natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
Euroopa Liit on laste õigusi tunnustanud Euroopa põhiõiguste hartas4, täpsemalt selle artiklis 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
Euroopa Liit on laste õigusi tunnustanud Euroopa põhiõiguste hartas4, täpsemalt selle artiklis 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
EL on lapse õiguste kaitset selgesõnaliselt tunnustanud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, täpsemalt selle artiklis 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
EL on lapse õiguste kaitset selgesõnaliselt tunnustanud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, täpsemalt selle artiklis 24.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
EL ekspordib USAsse suure lisaväärtusega tooteid, milles geograafiliste tähiste süsteem etendab peamist rolli.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
EL ekspordib USAsse suure lisaväärtusega tooteid, milles geograafiliste tähiste süsteem etendab peamist rolli.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
Kõnealusele ehitusprojektile eraldas ELi märkimisväärses ulatuses rahalist toetust ERFist antud toetuse ja Euroopa Investeerimispanga laenu näol.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
ELi välistegevuse kava on võimaliku majanduskasvu ja töökohtade loomise oluline allikas, ehkki ELi sise- ja välistegevuse kava paremaks seostamiseks ja selle tagamiseks, et Euroopa kõneleks ühel häälel, saaks rohkemgi ära teha.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
ELi energiaalane välispoliitika on energia siseturu väljakujundamiseks ülioluline.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
EL seisis 2015. aastal silmitsi arvukate probleemidega: julgeolekuohud, pagulaste ja rändajate enneolematu sissevool, populismi ja ksenofoobia suurenemine.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
Elanikkonna vananemise tõttu seisab EL tulevastel aastakümnetel tõsise probleemi ees.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
ELi ähvardab innovatsioonialane mahajäämus,10 mis tuleb likvideerida, kui EL tahab konkureerida arenenud riikide ja tärkava majandusega arenguriikidega.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
Lähematel aastatel seisavad ELi ees suured probleemid – on vaja konsolideerida eelarveid ja samal ajal soodustada jätkusuutlikku kasvu.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
„ELi ees seisavad kõikides majandus- ja ühiskonnaelu valdkondades olulised poliitilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja struktuursed ülesanded.
The EU faces fundamental changes on the global markets
EL seisab silmitsi ülemaailmsetel turgudel toimuvate põhjalike muutustega
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
EL seisab silmitsi probleemidega, mille on põhjustanud muutlikud tooraine-, toidu- ja energiahinnad, keskkonnale avaldatava koormuse kasv ja enneolematu majanduskriis.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
ELis on süvenev struktuurne oskuste nappus ning oskuste ja töökohtade kokkusobimatus teatavates tähtsates sektorites (nt IKT, inseneriteadused, tervishoid), kus on sageli vaja kõrgema taseme kutseoskusi.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
EL seisab mutatis mutandis silmitsi samasuguste küsimustega.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EL seisab täna silmitsi kõige keerulisemate probleemidega alates algusaegadest.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
ELil on oht nanoelektroonika valdkonnas järk-järgult konkurentsivõimet kaotada, sest ELi uurimistegevusealased jõupingutused on killustatud, nanotehnoloogia muutub üha keerukamaks ning teised maailma piirkonnad avaldavad konkurentsisurvet.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Üldiselt vastavad ELi rajatised rangetele tööohutus- ja keskkonnakaitsenõuetele.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Kiiresti on ellu kutsutud ELi Türgi jaoks mõeldud pagulasrahastu, mis pakub abivajajatele reaalset tuge.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
EL ja ülemaailmne toidunappus  (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
EL ja ülemaailmne toidunappus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Ühenduse söödaainete tööstus on Euroopa Kohtu otsusest teadlik ning ülalmainituga möönab komisjon, et parandusel ei ole mingit praktilist tähendust.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EL rahastab mitut uurimisprojekti, et töötada välja uusi näitajaid, mis peegeldaksid rahva ootusi laiemalt kui praegune SKP.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
ELi rahalise abi andmine piirdub maksimaalselt kuue kuuga.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Kavakohaselt võimendab ELi 11 miljoni euro suurune toetus pärast esimese rahastamisvooru sulgemist rahastamist/investeeringuid kogusummas 77 miljonit eurot (sh Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) täiendava kaasrahastamisvahendi panus).
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
Aastatel 2007–2010 on EL toetanud 644 merendusega seotud teadusuuringute ja innovatsiooniprojekti 1,4 miljardi euroga.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
määrusekohane ELi finantstoetus Euroopa standardiorganisatsioonidele.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Ka ELi rahastamisvahendid annavad ELi kliimameetmetesse olulise panuse, nagu on näha Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi varal.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
ELi finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskavas on juhindutud eesmärgist luua turvalisem, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis teenib majandust ja ühiskonda tervikuna ning toetab jätkusuutlikku majanduskasvu.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Seega on ELi finantsmäärusega juba tagatud, et kõikide ELi kulutuste, sealhulgas teadusuuringute, arengukoostöö ja rahvatervise valdkonnas tehtavate kulutuste puhul tuleb austada inimväärikust, õigust elule ja õigust isikupuutumatusele.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
ELi finantsteenuste sektoril on majanduse ja tööhõive kasvu soodustav suur kasutamata potentsiaal.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Seega peaks ELi finantsteenuste turg saama toetuma usaldusväärsele ühisele võrdlusraamistikule, mida ELi eri riikides kasutatakse korrektselt.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
ELi finantsteenuste reformil on neli strateegilist eesmärki: parandada finantssektori järelevalvet, tugevdada finantseerimisasutusi ja näha ette raamistik võimalike kriiside lahendamiseks, muuta finantsturud ohutumaks ja läbipaistvamaks ning suurendada finantsteenuste tarbijate kaitset.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
ELi finantssüsteem peab toetama inimesi, kes koguvad raha oma isiklikku pensionifondi.
The EU financing system is outdated
ELi rahastamise süsteem on aegunud
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
EL sätestas esmakordselt oma säästva arengu kohustused 2001.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
ELi fiskaalraamistik võimaldab liikmesriikide konsolideerimistempot diferentseerida vastavalt nende eelarvepoliitilisele manööverdamisruumile ja makromajanduslikele tingimustele.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
ELi finantsraamistik tegi viimase kümne aasta jooksul läbi olulise arengu, 1990-ndate alguses esinenud väga kõrge puudujäägi kontrolli alla saamisega ning ülejäägi saavutamisega mitmetes liikmesriikides.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
EL-i kalandussektor on pikka aega kannatanud väikese majandusliku tasuvuse ja kalavarude ülekasutamise all, mis on tingitud märkimisväärsest liigsest tootmisvõimsusest.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
ELi kalandussektor on pikka aega kannatanud liigsest püügivõimsusest tingitud väikese majandusliku tasuvuse ja kalavarude ülekasutamise all.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
ELi kalalaevastik tootis tulu 6,9 miljardit eurot, mille kogulisandväärtus oli 3,3 miljardit eurot, kogukasum 1,3 miljardit eurot ja puhaskasum 458 miljonit eurot.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
ELi kalamajandusel tuleb kokku puutuda tiheda konkurentsiga, mida tekitavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad ettevõtjad, kes eiravad kõiki seaduslike ettevõtjate poolt võetud kohustusi, kalastades samades kalapüügikohtades, püüdes samu liike või võttes eesmärgiks samad sihtturud (näiteks tursk, mereahven, mõõkkala, patagoonia kihvkala, tuun).
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
ELi kalatööstus peaks kandma mõistliku osa kuludest, mida tuleb maksta kolmandate riikide ülemäärastele varudele juurdepääsu eest.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
ELi poolt kasvu ja töökohtade edendamiseks käivitatud juhtalgatuses „Innovatiivne liit” esitatakse terviklik ajakava, et tagada innovatiivsete ideede muutmine toodeteks ja teenusteks ning teadusuuringud on selle peamine koostisosa.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
ELi laevastikuregister on püügivõimsuse haldamise eeskirjade täitmise jälgimisega hästi toime tulnud.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
Seeläbi tagatakse palju töökohti sadamas, tasutakse sadamamaksud saagi lossimise või ümberlaadimise eest ning täiendatakse oma laevade varusid erinevates kolmandate riikide sadamates, aidates nii märkimisväärselt kaasa nende arengule.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
Süvamere kalavarudele orienteeritud ELi laevad tegutsevad peamiselt Kirde-Atlandil, kohati ulatub püügipiirkond Kesk-Atlandi idaosast lõuna poole.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevas ELi tegevuskavas (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) tegeldakse nende probleemidega, võttes kasutusele varustust ja nõudlust käsitlevad meetmed.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
ELi FLEGTi tegevuskavas on sätestatud meetmepakett, millega nähakse muu hulgas ette puitu tootvate riikide toetamine, jõupingutuste tegemine mitmepoolse koostöö arendamiseks, et võidelda ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemise vastu, erasektori algatused ning meetmed, et vältida investeerimist tegevustesse, mis soodustavad ebaseaduslikku metsaraiet ja sel viisil toodetud puitu.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
ELi FLEGTi tegevuskavaga on seepärast ette nähtud, et analüüsitakse täiendavaid meetmeid, mis võiksid tõhustada ELi jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete import ELi turule.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
EL püüab leida pikaajalisi lahendusi, näiteks aidates Afganistani maapiirkondade uimastitootjatel leida muid elatusallikaid ning toetades nõudluse vähendamist päritolu- ja transiidiriikides.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
ELi enim puudustkannatavatele inimestele suunatud toiduabi jaotamise programm peaks jätkuma, et tagada ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid ning aidata saavutada ühtekuuluvuse eesmärke.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
ELi enim puudustkannatavatele inimestele suunatud toiduabi jaotamise programm peaks jätkuma, et tagada ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide täitmist.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
ELi pädevuses on turu killustatuse ja õigusselguse puudumisega seonduv.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
ELi metsanduse tegevuskava10 tugineb metsandusstrateegiale ning selle abil koordineeritakse ELis metsaga seotud tegevust ja metsapoliitikat.
The EU forest sector
ELi METSANDUSSEKTOR
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
ELi metsandussektorit iseloomustab suur mitmekesisus metsatüüpide, metsaga kaetuse, omandivormide ning sotsiaal-majanduslike tingimuste osas.
The EU Forestry Strategy
ELi METSASTRATEEGIA
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
ELi raamistikus käsitletakse romade kaasamise küsimust esimest korda ELi tasandil ja seotakse see selgelt strateegiaga „Euroopa 2020”8.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
ELi raamistikus paluti liikmesriikidel eraldada romade kaasamise meetmete jaoks riigieelarvest piisavalt vahendeid, mida vajaduse korral täiendatakse ELi ja rahvusvaheliste vahenditega.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
ELi raamistikus kutsutakse liikmesriike üles määrama romasid käsitlevas riiklikus integratsioonistrateegias riiklikku kontaktpunkti, millel on õigus koordineerida strateegia kujundamist ja rakendamist.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
ELi raamistikus on kutsutud liikmesriike üles võtma kasutusele ranged järelevalvemeetodid, et hinnata romade integreerimise meetmete mõju, sealhulgas kodanikuühiskonna tehtav järelevalve.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
ELi raamistiku kohaselt peavad liikmesriigid tihedas koostöös kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutustega koostama romasid käsitleva riikliku integratsioonistrateegia ning seda rakendama ja jälgima, samuti määrama romade riikliku kontaktpunkti, kes tegeleks nimetatud strateegia koordineerimise ja rakendamise järelevalvega.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
ELi raamistikus kutsutakse liikmesriike üles tagama, et romasid ei diskrimineerita, vaid koheldakse samuti kui kõiki teisi isikuid, kellel on võrdne juurdepääs ELi põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustele.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
ELi raamistikus kutsutakse liikmesriike üles kehtestama oma strateegiates ranged järelevalvemeetodid, et hinnata romade kaasamise meetmete mõju ja strateegiate kohandamise läbivaatamise mehhanismi.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
ELi raamistikus kutsutakse liikmesriike üles kasutama suunatud lähenemisviisi kooskõlas romade kaasamise ühiste põhimõtetega ning tagama romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate kooskõla riiklike reformiprogrammidega strateegia „Euroopa 2020” raames.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
ELi lapspornot käsitlevas raamotsuses11 (2004) on sätestatud liikmesriikidele miinimumnõuded laste kuritarvitamist käsitlevate materjalide tootmise, turustamise, levitamise, edastamise, kättesaadavaks tegemise, omandamise ja valdamisega seotud kuritegude määratlemise ning nende tegevuste eest asjakohaste karistuste määramise kohta.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Euroopa Liidus on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste raamistiku aluseks eeldus, et kõige paremini aitab uuendustele ja kasutaja valikuvõimaluste laiendamisele kaasa avatud ja konkurentsil põhinev turg.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikus (aastani 2020)1 esitati terviklik lähenemisviis, milles võitlemine romade diskrimineerimisega ja romade sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse edendamine on omavahel tihedalt seotud.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Oluliselt tähtis on ELi avaliku ja erasektori konsulteerimis- ja koostööraamistik, eelkõige ELi tehnoloogiaplatvormide kaudu.
The EU framework for the FAS
põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ELi raamistik
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
ELi raamistikus rõhutati riiklike strateegiate koostamisel, rakendamisel ja kontrollimisel vajadust piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, samuti roma kodanikuühiskonnaga toimuva pideva dialoogi järele .
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
ELi raamistik on iseäranis nõrk, kui tuleb tagada, et kolmandatest riikidest ELi imporditud kalandustooted on püütud kooskõlas asjaomaste majandamise ja kaitse eeskirjadega.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Euroopa Liidu õigusraamistik peab looma tugeva aluse, et saaks välja kujuneda konkurentsivõimeline, avatud ning efektiivne turg, mis rahuldab tarbijate vajadusi seoses pikaajaliste säästude, vanaduspõlve ja pensioniga seotud lahendustega.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
M-tervise ning mobiilsete tervise- ja heaolurakenduste ELi raamistik
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
„M-tervise ning mobiilsete tervise- ja heaolurakenduste ELi raamistik”