natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku kaotada toetus tootmisest kõrvalejäetud maa ja energiakultuuride eest.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Ettepanek hõlmab ka ELi sinise kaardi omaniku võimalust liikuda tööga seotud põhjustel teatavatel tingimustel ja pärast kaheaastast seaduslikku elamist esimeses liikmesriigis teise liikmesriiki.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Muudatusettepanek näeb muu hulgas ette mitmeid muudatusi seoses pädevate üksuste akrediteerimise, haldusnõukogu koosseisu ja õhusõidukite kontrollimehhanismiga.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Samuti esitatakse ettepanekus mitmeid muutusi seoses pädevate asutuste akrediteerimise, haldusnõukogu koosseisu ja õhusõidukite kontrollimehhanismi kohta.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Samuti sisaldab ettepanek täiendavat kohustust, nö paindlikku kvooti, et börsil noteeritud äriühingud kehtestaksid endale iseregulatsiooni eesmärgid mõlema soo esindatuse kohta tegevjuhtkonna liikmete seas.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Ettepanek suurendab ka kauplejate õiguskindlust, selgitades olemasolevaid kohustusi ja täpsustades olukordi, kus kliente tuleb piiriüleste ostude puhul võrdselt kohelda.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Ettepanekuga suurendatakse samuti õigusselgust, kõrvaldades mitmeid viiteid, mis on ülearused, valed või ebaühtlased.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Samas suurenevad ka ettevõtjatele seatavad kohustused.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Ettepanekuga sooviti ka suurendada Europoli tõhusust, tulemuslikkust ja vastutust.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Ettepaneku eesmärk on lahendada ka mõningaid probleeme, mis on direktiivi 2000/9/EÜ rakendamisel tekkinud.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Samuti on ettepanekuga kavas kooskõlastada isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv uue õigusraamistiku otsusega.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Samuti on ettepanekuga kavas suurendada koostoimet keskkonnaalaste õigusaktidega.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Samuti on ettepanekuga kavas lihtsustada andmekaitse-eeskirju, vältida selgroogsetel loomadel tehtavate katsete kordamist, muutes andmete jagamise kohustuslikuks, ühtlustada veelgi liikmesriikide lõivusüsteeme, kehtestada biotsiidide paralleelse kaubanduse eeskirjad ning hõlmata biotsiididega töödeldud tooted või materjalid.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Ettepanekus kehtestatakse ka loa kehtivusaja viieaastane piirang.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
teiselt poolt kehtestatakse ettepanekuga ühtlustatud kollisiooninorm kohtualluvuse kokkulepete sisulise kehtivuse kohta, tagades nii samaväärse tulemuse sõltumata sellest, millise kohtu poole pöörduti;
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Ettepaneku kohaselt lisanduks ka üks uus lennujaamaliik: „võrgustikku kuuluv lennujaam”.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Ettepanekuga kehtestatakse ka uus kohustuslik erand teadusuuringute eesmärgil tehtava teksti- ja andmekaeve suhtes.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Ettepanekuga kehtestatakse uus nõue teostada korrapärast pinnase- ja põhjaveeseiret käitiste asukohas, et tagada sellise asjakohase teabe kättesaadavus, mille alusel vältida kõnealuste keskkonnaelementide saastumist ohtlike ainetega.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Selleks et võtta arvesse parima võimaliku tehnika arengut või muid käitise tegevusega seotud muutusi, kehtestatakse ettepanekuga nõue läbi vaadata loatingimused ja vajaduse korral neid ajakohastada, kui võetakse vastu uued või ajakohastatud PVT-viitedokumendid.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Ettepanekus lisandub rakendusasutuste rahastamine vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 ning ühenduse tasandil koostöö ja kogemuste vahetamise edendamise meetmete rahastamine maaelu arengu raames (sh asjaomaste osapoolte võrgustikutöö).
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Muu hulgas võeti ettepanekuga kasutusele võimalikult väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõtted, et oleks võimalik tagada andmekaitsealaste turvameetmetega arvestamine juba menetluste ja süsteemide kavandamise etapis.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Ettepanekuga muudetakse järjepidevamaks ja lihtsamaks menetlusega seotud mõisted ja vahendid, millega võimaldatakse varjupaigaasutustel menetlust teostada nii, et nad saaksid hoida ära kuritarvitamised ja menetleda kiiresti selgelt põhjendamatuid taotlusi.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Ettepanekus kehtestatakse ka eeskirjad investorite kategooriate kohta, kes on kõlblikud sellistesse investeerimisfondidesse investeerima.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Ettepanekus võetakse kasutusele ka „järelmeetmete” kontseptsioon, mis sarnaneb käibemaksu ja otsemaksude valdkonnas kasutatava tagasiside kontseptsiooniga.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Ettepanekuga kehtestatakse ka elektroonilised registrid, mis sisaldavad kogu sõidukite registreerimisega seotud teavet.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Ettepanekus pakutakse ka osalise sulgemise võimalust;
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Ettepanekus sätestatakse ka ühtsed eeskirjad investorite kategooriate kohta, kes on kõlblikud investeerima Euroopa riskikapitalifondidesse.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Samuti kutsutakse ettepanekus liikmesriike üles tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Ettepanek näeb ette ka suuremat EL-i osalust mõningates artiklis 2 nimetatud meetmetes.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Ettepanekus sätestatakse ka sõidukite elektroonilise registri uued nõuded ning järelmeetmed, mida võetakse seoses tehnoülevaatuse tulemuste, sõidukite uuesti registreerimise ja sõidukite lammutamise teadetega.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Ettepanekuga kehtestatakse ka uued ülevaatusstandardi ja -kvaliteedi nõuded, eelkõige seoses ülevaatuseks kasutatavate seadmete, ülevaatust tegeva personali oskuste ja koolitusega ning ülevaatussüsteemi järelevalvega.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Ettepanekuga nähakse ette, et juurdlust peavad teostama alalised ja sõltumatud organid, kellel on olemas selleks vastavad vahendid ja kelle uurijatel on ülesande täitmiseks vajalikud volitused.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Samuti täpsustatakse ettepanekus ankrukohtades kehtivaid kontrolli eeskirju.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Samas annab kõnealune ettepanek olulise panuse võitlusse ebaseadusliku sisserändega.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Samas annab kõnealune ettepanek olulise panuse võitlusse ebaseadusliku sisserändega.”
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Ettepanekuga antakse suur panus ka lihtsustamisse.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
ettepanekuga muudetakse muu hulgas kohustuslikuks OMI resolutsioon ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni resolutsioon finantstagatiste kohta laeva mahajätu korral.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Ettepanekus tehakse ka teisi ettepanekuid hoiuste maksustamise meetmete parandamiseks.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Ettepanek mõjutab positiivselt ka lapse õiguste kaitset ning õigust perekonnaelu austamisele.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Ühtlasi soodustab ettepanek uuenduslike audiovisuaalmeedia teenuste edasist arengut, mis on kooskõlas raadiospektripoliitika programmi eesmärkidega ning loadirektiivi3 ja raamdirektiiviga,4 eelkõige viimase artiklitega 9 ja 9a.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Lisaks sellele esitatakse ettepanekus raamistik ettevõtetele, kes tahavad liikmesriikide juhtimisel näidata, et nad täidavad neid kriteeriume.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Ettepanekus on sätestatud ka kaitseklausel, mis võimaldab liikmesriigi pädeval konkurentsiasutusel või komisjonil teha otsuse, et tootjaorganisatsiooni peetavaid läbirääkimisi ei või pidada, kui need piiravad oluliselt konkurentsi või põhjustavad suurt kahju piimatöötlejatele, eelkõige VKEdele.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Samuti kavatsetakse ettepanekuga vähendada Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse rakendamiseks eraldatavaid rahalisi vahendeid ja kasutada vabanevaid vahendeid uue ameti rahastamiseks.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Ettepanekuga nähakse ette ka lisatoetus ning koostoime täielik ärakasutamine, nähes ette liikmesriikide konsulaarvaldkonna ekspertide, eriti esindamata liikmesriikide ekspertide kaasamise liidu tasandi päästemeeskondadesse.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Ettepanekus nähakse ette ka liikmesriikide lippude audit ning liikmesriikidel lastakse valida auditi kuupäev ja võimalus saada auditi asjus komisjonilt abi.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Lisaks nähakse ettepanekus ette, et hiljemalt 2014. aastal peab olema läbi viidud järelhinnang, ning tehakse ettepanek luua nõuandekomitee, mis abistaks komisjoni iga-aastaste tööprogrammide koostamisel.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Ettepanekuga nähakse ette ka ravimiretseptide piiriülene tunnustamine.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Ettepanekuga nähakse nendele tehnilistele teenistustele ette ka rangemad kvaliteedinõuded.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Lisaks lihtsustatakse ettepanekuga õigusakte ja haldusmenetlusi (liikmesriikide või ühenduse) asutuste ja äriühingute jaoks (vt punkt 5).
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Ettepanek sätestab ka ettemakstud preemiate ja rahuldamata nõuete katmiseks kasutatud varade pantimise nõude tühistamise, kui edasikindlustusandjaks on käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud edasikindlustusselts või direktiivi 73/239/EMÜ (kahjukindlustus) või direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustus) alusel tegevusloa saanud kindlustusselts.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Lisaks sellele nähakse ettepanekus ette, et mainitud teenustega seotud summad tuuakse ristkontrolli võimaldamiseks deklaratsioonides välja eraldi.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Samuti nähakse ettepanekuga ette ühismenetluse kehtestamine seoses teabega, mida on vaja maksukohustuslase registreerimise puhul andmebaasis, ning andmebaaside süsteemi ajakohastamisega.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Samuti nähakse ettepanekuga ette, et igas liikmesriigis luuakse üks või mitu toodete kontaktpunkti, mille põhiülesanne on anda teavet kohaldatavate tehniliste eeskirjade kohta või suunata huvitatud isikuid pädevate asutuste/organisatsioonide juurde.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette ka lubade väljastamine järjestikuste liikumiste tarvis viie aasta jooksul, mis samuti vähendab kulusid ja lihtsustab menetlust.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Ettepanekus pakutakse võimalusi ka taastuvenergia tootjatele ja vähese CO2-heitega tehnoloogia jaoks vajalike seadmete valmistajatele.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Ettepanekus toetatakse ka tulevasi algatusi, mille eesmärk on kaubandustõkete vähendamine siseturul kas ühtlustamisdirektiivide või muude asjakohaste meetmete abil.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
Ettepanekus nähakse samuti ette, et hinnakohandusmeedet ei kohaldata Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) suhtes ega arenguriikidest ja kõige haavatavamatest riikidest pärit pakkujate ja kaupade suhtes, nagu need on määratletud üldist soodustuste süsteemi käsitlevas määruses5.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
Ettepanekus nähakse samuti ette, et elukindlustuse edasikindlustuse osas võib päritoluliikmesriik sätestada kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks spetsiifilisema korra vastavalt elukindlustuse direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 20 märgitud põhimõtetele.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Ettepanekus sätestatakse ka Itaalia ja Kreeka kohustus esitada komisjonile tegevuskava, mis sisaldab nii asjakohaseid meetmeid kõnealuste riikide varjupaiga, esmase vastuvõtu ja tagasisaatmise valdkonna süsteemide ulatuse, kvaliteedi ja tõhususe parandamiseks kui ka käesoleva otsuse asjakohase kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Ettepanekus pannakse ka suuremat rõhku erasektori panusele ja täiendavusele ning suurendatakse projektide valiku läbipaistvust.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Lisaks meenutatakse ettepanekus tagajärgi, mis kaasnevad juhul, kui praegu kohaldatavatel ELi õigusaktidel põhineva ümberasustuskavaga hõlmatud rahvusvahelise kaitse taotlejad või kaitse saanud liiguvad edasi ühest liikmesriigist teise, st kui nad sisenevad ilma loata sellise liikmesriigi territooriumile, kes ei ole nende eest vastutav (käesoleval juhul ümberpaigutamise sihtliikmesriik).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Ettepanekus meenutatakse kohustust pidada ümberpaigutamise sihtriigiks oleva liikmesriigi valikul eelkõige silmas lapse parimaid huve.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Ettepanekuga täpsustatakse ka direktiivi 98/41/EÜ vastavaid määratlusi ja nõudeid.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Ettepanekuga jäeti reguleerimata ka turvameetmete rahastamise küsimus, mis jäeti liikmesriikide otsustada.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Ettepanekuga tugevdatakse ka liikmesriikide kohustust korvamismeetmeid paremini põhjendada.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Ettepanek on seotud ka kapitalinõuete direktiiviga, millega on kehtestatud usaldatavusnõuded pankade ja investeerimisühingute jaoks.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Ettepanekus tuginetakse ka põhjalikule mõjuhinnangule, mis on koostatud sidusrühmadega peetud arutelude ning sise- ja välishinnangute alusel.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Ettepanek tugineb ka välishindamise aruandele, milles peetakse väga asjakohaseks teadmiste kolmnurga lõimimise ideed ja kiidetakse heaks EIT tuumikteemad.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Ettepanek toetub ka välishindamise aruandele, milles peeti nii teadmiste kolmnurga lõimimise käsitlust kui ka EIT keskseid teemasid väga asjakohaseks.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Ettepanekus arvestatakse ka üha suuremat vajadust olemasolevate eeskirjade põhjalikuma täiendamise ja nende õige rakendamise järele, parandades nendes täheldatud puudusi, tuues sisse piisava liikmesriikidevahelise vastastikuse abi ja koostöö, võimaldades neile tavade ja oskusteabe alast infovahetust.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Ettepanek sisaldab ka nõuet, mille kohaselt ettevõtjad peavad olema võimelised kindlaks tegema ettevõtjad, kes neile toote tarnisid, ja ettevõtjad, kellele nemad toodet tarnisid.