natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Vajadustel põhinevate diferentseeritud teenuste pakkumise välja arendamine tuleb tagada ka piirkondades, mis on praegu selles osas ebasoodsates tingimustes;
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
lisati nõue töötada välja komiteemenetluse kaudu tehnilised suunised segunemispiirkondade ja andmike jaoks,
The development of technical interoperability and common safety rules.
tehnilise koostalitlusvõime ja ühiste ohutuseeskirjade väljaarendamine.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Tehniliste standardite väljatöötamine, et koostada ELi ühtsete eeskirjade kogumik
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
tehniliste standardite väljatöötamine, et koostada ELi ühtsete eeskirjade kogumik;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Jätkusuutliku transpordi jaoks tehnoloogiliste lahenduste väljaarendamine on oluline ka selleks, et edendada majanduskasvu ja säilitada töökohti.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Tehnoloogia areng – näiteks sõidukile paigutatavad seadmed ja globaalne positsioneerimissüsteem teemaksude jaoks – lihtsustab kõnealuse strateegia edaspidist rakendamist.
the development of teleworking clusters;
kaugtöökeskuste arendamine;
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
Nii arvutipõhiste kui ka paberi ja pliiatsi kasutamisel põhinevate testimisvahendite väljatöötamine
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Lennutranspordituru arenemiseks on vaja ühtset infrastruktuuri.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Liidu väljakujundamine peaks ergutama teadmiste ja ideede jagamist ning aitama lõppkokkuvõttes suurendada õpipoisiõppe võimaluste hulka ja parandada nende kvaliteeti kõigis liikmesriikides ning julgustama noori sellistes süsteemides osalema.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Liidu väljakujundamine peaks ergutama teadmiste ja ideede jagamist ning aitama lõppkokkuvõttes suurendada õpipoisiõppe võimaluste hulka ja parandada nende kvaliteeti kõigis liikmesriikides ning julgustama noori sellistes süsteemides osalema.”
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Akvakultuurisektori areng pakub reaalseid võimalusi hästitasuvate töökohtade loomiseks ja uute majandustegevuste arendamiseks.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Selle kategooria sõidukeid käsitlevate õigusaktide puhul on areng olnud oluliselt aeglasem ning tulemuseks on see, et teatavaid sõidukeid pole enam võimalik õigesse L-kategooriasse liigitada ning paljud meetmed ei ole enam asjakohased.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Helihoiatussüsteemi arendamisel tuleb arvesse võtta ümbritseva keskkonna üldist mürataset.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Transporditelgede areng jätkuks riigisisese loogika kohaselt, jättes arvestamata kogu telje ulatuses toimuvate rahvusvaheliste liikumiste vajadused, ja telgede kohta ilmselt ei koostataks koondkavu.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Ehitistele esitatavas põhinõudes nr 7 (loodusvarade säästva kasutamise kohta) koostamisel tuleks eelkõige arvesse võtta ehitiste, nende materjalide ja osade ringlussevõetavust pärast lammutamist, ehitiste vastupidavust ning keskkonnasõbralike toor- ja teiseste materjalide kasutamist ehitistes.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Rahvusvahelise biokütusepoliitika arendamine võib arengumaadele avaldada nii positiivset mõju, kuna suureneb nende tootmisvõimsus, kui ka negatiivset mõju, kui ei järgita jätkusuutlikkuse kriteeriume, näiteks ei peeta kinni metsade hävitamise piirmäärast, muudetakse maa viljatuks ega tagata piisavalt vee ja toiduainete kättesaadavust.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Julgeoleku ja kaitse valdkonnas näitavad seda ÜVJP ja EJKP arengud.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Ringmajanduse arendamiseks on vaja ka avaliku ja erasektori rahastamisallikaid, et kiirendada paremate tehnoloogialahenduste ja protsesside kasutuselevõttu, töötada välja taristu, ja suurendada koostööd väärtusahelas osalejate vahel.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Uuendatud poliitika raames toimuva koostöö ja partnerluste arengut saab Euroopa turismifoorumite käigus korrapäraselt läbi vaadata.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
ELi merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna (Maritime CISE) väljatöötamine on käimasolev koostööprotsess, mida on juba kajastatud kahes komisjoni teatises 2009. ja 2010. aastal2.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Teatise koostamise käigus järgiti täielikult konsulteerimise miinimumnõudeid.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Ühenduse areng ja siseturul toimuv suurendavad selliste võrreldavate andmete vajadust, mille abil uurida palga struktuuri ja jaotumise mõju tööturule, eelkõige majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise analüüsivahendina.
The Development of the Community Method
Ühenduse meetodi edasiarendamine
the development of the Community method
ühenduse meetodi edasiarendamine;
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Kruiisilaevanduse areng on muutnud mõned sadamad linnade ja tervete piirkondade keskseteks turismikeskusteks.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Digitaalse ühtse turu arengut takistab tarbijate usalduse puudus, mis on eelkõige tingitud probleemidest seoses maksete turvalisusega ja tarbija õiguste jõustamisega piirüleste tehingute korral,42 eelkõige seoses toodete turvalisusega ja võltsimisega43.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
piirkonna areng avatud võrgustikuks või kohalikuks võrgustikuks, mis kuulub üleilmsesse tootmise, levitamise ja teadmiste võrgustikku, nõuab piirkonna ettevõtete üleminekut vanalt tootmispõhiselt tööjaotuse süsteemilt, mis seniajani on hästi toiminud, uuele teadmistele keskendatud süsteemile, mis puudutab kõiki töötajaid ja avaliku ning erasektori juhtivtöötajaid kõikidel tasanditel.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
piirkonna areng avatud võrgustikuks või kohalikuks võrgustikuks, mis kuulub üleilmsesse tootmise, levitamise ja teadmiste võrgustikku, nõuab piirkonna ettevõtete üleminekut vanalt tootmispõhiselt tööjaotuse süsteemilt, mis seniajani on hästi toiminud, uuele teadmistele keskendatud süsteemile, mis puudutab kõiki töötajaid ja riikliku ning erasektori juhtivtöötajaid kõikidel tasanditel.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
piirkonna areng avatud võrgustikuks või kohalikuks võrgustikuks, mis kuulub üleilmsesse tootmise, levitamise ja teadmiste võrgustikku, nõuab piirkonna ettevõtete üleminekut vanalt tootmispõhiselt tööjaotuse süsteemilt, mis seniajani on hästi toiminud, uuele teadmistele keskendatud süsteemile, mis puudutab kõiki töötajaid kõikidel tasanditel.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Järgmise etapi sektori arendamine on kesksel kohal programmi teenuste kasutuselevõtu suurendamise tegevuses.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Elektroonilise side turu ja sellega seotud infrastruktuuri areng võib kahjustada keskkonda ja maastikku.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
energiatõhususe parandamise mõõtmise süsteemi arendamine (artikkel 15 ning I, III ja IV lisa);
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Seetõttu mängib Euroopa kvalifikatsiooniraamistik olulist rolli majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni partnerluse raames seatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamises.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ettepanek sai teoks tänu paljude rahvusvaheliste ekspertide kaasamisele, kellel oli kogemusi kvalifikatsioonide ja kvalifikatsiooniraamistike valdkonnas.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
ELi infoühiskonnapoliitika arendamine on üks põhisambaid Lissaboni strateegias, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandussüsteemiks maailmas.
The development of the European Cement Industry
Euroopa tsemenditööstuse areng
The development of the European Cement Industry
„Euroopa tsemenditööstuse areng”
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Euroopa tsemenditööstuse areng (II) (CCMI – detsember)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Euroopa tsemenditööstuse areng (II) (CCMI-DETS)
The development of the European cement industry (information report)
Euroopa tsemenditööstuse areng (teabearuanne)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Euroopa tsemenditööstuse areng ”, vastu võetud täiskogu istungil 13. detsembril 2007.
The development of the European chemical industry
Euroopa keemiatööstuse areng
The development of the European chemical industry
„Euroopa keemiatööstuse areng”
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Euroopa keemiatööstuse areng (II) (CCMI – oktoober)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Euroopa keemiatööstuse areng (II) (CCMI-OKT)
The development of the European chemical industry (information report)
Euroopa keemiatööstuse areng (teabearuanne)
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Euroopa identiteedi arenguks on vaja põhjapanevaid teadmisi riikide, kultuuritraditsioonide ja kultuuriliste erinevuste kohta – vaid niiviisi saame kildudest tervikliku pildi kokku panna.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Euroopa õigusruumi loomine eeldab ka teatavat liikmesriikide õigusnormide ja eeskirjade lähendamist.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Euroopa ühisturu areng ja riikide majanduste lõimumine rahvusvahelisel tasandil pakuvad uusi võimalusi majanduse dünaamilisuse ja ettevõtete konkurentsivõime seisukohalt ning aitavad kaasa uute kõrgekvaliteediliste töökohtade loomisele.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
Euroopa siseturu areng ja rahvamajanduste avamine rahvusvahelisele konkurentsile;
the development of the European social model;
Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamine;
The development of the European textile and footwear industry
Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng
The development of the European textile and footwear industry
“Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”
The development of the European textile and footwear industry
„Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng (II) (CCMI – 2008. aasta)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry.
„Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Euroopa Liidu areng muudab vajalikuks aktiivse osalemise.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Euroopa Liidu areng on olnud erakordne edulugu, mille tulemuseks on enneolematu rahu, jõukus ja stabiilsus.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 10 märgitud esimeste üleujutusohutuse kavade koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikega 7 ettenähtud vesikondade veemajanduskavade läbivaatamisega.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 8 märgitud esimeste üleujutusohu kaartide koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikega 2 ettenähtud analüüside ja ülevaadetega.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Raamistiku arendamine on tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” ning Kopenhaageni protsessi oluline osa.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Raamistiku väljatöötamist tuleks toetada jõupingutustega sidususe suurendamiseks institutsioonide tasandil.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
„2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine”
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine (Euroopa Komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjade väljatöötamise tulemusena on vastu võetud kaks eraldiseisvat nõuete kogumit, mis on adresseeritud vastavalt asutustele ja organisatsioonidele.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Indeksi arendamine jätkub, nii et indeksit saab ajakohastada viimaste andmete alusel ja võimaluse korral välja arvutada ka piirkondlikul tasandil.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Toetada tuleb ka infoühiskonna arengut ja meedia rolli inimestevaheliste kontaktide lihtsustamises.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
arendatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonisuutlikkust ning võrgustike, teenuste ja tootmisklastreid ning tehnoloogiaparke9;
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Interneti areng on andnud sellele nähtusele veelgi suurema kõlapinna8.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Teadmisteühiskonna areng suurendab vajadust põhipädevuste järele isiklikus, avalikus ja tööalases sfääris.
The development of the knowledge-based society will be measured against its capacity to tap sensitively and intelligently into the new sources of employment and progress.
Teadmuspõhise ühiskonna arengut mõõdetakse ühiskonna suutlikkuse taustal ammutada tundlikult ja intelligentselt uutest tööhõive ja progressi allikatest.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Õiguslikult siduva harta ajaloos – mis sai alguse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartast (1989) ning millesse lisati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus10 – oli oma roll ka Euroopa sotsiaalhartal, mis lisati Amsterdami lepinguga ELi esmasesse õigusesse11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Õiguslikult siduva harta ajaloos – mis sai alguse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartast (1989) ning millesse lisati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus11 – oli oma roll ka Euroopa sotsiaalhartal, mis lisati Amsterdami lepinguga ELi esmasesse õigusesse12.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
ÕIGUSRAAMISTIKU EDASIARENDAMINE
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Euroopa mereseire- ja andmevõrgustiku arendamine16 on selle strateegia üks oluline töövahend.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Mehhanismi töö arendamisel kolmandates riikides peab arvesse võtma teiste rahvusvaheliste organisatsioonide mandaate ja olemasolevaid rahvusvahelisi koordinatsioonimehhanisme.
the development of the National System and the connection to the EES;
riikliku süsteemi arendamise ning sisenemise ja lahkumise süsteemiga ühendamise eest;
The development of the necessary legislative framework began in the 1970s with the first generation Insurance Directives3, but was only completed in the early 1990's with the third generation Insurance Directives.
Vajalikku õigusraamistikku hakati välja töötama 1970ndatel aastatel, kui võeti vastu esimese põlvkonna kindlustusdirektiivid,3 kuid sellega jõuti lõpule alles 1990ndate aastate alguses kolmanda põlvkonna kindlustusdirektiivide vastuvõtmisega.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Järgmise põlvkonna superarvutite väljaarendamist nimetatakse projektiks Exascale.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Seireinfrastruktuuri arendamine toimub kosmosekomponendi osas Euroopa Kosmoseagentuuri egiidi all ja in situ süsteemide osas Euroopa Keskkonnaameti ja liikmesriikide egiidi all.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Avatud kooskõlastusmeetodi arendamises nähakse ka vahendit parema õigusloome edendamiseks tööõiguse valdkonnas.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üldise lisaväärtusahela arendamine, mis hõlmab CO2 kogumist, transporti ja säilitamist, on veel varases ning mõnel juhul alles uurimisjärgus.