natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Kui piiriüleseid olukordi kasutatakse deklareerimata töö varjamisel, seatakse ohtu selle põhivabaduse maine.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Praegu kättesaadava tehnoloogiaga tarbiksid Exascale süsteemid tohutus koguses energiat, mis suurendaks märkimisväärselt käituskulusid – energiakulud moodustaksid hinnanguliselt 50 % käituskuludest – ja koormaks keskkonda.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
kasutada raadiospektripoliitika programmiga loodud andmiku kaudu kogutud teavet;
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Selles dokumendis käsitletakse „ühtekuuluvusriikide“ edusamme seoses reaalse lähenemisega – 2001. aasta ja osaliselt 2002. aasta andmete alusel – küllaltki põhjalikult ja näidatakse mitmesuguseid perspektiive.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Andmete kasutamine raamatupidamisarvestusest kuni rahvusvaheliste gruppide maksustatava kasumi indeksini näitab, et võrdse kaaluga tegurid, nagu tööjõukulud, varad ja sihtkohajärgne käive võivad suurendada maksustamisbaase enamasti Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides, samuti Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Kreekas ja Itaalias.
using direct or indirect financial leverage.
kasutavad otsest või kaudset finantsvõimendust.
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Kasutada VHHd tõhusalt kaasatuse toetamiseks ja kooli poolelijätmise määra vähendamiseks
Using economic instruments and incentives wisely
Majanduslike vahendite ja stiimulite arukas kasutamine
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
ECVETi kasutamine ei tohiks mõjutada juurdepääsu tööturule, kui kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud kooskõlas direktiiviga 2005/36/EÜ.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
kasutada ühistranspordi jaoks elektrienergia jõul, tänapäeval ka patareidel töötavaid tramme ja trollibusse, et neid oleks võimalik kasutada seal, kus puudub juhtmeühendus;
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Kui tavalised ebatõhusad elektripirnid asendatakse säästupirnidega, siis kasutatakse vähem elektrit ning SKT pigem väheneb seeläbi (ka vajalike investeeringute välja arvestamise põhjal).
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
kasutab ökoinnovatsiooni toetamiseks keskkonnapoliitikat ja -õigusakte (1. meede);
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
kasutama energiatõhususe edendamiseks ELi vahendeid, nt liidupoolset rahastamist ja integreerimist muude poliitikavaldkondadega.
Using EU policies to drive emission reductions
ELi poliitikameetmete kasutamine heite vähendamiseks
Using European financial institutions will also be instrumental.
Euroopa rahandusasutuste kasutamine on samuti olulise tähtsusega.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Otsustava tähtsusega on hindamiskavade kasutamine riigisisese poliitika ja tegevuskavade mõju ja tulemuslikkuse hindamisel.
Using existing functions for new purposes
Olemasolevate funktsioonide kasutamine uuel otstarbel
using existing IMI functions for new purposes.
kasutatakse olemasolevaid funktsioone uutel eesmärkidel.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
kasutada vähktõvevastaseks võitluseks selliseid juba toimivaid mehhanisme nagu sidusrühmade foorumid alkoholi- ja toitumisprobleemidega tegelemiseks;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Olemasolevate platvormide ja rahastamismehhanismide kaudu hõlbustab komisjon naaberpiirkondade ja ülemaailmsete partneritega dialoogi pidamist, sõpruslinnade vahelist koostööd ning teabevahetust linnalise liikumiskeskkonna vallas.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Olemasoleva tehnoloogia abil on tööstuse energiakulusid võimalik vähendada 4–10 %, tehes investeeringuid, mis tasuvad ennast ära vähem kui viie aastaga.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
ELi siselennule registreerumiseks kasutasid nad valedokumente, samal ajal kolmandasse riiki suunduvale lennule registreerumiseks aga ehtsaid dokumente.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
ELi siselennule registreerumiseks kasutasid nad valedokumente, samal ajal kolmandasse riiki suunduvale lennule registreerumiseks aga ehtsaid dokumente.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Rahastamisvahendite kasutamine suurendaks ka tõhusust, kuna need tagavad suurema võimendava mõju.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Formaalsete kriteeriumite alusel teostatud isikulise kohaldamisala kindlaksmääramisel on see eelis, et need kriteeriumid on lihtsalt käsitletavad, kontrollitavad ja vähem vastuvõtlikud muutustele.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Puu- ja köögiviljatoodangu ohverdamisega ELi ja Maroko vahelise kaubavahetuse liberaliseerimisel teiste majandustegevuste kasuks kaasnevad laastavad tagajärjed ning see seab ohtu tootjate tuleviku ja paljude Euroopa piirkondade arengu.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
kütuseelementide ja vesiniku tehnoloogiate kasutamine detsentraliseeritud energiatootmise ja -transpordi eeliste paremaks ärakasutamiseks;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Tuleks vältida vahendite kasutamist olemasolevate või uute suhtekorraldusalaste lepingute ja/või hangete jaoks või siis viia vahendite sel otstarbel kasutamine täieliku miinimumini, sest teatud juhtudel võib see teema-aasta eesmärkidele isegi vastu töötada.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Tuleks vältida või vähendada vahendite kasutamist olemasolevate või uute suhtekorraldusalaste lepingute ja/või hangete jaoks.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Üldise maksustamise kasutamine universaalteenuse osutamise kohustuse rahastamiseks on ilmselt vähem moonutav kui valdkondlik rahastamine, sest nimetatud süsteem kajastab täpsemalt sotsiaalse ja majandusliku kasu üldisust ning tarbijate maksuvõimet.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
geograafiliste tähiste kui tõestatud koostisosade kasutamine töödeldud toodete märgistel;
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Ühtlustatud standardite kasutamine võimaldab ajakohastada asjaomaseid standardeid, ilma et oleks vaja muuta ELi või liikmesriikide õigusakte.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Kasutades ICAO kasvueeldust, tõuseks hind 31,8 eurolt 40,6 eurole.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
kasutades info- ja sidetehnoloogiat energiatõhususe parandamiseks teistes energiat tarbivates süsteemides ja infrastruktuurides, mis toetavad meie majandust;
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
luues info- ja sidetehnoloogia abil kvantitatiivse aluse, mille põhjal võib energiatõhusaid strateegiaid kavandada, rakendada ja hinnata;
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
ID-kaardi või passi kasutamine võib osutuda praktiliseks ja teostatavaks varuvariandiks, mis võimaldab pädevatel asutustel kontrolle läbi viia (38)
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
MÕJU HINDAMISE KASUTAMINE POLIITIKA KUJUNDAMISE PROTSESSIS
Using impact assessment to draft initiatives
Mõjuhinnangute kasutamine algatuste koostamisel
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
In-silico ravi kasutamine, et parandada haigustega võitlemist ja nende ennetamist
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
600 000 majapidamise elektritarbimist käsitleva teabe põhjal saadeti tarbijatele kirjad, milles teatati näiteks, et „eelmisel kuul kasutasite 15 % rohkem elektrit kui teie kõige säästlikumad naabrid“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
600 000 majapidamise elektritarbimist käsitleva teabe põhjal saadeti tarbijatele kirjad, milles teatati näiteks, et „eelmisel kuul kasutasite 15 % rohkem elektrit kui teie kõige säästlikumad naabrid“.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Kasutades liikmesriikidelt ja andmebaasist Zephyr pärit teavet, on võimalik ligikaudselt prognoosida, et suunatud kompetentsi põhjal ületaks ELis kehtestatud käibe ülemmäära ligikaudu 20-30 vähemusosaluse omandamist aastas.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
konkurentidelt saadud teabe kasutamine konkurentsivastasel viisil ja
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
kasutada seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Võimekus” meetmeid kooskõlastatud tegevuse toetamiseks;
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Uuenduslike rahastamisallikate kasutamine ülemaailmsete probleemide lahendamiseks
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Rakendades Eneas välja töötatud uuenduslikku ja ainulaadset  tehnoloogiat, toodab projekt Archimedes püsivalt elektrienergiat päikeseenergiast.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
kasutada katelde inspekteerimist, et saada teavet olemasolevate kütte- ja jahutussüsteemide tõhususe kohta;18
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
ESMA peaks, kasutades selleks oma erialateadmisi, eelkõige määrama kindlaks erandite tegemise juhud, võttes arvesse nende võimalikku väärtarvitust teatamise nõuete täitmisest kõrvalehoidmiseks.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Euroopa naabruspoliitika peaks oma vahenditest eraldama märkimisväärseid ressursse kodanikuühiskonna organisatsioonilise suutlikkuse parandamiseks ja kodanikuühiskonna kaasamiseks valitsemisprotsessidesse8.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Maade karjamaadena kasutamine on töömahukam ja ülisuurele tootlikkusele aretatud veised ei saavuta enam soovitud tulemusi tavalise rohuga.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Maa jätkusuutlikum kasutamine vähendab koormust ökosüsteemidele ning nende pakutavatele teenustele.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Keeled ja muud suhtlemisvahendid moodustavad olulise osa oskustest, mis on vajalikud tänapäeva üleilmastuvas Euroopas.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
kasutab õiguslikke mehhanisme, et tõhusalt lõpetada ELi kodanike pärandi topelt-/mitmekordne maksustamine;
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Veeldatud maagaasi kasutamine kohalikes süsteemides alternatiivkütusena tavakütustele, mis põhjustavad märkimisväärset gaasiliste ja tahkete osakeste heidet, võib kaasa tuua õhukvaliteedi kiire paranemise.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Paljud, sh tööstusharude esindajad ja valitsused, leidsid, et reitingute asemel turumeetmete kasutamine oleks ebasobivalt protsükliline ja ebakindel, kuid neid võiks teiste meetmete kõrval arvesse võtta.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Turupõhiste vahendite kasutamine ühenduse poliitikas
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
meedia loominguline kasutus, kuna meediatehnoloogia areng ja Interneti kasvav osatähtsus levikanalina võimaldavad aina suuremal hulgal eurooplastel luua ja levitada kujundeid, teavet ja infosisu;
using minerals to save precious and rare resources;
maavarade kasutamine väärtuslike ja väheste ressursside säästmiseks;
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Toetuste ümbersuunamise kasutamine uute riski- ja kriisiohjevahendite rahastamiseks ei nõua ühenduselt täiendavaid kulutusi; see lihtsalt võimaldab liikmesriikidel maksimaalselt kasutada maaelu arendamiseks ettenähtud rahalisi vahendeid.
Using MSP according to area and type of activity
Mereala ruumilise planeerimise kasutamine vastavalt piirkonnale ja tegevuse liigile
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
kasutades vastastikust haldusabi tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
Riiklikku ja ELi konkurentsipoliitikat, samuti tarbijakaitsepoliitikat tuleb kasutada turgude tõhusama toimimise, tarbijahindade langetamise ja ühtse turu eeliste kasutamise saavutamiseks.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Kasutades lähiväljasidet (Near Field Communication – NFC), mis on praegu juhtiv kontaktivaba tehnoloogia, on mobiilimakse tegemiseks vaja erivarustusega mobiiltelefoni, mille müügikohas (nt kaupluses, ühistranspordivahendis, parklas) asuv kaardilugeja ära tunneb, kui telefon selle lähedusse asetatakse.
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
tugevdada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni käsitlevate strateegiate haldamist vahetusmeetmete ja võrgustike kaudu;
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
uute või täiustatud rahastamisvahendite kasutamine nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil, et pakkuda nii äriühingutele kui ka leibkondadele stiimuleid, kuid mitte abi, kulutasuvamate täiustuste juurutamiseks;
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
asutada uute, aastatuhande eesmärkidest tulenevaid kohustusi täiendavate arengu rahastamise allikate abil solidaarsusfond ja Ladina-Ameerika rahastu, nagu on taotlenud Euroopa Parlament,
Using ODA to leverage more private flows
Ametliku arenguabi kasutamine finantsvõimenduse pakkumiseks suuremale erasektori poolsele rahaliste vahendite voole
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Üks tihumeeter puitu, mida kasutatakse muude ehitusmaterjalide kompenseerimiseks, vähendab atmosfääri CO2 heitkoguseid keskmiselt 1,1 tonni.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
aromatiseeritud veinide või aromatiseeritud veinikokteilide valmistamisel ühe või mitme värvaine kasutamine;
using outsourcing;
kasutada allhanget;
Using passports as a means of information
Pass kui teavitusvahend
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Erastamise kasutamine oluliste majandusharude toimimise parandamiseks
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Riikliku toetuse kasutamine selliseks tegevuseks, mis lõpeb kohe, kui riiklik toetus katkeb, ei ole tõhus.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
kasutades palju ettenägelikumalt riigihankeid, et saavutada kõrgemaid energiatõhususe standardeid, eriti ehitusvaldkonnas.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
kasutades palju ettenägelikumalt riigihankeid, et saavutada kõrgemaid energiatõhususe standardeid, eriti ehitusvaldkonnas.
Using public procurement to foster research and innovation
Riigihangete kasutamine teadusuuringute ja innovatsiooni soodustamiseks
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
riigihangete kasutamine, et „lükata käima” uued energiakasutust tõhustavad tehnoloogiad, nagu energiasäästlikumad autod ja IT-seadmed;
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
avaliku ja erasektori partnerlus üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine tööhõive säilitamiseks koos samaaegse kvalifikatsiooni tõstmisega.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine tööhõive säilitamiseks koos samaaegse kvalifikatsiooni tõstmisega;
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine tööhõive säilitamiseks koos samaaegsete jõupingutustega kvalifikatsiooni tõstmiseks.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Siinkohal on väga tervitatav kvalitatiivsete tegurite kasutamine üldise kvantitatiivse analüüsi kõrval.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
õigusaktide kasutamisele (või – kui majanduslikult tasuvam – muude meetmete kasutuselevõtmisele), et kiirendada igasuguste toodete energiatõhususe suurendamist;
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
kasutades õigusakte, et kiirendada igasuguste toodete energiatõhususe suurendamist,
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
taastuvenergia kasutamine on praegu üldiselt kallim kui süsivesinike kasutamine, kuid kulude vahe väheneb, eriti kui arvesse võtta kliimamuutustega kaasnevaid kulusid;
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Ressursitõhususe suurendamine võimaldab ELil täita palju eesmärke.
Using safeguard mechanisms
Kaitsemehhanismide kasutamine
Using simplified instruments for decision making
Lihtsustatud kulumeetodid
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Simulatsioonide baasil struktuuripoliitika makroökonoomiliste tulemuste kohta ajavahemikul 1994-1999 arvatakse, et struktuuriinvesteeringute tulemusel kasvas reaalne SKP 1999. aastal Kreekas 2,2 %, Hispaanias 1,4 %, Iirimaal 2,8 % ja Portugalis 4,7 %.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Kui kasutada ringmajandusele ülemineku edendamiseks arukat poliitikat, nagu on soovitanud Euroopa ressursitõhususe platvorm, oleks võimalik seda määra kahekordistada.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Sotsiaalmeedia kasutamine teadlikkuse suurendamiseks, arutelu loomiseks ja kogemuste jagamiseks
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Uuring riiklike tööturuasutuste rolli kohta turvalise paindlikkuse tagamisel Euroopa tööturgudel13 näitas heade praktiliste näidete najal, et riiklikud tööturuasutused on teadlikud vajadusest järgida uut lähenemisviisi oma teenustes ning on kasutusele võtnud mitmesuguseid strateegiaid ja meetmeid turvalise paindlikkuse toetamiseks.