natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Võimalik on valida üksnes kohtu asukohariigi õigust või nende riikide õigust, millega abikaasadel on tihe seos oma alalise elukoha tõttu või viimase ühise alalise elukoha tõttu, kui üks abikaasadest elab seal edasi, või ühe abikaasa kodakondsuse tõttu.
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Ainuke piirang osapoolte sõltumatusele on sätestatud artikli 4 lõikes 4 juhuks, kui SE on loodud ümberkujundamise teel: kokkuleppega peab olema tagatud, et töötajate kaasamine on igas suhtes vähemalt samal tasemel kui selles äriühingus, mis kujundatakse ümber SEks.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
ainus piirang nimetatud võimaluste puhul tuleneb asutamisvabaduse põhimõttest ning vajadusest tagada teatavate tunnistuste vastastikune tunnustamine, kuid ettepanek ei too kaasa sisulisi muutusi juba jõusolevatesse sätetesse;
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Ainus piirang kaitsele tuleneb tingimusjuurdepääsu süsteemi kasutustingimusest, millega tagatakse teenuse eest tasumine.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Uue komitee (kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee) moodustamine on ainus kõnealuste toodetega seotud oluline muudatus.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Ainus peamine erinevus mõjude puhul tuleneb sellest, kui suures ulatuses kontrollitakse õhusõiduki ohutust mõjutavaid käitamismeetmeid.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Ainuke olulisem küsimus on seotud müügikohas tehtavate kaarditehingute lisatasudega.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Ainus oluline kohalik energiaallikas on madala kalorsusega ja suure väävlisisaldusega ligniit.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Programmist PROGRESS jäetakse välja ainult sotsiaalse dialoogi ja töötajate vaba liikumise valdkondade4 rahastamine ning töötingimustega tegelevad ühenduse organid5 ja asutatav Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut6.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ainus vahend selle põhilise kohustuse nõuetekohaseks täitmiseks näib olevat artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud teavitamis- ja hindamismehhanism.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Ainsaks vahendiks neid eesmärke saavutada on nendes sektorites ühenduse tasandil kehtestatavad kohustuslikud suurused.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Vastuvõetavad on üksnes hilisemad uurimismeetmed niisuguses ulatuses, mis on vajalik kohtu konfiskeerimisotsuse tõhusaks täitmisele pööramiseks.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Vastuvõetavad on muidugi üksnes hilisemad uurimismeetmed niisuguses ulatuses, mis on vajalik kohtu konfiskeerimisotsuse tõhusaks täitmisele pööramiseks.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Ainsad liikmesriigid, kes on nõudnud selle sätte rakendamist, on Portugal ja Ühendkuningriik, ehkki Portugal ei ole seda tegelikult kunagi rakendanud, kuna ta on juba saavutanud tasakaalu ÜPP kahe samba vahel.
The only member to speak was Mr Páleník, who took the floor to confirm that he had reached a compromise with the rapporteur.
Ainsana võttis sõna Viliam Páleník, kes kinnitas raportööriga kokkuleppele jõudmist kompromissteksti osas.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Ainus praegu kasutatav meetod on globaalse positsioneerimise süsteem (GPS), mis on täielikult USA halduses olev militaarrakendus.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Varasemaga võrreldes puudub vaid lause „asjakohased testid viiakse läbi ülemises põhjaveekihis“, mis on kasulik soovitus ning tuleks lisada mõnda teise vastavust käsitlevasse artiklisse või lisasse.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Ainus ELi tasandil juhitavate praegu toimivate kiirreageerimissüsteemide puuduv lüli on õiguskaitse kriisi puudutava ettevalmistuse või sellele reageerimist puudutava avaliku korra ja turvalisuse kiirhoiatussüsteem.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Ainus negatiivne tulemus oleks vajadus minna kõnealuse konkreetse riskikategooria alla kuuluvate mehitamata õhusõidukite puhul üle riiklikult ohutussüsteemilt (kui selline olemas on) Euroopa ohutussüsteemile.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Ainsa negatiivse arvamuse esitas Tšehhi senat.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Ainus uus teave siin esitatud tabelis on viimases veerus, kus on esitatud ajakohastatud andmed algatuste kohta, mis on juba vastu võetud või mille puhul ajakava on muudetud.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Ainus märkimisväärne erinevus on see, et juhikaardid peavad sisaldama mikrokiipi, samas kui juhilubade puhul on mikrokiibi lisamine vabatahtlik.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ainus uudne element Euroopa Liidu ja Brasiilia suhete kujundamisel on seega Euroopa Liit ise, kätkedes endas väärtusi ja soovi arendada edasi kahe piirkonna pikaajalise süstemaatilist ja järjepidevat koostööd.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ainus uudne element Euroopa Liidu ja Brasiilia suhete kujundamisel on seega Euroopa Liit ise, kätkedes endas väärtusi ja soovi arendada edasi kahe piirkonna pikaajalist süstemaatilist ja järjepidevat koostööd.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Lubatud on ainult sellised toitumisalased väited, mis käsitlevad energiasisaldust, artikli 1 lõike 4 punkti a alapunktis ii loetletud toitaineid ja aineid, mis kuuluvad sellesse toitaineliiki või on selle koostisosad.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Ainuke kohustus oleks esitada sisserände ja varjupaiga kohta aruandeid vastastikuse teavitamise süsteemi kanalite vahendusel.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Optimaalse valuutapiirkonna kriteeriumitest ainus, mis on euro kasutuselevõtu ametlike tingimuste hulgas, on inflatsioonikriteerium.
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
ühekordsuse põhimõte: VKEde ülesanne seisneb millegi loomises, mitte aga haldusorganiks olemises; neid ei saa sundida üle ühe korra järgima samateemalisi avaldusi ja haldusmenetlusi ning omavaheline teabe vahendamine on asjaomaste ametiasutuste endi ülesanne; selleks võiks luua ühtsed kontaktpunktid, mis lähtuvad põhimõttest „üks ettevõtja – üks kontaktisik”, saades tuge riigi tasandil juba sama rolli täitvatelt vahendusorganisatsioonidelt;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
ühekordsuse põhimõte: VKEde ülesanne seisneb tootmises, mitte aga haldusorganiks olemises; neid ei saa sundida järgima samateemalisi avaldusi ja haldusmenetlusi ning nendevaheline teabe vahendamine on asjaomaste ametiasutuste ülesanne; selleks võiks luua ühtsed kontaktpunktid, mis lähtuvad põhimõttest „üks ettevõtja – üks kontaktisik”, saades tuge riigi tasandil juba sama rolli täitvatelt vahendusorganisatsioonidelt;
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Ainsana jäi lahendamata vastavustabelite küsimus, millele aga hiljem leiti horisontaalne lahendus2.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Tegevuskulud on seotud ainult aruande koostamisega käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, s.t tegevuskulude assigneering 0,2 miljonit eurot olemasolevalt eelarverealt, samuti umbes 0,182 miljonit eurot halduskulusid aastas pärast direktiivi vastuvõtmist seoses asjaomase komitee kohtumiste korraldamisega.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Ainus variant, mis võib ettevõtetele kaasa tuua märkimisväärseid halduskulusid, on variant 2c.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Ainus piisava ulatusega valdkondi ja kõiki asjaomaseid liikmesriike valitsuste tasandil hõlmav organisatsioon on Läänemeremaade nõukogu (CBSS).
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Vaid üks tavakasutaja surmajuhtum registreeriti veel Madalmaades 1960. aastal.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
Komisjoni ainus alternatiivne võimalus oleks lasta 2002.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Komisjoni ainus alternatiivne võimalus oleks olnud lasta 2002.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Ainuke muu võimalus oleks kehtiv direktiiv tühistada ning asendada see muu õigusaktiga.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Ainus oluline muu mõju oleks seotud ELi laevadele kalapüügilube andvate kolmandate riikidega.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Ainus osa, mille hind ei ole märkimisväärselt kõrgem, on radiaator – kuid selle osa suhtes ei rakendata disainilahenduste kaitset, kuna radiaator ei ole auto välisosa.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Ainus asjakohane küsimus on järgmine: mida teha ühenduse tasandil?; eelkõige perepoliitika ning pere- ja tööelu ühitamise valdkonnas.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Tarbija seisukohalt ainus oluline teave puudutab plasti õiget käitlemist olmejäätmete eraldi kogumisel, st artiklite märgistamist või sorteerimise kohta juhiste andmist.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Ainsaks võimalikuks erandiks võib olla segu tegelik detoksikatsioon.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Ainsaks võimalikuks erandiks võib olla segu tegelik mürgitustamine.
The only possible explanation for this is historical.
Seda on võimalik seletada üksnes ajalooliste traditsioonidega.
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Teiste riikide puhul oli (ja on jätkuvalt) ainus mõeldav lahendus tõsta mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamise taset, mis ei ole kaugeltki populaarne lahendus.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Ainuke võimalus on hermeetiliselt suletud laudad ning metaani taastootmine õhust.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Ainus konkreetselt rakendatud lahendus seisnes selles, et takistada finantsasutuste/ krediidiinstituutide pankrotti, rekapitaliseerides nad avaliku sektori kapitalist ning riigistades nad.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Ainuke probleem on puude määratlemine.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Artikli 1 ainuke kavandatav muudatus on üleaafrikalise programmi lisamine määruse reguleerimisalasse.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Ainsa muudatusena on määruse ettepanekus välja jäetud apartheidi käsitlev konventsioon.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Käesoleva ettepaneku ainsas erisättes käsitletakse liikmesriikide kohustust jagada teavet võimalike kvootide kohta ja iga-aastast statistikat nende rakendamise kohta nõukogu otsusega 2006/688/EÜ loodud raamistiku kaudu.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Uuest eelnõust on jäetud välja ainult raamotsuse artikkel 5 kohtualluvuse ja süüdistuste esitamise kooskõlastamise kohta.
The only question is why it has not yet been introduced.
Ainus küsimus on, et miks ei ole seda siiani loodud.
The only question is why it has not yet been introduced.
Küsimus on, et miks ei ole seda siiani loodud.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Ainus tõeline erinevus on see, et ühes käitises teostatavad suuremahulised, pidevad värvieemaldustoimingud vajavad suuri avatud keemiliste mõjurite mahuteid, millesse tooteid kastetakse; väljaspool käitist teostatavad toimingud ei sõltu tavaliselt kastmisest ning ei hõlma seetõttu suuri avatud mahuteid.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Ainus tõeline edusamm Lissaboni protsessiga seoses on seotud siseturuga, vähemalt mis puutub seadusandlusse ja reeglitesse.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Ainus realistlik võimalus peale 1. variandi, s.o praeguse olukorra säilitamise, oleks valida variantide 3b ja 3c vahel.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Nende õiguste haldajate ainus viis end kaitsta on kohtule võltsimise eest hagi esitamine, mis tekitab sügavat ebavõrdsust õiguslikul kohtlemisel rahvusvaheliste suurturustajate ja väikeste ettevõtete või eraisikute vahel.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Ainukesed viited teatavat liiki ühiskondlike organisatsioonide kaasamisele on seotud tegevuskavade rakendamisega ja seda väga üldisel ja puudulikul viisil (tarbijate ja valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide kaasamine).
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Jääb üle üksnes kindlaks määrata, keda oleks vaja registreerida (näiteks juba varem nimetatud vabade elukutsete esindajad) ja millised asutused vastutavad kutsealase väärkäitumise registreerimise ning kontrollimise eest.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Ainus projektide rahastamise piirang oleks see, et projektid on majanduslikult ja kaubanduslikult kasulikud.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Ainus sellekohane piirang peaks olema see, et esitatud projektid peavad olema majanduslikult ja kaubanduslikult kasulikud, parandamaks ettevõtete konkurentsivõimet.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Direktiivi III peatükk hõlmab üksnes selle liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi, kus patsient on kindlustatud ning üksnes õigusi, mis on ette nähtud kooskõlas patsiendi kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemiga.
The only solution is to act collectively.
Sellele vastu leidmiseks peab tegutsema ühiselt.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Energiaprobleemi lahendus saab tulla ainult parendatud või uutest, kuid siiski võimalikult soodsa hinnaga tehnoloogiatest.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Ainus lahendus on see, et infosisu on avatud standardite järgi kodeeritud ja kõigile kättesaadav.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Ainsad konkreetsed eeskirjad on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ artiklites 58 ja 59.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Ainsad konkreetsed reeglid on sätestatud direktiivi 2014/25/EL artiklites 85 ja 86.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Kõnealuses valdkonnas on ainsate reeglitena võimalik kasutada rahandusmatemaatika reegleid: ei valmista erilist raskust arvutada laenu saamise algusest möödunud aja ja maksegraafiku lõpuni jäänud aja ning laenulepingus kokkulepitud intressimäärade ja turu kehtivate intressimäärade põhjal välja eelised ja puudused.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Ainsad statistikal põhinevad hinnangud, mis meie käsutuses on, puudutavad maksutulu võimalikku suurust.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Ainus aine, mille puhul ajakohastatud teaduslikud andmed õigustasid kahtlust, kas ei tuleks see keelu alt välja jätta, oli dekabromodifenüüleeter (dekaBDE).
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
tegu on ainsa saasteainega, mille mõjud on teaduslikult põhjendatud;
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Kolme väljavalitud poliitkavaliku ainus oluline erinevus on selles, kas lisada siseveetransport ühenduse õigusesse või mitte.
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Ettepanekus on tehtud ainult üks sisuline muudatus – ettepanek jätta välja määruse (EÜ) nr 106/2008 artikli 4 lõige 4, milles sätestatakse, et „Kontoriseadmed, millel USEPA on lubanud kasutada ühist logo, loetakse käesolevale määrusele vastavaks, kui ei ole tõendatud vastupidist.”
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Ainsad sisulised muudatused tehtaks selleks, et standardida teatavaid kontrollidokumente.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Nagu eespool märgitud, on ainus oluline muudatus see, et eksporditeatiste jaoks võetakse kasutusele kordumatud koodid, mis on kinnitatud ja mis teatatakse eksportijatele, kes saavad märkida koodi oma ekspordideklaratsioonidele.