natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Komitee kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku nihutada maksukoormat kümne aasta jooksul 10 % ulatuses töö maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele.”
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
Komitee palub komisjonil valmistada ette liikmesriikidega kooskõlastatud andmete kogumise mudel, et kogutud andmed oleksid sidusad ja võrreldavad.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
Komitee kutsub komisjoni üles toetama liikmesriike ja andma neile asjakohast abi programmi „Erasmus+” rakendamisel, tagades, et kõik selle vahendid toimivad nõuetekohaselt.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
Komitee innustab komisjoni avaldama liikmesriikide jaoks suunised karistuste määramiseks.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles esitama selge strateegia kogu õiguskeskkonna lihtsustamiseks, et vältida tulemuste saavutamata jäämist.”
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles esitama selge strateegia kogu õiguskeskkonna lihtsustamiseks, et vältida tulemuste saavutamata jäämist10.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
Komitee kutsub komisjoni üles käivitama kiiresti vajalikud uuringud ning tagama, et elektrisõidukite jaoks väljaarendatav laadimisinfrastruktuur oleks piisavalt arukas täiendavuse saavutamiseks taastuvenergiaallikatega.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
Komitee soovitab komisjonil sellega seoses meelde tuletada teatise COM(2012) 582 final (III-D peatükk) sisu.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles austama ühistute identiteeti raamatupidamisküsimustes ning käsitlema liikmete aktsiakapitali ühistute omakapitalina, mitte võlana, seni kuni liikmest saab ühistust välja astudes kreeditor28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles austama ühistute identiteeti raamatupidamisküsimustes ning käsitlema liikmete aktsiakapitali ühistute omakapitalina, mitte võlana, seni kuni liikmest saab ühistust välja astudes kreeditor29.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
Komitee kutsub komisjoni üles austama sõnastust, mida on kasutatud direktiivis 1999/63/EÜ sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkuleppes meremeeste tööaja korralduse kohta.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
Komitee kutsub komisjoni üles seda otsust tagasi võtma.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Vesiviljelussektori arendamiseks kutsub komitee komisjoni üles vaatama läbi sellele rakendatavat rahastamispoliitikat, milles nähakse 2014–2020. aastaks ette toetuste asendamist otsemaksetega.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Komitee ergutab komisjoni kontrollima 2012. aasta soovitusi teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
Komitee kutsub üles vaatama komisjoni ettepaneku läbi ja konsulteerima lootse esindavate organisatsioonidega parimate viiside üle, kuidas oleks võimalik lootsiteenust parandada ilma seejuures ohutuses järeleandmisi tegemata.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
Komitee ärgitab komisjoni ettepanekut üle vaatama ja konsulteerima lootse esindavate organisatsioonidega parimate viiside üle lootsiteenuse parandamisel ilma ohutustaset alandamata.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
Komitee kutsub komisjoni üles looma stabiilse ärikeskkonna kõigi ettevõtjate jaoks ning nõudma liikmesriikidelt korrapärase teabe edastamist iga maksevahendiga seotud mis tahes kulude ja maksetehingute arengu kohta, nagu seda juba tehakse mõnes liikmesriigis vastavate pangandusjärelevalveasutuste kaudu, et saada teada, kui kaugele on jõutud teel ühtse turu poole.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
Komitee kutsub komisjoni üles looma stabiilse ärikeskkonna kõigi ettevõtjate jaoks.
The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
Komitee kutsub komisjoni üles juba praegu uurima jaotusvõrgustiku kaetuse probleemi, kuna ohutud ja tõhusad vesiniku hoiu- ja jaotussüsteemid on gaasisegudega sõidukite levimiseks väga olulised.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Komitee palub komisjonil teha senisest suuremaid jõupingutusi, et tagada käimasolevate vee valdkonnaga seotud algatuste kooskõlastatus, näiteks vee, põllumajanduse ja toorainete alase innovatsioonipartnerluse koosmõju.
The EESC urges the Commission to stipulate disclosure of detailed country-by-country reports for every tax jurisdiction in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
Komitee soovitab komisjonil ette näha üksikasjalike riigipõhiste aruannete avalikustamine kõigi maksujurisdiktsioonide kohta, kus emaettevõtjal on filiaalid ja tütarettevõtted.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
Komitee innustab komisjoni tugevdama rahvusvahelist koostööd.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
Komitee innustab komisjoni uurima veebiplatvormide tegevusega seotud maksuaspekte, astudes vastu tavadele, mis on vastuolus võrdsete võimaluste põhimõttega.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
Komitee kutsub komisjoni üles toetama kõnealuseid algatusi.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
Komitee palub komisjonil võtta meetmeid, et vaatamata praegustele eelarvepiirangutele tagataks avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmine ja tugevdataks neid kohustusi veelgi.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab tungivalt, et komisjon viiks uuringu lõpule.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
Komitee kutsub komisjoni üles otsima neile kitsaskohtadele lahendust, et menetlus muutuks paindlikumaks ja kiiremaks ning et võimalikud taotlejad ei tajuks seda enam takistusena.
The EESC urges the Commission to undertake an economic and legal study regarding the market and agreements of this sector before the proposed abolition of Regulation 4056/86.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni tungivalt üles teostama enne määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamist majanduslik ja õiguslik uuringu turu ja kokkulepete kohta nimetatud sektoris.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisides nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia, ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
Komitee kutsub komisjoni üles tegevuskavasid ajakohastama, et tagada taastuvenergiale paremad väljavaated.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama kavandatud läbivaatamist selle vastuolu lahendamiseks.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema aktiivset tööd, pidades konstruktiivset dialoogi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et luua tugev õiguslik alus otsuste langetamiseks GMOde kasvatamise küsimuses riigi- (ja sellest allapoole jääval) tasandil, mille aluseks oleksid juriidilised põhjendused, mis hõlmaksid keskkonnaalaseid, sotsiaal-majanduslikke, eetilisi ja kultuurilisi kaalutlusi.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema tööd Euroopa kuldreegli ühiselt kokkulepitud sõnastuse nimel.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Komitee nõuab, et komisjon teeks koostööd raamatupidamisstandardite eest vastutavate asutustega ning audiitorkogu ja liikmesriikide järelevalveasutustega, tagamaks, et kapitali adekvaatsuse normatiivide ühtlustamist toetatakse ühtlustatud ja täpsete raamatupidamistavadega.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
Komitee tuletab komisjonile meelde tolle asutamislepingujärgseid kohustusi ning soovitab tungivalt näidata üles sihikindlat juhtimist ja toetada aktiivselt liikmesriike nende püüetes pakkuda kõrgetasemelist tervisekaitset alkoholi põhjustatud kahju vähendamisega ning tagada riiklike poliitikameetmete täiendamine ühenduse meetmetega.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles eraldama Euratomi seitsmendale raamprogrammile selleks otstarbeks lisavahendeid, toetades nt spetsiaalseid tehnoloogilisi ühisalgatusi, nagu seda tehakse kütuseelementide ja ravimite valdkonnas.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles eraldama Euratomi seitsmendale raamprogrammile lisavahendeid, toetades spetsiaalseid tehnoloogilisi ühisalgatusi, nagu seda tehakse kütuseelementide ja ravimite valdkonnas.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles eraldama Euratomi seitsmendale raamprogrammile lisavahendeid, toetades spetsiaalseid tehnoloogilisi ühisalgatusi, nagu seda tehakse kütuseelementide ja ravimite valdkonnas.
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tugevdama (järjekindlaid!) algatusi ja horisontaalseid poliitikameetmeid, mis aitavad vastata tööstustoodangu suurendamise tohutule väljakutsele kogu Euroopas
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tugevdama (järjekindlaid!) algatusi ja horisontaalseid poliitikameetmeid, mis aitavad vastata tööstustoodangu suurendamise tohutule väljakutsele kogu Euroopas.”
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
Komitee peab oluliseks, et sellele küsimusele pöörataks sotsiaalkaitse komitees ja avatud koordinatsiooni meetodi raames erilist tähelepanu.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles käsitlema seda teemat 2013. aasta mais toimuva energiaalase tippkohtumise keskse teemana.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles käsitlema seda teemat 2013. aasta mais toimuva energiaalase tippkohtumise keskse teemana.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
Komitee kutsub nõukogu tungivalt üles võtma vastu otsuse mõne konkreetse meetme ja tegevuse kohta Euroopa kaitsesektori konkurentsivõime ja koostöö tugevdamiseks.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
Komitee kutsub nõukogu tungivalt üles võtma vastu otsuse mõne konkreetse meetme ja tegevuse kohta Euroopa kaitsesektori konkurentsivõime ja koostöö tugevdamiseks.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Komitee kutsub nõukogu üles looma ELi säästva arengu strateegia tarvis sarnane valitsemistsükkel, nagu see on Lissaboni strateegial, mis sisaldab iga-aastast korrapärast aruandlust, võrdlusanalüüsi ja avatud koordineerimise meetodit, nii et liikmesriike oleks lihtsam võrrelda ja et tekiks suurem konkurents säästvuse suunas pürgimisel.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Komitee kutsub nõukogu üles looma ELi säästva arengu strateegia tarvis sarnane valitsemistsükkel, nagu see on Lissaboni strateegial, mis sisaldab iga-aastast aruandlust, võrdlusanalüüsi ja avatud koordineerimise meetodit, nii et liikmesriike oleks lihtsam võrrelda ja et tekiks suurem konkurents säästvuse suunas pürgimisel.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
Komitee kutsub nõukogu üles võtma selles küsimuses vastu otsus eesmärgiga tugevdada haavatavate inimeste õigusi.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Komitee kutsub nõukogu üles andma komisjonile volituse sõlmida rahvusvahelisi sotsiaalkindlustuslepinguid tärkava majandusega BRIC-riikide (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina), Balkani riikide, Ida-Euroopa naaberriikide ja teiste riikidega, kelle paljud kodanikud töötavad ELi territooriumil.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Komitee kutsub nõukogu üles andma Euroopa Komisjonile volituse liikuda edasi läbirääkimistega tärkava majandusega BRIC-riikide (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina), Balkani riikide, Ida-Euroopa naaberriikide ja teiste riikidega, kelle paljud kodanikud töötavad ELi territooriumil ning sõlmida rahvusvahelisi sotsiaalkindlustuslepinguid.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
Komitee kutsub üles levitama ja rakendama teatist kõikidel tasanditel koostöös Alzheimeri tõvega tegelevate ühenduste, riikide valitsuste, komisjoni ja teiste asjaomaste organitega, sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
EMSK kutsub Euroopa Komisjoni üles lisama Eurostati uurimustesse puuet käsitleva sidusa mooduli, mis sisaldaks eespool nimetatud elemente, ning esitama korrapäraselt aruandeid, mis võimaldaksid nõuetekohaselt hinnata poliitikaid ja määratleda prioriteete.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Komitee nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid rakendaksid maksimaalse prioriteetsusega riiklikud kavad noortegarantiide raames, andes olulistele institutsioonidele vajalikud vahendid, hinnates samas riiklike kavade kvaliteeti ja juba kasutatud rahaliste ressursside tõhusust.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Komitee nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid rakendaksid maksimaalse prioriteetsusega riiklikud kavad noortegarantiide raames, andes olulistele institutsioonidele vajalikud vahendid, hinnates samas riiklike kavade kvaliteeti ja juba kasutatud rahaliste ressursside tõhusust.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
Komitee nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid rakendaksid maksimaalse prioriteetsusega riiklikud kavad noortegarantiide raames, andes olulistele institutsioonidele vajalikud vahendid.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke olulisi ja otsustavaid samme siseturu lõpuleviimiseks ning samas kaitsma ja edasi arendama majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariikidel tungivalt pühenduda naistevastase koduvägivalla teema raames laste kui koduvägivalla kaudsete ohvrite teemale.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
Komitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles koostama ja ellu viima terrorismivastane ühisstrateegia ning lahendama praegune olukord, kus otsuseid langetatakse uisapäisa.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
Komitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles koostama ja ellu viima terrorismivastast ühisstrateegiat ning lahendama praegust olukorda, kus otsuseid langetatakse uisapäisa.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
Komitee ärgitab ELi institutsioone reageerima piraatluse sagenemisele Lääne-Aafrikas poliitilise ja diplomaatilise survega.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
Komitee kutsub Euroopa institutsioone üles hoidma Euroopa sotsiaalset standardit suurema veendumusega.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku, et nad väldiksid Euroopa tegevuskava rikkumist ksenofoobia ja populismiga.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
Komitee kutsub ELi liikmesriike ja ELi asutusi üles koostama strateegia, et ergutada seda tüüpi laevatehaste arendamist ja ehitamist ELi rannikualadel.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Komitee soovitab ELil jätkata tööd olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele tugineva ühise varjupaigasüsteemi loomisel.