natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Elektroonilise side, infrastruktuuride ja teenuste turvalisuses, eelkõige nende terviklikkuses ja kättesaadavuses esineb pidevalt üha ulatuslikumaid probleeme.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Poliitika peamised eesmärgid on energiavarustuse kindluse tagamine ja energia siseturu toimimine.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Energiavarustuse kindlus ja energia siseturu toimimine on olulised poliitikaküsimused.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
varustuskindlus – võimsuse suurendamine ning allikate ja varustusteede mitmekesistamine;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Euroopa imporditud söega varustatuse kindlus ei erine praegu märkimisväärselt 2003.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Euroopa kodanike julgeolek on tõsine probleem, eriti kui tuletada meelde hiljutisi terrorirünnakuid.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Energia varustuskindlust siseturul kahjustavad investeeringute ja tehnoloogia arenguga seotud viivitused6.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Jaemaksete turvalisus on oluline eeltingimus nii makseteenuse kasutajatele kui ka kaubandusettevõtjatele.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis …/…/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ,7 käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
The security of supply margin
Varustuskindluse marginaal
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Varustuskindluse norm väljendab kindlaksmääratud tarbijate gaasinõudluse määra, mille katmise kõik liikmesriigid peavad tagama oma vahenditega (tööstusharu ja riiklikud meetmed).
The security of supply standards
Varustuskindluse normid
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Järjest mahukamate infosüsteemide turvalisus kätkeb endas mitmeid aspekte, mille puhul küberkuritegevuse vastane võitlus on kesksel kohal.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Sõidumeerikusüsteemi turvalisus on seepärast väga oluline, et hoida ära pettust ja ebaseaduslikku manipuleerimist.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Euroopa Liidu julgeoleku tagamine nõuab politseikoostöö tihendamist kolmandate riikidega, eriti riikidega, mis asuvad lähinaabruses.
the security precautions to be taken;
ohutusabinõud, mida tuleb rakendada;
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
Turvalisuse põhimõte – andmete töötlemise eest vastutav isik peab võtma tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, mis on asjakohased töötlemisel esinevate ohtude puhul.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Euroopa Kosmoseagentuuri julgeolekueeskirju ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsust 2011/C 304/0523 peetakse nende eeskirjadega samaväärseteks.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Julgeolekunõuded põhinevad astmelisel lähenemisviisil, mille puhul võetakse arvesse kiirgusallika põhjustatavat riski.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
PRSi kasutamisega seonduvad turvanõuded seonduvad otseselt liidu ja liikmesriikide julgeolekuga.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Julgeoleku-uuringute ja innovaatika tegevuskavaga tuleb tegeleda koos era- ja riigisektoriga ning selles peavad osalema ka organisatsioonid, kes on lõppkasutajad.
The security research priority
Turvalisusuuringute prioriteet
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Turvalisusuuringute teema on keskendunud tsiviilrakendustele ning see ei toeta mitte üksnes ELi julgeolekuga seotud poliitika ja algatuste rakendamist, nagu ühine välis- ja julgeolekupoliitika või Haagi programm, eesmärgiga luua kogu Euroopa Liitu hõlmav õigluse, vabaduse ja julgeoleku piirkond, vaid ka transporti, tervishoidu (sealhulgas ELi terviseohutuse kava),46 kodanikukaitset (sealhulgas loodus- ja tööstuskatastroofide puhul), energeetikat ja keskkonda.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Turvalisusuuringute teemavaldkond on oma olemuselt ja ülesehituselt paindlik.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Turvalisusuuringute teema täiendab ja integreerib tehnoloogiale ja süsteemidele suunatud, julgeolekuga seotud uuringuid, mis viiakse läbi teiste teemavaldkondade raames.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Asutuse turvaeeskirjad hõlmavad muu hulgas ja vajaduse korral sätteid sellise teabe vahetamise, töötlemise ja säilitamise kohta.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Ameti turvaeeskirjad hõlmavad muu hulgas sätteid sellise teabe vahetamise, töötlemise ja säilitamise kohta.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Julgeolekuolukord on paranenud; avaliku halduse ümberkorraldamine on edukalt alanud; välismaalt tulijate – rändajate ja turistide – saabumine edendab ühelt poolt majandust ja aitab teiselt poolt leevendada traditsiooniliselt sektantlikku mõtteviisi; piirülene koostöö ületab ootusi ja endiste vastaste vahelist võimujagamist hakatakse aktsepteerima kui nn poliitiliselt korrektset tõsiasja.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Julgeolekualane olukord on paranenud, avaliku halduse ümberkorraldamine edeneb hästi, sisserändajate ja turistide saabumine elavdab majandust ning aitab üle saada traditsioonilisest sektantlikust mõtteviisist, piiriülene koostöö ületab ootusi ja võimu jagamist endiste vastaste vahel aktsepteeritakse „poliitiliselt korrektsena”.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Julgestusstandardid muutuvad kohustuslikuks; määratakse kindlaks liikmesriikide ja komisjoni konkreetsed ülesanded.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Lahustidirektiiviga on lubatud heite piirväärtustest teatud erandeid teha, kui saastetõrjemeetmed ei ole majanduslikult ega tehniliselt otstarbekad.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Lahustidirektiiv hõlmab mitmesugust orgaaniliste lahustite kasutamist sisaldavat tegevust, näiteks pinna katmine, trükkimine, trükivärvi tootmine, ning kõikidel selle reguleerimisalasse kuuluvatel käitistel pidi olema luba või nad pidid olema registreeritud 2007.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Lahustidirektiivis pakutakse liikmesriikidele ka kolmandat nõuete täitmise võimalust: tuleb koostada riiklik tegevuskava LOÜde koguheite vähendamiseks samaväärsel tasemel, mis oleks saavutatud käitiste kaudu asjale lähenedes.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Lahustidirektiivis pakutakse liikmesriikide käitistele LOÜde heitkoguste vajalikuks vähendamiseks kahte peamist võimalust: käitistel tuleb kinni pidada heite piirväärtusest või vähendamiskavas määratletud samaväärsest eesmärgist.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Kagu-Euroopa koostööprotsessi raames luuakse uut piirkondlikku raamistikku, mis oleks piirkondlikul tasandil jätk Kagu-Euroopa stabiilsuspaktile.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Stardikapitali hallatakse fidutsiaarselt.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Stardikapitali meetme kaudu antakse toetusi, et stimuleerida riskikapitali suunamist uuenduslikesse VKEdesse ja suure kasvupotentsiaaliga VKEdesse, sealhulgas ka traditsioonilise majandusharudes, toetades selleks stardi- ja käivitusfonde jms organisatsioone.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Alginvesteerimise otsus toetub suures osas subjektiivsele hinnangule ettevõtja väljavaadetest.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
kõnealuste liikide seeme on tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on heaks kiitnud seemne turustamiseks kindlaksmääratud aladel;
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Seemnekartulil ei tohi esineda haigustekitajaid Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ja Pseudomonas solanacearum.
the seedling emergence is at least 70 %;
on seemikute tärkamine vähemalt 70 %;
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
seemikutel ei täheldata nähtavaid fütotoksilisuse ilminguid (nt kloroos, nekroos, närbumine, varre või lehtede moondumine) ning varieeruvus taimede kasvus ja morfoloogias jääb konkreetsele liigile iseloomulikku vahemikku;
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
VKEdest klientide näiliselt vähest huvi kindlustuse vahendusteenuste hinna vastu saab võib-olla seletada üldise eksiarvamusega vahendaja kindlustuspreemiates sisalduvate vahendajale makstud komisjonitasude või ka muude tasude summa kohta, mis on tavaliselt suurem kui arvatakse.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Sünergia eksperdirühmale on toeks Euroopa teadusruumi komitee poolt hiljuti läbiviidud sünergia analüüs.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Tööstusharu käsitlev analüüs ei hõlma farmaatsiatoodete, keemiliste ja taimsete ravimite tootmist.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Meditsiiniseadmete turu segment, mille suhtes kohaldatakse hindade reguleerimist ja hüvitamist käsitlevaid otsuseid, on väike (15 %) ning kahaneb veelgi.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Tööturu segmenteerimine, mis tegelikult muudab noored teise klassi töötajateks, tähendab ka halvemaid töötingimusi ja nõrgemaid karjääriväljavaateid.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Tööturu segmenteerimine, mis tegelikult muudab noored teisejärgulisteks töötajateks, tähendab ka halvemaid töötingimusi ja viletsamaid karjääriväljavaateid.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Pakendamise allsektorite, nagu metallpakendi ettevõtjate killustatud olemust väljendab hästi kaubandusvaldkonna esindusorganisatsioonide arvukus.
The segments of cultural tourism
Kultuuriturismi harud
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Jäädi eraldava mudeli juurde, kuna see vähendab ohtu, et pangandusteenuste riskid kanduvad üle teistele CSD tegevustele, ning seega tagab see, et CSDdel on madalam riskiprofiil, mis sobib paremini sellistele süsteemselt olulistele infrastruktuuridele.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Praegu veel tööturul esinev killustatus meeste ja naiste vahel mõjutab märkimisväärselt kogutud õigusi ja seeläbi ka naiste pensioniväljavaateid26.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
ebaseaduslike püügivahendite, saagi või kalatoodete konfiskeerimine;
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Inimestega kaubitsejate konfiskeeritud varast peaks olema võimalik hüvitada nende ohvritele tekitatud kahju.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Sõltumatu kolmandast isikust kontrollija valimine ning sõltumatu kolmanda isiku kontrolli ja sõltumatu puukaevu kontrolli süsteemide koostamine vastab II lisa punktis 5 sätestatud kriteeriumidele.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Valitud tegevused hõlmasid suuri paikseid allikaid, kus heitkoguseid on võimalik piisavalt täpselt jälgida.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Väljavalitud IKT standardid täiendavad Euroopa standardeid ja peavad täitma kvaliteedikriteeriume.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Valitud üksikisiku liikuvustoetused hõlmavad peamiselt ümberõppe ja õppe perioode (70%), Euroopa ühisprojektide ettevalmistavaid meetmeid (18%) ning osalemist konverentsidel ja seminaridel (12%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Valitud üksikisiku liikuvustoetused hõlmavad peamiselt ümberõppe ja õppe perioode (79%), Euroopa ühisprojektide ettevalmistavaid meetmeid (13%) ning osalemist konverentsidel ja seminaridel (8%).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Valituks osutunud ühismeetmetega aidati suuresti kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgi „Arukas ja kaasav majanduskasv” saavutamisele.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Valitud Euroopa ühisprojektid kuuluvad õppekava arendamise (66%), ülikooli juhtimise (21%) ja institutsioonide väljaarendamise (13%) valdkonda.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Valitud Euroopa ühisprojektid kuuluvad õppekava arendamise (70%), ülikooli juhtimise (15%) ja institutsioonide arendamise (15%) valdkonda.
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Võrgustik koosneb üheksast liikmesriigist valitud kümnest uurimisinstituudist.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
valitud kosmoseside süsteemide operaatorite komplementaarsetele maakomponentidele peavad loa andma liikmesriigid.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Väljavalitud liikuva kosmoseside süsteemide operaatorid saavad liikmesriikidelt load vastavalt III jao sätetele.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
valitud kosmoseside süsteemide operaatoritele peavad loa andma liikmesriigid;
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Valitud võimalusel 2b peaks olema üldiselt positiivne mõju kaubamärgisüsteemi kõigile kasutajatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Valitud valikuvõimalus 3 tagaks tavade ühtlustamise ja ühiste vahendite väljatöötamise protsessis täieliku osalemise ning seega vastaks kasutajate ootustele.
The selected option foresees two separate types of fees:
Valitud võimalusega nähakse ette kahte liiki tasud:
The selected option would also benefit OHIM.
Valitud valikuvõimalus oleks kasulik ka OHIMile.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Tehtud valikutega saavutatakse tõenäoliselt kõik punktis 4 kirjeldatud eesmärgid, tehes viivitamata mitmed muudatused ELi finantsjärelevalve korralduses.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Valitud poliitikavõimalustega püütakse leida tasakaal avaliku huvi, pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate kaitse ning asutuste, sponsorite ja järelevalve tegijate kulude vahel.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Valitud poliitikavalikute eesmärk on leida õige tasakaal avaliku huvi, investorite kaitse, turvalisuse ja usalduse kaalutluste ning seonduvate kulude vahel.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Valitud poliitikavalikutega püütakse leida õige tasakaal avaliku huvi, tööandjapensioni kogumisasutustega liitunute ja hüvitisesaajate kaitse ning tööandjapensioni kogumisasutuste, sponsorite ja järelevalveasutuste kulude vahel.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Valitud projektid hõlmavad liikmesriikide kohtunike õigusalast koostööd ja nende koolitamist Euroopa konkurentsiõiguse eri küsimustes, eelkõige ettevõtjate ja riigiabi suhtes kohaldatavate eeskirjade osas.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Valitud projektid keskendusid üldiselt ühenduse õigusaktide rakendamisele, headele tavadele ja riikidevaheliste koostöövõrgustike loomisele.
The selected projects must comply with:
Valitud projektid peavad olema kooskõlas:
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Selle programmi raames valitud projektid koosnevad põhiliselt sellistest probleemsetest valdkondadest, nagu kvaliteedi tagamise süsteemid ja ainepunktide ülekandmise mehhanismide rakendamine.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Selle programmi raames valitud projektid tegelevad põhiliselt selliste probleemsete valdkondadega, nagu kvaliteedi tagamise süsteemide loomine ja ainepunktide ülekandmise mehhanismide rakendamine.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
Valituks osutunud teenuseosutajad peavad raamatupidamist iga tegevusloa alusel osutatava sadamateenuse kohta eraldi.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Valitud kolmandad riigid peaksid olema teadlikud nii riigipakettide põhimõttest ja sisust kui ka võimalustest ja koostöö ulatuse võimalikest tagajärgedest.