natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Kavandatud toodete registreerimise andmebaas võimaldab sünergiat muude ELi ühtlustamisõigusaktidega, mille alusel selliseid andmebaase on loodud või võidakse tulevikus luua (eelkõige direktiiviga 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta).
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Kavandatava programmiga „Erasmus kõigile”26 pakutakse võimalusi partnerluse toetamiseks äärepoolseimate piirkondade äriettevõtete ning haridus- ja koolitusasutuste (st ülikoolid, kutseharidusasutused) vahel ning lihtsustatakse ja edendatakse õppurite ja õppejõudude liikuvust äärepoolseimatesse piirkondadesse ja sealt välja.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Kavandatud programmi eesmärk on parandada Euroopa digitaalse infosisu korduskasutamise tingimusi.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Kavandatud programmi eesmärk on parandada maksuasutuste koostööd, luues selleks mehhanismid ja vahendid, ning tagada selle eesmärgi saavutamiseks vajalik rahastamine.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Kavandatud programmi eesmärk on parandada maksuasutuste vahelist koostööd, luues selleks mehhanismid ja vahendid, ning tagada selle eesmärgi saavutamiseks vajalik rahastamine.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Kavandatav programm tagab praeguse kodanikuosaluse programmi jätkuvuse ning samas avab tee uutele tegevustele, pakkudes teatavat paindlikkust, et olla valmis kohanema tulevaste arengutega.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Kavandatud programm on rajatud nende valdkondade olemasolevatest meetmetest saadud kogemustele.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
Esitatud tegevusprogrammi võib pidada tugevaks aluseks siseveetranspordi arendamisele, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heidab komisjonile ette hoolimatust komitee poolt sotsiaalpoliitikat käsitlevas arvamuses tehtud soovituste osas1.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Kavandatav programm koosneb kolme tegevussuunaga raamistikust:
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ettepanekut tuleb vaadelda kõnealuses kontekstis.
The proposed programme has five actions:
Programmi ettepanekus on esitatud viis järgmist tegevust;
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Kavandatud programmi ei saa aga käsitada liikmesriigi pädevusse kuuluva maksupoliitika meetmena.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Kavandatud programmi ei saa siiski käsitada liikmesriigi pädevusse kuuluva maksupoliitika meetmena.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Väljapakutud programm peaks lisama väärtust ning täiendama olemasolevate toetusmeetmete edukaid tulemusi, keskendudes abi andmisel aspektidele, mis seonduvad rohkem nõuannete ja eksperditeadmiste kohapealse pakkumisega, st olles taotlevate liikmesriikide ametiasutustele (võimaluse korral lähetatud ekspertide kaudu) toeks kogu reformiprotsessi vältel või selle kindlaksmääratud või erinevatel etappidel.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Kavandatav programm aitab lahendada Euroopa Liidu ees seisvat olulist küsimust, nimelt kuidas kaotada lõhe kodanike ja Euroopa Liidu vahel.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Programmi ettepanek baseerub asutamislepingu artiklile 149, mis käsitleb haridust, kasvatust ja noorsugu ja täpsemalt selle lõigule 2, mis sätestab, et Ühenduse tegevuse eesmärk on „soodustada noorsootöötajate mobiilsuse arengut".
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Kavandatav programm täiendab kõnealust rahastut, hõlmates nõuet, et teenused peavad toimima, enne kui nende puhul saab kaaluda Euroopa ühendamise rahastu toetuse eraldamist.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Kavandatav programm on kõige sobivam vahend pakkumaks kohapealset tuge nendele liikmesriikidele, kes viivad ellu majanduskasvu soodustavaid reforme, kuna liidul on liikmesriikidest paremad võimalused parimate võimalike ekspertide kindlakstegemiseks, mobiliseerimiseks ja koordineerimiseks ning tehnilise abi koordineerimiseks liikmesriikides, kes abi taotlevad.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Kavandatav programm on kõige sobivam vahend pakkumaks kohapealset tuge nendele liikmesriikidele, kes viivad ellu majanduskasvu soodustavaid reforme, kuna liidul on liikmesriikidest paremad võimalused parimate võimalike ekspertide kindlakstegemiseks, mobiliseerimiseks ja koordineerimiseks ning tehnilise abi koordineerimiseks liikmesriikides, kes seda abi taotlevad.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Programm pakub finantsvõimalusi luua ja käivitada koostöömehhanisme ja koordinatsiooniprotsesse liikmesriikide vahel eesmärgiga selgitada välja ühised vahendid ja parimad tavad, mis loovad sünergiat, luua ELi jaoks lisaväärtust ning saavutada mastaabisääst.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Programm on kavandatud aastateks 2011–2013.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Kavandatud programmis on esitatud spektri kasutamise strateegilise planeerimise ja ühtlustamise poliitikasuunad ja eesmärgid, et luua siseturg.
The proposed programme under Article 169
Programmiettepanek vastavalt artiklile 169
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Kavandatud programm aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu31 strateegia „Euroopa 2020” elluviimisele, 1) tugevdades ühtse turu toimimist, 2) luues raamistiku, et toetada avaliku sektori tööviljakuse suurendamiseks võetavaid meetmeid ning 3) andes tõuke tehnika arengule ja innovatsioonile liikmesriikide ning Euroopa Liidu tolliasutustes.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Kavandatud programm aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu35 strateegia „Euroopa 2020” elluviimisele 1) tugevdades ühtse turu toimimist, 2) luues raamistiku, et toetada avaliku sektori tööviljakuse suurendamiseks võetavaid meetmeid ja 3) andes tõuke tehnika arengule ja innovatsioonile liikmesriikide ning Euroopa Liidu maksuasutustes.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Kavandatav programm keskendub asutamislepingu eesmärkidele: toob esiplaanile ühised väärtused ning austab riiklikku ja piirkondlikku mitmekesisust.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Kavandatav programm lisab tehnilisele abile horisontaalsema mõõtme.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Kavandatud programmiga toetatakse liidus tehtavat tollikoostööd, mis on suunatud ühelt poolt suhtlusvõrkude loomisele ja pädevuse suurendamisele ning teiselt poolt IT-suutlikkuse suurendamisele.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Kavandatav programm aitab nii komisjonil, liikmesriikidel kui ka peamistel sidusrühmadel kavandada, kooskõlastada ja rakendada tulemuslikke konkurentsivõime ja ettevõtlusega seotud poliitikavaldkondi ja toetusmeetmeid, millega tahetakse käsitleda järgmisi pikaajalisi probleeme:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Kavandatud programm toetab tolli- ja maksuasutuste ning muude asjaomaste isikute vahelist koostööd.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Kavandatud programmiga toetatakse peamiselt tolliasutuste koostööd, aga ka muude asjaomaste isikutega koostöö tegemist.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Kavandatud programmiga toetatakse peamiselt maksuasutuste ja vajaduse korral ka muude asjaomaste isikute koostööd.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Kavandatavas programmis võetakse arvesse Euroopa pilvandmetöötluse algatuse meetmeid, mis on seotud koostalitlusvõimega.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Kavandatav programm vastaks peamistele kriitilistele märkustele, mis sisalduvad välishinnangutes ja kontrollikoja aruandes.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Samal ajal kui kavandatud programmiga tagatakse praegu lõppeva kodanikuosaluse programmi tegevuse jätkuvus, alustatakse ka uute meetmetega, mille eesmärk on ergutada kodanike ja osalisriikide kodanikuühiskonnaorganisatsioonide vahelist koostööd.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
kolmepoolse koostöö väljatöötamisel kasutatav järkjärguline lähenemisviis, mille eesmärk on kasutada maksimaalselt ära kõik olemasolevad struktuurid, selle asemel, et luua veel üks kulukas mitmepoolne struktuur.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Kavandatud järkjärgulise piiramise kava on teretulnud, eeldusel, et vähendatud summa suunatakse igas riigis konkurentsivõime suurendamise meetmetesse nõrgematesse põllumajandussektoritesse.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Kavandatud järkjärgulise piiramise kava on teretulnud, eeldusel, et vähendatud summa suunatakse igas riigis nõrgematesse põllumajandussektoritesse.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
kavandatud keeld suurtele reitinguagentuuridele omandada teisi reitinguagentuure kümneaastase perioodi jooksul.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Kavandatav säte hõlmab sellisesse olukorda sattunud saatjateta alaealistega seoses kahte võimalust:
The proposed provision provides for such qualified support services.
Kavandatava sättega nähakse selleks ette professionaalsed tugiteenistused.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Kavandatud meetmed parandamaks kahtlaste virtuaalvaluutadega tehtud tehingute avastamist ning suurendamaks taoliste tehingute läbipaistvust tekitaks lisakulu umbkaudu 10 eurot ühe kliendi kohta.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Väljapakutud ettepanekute eesmärgiks on muuta tehingueelse läbipaistvuse suhtes kohaldatavad erandlikud vabastused ühetaolisemaks ja sidusamaks.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Esitatud sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Kavandatud sätteid on märkimisväärselt lihtsustatud ning need viitavad eesmärgile liikuda sidumata abi osutamise suunas.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Kavandatud sätetega muudetakse selgemaks üldpõhimõtted, mida kohaldatakse raudteeveo-ettevõtjate vaheliste, liikmesriikide vaheliste ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste piiriüleste kokkulepete suhtes.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Kavandatud sätetega muudetakse selgemaks viisid, kuidas raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad peavad võrguaruandeid avaldama ja missuguseid vahendeid selleks kasutatakse.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Kavandatava sätte eesmärk ei ole muuta ELis juba kehtivaid kuriteoohvrite õigusi reguleerivaid sätteid, vaid täpsustada neid vastavalt terrorismiohvrite konkreetsetele vajadustele.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Väljapakutavad sätted laiendavad nende aktsiate suhtes kohaldatavaid läbipaistvuseeskirju esmalt omakapitaliinstrumentide sarnastele instrumentidele, nagu hoidmistunnistused, börsil kaubeldavad fondid, sertifikaadid ja muud sarnased, ettevõtete poolt emiteeritavad finantsinstrumendid.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Zootehnika valdkonna ametlikku kontrolli käsitlevad kavandatavad sätted (mida on vajalikul määral kohandatud) on täielikult kooskõlas nende sätetega, mis on pärast põhjalikku konsulteerimist sidusrühmadega esitatud komisjoni määruse ettepanekus, mis käsitleb veterinaarvaldkonna ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Ettepanekus sisalduvad otsuste ja dokumentide tunnustamist ja täitmist käsitlevad sätted on sarnased pärandiasju käsitleva määruse ettepaneku16 omadega.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Ette pandud sätted asendavad olemasoleva komisjoni volituse kohaldada tehnilisi rakendusmeetmeid delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volituse kohaselt, et tagada helistaja asukohast toimiv juurdepääs Euroopa ühisele hädaabinumbrile 112, kõnede suunamine häirekeskustesse ning puudega lõppkasutajate sidus juurdepääs kogu ELis.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Kavandatud sätete eesmärk on tagada õiglane tasakaal ühelt poolt osalevate liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täitmise ja teiselt poolt tõelise Euroopa õigusruumi rajamise vahel.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Väljapakutud sätetega kehtestatakse konkreetsed tingimused, millal neid õigusi võib rakendada: eelkõige juhul, kui on ohustatud turgude korrektne toimimine või füüsiliste kaupade kättetoimetamise kokkulepped või liidu finantssüsteemi stabiilsus.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Kavandatud sätted peaksid tagama, et hüpoteeklaene antakse kogu ELis vastutustundlikult ning et need aitavad kindlustada ELi rahanduslikku, majanduslikku ja sotsiaalset stabiilsust.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Väljapakutud sätted keelavad diskrimineeriva käitumise ning välistavad tõkete seadmise, mis võivad pärssida konkurentsi finantsinstrumentide eest arveldamisel.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Kavandatud sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga püütakse luua ühtne raamistik mikrorahastamise toetamiseks.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Kavandatav raadiospektripoliitika programm (RSPP), mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, on vastus parlamendi ja nõukogu poolt raamdirektiivi 2002/21/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) artikli 8a lõikes 3 esitatud üleskutsele algatada mitmeaastane programm, milles sätestatakse poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
Kavandatavas raadiospektripoliitika programmis (RSPP) on esitatud poliitika suunad ja eesmärgid spektri kasutamise strateegilisel planeerimisel ja ühtlustamisel ELis, nagu seda nõutakse elektroonilise side 2009. aastal1 muudetud õiguslikus raamistikus.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Kavandatav ratsionaliseerimine toob kasu ka lõppkasutajale, sest see suurendab õigusaktide läbipaistvust, selgust ja järjepidevust.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Kavandatav ratsionaliseerimine toob kasu ka lõppkasutajale, sest see suurendab rahastamisvahendite läbipaistvust, selgust ja järjepidevust.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Kavandatav ratsionaliseerimine toob kasu ka lõppkasutajale, sest see suurendab õigusaktide läbipaistvust, selgust ja järjepidevust.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Ehitiste energiatõhususe direktiivi kavandatava uuesti sõnastatud versiooniga kehtestatakse üldine raamistik metoodika jaoks, mille abil arvutatakse ehitiste energiatõhusust.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Esimese raudteepaketi kavandatav uuesti sõnastamine hõlmab a) raudteeinfrastruktuuride piisavat rahastamist ja kasutustasude määramist, b) konkurentsitingimusi raudteeturul ja c) asjakohaseks turujärelevalve tagamiseks vajalikke organisatsioonilisi reforme.