natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Selle põhjuseks võib olla see, et praegu on kõnealused kemikaalid veel hõlpsasti kättesaadavad enamikus liikmesriikides.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Selliste menetluste puudumine seab ohtu nende võime hinnata toodete vastavust kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Sellise menetluse puudumine, mille kulud oleksid proportsionaalsed nõude summaga, muudab kohtuliku menetlemise majandusliku kasu sageli küsitavaks ning võlausaldajad loobuvad sageli õiguslike meetmete võtmisest.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Selliste teadusuuringute puudumine on nüüd üks direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtpäeva edasilükkamise argument.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Selliste karistuste puudumine on olnud USA võrreldavate õigusaktide kohta avaldatud peamine kriitika.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Selle toetuse puudumine võib põhjustada Euroopa noortesektorile tõsiseid negatiivseid tagajärgi.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Selle toetuse puudumine võib põhjustada Euroopa noortesektorile väga negatiivseid tagajärgi.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Selliste vahendite puudumine võib osutuda tõsiseks takistuseks Natura 2000 võrgustiku piisava rahastamise tagamisel.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Sellise usalduse puudumine on senini olnud Euroopa koostöö üheks suurimaks takistuseks.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Piisavate andmete puudumisel ning muude tegurite tõttu (näiteks ilmastik) ei ole võimalik suveaja kohaldamise ja liiklusõnnetuste arvu põhjuslikku seost kindlalt määratleda.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
transport ei ole mõnes Euroopa piirkonnas piisavalt kättesaadav.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Kuna puuduvad piisavalt kohandatud vahendid, ei vasta linnatranspordi täiustused alati säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamiseks vajalikele miinimumstandarditele.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
asjakohase teabe puudumine muudab hagid ja nende esitamise keeruliseks (keel, menetluste tundmine ja menetluskulud, hageja olukord jne), mille tagajärjel võivad põhiõiguste rikkumise ohvrid oma õiguste kaitsmisest loobuda (nn nähtamatud hagejad).
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Sobiva infrastruktuuri puudumine Kreekas on oluliseks takistuseks majanduskasvule.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Sobivate võrguühenduste puudumine takistab investeerimist taastuvenergiasse ja detsentraliseeritud tootmisesse.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
Euroopa Komisjon ei esita toetavad tõendid, et määrata kindlaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja käsitööndusettevõtete vajadused;
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Erinevate eesmärkide koostoime ja vastastikuse mõju puudumine vähendab oluliselt vahendite ja investeeringute tõhusust.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Süstemaatilise piiriülese koostöö puudumine vähendab märkimisväärselt riigisiseste vastumeetmete tõhusust.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Süstemaatilise kontrolli puudumine ei võimalda teatavatel juhtudel tuvastada ega hinnata riske õigeaegselt.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Materiaalsete sanktsioonide puudumine sellise avalikustamisel põhineva käsitlusviisi korral võib muuta süsteemi edasikindlustusseltside võimalike probleemidega tegelemisel vähem efektiivseks.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Materiaalsete sanktsioonide puudumine sellise avalikustamisel põhineva käsitlusviisi korral võib muuta süsteemi vähem tõhusaks edasikindlustusseltside võimalike probleemidega tegelemisel.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Mahajäämus tehnilises arengus tingib eelkõige selle, et õhusõidukid peavad järgima kindlaksmääratud jäiku lennutrajektoore, mis ei ole energiatarbimise ega tekitatava müra seisukohalt optimaalsed.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Sektori laienemisvõimalusi piirab tõsiselt tehnikute ja inseneride puudus .
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Sektori laienemisvõimalusi piirab tõsiselt tehnikute ja inseneride puudus.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Nende vahendite puudumise korral ei suudaks EIOPA oma rolli õigeaegselt ja tõhusalt täita.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
vahendite puudumine rahvusvahelisel tasandil, et võidelda konkurentsimoonutuste vastu;
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Euroopa audiovisuaalvaldkonna spetsialistide vähene koolitus on toonud kaasa ettevõtete üleeuroopalise strateegia puudumise, mis on samas tehnikauuenduste kasutuselevõtuks hädavajalik.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Samamoodi on ohuallikaks koolituse, ümberõppe ja teabe puudumine, samuti puudulik keeleoskus.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Samamoodi on ohuallikaks koolituse, ümberõppe ja teabe puudumine, tööalaste koolituste ja tööjuhiste puudumine ning samuti puudulik keeleoskus.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Läbipaistvuse vajakajäämist ning selgema ja täielikuma teavitamise vajadust tõi esile ka Euroopa Foorum.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
puudub läbipaistvus avaliku ja erasektori partnerite vaheliste lepingute puhul, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele;
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
puudub lepingute, tasuvusuuringute, tulemuslikkuse aruannete jne läbipaistvus avaliku ja erasektori partnerite vahel, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele, mis piirab demokraatlikku kontrolli üle mõistliku piiri;
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
valitsustevaheliste kokkulepete üle peetavad läbirääkimised / asendusmõju ei ole läbipaistvad.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Hiljutise finantskriisi ajal ilmnes, et börsiväliste tuletisinstrumentidega ja finantsinstrumentidega kauplemine ei ole läbipaistev.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Hankemenetluse läbipaistmatuse üks põhjus on ka suutmatus viia täies ulatuses lõpule e-riigihankeplatvormide installeerimine.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Kõige läbipaistmatum on maksekaartide turg, kuid kuna kaardi-, e- ja m-maksed on omavahel seotud, mõjutab see kõiki nimetatud makseviise.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Läbipaistvuse puudumine selle kohta, mil määral on tagatiseks antud finantsinstrumente edasi tagatud ja millised riskid kaasnevad sellega pankroti korral, võib õõnestada usaldust vastaspoolte suhtes ja suurendada ohtu finantsstabiilsusele.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Läbipaistvuse puudumine seoses teatavate tehingute, toodete ja turuosalistega oli üks tegur, mis aitas kaasa praeguse kriisi tekkele.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
hindade, tarbimise ja tootepakkumiste ebapiisav läbipaistvus;
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Reguleerivate asutuste ja turu jaoks on läbipaistmatus olnud aja jooksul ja toodete lõikes erinev, kuid üldkokkuvõttes on see takistanud reguleerivatel asutustel tõhusalt teostada tuletisinstrumendituru järelevalvet seoses süsteemse riski ja turu kuritarvitamisega.
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
b. läbipaistvuse puudumine, ilmne õiguslik ebakindlus ja eelneva konsulteerimise süsteemi poliitilise kontrolli ebapiisavus, mis tuleneb ühest 4. aprilli 2011. aasta õiguslikult mittesiduvast ühisest seisukohast delegeeritud õigusaktide kohta;
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Läbipaistvate eeskirjade ja kooskõla puudumine erinevate lube andvate asutuste vahel takistab teatavasti taastuvenergia kasutamist.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Usalduse puudumine, mille põhjusi tuleks analüüsida ja kodanikuühiskonnale tulemustest aru anda, on seni olnud Euroopa koostöö üheks suurimaks takistuseks.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Usalduse puudumine on seni olnud Euroopa koostöö üheks suurimaks takistuseks.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
Teatavate äriühinguvormide ebapiisav usaldamine: VKEd on sageli vastamisi raskustega, kui nad tegutsevad teises liikmesriigis, kuid kasutavad koduriigis asutamisel võetud äriühinguvormi.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Demokraatia umbusaldamisele lisandub korruptsioon – tegur, mis kõige enam tekitab ladinaameeriklastes frustratsiooni demokraatia suhtes.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
See, et piiriüleselt pakutavate toodete puhul jääb vajaka usaldusest, tuli otsustava tegurina välja kõikides komisjoni korraldatud konsultatsioonides24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Mõistmise puudumine ja üksteisest eemaldumine näib seega üha kasvavat ja see rajab teed ohtlikule olukorrale, milles võivad õiguspärasuse kaotada isegi ELi institutsioonid.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Tegelikult ei ole ühtsel turul patendikaitse ühesugune ning sellega on seotud suured kulud.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Ajakohastatud teabe puudumine välisfiliaali ettevõtlusregistris muudab ettevõtluskeskkonna tarbijate ja võlausaldajate jaoks riskantsemaks ning vähendab õiguskindlust.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
puudub võimalus saada ajakohastatud teavet saadetiste teekonna ja jälgitavuse kohta;
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Sidusrühmad seostavad siduva vahendamise puudumise mitmesuguste põhjustega, mille hulka kuuluvad Euroopa järelevalveasutuste praegune juhtimisstruktuur, mis ei soodusta otsuste tegemist ega menetluste algatamist liikmesriikide ametiasutuste vastu, asjaomaste volituste heidutav mõju ning asutamismäärustes esinev ebakindlus siduva vahendamise ulatuse ja seda esilekutsuvate olukordade suhtes.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Viisataotluste kogumise ja menetlemise võrgustiku puudumise tõttu paljudes kolmandates riikides on viisataotluse esitamine väga kulukas ja aeganõudev protsess.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Kõnealuse probleemi juured on peidus asjaolus, et liidu kodakondsus ja sellest üksikisikutele tulenev konkreetne kasu on niivõrd raskesti märgatavad – see aga on oma olemuselt piiriülene küsimus.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Kuna C2 ja C3 rehvide märghaardumise näitajate määramiseks puuduvad katsemeetodid, ei ole praegu võimalik nende rehviklasside jaoks kehtestada märghaardumise klasse.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Üheks põhjuseks, miks direktiivi pole täielikult rakendatud, on töötajatepoolse algatuse puudumine, mis mõnedes maades tuleneb ametiühinguga liitumise õigust kaitsva seadusandluse puudumisest ettevõtetes.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Üheks põhjuseks, miks direktiivi pole täielikult rakendatud, on töötajatepoolse algatuse puudumine, mis mõnedes maades tuleneb ametiühinguga liitumise õigust kaitsva seadusandluse puudumisest ettevõtetes.”
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Üheks põhjuseks, miks direktiivi pole täielikult rakendatud, on töötajatepoolse algatuse puudumine, mis mõnedes maades võib tuleneda ametiühinguga liitumise õigust kaitsva seadusandluse puudumisest ettevõtetes.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Üks põhjus, miks direktiivi pole täielikult rakendatud, on töötajatepoolse algatuse puudumine, mis mõnedes maades võib tuleneda ametiühinguga liitumise õigust kaitsva seadusandluse puudumisest ettevõtetes.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
„Usaldusväärsete keskkondade” puudumine halvendab olukorda veelgi.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna peamiseks nõrgaks lüliks on piiriülese operatiivse koostöö struktuuride puudus või nende alakasutus.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
sõiduki tootja esitatud või tootjasildil, sealhulgas kleebistel ja kasutusjuhendis näidatud täismass.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Laekeni deklaratsioonis määratleti ELi reformimist vajavad valdkonnad.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Euroopa Nõukogu Laekenis kutsub noori üles lähenema Euroopa projektile ja Euroopa institutsioonidele.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Arengus mahajäänud piirkonnad jõuavad tootlikkuse poolest kiiresti teistele järele.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
EL 15 mahajäänud piirkonnad, mis olid peamised ühtekuuluvuspoliitika abisaajad ajavahemikus 2000–2006, saavutasid aastatel 1995–2004 ülejäänud ELiga võrreldes olulise SKT kasvu.
The laid-off employees who agree to set up a co-operative with the fixed and unfixed assets of the enterprise where they come from, and who qualify for unemployment benefit, may receive a lump sum in unemployment benefit; however, they will not be eligible to any further unemployment benefit.
oma töö kaotavad töötajad, kes on nõus looma pankrotistunud või kriisis oleva ettevõtte baasil kooperatiivi, ja kellel on õigus töötu abirahale, võivad saada ühtse summa tavaliste töötu abirahade asemel.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Reisilubade teenistus on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.30–16.30.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Reisiluba uuendati hiljuti, et viia see vastavusse rangemate rahvusvaheliste ja Euroopa julgeolekustandarditega vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1417/2013 ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse organisatsiooni (ICAO) spetsifikatsioonidele.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
λ-väärtust näidatakse lahutusvõimega (diskreetsusega) 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussy menetlus on olnud teerajaja mõistlike regulatiivsete põhimõtete juurutamisel ja karmil kohaldamisel: altpoolt tulev algatus, avalik arutelu, mõju hindamine, turuekspertide ja tarbijaorganisatsioonide ning riikide seadusandjate varane ja põhjalik osalemine.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Lamfalussy menetlus on eri sektorites arenenud erinevas tempos.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Varasema Lamfalussy menetluse ja praeguse delegeeritud õigusaktide, rakendusaktide ja siduvate tehniliste standardite süsteemi tõttu, kus on rohkelt menetlusetappe ja palju erineval määral osalevaid institutsioone ja ametkondi, on tihtipeale raske õigel ajal esitada sihipäraseid seisukohti.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
lamineeritud klaas või klaasplastist klaas annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Latern võib koosneda mitmest optilisest elemendist, mis on mõeldud registreerimismärgi asukoha valgustamiseks.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Latern tohib süttida ainult siis, kui on sisse lülitatud üks või mitu järgmist laternat: kaugtulelatern, lähitulelatern või eesmine udutulelatern.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Latern tohib põleda ainult siis, kui on sisse lülitatud üks või mitu järgmist laternat: kaugtulelatern, lähitulelatern või eesmine udutulelatern.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Lamp peab töötama võimsusel 750 ± 50 W.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
Lamy' aruanne sisaldab ka soovitust olla liikmesriikidel paindlik raadiospektri alla 700 MHz sagedusalas kasutamisel, kui see piirdub üksnes allalingiga.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Ligikaudu 1 185 km pikkune maismaapiir on üks pikimaid ühe liikmesriigi valvatavaid piirilõike.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengeni alal on maismaapiire 7 702 km ja merepiire 41 915 km ulatuses ning talle kuulub 644 õhuruumi piiripunkti.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Maakorralduse-keskkonna teljel nähakse ette meetmed loodusvarade kaitseks ja suurendamiseks, aga ka keskkonnasõbralike põllumajandus- ja metsandussüsteemide ning Euroopa maapiirkondade kultuurmaastike säilitamiseks.