natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Nimetatud direktiiv sätestab uusi õiguspõhimõtteid, mistõttu selle rakendamine on väljakutse.21
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Direktiiv kujutab endast miinimumstandardit, millega püütakse parandada ettevõtete ja siseturu tingimusi, luues mitmes liikmesriigis tegutsevatele ettevõtetele võrdsed võimalused.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Kõnealune direktiiv on miinimumstandard, millega püütakse parandada tingimusi, mis panevad aluse ärikeskkonna edule, ja mis võimaldab liikmesriikidel minna soovitatud meetmetest kaugemale.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Kõnealune direktiiv on miinimumstandard, millega püütakse parandada tingimusi, mis panevad aluse ärikeskkonna edule, ja mis võimaldab liikmesriikidel minna soovitatud meetmetest kaugemale;
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Käesolev direktiiv on elektromagnetilise häirekindluse nõuete suhtes üksikdirektiiv direktiivi 2004/108/EÜ 89/336/EMÜ artikli 21 lõike 24 tähenduses.
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Käesolev direktiiv on eridirektiiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ(***) artikli 1 lõike 4 tähenduses.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Direktiiv on erandolukorras tarvilik vahend.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingule on käesolev Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev direktiiv on Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmeriikidele, mille territooriumil on direktiivi 2006/…/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaties.
Direktiiv on vastavalt aluslepingutele adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States.
Käesolev määrus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States..
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
This Directive is addressed to the Member States.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Käesolev direktiiv on maksustamise vältimise vastase direktiivi muudatus.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Käesolev direktiiv on kohaldatav kõigi Euroopa vete suhtes, mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, küündides liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluva ala kaugeimasse otsa, sealhulgas kõigi nende vete säng ja selle aluspinnas, edaspidi “Euroopa mereakvatoorium”.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Käesolev direktiiv põhineb liikmesriikide poolt 2014. aastal kokku lepitud näidisjuhistel ja kajastab seepärast liikmesriikide esindajate  senisel tööl mitmesugustel Euroopa foorumitel.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Käesolev direktiiv toetub eeskirjadele (ja täiendab neid), mis on sätestatud praegu kõnealuses valdkonnas kehtivates direktiivides, eelkõige järgmistes: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ27, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ28, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/115/EÜ29, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/24/EÜ30, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/28/EL31 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/26/EL32.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Seda direktiivi täiendavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta ja 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Käesolev direktiiv on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta12 ega mõjuta seda.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Käesolev direktiiv on kooskõlas edasikindlustuse usaldatavusnormatiivide järgimise korraga eriti Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsiooni (IAIS) tehtud ulatusliku rahvusvahelise tööga.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Käesolev direktiiv on kooskõlas muude ühenduse algatustega, mis käsitlevad teenuseid, eelkõige nende algatustega, mis on seotud teenuste ohutusega.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Käesolev direktiiv on vastavuses teiste teenuseid käsitlevate ühenduse aktidega.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Praegu vaadatakse seda direktiivi elektroonilise side õigusliku raamistiku üldise läbivaatamise raames läbi.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Praegu direktiivi rakendamine veel pooleli ja selle mõju ei saa seepärast veel hinnata.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Praegu on direktiivi rakendamine veel pooleli ja selle mõju ei saa seepärast veel hinnata.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Käesolev direktiiv on suunatud inimestele, kes on pimedad või kellel on nägemispuue, mida ei ole võimalik parandada selliselt, et nende nägemisvõime oleks sisuliselt sama nagu inimestel, kellel sellist puuet ei ole, või kellel on taju- või lugemispuue, sealhulgas düsleksia, mis takistab neil trükiseid lugemast samamoodi kui isikud, kellel sellist puuet ei ole, või kes ei ole füüsilise puude tõttu suutelised raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Eeldatakse, et käesoleva direktiiviga kaasnevad aja jooksul väiksemad kulutused keskkonnasõbralikele ja energiatõhusatele sõidukitele tänu mastaabisäästule, keskkonnasõbralike tehnoloogiate laialdasemale kasutamisele ja kogu sõidukipargi keskkonnasõbralikkuse üldisele paranemisele.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Eeldatakse, et käesoleva direktiiviga kaasneb tänu mastaabisäästule, madalamatele kuludele ja eriti keskkonnasõbralikule sõidukitehnoloogiale kogu sõidukipargi keskkonnasõbralikkuse üldine paranemine.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Kõnealune direktiiv on kooskõlas ILO eeskirjadega (komitee arvamus INT/698).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Käesolev direktiiv on kooskõlas OECD tasandi rahvusvaheliste arengusuundumustega ning OECDs maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise projekti raames tehtava tööga, milles osaleb enamik liikmesriike.
This Directive is in line with the international developments.
Käesolev direktiiv on kooskõlas rahvusvaheliste suundumustega.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Käesolev direktiiv on kooskõlas ühenduse uue sõidukite maksustamise lähenemisviisiga.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Käesoleva direktiiviga püütakse kaasa aidata nimetatud eesmärkide saavutamisele ja pööratakse tähelepanu tööjõupuudusele, soodustades kolmandate riikide kodanike ELi lubamist ja seal liikumist rohkem kui kolmekuulise viibimise ajal kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil selleks, et muuta ühendus sellistele töötajatele üle kogu maailma ligitõmbavamaks ning toetada ühenduse konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Käesoleva direktiivi eesmärk on korrapäraste heitgaasiülevaatuste abiga säilitada saasteainete madal tase sõiduki kogu tööea jooksul ning tagada, et enim saastavad sõidukid kõrvaldatakse kasutusest, kuni nende seisund on viidud nõuetekohasele tasemele.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
Direktiiv on mõeldud Euroopa telemaastiku, kus reklaam on eelistatavalt paigutatud saadete vahele, eripära kaitsmiseks ja piirab seepärast televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateoste ja filmide, samuti mõnede saatevaldkondade, mis vajavad konkreetset kaitset, võimalikke katkestusi.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Käesolevat direktiivi on vaja, et vältida õigusvaakumi tekkimist pärast 31. oktoobrit 2012.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Käesolev direktiiv on vajalik, sest ELis ei ole selgeid õiguslikke tagatisi, mis lubaksid ettevõtjatel levitada satelliitandmeid liidus vabalt ja piiramatult, kui tegemist ei ole selliste andmete levitamisega, mis võiksid vastata kõrgresolutsiooniga satelliitandmete määratlusele ja mida tuleks kontrollida, sest selliste andmete loata käitlemisega võib tõenäoliselt kaasneda suurem risk.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Kõnealune direktiiv ei ole enam piisav olukorras, kus süveneb sõltuvus impordist, kasvavad riskid seoses tarnimise ja transiidiga kolmandate riikide kaudu ning suurenevad gaasivood ja areneb gaasi siseturg ühenduses.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole mõjutada jurisdiktsiooni maksusüsteemi üldelemente, vaid üksnes ebakõlasid, mis tulenevad kahe või enama jurisdiktsiooni lahknevatest maksueeskirjadest.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Käesolev direktiiv ei sea seda eesõigust kahtluse alla.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Direktiiv on praegu arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
See direktiiv ühenduse elektroonilise maanteemaksu koostalitlusvõime kohta11 on ülimalt tähtis koostalitlusvõime ja üleeuroopalise teedevõrgu (TERN) teenuste järjepidevuse saavutamiseks.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Kõnealune direktiiv on vaid esimene samm ELi lähenemisviisis Euroopa esmatähtsale infrastruktuurile avalduvate ohtude käsitlemisel.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Käesolev direktiiv on ka osa paketist, mis sisaldab äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi käsitleva ettepaneku ja äriühingu tulumaksu ühtset maksubaasi käsitleva ettepaneku uuesti algatamist.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Kõnealune direktiiv on oma ulatuselt sarnane rea teiste direktiividega, mis on vastu võetud alates 1975. aastast, mil keelati diskrimineerimine soo alusel.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
Kõnealune direktiiv on nende rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardite maksmapanemiseks.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Käesoleva direktiiviga võetakse üle kõik kohustuslikud nõuded, mis on seotud lennujuhtidega, ning toetatakse meetmeid, mida liikmesriigid ESARR5 rakendamisel on juba võtnud.
This Directive is then to be repealed.
Seejärel tuleb käesolev direktiiv kehtetuks tunnistada.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Käesolev direktiiv on seetõttu ühtse Euroopa taeva õigusaktide oluline osa1.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Käesolev direktiiv on seetõttu ühtse Euroopa õhuruumi seadusandluse oluline osa.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Seega on käesolev direktiiv kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 165, 167 ja 179.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Kõnealusel direktiivil on seega kaks osa: esimene neist hõlmab riigihankemenetlusi, mis hetkel on käsitletud direktiivides 2004/18 ja 2004/17 ja teine hõlmab mittediskrimineerivat juurdepääsu ehitustöödele üldiselt ning selle eesmärk on tagada EÜ asutamislepingu artiklite 43 ja 49 otsene kohaldamine pakkumismenetlusele eelnevalt ja järgnevalt.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Käesoleval direktiivil on seega kaks osa: esimene neist hõlmab riigihankemenetlusi, mis hetkel on käsitletud direktiivides 2004/18 ja 2004/176 ja teine hõlmab mittediskrimineerivat juurdepääsu ehitustöödele üldiselt ning selle eesmärk on tagada EÜ asutamislepingu artiklite 43 ja 49 otsene kohaldamine pakkumismenetlusele eelnevalt ja järgnevalt.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Käesolev direktiiv peab aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele, tagades, et tarbijate ja kauplejate vahelised vaidlused saab esitada üksustele, mis pakuvad erapooletuid, läbipaistvaid, tulemuslikke ja õiglasi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktiivi kasutatakse nende ohtude ohjamiseks, mida ohtlikud ained tekitavad inimeste tervisele ja keskkonnale.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Komitee tervitab direktiivi kui selget edusammu vastava nõude kehtestamise suunas, et olemasoleva suure hulga radioaktiivsete jäätmete kavandataval käitlemisel kogu ELis lähtutaks miinimumstandarditest.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ELi ja kolmandate riikide kahe- ja/või mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid kohustusi.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Käesolevas direktiivis sätestatu ei piira direktiivi 2003/4/EÜ kohaldamist, välja arvatud mõned sätted, mis käsitlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud ruumiandmetele juurdepääsu kitsendamise põhjuseid, et vältida käesoleva direktiiviga hõlmatud ruumiandmete kasutamise põhjendamatut piiramist.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/4/EÜ kohaldamist, kui pole sätestatud teisiti.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/98/EÜ kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 2008/52/EÜ, määruse (EÜ) nr 44/2001, määruse (EÜ) nr 864/2007 ja määruse (EÜ) nr 593/2008 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Käesolev direktiiv ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/21/EÜ13 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke tasuta õigusabi käsitlevaid sätteid, mida kohaldatakse kooskõlas ELi põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Kõnealuse direktiiviga ei piirata ELi ja liikmesriikide tervishoiualaseid eeskirju ning finantsteenuste valdkonnas võivad liikmesriigid kehtestada rangemaid või piiravamaid nõudeid, kui on sätestatud kõnealuses direktiivis;
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Käesolev direktiiv ei piira selliste teenuste puhul riigi tasandil ühenduse õiguse kohaselt võetud meetmeid.
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusaktide kohaldamist, mille alusel tuleb anda infot selle kohta, kus hakkab olema piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke õigusnorme perekonnaseisu ning reproduktiivtervisega seonduvate õiguste kohta.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke õigusnorme perekonnaseisu, sealhulgas reproduktiivtervisega seonduvate õiguste kohta.