natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Euroopa sotsiaalpartnerid (Euroopa sotsiaaldialoogi abil) ja organiseeritud kodanikuühiskond tuleb varakult kaasata iga-aastase majanduskasvu analüüsi ettevalmistustesse.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Sellest tulenevalt teatasid Euroopa sotsiaalpartnerid komisjonile oma kavatsusest algatada läbirääkimised.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Euroopa sotsiaalpartnerid on töö- ja pereelu ühitamise valdkonnas samuti olulised osalised.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Euroopa sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda tuleb teavitada ja nendega tuleks konsulteerida iga liikmesriigi põhiste soovituste osas.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
Ka Euroopa sotsiaalpartnerid on suures osas ühel meelel poliitika suhtes, mida tuleks järgida.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Euroopa sotsiaalpartnereid kutsutakse sellest tööst osa võtma nii horisontaal- kui sektorite tasemel.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Euroopa sotsiaalpartnerid on väga pühendunud sellele valdkonnale ning tööturu vajadustele vastavate oskuste ja teadmistega noorte osalemine on alati olnud nende ühiste tööprogrammide üks prioriteete.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Euroopa sotsiaalpartnerid sõlmisid kaua aega tagasi selleteemalise raamlepingu.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel viisid Euroopa sotsiaalpartnerid (2008. aasta teises pooles) läbi Euroopa Kohtu otsuste ühisanalüüsi.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel viisid Euroopa sotsiaalpartnerid (2008. aasta teisel poolel) läbi Euroopa Kohtu otsuste ühisanalüüsi.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Euroopa tööturu osapooled võiksid kõnealuses protsessis täita olulist osa, eelkõige uutes liikmesriikides.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Euroopa sotsiaalpartneritel on eriline ülesanne lahendada oma tööprogrammi abil töötavate vaeste probleem.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Euroopa sotsiaalpartnerid on juba laiendanud oma sekkumisvaldkondi ning võtnud konkreetseid meetmeid koos mõnede Euroopa ühenduste ja VVOdega.
The European social partners have also stressed this.
Seda rõhutasid ka Euroopa sotsiaalpartnerid.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Euroopa sotsiaalpartnerid on nõudnud piisava kindlustunde tagamist töötajatele kõikide lepinguliikide puhul40.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Euroopa sotsiaalpartnerid on kutsunud liikmesriike üles vaatama läbi tööõigusaktid, töösuhete kaitstuse süsteemid ja kollektiivläbirääkimiste praktika koos sotsiaalpartneritega ning tegema neisse vajadusel muudatused näiteks selleks, et „tagada paindlikkuse ja turvalisuse optimaalne tasakaal kõikide töösuhete puhul ning piisav kindlustunne töötajatele kõikide lepinguliikide puhul, et lahendada killustunud tööturgude probleem”.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Euroopa sotsiaalpartnerid on ühiste tööprogrammide raames läbi viinud ulatuslikke uuringuid Euroopa töönõukogude kohta ja leidnud sealjuures nende praktilise töö positiivseid arenguid4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Euroopa sotsiaalpartnerid on teinud aktiivselt koostööd käesoleva aruande koostamisel ning tunnistavad oma olulist rolli kõnealuses valdkonnas lisaks riiklikule poliitikale.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Euroopa sotsiaalpartnerid on rajanud tugeva aluse, viies läbi elukestva õppe põhijoonte ja riiklike tegutsemistavade hindamise26.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Euroopa tööturu osapooled on tunnistanud, et digitaliseerimine ei ole pelgalt tehnoloogiline küsimus, vaid sellel on laiem sotsiaalne, tööalane ja majanduslik mõju.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Ehitusvaldkonna Euroopa tööturu osapooled nüüdseks seda ohtu mõistnud ning palunud Euroopa Komisjonilt vahendeid, et teostada 18 liikmesriigis uuring (näilise) füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise kohta.
The European social partners in the rail sector – the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) – signed two European agreements on 17 January 2004 on the following subjects:
Euroopa sotsiaalpartnerid raudtee-sektoris, Euroopa Raudteede Ühendus ning Euroopa Transporditööliste Föderatsioon, kirjutasid 17. jaanuaril 2004 alla kahele Euroopa kokkuleppele, mis käsitlevad:
The European social partners in the rail sector – the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) – signed two European agreements on 17 January 2004 on the following subjects:
Euroopa sotsiaalpartnerid raudteesektoris, Euroopa Raudteede Ühendus ning Euroopa Transporditööliste Föderatsioon, kirjutasid 17. jaanuaril 2004 alla kahele Euroopa kokkuleppele, mis käsitlevad:
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Euroopa sotsiaalpartnerid koostasid kaua aega tagasi ühise arvamuse, kuid tundub, et see ei andnud erilisi tulemusi.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Euroopa sotsiaalpartnerid vastasid arutelule vastavalt juba nende teadaolevatele seisukohtadele.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Euroopa tööturu osapooled vastasid arutelule oma väljakujunenud põhimõtete alusel.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Euroopa tööturu osapooled peavad kõnealust küsimust lahendama ümberkorralduste ja uue Euroopa sotsiaaldialoogi kava raames, kaasates valdkondliku tasandi.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Euroopa Liidu sotsiaalpartnerid peaksid olema tihedalt kaasatud selle tulemustabeli koostamisse ning riiklike tööhõivekavade hindamise näitajate ja kriteeriumide määratlemisse.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Euroopa sotsiaalpartnereid tuleks kutsuda üles lisama majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö oma töökavadesse valdkondadevahelisel ja -sisesel tasandil.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Euroopa sotsiaalpartnerid tuleks kaasata võrdlussüsteemi ja tulemustabeli kriteeriumide väljatöötamisse.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Euroopa sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ILOs ja IMOs, aidates sel viisil tugevdada seal Euroopa positsiooni, ning rakendavad hoolikalt asjakohaseid rahvusvahelisi õiguslikke vahendeid ja kontrollivad nende järgimist.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Euroopa sotsiaalpartnerid kasutavad avatud lähenemisviisi ning on juba laiendanud oma tegevsalasid, alustades konkreetset tööd terve rea Euroopa ühenduste ja VVOdega.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Ka Euroopa tööturu osapooled ei ole hoolimata varasematest edusammudest suutnud sõlmida Euroopa kokkulepet isikuandmete kaitse kohta töösuhte kontekstis.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Euroopa sotsiaalpartnerid on otseselt kaasatud Euroopa töönõukogude taasasutamise protsessi, kuna neid tuleb kohustuslikus korras teavitada läbirääkimiste alustamisest;
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Euroopa sotsiaalpartnerid hakkavad otseselt vastutama Euroopa töönõukogude eest taasasutamise protsessis, kuna neid tuleb kohustuslikus korras teavitada läbirääkimiste alustamisest;
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Euroopa sotsiaalpartnerid on otseselt kaasatud Euroopa töönõukogude taasasutamise protsessi, kuna neid tuleb kohustuslikus korras teavitada läbirääkimiste alustamisest;
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes eeldatakse, et asjaomastel rongijuhtidel on alati mõni oma liigi sertifikaat, mistõttu kõnealust küsimust ei reguleerita.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes eeldatakse, et asjaomastel rongijuhtidel on alati mõni oma liigi sertifikaat, mistõttu seda küsimust ei reguleerita.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Euroopa sotsiaalpartnerid, kes on läbirääkimiste teel juba vanemapuhkuse välja võidelnud, võiksid jätkata läbirääkimisi nimetatud puhkuste üle, kuna sedalaadi õiguste kasutamine on vajalik perekonna- ja tööelu paremaks ühitamiseks.
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Euroopa sotsiaalpartnerid16 on kutsunud liikmesriike üles tööõigusakte, töösuhete kaitstuse süsteeme ja – koos sotsiaalpartneritega – kollektiivläbirääkimiste praktikat läbi vaatama ning vajadusel muutma, et
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Euroopa sotsiaalpartnerid17 on kutsunud liikmesriike üles tööõigusakte, töösuhete kaitstuse süsteeme ja – koos sotsiaalpartneritega – kollektiivläbirääkimiste praktikat läbi vaatama ning vajadusel muutma, et
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Euroopa sotsiaalpartnerite suutlikkus osaleda konsultatsioonides ja läbirääkimistel kokkulepete sõlmimiseks sõltub nende esindavusest.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Euroopa sotsiaalkaitsekomisjon uurib antud algatust ning tehtud järeldusi arvestatakse Euroopa tulevase üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kvaliteedi strateegia koostamisel.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Euroopa sotsiaalturismi platvorm võiks oluliselt kaasa aidata Euroopa turismimudeli hoogustamisele.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Euroopa sotsiaalmajanduslik mudel tähendab kvaliteetsete töökohtade loomist töökeskkonnas, mis julgustab innovatsiooni.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Euroopa Kosmoseagentuur eraldab poole Galileo arendusetapis vajaminevast rahast.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastutas GNSSi programmide tehnilise haldamise ja rakendamise eest 2,8 miljardi euro suuruse ühise rahastamisega ELilt ja ESA-lt.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastutas GNSSi programmide tehnilise haldamise ja rakendamise eest.
the European Space Agency (ESA).
Euroopa Kosmoseagentuur
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Euroopa Kosmoseagentuur (ESA): peamised vahendid on agentuuri kohustuslikud ja vabatahtlikud programmid ESA pikaajalise strateegia raames, mis võtavad arvesse valitsustevahelisi, ELi ja riikide resursse ja meetmeid, et luua nende vahel sünergia ja integreeritud lähenemine.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Euroopa Kosmoseagentuur ja ÜRO satelliidikeskus (UNOSAT) on need vahendid juba täielikult kasutusele võtnud, sealhulgas India ookeani tsunamile reageerimisel (vastav aastane väärtus on 60 miljonit eurot).
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Euroopa Kosmoseagentuur ning riigiasutused ja tsiviillennunduse sektoris tegutsevad ettevõtted on samuti programmi rahaliselt toetanud.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Euroopa Kosmoseagentuurile tehakse ülesandeks rakendada GMESi kosmosevaldkond, ning paluda vajaduse korral abi Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioonilt (EUMETSAT).
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Kosmose valdkonna meetmete rakendamist peaks koordineerima Euroopa Kosmoseagentuur.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Euroopa Kosmoseagentuur viiks programmi ellu ja ta oleks Euroopa Liidu nimel hanke tellija.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Euroopa Kosmoseagentuur on rahvusvaheline organisatsioon, mis tagab Euroopale juurdepääsu kosmosele.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Euroopa Kosmoseagentuuril, rangelt ainult teadusuuringute, arendustegevuse ja infrastruktuuri laiendamise eesmärgil.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Euroopa Kosmoseagentuur, kellele on vajalik tehniline oskusteave peab omalt poolt sõlmima Euroopa Ühendusega mitmeaastase kokkuleppe, mis hõlmab programmide rakendamisega seotud tehnilisi aspekte, eelkõige programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga seotud tegevusi.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Euroopa Kosmoseagentuuril on olemas tehniline oskusteave ja ta sõlmib Euroopa Ühendusega mitmeaastase kokkuleppe, mis hõlmab programmide ellurakendamisega seotud tehnilisi küsimusi.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Euroopa kosmosealane tööstuspoliitika peaks hõlmama kogu tarneahelat, sealhulgas VKEsid, et tagada suurem rahvusvaheline konkurentsivõime ja sõltumatus strateegiliselt olulistes sektorites (nagu laskeseadeldised) ning arendada kosmosetoodete ja -teenuste turgu, eelkõige GNSS (globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem), GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ja satelliitside infrastruktuuridel põhinevate uute satelliidipõhiste teenuste osas.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
ESA peadirektor esitleb Euroopa kosmosepoliitikat paralleelselt ESA nõukogule.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Euroopa kosmosepoliitika peab võimaldama Euroopa Liidul, Euroopa Kosmoseagentuuril (ESA) ja nende liikmesriikidel parandada oma algatuste ja programmide koordineerimist ning leida oma roll kosmosega seonduvates küsimustes, luues paindlikuma raamistiku ühenduse kosmoseinvesteeringuteks.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Euroopa kosmosepoliitika abil lisatakse nõudlust rakendussatelliitide ja starditeenuste järele.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Euroopa kosmosepoliitika48 teenib riiklike ametiasutuste ja otsustajatega ühiseid eesmärke, tugevdades samal ajal Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Euroopa kosmoseprogramm moodustab ühise, hõlmava ja paindliku programmilise aluse, millele toetudes saab Euroopa ellu viia oma kosmosemeetmeid, kasutades olemasolevaid ressursse tõhusaimal viisil kõikidel tasanditel.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Euroopa kosmoseprogrammiga viiakse ellu Euroopa kosmosepoliitika, mille edu sõltub kogu Euroopa kosmose valdkonna meetmete koordineerimisest.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Euroopa kosmoseprogramm moodustab ühtse, hõlmava ja paindliku programmilise aluse Euroopa Kosmoseagentuuri, Euroopa Liidu ja selle vastavate liikmesriikide tegevusele.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Euroopa kosmoseprogramm on ühine, hõlmav ja paindlik alus kõikide kosmosega seotud meetmete rakendamiseks.
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Euroopa ruumi arenguplaan
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
14.–15. märtsil 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel tunnistati lõpuks seda reaalsust ja kutsuti liikmesriike üles kaasama sotsiaalpoliitika majandusjuhtimise tõukejõudude sekka eelkõige Euroopa poolaasta rõhuasetuse muutmise teel, et toetada tööhõivet, sotsiaalseid investeeringuid, sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalsete eesmärkide süvalaiendamist3.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Euroopa stabiilsusmehhanism tuleb ühendada ELi õigusraamistikuga.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Euroala riikide alalise kriisilahendusmehhanismina loodi Euroopa stabiilsusmehhanism.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Euroopa stabiilsusmehhanism on loodud euroala riikide alalise kriisilahendusmehhanismina.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Euroopa standardiasutustel on tugev finantsbaas.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Euroopa standardimisasutused võivad sätestada ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes tingimused, mille kohaselt peetakse toodet teatud toimivustasemele või -klassile vastavaks ilma katsetamata või ilma täiendavalt katsetamata.