natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
Komitee nõustub suuniste eelnõust järeldatava tõdemusega, et tramplaevanduse puulid kui sellised ei ole vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega, kuid kutsub Euroopa Komisjoni üles andma suuniste lõplikus versioonis täpsemaid juhiseid artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta tramplaevanduse puulidele, et anda neile enesehindamiseks vajalikud vahendid.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
Komitee on nõus Euroopa Komisjoni seisukohaga, et digitaaltehnoloogia pakub uusi võimalusi kaupade tootmiseks ja teenuste pakkumiseks ning muudab seda, kuidas me töötame ja õpime.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EMSK nõustub määruses toodud seisukohaga, et seda tuleks tõlgendada finantsmääruses ning muudes Euroopa Ühenduste üldeelarvele kohaldatavates vahendites sisalduvate määratluste alusel.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
Komitee nõustub planeerimisprogrammide ja haldusstrateegiate regulaarse läbivaatamise põhimõttega, kuid rõhutab, et on vaja ära hoida regulatiivsele lähenemisviisile omane silma kinnipigistamine.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Komitee nõustub põhimõttega, mille kohaselt suunatakse kindel protsent hasartmängutulust või -maksust otse sporti üldiselt või teistesse avalikku huvi pakkuvatesse tegevustesse.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Komitee nõustub põhimõttega, mille kohaselt suunatakse kindel protsent hasartmängutulust või -maksust otse sporti üldiselt või teistesse üldist huvi pakkuvatesse tegevustesse.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EMSK nõustub ettepanekuga luua infovahetusvõrgustik komisjoni, agentuuri ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel, kuid on arvamusel, et agentuur ja komisjon peavad olema eriti tähelepanelikud saadud ja jagatavate andmete konfidentsiaalsuse tagamisel (selline nõue esitatakse liikmesriikidele määruse kavandi artiklis 17 lõige 2).
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EMSK nõustub ettepanekuga luua Euroopa Ravimiameti (EMEA) juures pediaatriakomitee.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
Komitee nõustub ettepanekuga laiendada etüültselluloosi kasutust sarnaselt teiste tselluloosidega
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
Komitee nõustub ettepanekuga laiendada etüültselluloosi kasutust sarnaselt teiste tselluloosidega.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
Komitee kiidab heaks ettepaneku loobuda toetuse kindlaksmääramisel ajaloolisest võrdluspunktist ja rõhutab otsetoetuste olulisust ühise põllumajanduspoliitika raames Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
The EESC agrees with the proposal.
Komitee pooldab nimetatud ettepanekut.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Komitee nõustub ettepanekuga võtta kasutusele ettemaksed, täpsustada mõisteid „katastroof” ja „erakorraline piirkondlik katastroof” ning võtta meetmeid liikmesriikide vastu, kes ei näita üles vajalikku hoolsust nimetatud katastroofide ärahoidmiseks.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Komitee nõustub pakutud meetmetega, kuid nii nagu ta on märkinud ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas arvamuses, peaks komisjon võtma meetmeid, millega toetatakse seda, et magevee vesiviljelus ja põllumajandus ei mõjutaks mageveekalapüüki.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
Komitee nõustub ettepanekuga tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 954/79 tulenevalt liinilaevanduskonverentside grupierandit sätestava määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
Komitee nõustub aruandesesitatud olulisemate kogemustega:
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
Komitee toetab tööinspektorite komitee järeldusi ja soovitusi ning on seetõttu pettunud, et neid ei ole strateegias arvesse võetud.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
Komitee pooldab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu dokumendis esitatud väidet: „Rahaturufondid ei põhjustanud 2007.–2008. aasta finantskriisi, ent nende tegevus tõi finantsturgude ebastabiilsuse ajal esile nende võime kriisi levitada või isegi süvendada.
The EESC agrees with the statement that the conditions for the competitiveness of industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards the use of technologies such as digitisation.
EMSK nõustub seisukohaga, et filmipärandiga seotud tööstustegevuste konkurentsivõime tingimusi tuleb parandada, eriti pidades silmas selliste tehnoloogiate kasutamist nagu digiteerimine.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
Komitee nõustub küll peamise kriitikaga, kuid meenutab, et valitsused seisavad sageli silmitsi vältimatute riiklike nõudmiste või välissündmustega (energiakriisid, sõjaolukorrad jne).
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
Komitee nõustub tööprogrammi kolme sambaga:
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub üldiselt teatises esitatud ettepanekutega.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
Komitee nõustub üldvõrku ja põhivõrku käsitleva kahetasandilise lähenemisviisiga.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
Komitee nõustub nõukogu järeldustes esitatud seisukohaga, et naised võivad olla võtmepositsioonil, et avaldada mõju keskkonda puudutavate otsuste tegemisele, eriti kliimamuutuste poliitika raames.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
EMSK on nõus seisukohaga, et kinematograafiatööstusel on suur potentsiaal tööhõive suurendamiseks, muuhulgas kinematograafilise pärandi kaitse valdkonnas.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
Komitee nõustub seisukohaga, et õigust saada hüvitist ei tohiks piirata kohtumenetluse liialt suured kulud.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
Komitee nõustub seisukohaga, et õigust saada hüvitist ei tohiks piirata kohtumenetluse liialt suured kulud.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
Komitee kiidab muudatused heaks, ilma et see piiraks eelnevates punktides öeldut.
The EESC agrees with these conclusions.
Komitee nõustub kõnealuste järeldustega.
The EESC agrees with these objectives.
Komitee toetab seda eesmärki.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
Komitee nõustub nende eesmärkidega, märkides ära, kui oluline on kalurite endi roll, mida nad võivad etendada merekeskkonna puhastamisel ja kaitsel.
The EESC agrees with these proposals.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub kõnealuste ettepanekutega.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Komitee nõustub sellega ja usub, et Euroopa liiklusohutuse ametil võiks olla keskne roll selle hindamisel, millised kõrvalteed või maapiirkondade teed on kaasrahastamiseks abikõlblikud.
The EESC agrees with this approach.
Komitee on selle lähenemisviisi poolt.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
Komitee on sellega nõus, kuid märgib, et turu laiendamine ja reguleerimise vähendamine ei too iseenesest kaasa taastuvenergia tootmise suurenemist.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub arvamusega, kuid leiab, et sõnastus “soovimatute lõhnade peitmine” on ebasobiv, kuna jätab mulje, nagu peidetaks mittevärskeid toiduaineid.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
Komitee toetab seda ettepanekut, ent samas soovib ta, et tehtaks rohkem jõupingutusi ettevõtete päästmiseks, mis seisavad silmitsi märkimisväärsete struktuuriliste raskustega seoses juurdepääsuga kapitaliturule, kuigi nad moodustavad Euroopa majandussüsteemi üliolulise ja lahutamatu osa.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
Komitee võib sellega vaid nõus olla, kuid ta sooviks esile tõsta, et liikmesriikides on nende peagi kaduvate maksevahendite tasude erinevused liiga suured, et ainsaks põhjenduseks võiks olla kõrged kulud.
The EESC agrees with this decision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub kõnealuse ettepanekuga.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EMSK nõustub selle õigusliku alusega, kuna see võimaldab saavutada püstitatud eesmärke, milleks on koostöö tõhustamine liikmesriikide vahel ja laiem avalik debatt küsimuses, millel on suur kultuuriline tähtsus.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EMSK nõustub selle õigusliku alusega, kuna see võimaldab saavutada püstitatud eesmärke, milleks on koostöö tõhustamine liikmesriikide vahel ja laiem avalik debatt küsimuses, millel on suur kultuuriline tähtsus.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
Komitee toetab kõnealust ettepanekut ning soovitab kaasata riiklikud sidusrühmad riiklike reformikavade ettevalmistamisse, rakendamisse ja neist teavitamisse.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Komitee nõustub kõnealuse ettepanekuga ja on arvamusel, et nimetatud menetlusviis raskendas taotluste edukat elluviimist, eriti meremagistraalide kasutamisele suunatud taotluste puhul.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Komitee on selle väitega nõus, kuid märgib, et telekommunikatsiooniturge iseloomustab jätkuvalt killustatus ja tegeliku konkurentsi vähesus ettevõtete vahel.
The EESC agrees with this view.
Komitee nõustub selle argumendiga.
The EESC agrees with this.
Komitee on sellega nõus.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
Komitee on nõus, et iga peadirektoraat peaks igal aastal esitama aruande selle kohta, kuidas nende valdkonnas tarbijapoliitikaga arvestati.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
Komitee on selle väitega nõus, aga märgib, et toetused vähenevad ja filmide  rahastajad on massiliselt koondunud.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
Komitee on selle väitega nõus, ent märgib, et toetused vähenevad ja filmide rahastajad on massiliselt koondunud.
The EESC agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.
Komitee on sellega nõus, kuid ainult riikide puhul, kus struktuurid veel puuduvad, ning hoiatab ohu eest, et luuakse uued struktuurid ülesannetega, mis kattuvad juba olemasolevate struktuuride ülesannetega.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
Komitee nõustub sätetega, kuid rõhutab vajadust meetmete järele, mida rakendada kiirete ja ootamatute sündmuste korral.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
Komitee nõustub teatavate jõekomisjonide kaasamise tingimusel sellega, et siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI) peab lisaks ühistele pädevusnõuetele välja töötama objektiivsed kriteeriumid, mille abil saab kindlaks määrata konkreetsete ohtudega veeteed või veeteede osad, millel sõitmiseks võivad liikmesriigid esitada täiendavaid nõudeid lisaks ühistele kutsekvalifikatsioonidele.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärk on edendada tugevamaid kodanikuühiskonna organisatsioone Bosnias ja Hertsegoviinas.
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
Komitee tahab tõsta esile kodanikuühiskonna rolli ning vajadust jälgida nii tehtud edusamme kui ka tõkkeid, mis takistavad Albaania demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja suuremat integratsiooni ELi poliitikaga.
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
Komiteel on juba üks komisjon, mis jälgib põhiõiguste ja vabaduste kaitset.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
Komitees on juba olemas rändefoorum, mis võib olla ülevõtmiseks sobiv eeskuju.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba pannud paika sotsiaalse jätkusuutlikkuse poliitika, seda tööhõive tavade ja kokkulepete näol.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
Komitee on selle idee juba esitanud oma 24. novembri 1994. aasta ja 29. jaanuari 1997. aasta15 arvamustes.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
Komitee on selle idee juba esitanud oma 24. novembri 1994. aasta ja 29. jaanuari 1997. aasta16 arvamustes.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
Komitee on juba enne viimast komisjoni paketti esitanud konkreetseid ettepanekuid majandus- ja rahaliidu süvendamiseks ja need tuleks ellu viia.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
„Komitee nõustub ka sellega, et digiteerimise arenemisel tekib uus keskkond ja suurenevad oluliselt uute teenuste pakkumise ja piiriülese tegevuse hoogustumise võimalused.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
Komitee tunnistab samuti liikmesriikide erinevusi LULUCFi sektoris.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Samuti käsitles komitee üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika küsimusi oma arvamuses 2011. aasta transpordipoliitika valge raamatu kohta (TEN/454 „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava”).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
Samuti käsitles komitee üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika küsimusi oma arvamuses 2011. aasta transpordipoliitika valge raamatu kohta3.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Samuti võttis EMSK vastu omaalgatusliku arvamuse26, tehes ettepaneku, et Euroopa Liidu liikmesriigid ratifitseeriksid kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni, mille kiitis heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee27, ning mille eesmärgiks on kaitsta majanduslikel või tööga seotud põhjustel emigreerunud inimeste õigusi ja väärikust kogu maailmas, kui need inimesed emigreerusid vastava seadusandluse või konkreetse riigi hea tava alusel.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
Ka komitee kasutab sama määratlust, millega kinnitatakse tema ettepanekut võtta kasutusele uus lähenemisviis eakatele: nad on majanduskasvule kaasa aitavad osalejad.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
Komitee soovitab komisjonil võtta arvesse ka juba tehtud jõupingutusi, mille eesmärk on takistada invasiivsete võõrliikide levimist.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas samuti võimalikult suures ulatuses üle võtta direktiivi 98/83/EÜ sätteid, et poliitika oleks sidus.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
Komitee soovitab nimetada samuti VKEde esindajad piirkondade tasandil.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Komitee toetab ka minimaalse osakaalu kehtestamist Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Komitee toetab samuti teiseste arengukeskuste ja suurlinnapiirkondade arendamist ning linnapiirkondade ja kaugemate piirkondade vahelise koostoime ja vastasmõju tugevdamist27.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Lisaks pooldab komitee väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid toetavaid meetmeid, mis on täielikus kooskõlas kehtiva ELi õigusega.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Komitee toetab ka konkreetsete meetmete väljatöötamist ja tarvituselevõttu nagu näiteks teabekampaania ühistute omadustest ja ettevõttelikust mõõtmest, mis toetuks erinevatele õppevideotele, ettevõtete peadirektoraadi veebilehele jne. Kampaania oleks suunatud majandus- ja sotsiaalpoliitika eestkõnelejatele ning avalikule võimule.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Komitee toetab ka konkreetsete meetmete väljatöötamist ja tarvituselevõttu, nagu näiteks teabekampaania ühistute omadustest ja ettevõtlusega ühisest mõõtmest, mis toetuks erinevatele õppevideotele, ettevõtluse peadirektoraadi koduleheküljele jne. Kampaania oleks suunatud majandus- ja sotsiaalpoliitika eestkõnelejatele ning liikmesriikide ametiasustustele.