natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
kasvanduse suhtes ei ole võetud veterinaarmeetmeid seoses III lisa II osas loetletud haigustega ning kasvanduses ei ole varem neid haigusi esinenud; ning
The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
Talu on hea kasvukeskkond lastele, mis võimaldab anda vajalike teadmisi ja oskusi edasi põlvest põlve ning tagab talude järjepidevuse.
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
kasvandus või molluskikasvatuspiirkond tunnistatakse ametlikult nakkuspiirkonnaks;
The farm worker shall:
Põllumajandustöötaja:
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
paigutatakse haiguskahtlusega kasvandus või molluskikasvatuspiirkond riikliku järelevalve alla ning kohaldatakse asjaomased tõrjemeetmed, vältimaks haiguse levikut teistele veeloomadele, ning
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Põllumajandustootja ei saa tegelikku ülevaadet protsendilisest koostisest.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Ettevõtte omanik peab teatama volitatud veterinaararstile igast tootmisnäitajate muutusest või mõnest teisest kodulindude nakkushaigusele viitavast märgist.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Linnukasvataja peab teatama volitatud veterinaararstile mis tahes muutuse esinemisest tootmisnäitajates või mõnest teisest kodulindude nakkushaigusele viitavast märgist.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Põllumajandustootja deklareerib maatükid, mis vastavad mis tahes toetusõigusega seotud toetuskõlblikule hektarile.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Põllumajandustootja märgib oma taotlusel tema käsutuses olevad põllumajanduslikud maatükid ja pädeva asutuse nõudmisel asjaomaste maatükkide asukoha.”
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Põllumajandusettevõtja saab kiiremini taotleda oma osa hüvitamist nõustamiskuludes, sest enam ei pea ootama kõigi nõuetele vastavuse valdkondadega tegelemist.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Põllumajandustootjate otsus selle kohta, kas puuvillakasvatamist jätkata, põhineb peamiselt puuvillatootmise kulutasuvusel võrreldes muude põllukultuuridega.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Põllumajandustootjate Liit on COPA/COGECA//Euroopa Liidu põllumajandusorganisatsioonide komitee (COPA) ja Euroopa Liidu põllumajandusühistute üldise liidu (COGECA) liige, kuigi tema osalemine seal on piiratud, kuna Euroopa katusorganisatsioon keskendub peamiselt ELiga seotud küsimustele.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Põllumajandustootjate toetusõigust piiratakse artiklis 101 määratletud individuaalülemmääraga.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Põllumajandustootjate Liit on COPA/COGECA//Euroopa Liidu põllumajandusorganisatsioonide komitee (COPA) ja Euroopa Liidu põllumajandusühistute üldise liidu (COGECA) liige, kuigi tema osalemine seal on piiratud, kuna Euroopa katusorganisatsioon keskendub peamiselt ELiga seotud küsimustele.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
ELi põllumajandusdemograafia on muutumas ja põllumajandustootjate arv väheneb, samas kui kasutada oleva maa pindala on jäänud samaks.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Iga liikmesriigi esitatud kalakasvanduse majandamiskava vastab käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Lihakanade kasvatamine on EL-is oluline põllumajandussektor.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Põllumajandusliku tootmise sektoril on õnnestunud areneda ja kaasajastuda, et vastata tarbijate ja avalikkuse ootustele.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Põllumajandussektoris on ka mõningane süsinikdioksiidi lekke oht, mistõttu muudatused tootmis- ja kaubandustavades ei tohiks pikas perspektiivis kahjustada üleilmset heite vähendamist.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Põllumajandussektor vajab suuri investeeringuid, mida oleks võimalik saavutada, kui prognoositav sissetulek on piisav ja majandusriskid juhitavad.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustaja peaks tegutsema „perearstina”, kes seob kõik põllumajanduse eri aspektid ühte terviklikku lähenemisviisi.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
Nõustamissüsteemi võib, nagu on sätestatud ÜPP esimeses sambas, rahastada teise samba alusel kahe meetme kaudu3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi hindamise aruandes järeldati, et üldiselt aitas nõustamissüsteem tõsta põllumajandustootjate teadlikkust ressursside liikumisest ja põllumajandusettevõtte tööprotsesse käsitlevate keskkonna-, toiduohutuse ning loomade tervishoiu ja heaolu nõuetest.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Nõustamissüsteem aitas põllumajandustootjatel täita nõuetele vastavuse tingimusi ja see motiveeris põllumajandustootjaid süsteemi kasutama kõige enam.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Nõustamissüsteem on ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) 2003. aasta reformi tähtis osa ja see tuli kasutusele võtta 2007. aastaks1.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Nõustamissüsteem on eelkõige nimelt vahend, mis aitab põllumajandustootjatel täita ettenähtud tingimusi, et vältida nõuetele vastavuse eeskirjade eiramisest tulenevaid rahalisi karistusi.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Nõustamissüsteem peab katma vähemalt kohustuslikke majandamisnõudeid ning nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 4‑6 osutatud „häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi”.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem peaks eelkõige aitama põllumajandustootjatel eeskirju täita.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem peaks seega arendama ennetavate nõuannete pakkumist ja hõlmama nõuetele vastavuse eeskirjade nõuetest avaramat käsitust.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Nõustamissüsteemi arutati liikmesriikidega põhjalikult ka viiel nõustamissüsteemi tööseminaril, mille komisjon korraldas aastatel 2006‑2010.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
Moe- ja disainitööstused (nt tekstiil ja jalatsid) annavad kõigest 8% tootmise lisaväärtusest, kuid nende viimaste aastate kasvumäärad on olnud madalad või negatiivsed, teadus- ja arendustöö kulutuste osas suhteliselt madalad.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Näiteks moetööstus seisab tarbijate nõudlusel uue ja teistsuguse stiili järele, mitte rõivaste vastupidavusel.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
ühtse turu juhtimist käsitlevas teatises esitatud meetmete kiire elluviimine oleks väga teretulnud selleks, et parandada ELi eeskirjade üldist rakendamist.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
Kiiresti arenev digitaalkeskkond ja tehnoloogia nõuavad aga, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiivis ette nähtud meetmeid, menetlusi ja õiguskaitsevahendeid võivad kohaldada ja nende suhtes korraldusi teha siseriiklikud kohtud põhjendamatu viivituseta.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Samas võib digitaaltehnoloogia kiire areng ja laialdasem kasutamine tähendada ka seda, et praegust õigusraamistikku tuleb ajakohastada.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Info- ja sidetehnoloogia kiired arengud võimaldavad inimestel märkimisväärselt info- ja teadmisteühiskonna hüvesid nautida.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Teatavates maailma osades ennustatava kiire majanduskasvu põhjal oletatakse, et isikukaitsevahendite eksport EList võib lähiaastatel kasvada ligikaudu 50 %.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Laienemisega seotud teatud arvu suurlinna-alade kiire ülesehitamine ja nende majanduse intensiivistumine kujutab väljakutset infrastruktuuride ja ühis- ning eratranspordi poolest.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
On tõsi, et kaubaveo kiire kasv aitab kaasa majandusarengule ja tööhõivele, kuid sama kindlalt ei saa väita, et just kaubavedu põhjustab liiklusummikuid, õnnetusi, müra, saastet, suuremat sõltuvust fossiilkütustest ja energiakadu.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Kaubatranspordi kiire kasv, mida põhjustavad suurel määral majandusotsused, aitab kaasa majanduskasvule ja tööhõive suurendamisele, kuid põhjustab ka liiklusummikuid, õnnetusi, müra, saastet, suuremat sõltuvust imporditud fossiilkütustest ja energiakadu..
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kiire rakendamine ja kKäibemaksudirektiivide läbivaatamine peaksid parandama ettevõtete piiriülest tegevust.”
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kiire rakendamine ja käibemaksudirektiivide läbivaatamine peaksid parandama ettevõtete piiriülest tegevust.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Kiire uuendustegevuse ja lühikeste tootearendustsüklite jaoks on vaja siiski eriti paindlikke vahendeid.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
paigaldatud kiirvalvepaati teenindab punkti 3.2 sätetele vastav veeskamisseade;
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Kiirmenetluse võimalus on algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" osa.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Kavandatud kiirmeede vähendaks nii ettevõtete kui ka rakendusasutuste halduskoormust.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Vastuvõetud õigusaktide kiire, täielik ja täpne ülevõtmine ja rakendamine saab liikmesriikide peamiseks ülesandeks.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Uute konkurentidena on areenile astunud jõudsalt kasvavate rahvamajandustega Hiina ja India, kes kümne aasta eest ei etendanud maailmamajanduse seisukohast veel mingit rolli.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Kiirestikuivavad kontaktliimid on ideaalsed väikestele esemetele, kuid mitteprofessionaalil on neid äärmiselt raske rahuldavate tulemustega kasutada suurte pindade puhul.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Mida kiiremini EL suurendab oma energiatõhusust, vähendab kogutarbimist ja sõltuvust fossiilkütuste välisimpordist, seda kindlamaks muutub ta positsioon.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Sealjuures lähtutakse sellest, et majanduskasv on kõige suurem neis riikides, kus SKP ühe elaniku kohta on kõige madalam.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Sealjuures lähtutakse sellest, et majanduskasv on kõige suurem tõenäoliselt neis riikides, kus SKP ühe elaniku kohta on kõige madalam.
The fastest growth will take place in Africa.
Kõige suurem juurdekasv toimub Aafrikas.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Kiireimat kasvu täheldati Balti riikides tänu tunnipalga järsule tõusule.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Kõige kiiremini langevad kulud fotogalvaanika osas, mis on tänapäeval kõige kapitalimahukam energiasüsteem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Kõige kiiremini langevad kulud fotogalvaanika osas, mis on tänapäeval kõige kapitalimahukam energiasüsteem.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Kõige kiiremini kasvavad lennundusturud on nüüd väljaspool Euroopat, seega on tähtis, et Euroopa lennundussektoril oleks võimalik ka nendel turgudel kasvada.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
Finantstegevuse maksu saaks nii üles ehitada, et maksustataks majanduslikku tulu, kuigi selle tõhusus sõltuks maksubaasi tavalise kapitalitootluse mõiste kohaldatavusest.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Värskeid viinamarju, viinamarjavirret, käärivat viinamarjavirret, käärivat toorveini ja veini võib töödelda järgmiselt:
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
Finantstegevuste maks ei mõjuta otseselt kauplemiskäitumist finantsturgudel.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Finantstegevusmaksuga maksustatakse finantseerimisasutuse kogu äritegevusest saadavat tulu.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
Finantstehingute maks oleks üksnes kaudne vahend riskide võtmise vähendamisel.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Surmaga lõppevate õnnetuste arv öeldakse olevat kuus korda suurem kui India mäetööstuses.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Surmaga lõppenud või eluohtliku tõsise ettearvamatu kõrvaltoime kohta esitatakse järelaruanne nii pea kui võimalik, kuid kõige hiljem seitsme päeva jooksul pärast esmakordset teadasaamist, et kõrvaltoime lõppes surmaga või oli eluohtlik.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Viimase 18 aasta jooksul Euroopas registreeritud surmajuhtumid, mille on põhjustanud diklorometaani tööstuslik ja professionaalne kasutamine, tulenevad peamiselt ebapiisavast ventilatsioonist, sobimatutest isikukaitsevahenditest, ebasobivatest mahutitest ja pikaajalisest kokkupuutest diklorometaaniga.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Surmaga lõppenud liiklusõnnetuste arv miljoni läbitud kilomeetri kohta on keskmiselt 18 korda suurem kui sõiduautode puhul.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
FATF kinnitab, et arvesse tuleks võtta rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid riigiüleseid riskihinnanguid.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Rahapesuvastane töökond võttis uued soovitused vastu 2012. aasta veebruaris1.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
Samuti on FATF seisukohal, et järelevalveasutused peaksid järelevalve teostamisel kohaldama riskipõhist lähenemisviisi vastavalt oma hinnangule rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide kohta asjaomases riigis ja nende järelevalve all olevates üksustes.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
Samuti on FATF kehtestanud erinõude, mille kohaselt tuleb teha kindlaks, kas elukindlustuslepingu kasusaaja on riikliku taustaga isik.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF on valitsustevaheline organ, mis rahvusvahelisel tasandil kehtestab standardid ja töötab välja poliitika rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
Rahapesuvastane töökond (FATF) pakub rahvusvahelisel tasandil välja suunised, mis muu hulgas on suunatud rahaülekannete jälgitavuse suurendamisele ja vahenditest tegelikult kasu saajate paremale kindlaksmääramisele.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Rahapesuvastase töökonna soovitustes ei ole kehtestatud kohustust andmed hävitada ja võib osutuda, et see kohustus on vastuolus asjaomaste isikute või ühiskonna huvidega nt süüdistuse esitamise, pankroti, pärimise või teabeotsingu puhul, mis kestab kauem kui 10 aastat.
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Rahapesuvastase töökonna 2012. aasta veebruari soovitused (mida ajakohastati 2015. aasta oktoobris) hõlmavad 40 konkreetset soovitust rahapesu tõkestamise kohta, sealhulgas soovitusi 24 ja 25 tegelike tulusaajate väljaselgitamise kohta.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
FATFi nõuete kohaselt peavad kohustatud üksused hindama riske klientide, riikide/geograafiliste piirkondade ja toodete/teenuste/tehingute/edastamiskanalite lõikes.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Rahapesuvastase töökonna standardid on miinimumstandardid ja ELi liikmesriigid võivad kehtestada rangemaid meetmeid küsimustes, mida ELis peetakse tundlikumateks.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
FATFi standarditega on kehtestatud riskipõhised nõuded seoses omamaiste riikliku taustaga isikutega ning seega kohaldatakse uute standarditega eri tasandil kohustusi seoses välismaiste ja omamaiste riikliku taustaga isikutega, nii klientide kui ka kasusaavate omanike puhul.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
FATFi standarditega on ette nähtud, et riigid võivad lubada finantseerimisasutustel kohaldada lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse meetmeid, „kui rahapesuoht ja terrorismi rahastamise oht on väike…ning tingimusel, et riik või finantseerimisasutus on riske asjakohaselt analüüsinud.”.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
FATFi standardites tunnistatakse isereguleeruvate organite rolli tingimusel, et sellised organisatsioonid tagavad, et nende liikmed täidavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõudeid.