natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Rakenduskava edusamme tuleks korrapäraselt jälgida, tagamaks et kõik strateegiatest tulenevad algatused on komisjoni ametiaja lõpuks täiel määral töösse rakendatud ja toimivad.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
2006. aasta eelarve alase arutelu seisust Euroopa Parlamendis.
The Progress Programme
Programm Progress
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Programmi Progress esialgset eelarvet ei tohiks vähendada kõnealuse summa ulatuses vaid pigem suurendada, juhuks kui vastu ei võeta ühtegi otsust, mille kohaselt eraldataks instituudile sõltumatud eelarvevahendid.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
otsusega nr 1672/2006/EÜ kehtestatud programm Progress;
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Programm PROGRESS pakub tuge vastastikuse õppimise uute vahendite katsetamiseks ning parimate tavade vahetamiseks, näiteks asjatundlikkuse ajutist ühendamist ja edasiandmist käsitlevad projektid liikmesriikide vahel; strateegilise planeerimise alane koolitus, süvalaiendamine, koordineerimine, sidusrühmade kaasamine, sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi protsessi jälgimine ja hindamine.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Programmiga PROGRESS toetatakse ka tervist, vananemist ja pensionilejäämist käsitlevat uuringut, uut Euroopa majapidamiste uuringut ning konkreetsete teemade üksikasjalikku analüüsi, aidates liikmesriikidel parandada oma poliitikat eriti olulistes valdkondades.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Programmiga PROGRESS toetatakse statistilise suutlikkuse ja andmekogumise tugevdamist, eriti valdkondades, kus võrdlusandmed puuduvad või on ebapiisavad.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Programm PROGRESS14 täiendab Euroopa Sotsiaalfondi tööd soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastase võitluse valdkonnas, rahastades uuringuid, teadlikkuse tõstmist, heade tavade vahetust, suhtlust, järelevalvet ja hindamist.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
PROGRESS-ettepanekus võetakse arvesse ühenduse diskrimineerimisvastase võitluse15 ja soolise võrdõiguslikkuse edendamise tegevuskavade16 õppetunde.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Viimastel aastatel toimunud edasiminek tuleb kõikidel juhtimistasanditel muuta tõhusateks integreeritud struktuurideks.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
aasta jaanuaris avaldatud arenguaruande16 kohaselt oli biokütuste osakaal ELis 1 % ning vaid Saksamaa ja Rootsi olid saavutanud oma ettenähtud eesmärgid.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
2007. aasta jaanuaris avaldatud arenguaruande3 kohaselt oli biokütuste osakaal ELis 1 % ning vaid Saksamaa ja Rootsi olid saavutanud oma ettenähtud eesmärgid.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Käesolevale teatisele on lisatud rühma esialgseid järeldusi sisaldav eduaruanne27.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
ühenduse tervikliku lähenemisviisi rakendamise eduaruanne
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamise eduaruandes32 esitati seitsmenda raamprogrammi rakendamise ülevaade, milles analüüsiti eelkõige uusi suundi, nagu näiteks Euroopa Teadusnõukogu loomine, ühised tehnoloogiaalgatused ja riskijagamisrahastu.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Eduaruandes anti ülevaade ettevõtlusregistrite ja muude asutuste vaheliste olemasolevate koostöömehhanismide hetkeseisu kohta.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Eduaruanne peaks andma teavet selle kohta, kus näeb komisjon oma teenistuse puhul parandamisvajadust.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Eduaruanne peaks sisaldama teavet selle kohta, millised on hindamise tulemused ja milliseid järeldusi tuleks sellest Euroopa strateegia jaoks teha.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Käesolevas teatises kirjeldatav areng kinnitab nimetatud hinnangut igati.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
„Ettevõtluse tegevusplaani“ eduraport ühendatakse harta aruandlusmehhanismiga.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Euroala sisese integreerituse edusamme tuleb näidata ka väljapoole, et anda euroalale aktiivsem roll rahvusvahelistes finantsasutustes ning kujundada tõhusalt tema tulevast rolli maailma finantsstruktuuris.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Euroala täiendava sisemise lõimumise vallas saavutatud edusamme tuleb suunata väljapoole, eelkõige edendades ühist majanduslikku esindatust.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Kava üldeesmärgi ja konkreetsete eesmärkide saavutamist ning sihteesmärkide täitmist tuleb valitud näitajate alusel regulaarselt hinnata.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Allpool on esitatud strateegilistes suunistes, riiklikes strateegilistes raamistikes ning majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes19 püstitatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Liikumist selle eesmärgi poole ning keelteoskuse ja õppurite liikuvuse vahelisi seoseid uuris 2008. aastal avaldatud strateegiline teatis keelelise mitmekesisuse kohta26.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Maaelu arengu programmide arengut, tõhususust ja tulemuslikkust nende eesmärkide suhtes mõõdetakse programmide algolukorra näitajate, rahastamise, rakenduse, tulemuste ja mõju põhjal.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Ülipatogeense linnugripiepideemia edasiliikumine Hiinast ja Kagu-Aasiast on andnud alust muretsemiseks seoses sellise gripiviiruse tekke võimalusega, mis on täielikult kohanenud inimeselt inimesele levikuks ning on võimeline põhjustama miljoneid surmajuhtumeid ja tohutut majanduskahju.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Praeguste raudteetöötajate jätkuv vananemine ja probleemide suurenemine töötajate leidmisel nõuavad sobivate koolitus- ja elukestva õppe programmide väljatöötamist töötajate erinevate vanuserühmade jaoks.
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Postituru järk-järguline üha laialdasem avamine konkurentsile on andnud universaalteenuse osutajatele piisavalt aega võtta vajalikke moderniseerimise ja restruktureerimise meetmed, et tagada universaalteenuste osutamise pikaajaline elujõulisus uutes turutingimustes, ning on võimaldanud liikmesriikidel kohandada oma regulatiivsed süsteemid avatuma keskkonnaga.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Samuti omab suurt tähtsust ja mõju nende üleeuroopaliste arvutivõrkude keskse toimimise ja juhtimise järk-järguline rakendamine.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Üha rohkem langev põhjaveetase ja üha halvenev põhjaveekvaliteet tulenevad ebamõistlikest pinnasekasutusstrateegiatest, mis põhjustavad pinnase vaesumist.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Lineaarsete televisiooniteenuste järkjärguline ühtesulandumine internetiga on üks vaieldamatult tunnustatud audiovisuaalturu arengu tendentsidest.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
tervikliku ja avaliku kvaliteetse merealase teadmistebaasi järkjärguline loomine, mis hõlbustab kõnealuste andmete ja teadmiste jagamist, taaskasutamist ja levitamist eri kasutajarühmade seas.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Euroopa energiaühenduse progressiivne arendamine annab võimaluse innustada eurooplasi taas edendama projekti, mis toob neile selget lisaväärtust.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Korrektsioonimehhanismide järkjärguline lisamine on vaid üks märk, mis seda probleemi kinnitab.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
ELi kaitsetööstuse konkurentsivõime järk-järguline vähenemine mõjutaks negatiivselt nii sektori tööhõive taset kui ka kvaliteeti.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguline loomine on alates selle esmanimetamisest Amsterdami lepingu eesmärgina saanud Euroopa Liidu arengu üheks nurgakiviks.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
IMI järk-järguline laiendamine täiendavatele kutsealadele ja selle kasutamine teenuste direktiivi toetamiseks suurendavad süsteemi kasutusmäära märkimisväärselt.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Tagatisfondi järk-järguline rahastamine ei tohiks kujutada ohtu ELi eelarvele esimestel aastatel, kuna tagatise võimalik realiseerimine seoses saadud kahjuga toimub alles pikema aja jooksul.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
kõikide nende algatuste järkjärguline integreerimine ühiste suhtlusplatvormide ja -vahendite abil, et vahetada häid tavasid, jõuda suuremate kogukondadeni ja saavutada olukord, kus üldsus mõistab probleeme / võimalikke lahendusi.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Energiataristu ja -turgude järkjärguline lõimimine ning sellest tulenev ühine sõltuvus välistarnijatest eeldab, et ühe liikmesriigi olulised poliitilised otsused energiavaldkonnas tuleks arutada läbi naaberriikidega.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide järkjärguline õhuruumi integreerimine, millega alustatakse aastal 2016, peaks toimuma samaaegselt nõuetekohase avaliku aruteluga ühiskondlikke probleeme käsitlevatel teemadel, mis muu hulgas hõlmavad ohutust, eraelu puutumatust, andmekaitset, tsiviilvastutust ja kindlustuse või tagatiste olemasolu.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Järkjärguline energialiikide kombinatsiooni integreerimine võiks alguse saada piirkondlikult tasandil.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Uue allika järkjärguline kasutuselevõtmine võimaldaks muid allikaid vähendada, järk-järgult kasutusest kõrvaldada või üldse kasutusest välja jätta.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Uue allika järkjärguline kasutuselevõtmine võimaldaks muid allikaid vähendada, järk-järgult kasutusest kõrvaldada või üldse kasutusest välja jätta.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Nende riikide järk-järguline kaasamine ELi pettustevastase võitluse poliitikasse nõuab tihedamaid suhteid nende riikide ametivõimudega.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Sellise maksustamise astmelisust tuleks laiendada kapitalitulule ja jõukusele, mis seda tekitab, muutes kinnisvara-, pärandi- ja kinkemaksud uuesti kontrollivahendiks.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Tehniliste piirangute järk-järgulisse kõrvaldamisse suhtuti poolehoiuga.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Viisainfosüsteemi sammsammuline kasutuselevõtt tähendab, et viisat esimest korda taotlevad isikud peavad igal juhul minema konsulaati või välise teenuseosutaja juurde, et anda oma sõrmejäljed.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Keelatud püüdmis- ja tapmismeetodid ja -vahendid on loetletud VI lisa punktis a ning keelatud püüdmis- ja tapmisviisid transpordivahenditelt VI lisa punktis b.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Keelustatud tegevus kaitses kollektiivse esindamise ühingute positsiooni asjaomastel territooriumidel nii õiguste haldamisel kui ka repertuaaride litsentsimisel kasutajatele.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Profiilianalüüsi keeld töösuhete kontekstis peaks samuti olema täpsustatud isikuandmete kaitse mõjuhinnangus (artikkel 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Impordikeeldu ja seaduslikkuse tõendamise nõuet kohaldataks kõikide riikide suhtes, olenemata ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemise ohu tasemest.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Keeld emaettevõtjale lisada kindla arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamisele stiimulite andmist või mitteandmist (artikli 10 lõige 3) selle vältimiseks, et lennuettevõtja eelistab süstemaatiliselt enda arvutipõhist ettetellimissüsteemi.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Keeld süsteemi tarnijatele reserveerida levituskanaleid oma emaettevõtjale (artikli 4 lõige 1), et vältida konkurentsieeliste andmist emaettevõtjale teiste osalevate lennuettevõtjate ees.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata nende kokkulepete, otsuste ega kooskõlastatud tegevuste suhtes, mis kehtisid Austria, Soome ja Rootsi ühinemiskuupäeval või Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemiskuupäeval ning mis kuuluvad ühinemise tõttu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse, kui kuue kuu jooksul pärast ühinemist muudetakse need käesoleva määruse artikliga 3 ettenähtud tingimustele vastavaks.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nendest materjalidest saadud või toodetud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks.“
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Lõike 1 punktis a osutatud keeldu ei kohaldata:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Keeld sisaldub praegu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta)6 artiklites 34 ja 36.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti reklaamile, mis on suunatud isikutele, kellel on õigus veterinaarravimeid välja kirjutada või tarnida.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmistele elavhõbedat sisaldavatele toodetele:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Lõikes 1 sätestatud keeld ei takista teabe edastamist samasse kontserni kuuluvate liikmesriigi krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste vahel või kõnealuste asutuste ja nende poolt kolmandates riikides asutatud filiaalide ja enamusosalusega tütarettevõtjate vahel, tingimusel et need üksused ja enamusosalusega tütarettevõtjad järgivad täielikult kontserniüleseid põhimõtteid ja protseduure, sealhulgas artikli 42 kohaseid menetlusi teabe jagamiseks kontsernis, ning et kontserniülesed põhimõtted ja protseduurid vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.“;
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
keeld loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid edaspidi muul otstarbel kasutada;
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
ristsubsideerimise vältimisele kaubatranspordi ja reisitranspordi vahel eesmärgiga tagada kaubaraudteetranspordi konkurentsivõimelisus;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
keelatakse põhjatraalidega süvamereliikide püük sügavamal kui 800 meetrit veepinnast;
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Väljumiskeeld tühistatakse, kui kontrollimisega on taas alustatud ja kontroll on edukalt teostatud ning kui käesoleva artikli lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.