natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Nendes artiklites on esitatud ameti tegevust reguleerivad üldsätted.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Nendes artiklites on esitatud ameti personali käsitlevad sätted.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Need artiklid tegelevad üksikasjalikult meetmetega, mida asutused ja isikud, kelle suhtes direktiivi kohaldatakse, peavad oma klientide ning nende finants- ja äritegevuse tundmiseks võtma.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Nendes artiklites määratletakse teavitamise taotlus ja menetlus ning teavitatud asutuste määramine, teavitamise hilisemad muudatused ja tegevuskord juhuks, kui teavitatud asutuse suutlikkuse suhtes on tekkinud kahtlusi.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Nendes artiklites määratakse kindlaks eelarve koostamise ja täitmise eeskirjad vastavalt komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18515.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Nendes artiklites määratletakse erilise surve mõiste ning sätestatakse teabe kogumise ja analüüsimise korraldus ning meetmed surve all olevate liikmesriikide toetamiseks (eelkõige varajase hoiatamise süsteem, varjupaigataotluste esialgne analüüsimine, asjakohaste vastuvõtutingimuste kiire loomine surve all olevas liikmesriigis ning tegevuse kooskõlastamine varjupaigatugirühmades, mille töökorraldus on sätestatud määruse 3. peatükis.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Nendes artiklites sätestatakse eeskirjad instituudi struktuuride – haldusnõukogu, direktori, personali ja nõuandva kogu – koosseisu ja toimimise kohta.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Need artiklid laiendavad dokumentidele juurdepääsu käsitleva endise artikli 4a reguleerimisala, lisades sellele IIAOFAs soovitatud sätted läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse kohta ning nähes ette selles kontekstis vajalikud õiguskaitsemeetmed.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Need artiklid on aluseks, mis võimaldab ühendusel toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Artiklitega määratakse kindlaks ühised põhimõtted, kuidas tagada tegevusalale lubamise eeskirjade suurem läbipaistvus, võrreldavus ja lõpuks ka usaldusväärsus.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
Nendes artiklites määratakse kindlaks ameti ülesanded teabe kogumisel ja vahetamisel ning sätestatakse ameti koostatavad aruanded ja muud dokumendid (eelkõige aastaaruanne varjupaigavaldkonna olukorra kohta ELis ning varjupaigaküsimustega seotud ühenduse õigusakte käsitlevad ülddokumendid, eelkõige suunised ja rakendusalased käsiraamatud).
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Nendes artiklites sätestatakse menetlus, kuidas tegeleda ohutus- ja muude riskidega, sealhulgas ametlike küsimustega nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Osutatud artiklites on lähtutud kehtivatest sätetest pädevate asutuste rolli ja vastutuse kohta ning artiklid on suunatud rakendamise ja jõustamise tõhustamisele.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Nendes kahtlastest tehingutest teatamist puudutavates artiklites viidatakse selgelt rahapesu andmebüroole kui selliste teadete vastuvõtmise ja töötlemise eest vastutavale organile.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Nende artiklitega nähakse ette teavitamispoliitika ja turujärelevalve eest vastutavate asutuste ning teavitatud asutuste vahel toimuv kogemustevahetus ja koordineerimine.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Nendes artiklites sätestatakse instituudi kolmanda tegevusaasta lõpuks läbiviidav välishinnang ja vajalik järelkontroll ning tavapärane läbivaatamissäte.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Neis artiklites on sätestatud erandid direktiivist 2003/109/EÜ – ELi sinise kaardi omanikud saavad lihtsamalt ELi pikaajalise elaniku staatuse.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Nende artiklitega nähakse ette võimalikud rakendatavad toetusmeetmed, kuid ei täpsustata, kuidas meetmeid rahastatakse.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Nende artiklitega nähakse ette direktiivi jõustumine.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
Nendes artiklites on sätestatud ameti institutsiooniline struktuur, tema organid ning töökorraldus.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Need artiklid on suuremalt jaolt muutmata, välja arvatud mõned pisemad lihtsustused.
These articles remain largely unchanged.
Need artiklid on suuremalt jaolt muutmata.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Kõnealuste artiklitega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 7 ning see vastab dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktile 1.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Artiklites nõutakse valuutavahetusasutuste ning usaldus- ja äriteenuste pakkujate suhtes litsentsimis- või registreerimiskohustuse kehtestamist ja kasiinode litsentsimist.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Nimetatud artiklite kohaselt peab komisjon taotlema oma seadusandlikele ettepanekutele Euratomi teadus- ja tehnikakomitee määratud eksperdirühma arvamust.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
Nendes artiklites määratakse kindlaks ameti ülesanded valdkondades, nagu heade tavade vahetamine, päritoluriike käsitlev teave, toetus liikmesriikide koostööle Dublini määruse alusel, abi taotlejate ümberpaigutamisel, suulise ja kirjaliku tõlke ning koolituse toetamine, tehniline tugi ning välisküsimustes antav abi.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Nendes artiklites sätestatakse instituudi loomise põhimõte ning määratakse kindlaks selle eesmärgid, mis peaksid olema tehniliseks toeks Euroopa institutsioonidele, eelkõige komisjonile, ning liikmesriikidele soolise diskrimineerimise vastases võitluses ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel ühenduse kõikides pädevusvaldkondades.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Need artiklid sisaldavaid tavasätteid õigusakti liikmesriigi õigusesse ülevõtmise kohta ja erisätteid, mis käsitlevad võimalust õigusakt üle võtta kollektiivlepingute kaudu.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Need artiklid sisaldavaid tavasätteid õigusakti liikmesriikide õigusesse ülevõtmise kohta ja erisätteid, mis käsitlevad võimalust õigusakt üle võtta kollektiivlepingute kaudu.
These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Käesolevad artikid täpsustavad litsentsi saamise ja säilimise tingimusi.
These Articles specify the conditions to become a certified training provider.
Käesolevad artiklid määravad kindlaks sertifitseeritud koolitajaks saamise tingimused.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
Neis artiklites sätestatakse, et käibemaksust ja aktsiisist vabastatakse reisijate isiklikus pagasis imporditav kaup (“saatjaga pagas”), mis on tulnud kolmanda riigi kaudu.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
See tähendab, et määruse jõustumine eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetlust.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Nimetatud artiklid asendavad artikli 8, mis on osutunud ebatõhusaks.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Neid aspekte ja nende spetsiifilist konteksti käsitleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eraldi arvamuses8.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Need aspektid kajastuvad taseme kirjeldustes teadmiste, oskuste ja pädevustena.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Need elemendid kajastuvad taseme kirjeldustes teadmiste, oskuste ja pädevustena.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Mõnda neist aspektidest on täpsemalt kirjeldatud 7. lisas.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Need aspektid on äärmiselt vajalikud sihipärase keeleoskuse edendamiseks, koolituse alustamiseks, kutsealaste kvalifikatsioonide tunnustamiseks, vajalike teiseste kvalifikatsioonide tagamiseks ja sobiliku töökoha leidmiseks.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Need aspektid ei ole täiesti uued, kui silmas pidada EASO kehtivaid volitusi, mille oluline element on koostöö sidusrühmadega.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Need aspektid on eriti otsustava tähtsusega mäestikualadel tänu nende märkimisväärsetele veevarudele, mäestikualadele omasele bioloogilisele mitmekesisusele ja asjaolule, et peaaegu kõik mägipiirkonnad pakuvad turismialast huvi.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Need aspektid on eriti otsustava tähtsusega mäestikualadel tänu nende märkimisväärsetele veevarudele, mäestikuspetsiifilisele bioloogilisele mitmekesisusele ja peaaegu kõikide mägipiirkondade „turismimagneti“ omadustele.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Neid aspekte täpsustatakse ja analüüsitakse seejärel täielikes mõjuhinnangutes nende algatuste puhul, mille kohta need koostatakse.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Eelnevast tulenevalt rõhutatakse kavandatavas tegevuskavas mainitud aspekte.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Nendel põhjustel on vaja tõhusat järelevalvet ja investeerimiseeskirjade suhtes tuleks kohaldada lähenemist, mis annab asutustele piisavalt paindlikkust kõige turvalisema ja tõhusama investeerimispoliitika määramiseks ning mis kohustab neid tegutsema kaalutletult.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Neid aspekte võiks täiendavalt uurida, et suurendada sünergiat ja saada kogemusi.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Nende kolme aspekti areng on olnud liikmesriigiti väga erinev vastavalt iga riigi poliitilistele valikutele ja eesmärkidele.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Kui EL kaalub turupõhiste vahendite edasist kasutamist ELi tasandil, tuleb neid aspekte arvesse võtta, et tagada kõige suurem kasu asjaomastes valdkondades ja vältida meetmete kattumist.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Kõnealused probleemid kahjustavad siseturu tõrgeteta toimimist.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Kõnealused aspektid peavad olema suunatud õigetele prioriteetidele ning toetuma riskianalüüsidele või muudele kolmandates riikides kasutatud konfliktihindamisvahenditele.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Neid aspekte tuleks kooskõlastada ELi tasandil.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Neid BREF-dokumentide aspekte tuleks tugevdada ning liikmesriigid, tööstusringkonnad ning teised sidusrühmad võiksid heade tavade kohta regulaarselt teavet vahetada.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Need aspektid peegeldavad suuresti Lissaboni tegevuskava piirkondlikku väljundit, mis annab vägagi sobiva raamistiku.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Need aspektid on eelkõige seotud ravimeid käsitlevate ELi õigusaktidega, mis tagavad toimiva ravimite siseturu ning tagavad samas rahvatervise kaitse kõrge taseme ELis.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Neid aspekte tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta avatud innovatsiooni ja idufirmade võimaluste seisukohast.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Kõnealuseid aspekte tuleb mõjuhinnangus lähemalt uurida.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Neid aspekte tuleks arvesse võtta ka riigihankelepingutes.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Kõnealuste aspektidega peaks nende küsimustega praegu tegelev töörühm arvestama.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Nende aspektidega peaks nende küsimustega praegu tegelev töörühm arvestama.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Asjaomased jõupingutused peaksid olema samuti toetusmeetmete osa.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Seetõttu tuleks nimetatud aspekte arvestada eraldi õigusraamistikus ning vastavalt aruandele, mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule kehtivate õigusnormide, süsteemide ja tavade kohta liikmesriikides ja ühenduse tasandil seoses vastutusega toiduaine- ja söödasektoris ning teostatavate finantstagatissüsteemide kohta1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Need aspektid rõhutavad majandus- ja rahaliidu tähtsust euroalale, aga ka euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Need aspektid toovad esile majandus- ja rahaliidu tähtsuse ühtemoodi euroala liikmete kui ka selle väliste liikmete jaoks;
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Kõnealuseid teemasid käsitletakse üksikasjalikumalt transporti käsitleva valge raamatu mõju hindamises.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Nende teguritega tagatakse kooskõla säästva arengu strateegia eesmärkidega seoses demograafiliste probleemide, rände, sotsiaalse tõrjutuse ja sellega seotud küsimustega, nagu rahvatervis.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Neid aspekte koos võimaliku vajadusega käsitleda arbitraaži küsimust ja võimalikku vajadust täpsustada iga ametiasutuse institutsionaalset rolli käsitletakse eelkõige Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamisel, mille komisjon teostab 2013. aastal.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Nende käigus vaadeldi, kas Euroopa meetmete tõhusus, tulemuslikkus, järjepidevus, asjakohasus ja Euroopa lisaväärtus vastavad ootustele.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Hindamiskriteeriumid ja statistiline vahend moodustaksid aluse eespool nimetatud avatud kooskõlastusmeetodi näitajatele.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Nende hinnangute aluseks on põhjalik analüüs katsevaldkonna iga alamrubriigi alla kuuluva konkreetse olukorra kohta.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Need hinnangud on avalikud ja nende kokkuvõte on olemas kõikides ametlikes keeltes10.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Sellised hinnangud aitavad kaasa vastutuse suurenemisele ja käimasolevate sekkumiste paranemisele; samuti õpitakse kogemustest, et kavandatavate poliitikavaldkondade ja tegevuste puhul võetaks arvesse rahvusvahelise konfliktide ja ebakindlate olukordade võrgustiku (INCAF)1 kriteeriume.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Hinnangud aitavad suurendada vastutust ning täiustada käimasolevaid sekkumismeetmeid; samuti võetakse neis arvesse varasemaid kogemusi, et tulevased meetmed ja poliitika oleksid teadlikumad.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Hinnangud aitavad suurendada vastutust ning täiustada käimasolevaid sekkumismeetmeid; samuti saadakse samalaadsetest kogemustest õppetunde tulevaste meetmete ja poliitika jaoks.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Hinnangud aitavad suurendada vastutust ning täiustada rakendatavaid meetmeid; samuti tehakse nende käigus järeldusi saadud kogemustest, mida võetakse arvesse tulevastes tegevuspõhimõtetes ja meetmetes.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Kõnealused hindamised aitavad kaasa vastutusele ning käimasolevate meetmete täiustamisele; neist tulenevalt kasutatakse samuti varem omandatud kogemusi tulevase poliitika ja meetmete väljatöötamiseks.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Kõnealused hinnangud aitavad kaasa vastutusele ja käimasolevate meetmete täiustamisele; neist tulenevalt kasutatakse samuti varem omandatud kogemusi tulevase poliitika ja meetmete väljatöötamiseks.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Need hindamised lisavad vastutust ja tõhustavad toimuvaid meetmeid, samuti aitavad need õppida varasematest kogemustest, et tulevane poliitika ja meetmed oleksid teadlikumad.