natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Üksikvanemaga leibkondades on vaesusrisk oluliselt kõrgem kõikides liikmesriikides, olles Sloveenias, Soomes ja Taanis 35 % ning Bulgaarias 78 %.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
tähtajad,29 mida pangad laenudele pakuvad, on lühenenud märkimisväärselt;
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Põhjendatud otsus, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused, antakse V lisa B osas toodud standardvormi kujul, mis täidetakse asutuse või ametiisiku poolt, kes on siseriikliku õiguse alusel volitatud sisenemiskeeldu andma.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Lennukõlblikkusnõuetele vastavust ja toodete vastavust keskkonnanõuetele tõendavad andmed tuleb säilitada.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Käesolevas ettepanekus sisalduvad sisulised muudatused on identsed muudatustega, mida kavandatakse määrusesse, millega luuakse EMSA, ja kavandatavate sätetega Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta määruse ettepanekus, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Käesoleva ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Kõnealuse ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Selle ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Kahe juhtumi sisuline hindamine on samasugune.
The substantive changes can be summarised as follows:
Sisulised muudatused võib kokku võtta järgmiselt:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Ettepanekus esitatud olulised muudatused on järgmised:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
Programmis on arvesse võetud ka ÜRO 2012.
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Sisulised tingimused: mittediskrimineerimine, tarbetute tehniliste tõkete vältimine, asjakohaste rahvusvaheliste standardite kasutamine
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Sisuline mõju riiklikele õigusaktidele on olnud kõikides liikmesriikides märkimisväärne.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Isegi kui enamik liikmesriike eristab seadusjärgset abieluvararežiimi lepingulisest abieluvararežiimist, erineb abieluvararežiime käsitlev materiaalõigus liikmesriigiti.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Materiaalõiguslik alus rajaneb ELi toimimise lepingu artiklil 115.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Materiaalõiguslik alus rajaneb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 115.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Sisulised läbirääkimised, mis peaksid toimuma 2005. aasta jaanuari ja 2007. aasta juuni vahelisel ajavahemikul, pööravad põhitähelepanu turule juurdepääsu tagamisele seoses põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike toodete ja kalandustoodete osas, kaubandusele ja teenustele, arengukoostööle ja teistele, õiguslikele küsimustele.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Hinnatavad poliitilised valikud on: (A) meetmeid ei võeta; (B) olemasoleva ELi raamistiku tõhusam rakendamine; (C) uued sätted, mis käsitlevad haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamist ja (D) uued sätted, mis käsitlevad palgapoliitikat finantsteenuste sektoris.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Käesoleva peatüki sisulisi sätteid, eriti neid, mis käsitlevad kaitset väljasaatmise vastu ja vabatahtliku tagasipöördumise võimalust, peavad liikmesriigid arvesse võtma, olenemata sellest, kas nad väljastavad tagasisaatmisotsuse ja väljasaatmiskorralduse kahe eraldiseisva või ühe ühise toimingu või otsusena.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Materiaalõigusliku kontrollimise kriteerium vastandatakse konkurentsi olulise vähendamise ("substantial lessening of competition") kriteeriumile ning kriteerium sõnastatakse uuesti järgmiselt: „iga ühenduse seisukohalt oluline koondumine, mis märkimisväärselt takistaks tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas, iseäranis turguvalitseva seisundi loomise või tugevdamise kaudu, tuleb kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks.”
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
punktis a nimetatud taimekaitsevahendiga või mittekeemilise tõrje- või ennetusmeetodiga asendamine ei ole majanduslikult või praktiliselt olulisel määral ebasoodsam;
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Vanade elektronkiiretorude (CRT) asendamine vedelkristallkuvaritega (LCD) on kaasa toonud märkimisväärse energiasäästu14 ja orgaaniline valgusdiood (OLED) võimaldab säästu veelgi suurendada.
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
See suundumus on tingitud peamiselt asjaolust, et tavatelefoniteenuste asemel kasutatakse üha enam mobiilside- ja lairibateenuseid (nt lairibaühenduse kaudu tehtavad kõned).
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Iga osaleva liikmesriigi vääringu asendamine euroga ei muuda iseenesest õiguslikes vahendites asendamiskuupäeval olevat rahaühikut.
The subsystem is checked at each of the following stages:
Allasüsteemi kontrollitakse igal alljärgneval etapil:
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
Alapealkiri „Kulude suunav jaotus 2003−2005” asendatakse alapealkirjaga „Kulude suunav jaotus 2003−2006”.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Elanikkonna valglinnastumine pingestab vältimatult linnatranspordisüsteemi ning samal ajal võib majandusliku tegevuse siirdumine äärelinnadesse tuua kaasa traditsioonilise linnakeskuse majandusliku languse.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Alarühm jätkab reformi järelevalvet ja seaduste, määruste ja asutuste tavade muutmist kavandavate ICNi liikmete toetamist ning tööd ühinemise kontrolli reguleerivaid uusi õigusakte väljatöötavate kolmandate riikidega.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Järgnev põhiprospekt peab sisaldama või selles tuleb viitena esitada lõplikud tingimused algsest põhiprospektist ning selles tuleb viidata lõplikele tingimustele, mis on jätkuva pakkumise puhul olulised.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Edu ja eesmärgi saavutamise põhieeldus on liikmesriikide kohalike asjaomaste instituutide ja ülikoolirühmade kaasamine ning tehniliste projektide puhul tööstussektori pühendunud osalemine.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Selline edu on võimalik olnud tänu ainulaadsele avaliku ja erasektori partnerlusele Euroopa reguleeriva asutuse ja Euroopa standardijate vahel.
The success has so far been limited.
Selle edukus on seni olnud piiratud.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Uue lähenemise rakendamise edukus sõltub suurel määral liikmesriikide kalandussektorite suutlikkusest kohaneda uue olukorraga.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Projekti „Euroopa 92“ õnnestumine oli samuti seda tüüpi plaani tulemus.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Paljude platvormide edu tõestab nende majanduslikku põhjendatust.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Ülemineku edukus eeldab, et valitsus, kodanikuühiskond ja majandustegevuses osalejad teevad demokratiseerimiseks tehtavate jõupingutuste edukuse tagamiseks aktiivset koostööd.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Ülemineku edukus sõltub mitmest asjaolust: poliitilisest tahtest ja õigusriigi põhimõtte järgimise tõhustamisest, majandusolukorrast ja haridusest, suuremast sotsiaalsest võrdsusest ja inimeste mõjuvõimu suurendamisest ning aktiivsest kodanikuühiskonnast.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Iga pettusevastase meetme edu sõltub otse riikide maksuasutuste haldussuutlikkusest.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Mistahes muudatuste õnnestumine sõltub üldisest nõusolekust ja kõigi huvitatud osaliste seisukohtadest.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Kogu uuendustegevus sõltub ka klientide avatusest uuenduslikele protsessidele, materjalidele ja kujundusele.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Mis tahes töötervishoiu ja tööohutuse meetme edukus sõltub suuresti nende teabevahetuskanalite ja vahendite tõhususest, mida kasutatakse erinevate asjaomaste osalejateni jõudmiseks, alates poliitikakujundajatest kuni töötajate endini.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Investeeringute suurendamise stiimulite edu sõltub kvaliteetsete projektide olemasolust.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Varjupaigapoliitika edu ei saa tagada ilma tugeva institutsioonilise kokkuleppeta transiitriikide vahel, kes lubavad tihti ohus olevate inimeste õiguste ja julgeoleku rikkumist.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Hoolikalt tuleb jälgida seda, kuivõrd õnnestub nimetatud kahe meetme abil lahendada probleeme, mille lahendamiseks need mõeldud on, ning seda, kas tekib vajadus teha täiendavaid algatusi.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Kapitaliturgude liidu edu saab tagada üksnes siis, kui liikmesriikidel on kindel tahe tegutseda selle nimel, et kõrvaldada põhjendamatud riiklikud tõkked kapitali vaba liikumise teelt.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Kaas- ja iseregulatsiooni edu sõltub mitmest tegurist: üldise huvi arvestamine, süsteemi läbipaistvus, kaasatute representatiivsus ja oskused, kontrolli – sealhulgas vajadusel sanktsioonide – tõhusus ning huvitatud osapoolte ja ametivõimude vaheline vastastikune koostöö- ja partnerlusvaim.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Ühtekuuluvuspoliitika edu ei peitu niivõrd fondidest eraldatud rahasummade suuruses, kuivõrd prioriteetide määratlemises ja töömeetodite kvaliteedis.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Koostööplatvormide edu on olemasolevate turuosaliste ja tavade seisukohast mõnikord problemaatiline, kuid võimaldades üksikisikutest kodanikel teenuseid osutada, edendavad need ka uusi tööhõivevõimalusi, paindlikku töökorraldust ja uusi sissetulekuallikaid.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Pandikirjade edukas kasutamine rahastamisinstrumentidena on tihedalt seotud liikmesriikide asjaomaste õigusraamistike kujundamisega.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Vahemere lõunapiirkonna riikide edukas üleminek demokraatiale on Euroopa julgeoleku ja stabiilsuse seisukohast väga olulise tähtsusega.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
E-kaubanduse edu, e-tervise rakenduste usaldusväärsus, video- ja audiomaterjali kasutajasõbralikkus mängimise ja voogedastamise käigus sõltuvad kõik võrgu kvaliteedist.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
1970. aastatel käivitunud ja tänaseni jätkunud Hiina majandusreforme saatnud edu saab põhiliselt seletada kahe dramaatilise poliitilise muudatusega: riigi majanduse riigi täieliku kontrolli alt vabanemine ning sellest tulenenud väljaspool riigikontrolli asuvate tööstusharude tekkimine ning teisalt Hiina majanduse avanemine välisinvestoritele ja väliskaubandusele.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
1970. aastatel käivitunud ja tänaseni jätkuvat Hiina majandusreformi saatnud edu saab seletada põhiliselt kahe dramaatilise poliitilise muutusega: riigi majanduse täielik vabanemine riigi kontrolli alt ning sellest tulenenud väljaspool riigikontrolli asuvate tööstusharude tekkimine ühelt poolt ning Hiina majanduse avanemine välisinvestoritele ja väliskaubandusele teiselt poolt.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Tööhõivepoliitika edu sõltub oluliselt üksmeele olemasolust reformide osas.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Energiamärgistuse edukus üha energiatõhusamate toodete tootmise õhutamisel tähendab seda, et märgis hakkab oma piirideni jõudma.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
Euroopa Liidu laienemise õnnestumine (enam kui pool 25-liikmelise Euroopa Liidu elanikkonnast elab maapiirkondades);
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
ELi meretööstuse, olgu see siis laevaehituse, logistika, seadmete tootmise või selle valdkonnaga seotud teenindustööstuse edukus sõltub innovatsioonivõimest.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
ELilt märkimisväärset koostööabi saanud EUNAVFORi operatsiooni Atalanta edu piraatluse tõrjumisel Somaalia ranniku lähedal nii maismaal kui merel on tublisti aidanud vähendada meresõidu turvalisust ohustavaid põhjuseid.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Euroopa kaitsesektori edukus sõltub võimest säilitada oluliste oskustega töötajaskonda ja värvata tulevikus vajalike oskustega töötajaid.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Euroopa põllumajanduse edu sõltub suutlikkusest suurendada turuosasid ja võimaldada väga konkurentsivõimelisel toiduainetetööstuse sektoril säilitada ELi majanduses ja kaubanduses oma olulist kohta.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Euroopa lennundussektori edu sõltub selle töötajate oskustest ja kvalifikatsioonist.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Euroopa ettevõtete edukus sõltub suuresti konkurentsivõimelistest hindadest.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Euroopa VKEde alase poliitika edu sõltub eelkõige liikmesriikide tegevusest, kuna ettevõtluspoliitika ja ettevõtete tasandil teostatav keskkonnapoliitika on põhiliselt nende pädevuses.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade tulevaste konkursikutsete edukus sõltub suurel määral selgetest juhistest ootuste ja nõuete kohta ning tähtajast, mis taotlejatele antakse, et nad jõuaksid enne pakkumise esitamist end nii õiguslikult kui ka rahaliselt organiseerida.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Integratsioonipoliitika edu sõltub strateegilise, kooskõlastatud ja mitmemõõtmelise poliitikaraamistiku ja piisava rahalise toetuse vahelisest suhtest.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Rahvusvahelise koostöö edukus sõltub seega otsustaval määral Euroopa teadusruumi atraktiivsusest ning Euroopa ülikoolide ja teadusasutuste tulemuslikkusest.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
USAs ja Euroopas on paljude innovatiivsete piirkondade edu põhinenud kolmepoolsetel poliitika kujundamist ja rahastamist hõlmavatel partnerlussuhetel, mis kaasavad ülikoole, ettevõtjaid ja valitsusasutusi.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Paljude siseriiklike algatuste edu oleneb ühenduse toetavast tegevusest ja rahastamisest, mis muudabki Euroopa meelepäraseks elamis- ja töötamiskohaks.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Selleks et m-tervis kujuneks edukas, on vaja tervishoiutöötajate osalemist, dialoogi patisentide organisatsioonidega, vastastikuse usalduse edendamist patisentide ja tervishoiutöötajate vahel ning viimaste jaoks stiimulite ja koolituskavade loomist.