natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Viimane suur muudatus on direktiivis nr 2002/15/EÜ kirjasolevate valdkondade tööajareeglite rakendamise väljaarvamine pakutud direktiivi ulatusest.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Lõpptootja esitab sõltumatutele ettevõtjatele terviksõidukit käsitleva teabe.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Haruldaste muldmetallide alase Euroopa pädevusvõrgustiku (ERECON) viimane kohtumine toimub 2014. aasta lõpus, kui esitatakse valdkondlikud dokumendid ja poliitikasoovitused.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Lõplik mitmekordistav mõju majandusele sõltub konkreetsetest projektidest ja kasutatavatest finantsinstrumentidest.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Lõplik mitmekordistav mõju sõltub mõistagi tegevusvaldkonnast ja iga projekti eripärast.
The final net position of Member States before and after correction is thus likely to be affected by decisions to be taken on the expenditure side of the package.
Liikmesriikide lõplikke netopositsioone enne ja pärast korrigeerimist mõjutavad selle nägemuse kulude poolt käsitlevad otsused.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Lõppeesmärk (eesmärk IV) kandis pealkirja “Inimeste ja kultuuride kokkuviimine” ja hõlmas “kodanikuühiskonna sidemete arendamist ja piirkondadevahelise kogemustevahetamise innustamist”.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Viimane eesmärk (eesmärk IV) kandis pealkirja “Inimeste ja kultuuride kokkuviimine” ja hõlmas “kodanikuühiskonna sidemete arendamist ja piirkondadevahelise kogemustevahetamise innustamist”.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Eesmärk on luua võimalikult kiiresti pidevalt ajakohastatav, ühtaegu nõudlik ja realistlik katsetatud ja hinnatud eksperimentaalsete uuenduste üleeuroopalise tippvõrgustiku alus.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Lõplik eesmärk on jõuda globaalselt jätkusuutlike lahendusteni.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Komisjoni lõppeesmärk on koondada esimest korda kõik olemasolevad üldised grupierandi määrused ühteainsasse määrusesse.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Väärtpaberite lõplik pakkumishind ja hulk teatatakse päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ja need andmed avalikustatakse vastavalt artikli 20 lõikele 2.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
lõplik pakkumisdokument või prospekt koos tehingu lõpuleviimise dokumentidega, välja arvatud õiguslikud hinnangud;
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Lõplik arvamus on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Lõplik arvamus on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Lõpliku variandina otsustati energiamärgistust käsitlevat kehtivat õigusraamistikku täiustada, nõuda märgistatud toodete registreerimist uues andmebaasis, tõhustada õiguslikku struktuuri, muutes kehtiva energiamärgistuse direktiivi määruseks, viia see kooskõlla turujärelevalve määrusega12 ning rahastada ELi ühiseid turujärelevalvemeetmeid.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Viimase võimalusena arutati kehtiva määruse õiguslikku läbivaatamist.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Lõpptulemus ei pruugi olla rahuldav või võib ilmneda vajadus projekt peatada, edasi lükata, tühistada või muuta selle ulatust.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Uuendustegevus, uute võimaluste järeleproovimine ja arendamine suudab reguleerimist mõjutada üksnes siis, kui komisjon soostub ideest kinni haarama.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Lõpptulemus peaks olema praktiline loetelu meetmetest, programmidest ja algatustest, mille abil parandada piirkonna inimeste ühtekuuluvust.
The final outcome was not known when this report was written.
Lõpptulemus ei olnud käesoleva aruande koostamise ajaks veel teada.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Lõplik eesmärk on tagada ajakohastatud STCW konventsiooni ühtne kohaldamine ELi liikmesriikides, samuti tagada, et ELi lipu all sõitvatel laevadel töötavatel meremeestel, kellel on kolmanda riigi väljastatud kutsetunnistus, oleks asjakohane väljaõpe.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Lõpptulemuse peavad kinnitama Euroopa Parlament, EL riigid ja Türgi.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Lõpuosas sätestatakse volituste komisjonile delegeerimise valdkonnad ning nende kasutamine, tühistamine ja vaidlustamine; samuti käsitletakse selles osas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee loomisega seotud rakendusakte.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Paketi viimase osaga on kavas parandada jaeinvestorite jaoks investeerimisturu läbipaistvust (määruse ettepanek investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta).
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Paketi kolmanda osa eesmärk on tugevdada eurofondide depositooriumi funktsiooni, kuna see on investoritele eurofondide direktiiviga ette nähtud kaitse tagamisel võtmetähtsusega.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Viimases osas, nagu kõikides tulemustabeli väljaannetes, on kokkuvõtlik ülevaade komisjoni jõupingutustest riigiabi kontrollimise lihtsustamisel ja ajakohastamisel.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
selliste keerukate kolmepoolsete tehingute lõpposalejad on eelkõige eraisikud (P2P ehk võrdõiguslike osaliste vahelised tehingud) ning tehtavad tehingud ei kuulu kunagi ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepinguliste suhete (B2C) alla.
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Kooliaasta N–1/N lõppmakse peab põhinema käesoleva otsuse artikli 9 lõike 2 alusel esitatud lõplikel andmetel ja arvandmetel ning olema vähendatud sama kooliaasta eest tehtud eelmakse võrra.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Kooliaasta N–1/N lõppmakse tasaarveldatakse kooliaasta N/N+1 eelmaksega.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
lõppfaas, milles omandatud osakud antakse töötajate vabasse kasutusse.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Viimases punktis vaadeldakse seost veoautorongi ja kombineeritud vedude vahel.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Mis puutub lennupileti maksumusse, siis alati tuleks selgelt esitada lõpphind ja selle eri osised.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Lõpptoode võib olla väga keskkonnasäästlik, kuid protsess, mille käigus see toodeti, on väga saastav.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Ta rõhutas, et lõppdokument – resolutsiooni eelnõu, mis koosneb 22 tekstist, väljendab suurepäraselt komitee viimaste aastate jooksul esitatud ettepanekute sidusust ja komitee pragmaatilist rolli.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Lõplik programm oli võrreldes esialgse kontseptsiooniga paremini kooskõlastatud ja struktureeritud.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Lõplik ettepanek vastab 5. variandile, mida on täiendatud vabatahtliku ühtlustamise variandiga.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Lõplik ettepanek põhineb 3. poliitikavalikul, mis on kõige tõhusam pakett.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Ja lõpuks on arutamisel määruse ettepanek, millega muudetakse määrust nr 1408/71, mille kohta komitee esitab käesoleva arvamuse.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Lõplik ettepanek koostati aastatel 2004–2005 intensiivses koostöös kahe alalise ekspertrühmaga ja konsulteerides huvirühmadega ning see põhineb kuuel töödokumendil, mis sisaldavad esialgseid võimalikke sätteid ja mõju hindamist.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Lõplik ettepanek kajastab mitmeid ühtsesse maksubaasi lülitatud üldist lähenemist käsitlevaid otsuseid ning panus selles järgus on tähtis.
The final provisions would include a clause giving the Member State the option to withdraw from the Union as provided for in the Constitutional Treaty.
Lõppsätete hulgas on klausel, mis võimaldab vabatahtlikku liidust väljaastumist, mis oli ette nähtud põhiseaduse lepingus.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Komposti või sette kvaliteedi lõplikud kriteeriumid peavad tuleb määratleda vastavalt nende kavandatud kasutusele ja tegelikele riskianalüüsidele, mis põhinevad järeleproovitud meetoditel.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Tagajärgede lõplikuks hinnanguks on kõrgeima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Kohanemise ja levimise tagajärgede lõplikuks hinnanguks on kõrgeima hinnanguga elemendi väärtus (individuaalne tõenäosus) ning kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus (näiteks hinnangud väga kindel ja piisavalt kindel annavad tulemuseks lõpliku hinnangu piisavalt kindel).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Kohanemise ja levimise tõenäosuse lõplikuks hinnanguks on madalaima väärtusega elemendi väärtus (näiteks kui ülalnimetatud elementidele antud hinnang on suur ja väike, jääb lõpphinnanguks väike).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Tõenäosuse lõplikuks väärtuseks on madalaima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks väärtuseks on samuti madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Riskipotentsiaali lõplikuks väärtuseks on madalaima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks väärtuseks on samuti madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finance of Georgia.
Rahaülekande lõppsaaja on Gruusia rahandusministeerium.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Käimas on lõplike soovituste koostamine haridussüsteemi täiustamiseks.9
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Objektide lõplik register kehtestatakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.“
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Lõpparuandes (komisjoni teatis) võetakse kokku uurimise tulemused, mis esitatakse täpsemalt lõpparuande tehnilises lisas.2
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Seejärel peab toetuse saaja esitama kolme kuu jooksul pärast projekti lõppu komisjonile lõpparuande (milles käsitletakse tehnilisi ja finantsaspekte), millele on lisatud lõppmakse taotlus.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Lõpparuanne ning päevakorrad, taustadokumendid ning kõigi lennunduse töörühma koosolekute ettekanded on avalikkusele kättesaadavad veebilehel http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Meedet 7 käsitlevas lõpparuandes eristatakse eelkõige agendilepinguid (commissionaire arrangements) ja püsiva tegevuskoha määratluse suhtes kehtivate konkreetsete erandite kasutamist kui kõige üldisemaid strateegiaid, mille abil kunstlikult vältida püsiva tegevuskohaga seotud maksukohustuslaseks olemist.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
Lõpparuandes hinnatakse programmi üldisi tulemusi ja antakse soovitusi tulevaste ühenduse programmide kohta.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Lõpparuanne keskendub Euroopa energiapoliitika konkurentsiaspektidele ja Euroopa ühtse energiaturu loomise teele jäänud takistustele.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Lõpparuanne sisaldab taotlust käsitlevat SWOT-analüüsi (tugevused ja nõrkused, võimalused ja ohud), millest võib järgmiste taotluste puhul abi olla.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Lõpparuanne pealkirjaga „Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” (Hinnang sellise uue ettepaneku võimaliku vastuvõtmise kohta, millega kujundataks ümber sööda märgistamist käsitlevad õigusaktid ning muudetaks söödatoorainete mõnede kategooriate lubamise/tühistamise korda) esitati juunis 2004.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Lõpparuanne asjaomase kalendriaasta kohta esitatakse hiljemalt kõnealusele kalendriaastale järgneva aasta 1.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
Lõpparuanne näitas, et on veel arenguruumi, näiteks võib luua kasutajatoe ja pöörata suuremat rõhku kogemuste levitamisele, ning Daphne II programmi kohandati vastavalt selle aruande järeldustele.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Lõpparuandega saab tutvuda kodulehel http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
The final report is due in the second quarter of 2016.
Lõpparuanne avaldatakse 2016. aasta teises kvartalis.
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Töövõtja lõpparuanne, millel hinnang põhineb, on kättesaadav Euroopa Liidu Väljaannete Talituses (nr ET 0116321ENN)
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Mõjuhindamise lõpparuanne esitati ametlikult ja seda tutvustati 25. septembril 2012 ja 8. aprillil 2013 toimunud alalise komitee koosolekutel, kus liikmesriikidel ja tootmisharu sidusrühmadel oli võimalus esitada arvamusi, ideid ning anda oma panus mõjuhindamises käsitletud poliitikavalikute puhul.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Sektori uurimise lõpparuanne esitatakse samaaegselt komisjoni ELi strateegilise energiaaruande7 ja energeetikapaketiga, mis sisaldab eespool osutatud teatist gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning rohelise raamatuga seotud järelmeetmeid.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Uuringu lõpparuanne on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebilehel9.
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
Lõpparuandes pakutakse välja lähenemisviis, mis põhineb eri liiki kaitsemeetmetel, millega takistatakse maksulepingute sätete kuritarvitamist, ja teatav paindlikkus kaitsemeetmete kasutamiseks.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
komisjonile on esitatud programmi rakendamise lõpparuanne ning komisjon on selle heaks kiitnud;
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Esimese etapi lõpparuandes (vt punkt 2) esitati liikmesriikide IT-valdkonna peaspetsialistide heaks kiidetud tulevikuvisiooni.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Teise etapi lõpparuandes (vt punkt 2) pandi iga meetmerühma ja kaasmeetme suhtes ette tegevuskava stsenaariumide või konkreetsete meetmete kujul.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Selle algatuse kohta võeti hiljuti vastu lõpparuanne, milles antakse liikmesriikidele suutlikkuse suurendamiseks hulk konkreetseid soovitusi.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
komisjonile esitatakse artikli F lõikes 4 nimetatud lõpparuanne;
The final report should be ready by December 2009.
Lõpparuanne on kavas esitada 2009. aasta detsembris.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Lõplik aruanne näitas, et nendest 366 olid kasutanud EGFi rahastatavaid meetmeid, samas kui 262 olid leidnud, et suudavad leida töö ise ilma mingite lisameetmeteta või olid enne kaasrahastatavate meetmete algust juba töö leidnud.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Lõpparuannet arutas Frontexi haldusnõukogu 10. septembril 2015 ning haldusnõukogu on välja andnud soovitused seoses Frontexi asutamise määruse võimalike muudatustega.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Lõpparuannet muudeti vastavalt komitee soovitustele.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Lõpparuanne esitati haldusnõukogule 2008. aasta märtsis10.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
31. jaanuaril 2007 avaldatud lõpparuandes toodi välja järgmised probleemid: turuletuleku tõkked, turu killustatus ning koondumise kõrge tase maksekaartide väljastajate ja omandajate seas.