natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Liikmesriikidele võimaldatakse oma olemasolevate haldusstruktuuride kohandamisel nende funktsioonide täitmiseks märkimisväärset paindlikkust.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Liikmesriikide traditsioonid ja praktika seoses positiivsete meetmetega on erinev ja kõnealuse artikliga lubatakse liikmesriigil ette näha positiivsed meetmed, kuid teda ei kohustata selleks.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Liikmesriigid on saanud „kasutada kõige soodsamaid finantseerimistingimusi, mis kunagi on olnud”.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Liikmesriigid väljendasid vahehinnangus rahulolu programmi juhtimismudeliga.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Liikmesriigid väljendasid vahehinnangus rahulolu programmi juhtimismudeliga10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Liikmesriigid väljendasid vahehinnangus rahulolu programmi juhtimismudeliga9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Liikmesriigid leiavad, et on raske mõõta direktiivi mõju tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Liikmesriigid on täitnud oma kohust ja teinud märkimisväärseid pingutusi edusammude kohta aru andmisel.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Liikmesriigid on soovitusi järk-järgult ellu viinud ning hiljuti on tegevus selles valdkonnas tuginenud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud koordinatsiooni meetodile, mis on seotud tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Lissaboni strateegia ning Euroopa tööhõivestrateegiaga.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Liikmesriigid on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et esitatud strateegiaaruanded kajastaksid nii rakendamist iseloomustavaid asjakohaseid kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid näitajaid.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Liikmesriigid on teinud eeskirjade rakendamisel suuri edusamme.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Liikmesriigid on teinud jõupingutusi suure hulga tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Liikmesriigid ei ole teinud konkreetseid ettepanekuid piirkondlike meetmete võtmise kohta.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Liikmesriigid on soovituse vastuvõtmise järel teinud edusamme patsiendi ohutuse poliitika väljatöötamisel.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Liikmesriigid on teinud edusamme üksikasjalike riiklike strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamisel.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Liikmesriigid pole kõnealusele küsimusele piisavalt tähelepanu pööranud ning ainult viies liikmesriigis on mingit tüüpi sotsiaalsetest kaalutlustest lähtuv tariif.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Liikmesriikidel on esmapädevus hasartmängutegevuse korraldamise ja reguleerimise vallas oma territooriumil.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Fondist toetuse saamiseks taotluste esitamisel lasub vastutus eeskätt liikmesriikidel.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Liikmesriigid on võtnud väheseid ja mitte väga kaugeleulatuvaid kohustusi.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Liikmesriigid on tunnistanud, et tuleviku väljakutsetele saab vastata vaid ELi tasandil.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Liikmesriigid on säilitanud maksupoliitika osas teatava tegevusvabaduse.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Liikmesriigid on üles näidanud tugevat poliitilist pühendumust ja võetud on palju meetmeid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Seni ei ole liikmesriigid neid kohustusi aga rahuldavalt täitnud.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Liikmesriikidel on võimalus karmistada halduskaristusi ja kehtestada kriminaalkaristused eriti raskete rikkumiste puhuks.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Liikmesriikidel on juhtroll koostöö korraldamisel sotsiaalpartneritega ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, kutseõppeasutuste, õpetajate ja koolitajate ning kõikide tasemete õppijate kaasamisel.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Liikmesriigid on kohustatud edastama kogu asjakohase teabe käesoleva direktiivi toimimise kohta.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Liikmesriikidel on oma poliitikameetmed ja vahel on need ELi lähenemisviisi ja kokkulepetega vastuolulised.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Seetõttu kutsutakse liikmesriike üles juhinduma oma strateegiates horisontaalsetest eesmärkidest.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Liikmesriigid peavad EURESe teenuseid paremini tutvustama ja reklaamima, tagamaks, et inimese otsus võtta vastu töökoht teises riigis tugineb täielikul informeeritusel.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Liikmesriik peab määrama kindlaks, kas taotluse peab esitama kolmanda riigi kodanik või tema tulevane tööandja.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaliste poolt 2012. aasta novembris vastu võetud uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu20.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaliste poolt 2012. aasta novembris vastu võetud uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu21.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu, mille sidusrühmad kinnitasid seoses tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooniga 2012. aasta novembris21.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Senini on liikmesriigid kasutanud kehtiva hüvituskavaga lubatud võimalust abikõlblike koguste kohandamiseks (= ümbersuunamiseks) erinevas ulatuses.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Liikmesriigid on neid võimalusi erinevalt kasutanud ja seda kahel põhjusel.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
liikmesriigid on artiklites 11–14 osutatud andmete kogumiseks ning sisenemise ja lahkumise süsteemi edastamiseks valideerinud tehnilise ja õigusliku korra ning on nendest teavitanud komisjoni.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;
liikmesriigid on artiklites 14–18 osutatud andmete kogumiseks ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi edastamiseks kinnitanud tehnilise ja õigusliku korra ning teavitanud neist komisjoni;
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Liikmesriikidel on hästiarenenud teabeedastus-, koostöö-, järelevalve- ja kontrollimehhanismid.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Liikmesriikidel on lai kaalutlusõigus, et määratleda, korraldada ja rahastada üldhuviteenuseid, seostades seda samas sotsiaalse ja ühiskondliku tegevusega, mis vastab kasutajate vajadustele.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Käesolevaga asutavad liikmesriigid üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi (edaspidi „11. EAF“).
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Selles osas on eelkõige liikmesriikides väga suured puudujäägid.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Kõnealused liikmesriigid kooskõlastavad oma hädaolukordade lahendamise plaanid, et lihtsustada ühist reageerimist õnnetusele.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Kõnealused liikmesriigid koostavad selliste kindlustusseltside nimekirja ning edastavad selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The Member States in the Council10 have identified Europe's generic space system needs for military operations and stressed the necessary interoperability between civilian and military users.11 Military capability will continue within the remit of Member States.
Ülemkogul10 kogunenud liikmesriigid on määratlenud Euroopa peamised kosmosesüsteemide vajadused militaaroperatsioonide jaoks ning rõhutanud tsiviil- ja militaarkasutajate koostoimet.11 Sõjaline võimekus kuulub jätkuvalt liikmesriikide pädevusse.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Sellega seoses lasub liikmesriikidel peamine vastutus loomahaiguste esinemise ja leviku vastu võitlemisel.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Liikmesriigid tuginevad järjest enam ameti pakutavale operatiiv- ja tehnilisele abile.
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
Liikmesriigid märgivad, et kahjulike tagajärgede vähendamist loetakse poliitika tasandil (vaimse) tervise ja sotsiaalhoolduse lahutamatuks osaks, kuid taustadokumendi kohaselt ei ole seda lõimimist alati teoks tehtud: „Liikmesriigid võitlevad jätkuvalt uimastikasutajatega, kellel on nii sõltuvus- kui ka vaimse tervise (üheaegne haigestumus või topeltdiagnoos) häire ning jätkuvalt on probleeme endiste uimastikasutajate uuesti tavapärasesse tööellu lõimimise ja neile eluaseme leidmisega”.
The Member States informed us about their trade relations and projects carried out in Nicaragua, including projects relating to development of civil society and sustainable development.
Liikmesriigid omakorda informeerisid meid oma kaubandussidemetest ja Nicaraguas läbiviidavatest projektidest, sh neist, mis seotud kodanikuühiskonna arendamise ja säästva arenguga.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
liikmesriigid nõudsid, et kõrvaldataks säte, mille kohaselt komisjon võib viivituste korral otsustada tühistada projekti kuulumise Euroopa ühise huvi kategooriasse, kuna riikide mõju eraõiguslike äriühingute teostatavale ehitusetapile on piiratud.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Liikmesriigid kehtestasid ulatuslikud kavad aktiivse ennetustöö edendamiseks, integreeritud ennetustöö kohase teadlikkuse suurendamiseks ja praktiliste suuniste koostamiseks, et aidata tööandjatel ja töötajatel uusi õigusakte järgida.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Liikmesriigid väljastavad kutsetunnistused juhtidele, kes on koolitusel osalenud ja eksami edukalt sooritanud või kes on edukalt sooritanud teoreetilise ja praktilise eksami, olenevalt valitud variandist.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Liikmesriigid kaotavad maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu igal aastal miljardeid eurosid.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
„Liikmesriigid kaotavad maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu igal aastal miljardeid eurosid.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Asjaomased liikmesriigid sõlmisid kokkuleppe ning võtsid konkreetsed kohustused selleks, et muuta kõnealuseid süsteeme nii, et kahjuliku maksukonkurentsi elemendid oleksid kaotatud hiljemalt aastaks 2010, v.a erand16.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Liikmesriigid tegid mitu ettepanekut direktiivi lisade läbivaatamiseks, sealhulgas soovitati läbi vaadata II lisa kohaselt nõutavad meditsiinitarbed (nende nõudmine võiks sõltuda piirkonnast ja laeva kategooriast), et tagada see, et lisas esitatud loetelud kajastaksid vajadusi ja laeva pardal olevaid tingimusi.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Vahendeid haldavad liikmesriigid vastutavad vahendite registreerimise eest vastavalt riiklikule korrale.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Liikmesriigid võivad töötajate pensioniõiguste omandamise ja lahkuvate töötajate täiendavate pensioniõiguste säilitamise kaasaskantavuse kohta vastu võtta või säilitada soodsamaid sätteid kui käesoleva direktiiviga ettenähtud sätted.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Liikmesriigid võivad täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse kohta vastu võtta või säilitada soodsamaid sätteid kui käesoleva direktiiviga ettenähtud sätted.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas rahapesu tõkestamiseks vastu võtta või kehtima jätta käesoleva direktiivi sätetest rangemad sätted.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad täiendavatel pensioniskeemidel lubada mitte säilitada omandatud õigusi, vaid kanda need üle või maksta välja kapital, mis vastab omandatud õigustele, kui need õigused ei ületa asjaomase liikmesriigi kehtestatud ülempiiri.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad täiendavatel pensioniskeemidel lubada mitte säilitada omandatud hoida lahkuva töötaja tagatud õigusi, vaid kanda need üle või maksta välja kapital, mis vastab omandatud õigustele, kui need õigusedmis on samaväärne lahkuva töötaja tagatud pensioniõiguste väärtusega, kui tagatud pensioniõiguste väärtus ei ületa asjaomase liikmesriigi kehtestatud ülempiiri.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Liikmesriigid võivad sellist hakkliha, mis ei ole käesoleva osa punktis 1 sätestatud kriteeriumidega vastavuses, lubada riigisiseturul turustada riigisisese märgistusega, mida ei saa segamini ajada määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud märgistusega.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Liikmesriigid võivad lubada traditsioonilist ulatuslikku laguuniakvakultuuri tava ilma lõikes 1 osutatud karantiinita, tingimusel, et on tehtud riskianalüüs ja kõnealune risk ei ole kõrgem kui lõike 1 kohaldamisest oodatav risk.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Lisaks võivad liikmesriigid kaasrahastada projekte ja programme konkreetsete algatuste raames, mida haldavad komisjon, EIP või muu liidu organ või organisatsioon, kellega GMESi fond on sõlminud partnerluslepingu või kellele on antud teatavad rakendusülesanded.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
Liikmesriikidel on võimalik kasutada ERDFi4 pakutavaid võimalusi konkreetsete teadustööprojektide elluviimiseks.
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Liikmesriigid võivad ka kindlaks määrata riigiabi taseme, arvestades parimat kulude/efektiivsuse suhet ühe või enama allpool nimetatud objektiivse kriteeriumi alusel:
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Liikmesriigid võivad kohaldada kaalu 50 % bilansiväliste kirjete suhtes, milleks on käendused või finantsgarantiid, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult garanteeritud punkti 14 alapunktis a sätestatud tingimustele vastavate hüpoteekidega tingimusel, et garantii andjal on vahetu õigus sellisele tagatisele.
The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in points 12 and 13 recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Liikmesriigid võivad kohaldada kaalu 10 % selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu olevate nõuete suhtes, kelle tegevus keskendub pankadevahelistele turgudele ja valitsemissektori võlaturgudele päritoluliikmesriikides ja kes on pädevate asutuste range järelevalve all, kui kõnealused varakirjed on päritoluliikmesriikide pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult tagatud punktides 12 ja 13 nimetatud varakirjete sellise kogumiga, mida kõnealused pädevad asutused tunnustavad piisava tagatisena.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriikides võib kohaldada artikleid 24 ja 25 tehingute suhtes, millega üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta ning kogu vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, kui kõik ühendatavate äriühingute artiklis 24 nimetatud aktsiad ja teised väärtpaberid kuuluvad kas ühendavale äriühingule ja/või isikute käes, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.