natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artiklis on sätestatud ühenduse statistika koostamise tingimused ning selles nõutakse erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse standardite järgimist.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning kooskõla erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning kooskõla erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Selle artikliga sätestatakse ühenduse statistika koostamist käsitlevad nõuded ning vastavus erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Selle artikliga sätestatakse ühenduse statistika tegemise kohta käivad nõuded ning vastavus erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning kooskõla erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Selles artiklis sätestatakse bussijaamades abi osutamise eeskirjad.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Selles artiklis sätestatakse, et Euroopa Ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes kehtivad eeskirjad ja õigusaktid kehtivad ka instituudi personali suhtes ning rakenduseeskirjad määrab kindlaks haldusnõukogu komisjoni nõusolekul.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
Selles artiklis sätestatakse ülesanded, mida kahtlustatavat või süüdistatavat esindaval kaitsjal peab olema võimalik täita, et tagada kaitseõiguste tõhus kasutamine, eelkõige järgmised: kohtuda kahtlustatava või süüdistatavaga piisavalt pikalt ja sageli, et tagada kaitseõiguse tõhus kasutamine, osaleda ülekuulamisel või ärakuulmisel, välja arvatud eespool sätestatud erand, kui viivitus võib mõjutada tõendi kättesaadavust, osaleda uurimisel või tõendite kogumisel, mille puhul siseriiklikus õiguses nõutakse või lubatakse sõnaselgelt kahtlustatava või süüdistatava kohalolekut, ning pääseda juurde kinnipidamiskohale, et kontrollida kinnipidamistingimusi.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Selles artiklis esitatakse põhinõue tagada suulise ja kirjaliku tõlke kvaliteet.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Selles artiklis sätestatakse turustusmarginaali arvutamine mitmeotstarbelist vautšerit hõlmavate tarnete puhul.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Selles artiklis sätestatakse abi andmise tingimused.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
selles artiklis sätestatakse tingimused, mille alusel on võimalik anda turvalise ettevõtja staatus.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Artikliga 5 kehtestatakse kriteeriumid, mida kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajad ja nende tööandjad peavad täitma.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Artiklis sätestatakse ettepanekus kasutatud mõisted, mis suuresti ühtivad teistes olemasolevates seadusliku rände direktiivides kasutatutega.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Artiklis 1 sätestatakse direktiivi eesmärk, milleks on kehtestada eeskirjad, milles käsitletakse kahtlustatava ja süüdistatava õigust saada kriminaalmenetluses teavet nende õiguste ja nende vastu esitatud süüdistuse kohta.
This article sets out the objective of the Regulation.
selles artiklis sätestatakse määruse eesmärk.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Selles artiklis sätestatakse OHIMi kohustus võtta vastu vaatluskeskuse sise-eeskirjad ja avaldada teatised, mida on vaja käesoleva määrusega OHIMile antud ülesannete täitmise tagamiseks.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Selles artiklis sätestatakse komisjoni aruandluskohustused.
This article sets out the scope of the directive.
Nimetatud artikkel sätestab direktiivi tegevuspiirid.
This article sets out the scope of the Regulation.
selles artiklis sätestatakse määruse reguleerimisala.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Selles artiklis sätestatakse määruse sisu.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Nimetatud artikkel sätestab direktiivi sisu.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
Käesolev artikkel sätestab litsentseerimiskava üldpõhimõtted: lennujuhtimise tööturu loomise ja litsentsi põhitunnused; litsents hõlmab nii litsentsi valdaja pädevusi kui riikliku järelevalveasutuse antud luba.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Selles artiklis sätestatakse määruse jõustumiskuupäev.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Käesolev artikkel kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Käesolevas artiklis loetletud õigused kehtivad ka ühenduste konsultatiivorganite liikmetele.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Käesolev artikkel kehtib samuti Euroopa Liidu konsultatiivorganite kohta.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Käesolev artikkel kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste kohta.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Käesolevat artiklit kohaldatakse lisaks artiklile 10.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Käesolevat artiklit kohaldatakse kõigil järgmistel asjaoludel:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Käesolevat artiklit kohaldatakse liikmesriigi territooriumil lindude gripi puhangu korral.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmistest haigustest ühe ilmnemise korral liikmesriigi territooriumil:
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis kõikide selliste osakute suhtes, mille isik on omandanud oma nime all SPE nimel tegutsedes.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklites 22, 24, 25 ja 26 osutatud isikute suhtes.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult juhul, kui äriühing, kes on intressi või litsentsitasu maksja või kelle püsivat tegevuskohta selleks peetakse, on sidusühing sellise äriühingu suhtes, kes on kõnealuse intressi või litsentsitasude tegelik tulusaaja või kelle püsivat tegevuskohta peetakse nende tegelikuks tulusaajaks.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult lennujaamadele, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult lennujaamadele, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes tootmise lõpetamise suhtes seoses tüübikinnituse kehtivuse lõppemisega artikli 23 lõike 2 punktis a osutatud juhul.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes tootmise lõpetamise suhtes seoses tüübikinnituse kehtivuse lõppemisega artikli 35 lõikes 2 osutatud juhul.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Käesolevat artiklit kohaldatakse vastavalt artikli 21 sätetele.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Käesolevat artiklit kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumiste eest, mis on määratletud lisas.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Käesolevat artiklit kohaldatakse neile ELi sinise kaardi omanikele, kes on rahvusvahelise kaitse saajad, ainult siis, kui nad elavad liikmesriigis, mis ei ole neile kaitse andnud liikmesriik.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Artiklit kohaldatakse neile ELi sinise kaardi omanikele, kes on rahvusvahelise kaitse saajad elades liikmesriigis, mis ei ole neile kaitse andnud liikmesriik.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Artiklit kohaldatakse neile ELi sinise kaardi omanikele, kes on rahvusvahelise kaitse saajad ja elavad liikmesriigis, mis ei ole neile rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriik.
This article shall apply to the following:
Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmise suhtes:
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Käesolevat artiklit kohaldatakse artiklis 2 osutatud isikute suhtes, kes saavad artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud ülekantavaid hüvitisi, ja käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavate sotsiaalkindlustusasutuste suhtes.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Käesolevat artiklit kohaldatakse selliste sõidukite suhtes, millele üksiksõiduki kinnituse taotluse esitamise ajaks ei ole kunagi antud riiklikku maanteeliikluse luba, mis hõlmab nende identifitseerimist ja registreerimisnumbri väljastamist, sealhulgas ajutist või lühiajalist registreerimist või jaemüüjatele ettenähtud registreerimist, ning mida ei ole kasutusele võetud või mis on olnud registreeritud või kasutusele võetud vähem kui kuus kuud.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Käesolevat artiklit kohaldatakse selliste sõidukite suhtes, mida üksiksõiduki kinnituse taotluse esitamise ajaks ei ole eelnevalt müüdud või mida ei ole veel kasutusele võetud, mis eeldaks nende identifitseerimist ja registreerimisnumbri väljastamist, sealhulgas ajutist või lühiajalist registreerimist või jaemüüjatele ettenähtud registreerimist, või mille müügist, registreerimisest või kasutusele võtmisest on möödunud vähem kui kuus kuud.
This Article shall apply when:
Käesolevat artiklit kohaldatakse, kui:
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Käesolevat artiklit kohaldatakse siis, kui liikumise piiramine või uimastamine moodustab nimetatud seadme ühe või mitu funktsiooni.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Käesolevat artiklit kohaldatakse juhul, kui Ö märgitud Õ kapitali vähendamine on tekkinud aktsionäride tasude väljamaksmisest täieliku või osalise loobumise tulemusena.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 3532 lõigete 32, 43 ja 54 kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks tarbijakaitset käsitlevate ühenduse eeskirjade, eriti direktiivide 93/13/EÜ ja 97/7/EÜ ning ühenduse õigusnormidega kooskõlas olevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira nende piiravamate sätete kohaldamist, mille liikmesriigid on vastu võtnud kooskõlas aluslepinguga ja WTO põllumajanduslepingust tulenevate kohustustega.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Seda artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklike nõuete kohaldamist, mis käsitlevad õigusorganite juurdepääsu teabele.”
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira ühenduse ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kalanduskokkulepete erisätete kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira nende piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud rangemaid sätteid, mille osaline või koostööd tegev mitteosaline ühendus on.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira ühinemisaktide alusel kohaldatavat liidu kodanike eelistamise põhimõtet.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi …/…/EL (mis käsitleb energiatõhusust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ and 2006/32/EÜ)13 artikli 5 ja III lisa punkti f kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 V peatüki sätteid ega nende piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud sätteid, mille osaline või koostööd tegev mitteosaline ühendus on.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Käesolev artikkel ei piira tsiviilvastutust ega kahjusumma suurust.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Käesoleva artikliga ei piirata rahalisi vahendeid, mille liit on projektile enne eemaldamise otsustamist maksnud.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Käesolev artikkel ei piira artikli 4 lõigete 2, 3, 4, 5 ja artikli 9 kohaldamist, lennuettevõtjad, kes enne käesoleva määruse jõustumist tegutsesid erandite alusel, võivad tegevust jätkata, ületamata eespool täpsustatud maksimumperioodi, kuni liikmesriigid on kindlaks teinud, kas täidetakse artikli 4 tingimusi.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Käesolev artikkel ei piira määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 17–22 ning ja määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklite 4, 6, 7 ja 8 kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Käesolev artikkel ei piira direktiivide 91/414/EMÜ ja 98/8/EÜ kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Käesolev artikkel ei takista liikmesriikidel võtmast artiklite 25, 27 ja 28 kohaselt meetmeid, kui esineb tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira määruse (EL) nr 2111/2005 kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No …/….
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr …/....
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira määruse (EL) nr […/...]
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide võimalust lube tühistada, kui loa andmise tingimused ei ole enam täidetud.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Käesolev artikkel ei piira kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva konventsiooni sätete kohaldamist23.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira liikmesriikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Chicago konventsioonist.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Käesolev artikkel ei piira komisjoni algatusel artiklis 51 sätestatud tehnilise abi abikõlblikkuse eeskirju.
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Käesolevat artiklit ei kohaldata artikli 38 lõikega 2 ettenähtud menetluste puhul.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Käesolevat artiklit ei kohaldata vaidluste suhtes, mis käsitlevad alla 18aastaste laste ülalpidamiskohustust.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui vara kantakse üle ajutiselt ja see kavatsetakse paigutada tagasi vara ülekandja liikmesriiki.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Kui vara paigutatakse 12 kuu jooksul tagasi vara ülekandja liikmesriiki, ei kohaldata käesolevat artiklit väärtpaberite rahastamisega seotud vara ülekandmise suhtes, tagatiseks antud vara suhtes või juhul, kui vara kantakse üle usaldatavusnormatiivide kapitalinõuete täitmiseks või likviidsuse juhtimiseks.