natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Sel juhul kohaldatakse tavapärast rakenduse sertifitseerimismenetlust.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Ühiskondliku arutelu tavapäraseid vorme on vaja täiustada ja osalusdemokraatia vahendeid abiks võttes , tuleb oskused vabastada, et organiseeritud kodanikuühiskonnal oleks suurem soov või tahe osaleda, nagu seda sätestatakse aluslepingute aluspõhimõtetes.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Ühiskondliku arutelu tavapäraseid vorme on vaja täiustada ja, võttes abiks osalusdemokraatia vahendeid, tuleb oskused vabastada, et organiseeritud kodanikuühiskonnal oleks suurem soov või tahe osaleda, nagu seda sätestatakse aluslepingute aluspõhimõtetes.
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
koostisaine tavaline otstarve valmistootes,
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Tavaliselt toetuvad innovatsiooniprotsessid valitsevatele turujõududele ja tarbijate nõudmistele, mille täitmine on nende eesmärk.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
ELi liikmesriikides ja piirkondades kasutatakse tavaliselt järgmisi vahendeid:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Mitmepoolseid vahendustasusid põhjendatakse tavaliselt sellega, et neile tuginedes saavad väljaandvad makseteenuse osutajad julgustada tarbijaid kasutama maksekaarti.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Tööaja reguleerimist põhjendatakse tihti vajadusega ennetada seda negatiivset mõju, mida avaldab ületunnitöö, mis võib tuleneda individuaalsetest reguleerimata korraldustest.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on tavaliselt 25% kõnealuse fondi kogukapitalist või kuni 25%:
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Tavapärane tingimuslik mahahindlus on see, et kliendile võimaldatakse mahahindlust, kui tema ostetud kogus teatava võrdlusperioodi jooksul ületab teatava künnise, ning mahahindlust võimaldatakse kas kõigile ostudele (tagasiulatuvad mahahindlused) või üksnes neile ostudele, mis ületavad künnise (täiendavad mahahindlused).
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Tavalised füüsikalised menetlused, sh vee ekstraheerimine in-line-meetodil (difusioon) puuviljade ja marjade (v.a viinamarjad) söödavatest osadest kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahlade tootmiseks, tingimusel et selliselt saadud kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahlad vastavad I osa 1.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Kapitali tavapärastel pakkujatel (pangad, aktsiaturud) võib olla raske kapitali optimaalselt pakkuda, kui neil ei ole küllaldaselt teavet laenuvõtja krediidivõime kohta või laenu tagamise alused ei ole küllaldased.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Kõnealustes artiklites sätestatakse tavapärased rakendamist, iga-aastast statistikat ja riiklike kontaktpunkte käsitlevad sätted.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Siinkohal võib esitada tavalise küsimuse: kui palju peab keegi maksma ja mille jaoks?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Materjalide avaldamisel kasutati tavapäraseid trükiväljaandeid, neid täiendati veebilehtedel avaldatuga.
The usual technical term is "active substance".
Tavapärane tehniline termin on „toimeaine”.
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
ühendvedude veoühikute kasutuselevõtt parandab erinevate transpordiliikide koostalitlust ja lihtsustab keskkonda vähem saastavatele transpordiliikidele üleminekut;
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Terase kasutamine on oluline ühiskonna tulevaste nõudmiste täitmisel ja uute turuvõimaluste loomisel.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Samuti suureneb võrkude kasutamine era- ja avaliku sektori e-teenuste osutamiseks, kuid see hõlmab siiski suhteliselt väikest osa Euroopa elanikkonnast.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Võrgustikega seotud valdkondade direktiiviga on ette nähtud suurem paindlikkus,30 mille tulemusena võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjad võivad vabalt otsustada sõlmida oma lepingud läbirääkimistega hankemenetluse alusel, tingimusel et nad on avaldanud hankekuulutuse.
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Alaealisi käsitleva Euroopa viiteraamistiku kasulikkus
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
kasulikkuse parameetriks jääb töökorras sõiduki mass;
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
kasulikkuse parameetriks jääb sõidukorras sõiduki mass;
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
sõiduautode kasulikkuse parameetriks peab olema jätkuvalt mass; piirnormi kõver peaks jääma lineaarseks;
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Bioloogilisel majandamisel põhinevale ökoturismile tuleks pühendada maksimaalne tähelepanu ja toetus.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Seetõttu peab rakendamine riiklikul tasandil olema võimalikult suure tähtsusega.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Peaks kasutama täielikult ära tööturu olemasoleva potentsiaali, tugevdama töötajate kohanemisvõimet, parandama olemasolevaid töökohti, looma uusi tootlikke töökohti ning arendama uue keskkonnahoidliku turu potentsiaali.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
UTR (Unique Taxpayer Reference – kordumatu maksumaksja viitenumber), mille tavaline formaat on 11 märki, millest 1–5 on numbrid, kuues on tühik ning 7–11 on numbrid.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Sertifitseerimiskava Utz Certified tegevusjuhend (mida praegu kohaldatakse kohvi suhtes ning mida hakatakse kohaldama ka kakao, tee ja palmiõli suhtes) sisaldab elemente nagu arvestuse pidamise normid, põllumajanduskemikaalide minimeeritud ja dokumenteeritud kasutamine taimekultuuride kaitsmisel, tööjõu õiguste kaitsmine, töötajate ja nende perede juurdepääs tervishoiule ja haridusele.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Käsiraamatut ajakohastatakse igal aastal, et õigeaegselt kajastada muudatusi eeskirjade arengus ja järelevalve praktikas.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Lisaks on vademeekumis sätestatud juhised Euroopa standardiorganisatsioonidele, et tagada asjakohane läbipaistvus ja kaasamine komisjoni standarditellimuste täitmise ajal.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Vademeekumisse on kindlas järjekorras koondatud õigusaktide erinevad osad, et anda operatiivset nõu kõnealuste õigusaktide erinevate sätete rakendamiseks.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Vademeekum on avaldatud Euroopa kodulehel:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Vademeekum on avaldatud Euroopa veebisaidil:
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Eeskätt paljude rikkumiste ebaselge määratlemine turu kuritarvitamist käsitlevas määruse ettepanekus, samuti edasise täpsustamise eest vastutuse delegeerimine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) või komisjonile 2. tasandil tekitavad tõenäoliselt märkimisväärset õiguslikku ebakindlust.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Valideeritud keskmised väärtused määratakse 3. osa punkti 10 kohaselt.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Importija esitab kinnitatud püügisertifikaadi selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kuhu toodet algselt kehtestatud tähtaja jooksul kavatsetakse importida, vähemalt kolm tööpäeva enne arvatavat saabumist liidu territooriumile sisenemise paika.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Kinnitatud püügisertifikaat esitatakse selle liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kuhu toode kavatsetakse importida, vähemalt 72 tundi enne arvatavat saabumist ühenduse territooriumile sisenemise paika.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
kinnitatud püügidokument (-dokumendid), mis esitati reekspordisertifikaadi toetamiseks, oli(d) heaks kiidetud reekspordisertifikaadis deklareeritud toodete importimiseks;
the validated environmental statement in electronic format;
kinnitatud keskkonnaaruanne elektroonilisel kujul;
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Valideeritud keskmised tunni- ja päevaväärtused leitakse mõõtmiste alusel kehtivate valideeritud keskmiste tunniväärtuste põhjal pärast eespool punktis 9 nimetatud usaldusvahemiku väärtuse lahutamist mahaarvamist.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Kinnitatud reekspordisertifikaat sisaldab III lisas sätestatud teavet.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
keskkonnaaruande, keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande või artikli 24 lõikes 9 osutatud allkirjastatud deklaratsiooni ajakohastatud ja kinnitatud versioonid;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Tõendamisotsust väljendab vastutav eelarvevahendite käsutaja või tehniliselt pädev töötaja, keda eelarvevahendite käsutaja on selleks nõuetekohaselt ametliku otsusega volitanud, elektrooniliselt turvatud allkirjaga, nagu osutatud artiklis 141, või erandjuhul dokumendi töövoo puhul tempel, mis sisaldab nimetatud allkirja.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja kiidab kulu kandmise heaks pärast seda, kui on kontrollinud tõendavaid dokumente, mis kinnitavad võlausaldaja nõudeõigust vastavalt juriidilises kohustuses sätestatud tingimustele, kui juriidiline kohustus on olemas.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus saavutatud õpiväljundite, iseäranis teadmiste, oskuste ja pädevuste valideerimine võib mängida olulist rolli tööalase konkurentsivõime ja liikuvuse edendamisel, samuti motivatsiooni suurendamisel pidevõppeks, eelkõige sotsiaal-majanduslikult ebasoodsas olukorras olevate või madala kvalifikatsiooniga inimeste hulgas.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste valideerimist tuleks toetada vastavalt nõukogu 28. mai 2004. aasta järeldustele mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemist ja tunnustamist käsitlevate Euroopa ühiste põhimõtete kohta20.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Teine oluline ülesanne on kogutud andmete valideerimine ning arvestades andmeesitajate hulka (200 andmeesitaja tunni-/päevaandmed), peaks sellega tegelema vähemalt kolm inimest.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Digitaalallkirjade õigsuse kontrolli menetlust saaks seega lihtsustada, andes vastuvõtjale vajaliku teabe riigi tasandil tunnustatud ja järelevalve all olevate sertifitseerimisteenuste osutajate kohta ning andes koostalitluse võimaldamiseks suunised kehtivate standardite ja tavade rakendamise kohta.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Kinnitamise käigus ei hinnata esitatud andmete kvaliteeti, nõuetele vastavust ega andmenõuete kohandamise põhjendusi.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Kõnealune kontrollisüsteem peab võimaldama seotud andmete vasturääkivuste tuvastamist ning sellele järgnevaid järelmeetmeid.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine peab toimuma tähtaegade jooksul, mis on sätestatud artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses, milles täpsustatakse ka asjaolud, mille korral on võlausaldajal õigus saada hilinenud makse eest viivist, mis kantakse kuluna põhisummaga samale eelarvereale.
the validity in time of the unit, if relevant.
vajaduse korral ühiku kehtivuse aeg.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Mitmekordse viisa kehtivusaeg võib olla pikem kui selle reisidokumendi kehtivusaeg, kuhu viisa on kinnitatud.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Üksiksõiduki riikliku tüübikinnituse kehtivus piirdub selle andnud liikmesriigi territooriumiga.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Väikeseeriate siseriiklik tüübikinnituse kehtivus piirdub selle liikmesriigi territooriumiga, kelle tüübikinnitusasutus selle andis.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Väikeseeriana toodetud sõidukite riikliku tüübikinnituse kehtivus piirdub selle tüübikinnitusasutuse liikmesriigi territooriumiga, kes tüübikinnituse andis.
the validity of allowances across ETS phases;
LHÜde kehtivust HKSi perioodide vältel;
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Üksiksõiduki kinnituse kehtivus piirdub selle andnud liikmesriigi territooriumiga.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Lõike 6 punkti a kohaselt antud iga selgesõnalise nõusoleku või lõike 7 kohase tingimusest loobumise kehtivuse vaatab komisjon asjaomaste liikmesriikidega nõu pidades läbi järgmise ajakava kohaselt:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Lõike 6 punkti a kohaselt antud iga selgesõnalise nõusoleku või lõike 7 kohase nõuetest loobumise kehtivuse vaatab komisjon asjaomaste liikmesriikidega nõu pidades läbi järgmise ajakava kohaselt:
The validity of other notification methods is also confirmed.
Samuti kinnitatakse teiste teavitamismeetodite kehtivust.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Standardite ja lubatud piirmäärad, millega piiratakse saastatuse määra toiduainetes ja loomasöödas tuumaavarii korral1, tuleks uuesti läbi vaadata.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
Asjaomase dokumendi kehtivus peaks olema lahutamatult seotud seadusliku töölepingu olemasoluga; erandeid käsitletakse eridirektiivis ja neid võiks ette näha riigi tööturu konkreetsete tingimuste korral.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
reguleeritakse selle tehingu kehtivust selle liikmesriigi õigusega, kelle territooriumil kinnisasi asub või kes vastutab registri, konto või depositooriumi eest.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
tüübikinnitus kaotab kehtivuse eripiirangu tõttu vastavalt artiklile 38.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Enne käesoleva määruse jõustumist väljastatud tehniliste teenistuste määramise kehtivus lõpeb hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Tehniliste teenistuste määramise kehtivusaeg on kuni viis aastat.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Kehtestatud lubatud piirmäärade sobivust analüüsis viimati 1995. aastal artikli 31 kohaselt loodud ekspertrühm, võttes arvesse nõukogu direktiivi 96/29/Euratom, milles kohustatakse liikmesriike sätestama õnnetuste puhuks sekkumistasandid5.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Ainupädeva kohtu valiku kokkuleppe kehtivust ei saa vaidlustada pelgalt seetõttu, et leping ei kehti.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Tulemuste kehtivus tagati samuti juhtrühmas väliskonsultantide saadud tulemuste üle toimunud arutelude käigus.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Tulemuste kehtivust arutati juhtrühma koosolekutel.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Surma puhuks tehtud korralduste vormilist kehtivust käesoleva määrusega ei reguleerita.
The validity of the objectives to be achieved
Programmi eesmärkide asjakohasus
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Lubatud piirmäärade sobivust kontrollis 1995. aastal eksperdirühm kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 31.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist lubava ühtse juriidilise dokumendi alusel võetud ettevaatusabinõude kehtivust ei mõjuta asjaolu, et taotluse esitanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist lubav lisatud esmane juriidiline dokument ei ole tõlgitud taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde.