natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Lepinguosalised tunnistavad, et toiduainetetööstuse, põllumajandus- ja kalandussektorite integratsioon CARIFORUMi riikides olemasolevate tõkete jätkuva eemaldamise ja asjakohase õigusliku raamistiku pakkumise teel aitab kaasa piirkondliku integratsiooniprotsessi süvenemisele ja käesoleva peatüki eesmärkide saavutamisele.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva peatüki rakendamisel ei kahjustata õiguspäraseid avaliku korra eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud turvalisusega ja pettuse vältimisega.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Lepinguosalised tunnistavad konkurentsitingimustel toimivate piirkondlike hanketurgude loomise majanduslikku tähtsust.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Lepinguosalised tunnistavad eesmärki koguda päritolustaatusega toodete importimisel EÜ poolele või allakirjutanud CARIFORUMi riikidesse tollimakse ühekordselt.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha koostööd kohustuste täitmise ning käesoleva peatüki eesmärkide saavutamise soodustamiseks.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad koostöö vajadust tehniliste määruste, standardite ja vastavushindamiste vallas käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on oluline teha keskkonnaküsimustes koostööd.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on oluline teha sotsiaal- ja tööküsimustes koostööd.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Lepinguosalised tunnistavad koostöö olulisust maksude haldamise ja maksutulude kogumise parandamise täiustamisel.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad tehnilise koostöö ja abi olulisust teenuste ja investeeringute liberaliseerimisele kaasaaitamisel, allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenuste osutamise võimekuse suurendamise jõupingutuste toetamisel, käesoleva jaotise kohaste kohustuste täitmise soodustamisel ja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Lepinguosalised tunnistavad läbipaistvate võistupakkumiste olulisust majanduse arendamisel, võttes nõuetekohaselt arvesse CARIFORUMi riikide majanduse eriolukorda.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Kõik haldusnõukogus esindatud osalised püüavad piirata oma esindajate vahetumist, et tagada nõukogu töö järjepidevus.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Eesmärkide saavutamise eest vastutavad tootjad koostöös teiste ettevõtjatega (Soome ja Ungari), ettevõtjad (Küpros, Itaalia ja Malta), tootjad ja importijad (Leedu ja Madalmaad), avalike teenuste osutajad (Sloveenia) ning tegevusloaga käitluskojad (Iirimaa).
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Pooled järgivad eksperdi arvamust, võttes asjakohaselt arvesse ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Lepinguosalised vahetavad ka otseselt teavet teiste valdkondade kohta, mis nende ühisel hinnangul võivad oluliselt mõjutada nende kaubandussuhteid, sealhulgas toiduainetega kindlustatuse, looma- või taimehaiguste äkilise puhangu, teadusnõustamise ja teiste tooteohutusega seotud oluliste sündmuste kohta.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Lepinguosalised peavad soodustama teabevahetust, mis on vajalik tasude mõistlikkuse, põhjendatuse ja jaotamise täpseks hindamiseks kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Lepinguosalised loovad ühe või mitu teabekeskust, mis taotluse korral annavad sellekohast konkreetset teavet teise lepinguosalise investoritele ja teenuseosutajatele.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega, et hõlbustada omavahelist kapitali liikumist käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Lepinguosalised jätkavad läbirääkimisi käesoleva lepingu sätete kohaselt.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Lepinguosalised teevad koostööd turismisektori edendamiseks allakirjutanud CARIFORUMi riikides, võttes arvesse lepinguosaliste arengutasemete ebaühtlust.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Lepinguosalised teevad artikli 164 lõike 2 punkti c sätete kohaselt CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee kaudu koostööd geograafiliste tähiste väljatöötamiseks CARIFORUMi riikide territooriumil.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et lihtsustada teiste rahastajate osalemist, kes soovivad toetada lõikes 5 nimetatud koostöötegevusi ning CARIFORUMi riikide pingutusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et lihtsustada muude rahastajate sekkumist, kes võivad toetada Côte d’Ivoire’i jõupingutusi käesoleva lepingu eesmärkide täitmiseks.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd nõuete, kvalifikatsioonide, litsentside ja muude normide vastastikuseks tunnustamiseks vastavalt artiklile 85.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühtne lähenemisviis tolliväärtuste määramise küsimuses.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühine lähenemisviis tolliväärtuste küsimuses.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Lepinguosalised arutavad seda küsimust CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitees ning võivad hiljem kokku leppida kohustuslike eelinspekteerimiste või samaväärsete inspekteerimiste kasutamisest loobumises.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Lepinguosalised arutavad kohandusettepanekuid täitevorgani järgmisel istungil tingimusel, et täitevsekretär on edastanud lepinguosalistele kõnealused ettepanekud vähemalt 90 päeva enne istungi toimumist.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Lepinguosalised arutavad muudatusettepanekuid täitevorgani järgmisel istungil tingimusel, et täitevsekretär on edastanud lepinguosalistele kõnealused ettepanekud vähemalt 90 päeva enne istungi toimumist.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Lepinguosalised arutavad CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitees selle artikli tõhusat rakendamist ning vahetavad teavet geograafiliste tähistega seotud õigusaktide ja põhimõtete arengu kohta.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Lepinguosalised soodustavad CARIFORUMi teenuseosutajate osalemist rahvusvahelistes, piirkondlikes, allpiirkondlikes, kahepoolsetes ja eraõiguslikes rahastamisprogrammides, et toetada turismi säästvat arengut.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Lepinguosalised julgustavad oma territooriumil asuvaid asjaomaseid kutseorganisatsioone töötama ühiselt välja vastastikuse tunnustamise alaseid soovitusi ja esitama need CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele, et investorid ja teenuseosutajad saaksid täielikult või osaliselt täita kriteeriume, mida EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigis kohaldatakse investoritele ja teenuseosutajatele lubade ja litsentside andmise ning nende juhtimise ja sertifitseerimise suhtes, eelkõige aga erialateenuste sektori suhtes.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Lepinguosalised püüavad iga käesoleva osa kohase konkreetse menetluse puhul kokku leppida ühise keele.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Lepinguosalised püüavad teha koostööd kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, millel arutatakse käesoleva partnerluse seisukohast olulisi küsimusi.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Lepinguosalised püüavad teha koostööd kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, millel arutatakse käesolevat partnerlust huvitavaid küsimusi.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Lepinguosalised kohustuvad edendama ja rakendama piirkondlikke transiidiprotseduure, eesmärgiga vähendada kaubanduspiiranguid.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 203 nimetatud vaidlused heausksete konsulteerimiste teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artikliga 46 hõlmatud vaidlused heausksete konsulteerimiste teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Lepinguosalised tagavad, et kui teise lepinguosalise territooriumil asuvas rahvusvahelisele lennuliiklusele avatud lennujaamas maanduva ühe lepinguosalise territooriumil registreeritud õhusõiduki suhtes on kahtlusi, et ta ei vasta konventsiooni kohaselt kehtestatud rahvusvahelistele lennundusohutusnormidele, siis teostavad selle teise lepinguosalise pädevad asutused õhusõiduki pardal ja selle ümber seisuplatsi kontrolli, et kontrollida õhusõiduki ja meeskonna dokumentide kehtivust ning õhusõiduki ja selle seadmete nähtavat seisukorda.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Lepinguosalised tagavad, et mis tahes selline muutmine ei põhjusta käesoleva lepingu vastuolu GATT 1994 artikli XXIV nõuetega.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Lepinguosalised tagavad oma territooriumil kõigi asjaomaste ametite koostöö ja kooskõlastatuse, hõlbustamaks transiitliikluse toimimist ja edendamaks piiriülest koostööd.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Lepinguosalised tagavad kaupade vaba transiidi oma territooriumil, kasutades transiidiks kõige sobivamat marsruuti.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Lepinguosalised kehtestavad edasilükatud tollimaksuga transpordirežiime, mis võimaldavad nõuetekohaste tagatiste olemasolul vedada kaupa transiidina tollimaksuvabalt ja muude tasudeta.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Kaupade transiidi valdkonnas kohaldavad lepinguosalised rahvusvahelisi meetmeid ja standardeid.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Lepinguosalised alustavad viivitamatult konsultatsioone ühiskomitees, et leida kõigile vastuvõetav lahendus.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Lepinguosalised teavitavad teineteist aegsasti kõigist olulistest muudatustest oma pädevate asutuste struktuuris, olemuses ning pädevuse korralduses ja jaotuses.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Lepinguosalised teavitavad teineteist kõigist muudatustest tooteid (eelkõige elusloomade ja taimedega seotud tooteid) käsitlevates tehnilistes määrustes.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Lepinguosalised kutsuvad eraõiguslikke isikuid ja teisi sidusrühmi dialoogis osalema, kui see on vajalik ja nad sellega nõustuvad.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Lepinguosalised peavad elektroonilise kaubanduse reguleerimisel tekkinud küsimustega seoses dialoogi, mis keskendub muu hulgas järgmistele teemadele:
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Lepinguosalistelt võib lõikes A.3 sätestatud kohtlemist nõuda üksnes juhul, kui CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu on teinud vastavasisulise otsuse.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Lepinguosalised ei kasuta käesolevat lepingut ega ühtegi selle osa, et seista vastu Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis kavandatavatele alternatiivsetele tegutsemisviisidele käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes küsimuste puhul.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Lepinguosalised soodustavad oma vastavate üksuste osalemist teadus- ja tehnoloogiaprogrammides vastastikku kasuliku teadusliku pädevuse taotlemisel ja kooskõlas kolmandate riikide juriidiliste isikute osalemist reguleerivate sätetega.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Lepinguosalised toetavad võimalikult suurel määral tollialast piirkondlikku integratsiooni ning tegelevad piirkondlike tollialaste õigusaktide, protseduuride ja nõuete väljatöötamisega kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Lepinguosalised pakuvad vastavalt II protokolli sätetele tolliküsimustes vastastikust haldusabi.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Taotluse korral osutavad lepinguosalised teineteisele igakülgset abi, et takistada tsiviillennuki ebaseaduslikku hõivamist ja muid ebaseaduslikke tegusid, mis ohustavad nimetatud õhusõidukit, selle reisijaid ja meeskonda, lennujaamu ja navigatsiooniseadmeid ning et hoida ära kõiki muid tsiviillennunduse julgeolekut ähvardavaid ohte.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Lepinguosalised teevad avalikult kättesaadavaks asjakohase halduslikku laadi teabe, sealhulgas ametkondade nõuded, riiki sisenemise korra, sadamates ja piiriületuspunktides asuvate tolliasutuste tööajad ja tegevuskava ning kontaktpunktid infopäringute tarvis;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Lepinguosalised kaaluvad, millist mõju uute ELi liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Lepinguosalised vaatavad läbi mõju, mida uute ELi liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised võtavad asjakohased üld- või erimeetmed, et tagada käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmine ning hoiduvad kõikidest käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist ohustavatest meetmetest.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Lepinguosalised rakendavad kõiki üld- ja erimeetmeid, mis on vajalikud nende käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, et rakendada lõikes 2 nimetatud otsust.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Vastastikustes suhetes tegutsevad lepinguosalised kooskõlas lennundusjulgestuse normidega ja Chicago konventsiooni lisades nimetatud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni soovituslike tavadega niivõrd, kuivõrd nimetatud julgestussätted kehtivad lepinguosaliste suhtes.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Lepinguosalised hindavad hiljemalt täitevorgani teisel istungil pärast otsuses 2012/2 sätestatud muudatuse jõustumist ammoniaagiheite kontrolli all hoidmise meetmeid ja kaaluvad IX lisa läbivaatamise vajadust.