natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Suurimad ja muutmist vajavad takistused teadusandmete kättesaadavuse ja kasutamise parandamisel on vastutusala selguse ja korralduse puudumine.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Puudulik osalemine ja institutsiooniline suutlikkus piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Sanktsioonide puudumine ebaausatele tootjatele ja importijatele, kes klassifitseerivad A-kategooriasse tooteid, mis ei vasta energiatõhususe nõuetele, on soodustanud „võltssäästlike” kodumasinate turulejõudmist.
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Poliitilise toetuse puudumine ja sellest tulenevad piiratud vahendid keskkonnahoidlike riigihangete rakendamiseks/edendamiseks (tõhusam koolitus on eriti oluline).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
paljude liikmesriikide puudulik poliitiline tahe lahendada probleem mõttekate eesmärkide abil.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Poliitilise tahte puudumine võib olla üks põhjus, kuid on ka teisi tegureid, nt e-teenuste kasutamise tase eri liikmesriikides.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
poliitilise tahte puudumine, eelkõige riiklikul tasandil, piirangute kaotamiseks näiteks riiklike eeskirjade või kahepoolsete lepingutega;
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Sadamate jõudlust saaks tõsta ka Euroopa sadamate vahelise koostöö tugevdamise ja spetsialiseerumise suurendamisega.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
mõne õigusliku põhimõiste määratluse ebatäpsus;
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Koolieelse hariduse struktuuride puudumine ja perekondlike kohustuste ebavõrdne jagamine tekitavad probleeme töö- ja isikliku elu ühitamisel ning on tõsised takistused naiste tööalasele karjäärile.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Eelneva kooskõlastuse puudumise tõttu võib olla hiljem vaja ühenduse meedet, et tagada ühenduse õigusaktide, nagu määruse (EÜ) nr 648/2005, jõustamine.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Eraallikatest rahastamise piiratust alg- ja käivitamisetapis kompenseerivad osaliselt avaliku sektori investorid või avaliku ja erasektori koostöö.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Investeeritud kapitali piiratud tulususest tulenevat erasektori investeeringute puudulikkust 5G võrkudesse ja kiudoptilistesse võrkudesse eraldatud ja väheasustatud või madala rahvastikutihedusega piirkondades tuleb kompenseerida avaliku sektori investeeringute või muude riiklikul tasandil määratletud rahastamislahendustega.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Kui puudub kord, mille alusel tegeletakse üheaegselt nii tuulevarude ruumilise jaotusega, muust merega seotud tegevusest või muudest sellealastest huvidest tulenevate piirangutega kui ka elektrivõrgu-alaste küsimustega, suureneb ebakindlus ja merel asuvate projektide hilinemise või läbikukkumise oht.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Ühistranspordi ümberkorraldamine ei ole edenenud ja see on viimastel aastatel põhjustanud olulisi kõrvalekaldeid eelarves.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Edusammude puudumine selles valdkonnas, mida võis täheldada juba kaks aastat tagasi, on püsinud ning mõnel puhul on olukord võtnud isegi tõsisema pöörde.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Seisak biotehnoloogialeiutiste alase direktiivi 98/44/EÜ rakendamisel seab uuendustegevuse tulemuslikkusele täiendavaid takistusi.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
tööaja erandiga kaasnevate tingimuste puudulik järelevalve või rakendamine paljudes liikmesriikides, kus lubatakse seda erandit kasutada.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Kui ELi kodanikud ja nende pereliikmed satuvad hätta, võib tekkida keerulisi ja murettekitavaid olukordi, kui kaitsega ei ole kaetud pereliige, kes on kolmanda riigi kodanik.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
paljudes riikides puuduvad mehhanismid ja vahendid, mille abil hinnata säästvat arengut ja võrdsust nii kohalikul kui ka globaalsel tasandil pikas perspektiivis;
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Raskusi tekitab ka asjaolu, et direktiivis ei ole sätteid mõistlike ajaliste piiride ega eelistatava tähtaja kohta, mille jooksul tuleb anda teostusluba, samuti keskkonnamõju hindamise kehtivusaja ega projektide rakendamisel ilmnevate oluliste keskkonnamõjude seire kohta.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Kuna ELi tasandil rahvatervise riskihindamist ei korraldata, on tulemuseks lahknevused konkreetse ohu hindamisel, topelthindamine liikmesriikides ja ebajärjekindlad meetmed ELi tasandil.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Rahvatervise riskihinnangu puudumine ELi tasandil põhjustab lahknevusi konkreetse ohu ulatuse hindamisel, liikmesriikide hinnangute dubleerimist ja nõuetele mittevastavaid meetmeid ELi tasandil.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Avaliku kontrolli puudumine on probleem, mis ootab lahendamist.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Tööjõu madal kvalifikatsioon tuleneb haridussüsteemi ebatõhususest, ehkki kulutused haridusele on küllaltki suured (6,7% SKTst aastal 2000).
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
riiklikul ega regionaalsel tasandil ei sätestata ühtekuuluvusmeetmete teostamiseks kvantitatiivsed eesmärke, mis algusest peale vähendab survet eesmärkide teostamiseks;
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Juhukontrollide puudumine tekitab ohu, et hinnatõus teistes kauplustes jääb märkamata.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Toorainete puudus takistab töötleva tööstuse arengut (saarepiirkondades on töötleva tööstuse tööhõive määr ELi keskmisest madalam).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
kohtunike tõelise sõltumatuse puudulikkus, kuna uues ettepanekus on neil mõnel juhul endiselt lubatud töötada ettevõtte juristidena;
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Uute tuumajaamade ehitamisega seonduvate hiljutiste kogemuste puudumine muudab keeruliseks viimase põlvkonna reaktoritega seonduvate tegelike kulude prognoosimise.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise puudumine takistab spetsialistide liikumist ning pidurdab teenuste sektori konkurentsi.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Kvalifikatsioonide puudulik tunnustamine takistab endiselt ühtse turu tõhusat toimimist, eelkõige töötajate vaba liikumist ja tööjõu liikuvust.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Mitteformaalse õppe käigus omandatud oskuste ja pädevuste tunnustamata jätmine piirab töövõimalusi.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
viidete puudumine vaidluste lahendamise mehhanismidele nagu SOLVIT17, mis võimaldaks ettevõtetel otse taotleda kiiret, järeleproovitud ja katsetatud menetlust;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
viidete puudumine vaidluste lahendamise mehhanismidele nagu SOLVIT18, mis võimaldaks ettevõtetel otse taotleda kiiret, järeleproovitud ja katsetatud menetlust;
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
ettepanekute puudumine meetmete kohta, mis võiksid takistada konkurentsiõiguse rikkumist.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Registreerimise ja tegevuslubade nõuete puudumise tõttu on ametiasutustel vähe võimalusi krediidivahendajate üle järelevalve teostamiseks või väärkäitumise korral sanktsioonide kehtestamiseks.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Registreerimise ja tegevuslubade nõuete puudumise tõttu on ametiasutustel vähe võimalusi mittekrediidiasutuste üle järelevalve teostamiseks või väärkäitumise korral eespool kirjeldatud mõjuga sanktsioonide kehtestamiseks.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Audititeenuste regulaarse hankemenetluse ning audiitorühingute perioodilise rotatsiooni puudumine on võtnud auditilt selle peamise eetose: kutsealase skeptitsismi.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Audititeenuste regulaarsete hankemenetluste ning audiitorühingute perioodilise rotatsiooni puudumine on võtnud auditilt selle peamise eetose: kutsealase skeptitsismi.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Kehtivate eeskirjade ebaühtlus on rahvusvahelise kaubavahetuse olulisi pidurdajaid.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Kuna puuduvate ühenduste osas puudub regulatiivse koordineerimine ja ühtne lähenemisviis, ohustab see uusi investeeringuid ja pärsib uute konkurentide turuletulekut.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
usaldusväärsete Euroopa andmete puudumine ja piiratud teadmised üha keerukamatest probleemidest;
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Esinduste puudumist on veelgi teravdanud Euroopa Liidu laienemine.
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Riskitundlikkuse puudumine ei kannusta kindlustusandjaid oma riske piisavalt ohjama ega ka riskijuhtimist täiustama ja sellesse investeerima.
the lack of role models
eeskujude puudumine;
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Kasutajad näevad peamise takistusena turvaliste e-identimise süsteemide puudumist.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Alginvestorite puudus on osaliselt tingitud madalast tasuvusest, mis muudab taolised investeeringud ebaatraktiivseks.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Eriti problemaatiline selles suhtes on märkimisväärsete edusammude puudumine eelarve konsolideerimises nendes seitsmes liikmesriigis, mis ei saavutanud 2003.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
siseveetranspordi sektori oskustööliste vähesus 15 vanas Euroopa Liidu liikmesriigis ning nende liiga suur hulk uutes ja tulevastes liikmesriikides;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
siseveetranspordi sektori oskustööliste vähesus 15 vanas Euroopa Liidu liikmesriigis ning nende liiga suur hulk uutes ja tulevastes liikmesriikides;
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Eelseisvatel aastatel on kvalifitseeritud tööjõu puudus peamiseid majanduskasvu takistusi.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Kvalifitseeritud töötajate puudus, vananev tööjõud, ajude äravool teistele mandritele – need on mõned tööhõiveprobleemid põllumajandusmasinate ja ehitusseadmete sektoris.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Turul vajaminevate oskuste nappus Euroopas süveneb ning see on ajapomm Euroopa konkurentsivõimele.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Varuosade puudumine ei tohiks olla põhjuseks, mis õigustab kaupleja suutmatust kõrvaldada kauba mittevastavuse mõistliku ajavahemiku jooksul või ebaproportsionaalsete jõupingutusteta.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Kõnealuseid haigusi käsitleva konkreetse tervishoiupoliitika ja ekspertteadmiste puudumise tõttu esineb viivitusi diagnoosimisel ja raskusi ravile pääsemisel.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Kindla tervishoiupoliitika puudumine ning vähesed erialased teadmised haruldaste haiguste valdkonnas põhjustavad diagnoosimise hilinemist ning muudavad juurdepääsu ravile raskeks.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Kindla tervishoiupoliitika puudumine ning vähesed erialased teadmised haruldaste haiguste valdkonnas põhjustavad diagnoosimise hilinemist ning muudavad juurdepääsu tervishoiuteenustele raskeks.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Konkreetse informatsiooni ebapiisavus seoses reisi teostava lennuettevõtja tuvastamisega takistab reisijaid tegemast teadlikku valikut firma kasuks, kellega nad lendama hakkavad.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
erinevate puuetega inimestele suunatud konkreetsete meetmete puudumine;
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Spetsiaalsete ressursside puudus, kõikjalt kostev kriitika ja tõsiasi, et poliitikud, keda väljaspool nende koduriiki sageli väga vähe tuntakse, on rohkem huvitatud oma maine loomisest oma liikmesriigi tasandil (kust pärineb ka nende õiguspärasus), on tegurid, mis aitavad kaasa sellele, et Euroopa poliitiline teabevahetus on nii nõrk ja kuuldamatu.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Investeeringuid takistavad standardimise ja koostalitlusvõime puudumine ning avatud lähtekoodiga tehnoloogia vähene kasutamine.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
e-riigihankemenetlustes puudub ühtsus: kuna riigid arendavad praegu menetlusi eraldi, tuleb ettevõtjatel praegu ja lähitulevikus tegemist teha erinevate tehniliste omadustega platvormidega, mistõttu on nad raskesti juurdepääsetavad ja keerulisemad, selleks, et kõik saaksid oma ülesandeid täita.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
e-riigihankemenetlustes puudub ühtsus: kuna riigid arendavad praegu menetlusi eraldi, tuleb ettevõtjatel praegu ja lähitulevikus tegemist teha erinevate tehniliste omadustega platvormidega, mistõttu on nad raskesti juurdepääsetavad ja keerulisemad, selleks, et kõik saaksid oma ülesandeid täita.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Kvaliteedistandardite ja teabekogumise ühtse raamistiku puudumise tõttu kulub andmebaasi haldamiseks ja ajakohastamiseks märkimisväärsel hulgal ressursse.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Strateegilise lähenemisviisi puudumine selgitab ka seda, miks paljude projektide puhul ei ole saavutatud kriitilist massi ning miks Euroopa Kalandusfondi pakutavaid võimalusi keskkonnavaldkonnas nii piiratult kasutatakse.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Puudulik strateegiline kooskõlastamine takistab politsei tõhusat toimimist.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Strateegiliste suuniste või koguni liikmesriikide tahte puudumine ühiste, kõigile ligipääsetavate lahenduste elluviimiseks takistab riiklike ja piiriüleste majandustoimijate juurdepääsu ja kahjustab seega vaba konkurentsi.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Strateegiliste suuniste või koguni liikmesriikide tahte puudumine ühiste, kõigile ligipääsetavate lahenduste elluviimiseks takistab riiklike ja piiriüleste majandustoimijate juurdepääsu ja kahjustab seega vaba konkurentsi.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Struktureeritud aruandluse puudumine meetmete rakendamise tagajärgede kohta osalevates riikides on takistanud programmi tulemusi käsitlevate tõendusmaterjalide kogumist, välistades seetõttu järelkontrolli organiseerimise võimaluse.
The lack of such a fund, the notion of which enjoys wide support amongst ministers, economists and associations, resulted recently in the Union resigning itself to requesting the IMF to come to Greece's aid, when it found itself in financial difficulty, and to appealing for bilateral interventions from Member States in the Euro area.
Kuna sellist fondi ei ole, isegi kui arvukad osapooled (ministrid, majandusteadlased, ühendused) toetavad selle loomise ideed, oli EL hiljuti sunnitud pöörduma Rahvusvahelise Valuutafondi poole ja kasutama teiste liikmesriikide kahepoolseid sekkumisi, et aidata raskustesse sattunud Kreekat.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Sellise sätte puudumine kehtivates õigusaktides on tekitanud ettevõtjate jaoks ebakindlust, eelkõige olukorras, kui nad saavad kirju teistelt maksuametitelt.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Sellise piirangu puudumine ja see, et kapitalinõuded ei vastanud riski suurenemisele makrotasandil, põhjustasid finantstasakaalustamatuse kuhjumise, mis aitas kaasa krediidiga seotud suurte kahjude tekkimisele ning majandustsükli pöördudes oli ajendiks kahjustavale finantsvõimenduse vähendamise spiraalile.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Kõnealuse koostöö ja dialoogi puudumine paljudes riikides takistab sellise kvaliteedikultuuri edukat sisseviimist.