natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Käesolevat määrust hakatakse kohaldama [kuus kuud pärast selle jõustumisest].
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Samuti on käesolev määrus ülimuslik liikmesriikide sõlmitud ja II lisas esitatud kahepoolsete rahvusvaheliste konventsioonide suhtes, kui need käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
Käesolev määrus on liikmesriikidevahelistes suhetes ülimuslik nende konventsioonide ja lepingute suhtes, mis hõlmavad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi ning millega liikmesriigid on ühinenud.
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right existing under the laws of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 53(2) in relation to the use of a later Community trade mark.
Kui ei ole sätestatud teisiti, ei mõjuta käesolev määrus liikmesriikide õigusaktide alusel kehtivat õigust esitada nõudeid seoses varasemate õiguste rikkumisega artikli 8 või artikli 53 lõike 2 tähenduses seoses hilisema ühenduse kaubamärgi kasutamisega.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Käesolev määrus peaks olema suunatud liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja usalduse suurendamisele ja sellega tuleks kehtestada nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed, et luua tingimused energialiidu rakendamiseks.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Käesoleva määruse eesmärk peaks olema tagada küttegaasiseadmete ja abiseadmete siseturu toimimine seoses gaasiga seotud turvariskide ja energiatõhususega.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Käesoleva määruse eesmärk peaks olema tagada köisteede alamsüsteemide ja köisteede ohutusseadiste siseturu toimimine.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Käesolev määrus peaks võimaldama kõigil notaritel, kellel on pädevus menetleda liikmesriikides abieluvararežiimiga käsitlevaid asju, seda pädevust rakendada.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to exercise such competence.
Käesolev määrus peaks võimaldama kõigil notaritel, kellel on pädevus menetleda liikmesriikides registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju, seda pädevust rakendada.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime.
Käesolev määrus peaks võimaldama abieluvararežiimist tuleneva kinnisasja- või vallasasjaõiguse tekkimise või sellise õiguse ülemineku abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kohaselt.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the property consequences of registered partnerships of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Käesolev määrus peaks võimaldama registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede tulemusel kinnisasja- või vallasasjaõiguse tekkimise või sellise õiguse ülemineku registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse kohaselt.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Käesolev määrus peaks võimaldama esitada otstarbe järgi liigitatud rahastamis- ja haldusvahendid ühe tervikuna.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Käesoleva määrusega tuleks ette näha ka Marrakechi lepingu rakendamise alusel valmistatud kättesaadavas vormis koopiate importimine ja juurdepääs neile koopiatele liidus asuvate lepingu alusel soodustatud isikute ja volitatud üksuste poolt trükikirja lugemise puudega inimeste huvides.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Käesoleva määruse alusel tuleks määrata kindlaks ka õigus, mis reguleerib abieluvaralepingu sisulist kehtivust.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Käesoleva määruse alusel tuleks määrata kindlaks ka õigus, mis reguleerib registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu sisulist kehtivust.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Kõnealune määrus peaks siseturu huvides samuti võimaldama tõendajate akrediteerimist kogu ühenduse piires.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Käesolevas määrusega tuleb luua üldine õigusraamistik elektrooniliste usaldusteenuste kasutamiseks.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Käesolevas määruses tuleks kehtestada ka ristandaretussigade aretusregistri põhiosasse kandmise kriteeriumid, jõudluskontrolli tegemise ja geneetilise hindamise eeskirjad, ristandaretussigade aretamiseks heakskiitmise kriteeriumid ning põlvnemistunnistuste sisu.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Käesolevas määruses tuleks ka sätestada tõupuhaste aretusloomade tõuraamatu põhiosa eri klassidesse kandmise kriteeriumid, jõudluskontrolli tegemise ja geneetilise hindamise eeskirjad ning aretusloomade aretamiseks heakskiitmise kriteeriumid, aga ka põlvnemistunnistuste sisu.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Samuti tuleks käesoleva määrusega näha tunnuste loetelu kujul ette nõuded sellistele standarditele ja nendega seotud standardimisprotsessidele.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Käesoleva määrusega tuleks ühtlasi kehtestada erieeskirjad nende piiritusjookide jaoks, mis ei kuulu loetelus esitatud kategooriate alla.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State, including judgements which were initially of a purely domestic nature.
Käesolev määrus peaks lihtsustama Euroopa väiksemate kohtuvaidluse menetluse raames mõnes muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist, isegi kui kohtuotsus oli esialgselt ainult siseriikliku ulatusega.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Samuti tuleks käesolevas määruses sätestada asjakohased eeskirjad arestimismääruse täitmiseks panga poolt ja kohustada panka teatama, kas võlgniku vahendid on arestimismäärusega edukalt arestitud.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Käesoleva määrusega tuleks ka tunnistada kehtetuks valdkondlikes õigusaktides liigseks osutuvad sätted.
This regulation should apply from the date of accession of the new Member States,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates uute liikmesriikide ühinemise kuupäevast,
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult selliste veebisisuteenuste suhtes, millele tellijatel on liikmesriigis, kus nad tavaliselt elavad, tegelik juurdepääs ja mida nad saavad tegelikult kasutada konkreetse asukoha piiranguta, sest kui teenusepakkuja ei paku kaasaskantavaid teenuseid tellija koduriigis, siis ei oleks sobiv nõuda, et ta teeks seda piiriüleselt.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõikide selliste rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes, mis on esitatud liikmesriikide territooriumil, kaasa arvatud välispiiril, territoriaalmerel või transiiditsoonis, ning rahvusvahelise kaitse äravõtmise suhtes.
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Määrust tuleks kohaldada kõigi finantsteenuste sektoris koostatud ja jaeinvestorite investeerimisvõimalusena kavandatud toodete suhtes, olenemata nende vormist või ülesehitusest, kui investorile pakutav tulu sõltub ühe või mitme muu vara või alusväärtuse tootlusest kui intressimäärast.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada küttegaasiseadmete ja küttegaasiseadmesse ühendatavate abiseadmete suhtes.
This Regulation should apply to applicants to whom Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada nende taotlejate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse lisaks määrust (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus), ja ilma et see piiraks nimetatud määruse sätete kohaldamist.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Käesolev määrus peaks kehtima rahvusvahelise kaitse taotluse menetlustele, mille raames hinnatakse, kas taotleja vastab rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus).
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Määrust tuleks kohaldada kõrgmäestikes asuvates turismikuurortides või linnatranspordis reisijateveoks projekteeritud köisteede suhtes.
This Regulation should apply to online content services which are provided against payment of money.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada veebisisuteenuste suhtes, mida pakutakse rahalise tasu eest.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada väärtpaberistamiste suhtes, mille raames emiteeritakse väärtpaberid käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või pärast seda.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira ühenduse ühegi teise sellise õigusakti kohaldamist, millega keelatakse teatavate hormonaalse toimega ainete kasutamine toiduloomade puhul.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Käesoleva määruse kohaldamine ei tohiks piirata seonduvate õigusaktide kohaldamist näiteks toiduahela ohutuse, loomade tervishoiu ja heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali, märgistamise ja keskkonna valdkonnas.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Liikmesriigid peaksid käesolevat määrust kohaldama kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega,
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Liikmesriigid peaksid käesolevat määrust kohaldama kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Nimetatud määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Seetõttu tuleks kehtestada üldised eeskirjad nende elukutsete kohta ning nad ei tohiks jääda üksnes kõnealuse ettepaneku piiratud käsitlusobjektiks.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Käesolevat määrust tuleks rakendada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012,18 mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Seepärast tuleks käesolevat määrust tõlgendada ja kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega.
This Regulation should be limited to the expression of the essential requirements.
Käesolevas määruses tuleks piirduda oluliste nõuete esitamisega.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Määrust tuleb korrapäraselt hinnata, et teha vajadusel ettepanekuid selle muutmiseks.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Käesolev määrus tuleks läbi vaadata 2024. aastal ja seejärel iga viie aasta tagant, et hinnata selle üldist toimimist.
This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time,
Käesolev määrus tuleks üle vaadata mitte hiljem kui kaks aastat pärast selle jõustumist eesmärgiga tagada, et see jääb vajalikuks ja asjakohaseks sellel ajal elektroonilise side turul valitsevas olukorras,
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Käesolev määrus tuleks vajaduse korral teatava kehtivusaja möödudes läbi vaadata, võttes arvesse saadud kogemusi.
This Regulation should be technology-neutral.
Määrus peaks olema tehnoloogiaküsimustes neutraalne.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Käesolev määrus ei tohiks piirata rangemate siseriiklike eesmärkide seadmist.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
Käesoleva määrusega ei tohiks piirata liikmesriikide võimet kehtestada liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide või määratud asutuste halduskulude katmiseks lõive või tasusid.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Käesolev määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi 2010/30/EL liikmesriigi õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Käesoleva määruse kohaldamine ei tohi piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IX lisa B osas loetletud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Käesolev määrus ei tohiks piirata kehtivaid maksuõigusnorme, kuna Euroopa Liidu toimimise lepingus (ELi toimimise leping) on maksuküsimustes liidu tasandil tegutsemiseks ette nähtud konkreetne õiguslik alus.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Käesolev määrus ei tohiks piirata liidu või liikmesriikide õiguse kohaldamist kõnealuste küsimuste suhtes.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Käesolevas määruses tuleks lähtuda kehtivatest arvestuseeskirjadest, ajakohastades ja parandades neid ajavahemikuks 2021–2030.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
See määrus peaks sisaldama väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite heite piirnormide ja ELi tüübikinnitusmenetlusega seotud sisulisi nõudeid.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Käesolevas määruses tuleks jätkuvalt keskenduda kategooriateks liigitatud piiritusjookide määratlusele, võttes arvesse traditsioonilisi kvaliteedinõudeid.
This Regulation should contribute to that goal.
Käesolev määrus peaks sellele eesmärgile kaasa aitama.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Selle määrusega peaks need erinevused kaotatama tänu kontrolli- ja kinnitamisprotsessile kehtivate reeglite ühtlustamisele, et tagada, et kõik pädevad asutused kasutavad ühtset käsitlusviisi prospektis sisalduva teabe täielikkuse, järjepidevuse ja arusaadavuse kontrollimisel.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Käesolev määrus peaks võimaldama lennundusjulgestuses kasutatavatel läbivaatusseadmetel siseturul vabalt liikuda tänu kõikides liikmesriikides kehtivatel vastavussertifikaatidel põhineva ühtse sertifitseerimissüsteemi kehtestamisele.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Käesolev määrus peaks võimaldama koostada selliseid hinnanguid statistilise ja muu teabe alusel võimalikult lühikese aja jooksul.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Käesoleva määrusega tuleks võimaldada mõlema nimetatud nõude rakendamist.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Käesolev määrus peaks võimaldama rakendada rahvusvahelises kokkuleppes või sedalaadi ELi õigusaktis sätestatud aruandlusnõudeid.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesolev määrus peaks võimaldama liidul ja selle liikmesriikidel järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 25 sätestatud eesmärke ja põhimõtteid.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
Käesoleva määrusega tuleks tagada, et austatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi, eelkõige harta artiklis 47 tagatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Käesoleva määrusega tuleks tagada, et arenguriikidele suunatud tehnosiirde kohta oleks kättesaadav usaldusväärne ja ajakohane teave.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
Käesoleva määrusega tuleks tagada teabe pikaajaline säilitamine, s.t e-allkirjade ja e-templite juriidiline kehtivus pika aja jooksul, ning garanteerida võimalus neid valideerida sõltumata tehnoloogia arengust tulevikus.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
Määrusega tuleks ette näha, et jaeinvestor saaks pidada toote koostajat vastutavaks käesoleva määruse rikkumise eest, kui põhiteabedokumendi kasutamise tõttu on kantud kahju.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Käesolevas määruses tuleks sätestada eeskirjad aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemise ja nende liitu importimise kohta, et edendada tõugude parandamiseks ja koduloomade geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks toimivaid aretusprogramme.
This Regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Määrus peaks lihtsustama selliste järjepidevate struktuuride loomist, mis kaasavad liikmesriikide kõik asjaomased ametiasutused, toetudes olemasolevatele katseprojektidele ja konsultatsioonidele suure hulga sidusrühmadega.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Käesolev määrus peaks delegeeritud õigusaktide kaudu lihtsustama kõnealuste ja tulevikus uutest otsustest või ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt sõlmitavast rahvusvahelisest kokkuleppest tulenevate seire- ja aruandlusnõuete rakendamist.