natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Isegi kui elanikkonna hulgas on oluliselt süvenenud teadlikkus kliimamuutuste leevendamisest või positiivne meelestatus taastuvenergia suhtes, otsustab siiski eelkõige hind, kas hakatakse energiat säästma, energiatõhususe meetmeid võtma ja keskkonnasõbralikke energiaallikaid kasutama.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Kuigi on tõendeid Euroopa keelesektori ning selle tööpotentsiaali kasvu kohta, puudub praegu organisatsioon, mis oleks võimeline välja töötama selle sektori standardeid või esitama usaldusväärseid andmeid sektori suuruse kohta31.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Vaatamata teatud mõistlikule konkurentsile taastuvate energiaallikate turustamissüsteemide vallas, tuleks kulude kokkuhoiu ja uute meetodite väljaarendamise osas eriti tõhusaks osutuvaid süsteeme kasutada kogu Euroopas.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Kuigi õiguste omajate õiguste teostamisse võib sekkuda juhul, kui üldsusele taasedastamisega seoses on nõutav kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi rakendamine, tuleb niisugune tingimus ette näha konkreetsete teenuste suhtes eesmärgiga võimaldada tele- ja raadioprogrammide laiemat piiriülest levitamist selleks nõutava loa saamise hõlbustamisega.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Kuigi mõned nimetatud nõuded võivad olla poliitiliselt põhjendatud (nt teenuseosutaja sõltumatuse või isikliku kaasatuse tagamine), takistavad need siiski ühtse teenusteturu toimimist.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Kuigi konkreetsete juhtumite puhul võis menetluse lõpetamiseks olla mõjuv põhjus, viitavad nimetatud arvud siiski küllalt kõrgele menetlustest loobumise määrale.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Kuigi kõikides liikmesriikides näib valitsevat laialdane üksmeel kassi- ja koeranahkade ning nendest valmistatud karusnahatoodetega kauplemise ja ühendusse importimise vastuvõtmatuse suhtes, tähendab sama probleemi lahendamiseks vastu võetud erinevate õigusaktide üheaegne kehtimine, et hulgimüüjatel tuleb erinevates liikmesriikides, kus nad soovivad kaubelda, millest importida või kuhu eksportida, kokku puutuda erinevate nõuetega.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Kuigi enamikus arvamustes pooldati võrgustikku, eelistas neljandik vastanutest ühtset institutsiooni (mitte ühes kohas); samuti tunti muret, kas kindel ülikoolide võrgustik pakub vajalikku paindlikkust ja avatust ning piisavat integratsiooni.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Kohapeal seovad mõned end terrorirühmitustega.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Kuigi nii avalik kui ka erasektor on sellega juba teataval määral tegelenud, on komisjon seisukohal, et seda tegevust tuleks hoogustada.
Whilst these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is nevertheless Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kuigi need arvud jäävad allapoole Mehhiko 2 %-list osakaalu maailma SKPs, on Euroopa Liit Mehhiko jaoks kaubanduspartnerina Ameerika Ühendriikide ja Hiina järel kolmandal kohal.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Need võivad küll kätkeda endas märkimisväärset potentsiaali, kuid komitee kinnitab, et eelistab kindlasti tugevat mitmepoolset lepingut, mis on kooskõlastatud WTO raames.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Kuigi kõnealused eeskirjad võivad toetada soovitud tootmisvõimsuse kasvu kohalikul tasandil koos avatud ja konkurentsivõimeliste energiaturgude arenemisega, võivad sellised eeskirjad muutuda põhjendamatuks, kui elektrienergia siseturg on välja kujundatud.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Vaatamata nimetatud olukordade erandlikkusele tuleb nende vastu siiski kavandada ettevaatusabinõusid ja  seda samuti erandlike mehhanismide kujul, mida Euroopa Liidul oleks suurkatastroofi korral võimalik kasutusele võtta.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Vaatamata nimetatud olukordade erandlikkusele tuleb nende vastu siiski kavandada ettevaatusabinõusid ja seda samuti erandlike mehhanismide kujul, mida Euroopa Liidul oleks suurkatastroofi korral võimalik kasutusele võtta.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Need eesmärgid pole vastukäivad, kuid nende saavutamiseks on vaja kaht eraldi lähenemis- ja teostusviisi.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Kõrged sotsiaalsed standardid on küll rahvusvahelises konkurentsis kulutegurid, kuid loovad samaaegselt asukohaeelise, kuna nad on oluline eeldus ühiskonna ühtekuuluvusele ning soodustavad töötajate uuendusvõimet ja tootlikkust.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Kuigi need kujutavad endast innovatsiooni olulist eeldust, peab neid tähistama, säilitama ja edendama kui Euroopa tsivilisatsiooni ja kultuuri iseseisvat kategooriat.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Arvamused on endiselt täies ulatuses aktuaalsed ning vahepeal toimunud arenguid arvesse võttes võiks neid täiendada institutsioonilise raamistiku osas.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Kuigi ka nende puhul kasutatakse tihti konkursikutseid, on sekkumise ulatus üldjuhul piiratud teatava piirkonnaga (kuigi mõned ühtekuuluvuspoliitika programmid hõlmavad ka liikmesriiki või piirkondade rühma).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Kuigi see tundub olevat vähem läbipaistev, ei muudeta sellega komisjoni ettepaneku sisu ning seepärast on see vastuvõetav.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Kuigi kõnealusel lähenemisviisil on mõningaid puuduseid (täiendav transpordivajadus, personali geograafiline hajutatus ning täiendavad kulud, mis tekivad vajadusest luua nendesse asukohtadesse sotsiaalne infrastruktuur (näiteks toitlustusvõimalused)), tooks see kaasa märkimisväärseid eeliseid: see vastaks kontrollikoja ettepanekule, mille kohaselt on Euroopa kvartali kinnisvaraturul kulude suurendamise pidurdamiseks vaja hooneid hajutada, et kehtestada tugev konkurents, ning asukohariigi ametiasutused tervitaksid võimalust paremini tagada maa segakasutamine Euroopa kvartalis.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Kuigi selline lähenemisviis tuleks üldiselt säilitada, selgus siiski, et õigusaktide omavahelise vastuolu vältimiseks oli vaja teha rida kohandusi (terminit „kasutamine” kasutatakse ka seoses lähteainena kasutamisega, mis on kõnealuse termini praeguse määratlusega välistatud).
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Kuigi sellise lähenemisviisi puhul saaksid Austria kodanikud võrreldes teiste liikmesriikide kodanikega õiguse kirjutada kodanikualgatusele alla nooremas eas, kajastaks see siiski Euroopa Parlamendi liikmete valimisel kehtivat tava.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Kuigi on tõsi, et nimetatud aspekti ei tohi hooletusse jätta, siis on samuti tõsi, et täiendusõpe peab vastama kooli asukohaks oleva kogukonna vajadustele ja kooli enda õppekavale.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Samal ajal kui kogu Euroopa majandusele ja kodanikele on see kasuks, võib mõnes piirkonnas ja osade töötajate jaoks olla tegemist lühiajaliste tagasilöökidega.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Kuigi kõnealune klausel lükati kolmepoolsete läbirääkimiste käigus tagasi, tagas Euroopa Parlament, et määrusse lisati artikkel, millega paluti komisjonil kaaluda võimalikke alternatiivseid finantsmehhanisme.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Ehkki käesolev teatis keskendub peamiselt operatiivkoostööle, eelkõige kolmandate riikide ettevõtete ja tolliga, on samuti tähtis mitte kaotada silmist tiheda koostöö vajadust õiguskaitseasutuste vahel.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Kuigi käesoleva direktiivi eesmärk ei ole ühtlustada kunstlikult hindu kõikjal Euroopa Liidus, eelkõige kui turutingimused on riigiti erinevad, ei tohi sisepiirideta ala tõhusaks saavutamiseks mittediskrimineerimise põhimõtte kohaselt takistada ühenduse kodanikel kasutada teenust, mis on turul tehniliselt kättesaadav, ning nende suhtes ei tohi kohaldada erinevaid tingimusi ja tasumäärasid nende kodakondsuse või elukoha tõttu.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Kuna käesolev direktiiv peaks olema kooskõlas ELi panusega pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamiseks, tuleks käesoleva direktiivi kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavate saastekvootide eraldamise meetodid ja alused pärast kõnealust aastat läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja poliitika arengut rahvusvahelisel tasandil.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Kuigi kõnealune koondumine ei sea kahtluse alla olemasolevaid või tulevasi eellepinguid, vajab see tähelepanu oma mõju tõttu järelturule.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Ehkki see on avardanud teadus- ja arendustegevust ELi tasandil, on edusammud puidutöötlemise ja mööblitööstuse alaste projektide algatamise saavutamisel ELi tasandil siiani olnud tähelepanuväärselt tagasihoidlikud, sest vaid vähestel VKEdel on vajalikke vahendeid neis osalemiseks.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Kuigi see on komisjoni jaoks peamine eesmärk, mõistab EMSK erinevust, mis on ravimite kättesaadavuse tagamise ja liikmesriikide võime vahel seda püüdlust rahastada ning EMSK on eriti mures selle võimaliku mõju pärast liituvatele riikidele.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Kuigi see on lootustandev algus, püütakse viia nõuandeteenuseid lõplikele abisaajatele lähemale ja suurendada nõustamiskeskuse teenuste arvu teatud valdkondades, kus selline vajadus on katmata (sh piiriülesed projektid).
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Kuigi see on kasulik tootjatele, võib see panna mõned teavitatud asutused oma töösse hooletult suhtuma, kui nad püüavad klientide hoidmiseks või meelitamiseks pakkuda konkurentsivõimelist hinda.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Kõnealusest eesmärgist on nüüdseks saanud küll poliitiliste tahteavalduste tavapärane osa, kuid reaalses tegevuses, reaalsete prioriteetide rakendamisel (nt teaduseelarved) ja vastavates õigusaktides (nt töötasude struktuur15, maksuõigus16) esineb veel selgeid ja kahetsusväärseid puudujääke nii ühenduse kui ka enamiku liikmesriikide tasandil.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Kõnealusest järeldusest on küll nüüdseks saanud poliitiliste tahteavalduste tavapärane osa, kuid reaalses tegevuses, reaalsete prioriteetide rakendamisel (nt teaduseelarved) ja vastavates eeskirjades (nt töötasude struktuur19, maksuõigus) esineb veel selgeid ja kahetsusväärseid puudujääke nii ühenduse kui ka enamike liikmesriikide tasandil.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Kuigi see on suuniste üldise mõju hindamisse panuse andmiseks küll olulise tähtsusega, toob see esile komitee mure, et suuniseid ei rakendata piisavalt kiiresti ega ühtlaselt.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Kuigi see summa lubab ainult aimata kõnealuse probleemi rahalisi mõõtmeid, näitab see samas, et ELi vahendite väärkasutuse ärahoidmiseks on vaja tõhusaid ja ühetaolisi kriminaalõiguslikke meetmeid.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Kuigi seda nimetatakse äriplaaniks, ei taotle projekt kasumit.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Kuigi seda nimetatakse äriplaaniks, ei taotleta kasumit.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Kuigi seda võib pidada realistlikumaks viisiks, mille abil mõjutada nõudlust, toetada kütusesäästlikkust ja vähendada heitkoguseid, ei ole tõenäoline, et seda toetataks ELi tasandil, kus on ilmsed erinevused transpordiprioriteetides.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Sellega avati küll siseturg makseteenustele,  kuid riiklike ja piiriüleste maksete puhul säilis ikkagi riiklike süsteemide mitmekesisus ja menetluste erinevus.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Kuigi seda valikut ei saa tulevikus sellisel või pisut muudetud kujul välistada, peetakse mõistlikuks viia kõigepealt ellu EURESi põhjalik reform ning hinnata pärast läbivaatamist vajadust integreerituma lahenduse järele.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Kuigi kõnealune kava on teataval määral parandanud asjaomaste varude seisundit, ei ole kava eesmärgid piisavad, et saavutada põhjenduses 1 osutatud eesmärke.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Kuigi kõnealune levimusmäär näib madal, teeb see 27-liikmelise ELi peale ligikaudu 246 000 inimest haiguse kohta.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Kuigi liikmesriikide parlamendid näitasid selle ettepaneku vastu suurt huvi, jäi nn kollase kaardi menetluse algatamiseks vajalik standardne künnis (19 häält) saavutamata.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Kavandatud lähenemisviis keskendub küll peamiselt Atlandi ookeani rannikul paiknevate ja töötavate kogukondade abistamisele uute majandusoludega toimetulekul, kuid võetakse arvesse ka seda, et EL jagab vastutust maailma ookeanide kaitsmise eest.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Määrus xxx/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta võeti küll 23. oktoobril 2006 formaalselt vastu, ent määrus on seni Euroopa Liidu Teatajas avaldamata ja seega veel jõustumata.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Kuigi see võimaldab ajutiselt katta uusi vajadusi, ilma et oleks tarvis täiendavaid makseid liikmesriikide eelarvetest, tekitab see tõenäoliselt märkimisväärset survet teha makseid finantsraamistiku kehtivusaja lõpus, mil uued programmid on täie hoo sisse saanud.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Kuigi komisjon nõustus nende muudatustega kompromissi saavutamise eesmärgil, oleks vajalik pöörata tähelepanu komisjoni deklaratsioonile, mille tekst on lisas.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Kuigi see oli mõningate seadmete puhul primitiivne energiahaldamise vorm, võib selle tagajärjeks olla ka märkimisväärne energiakadu.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Kuna selliseid olukordi ei õnnestu alati vältida, suureneb korruptsiooni oht.