natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Eelkõige kehtib see läbirääkimiste erikomisjoni spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni või Euroopa töönõukogude koosolekutel või mis tahes muudel artikli 6 lõikes 3 nimetatud osutatud kokkuleppe alusel toimuvatel koosolekutel osalemise kohta, samuti ka palga väljamaksmise kohta liikmesriigiülese ettevõtte või kontserni personali liikmetele töölt puudumise ajal, kui see on neil vajalik oma nende kohustuste täitmiseks.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Seda kohaldatakse mutatis mutandis, kui keskus edastab isikuandmeid liikmesriikide pädevatele ametiasutustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele või muudele Euroopa institutsioonidele.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
See kehtib ainult siis, kui makseteenuse pakkuja on saanud või on loogiliselt alust arvata, et ta on saanud teatise nende kohustuste ja õiguste kohta.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Seda kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2004/109/EÜ artiklite 4 ja 5 kohaldamist, kui nende artiklite kohane teave sisaldub universaalses registreerimisdokumendis.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
See saavutatakse kas väärtpaberistatud riskipositsioonide omandiõiguse ülemineku teel väärtpaberistamistehingu algatanud krediidiasutuselt või investeerimisühingult eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele või eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse kaudse osaluse meetodil.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
See saavutatakse elanikkonna ning lõppladustamise või ajutise ladustamise kohtade läheduses asuvate riikide pädevate asutuste tõhusa teavitamise teel ning, kui asjakohane, siis nendega konsulteerimise teel, niivõrd kui elanikkond ja need riigid on sellistes kohtades esinevas kiirgushädaolukorras tõenäoliselt ohustatud.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
See põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse, kuidas EIT täidab oma ülesandeid.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Hinnang põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse, kuidas ETI täidab oma eesmärki.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Eelarvestus põhineb käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud raamatupidamisarvestusel.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Saadaolevate summade eelarvestus
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
See põhineb lõikes 1 sätestatud analüütilisel arvestusel.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Seda tehakse biotsiidis leiduva toimeaine ja iga probleemse aine puhul.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
See teostatakse järkjärguliselt võrdlusperioodi jooksul eesmärgiga avada turg täielikult 1. jaanuariks 2013.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Seda olukorda on võimalik muuta üksikasjaliku raamistiku loomisega, mis sätestab, millist teavet ja milliste kanalite kaudu võib jagada, ning määratleb kvaliteedikriteeriumid, millest tuleb kinni pidada.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Selle tõendamiseks mõõdetakse neist kahest vähemalt ühe bakteritüübi sisaldust.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
See määratakse kindlaks asjaomaste liimesriikide poolt esitatud aastate 2014–2016 operatiivandmeid arvesse võttes.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
See saavutatakse märkimisväärse üleeuroopalise struktureeriva mõju kaudu kogu Euroopa teaduskoolituse korraldusele, tulemuslikkusele ja kvaliteedile, teadlaste karjääri aktiivsele kujundamisele, teadmiste vahetamisele teadlaste kaudu teadusasutuste vahel ning naiste suuremale osalemisele teadus- ja arendustegevuses.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Selleks kasutatakse nii EKFi pakutavaid võimalusi, mis on seni suures osas kasutamata, kui ka nõukogu määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud turu ühise korralduse raames pakutavaid võimalusi.
This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Valik sooritatakse asutuse tööprogrammi vastavuses olevuse baasil eriotstarbeliste eesmärkidega, mis on ära toodud käesoleva otsuse artiklis 3.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Seda tehakse kasutusel olevatest elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkivat kasu keskkonnale arvestades, näiteks materjalide ja tehnoloogia arendamisest tulenev loodusvarade tõhusam kasutamine.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Selle jaoks avaldatakse laiemale avalikkusele nimekirjas osalemise kutse.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Selle tagab muu hulgas kohaliku arengu strateegiate ja kohalike arengurühmade koordineeritud suutlikkuse suurendamine, valik, heakskiit ja rahastamine.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Tegevuskavade koostamisel ja prioriteetide määratlemisel ning nende elluviimisel arvestatakse sellega täielikult.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
See on tagatud siis, kui
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Analoogiline tagant muljumise katsega, välja arvatud asjaolu, et prussi esiserv peab asetsema ümbermineku kaitsekonstruktsiooni eesmise ülaosa peal.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide puhul võib see osa olla 75%.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Selle etapi eestvedajaks on komisjon, kes viib läbi rea tegevusi ja tehnilisi projekte, muuhulgas komisjoni juhitavad ekspertide kohtumisi selgitamaks, kuidas saaks pagulasseisundi tuvastamise praktikaid laiendada nii, et hinnataks ka seda, kas taotleja kvalifitseerub subsidiaarseks kaitseks, ja kuidas saaks kogu menetlust muuta veelgi efektiivsemaks ja kiiremaks.
This shall be justified in the protocol.
Teabe asendamist põhjendatakse uuringuplaanis.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Kõnealust meedet kohaldatakse üksnes sotsiaalmaksete puhul, mida maksavad kalurid (mitte sotsiaalmaksete puhul, mida maksavad kalurite tööandjast ettevõtted), eeldusel et tööandja ei ole kõnealuste töötajate tavalist palka sellega seoses vähendanud.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Esimene liikmesriik peab sellekohased tõendid esitama iga juhtumi puhul eraldi.
This shall be rectified.
Olukorda tuleks parandada.
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
See tingimus loetakse täidetuks juhul, kui ebaseaduslikult on tööle võetud vähemalt neli kolmandate riikide kodanikku;
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Sellise olukorraga on tegemist juhul, kui isiku isiklik turvalisus oli tõsiselt ohus ning kõnealune organ või agentuur ei olnud võimeline tagama, et tema elutingimused selles piirkonnas vastaksid selle organi või agentuuri lähteülesandega ettenähtule.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Seda tuleb käsitada kasumi eesmärgil tegutseva iseseisva majandusliku ettevõttena, mille ametnikud ja töötajad tegelevad olulise juhtimis- ja operatiivtegevusega.
This shall be updated every three years.
Andmekogu ajakohastatakse iga kolme aasta tagant.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
See ei mõjuta mitte ühtegi muudatusettepanekut seoses kolmanda riigi eemaldamisega nimekirjadest.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
See ei takista kohaldamast direktiivi 2001/83/EÜ artiklit 100j, mis käsitleb liikmesriikide kohustust kontrollida kättesaadavaks tehtavat teavet.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
See ei piira olemasolevate õiguste suhtes kehtivaid pikendamisklausleid.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
See nõue ei piira relvale valmistaja kaubamärgi paigaldamise võimalust.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
See ei piira liidu ja riikliku õiguse kohast lepinguvabadust.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
See ei piira ameti võimalust vastata Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlustele väljaspool neid teemavaldkondi vastavalt artikli 3 lõikele 4 ja artikli 4 lõike 1 punktidele d ja e, juhul kui ameti rahalised ja inimressursid seda lubavad.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
See ei piira kõnealuste asutuste võimalust täita ka Euroopa Liidu vahendite haldamisega mitteseotud ülesandeid ega nende võimalust delegeerida oma teatavaid ülesandeid teistele asutustele.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
See ei piira lennuõnnetuste uurimisorgani õigust jätkata ohutusalast uurimist kooskõlastatult asutusega, kes võttis õnnetusekoha oma kontrolli alla.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
See ei piira liikmesriikide ja/või tööturu osapoolte õigust kehtestada olukorra muutudes teistsuguseid õiguslikke, halduslikke või lepingulisi meetmeid kui need, mis kehtivad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal, tingimusel, et alati täidetakse direktiiviga ettenähtud miinimumnõudeid.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
See ei piira selliste eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad määruses (EL) nr 376/2014 ning artikli 61 lõike 4 ja artikli 63 lõike 8 alusel vastu võetud rakendusaktides sätestatud andmete ja teabe kättesaadavust.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Need rakendusmeetmed ei piira ega mõjuta selliste teenistuste korraldust, mis jääb liikmesriikide ainupädevusse.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
See sisaldab kõnealuste vahendite ja toimingute kohta üksikasjaliku teabe lisamist sellistesse eelarve standarddokumentidesse, mis esitatakse eelarve planeerimiseks, eelkõige keskpika perioodi eelarveraamistiku ja aastaeelarveseaduse arutamiseks.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
See hõlmab programmi haldamist, teabevahetust, infotehnoloogiat, reisimist ja projektiettepanekute hindamist.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
See katab programmi haldamise, teabevahetuse, infotehnoloogia, reisimise ja ettepanekute hindamise.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
See hõlmab meetmete põhjenduste, elluviimise ja tulemuste ning pikaajalise mõju ja jätkusuutlikkuse hindamist, et selle alusel otsustada, kas võimalikku järgmist meedet jätkata, muuta või selle elluviimine peatada.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
See hõlmab ameti saavutatud tulemusi ja töömeetodeid, pidades silmas ameti eesmärki, ning käesolevas määruses määratletud volitusi ja ülesandeid ning iga-aastaseid tööprogramme.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Kohaldamisele kuuluvad eelkõige sätted salastatud teabe vahetamise, töötlemise ja säilitamise kohta.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
See hõlmab muu hulgas salastatud teabe vahetust, töötlemist ja säilitamist käsitlevaid sätteid.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Turvaeeskirjad hõlmavad muu hulgas salastatud teabe vahetamist, töötlemist ja säilitamist käsitlevaid sätteid.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Sellega tagatakse, et liikmesriikide maksuasutused saavad kolmandate riikide maksuasutustelt kogu teabe, mida on vaja liikmesriigi selliste kutseliste investorite maksustamiseks, kes investeerivad väljaspool ELi asuvatesse fondidesse.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
See peaks tagama, et riigiabi stimuleeriks uuendustegevust, keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, inimkapitali arendamist, väldiks keskkonna kahjustamist ning edendaks majanduskasvu, tööhõivet ja ELi konkurentsivõimet.
This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
See nõuab eelkõige koostalitlusvõimelise, aruka liiklus- ja transpordisüsteemi rajamist (jõeteabe teenus), kavatsusega optimeerida siseveeteedevõrgu olemasolevat võimsust ja turvalisust ning parandada koostalitlusvõimet teiste transpordiliikidega.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
See suurendab kõikide sidusrühmade usaldust, mis omakorda elavdab turgudel osalemist, suurendab turgude aktiivsust ja likviidsust ning alandab edastuskulusid.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Selle abil on eriti mitteärilisel eesmärgil tegutsevatel sponsoritel võimalik omandada kate võimalikuks hüvitamiseks.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
See kehtib eelkõige lepingu- ja üldtingimuste muutmise suhtes.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Eelkõige tähendab see ühetaolisi raamatupidamiseeskirju ja -menetlusi ning andmete avaldamise ajakavasid, samuti nende aluseks olevate andmete kogumise ja töötlemise süsteemi terviklikkust.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
See sisaldab eelkõige meetmeid infovoogude, äripartnerluste, litsentsimise ja allhankimise soodustamiseks.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
Eelkõige hõlmab see toetust riikidele, kes ei ole ühinenud, kuid soovivad ühineda piirkondlike algatustega, ning toetust autoriõiguse ja kaasnevate õiguste piirkondlikuks haldamiseks.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Selline vastavuse hulka kuulub hindamine, mille viivad läbi audiitorid, kes ei ole hinnatava tegevusega seotud.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
See hõlmab soodustuste ja stiimulite majandusliku mõju hinnangut koos käesoleva määruse kohaldamisest rahvatervisele tulenevate hinnanguliste tagajärgede analüüsiga, eesmärgiga teha ettepanek vajalikeks muudatusteks.
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Hinnatakse muu hulgas mõju saavutamise mehhanismi ja täheldatud mõju sihtselgroogsete käitumisele ja tervisele; kui soovitud mõju on sihtselgroogsete surmamine, hinnatakse tulemuse saavutamiseks kuluvat aega ja surma saabumise tingimusi.
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
See hõlmab nii vastavalt direktiivile 97/67/EÜ kehtestatud universaalteenuse reguleerimisalasse kuuluvaid teenuseid kui ka sellest välja jäävaid teenuseid;
This shall include consideration of inter alia:
Muu hulgas tuleb arvesse võtta järgmisi näitajaid:
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
See sisaldab lipuriigis ja juhul, kui see on erinev, meremeeste elukohariigis asuva pädeva asutuse kontaktinfot ja laeva pardal määratud isiku või isikute nime, kes võivad anda meremeestele konfidentsiaalselt erapooletut nõu nende kaebuse asjus ja neid muul viisil abistada laeva pardal kehtiva korra järgimisel.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
See hõlmab ka teavet valdkonnaüleste teemade kohta nagu jätkusuutlikkus ja kliimamuutus, sealhulgas teave kliimaga seotud kulutuste summa kohta.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Kõnealune teave hõlmab – muu hulgas artikli 52 osutatud järelevalveasutustelt saadavat – teavet selle kohta, kuidas esitada hagi või kaebus kõnealuse liikmesriigi pädevatele ametiasutustele või kohtule ning missugust abi võib asjaomase liikmesriigi õigus- ja haldusnormide kohaselt saada.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Kõnealune teave peab sisaldama teavet selle kohta, kuidas esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevatele asutustele või kohtutele ning millist abi, sealhulgas järelevalveasutustelt, ta asjaomase liikmesriigi õigus- ja haldusnormide kohaselt võib saada.