natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
on piisavalt tõendatud, et nad suudavad tegutseda nõuetekohaselt pikema aja jooksul ning tagades tõhusa ja piisava varustatuse; sel eesmärgil võivad liikmesriigid otsustada, milliseid artikli 209 esimese lõigu punkti a alapunktis iii osutatud tooteid või tooterühmi peaksid tootjaorganisatsioonid hõlmama;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda;
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Läänemere piirkonnas on piisavalt organisatsioonilisi kogemusi ja pädevusi, mida saab kasutada käitumisjuhendis kavandatud järelevalve tugevdamiseks.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
On piisavalt teaduslikke tõendeid selle kohta, et selgroogsed loomad on aistimisvõimelised olendid ja seega peaksid nad kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Toetatakse majanduspoliitika suuremat kooskõlastamist ja rohkemate võrdlusanalüüside tegemist.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Lisaks toetatakse seisukohta, mille kohaselt tuleks Euroopa 2020 paremini siduda teiste strateegiatega (näiteks säästva arengu strateegia, sotsiaalmeetmete kava, ühtekuuluvuspoliitika ning energia- ja kliimapoliitika).
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Koostöös liikmesriikide ja soolist tasakaalu mõjutavate muude poliitikavaldkondadega tuleb suurendada alt üles suunatud lähenemisviiside kasutamist; hea näide on Euroopa parimate tavade juhend naiste karjääri kohta info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas13, milles vaadeldakse, kuidas koostöös Euroopa IKT tööstusega luua tingimusi naiste töölevõtmiseks ja töölejäämiseks.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Et sektorist saada üksikasjalikum ülevaade, tuleb koguda täpsemaid andmeid.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Tuleb välja töötada naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa tegevuskava.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Tuleb tegeleda üha suureneva seksuaalteenuste vajadusega, viies läbi teadlikkust tõstvaid kampaaniaid, mis on eriti suunatud selliste teenuste tarbijatele.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Võrdõiguslikkust tuleks silmas pidada eriti sellistes valdkondades nagu teadus, infotehnoloogia ja tehnoloogia.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Loa saanud käitaja tehnilise ja rahalise suutlikkuse hindamisel peab pädev asutus väga põhjalikult hindama ka loaomaniku suutlikkust tagada igas mõeldavas olukorras katkematu ohutu ja tõhus tegevus.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
On vaja tõsta maanteede kvaliteeti, et vältida hilinemisi, ummikuid ja saastet, ning muuta maanteed ohutumaks.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Siinkohal on oht, et sätet ei kohaldata üldse, kui liikmesriigid otsustavad, et rikkumise toimumise kindlakstegemine sõltub kohtu või pädeva ametiasutuse otsusest kaheaastase ajavahemiku jooksul.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Mõnes piirkonnas on eraldi probleemiks töötajate ja iseäranis sisserändajate halb kohtlemine ja ärakasutamine,17 mistõttu on tarvis suuremaid jõupingutusi nende integreerumise soodustamiseks ja neile asjakohasele kutseõppele ligipääsu võimaldamiseks.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Mõnes piirkonnas on eraldi probleemiks töötajate ja iseäranis sisserändajate halb kohtlemine ja ärakasutamine,19 mistõttu on tarvis suuremaid jõupingutusi nende integreerumise soodustamiseks ja neile asjakohasele kutseõppele ligipääsu võimaldamiseks.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Esiteks valitseb seisukoht, mis aktsepteerib täielikult liikmesriikide vastutust Euroopa Liidu õiguse rakendamisel, kuid eeldab komisjonilt selle hoolikat jälgimist.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Soovitakse astuda täiendavaid samme, edendamaks ja tugevdamaks noorteprogramme ja vahetusi, kaasaarvatud kultuuridevaheline dialoog.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Tekib oht, et kasutajate nõudmised on suunatud valedele isikutele või asutustele.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Säästva arengu ja vaieldamatult olulise energia tõhususe seisukohalt vaadatuna on uutes liikmesriikides veel palju arenguruumi.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Säästva arengu ja vaieldamatult olulise energia tõhususe seisukohalt vaadatuna on uutes liikmesriikides veel arenguruumi.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Seetõttu on põhjust tõhustada investeerimisfondide tegevuse läbipaistvust, prognoositavust ja aruandekohustust.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Seepärast tuleb eeskätt valdkondades, mille osas praegu on teadlikkus madal, teha jõupingutusi, et parandada teadmisi ELi kodanike õigustest.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Muudatusettepanekuga esitatud täpsustus toob selgust, kuid ei ole kooskõlas Euroopa Kohtu vastavasisuliste otsustega.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Seega annab koostöö ja läbipaistvuse suurendamine ELi tasandil käesoleva ettepaneku raames selgelt lisaväärtust.
There is therefore a clear need for coordination.
Seega on vajadus tegevuse koordineerimise järele ilmselge.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Seetõttu valitseb vastuolu alla omahinna edasimüümist reguleerivate aktide, majanduse tõhususe ja konkurentsiõiguses sätestatud tarbijate heaolu käsitlevate eesmärkide vahel.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Seega valitseb üksmeel, et Euroopa tasandil kogemuste vahetamine võib nimetatud valdkonnas kasulik olla.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
Seega tekib oht, et soovitatud meetmete lisakulu tõuseb suuremaks, samas kui reaalne saadav kasu väheneb, mistõttu tekib küsimus ressursside eraldamise otstarbekuses.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
See tähendab, et ka Euroopas on nõudlus nende nö odavate toodete järele.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Seepärast on rehvide ostjatel otsene huvi vähendada kütusele tehtavaid kulutusi ja ühiskonnal on huvi vähendada maanteetranspordist tulenevaid heitkoguseid.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Seetõttu on olemas otsene seos kohaldatavat liidu õigust järgides käibemaksutulude kogumise ja vastavate käibemaksupõhiste omavahendite liidu eelarve käsutusse andmise vahel.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Seega on suur oht, et vastuvõetavatel eeskirjadel puudub sidusus, kuigi mõned liikmesriigid on vabatahtlikult alustanud koordineerimistööd mitteametliku lennuväljade ohutusregulaatorite grupi (GASR) raames.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Seetõttu peavad kõigi tasandite riigiasutused vastama üha kasvavale vajadusele võtta kasutusele säästvamad transpordimudelid, mis vastavad elanike transpordivajadustele ja samas viivad kahjuliku mõju miinimumini.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Seetõttu on olemas suur endeemne risk, et pettuste arv ja maksustamata eratarbimine võib hüppeliselt suureneda, pidades eelkõige silmas ELi liikmesriikide kõrget käibemaksumäära (kuni 27 %).
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Seepärast puudub direktiivi kohaldamise praktiline kogemus.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Seepärast on vaja, et liikmesriigid oma maksustamise vältimise eeskirjad läbi vaataksid.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Seepärast on vaja, et liikmesriigid oma maksustamise vältimise eeskirjad läbi vaataks.
There is therefore a need for a regulation that coordinates the disparate responsibilities within the Commission (Directorates-General for Development, Cooperation and Fisheries), and clarifies how employers and other stakeholders should act within the framework of such agreements or other instruments, so that these practical results can be achieved.
Seega on vajadus määruse järele, mis kooskõlastaks komisjoni sees (arengukoostöö ja kalanduse peadirektoraadid) erinevad ülesanded ja selgitaks, kuidas tööandjad ja teised sidusrühmad peaksid tegutsema selliste lepingute ja teiste instrumentide raames, et jõuda praktiliste tulemusteni.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Vaja on mitmesuunalist noortele suunatud strateegiat, mis toetub poliitikute ja sidusrühmade koostööle kõigil tasanditel.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Seepärast on vaja kõiki valdkondi hõlmavat noortestrateegiat, mis toetub Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikakujundajate ja huvirühmade vahelisele koostööle.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Seega on vaja kiirendada meetmete võtmist, optimeerida meetmete mõju, suunata tegevust valdkondadesse, mis võimaldavad piirkondadel edendada konkurentsieeliseid ja suurendada mitmesuguste innovatsiooni toetavate ühenduse rahastamisallikate sünergiat.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Võimalikult pika aktiivse elu võimaldamine eeldab tegutsemist mõlemas valdkonnas:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Võimalikult pika aktiivse ühiskondliku elu võimaldamine eeldab tegutsemist mõlemas valdkonnas:
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Seega on tekkinud vajadus Euroopa tippkeskuse järele, mis oleks oma tegevuses sõltumatu, omaks nende ülesannete täitmiseks vajalikke ekspertteadmisi ning pakuks ühtlasi ühenduse asutustele ja liikmesriikidele tehnilist tuge.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Seega on tekkinud vajadus Euroopa tippkeskuse järele, mis oleks oma tegevuses sõltumatu, omaks nende ülesannete täitmiseks vajalikke ekspertteadmisi ning pakuks ühtlasi ühenduse asutustele ja liikmesriikidele tehnilist tuge.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Sellest tulenevalt on ühenduse tasandil suur vajadus ühiste kvaliteedi- ja ohutusstandardite järele, mida võiks kohaldada inimelundite hankimise, transpordi ja kasutamise suhtes.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Seetõttu tuleb kõnealusele probleemile leida ulatuslikud lahendused tööturu institutsioonide kaudu, nt tööandjate ja ametiühingute vahelised kokkulepped, et kaitsta ja toetada naissoost töötajaid, kes on langenud koduvägivalla ohvriks (nt nagu Rootsis).
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Seega on jäätmete ringlussevõtuks ja taaskasutuseks vaja ergutusvahendeid.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Seega on vaja töökaitsealaste õigusaktide mõõdukaid ja tasakaalustatud reforme, et vähendada killustatust või peatada mittestandardsete lepingute ülemäärane kasutamine ja fiktiivne füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Seepärast vajavad reitinguagentuurid ranget ja järjekindlat reguleerimist riigi tasandil.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Seepärast tuleb suurema järjekindlusega järgida usaldusväärset ja tasakaalustatud majandusjuhtimist ning teostada samaaegselt reforme, mis tugevdavad struktuurilist konkurentsivõimet kogu ELis, ja tõsta strateegia „Euroopa 2020” tegevuskava rakendamine Euroopa poolaasta protsessis esiplaanile.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Seetõttu tuleb suurendada selles valdkonnas töökohtade pakkumist, et anda võimalus ka piiratud töövõimega inimestele.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Seetõttu on kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite osas – sealhulgas eriti koetehnoloogia osas – vaja kõrvaldada kõnealused puudujäägid õigusaktides ühe kõikehõlmava raamistiku abil, mille puhul võetakse täiel määral arvesse nii nimetatud ravimeetodite teaduslikke ja tehnilisi omadusi kui ka asjaomaste ettevõtete iseärasusi.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Seetõttu tuleb kaaluda ühismeetmeid, et ohjeldada alkoholi tarvitamist alaealiste hulgas ning noorte kahjulikke joomisharjumusi.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Seepärast tuleb kindlalt jätkata sellise poliitika ajamist, mille eesmärk on taastada õiglased rahastamistingimused kõigis liikmesriikides.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Seepärast on vaja välja töötada vahendid ja koostöömehhanismid, mille abil suurendada osalust elukestvas õppes ja hõlbustada kvalifikatsioonide ülekandmist nii asutuste ja süsteemide kui ka riikide vahel.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Sellest tuleneb ka vajadus kehtestada audiovisuaalsektoris ühenduse programm, mis aitaks rahastada projekte teabevahetuse, koolituse ja konkurentsivõime ning audiovisuaalsisu turustamise, levitamise ja esitamise vallas.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
On vajadus kehtestada ühised miinimumnõuded tarbevasikate või nuumvasikate kaitseks, et tagada tootmise ratsionaalne areng.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Seetõttu on vaja täiustada ELi olemasolevaid topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanisme, et kujundada õiglane ja tõhus maksusüsteem, mis suurendaks õiguskindlust.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Seetõttu tuleks parandada mitte ainult liikmesriikide vahelist töötajate liikuvust, vaid ka kutsealast liikuvust ühe riigi piires.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Seetõttu on endiselt vaja parandada tervishoiutöötajate ja patsientide tugirühmade teadmisi ja teavitusoskusi elundisiirdamise küsimuses (prioriteetne meede 4).
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Seepärast on ELis võrdsete tingimuste loomiseks vaja parandada piiriüleste annetuste ja sihtasutuste tegevuse maksustamise tingimusi.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Seetõttu on tarvis lisaks koolitusele ja haridusele edendada ka ühendusesisest vabatahtlikku liikuvust, mida toetavad mitmekeelsus ja karjääriplaanid – ka avalikus teenistuses –, millel on Euroopa ja rahvusvaheline mõõde.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Seepärast on vaja kõnealust teavet kasutaja seisukohast täpsustada ning tagada, et selline teave oleks kergesti kättesaadav.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Seepärast on liikmesriikides vaja tugevdada iseregulatsiooni süsteeme ning suunata nende arengut komisjoni pakutud parima tava eeskujul.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Seetõttu on vajalik, et kohtunikud ja advokaadid saaksid koolitust ühenduse õiguse valdkonnas, eriti mis puudutab konkurentsi, tervishoidu ning tarbijakaitset.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Seetõttu tekib probleem siseturu nõuetekohase toimimisega.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Seetõttu tehakse ettepanek määratleda vagunite haldaja mõistet ja täpsustada haldaja ja ettevõtte vahelist suhet, eelkõige hoolduse valdkonnas.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Seetõttu tehti ettepanek määra kindlaks vaguni valdaja mõiste ning täpsustada raudtee-ettevõtja ja vaguni valdajate vahelist suhet, eelkõige hoolduse valdkonnas.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Selleks, et turujärelevalvet käsitlevad sätted asjaomastes sektorites kiiresti ellu viia, tuleb seega üle vaadata hulk direktiive, mis tavaoludes lähiajal läbivaatamisele ei kuuluks.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Seetõttu on võimalik luua Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisorgan, mis annab võimaluse tegutseda lepingu erinevate aspektide raames.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Seega on oht, et andmekaitse k= ui põhiõiguse eesmärgid ja ühtse turu eesmärgid on viimase kasuks tasakaalust väljas.