natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Euroopa Majandusühendus kirjutas konventsioonile alla 14. novembril 1979 ja nõukogu kiitis selle heaks 11. juuni 1981. a otsusega 81/462/EMÜ1.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Euroopa Majandusühendus kirjutas konventsioonile alla 14. novembril 1979 ja nõukogu kiitis selle heaks 11. juuni 1981. a otsusega 81/462/EMÜ1.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Euroopa Majandusühendus kirjutas konventsioonile alla 14. novembril 1979 ja nõukogu kiitis selle heaks 11. juuni 1981. aasta otsusega 81/462/EMÜ1.
The LSO's work is continuing in the following areas:
Lissaboni strateegia seireüksuse tegevus on suunatud järgmistele teemadele:
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
UNECE eeskirjas nr 17 kehtestatud pagasipidurdussüsteemi nõudeid ei kohaldata.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Masstootmises valmistatud partiist juhuslikult valitud seadme valgustugevus B ei või olla väiksem kui 2 cd/m² ning gradiendi valemis võib teguri 2 asendada teguriga 3 (vt käesoleva direktiivi II lisa punktis 2.1 viidatud dokumentide punkt 9).
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Lõikes 1 osutatud ühekordset makset suurendatakse 10 000 euroni iga isiku kohta, kes on ümberasustatud kooskõlas liidu ühiste prioriteetidega ümberasustamise valdkonnas, mis on kehtestatud vastavalt lõigetele 3 ja 4 ning loetletud III lisas.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Esimese lõigu punkti b alapunktis iii osutatud ühekordne makse ei tohi ületada 50 000 eurot.”
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Kindel summa makstakse (täielikult või osaliselt) välja kokkulepitud väljundi/tulemuse vastuvõtmise alusel.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsed või kindlasummalised maksed;
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsed või kindlasummalised maksed;
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Lundi deklaratsioonis, mis võeti vastu Rootsi eesistumise ajal konverentsil „Uued maailmad, uued lahendused”, rõhutati, et Euroopa teadustegevus peab keskenduma meie ajastu lahendamist vajavatele probleemidele.
The Luxembourg agricultural reform decisions of June 2003 stipulate for many products a cutting back of administrative price controls and an erosion of the safety net.
Luksemburgi 2003. aasta septembri otsused põllumajandusreformi kohta näevad mitmete toodete osas ette administratiivse hinnakontrolli ja turvavõrgu vähendamist.
The Luxembourg agricultural reform decisions of September 2003 stipulate for many products a cutting back of administrative price controls and an erosion of the safety net.
Luksemburgi 2003. aasta septembri otsused põllumajandusreformi kohta näevad mitmete toodete osas ette administratiivse hinnakontrolli ja turvavõrgu vähendamist.
The Luxembourg Chambre des Députés
Luksemburgi Chambre des Députés
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Luksemburgi Chambre des Députés esitas põhjendatud arvamuse, märkides, et kuigi ELi meede on üldiselt asjakohane, on mitu sätet subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega vastuolus.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
aasta detsembri Luxembourgi istungjärgul muudeti programmides ja ühenduse ametites osalemine tõhustatud ühinemiseelse strateegia vahendiks, ning järeldati, et kandidaatriikidel tuleks üksikjuhtumitel lubada osaleda ühenduse ametite töös.
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Luksemburgi erakorraline Euroopa Ülemkogu novembris 1997, mille juhised seadsid tööalase konkurentsivõime ja koolituse kaudu oskuste omandamise taas prioriteetsete küsimuste hulka (sellest ajast peale on elukestvast õppest saanud Euroopa tööhõivestrateegia horisontaalne eesmärk);
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Luxembourgi erakorraline Euroopa Ülemkogu novembris 1997, mille juhised seadsid tööalase konkurentsivõime ja koolituse kaudu oskuste omandamise taas prioriteetsete küsimuste hulka (sellest ajast peale on elukestvast õppest saanud Euroopa tööhõivestrateegia horisontaalne eesmärk);
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
See dialoog algatati 2015. aasta novembris Luksemburgi eesistumise ajal ja peaks hõlmama erinevaid teemasid, mida ei ole avalikuks tehtud: valitsustel paluti rääkida oma äranägemise järgi õigusriigi põhimõtte mis tahes tahust ja esitada üks näide edusammude kohta ja üks näide probleemi kohta.
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
See dialoog algatati 2015. aasta novembris Luksemburgi eesistumise ajal ja see peaks hõlmama erinevaid teemasid, mida ei ole avalikuks tehtud: valitsustel paluti rääkida oma äranägemise järgi õigusriigi põhimõtte mis tahes tahust ja esitada ühe näite edusammude kohta ja ühe näite probleemi kohta.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Luksemburgi reform kõnealuseid arutelusid ei lõpeta.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Luksemburgi reguleeriv organ21 andis lõpliku heakskiidu FCP asutamisele 22.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Võltsingud ei puuduta üksnes luksuskaupade sektorit.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Ühendamiste ja omandamiste eelarve on paljudes tehnoloogilistes ettevõtetes sama oluline kui teadus- ja arendustegevuse eelarve.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Seire- ja hindamissüsteem peaks aitama tugevdada siseriiklike sidusrühmade mõju ja nende seaduslikku rolli partnerriigi eelarveprotsessis ja tagada eelarvetoetust käsitleva, faktidel põhineva ja kontrollitava teabe avalikustamise.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Suurlinnapiirkondade ametiasutused peaksid vastutama kõigi nende aspektide koordineerimise eest.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Suurlinnapiirkondade ametiasutused peaksid vastutama kõigi nende aspektide koordineerimise eest.”
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Aastatuhande ökosüsteemi hindamisaruandes leiti, et Euroopa ökosüsteemid on kannatanud inimeste põhjustatud killustumise tõttu rohkem kui ühelgi teisel kontinendil.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Aastatuhande ökosüsteemide hindamise projektil on olnud ülemaailmsel tasandil peamine roll poliitikute ja üldsuse tähelepanu tõmbamisel bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste praegusele olukorrale ning suundumustele.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
Korraldusasutus vastutab eeskätt programmi rakendamise järelevalve eest; liikmesriikide otsustada on, kas on võimalik kulusid säästa, kui kasutada asutusi, mis hetkel täidavad seda rolli Euroopa Kalandusfondi jaoks, või määrata ülesanded mõne teise fondi korraldusasutusele.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichti kriteeriumid puudutavad madalat inflatsiooni- ja intressitaset, eelarvepuudujääki, riigivõlga ja stabiilseid vahetuskursse.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Maastrichti lepinguga toodi Euroopa Liidu pädevusse õigus- ja siseasjad, millega seni oli tegeldud vaid valitsustevahelise koostöö raames.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Maastrichti leping: rahapoliitika ja ühtekuuluvus
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Liikuvate kliimaseadmete direktiiviga kehtestati piirangud nende F-gaaside kasutamisele, mille globaalset soojenemise potentsiaal on mootorsõidukite kliimasüsteemides üle 150, ning eeldatavasti suudetakse prognoositud heitkoguseid oluliselt vähendada ligikaudu 13 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2020 ja peaaegu 50 miljoni tonni CO2-ekvalendi võrra aastaks 2050.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
MacDiarmid’i instituut on keskendunud eriti järgmistele sektoritele: nanotehnilised materjalid, optoelektroonika 25, ülijuhid, süsinikust nanotorud, kergmaterjalid ning keerukad vedelikud, sensor- ja kuvandüsteemid, ning lõpuks uued energiat talletavad materjalid.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
MacDiarmid’i instituut on keskendunud eriti järgmistele sektoritele: nanotehnilised materjalid, optoelektroonika25, ülijuhid, süsinikust nanotorud, kergmaterjalid ning keerukad vedelikud, sensor- ja kuvandüsteemid, ning lõpuks uued energiat talletavad materjalid.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Makedoonia valitsus esitas 14. veebruaril 2005 Euroopa Komisjoni küsimustikule vastused, mille alusel avaldas komisjon 9. novembril 2005 positiivse arvamuse, mille järel avaldas Euroopa Ülemkogu 16. detsembril 2005 otsuse Makedooniale kandidaatriigi staatuse andmise kohta.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Makedoonia valitsus esitas 14. veebruaril 2005 Euroopa Komisjoni küsimustikule vastused, mille alusel avaldas komisjon 9. novembril 2005 positiivse arvamuse, mille järel avaldas Euroopa Ülemkogu 16. detsembril 2005 otsuse riigile kandidaatriigi staatuse andmise kohta.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
taimematerjalide leotamisel või samalaadsel töötlemisel põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholis, põllumajandusliku päritoluga destillaadis või käesolevas määruses määratletud piiritusjookides või nende segudes;
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R&D spending.
Masinate ja seadmete tootmine (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, masinaehitus jne) moodustab umbes ühe kolmandiku ELi tootmise lisaväärtusest; nende sektorite kasvumäärad on olnud keskmised või kõrged, sealhulgas teadus-ja arendustöö kulutuste osas kõrged.
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Laternate originaaltoodete jaoks kasutatud vorme kasutatu Sama vormiga valmistatud laternate originaaltooteid müüdi sõltumatute müügikanalite kaudu järelturule ilma sõidukitootja logota.
The machine readable zone shall not be stamped."
Templit ei lööda masinloetavale alale.”
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Masina- ja elektromehaanikatööstus saavad rohkem kui teised tööstusharud aidata kaasa Lissaboni eesmärkide täitmisesse elukestva õppe arendamise, kogemuste ja heade tavade vahetamise, konkurentsivõime kõrge taseme hoidmise ning maailma turgudele sisenemise võime kaudu.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Masina- ja elektromehaanikatööstuses töötab üle nelja miljoni kõrgelt kvalifitseeritud inimese.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Suurt lisaväärtust loovas masina- ja elektromehaanikatööstuses töötab üle nelja miljoni kõrgelt kvalifitseeritud inimese.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Masinadirektiivis 98/37/EÜ on sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, millele ühenduses turule viidud masinad peavad vastama, et need saaksid ühenduses vabalt liikuda, samuti nendele nõuetele vastavuse hindamiseks vajalikud menetlused.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Masinadirektiivi kohaldatakse pestitsiididega töötlemise masinate suhtes seoses nende masinate kasutajate ja teiste, kõnealuste masinate kasutamise tõttu ohustatud isikute tervise ja ohutuse kaitsega.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Masinadirektiiv tagab selliste direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate masinate vaba liikumise, mis vastavad direktiivis sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning on läbinud vastavushindamise menetlused.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Tegu on lihtsa ja jõulise avatud keskmega mootoriga, millel on vähendatud kiirusega rootor ning mis toimib ilma määrdeaineta, mistõttu on selle mõju merekeskkonnale väike.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et oleks tagatud pestitsiidi ühtlane jaotumine ja homogeenne sadestus sihtaladel ning minimaalne kadu väljapoole sihtalasid.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid ja eriti pestitsiidipaaki oleks hõlbus puhastada.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kulunud osi oleks hõlbus välja vahetada.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Masinad peavad olema varustatud vahenditega, mis võimaldavad kasutatavat kogust muuta hõlpsasti, täpselt ja usaldusväärselt.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Põllumajanduses ja ehituses kasutatavate seadmete oodatav kasutusaeg on pikk.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Masinad, katlad ja muud surveanumad, nendega seotud torustikud ja seadmed tuleb paigaldada ja neid tuleb kaitsta viisil, et oht pardal viibivate isikute suhtes oleks minimaalne, pöörates piisavat tähelepanu liikuvatele osadele, kuumadele pindadele ja muudele ohtudele.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Makromajanduslikku lisandväärtust Euroopa majandusele ja ühiskonnale, mis tuleneb AAL ühisprogrammi tulemuste kasutamisest, ei ole käesolevas finantsselgituses käsitletud.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Makromajanduslik analüüs näitab, et ELi eesmärgi suurendamisel 30 %-le (samal ajal kui muudes riikides jäävad kehtima madala sihttasemega kohustused) võrreldes praeguse kliima- ja energiapaketiga oleks ELi energiamahukate tööstusharude toodangule vaid piiratud mõju, seni kuni kehtivad energiamahukate tööstusharude suhtes kehtestatud erimeetmed.
The macro-economic and budgetary pillar
Makromajanduslik ja eelarvesammas
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Eespool kirjeldatud makromajanduslik mõju ja mõju tööhõivele on ainult liikuvusega seotud mõjud, ning arvesse ei ole võetud muid tegureid, mis palku ja tööhõivet mõjutavad.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
Tugevast Hiina ekspordist tingitud makromajanduslik kasu on oluline Euroopa konkurentsivõimele ja kasvule.
The macro-economic dimension
Makromajanduslik keskkond
The macro-economic dimension
Makromajanduslik mõõde
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
aasta kavades esitatud makromajanduslikud stsenaariumid peaksid seetõttu hõlmama ajavahemikku aastani 2014;
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Selleks et aidata partnerriikidel toime tulla maksebilanssi lühiajaliselt ohustavate suurte raskustega, võib kasutusele võtta makromajandusliku finantsabi.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Makromajandusliku abi suhtes kohaldatakse komisjoni vastutusel kinnitamis-, kontrolli- ja auditeerimisprotseduure, eelkõige Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Euroopa Kontrollikoja poolt.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Makropiirkondlik lähenemisviis loob integreeritud raamistiku nende ülesannete lahendamiseks, mis on riikide jaoks liiga ulatuslikud, kuid kogu ELi jaoks liialt spetsiifilised.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Makropiirkonna strateegias tuleks visandada uued lähenemisviisid, millest asjaomased riigid kasu saaksid, kavandades praktilisi meetmeid või tegevuspoliitikaid, mida saab edukalt rakendada.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Makromajandus- ja eelarveprognooside koostamisel võetakse vajaduse korral arvesse komisjoni prognoose.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Makromajanduse ja eelarve järelevalvemenetlus jätkab 2014. aastal Euroopa poolaasta nime all edasi arenemist ja tugineb tekstidele, mis juhinduvad kooskõlastatud distsipliini, järelevalve ja karistuste loogikast.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Liidu naabruskonna makromajanduslik ja rahaline ebastabiilsus, mida on põhjustanud hiljutised piirkondlikud kriisid ja konfliktid, on tekitanud viimastel aastatel suurema vajaduse ELi makromajandusliku finantsabi järele.