natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat45 pärast viimase toote valmistamist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat51 pärast viimase toote valmistamist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat62 pärast viimase toote valmistamist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat68 pärast viimase toote valmistamist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years77 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat77 pärast viimase toote valmistamist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul peale lõhkematerjali turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product has been placed on the market.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
Tootja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni iga tootemudeli kohta ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmistamist.57 Vastavusdeklaratsioonis määratletakse toote mudel, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each pyrotechnic article model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Iga tootja koostab pürotehnilise toote mudeli kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast pürotehnilise toote turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for the pyrotechnic article and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Tootja koostab pürotehnilise toote kohta kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Tootja koostab kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme turulelaskmisest. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse seade, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Tootja koostab kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse alamsüsteem või ohutusseadis, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Tootja koostab iga CE-märgisega väetisetoote partii kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja hoiab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt 10 aasta jooksul pärast CE-märgisega väetisetoote turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse CE-märgisega väetisetoote partii, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Tootja koostab isikukaitsevahendi iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast isikukaitsevahendi turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse isikukaitsevahend, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Tootja koostab isikukaitsevahendi iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast isikukaitsevahendi turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse isikukaitsevahend, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the electrical equipment has been placed on the market.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast elektriseadme turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Tootja koostab aparatuuri iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast aparatuuri turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Tootja koostab aparatuuri iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast aparatuuri turule laskmist.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an appliance model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Tootja koostab iga tootemudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme turulelaskmisest. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse seade, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Tootja koostab iga seadme kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme turulelaskmisest. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse seadme mudel, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Tootja koostab iga CE-märgisega väetisetoote partii kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja hoiab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümme aastat pärast CE-märgisega väetisetoote turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse toote partii, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Tootja koostab iga CE-märgisega väetisetoote partii kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja hoiab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast CE-märgisega väetisetoote turulelaskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse CE-märgisega väetisetoode, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Tootja koostab isikukaitsevahendi iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast isikukaitsevahendi turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse isikukaitsevahendi mudel, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Tootja koostab isikukaitsevahendi iga mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse isikukaitsevahendi mudel, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Tootja koostab iga alamsüsteemi või ohutusseadise kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab selle koopiat riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse alamsüsteem või ohutusseadis, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Tootja koostab iga alamsüsteemi või ohutusseadise kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse alamsüsteemi või ohutusseadise mudel, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Tootja koostab iga alamsüsteemi või ohutusseadise kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist. ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse alamsüsteem või ohutusseadis, mille kohta see koostati.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Tootja koostab iga abiseadme kohta kirjaliku vastavustõendi ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates abiseadme turulelaskmisest.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Tootja koostab iga abiseadme mudeli kohta kirjaliku vastavustõendi ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates abiseadme turulelaskmisest.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for each fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Tootja koostab iga abiseadme mudeli kohta kirjaliku vastavustõendi ja säilitab seda riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates abiseadme turulelaskmisest.
The manufacturer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Tootja tagab, et tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomase seadme suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The manufacturer shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Tootja peab tagama, et nõudmise korral oleks tal võimalik esitada teavitatud asutuse vastavustunnistused.
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
Tootja tagab veesõiduki juhtimisomaduste rahuldava taseme kõige võimsama mootori puhul, mille jaoks laev on konstrueeritud ja ehitatud.
The manufacturer shall ensure that the parts or equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the authorisation has been issued.
Tootja tagab, et tarvikuid ja lisaseadmeid toodetakse ning nende tootmine jätkub samades tingimustes, mille alusel luba on väljastatud.
The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Tootja tagab, et isikukaitsevahend täidab tehnilist taset arvesse võttes jätkuvalt kohaldatavaid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
The manufacturer shall ensure that the vehicle repair and maintenance information shall always be accessible, except as required for maintenance purposes of the information system.
Tootja tagab, et sõidukite remondi- ja hooldusteave on alati kättesaadav, välja arvatud teabesüsteemi vajaliku korrastamise ajal.
The manufacturer shall ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units that he has manufactured and that have been placed on the market, or entered into service have been manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Tootja tagab, et sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud, mis ta on tootnud ja mis on turule lastud või kasutusele võetud, on toodetud ja saanud tüübikinnituse kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that series production of vehicles, systems, components and separate technical units remains in conformity with the approved type.
Tootja kehtestab korra, mis võimaldab tagada, et sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike seeriatootmine jääb vastavusse tüübikinnituse saanud tüübiga.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 6.4 osutatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Tootja koostab tehnilised dokumendid ja teeb need kättesaadavaks punktis 6.4 osutatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 1019 and make it available to the notified body referred to in paragraph point 4.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklis 1019 kirjeldatule ja teeb selle kättesaadavaks lõikes punktis 4 viidatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 1019.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklis 1019 kirjeldatule.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 1019.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklis 1910 kirjeldatule.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument and make it available to the notified body referred to in point 4.
Tootja koostab õigusaktis kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 nimetatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Tootja koostab õigusaktis kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Annex III.
Tootja koostab III lisas kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Section 3 and he or his authorized representative established within the Community shall keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Tootja koostab punkti 3 kohase tehnilise dokumentatsiooni ja tema või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja säilitab seda asjaomase riigi ametiasutuse kontrollimise tarbeks vähemalt 10 aastat pärast viimase seadme valmistamist.
The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab määratud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrolli-, katse- ja laoruumidele ja annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Selleks peab tootja võimaldama kõnealusele asutusele juurdepääsu tootmise, kontrolli, katsetamise, ladustamise ja turustamisega seotud tegevuskohtadele ning esitama kogu kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsiooni ja aruannetega seotud vajaliku teabe.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Tootja peab omama hästi seadmestatud ja punktis 2.3 kindlaks määratud kvaliteedisüsteemi ning olema punkti 2.4 kohaselt EÜ järelevalvekohustuslik.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Tootja teavitab kohe tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutust, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that has granted the approval in detail of the non-conformity and of any measures taken.
Tootja teatab kohe tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele, esitades andmed mittevastavuse ja võetud meetmete kohta.
The manufacturer shall implement a quality system which shall ensure compliance of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation that apply to them.
Tootja rakendab kvaliteedisüsteemi, millega tagatakse CE-märgisega väetisetoodete vastavus käesoleva määrusega nende suhtes kohaldatavale nõuetele.
The manufacturer shall in this procedure demonstrate to the type-approval authority the environmental performance of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line, equipped with rapidly aged systems and components;
tootja tõendab selle menetlusega tüübikinnitusasutusele pärast esmakordset käivitamist üle 100 km läbinud ning kiirvanandatud süsteemide ja osadega varustatud sõiduki keskkonnamõju;
The manufacturer shall indicate the conditions for compatibility with interfaces and sub-assemblies, where relevant.
Kui see on asjakohane, peab tootja näitama ühilduvustingimused liideste ja alakoostudega.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements or the conditions for validity of that certificate.
Tootja teatab ELi tüübihindamistõendiga seotud tehnilist dokumentatsiooni hoidvale teavitatud asutusele kõigist kinnitatud tüübis tehtud muudatustest, mis võivad mõjutada isikukaitsevahendi vastavust kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele või tõendi kehtivustingimusi.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Tootja teavitab teavitatud asutust, kus on hoiul ELi tüübihindamistõendiga seotud tehniline dokumentatsioon, kõigist kinnitatud tüübi osas tehtud muudatustest, mis võivad mõjutada aparatuuri vastavust õigusakti olulistele nõuetele või tunnistuse kehtivuse tingimusi.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Tootja teavitab teavitatud asutust, kelle käes on hoiul ELi tüübihindamistõendiga seotud tehniline dokumentatsioon, kõigist kinnitatud seadme või abiseadme tüübis tehtud muudatustest, mis võivad mõjutada selle vastavust käesoleva määruse olulistele nõuetele või tõendi kehtivuse tingimusi.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Tootja teatab ELi tüübihindamistõenditega seotud tehnilist dokumentatsiooni haldavale teavitatud asutusele kõigist kinnitatud tüübi muutmistest, mis võivad mõjutada CE-märgisega väetisetoote vastavust käesoleva määruse nõuetele või nimetatud tõendi kehtivuse tingimusi.