natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
„Volitatud eelarvevahendite käsutajad registreerivad igal eelarveaastal lepingud, mis on sõlmitud artikli 126 lõike 1 punktides a–g, artikli 127 lõike 1 punktides a–d ning artiklites 242, 244 ja 246 nimetatud läbirääkimistega menetluse teel.”
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
„Eelarvevahendite käsutajad kontrollivad, kas maksesaaja teatatud juriidilised ja pangakonto andmed on kehtivad kogu maksesaajaga sõlmitud rahastamislepingu, lepingu või toetuslepingu kehtivusaja jooksul.”
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
käesoleva otsusega hõlmatud asutused – politsei, toll ja teised Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel tegutsevad asutused, välja arvatud kohtuorganid.
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„automaatne teabevahetus” - eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta ja eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant või siis, kui see teave saadakse;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„abilaev” – mis tahes laev, mida kasutatakse surnud (töötlemata) hariliku tuuni veoks veo- või kasvatamise sumbast, seineri võrgust või mõrrast määratud sadamasse ja/või töötlemislaevale;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
raha olemasolu – olukord, mille korral makseteenuse kasutaja võib kontol olevat raha kasutada tasuta;
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
linnugripp (lindude gripp, klassikaline lindude katk) – A-tüüpi gripiviiruse põhjustatud kodu- või muude lindude nakkushaigus:
“b)
„b)
“B.
„B.
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„bakalaureuseõppe üliõpilane” (akadeemilise õppe esimese astme üliõpilane) – isik, kes õpib kõrgharidusasutuses, et omandada esimest akadeemilist kraadi;
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„bakalaureuseõpe” (esimene aste) – kõrgharidusõpingute programmid, mis kestavad vähemalt kolm aastat ja annavad esimese akadeemilise kraadi;
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Kompensatsioonimehhanismiga tagatakse, et ELi eelarvele ei kaasne mingit intressi- või valuutariski.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
taustteave – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, samuti sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused, mida on taotletud enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemuste kasutamiseks;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„pangakonto” – pangas kostja või kostjat esindava kolmanda isiku nimel avatud pangakonto, millel hoitakse raha või finantsinstrumente;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
aluspinnakatted – pigmendisisaldusega pinnakattevahendid, mis annavad pinnale värvi ja soovitud optilised efektid, kuid ei anna pinnakattesüsteemile läiget ega vastupidavust;
“Base name” field
Väli „põhinimetus”
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
Alajaotus – kaubaartiklite kogumi madalaim tasand SKT jaotuses, mille kohta pariteete arvutatakse.
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
„Põhi- või täiendavad skeemid, kus vanadushüvitisi arvutatakse pensionipunktide alusel.“;
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
maksejuhiste kogumi edastamine – mitmed iseseisvad rahaülekanded, mis on edastamiseks kokku kogutud.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„BCD” ehk „elektrooniline BCD” – hariliku tuuni püügi dokument.
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
„Enne haldusnõukogu poolt valitud kandidaadi ametisse nimetamist võib teda paluda esineda Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni või pädevate komisjonide ees ning vastata selle või nende liikmete küsimustele.”
“BETTER LAWMAKING 2004”
„PAREM ÕIGUSLOOME 2004“
“BETTER LAWMAKING 2005”
“PAREM ÕIGUSLOOME 2005”
“BETTER LAWMAKING 2006”
“PAREM ÕIGUSLOOME 2006”
“Bilateral cumulation in the Community”
„Kahepoolne kumulatsioon ühenduses“
“bilateral” means involving partners from two Member States;
kahepoolne – kahest liikmesriigist pärit partnereid kaasav;
“bilateral” means involving partners from two Member States;
kahepoolne  partnerite kaasamine kahest liikmesriigist;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
siduvad krundid – pinnakaitsevahendid lahtiste aluspinnaosakeste stabiliseerimiseks või neile vett tõrjuvate omaduste andmiseks ja/või puidu kaitsmiseks sinavuse eest;
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„biomass kütuste, elektrienergia, soojuse ja jahutuse tarvis”, et töötada välja tehnoloogiate kogum ja tutvustada seda;
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, kui veini põhiliseks maitsekomponendiks on looduslik emajuur ja see on värvitud lubatud kollase ja/või punase värvainega; sõna „bitter” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks,
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
täitepahtel – püdelad ühendid sügavate pinnadefektide täitmiseks enne viimistluspahtli pealekandmist;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Heauskseid ettevõtteid tuleb säästa ja nende suhtes ei tohi rakendada uusi ülemääraseid eeskirju.
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
piiriala – ala, mille määratleb liikmesriik, kuid mis igal juhul hõlmab liikmesriigi territooriumi kuni 50 km kaugusele piirist;
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
laenuintress – fikseeritud või muutuva perioodilise määrana väljendatud intressimäär, mida kohaldatakse vaadeldaval perioodil krediidilepingu alusel kasutusse võetud krediidi summadele;
“Bottleneck Exercise”
Kitsaskohad
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
„alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu, et võimendada ressursside vastastikust kooskõlastamist ja ühiskasutatavate varude loomist infrastruktuuride operaatorite hulgas nendevahelise koostöökultuuri edendamiseks.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„aretusregister” – andmik või andmekandja, mida peab aretusettevõte ja millesse kantakse aretusprogrammiga hõlmatavad ristandaretussead koos andmetega nende eellaste kohta;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„tõuraamat” – mis tahes raamat, andmik või andmekandja, mida peab aretusühing ja millesse kantakse või milles registreeritakse tõuraamatusse kandmiseks aretusprogrammiga hõlmatavad tõupuhtad aretusloomad koos andmetega nende eellaste kohta ja vajaduse korral nende väärtuse kohta;
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Sidusrühmade laiaulatuslik kaasamine on kuuenda programmi rakendamise üks keskseid osasid igas etapis, alustades eesmärkide kokkuleppimisest ning lõpetades meetmete rakendamisega.
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
“ringhäälinguorganisatsioon” – teleülekandeid edastav meediateenuse osutaja;
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
„Brüsselit” – tegelikult kalandusministrite nõukogu – nähakse kalanduspoliitika iga üksikasja otsustajana.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Eelarvelised kulukohustused, mis vastavad haldusassigneeringutele, mille liik on kõigi jaotiste puhul ühine ja mida hallatakse ühiselt, võib kirjendada eelarve raamatupidamisarvestusse ühiselt pärast artiklis 27 sätestatud kokkuvõtliku liigituse tegemist.
“BULGARIA
„BULGAARIA
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
Müük komplektidena viitab tavaliselt turgu valitseva ettevõtja viisile pakkuda tooteid ja kujundada nende hindu.
“Business as usual” is not a sustainable response.
„Tavapärane tegevus“ ei ole jätkusuutlik lahendus.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
„Tavaline äritegevus” on praeguses olukorras sobimatu.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
„Aga kuidas saab käsi mu sõber olla?” küsib Kiko.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
ELi ettevõtted toovad turulepääsu takistuste nimekirjas ära esmajoones “Buy America” sätted, väikeettevõtete seaduse ja riigi tasandi eelistused.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektrooniline” - elektroonilise andmetöötluse (sh digitaalne pakkimine) ja salvestamise vahendite abil ja juhtmete kaudu või raadioedastuse teel, optiliselt või muul elektromagnetilisel viisil toimuv;
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
"Erandina lõike 2 punktist b loetakse standardpostiteenused seoses tavalisi kirju, otseposti, raamatuid, katalooge ja ajalehti sisaldavate adresseeritud ümbrike või pakkidega, mis kaaluvad kuni 10 kg, tarnituks riigis, kus transport algab, välja arvatud juhul, kui kogumise ja kättetoimetamise eest maksab saaja, millisel juhul loetakse iga selline saadetis kättetoimetatuks tarnekohas.
“c)
„c)
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
käsipagas – pagas, mis on reisija kajutis või muul viisil tema valduses, järelevalve või kontrolli all.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„sumpadesse paigutamine” – elusa hariliku tuuni üleviimine veoks ette nähtud sumbast või mõrrast kasvatamissumpadesse;
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
“vaatab hoolikalt läbi töögrupi aruandes sisalduvad erinevad soovitused ning sobivuse korral pakub välja vajalikud meetmed tihedas koostöös liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega.”
“carriage” covers the following periods:
vedu – hõlmab järgmisi ajavahemikke:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
vedaja, kes tegelikult viib läbi kogu või osa veost – tegelik vedaja või vedaja sellises ulatuses, millises ta tegelikkuses vedu läbi viib;
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
vedaja – isik, kellega või kelle nimel on sõlmitud veoleping, olenemata sellest, kas veo viib läbi tema või tegelik vedaja;
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
CARS-21 ja mootorsõidukitööstuse konkurentsivõime tõstmine
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„JUHUD, MIL PRO RATA ARVUTUSEST VÕIB LOOBUDA“;
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
“ÜHENDUSE KYOTO EESMÄRKIDE TÄITMINE“
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„kalapüügilaev” – laev, mida kasutatakse hariliku tuuni varude töönduspüügiks;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„TEGEVUSALAD, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KÄESOLEVAT DIREKTIIVI“;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„A-klass, keelatud tulirelvad – automaattulirelvad ja sõjalised relvad”
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„B-klass, loaga lubatud tulirelvad, mida peamiselt kasutavad laskesportlased ja jahimehed”
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„C-klass, deklareeritavad tulirelvad, mida peamiselt kasutavad jahimehed”
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„D-klass, muud tulirelvad, mida kohaldatakse peamiselt pikkade ühelasuliste sileraudsete tulirelvade suhtes”.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„U-kategooria” hõlmab direktiivis 2006/42/EÜ määratletud iseliikuvaid masinaid, mis on ette nähtud kasutamiseks põllu- või metsamajanduses.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„CCN võrk” - ühine tegevusalus, mis põhineb ühisel teabevõrgul (CCN) ning mille ühendus on välja töötanud selleks, et tagada elektrooniline teabevahetus pädevate asutuste vahel tolli ja maksustamise valdkonnas.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Teatavad spontaanselt polümeriseeruma või lagunema kalduvad ained viiakse tavaliselt turule stabiliseeritud kujul.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
tunnistused – IMO konventsioonidega seotud kohustuslikud tunnistused.
“CHAPTER 7a
"PEATÜKK 7a
“Chapter I
„I peatükk
“Chapter Ia
„1a peatükk
“Chapter II
„II peatükk
“Chapter IIa
„IIa peatükk
“Chapter IV
„IV peatükk
“Chapter V
„V peatükk
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Kuni kuueaastastele lastele: Võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist alla neelataks võimalikult vähe hambapastat.
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid“ on lai mõiste, mis hõlmab ametiühinguid ja tööandjate liite, valitsusväliseid organisatsioone, tarbijaühendusi, organisatsioone, mis esindavad ühiskondlikke ja majandusjõude, heategevusorganisatsioone ja kogukondlikke organisatsioone8.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
Klassifikatsioonitunnistus – tunnustatud organisatsiooni väljaantud dokument, millega tõendatakse laeva sobivust teatavaks kasutuseks või otstarbeks kooskõlas kõnealuse tunnustatud organisatsiooni sätestatud ja avaldatud eeskirjade ning määrustega.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„klass” – ehitustoote toimivustasemete vahemik, mis on piiritletud suurima ja väikseima väärtusega;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
läbipaistvad pinnakatted – läbipaistvad pinnakattevahendid, mis annavad pinnakattesüsteemile lõpliku läike ja vastupidavuse;
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
„Põhjendatud alus“ on olemas siis, kui inspektor leiab tõendeid, mis tema kui spetsialisti arvates õigustavad laeva, selle varustuse või laevapere üksikasjalikumat kontrollimist.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
Ta lisas: „Tihe koostöö haridusasutuste ja ettevõtete, samuti poliitikakujundajate, eriala asjatundjate ja noorte esindajate vahel on kutseõppe ja -koolituse edukuse seisukohalt ülimalt vajalik.”
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
„rannikuasukad” (kõik isikud, keda võivad tabada laeva põhjustatud kahjud ja kes võivad taotleda selle laeva omanikult kahjude heastamist: eraisikud, erialaspetsialistid, ent ka ametiasutused).
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
kattekihiga katmine – mis tahes toimingud, millega kantakse pidev kattekile ühe- või mitmekordselt:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
pinnakattevahendid mineraalsubstraadist välisseinale – pinnakattevahendid kivist, tellisest või krohvitud välisseina katmiseks;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
pinnakattevahend – pealispinna kaunistamiseks, kaitsmiseks või muuks kasutusotstarbeliseks mõjutamiseks kasutatav segu, kaasa arvatud kõik orgaanilised lahustid või segud, mis sisaldavad nende nõuetekohaseks pealekandmiseks vajalikke orgaanilisi lahusteid;
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„Ühtekuuluvuspoliitika ja linnad: linnade panus piirkondade majanduskasvu ja tööhõivesse“
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
rullmaterjali kattekihiga katmine – mis tahes protsess, mille käigus rullis olev teraslint, roostevabast terasest lint, kaetud terasest lint, vasesulam- või alumiiniumlint kaetakse pideva protsessi käigus kas kile või laminaatkattega;
“colouring” shall mean:
värvimine:
“Commission of the European Communities”
„Euroopa Ühenduste Komisjon“ (vastavas käändes).
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
komitee – artiklis 26 osutatud komitee.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
komitee – artiklis 26 osutatud komitee.
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
ühised ohutuspõhimõtted – kõik artiklite 3–11 sätted;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
ühenduse ametiasutus – ühenduse ametiasutus, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 neljandas taandes;
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
„Ühenduse rahalist toetust võib anda järgmiste veterinaarprotseduuride arvutistamiseks:
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
ühenduse kalalaev – määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 punktis d määratletud laev.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
ühenduse tootjad – ühenduse territooriumil samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid valmistavad tootjad või tootjad, kelle samasuguse või otseselt konkureeriva toote toodang kokku moodustab suurema osa vastavate toodete ühenduse kogutoodangust.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
ühenduse statistika – ühenduse statistika, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
ühendus — liikmesriikide territoorium, kus kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ.