natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Samuti tuleks läbi rääkida, kuidas jagada kasu, mis saadakse töö tegemisel energia- ja transporditarbimise vähendamisest ja mida hinnatakse samuti sotsiaaldialoogi käigus määratletavate kriteeriumide alusel.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Põllumajandustoorme hindade viimaste kuude järsu languse alusel prognoositakse järgmisel kahel aastal toiduainehindade inflatsiooni vähenemist ja toiduainehindade oluliselt vähenevat mõju üldisele inflatsioonile.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Ameerika Ühendriikide järsult langenud gaasihind vastandub Euroopas samal perioodil muutumatuks jäänud hinnale.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Naftahindade järsk langus kajastub jaeturgudel, kuid selle mõju leevendavad euro odavnemine ja naftasaaduste aktsiisimaksud, mis moodustavad suure osa tarbijahinnast.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Põllumajandustoorme- ja toiduainehindade järsk kõikumine ebakindlates majandusoludes näitab, miks on vaja parandada Euroopa toiduainete tarneahela toimimist, parandades selleks tõhusust ja konkurentsivõimet.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
2007.–2008. aastal oli hindande tõus eriti hüppeline nii oma ulatuse kui ka kiiruse poolest (FAO toiduhindade indeks suurenes veidi rohkem kui 12 kuu jooksul peaaegu 60 %).
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Erakapitalivahendite järsk suurenemine aastatel 2004–2007 avaldas olulist mõju tööstuse muutustele Euroopas, eelkõige kapitali pakkumisega võimendusväljaostudeks, ühinemiste ja ülevõtmiste rahastamiseks ning raskustes ettevõtete võlgade ostmiseks.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Inimelude, bioloogilise mitmekesisuse ja majanduslike vahendite kadumise kiirenemine viimasel ajal muudab vajalikuks vaadata ümber kehtivate õigusnormide täitmine.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Auditite arvu järsk suurenemine ja sellele järgnev tulemuste ekstrapoleerimine on esile kutsunud ka teadusmaailmast pärit kaebuste laine (algatus „Usalda teadlasi”,33 millele on seni kogutud 13 800 allkirja).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Üha suurema arvu auditite ning nendele järgneva tulemuste ekstrapoleerimise tõttu on suurenenud teadusmaailmast pärinevate kaebuste hulk (nt algatus „Trust Researchers”,33 millele on seni antud üle 13 800 allkirja).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Auditite arvu järsk suurenemine ja sellele järgnev tulemuste ekstrapoleerimine on esile kutsunud ka teadusmaailmast pärit kaebuste laine (algatus „Usalda teadlasi”,44 millele on seni kogutud 13 800 allkirja).
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Teravilja ja teiste põllumajanduskultuuride hindade järsk tõus 2012. aastal suurendas probleemi veelgi.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Teravilja ja teiste põllumajanduskultuuride hindade järsk tõus 2012. aastal suurendas probleemi veelgi.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Kõige järsem kasv (6,4 protsendipunkti) leidis aga aset üleminekupiirkondades.
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 67 osutatud lamba- ja kitsetoetused;
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Trükitud raamatute tohutult suur arv esitab kirjastajatele, turustajatele, raamatukogudele ja jaemüüjatele logistilise väljakutse.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Euroopa Liidu välispiiri ületanud erinevate rändevoogude tohutu ulatus ja neile järgnenud teisene ränne näitasid, et olemasolevad struktuurid liidu ja liikmesriigi tasandil on ebapiisavad, et käsitleda sellisest suurest sissevoost tulenevaid probleeme.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Nende pettuste ulatus põhjustab Euroopa ettevõtetele üha suuremaid raskusi ning sunnib väikeettevõtteid sageli oma tegevust lõpetama, sest neid surutakse lihtsalt turult välja.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Seda tõendab igapäevaste kauba- ja kapitalivoogude suurus.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Sektori suuruse tõttu võivad finantsstabiilsuse häired avaldada riigi majandusele ebaproportsionaalselt suurt mõju.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Juba ainuüksi mõjukate tarbijatega ühtse turu suurus peaks ligi meelitama innovatsioonile orienteeritud investeeringuid ja ettevõtteid, ergutama konkurentsi ning võimaldama ettevõtjatel edukaid uuendusi turustada ja oma äri lennukalt laiendada.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Euroopa turismi ulatuslik mitmekesisus tähendab, et enamik majanduskasvu loovaid algatusi tehakse vältimatult kohalikul või piirkondlikul tasandil.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Mikroobse taimede biostimulaatori kõlblikkusaeg peab märgistusel esitatud hoiutingimustes olema vähemalt kuus kuud.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Tootmise toetamisest loobumine, mida on laialdaselt käsitatud minevikus esinenud ülejäägiprobleemide põhjusena, ja ELi toetushindade vähenemine tõid ELi põllumajanduse maailmaturgudele palju lähemale, parandades turgude tasakaalu ja vähendades sekkumisvarude või ülejääkide kõrvaldamise eelarvekulusid.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Fookuse nihutamine keskkonnatehnoloogialt ökoinnovatsioonile aitab anda tööstussektorile konkurentsieelise ning võib mõjutada soodsalt keskkonda, majandust ja tööhõivet.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Üleminek kulutuste mõõtmiselt tulemuste mõõtmisele – peamiselt eeskirjade järgimise tagamiselt sihipärasele tegevusele, millega saavutada maksimaalne tulemus – tagab, et ressursse kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks ja prioriteetidele keskendumiseks jaotataks piisavalt paindlikult.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Üleminek mitme- või üheaastastelt lepingutelt üha lühematele tähtaegadele või üha ulatuslikumalt hetketehingutele tõenäoliselt süvendab seda suundumust ja vähendab järk-järgult metallitööstuse ettevõtete planeerimissuutlikkust.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Selles asjaolus sisalduv üldine ühiskonna nõudluse muutumine mõjutab ka tulevasi tootmis- ja tööhõivestruktuure.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Väliskaubanduse suunamuutus Euroopa poole on silmnähtav – sinna läheb ligi pool ekspordist.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Poliitikakujundamisel vahendipõhiselt lähenemiselt tulemuspõhisele lähenemisele üleminek, kusjuures keskendutakse tarbijat mõjutavatele tulemustele, on keeruline ülesanne ja nõuab poliitikakujundajate töö olulist ümberkorraldamist.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Suhteliste hindade muutused teevad alternatiivsetesse energiaallikatesse investeerimise ligitõmbavamaks, hoolimata nimetatud hindade suurtest erinevustest.
The shift in the composition of investments has to start now.
Investeeringute ümberstruktureerimisega tuleb alustada kohe praegu.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
E-teaduse põhjustatud nihe teaduse arengus suurendab teadusuuringute tulemuslikkust ning soodustab ühiskonnaprobleemidele uute ja ootamatute lahenduste leidmist.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
See muutus on eluliselt tähtis mitte ainult keskkonna, vaid ka Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime seisukohalt.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Tõendamiskohustus lasub kostjal võrdse kohtlemise põhimõtte väidetava rikkumise kõikidel juhtudel, kaasa arvatud artikli 7 lõikes 2 sätestatud ühenduste ja organisatsioonide puhul.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Keskkonnasäästlikule ja ressursitõhuseal majandusele üleminek on eeskätt võimalus tõsta Euroopa ülemaailmset konkurentsivõimet, tagada tulevaste põlvkondade heaolu ning toetada säästvat ja kvaliteetset tööhõivet, püüdes samal ajal hiljutisest majanduskriisist taastuda.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumisel tuleb arvesse võtta ka sotsiaalseid mõjusid, eeskätt mõju tööhõivele.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Üleminekut süsinikuvaesele majandusele tuleb käsitleda pikaajalise protsessina, mille jooksul tööturud järk-järgult kohanevad.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Innovaatilisele majandusele ülemineku mõju töömaailmale on väga suur.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Üleminek elektri-, vesinikkütusel või alternatiivsetel kütustel töötavatele autodele ei toimu üleöö ning selleks on vaja väga suuri muutusi ELi transpordiinfrastruktuuris.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Nihe õpitulemustest lähtumise suunas tähendab ühise keele leidmist, võimaldades nii võrrelda kvalifikatsioone nende sisu ja profiili põhjal, mitte õppemeetodite ja -protsessi alusel.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Üleminek õpitulemustele on eriti oluline väljaspool ametlikke haridus- ja koolitusasutusi ja –süsteeme toimuva mitteformaalse ja informaalse õppe tuvastamiseks ja tõendamiseks.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Valiku B.2 raames tehtud ettepanek üleminekuks mitmeaastasele programmitööle tähendaks praeguse olukorra märkimisväärset paranemist, sest see vähendaks komisjoni ja liikmesriikide poolt hallatavate programmide arvu.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Üks ambitsioonikamaid hiljutisi reforme käsitleb üleminekut üliõpilaskesksele õppimissüsteemile.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Suundumus toetada paremini suunatud strateegiaid, mille eesmärk on edendada kolmandate riikide kodanike integratsiooni kohalikul tasandil ja mida rakendavad peamiselt kohalikud või piirkondlikud omavalitsused ja valitsusvälised osalejad, avaldab tõenäoliselt positiivset mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele, ELi majandusele tervikuna ning eelkõige kolmandate riikide kodanike tööhõivevõimalustele.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Üleminek pädevus- ja oskuspõhisele käsitusele on juba põhjustanud märkimisväärseid muutusi haridussüsteemis ja tööturul ning nende vastastikuses mõjutamises.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Üleminek vähese heitega liikuvusele on juba ülemaailmselt alanud ja üha kiireneb.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Üleminek patsiendikesksele arstiabile võib tähendada, et praegused tervishoiutöötajate ümber loodud taristud ja tervishoiuorganisatsioonid tuleb ümber kujundada.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Ühisettevõte Shift2Rail (edaspidi „ühisettevõte S2R”) peaks olema avaliku ja erasektori partnerlus, mille eesmärk on soodustada ja paremini kooskõlastada liidu teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid raudteesektoris, et kiirendada ja hõlbustada ELis lõimituma, tõhusama, säästvama ja atraktiivsema raudteeturu loomist kooskõlas raudteesektori ärivajadustega ja üldeesmärgiga luua ühtne Euroopa raudteepiirkond.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Turule orienteerituma ja säästvama põllumajanduse edendamiseks on vaja üle minna tootmise toetamiselt tootjate otsetoetustele, kehtestades iga põllumajandusettevõtte jaoks toodanguga sidumata sissetulekutoetuse süsteemi.
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
koormuse nihutamine tipptunnilt tipptunnivälisele ajale lõpptarbija kaudu, taastuvenergia ning koostootmisest ja hajatootmisest saadava energia kättesaadavuse arvessevõtmine;
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
Laeva kapten, roolimees või lihtmadrus omab tunnistust, mille on välja andnud riik, kes ei ole STCW konventsiooni ratifitseerinud.
The ship has changed flag for the purpose of avoiding compliance with the MLC.'
Laev on vahetanud lippu, et mitte järgida meretöönormide konventsiooni.”
The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate.
1.8 Laeval on järjestikuselt pikendatud ajutine rahvusvaheline laeva turvatunnistus (ISSC) ning inspektori ametialase hinnangu alusel võib kõnealuse tunnistuse taotlemise põhjuseks olla laeva või laevandusühingu soov vältida SOLAS 74 konventsiooni XI-2 peatüki ning ISPS-koodeksi A osa tingimuste täielikku täitmist pärast esialgse ajutise turvatunnistuse kehtivusaja lõppu.
the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;
laeva korraldus võimaldab päästa veest abivajajat;
The ship is at a lower security level than the port
Laeva turvalisuse tase on madalam kui sadamal.
the ship is flying the flag of a Member State;
laev sõidab liikmesriigi lipu all,
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
kui laev sõidab käesoleva konventsiooni osalisriigi lipu all või on registreeritud osalisriigis või
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
laev sõidab konventsiooni osalisriigi lipu all või on konventsiooni osalisriigis registreeritud või
the ship is not an overriding priority under part B.
laev ei kuulu esmajärjekorda vastavalt B.I osale,
the ship is not covered by paragraph 2(a).
laev ei kuulu lõike 2 punkti a alla.
the ship is not covered by paragraph 2(a).
laev ei kuulu punkti 2 alapunkti a alla.
the ship is not listed in Annex I,
laev ei ole loetletud I lisas,
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or a compromise to security;'.
laeva on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda või seab ohtu turvalisuse;”.
the ship is sufficiently manoeuvrable to close and recover persons in the worst intended conditions.
laev on piisavalt manööverdamisvõimeline inimestele lähenemiseks ja nende pardalevõtmiseks halvimates kavandatud tingimustes.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
Laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor on laevaehitussektori üks konkreetne osa.
The ship recycling facility shall provide evidence that it complies with the requirements set out in Article 12 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Laevalammutuskoht esitab tõendid artiklis 12 sätestatud nõuete täitmise kohta, mis on vajalik laevade ringlussevõtuks ja lammutuskoha Euroopa loetellu kandmiseks.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
Laev peab läbima uuesti kreenikatse alati, kui võrreldes tunnustatud teabega püstuvuse kohta leitakse või oletatakse, et tühja laeva veeväljasurve kõrvalekalle on üle 2 % või pikitelje raskuskeskme kõrvalekalle üle 1 % laeva pikkusest.
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
laevapere suudab oma tegevust häireolukorras tõhusalt koordineerida ja täita ohutuse ning saaste vältimise või tõrjumise seisukohalt olulisi teenistusülesandeid.
the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
laeva projekteerimine ja korraldus tervikuna vastab käesoleva peatüki asjakohastele normatiivsetele nõuetele;
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
Laeva külgi kuni veeliinini kergeimates meresõidutingimustes, tekiehitiste ja tekimajade külgi päästeparvede ja päästeliugteede all ning kõrval võib vähendada A-30-ni.
the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
laeva sprinkleripump, kui see on olemas ja töötab elektriga; ja
the ship, other than a ship eligible for an expanded inspection, has a target factor lower than 7,
laeva, välja arvatud laiendatud kontrolliks valitud laeva väljavalimistegur on väiksem kui 7,
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Laevade ringlussevõtu sektoris on suundumus asuda või ümber asuda riikidesse, kus on madalad tööjõukulud ja kus keskkonna-, tervishoiu- ja ohutusnõuded on madalad ning neid ei jõustata.
The ship-related requirements should be applicable to all ships entering EU waters, so that competitive disadvantages for vessels flying the flags of Member States and consequential incentives for re-flagging would be avoided.
Laevadega seotud nõudeid peaks olema võimalik kohaldada kõigi ELi vetesse sisenevate laevade suhtes, nii et liikmesriikide lipu all sõitvad laevad ei oleks halvemas konkurentsiolukorras ning et oleks võimalik vältida sellest tuleneda võivat ajendit lipuvahetuseks.
The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the shipbuilder.
Laevaehitaja maksab kahjustava hinnakujunduse maksu 180 päeva jooksul arvates maksu kehtestamise teate saamisest, mis käesoleval juhul on üks nädal alates teate laevaehitajale väljasaatmise kuupäevast.