natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
"Komitee peab vältimatuks luua tihedad sidemed Euroopa Keskpanga ja Euroopa Pangandusjärelevalve vahel, kuigi algusfaasis tekib kindlasti mõnevõrra kattuvusi.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Komitee peab vältimatuks luua tihedad sidemed Euroopa Keskpanga ja Euroopa Pangandusjärelevalve vahel, kuigi algusfaasis tekib kindlasti mõnevõrra kattuvusi.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
Komitee on seisukohal, et tasu suuruse võrdlusalus on kollektiivlepingud.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Komitee leiab, et tarbijate koolitamine on ideaalne vahend, et tõsta tarbijate teadlikkust, parandada arusaamist ning muuta nende tarbimisharjumusi.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
Komitee peab komisjoni ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuse kooskõlastamist ja haakumist, nagu see on välja pakutud teatises kavandatud mitmes meetmes, edasiliikumise ja edu saavutamise hädavajalikuks tingimuseks.
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
Komitee peab prioriteediks pangaarvete, ettevõtjate, usaldusfondide ja tehingute tegelike tulusaajate riiklike avalike registrite loomist ning seda, et kohustatud üksustel oleks neile juurdepääs.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
Komitee peab kultuuri väga oluliseks Euroopa suhtlemise, solidaarsuse ja eelkõige ühtekuuluvuse kandjaks.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
Komitee peab eriti oluliseks hariduse küsimust ja julgustab komisjoni töötama välja asjakohast ja uuenduslikku haridusraamistikku, mille eesmärk on meelitada üliõpilasi, kes on saanud põhjaliku väljaõppe, alustama karjääri merenduses.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on seisukohal, et Eurostati seirearuanne (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) on tarvilik ja oluline vahend.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
Komitee peab vajalikuks aidata rahaliselt VKEsid ja standardimises osalevaid ühiskonna sidusrühmi.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
Komitee on arvamusel, et jaepangandussektori põhielementide täielik ühtlustamine (nt lepingueelne teave, tõhus aastaintress jne), st täielik sihipärane ühtlustamine kujutab endast kõige mõjusamat vahendit euroopasisese tõelise finantsteenuste jaeturu loomiseks samaaegselt sobiva tarbijakaitse taseme kindlustamisega.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Siiski leiab komitee, et kavandatud ühtlustamisele, mis eeldab teatavate tehniliste meetmete muutmist, peavad eelnema nii bioloogilised kui ka sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Komisjoni poolt eelhindamisele antud põhjendus peaks komitee arvates olema paremini põhjendatud.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Komitee leiab siiski, et komisjoni omaksvõetud eri kiirusel ülemineku strateegiat ei tuleks peale sundida.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
Komitee leiab, et teabe avaldamine on tõhusam, kui see toimub kahepoolselt.
The EESC considers instead that this is precisely the type of area in which closer cooperation should take place between enforcement bodies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on see just selline valdkond, kus täitevasutuste vahel peaks toimuma tihedam koostöö.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
Komitee arvates on selle uue, mehitamata õhusõidukitega seotud tegevuse ühitamine üldise lennuliiklusega problemaatiline; selle teema reguleerimine on äärmiselt oluline.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Komitee peab suureks puuduseks seda, et investeerimiskavas, mis on iseenesest tervitatav, on komisjon keskendunud eelkõige erainvesteeringutele, eirates suurel määral vajadust avaliku sektori investeeringute järele.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
Komitee peab prioriteetseks ELi mitmesuguste meetmete sidusat kooskõlastamist riikide programmidesse kaasatud komisjoni peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse kaudu.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
„Komitee peab prioriteetseks ELi mitmesuguste meetmete kooskõlastamist riikide programmidesse kaasatud komisjoni peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse kaudu, samuti Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaasamise kaudu selles piirkonnas.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Komitee arvates on esmatähtis arendada välja sellised sotsiaalkaitsemudelid, mis oleksid võimelised katma paindlikumaid töövorme.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
Komitee arvates on esmatähtis leida jätkusuutlikud rahastamisviisid, et muuta selline koostöö elujõuliseks.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Komitee arvates on äärmiselt oluline suurendada eelarvet põllumajandustoodetest teavitamise ja nende edendamise meetmetele sise- ja välisturul.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
Komitee arvates tuleb kogukonna juhitava kohaliku arengu aluspõhimõtetest rangelt kinni pidada.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
Komitee peab vajalikuks pidada meeles järgmist eristust:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
Komitee leiab, et kohane on laiendada reguleerimisala kõigile avaliku sektori asutuse veebisaitidele, mis pakuvad teenuseid otse kodanikele.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
Komitee peab nende toetuste andmist asjakohaseks, kui kõnealune süsteem ühises kalanduspoliitikas lõpuks kehtestatakse.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
EMSK peab iseenesest mõistetavaks, et juba ilmnevad kliimamuutused on lähituleviku kõige suurem väljakutse, ning leiab, et võtta tuleks veelgi enam otseselt põhimõttele „saastaja maksab” tuginevaid meetmeid.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
Komitee peab väga oluliseks, et elektrooniline identifitseerimine oleks ühtlustatud vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
Komitee peab väga oluliseks, et Euroopa Liit parandaks ka edaspidi VKEdele pakutavaid teenuseid, eelkõige kaubanduse ja piiriüleste investeeringute, VKEde ja suurettevõtete tehnoloogilise koostöö, uuendustegevuse, ELi rahastamisallikate tundmise ja VKEdele mõeldud uurimisprogrammide alal.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
Komitee arvates on väga oluline tagada vahetu ligipääs teabele ning otsekontakt ühenduse institutsioonide ja VKEde vahel.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
Komitee peab esmatähtsaks säilitada ELi kliima- ja energiapoliitika nurgakivina tugev HKS, et eelkõige vältida mille kasutamine ei tohi põhjustada toomissektori allakäiku ja investeeringute ümbersuunamist väljapoole ELi, luues.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
EMSK peab soovitavaks selliste lepingutüüpide arutamisel võetaks vastu igat laadi variante, eelistades uuenduslikke.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab soovitavaks liikmesriikide kodanikuühiskonna, nende olemasolu korral eelkõige riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude kaasamist aktiivsete partneritena Lissaboni tegevuskava rakendamisse.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Komitee peab sama oluliseks vajadust tagada, et kaubandusliku põllumajandusega tegelevatel ja konkurentsivõimelistel piimatootjatel kõigis piirkondades, ka nendes, mis jätkusuutlikuks ja konkurentsivõimeliseks ekspordiks mõeldud piimatootmiseks paremini sobivad, oleks võimalik laiendada oma ettevõtteid, et reageerida kiiresti kasvavale ülemaailmsele nõudlusele ning seeläbi suurendada tööhõivet ja majanduslikku tulu ELi maapiirkondades.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
Komitee peab hädavajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid olemasolevaid sooga seotud näitajaid ja võtaksid kasutusele uusi näitajaid valdkondades, kus need veel puuduvad.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
Komitee peab hädavajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid olemasolevaid sooga seotud näitajaid ja võtaksid kasutusele uusi näitajaid valdkondades, kus need veel puuduvad.”
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Komitee peab hädavajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid olemasolevaid sooga seotud näitajaid ja võtaksid kasutusele uusi näitajaid valdkondades, kus need veel puuduvad.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
Komitee peab äärmiselt oluliseks, et avaliku sektori hankijad ei avaldaks ettevõtjate esitatud teavet, mis on märgitud konfidentsiaalseks, kuid samuti ei peaks nad ilma mõjuva põhjuseta avaldama muud neile edastatud teavet.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
Komitee arvates tuleks paberimassi- ja paberitööstust ning puidupõhiste paneelide tööstust kindlasti määratleda energiakuluka tööstusharuna, mida ohustab nn süsinikdioksiidi leke.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
Komitee arvates tuleks paberimassi- ja paberitööstust kindlasti määratleda energiakuluka tööstusharuna, mida ohustab nn süsinikdioksiidi leke.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
Komitee peab hädavajalikuks Euroopa ühist varjupaigasüsteemi tõhusalt ja tulemuslikult reformida ning parandada seaduslikke Euroopa Liitu sisenemise võimalusi, et kaitsta tagakiusamise all kannatavate inimeste inimõigusi.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
EMSK peab esmatähtsaks siduda arutelud tuleviku energialiikide kombinatsiooni üle praeguste transpordiviiside olulise muutmisega, eelistades  ühistransporti nii linnades kui väljaspool linnu, uuendades selleks sõidukiparki ja parandades infrastruktuuri.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
EMSK peab esmatähtsaks siduda arutelud tuleviku energialiikide kombinatsiooni üle praeguste transpordiviiside olulise muutmisega, eelistades ühistransporti nii linnades kui väljaspool linnu, uuendades selleks sõidukiparki ja parandades infrastruktuuri.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
Komitee peab loomulikuks viia lõpule käimasolevad kahepoolsed kaubandus- ja investeerimisläbirääkimised, tagades huvide tasakaalu, nagu see määratleti komitee arvamuses komisjoni teatise „Kaubandus kõigile“ kohta, samuti tegutseda nende kohase rakendamise nimel.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
Komitee peab väga oluliseks väärtustada naiste ja noorte rolli põllumajandusettevõtetes ja maaelus.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
Komitee arvates on oluline luua ühine standarditud struktuur, mis annaks teavet maanteede liiklusvoogusid ja ohutust mõjutavate maanteeolude ja õnnetuste kohta (nagu süsteem Alert-C).
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Komitee peab väga oluliseks terviklikku Euroopa julgeolekutööstuse poliitikat, mis tugineb ühendatud Euroopa turul sektori probleemide kooskõlastatul käsitusviisile, ühisele strateegiale ja konkurentsivõimelise arengu jagatud visioonile.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
Komitee peab oluliseks ettevõtluskultuuri ja algatusvõime edendamist keskkonnas, mis toetab ettevõtjaid, arvestab tururiske ning väärtustab inimkapitali, arvestades samas kollektiivlepinguid ja liikmesriigi tavasid.”
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
Komitee peab vältimatult vajalikuks seda, et igas tuumajaamas kavandataks õnnetuste ohjamise meetmeid, mis hõlmaksid töötajate koolitust, kohalike elanike teavitamist ja nendega konsulteerimist, valmistudes samas ette õnnetusejärgseks juhtimiseks.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Komitee peab oluliseks käivitada struktureeritud dialoog konkreetsetes sektorites, mille raames käivitada katseprojekte.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Komitee arvates on äärmiselt oluline, et EL kujundaks vee raamdirektiivi abil välja Euroopa veepoliitika, ning julgustab liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone kõnealust poliitikat tõhustama, kuna vesi on kodanikele, tööstusele, põllumajandusele ja kohalikele omavalitsustele esmatähtis.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EMSK peab äärmiselt oluliseks, et lubatud uuring keskkonnakahjulike toetuste kohta esitatakse viivituseta ning et sellised toetused kaotatakse nii kiiresti kui võimalik.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
EMSK peab väga oluliseks pöörata tähelepanu liimesriikide poolt vastu võetud paljude initsiatiivide keskmise kestusega tulemuste osas, katsel “elavdada” sotsiaaltoetuste süsteemi.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
Komitee peab vajalikuks koostada soovitused puhastatud heitvee korduskasutamiseks ja edendada parimaid võimalikke tehnikaid.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komitee peab oluliseks, et EL toetaks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega piisavalt teadus- ja innovatsiooniprogramme, mida rakendatakse Euroopa tasandil.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
Komitee peab oluliseks, et EL vastutaks siseturu tõrgeteta toimimise eest ja selle eest, et sertifitseerimisest ei saaks kaubandusele kunstlikku tõket.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
Komitee peab oluliseks, et võetavad meetmed ja elluviidav poliitika ei nulliks ära tegevuskavas eesmärkide saavutamiseks kavandatavaid jõupingutusi (nt täistööhõive ja töökohtade kvaliteedi säilitamine) ega kahjustaks töötajate õigusi.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Komitee peab oluliseks, et Euroopa Liit saavutaks tasakaalustatud majanduskasvu, hindade stabiilsuse ning väga konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse, kus keskendutakse koolitusele, täielikule tööhõivele, sotsiaalsetele edusammudele, sotsiaalse kaitse kõrgele tasemele ja keskkonnakvaliteedi parandamisele.
The EESC considers it important that the initiative should be:
Komitee peab oluliseks, et algatuses peetaks kinni järgmistest põhimõtetest:
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
EMSK peab oluliseks, et selles osas säiliks igal juhul tööandja vastutus.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
Komitee arvates on oluline avaldada arvamust juba avaldatud ELi seisukohtade ja teatud peatükkide kirjalike ettepanekute kohta, et uurida, mil määral on need kooskõlas nimetatud eeltingimustega, ja teha kindlaks peamised aspektid, mis Euroopa kodanikuühiskonnale huvi pakuvad ja muret valmistavad.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
Komitee peab oluliseks eristada ühtse turuga seotud küsimusi nendest, mis on oma olemuselt riigipõhised.
The EESC considers it important to encourage entrepreneurship in different ways, including through initiatives like ArcticStartup, as well as through training and by promoting investment.
Komitee peab oluliseks, et piirkonna ettevõtlust julgustataks mitmel moel, näiteks Arctic-Start-Up sarnaste algatuste ning koolituse ja investeerimise edendamise abil.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„Komitee leiab, et üksikisikutele osutatavate teenuste sektori jaoks oleks oluline käivitada kõikide tasandite (kohaliku, riigi ja Euroopa tasandi) vahel konstruktiivne ja hästi struktureeritud sotsiaalne dialoog.
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et rahvusvaheliselt tunnustatud ILO põhilised töönormid kaasataks rahvusvahelisse kaubandussüsteemi ja kutsub üles andma ILO-le WTOs alalise vaatleja staatust.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
Komitee peab oluliseks, et saavutatud maine säiliks ja isegi paraneks.