natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve dissemination and communication of the EQF;
parandada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva teabe vahetamist ja levitamist;
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
parandama õpitulemusi, pöörates igale etapile (eelkool, esimese, teise ja kolmanda taseme haridus ning kutseharidus) tähelepanu integreeritud lähenemisviisi raames, arendades põhioskusi ja seades eesmärgiks koolist väljalangevuse määra vähendamise;
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Õpitulemuste parandamiseks võtsid liikmesriigid Euroopa poolaasta raames meetmeid, millega vähendada haridussüsteemist varakult lahkumist ja toetada kõrghariduse omandamist, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid.
To Improve Effectiveness
Tulemuslikkuse parandamine
To improve efficiency
Tõhustamine
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
Eeskirjade täitmise tõhustamine ja läbipaistvuse suurendamine.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Tõhususe parandamiseks peaksid liikmesriigid, komisjon ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur jagama vastutust kontrollimehhanismide kohaldamise eest ja kaasama sellesse nii palju kui võimalik ka sidusrühmi.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
tõhustada tööhõivekaitset naiste puhul, kes on rasedus- ja sünnituspuhkusel või kõnealuselt puhkuselt tööle naasmas.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
Selleks et tõhustada täitmise tagamist (2. jao punkt 7), kavatseb komisjon lihtsustada veelgi riiklike turujärelevalveasutuste vahelist koostööd ökodisaini ja energiamärgistuse alaste halduskoostöö rühmade ja sihtotstarbeliste ühisprojektide kaudu (nt ELi rahastatud projekt „EEpliant”13).
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Tarbijaid mõjutavate ELi eeskirjade jõustamise parandamiseks tuleb paremini kasutada Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku,23 et tagada piiriülese mõjuga menetluste sujuv toimimine ning hõlbustada õiguskaitse kättesaadavust ja liikmesriikidevahelise õiguskoostöö taotluste esitamist.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Et parandada ettevõtjate suutlikkust hajutada investorite kõhklusi ja olla valmis investeeringuteks, tuleks Euroopa eri osades olemasolevaid häid koolitustavasid laiemalt levitada.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Täiustada epidemioloogilisi andmeid Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide kohta, rakendades EuroCoDe projekti järeldusi.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
ELi abi kooskõlastamise parandamiseks kaaluvad Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused võimalust käivitada huvitatud liikmesriikidega pilootprojekti raames ühine kavandamine lõunanaabruse riikides, kus on toimumas üleminek demokraatiale.
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
parandada ELi tegevuse koordineerimist seoses kevad- ja iga-aastaste koosolekutega; komisjon on valmis andma vajalikku abi;
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Edendada rahvusvahelise kaitse taotluste õiglast ja ühtlustatumat menetlemist kogu ELis
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Rahandusalase koolituse edendamiseks peavad eurooplased mõistma, et nende finantsteadmised vajavad täiendamist.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Selleks et täiustada ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas kasutatavaid finantskorraldusvahendeid, tuleks kaaluda järgmisi meetmeid:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
Eelarve jätkusuutlikkuse parandamiseks on jõutud kokkuleppele karmistada sanktsiooniõigust kohaliku tasandi kulude kontrolli suhtes.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Parandada kalanduse ja vesiviljeluse tasuvust ja jätkusuutlikkust, tõhustades andmete kogumist, seiret ja kontrolli, rakendades kalanduse haldamise mitmeaastaseid kavasid merebasseini tasandil, ühtlustades standardeid, parandades oskusi ja suutlikkust täita ELi eeskirju ja norme ning suurendades kohalike mereandide väärtusahela lisandväärtust, eriti konkreetsete teadusuuringute ja innovatsiooni ühisplatvormide, turuteabe ühise arendamise, läbipaistvama turustamise ja töötlemise kaudu.
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
parandada ettevõtluses innovatsiooni raamtingimusi (st kehtestada ELi ühtne patent ja luua spetsialiseeritud patendikohus, ajakohastada autoriõiguste ja kaubamärkide raamistikku, parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKE”) intellektuaalomandi kaitset, kiirendada koostalitlusstandardite kehtestamist, parandada juurdepääsu kapitalile ning kasutada täielikult ära nõudlusega seotud poliitikavaldkondi, näiteks avaliku sektori hangete ja aruka reguleerimise kaudu);
To improve framework conditions for growth and employment, the Commission will simplify Community rules and legislation, as set out in the recent Communication on simplification of the regulatory environment.8 As simplification is a shared responsibility, Member States need to address it in their national legislation, as well as transpose EU rules in the simplest way possible.
Majanduskasvu ja tööhõive raamtingimuste parandamiseks kavatseb komisjon lihtsustada ühenduse eeskirju ja õigusakte, nagu on sätestatud hiljutises teatises õiguskeskkonna lihtsustamise kohta.8 Kuna lihtsustamine on ühine kohustus, peavad ka liikmesriigid sellele tähelepanu pöörama nii oma riigi õigusloomes kui ka ELi eeskirjade võimalikult lihtsal viisil üle võtmisel.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Parandada ELi ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõime ning jätkusuutlikkuse raamtingimusi
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Parandada liidu ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõime ning jätkusuutlikkuse raamtingimusi;
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
Et parandada piiriülest vahendite hankimist ja investeerimist, komisjon:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
ELi õigusaktide ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise tõhustamiseks kavatseb komisjon:
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Selleks, et euroala paremini valitseda, peaks eurorühmal olema õigus võtta kriisi korral vastu kiireid otsuseid ja sekkuda.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
terviseteabe ja -teadmiste täiendamine rahvatervise arendamiseks
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
Terviseteabe ja -teadmiste täiendamine rahvatervise arendamiseks andmekogumise, terviseseire ja teabe levitamise abil:
To improve implementation of and increase compliance with environmental legislation, the Commission intends to continue its cooperation with the IMPEL network.14 In particular, the IMPEL network will contribute to the revision of the Recommendation on Minimum Criteria for Environmental Inspections,15 including its practical experiences with the needs and constraints of SMEs.
Keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise ja nende järgimise parandamiseks kavatseb komisjon jätkata koostööd võrgustikuga IMPEL.14 Võrgustik IMPEL aitab eelkõige kaasa keskkonnajärelevalve miinimumnõuete alase soovituse15 läbivaatamisele, kasutades oma praktilisi kogemusi seoses VKEde vajaduste ja piirangutega.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
et parandada kaasatust ja võrdset osalemist ning vältida digitaalsete lõhede tekkimist; tugitehnoloogia eakate ja puuetega inimeste jaoks; universaaldisain;
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
et parandada kaasatust ja võrdset osalemist ning vältida digitaalsete lõhede tekkimist; tugitehnoloogia; universaaldisain;
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
parandada kodanike ja äriühingute teavitamist ning nende probleemide lahendamist mitteametlikul viisil; ning
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Parendada keskkonnasaastest ja negatiivsetest tervisemõjudest teavitamist
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Parandada teavet liikmesriikide õigussüsteemide ja õiguskaitse kättesaadavuse kohta.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
Integratsiooni parandamiseks tuleks jätkuõppe ulatust laiendada kogu elanikkonnale, eritähelepanuga sellel, et sisserändaja taustaga inimestel oleks võrdne juurdepääs.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd jälitusvõrkude täiustamiseks ning uurib, kuidas oleks võimalik tõhustada teabe kogumist ja dokumenteerimist ebaseadusliku tegevuse kohta.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Innovatsiooni tehtavate investeeringute parandamiseks uurib komisjon võimalusi, kuidas võimaldada avaliku ja erasektori partnerlusel teha selliseid investeerimisotsuseid, mis hõlmaksid ka ühenduse vahendeid.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
Oma osaluse tõhustamiseks selles vallas määratleb komisjon koostöös rahvusvaheliste partneritega rahvusvahelise tegevuse põhimõtted nõrkades riikides.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Jõustamise parandamiseks keskendub komisjon tõsistele või süstemaatilistele rikkumistele, sealhulgas riiklike rakenduseeskirjade olulistele puudustele, ebaseaduslike prügilate kasutamisele, tõsistele puudustele tööstusettevõtete loamenetlustes ja suutmatusele määrata kindlaks looduskaitsealad.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Õigusalase koostöö parandamiseks ja ühenduse õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks tuleb edaspidi innustada kohtuid andma võrgustikule rohkem teavet konkreetsete kohaldamisraskuste kohta ning suunama võrgustiku ja eriti kontaktliikmete tööd nende konkreetsete juhtumite analüüsimisel ja parimate tavade leidmisel.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Suurendada õigusalast koostööd, taastades selleks liikmesriikide vastastikuse usalduse üksteise kriminaalkohtusüsteemi õiglase toimimise vastu
To improve judicial cooperation in the EU
Parandada õigusalast koostööd Euroopas Liidus.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Õiguskindluse parandamiseks ka nende teenuste puhul esitatakse määruses objektiivsed kriteeriumid, mille abil saab hinnata, kas teenuse puhul on kindlalt tegemist vahendusega.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Parendada ELi kodanikke puudutavate turvalisusriskide ohjamist, tagades nende õigused ja vabadused: 1) edendades ja arendades politseiteenistuste, riigiasutuste ja muude asjaomaste organite vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist; 2) ergutades, edendades ja arendades horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis aitaksid luua terrorismi ja kuritegevuse vastase võitluse strateegiaid, nagu avaliku ja erasektori partnerlus, tegevusjuhendid ja parim tava, võrdlev statistika ja kuritegevuse avastamise meetodid; 3) vahetades teavet, teadmisi ja norme, et kaitsta olulisi infrastruktuure ja ohjata terrorismi ja kuritegevuse tagajärgi, tagades nii ühiskonna kui ka terrorismiohvrite ja tunnistajate kaitse.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Parendada ELi kodanikke puudutavate turvalisusriskide ohjamist, tagades nende õigused ja vabadused: 1) edendades ja arendades politseiteenistuste, riigiasutuste ja muude asjaomaste organite vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist; 2) ergutades, edendades ja arendades horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis aitaksid luua terrorismi ja kuritegevuse vastase võitluse strateegiaid, nagu avaliku ja erasektori partnerlus, tegevusjuhendid ja parim tava, võrdlev statistika ja kuritegevuse avastamise meetodid; 3) vahetades teavet, teadmisi ja norme, et kaitsta olulisi infrastruktuure ja ohjata terrorismi ja kuritegevuse tagajärgi, tagades nii ühiskonna kui ka terrorismiohvrite ja tunnistajate kaitse.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Eesmärk on parandada komitee ettepaneku turundust.
To improve maternal health
Parandada emade tervist
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Suurendada kogu ELis liikmes-riikide usaldust üksteise kriminaal-kohtusüsteemi õiglase toimimise vastu
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Suurendada kogu ELis liikmes-riikide usaldust üksteise kriminaalkohtu-süsteemi õiglase toimimise vastu
To improve mobility and multimodality
Edendada liikuvust ja multimodaalsust
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest tsiviilasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, vastastikust koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest kriminaalasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Suurem osa tarbijatest ja ettevõtjatest leidis, et siseriiklike õigusaktide kohaldamist oleks kõige tõhusam parandada teadlikkuse suurendamise kampaaniate abil (83,7 %), millele järgnes koostöö pädevate ametiasutustega (69,4 %).
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Tõhustada küberkuritegevuse vastaseid operatiivseid piiriüleseid õiguskaitsemeetmeid üldiselt ja raskete küberkuriteoliikide vastu eraldi ning parandada teabe-, luureandmete ja parimate tavade vahetust liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel ja kolmandate riikidega.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Et parandada meie valmisolekut looduskatastroofideks nendes riikides, püüame kaubavahetuse nõrku kohti ELi humanitaarabipoliitika raames korraldatud vajaduste hindamises arvesse võtta.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Selleks et parandada üldist tõhusust energia muundamise sektoris, teeb komisjon tihedat koostööd energia tarnijate ja jaotusvõrguettevõtjatega ning Euroopa energiasektori reguleerijate nõukoguga (CEER) ja elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga (ERGEG)
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Selleks et tõhustada reisijate õiguste kaitset ka väljaspool ELi piire, käsitletakse reisijate õigustega seotud küsimusi kõikide transpordiliikide puhul kahepoolsetes ja rahvusvahelistes lepingutes, nagu on sätestatud valges raamatus.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
parandada inimeste tervist, tehes elupäästva teabe kättesaadavaks e-tervise vahendite abil;
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
täiustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemuslikkust, soodustades seega majanduskasvu ja töökohtade loomist, tervisliku majanduskeskkonna stimuleerimise, riskikapitalile juurdepääsu hõlbustamise, innovatsiooniklastrite arengu soodustamise, inimkapitali arendamise, tehnosiirde alase tegevuse (eelkõige ülikoolidest ja teaduskeskustest VKEdele suunatud ning VKEde vaheline) toetamise ning teadus- ja arendustegevuse ning teadmistega seotud avalike institutsioonide ja kohalike ettevõtjate vaheliste kontaktide loomise kaudu, näiteks võrgustikuga seotud tegevuse kaudu;
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Tööjõuvahenduse kvaliteedi tõstmiseks võeti kasutusele süsteem tööjõuvahendusega seotud tegevuse edasiandmiseks eraagentuuridele.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Selleks et suurendada autotööstuse kavandamiskindlust ja tagada samal ajal väikeste tarbesõidukite CO2-heite jätkuv vähendamine, kaalub komisjon põhjaliku mõjuhinnangu alusel panna ette ka sõiduautode sihttase 2025.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
Oma standardimistegevuse kavandamise parandamiseks võtab Euroopa Komisjon vastu aastase standardimise tööprogrammi, nagu on sätestatud lisatud määruse ettepanekus.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Ennetustöö parandamiseks juhul, kui ehitusplatsil töötab mitu ettevõtet alltöövõtjana, võib ehitustöö eest vastutav peatöövõtja olla projektijuht direktiivis 92/57/EMÜ määratletud tähenduses.