natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Teadustöö infrastruktuuride (nagu nt kiirendid, kiirgusallikad, satelliidid ja maapealsed astronoomiaseadmed või tuumasünteesirajatised) väljatöötamisel ja arendamisel ei ole teadusasutused esmajoones uute teadmiste tarnijad, vaid tellijad ja kliendid.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Teadustöö infrastruktuuride (nagu nt kiirendid, kiirgusallikad, satelliidid ja maapealsed astronoomiaseadmed või tuumasünteesirajatised) väljatöötamisel ja arendamisel ei ole teadusasutused esmajoones uute teadmiste tarnijad, vaid tellijad ja kliendid.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Haridustaseme seisukohast puudub keskmiselt ligikaudu neljandikul eurooplastest vanuserühmas 25–64 aastat keskharidus, mõnes riigis on see näitaja üle 40 %, kuni 57 %.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Tõhusa piirihaldusega seoses on oluline roll Frontexil ning operatiivkoostööd edendatakse teabevahetuse, riskihindamise, koolituse, ühisoperatsioonide ja katseprojektide vallas.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Tõhususe seisukohast tehakse vahet tugeval ja nõrgal korraldusel, mille puhul tugeva korraldusega tagatakse toote maine erinevate kasutajate, eriti tarbijate silmis.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Näiteks keskkonnakaitses tuleks enne mis tahes õigusaktide vastuvõtmist ja rakendamist ELis hoolikalt kaaluda kõigi ELi tasandil tehtud otsuste mõju.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
Finantsteenuste valdkonnas on tarbija teavitamine tihedalt seotud finantsalase koolitamise ja finantssuutlikkusega.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Finantsteenuste vallas võivad komitee arvates ilmneda turul teatud võimalused erasektori pakutava ravi- ja pensionikindlustuste valdkonnas, mis võimaldaksid kõrgemas eas suuremat heaolu.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
„Finantsteenuste vallas võivad komitee arvates ilmneda turul teatud võimalused erasektori pakutava ravi- ja pensionikindlustuste valdkonnas, mis võimaldaksid kõrgemas eas suuremat heaolu.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
Komitee hoiatab keskkonnasõbraliku majanduskasvu edendamisest rääkides retoorika ja poliitilise tegevusetuse eest.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Lõuna-Euroopa ja Põhja-Euroopa kodumajapidamiste küttevajadus ei ole tegelikult võrreldav.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Rakendamisel võimaldavad direktiivid liikmesriikidele riiklike rakendusmeetmete valikul erineva otsustusvabaduse alates fakultatiivsetest sätetest, mis pakuvad tõeliselt laia mänguruumi, kuni kohustuslike või normatiivsete säteteni välja.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46 väljaõppe- või praktikakohta või muud võimalust, mis on seotud töölepinguga.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad väljaõppe- või praktikakohta;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46 väljaõppe- või praktikakohta või muud võimalust, mis on seotud töölepinguga, et lubada neil töötajatel viibida liikmesriigis töövõtjatena vastavalt antud riigi kodanikele kehtivatele tööhõivet käsitlevatele sätetele, mis on kehtestatud seaduse, määruse või haldusmeetmega.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad väljaõppe- või praktikakohta;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Lisaks sissetulekute ja kohase tulujaotuse loomisele on toiduga kindlustatuse parandamisel tähelepanu all eelkõige sellised kriteeriumid nagu kättesaadavus, taskukohasus, juurdepääs toiduainetele ja juurdepääsu stabiilsus.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Seetõttu tuleb toiduga kindlustatuse parandamisel lisaks sissetulekute loomisele ja kohasele tulujaotusele keskenduda eelkõige sellistele kriteeriumidele nagu kättesaadavus, taskukohasus, juurdepääs toiduainetele ja juurdepääsu stabiilsus.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Tööelu kvaliteedi parandamiseks on igal tasandil toimuv sotsiaaldialoog äärmiselt oluline.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
Seoses lairibaühenduse juurdepääsuteenuste pakkumisega juurdepääsu jaeturul on komisjon osutanud sellele,20 et riikide reguleerivad asutused peavad näitama, et lai- ja kitsasriba eraldatud juurdepääsu võimaldavad tooted on nende funktsioonist ja hinnastruktuurist lähtuvalt asendatavad.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Kõige suurem teadlikkus kõnealuses küsimuses oli liikmesriigiti Iiri (79 %), Hispaania (76 %) ja Läti (75 %) kodanike hulgas.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Tarbijate jaoks pole oluline mitte teabe kvantiteet vaid kvaliteet.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Tarbijate jaoks pole oluline mitte teabe kvantiteet vaid kvaliteet;
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
ELi väliste sekkumiste puhul on hiljutine kogemus näidanud, et õnnetuse toimumise ja ametliku abipalve saamise vahel võib kaduma minna väärtuslikku aega.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Mis puutub töökohtade loomisse, siis on sotsiaalteenuste laiendamise mõju suurem kui ühelgi teisel avaliku sektori kulutuste vormil.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Euroopa Liidul võib olla kasulik roll ka kõigi geograafiliste vööndite demograafilise olukorra ja arengu tundmises, perepoliitikate hindamises, olgu siis tegemist kas riigi tasandi poliitikaga või kohalike ja piirkondlike omavalitsuste edendava poliitikaga, ning heade tavade vahetamises liikmesriikide vahel.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamise osas ei ole puudus seadustest, direktiividest, programmidest, näidisprojektidest, poliitilistest avaldustest või juhenditest – vaid puudus on rakendamisest ja kooskõlastatud tegevusest kõigil poliitikatasanditel.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Mis puutub merereostusse, siis plastijäätmed moodustavad suure enamuse nähtavatest ja nähtamatutest saasteainetest.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Riiklike juhtimisstruktuuride puhul ilmneb EQAVETi sekretariaadi korraldatud uuringu põhjal vajadus tagada teatud sidusrühmade, eeskätt õppijate, kõrgharidussektori, tööandjate ja tööturu osalejate ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suurem ja pikaajalisem kaasamine.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Negatiivsete suundumuste poole peal täheldatakse seevastu, et ei kaubaveos ega reisijateveos ei toimu üleminekut väiksema keskkonnamõjuga transpordiliikidele.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Tehnoloogiliste uuenduste osas on oluline roll tarbijatel ja nende organisatsioonidel (sh elamuomanike organisatsioonid).
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Eeskirjade mittetäitmise suhtes tuleks kõige keerukamate ja kallimate kaupade (nagu autod) puhul eeskirju pikendada kauemaks kui 24 kuud.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Selle valdkonna poliitika ei ole ühtne.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Kui küsimuses on kaitse diskrimineerimise eest, on igasugune hierarhia lubamatu.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Mis puutub valdkondlike programmide sätetesse, siis EMSK soovitaks samuti tungivalt rangete piirangute tühistamist ea ja õpitava sisu suhtes, mida olemasolevad haridus- ja koolitussüsteemid iseendile ja õppida soovijaile peale sunnivad.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Riigihangete puhul selgub komisjoni hiljutisest küsitlusest, et praegu on VKE-del riigihangetele juurdepääsul vähem halduskoormust ja paremad võimalused ühispakkumuste esitamiseks.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Veebis ostetud defektse digisisu (nt e-raamatute) puhul kasutatavaid õiguskaitsevahendeid käsitlevad ELi õigusnormid puuduvad sootuks ning liikmesriikide tasandilgi on kehtestatud vaid üksikuid sätteid.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Loodusvarade kasutamisel ja muus majandustegevuses tuleb panustada Arktika tingimustesse sobiva tehnoloogia ja sellega seonduva (külma kliima) oskusteabe arendamisele ja kasutuselevõtmisele.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Julgeolekupoliitika osas on vaja “rohkem Euroopat”.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Euroopa teadusruumi ja juhtalgatuse „Innovaatiline liit” kujundamise kesksed eesmärgid on vastutustundlik teadustegevus ja innovatsioon, mis hõlmavad kõiki asjakohaseid poliitikavaldkondi ja tegevusi.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Komisjoni peadirektoraatide (ettevõtluse ja tööstuse, kaubanduse, siseturu, humanitaarabi, maksunduse ja tolliidu ning teiste peadirektoraatide) pädevused VKEde rahvusvahelistumise valdkonnas ei ole selgelt määratletud.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Invasiivsed võõrliigid võivad edasi kanda haigusi või otseselt põhjustada terviseprobleeme (nt astma, dermatiit ja allergiad), millel on sotsiaalne ja majanduslik mõju.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Invasiivsed võõrliigid võivad edasi kanda haigusi või otseselt põhjustada terviseprobleeme (nt dermatiit, astma ja allergiad), millel on sotsiaalne ja majanduslik mõju.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Standardite kehtestamise alal on oluline olla maailmas teerajaja.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Kui küsimuse all on kaubandustõkete vastu meetmete võtmine, tuleb meil kindlaks teha, kuidas olemasolevaid töövahendeid paremini ära kasutada ja võimaluse korral uusi välja töötada.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Siseriiklik õigus, mis käsitleb summasid, mis ei kuulu arestimisele, et tagada võlgnikule ja tema perele elatis või võimaldada ettevõtjal jätkata tavapärast äritegevust, on ELis väga erinev.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Andide Ühenduse osas, mille peasekretariaat asub küll Limas, on Peruu mitmete allpiirkondliku integratsiooni aspektide suhtes ilmutanud mõningast vastumeelsust.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Arhitektuuriga seoses on välja töötatud mitmeid energiasäästustrateegiaid, näiteks erinevate toitepingetega eraldiseisvate üksuste loomine (mida on võimalik isegi välja lülitada), energiatõhusate salvestite (drowsy cache) ning elementide selektiivne väljalülitamine.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Kõige paremateks teabe hankimise kanaliteks pidasid leedulased televisiooni (54 % (-8 protsendipunkti)), internetti (52 % (-1 protsendipunkt), ajalehti (37 % (-2 protsendipunkti) ja pankasid (39 % (+2 protsendipunkti).
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Mis puutub töötajate lähetamise direktiivi, siis kujutab selle erinev tõlgendamine eri liikmesriikides, millest osad ei pruugi õigusakti nõuetekohaselt kohaldada, tõsist probleemi siseturu sujuvale toimimisele.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Toetuse osas, mida saavad rahastamisel anda teised programmid ja poliitikameetmed, on ettepaneku sõnastus veelgi ebamäärasem.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Seoses andmete ja näitajate kogumisega teeb ettepaneku täiendada kvantitatiivseid näitajaid kvalitatiivsete näitajatega.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Euroopa tootmise edendamise osas oleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eeldanud otsustavamat hoiakut liikmesriikide suhtes, selle asemel, et edendamisega tegeletakse vaid “võimaluse korral”.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Küsimuses, kas eurole üleminek tähendab kontrolli kadumist majanduspoliitika üle, ei nõustu suhteline enamus (48 % (-2 protsendipunkti)) selle väitega.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Kesksete vastaspoolte osatähtsuse küsimuses esitas tehniline komitee juba 2004. aasta märtsist alates kasulikke soovitusi, mida kahjuks ei järgitud.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Euro pangatähtede ja müntide kasutamise osas on näitajad loomulikult madalamad, kuid siiski kõnekad: keskmiselt 49% hiljuti ühinenud liikmesriikide elanikkonnast on juba kasutanud euro paberraha ja 50% euromünte.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Samuti võivad arengusuundade käsitlemisel segadust tekitada kuupäevad, millele viidatakse.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Kõrgjõudlusega andmetöötluse kasutamine strateegiliselt olulistes valdkondades, nagu tuumaenergia, sõjatööstus, nafta- ja maagaasitööstus, peab igasuguse kahtluseta vastama kõrgetele turvanõuetele.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Mitme riigi erinevate käibemaksusüsteemide järgimise keerukus on tõeline takistus nende ettevõtjate jaoks, kes püüavad piiriüleselt kaubelda nii veebis kui ka väljaspool seda.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Vabatahtliku tegevuse jaoks on igal riigil erinevad mõisted, määratlused ja traditsioonid.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Sotsiaalpartnerid peavad palgaläbirääkimistel järgima keskpika perspektiivi strateegiat, suurendades palku kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
Kui soovitus on seotud audiitorteenuse osutamise pikendamisega vastavalt artikli 33 lõike 1 teisele lõigule, võtab auditikomitee oma soovituse koostamisel arvesse kõiki soovitatava vannutatud audiitori või audiitorühingu kohta artikli 40 lõikes 6 osutatud ning pädeva asutuse poolt kooskõlas artikli 44 punktiga d avaldatud tähelepanekuid ja järeldusi.
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Kui nõukogu otsustab, et eelarvepuudujääk on ülemäärane, annab ta samas asjaomasele liikmesriigile soovitused [...].
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
pakkumus ei vasta artikli 162 lõikes 3 sätestatud pakkumuste esitamise korrale;
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Kui see vastu võetakse ja rakendatakse, peaks kohtusüsteem muutuma veelgi tõhusamaks eeskätt tänu kohtumenetluse digiteerimisele ja vaidluste lahendamise alternatiivsete mehhanismide ulatuslikumale kasutamisele.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
kui see on omandatud pettusega, seda on võltsitud või omavoliliselt muudetud;
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
kui see on omandatud pettusega, see on võltsitud või seda on omavoliliselt muudetud