natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
On palju lisakulusid, mis tulenevad sellest, et Euroopal on suur hulk teenuseosutajaid, kellest igaüks teeb otsuseid omaenda kapitaliinvesteeringute programmi üle, hankides omaette ja säilitades oma vastavaid süsteeme, mis ei ole sageli ühilduvad teiste aeronavigatsiooniteenuste osutaja süsteemidega11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
On palju lisakulusid, mis tulenevad sellest, et Euroopal on suur hulk teenuseosutajaid, kellest igaüks teeb otsuseid omaenda kapitaliinvesteeringute programmi üle, hankides omaette ja säilitades oma vastavaid süsteeme, mis ei ole sageli ühilduvad teiste aeronavigatsiooniteenuste osutaja süsteemidega5.
There are many areas for further work under this strand.
Kõnealuse samba paljudes valdkondades on tarvis tööd jätkata ja süvendada.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
On palju valdkondi, kus areng sõltub osaliselt või täielikult valitsusvälistest osalistest.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Paljudes valdkondades on sisse seatud ametliku tasandi toimiv koostöö.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Paljusid ühise menetlemise aspekte tuleb veel lähemalt selgitada.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Sellel küsimusel on palju aspekte, see puudutab senist teaduskultuuri ning seda tuleb käsitleda väga diferentseeritult ja ettevaatlikult.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Sellel küsimusel on palju aspekte ning seda tuleb käsitleda väga diferentseeritult ja ettevaatlikult.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Samas suunas liikumine ja reformide õigeaegne kooskõlastamine tuleb neile ainult kasuks.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Tarbijakaitseõiguses on palju selliseid kohtuvaidlusi, mille puhul tarbijatel ei ole võimalik saada tõhusat individuaalset hüvitist, kuna nõue on seotud suure arvu asjassepuutuvate isikute ning väikeste rahasummadega.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Paljud probleemid seonduvad oskuste täiendamise võimaluste pakkumisega ning kõnealune uus algatus toetab suurema tõhususe ja kõrgema standardi saavutamist selliste võimaluste pakkumisel.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Pikaajalistele töötutele osutatavate toetusteenustega seonduvad mitmed probleemid (vt punkt 4.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Lennuliikluse korraldamise sektoris ja väljaspool seda tegutseb palju äriühinguid, kes saaksid nimetatud teenuseid pakkuda.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Mitmes vastuses kritiseeritakse poliitika rakendamisega seotud bürokraatiat ja auditeerimisnõudeid.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Inkubaatorite ja tehnoloogiakeskuste lisandväärtuse osas teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks ja nende rahastamise läbipaistvuse osas üldiselt on palju mureküsimusi.
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
üldistest eeskirjadest on võimalik teha mitmeid erandeid (nt hüvitav puhkeaeg, individuaalsed erandid 48-tunnise töönädala piirangust).
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade väljatöötamiseks on mitmeid eri võimalusi, mis kajastavad liikmesriikide eri seisukohti ja õigustavasid.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Uute maanteesõidukite jaoks on kehtestatud hulgaliselt mitmesuguseid ELi ohutusnõudeid, lisaks on sätestatud nõuded juhiloa saamiseks, busside kiiruse piiramiseks ning sõidukite ja infrastruktuuri tehnoseisundi tagamiseks.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Standardeid väljatöötavate organisatsioonide hulgas on intellektuaalomandi õiguste poliitika osas kasutusel palju erinevaid lähenemisviise, mida on kohandanud konkreetseid olukordi silmas pidades.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Komitee on koostanud mitu arvamust, mille eesmärk on selgitada Euroopa institutsioonidele probleeme nii majanduse kui ohvrite seisukohast16.
There are many different motivations behind irregular migration.
Ebaseadusliku rände põhjuseid on palju ja erinevaid.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Kõnealused põhimõtted on mitmekülgsed ja erinevad, kuid neid ühendab kolm ühist mõõdet, mis on suunatud i) lastega ja ilma lasteta kodanikele pakutavate võimaluste ebavõrdsuse vähendamisele, ii) lastevanematele mõeldud abistavate teenuste (eeskätt hariduse ja väikelaste hoidmise valdkonnas) üldiselt kättesaadavaks muutmisele, iii) tööaja sellisele korraldamisele, mis annaks nii meestele kui ka naistele võimaluse osaleda elukestvas õppes ning lubaks ühitada eraelu ja töö.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Rahvusvahelises pangandussüsteemis kasutatakse finantssõnumites palju erinevaid andmeliike.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
E-äri ühiskonnas osalemiseks on palju erinevaid võimalusi.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Täiskasvanute koolitajatel võib olla erinev hariduslik või ametialane taust, ning tihti ei leia see töö tunnustust ametlikus karjäärisüsteemis.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
On tehtud palju arvutusi töökohtade võimaliku arvu kohta, mida oleks võimalik ELis suurema energiatõhususe kaudu luua.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Paljud ELi ja riiklikud õiguslikud vahendid on juba praegu olemas, seetõttu ei pea komitee vajalikuks alustada kõike otsast peale, et luua üksainus ja teoorias täiuslik raamistik.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Liikmesriikide toetamiseks on palju ELi vahendeid.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Üle kogu Euroopa võib tuua palju näiteid töötingimuste ja töösuhete halvenemise kohta ettevõtetes, kus nimetatud fondidel ei ole mingit rolli.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
On palju näiteid ühistest hüvedest keskkonna vallas, millest saab kasu kogu Euroopa ning seepärast on toetus ELi tasandil õigustatud.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Piirkondadest leidub palju näiteid Šotimaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
On mitmeid näiteid liikmesriikides ELi toel arendatud headest projektidest, millest teisedki võiksid eeskuju võtta.9
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
On olemas suur hulk näiteid headest tavadest tööandjate hulgas, seda nii puuetega inimeste töölevärbamise osas kui ka juurdepääsetavate kaupade ja teenuste loomisel.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
Euroopast võib leida rohkesti sotsiaalpartnerite heade tavade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide näiteid, mida EMSK soovib levitada.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Liikmesriikides on palju näiteid hea tava kohta, kuid üldine poliitiline lähenemine ei ole paljudes riikides piisavalt tulemuslik ega metoodiline.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
On mitmeid näiteid liikmesriikides ELi toel arendatud headest projektidest, millest teisedki võiksid eeskuju võtta.17
There are many examples of successful and less successful restructuring.
On hulgaliselt näiteid edukalt ja vähemedukalt läbiviidud ümberkorralduste kohta.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Võib tuua palju näiteid edukatest reformidest ja majanduse ümberkujundamisest, ja need tõestavad, et muudatused võivad tuua edu.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
On mitmeid edukate rahastamiskavade näiteid – näiteks kavad noorte praktikavõimaluste toetamiseks Euroopa Sotsiaalfondist või kodumajapidamiste ja ettevõtete jaoks mõeldud energiatõhususe investeerimiskavad – millel on vahetu mõju.
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Sellistest üksteist vastastikku tugevdavatest seostest võib tuua palju näiteid:
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Hajutatud jõupingutustest ja vastukäivatest lähenemisviisidest on arvukalt näiteid.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Leidub palju näiteid selle kohta, et koordineerimine seoses IMFi võtmetähtsusega toimikutega ei ole olnud optimaalne või liikmesriigid otsustasid toetada riiklikke positsioone, selmet kaitsta liidu ühist seisukohta.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
On arvukalt näiteid, mis annavad tunnistust komisjoni üldisest suutmatusest mõista äärepoolseimate piirkondade kui strateegiliste tugipunktide välispoliitilist tähtsust iseäranis kaubanduse, kalanduse ja arengukoostöö jaoks.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Praeguse ühenduse loomatervishoiupoliitika meetmete hulgas leidub mitmeid suurepäraseid koostöö näiteid.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Toetamist ootavad paljud suurepärased algatused.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Söeturul on palju olemasolevaid ja potentsiaalseid tarnijaid, turul valitseb veel väga tihe konkurents ja söehinnad jäävad eelduste kohaselt teiste primaarenergiaallikate hindadega võrreldes madalaks.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Vaimse tervise temaatika koosneb paljudest erinevatest tahkudest, mida kujundavad meditsiinilised ja sotsiaalpoliitilised aspektid, aga ka elutingimused, nagu näiteks töökeskkond, noorus, vanadus ja vaesus.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Kättesaadavust mõjutavad paljud tegurid (neid on üksikasjalikumalt selgitatud lisatud komisjoni talituste töödokumendis (SEC(2013) 30)), mis enamasti ei ole intellektuaalomandiga seotud, näiteks kvaliteetsete tervishoiuteenuste vähene kättesaadavus, kehv taristu, turustus- ja tarnesüsteemide puudumine ning puuduv kvaliteedikontroll.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
On mitu tegurit, mis võiksid aidata sissetulekuid kiiremini ühtlustada; üheks selliseks teguriks on Euroopa Liidu struktuurifondid.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Paljud faktorid, nagu näiteks EL struktuurifondid, võivad anda panuse sissetulekute erinevuste kiirele vähendamisele.
There are many factors to explain such a gap.
Seda mahajäämust saab seletada paljude teguritega.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Kindlustusturgu killustavad mitmed tegurid, mis takistavad lihtsustatud analüüsi tegemist.
There are many forms of illegal migration.
Illegaalse migratsiooni vorme on palju.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Naised on pidanud taluma mitmesuguseid vägivallavorme üksnes seepärast, et nad on naised.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Tekkimas on teisigi uusi võrgustikke, olgu nende eesmärk siis keskkonnasõbralike hangete edendamine, siseturu täieliku rakendamise alane koostöö, teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine või hoopis turismi arendamine, mille puhul tavapäraselt on omavahel pigem konkureeritud.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Süsteemil on veel palju võimalikke eeliseid ja komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et muuta süsteem kasutajasõbralikumaks, tõhusamaks ja kiiremaks ning teha sellest terviklik abivahend, mida saavad kasutada nii taotlejad/ toetuse saajad kui ka komisjon, et hallata projekte tõhusalt algusest lõpuni.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Riikide siseturgudel on saadaval palju häid tooteid, kuid ühes ELi liikmesriigis asuvatel tarbijatel on keeruline osta teises liikmesriigis pakutavaid tooteid.
There are many hybrid electric projects.
Hübriidelektrisõidukite arendamiseks on käimas palju projekte.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Sotsiaalturismi olemuse kohta on erinevaid ideid, mis teeb mõiste täpse määratlemise keeruliseks.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks on palju olulisi põhjusi, mida ei saa ega tohi rahasse ümber arvestada, nt looduse enda õigus, loomise idee, mitmekesisuse kultuuriline tähendus või loodusega identifitseerimine;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks on palju olulisi põhjusi, mida ei saa ega tohi rahasse ümber arvestada, nt looduse enda õigus, loomise idee, mitmekesisuse kultuuriline tähendus või loodusega identifitseerimine;
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Euroopa linnad pakuvad palju näiteid, mis tõestavad, et liiklust on võimalik linnas säästlikult planeerida, parandades linna elutingimusi ning kahjustamata samas majandusnäitajaid.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Sotsiaal- ja solidaarmajanduses on palju füüsilisest isikuste ettevõtjate mitteametlikke rühmi, millel puuduvad tööalase koolituse, rahastamise ja ametliku tunnustamise võimalused.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Selles valdkonnas on olemas mitmed algatused nii riiklikul, piirkondlikul kui ka ELi tasandil.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Mitmesuguste algatustega soovitakse seadusandlikku protsessi parandada, ent selle protsessi sidusrühmad ei ole vahendites kokku leppinud.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Valdkonnas on palju uuenduslikke VKEsid, kuid nad ei ole tihti suutelised oma tegevust laiendama.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
Uimastivaldkonnas on elluviimisel palju huvitavaid ja kasulikke tegevusi.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Euroopa õigusaktide ettevalmistamisel, sealhulgas konsultatsioonidel ekspertide ja sidusrühmadega uute õigusaktide osas peetavatel läbirääkimistel, heakskiidetud õigusaktide ülevõtmisel, rakendamisel ja jõustamisel, Euroopa Liidu õiguse rakendamise kontrollimisel riiklikes õigusasutustes ja Euroopa Kohtus ning riiklike kogemuste vahetamisel Euroopa õiguse osas Euroopa seadusandjaga on palju vastastikuseid seoseid.
There are many interrelated reasons for these trends.
Selliste arengute põhjuseid on palju ja nad on omavahel ristuvad.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Protsessi on aktiivselt kaasatud paljud ja neil kõigil on konkreetne võtmeroll.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
ELi edaspidise valitsemise kohta on võlakriisist palju õppida.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Paljud liikmesriigid (sealhulgas Austria, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome, Taani ja Ühendkuningriik) on teinud olulisi jõupingutusi innovatsiooni ja ärivõimaluste edendamiseks energiatõhususe ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiliste lahenduste valdkonnas.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Erakapitali investeerimisfondide väljaostmiste mõju hindamisel tööstuse muutustele on palju metoodilisi probleeme.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
On arvukalt meetodeid nimetatud valdkondade kulude jagamise süsteemide elluviimiseks üle Euroopa.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Esmatootmises ja põllumajanduslikus toidutööstuses on palju tänapäevaseid biotehnoloogia rakendusi, mis ei ole eriti nähtavad, kuid millel on märkimisväärne tähtsus majanduse, keskkonna ja rahvatervise seisukohast.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Paljud asjaolud takistavad inimestel töökohale kandideerimast.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
On palju ilmselgeid, ehkki mitte kergeid samme, mida Kreeka ametivõimud saavad astuda, et parandada raskeid tingimusi, milles Kreeka ettevõtted praegu tegutsevad.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Rände ja arengu valdkonnas on palju käimasolevaid ja hiljutisi algatusi, näiteks algatused, millega soodustatakse rändajate rahaülekannetest tulenevat positiivset mõju arengule ja vähendatakse selliste rahaülekannete kulusid.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Strateegiliste väljakutsetele vastamiseks vajaliku suutlikkuse suurendamiseks on võimalik valida mitme võimaluse vahel.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Vahemere keskkonnaküsimustega tegeleb praegu palju organisatsioone, eelkõige aga need, mis on seotud piirkonna ühistegevuse nurgakiviks oleva Barcelona konventsiooniga,11 mille osaline on ka ühendus.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Selliseid ELi õigusakte, millel on teenustesektorile märkimisväärne mõju, on veel palju (nt aktid, millega reguleeritakse tehinguid ettevõtjate ja klientide vahel või keskkonnakaitset).
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
Euroopa Liidu õiguses leidub veel teisigi näiteid terminitest, mille määratlus on eri õigusaktides erinev.