natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Nimetatud korras võib olla erinevusi vastavalt sellele, kas tollivõla tekkimise asjaolusid silmas pidades on toll sellest tuleneva maksusumma tasumises kindel või mitte.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Need menetlused võimaldavad probleemide ja konfliktideta koostööd ja andmevahetust IACSiga.
Those procedures shall in particular:
Eelkõige need menetlused:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Kõnealuste menetluste raames peab iga nimetatud isik ja juhataja esitama järelevalvefunktsiooni täitvale üksusele igal aastal eraldi aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Kõnealused menetlused hõlmavad nende märkuste käsitlemise korda, mida huvitatud isikud, sealhulgas pädevad asutused, on esitanud akrediteerimist taotlevate ja akrediteeritud tõendajate kohta.
Those procedures shall:
Selle korra kohaselt:
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Nimetatud menetluste kavandamisel tuleks arvesse võtta veesõidukite, mootorite ja koostisosadega kaasneda võivat riskitaset.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Selline menetlus peaks olema tõhus ja hallatav, võttes arvesse liikmesriikide haldusasutuste tavalist töökoormust, ning läbipaistev ja õiglane, et tagada asjaomastele isikutele nõuetekohane õiguskindlus.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Menetlus peaks olema tõhus ja juhitav, võttes arvesse liikmesriikide haldusasutuste tavalist töökoormust, ning samuti läbipaistvad ja õiglased, et asjaomastel isikutel oleks vajalik õiguskindlus.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Nimetatud menetlused tuleks kehtestada direktiivis nr 768/2008/EÜ sätestatud vastavushindamise moodulite alusel.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Nimetatud menetlused tuleks kehtestada direktiivis nr 768/2008/EÜ sätestatud vastavushindamismoodulite alusel.
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Need, kes töötlevad nii imporditud kui ka EÜ vetest püütud materjali
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Nii ELi vetes imporditud kui ka püütud tooraine töötlejad
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Nii ELi vetes imporditud kui ka püütud tooraine töötlejad
those products are
kui need tooted:
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Põhiteabe vormingut käsitlevates sätetes tuleb arvesse võtta ka selliseid tooteid.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Tubakat (ja mitte keemilist nikotiini) sisaldavad ja seega direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad tooted vajavad selget määratlemist ja reguleerimist, et tarbijaid saaks teavitada nende omadustest.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tooted, mis sisaldavad tubakat ja vähem nikotiini, või tooted, mis sisaldavad nikotiini, aga mitte tubakat (elektroonilised sigaretid), ja mis kuuluvad direktiivi reguleerimisalasse, vajavad selget määratlemist ja reguleerimist, et tarbijaid saaks teavitada nende pikaajalistest ohtudest või eelistest võrreldes tavaliste tubakatoodetega.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tooted, mis sisaldavad tubakat ja vähem nikotiini, või veel parem tooted, mis sisaldavad nikotiini, aga mitte tubakat (elektroonilised sigaretid), ja mis kuuluvad direktiivi reguleerimisalasse, vajavad selget määratlemist ja reguleerimist, et tarbijaid saaks teavitada nende pikaajalistest ohtudest või eelistest võrreldes tavaliste tubakatoodetega.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Nende toodete puhul, mille raames pakutakse remonditeenust või käsitletakse liiklusõnnetusi, peab kindlustusettevõtjal olema sõlmitud lepingud teenuseosutajatega kogu riigis, mis eeldab, et ettevõtja peab olema teatavas ulatuses kaubanduslikult kättesaadav.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Nende toodete puhul, mille raames pakutakse remonditeenust või käsitletakse liiklusõnnetusi, peavad kindlustusettevõtjal olema sõlmitud lepingud teenuseosutajatega kogu riigis, mis eeldab ettevõtte teatavat ulatust, et olla majanduslikult elujõuline.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Kõnealustelt toodetelt võib leida mitmesuguseid märkeid, mis kehtestati asjaomastes liikmesriikides, ning tarbija, kes nendega harjunud ei ole, ei pruugi neist alati aru saada.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Programmides kehtestatakse hulk tingimusi, mille hulgas võivad olla finantssektori ümberkorraldamine ja vajadus viia muudes majandussektorites ning haldus- ja kohtusüsteemi osades läbi struktuurireforme14.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Need programmid on kooskõlas merepiirkondade või allpiirkondadega ning tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele asjaomaste ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute sätetele.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Nende programmidega tagatakse, et saastumine, sealhulgas biotsiidi- ja detergendijääkidega saastumine, ristsaastumine, sealhulgas ülekandumisest tingitud ristsaastumine viiakse miinimumini.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Kõnealused programmid peavad hõlmama raamistikku teatavate karjade TSE suhtes resistentseks tunnistamiseks.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Kõnealused programmid hõlmavad iga käitise tegevuskoha vähemalt üht külastust kaheteistkümne kuu jooksul, v.a juhul, kui kõnesolevad programmid põhinevad asjaomaste konkreetsete käitiste keskkonnariskide süstemaatilisel hindamisel.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Need programmid tuleks muuta kättesaadavamaks kõigi noorterühmade jaoks.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Need programmid tuleks muuta kättesaadavamaks kõigi noorterühmade jaoks.”
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Need turuleviimise keelud soodustavad aga asjaomase turu ebaühtlast arengut ning on seega takistuseks kaupade vabale liikumisele.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Sellised keelud või piirangud peavad põhinema muul kui ELi loasüsteemi kohasel keskkonna- ja terviseohu hinnangul.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Sellised keelud või piirangud peavad põhinema muul, kui ELi loasüsteemi kohasel keskkonna- ja terviseohu hinnangul.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Toetatavad projektid on äärmiselt olulised ELi majanduse konkurentsivõime tuleviku seisukohast ja neid rakendatakse sellistes strateegiliselt tähtsates valdkondades nagu VKEde toetamine, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, taastuvenergia, energiatõhusus ja energiavarustuskindlus, keskkond ning digi-, sotsiaal- ja transporditaristu või -teenused.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Projektid näitasid, et osalusdemokraatiat on ELiga seotud küsimustes kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja piiriülesel tasandil võimalik arendada nii kvaliteedi kui ka logistika osas.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Need projektid ühendavad eri taustaga kodanikke, kes teevad koostööd või peavad debatte ühistel Euroopa teemadel, arendades sellega vastastikust arusaamist ning tõstes teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Need tugilaenud on kättesaadavad konkurentsivabal, mittetulunduslikul alusel ainult isikutele, kes ei ole finantssektorisse kuuluvad kliendid, et edendada asjaomase liikmesriigi keskvalitsuse või piirkondliku valitsuse avaliku poliitika eesmärke.
Those proposals shall include the following:
Kõnealuste ettepanekute hulka kuuluvad:
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Euroopa Ülemkogu toetas neid ettepanekuid täielikult käesoleva aasta juunis3 ning pärast seda võttis EL viivitamatult meetmeid ning algatas oktoobri alguses rännet, liikuvust ja turvalisust käsitlevad dialoogid Tuneesia ja Marokoga ning tegi vajalikud ettevalmistused, et samasugust dialoogi alustada ka Egiptusega.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Nõustajad peaksid järgima üldstandardeid, tagamaks, et tarbijale pakutaks eri tooteid, mis vastavad tema vajadustele ja asjaoludele.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Need sätted võimaldavad teatavaid meditsiinitooteid kiireloomuliste vajaduste korral kiirkorras turustada, kasutades vastavalt kas tingimustega müügiluba või ajutist võimalust muuta inimgripi vaktsiini müügiloa tingimusi, isegi kui teatavad kliinilised ja mittekliinilised andmed puuduvad.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Kõnealused sätted on selged ja piisavalt täpsed, et asjaomased ettevõtjad saaksid neid otse kohaldada.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Need sätted on ette nähtud selleks, et kaitsta iga üksiku üksuse võlausaldajaid ja aktsionäre.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Nimetatud sätted käsitlevad peamiselt mõnda sektoripõhist määratlust, liikmesriikide gaasivarustuse tingimusi käsitlevate teatiste sisu ja vormi, seost gaasiseadmeid käsitlevate liidu teiste ühtlustamisõigusaktidega (seoses muude aspektidega) ja mõnda põhinõuet, et need viimistleda ja vähendada seega tõlgendamise vajadust.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Kõnealused sätted käsitlevad nõukogu otsuse […/…]12 (Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta) artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäära, saldo arvutamist ja eelarvestamist, omavahendite ja täiendavate aruandlustingimuste kontrollimist ja järelevalvet ning omavahendite nõuandekomiteed.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Nende sätetega nähakse ette ennetavad nõuded, mille eesmärk on hõlmata sõidutingimusi tegelikes liiklusoludes väljaspool tüübikinnituse sõidutsüklit.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Need sätted on töötatud välja mitmesuguste õigusaktide raames (kapitalinõuete määrus, Solventsus II, eurofond, reitinguagentuuride määrus ja AIFide valitsejate direktiiv), mis on tinginud teatavaid lahknevusi eri investorite suhtes kohaldatavates nõuetes.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Need sätted ei mõjuta eelarvet, sest maaelu arengu eraldis ei muutu.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Direktiivi 2001/77/EÜ ja direktiivi 2003/30/EÜ sätted, mis kattuvad käesoleva direktiivi sätetega, tuleks välja jätta enne selle kõige hilisemat võimalikku siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise aega.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Need sätted keelavad liikmesriikidel kehtestada või säilitada õigustamatuid piiranguid selle vabaduse kasutamisele tervishoiusektoris.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Nendes lepetes on selgelt sätestatud, et kõik riigid on kohustatud võtma kohaseid meetmeid mereressursside säästvaks majandamiseks ja teistega sel otstarbel koostööd tegema.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
Kõnealuste sätetega kehtestatakse üldeesmärk vähendada investorite liigset tuginemist välistele krediidireitingutele ja hõlbustatakse selle eesmärgi saavutamist.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
Nendes sätetes võetakse arvesse artikli 19 lõike 8 nõudeid, eelkõige asjaolu, et lähetatud riiklikke eksperte või piirivalvureid käsitatakse rühmade liikmetena ning neil on artiklis 39 sätestatud ülesanded ja volitused.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Sellistes sätetes arvestatakse artikli 3b lõikes 2 kehtestatud nõudeid, eelkõige asjaolu, et eksperte peetakse külalisametnikeks, kelle ülesanded ja volitused on esitatud artiklis 10.”
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Kõnealuseid sätteid tuleks kohaldada ka asjaomaste ettevõtjate alltöövõtjate suhtes.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Kõnealused sätted tuleks liidu õigusesse võtta käesoleva direktiiviga.
Those provisions should be maintained.
Need sätted tuleks säilitada.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Kõnealuste sätetega tuleks tagada akrediteeritud tõendajate pädevus ja täiendada seda pidevalt sõltumatu ja erapooletu akrediteerimissüsteemi, ümberõppe ja nende tegevuse nõuetekohase järelevalve abil, et sel viisil tagada EMASis osalevate organisatsioonide läbipaistvus ja usaldusväärsus.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Nende sätete käesolevasse ettepanekusse lisamise hõlbustamiseks tuleks neid ajakohastada, lihtsustada ja ühtlustada.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Need sätted peaksid sisaldama nõudeid sõiduki struktuurilise terviklikkuse, sõiduki juhtimise abisüsteemide ja juhile nähtavuse tagamise kohta, ning samuti sõiduki seisukorda ja ümbrust käsitleva teabe andmise süsteemide, sõiduki valgustussüsteemide, sõitjate kaitsesüsteemide, sõiduki välispoole ja lisaseadmete, massi ja mõõtmete ning rehvide kohta, kuid ei tohiks üksnes nimetatud nõuetega piirduda.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Neis eeskirjades tuleks arvesse võtta tegevusega seotud erivajadusi, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja erasektori poolne rahastamine.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Seepärast tuleks kõnealused sätted määrusest (EÜ) nr 1967/2006 välja jätta ning lisada käesolevasse määrusesse.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Nendes ei võeta aga arvesse sama grupi üksuste vastastikust sõltuvust ja grupi huvi.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Kõnealuste avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteemide suhtes kohaldatakse sisekontrolli ja neid auditeeritakse.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Ametnikud, kellega kuriteoohver esmalt kokku puutub, kui esitatakse kuriteoteade, peaksid olema saanud vastava koolituse ja juhised ning peaksid kasutama selliseid töövahendeid ja reeglistikku, mis võimaldaksid neil kuriteoohvrite vajadusi ühetaoliselt hinnata.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Sellised üksnes teadus- ja arendustegevust käsitlevad kokkulepped võivad põhjustada konkurentsiprobleemi ainult juhul, kui arvestatavalt väheneb konkurents uuenduste valdkonnas ning alles jääb vaid piiratud arv usutavalt konkureerivaid teadus- ja arenduskeskusi.
Those rates shall not be lower than:
Kõnealused määrad ei ole madalamad kui:
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Neid reitinguid kasutavad investorid, emitendid, investeerimispangad, maaklerid ja valitsused.
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Need põhjendatud alused lisatakse elektroonilisse taotlusesse päringu tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetes, mille määratud asutus esitab keskse(te)le juurdepääsupunkti(de)le.
Those reasons are no longer valid.
Need ei ole enam mõjuvad põhjendused.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Kõnealused soovitused on käesolevas ettepanekus laialdaselt kajastatud.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Need parandusettepanekud kaasati lõplikusse aruandesse.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Kõnealused soovitused avaldatakse Euroopa ravimiohutuse veebiportaali kaudu.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Kõnealused soovitused edastatakse komisjonile, kes kontrollib, kas ühissoovituste eelnõu on kooskõlas käesoleva määruse sätete ja liidu mitmeaastase programmiga, ning kui see nii on, siis kiidab selle rakendusaktidega heaks.