natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
Antud kontekstis on üleriigilisel ja kohalikul ajakirjandusel eriline vastutus aidata kaasa nende protsesside arendamisele.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
Selle taustal on komitee teabearuande üks eesmärkidest arutelu edasiviimine mõningate olemasolevate ettepanekute võrdlemise ja analüüsimise teel, et mõjutada riiklikke ja rahvusvahelisi organeid.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Sellega seoses antakse osa raamprogrammist järk-järgult olemasolevale või uuele täitevasutusele haldamiseks.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
Selles kontekstis jagatakse teatises esitatud poliitilised algatused sektoritevahelisteks ja sektorispetsiifilisteks.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Seda arvestades pöörasid reguleerivad asutused erilist tähelepanu krediidiriski vahetustehingute rollile kriisi ajal.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Selles kontekstis nähakse kodumaale tehtavaid rahaülekandeid vaesuse leevendamise vahendina.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
Seejuures võiks tegevusprogrammidele antavaid ressursse suurendada kui stiimulit selle tingimuse täitmiseks.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Viimati kirjeldatud olukord puudutab romasid ja eelkõige roma naisi20 eriti valusalt, kuna neil puuduvad sageli turukõlblikud oskused ja kvalifikatsioon.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Sellega seoses on olukorras, kus muude söödateraviljade puhul määratakse sekkumistasemeks null samaks ajavahemikuks kui maisi reform, võimalik sekkumine, mis ei mõjuta negatiivselt teraviljaturgu tervikuna.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
Selles kontekstis nähakse ühtse turu loomisel oluliste eesmärkidena saavutada „madalaim hind” ja „kõige odavamad teenused”.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
Selles kontekstis kujutavad 2010. aasta novembriks kavandatud 3. ELi ja Aafrika tippkohtumine ja sel kohtumisel vastu võetavad tegevuskavad endast konkreetset võimalust sotsiaalmajanduse edendamiseks.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
Kõnealuses kontekstis palub EMSK Euroopa Komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil toetada Euroopa Liidu arengupoliitika ühisavalduse punktis 2.2 toodud eriviidet EMSK-le kui dialoogi tõhusale ja vajalikule vahendajale, mis ühendab kohalikke majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
Kõnealuses kontekstis palub EMSK Euroopa Komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil toetada Euroopa Liidu arengupoliitika ühisdeklaratsiooni punktis 2.2 toodud eriviidet EMSK-le kui dialoogi tõhusale ja vajalikule vahendajale, mis ühendab kohalikke majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
Antud kontekstis toetab komitee eesmärki eraldada arenguriikidele kriisi lahendamiseks vähemalt 0,7 % rahvusvahelise kogukonna kogutud rahast;
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
Seda konteksti arvestades kiidab komitee heaks veeldatud maagaasi ja gaasi hoiustamise strateegia, mille komisjon võttis vastu 2016. aasta veebruaris.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
Seda konteksti arvestades kiidab komitee heaks veeldatud maagaasi ja gaasi hoiustamise strateegia, mille komisjon võttis vastu 2016. aasta veebruaris.“
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
Antud kontekstis toimiks komitee tulevase nõuandekomitee sekretariaadina, oleks otseselt kaasatud Euroopa liikmete valimisse ning osaleks aktiivselt kõnealuse organi töös.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
Seoses sellega antakse ideid käsitleva programmi haldamine üle selleks määratud täitevasutusele (mistõttu seda tööd kontrollib teadusnõukogu).
Within this context, the opinion should include the following:
Kõnealuses kontekstis peaks arvamus sisaldama järgnevat:
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
Selles kontekstis uuritakse arengukoostöö rahastamisvahendit käsitlevas omaalgatuslikus arvamuses, kuidas nõukogu ja parlamendi kõrval kaasata institutsioonina ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Selle koostöö raames peaksid tähtsamal kohal olema innovatsiooni ja keskkonnakaitse küsimused ning tuleks kasutada Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loodud võimalusi.
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
Kõnealuses põhivõrgus tuleks ulatuslikumalt rakendada infotehnoloogiavahendeid (IT-vahendid), et lihtsustada haldusmenetlusi, tagada kaubavedude jälgimine ja jälitamine ning optimeerida sõiduplaane ja liiklusvoogusid (e-kaubavedu).
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Liikmesriigid võivad selle määratluse piires kohaldada piiravamaid põhimõtteid, sealhulgas müügiväärtust, tootmisprotsessi ja valdkonna määratlusi.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
Kõnealuses direktiivis on arvete esitamist käsitlevad eeskirjad peamine valdkond, milles on ettevõtjatele kehtestatud teavitamise kohustused.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
Selles elemendis on oluline eristada üldisi energia maksustamise meetmeid ning energiasüsteemiga seotud kulusid, mida rahastatakse lõivude abil.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Sellest 1184 miljonit eurot on ette nähtud varjupaiga valdkonnale; 759 miljonit tagasisaatmisfondile; 1771 miljonit eurot kolmandate riikide kodanike integreerimiseks; ja 2152 miljonit eurot välispiiride haldamiseks.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Sellest 142,4 miljonit eurot on ette nähtud terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise eriprogrammile.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Sellest on ette nähtud kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise programmile 597,6 miljonit eurot ja terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise programmile 137,4 miljonit eurot.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
Kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise programmile on sellest ette nähtud 602,6 miljonit eurot.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
Kuna tööstusomandi õiguste litsentsimise tähtsus suureneb, on nendes tingimustes üha suurem roll väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (edaspidi „VKEd”) ning riiklikel teadusasutustel, sealhulgas ülikoolidel.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Liikmesriikidele tuleb kõnealuses ELi raamistikus pakkuda paindlikku võimalust määrata kindlaks konkreetselt nende tingimustele vastava vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kava, eelistatav energiaallikate struktuur ja energiajulgeolekuga seotud vajadused, ning hoida kulud võimalikult väikesed.
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Komisjon teeb ettepaneku kehtiva aruandluskohustuse raames kasutada selle algatusega seotud meetmete hindamiseks järgmisi näitajaid:
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Valdkonna sees olid ülekaalus toetus VKEdele ja käsitöösektorile (57,2%).
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Selle prognoosi raames koostatakse esimese prognoosiaasta tulude ja kulude prognoosid üksikasjalikkusega, mis on vajalik iga asutajaliikme ja liikme sisemiseks eelarvemenetluseks seoses tema rahalise toetusega ühisettevõttele.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Nimetatud prognoosi alusel koostatakse kahest eelarveaastast esimese kohta tulude ja kulude kalkulatsioon, mille üksikasjalikkus vastab iga liikme sisemise eelarvemenetluse nõuetele seoses Clean Sky ühisettevõttele tehtavate rahaliste osamaksudega.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Nimetatud prognoosi alusel koostatakse kahest eelarveaastast esimese kohta tulude ja kulude kalkulatsioon, sellise üksikasjalikkusega, mis vastab iga liikme sisemise eelarvemenetluse nõuetele seoses IMA ühisettevõttele tehtavate rahaliste osamaksudega.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Selle prognoosi raames koostatakse esimese prognoosiaasta tulude ja kulude prognoosid üksikasjalikkusega, mis on vajalik iga liikme sisemiseks eelarvemenetluseks seoses tema rahalise toetusega ühisettevõttele ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Selle prognoosi raames koostatakse esimese prognoosiaasta tulude ja kulude prognoosid üksikasjalikkusega, mis on vajalik iga liikme sisemiseks eelarvemenetluseks seoses tema rahalise toetusega ühisettevõttele ENIAC.
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Seda arvestades ning lihtsustamise ja ratsionaliseerimise eesmärgil on õigusprogramm kolme kehtiva programmi järeltulija:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Seda arvestades ning lihtsustamise ja ratsionaliseerimise eesmärgil on õiguste ja kodakondsuse programm kolme kehtiva programmi järeltulija:
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Selles kontekstis tuleb Euroopas parandada töökorraldust, suurendada soolist võrdõiguslikkust ning tasakaalu töö- ja eraelu vahel.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
Selle võimaluse puhul korraldaksid TIKid iseseisvalt oma tööd ja tegevust, kaasa arvatud värbamist ja teaduslike kraadide andmist.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Peamised konkreetsed poliitilised eesmärgid on järgmised.
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Esimeseks prioriteediks on luua selline poliitiline raamistik, mis võimaldaks tööstusel paremini vastata globaliseerumisest ja kliimamuutusest tulenevatele väljakutsetele.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
Selle raames saab mitut investeerimisprioriteeti, näiteks investeerimine sotsiaal-, tervishoiu- või haridusinfrastruktuuri, kasutada romade kaasamise rahastamiseks ja aidata ebasoodsamates oludes elavatel kogukondadel saada üle füüsilisest, majanduslikust ja sotsiaalsest mahajäämusest.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Selles raamistikus tuleb sotsiaalsele mõõtmele, kaitstud paindlikkuse (flexicurity) poliitikale, energeetikale ja kliimamuutustele ning haridusele ja kutseoskustele veelgi suuremat tähtsust omistada, sest need aitavad ajakohastada Euroopa turge, edendada innovatsiooni ja tagada kodanikele uued võimalused teadmistepõhises ühiskonnas.
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
Kõnealuse valdkonna õigusloometöö toetuseks nähti Haagi programmiga ette võimalus luua Euroopa tugiamet, mille pädevuses oleks igasugune koostöö nende liikmesriikide vahel, kes on ühinenud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga (pärast seda, kui on välja töötatud ühine varjupaigamenetlus ning hinnatud selle toimimist).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
Sellega seoses ja ilma eelarve läbivaatamise tulemust ette otsustamata määratletakse käesolevas aruandes probleemide ring, millega võidakse lähiaastatel ühtekuuluvuspoliitika raames silmitsi seista.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Kõnealuse raamistiku raames on kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika alates 2005. aastast hõlmatud iga-aastasesse tööprogrammi ning Eurostat on andnud korrapäraselt nõu Euroopa statistikasüsteemi struktuuris.
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
Selles raamistikus on kultuuril tähtis roll, sealhulgas sellistes juhtalgatustes nagu „Innovatiivne liit” (loovmajandus, mittetehnoloogiline uuendustegevus), „Digitaalne tegevuskava” (meediakirjaoskuse, loomekeskkonna uuendamine, juurdepääs kultuurile) ning uute kutseoskuste ja uute töökohtade algatus (kultuuridevahelised pädevused ja transversaalsed oskused).
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
Sellises raamistikus peaksid keskkond, kliimamuutus ja innovatsioon olema peamised teemad, millest poliitika juhinduks rohkem kui kunagi varem.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Sellega seoses algatab komisjon liikmesriikidega arutelu lühiajaliste viisade väljastamise üle.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Nendes raamides oleks reguleeritud turgudel ja mitmepoolsetel kauplemissüsteemidel ühtlasi võimalik astuda kokkulepetesse kesksete osaliste ja väärtpaberite keskdepositooriumitega, mis asuvad teistes EL riikides.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Nimetatud raamides oleks reguleeritud turgudel ja mitmepoolsetel kauplemissüsteemidel ühtlasi võimalik sõlmida kokkuleppeid kesksete osalejate ja väärtpaberite keskdepositooriumitega, mis asuvad teistes ELi riikides.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Nimetatud raamides oleks reguleeritud turgudel ja mitmepoolsetel kauplemissüsteemidel ühtlasi võimalik sõlmida kokkuleppeid kesksete osalejate ja väärtpaberite keskdepositooriumitega, mis asuvad teistes Euroopa Liidu riikides.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Selles raamistikus tuleb liitu imporditud ravimsööta lugeda kuuluvaks käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
Liikmesriigid töötavad selles raamistikus välja riigisisesed süsteemi osad, tolliportaalid ja ühtsed liidesed.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Liikmesriikidel oleksid seejuures kõik volitused anda otsustamispädevus eri haldus- ja valitsemistasanditele.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
Sellega seoses aitavad uued tekstiilkiud tekstiili- ja rõivatööstust uuendada ning hoolimata selle tööstusharu turuosa vähenemisest Euroopa majanduses, säilitab kõnealune tööstusharu 3,5 % lisandväärtuse tootmisest1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Asjaomase raamistiku kohaselt võivad riigid ja käitajad vabalt kaubelda rahuotstarbeliselt kasutatavate tuumamaterjalidega.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
Selle raamistiku kohaselt tegeleb ühenduse poliitikaga seotud küsimustega raadiospektripoliitika töörühm (RSPG), mis on komisjoni nõuandev organ.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Kõnealuse raamistiku piires peetakse edukalt poliitilist dialoogi ning tehakse koostööd rände- ja sellega seonduvates küsimustes ning vajaduse korral saab dialoogi ja koostööd tugevdada.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat jätkab selles raamistikus võimaluste otsimist juhtimise tõhustamiseks ja suuremaks lihtsustamiseks.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
Kõnesolevas raamistikus püsivhindades kulude ülemmäär väheneb.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Läbivaatamise raames peaks komisjon seetõttu tegema omavahendite süsteemi toimimise üldkontrolli, lisades sellele vajadusel asjakohased ettepanekud.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Koordinaatorid on seisukohal, et vaid ühenduse antava abi optimaalne koordineerimine võimaldab kaasa aidata kõnealuste prioriteetsete projektide elluviimisele tähtaegade jooksul, mis on kindlaks määratud otsuses TEN-T suuniste kohta.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
Eespool kirjeldatud lähenemisviis võimaldab ELil lihtsustada ühist huvi pakkuvate projektide väljaselgitamist ja objektiivsemalt kindlaks määrata ühenduse vahenditest neile antav toetus, eeldusel et projekte hinnatakse ühtlustatud alustel.