natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
enam ei täideta käesolevas alajaos sätestatud tunnustuse nõudeid ja tingimusi;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
nõuded ja tingimused, millele peavad vastama artiklis 10 osutatud riikliku sekkumise raames kokkuostetavad tooted või tooted, mille suhtes antakse artiklis 31 osutatud eraladustamise toetust, eelkõige seoses kvaliteedi, kvaliteedigruppide, kvaliteediklasside, kategooriate, koguste, pakendi, sh märgistuse, maksimumvanuse ja säilitamisega, toodete etapiga, millega sekkumishind on seotud, ning eraladustuse kestusega;”.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
II lisas sätestatud nõudeid ja minimaalseid proovide võtmise eeskirju võib muuta, kohandada või täiendada komisjon, olles arvesse võtnud artikli 4 lõike 6 punktis c loetletud kriteeriume.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Ettepaneku hindamise ja lepingu ettevalmistamisega seotud andmekogumise nõuded ja süsteemid vaadatakse praegu läbi, arvestades vajadusi esitada üldiseid ja lihtsustatud andmekogusid ning kehtestada uurimisprogrammis osalejatele võimalikult väike koormus.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Direktiivi nõuded ja ajakava ei põhjustanud fundamentaalseid probleeme kaheksale liikmesriigile, kes tegid kindlaks üle 90 % andmekogumite koguarvust17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Haldust ja finantskontrolli käsitlevad nõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 18.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Haldust ja finantskontrolli käsitlevad nõuded on sätestatud määruse eelnõu artiklis 20.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete põletamise, koospõletamise ja kütteainena põletamise nõuded vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele c, d ja e;
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Tegelikult on Vahemere piirkonnast imporditavatele põllumajandustoodetele kohaldatavad nõuded madalamad ühenduse toodetele seatud piirangutest seoses loomade heaolu, toodete jälgitavuse ja keskkonnastandarditega.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Nõuded kehtivad ühesugusel viisil nii eraomanduses olevate eluruumide ja ise ehitamise kui ka hooldusteenustega elamute kohta, mis peavad vastama eakate inimeste sotsiaalsetele, füüsilistele ja rahalistele võimalustele.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Nõuded kehtivad ühesugusel viisil nii eraomanduses olevate eluruumide ja ise ehitamise kui ka hooldusteenustega elamute kohta.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kõigi krediidivahendajate suhtes, olenemata sellest, kas nad on seotud vahendajad või mitte, et tagada sektoris kõrge professionaalsus.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Nõuded on konsolideeritud õigusakti “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I jaotisse, vt allpool.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Nõuete väljatöötamisel võetakse aluseks likviidsuskattekordajat ja Solventsus II käsitlevates delegeeritud õigusaktides sätestatud kehtivad nõuded, EBA nõuanded ning BCBS-IOSCO standardid.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Artiklis 88 osutatud homöopaatiliste veterinaarravimite suhtes kohaldatakse 1. osas kirjeldatud nõudeid, mida on muudetud järgmiselt.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Lühidalt kokkuvõttes on nõuded järgmised: eeskirjade kogu, halduskontrolli raamistik, teaduslikult kinnitatud andmed olemasolevate kalavarude kohta ja kalapüügi mõju kohta vastavas ökosüsteemis.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Kvaliteedi miinimumnormide kohta kehtivad nõuded ei kuulu harilikult artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Kõikide tuuleklaasi tüüpide suhtes kohaldatakse III C lisa punktis 9 sätestatud nõuet optiliste omaduste kohta.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
III C lisa punktis 9 sätestatud nõudeid optiliste omaduste kohta kohaldatakse kõikide tuuleklaasi tüüpide kohta.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Kõikide tuuleklaasi tüüpide suhtes kohaldatakse III C lisa punktis 9 sätestatud nõudeid optiliste omaduste kohta.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse ühtlaselt karastatud klaaspindade või klaaspindade osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Arvel esitatavat teavet käsitlevaid nõudeid tuleks muuta, et paremini kontrollida makse, kohelda piiriüleseid ja riigisiseseid tarneid võrdselt ning edendada e-arvete kasutamist.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
pikkust käsitlevad nõuded peavad olema täidetud vähemalt horisontaaljoonel, mis moodustub sõiduki keskjoonel asuva vertikaalse pikitasandi ja lastiruumi põrandatasandi ristumisel.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse klaaspindade või klaaspindade osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Tehnilist dokumentatsiooni käsitlevate nõuete puhul tuleb hoiduda mis tahes ebaproportsionaalse koormuse tekitamisest mikroettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The requirements for a supervised area shall be the following:
Järelevalvepiirkonna kohta kehtivad järgmised nõuded:
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Sertifitseerimisnõuded on seotud tehnilise ja tegevusliku pädevusega ja sobivusega koolituskursuste organiseerimiseks pedagoogiliselt tõhusal moel vastavalt III lisa punktis (1) määratule.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Siseriiklike kontrollide ühismeetodite alased nõudeid (ootamatut laadi või mitte, kontrolli laad, tulemuste klassifitseerimine) rakendatakse suhteliselt hästi enamikus liikmesriikides.
The requirements for construction of packagings are less restrictive.
Pakendite konstruktsiooninõuded on leebemad.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nõuded Reini jõel sõitvatele laevapere liikmetele, kes ei kuulu direktiivide 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ kohaldamisalasse, on kehtestanud Reini laevaliikluse keskkomisjon vastavalt Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevatele eeskirjadele Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni alusel.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Nõudeid raskeveokite ja mootorite heidetele reguleerib praegu direktiiv 2005/55/EÜ1, mida rakendatakse direktiiviga 2005/78/EÜ2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
Euroopa Liidu referentkeskuste suhtes kehtivates nõuetes, mis on esitatud IV lisa punktis 1;
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Püsikiirituse olukordade kohta kehtestatud nõudeid kohaldatakse:
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Välismaise riikliku taustaga isiku puhul kohaldatavad nõuded ei hõlma alalise elukoha nõuet.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Müügiloa andmise tingimused on ühenduse tasandil täielikult ühtlustatud ühenduse õigusaktidega.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Selle tunnistuse väljastamise tingimusi täpsustati direktiivides 2001/12/EÜ ja 2001/14/EÜ, kusjuures iga liikmesriik kehtestas omaenda menetlused ja tingimused, selline lähenemine ei ole eriti kooskõlas ühtlustatud lähenemisega, mida Euroopa Raudteeagentuuri abil soovitakse saavutada raudteeohutuse direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Personali- ja haldusressursside vajadused kaetakse haldavale peadirektoraadile tehtud eraldise piires iga-aastase eraldamisprotseduuri raames, arvestades kehtivaid eelarvepiiranguid.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Personali- ja haldusressursside vajadused kaetakse haldavale peadirektoraadile tehtud eraldise piires iga-aastase eraldamisprotseduuri raames.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Finantsaruannete – sealhulgas lihtsustatud finantsaruannete – sõltumatu kinnitamine, samuti läbipaistvusnõue nende koostamisel ja teabe esitamisel huvitatud isikutele eelkõige seoses sotsiaaldialoogiga jäävad väikeste ettevõtjate puhul hädavajalikuks.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Finantsaruannete – sealhulgas lihtsustatud finantsaruannete – sõltumatu kinnitamine, samuti läbipaistvusnõue nende koostamisel ja teabe esitamisel huvitatud isikutele eelkõige seoses sotsiaaldialoogiga jäävad väikeste ettevõtjate puhul hädavajalikuks.”
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Nõuded maksekorraldusele vastulause esitamisele on samad, mis kaitseväite puhul.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Seepärast tuleks olmevee radioaktiivsustaseme seire nõuded võtta vastu eraldi õigusaktiga, et tagada Euratomi lepingu kohaste radioaktiivsuse eest kaitsmist käsitlevate õigusaktide ühtlus, kooskõla ja täielikkus ühenduse tasandil.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Käesolevas peatükis ning artiklites 9, 10, 11 ja 12 sätestatud kutsekiiritust käsitlevaid nõudeid kohaldatakse töötajate kaitsmiseks igas kiiritusolukorras, kus nende töö juures või seoses tööga saadava kiirituse eest kannab õiguslikku vastutust ettevõtja või muu juriidiline isik, sealhulgas:
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Säilitamiskohtade lubade väljaandmise ning kirjeldamise, seire ja sulgemise nõuded on olulised keskkonnaalase tõhususe tagamiseks ja konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Tootepaigutust sisaldavate saadete nõuded peaksid seega keskenduma vaatajate selgele teavitamisele tootepaigutuse olemasolust ning selle tagamisele, et audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust ei mõjutata.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Nõuetekohasele juhtimisele ja kontrollile esitatavad nõuded on muu hulgas situatsioonipõhine kursisolek inimohvrite ja ressurssidega, reageeringu ja teabevahetuse kooskõlastamine, teabeanalüüs ja -haldus ning simulatsioon sündmuse analüüsimiseks ja väljaõppe võimaldamiseks.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Riigihangetega seotud nõudeid (artikli 9 lõige 1) hinnati juba 2011. aastal, mille tulemusel jäeti need energiamärgistuse direktiivist välja ja kehtestati muudetud kujul energiatõhususe direktiivis8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Riigihangetega seotud nõudeid (artikli 9 lõige 1) hinnati juba 2011. aastal ning selle tulemusena jäeti need energiamärgistuse direktiivist välja ja lisati muudetud kujul energiatõhususe direktiivi9.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Lõigetes 4 ja 5 sätestatud puhkeaja nõudeid ei pea järgima häireolukordades, õppuste ajal või muudes möödapääsmatutes operatiivolukordades.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Konkreetsete energiamõjuga toodete (nt pesumasinate või elektrimootorite) suhtes kehtivad nõuded määratakse kindlaks delegeeritud õigusaktidega (energiamärgistus) ja rakendusaktidega (ökodisain).
The requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Nõuded lastel teostatavate uuringute suhtes ei tohi põhjustada viivitusi lubade andmisel ravimite kasutamiseks teistel inimrühmadel.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Kohandamiskava nõuded töötati välja, et võtta arvesse jätkusuutlikkusega seotud riske ja üldist majanduskeskkonda.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
toodeteks töötlemise lepingu nõuded lõike 2 kohaselt;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
toodeteks töötlemise lepingu nõuded lõike 3 kohaselt;
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
nõuded on koostatud teadusinfo põhjal;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
artikliga 4 ette nähtud identifitseerimisvahenditele esitatavad nõuded;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Lähis-Ida rahuprotsessi, Kuuba, Gruusia ja Kosovo jaoks ning Küprose taasühendamisprotsessi toetamiseks ja kliimamuutuse jaoks vajalikud vahendid olenevad arengust järgnevatel kuudel.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
PRIMA-ISi tulemuslikkuse näitajate nõuded, mis on sätestatud otsuse 2013/743/EL II lisas;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
PRIMA-ISi poolt järelevalves osalemise nõuded, millele osutatakse otsuse 2013/743/EL III lisas;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
PRIMA-ISile kehtivad nõuded, mis käsitlevad PRIMA rakendamise kohta halduskulude teabe ja üksikasjalike andmete esitamist;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
artiklis 8 osutatud nõuded toote andmikule;
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Taotlustele esitatavad nõuded pühendati nimetatud eesmärgi täitmisele.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Selles etapis ei esitata keskkonnakaitsele kuigi rangeid nõudeid.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Remondi- ja hooldusteabe edastamise nõudeid on seni reguleerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/200716, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 595/200917, komisjoni määrus (EL) nr 692/200818 ja komisjoni määrus (EL) nr 582/201119.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Sellise ETKRi puhul, mille liikmetel on piiratud vastutus, on kokkuleppe, põhikirja ja aruannete avalikustamise nõuded vähemalt võrdväärsed nõuetega, mida kohaldatakse teiste piiratud vastutusega liikmetega juriidiliste isikute suhtes, kes on asutatud selles liikmesriigis, kus on ETKRi registrijärgne asukoht.
The requirements for the real-time clock are:
Nõuded reaalajakellale on järgmised:
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Kinnis- või vallasasjaõiguse registreerimise nõuded tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
artiklis 5 esitatud nõuded vesinikusüsteemide ja nende osade ohutu ja kindla töö tagamiseks.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Laeva välispiirete B-klassi tulekindluse nõudeid ei kohaldata klaasist vaheseinte, akende ja illuminaatorite suhtes.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Euroopa Liidu mudeliga kaasnevad nõuded tõstavad märkimisväärselt tootmiskulusid.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Erinevate osapoolte suhtes kehtestatavad nõuded on hoolikalt piiritletud.
The requirements in Article 203 and in Article 224(1) shall apply for the purpose of this paragraph.
Käesoleva lõike kohaldamisel kohaldatakse artiklis 203 ja artikli 224 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Artikli 75 lõigetes 2–6 sätestatud nõudmisi kohaldatakse:
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
3. Lõikes 2 sätestatud nõuded võivad hõlmata üksnes finantstagatise andmist, mis ei tohi ületada asjakohast taotleja teadaoleva tegevusaktiivsusega seotud taset, ning kinnitust, et taotleja suudab koostada nõuetekohaseid infrastruktuuri läbilaskevõime taotlusi.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid kohaldatakse alates [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Ühenduse ja riiklike programmidega seotud nõuded hõlmavad sätteid liikmesriikide kohustuse kohta teavitada komisjoni oma iga-aastastest programmidest.