natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Kuna paljude ranniku- ja merepiirialadel läbiviidavate projektide puhul tuleb rajada piiriülene infrastruktuur ning arvestades, et avameretuule kasutamine on tehnoloogiliselt ja logistiliselt keerukam, peab EL täitma eriti vastutusrikast rolli – andma kindluse investeeringute tegemise suhtes, sest muidu võivad need sootuks tegemata jääda.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Põhivõrguettevõtjad koguvad turupõhiste mehhanismidega ülekoormustasu, mis kajastab piirkondadevahelisi hinnaerinevusi ja iga võrkudevahelise ühenduse kaudu edastatavaid mahte.
With means from European Fisheries Fund
Euroopa Kalandusfondi vahenditega
With Member States
Koos liikmesriikidega
With Member states
liikmesriikidega
with Member states
liikmesriikidega,
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Eksperdirühma kuuluvad nii akadeemilise, poliitilise kui ka erialase kogemusega liikmed, aga ka teadmiste kolmnurga hariduse külje esindajad, ning rühm annab nõu nii praeguse programmiperioodi (2011–2013) kui ka järgmise kohta, kuid ka seitsmenda raamprogrammi piirkondlike meetmete tuleviku kohta.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
mõjuvad minimaalselt kahjulikult loodusele ja huviväärsetele kohtadele.
with minimum nuisance through noise or odours;
tekitavad minimaalseid mürast või haisust põhjustatud häiringuid;
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Neid menetlusi saab teisendades kasutada ka nafta- ja gaasipõletuses.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
MODINIS programmi puhul jäävad eelarvekulutused samuti probleemiks.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Kuna üleeuroopalise transpordivõrgu planeerimises, arendamises ja käitamises hakkavad osalema ka muud osalised peale liikmesriikide, on oluline tagada, et suunised oleksid kõikidele siduvad.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Kuna üha enam riike liigub IFRSi ja nende vastuvõtmise poole, peab EL rääkima ühel häälel.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Kuna kolmandatesse riikidesse äri- või puhkusereise tegevate eurooplaste arv üha kasvab,28 suureneb ka esindamata ELi kodanike vajadus konsulaarabi järele.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
See võimaldab kindlamalt parandada energianõudluse või põllumajandustoodangu prognoose.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Kuna aina rohkem inimesi omab juurdepääsu kiiremale internetiühendusele ning internetiga ühendatud seadmete ja kättesaadava teabe hulk kasvab, siis võib oodata, et nutitelerite kasutamine kasvab suhteliselt kiiresti lähima paari aasta jooksul.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Suurema hulga oma tegevust kooskõlastavate äriühingute korral on kõrvalekaldumisest saadav kasu suurem, kuna hindade allalöömise kaudu on võimalik võita suurem turuosa.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Kui tagada suurem konkurents, suurem valik ja läbipaistvus tarbijate jaoks, suurem innovatsioon, turvalisemad maksed ja suurem klientide usaldus, on Euroopal võimalus olla 21. sajandi maksete kujundamise esirinnas.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Detsentraliseerituma tootmise, arukate võrkude, uute võrgukasutajate (nt elektrisõidukid) ja nõudluse haldamisega seoses tuleb ülekandmise, jaotuse ja salvestamise puhul rohkem arvestada integratsiooni aspekti.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Kuna lähiaastatel reisib eeldatavasti üha rohkem ELi kodanikke välisriikidesse, võib kaitsevajaduse veelgi suureneda ja põhjustada suurt koormust abi pakkuvatele liikmesriikidele.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Kui teatamiskohustusest vabastatakse rohkem abimeetmeid, siis peavad liikmesriigid ette tagama vähese tähtsusega abimeetmete ning grupierandiga hõlmatud abikavade ja juhtumite kokkusobivuse siseturuga – rangelt koordineeritult komisjoniga, kes jätkab selliste meetmete järelkontrolli.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Valikute ja pakkumiste paljususe tingimustes vajavad tarbijad veelgi suuremat kindlustunnet, et nad on ebaausate kaubandustavade eest tõhusalt kaitstud.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Kui komisjon eraldaks rohkem vahendeid ja rakendaks diferentseeritumat lähenemisviisi, saaksid keskused tõhusamalt toetada püüdlusi tegutseda kohalikul tasandil.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Suuremate ressurssidega saaks ENISA täita aktiivsemat rolli ja teha rohkem algatusi sidusrühmade aktiivse osalemise õhutamiseks.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Suuremate ressursside olemasolu korral5 saab ENISA võtta palju proaktiivsema rolli ning teha algatusi sidusrühmade aktiivse osalemise stimuleerimiseks.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Tarbijalepingu puhul peab kollisiooninormi alusel olema võimalik vähendada kulusid, mis on seotud tarbijalepingu vaidluste lahendamisega, sest reeglina on sellised vaidlused seotud väikeste summadega, ning võtma arvesse kaugmüügimeetodite arengut.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Rohkem kui 30 000 igakuise külastajaga on „ELi õiguse kohaldamine”30 Euroopa portaali külastatuimate veebilehtede hulgas pingereas teine.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Kuna igal aastal liigub läbi Euroopa sadamate üle 400 miljoni merereisija, on meretranspordil otsene mõju ka kodanike, nii turistide kui ka saarte ja äärealade elanike, elukvaliteedile.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
500 miljoni tarbijaga Euroopa ühtne turg jääb võimsaimaks majanduskasvu vedajaks ELis.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Kuna üle poole üleilmsest energianõudluse suurenemisest järgneval 25 aastal pärineb eeldatavasti Hiinast ja Indiast,24 muutub energiaturgude tasakaal kiiresti.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
See programm, mis moodustab enam kui poole seitsmenda raamprogrammi eelarvest, hõlmab mitut liiki teadustegevust rahvusvahelise koostöö raames, koostööprojektidest ja võrgustikest riiklike teadusprogrammide koordineerimiseni.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Kuna terves ELis on täitmata üle kolme miljoni töökoha, tuleb oskuste nõudlusele mittevastavusega tegelemiseks investeerida rohkem oskustesse.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Läbipaistvam teave üksikute õppeasutuste konkreetse suunitluse ja saavutuste kohta aitaks poliitiliste otsuste tegijatel töötada välja tõhusama kõrgharidusstrateegia ning õppeasutustel oleks lihtsam väärtustada oma tugevaid külgi.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Marokoga on ka arutatud teenuste liberaliseerimist, kuid peamiseks komistuskiviks on siin tööjõu liikuvuse küsimus.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Kuna suurem osa kavandatavast eelarve konsolideerimisest peaks tulema kulude kokkuhoiust, aitaks süstemaatiline kulude läbivaatamine kõikidel valitsustasanditel määrata kindlaks valdkondi, kus kokku saaks hoida majanduskasvu soodustaval viisil, täites samas kõige haavatavamate rühmade vajadusi.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Kuna suur osa kõnealusest tegevusest toimub ELis, annab jäätmekäitlusega seotud tegevus tulu ja tagab töökohad asjaomases sektoris, kus kasutatakse palju füüsilist tööd.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Kui suurem osa füüsilisi, maksualaseid, tehnilisi ja julgeolekutõkkeid oli kaotatud, võimaldades ja julgustades nii enneolematus mahus piiriülest kaubandust, suhtlemist ja koostööd, jäi ülesandeks jätkata tegelemist pikka aega kestnud kultuuriliste ja sotsiaalsete tõkete probleemiga.
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
hr Franz ALT´iga, Global Marshall Plan Initiative
with Mr Franz Alt, together with a
hr Josef RIEGLER, Global Marshall Plan Initiative
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
ajalehe Libération ajakirjanikuga hr Jean QUATREMERiga
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
muusikateaduse professori Manfred WAGNERiga
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Osalevad arvamuse ECO/308 „Eelarve 2014–2020” raportöör Stefano Palmieri ja kaasraportöör Jacek Krawczyk.
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
osaleb uurimisrühma “Meie Euroopa” esimees hr Pascal LAMY
With Mr Vidan attending as observer.
Toni Vidan osales vaatlejana.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
muusikateaduse professori Manfred WAGNERiga
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
ÜRO asepeasekretäri, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretäri pr Brigida Schmögnerovága
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Osaleb Marie Zvolská, arvamuse CCMI/093 „Ühistud ja ümberkorraldused” raportöör
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Mitmeaastaste lepingutega võtavad infrastruktuuriettevõtjad endale kohustused seoses aruandluse, konsulteerimise ning infrastruktuuri kvaliteedi ja hoolduskulude alase teabe avaldamisega.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Vanades, kuid kasutatavates või isegi atraktiivsetes elamutes, kus võib leida mitu kuni 100 aasta vanust värvikihti, või tundlike pindade puhul, mida ei tohi kahjustada, on vaja kasutada mitut lähenemisviisi ja mõningal määral katsetamist.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Kvaliteediasutuste ja võrgustike mitmekihilise struktuuri tõttu võib süsteemi olla raske mõista ja kasutada.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Kui riiklikud ametiasutused võtavad omaks sellise poliitika, ootavad paljud maakogukonnad tõuget muutusteks Euroopa Liidult.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Ajal, kui riikide eelarved ja seega ka sotsiaal- ja muu poliitika on suure surve all, on see äärmiselt tõsine probleem.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Riigid on väljendanud oma tahet erinevalt, kui vaadata riiklikke eesmärke, mis ulatuvad 4 %st Horvaatias 16 %ni Itaalias, ning see teeb eesmärgi saavutamise suuremal või vähemal määral raskemaks.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Arvestades, et ELis kasutatakse peaaegu 5 % põllumajanduslikust maast mahepõllumajanduslikuks tootmiseks ja siinsel turul müüakse 18 miljardi euro eest mahemärgisega5 tooteid, on selle näol tegu olulise turuosaga.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
eesmärgiks peaks olema koos naaberriikidega piirideta avarama Euroopa teadusruumi rajamine, mis tugevdaks Euroopa naabruspoliitika muid elemente ja saaks neist kasu.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Tänu uutele osalemist võimaldavatele platvormidele ja teenustele on internetikasutajad muutunud aktiivseteks osalisteks, tootjateks ja tarbijateks ning oluline on kehtestada uus poliitika, millega soodustataks internetikasutajate loovust ja osalust;
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Uute eeskirjadega ja teatud vahendite võimaliku turult kõrvaldamisega oleks pangajuhtimine lihtsam.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Teenuste pakkumiskohas kohaldatavate uute eeskirjadega, millega soositakse tarbimiskohal maksustamist, on veelgi piiratud võimalusi ära kasutada erinevusi käibemaksumäärades ja viia tegevus üle muudesse piirkondadesse ning vähendatud võimalikke konkurentsimoonutusi.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Uut tüüpi õppijate tekkimine, programmide suurem diferentseerimine ja parem liikuvus Euroopa piires paremad juhised ja nõuanded (enne ja kõrgkoolis õppimise ajal), paindlik sisseastumispoliitika ja sobivad õppeviisid on üha suurema tähtsusega.
with no abstentions.
Poolt hääletas 90.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Kui midagi ette ei võeta, maksab iga tonn tekitatud süsinikdioksiidi vähemalt 65 eurot.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Kui midagi ette ei võeta, maksab iga tonn tekitatud süsinikdioksiidi vähemalt 65 eurot.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Ilma poliitikat muutmata on oht kahjustada siseturu toimimist ning oht, et tüübikinnitamine jääb kulukaks ja kohmakaks.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Kui raskeveokite heidete tasemete vähendamise põhimõtteid ei muudeta, tekib suur oht, et liikmesriikide püüded võtta ühepoolseid meetmeid võtta kahjustavad siseturu toimimist.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Kui raskeveokite heitmete tasemete vähendamise põhimõtteid ei muudeta, tekib suur oht, et liikmesriikide püüetega võtta ühepoolseid meetmeid võidakse kahjustada siseturu toimimist.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Kui mootorsõidukite heitmete tasemete vähendamise põhimõtteid ei muudeta, tekib suur oht, et liikmesriikide püüetega ühepoolseid meetmeid võtta võidakse kahjustada siseturu toimimist.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Kui mootorsõidukite heitmete tasemete vähendamise põhimõtteid ei muudeta, tekib suur oht, et liikmesriikide püüetega võtta ühepoolseid meetmeid võidakse kahjustada siseturu toimimist.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Kui mootorsõidukite heitkoguste tasemete vähendamise põhimõtteid ei muudeta, on suur oht kahjustada siseturu toimimist.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Kui vesinikkütusega mootorsõidukitele tüübikinnituse saamise korraldust ei muudeta, siis on suur oht, et siseturu toimimisel võivad tekkida häired.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Kui finantsarvestuse koostamiseks ühtsed reeglid puuduvad, siis juhul, kui maksude arvutamise peamiseks lähtepunktiks on bilanss, peaks ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas sisaldama erieeskirju „maksubilansi” elementide määratlemiseks.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Kuna Moldoval puudub praegu ELiga ühinemisperspektiiv, mille poole Moldova pürgib, siis peavad Moldova juhid Euroopa naabruspoliitikat tagatiseks, et partnerlus ELiga keskpikas perspektiivis jätkub, ning Venemaa mõju tasakaalustatakse.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Kuna Moldoval puudub praegu ELiga ühinemisperspektiiv,, mille poole Moldova pürgib, siis peavad Moldova juhid Euroopa naabruspoliitikat tagatiseks, et partnerlus ELiga keskpikas perspektiivis jätkub, ning Venemaa mõju tasakaalustatakse.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Kuna sotsiaalse põllumajanduse reguleerimiseks ei ole ei ELi ega riikide tasandil raamistikku, siis jääb koordineerimine erinevate poliitikameetmete ja/või asjaomaste institutsioonide vahel lünklikuks.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Konkreetsete oskuste puudumisel ei saanud ühendus eriti midagi teha.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Täiendavate ELi meetmeteta jätkaksid liikmesriigid individuaalsete lahenduste väljatöötamist, tekitades killustatud tehnoloogilise spektri, mis ohustaks ühtlustamist ja standardimist, või muudaksid koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikud protsessid aeganõudvaks.
With no impact on the current mission budget.
ei mõjuta lähetuste praegust eelarvet
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Kodanikud saavad ilma ruumi- ja ajapiiranguteta ning lihtsalt ja kättesaadavalt kaasa aidata olulistele muutustele oma vastavas ümbruskonnas ja ka väljaspool oma igapäevast keskkonda, aidates omakasupüüdmatult tuhandeid inimesi.
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Kui talumaade turgu ei ole, on noortel talupidamisega tegelema hakkamine ja talude suurendamine keerulisem.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Kuna puuduvad uued kasvuvõimalused, mõjutab kulude vähendamine negatiivselt sisenõudlust, mis on majandustsükli viimane tugi, ning viib maksutulude vähenemisele ja sotsiaalkulutuste suurenemisele.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Uue programmita oleks palju vähem ühenduse algatusi koostalitlusvõime toetamiseks Euroopa tasandil.