natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Kriis on toonud kaasa muutused nõudluses oskuste järele.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Kriis on tugevdanud pikaajalist perspektiivi liikmete majandusliku ja sotsiaalse paindlikkuse saavutamiseks.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Kriis on tugevdanud pikaajalist perspektiivi majandusliku ja sotsiaalse paindlikkuse saavutamiseks.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Töötuse järsu suurenemisega on kriis nõudnud Euroopa riikide ühiskonnalt suurt lõivu.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Kriis on tekitanud suurt kahju riigi rahandusele.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Seetõttu on kriis võimendanud euroala mõningaid probleeme, näiteks kahjustanud riigi rahanduse ja majanduskasvu potentsiaali jätkusuutlikkust ning võimendanud tasakaalutuse ja konkurentsivõime erinevuse destabiliseerivat mõju.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Lõpuks on kriis mõjutanud ja mõjutab veelgi kõiki kodanikke, tarbijaid ja töötajaid, samuti ettevõtteid ja nende tegevustingimusi.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Kriis on väga selgelt näidanud Euroopa ja üleilmse majanduse vastastikuse sõltuvuse ulatust.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Majanduskriis rõhutas veelgi selle eesmärgi saavutamise tähtsust: kriis kiirendas majanduse ümberkorraldamist ning paljud languses olevate majandusharude töötajad jäid töötuks, sest neil puudusid kiiresti kasvavates majandusharudes nõutavad oskused.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Kriis on rõhutanud reaalmajanduse ja tugeva tööstuse olulisust.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Kriis on toonud selgelt esile tiheda üksteisest sõltuvuse kõigi ELi liikmesriikide vahel, eriti aga nende hulgas, kes kasutavad ühisraha.
The crisis has wiped out recent progress
Kriis on hävitanud hiljutised edusammud
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Majanduskriis on muutnud olematuks aastate jooksul majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tehtud edusammud ja toonud esile Euroopa majanduse struktuurilised nõrkused.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Kriis on juhtinud tähelepanu sellele, et rahaturgude stabiliseerimise meetmed peavad hõlmama ka pensionifonde.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Kriisi käigus ilmnes, et börsiväliste tuletisinstrumentidega seotud vastaspoole krediidirisk oli palju suurem kui turuosalised ja reguleerivad asutused olid arvanud.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Kriis osutas vajadusele jõuliselt rakendada kõnealust reformikava.
The crisis highlighted weaknesses in euro area governance
Kriis osutas nõrkadele kohtadele euroala juhtimises.
The crisis highlights the need for Estonia to diversify its energy sources and possibly ensure almost total energy independence.
Kriis rõhutab seda, et Eesti peab mitmekesistama energiaallikaid ja võibolla isegi tagama täieliku energiaalase sõltumatuse.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Kriis avaldas tugevat mõju, mille tulemusena sattusid kogukonnad, üksikisikud ja ettevõtjad kogu Euroopas tohutu surve alla.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Kriis aitab näha seda, kui suurel määral riigid üksteisest majanduslikult sõltuvad, ning seda, kuidas üks poliitikavaldkond (finantspoliitika) mõjutab teisi poliitikavaldkondi ja arenguriikide käekäiku.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Kriis mõjutab kõiki liikmesriike: kaubandus väheneb, juurdepääs rahastamisele väheneb, majapidamiste heaolu ja usaldus vähenevad.
The crisis in business lending in Europe
Ettevõtjatele laenu andmise kriis Euroopas
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Finantsturgude kriis võib tingida selliste uute asutuste loomise ühenduse või rahvusvahelisel tasandil, kelle eesmärgid on sarnaned ühenduse eesmärkidega, nt toetatakse samu asutusi kui ühenduse kavandatud programmi alusel.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Banaanisektori kriis ei puuduta ainult äärepoolsemaid piirkondi, nt Saint Lucial on tänapäeval vaid 2 000 banaanikasvatajat, 1990. aastal oli neid 10 000.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Finantsturgude kriisi tõttu pöördus Euroopa majandus järsult langusele.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Piirkonnas puhkenud kriisid, Kreeka embargo, ÜRO sanktsioonid Jugoslaavia Föderaalse Vabariigi vastu ja Kosovo kriis mõjutasid riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda negatiivselt ning muutsid riigi poliitilistele ja majanduslikele reformidele keskendumise raskemaks.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Piirkonnas toimunud kriisid, Kreeka embargo, ÜRO sanktsioonid Jugoslaavia Föderaalse Vabariigi vastu ja Kosovo kriis mõjutasid riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda negatiivselt ning muutsid riigi poliitilistele ja majanduslikele reformidele keskendumise raskemaks.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Piirkonnas puhkenud kriisid, Kreeka embargo, ÜRO sanktsioonid Jugoslaavia Föderaalse Vabariigi vastu ja Kosovo kriis mõjutasid riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda negatiivselt ning muutsid riigi poliitilistele ja majanduslikele reformidele keskendumise raskemaks.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Ukraina kriis jätkub riiklike institutsioonide ja õigusriigi pideva allakäiguga, mis näib kaasa toovat ulatuslikke maa hõivamise ilminguid3.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Heaolu puudumine tähendab seda, et sotsiaalühistute arvukus on kiirelt tõusnud.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Heaolukriis tähendab seda, et sotsiaalühistute arvukus on kiirelt tõusnud.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Kriis annab olulise võimaluse muuta meie majandus keskkonnahoidlikuks ning panna alus vähem CO2-heiteid tekitava ja ressursitõhusa majanduse kasvule.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Kriisi näol on tegemist proovikiviga, mis näitab, kui hästi on põhiõiguste kultuur Euroopas juurdunud19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Kriisi näol on tegemist proovikiviga, mis näitab, kui hästi on põhiõiguste kultuur Euroopas juurdunud20.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Kriis peab meid äratama, sest peame mõistma, et tavapärase tegevuse jätkamine põhjustaks järkjärgulise majanduslanguse kuni Euroopa tähtsuse languseni uues üleilmses korras.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Kriis kahjustab kõiki majandussektoreid, majapidamisi, ettevõtteid ja töökohti.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Peale selle on kriis mõjutanud pigem veeremisegmenti kui infrastruktuuri, mis peaks liikmesriikide jaoks ette nähtud majanduse elavdamise meetmetest abi saama.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Kriis avaldab negatiivset mõju ka liikmesriikide eelarvetele ning kasvav tööpuudus, mida on käsitletud allpool, mängib selles olulist rolli.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Kriis mõjutab tõenäoliselt ka tööturult enim tõrjutuid – nii mittetöötavaid inimesi kui ka pikaajalisi töötuid.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Tõenäoliselt on kriisi tõttu tööturul suurenenud ka piirkondadevaheline ebavõrdsus.
The crisis is an opportunity to green the economy
Kriis annab võimaluse muuta majandus keskkonnahoidlikuks
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Eeldatakse, et kriis on ebavõrdsust suurendanud ja piiranud veelgi ümberjagamise süsteeme.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Kriis avaldab integratsioonile äärmiselt kahjustavat mõju.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Majanduskriis tekkis ajal, kui toimumas on äärmiselt oluline liikumine vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse suunas.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Kriis kestab ning lootus majanduskasvule on turismisektori puhul veel tagasihoidlik.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Paljudes liikmesriikides suurendab kriis taas survet riiklikule rahastamisele, muutes samal ajal keerulisemaks pikaajaliste erasektori investeeringute kaasamise kapitalimahukatesse projektidesse.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Kriis põhjustab kogu majanduses suuri nihkeid − ettevõtetes toimuvad kiired ümberkorraldused, paljud inimesed sisenevad tööturule ja lahkuvad sealt ning töötingimusi kohandatakse vastavalt muutuvale keskkonnale.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Kriis avaldab riikide rahandusele ja valitsustele suurt survet ja sunnib ettevõtteid reaalmajanduses ratsionaliseerimisele, restruktureerimisele ja koondamistele, millel on tohutud tagajärjed töötusele.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Kriis mõjutab tõsiselt noorte inimeste tulevikuväljavaateid.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Euroopa peaks kasutama praegust kriisi selleks, et esiteks tajuda paremini oma kodanike potentsiaali ning teiseks tugevdada kodanike ettevõtlusvaimu ja mõtteviisi.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Kriis mõjutab riikide rahanduse jätkusuutlikkust ja potentsiaalset majanduskasvu.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Kriis näitas selgelt, et globaalne majandus on muutunud vastastikku sõltuvaks, sest kriisi mõjud levisid kiiresti üle kogu maailma.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Kriisiohje raamistik tugevalt seotud hoiuste tagamise skeemi süsteemiga liidus.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Komisjoni väljatöötatav kriisiohjeraamistik hõlmab kolme liiki meetmeid: ettevalmistavad ja ennetavad meetmed, varane järelevalvealane sekkumine ning kriisilahendamisvahendid ja volitused.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Kriis võib oluliselt pärssida kasvusuundumust.
The crisis may also have important political and security implications.
Kriisil võivad olla ka olulised poliitilised ja julgeolekualased tagajärjed.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Kriisi ei tohi kasutada selliste süsteemsete muutuste ettekäändena, mis võivad erandist teha reegli.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Paljusid Euroopa osi praegu mõjutav kriis on kõigutanud usku Euroopa poliit- ja majandussüsteemi võimesse täita ELi lepingu ambitsiooni taotleda „säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul”.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Eurotsooni suurte rahvamajanduste usalduskriisi on võimalik ületada vaid jätkusuutliku raha- ja sotsiaalpoliitika põhimõtteid järgides.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Eelmise sajandi 70ndate aastate ja 80ndate aastate alguse kriis kinnitas poliitilist tahet luua majandus- ja rahaliit ning viis 1985. aastal ühtse Euroopa aktini, millest sai „Euroopa 1992” alus – teerada siseturu lõpuleviimisele.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Kriis annab suure võimaluse loodussäästlikuma majanduse loomiseks.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Kriis sai alguse USA kõrgema riskiastmega eluaseme hüpoteeklaenude turul ja levis seejärel finantsturgude muudesse sektoritesse.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kriis tabas eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajaid (sealhulgas suurt osa romavähemusest), kes moodustavad töötutest peaaegu 70 %.
The Crisis preparedness component of the IfS
Stabiliseerimisvahendi kriisideks valmisoleku komponent
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Stabiliseerimisvahendi kriisolukorraks valmisoleku komponent (artikkel 4.3, eelarverubriik 19.06.01).
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Kriisiolukorraks valmisoleku osa hõlmab rahutagamise partnerluse raames intensiivset dialoogi kodanikuühiskonna, ELi liikmesriikide ja rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Kriisiga seotud erand võimaldab liikmesriikidel taotleda EGFi toetust kriisi tagajärjel töö kaotanud töötajatele, kui koondamiste ja kriisi vahel on selge ja põhjendatud seos.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism on konkreetne näide solidaarsusel ja vastutusel põhinevast koostööst.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Kriisi puhkemises oli oma osa keeruliste turutõrgete vastasmõjul, finants- ja rahandusvaldkonna üleilmsel tasakaalustamatusel, sobimatul reguleerimisel, nõrgal järelevalvel ning makrotasandi usaldatavusjärelevalvel.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Kriisi tõttu tulid ilmsiks paljud puudused tuletisinstrumentidest, repotehingutest9 ja väärtpaberite finantseerimistehingutest10 tuleneva vastaspoole krediidiriski11 praeguses regulatiivses käsitluses.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Kriis tõi kõikjal ELis esile sügavalt juurdunud tasakaalustamatuse ja suutmatuse viia ellu vajalikud reformid.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Kriis paljastas tõsised puudujäägid ja turu valdavalt puuduliku usaldusväärsuse, millele osutasid ka hiljutised skandaalid ja turu kuritarvitamised, sealhulgas manipuleerimine intressimäärade korraldatud näitajatega (LIBOR ja EURIBOR).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Kriis tõi esile, et euroala integreerumine ei olnud täielik ning majandus- ja rahaliitu toetavas institutsionaalses struktuuris oli puudujääke.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Kriisi tõttu näib NEETi näitajate olukord olevat halvenenud eelkõige Hispaanias, Iirimaal, Leedus, Eestis ja Lätis.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Kriisi tõttu näib NEETi näitajate olukord olevat halvenenud eelkõige Hispaanias, Iirimaal; Leedus, Eestis ja Lätis.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Kriis juhtis tähelepanu teatavale varem tekkinud tasakaalustamatusele.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Kriisiolukord peab olema nii mastaapne, et avaldab äärmuslikku survet isegi hästikorraldatud varjupaigasüsteemile, ning seda hinnates tuleb arvesse võtta ka asjaomase liikmesriigi suurust.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriis on seega näidanud, et Euroopa Liidu poliitika koordineerimine võib anda märkimisväärseid tulemusi, kui seda tugevdada ja see tegelikkuses toimivaks muuta.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriis on seega näidanud, et ELi majanduspoliitika koordineerimine võib anda märkimisväärseid tulemusi, kui seda tugevdada ja see tegelikkuses toimivaks muuta.
The crisis threatens to become systemic.
Kriis võib muutuda krooniliseks.
The crisis thus supports the two issues identified.
Kõnealune gaasikriis rõhutas mõlema tõstatatud küsimuse tähtsust.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Kütusehindade tõusust põhjustatud kriis sunnib rohkem kui kunagi varem tegelema otsustavalt sektori struktuursete probleemide põhjustega.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Kriisi tulemusel hakkasid vähenema makromajanduslikud tasakaalunihked, mis olid tekkinud juba enne kriisi.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Kriisiolukorras on näha, kui olulised on sisemise paindlikkuse ja turvalisuse meetmed, mis võimaldavad ettevõtetel tulla toime tellimuste järsu vähenemisega ilma töötajaid koondamata.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Kriis toob esile sotsiaaldialoogi tähtsuse.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Kriis tõi esile vajaduse tugevdada euroala järelevalve- ja valitsemisraamistikku.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Kriisi tõukas tagant pankade ja nende asukohariikide omavaheline seotus ja seetõttu on selle vahetu sideme katkestamisest pangandusliidu mitmesuguste elementide kokkupanemise käigus saanud üks põhieesmärke.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Kriisi üks põhjusi peitus jäigas majanduspoliitikas, mis kehtestati eelnenud aastatel seoses suure eelarvepuudujäägiga.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Majanduskriisi tõttu vähenevad välismaised otseinvesteeringud ja uute välismaiste äriühingute arv.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kriis, demograafiline olukord ning töötuse ja ebakindluse kasv ei soodusta oskuste arengut ei töötajate ega ka tööandjate seisukohast.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Kriis, mis sai alguse finantsturgudel ning on levinud maailmamajandusse, on seadnud meie ühiskonnad uute küsimuste ette ning samas suurendanud olemasolevaid probleeme, nagu vaesus, sotsiaalne tasakaal, meie ettevõtete elujõulisus ja innovatsioonisuutlikkus, loodusvarad, energiaallikad, ränne.