natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Kõrgemal tasemel peetav poliitiline dialoog tooks kaasa rohkem tulemustele suunatud lähenemisviisi.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Kolme miljoni suurune eelislaen mikrokrediidirahastu „Progress” kapitaliseeritud vahendite programmist võimaldab Mikrofondil laiendada mikrolaenude andmist eelkõige maapiirkondades ning keskenduda rohkem mustlaskogukonnale, keda sotsiaalne tõrjutus, vaesus ja töötus kõige enam ohustavad.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Kauplemisteabehoidla kõrgem juhtkond ja juhtiva organi liikmed on piisavalt hea mainega ja kogenud, et tagada kauplemisteabehoidla kindel ja usaldusväärne juhtimine.
The senior management shall be of good repute.
Tippjuhtkonnal peab olema hea maine.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Kõrgem juhtkond on piisavalt hea mainega ja kogenud, et tagada keskse vastaspoole kindel ja usaldusväärne juhtimine.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Komisjoni direktiivi 2006/73/EÜ43 artikli 2 lõikes 9 määratletud reitinguagentuuri tippjuhtkonnal on hea maine, piisavad oskused ja kogemused ning see tagab reitinguagentuuri usaldusväärse ja kindla juhtimise.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Kõrgemate ametnike kohtumisel Istanbulis 9.–10. detsembril 2013 võeti vastu konkreetseid rakendatavaid operatiivmeetmeid sisaldav tegevuskava.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Algatus leidis laialdast toetust kogu Euroopas, kusjuures tähtüritustest võtsid osa juhtivad poliitikud, ametnikud, valitsusväliste organisatsioonide esindajad ja Euroopa aasta 2012 saadikutena tegevad nimekad isikud.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Vastuvõtja tundlik pind on kaetud hajutava ainega ning see peab olema optilise süsteemi poolt väljastatava valgusvihu vähemalt kahekordse ristlõike suurune.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Läbi viidud tundlikkusanalüüs näitab, et puuvillatootmise säilitamiseks mõistlikul tasemel ei ole vaja toodanguga seotud toetuse määra tõsta 40 %-ni.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Selle teabe tundlikkust ja tähtsust arvestades on asjakohane muuta ka selle teabe esitamine kohustuslikuks, mis avaldab turu läbipaistvusele ilmselgelt positiivset mõju.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Punktis 5.8.3 nimetatud automaatse taasavamissüsteemi tundlikkus võib erineda UNECE eeskirja nr 21 punktis 5.8.3.1.1 sätestatud nõuetest.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Kaitsevarustuse salastatus võib liikmesriikide turvalisuse seisukohast varieeruda, sõltuvalt poliitilisest ja sõjalisest olukorrast.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Kapitalipuhvri tundlikkust hinnatakse negatiivsete majandus- ja rahandustingimuste kontekstis.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Kaitsesektori temaatika tundlikkus ja sidusrühmade vajadus tõhusate tulemuste saavutamiseks koos tegutseda nõuab ettevaatlikku lähenemist, mille abil saavutada lai konsensus.
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
varade, kohustuste ja finantsinstrumentide väärtuse tundlikkus valuutavahetuskursside muutuste või kõikumise suhtes (valuutarsirisk);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
varade, kohustuste ja finantsinstrumentide väärtuse tundlikkus kinnivara turuhindade taseme muutuste või nende kõikumise suhtes (vararisk);
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Käesoleva lisa artiklis 5 osutatud tundlikkuslävi kuuekuulise perioodi jaoks vastab 12 kuuks arvutatud 5 protsendile.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Andur tuleb paigutada 1,2 m ± 0, 1 m kõrgusele katsepinna tasemest, et minimiseerida katsepinna soojuskiirguse mõju madalatele õhuvooludele.
The sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" (In French "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels.")
Lause „Rasketel kaubaveokitel on märkimisväärne mõju: nad põhjustavad linnadevahelistel teedel kuni 3,5 korda rohkem ummikuid kui sõiduautod” on pärit CE Delfti väljaandest „Handbook on estimation of external costs in the transport sector” (IMPACT).
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Lisatud lausega soovitakse luua selgem arusaam Euroopa ühistegevuste rahastamisest, kus kulud jagatakse võrdselt osalevate poolte vahel, et kindlustada nende süsteemide neutraalsust ja õiglust.
The sentence in question digresses from this subject completely.
Välja jäetav lause kaldub oluliselt teemast kõrvale.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Kõnealune lause ei tohiks kuuluda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusse järgmistel põhjustel:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
See lause tekitab muidu asjalikus tekstis segadust ega lisa midagi kasulikku.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Lause on liiga paindumatu ega tule piisavalt esile.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Lause, mis puudutab õigusrikkumiste toimepanemisega õigusvastaselt saadud tulu konfiskeerimist ja karistuseks kahjutasude väljamõistmist, tuleb välja jätta, kuna selles soovitatakse sisse viia täiendav karistus lisaks seaduses sätestatud karistusele.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Välja jäetud lause on ebaselge.
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
Seega peaks sõnastus olema järgmine: „See on võimalik, ent ei tohi unustada, et tuumafüüsikust doktori või tuumatehnika inseneri koolitamine ja vajaliku töökultuuri loomine võtab rohkem aega kui uue tuumaelektrijaama ehitamine.”
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Lause peaks algama järgmiselt: „Liikmesriigid lubavad lennuettevõtjatel …”.
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Mõlema lõigu lõpus olevat tekstiosa tuleks muuta järgmiselt:
The sentences have been rearranged.
Laused on ümber paigutatud.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Laused, mille väljajätmist taotletakse, on siinkohal väljaspool konteksti.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Need laused peavad olema ülejäänud reklaamist selgesti eristatavad.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Sentineli seeria koosneb osadest, milles igaühes on teatav arv üksusi14.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
SEPA maksekaartide raamistikus on sätestatud süsteemi haldamise ja töötlemise eraldamine, kuid mitte selle täpne korraldus.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
SEPA maksekaartide raamistikus on sätestatud reegel, mille kohaselt võib väljaandev makseteenuse osutaja pärast tarbijaga nõupidamist eelnevalt valida, millist ühiskasutuses kaardi kaubamärki müügikohas kasutada.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
SEPA otsearveldussüsteemi võib kasutada ka riigisiseste otsearveldustehingute jaoks.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Maksekaartide ühtse euromakseala raamistik, mis võimaldab kõrge kontsentratsiooniastmega turul suuremat konkurentsi,22 peaks jaemüüjatele avarama võimalusi kaartide vastuvõtmisteenuseosutaja valikul.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Ühtse euromakseala eesmärk on luua ühtne makseteenuste turg, millel valitseb tõhus konkurents ning millel kaovad erinevused euroala piiriüleste maksete ja ühe riigi piires tehtavate maksete vahel.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
SEPA projekt hõlmab peamisi jaemaksevahendeid: krediitkorraldusi, otsearveldusi ja maksekaarte.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Ühtse euromaksete piirkonna projekt näeb ette liikmesriigisiseste ja -vaheliste euromaksete eristamise täieliku kaotamise.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Tuleks soodustada ohtlike olmejäätmete kogumist eraldi.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Eraldi andmekogumist kasutavad teaduslikud nõuandeorganid väga vähe, ehkki kujutab endast halduskoormust (puudub tõhusus ja sidusus andmekogumisraamistikuga).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
kõnealust liiki seadmeid käsitlev üksikdirektiiv on jõustunud;
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Üksikdirektiividega määratakse kindlaks EÜ märgiseid või märke kandvate, kasutusel olevate seadmete kontrollimise nõuded ning eelkõige kasutamisel lubatud piirviga.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Puu- ja köögivilja eritoetust antakse käesoleva määruse artiklis 41 osutatud puu- ja köögivilja puhul makstava riikliku ülemmäära piires või madalama ülempiiriga, kui uus liikmesriik on kasutanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143bb lõikega 3 ettenähtud võimalust.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Korsett-toodete osade eraldi märgistamisel tuleb seda teha nii, et lõpptarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale märgisel esitatud andmed osutavad.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Mainitud korsett-toodete eri osad tuleb eraldi märgistada nii, et tarbija mõistaks hõlpsasti, millisele tooteosale etiketil olevad andmed osutavad;
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamine
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Suhkru eritoetust antakse XII lisas sätestatud ülemmäärade piires.
The separate vote on Article 13 (Article 9 in the Common Position) strengthens the close coordination and integration between this proposed directive with that of Directive 2000/60/EC, whereby the Council's Common Position limits the requirements by removing the requirement of close coordination and by making such coordination optional (Article 9, recital 16).
Artikli 13 üle peetud eraldi hääletusel (ühisseisukoha artikkel 9) tugevdati käesoleva kavandatud direktiivi ja direktiivi 2000/60/EÜ vahelist tihedat kooskõlastamist ja ühendamist, samal ajal kui nõukogu ühisseisukohas piiratakse nõudeid, tühistades tiheda kooskõlastamise nõude ja muutes selle vabatahtlikuks (artikkel 9 ja põhjendus 16).
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Kutsealade eristatus muutub tõenäoliselt vähem jäigaks multidistsiplinaarsete meeskondade loomise kaudu.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Kvalifitseerimise kriteeriumide ja hindamiskriteeriumide eristamine tagab pakkumuste võrdlemisel õigluse ja objektiivsuse.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Kohaliku ja riikliku tasandi pädevate asutuste eraldatus on samuti tõsine probleem, mis tekitab konflikte vastutuse jõustamisel, sest kõnealused asutused võivad olla vastutavad ka taastamise eest.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Gaasi- ja elektrienergia ülekandesüsteemide lahti sidumine tootmis- ja tarnetegevusest suurendab sektori läbipaistvust ning soodustab uute turule sisenejate tõttu konkurentsi.
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
raua-, mangaani- ja väävliühendite ning arseeni eraldamine teatavast mineraalveest osooniga rikastatud õhuga töötlemise teel, niivõrd kui selline töötlemine ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused, ja tingimusel et:
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
vee ebastabiilsete elementide nagu raua- ja väävliühendite eraldamine filtrimise või dekanteerimise teel, millele võib eelneda hapnikuga varustamine, niivõrd kui see töötlemine ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused;
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Plastide eraldamine teistest materjalivoogudest on soovitav, kuid me ei tohiks alahinnata mõningaid sellega seonduvaid raskusi.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Plastide eraldamine teistest materjalivoogudest on soovitav ning tuleks kehtestada karistused halbade tavade pärssimiseks, kuid me ei tohiks alahinnata mõningaid sellega seonduvaid raskusi.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Seadusandliku, kohtuvõimu ja täidesaatva võimu lahusus on keskne eeldus tagamaks, et kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad toimida.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
muude kui punktides a või b kindlaksmääratud ebasoovitavate komponentide eraldamine, niivõrd kui see töötlemine ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused, ja tingimusel et:
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Eraldamiskavas kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas eraldamine teostatakse.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Lahususe põhimõte ei tohiks välistada uute reklaamitehnikate kasutamist.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Meetmete järjestus ja ühtsus – ka kogu ELi ulatuses – on ülioluline edu saavutamiseks, nagu ka suutlikkus juhtida muutuste elluviimist ja näidata, et võetud meetmed on õiglased.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Ohutuse ja paindlikkuse tasakaalu tagamiseks tööturul peab olema selgemalt esitatud peamiste eesmärkide ja meetmete vaheline järgnevus ja loogiline seos.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Muudetud on II ja III lisa järjekorda.
The sequence of tests shall be as follows:
Katsete järjekord on alljärgnev.
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Ilma et see piiraks punktides 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 ja 3.2.2.1.7 nimetatud lisakatseid, on katsete järjekord järgmine:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Ilma et see piiraks punktides 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 ja 3.3.2.1.7 nimetatud lisakatseid, on katsete järjekord järgmine:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Nende funktsioonide järjestust siiski ei muudeta, et anda vastutavale asutusele vastutus kohapealsete kontrollide tegemisel, mis on lahutamatu osa raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrolli ja heakskiitmise ettevalmistamisel.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Jada algab 00-st iga tüübikinnituse põhinumbri puhul.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Järjestus algab iga baas-tüübikinnitusnumbri korral 00-st.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Järjestus algab iga alusdirektiivi või -määruse korral 0001-st.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Reformide ajaline järjestus oleneb suuresti kontekstist ning tuleb püüda leida tasakaal kiireid tulemusi andvate reformide, mis aitavad säilitada poliitilist ja sotsiaalset hoogu ning säilitada rahva toetuse kogu protsessile, ja pikemaajaliste reformide vahel.
The sequencing of these several exits is important.
Oluline on kriisist väljumiste ajastamine.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Järjenumber on kolmekohaline ja algab numbrist „001”.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
rikkumises osalenud laeva sekvesteerimine;
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu on seisukohal, et säästvale energiavarustusele üleminek annab asjaomase poliitika hoolikal kujundamisel märkimisväärset majanduslikku ja ühiskondliku kasu.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu toetab põhijoontes säästvale energiavarustusele ülemineku poliitikat10.
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
Majandus- ja sotsiaalnõukogu arvates on selle elluviimiseks mitmeid lähenemisviise:
The SER's views on the energy transition policy
Majandus- ja sotsiaalnõukogu seisukoht säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika suhtes
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Serbia valitsus on seadnud endale sellega seoses ambitsioonikad majanduslikud eesmärgid.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Serbia impordis domineerib Venemaa7.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Serbia seadused peaksid innustama filantroopiat, lubades sel viisil eraldada rohkem vahendeid kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Serbia valitsusväliste organisatsioonide sektor muutus tugevamaks 1990ndate aastate teisel poolel pärast Bosnia sõja lõppu.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Kodanikuühiskonnaga koostöö edendamisega tegelevat valitsusbürood on vaja veelgi toetada.