natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall keep itself appraised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud tüüp ei pruugi enam vastata käesoleva direktiiviga kohaldatud nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasist uurimist.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Teavitatud asutus peab hindama muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud projekt võib mitte enam vastata õigusaktiga kohaldatud nõuetele ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata õigusaktiga kohaldatud nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis osutavad, et kinnitatud projekt võib mitte enam vastata I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable essential health and safety requirements, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega; kui need näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, otsustab ta, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid kontrollimisi.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et heakskiidetud tüüp võib mitte enam vastata direktiivi nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva direktiivi nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva direktiiviga ettenähtud nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis osutab sellele, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab täiendavaid uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega; kui need näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva määruse raames kohaldatavatele nõuetele, otsustab teavitatud asutus, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hoiab end kursis mis tahes muutustega valdkonna üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis viitavad sellele, et kinnitatud tüüp ei pruugi enam vastata käesoleva määruse nõuetele, mistõttu asutus seejärel otsustab, kas need muutused toovad kaasa täiendava uurimise.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis näitab seda, et heakskiidetud tüüp võib mitte enam vastata I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hoiab end kursis mis tahes muutustega valdkonna üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis viitavad sellele, et kinnitatud tüüp ei pruugi enam vastata käesoleva määruse nõuetele, mistõttu asutus seejärel otsustab, kas need muutused toovad kaasa täiendava uurimise.
The notified body shall keep itself informed of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Registreeritud asutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega, mis näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele, ning otsustab, kas sellised muutused nõuavad edasisi uuringuid.
The notified body shall notify its decision to the manufacturer or his authorised representative.
Teavitatud asutus annab oma otsusest tootjale või tema volitatud esindajale teada.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Teavitatud asutus võtab osa asjakohastest standardiseerimistegevustest ja artikli 29 alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisgrupi tegevustest või tagab, et tema hindamise eest vastutavad töötajad on nendest teavitatud, ning kohaldab nimetatud grupi töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja -dokumente oma tegevuse üldiste suunistena.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under this Regulation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Teatatud asutus osaleb standardimises või tagab, et hindamispersonalile teatatakse asjakohastest standarditest ja käesoleva määruse alusel loodava teatatud asutuste tegevuse koordineerimise rühma tegevusest, ning käsitab nimetatud rühma töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja dokumente oma tegevuse üldsuunistena.
The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Tagamaks, et tooja säilitab ja rakendab kvaliteedisüsteemi, teeb määratud asutus korrapäraselt revisjone ning esitab tootjale revisjoniaruande.
The notified body shall provide the manufacturer with a test report, and shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Teavitatud asutus esitab tootjale katseprotokolli ja volitab tootjat lisama teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri igale isikukaitsevahendile, mis on kooskõlas ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ning mis vastab kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Teavitatud asutus esitab tootjale külastust käsitleva aruande ning katse tegemise korral katsearuande.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Teavitatud asutus esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja juhul, kui tehti katseid, ka katsearuande.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Teavitatud asutus peab esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Teatatud asutus vastutab täielikult oma allhankijate ja filiaalide täidetud ülesannete eest, olenemata nende asukohast.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Teatatud asutus võtab endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu riigisisese õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise otseselt ei vastuta teostatud hindamise ja/või kontrollimise eest.
The notified body shall transmit the information within a period of one month.
Teavitatud asutus on kohustatud teabe edastama ühe kuu jooksul.
The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
Volitatud asutus küsib pärast aine kasutuskõlblikkuse kindlakstegemist osana meditsiiniseadmest ning arvestades seadme sihtotstarvet, teaduslikku arvamust [täiustatud raviviiside komiteelt] toote kvaliteedi ja ohutuse kohta.
The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
Volitatud asutus küsib pärast aine kasutuskõlblikkuse kindlakstegemist osana meditsiiniseadmest ning seadme sihtotstarvet arvestades teaduslikku arvamust [täiustatud raviviiside komiteelt] toote kvaliteedi ja ohutuse kohta.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
küsib volitatud asutus pärast aine kasutuskõlblikkuse kindlakstegemist osana meditsiiniseadmest ning seadme sihtotstarvet arvestades Euroopa Ravimihindamisametilt (EMEA) teaduslikku arvamust aine kvaliteedi ja ohutuse kohta.
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Volitatud asutus esitab nõudmise korral kogu asjakohase teabe ja dokumentatsiooni, sealhulgas eelarvedokumendid, mida on vaja, et liikmesriik saaks kontrollida lisa 8 nõuete täitmist.”
The notified body shall:
Teavitatud asutus peab tegema järgmist:
The notified body shall:
Teavitatud asutus toimib alljärgnevalt.
The notified body shall:
Teavitatud asutus:
The notified body shall:
Volitatud asutus teeb järgmist:
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Teavitatud asutus, mis keeldub ELi tüübihindamistõendi andmisest või selle tühistab või peatab või seda muul viisil piirab, annab sellest teada oma teavitavale asutusele ja teistele teavitatud asutustele ning põhjendab oma otsust.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Teavitatud asutus peab andma oma teavitavale asutusele ja teistele teavitatud asutustele ülevaate ELi tüübihindamistõenditest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, mis peatati või mida piirati muul viisil, ning põhjendama oma otsust.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel [täiustatud raviviiside komitee] arvamust piisavalt arvesse.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse [täiustatud raviviiside komitee] arvamust.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse EMEA arvamus.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse EMEA arvamust.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel EMEA arvamust piisavalt arvesse.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse konsultatsioonide käigus väljendatud seisukohti.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
Volitatud asutus võtab otsuse tegemisel arvesse sellel nõupidamisel väljendatud seisukohti.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Teate saanud pädev asutus võtab riigi õigusaktidega ette nähtud asjakohased meetmed, et teates viidatud vead parandada.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Teate saanud pädev asutus võtab riigi õigusaktidega ette nähtud asjakohased meetmed, et teates viidatud vead parandada.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Teabe saanud pädev asutus võtab kõik riigi õigusaktide kohased meetmed, et parandada teatises kirjeldatud vead või mittevastavused.
The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
Teatatud koondumine oli osa suuremast tehingust, mis hõlmas GDP gaasivarustusvõrgu üleandmist Portugali elektrivõrguettevõttele REN ettenähtud aja jooksul.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Teatatud eelnõusid uuriti direktiivi 1999/45/EÜ16 (mis käsitleb ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist) ja määruse (EÜ) nr 1272/2008,17 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) valguses.
The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
Teatatud juhtumid on harva ametliku sõnumiga „lõpetatud”.
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Teatajad teavitavad sellest ametit.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Teavitav ametiasutus on loodud nii, et ei tekiks huvide konflikti vastavushindamisasutustega.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Teavitav ametiasutus luuakse nii, et ei tekiks huvide konflikti teatatud asutustega.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava ametiasutuse korraldus ja töö kindlustavad tema tegevuse objektiivsuse ja erapooletuse.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava ametiasutuse korraldus ja töö tagavad tema tegevuse objektiivsuse ja erapooletuse.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitavad ametiasutused korraldatakse ja neid juhitakse nii, et kindlustada nende tegevuse objektiivsus ja erapooletus.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitava ametiasutuse töö on korraldatud nii, et kõiki toimivuse hindamisega tegeleva asutuse teatavakstegemisega seotud otsuseid teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist korraldanud isikud.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitava ametiasutuse töö on korraldatud nii, et kõik vastavushindamisasutuse teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist läbi viinud isikud.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Teavitaval ametiasutusel on oma ülesannete korralikuks täitmiseks piisavalt pädevat personali.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Teavitaval ametiasutusel on oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks piisavalt pädevat personali.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Teavitaval ametiasutusel on olemas asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Teavitav ametiasutus teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Teavitav ametiasutus vastab lõigetes 2–7 sätestatud nõuetele.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
Teavitavad ametiasutused ei tohi teostada tegevusi ega osutada nõustamisteenuseid ärilisel eesmärgil ega teavitatud asutuste teenustega konkureerides.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
Teavitav ametiasutus ei tohi pakkuda ega osutada teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega nõustamist.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Teavitav ametiasutus ei soorita mingeid teatatud asutuse tehtavaid toiminguid ega paku konsultatsiooniteenuseid kommertslikul või konkurentsi alusel.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse kõigist edaspidistest olulistest muudatustest nimetatud teavituses.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Teavitav ametiasutus võtab täieliku vastutuse ülesannete eest, mis on teisele asutusele delegeeritud või muul viisil edasi antud.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Teavitav ametiasutus vastutab täielikult lõikes 3 nimetatud asutuse tegevuse eest.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Teavitav ametiasutus vastutab täielikult lõikes 3 osutatud asutuse tegevuse eest.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Pideva järelevalvega seotud selge vastutuse tagamiseks peab teavitavale ametiasutusele jääma vastutus teavitatud asutuse jälgimiseks olenemata sellest, kus teavitatud asutus tegutseb.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Teate esitanud pädev asutus esitab EVJA-le kõik taotluse põhjused.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Liige, kes teate avaldab, peab andma teistele liikmetele piisavalt aega kirjalike arvamuste esitamiseks.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Teavitav liikmesriik võib tunnustada asjaomast kolmandat riiki turvalise kolmanda riigi või turvalise kolmanda päritoluriigina liikmesriigi tasandil ainult tingimusel, et komisjon ei esita sellele vastuväiteid.