natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Pärast teatise avaldamist korraldati novembrist 2008 märtsini 2009 avalik arutelu huvitatud isikutega (liikmesriigid, tööstusharu, reguleerivad asutused ja kodanikud).
The publications and studies programme is being implemented.
Väljaannete ja uuringute programmi rakendamine on käimas.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Need väljaanded on 23 keeles olemas Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis,24 Euroopa Komisjoni õigus- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehel ja ELi raamatupoes.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale artikli 28 lõikes 5 osutatud kinnituse.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori hankijale artikli 49 lõike 5 teises lõigus osutatud kinnituse.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Väljaannete talitus avaldab punktides 2 ja 3 osutud teated Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt:
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
Lõikes 1 sätestatud avalduses on osutatud ka päritoluliikmesriigi pädevale asutusele, artikli 4 271 lõikes 2 3 sätestatud kohaldatavale õigusele ja haldurile, kui see on määratud.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 280(2) and the administrator appointed, if any.
Lõikes 1 sätestatud avalduses on osutatud ka päritoluliikmesriigi pädevale asutusele, artikli 4 280 lõikes 2 sätestatud kohaldatavale õigusele ja haldurile, kui see on määratud.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Väljaanded on tehtud kättesaadavaks ka rahvusvähemuste keeltes ja neid on kohandatud vastavalt nägemis- ja kuulmispuudega inimeste vajadustele.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Üldkoosolekuga kaasnev avalik tähelepanu võiks takistada kontrollivatel aktsionäridel mõnda tehingut sõlmimast ning anda vähemusaktsionäridele võimaluse lükata tagasi tehingu heakskiitmise otsus.
the publicity measures set out in Article 157;
artiklis 157 sätestatud avalikustamismeetmed;
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Seda võidakse töörühmas arutada ning selle võib saata pädeva sektsiooni juhatusele heakskiitmiseks koosolekul, kus arutatakse asjaomast arvamust.
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Tutvustatakse hartat kui Euroopa kodanike ühistele väärtustele tugineva identiteedi edasiviivat jõudu.
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Avalikkusele kättesaadavad aruanded pakuvad kindlaid alusteadmisi ning nende põhjal on võimalik seada prioriteete ja hinnata edusamme;
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Selle sektori analüüsi puhul tuleb arvestada, et raudteeõnnetus mõjutab avalikkust äärmiselt negatiivselt – võrdluseks võib väita, et maanteel toimuvate õnnetuste puhul on suhtumine oluliselt neutraalsem.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemise kulutasuvuse kohta avaldatud tõendid ei ole veenvad ning ülevaate autorid on järeldanud, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemise kulutasuvus on tõestamata.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Avaldatud teave edastatakse ka riigi reguleerivale asutusele.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Avaldatud loendit ajakohastatakse ja see hoitakse veebisaidil kättesaadavana vähemalt 12 kuu jooksul.”;
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Avaldatud loendit ajakohastatakse ja see hoitakse veebisaidil kättesaadavana vähemalt 12 kuud.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Avaldatud loendit, sealhulgas hüperlinke ajakohastatakse ja iga sissekannet hoitakse veebisaidil vähemalt lõikes 7 osutatud aja jooksul.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Avaldatud statistilised andmed võimaldavad tootjatel ja jaemüüjatel nõudlust prognoosida ning toodet turul paremini positsioneerida.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Kirjastajad leiavad, et sellise süsteemi puhul, millega nähakse ette orbteoste võrgus kättesaadavaks tegemise lubamine, ei saa loobuda eelnevalt teostatavast hoolikast otsingust.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Kirjastajad otsustavad, kui suurt osa oma materjalist nad soovivad Gallica2 kaudu näidata, ning kasutajad võivad saada tervikteosed kätte kirjastajate veebisaitidelt.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Euroopa Komisjon peab Euroopa digitaalse tegevuskava strateegiate kaalumisel lisama raamatukirjastussektori asjaomaste valdkondade hulka.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Kirjastamisturul on konkurents suur ning see ei vaja riiklikku sekkumist.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Keskkonnahoidlikke uuendusi saab edendada keskkonnapoliitika, eelkõige hea õigusloome ja turule orienteeritud vahendite arendamise kaudu.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Paberimassi- ja paberitööstusel on samuti head keskkonnasõbralikkuse näitajad.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Paberimassi- ja paberitööstus moodustab Euroopas teise osa metsaga seotud tööstusest: selle aastakäive on 71 miljardit eurot ning selles toodetakse 36 miljonit tonni paberimassi ja 89 miljonit tonni paberit.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Paberimassi- ja paberitööstus moodustab Euroopas teise osa metsaga seotud tööstusest: selle aastakäive on 71 miljardit eurot ning selles toodetakse 36 miljonit tonni paberimassi ja 89 miljonit tonni paberit.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Paberimassi- ja paberitööstus annab 235 000 otsest ja 1 miljon kaudset töökohta.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Paberimassi- ja paberitööstus annab 235 000 otsest ja 1 miljon kaudset töökohta.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Paberimassi ja paberi ning puidutöötlemis- ja trükitööstus on maailmas mitmes valdkonnas juhtival kohal.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Paberimassi-, paberi- ja metsatöötlemistööstuse arengule on kaasa aidanud keemiatööstuse tehnilised saavutused.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Elektriimpulsstraalimisel kasutatakse mitut elektroodi, mis on kinnitatud püügivahendile selle vedamise suunas ning mis annavad lühikesi elektriimpulsse;
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pump ja torustik peavad suutma säilitada kõrgeima sprinkleri tasandil vajalikku survet, et tagada pidev vee väljastamine, millest piisab minimaalselt 280 m2 suuruse piirkonna üheaegseks kaitsmiseks punktis 8 täpsustatud töömäära juures.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pumba jõudlus peab olema kohandatud seadmete vajadusele ja pump peab töötama hästi, et tagatud oleks vahendi pealekandmise stabiilne ja usaldusväärne kiirus.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pump võib töötada sõltumatu sisepõlemismasina jõul, kuid kui see sõltub vastavalt peatüki II-1 D osa sätetele paigaldatud avariigeneraatori antavast toitest, peab see generaator olema seadistatud põhitoite rikke korral automaatselt käivituma, et punktis 5 pumba jaoks nõutav vajalik toide oleks viivitamatult kättesaadav.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Pump peab suutma üheaegselt anda vajaliku surve all vett kõigile süsteemi osadele igas kaitstavas vaheruumis.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Pumba väljastusküljele tuleb paigaldada katseventiil lühikese otsast lahtise väljavoolutoruga.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
käesoleva reegliga ettenähtud pumbaseadmete puhul arvestatakse paiksete survevett pihustavate tulekustutussüsteemide nõudeid;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Andmete kogumisel lähtutakse lõike 4 punkti b ja lõike 5 sätetest.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Karistamis- ja tõkestamisfunktsioone peaks täitma õigusnormide täitmise tagamine avalik-õiguslike meetmete abil.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
ühenduse ettevõtjatel on keelatud osta kõnealuste riikide lipu all sõitvaid laevu;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Kontsentratsioonikünnist ületavaid kemikaale on siiski võimalik osta, kuid selleks tuleb esitada luba.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Keskkonnasõbralike autode (kütus, mootor) ostmist tuleks soodustada ning nende ostjate rahalisi pingutusi tuleks tunnustada, andes nende sõidukitele erilise staatuse kesklinnade juurdepääsu käsitlevas poliitikas.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
konsultatsiooniteenuste ostmine hankekonkursi korras;
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Tänapäeval on põllumajandusloomade jaoks sööda ostmine ettevõtete vaheline tehing.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
kaupade ja teenuste ostmine hankekonkursi korras, eelkõige teabevahetuse valdkonnas;
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
maaost, mille maksumus ületab 10% kogu antud toimingu toetuskõlbulikest kuludest.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maa ostusumma, mis moodustab üle 10% asjakohase tehingu kogu abikõlblikust kulutusest;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maa ostusumma, mis moodustab üle 10% asjaomase tehingu kõigist abikõlblikest kulutustest;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maaost suurema summa eest kui 10% asjakohase tegevuse kõigist abikõlblikest kuludest;
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Ressursisäästlike toodete ostmine võib tuua ostjatele otsest kasu ja vähendada oluliselt kasutajate kulusid, isegi kui esialgsed kulutused on suuremad.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
ost aitab kaasa direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 3 loodud Natura 2000 võrgustiku parendamisele, hooldamisele ja terviklikkuse taastamisele;
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Lisas A loetletud liikidest isendite ostmine, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kommertseesmärkidel üldsusele näitamine, kasutamine tulu saamiseks ning müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine on keelatud.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Teatavate finantsinstrumentide (v.a tuletislepingud) ostmine/müümine või võõrandamine erineb oma olemuselt tuletislepingute ostmisest/müümisest, võõrandamisest, sõlmimisest või muutmisest.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Ostjal, toodete omanikul on seega õiguslikult õigus anda ükskõik, kellele (sh müüja) juhiseid, kuidas tooted talle tema käsul ja nimel koju saadetakse.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Ostjat võib kaasata suuremal või vähemal määral alates tõeliselt ühisest projektist, alustades projekti määratlemisega, kuni beeta16 etapi katsetes osaleva esimese kasutajani, ostes esimesi tootmiseelseid tooteid.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Ostutingimused ja müügieesmärgid on jätkuvalt kindlaks määratud kehtivas edasimüügilepingus.
The purchasing power of the average wage is now back to pre-crisis levels while the Beveridge curve4 shows that current labour market conditions are now similar to those seen at the start of the last bubble (2005).
Keskmise palga ostujõud on tagasi kriisieelsel tasemel, samas kui Beveridge'i kõver4 näitab, et tööturu praegune olukord sarnaneb eelmise majandusmulli algusajale (2005).
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Puhas alkohol müüakse peamiselt piiritusjookide, toidu-, ravimi- ja kosmeetikasektorile ehk nn esmasektoritele.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
puhtakujulisi litsentsilepinguid kaubamärgi või tähise kasutamiseks puhtalt kauplemise eesmärgil;
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
tõupuhastel aretusloomadel on kaasas põlvnemistunnistus:
The purely legal division between conventional farms and organic farms can only lead to an administrative burden for the farmer, as well as a financial cost, without improving controls.
Puhtalt juriidiline jaotus tava- ja mahepõllumajandusettevõteteks tekitaks põllumajandustootja jaoks halduskoormust ja rahalist kulu, ilma et sellega kaasneks kontrollide paranemine.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Komitee üldiselt toetab puhtalt tehnilisi muudatusi, kui need on vajalikud, parandavad sõnastust ja selgitavad vastuolulisi aspekte.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
II lisas loetletud ainete puhtusekriteeriumid võtab vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse vastavalt lõikele 3.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Registreerimise otstarve ja sellest tulenev kasu tuleks registreerimisel selgeks teha, et nii lõppkasutajad kui ka ettevõtjad saaksid teadlikeks kõrvaletoimetamise võimalusest ja ohtudest ning saaksid seega nende minimeerimisele paremini kaasa aidata.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Rahvusvahelise kaitse eesmärk ja sisu ei piirdu tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Määratleda tuleb registreeritud reisijate programmi, sealhulgas läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi eesmärk ja funktsioonid ning nende vastutusala.
The purpose and nature of structural policies
Miks struktuuripoliitika ja millisel kujul?
The purpose and objective of the new legislation
Uute õigusaktide mõte ja eesmärk
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
FONDI EESMÄRK JA TEGEVUS
The purpose and scope of the Green Paper
Rohelise raamatu eesmärk ja ulatus
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Dokumendi eesmärk ja stiil peaksid olema kantud Messina deklaratsiooni vaimust, mis koostati vastuseks institutsioonilisele probleemile ning sillutati ka teed aluslepingule, milleks tookord oli Rooma leping.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
EPJA eesmärk ja ülesanded, milleks on aidata liikmesriikide järelevalveasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust, on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
EVJA eesmärk ja ülesanded, milleks on aidata liikmesriikide ametiasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust, on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
EKJA eesmärk ja ülesanded, milleks on aidata liikmesriikide järelevalveasutusi ühenduse eeskirjade ühtsel tõlgendamisel ja kohaldamisel ning edendada finantsintegratsiooniks vajalikku finantsstabiilsust, on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärkidega.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Konsultatsioonidokumendis seatakse eesmärk „teha kindlaks, millisel määral see sobib kasutamiseks tulevikus, ning luua platvorm ühiste huvide edendamiseks“, võttes arvesse nii ELi kui ka AKV riikide institutsioonilise, poliitilise ja sotsiaal-majandusliku arengu asjaolusid maailmas, mis on viimase 15 aasta jooksul oluliselt muutunud.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Konsultatsioonidokumendis seatakse eesmärk „teha kindlaks, millisel määral see sobib kasutamiseks tulevikus, ning luua platvorm ühiste huvide edendamiseks“, võttes arvesse nii ELi kui ka AKV riikide institutsioonilise, poliitilise ja sotsiaalmajandusliku arengu asjaolusid maailmas, mis on viimase 15 aasta jooksul oluliselt muutunud.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/6/EÜ (ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta) eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada haldusformaalsusi ja -dokumente, kehtestades dokumentidele ühtsed vorminõuded, mille aluseks on Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni FAL konventsiooni vormid.