natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Teisese kujutise eristumist võib vaadata kui kaugust läbi vaatlusteleskoobi nähtava kahe punkti vahel (vaata joonis 14).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Lähetatud piirivalvureid käsitatakse rühmade liikmetena ning neil on rühmade liikmetele antud ülesanded ja volitused.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Lähetava järelevalveasutuse liikmete või personali suhtes kohaldatakse vastuvõtva järelevalveasutuse siseriiklikku õigust.
The secretariat (the International Barents Secretariat, IBS) is based in Kirkenes, Norway.
Sekretariaat (International Barents Secretariat, IBS) asub Kirkenesis (Norra).
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Sekretariaat teatas juhatusele, et täiskogu istungjärk toimub Charlemagne hoones.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Sekretariaat teavitas juhatust iga viie aasta tagant toimuva koosseisu uuendamise (2010–2015) ettevalmistuste hetkeseisust.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariaat võib olla eraldi juriidiline isik, kellel on autonoomne staatus.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariaat täpsustas, et istungjärk toimub esimest korda Euroopa Parlamendi uues József Antalli (JAN) nimelises hoones, mis asub Luxembourgi rongijaama lähedal Brüsselis.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Sekretariaat, kes vastutab EDCTP programmi igapäevase juhtimise eest, on kehtestanud uued meetmed, et tagada piisavad administratiivsed järelmeetmed seoses EDCTP tegevusega, ning osalevate liikmesriikide kohustuste ja omavahelise kooskõlastatuse tase on kõrgem kui kunagi varem.
The secretariat is based in Kirkenes, Norway.
Sekretariaat asub Kirkenesis (Norra).
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariaadi tegevust kaasrahastavad piirkonnas asuvad riigid, komisjon ja muud rahvusvahelised rahastajad.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Sekretariaat võib taotleda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikku teavet Euroopa järelevalveasutustelt ning määruse (EÜ) nr …/2009 artiklis 15 kindlaksmääratud juhtudel liikmesriikide järelevalveasutustelt, keskpankadelt või muudelt ametiasutustelt finantseerimisasutuste või finantsturgude kohta individuaalselt või kokkuvõtlikul või koondatud kujul.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
III rühma sekretariaat kinnitas, et Leif Erland Nielsen, kes kohal ei viibinud, oli muudatusettepanekud tagasi võtnud.
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis g osutatud sekretariaat täidab järgmisi ülesandeid:
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Ameti sekretariaat pakub komiteele tehnilist, teaduslikku ja haldusalast tuge ning tagab komitee arvamuste järjepidevuse ja kvaliteedi, samuti asjakohase kooskõlastamise ameti muude komiteede ja koordineerimisrühmaga.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Ameti sekretariaadil on järgmised ülesanded:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Lennujaama kasutajate komitee sekretariaat koostab ja haldab lennujaama kasutajate komiteesse kuuluvate lennujaama kasutajate või nende esindajate nimekirja.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Lennujaama kasutajate komitee sekretariaat koostab iga lennujaama kasutajate komitee koosoleku kohta protokolli.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
EMSK säästva arengu vaatluskeskuse sekretariaat (Rayka Hauser ja Nuno Quental) abistas järjepidevalt juhtuuringute korraldamisel ja käesoleva aruande koostamisel.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Eksperdihindamise sekretariaadi töö eest vastutab Teadusuuringute Ühiskeskus.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sekretariaat koostas liikmesriikide maksuametite jaoks Küsimustiku ja levitas seda tagasiside saamiseks 30. juunil 2011.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
Sekretariaat tutvustas AKV–ELi seirekomitee ning ELi ja India ümarlaua tööprogrammi.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariaati juhib peadirektor, kes viib ellu juhtkomitee otsuseid ning tegutseb BONUS-169 peamise esindajana nii komisjoni kui ka mitmesuguste riiklike rahastamisasutuste juures.
The secretariat shall be provided by the Commission
Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariaat vastutab BONUS-169 üldise kooskõlastamis- ja järelevalvetegevuse, konkursikutsete avaldamise ning projektikonkursside hindamise ja rakendamise ning rahastatavate projektide järelevalve eest nii lepingulisest kui ka teaduslikust seisukohast ja juhtkomiteele edusammudest aru andmise eest.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sekretariaat vastutab eelkõige järgneva eest:
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariaat tagab Süsteemsete Riskide Nõukogule ja selle juhtkomiteele esitatud dokumentide ja kõnealuste üksuste tegevuse konfidentsiaalsuse.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sekretariaat teeb Euroopa järelevalveasutustele kättesaadavaks süsteemseid riske käsitleva teabe, mida nad vajavad oma ülesannete täitmiseks.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sekretariaat teeb andmebaasi(de)s sisalduva artikli 56 lõikes 1 ja 2 määratletud teabe Internetis avalikkusele tasuta kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui artikli 55 lõike 3 kohaselt esitatud taotlus loetakse põhjendatuks.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sekretariaat valmistab ette koosolekuid, platvormi töökavu ja aruandeid.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Vastavalt eesistuja juhistele pakub sekretariaat Euroopa Andmekaitsenõukogule analüütilist, halduslikku ja logistilist tuge.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariaat pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas vastavalt haldusnõukogu eesistuja juhistele kooskõlas nõukogu otsusega XXXX/EÜ/200911.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariaat annab rahandus- ja eelarvekomisjonile kogu teabe, mida kõnealune komisjon vajab juhatuse nõustamise ülesande täitmiseks.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariaat jälgib komisjoni otsuste täitmist ja esitab asjakohaseid ettepanekuid mitmepoolse kokkuleppe täitmise tagamiseks;
The secretariat therefore recommends that you aim to arrive in Linz on the evening of 25 April or at the latest by 9 a.m. on 26 April and to leave after the meeting ends at 7 p.m. on 26 April.
Seega soovitab sekretariaat Teil saabuda Linzi 25. aprilli õhtul või kõige hiljem 26. aprilli hommikul kell 9.00 ning lahkuda pärast koosoleku lõppu 26. aprillil alates kella 19.00-st.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sekretariaadile tehti ülesandeks koostada juhatuses arutamiseks otsuste ettepanekud prioriteetsete arvamuste järelmeetmete kohta ja liikmete kohalviibimise kohta uurimisrühmade koosolekutel.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Sekretariaadil paluti tõlketalitust probleemist teavitada.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Sekretariaadile tehti ülesandeks esitada märgukirja muudetud versioon pärast juhatuse liikmete taotletud konsultatsiooni.
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sekretariaat toetab ka tehnilise nõuandekomitee tegevust (vt punkt 6.5.5).
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariaat haldab konventsiooni veebisaidil tabelit lepinguosaliste esitatud uusimate hinnangute kohta ja uuendab seda regulaarselt.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariaat pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas, sealhulgas valmistab ette koosolekuid, kogub ja töötleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ettenähtud kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid ning teostab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikke analüüse ja hindamisi.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sekretariaat saab juhiseid otse haldusnõukogu eesistujalt.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sekretariaat esitab aruande Euroopa – Vahemere piirkonna komiteele.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Sekretariaat edastab juhatuse liikmetele kõnealusel teemal mitmesugust teavet (nt AICESISe põhikiri ja tegevus, prioriteedid edaspidises koostöös EMSKga ja statistika komitee varasema toetuse kohta).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariaat koostab märgukirja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi koostöölepingu rakendamise kohta, käsitledes võimalust, et komitee ametnikud võiksid teatud juhtudel töötada liikmesriikides asuvates Euroopa Parlamendi infobüroodes.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Ta jälgib telgedega seotud uurimistöid, valmistab ette juhtrühma koosolekuid ja ministrite kohtumisi ning tegeleb kõnealuste kohtumistega seotud logistikaküsimustega.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariaat edastab juhatusele liikmetele teavet järgmiste küsimuste kohta:
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Sekretariaadi uue organisatsiooni struktuuri skeemi ettepanek võeti vastu 2. detsembril 2008.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Peasekretär teavitas juhatust kinnisvarapoliitika arengust.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Nende järgimise peaks tagama peadirektoraat kõigi komisjoni talituste abil.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sekretariaat: erinevate väljendatud seisukohtade taustal on komisjon jõudnud järeldusele, et Barcelona protsessi sekretariaadi ülesannete hulka peaks kuuluma ühisalgatuste ettepanekute tegemisest, mille üle otsustavad poliitilised asutused, ning riigi- ja valitsusjuhtide tehtud projektidega seotud otsuste vajalike järelmeetmete tagamine.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Esmakontakti kohaks on peasekretariaat, kuigi riigiabi kontroll kuulub komisjoni peadirektoraatide (konkurentsi, transpordi, põllumajanduse ja kalanduse peadirektoraadi) jagatud vastutusalasse, ning peasekretariaat tagab teatiste edastamise pädevale peadirektoraadile.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Sekretariaadi tööd rahastatakse sihtfondi kaudu, millesse võivad panustada erinevad asutused ja organisatsioonid.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Majandus- ja sotsiaalkomitee ja regioonide komitee peasekretärid märgivad, et komiteed on muutnud otsuste tegemise suuremal määral detsentraliseerituks, kindlustades selle asjakohaste kaitsemeetmetega eelarvevahendite käsutajate koolitamise ja ettevalmistamise teel.
The Secretary General
esimees
The Secretary General
president
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Nõukogu peasekretär pöördub igal aastal osalisriigi poole taotlusega kinnitada oma riigi sõltumatute tunnustatud isikute nimed ja/või esitada neid asendavate isikute nimed.
The Secretary General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile järgmise dokumendi:
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi peasekretär korraldab regulaarselt
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Peasekretär määrab pädevuse ja geograafilise tasakaalu alusel ametisse sekretariaadi töötajad.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Juhatuse sekretär on tegevdirektor.
The Secretary- General
president
The Secretary-General
Ann DAVISON
The Secretary-General
Anne-Marie SIGMUND
The Secretary-General
Bernardo Hernández Bataller
The Secretary-General
Brenda King
The Secretary-General
Dimitris DIMITRIADIS
The Secretary-General
eesistuja
The Secretary-General
esimees
The Secretary-General
Euroopa
The Secretary-General
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee
The Secretary-General
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
The Secretary-General
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
The Secretary-General
Georgios DASSIS
The Secretary-General
Henri Malosse
The Secretary-General
infoühiskonna osakonna
The Secretary-General
ja infoühiskonna
The Secretary-General
Josly PIETTE
The Secretary-General
juhataja
The Secretary-General
osakonna juhataja
The Secretary-General
pearaportöör
The Secretary-General
President
The Secretary-General
sektsiooni esimees
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Peasekretär lisas, et tänaseks on juba käivitatud arutelu arvamuste arvessevõtmise hindamise kohta õigusloomeprotsessi kõigis etappides.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Peasekretär märkis, et üldjuhendist saab ka sekretariaadile kasulik töövahend, ning lisas, et arvamuste järelmeetmete ja nõuandetegevuse toetamise küsimusi käsitletakse täiendavalt peasekretariaadi märgukirjas, mis esitatakse juhatusele mõnel järgmisel koosolekul.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Peasekretär lisas, et kõnealuse rühma töös osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike nimekiri on kättesaadav EMSK koduleheküljel.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Peasekretär täiendas ettekannet, andes üksikasjaliku ülevaate komitee võetud positsioonist läbirääkimistel.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Peasekretär teatas ka, et nii pea kui võimalik avaldatakse kahe teise direktori ametikoha kuulutused.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Peasekretär teavitas juhatust Euroopa Parlamendi aruandest, kus palutakse komiteedel  sõlmida leping 1. juuliks 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Peasekretär tegi kokkuvõtte ka  Regioonide Komiteega koostöölepingu uuendamisega seotud olukorrast..
The secretary-general also described his plans on how financial and budgetary matters would be managed in future.
Peasekretär tutvustas ka oma kava, kuidas tulevikus rahandus- ja eelarveküsimusi käsitleda.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Peasekretär pööras täiskogu tähelepanu ka sellele, et lõpuks sõltuvad liikmetele pakutavad teenused ja nende kvaliteet Regioonide Komitee uue koostöölepingu sisust.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Peasekretär juhtis juhatuse tähelepanu vajadusele, et liikmed teavitaksid tingimata eelnevalt sekretariaati oma puudumisest töökoosolekutelt, et vältida vahendite asjatut kulutamist suulise tõlke kulude katmiseks, eriti väljasõidukoosolekute puhul.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Peasekretär väljendas samuti üllatust Pavel Trantina avalikustatud info suhtes, iseäranis arvestades, et praktikabüroosse jõuab jätkuvalt hulgaliselt taotlusi, mida ei ole võimalik rahuldada.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Lisaks teatas peasekretär juhatusele, et Regioonide Komiteega sõlmitud koostöölepingu alusel täidab EMSK ja RK ühistalituste tulevase logistika direktori ametikoha EMSK ametnik.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Peasekretär teatas, et komitee korraldab 2009. aasta jaanuaris avaliku austusavalduse.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Peasekretär tuletas samuti meelde, et kasutusele on võetud ka ühekordsete ettemaksete süsteem, mille abil on võimalik tasuda mis tahes reisibüroo poolt välja antud eriti kallite (2 500 eurot ületavate) piletite eest.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Peasekretär juhtis tähelepanu ka tööprogrammi konkreetsemale ja loetavamale struktuurile.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Peasekretär meenutas, et kommunikatsioonirühm kiitis väljaannete programmi heaks ja et kõik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljaanded on kättesaadavad komitee koduleheküljel.