natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
Selleks et väljendada oma sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi jätkuva puudumise üle Valgevenes, võttis EL vastu mitu piiravat meedet ja suunas suurema osa oma abist ümber kodanikuühiskonnale.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Et võtta arvesse internetiühenduse edasisi vajadusi digitaalsel ühtsel turul, hõlmab kavandatav seadustik lisaks varasematele eesmärkidele, nagu konkurentsi edendamine, siseturu ja kodanike huvide toetamine, ka uut regulatiivset eesmärki, milleks on juurdepääs kõrgvõimsusega ühenduvusele ja selle kasutuselevõtt.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Erinevate osaliste rolli rõhutamiseks tuleb partnerluse etteotsa valida juhtorgan, mis koosneb piiratud arvust liikmesriikide kõrgetest esindajatest (ministritest), parlamendi liikmetest, tööstuse juhtidest, teadustöötajatest ja teistest peamistest sidusrühmadest, kes peavad partnerluse eesmärkide täitmiseks oma osa väga tõsiselt võtma.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Selleks et arvestada paaride järjest suuremat liikuvust ja hõlbustada tõrgeteta õigusemõistmist, peaksid käesoleva määruse kohtualluvust käsitlevad sätted võimaldama kodanikel lasta erinevaid seotud menetlusi viia läbi sama liikmesriigi kohtutel.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Selleks et arvestada paaride järjest suuremat liikuvust abielu vältel ja hõlbustada tõrgeteta õigusemõistmist, peaksid käesoleva määruse kohtualluvust käsitlevad sätted võimaldama kodanikel lasta erinevaid seotud menetlusi viia läbi sama liikmesriigi kohtutel.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Harta uue staatuse peegeldamiseks tuleks põhiõiguste käsitlemist paremini kinnistada komisjoni talitustes, kus õigusloome ettepanekuid ja õigusakte koostatakse.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
ELi põhiõiguste harta uuele õiguslikule staatusele tähelepanu juhtimiseks tõhustab komisjon põhiõiguste mõjude hindamist ning töötab selleks välja spetsiaalsed suunised.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Muudatusettepanekuga võetakse arvesse kavandatud meetmete mittetäielikku analüüsi.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Et riikliku tarbijapoliitika märkimisväärne mõju konkurentsivõimele paremini esile pääseks, tuleks tarbijapoliitikat arvesse võtta Lissaboni strateegia rakendamisel nii ELi kui riiklikul tasandil.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Selle eesmärgi kajastamiseks tuleks hoone tehnosüsteemi mõistet laiendada.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Selle arengu kajastamiseks nimetatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet käesolevas ettepanekus ümber Euroopa Liidu Varjupaigaametiks.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Selle arengu kajastamiseks nimetatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet käesolevas otsuses ümber Euroopa Liidu Varjupaigaametiks.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Uue stiimulipõhise lähenemisviisi kajastamiseks loodi kaks katusprogrammi, et pakkuda täiendavaid vahendeid põhimõttel „rohkem rohkema eest”: programm partnerluse, reformi ja kaasava majanduskasvu toetuseks (SPRING) lõunanaabruses (näiteks Tuneesia15) ning idapartnerluse integratsiooni- ja koostööprogramm (EaPIC) idanaabruses.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Et võtta arvesse seda uut sotsiaalset reaalsust, mainib eespool viidatud vastastikuse tunnustamise programm, et käsitleda tuleb ka abielus mitteolevate paaride lahkumineku varalisi tagajärgi.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
reformima riiklikke (ja piirkondlikke) teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteeme, et edendada tippteadmisi ja arukat spetsialiseerumist, tugevdama ülikoolide, teadlaste ja ettevõtjate koostööd, rakendama ühist programmitööd, edendama piiriülest koostööd valdkondades, kus EL annab lisaväärtuse, ja kohandama riiklikke rahastamismenetlusi sellele vastavalt ning tagama tehnoloogiate leviku üle kogu ELi territooriumi;
to reform the common market policy of the CFP.
reformida ühise kalanduspoliitika ühine turupoliitika;
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
ELi järelevalvekorra reformimiseks tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu,5 kelle ülesanne on piisavalt aegsasti tuvastada makrousaldatavusnormatiividega seotud riske ja makromajanduslikke riske, ja kolm Euroopa järelevalveasutust,6 kes vastutavad järelevalve eest panganduse, kindlustuse ja väärtpaberituru valdkonnas ning tagavad tõhusama järelevalve ja koostöö liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
reformida teadus- ja innovatsioonifonde ning suurendada toetust info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnale, et tugevdada Euroopa tehnoloogiaalast tugevust strateegiliselt olulistes valdkondades ning luua tingimused suure kasvupotentsiaaliga VKEdele uute turgude juhtimiseks, ning ergutada kõikides ettevõtlussektorites info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alast innovatsiooni;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
hoida ära õigusnormide paindlikkuse kuritarvitamine kõnealuses valdkonnas;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
hoida ära õigusnormide paindlikkuse kuritarvitamine;
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
mitte saata makse tõendamisvahendit eelneva kokkuleppeta, välja arvatud juhul, kui juba makseteenuse kasutaja käes olev makse tõendamisvahend asendatakse kehtetuks muutumise tõttu või seoses vajadusega lisada või muuta turvaelemente;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
loobuda artikli 3 esimeses lõigus nimetatud kohustusest või vähendada seda või loobuda artiklis 7 nimetatud garantiikohustusest või vähendada seda, kui ilmneb, et kohustuse täitmine on põhjendamatu töötaja ja tööandja vaheliste eriliste sidemete ja ühiste huvide tõttu, mis tulenevad nendevahelisest salajasest kokkuleppest;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
keelduda artikli 3 esimeses lõigus nimetatud kohustusest või artiklis 7 nimetatud tagamiskohustusest või neid vähendada juhtudel, kui töötaja ise või koos oma lähisugulastega oli tööandja ettevõtte olulise osa omanik ja mõjutas oluliselt selle tegevust.
to refuse receipt of the consignment ;
kas keelduda saadetisest;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
keeldutakse asjaomast toodet või tooteliiki turule lubamast;
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Selleks et taastada ELi kasvupotentsiaal ning tagada, et liikmesriigid oma tegutsemises üksteist toetaksid, mitte ei takistaks, peame me jõudma selleni, et liikmesriigid arvestaksid enne poliitiliste otsuste tegemist ELi kollektiivset mõõdet.
To regain sustainability of external positions, countries like Greece, Spain, Cyprus or Portugal need to turn their trade deficits (including net transfers) into surpluses in order to compensate for the relatively high negative income balances.
Välispositsioonide jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb sellistel riikidel nagu Kreeka, Hispaania, Küpros ja Portugal muuta oma kaubanduspuudujääk (sh netosiirded) ülejäägiks, et kompenseerida üsna suuri negatiivseid tulukontosid.
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
tähtsustada uuendustegevust mitte üksnes tehnoloogia, vaid ka teenuste, kaubanduse ja administratsiooni vallas;
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
tähtsustada uuendustegevust mitte üksnes tehnoloogia, vaid ka teenuste, äri ja administratsiooni vallas; toodete ja tootmisprotsessi uuendus;
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
salvestatakse lühiajalist riigis viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
reguleerida rändevoogusid ning kontrollida liidu välispiiri;
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Üksnes hulgimüügi tasandi reguleerimine eeldaks, et turujõududest piisab, et tagada hulgihindade alandamise märkimisväärne edasikandumine jaemüügi tasandile suhteliselt lühikese aja jooksul.
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
tugevdada Alpi piirkonna loodus- ja kultuurivarade osakaalu kõrgekvaliteedilise elukeskkonna saavutamiseks ning
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
tõhustada ja selgitada nende ELi kodanike ja nende perekonnaliikmete konsulaarkaitse ulatust, kelle liikmesriik ei ole riigis esindatud, ja tagada, et kõik ELi kodanikud saavad samal määral kaitset;
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Et tugevdada ja täiendada avatud koordineerimismeetodi rakendamist 3% eesmärgi saavutamisel, algatati TTA OMC-NET piloot-konkurss kavandatava kogueelarvega 8,7 miljonit eurot.
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
tugevdada ja rahastada Frontexit, et see saaks tegutseda tõelise Euroopa piiriagentuurina;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
ELi inimõiguste alastele eriolukordadele reageerimise suutlikkuse tugevdamine ja ELi igakülgse inimõiguste kaitsemehhanismi loomine;
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Tugevdada regionaal- ja territoriaalarengu kokkusobivust bioloogilise mitmekesisusega ELis.
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
tugevdada koordineerimist ja mitmepoolset järelevalvet tööhõivepoliitika valdkonnas,
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
tugevdada kaitsepoliitika teadmistebaasi jaoks vajalike andmete kogumist ja teaduslikku nõustamist;
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
tugevdada välismerepiiride tulemuslikku kontrollimist Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) abil.
To reinforce European Citizenship
Tugevdada Euroopa kodakondsust
to reinforce existing anti-fraud components;
tugevdada seniseid pettusevastaseid komponente,
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Finantsstabiilsuse tugevdamiseks võetavate meetmete eesmärk on tõhustada pangandussektori reguleerimist ja järelevalvet.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
Finantsstabiilsuse parandamise meetmed keskenduvad finantssektori stabiilsuse suurendamisele, tugevdades reguleerimist ja järelevalvet Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning mitmekesistades Luksemburgi majanduse struktuuri.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Finantsstabiilsuse tugevdamiseks nähakse ette meetmed reguleerimise ja kapitaliturgude järelevalve tõhustamiseks.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Oma tugevuse suurendamiseks ja IST uute võimaluste kasutamiseks on Euroopal vaja suurendada panuseid.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
tugevdada kodanike vahetust Euroopa tasandil, tekitades sünergiat ja mastaabisäästu;
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
tugevdada kodanike vahetust Euroopa Liidu tasandil, luues sünergiat ja mastaabisäästu;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
tugevdama või säilitama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisele suunatud soosivaid sätteid struktuurifondide määrustes, eriti seoses eeltingimuste10, partnerluspõhimõtete ja horisontaalsete põhimõtetega;
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Tulemuslikkuse suurendamiseks kehtestatakse uued tingimusi käsitlevad õigusnormid, et tagada, et ELi rahastamine õhutab tugevalt liikmesriike saavutama Euroopa 2020. aasta eesmärke ja sihte.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Paremate tulemuste saavutamiseks kehtestatakse uued tingimusi käsitlevad sätted, et tagada, et ELi vahendeid kasutatakse kavandatud tulemusteni jõudmiseks, ja luua liikmesriikidele stiimuleid Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide saavutamiseks ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
tugevdada riiklike kulutuste prognoositavust ja kontrolli,
To reinforce retailing enterprises across Italy
Tugevdada jaemüügiettevõtteid kogu Itaalias
to reinforce skills and competencies
suurendada oskusi ja pädevusi;
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
Suurendada tolli- ja maksuametnike ning välisekspertide oskusi ja teadmisi tolli ja maksustamise valdkonnas.
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
tugevdada sotsiaaldialoogi ja konsulteerimist valdkondlike sotsiaalpartneritega riigi tasandil;
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
Selleks et tugevdada solidaarsust ja paremini jagada ühiste liidu poliitikameetmete, strateegiate ja tegevuskavadega seotud vastutust, tuleks liikmesriike julgustada kasutama riiklikele programmidele ettenähtud osa koguvahenditest käesoleva määruse lisas sätestatud liidu strateegiliste prioriteetide jaoks.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
suurendada toetust kalavarude kaitse ja majandamise rahvusvaheliste vahendite väljatöötamisele ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni raames;
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
tugevdada ameti koostööd kolmandate riikidega ning kaasata amet operatiivtöösse naaberriikidega, tehnilise abi projektidesse ja tagasisaatmisega seotud koostöösse, sealhulgas reisidokumentide hankimisse.
To reinforce the body it must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Nõukogu tugevdamiseks tuleb tagada suuremad ressursid ja selgemalt määratletud struktuur – näiteks konkreetsed kriteeriumid uute teemade lisamiseks tegevuskavva ja selgemad volitused seadusandjate julgustamiseks erinevustele lahenduste leidmisel.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
tugevdada tootjate haldussuutlikkust eriolukordade ohjamiseks,
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendis kindlaks määratud ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Tugevdada piirkondliku ja territoriaalse arengu kokkusobivust bioloogilise mitmekesisusega ELis
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
tugevdada regionaal- ja territoriaalarengu kokkusobivust bioloogilise mitmekesisusega ELis,
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
tugevdada kõrghariduse ja täienduskutseõppe osakaalu uuendusprotsessis.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
tugevdada kõrghariduse ja täienduskutseõppe osakaalu uuendusprotsessis.
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
tugevdada kontrollisüsteemi (kehtestada ühtlustatud menetlused juhuks, kui mahepõllumajanduslikes toodetes leitakse lubamatute ainete jääke, seada sisse elektrooniline sertifitseerimine ELi veebipõhises andmebaasis, muuta selgemaks kontrollorganite akrediteerimine);
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Väljundandmeid ja tulemusi puudutava andmekogumise parandamiseks võetakse kasutusele ühiste näitajate komplekt, millega lisatakse olemasolevatele andmeallikatele nagu eespool nimetatud kuuaruanded sellised uued allikad nagu riigi tasandil välja töötatavad klientide rahuloluküsitlused.
to reinforce the European Integration Fund.
tugevdada Euroopa integratsioonifondi.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
tugevdada Euroopa häält Maailmapangas ja samal ajal ka arengumaade häält.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Korruptsiooni ja favoritismi vastase võitluse toetamiseks peavad avaliku sektori hankijad esitama sõlmitud lepingute teksti järelevalveasutusele, et see saaks kahtlaste tegevusmustrite avastamiseks lepinguid tähelepanelikult uurida, ning võimaldama huvitatud isikutele juurdepääsu kõnealustele dokumentidele sellisel määral, mis ei ohustaks õiguspäraseid avalikke ja erahuve.
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
suurendada sõidukite turulelaskmiseks tehtavate katsete sõltumatust ja parandada nende kvaliteeti,
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Soodustamaks kogu piirkonna lõimumist, kavatsetakse seal strateegiaga tugevdada ELi poliitikate ja õigusaktide rakendamist.