natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Need meetmed võimaldavad teha kiiremaid otsuseid operatiivmeetmete võtmise kohta.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Nimetatud meetmed aitavad edaspidi jõustada töötajate kaitset käsitlevaid õigusakte, vähendades tõhusalt kokkupuudet diklorometaaniga ning seega ka õnnetus- ja surmajuhtumite arvu.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Kõnealustel meetmetel on oluline mõju turuleviidavate toodete maksumuse vähendamisele ilma ehitiste ohutust kahjustamata.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Nendel meetmetel on topelteesmärk: suurendada naiste tööhõive määra, sest naistel lasub peamine kohustus laste ja ülalpeetavate pereliikmete hoolitsemise eest, ning tegeleda demograafilise probleemi lahendamisega.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Kõnealuseid meetmeid tuleb vaadelda laiaulatuslikumas ELi ja/või siseriikliku tasandi poliitilises tegevuses, millega lihtsustatakse tööturgude kohandumist, võttes arvesse töö olemuse muutumist, ja edendatakse majanduskasvu ning mis hõlmab jõupingutusi toetava makromajandusliku olukorra tagamiseks, sotsiaaltoetuste- ja sotsiaalkaitsesüsteemide kujundamiseks ning haridus- ja koolitussüsteeme, tööjõu maksustamist ja töökaitse-eeskirju käsitlevate õigusaktide väljatöötamiseks.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Kõnealused meetmed aitavad otsustajatel teha teadlikumaid otsuseid seoses linnalise liikumiskeskkonnaga ning parandada sellealast poliitikakujundamist ja rakendamist kõikidel tasanditel.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Need meetmed võimaldavad suurendada ELi tooraine- ja välispoliitika sidusust ning muu hulgas edendada arenguriikides head valitsemistava, tegevuse läbipaistvust ja lisaväärtuse loomist kohapeal.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Need meetmed aitavad tegeleda terrorirünnaku ohuga ja seda vähendada.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Kõnealused meetmed aitavad tagada, et ELi põllumajandussektor oleks jätkusuutlik ning peaks silmas keskkonnaalaseid avalikke hüvesid nagu puhas vesi, elurikkus, pinnasekaitse, õhu puhtus ja maastikukaitse.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Kõnealuste meetmetega tugevdatakse omakorda tarbijate huvides olevat konkurentsi ja tagatakse, et operaatorid saaksid tegutseda keskkonnas, mis võimaldab neil oma ärimudeleid kohandada uute oludega.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Need meetmed sisaldavad miinimumnõudeid teabe esitamise ja teenuste sisu ja vormi kohta.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Nende meetmetega töötatakse parimate tavade põhjal välja suunised energiatarnijate vahetamiseks, parandatakse arvelduskorra ning kaebuste menetlemise soovitusi ning seiratakse nende rakendamist ning uuritakse alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme.
These measures will include:
Nimetatud meetmed hõlmavad järgmist:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Sellised meetmed suurendavad tõrgeteta rakendamise tõenäosust ja seaduse vabatahtliku täitmise taset.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Sellised meetmed suurendavad läbipaistvust ja hõlbustavad ka teekasutajate diferentseeritud maksustamist.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Kõnealuse meetmega kaasneb majanduslik ja halduskoormus, mis võib olla koormav väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (vastupidiselt 4 kuni 5 suurele rahvusvahelisele ettevõttele, kes on globaalses tubaka- ja nikotiinipõhiste toodete kaubanduses valdavas enamuses) ning mis suurendab liikmesriikide halduskoormust kontrollide tegemisel.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Kõnealuse meetmega kaasneb majanduslik ja halduskoormus, mis võib olla koormav väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (vastupidiselt suurtele rahvusvahelistele ettevõtetele, kes on globaalses tubaka- ja nikotiinipõhiste toodete kaubanduses valdavas enamuses) ning mis suurendab liikmesriikide halduskoormust kontrollide tegemisel.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Kõnealuse meetmega kaasneb ebaproportsionaalne majanduslik ja halduskoormus, mis ei ole aga paljudele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jõukohane ning mis selle asemel, et vähendada ebaseaduslikku kaubandust, suurendab veelgi liikmesriikide halduskoormust kontrollide tegemisel.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Kõnealuse meetmega kaasneb ebaproportsionaalne majanduslik ja halduskoormus, mis ei ole võib aga paljudele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele olla vaevu jõukohane ning mis selle asemel, et vähendada ebaseaduslikku kaubandust, suurendab veelgi liikmesriikide halduskoormust kontrollide tegemisel.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Kõnealuste meetmete abil käivitatakse üleeuroopaline sõidukisisene hädaabikõne teenus ning hakatakse paigaldama eCall-seadmeid uutesse tüübikinnitusega sõidukitesse Euroopas.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Kõnealused meetmed tähendavad seda, et maakasutuse planeerimist ja pikaajalist lennujaama planeerimist teostatakse samaaegselt, et võtta paremini arvesse keskkonnaalaseid piiranguid.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Neid meetmeid tuleb toetada uue põlvkonna elektriakuelementide tootmisbaasi väljaarendamisega ELis.
These measures will not be taken in isolation.
Neid meetmeid ei rakendata üksteisest lahus.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Kõnealuste meetmetega ei kaasne tootmisharu jaoks märkimisväärseid kulusid ning turujärelevalve paranemisega kaasnev tulu peaks olema kuludest oluliselt suurem.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Kõnealuste meetmetega ei kaasne tootmisharu jaoks märkimisväärseid kulusid, ning turujärelevalve paranemisega kaasnev tulu on ilmselt kuludest suurem.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Nimetatud meetmed tagavad ELile juhtrolli ÜRO raames toimuvatel läbirääkimistel, mille edukaks lõpuleviimiseks on vaja otsustavust, järjekindlust ja leidlikkust.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Siiski ei ole nimetatud meetmed piisavad, kui ei rakendata linnatranspordipoliitikat, mis võimaldab ja soodustab eraalgatuste kaasamist reisijate ühistranspordi teenuste osutamiseks, mis aitab vabastada ja optimeerida avaliku sektori ressursse
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Siiski ei ole nimetatud meetmed piisavad, kui ei rakendata linnatranspordipoliitikat, mis võimaldab ja soodustab eraalgatuste kaasamist reisijate ühistranspordi teenuste osutamiseks, mis aitab vabastada ja optimeerida avaliku sektori ressursse.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Nendes esitatakse liikmesriikide vastu võetud õigusaktide tekst.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Nende meetmete abil tegeletakse tuvastatud puudujääkidega ja need aitavad taastada usaldust süsteemi vastu tervikuna.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Meetmed avaldaksid mõju tabelis 1 loetletud riskiteguritele, kuid need ei ole veel piisavalt välja töötatud, et need käesolevasse mõjuhinnangusse lisada, mistõttu on nende hindamine edasi lükatud eraldi mõjuhinnangusse.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Nende meetmete eesmärk oleks edendada asjaomaste riikide vahelist koostööd, et võtta kõnealuste kalavarude kaitseks vajalikud ja võimaluse piires kooskõlastatud kaitsemeetmed, nii et tagada nende varude optimaalne kasutamine.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Nende meetmetega soodustataks riike ennast rahvusvaheliste lepingutega tugevamini siduma.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Kõnealused meetmed tagaksid, et tegevuskava aktsepteerivad ja toetavad paljud metsamajanduses osalejad.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Nendel meetmetel oleks tugev haridusmõõde, mis keskenduks põllumajanduse küsimustele, toitumisele ja tervisele (tasakaalustatud toitumine) ning keskkonnaküsimustele.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
tegemist oleks lisameetmetega, mis täiendavad kahju hüvitamist, mis – nagu viidati eespool – ei ole käesoleva arvamuse teema ja mida käsitletakse arvamuses „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta”.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Kõnealuseid meetmeid peab toetama ELis tegutsevate reitinguagentuuride tegevuslubade registreerimis- ja järelevalvesüsteem, mis tuleks viia sisse ELi õigusaktidesse.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Nimetatud meetmed vähendaksid tühikulu, kuid vähendaksid ka liikmesriikide paindlikkust.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Kõnealuste meetmetega alandati muu hulgas erakondadele antava eelarvetoetuse künnist, võimaldati poliitilist tegevust ka muudes keeltes ja dialektides kui türgi keel ning nähti ette erahariduse andmine muudes keeltes ja dialektides kui türgi keel.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Nimetatud meetmed, eriti abi artikli 14 kohase kalapüügi alalise lõpetamise puhul, moodustavad ümberkorraldusmääruse kõige olulisema osa, kuna usutavasti aitavad need kõige rohkem kaasa majandussektori vastupanuvõime püsivale paranemisele kütusehindade kõikumise taustal.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Need meetmed, mida peetakse kindlakstehtud probleemide lahendamiseks minimaalseks, on lisatud ka kõigi muude valikuvõimaluste alla.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 14a lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Need meetmed, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Need meetmed, millega muudetakse käesoleva määruse vähem olulisi sätteid neid juurde lisades, võetakse vastu artikli 33 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Olgugi need meetmed tähtsad, ei ole nad siiski piisavad olemasoleva ebavõrdsuse ning sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumise korvamiseks.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Niisuguseid meetmeid võiks muidugi kasutada kas tähtaja pikendamise alternatiivina või kaitse tähtaja pikendamist täiendavate meetmetena.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Need meetmed, mis on välja valitud juhtalgatuste poliitikavaldkondade hulgast, peavad lühikese/ keskpika perioodi jooksul tooma ilmset majanduslikku kasu ja olema suhteliselt kiiresti vastuvõetavad.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Need meetmed koos teenuste direktiivi kiire väljatöötamisega ja laienenud koostööga liikmesriikide vahel annavad uut hoogu ettevõtlusele ja tööhõivele Euroopa Liidus.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Nende meetmete rakendamine Euroopa Parlamendi valimiste puhul peaks aitama kaasa valimisprotsessi ühtlustamisele ja halduskoormuse vähendamisele.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Sellegipoolest peaksid aga need reeglina kulusid tõstvad meetmed olema seotud vastavate turumajanduslike stiimulitega16 (nt CO2-sertfikaadid soodustingimustel, saastekvootidega kauplemise süsteemi enampakkumistuludest ühe osa kasutamine süsinikdioksiidi sidumiseks ja ladustamiseks).
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Need mehhanismid võimaldavad ametiasutustel eirata riikide jurisdiktsioonide piiridest tulenevaid piiranguid, et nad saaksid tegeleda nende jurisdiktsioonis asutatud kauplejate probleemsete tavadega, kui need kahjustavad tarbijaid teistes ELi riikides.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Neid mehhanisme rakendatakse kogu protsessi vältel alates algatuse loomisest ja ettevalmistamisest kuni selle vastuvõtmiseni.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Need mehhanismid kujutavad endast eri liiki meetmete kogu, milleni on jõutud järjestikuste läbirääkimiste käigus, millega lisati olemasolevatesse korrektsioonimehhanismidesse uusi meetmeid.