natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Turismihooaja pikendamine, turismitoodete mitmekesistamine ja pakutavate teenuste kvaliteedi parandamine, et tõmmata ligi suurema sissetulekuga turiste, peaksid olema Kreeka turismisektori peamised käimapanevad jõud.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Samuti hõlmab läbipaistvusnõuete laiendamine kauplemishuvi teateid.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Liidu tegutsemisvõimaluste avardumine vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas on kasulik, kuna võimaldab liidul paremini võidelda kuritegevuse ja terrorismiga.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Tootjate ja reguleerivate asutuste selliste ühiste varajaste hoiatusprogrammide laiendamist teistele laialt levinud tarbekaupadele tuleks innustada.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Kõnealuste mehhanismide laiendamine, et haarata ka CVde teavet, tekitab kulutusi, mille summa sõltub siiski mitmest tegurist.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Selle põhimõtte laiendamine kooskõlas andmekaitset käsitlevate õigusaktidega aitaks ELi tasandil 2017. aastaks hoida kokku 5 miljardit eurot aastas.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Selle süsteemi laiendamist teenustesektori suhtes võidakse kaaluda hiljem direktiivi 98/34/EÜ läbivaatamise raames.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
kehtivate kinnisvaralepingute pikendamine või uuendamine (sealhulgas kasutusvaldus ja pikaajalised üürilepingud) samadel või soodsamatel tingimustel, mille kulu aastas on vähemalt 3 000 000 eurot.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Punktis 3 nõutav pikendus ei pea olema täpselt alumise vaheseina kohal, kui ükski pikenduse osa ei asu eespool punktis 1 või 2 täpsustatud eespoolset piiri.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Kohaldamisala laienemine jõustub 14 päeva pärast kõnealust avaldamist.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Laiendamine jõustub kuupäevast, mil artikli 14 lõike 5 kohaselt kehtestati registreerimise nõue või hakati nõudma tagatisi.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5), or on which guarantees were requested.
Laiendamine jõustub kuupäevast, mil artikli 14 lõike 5 kohaselt kehtestati registreerimise nõue või hakati nõudma tagatisi.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Esitamistähtaegu tuleks pikendada nii sellise statistika ja teabe puhul, mille liikmesriigid peavad esitama enne 1. juulit 2016, kui ka aruande ja vajaduse korral ettepaneku suhtes, mille komisjon peab esitama enne 1. juulit 2017.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Pikendamisel tuleks võtta arvesse investeerimisühingute läbivaatamise lõpetamiseks ning võimalike selle alusel vajalikuks peetavate õigusaktide väljatöötamiseks, vastuvõtmiseks ja kohaldamiseks vajaminevat aega.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Komisjoni välja pakutud pikendus aastani 2006 võimaldaks rakendada vahehinnangu soovitusi ja toetada neid jooksvaid meetmeid , mis kõige enam praegu vajalikule lepitusprotsessi tugevdamisele kaasa aitavad.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Komisjoni dokumendis KOM (2004) 631 (lõplik) välja pakutud pikendus aastani 2006 võimaldaks rakendada vahehinnangu soovitusi ja toetada neid jooksvaid meetmeid , mis kõige enam praegu vajalikule lepitusprotsessi tugevdamisele kaasa aitavad.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Määratluse laiendamine selliste perekondade hõlmamiseks, mis on loodud läbisõidu ajal, kajastab hiljutist rändenähtust, nagu pikemad viibimised väljaspool päritoluriiki enne ELi jõudmist, näiteks viibimine pagulaslaagrites.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Laiendamine siseriiklikele juhtumitele näitab, et liikmesriigid on üldiselt soovinud käsitleda siseriiklikke ja piiriüleseid juhtumeid sarnaselt.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Kui reguleerimisala laiendataks naftale, oleks sellel ka positiivne keskkonnamõju, kuna tagataks mitmekesised naftatrassid ELi idaosas, vähendades Läänemerel ja Bosporusel suurenenud tankeriliiklusega seotud keskkonnariski.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
perekonna taasühinemist käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamist laiendatakse täiendava kaitse saajatele;
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Põrkevaheseina pikendus avaneb ettepoole ja vastab punkti 3 nõuetele ning selle paigaldamisel tuleb välistada võimalus, et ramp vigastaks seda rambi kahjustumise või eraldumise korral.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Seega teenib programmi MODINIS pikendamine järgmist kolme põhieesmärki:
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Laiendamine peegeldaks nii kõnealuse piirkonna tähtsust Euroopa Liidu jaoks kui ka vajadust infrastruktuuriinvesteeringute täiustamiseks, mida Euroopa Investeerimispank saaks edendada.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Erinevad võimalikud ärikombinatsioonid on paika pandud vastavalt klientide erisoovidele.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Läbivaatamise raames teostatud laiaulatusliku analüüsi käigus määratleti neli konkreetset probleemi.
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Elektroonikaromude direktiivi raames teostatud laiaulatusliku analüüsi käigus tuvastati seoses kõnealuse direktiivi kohaldamisega järgmised probleemid:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogia üldine ja aktiivne kasutamine on kahtlemata oluline konkurentsitegur.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogia üldine ja aktiivne kasutamine on kahtlemata oluline konkurentsitegur.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Ulatuslikud muutused kohtute ülesehituses ja koosseisudes teevad tõsist muret ja ei ole kooskõlas euroopalike väärtustega.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Ulatusliku konsulteerimise käigus tehti kindlaks mõned peamised seisukohad.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Niisutus- ja veevarustussüsteemile põhjustatud suur kahju tõi kaasa vajaduse jagada mitmetes haldusüksustes pudelivett.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
kõrged andmenõuded toimiku koostamiseks ning sellega kaasnevad suured kulud;
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Viimaste aastakümnete ulatuslikud majanduslikud muutused teevad väljumisstrateegiast rääkimise kohatuks.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Linnapeade paktis esitatud linnade ja kohalike omavalitsuste laiaulatuslik kogemus säästva energia kavade väljatöötamisel pakub väärtuslikku teavet.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Linnapeade paktis7 esitatud linnade ja kohalike omavalitsuste laiaulatuslik kogemus säästva energia kavade väljatöötamisel pakub väärtuslikku teavet.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
See mahukas loetelu ei täida sihipärast otstarvet ning seda tuleks kahandada jõukohasemaks realistlike meetmete kogumiks.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Oluline roll on ka viimastel aastatel ELi tasemel vastu võetud laialdastel meresõiduohutust käsitlevatel õigusaktidel.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Määruse artikli 9 rakendamiseks vajaliku uue IT-vahendi väljatöötamisele eelnes ulatuslik ettevalmistustöö.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Teostatud ulatuslik inspekteerimiskava aitas õigusaktidest kinnipidamist parandada hinnanguliselt 16 %, pöörates ühtlasi tähelepanu vajadusele edasise ühtlustamise, täpsustamise ja lihtsustamise järele.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Ulatuslik avalik arutelu tõi esile pakilise vajaduse lihtsustada ettevõtjate jaoks kogu ühendust hõlmavate teenuste pakkumist, kõrvaldades mõned praeguse lähenemisviisiga kaasnevad olulised tõkked10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Osana komisjoni läbi viidud ulatuslikust avalikust konsultatsioonist autoriõigust käsitlevate ELi eeskirjade läbivaatamiseks, mis toimus ajavahemikus detsember 2013 kuni märts 2014, käsitleti ka puudega inimeste huvides kehtestatavaid piiranguid ja erandeid ning juurdepääsu kättesaadavas vormis koopiatele ja nende levitamist ning sellega seoses viidati ka Marrakechi lepingule12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Osana komisjoni läbi viidud ulatuslikust avalikust konsultatsioonist autoriõigust käsitlevate ELi eeskirjade läbivaatamiseks, mis toimus ajavahemikus detsember 2013 kuni märts 2014, käsitleti ka puudega inimeste huvides kehtestatavaid piiranguid ja erandeid ning juurdepääsu kättesaadavas vormis koopiatele ja nende levitamist ning sellega seoses viidati ka Marrakechi lepingule7.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Kuna inimelundite kasutamine siirdamisel on laialt levinud, peavad nende kvaliteet ja ohutus olema sellised, et haiguste edasikandumise oht oleks vähendatud miinimumini.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Samuti seab varude kättesaadavuse kahtluse alla mitmes liikmesriigis laialdaselt kasutatav „talongide” („tickets”) süsteem.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Arvutisüsteemide laialdane kasutamine annab ka võimaluse näha kokkuvõtlikke andmeid, mistõttu ehk ei ole vaja põhjalikumaid esmaseid dokumente.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Erandite laialdane kasutamine tuleneb suures osas asjaolust, et hoolimata täiendustele, mida tehti direktiiviga 2004/18/EÜ varem kehtinud kooskõlastuseeskirjadesse, ei võeta asjaomases direktiivis piisavalt arvesse erinõudeid, millega tuleb teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna asjade ja teenuse ostmise puhul arvestada.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Jätkuvad keerulised ja pikad läbirääkimised Marokoga ning hoolimata Euroopa läbirääkijate edastatud teabe vähesusest viitab pärast hiljutist läbirääkimiste lõppu kõik sellele, et kokkuleppele jõutakse 2010. aasta jooksul.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Selgus, et deklareerimata töö ulatus ja tunnusjooned on liikmesriigiti vägagi erinevad: mõnedes Lõuna- ja Ida-Euroopa riikides moodustab see 20 % SKTst või rohkem.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Ühenduse keskkonnaõigustiku maht ja keerukus ning rikkumiste suur arv viitavad sellele, kui oluline on rakendada hästi väljatöötatud strateegiat eelkõige rikkumiste ärahoidmiseks.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Järelevalve ja hindamise ulatus ja keerukus on erinevates riikides ja omavalitsustes erinev, sõltuvalt kasutada olevast asjatundjate kogemusest ja ressurssidest.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Ohutustoimiku ja ohutushinnangu ulatus ja üksikasjalikkus vastavad käitlemistegevuse keerukusele ja käitlemiskoha või -tegevusega seotud ohu suurusele.
the extent and duration of the closure;
püügikeelu ulatus ja kestus;
the extent and duration of the closures;
püügikeelu ulatus ja kestus;
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Ühenduse kontrollimise ulatus ja intensiivsus peaks sõltuma tema toetuse suurusest.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Konkurentsi ulatus ja iseloom on ELis väga erinev.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Kontrolli ulatuse ja sisu kindlaksmääramisel võtab sponsor arvesse kõiki kliinilist katset iseloomustavaid näitajaid, sealhulgas järgmisi:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
kolmandatest riikidest pärit aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes tehtava ametliku kontrolli ulatus ja toimivus;
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
Komiteemenetluste ulatus ja kasutamine on täies ulatuses kirja pandud ning selle kohta on ristviited kogu teksti ulatuses, kus see on selguse tagamisel vajalik.
The extent depends on the topic: for example on economic issues it would involve all the countries in the region, on water quality issues it would involve the whole catchment area, etc. Overall, it concerns the eight Member States bordering the Baltic Sea.
Selle ulatus on sõltuvalt probleemist erinev: näiteks majandusküsimuste korral hõlmaks strateegia kõiki piirkonna riike, veekvaliteedi küsimustes kogu püügiala jne. Üldiselt hõlmab see kaheksat Läänemerega külgnevat liikmesriiki.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Eelkontrollide sageduse ja põhjalikkuse määrab kindlaks vastutav eelarvevahendite käsutaja, võttes arvesse nii varasemate kontrollide tulemusi kui ka riskidel põhinevaid ja kulutõhususe kaalutlusi.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Üldiselt kahjustab kuritarvituste praegune ulatus üldisi huve, täpsemalt liikmesriikide majandushuve.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Noorte töötuse probleemi ulatus ja põhjused on liikmesriigiti erinevad, kuid enamikes riikides võib kindlaks teha järgmised tegurid.
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Samuti tuleks vaadelda ka heade maksuhaldustavade põhimõtete ja liikmesriikide maksupoliitikate vahelist ühtsust, sh kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolseid maksulepinguid.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Riigi tasandil on kulukohustuste ulatus selles etapis palju suurem (80 %), kuid siiski väiksem kui ideaalne/eeldatav 100 %.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Konsulaarkaitse ulatus erineb liikmesriigiti ja erinevused võivad muuta diplomaatiliste ja konsulaarasutuste koostöö ning nendevahelise kooskõlastamise keerulisemaks.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Eri kavade alusel loodud merekaitsealade omavahelise vastavuse määr on liikmesriigiti erinev; Euroopas on see siseriiklike ja piirkondlike merekonventsioonide alla kuuluvate alade puhul keskmiselt 68,2 % (st rohkem kui kaks kolmandikku riiklike ja piirkondlike merekaitsealadega hõlmatud kogupindalast on määratud mõlema korra alusel) ning riiklikke ja Natura 2000 merekaitsealade puhul 54,5 %29.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
Tõhusast ja mittebürokraatlikust maksusüsteemist sõltub ka ettevõtete nende ressursside maht, mis seotakse ettevõtte tulumaksu maksmisega.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic14.
Tõhusast ja mittebürokraatlikust maksusüsteemist sõltub ka ettevõtete nende ressursside maht, mis seotakse ettevõtte tulumaksu maksmisega.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Korruptsiooni ulatus tervishoiusüsteemis nõuab sihipärast strateegiat, et tulla toime sektori konkreetsete väljakutsetega.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Liikumisabivahendi kahjustumisel võivad olla tõsised tagajärjed, mis ei pruugi olla seotud üksnes abivahendi hinnaga.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
asjaomase liikmesriigi andmekogumisega seotud ülesannete ulatus, mida ühtlustatakse riikliku laevastiku suuruse, lossimiste arvu, teaduslike mereseiretegvuste hulga ning nende uuringute arvuga, milles liikmesriik osaleb; ning
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Juba tekitatud kahju ulatus ei ole teada;
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Juba tekitatud kahju ulatus ei ole teada;
the extent of development of the State;
riigi arengutase;
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse ulatus varieerub ühenduse piires ja liikmesriikides olenevalt geograafilisest piirkonnast ja sõltuvalt sellest, kas tegemist on juurdepääsu- või teenuseturuga.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Töötajate õiguste ulatuse määrab pädevat garantiiasutust reguleeriv õigus.