natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87/EÜ rakendamisega peab EVJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87/EÜ rakendamisega peab EPJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Peale selle toetab komisjon tegevuskava raames liikmesriikide vahelist kogemuste vahetamist nende suuniste koostamise alal, mis käsitlevad riigihangete direktiivi kohaldamist metsasaaduste suhtes.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Võttes arvesse aluslepingute ja nende asjakohaste protokollide reguleerimisala, algatab komisjon paralleelsed arutelud mitmes valdkonnas:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Aretusühingud kannavad artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammi raames tõuraamatusse sellised tõupuhtad aretusloomad või aretusettevõtted registreerivad aretusregistris sellised ristandaretussead, keda peetakse põllumajandusettevõttes, mis asub artikli 4 lõike 2 punkti c kohaselt kindlaks määratud geograafilises tegevuspiirkonnas.
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
Käesoleva lepingu raames kohaldatakse assotsiatsioonilepingu IV jaotise II peatüki („Konkurents ja muud majandust käsitlevad sätted“) sätteid, välja arvatud juhul, kui käesolevas lepingus on sätestatud erieeskirjad.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
Käesolevas teatises ei ole võimalik käsitleda kogu viimase viie aasta tööd kõnealuses ulatuslikus valdkonnas ning seetõttu keskendutakse peamistele strateegilistele ohtudele, mis on seotud terrorismivastase võitluse strateegia nelja sambaga – vältimine, kaitse, jälitamine ja reageerimine.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
Selle programmi tähenduses kohaldatakse avatud koordineerimismeetodit haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas;
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
Seoses „Intelligentse auto“ teise eesmärgiga tehakse ettepanek võtta järgmised meetmed.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
Teenindussektoris tuleks erilist tähelepanu pöörata hulgi- ja jaekaubandusele, äriteenustele, ehitusele ning finantsvahendusteenustele.
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
Laevaehitustööstuses eristatakse kaht alasektorit16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
Laevaehitustööstuses eristatakse kaht alasektorit17:
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Kõrgetasemeline kogu jõudis tema käsutuse olnud piiratud ajaga käsitleda suurt osa Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse sektori konkurentsivõimet mõjutavatest küsimustest.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
ELi panus võitlusse võltsimise ja piraatlusega ühisturul põhineb jõustamisdirektiivil51.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Kosmose valdkond hõlmab mitmeid funktsioone kõigis kosmose infrastruktuuri etappides (tutvustamine, ekspluatatsioonisüsteemi esialgsed ja püsivad elemendid).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
Jagamismajanduse konkreetses kontekstis on olulised allpool loetletud tegurid.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
Kriminaalõiguse eriprogrammi raames pööratakse eritähelepanu Eurojustile, mis loodi nõukogu 28.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Artikli 3 lõike 2 punktis a kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames ning võttes arvesse määruse (EL) nr .../...
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Artikli 3 lõike 2 punktis b kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames ning võttes arvesse määruse (EL) nr .../...
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
Artikli 3 lõike 2 punktis b kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames võetakse rahastamiskõlblikke meetmeid järjepidevate strateegiate raamistikus, mida rakendavad valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud ja/või piirkondlikud asutused ning mis on kavandatud konkreetselt artikli 4 lõike 1 punktides a–g osutatud isikute integreerimiseks vastavalt kohalikul ja/või piirkondlikul tasandil.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Artikli 3 lõike 2 punktis c kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames ning võttes arvesse määruse (EL) nr .../...
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Artikli 3 lõike 2 punktides a ja d kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames ning võttes arvesse määruse (EL) nr .../...
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud erieesmärkide puhul võib arvesse võtta Euratomi programmi rakendamise jooksul tekkivaid uusi ja ettenägematuid vajadusi, sh reageerimist seoses tekkivate võimaluste, kriiside ja ohtudega, seoses liidu uue poliitika väljatöötamisega kaasnevate vajadustega ning seoses tulevaste programmide toetuseks kavandatud meetmete juhtimisega.
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Eriprogrammide piires hõlmavad parendusettepanekud järgmist:
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Abisaajad ja liikmesriigid teevad oma vastutusvaldkonnas kõik endast oleneva, et rakendada käesoleva määruse alusel liidult rahalist abi saavaid ühishuviprojekte, ilma et see piiraks abisaajatele toetuse saamise tingimustest tulenevate kohustuste täitmist.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Liikmesriigid ja lennuväljaoperaatorid tagavad oma vastutuse piires, et lennuväli pakub vähemalt üht kõikidele ettevõtjatele mittediskrimineerivalt avatud terminali ja et kohaldatakse läbipaistvaid tasusid.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Liikmesriigid ja taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires järgmise:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Liikmesriigid ja taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et:
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Liikmesriigid, lennuväljaoperaatorid ja lennuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et üldvõrgu lennutransporditaristu suhtes kohaldatakse ühiseid põhinõudeid, mille eesmärk on kaitsta tsiviillennundust ebaseadusliku sekkumise eest ja mille liit on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/200250.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Liikmesriigid, lennuväljaoperaatorid ja lennuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et lennuliikluskorralduse taristu võimaldab ühtse Euroopa taeva rakendamist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus),51 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus),52 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus)53 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus),54 et parandada Euroopa lennundussüsteemi, rakenduseeskirjade ja liidu spetsifikatsioonide toimimist ja jätkusuutlikkust.
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Liikmesriigid, kaubaterminali-, sadama ja lennuväljaoperaatorid ning taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Liikmesriigid, sadamaoperaatorid ja taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et siseveesadamad on ühendatud üldvõrgu maantee- või raudteetaristuga.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Liikmesriigid, sadamaoperaatorid ja taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et:
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Liikmesriigid teevad oma vastutusvaldkonnas kõik endast sõltuva EEPRi abi saavate projektide rakendamiseks.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Euroopa Ülemkogu poolt Haagis kokku lepitud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamise strateegiliste eesmärkide hulgast on komisjon seadnud kümme prioriteeti, millele tema arvates tuleb keskendada ühised jõupingutused viie järgneva aasta jooksul.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Ühiskondlike probleemide leevendamiseks ja erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” jaoks ette nähtud rahastamise 20 %-sihttasemest on 5 % määratud 2014/2015. aasta pidevalt avatud projektikonkursile ning 7 % kogu programmiperioodiks.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
Maksude valdkonnas on tähtis aidata neil riikidel suurendada oma haldussuutlikkust, et nad oleksid võimelised koostöös osalema, seda eriti piiriüleste maksupettuste vastase võitluse osas.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
selleks kohases ruumilises ja ajalises raamistikus.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
TEN-T programmi raames on võimalik toetada „meremagistraalide” prioriteetseid projekte ja ettevalmistavaid uuringuid MARCO POLO II piirkondlikust ja teadus- ja arendusfondist.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Tähtaja muutmisele tuginevate lähenemisviiside puhul tuleb lähenemisele, mis põhineb esitaja individuaalsel elueal, kindlasti eelistada lähenemist, mis põhineb mingi ühekordse sündmusega, näiteks fonogrammi avaldamiskuupäevaga algaval tähtajal.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
Allkomitee jätkab kevadise ülemkogu poolt EMSK-le usaldatud ülesande raames tööd majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste partnerorganisatsioonide esindajatega, et ühiselt koostada kokkuvõtlik aruanne.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
ETIga sõlmitud lepingu tingimuste raames jääb TIKidele märkimisväärne autonoomia oma sisese korralduse ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemiseks.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Loa omanik peab iga liikmesriigi territooriumil järgima selles riigis kehtivaid õigusnorme, eelkõige neid, mis käsitlevad veondust ja liiklust.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Territooriumil, kus tarnija kasutab valikulist turustust, ei tohi sellist süsteemi kombineerida ainuõigusliku turustusega, kui see tooks kaasa turustajate aktiivse või passiivse müügi grupierandi määruse artikli 4 punkti c kohase piiramise; erandina võib piirata turustaja õigust määrata oma äritegevuseks kasutatavate ruumide asukoht.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Lõikes 1 viidatud kolmekuulise tähtaja jooksul teevad komisjon, BEREC ja asjaomase riigi reguleeriv asutus tihedat koostööd, et selgitada välja kõige sobivam ja tõhusam meede artiklis 83 sätestatud eesmärkide täitmiseks, arvestades samas nõuetekohaselt turuosaliste arvamustega ja vajadusega tagada õigusaktide järjekindel kohaldamine.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Lõikes 2 1 viidatud kahekuulise kolmekuulise ajavahemiku jooksul teevad komisjon, [amet] BERT ja asjaomase riigi reguleeriv asutus tihedat koostööd, et leida kõige sobivam ja tõhusam meede artiklis 8 sätestatud eesmärkide täitmiseks, arvestades samas täiel määral turuosaliste arvamustega ja vajadusega tagada õigusaktide järjekindel kohaldamine.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Ameti poolt teatises määratud ajavahemiku jooksul võib omanik loobuda rahvusvahelisest registreeringust ühenduse osas või esitada märkusi, et keeldumise põhjused kõrvaldada.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Kokkuleppe koopia edastatakse komisjonile ühe kuu jooksul pärast kokkuleppe sõlmimist.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Lõikes 4 nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul võib komisjon teha otsuse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus peab meetme eelnõu tagasi võtma.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Kahesambalises struktuuris ajakohastatakse ja lihtsustatakse laiaulatuslikult poliitika kujundamist, et tagada õiglasem ja keskkonnahoidlikum poliitika kooskõlas Euroopa 2020 eesmärkidega.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
Lõikes 4 nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul võib komisjon:
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Esimeses lõigus osutatud kahekuulise perioodi jooksul teevad komisjon, BERT ja asjassepuutuv riiklik reguleeriv asutus tihedat koostööd eesmärgiga määrata kindlaks, kas esitatud meetme eelnõu on kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu direktiiv) artikli 13a sätetega, ja eelkõige, kas see on kõige asjakohasem ja efektiivsem meede.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Ühendkuningriigis toimus ulatuslik sisemine muutus: jätkuvalt vähenes kodumaiste autotootjate tootmismaht, samaaegselt suurenes tootmine aga oluliselt välismaistes – eriti Jaapani – tütarettevõtetes.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
ÜROs tehakse selleks juba mitmeid jõupingutusi, nt on paranenud agentuuridevahelised mehhanismid ning „Ühtse tegutsemise” algatuse osana püütakse edendada ÜRO ühtsust arengu, humanitaarabi ja keskkonna valdkonnas.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Euroopa Liidus on enamiku tipptasemega kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide ostjaks avalik sektor.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Euroopa Liidus on 95% maanteetranspordi ettevõtjatest mikroettevõtjad, kellel on vähem kui 10 töötajat (väikesed või ühe-mehe-ettevõtted).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
Üldisi kuritarvitamise vastaseid eeskirju peaks liidu sees kohaldama skeemide suhtes, mis ei ole tegelikud.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Euroopa Liidus tuleb käsitleda riigist lahkumisel maksustamise kohaldamist ja välja tuua tingimused, mis peavad olema täidetud selleks, et maksustamine riigist lahkumisel oleks liidu õigusega kooskõlas.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
Euroopa Liidus toodetakse seda praegu üksnes Prantsusmaal Provence´i allmaakaevandustes.