natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Taastuvate loodusvarade kasutamine energia tootmiseks ei tohi toimuda maailma toiduga varustamise arvelt.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Tagasimakstava abi kasutamist soositakse veelgi rohkem, sest see toob kaasa suurema mõju ja kestvuse.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Kriisilahendusvahendite kasutamise eelduseks on kriisilahenduseesmärkidele vastamine ja käesolevas direktiivis sätestatud kriisilahendustingimuste täitmine.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIP hallatavatelt 11. EAFi vahenditelt saadava intressitulu kasutamine määratakse kindlaks artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruse raames.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Juhuslike lisatulude kasutamine valitsemissektori kulutuste suurendamiseks või maksumäärade vähendamiseks võib osutuda lähiaastatel tõsiseks takistuseks.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
saastekvootide oksjonitest saadava tulu kasutamine;
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Nimetatud koostöö mõju võiks aidata tugevdada käibefondide kasutamine.
the use of risk capital;
riskikapitali kasutamine;
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Sooga võimalikus korrelatsioonis olevate riskitegurite kastumine jääb seepärast võimalikuks, kui need ise on tegelikud riskitegurid15.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Kõrgetasemelise järelevalve läbiviimise meetodina on järelevalve kavandamiseks soovitatud riskipõhise juhtimise rakendamist.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Kõigis liikmesriikides tuleks edendada satelliitkontode20 kasutamist.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Satelliitnavigatsiooni kasutus on kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil juba kohustuslikuks tehtud.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Teiseste menetluste arv on kahanenud, sest äriühingutel on kombeks organiseerida oma piiriülene tegevus tütarettevõtjate kaudu.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Teiseste toorainete kasutamine soodustab ressursitõhusust, vähendab kasvuhoonegaaside heiteid ja aitab säilitada keskkonda.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Teisese toorme kasutamine pooltoodete tootmises mõjutab oluliselt kaupade tootmise kulusid ja nende ökoloogilist jalajälge.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Väärtpaberistamise kasutamine on nüüd poliitikaloome tegevuskavas kindlalt tagasi.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
iseteenindussüsteemide ja e-väravate kasutamine isikute puhul, kelle piiriületus tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida (artiklid 8c ja 8d);
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
sperma kasutamine kontrollimise jaoks, nagu on ette nähtud artikli 23 lõikega 2 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Selleks et hoogustada konkurentsivõimet ja soodustada majanduskasvu, tuleks veelgi edendada SESARi kasutamist tehnoloogilise vahendina.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Kõigis rahvusvahelistes organites ja rahvusvahelistel poliitilistel, majandus- kultuuri-ja teadusüritustel, kohtumistel ja koosolekutel tuleks toetada mitme keele kasutamist.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Kindlustuse ja sellega seotud finantsteenuste juures inimese soo põhjal preemiate ja soodustuste arvutamine on direktiivi jõustumise päevast alates keelatud.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamist kui sellist ei keelata ega piirata eripiirangutega, kuid see muutub läbipaistvamaks.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Riigi poliitiliste valikute hindamisel on üha levinumaks muutunud nn süsinikdioksiidi varihindade (shadow carbon prices) kasutamine kasvuhoonegaaside heidete sotsiaalse kulu kajastamiseks.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Keskkonnamõjudele viitavate märgiste või sümbolite kasutamine ei tohi olla eksitav ega tekitada segadust nende tähenduse osas.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Ränidioksiidi kasutamist tugiainena toiduvärvides E 171 (titaandioksiid) ja E 172 (raudoksiidid ja -hüdroksiidid) maksimaalselt tuleks samuti lubada 90% ulatuses värvpigmendi suhtes.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Tegelikel kuludel põhinevate mudelite asemel tuleks eelistada lihtsustatud kulumudelite kasutamist, kui nende kasutamine on valikuline.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamine peaks vähendama korraldusasutuste ja toetusesaajate halduskoormust ning tugevdama õigus- ja rahalist kindlust.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
lihtsustatud kulude kasutamist julgustatakse, eelkõige väikeste toetuste puhul.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
lihtsustatud kulude kasutamine vähendab halduskulusid ja -koormust kõikidel tasanditel, niihästi haldusasutuste kui ka toetusesaajate jaoks;
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Soodustada tuleks väiksemate, kergemate ja spetsialiseeritumate maantee-reisijateveoks ettenähtud sõidukite kasutamist.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Pehme õiguse kasutamine, nt suunavad märkused või sarnased vahendid, on tegelikkuses kasulik üksnes siis, kui aluseks olevad õigussätted on usaldusväärsed.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development and in others (e.g. Greece) its use is widespread.
Päikeseenergia kasutamine on ELis seni väga ebaühtlaselt levinud; samas kui Austrias on nimetatud energialiigi kasutamine ulatuslik, ei ole mõningates Vahemere maades toimunud peaaegu mingit arengut, kuigi kõnealustel riikidel oleks selles valdkonnas klimaatilisi eeliseid, samas on teistes antud piirkonna riikides (näiteks Kreekas) päikeseenergia kasutamine laialdaselt levinud.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Päikeseenergia kasutamine on ELis seni väga ebaühtlaselt levinud; samas kui Austrias on nimetatud energialiigi kasutamine ulatuslik, ei ole mõningates Vahemere maades toimunud peaaegu mingit arengut, kuigi kõnealustel riikidel oleks selles valdkonnas klimaatilisi eeliseid.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Muude kosmoseriikidega võrreldes kasutab Euroopa kosmosesüsteeme avaliku poliitika arendamiseks ja rakendamiseks vähem.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Ruumiandmete kasutamine linnakeskkonna. maakasutuse, liikluskorralduse või teaduse jaoks võib kaasa tuua uusi innovatsioone, mis vastavad ühiskonna vajadustele, aidates näiteks vähendada negatiivset mõju keskkonnale.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Ruumilise planeerimise vahendite kasutamine merepiirkondades aitaks tõhustada ressursside kasutust.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
eripitserite ja -sulgurite kasutamine ohtlike ja turvalisuse seisukohast õrnade saadetiste korral;
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Tuleks suurendada liigipõhiste tegevuskavade kasutamist ELi enim ohustatud liikide taastamiseks.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Ringhäälinguorganisatsioonidele spektri eraldamiseks konkreetsete kriteeriumide kasutamine oleks põhjendatud üksnes juhul, kui see on vajalik riigi õiguses sätestatud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Euroopa Komisjon peaks standardite taotlustes ning nende rahastamise tingimusena nõudma konkreetseid rangeid tähtaegu, ekspertide kasutamist ja kõigi huvitatud sidusrühmade (eriti VKEde, tarbijate ja ühiskonna teiste sidusrühmade, kes on riigi tasandil vähese esindatusega või esindamata) tõhusat kaasamist.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
tõhusate elektrooniliste tüüpvormide kasutamine kiireks teabevahetuseks.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Tüüptingimuste kasutamisega võib kaasneda majanduslik kasu, näiteks võivad need muuta klientidel pakutavate tingimuste võrdlemise lihtsamaks, mis omakorda hõlbustab nende üleminekut ühelt äriühingult teisele.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
standardimisprotsessi kasutamine struktuuri ning avatud sõidukisiseste spetsifikatsioonide kasutuselevõtuks.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
standardimisprotsesside kasutamine vastavate struktuuride kasutuselevõtuks.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
standarditud teabevoogude või liiklusliideste kasutamine asjaomaste liiklusteabe- või -korralduskeskuste vahel.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Standardite kasutamist on samuti vaja edendada, muu hulgas riigihangete ja asjakohaste ELi tegevuspõhimõtete ja õigusaktide kaudu.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Standardite poliitikavahendina kasutamise on teinud võimalikuks tööstusest pärit vabatahtlike ekspertide, ELi ametiasutuste, Euroopa standardiorganisatsioonide, riiklike standardiasutuste ja teiste standardeid väljatöötavate organisatsioonide tugeva partnerluse pikaajaline traditsioon.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Rahvusvaheliste või Euroopa standardiasutuste väljatöötatud standardid peaksid alates teatavast kuupäevast olema kohustuslikud kõigi asjakohaste tehingute puhul.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Kui konkreetses valdkonnas ei ole Euroopa standardeid, kui need ei ole turgudel levinud või kui need standardid on iganenud, muutub teiste organisatsioonide koostatud standardite kasutamine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia riigihangetes võimalikuks tingimusel, et need standardid vastavad rahvusvahelist standardimisprotsessi käsitlevate WTO põhimõtete põhjal kehtestatud kriteeriumitele.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Standardite kasutamine on ettevõtete jaoks võimas strateegiline vahend konkurentsivõime suurendamiseks.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Standardite kasutamine on tähtis selleks, et parandada kohtusüsteemide kvaliteeti.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Riigiabi või tagatiste kasutamine selliste meetmete puhul peab olema kooskõlas asjakohaste ühenduse konkurentsieeskirjadega.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Vabatahtliku ja muu ühiskonnale kasuliku tegevuse statistiline mõõtmine (omaalgatuslik arvamus) (III rühma taotlus) (A-9) (ECO - DETSEMBER)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Vabatahtliku ja muu ühiskonnale kasuliku tegevuse statistiline mõõtmine (omaalgatuslik arvamus) (III rühma taotlus) (A-9) (ECO – DETSEMBER)
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Stereoskoopiliste kaamerate süsteemi kasutamine sumpa paigutamise ajal vastavalt käesoleva määruse artiklile 44 viiakse läbi järgmiste nõuete kohaselt.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Jäätmehierarhia erinevatel astmetel ning parimate olemasolevate tehnoloogiate kasutuselevõtmiseks õhutatakse kasutama struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Samuti on struktuurifondide kasutamine aidanud Lissaboni strateegia kaudu toetada piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, kellel on strateegia rakendamisel tähtis ülesanne.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
Õpilaste miniettevõtete loomist koolides peab rohkem toetama.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Kasvu soodustamiseks või toodangu suurendamiseks mõeldud ainete (sealhulgas antibiootikumid, koktsidiostaatikumid ja muud kunstlikud kasvusoodustajad) kasutamine ning hormoonide või samalaadsete ainete kasutamine paljunemise reguleerimiseks (nt inna esilekutsumine või sünkroonimine) või muul eesmärgil on keelatud.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Edendada tuleks teiste liikmesriikide filmide, teoste ja saadete originaalversioonide subtiitritega näitamist, sest see aitaks eurooplastel kergemini omandada ja säilitada võõrkeeleoskust.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Kõnesoleva mudeli kasutamine ärgitab reguleerivat lähenemisviisi, mis ei suurenda ühenduse õigustikku ülemäära üksikasjalike eeskirjadega, jättes tööstusele ja huvitatud isikutele ülesande välja töötada standardid, mis saavad anda õigusaktidele tehnilise väljenduse, järgides seega parema õigusloome põhimõtteid.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Seepärast tuleks esimese sammuna teha elektrooniliste sidevahendite kasutamine kesksete hankijate jaoks kohustuslikuks ning soodustada ka tavade ühtlustamist kogu liidus.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Selliste rahastamisvahendite kasutamist hinnatakse igal üksikjuhtumil nende riikide puhul, kus võla jätkusuutlikkus on nõrk.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Selliste kalapüügimeetodite kasutamist tuleks arvesse võtta.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Selliste raamistike ja vahendite kasutamist rahastavad kasutajad.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Niisuguste andmete kasutamine võib sageli osutuda majandusliku ja finantsarengu põhijoonte kiire hindamise tõhusaks vahendiks.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Seega tuleks selliste meetmete kasutamisel lähtuda riigi reguleerivate asutuste tehtud põhjalikust ja objektiivsest turu ja selle konkurentsitingimuste hindamisest.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Selliste meetodite rakendamine peab põhinema eetilistel otsustel ja tavadel ning teenima selgelt eakate huvisid; neid meetodeid ei tohi kasutada kontrollimehhanismina ega personali vähendamise eesmärgil.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Kõnealuste standardsätete kasutamise eesmärk peaks olema vältida vastuolu valitsustevaheliste kokkulepete ja liidu õiguse vahel, eelkõige energiasiseturu eeskirjade ja konkurentsiõiguse ning liidu sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete vahel.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Konkurentsi edendamiseks ja tarbijatele valikuvõimaluse loomiseks tuleb selliste tavade kasutamist hoolikalt hinnata.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Selliste standardsätete kasutus aitaks vältida valitsustevaheliste kokkulepete vastuolu ELi õigusega.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Selliste sümbolite või tähiste kasutamine tuleks liidu nimetuste puhul teha kohustuslikuks, ühelt poolt selleks, et tarbijatele seda liiki tooteid ja nendega seotud tagatisi paremini tutvustada, ning teiselt poolt selleks, et võimaldada neid tooteid kontrolli lihtsustamiseks turul paremini ära tunda.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Selliste võtete ja vahendite kasutamine, nagu temaatilised strateegiad, konsultatsioonid ja mõjuhinnangud, aitab tagada, et uued õigusaktid ja tegevuspõhimõtted – ning kehtivate õigusaktide ja tegevuspõhimõtete läbivaatamine ja muutmine – on ühtsed, tõhusad ja tulemuslikud.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Aegumisklauslite (sunset clause) kasutamist tuleks eelnevalt rohkem analüüsida.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud.
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Täiendavate suurusnäitude kasutamiseks peab olema luba.”.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Täiendavate hindamisvahendite kasutamine peaks olema lubatud, et vähendada statsionaarsete proovivõtukohtade arvu.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
„Säästvalt toodetud biomass energia tarbeks on ELi üldises energiapoliitikas energiasõltumatuse eesmärkide oluline tegur põhitegur.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Süstemaatilist nokkade lõikamist nokkimisvigastuste ohjeldamiseks on teadlased kritiseerinud, pidades seda valulikuks.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Märgiste kasutamist lubatakse ainult siis, kui akumuleeritud püügikogused jäävad igal majandusaastal kvootide või püügilimiitide piiridesse, hõlmates vajaduse korral ka püügilaevadele või mõrdadele eraldatud individuaalseid kvoote;
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Soodsate tehniliste kirjelduste kasutamine avalike hangete puhul piirab konkurentsi ning toob kaasa kõrged lõpphinnad.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Eesmärkide ja näitajate kasutamine on ELi tasandi arutelude pidev teema.