natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Hindajad pidasid nõustamissüsteemi väga oluliseks eeltingimuseks, et ELi põllumajandustootjaile ei peaks nõustamisteenuse kasutamine olema kohustuslik, sest nõuande järgimine on juba oma olemuselt vabatahtlik – vastupidiselt kohustuslikele kontrolli/sertifitseerimissüsteemidele.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Hindajad leidsid, et sellele vajadusele reageerimise horisontaalsed elemendid olid piisavalt head, kuid mahu poolest ebapiisavad.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Hindajad leidsid, et projektide omavahelisi seoseid ei olnud piisavalt väärtustatud ning ka tulemuste levitamist ja ühiseid jõupingutusi programmi tasandil ei olnud piisavalt.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Hindajad leidsid, et programm pakub kasulikke ja vahetult kohaldatavaid õppetunde programmi eContent Plus ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi rakendamiseks.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Hindajad leidsid, et see annab kasulikke ja vahetult kohaldatavaid õppetunde programmi eContent Plus ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi rakendamiseks.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Hindajad võtsid ühendust liikmesriikide ametiasutuste, tulirelvade tootjate esindajate, relvakaupmeeste ja vahendajate, tulirelvakasutajate, sealhulgas jahimeeste ja laskuritega, rahvusvaheliste organite, ühenduste, teadusasutuste ja muude ekspertidega.
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Hindajad vaatlesid Euroopa aasta eesmärke kolmes rühmas:
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Hindajad tuginesid viiele kriteeriumile, mis on aluseks ka käesoleva aruande struktuurile: asjakohasus, sidusus muu tegevusega, tõhusus, tulemuslikkus ja jätkusuutlikkus.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Hindajate arvamuse kohaselt oli ETFi töö konkreetsete tulemuste ja mõju hindamine sektori iseloomu, ETFi tegevuse ulatuse ja paljude erinevate sidusrühmade tõttu üsna raske ülesanne.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Hindajad leidsid, et keskuse tegevus on saanud kõikjalt head tagasisidet.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Hindajad leidsid, et ETFi teenused on sihipärased ja neil on selged poliitilised eesmärgid.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Hindajad leidsid, et ETFi tegevus on olnud täienduseks komisjoni rahastatud programmidele ning aidanud neid tõhusamalt ellu rakendada.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Hindajad leidsid, et lepingutes toetati kõiki neis kavandatud eesmärke, kuid saavutati oodatust vähem edu poliitilise arutelu ja mõttevahetuse võimaluste puhul ning Kanadas noortevaldkonnas.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Hindajad leidsid, et e-Euroopa 2005 tegevuskava oli tähtis tegur, mis aitas hoida info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat poliitika päevakorras ajal, kus huvi selle teema vastu oli nõrgenemas.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Hindajate sõnul oli avatud koordinatsiooni meetodil põhineva tööprotsessi korraldus ja juhtimine tõhus ning komisjoni pakutud toetus väga asjakohane.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Hindajad leidsid, et programmi käsitlevas otsuses ja selle rakendamiseks koostatud iga-aastastes tööprogrammides sätestatud eesmärgid on edukalt täidetud.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Hindajad leidsid, et programmi käsitlevas otsuses ja järgnevates iga-aastastes tööprogrammides sätestatud eesmärgid on edukalt täidetud.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Hindajad leidsid, et programm oli edukalt rakendatud ning et toetuste eraldamine ja programmi juhtimine toimus üldiselt läbipaistvalt, tõhusalt ja rahuldavalt.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Hindajad leidsid, et programmid ei kattu ega ole vastuolus paljude ELi rahvusvahelise koostöö, liikuvuse, hariduse ja koolitusega seotud algatustega, millega lepingutel on mõningad sarnased jooned.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Hindajad leidsid, et turvalisema Interneti tegevuskava on edukalt rakendatud ning et ühenduselt anti toetust ja hallati tegevuskava läbipaistvalt, tõhusalt ja rahuldavalt.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Hindajad leidsid, et kuigi programmide tõhususe täielikuks hindamiseks on vaja rohkem andmeid, siis nt Erasmus Munduse programmiga võrreldes ja võrdse finantseerimise põhimõtte tõttu oli ELi keskmine eelarve vahetusõpilase kohta lepingute raames oluliselt väiksem, mis näitab lepingute tasuvust.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Hindajad leidsid strateegias kasutatud raamistiku lähenemisviisi olevat kasuliku ja asjakohase.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Peale selle leidsid hindajad, et lepingute tutvustamine ja tulemuste levitamine võiksid olla paremad.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Hindajad küsitlesid peamiste sidusrühmade esindajaid, et tõsta veelgi olemasoleva teabe kvaliteeti.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Hindajad tegid mitu ettepanekut programmide mõningate aspektide täiustamiseks, kuid ei leidnud suuri puudusi.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Hindajad on esitanud mitmeid soovitusi, mis moodustavad väärtusliku tagasiside ja inspireerivad mõtlema nii käimasoleva programmi rakendamise kui ka tulevikus vastuvõetava programmi kontseptsiooni üle.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Hindajad tõstavad esile rea valdkondi, mille puhul saab programmi täitmist parandada.
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Hindajad tõstsid esile oma järeldust, et juhatuse strateegilist rolli tuleks veelgi võimendada ja et nõuandev kogu kujutab endast küll olulist ja kasulikku ekspertide võrgustikku, kuid ei täida oma rolli juhatuse nõuandjana ning seetõttu tuleks selle põhikirjaline funktsioon tõenäoliselt kaotada.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Hindajad soovitavad komisjonil varasemate kogemuste põhjal kaaluda kahe-etapilise taotlusmenetluse tõhusust kas viimase projektikonkursi või järgmise programmi jaoks.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Hindajad pöörasid erilist tähelepanu juhatuse tegevusele: strateegilisele juhtimisele, liikmete kvalifikatsioonile, koosolekute korraldamisele, uute liikmete sulandumisele ning enne koosolekuid jagatavale teabele ja materjalidele.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Hindajad andsid rea strateegilisi soovitusi, et parandada elukestva õppe programmi raames toetust haridus- ja koolituspoliitikale.
The evaluators made five strategic recommendations.
Hinnangu koostaja esitas viis olulist soovitust.
The evaluators made the following recommendations:
Hindajad esitasid järgmised soovitused.
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Sellegipoolest rõhutavad hindajad mitut aspekti, millele tasub endiselt või suuremal määral tähelepanu pöörata.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Hindajad märgivad ka, et paljud varasemate hindamiste käigus Euroopa kultuuripealinnade kohta esitatud soovitused on siiani jõus ja asjakohased.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Hindajad märkisid, et kuigi projekti väljatöötamisel esines probleeme, toimisid juhtimis- ja korraldusstruktuurid kultuuriaasta vältel suhteliselt hästi.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Hindajad tõid esile, et kokkupuuted avatud koordinatsiooni meetodi eksperdirühmade ja kodanikuühiskonda hõlmava struktureeritud dialoogi vahel jäid väheseks, ning osutasid tihedama koostöö kasutoovale potentsiaalile.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Hindajad möönsid, et eksperdirühma praegune töökorraldus on leidnud laialdase toetuse; seda kinnitas ka komisjoni uuring liikmesriikides, kus 93 % vastajatest oli eksperdirühmade tööst ja nende rollist tegevuskava rakendamisel pooldaval arvamusel.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Teise programmi hindajad märgivad, et programmil õnnestus toetusesaajaid lähendada Euroopa ideele ja liidu institutsioonidele.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Hindajad rõhutasid, et üks peamisi tegureid, mida rühma liikmete profiili juures arvesse tuleb võtta, on konkreetse isiku võime mõjutada otsustajaid oma koduriigis (nt ministeeriumis).
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Esitatud taotlustest 28 olid hindajate arvates suurepärased või väga head.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Hindajad soovitasid eraldada tulevaste turulähedaste programmide vahenditest palju suurema osa projektidevaheliste seoste loomiseks ja ühisteks jõupingutusteks (näiteks uute ärimudelite arendamise ja levitamise edendamiseks), samuti projektimeetmete parimate tulemuste levitamiseks, mida projektides endis pole võib-olla ette nähtudki.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Teabevahetus ja teabelevisüsteem on viimase hindamisega võrreldes märkimisväärselt paranenud.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Välishindaja vaatas läbi hulgaliselt dokumente, mis olid seotud fondi tegevusega ja tema enda hinnangutega kolmeaastase ajavahemiku jooksul.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Hindajad näevad võimalusi süsteemi parandamiseks, sest nõustamissüsteem on jõudnud suurema hulga põllumajandustootjateni (kuni 20 % otsetoetuste saajatest) liikmesriikides, kus süsteemi on rakendatud alates 2005. aastast.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Hindajad soovitasid tulevikus kasutada avatud koordinatsiooni meetodit suurema arvu õppekülastuste korraldamiseks, et luua võimalusi veelgi tihedamaks suhtluseks ja tegevusse kaasamiseks.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Hindajad rõhutavad, et ETFi volituste veelgi vabama tõlgendamisega peavad kaasnema mehhanismid fondi tegevuse prioriteetide rangeks määratlemiseks.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Hindajad rõhutavad, et programm „Noored“ täiendab nimetatud poliitilist tegevust.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Hindajad rõhutavad, et teatavates liikmesriikides, kus kultuuridevaheline dialoog võeti kasutusele suhteliselt hiljuti ja kus selle toetamiseks on kehtestatud suhteliselt vähe struktuure, tehti Euroopa aasta jooksul märkimisväärseid edusamme.
The evaluators' conclusions
Hindajate järeldused
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Soovitused on koostatud lähtuvalt hindajate tähelepanekutest Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnade kohta, kuid on ühtlasi seotud Euroopa kultuuripealinna meetme kui terviku rakendamisega.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Allpool on esitatud hindajate soovitused (kursiivis) koos komisjoni märkustega.
The evaluator’s findings
Hindaja tähelepanekud
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Direktiivi sätetest kõrvalehoidmine nende toodete puhul on põhjustanud teravaid probleeme tarbijatele ja ausatele ettevõtjatele, nagu võib järeldada Euroopa tarbijakeskusele, tarbijaorganisatsioonidele ja teistele ametiasutustele laekunud kaebuste arvu põhjal.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Käibemaksupettused mõjutavad märkimisväärselt liikmesriikide maksutulusid ning häirivad majandustegevust siseturul, tekitades ebaseaduslikke kaubavoogusid ning paisates turule ebaloomulikult madalate hindadega kaupu.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Veelgi uuemas resolutsioonis teatise „Kaubaveologistika Euroopas − jätkusuutliku liikuvuse võti” kohta teeb Euroopa Parlament ettepaneku, et komisjon lubaks 60-tonniste raskeveokite kasutamist teatud teekondadel ja teatud tingimustel, ning seda vaid liikmesriigi taotlusel17.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Samuti kaaluti vajadust uute uuringute järele ja avaldati dokument „Population ageing in Europe: facts, implications and policies” , milles on avaldatud ELi rahastatud demograafilise uuringu tulemused.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Lisaks sellele hõlbustab see üritus heade tavade kohta kogemuste vahetamist ja võrgustike loomist korraldajate ja teiste sidusrühmade vahel.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Lisaks sellele hõlbustab see üritus heade tavade osas kogemuste vahetamist ning võrgustike loomist korraldajate ja teiste sidusrühmade vahel.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Üritusele kogunes üle 150 osaleja, kelle hulgas valitses hea tasakaal Balkani ja muude Euroopa riikide esindajate vahel.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Üritusele kogunesid parlamendiliikmed üle Euroopa, et arutada majandus-, eelarve- ja sotsiaalküsimusi.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Üritusel algatati jutuvõistlus 9–16aastastele noortele.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Kõnealune üritus on hea võimalus arendada koostööd ja võrgustikke, jagada teadmisi ja kogemusi, ning see annab linnadele ja piirkondadele võimaluse oma edusamme demonstreerida.
The event proved extremely useful.
Seminar osutus äärmiselt kasulikuks.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Üritusel anti Euroopa kodanike aasta alliansi poliitilised soovitused (vt ülal) ametlikult üle Viviane Redingule, kes võttis taas osa dialoogist kodanikega, mis oli kõnealuse aasta viimane dialoog ja peeti Vilniuse raekojas.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Seminaril jäljendati võimalikult täpselt tõelise ühinemise uurimise etappe.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Teemaviitele #EYD2015 enim tähelepanu tõmmanud sündmus oli DEVCO sotsiaalmeedia kontode ülevõtmine noorte poolt 2015. aasta oktoobris.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Üritusel käis samuti Belgia ministrite nõukogu asepresident ning tööhõive- ja võrdsete võimaluste minister Joëlle Milquet.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Osalejaid oli seal üle 6000.
The event was attended by the President of the European Parliament and the President of the European Commission.
Kohtumisest võtsid osa ka Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni president.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Üritus oli väga edukas ning seda kajastati Horvaatia meedias laialdaselt.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Ürituse eesmärk oli asetada puit kui ehitusmaterjal, mille potentsiaali on senini alahinnatud, konteksti, milles puitehitusel on tulevikus keskne roll – nimelt linnade südames.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Sündmus striimiti veebis ja rohkem kui 10 miljonit inimest kasutas oma Twitteri-sõnumites teemaviidet #AskBanKimoon.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Üritusel osales palju rahvast, samuti oli kohal Euroopa Parlamendi endine president Pat Cox.
The event will be followed by a walking buffet, where the Members are kindly invited.
Näituse avamisele järgneb vastuvõtt, kuhu on kutsutud ka liikmed ja külaliskõnelejad.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Üritus toimub komitee peahoone 6. korruse aatriumis.
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
See üritus pakub võimalusi sõlmida kontakte nõukogu eesistujariigi esindajate ning Luksemburgi kodanikuühiskonnaga.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Üritusel, mille teemaks oli regioonide osa majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel („Making it happen: regions deliver growth and jobs”), osales rohkem kui 5500 osavõtjat 34 riigist ja 212 piirkonnast.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Üritus10 algas 21. märtsil 2014. aastal Milanos.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Üritus11 algas 21. märtsil 2014. aastal Milanos.