natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
seepärast koosneb raamprogramm neljast erinevast õigusaktist.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Raamprogrammi saaks parandada, kohandades seda paremini üldisele prioriteeditasandile ja vähendades spetsiifilisust üksikprogrammide tasandil.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Suurendada tuleks ka raamprogrammide rahalist osalust kiiresti kasvavate VKEde toetamises.
the framework programme;
raamprogramm;
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Teadusuuringute raamprogrammides (FP7 ja selle eelkäijad FP5 ja FP6) on eraldatud märkimisväärseid summasid grippi käsitlevatele rahvatervise alastele uuringutele ja pandeemiaks valmisoleku parandamisele.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Raamprogrammide raames arendati järgmisi projekte: iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area);5 iMERA Plus,6 mis kujutas endast Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimest etappi; Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevused;7 ja Euroopa metroloogia teadusprogrammi käesolev „muutuva geomeetria” ettepanek.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Raamprogrammide raames arendati järgmisi projekte: iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5); iMERA Plus6, mis kujutas endast Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimest etappi; Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevused7; ja Euroopa metroloogia teadusprogrammi käesolev „muutuva geomeetria” ettepanek.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Raamprogrammidega on parandatud Euroopa TTA teatud puudujääke ning toetatud märkimisväärselt TTA ja uuenduste vahelise lõhe kaotamist.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Raamprogrammidel on olnud oluline osa uute teadmiste loomisel ja levitamisel ning organisatsioonidevaheliste võrgustike loomisel ja tugevdamisel nii Euroopa-poolsete osalejate kui ka assotsieerunud riikide osalejate seas.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Raamprogrammid peaksid aitama integreerimisprotsessi kiirendada.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
raamprogrammid, mis asendavad paljud eelarveread, mida komisjon praegu haldab selles valdkonnas;
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
raamprogrammid, mis asendavad paljud eelarveread, mida komisjon praegu haldab selles valdkonnas;
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Raamistikuga kavandatakse välja töötada 20 põhinäitajast koosnev kogumik, mis hõlmaks kõiki peamisi valdkondi.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta sätestatakse patsiendi õigus omada juurdepääsu tema tervisega seotud isikuandmetele.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
ELi strateegiate ja õigusaktidega loodud raamistik on tugev pind, millele rajada veelgi tõhusam koostöö.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Raamistikus esitatakse ühtne reeglistik kõikidele elektroonilistele sidevahenditele: traadita või püsiühendus, andmete või heli ülekanne, internetipõhine või kanalikommunikatsioon, avalikuks või isiklikuks kasutamiseks mõeldud vahendid5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Raamistikus esitatakse ühtne reeglistik, mis kehtib kõikidele elektroonilisel teel osutatavatele teenustele – traadita või püsiühendusele, andmete või heli ülekanne, internetipõhisele või kanalikommunikatsioonile, avalikuks või isiklikuks kasutamiseks9.
The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
Samuti loob raamistik tingimused tõhusaks koostööks ja suuremaks vastastikuseks usalduseks riiklike sidusrühmade ning hariduse ja koolituse valdkonna rahvusvaheliste valdkondlike organisatsioonide vahel.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Raamistik tagab taolise kaitse, võimaldades samal ajal suurel enamikul mitteprobleemsetel tehingutel saada kiire heakskiidu.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Raamistikuga nähakse ette reguleerimise järkjärguline lõpetamine konkurentsi jõustumisel.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Raammäärus põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 171: selles sätestatakse üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuride põhiomadused ning nende peamised eeskirjad ja kord, mille põhjal need luuakse ja mis on vajalikud ühenduse programmide tõhusaks elluviimiseks.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Raammääruse alusel peab kõikidel liikmesriikidel olema siseriiklik tsiviillennundusjulgestuse kava, et tagada määruse lisas kehtestatud ühisstandardite kohaldamine.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Raammäärus võimaldaks tegeleda ühenduse teadusuuringutega seotud jooksvate küsimustega, nagu vastutus, maksustamine ja personaliküsimused, ning tõstaks esile ka Euroopa Komisjoni ergutavat rolli uute äriühingute rajamiseks Euroopa tasandil.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Raamistikus nõutakse eelkõige, et hüvitis ei ületaks avaliku teenindamise kohustuste täitmisest tekkinud kulusid.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Teadusuuringute raamprogrammi eesmärk on tõhustada Euroopa Liidu tööstuse teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, toetades seeläbi Euroopa teadustöö kõrget kvaliteeti ja loomingulisust ning tugevdades Euroopa majanduse rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Raamistik on valminud paljude kutseõppe ja -koolituse kvaliteedi arendamise alal eripädevusi omavate asutuste koostöö tulemusena.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus sätestatud raamistikuga nähakse ette, et ÜPP võiks jääda oma kahesambalise struktuuri juurde, säilitades iga samba kohta eelarve 2013. aasta tasemel ning keskendudes ELi põhiprioriteetide saavutamisele.
The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
Raamistikus sätestatakse süsteemne lähenemisviis kvaliteedile ja kirjeldatakse üldjoontes erinevatel tasanditel tegutsejate ülesandeid ning kutsehariduse ja -koolituse seiremeetodeid.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Kõnealuses raamistikus on kindlaks määratud Euroopa Liidu (EL) võetud kohustus kehtestada siduv eesmärk, mille kohaselt 2030. aastaks vähendatakse kõigis majandusharudes kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990. aastaga kokku vähemalt 40 %.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Raamistikuga on kehtestatud mitu üldpõhimõtet, mida kriisilahendusasutused peavad järgima.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Raamistiku nimi on Europass.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Raamistik kujutab endast fondide programmitöö ettevalmistamise vahendit.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Raamistik määratleb piiratud arvu igale programmile kohandatavaid ühiseid näitajaid.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Raamistikuga täpsustatakse piiratud arv iga programmi suhtes kohaldatavaid ühiseid näitajaid.”
The Framework shall:
Raamistik:
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Raamistiku eesmärk peaks olema tagada, et võlausaldajaid koheldaks sarnaselt sellele, kuidas oleks neid koheldud panga tegevuse lõpetamise korral;11
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Kõnealune raamistik peaks võimaldama positiivsete meetmete võtmist, et toetada keskkonnasõbralikuma laevandusega seonduvaid algatusi, tehnoloogilisi uuendusi ning ka meremeheametit ja kutseoskust.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Samuti tuleks raamistikus käsitleda inimõiguste, demokraatia ja õigusriigiga seonduvaid õiglus- ja võrdsusküsimusi, samuti naistele suurema ühiskondliku mõjuvõimu andmist ja soolist võrdõiguslikkust, mis on kaasava ja säästva arengu seisukohalt määravad, aga ka olulised väärtused iseeneses.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Raamistikku tuleks arvesse võtta ka igal valitsustasandil, rakendades avalikke teenuseid, mis tulevikus võiksid saada Euroopa avalike teenuste osaks.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Raamprogrammis tuleks arvestada ka avaliku ja erasektori partnerlussuhete kasvava tähtsusega teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
Raamistik peaks moodustama aluse kõnealuse valdkonna arendamiseks Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil tehtava koostöö kaudu.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Raamistik peaks olema paindlik vahend, mida on võimalik praktiliste kogemuste alusel edasi arendada nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
Kõnealune raamistik peaks kujunema vahendiks, mis annab uue hoo kvaliteedijuhtimise pidevale parandamisele ning selle kaudu kutsehariduse ja -koolituse süsteemide arengule.
The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Raamistikku tuleks kohaldada nii kutsehariduse ja -koolituse süsteemi kui ka koolituse pakkujate tasandil.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Raamistik peaks põhinema iga riigi meetmete võtmisega seotud individuaalsel vastutusel ja seda täiendab partnerlus kõigi riikide ja sidusrühmade vahel.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Raamistik peaks olema kooskõlas näiteks kliimamuutusi, bioloogilist mitmekesisust, suurõnnetuste ohu vähendamist ning sotsiaalkaitse põhialuseid käsitlevate rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud eesmärkide ja vahe-eesmärkidega.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Raamistik tuleks välja töötada ja rakendada tihedas partnerluses kodanikuühiskonna sidusrühmadega (sealhulgas erasektor).
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Raamistiku peaksid välja arendama sotsiaalpartnerid koostöös komisjoni ja liikmesriikide valitsustega.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Sotsiaalpartnerid koostöös komisjoni ja liikmesriikide valitsustega peaksid välja arendama selle raamistiku.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Raamistikku tuleks käsitada kui vahendite paketti, millest eri kasutajad võivad valida need elemendid, mis on nende hinnangul nende konkreetse süsteemi seisukohast kõige asjakohasemad.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Raamistik tuleks üle vaadata, võttes arvesse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia kohta aastale 2010 järgnevaks ajaks tehtavaid otsuseid, ning vajaduse korral tuleks raamistikku kohandada.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Raamistik peaks olema lihtne ja pragmaatiline ja selle aluseks peaks olema kaks telge: 1) kliimameetmetega seotud kulutuste ühised jälgimismenetlused ja 2) eesmärkide seadmine kõikides asjaomastes valdkondades ja tulemuste järelevalve.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Raamistik peaks tuginema juba kehtestatud kontrolli- ja aruandlussüsteemidele, näiteks rahvusvaheliste lepingute alusel kehtestatutele.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Raamistik peaks tuginema mitmekihilisele lähenemisviisile, toimides kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, tagades nendevahelise kooskõla ning kaasates kõigi sidusrühmade esindajaid, toetades nende osalemist nii kontrollis kui ka aruandluses.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Raamistikus tuleks selgitada, milline on iga ametiasutuse ja infrastruktuuri haldaja roll, ning see peaks tagama mittediskrimineeriva juurdepääsu rajatistele, hõlbustama infrastruktuuride arendamist osana sidusast transpordisüsteemist ning tagama struktuuri- ja ühtekuuluvusvahendite tõhusa kasutamise ja üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) prioriteetide rakendamise.
The Framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Raamistik peaks sisaldama kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise ja parandamise tsüklit, mis hõlmab kavandamist, rakendamist, hindamist ja kontrolli ning mida toetavad ühtsed kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Nimetatud raamistik peaks aitama parandada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ning suurendama riiklike kutsehariduse ja -koolituse süsteemide vastastikust usaldust unikaalses piirideta elukestva õppe valdkonnas.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Kõnealuse raamistiku eesmärk on aidata parandada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ning suurendada kutseharidus- ja koolituspoliitika arengute läbipaistvust ja kooskõla liikmesriikide lõikes, edendades niiviisi vastastikust usaldust, töötajate ja õppijate liikuvust ning elukestvat õpet.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Kõnealuse raamistiku eesmärk on aidata parandada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ning suurendada kutseharidus- ja -koolituspoliitika arengu läbipaistvust ja selle kooskõla liikmesriikide vahel, edendades niiviisi vastastikust usaldust, töötajate ja õppurite liikuvust ning elukestvat õpet.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Kõnealune raamistik peaks hõlmama kõiki finantsinstrumente, kuid sellega nähakse samas ette proportsionaalsed meetmed seoses riskidega, mis võivad eri instrumentide lühikeseks müügiga kaasneda.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Raamistik peaks hõlmama kalavarude püüki ja lossimist ning püügivahendite tööpõhimõtteid ja püügitegevuse vastasmõju mereökosüsteemidega.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Raamistik peaks integreeritult hõlmama järgmist:
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Raamistikus tuleks käsitleda küberkuritegevuse ennetuse, avastamise ja selleteemalise koolituse küsimustega lisaks õiguskaitse ja sanktsioneerimise teemadele.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Raamistik peaks olema aluseks kõikehõlmavatele eeskirjadele laia valiku finantsinstrumentide kohta.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Raamistik peaks hõlmama nelja valdkonda: haridus, tööhõive, pensionile jäämine ja puue:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Raamistik peaks hõlmama nelja valdkonda: haridus, tööhõive, pensionile jäämine ja puue:
The Framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Raamistik peaks hõlmama mõõtmisvahendite kasutamist, mis tõendaksid selle tulemuslikkust.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Raamistik peaks hõlmama teatavaid üldtingimusi, mida väliskulude katmiseks kehtestatavad maksud peaksid teatud ulatuses täitma.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Raamistikus tuleks pöörata erilist tähelepanu arengu valdkonnas rakendatavale õigustel põhinevale lähenemisviisile, ebavõrdsuse vähendamisele, naiste ja tütarlaste õiguste edendamisele ja kaitsmisele, soolisele võrdõiguslikkusele, läbipaistvusele ja korruptsioonivastasele võitlusele.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Raamistikus tuleks sätestada, et seda tüüpi abi ja selleks eraldatud ressursid on vaid Euroopa laevaehitajate jaoks.
The Framework should therefore support the implementation of the EQF.
Sellest tulenevalt peaks raamistik toetama EQFi rakendamist.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Raamistikus esitatakse romade integratsiooni ELi tasandi eesmärgid, mis tuleb saavutada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Raamistikku kohaldatakse ikka veel seda tüüpi riigiabi suhtes seoses küsimusega, kas teatud meetmed sisaldavad riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, ja seoses ülempiiriga, millest väiksemast riigiabist ei pea teatama.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Raamstrateegia ja tegevusprogramm aitasid oluliselt parandada vaadeldava valdkonna juhtimist Euroopa tasandil.
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
Seega algab selle väljakujunemine 2016. aastal.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Raamstrateegia aitas edendada ka võrdset osalust ja esindatust ühenduse tasandil.