natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EMSK leiab, et komisjon väljendub tabavalt, märkides, et „kõik liikmesriigid on kaotajad“, kui ei jõuta kokkuleppele Euroopa projekti eesmärkide osas ja kui ei leita vahendeid selle elluviimiseks.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
Komitee on arvamusel, et 8 miljardi euro suuruse investeeringuga aastas ei ole uuesti sõnastatud direktiivis toodud eesmärk ja finantsmõju reaalselt saavutatavad.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Komitee leiab aga, et ei oleks realistlik ega mõistlik kohustada finantsvahendajaid koostama infovoldikuid ja lepinguid kõigis Euroopa Liidu keeltes.
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
Komitee arvates oleks kasulik käivitada statistiliste uuringute programm sotsiaalse põllumajanduse ja selle erinevate vormide leviku täpsemaks kvantitatiivseks mõõtmiseks ja analüüsimiseks liikmesriikides.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
Komitee arvab, et asjakohased rahvusvahelised organisatsioonid peaksid tegema ühise jõupingutuse, et lõpetada töötajate õiguste rikkumine neis tsoonides.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
Komitee leiab, et vaja on kiiresti ja jõuliselt suunda muuta, ning see väljavaade tundub praegu üsna realistlikuna.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Komitee arvab, et sellele probleemile on vaja leida ühiselt lahendus, mis oleks suunatud võimalikult kiirele suhete parandamisele ametiühingute ja valitsuse vahel ja tagaks, et iga osapool täidaks oma ülesandeid tõhusamalt.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
Komitee arvates tuleb nii kiiresti kui võimalik avaldada kokkuvõte edukalt lõpule viidud projektidest ja nende kaudu saavutatud tegelikust ressursside kokkuhoiust.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
„Komitee arvates on stabiilne, tõhus ja kestev õigusraamistik äärmiselt oluline.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et tuleb arvestada sotsiaalpartnerite (tööandjate ühendused ja ametiühingud) ning kodanikuühiskonna esindajatega, mida tuleks kaasata vastavalt nende huvidele ja esinduslikkusele, nagu nenditi Euroopa Parlamendi aruandes.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et tuleb arvestada sotsiaalpartnerite (tööandjate ühendused ja ametiühingud) ning kodanikuühiskonna esindajatega, mida tuleks kaasata vastavalt nende huvidele ja esinduslikkusele, nagu nenditi Euroopa Parlamendi aruandes.
The EESC thinks that administrative requirements should be simplified to give smaller cooperative banks easier access to an intermediary role for the financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Komitee leiab, et tuleb lihtsustada haldusnõudeid, et väiksemad ühistupangad suudaksid paremini täita oma rolli Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi rahastamisvahendite vahendajana.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
Komitee arvates peaksid kõik meetmed, mis on kavandatud vähendama keskkonnamõju ja CO2-jalajälge, saama ulatuslikku toetust.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EMSK leiab, et otsus iga võimaliku kvoodilangetuse ulatuse kohta tuleks teha alles pärast komisjoni põhjalikku analüüsi, võttes arvesse struktuurilisi puudujääke ja võimalikke kvoodisuhkru tootmise katkestusi ning mõju, mis on oodatavatel WTO lepingutel ja WTO suhkrukomisjoni tulemustel kvoodi- ja kvoodivälise suhkru tootmisele ja suhkrukaubandusele Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EMSK leiab, et otsus iga võimaliku kvoodilangetuse ulatuse kohta tuleks teha alles pärast põhjalikku analüüsi komisjoni poolt, võttes arvesse struktuurilisi puudujääke ja võimalikke kvoodisuhkru tootmise katkestusi ning mõju, mis on WTO sõlmitavatel lepingutel ja WTO paneeli tulemustel kvoodi- ja kvoodivälise suhkru tootmisele ja suhkrukaubandusele Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EMSK leiab, et artiklid 1 kuni 8 tuleks muuta vastavalt EMSK soovitusele, et noorsoo-, kultuuri- ja –tulevikus tõenäoliselt ka – spordiprogrammid lülitataks valdkondlike programmide hulka (punkt 3.4.1.2); EMSK soovitusega, et sotsiaalpartnerid – koos kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike asutustega – peaksid aktiivsemalt osalema kavandatud protsessides ja tegevustes (punkt 3.5.2) ning EMSK soovitusega programmi nimetuse kohta (punkt 3.7.2).
The EESC thinks that clarification is needed.
Komitee leiab, et siinkohal on vaja selgitust.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
EMSK on seisukohal, et täielikult tuleb arvestada Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppega valdkondades, kus see kattub direktiivi rakendusvaldkonnaga.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
Komitee leiab, et kõrgemad kapitalinõuded ja bilansiväliste meetmete läbipaistvus on hädavajalikud.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EMSK hinnangul on vajalik, kui asuda lepingute olemuse ja nende liigituse kallale, tunnistada neile omaseid funktsioone : tööde või teenuste riigihange ei pane valitud ettevõtjale pikaajaliselt mingit vastutust haldamise, finantseerimise või hooldamise üle.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
EMSK arvates on tähtis eluaseme mõõtme olulisust arvestades struktuurifondide vahendite abil stimuleerida ning aidata liikmesriikidel ja piirkondadel kavandada linnaosade restruktureerimist ja eluasemete parandamist.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
Komitee on arvamusel, et kasulik oleks, kui iga-aastaseid dividende, mis saadakse 2014.–2017. aastal ELi osaluse eest fondis, tuleks käsitada sihtotstarbelise välistuluna ja neid tuleks kasutada, et katta osa kapitali suurenemisega seotud kulust.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates oleks sobiv, kui komitee on esindatud komisjoni delegatsioonis, mis hakkab tegelema kaubanduspoliitika ülevaatega.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates oleks sobiv, kui komitee on esindatud kõnealuse kaubanduspoliitika ülevaatega tegelevas komisjoni delegatsioonis.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates oleks sobiv, kui komitee on esindatud sellises kaubanduspoliitika ülevaate alases komisjoni delegatsioonis.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
Komitee leiab, et nende õppeprogrammidesse oleks hea hõlmata ettevõtluskoolitus ja juhtimisoskus, kuna need on väga olulised selleks, et muuta head ideed tulemuslikult edukateks projektideks.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates oleks parem, kui direktiiv määratleks ka kõnealusesse kategooriasse kuuluva personali ülesanded ning neilt nõutavad oskused.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Komitee peab vajalikuks määrata kohaldatav õigus kindlaks abielu sõlmimise hetkel.
The EESC thinks that more effort should be made to inform SMEs about the existence and functioning of the Guarantee Facility and to find better ways of accessing and communicating with the EIF and the ΕΙΒ.
EMSK arvab, et VKE-dele tuleb edastada rohkem informatsiooni olemasoleva VKE-de Garantiiprogrammi kohta ning leida paremaid võimalusi EIF ja EIB-ga kontakteerumiseks.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EMSK arvates võimaldab enamik ettepanekus sisalduvatest eranditest asjaosalistel õigusakti kohaldamist täielikult eirata ning soovitab kaaluda ainult avaliku julgeolekuga ning inimeste ja loomade tervisega seotud erandite tegemist.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
EMSK arvates võimaldaks enamik ettepanekus sisalduvatest eranditest asjaosalistel õigusakti kohaldamist teatud juhtudel täielikult eirata ning soovitab vastutavatel ametkondadel teha erandeid, mis põhinevad avalikul julgeolekul ning inimeste ja loomade tervisel.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
Komitee arvates peaks avalik sektor keskenduma hoopis stabiilse õigusraamistiku loomisele.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
EMSK arvab, et varsti pärast uute liikmesriikide liitumist tuleks uuesti hinnata ning luua uued alustusprojektid, kuna nagunii on hetkel arvestatud uute liikmesriikide ees seisvate probleemidega ning on enam-vähem kindel et: a) tegelik olukord on halvem kui see kajastub ettekannetes, b) tegelikku toetuse vajadust ei ole praegu võimalik hinnata ning c) vajalikuks osutub reguleerimisperiood, mis toob kaasa riskide kasvu VKE-de jaoks.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
EMSK peab vajalikuks programmi eelarve uut läbivaatamist, eesmärgiga katta ka uute liikmesriikide vajadused.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
Komitee on seisukohal, et komisjon peab kõnealuseid ideid arvesse võtma oma tulevases, sõidukitega seotud kuritegevuse vastu võitlemise alases töös.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Komitee arvates võiks komisjon selgitada, et liikmesriigid peavad need kaks CO2-maksu oma õiguskorda lisama direktiivi ülevõtmise hetkel.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
Komitee leiab, et komisjon on tekkinud olukorrale vastanud hilinemisega ning see vastus ei ole piisavalt kaugeleulatuv kvaliteedi, läbipaistvuse, sõltumatuse ja konkurensti küsimuses.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Komitee arvates kujutavad kõnealuses arvamuses esitatud järeldused ja soovitused endast olulist lähtealust siin vaadeldava direktiivi arutamiseks.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
Komitee leiab, et võimalike lahenduste hulka kuulub esmatähtsate toorainete strateegilise varu loomine.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
Komitee on seisukohal, et valik tõhustada energiapoliitika Euroopa dimensiooni, peaks samuti innustama siseturul ja riiklikel turgudel veelgi säästva arengu strateegia ja ulatuslikuma teaduslik-tehnoloogilise koostöö tugevdamist, mis võimaldab taaskäivitada riikliku ja erasektori investeeringuid, sealhulgas ELi liikmesriikide vahelise tõhustatud koostöö vorme
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
Komitee arvates peaks EL looma arengumaade põllumajandus- ja kalandussektoris ühisettevõtteid, et parandada nende riikide majandustingimusi.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Komitee hinnangul peaks ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika kujundamisel arvestama tõsiasjaga, et vahede vähendamiseks tuleb tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust, parandades avalike teenuste kvaliteeti.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon peaks aitama määratleda ja välja tuua paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete (tervikuna) rakendamise viivitused ja ebaõnnestumised töötururegulatsioonides.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EMSK arvates ei saa ettepanekus sisalduvaid humaanse püünisjahi standardeid humaanseteks pidada, sest need kajastavad ainult lepingus sisalduvaid standardeid.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
EMSK leiab, et instituudi pädevus ja ülesanded seoses uurimis-, teavitus-, haridustegevuse ja muu sellelaadsega tuleks paremini määratleda.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
Komitee arvates ei ole rotatsiooninõue reguleeriva meetmena piisav, et põhimõtet „emitent maksab” kõigutada.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
Komitee arvab, et mitmes liikmesriigis ebaausate kauplemistavade piiramiseks vastuvõetud seadused peegeldavad fakti, et praegune olukord on lubamatu.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid ja ELi fondide haldamise eest vastutavad erinevad asutused (riigi- ja ELi asutused) tegema tihedamat koostööd, et kõrvaldada takistused struktuurifondidele juurdepääsul ja lihtsustada kohapealsete osaliste juurdepääsu neile.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid ja ELi vahendite haldamise eest vastutavad erinevad ametiasutused (riigi- ja ELi asutused) tugevdama koostööd, et kõrvaldada takistused struktuurifondidele juurdepääsul ning lihtsustada kohapealsete osaliste juurdepääsu neile.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
3.2.3.2 EMSK on arvamusel, et vanuse alampiiriks peaks olema 21 aastat.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EMSK on arvamusel, et vanuse alampiiriks peaks olema 21 aastat.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et läbirääkimismehhanismi tuleb kohandada tegeliku olukorraga liikmesriikides ning muuta seda paindlikumaks eeldusel, et see on tõeline, konkreetne ja koosneb esindusorganisatsioonidest.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
Et muutused oleksid sotsiaalsel tasandil vastuvõetavad, peab komitee vajalikuks, et sotsiaalpartnerid peaksid sel teemal läbirääkimisi sobival tasandil ja kooskõlas rakendatava tööõigusega.”
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
Komitee leiab, et määruse ettepanek on vajalik ja asjakohane, et selle abil taolist mõju turgudele piirata.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Komitee on seisukohal, et ettepanek võimaldaks tugevdada julgeolekut ja kiirendada kohtumenetlusi.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
Komitee leiab, et tuleb pöörata tähelepanu Euroopa e-õppe kvaliteedi sihtasutuse (EFQUEL) soovitustele õigusnormide, ühtlustamise, intellektuaalomandi õiguste jms kohta.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
Komitee leiab, et tuleb pöörata tähelepanu Euroopa e-õppe kvaliteedi sihtasutuse (EFQUEL) soovitustele õigusnormide, ühtlustamise, intellektuaalomandi õiguste jms kohta22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
Komitee leiab, et tuleb pöörata tähelepanu Euroopa e-õppe kvaliteedi sihtasutuse (EFQUEL) soovitustele õigusnormide, ühtlustamise, intellektuaalomandi õiguste jms kohta23.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EMSK arvab, et Türgi valitsuse poolt seni tehtud reformid, mis puudutab probleeme sõjaväe rolli suhtes ühiskonnas aga ka neid mis puudutavad kurdide kultuurilisi õigusi kagu osas, esitavad suurt progressi ülal 5.3.1 lõigus toodud nõuete osas.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et siinkohal leiavad kinnitust kahtlused, mida ta väljendas oma arvamuses ühenduse tolliseadustiku kohta9.
The EESC thinks that the various directorates-general should step up their collaboration to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
Komitee arvates peaksid eri peadirektoraadid tugevdama oma koostööd, et hõlbustada sotsiaalse põllumajanduse juurdepääsu kõigile struktuurifondidele, kõrvaldades tegurid, mis on seni takistanud põllumajandusettevõtjate juurdepääsu regionaalpoliitikale.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Komitee on seisukohal, et erinevad õnnetusjuhtumite puhul hüvitamise ja vastutuse määramise korrad ei ole piisavad ega põhjendatud.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Komitee arvates ei tohiks olla erinevusi ülemaailmsete ja ELi eeskirjade vahel.