natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Võimalik, et see tuleneb valitsevate ettevõtjate reklaamikampaaniast, kuid turul, mis liigub kõneteenuseid, internetiühendust ja audiovisuaalsisu kombineerivate teenuste pakkumise suunas, ei ole kõneteenus üksi vist operaatori eelvalikul piisavalt hea pakkumine.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
See võib olla turuosaliste jaoks koormav ja keeruline ning võib vähendada emitentide huvi esitada oma aktsiad kauplemiseks ELi kauplemiskohtades.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Euroopa õigusel põhinev kollektiivhagi just nimelt ei tohi olla USAle omane klassihagi.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Just siinkohal võib kohustuslik ühtlustamise jätta mulje, et Euroopa Liidu poliitika ei arvesta piisaval määral piirkondlike iseärasustega ning viib seega olemasolevate eelarvamuste kinnistumiseni.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Just viimasele aspektile ongi suunatud komisjoni dokument, pidades silmas ka Kopenhaagenis selle aasta lõpul toimuvat kliimakonverentsi.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Täpselt sellist mõtet sisaldab nõukogu vastuvõetud uus sõnastus.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
ELi järgmiste välistegevuse rahastamisvahendite prioriteedid on just siin.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Oletatavalt seepärast, et igal mainitud juhul on tegu erilise vahendusmenetlusega.
This is presumably the preferred option of the UK, Poland and even the Czech Republic.
Tundub, et just seda võimalust pooldavad praeguse seisuga Ühendkuningriik, Poola ning ka Tšehhi Vabariik.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Esiteks on tegemist kehtiva direktiivi uuesti sõnastamisega.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Tegemist on eelkõige siseturu eesmärgiga, mis on tihedalt seotud ka keskkonnakaitsega.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
See puudutab eeskätt ELi liikmesriike, kuna on nende ainupädevuses.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
See on peamiselt tingitud asjaolust, et pensionikulude suhe SKPsse peaks prognooside kohaselt järgmistel aastakümnetel märkimisväärselt suurenema.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
See tuleneb peamiselt reguleerimata energiaturu ootamatust kasumist, kuna energiatootjad lisavad energiahinnale saastekvootide hinna, kuigi need eraldatakse neile tasuta või ei ole neil neid tegelikult vaja (sest nad toodavad energiat muudest allikatest kui kivisüsi).
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
See on nii peamiselt seetõttu, et nimetatud kokkulepped ei ole kindlustussektorile eriomased ja seega võib nende hõlmamine erandliku õigusaktiga põhjendamatult diskrimineerida muid sektoreid, mille suhtes üldist grupierandi määrust ei kohaldata.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
See on tingitud eelkõige konkurentsi puudumisest nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
See tuleneb esmajärjekorras välisfirmade registreerimise arvelt ning Kopenhaageni meetmete raames Euroopa Liidult saadavatest eelarvehüvitistest.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
See on seotud peamiselt merestrateegia raamdirektiiviga.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
See on seotud peamiselt merestrateegia raamdirektiiviga,10 mille eesmärk on saavutada ELi merealade hea keskkonnaseisund 2020. aastaks, ja seda tuleks hinnata muude vahendite hulgas 11 kvalitatiivse tunnuse põhjal, millest mõned on otseselt või kaudselt seotud kalandusega.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
See on eeskätt riiklike ja kohalike asutuste ja kultuuripärandi sektori vastutus, kuid ka EL annab mitmete üleeuroopaliste algatustega oma panuse.
This is primarily the role of the private sector.
Seda teeb peamiselt erasektor.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
See peegeldub eelkõige riikide tasandil, mida on näidanud meile ka hiljutised valimistulemused.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
See peegeldub eelkõige riiklikul tasandil, mida on näidanud meile ka viimased valimistulemused.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Tegemist on majanduse protsüklilise ning võimaliku kahjuliku meetmega majanduskasvule ja tööhõivele.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
See on tõenäoliselt tingitud tootmistõhususe meetmete rakendamisest tööstuses või muutustest ELi majanduses, kus soositakse pigem teenindussektorit kui tööstust, mis hõlmab tootmist ja kaevandamist.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Põhjuseks võib olla otsuste seiskumine või venimine, kui üksikute liikmesriikide või teatud ühiskonnarühmade kitsamad huvid võtavad võimust EL-i ja selle kodanike pikaajaliste strateegiliste huvide üle.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
See tuleneb tõenäoliselt sellest, et majandusvaldkonna toimijad on tööajareegleid juba ammusest ajast oma tegevuses arvestanud.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Tõenäoliselt on see tingitud nende väiksemast sõltuvusest suurtest jaemüügivõrkudest, kuna näiteks mänguasjade, spordikaupade või riiete tarnijatel on palju suurem valik potentsiaalseid ostjaid kui toiduainete tootjatel.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Oletatavasti soovib komisjon enda tööd vähendada, kusjuures kõnealusel juhul oleks vastustuse andmine liikmesriikidele otstarbekas.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Selle põhjus on tõenäoliselt lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide soovimatus avalikkuse ette tulla ja võimalik, et ka puudulikud teadmised oma õigustest.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
See tuleneb tõenäoliselt asjaolust, et tänapäeval on üha rohkem niisuguseid konflikte ja tagakiusamist, mida konventsioon ei hõlma.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
See on arvatavasti üks kõige vastuolulisemaid üleminekuid ELi lähiminevikus, kuna see käivitas väga emotsionaalse arutelu laiema üldsuse ja sotsiaalpartnerite seas.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
See on tõenäoliselt suurim kaubandussektor, millele ei laiene mitmepoolne kontrollisüsteem.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
See on ilmselt ka põhjuseks, miks enamik kõnealuste tegevustega seotud ettevõtetelt avaliku arutelu käigus saadud vastukajadest olid väga negatiivsed.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
See peaks muu hulgas kehtima Hispaania, Portugali, Itaalia ja Ühendkuningriigi kohta.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Olukord on problemaatiline, sest piiriülesel elunditevahetusel on selged eelised.
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
Arvestades teatud tegevuste – nt laevanduse – ülemaailmset iseloomu, on see suureks probleemiks.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
See tekitab probleeme rahaliidus, eelkõige siis, kui aeglase majanduskasvuga riikidel on suured võlad, kuna selliste riikide reaalintressimäärad on kõrgemad, mis võlga veelgi suurendab.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Tegemist on problemaatilise küsimusega, mis tekitab ettevõtetele ja pädevatele asutustele õiguslikku ebakindlust ja halduskulusid.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Selleks on plaanis vähendada pidevalt eelarvepuudujääki 4,9 %-lt SKP-st 2013. aastal alla 3 %-le SKP-st 2016. aastaks, mis on ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaeg.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
See toimub laienemisprotsessi kaudu, kus komisjon kontrollib regulaarselt õigusaktide ühtlustamist ELi tervisealase õigustiku, poliitika ja tavadega.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
See on proportsionaalne välismaiste otseinvesteeringute kogukasvuga, ületades 2013. aastaks kogu maailmas 25 triljonit USA dollarit.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Seda tõendab puudusega toodete tekitatud kahju hüvitamise taotluste arvu suurenemine.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Seda tõestab kaheosaliste õppesüsteemide edukus mõnes liikmesriigis.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Seda tõestavad uurimused, mis on analüüsinud tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost ning mõju, mis töötajate seisukohalt on “heal tööl” nende töömotivatsioonile ja valmisolekule tulemuslikkust suurendada.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Seda tõestavad uurimused, mis on analüüsinud tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost ning mõju, mis töötajate seisukohalt on „heal tööl” nende töömotivatsioonile ja valmisolekule tulemuslikkust suurendada”14.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Seda tõestavad uurimused, mis on analüüsinud tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost ning mõju, mis töötajate seisukohalt on „heal tööl” nende töömotivatsioonile ja valmisolekule tulemuslikkust suurendada”20.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Seda tõestavad uurimused, mis on analüüsinud tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost ning mõju, mis töötajate seisukohalt on „heal tööl” nende töömotivatsioonile ja valmisolekule tulemuslikkust suurendada”20.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Seda tõestavad uurimused, mis on analüüsinud tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost ning mõju, mis töötajate seisukohalt on “heal tööl” nende töömotivatsioonile ja valmisolekule tulemuslikkust suurendada.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Selle tõhusus täiskasvanueluks ettevalmistamisel on leidnud kinnitust, lisaks pakub see turvalist ja rõõmsat ajaveetmist.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
Selleks kasutatakse jätkusuutlikkuse mahajäämuse indikaatoreid, mis näitavad, kui suures ulatuses tuleb eelarvet pidevalt kohandada (nt vananemisest sõltumatute riiklike kulutuste osakaalu pidev vähendamine SKTs või riigitulude osakaalu pidev tõstmine SKTs), et pidada kinni valitsuse mitmeperioodilisest eelarvepiirangust, tagades sellega riigi jätkusuutliku rahanduse.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
See on sätestatud määruse artiklis 83.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
See annab piimatootjatele täiendavat toetust kvootide lõppemiseks valmistumisel.
This is provoking changes in different parts of the world: sudden and extreme fluctuations in weather conditions in different seasons, and shifts in wind and ocean currents.
See omakorda põhjustab maailma eri osades muutusi, ootamatuid ja äärmuslikke muudatusi eri aastaaegade ilmastikutingimustes, tuultes ja merehoovustes.
This is pure speculation.
See on puhas spekulatsioon.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
See on üsna levinud stsenaarium kohtades, kus turism ei ole peamine majandustegevuse valdkond, vaid täiendab teistest sektoritest saadavaid tulusid, ja mitmekesise majandusega linnades, kus turism üksi moodustab vaid väikese protsendi kohalikust majandustegevusest.
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
See valdkond on väga keerukas, kuna paljudel arengumaadel, kõige vähem arenenud riikidel ning Vahemeremaadel on märkimisväärsed naftavarud, nafta aga on tänapäeval EL-i peamine energiaallikas (on küll püstitatud optimistlikud eesmärgid nafta tarbimist piirata, milleks kohustab ka kasvuhoonegaaside emissiooni vähendamine (Kyoto protokoll)).
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
See on täiesti selge diskrimineerimisvastasest perspektiivist, mis on ELi lepingute aluseks.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
See on üsna tavaline ametipraktika puhul, kus praktikandid täidavad ebaolulisi ülesandeid.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
See tekitab omakorda uusi väljakutseid, eelkõige seoses infosisu levitamise õigusliku vastutusega, autoriõigusega kaitstud materjali korduvkasutamisega ning eraelu puutumatuse kaitsega.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Kapitalituluga sarnaste tulude puhul on see harva teada.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
See lisatakse uuesti komisjoni poolt läbivaadatud muudatusettepaneku 76 punkti a.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
See avaldab mõju pikaajalises perspektiivis, samas kui praegu on vaja lühiajalisi meetmeid õhusaaste ja linnade mürasaaste vähendamiseks.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Tegelikult on küsimus üldsusele stiimulite pakkumises riiklikul tasandil ning eelkõige kohalikul tasandil, ka siis, kui nad on mujal puhkamas, sest omandi- ja vastutustunne käivad käsikäes.
This is reasonable.
See on mõistlik.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
See on kajastatud õigesti lisas – mis seab piiranguid polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke  sisaldavatele toodetele suhtes –, kuid mitte pealkirjas, mis tuleks seega ära muuta.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Seda tunnistatakse Euroopa pilvandmetöötluse algatust käsitlevas teatises14, milles rõhutatakse teadus- ja haridusvõrgustike kasutajatebaasi laiendamise olulisust.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Uues strateegias puudutatakse seda teemat viidete kaudu millenniumi arengueesmärkide, Kyoto protokolli, ÜRO keskkonnakaitseprogrammi UNEP ja paljude teiste ülemaailmsete algatuste toetamisele.
This is recognised in the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development11, which underlines that culture, including world cultural heritage and creative industries, can have an important role in achieving inclusive and sustainable development.
Seda tunnistatakse ÜRO säästva arengu tegevuskavas aastani 2030,11 milles rõhutatakse, et kultuuril, sealhulgas maailma kultuuripärandil ja loomemajandusel, võib olla oluline roll kaasava ja säästva arengu saavutamises.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
See sõnastatakse pärast nõukogu töörühmade ekspertide kommentaare ümber põhjendusena 6 a, mis selgitab täpsemalt vahendeid, mille abil käsitletakse omandamata õigusi ja lahkuvaid töötajaid.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
See on ülearune ja seetõttu tunnistatakse nimetatud direktiiv kehtetuks.
This is referred to as "security of supply".
Seda nimetatakse varustuskindluseks.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Seda nimetatakse ühisväärtuse loomiseks – käsitus, mida on uurinud paljud teadlased3.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Sellisel juhul võib rääkida „kasumi siirdamisest välismaale”, mis toimub tänu ettevõttesisestele finants- või äritehingutele.
This is referred to as the relocation of operations.
Sellisel juhul võib rääkida „tegevuse ümberpaiknemisest”.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Seda nimetatakse üleminekuks märglaboritelt14 virtuaalsetele teadusuuringute keskkondadele ja see on e-teaduse paradigma muutuse nähtavaim osa.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Seda nimetatakse läbilaskevõime kriitilise piiri ületamiseks.
This is referred to in points 4.1 and 4.2.2, but nothing is said about how it is to be achieved.
Sellele viidatakse komisjoni dokumendi punktides 4.1 ja 4.2.2, samas jäetakse täpsustamata, kuidas seda konkreetselt saavutada.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
See kajastub kahepoolselt ja piirkondlikul tasandil mitmes konkreetses EL-i energiaalases dialoogis tootjate ja transiidiriikidega4.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
See kajastub direktiivi 95/46/EÜ artikli 1 lõikes 1, milles on ette nähtud, et liikmesriigid kaitsevad isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Selle näiteks on Aafrika ja ELi strateegiline partnerlus, Kariibi mere piirkonna ja ELi ühine partnerlusstrateegia ning strateegia partnerluse tugevdamiseks Vaikse ookeani saartega.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Selle näiteks on Aafrika ja ELi strateegiline partnerlus,2 Kariibi mere piirkonna – ELi ühine partnerlusstrateegia3 ning strateegia partnerluse tugevdamiseks Vaikse ookeani saartega4.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Seda peegeldab ka asjaolu, et siseturgu käsitlevatesse õigusaktidesse lisatakse asjaomast koostööd reguleerivad konkreetsed ja mõnikord üksikasjalikud sätted.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Seda näitas teise ettemakse ja vahemaksete taotluste arvu suurenemine.