natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Pikaajaline eesmärk peaks olema Euroopa kodanike autonoomne kaitsmine, tagades, et sõjavägi on pidevalt ajakohaselt varustatud, ning Euroopa eluviisi ja väärtused.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Pikaajaline eesmärk peaks olema Euroopa kodanike autonoomne kaitsmine, tagades, et sõjavägi on pidevalt ajakohaselt varustatud, ja Euroopa väärtused (inimõigused, demokraatia)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Pikaajaline eesmärk peaks olema Euroopa kodanike autonoomne kaitsmine, tagades, et sõjavägi on pidevalt ajakohaselt varustatud, ning Euroopa eluviisi ja väärtused.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Töötajate tervise kõrgetasemeline kaitse pikaajalises perspektiivis tuleb täielikult tagada, kasutades selleks parimat saadaolevat ja majanduslikult vastuvõetava hinnaga tehnoloogiat.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Enamiku abisaajate jaoks oli jätkuvalt probleemiks ühinemiseelse abi pikaajalise mõju ja jätkusuutlikkuse tagamine, selle põhjuseks oli peamiselt personali suur voolavus ja ebakindlus selles, kas jätkub vahendeid järelmeetmete kulude ja projektide tegevus-/elluviimiskulude katteks.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Rahandusalase koolituse pikaajalist mõju saab hinnata, analüüsides inimeste rahandusalase suutlikkuse arengut elu esimestest etappidest alates.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Pikaajaline mõju piirkonna inimestele on ilmselge: tervislikum ja paremini säilinud keskkonnaraamistik tänu paremini läbimõeldud ja põhjalikumalt kooskõlastatud poliitikasuundadele, mille eesmärk on töötada välja jätkusuutlikud lahendused transpordi-, energia-, loodus- ja kultuuripärandi puhul.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Pikaajalisi tsunami mõjusid käsitletakse järgmistes riiklikes strateegiadokumentides, mida hetkel ette valmistatakse.
The long-term increase in age-related expenditure is below the EU average, and recent reform measures undertaken in pensions have further reduced sustainability risks.
Pikaajalised vananemisega seotud kulutused jäävad allapoole ELi keskmist ning hiljutised pensionireformi meetmed vähendavad veelgi jätkusuutlikkusele avalduvaid riske.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
Pikaajalised muutused elektrituru uue ülesehituse süsteemis toovad kaasa vajaduse täiendavate investeeringute järele ja erakordselt suured tegevuskulud, mis on seotud energiatootmisvõimsuste detsentraliseerimise ning jaotusvõrkude muutmise, arukate võrkude ja seadmete, eeskätt uue põlvkonna arukate mõõtmis- ja reguleerimissüsteemide ehitamisega tarbijate, eelkõige kodumajapidamiste jaoks.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Sellega seotud uuringute pikaajalisus ja suur riskifaktor eeldavad avaliku sektori rahaliste vahendite eraldamist ja peamiste tööstuspartnerite koostööd.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
pikaajalise täheldatava toimeta doos mere- või mageveeorganismidel on väiksem kui 0,01 mg/l, või
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Lõppeesmärk on saavutada olukord, kus kõik kaubatehingute tegijad saavad juba aegsasti esitada kõik vajalikud dokumendid, ning arvutiseerida täielikult nende suhtlus tolliasutustega.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Pikaajaliseks eesmärgiks on uimastipoliitika täielik integreerimine piirkondlikesse arengustrateegiatesse ning samuti Kariibi mere piirkonna sotsiaalsesse, majanduslikku ja poliitilisse struktuuri.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Pika perspektiivi eesmärk – ELi – Vahemere piirkonna lõunaosa energiaühenduse loomine – on julge, kuid hädavajalik plaan.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
„Intelligentse auto“ algatuse pikaajalisi eesmärke on võimalik saavutada üksnes ühiste uurimisprojektidega ning need ongi võetud seitsmendasse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia prioriteetide ühe osana (Ühiskondlikele väljakutsetele vastav info- ja sidetehnoloogia), mis aitab arendada info- ja sidetehnoloogial põhinevaid transpordisüsteeme ja ‑teenuseid, mille abil inimesed ja kaubad võivad liikuda ohutumalt, keskkonnasõbralikumalt, mugavamalt ja tõhusamalt.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Stabiliseerimisvahendi pikaajaline osa (Stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 4)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Stabiliseerimisvahendi pikaajaline osa (artiklid 4.1 ja 4.2, eelarverubriigid 19.06.02 ja 19.06.03)
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Kaugema tuleviku väljavaated: Euroopalik tulevik Kosovole
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
pikaajalised kavad peavad sisaldama kavandatavaid kalapüügi määrade vähendamisi, mida rakendatakse peamiselt lubatud kogupüügi ja püügikoormuse juhtimise kohanduste kaudu, kuid vajadusel võetakse ka tehnilisi meetmeid;
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Käsitleda tuleb sulgemisjärgset pikaajalist ohutust, eelkõige selle võimalikult täielikku tagamist passiivsete meetmetega.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Eelistatud pikaajalise poliitikavaliku nr 5 sobivust tuleks kontrollida keskkonnamõju-uuringu abil.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Programmi strateegiliste meetmete pikaajaline kavandamine aitab vähendada nende koguarvu aasta kohta ja vältida toimingute kordamist taotlemisel, hindamisel, läbirääkimistel ja lepingute sõlmimisel.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Otsekindlustuse pikaajaline projekt “Solvency II” mõjutab siiski ka edasikindlustust ja selle töö võib suures osas üles ehitada kiirmeetodil projekti saavutustele.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Energiatõhususe direktiivi artikli 4 kohaselt liikmesriikides välja töötatud pikaajaliste renoveerimisstrateegiate tulemusena peaks renoveerimiskiirus tänu hoonete renoveerimiseks vajalike rahaliste vahendite ja investeeringute kaasamisele suurenema.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Aruandes koostatud pikaajaliste stsenaariumide kohaselt (eeldatud on, et majanduspoliitikat ei muudeta, ja seega ei ole arvesse võetud meetmeid, mida valitsused kaaluvad, kuid ei ole veel vastu võtnud) peaks võlasuhe järgmistel kümnenditel pidevalt suurenema.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Volituste delegeerimist pikaajalises perspektiivis ei tohiks siduda ressurssidega lühiperspektiivis.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Volituste delegeerimist pikas perspektiivis ei tohiks siduda ressurssidega lühiperspektiivis.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Kütuseelementide ja vesiniku pikaajaline strateegia nõuab üleeuroopalist lähenemisviisi, milleks sedalaadi meede ei sobi.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus sõltub valitsuse suutlikkusest suurendada tervishoiusektori kulutõhusust.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus oleneb suures osas suutlikkusest koheselt rakendada vajalikku pensionireformi.
The long-term sustainability of public finances in the EU
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus Euroopa Liidus
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Riikide rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on endiselt ohus.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Euroopa sotsiaalmudeli jätkusuutlikkus pikas perspektiivis sõltub olulisel määral laiaulatuslike süvareformide tõhususest, tagades kõikide kodanike aktiivse osalemise majandusliku ja sotsiaalse elu igal tasandil, sõltumata võimetest ja sotsiaalsest taustast.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus ja elanikkonna vananemise mõju eelarvele on probleem kõigis ELi liikmesriikides.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Pikaajalised töötud osalevad aktiivselt kohtumiste kavandamisel ning nõustajaid õpetatakse jagama julgustust ja kasutama motiveerivaid vahendeid.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Pikaajalised töötud saaksid kasu lihtsustatud juurdepääsust teenustele ning tööhõive- ja sotsiaalasutused ja teenuseosutajad peaksid kohandama protsesse ja tegema koostööd, et sõlmida tööturule integreerimise lepingud.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Pikaajalise töötuse määr (osakaal tööjõus osalevast elanikkonnast) vähenes 5 %-lt 2014. aastal 4,5 %-ni 2015. aastal (ning veelgi 2016. aasta esimeses pooles), kuid pikaajaliste töötute aeglane tööturule naasmine mõnedes liikmesriikides, eriti nendes, keda kriis kõige rohkem mõjutas, osutab ohule, et töötuse kõrge määr muutub struktuurseks.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Pikaajalise töötuse määr 9,2% on endiselt ELi kõrgeim ning sellele lisanduvad ulatuslikud piirkondlikud erinevused ja oskuste mittevastavus tööturu nõudlusele.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Pikaajalise töötuse määr, noorte töötuse määr ja suure materiaalse puuduse määr on märkimisväärselt paranenud.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Ühenduse tegevuse põhikontseptsioon seisneb partnerriikide abistamises seaduslike, tõhusate ja kindlate riigivõimuorganite ülesehitamisel ning aktiivse ja organiseerunud kodanikuühiskonna edendamisel.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Meie suurimaid edusamme teinud Vahemere piirkonna partnerite pikaajaline visioon on tihe poliitiline assotsieerumine ELiga ja majanduslik integreerumine siseturuga.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Pikaajalise käsituse kohaselt on Euroopa naabruspoliitika eesmärk anda igale partnerriigile võimalus luua ELiga sellised naabrussuhted, mis vastavad tema soovidele, vajadustele ja võimetele.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Pikaajalise visiooni kohaselt on naabruspoliitika eesmärk anda igale partnerriigile võimalus luua ELiga sellised naabrussuhted, mis vastavad tema soovidele, vajadustele ja võimetele.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Pikem säilitamistähtaeg vähendab uuesti registreerimise sagedust ja on kasulik kõikidele reisijatele, kuna keskmine piiriületusaeg väheneb ja kontroll piiril muutub kiiremaks.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
pikem arendus- ja tootmistsükkel kui sõiduautode puhul;
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Mida kauem Euroopa viivitab, seda suuremaks muutuvad kohanemise kulud.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Mida kauem on inimesed tööta, seda raskem on neil taas tööd leida, kuna nende kutseoskused on järk-järgult vähenenud.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Eeldatakse, et pikaajalisem mõju ELis kujuneb positiivseks, juhul kui piiratakse kulusid ja realiseeritakse suhteliselt vähene kasu.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Pikemaajalised soovitused on aluseks põhjalikumale arutelule, mis võimaldab asjaomastel osalistel arvestada mitmete poliitikavaldkondade arenguga (Schengeni ala, toll, piiride valvamine, horisontaalne integratsioon, suhted kolmandate riikidega, tegevuse tõhustatud kooskõlastamine), mis mõjutab märkimisväärselt kõiki kolme poliitikaeesmärki.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Euroopa turvalisusuuringute nõukogu (ESRAB)47 poolt läbitöötatud pikemaajaline uurimiskava toetab käesoleva teemavaldkonna teadusuuringute sisu ja struktuuri määratlust.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Põhjus, miks mõnel liikmesriigil läks direktiivi ülevõtmiseks eeldatust rohkem aega, võib olla seotud sellega, et tekkisid raskused vajaliku konsensuse saavutamisel riiklike tööturu osapoolte vaheliste suhete reformimiseks olulistes küsimustes.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Mida kauem taastumist edasi lükatakse, seda suurem on kahju majandusele, kodanikele ja pikemaajalistele väljavaadetele.
The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Mida kauem kestab õhukesele ja tasakaalus eelarvele suunatud poliitika kokkuhoiupoliitika kestab, ilma seda vähemalt investeerimisprogrammi ja meetmetega kasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse loomiseks täiendamata (või veel parem: asendamata), seda ilmsemaks saab ka see, et kasvav sotsiaalne ebavõrdsus ohustab Euroopa majanduslikku integratsiooni ja heaolu.”
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Mida kauem kokkuhoiupoliitika kestab, ilma seda vähemalt investeerimisprogrammi ja meetmetega kasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse loomiseks täiendamata (või veel parem: asendamata), seda ilmsemaks saab ka see, et kasvav sotsiaalne ebavõrdsus ohustab Euroopa majanduslikku integratsiooni ja heaolu.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Mida kauem identifitseerimiskoodide rakendamisega venitatakse, seda segasemaks ja killustatumaks olukord muutub.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Mida kauem on inimene sunnitud madala sissetulekuga toime tulema, seda suurem on oht jääda kõrvale sotsiaalsest, kultuurilisest ja majanduslikust tegevusest ning seda suurem on äärmusliku sotsiaalse isoleerituse oht.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Mida kauem on inimene sunnitud madala sissetulekuga toime tulema, seda suurem on oht jääda kõrvale sotsiaalsest, kultuurilisest ja majanduslikust tegevusest.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Mida kauem energiatööstusel CCSi tehnoloogia kasutuselevõtuga aega läheb, seda rohkem on poliitikud sunnitud ainsa väljapääsuna kaaluma CCSi tehnoloogia kohustusliku rakendamise võimalust.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Mida kauem kestab kokkuhoiupoliitika, mis on esmajoones suunatud kulude vähendamisele, ilma seda vähemalt investeerimisprogrammi ja meetmetega kasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse loomiseks täiendamata, seda ilmsemaks saab ka see, et kasvav sotsiaalne ebavõrdsus ohustab Euroopa majanduslikku integratsiooni ja heaolu.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Mida kauem sellega oodatakse, seda suurem on oht, et kerkivad esile erinevad lähenemisviisid, mis põhjustavad ettevõtjatele halduskoormust ja ebakindlust ning kahjustavad ühtset turgu.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Mida kauem puitu kasutatakse ja taaskasutatakse, seda kauem seob see süsinikdioksiidi.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Mida kauem töötus kestab, seda keerulisem on tööturu pakkumist ja nõudlust sobitada.
The longer-term commitment to sound fiscal policies has not yet been fully institutionalised in the existing fiscal framework.
Kohustus järgida pika perioodi jooksul ranget eelarvepoliitikat ei ole veel täielikult sätestatud kehtiva eelarveraamistikuga.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Hinnata tuleks programmi „Tervis majanduskasvuks” tulemuste pikaajalisemat mõju ja püsivust, et seda saaks arvestada järgmise programmi võimaliku jätkamise, muutmise või lõpetamise otsuse tegemises.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Rahastamisvahendite pikaajalist mõju ja selle järjepidevust hinnatakse kooskõlas asjaomasel ajal kohaldatavate eeskirjade ja menetlustega.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Käesoleva otsuse pikaajalisemat mõju ja selle mõju jätkusuutlikkust hinnatakse pärast otsuse kehtivuse lõppu kooskõlas sel ajal kehtivate eeskirjade ja menetlustega.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Laienemisprotsessis osalevate riikide ees seisvate probleemide pikaajaline iseloom rõhutab vajadust taaskinnitada ühinemisprotsessi raames olulist keskendumist kõigepealt põhiküsimustele.