natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Mõõtühikuid, mis ei ole või enam ei ole ametlikud, on lubatud kasutada:
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Erialaste oskusteta töötajad on tarbijatele probleemiks, kuid seda ei ole kahjuks võimalik ära hoida, kui ei ole võimalik leida oskustöölisi.
The use of untreated wood only;
ainult töötlemata puidu kasutamine,
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Juurdepääsu ettemaksete kasutamine võib ära hoida sellise parasiitluse, asetades riski toote ebaõnnestumise eest tagasi tarnijatele, aidates seega kaasa toodete turuleviimise optimaalsele tasemele.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Parlamendis tuleks piirata kiirmenetluste kasutamist.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Vabatahtlike kokkulepete kasutamisse tuleks suhtuda soosivalt, kuid see eeldab piirkondlike asutuste tegelikku ja kiiret järelevalvevõimet ning soovi kokkuleppeid asendada siduvate kohustustega, kui need osutuvad ebatõhusateks.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Vabatahtlike kokkulepete, tarbijate/tootjate komiteede või sektoriviisiliste läbirääkimiste kasutamine selleks, et asjaomased äriettevõtted või tööstussektorid seaksid sisse oma jäätmetekke vältimise kavad või eesmärgid või korrigeeriksid ebasäästlikke tooteid või pakendeid.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Jäätmekütuse kasutamine võimaldab kooskõlas säästva arengu põhimõtetega vähendada fossiilkütuste kasutamist ning seega säilitada loodusvarasid.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Energiatarbimist vähendab ka veesäästliku sanitaartehnika kasutamine.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Veebipõhiseid hindamis- ja aruandlusvahendeid tuleks põhjalikumalt vaadelda.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Veebipõhiste süsteemide kasutamine kogu projekti käigus taotluse esitamisest kuni projekti lõpetamiseni toob endaga kaasa suuri võimalusi vähendada nii komisjoni kui ka taotlejate halduskoormust.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Tuuleenergia pakub võimalusi, kuid see on kulukas lahendus ega taga elektrivarustust enamasti kogu aasta vältel, seda eelkõige väga madalate või väga kõrgete temperatuuridega perioodidel, kui nõudlus elektri järele on tipus.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Puittooraine kasutamisega võrreldes kuulub paljude teiste ehitusmaterjalide (betoon, teras ja alumiinium) tootmine heitkogustega kauplemise süsteemi, mis tähendab, et süsinikuhind mõjutab nende konkurentsivõimet.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
puidu energiakasutus vähendab fossiilkütuste kasutamist ja selle kaudu kasvuhoonegaaside heiteid;
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Puidu kasutamine energiaallikana aitaks kaasa tõhusamale metsamajandusele ja metsavarude suurendamisele pikemas perspektiivis.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
Puidu kasutamine energiaallikana aitab kaasa tõhusamale metsahaldusele ja pikaajalises perspektiivis suurematele metsavarudele
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
puittoodete kasutamine muu hulgas ehitistes ja mööbli valmistamisel vähendab kaudselt fossiilkütuste heitkoguseid, kuna puiduga asendatakse materjale (nt betooni), mille valmistamine kulutab rohkem energiat ja tekitab rohkem heiteid kui puidu kasutamine.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
puidu kasutamine ehitistes ja mööbli valmistamisel vähendab kaudselt fossiilkütuste heitkoguseid, kuna puit asendab teisi materjale, nt betooni, mille valmistamine kulutab rohkem energiat ja tekitab rohkem heiteid kui puidu kasutamine.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Tööpakettide abil on Euroopa innovatsioonipartnerluse tööd võimalik korraldada sarnaste probleemidega tegelevatest sidusrühmadest koosneva ühtse rühma kaudu.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Tööajakontode või tunnipankade, lühendatud tööaja ja kollektiivlepingute avamisklausli kasutamine teatavate töötingimuste korral on aidanud säilitada töökohti ja ettevõtete konkurentsivõimet, vältides koondamisi või lükates neid edasi.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Teoste ja muu materjali kasutamine turvaliste elektrooniliste võrkude kaudu üksnes õppetöö illustreerimiseks, mis toimub vastavalt siseriiklikele sätetele, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale artiklile, loetakse toimuvaks ainult selles liikmesriigis, kus asub asjaomane haridusasutus.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Röntgenikiirgusel põhinevate seadmete puhul tuleb täita Euratomi kiirguskaitsealaste õigusaktide33 nõudeid, ja eriti sätteid, mis reguleerivad kokkupuudet mittemeditsiinilise ioniseeriva kiirgusega.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Sellegipoolest peab röntgenikiirtel põhineva tehnoloogia kasutamisele alati eelnema pakutud meetmete proportsionaalsuse ja põhjendatuse hindamine.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Noortepärane keelekasutus julgustab lapsi sellel teemal avatumalt rääkima ja tabusid murdma.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Suurte andmehulkade kasutamine integreeritakse üha enam tootmisprotsessi19.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Segadust tekitab mõiste „ülikool”, mis tähistab kõnealuses dokumendis kokkuleppeliselt kõiki kõrgkoole, sõltumata nende nimest ja staatusest liikmesriikides.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
20-euroste pangatähtede kasutamine sularahaautomaatides paralleelkäibe perioodil.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
Seadustamise kasutamine ja motivatsioon selle taga võib olla liikmesriikides erinev; mõnedes ei kasutata seda kunagi, samas kui see on palju sagedasemaks ilminguks teistes.
the use or uses for which it is intended,
kasutus või kasutused, milleks see on ette nähtud,
The use scenario(s) to be included in the study, if any;
uuringusse kaasatav(ad) kasutusstsenaarium(id), kui need on olemas;
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Ainult struktuurifondide ning digitaalteenuste taristuid käsitleva konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kasutamine ning seda ka üksnes katseprojektide puhul ei oleks digitaalteenuste laialdase leviku jaoks piisav.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Sisestamisest saadava tulu kasutamine peaks andma ühenduse transpordile eeliseid rahvusvahelise transpordi ees.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
kalandussektori andmete kasutamine ühise kalanduspoliitika raames.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Ühtse loa alusel lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse kasutamine kauba lubamiseks vabasse ringlusse koos „tsentraliseeritud tollivormistusega“ moderniseeritud tolliseadustiku alusel kaotab seose tollideklaratsiooni esitamiskoha ja kaupade füüsilise asukoha vahel.
The use-surface must be mentioned by name
Tarbepinna kiukoostise märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Põhivara kasulik eluiga on järgmine:
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Teadusuuringute Ühiskeskuse ELühenduse poliitikale osutatava toetuse kasulikkus ja usaldusväärsus on tihedalt seotud keskuse teaduspädevuse kvaliteedi ning selle töötajate kuulumisega rahvusvahelisse teadlaskonda.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Teadusuuringute Ühiskeskuse EL poliitikale osutatava toetuse kasulikkus ja usaldusväärsus on tihedalt seotud keskuse teaduspädevuse kvaliteedi ning selle töötajate kuulumisega rahvusvahelisse teadlaskonda.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Osaluse vormide kasulikkus ja asendamatus on põhjendatud ajaloolise reaalsusega.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Kaaluda tuleb vajadust võtta kasutusele elektrooniline reisiluba.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
kasule, mis tuleneb avatud investeerimisfondidega (UCITS) seoses võetavatest meetmetest, mille eesmärk on viia investeerimisriskiga kindlustuspoliiside reguleerimisstandardid kooskõlla teiste finantstoodetega;
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
teljepõhine lähenemisviis on kasulik ELi ja naaberriikide koostöö alus;
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kasulikkus ELühenduse strateegiate toetamisel ja selle panus tuumaenergiaalaste teadusuuringute uutele suundadele põhineb tema teaduslikul asjatundlikkusel, integreerumisel rahvusvahelistesse teadusringkondadesse, koostööl teiste uurimiskeskustega ja teadmiste levitamisel.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kasulikkus EL strateegiate toetamisel ja selle panus tuumaenergiaalaste teadusuuringute uutele suundadele põhineb teaduslikel ekspertiisidel ja integreerumisel rahvusvahelistesse teadusringkondadesse.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
e-Euroopa nõuanderühma teise osakonna kasulikkus on väga küsitav.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Süsteemi kasulikkust vähendaks ka see, kui andmebaasi päringud toimuksid üksnes ELi tasandil kättesaadavate luureandmete alusel, sest ELi praeguse integratsiooni taseme juures on sellised luureandmed suures osas kättesaadavad vaid riiklikul tasandil.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Euroopa avatud teaduspilve ja Euroopa andmetaristu kasutajabaasi laiendatakse avalikku sektorisse näiteks suuremahuliste katseprojektide kaudu, mis hõlmavad e-valitsust62 ja avaliku sektori sidusrühmi, ning Euroopa andmetaristu avatakse järk-järgult tööstussektori kasutajatele ja avalikule sektorile, et saavutada Euroopa mõõde.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Lennujaama kasutajate komitee ei ole selle teema käsitlemiseks kõige sobivam koht, kuna riiklikud lennuettevõtjad, kes teostavad paljudel juhtudel omakäitlust ja keda seetõttu mõjutavad mis tahes kvaliteedialased eeskirjad, kalduvad kõnealuses komitees tugevat positsiooni omama.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Kasutustasu määramisel tuleb hoiduda raudtee-ettevõtjate vahelisest diskrimineerimisest ja eelkõige võib seejuures arvesse võtta läbisõidetud maad, rongi koosseisu ning selliste tegurite nagu kiiruse, teljekoormuse ja infrastruktuuri kasutusajaga seotud erinõudeid.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Laiendati kasutajate tasemeid, et anda juurdepääs nii ECDC-le kui ka WHO-le – viimane sai liikmesriikide nõusolekul ainult lugemist võimaldava juurdepääsu valitud ohusõnumitele.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Kasutajale seatud piirangute puhul, millele viidatakse artikli 10 lõikes 1, peab olema märgitud vähemalt kasutaja minimaalne või maksimaalne vanus ning vajadusel mänguasja kasutaja suutlikkus, kasutaja minimaalne või maksimaalne kaal ja vajadus kasutada mänguasja ainult täiskasvanu järelevalve all.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Ökomärgise kasutaja peab lubama toote registreerinud pädeval asutusel teostada kõiki uurimistoiminguid, mis on vajalikud, et kontrollida tooterühma kriteeriumide ja artikli 9 jätkuvat täitmist kasutaja poolt.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Ökomärgise kasutajal ei ole õigust artikli 9 lõikes 3 osutatud tasu osalisele ega täielikule tagasimaksmisele.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Ökomärgise kasutaja lubab toote registreerinud pädeva asutuse esindajate nõudmise korral neil siseneda ruumidesse, milles kõnealust toodet valmistatakse.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Tegemist on tarbija või kasutaja suunamisega parimaks peetava valiku poole.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Kasutajate esindajad valitaks läbipaistval, eesmärgipärasel viisil ja diskrimineerimata, võttes arvesse vajadust vältida huvide konflikti.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Kasutajate rahulolu uuring viiakse praegu läbi kaks korda aastas.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Kasutajate rahulolu uuring viiakse praegu läbi iga kahe aasta tagant.
The user shall apply, except to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
Välja arvatud määral, mil IV lisa punkt 2 võimaldab kohaldada muid meetmeid, kohaldab kasutaja IV lisas sätestatud üldpõhimõtteid ning kohaseid isoleerimis- ja muid kaitsemeetmeid, mis vastavad suletud keskkonnas kasutamise liigile, et hoida töökoha ja keskkonna kokkupuuteid kõigi GMMidega madalaimal tegelikult võimalikul tasemel ja tagada ohutuse kõrge tase.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Kasutajate küsitlus andis kinnitust, et Europassi CV on asjakohane, sest üle 90 % kasutaja andis CV abivahendile hinnangu väga kasulik (68 %) või kasulik.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Kasutaja, kes teeb mistahes pestitsiidi kasutamise kohta lõpliku otsuse, mis hõlmab küsimusi „miks“, „milline“, „millal“ ja „kuidas“, on keskkonnasaaste piiramisel võtmetegija.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Seejärel palutakse kasutajal valida enda jaoks sobivaim KATEGOORIA (iga kategooriat kirjeldatakse lühidalt ja selgelt, et kasutajal oleks talle sobivat kategooriat lihtne leida).
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Seejärel palutakse kasutajal valida välja enda jaoks sobivaim KATEGOORIA (iga kategooriat kirjeldatakse lühidalt ja selgelt, et selle positsiooni oleks lihtne kindlaks teha).
the user-friendliness of the electronic information systems.
elektrooniliste infosüsteemide kasutajasõbralikkus.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Kasutajasõbralikkus suureneb rahvusvahelisel tasandil ka osalevate kõrgkoolide jaoks tänu ühitamatute koostöökavade integreerimisele.
The user-pays principle also has its merits.
Ka põhimõttel „kasutaja maksab” on omad eelised.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Kasutajad on mõjutatud, kuna isikukaitsevahendiga seotud teave on ebatäielik, ei pruugi puutuda asjasse ja võib põhjustada arusaamatusi.
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Kasutajaid on väga palju: finantsasutused (hindamine), riigiasutused (maksustamine, rahapesu …)
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Kasutajaid on väga palju: finantsasutused (hindamine), riigiasutused (maksustamine, rahapesu …)
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Lennundusjulgestuse peamised rahastajad on Euroopa lennutranspordisüsteemi kasutajad (lennuettevõtjad, lennureisijad, kaubavedajad).
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Seadused toimivad juhul, kui kasutajad neid tunnevad ja mõistavad.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Turvalisuse tagamises mängivad ülimalt olulist rolli transpordiliikide kasutajad.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Kasutajad peaksid saama teabele juurde pääseda Euroopa ühtse elektroonilise platvormi kaudu, mis moodustab osa elektroonilisest võrgustikust.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Põhimõtteliselt viiekümne aastase kestusega kaitse näib siiski väga ülemäärane valdkonnas, kus uuendused ja innovatsioon toimuvad äärmiselt kiiresti ja kus „võitja võtab kõik” (winner takes all) turul, kus tehnoloogia ja programmid arenevad pidevalt edasi või muutuvad.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Tavapärane analüüs keskendub puudujäägile ja nominaalkasvule, samal ajal kui oluliselt vähem tähelepanu pööratakse varude muutuste korrigeerimisele.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Kohaldatakse tavapäraseid arengukoostöö pettustevastaseid meetmeid.