natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Need kolm aspekti koos kalandusinvesteeringuteks vajalike suurte kapitalisüstidega (laevastik, sadamad, külmutusseadmed, tootmisettevõtted jne), mida rohelises raamatus on samuti tunnustatud, oleksid pidanud viima konkreetse aruteluni ühisettevõtete tähtsusest kalandussektoris laiema reguleerimisalaga kui sel ajahetkel ametlikes dokumentides13 kajastatud.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Nimetatud kolm poliitikastsenaariumi ühtlustati ühise kalanduspoliitika reformi eelistatava stsenaariumiga ning neid hinnati sama alusstsenaariumi alusel.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Nimetatud kolme prioriteeti täiendab läbiv mure Euroopa Liidu paremal ruumilisel planeerimisel nii maa- kui linnapiirkondades ning piiriülestes, riiklikes ja piirkondlikes vastastikustes suhetes.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Nimetatud kolm prioriteeti täiendavad üksteist vastastikku ja loovad kujutluse Euroopa 21. sajandi sotsiaalsest turumajandusest.”
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Nimetatud kolm prioriteeti täiendavad üksteist vastastikku ja loovad kujutluse Euroopa 21. sajandi sotsiaalsest turumajandusest.”
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Nimetatud kolme programmi abil on võimalik ellu viia algatused, mis aitavad muuta kaubaveosüsteeme senisest keskkonnasäästlikumaks.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Kõnealused kolm projekti väljendavad Euroopa Liidu kehtestatud järelevalvemehhanismi võimalusi.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Neid kolme ettepanekut tuleb vaadelda ühtse tervikuna, ning võtta nende kohta vastu üks otsus.
These three Regulations comprise the new control framework.
Need kolm määrust moodustavad uue kontrollraamistiku.
These three sections should appear as integral parts of one single coherent opinion, as opposed to the putting together of three separate opinions.
Need kolm peatükki peaksid olema ühtse ja sidusa arvamuse lahutamatud osad, mitte kolm kokkupandud arvamust.
These three sets of negotiations may have an impact on each other.
Need kolm läbirääkimiste protsessi võivad üksteisele mõju avaldada.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Kõnealused kolm spetsifikatsioonide komplekti valmistati ette tihedas koostöös liikmesriikidega ekspertide erikohtumistel,15 millele olid kutsutud ka Euroopa Parlamendi esindajad ja Euroopa Andmekaitseinspektor, ning pärast konsulteerimist sidusrühmadega eelkõige avalike veebikonsultatsioonide ja töötubade kaudu.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Nimetatud kolm strateegiat peaksid üksteist rakendamisprotsessi vältelt vastastikku tugevdama.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Neid kolme tugevdab eri liikmesriikide süsteemide vaheline ressursside ja maksumuse võrdlus.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Peab nentima, et senini ei esine kõik kolm fenomeni üheaegselt, ent tööhõive vähenemine ja kaubandusbilansi halvenemine on tõsiasjad.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Need kolm kolmepoolset lepingut võimaldavad koordineerida Euratomi rolli selles valdkonnas ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise lepingu alusel Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile antud volitusi.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Kõnealused künniseid on siiski alandatud 3 miljardilt eurolt ehk 0,6 protsendilt kannatanud riigi rahvamajanduse kogutulust 1 miljardi euroni ehk vastavalt 0,5 protsendini.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Need künnised on tihti määratletud sektoripõhiselt, võttes arvesse saadud sissetuleku taset või teenuse osutamise korrapärasust.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Nende piirmääradega on määratud kindlaks turulepääsu võimalused ning need on kõigi nende rahvusvaheliste kokkulepete ühed olulisimad elemendid.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Need piirmäärad on kindlaks määratud eesmärgiga alandada praegu mõnes liikmesriigis kohaldatavaid piirmäärasid.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Kõnealused künnised määrab kindlaks Euroopa Komisjon Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kavandatud regulatiivsete standardite alusel ning konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Kõnealuseid pileteid peab saama osta piletikassadest, piletiautomaatidest, telefoni teel või internetist.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Aegread tuleb esitada kahe aasta jooksul NUTSi muutmisest.”
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Neid kahte dokumenti koos nimetatakse koondsuunisteks ning liikmesriikidel paluti neid oma majandus- ja tööhõivepoliitikas arvesse võtta.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Samu kõikumisi kohaldatakse ka segajõusöödas sisalduvate söödalisandite maksimaalse koguse suhtes.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Kõnealune abivahend rakendab järkjärgulist lähenemist, mille keerukuse tase tõuseb vastavalt ettevõtte valdkonnale, suurusele ja vajadustele, ning kasutab lihtsat, mittetehnilist keelt.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Need vahendid ja meetmed hõlmavad ELi merenduse ühist teabejagamiskeskkonda, mereala ruumilist planeerimist, rannikualade integreeritud haldamist ning merenduse andme- ja teadmusvõrku.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Et need vahendeid ja instrumente on võimalik tõhustada, kohandatakse neid perioodiliselt.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Neile vahenditele peaks lisanduma pingutused ajakohastada haridus- ja koolitussüsteemi, parandades pakutavate oskuste kvantiteeti, kvaliteeti ja asjakohasust.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Need vahendid ja meetodid peaksid moodustama ühtse osa ELi üldraamistikust, et toetada partnerriike, eelkõige üleminekuprotsessi alguses.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Kõnelauseid vahendeid ja volitusi tuleb kohaldada ja rakendada kooskõlas ELi lepingule ning vajadusel korral eelkõige vastavalt riigiabi raamistikule.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Need vahendid on olulised ka meie rannikualade, merede ja ookeanide eri kasutusviiside haldamiseks, et tagada nende säästev majandusareng ning stimuleerida piiriüleseid investeeringuid, samal ajal kui merestrateegia raamdirektiivi rakendamisega määratakse täiendavalt kindlaks merekeskkonnale mõju avaldava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piirid.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Neil puudub selge suunitlus, nii sisulisest küljest kui ka selles osas, millistele inimeste rühmadele või asutustele nad saadetakse.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Need vahendid on ette nähtud selleks, et aidata poliitikakujundajatel parandada tugisüsteeme, et ettevõtlus oleks toimiv lahendus kõigi ühiskonnaliikmete, sh ka ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul.
These tools can be:
Vahendid võiksid olla järgmised.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Kõnealused vahendid võivad seisneda kohtute igapäevase tegevuse järelevalves andmete kogumise kaudu või kohtusüsteemide tulemuslikkuse hindamises näitajate abil või kohtutes kvaliteedisüsteemide kehtestamises.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Nimetatud vahendid võivad otseselt toetada importi riikidest, mis ei ole kaasatud kvootide ja heitkogustega kauplemise süsteemidesse (ega allkirjastanud Kyoto protokolli), ning kaudselt CO2 heitkoguste vastu võitlemisel tehtavaid liiga intensiivseid jõupingutusi, mis võivad viia tahte ja vahendite puuduseni teiste oluliste keskkonnaprobleemidega tegelemisel, millele oleks võimalik leida sobivaid lahendusi.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Kuid need vahendid üksi ei saa tagada Schengeni eeskirjade järjekindlat kohaldamist kõikide liikmesriikide poolt.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Nende vahenditega on võimalik toetada mitte ainult ettevõtjaid, vaid ka kogukondade ja arengualgatuste jätkusuutlikkust, eriti valitsusväliste organisatsioonide puhul.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Niisugused võimalused suurendaksid märkimisväärselt välisriigis viibivate ELi kodanike turvalisust, kuid täielikult tuleb pidada kinni õigusest eraelu puutumatusele ja andmekaitsealastest õigusaktidest.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Need vahendid võivad olla põhiseaduse lugemisankeedi vormis, mida on kohandatud iga liikmesriigi erinevate rahvastikukategooriate muredele.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Need vahendid võivad olla põhiseaduse lepingu lugemisankeedi vormis, mida on kohandatud iga liikmesriigi erinevate rahvastikukategooriate muredele vastavalt.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Nendel vahenditel on suur potentsiaal, kuid neid pole täielikult välja arendatud.
These tools have achieved wide use.
Neid vahendeid on laialdaselt kasutatud.
These tools include:
Nende vahendite hulka kuuluvad:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Nimetatud vahendid varjavad sügavat riigisisest ebavõrdust ühiskondades ja samuti piirkondlikke erinevusi, mille puhul on kannatajaks eeskätt maaelanikkond, kellelt oodatakse endiselt toimetulekut maal ja maaelu arendamist, et võtta vastu osa tulevastel kümnenditel oodatavast elanikkonna kasvust.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Kõnealused meetmed võivad olla asjakohased ka üldise lähenemisviisi kohaldamisel Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade puhul.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Sellised vahendid võivad hõlmata varjatud jälitustoiminguid, teabe pealtkuulamist või -vaatamist, varjatud jälgimist, sealhulgas elektroonilist jälgimist, ning pangakontode kontrollimist või muud finantsuurimist.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive.
Neid vahendeid tuleb tõhusalt kohaldada riikide tasandil, kuna sisserändajate vastast diskrimineerimist salliv ühiskond ei aita kaasa integratsioonile.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Neid vahendeid tuleb kasutada tõhusamalt ja järjekindlamalt.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Need vahendid võimaldavad pädevatel asutustel hankida tõendeid selleks, et peatada muudest liikmesriikidest pärit ettevõtjate rikkumised, mis kahjustavad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid tarbijaid.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Need vahendid peegeldavad vajadust jätkata asjaomastes valdkondades ambitsioonikate meetmete elluviimist ja nende olulisust.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Kõnealuste vahendite toetamiseks tuleks tarbijatele ja elanikele selgitada infrastruktuuri arendamisest ja arukatest võrkudest saadavat kasu, võttes arvesse varustuskindlust, energiasektori CO2-heidete vähendamist ja energiatõhusust.
These tools should be used to the full.
Neid vahendeid tuleks täielikult ära kasutada.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Kõnealused vahendid peaksid koondama endas erinevaid olemasolevaid ja innovatiivseid rahastamismehhanisme, mis on paindlikud ja kavandatud vastavalt projektide eri arendusetappides ette tulevatele konkreetsetele finantsriskidele ja vajadustele.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Kõnealused vahendid peavad vastama loomevahendite juurdepääsetavuse suuniste teisele versioonile.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Kõnealused vahendid peavad vastama W3C WAI loomevahendite juurdepääsetavuse suuniste ATAG teisele versioonile.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Kõnealused vahendid peavad vastama W3C-WAI loomevahendite juurdepääsetavuse suuniste ATAG teisele versioonile.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Need vahendid koostatakse läbipaistval ja rangel viisil, et tagada nende tõhusus intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Kõnealused vahendid on tõhusad ainult juhul, kui asjaomased teabesüsteemid sisaldavad ELi vahendite kohta täielikke, järjepidevaid ja usaldusväärseid andmeid.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Neid vahendeid kasutatakse jätkuvalt selleks, et edendada partnerriikide kõrgharidussüsteemide vabatahtlikku lähenemist ELi arengusuundadele, arvestades Bologna protsessi raames seatud eesmärke.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Sellised vahendid võimaldavad avaliku ja erasektori asutustel parandada noortele, tööotsijatele ja muudele isikutele mõeldud nõustamis-, koolitus- ja juhendamisteenuseid.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Need vahendid rõhutavad komisjoni pühendumist jätkusuutlikkusele ning on osutunud kasulikuks materjaliks Tempuse riiklikele büroodele kohapealse järelevalve läbiviimisel.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Neid õigusliku aluse, eelarvesätete ja sihtturgude poolest erinevaid vahendeid tuleb kasutada üheskoos osana Euroopa VKEde toetuse terviklikust kontseptsioonist, luues selleks töökorralduse, nagu ühised võrdlusalused, saavutades koostoime ja vahetades tavasid, eeskätt tulemuste mõõtmise (hindamise) valdkonnas.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Esindajad ja nende asendajad valitakse iga riigi poolt määratud tööhõive esindusorganisatsioonide kõige kõrgema juhtkonna seast.
These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
Nimetatud lisamaksed leevendaksid nelja järjestikuse sammuna finantsmõju, mida üldise korrigeerimiskorra kohaldamine Ühendkuningriigile avaldab.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Need teemad on olulised ka liidu poliitikavaldkondade, eelkõige territoriaalse mõõtmega poliitikavaldkondade seisukohalt.
These topics are dealt with in turn below.
Neid teemasid käsitletakse järgnevalt.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Neid küsimusi käsitlevad vastavalt Rooma I määrusele kohaldatava siseriikliku õiguse normid.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Need teemad määrab kindlaks BONUS EEIG, pidades nõu komisjoniga.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Need teemad, mida on üksikasjalikult kirjeldatud järgmises neljas lõigus, on ülimalt olulised aruteluvaldkonnad ja vajalikud iga strateegilise visiooni seisukohalt.
These touched on a wide range of different issues, from social and industrial questions to technology, energy, environment, foreign affairs, security and domestic policy.
See puudutab väga erinevaid küsimusi alates sotsiaal- ja tööstusvaldkonnast kuni tehnoloogia, energeetika, keskkonna, välissuhete, julgeoleku ja siseküsimusteni.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Neid kaubandusvooge on kergesti võimalik jaotada kolme suure regionaalse süsteemi vahel: Ameerikad 40 miljardi dollariga, laiem pan-Euromed’i tsoon 117 miljardi dollariga, ning lõpuks Aasia tsoon, kus domineerivad India ja Hiina, 60 miljardi dollariga.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Nimetatud kaubandussoodustused on osutunud edukaks, aidates kaasa Lääne-Balkani ekspordi suurenemisele ELi keskmiselt 8% võrra aastas (2000–2004).
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Kauplemispiirangute kehtestamise eesmärk on takistada taudi levikut ja kaitsta teiste liidu loomakasvatajate majanduslikke huvisid.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Kõnealused kauplemistegevused on sageli seotud klientide tegevusega, kuid võivad sellest hoolimata tekitada probleeme.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Selliste kauplemistavade tõttu kandub üleilmse tootmisvõimsuse ülejäägi surve ebaproportsionaalselt Euroopa tootjatele ja nende töötajatele.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Nimetatud kauplemissüsteemid võiksid moodustada tõeliselt ülemaailmse CO2-turu tuuma.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Need tavapärased kogused on kindlaks määratud 1989.–1991. aasta keskmiste kaubavoogude põhjal, see tähendab enne POSEI programmi algust.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Kõnealused liikluseeskirja rikkumised põhjustavad kõige rohkem liiklusõnnetusi, millest osa lõpeb ka surmaga.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Kõnealuste liikluseeskirjade rikkumine põhjustab kõige rohkem liiklusõnnetusi, millest osa lõpeb ka surmaga.