natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Nendel hindamistel võetaks arvesse kõikide asjaomaste sidusrühmade seisukohti ameti juhatusega kokku lepitud tingimustel, ning hinnataks ameti tõhusust oma eesmärkide saavutamisel ning seda, kas amet on ikka veel tõhus vahend ja kas ameti volitusi ja/või teisi tema asutamismääruse aspekte tuleks muuta.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Neil üritustel käsitleti vajadust vahetada praktilisi kogemusi, mida on saadud valdkondlike kavade väljatöötamisel, valdkondlike lähenemiste seostamisel ELi integratsioonieesmärkidega, riigi isevastutuse suurendamisel, valdkondliku lähenemise haldamise juhtimisel ning tulemuste hindamiseks vajaliku edusammude hindamise raamistiku loomisel.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Nende ürituste eesmärk on suurendada meedia tähelepanu tulemusele suunatud tegevuse kaudu, nt esitluspäevad, ühisprojektide tutvustamine, näitused ja seminarid.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Kõnealused sündmused osutasid ka vajadusele muuta transpordisüsteem paindlikumaks ning kavandada võimalikud stsenaariumid ja valmistuda katastroofideks.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Kõnealused üritused andsid ka võimaluse levitada väljaandeid ELi kodakondsusega seotud teemadel.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Need on reeglina avatud ka kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele, kes on avaldanud oma osalemissoovi.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Sellised üritused on rikastanud kõigi huvitatud isikutega peetud dialoogi, loonud erinevate sidusrühmade võrgustike vahel kontakte ning kogunud kohapeal kogemusi ja parimaid tavasid, mida strateegia läbivaatamises arvesse võtta.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Need sündmused on veelgi süvendanud ELi ja tema partnerite ees seisvaid probleeme, suurendanud majanduslikku ja sotsiaalset survet, ebaseaduslikku rännet ja põgenikevoogusid ning julgeolekuohte ja soodustanud lahknevate ootuste teket.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Kõnealused üritused võivad sellisest hasartmängutegevusest kasu saada seeläbi, et need suurendavad publikuhuvi ja võivad suurendada ürituse kajastamist meedias.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine, teatavatest teemadest teadlikkuse tõstmine, üleeuroopalised konverentsid ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Need sündmused mõjutasid poliitilisi tegevuskavasid tänu kõrgetasemelistele osalistele ja õnnestunud algatuste otsesele tunnustamisele preemiasüsteemide kaudu.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Need üritused aitavad kokku leppida eesmärke ELi fondide suuremaks kasutamiseks romide kaasamisel, määrates kindlaks spetsiaalsed ja kindlad verstaposte.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Need üritused on pakkunud platvormi dialoogiks kodanikuühiskonnaga ja neil on jõutud järeldustele, mis on edastatud teistele ELi institutsioonidele ja mida on tutvustatud ÜRO üritustel5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Need üritused on pakkunud platvormi dialoogiks kodanikuühiskonnaga ja neil on jõutud järeldustele, mis on edastatud teistele ELi institutsioonidele ja mida on tutvustatud ÜRO üritustel6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Need sündmused näitasid, et Euroopal on vaja piiriüleste probleemidega toimetulekuks edasist strateegiat, mis täielikult arvestaks kodanike põhiõigustega.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Kõnealused üritused peaksid olema suure ulatusega ja eriti tähtsad oma mõju tõttu turismile ja/või kultuurile, nende hulka kuuluvad näiteks rahvusvahelised või maailmanäitused ning spordivõistlused.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Neil üritustel peaks olema esindatud terve poliitiliste vaadete spekter.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Kõnealused sündmused on demograafiliste põhisuundumuste valguses tõenäoliselt lühiajalised, kuid need võivad olla väga häirivad, kui puuduvad uued toimetulekustrateegiad.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Kõnealused üritused on ära toodud märgukirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevuse kohta Portugali Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisajal.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Kõnealused olulise dimensiooni ja ulatusega tegevused peaksid leidma märkimisväärset vastukaja Euroopa rahvastelt ja aitama paremini inimestele teadvustada, et kuulutakse ühte ja samasse kogukonda, samuti peaksid nad aitama tekitada inimestes huvi liikesriikide kultuurilise mitmekesisuse vastu ja interkulturaalsele ja rahvusvahelisele dialoogile.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Need päädisid politsei ja meeleavaldajate vaheliste kokkupõrgetega, millega kaasnesid vigastatud ja varaline kahju.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Need tegurid võimaldavad määrata kindlaks olulisemad trendid, mis mõjutavad infrastruktuuri arendamist eesolevatel kümnenditel33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Ex ante osamaksed on kohustus, mis on eraldi kohustusest teha ex ante osamakseid osalevale hoiuste tagamise skeemile vastavalt hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõike 1 punktile 2.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Juba need näited tõestavad teenuste vaba liikumise ülepingutatud tõlgenduse absurdsust.
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Järgmised näited põhinevad tõsielust võetud vaidlustel ettevõtete ja tarbijate vahel.
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Järgmiste näidete eesmärk on näitlikustada mõnda juhtumit, mille puhul materjali võib, kuid ei pruugi liigitada jäätmeteks.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Eespool toodud näited kinnitavad, et elektriliinide puhul kulub projekti valmimiseni viis aastat, kui ei ole ühtegi takistust ega vastuseisu.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Need näited võiksid mõjutada liikmesriike looma samalaadseid partnerlussuhteid ning innustama kultuuriasutusi ja erasponsoreid leidma koostöövõimalusi, võttes arvesse digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma juhtnööre selle küsimuse kohta.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Need näited viitavad meresõidu turvalisuse valdkonnas tehtava koostöö väärtusele.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Need näited kuuluvad tüüpilise ringhäälinguõiguste ja ainuõiguste kasutamise valdkonda – telejaamad ostavad õigused kõikide nende asjaomaste liikmesriikide territooriumi jaoks, mida iseloomustab keeleline ühtsus, ning võtavad väga harva sihtgrupiks mõnede või kõikide liikmesriikide keelelisi vähemusi.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Nimetatud näited rõhutavad, kui oluline on, et laienemisprotsessis osalevad riigid viivad reformid ellu ka praktikas, mitte ainult paberil.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Need üldiselt käitumisjuhendil põhinevad, vajadusel valdkonna sotsiaalpartnerite poolt toetatud, iseregulatsiooni juhtumid on aidanud luua eetikanorme ja üldisi toimimisviise, hõlbustades sellega vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Need näited toetuvad sellistele abivahenditele nagu raadiosagedustuvastus (RFID), lähikommunikatsioon, kahemõõtmelised vöötkoodid, traadita andurid/ajurid, Interneti-protokolli kuues versioon (IPv6),21 ultralairiba või 3/4G, mis peaksid kõik eeldatavasti tulevikurakenduste puhul olulist rolli mängima.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Need näited ilmestavad vajadust esitada põhjendused igal konkreetsel juhul, pidades kogu aeg silmas õigusakti üldist eesmärki võidelda diskrimineerimisega.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Need näited annavad tunnistust, et uuendatud Lissaboni strateegia on tegelikult kasulik nii ettevõtetele kui ka kodanikele.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Need näited juhivad tähelepanu eeskirjade koosmõju kaalumise ja analüüsi tähtsusele.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Need näited kajastavad käitumise positiivset muutust, mis võib tuleneda osalemisest finantskoolituskavades.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Nende näidete põhjal võib öelda, et üleminekumeetmed on ainult osaliselt mõjutanud ELi-sisese liikumise jaotumist ja liikumist suunavad muud tegurid, näiteks üldine nõudlus tööjõu järele, riigis juba viibivate kaasmaalaste näol olemasolev nn võrgustik ja keel.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Nimetatud näidetest selgub, kui oluline ja hädavajalik on piirkondlike ja kohalike omavalitsuste panus.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Need erandid mõjutavad tõenäoliselt positiivselt õigust haridusele ning kultuurilisele mitmekesisusele.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Neid erandeid ei ole enam vaja ning need moonutavad konkurentsi suure hulga selliste ettevõtjate kahjuks, kes neist eranditest kasu ei saa.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Need erandid on seotud mittevastastikuste kokkulepetega.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Erandid käsitlevad komisjoni poolt sooritatavaid makseid, automaatseid kohustustest vabastamisi, juhtimise ja projektide valimisega seotud aspekte ning kontrollimenetlusi, tingimusel et nõukogu valdkondlikud eeskirjad sisaldavad asjaomaseid sätteid.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Need maksuvabastused on erandid kas eeskirjades fikseeritud maksumäära tasemest (nullmäärad, alla 5% jäävad tugevasti vähendatud määrad) või puudutavad tarneid, mida tuleks maksustada hariliku maksumääraga (nagu vahemäärad, 12% alammäära juures kehtestatud niinimetatud üleminekuperioodi määrad), või on erandid mõlemast.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Need maksusoodustused on erandid kas eeskirjades fikseeritud maksumäära tasemest (nullmäärad, alla 5% jäävad tugevasti vähendatud määrad) või puudutavad tarneid, mida tuleks maksustada hariliku maksumääraga (nagu vahemäärad, 12% alammäära juures kehtestatud niinimetatud üleminekuperioodi määrad).
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Üldiselt on juhtunud nii, et eriti suurte summade tõttu, mis on looduskatastroofide jaoks algselt kindlaks määratud, on ELSF sekkunud oma erakorraliste sätete raames.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Nendes erandites on sätestatud, et kaitse pakkumist tuleb jätkata, kui on olemas „kaalukad põhjused, mis tulenevad varasemast tagakiusamisest”, ning neid tõlgendatakse üldise humanitaarse põhimõtte väljendusena.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Need erandid on suunatud avaliku sektori poliitika eesmärkidele ja kasutamise piiriülesele mõõtmele.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Need liigsed nõuded tuleb kõrvaldada, et edendada ettevõtlust ja investeeringuid.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Kõnealuste kõrgete hulgitasude tagajärjeks on moonutatud konkurentsitingimused, mis kahjustavad siseturu sujuvat toimimist.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Sellised andmeside rändlusteenuste ülemäära kõrged hulgihinnad toovad kaasa ühenduse mobiilsideoperaatorite vaheliste konkurentsitingimuste tuntava moonutamise, mis kahjustab siseturu sujuvat toimimist.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Need mõttevahetused toimuvad ka ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitleva Euroopa sidusrühmade mitmepoolse foorumi raames.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Selline teabevahetus toimub praegu käsitsi ja võimaluste piires.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Kõnealused vahetused ei ole seotud töö või haridusvaldkonnaga.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Nende aktsiisimaksudega soovitakse mõjutada üldsuse käitumist ja need annavad panuse liikmesriikide ja ELi rahandusse1.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Kõnealused erandid peaksid suures osas põhinema olemasolevatel kriteeriumidel ja kajastama tarbimiskohajärgse maksustamise põhimõtet, tekitamata samal ajal ebaproportsionaalset halduskoormust teatavate ettevõtjate hulgas.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Need erandid võimaldavad uurimise avalikustamata jätta ning uuesti kasutada aktsiisiandmeid, mida ettevõtjad või muud osalised algselt muudel eesmärkidel on kogunud.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Erandid tulenevad lepingu aluseks olevate toodete või teenuste omadustest.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Need erandid seavad kahtluse alla põhiseadusliku argumendi välismaal elavate Taani kodanike jätkuvaks „üldiseks” valimisõigusest ilmajätmiseks.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Need maksevabastused aitasid kaasa tööjõukulude piiramisele 2013. aastal, mis on positiivne, kuid miinimumpalga tase Prantsusmaal on selline, et sellega seotud ostujõud on ELi üks kõrgemaid.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Seda maksuvabastust ei kohaldata alla 17aastaste suhtes.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Need erandid tuleks teha piiratud ajaks, mille jooksul lennuettevõtjad saavad kohaneda konkurentsitihedama keskkonnaga.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Kõnealused maksuvabastused peaksid kajastuma ka käibemaksudirektiivis, nagu see on teiste liikmesriikide puhul.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Neid erandeid uuritakse läbivaatamise käigus täpselt, et selgitada välja nende ajakohasus.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Neid harjutusi viiakse läbi ühenduse mehhanismi raamistikus.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Need uuringud on hädavajalikud, et selgitada välja uued arengusuunad kutsenõudluse alal ning muutused kutsealade sisus.
These exercises may be:
Õppused võivad olla:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Nimetatud õppused peaksid kontrollima kommunikatsiooni, koordinatsiooni, abivahendite kättesaadavust ja reageerimist.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Ühinemise raamistiku ja Euroopa naabruspoliitika kahepoolsete tegevuskavade alusel toetatud tegevuse eesmärk on transpordipoliitika rakendamise ning piirkonna transpordisüsteemide infrastruktuuri täiustamine:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Süsteemid on 27 riigil (2012. aastal 15), peamiselt riiklikul (21) ja tervishoiuteenuse osutaja tasandil (13).
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Need olemasolevad organisatsioonid ja programmid erinevad eesmärkide ja pakutavate teenuste ulatuse poolest, kuid nad kõik keskenduvad peamiselt VKEde abistamisele.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Olemasolevad teavitussüsteemid võimaldaksid seega komisjonil jälgida teataval määral kavandatava õigusakti mõju.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Nendega laiendatakse EAFRD toetusi kõigile maapiirkondade ettevõtetele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning see on oluline muudatus.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Nendega laiendatakse EAFRD toetusi maapiirkondade kõigile, sh väikestele ettevõtetele, ning see on oluline muudatus.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Neid ootusi võetakse üha enam arvesse liikmesriikide riiklikes lairibaühenduse kavades17.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Need ootused võivad liikmesriikide lõikes olla erinevad, sõltudes rahvuskultuurist, sotsiaalsetest harjumustest ja tavadest.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Need kogemused on suuresti positiivsed ja näitavad, et turvalises keskkonnas hästihallatava mobiilsuse tagamine on võimalik.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Samuti on kogemused toonud esile probleeme liikmesriikide konsulaarametites, kus puudub tööjõu migratsioonile spetsialiseerunud personal.