natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Ametiasutused ajakohastavad regulaarselt eurole üleminekut käsitlevat riiklikku veebilehte ja teavitavad järjepidevalt ajakirjandust.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Siseriiklikud hinnangud langevad eelkõige programmi mõju seisukohast suurel määral kokku nii omavahel kui ka Euroopa tasandi hindamisega.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Konsulteeriti nii liikmesriikides standardimise ja horisontaalküsimuste eest vastutavate ekspertide kui ühenduse õigusaktide rakendamise eest vastutavate ekspertidega.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Riiklikust tasustruktuurist kaetakse nende vastavuskontrolli ülevaatuste ja katsete kulud, mida teeb komisjon artikli 9 kohaselt.
the national file reference;
viide siseriiklikule toimikule;
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Riiklikud rahalised ja tervishoiutingimused peaksid eelkõige arvestama sektori tulevikku suunatud teadus-, arendus- ja uuendustegevuse hiigelsuuri kulusid ja tähtsust.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Riigilipp väljendab riigi peamist vastutust laeva ees.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Lennuaega käsitlevad riiklikud eeskirjad on mõnel juhul liiga lõdvad ning võimaldavad lennuettevõtjatel lubada asjaomastel töötajatel ülemäära pikka aega järjest töötada, mis mõjub kahjulikult ohutusele ning rangemaid eeskirju omavatele ettevõtetele.
the national focal points.
riikide koordinatsioonikeskustest.
the national focal points;
riikide teabekeskused;
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Riiklik metsanduse arvestuskava avaldatakse ja selle üle toimub avalik konsulteerimine.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Riiklik metsanduse arvestuskava sisaldab kõiki IV lisa B osas loetletud elemente ja kavandatud uut metsadega seotud heitkoguste võrdlustaset, mis põhineb praeguse, riigimetsade puhul aastatel 1990–2009 metsa tüübi ja vanuseklassi järgi dokumenteeritud metsamajandamise tava ja intensiivsuse jätkumisel, väljendatuna CO2-ekvivalendi tonnidena aastas.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Käesoleva määruse artikli 8 kohaselt esitatud riiklik metsanduse arvestuskava peab sisaldama järgmisi elemente:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Eeskuju võib võtta sellistest algatustest, nagu riiklik partnerluse raamleping (Protocollo d'Intesa) Itaalias ning sellele järgnenud lepingud mõnes piirkonnas, nt Puglias.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Eeskuju võib võtta sellistest algatustest, nagu riiklik partnerluseeskirjade raamleping (Protocollo d'Intesa) Itaalias ning sellele järgnenud lepingud mõnes piirkonnas, nt Puglias.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
rakenduskavade riikliku raamistiku ja riikliku strateegia kohta, sealhulgas eeskirjad seoses:
The national framework shall include:
Riiklik raamistik hõlmab järgmist:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Riikliku fondi ning rahandusministeeriumi rahastamise ja hangete kesküksuse personal on osaliselt komplekteeritud ning täiendav töölevõtmine on käimas.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Selleks otstarbeks liikmesriigis määratud ametlik väljaanne võib olla elektroonilisel kujul.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Siseriiklikud üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemid on välja töötatud ja üles ehitatud peamiselt pika aja jooksul ning tööturu üksikjuhtumite alusel tekkinud konkreetsete vajaduste rahuldamiseks.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Riikide valitsusi innustatakse tegema suuremaid jõupingutusi institutsioonide ülesehitamiseks ja potentsiaalsete kasusaajate suutlikkuse suurendamiseks.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Rakendatavate meetmete kooskõlastamiseks erinevate sisemaiste transpordiliikide vahel peaksid riikide valitsused looma eriorgani, mille ülesandeks oleks koordineerida meetmeid, mida sisemaa transpordiliigid ja kohalikud omavalitsused soovivad rakendada.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Riikide valitsused peavad ajendama transpordiliike järelemõtlemisele ja turvameetmete rakendamisele.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Riiklikud tervishoiusüsteemid peaksid muuhulgas mängima aktiivsemat rolli, näiteks tõstes arstide teadlikkust patsientide töötingimuste ja haiguslugude kohta.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Riiklik tervishoiusüsteemi strateegia (2014–2020), millega on kehtestatud tervisesektori reformide strateegiline alus, kiideti heaks detsembris 2014 ning nüüd tuleb seda rakendama asuda.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Tervishoiuteenused haruldaste haiguste avastamiseks, ravimiseks ja haruldasse haigusesse haigestunud inimeste rehabiliteerimiseks on teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi poolest liikmesriigiti väga erinevad.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Artikli 10 lõikes 1 osutatud riiklikud kütte- ja jahutuskavad hõlmavad järgmist:
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate ühenduse õigusaktide ja ühenduse töötervishoiu ja -ohutuse strateegia (2007–2012) riiklik rakendamine annab võimaluse vähendada tervisealast ebavõrdsust ELis, kaitstes töötajate tervist ja vähendades mõnede tervisealast ebavõrdsust mõjutavate tegurite negatiivset mõju.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Direktiivi 2003/41/EÜ11 rakendamine liikmesriikides peaks võimaldama tööandjapensioni fondidel ELis langetada ettevaatuspõhimõtte põhjal professionaalseid otsuseid oma avatuse kohta riskikapitali investeeringutele.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Veel üks raskusi põhjustav tegur on direktiivi rakendusviis liikmesriikides: nõue, et retsept peab olemas olema enne tootmist (ja mitte enne tarnimist), on vastuolus tsentraalse tootmise ja turustamisega.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Praegu vaadatakse läbi paketi teatavate peamiste sätete siseriiklikud rakendusmeetmed7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud riigisisene soovituslik energiasäästu eesmärk;
the national indicative programmes of individual ACP States ;
erinevate AKV riikide näidisprogramme;
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
2016. aasta märtsis ajakohastatud riiklikus taristukavas on sidusas ja järjekindlas raamistikus esitatud üksikasjalik taristuprojektide teostamise kava.
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
Liikmesriigid töötavad välja riigisisesed taristud ja/või kohandavad neid.“
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Liikmesriigid töötavad välja riiklikud taristud ja haldavad neid.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Ettevõtjaid julgustab teadus- ja arendustegevusse investeerima riiklik innovatsioonifond.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Riiklikud kontrolliasutused peaksid suutma kontrollida, et turvasõiduk vastab selle liikmesriigi sularahaveo tingimustele.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Ameti loomisel võib juhinduda inimõiguste kaitse ja edendamise riiklikest institutsioonidest, mille mõned liikmesriigid on ÜRO välja töötatud põhimõtete alusel asutanud (13) (14), kuid nende eeskuju otsesest ülevõtmisest tuleb siiski hoiduda, võttes arvesse ELi spetsiifikat.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Vaatluskeskus peaks tutvustama liikmesriikide intellektuaalomandi asutusi kui esmaseid kontaktpunkte intellektuaalomandi õiguste jõustamisel igas liikmesriigis.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Riiklikud vahendusorganisatsioonid peavad tegema kõik vajaliku, et täita neile delegeeritud ülesanded, mida on üksikasjalikult kirjeldatud lisa II osas punktis 2, seoses lisa II osas punktis 4 määratletud kohalike, regionaalsete ja riiklike tegevuste valimise ja juhtimisega.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Pärast konsulteerimist asjaomaste ministeeriumidega määravad abi saavate riikide riiklikud koordinaatorid kindlaks riiklikud prioriteedid.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Liikmesriigi kohtunikel tuleb otsuseid langetada vahetult liidu õigusaktide alusel.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Avaldati riikliku kohtusüsteemi reformi harta ning koostati kaks sellega seonduvat põhiseaduslikku seadust.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 määratud riiklikud laborid peavad sidet artiklis 16 nimetatud ühenduse kontroll-laboriga.”
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Vastavalt lõikele 1 määratud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 nimetatud ühenduse tugilaboriga.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Vastavalt lõikele 1 nimetatud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 nimetatud ühenduse kontroll-laboriga.”
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Hobuste Aafrika katku riiklikud laborid vastutavad liikmesriikide diagnostikalaborites sätestatud standardite ja diagnostikameetodite kooskõlastamise, reaktiivide kasutamise ja vaktsiinide testimise eest.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Lõikes 1 osutatud riiklikud laborid vastutavad diagnostikastandardite ja -meetodite, reaktiivide kasutamise ja vaktsiinide testimise kooskõlastamise eest.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Lõikes 1 loetletud riiklikud laborid vastutavad iga liikmesriigi Newcastle’i haigusega tegelevas diagnostikalaboris kehtestatud standardite ja meetodite kooskõlastamise eest.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Lõikes 1 osutatud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 osutatud ühenduse kontroll-laboriga.”
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Kõigi liikmesriikide siseriiklike õigusaktidega tuleks seepärast ette näha sõidukite kohustuslik tsiviilvastutuskindlustus, mis kehtiks kogu ühenduse territooriumil.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Esimesel kahel aastal reguleeritakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu tööturgudele muude liikmesriikide seadustega.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Liikmesriigid peavad kohandama siseriiklikke seadusi ja õigusnorme mitteresidendist vedajate suhtes oma kodanikega samadel tingimustel.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
Asjaomase siseriikliku õigusaktiga eristati juhtumeid, mille puhul maksumaksjal oli piiratud maksukohustus (st kui kinkija ja kingisaaja olid mõlemad kingituse tegemise ajal mõne teise liikmesriigi residendid), ja juhtumeid, mille puhul maksumaksjal oli piiramatu maksukohustus (st kui vähemal üks neist oli maksustava liikmesriigi resident).
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Kõnealuses siseriiklikus õigusaktis osutati, et vähendatud määra kohaldati üksnes siis, kui ühingu tegevuse keskus oli kas maksustavas liikmesriigis või liikmesriigis, kus surnud isik oma surma ajal elas või töötas või kus ta oli varem tegelikult elanud või kus oli olnud tema töökoht.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Maksustava liikmesriigi siseriikliku õigusaktiga on ette nähtud, et asjaomase liikmesriigi maksuhaldur võib nõuda kõnealuses riigis asuvatele teatavatele varadele eksperdihinnangu andmist, et teha kindlaks, kas pärandimaksu deklaratsioonil on nende väärtus esitatud liiga väikesena.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Riigi õigusaktidega, mis käsitlevad parlamendivalimiste valijaskonda, on teine lugu.
The national level
Riikliku tasandi meetmed
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system and high quality traineeships.
Riiklik tasand on sobivaim selleks, et kehtestada terviklikud ja omavahel seotud strateegiad tõhusaima praktikasüsteemi ja kvaliteetsete praktikakohtade tagamiseks.
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Riiklik tasand on energiatõhusust soodustavate meetmete ellurakendamiseks mitmel moel sobivam.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Igasugune poliitiline arutelu saab eelkõige alguse riigi tasandil, mistõttu liikmesriikide valitsused ja muud riiklikud osapooled peavad kasutama riigisiseseid kanaleid, et tagada Euroopa avaliku arutelu lai kandepind.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Liikmesriigis mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli ja pliivaba bensiini suhtes kohaldatavad maksustamistasemed ei ole madalamad kui samas liikmesriigis kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli suhtes kohaldatav maksustamistase.”
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Elukestva õppe riiklik strateegia on edasi lükkunud.
The National Links Worker Programme is a partnership between Scottish Government and the ALLIANCE- a Third Sector Organisation.
Riiklik kontakttöötajate programm on partnerlus Šotimaa valitsuse ja kolmanda sektori organisatsiooni ALLIANCE vahel.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Lissaboni strateegia riiklikud koordinaatorid peaksid riiklike reformikavade koostamisel, rakendamisel ja hindamisel tegema süstemaatilist koostööd kõikide sidusrühmadega.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Aruandlus Lissaboni strateegia raames võetud majanduslike ja tööhõivealaste meetmete kohta toimuks edaspidi peamiselt riiklike majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni tegevuskavade alusel.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Järelevalvemehhanismide seisukohast tunduvad riiklikud vahendid olevat endiselt ebapiisavad.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Riiklik käitlemiskava hõlmab radioaktiivsete jäätmete, sealhulgas madala ja keskmise radioaktiivsusega ning kõrgradioaktiivsete jäätmete, pikaajaliseks käitlemiseks valitud ajakava.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Euroopa töönõukogu asutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/38/EÜ I lisa punkti 1 alapunktides a–e sätestatud täiendavaid nõudeid käsitlevaid riiklikke meetmeid.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Riigi tasandi meetmeid ja piirkondliku koostöö ettepanekuid jagatakse piirkonna teiste pädevate asutustega üks aasta enne kavadest teatamise tähtaega.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Kõikides liikmesriikides on avaldatud meetmed, millega võetakse üle direktiivid, ning on korraldatud kampaaniaid teadlikkuse tõstmiseks: jagatud voldikuid, levitatud suuniseid ja avaldatud pressiteateid, korraldatud seminare ja konverentse, et tutvustada ametnikele, tööandjatele ja töötajatele direktiivide põhimõtteid.
The National Minimum Curriculum
Minimaalne riiklik haridusprogramm
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
On ebatõenäoline, et kõnealuste riikide söetööstus peab vastu ilma kõnealuse tegevusabita.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Riikliku vaatleja ülesanded on järgmised:
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Riiklikud või piirkondlikud lähenemisviisid samaaegsele viljelemisele peavad vastama ühenduse õigusaktidele, mis välistavad nii GMOde üldise keelustamise ühes konkreetses piirkonnas kui ka liigselt piiravad meetmed, mis lähevad kaugemale samaaegsuse tagamise eesmärgist ning mis võivad muuta geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise praktiliselt võimatuks.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
riiklike või piirkondlike strateegiate kohta (sealhulgas kaasnevad meetmed), mida liikmesriikidel tuleb toetuse saamiseks koostada;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Riiklikel ja sektori sotsiaalpartneritel on samuti tähtis roll, eelkõige valdkondades nagu väljaõpetamine, koolitus ja tööpraktika.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Põhjendatud arvamuste esitamisel on liikmesriikide parlamentidest kõige aktiivsemad olnud Rootsi Riksdag, Luksemburgi Chambre des Députés (alamkoda) ning Poola Sejm ja Senat (alam- ja ülemkoda).