natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Valitsuse poolt 2012. aastal vastu võetud palkade indekseerimise mehhanismi varieerimine lõpetatakse 2014. aasta lõpus.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Põllumajandustootja suhtes kohaldatavad ümbersuunamise määrad, millest on lahutatud viis protsendipunkti ja mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/2008* [käesolev määrus] artikli 7 kohaldamisest, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida kasutatakse liikmesriikides käesoleva artikli lõike 4 kohaldamisel.
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Ümbersuunamiseeskirju kohaldatakse ka määruses (EÜ) nr 1587/98 sätestatud eelmise hüvituskava alusel esitatud taotluste suhtes, mille kohta ei ole otsust vastu võetud enne 1.
The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
Kui otstarbekusuuringute ja katsetuslike andmekogumiste tulemused on positiivsed, käsitletakse komisjoni määruses sotsiaalse kaitse toetuste netosummade moodulit.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Moodulis sätestatakse tõendite läbivaatamise menetlus.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Moodulid tuginevad liikmesriikide ja muude osaliste kogemustele ning neid on võimalik kohandada iga liikmesriigi, piirkonna ja linna vajadustega26.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Lõikes 1 viidatud mooduleid kohaldatakse vajaduse korral asjaomasele tootele ning kooskõlas moodulites kehtestatud juhistele.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Moodulid suudavad täita eelnevalt määratud ülesandeid reageerimise valdkonnas kooskõlas tunnustatud rahvusvaheliste suunistega ning seega on neid võimalik lähetada väga lühikese ajaga ja nad suudavad töötada teatava aja jooksul iseseisvalt ja sõltumatult.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Moodulid suudavad pakkuda abi muudele liidu organitele ja/või rahvusvahelistele institutsioonidele, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile.
The modules shall be interoperable with other modules.
Moodulid on koostalitusvõimelised teiste moodulitega.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Moodulid koosnevad ühe või mitme mehhanismis osaleva riigi ressurssidest.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Moodulid on liikmesriikide integratsioonitavade kujundamise ja rakendamise Euroopa võrdlusraamistikuks.
the moisture content if it exceeds 14 %;
niiskusesisaldus, kui see ületab 14 %;
the moisture content;
niiskusesisaldus;
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Moldova pädevad asutused teevad ebaseadusliku töö küsimuses koostööd ILOga, et liikuda ELi standardite poole, samuti osaletakse aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 tegevuses.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Moldova KTK on Rahvusvahelise Tööandjate Organisatsiooni (IOE) ning Musta mere majanduskoostöö organisatsiooni liige.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
momendi õlg on vertikaalne kaugus vigastamata laeva seisundile vastava keskmise süvise keskpunktist külgpinna raskuskeskmeni.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
ajahetk, mil ministeeriumid hakkavad tundma siirast huvi konkreetse ettepaneku vastu,
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
hetk, mil kaubad tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt ilma tollideklaratsioonita välja viidi;
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;
aeg, mil kaup saabub muusse sihtkohta kui see, kuhu sellel lubati täielikult või osaliselt eksporditollimaksust vabastatuna ühenduse tolliterritooriumilt lahkuda;
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
ajahetk, mil alustatakse konkreetse ettepaneku kooskõlastamist,
The moment had come to move up a gear and restore public faith in Europe, but the public needed to be persuaded by action, stated Mr Dassis.
Ta teatas, et on käes aeg “tegevust tõhustada” ja anda kodanikele võimalus uskuda Euroopasse, kuid neid tuleb veenda tegevusega.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Aeg on käsitleda uusi meetmeid, mis soodustaksid noorte tegevust ühise põllumajanduspoliitika esimese ja teise samba kaudu.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Saabunud on aeg siirduda sõnadelt mitmetasandilise valitsemise juurde ning tõhustada toimivaid interaktiivseid kohustusi avaliku ja erasektori osalejate ning kodanikuühiskonna vahel.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Käes on aeg astuda otsustavaid samme kvaliteeditagamis- ja akrediteerimissüsteemide vastastikuse tunnustamise saavutamiseks ja kasutada kvaliteeditagamist, et jõuda meie ühise eesmärgini – muuta Euroopa kõrgharidussüsteem maailmakvaliteedi mõõdupuuks.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Maks on sissenõutav hetkel, mil finantstehing tehakse.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
tagatelje inertsimoment, eemaldatud ratastega, kilogrammides ruutmeetri kohta (kg/m2).
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Mis tahes uue tehnoloogia kasutuselevõtmine sõltub uurimis- ja arendustegevusest.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Kasutuselevõtu täpse aja paneb paika aga turg.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
hetk, mil kaup suunatakse tolliprotseduurile või deklareeritakse tolliprotseduurile suunamise eesmärgil, kui hiljem selgub, et tingimus, mille alusel kaubad asjaomasele protseduurile suunati või mille alusel asjaomastele kaupadele kehtestati maksuvabastus või vähendatud imporditollimaksumäär kauba lõppkasutamise tõttu, ei ole täidetud.
The momentum began to slow in spring 2014.
Majanduskasv hakkas aeglustuma 2014. aasta kevadel.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning komitee nõuandva rolli ühendamisest tekkiv dünaamika võib olla samm edasi selles suunas.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Loodud impulss peab säilima ka strateegia elluviimisel.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Kõnealuseid strateegiad ja algatusi tuleb hoogustada.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Selle tagajärjel kaob impulss naftahindade tõusuks.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Rahaline ja majanduslik kasu on suurem kui energia säästmiseks vajalike investeeringute lisamaksumus.
The monetary and financial connection
Raha- ja finantsalased aspektid
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Ühisrahapiirkond ei ole eesmärk omaette, vaid üks osa kodanikuühiskonna laiemast projektist, st „soovist koos elada”.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Tootjate ja tarbijate kasu ei olnud võimalik kvantitatiivselt kindlaks määrata.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
tehingust saadav rahaline tasu, nt kauba või teenuse hind;
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Saasteainetega seotud rahaline kulu võetakse transpordisektori väliskulude hindamise käsiraamatu (“Handbook on estimation of external cost in the transport sector”)19 tabelist 13.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Koguselist miinimumnõuet võiks kohaldada kõigile turustatavatele sigarettidele.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Rahapoliitika eesmärgi peaks kindlaks määrama äärmiselt pika tähtajaga.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Rahaliste piirmäärade puhul tuleks võtta arvesse nende liikmesriikide raskuseid, kellel on ühine välispiir kolmandate riikidega, kus hinnatase on oluliselt madalam ja seetõttu võivad ahvatlevad ja hõlpsad ostureisid tekitada probleeme.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Problemaatiliste piiriüleste elatisnõuete rahaline väärtus on hinnanguliselt kuni 268 miljonit eurot aastas.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Kauba rahaline väärtus on kauba väärtus, mis kaubal oleks olnud kauba väärtuse hüvitamise kuupäeval, kui saaja oleks kaupa säilitanud kuni selle kuupäevani nii, et kaup ei oleks hävinud ega kahjustunud.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Finantstehingute maksu alternatiivina võiks maksustada raha, mida finantsasutused tuletisinstrumentidega kauplemise eest tegelikult saavad – makse, lisatasusid või mis tahes muid kliendi kantavaid kulusid.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Teavitustegevuseks eraldatud vahendeid kasutati paljude riikliku tasandi meetmete toetamiseks.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Raha võib kasutada ka Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks ja ringlussevõtu tööstuse loomiseks.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
„Raha võib kasutada ka Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Üht osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Üht osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.”
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ühte osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ühte osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.”
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Üht osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ühte osa sellest rahast võib kasutada ka töötingimuste parandamiseks Kagu-Aasias, õpetades töötajaid turvaliselt ja tervisele ohutult töötama, tõstes kohapeal teadlikkust suurte merelaevade vastutustundetu lammutamise ohtudest ja parandades avalikku infrastruktuuri kohapeal.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Fondi raha võib kasutada ka Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks ja ringlussevõtu tööstuse loomiseks.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Saadud raha aitas tal tasuda rünnakust põhjustatud lisakulutuste, sealhulgas kirurgilise abi eest.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Rohkem rahalisi vahendeid investeeritakse sellesse, et Euroopa maailmapoliitikasse paremini kaasata.
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No  6).
Muudatusettepanekute esitamisele kulutatavat eelarvet võiks jagada keeletalitustega, kellel on rohkem kui ühelgi teisel talitusel teavitamisülesanne (soovitus nr 6).
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Kirjeldatud viisil fondi paigutatud raha tuleks vähemalt kord aastas jagada individuaalselt „kõrvalesitajatele“.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Seade salvestab iga uimastamise ja loomale antud elektrilaengu suuruse.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Monitor kogub, analüüsib ja jagab teavet vabade töökohtade ja tööotsijate kohta, kasutades selleks ELi riiklike tööhõiveametite võrgustikku ja edaspidi muidki allikaid, näiteks majandussektoritest, ettevõtetest ja tööhõiveasutustest saadud andmeid;
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Järelevalvetegevus ja selle vahendid ei piira mingil juhul komisjoni tööd olemasolevate õigusaktide täitmise tagamisel, mis jätkub kooskõlas käesolevas teatises väljendatud põhimõtetega.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Ökoinnovatsiooni tegevuskava saab hinnata kahel tasandil:
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Järelevalvetegevust hinnatakse korra aastas ja hindamistulemused esitatakse aruandes.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Järelevalvetegevusega57 antakse panus ka komisjoni jätkuvasse töösse58 ühtsel turul, mille eesmärk on hõlbustada innovatsiooni ja ettevõtlust.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Jälgimine võimaldas koostada paralleelsete katsetulemuste andmebaasi, mida oli vaja uue meetodi hindamiseks ja kahe meetodi vaheliste erinevuste suuruse leidmiseks.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Struktuurifondide kasutamisel tuleb arvesse võtta meetmete järelmeetmeid ja hindamist.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Erandolukorra plaane tuleks jälgida ja hinnata vastavalt liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide jälgimise ja hindamise korrale, mille peaks kehtestama Euroopa Liidu Varjupaigaamet.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Jälgimine ja hindamine peaks olema ulatuslik ning peaks tuginema eelkõige liikmesriikide esitatud teabele, ameti enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsidele, kohapealsetele kontrollkäikudele ja juhtumite väljavõttelistele uuringutele.
the monitoring and auditing of the training system; and
koolitussüsteemi järgimist ja auditeerimist; ja
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Seire ja võrdlusanalüüs on stiimulid keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumide kasutuselevõtuks riiklikes hankemenetlustes.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Järelevalve- ja kontrollimeetmetega nähakse eelkõige ette kord kulude eelhindamiseks, komisjoni süstemaatiline kuludest teavitamine ning kavandatud eelarve ja tehtud kulutuste lahknemise korral rakendatavad parandusmeetmed, mis tagavad infrastruktuuride rajamise eraldatud eelarvete piires.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Krediidiasutuse suure riskide kontsentreerumise jälgimine ja kontroll peaksid seetõttu moodustama lahutamatu osa tema üle teostatavast järelevalvest.
The monitoring and enforcement mechanism
Järelevalve- ja jõustamismehhanism
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Järelevalvet ja hindamist saab teostada kolmel tasandil:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Euroopa kultuuripärandi märgise hindamis- ja järelevalvekord koosneb kahest elemendist, mida tuleb üksteisest eristada:
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Euroopa kultuuripärandi märgise hindamis- ja järelevalvekord hõlmab kahte elementi, mida tuleb üksteisest eristada: märgise saanud mälestiste järelevalve ja Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva meetme hindamine tervikuna.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Kontrolli- ja hindamisfunktsiooni esimene eesmärk on kontrollida ja hinnata abisaajatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antava finantsabi tõhusust, hinnates programmide tulemuslikkust ja tehes saadud kogemustest järeldused.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Kontrolli- ja hindamisfunktsiooni esimene eesmärk on kontrollida ja hinnata abisaajatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antavat finantsabi, milleks hinnatakse programmide tulemuslikkust ja tehakse saadud kogemustest järeldused.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Kontrolli- ja hindamisfunktsiooni esimene eesmärk on kontrollida ja hinnata abisaavatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antavat finantsabi, hinnates programmide tulemuslikkust ja tehes saadud kogemustest järeldused.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Kontrolli- ja hindamisfunktsiooni esmane eesmärk on kontrollida ja hinnata abisaavatele riikidele ühinemiseelsete eesmärkide täitmiseks antavat rahalist abi, hinnates programmide tulemuslikkust ja tehes saadud kogemustest järeldused.