natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Euroopa Tagasipöördumisfondi tegevus tugineb eelarveaastatel 2005–2007 ellu viidud ettevalmistavatele meetmetele, millega aidati liikmesriikidel valmistuda tagasipöördumisfondi käivitamiseks 2008. aastal.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Euroopa Tagasipöördumisfond ei toeta praegu väljasaatmiseelseid vastuvõtmis-/kinnipidamistingimusi või üldisemaid meetmeid ebaseadusliku rände vähendamiseks.
The European Road Safety Charter
Euroopa liiklusohutuse harta
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Euroopa Liiklusohutuse Harta on hea näide kohustustest, mida eri pooled enesele võtnud on.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Euroopa liiklusohutuspoliitika hõlmab küsimusi, mis on seotud käitumise, sõidukite ja infrastruktuuriga.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Aastani 2020 ette nähtud poliitikasuunistes on esitatud üldine juhtimisraamistik ja kaugeleulatuvad eesmärgid, millest tuleks lähtuda riiklike ja kohalike strateegiate koostamisel.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Aastani 2020 ette nähtud poliitikasuunistes on esitatud üldine juhtimisraamistik ja kaugeleulatuvad eesmärgid, millest tuleks lähtuda riiklike ja kohalike strateegiate koostamisel.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Euroopa maanteeveouuringute nõuandekogu (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC) on samuti vastu võtnud strateegiliste teadusuuringute kava, mille keskseteks teemadeks on keskkond, energia ja ressursid.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Euroopa maanteeveouuringute nõuandekogu (European Road Transport Research Advisory Council –ERTRAC) on samuti vastu võtnud strateegiliste teadusuuringute kava, mille keskseteks teemadeks on keskkond, energia ja ressursid.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Et kaasata kõiki sidusrühmi, kujundada ühtne nägemus ning tagada teadusressursside õigeaegne, kooskõlastatud ja tõhus kohaldamine ning vastata väljakutsetele, mida maanteetransport ja Euroopa konkurentsivõime jätkuvalt esitavad, asutati Euroopa maanteetranspordi alaste uuringute nõuandekomisjon (ERTRAC).
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Euroopa teadusinfrastruktuuride tegevuskavas peetakse esmatähtsaks uue Euroopa digitaalse taristu loomist kunsti- ja humanitaarteaduste valdkonna uuringuteks (DARIAH)20.
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
romade Euroopa poliitika koalitsiooni küsimustikud;
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
romade Euroopa poliitika koalitsiooni küsimustikud;
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Euroopa tööstustooteid reguleerivad normid on välja töötatud, võttes hindamatu abivahendina arvesse mitme olulise osalejate rühma seisukohti.
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Ka Euroopa turvalise kolmanda riigi mõiste on läbi vaadatud ja ühist nimekirja enam ette ei nähta.
The European safe third country countries concept
Euroopa turvalise kolmanda riigi mõiste
The European safety legislative framework
Euroopa ohutusalane õigusraamistik
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramm käivitati 2001. aastal.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammid Galileo ja EGNOS on jõudnud teelahkmele.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammid ületavad ühe liikmesriigi rahalisi ja tehnilisi võimalusi ja kuuluvad seega täielikult ELi pädevusse.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammid käivitati rohkem kui kümme aastat tagasi ja selle projekti poliitiline eesmärk oli välja töötada ja võtta kasutusele kogu maailma kattev süsteem, mis võimaldaks Euroopa Liidul (edaspidi „EL”) saada strateegilist ja majanduslikku kasu, saavutada sõltumatus Venemaa ja USA süsteemidest ning osutada täiuslikult tsiviilkasutuseks kohandatud satelliit-raadionavigatsiooniteenuseid.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid käivitati rohkem kui kümme aastat tagasi ning nende poliitiline eesmärk oli töötada välja ja võtta kasutusele kogu maailma kattev süsteem, mis võimaldaks Euroopa Liidul saada strateegilist ja majanduslikku kasu ning osutada täielikult tsiviilkasutuseks kohandatud satelliitnavigatsiooniteenuseid.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Euroopa ettevõtlusalgatus „Small Business Act”, nagu selle Ameerika analoog, peab kehtestama mitmeid vahendeid seoses riigihangete ja rahastamisega.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edaspidi „EVJA”) peaks aitama parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, võttes arvesse kõigi liikmesriikide erinevaid huve, et kaitsta investoreid, tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine ning finantssüsteemi stabiilsus ja tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd, et sellest saaks kasu kogu majandus, sealhulgas finantsturu osalised ja muud sidusrühmad ning tarbijad ja töötajad.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA) tegutseb käesoleva määruse reguleerimisalas, tagades finantsturgude stabiilsuse eriolukordades ning selle, et riiklikud järelevalveasutused kohaldavad liidu nõudeid järjekindlalt, ning ta lahendab nendevahelisi erimeelsusi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) korraldasid 2013. aastal teabe kogumise, et paremini mõista, kuidas kohaldatakse praegust õigusraamistikku ühisrahastamise suhtes igas liikmesriigis.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele (EIOPA) on teise finantsinstrumentide turgude direktiivi25 ja muude õigusaktidega antud suuremad õigused investorite kaitse tagamiseks.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) peaksid tegema koostööd, et saavutada võimalikult suur ühtsus äritegevuse eeskirjades kombineeritud jaeinvesteerimistoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse suuniste abil finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID II) või käesolevat direktiivi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (EVJA) tuleks anda üldine pädevus nii registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalve küsimustes, kui ka küsimustes, mis on seotud krediidireitingutega, mille on andnud kolmandates riikides asutatud reitinguagentuurid, kes tegutsevad ELis.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA) peaks samuti olema uute õiguslike ettepanekute rakendamisel oluline roll.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Ka Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA) peaks olema uute õigusaktide ettepanekute rakendamisel oluline roll.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
„Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, edaspidi „ESMA”), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 (*), peaks andma välja suunised, sealhulgas standardvormid või mallid, et määratleda, millist teavet peaksid sisaldama juhtimisaruanded.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus avaldavad oma veebisaidil prospektide kinnitamist käsitlevate selliste tõendite loendi, mis on esitatud käesoleva artikli kohaselt, sealhulgas vajaduse korral hüperlingi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse, emitendi või reguleeritud turu veebisaidil avaldatud prospektile.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/…29 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostab kõigi ühenduse investeerimisühingute loendi.
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/…
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib võtta meetmeid vastavalt määrusega (EÜ) nr …/
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
EVJA teeb koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab kohtuväliste mehhanismide loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”;
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab registreeritud turgude loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab lõigetes 1 ja 2 osutatud pädevate asutuste loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”;
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab oma veebisaidil selliste prospektide loendi, mis on kinnitatud artikli 13 kohaselt, sealhulgas vajaduse korral hüperlingi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse, emitendi või reguleeritud turu veebisaidil avaldatud prospektile.
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab kõnealuse teabe oma veebisaidil.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab kõnealuse loendi ja ajakohastab seda.”;
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks taotlust hindama ning võtma mis tahes asjakohase meetme.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel peaks olema üldine pädevus reitinguagentuuride registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalvega seotud küsimustes.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks saama esitada komisjonile ettepaneku kohaldada perioodilisi karistusmakseid.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks olema vastutav reitinguagentuuride registreerimise ja pideva järelevalve eest, kuid ta ei peaks vastutama krediidireitingute kasutajate järelevalve eest.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel (EVJA) on sellises olukorras peamine roll pädevate asutuste tegevuse koordineerimisel.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava on ELi terrorismivastase poliitika alus.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava on ELi terrorismivastase poliitika alus.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Euroopa julgeolekualase teadustöö ja innovaatika foorumil (edaspidi EJTIF) ja sellele järgnenud komisjoni teatises3 on neid küsimusi juba käsitletud.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Värskeima panuse kõnealuse valdkonna kujundamisse andis Euroopa julgeoleku-uuringute ja innovatsioonifoorumi (ESRIF) möödunud aasta lõpparuanne18.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Loodi Euroopa turvalisusuuringute ja innovatsioonifoorum (ESRIF), mille raames saavad avaliku ja erasektori partnerid kokku tulla ja välja töötada julgeoleku-uuringute ja innovaatika ühise tegevuskava, mis hõlmaks keskpikka kuni pikka ajavahemikku71.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Euroopa julgeoleku-uuringute programmi (ESRP)24, teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm;
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Euroopa julgeolekustrateegias ei viidata merelisele mõõtmele, kui välja arvata tõdemus, et piraatlus kujutab endast ohtu.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Detsembris 2003 Euroopa Ülemkogul heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegia seab eesmärgiks tervikliku lähenemise konfliktide vältimisele ja kriisijuhtimisele ning ka teistele julgeolekuohtudele.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Euroopa EMS seireüksuse uuringute tulemused tuleb avalikustada, tehes olulist teavitustööd Euroopa institutsioonides, liikmesriikide valitsustes ja elanikkonnale üldiselt.
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Euroopa poolaasta on suunatud ka strateegia „Euroopa 2020” täitmisele.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Nn Euroopa poolaasta ja uue nn kuuspakiga on loodud tugev majandusjuhtimise raamistik, mida tuleb veelgi tugevdada, sealhulgas selle ühenduse mõõdet.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Euroopa poolaasta koondab need mitmesugused vahendid majanduse ja eelarve mitmepoolse jälgimise üldiseks raamistikuks.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Euroopa poolaasta raames kombineeritakse need erinevad vahendid mitmepoolse integreeritud majandus- ja eelarvejärelevalve kõikehõlmavaks raamistikuks ning 2015. aasta Euroopa poolaasta täiustamine ja tugevdamine, nagu see on ette nähtud komisjoni 2015. aasta majanduskasvu analüüsis, aitab poolaasta toimimist veelgi parandada13.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Euroopa poolaasta võiks samaaegselt täita süsteemseid ülesandeid, mis on mõeldud heaolu tagava sotsiaalse keskkonna kindlustamiseks.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Euroopa poolaasta abil tuleb hõlmata tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse standardid, mõõdetavad Euroopa tööhõive- ja sotsiaaleesmärgid, kohandamismehhanismid sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamiseks, sotsiaalkapitali investeeringud, Euroopa solidaarsusmehhanismid koos nõuetekohase sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogiga, vabad ja sõltumatud kollektiivläbirääkimised ning üleeuroopaline sotsiaalsete põhiõiguste austamine.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Euroopa poolaasta abil tuleb hõlmata tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalvaldkonna standardid.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Romade integreerimise rahastamisel juhindutakse Euroopa poolaasta põhimõtetest
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Euroopa poolaastast on kujunenud oluline mehhanism reformide käivitamiseks liikmesriikide ja ELi tasandil, millega tagatakse, et EL ja selle liikmesriigid koordineerivad oma majanduspoliitikat ja jõupingutusi, et edendada töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Euroopa poolaasta on muutunud liikmesriikide ja ELi koostöö põhiteguriks reformide elluviimisel ning Euroopa poolaasta raames toimuv majanduspoliitika koordineerimine tagab, et EL ja liikmesriigid kooskõlastavad oma majanduspoliitika ja jõupingutused majanduskasvu ja tööhõive edendamisel.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Euroopa poolaasta on kõrgeimal tasandil olnud noortegarantii rakendamise struktuursete probleemide kõrvaldamisel määrava tähtsusega.