natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Kosmosetööstuse väärtusketi võib jagada kolmeks: kosmosesegmendi tarnijad, maasegmendi tarnijad ja teenuste sektor.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Hispaania valitsus on kiitnud heaks maksureformi ettepaneku, millega on muu hulgas ette nähtud vähendada ajavahemikus 2015–2016 maksumäärasid seitsmelt viiele, vähendada pisut intressi piirmäära ja suurendada maksuvaba tulu summat.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Hispaania–Prantsusmaa telgjoon on olnud tähtsal kohal juba üle kümne aasta, kuid töö kõnealuses valdkonnas ei ole ikka veel lõpule viidud.
The Spain-France interconnection (Sta.
Hispaania – Prantsusmaa ühendus (Sta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Hispaania taotlus oli seotud terve Galiciaga, mille elanikkond on kokku 2,76 miljonit.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Hispaania ametiasutused ja komisjon tõlgendavad erinevalt mõisteid „reklaamilõik” ja „muud reklaamiliigid”, mis on telereklaamile seatud tunnilimiidi rakendamise seisukohast väga olulised.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Hispaania ametiasutused teatasid, et tööandjatele värbamiseks pakutavate toetuste kohta tehakse 2016. aasta mais hindamine.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Hispaania ametiasutuste hinnangul oli otsene kahju 66,172 miljonit eurot, mis moodustab ainult 2 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest katastroofide puhul (3 267 miljonit eurot).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Hispaania ametiasutused palusid ametlikult pikendada eespool märgitud meetmeid ajavahemikuks 2007–2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Hispaania ametivõimud on kehtestanud bilansiväliste meetmete kohta väga karmid reeglid ning just Hispaania panku mõjutas kriis kõige vähem.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Hispaania ametiasutused märkisid, et EGFi toetus võimaldas neil pakkuda intensiivseid, asjaomaste töötajate vajadustele vastavaid meetmeid olukorras, kus muud vahendid on vähem sobivad.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Hispaania ametiasutused esitasid solidaarsusfondile abitaotluse 19. aprillil 2010.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Hispaania ametiasutused jätkavad turu ja töötajate tööalase olukorra analüüsimist pärast EGFi projekti lõppu, säilitatakse ka kontaktid ettevõtetega, et tagada EGFi abil saavutatud tulemuste kestvus.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Hispaania kohus küsis, kas tarnija Hispaania võrgustiku tüüp ja suurus võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja piirata konkurentsi ning kas pooltevaheliste lepinguliste suhete puhul saab kohaldada artikli 81 lõikes 3 ettenähtud erandit.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Hispaanias toimuv arutelu näitab selgelt, et majanduskasv ei jää avalikkusele märkamatuks, samal ajal kui niivõrd kõrge inflatsioon teeb muret üksnes majandusteadlastele.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
Hispaanias toimuv arutelu näitab selgelt, et majanduskasv ei jää avalikkusele märkamatuks, samal ajal kui niivõrd madal inflatsioon teeb muret üksnes majandusteadlastele.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Hispaania üksus Consorcio de Compensación de Seguros tegutseb kindlustusandjana juhul, kui ükski kindlustusettevõtja ei võta omaks riski või kui kindlustusettevõtja puudub üldse – näiteks maksejõuetuse korral – ja ta täidab alati abifunktsiooni.
The Spanish ESC is taking part in the My Europe...
Translation into: German, French, Estonian, English
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Hispaania kogemused on näidanud, et isegi liikmesriigis, mille tervel territooriumil kohaldatakse samu samaaegse viljelemise eeskirju, on arusaamine geneetiliselt muundatud põllukultuuridest erinevates piirkondades erinev, sõltudes näiteks põllumajandustingimustest või kõnesolevate põllumajandusettevõtjate kohalikest eelistustest.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Seetõttu toetab Hispaania valitsus oma vastuses ELi avalikule konsulteerimisele kindlalt neid uusi meetmeid.
The Spanish Manure cases
Sõnnikut käsitlevad Hispaania kohtuasjad
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
Hispaania kaevanduste sulgemiskavasid kontrollib praegu komisjon.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Selle jätkuks on ELi eesistujariik Hispaania pööranud kõnealusele teemale suurt tähelepanu ning palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel pidada kõnealusel teemal mõttevahetus ja anda oma panus Euroopa ministrite mitteametlikul kohtumisel toimuvasse arutellu.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Hispaania eesistumise ajal koostati esimene kodanikele suunatud dokument.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Hispaania teadus- ja innovatsioonisüsteemis tuleb parandada teaduslike saavutuste kvaliteeti, edendada koostööd erasektoriga ja hõlbustada teadus- ja innovatsioonitulemuste rakendamist kaubanduslikes toodetes.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Hispaania piirkonnad Asturia, Cantabria ja Andaluusia on välja töötanud integreeritud kavad oma rannikupiirkondade haldamiseks.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Hispaanias loodi süsteem SIVE (integreeritud välispiiri seiresüsteem) eelkõige eesmärgiga takistada isikute ja kaupade ebaseaduslikku sisenemist Hispaania ranniku kaudu.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Hispaania riik investeerib programmi aastas umbes 75ºmiljonit eurot, kuid tulenevalt erinevatest maksumehhanismidest (käibemaks, maks kaubandus- ja erialategevuselt, ettevõtete tulumaks ja füüsiliste isikute tulumaks), kõrgematest sotsiaalkindlustusmaksu tuludest ja säästetud töötuabirahadest on programmi tulu umbes 125ºeurot ning seega on programm majanduslikult väga tulus.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Hispaania maksusüsteemiga soodustakse ka suurte võlgu olemist ja eluaseme ostmist, mitte üürimist, kuna hüpoteeklaenude intressid saab maksustatavast tulust maha arvata.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Hispaania traallaevastik on üsna homogeenne ja kasutab peamiselt kaht püügivahendit: kaksiktraali ja põhjatraali.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Hispaania kolmepoolse lepinguga on sätestatud, kuidas piirata tähtajalise töölepingu kasutust.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Kõnealused varuosad on “koostisosad, mida kasutatakse mitmeosalise toote remontimiseks, et taastada selle algne välimus”.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Veevarude ruumiline ja ajaline jaotus Euroopas on peamine veepuudust ja põuda mõjutav tegur.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
ruumiandmekogumid, millele üldsuse juurdepääs on piiratud vastavalt artiklile 19, ja selliste piirangute põhjused.
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
aastal, see saavutati peamiselt tugeva suurusklassi arvel (umbes 61 % suurem aastate 1982–2010 keskmisest), mis täiendas varusid 2007.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
aasta suurusega näitab ettevaatusprintsiibil põhinevat biomassi taset.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Sotsiaalkaitsekomitee kinnitas kavandatud soovitused täiustatud analüüsiks ja jälgimiseks töö põhjal, mille laste vaesuse ja heaolu kohta valmistas ette sotsiaalkaitsekomitee näitajate alatöörühma (ISG) rakkerühm.
The SPC is also examining the role of privately managed pension provision.
Statistikaprogrammi komitee uurib ka vabatahtlike pensionifondide rolli.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Sotsiaalkaitsekomitee soovib, et horisontaalne sotsiaalklausel lisataks majanduspoliitika suuniste preambulisse.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Seejuures arvestatakse ka sotsiaalkaitsekomitee arvamusega Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme kohta28.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Demonstratsiooniplatvormide süsteemide füüsiline või virtuaalne areng oleneb eelkõige integreeritud tehnoloogia demonstratsioonipunktide määratlusest ja tulemustest.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE võib viia registrijärgse asukoha üle teise liikmesriiki, säilitades seejuures oma õigusliku vormi ilma tegevust lõpetamata.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
Juriidiline või füüsiline isik saaks SPE asutada nullist või olemasolevast äriühingust kas ümberkujundamise või teise äriühinguga ühinemise teel.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE saaks asutada ühes liikmesriigis ning ta saaks pakkuda teenuseid või tegutseda filiaalide või tütarettevõtjate kaudu oma riigis või teises liikmesriigis.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE pakuks suurel määral õiguskindlust, vältides äriühinguvormide puhul võimalikult palju viitamist siseriiklikele õigusaktidele.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
Euroopa osaühing võiks olla lihtsaks ja paindlikuks vahendiks, mis võimaldab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel oma tegevust ühtsel turul laiendada.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE on äriühing, mis on juriidiline isik ning millel on osakapital.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Euroopa osaühingu põhikiri on komisjoni 2008. aasta tööprogrammi üks olulisematest algatustest.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
SPE registrijärgne asukoht ning tema keskjuhatus ja peamine tegevuskoht peavad asuma liikmesriikide territooriumil.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
SPE ei või maksta välja reserve, millest vastavalt põhikirjale on keelatud teha väljamakseid.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
SPE saab juriidiliseks isikuks registrisse kandmise päeval.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE-l on alati vähemalt üks väljalastud osak.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
SPE lõpetab tegevuse järgmistel juhtudel:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
SPE kantakse registrisse, kui ta on täitnud kõik käesoleva peatüki kohased nõuded.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
Kolmandate isikutega seoses esindab SPEd üks või mitu juhti.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse SPE suhtes tema registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Alates SPE registrisse kandmise kuupäevast kohaldatakse tema suhtes vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta, kui sellised eeskirjad on kehtestatud.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
SPE-l on juhtorgan, kes vastutab SPE juhtimise eest.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE ei märgi oma osakuid otse ega kaudselt.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE esitab lõike 2 punktides a–g osutatud andmete või dokumentide muudatused registrile 14 kalendripäeva jooksul alates muudatuste tegemise päevast.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
SPE suhtes ei tohiks kehtestada kõrget kohustusliku kapitali nõuet, kuna see takistaks SPE asutamist.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
SPEd ei tohiks kasutada kõnealustest õigustest möödahiilimiseks.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Samuti palus sõnavõtja ELil toetada projekte üleeuroopaliste võrgustike optimeerimiseks.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Lisaks mainis viimane, et suurepäraseid kogemusi on ka pensipõlve pidavate spetsialistidega, kes selgitavad huvitatud pooltele energia kokkuhoiu potentsiaale.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Ta palus teistel liikmetel arvamus heaks kiita, tagamaks, et Herman van Rompuyle edastatakse dokument, mida toetab võimalikult palju liikmeid.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Lõpetuseks tegi ta ettepaneku võtta nõuetekohaselt arvesse Lissaboni lepingut ja sotsiaalklauslit, kuna liikmesriikide parlamendid on need heaks kiitnud.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Sõnavõtja rõhutas, et tuleb anda tõuge raudtee- ja ühistranspordi edendamiseks.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Iirimaa Houses of the Oireachtas spiiker tegi ettepaneku korraldada regulaarselt konkreetseid arutelusid Euroopa küsimustes („Euroopa päevad”), mis toimuksid samal päeval kõikides liikmesriikide parlamentides; seda ettepanekut kuulati huviga.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Ta toonitas, et assigneeringute määr, mida komisjon on kavatsenud väljajuurimisele suunata, ei vasta istutuseeskirjade liberaliseerimisele, mis sellele järgneb.
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
Seejärel küsis ta, milline on liikmetele jaotatud üldise muudatusettepaneku õiguslik seisund, arvates, et õigem oleks saata arvamuse eelnõu tagasi CCMile hindamiseks.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Lisaks toonitasid kõnelejad, et vaja on mitte piirata võimalust esitada kompromissettepanekuid.
The speakers congratulated the rapporteur on her excellent work, for having producing a balanced opinion and being open to the amendments proposed throughout the drafting process.
Sõnavõtjad tänasid raportööri suurepärase töö, väga tasakaalustatud arvamuse ja valmiduse eest reageerida positiivselt arvamuse koostamise protsessi jooksul esitatud muudatusettepanekutele.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Sõnavõtjad õnnitlesid raportööri suurepärase arvamuse koostamise puhul.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Liikmed rõhutasid, et dokumendi näol on tegu konstruktiivse panusega ja olid nõus, et tuleb seada prioriteedid, mille eesmärk on luua EMSK ja Euroopa Parlamendi vahel uus koostöökultuur.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Järgnenud üldarutelu käigus võtsid sõna Sandy Boyle ja Juan Mendoza Castro (kes oli oma rühma nimel ette valmistanud kolm muudatusettepanekut) ning Grace Attard ja Anna Maria Darmanin.
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Järgnenud arutelus võtsid sõna José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Bryan Cassidy, et käsitleda järgmiseid küsimusi:
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Gabriele Bischoff ja Jörg Rusche, kes avaldasid raportöörile ja kaasraportöörile kiitust tasakaalustatud dokumendi koostamise eest, mis on kasulik panus komisjoni konsulteerimisprotsessi enne tulevase ELi Doonau piirkonna strateegia koostamist.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Reine-Claude Mader ja Jorge Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna María Candelas Sánchez Miguel ja Jorge Pegado Liz, Eugen Lucan, Bernardo Hernández Bataller ja Ştefan Varfalvi.
The speakers included Mr Campli, who asked for several clarifications in connection with the study on the feasibility of setting up an observatory on rural development mentioned in the appendix to memo R/CESE 1435/2012 item 5 b), Mr Dassis, the president, Ms Mendza-Drozd, who noted that some of the proposed studies would be better as opinions, and Ms Darmanin, who responded to the various speakers.
Muu hulgas võtsid sõna Mario Campli, kes palus mõnda selgitust märgukirja R/CESE 1435/2012 punkt 5b lisas toodud maaelu arengu vaatlusrühma loomist käsitleva uuringu projekti kohta, Georgios Dassis, president, Marzena Mendza-Drozd, kes märkis, et teatavaid väljapakutud uuringuteemasid tuleks pigem käsitleda arvamuses, ja Anna Maria Darmanin, kes vastas erinevatele sõnavõtjatele.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Rõhutatakse vajalikku tasakaalu.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Kõnelejad tänasid kõiki kolme liiget nende senise töö eest, väljendades kahetsust, et komiteele on antud selle platvormiga seoses liiga marginaalne roll.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Kõnelejate sõnavõtud on esitatud 1. lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud I lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud I lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Kõnelejate sõnavõtud on III lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud III lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud III lisas.