natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Vastupidavust käsitlev Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus (EP3R) loodi kogu Euroopat hõlmava juhtimisraamistikuna IKT-infrastruktuuride vastupidavuse valdkonnas.
The European Qualifications Framework (EQF)
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EKR)
the European Qualifications Framework (EQF)
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF);
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) 4. tase6 on enamikus riikides keskharidusele vastava tasemega kvalifikatsioon.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Europassis teabe esitamist toetava raamistikuna kasutatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku (EQF).
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
Sellega seoses on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine elukestva õppe valdkonnas1 eriti oluline.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik1 edendab üleeuroopalise kvalifikatsioonisüsteemide võrdlusraamistiku loomisega elukestvat õpet ning aitab kaasa õppijate ja töötajate liikumisele, tööalase konkurentsivõime suurendamisele ja ühiskonda integreerimisele.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võib olla üks lahendus selle takistuse eemaldamiseks, kuid raamistiku rakendamisega kaasnevaid raskusi on kirjeldatud juba komitee varasemas arvamuses20.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Loodud on ka pidevõppe Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, et oleks lihtsam aru saada ja võrrelda, mida kvalifikatsiooni omandamise ajal on õpitud (nn õpiväljundid).
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku sätted ei tohi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist lihtsamaks ega keerulisemaks muuta.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Peale selle peaks Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võimaldama rahvusvahelistel valdkondlikel organisatsioonidel siduda oma kvalifikatsioonisüsteeme ühiste võrdlusalustega ja lihtsustama kvalifikatsioonide paigutamist riiklikesse kvalifikatsioonisüsteemidesse.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks olema sillaks eri haridussüsteemide vahel ja võimaldama liikuvust kutse- ja üldhariduse, sealhulgas kõrghariduse valdkonnas.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Peale selle peaks Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võimaldama rahvusvahelistel valdkondlikel organisatsioonidel siduda oma kvalifikatsioonisüsteeme ühiste võrdlusalustega ja lihtsustama kvalifikatsioonide paigutamist riiklikesse kvalifikatsioonisüsteemidesse.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, mille eesmärk on lihtsustada riiklike haridussüsteemide võrdlemist, võimaldamaks aktiivsemat liikuvust õppimise eesmärgil ning teadmiste, oskuste ja võimete tunnustamist Euroopa tasandil.
THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK: QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS33
EUROOPA KVALITEEDITAGAMISE VÕRDLUSRAAMISTIK: KVALITEEDIKRITEERIUMID JA NÄIDISKIRJELDUSED33
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Euroopa kvaliteedi tagamise register (EQAR)15 on Euroopa kvaliteedi tagamise süsteemis kõige olulisem uus organ.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
Euroopa kvaliteeditunnistuse väljastab ESMA ning see kehtib kogu ELis;
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
Euroopa kvaliteeditunnistus on vabatahtlik ning selle omamine ei ole tingimus, mis peab olema täidetud, et vannutatud audiitor või audiitorühing saaks teostada avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit, saada tunnustatud teises liikmesriigis kooskõlas direktiivi 2006/43/EÜ artikliga 14 või saada tunnustatud teises liikmesriigis kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 3a.
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Euroopa kvaliteeditunnistus peab vastama järgmistele tingimustele:
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Siin on abiks liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta, mis loetleb üldpõhimõtted, mida tuleb arvesse võtta (vt teabeaken allpool).
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Euroopa kvaliteedihartas esitatakse juhtnöörid, mida rakendatakse noorte või täiskasvanute individuaalse liikuvuse puhul, mis on seotud ametliku või mitteametliku õppimisega ning mis soodustab isiklikku ja tööalast arengut.
The European Quality Charter for Mobility, which is part of the recommendation, offers a "check list" of the most important issues to be taken into account in organising learning mobility and can be adapted to different settings, from schools to apprenticeships etc. In particular it describes the need for a "learning plan", to be agreed to by all parties (sending institution, host institution, mobile person).
Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta, mis on soovituse osa, sisaldab liikuvuse korraldamise seisukohast oluliste küsimuste „kontrollnimekirja”, mida saab kohandada erinevatele tingimustele, nt kooliõpilaste vahetusele ja kutseväljaõppele.
The European Quality Charter for Mobility.
liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Euroopa uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammid on info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaprojekte toetanud alates 1980ndatest aastatest.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Euroopa raudteeturgu iseloomustab ikka veel suur killustatus, mis kahjustab turu toimimist ja mõjutab eelkõige raudteeveo-ettevõtjaid;
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteem ERTMS
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Nimetatud valdkonnas käimasolevatest jõupingutustest annavad tunnistust raudteesektori jaoks loodud Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem ning kaubaveo telemaatilised rakendused, siseveeteede sektori jaoks loodud jõeteabeteenused ning mereveosektori jaoks loodud SafeSeaNet, laevaliikluse korraldamise ja teabeteenuste süsteem, automaatne identifitseerimissüsteem ning satelliitsidepõhised kaugidentifitseerimise ja kaugseire süsteemid.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS): liidu rahaline abi ei ületa 50 % abikõlblikest kuludest;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS);
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi eesmärk on üleeuroopaline automaatne kiiruse kontrolli süsteem, samas kui raudtee-kaubaveoteenuste63 ja reisijateveoteenuste telemaatilised seadmed toetavad piiriüleseid teenuseid, pakkudes reisijatele teekonna kavandamise vahendeid (sh ühendusi teiste rongide ja transpordiliikidega, tuge kohtade reserveerimisel, maksmisel ja pagasi jälgimisel) ja ka reaalajas reisiteavet.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Euroopa Raudteeagentuuri ülesandeks on eeskätt määratleda nende koolituskeskuste akrediteerimise tingimused ja hõlbustada seeläbi nende rolli teenusepakkujana Euroopa raudteevõrgus.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Euroopa Raudtee Agentuuril paluti esitada 2010. aasta lõpuks aruanne, milles agentuur peab muuhulgas uurima võimalust kiipkaardi kasutuselevõtuks.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Euroopa Raudtee Ametil paluti esitada 2010. aasta lõpuks aruanne, milles agentuur peab muuhulgas uurima võimalust kiipkaardi kasutuselevõtuks.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Euroopa Raudteeagentuuril on vaid vaatlejastaatus (lisa artikkel 11).
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Euroopa Raudteeagentuuril on juhatuses vaatlejastaatus, ta aitab kaasa S2Ri üldkava kindlaksmääramisele ja rakendamisele ning täidab selleks eelkõige järgmisi nõustamisega seotud ülesandeid:
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
Raudteeagentuur soodustab samuti vedurijuhtide ja nende koolitajate vahetusi eri liikmesriikides asuvate raudtee-ettevõtete vahel.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
Määrusega (EÜ) nr 881/20048 loodud Euroopa Raudteeagentuuril on mandaat koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTKde) arendamiseks ja tal tuleb esimese etapina vaadata läbi olemasolevad riigisisesed tehnilised eeskirjad.
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Euroopa Raudteeagentuur – tehniliste näitajate tagatis
the European railway equipment sector
„Euroopa raudteeseadmete sektor”
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Euroopa reitinguindeks täiendaks teavet ajalooliste tegevusandmete kohta, mille reitinguagentuurid peavad avaldama ESMA keskses teabehoidlas.
The European Raw materials Initiative
Tooraineid käsitlev Euroopa algatus
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Euroopa taaskäivitamise kava peaks teostuma uue säästva kokkuleppe (New Deal) kujul ning sellest peaks saama positiivne vahend säästva arengu edendamiseks.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Komisjoni esitatud Euroopa majanduse elavdamise kava oli hea näide, kuidas stimuleerida majandust ja samal ajal edendada üleminekut keskkonnasäästlikumale majandusele, ent kava oli paratamatult piiratud, sest kasutada oli suhteliselt vähe vahendeid.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Asjaomaseid meetmeid oleks võimalik rahastada Euroopa Pagulasfondist.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Euroopa Pagulasfond (edaspidi „pagulasfond”) on näidanud, kuidas Euroopa Liit ja selle liikmesriigid võivad koos töötades luua olulist lisaväärtust.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Soolise võrdõiguslikkuse tagamisele on kaasa aidanud ka Euroopa Pagulasfond ja kolmandate riikide kodanike integreerimiseks võetud ettevalmistavad meetmed.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Euroopa Pagulasfondil napib vahendeid, et toetada piisavalt ELi terviklikku ümberasustamispoliitikat ning stimuleerida liikmesriike võtma rahalise abi toel osa ümberasustamisoperatsioonidest.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Euroopa Pagulasfond toetab integratsioonimeetmeid, mis on kohandatud fondi rakendusalasse jäävate inimeste tarbeks, sealhulgas pagulased ja täiendavat kaitset saavad isikud, kelle viibimine ELis on pikaajalisem ja püsivam.
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Euroopa Pagulasfond loodi 2000. aastal ajavahemikuks 2000–2004 ja seejärel jätkati selle rakendamist nõukogu 2. detsembri 2004. aasta otsuse 2004/904/EÜ alusel.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Euroopa riskikapitali korraga eemaldatakse tõkked piiriüleselt vahendite kogumiselt, kuid see kord iseenesest ei lahenda maksustamisega seotud probleeme, mis kaasnevad piiriüleselt investeeritud rahaliste vahenditega.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatakse VKEde tehtavaid investeeringuid, innovatsiooni ja teadusuuringuid, digiteerimist ja ettevõtluskeskkonna parandamise meetmeid, samuti säästva transpordi põhitaristut, keskkonnakaitset ja ressursitõhusust, vähese CO2-heitega majandust ja kliimamuutuste vastast võitlust.
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) toetab samuti VKEde uute ärimudelite väljatöötamist, eelkõige nende rahvusvahelistumise jaoks.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Euroopa Regionaalarengu Fondil ja Ühtekuuluvusfondil on selliste infrastruktuuride arendamisel tähtis osa.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) toetatakse ajavahemikus 2014–2020 VKEde konkurentsivõimet, sealhulgas nende energia- ja ressursitõhususe parandamist ning taastuvenergiaallikate kasutamist, sest need on loetletud investeerimisprioriteetidena.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Ka Euroopa Regionaalarengu Fond võib oskuste arendamisele ja prognoosimisele kaasa aidata tehnoloogia-alaste prognooside, innovatsiooni, teadusuuringute ja sideinfrastruktuuri edendamise kaudu, samuti haridus- ja koolitusasutuste vahelise piiriülese koostöö toetamise kaudu;
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) saab kaasrahastada säästva turismiga seotud investeeringuid vastavalt eri temaatilistele eesmärkidele, mis võivad olla teadusuuringud ja innovatsioon, juurdepääs infotehnoloogiavahenditele ja nende kasutamine, ettevõtlus, VKEde majanduskasv ja konkurentsivõime, energiatõhusus ja taastuvenergia kasutus, kohanemine kliimamuutustega, kultuuri- ja looduspärandi arendamine või tööhõive ja töötajate liikuvus.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) panust töökohtade loomisse aastatel 2014–2020 tugevdab väljapakutud vahendite koondamine teadusuuringutele, tehnoloogilisele arengule ja innovatsioonile, VKEde konkurentsivõime parandamisele ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamisele, sealhulgas taastuvenergia ja energiatõhususe edendamisele.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) rakenduskavadega aastateks 2007–2013 on ette nähtud toetada juurdepääsu parandamiseks tehtavaid jõupingutusi, investeerides transpordi ja telekommunikatsioonide infrastruktuuri, ning rahastada tegevuskulusid lisakulude hüvitamise uue eritoetusega.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Euroopa Regionaalarengufondist (ERDF) toetatakse investeeringuid energia- ja ressursitõhususse, taastuvenergiasse, vee- ja jäätmemajandusse, keskkonnasäästlikku infrastruktuuri, bioloogilise mitmekesisuse kaitsesse ja säilitamisse, ökoinnovatsiooni, hariduse infrastruktuuri ning teadus-, arendus- ja uuendustegevusse vähese CO2-heitega tehnoloogiate valdkonnas.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF) investeerib samuti märkimisväärse, umbes 17 miljoni euro suuruse summa sotsiaalsesse infrastruktuuri (haridus, tervishoid, lastehooldus, sotsiaalkorterid).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Ajavahemikul 2014–2020 VKEde konkurentsivõime toetamiseks ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) vahendid on suunatud eelkõige energiatõhususele ja taastuvenergiaallikate kasutamise edendamisele.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ja tulevane Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) (edaspidi üheskoos „ÜSRi fondid”) püüdlevad üksteist täiendavate poliitiliste eesmärkide poole ning nende haldamine jaguneb liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Euroopa Regionaalarengu Fond rahastab teadustegevust, innovatsiooni ja ettevõtlust toetavaid meetmeid tooraineuuringute ja kaevandamise valdkonnas ning Erasmus Munduse maavarade ja keskkonna programmi (2009–2013) raames toetatakse toorainetega seotud uute oskuste omandamist.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Mõningaid integratsioonimeetmeid toetab ka Euroopa Regionaalarengu Fond.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfond
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Euroopa Regionaalarengu Fond toetab konkurentsivõimet ning on suunatud teadus- ja uuendustegevusele, haridusele ja infrastruktuurile.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Euroopa Regionaalarengu Fond võib samuti aidata kaasa infrastruktuuriga seonduvate teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu finantseerimisele.