natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Käesolevas teatises käsitletakse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamise vajadust ja võimalusi Aadria ja Joonia mere piirkonnas.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Kõnealused andmed peavad olema kooskõlas õhusaaste kauglevi konventsiooni sekretariaadile esitatavate andmetega.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Nad edastavad kõnealuse teabe mõistliku aja jooksul pärast tehnoülevaatuse kontrollkaartide väljastamist.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Kõnealust teatist tuleks käsitada ettevalmistava sammuna tuleviku Interneti suunas.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Käesolevat teatist tuleks vaadelda esimese sammuna ulatuslikumates ja ühtsemates jõupingutustes ELi tõhusama katastroofidele reageerimise suunas.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Käesolev teatis seondub ühenduse ja liikmesriikide kaasvastutusega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul, mida on käsitletud EÜ asutamislepingu artiklis 16.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Käesolevas teatises näidatakse, kuidas seda eesmärki saavutada, ning nii täidab komisjon ka direktiivi artikli 41 kohase aruandluskohustuse ning vastab Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi taotlusele jälgida tähelepanelikult direktiivi rakendamist ning teenuste siseturgu parandavaid ja tugevdavaid algatusi ja esitada selle kohta aruandeid.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Käesoleva teatisega näidatakse, et ELi kaubanduspoliitika on mõeldud kõigile.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Nagu on osutatud käesolevas teatises, on Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikidele aluslepingutega antud selleks vajalikud õiguslikud vahendid.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Käesolevas teatises kajastatakse REFITi raames saavutatud tulemusi ja osutatakse valdkondadele, kuhu tuleks suunata edasised jõupingutused.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Käesolevas teatises täpsustatakse selle valdkonna meetmed kooskõlas üldise uue ühenduse ja liikmesriikide partnerlusega, mis põhineb riiklike reformiprogrammide ettevalmistamise integreeritud suunistel2 (Integrated Guidelines, IG) ja ühenduse Lissaboni kaval3 (Community Lisbon Programme, CLP).
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Käesolev teatis täpsustab tegevusi kõnealuses valdkonnas:
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
Käesolevas teatises esitatakse tingimused, mille puhul kõnealust riigiabi võib lugeda siseturuga kokkusobivaks vastavalt aluslepingu artikli 106 lõikele 2.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Kommunikatsioonistrateegiat võiks e-riigihangete osas rakendada koostöös komisjoni, OpenPEPPOLi ja uue katseprojektiga A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS).
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Teatises rõhutatakse, kui oluline on ELi ühine strateegia sotsiaalkindlustussüsteemide kolmandate riikidega koordineerimise valdkonnas, pidades kinni riikide pädevusest ja tagades vajaliku koordineerimise ja selle, et sotsiaalkindlustuse valdkonnas kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsed lepingud on kooskõlas ELi õigusega.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Kõnealuses teatises rõhutatakse seda, et kodanikuühiskond peab paremini mõistma, kuidas energiahindade komponentide abil on võimalik sobitada meie kliimaalaseid eesmärke meie vajadusega energiajulgeoleku järele.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Käesolevas teatises selgitatakse 1. etapi erinevaid samme, mida viis juhti rõhutasid oma aruandes „Euroopa majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine”.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Käesolevas teatises tutvustatakse võimalusi ühenduse õiguse kohaldamise parandamiseks.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
Käesolevas teatises võetakse kokku ühtekuuluvusvahendite abil eelmisel programmiperioodil saavutatu.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Käesolevas teatises esitatakse kokkuvõte kõnealuste otsuste taustast, selgitatakse, kuidas lubasid tegelikult menetletakse, ja kirjeldatakse hiljuti tehtud muudatusi.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Käesolev teatis võtab kokku majanduspoliitika üldsuuniste rakendusaruande peamised tulemused, mida komisjoni talitused on statistikanõudeid käsitleva ametliku väljaande jaoks rakendusaruande osana ette valmistanud, ning hõlmab ühise tööhõive aruande eelnõud ja siseturu strateegia rakendusaruannet.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Käesolevas teatises on antud ülevaade ELis töötavate tuumajaamade ohutuse ja julgeoleku uuestihindamiseks seni võetud meetmetest.
This Communication summarizes the most important findings.
Käesolevas teatises antakse ülevaade kõige olulisematest tehtud järeldustest.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
Käesolevas teatises võetakse arvesse hiljutisi poliitikasuundumusi ja õigusaktide muudatusi, mis kindlustavad piirkondade kestlikku arengut.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Käesolevas teatises võetakse arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust ja uuritakse, kuidas saaks töörühma soovitusi poliitika kohta järk-järgult, kuid viivitamata rakendada.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Kuna teatises on esitatud ka üldisemaid mõtteid tööstusharu, tarnijate (kellest suurema osa moodustavad VKEd) ja tarbijate tulevikuväljavaadete kohta, moodustab see osa autotööstuse üldisest poliitikaraamistikust.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Selles teatises antakse hinnang strateegia elluviimise edusammudele, tehakse järeldusi ja esitatakse soovitused konkreetsete laienemisprotsessis osalevate riikide ja teatavate teemade kohta.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Käesolevas teatises tehakse kokkuvõte edusammudest ELi säästva arengu strateegiaga hõlmatud poliitikavaldkondades ning see pakub mõtlemisainet ja annab panuse säästva arengu üle peetavasse arutellu.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Käesolevas teatises on käsitletud mõningaid õppetunde, mis on saadud pärast Kopenhaageni konverentsi, mis ei täitnud küll algseid ootusi, kuid mis on sellegipoolest kutsunud esile tugeva ja laialdase toetuse kliimamuutuse ohjamiseks tehtavate jõupingutuste tõhustamisele.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Käesolevas dokumendis võetakse kokku ELi panus arengusse ja osutatakse meetmetele, mis tuleb millenniumi arengueesmärkide kiiremaks elluviimiseks kasutusele võtta.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Käesolevas teatises vaadatakse üle SBA rakendamine ja antakse hinnang VKE-de uutele vajadustele praeguses majanduskeskkonnas, kus neil on üha raskem leida rahalisi vahendeid ja pääseda turule.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Käesolevas teatises antakse ülevaade finantssüsteemi reformimise seisust ja kui see on juba võimalik, hinnatakse ELi finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskava üldist mõju.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Käesolevas teatises võetakse kõnealuseid tegureid arvesse ning esitatakse komisjoni ettepanekud Barcelona protsessi edasi arendamiseks.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Käesolevas teatises käsitletakse Euroopa Tehnoloogiainstituudi kontseptsiooni.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Käesolevas teatises antakse liikmesriikidele juhised selle kohta, kuidas järgida ühenduse õigustikku, mida Euroopa Ühenduste Kohus on tõlgendanud EÜ asutamislepingu artiklist 49 lähtudes, et saavutada kiiremini direktiiviga nõutud tulemusi.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Seetõttu on käesoleva teatise eesmärk toetada mobiiltelevisiooni kasutuselevõttu ja levikut kogu ELis, käsitledes kolme põhilist küsimust:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Käesolev teatis kujutab endast komisjoni algatust, mis moodustab osa aastatel 2003, 2004  ja 2005 algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformidest.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Käesolev teatis kujutab endast komisjoni algatust, mis moodustab osa aastatel 2003, 2004 ja 2005 algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformidest.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Teatis on osa aastatel 2003, 2004 ja 2005 algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformidest.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Seega on käesoleval teatisel kaks eesmärki – anda aru senistest edusammudest ning pöörata tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja saada rohkem poliitilist toetust ja suunamist.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Käesolevas teatises määratakse kindlaks mitu lühikeses ja keskmises perspektiivis võetavat meedet.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Seetõttu käsitletakse käesolevas teatises võimalust võtta kasutusele veebipõhine rahvusvahelise ettevõtluse portaal, pakkudes väravat esmakordseks sisenemiseks, ettevõtlusega seotud teavet välisturgude kohta ning ülevaadet olemasolevatest toetustest kolmandate riikide turgudel.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Seepärast käsitletakse käesolevas teatises ainult maksude sissenõudmist ja käibemaksu.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Selle tõttu pööratakse käesolevas teatises tähelepanu nii õigusaktidele, nende rakendamisele kui ka andmete ja teadmiste täiendamisele.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Seega pakutakse käesoleva teatisega sidusam ja ühtsem lähenemisviis VKEde toetamisele, mis põhineb prioriteetsetel turgudel olemasolevate toetusteenuste üksikasjalikku kaardistamisel.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Teatise eesmärk on arendada välja sotsiaalettevõtete jaoks soodne keskkond ja edendada ühtse turu raames innovaatilisi, majanduslikult elujõulisi ja suure sotsiaalse mõjuga algatusi.
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Seega keskendutakse teatises digitaalarengu tegevuskavale järgmistes olulistes valdkondades:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Seepärast vaadatakse käesolevas teatises läbi komisjoni 2004. aasta seisukohad ning esitatakse muudetud strateegia intellektuaalomandi edendamiseks ja selle rikkumistega võitlemiseks välisriikides.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Seepärast hinnatakse käesolevas teatises praegust olukorda ning esitatakse õigusaktide raamistiku väljaarendamiseks astutavad sammud, sealhulgas ettepanekud, mis lisatakse käesolevale teatisele.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Käesolevas teatises sätestatakse seepärast majandus- ja rahaliidu välisesindatuse ühtsuse suurendamise tegevuskava, milles võiksid nõukogu ja Euroopa Parlament jõuda konsensusele.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Seda silmas pidades esitatakse käesolevas teatises strateegia, mille eesmärk on koondada kohalikul, riigi ja ELi tasandil kättesaadavad rikkalikud ekspertteadmised ja vahendid, et panna alus tõhustatud ELi katastroofidele reageerimise süsteemile.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Seepärast sätestatakse käesolevas teatises kaheetapiline tegevuskava, millega aidatakse arendada kõnealuse paljutõotava sektori potentsiaali ning kasutada võimalikult suures ulatuses ära tehtud tööd ja selliseid projekte nagu ORECCA, SI OCEAN ja SOWFIA.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Seepärast sätestatakse käesolevas teatises ookeanienergia sektori edasist arengut suunav tegevuskava.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Käesolevas teatises esitatakse seega kokkuvõte praeguse olukorra kohta, võttes arvesse ülemaailmset konteksti, ning käsitletakse võimalikke variante süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamistegevuse ja kasutuselevõtu ergutamiseks, et toetada selle pikaajalisi ärieeliseid ELi vähese CO2-heitega majandusele ülemineku strateegia lahutamatu osana.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Käesolevas teatises püütakse seepärast kindlaks määrata võtmetehnoloogiad, mis tugevdavad ELi tööstuslikku ja innovatsioonisuutlikkust, et lahendada eesseisvaid ühiskonnaprobleeme, ning tehakse ettepanek meetmete kohta, millega parandada asjaomaseid raamtingimusi.
This communication thus has two goals:
Käesoleval teatisel on niisiis kaks eesmärki:
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Käesolevas teatises tehakse ettepanek ELi tasandil koordineeritud meetmete võtmiseks, et tagada dividendi sotsiaalselt ja majanduslikult optimaalne kasutamine.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Käesolevas teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule on kirjeldatud lähteolukorda majanduskasvu ja töökohtade uue dünaamika loomiseks Euroopas:
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Käesolevas teatises rõhutatakse, et EL liigub õiges suunas.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Käesolev teatis rõhutab ELi otsust neid riike toetada teel parema tuleviku poole.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Käesolevas teatises rõhutatakse vajadust luua positiivsem õhkkond, rõhutades kiiresti saadavat kasu, mida oleks võimalik saavutada programmi varajaste meetmete täieliku rakendamisega.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Käesolevas teatises kasutatakse mõistet „katastroof” laiemas tähenduses, mis katab lisaks looduslikele ja inimtegevusest põhjustatud katastroofidele ka konfliktidest tekkinud keerulised hädaolukorrad ELi sees ja väljaspool.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Käesolevas teatises kasutatakse eespool nimetatud algatuste tulemusi5, et ühendada praegune tegevus ja sõnastada konkreetsed ettepanekud, mis looksid aluse Euroopa Liidu paremale teabevahetuspoliitikale, milles arvestatakse erinevate institutsioonide sõltumatust.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Teatisele lisaks avaldati kaks töödokumenti (SWD), millest ühes käsitleti luksustoodete tööstuse konkurentsivõimet ja teises Euroopa moesektori konkurentsivõimet.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Teatis avaldati lõpuks käesoleva aasta juulis ja komisjon palus EMSK seisukohta kõnealuse dokumendi osas.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
See teatis oli lähtekoht analüüsiprotsessile, mille eesmärk on võtta 2005. aasta jooksul vastu uus infoühiskonna algatus, mis käivituks 2006. aastal.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Teatis oli seega komisjoni algatuse lähtepunkt riigihangete valdkonnas.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Teatise eesmärk on töötada välja ulatuslik poliitikaraamistik, et toetada tõhusaid sotsiaalkaitsesüsteeme partnerriikides.
This communication will aim at:
Teatise eesmärk on:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Teatises käsitletakse ka sektori rolli kliimamuutuste vastases võitluses.
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Teatises esitatakse muu hulgas komisjoni kavatsused liidu meetme kohta ja meetmete rakendamise raamistik (nt kasutatavad erinevad eelarve täitmise viisid).
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Käesolev teatis võetakse vastu koos varjupaigapoliitika kavaga.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Nimetatud teatis toetub töödokumendile SEC(2007)771, 4.5.2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Nimetatud teatis toetub töödokumendile SEC(2007)771, 4.5.2007.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Käesolev teatis pakub huvi laiale lugejate ringile:
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Käesoleva teatisega täiendatakse ulatuslikke reformimeetmeid ja kohustusi, mille rakendamine Kreekas käib ja mis on Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu raames rakendatava Kreeka stabiilsustoetuste kava aluseks.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
Kõnealusel teatisel on oluline roll selgitamaks, milliseid samme kavatseb komisjon kodanike heaks astuda infoühiskonna valdkonnas.