natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Fondidel, mida turustatakse pangafiliaalide või muude finantsasutuste kaudu, ei ole tavaliselt märkimisväärseid kulusid ja neil ei ole takistusi mastaabisäästu saavutamisel.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Neid lünki võivad ära kasutada terroristid, et rahalisi vahendeid liidu finantssüsteemi suunata ja sealt saada.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Nimetatud lünkade täitmiseks tuleks direktiivi lisada konkreetsed sätted.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Üldjuhul tuleks kõnealuseid nõudeid kohaldada käesoleva määrusega hõlmatud toiduainerühmade suhtes.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Kõnealused üldeeskirjad peaksid olema vastavuses ohuga, mida loomsed kõrvalsaadused kujutavad endast inimeste ja loomade tervisele nende käitlemise eri etappidel kogu ahela jooksul alates kogumisest kuni kasutamise või kõrvaldamiseni.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
rahvusvahelise CO2-turu raames saadud ressursid; seni ei ole see aga eriti tulemuslik olnud, osalt seetõttu, et nimetatud turg ei ole ülemaailmne, teisalt seetõttu, et tegemist on kunstliku turuga (CO2 ei ole reaalset väärtust), mis võib muutuda spekulatiivseks „saastelubade” turuks;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
rahvusvahelise CO2-turu raames saadud ressursid; seni ei ole see aga eriti tulemuslik olnud, osalt seetõttu, et nimetatud turg ei ole ülemaailmne, teisalt seetõttu, et tegemist on kunstliku turuga (CO2-l ei ole reaalset väärtust), mis võib muutuda spekulatiivseks „saastelubade” turuks;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
rahvusvahelise CO2-turu raames saadud ressursid; seni ei ole see aga eriti tulemuslik olnud, osalt seetõttu, et nimetatud turg ei ole ülemaailmne, teisalt seetõttu, et tegemist on kunstliku turuga (CO2-l ei ole reaalset väärtust), mis võib muutuda spekulatiivseks „saastelubade” turuks;
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
rahvusvahelise CO2-turu raames saadud ressursid; see võib olla lihtsam, kui otse riigieelarvetest pärit vahendite kasutamine; seni ei ole see aga eriti tulemuslik olnud, osalt seetõttu, et nimetatud turg ei ole ülemaailmne, teisalt seetõttu, et tegemist on kunstliku turuga (CO2 ei ole reaalset väärtust), mis võib muutuda spekulatiivseks „saastelubade” turuks;
Those genuinely in need of protection should receive it.
Need, kes tõeliselt kaitset vajavad, peaksid seda ka saama.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Need eesmärgid on tähtsad, kuid praeguses olukorras saab neid tõhusamalt saavutada eelkõige tugevamate ja paremini rakendatavate sotsiaalvaldkonna õigusaktide abil.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Need eesmärgid tuleb saavutada institutsionaalse koostöö tugevndamise ja mittetsentraliseeritud tegevuste arendamise läbi ja liikmesriikidega strukturaalse partnerluse kaudu.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Need eesmärgid kvantifitseeritakse, kasutades piiratud arvu rakendamist, tulemusi ja mõjusid iseloomustavaid näitajaid.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Neid kaupu kasutavad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92 ja määrusele (EMÜ) nr 2454/93 vähemalt 24 kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamisest Kanaari saartel asuvad ettevõtjad.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Kõnealused grupid koosnevad komplekssest juriidiliste isikute ja grupisiseste suhete võrgustikust.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Need rühmad kohtusid viimase kahe aasta jooksul korrapäraselt.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Suurimateks kannatajateks on tõenäoliselt väikseima töölevõtmisväljavaatega tööturu segmendid, eriti eakamad töötajad ja madala kvalifikatsiooniga koolilõpetajad.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Kõnealustes suunistes on mitmed sätted, mis on seotud kriminaalkohtu menetlusega (s.t tsiviilasja menetlusega), seega ei ole nn esimeseks sambaks oleva direktiivi raames võimalik neid kohustuslikuks muuta.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nimetatud suunistes või meetmetes Kõnealustes nõuetes võetakse asjakohaselt arvesse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt kehtestatud standardeid.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Kõnealuste juhiste puhul võetakse arvesse rahvusvahelist ühtlustustegevust ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ning juhised vaadatakse vajaduse korral läbi, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Nendes suunistes võetakse arvesse usaldusväärse tasustamispoliitika põhimõtteid, mis on esitatud komisjoni soovituses 2009/384/EÜ(**), fondivalitsejate ja nende valitsetavate eurofondide suurust, sisemist korraldust ning nende tegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Kõnealustes suunistes tulebÖ ks Õ tähelepanu pöörata ka uutele tekkivatele turgudele, kus turuliidril on tegelikult tõenäoliselt oluline turuosa, kuid kus talle ei tohiks kehtestada põhjendamatuid kohustusi.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Ühtlustatud ohutusnõudeid kohaldatakse kõikide liikmesriigis või kolmandas riigis registreeritud õhusõidukite suhtes, mida ühenduse ettevõtjad käitavad.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Kõnealustes ühtlustatud standardites tuleks ette näha asjakohased vahendid ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse ühtlustatud hindamiseks.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Kõnealused harmoneeritud standardid sisaldavad tehnilisi üksikasju selle kohta, kuidas muuta tooted ja teenused ligipääsetavaks.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Need on komisjoni 2011. aasta tegevusprioriteedid ning komisjoni poolt juba vastuvõetud ühtse patendikaitse ja standardite kehtestamise ettepanekutega seoses on saavutatud olulist edu.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Isikuid, kes on vastuvõtvas liikmesriigis elanud eelnevad kümme aastat, võib välja saata üksnes juhul, kui tegemist on otsese ohuga avalikule julgeolekule.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Kõnealuseid nõuete järgimisega kaasnevaid suuremaid kulusid tuleks võrrelda kasuga, mis kaasneks elavama konkurentsiga järgneval turul ning mittediskrimineerimise tagatiste tähtsusega olukorras, kus märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes ei kohaldata otseseid hinnakontrolle.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Kõnealused ajaloolised sündmused on kaasa toonud ka märkimisväärse inimmasside liikumise.
Those horizontal support activities are in particular:
Nimetatud horisontaalne tugitegevus hõlmab eelkõige järgmist:
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
1. jaanuariks 1993 tuli neid identifitseerimis- ja registreerimissüsteeme laiendada loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Nimetatud identifitseerimismeetmetel on samasugune tõenduslik jõud kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Euroopa 2020. aasta strateegias käsitletakse järgmisi probleeme: kliimamuutus, energia- ja energiaallikate tõhusus, toorainepuudus ja rahvastiku vananemine.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Komisjon võtab need rakendusaktid vastu kooskõlas artikli 34 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisjon võtab kõnealused rakendusaktid kooskõlas artikli 55 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Kõnealused rakendusaktid võtab vastu komisjon vastavalt artikli 55 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Komisjon võtab need rakendusaktid vastu kooskõlas artikli 34 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Kõnealused rakendusaktid võtab vastu komisjon vastavalt artikli 55 lõikes3 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 30 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega, võttes arvesse käesoleva direktiivi rakendamiseks nõutavat teavet isikuandmete, isikute sõidukogemuse aja ja läbitud reiside kohta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 100 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 29 lõikes 2 viidatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 viidatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 40 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 48 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 58 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 67 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Rakendusaktid võetakse vastu artiklis 91 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 44 56 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 56(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 56 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 131 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 13b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 13b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation."
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2)."
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 141 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 145 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 14a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.