natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahastamisotsustes ning neist tulenevates rakenduskokkulepetes ja dokumentides sätestatakse selgelt, et kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võivad vajaduse korral ametilt raha saajate ja raha jaotamise eest vastutavate isikute juures läbi viia kohapealseid inspekteerimisi.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Otsused piirangute kaotamise kohta raudtee kaubaveoteenustelt on juba tehtud; kuid nende otsuste mõju ei ole veel selge.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Otsused piirangute kaotamise kohta raudtee-kaubaveo teenustelt on juba tehtud; kuid nende otsuste mõju ei ole veel teada.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
Eri- ja tööprogramme ning konkursikutseid käsitlevates otsustes täpsustataksemärgitakse vajaduse korral järgmised asjaolud:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Eri- ja tööprogramme ning konkursikutseid käsitlevates otsustes märgitakse vajaduse korral järgmised asjaolud:
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
EVJA poolt lõike 3 kohaselt tehtud otsused jõustuvad viiendal tööpäeval pärast nende vastuvõtmist.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
Vastuvõetud otsustest nähtub hõlmatud sektorite majanduslik tähtsus ja kartellide kestus, seetõttu suurenes märkimisväärselt keskmine trahvimäär ettevõtja kohta.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Otsused, millega kinnitatakse eelarve- ja finantspõhimõtted Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide jätkamise kohta, tuleb teha paralleelselt haldusraamistikku käsitlevate otsustega.
The decisions lie with Member States.
Otsuse teevad liikmesriigid.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Komisjoni otsustes selgitatakse, et järeldus, et ettevõte on äsja asutatud, peab olema õiguslikult ja majanduslikult põhjendatud.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Reguleerivate asutuste otsused ja menetlused peavad olema kõikide turul osalejate suhtes erapooletud.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Reguleerivate asutuste otsused ja menetlused peavad olema kõikide turul osalejate suhtes erapooletud.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Jaepangandusteenuste tarbijate otsustamisvõimalusi piirab ka ebaühtlane teave ning teenuseosutaja vahetamisega seotud suured kulud.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Ameti otsused on asjaomasele liikmesriigile kohustuslikud.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Vahekohtu otsustega ei või suurendada ega vähendada käesoleva lepingu sätetega ette nähtud õigusi ega kohustusi.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutuse või artikli 15 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 nimetatud organite käesoleva määruse alusel tehtud otsuste peale võib esitada kaebuse samamoodi, nagu on sätestatud siseriiklikes seadustes riiklike patentidega seotud sarnaste otsuste peale kaebuste esitamine.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EKJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EPJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EVJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apellatsiooninõukogu otsused võetakse vastu selle kuuest liikmest vähemalt nelja kvalifitseeritud häälteenamusega.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Lõike 1 kohased komisjoni otsused ei ole oma olemuselt karistusõiguslikud.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Esimese astme kohtu otsuse saaks edasi kaevata apellatsioonikohtusse.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
EIT juhatuse otsuseid rakendab EIT peakorter EIT tegevuse eest vastutava direktori juhtimisel.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Haldusnõukogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega (v.a otsuse puhul avalikustada hoiatus või soovitus; sel juhul on vajalik kahekolmandikuline kvalifitseeritud häälteenamus.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi lõigete 1–5 kohaselt tehtud otsuste kohta või juhul, kui päritoluliikmesriik ei ole otsust teinud, saab esitada kaebuse vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikule õigusele.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Ühiskomitee otsused võetakse vastu ühiselt ja need on lepinguosaliste suhtes siduvad.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
Ühiskomitee otsuses on sätestatud kuupäev, mil lepinguosalised peavad seda rakendama ja see sisaldab ettevõtjaid huvitada võivat muud teavet.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Haldusnõukogu otsused võetakse vastu kahe kolmandiku häälteenamusega, välja arvatud artikli 5 lõikes 3 osutatud juhtudel, mis nõuavad liikmete ühehäälset otsust, ja käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud juhtudel.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Reguleeriva asutuse otsused on siduvad.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Otsused kõigi nende komisjoni ettepanekute kohta peavad langetama nii Euroopa Liidu Nõukogu kui ka Euroopa Parlament.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Turvaküsimustes võetakse otsuseid vastu tihedas koostöös liikmesriikidega.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Seitsmendat raamprogrammi (EÜ ja Euratomi programm) käsitlevates otsustes1 sätestatakse, et programme tuleb hinnata kahe aasta jooksul pärast nende lõpuleviimist.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Nii oleksid IB lisa tehnilisi uuendusi käsitlevad otsused läbipaistvad ja AETRi osaliste seisukohtadega täielikus kooskõlas.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Vastavad otsused tuleb vastu võtta lähiaastatel.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Kõnealuseid ettepanekuid käsitlevad otsused tehakse enne aasta n 1.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Kõnealuseid ettepanekuid käsitlevad otsused tehakse enne n aasta 1.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Kõrgete hindade asemel juhitakse otsuses tähelepanu üldisematele raskustele asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel, nimelt juhtumitele, kus puuduvad kasutatavad hindamiskriteeriumid.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Otsustes antakse juhised konkurentsieeskirjadele vastava riigiabi kavandamiseks.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Need otsused annavad kõikidele sidusrühmadele juhiseid ELi konkurentsieeskirjade tõlgendamiseks valdkonnas, kus omavahel on põimunud nii patendiõiguse, konkurentsiõiguse kui ka standardimisega seotud küsimused.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Otsused, millega kõnealused erandid on ette nähtud, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja amet lisab need artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
Otsus, mis tehti euroala tippkohtumisel 12. juulil 2015, annab tunnistust euroala soovist Kreekat toetada, eeldusel et Kreeka astub vajalikke samme usalduse ja usaldusväärsuse taastamiseks ning tema olukord muutub taas jätkusuutlikuks.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Artiklis 39 osutatud otsustest teavitatakse komisjoni kõnealuses artiklis osutatud kuupäevaks ning teade sisaldab, välja arvatud artikli 39 lõike 4 punktis c osutatud otsuse puhul, teavet sihtpiirkondade, valitud põllumajanduslike tootmisviiside või valitud sektorite ja antava toetuse taseme kohta.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Artikli 39 lõigetes 2 ja 3 või vajaduse korral artikli 39 lõike 4 punktis a osutatud otsused hõlmavad ka üksikasjalikku kirjeldust sihtpiirkonna konkreetse olukorra ning põllumajanduslike tootmisviiside või konkreetsete põllumajandussektorite eripära kohta, millest tingituna ei ole artikli 39 lõikes 1 osutatud protsendimäär piisav artikli 38 lõikes 2 osutatud raskuste lahendamiseks ning mistõttu on toetuse taseme tõstmine õigustatud.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Lõikes 1 nimetatud otsused võetakse vastu elektroonilise identifitseerimise rakendamise parandamiseks.
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Lõikes 1 nimetatud otsuste puhul antakse eelis nendele meetmetele, mis on kõige sobivamad järelevalve-, kontrolli- ja seiretegevuse tõhususe parandamiseks, võttes samuti arvesse liikmesriikide suutlikkust juba heakskiidetud programmide rakendamisel.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud otsus tehakse kahe kuu jooksul.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud otsused edastatakse komisjonile Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Esimeses ja teises lõigus osutatud otsuseid ei kohaldata enne asjaomastele ettevõtjatele teatamise tähtpäeva.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Esimeses ja teises lõigus osutatud otsuseid ei kohaldata varem kui asjaomastele ettevõtjatele teatamise tähtpäev.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Esimeses lõigus nimetatud otsused peavad olema põhjendatud.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Pädev asutus vaatab lõike 3 teises lõigus osutatud otsused läbi iga 5 aasta järel.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Kolmandas ja neljandas lõigus osutatud otsused esitatakse dokumendi vormis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust, mis edastatakse asjaomastele pädevatele ametiasutustele ning mis tunnistatakse määravaks ja mida pädevad ametiasutused kohaldavad asjaomastes liikmesriikides.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Nendes muudatusettepanekutes nimetatud otsused ei lisa määrusele uusi elemente, seetõttu ei ole kontrollimine vajalik.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Seal toimuvate arutelude tulemusena kujunevad otsused võetakse vastu juhatuse koosolekul septembris.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus esitab need otsused emaettevõtjale või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele ning asjaomased pädevad asutused esitavad need tütarettevõtjatele.
The decisions shall be reviewed regularly."
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi.”
The decisions shall be taken by consensus.
Otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
Otsused tuleks avaldada vastavalt päritoluliikmesriigi korrale ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EKJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EPJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EVJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Artikli 12 alusel tehtud komisjoni finantsabi andmise otsused on siduvad ning annavad õiguse eelarvega lubatud kulutuste tegemiseks.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Vastuvõetud otsused on lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide jaoks siduvad ning nad võtavad nende rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide sise-eeskirjadega.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Seepärast vajavad otsused ühiskonna laialdast heakskiitu ja ettevõtjate, ametiühingute ning kõigi teiste kodanikuühiskonna sektorite toetust.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Seepärast vajavad otsused ühiskonna laialdast heakskiitu ja ettevõtjate, ametiühingute ning kõigi teiste kodanikuühiskonna sektorite toetust.”
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Otsused, mida nad oma elu jooksul teevad, mõjutavad tuntavalt meie ühiskonna ressursside kasutamist.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmeid käsitlevad otsused ühenduse toetuse andmiseks tehakse komisjoni ja meetmete ettepaneku teinud siseriiklike asutuste vaheliste toetuslepingute alusel.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Otsused EFSFi kaudu antavate vahendite kohta võetakse vastu ühehäälselt.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
otsus, kas teatav toit kuulub reguleerimisalasse (artikkel 5);
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
otsus, kas teatav toit kuulub reguleerimisalasse (artikkel 5);
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EPJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, võttes samas arvesse finantseerimisasutuste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EVJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantsturu osalise andmed ja otsuse põhisisu, võttes samas arvesse finantsturu osaliste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EKJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase liikmesriigi järelvalveasutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, võttes samas arvesse finantseerimisasutuste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Otsustav kriteerium, mille alusel eristada sponsorlust ja tooteasetust, on asjaolu, et tooteasetuse puhul osutatakse tootele saates toimuvas tegevuses.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Otsustavaks kriteeriumiks, mis eristab sponsorlust tootepaigutusest, on asjaolu, et tootepaigutuse puhul paigutatakse toode saate tegevusse (see on ka põhjus, miks käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis m on sõna “saade” seesütlevas käändes).
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Otsustavaks kriteeriumiks on olemasolevate vahendite ja meetmete potentsiaal töötajaid tõhusalt aidata.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Otsustav kriteerium on olemasolevate vahendite potentsiaal töötajaid tõhusalt aidata, liikmesriikide ülesanne on valida ja kavandada vahendid ja meetmed, mis eesmärkide saavutamiseks kõige paremini sobivad.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
uute kvaliteedistandardite järjepidev rakendamine kõigis asjaomastes sektorites.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Ühiskond peab mõistma kõnealuste saavutuste otsustavat rolli meie tänase eluviisi kujunemisel, nende tekkimise eeltingimusi, samuti nendega seotud tööpanust teaduse ja tehnika, ettevõtluse ning kultuuri valdkonnas, seda koolides õpetama ning austama nende eksistentsiaalset tähtsust.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) standardite järjekindel rakendamine laevade NOx ja SO2 heitele hiljemalt 2016. aastal vastavalt 2008. aasta kokkuleppele kõigi Euroopa merealade kohta heite kontrolli piirkondadena;
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Riiklike andmekaitse järelevalveasutuste otsustaval kaasamisel töörühma töösse on olnud oluline roll.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Määrav on asjaolu, kas kõigil osapooltel on iseseisvalt olemas sellised vajalikud vahendid nagu varad, oskusteave ja muud ressursid.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Otsustav roll nende ülesannete juures on riigiametnikel (diplomaadid), ekspertidel ja poliitikutel.