natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974),;
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
muudetud rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974);
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1992 (CLC 1992),.
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966),;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW 1978);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW 1978),;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon (ITC 1969),;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon (tonnaaž 1969) ja
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Rahvusvaheline mootorsõidukiliikluse konventsioon allkirjastati 40 riigi poolt Pariisis, 24. aprillil 1926.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Rahvusvahelised konventsioonid tuumarajatiste ning kiiritatud kütuste ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse valdkonnas on konventsiooniosalistele kindlasti õiguslikult siduvad, ent need jäävad oma laadilt üleskutseteks.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Rahvusvahelistes konventsioonides on sätestatud üksikisiku õigus saada kahju eest hüvitist.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Toetatavad rahvusvahelised koostöömeetmed ühendatakse üldise poliitikaga, et toetada ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning aidata kaasa Euroopa väärtushinnangute, konkurentsivõime, sotsiaalmajandusliku progressi, keskkonnakaitse ja heaolu jagamisele ülemaailmse säästva arengu egiidi all.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Rahvusvaheline ühistute liit on kehtestanud seitse põhimõtet, mida ühistud peavad järgima: „vabatahtlik ja piiramatu liitumine; liikmepoolne demokraatlik kontroll; liikmete majanduslik osalus; iseseisvus ja sõltumatus; haridus, koolitus ja teavitamine; koostöö teiste ühistutega ja hoolimine kogukonnast7.”
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Programm Cospas-Sarsat edastab hädasignaale ning täpseid ja usaldusväärseid asukohaandmeid, et otsingu- ja päästeteenistused (SAR) saaksid hädas olevatele kasutajatele appi tulla, peamiselt mere- ja õhutranspordi sektoris.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
On ette nähtud, et uuringu rahvusvahelised kulud katab Euroopa Liit elukestva õppe programmi (2007–1013) raames kokkuleppel programmi komiteega.
The international costs will be covered by the European Union.
Rahvusvahelised kulud katab Euroopa Liit.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Rahvusvahelised kulud hõlmavad kulusid, mis on seotud testide koostamise, piloottestide kooskõlastamise ja järelmeetmetega, valimi ja valimi meetodite kindlaksmääramisega, kogu testide sarja koostamise ja kooskõlastamisega ning analüüside ja tulemuste aruandlusega.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) oli konsultatsiooniprotsessis privilegeeritud partner, kes viis läbi tööd kahe eespool mainitud dokumendiga.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Taani rahvusvahelise ettevõtlusakadeemia (International Danish Entrepreneurship Academy) võrgustiku kaudu julgustatakse nii ülikoolides kui ka täiendõppes õppijate ettevõtlustegevust, pakkudes selleks rahalist abi, juhendamist, koolitust ja koostöövõrgustike loomise võimalust.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Rahvusvaheline arutelu on keskendumas konkreetsemalt peamistele temaatilistele prioriteetidele, mida 2015. aasta järgne tegevuskava peaks hõlmama, sealhulgas eesmärkide tasandil.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Rahvusvahelistes aruteludes keskendutakse nüüd sellele, kuidas motiveerida tasustamistavadega head käitumist.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Rahvusvaheline riiklikke investeerimisfonde käsitlev debatt: alustatakse ühiste põhimõtete otsimist
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Otsusega nr 1230/2003/EÜ kehtestatud programmi rahvusvaheline mõõde (COOPENER) peaks jätkuma uute ühenduse välisabivahendite raames.66
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Rahvusvaheline mõõde on alati olnud ELi kliimamuutuse ohjamisega seotud püüdluste oluline osa.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Kõige enam hinnatakse rahvusvahelist dimensiooni ja teadmisi on saadud mitteformaalse õppe kohta töös noortega.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
keskkonnasäästlikkuse poliitikameetmete rahvusvaheline mõõde;
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Kodanikuühiskonna rahvusvaheline mõõde tuleb kõige paremini esile neis organisatsioonides, kelle liikmed esindavad nii põhja- kui ka lõunapoolseid riike (nt sotsiaalpartnerid, ühistuliikumine jne22).
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Programmi „Loov Euroopa” rahvusvaheline mõõde integreeritakse järgmiste meetmete kaudu:
The international dimension of CSR.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse rahvusvaheline mõõde.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Keskkonnapoliitika rahvusvaheline mõõde muutub mitmel omavahel seotud põhjusel järjest tähtsamaks.
the international dimension of environmental sustainability;
keskkonnasäästlikkuse rahvusvaheline mõõde;
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
ELi merenduspoliitika rahvusvaheline mõõde on oluline kaalutlus, mis lõikub nende kolme tegevusliiniga.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
ELi fossiilkütuste säästva kasutamise strateegia rahvusvaheline mõõde on seega üliolulise tähtsusega fossiilkütuste jätkuva globaalse säästva kasutamise ning ELi äritegevuse lisavõimaluste juures.
The international dimension of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020” rahvusvaheline mõõde
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Programmi „Horisont 2020” ja selle tööprogrammide rahvusvahelist mõõdet tuleb tugevdada, lõimides rahvusvahelise koostöö paremini programmi „Horisont 2020” strateegilisse programmitöösse ja selle tööprogrammide koostamisse.
The international dimension of IPR
Intellektuaalomandiõiguste rahvusvaheline mõõde
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Pikaajalise rahastamise rahvusvaheline mõõde on vaid osa kogupildist.
The international dimension of network and information security problems.
Võrgu- ja infoturbeprobleemide rahvusvaheline mõõde.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelist mõõdet tuleks tugevdada ühise rahastamisega, ELi tasandil suurema kriitilise massi koondamisega suuri rahalisi vahendeid nõudvatesse määrava tähtsusega valdkondadesse ning teadlaste ja tudengite liikuvuse tõkete vähendamisega.
The international dimension of the EU's space policy
Liidu kosmosepoliitika rahvusvaheline mõõde
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata ka integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelisele mõõtmele,35 mida kajastab koos käesoleva aruandega avaldatav asjakohane teatis.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Tööandjate liidu tegevuse rahvusvaheline mõõde tugevneb, kui see saab BusinessEurope'i vaatlejaks.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Tegevuskava peab kajastama ka nende teemade rahvusvahelist mõõdet;
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Nimetatud nähtuse rahvusvahelise mõõtme tõttu on liikmesriikidel raske kaitsta oma maksusüsteeme, kuna siseriiklikest kuritarvituste vältimise meetmetest on lihtne kõrvale hiilida, kasutades keerukaid maksuvõtteid ja maksuparadiise või liikudes läbi teise liikmesriigi, kus kaitsetase on nõrgem.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Kõige suurem probleem seoses tubakatoodete reklaamikeelu rakendamisega virtuaalkeskkonnas on rahvusvaheline mõõde.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Kõik Marie Curie nimelised meetmed sisaldavad rahvusvahelist mõõdet ja sellele on suunatud ka iseseisvad meetmed.
The international dimension will be reinforced.
Tugevdatakse rahvusvahelist mõõdet.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Rahvusvaheline mõõde – keskkonna- ja tervisealane ministrite konverents Budapestis
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Karjääri kujundamisel, teadlaste rahvusvahelise koostöö tugevdamisel ja rikastamisel ning andekate teadlaste huvi äratamisel Euroopa vastu peab arvesse võtma rahvusvahelist mõõdet, mis on Euroopas uurimis- ja arendustegevuse inimressursside oluline osa.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Rahvusvaheline mõõde Euroopa teadusuuringute taseme tõstmiseks, äratades andekate teadlaste huvi väljaspool Euroopat ja edendades vastastiku kasulikku uurimiskoostööd euroopaväliste teadlastega.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Rahvusvaheline ulatus Euroopa teadusuuringute taseme tõstmiseks, äratades andekate teadlaste huvi väljaspool Euroopat ja edendades vastastiku kasulikku uurimiskoostööd euroopaväliste teadlastega.
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Rahvusvaheline mõõde: vägivaldse radikaliseerumisega võitlemine ELi piiridest väljaspool
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Maailma majanduslik ja energiaolukord muudab konkurentsivõime küsimuse väga tundlikuks, eelkõige energiamahukate ekspordisektorite jaoks.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Ülemaailmne majandus- ja finantskriis on toonud teravalt ilmsiks need Euroopa Liidu nõrgad küljed, mis tulenevad ühise välispoliitika puudumisest.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Rahvusvaheline majandusmaastik kujundab lõppkokkuvõttes edasist arutelu tulevase üleilmse kliimalepingu üle ja protsessi juhivad võtmetähtsusega majandusjõud: Hiina ja USA, kellele järgnevad India ja teised BRICS-riigid (nende kõigi arvele langes 2012. aastal 61,8 % üleilmsetest heitkogustest).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) hinnangul kasvab ülemaailmne naftanõudlus 2030 aastaks 41% võrra.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA) on näidanud valitsuste osa olulisust ja rõhutanud kiire tegutsemise vajadust;7 energia tegevuskava aastani 2050 stsenaariumidega analüüsitakse sügavuti Euroopa mitmesuguseid edasisi tegevusvõimalusi.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA) tegeleb pooljuhtvalgustite üldiste kvaliteediprobleemide lahendamisega ja töötab välja pooljuhtvalgustite kvaliteedi tagamise programmi53, mis aitab kaasa kvaliteedi kontrollimise ühtlustamisele, ning akrediteerimise infrastruktuure54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA) märgib, et lähema 20 aasta jooksul on EL-is vajadus uute elektrijaamade järele mahus rohkem kui 200 000 MW.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Rahvusvaheline Energiaagentuur märgib, et lähema 20 aasta jooksul on EL-is vaja uusi elektrijaaamu võimsusega rohkem kui 200,000 MW.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Rahvusvaheline Energiaagentuur märgib, et lähema 20 aasta jookusul on EL-is vaja uusi elektrijaamu võimsusega rohkem kui 200,000 MW.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Rahvusvaheline Energiaagentuur ja OECD Tuumaenergia Agentuur on samuti rõhutanud tuumaenergia olulist panust lähitulevikus3,4.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri arvates tõuseb maailma energianõudlus 2030. aastaks 60%, samal ajal kui Euroopa Liidu (EL sõltub 80% ulatuses fossiilkütusest) energiaimpordi kasv on samas ajavahemikus 50%lt 70%le.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on hoiatanud, et 2015. aastaks ei pruugi naftatarned rahuldada suurenevat nõudlust, mistõttu tõusevad naftahinnad ja taastunud majanduskasv võib takerduda.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Rahvusvaheline Energiaagentuur esitab oma vaated maailma energiaalase tuleviku kohta energeetikaülevaates “World Energy Outlook 2004”, kus tuuakse ajavahemikuks 2004–2030 kaks stsenaariumi.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
aastal asutatud Rahvusvaheline Energiaagentuur kasutab paralleelset süsteemi.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Euroopa Komisjon kirjutas 20.–21. mail 2015 Haagis toimunud konverentsil koos teistega alla rahvusvahelisele energiahartale
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Haagis 20.–21. mail 2015 toimunud konverentsil kirjutas Euroopa Komisjon koos teistega alla rahvusvahelisele energiahartale.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Rahvusvahelistel uurimisprojektidel on märgatav Euroopa identiteediga seotud poliitiline külgetõmme: nende abil saab luua uusi teadmisi, edendada innovatsiooni ning kaasata kosmosevaldkonda uusi ettevõtteid ja uurimisorganisatsioone.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Kaasates bioloogilise mitmekesisuse, maaomandamise, võõrtöötajate ja põlisrahvaste olukorra, ressursitõhususe ja saastuse vältimisega seonduvad teemad võtab Rahvusvaheline Finantskorporatsioon, Maailmapanga erasektori tehingute eest vastutav allasutus, arvesse kohaliku arengu kriteeriume.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Lisades bioloogilist mitmekesisust, maa omandamist, võõrtöötajaid, põlisrahvaid ning ressursitõhusust ja saaste vältimist käsitlevad klauslid, võtab Rahvusvaheline Finantskorporatsioon, mis on Maailmapanga erasektori tehingute eest vastutav allüksus, arvesse kohaliku arengu kriteeriume.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Rahvusvaheline Finantskorporatsioon võib alustada Kreekas uuesti tegevust valitud suure mõjuga projektidega finantssektoris ja taristu valdkonnas.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Rahvusvaheline finantsstruktuur, mis toetab jõupingutusi kliimamuutustega võitlemisel, peab lähtuma maksimaalset mõju tagava tugeva juhtimise, piisavuse, tõhususe, võrdsuse, vastutuse, ühtsuse ja prognoositavuse põhimõtetest.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Rahvusvahelised finantsasutused peaksid kehtestama asjakohaseid finantsturge reguleerivad eeskirjad põllumajandustoormete valdkonnas spekulatsioonide vältimiseks.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Maailma majanduspoliitikates ja sellega seotud meetmete puhul on oluline roll järgmistel asutustel: rahvusvahelised finantsasutused (nt Maailmapanga grupp ja Rahvusvaheline Valuutafond), piirkondlikud arengupangad (nt Aasia Arengupank, Kesk-Ameerika Arengupank, Aafrika Arengupank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Euroopa Investeerimispank).
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Rahvusvaheliste finantseerimisasutuste nõuanderühma kuuluvad komisjoni, Maailmapanga kontserni (Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Rahvusvaheline Finantskorporatsioon), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Nõukogu Arengupanga, piirkondliku koostöönõukogu, Põhjamaade Investeerimispanga, Põhjamaade Keskkonna Finantseerimiskorporatsiooni ning Musta mere Kaubandus- ja Arengupanga esindajad.