natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures, mis võiks tekkida toote 100 mahuühikus sisalduva suhkru täielikul kääritamisel mõõdetuna samal temperatuuril;
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Pedago Lizi ettepaneku poolt antud häälte arv oleks pidanud Georgios Dassise arvates olema seega teatatust oluliselt väiksem.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Hääleõiguste arv arvutatakse finantsinstrumentide aluseks olevate aktsiate kogu nominaalsumma põhjal.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Digitaalsete andmete loomise, kogumise, töötlemise ning kasutamise võimalusi tuleb kiiresti juurde.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
E-valitsuse teenuseid osutavate veebisaitide ja avaliku sektori veebisaitide hulk üldiselt kasvab kiiresti.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Majanduskuritegevuse eriprokuratuuri töötajate arvu on kavas tõsta 40-le, kuigi 2014. aasta alguseks oli töötajate arv vaid veidi üle poole kavandatust.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Selles tõstatati ka mureküsimusi seoses kutsestandarditega aususuuringuid tegevate töötajate seas ja seoses läbipaistvusstandarditest kinnipidamisega.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Lisaks jätkub naiste kasvav osalemine tööhõives, millega kaasneb tihti sooline eraldatus tööturul.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
on naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate arvu suurenemine ebatõenäoline väheste sotsiaalkaitsemeetmete tõttu, kuna peaaegu kõigis liikmesriikides on neil juba võimalik teha vabatahtlikke sotsiaalkindlustusmakseid;
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Seetõttu ületab juhtorgani liikme ametikohti koondavate naiste arv meeste vastavat näitajat enam kui kahekordselt.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Koondatud töötajate arv võib erineda EGFi toetusest abi saavate töötajate arvust, kui liikmesriik on otsustanud suunata EGFi abi teatavale töötajate rühmale, näiteks nendele, kel on eriti suuri probleeme tööturul püsimisega ja/või kellel on abi kõige rohkem vaja.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Töö kaotanud töötajate arv võib erineda EGFi toetusest abi saavate töötajate arvust, kui liikmesriik on otsustanud suunata abi näiteks nendele, kel on eriti suuri probleeme tööturul püsimisega ja/või kellel on abi kõige rohkem vaja.
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga kokkupuutuvate või kokku puutuda võivate töötajate hulka tuleb võimalikult palju vähendada;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
EGFi kaasrahastatavatest meetmetest abi saavate töötajate arv oli 29 021 (30 taotlust), ulatudes 111 töötajast kuni 3582 töötajani taotluse kohta (keskmine – 967 töötajat).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Paindlikkust kirjeldab ka tõik, et paljudel töötajatel on mitu töökohta (3,8% tööjõust18).
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Vaesuses elava aktiivse või mitteaktiivse elanikkonna arv järjest tõuseb.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Töörühmade arvu ei ole võimalik praegu kindlaks määrata, sest see oleneb küsimuse keerukusest ja liikmesriikide seisukohtadest.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Töötavate vaeste (kes teenivad alla 2 USA dollari päevas) arv võib tõusta 1,4 miljardini, nullides ülemaailmse vaesuse vähendamise osas viimase kümne aasta jooksul tehtud edusammud.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Madalmaades, kus on Euroopa tihedaim siseveeliiklus, ei ole surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid peaaegu üldse.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Eluaastate arv, mille jooksul keskmine eurooplane säilitab hea tervise, kasvab aeglaselt, kuid püsivalt.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Noorte töötute arv kasvas 2008. ja 2010. aasta vahel ühe miljoni võrra ja nüüdseks on ELis üle viie miljoni noore töötu.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Noorte osakaal vanuses 15–24 langeb aastatel 2005–2050 veerandi võrra – 12,6%lt 9,7%le, samal ajal kui 65-aastaste ja vanemate vanusegrupp kasvab 16,4%lt 29,9%ni.5 Roheline raamat juhib tähelepanu nende muutuste mõjule Euroopale ning eriti noortele.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Järgmise aastakümne jooksul tööturule jõudvate noorte arv ei vasta kõigile tööturu vajadustele.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Mittetöötavate või haridust ega kutset mitteomandavate noorte arv on suhteliselt suur.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Noortegarantii raames registreeritud noorte arv on pidevalt kasvanud ja see ulatus 1. märtsiks 2016 rohkem kui ühe miljonini.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
End tahtmatult sellisest olukorrast leidvate noorte arv on kõrge (iga neljas)14.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
A-piilareid ei tohi olla rohkem kui kaks.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Teadmata kaitsestaatusega liikide arv oli eriti suur Lõuna-Euroopa riikides: Küpros, Kreeka, Hispaania ja Portugal märkisid, et üle poolte nende territooriumidel leiduvate liikide kaitsestaatus on teadmata.
The number one killer among young people.
on peamine surma põhjus noorte seas.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
erinevatele varaklassidele antud tellitud ja tellimata reitingute arv või osakaal
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Tehingute arv ega suurus ei tohiks olla ebakindluse või siirdehindade riski hindamise tegur.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Otsese tarbimise tagajärjel haiglasse sattunute teatatud arv jääb suhteliselt madalaks (mis usaldusväärsete andmete puudumisel võib olla tegeliku kahju tõene näitaja, aga võib ka mitte olla).
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Esimese lõigu ette lisatakse number „1.”.
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate rajatiste arv, vanus ja asukoht;
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Delegeeritud õigusaktide arv, sisu ja tähtajad ei ole kooskõlas ELi toimimise lepingu sätetega ja jätavad tavapärasest seadusandlikust menetlusest välja liiga palju määruse jaoks olulisi teemasid.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Seetõttu on vajalike haridusasutuste arv, varustus ja kvaliteet heade teadlaste, inseneride ja ettevõtete vajaduse rahuldamise otsustav eeldus.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
piigartite arv, suurus ja paigutus takistavad vaba vee liigset kogunemist;
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud selliste tõsiste rikkumiste ning väiksemate korduvate rikkumiste arv ja liik, mille tõttu määrati karistus kahe viimase aasta jooksul;
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Tahkete osakeste heitkoguste arvuline arvestus peaks tuginema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programmi tulemustele ja olema kooskõlas praeguste ambitsioonikate keskkonnaeesmärkidega.
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
Kohandatakse numeratsiooni ja lisatakse sätted kahepoolsete lepingute kohta, mis vastavad kõnealusesse lisasse kuulumiseks vajalikele nõuetele.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Artiklite numeratsiooni on kohandatud, et võtta arvesse muudatusettepanekuid.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Artiklite numeratsiooni on muudetud, et võtta arvesse muudatusi.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Muudatusettepanekute arvesse võtmiseks on muudetud artiklite nummerdamist.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Ühtse turu akti ettepanekute numeratsioon on esitatud sulgudes.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
IP-kõneteenuste jaoks ettenähtud numeratsioonikavad on väga erinevad.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Numeratsioonisüsteemi kohaselt koosneb kõnealune number konventsiooniosalise (CPC) kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmenumbrilisest järjekorranumbrist, millele järgneb kolm tähte ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Numeratsioonisüsteem koosneb liikmesriigi kolmetähelisest koodist, neile järgnevast neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmekohalisest järjenumbrist, millele järgnevad tähed ITD (MS-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Eespool esitatud arvud hõlmavad 1 509 mootorite väljavahetamise toimingut ja 954 püügivahendite väljavahetamise toimingut.
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
Esitada tuleb ka tootja või tema volitatud esindaja poolt traktoritüübile antud numbrid ja/või sümbolid;
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Punktis 3 määratletud kahe seeria numbrid, mis on omistatud igale tuuleklaasile, liidetakse kokku.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Selles otsuses määratud numbreid ei saa kasutada teistel eesmärkidel peale selles nimetatute, kuid liikmesriikidel ei ole kohustust tagada, et reserveeritud numbritega seotud teenuseid tegelikult osutatakse.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Numbrid näitavad seda, kui mitu kohtunikku viidi 2014. aastal ilma nende nõusolekuta üle teisele ametikohale korralduslikel, distsiplinaarsetel või muudel põhjustel ja kui paljud neist kaebasid üleviimisotsuse edasi (kui numbrit ei ole märgitud, ei ole andmed kättesaadavad)91.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Vajadust hinnatakse ligi 400 000 töötajale.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Vajadust hinnatakse ligi 400 000 töötajale.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Vajadust hinnatakse ligi 400 000 töötajale.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
Mittetulundusühingute ja heategevusorganisatsioonide arvukus ning nende jagatava abi maht, on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
The numbers of CSOs from partner countries was as follows: Armenia - 26, Azerbaijan - 23, Belarus - 27, Georgia - 25, Moldova - 23, and Ukraine - 29.
The numbers of CSOs from partner countries was as follows: Armenia - 26, Azerbaijan – 23, Belarus - 27, Georgia - 25, Moldova - 23, and Ukraine - 29.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Sõeluuringute raames uuritavate haiguste arv on liikmesriigiti väga erinev, alates ühest Soomes kui 29ni Austrias.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Nende töötundide arv võib olla märkimisväärne – üks kolmandik abistavaid abikaasasid töötab rohkem kui 25 tundi nädalas.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Uute ebaseaduslike rändajate arv tõenäoliselt väheneb, kuigi on ebatõenäoline, et ebaseaduslike sisserändajate üldine hulk oluliselt väheneks isegi juhul, kui tehtaks märkimisväärseid edusamme ebaseaduslike rändajate tuvastamisel ja väljasaatmisel.
The numbers of refugees resettled in the EU contrasts sharply with the numbers taken in by many other countries in the industrialized world.15 At the same time, the EU receives a proportionately greater number of 'spontaneous' asylum seekers than other parts of the developed world.
Samal ajal võtab EL kiireloomuliste juhtumite raames vastu proportsionaalselt rohkem varjupaigataotlejaid kui muud arenenud riigid.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Jaotamata taotlejate arv liidetakse arvule, mis määrati kindlaks ülempiiri kasutades.
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
kindlustuspoliiside numbrid, mis kindlustavad nende sõidukite kasutamise direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti A liiki 10 arvatud riskide vastu, välja arvatud vedaja vastutus, ja juhul, kui kindlustuspoliisi kehtivusaeg on lõppenud, ka kindlustuse lõppemise kuupäev;
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Täitmismääruste arv kõigub (nt 2004. aastal Portugalis 10 ja Luksemburgis 420) ning saavutab taas kõige kõrgema taseme piirialadel (nt Austria piiri lähedal asuva Traunsteini Landgericht'is 301).
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Arvud ulatusid 120 töötajast 2593 töötajani, kolmes taotluses oli abi saavate töötajate arv üle 2000, neljas taotluses 1000 ja 2000 vahel ning kahekümne ühes taotluses alla 1000 töötaja4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Numbrid näitavad, mitu kohtunikku (kõikidest astmetest) konkreetne ametiasutus 2014. aastal ametist vabastas ja kui paljud neist kaebasid enda ametist vabastamise otsuse edasi (kui numbrit ei ole märgitud, ei ole andmed kättesaadavad).
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Kuupäevad märgitakse numbritega järjestuses päev, kuu ja aasta, kui märgistuses ei ole sätestatud teisiti.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Komisjoni rahastatud uuringus NUMERIC käsitletakse usaldusväärsemate digiteerimisnäitajate saamise metoodikat, mis võib aidata digiteerimist tulevikus lihtsustada.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Liidu meetmete arvuline ja struktuuriline mõju kasvab, sest suureneb piirkondlik, riiklik, rahvusvaheline ja erarahastamine uute programmide loomiseks ja olemasolevate avamiseks rahvusvahelisele ja sektoritevahelisele koolitusele, liikuvusele ja karjäärikujundusele.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Eurole üleminekuga seotud teabe edastamisele seatud arvuline eesmärk saavutati aegsasti enne tegelikku üleminekukuupäeva.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Eesmärk, mis seati Eestis eurole ülemineku toetajate osas, saavutati jaanuaris 2011.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Mitmeid majanduslike ja sotsiaalsete huvigruppide poolt 24. mail 2004. aastal peetud kuulamisel tõstatatud probleeme ei ole veel täielikult lahendatud, vaatamata 25. juunil Euroopa Liidu Nõukogule edastatud Euroopa Komisjoni dokumendile (nõukogu dokument nr 10865/04).
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Mitmeid majanduslike ja sotsiaalsete huvigruppide poolt 24. mail 2004. aastal peetud kuulamisel tõstatatud probleeme ei ole veel täielikult lahendatud, vaatamata 25. juunil Euroopa Liidu Nõukogule edastatud Euroopa Komisjoni dokumendile (nõukogu dokument nr 10865/04).
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Rohked vastukajad osutavad kindlale soovile edendada ja laiendada ELi äärepoolseimate piirkondade tähtsust ning töötada välja uus strateegia, mis muudaks paradigmat ning käsitleks äärepoolseimaid piirkondi kui võimaluste ja arengupotentsiaaliga piirkondi, võttes samas arvesse nende iseärasusi.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Mitmeid algatusi ja uuringuid, mida komisjon viis läbi käesoleva õigusliku ettepaneku koostamisel, on üksikasjalikult kirjeldatud mõjuhinnangus.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Mõnede liikmesriikide ametiasutuste paljud väljapakutud algatused, samuti erinevad siseriiklikud õigusaktid, mis reguleerivad omandiõigust, pankrotti ning haldurite haldusõiguslikku ja karistusõiguslikku vastutust, tekitavad palju takistusi kiirel üleminekul väljapakutud raamistikule.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Nimetatud sätete alusel seni vastu võetud õigusaktide, sealhulgas määruse (EÜ) 44/20011 kohaldamisalasse ei kuulu pärimisküsimused.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Seetõttu kasutatakse paindlikult ära progressi võimaldava tehnoloogia ja lihtsalt progressi võimaldava tehnoloogia omavaheline koostoime kui tähtis innovatsiooniallikas.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
Selle tehnoloogia mitmesuguseid vastasmõjusid saab seega ära kasutada.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
Aastatuhande arengueesmärkidega seotud EL-i liikmesriikide ja ühenduse teaduse raamprogrammi kaudu rahastatud paljude projektide, samuti muu teadusalase töö (nt EL-i veealgatuse teadusuuringute osa) eesmärk on suurendada kooskõla, arendada uusi partnerlusi ja suurendada praeguste ning tulevaste teadmismahukate ettevõtmiste mõju, samal ajal uutele ülesannetele teaduslikku aluspõhja ehitades.