natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Lõpptulemus on see, et kodanike usaldamatus ELi vastu kasvab ning kodanikud tajuvad ELi institutsioonide sekkumist kohaliku tasandi küsimustesse kohatuna, samas kasvab ka puudus asjakohase teabe järele.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Lõpptulemuseks on see, et kodanike usaldamatus ELi vastu kasvab ning et kodanikud tajuvad ELi institutsioonide sekkumist kohaliku tasandi küsimustesse kohatuna, samas kasvab ka puudus asjakohase teabe järele.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Kokkuvõttes maksavad kõik tarbijad ostude eest rohkem, et katta mõne tarbija kasutatud kulukama makseviisi tegelikud kulud.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Lõppkokkuvõttes hakkavad toiduainete hinnad pakkumisele ja nõudlusele vastavalt tõenäoliselt palju rohkem kõikuma.
the end user and technical support material available.
olemasolevad kasutusjuhendid ja tehnilise toe materjalid.
The end users of ECVET are learners.
ECVETi lõppkasutajad on õppijad.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse eranditeks loetavaid lõppkasutusi.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Algatuse lõppeesmärk on vähendada organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi mõju Euroopas, muutes Euroopa avaliku sektori tegevuse, kodanike ja majandustegevuse jaoks turvaliseks paigaks.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Positiivse kontrolli lõpp-punkti tiiter, mille aluseks on 50 % IP, peaks olema 1:240 (1:120 ja 1:480 vahel).
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
Programmi õigusliku aluse kohaselt nõutud lõpphinnang oli programmi tulemuste osas üldjoontes positiivne nii programmi asjakohasuse kui ka tõhususe seisukohalt.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Lõppkasutaja peab olema ettevõtja, kes kasutab vara osana oma igapäevasest tegevusest ja kellel on õigus vara välja osta liisingulepingu/ostulepingu lõppemisel.
The end-user perspective
Lõppkasutaja vaatenurk
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Lõppkasutajate kaitset käsitlevad eeskirjad ühtlustatakse täielikult teatavate eranditega (nt lepingu maksimaalse kestuse kohta), kuid ühtlustamine puudutab ainult ettepanekuga hõlmatud valdkondi.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
lõppkasutajate õigus otsustada, kas nad soovivad lisada oma isikuandmed kataloogi, ning õigus otsustada selliste andmete laadi üle vastavalt direktiivi 2002/58/EÜ artiklile 12.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
lõppkasutajad on vabatahtlikud õppijad, kes lasevad oma õpitulemused valideerida tunnustatud kvalifikatsiooni saamiseks;
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Asjaomastes piirkondades asuvaid lõppkasutajaid teavitatakse sellisest korrast.
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
püüe leida sobivat erafinantseeringut ja tagatud pikaajalise laenu soetamist Euroopa Investeerimispangalt;
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Erandite kaotamine edendab mahepõllumajanduslikke sisendeid, eelkõige mahepõllumajanduslikke tibusid ja seemneid.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Töötlejatele antava toetuse lõpetamine on samuti põhjendatud, arvestades turuolukorda ja valgurikaste kultuuridega seotud väljavaateid tervikuna.
The endorsed indicators will facilitate the process of measuring effectiveness of the social inclusion policies across Member States.
Kinnitatud näitajad lihtsustavad liikmesriikide sotsiaalse kaasamise poliitikate tõhususe võrdlemist.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Sotsiaalseid eesmärke ei või ühelgi juhul kasutada protektsionistlikel eesmärkidel.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Lennuliikluse korraldamise üldkava heakskiitmine kiirendab tehnoloogilist innovatsiooni.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
ELi riigi- ja valitsusjuhid kinnitasid raamistiku7 ja see näitab, et romade kaasamine on kõikide liikmesriikide jaoks muutumas oluliseks prioriteediks vaatamata majandus- ja finantskriisile.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse „Märkused”.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks' box of the movement certificate EUR.1.
Elukohanõuetest võib loobuda, kui on võimalik tõendada, et neid ei ole konkreetsel juhul vaja.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
annetuste ja sihtasutuste seadus6 loob olulise aluse eelkõige kodanikuühiskonna tegevuse rahastamiseks;
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
Euroopa Tuumaenergiafoorum on platvorm, kus sidusrühmad saavad osaleda tuumaenergia võimalusi ja ohte käsitlevas laiaulatuslikus arutelus, keskendudes tuumaenergia konkurentsivõimelisusele, uute tuumajaamade ehitamise rahastamise eripäradele, õiguslike suuniste vajadusele, et tuumaenergiat vastutusrikkalt kasutada, tuumajäätmete käitlemise arendamise viisidele ning püüetele suurendada usaldust, läbipaistvust ja kindlust üldsuse ning protsessis osalejate vahel.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Energiewende ei toimunud tänu poliitikutele või suurtele energiaettevõtjatele; meie viisime selle ellu.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Energiewende ei toimunud tänu poliitikutele või suurtele energiaettevõtjatele; meie viisime selle ellu.
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
Kaitsekonstruktsioonis katse ajal neeldunud energia peab olema vähemalt:
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projekti “Energy Ambassadors” eesmärk on koolitada koolitajaid kohalikul tasandil, VVO-des ja ühiskondlikes organisatsioonides, et neist saaks alguses kontaktisikud energia küsimuses oma organisatsioonis, et seejärel levitada teadmisi avalikkusele.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projekti “Energy Ambassadors” eesmärk on koolitada koolitjaid kohalikul tasandil, VVO-des ja ühiskondlikes organisatsioonides, et neist saaks alguses kontaktisikud energia küsimuses oma organisatsioonis, et seejärel levitada teadmisi avalikkusele.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
mõju energeetika ja toiduainete olukorrale kõige haavatavamates kogukondades ning vaesuses või äärmises vaesuses elavates kogukondades.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Eriti raske on energiamahukal tööstusel, nagu metalli-, keemia-, paberi- ja tselluloositööstusel.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energia- ja transpordisektor on ühtse turu olulised osad ja hiljutiste reformide rakendamist tuleb kiirendada.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Riigi energiabilanss on eri energialiikide poolest tasakaalus, kuid samas tuleb 70 % neist varudest importida.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Energiamajandus on viimasel paaril aastal tootnud suurt kasumit, kuid investeeringuid on endiselt vähe.
The energy challenge
Energia
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
energiavarustuse keerukus, arvestades nõudlusele vastamist ja selle korraldamist jätkusuutlikult, turvaliselt ja taskukohase hinnaga;
The energy challenge is multi-faceted.
Energiaprobleemil on mitu mõõdet.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Energiaküsimus on seega üks suurimaid probleeme, millega Euroopa silmitsi seisab.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Käesolevas ettepanekus käsitletud energiaküsimused (energiavarustuse kindlus, jätkusuutlikkus ja kliimamuutus, samuti ELi konkurentsivõime) puudutavad ELi tervikuna ning seega on vaja reageerida ühiselt ELi tasandil, et meetmed oleksid kooskõlas ja ühised eesmärgid saavutataks tõhusamalt.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Käesolevas ettepanekus käsitletud energiaküsimused (energiavarustuse kindlus, jätkusuutlikkus ja kliimamuutused ning ELi konkurentsivõime) on olulised ELi kui terviku jaoks.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Energiaprobleemid, millega Euroopa silmitsi seisab, nõuavad sidusat välispoliitikat, mis võimaldaks Euroopal mängida rahvusvahelisel tasandil tõhusamat rolli ühiste probleemide lahendamisel koos teiste energiapartneritega üle maailma.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Selle rolli võiks ametlikult määrata energiavolinikule,
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Selle rolli võiks ametlikult määrata energiavolinikule;
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Tegevusse võib olla kaasatud ka energiaühendus ning sellega võib kaasneda võimalus laiendada võrku Aadria mere rannikuni.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Idapartneritega koostöö peamiseks raamistikuks on jätkuvalt energiaühenduse asutamisleping; energiaühenduse ministrite nõukogu otsustas lepingut 2026. aastani pikendada ning avaldas heameelt Gruusia taotluse üle saada täisliikmeks.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Enamik Euroopa energiasüsteemis osaleda soovivatest naaberriikidest kasutavad lähtepunktina energiaühenduse asutamislepingut.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Energiaühendust tuleks laiendada kõigile neile ELi naabritele, kes soovivad ELi turumudelit rakendada.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energiaühendust, mille eesmärk on laiendada ELi energia acquis´ ulatust laienemisprotsessis osalevatele ja naabruses asuvatele riikidele, tuleks ELi tarnejulgeolekut ähvardavate ohtude valguses täiendavalt tugevdada.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energiaühendus14 kujundab ELi külge „ankurdatud” integreeritud turgu Kagu-Euroopas.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energiaettevõtted on valmis aktiivseks pühendumiseks eeldusel, et valitsus tagab tugeva, energilise ja järjepideva poliitika, millel on ka Euroopa mõõde.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energiaettevõtted, elamuettevõtted, ehitus- ja paigaldusettevõtted on koostanud ühise kava „Meer met minder” („Kuidas saavutada vähemaga rohkem?”), mille eesmärk on saavutada elumajades ja teistes hoonetes 2020. aastaks 30 %-line energiasääst.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energiakomponent (see osa hinnast, mida makstakse elektrienergia jaemüüjale) vähenes 15 % võrra ajavahemikus 2008–2015.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Energiakomponent kasvas ajavahemikul 2008–2015 0,3 % aastas, kuigi sel perioodil toimus hinnakõikumisi.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Tööstustarbija keskmise elektrihinna energiakomponent langes ajavahemikul 2008–2015 2,8 % aastas.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energiakomponent oli kõige suurem ja seega mõjutas see hindu kõige rohkem.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Pakkematerjali tootmiseks ja selle hävitamiseks kasutatakse liiga palju energiat, arvestades, et pakendid ei ole enamjaolt biolagunevad ning on suur saasteallikas.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Energiamahukates tööstusharudes vajaliku energiatarbimise väärtus ühiku kohta on vähemalt kümme korda (ja kuni 50 korda) suurem kui ahelas järgnevates tööstusharudes, nagu masinaehitustööstus.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Energiamahukates tööstusharudes vajaliku energiatarbimise väärtus ühiku kohta on vähemalt kümme korda (ja kuni 50 korda) suurem kui ahelas järgnevates tööstusharudes, nagu masinaehitustööstus.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
2.14 Nimetatud protsessid kulgevad fusioonireaktori vaakumkambrites, kusjuures sinna pidevalt suunatava kütuse energiavarust (jõujaamas mõni gramm) piisab ilma juurdelisamiseta energia vabastamiseks vaid mõne minuti jooksul, nii et võimsuse soovimatu leke on välistatud.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
2.14 Nimetatud protsessid kulgevad fusioonireaktori vaakumkambrites, kusjuures sinna pidevalt suunatava kütuse energiavarust (jõujaamas mõni gramm) piisab ilma juurdelisamiseta energia vabastamiseks vaid mõne minuti jooksul, nii et võimsuse soovimatu leke on välistatud.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Energiasisaldusel põhinev maksukomponent tugineb teatavate kütteainete kehtivatele määradele ning mootorikütuste puhul määradele, mis on esitatud kaubandusliku diislikütuse ettepanekus3.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Energia hind on jäävalt suurim kulukomponent, ehkki selle osatähtsus väheneb ja liikmesriikide vahel on suured erinevused.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Energeetikanõukogu saavutas kompromissi 10. oktoobril.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Energeetikanõukogu saavutas poliitilise kompromissi 10. oktoobril.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1099/2008 artiklile 4 ja B lisale esitatud energiaalased andmed;
The energy dialogue and those aspects specifically related to the implementation of the Kyoto Protocol contribute to the Common Economic Space and fall within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Energiadialoog ja selle Kyoto protokolli elluviimisega seonduvad spetsiifilised tahud panustavad ühisesse majandusruumi ning kuuluvad partnerlus- ja koostöölepingu raamesse.
The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply
Energiadialoog stabiilse ja ettearvestatava varustuse huvides
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Energiadialoog jätkusuutliku arengu teenistuses
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Energiadialoog siseturu teenistuses
The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
Energiadialoog ei asenda nende projektide elluviimiseks ärilistel ja majanduslikel kaalutlustel rajanevat erasektorit.
The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
Energiadialoog aitas kaasa läbirääkimiste algatamisele nende kahe süsteemi koostalitluse eesmärgil.
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
Energiadialoogis uuriti piirkondliku satelliitjärelevalvesüsteemi sisseseadmist õnnetuste ennetamiseks ning lekete tuvastamiseks nafta- ja gaasiinfrastruktuurides.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Energiadialoog suunati eeskätt „kõikide selle sektori ühist huvi pakkuvate küsimuste”3 lahendamisele.
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
Energiadialoog kogu mandri harmoonilise turu huvides
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
aasta energiatõhususe tegevuskava3 oli esimene oluline samm 20% eesmärgi saavutamise suunas, kuid selle siht ei olnud kogu majandusliku potentsiaali ärakasutamine.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Eespool nimetatud süsteemidega ettenähtud energiatõhusust ja keskkonnaalaseid kriteeriume kasutatakse, et luua ELi ja liikmesriikide pakutud riigihankelepingute ja stiimulite ühtlustatud alus.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Juba energiatõhususe ja taastuvenergia sektorid üksi võivad luua 2020. aastaks 5 miljonit töökohta6.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Energiatõhususe direktiivis on ELi energiasäästu käsitletud terviklikumalt.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Energiatõhususe direktiivis6 on kindlaks määratud Euroopa taseme energiatõhususe eesmärk ja liikmesriikidelt nõutakse 2020. aasta soovituslike riiklike eesmärkide seadmist.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Energiatõhususe turg peab arenema ja muutuma täielikult investeerimiskõlblikuks.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Energiatõhususe meetmeid rakendatakse osana ELi laiemast ressursitõhususe eesmärgist, mis hõlmab kõikide loodusressursside tõhusat kasutamist ja tagab kõrged keskkonnakaitsestandardid.
The energy efficiency objectives are based on national circumstances and national formulations.
Energiatõhususe eemärgid põhinevad riigisisestel asjaoludel ja riiklikel formuleeringutel.
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Hoonete energiatõhusus – lõpptarbijate panus (ettevalmistav arvamus) (A-12) (TEN–DETSEMBER)
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Olemasolevate ja uute ehitiste energiatõhusus peab paranema kõikjal.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Kaubaveo energiatõhusust on võimalik suurendada, võttes kasutusele säästvamaid transpordiliike.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Valgustuse energiatõhusus on hõlmatud energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiivi alusel võetud kahe meetmega50 ja uued eeskirjad minimaalse energiatõhususe ning boilerite ja veesoojendajate märgistamise kohta peaks vastu võetama järgmistel kuudel.