natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Kui liikmesriigid esitavad kooskõlas artikliga 19 ühised soovitused, et võimaldada kasutada innovaatilisi püügivahendeid, sealhulgas V lisa E osas kirjeldatud elektriimpulsstraali, või laiendada selliste püügivahendite kasutamist konkreetsetel merealadel, peavad nad esitama hinnangu mõju kohta, mida sellise püügivahendi kasutamine võib avaldada sihtliikidele ning tundlikele liikidele ja elupaikadele.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Kui liikmesriigid esitavad kooskõlas artikliga 19 ühised soovitused V–X lisa A osas loetletud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtude muutmiseks või kehtestamiseks, peavad nad arvesse võtma mereliikide noorte isendite kaitse tagamise eesmärki.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Kui liikmesriigid esitavad kooskõlas artikliga 19 ühised soovitused V–VIII ja X lisa C osas ning XI lisa B osas loetletud püügikeelu- või püügipiirangualade muutmiseks või uute püügikeelu- või püügipiirangualade määramiseks, lisavad nad ühistesse soovitustesse kõnealuste alade kohta järgmise teabe:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Kui liikmesriigid esitavad kooskõlas artikliga 19 ühised soovitused selliste püügivahendite määratlemiseks, millega on võimalik kalu selekteerida suuruse ja liigi järgi, esitavad nad tõendid selle kohta, et kõnealused püügivahendid vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Kui liikmesriigid soovivad siseriiklikke käibemaksualaseid õigusakte muuta, et mainitud skeemidega võidelda, kerkib küsimus kavandatavate meetmete vastavusest ühenduse õigusele ning eelkõige kuuendale käibemaksudirektiivile.
When Member States' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the Community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.
Kui liikmesriikide abi on ebapiisav, ebatõhus või see ei ole kättesaadav, võimaldatakse ühendusel ettepaneku kohaselt tegeleda humanitaarabialaste erivajadustega või vältida korvamatut kahju keskkonnale.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Kui liikmesriigid, piirkonnad ja linnad otsustavad mingi teemaga tegelda, saavad nad võimaluse teha tihedamat koostööd komisjoniga.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When metal products reach the end of their useful life, the material is simply collected and recycled, with no loss of its inherent properties.
Kui metalltooted jõuavad oma kasuliku tööea lõppu, kogutakse materjal lihtsalt kokku ja võetakse uuesti ringlusse, ilma et selle omadused kahaneksid.
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
Kui reitingualases tegevuses kasutatud meetodeid, mudeleid või peamisi eeldusi muudetakse vastavalt artikli 22a lõikes 3 osutatud ESMA otsusele, teeb reitinguagentuur järgmist:”;
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Vastuvõtvas riigis hea majandusliku positsiooni saavutanud sisserändajad teevad sageli otseinvesteeringuid päritoluriiki: sel viisil on mõnes Hiina piirkonnas ning India ja Pakistani infotehnoloogiasektoris üles ehitatud palju ettevõtteid.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Mis on miljonite koopiatega korrutatult tohutu summa.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Kui rahvusvahelised kontsernid sellega tegelevad, siis kõige rohkem on mõjutatud täielikult kodumaised äriühingud, tavaliselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), kuna nende maksukoormus on kõrgem kui rahvusvahelistel kontsernidel.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
Kui mobiiltelefoni ettemakstud kaarte kasutatakse toodete ja teenuste, väljaarvatud sideteenuste, maksmisvahenditena, võib antud tegevus määrata e-raha käibelelaskmise ning mobiilside operaatorid võivad seetõttu saada vastavalt e-raha direktiivile18 e-raha institutsioonideks.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Kui teatud toetusi kasutatakse rohkem, tuleneb see liikuvate töötajate konkreetsetest sotsiaalmajanduslikest oludest10.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Kui muudatused rakendatakse käitamise ajal, tuleb välja töötada muutmisprotsess, millega tagatakse teenuste miinimumtaseme säilimine.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Kui kasutatakse otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa moodulit A1, teostatakse tootekontrolli ühel või mitmel tootja toodangut esindaval veesõidukil ning kohaldatakse käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud täiendavaid nõudeid.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Kui käesoleva direktiivi heiteid käsitlevatele nõuetele vastavuse hindamisel kasutatakse otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa moodulit C ja kui tootja ei rakenda otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa moodulis H kirjeldatud asjakohast kvaliteedisüsteemi, teostab tootekontrolli või laseb selle teostada tootja valitud teavitatud asutus enda kindlaksmääratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida toote sisekontrolli kvaliteeti.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Kui kasutatakse otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa moodulit F, kohaldatakse heiteid käsitlevatele nõuetele vastavuse hindamisel käesoleva direktiivi VII lisas kirjeldatud menetlust.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Kui krediidid kasvavad liiga palju, peavad keskpangad olema valmis samal põhjusel korrastama ka rahapoliitikat.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Jälgides kohaldatavate kohustuslike eeskirjade põhiosa täitmist, tuleb liikmesriikidel leida sobiv tasakaal ühelt poolt toimiva töötajate kaitse võimaldamise ja tagamise vajaduse ning teisalt vajaduse vahel tagada, et kaalukate üldhuvi põhjuste (näiteks lähetatud töötajate kaitse) järgimise tagamiseks kasutatavad või kehtestatud vorminõuded ja kontrollimeetmed, sealhulgas nende tõhus kohaldamise, kasutamise või tegelikkuses rakendamise viis, on õigustatud ja proportsionaalsed püüeldavate eesmärkidega.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Jälgides määruse rakendamist, peab komisjon arvestama kõigi huvirühmade seisukohtadega.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Kui on ette nähtud rohkem kui üks allikas, märkida ametikohtade arv iga allika puhul.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Kui avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi teostamiseks on määratud rohkem kui üks vannutatud audiitor või audiitorühing, lepivad nad kohustusliku auditi tulemuste suhtes kokku ning esitavad ühise aruande ja arvamuse.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Kui enamik või kõik tarnijad kasutavad ainuõiguslikku turustust, võib see nõrgendada konkurentsi ja hõlbustada konkurentsivastast koostööd nii tarnijate kui ka turustajate tasandil.
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
Kreekasse kolides peab ta auto seal ümber registreerima ning maksma registreerimismaksu.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Kui mitmeotstarbeline vautšer läbib turustamisahela, peaks turustaja saadud mis tahes kasumimarginaali või tasu käibemaksukohtlemine olema selge ja järjepidev.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Kui need summad korrutada igal aastal toodetavate sigade arvuga, kujutavad need ELi jaoks kokku 173 000 miljoni eurost kahjumit.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Kui need summad korrutada igal aastal toodetavate sigade arvuga, kujutavad need ELi jaoks kokku 173 miljoni eurost kahjumit.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Kui riikide eelarvetes puudub manööverdamisruum kulukärbete tagajärjel, võib iga lisaprotsent olla otsustava tähtsusega.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Hinnates igal aastal tariifide taskukohasust, peaksid riikide reguleerivad asutused võtma aluseks objektiivsed kriteeriumid, nagu lähtekoha universaalteenuse osutajate ja sihtkoha universaalteenuse osutajate riigisisesed tariifid ning lõpphindade tase.
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Kaaludes, kas kehtestada lõikes 1 nimetatud kohustusi, ja eelkõige hinnates selliste kohustuste proportsionaalsust võrreldes direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkidega, võtavad riigi reguleerivad asutused arvesse eelkõige järgmisi tegureid:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Kui riigi reguleerivad asutused kaaluvad lõikes 1 osutatud ðvõimalike konkreetsete ï kohustusite ð kehtestamise asjakohasust ï, ja eelkõige kui nad hindavad Ö kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, Õ Ö kas ja Õ kuidas sellised kohustused oleksid proportsionaalsed direktiivis 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) sätestatud eesmärkidega Ö tuleks kehtestada Õ, ð analüüsivad nad, kas tuvastatud probleemi lahendamiseks jaemüügi tasandil piisaks ka muudest juurdepääsu viisidest hulgimüügisisenditele kas samal või seonduval hulgiturul.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Kui riikide reguleerivad asutused peavad asjakohaseks hinnakontrolli kehtestamist olemasolevatele võrguelementidele juurdepääsule, võtavad nad ka arvesse prognoositavate ja stabiilsete hulgihindade kasulikkust, tagades kõigile operaatoritele uute ja täiustatud võrkude kasutusele võtmiseks tõhusa turulesisenemise ning piisavad stiimulid.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Kui riigi reguleerivad asutused võtavad meetmeid vastavalt artiklile 3, teevad nad seda tulemusliku, objektiivse, läbipaistva ja mittediskrimineeriva korra kohaselt ilma ühtegi ettevõtjat eelnevalt välistamata.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kui peaaegu pooled pensionil olevatest inimestest on töölt lahkunud enne pensioniiga „töövõimetuse” põhjendusega, nagu see on mõnedes Euroopa Liidu riikides, siis on olemas  tendents, et sellele järgnevat mitteaktiivset aega ei käsitleta mitte ajana, mil inimesel on õigus asju kergelt võtta, vaid võimetusena tööd teha.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Kui sekkumise tõhusust on tarvis parandada ja see on asjakohane, võib logistilistel ja poliitilistel põhjustel kaaluda kaudset eelarve täitmist, selle täitmist koostöös liikmesriikidega, või eelarve täitmist ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega; viimast võidakse eriti rakendada juhul, kui liikmesriigid ja/või nende ametid või Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on sarnase tegevuse juba käivitanud või valmistavad seda ette.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Kui see on laevaliiklusohutuse tagamiseks vajalik, võivad liikmesriigid teha kindlaks siseveeteede alad, kus esineb konkreetseid ohte, v.a artiklis 7 viidatud merelaevadele laevatatavad siseveeteed, kui sellised ohud on tingitud järgmistest asjaoludest:
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
ERV peaks oma eesmärkide saavutamiseks olema võimeline sõlmima vajadusel koostöösuhteid teiste rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate üksustega.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Kui ühenduse statistika koostamiseks on vaja, edastavad liikmesriigid üksikisikute mikroandmed komisjonile (Eurotatile) vastavalt määruses (EÜ) nr 322/97 määruses (Euratom/EMÜ) nr 1588/90 sätestatud konfidentsiaalsete andmete edastamise sätetele.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Kui see on vajalik artiklis 3 nimetatud programmi Galileo etappide nõuetekohaseks täitmiseks ja artiklis 4 nimetatud süsteemi EGNOS kasutamiseks, kehtestab komisjon meetmed, mis on vajalikud, et
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Vajaduse korral võib komisjon artikli 8 lõikes 2 nimetatud korras komisjoni määrusega teha käesoleva määruse I ja II lisasse muudatusi ja tehnilisi mugandusi, mis on vajalikud kaupade kombineeritud nomenklatuuri muudatuste tõttu.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Kui on vaja võtta õiguslikke meetmeid, on selle valikuvõimaluse puhul siseriiklikku menetlusõigust vaja kõige vähem muuta.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Kiireloomulistel juhtudel võib juhatus vajaduse korral teha haldusnõukogu nimel teatavaid esialgseid otsuseid, eelkõige haldusküsimustes, sealhulgas ametisse nimetamise volituste delegeerimise peatamise ja eelarveküsimuste kohta.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Kiireloomulistel juhtudel võib juhatus vajaduse korral teha teatavaid esialgseid otsuseid haldusnõukogu eest, eelkõige haldusküsimustes.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
tema rahvusvahelise kaitse taotluse kiire menetlemise ja tõhusa järelevalve tagamiseks;
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Vajaduse korral ning eelkõige siseturu toimimise tagamiseks esitab komisjon ettepanekud käesoleva direktiivi muutmise kohta.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Vajaduse korral võib liikmesriik kindlaks määrata soovituslikud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse, kas vastuvõtvas liikmesriigis kasutati õigust seal elada tegelikult ja tõhusalt.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Vajaduse korral parandatakse ringlussevõtu statistika kättesaadavust;
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vajaduse korral teeb komisjon kavandatava direktiivi lisades parandusi, järgides regulatiivkomitee menetlust määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 58 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Vajadusel, st kui liikmesriik ei täida oma kohustust liidu õigust rakendada ja kohaldada, tegutseb komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 226 sätestatud korrale.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Vajaduse korral algatab komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 258 sätestatud menetluse, kui mõni liikmesriik ei täida oma kohuseid ühenduse õiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Nimetatud ettepanekud käsitlevad vajadusel ka turul valitseva mõju omamise, turukontsentratsiooni ja röövelliku ehk konkurentsi rikkuva käitumise küsimusi