natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
EL ja USA peaksid seetõttu innustama oma partnereid võtma kasutusele kõrgeimaid läbipaistvus-, teabevahetus- ja pädevate asutuste vahelise koostöö standardeid.
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Euroopa Liit ja USA nõustuvad, et neil on eriline vastutus ausa maailmakaubanduse tagamisel.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
EL ja kogu maailm on energia tulevikku käsitlevas küsimuses jõudnud teelahkmele.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Euroopa Liit (EL) ja maailm on energia tuleviku suhtes teelahkmel.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EL ja kolmandad riigid peaksid rakendama sobivaid eeskirju ja kohtlema üksteise õigussubjekte ühtemoodi.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia3 kohaselt peaksid EL ja kolmandad partnerriigid osalema aktiivsemalt suuremahulistes rahvusvahelistes uurimisprogrammides, mis hõlmavad väljapoole riikide jurisdiktsiooni jäävaid alasid, ning süvamereuuringutes.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EL ja Türgi on liikunud edasi ettevalmistustega läbirääkimiseks ELi ja Türgi tolliliidu ajakohastamise ja laiendamise üle, millel on märkimisväärne seni kasutamata potentsiaal.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
EL ja Türgi on süvendanud oma suhteid ühist huvi pakkuvates olulistes valdkondades, nagu lepiti kokku 29. novembri 2015. aasta ELi-Türgi tippkohtumisel.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Pealäbirääkijad EL ja USA kinnitasid võetud kohustust kiirendada kõnelusi, et saavutada ambitsioonikas ja ulatuslik poliitiline kokkulepe, mis määrab veel enne USA praeguse valitsuse ametiaja lõppu kindlaks võimalikud sihtmärgid igas valdkonnas.
The EU and US data protection schemes differ radically.
ELi ja USA andmekaitsemehhanismid on radikaalselt erinevad.
The EU and US must continue to engage also in the G20 with other major economic players to move our economies forward.
Euroopa Liit ja USA peavad G20 raames jätkama koostööd teiste suurte majandusjõududega meie majanduste edendamiseks.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated.
Euroopa Liit ja USA peavad tegema koostööd, et peamised kaubanduspartnerid täidaksid kehtivaid kaubanduskohustusi, kuna kiusatus kaitsta kodumaiseid ettevõtteid on kasvanud.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Erifondidele, mille erasektor on loonud projektile kapitalituru toetuse saamiseks, antaks ELi ja/või EIP garantiid.
The EU Animal Health framework
ELi loomatervishoiu raamistik
The EU animal health framework,
ELi loomatervishoiu raamistik,
The EU Animal Health framework;
ELi loomatervishoiu raamistik,
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
ELi ühises iga-aastases arenguaruandes hinnatakse ka liikmesriikide reformikavade rakendamist.
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
ELi monopolidevastastel eeskirjadel on vahetu mõju; nendega kehtestatakse õigusi üksikisikutele, sealhulgas kahju hüvitamise õigus, mida saab pöörata täitmisele siseriiklikes kohtutes (täitmise eraõiguslik tagamine).
The EU application form, duly filled in.
Korrektselt täidetud ELi taotlusvorm.
the EU Apprentice Pledge.
ELi „Apprentice Pledge” algatus.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
ELi tasandi lähenemisviisi eesmärk on selge, prognoositava ja usaldusväärse õigusliku keskkonna säilitamine, mis tugevdab avatud kapitaliturge ja investeeringuid kogu maailmas.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
ELi lähenemisviisis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele,75 mille hiljuti kiitis heaks nõukogu,76 käsitletakse riskihindamist ja -juhtimist mitme ohu põhiselt ning seatakse metsatulekahjud esmatähtsale kohale ELi töös seoses riskihindamise ja -juhtimisega.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
Euroopa Liidu lähenemisviis riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamisel
The EU approach to biodiversity policy
ELi lähenemine bioloogilise mitmekesisuse poliitikale
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
ELi lähenemine kriisiohjele näeb ette sünergia tsiviil- ja militaarosalejate vahel.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
ELi lähenemisviis seaduslikule tööjõurändele on siiani olnud väga killustunud ja piiratud.
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
ELi strateegia seoses WRC-15 konverentsiga peaks tuginema põhjalikele hinnangutele selle kohta, kui tõhusalt on traadita lairibatööstus kasutanud märkimisväärset spektriosa, mis on ELi õigusega kättesaadavaks tehtud, ning sotsiaalsele ja/või majanduslikule väärtusele, mis on praegustel teenustel vastavates sagedusalades, arvestades kasutatavat spektriosa.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
ELi vesiviljelustööstus peaks tulevikus olema säästva arengu esirinnas.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
ELi vesiviljelustööstus peaks suutma tulla toime tarbijate nõudmistega, olema kohandatav muutuvatele turunõudlustele ja võimeline tegutsema võrdväärselt turustusahela teiste osalistega6.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
ELi vesiviljelussektoril on mitmeid eeliseid ning juhtpositsioon tehnoloogiliste uuenduste ja teadusarenduse valdkonnas, kuid ta ees seisab ka hulk probleeme.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
ELi artikli 29 alusel loodud töörühm10 moodustas konkreetsete küsimuste arutamiseks riiklike andmekaitseametkondade ja maksesüsteemiettevõtjate esindajate mitteametliku alltöörühma.
The EU as a global partner
Euroopa Liit kui globaalne partner
The EU as a global player
ELi ülemaailmne roll
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EL on üleilmse tegijana usaldusväärne ja erapooletu maine, mida üksikud liikmesriigid ei saa saavutada.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EL ei ole rahvusvahelisel tasandil piisavalt ligitõmbav õppetöö sihtkoht ja jääb maha tärkava majandusega riikidest ja tööstusriikidest.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
EL tervikuna on Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest maha jäänud mitme olulise näitaja poolest, nagu registreeritud patentide arv, kõrg- ja kesktehnoloogiliste toodete eksport ning teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
EL tervikuna annab 58 % sellest abist.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Kogu EL saab sellest kasu.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
EL tervikuna ei näi olevat kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistidele ligitõmbav olukorras, kus rahvusvaheline konkurents on väga tihe: näiteks on EL peamiseks sihtkohaks Magribi riikide kvalifitseerimata ja keskmiselt kvalifitseeritud töötajatele (87 % nimetatud liiki võõrtööjõust), samas kui 54 % samadest riikidest väljarännanud kõrgelt kvalifitseeritud tööjõust elab Ameerika Ühendriikides ja Kanadas.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EL soovib võtta juhtrolli bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja maailma säästva arengu tippkohtumisel seatud bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi ellurakendamisel.
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
EL toetab liikmesriikide sisserändepoliitikat finantsinstrumentide vahendusel, mille hulka kuuluvad ettevalmistavad meetmed kolmandate riikide kodanike integreerimiseks (INTI).
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
Euroopa Liit lähtub sellest, et „arenenud riigid peavad eraldama suuri summasid”.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
ELi jaoks on suur tähtsus riigiasutuste progressiivsetel reformidel, mille abil suurendada kohtusüsteemi tõhusust ja üldsuse usku sellesse süsteemi.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
ELi jaoks on väga oluline teha igakülgset koostööd põhiõiguste kaitsmise küsimuses.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
EL peab väga oluliseks valitsusväliste organisatsioonide, sealhulgas arengumaade organisatsioonide osalemist WSISil.6
The EU attaches particular importance to energy questions within the context of the Baltic Sea Strategy.
Läänemere strateegiasse kuuluvad energiaküsimused on Euroopa Liidu jaoks väga olulised.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
ELi lubade andmise süsteemi eesmärk on tagada lubatud GMOde ohutus, luues samal ajal nende toodete siseturu.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Euroopa Liidu keskmine (76,7% aastal 2003) ei ole alates 2000.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
ELi keskmine nõuetele vastavuse tase kõigi kanalite puhul kõigis liikmesriikides oli 75,92 % aastal 2005 ja 79,20% aastal 2006, mis tähendab 3,28 protsendipunkti suurust tõusu vaatlusperioodi jooksul.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
ELis on kooli poolelijätmise keskmine määr sisserändajate esimese põlvkonna puhul kaks korda suurem kui põliselanike puhul; mõnes riigis jätab üle 40% migrantidest noori kooli pooleli.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
ELi keskmine näitaja 25–64-aastaste hulgas on 23 %, samas kui Jaapanis on see 40 %, USAs 39 %, Austraalias ja Koreas 32 % ning Uus-Meremaal 27 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Täiskasvanuõppes osalemise ELi keskmine määr oli 2014. aastal 10,7 % ega suurenenud 2015. aastal, seda vaatamata suurtele ja järjest mitmekesisemaks muutuvatele vajadustele.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
ELi keskmine osalemismäär on juba lähenemas 90 %-le, aga selle kõrge osalemismäära taga peituvad märkimisväärsed erinevused liikmesriikide vahel.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
aastal 63,88 % kõikidest Euroopa päritolu, sõltumatute tootjate loodud teostest, mis tähendab väikest tõusu (0,89 protsendipunkti) vaatlusperioodi jooksul.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Keskmine ELi saateaeg, mis oli pühendatud Euroopa päritoluga teostele kõigi kajastatud kanalite poolt kõigis EL 27 liikmesriikides, oli aastal 2007 62,64 % ja aastal 2008 63,21 %, mis tähendab, et vaatlusperioodi jooksul on see aeg pikenenud 0,57 protsendipunkti võrra19.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
ELi lennundussektor annab otseselt tööd 1,41–22 miljonile inimesele ja toetab kaudselt kokku 4,83–5,54 miljonit töökohta.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
ELi lennundussektoril peab olema võimalus kasutada uutel kasvavatel turgudel järgmistel aastakümnetel avanevaid märkimisväärseid majanduslikke võimalusi.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Euroopa Liidu Läänemere piirkond oma pea 85 miljoni elanikuga (17% ELi rahvaarvust) on aktiivselt kasutanud ELi laienemisega kaasnenud võimaluste paljusust ning tugevdanud ELi lõimumist ja suurendanud piirkondlikku sidusust.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Kriisi puhkedes oli ELi pangandussüsteemi kapital ebapiisav nii koguseliselt kui ka kvaliteedilt.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Tegevusprogrammi ja selle 13 prioriteetse valdkonnaga hõlmatud 72 akti puhul on ELi algolukorra mõõtmine lõpule viidud7.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
ELi algolukorra mõõtmine põhineb valdkonnauuringutest ja riiklikest algolukorra mõõtmistest saadud andmetel ning ekstrapoleerimise teel saadud andmetel.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
ELi algolukorra mõõtmiste tulemusena määratakse kindlaks ELi 13s esmatähtsas valdkonnas kohaldatavast 42st õigusaktist9 tulenevate halduskulude hinnanguline tase ELi 27s liikmesriigis.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Paljud ELi poliitilised otsused ja vahendid põhinevad SKP-l.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
Euroopa Liit (EL) hakkas sellele teemale tõsiselt tähelepanu pöörama 2001. aastal, kui komisjon tegi õigusloomeettepanekud, mis võeti vastu 2003. aastal biokütuste direktiivi3 ja energia maksustamise direktiivi artikli 16 vormis.4
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
EL on Pariisi kliimakõneluste üks eestvedajaid ja seega on 2030. aasta energia- ja kliimapaketi rakendamine järgmisel aastal esmatähtis, et tagada eesmärkide nõuetekohane täitmine.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Kuna EL on külluslik sihtturg kalatoodetele, on temal ka eriline vastutus tagada, et järgitaks eespool märgitud koostöökohustust.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
EL on arvamusel, et kui soovitakse anda kaalu WSISi põhimõtete deklaratsiooni sätetele, mis käsitlevad kõigi sidusrühmade, sealhulgas valitsuste, erasektori, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide olulist rolli Interneti-valitsemises, siis tuleb kasutusele võtta uus koostöömudel.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EL usub, et toiduabi ei tohiks olla vahend põllumajanduslikust ületoodangust vabanemiseks, mis surub maha kohalikku tootmist ja tavapärast majandustegevust.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
EL on arvamusel, et valitsustel on oma kodanike suhtes eriline missioon ja vastutus ning uue koostöömudeli puhul peaksid valitsused keskenduma peamiselt riikliku poliitika põhiküsimustele ning mitte osalema igapäevastes toimingutes.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
aastaks koolist väljalangejate keskmist osatähtsust 10 protsendini.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
ELi eesmärk on vähendada varast kooli poolelijätmist 10 %-ni.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
ELi parema õigusloome tegevuskava on aidanud kaasa poliitikavaldkondade eesmärkide kooskõlastamisele ja poliitiliste otsuste kulutasuvuse parandamisele.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava loob strateegilise raamistiku.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitikaraamistikku tuleb veelgi tugevdada, et täita praegused olulised lüngad, näiteks tuleb tegeleda küsimustega, mis on seotud sissetungivate liikidega.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
ELi sinise kaardi direktiiv võimaldab liikmesriikidel eetilise värbamise tagamiseks taotlusi tagasi lükata ja laseb komisjonil jälgida direktiivi rakendamist, pidades silmas ajude väljavoolu leevendamist.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
ELi sinise kaardi direktiiv on ELi esimene konkreetne vastus kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu puudusele.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
ELi sinise kaardi omanikult või tema tööandjalt teises liikmesriigis võidakse nõuda, et ta hüvitab kaardiomaniku ja tema pereliikmete naasmisega seotud kulud, millele on osutatud lõikes 4.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
ELi sinise kaardi omanik võib teises liikmesriigis alustada tööd kohe pärast taotluse esitamist.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
ELi sinise kaardi omanik teavitab riikliku korral alusel elukoha liikmesriigi pädevat asutust töötuse algusest ja lõpust.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
ELi sinise kaardi skeemiga pannakse paika pakett meetmeid, mis lihtsustaksid nende isikute ELi värbamist.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
ELi sinise kaardi annavad liikmesriigi pädevad ametiasutused, kasutades selleks määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kindlaks määratud ühtset vormi.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Liikmesriigi pädev asutus väljastab ELi sinise kaardi määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi alusel.
The EU brought closer to citizens
Kodanikulähedus
THE EU BUDGET
ELi EELARVEST MAKSTAVAD
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
ELi eelarvet tuleb vaadelda üleeuroopalisest perspektiivist, mitte üksnes liikmesriikide perspektiivist (näiteks võimaldab see rahastada üleeuroopalisi investeeringuid taristusse).
The EU Budget as a tool to support economic governance
ELi eelarve kui majanduskeskkonna juhtimise abivahend
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
ELi eelarve saab ja peab täitma keskset rolli selle strateegia raames tulemuste saavutamisel ning see peaks olema uue põlvkonna kuluprogrammide lähtepunkt.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Nagu tunnistatakse käimasolevas debatis finantssanktsioonide ja stiimulite kasutamise üle stabiilsuse ja kasvu pakti järgimise tagamiseks, võib ELi eelarve olla reformi võimas mõjur.