natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Sellel sektoril on suur potentsiaal vähendada fossiilkütustest ja taastumatutest materjalidest tekkivaid CO2 heitkoguseid.
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
See sektor annab ca 9 % SKP-st (umbes 1 300 miljardit eurot) ja 7-8 % (mõjuhinnangu kokkuvõte) töökohtadest Euroopa Liidus (Eurostati andmete järgi umbes 15-18 miljonile 225,3 miljonist töötajast).
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Seda sektorit tuleb eriliselt toetada 2020. aasta strateegia rakendamisel ja riikide majanduse taaselustamise programmides.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Seda sektorit tuleb eriliselt toetada 2020. aasta strateegia rakendamisel ja riikide majanduse taaselustamise programmides.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Kõnealust sektorit ei tohiks hinnata mitte eraldi, vaid terviklikust seisukohast, kasutades ELi ja riikliku tasandi poliitikameetmete koostoimet.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Kõnealust sektorit ei tohiks hinnata eraldi, vaid terviklikust seisukohast, ning kasutades ELi ja riikliku tasandi poliitikameetmete koostoimet.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Kõnealust sektorit ei tohiks hinnata mitte eraldi, vaid terviklikust seisukohast ning kasutades ELi ja riikliku tasandi poliitikameetmete koostoimet.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Sektor on minevikus seisnud silmitsi suurte muutustega ja teeb seda ka praegu.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Sektor on minevikus seisnud silmitsi suurte muutustega ja teeb seda ka praegu.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Kõnealune sektor saab kasutada samu hüvesid mis elanikkond üldiselt.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Sektoris tervikuna toimub eelduste kohaselt 2020. aastaks ligikaudu 10 %-line langus võrreldes ajavahemikuga 2005–2009.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Viimasel on tootja, investori, eksportija ja teadus- ning arendustegevusega tegelejana täita majanduse taaselavdamisel juhtroll ning ta aitab otsustavalt kaasa töökohtade loomisele ja seega sisenõudluse tekitamisele.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Ainuüksi Poolas kuulub sellesse sektorisse rohkem kui 300 panka.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Enam kui kahe miljoni otsese ja täisajaga töökohaga on see sektor sama paljude töökohtade looja nagu farmaatsia-  ja kosmosetööstus26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Enam kui kahe miljoni otsese ja täisajaga töökohaga on see sektor sama paljude töökohtade looja nagu farmaatsia- ja kosmosetööstus28.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Nende valdkondlike õigusaktidega on kehtestatud põhimõtted, mille alusel liikmesriigid kehtestavad avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise põhimõtted iga transpordiliigi jaoks.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Seda turvalist elektroonilist sidekanalit nimetatakse DubliNetiks ja seda peaks haldama ja käitama eu-LISA.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Kõnealune tagatis on eriti oluline Itaalia jaoks, kus maagaas (nagu ülalpool mainitud) peab hakkama täitma olulist osa ka elektrienergia tootmisel.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Kõnealuste julgeolualaste meetmete eesmärk on parandada Euroopa julgeolekut ning astuda terrorismile vastu järgmiste meetmete abil:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Nii püütakse anda panus tõhusama transpordisüsteemi rakendamisele, mis toetaks Aafrikat tema arengus, et võidelda vaesuse, keskkonnaseisundi halvenemise ja rändetasakaalu puudumisega.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Selle eesmärgiks on selgitada, et isegi kui avalike teenuste osutamise hüvitamine ei ole riigiabi, peavad asjaomased ettevõtjad pidama eraldi arvestust, kui nad tegutsevad väljaspool üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Seda näiliselt ebarahuldavat tulemust leevendab aga asjaolu, et üheksa liikmesriigi puhul langes tulemus nelja aasta jooksul vaid viie või vähema protsendipunkti võrra.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
See tundub olema kõnealuseid sertifikaate kasutavate liikmesriikide jaoks mõistlik samm.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Tundub ülemäära keeruline, et menetluseeskirjad tulenevad esmalt viidetest kõigis 21 õigusaktis ning seejärel tuleb ära oodata rakenduseeskirjade ülevõtmine 30 Euroopa Majanduspiirkonna riigi riiklikesse õigusaktidesse ja halduseeskirjadesse.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Esiteks tundub, et siin on vastuolu terminites, kuid mis veel tähtsam, see tähendab, et kontrollijal ei ole ilmset võimalust kindlaks teha, kas üksioleval juhil oli eelneva 21 tunni jooksul kaaslane ja seega võib juht sellise korralduse puhul kehtivaid sõidu- ja puhkeaja reegleid vabamalt järgida.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
See tundub olevat põhjendatud, kui pidada silmas eesmärgi tähtsust ja kooli poolelijätmise vähendamise pakilisust.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Peamiseks põhjuseks võib olla liikmesriikide esindajate ebapiisav volituste tase – sellised esindajad ei ole suutelised esindama oma riigi seisukohti.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Tundub, et nii ei ole see mitte kõigis liikmesriikides ning viivitamatult tuleks uurida võimalusi parandada kogu EL-i hõlmavate algatuste abil olemasolevaid oskusi ja kehtestada normid üldiste töönäitajate osas.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
See tundub äärmiselt pikk aeg, arvestades, et suurel osal juhtumitest ja eriti siis, kui komisjon algatab uurimise omal algatusel, on komisjonil juba teatud hulk elemente ja ta on tihti seda küsimust juba kolmanda riigiga peetava dialoogi käigus arutanud.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
See tundub mõistlik, kui võtta arvesse, et vähktõve pika peiteaja (10–50 aastat) tõttu on direktiivi läbivaatamise tegelikku mõju võimalik hinnata alles 15–20 aasta pärast.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
See näib mõistlik, kuna tegemist on turuga, kus eksisteerib konkurents.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
See tundub olevat õige, kui pidada silmas erakorralistele olukordadele kiire ja tõhusa reageerimise vajadust, ning samuti tundub olevat otstarbekohane, et käesolevat määrust tuleks kohaldada juhtudel, kus on vaja sõlmida riigihankelepinguid.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
See näib enesestmõistetavana, kuid mõnda komisjoni ettepanekut arvestades on seda ilmselt vaja korrata.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
See näib olevat iseenesest mõistetav ning tuleks viivitamatult kehtestada.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
See tundub enesestmõistetav, kuid enamikus liikmesriikides on olukord praegu vastupidine.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
See suundumus näib olevat aastate jooksul süvenenud.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
See tundub liialt pikk periood, eelkõige väikeste ettevõtjate jaoks, ning seda võiks lühendada kahe kuuni.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
See tundub siiski olevat vastuolus osaliselt tollile usaldatud ülesandega võidelda ebaseadusliku kaubanduse vastu ja tagada inimeste ja piirkondade julgeolek, mis kuulub justiits- ja siseküsimuste valdkonda.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
See tundub siiski olevat vastuolus osaliselt tollile usaldatud ülesandega võidelda ebaseadusliku kaubanduse vastu ja tagada inimeste ja piirkondade julgeolek, mis kuulub justiits- ja siseküsimuste valdkonda.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
See näib olevat vastuolus raamotsuste sõnastuse ja mõttega.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
See näib olevat kooskõlas 2008. aastal tehtud mõju hindamise tulemustega ja viitab sellele, et ilmselt saavutatakse kõnealuse direktiiviga 2020. aastaks soovitud mõju.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
See näib end ära tasuvat, kuna ükski liikmesriik ei ole teatanud ühestki IMI-ga seotud andmekaitseintsidendist ja andmesubjektidelt ei ole saadud ühtegi kaebust.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Selline näib olevat olukord Guajaana krevettide puhul, mida saaks turustada paremini ning seega müüa kõrgema hinnaga.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Näib, et komisjoni katsed avalikkust paremini teavitada põhjamõõtme infosüsteemi algatuse kaudu ei ole olukorda parandanud.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Näib, et komisjoni katsed avalikkust paremini teavitada põhjamõõtme infosüsteemi algatuse kaudu ei ole olukorda parandanud.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Tundub, et see on ainuke praktiliselt teostatav teguviis.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
See tundub kinnitavat suundumust, mida oli täheldatud juba eelmistel aastatel: liikmesriikide parlamentidel on erinevad poliitilised huvid ja prioriteedid, millest nad lähtuvad, kui valivad komisjoni ettepanekuid kontrollimiseks subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi raames.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
See näib viitavat veendumusele, et tugeva osaleja poolt pakutav instrument peab tingimata olema hea, isegi siis, kui sellega seondub teatav risk, ning ainus ette nähtud tingimus on riski läbipaistvus ja teadliku valiku tegemiseks vajaliku teabe olemasolu.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
See näitab, et biotehnoloogia valdkonnas on nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas jõutud ühesuguse stabiilsuseni (või seisakuni).
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
See näitab, et autohinnad ei tõusnud kõrgete hindadega riikide hinnatasemeni.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
See näib osutavat sellele, et laevastiku suurust vähendavad majanduslikud probleemid ja ülepüütud kalavarud.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
See viitab esiteks sellele, et liikmesriigid andsid riigiabi jätkuvalt distsiplineeritult.16 Teiseks viitab see asjaolule, et riigiabi distsiplineeritud andmist kriisieelseil aastail oli oluline eeldus, et kriisi puhkedes suudeti reageerida kiiresti, suures mahus ja sihipäraselt, ilma et oleks vähenenud üksmeel selles, et riigiabi tuleb kasutada ettevaatlikult ja kaalutletult, ainult ühiste eesmärkide saavutamiseks ja proportsionaalselt kõnealuste eesmärkidega.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
See näib viitavat sellele, et objektiivne teave haiglate tervishoiuteenuste kvaliteedi kohta ei ole patsientidele kergesti kättesaadav.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
See näib viitavat asjaolule, et piiranguteta hüvitiste maksmise tagamine teistes liikmesriikides elavatele isikutele, kes on varem olnud mõne skeemiga liitunud, oli kergesti täidetav peaaegu igat liiki skeemide puhul.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Näib, et kõnealune olukord viitab praktikale, mille kohaselt külastatakse konsulaati pigem erandkorras.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Selline segmenteerumine esineb ka kutseõppe kättesaadavuse osas.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Euroopa turu segmentimine suurendab väheste tarnijate valitsevat seisundit ja seab ohtu varustuskindluse.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Segregatsiooni tugevdavad traditsioonid ja stereotüübid, mis mõjutavad näiteks haridussuuna valikut ning kutsealade hindamist ja liigitust, aga ka tööturul osalemist.
This selection is based on following specific criteria:
Selline valik põhineb järgmistel erikriteeriumidel:
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Partnerluse, asjakohasuse ja ühtlustamise vallas võetud kohustuste täitmiseks tehakse see valik riikide ja regioonide tasandil.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one carbon capture and storage project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.(16)
Valimisel tuleb muu hulgas võtta arvesse, et igas liikmesriigis ei toetataks enamat kui ühte süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekti, et tagada mitmesuguste geoloogilise säilitamise tingimuste uurimine ja toetada majanduse elavdamist üle kogu Euroopa (16).
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Valik peaks muu hulgas tagama, et igas liikmesriigis saaks toetust mitte rohkem kui üks projekt, mis võimaldaks uurida läbi võimalikult suure hulga geoloogilisi säilitamistingimusi ning järgida eesmärki elavdada majandust kogu Euroopas.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Selle valikulise pikendamise eesmärk on vältida praegu maksuvabastusi kohaldavate liikmesriikide vajadust oma maksumäära sel aastal muuta ja saada seejärel luba praeguste määrade juurde naasta.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
See iseseisev ja ühtne normide kogum suudab pakkuda lepingupooltele lahenduse nende kõige sagedasematele probleemidele, mis võivad tekkida piiriülestes olukordades lepinguõiguse valdkonnas.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Seminaril osales üle saja inimese, kes esindasid erinevaid huvitatud osapooli6.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Seminaril arutatakse selliseid teemasid nagu ELi ja Venemaa läbirääkimised, noorte ettevõtlus, kodanikuühiskond ja sotsiaaldialoog.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
See saadab ELilt liikmesriikidele ja nende piirkondadele tähtsa julgustava sõnumi.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Selle pakilisust korrati ka ELi uimastistrateegias (2005–2012) ja ELi narkootikumidealases tegevuskavas (2005–2008).
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Tundlikkust hinnatakse näidismäärade iseseisva liikumise alusel intressikõveral ja igasse artikli 328 tabelis 2 sätestatud lõpptähtajavööndi peab sattuma vähemalt üks tundlikkuspunkt.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Selle lause võib välja jätta, sest tänapaeval kantakse sellised andmed niikuinii veoettevõtja raamatupidamissüsteemi, mistõttu ei ole enam vaja sellist dokumenti eraldi täita ja säilitada.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Selle lause võib välja jätta, sest tänapäeval kantakse sellised andmed niikuinii raamatupidamissüsteemi.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
Selle esimeses lauses on põhjendamatult omistatud pahatahtlikku ja sisuliselt õigusvastast käitumist kõikidele ettevõtetele.
This sentence is entirely out of context.
Välja jäetud lause on täiesti kontekstiväline.
This sentence is not correctly written.
Lause ei ole korrektne.
This sentence puts the conditions for the supply of farm inputs on a par with the structures of the food retailing sector.
Selles lauses asetatakse põllumajandustootmise sisendi tarne tingimused samale tasemele toiduainete jaekaubanduse struktuuridega.
This sentence should therefore be deleted.
Seega tuleks kõnealune lause välja jätta.
This sentence would rule out that position.
Kõnealune lause välistaks selle seisukoha.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
See lause, olles osa omaalgatuslikust arvamusest, mis käsitleb valget raamatut noorsoopoliitika kohta10, määratleb eesmärgid, mis peaksid moodustama programmi tugiraamistiku.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
See mõtteavaldus kajas vastu ka noorte sõnavõttudes „Sinu Euroopa, Sinu arvamus“ aruteludes.
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Seda kohta raamatust võib kasutada selleks, et arutada erinevust hea saladuse (nagu üllatuspidu) ja halva saladuse (mis teeb lapse kurvaks või murelikuks) vahel.
This series has not yet been completed.
See tsükkel ei ole sugugi lõppenud.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Kõnealuse tõsise kriitika toetuseks ei leidu ühtki tõendit
This serious criticism is not supported by any evidence.
Kõnealuse tõsise kriitika toetuseks ei leidu ühtki tõendit.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
See mõjutab tõsiselt ELi maksesüsteemide tõhusust, sest see tähendab, et paljudel juhtudel ei pruugi vabastuskünnist ületavate välismaksete täielikult automatiseeritud otsetöötlemine olla võimalik.