natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Ühtlustatud vastuvõtutingimuste puudumine võib suurendada varjupaigataotlejate edasiliikumist, mis tekitab ebaõiglase koormuse liikmesriikide ametiasutustele ja varjupaigataotlejatele endile.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Ühtlustatud standardite ja õiguslikult siduva lennujaama läbivaatusseadmete vastavushindamise puudumine ELi tasandil põhjustab siseturu killustatust.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Kõige suuremaks takistuseks kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turu avamisel ja kõnealuste süsteemide integreerimisel eraldamata õhuruumi on üleeuroopaliste ühtlustatud eeskirjade ja heakskiidetud tehnoloogialahenduste puudumine.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Tervishoiu ohtude algpõhjuseks võib tuua inimlikud põhjused: praktiseeriva arsti viga või mittesüüline eksimus, ja faktilised põhjused: tuntud, kuid teaduse praeguses arengujärgus vältimatud riskid ja alati võimalikud olevad tundmatud riskid.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Raskete masinate ja töötajate ohutusvarustuse puudumine suurendab oluliselt tõsiste õnnetuste ohtu.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Kvalifitseeritud töötajate puudumine avaldab kõigis liikmesriikides väga tõsist negatiivset mõju.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Kiire lairibaühenduse infrastruktuuri puudumine on tõsine mure, kuna see võib tekitada uue digitaalse lõhe ja süvendada sotsiaalset tõrjutust teatavates piirkondades, eelkõige maakohtades.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
selliste ühtsete andmete ja teabe puudumine, mis olid hädavajalikud järelmeetmete rakendamiseks ja kõnealuse direktiivi mõju hindamiseks lõpptarbijatele, algatus osutus täiesti ebaasjakohaseks ning selle raames ei olnud võimalik tagada vajalikke elemente ELi energiatõhususe sidusa ja jätkusuutliku arengu jaoks.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
selliste ühtsete andmete ja teabe puudumine, mis olid hädavajalikud järelmeetmete rakendamiseks ja kõnealuse direktiivi mõju hindamiseks lõpptarbijatele, mistõttu algatus osutus täiesti ebaasjakohaseks ning selle raames ei olnud võimalik tagada vajalikke elemente ELi energiatõhususe sidusa ja jätkusuutliku arengu jaoks.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Osaliselt on leitud lahendus kõigil tasandeil sõjakuritegusid käsitlevate kuhjunud kohtuasjade arvu vähendamiseks vajalike inimressursside puudusele, kuid jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb siiski toetuda asjakohasele kavandamisele ning pädevad siseriiklikud ametiasutused peavad tegema asjakohaseid rahaeraldusi.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
inimressursi vähesuse tõttu peab sektsioon piirama omaalgatuslike arvamuste hulka ja keskenduma prioriteetidele;
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Vähene info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise oskus alandab sektori tulemuslikkust tootlikkuse seisukohast.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Näiteks ühes liikmeriigis hoiti reformiga, mis võimaldas kohtutel edastada dokumente osapooltele ja advokaatidele elektrooniliselt, 2015. aastal kokku 4,2 miljonit eurot (enam kui 2 % kohtu eelarvest).
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamist ohustab põhjaliku uurimistöö puudumine, mis käsitleks digiteerimise mõju tööturule.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Endiselt tekitab muret see, et energiaturu regulaatoril puudub iseseisvus võrgule juurdepääsu tingimuste ja tariifide kehtestamisel.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Näitajate puudumine raskendab tarnesuundumuste muutumise ning uimastikaubanduse tõttu ühiskonnale langeva koorma suuruse hindamist ning uimastite pakkumise vähendamise mõju ja tõhususe analüüsimist.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
juba päritoluriikides toimuva töötajate teavitamise ja nõustamise puudulikkus sihtriigi tööõigust ja sotsiaalõigust puudutavates küsimustes ja sihtriikide kontaktpunktidest;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
töötajate puudulik teavitamine ja nõustamine sihtriigi tööõigust ja sotsiaalõigust puudutavates küsimustes ja sihtriikide kontaktpunktidest, mis toimub juba päritoluriikides;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
vähene teave ja nõustamine ELi õigusaktide ja töötajate vaba liikumise menetluste kohta, mida töötajatele, ettevõtjatele, sotsiaalpartneritele ja valitsusvälistele organisatsioonidele nagu ka kohtutele ja ülejäänud juriidilistele osalistele riigi tasandil pakutakse;
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Teabe ja väljaõppe puudumine uusimate tehnoloogiate kohta ning nende majandusliku ja finantsmõju kohta investeeringute tasuvuse määrale, millega mõningatel juhtudel kaasneb vastumeelsus uute tehnoloogiate ja tehnikate varajase kasutuselevõtmisega seostatav risk, võib sundida investoreid, näiteks pankasid, toetama jätkuvalt iganenud tehnoloogiat, isegi kui see ei ole kõige tõhusam või parimate tasuvusnäitajatega.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Maksejõuetusmenetlusi käsitleva teabe puudumine on viinud paralleelsete menetluste tarbetu algatamiseni.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Kuna puuduvad piisavad teadmised ennetusmeetmete mõju kohta eri loomaliikidele, siis on selliste reeglite rakendamine praktikas praegu väga ohtlik.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Kuna puuduvad piisavad teadmised ennetusmeetmete mõju kohta eri loomaliikidele, siis on selliste reeglite rakendamine praktikas praegu väga ohtlik.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
infopuudus teiste asutuste ülesannete, volituste ja suutlikkuse kohta;
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Slovakkia kaubandusinspektsioon avastas eurole ülemineku reeglite kohaldamise kontrollimisel üsna palju puudujääke, mis olid tingitud teabepuudusest.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Infrastruktuuri puudulik rahastamine mõjutab lõpuks kõiki ELi liikmesriike, olgu need siis transiitriigid või geograafilised äärealad.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
puudub ebapiisav läbipaistvus teatud avaliku ja erasektori partnerite vaheliste lepingute puhul, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele;
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
puudubläbipaistvuse ebapiisavus teatud riikides või lepingutes, tasuvusuuringutes, tulemuslikkuse aruannetes jne läbipaistvus avaliku ja erasektori partnerite vahel, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele, mis piirab demokraatlikku kontrolli üle mõistliku piiri;
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
puudub mõnede lepingute, tasuvusuuringute, tulemuslikkuse aruannete jne puudulik läbipaistvus avaliku ja erasektori partnerite vahel, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele, mis piirab demokraatlikku kontrolli üle mõistliku piiri;
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Vähesed omavahelised kontaktid eri piirkondade või riikide ettevõtjate vahel on takistuseks heade tavade levikule, partnerluse loomisele ja uute väljundite leidmisele.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Huvi puudumine keskkonna vastu on muutunud Kosovos rahvatervise ja elukvaliteedi jaoks tõsiseks probleemiks.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Ühendvedude võimetus koos raudtee- ja siseveeteede võrgu oluliste lõikude puudumise või kehva kvaliteediga toob kaasa mitmeliigilise transpordi võimaluste ebapiisava kasutamise ning suurendab infrastruktuuri läbilaskevõime kitsaskohtade arvu kõigi transpordiliikide puhul.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
transpordiliikide puudulik integreerimine, näiteks integreeritud füüsiliste võrgustike ja hästi toimivate ühendveo ümberlaadimispunktide puudumine põhjustavad seda, et transpordiliikide integreerimise organiseerimiseks on transpordimaht ebapiisav;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
transpordiliikide puudulik integreerimine, näiteks integreeritud füüsiliste võrgustike ja hästi toimivate ühendveo ümberlaadimispunktide puudumine põhjustavad seda, et transpordiliikide integreerimise organiseerimiseks on transpordimaht ebapiisav;
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
Koostalitlusvõime puudumine erinevate ärimudelite ja lahenduste vahel võib viia olukorrani, kus ettevõtted ja eelkõige VKEd peavad e-arvete vahetamiseks investeerima mitmesse süsteemi ja lahendusesse.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Haruldaste haiguste registrite vahelise koostalitlusvõime puudumine vähendab oluliselt registrite potentsiaali.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Koostalitusvõime puudumine muudab keerukaks teadmiste ja erinevate komponentide kaasamise uute toodete ja teenuste kompleksi.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Kübejulgeoleku ühtse turu kitsaskohtade hulka kuulub koostalitusvõimeliste lahenduste (tehniliste standardite), tavade (protsessistandardite) ja ELi üleste sertifitseerimismehhanismide puudumine.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
kõigis ELi liikmesriikides puuduvad koostalitlusvõimelised ja terviklikud võrgustikud eelkõige raudteesektoris ja arukate transpordisüsteemide kohaldamisel kõigile transpordiliikidele;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
kõigis ELi liikmesriikides puuduvad koostalitlusvõimelised ja terviklikud võrgustikud eelkõige raudteesektoris ja arukate transpordisüsteemide kohaldamisel kõigile transpordiliikidele;
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Investeeringute puudumine takistab oluliselt eespool nimetatud eesmärkide rakendamist ning on kaasa toonud üleeuroopalise võrgu projektide rakendamise edasilükkamise või kõrvalejätmise.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Kõnealune kapital suundus USAsse, sest Euroopas puudusid investeerimisvõimalused.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Töö leidmise väljavaadete puudumine väljaspool põllumajandust ja madalam elatustase sunnivad inimesi, eriti noori ja kvalifitseerituid, otsima töö saamise võimalusi mujal.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
PVTdega seotud tootmise puudumine on ELile väga kahjulik kahel põhjusel: lühemas perspektiivis jäädakse ilma kasvu ja uute töökohtade loomise võimalustest; pikemas perspektiivis võib tekkida teadmiste loomise puudujääk.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Teadmiste puudumine teiste liikmesriikide õigussüsteemi kohta ning siit tulenev vajadus konsulteerida juristiga, kohtudokumentide aeganõudev kätteandmine pooltele, kes ei asu liikmesriigis, kus menetlus aset leiab ning tõlkekulud – need on ainult kõige silmatorkavamad tegurid, mis muudavad asja piiriüleste nõuete korral võlausaldajate jaoks keeruliseks.
the lack of language skills;
puudulik keeleoskus;
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Selline õiguskindluse puudumine vähendab ka tõhusust.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Õiguskindluse puudumine ja direktiivi rakendusala takistavad turu arengut
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
õiguskindluse puudumine seoses ELi õiguse kohaldamisega spordile;
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Õigusliku selguse puudumine eelkõige seoses telemeditsiiniteenuste ja spetsialistide litsensimise, akrediteerimise ja registreerimisega ning vastutuse, hüvitamise ja jurisdiktsiooniga on telemeditsiini ja eriti teleradioloogia jaoks üks peamisi probleeme.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Õigusaktide puudumine ELi tasandil on toonud kaasa erinevad aktsepteeritavuse kriteeriumid ja piirid kogu ELis.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Õigusaktide puudumine ELi tasandil on tekitanud ebavõrdsed tingimused ja regulatiivse arbitraaži võimalused.
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
puuduv erasektori autonoomsete kontsessioonipakkumiste käsitlus (punkt 3.1.3).
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Kohustusliku aruandluse puudumine aitab küberkurjategijatel haavatavate sihtmärkide teadmatuse tõttu jõudsalt edasi areneda.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
kindlustusseadust puudutavate kohustuslike eeskirjade puudumine kujutab endast takistust kindlustusteenuste piiriülesele osutamisele, ühtlasi tuuakse selle kohta arvukalt näiteid;
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Turu läbipaistmatus, ebavõrdsed läbirääkimispositsioonid ja konkurentsivastased tavad on moonutanud turgu, kahjustades kogu toiduainete tarneahela konkurentsivõimet.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Mikrorahastamisvahendite ja mitmekesisemate alternatiivsete rahastamisallikate vähesus takistab VKEde olukorra paranemist ja kasvu.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Kaasaegsete infrastruktuuride puudumine viie liikmesriigi vaheliseks teabevahetuseks ja transpordiks on üks peamisi põhjusi, mis takistab ühenduse siseturu loomist ja Andide Ühenduse arengut üldiselt.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Kaasaegsete infrastruktuuride puudumine, vananenud tehnoloogia, kodumaise investeerimiskapitali vähesus, relvastuse ja sõjaliste rajatiste rahastamine ning endiste Nõukogude Liidu liiduvabariikide turgude ärakukkumine on peamised kehvade majandustingimuste põhjused.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Kaasaegse, täieliku, kvaliteetse ja õigeaegse aeronavigatsioonialase teabe puudumine mõjutab ohutust ja loob olukorra, kus õhuruumi kasutajatel on ühenduse õhuruumile juurdepääsemisel ja seal vabalt liikumisel täiesti erinevad tingimused.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Sellest tingitud motivatsiooni puudumine tekitab probleeme, eriti kui on olemas vajalikud tingimused, et teha väljaõppest noorte põllumajandustootjate jaoks väga kasulik töövahend.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Mitmepoolsete õigusnormide ja eeskirjade puudumine selles küsimuses on teema, millega tuleb keskpikas perspektiivis tegeleda, enne kui tekivad vastuolud või lahkhelid seoses võimuga kõnealuse piirkonna üle.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Ebapiisav vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine on üks põhjuseid, miks nii kasutajad kui ka e-teenuste osutajad on elektrooniliste usaldusteenuste kasutuselevõtu suhtes skeptilised.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
ELi järelevalveasutuste vahel puuduv vastastikune tunnustus tähendab teatud juhtudel seda, et erinevates liikmesriikides kehtib edasikindlustusseltsile erinev järelevalvekord.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Organisatsiooniliste struktuuride võrgustiku puudumine valdkonnas piirab dialoogi ja arutelu.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Artikli 13 lõike 2 kohase teatamiskohustuse täitmata jätmist ei käsitleta piisava põhjusena ELi sinise kaardi tühistamiseks ega pikendamisest keeldumiseks.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Kuna puudub kohustus teavitada riigi täitevasutust määruse täitmiseks kehtestatud korrast, on riigi täitevasutuste üleanne – hoida ära ebaausate äritavade kasutamine – liiga keeruline.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Avatud ja koostalitlusvõimeliste süsteemide ja teenuste ning andmete teenustevahelise porditavuse puudumine on veel üks asjaolu, mis takistab piiriülest andmevoogu ja uute teenuste (nt piiriüleste mitut transpordiliiki hõlmavate reisiinfosüsteemide, andmepõhise teadustegevuse) väljatöötamist.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Viimased lahkuvad oma koduriikidest kvalifitseeritud töökohtade puuduse väljavaadete tõttu.