natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Neil on mitmekesine valik oskusi ja strateegiaid kõige igapäevasematest kõige riskantsemateni.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Nad rõhutavad, et innovatsioonikultuur ei sõltu üksnes kulutuste suurusest teadus- ja arendustegevusse, vaid ka paljudest muudest teguritest: töötajate täiendõpe, töökorraldus, personalipoliitika, kõikide töötajate kaasamine ja toetamine; palgakulud, teadlaste liikuvus ja karjäärivõimalused, patentide hankimine, kontaktid uurimisinstituutidega.
They emphasise the added value of preventive measures.
Nad rõhutavad ennetavate meetmete lisaväärtust.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Nendega rõhutatakse inimõigustel põhineva lähenemisviisi olulisust arenguküsimustes.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Nad rõhutavad kättesaadavate, taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste olemasolu tähtsust, pidades kõnealust küsimust alates 2005. aastast rakendatava soolise võrdõiguslikkuse tegevusraamistiku prioriteetseks valdkonnaks.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Lisaks rõhutatakse probleeme, mida pikad tööpäevad põhjustavad töö- ja pereelu ühitamisele ning tööhõive suurendamisele.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Nad rõhutavad rannikualade rolli meremajanduse keskusena, ranniku- ja merekeskkonna osana ning rannikualade jätkusuutlikust majandamisest sõltujatena.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Rõhutati, et erasektori kaasatuse osas tuleb Kreeka puhul kasutada erakordset ja unikaalset lahendust.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
Nad rõhutasid, et EMSK soosib mitmepoolset lähenemist, mida peetakse parimaks lahenduseks, et kasumi jagamisel ei jääks arvesse võtmata ükski osapool.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Nendes rõhutati tihedamate sidemete loomise tähtsust ühenduse programmide ja põhimõtete arendamise vahel hariduse ja koolituse vallas, väljendati soovi struktureerida ühenduse tegevust nõnda, et see vastaks paremini elukestva õppe paradigmale ja rõhuti lihtsamale, kasutajasõbralikumale ja paindlikumale lähenemisele sellise tegevuse rakendamiseks.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
Sellega seoses rõhutavad nad, et kõnealuste projektide väljatoomine käesoleva otsuse I ja II lisas ning otsuse jõustumistingimustes võimaldab neil saada ühenduselt rahalist toetust, mis võib hõlbustada ja kiirendada projektide tulemuslikku rakendamist asjaomastes liikmesriikides.
They employ around 350 000 people across Europe.
Nad annavad Euroopas tööd ligikaudu 350 000 inimesele.
They employ around 350 000 people across Europe.
Nad annavad Euroopas tööd ligikaudu 350 000 inimesele.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Need sektorid annavad tööd enam kui 500 000 inimesele (enamasti kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistid) ligikaudu 25 000 ettevõttes.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Nende otseses alluvuses töötab ELis umbes 36 000 inimest ning neil on tugev positsioon maailmaturul.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Nad annavad tööd kahele kolmandikule erasektori töötajale, säilitavad tööturgude dünaamilisuse ning annavad panuse konkurentsivõimelise, innovaatilise ja kaasava ELi majanduse arengusse.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Need võimaldavad eeldada vastavust direktiivi 96/48/EÜ teatavatele olulistele nõuetele, eriti koostalitlusvõime komponentide ja liideste korral.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Kõnealused teenused aitavad kaasa kodanikuõiguste tegelikule teostamisele.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Need võimaldavad tarbijatel otseselt kontrollida ja hallata individuaalseid tarbimismustreid (eelkõige kombineerituna diferentseeritud tariifidega) luues seeläbi omakorda tugevad stiimulid energia tõhusaks tarbimiseks.
They enable donor coordination and results reporting.
Seeläbi on võimalik rahastamist kooskõlastada ja tulemustest aru anda.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Nad võimaldavad põllumajandustootjatel saagikust suurendada ja tootmismeetodeid paindlikumaks muuta.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Need võimaldavad esimestel reageerijatel rakendada oma oskusi reaalses stsenaariumis ning luua õppimisolukordi sellisel raskustasemel, mida ei ole võimalik saavutada koolituskursusel.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Tänu neile saab tööstus reageerida tänaste klientide peamistele soovidele, mille hulka kuuluvad näiteks isikupära, suurem ohutus ja mugavus, aga ka energia- ja ressursitõhusus.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Arvestuspunktisüsteem võimaldab kombineerida erinevates õpikeskkondades, sealhulgas e-õppe ning mitteformaalse ja informaalse õppe raames omandatud mitmesuguseid õpiväljundeid.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Nad võimaldavad protsesside, kaupade ja teenuste innovatsiooni kõikides majandusvaldkondades ning nad on süsteemse tähtsusega.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Digitaallahendused võimaldavad tõrgeteta liikuvust lähtekohast sihtkohta ning integreeritud logistika- ja lisaväärtusteenuste pakkumist.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
See võimaldab viivitamatult rakendada sanitaarmeetmeid, mis on kõige kohasemad sanitaarohutuse tagamiseks.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Need võimaldavad hakata töötutel füüsilisest isikust ettevõtjateks, korraldades ühistu raames mitte ainult nende äritegevust, vaid ka nende kutseõpet ja sotsiaalset kindlustatust.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Need võimaldavad ebaausate tavade ohvril teavitada ametiasutust tugevama poole kasutatavatest väidetavatest ebaausatest kauplemistavadest, mis käivitab omaalgatusliku uurimise, kui jõustamisasutus leiab, et selleks on piisavalt alust.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Nad puutuvad eri asjaolude tõendamisel kokku täpselt samade probleemidega kui vastuvõtvas liikmesriigiski.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Nad soovitavad igal liikmesriigil nimetada kõrgetasemeline kontaktisik riigi teabevahetuse juhatajaks, kes tegeleb ELi asjadest teavitamise küsimustega ja esitab igal aastal aruande oma ELi-alase teavitamistegevuse kohta.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Nendega soodustatakse elektrooniliste riigihangete laialdasemat kasutamist ning edendatakse meetmeid VKEde regulatiivse koormuse vähendamiseks ja juurdepääsu lihtsustamiseks, vähendades originaaldokumentide esitamise nõudeid ja toetades väiksemaid riigihankeid.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Meetmete abil julgustatakse edendama standardimisel uusi lähenemisviise, nagu kogukondade loomise toetamine, uute sektorite ligimeelitamine, vajadusel avatud standardite ja platvormide edendamine, teadusuuringute ja standardimise vahelise seose tugevdamine, sealhulgas standardite testimine, standardite järjekindla kohaldamise ja nende turul kasutuselevõtmise edendamine ning vajaduse korral sertifitseerimissüsteemide arendamine.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
nad innustavad sellise lähenemisviisi väljatöötamist, milles kasutatakse ühist, ettevõtete ülesannetel (tulemustel) põhinevat metoodikat, et luua selge kontrolljälg alates töökohal tehtavast kuni lõpliku koolituse, hariduse ja kvalifikatsioonideni.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Kõnealused organisatsioonid osalevad sellistes tegevustes nagu uuringute, statistiliste ja muude andmete ning dokumentide koostamine, samuti kõnealuse määratlusega mittehõlmatud liikmete või klientide koolitamine ja suutlikkuse suurendamine, kui need ei ole seotud huvide esindamisega.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Kõnealused organisatsioonid osalevad sellistes tegevustes nagu uuringute, statistiliste ja muude andmete ning dokumentide koostamine, samuti kõnealuse definitsiooniga mittehõlmatud liikmete või klientide koolitamine ja suutlikkuse suurendamine, kui see ei ole seotud huvide esindamisega.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Neil on laiem kandepind, nad annavad teavet parema õigusloome kasulikkusest kodanikele, ettevõtjatele ja töötajatele ning rõhutavad Euroopa pühendumust kujundada kergesti mõistetavaid ja kasutatavaid poliitikameetmeid.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Nad võtavad vabatahtlikult osa mitmesuguste organisatsioonide tegevusest ning kohtuvad regulaarselt ühe pagulasega, et luua isiklikke suhteid.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Nende abil suureneb tootlikkus, nad meelitavad ligi investeeringuid, edendavad teadustegevust, tugevdavad tööstusbaasi ja arendavad konkreetseid tooteid ja teenuseid ning keskenduvad arendusoskustele.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Nad saavad olulise panuse ja toetuse tööstuselt, mis on ELi majanduse üks keskseid alustalasid.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Tagatakse toiduainete ja tarbekaupade kvaliteet.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Lähtutakse eeldusest, et moodustub 500 projektist koosnev portfell.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Lähtutakse eeldusest, et moodustub umbes 160 projektist koosnev portfell.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Platvormid aitavad tagada, et teadustöö rahastamisel keskendutakse tööstuslikult olulistele valdkondadele, kuna nad hõlmavad kogu majanduse väärtusahelat ning koondavad riikliku ja piirkondliku tasandi ametiasutused.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
need tagavad põhivajaduste rahuldamise minimaalsel elatustasemel, pakkudes tulusaajatele ja nende ülalpeetavatele abi juhul, kui neil ei ole võimalik saada muud rahalist toetust;
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
nad tagavad oma tegevuse nõuetekohase äri- ja raamatupidamiskorralduse ning
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
nad peavad tagama, et juhtimises osalevad nii tööandjad kui ka töötajad ning vajadusel ka koolituse pakkujad ja poliitilised asutused;
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
See võimaldab tagada, et ettevõtjad teaksid, et on olemas usutav võimalus, et rikkumised tuvastatakse, neid uuritakse ja süüdlasi karistatakse.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Eeskirjadega tagatakse, et teemaksud ei tekitaks ebaproportsionaalseid takistusi liikumisvabadusele ega hõlmaks kontrolle sisepiiridel.
they ensure the control of risks to public and animal health by:
inimeste ja loomade tervisele tekkida võiva ohu ohjamine on tagatud:
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Nad tagavad võrgustiku igapäevase toimimise liikmesriikide asutuste vahel, tehes samas ka sisemist koordineerimistööd teiste võrgustiku liikmetega.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Need tagavad võrgustike ja süsteemide koostalitlusvõime ja tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme ning toetavad ja soodustavad innovatsiooni.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Tänu mõju hindamisele suureneb teadlikkus komisjonis, Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Nad tekitavad vähe kasvuhoonegaase ega aita kaasa kliimamuutustele, mis on kõige suurem keskkonnaprobleem.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Uutes suunistes on oluliselt lihtsustatud põllumajanduse suhtes kohaldatavaid eeskirju.
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
need kätkevad hindade või kvootide kindlaksmääramist, ilma et see piiraks meetmeid, mida võtavad tootmisharudevahelised organisatsioonid liidu eeskirjade erisätete kohaldamisel;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Menetlused on taotlejatele väga kulukad, mis muudab need peaaegu kättesaamatuks.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
See näeb ette pankade rekapitaliseerimist avaliku sektori vahenditega, sh ELi ja IMFi vahenditega, mida võidakse jätkata järgmise paari aasta jooksul, st just sel ajal, kui mujal ELis tuleb rakendada uus Euroopa kriisiohjeraamistik ja pangakriiside lahendamise fondid.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Samuti rõhutavad nad võrdselt online-äritegevuse korral piisava õiguskaitse tagamise ja e-kaubanduse üldisema eraldamise tähtsust.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Vastava ala spetsialistid varustavad töökohad kollektiivse kaitse vahenditega, pakuvad töötajatele isikukaitsevahendeid, kontrollivad optimaalse turvalisuse tagamiseks regulaarselt seadmeid ja varustavad ettevõtet erivahenditega.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Nad analüüsivad EUA tehtud õppeasutuste hindamisi, Tuning-projekti9 pädevuspõhist lähenemisviisi ja erialaste kutseliste akrediteerimisasutuste tööd.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
Nad analüüsisid juudi- ja moslemivastaste vahejuhtumite arvu suurenemise põhjusi Euroopas, määratlesid mooduseid suundumuste käsitlemiseks ning leppisid kokku koostöö tegemises, et edendada kaasava sallivuse ja austuse kultuuri.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
neid on võimalik kasutada madalamal temperatuuril kui mõningaid teisi biokütuseid;
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade mis tahes diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel;
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Nendega välistatakse eelkõige piisavate elatusvahendite tõendamise vajadus.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Nad avaldavad konkurentsisurvet ELi tööstusele ja muudavad ELi turule pääsemise vaesemate riikide jaoks raskemaks ning sellest tulenevalt peavad vaesemad riigid tegema veelgi suuremaid jõupingutusi oma ekspordibaasi mitmekesisemaks muutmiseks.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Kindlustuskohustused kehtivad paljude tegevuste puhul, et kaitsta teenuse kasutajat.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Praegu on sellised organisatsioonid olemas üksikutes liikmesriikides ning need tegelevad nimetatud ülesannetega, järgides ELi õigust.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Nende eesmärk on edendada sotsiaalset, territoriaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust kollektiivse solidaarsuse rakendamise kaudu, et reageerida eelkõige kõigile sotsiaalset seisundit kahjustavatele teguritele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist tervist või moraali: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, kindlustunde puudumine töökohal, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Turgude eesmärk on pakkuda kõigile püsivat heaolu, kuid nad ei saa selle ülesande täitmisega alati üksi hakkama.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Abieluvararežiim kehtib nii kaua, kui abielu kestab, ning lakkab niipea, kui abielu lõpeb (lahutuse või lahuselu tõttu või ühe abikaasa surma tagajärjel).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Abieluvararežiim kehtib nii kaua, kui abielu kestab, ning lakkab niipea, kui abielu lõpeb (ühe abikaasa surma tagajärjel või lahutuse või lahuselu tõttu).
they existed before 21 November 1996;
need on asutatud enne 21.
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Need eksisteerisid juba ammu enne nõukogu soovitust ja nende tegevust kõnealune soovitus ei mõjuta.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Nad ootavad valitsustelt ja erasektori omanike ja operaatorite kõigilt tasanditelt koostööd, et tagada selliste teenuste järjepidevus, millest eurooplased sõltuvad.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Nad ootavad, et Euroopa integratsioon edendaks demokraatiat, õigusriiki ja inimõiguseid ning tagaks õiglase ühiskonna, mis pakub kõigile võrdseid võimalusi.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Nad ootavad sellelt protsessilt reaalset lisaväärtust, eriti:
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Nad ootavad, et liikmesriikide valitsused ja EL mängiksid juhtivat osa selle tagamisel.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Nad eeldavad, et ülikooli lõpetamisel on inimestel põhjalikud teadmised oma valdkonnast.