natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Tulenevalt asjaolust, et teiste liikmesriikide asjaomaste tootjatega ei konsulteeritud, võeti vastu standard, millega kehtestatakse neile võrreldes kodumaiste tootjatega suuremad üleminekukulud.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Näidisstsenaariumide loomine on eriti keeruline seetõttu, et ressursitõhususe suurendamine nõuab meetmete võtmist paljudes valdkondades.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Piirangute olemasolu ühes riigis ja puudumine teises riigis tekitab ise ebavõrdse olukorra liikmesriikide vahel.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities.
Piirangute olemasolu ühes riigis ja puudumine teises riigis tekitab ise ebavõrdse olukorra.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Asjaolu, et turvalisema interneti keskused on olemas 27 liikmesriigis, on sidusrühmade silmis programmi peamine lisaväärtus, sest tänu sellele saab jagada teadmisi ja häid tavasid.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Asjaolu, et logo ja muude võrdsete võimaluste Euroopa aastat kajastavate materjalide kasutamiseks esitati väga palju taotlusi, näitas selgesti, et see Euroopa aasta omas lisandväärtust.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Tervitatav on selliste sotsiaalküsimuste nagu tööpuudus, haridus, tervis ja sooline võrdõiguslikkus käsitlemine mitmetes valdkondades9.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Asjaolu, et mitte kõik liikmesriigid ei ole kõnealuseid standardeid ratifitseerinud, peaks ajendama komisjoni võtma konkreetseid meetmeid, piiramaks kaubandust nende riikidega WTO mitmepoolsete eeskirjade44 raames, ning mitte aktsepteerima nn sotsiaalset dumpingut.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Asjaolu, et nii mõnedki olulised toorainevarud paiknevad sellistes maailma osades, kus ei toimi turumajandus ja/või mis on poliitiliselt ja/või majanduslikult ebastabiilsed, toob kaasa konkreetsed riskid.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Eriti Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsi istungil eraldi seoses kliima- ja osaliselt ka energiapoliitikaga tehtud järeldused võimaldavad nüüd mõnede eesmärkide osas suuremale selgusele jõuda.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
See, et teatud varjupaigataotlejad ei saa taotluse tagasilükkamise korral riiki jääda, ei ole asjakohane vastuargument meetmetele, missuurendavad varjupaigataotlejate iseseisvust ja mis on parim vahend, kuidas saavutada varjupaigataotlejate integratsiooniprotsessi või vajadusel päritoluriiki tagasipöördumise edukas kulgemine18.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Asjaolu, et mõned kõnealustest piirkondadest on saarestikud, vaid rõhutab nende sõltuvust sellistest teenustest.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Kui osal kodanikest puudub juurdepääs transpordile ja energiale, on nad ka e-ühiskonnast kõrvale tõrjutud.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
See, et spordivaldkonna sidusrühmad saavad osaleda vaatlejatena eksperdirühmade töös, on valmistanud rõõmu kõikidele osapooltele.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Asjaolu, et ELi standardid on ülejäänud maailmaga võrreldes kõrgemad, suurendab Euroopa tootjate kulusid ja ELi põllumajanduspoliitikas tuleb sätestada vahendid, et luua põllumajanduse ja ettevõtluse valdkonnas võrdsed konkurentsitingimused ELis ja muudes riikides toimuva tootmise vahel.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Asjaolu, et sellised takistused on alles või isegi suurenevad (nt oksjonite kasutuselevõtuga taastuvenergia tootmiseks mitmes liikmesriigis), tõlgendasid mitmed kodanikuühiskonna esindajad otsese rünnakuna ühiskondlikule energiatootmisele suurte kesksete tootjate kasuks.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Asjaolu, et sellised takistused on alles või isegi suurenevad (nt oksjonite kasutuselevõtuga taastuvenergia tootmiseks mitmes liikmesriigis), tõlgendasid mitmed kodanikuühiskonna esindajad otsese rünnakuna ühiskondlikule energiatootmisele suurte kesksete tootjate kasuks.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Taani mudelis on ette nähtud riigi hoolitsus nende inimeste eest, kuid see kujutab endast väljakutset heaoluriigi tulevase rahastamise jaoks.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Asjaolu, et koostöötegevuse rahastamiseks eraldataks piisavad vahendid, võimaldaks siseriiklikel tööstusomandi õiguskaitse asutustel osaleda ühistes koostööprojektides ja pühenduda neile pikaajaliselt.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Varjupaiga andmise süsteemide erinemine riigiti toob kaasa kulude suurenemise.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Asjaolu, et tehnoloogia on tungimas klassiruumi, võib käsitleda võimalusena õpetajate seisundit parandada, mis tähendab nende kaaluka rolli tunnustamist ja edendamist ühiskonnas.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Skeem ei või selle tähtaja möödumisele tuginedes keelduda maksmast hüvitist investorile, kel ei olnud võimalik oma õigust hüvitisele õigel ajal kasutada.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Kõnealuste ettepanekute vastu võtmata jätmisel ei ole mingit pistmist eelnevates lõikudes kirjeldatud puudustega.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Tõsiasi, et „Noored“ on Euroopa programm, muudab selle tunduvalt prestiižikamaks.“ (PL)
The fact that the 10 priorities set out in the work programme directly or indirectly strengthen the connection between Europe’s macro-regions and their common development is also helping to change the role of macro-regional policy and the place and feasibility of strategies.
Asjaolu, et tööprogrammis määratletud 10 prioriteeti tugevdavad otseselt või kaudselt seoseid Euroopa makropiirkondade ja nende ühise arengu vahel, aitab uuesti määratleda ka makropiirkondliku poliitika rolli ning makropiirkondlike strateegiate koha ja teostatavuse.
The fact that the 10 priorities set out in the work programme directly or indirectly strengthen the connection between Europe’s macro-regions and their common development is also helping to change the role of macro-regional policy and the place and feasibility of strategies.
Asjaolu, et tööprogrammis määratletud 10 prioriteeti tugevdavad otseselt või kaudselt seoseid Euroopa makropiirkondade ja nende ühise arengu vahel, aitab uuesti määratleda ka makropiirkondliku poliitika rolli ning makropiirkondlike strateegiate kohta ja teostatavust.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Asjaolu, et 20 % eesmärki on 2008. aastal eeldatust hõlpsam saavutada, mõjutab kahtlemata ka 30 % eesmärgi saavutamist.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Vananemise protsessi mitmemõõtmelisus, nagu ka erinevad kultuurilised, majanduslikud ja struktuurilised tingimused, milles areng toimub, teevad vajalikuks pikaajalised, multi- ja interdistsiplinaarsed teadusuuringud.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Kokkulepitud teksti kohaselt on komisjonil juba kolm aastat pärast direktiivi jõustumist kohustus esitada aruanne veebis eri müügikohtades tehtud broneeringute kohta ja eriti direktiivi eelnõu artikli 3 lõike 2 punkti b ja v kohta.
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Asjaolu, et pädev asutus on käesoleva lõike alusel esitanud arvamuse, ei takista teda töö kavandajalt hiljem täiendavat teavet nõudmast.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
eelarveliste vahendite piiratuse tõttu ei esitatud sellistes konkreetsetes valdkondades nagu kohtunike koolitus ja vahetus mahukaid projekte.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Esialgsetest prognoosidest madalam CO2-hind mõjutab ka kasvuhoonegaaside heite ülekandumist käsitlevat arutelu.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Asjaolu, et tsiviillennunduse sektor on alates 1990ndate aastate algusest oluliselt kasvanud, on peamiselt sektori liberaliseerimise tulemus, millega kaasnes hinnalangus ja mitme uue ettevõtja turuletulek.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Madal kaasrahastamise määr energiavaldkonnas võrreldes transpordi valdkonnaga, nagu ka suur erinevus mõlema eelarves, on tingitud sellest, et energia valdkonnas kasutatakse ka teisi ühenduse rahastamisvahendeid (struktuurifondid, EIP laenud) ning kõnealuses selgelt turu poolt juhitud sektoris toimib tugev konkurents ettevõtjate vahel.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Asjaolu, et koostööplatvorm võib osutada oma kasutajatele ka kindlustus- ja reitinguteenuseid, ei pruugi seda järeldust muuta.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
See, et komisjon ja EMEA on oma sisemiste menetluste kestust juba lühendanud, on tervitatav, aga olukorda tuleb veelgi parandada, et uued raviviisid õigeaegselt Euroopa patsientideni jõuaksid ja et Euroopas meditsiinilist abi saavad patsiendid ei oleks ebasoodsamas olukorras kui need, kes saavad ravi USA-s.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Komisjon on saanud kodanikelt üle 3 000 kirja põhiõiguste austamise teemal ning see näitab, et inimesed teavad oma õigusi ja nõuavad nende austamist.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
komisjoni ei teavitata valitsustevahelistest kokkulepetest eelnevalt, mis toob kaasa suurema ohu, et kokkulepe koostatakse viisil, mis see ei ole ELi õigusega kooskõlas;
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Asjaolu, et komisjonil on nüüdsest parem juurdepääs teabele ärilepingute kohta ei mõjuta kuidagi gaasituru pidevat jälgimist komisjonis.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Asjaolu, et Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy palus komiteel koostada arvamuse, näitab, et kõnealune valdkond ELi poliitikas ei ole piisavalt arenenud.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Tõsiasi, et Euroopa ühine müügiõigus kujutab endast vabatahtlikke norme, mida kohaldatakse ainult piiriüleste juhtumite korral, tähendab ka, et nii on võimalik vähendada piiriülese kaubanduse takistusi, ilma et mõjutataks väljakujunenud siseriiklikku õigussüsteemi ja tavasid.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Rõhutati, et ühendus peaks edaspidi keskenduma kalanduseeskirjade kõige tõsisematele rikkumistele.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Sellest, et küsitletud ettevõtted ei olnud oodatavatest võimalustest teadlikud, võib järeldada, et vältimatu koorma vähemalt osaliseks tasakaalustamiseks tuleb REACHist tulenevaid eeliseid paremini tutvustada.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
asjaolu, et pädevad asutused võivad vahetada isikuga seotud andmeid üksnes selleks, et täita käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Asjaolu, et protsessis osales tarbijaliit, võib teatavatel juhtudel suurendada tõenäosust, et selline tõhusus, mis ei too automaatselt kasu tarbijatele, kantakse üle.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Asjaolu, et tarbijal on võimalus muuta lepingutingimuste teatavate aspektide sisu või mõnda konkreetset mõistet, ei välista käesoleva peatüki kohaldamist teiste lepingutingimuste suhtes, mis moodustavad kõnealuse lepingu osa.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Arvestades, et ELi HKSi panus ELi 2030. aasta üldisesse heitkoguste vähendamise eesmärki on juba kindlaks määratud, väärib rõhutamist asjaolu, et üldine mõju ei sõltunud hinnatud poliitilistest valikutest.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Asjaolu, et kohus lubas tühistatud nõukogu määruse mõju pikendada ühe täiendava aasta võrra, muutis vajalikuks pidada läbirääkimisi kõnealuse komisjoni ettepaneku alusel, sest üks aasta ei olnud piisavalt pikk aeg uue ettepaneku koostamiseks ja vastuvõtmiseks.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
asjaolu, et kehtivad õigusaktid ei ole kohandatud laevade eripära ja rahvusvahelise laevandusega.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
asjaolu, et tolliliit on silmnähtavalt iganenud, arvestades selle väga piiratud ulatust, mis hõlmab ainult tööstustooteid, sh ELis või Türgis toodetud töödeldud põllumajandustooteid ja komponente, ning tooteid, mis on täielikult või osaliselt valmistatud kolmandatest riikidest pärit toodetest, tingimusel et need liiguvad vabalt ELi või Türgi turul.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Asjaolu, et kostja valik on nõude vastu mitte protesteerida, olles täielikult teadlik sellise käitumise tagajärgedest, on piisavaks põhjuseks prima facie hinnangu andmisel, et nõue on ja jääb vaidlustamata ning kuulub seega takistamatult täitmisele.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Enam ei saa jätta ühenduse õigusakte kohaldamata või kohaldada riigi õigust ettekäändel, et kostja elab alaliselt väljaspool Euroopa Liitu.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Asjaolu, et dialoogidesse on kaasatud ELi institutsioonide liikmed ja riigi tasandi osalejad ning et see formaat on liikmesriikides levinud ja laialdast kasutust leidnud, näitab selgelt, et need dialoogid võivad tõhusalt kaasa aidata Euroopa avaliku ruumi arendamisele.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Asjaolu, et direktiiviga hõlmatakse ja reguleeritakse ka muid kui visuaalseid märke – näiteks valgus- ja akustilisi märke ning verbaalseid märguandeid ja viipemärke –, on samuti leidnud heakskiidu.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Asjaolu, et levitajad on ühtlasi filmi tootjad, ei tohi probleeme tekitada, kuivõrd piletihind ei ole takistav tegur.
The fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
Et rahvamajanduslikud kulud ületavad selliselt toimides mitmekordselt kasvavat personalikulu, näib mitte kedagi huvitavat.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Kaalu lisab ka asjaolu, et komitee president oli esimene, kes kirjutas alla asjaomasele Euroopa kodanikualgatusele „Ühtne tariif“.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Kaalu lisab ka asjaolu, et komitee president oli esimene, kes kirjutas alla asjaomasele Euroopa kodanikualgatusele „Ühtne tariif“.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Asjaolu, et kõnealuste üleilmsete suundumuste mõjul juba tõusevad energia, toidu ning muude kaupade hinnad, rahaturud on ebastabiilsed ja vahetuskurssi korrigeeritakse maailmas, rõhutab õigeaegse tegutsemise vajalikkust.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Asjaolu, et mõned füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused ei ole maksejõuetusmenetluse määrusega hõlmatud, on ausatele ettevõtjatele ja maksekohustusest vabastatud isikutele takistuseks teise võimaluse saamisel ega võimalda neil ühtse turu võimalusi täielikult ära kasutada.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
asjaolu, et kanne põhineb uutel teaduslikel tõenditel ja/või konfidentsiaalsetel teaduslikel andmetel, mida kaitstakse vastavalt artiklile 12;
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
ELi positsioon marginaalse puuvillatootjana muudab ka ELi toodangu mõju maailmaturu hinnamuutustele üliväikeseks.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
See, et EL soovib teha rohkem pingutusi kodanikuühiskonna suunas, on positiivne signaal, mis peaks lühikeses ja keskpikas perspektiivis pakkuma kodanikuühiskonnale uusi võimalusi otsustusprotsessis osalemiseks.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Asjaolu, et EL oli võimeline kollektiivselt tegutsema pangandussektori stabiliseerimise nimel, kui surve finantsturgudel oli suurim, oligi edu võtmeks.