natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.
Tegevuskavas selgitatakse selle võimalikke põhjuseid – muu hulgas riikide eesmärkide pelgalt soovituslik iseloom ja kehtivast õigusraamistikust tulenev investeerimiskeskkonna ebakindlus.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020, which should be revised in order to better address the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Tegevuskavas keskendutakse üheksale prioriteetsele valdkonnale, milles võetakse arvesse eesmärke, mis on määratletud dokumendis „Suunised ELi toetuse pakkumiseks kodanikuühiskondadele kandidaatriikides aastatel 2014–2020”, mis tuleks läbi vaadata, et paremini käsitleda sotsiaalpartnerite konkreetseid probleeme sotsiaaldialoogi taustal.
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
energiasektori süsinikdioksiidiheite vähendamise tegevuskava 2050. aastaks;
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ja jätkustrateegia
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
„Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ja jätkustrateegia”
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ja jätkustrateegia (ettevalmistav arvamus)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
„Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ja jätkustrateegia”.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes (2006–2010) on kindlaks määratud kuus prioriteetset valdkonda, millest esimene hõlmab naiste ja meeste võrdse majandusliku iseseisvuse saavutamist.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistega aastateks 2006–20109 nähakse ette mitmeid meetmeid, et saavutada meeste ja naiste võrdne majanduslik sõltumatus ja võrdne osalus otsustusprotsessis ning tehakse ettepanek võtta meetmeid, et parandada töö ning pere- ja eraelu kokkusobitamist.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised3 andsid uue hoo ühenduse poliitikale selles valdkonnas.
The Roadmap for Stability and Growth3 underlines the key role for the development of the digital economy of the future common legal framework for the mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication across borders.
Stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas3 rõhutatakse, kui oluline on digitaalse majanduse arengus tulevane ühine õigusraamistik piiriülese e-identimise ja e-autentimise vastastikuseks tunnustamiseks ja aktsepteerimiseks.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Tegevuskava lähenemisviis on integreeritud selles mõttes, et hõlmab tegevusi, mis töötatakse eraldi välja iga Euroopa institutsiooni puhul, ning nende hulka kuuluvad ka horisontaalse mõõtme tegevused.
The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
Tegevuskava on esitatud sidekomiteele ning on kättesaadav sidekomitee avalike dokumentide registris.10
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
Teekaardis kutsutakse komisjoni tegema ettepanekuid järkjärgulise lähenemisviisi alusel.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Tegevuskava on võimalus osalusdemokraatia arendamiseks seoses igat kodanikku mõjutava teemaga.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Tegevuskava on praktiline vahend idapartnerluse raames tehtavate edusammude jälgimiseks ja hindamiseks.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Käesolev tegevuskava ei ole ühekordselt kasutatav kava ja seda ajakohastatakse korrapäraselt, võttes arvesse uusimaid arengusuundi.
The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
„Tegevuskava on maantee-kaubavedude CO2-heite vähendamise osas küllaltki pessimistlik.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
Tegevuskavas endas ei ole konkreetseid ettepanekuid poliitikameetmete ega vahe-eesmärkide kohta ning esitatud stsenaariume ei tuleks käsitleda poliitiliste ettepanekutena.
The Roadmap itself sets out:
Tegevuskavas seatakse
The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
Arengukavas on toodud soovituskava, määratletud läbirääkimiste struktuur ja menetlused, nähtud ette piirkondliku ettevalmistava rakkerühma loomine ja kehtestatakse Lääne-Aafrika prioriteedid piirkondliku integratsiooni, vabakaubanduspiirkonna, tolliliidu, kaubanduse soodustamiseks võetud meetmete, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas ning kaubanduse tehniliste tõkete osas seoses konkurentsi, investeeringute, intellektuaalomandi õiguste kaitse ja teenustega.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Tegevuskavas märgitakse, et linnatransport jääb väljapoole ELi õigusjärgset pädevust ning et see piirab poliitiliste meetmete võimalusi.
The Roadmap now highlights the urgent need to develop energy strategies for the years beyond 2020.
Tegevuskavas rõhutatakse praegu kiireloomulist vajadust koostada energiastrateegiaid 2020. aasta järgseks perioodiks.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Tegevuskavas võimaldatakse piisavat paindlikkust, mis lubab riikidel koostada sobivad tegevuskavad.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Juhistes esitatakse lühiiseloomustus ELi soolise võrdõiguslikkuse meetmete kuue eelisvaldkonna kohta.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Teekaardiga pandi alus ELi meetmele, millega tagatakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist kõrgem põhiõiguste kaitstuse tase.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
Antakse raamistik, milles selgitatakse, kuidas poliitikavaldkonnad on omavahel seotud ja üksteist täiendavad, ning milles võib ühtselt kavandada ja rakendada tulevasi meetmeid.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Tegevuskava on raamistik, millega on võimalik ellu viia Euroopa energiapoliitika kolm eesmärki: CO2-heite vähenemine, energiavarustuse kindlus ja konkurentsivõime.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Juhised on ambitsioonikas poliitiline raamistik soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades ja tegevustes.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Juhistes kinnitati taas, et naiste ja meeste majanduslikku võrdsust saab saavutada vaid naiste suurema osalemisega tööturul.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Juhistes kinnitati taas komisjoni võetud kohustust seoses soolise võrdõiguslikkuse põhimõttega, mida on rahvusvaheliselt tunnustatud aastatuhande arengudeklaratsioonis ja Pekingi tegevusprogrammis.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
„Tegevuskavas soovitatakse laiendada riikliku sekkumise vähendamise poliitikat raudteesektoris.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
„Tegevuskavas soovitatakse laiendada riikliku sekkumise vähendamise poliitikat, eelkõige raudteesektoris.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Need juhised tõendavad komisjoni tahet jätkata ja tugevdada jõupingutusi antud suunas.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Plaanis sätestatakse menetlusetapid, mis viivad laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kasutuselevõtmise otsuseni.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Tegevuskavas kirjeldatakse kavandatavaid meetmeid üleminekul uuele maapealse digitaaltelevisiooni tehnoloogiale seoses 700 MHz sagedusala otstarbe muutmisega.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy.
Tegevuskava tuleks vaadelda ka kogu maailmas rohelisele majandusele üleminekuks tehtavate pingutuste kontekstis.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Tegevuskava tuleks vaadelda ka kogu maailmas rohelisele majandusele üleminekuks tehtavate pingutuste3 kontekstis.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Juhiseid tuleks sotsiaalpartneritega arutada kõrgetasemelise töörühma järgmisel koosolekul.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Edenemiskava aluseks peaks olema kõigi oluliste osalejate konsensus nii edusammude iseloomu ja kiiruse kui ka investeeringute mahu suurendamisvajaduse osas.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
„Tegevuskavas räägitakse üldsõnaliselt vajadusest vaadata üle massi ja mõõtmete eeskirjad, et ressursse oleks võimalik tõhusalt optimeerida.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Tegevuskavas on esitatud kolm sammast: 1) uurimis- ja arendustöö; 2) ohutuseeskirjad ja tehniline standardimine ning täiendavad meetmed, näiteks eraelu puutumatus ja andmekaitse; 3) kindlustus ja vastutus.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Tegevuskavas on esitatud kolm sammast: 1) uurimis- ja arendustöö; 2) ohutuseeskirjad ja tehniline standardimine ning täiendavad meetmed, näiteks eraelu puutumatus ja andmekaitse; 3) kindlustus ja vastutus.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Tegevuskavas on esitatud kolm sammast: 1) uurimis- ja arendustöö; 2) ohutuseeskirjad ja tehniline standardimine ning täiendavad meetmed, näiteks eraelu puutumatus ja andmekaitse; 3) kindlustus ja vastutus.
The Roadmap suggests that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles.
Edenemiskavas soovitatakse biokütuseid edasi arendada, eelkõige lennunduse ja raskeveokite tarbeks.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
Edenemiskavas uuritakse energiasektori arengusuundi ja koostoimeid energiajulgeoleku suurendamiseks.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
Tegevuskavas seatakse seega meetmed, mille abil saavutada konkreetne edasiliikumine 2013.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Edenemiskava konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks 2050. aastaks27 näitab, et kasvuhoonegaaside heite eesmärgiks võetud vähendamine tuleb suuresti läbi viia liidu territooriumil.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe
„Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” üle
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Tegevuskava peaks pakkuma raamistikku üleeuroopalise poliitilise hoo andmiseks ja innustava nägemuse selle kohta, mida on võimalik saavutada.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas12 juhitakse tähelepanu säästule, mida on võimalik suurema tõhususega saavutada.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas4 juhitakse tähelepanu säästule, mida on võimalik suurema tõhususega saavutada.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas7 esitatakse terve hulk Euroopa Liidu tasandi meetmeid ja soovitusi liikmesriikidele selle kohta, kuidas teha lõpp ressursside ebaperemehelikule kasutamisele.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas22 on kirjeldatud olulist mõju, mis ehitussektoril on loodusvaradele, energiale, keskkonnale ja kliimamuutustele.
The Roadmap to stability and growth adopted by the Commission in October 20121 set out a comprehensive plan to respond to the crisis, which guided policy makers in their reform efforts.
aasta oktoobris komisjonis vastu võetud stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas1 on esitatud kriisiga toimetuleku terviklik kava, millest poliitikakujundajad on lähtunud reformide tegemisel.
The roadmap was adopted by ministers in Accra on 4 August 2004.
Arengukava kinnitasid ministrid 4. augustil 2004. aastal Accras.
The roadmap was supposed to provide that predictability by setting out the regulatory path to be followed over the next few years.
Kavandades järgmistel aastatel tehtava reguleerimistegevuse suuna, oli tegevuskava eesmärk just prognoositavuse tagamine.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Tegevuskavale lisatakse täiendav rahastamine vastavalt põhimõttele, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Tegevuskava valmib 2015. aasta juuni Euroopa Ülemkoguks, paralleelselt järgmiste meetmetega:
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Tegevuskavas ühendatakse terve rida energia tootmise ja kasutamise arenguvõimalusi Euroopas, luues aluse, mille põhjal on võimalik paremini hinnata praeguse energiapoliitika mõju ning lihtsustada praegusel hetkel vajalike strateegilise tähtsusega otsuste mõistmist.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Tegevuskavasse koondatakse tulemused kõikidest ookeanienergia sektori arenguga seotud valdkondadest ning seda käsitatakse kokkulepitud meetmekavana ookeanienergia sektori industrialiseerimise edendamiseks.
The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
Tegevuskava rõhutab Euroopa Liidu kohustusi ja konkreetset panust selles protsessis.
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Tegevuskavas esitatakse ELi energiasüsteemi erinevad arengustsenaariumid 2050. aastaks, et liikuda vähese CO2-heitega, ressursitõhusa süsteemi suunas, mis võimaldab paremini hinnata tänaste otsuste mõju ja paremini mõista strateegilise tähtsusega otsuseid (nt infrastruktuuri kavandamine), mida on vaja täna teha.
The roadmap will present energy mix scenarios, describing ways to achieve Europe’s long-term decarbonisation goal and the implications for energy policy decisions.
Kõnealuses tegevuskavas esitatakse energiaallikate jaotuse stsenaariumid, kirjeldatakse Euroopa CO2-heite vähendamise pikaajaliste eesmärkide saavutamise viise ning käsitletakse energiapoliitika valdkonna otsuste mõju.
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Tegevuskavas määratletakse ühtne poliitika- ja meetmete raamistik erinevates poliitikavaldkondades, mis on vajalik selleks, et liikuda ressursitõhusa, vähem CO2-heiteid tekitava ning materiaalseid ja loodusvarasid tõhusalt kasutava majanduse poole.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Tegevuskava kas jääb püsima või kukub läbi sõltuvalt oma võimest kindlustada suurem poliitiline otsustavus ja pühendumus, et saavutada suurem ressursitõhusus.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Tegevuskava raames hakatakse mõõtma ettevõtete panust ühisesse heaolusse ning lähenemist Euroopa mittefinantsaruandlusele.
The roadmap would set out a number of recommendations to the various institutions, since this strategy was just as much a matter of method as of concept.
Nimetatud strateegia kajastaks pigem meetodit kui ideed.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Tegevuskava elluviimine on lisatud strateegiasse „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaastasse.
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
TEGEVUSKAVA: dünaamiline vahend, et hinnata ühist pühendumist reformidele ja edusammudele
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Tegevuskavades esitatakse ka esialgne põhjendus meetme võtmiseks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Nii teekaardid kui ka vastavad kuluarvutused põhinevad parimal täna kättesaadaval teabel.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Tegevuskavades või esialgsetes mõjuhinnangutes esitatakse samuti esmane põhjendus meetme võtmiseks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Tegevuskavasid tuleb korrapäraselt ajakohastada, vajaduse korral need avalikkusele kättesaadavaks teha ja edastada need riiklikele ametiasutustele.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Tegevuskavad peaksid hõlmama tegevusi ja ajakavasid sageduste ümberkavandamise, võrgu- ja lõppkasutaja seadmete tehniliste muudatuste, raadio- ja muude seadmete kooseksisteerimise ning olemasolevate ja uute loasüsteemide kohta, samuti üleminekukulude esinemisel nende hüvitamise võimalikkust käsitleva teabe kohta, et vältida muu hulgas lõppkasutajate kulutusi.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Tegevuskavades tuleks määrata kindlaks ELi pikaajalised eesmärgid kodanikuühiskonna organisatsioonidega tehtavas koostöös ning neis peaksid sisalduma nii dialoog kui ka tegevuslik tugi ja asjakohased töömeetodid.
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Tegevuskava kahepoolse mõõtme osas keskendutakse järgmistele ühiselt kokkulepitud põhieesmärkidele:
the roads for which vignettes are compulsory ;
teed, kus teemaksukleebis on kohustuslik;
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli süsteem hõlmab artiklis 9 kohaseid algseid liiklevate sõidukite tehnokontrolle ning artikli 10 lõike 1 kohaseid üksikasjalikumaid liiklevate sõidukite tehnokontrolle.
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli tuleks rakendada riskiastme hindamise süsteemi abil.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Katserada koosneb kahest paralleelsest ribast, mille vahekaugus vastab traktori rööpmele.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Katserada peab olema kinnitatud kindlalt aluspinnale ja ribade vahekaugus võib kogu rajapikkusel kõikuda vaid väikeses ulatuses; traktori rattad peavad olema alalises kontaktis rajapinnaga.
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Pärast tehnoülevaatust välja antav tehnoülevaatuse kontrollkaart sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Tehnoülevaatus hõlmab II lisa punktis 2 osutatud valdkondi.
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
kommertsveokite tehnokontrolli ja mootorsõidukite iga-aastast kohustuslikku tehnoülevaatust,