natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab nimetatud toetusallikaid ebapiisavaks ning soovib, et Euroopa Liit tegeleks vabatahtliku tegevuse küsimusega aktiivsemalt, järjepidevamalt ja kooskõlastatumalt ning kannaks hoolt eelkõige selle eest, et üleeuroopalised vabatahtlike kavad oleksid kättesaadavad kõikidele rahvastikurühmadele ega piirduks ainult noorte pikaajalise vabatahtliku teenistusega.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab nimetatud toetusallikaid ebapiisavaks ning soovib, et Euroopa Liit tegeleks vabatahtliku tööga aktiivsemalt, järjepidevamalt ja kooskõlastatumalt ning kannaks hoolt eelkõige selle eest, et üleeuroopalised vabatahtlike programmid oleksid kättesaadavad kõikidele rahvastikurühmadele ega piirduks ainult noorte pikaajalise vabatahtliku teenistusega.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
Komitee leiab, et see akt on nii positiivne kui ka hästi ajastatud, mis puutub selle põllumajandussektori ees seisvatesse suurtesse väljakutsetesse.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
Komitee leiab, et see akt on nii positiivne kui ka hästi ajastatud, mis puutub selle põllumajandussektori ees seisvatesse suurtesse väljakutsetesse.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
Komitee arvab, et selline käsitlus on kõigi ELi elanike jaoks oluline panus ELi kodakondsuse kontseptsiooni.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
Komitee peab seda esimeseks faasiks avalike dokumentidega seotud menetluste lihtsustamise jätkuvas programmis.
The EESC considers this initiative vital precisely in order to increase transparency.
Komitee arvates on see algatus ülimalt oluline just läbipaistvuse suurendamiseks.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
Komitee leiab, et kõnealune investeering peaks tooma kasu kõigile sidusrühmadele, sealhulgas tarbijatele ja soodustatud isikutele.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
Komitee leiab, et tema arvamus annab panuse käimasolevasse arutellu ELi individuaalsete investeerimislepingute säästva arengu peatükkide sisu ja neis seatavate eesmärkide ulatuse kohta ning toetab läbipaistvuse kaitset ja kodanikuühiskonna kaasamist kogu protsessi vältel nii investeerimislepingute läbirääkimiste käigus kui ka rakendamise etapis, mh käimasolevate dialoogide vahendusel.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Komitee kiidab selle seisukoha heaks, kuid see ei tohiks siiski muuta tarbija jaoks täiesti võimatuks pöörduda sõiduki korrapäraseks hooldamiseks sõltumatute remonditöökodade poole, sest see piiraks tarbijate õigusi toodete kvaliteedi ja garantii osas.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
Komitee hinnangul on kõnealune programm esmase strateegilise tähtsusega selleks, et sillutada teed kasutuselevõtule.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
Komitee hinnangul on kõnealune programm esmase strateegilise tähtsusega selleks, et sillutada teed kasutuselevõtule.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Komitee peab sellist määratlust liiga karmiks ja ülearuseks ning leiab, et see tuleks ettepaneku tekstist välja jätta.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
See viide on komitee jaoks väga oluline, arvestades mõnes Euroopa sotsiaal- ja poliitikavaldkonnas tekkinud väärtuste kriisiga.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
See viide on komitee jaoks väga oluline, sest selles arvestatakse mõnes Euroopa sotsiaal- ja poliitikavaldkonnas tekkinud väärtuste kriisiga.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Komitee arvates on see väide tõsine eksijäreldus: detsentraliseeritud struktuuridest pärinev taastuvenergia erineb täiseti tavapärasest energiast, mis pärineb pigem tsentraalselt korraldatud suurtest struktuuridest.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
Komitee leiab, et see künnis on liiga kõrge ja diskrimineeriv.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
Komitee peab seda „konkureerivaks” meetmeks eri merendus- ja sadamaasutuste vahel.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
Komitee peab seda küsimust määravaks rajatiste ohutuse hindamisel ja nende võimalikul asendamisel uue põlvkonna tuumajaamadega, samuti selle asendamise kavandamisel juba praegu.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
Komitee peab seda põhimõtet mõttekaks.
The EESC considers this to be a key point.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on see punkt esmase tähtsusega.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
Komitee peab seda väga tähtsaks toimikuks, mis väärib prioriteetset käsitlemist ja mida tuleb kindlasti arvesse võtta kogu GMOde õigusraamistiku tulevikus aset leidvas läbivaatamises.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
Komitee peab seda väga tähtsaks toimikuks, mis väärib prioriteetset käsitlemist ja mida tuleb kindlasti arvesse võtta kogu GMOde õigusraamistiku tulevases läbivaatamises.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et tegemist on suurepärase lähenemisviisiga, ja rõhutab, et EL peab suurendama oma jõupingutusi avatud ja laiahaardeliste poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalse suhete loomiseks ELi ja Venemaa vahel.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
Komitee leiab, et see on oluline küsimus, mida tuleb läbirääkimistel hoolikalt käsitleda.
The EESC considers this to be appropriate.
Komitee peab seda asjakohaseks.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Komitee peab seda meedet vältimatuks, sest VKEd on ELi majanduse selgroog, tagades ELi ülemaailmse konkurentsivõime.
The EESC considers this to be mandatory.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab rahvusvahelist koostööd kohustuslikuks.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
Komitee peab seda ainult tilgaks meres ja leiab, et tuleks olla ambitsioonikam.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
Komitee peab sellist teavet eksitavaks, see on olematule kvaliteedile viitamine ja seega tarbija petmine.
The EESC considers this type of mechanism to be consistent with normal Community practice and with the principles of consultation and transparency; however, experience shows that consultation must not draw attention to too many disparate demands and contradictions that might create obstacles which would take a long time to overcome and require unreasonable compromises.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on selline mehhanism kooskõlas ühenduse tava ning konsulteerimise ja läbipaistvuse põhimõtetega; kogemus aga näitab, et konsulteerimisel ei tohi pöörata tähelepanu liiga paljudele erinevatele nõudmistele ja vastuoludele, mis võivad luua takistusi, mille ületamise võtab kaua aega ning nõuab põhjendamatuid kompromisse.
The EESC considers this unacceptable.
Komitee peab seda vastuvõetamatuks.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
Komitee arvates on Tuneesia üks nendest riikidest, mida tasub uurida selleks, et hinnata ELi vahendite kasutamist demokraatiale ülemineku kontekstis.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EMSK peab Türgit arenevaks demokraatiaks, mis on alates 2002. aasta detsembrist Kopenhaageni kriteeriumide täitmiseks olulisi edusamme teinud.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EMSK peab Türgit arenevaks demokraatiaks, mis on eriti alates 2002. aasta detsembrist Kopenhaageni kriteeriumide täitmiseks olulisi edusamme teinud.
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
Komitee leiab eelkõige, et kõnealune teave peab olema pakenditel ja toodetel nähtav nende turustamise hetkel.”
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
Komitee leiab, et Jaapani demokraatia tugevust arvestades võib Jaapani poolel sidusrühmade selleteemaliste seisukohtade kogumine anda teavet ja aidata läbirääkimisi lihtsustada.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Komitee leiab siiski, et Euroopa Komisjon peab esitama „väljaarendatud energia” selge määratluse ja selle tehnoloogia arenedes läbi vaatama.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et vastavalt ühenduse õigustiku läbivaatamist käsitlevas rohelises raamatus sätestatud komisjoni enda põhimõttele on just selles valdkonnas maksimaalne ühtlustamine õigustatud – seda arutlusel oleva õiguse ainulaadse olemuse tõttu ning selle mitmekülgse õigusliku olemuse kujundamise ja selle konkreetsete omaduste märkimisväärsete erinevuste tõttu riiklikul tasandil, millel on eri riikide õigussüsteemides äärmiselt erinevad tagajärjed, eriti seoses lepingute tühistamise, kehtetuks tunnistamise või lõpetamisega.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
”Komitee on siiski seisukohal, et reitinguagentuuridega seonduv ei ole mitte ainult õiguslik, vaid eelkõige poliitiline küsimus.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Komitee on siiski seisukohal, et seitsme päeva jooksul toimuv kabotaažvedu võib eelnevalt nimetatud andmete kontrollimist lihtsustada.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Komitee on siiski seisukohal, et seitsmepäevase tähtaja nõue võib eelnevalt nimetatud andmete kontrollimist lihtsustada.
The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
Komitee leiab samas, et ettepaneku sisu ei ole piisav, ühelt poolt seetõttu, et see käsitleb ainult määrusele nr 876/2002/EÜ lisatud ühisettevõtte Galileo põhikirja, ning teiselt poolt seepärast, et ettepanek peaks olema seotud Galileo järelevalveameti määruse läbivaatamisega, mille osas ei ole komiteega veel konsulteeritud.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande esitamise tähtaega, mis on juuli 2016, tuleks varasemaks muuta.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande esitamise tähtaega, mis on juuli 2016, tuleks varasemaks muuta.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Kuid komitee arvates tekitab esitatud ettepanek, mis peamiselt tugineb eetilistel ja moraalsetel kriteeriumidel, rohkem ebakindlust kui kindlust ning tegelikkuses võiks see viia liikmesriigiti ja piirkonniti erinevate (õiguslikult ebakindlate) meetmete levimiseni, mis võiks mõjutada ELi siseturu toimimist, asjaosaliste õiguskindlust ja süsteemi usaldusväärsust tervikuna.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Kuid komitee arvates tekitab esitatud ettepanek, mis peamiselt tugineb eetilistel ja moraalsetel kriteeriumidel, rohkem ebakindlust kui kindlust ning tegelikkuses võiks see viia liikmesriigiti ja piirkonniti erinevate (õiguslikult ebakindlate) meetmete levimiseni, mis võiks mõjutada ELi siseturu toimimist, osaliste õiguskindlust ja süsteemi usaldusväärsust tervikuna.”
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Kuid komitee arvates tekitab esitatud ettepanek, mis peamiselt tugineb eetilistel ja moraalsetel kriteeriumidel, rohkem ebakindlust kui kindlust ning tegelikkuses võiks see viia liikmesriigiti ja piirkonniti erinevate meetmete levimiseni, mis võiks mõjutada ELi siseturu toimimist, osaliste õiguskindlust ja süsteemi usaldusväärsust tervikuna.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Samas leiab komitee, et programm ei tohiks kaasa aidata ajude äravoolule kolmandatest riikidest.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
„Komitee leiab siiski – nagu märgib ka komisjon ise oma teatises, et kõik eeltoodu on ei ole piisav põhjus, et muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, kui nimetatud ebamäärasused ähvardavad muutuda faktideks ning seda tuleks eelkõige teha õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Pigem on komitee seisukohal, et seesugune hindamismenetlus peaks toimuma sõltumatult ravimitööstuse makstavatest tasudest ja lähtuma üksnes patsientide huvidest.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
Komitee arvab hoopis, et tõelised leitud lahknevused ei ole miinimumklausli ebaõige kohaldamise tulemus, vaid neid põhjustavad puudused direktiivi koostamisel, sõnastusel ning ülevõtmisel ja tõlkimisel.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
Komitee leiab, et tuleks läbi viia üksikasjalikum analüüs määratlemaks mitmepoolsete vahendustasude tegelikud kulud eraklientidele nii lisatasude kui otseste hinnatõusude puhul.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
Komitee rõhutab, et Euroopa Komisjon ei peaks kartma vastu võtta õigusakte vastavalt Genfis tehtud otsustele.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Komitee rõhutab jätkuvalt, et tööhõivealgatuste prioriteetseks käsitlemiseks on oluline tagada piisav rahastamine ELi ja riiklikul tasandil.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
EMSK rõhutab jätkuvalt inimeste tervise kaitsmise tähtsust ning leiab, et see peaks olema esmajärguline kõikides reguleerimisvaldkondades.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
Komitee rõhutab jätkuvalt, et tööhõivealgatuste prioriteetseks käsitlemiseks on oluline tagada piisav rahastamine ELi ja riiklikul tasandil.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Komitee jätkab kultuurilise muutuse edendamist ärisuhetes, et tagada ausad kauplemistavad kogu toidutarneahela ulatuses, kooskõlas 9. mai 2013. aasta arvamusega6 ning tervitab nii jaemüüjate kui toiduainete ja jookide tootjate jõupingutusi vabatahtliku algatuse arendamisel ausate kauplemistavade edendamiseks toidutarneahelas (tarneahelaalgatus7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Komitee jätkab kultuurilise muutuse edendamist ärisuhetes, et tagada ausad kauplemistavad kogu toidutarneahela ulatuses, kooskõlas 9. mai 2013. aasta arvamusega6 ning tervitab nii jaemüüjate kui toiduainete ja jookide tootjate jõupingutusi vabatahtliku algatuse arendamisel ausate kauplemistavade edendamiseks toidutarneahelas (tarneahelaalgatus7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Komitee jätkab kultuurilise muutuse edendamist ärisuhetes, et tagada ausad kauplemistavad kogu toidutarneahela ulatuses, kooskõlas 9. mai 2013. aasta arvamusega6 ning tervitab nii jaemüüjate kui toiduainete ja jookide tootjate jõupingutusi vabatahtliku algatuse arendamisel ausate kauplemistavade edendamiseks toidutarneahelas (tarneahelaalgatus7).
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab jätkuvalt, et riiklikud reformikavad peavad sisaldama konkreetsemat tõendusmaterjali määratletud eesmärkide, ajakavade, kulude ja eelarve kohta.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
Komitee toetab jätkuvalt komisjoni kõigis tema jõupingutustes kõnealuste erinevuste ühtlustamiseks ja siseturu edendamiseks.
The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements entered into by the EU.
Komitee jaoks on ka edaspidi määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tugevnemine tervikuna nii kõnealuses kui ka teistes, ELi sõlmitud kokkulepetega hõlmatud piirkondades.