natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
See algatus toetub Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemisele ja Türgi ühinemisprotsessile ning täiendab peamiselt kahepoolseid jõupingutusi Euroopa naabruspoliitika ja muu selles piirkonnas rakendatava poliitika raames.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
Algatuses võetakse arvesse NATO meetmeid küberkaitsealase ühise poliitika valdkonnas; need on küberkaitse korraldusasutus (Cyber Defence Management Authority) ja kooperatiivse küberkaitse kompetentsikeskus (Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence).
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Seega on selle algatuse eesmärk reguleerida riigisiseste rändluse hulgiturgude toimimist, et kaotada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud alates 15. juunist 2017, põhjustamata riigisiseste külastatavate turgude ja koduturgude konkurentsimoonutusi.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Seepärast tehakse algatuse raames ettepanek laiendada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ulatust kiprite tasemelt kogu laevaperele, kes osaleb laevade ekspluatatsioonis, sealhulgas Reini jõel.
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Käesoleva algatusega püütakse lahendada mõni probleem, mis on seotud direktiivi reguleerimisalast välja jäävate piiriüleste maksetega.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
See algatus jooksis lõpuks karile nõukogus ning vastusena sellele teatas komisjon REFIT programmi raames Euroopa osaühingu ettepaneku tagasivõtmisest5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
See algatus jooksis lõpuks karile nõukogus ning vastusena sellele teatas komisjon REFIT programmi raames Euroopa osaühingu ettepaneku tagasivõtmisest6.
This initiative was actively supported by the EESC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas seda algatust innukalt.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
Seda algatust pooldas komitee omaalgatuslikus arvamuses „Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus”, mis võeti vastu 23. oktoobril 20083.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Algatus on iseäranis asjakohane, kui arvestada, milline tähtsus on autotööstuse sektoril,1 mis annab tööd ligikaudu kaheteistkümnele miljonile inimesele Euroopas (19 liikmesriigis asuvates tootmisrajatistes) ja investeerib teadus- ja arendustegevusse üle 28 miljardi euro aastas, mille kaubandusbilanss on umbes 90 miljardi euroga plussis ja mille panus liikmesriikide maksutuludesse on üle 430 miljardi euro, mis moodustab peaaegu 4 % Euroopa SKPst.
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
See oli uuenduslik algatus, sest tegemist ei olnud üksnes tehnilise meetmega (s.t selliste ettepanekute tagasivõtmine, mis ei ole enam ajakohased).
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Kõnealusest algatusest teatati seitsmenda raamprogrammi „Koostöö” eriprogrammis.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
2007. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul väljendati algatusele toetust ning komisjoni eesmärk on esitada 2008. aasta juuniks asjakohane ettepanek.
This initiative was in turn based on the Commission's June 2005 proposal, which had already been incorporated by the Luxembourg presidency in its final proposals.
Algatus tulenes omakorda komisjoni 2005. aasta juunis esitatud ettepanekust, mis Luksemburgi eesistumisajal oli juba lõplikesse ettepanekutesse inkorporeeritud.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Kõnealuse algatuse käivitas ILO peasekretär Guy Ryder kaks aastat tagasi ILO rahvusvahelisel konverentsil.
This initiative was long overdue.
Seda algatust oli tarvis juba ammu.
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Algatus nimetati pikaajaliseks refinantseerimisoperatsiooniks.
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Algatus nimetati pikaajaliseks refinantseerimisoperatsiooniks.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Kõnealune algatus võeti soojalt vastu Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsi aruandes 2007.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Selle algatuse eesmärk on laiaulatuslik üleeuroopaline koostöö piisava kriitilise massiga ja pikaajalise kohustuse võtmisega.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Algatuse eesmärk on ajakohastada ja lihtsustada olemasolevat ELi riigihangete raamistikku (direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ).
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
See algatus võimaldab tõhusamat riskijuhtimist, parandades tarneahelaga seotud andmete kättesaadavust ja kasutamist, tõhustades tolliasutuste koostööd ja koordineerimist rahvusvahelisel tasandil ning teiste õiguskaitse- ja julgeolekuasutustega, suurendades suutlikkust liikmesriikides ja ELi tasandil, et reageerida terviklikumalt ja järjepidevamalt tarneahelaga seotud riskidele.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Selle algatuse eesmärk on ka lihtsustada kehtivaid õigusakte ning vähendada ebavajalikku halduskoormust, eelkõige kehtestades selgemad ja lihtsamad aruandlusmenetlused ja vahendid.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Ühtlasi aitab see algatus saavutada Lissaboni strateegia eesmärke – taaskäivitada Euroopa majandus, samuti võidelda kliimamuutuse vastu.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Algatusega tagatakse mittediskrimineeriv juurdepääs raudtee-infrastruktuurile, kaasa arvatud raudteega seotud teenustele, eelkõige infrastruktuuri majandamise ja teenuste osutamise struktuurilise eraldamise kaudu (eristamine).
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Nimetatud algatuse puhul on igakülgselt arvestatud ELi uue lairibaühenduse strateegiaga, mille alusel arendatakse lairibaühendust terves Euroopa Liidus.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Kõnealune algatus aitab kaasa ka Euroopa teadusruumi loomisele ja ülesehitamisele Läänemere piirkonnas.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Algatusega antakse ka suunised komisjoni prioriteetide kohta jaemüügisektori piirangutega seotud jõustamismeetmete võtmisel.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Algatus võimaldab ELi liikmesriikidel koordineerida oma tegevust rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamisel.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Peale selle tunnistatakse algatusega kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Selle algatusega muudetakse nõukogu direktiive 2004/114/EÜ ja 2005/71/EÜ.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
See algatus rajaneb kaardistamisest ja ettevõtluse toetamise katseprojektidest saadud tulemustel.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Seda algatust täiendavad teised valdkondadevahelised uuringud ning aktiivne koostöö turuosaliste, tarbijate ja riiklike ametiasutustega4.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Seda algatust juhitakse tihedas koostöös väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise foorumiga.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Käesoleva algatuse ja keskkonnapoliitika rakendamise nimel tehtava töö vahel tekib sünergia.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Algatus võimaldab sadamatel tõhusamalt käidelda kasvavat kaubakogust, luues hästitöötavaid logistikaahelaid; vaadata läbi sadamateenuste piirangud ja suurendada sadamate rahastamise läbipaistvust, täpsustades erinevate sadamatoimingute riiklikest vahenditest rahastamise eesmärke, et vältida mis tahes konkurentsimoonutusi, ja luua vastastikusel tunnustamisel põhinev raamistik sadamatöötajate koolitamiseks sadamatoimingute eri valdkondades.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
See algatus annaks piiriülestele investoritele õiguskindluse, kõrvaldaks tõkked kapitali vaba liikumise teelt ja aitaks finantsraskustes olevatel äriühingutel taastuda.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Selle algatuse raames koondatakse piirkonnad võrgustikku, et välja töötada hea tava sellistes võtmevaldkondades nagu teadusuuringud ja innovatsioon ning julgustada uute mõtete kasutuselevõttu projektides, mida toetatakse programmide raames.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Kõnealune algatus toetub olemasolevatele platvormidele (näiteks Euroopa Standardikomitee ehitusvõrgustik), suunistele (näiteks Teadusuuringute Ühiskeskuse suunised olelustsüklil põhineva mõtteviisi ja hindamise kohta) ja Euroopa teadusuuringute projektidele nagu „SuperBuildings” ja „Open House”.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Algatuse aluseks on aluslepingule lisatud protokoll nr 26.
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
See lähenemisviis põhineb Lissaboni lepingu vastaval õiguslikul alusel, näiteks artiklil 80 ja artikli 78 lõikel 3, võttes õppust olukorrast Kreekas, eelkõige Kreeka-Türgi maismaapiiril ning Vahemere lõunapiirkonna kriisist; see hõlmab võimalikke ad hoc meetmeid, mida kasutatakse ühele või mitmele liikmesriigile avalduva erilise ajutise surve korral ning solidaarsuse kindlustamise struktuursemaid viise, mis on nii rahalised kui ka praktilise koostöö ja tehnilise abi kujul (nt FRONTEXi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja ühisoperatsioonide kaudu).
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Kõnealune algatus põhineb Euroopa Liidu poolt Vahemere ja Barcelona protsessi raames tehtud ettepanekul Vahemere võrgu kohta, mis toodab ELi jaoks elektrit päikeseenergiast (fotoelektriline energia / kontsentreeritud päikeseenergia) ja tuuleenergiast.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Algatuse aluseks on Lissaboni lepingule lisatud protokoll.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Algatus aitab kindlasti suurendada hädavajalikku poliitilist tähelepanu kõnealusele teemale.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Käesolev ettepanek täiendab ELi olemasolevat makseteenuste õigusraamistikku.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Algatuses hinnatakse, kuidas edeneb energia siseturu loomine, mis peaks lõpule jõudma 2014. aastal, ning innustatakse liikmesriike rohkem pingutama, tuues esile eelised, mida energia siseturg endas kätkeb kodanike ja ettevõtjate jaoks, tehes kindlaks võimaliku vajaduse edasise tegevuse järele, et saavutada seatud eesmärk.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
See algatus jätkub ka tulevikus, et töötada välja parimate tavade kogum.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Kõnealune algatus aitab kaasa ÜRO konventsiooni ühtsele ja tõhusale rakendamise kogu ELis, hõlbustades liikmesriikide vastavust eespool nimetatud rahvusvahelistele kohustustele, millest saavad kasu nii tööstussektor kui ka tarbijad.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Kõnealune algatus annab omapoolse panuse Läänemere strateegias sisalduvale komisjoni soovitusele kasutada ära Läänemere piirkonna täielik potentsiaal teadus- ja uuendustegevuse vallas, et muuta see jõukaks piirkonnaks.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Algatuses määratletakse ühised miinimumeeskirjad, et tagada kriminaalasjades kahtlusalustele ja süüdistatavatele õigus tasuta õigusabile süüdistuse esitamise ja kohtuprotsessi lõppemise vahelisel ajal või edasikaebuse menetlemise ajal.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Algatuses määratakse kindlaks optimaalne energiatõhusustase 2030. aastal, tuginedes mitmemõõtmelisele analüüsile, mis kajastab mõju energiaarvetele, sõltuvust nafta ja gaasi välistarnijatest, tööhõivet, SKP kasvu, keskkonnaseisundit, tervishoidu, õhusaastet ja muud mõju.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Algatusega luuakse tõhustatud strateegia, et kaitsta ELi väljaspool liitu asuvate koostööd vältivate õigussüsteemidega seotud probleemide eest (sealhulgas maksuparadiisid ja agressiivne maksuplaneerimine).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Algatusega suurendatakse Euroopa Raudteeagentuuri rolli raudteeohutuse valdkonnas, eelkõige seoses järelevalve teostamisega riiklike ohutusasutuste poolt siseriikliku ohutuse tagamiseks võetavate meetmete ja nende järk-järgulise ühtlustamise üle.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Algatusega laiendatakse direktiivi nõudeid meditsiinikiiritusele, kiirgusega kokkupuutuvatele välistöötajatele, avalikule teabele ning kõrgaktiivsetele kinnistele kiirgusallikatele, ühendades viis direktiivi üheks.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Algatuses keskendutakse sellele, kuidas kiirendada teadustöö tulemuste muutumist selleks väljavalitud linnades ja külades tõelisteks ja praktilisteks uuendusteks.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Algatus lähtub nn solidaarsusklauslit käsitlevast sättest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 lõige 3), mille kohaselt liit ja selle liikmesriigid tegutsevad üheskoos solidaarselt, kui liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
See algatus suurendab veelgi läbipaistvust uute meetmete puhul, mille liikmesriigid on teenuste valdkonnas ette näinud, ning võimaldab komisjonil ja teistel liikmesriikidel enne selliste riiklike meetmete vastuvõtmist paremini sekkuda, kui meetmetega loodaks ebaproportsionaalseid takistusi teenuste ühtsele turule.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Kõnealuse algatuse täiendav eelis on uute töökohtade loomine ELi riikides (keskkonnahoidlikud töökohad).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Kõnealuse algatuse täiendav eelis on uute töökohtade loomine ELis (nn keskkonnahoidlikud töökohad).
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Nimetatud algatus võimaldab muuta raudteetranspordi konkurentsivõimelisemaks.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
See algatus võimaldab muuta raudteetranspordi konkurentsivõimelisemaks.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Kõnealuse algatuse tulemusel suurenevad ELi poolt EFCA-le eraldatavad vahendid ligikaudu 7,5 miljoni euro võrra aastas (st 30,148 miljonit eurot ajavahemikul 2017–2020) ja võetakse tööle 13 ajutist töötajat (vt lisatud finantsselgitus).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Kõnealuse algatusega kehtestatakse kohustus kliente kodakondsuse, elukoha või asutamiskoha alusel otseselt või kaudselt mitte diskrimineerida.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Selline algatus võib üksnes parandada järelevalve tõhusust rühmade üle ja vajadusel kiirendada asjaomaste meetmete vastuvõtmist.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Selline algatus võib üsknes parandada järelevalve tõhusust rühmade üle ja vajadusel kiirendada asjaomaste meetmete vastuvõtmist.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Algatusega kehtestatakse uued arengupoliitika suunised.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Algatuses esitatakse ühised prioriteedid ja eesmärgid ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edasiseks arenguks, eesmärgiga teha kindlaks vahendid ja kavandada algatused, millega kõnealuseid prioriteete ja eesmärke on ELi tasandil kõige parem saavutada.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Selles algatuses esitatakse uus lähenemisviis, et tagada Euroopa majanduskasv ning sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus pärast 2020. aastat, võttes arvesse strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise tulemusi ning ÜRO jätkusuutliku arengu eesmärkide rakendamist liidus ja väljaspool seda.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Algatuses sätestatakse lähenemisviis, kaardistatakse tegevuskavad ja võidakse teha seadusandlikke ettepanekuid.