natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse kaks aruannet („Uuring, milles käsitletakse andmeid ja teavet audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga kaasneva kulu ja sellest saadava tulu kohta“22 ja „Tellitavate teenuste turg Euroopa Liidus – arengusuundumused 2014. ja 2015. aastal“23) teostati raamlepingu PN/2011-27/A6 raames.
two representatives from the Statistical Programme Committee;
kaks statistikaprogrammi komitee esindajat;
two representatives of each competent authority concerned;
kaks esindajat igast asjaomasest pädevast asutusest;
two representatives of the European Commission
kaks Euroopa Komisjoni esindajat;
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Täidetud peavad olema kaks tingimust: vajadus tõsta topelthääletamise avastamise tõhusust, et tagada valimiste seaduslikkus, ning vajadus luua lihtsam süsteem, mis ei kujutaks endast probleemi ning topelthääletamise ulatusega võrreldes ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
Sel juhul peavad olema täidetud kaks tingimust: i) erandid peavad olema kooskõlas töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõtetega ja ii) erandeid võib ainult teha objektiivsetel või tehnilistel või töökorralduse põhjustel.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Nimetatud arvamuse koostamise käigus korraldatud aruteludel esitleti komiteele kahte juba katsetamisjärgus uurimisprojekti: elektrilist miniautot, mille juhtimiseks pole juhiluba vaja, ning küberneetilist sõidukit, mida juhitakse kaugjuhtimissüsteemi abil ning mille trajektoori on võimalik eelnevalt seadistada.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
2013. aastal võeti konkurentsipoliitika aastaaruannete kohta vastu kaks resolutsiooni.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Kaks vastajat märkisid, et jõupingutuste jagamist käsitlevast otsusest tulenevad riiklikud leevendamismeetmed võivad piirata põllumajandussektori tootmismahu kasvatamise potentsiaali väiksema teadvustatud leevendusmeetmete potentsiaali tõttu nimetatud sektoris.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
Kahes ülevaates analüüsiti süstemaatiliselt kroonilise südamepuudulikkuse telemonitooringut käsitlevaid teadusväljaandeid, mis ilmusid vastavalt1966–199311 ja 1966–200612.
Two roads now lay ahead.
Ees on aga kaks uut arengusuunda.
Two root causes of the problem have been identified.
See probleem on tingitud peamiselt kahest põhjusest.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Veebisisuteenuste puhul on võimalikud kaks stsenaariumi: i) teenused, mida pakutakse (otsese või kaudse) rahalise tasu eest, ja ii) teenused, mida pakutakse ilma tasuta, eeldusel et teenusepakkuja teeb kindlaks, milline on tellija elukohaliikmesriik.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat korraldas kaks meetme võimalikku ulatust analüüsivat seminari.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Kahte säästva arengu eesmärki, nr 2 „Toit ja põllumajandus“ ja nr 16 „Juhtimine“, ei ole üldse käsitletud ning teisi eemärke, nt nr 6 „Vesi“ ja nr 11 „Linnad“, on käsitletud ainult osaliselt.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Siin on segi aetud kaks sektorit, kuigi kõnealune arvamus käsitleb ühenduse raudteede arengut.
Two see a slight need and two no need.
Kaks liikmesriiki näevad väikest vajadust ja kaks ei pea seda vajalikuks.
Two sentences covering the same issue.
Kaks lauset hõlmavad sama küsimust.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Kahel eri konsultandil paluti anda komisjonile nõu bensiiniaurude regenereerimise II etapi erinevate valikute kulude ja kulutasuvuse kohta.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Süsinikdioksiidi eraldamiseks kaitstavasse ruumi ja häire tagamiseks tuleb paigaldada kaks eraldi juhtimisseadist.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Kaks eri õigusakti võivad tekitada erinevusi e-allkirju ja e-identimist käsitlevates õigusaktides ja, mis veelgi olulisem, algatuste lähenemisviisis.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Kaht eraldi juriidilist isikut võidakse riigiabi eeskirjade kohaldamise eesmärgil lugeda üht majandusüksust moodustavateks.
Two separate programmes
Kaks eraldi programmi
Two separate programmes.
Kaks eraldi programmi
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Kaaluti kaht eraldi valikuvõimaluste kogumit, millest esimene on seotud EMSA ülesannetega ja teine EMSA juhtimisega.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
Mõju hindamise aruandes analüüsitakse kahte poliitiliste valikuvõimaluste rühma.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
kahest teineteisest võimalikult kaugel asuvatest terasredelite komplektist, mis viivad sarnaselt eraldatud usteni ruumi ülaosas, kust pääseb vastavatele päästepaatidele ja päästeparvedele mineku tekkidele.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Täheldatud on kahte puudust: 1) meetodid, mida volitatud nõustajad kasutavad soovituste andmiseks, ei võta sageli piisavalt arvesse kohalikku turgu ega reguleerivaid tingimusi ning 2) volitatud nõustajad pakuvad teenuseid emitentidele, kes võivad mõjutada nende sõltumatust ning suutlikkust anda objektiivset ja usaldusväärset nõu.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Kaks näidet, veemajandus ja ruumiline planeerimine, illustreerivad, kuidas juhitakse praegu piirkondlikku koostööd ning kuidas strateegia abil parandada kontakte kõigil tasanditel.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
Dialoogi edukas läbiviimine5 tehti ülesandeks president Putini ja president Prodi nimetatud ainsatele läbirääkijatele.
Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
Ühenduse tegevusega julgustatakse kultuurivaldkonnas kahte liiki mobiilsust: kultuuriteenuste ettekandmise mobiilsus (nt: ringreisid) või mobiilsus eesmärgiga koolitada, seista silmitsi teiste kultuuride ja kunstipraktikatega , vahetada kogemusi.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Selliste kasvumäärade saavutamine on võimalik kahe investeeringute allika abil.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Kaks kõnelejat avasid arutelu: Riccardo del Castello, koordinaator, rahvusvahelise kaunviljade aasta sekretariaat, FAO Rooma, ja Jenny Chandler, rahvusvahelise kaunviljade aasta erisaadik Euroopas.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
ELi narkootikumidealases tegevuskavas (2005–2008) sisaldub kaks konkreetset tervisega seotud uimastiennetusealast meedet (12 ja 13.2):
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Nõukogus kerkis üles kaks konkreetset küsimust, millele tasuks tähelepanu juhtida.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Lahendada tuleb kaks küsimust – projektidele lubade andmine ja nende rahastamine.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Kaks konkreetset aspekti sadamate ja linnade vahelistes suhetes on ühenduse perspektiivist eriti asjakohased: keskkond ja turvalisus.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 154 kohane kaheetapiline konsultatsioon Euroopa sotsiaalpartneritega.
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
jaanuaril 20119 ja 8 märtsil 201110 toimus sidusrühmade osalusel kaks konverentsi, kus arutati EGFi tuleviku üle.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Sidusrühmadega peeti kaks konsultatsiooni ja viidi läbi mitmed uuringud.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
EUROPA veebisaidi kaudu on algatatud kaks konsulteerimist sidusrühmadega.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Kaks liikmesriiki ei impordi verd ega verekomponente kolmandatest riikidest.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Kaks liikmesriiki on korraldanud nimetatud inspekteerimisi ja kontrollimisi ning neli ei ole.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Kahte strateegilist küsimust – laste suremus ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse kõikide tegevuste raames.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
Kahte strateegilist küsimust – laste suremus22 ja vananeva elanikkonna tervis – käsitletakse allpool sätestatud kolme põhilise tegevussuuna raames, järgides tööprogrammis välja toodud prioriteete.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Moodustati kaks struktureeritud dialoogi platvormi, mille töösse on kaasatud nii ettevõtjate kui ka kodanikuühiskonna esindajad.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Praegu on olemas kaks struktuuri, et anda romadele võimalus end Euroopa tasandil kuuldavaks teha.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Toetutakse kahe uuringu andmetele, mis näitavad, milliseid säästuvõimalusi, eelkõige energia tarbimise puhul, ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendamine võimaldaks.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Komisjon tellis väliskonsultantidelt kaks uuringut, mille raames analüüsiti kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suhtes praegu kehtivat õigusraamistikku ja mida kasutati koos muude allikatega alusmaterjalina komisjoni mõjuhinnangu koostamisel.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
Aruandeperioodil korraldas komisjon kaks uuringut, mis käsitlesid koerte kasutamist reisijate ja lasti läbivaatusel ning julgestusläbivaatuse tulemuslikkust mõjutavaid inimtegureid.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
tulevikutehnoloogiate uuringute instituudi (IPTS) poolt läbi viidud kahel inimkudede tehnoloogia uuringul;
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Mõju hindamise protsessi toetamiseks telliti kaks uuringut:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Läbivaatamise ettevalmistamiseks telliti kaks eriuuringut:
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Selle võimaluse korral eristatakse kaht varianti vastavalt sellele, kas stiimuleid kasutatakse laevade keskkonnaohutu lammutamise edendamiseks ELis ja kandidaatriikides või paremate tavade edendamiseks kogu maailmas.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Kahte allvõimalust võib kohaldada kas eraldi või koos: a) suurendada aruandluse sagedust ja b) laiendada aruandluse ulatust.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Keskkonna allprogrammi puhul on kaks alamvalikut.
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Kaks allvarianti (Euroopa töönõukogu loomiseks vajaliku töötajate arvu künnise vähendamine ja kokkulepete registreerimine) jäeti kõrvale, sest nendega kaasnevad suuremad kulud.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
kaks allprogrammi: keskkond ja kliimameetmed;
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Kahe aine (BZP ja mefedroon22) suhtes teostati ELi tasandil riskihinnang, mille alusel nõukogu komisjoni ettepanekul otsustas kehtestada kontrollimeetmed ja kriminaalsanktsioonid.
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Kaks sellist spetsialiseerunud prokuratuuri asutati Ateenas ja Thessalonikis, mis on kõige suurema keerukate juhtumite arvuga kohtualluvuspiirkonnad14.
two suppliers of groundhandling services, or
kahe maapealse teeninduse teenuste osutaja vahel või
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Tüübikinnitustunnistuste elektroonilise arhiveerimisega tegelevad kaks süsteemi – Euroopa tüübikinnitusandmete vahetamise süsteem (ETAES) ning ÜRO andmebaas tüübikinnituste vahetamiseks (DETA).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Kaks tabelit (A ja B) põhinevad Financial Timesi 2010. aasta 500 parima ülemaailmse ja piirkondliku ettevõtte edetabelil (turuväärtuse alusel).
Two tables are produced at the end of the Commission document:
Komisjoni dokumendi lõpus on kaks joonist:
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Aruandele on lisatud kaks tehnilist lisa, milles on esitatud aruandes kasutatud terminoloogia, Euroopa ja rahvusvaheline õiguslik raamistik merekaitsealade loomise küsimuses ning tabelid aruandes kasutatud andmete kohta.
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
Kaks tehnilise koostöö lepingut sõlmiti ühisettevõtte GALILEO poolt kahe maa esindajatega (National Remote Sensing Center Hiinas ja Matimop Israelis), mis vastavalt ühisettevõtte põhikirjale võimaldab kõnealuste ettevõtete esindajatel osaleda ühisettevõtte haldusnõukogus.
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Nõutud ülesannete täitmiseks on pikas perspektiivis vaja kahte ajutist ametikohta.
Two test methods are recognised:
Tunnustatakse kahte meetodit:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Tuleb teha kaks katset, üks lõppkiirusega vtest = vBB' + 5 km/h ja teine lõppkiirusega vtest = vBB' – 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
kaks kolmandikku (1 miljard eurot) artikli 16a lõike 1 punktis g sätestatud prioriteediga seotud tegevuste liikidele.”;
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Kaks kolmandikku USA ja ELi elatustaseme erinevusest tuleneb Euroopa nõrgast suutlikkusest.
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Kahele kolmandikule ELi kodanikest oli väljend „bioloogiline mitmekesisus” tuttav.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Kahe kolmandiku ELi impordi puhul on tegemist vahetoodete ja -teenustega, mis suurendavad meie tootmisvõimsust.
Two thirds of shipyards have disappeared, the surviving ones are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Kaks kolmandikku laevatööstustest on kadunud, allesjääjad töötavad alakoormusega7 ja tööhõive selles sektoris on kahanenud umbes 460 000 laevatööstuse töötajalt 1975. aastal 100 000 inimeseni, kes täna tegelevad laevade ehitamise ja remondiga (Euroopa Liidu 15 liikmesriigi jaoks on vastavad arvud 350 000 ja 85 000).
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Komisjon on juba vastu võtnud kaks kolmandikku algselt kavandatud meetmetest.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Programmi II osa raames toetuse saajatest olid kaks kolmandikku ühendused või sihtasutused, kellest enamik asub Brüsselis.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Kaks kolmandikku ELi hoonetest on ehitatud ajal, mil energiatõhususe nõudeid oli vähe või need puudusid; enamik neist hoonetest on alles veel 2050. aastal.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Kaks kolmandikku ELi hoonetest – millest enamikku kasutatakse jätkuvalt ka 2050. aastal – ehitati enne energiatõhususe nõuete kehtestamist.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Kaks kolmandikku meetmetest on kulude poolel ja hõlmavad avaliku sektori palkade ja pensionite märkimisväärseid kärpeid, avaliku sektori töötajate arvu vähendamist 2 % võrra (täistööaja ekvivalentides) ja riigi omanduses olevate ettevõtete ratsionaliseerimist.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Kaks kolmandikku liikmesriikidest (Belgia, Küpros, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik) viitab oma riiklikes reformiprogrammides bioloogilisele mitmekesisusele või looduskaitsele.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Kaks kolmandikku liikmesriikidest valis kohtumenetluse tsiviil- või äriõiguse alusel, samas kui peamiselt haldusliku lähenemise kasuks otsustas vaid mõni liikmesriik (näiteks Ungari, Malta, Poola ja Rumeenia).
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Kaks kolmandikku selleks vajalikest investeeringutest peab tulema erasektorist.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Kaks kolmandikku selleks vajalikest investeeringutest peaks tulema erasektorist.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Selleks vajalikke investeeringuid peaksid kahe kolmandiku ulatuses rahastama eraettevõtted.
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Kõnealuseid investeeringuid peaksid kahe kolmandiku ulatuses rahastama eraettevõtted (nõukogu otsuse punkt 47).
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Kaks kolmandikku peaassamblee kohtadest on ette nähtud kalandussektori esindajatele ja üks kolmandik „muude huvirühmade” esindajatele.
Two thirds of them are third-country nationals.
Kaks kolmandikku neist on kolmandate riikide kodanikud.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Kaks kolmandikku kasutajatest olid vanuses 20 kuni 35 aastat ning 25 % olid vanemad.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Võrdluseks on valitud kaks aastat: 1999, mil võeti kasutusele euro, ja 2007.
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Kaks või kolm aastat pärast direktiivi (EL) 2015/849 vastuvõtmist (st 26.juuni 2019-26.juuni 2021).