natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Lõikes 2 viidatud välispiiride pikkuse arvutamisel ei arvestata ajutisi piire, välja arvatud Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate liikmesriikide ajutised piirid.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Andmekvaliteedi hindamise tasand:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Seoses andmekvaliteedi hindamise tasemetega tuleb arvesse võtta järgmist:
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Piirmäära osas vastaks ainult tõhususprintsiip vajadusele saavutada heitkoguste koguhulga vähendamine kõige väiksemate võimalike kuludega.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Enamiku masinate puhul, mille suhtes selliseid piiranguid kohaldatakse, on see olnud põhjendatud.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
Seoses reaalajas edastatavate turuandmete turuga ei leidnud komisjon märke sellest, et ühinemine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, kuna pärast ühinemist jääks turule tegutsema piisav arv tugevaid konkurente.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Erinevuste puhul riikide vastutuse ulatuse ja panganduse ülemaailmse iseloomu vahel kaaluti kriisilahendusasutuste (õiguslikult siduvate kohustuste alusel) ja õigusasutuste (kohtud ja maksejõuetushaldurid) koostöökorra väljatöötamist.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Perekonnaseisu reguleerivate riiklike õiguste osas on Euroopa Kohus hiljuti öelnud järgmist: „Perekonnaseis ja sellest sõltuvad soodustused on küll liikmesriikide pädevusse kuuluvad valdkonnad ning ühenduse õigus seda pädevust ei kahanda.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
Seoses toitumisalase märgistamisega on õigusaktide lihtsustamise peamine aspekt järgmine:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Ettepaneku eesmärke on kirjeldatud teatises ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta (KOM(2009)).
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Marrakechi lepinguga liidu ja lepinguosalisest kolmandate riikide vahel kättesaadavas vormis koopiate piiriülese vahetamise osas ette nähtud kohustustega seoses tuleb käesolevat direktiivi tõlgendada koostoimes määrusega [...].
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
Naftasektori seisukohast on väga oluline rakendada Euroopa-Aasia naftakoridori, mis võimaldaks otse juurde pääseda Kaspia mere toornaftale.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Seoses määruse toimimisega rahvusvahelises õiguskorras avaldati üldist arvamust, et mitmepoolsed rahvusvahelise tasandi läbirääkimised oleksid sobivaim raamistik määruse jaoks.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Frederic Adrian Osborn küsis seoses REXi sektsioonile määratud arvamusega „Säästva arengu toetamine”, kas säästva arengu seireüksuse valdkonda kuuluvatel teemadel tehtud konsulteerimistaotluste puhul võib kutsuda raportööri osalema seireüksuse koosolekule.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Muude käesoleva direktiiviga reguleeritavate hankelepingute suhtes võib jätta riigihankelepinguid käsitleva lepingu kohaldamata vastavalt kõnealuse lepingu artiklile XXIII.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Infrastruktuuri füüsilise turvalisuse seisukohast väärivad edasist kaalumist kaks põhilist meedet.
With respect to the potential elimination of the national discretion under Article 389(2)(c) and its potential application at the Union level, the review shall in particular take into account the efficiency of group’s risk management while ensuring that sufficient safeguards are in place to ensure financial stability in all Member states in which an entity of a group is incorporated.
Seoses liikmesriigi kaalutlusõiguse võimaliku kaotamisega vastavalt artikli 389 lõike 2 punktile c ja selle võimaliku kohaldamisega ELi tasandil, võetakse läbivaatamisel eelkõige arvesse konsolideerimisgrupi riskijuhtimise tõhusust, tagades samas piisavate kaitsemeetmete olemasolu finantsstabiilsuse tagamiseks kõigis liikmesriikides, kus asub konsolideerimisgruppi kuuluvaid üksusi.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Seoses võimaliku kasvava vajadusega kaitsta end tootmisriskide eest, ei saa kogu ELi hõlmavat kava lugeda praegusel hetkel teostatavaks.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Ajutise raamistiku kohaselt ettenähtud abivahenditest eelistas enamik liikmesriike piiratud abisummasid; neile järgnesid subsideeritud tagatised ja subsideeritud intressiga laenud.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Põhimõtteliselt juhib komitee tähelepanu oma varasematele arvamustele1.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
V peatükis sätestatud menetluste puhul võivad liikmesriigid otsustada anda taotlejatele tasuta õigusabi ja/või esindusteenuseid ainult juhul, kui selline abi on vajalik, et tagada neile tõhus juurdepääs õiguskaitsele.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
Seoses liikmesriikide erinevat konkurentsiolukorda käsitleva analüüsiga, mida kasutatakse kohustuste proportsionaalsuse hindamisel, on komisjonil kahtlusi kõnealuse analüüsi teostatavuse suhtes, kuna selleks on vaja teostada turgude geograafiline analüüs, mida saab läbi viia ainult osana turu määratlemisest ning mis ei ole artikli 5 lõike 1 kohaselt kohustuslik, kuna kohustused ja tingimused ei sõltu märkimisväärse turujõu olemasolust.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
Seoses patsientide kaitsega hinnati eri võimalusi, et anda suuremaid tagatisi kutsetöötajate staatuse ja nende keeleoskuse kohta.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Euro kaitsmiseks võltsimise vastu on Sloveenias õiguskaitseasutuste raames loodud euro rahatähtede ja müntide võltsimisvastane riiklik keskasutus ja riiklikud analüüsikeskused.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Teisest liikmesriigist osutatavate infoühiskonna teenuste puhul kehtestatakse e-kaubanduse direktiivis päritoluriigi põhimõte, mille suhtes kohaldatakse mitut võimalikku erandit (artikkel 3).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Riigihangete reguleerimiseks kavandatud sätete osas hoiatab komitee siduvate meetmete kehtestamise eest.
With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Konventsioon ei reguleeri otseselt menetluste peatamist samaaegsete menetluste puhul, vaid võimaldab kokkuleppes valitud kohtul jätkata menetlust, hoolimata paralleelse menetluse olemasolust.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
Raudteesektoriga seoses juhib komitee tähelepanu neljandale raudteepaketile ning oma 11. juuli 2013. aasta arvamusele3 selle paketi kohta.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Vanemat taristut käsitlevate valitsustevaheliste kokkulepete pikendamise ajaks võivad algsed ehitamisega seotud riskid olla leevenenud, mistõttu võib olla seda olulisem praegu hinnata asjaomase valitsustevahelise kokkuleppe vastavust ELi õigusele.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Energianeelduvuse nõuetest lähtuvalt loetakse sõiduk UNECE eeskirjale nr 21 vastavaks juhul, kui sõidukisse on paigaldatud vähemalt kaks esiturvapatja, millest üks asub rooli sees ja teine armatuurlauas.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
Seoses EBA ülesannetega on risk, et kavandatud eeskirjade tulemuslikkust takistab EBA suutmatus (tulenevalt personali vähesusest) töötada välja kvaliteetsed siduvad tehnilised standardid ning esitada need komisjoni ettepanekus sätestatud tähtaegadeks.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Seotud menetluste puhul kehtiv nõue, et mõlemad hagid peavad olema juba kohtus lahendamisel ning et menetluste sidumiseks peavad olema täidetud riiklikus õiguses ette nähtud tingimused, takistab menetluste tõhusat sidumist ühenduse tasandil.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Tarbijatele osutatavate teenuste ohutusega seoses täheldab komisjon, et liikmesriikide seas puudub üksmeel ühenduse meetmete sobiva taseme suhtes.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute ohutusega seoses seisab ELi ees kolmekordne probleem.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Turismivaldkonna teenuste ohutuse kohta põhjalikku ELi tasandi õigusakti ei ole.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
EMIRi nõuetega hõlmatud vastaspooltega seoses märkisid vastajad, et finantssektorivälistel vastaspooltel on piiratud vahendite ja kogemuste tõttu märkimisväärseid raskusi nõuete, eriti aruandlusnõuete täitmisega.
With respect to the second type of location clause mentioned in the Regulation − i.e. clauses prohibiting dealers from setting up additional delivery outlets − an individual analysis under Article 81 EC might be more likely to lead to a different result.
Seoses määruses nimetatud teist tüüpi asukohta käsitlevate klauslitega, st täiendavate tarnekohtade olemasolu keelavate klauslitega, võib asutamislepingu artikli 81 alusel teostatud individuaalne analüüs anda teistsuguse tulemuse.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
„Lühendatud tähtaegade osas juhib komitee tähelepanu sellele, et patsientide turvalisus peab olema ülim prioriteet.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
Eespool nimetatud üksiku rikke kriteeriumi osas on kokku lepitud, et õhusõiduki suuruse ja arvukate konfiguratsioonivariantidega seoses tuleb teha vastavaid mööndusi ning see võib takistada nimetatud üksiku rikke kriteeriumi täitmist kopterite ja väikelennukite mõningate osade ja süsteemide puhul.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Ühtse otsemaksete kava puhul osutavad kõnealuse kava rakendamine ja tootmisest lahti sidumise järkjärguline laienemine enamatesse sektoritesse vajadusele võimaldada liikmesriikidel kaaluda nende ühtse otsemaksete kava mudeli kohandamist kindlasummalisema toetuse suunas.
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
Sotsiaalklausli osas soovitas ta läbi viia sotsiaalmõju hindamise.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Vahemere lõunapiirkonna puhul keskendub EL vabakaubanduslepingutele ja lühiajalistele algatustele.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Kui vaadata järelevalvefunktsiooni, siis tegevjuhtkonda mittekuuluvate naisjuhtide osakaal on 18,90 %24 ja 39,18 %-l valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest ei olnud ühtki tegevjuhtkonda mittekuuluvat naisjuhti.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Seoses süsteemide ja koostisosadega on ameti pädevus tingimuslik – amet vastutab süsteemide ja koostisosade sertifitseerimise eest üksnes juhul, kui see on ette nähtud komisjoni vastuvõetud delegeeritud õigusaktides.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu punktis iii viidatud tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade osas võivad komisjoni või liikmesriikide märkused või üksikasjalikud arvamused kajastada ainult seda aspekti, mis võib takistada kaubandust või, teenuseid puudutavate eeskirjade osas, teenuste vaba liikumist või teenusepakkujate asutamist, mitte aga meetme fiskaal- või finantsaspekte.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu punktis iii viidatud tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade osas võivad komisjoni või liikmesriikide märkused või üksikasjalikud arvamused kajastada ainult seda aspekti, mis võib takistada kaubandust või, teenuseid puudutavate eeskirjade osas, teenuste vaba liikumist või teenusepakkujate asutamist, mitte aga meetme fiskaal- või finantsaspekte.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
Seoses kaitse tähtajaga kaalutakse mõju hindamises võimalust pikendada esitajate kaitse tähtaega „elu lõpuni või 50 aastale“ olenevalt sellest, kumb on pikem.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Seoses IV lisas loetletud õigusaktides nõutud katsetega esitab taotleja avalduse vastavuse kohta rahvusvahelistele standarditele või eeskirjadele.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse reguleerimisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õiguse aktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad diskrimineerimise.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelise õiguse aktidest, millega nad on ühinenud, sh eeskätt nendest, millega keelustatakse diskrimineerimine.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Käesoleva määrusega hõlmatud isikute kohtlemise osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Järelevalvemeetmete võtmise lävede puhul kaalutakse lisaks põhistsenaariumile kahte alternatiivi.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
käesoleva tõendi lisas loetletud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüüpide puhul.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
võtab eurofondilt, mille ta on heaks kiitnud, viivitamatult loa tagasi.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
Osaliste sisemudelite kasutamise puhul kehtestatakse lisanõuded, mille eesmärk on vältida meelepäraste näitajate valimist kindlustusandjate poolt (vaata artikkel 110).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
Osaliste sisemudelite kasutamise puhul kehtestatakse lisanõuded, mille eesmärk on vältida meelepäraste näitajate valimist kindlustusandjate poolt (vaata artikkel 111).
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Varaportfelli puhul tervikuna investeerivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad üksnes sellistesse varadesse ja instrumentidesse, mille riske asjaomane kindlustusandja suudab nõuetekohaselt jälgida, juhtida ja kontrollida.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Seoses pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi äravõtmisega ja pidades eelkõige silmas seisundi regulaarset läbivaatamist, mis toimub määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) alusel, peaksid liikmesriigid tagama, et rahvusvahelise kaitse all olevaid isikuid teavitatakse nõuetekohaselt nende seisundi võimalikust uuesti läbivaatamisest ning et neil on võimalus esitada mõistliku aja jooksul ning kirjaliku avalduse kujul ja isikliku vestluse käigus oma seisukoht enne, kui ametiasutused võivad teha põhjendatud otsuse nende seisundi äravõtmiseks.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Liikmesriigid soodustavad oma ehitusalaste õigusaktide ja eeskirjadega selliste kütte- ja jahutussüsteemide ja ‑seadmete kasutamist, mille puhul on energia saadud taastuvatest allikatest ja mille abil saavutatakse märkimisväärne energiasääst.