natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
See aitab selgelt võimendada liikmesriikide investeeringuid.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Siis on neil olemas stabiilne lepinguõiguse keskkond, mis reguleerib internetimüüki või muud kaugmüüki teistesse liikmesriikidesse.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Neil tekiks võimalus juurdepääsuks uutele turgudele väljaspool oma riigi piire ja isegi Euroopat.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Nad saavad juurdepääsu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koostatud süsteemseid riske hõlmavatele analüüsidele ning vajaduse korral tehakse neile hoiatusi või esitatakse soovitusi.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Need mõjutavad põhiteabedokumendi kasutuselevõtuga seotud üldisi kulusid ning seepärast korraldatakse üksikasjalike meetmete valikuvõimaluste suhtes eraldi põhjalik mõjuhinnang.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Nende tootmisvõimsus on vähemalt 250 MW ja need hõlmavad ka transpordi- ja säilituskomponente.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Neil on selged õigused sõltumata sellest, kus ELis nad digitaalse sisu vastu võtavad või sellele juurde pääsevad.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Kasutajatel on otsejuurdepääs digitaalsetele raamatutele, ajalehtedele, arhiivitoimikutele, fotodele ja audiovisuaalfailidele ning nad võivad nendega tutvuda või neid meelelahutuse, töö või õppimise eesmärgil kasutada.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
See kahjustab sotsiaal-majanduslikke ja keskkonnafunktsioone.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Neil on rohkem võimalusi sissenõudmismeetmete või ettevaatusabinõude kohaldamiseks.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Nende käsutuses on mitmeid meetmeid, et karistada nõuete täitmata jätmise eest, näiteks õigus nõuda, et asutus vähendaks konkreetse tasustamissüsteemiga kaasnevaid riske, õigus määrata trahve või viimase võimalusena kohaldada lisakapitali nõuet.
They will have skills that are not visible.
Neil on oskused, mida ei saa tõendada.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Neil on kohustus avaldada ELis riigipõhised aruanded, mille on koostanud nende põhiemaettevõtja.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Nad peavad tagama, et kasutusele võetavad raadiosagedustuvastuse rakendused vastavad eraelu puutumatust ja andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Neil tuleb selgitada, kuidas kavatsetakse muuta ehitusnorme ja planeerimispõhimõtteid, et suurendada taastuvenergia kasutamist ja parandada selle võrkupääsu tingimusi.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Need peavad seadma pildi Euroopa tööstusest maailma teiste partnerite ja konkurentide perspektiivi.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Liikmesriikidel tuleb sätestada sektoripõhised riiklikud eesmärgid, meetmed ja toetuskavad sihtmärkide saavutamiseks, erimeetmed biomassist toodetud energia kasutamise edendamiseks, teistest liikmesriikidest (statistiliselt) üle kantava taastuvenergia kavandatud kasutus ning erinevate tehnoloogialahenduste osa hindamine eesmärkide saavutamisel.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Sellisel juhul peavad sõidukijuhid liiklusohutuse, tervise ning töö-ja pereelu niigi ohustatud tasakaalu arvelt töötama kauem, et saavutada sama sissetulekutase.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Sellisel juhul peavad sõidukijuhid liiklusohutuse, tervise ning töö-ja pereelu niigi ohustatud tasakaalu arvelt töötama kauem, et saavutada sama sissetulekutase.”
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Majanduspartnerluslepingud aitavad kaasa integratsioonikavade rakendamisele, piirkondlike turgude konsolideerimisele ja usaldusväärsete majandusjuhtimistavade tugevdamisele, sidudes lepingutes osalejad partnerlussuhete kaudu ELiga.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Nendega aidatakse partneritel luua sobivad struktuurid ja meetmed piirkondlike probleemide lahendamiseks.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Need aitavad vähendada üha suurenevat lõhet kodanike ja ettevõtete vahel, kellega kodanikud kas vabatahtlikult või kohustuslikus korras oma andmeid jagavad.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Need aitavad juhtida keerulist otsustamist, eelkõige suurte andmekoguste käsitlemist ja analüüsi koostööks poliitika modelleerimisel, otsustamise, visualiseerimistehnika, protsessi modelleerimise ja osalevate süsteemide ergutamiseks, samuti aitavad analüüsida kodanike ja avaliku sektori vahelisi muutuvaid suhteid.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Need ühendused aitavad ülikoolidel ajakohastuda ning liikuda interdistsiplinaarsuse, ettevõtlikkuse ja tugevamate äripartnerluste suunas.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Nendega rõhutatakse liikmesriikide häid tavasid ja suurendatakse selle asjaolu mõistmist, et eesmärkide saavutamisel on riikide tulemused erinevad, ja seega toetatakse liikmesriike nende jõupingutustes.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Loodetavasti aitavad nad märkimisväärselt kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive edendamisele.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Need ei ole sellegipoolest piisavad ELi CO2-heite vähendamise 2050. aasta eesmärgi saavutamiseks, sest 2050. aastaks saavutatakse nendega vaid alla poole sellest eesmärgist.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Nende elluviimiseks kulub siiski aastaid ja ainuke ühenduse tasandi meede, millega loodetakse edendada keskkonnasõbralikumat veosevoogude jaotust väga lühikese ajaga, on Marco Polo programm.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Nad teevad kindlaks liikmesriikide piirihaldussüsteemide võimalikud nõrgad kohad ja koostavad soovitusi nende kõrvaldamiseks.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Partnerlused rakendavad Euroopa tehnoloogiaplatvormide poolt määratletud strateegiliste teadusuuringute kavade osi kooskõlas riiklike kavade ja projektidega samas valdkonnas.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Kõnealused süsteemid parandavad kaupade tollivormistamist, aitavad paremini kavandada kaupade üleandmist sisetranspordile, vähendavad sadama territooriumi koormust ja on oluliseks abivahendiks meremeeste, laevade, sadamateenuste ja kavandamise jaoks.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Sellega parandatakse tarbijate usaldust krediidiandjate, krediidivahendajate ja hüpoteeklaenutoodete vastu ning vähendatakse tõenäosust, et tarbija ostab toote, mis ei ole talle taskukohane ning võib põhjustada ülemäärast võlgnevust, kohustuste täitmatajätmist ja selle tulemusel tagatise sundmüüki.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Eelkõige võetakse arvesse toodete energiakulu ja loodusvarade kasutamist.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Need sisaldavad üksikasjalikku ülevaadet PRIMA tegevusest võrreldes mitmeaastase strateegilise töökava ja aastase töökavaga ning eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ja punktis 1.4.4 nimetatud ajakohastatud näitajaid.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Üheks selliseks on strateegilise infrastruktuuri kindakstegemise uus meetod, millega määratakse kindlaks infrastruktuurirajatised, mis on energiateenuste suure konkurentsivõime, keskkonnasäästlikkuse ja taastuvate energiaallikate kasutamise ning varustuskindluse poolest olulised Euroopa Liidu jaoks tervikuna.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Nende hulka kuuluvad meetmed, mida võetakse kolmandates riikides ja nendega seoses, nagu on osutatud teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta7.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Aruannetes antakse partnerriigile soovitused ja kutsutakse teda üles neid järgima.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Need hõlmavad rahastamisvahendeid omakapitali ja laenude abil, mis on loodud koostoimes ettevõtjate ja VKEde konkurentsivõime programmiga.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Need sisaldavad eesmärke, mis põhinevad kokkulepitud näitajatel, strateegilistel investeeringutel ja teatavate tingimuste täitmisel.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Nimetatud andmed hõlmavad korrapäraselt ajakohastatavaid andmeid tööhõive (arvud, sektorid, vanus, sugu), VKEde (loodud/lõpetatud VKEde arv), hariduse ja rikkuse jaotumise kohta ning võrdlevad neid aasta „n=0” lähteandmetega.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Nimetatud kavad hõlmavad projektide väljatöötamiseks antava abi ja tehnilise abi tõhustamist Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu, mille komisjon ja Euroopa Investeerimispank asutasid eesmärgiga aidata avaliku sektori projektide elluviijatel oma projekte struktureerida ning edendada standardtingimustega rahastamiskavasid, eriti hoonete valdkonnas.
They will include the development and testing of components and systems.
Nende hulka kuuluvad ehituselementide ja süsteemide arendamine ja testimine.
They will include:
Need sisaldavad järgmist:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Need sisaldavad järgmist: andmete kogumise ja analüüsivahendite ning ressursside täiustamine; rohkem kasutatakse rahastamist ühekordsete summade ja kindlate määradena, partnerluse raamlepinguid, otsuseid toetuse andmise kohta; Kultuuri tegevussuuna puhul vähendatakse vahendite arvu; abisaajate portaalid ning muud IKT vahendid, mis võimaldaks taotlejatel ja toetusesaajatel vähendada paberimajanduse osakaalu; elektroonilised taotlused ja lõpliku aruande vormid kõikide meetmete puhul.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Need probleemid suurendavad vajadust säästa energiat ja võtta kasutusele keskkonna säästmisele kaasa aitavaid süsteeme.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
Nad integreerivad ja arendavad olemasolevat oskusteavet tehnoloogiaettevõtetes, ülikoolides, kultuuriasutustes ning teistes asjaomastes asutustes.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Need viivad olemasolevate meetmete edasisele paranemisele ja laienemisele.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Järgnevatel aastakümnetel seisavad nad leevendamis- ja kohandamispüüdluste tõttu tõenäoliselt silmitsi sadadesse miljarditesse eurodesse ulatuvate kuludega aastas.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Järgnevatel aastakümnetel seisavad nad tõenäoliselt silmitsi sadadesse miljarditesse eurodesse ulatuvate kuludega aastas.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
töökohtade arvu säilitamise ettevõtte rajatistes, mis asuvad sellest liikmesriigist, kus ettevõte artikli 107 lõike 3 punktis a osutatud piirkondlikku riigiabi taotleb, erinevates liikmesriikides, või
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
töökohtade arvu säilitamise ettevõtte rajatistes, mis asuvad sellest liikmesriigist, kus ettevõte artikli 107 lõike 3 punktis a osutatud piirkondlikku riigiabi taotleb, erinevates liikmesriikides, või
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Sellega astutakse esimene oluline samm jätkusuutliku ja turvalise, tehnoloogiapõhise ja madala süsinikdioksiitasemega ELi energiaturu suunas, luues samas heaolu ja töökohti kogu ELis.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Kooselu lõppemise korral võimaldavad nad kindlaks määrata varade jagamise suhtes kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Nad vajavad täiendatud programme rannikukaitse, üleujutuste ennetamise, põua leevendamise, põllumajanduse ümberkujundamise ja rahvatervishoiu uute vajaduste alal ning teistes küsimustes.
They will need major, focused help from the developed world.
Nad vajavad arenenud riikidelt suurt ja sihipärast abi.
They will need major, focused help from the developed world."
Nad vajavad arenenud riikidelt suurt ja sihipärast abi.”
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Kohanemiseks vajavad nad arenenud riikide abi, sh inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Selleks et tuua need sidusrühmade väljaarendatud uuendused Euroopas ja mujal maailmas turule, on vaja õigel ajal pakkuda õigeid stiimuleid ja teha õigeid investeeringuid.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Nad peavad harjuma täitma ülesandeid tehnoloogia abil, mis võib alguses olla küll keeruline, kuid tasub end pikemas perspektiivis ära.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Kui Gruusia soovib saavutada tegevuskava eesmärke poliitilise reformi valdkonnas, peab ta nende probleemidega tegelema.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Võimalusi tuleb hinnata nende majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju põhjal.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Neid tuleb rakendada kavakohaselt, et võimaldada varajaste meetmete võtmist ökosüsteemide kliimamuutustele vastupidavuse tugevdamiseks.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Nad peavad seda tööd kliimamuutuste tõttu hoogustama.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Nad peavad demonstreerima oma sõltumatust ja professionaalsust, et saavutada sidusrühmade usaldust.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Nad peavad kinnitama uuesti oma kohustust turumajanduse ees, mis võimaldab neile investeerimisvabadust.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Nad peavad rangelt kontrollima kõnealuste meetmete tõhusust ja kaaluma, kas siiani kokkulepitud meetmete arv ja ulatus on piisav soovitud eesmärkide saavutamiseks.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Neil on vaja kasutada kõiki oma käsutuses olevaid mehhanisme, et tagada õigused ja algatada praktilised meetmed hetke väljakutsetega toimetulekuks.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Need aitavad sellegipoolest kaasa ELi pädevuste ja poliitikate määratlemisele ja elluviimisele, tõstes Euroopa Liidus kõigi teadlikkust oma põhiõiguste kohta ühenduse õiguse alusel.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Sellegipoolest on nende raames vaja asjakohased järelmeetmed täie rangusega ellu viia, sh Bulgaaria Keskpanga poolt konkreetsetele pankadele antud soovitused.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Neid ei viida enam kvalifikatsioonide mittetunnustamise tõttu madalamale astmele.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Enam ei pea nad püüdma aru saada sellest, kuidas liikmesriigid teatavat tulu eri moodi maksustavad.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
nad ei pea enam kandma litsentsi tagatiste hoiustamise (ja tagasi saamise) kulusid.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Neid ei käsitata vähem soodsate piirkondade uue piiritluse, vaid väärtusliku vahendina, et hinnata läbivaatamise määratletud võimaluste teostatavust ja toetada hiljem seadusandlikku ettepanekut, millega pikaajalises perspektiivis kehtestatakse uus raamistik vähem soodsate piirkondade piiritlemiseks.
They will not be fooled twice.
Kaks korda nad end eksitada ei lase.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Nende puhul ei ole tervishoiu ja ohutuse alaste statistiliste andmete koostamine ja rakendamine piisavalt prioriteetsel kohal ega saa piisavalt vahendeid.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Nad suurendavad nii juhtimismugavust, kuid aitavad tagada ka ohutust ja julgeolekut ning kõrvaldada keskkonna seisukohast ebaökonoomseid transpordiviise.
They will not redistribute funds.
Need infopunktid ei tegele rahaliste vahendite jagamisega.
They will not redistribute funds.
Nende kaudu ei jaotata ümber rahalisi vahendeid.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Need ise ei avalda Euroopa Liidu logistikateenuste tõhususele mingisugust vahetut mõju, kuid on vajalikeks sammudeks logistikaraamistiku parandamisel.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Seda lihtsal põhjusel, et inimkond on keskkonda piisavalt kahjustanud ja kahjustab ka praegu kasvuhoonegaasidega, põhjustades kliimamuutuste halvenemise veel mitmete aastate jooksul.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Need riigid peavad loomulikult järgima olemasolevaid õigusakte ja poliitikat.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Sellised teenused pakuvad tööviiside laiemat valikut (näiteks kaugtöö) ja lihtsustavad töökoha otsingut (isegi väljaspool oma riigi piiri) ning eraalgatusi.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Sageli on need igati teostatavad, eriti hõlmates energiakindluse ja keskkonnahüvede aspekte.