natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Nii see ei ole – vesinikku tuleb ammutada fossiilsetest süsivesinikest või veest, kaasates seal elektrienergiat (vt siiski punkt 9.4); nii nagu süsinikdioksiid on põletatud süsinik, nii on vesi (H2O) “põletatud” vesinik.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Nii see ei ole – vesinikku tuleb ammutada fossiilsetest süsivesinikest või veest, kaasates seal elektrienergiat (vt siiski punkt 9.4); nii nagu süsinikdioksiid on põletatud süsinik, nii on vesi (H2O) “põletatud” vesinik.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 16. märtsil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 12. veebruaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 13 July.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 13. juulil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 15. veebruaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 18. jaanuaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 20. septembril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 23. märtsil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 25. oktoobril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 27. märtsil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 3. mail.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Seda aga mõned ettepanekus kasutatud terminid (punkt 5.1.3) ei võimalda.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
Seda aga mõned ettepanekus kasutatud terminid (nt finantsselgituse punkt 5.1.3) ei võimalda.
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
See ei ole määruse eesmärk kulutuste hüvitamisel plaanilise ravi puhul.
This is not the only challenge.
See aga ei ole ainus väljakutse.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Lähetust käsitlevat direktiivi siinkohal ei arutata.
This is not the preferred option.
See ei ole eelistatud variant.
This is not the present case.
Kõnealusel juhul see siiski nii ei ole.
This is not the primary aim of this instrument.
See ei ole kõnealuse vahendi peamine eesmärk.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Kõnealune loogika ei laiene üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele ning seetõttu ei ole see vastav ega rakendatav Euroopa Liidus osutatavatele sotsiaalteenustele.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Siin ei ole õige koht antud küsimuse üle arutlemiseks, ent ka antud juhul näeb avalikkus probleemide põhjustajana eurot.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Praegu ei ole aeg raisata oskusi ja tootmispotentsiaali iganenud ettekujutuste tõttu naiste ja meeste rollist ja juhtimisvõimest.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Seda ei tule mõista kui mõne sektori mõningate väga spetsiifiliste probleemide eitamist, vaid probleeme tuleb Euroopa perspektiivis käsitleda üksikjuhtumi kaupa.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
See ei vähenda Hiina ametivõimude ees oleva väljakutse tõsidust leida terase- ja söetööstusest koondatud töölistele uued töökohad.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
See ei vähenda Hiina ametivõimude ees oleva väljakutse tõsidust leida terasetööstusest koondatud töölistele uued töökohad.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
See ei tähenda võlgniku registreerimise või temast teatamise kui sellise ärakeelamist, pigem on käesoleval juhul püütud vältida tagatise neil põhjustel kehtetuks tunnistamise ohtu.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
See ei tähenda, et koolid saaksid laiemaid sotsiaalseid probleeme lahendada üksi; uuringud on näidanud, et eraldiseisvatel hariduspoliitilistel algatustel on vaid piiratud edu (näiteks) kaasatuse takistuste kõrvaldamisel, kui need ei ole seotud laiemate sotsiaalsete ja majanduslike reformiprogrammidega, mis ühendavad hariduse ja koolituse tegevusega teistes poliitikavaldkondades.
This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
See ei tähenda, et sama või samalaadse mõjuga tulemust ei oleks võidud saavutada vaid Brüssel I määruse ühe või kahe sätte muutmisega (nimelt artiklid 31 ja 47), laiendades selle kohaldamisala, kuid säilitades samas kehtiva süsteemi.
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
See ei tähenda aga positiivsete näidete puudumist (vt punktid 3 ja 4).
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
See aga ei tähenda, et tööjõu liikumine ei ole kaasa toonud majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
See ei tähenda loomulikult, et Euroopa Liidu õiguse rakendamise ja jõustamise toonitamist võiks kasutada alibina, et mitte luua uusi õigusakte valdkondades, kus nende loomine on endiselt vajalik.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
See ei tähenda, et taastuvenergiale üleminekut saaksid teostada või peaksid teostama vaid väiketootjad.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
See ei ole aga väga üllatav arvestades suhteliselt lühikest aega, mis on möödunud 2002.
This is not true and can be misleading.
See ei ole õige ja võib olla eksitav.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Itaalia puhul see väide ei kehti; kui nad nii toimivad, loetakse neid mikroettevõtjaks ja mitte füüsilisest isikust ettevõtjaks.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
See väide ei ole õige (v.a ülalnimetatud erand), sest kõigis liikmesriikides on rajatud  laboratooriumid, mis on võimelised sellise ülesandega hästi toime tulema.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
See väide ei ole õige (v.a ülalnimetatud erand), sest kõigis liikmesriikides on rajatud laboratooriumid, mis on võimelised sellise ülesandega hästi toime tulema.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
See ei ole tõsi ega ole seda kinnitanud ka komisjon oma teatises.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Need mõjud sarnanevad 1950ndatel aastatel rahvusvahelise konteinersüsteemi sisseviimisega kaasnenud mõjudega, millega kaasnes samuti rahvusvahelise kaubanduse hoogustumine2.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Heitkogustega kauplemise süsteemi esimeste etappide puhul on olnud varemgi sarnaseid kogemusi, näiteks USAs vääveldioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamise alguses.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
See ei ole see, mida komitee mõistab aktiivse turul osalemise all.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
See on teatavas ebakõlas 10. põhjendusega, milles osundatakse selgelt, et hooaegade vaheldumisest sõltuv tegevus on üldiselt iseloomulik põllumajanduse valdkonnale istutus- ja saagikoristusperioodi ajal ning turismi valdkonnale puhkusteperioodi ajal.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
See ei jäta mõju avaldamata õigusloome kvaliteedile ja läbipaistvusele.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Nende tulemus ei ole veel garanteeritud – komisjon on seisukohal, et on vaja hoolikat järelevalvet kodanikuühiskonna otsese kaasamise kaudu.
This is not yet the case in Europe.
Euroopas see veel nii ei ole.
This is not yet the case.
Hetkel selleni veel jõutud ei ole.
This is not, however, a legally binding instrument.
Nimetatud soovitus ei ole siiski õiguslikult siduv.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
See ei mõjuta volitust kehtestada lühemaid tähtaegu riigisiseste maksete korral (artikkel 64).
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Seda ei ole senini veel juhtunud, sest siiani moodustavad suurema osa ELi eelarvest liikmesriikide panused.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Komitee arvates ei ole see majanduslikust seisukohast õigustatud, kuna seega piiratakse majanduslikku suutlikkust ja seeläbi maksustatavat kasumit ka majanduslikult tekkinud varade koormamise teel.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et liikmesriikide eelarvepoliitikat käsitlevad Euroopa juhised muudetaks konkreetseteks arvudeks selles samas protsessis, millega osalevatele liikmesriikidele kehtestatakse laenuvõtumäärad.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
See on eelkõige põhjustatud liikmesriikide usalduse puudumisest andmete kasutamise valdkonnas.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Seda eelkõige põhjusel, et kõnealuses otsuses sätestatud vastavuskontrolli tehakse pärast kokkuleppe sõlmimist.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Seda on vaja nimelt selleks, et tegelda uue otsetoetuste režiimi igasugusest hilinemisest tingitud võimalike tõsiste tagajärgedega teatud maaelu arengu meetmetele, eriti nendega, mis on seotud põllumajanduse keskkonnameetmete ja kliimameetmete viitetasandiga ning nõuetele vastavuse eeskirjade kohaldamisega.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Eelkõige on see nii seoses relvade omamise ja kandmisega.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Eelkõige käib see muutuste kohta, mis mõned riigid on teinud töötuskindlustussüsteemide ülesehituses või aktiivse tööturupoliitika tugevdamise osas.
This is notably the case for drink driving.
See kehtib eelkõige sõiduki alkoholijoobes juhtimise puhul.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
See kehtib eelkõige suuniste 14 ja 15 kohta, mis on seotud parema õigusloome, ettevõtluskultuuri ja VKEsid toetava ning nende konkurentsivõimet tõstva keskkonna loomisega.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Eelkõige on see nii Iirimaa, Hispaania, Läti, Rumeenia ja Portugali, kuid mitte veel Kreeka ja Küprose puhul.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
See kehtib iseäranis suuremahuliste pikaajaliste taristuprojektide kohta.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Eelkõige tuleb seda teha juhul, kui muudetud tingimused oleksid menetluse tulemusi mõjutanud, kui need oleksid esialgse menetluse ajal kehtinud.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Eelkõige kehtib see ööklubide, klubide, spordi- või veekeskuste puhul.
This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).
Mainida tuleb transporti (näit Airbus, kiirrongid, taiplikud signaalimissüsteemid) ja energiat (taastuvenergia, isoleeritud gaasijuhtmed, tuuma-, gaasi- ja hüdroelektrijaamad).
This is notably the case in the securities sector.
See on nii eelkõige väärtpaberisektoris.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Selline olukord valitseb eelkõige riikides, kus tavatses tekkida suur jooksevkonto puudujääk seoses laenubuumiga siseturul, tekitades samal ajal suuri negatiivseid rahvusvahelisi netoinvesteerimispositsioone ja kõrgemat erasektori võlataset.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Seda võib öelda eelkõige Saksamaa ja Madalmaade kohta, mille märkimisväärne ülejääk ja netovälisvarade kasv võivad tähendada suurenevaid võlausaldaja riske ning osutuda ülejäänud euroala jaoks oluliseks.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Eelkõige on see nii, kui paketti kuuluvate reformide mõjud täiendavad vastastikku üksteist tänu valitud asjakohase poliitikameetmete kombinatsioonile ja nende rakendamise ajalise järjestusele.
This is notably the case with Poland which wishes to reopen the debate on the system of majority voting provided for in the Constitutional Treaty.
Eriti kehtib see Poola puhul, kes soovib seada kahtluse alla põhiseaduse lepingus ette nähtud enamushääletuse süsteemi.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Eriti on see nii euroala suuremates riikides.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
See kehtib eriti tasuta telekanalite puhul, kuna reklaam ja kommertsteadaannete muud vormid, nagu näiteks sponsorlus, teleostud või tooteasetus, võimaldavad ringhäälinguorganisatsioonidel omandada kvaliteetsisu.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Seda toonitatakse eriti Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Itaaliale, Madalmaadele, Poolale ja Ühendkuningriigile ning teataval määral ka Hispaaniale antud soovitustes.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
See nähtus ei ole muidugi uus, kuid see levib järjest rohkem: sageli lastakse kolmandatest riikidest imporditud kaubad (käibemaksu tasumisel) ühenduse sees uuesti ringlusse Euroopa päritolutähiste või võltsitud “Euroopa” kaubamärkidega.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
See ei ole midagi uut: hoolimata püüetest tihendada koostööd Euroopa konkurentsivõrgustikuga, ei ole õnnestunud tõhusalt kooskõlastada konkurentsiametite tööd.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Seda võib täheldada kliimameetmete osas: see, mis on ühele osalejale kergesti võimalik, on teise jaoks vaid vaevu elluviidav.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
See ei vasta suundumustele, mille kohaselt pärandi maksustamise üldine tase muutub madalamaks.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Euroopa Ülemkogu on nüüdseks alaline struktuur ja selle eesistuja määratakse ametisse kaheks ja pooleks aastaks ning seda aega on võimalik pikendada.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Selline gaasitarnehäire stsenaarium on nüüdseks tõenäoline.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Selline tegevus moodustab nüüd ka osa Euroopa majanduskasvu ja tööhõive reformikavast;8 praeguse programmitöö perioodi (2007–2013) jooksul on uurimistööle ja innovatsioonile9 eraldatud 86 miljardit eurot, mis moodustab 25 % ühtekuuluvusfondi vahenditest.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Seda koostatakse praegu ja see peaks olema kooskõlas ühenduse erinevate poliitikavaldkondade muude algatustega, näiteks ELi uimastistrateegiaga (2005–2012).
This is now common practice.
Tänaseks on see kujunenud tavapäraseks.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Tegemist on Euroopa peamise majanduskasvu stimuleerimise ja töökohtade loomise strateegiaga, millel on ka Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu toetus2.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Energialiidu paketis on see seatud nüüd ametlikult prioriteetsele kohale ning kütte ja jahutuse määratlemine üliolulise sektorina pakub võimalust ristviitamiseks ja ühtsuse saavutamiseks mitmesugustes kliima ja energiaga seotud väljatöötatavates seadusandlikes pakettides.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
See toimub praegu peamiselt lepingu alusel ja ühekordse maksena nagu autorite puhul.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
See toimub praegu peamiselt lepingu alusel ja ühekordse maksena, nagu ka autorite puhul.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Nüüd peetakse seda kaasnevaid riske arvestades liiga suureks ning takistuseks uuenduslike VKEde loomisele e-raha valdkonnas.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Sellega on hakatud nüüd tegelema, et saada praegune olukord uuesti kontrolli alla, kohaldades Schengeni piirihalduse ja varjupaiga suhtes kehtivaid eeskirju, samuti peamiste kolmandate riikidega, eelkõige Türgiga tehtava tihedama koostöö kaudu.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Mõlema linnal lasub nüüd kohustus investeerida teadustegevusse, et mõista paremini programmi kultuurilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke tulemusi, tõestada tiitliaasta mõju linna arengule ja põhjendada sellega avalikke kulutuste tasuvust.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Kolmandat korda esitab Euroopa Komisjon ettepaneku ELi meresadamate kohta, seekord teeb ta seda uuest olukorrast lähtuvalt ja uuel viisil.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
Selle edasiarendamine Euroopa tuumaenergia foorumis on nüüd ebatõenäoline ning seda ei ole tuumaenergia näidisprogrammi lisatud.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Nüüd – pärast Ühendkuningriigi referendumit – on see veelgi olulisem.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Euroopa mõõde on selle probleemi puhul ilmne ja sellega on vaja tegeleda.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
See on mitteametliku majanduse korral mõistagi palju keerulisem.