natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Need lepingud olid erakordselt arenenud mitte ainult raudteede, vaid ka munitsipaalteenuste osas: vesi, gaas, elekter, olmejäätmete vedu, telefon jne.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Need lepingud olid laialdaselt levinud mitte ainult raudteede, vaid ka munitsipaalteenuste valdkonnas: vesi, gaas, elekter, olmejäätmete vedu, telefon jne.
These were well received.
Kõik need dokumendid võeti hästi vastu.
These were:
Need olid järgmised:
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Kõnealused lepingud hõlmasid tarne-, raam- ja ehitustöölepingut.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Need laiendavad teeninduspiirkonda (seega on teatava piirkonna teenindamiseks vaja vähem lennuvälju).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Neid kaugemaleulatuvaid küsimusi ei saa alati direktiivide raames käsitleda.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Taolised üldisemad sotsiaalinvesteeringute fondid ei suuna oma investeeringuid tingimata ainult sotsiaalettevõtetesse.
These will address growth drivers or framework conditions to growth and can include e.g. measures to support the internal market, the business environment, growth and internationalisation of SMEs, structural reforms in services markets (e.g. the Services Directive) the uptake of a digital society and economy, better consumer conditions etc. The benefits, notably in terms of productivity, from a wider uptake of information and communication technologies are well-known and therefore deserve in many cases targeted policy measures;
Need meetmed on suunatud majanduskasvu soodustavate tegurite edendamiseks või majanduskasvu raamtingimuste parandamiseks ning võivad hõlmata nt meetmeid, mis toetavad siseturgu, ettevõtluskeskkonda, VKEde arengut ja rahvusvahelisemaks muutumist, teenusteturu struktuurireforme (nt teenuste direktiiv), digitaalühiskonna ja -majanduse edendamist, tarbijakaitse parandamist jne. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laiema kasutuselevõtu eelised – eelkõige tootlikkuse suurenemine – on üldtuntud ning seetõttu on kõnealuses valdkonnas paljudel juhtudel vaja võtta konkreetseid poliitilisi meetmeid.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Suunistes käsitletakse läbipaistvust, prognoositavust ja innovatsiooni stimuleerimise vajadust12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Nende eesmärk on saavutada täielik ja õigeaegne rakendamine soovituste ja kogemuste vahetamise kaudu.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Tarvis on suuremat paindlikkust ja konkurentsivõime paranemist, et EL saaks oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Kõik huvirühmad saavad nende istungite kaudu kontrollida automaatse hädaabikõne väljaarendamise kulgu ning vajaduse korral võtta täiendavaid meetmeid.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
See võimaldab kohandamist, olelusringi madalamat maksumust, lühemat väljatöötamisperioodi ning hõlbustab õhusõidukite, sõidukite ja laevade ning seotud taristu standardimist ja sertifitseerimist.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
See nõuab, et piiriülene elektroonilise teabe vahetus ja selle salvestamine (dokumentide ja teabe e-väljastus) oleks turvaline.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Kampaaniate raames antakse potentsiaalsetele rändajatele teavet nende õiguste ja ELi seaduslikult sisenemise võimaluste kohta.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Need on esimesed sammud veevarustusteenuste pakkujate läbipaistvuse ja vastutuse märkimisväärseks suurendamiseks ning need annavad kodanikele juurdepääsu võrreldavatele andmetele veevarustusteenuse pakkujate peamiste majanduslike, tehniliste ja kvaliteedinäitajate kohta.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Need on ad hoc kokkusaamised huvitatud pooltele lõuna- ja idanaabrusest, mis toovad kokku huvitatud liikmesriigid, naaberriigid ja regionaalpartnerid koos rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude panustajatega.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Seda analüüsitakse eraldi, kui sellise aruandluse üksikasjalikud rakendussätted on ette valmistatud.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Neid käsitletakse komisjoni talituste töödokumentides ja need avaldatakse tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebisaidil.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Kõnealuseid ideid, eelkõige neid, mis käsitlevad tõhusa konkurentsi tugevdamist üleminekul monopolilt täielikule konkurentsile, kohandatakse avaliku arutelu raames.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Sisus lepitakse kokku juhtumipõhiselt, kuid see peab toetama vähemalt üliõpilaste, teadlaste ja ettevõtjate liikuvust.
These will be allocated in full for a set period, with a limited budget.
Neid rahastatakse täiel määral kindla perioodi vältel olemasolevast piiratud eelarvest.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Kvoodid müüakse enampakkumisel ELi HKSi enampakkumist käsitlevas määruses sätestatud nõuete kohaselt, et tekitada projektide elluviimiseks vajalikud rahalised vahendid.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Nende koostamisel lähtutakse ameti koostatud suuniste eelnõust.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Need töökohad on õiglased ja tootlikud ning tagavad õiglase ülemineku ja tugeva konkurentsivõime.
These will be commented upon in the next chapter.
Neid käsitletakse järgmises peatükis.
These will be commented upon in the next chapter.
Neid käsitletakse järgmises peatükis.”
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Sellele lisanduvad piirkondlikud ad hoc kohtumised, et tagada partnerite kaasamine kõigist maailma piirkondadest, sealhulgas kõige ebastabiilsema majandusega riikidest, ning saavutada ELi parem arusaamine nende probleemidest ja püüdlustest.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Projektide täienduseks viiakse ellu ökoinnovatsiooni tegevuskava46.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Kõnealuste ametikohtade loomise eesmärk on toetada käesolevas poliitilises strateegias sätestatud selliseid prioriteetseid valdkondi nagu majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia, ühenduse õigustiku rakendamine, kliimamuutus ja energeetika ning ränne.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Need töötatakse välja ja neid kontrollitakse, arvestades nende tõhusust, vastavust seaduslikele ja eetilistele põhimõtetele, proportsionaalsust, sotsiaalset aktsepteeritavust ja põhiõiguste austust.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Kõnealused õppekavad töötatakse alates 2007. aastast välja ühenduse programmide kaudu, andes liikmesriikidele soovitusi, ning liikmesriigi ja ühenduse haridusasutuste koostöös.
These will be drawn up in consultation with the EDPS.
Nende väljatöötamisel peetakse nõu Euroopa andmekaitseinspektoriga.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Lisaks sellele suurendatakse olulistes riikides asuvate ELi delegatsioonide rolli rände valdkonnas.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
See on oluline nii tarbimise juhtimise kui ka arukate energiavõrkude teenuste seisukohast.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Neid kohandusi tutvustatakse järgmises teatises, milles käsitletakse programmi jätkamist.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Lähemate kuude jooksul need ideed täpsustatakse ja koondatakse kokku.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Neid reegleid rakendatakse tsunamiabi suhtes täies mahus.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Need küsimused on järgmiste kuude jooksul koordinaatorite erilise tähelepanu keskmes.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Nendega tegelevad selleks juba määratud ja geograafiliste piirkondade, mitte tegevusalade kaupa jagunevad raportöörid (seega ei määrata kaitsealaste riigihange jaoks eraldi raportööri).
These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.7 It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.
Need koostöövaldkonnad määratakse kindlaks dialoogis tööstusringkondadega, konkreetsemalt tehnoloogiaalaste ühisalgatuste kaudu, mida praegu kavandatakse uuendusliku meditsiini, nanoelektroonika, manussüsteemide, lennunduse ja õhutranspordi, vesiniku- ja kütuseelementide ning ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire valdkondades.7 Raamprogramm näeb ette ka uue riskijagamise mehhanismi, et kergendada juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Soovitused lisatakse tagasipöördumise käsiraamatusse, mille komisjon esitab 2015. aastal.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Need koondatakse ühte riigispetsiifiliste soovituste kimpu, mille esitamise kohta komisjon igal aastal ettepaneku teeb, lisades neile allpool kirjeldatud struktuurireformide valdkondliku järelevalvega seotud soovitused.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Kõigil palutakse komisjoni valikuid kommenteerida, et võimaldada komisjonil oma esialgseid seisukohti uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral korrigeerida.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Neid võimendatakse rahvusvahelisel tasandil rahvusvaheliste valdkondlike lepingute kaudu.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Neid rahastamisvahendeid haldab vastavalt võladokumentide- ja kapitaliväärtpaberite platvormi ühistele eeskirjadele väliselt EIP grupp, muude rahvusvaheliste finantsasutuste või riiklike finantsasutuste poolt, milles on osanikuks vähemalt üks liikmesriik.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Need saadakse maakleri poolt osakute omanikule makstava tasu eest.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Need on meie prioriteetid suhetes Venemaa, Ukraina ja teiste naabermaadega.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Need saavad osaks komisjoni laiemast rahastamisele juurdepääsu parandamise tegevuskavast väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Need on eriti olulised turgudel, mis seni jäid konkurentsimõjude eest kõrvale kas konkurentsivastase käitumise, liigse reguleerimise (load, litsentsid, miinimumkapitali nõuded, õiguslikud tõkked, kaupluste lahtiolekuajad, kindlaksmääratud hinnad, piiratud müügiperioodid jms) või kaubanduse kaitsemeetmete tõttu.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Need töötajad on võetud tööle otse ETIsse tähtajalise lepinguga vastavalt Euroopa Ühenduse muude teenistujate teenistustingimustele.
These will be presented in April.
Need esitatakse aprillis.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisjon edendab neid meetmeid tihedas koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Need avaldatakse koos komisjoni aruandega säästva arengu eesmärkide kohta ning see sisaldab uusi näitajaid toidujäätmete kohta (vt punkt 5.2) ja näitajaid, mis tuginevad olemasolevatele Eurostati ja muudele ametlikele andmetele sellistes valdkondades nagu põhiliste toorainete tarne kindlus, parandamine ja korduskasutamine, jäätmeteke ja -käitlus, teiseste toorainetega kauplemine ELis ja kolmandate riikidega, ning ringlussevõetud materjalide kasutamine toodetes.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
See puudutab lihtsustamismeetmeid, mis mõjutavad käibemaksunõuete täitmisega seotud kulusid ja töötavad väikeste ettevõtete kasuks.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Neid juhib, koordineerib ja hindab juhatus, mis koosneb äri-, kõrgharidus- ning teadusringkondade kõrgetasemelistest esindajatest.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Need on kavas kaasata programmi kolme põhimeetmesse, pöörates taas erilist tähelepanu liikuvusele:
These will be subject to stricter penalties, enabling operators of high-quality ships to benefit from lighter controls.
Nende laevade puhul rakendatakse rangemaid karistusi, kuid kvaliteetsete laevadega ettevõtjaid kontrollitakse vähem.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Ka madala süsinikusisaldusega tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele tuleb kaasa aidata aktiivsema teadustöö ja tehnoloogiate tõhusama levitamisega, sealhulgas ka erasektori investeeringute suurendamisega Euroopa Investeerimispanga vahendusel.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Need on Soome eesistumisaja peamised teemad tööhõive, sotsiaalküsimuste ja tervishoiu valdkonnas.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Need otsustatakse eeskätt Euroopa Parlamendi ja nõukogu osalusel toimuva poliitilise protsessi tulemusel ning kajastavad poliitikamuudatusi riiklikul ja liidu tasandil.
These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
Neid käsitletakse eraldi ettepanekutes (nt vastavalt asutamislepingu artiklile 171).
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Neid meetmeid viivad ellu selle piirkonna sidusrühmad, sealhulgas valitsused ja agentuurid, kohalikud omavalitsused, rahvusvahelised ja valitsusvälised organisatsioonid.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Eelkõige kehtib see selliste teelõikude puhul Eriti puudutab see teelõike, mis on tehniliselt ja rahaliselt jagamatud või mille suhtes on asjaomased liikmesriigid ühised kohustused võtnud ning ühtse struktuuri kehtestanud.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Need vahendid tehakse ülevõtmise tähtajaks hankemenetluse mõne etapi ja osaleja puhul kohustuslikuks: nt hanketeated tuleb TED andmebaasi18 saata elektrooniliselt ning need peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Need toovad kasu ELi tarbijatele, olgu need siis üksikisikud või ettevõtted, ja soodustavad konkurentsi Euroopa Liidus.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Nemad saavad kasu kogu ELis suurenenud finantsstabiilsusest ning sellest, et vähenevad ohud seoses finantseerimisasutuste kuluka väljaaitamisega.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
aastat, mille eesmärk on tagada, et algatus jääks nii palju kui võimalik sama atraktiivseks, tähtsaks ja tõhusaks, nagu see on praegu.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Meeskondadesse koondatakse ametnikke ja valdkondade spetsialiste tervest komisjonist ja selle 130 delegatsioonist.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Tööprogrammides nähakse ette näiteks prioriteedid, vahendite jaotus eri rahastamisliikide vahel ja asjaomase perioodi eesmärgid.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Need hõlmavad makromajanduspoliitilisi, tööhõive- ja struktuurireforme.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
See mõjutab tugevalt seda, kuidas majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsejad end organiseerivad, et suurendada vastupanuvõimet ja tagada järjepidevus.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Nendes määratletakse üksikasjalikumalt eelisriikide ja -piirkondade valikukriteeriumid ning meetmete prioriteedid.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Viimastega määratakse kindlaks mitmeaastane strateegia viiest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist liikmesriigile antud eraldise kasutamiseks programmitöö perioodi seitsme aasta jooksul (2014–20).
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Need põhinevad muuhulgas valdkonnapoliitika töös välja töötatud eri indikaatoritel ja selle põhjal juba valminud struktuuriindikaatorite sünteesi põhjal, mis kajastavad edusamme Lissaboni reformikavas seatud eesmärkide suunas.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Sellega kõrvaldatakse üksteisele vastukäivad süsteemid ja tuuakse selgust asjaomasesse finantsturgude valdkonda ja antakse pädevatele asutustele volitused nõuda määruse reguleerimisalasse kuuluvate finantsinstrumentidega seoses suuremat läbipaistvust.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Sellega kõrvaldatakse üksteisele vastukäivad süsteemid, tuuakse selgust asjaomasesse finantsturgude valdkonda ja antakse pädevatele asutustele volitused nõuda määruse reguleerimisalasse kuuluvate finantsinstrumentidega seoses suuremat läbipaistvust.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Need avavad tee tehnoloogilisele murrangule rõivatootmises ning ökoloogiliselt tõhusate protsesside arendamisel, kõrge lisandväärtusega toodete valmistamisele ja tekstiilitööstuse jaoks hea kasvupotentsiaaliga sidusturgudele.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Need aitavad kaasa tihedama koostöö edendamisele riiklike järelevalveorganite vahel ning suurema järjepidevuse ja ühtsuse tagamisele riiklikus rakendamis- ja jõustamistegevuses.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Need tõhustavad Euroopa teadusruumi ja suurendavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Need tõhustavad Euroopa teadusruumi ja suurendavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.