natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Nn raamatupidamisdirektiivide muutmise eesmärk oli kehtestada teatavatele suurtele äriühingutele (hetkel umbes 6000 ettevõtjat ja üksust ELis) nõue avalikustada aastaaruannetes asjaomane mittefinantsteave ja mitmekesisust käsitlev teave.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Hindamise eesmärk on aidata parandada aruandlust ning hinnata eesmärkide ja kohustuste täitmist.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Komisjoni eesmärk on rakendada abitelefon 116 000 tööle terves ELis.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on tagada, et igal aastal säästetaks igas liikmesriigis energia tõhusama kasutamise abil 1% rohkem eelnevalt tarbitud energiat.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Komisjoni ettepanek võtta vastu kalandussektori andmekogumist käsitlev uus nõukogu määrus on suunatud eesmärgile töötada välja bioloogilisi, majandus-, keskkonna- ja sotsiaalandmeid hõlmavad pikaajalised integreeritud piirkondlikud proovivõtuprogrammid.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada konkurentsi Euroopa energiaturgudel ning toetada nende turgude tõhusat toimimist.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Euroopa transpordipoliitika eesmärk on luua säästev transpordisüsteem, mis vastaks ühiskonna majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnavajadustele ning aitaks kaasa osalusühiskonna ja täielikult integreeritud ning konkurentsivõimelise Euroopa väljakujundamisele.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Juhtalgatuse eesmärk oli jõuda vaesusega võitlemist käsitleva integreeritud lähenemisviisini, ühendades selleks majandus-, fiskaal-, sotsiaal- ja ühtse turu valdkonna mitmed meetmed.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Põhimõtteliselt saavutatakse algatuse i2010 eesmärk, võimaldades tööstusharudel kasvada üksnes vajaliku reguleerimise juures ning võimaldades väikestel alustavatel ettevõtetel – mis on tuleviku rikkuse ja töökohtade loojad – areneda, tegeleda innovatsiooniga ja luua töökohti vabal turul.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Mõjuhinnangu eesmärk on uurida võimalust leida ELi tasandil lahendusi eespool märgitud probleemidele.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse eesmärk on uuendada meie majandust, et globaliseeruvate turgude, tehnoloogiamuutuste, keskkonnakoormuse ja vananeva elanikkonna tingimustes kaitsta meie ainulaadset sotsiaalset mudelit.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Ühenduse uue strateegia eesmärk on endiselt kõikide osapoolte kaasamine, et luua Euroopas tänapäevane, tulemuslik ja tõhus tööohutuse ja töötervishoiu kultuur, mis vähendab õnnetuste ja haiguste esinemist ja mõjub positiivselt tööalasele konkurentsivõimele ja äritegevusele.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Arvamuse eesmärk oli leida viise koostöö tugevdamiseks ning aidata komisjonil ja foorumil edusamme teha.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Partnerlusraamistiku eesmärk on võimaldada ELil hallata suurimaid rändevoogusid, mida maailm on pärast teist maailmasõda kogenud.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
WTO alalise uurimisrühma eesmärk on tagada, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegeleks jätkuvalt ja järjepidevalt WTO ja rahvusvahelise kaubanduse küsimustega.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on ajakohastada uut Euroopa tegevuskava komitee eelmise aasta soovituste ning praeguste konkreetsete arengute põhjal, mida käsitletakse komisjoni 2016. aasta aprillis avaldatud teatises Euroopa digitaliseerimise kohta.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk on suurendada juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust kaitsetumate rühmade, eriti sotsiaalsete ettevõtete jaoks.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada tarneahela turvalisust kõigi Euroopa kaubavedude paremaks kaitsmiseks võimalike terrorirünnakute eest.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Käesolevas dokumendis ettenähtud strateegia eesmärk on aga luua sellised tingimused, mis võimaldaksid VKEdel olla võrdäärselt esindatud kolmandate riikide turgudel
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Rootsi eesistumise aja eesmärk on toetada ELi horisontaalse alkoholistrateegia rakendamist ja pikaajalise ennetustöö algatamist nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Rootsi eesistumise aja eesmärk on toetada ELi horisontaalse alkoholistrateegia rakendamist ja pikaajalise ennetustöö loomist nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Strateegia eesmärk peab olema Euroopa majanduse taaselustamist toetava ühenduse poliitika elluviimine.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Käesoleva lennundusstrateegia eesmärk on muuta kogu ELi lennutranspordi väärtusahel veelgi konkurentsivõimelisemaks ja jätkusuutlikumaks.
The goal of this document is to:
Käesoleva dokumendi eesmärk on järgmine:
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Mõjuhinnangu eesmärk on uurida võimalust leida eespool nimetatud probleemidele lahendus ühenduse tasandil.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Uue omaalgatusliku arvamuse eesmärk on ajakohastada uut Euroopa tegevuskava komitee eelmise aasta soovituste ning praeguste konkreetsete arengute põhjal.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Kõnealuse protsessi eesmärk oli ühtlustada nii maksustamise struktuuri kui ka maksumäärasid.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Selle aruande eesmärk on tutvustada 11. EAFist ÜMTdele eraldatud vahendite rakendamisel saavutatud edusamme kooskõlas ÜMTde assotsieerimise otsuse artikliga 91.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Sõidukite registreerimise eesmärk on anda luba sõiduki kasutuselevõtuks ja liikluses kasutamiseks.
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Lähikuudel kavatsetakse portaali eurooplastele tutvustada ja muuta see teabe lisamisega veelgi kasulikumaks, eelkõige lisatakse sinna liikmesriiki hõlmav teave (üksikasjalik olukord igas liikmesriigis, nõutavad formaalsused, kohaliku tasandi kontaktid jne).
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
EIDHRi eesmärk on aidata arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning edendada austust põhiõiguste ja kõikide inimõiguste vastu, tegutsedes üldise raamistiku alusel, mis hõlmab kolmandate riikidega tehtavat ELi arengukoostööd ning majandus-, finants- ja tehnilist koostööd ning mis on kooskõlas ELi välispoliitika ja välistegevusega tervikuna.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Esimese etapi eesmärk oli ühtlustada liikmesriikide õigusraamistikud vastavalt ühistele miinimumnõuetele, et tagada õiglus, tõhusus ja läbipaistvus.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi ) on soovitav ja realistlik.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Eesmärk peaks olema ka töötingimuste ning töötervishoiu ja -ohutuse parandamine, mis peab väljenduma töötajate ulatuslike õigustena.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Eesmärk peaks olema ka töötingimuste ning töötervishoiu ja -ohutuse parandamine, mis peab väljenduma töötajate ulatuslike õigustena1.
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Eesmärk peaks olema olukord, kus Hiina ja EL saavad ühendada oma tugevad küljed ülemaailmsete probleemide lahendamiseks.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Eesmärgiks tuleb seada ülemaailmne sümmeetria Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate riikide vahel.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Eesmärk peaks olema kaotada keskkonnahoidlike toodete tariifid, avada keskkonnahoidlikele teenustele turud ja luua mehhanism, millega kõrvaldada tulevikus mittetariifsed tõkked.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Eesmärk peaks olema turvalisemad piirid, aga ka Põhja-Aafrika riikide võimekuse suurendamine, et sekkuda ja päästa hätta sattunud rändajate elusid.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Eesmärk peaks olema analüüsida ühiselt edusamme ja puudusi kõnealustes poliitikavaldkondades ning soovitada reforme.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Eesmärgiks tuleks pigem võtta soodsate tingimuste loomine selliste tööstusprotsesside edendamiseks, milles tootmise ja teenuste sümbioosis valmivad eesrindliku tootmise abil ajakohased tooted ning on tagatud tootlikkus.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Eesmärk muuta ohtlike patogeenide levitamine ja kasutamine turvaliseks ei tohiks takistada teadusuuringuid.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Eesmärk oli sõnastada sidusad poliitikameetmed, mis tugevdaksid majandus- ja rahaliidu ülesehitust ja tõhusust.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Eesmärk on rohkem ühtlustada järelevalveasutuste kohaldatavaid eeskirju, samuti nende siseriiklikke volitusi ja sanktsioone, mida nad võivad kehtestada.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Eesmärk on koostada loetelu nendest poliitikavaldkondadest, mille puhul IMI on sobiv tehniline lahendus.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Eesmärk on kõrvaldada ebaausad tavad, mis seavad ohtu ettevõtjate elujõulisuse, ja edendada pakkumisahela eri ettevõtjate konkurentsivõimet tõhusama ja õiglasema ühtse kaubandus- ja turundusturu raames, vastates samas tarbijate ja tootjate ootustele konkurentsivõimeliste hindade osas.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Eesmärgiks, mis teadlaste arvates ei ole väga kaugel, on anda kurtidele kuulmine ja pimedatele nägemine 12.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Eesmärkideks on jälgida edenemist, tuvastada Marie Curie nimeliste meetmete puudujäägid ja suurendada meetmete mõju.
The goals are to:
Eesmärgid on järgmised:
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Eesmärgid sobivad Euroopa konteksti, aidates otseselt kaasa Lissaboni protsessile, ning nõuetekohase rakendamise korral võiksid metroloogiaalased teadusuuringud olla liikmesriikide ja komisjoni ühisalgatustel põhineva Euroopa teadusruumi loomise esirinnas.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Teise etapi eesmärk peaks olema kehtestada ELis senisest rangemad ühise kaitse miinimumnõuded, ühtlustada kaitse andmist ja suurendada ELi liikmesriikide solidaarsust, võttes vastu igakülgse ja kõikehõlmava varjupaigakäsitluse ning püüdes parandada kogu varjupaigaprotsessi.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Teise etapi eesmärk peaks olema kehtestada ELis senisest rangemad ühise kaitse miinimumnõuded, ühtlustada kaitse andmist ja suurendada ELi liikmesriikide solidaarsust.
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Paremini kooskõlastatud majanduspoliitika eesmärgid peaksid taotlema:
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Hädavajalik on täpsustada andmete kogumise ja analüüsi eesmärke võimaldamaks instituudil täiel määral täita oma ülesandeid Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Hädavajalik on täpsustada andmete kogumise ja analüüsi eesmärke, võimaldamaks instituudil täiel määral täita oma ülesandeid Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Majanduse elavdamise, rahandusliku stabiilsuse, säästva majanduskasvu ja konkurentsivõime eesmärke ei saavutata ilma sotsiaalse mõõtme uuendamiseta.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Alati on oluline silmas pidada energiajulgeoleku ja jätkusuutlikkuse eesmärke.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Eesmärgid tagada avaliku sektori teabe laialdane kättesaadavus (avaliku sektori teabe direktiiv) ning teha digiteeritud kultuurivarad loomingulistele ja uuenduslikele ettevõtjatele kättesaadavaks (digiteerimise poliitika) on täielikult vastavuses, toetavad üksteist ning on täielikult kooskõlas Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava ja nõukogu kultuurivaldkonna töökavaga.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Direktiivi eesmärgid, milleks on täielikult ühtlustada tarbijakaitse standardite teatavad aspektid seoses kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutega, vajavad veel kinnitamist.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid on ennekõike Euroopa eesmärgid.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärke arutatakse Euroopa poolaasta raames ja neid kaasatakse selle erinevatesse etappidesse: nende alusel valitakse iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteedid, nad on iga-aastaste riigipõhiste soovituste aluseks oleva analüüsi osa ning liikmesriike kutsutakse üles aru andma edusammudest nende eesmärkide saavutamisel oma riiklike kavade raames.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Liikmesriigid ei saa fondi eesmärke saavutada individuaalselt, sest fond on solidaarsuse väljendus liikmesriikide tasandil ja nende vahel.
The goals of the Pillar are not clearly formulated: there is no impact assessment and no clear plan as to how the goals are to be attained.
Sambal on ebaselged eesmärgid, puudub mõjuanalüüs ning selge plaan, kuidas plaanitakse seda rakendada.
The goals of the proposed PPP should be to:
Kavandatava avaliku ja erasektori partnerluse eesmärgid peaksid olema järgmised:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Muudetud Lissaboni strateegia eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui me jätkame suure osa oma kõige väärtuslikuma ressursi – inimkapitali –„raiskamist”.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Lissaboni strateegia eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui ei suurendata sotsiaalset ühtekuuluvust, töökvaliteeti ja -viljakust ning ei muudeta tööelu atraktiivsemaks.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Eesmärgid tuleks kirja panna Euroopa veebilehel, millest peaks edaspidi saama Euroopa aasta teemaline veebileht, mis oleks ühtlasi seire- ja hindamisvahendiks.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Maksu ei arvestata, kuigi kuld on kaotanud investeeringukulla staatuse ega vasta enam erandi kriteeriumidele.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine sõltub riiklike ametiasutuste võetavatest õigetest otsustest.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Hea tasakaal merede säilimise ja nende majandusliku jätkusuutlikkuse vahel on ülimalt tähtis teadusuuringutele, majanduselu sidusrühmadele ja ühiskonnale üldiselt.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Hea tasakaal merede säilitamise vajaduse ja nende majandusliku jätkusuutlikkuse vahel on ülimalt tähtis teadusuuringutele, majanduselu sidusrühmadele ja ühiskonnale üldiselt.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Kõnealuse algatuse õnnestumiseks on tegelikult kõige olulisem tagada iga kaubaveokoridori hea ühendus ülejäänud võrgu ja teiste, näiteks meresadamates või sisemaal kasutatavate veoliikidega.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Kõnealuses peatükis määratletakse hea keskkonnaseisund (artikkel 8 ja II lisa), keskkonnaalased sihid (artikkel 9 ja III lisa) ning lõpuks sätestatakse seireprogrammide kehtestamise viis (artikkel 10 ja II ja IV lisa) ja heakskiitmise meetod (artikkel 11).
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Soome lahe ühine mereseire on hea eeskuju, mida võiks laiendada kogu Läänemerele.