natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Edasitagamisetapi erinevus seisneb selles, et vahendeid eraldatakse ja kahju kaetakse alates „esimesest eurost“ ning Euroopa hoiuste tagamise skeemi kaetav osa suureneks järk-järgult kaastagamisperioodi jooksul.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
Erinevus käesolevast direktiivist seisneb selles, et meremeeste litsentsi eesmärgiks on parandada ka ühenduse meremeeste tööhõivet, muutes koolitusstandardid kohustuslikuks ühenduse sadamates peatuvate laevade personali kõigile liikmetele.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Erinevus võrreldes 2011. aasta ettepanekuga on see, et taaskäivitatud algatuses sätestatakse kohustuslikud eeskirjad teatavat suurust ületavate gruppide jaoks, et parandada süsteemi vastupanuvõimet agressiivsele maksuplaneerimisele.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Erinevused liikmesriikide vahel on seega märkimisväärsed: ajavahemikul 2007–2011 kasvasid sotsiaalkaitse kulutused elaniku kohta alla 5 % neljas liikmesriigis, samas kui kasv oli suurem kui 15 % seitsmes liikmesriigis.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Sellised erinevused võimaldavad seaduserikkujatel oma tegevuses kergesti mööda hiilida rangemate eeskirjadega liikmesriikidest ja saada hiljem kasu kaupade ja inimeste vabast liikumisest ELis.
The differences and challenges should be tackled.
Nende erinevuste ja puudujääkidega tuleb tegeleda.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Erinevate poliitikatasandite erinevusi ja omavahelisi seoseid tuleb rõhutada, et inimestel oleks terviklik ja parem pilt sellest, mida EL endast kujutab.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Erinevused on veelgi suuremad lennukitega kaubavedusid sooritavate pilootide lubadega seotud eeskirjade osas.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
nn sotsiaalse vastutuse (ainult töökohal) ja ühiskondliku vastutuse (tegevus väljaspool töökohta) erinevus;
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
erinevused 28. režiimi ja iseregulatsiooni süsteemi vahel;
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Erinevused riikide vahel kodanikuühiskonna tavade osas peaksid kajastuma erinevate piirkondade jaoks sisult erinevates EPAdes.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Äriõiguse, äritavade ja äriühingu üldjuhtimise mudelite erinevused liikmesriikides on kapitaliturgude liidu loomisel kõige tõsisemad takistused.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Erinevused riigiti on suured: Portugalis ja Hispaanias on koolist väljalangenute määr üle 28 %, Maltal pea 37 %, samas kui Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Sloveenia näitaja jääb alla 5 %10.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
ELi liikmesriikides esinevad erinevused sotsiaalkaitse rahastamises, kaitse ulatuses, halduses ja kaitse tagamise süsteemides on andnud mitmesuguseid kogemusi ja teadmisi, mis võivad moodustada tugeva aluse suutlikkuse loomisele ja poliitikanõuannete andmisele partnerriikide toetuseks.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Euro pangatähed ja mündid erinevad ka euro sularaha käibelelaskmisest saadava emissioonitulu poolest (vt punkt 3.5), mis pangatähtede puhul laekub eurosüsteemile ja müntide puhul liikmesriikidele.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Vaja on ületada praegused erinevused kolmandatest riikidest pärit eri valdkondade töötajate õigustes ELi tasandil.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Liikmesriikide õiguskordade erinevused avaldavad olulist mõju jaefinantsteenuste piiriülese osutamise kulule ja riskile.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Liikmesriikidevahelised erinevused on suured: mõnes liikmesriigis lastakse süüdimõistetud isik vabaks pärast kahe kolmandiku karistuse kandmist, teistes pärast ühe kolmandiku kandmist.
The differences between Member States are significant, however.
Siiski on erinevused liikmesriikide vahel märgatavad.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Erinevused meeste ja naiste võimaluste osas pääseda ligi ja kontrollida majanduslikke ressursse, riiklikke hüvesid ja teenuseid, nagu ka maaomandit, on naistelt röövinud nende põhiõigused, nende majanduslikud võimalused, nende mõjukuse ja sõltumatu positsiooni poliitilistes ja muudes otsustusprotsessides.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
See, et riiklike tagatisskeemide vahel on suured erinevused (võttes arvesse, et mõnes liikmesriigis puuduvad sellised skeemid täielikult), tähendab, et kindlustusvõtjad ei ole piisavalt ja võrdselt kaitstud.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Riikide õigussüsteemide erinevuste tõttu seisavad rahvusvahelised paarid oma vara valitsemisel silmitsi tagajärgedega, mis on ootamatud ja teinekord ebameeldivad.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
erinevused riikide õiguskorras põhjustavad mitmeid konflikte, eelkõige liidu õigustikuga;
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Liikmesriikide õigusaktid erinevad paljudes küsimustes, nt seoses turvatöötajate tulirelva omamise ja kandmisega, väljaõppenõuetega, lubatud veoliikidega, turvasõidukite soomuskatte ja varustusega, intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemi (intelligent banknote neutralisation systems, IBNS) kasutamisega, sularaha vedavate turvatöötajate arvuga turvasõidukis, politseile antava teabe, litsentsieeskirjade ja asjaomaste karistustega.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Erinevused liikmesriikides tarbijalemüügi lepingutele kohaldatavates riiklikes kohustuslikes normides tulenevad peamiselt riigisisestest kohustuslikest normidest, mis lähevad kaugemale ELi minimaalse ühtlustamise direktiividest18, 19.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Arvesse tuleb võtta riikide erinevat olukorda ning tugevdada meetmete võtmist piirkondlikes rühmades.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Sotsiaal-, majandus- ja poliitikavaldkonnas esinevad erinevused on määravad tegurid haiguste levikul.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Lähenemisviiside vahelised erinevused hõlmavad peamisi kalavarusid, mis avaldavad üksteisele vastastikust bioloogilist mõju, s.o Läänemere idaosa tursavarud, kiluvaru ja Läänemere keskosa räimevaru.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Komisjoni muudetud ettepaneku ja nõukogu ühise seisukoha vahelised erinevused on seotud järgmise kolme küsimusega.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Liikmesriikidevahelised erinevused võivad märkimisväärselt mõjutada põhiõiguste kaitset, sh inimväärikuse kaitset, era- ja perekonnaelu austamist, sõna- ja teabevabadust, õigust haridusele, kutsevabadust, tööturule juurdepääsu õigust, ettevõtlusvabadust, varjupaigaõigust, diskrimineerimiskeeldu, lapse õigusi, sotsiaalkindlustust ja sotsiaalabi ning tervishoidu, nagu on määratletud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Liikmesriikide energiabilansi erinevused toovad esile nendevahelised suured murdejooned.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Euroopa siseriiklike kohtusüsteemide erinevused ja usaldusväärsete andmete puudumine kohtuvaidluse lahendamise kulude kohta (eriti advokaatide tasude kohta) enamikus riikides muudab patendivaidluse maksumuse hindamise väga keerukaks.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Allpool toodud tabelis on esitatud poliitiliste variantide vahelised erinevused.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Piirkondadevahelised erinevused on isegi suurenenud ja ühtlustumistendentsi ei ole märgata.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Õigusaktide erinevused kohustasid ühenduse dieettoiduainete tootjaid kohandama oma toodangut vastavalt liikmesriigile, kuhu tooted olid ette nähtud.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Erinevused liikmesriikide sätetes, mis käsitlevad ühest küljest riigi õigust võtta enda valdusse surnu vara pärijate puudumise korral, ning teisest küljest olukordi, kus ühe või mitme isiku suremise järjekord ei ole teada, võivad viia vastandlike lahendusteni või hoopis lahenduse puudumiseni.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Erineb vaid see, keda nad peaksid kaitsma: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kaitseb investoreid, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus kaitseb kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kaitseb hoiustajaid ja investoreid.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Erinevused suurenevad veelgi, kui liikmesriigid (FR, DE, IT, NL, SE, UK) on rakendanud ka finantsstabiilsuse nõukogu rakendusstandardites sisalduvad rangemad eeskirjad14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Olemasolevaid erinevusi liikmesriikide vahel tuleb arvestada ning käsitleda pigem viljaka sünergia allika kui probleemina.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimise suhtes kehtivad praegu liikmesriigiti erinevad eeskirjad ning see takistab sõidukite vaba liikumist ELis.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Eri vanuserühmi käsitlevate lähenemisviiside vahelised erinevused on vajaduse korral välja toodud.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Erinevused riiklike programmide ülesehituses ja rakendamises raskendavad piiriülest teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd ning selle tulemuseks on vahendite ebaefektiivne jaotamine.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
See erinevus näitab, et elundivahetuse potentsiaali ei ole veel täiel määral rakendatud.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
ELi olemasoleva 38 hoiuste tagamise skeemi rahastamistaseme ja suuruse erinevused võivad mõjutada negatiivselt hoiustajate usaldust ning pärssida siseturu toimimist.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
SKT kulutuste väärtuste erinevused riikide vahel ei vasta mitte üksnes „kaupade ja teenuste mahu“ komponendile, vaid ka „hindade taseme“ komponendile, mis võib mõnikord omandada märkimisväärsed mõõtmed (väärtus leitakse hinna ja mahu põhjal).
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Erinevused üksikute liikmesriikide vastustes ajendasid komisjoni käesolevat ettepanekut ette valmistama.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Erinevused liikmesriikide tavades impordi kontrollimisel põhjustavad suurt kahju.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
erinevused riikide ja ELi tarbijakaitsealastes õigusaktides pikendavad menetlusi ja muudavad koostöö keerulisemaks, sest ametiasutused peavad kõigepealt kontrollima, kas ja millises ulatuses on koostöö võimalik;
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Teadusuuringute ja innovatsiooni riikliku rahastamise erinevus on tohutu.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Ostujõu erinevus liikmesriigiti võib samuti selgitada, miks meedet käsitatakse ühes riigis hüvitisena ja teises stiimulina.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Samuti tuleb mainida erinevusi igas liikmesriigis kõnealuse direktiivi kohaldamise ja tõlgendamise puhul.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
erinevused tõhususes (probleemide lahendamise ulatus) on PP2/PP2´ ja PP3 puhul piiratud;
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
erinevused mõjudes on märkimisväärsed: peaaegu kõikide kriteeriumide puhul parandavad PP2/PP2´ olukorda või piiravad kahjulikku mõju tunduvalt paremini kui PP3;
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Liidu 27 liikmesriigi ülevõtmisaktides esinevad erinevused põhjustavad tööstusele lisakulusid, samas toodete ohutust tugevdamata.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
On oht, et võla tagasinõudmise tõhususe erinevused Euroopa Liidus moonutavad konkurentsi tõhusa maksekorralduste täitmisega riikides tegutsevate ettevõtete ja mittetõhusa maksekorralduste täitmisega riikides tegutsevate ettevõtete vahel.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
On oht, et võla tagasinõudmise tõhususe erinevused Euroopa Liidus moonutavad konkurentsi tõhusa maksekorralduste täitmisega riikides tegutsevate ettevõtete ja mittetõhusa maksekorralduste täitmisega riikides tegutsevate ettevõtete vahel.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Erinevused hindade arengus ei peegelda tingimata muutusi tootjate ja jaemüüjate kasumimarginaalis.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Erinevused liidumaade majandus- ja finantstulemustes ei ole olulised, kuna kõigil liidumaadel on finantsraskuste korral võrdne õigus saada föderaalvalitsuselt finantstoetust.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Iga töötamiskohariigi ja liikmesriikide elukalliduse erinevused arvutataks välja ja väljendataks paranduskoefitsientides.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Ühendusesisese regionaalse arengu tasemete erinevused vajavad nii eelarvelisi kui ka teemakohaseid meetmeid.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Liikmesriikide vahelised erinevused tüübikinnituse ja turujärelevalve riiklikus korralduses võivad põhjustada ühtlustamata jõustamist liidu siseturul, kus puuduvad sisepiirid ja kus riigipiiride kontrollist on praktiliselt loobutud.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Naiste ja meeste palgaerinevused võivad osaliselt kajastada objektiivseid erinevusi individuaalsete omaduste (vanus, haridustase, töökogemus), töökoha (elukutse, lepingu liik ja töötingimused) või ettevõtte (tegevusala ja suurus) tasandil.
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Erinevused ELi tasandil kehtestatud kavades, mis hõlmavad elektrit, biokütuseid, ning kütet- ja jahutust, kajastuvad nende kolme sektori arengus: selge kasv elektrisektoris, hiljutine kindla kasvu algus biokütuste alal ja aeglased kasvumäärad kütte- ja jahutussektoris (vt joonis 1).
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Lähenemisviisi B puhul on kalastussuremuse sihtväärtused veidi suuremad ja neid võib pidada mitme liigi põhise lähenemisviisiga rohkem kooskõlas olevaks.
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Täheldatud erinevused on vähem olulised, kui võrrelda riiklikke struktuurilisi kulusid ajavahemiku 2007–2013 eeldatava keskmise SKPga (tabel 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Erinevused, mida täheldati töödeldud ja töötlemata toiduainete hinnamuutustes, on peamiselt tingitud sellest, et töödeldud toiduainete puhul mõjutavad hinda mitmed komponendid.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Ühise seisukoha ja komisjoni algse ettepaneku vahel on järgmised sisulised erinevused:
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Iga liikmesriigi puhul esinevad erinevused kajastatakse aasta t+4 esialgse paranduseelarve projekti asjakohases eelarvepeatükis ja need arvutatakse ümber riikide vääringutesse korrigeerimise rahastamise aasta (aasta t+1) keskmise aastase vahetuskursi alusel.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Erinevus tuleneb madalamast kasvuprognoosist ja Eurostati poolt Ühendkuningriigi andmete suhtes kohaldatud muudatustest.