natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Tegemist on hoonetele ja nende avade raamistusele ja detailidele ning nendega seotud struktuuridele dekoratiivsetel, funktsionaalsetel ja kaitse-eesmärkidel kantava pinnakattevahendiga:
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Riigid jõuavad kriisi ja väljuvad kriisist erineval ajal ning samuti on erinev aeg, mil nad on võimelised looma oma pangakriiside lahendamise fonde;
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Oma tegevuse käigus levitavad nad teadusuuringute tulemusi tellimuste alusel, mille on esitanud osalt erasektor (tööstussektor) ja osalt riigisektor (ministeeriumid).
They are committed in more than one state;
see on toime pandud rohkem kui ühes riigis;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
see on toime pandud ühes riigis, kuid märkimisväärne osa selle ettevalmistamisest, kavandamisest, juhtimisest või kontrollimisest leiab aset teises riigis;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
see on toime pandud ühes riigis, kuid sel on märkimisväärne mõju teises riigis.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
see on toime pandud ühes riigis, kuid hõlmab organiseeritud kuritegelikku rühmitust, kes tegeleb kuritegevusega rohkem kui ühes riigis; või
They are commonly used as the basis for political decisions.
Neid kasutatakse laialdaselt poliitiliste otsuste tegemiseks.
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Kütuste võrdlemiseks kasutatakse nende energiasisaldust näiteks džauli või vatti sekundis (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Kütuste võrdlemiseks kasutatakse nende energiasisaldust näiteks džauli või vatti sekundis (Ws).
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Strateegiad täiendavad üksteist ja nende eesmärk on tugevdada üksteise mõju.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavad täiendavad meetmed, millega hõlbustatakse juurdepääsu ja integreerumist tööturule, ning Euroopa Regionaalarengu Fond toetavad mitmeid integratsioonimeetmeid regionaalarengu kontekstis.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Neid täiendavad juhtalgatused „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” ja „Ressursitõhus Euroopa”.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Phare puhul täiendab seda riiklik arengukava ja ISPA puhul riiklikud strateegiad keskkonna ja transpordi arendamiseks.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Need on keerulised ning nendesse tuleb kaasata kõikvõimalikud avaliku ja erasektori ning kodanikuühiskonna toimijad, et teha inimeste jaoks kohapeal otstarbekaid muudatusi.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Need piirangud on keerulised, seda eriti tehnilise poole pealt, ja nende leidmine, analüüsimine ja kõrvaldamine on aeganõudev.
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
mitmeotstarbeline ja individuaalne iseloom, mis hõlmab mitmesuguste vajaduste rahuldamist, et tagada inimeste põhiõigused ja kaitsta kõige ohustatumaid isikuid,
They are concentrated around:
Üldsuunistes käsitletakse:
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
Neile teevad muret erinevused liikmesriikide õigusaktide vahel, keelebarjäärid, võimalikud suuremad kulud ja harjumatud menetluseeskirjad vaidluste lahendamisel teises liikmesriigis.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Nad on mures tööhõive ja turvalisuse pärast ning soovivad, et EL reageeriks üleilmastumisele.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Neid paneb muretsema hindamisaja lühendamine, hindamiskriteeriumide loetelu piirav iseloom, koostöö päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahel ning komisjoni volitused (eelnevalt negatiivse) otsuse ülevaatamiseks.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Nad on mures sellepärast, et praegune ELi raamistik ei anna neile piisavat õiguskindlust kõigi nende ülesannete täitmiseks vajalike protsesside teostamiseks, mis võivad kätkeda andmekandjate ja formaatide muutmist ning teoste säilitamise eesmärgil nende üleviimist ühte või mitmesse kaugemasse asukohta jms.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Nad on mures, et kui internet on globaalselt suurendanud investeeringute, töökohtade ja majandusliku mõjuga seotud konkurentsi, siis Euroopal ei ole vajalikke vahendeid, et olla selles teadmistepõhises kasvavas sektoris edukas.
they are connected to the subject of the grant,
need on seotud toetuse kasutamise eesmärgiga;
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Nad on teadlikud tõsiasjast, et nende energiatarbimise järsk tõus mitte üksnes ei põhjusta keskkonna- ja tervishoiuprobleeme, vaid samavõrra pidurdab ka majanduse arengut ning seda pigem varem kui hiljem.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Nad löövad teadlikult kaasa projektides, mis on seotud keskkonnakaitse ja kasvuhoonegaaside vähendamise eest võitlemisega.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Sellest tulenevalt ei käsitata neid konkurentidena isegi siis, kui nad mõlemad tegutsevad samal asjaomasel tooteturul ja geograafilisel turul.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Sellest tulenevalt sõltuvad ettevõtted suures osas ELi toetustest, et viia läbi projekte traditsioonilistes sektorites.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
Neid ei peeta kõikide liikmesriikide õigusaktide kohaselt töötajateks.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Märkimisväärne hulk liikmesriike peab neid võtmeprioriteetideks.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Neid peetakse pankrotistuvate pankade puhul asjakohaseks sekkumise ja kriiside lahendamise mehhanismiks, mille abil on võimalik vähendada pankrotiga kaasnevaid kulusid avaliku sektori jaoks.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Arvatakse, et need jätavad lepinguid sõlmivatele asutustele liiga palju vabadust ja ei saa seepärast tagada Euroopa äriühingute võrdset kohtlemist kogu ELs.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Need meetmed on omavahel kooskõlas ning etapilise lähenemisviisi kohaldamisel aitavad need järkjärguliselt kaasa kõigi eesmärkide saavutamisele.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Nad puutuvad pidevalt kokku uute probleemidega nagu kiirelt muutuv majanduskeskkond, uued tooted turul ja suurenev import kolmandatest riikidest ning mis peamine – nende ressursid ei suuda sellise arenguga sammu pidada.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Nad peavad pidevalt silmitsi seisma uute suundumustega, nagu kiirelt muutuvad majandused, turul olevad uued tooted ja kolmandatest riikidest lähtuva impordi suurenemine.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Need on konsultatiivorganid, mis toetavad ülemaailmseid institutsioone, eriti täites tühimiku, kus kodanikuühiskonna dialoog on möödapääsmatu.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Nad jätkavad tööd olulistes ühendustes, kus puuduvad muud piiriülesed algatused, näiteks prioriteetsed TEN-projektid, millele ei ole määratud erikoordinaatoreid.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Pargid annavad panuse tööstuse muutustesse Euroopas, edendavad innovatsiooni, ettevõtete koondumist ja ettevõtetevahelist (B2B) tegevust ning toetavad VKEde sektorit ja töökohtade loomist.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Nad toetavad sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Nad koondavad oma jõupingutused selleks, et pakkuda kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimestele aktiivset toetust…“.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Neid koordineeritakse ja toetatakse Komisjoni poolt8.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
need on hõlmatud hoiuste tagamise skeeme käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/49/EL17 kohase hoiuste tagamise skeemiga;
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Kosmosepõhised süsteemid on ülimalt olulised mitmete tähtsate majandusvaldkondade jaoks: sidesüsteemid, elektrivõrgud ja finantsandmesidevõrgud vajavad sünkroniseerimiseks satelliitide abi.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Need on piiriülesed ühendused, millel on olemas alaline sekretariaat, tehnilised ja haldustöötajad ning oma ressursid.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Need on tööstuspoliitika tähtsad koostisosad, kuna võivad oluliselt mõjutada nii hinda, kulutusi kui ka uuenduslikkusest tulenevat tööstuse konkurentsivõimet.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Neil on otsustav roll ka sotsiaalse ühtekuuluvuse ning ettevõtete ja kogu majanduse konkurentsivõime ja uuendusmeelsuse jaoks.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Need on väga olulised selleks, et tagada jätkusuutlikkus ja õiguslik prognoositavus ning vähendada eelkõige piirialadel tegutsevate investorite ja käitajate kulusid.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Need on sotsiaalse ja majandusliku stabiilsuse jaoks kriitilise tähtsusega, tekitavad usaldust riigi vastu ja pakuvad õiguskindlust.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Need on otsustava tähtsusega, et kasutada majanduskasvust saadud tulu tõhusaks vaesuse kaotamiseks.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Teoreetiliselt suurenevast mõjust lähtuvalt on valikud kumulatiivsed ning ravimid on märgitud nimistu lõpus, kuna seni ei ole neid vee raamdirektiiviga reguleeritud.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Praegu käib algatuse lõpuleviimine, et valmistuda selle levitamiseks VKEde ning muude sidusrühmade seas.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Praegu käib selle algatuse lõpuleviimine, et valmistuda selle levitamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning muude sidusrühmade seas.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Need on võetud ühenduse õigustikku üle mitmete nõukogu määruste kaudu.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
nende suhtes kehtib artikli 103 lõikes 1 osutatud halduskaristus.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
nende suhtes kehtib artikli 96 lõikes 1 viidatud halduskaristus."
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
nende suhtes kehtib artiklis 96 viidatud halduskaristus.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Need on direktiivis määratletud kui lennukid, millel on kumulatiivne marginaal kuni viis detsibelli vastavalt müra sertifitseerimisstandardeid käsitlevale 3. peatükile;
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Need sõltuvad alusmaterjalide tööstuste kättesaadavusest ja ekspertteadmistest.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
neid kasutatakse vetes, mille kaardistatud sügavus on alla 600 m;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Need on ette nähtud eriotstarbeks, nagu plastikpinna kruntimine ja värvimine, raudpinna kruntimine, reaktsioonivõimeliste metallide, nagu tsingi ja alumiiniumi kruntimine, samuti korrosioonivastased kattevahendid, põrandakattevahendid, sh puit- ja tsementpõrandatele, graffitivastased vahendid, leegiaeglustusvahendid ning kattevahendid pindadele, mis peavad vastama toiduainetööstuse või terviseteenistuse hügieenistandarditele;
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
Selleks et nad peaksid sammu ELi siseturu õigusraamistiku arenguga, on nende ülesehitus dünaamiline.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Need on kavandatud selleks, et julgustada neid koostama oma riiklikku integreeritud merenduspoliitikat tihedas koostöös merendusvaldkonna sidusrühmadega ning tugevdada ja soodustada kõigi tasandite koostööd merenduse juhtimisel, sealhulgas ka Euroopa tasandil.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Nende eesmärk on tagada, et riiklike tugipankade sekkumised oleksid täpselt suunatud turutõrgete kõrvaldamisele ning seeläbi majanduslikule ja rahanduslikule arengule kaasaaitamisele ning et need sekkumised ei moonutaks turgu, ei tõrjuks välja eraettevõtjaid ega hoiaks toimimas äriühinguid, mis vastasel juhul oleksid turult lahkunud.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Need on kavandatud selleks, et suunata põhjalikke muutusi kaasa toovat üleilmset tegevust kõikidel tasanditel.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Nende eesmärk on hoida infrastruktuuriettevõtjat kursis konkreetse vara kasutuselevõtu kuupäeva ning kõnealuse vara eeldatava kasutusajaga.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Nende eesmärk on tagada, et inimeste isikuandmed oleksid kaitstud olenemata sellest, kus need on.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Nende eesmärk on määrata kindlaks üldised kriteeriumid, mille alusel hinnatakse kolmanda riigi hindamisstandardite samaväärsust, kui hinnaekspert on asutatud kõnealuses kolmandas riigis, samuti depoopankasid käsitlevate kolmanda riigi õigusaktide samaväärsust ning kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise korral usaldatavusnormatiivide ja pideva järelevalve samaväärsust.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Meetmete eesmärk on täpsustada üldised kriteeriumid hindamaks, kas kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule, kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks teatise ja kinnituse standardvormid ja täpsustada menetlus, mille kohaselt pädevad asutused vahetavad teavet.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Nende eesmärk on täpsustada alternatiivse investeerimisfondi valitseja ülesannete delegeerimise tingimused ja tingimused, mille kohaselt ei saa ülemäärase delegeerimise tõttu fondivalitsejat enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Meetmete eesmärk on täpsustada sellise aastaaruande sisu ja vorm, mille alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta kättesaadavaks tegema, ning määrata kindlaks kõnealuse fondivalitseja kohustused seoses investoritele teabe avaldamisega ja pädevatele asutustele aruannete esitamisega ning selle sagedusega.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks kriteeriumid, mille kohaselt saab hinnaeksperti käsitada sõltumatuna käesoleva direktiivi tähenduses.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Nende eesmärk on määrata kindlaks alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes kohaldatavad avaldamise nõuded seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise sageduse ja investoritele teabe avaldamisega.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Kõnealuste meetmete eesmärk on täpsustada ka käesoleva direktiivi kohased likviidsuse juhtimise nõuded ja eelkõige alternatiivsete investeerimisfondide minimaalsed likviidsusnõuded.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Nende eesmärk on määrata kindlaks alternatiivse investeerimisfondi valitsejat käsitleva sellise teabevahetuse üksikasjad, sisu ja sagedus, mis toimub alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste ja teiste selliste liikmesriikide pädevate asutuste vahel, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib ise või koos teiste fondivalitsejatega mõjutada süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsust ja turgude nõuetekohast toimimist.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks kohapealse kontrolli ja uurimise kord.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Meetmete eesmärk on määrata kindlaks riskijuhtimise nõuded, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab alternatiivse investeerimisfondi valitsemisega seotud riskide juhtimiseks, samuti mis tahes kord, mille kohaselt kõnealune fondivalitseja juhib väärtpaberite katteta eelmüügiga seotud riske, sealhulgas vajaduse korral mis tahes asjakohased piirangud, et piirata alternatiivse investeerimisfondi liigseid riske.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Nende eesmärk on määrata kindlaks selliste piirangute või tingimuste tüübid, mida võib kehtestada juhul, kui alternatiivset investeerimisfondi turustatakse kutselistele investoritele alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluriigis.