natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Seadusandliku ettepanekuga Euroopa piiri- ja rannikuvalve kohta luuakse tugevam amet, kuid ka liikmesriikides EUROSURi määruse kohaselt loodud riiklikel piirivalve koordinatsioonikeskustel on oluline roll ning liikmesriigid peaksid oma reageerimissuutlikkuse suurendamiseks neid paremini ära kasutama.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Kuigi see näitaja on madal, liigub finantsteenuste kaugturustus tõusujoonel arvestades, et 2006. aastal oli vastav näitaja vaid 7 %9.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
Kuigi finantskriisi tagajärjel vähenes investeerimismäär ELis märgatavalt, on üleilmsetele ja kohalikele kasvu ohustavatele teguritele vaatamata näha elavnemise märke.
While the level of remuneration to be paid will remain a matter for the Board, the requirement of a shareholder vote should increase the level of engagement between the Board and its shareholders.
Kuigi väljamakstava tasu suurus jääb endiselt juhatuse otsustada, peaks aktsionäride hääletuse nõue suurendama juhatuse ja tema aktsionäride vahelist kaasatust.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Kuigi enne kriisi erinesid euroala liikmesriikide võla tase ja suundumused oluliselt, oli võla suurenemine alates kriisi puhkemisest üldine.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Samal ajal kui kogu tulemustabeli ulatuses ei ole noorte töötuse määr oluliselt kasvanud, on selliste noorte osakaal, kes ei osale hariduses, tööhõives ega koolituses (NEET-noored), kasvanud märkimisväärselt peaaegu pooltes liikmesriikides.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Kuna tööjõu-uuring ei ole ehk palgaandmete kogumiseks parim allikas, võimaldab EU-SILC teiste sotsiaalmajanduslike muutujate laiaulatuslikkust ja tal on palju suurem valim.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Ehkki võrguettevõtete liberaliseerimine on Eestis alanud, on konkurents elektriturul siiski väga piiratud.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Ehkki likviidsete varade puudujääk arvutatakse tagatud hoiuste summa alusel (hoiused kuni 100 000 eurot), võib ülemäärase kahju arvutamine, mis toimub edasitagamismenetluse käigus, toimuda hoiustajatele tagasi makstavate tegelike summade alusel.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Kuigi pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust käsitleti hiljutiste reformide raames, jäid lühikeses ja keskmises perspektiivis jätkusuutlikkusega seotud probleemid tähelepanuta.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Kuigi väikest majanduskasvu ei saa panna ainult rahaliidu liikmesuse arvele, annab see tõsist mõtteainet.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Kui makromajanduspoliitiliste meetmete, kasvu toetavate rahanduspoliitiliste seisukohtade ning neutraalsete fiskaalpoliitiliste seisukohtadega toetatakse jätkuvalt majanduskasvu, siis majanduse loid ja aeglane taastumine võrreldes teiste tööstusriikidega näitab täiendavate ja terviklike majandusreformide vajadust.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Olgugi, et kõnealuses seoses on kõige suurem keskkonnaprobleem inimtegevuse mõju kliimamuutustele (kasvuhoonegaasid, eelkõige CO2, metaan ja naerugaas), tuleb siiski silmas pidada ka kõigi meetmete järelmõjusid liigilisele mitmekesisusele, tervisele, varude säästlikule majandamisele ja jäätmekäitlusele.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Kuigi Kopenhaageni kokkuleppe peamised finantsmõjud jõustuksid kõige varem aastast 2013, peaks eduka kokkuleppega kaasnema arengumaadele antava toetuse kiire suurenemine, et ette valmistada üleminekut suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi teel.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Kui EQFi eesmärk on suurendada omandatud kvalifikatsiooni läbipaistvust, võrreldavust ja ülekantavust, siis ECVET soodustab üksikisikute õpitulemuste ülekandmist, tunnustamist ja kogumist kvalifikatsiooni omandamise ajal.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Kui tubakale kehtestatud esimeste aktsiisimaksude põhieesmärk oli puhtalt fiskaalne, siis tänases maailmas on nende ülesanne muutumas: aktsiisimaksudest on järjest enam saamas rahvatervise ja sotsiaalpoliitika vahend.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Kui põhiosa IKT arendusest teevad ära tööstus ja VKEd,6 siis siinkohal arutusel olev tulevikutehnoloogiate kava on peamiselt suunatud ülikoolidele ja ELi riiklikele teadusasutustele.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Kui põhiosa IKT arendusest teevad ära tööstus ja VKEd,7 siis siinkohal arutusel olev tulevikutehnoloogiate kava on peamiselt suunatud ülikoolidele ja ELi riiklikele teadusasutustele.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Kui peamine vastutus innovatsiooni ergutamisel lasub liikmesriikidel, siis ETI asutamise ettepanek täiendab liikmesriikide pingutusi konkurentsivõime suurendamisel seeläbi, et a) arendab välja uue innovatsiooni, teadus- ja haridustegevuse alase koostöö juhtimismudeli vastavalt kõrgeimatele rahvusvahelistele standarditele ning soodustab seeläbi teadmiste kolmnurga tööstus- ja äripotentsiaali; ning b) keskendub tegevusele, mille puhul oleks ühe liikmesriigi individuaalses tegevuses raske välja panna vajaliku ulatuse ja kvaliteediga ressursse ning kus ühendatud tegevus saab kasu liikmesriikidevahelisest lähenemisviisist.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Peamist vastutust tööhõive, sotsiaalse kaitse, haridus- ja täiendõppepoliitika eest kannavad küll siseriiklikud asutused, kuid komisjon täiendab nende jõupingutusi.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Põhivastutust suuremate ja tõhusamate investeeringute tagamise eest kannavad liikmesriigid; ühendus toetab neid pingutusi oma eelarvest, et stimuleerida, organiseerida ja kasutada uurimistöö, uuendustegevuse ja hariduse valdkonnas kõiki ELi tasandi koostöövorme.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Kuigi peamine vastutus selles valdkonnas jääb liikmesriikide kanda, nõuab ELi vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamine kõigi jõupingutuste ja vahendite ühendamist nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Kui suurtel laevaomanikel õnnestub üldiselt peale sundida oma eelistatud ühinguid, peavad teised leppima töökoja tehtud valikuga.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Samas kui enamikul EL majapidamistest on juurdepääs lairibateenustele, on ainult murdosa neist otsustanud seda kasutada.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Ehkki valdav osa ELi HKSi kuuluvatest käitistest on seotud energiamahukate tööstusharudega, mille turustruktuure iseloomustavad suured ettevõtted, käsitletakse ettepanekus ka väikeheitetekitajaid, mille omanikeks võivad olla mikro-, väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad: lisaks olemasolevatele eeskirjadele, mis leevendavad halduskoormust ning heitkoguste jälgimise ja aruandluse kulusid, saavad sellised väikese heitega käitised kasu ettepanekust anda liikmesriikidele ka edaspidi võimalus neid ELi HKSist välja arvata, kui nende suhtes kohaldatakse riiklikke meetmeid, millega tagatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Kuigi enamik kindlustusseltse kasutab kindlustuse tüüptingimusi, ei sisalda kõik nende lepingud samu tingimusi, kuna need kohandatakse iga üksiku kliendi vajadustele, mistõttu ei ole tarbijatele pakutavad kindlustustooted de facto standardsed.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Kui enamik liikmesriike on kindlaks määranud linnastute vaiksed piirkonnad, siis maapiirkondade kohta ei ole paljud seda veel teinud.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Kuigi enamikel liikmesriikidest on spetsiifilised, sageli horisontaalsed kriminaalõiguslikud sätted, millega tagatakse oluliste kuritegude, sealhulgas vihakõne korral ex officio uurimine ja/võisüüdistuse esitamine, on teatavad liikmesriigid esitanud näiteid kohtupraktikast, ametlikke avaldusi ja muud teavet, et näidata, et kõnealust sätet rakendatakse praktikas.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Kui enamik liikmesriike on kehtestanud edasimüügiõiguse kohustusliku haldamise ühingute kaudu, siis märkimisväärne arv liikmesriike valis vabatahtliku haldamise ühingute kaudu.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
Kuigi enamik vastanutest leidis, et olemasolevad eeskirjad on aidanud intellektuaalomandit tõhusalt kaitsta ja intellektuaalomandi õiguste rikkumist ennetada, olid paljud õiguste omanikud ja eelkõige internetivahendajad seisukohal, et intellektuaalomandiõiguste jõustamise direktiivis ette nähtud meetmeid ja õiguskaitsevahendeid26 ei kohaldata kõigis liikmesriikides ühetaoliselt.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Kui enamik asjaomaseid liikmesriike käsitles rannikualade piirivalvet üldise välispiiri valvamise tõhustamise ühe osana, siis Prantsusmaa ja Hispaania valisid n-ö piirkondliku lähenemise, millega luuakse kõikehõlmav piirivalvesüsteem.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Kui enamik sidusrühmi pooldas kahe erineva üleminekutähtaja kehtestamist kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul, pooldasid mõned ühtse üleminekutähtaja kehtestamist mõlemale makseteenusele.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Kuigi siseturul on võimalik teha enamik vajalikke investeeringuid, tuleb ületada turutõrked: kõrvaldada puudused ja kitsaskohad ning tagada piisavad piiriülesed ühendused.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Enamikus liikmesriikides on leitud, et mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõrgus kõnede algatamise hulgiturg vastab konkurentsinõuetele, kuid veel on vaja hinnata, kas konkurentsi arendamine, nt virtuaalse mobiiltelefonivõrgu haldamise kokkulepete abil, on mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõrgus kõnede algatamise hulgiturul juba piisav.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Ühelt poolt on turg viimasel kahel aastakümnel läbi teinud märkimisväärse konsolideerumise, samas on märgata ka mikroettevõtjate tekkimist üle kogu Euroopa.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Ehkki turg peaks mängima ootuste kohaselt peaosa vajaliku infrastruktuuri loomises asjakohaste investeeringute ja hinnamehhanismide abil, jäävad ilma õige riikliku sekkumiseta (sh ELi eelarve kaudu) ära mõned infrastruktuuriinvesteeringud või lükkuvad kaugele 2020.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Kuigi Euroopa turuosa maailma turismis on aeglaselt vähenemas, on oodata turistide voolu suurenemist Euroopa Liitu.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
aasta lõpus üle 40 % kolmes liikmesriigis (Rumeenias, Ühendkuningriigis ja Eestis), samal ajal kui mitmes liikmesriigis on nii raudtee-kaubaveo kui ka raudtee-reisijateveo teenuste turg ikka veel monopoolses seisundis.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Kuigi turg mõjutab lõppkokkuvõttes tehnoloogiat ja konkreetseid investeerimisprojekte käsitlevaid otsuseid, on ametiasutustel oluline osa investeeringute juhtimisel saastevabasse energiasse, tagades selge ja usutava pikaajalise poliitika raamistikku.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Kuigi laeva kaptenil on otsustusõigus laeva turvalisuse tagamisel, ei ole tal õigust keelata kontrolli teostava nõuetekohaselt volitatud inspektori juurdepääsu laevale.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Kuna uue ettepaneku materiaalset kohaldamisala laiendatakse, jääb selle põhimõte muutumatuks.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Kui matemaatika, loodusteaduste ja tehnoloogia sihttase saavutati juba aastal 2003, siis koolist väljalangevuses, keskhariduse omandamises ja täiskasvanute osaluses elukestvas õppes ei ole tehtud edusammud eesmärkide saavutamiseks piisavad.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Kuigi maksimaalne üleminekunõuete kohaldamise aeg tuleb kehtestada direktiiviga 2009/138/EÜ, võib mis tahes delegeeritud õigusaktis valitud tegelik aeg olla sellest lühem ning see peaks olema proportsionaalne sellega, mille alusel tõestati üleminekunõuete vajalikkust, et lihtsustada uue režiimi kohaldamist.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Kuigi kõnealune meede on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus käsitlemisel, võetakse käesolevas mõjuhinnangus LHÜde enampakkumisel müümise edasilükkamist kui fakti.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Kui meetmed, mille kohta komisjon tegi ettepaneku ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 alusel, on ajutist laadi, siis ettepanekuga kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kohta võetakse kasutusele meetod, millega määratakse kriisiolukordades ajutiselt kindlaks, milline liikmesriik vastutab kriisiolukorras olevas liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest, eesmärgiga tagada taotlejate õiglasem jaotamine liikmesriikide vahel sellistes olukordades ja lihtsustada Dublini süsteemi toimimist isegi kriisiaegadel.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Ehkki valitsuse kavandatud meetmed on sammud õiges suunas, tundub siiski, et vaja läheb radikaalsemaid struktuurimuutusi.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Kuigi kõnealuse valdkonna keskmise pikkusega ja pikaajalisi eesmärke ei tohiks jätta tähelepanuta, on siiski tähtis keskenduda oskuste viivitamatule parandamisele, seda eeskätt tööjõupuuduse all kannatavates sektorites.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Kuigi liikmesriigid ei saa diskrimineerida FEsid riiklike avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste suhtes – mis on vastuolus Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Kohtu praktikaga –, on neil teatud mänguruum maksustamise korra kohaldamisel.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Liikmesriigid on küll meetmeid vastavalt NEETi alarühmade konkreetsete eripäradele mitmekesistanud, pühendades seejuures erilist tähelepanu halvemas olukorras olevatele rühmadele,17 ent siiski puuduvad jätkuvalt konkreetsed eesmärgid noorte tööpuudusega võitlemiseks ja noorte tööhõiveolukorra parandamiseks.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Liikmesriigid on küll meetmeid vastavalt NEETi alarühmade konkreetsetele eripäradele mitmekesistanud, pühendades seejuures erilist tähelepanu halvemas olukorras olevatele rühmadele,17 ent siiski puuduvad jätkuvalt konkreetsed eesmärgid noorte tööpuudusega võitlemiseks ja noorte tööhõiveolukorra parandamiseks.