natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
ELi maksebilansistatistika koostamisel rakendatakse uusi IMFi rahvusvahelisi metoodikastandardeid.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Uut siseturu infosüsteemi käsitlev määrus, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad komisjoni ootuste kohaselt lähimal ajal vastu, aitab oluliselt kaasa halduskoostööle, järgides täies ulatuses isikuandmete kaitse eeskirju17.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Komisjoni loodud uus mõju hindamise komitee kontrollib mõjuhindamise eelnõude kvaliteeti.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Uues mõjuhinnangus tuleb samuti arvesse võtta võimalikke lisakulusid, mis tulenevad ELi ja USA turgude järkjärgulisest ja aeglasemast integratsioonist.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Arengukoostöö rahastamisvahendi uus rakenduskord, näiteks eelarvetoetus ja kogu valdkonda hõlmav lähenemisviis, on võimaldanud sügavamat koostööd partnerriikidega: on olemas selge seos abisaajariikidega peetava poliitikadialoogi tasandi ja abiandmise korra vahel.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Uues rakendusmääruses püütakse peamiselt lihtsustada ja ratsionaliseerida õiguslikke ja haldussätteid, täpsustada kõigi nende õigusi ja kohustusi, kes osalevad sotsiaalkindlustuse kooskõlastussüsteemides, võtta kasutusele tõhusamaid ja kiiremaid menetlusi andmevahetuses ning vähendada kulusid.
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohane rakendamismäärus sisaldab kõiki Euroopa Liidu vahendite praktilisi aspekte, mida peaks reguleerima lihtsam kord, eesmärgiga muuta süsteem omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud raamistikus ja piirides piisavalt paindlikuks, v.a need omavahendite süsteemi aspektid, mis on seotud omavahendite kättesaadavaks tegemise ja sularahanõudluse rahuldamisega (vt punkt 3.4).
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Strateegia uus parandatud juhtimisstruktuur võimaldab laiendada liikmesriikide kauaaegset koostööd sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamisega seotud meetmete koordineerimisel, eelkõige sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Läbipaistvuse suurendamisele aitab kaasa uus sõltumatu nõuandeorgan Euroopa Eelarvenõukogu (vt punkt 3.4).
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikides ja Mongoolias, kes saavad abi majanduse ümberkujundamise ja taastamise programmi alusel määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Uus näitaja kasutab nelja näitajat innovatsiooniliidu tulemustabeli osadest „Tulem” ja „Ettevõtete tegevus”, mis on rühmitatud kolmeks komponendiks (patendid, tööhõive teadmismahukates valdkondades ning teadmismahukate kaupade ja teenuste konkurentsivõime), ning uue näitajana tööhõivet innovaatiliste sektorite kiiresti kasvavates ettevõtetes.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Uus tööstusrevolutsioon – vastutustunde revolutsioon
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Uued tööstused – biotehnoloogia, uuenduslik info- ja kommunikatsioonitehnoloogia – kannavad endas võimalusi ja väljakutseid.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Kvalifitseeritud meeskonnaliikmete uus sissevool parandab ohutust (pakkudes kasu, mis 2050. aastaks ulatub hinnanguliselt 190 miljoni euroni).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Selles mängivad olulist rolli info- ja sidetehnoloogiad.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
liikmesriikide kasutajate uuele infrastruktuurile esitatavate nõudmiste rahuldamine programmi abil, mis võimaldab mõõta kasutajate rahulolu;
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Uued elanikud võivad kohalikku populatsiooni jahtida või sellega võistelda toidu ja ruumi pärast, kanda oma päritolukohtadest uusi parasiite ja muid patogeene või ristuda pärismaiste liikidega.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Uued elanikud võivad kohalikku populatsiooni jahtida või sellega võistelda toidu ja ruumi pärast, kanda oma päritolukohtadest uusi parasiite ja muid patogeene või ristuda pärismaiste liikidega.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
See uus algatus põhineb praegustel teadusprioriteetidel, nt algatuse FIRE (Future Internet Research and Experimentation – tuleviku internetti hõlmav teadustegevus ja katsed) raames on hakatud teadusringkondadele pakkuma teenuseid, mis võimaldavad katsetada paradigmaatilisi uuendusi võrkude ja teenuste osas.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Uue kavandatud algatuse, täpsemalt ühise programmitöö puhul on tegemist muutusega Euroopa teaduskoostöös.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Uus atlandiülese majanduspartnerluse algatus hõlmab muu hulgas ka intellektuaalomandi õiguste kaitset.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Uue kavandatud algatuse puhul on tegemist muutusega Euroopa teaduskoostöös.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Uut algatust peaksid vormima sidusrühmade seisukohad ja varasemad kogemused.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Uue algatuse raames kõrvaldataks mitmed maksuvabastused või erandid, mis mõjutavad negatiivselt siseturu nõuetekohast toimimist ja käibemaksupettuste vastaseid meetmeid ELis.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komisjon esitab järgmised uued algatused:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komisjon kavatseb esitada järgmised uued algatused.
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Uute algatuste järgimisel võetakse täiel määral arvesse vajadust, et Euroopa meetmed peavad vastama kõrgetele kvaliteedinõuetele.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Konkreetsed sellekohased näited on uus siseveepraam CompoCaNord, äsja valminud Futura tanker Saksamaal ning Madalmaade nullilähedaste heitkogustega, vesinikul töötav hübriidne sadamapuksiir (Hydrogen Hybrid Harbour Tug).
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
uusi impulsse innovatsiooniks, mis tulenevad ettevõtete vajadusest säilitada konkurentsivõime;
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Kõnealuse vahendi peab kaasama terviklikku ja ühtsesse tuumaohutuskoostöö strateegiasse, võttes arvesse rahvusvahelisi meetmeid IAEA raames.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Uus ülevaatuskord keskendub ohtlikele laevadele.
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Uus kontrolli kord vähendab nõuetele vastavate laevade kontrollimise koormust lähtuvalt laeva enese ning tema lipuga (eriti kui lipuriik kohaldab IMO kehtestatud vabatahtlikku järelevalvesüsteemi) seotud kriteeriumidest.
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Uus kord võimaldaks maksumuse/tõhususe paremat suhet, sest keskendaks kontrollimiseks kasutatavad ressursid ohu allikaks olevatele laevadele ning lihtsustaks nõuetele vastavate laevade kontrollimist, mis omakorda võimaldaks keskkonna-, sotsiaalseid ning majanduslikke eeliseid ilma ebasoodsate asjaoludeta.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Perfluoroktaansulfoonhapet ja selle derivaate (PFOS) sisaldavate materjalide uus paigaldus keelatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 757/201026.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Kõigil laevadel keelatakse vastavalt nõukogu direktiivile 96/59/EÜ24 asbesti või polüklooritud bifenüüle sisaldavate materjalide uus paigaldus.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
uue käitise või olulise muudatuse suhtes kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ;
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Uus instituut peaks analüüsima olemasolevaid andmeid soolisest aspektist lähtudes.
The new institutional context with regard to the implementation of the Lisbon Treaty and EU institutional renewal, allied to the specific requirement for a truly common strategy to address the economic and financial crisis, urged the need for thought to be given to drawing up practical proposals to renew and refresh the "Community Method" as the cornerstone of shared sovereignty which guarantees the general European interest.
Lissaboni lepingu rakendamisest ja ELi institutsioonide koosseisu uuendamisest tulenev uus institutsiooniline kontekst ning erinõue luua tõeline ühine strateegia majandus- ja finantskriisist väljumiseks on rõhutanud vajadust arutelu ja konkreetsete ettepanekute koostamise järele, et uuendada ja värskendada ühenduse meetodit kui jagatud suveräänsuse alust ja Euroopa üldhuvi tagatist.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Uus institutsiooniline raamistik annab liidule harukordse võimaluse paremini kooskõlastada oma terrorismivastase võitluse meetmeid.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
Iseäranis tuleb arvesse võtta Lissaboni lepinguga kehtestatud uut institutsioonilist struktuuri.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Uue rahastamisvahendi üheks eesmärgiks võib seada korruptsioonivastase võitluse vahendite täiustamise ja nende rakendamise toetamise.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Uus rahastamisvahend võib edendada majanduskoostöö hästi arenenud vorme ELi ja partnerriikide vahel.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Uus vahend võib edendada majanduskoostöö hästi arenenud vorme ELi ja partnerriikide vahel.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Uus rahastamisvahend peab olema paindlikum ja pakkuma rohkem finantsvõimendust teiste rahastajate või erasektori vahenditele, kasutades selleks uuenduslikke rahastamisvahendeid, püüeldes samal ajal lihtsustamise ja finantsabi juhtimisega seotud halduskoormuse vähendamise suunas.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Uue vahendiga vastatakse Euroopa algatuse suhtes esitatud kriitikale; algatust peeti haldus- ja finantstasandil liiga jäigaks ning kodanikuühiskonna vajadustele mittevastavaks riikides, kus on probleeme demokraatia ja inimõigustega.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Uue vahendi kujundamise aluseks tuleks võtta praegune Euroopa Liidu solidaarsusfond, ent selle kohaldusala tuleks laiendada ja keskenduda katastroofidele ja kriisiolukordadele.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Uue rahastamisvahendiga peaks jätkama üldise eesmärgi täitmist, milleks on kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide toetamine nende ettevalmistustes ELiga ühinemiseks, ning viima järk-järgult nende asutused ja majanduse vastavusse Euroopa Liidu nõuete ja poliitikaga, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ning kohandades abi nende individuaalsete laienemiskavadega.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Uus vahend aitab kandidaatriikidel2 ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel3 valmistuda ELiga ühinemiseks.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Uus rahastamisvahend võimaldab liikmesriikidel muuhulgas reageerida suurõnnetustele ja kriisiolukordadele juhtudel, kus nende oma vahendid ei oleks selleks piisavad.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Seega võimaldab uus instrument komisjonil liikmesriike tõhusalt toetada.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Ühtekuuluvuspoliitikaga aastateks 2007–2013 loodud uute vahenditega antakse liikmesriikidele olulisi rahalisi vahendeid keskkonnakaitsesse investeerimiseks, seda eriti VKEde jaoks.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Uuenduslike vahenditega tagatakse rahastamisallikate stabiilsus ja prognoositavus.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Uusi vahendeid tuleks stabiilsuse huvides säilitada ka järgmises raamprogrammis.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Uued vahendid hõlmavad rahaliste vahendite eraldamise ja väljamaksmisega seotud vastastikust aruandlust.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Ka Hispaania uus kõikehõlmav perede toetamise kava sisaldab eluasemega seotud algatusi.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Uutes majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevates ühtsetes suunistes aastateks 2005–2008 on tööjõu liikuvusel oluline roll, sest seda nähakse otsustavana uuendatud Lissaboni strateegia edukal elluviimisel.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Uutes ühtsetes majanduse ja tööhõive suunistes aastateks 2005–2008 viidatakse samuti liikuvusele kui muudetud Lissaboni strateegia edukuse seisukohalt olulisele vahendile.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Uued ühised töö- ja kasvusuunised kutsuvad liikmesriike üles suurendama sisserännanute tööhõivet.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Uued integreeritud suunised jätavad ruumi riiklikele eesmärkidele, kuid arengut tuleb juhtida ja toetada statistilisi andmeid kasutades.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Uued ühtsed suunised, eelkõige tööhõivesuunised, on raamistikuks koordineeritud poliitilistele meetmetele, milles suurem osa langeb liikmesriikide vastutusalasse.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Uued integreeritud platvormid ja võrgustikud peavad tähelepanu pöörama uuringutele ja uuendustele, uute toodete väljatöötamisele ja tootmisprotsessidele, uue, oskuslikuma inimressursi ja uute materjalide haldamisele, reklaamile ja turundusele, finantsidele ja krediidile, logistikale ja turu ning klienditeeninduse korraldamisele.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Uued integreeritud platvormid ja võrgustikud peavad tähelepanu pöörama uuringutele ja uuendustele, uute toodete väljatöötamisele ja tootmisprotsessidele, uue, oskuslikuma inimressursi ja uute materjalide haldamisele, reklaamile ja turundusele, finantsidele ja krediidile, logistikale ja turu ning klienditeeninduse korraldamisele.4”
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Uued integreeritud platvormid ja võrgustikud peavad tähelepanu pöörama uuringutele ja uuendustele, uute toodete väljatöötamisele ja tootmisprotsessidele, uue, oskuslikuma inimressursi ja uute materjalide haldamisele, reklaamile ja turundusele, finantsidele ja krediidile, logistikale ja turu ning klienditeeninduse korraldamisele.3”
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Uued integreeritud platvormid ja võrgustikud peavad tähelepanu pöörama uuringutele ja uuendustele, uute toodete väljatöötamisele ja tootmisprotsessidele, uue, oskuslikuma inimressursi ja uute materjalide haldamisele, reklaamile ja turundusele, finantsidele ja krediidile, logistikale ja turu ning klienditeeninduse korraldamisele4.”
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Uut tööhõive ja sotsiaalse kaasamise ühendprogrammi haldab komisjon otse.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Uus inimkaubandust käsitlev integreeritud strateegia (kavandatud aastaks 2012) tagab asjaomaste sidusrühmade tegevuse parema kooskõlastamise ja suurema sidususe.
The new integration challenges
„Integratsiooni uued väljakutsed”
The new integration challenges (information report)
Integratsiooni uued väljakutsed (teabearuanne)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Integratsiooni valdkonna uued väljakutsed (teabearuanne) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Integratsiooni valdkonna uued väljakutsed (alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”) (A–15) (SOC–SEPTEMBER)
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Uued sisepiirid ei ole veel täiesti avatud ja piiri ületavad liiklusvood on väikesed.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Uued energia siseturgu käsitlevad õigusaktid, mille nõukogu võttis vastu juunis 2009, on oluline samm energia siseturu väljakujundamise suunas ning nende selgesõnaline eesmärk on suurendada ühenduse energiavarustuse kindlust.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Uus energia siseturu pakett näeb ette korrapärase võrkude arengukava koostamise 10 aasta peale, milles täpsustatakse puuduvad ühendused ning nende loomiseks vajalik tegevus.