natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Sahara-taguses Aafrikas asuvate riikidega peetava dialoogi ja nendega tehtava koostöö poliitiline raamistik on Cotonou lepingu artikkel 13.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Seetõttu etendavad Euroopa Liidu majandusarengus keskset rolli taaskasvavate toorainete arendamise poliitilised raamtingimused.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Ka selle tingimuse – kodanikuühiskonna osalejate kliimaalaste investeeringute madala riskiga refinantseerimine – peab täitma poliitiline raamistik.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Poliitiline eesmärk on suurendada raudteetranspordi konkurentsivõimet Euroopas ja aidata seega kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Piirkondliku integratsiooni põhimõttelised ja konkreetsed eesmärgid on üldiselt sarnased.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile esitatud poliitilistes suunistes on kirjeldatud seoses GMOdega tekkinud konkreetset probleemi, st süsteemi, milles ei ole võimalik arvesse võtta demokraatlikult valitud valitsuste individuaalseid huvisid.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
2009. aasta septembris president Barroso esitatud poliitilised suunised olid aluseks arutelule, millises suunas peaks Euroopa liikuma ja milliseid konkreetseid meetmeid edendama.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Poliitiline mõju on ilmne, seega on tarvis õiget hoiakut ja ühtset lähenemisviisi.
The political impact is self-evident.
Poliitiline mõju on ilmne.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Ürituse poliitiline mõju oleks suurem, kui see toimuks samal ajal kui 27 liikmesriigi parlamendi ja Euroopa Parlamendi ühiskonverents.
The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
Uurimuslike arvamuste poliitiline tähtsus on märkimisväärne, kuna võimaldab meil asju liikuma panna.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Ettepanekut võib pidada poliitiliselt väga tähtsaks.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Näib oluline ka rõhutada nende toetusrahade poliitilist tähtsust ELi kommunikatsioonivahenditena.
The political landscape continues to be divided.
Poliitiline maastik on endiselt lõhenenud.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
Oktoobris 2007 võtsid riigi poliitilised juhid endale kohustuse rakendada politseireformi ja teha edusamme üldise reformikava elluviimisel, et luua tingimused stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamiseks („Mostari avaldus”).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Bosnia ja Hertsegoviina kodanikel on õigus loota, et nende riigi poliitiline juhtkond annab riigile selge suuna, kuhu edasi liikuda.
The political mandate of the Hague Programme
Haagi programmi poliitiline mandaat
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Poliitiline sõnum põllumajandustootjatele (ja ühiskonnale) peab olema järgmine: meie, ühiskonna, jaoks omab väärtust see, kui põllumajandus teeb bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks enam kui seadusega ettenähtud
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Eesmärkide poliitilisus osutab esmasele rollile, mida kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega peavad strateegias mängima riikide valitsused.
The political objectives are to:
Poliitikaeesmärgid on järgmised:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Eespool kirjeldatud poliitilisi eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui ei kaasata piisaval määral meie partnereid ELi mitte kuuluvates riikides ja rahvusvahelisi organisatsioone.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Vaadatakse tähelepanelikult läbi küsimus, kas on poliitiliselt võimalik ja tehniliselt/rahaliselt teostatav toetada EÜ vahenditest kohaliku võimu ja/või valitsusväliste osaliste vastutusalas olevate asjakohaste koolitusstruktuuride loomist.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Erakondade rahastamise ja raamatupidamise järelevalveüksus avaldab erakondade majandusaasta aruanded oma kodulehel viie kuni kaheksa päeva jooksul pärast nende esitamist.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assotsieerimislepingu poliitilised osad allkirjastati lõpuks 21. märtsil 2014 ning ülejäänud osad, mis hõlmavad ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, allkirjastati 27. juunil 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assotsieerimislepingu poliitilised osad allkirjastati lõpuks 21. märtsil 2014 ning ülejäänud osad, mis hõlmavad ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, allkirjastati 27. juunil 2014.
The political priorities
Esmatähtsad poliitilised eesmärgid
The political priorities
Poliitilised prioriteedid
The political priorities for 2016
Poliitilised prioriteedid 2016. aastaks
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Lissaboni eesmärkidele omistatud poliitiline tähtsus, mille saavutamisse annab ühtne maksubaas olulise panuse, peaks kajastuma tööjõuressursside eraldamises.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Strateegia „Euroopa 2020” teatavate eesmärkide saavutamisega seotud poliitilisi prioriteete viiakse ellu sihtotstarbelise rahastamisvahendi, tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (919,496 miljonit eurot) abil, mille vahendeid haldab tsentraalselt komisjon.
The political process
Poliitiline protsess
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Alanud on poliitiline protsess lahenduse leidmiseks Kosovo tulevase staatuse osas.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Poliitilist protsessi Bosnias ja Hertsegoviinas mõjutavad jätkuvalt sõja pärand ja Daytoni leping, millega loodi Bosnia ja Hertsegoviina iseseisev riik selle praegusel kujul.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
suveräänsete riikide poliitiline reaalsus, mida tuleb kõikides ühenduse tasandi võrgu- ja infoturbe poliitilistes strateegiates asjakohaselt arvesse võtta;
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Poliitilised reformiprotsessid, ehkki need jagavad samu põhimõtteid, on eri Euroopa naabruspoliitika riikides erinevad vastavalt kohustustele, mille need riigid on selles valdkonnas võtnud.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Euroala poliitiline tähtsus on viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Viimastel aastatel on euroala poliitiline tähtsus palju suurenenud.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Majanduslanguse leevendamiseks võetud meetmed kujutavad endast naiste tööhõive ja soolise võrdõiguslikkuse seisukohast nii võimalust kui ka potentsiaalset ohtu.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Poliitilised ülesanded on põhimõtteliselt seotud ladusa ja selge toimimise korraldamisega majanduslike, ühiskondlike või teiste tegevusvormide tingimuste ja piiride osas.
The political risk posed by decentralised national procedures may hinder access to advanced therapy medicinal products, as some Member States have access and others do not.
Riiklikul tasandil toimiva detsentraliseeritud menetluse puhul saab poliitiliseks riskiks juurdepääs kõnealustele toodetele: mõnedes riikides on see rahuldav, teistes mitte.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Ühendriikide poliitiline olukord on Doha läbirääkimiste seisukohast muutumas järjest keerulisemaks.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Kuni Rooside revolutsioonini novembris 2003 ei soosinud poliitiline olukord reforme.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Euroopa energiadiplomaatias tuleb arvestada muu hulgas selliseid tegureid nagu torujuhtme marsruudi ääres asuvate riikide poliitiline stabiilsus ning nende haavatavus välispoliitilise mõjuvõimu suhtes, projekti väljatöötajate sotsiaalne ja keskkonnaalane kogemus ning Venemaa ettevõtjate investeerimine uurimisse ja tootmisse.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Üleeuroopaliste energiavõrkude märgise (TEN-E label) kaudu väljendatav poliitiline toetus muutub üldsuse heakskiidu ning lubade väljastamise kiirendamise seisukohalt üha olulisemaks.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Poliitiline eesmärk on tuua ELi poliitika kodanikeni, muuta see arusaadavaks ja asjakohaseks ning suurendada ELi institutsioonide vastutust ja usaldusväärsust nende ees, kellele nad on mõeldud.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitilist nähtavust ja kodanike teadlikkust strateegiast tuleb parandada, eriti seoses tõsiste väljakutsetega, mis meie ühiskonna ees praegu seisavad.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
ELi poliitiline kaal sõltub komisjoni ja liikmesriikide võimest koondada oma tugevad küljed ja võimed ning teha koostööd ühist strateegilist nägemust kasutades.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Valitud rahvaesindajate poliitiline tahe ja valikud on seega otsustava tähtsusega.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Oluline on riiklike asutuste poliitiline koostöötahe. EL julgustab meetmeid, mille abil selles suunas edasi liikuda.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Partnerriikide valitsuste poliitiline tahe arendada dialoogi kodanikuühiskonnaga ja toetada dialoogi sotsiaalpartnerite vahel peaks olema üks kriteeriumitest idapartnerluse olemasolevate koostöövahendite ja –programmide kasutamisel.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Aafrika partnerriikide poliitiline tahe reformideks ning suundumiseks usaldusväärse juhtimise poole on ühtlustumas.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Rostovis Doni ääres 31. maist 1. juunini 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Rostovis Doni ääres 31. mail ja 1. juunil 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Rostovis Doni ääres 31. maist 1. juunini 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Poliitilised, majanduslikud ja institutsioonilised põhiküsimused on nii jagamatud kui ka vastastikku toetavad.
The political, economic and social situation in Central America
Poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne olukord Kesk-Ameerikas
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
kodanike poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised huvid, mida Euroopa kodanikuühiskonna esindajad on aastate jooksul korduvalt väljendanud:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Uute infrastruktuuriprojektidega seonduvad poliitilised, turvalisusalased ja mittekaubanduslikud riskid kujutavad endast olulist takistust äriettevõtjatele, kes ei ole valmis võtma „esimese tegutseja” riski.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Poliitika- ja julgeolekuühenduse raames peetakse jätkuvalt peamiselt valitsustevahelist dialoogi.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Poliitiliselt kokku lepitud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid kajastuvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi heite piirmäära vähendamises.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Kaasseadusandjate poolt poliitilisel tasandil kokku lepitud tekst oli nende vastustega kooskõlas.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Riigiametite politiseerimine on endiselt murekoht.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Reguleeritavad saasteained on järgmised: vääveldioksiid (SO2 ) lämmastikoksiid (NOx), lenduvad orgaanilised ühendid (VOCs), ammoniaak ja tolmuosakesed (PM2.5).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Reguleeritavad saasteained on järgmised: vääveldioksiid (SO2) lämmastikoksiid (NOx), lenduvad orgaanilised ühendid (VOCs), ammoniaak ja tolmuosakesed (PM2.5).
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Saasteaineid, mille pääsemist põhjavette tuleb ära hoida või piirata, ning asjaomaseid meetmeid käsitletakse artikli 6 lõikes 1.
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Väliskulude maksustamise kaudu viiakse ellu saastaja-maksab-põhimõtet, aidates nii ühtlasi väliskulusid vähendada.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Saastajal peaks olema kohustus maksta tema tekitatud tõestatud tegeliku reostuse eest.
the polluting substances referred to in Annex III,
III lisas nimetatud saasteainete kohta,
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
käitise põhjustatud saastus on nii suur, et loas ettenähtud heite piirväärtused tuleb uuesti läbi vaadata või lisada sinna uued piirväärtused;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
käitise põhjustatud saastus on nii suur, et loaga ettenähtud heite piirväärtused tuleb uuesti läbi vaadata või lisada sinna uued piirväärtused;
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Elektroonikaromude käitlusest tuleneva saaste probleem on piiriülene.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Suurte linnade poolt tekitatud reostuskoormus moodustab 46 % kogu tekitatud saastekogusest.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Keskkonna saastumine, liiklusohutus ja ummikud on tõsised üleeuroopalised probleemid, mis mõjutavad kõiki 25 liikmesriiki, ning seetõttu tuleb neile leida ka üleeuroopalised lahendused.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Mere- ja raudteetranspordi osakaalu vajaliku suurendamisega peaks kaasnema sellest tuleneva reostuse korralik haldamine.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polüamiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
The polymer shall pass a plant growth acute toxicity test, an earthworm acute toxicity test and a nitrification inhibition test with soil micro-organisms as follows:
Polümeer läbib taimekasvu suhtes ägeda mürgisuse katse, vihmausside suhtes ägeda mürgisuse katse ja nitrifikatsiooni inhibeerimise katse mulla mikroorganismidega järgmiselt:
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polümeerid ei sisalda formaldehüüdi.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Meetmeprogrammidest selgub ka tõsiasi, et vee tõhusat kasutamist ja veehinna läbipaistvat kujundamist käsitlevaid stiimuleid ei rakendata kõikides liikmesriikides ega kõikides vett tarbivates sektorites osaliselt veearvestite puudumise tõttu.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Meetmeprogrammid koosnevad kohustuslikest põhimeetmetest, sealhulgas teatavad enne veepoliitika raamdirektiivi vastu võetud direktiivide raames võetud meetmed ja meetmed, mis on otseselt seotud veepoliitika raamdirektiiviga, nagu veevõtmine, heited, hajureostus või veekogude füüsiline muutmine.
The pool and its surroundings
Ujula ja selle ümbrus
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Varakogumina amortiseerimise lahendus pakub äriühingutele sisefinantseerimise võimalust.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Põhivara kogumi väärtuseks võetakse maksuaasta alguses ja lõpus määratud maksustamisväärtuse keskmine.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Vahendite reserv peaks olema piisavalt suur, et tagada igal ajal kriitilise tähtsusega reageerimissuutlikkus.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Arvestades arendatava infrastruktuuri ja tehnoloogia riikidevahelist iseloomu ning vajadust piisava ressursimassi järele, on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse koordineerimisel ELi tasemel suurem tõenäosus õnnestuda.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Ressursside koondamise ja jagamise rahastamiseks kasutatakse „kasutaja maksab” põhimõttest lähtuvaid tasusid ja lõivusid.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Seda potentsiaali aitab vallandada Euroopa tippressursside ühine kasutamine ning avaliku ja erasektori partnerluse ja liikmesriikide vahelise koostöö arendamine juhtudel, mil see toob ühiskonnale rohkem kasu kui erasektorile.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Seda potentsiaali aitab vallandada Euroopa tippressursside ühine kasutamine ning riigi ja erasektori partnerluse arendamine, mis toob ühiskonnale kasu rohkem kui erasektori isoleeritud tegevus.