natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Kolmandas ühtekuuluvusaruandes jõuti järeldusele, et laienemine 25 ja seejärel 27 või enama liikmesriigini esitab enneolematu väljakutse Euroopa Liidu konkurentsivõimelisusele ja ühtekuuluvusele.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
Kolmandas veerus on näidatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi (kelle osadest kolm neljandikku tuleneb punktist a) vähendused ning neljandas veerus on kajastatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi vähenduste jaotumine muude liikmesriikide vahel kui need neli riiki ja Ühendkuningriik.
The third commitment has been fully implemented, with the new start-up programmes for innovative enterprises already approved by the government, and is operational.
Kolmas kohustus on täielikult täidetud, sealjuures on valitsus innovaatilistele ettevõtetele suunatud uued ettevõtluse alustamise programmid juba heaks kiitnud ja need toimivad.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
Kolmandas teatises8 esitati ELi siirdehindade eelkokkulepete suunised.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Kolmandal konkurentsikomitee kohtumisel toimusid ümarlaua-arutelud, mis käsitlesid turuletuleku tõkkeid ja alla omahinna edasimüümist reguleerivaid õigusnorme.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Kolmandal konkurentsikomitee kohtumisel toimusid ümarlauad, mis käsitlesid turuvallutusliku käitumise piiramist ja eraõiguslike õiguskaitsevahendite kasutamist konkurentsijuhtumites.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Kolmandaks analüüsitakse korduvrände ja virtuaalse rände mõisteid, mida nähakse vahendina, mille abil leevendada ajude äravoolu negatiivset mõju, luues tingimusi ajutrusti tekkimiseks.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Kolmandast tingimusest ilmneb selgesti, et selleks, et kokkulepe jääks grupierandi määruse kohaldamisalasse, ei või tema esmane eesmärk olla intellektuaalomandi õiguste loovutamine või litsentsimine.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Seega ei ole artikli 81 lõike 3 kolmas tingimus täidetud.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Kolmandal naiste maailmakonverentsil 1985. a Nairobis võeti vastu tegevuskava naiste tulevikustrateegiate arendamiseks, millega liikmesriikide valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid määratlevad võrdõiguslikkuse kui eesmärgi.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Kolmandal naiste maailmakonverentsil 1985. aastal Nairobis võeti vastu tegevuskava naiste tulevikustrateegiate arendamiseks, millega liikmesriikide valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid määratlevad võrdõiguslikkuse kui eesmärgi.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
WHO raamkonventsiooni osaliste kolmandal konverentsil otsustati luua töörühm selle artikli rakendamiseks vajalike suuniste väljatöötamiseks.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Kolmas korrektiivmeede on teatamisjärgse üleandmise süsteem (artikkel 22), mille puhul üks või mitu liikmesriiki võivad teatavatel tingimustel taotleda, et komisjon vaataks läbi ühinemisjuhtumi, mille puhul ei ole saavutatud EÜ ühinemismääruses sätestatud künniseid8.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Kolmandad riigid, mille kohta on tehtud ettepanek kanda need ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, vastavad direktiiviga 2013/32/EL kehtestatud turvaliseks tunnistamise tingimustele.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Komisjon hindab artikli 19 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud menetluse kohaselt tunnustatud kolmandaid riike, sealhulgas artikli 19 lõikes 6 osutatud kolmandaid riike, korrapäraselt ja vähemalt iga viie aasta järel uuesti, et kontrollida nende vastavust II lisas esitatud asjaomastele kriteeriumidele ja seda, kas tunnistustega seotud pettuse vältimiseks on võetud asjakohased meetmed.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Kolmandad riigid, kellega sõlmitakse liikuvuspartnerlus, peavad olema ühinenud Genfi pagulasseisundi konventsiooniga, neil peavad olema loodud heal tasemel varjupaigastruktuurid ja nad peavad olema inimõiguste kaitse seisukohalt turvalised riigid.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
kolmas riik nõustub edastama andmeid teisele kolmandale riigile üksnes juhul, kui see on vajalik käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja üksnes liikmesriigi selgesõnalisel loal.
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Asjassepuutuv kolmas riik täidab järgmisi kohustusi:
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
kolmas riik nõustub sõnaselgelt, et kasutab andmeid üksnes sel eesmärgil, milleks need edastati, ning niivõrd, kui see on artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud eesmärkide saavutamisel seaduspärane ja vajalik, ning kustutab need andmed, kui nende säilitamine ei ole enam õigustatud.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Lõikes 1 osutatud kolmanda riigi ühing esitab oma taotluse ESMA-le pärast seda, kui komisjon on võtnud vastu artiklis 37 osutatud otsuse, milles sedastatakse, et kolmanda riigi, kus kolmanda riigi ühing on saanud tegevusloa, õiguslik ja järelevalveraamistik on samaväärne artikli 37 lõikes 1 kirjeldatud nõuete raamistikuga.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Kolmanda riigi kalalaevale antakse luba sadamasse sissesõiduks ainult juhul, kui lõikes 1 osutatud teave on täielik ja seda on kontrollitud kättesaadavate andmete põhjal enne sissesõidu toimumist.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
asjaomane kolmas riik on kehtestanud stabiilsusele orienteeritud makromajanduspoliitika;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
asjaomane kolmas riik on taganud piisava ja õigeaegse juurdepääsu põhjalikule ja usaldusväärsele eelarvealasele teabele.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
asjaomane kolmas riik on kehtestanud piisavalt usutava ja asjakohase valdkondliku või riikliku poliitika;
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
kolmas riik on sõlminud liikmesriigiga, kus ta taotleb tegevusluba, kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega, ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise.
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
kolmas riik on kohustunud osutama vajalikku abi selleks, et saada tõendeid tavade kohta, millega rikutakse või tõenäoliselt rikutakse liidu õigusnorme;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
kolmanda riigi suhtes on tehtud lõike 3 punkti a kohane otsus, milles kinnitatakse, et kolmanda riigi usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad õigusaktid on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega ning need on tõhusalt jõustatud;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
kolmanda riigi suhtes on tehtud lõike 3 punkti b kohane otsus, milles kinnitatakse, et kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule, kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 3 kohane otsus, milles kinnitatakse, et tema territooriumil asutatud hinnaeksperdi kasutatud hindamisstandardid ja eeskirjad vastavad ühenduses kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 4 kohane otsus, milles kinnitatakse, et kõnealuses liikmesriigis alaliselt asuva all-depoopanga suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive ja järelevalvet, mis on kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 4 kohane otsus, milles kinnitatakse, et rahapesu ja terroristide rahastamise vältimise standardid on kooskõlas ühenduse õiguses sätestatud asjaomaste standarditega.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Kolmanda riigi emitent määrab volituse alusel päritoluliikmesriigis asutatud esindaja üksuste seast, millele kehtib ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt ELi finantsteenuste määrusele.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Kolmanda riigi emitent teavitab pädevat asutust esindajast ja selle kontaktandmetest.
The third country local authorities can require a series of formalities, such as obtaining a mortal remains certificate (issued by the consular authority) or health and police certificates confirming death and causes of death, compliance with certain public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
Kolmandate riikide kohalikud ametiasutused võivad nõuda mitmete formaalsuste täitmist, näiteks surmatunnistuse (mille väljastab konsulaarteenistus) või sellise sanitaar- ja politseitõendi esitamist, millega isik surnuks tunnistatakse ja kus nimetatakse surma põhjus, rahvatervise eeskirjade järgimist (näiteks nõuded kirstule) või ametlike dokumentide notariaalselt kinnitatud tõlke esitamist.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Kolmanda riigi kodanik võib samuti taotleda riiki sisenemise või riigist lahkumise kuupäeva ja kohta sisaldavat kirjalikku dokumenti.”;
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Kolmanda riigi kodanikul on võimalik kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit, et tagada oma andmete muutmine.
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
Lõikes 2 osutatud kolmandate riikide kodanike hulka ei arvata
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Kolmas riik teatab komisjonile avaldamise koha veebisaidi aadressi ning kõnealusele aadressile viidatakse selleks ettenähtud kohas ühenduse institutsioonide veebisaidil, millele on osutatud artikli 169 lõikes 1.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Kolmas riik tagab, et asjaomaseid kalapüügilaevu teavitatakse viivitamata käesoleva artikli kohaldamisest ja et nad peatavad kogu asjakohase kalapüügitegevuse.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Kolmas riik ei edasta andmeid muule kolmandale riigile ilma liikmesriigi pädeva asutuse kirjaliku loata.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Kolmas riik saadab komisjonile oma kalalaevade taotlused enne asjakohases lepingus sätestatud või komisjoni määratud tähtpäeva.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
kolmandast riigis pärit abikaasa saaks õiguse riigis elada ka iseseisvalt või ta on juba ELi kodaniku liikmesriigis seaduslikult elanud;
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Kolmandaid maid käsitlev osa jäeti välja ning selle meetmed viidi muude vahendite alla.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
asjaomase kolmanda riigi avaliku sektori vahendite haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus;
The third cross cutting theme is sustainable development.
Säästev areng on kolmas eri valdkondi hõlmav teema.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Seevastu kolmas erand tekitab küsimusi mitmel põhjusel.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
Kolmandas osas kirjeldatakse ühenduse lähenemisviisi seoses demokraatliku juhtimise alal muude arengumaadega tehtava koostööga.
The third dimension is more complex.
Kolmas mõõde on komplekssem.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Kolmas mõõde on 27 riigi turgudel valitsev tarbijakeskkond, mis puudutab jõustamist, teavet, koolitamist ja hüvitamist.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid niipea kui võimalik vastu võtma kolmanda rahapesuvastase direktiivi.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Kolmas dokument, COM(2015) 129 final, on ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv).
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Kolmandal idapartnerluse tippkohtumisel Vilniuses tunnistati keskkonna prioriteetsust ning lepiti kokku, et jätkatakse õigusaktide ühtlustamise ja poliitika lähendamise protsessi.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Komitee kolmas, 6. juuli 2006. aasta arvamus on seotud Euroopa teabevahetuspoliitika valge raamatuga (CESE 972/20063).
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Kolmas ettepanek käsitleb läbipaistvusdirektiivi252 muutmist.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Selleks ajakohastatakse ja parandatakse varustuskindluse ja solidaarsuse tegevuskava kolmandas osas praegu selles valdkonnas kehtivaid ühenduse eeskirju.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Heitkoguste piirväärtuste vähendamise kolmas etapp näeb ette Euro 6 mootorrataste puhul ja Euro 5 kõigi teiste L-kategooria sõidukitüüpide puhul (mopeedid, kolmerattalised mootorsõidukid ja väikesed neljarattalised mootorsõidukid).
The Third Energy Package entered into force on 3 March 2011.
3. märtsil 2011 jõustus kolmas energiapakett.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Kolmanda energiapaketiga on ette nähtud ühtlustatud õigusraamistiku välja töötamine Euroopa tasandil.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Kolmas Euroopa parlamentaarne nädal toimus Euroopa Parlamendis 3.–4. veebruarini 2015.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
Kolmas näide kirjeldab Prantsusmaa meedet äärepoolseimate piirkondade ebasoodsate olude korvamiseks.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Kolmas erand võimaldab tarnijal piirata ostjatel müüa neile teiste toodete valmistamiseks tarnitud komponente tarnija konkurentidele.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Kolmas grupierandi kohaldamisalast välja jäetud piirang on ette nähtud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis c ning käsitleb konkureerivate kaupade müüki valikulise turustussüsteemi raames.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Küsimustiku kolmas põhipunt peaks võimaldama esile tõsta neid piiriüleste teenustega seotud praktilisi kogemusi tarbija seisukohast.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Kolmas ametlik läbivaatamismissioon, mis pidi toimuma 16.–30. juunil 2015, et hinnata programmi nõuetelevastavust, jäi ära.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
edendada kodanike huve, tagades eelkõige tarbijakaitse kõrge taseme ELis.
The third generation Insurance Directives established an “EU passport system” (single licence) for insurers based on the concept of minimum harmonisation and mutual recognition.
Kolmanda põlvkonna kindlustusdirektiividega loodi kindlustusandjate „ELi passisüsteem” (ühtne litsents), mille alus on vähima ühtlustamise ja vastastikuse tunnustamise põhimõte.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Kolmanda rühma moodustavad riigid, kes on eelmiste rühmade riikidele järele jõudmas sisemajanduse kogutoodangus inimese kohta ning kus kaubandus on spetsialiseerunud innovatsioonimahukatele sektoritele ja tehnoloogiamahukale tööstusele.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Kolmas rühm koosneb kolmest liikmesriigist (Portugal, Madalmaad, Ühendkuningriik), mille õigusaktides püütakse järeletehtud relvade / jäljendatud relvade / tõepäraste relvamulaažide mõisteid õiguslikus kontekstis rohkem piiritleda.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Kolmas rühm koosneb valitsuse loodud ja valitsuse huve esindavatest, „nime poolest VVOdest”, mis, nagu mõnedes teisteski riikides on valitsuse algatatud ning täiel määral riigi rahastatud.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Kolmanda kriteeriumirühma alusel hinnati valikuvõimaluste eeldatavat mõju i) avaliku sektori õigusaktide täitmise tagamiseks ettenähtud vahenditele ja ii) ELi eelarvele.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Kolmanda kriteeriumirühma alusel hinnati valikuvõimaluste eeldatavat mõju i) avaliku sektori õigusaktide täitmise tagamiseks ettenähtud vahenditele ja ii) ELi eelarvele.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Kolmas oluline probleemide kategooria on seotud nõuannetega, mille puhul võime eristada kahte eri probleemi:
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Kolmas rühm peaks sisaldama eeskirju mis on vajalikud selleks, et tagada tehniline vastavus kasutuses oleva sertifitseerimist taotleva veeremi ja vastava infrastruktuuri vahel.