natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 23, kui ta ei esita auditeeritava üksuse auditikomiteele täiendavat aruannet, mis on koostatud kõnealuse artikli lõigetes 2–5 sätestatud nõuete kohaselt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 25, kui ta ei teavita kohe avaliku huvi üksuste üle järelevalvet teostavaid pädevaid asutusi auditeeritava avaliku huvi üksusega seonduvast asjaolust või otsusest, millest ta on saanud teadlikuks selle üksuse kohustusliku auditi läbiviimise käigus ning mis võib olla seotud mõnega artikli 25 esimese lõike punktides a–c mainitud rikkumistest.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 26 lõiget 2, kui ta ei kajasta oma majandusaasta kasumiaruandes või majandusaasta aruandes tasusid, mis on saadud avaliku huvi üksuste ja avaliku huvi üksusest emaettevõtjaga kontserni kuuluvate üksuste majandusaasta aruannete ja konsolideeritud raamatupidamisaruannete kohustusliku auditi eest, mis on esitatud eraldi tasudest, mis on saadud muude üksuste majandusaasta aruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditi eest ning artiklis 10 määratletud auditiga seonduvate finantsteenuste eest.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Vannutatud audiitor või audiitorühing võib selles küsimuses arvamuse saamiseks konsulteerida pädeva asutusega.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Vannutatud audiitor või audiitorühing võib jätkata avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimist ainult juhul, kui ta suudab artikli 11 kohaselt põhjendada, et selline teenuste osutamine ei mõjuta tema professionaalset hinnangut ega auditi aruannet.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Samuti kehtestab vannutatud audiitor või audiitorühing asjakohase ja tõhusa organisatsioonilise ja halduskorra tegelemiseks juhtumitega, millel on või võivad olla tõsised tagajärjed tema kohustusliku auditi toimingute usaldusväärsusele, ning selliste juhtumite dokumenteerimiseks;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Vannutatud audiitor või audiitorühing on kohustatud teatama ka kõigist asjaoludest ja otsustest, mis on saanud talle teatavaks, kui ta viis läbi kohustuslikku auditit ettevõtja kohta, kellel on tihedad sidemed avaliku huvi üksusega, mille kohustuslikku auditit ta samuti teostab.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Vannutatud audiitor või audiitorühing määrab kindlaks menetluse, mida järgida juhul, kui ülevaataja ja vannutatud audiitor või võtmetähtsusega auditeerimispartner ei ole seoses ülevaatuse tulemustega ühel meelel.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Vannutatud audiitor või audiitorühing dokumenteerib sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatuse tulemused koos nende tulemuste aluseks olevate kaalutlustega.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Vannutatud audiitor või audiitorühing dokumenteerib kõik kaebused kohustuslike auditite läbiviimise kohta.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Vannutatud audiitor või audiitorühing dokumenteerib juhtumid, mille korral nende töötajad ei järgi käesolevat määrust.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Eelkõige säilitab vannutatud audiitor või audiitorühing kutsealase skeptitsismi siis, kui ta vaatab läbi juhtkonna esitatud hinnanguid õiglaste väärtuste kohta ning firmaväärtuse ja muude immateriaalsete varade ja tulevase rahavoo halvenemise kohta, mis on tegevuse jätkuvuse põhimõtte seisukohast olulised.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Vannutatud audiitor või audiitorühing koostab aastaaruande ülevaatega kõigist sellistest võetud meetmetest ning edastab selle oma töötajatele.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab kohustusliku audititi tulemused järgmistes aruannetes:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab avaliku huvi üksuse kohustusliku audititi tulemused auditi aruandes.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab kohustusliku auditi tulemused auditeeritud üksuse auditikomiteele kooskõlas artikliga 24 ning avaliku huvi üksuste järelevalveasutustele kooskõlas artikliga 25.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peaks audititöö asjakohaselt dokumenteerima.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peaks kinnitama auditeeritava üksuse auditikomiteele oma sõltumatust kord aastas ning arutama nimetatud komiteega kõiki ohtusid oma sõltumatusele ja nende ohtude leevendamiseks rakendatud kaitsemeetmeid.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või võtmetähtsusega auditeerimispartner rikub artikli 8 lõike 1 punkti a, kui ta asub auditeeritavas üksuses võtmetähtsusega juhtivale ametikohale enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditit teostava vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri kohalt.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või võtmetähtsusega auditeerimispartner rikub artikli 8 lõike 1 punkti b, kui ta hakkab auditeeritavas üksuse auditikomitee või samaväärse organi liikmeks enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditit teostava vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri kohalt.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või võtmetähtsusega auditeerimispartner rikub artikli 8 lõike 1 punkti c, kui ta hakkab auditeeritava üksuse järelevalveorgani liikmeks või tegevjuhtkonda mittekuuluvaks haldusorgani liikmeks enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditit teostava vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri kohalt.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) märgivad auditi aruandes, kui tulumaksuteavet käsitlev aruanne ei ole esitatud või kättesaadavaks tehtud kooskõlas osutatud artiklitega.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) teavitab (teavitavad) auditikomiteed kohustusliku auditi käigus tuvastatud olulistest asjaoludest, eelkõige olulistest puudustest finantsaruandluse protsessi sisekontrollis.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostav(ad) vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) esitab (esitavad) täiendava aruande auditeeritava üksuse auditikomiteele.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) järgib (järgivad) avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimisel direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 26 osutatud rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid, tingimusel et need standardid on kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Vannutatud audiitor, audiitorühing või audiitorühingu võrgustiku liige ei saa osutada oma auditeeritavatele üksustele ühelgi juhul teatavaid kutsetegevusväliseid teenuseid, mis on põhimõtteliselt kokkusobimatud auditi sõltumatu avaliku huvi funktsiooniga; kusjuures muude kutsetegevusväliste teenuste puhul, mis ei ole põhimõtteliselt kokkusobimatud audititeenustega, antakse auditikomiteele või pädevale asutusele õigus hinnata sõltuvalt konkreetsetest asjaoludest, kas neid teenuseid võib osutada auditeeritavale üksusele või mitte.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse ühineva või ühendava eurofondi kutselisi audiitoreid sõltumatute audiitoritena.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Instrumenti reguleerivad kohustuslikud või lepingulised sätted peavad krediidiasutusel vajaduse korral võimaldama tühistada intressi või dividendide maksmise määramata ajaks mittekumulatiivsel alusel.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Instrumenti reguleerivates kohustuslikes või lepingulistes sätetes peab olema sätestatud, et tasumata põhiintresse või -dividende peab saama kasutada kahjude korvamiseks ning need ei tohi takistada krediidiasutuse rekapitaliseerimist.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Naiste seadusega ettenähtud pensioniiga on kavas tõsta ja ühtlustada meeste omaga, kuid seda tehakse järk-järgult alates 2024. aastast kuni 2033. aastani.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Seadusjärgne pensioniiga Slovakkias on suhteliselt madal, mis on osaliselt tingitud oodatava elueaga seotud teguritest.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Seadusjärgset pensioniga tõstetakse järk-järgult aastani 2026, kuid pensionisüsteemis ei võeta arvesse oodatava eluea näitajaid.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Seetõttu jääb seadusjärgne pensioniiga oodatavast elueast sõltumatuks, mis seab kahtluse alla pensionide pikaajalise jätkusuutlikkuse ja asjakohasuse.
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
Riiklik pensionisüsteem koosneb erinevatest pensioniliikidest: sissetulekust sõltuvast lisapensionist (ATP - arbejdsmarkedets tillægspension), eripensionist (SP - særlig pensionsopsparing) ning ajutisest pensionist (DMP - den midlertidige pensionsopsparing).
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Staufferi kohtuasjas(C-386/04) käsitleti esimest hüpoteesi ja Persche kohtuasjas (C-318/07) teist hüpoteesi.
The Stay Abroad and Follow-up
Välismaal viibimise periood ja järelmeetmed
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Õppeperiood välismaal peab olema ka piisavalt pikk, et juurutada uusi ideesid ja muuta hoiakuid ja käitumist paindlikumaks.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Õppeperiood välismaal peab olema ka piisavalt pikk, et juurutada uusi ideesid ning muuta hoiakuid ja käitumist paindlikumaks.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Sissenõudmise peatamine ei tohiks takistada kehtivate lepingute täitmist.
The STCW Convention
STCW konventsioon
The STCW Directives
STCW direktiivid
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Tehniline eridokumentatsioon näitab ehitustoote vastavust kohaldatavatele nõuetele.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
ELi siseturu stabiilne areng annab igas suuruses ettevõtjatele palju uusi võimalusi, kuid siseturu toimimiseks on vaja ka minimaalset reguleerimist.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Viimase kümne aasta jooksul püsinud majanduskasv ja pidev uute töökohtade loomine on asendunud tagasilangusega ning kriis on toonud esile meie majanduse fundamentaalsed nõrkused.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Pidevalt on kasvanud partnerite arv valitsusväliste organisatsioonide seas, kellel on konfliktide ennetamise ja rahutagamise oskused ning kes arendavad oma haldussuutlikkust ELi rahaliste vahendite haldamiseks.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Olukorra püsiv paranemine augustist oktoobrini on tingitud sellest, et järjest enam ettevõtteid esitab hindasid kahes vääringus, samuti sellest, et vähem ettevõtteid kasutab valet ümberarvestuskurssi, kusjuures ebaõige ümardamise juhtude arv on jäänud samaks.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
ELi liikmesriikide vaheliste takistuste jätkuv kõrvaldamine on toonud kodanikele hulga eeliseid, nagu vabaduse reisida, õppida ja töötada teistes liikmesriikides.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Keskse tähtsusega tootmisprotsesside pidev siirdumine Euroopast välja toob järelejäänud tööstustele kaasa suuremad kulud.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Aurumootor käivitas tööstusrevolutsiooni.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
Lisaks sellele on STECF seisukohal, et kudekarja minimaalse biomassi tasemeks, mille puhul püüki võib alustada, tuleks sätestada 24 000 tonni, ennetusliku biomassi tasemeks aga 33 000 tonni.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
STECF on ICESi järeldused heaks kiitnud8.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
Enne töökava heakskiitmist konsulteeritakse STECFiga.
The steel and aluminium sectors in Europe, for instance, are already performing well in this area.
Euroopa terase- ja alumiiniumitööstus näiteks toimivad selles valdkonnas juba hästi.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
3.38 Terasetööstus on suutnud üleimastumise ja säästva arengu nõudmistega kohaneda.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Terasetööstus seisab silmitsi mitmete väljakutsetega, nagu näiteks konkurentsivõime; uute suurte tootjate (praegu Hiina) kiire kasv; keskkonnaalased eeskirjad, mis puudutavad nii tootmisprotsesse kui tooteid; klientide ja aktsionäride nõudmised; ohutus ja tervisekaitse töökohtadel ning koolitus.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Terasetööstus seisab silmitsi mitmete väljakutsetega, nagu näiteks globaliseerumisest tulenev vajadus olla konkurentsivõimeline; uute suurte tootjate (praegu Hiina) kiire kasv; keskkonnaalased eeskirjad, mis puudutavad nii tootmisprotsesse kui tooteid; klientide ja aktsionäride nõudmised; ohutus ja tervisekaitse töökohtadel ning koolitus.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Terasetööstus toetub sellistele sektoritele nagu auto- ja ehitustööstus, mille tegevus on pärast 2008. aastat järsult vähenenud.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Terasetööstuse redutseerijate tarbimine on kõrgahjude konverterprotsesside puhul juba keemilise/füüsikalise miinimumini viidud ning seda on võimalik vähendada vaid nõudluse ja tootmismahtude arvelt.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Terasetööstus ja koos sellega Euroopa ühiskond võitsid sellisest koostööl põhinevast uurimisviisist, mille raames kooskõlastati püüdlused, võeti ette ühiseid pingutusi ning anti tulemused kõigi käsutusse.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Terasetööstuse redutseerijate tarbimine on kõrgahjude konverterprotsesside puhul juba keemilise/füüsikalise miinimumini viidud ning seda on võimalik vähendada vaid nõudluse ja tootmismahtude arvelt.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
Nii terase tootmisprotsessides kui koksiahjudes tekkivad kõrvaltootena väärtuslikud gaasid, nimelt kõrgahjugaas, konverterigaas (hapnikukonverterigaas) ja koksiahjugaas.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Terasesektor on silmitsi pikaajaliste probleemidega, mis nõuavad jätkuvaid investeeringuid murrangulisse tehnoloogiasse.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Euroopa terasesektori aastane käive1 on 166 miljardit eurot ja see moodustab 1,3 % ELi SKPst.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Tänasel päeval on see sektor niivõrd konkurentsivõimeline, et suudab ka majanduslikult rasketel aegadel põhiliselt plussi jääda.