natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Suurenev nõudlus mobiilsete lairibateenuste järele osutab vajadusele välja töötada kooskõlastatud lähenemisviis spektriressursside haldamiseks ühenduse tasandil, mis on komisjoni läbivaatamisettepanekute põhieesmärk.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Kasvav nõudlus liikuvuse järele on Euroopa Liidu keskkonnapoliitika jaoks probleem.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Kasvav nõudlus uute teenuste järele ja suund uute teenusepakettide osutamisele (näiteks „triple play“) on muutnud eraldi juurdepääsuga kliendiliinid uute turuletulijate jaoks atraktiivsemaks.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Konkurents puidusektoris, eriti puitplaatide ja paberimassi tootmises, teravneb kasvava nõudluse tõttu taastuvenergia järele.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Lairibavõrkudega seonduv üha suurenev nõudlus ning ka mitmesugused pidevat andmevahetust eeldavad teenused ja rakendused tähendavad seda, et andmeedastuse haldamist on vaja selleks, et võrgu ülekoormus ei segaks kasutaja tegevust.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Euroopa järjest suurem sõltuvus energia impordist ja energiahindade eeldatav edasine tõus suurendab muret selle üle, kuidas suudetakse tulevikus energianõudlust täita.
the growing dependency of the European Union,
Euroopa Liidu suurenev energiasõltuvus,
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Viivitamatult tuleb käsitleda kasumi erastamisest ja kahjumi ühiskonna õlule lükkamisest tingitud üha suuremaid tasakaalunihkeid finantssektoris.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Üha süvenev mitmekesisus, mis iseloomustab 27 või tulevikus ka enamast liikmesriigist koosnevat Euroopa Liitu, peab kajastuma ka õiguse, vabaduse ja turvalisuse vallas tehtus.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Arenguriikide üha suurem mitmekesisus nõuab ELi poliitika väljakujundamisel ja rakendamisel suuremat diferentseerimist.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Üha suurenev mitmekesisus maksusoodustustes, mida antakse teadus- ja arendustegevusele, ähvardab killustada Euroopa ettevõtlusalast finantsmaastikku ning võib muuta kõnealuste maksusoodustuste piirülese kasutamise vähem tõhusaks.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
järjest hõlpsam piiriüleste ettevõttegruppide asutamise võimalus, mis nõuab järelevalve- ja kontrolliasutustelt tõhusat rahvusvahelist koostööd.
The growing economic dimension
Kasvav majanduslik mõõde
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
avaliku sektori valduses oleva teabe kasvav majanduslik tähtsus, kuivõrd avaliku sektori teabe rakendustest ja kasutamisest saadav otsene ja kaudne majanduslik kogutulu kogu EL 27 riikide majanduses oleks ligikaudu 140 miljardit eurot aastas2;
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Nähtuse kasvav majanduslik nähtavus ja mõned poliitikasuunad, mida arendada
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kultuuri ja loometööstuse roll majanduses üha kasvab, mis on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Tervishoiusüsteemi efektiivsuse suurenemine toob kaasa vajaduse sanitaarohutuse järele, unustamata seejuures võrdlust vaeseimate riikidega, kelle jaoks on praegu ainsaks probleemiks hankida vahendeid tervishoiusüsteemi loomiseks.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Siiani ei ole süstemaatiliselt uuritud hüvitiste saamiseks esitatavate tingimuste mõju ühiskonnast kõrvale jäänud rühmadele.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Selle tõsiasja selge tõestus on inimeste aina kasvavad võlakoormad enamikus liikmesriikides8.
the growing global demand for energy,
kasvav ülemaailmne energianõudlus
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Kasvav tervishoiusektor on ka uuendusliku tehnoloogia peamine allikas ja kasutaja ning ta toetab regionaalpoliitikat ning majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The growing impact of internal policies in external relations
Sisepoliitika valdkonnad avaldavad välissuhetele üha suuremat mõju
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
digitaaltehnoloogiale ülemineku ja uute tehnoloogiate leviku kasvav mõju tootmis- ja levitamisprotsessile;
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Kliimamuutuste ja keskkonnaprobleemide, näiteks ookeanide hapestumise, Arktika jää sulamise, maa kahjustumise ja kasutamise, veepuuduse, keemilise reostuse ja elurikkuse kao aina suurem mõju näitab, et planeet läheneb oma jätkusuutlikkuse piiridele.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Veepuuduse ja põua kasvav mõju Euroopa Liidus ning probleemi eeldatav tõsinemine kliimamuutuse tõttu, mille näiteks on hiljutine veekriis Küprosel, nõuavad asjakohaste võimaluste kindlaksmääramist, selleks et probleemiga tõhusalt võidelda.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Globaalsete ja sektoriüleste teemade (nt puidu kasutamine energiaallikana) olulisuse kasv metsanduspoliitikas vajab suuremat järjekindlust ning paremat teavitamist ja koordineerimist.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Kolmandaks suundumuseks, mis mõjutab suuremal või vähemal määral kõiki riike, on kooskõlastamise üha suurenev tähtsus.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Piiriüleste omakapitaliinvesteeringute kasvava tähtsuse (ligikaudu 44 % ELi noteeritud äriühingute turukapitalisatsioonist kuulub välisinvestoritele) ja omakapitaliinvesteeringute ahela muudatuste tõttu on põhjendatud võtta teatavaid sihipäraseid meetmeid ELi tasandil, et tagada aktsionäride ja muude sidusrühmade huvide kaitse.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
Majanduse keskendumisega finantstegevusele eriti seoses uute rahastamisvõimaluste ja kapitali suurendamise allikate tekkimisega, on kaasnenud ka uut tüüpi aktsionäride tekkimine.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Teenuste ja kapitali vaba liikumise üha kasvav tähtsus suurendab nõudmist kvaliteetse statistika järele.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Siseasjade poliitika kasvavat tähtsust on kinnitatud Stockholmi programmis ja selle tegevuskavas, mille rakendamine on strateegiline prioriteet ning mis hõlmab nii selliseid valdkondi nagu ränne (seaduslik ränne ja integratsioon, varjupaigaküsimused, ebaseaduslik ränne ja tagasipöördumine), turvalisus (terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ja nende tõkestamine ning politseikoostöö) ning välispiiri haldamine (sealhulgas viisapoliitika) kui ka nimetatud poliitikavaldkondade välist mõõdet.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Siseasjade poliitika kasvavat tähtsust on kinnitatud Stockholmi programmis ja selle tegevuskavas, mille rakendamine on strateegiline prioriteet ning mis hõlmab nii selliseid valdkondi nagu ränne (seaduslik ränne ja integratsioon, varjupaigaküsimused, ebaseaduslik ränne ja tagasipöördumine), turvalisus (terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ja nende tõkestamine; politseikoostöö) ning välispiiri haldamine (sealhulgas viisapoliitika) kui ka nimetatud poliitikavaldkondade välist mõõdet.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Siseasjade poliitika üha kasvavat tähtsust on kinnitatud Stockholmi programmis.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Siseasjade tähtsuse suurenemist on rõhutatud Stockholmi programmis1 ja selle tegevuskavas2.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Rahvusvaheliste teenuste osatähtsuse suurenemine, mis on tingitud üleilmastumisest, õigusliku reguleerimise vähendamisest ja kommunikatsioonitehnoloogia arengust, mõjutab oluliselt käibemaksuga seonduvat.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Veebiplatvormide kasvav tähtsus digitaalmajanduses
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
bioenergeetika ja toormaterjalide sektorite kasvav tähtsus;
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Euro kasvav tähtsus rahvusvahelise valuutana ja muu hulgas ülemaailmse tasakaalustamatusega kaasnevad probleemid rõhutavad vajadust olla juhtival positsioonil ka ülemaailmsel tasandil.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Interneti suurenevat osatähtsust tuleb arvesse võtta, käsitledes internetti olulise teabekanalina, mis vahendab kodanikele teavet ravimite kohta.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Üha kasvav tähtsus, mida ELi poliitikas ja õigusaktides omistatakse elukestva õppe põhimõttele hariduses ja koolituses, eeldab ETFi teemaderingi laiendamist.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Asjaolu, et Ladina-Ameerika kokaiini veetakse Euroopasse üha rohkem Lääne-Aafrika kaudu, annab tunnistust võrgustike võimest vältida tabamist Atlandi ookeani rannikul ja osutab vajadusele tõhustada Euroopa välispiiride seiresüsteemi.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Ajutise vahendatud töö kasv on mõnedes liikmesriikides viinud muudatuste tegemiseni tööõiguses, et kehtestada töötajate õiguste kaitsmiseks vastavad agentuuri ja kasutajaettevõtte kohustused.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Riiklike suuniste ülimuslikkusest põhjustatud üha suuremad ebakõlad tööstuspoliitikas on viinud ühepoolsete ja mitteoptimaalsete, vahel lausa kahjulike lahendusteni17 olukorras, kus tärkava majandusega riigid arendavad usaldust tekitavat tööstuspoliitikat, mis tugineb nõrgale valuutale ja tugevale valitsuspoolsele toetusele18.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Euroopa majandusharude üha suurem omavaheline sõltuvus ja muutuvad kaubavoosuunad suurendavad olemasolevate taristusüsteemide koormust veelgi, samas nõuavad uued ärivõimalused või kodanike vajadused tänapäevaseid, arukaid ja paindlikke võrke.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
kasvav huvi säästvate ärilahenduste vastu ning Euroopa tööstuse vajadus võrdsete tingimuste järele;
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Programmi asjakohasust ja lisandväärtust näitavad ka kasvav huvi rahastamisvõimaluste vastu, suurem teadlikkus projektidest ning tuntud ja lugupeetud rahvusvaheliste organisatsioonide lisandumine otsetoetuse saajate hulka.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Majanduse suurenev rahvusvahelistumine mõjutab töösfääri kiirete ja sagedaste muudatustega, uute tehnoloogiate ilmumisega ja töökorralduse muutumisega ettevõtetes.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Seoses toodete ja teenuste väärtusahelate üha suureneva rahvusvahelistumisega on tekkinud hulgaliselt rahvusvahelisi (valdkondlikke) kvalifikatsioone ning tööstusharupõhiseid koolitusvõimalusi ja sertifikaate, mis põhinevad rahvusvaheliste äriühingute või valdkondlike organisatsioonide loodud standarditel, nagu näiteks e-pädevuste raamistik või pangandus- ja keevitamisalased valdkondlikud raamistikud.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Veel rõhutatakse liikmesriikide merevägede kasvavat osalemist tsiviilülesannete täitmisel.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Valitsustele teeb eriti suurt muret organiseeritud kuritegevuse kasvav osalus sellises tegevuses18.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja suunduvate rändevoogude suurenemisega tuleb üha rohkem esile vajadus tunda väljaspool ELi omandatud kvalifikatsioonide sisu ning edendada rändajate integreerimist ELi tööturule, nagu rõhutatakse ka ELi tegevuskavas kolmandate riikide kodanike integreerimiseks14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Kodanike kasvav liikuvus liidu piires1 on viinud selleni, et üha rohkem on rahvusvahelisi perekondi, s.t eelkõige perekondi, mille liikmetel on erinev kodakondsus, kes elavad erinevates liikmesriikides või liikmesriigis, mille kodanik(ud) ei ole neist üks või kumbki.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Liikmesriikide kodanike suurem liikuvus ELis muudab nad haavatavamaks diskrimineerimise ja kuritarvitamise suhtes era- ja tööelus.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Isikute tihenenud liikumine sisepiirideta alal ning erinevatest liikmesriikidest pärinevate isikute vaheliste abielude arvu kasv, millega sageli kaasneb mitmete liikmesriikide territooriumil asuvate varade omandamine, muudavad pärimisasjade lahendamise erakordselt keeruliseks.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Abi- ja hooldusvajaduse suurenemine toob lisaks kaasa kasvava vajaduse eriteenuste järele
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Kasvav vajadus läbipaistvuse suurendamise ja tõhusa teabevahetuse järele ei piirdu liikmesriikide või EL-i lähinaabritega.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Kasvav vajadus reisijate- ja kaubaveo järele suurendab keskkonnasaastatuse ja liiklusummikute ohtu, eelkõige linnakeskkondades.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Kõige suurem tuleviku väljakutse on kasvav vajadus rahastada keerukaid transpordisüsteeme ja riikliku rahastamise tõenäoline vähenemine.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Linnugripi juhtude suurenev arv on näidanud, et nakkushaiguste valdkonnas ja eelkõige pandeemiate vastu võitlemiseks on vaja kõikehõlmavat strateegiat.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
TKK juhtumite kasvav arv ja liikmesriikidelt saadud tagasiside näitavad, et IT-vahend vastab ametiasutuste ootustele ja täidab oma eesmärki, milleks on teabevahetuse lihtsustamine.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Nende eesmärkide olulisust on veelgi suurendanud uute elektrooniliste hädaohtude nagu arvutiviiruste, rämpsposti, nuhkvara ja andmepüügi levik viimastel aastatel.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Rikkumiste (nt andmepüük, veebimaksetega seotud pettused, identiteedivargus, ärisaladuste vargus) arvu kasv põhjustab suurt majanduslikku kahju.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Eakate ja väga vanade inimeste osakaalu suurenemine tõstab vajadust hooldusteenuste järele nii peres kui ka väljaspool peret.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Eakate pidevalt kasvav arv meie ühiskonnas tähendab olulist poliitilist mõju, mida USAs nimetatakse „halliks võimuks”.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Suurim probleem on see, et suureneb vähese lugemisoskusega isikute arv.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Murettekitav ilming on kodanikuühiskonna organisatsioonide vastu viimasel ajal algatatud kohtuasjade kasvav arv.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
üha suurema arvu ettevõtete ümberasumine konkureerivatesse riikidesse, kus on madalad tootmiskulud;
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Neist üha suurema osa puhul tuleb hinnata kooskõla õigusaktide ja Lissaboni strateegia kahe ülejäänud samba (konkurentsivõime ja sotsiaalne mõju) vahel seoses mõjuga tööstuse muutustele.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Töötute kasvav arv kriisi jooksul ja üha suurenev pikaajaliste töötute määr ning nendest teguritest tulenev oskuste ja vabade töökohtade halb vastavus on aktiivsele tööturupoliitikale ja riiklike tööhõiveteenistustele tõsiseks takistuseks.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
On positiivne, et riiklikud statistikaametid osalevad üha enam riiklike järelevalvemehhanismide loomises.