natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Kuues teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuste raamprogramm (2002–2006) ning sellele järgnev seitsmes teadusuuringute raamprogramm (2007–2013) jätkavad puuetealaste uuringute toetamist.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Kuues raamprogramm toetab seni suurimat EL-i üleujutuste teadusuuringute projekti “FLOODsite”3, mille raames töötatakse välja ühtsed üleujutusohu analüüsi ja ohjeldamise meetodid.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Kuues rühm muudatusi9 käsitleb üleminekusätteid, mis võimaldavad bussitootjatel järk-järgult kohaneda direktiiviga ettenähtud uute menetlustega, ilma et see seaks ohtu liiklusohutust.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Kuues põhimõte – kontrollida ja hinnata teenuste toimimist – vastab samuti Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, nagu ka paljude teiste poolte soovile arendada üha suurenevat dünaamikat üldhuviteenuste tulemuste hindamisel, et aidata kaasa nende tõhususele, võrdsele kättesaadavusele ja kohandumisele tarbijate, kodanike ja ühiskonna vajadustega ning eeskirjade ülevaatamisele.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Kuuenda teadusuuringute raamprogrammiga rahastati kaht sissetungivate liikidega seotud projekti: ALARM13 ja DAISIE14.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Konverentsi kuuenda istungjärgu korraldas märtsis Läti Saeima ning seitsmenda kohtumise 2015. aasta septembris Luksemburgi Chambre des Députés.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Kuues aruanne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise olukorra kohta Euroopa Liidus on faktiliseks aluseks töörühmale, et töötada välja ühine arusaam ja vajadusel pakkuda välja ühine lähenemisviis kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse valdkonnas.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Juba kosmosenõukogu 2009. aasta mais toimunud kuuendal kohtumisel rõhutati „vajadust mobiliseerida olemasolevad innovatsiooni tugimehhanismid Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil ning kaaluda uute tugiinstrumentide loomist”.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Kuues riigireform annab võimaluse tööhõivepoliitika tõhusust suurendada ja seda täpsemalt suunata tingimusel, et föderaal- ja piirkondliku tasandi koostöö tiheneb.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Kuues lõik, mis algselt lisati artikli 1 lõike 5 punktiga c artiklis 28g sätestatud versiooni kohase artikli 22 lõike 6 punkti b, jäetakse välja.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Kuues käibemaksudirektiiv sisaldab sätteid, millega vabastatakse maksust riiklike postiteenistuste teatavate teenuste pakkumine ja nendega seotud kauba tarnimine.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Hinnahüppe suurus ja ootamatus on põhjustanud makromajanduslikku tasakaalutust kogu maailmas.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Reservi suurus ja ülesehitus otsustatakse hilisemas etapis;
the size and duration of the concession,
kontsessiooni tähtsusest ja kestusest
the size and duration of the concession,
kontsessiooni tähtsusest ja kestusest,
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Teatavates valdkondades tehtavate vajalike kohanduste suurus ja ulatus erinevad varasematest üleminekutest euroalas.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Nende sektorite suurus ja kiire kasv (kaks korda suurem üldisest tööhõive kasvust) lubavad arvata, et need jäävad olulisteks uute töökohtade pakkujateks ka tulevastel aastatel.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Iga riigi rahvusliku kultuuripärandi suuruse ja tähtsuse ning kunstituru suhtelise arengu määravad suures osas kindlaks liikmesriigid.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
riigiabi saajate suurus ja asukoht ning antud abi maht (vt de minimis määrus);
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Labori lähteproovi suurus ja laad peavad olema piisavad, et kaubapartii varieeruvus oleks küllaldaselt esindatud ja proovi saaks laboratooriumis hõlpsasti käsitseda15.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Laboriproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et labori lähteproovi varieeruvus oleks küllaldaselt esindatud16.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Ostualliansside suurus ja hulk toiduainesektoris on märkimisväärselt kasvanud kogu ELis, mis teeb toiduainete tootjate sõnul üha suuremat muret.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Nende organisatsioonide suurus ja suutlikkus on eri liikmesriikides erinev: mõnel on piiratud ulatus, samas kui teised on nii võimsad, et mõnel juhul on nad jõudnud tegelikult monopoliseisus.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Euroala ulatus ja jõukus kaitsevad teda kapitaliturgusid mõjutavate väliskriiside eest.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Metallkinnitite suurus ja kuju peab vastama tapetavate kodulindude jalgade suurusele, et oleks tagatud elektriline kontakt ilma lindudele valu tekitamata.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Romade arv ja olukord on liikmesriigiti erinev.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
filiaali suurust ja tähtsust klientide arvu suhtes vastuvõtva liikmesriigi panganduse ja rahandussüsteemi kontekstis.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Langustlaste (Palinuridae) suurust mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 4, ehk seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt rostrumi tipust kuni seljakilbi kaugema serva keskpunktini.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Euroopa homaari (Homarus gammarus) suurust mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 3:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Norra salehomaari mõõdetakse seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt, silma tagant kuni seljakilbi kaugema servani ja/ või kogupikkuse järgi rostrumi tipust kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata ja/ või Norra salehomaari eraldatud sabade puhul: saba esimese olemasoleva lüli eesmisest servast kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
alusvõlainstrumendi korral, mis kuulub n-nda -arvu makseviivituse juhu” tagamise krediidiriski vahetustehingute korvi, on riskipositsiooni suuruseks alusvõlainstrumendi efektiivne nominaalväärtus, mis on korrutatud n-nda arvu makseviivituse juhu tagamise tuletisinstrumendi teisendatud kestusega seoses muutusega alusvõlainstrumendi krediidiriski marginaalis;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Roosat ämblikkrabi ja harilikku taskukrabi mõõdetakse vastavalt seljakilbi väikseima laiuse järgi risti seljakilbi pikiteljega.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Võrgu suurus, hoidlate olemasolu ja muud edastusvõrgu haldurile paindlikkust võimaldavad vahendid võivad mõjutada tasakaalustusteenustega seotud võimalusi.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Kahepoolmelisi molluskeid mõõdetakse piki karbi pikimat osa.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Karpe mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 5, piki karbi pikimat osa.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust sabauime lõpuni.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Kapitaliturgude suurus sõltub kokkuvõttes säästude voost kapitalituru instrumentidesse.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Tuletisinstrumentide turgude maht: börsil ja börsiväliselt kaubeldavad tuletisinstrumendid
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Iga näidisprojekti ulatus võib olla erinev, aga nende tööstusliku tasandi nõue seab tingimuseks, et nende võimsus peab jääma vahemikku 250–500 MWe.
the size of executive bonus payments.
juhtkonnale makstavate preemiate suurus.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Valitsemissektori suurus mõjutab majanduskasvu, sest see on tihedalt seotud riigi rahanduse kvaliteedi muude mõõdetega.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Suurte tankerite suurus on stabiilselt 300 000 DWT ümber.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Kõnealuse meetme ulatus vastab EL 25 liikmesriigi vajadustele ja on tingitud teadusuuringute kulude suurenemisest ning vajadusest tagada piisav hulk inim- ja materiaalseid ressursse ja rahuldada esilekerkivaid või Euroopa tasandil kõige paremini hõlmatud vajadusi.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Veterinaarravimitööstuse maht on võrreldes inimtervishoius kasutatavate ravimite tööstuse mahuga väga väike.
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Vajalike investeeringute seisukohalt on üleeuroopaliste energiavõrkude aastaeelarve väga tagasihoidlik, nimelt umbes 0,2–0,5% (lisa tabelites 1 ja 3 võrreldakse üleeuroopaliste energiavõrkudele antud toetusi kogukuludega).
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Protsendipunktidena SKPst mõõdetavate pangandussektori varade suurus osutab mõne liikmesriigi erilisele haavatavusele süsteemse kriisi korral ja eelarvemeetmete ilmsele ebapiisavusele finantssektori suurte tõrgetega toimetulekuks (18. joonis).
the size of the characters as referred to in Article 42;
artiklis 42 osutatud tähemärkide suurust;
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Ettevõtted on üsna väikesed (tekstiil: 13, rõivatööstus: 9, kokku: 10), mis selgitab, miks nad kauplevad peamiselt siseturul, samas kui ühenduse eksport väljapoole ELi ulatus 38,7 miljardi euroni ehk 22,6 % ülemaailmsest käibest.
The size of the company might be amongst the criteria.
Üks kriteerium võiks olla ettevõtja suurus.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Selle suurust on võimalik aja jooksul vajaduse korral muuta.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Praeguste tasakaalustavate tsoonide suurus on ebapiisav, mistõttu suurenevad kulud ja turgu valitsevate ettevõtjate turujõud on kaitstud.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Euroopa Liidu turu mahuks on hinnanguliselt 6 miljonit tonni lemmikloomatoitu aastas (väärtusega kokku ligikaudu 9 miljardit eurot), mille tootmisega tegeleb ligikaudu 450 äriühingut.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Fondide suurus sõltub sellest, millist tüüpi finantseerimisasutused on hõlmatud kriiside lahendamise raamistikuga ning selle väljatöötamisel tuleb arvestada ka finantssektori kavandatud ulatuslike reformide konteksti.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Tehakse veelkord kindlaks puuduvate rahaliste vahendite suurus, et tagada vastavus kehtivatele tingimustele.
The size of the gap
Lõhe suurus
The size of the General Board could be reduced.
Haldusnõukogu võiks olla väiksem.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Pea suurus lõua allservast kuni pealaeni on 70–80 % foto vertikaalpinnast.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Soodustusi ei ole suurendatud ning ei ole põhjust uskuda, et uued erikorrad annaksid soodustatud riikidele rohkem põhjust säästva arengu põhimõtete ja praktikate järgimiseks.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Varimajanduse ulatus on jätkuvalt probleem ja sellest tuleneb deklareerimata töö sage esinemine.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel taking into account relevant circumstances.
Inspekteerijate rühma suuruse määrab kindlaks inspekteerimislaeva kapten, võttes arvesse asjakohaseid asjaolusid.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
Vahendite suuruse puhul peaks arvestama, et ettevõtete üleminek nõuab sageli suuremat rahastamist kui ettevõtete loomine.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Käesolevas määruses sätestatud intressi kandva tagatise, intressi mittekandva tagatise ja trahvi suurus tuleks kehtestada viisil, et need tagaksid sanktsioonide järk-järgulise suurenemise stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus ja paranduslikus osas ning looksid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele piisava stiimuli täita liidu eelarveraamistiku nõudeid.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Võlakirjaemissiooni likviidsuse lähendina kasutatakse emissioonimahu (kuna see on kõige kättesaadavam näitaja, isegi kui see alahindab likviidsuspreemiaga seotud võimalikku kasu) ja regressiooni koefitsiendiga määratakse kindlaks võlakirjade suuremas mahus emiteerimisest tulenev kasu8.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Turu suurus on praegu hinnanguliselt umbes 100 miljardit eurot.
the size of the negative net balance before correction, whereby larger net contributors such as DE, NL, SE tend to benefit more at lower threshold levels (compared to smaller net contributors);
negatiivse netobilansi suurus enne korrigeerimist, mistõttu suurematele netorahastajatele, nagu Saksamaa, Madalmaad ja Rootsi oleks kasulikum madalam lävitase (väiksemate netorahastajatega võrreldes);
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Intressi mittekandva tagatise või trahvi suurust võib vähendada või kõnealuse tagatise või trahvi võib nõukogu tühistada ühehäälselt või tuginedes erakorralistest majandusoludest tulenevale komisjoni konkreetsele ettepanekule või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotlusele.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
reisijatevoogude tõhusa juhtimise tagamist mõjutavale reisijatevoogude mahule ametlikes piiripunktides;
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
ELi tasandi suutlikkuse reservi suurus võiks ulatuda väikesest (st ette nähtud kõige olulisemate lünkade täitmiseks) suureni (st hõlmates olulise hulga vahendeid põhivaldkondades), võimaldades liikmesriikidel vähendada riiklikku suutlikkust ja samaaegselt suurendada ELi reageerimise kulutõhusust.
the size of the population (50 % weighting);
elanikkonna suurus (50% osatähtsus);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
asjaomast tõugu tõupuhaste aretusloomade populatsiooni suurus selles liikmesriigis;
The size of the problems
Probleemi ulatus
the size of the project;
töö mahtu;
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Olemasolevate vahendite summa piirab ka projektides osalevate organisatsioonide arvu.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Lõike 1 punktis b nimetatud kõrvalise ala pindala ei tohi ületada teatavat protsenti liikmesriigi pindalast.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Valimi suuruse määramisel tuleks arvesse võtta vajadust koguda taustteavet, et analüüsida ja selgitada erinevaid tulemusi liikmesriikide vahel.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Varimajanduse ulatus Saksamaal, mida on mõõdetud eri meetoditega (% SKPst)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
See, kui palju peab valitsemissektori kulude kasv olema väiksem kui keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlik SKP kasv, kehtestatakse nii, et oleks tagatud vajalik kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas;
the size of the site: large, medium or small;
ehitusplatsi suurus: suur, keskmine või väike;
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Spektrivahemike suuruse ja kasutamistingimuste tõttu on kasutajad sageli piiratud ainult teatavate tehnoloogiatega, nagu GSM mõne mobiilside laineala või televisioon ringhäälingu teatud lainealade puhul.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks võetakse arvesse peatamise ulatuse osakaalu riigi SKPst.
The size of the tax wedge is also important here.
3.7.12 Tähtsust omab ka “maksukääride” ulatus.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Töötajate arv on ameti tellitud esialgse uuringu tulemus ning seda võrreldi andmetega, mis on nähtud ette muudes valdkondades tegutsevate samalaadsete valvekeskuste puhul (eelkõige Euroopa Meresõiduohutuse Amet).
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Katsekehade suurus on 76 mm × 300 mm.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Siinkohal ei ole transpordiettevõtte suurusel aga erilist tähtsust18.