natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Programmi „Horisont 2020“ struktuur erineb seitsmenda raamprogrammi omast oluliselt, sest see hõlmab ka Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti ning varasema konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osi.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Itaalia tootmissektori struktuuri iseloomustab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ülekaal (umbes 90%), kes on koondunud väljakujunenud mittekõrgtehnoloogilistesse tootmissektoritesse, kus Itaalia on uute tööstusriikide ilmumisel tõenäoliselt kõige haavatavam.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Energiatootmise struktuur muutub märkimisväärselt taastuvate energiaallikate ja maagaasi kasuks ning tuumakütus ja tahkekütused kaotavad turuosa.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Kriis on muutnud ka sotsiaalkaitsekulutuste struktuuri.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Käimasolevate reformide oluline aspekt on maksusüsteemi struktuur ning eelkõige maksubaasi nihutamine tööjõu maksustamiselt muudele allikatele.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Maksusüsteemide struktuur on liikmesriigiti väga erinev ja muudatuste suhtes väga tundlik.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Eelarve struktuur on iseenesest oluline vahend kulutuste otstarbest ja eesmärkidest teavitamiseks ja nende saavutamiseks.
The structure of the Commission proposal
Komisjoni ettepaneku struktuur
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
ettevõtete struktuur ja omandisuhted;
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Tolliasutuste ja nende personali struktuur kuulus täielikult liikmesriikide pädevusse.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
4.6.1 Direktiivi struktuuri muudeti, et menetluse eri järgud oleksid selgemini määratletud.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
Direktiivi struktuuri muudeti, et menetluse eri järgud oleksid selgemini määratletud.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
turustusvõrgustiku struktuuri ja selle arengut,
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Koolisüsteem ning koolide ja õpetajate suhtumine neisse võivad avaldada tugevat mõju õpilaste saavutustele.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Paraku on süsteemi struktuur, sealhulgas riiklikud jaotuskavad suurendanud konkurentsi ja siseturu moonutuse riski.
The structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes.
Aktsiisi struktuur moodustub lisaks tooteühikult arvestatavale spetsiifilisele maksukomponendile veel kõiki makse sisaldaval jaemüügihinnal põhinevast proportsionaalsest komponendist.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Finantsraamistiku struktuur vastas ainult osaliselt kahele nõudele, milleks oli Euroopa Liidu ees seisvate uute väljakutsete rahastamine ja laienemisest tingitud eelarvevajaduste täitmine.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Rohelise raamatu ülesehitusest selguvad tahestahtmata mõlema eesmärgi täieliku teostamisega seonduvad raskused.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Uued rahastud peaksid struktuurilt sarnanema EAGGFiga.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Uue kava struktuur põhineb valdavalt olemasolevate kavade osadel, mida peetakse hästi toimivateks ja tõhusateks.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Partnerluse struktuur ning eelkõige selle eri etappide kestus ja maksumus peegeldavad kavandatava lahenduse uuenduslikkust ning turul seni kättesaamatu innovatiivse lahenduse väljatöötamiseks vajalikke teadus- ja innovatsioonitegevuse etappe.
The structure of the proposal is as follows:
Ettepaneku ülesehitus on järgmine:
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Aruande struktuuri määrab kindlaks komisjon koostöös tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Komisjon saadab liikmesriikidele aruande struktuuri ja sisu täpsustava küsimustiku kuus kuud enne aruandega hõlmatava ajavahemiku lõppu.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Oluline on sektori struktuur, kus domineerivad suured toidu- ja joogiettevõtted.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Läbi tuleks vaadata teabelehe vorming (eelkõige andmete järjestus), sõnastus tuleks muuta kasutajasõbralikumaks, samas tuleks ühendada jaod „nominaalne intressimäär” ja „krediidi kulukuse aastamäär” ning lisada uued jaod „väline kaebustega tegelev asutus” ja „riskid ja hoiatused”.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Maksusüsteemi struktuur ning maksudest kõrvelehoidumise ja mitteametlikult töötamise kõrge tase on negatiivselt mõjutanud riigi majandustulemusi.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Väärtusahela ja tarneahela struktuur on kõnealuse edu jaoks määrava tähtsusega.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
veterinaarteenistuse struktuuri ja volitusi riigis;
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Kõnealuste eeskirjade süsteem toob kaasa hulgaliselt probleeme, mis mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste korral veelgi teravduvad, kui kõnealuseid teenuseid saab osutada vahemaa tagant ja puuduvad kaitsemeetmed.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Kõnealuse peatüki struktuuri on muudetud ka loogilisemaks; lihtsustatud ja täiendavate deklaratsioonide koostamise eeskirjad on esitatud nüüd koos tavaliste deklaratsioonide koostamise eeskirjade ja kõigi nende deklaratsioonide koostamist reguleerivate üldsätetega.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Teatise struktuur järgib kõiki eksperdirühma tehtud kümmet soovitust.
The structure shall be identical to the one tested;
Kaitsekonstruktsioon on katsetamisel kasutatud konstruktsiooniga identne;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Koormuse eemaldamisel pärast iga koormuskatse lõpetamist uuritakse konstruktsiooni visuaalselt.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Struktuuri lihtsustamiseks tuleks sätted, mis ei käsitle toetusi, vaid muid vahendeid, paigutada ümber määruse muudesse osadesse.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Kõnealune struktuur peaks aitama luua raamistikku riiklike reguleerivate asutuste koostööks, põhivõrguettevõtjate koostöö reguleerivaks läbivaatamiseks ja andma võimaluse võtta vastu mitme liikmesriigi territooriumil asuva infrastruktuuriga seotud üksikotsuseid.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Määruse tekst sõnastataks uuesti (üks määrus mitme kehtiva määruse asemel).
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Tekstide struktuur, vorm ja esitlusviis on täiesti uus.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Liikmesriikide struktuurne koostöö avatud koordinatsioonimeetodi raames on ülimalt oluline hariduse, tööhõive ja sotsiaalse kaasamise valdkondades, et süvalaiendada romiküsimused riiklike poliitikavaldkondade osaks.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
WHOga nõukogu soovituse kontekstis tehtav struktureeritud koostöö on osutunud vastastikku kasulikuks; selle raames on ühiselt teavet levitatud ning täiendatud NOPA andmebaasi.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Esimese tegevuse raames peetud struktureeritud dialoog on andnud komisjonile selgema ja laiema ülevaate direktiivi rakendamiseks kehtestatud riiklikest meetmetest, sealhulgas teisestest ja valdkondlikest õigusaktidest.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Eriti väärtuslikuks on osutunud Euroopa Parlamendi ja komisjoni raamkokkuleppe alusel alustatud struktureeritud dialoog ja esimeeste konverentsi vastuvõetud kokkuvõttev aruanne, mis näitasid, kuidas ühistest eesmärkidest saavad konkreetsed teod ja käegakatsutavad tulemused.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Struktureeritud dialoog on ka näidanud, et mõned liikmesriigid ei ole suutnud direktiivi mitmeid olulisi sätteid üle võtta.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Ühiste lähtepunktide leidmiseks kutsuti struktureeritud dialoogis osalema kultuurisektori väga erinevate valdkondade esindajaid.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Struktureeritud dialoog on alates 2013. aastast edasi arenenud ning on paremini hõlmatud Euroopa noortepoliitika tegevuskavasse.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Struktureeritud dialoog ei ole oma täit potentsiaali veel saavutanud: see ei jõua veel suure hulga noorteni, kellel on vähem võimalusi ja nõrgem poliitiline hääl.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Õigussüsteemi struktureeritud dialoog on endiselt oluliseks platvormiks, millelt saavutada konsensus kohtureformi küsimustes, ning seda on laiendatud nii, et see hõlmaks muid õigusriigi valdkonnaga seotud küsimusi.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Bosnia ja Hertsegoviina kohtusüsteemis jätkuvalt esinevate puuduste kõrvaldamiseks tuleks kasutada õigussüsteemi struktureeritud dialoogi.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste arengusse kaasamist käsitlev struktureeritud dialoog on inspireeriv näide.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Õigusriiki käsitleva struktureeritud dialoogi raames jätkati kõnealuse protsessi toetamist.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Struktureeritud dialoog EU Piloti kaudu on osutunud tulemuslikuks võimalike rikkumiste varasel lahendamisel, millest saavad kasu nii kodanikud kui ka ettevõtjad.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Struktureeritud dialoogi spordivaldkonna sidusrühmadega tugevdati töökava raames veelgi, seades sisse tava, et spordisektori esindajad suhtlevad liikmesriikidega eksperdirühmade ja – ehkki märksa väiksemal määral – nõukogu istungite raames toimuvate kõrgetasemeliste dialoogide kaudu.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Noortega peetavaid struktureeritud dialooge saab veelgi paremini korraldada, selleks tuleb rohkem kaasata riiklike töörühmade liikmeid ja tagada, et poliitiliste otsuste tegijad võtavad noorte esitatud soovitusi arvesse.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Struktureeritud dialoog noortega tuleb uuesti läbi vaadata ja muuta kaasavamaks ning noorsoopoliitika sektoritevaheline iseloom vajab nii ELi kui ka riigi tasandil rohkem tunnustust.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Struktureeritud dialoogi noortega tuleks muuta kaasavamaks.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Struktureeritud dialoog, mis on noortega peetavate konsultatsioonide jaoks spetsiaalselt välja töötatud ja formaalne meetod, on muutunud noorsoopoliitika kujundamise elujõuliseks ja lahutamatuks koostisosaks.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
struktureeritud rahastamisvahend – ei ole piiratud vaid teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega;
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Struktuurid ja vahendid, mille raames dialoog ja koostöö toimuvad, on nüüdseks hästi välja arendatud.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Rahvatervise riskijuhtimise ELi tasandi struktuur ja mehhanism ei vasta uuele rahvusvahelisele õigusraamistikule (rahvusvahelised tervise-eeskirjad) ja on ebapiisavad tervisega seotud kriisidega toimetulekuks.
the structures and powers of the veterinary service;
veterinaarteenistuse struktuur ja volitused;
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Selleks et tihendada liikmesriikide koostööd ja tõhustada ümberasustamise koordineerimist ELi tasandil, tuleks ümberasustamispoliitika koordineerimise struktuure ja menetlusi ELis kohandada.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Kreeka avaliku sektori asutuste struktuur ja töömeetodid vajavad põhjalikku reformi.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Struktuuri käsitlevas direktiivis on samuti täpsustatud aktsiisimaksu arvutamise viis ning kriteeriumid, mille alusel võidakse teatavate toodete suhtes kohaldada aktsiisivabastust või vähendatud aktsiisimäärasid.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Loodud struktuurid edendavad tööstuse arengut aruka spetsialiseerumise, ressursside koondamise ja teadmistebaasi kaudu.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
juhtimisstruktuurid, sh täiskasvanuhariduse süsteemi kvaliteet, tõhusus ja vastutusalad;
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Täiendavalt tõhustati ühinemisläbirääkimisteks vajalikke struktuure.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
Selleks vajalikud struktuurid on põhimõtteliselt vaja nullist üles ehitada ja see võtab rohkem aega kui algselt arvatud.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Esimese tegevusvaldkonna struktuurid moodustavad osa komisjoni ja teadlaste vahel sõlmitavast lepingust:
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Punktis 1.1 nimetatud tarinditele on iseloomulik asjaolu, et ümbermineku korral säilib nende sisemuses juhi kaitsmiseks piisava suurusega vaba ruum.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
Teatud põllumajanduslike, töötlemis- või turustamisettevõtete struktuurid äärepoolseimates piirkondades on tõsiselt ebapiisavad ning kannatavad spetsiifiliste raskuste tõttu.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Kõnealuste lepingute alusel loodud struktuure, eelkõige allkomiteesid, kontrollitakse, et tagada tegevuskavades määratletud prioriteetide nõuetekohane kajastamine.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Nimetatud suhteid toetavad struktuurid peavad olema paindlikud ja nende eesmärgid peavad olema pigem poliitilised kui tehnilised.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Mitu aastat tagasi alustasid mitmekesistamisega seotud sektorid struktureerimist.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Sektorite struktureerimine on äärepoolseimates piirkondades põllumajanduse arengu peamine tõukejõud.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
võitlus igasuguse tõrjuva suhtumise ja diskrimineerimise vastu ning igasuguse mitmekesisuse austamine;
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
võitlus kliimamuutuste vastu, mis hõlmab heitkoguste vähendamist ja eelkõige energia – nii (vähenevate) fossiilkütuse varude kui ka alternatiivsete energiaallikate – arukat ja säästvat kasutamist.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
Transiidi erikorra alusel hüvitati saamata jäänud tulu ja tekkinud lisakulud vastavalt ühinemisakti protokollidele ja alusaktis sätestatud konkreetsetele prioriteetidele.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
Standardväärtpaberistamiste kriteeriumid peavad olema realistlikud ja saavutatavad kõigi pankade jaoks – nii suurte kui ka väikeste kohalike pankade jaoks –, kes tegelevad laenude rahastamisega.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Standardväärtpaberistamise kriteeriumid peaksid olema kogu ELis ühtsed.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Standardväärtpaberistamise teade osutab investoritele, et väärtpaberistamistehingu algatajad säilitavad alusriskide puhul olulise majandusliku netoriskipositsiooni.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Transiidi erikorraga antakse toetust transiiditasudest saamata jäänud tulu ja asjaomase kava rakendamisest tuleneva lisakulu hüvitamiseks vastavalt ELiga ühinemise akti protokollidele ja alusaktis sisalduvatele konkreetsetele prioriteetidele.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Lennujuhi õpilase litsents volitab omanikku pakkuma lennuliikluse kontrollteenuseid töökohakoolituse juhendaja järelevalve all.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Üliõpilaste õppelaenu tagamise rahastu on programmi „Erasmus +“ raames rakendatav uus ELi rahastamisvahend, mille eesmärk on toetada liikuvust, võrdseid võimalusi ja õpingutes tipptaseme saavutamist tagatiste kaudu finantseerimisasutustele, kes nõustuvad pakkuma üliõpilastele laene programmi „Erasmus +“ magistriõpinguteks mõnes teises riigis.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Liikmesriikides teostatud uuringutel ja katseprojektidel olid erinevad teaduslikud eesmärgid ja uurimisviisid ulatusid teaduslikest laborikatsetest välikatseteni.