natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Registreeritud kooselude varalised tagajärjed tekivad kooselu registreerimisel, nagu abieluvararežiim tekib abiellumisel, ja need lõpevad kooselu lõppemisel.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Käesoleva määrusega reguleeritakse üksnes registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid, mis on täpselt määratletud, piirates neid kooselu poolte omavaheliste suhete ning kooselu poolte ja kolmandate isikute vaheliste suhetega, mis tekivad kooselu ametlikul registreerimisel.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Käesolev määrus käsitleb üksnes registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi ja sisaldab täpset määratlust, millega ulatust selliselt piiratakse, et hõlmatud on pärast kooselu ametlikku registreerimist elukaaslaste vahel ning registreeritud elukaaslaste ja kolmandate isikute vahel tekkinud varasuhted.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Nendele meetmetele eraldatud vahendid ei või ületada 5% iga kõnealuse allprogrammi rahastamiseks ettenähtud aastaeelarvest.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Suhe on selgelt kõrgem kui direktiivis sätestatud lävi ehk 20%.
The proportion is much higher in sub-Saharan Africa (55.4%) than in North Africa (2.6%)19 According to ILO projections, this percentage should fall to 44.1% by 2015, corresponding to a slight and slow reduction.
The proportion is much higher in sub-Saharan Africa (55.4 %) than in North Africa (2.6 %)19 According to ILO projections, this percentage should fall to 44.1 % by 2015, corresponding to a slight and slow reduction.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Uutes liikmesriikides on see suhtarv (39 %) oluliselt kõrgem kui EL 15 liikmesriikides (20 %), v.a Soome (61 %) ja Portugal (48 %).
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Ühes liikmesriigis toimunud tegevuse osa ei ole mingil juhul oluline, kui see moodustab vähem kui 25% töötaja kogutegevusest, väljendatuna käibes, tööajas või sissetulekus või palgas.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Täiskasvanute osakaal (eelkõige eakamad ja madala kvalifikatsiooniga töötajad) hariduse omandamises ja kutseõppes on endiselt väga väike.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Reklaami- ja otsepakkumiste lõikude maht ühes tunnis ei tohi olla üle 12 minuti.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Ka maaelu arendamise ja põllumajanduskeskkonna kavadele eraldatud põllumajanduskulutuste osakaal tõuseb.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Võrgustikku kuuluvate kinode programmides ulatub teistest Euroopa riikidest pärit filmide piletitulu osakaal 36 protsendini; muidu on see näitaja Euroopas keskmiselt 7–8 %.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Vaesuses elavate laste osakaal on isegi suurem kui vaesuses elavate täiskasvanute osakaal (vastavalt 20 % ja 16 %), mis eeldatavalt suureneb majanduskriisi tõttu veelgi.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Ühendkuningriigis tööta leibkondades elavate laste osakaal on endiselt üks ELi suurimaid.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Liikuvate kodanike osakaal jääb väikeseks ja mõnes riigis, eelkõige Rumeenias ja Bulgaarias, on liikuvus muudetud väga raskeks, isegi kui need liikmesriigid täidavad Schengeni kriteeriume.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Liikuvate kodanike osakaal jääb väikeseks ja mõnes riigis, eelkõige Rumeenias ja Bulgaarias, on liikuvus muudetud väga raskeks, isegi kui need liikmesriigid täidavad Schengeni kriteeriume.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Kas eraldi kontodel või koondkontodel või mis tahes muudel kontodel hoitavate tagatiste osakaal.
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
milles kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal ei ületa 10 % lõpptoote kogumahust;
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Lepingulise lasti osatähtsus on väga suur, olles üle 90% transatlantilises kaubanduses ja 75% kaubanduses Euroopa ja Austraalia vahel.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Varakult haridussüsteemist lahkujate osakaal7 on ikka veel üle 14 % ehk see puudutab iga kuuendat noort.
The proportion of energy produced from renewable sources in transport is 0.4 %.
Taastuvatest allikatest toodetud energia osa transpordis on 0,4 %.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
ELi ja selle liikmesriikide osakaal kaubandusabis vähim arenenud riikidele jäi samaks, moodustades 22 % kogu sellisest abist.
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
rahvusvaheliste kohustuste ülevõtmist käsitlevate ELi eeskirjade osa on oluliselt suurem äriühinguõiguse ja töökeskkonna valdkonnas15; seepärast tuleb nendes sektorites halduskoormuse vähendamise ajakava muuta, kui ELi tasandil muudatuste tegemise eeltingimuseks on kokkulepe välispartneriga;
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Tõsise veestressi all kannatavate vesikondade osakaal Euroopa Liidus võib tõusta 19 protsendilt (praegu) 39 protsendini 2007. aastal.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Nais- ja meesettevõtjate suhe USAs on nüüd umbes 2:1 (naiste omandis olevate ettevõtete arv USAs protsentuaalselt kõigist ettevõtetest üldse tõusis 26 %-lt 1992. aastal 57 %-le 2002. aastal).
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Naisettevõtjate 33 %-line10 osakaal (30 % ettevõtlusega alustajate puhul) ei ole sugugi optimaalne ning endiselt ei pea enamik naisi ettevõtlust asjakohaseks karjäärivalikuks.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Tähtajaliste töölepingute osakaal Portugalis on endiselt üks ELi kõrgemaid ning tähtajalistelt lepingutelt tähtajatutele ülemineku määr madal.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Raudtee osakaal on TEN-T prioriteetsete projektide jaoks eraldatud rahastamise puhul isegi suurem (üle 83 % kõigist rahalistest vahenditest, st 129 miljonit eurot aastatel 2007–2013).
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Nende lõpetajate osakaal, kes on vähemalt ühe semestri veetnud välismaal või kellel on kogemusi vastavas ärisektoris, peaks vähemalt kahekordistuma.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Importtoidu osakaal on üldiselt suurem Lääne-Euroopa riikides, kuid impordi osakaal toiduainete tarbimisel kasvab kiiresti ka Ida-Euroopa riikides.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Mitteametliku töö hulk kasvab ja taas on turule ilmunud sellise töölise tüüp, keda arvati olevat kaua aega tagasi kadunud – päevatööline.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Kaalukatesse infrastruktuuriprojektidesse (eeskätt transpordivaldkonnas) investeerimise osatähtsus oli suur poliitika elluviimise algaastatel ja pärast 2004. aasta laienemist, mil ELiga ühinesid riigid, mille infrastruktuur oli selgelt mahajäänum.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
oma osa rahvusvaheliste õigusaktide ja ühenduse õigusaktide kohastest süsinikdioksiidiheite vähendamise kohustustest, mida ta kavatseb täita süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise kaudu,
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Ühishangete osakaal on väike ja lepingute sõlmimisel on peamiseks kriteeriumiks madal hind.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Pikaajaliste töötute osakaal jääb oluliselt alla ELi keskmise näitaja.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Pikaajaliselt töötute osakaal on kõrge, eriti vanemate, vähekvalifitseeritud töötajate hulgas.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Vahemere lõunakaldal kasvab NEET-noorte osakaal pidevalt, moodustades koguni kuni ühe kolmandiku noortest8.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
Uute bensiinimootoriga autode osakaal ületas 2009.
The proportion of older people continues to increase.
Eakate inimeste osakaal suureneb pidevalt.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Viimastel aastatel on kasvanud nende osakaal, kes elavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus ning see näitaja on ELi keskmisest oluliselt suurem.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Iga vaadeldava kantserogeeni piirnormi lisamise kohta tehtud mõjuanalüüsis võeti arvesse nende ohtlike ainetega tõenäoliselt kokku puutuvate töötajate suhtarvu, kellel selline õiguskaitse puudub.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Vähendatakse ebapiisava kaitsetasemega isikukaitsevahendite osakaalu.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
ELi rahvastiku vananemisega suureneb tõenäoliselt ka liikumispuudega isikute osakaal.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
selliste toodete osakaal, mida tuleb lõpuks toetada ja millele tuleb kavandatud määruse kohaselt anda luba (2/3);
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Varakult haridus- ja koolitussüsteemist lahkuvate õpilaste ja üliõpilaste arv väheneb, kuid nende osakaal on endiselt väga kõrge (23,5 %).
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Neid, kes väitsid, et tunnevad suuremat solidaarsust teiste eurooplastega, oli 82 %.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Selliste roma laste osakaal, kelle koolis või klassis on enamik õpilasi romad, on endiselt suur ning roma õpilaste haridustase on madalam kui riigi keskmine.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Reklaami lühivormide (nagu näiteks reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud) osakaal ei või ületada 20% tunnist.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Nõue mõjutab ainult väikest osa töötajaid.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Põhihariduse ülemise astme ja keskhariduse kutsehariduse ja -koolituse programmides osalevate õpilaste osakaal on väike.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Ka tööpraktikal olevate üliõpilaste osakaal on väike.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Mitmes riigis on 45–64aastaste õpetajate osakaal üle 40 %, samas kui mõnes riigis moodustavad 50–64aastased õpetajad isegi kuni 30 % õpetajaskonnast19.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ühes tunnis ei tohi ületada 20 %.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
pindade proportsiooni, mida ametlikud inspektorid peavad kontrollima ja inspekteerima, võib vähendada.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Seetõttu tuleks suurendada seda eelarve osa, mida Kreeka saaks kasutada Egeuse mere väikesaarte tarnimise erikorra puhul.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Käesoleva uuringu näitajate kohaselt on alates 2011. aastast pisut kasvanud nende ELi elanike osakaal, kes ei pääse arsti vastuvõtule kas liiga kõrgete kulude, liiga pika ooteaja või liiga pika vahemaa tõttu.
The proportion of the gross final energy consumption produced from renewable energy sources in 2011 was 26 %.
Taastuvate energiaallikate osa summaarses energia lõpptarbimises oli 2011. aastal 26 %.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Uue lähenemisviisi direktiivide jaoks antud volituste osakaal on 31 %, mis näitab langust võrreldes eelmise aruandeperioodiga.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Uue lähenemisviisi direktiivide jaoks antud volituste osakaal on 38 %, mis on väga sarnane eelmisele aruandeperioodile.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
saadud toetuste osa, mis kantakse tagasi riiklikku reservi.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Prognooside kohaselt suureneb 80-aastaste ja vanemate osakaal kolm korda, kasvades 4,6 %-lt 2013. aastal 12,4 %-le 2060. aastal.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Sellist diagnoosi esitava elanikkonna osakaal on liikmesriigiti väga erinev.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Vähendamise osakaal oleneb isikukaitsevahendi tüübist ja erineb 10–50 %.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Teenuste osa kaubavahetuses (20 %) kasvab üha, näidates aina enam osakaalu riikide jõukusest (70 % Euroopa SKPst).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Ühendkuningriigis moodustab 18–24aastaste seas varakult õpingud või koolituse katkestanud isikute osa 15,7 %, mis on suurem kui ELi keskmine 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Varjupaika taotlevate saatjata alaealiste osakaal Euroopas on viimase 10 aasta jooksul püsinud stabiilsena, moodustades ligikaudu 5 % Euroopas esitatud varjupaigataotluste koguarvust.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Ühiskondlikus töös osalevate töötute osakaal on märkimisväärne ka hästitoimiva tööturuga maakondades.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Selliste veekogude osakaal, mida mõjutab punktallikast pärit reostus või hajureostus, erineb liikmesriigiti suuresti.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Naisteadlaste osakaal on suurem kõrgharidus- ja valitsussektoris kui ettevõtlussektoris.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Naisdirektorite osakaal suuremate börsil noteeritud äriühingute juhatustes on ELi ulatuses 3 %, samas kui iga kümnes äriühingu juhatuse liige on naine.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Naisõpetajate osakaal põhikoolides (ISCED 2) ei ole nii suur kui esimese taseme hariduses.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Kõrge haridustasemega (ISCED 5 või 6) töötajate osakaal, sh kõrgharidusega töötajad, on tõusnud 23,6-lt 26,9 %-le.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Kõrge haridustasemega (ISCED 5 või 6) töötajate osakaal, sh kõrgharidusega töötajad, on tõusnud 23,6-lt 26,9 %-le.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Isegi kui peaaegu 70 % ELi noortest omandasid 2014. aasta esimeses kvartalis haridust, on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (nn NEET-noored vanuses 15–24 aastat) osakaal endiselt kõrge.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Noorte osakaal Euroopa rahvastikus on langemas ning nende täiskasvanuks saamine toimub hilisemas eas.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
teenuse kasutamise ja vigastusi põhjustavate õnnetusjuhtumite suhe;
The proportion was 6% in 2001.
Aastal 2001 oli osakaal 6%.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
See oli ELi keskmisest suurem juba enne kriisi ning kasvas ajavahemikul 2007–2011 14,3 %lt 24,2 %le.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Uutes liikmesriikides oli osakaal eriti kõrge, välja arvatud Maltal ja Küprosel.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
proportsionaalne aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
proportsionaalne aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
seotud kindlus- või edasikindlustusandja miinimumkapitalinõude suhteline osa.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja suhteline osa seotud kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapiltalinõude täitmiseks vajalikes omavahendites.
the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
seotud kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude suhteline osa.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Kohalikud ja rahvusvahelised inimõiguste organisatsioonid on seadnud pidevalt kahtluse alla süüdistuste proportsionaalsuse ja asjakohasuse.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Proportsionaalsust käsitletakse lähemalt mõjuhinnangu punktis 4.2.2.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Ettepaneku proportsionaalsus põhineb ettepaneku ja saavutatavate eesmärkide vahelisel suhtel ning vajadusel õigusaktide järele.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Tulevases lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamise mõjuhinnangus hinnatakse ka ettevõtjatel seoses erakorraliste asjaoludega anda tuleva abiga kanda tuleva majandusliku koormuse proportsionaalsust.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Ehk tuleks hinnata, kas mõni praegune meede, näiteks piiramatu vastutus seoses õigusega hoolitsusele suurte loodusõnnetuste korral, on proportsionaalne.
The proportionality of the Community action
Ühenduse meetme proportsionaalsus
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Kohustuste proportsionaalsust on hoolikalt arvesse võetud ning on kasutatud näiteks lihtsat vastavushindamist (enda kinnitus) ja valitud turujärelevalvemenetlusi.