natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Samal ajal kui Québec, Ontario, Briti Columbia ja Manitoba osalevad läänepiirkondade kliimaalgatuses (WCI) ning võtavad meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks, ei ole sellega ühinenud Alberta ja Newfoundland, kelle majandus sõltub tugevalt nafta tootmisest.
The provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, cities divided into districts, counties, autonomous counties, as well as cities not divided into districts and districts under the jurisdiction of cities, in which conditions exist for the setting-up a CPPCC, shall establish proper branches the CPPCC.
CPPCC vastavad harud luuakse kõikides provintsides, autonoomsetes piirkondades, keskvalitsusele alluvates linnades, piirkondadeks jagatud linnades, maakondades, autonoomsetes maakondades ja ka linnades, mis ei ole jaotatud piirkondadeks ning linnade jurisdiktsiooni kuuluvates piirkondades, kus on tingimused CPPCC loomiseks.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
artikli 1 lõike 2 punkt b, millega jäetakse uue direktiivi kohaldamisalast välja lepingud, mis on sõlmitud enne 8. augustit 2002, tuleks maha tõmmata ja lisada artikli 11 lõikele 4, kus sätestatakse ülevõtmise tähtaeg;
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Sätte eesmärk on täpsustada mahaarvamisõiguse kohaldamist juhul, kui see on seotud kinnisasjaga, mida kasutatakse nii ettevõtluse kui ka muul eesmärgil.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Selle artikli eesmärk on tagada, et artiklis 3 sätestatud erandi alusel valmistatud kättesaadavas vormis koopiaid on võimalik levitada või neile juurde pääseda mis tahes liikmesriigis.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Säte, mis võimaldab õigusorganil anda loa andmete avalikustamiseks, on murettekitav.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Artiklis sätestatakse ka antava õigusliku ja menetlusteabe miinimumtase.
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
tagavaraosade ja vastavate seadmete hankimine ja haldamine;
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Täies mahus mitmekeelse infosüsteemi loomine ja hooldamine mõjutab ka komisjoni tõlketalitust.
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
mootori käivitamiseks vajalike seadmetega varustamine ja nende käitamine;
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Liikmesriigiti on tööpraktika pakkumine ja kvaliteet väga erinev.
The provision and use of e-government services in Estonia is more advanced than in the EU on average: public services are available online for 90 % of the citizens, while the figure for businesses is 100 %.
E-valitsuse teenuste osutamine ja kasutamine on Eestis edasiarenenum kui ELis keskmiselt: avalikud teenused on veebipõhiselt kättesaadavad 90 %-le kodanikest, samal ajal kui ettevõtete puhul on see näitaja 100 %.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Teenuste, vastandatuna kaupadele, osutamine ja kasutamine moodustab veel ühe tehingute „alaliigi”, mille jaoks tuleb sobivad määratlused lõplikult paika panna.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Sätet kohaldatakse nii uute lubade kui ka ELi tasandil juba loa saanud GMOde suhtes.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Säte kehtib Euroopa Liidu siseste rahaülekannete, ning mitmete vabastuste ja eranditega, ka rahaülekannete kohta kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Säte kehtib Euroopa Liidusiseste rahaülekannete, ning mitmete vabastuste ja eranditega, ka rahaülekannete kohta kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Valitsusprogrammide kaudu valitsuse või valitsusasutuste poolt otsene või kaudne imporditud või omamaiste toodete või teenuste andmine eksportkaupade tootmisel kasutamiseks tingimustel, mis on soodsamad kui samasuguste või otseselt konkureerivate toodete või teenuste andmine kasutamiseks kaupade tootmisel omamaiseks tarbimiseks, kui need tingimused on (toodete puhul) soodsamad kui nende eksportijatele maailmaturul kaubanduslikult kättesaadavad1.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Valitsusprogrammide kaudu valitsuse või valitsusasutuste poolt otsene või kaudne imporditud või omamaiste toodete või teenuste andmine eksportkaupade tootmisel kasutamiseks tingimustel, mis on soodsamad kui samasuguste või otseselt konkureerivate toodete või teenuste andmine kasutamiseks kaupade tootmisel omamaiseks tarbimiseks, kui need tingimused on (toodete puhul) soodsamad kui nende eksportijatele maailmaturul kaubanduslikult kättesaadavad14.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Sellise tõendina käsitletakse seda, kui klient annab oma elektronposti aadressi kõnealuse tegevuse jaoks.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Sellise tõendina käsitatakse seda, kui jaeinvestor annab kõnealuse äritegevuse läbiviimiseks oma e-posti aadressi.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
ettevõtjad edastavad kvaliteetsed kodifitseeritud andmed kõigile riskijuhtimises osalevatele asutustele, tagades nii kaupade ja tegelike osalejate identifitseerimise ja jälgitavuse;
The provision concerned expires at the end of 2010.
Kõnealune säte kehtib 2010. aasta lõpuni.
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
trahve ja muid karistusi või sanktsioone käsitlevat sätet muudetakse, täpsustamaks, et ajutiselt makstud summad makstakse asjaomasele kolmandale isikule tagasi, võttes arvesse kasumit, ning et finantsmäärust kohaldatakse ka trahvidele, mille on määranud muud institutsioonid kui komisjon (näiteks nõukogu kooskõlas määrusega (EL) nr 1173/2011; praegu piirdub see komisjoni määratud trahvidega) (artikkel 106);
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Sätteid, milles käsitletakse vastavuse eeldamist harmoneeritud standarditele, on muudetud, et täpsustada vastavuse eeldamise ulatust juhul, kui standard vastab olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vaid osaliselt.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Sätteid, milles käsitletakse vastavuse eeldamist harmoneeritud standarditele, on muudetud, et täpsustada vastavuse eeldamise ulatust juhul, kui standard vastab olulistele nõuetele vaid osaliselt.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Sätteid, milles käsitletakse vastavuse eeldust harmoneeritud standarditele, on muudetud, et täpsustada vastavuse eelduse ulatust juhul, kui standard vastab olulistele nõuetele vaid osaliselt.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
See säte hõlmab teatavaid juhtumeid, nagu laevade ja seadmete standardid ja liigid ning sõiduplaanide kooskõlastamine sidusliinidel.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Säte hõlmab reisimist nii kolmandatesse riikidesse kui ka ELi liikmesriikidesse, sealhulgas kuriteo toimepanija kodakondsusjärgsesse või elukohariiki.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Selle sättega soodustatakse liikmesriike investeerima teemaksudest saadavat tulu säästva transpordi projektidesse.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Kõnealuse sättega tagatakse, et liikmesriigid, kes asjaomasel kuupäeval kapitalimaksu ei võtnud või kes peatavad kapitalimaksu võtmise pärast kõnesolevat kuupäeva, ei või seda uuesti kehtestada.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Selle sättega välistatakse, et üks esimestest valikutest võiks olla toote tagastamine ja tasutud summa tagasimaksmine, mis on vastuolus tarbijaõigustega mitmes liikmesriigis (Kreeka, Portugal, Iirimaa, Ühendkuningriik, Taani ja Leedu) selle erinevates variatsioonides.
The provision for harvest rules in data-poor situations
Püügieeskirjade sätestamine puudulike andmete korral
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist;
The provision for matching contributions from industry for operational costs means that industry also has to cover contributions to the other participants (including universities, research centres, public bodies, etc.) for all types of activities (including basic research).
Säte selle kohta, et ettevõtjad annavad võrdväärse panuse töökulude katmisse, tähendab, et ettevõtjad peavad katma ka muude osaliste (sealhulgas ülikoolide, teaduskeskuste, riigiasutuste jne) panused, mis on seotud igasuguse tegevusega (kaasa arvatud alusuuringud).
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Säte, et liikmesriigi nõudel tuleb esitada kogu toimik, on lisatud artiklisse 41.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Tänu IMO konventsioonide ja teiste õigusaktide ajakohastatud versiooni automaatsele kohaldamisele ei ole enam vaja direktiivi muutmist ega varustuse nimekirjade esitamist (praegu on need esitatud lisades A.I ja A.II).
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Energialiidu juhtimist käsitlevas seadusandlikus ettepanekus sätestatakse ka see, et komisjon hindab korrapäraselt liikmesriikide ja kogu liidu edusamme 2030. aasta eesmärkide saavutamisel.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
See säte annab makseteenuse pakkujale õiguse juhtumipõhiselt otsustada, kas tegu on eksituse, väljajätu või “tõeliselt” kahtlase juhtumiga: ülesanne võib osutuda raskeks, sest kõigi makseteenuse pakkujate käest käib iga päev läbi väga palju tehingukorraldusi.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Kõnealuse sättega oli lubatud kindlustuslepingutes kasutada soopõhiseid kindlustusmatemaatilisi tegureid.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Artiklit on selle loetavuse parandamiseks ka keeleliselt kohandatud.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Artikli 29 (esialgne artikkel 31) säte dokumentide ja muu teabe pikendatud säilitamistähtaegade kohta, mis varem kehtis üksnes edasikaebamise menetluse puhul, kehtib nüüd ka kohtumenetluse puhul.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Seda küsimust käsitlev direktiivi säte ei tohi olla ebaselge21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Seda küsimust käsitlev direktiivi säte ei tohi olla ebaselge23.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
maaelu arengukavades täpse teabe andmine telgede ning iga telje all välja pakutavate meetmete kohta koos kirjeldusega, kaasa arvatud konkreetsed kontrollitavad eesmärgid ja näitajad, mis võimaldavad mõõta maaelu arengukavade edenemist, tõhusust ja tulemuslikkust;
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Selle sättega viiakse sisse põhimõte, mis muudab tehingud sujuvamaks, kuid liikmesriikide õigus valida, kas nad soovivad seda rakendada või mitte, ei aita kaasa soovitud ühtlustamise saavutamisele.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Säte on kooskõlas terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni artikliga 10, mida kohaldatakse kooskõlas lisaprotokolli artikliga 9.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Kõnesolev säte on uus ja sisaldab sisulist muudatust.
The provision is no longer applicable.
Kõnealust sätet enam ei kohaldata.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
See säte on sarnane määruse nr 604/2013 artikli 17 lõike 1 teise lõigu omale, kus esitatakse suveräänsusklausli suhtes sama teatamiseeskiri.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Sättega nähakse ette, et eelmises lõigus nimetatud olukorras võib käibemaksu kohe maha arvata üksnes vara puhul, mida tegeliku kasutatakse mahaarvamisõigust andvateks tehinguteks.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Sättega kohustatakse kõiki rohkem kui 50 töötajaga postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajaid esitama igal aastal teatud teabe.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Otsepiletite (st üks veoleping katab mitut reisietappi ühe transpordiliigi piires) ja ühtsete piletite (millega sõlmitakse veoleping ühendvedudel põhineva reisi jaoks) pakkumine hõlbustab reisimist ja tugevdab reisijate õigusi.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Ühenduse eelarvekava kehtestamine võimaldaks komisjonil rahuldada need vajadused, milleks tal oma talitustes ressursse ei ole.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
juhtkonna kinnituse esitamine sobival juhtimistasandil selle kohta, et loodud on süsteemid, mis annavad piisava kindluse aluseks olevate tehingute seaduslikkuses ja korrapärasuses."
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Sellise süsteemi sätestamine, mille kohaselt ümberliigitamine peab vastama kõrgel tasemel keskkonnakaitset pakkuvatele kriteeriumidele, peaks tooma kasu nii keskkonnale kui ka majandusele.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
Minimaalse teenustekogumi osutamine kõikidele lõppkasutajatele taskukohase hinnaga ja kindlaksmääratud kvaliteediga on regulatiivse raamistiku peamine põhimõte; liikmesriigid peavad tagama, et ühelegi ettevõtjale ega ettevõtjate kategooriale ei muudetaks universaalteenuse osutamist a priori võimatuks.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Vastastikku toimivate linkide kogu, mis reklaamib teisi parimaid tavasid tutvustavaid ja kasuliku teabega veebilehti.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Vastastikuse lingikogu olemasolu, mis reklaamib teisi parimate tavade alaseid ja kasuliku infoga saite.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Selle tulemusel peaks igas keeles valmima võtmesõnade sõnastik, kus selgitataks samatähenduslikke sõnu (nagu „kemikaal”, „keemiline aine” ja „aine”) ning sõnu, millel on erinev või mitte asjakohane tähendus (näiteks „artikkel” ja „toode”).
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Jaemüüjatele ettenähtud minikomplektide piisava arvu tagamine on oluline selleks, et neil oleks võimalik üleminekuaja jooksul anda vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Juurdepääsu andmist konkreetsetele teostele või muule tele- või raadioprogrammis olevale kaitstud materjalile ei tohiks käsitada internetipõhise kõrvalteenusena.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
juurdepääsu pakkumine maagaasi ja elektri jaotussüsteemidele, selle kaudu toimuv transport ja edastamine ning muude otseselt seotud teenuste pakkumine.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
maagaasi ja elektrienergia ülekande- ja jaotusvõrkudele ning soojus- ja jahutusenergia võrkudele juurdepääsu võimaldamine, nende kaudu toimuv transport ja edastamine ning muude otseselt seotud teenuste pakkumine;”
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Täpse, asjakohase ja võrreldava teabe esitamine energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta aitab tarbijatel valida tooteid, mis tarbivad kasutusetapis vähem energiat ja muid olulisi ressursse.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Operaatoritele täiendava kapitali pakkumine suurendab nende investeerimisvõimalusi.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Operaatoritele täiendava kapitali pakkumine suurendab nende investeerimisvõimekust.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Piisavate hooldusvõimaluste olemasolu on põhiline vahend, mis võimaldab naistel tööturule siseneda ja seal osaleda kogu elu jooksul.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Piisavaid rahalisi vahendeid puudutav säte on vajalik kodanike ootustele vastava teabevahetusstrateegia rakendamiseks.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Piisavaid rahalisi vahendeid puudutav säte on vajalik kodanike ootustele vastava teavitusstrateegia rakendamiseks.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Piisavate finantsvahendite loomine on vajalik kodanike ootustele vastava kommunikatsioonistrateegia teostamiseks.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Piisavate ressursside olemasolu riikide tasandil on ELi poliitikat käsitlevate otsustega seotud statistilise teabe nõuete rahuldamisel eriti olulise tähtsusega.