natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Esimesi nimetatakse üheotstarbelisteks vautšeriteks ja viimaseid mitmeotstarbelisteks vautšeriteks.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Neist esimesel on väga tugev konkurents, kuid teistel leidub tõhusale konkurentsile takistusi, mis võivad kahjustada tarbijate huve.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Esimesi ostetakse ja ostjatest saavad nende „omanikud” (näiteks väärtpaberid, fondid, kindlustused): risk jääb ostja kanda.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Direktiivi 2004/40/EÜ endine artikkel 12 – Aruanded – on jäetud välja, sest see tunnistati kehtetuks direktiivi 2007/30/EÜ artikli 3 lõikega 20.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Endised artiklid 4, 4a, 4b, 7a (välja arvatud lõige 1), 8, 9 (välja arvatud lõige 3), 12 (välja arvatud lõige 1), 14 ja 18 kaotatakse seoses selle piiritlemisega ja sooviga piirduda ainult rangelt vajaliku raamistusega.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Esimest võib määratleda kui infrastruktuuri, mis tagab juurdepääsu sadamapiirkonnale nii meritsi kui ka maismaa kaudu, sealhulgas meritsi juurdepääsu- ja kaitserajatised, maismaaühendus ühistranspordirajatistega ning sadamapiirkonnas vajalike rajatiste infrastruktuur.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Esimene neist võib märkimisväärselt varieeruda sõltuvalt mitmest tegurist, eelkõige:
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Endine mõiste „kaalutud keskmine teemaks” asendatakse mõistega „kaalutud keskmine infrastruktuurimaks”.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Majanduspoliitika üldsuunised hõlmavad selliseid prioriteete nagu investeeringute suurendamine, majanduskasvu soodustamine struktuurireformide rakendamise abil, majanduskasvu ja töökohtade loomist takistavate tegurite kõrvaldamine ELi tasandil ning riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja majanduskasvu soodustava mõju suurendamine.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Endine reitinguagentuur (või mis tahes teine reitinguagentuur, kes kuulub samasse gruppi või kellel on aktsionärina seos varasema reitinguagentuuriga) ei tohiks samale emitendile või tema instrumentidele reitingut anda enne, kui nn jahtumisperiood on möödas.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Esimesena nimetatud artikkel käsitleb haridust, teine kutseõpet.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Endise direktiiviga on nähtud ette vähemalt 14 nädala pikkune katkestamatu rasedus- ja sünnituspuhkus ning samuti on direktiiviga kehtestatud tööohutus- ja töötervishoiunõuded, et kaitsta rasedaid, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvaid töötajaid.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Endise direktiiviga on ette nähtud vähemalt 14 nädala pikkune katkestamatu rasedus- ja sünnituspuhkus ning samuti on direktiiviga kehtestatud tööohutus- ja töötervishoiunõuded, et kaitsta rasedaid, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvaid töötajaid.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Esimene annab inimesele võimaluse lugeda, aru saada ja näha oma kohta ajaloos ning viimane võimaldab tal hankida toitu ja töövahendeid, aidates sellega kaasa maailma jätkuvale ülesehitamisele26.
The former exercise represents a current public relations practice.
Kõnealune tegevus kuulub ettevõtete avalike suhete valdkonda.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Endine G-24 transpordi töörühm tuleks asendada väiksema ja tõhustama struktuuriga.
The former had been approved earlier in the day, while the latter was adopted by the government later on 8 May.
Stabiilsusprogramm oli samal päeval heaks kiidetud, kuid reformikava võttis valitsus alles 8. mail vastu.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Esimene muudatus aitas kaasa majanduse tootlikkuse suurendamisele (kuigi protsess ei ole veel kaugeltki lõpule viidud), lubades turujõud riigi majandusse.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Esimene muutus aitas kaasa majanduse tootlikkuse suurendamisele (kuigi protsess ei ole veel kaugeltki lõpule viidud), lubades turujõud riigi majandusse.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Esimesed sõltuvad tugevasti tarnijatega seotud probleemidest.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Esimene aitab muuta tollivormistuse tõhusamaks, võimaldab piiri ületavaid veoseid ja reisijaid nõuetekohaselt kontrollida ning tagab nende sujuva seadusliku liikumise.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Nimetatud voogudest esimene sisaldab harilikult 50–60 % vett ja rohkem puitu (lignotselluloos), teine ei sisalda puitu, kuid selle koostises on kuni 80 % vett.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Direktiiviga 2004/66/EÜ sätestati kõnealuste uute liikmesriikide maksud ja äriühingud, mille suhtes direktiivi 2003/49/EÜ kohaldatakse.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Esimesele neist aitab kaasa allpool (punktis III.3) kirjeldatud nn Euroopa poolaasta kasutuselevõtmine.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Esimest neist nõutakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonis ning mõlemad on kohustused, mis on avamere kalapüügi osas kehtestatud ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppes.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Esimest neist nõutakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonis ning mõlemad on kohustused, mis on kehtestatud ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppes avamere kalapüügi osas.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Esimest protsessi on oodata nii liikmesriikide vahel kui ka sektorisiseselt; teine tähendab väljakutset tööturgudele ja sotsiaalsüsteemidele.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Esimest ei peeta vajalikuks, arvestades uute sõiduautode heite praegusi suundumusi ning seda, et üldeesmärk saavutatakse eeldatavasti 2020.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Esimest nimetatakse terviklikuks käibemaksuga arveks ja viimast lihtsustatud käibemaksuga arveks.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Energiatõhususe all peetakse CO2-heite vähendamisele viidates silmas nn süsinikuvaest majandust.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Nimetatud variantidest esimest peetakse üldiselt võimatuks ülesandeks, teine tundub aga olevat väga ebatõenäoline.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Esimene mõõdab investeeringu tasuvuse tegelikku volatiilsust.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Selle juhtumi puhul tuli kohaldada endist ühinemismäärust, sest siduv aluskokkulepe sõlmiti enne uue ühinemismääruse jõustumist.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Esimesed peavad leidma oma tegevust soodustava keskkonna, teised vahendeid oma kasvu kiirendamiseks ja üleeuroopalise või koguni rahvusvahelise taseme saavutamiseks, unustamata seejuures, et paljudel kohaliku tasandi ettevõtetel võib olla võimalus laienenud turul areneda või tegutseda koostöö ja klastrite raames, et saavutada üle-euroopalise või koguni rahvusvahelise edu jaoks vajalikku kriitilist massi.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Esimesed peavad leidma oma tegevust soodustava keskkonna, teised vahendeid oma kasvu kiirendamiseks ja üleeuroopalise või koguni rahvusvahelise taseme saavutamiseks, unustamata seejuures, et paljudel kohaliku tasandi ettevõtetel võib olla võimalus laienenud turul areneda või tegutseda koostöö ja klastrite raames, et saavutada üleeuroopalise või koguni rahvusvahelise edu jaoks vajalikku kriitilist massi.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
lõige 3 loetakse lõikeks 4.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Esimene neist eeldab kohtuotsuse tegemist ja käsitleb täitmisele pööramise võimalust teises liikmesriigis, samal ajal kui teine küsimus on seotud õiguskaitse kättesaadavusega kohtuotsuse tegemisel sõltumata sellest, kas see kuulub täitmisele pööramisele välismaal.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Endine põhjendus 10 loetakse põhjenduseks 12; vastav joonealune märkus asendatakse järgmisega:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Endine põhjendus 11 loetakse põhjenduseks13.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Endine põhjendus 12 loetakse põhjenduseks 14.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Endine põhjendus 13 loetakse põhjenduseks 15 ja selle tekst asendatakse järgmisega:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Varasem põhjendus 15 on ümber nummerdatud põhjenduseks 23.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Varasemas põhjenduses 16 on sõna „kehtestada“ asendatud sõnaga „sätestada“ ning põhjendus on ümber nummerdatud põhjenduseks 24.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Varasem põhjendus 17 on ümber nummerdatud põhjenduseks 25.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Varasem põhjendus 2 on ümber nummerdatud põhjenduseks 3 ja asendatud järgmise sõnastusega:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Varasem põhjendus 3 on ümber nummerdatud põhjenduseks 9.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Varasem põhjendus 5 on ümber nummerdatud põhjenduseks 6 ja varasem põhjendus 6 on ümber nummerdatud põhjenduseks 5.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Varasem põhjendus 8 on ümber nummerdatud põhjenduseks 11.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Endine põhjendus 9 loetakse põhjenduseks 11, ja selle tekst asendatakse järgmiselt:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Varasemad põhjendused 9 ja 10 on asendatud järgneva sõnastusega, mis on ümber nummerdatud põhjenduseks 17:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Lähenemisviisi puhul saadi aru, et soovitustega ei ole võimalik selline ühtlustamine, mis oleks võimalik ELi tasandi õigusaktidega.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Majanduslikud piirangud seisnevad peamiselt vajaduses tasakaalustada laiema majandusstrateegia raames omavahel makromajanduslik stabiliseerimine lühemal perioodil ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus keskpikal perioodil.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Esimene nõuab maksubilansi koostamist ühtselt määratletud reeglite järgi, sh kasumiaruande koostamist.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Esimesena nimetatud muudatuses nõutakse, et ettevõtja peab säilitama viimase aasta jooksul läbiviidud kontrollimiste andmed – selle nõude lisaväärtus on kaheldav.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Samuti võimaldab endine vannutatud audiitor või audiitorühing uuele vannutatud audiitorile või audiitorühingule juurdepääsu eelnevate aastate artiklis 23 osutatud täiendavatele auditikomiteele esitatavatele aruannetele ning kogu teabele, mis on edastatud vastavalt artiklitele 25 ja 27 pädevatele asutustele.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Endine vannutatud audiitor või audiitorühing peab olema suuteline pädevale asutusele tõestama, et selline teave on uuele vannutatud audiitorile või audiitorühingule esitatud.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Georgios Dassis rõhutas eelkõige nõuet tõhustada kontakte rühmade ja nende esindatavate organisatsioonide vahel, samal ajal kui Henri Malosse tegi ettepaneku, et Euroopa Parlamendi eeskujul võiks komitee näha ette liikmete ulatuslikumat kaasamist külastuste korraldamisse ja asjaomase publiku määratlemisse.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Varasemad peatamismenetlused on kokku koondatud ja viidud vastavusse nelja eriprotseduuri muude samalaadsete tollikäitlusviisidega: transiit (välistransiit, sisetransiit); ladustamine (ajutine ladustamine, tolliladustamisprotseduur, vabatsoonid); erikasutus (ajutine import, lõppkasutus); ja töötlemine (sees- ja välistöötlemine).
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Esimest liiki õppetegevust ei peetud majandustegevuseks, seda ka vastava Euroopa Kohtu praktika alusel.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Esimene ümarlaud loodi 2001. aastal ja teine 2007. aastal.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Väga suur osa pankadest oli struktuurse eraldamise vastu, tarbijad ja pangandussektorivälised finantsasutused olid aga valdavalt selle poolt.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Esimene neist mõjutab tarbijate käitumise muutumist.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Esimene neist tagab, et ühtne turg pakuks jätkuvalt lubatud majanduslikke hüvesid ja et kodanikud saaksid neid hüvesid tõhusalt kasutada.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Esimene tähendaks, et asjaomased probleemid jäetakse liikmesriikide lahendada.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Esimeses muudatuses pannakse pooltele kohustus märkida oma hagis, millise õiguse kohaldamist soovitakse.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil ja uutel liikmesriikidel on lubatud säilitada load, millega on nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames antud „heakskiidetud eksportija“ staatus, tingimusel et:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik töötas Maailmapanga ja ELi toetusel välja programmipõhise lähenemise kavad ja metoodika ning ka Serbia vastloodud valdkondlikud töörühmad on tõestanud, et tõhus kooskõlastamine on tulemuslik.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Euroopa Nõukogu on nimetanud endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kandidaatriigiks.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Euroopa Ülemkogu on nimetanud endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kandidaatriigiks.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Pagulaskriis on avaldanud endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile suurt mõju, riiki on aasta alguses läbinud rohkem kui kakssada tuhat kolmandate riikide kodanikku.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on võimekust täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi edasi arendanud.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on kandidaatriik ning valmistub ühinemisläbirääkimisteks ELiga.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on kandidaatriik.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liige ja on ratifitseerinud enamiku ILO konventsioonidest.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liige ja on ratifitseerinud enamiku ILO konventsioonidest.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik saavutas märkimisväärset edu avaliku halduse professionaalsemaks muutmisel.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik peab täitma sihttasemeteks seatud esmatähtsad ülesanded, et näidata oma valmidust alustada ühinemisläbirääkimisi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik peab täitma need esmatähtsad ülesanded, et näidata oma valmidust alustada ühinemisläbirääkimisi.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
7.3.1 Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil on aktiivne roll piirkondlikus koostöös: riik on pühendunud kahepoolsete suhete arendamisele ja heale naabruspoliitikale.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil on aktiivne roll piirkondlikus koostöös: Makedoonia on pühendunud kahepoolsete suhete arendamisele ja heale naabruspoliitikale.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitas Eurostatile kaks piirkondliku statistilise klassifikaatori ettepanekut.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kaotab kõik tollimaksudega samaväärse toimega maksud ja tollimaksud, mida kohaldatakse ühendusest pärit kala ja kalandustoodete impordi suhtes, välja arvatud toodete puhul, mis on loetletud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu Vb lisas ja mille puhul on tollimaksude vähendamine ette nähtud kõnealuses lisas.“