natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Kasutada oleks võinud palju muid näiteid ja isegi siintoodud näited võivad teatavatel asjaoludel ELi piires erineda, eelkõige kui antud kõrvalsaaduse kasutamine ei ole kindel või, vastupidi, kui materjali kasutamine on kindel mõnes piirkonnas või liikmesriigis, kuid mitte terves ELis.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
On ka mitmeid endisi söekaevanduspiirkondi, nt Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Madalmaad ja Belgia, kellel kõigil on väärtuslikke kogemusi.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
On palju muid õigusküsimusi, millel on oluline mõju IKT arengule.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
On palju muid võimalusi, kuidas parandada ELi õiguse rakendamise viise.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
EL-is on palju "ilma paberiteta” inimesi, kes – nagu komisjon nendib – töötavad ebaseaduslikult ning varimajanduses.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Arengumaadel on palju poliitikavalikuid, mille kasu ületab kulusid.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Reostust on palju, eriti toitaineid.
There are many possible ways of achieving this:
Selleks on olemas mitu võimalust:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Komme võib müüa paljudes kohtades, näiteks tubakakauplustes, tavalistes toidupoodides, kohvikutes ja kommipoodides.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Kodanikuühiskonna tihedamal kaasamisel poliitika kujundamise, rakendamise ja hindamise protsessi on mitmeid põhjuseid.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Muudest liikmesriikidest ostmata või sinna müümata jätmisel on arvukalt põhjusi.
There are many reasons for this, including language barriers and sociocultural differences, as well as sheer ignorance of support structures.
Põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi, aga ka teadmatust tugistruktuuride suhtes.
There are many reasons for this, including the ongoing isolation of female immigrants, restricted access to the institutions of civil society, language barriers and sociocultural differences, as well as sheer ignorance of support structures.
Põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks naissoost sisserändajate jätkuvat isoleeritust, piiratud juurdepääsu kodanikuühiskonna institutsioonidele, keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi ning teadmatust tugistruktuuride suhtes.
There are many reasons for this.
Põhjuseid on muidugi palju.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Sellel on palju põhjuseid: finantskriis, liikmesriikide meetmete puudumine, poliitilise kursi muutus liikmesriigis ja nafta- ja gaasitööstuse vastuseis.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Leidub arvukalt põhjuseid, mille abil on võimalik selgitada asjaolu, et tarbijate arvates on palju raskem luua usaldussuhteid vahendajatega, kes ei asu otseselt tarbijate asukohariigis.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Leidub arvukalt põhjuseid, mille abil on võimalik selgitada asjaolu, et tarbijate arvates on palju raskem luua usaldussuhteid vahendajatega, kes ei asu otseselt tarbijate asukohariigis.”
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Muutused on aeglased mitmetel põhjustel, näiteks riigihangete eriomaduste tõttu.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Muutuste aeglusel on mitmeid põhjuseid, muuhulgas näiteks riigihangete eriomadused.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Põhjuseid, miks ELi-sisese töötajate liikuvuse potentsiaal on kasutamata ja miks üksikkodanikud oma liikuvaks töötajaks saamise kavatsusi ellu ei vii, on palju.
There are many reasons why these issues arise.
Nimetatud probleemide tekke põhjuseid on palju.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopas on palju piirkondi, milles looduslikud radioaktiivsed ühendid võivad tekitada probleeme paikkonna geoloogilise või hüdroloogilise eripära tõttu.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
Paljud Euroopa Liidu piirkonnad kuuluvad maailma kõige konkurentsivõimelisemate ja uuendusmeelsemate hulka ja saavad kasu üleilmastumisest.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Tootjate tootmismahtude ja toodete valiku osas on kõnealuse kahe sektori vahel mitmeid sarnasusi.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Tuletisinstrumentide liike on palju: optsioonid, futuurid, forward’id ja swap’id ning need võivad põhineda nt mitmesugustel kaupadel, välisvaluutal, intressimääradel, aga ka lihtsalt n-ö mängurõõmul.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Tuletisinstrumentide liike on palju: optsioonid, futuurid, forward’id ja swap’id ning need võivad põhineda nt mitmesugustel kaupadel, välisvaluutal, intressimääradel, aga ka lihtsalt n-ö mängurõõmul.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Ettevõtetel on võimalik kasutada paljusid erinevaid standardeid, põhimõtteid ja suuniseid ning 2015. aasta järgne arengukava pakub suurepärast võimalust hakata nende küsimustega tegelema.
There are many striking examples of accessibility deficits.
E-juurdepääsetavuse puudulikkuse kohta on hulgaliselt markantseid näiteid.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Paljudest edukatest näidetest selgub, et see on nii keskkonna kui ka tööhõive huvides võimalik just maapiirkondades.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Positiivseid saavutusi on palju ning edukalt liberaliseeritud turgude tarbijatel on võimalus valida suurema hulga teenuseosutajate ja teenuste seast.
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Selliseid piirkondi võib leida Prantsusmaal (näiteks Lyon).
There are many such instruments.
Vahendeid on mitmeid.
There are many such models already in operation16.
Paljud sellised mudelid on juba kasutuses16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Selliseid struktuure on palju, nad on väikesed ja tarbijad hindavad neid.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Esineb mitmesugust sünergiat, mida saab kasutada kvaliteedi ja jõudluse saavutamiseks vajaliku innovatsiooni ning energia- ja jäätmekasutuse ja ohutuse optimeerimiseks vajaliku innovatsiooni vahel.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
Praegu on olemas mitmesugused riikide pädevate asutuste, aga ka VVOde, ülikoolide ja uurimisinstituutide loodud riski- või poliitilise vägivalla hindamise süsteemid14.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
On mitmeid näiteid sellest, kuidas juurdepääs säästvalt kasutatud ressurssidele võib inimesi vaesusest välja aidata.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
On terve hulk ettevõtlusvorme, nagu näiteks vabatahtlikud ühendused ja sihtasutused, mis liikmesriigiti erinevad.
There are many types of derivatives.
Tuletisinstrumente on eri liiki.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Majanduskuritegevus esineb mitmesugusel viisil: äriühingutega seotud ja kaubanduslikud pettused, rahapesu, maksude tasumisest kõrvalehoidumine, korruptsioon.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
See sõltub osaliselt sellest, kui edukad on maailma jõupingutused leevendada kliimamuutusi kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendades.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
On palju ebaselgust, kuid üldise juhtiva teadusliku arvamuse kohaselt on kiiresti vaja olulisel määral ja pikaks ajaks vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Paljud soovitavad integreerida keskkonnaaspekte paremini kalandusvaldkonda ning samas integreerida kalandusvaldkondi paremini merenduspoliitikasse.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Tagatisskeeme võib üles ehitada mitut moodi.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse mõju ja tõhususe suurendamiseks on mitmeid võimalusi.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Avalike teenuste osutamise lahenduste väärtuse üle otsustamisel saab aluseks võtta mitmeid kriteeriume, sealhulgas näiteks järgmisi: investeeringute tasuvus, kogukulude suurus, paindlikkus ja kohanduvus, halduskoormuse vähenemine, tulemuslikkus, risk, läbipaistvus, lihtsustumine, töömeetodite parenemine ning haldusasutuste tulemused ja pädevus.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Direktiiviga hõlmatud tegevuste (nt avaliku sektori sisese koostöö vorm) ja eri liiki lepingute suhtes kehtivate reeglite puhul eksisteerib palju halle tsoone.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Kui võrrelda õpetajate palkasid keskmiste palkade ja SKT-ga, siis valitsevad riikide vahel märgatavad erinevused.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Töö-, era- ja pereelu ühitamist lihtsustav poliitika erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Euroopa riikide lähenemisel kolmandate riikide üliõpilaste liikuvuse stimuleerimisele on märgatavaid erinevusi.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Euroopa riikide lähenemisel kolmandate riikide üliõpilaste liikuvuse stimuleerimisele on märkimisväärseid erinevusi.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
ELi riikide suhtumises innovatsiooni on märkimisväärseid erinevusi, samuti on mitmeid positiivseid riiklikke algatusi ja arenguid, mida tuleb säilitada ja tugevdada.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Lähenemisviisid innovatsioonile on liikmesriigiti väga erinevad ning on palju positiivseid siseriiklikke algatusi ja arenguid, mida tuleks hoida ja tugevdada.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Postioperaatoritel on teatava kaubandusliku vabaduse korral turuvõimalusi, millega mitmekesistada oma tuluallikaid ning saada kasu mastaabisäästust.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Tööturul on probleeme oskuste ja vajaduste kokkusobitamisega, mis on osaliselt tingitud majanduse struktuuri muutustest, sest uusi töökohti luuakse teistes piirkondades ja tööstusharudes kui need, kus töökohad kaovad.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
rühma liikmete puhul langevad õiguslikud või faktilised asjaolud kokku (sama causa petendi);
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
rühma liikmete puhul langevad õiguslikud või faktilised asjaolud kokku (sama causa petendi);
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Lennundus- ja raudteesektoris on võetud meetmed, mille eesmärk on suurendada infrastruktuuri tõhusust ning maanteesektoris jätkub töö tehnoloogiliste uuenduste valdkonnas.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Muud levimisviisid on näiteks transpordisüsteemid või sobimatu jäätmekäitlus.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Mõned liikmesriigid ei kasutanud riigieelarvelisi vahendeid pankade päästmiseks, mistõttu nendel juhtudel ei olnud pangad riigieelarvele koormaks.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
On liikmesriike, kus kasutatakse märkimisväärses koguses sütt, kuid PM2,5 saaste tase on madalam kui liikmesriikides, kus sütt ei kasutata.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Mõned turud on katmata (teenust pakutakse ainult mõnes liikmesriigis).
There are mixed results here.
Siin on tulemused erinevad.
There are mixed results in this area.
Kõnealuses valdkonnas on tulemused olnud erinevad.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
mõõtetulemuses on lühiajalised muutused, mida ei ole võimalik tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust või
There are more and more Chinese citizens emigrating to EU countries and European companies setting up in - and therefore posting European workers to - China.
Hiina töötajate sisseränne ELi riikidesse suureneb ja samuti Euroopa ettevõtete töötajate lähetamine Hiinasse.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Üha rohkem on selliseid innovaatilisi ettevõtteid, mille äritegevuse alus ja kese on digitaalsed andmed.
There are more details and data in the Annex.
Rohkem üksikasju ja andmeid on toodud lisas.
There are more effective money-raising instruments.
Maksude kogumiseks on tõhusamaid viise.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Õppimiseks ja osalemiseks on rohkem võimalusi, kuid vähem sissetallatud radu.
There are more people leaving the labour market every year than there are young people entering it.
Iga aasta tööturult lahkub rohkem inimesi kui sinna siseneb.
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
Peatükkide 50 kuni 67 KN (kombineeritud nomenklatuur) 1516 rubriigi (positsiooni) kohta, mis katavad tekstiile, rõivaesemeid ja kingi, kehtib üle 20 erineva tollimäära.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Rootsis on üle 5000 sõiduki, mis kasutavad kütusena biogaasi.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Põhjusi, miks näidata rahandusalase koolituse ja asjakohase nõustamise tähtsust, on küllaga.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
ÜPP-l on üle seitsme miljoni toetusesaaja, kes saavad toetust mitmesuguste eri toetuskavade alusel, millel igaühel on üksikasjalikud ja mõnikord keerukad toetuskõlblikkuskriteeriumid.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Põhidokumendis määratletud peamised prioriteedid on mitmeti seotud.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
E-tervise valdkonnas on mitmeid tarkvara- ja riistvarapakkujaid.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Postipakkide piiriülese kättetoimetamise kõrgetel hindadel on mitmesuguseid põhjusi.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Kolmandate riikide abistamine üleminekul vähese CO2-heitega majandusele – muu hulgas tõhusa tehnosiirde ja koostöö kaudu – loob vastastikku kasulikke võimalusi.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Riigil on energiaallikate valimisel oma piirangud.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Riiklikud konsultatsiooniorganid on olemas üheteistkümnes riigis (Saksamaal ja Itaalias on ainult õiguslik raamistik, aga institutsiooni ei ole veel; Iirimaal on see hiljuti asutatud).
There are national, regional and local resources.
On olemas ka riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ressursse.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
ELis on ligi 2000 teadusasutuse staatusele pretendeerivat ülikooli.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Euroopa parvlaeva ja ro-ro (Roll-on, Roll off, ratastel peale, ratastel maha) turgudel tegutseb pea 300 ettevõtjat ning Euroopas on ligikaudu 800 reisisadamat.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Sellest hoolimata on rahvusvahelisel tasandil ITU raadioeeskirjade kaudu määratletud laialdased kategooriad, milles on kehtestatud reeglid piiriüleste häirete ärahoidmiseks.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Siiski on erandeid, nagu näiteks Belgia uus rahvusvahelise eraõiguse seadus, mis võimaldab abikaasadel valida kohaldatav õigus kas ühe abikaasa kodakondsusest lähtuvalt või siis kohaldada Belgia õigust (st lex fori).6
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Siiski on asjaolusid, mis takistavad veelgi kiiremat arengut.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Mõnede andmeliikide (nagu meteoroloogilised andmed) puhul ei pruugi andmete tasuta vaatamine andmepakkujate jaoks olla tulus ega asjakohane, kuna andmed on liiga mahukad ja/või huvipakkuvad väga lühikese ajavahemiku jooksul.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Esile kerkivad uued ja vanad terviseohud, näiteks nakkushaigused.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Riigiabipoliitikal on täna uued ülesanded, mis vajavad lahendamist.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu.
There are new general requirements for unsealed sources.
Kehtestatud on uued üldnõuded lahtistele kiirgusallikatele.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Piirkonna probleemide lahendamiseks ja potentsiaali kasutamiseks on ilmnenud uusi võimalusi.
There are new requirements for metal contamination situations.
On kehtestatud uued nõuded, mis käsitlevad metalli saastumisega seotud olukordi.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
Enamikus liikmesriikides, kus elektrienergiat toodetakse tuumajaamades, ei ole olemas “olemasolevaid praktilisi lahendusi” kasutatud kütuse ja eriti selle lõppladustamisega seotud probleemide lahendamiseks.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
“Olemasolevaid praktilisi lahendusi” kasutatud kütuse ja eriti nende lõppladustamisega seotud probleemide lahendamiseks ei ole olemas
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Samuti ei kaasne kõnealuse ettepanekuga lisakoormust asjaomastele ettevõtetele ega lisakulusid ettevõtjatele ja maksuametitele.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
Litsentsi väljaandmisega iseenesest ei kaasne mingeid lisakulusid, kuna kõikidel liikmesriikidel on litsentside süsteem juba olemas.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Võrreldes ameti praeguste ülesannete ja tegevusega puuduvad täiendavad ohud.
There are no additional risks for investors.
Investorite jaoks täiendavaid riske ei ole.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Klastrite valimiseks ei ole ette nähtud hindamiskriteeriume.