natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Tüübikinnitusmenetluse halduskoormuse vähendamiseks tuleks sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tootjatel lubada vajaduse korral taotleda käesoleva määruse kohast tüübikinnitust otse käesoleva määruse lisades loetletud asjakohaste UNECE eeskirjade alusel.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
Tüübikinnitusmenetluse halduskoormuse vähendamiseks tuleks sõidukitootjatel lubada vajaduse korral saada käesoleva määruse kohane tüübikinnitus otse käesoleva määruse ja selle delegeeritud üksikaktide lisades loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohase eeskirja alusel30.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
vähendada kodanike ja ettevõtjate halduskoormust, vähendades uuesti registreerimiseks vajalike dokumentide arvu ja lihtsustades riiklike registreerimisasutuste vahelist andmevahetust.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Ajutise registrist kustutamisega kaasneva halduskoormuse vähendamiseks tuleks ette näha, et pärast ajutise kustutamise kehtetukstunnistamist ei tule registreerimisprotsessi läbida.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Selleks et vähendada halduskoormust, ei ole tööstuskäitistel, mille heite koguheide on alla 10 000 tonni CO2, kohustust osaleda heitkogustega kauplemise süsteemis.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
vähendada loamenetluse halduskulusid liikmesriikide jaoks.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Vähendada kahjulikku keskkonnamõju, mida põhjustab pinnavee eutrofeerumine, eelkõige seoses pesuvahendites kasutatud fosfaatidega saastatud vee liikumisega üle riigipiiride.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
vähendada üleujutuste negatiivset mõju ning üleujutuste esinemise tõenäosust,
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Selleks et vähendada sugulaste muret õnnetuse korral ning tarbetuid viivitusi konsulaarabi ja muude teenuste osutamisel, peaks edastatud andmed sisaldama ka teavet pardal olevate isikute kodakondsuse kohta.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Kooli poolelijätmise keskmise määra vähendamine Euroopas vaid ühe protsendi võrra annaks Euroopa majandusele igal aastal peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat lisaks.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
Ettevõtjate koormuse vähendamiseks ja transpordietikettide dubleerimise vältimiseks määratakse kindlaks, milliseid etikette on vaja sise- ja välispakenditel kasutada.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Töötajate koormuse vähendamiseks on oluline, et võimalikult suur osa tööealisest elanikkonnast oleks piisavalt heas vormis ja terve.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele lennunduse lisamise abil ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (vt seletuskirja jaotis „Ettepaneku põhjused ja eesmärgid”).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele lennunduse lisamise abil ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
vähendada kliimamuutuse mõju ja parandada väikeste tarbesõidukite kütusesäästlikkust uute sõidukite jaoks kehtestatud konkreetse heitevähendamise eesmärgiga, vastavalt läbivaadatud strateegiale, vt KOM(2007) 19.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Sellistel juhtudel ettevõtjatele tekkivate kulude vähendamiseks on komisjon juba 2015. aasta lõpus välja pakkunud meetmed digitaalse sisu pakkumise ning internetimüügi ja muu kaupade kaugmüügiga seotud peamiste kohustuslike tarbijaõiguste sihipäraseks ja täielikuks ühtlustamiseks.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
Vähendada arengulõhesid toetades töökohtade loomist vähemsoodustatud piirkondades;
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
vähendada ELi liikmesriikide vahelisi erinevusi kaitsestandardites ja suurendada ümberasustamiskriteeriumide ühtlustamise abil tõhusust.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
et oluliselt langetada koolidest väljalangemise määra, tõsta kõrgkoolide lõpetajate osakaalu ja tagada elukestva õppe võimalus kõigile;
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
Kriisi mõju vähendamiseks ning sotsiaalse kaasamise edendamiseks peaks Euroopa Sotsiaalfondi sekkumine olema suunatud eeskätt vähem soodsas olukorras olevaid isikuid toetavatele meetmetele.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Maanteetranspordi keskkonnamõju vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele kütusesäästlikkuse kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma kütusesäästlikumaid rehve.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Maanteetranspordi keskkonnamõju vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele kütusesäästlikkuse kohta, et innustada neid ostma kütusesäästlikumaid rehve.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Selleks et vähendada romade ja muu elanikkonna vahelist lõhet tervishoius, püütakse ELi raamistiku abil saavutada, et liikmesriigid tagaksid romadele, eelkõige lastele ja naistele sellise juurdepääsu kvaliteetsele tervishoiule ning ennetavatele meditsiini- ja sotsiaalteenustele, mis oleks samal tasemel ja samadel tingimustel kui muule elanikkonnale pakutav.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
Vähendada põhjapüügivahendite mõju merepõhjale, et vähendada ohualdiste mereökosüsteemide kahjustamist.
To reduce the level of undesired catch;
Vähendada soovimatu püügi taset.
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
ohtlike toimeainete sisalduse vähendamine, sealhulgas kõige ohtlikumate toimeainete asendamine ohutumatega ja muude alternatiividega kui kemikaalid;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
ohtlike toimeainete sisalduse vähendamine kõige ohtlikumate toimeainete ohutumate alternatiividega (sealhulgas kemikaalivabadega) asendamise teel;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
ohtlike toimeainete sisalduse vähendamine, sealhulgas kõige ohtlikumate toimeainete asendamine ohutumatega ja muude alternatiividega kui kemikaalid;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
vähendada ohtlike toimeainete sisaldust, sealhulgas kõige ohtlikumate toimeainete asendamise teel ohutumatega ja muude alternatiividega kui kemikaalid;
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Vähendada Euroopa kodanike mootorsõidukite liiklusest tuleneva müraga kokkupuute kahjulikku mõju
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
Transpordisektori negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks esitab komisjon linnatranspordi tegevuskava ja valge raamatu, mis käsitleb meretranspordi konkurentsivõime ja tõhususe edendamist lähisõitude parema logistikaahelasse kaasamise kaudu, ning ettepaneku õigusakti kohta, mis käsitleb lennundusest tulenevate lämmastikoksiidi heitkoguste piiramist.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
Selleks et viia RNIP järgmise kümnendi jooksul ohutumale tasemele, on kõigis neis riikides vaja tagasihoidlikku kuni keskmise suurusega ülejääki.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Vähendada ELis nende terrori- ja muude kuritegelike rünnakute arvu ja tõenäosust, milles kasutatakse lõhkeaineid, takistades kurjategijatel lõhkainete valmistamiseks lähteaineid kasutada ja neile juurde pääseda.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
vähendada ettevõtete arvu, kes vastavalt ühenduse õigusaktidele on kohustatud esitama aruanded ühendusesisese kaubandusstatistika süsteemi (Intrastati) kaudu, vähendades seeläbi statistilise aruandlusega seotud koormust;
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
viia tehnilistest puudustest tingitud liiklussurmade arv võimalikult lähedale näitajale 1 100 surma aastas, mis on hinnanguline maksimaalne saavutatav näitaja; ning
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
vähendatakse teatavatel koosolekutel osalevate liikmete arvu või lükatakse mõned kavandatud tegevused edasi 2009. aastasse;
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Vähendada lahendamata tarbijaprobleemide arvu, mis on seotud kaupade või teenuste ostuga sisemaiselt ja piiriüleselt.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Vähendada tootmise ja tarbimise üldist keskkonnamõju, eriti toidu- ja elamusektoris ning liikuvuse valdkonnas.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Tajutud ebamugavuse vähendamiseks ja süsteemi lihtsustamiseks otsustas komisjon lubada kohapealsetest kontrollidest etteteatamist.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
vähendada tootmiskohustusega seotud toetuse rahastamiseks kasutatavat protsendimäära ja vajaduse korral muuta kõnealuse toetuse andmise tingimusi;
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
tuleb vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ühiskonnast kõrvale jäänud rühmades.
to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
pettuste võimaluse vähendamine: kaob võimalus väljastada paberkandjal juhilube, kasutusele tuleb plastikkaart; juhilubadele saab lisada elektroonilise kiibi; kõikidele ettepaneku rakendamise kuupäevast alates välja antud uutele lubadele kehtestatakse piiratud kehtivusaeg;
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
Tulevaste pädevust puudutavate vaidluste ohu vähendamiseks tuleks see fraas ümber sõnastada, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesmärgiks jääksid süsteemsed riskid.
to reduce the risk of social dumping.
vähendada sotsiaalse dumpingu riski.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
Pankrotiga kaasas käiv ebaõnnestuja märgi vältimiseks peaks riigiasutuste seisukoht pankroti suhtes olema üldiselt ennetavam, näiteks tuleks pigem kannustada ennetavate meetmete võtmist kui määrata karistusi liiga hilja võetud meetmete eest.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Otsustava energiainfrastruktuuri võimalike katkestuste või füüsilise hävimise ohu vähendamine ELi piiride taga parimate tavade vahetamise teel ELi kõigi oluliste partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sisemise infrastruktuuri jaoks mõeldud meetmete alusel, mis on visandatud komisjoni hiljutises teatises Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi kohta.
To reduce the time of re-registration procedures;
vähendada uuesti registreerimise menetluseks kuluvat aega;
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Selleks et vähendada väga suurt välisvõlga jätkusuutlikumale tasemele on tulevikus vaja hoida paranenud jooksevkonto saldot ja mõningatel juhtudel sellesuunaliste jõupingutustega jätkata.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Nende riskide vähendamiseks on enamikus siirdamissüsteemides võetud kasutusele kogu keerukat doonorlusprotsessi hõlmavad meetmed kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Kõnealuse probleemi vähendamiseks võiks komisjon pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist rohkem edendada kaugtööd.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
Selle ohu ärahoidmiseks soovitab komitee ilmtingimata tagada läbivaadatud aastatuhande arengueesmärkide piisava rahastamise nimetatud ajaks10.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Liiklusmüra vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele välise veeremismüra kohta, et innustada neid ostma paremate välise veeremismüra parameetritega rehve.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Liiklusmüra vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele välise veeremismüra kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma paremate välise veeremismüra parameetritega rehve.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Et vähendada ebakindlust turul, annab komisjon lähikuudel välja sobivas vormis suunised tootmisahela lõpus olevate turgude pikaajaliste kahepoolsete tarnelepingute kooskõlastamise kohta EÜ konkurentsiõigusega.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
vähendada tarbetut halduskoormust veiseliha märgistamise osas.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
vähendada kaitsetust põhjustavaid tegureid lähteriikides;
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Üldiste turutõkete vähendamine VKE-dele ja EMS-idele, eelkõige vähendades administratiivseid ja juriidilisi takistusi, millega nad vastamisi on;
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Noorte tööpuuduse vähendamiseks suurendada praktikakohtade ja töökohal õppimise võimaluste kättesaadavust, parandada kutseõppe kvaliteeti ja võtta vastu kavandatud elukestva õppe strateegia.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
naiste ja meeste tööhõive terviklikku lähenemisviisi nõudvate erinevuste vähendamisele, eriti vanemaealiste töötajate seas;
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Kui direktiivi rakendusmeetmetes sätestatakse konkreetsetele toodetele energiatõhususe klassi standardid, võib väheneda riigihangete ja soodustuste killustatus ning paraneda tõhusate toodete kasutuselevõtt.
To reference
Sidumine pooleli
To reflect changes made to the text.
Kohandamine tekstis tehtud muudatustega.
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
On asjakohane meenutada komitee varasemaid arvamusi, eelkõige arvamust TEN/195 „Audiovisuaalsed teenused / alaealiste ja inimväärikuse kaitse“ (raportöör: Jorge Pegado Liz)
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Et peegeldada lennuliikluse korraldamise paranemist tänu ühenduse algatustele, eeldatakse aastateks 2013–2019 lisaks 1% suurust paranemist.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
Selleks et võtta arvesse rahvusvahelisi muutusi, teeb komisjon ettepaneku suunata arenevate riikide ja tööstusriikide programmide rahastamise vahendid ümber ja luua selle asemel uus partnerlusvahend, et toetada meie majandushuvisid mujal maailmas.
To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation (e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
Selleks, et võtta arvesse CN-koodide ja tõlgenduste (nt harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste muudatused) võimalikke muudatusi ning lihtsustada nii ettevõtjate kui ka ametkondade olukorda, tuleks viidata võimalikult ajakohastatud CN-koodide andmetele.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Et võtta arvesse Euroopa Liidu Nõukogu töö tulemusi ja liikmesriikide õigussüsteemide lahknevust, tuuakse komisjoni ettepanekus lisaks eraldi välja teatavate rikkumise liikide suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning alusetut rikastumist ja volituseta esindamist käsitlevad eeskirjad.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Selleks et kajastada direktiivi 98/41/EÜ tehtavaid muudatusi, tuleks pardal olevate isikutega seotud teave lisada direktiivi 2010/65/EL lisa A osas osutatud teavitusformaalsuste loetellu.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Selleks et kajastada Frontexi pädevusvaldkondade muudatusi, tuleb agentuur ümber nimetada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiks.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Selleks et vastata rahvastiku vähenemise suundumusele ning tagada tasakaalustatud ja konkurentsivõimeline regionaalareng, on pikaajalisem vajadus tagada kohalike omavalitsuste rahanduslik jätkusuutlikkus ning avalike teenuste parem osutamine kohalikul tasandil ja optimeerida suhteliselt hajutatud ressursside kasutamist.