natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Tagatud peavad olema vabatahtlikkuse ja muutuva konfiguratsiooni põhimõtted, läbipaistvus ning selge ja lihtsalt hallatav juhtimiskorraldus.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Põhivõrguettevõtjate vabatahtlikud algatused piirkondlike probleemide lahendamiseks annavad väärtuslikku teavet selle kohta, kui tõhusad on piirkondlikud juhtimiskeskused, kellel on konkreetsetes jooksvates küsimustes selgelt määratletud otsustusõigus.
The voluntary Register of interest representatives
Huvide esindajate vabatahtlik register
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Eesrinnas olijate poolt kasutusele võetud vabatahtlikke kavasid tuleb koordineerida Euroopa tasandil.
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
Tuleks kasutada vabatahtlikku tegevust, et suuta katta projektide kaasrahastamisega seonduvat osa.
The voluntary sector should be treated separately.
Vabatahtlik sektor väärib teistsugust käsitlemist.
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Vabatahtlik tarneahelaalgatus ja selle riiklikud platvormid
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodite (nt vahendamine, lepitamine) vabatahtlikku kasutamist propageeritakse ja ergutatakse kõikides liikmesriikides.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
vabatahtlike seadus reguleerib vabatahtliku tegevuse mõistet, põhimõtteid, tingimusi ja praktikat, võimaldades vabatahtlikku tööd ka kodanikuühiskonna organisatsioonides, mis korraldavad sellist tegevust;
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Komisjoni hääled on jagamatud ning need esindavad juhatuses liidu seisukohti.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Hääletamisel ei võeta arvesse selle nõukogu liikme häält, kes esindab liikmesriiki, mida hääletamisel olev otsus puudutab.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Liikmesriikide esindajate hääli komitees kaalutakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Valimisõiguslik vanus on kõikides liikmesriikides 18 aastat, välja arvatud Austria, kus see on 16 aastat.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
kauplemisportfellis hoitavate aktsiate hääleõigust ei teostata ega kasutata muul moel eesmärgiga sekkuda emitendi juhtimisse.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
kauplemisportfellis hoitavad hääleõigused ei ületa 5 % ja
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.
Euroopa Nõukogu määratud liikme hääletusõigus on piiratud nii, et ei rikutaks ühenduse organi institutsionaalse autonoomia põhimõtet.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Hääletuskord sisaldab konkreetseid sätteid selle kohta, kuidas vältida lennujaama kasutajate komitees selliste lennujaama kasutajate esindatusest põhjustatud huvide konflikti, kes osutavad asjaomases lennujaamas maapealse teeninduse teenuseid.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Vabatahtlike partnerluslepingute lähenemisviisi peetakse paljutõotavaks, kuid tunnistatakse ka, et sellel võib olla puudusi.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
VPF maksed ei pruugi tagada piisavat tuluvoogu Euroopa filme näitavatele väikestele ja väärtfilmikinodele.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Vabatahtliku ja tasustamata doonorluse uuring näitab, et üldiselt täidavad liikmesriigid direktiivi 2002/98/EÜ artiklit 20, millega nõutakse neilt vabatahtliku ja tasuta doonorluse edendamiseks vajalike meetmete võtmist.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Haavatavuse hindamine keskendub ennetamisele, et hoida ära kriisiolukorra teke.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Euroopa elutähtsate sideinfrastruktuuride haavatavus jääb endiselt märkimisväärseks ja suureneb individuaalsetele jõupingutustele vaatamata tõenäoliselt veelgi.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
On saanud selgeks, et Euroopa energiaga varustamine on haavatav ning kriisi korral puuduvad tal alternatiivsed energiaallikad.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate haavatavus tingib vajaduse anda neile õigus vähemalt 18 nädala pikkusele katkestamatule rasedus- ja sünnituspuhkusele enne ja/või pärast sünnitust ning vähemalt kuuenädalasele kohustuslikule rasedus- ja sünnituspuhkusele pärast sünnitust.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Väikeste ja noorte ettevõtete haavatavust tunnistavad nii liikmesriikide valitsused kui ka komisjon.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Hea näide on ELi välispiiri teatavate lõikude haavatavus eelkõige Vahemere lõunapiirkonnas ning Kreeka-Türgi maismaapiiril.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
veevarustuse tundlikkust kulude kasvamise tõttu (eeskätt seoses veepuhastusega),
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Seetõttu tuleks hinnata, mil määral on TEN-T sõltuv kliimamuutusest, ja kaaluda võimalikke meetmeid sellega kohanemiseks; tähelepanu tuleks pöörata ka uue infrastruktuuri nn ilmastikukindlaks muutmisega seotud küsimustele.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Kiiresti tuleb käsitleda selliseid küsimusi nagu käibemaksu vastuvõtlikkus maksupettuste suhtes ning kodanike/tarbijate ebavõrdne kohtlemine kehtiva käibemaksusüsteemi puuduste tõttu, millele EMSK osutas juba 28. aprilli 2004. aasta arvamuses.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Erilist tähelepanu tuleb seejuures pöörata naistele ja lastele, kes on nimetatud ilmingute suhtes eriti kaitsetud.
the vulnerability of young people
noorte haavatavus,
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Volkswageni kriis on näidanud, et kui liikmesriigid võtavad parandusmeetmeid individuaalselt ja riiklikul tasandil, kätkeb see endas ohtu, et probleemidega ei tegeleta kõikjal Euroopa Liidus ühetaoliselt, ning loob takistusi mootorsõidukite vabale liikumisele siseturul.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Volkswageni heitgaasikriis nõuab kehtiva mootorsõidukite tüübikinnitussüsteemi põhjalikku ümberhindamist, et kõrvaldada õiguslikud puudused, mis on takistanud avastamast seda heitgaase käsitlevate tüübikinnitusnõuete ulatuslikku rikkumist.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) komisjonid võivad vastavalt oma sisekorrareeglitele saada kutse osaleda majanduspartnerluslepingu komitee kohtumistel.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Palgaläbirääkimised toimuvad detsentraliseeritult; palkade osas lepitakse enamasti kokku ettevõte tasandil.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
Palgakujunduses puudub paindlikkus ja seni on eriti raske olnud kehtestada palgadistsipliini riigile kuuluvates ettevõtetes ja valitsemissektoris.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine säästva arengu eesmärkide määratlemiseks ei tohi olla tööstusriikide jaoks ettekääne arenguabi ja koostöö poliitika raames võetud kohustustest taganemiseks või nende vähendamiseks.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Ootetarandik peab olema projekteeritud nii, et loomad end kinni ei kiiluks ega üksteist jalge alla ei tallaks.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Tuleks vähendada ooteaega, mille jooksul töötaja ei saa täiendava pensioniskeemiga liituda.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Loobumist ja selle asjaolusid käsitlev teave tuleb salvestada kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusega.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
loobumine on olnud vabatahtlik ja ühene.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
loobuda viisatasust selgelt määratletud kategooriate puhul ning tagada viisalihtsustused meremeestele ja ristluslaevade personalile.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Selliste torude seina paksus ei pea siiski ületama 14 mm.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Valloonia abikava alusel antakse abi ka ettevõtetele, mis tegelevad konteinerkauba regulaarveoga, kasutades kombineeritud transporti ja siseveeteid, ning tegutsevad Valloonia veeteedega ühenduses olevates terminalides.
the Walloon region’s competitive clusters;
Valloonia piirkonna konkurentsivõimelised klastrid;
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Sõda põhjustas tõsiseid konflikte, mis ei ole praeguseks veel lahenenud.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Gaasiseadmel ja pakendil olev märgistus peab selgelt määratlema kasutatava küttegaasi liigi, töörõhu ja piirangud gaasiseadme kasutamisele, eriti kasutamis­piirangu, mis näeb ette gaasiseadme paigaldamise ainult piisava ventilatsiooniga kohtades.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
Seadmel ja selle pakendil asuvatel hoiatusmärgistel on selgelt välja toodud kasutatava gaasi liik, gaasi rõhk, seadme liik ja mis tahes kasutuspiirangud, eelkõige teave selle kohta, kas seade tuleb paigaldada üksnes piisava õhuringlusega ruumi, et tagada sellega seotud ohtude miinimumini viimine.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Hoiatus halva ventilatsiooniga ruumis maski kasutamise kohta ärgitab tarbijaid parandama ventilatsiooni ning tagab, et professionaalid kasutavad vajaduse korral maske.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused tuleks edastada Euroopa Liidu Nõukogule (nagu on kirjas artikli 16 lõikes 3), mitte esitada need selle kaudu (nagu põhjenduses 9), sest selle viimase menetlusega võidakse vähendada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sõltumatust.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tehtavad hoiatused ja soovitused võivad olla üldist laadi või suunatud konkreetsele liikmesriigile, kusjuures asjakohase poliitilise meetme võtmiseks kehtestatakse tähtaeg.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused peavad jõudma õigete adressaatideni ja nendega peavad kaasnema soovitud meetmed, kuid need ei tohi aidata kaasa kriisi vallandumisele;
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Hoiatused on eriti tõhusalt mõjutanud 15–24-aastaseid noori.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Hoiatused ja soovitused edastatakse ka asjaomasele adressaadile nõukogu kaudu ja juhul, kui need on adresseeritud ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele, edastatakse need ka Euroopa järelevalveasutustele.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Määrus oleks automaatselt tunnustatav ja kohaldatav kõikjal Euroopa Liidus, hõlbustades sel viisil ladusat ja kiiret koostööd liikmesriikide vahel.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Varssavis 29.–30. septembril 2011 toimuval idapartnerluse alasel tippkohtumisel tuleks peaeesmärke kinnitada ning anda uut hoogu sellele partnerlusele muu hulgas JSK valdkonnas.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumisel tehti kokkuvõte saavutatust ja kinnitati ELi poliitilisi kohustusi ja idanaabrite kohustust liikuda edasi süvendatud poliitilise ühinemise ja majandusintegratsiooni poole ning võeti kuulda teatavate riikide Euroopa-suunalisi püüdlusi ja valikuid.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Varssavi tippkohtumise deklaratsiooniga anti kodanikuühiskonnale volitused osaleda demokraatia, jätkusuutliku sotsiaal-majandusliku arengu, hea valitsemistava ja õigusriigi toetamise püüdlustes.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Lühikese kasutuseaga ja ühekordsetest toodetest tekkivate plastijäätmetega seotud probleeme on kõige parem lahendada jäätmete eraldi kogumisega vastavalt plasti tüübile ning sellele vastava sorteerimisega.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
jäätmeid ei saa kõrvaldada asjakohasemal viisil;
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Jäätmete mõiste eesmärk on tagada jäätmete tegelik töötlemine sellisel keskkonnateadlikul viisil.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Jäätmete raamdirektiiv määratleb jäätmed kasutusest kõrvaldatavate toodete ja materjalidena.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Jäätmete raamdirektiiviga pannakse alus Euroopa koostööle jäätmete valdkonnas.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Jäätmete raamdirektiiviga seatakse sisse määratlused ja põhireeglid kõikide teiste jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide suhtes ja sellepärast mõjutab see otseselt või kaudselt neid kõiki.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Jäätmete raamdirektiiv võeti esmakordselt vastu 1975. aastal ning seejärel muudeti ja täiendati seda nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiiviga 91/156/EMÜ.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Mõistete selgitamiseks, konsolideerimiseks ja lihtsustamiseks on muudetud jäätmete raamdirektiivi.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Jäätmete raamdirektiivi muudetakse, et selgitada liikmesriikide kohustusi üldkasutatavate jäätmetekke vältimise programmide väljatöötamisel säästva tootmise ja tarbimise kontekstis.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Näiteks värvilise metallurgia jäätmed võivad sisaldada suurel hulgal raskemetalle, mis võivad avaldada keskkonnale kahjulikku mõju, kui neid asjakohaselt ei eraldata ega hoiustata.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
Näiteks värvilise metallurgia jäätmed võivad sisaldada suurel hulgal raskemetalle, mis võivad avaldada keskkonnale kahjulikku mõju, kui neid asjakohaselt ei käidelda.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Jäätmehierarhiaga on kehtestatud jäätmetekke vältimise, korduskasutamiseks ettevalmistamise, ringlussevõtu, jäätmetest energia tootmise ja jäätmete kasutuselt kõrvaldamise, nt prügilasse ladestamise järjestus tähtsuse järgi.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Jäätmehierarhia soosib jäätmetekke vältimist, millele järgnevad korduskasutamine, ringlussevõtt, taaskasutamine ja jäätmete kõrvaldamine, mis on viimane abinõu.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Jäätmehierarhiat ei tohiks võtta kui siduvat ja lõplikku eeskirja, eeskätt sellepärast, et eri jäätmekäitlusmeetoditel on erinev keskkonnamõju.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Selle põhjal luuakse järk-järgult paremaid võimalusi jäätmetekke vältimiseks, korduskasutamise ja ringlussevõtu ettevalmistamiseks ning piiratakse prügilasse ladestamist.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmed tuleks töödelda nende tekkekohale võimalikult lähedal ja sellises ulatuses, mis ei vähenda jäätmetöötlustoimingute tõhusust.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektor kasvab kiiresti ja EL-25 hinnanguline käive on üle 100 miljardi euro.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektoritel tekiks laienemispotentsiaal koos positiivse mõjuga tööhõivele.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Jäätmekäitluse raamdirektiiv ja eelkõige prügiladirektiiv, mille kohta tegi komisjon möödunud aastal muudatusettepaneku, peaksid aitama oluliselt vähendada jäätmetest tekkivat heidet.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Jäätmekavadega seotud kohustus on muudetud selgemaks ja lihtsamaks.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Lõikega 1 ette nähtud jäätmekavades esitatakse asjaomase geograafilise üksuse olemasoleva jäätmehooldusolukorra analüüs ning meetmed, mis tuleb võtta jäätmetekke vältimiseks, jäätmete korduskasutamiseks, ringlussevõtmiseks, taaskasutamiseks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
The waste management plans shall contain at least the following:
Jäätmekavad peavad sisaldama vähemalt järgmist:
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Õlijäätmete direktiiviga nähti ette õlijäätmete regenereerimise eelistamine muudele taaskasutamisvõimalustele, kuid enam ei ole see õigustatud.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Jäätmesektorit reguleeritakse 18 direktiiviga ja kuue määrusega ning toiduainete märgistamist mitte vähem kui 22 ühenduse õigusaktiga.