natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
E-tõkete tekkimise vältimiseks tuleks liikmesriikidel oma seadusandluse ja e-hankesüsteemide kavandamisel kasutada AVASi3 raames korraldatud komisjoni funktsionaalsete nõuete analüüsi tulemusi.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
takistavad plahvatuskeskkonna süttimist, võttes arvesse iga elektrilise ja mitteelektrilise süüteallika iseloomu,
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Selleks et ära hoida finantssüsteemi väärkasutamine, tuleks peagi vastu võtta ettepanek neljanda rahapesuvastase direktiivi kohta, see direktiiv üle võtta ja seda rakendada ning uurida vajadust reguleerida rahapesu tõkestamist ELis kriminaalõigusega.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Selleks et ennetada suurte tasakaalustamatuste tekkimist, on oluline muuta analüüsid põhjalikumaks ja laiendada majandusjärelevalvet lisaks eelarvele ka muudele valdkondadele, et vähendada ka muid makromajanduslikke tasakaalustamatuseid, sealhulgas lahendama probleeme, mis on seotud konkurentsivõimega ja struktuursete tegevustega.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
vältida sellise teabe ülekirjutamist või muul viisil muutmist;
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Vältimaks võimalust, et tulevikus töötatakse tahkete osakeste uue piirmäära täitmiseks välja avatud filtrid, mis lasevad läbi suurel hulgal ülipeeneid osakesi, on ette nähtud kehtestada hiljem uus norm, millega piiratakse atmosfääri paisatavate osakeste lubatud arvu.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Vältimaks võimalust, et tulevikus töötatakse tahkete osakeste uue piirmäära täitmiseks välja avatud filtrid, mis lasevad läbi suurel hulgal ülipeeneid osakesi, on ette nähtud kehtestada hiljem uus norm, millega piiratakse atmosfääri paisatavate osakeste lubatud arvu.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Metsade tervise säilitamiseks ja oluliste metsakahjurite levimise (nt männi nematood) tõkestamiseks Euroopa Liidus on vajalikud piisavalt ranged taimekaitse eeskirjad ja tõhus järelevalve.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
takistada olukorda, kus biotsiidide määruse üleminekueeskirjadega nähakse ette tahtmatu turu külmutamine kuni 11 aastaks toodetele, mida töödeldakse ELi turul lubatud, kuid ELi tasandil veel hindamata biotsiididega;
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Selleks et toru ei veereks, pannakse pliisilindrite ülemiste otste ja toru seina vahele väikesed puukiilud (üks kiil kummalegi poole) või asetatakse toru ja terasploki vahele puust risttugi.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Eeltoodu ennetamiseks peavad kodanikuühiskond ja valitsus tegema koostööd nendes sektorites võrdsete võimaluste loomiseks.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Piirangu ennetamiseks võivad Euroopa teenuste standardid osutuda vajalikuks just selles osas, et nendega saab kaupade standardeid täiendada.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Selle ohu vältimiseks, eriti asjakohaste juhtumite ajal, lisati järelkajade jagu, mis võimaldab osalistel lisada juhtumi kohta lisateavet kasutajatele e-kirju saatmata.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Finantsmääruses peaks selle ennetamiseks olema infrastruktuuri rahastamisvahendi raames rahastatavate projektide puhul sätestatud võimalus kanda automaatselt järgmisesse eelarveaastasse üle need kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud, mida ei ole eelarveaasta lõpuks ära kasutatud.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Tööpuuduse vältimiseks ja EGFi parema kasutamise innustamiseks teeb komitee ettepaneku laiendada EGFi ka neile tööturul osalejatele.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Selleks et vältida ebaõiglast maksukonkurentsi piiriüleste ostude puhul, võiks ühe võimaliku lahendusena vältida vähendatud maksumäärade kohaldamist vääriskaupade ja –teenuste, eelkõige hõlpsalt transporditavate kaupade puhul.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Ebaausate kauplemistavade vältimiseks keskendutakse rakendusraamistikus ettevõtja organisatsioonilistele nõuetele, sealhulgas personali koolitamine ja suutlikkus osaleda raamistikus määratletud vaidluste lahendamise mehhanismis.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
hoida ära töötajate vigastusi, mis võivad tekkida kõigi teravate meditsiiniinstrumentide (sealhulgas süstlanõelte) tõttu;
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks on seega oluline, et liikmesriigid kehtestavad sätted Euroopa Liidu liikmesriikidesse või Euroopa Liidu liikmesriikidest rahvusvahelisi lende korraldavate lennuettevõtjate kohustuste kohta.
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
tõkestada, uurida ja avastada kuritegusid ning nende eest vastutusele võtta;
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
hoida ära õnnetusi või minimeerida nende mõju ning eelkõige tagada rikastamisjäätmete tiikide ja tammide pikaajaline stabiilsus, võttes arvesse, et tammide purunemine võib kaasa tuua ulatusliku keskkonnakahju, sealhulgas ohu inimeste elule.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
seadma esikohale teadmistesse tehtavad investeeringud, kasutades selleks muu hulgas maksusoodustusi ja muid rahastamisvahendeid, et soodustada teadus- ja arendustegevusse suunatavaid erainvesteeringuid.
To prioritise the actions that are needed
Seada vajalikud tegevused tähtsuse järjekorda
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioriseerida kõige olulisemaid juhtumeid ja teha rikkumiste heastamise kiirendamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
to produce a communication on green public procurement.
ning samuti koostada teatis keskkonnasäästlike riigihangete kohta.
To produce a follow-up report in one year's time.
Koostada ühe aasta pärast järelaruanne;
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
koostada aruanne direktiivi toimimisest ja selle mõjust Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule;
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
koostada aruanne liikmesriikide meetmetest direktiivi sätete ülevõtmisel;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
luua tegevuskava, et tegeleda ohtude ja probleemidega.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Esitama hiljemalt viienda aasta lõpuks alates käesoleva direktiivi vastuvõtmiskuupäevast nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele liikmesriikidest saadud teabe põhjal rakendusaruande käesoleva soovituse kohta, hindama kavandatud meetmete tõhusust ning kaaluma täiendavate meetmete võtmise vajadust.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Seadmel on vaja külma ja sooja allikat, et toota energiat, ning see kasutab allikatena vastavalt süvavett ja pinnavett.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Kiirete tulemuste saamiseks määrati tegevusprogrammis kindlaks kümme kiirendatud menetlust, mille eesmärk on tagada asjakohaste õigusaktide suhteliselt väikeste muudatustega märkimisväärne kasu (hinnanguliselt 1,3 miljardit eurot).
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Koostada soovituste pakett, mis aitaks kodanikel dementsust ennetada.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
anda siseriiklike ohutusasutuste või komisjoni taotlusel tehnilist nõu.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Soovitud tulemuste saavutamiseks tuleb need õigeaegselt rakendada ning tagada nende tulemuslik täitmine kõigis 25 liikmesriigis.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
raudteeliikluse haldussüsteemide paigaldamise programmid täies ulatuses, samuti lennu- ning laevaliikluse haldussüsteemide paigaldamise programmid, mis tagaksid koostalitlusvõime.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Toimemõju hindamiselt ühiskondliku mõju hindamisele üleminekuks teisendati iga koridori operatiivtasandil saadud tulemused ühelt poolt raudteekaubaveo kulude ja ärilise kiiruse ning teiselt poolt reisijate raudteeveo ärilise kiiruse „arenguteguriteks”.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Edasise edu saavutamiseks on riikide reguleerivatel asutustel vaja käsitleda järgmisi probleeme.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks oleks vaja EDCTP programmi täiendavalt rahastada, et programmi saaks jätkata pärast 2010.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
lõpetada järk-järgult keskkonnakahjulikud toetused ja kasutada järjest rohkem turupõhiseid vahendeid, sh makse;
to prohibit on the bank account of:
keelata järgmise isiku pangakontol:
to prohibit the entry into service of tractors,
keelata traktorite kasutuselevõtmist,
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Kuid erand tuleb teha juhul, kui on tegemist sisemiselt ebaterve tootega, näiteks riskantsed hüpoteeklaenud.
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
keelata reitinguagentuuridel reitingu andmine riigivõlale;
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Lissaboni strateegia rahvusvaheliseks tutvustamiseks kasutab komisjon rahvusvahelist dialoogi horisontaalsete ja süsteemist tulenevate tõkete käsitlemiseks ning võimalusel lähenemise soodustamiseks.
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
pikendada programmi MODINIS kuni 31. detsembrini 2006.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Pikendada kuni 31.12.2010 valikulisel alusel käibemaksumäärade valdkonnas pärast 1.
to promote a "community spirit" in Europe; and
„Euroopa ühtekuuluvustunde“ edendamine;
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
Edendada ELis laste vaesusega tegelevate klastrite moodustamist (2007)
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Tooteohutuse eest vastutavate liikmesriikide ametiasutuste Euroopa võrgu14 edendamiseks on komisjon viimase viie aasta jooksul osalenud mitme asjaomase asutuse ühiste piiriüleste järelevalve- ja täitemeetmete15 rahastamisel.
to promote a healthy multilingual economy, and
edendada tugevat mitmekeelset majandust ja
to promote a healthy multilingual economy, and;
edendada tugevat mitmekeelset majandust ja
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
aidata pädevatel ametnikel omandada ulatuslikud teadmised ühenduse õigusest, eelkõige kaudse maksustamise valdkonnas, ning selle rakendamisest liikmesriikides;
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
Edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide otstarbekat ja struktuurset osalemist partnerriikide sisepoliitikas, ELi programmitöö tsüklis ja rahvusvahelistes protsessides.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Et edendada ettevõtlusvaimu ja luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodne keskkond, peaksid liikmesriigid hõlbustama ligipääsu rahastamisele, kohandama maksusüsteeme, suurendama VKEde innovatsioonipotentsiaali ning pakkuma asjakohast teavet ja tugiteenuseid, et ergutada uute ettevõtete loomist ja kasvu.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
Et edendada ettevõtluskultuuri ning luua soodne keskkond väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, peaksid liikmesriigid:
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
Edendada Vahemere piirkonna maa- ja merealade säästvamat (s.o majanduslikult tõhusat, sotsiaalselt sobivat ning keskkonna suhtes elujõulist) kasutamist.
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada Euroopa Liidu ning riikide ja erasektori jõupingutused ning edendada avaliku ja erasektori koostööd;
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Et edendada ühist arusaama kahest eelnimetatud pädevusest, koostas komisjon digipädevuse võrdlusraamistiku 4 (kasutusel 13 liikmesriigis) ja ettevõtlikkuse võrdlusraamistiku 5 (äsja avaldatud).
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
Toetada kodanikuühiskonna tugevdamist, tagades avalikkuse juurdepääsu keskkonnateabele, osaluse keskkonnaga seotud otsuste vastuvõtmises ning parema keskkonnateadlikkuse.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
edendada eelkõige VKEde puhul laenude tagamise kaudu juurdepääsu krediidile.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
edendada juurdepääsu krediidile, eelkõige VKEde puhul, laenude tagamise kaudu.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
parandada võimalusi osaleda sekkumisprogrammides ja -meetmetes kui vahendites, millega tõkestatakse korduvaid ja esmakordseid laste vastu suunatud süütegusid;
To promote access to markets around the world, the Commission will:
Komisjon, edendamaks turulepääsu kogu maailmas:
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
propageerida käesolevas peatükis kirjeldatud meetmeid selgel ja struktureeritud viisil, et võimaldada kõnealustel organisatsioonidel tulemuslikult oma volitusi täita.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
edendada tegevust, mis aitab võidelda ealise diskrimineerimise vastu,7 murda vanusega seotud stereotüüpe ja kõrvaldada tõkked.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Kliimamuutustega kohanemise soodustamiseks arengumaades peaks Euroopa Liit astuma samme nii ülemaailmsel kui ka Euroopa tasandil:
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
Edendada lihtsamat juurdepääsu teabele, tehes selle kättesaadavaks võrgus ja ajakohastades seda.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Töökoha kaotanud töötajatele tõhusa abi tagamiseks võetakse toetusmeetmete kestuse ja vahendite valikul arvesse seda, kas koondamiste põhjuseks on asjaomase ettevõtte, tarnijate või majandussektori tegevuse ajutine vähenemine või püsivad struktuurilised tegurid.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
edendada ja arendada kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse häid tavasid.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
edendada ja arendada õiguskaitseasutuste, muude riigiasutuste ja seotud ELi asutuste vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist;
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Edendada ja soodustada alternatiivsete strateegiate ning eelkõige loomi mittehõlmavate meetodite arendamist ja valideerimist kõikides asjaomastes uurimisvaldkondades (ohutuse hindamine, vaktsiinide katsetamine, tervishoiu- ja biomeditsiiniuuringud jne).
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Sotsiaalettevõtteid toetavaid ühenduse programme, nagu ERASMUS, ERASMUS noortele ettevõtjatele, TEMPO, „Euroopa noored” 2007–2013 (eelkõige osaga „Noorte algatused” seotud tegevused) ja HORISONT 2020, tuleks paremini tutvustada ja muuta need lihtsamini kättesaadavaks.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
edendada ja suurendada erasektori rahaliste vahendite kasutamist keskkonna ja kliimaga seotud kulutuste katmiseks, hõlbustades eelkõige juurdepääsu innovatiivsetele rahastamisvahenditele;
To promote and increase the profitability of the member enterprises
Edendada ja suurendada liikmesettevõtete kasumlikkust
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
edendada vastavalt toidualaseid õigusnorme käsitleva määruse (EÜ) 178/2002 artiklile 36 riikide teadusasutuste võrku ja kasutada seda täielikult ära liikmesriikide vaheliste teaduslike erimeelsuste lahendamise võimaluse suurendamiseks
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Komisjon teeb põhiõiguste ja Euroopa kodakondsuse edendamiseks ja kaitseks ettepanekud täiendavateks väljaspool Euroopa Liitu reisivate ELi kodanike konsulaarkaitse meetmeteks.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Et edendada ja suurendada teadlikkust ettevõtlikust mõtlemisviisist ja arusaamist ettevõtluse olulisusest mõne riigi üldise arengu jaoks teeb komitee ettepaneku kuulutada 2009. aasta Euroopa ettevõtluse aastaks.