natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Seega on ühiskond moraalselt ja poliitiliselt kohustatud sellist vägivalda märkama ja sellele reageerima.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Seetõttu on SOGITS suutnud senini vähe ära teha.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Seetõttu tuleks ELi välispiiride ääres asuvate liikmesriikide vastu tuleks üles näidata solidaarsust ja toetust ka ELi-sisest varjupaigataotlejate ümberasustamist võimaldavate koormuse jagamise mehhanismide abil.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Seepärast saab sel tasandil leida lahendusi, et muuta väljakutse võimaluseks: innustada eraettevõtete, avaliku ja erasektori ning haldusalast partnerlust, et luua tööstusparke jäätmete täielikuks ärakasutamiseks, ning kombineerida töötleva tööstuse, ehituse ja infrastruktuuri valdkonna horisontaalseid ja vertikaalseid käsitlusi.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Seetõttu on SOLVIT alternatiivne vaidlusmehhanism.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Seetõttu on SOLVIT alternatiivne vaidluste lahendmise mehhanism.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Parlamendi soovitatud sõnastuses on vaja teha mõned kohandused, et formuleerida komisjoni muudetud ettepanek.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Seetõttu tuleb esitada mõned põhiküsimused, et saada aru, kas majandusmigrantide vastuvõtt peaks olema Euroopa Liidu tasandil reguleeritud või mitte.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Seega on vaja teatud koondumist ja spetsialiseerumist, et saaksid tekkida maailmas konkurentsivõimelised Euroopa tippkeskused ning ülikoolide ja riiklike teadusasutuste tihe võrgustik kogu ELis, mis tegeleksid kõrgel tasemel teadusuuringute ja koolitusvajadustega riigi, piirkonna ja sektori tasandil.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Seepärast tuleks käesolevas määruses säilitada teatavad ohuklassid, mida nimetatud direktiivid hõlmavad, kuid mis ei ole GHSi veel lisatud.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Seepärast on komisjoni muudetud ettepanekusse lisatud mõned sõnastuse kohandused.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Seega on vaja kogu ELis kohaldatavaid usaldusväärseid reguleerivaid eeskirju, et kaitsta investoreid ja turgusid võimalike probleemide eest.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Seega on vaja kogu Euroopa Liidus kohaldatavaid kindlaid seadusandlikke eeskirju, et kaitsta investoreid ja turgusid võimalike puuduste eest.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Seetõttu on ruumilised kaitsemeetmed määratletud järgides merestrateegia raamdirektiivi ja loodusdirektiivide loogikat, st ruumilised kaitsemeetmed on laiem kategooria kui merekaitsealad ja neil on looduskaitset toetav ülesanne.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Seepärast tuleks säilitada eriõigusaktid toiduainerühmade kohta, mille puhul võiks koostise ja märgistamise lisaeeskirjade puudumine kahjustada toitumisalast ohutust vaatamata üldeeskirjade olemasolule.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Seepärast tuleks kehtestada erimeetodid ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse püsivuse hindamiseks ja kontrollimiseks.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Seepärast tuleks lisada erisätted selle tagamiseks et Austria ning seal asuvad makseagendid ja ettevõtjad jätkavad direktiivi 2003/48/EÜ sätete kohaldamist erandi kehtivuse ajal, välja arvatud nende kontode puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/107/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Seetõttu oleks vaja kehtestada erisätted päritoluriigi või päritolupaiga tähistamiseks piiritusjookide esitlemisel ja märgistamisel.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Seetõttu tuleks konkreetsete sätetega tagada, et oleks lubatud ka selliste ainete heakskiitmine kasutamiseks taimekaitses, kui nendega kaasnevad ohud on vastuvõetavad.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Nende valdkondade spetsifikatsioonid aitavad seega kindlasti tagada juba kasutusele võetud ja tulevaste teenuste koostalitlusvõimet ja järjepidevust ning erilist tähelepanu tuleks pöörata ühilduvusele olemasolevate rakendustega.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Seetõttu tuleks kehtestada standardeeskirjad suhkrupeedi ostjate ja müüjate vaheliste lepingusuhete reguleerimiseks.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Seepärast võivad standardeid kehtestavad organisatsioonid jätkuvalt vabalt kehtestada eeskirju ja menetlusi, mis erinevad punktides 280–286 kirjeldatutest, kuid ei riku konkurentsieeskirju.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Seepärast saab riigiabi teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni soodustada vaid juhul, kui see on suunatud optimaalset teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni taset saavutada takistavate täpselt tuvastatud turutõrgete kõrvaldamisele ning on hästi kavandatud, nii et konkurentsi- ja kaubandusmoonutused oleksid võimalikult väiksed ja avaliku sektori kulutused võimalikult tõhusad (seda illustreerib Gaya projekti näide, mida on kirjeldatud kastis punktis 3.3).
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Seetõttu tuleb riigiabi andmine teraseettevõtetele neis rahvamajandustes kõne alla ainult tingimusel, et vastav riigiabi:
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Seega saab riigiabipoliitika lahendada Euroopa ebarahuldava uuendustegevuse probleemi ainult osaliselt.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Seega tuleb statistilisi ja majanduslikke prognoose ajakohastada ja jälgida.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Seepärast tuleks nõuda vannutatud audiitoritelt ja audiitorühingutelt auditeeritud finantsteabe avalikustamist, näidates eelkõige ära nende kogukäibe avaliku huvi üksustelt saadud audititasude, muudelt üksustelt saadud audititasude ning muude teenuste eest laekunud tasude lõikes.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Seepärast tuleb riikide ja ELi tasandil astuda samme võrgustiku üldise nähtavuse parandamiseks.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Seetõttu on vaja rangeid tingimusi soovimatu püügi turustamiseks, vältimaks, et ettevõtjad tegeleksid sellega tulu saamise eesmärgil.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Seepärast on kiiresti vaja tugevaid poliitilisi meetmeid kõigil tasanditel, et tegeleda rahvaarvu vähenemise majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega ning muuta maapiirkonnad inimestele ja ettevõtetele atraktiivseks.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Seega on selle poliitika teenistuses olevate struktuurivahendite ülesandeks sekkuda Euroopa Liidu nimel ja järelikult peavad nad ühel või teisel viisil mobiliseerima kõigi ELi liikmesriikide ressursse nii rahalisest vaatepunktist, ühenduse solidaarsuse nimel kui ka ideede, oskusteabe ja projektide osas.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Võttes seega aluseks komisjoni läbiviidava mõjuhinnangu tulemused, leiab komitee, et kui kehtestatakse uus, rahavoogudel või sarnastel teguritel põhinev finantssektori maks, peaks komisjon hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus, et tagada sektori jaoks halduslikult lihtsam lähenemisviis ning leevendada tagastamisele mittekuuluva käibemaksuga seonduvaid probleeme.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Seepärast tuleks sellistest turvaintsidentidest viivitamata teatada nendega seotud abonentidele ning teavitada neid vajalikest ettevaatusabinõudest.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Seepärast tuleks asjaomasel teenusepakkujal igast turvanõuete rikkumisest viivitamata teatada kõnealuste turvaintsidentidega seotud abonentidele riiklikule reguleerivale asutusele või muule pädevale asutusele vajalike ettevaatusabinõude võtmiseks.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Seetõttu on vaja edasisi nõukogu otsuseid, et jätkata ELi poolt kõnealusesse projekti tehtava osamakse rahastamist.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Seepärast peaksid toetused olema suunatud proportsionaalselt, et toetada kokkulepitud sotsiaalseid ja keskkonnaeesmärke ning stimuleerida uut, puhast tehnoloogiat.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
See tähendab, et selliseid meetmeid saab võtta ainult ELi tasandil.
Therefore, such an approach was not retained.
Seepärast sellest lähenemisviisist loobuti.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Seepärast ei ole nimetatud erandit määruses (EÜ) nr 247/2006 enam vaja nimetada.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Seepärast oleks põhjendatud kavandatavate eeskirjade laiendamine kõnealustele teenustele.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Seega on selline paindlikkus mõistlik ainult siis, kui see on kollektiivläbirääkimiste tulemus ning kui seda kujundatakse õigusraamistikus, mis tagab töö- ja tervisekaitse ning stabiilsuse ja kindlustatuse töötajate jaoks.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Seega on selline paindlikkus mõistlik ainult siis, kui see on kollektiivläbirääkimiste tulemus ning kui seda kujundatakse õigusraamistikus, mis tagab töökoha kindluse ja tervisekaitse ning stabiilsuse ja kindlustatuse töötajate jaoks.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Seepärast võivad liikmesriigid ja piirkonnad valida selliseid investeeringuid ERFist ja EMKFist rahastamiseks.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Seetõttu on sellised surmamise toimingud hõlmatud ühenduse õigusaktidega.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Seega on selline märgistamine vabatahtlik, kuid kui sellise teabe puudumine võib eksitada tarbijat, on sellise teabe esitamine kohustuslik.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Seega kuuluvad kõnealused meetmed samuti Euroopa Liidu ainupädevusse, et tagada mereliikide tulemuslik kaitse kogu nende siirdetsükli jooksul ning seda tuleks mitmeaastases kavas käsitleda.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Seetõttu tuleks kõnealused tooted käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Seetõttu tuleks sellised tooted käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Seepärast hõlbustab selline aruanne aktsionäride õiguste kasutamist ja tagab juhtide aruandekohustuse.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Seetõttu jätkatakse nende eeskirjade täitmise tagamist, kindlustamaks, et avaliku sektori vahendite kasutamine oleks asjakohaste kulude jagamise meetmete kaudu viidud miinimumini, et abi saavad pangad oleksid elujõulised ning et ühtsel turul konkurentsi ei moonutataks.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Seetõttu peab lindlates olema tagatud vajadusele vastavalt paigutatud sobivate pesakastide olemasolu.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Seega tuleks ELis reeglina kohaldada järelevalvet konsolideeritud tasandil, kui krediidiasutused vastavad tingimustele, mis tagavad omavahendite nõetekohase jaotuse emaettevõtte ja tütarettevõtete vahel.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Seega tuleks ELis reeglina kohaldada järelevalvet konsolideeritud tasandil, kui krediidiasutused vastavad tingimustele, mis tagavad omavahendite nõuetekohase jaotuse emaettevõtte ja tütarettevõtete vahel.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Seega tuleks ELis reeglina kohaldada järelvalvet konsolideeritud tasandil, kui krediidiasutused vastavad tingimustele, mis tagavad, et omavahendid emaettevõtte ja tütarettevõtete vahel jaotuksid adekvaatselt.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Seepärast peaks järelevalveasutuse üldhinnang finantsettevõtja usaldusväärsusele hõlmama hinnangut, kas finantsettevõtja palgapoliitika vastab käesolevas soovituses sätestatud põhimõtetele.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Seepärast peaks innovatsioonile suunatud toetus hõlmama kõiki sotsiaalseid ettevõtteid ning rahastamismehhanismid peaksid peegeldama innovatsiooni erakordset mitmekesisust.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Seetõttu on kinode digiteerimise toetamine vajalik kultuurilise mitmekesisuse kaitsmiseks.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Seepärast tuleks nii tervishoiuasutuste kui ka piirkondlikul ja riiklikul tasandil luua järelevalvesüsteemid või neid tugevdada.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Seetõttu peab säästev areng olema nii meie arengu- kui ka kliimamuutuste poliitika keskmes, et kliimamuutustega võitlemise meetmed tooksid kasu, mitte ei suurendaks ohte, mis kahjustaksid maailma vaeseimate inimeste kasvupotentsiaali.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Seetõttu on vaja kiiresti tegutseda, et jõuda liikmesriikide seas kokkuleppele, mis tooks lahenduse olulistele majanduslikele ja poliitilistele probleemidele majandus- ja rahaliidu praeguses korralduses.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10% riide massist.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Seetõttu tuleb kõigis ELi liikmesriikides vastavalt nende sotsiaalkaitsesüsteemi korraldusele (sotsiaalkindlustussüsteemid või maksudest rahastatud süsteemid) luua hoolduskindlustused ja kohandada järgnevatel aastakümnetel juba olemasolevaid kindlustussüsteeme demograafilistest muutustest tulenevate väljakutsetega, et tagada igale kodanikule juurdepääs hoolekandeteenustele kooskõlas ELi ja iga liikmesriigi õigusnormide ja tavadega ning vastavalt isiklikele vajadustele.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Seetõttu on kõigi liikmesriikide praegusi tootmismalle arvesse võttes kvooti Itaalia puhul varakult suurendatud, et seda ohtu vältida.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Arvestades olemasolevatest andmetest nähtuvat finantssektoriväliste vastaspoolte nõrka seotust finantssüsteemis, tuleks seetõttu täiendavalt kaaluda, kas kliirimis- ja võimendustagatise nõuded ei peaks finantssektoriväliseid vastaspooli hõlmama või peaksid hõlmama vaid osa neist, sõltuvalt tegevuse mahust ja liigist tuletisinstrumentide turul.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Selleks tuleks kasutada formaalseid spetsifikatsioone (direktiivi 98/34 kohased standardid ning info- ja kommunikatsioonisektori foorumite ja konsortsiumite spetsifikatsioonid).
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Seepärast võib esineda ajutist survet võiturule, mida saab leevendada hooajalise ladustamisega.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Seepärast peab TEN-E olema täielikult kooskõlas teiste suurte ELi programmidega, mis mõjutavad infrastruktuuri arendamist, eelkõige struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammid.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
seepärast on makropiirkondlike strateegiate arendamine Euroopa tasandil kindlasti vajalik.