natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
ELil peab olema mehhanism, mis võimaldab asjakohaselt jälgida finantsvooge ning teha tõhusalt ja selgelt kindlaks isikud või rühmitused, kes on potentsiaalsed terrorismi rahastajad.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Peame uskuma oma võimesse koostada endale ambitsioonikas tegevuskava ja seejärel teha jõupingutusi selle ellurakendamiseks.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Meil peavad olema õigusaktid, mis vastavad VKEde arengu vajadustele.”
We must have transparency throughout the food chain.
Kogu toiduainete tarneahel peab olema läbipaistev.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Seega tuleb tegeleda piirkondade ligipääsetavuse ja nende integreerimisega riigi ja Euroopa süsteemidesse säästva ja keskkonnasõbraliku infrastruktuuri edendamise kaudu.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
aastast alates ambitsioonikamad globaalsed eesmärgid, et piirata maailma aasta keskmise temperatuuri tõusu, nii et see ei oleks üle 2oC võrra kõrgem tasemest, mis eelnes industrialiseerimisele.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Peame järgima oma kohustust austada põhiõigust varjupaigale, mis hõlmab ka tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Peame aga tegema veelgi rohkem, et kaasata lõppkasutajaid ja asjaomaseid spetsialiste tulevikus tuvastamistegevuse kavandamise protsessi.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Me peame parandama toodete keskkonnatõhusust kogu nende olelusringi jooksul, edendama nõudlust keskkonnasäästlike toodete järele ja aitama tarbijatel teha teadlikke valikuid.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Me peame nõudma läbipaistvust, et hoida ära Volkswagenis toimunu kordumist.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Me peame hoidma elavana nägemuse rahumeelsest ja jõukast Euroopast.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Me peame juhtima arutelu ning aitama edendada inimlikkust ja õiglust.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Tõstes kõigi energiakasutusviiside energiatõhusust, tuleb piirata energianõudluse kasvu ja võimalusel saavutada isegi selle vähenemine.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Airbusi ja Galileo edu ja nendest saadud kogemuse näitel peame selgitama, kuidas arendada tõhusaid Euroopa projekte selles valdkonnas.
We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
Aega viitmata tuleb viia lõpule Lissaboni lepingu ratifitseerimine, et tagada ELi struktuur, mis toimib paremini kooskõlastatud poliitikameetmete kaudu.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Me peame neid vajalikke kaubanduse kaitsemeetmeid säilitama, kuid tagama seejuures, et neid saab kohandada muutuva globaalse kaubanduse põhimõtetega.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Uuendused on vajalikud, et tagada jätkuvalt kõrgetasemeline haridus ja tervishoid, kõigile rahuldav töö ning piisav pension.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Poliitilised põhimõtted ja lubadused tuleb muuta tegelikkuseks.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Meil tuleb loobuda puhtalt kvantitatiivsetest eesmärkidest ja tegeleda kvaliteediga, näiteks hariduses ja tervishoius.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Me ei tohi kunagi unustada, et Euroopa integratsioon on eelkõige rahuprojekt ning kodanikuühiskond on väga huvitatud selle edust.
We must not avoid these conflicts.
Selliseid konflikte ei tohi vältida.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Me ei tohiks muutuda sõltuvaks Euroopa Liidu välistest toiduainevarudest.
We must not eliminate demand for natural products.
Me ei peaks kaotama nõudlust loodussaaduste järele.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Ei tohi unustada, et arenguriigid moodustavad juba 36 % välismaiste otseinvesteeringute väljavoolust ja ligikaudu 60 % välisvaluutareservidest.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Ei tohi unustada, et kalurid taotlevad püütavate liikide müügist maksimaalset majanduslikku kasu ning püüavad vältida mittesihtliikide ja noorkalade püüki, kuna need arvatakse nende kvoodist maha ja neid saab müüa ainult kalajahuks, -õliks või samalaadseteks toodeteks, mille väärtus esmamüügil on tühine.
We must not lose a whole generation.
Me ei tohi kaotada tervet põlvkonda.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Meie sõnum ei ole see, et mõned rühmad on rohkem või vähem olulised.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Samas ei tohi alahinnata direktiivi igapäevase rakendamisega kaasnevaid probleeme seoses riski haldamise ja komisjonitasude läbipaistvusega, millele ei ole alati lihtne lahendust leida.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Samas ei tohi alahinnata direktiivi igapäevase rakendamisega kaasnevaid probleeme seoses riski haldamise ja komisjonitasude läbipaistvusega, millele ei ole alati lihtne lahendust leida.
We must now concentrate on making them work in practice.
Nüüd tuleks keskenduda nende rakendamisele praktikas.
We must now make them even more of a major priority.
Me peame need suhted igakülgselt esiplaanile tõstma.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Me peame pakkuma võrdset kohtlemist oma partnerettevõtetele, kui tahame jätkuvalt kasu saada nende tehtavatest investeeringutest ELi ja nende investeeringutega kaasnevatest töökohtadest.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Me peame täitma juhtivat rolli parimate tavade levitamisel ja ülemaailmsete reeglite ja standardite väljatöötamisel.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Me peame toetama vaba ja õiglast kaubandust, millest on kasu mitte ainult Euroopale, vaid ka kõige vaesematele riikidele.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Me peame tagama sellise toetuse ja sellised investeeringud, mida tänapäevane teadmuspõhine majandus vajab, kasutama oma ressursse viisil, mis aitab meil kohaneda muutuvate majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega, ning käivitama programmid, mis pakuvad liikmesriikidele õigeid stiimuleid, et nad keskendaksid oma siseriiklikud kulutused Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
We must put and end to short-sightedness.
Sellisele lühinägelikkusele tuleb lõpp teha.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Me peame vähendama bürokraatiat, ülemäära suuri eeskirjade täitmise kulusid, haldustõkkeid ja topeltmaksustamist, millega ettevõtted on sunnitud silmitsi seisma, kui neil on tegemist mitme liikmesriigi maksuasutustega, või need üldse likvideerima.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Tuleb märkida, et üleilmastumist põhjustab väga inimlik soov – miljardite inimeste soov muuta enda ja oma pere elu paremaks.
We must remove barriers to mobility.
Tööjõu liikumisel ei tohi olla takistusi
We must remove unnecessary burdens
Peame lahti saama tarbetust bürokraatiast.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Ei tohi luua illusiooni kaitseliinist, mis piiritleks raskusteta järgmise epideemiakolde.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Peame taastama nende usalduse meie võimesse leida lahendusi.
We must secure European resources for these companies to grow.
Tuleb tagada, et sellised äriühingud saavad oma kasvuks vajalikud vahendid Euroopast.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Me peame püüdma leida kõik võimalikud lahendused, mille abil oleks võimalik leevendada demograafiliste muutuste mõju majanduse arengule ning eelkõige Euroopa tööstusele.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Meil tuleb oma ressursse tõhusamalt kasutada ja jõuda arvestatava kaalukuseni.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Me peame lahendama praegused probleemid ja valmistuma tulevikuks, vastavalt globaalse muutuse tempole ja keerukusele ning maailma kasvava elanikkonna nõudmistele.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Selleks, et säilitada tulevikus maailmas majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna tundlik tasakaal, peame hakkama tegutsema täna.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Me peame ära kasutama olemasolevaid koostöövorme, innustama uusi algatusi ja kasutama rohkem alternatiive traditsioonilisele õigusloomele.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Lähtume seisukohast, et samaaegne viljelemine ei ole võimalik.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Selleks tuleks ka tagada, et ettevõtte või instituudi kõigil töötajatel oleks võimalus esitada ideid ja ettepanekuid ning saada selle eest vastavat tasu.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Seetõttu tuleb esitada küsimus, kas praegused poliitikameetmed on endiselt sobivad ja piisavad alaealiste tõhusa kaitse tagamiseks kogu Euroopas.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Selles kontekstis on vaja vältida liigset maksustamist, mis võiks pidurdada vaba liikumist või mis kahjustaks oma mõju tõttu transiitliiklusele muid piirkondi.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Seega peame me näitama oma otsusekindlust eesmärkide saavutamise osas ka nii tundlikus valdkonnas nagu turvalisus.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Seega tuleb teha märkimisväärseid edusamme transporditehnika teadus- ja arendustegevuses (mootorid, kütused, energiatõhusus, võitlus saaste vastu jne), investeerida infrastruktuuri, parandada koosmodaalsust, taastada raudtee-kaubaveovõrku ning edendada sisevee- või meretransporti.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Seega tuleb teha märkimisväärseid edusamme transporditehnika teadus- ja arendustegevuses (mootorid, kütused, energiatõhusus, võitlus saaste vastu jne), investeerida infrastruktuuri, parandada koosmodaalsust, taastada raudtee-kaubaveovõrku ning edendada sisevee- või meretransporti.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Seepärast peame me kindlaks jääma avatud turgude poliitikale, hoides omaenda turu võimalikult avatud ja nõudes ka kolmandatelt riikidelt samasugust poliitikat, eelkõige kinnipidamist WTO eeskirjadest.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Me peaksime reklaamima ka neid lihtsaid eeliseid, mida EL turistidele pakub.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Me peame püüdma laiemalt sobitada sadama tegevust kultuuri, mereturismi ja linnaarenguga.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Meil tuleb kasutada mitme- ja kahepoolseid nii ametlikke kui ka mitteametlikke vahendeid.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Ühtse Euroopaga kaasnenud majanduslikke, poliitilisi ja strateegilisi hüvesid näiteks tuues peame veenma euroskeptikuid ja kutsuma avalikkuse tunnistajaks, et Euroopa ei ole mitte probleem, vaid lahendus.
We must work in solidarity.
Peame tegutsema solidaarselt.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Sellegipoolest ei maksa jätta tähelepanuta, et avaliku sektori investeeringud on samas ka majanduspoliitiline vahend ning et Lissaboni eesmärke silmas pidades tuleb otsuse juures arvesse võtta ka tööhõivepoliitilisi, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Mingil juhul ei tohi juhtuda, et uuring lõpetatakse vaid sellepärast, et ettenähtud tähtaeg koos pikendusega saab läbi, isegi kui puuduvad vaid vähesed andmed veel.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Mingil juhul ei tohi juhtuda, et uuring lõpetatakse vaid sellepärast, et ettenähtud tähtaeg koos pikendusega saab läbi, isegi kui puuduvad vaid vähesed andmed.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Seega peame tegema palju tööd, et teavitada tarbijaid kogu tööst, mida tehakse rahvatervise valdkonnas, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid selle suhtes, mis on nende arvates parim.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Vajame soodsamatt keskkonda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Me vajame laiemat perspektiivi, mis võtab arvesse uusi suundumusi.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Dialoogides peamiste energiatarnijatega ning rahvusvahelistes energiaga seotud aruteludes vajame me ühtset ja sidusat tegutsemisliini.
We need a common response to a shared challenge.
Peame leidma ühisele väljakutsele ühise vastuse.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Me vajame dünaamilist majandust, et edendada oma laiemaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Me vajame maailmale avatud Euroopat ja maailma, mis on avatud Euroopale.
We need a lifecycle approach to work.
Me vajame elutsüklipõhist lähenemist töötamisele.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Vajame turgu, millel innovatsiooni tulemused realiseeruksid lühema ajaga uute toodete ja teenustena.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Meil on tarvis Marshalli plaani mastaabis nägemust sellest, kuidas maailma riigid võiksid ühiselt vastu seista kogu maailma ähvardavale ohule; seejuures tugevaimad ja jõukaimad riigid näitavad suunda ja aitavad võimalikult suuremeelselt teisi.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Puudub mehhanism vähese tõhususe ja sellega seotud struktuuriliste probleemide varaseks tuvastamiseks, puudub info olemasolevate võrdlusuuringute ja vastastikuste kogemuste vahetamiste tulemuste kohta.
We need a moral approach to people, work and public property.
Meil on vaja moraalset lähenemisviisi inimestele, tööle ja avalik-õiguslikule omandile.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Vajame ühtsemat ühiskonda, kus jagatakse heaolu ja võimalusi terve Euroopa Liidu piires ja kaugemalgi.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Vajalik on konkreetne ettekujutus sellest, kes ja millal peaks milliste finantsturuteemade kohta arvamust avaldama.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Meil on vaja uut, paremat tasakaalu ettevaatuse ja söakuse vahel, väikeste riskide ja suurte ohtude vahel, reguleerimise ja otsustamisvabaduse vahel.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vaja on uutmoodi jätkusuutlikku ehk rohelist majanduskasvu, milles majandustegevuse elavnemine ja heaolu või õitseng on lahus ressursside tarbimise suurenemisest ja mida saab tegelikult saavutada ressursside vähendatud tarbimise abil.
We need a new governance structure.
Me vajame uut juhtimisstruktuuri.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Oluliste muutuste saavutamiseks Euroopas vajame ühist tahet ja nägemust.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Meil on vaja liikmesriikide kindlat poliitilist tahet ja tugevat, ent realistlikku ühist visiooni, mille puhul võetakse arvesse majandusolukorda ja olemasolevaid tehnilisi võimalusi, kuna poliitiline tahe on allutatud faktidele.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Meil on vaja strateegiat, mis aitaks meil kriisist tugevamana väljuda ja muuta EL aruka, jätkusuutliku ja kaasava majandusega liiduks, kus on kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Seetõttu on vaja liikmesriikide tugevat ühist poliitilist tahet, mille puhul võetakse arvesse tegelikku majandusolukorda ja olemasolevaid tehnilisi võimalusi, kuna poliitiline tahe on allutatud faktidele.
We need a strong, but realistic political will vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Seetõttu on vaja liikmesriikide tugevat, ent realistlikku ühist poliitilist visiooni tahet, mille puhul võetakse arvesse tegelikku majandusolukorda ja olemasolevaid tehnilisi võimalusi, kuna poliitiline tahe on allutatud faktidele.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Välispoliitikas on meil vaja tugevamat Euroopat.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Kui eesmärk on saavutada komisjoni seatud süsihappegaasi heitkoguste vähendamise eesmärgid, on vaja tõelist Marshalli plaani uute tehnoloogiate ja transpordisektori investeeringute toetamiseks.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Vajame elavat maakeskkonda ja mõnes piirkonnas on piimatootmine sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise tuleviku peamine liikumapanev jõud.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Me vajame aktiivset poliitikat nii oskus- kui ka lihttööliste vastuvõtmiseks.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons, or whether those from richer countries are better placed in this respect.
Tuleb leida vastus küsimusele, kas kapitali vaba liikumine ja vabaturg loovad kõikidele kodanikele ja juriidilistele isikutele võrdsed võimalused põllumajandusmaa omandamiseks või on rikkamate riikide kodanikel ja juriidilistel isikutel teiste ees eelised.