivis ei ole käsitletud.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
CO2 ja sõiduautode strateegia arendamist;
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Tollialaste õigusaktide areng ning teabe üksikasjalikkus ja ühtlustamine, mille puhul on kehtestatud õiguslik kohustus kasutada elektroonilisi süsteeme, on muutnud 2008. aasta e-tolli otsuse ülearuseks.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Hindade energiakomponendi areng oli ebaühtlane; riikides, kus tuule- ja päikeseenergia kasutamine on levinud, on tekkinud surve energia hulgihindade alanemiseks, kuid muudes riikides sellist survet pole.
the evolution of the internal market in rail services;
raudteeteenuste siseturu areng;
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Rahvusvahelise olukorra areng nõuab muutust tähelepanu keskmes ja prioriteetides, mitte niivõrd tuumaohutusalase koostöö laiema kohaldamisala muutmist.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Töötulu osas toimunud areng on iseenesest tehnoloogilise arengu, tööturu institutsioonide ja vähemal määral ka muude tegurite, nagu nt kaubavahetuse avatuse keeruka vastastikuse toime tagajärg.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Vajaduste arenemist hinnatakse iga-aastase vahendite kasutamise põhjal.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Eeldatavasti postituru areng jätkub ning muutuste tempo kasvab.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Personalikulude areng sõltub järgnevatel aastatel muu hulgas järelevalve all olevate majandusüksuste arvust, kuid praegusest seisukohast lähtudes me ei eeldaks märkimisväärseid muutusi.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Hea näide liberaliseerimise eelistest on viimase kümne aasta jooksul toimunud areng telekommunikatsioonisektoris.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Eurofondide eeskirjade edasiarendamine on seega integreeritud turu arengu jaoks oluline, võimaldades eurofondide piiriülest müüki.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
asjaomaste sidusrühmade seisukohtade muutumine seoses programmi panusega reformide elluviimisse erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja olemasolu korral abisaajate liikmesriikide kaupa ning võimaluse korral seda täiendavad asjakohased kvantitatiivsed või empiirilised andmed.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Nimetatud foorumi areng on komisjoni teatise teine teema.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Nimetatud foorumi areng on komisjoni teatise teine teema.
the evolution of those incidences in the past;
nende võltsimisjuhtumite areng minevikus;
The evolution of Union Law on industrial products
Liidu õiguse areng tööstustoodete valdkonnas
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Kasutajate nõudmiste suurenemine näitab integreeritud telekommunikatsioonide, meteoroloogiliste, positsioneerimis- ja kosmosesüsteemide arengut mitmetes strateegiliselt eriti tähtsates, majanduslikult väärtuslikes ja sotsiaalselt kasulikes valdkondades.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Lairiba-mobiilteenuste arengut on võimalik kasutada märkimisväärse tootlikkuse, tõhususe ja sotsiaalse kasu saavutamiseks.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Ohu automaatne tuvastus võib kiirendada reisijate läbivaatust ning aidata kokku hoida kulusid võrreldes praeguse korraldusega, mis põhineb täielikul käsitsi läbivaatusel41.
The evolving case-law has posed fundamental questions about how to effectively operate the Dublin system in all circumstances and to ensure that measures taken in the application of the Dublin Regulation fully respect fundamental rights, most notably in the 2011 M.S.S. vs. Belgium and Greece ruling of the European Court of Human Rights.3 In a few months, the Court of Justice of the EU will also provide further guidance that will need to be taken into account in the development and the implementation of the CEAS.
Arenevas kohtupraktikas on esitatud väga olulisi küsimusi selle kohta, kuidas hoida Dublini süsteemi kõikides olukordades tõhusalt toimivana ja tagada, et Dublini määruse rakendamiseks võetud meetmetega austatakse täiel määral põhiõigusi; eelkõige on seda tehtud Euroopa Inimõiguste Kohtu 2011.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Euroopa Kohtu areneva kohtupraktika tulemusena on tekkinud üsna keerukas pilt võimalikest eranditest avaliku sektori sisese koostöö puhul ning kogemused on näidanud, et hankijatel puudub selgus, kas ja millistel tingimustel nende suhted jäävad riigihanget käsitleva ELi õiguse reguleerimisalasse.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Rannikualasid mõjutavate Euroopa Liidu poliitika ja õigusaktide arenev kontekst
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Areneva kohtupraktika ja õigusliku selguse suhtelise puudumise tõttu on jäätmete mõiste kohaldamine selles küsimuses nii pädevate asutuste kui ka ettevõtjate jaoks teatavatel juhtudel keeruline.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Suhete areng ja muutuv poliitiline taust tingisid vajaduse ENP uuesti läbi vaadata.
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Õigusaktide ja kollektiivlepingute vaheline arenev seos peegeldub selles, kuidas nende lepingutega hõlmatakse uusi teemasid (nt ümberstruktureerimine, konkurentsivõime, koolituse kättesaadavus) ja kuidas neid kohaldatakse uute töötajate kategooriate suhtes (näiteks vahendatud töötajad).
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Säästva arengu rolli suurenemine ELi poliitika kujundamises
The EWC experience.
Euroopa töönõukogude kogemus.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Ute- või kitsetoetus määratakse iga-aastase maksena kalendriaasta, toetuskõlbliku looma ja põllumajandustootja kohta individuaalülemmäärade piires.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Euroopa tuuleenergiaorganisatsiooni (EWEA – European Wind Energy Association) hinnangute kohaselt oli 2008. aasta lõpuks Euroopa Liidus paigaldatud tuuleenergiavõimsus 64,949 MW, ehk võrreldes 2007. aastaga oli toimunud 15 %-ne kasv .
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Euroopa tuuleenergiaorganisatsiooni (EWEA – European Wind Energy Association) hinnangute kohaselt oli 2008. aasta lõpuks Euroopa Liidus paigaldatud tuuleenergiavõimsus 64,949 MW, ehk võrreldes 2007. aastaga oli toimunud 15 %-ne kasv.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi võrgustikus arutati terviseohutuse algatust 2011. aasta veebruaris toimunud koosolekul.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
ISPA projektide pakkumismenetluste korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul nõutav komisjoni eelnev heakskiit on seega täielikult õigustatud, kuni saavutatakse tingimused, mis lubavad üle minna laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (vt eespool).
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
EMKFi suhtes kohaldatakse käesoleva määruse III lisas viidatud eeltingimusi.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Eelkontrolle teevad järelkontrollide eest vastutavatest töötajatest erinevad töötajad.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Eelhindamine käsitleb finantsmääruse29 artiklis 27 sätestatud nõudeid vastavalt finantsmääruse rakendamist käsitleva komisjoni määruse30 artiklile 21.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Eelhindamine toetab uute või uuendatud ühenduse meetmete ettevalmistamist.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Eelhindamise eesmärk on tagada kooskõla ühenduse strateegiliste suuniste, riiklike strateegiliste kavade ja rakenduskavade vahel, samuti rakenduskavadele ja programmitöö kvaliteedi parandamisele eraldatavate eelarvevahendite optimeerimine.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Eelhindamine sisaldab vajaduse korral nõudeid keskkonnamõju strateegiliseks hindamiseks, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001 direktiivi 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta)34 rakendamiseks.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Eelhindamine viidi läbi mõju hindamise aruande koostamise käigus.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Eelhindamisel tuli ametlikult kontrollida, kas sekkumine põhineb ühtsel strateegial, mis on kooskõlas vajaduste, probleemide ja küsimustega, mille lahendamiseks see on ette nähtud.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Välisekspertide läbi viidud eelhindamine põhines kättesaadava teabe uuringul, küsitlustel ja kahel liikmesriikide ja IDABC personali miniuuringul ning õpikodadel/töösessioonidel.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Hankemenetluse eelkontrolli tehakse sageli ainult formaalselt.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Järelkontrolli teevad eelkontrolli eest vastutavatest töötajatest erinevad töötajad.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
ESF-i programmide järelhindamine peaks kavakohaselt lõppema 2010.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Järelhindamise käigus määrati ärilised teadaanded kindlaks ühe valdkonnana, kus võiks võimaldada suuremat paindlikkust, eelkõige teleringhäälinguorganisatsioonide puhul.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Kuuenda raamprogrammi (2002–2006) järelhindamise viis läbi 13-liikmeline eksperdirühm, mida juhtis Leibnizi ühingu president professor Ernst Rietschel.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Jätkus ka programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamine, mis koosneb iga etapi puhul 12 omavahel seotud tööpaketist, mis võimaldavad uurida ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja tulemuslikkuste eri aspekte.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Aastate 2007–2013 ELi teadusuuringute rahastamisprogrammi (ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013)) järelhindamisest selgus, et programm oli tulemuslik tipptasemel teaduse edendamisel ja Euroopa tööstusalase konkurentsivõime tugevdamisel.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
Järelhindamise käigus anti hinnang programmi rakendamise peamistele aspektidele, sealhulgas vahehindamise soovituste järgimisele.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Järelhindamine toimub komisjoni algatusel ja vastutusel, konsulteerides liikmesriigiga ja korraldusasutusega, kes koguvad järelhindamise läbiviimiseks vajalikku informatsiooni.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Järelhindamise põhjal tehakse otsus järgmise meetme võimaliku uuendamise või muutmise või selle rakendamise peatamise kohta.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Järelhindamisi teevad komisjon või liikmesriigid tihedas koostöös.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) hindamise FP6 järelhindamise raames viis läbi Sir David Kingi juhitud komisjon ning hinnangus käsitletakse kõiki raamprogrammide otsemeetmeid ning JRC eriprogrammide tulemusi.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Kõnealune järelkontroll tehakse liigse viivituseta pärast taotluse läbivaatamist.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
ISPA projektide pakkumismenetluste korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul nõutav komisjoni eelnev heakskiit on seega täielikult õigustatud, kuni täidetakse tingimused, mis lubavad üle minna laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (vt eespool).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
ISPA projektide hankemenetluste korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul nõutav komisjoni eelnev heakskiit on seega täielikult õigustatud, kuna üleminekust laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile on loobutud (vt eespool).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
ISPA projektide hankemenetluste korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul nõutav komisjoni eelnev heakskiit on seega täielikult õigustatud, kuna üleminekust laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile on loobutud (vt punkt 15).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Pakkumiste eelkontroll enne toetuslepingu allkirjastamist ning abikõlblikkuse eeskirjade täpsustamine ei tohiks oluliselt vähendada lepingu sõlmimiseks kuluvat aega.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Ex ante osamakse, mille kohta esitab kriisilahendusnõukogu nimel arve osalev hoiuste tagamise skeem, peab tasuma pank otse kriisilahendusnõukogule, kes kannab summa üle hoiuste tagamise fondile (eelarve III osa tuluna).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Eelhindamises käsitletakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus) artikli 30 lõike 4 nõudeid.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Eelhindamise käigus on ilmnenud ka vajadus üksikasjalike suuniste andmise ja töötasandil tehtud edusammude hindamiseks vajalike andmete süstemaatilise kogumise suutlikkuse suurendamise järele abisaajariikides.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Eelhindamine on asendatud mõju hindamisega.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Mõju hindamine on eelhindamise asendanud.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Kõigile hilisematele siduvatele kohustustele antakse eelhinnang vastavalt teatisele mõjuanalüüsi kohta1.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Euroopa aasta eelhinnang lisatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse käesolevale ettepanekule.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Euroopa aasta eelhindamine on lisatud käesolevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekule.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Programmi eelhinnang on lisatud käesolevale parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekule.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Eelhindamisaruandes esitatakse ettepaneku toetamiseks arutelu tulemused.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Eelneva hinnangu raport toob välja kaalutluste järeldused, mis õigustavad käesolevat ettepanekut.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Eelhindamise käigus vaadatakse läbi ühenduse mikrokrediidiga seotud algatused, nagu JASMINE ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Eelhindamises selgitatakse finantstehingu valikut, võttes arvesse poliitikaeesmärke, mida soovitakse saavutada, ning kaasnevaid finantsriske ja säästu liidu eelarve jaoks.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Eelhindamine toetab komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2017–2020 struktuurireformi tugiprogramm.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Eelhindamine viidi läbi mõjuhinnangu osana.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
Eelhindamise15 käigus kaaluti kolme varianti:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Tegelike kulude järelhindamise tulemusel võivad selguda suured erinevused võrreldes eelhinnanguga.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Programmi „Horisont 2020” ja Euratomi programmi raames tehtud kulutuste järelauditeerimisstrateegia puhul võetakse kõnealust eesmärki arvesse.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Programmi „Horisont 2020” kohaste kulude järelauditite strateegias võetakse seda eesmärki arvesse.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Programmi kulude järelauditeerimise strateegia aluseks on tehingute finantsaudit rahaühikute valimi põhjal ning seda täiendab riskipõhine valim.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Õiguslikkust ja nõuetekohasust käsitlevat järelauditeerimise strateegiat täiendatakse täiustatud tegevushindamise ja pettustevastase võitluse strateegiaga (vt punkt 2.3 allpool).