natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Liikmesriikidel on veel palju ära teha, et parandada riiklike kulutuste kvaliteeti vahendite, eriti riigiabi ümberpaigutamise teel, et neid tulemuslikumalt kasutada ning vältida liikmesriikidevahelise koostöö abil kulukat tegevuste dubleerimist.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Maapiirkondade majanduses on suured võimalused uute toodete loomiseks ja turustamiseks, lisaväärtuse säilitamiseks maapiirkondades kvaliteedisüsteemide kaudu ning Euroopa toodete profiili tõstmiseks välismaal.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Uuenduste edendamine, inimkapitali ning info- ja sidetehnoloogiasse tehtavate investeeringute suurendamine, konkurentsi edendamine ning toote-, töö- ja rahaturgude reguleerimise lihtsustamine aitaksid Euroopas tootlikkust veelgi tõsta.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Olemas on märkimisväärne kasutamata potentsiaal, sest paljud sisserändajad leiavad end Kreekas justkui lõksust, kus neil puuduvad tegelikud võimalused integratsiooniks ja kus nad oleksid huvitatud oma päritoluriiki tagasipöördumisest.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Koolide sõltumatus eesmärkide seadmisel, õppekava kujundamisel, personali valikul ja tasustamisel ning hindamise tulemusel vajalikuks osutuvate muudatuste tegemisel on Euroopa piires väga erinev.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
ELi lõikes on märkimisväärseid erinevusi, kusjuures parimaid tulemusi näitavad peamiselt vaesemad liikmesriigid, eriti Balti riigid ja Slovakkia, aga ka Kreeka ja Iirimaa ning samuti kandidaatriigid Rumeenia ja Bulgaaria.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Eri liikmesriikide riiklikud organisatsioonid kasutavad praegu kaebuste kohta andmete esitamiseks väga erinevaid meetodeid (mis erinevad suuresti teiste organisatsioonide kasutatavatest meetoditest).
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Seetõttu eksisteerib pidevalt oht, et meremehi värvatakse muuhulgas ka ühendusesisese transpordi jaoks väljastpoolt Euroopat.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Jätkuvalt põhjustab muret noorte töötuse määr, mis pidevalt tõuseb, ning olukorra parandamiseks tuleb võtta asjakohased meetmed.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Programmi Erasmus Mundus praeguse ja tulevase etapi vahel on järjepidevus.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Ühistute arv kasvab kõigis majandusharudes.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Praegu ei keskenduta ainult ELi eelarvekulutuste ja -meetmete veamäärade, õiguspärasuse ja nõuetekohasuse näitajate hindamisele, vaid ka nende tegeliku sotsiaalmajandusliku mõju ja tagajärgede hindamisele.
There is currently a gap in the Directive.
Praegu on direktiivis lünk.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Praegu on suur arv määruseid, muudatusi, rakenduseeskirju ja ajutisi tehnilisi meetmeid, mida kohaldatakse nii ELi vetes kui ka ELi kalalaevade suhtes, mille püügitegevus toimub ELi vetest väljaspool.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Antud hetkel valitseb paradoksaalne olukord, kus ELis on liikmesriikidevaheline vastastikune tunnustamine muutunud kolmandate riikide tunnistuste tunnustamisest keerulisemaks.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Majanduslike ja kultuuriliste õiguste edendamine on praegu poliitilistel, majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel maailmas väga aktuaalne.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Eksisteerib rida halduse, poliitika ja ressurssidega seotud probleeme.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
Praegu kehtib audiitorühingute omandiõigus kitsendus, mis välistab audiitorühingute laialdase omamise mitteaudiitorite poolt ning piirab keskmise suurusega audiitorühingute kasvamise võimet.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Praegu väheneb aga noorte ja kvalifitseeritud töötajate pakkumine.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Praegu on Euroopas kasutusel väga erinevad juurdepääsuskeemid ning eri tüüpi eeskirjadest, nende maksumusest ja mõjudest on vajalik saada parem ülevaade.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
Liikmesriikides ja liikmesriikide vahel on praegu kasutusel väga erinevad pakendisuurused ja -materjalid.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Euroopa Liidu liikmesriikides erineb praegu eeldatav eluiga sünnihetkel naiste puhul 8 aasta võrra ja meeste puhul 14 aasta võrra.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Muude ainete prioriteetseks tunnistamiseks ei ole praegu veel piisavalt tõendeid.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Praegu on siiski vähe teavet rolli kohta, mida ühisrahastamine võiks täita teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisel33.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Liikmesriikide üleminekuplaane on seni koordineeritud väga vähe, kui üldse.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Tänaseni puudub siiski ühtne pilt 27 liikmesriigi raievõimalustest tervikuna.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Praegu puudub ühenduse raamistik, mis reguleeriks nende ringlust siseturul, ning nende vedu ELis takistavad riikide erinevad sätted ja ebaproportsionaalsed nõuded lubade taotlemiseks.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Praegu puuduvad komisjoni suunised vastuvõetava kontrollimismeetodi kohta, eriti juhul, kui on olemas alternatiivid.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Praegu ei ole ühenduse õigusakte, mis hõlmaksid julgestusmeetmeid lennu ajal.
There is currently no Community secondary legislation on service concessions in the field of ports or other terminal facilities.16 It has been emphasized by the Commission in its communication on concessions of 200017 that "this does not mean that concessions are not subject to the rules and principles of the Treaty".
aasta kontsessioone käsitlevas teatises17 rõhutanud, et „see ei tähenda, et kontsessioonide suhtes ei kohaldata asutamislepingu eeskirju ja põhimõtteid”.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Praegu ei leidu kõikehõlmavat keskkonnanäitajat, mida saaks SKP kõrval poliitilistes mõttevahetustes kasutada.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Praegu ei ole ühtegi veenvat tõendit, et kütusespetsifikatsiooni täiendav muutmine vähendaks kõnealuste ainete heidet või näeks selleks ette kõige kulutasuvama lähenemisviisi.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Selliste toodete lubadele ei ole praegu nõudlust.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Eristatavat seaduspärasust, mis tõendaks, et surnud kunstnike teoste eest autoritasusid mittekasseerivad liikmesriigid näitasid vaadeldaval ajavahemikul paremaid tulemusi kui need, kes seda teevad, praegu ei ole.
There is currently no effective counterweight from civil society organisations to the legitimate representation of the financial sector's interests, and this asymmetry should be rectified in the new financial legislation.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine ei kujuta endast hetkel olulist vastukaalu finantssektori huvide õiguspärasele esindamisele.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Praegu puudub selline tõhus Alzheimeri tõve ravi, mis suudaks haiguse süvenemist aeglustada või peatada ning olemasolevad ravivõimalused on jätkuvalt väga piiratud.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Liikmesriikide toodete ja teenuste ligipääsetavust käsitlevaid õigusakte praegu ELi tasandil ei kooskõlastata.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Praegu ei ole ballistilise teabe analüüsimiseks kogu Euroopat hõlmavat süsteemi ega keskset andmekogu sellise analüüsi koondamiseks ja võrdlemiseks.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Läänemere kalanduskomisjoni menetluse laadset ametlikku läbirääkimismenetlust püügikvootide jagamiseks ELi ja Venemaa vahel praegu ei ole.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Praegu puudub ELi tasandil IT-süsteem, mis võimaldaks veebipõhiselt lahendada tarbijate ja kauplejate vahelisi vaidlusi seoses piiriüleste veebipõhiste tehingutega.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Praegu ei ole olemas õigusakti, milles käsitletaks konkreetselt autoriõiguste ja nendega seotud õiguste andmist seoses piiriüleste audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega interneti kaudu.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Ettevõtjatel ei ole praegu siseturul võrdseid võimalusi, sest ainult neli suuremat tubakatootjat on sõlminud ELi ja liikmesriikidega õiguslikult siduvad lepingud, milles on ka sätted tuvastamise ja jälgimise kohta.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Praegu ei ole Euroopas ametlikku seadusliku jõuga õiglase kaubanduse määratlust.
There is currently no official European definition of fair trade.
Praegu ei ole Euroopas ametlikku õiglase kaubanduse määratlust.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Hetkel puudub ühene meetod, mida saaks lihtsalt kohandada keskkonnale, kus Euroopa sotsiaalettevõtted tegutsevad.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Praegu puudub korralik raamistik kodanike / sidusrühmade / kodanikuühiskonna organisatsioonide dialoogiks, mis käsitleks energia hankimist, ülekandmist ja kasutamist.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
Praegu puudub füüsilisest isikust ettevõtja üks ja ühtlustatud ELi üleselt kohaldatav kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
„Praegu puudub füüsilisest isikust ettevõtja üks ja ühtlustatud ELi üleselt kohaldatav kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Hetkel puuduvad tervist ja ohutust sadamates käsitlevad konkreetsed ELi õigusaktid ja kohaldatakse üldist raamdirektiivi.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Hetkel puuduvad tervist ja ohutust sadamateskäsitlevad konkreetsed ELi õigusaktid ja kohaldatakse üldist raamdirektiivi.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
ELi riigid ei vaheta praegu ümberasustamisega seotud teavet struktureeritult ega tee selles valdkonnas ELi tasandil struktureeritud koostööd.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Praegu ei ole sellist Alzheimeri tõve ravimise meetodit, mis suudaks ajurakkude degenereerumist aeglustada või peatada8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Praegu puudub kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Praegu puudub füüsilisest isikust ettevõtja üks ja ühtlustatud ELi üleselt kohaldatav kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Praegu puudub kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Praegu ei ole võimalik koguda Euroopa tasandil statistikat kutsehaiguste kohta, seega ei ole sellise eesmärgi täitmist võimalik kontrollida.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Käesoleval hetkel on tugev poliitiline surve avaliku sektori reformimiseks suurema tõhususe ja tulemuslikkuse eesmärgil.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Abieluasjades on praegu väga vähe ruumi poolte autonoomiale.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Praegu on ökoloogilisi koridore ja rohelist taristut, sealhulgas kaitsmata alad, väga vähe edendatud.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
Autoaknasektoris on toimunud de facto liberaliseerimine, sest sõidukitootjad ostavad osi tootjatelt.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Ettevõtjad tunnevad selgelt üha suuremat huvi kliimamuutusi ning säästvat arengut puudutavate küsimuste vastu.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Liikmesriigid soovivad selle täiendavat kasutuselevõttu kõikvõimalikel tasanditel, kus tihedat koostööd peetakse hädavajalikuks.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Kaubandusläbirääkimistesse nõutakse rohkem läbipaistvust, eriti kui nende raames käsitletakse selliseid sisepoliitika küsimusi nagu õigusloome.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Näiteks on olemas direktiiv 79/373/EMÜ segajõusööda kohta ja direktiiv 93/74/EMÜ, millega kehtestatakse eritoitmiseks mõeldud söötade (dieetsööt) ringlemise eeskirjad.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Pettumust valmistab mitmes riigis ja piirkonnas programmi esitamise, heakskiitmise ja käivitamisega viivitamine.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Sidusrühmad ei ole õigusaktidega rahul, kuid õigusaktide täiustamise osas lähevad seisukohad lahku.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Kasutatavates märgistamissüsteemides esineb erinevusi, mis võivad tekitada kaubandustõkkeid.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
nõuetekohaselt on võetud arvesse mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse, võrdse kohtemise, läbipaistvuse põhimõtet;
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Juba elluviidud reformide mõõdetavat kasu on märgata üha enam ning samuti võib aduda, et majanduskasvu ja tööhõive strateegia täielik rakendamine nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil tõotab tööhõive ja majanduskasvu alast suurt edasiminekut.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Praktilised kogemused näitavad, et mitme keele valdamine edendab loovust ja innovatsiooni: mitut keelt valdavad inimesed teavad, et probleeme saab erinevat keelelist ja kultuurilist tausta arvesse võttes mitmel viisil lahendada ning seda võimet saavad nad kasutada uute lahenduste leidmiseks.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Empiirilised tõendid näitavad, et head töösuhted, töökeskkond ja töötingimused suurendavad töökohtade innovatsiooni tõenäosust16,17.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
On olemas empiirilised tõendid, et elektroonilisel teel osutatavate teenuste alase uue eeskirja vastuvõtmisega on elektroonilisel teel teenuse osutajad, kelle asukoht oli väljaspool ELi, rajanud oma kindla tegevuskoha kõige soodsama käibemaksumääraga liikmesriigis, et osutada sealt teenuseid kõigile oma tarbijatele üle kogu ELi.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Kogemuste põhjal ei ole kuigi tõenäoline korralikult pakitud lõhkeseadeldiste süttimine välismõjul, nt sõiduki kokkupõrkel.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Autokaupmeeste/remonditöökodade ja kontsessioone andvate autotootjate vahel on liiga suur sõltuvussuhe.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
EL-i ja India koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkondades peidab endas tohutut potentsiaali.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
maailmas toodetakse toiduaineid piisavalt, kuid need ei ole võrdselt jaotunud;
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
On piisavalt tõendeid selle kohta, et proportsionaalsed riskijuhtimismeetmed on majanduslikult mõttekad72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Samuti ei ole samadel põhjustel vaja mõju hindamist.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Samuti ei vajata samadel põhjustel väliseksperte.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Määrusel on üksikasjalik lisa, milles kehtestatakse tehnilised lennundusjulgestusnõuded, mis tuleb hõlmata ühenduse eeskirjadega.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Eriti on arenguruumi seoses üleandmistega liikmesriigilt komisjonile, seda nii enne teatamist kui ka pärast.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
asjaomased pädevad asutused juba teevad koostööd.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Lisaks on oht toetuse kasutamisega seotud probleemide tekkeks, kui ei ole võimalik saavutada kriitilist massi arengu tegelike kitsaskohtade tõhusaks kõrvaldamiseks.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Mõned rühmad ja kodanikud tunnetavad isegi Euroopa sotsiaalpoliitika ummikseisu võrreldes siseturu poliitika edusammudega.