natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Aastal 2006 oli selle ressursi osa lähenemispiirkondades ikka 10 protsendipunkti väiksem kui piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Üldine suundumus töötasupõhisemale pensionile tähendab, et pensionisüsteemid ei ole valmis seda tasakaalustamatust kompenseerima.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Finantsturgude üldine olukord on viimastel kuudel paranenud, kuid see areng ei ole veel jõudnud reaalmajanduseni, ja finantssektoris püsib teatav haprus.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Üldist olukorda iseloomustab metsadega seotud vajaduste ja metsi ähvardavate ohtude suurenemine.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Pangandussektori üldine olukord on enamikus liikmesriikides paranemas.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Kõrvaliste piirkondade üldine suurus liikmesriigis peaks olema piiratud, et tagada üldise kohustuse täitmine, s.o nõuetele vastava, käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohase kõrvaldamissüsteemi loomine.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Üldine sotsiaalne ja poliitiline kliima on valitsusväliste organisatsioonide ja sõltumatute häälte suhtes järjest vaenulikum.
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
üldise maksevõime puhul tuleb võtta arvesse spetsiifilist riskiprofiili, heakskiidetud riskitaluvuspiiri ning ettevõtja äristrateegiat;
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Bioloogilise mitmekesisuse üldine seisund Euroopas on halb ja üldine arengusuund2 näitab selle jätkuvat halvenemist.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Pikaajalise töötuse taseme ning kahesuunaliste voogude (töötuks-tööle) muutuse ennustamisel jääb oluliseks faktoriks majanduse üldine olukord, kuid esineb ka tugev riigipõhine mõju, mis seondub peamiselt tööturusüsteemide erinevustega.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Oluline faktor, mis mõjutab töötuse määra ja liikumist pikaajalise töötuse suunas või sealt välja, on majanduse üldine olukord, kuid mõnes liikmesriigis (Soome, Madalmaad ja Rootsi) võib täheldada ka tugevaid riigipõhiseid mõjureid, millega tagatakse tööturule naasmise kõrge määr erinevalt mõnest teisest riigist (nt Bulgaaria, Kreeka ja Slovakkia).
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Ülevõtmise üldolukorda kajastatakse ka finantsteenuste iga-aastases arenguaruandes.10
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Keskpikas perspektiivis üldine statistiliste andmete esitamise kohustus väheneb, sest sihiks on lõpetada Intrastati deklaratsioonide nõudmine kauba ühendusesisese liikumise kohta enne või pärast tollist vabastamist, juhul kui see teave on juba tolliandmetes olemas.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Suuniste läbivaatamise üldine strateegiline siht on aidata ELi riikidel teha paremaid investeeringuid, et saavutada ELi energiapoliitika eesmärgid, ja hõlbustada tõhusa abi andmist, et tõsta keskkonnakaitse taset.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Võttes aluseks ülalpool kindlaksmääratud probleemid, võib kavandatud poliitika strateegilised üldeesmärgid võtta kokku järgmiselt:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Üldine strateegiline kava toob kõnealusesse valdkonda ka rohkem läbipaistvust ja avardab võimalusi kõigi osalejate konstruktiivseks koostööks.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
üldist publiku arendamise strateegiat, eriti seotust haridusega ning koolide osalemist;
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Seega oli edukuse määr 18,78 % taotlejatest ja 15,96 % ELilt taotletud toetusest.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Taotlejatest said rahastuse 21,6 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Üldine taotlejate edukusmäär oli 24 %.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Järelevalve üldine struktuur võib vajada läbivaatamist nii eri asutuste rahastamismehhanismide kui ka logistilise struktuuri ja järelevalve mudeli enese osas.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Energiasüsteemi ümberkujundamise üldised süsteemikulud on kõikides stsenaariumides sarnased.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Süsteem tervikuna peaks seega põhinema uue süsteemi süvaanalüüsil.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Üldine süsteem peaks seejärel tulenema uue süsteemi süvaanalüüsist.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Üldine väljavalimistegur ei tohi olla väiksem kui punktides 3, 4, 8, 9, 10 ja 11 sätestatud väärtuste summa.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
On ebatõenäoline, et kõnealusel perioodil jõutakse üldise eesmärgini, 70% tööhõive määrani.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Mõne piiriülese pärandi saamisel võib üldine maksuteade olla esitatud nii suure summa kohta, et pärija peab maksusumma tasumiseks võtma laenu või pärandvara müüma.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Samuti hinnatakse 2020. aasta järgse raamistiku üldist ajakava, eelkõige vahe-eesmärgi seadmist 2030. aastale eelnevaks ajaks.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Koguarv ületab 16 miljonit, kui lisada ka raudtee-, laevandus-, lennundussektori tööhõive määrad ning nendega seotud teenused ja autoveod.
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Seitsmeaastane üldine üleminekuperiood on jagatud kolmeks etapiks (2+3+2).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmise tulemused on suhteliselt tagasihoidlikud.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Ka üldine suundumus keskmise ajavahemiku jooksul (2005−2008) näitas sõltumatute teoste mõningast vähenemist.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsust laienenud Euroopa Liidus iseloomustab ajavahemikul 2000–2003 pigem seisak10.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimiste tulemusel valitseb üldine suundumus ELi põllumajandusturgude üha suurema avatuse poole;
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
üldise suundumusega Euroopa põllumajandusturgude suurema avatuse poole seoses läbirääkimistega Maailma Kaubandusorganisatsioonis;
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Üldine töötuse määr on väiksem kui ELi keskmine, kuid lastega naistel ja muudel haavatavatel rühmadel on raskusi oma potentsiaali realiseerimisel tööturul.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Üldine töötuse määr oli 10,2 % (2013. aastal 10,3 % ja 2008. aastal 7,5 %); see mõjutas kõige enam noori, vanemaealisi ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Eelloa üldine kasutamine põhineb nõudel, et eellubade süsteem piirdub eesmärgi saavutamiseks vajaliku ja proportsionaalsega.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Vastav koguväärtus alates otsestest ja kaudsetest kuludest võrdlusperioodil 2015–2019 on EUROCONTROLi tulemuslikkuse hindamise üksuse hinnangul üle 70 miljardit euro.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Tavatelefonituru koguväärtus ELis on hinnanguliselt 83 miljardit eurot.16
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Nende osaluse koguväärtus seitsmenda raamprogrammi kestvusajal on hinnanguliselt vähemalt 150 miljonit eurot.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Nende osaluse koguväärtuseks on programmi kuueaastase kestuse jooksul hinnanguliselt vähemalt 300 miljonit eurot.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Aastatel 2008–2013 on nende osaluse koguväärtus hinnanguliselt vähemalt 150 miljonit eurot.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Kokkuvõttes leiti, et programm LIFE toimib keskkonnakaitse ja lisaväärtuse seisukohalt üldjoontes hästi.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
aastal rekapitaliseerimiseks ja langenud väärtusega varade toetamiseks 121,3 miljardit eurot (1 % ELi SKPst).
The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013.
Käesoleva ettepaneku aluseks oleva üleminekukorra puhul oleks korrektsioonide kogumaht (koos Ühendkuningriigile tehtavate lisamaksete ja üldise korrigeerimiskorraga) 7 205 miljonit eurot, samas kui üldise korrigeerimiskorra ettepaneku korral oleks see ajavahemikus 2008–2013 keskmiselt 6 771 miljonit.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud üldsummad, mis on mõeldud 11. EAFis AKV riikide ja ÜMTdega tehtava koostöö jaoks, tehti 2011. aasta hindades teatavaks teatises „Euroopa 2020.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Üldlaiust mõõdetakse nihikuga kuues võrdse vahekaugusega punktis, arvesse võttes kaitseribide või -vööde paksust.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Üldlaiust mõõdetakse nihikuga kuues võrdse vahekaugusega punktis, võttes arvesse kaitseribide või -vööde paksust.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Rehvi üldlaius võib olla väiksem kui ristlõike laius, mis on määratud punkti 6.1.1 kohaselt või esitatud 5.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
Üldine, naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõivemäärad ulatusid 2006.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Üldeesmärk on aidata tipptasemel teadusuuringute edendamisega kaasa jätkusuutlikule arengule.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Üldeesmärk on toetada jätkusuutlikku arengut kõrgeimal tasemel uurimistegevuse edendamise kontekstis.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Üldine eesmärk on aidata kaasa säästvale arengule nii Euroopas kui maailmas tervikuna.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Üldeesmärk on toetada jätkusuutlikku arengut.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Üldeesmärk on edendada ELi julgeolekutööstuse kasvu ja suurendada selles sektoris tööhõivet.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Üldeesmärgiks on parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti, arvestades, et järjest enam kodanikke elab suurtes valglinnades, kus luuakse suur osa Euroopa majanduse rikkusest.13
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Komisjoni poolt tervishoiu, ohutuse ja keskkonnakaitse valdkonnas tehtud töö üldine eesmärk on võimaldada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia ohutut arendamist ja kasutamist, et inimesed saaksid kasu neist uudsetest rakendustest, olles samas kaitstud igasuguste halbade mõjude eest.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Läbivaatamise üldeesmärk on ettevõtjate ja tarbijate vahelise toimiva siseturu loomine, kus on saavutatud tasakaal tarbijakaitse kõrge taseme ja ettevõtete konkurentsivõime vahel ning tagatud subsidiaarsuse põhimõtte järgimine.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Läbivaatamise üldeesmärk on saavutada tegelik tarbijate siseturg, kus valitseb õige tasakaal kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtete konkurentsivõime vahel, samas rangelt jälgides subsidiaarsuse põhimõtet.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Käesoleva teatise üldeesmärk on luua sünergiad ELi poliitikate ja meetmete vahel ning tagada ELi ja riiklike meetmete koordineerimine.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Peamine eesmärk, mida G20 on mitmel korral taas kinnitanud, on kõrvaldada finantssektorist hämarad nurgatagused, mis võivad mõjutada süsteemset riski või lihtsalt tuleneda õiguslikust arbitraažist, ning laiendada regulatsioone ja järelevalvet kõigile süsteemselt olulistele finantsasutustele, -instrumentidele ja -turgudele.
The overarching aims of any action to address this challenge should be to improve the quality of life of European citizens of all ages and to maintain economic sustainability of the health and social care systems in the face of increasing costs, shrinking human resources and citizens' expectations for the best care possible.
Nende lahendamisel tuleks alati püüda parandada igas vanuses Euroopa kodanike elukvaliteeti ning säilitada tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemi majanduslik jätkusuutlikkus, kui arvestada järjest suuremaid kulusid, vähenevat inimressurssi ja kodanike ootusi saada parimaid võimalikke raviteenuseid.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Riiklike vähendamiseesmärkide püstitamist hõlmav üldine lähenemisviis, mis on kooskõlas praeguse jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega ja Euroopa Ülemkogul 2014. aasta oktoobris antud juhistega, põhineb suhtelisel SKP-l elaniku kohta.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Üldine järeldus oli siiski, et tegevusjuhend tuleks alles siis läbi vaadata, kui selle kasutamisel on saadud rohkem kogemusi.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Üldine laienemisstrateegia on nüüd mitmeaastane ja hõlmab komisjoni kogu ametiaega.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Üldine ELi eesmärk on vähendada heidet võrreldes 1990. aasta tasemega 20%, mis üleilmse kokkuleppe korral tõuseb 30%-ni6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Üldine ELi eesmärk on vähendada heidet võrreldes 1990. aasta tasemega 20%, mis üleilmse kokkuleppe korral tõuseb 30%‑ni6.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
ELi üldine kliimakaitse eesmärk vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi otsusele14 vähendada ajavahemikus 1990–2020 süsinikdioksiidi 20 % võrra, põhjustab ajavahemikus 2013–2020 SKT vähenemise 560 miljardi euro võrra, mida tuleb aktsepteerida ja mis peaks seetõttu olema esmane lähtepunkt edasiseks tegutsemiseks.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
ELi üldine kliimakaitse eesmärk vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi otsusele vähendada ajavahemikus 1990–2020 süsinikdioksiidi 20 % võrra, põhjustab ajavahemikus 2013–2020 SKT vähenemise17 480 (Euroopa Komisjoni hinnang 23. jaanuarist 2008) kuni 560 miljardi euro (GWS/Prognos)18 võrra, mida tuleb aktsepteerida ja mis peaks seetõttu olema esmane lähtepunkt edasiseks tegutsemiseks.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
ELi välisrändepoliitika üldiseks raamistikuks olevas rände ja liikuvuse suhtes võetud üldises lähenemisviisis10 rõhutatakse, kui oluline on koostöö kolmandate päritolu-, transiidi- ja sihtriikidega ning määratakse ühena neljast sambast kindlaks ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ärahoidmine ja vähendamine.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Otse finantseeritavate teadusuuringute üldeesmärk on pakkuda ELi tuumaenergiaga seotud poliitikale kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Käesoleva ettepaneku üldine eesmärk on tagada, et ei seataks ohtu kapitalinõuete direktiivi tõhusust.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Kõnealuse ettepaneku üldine eesmärk on tagada, et ei seataks ohtu kapitalinõuete direktiivi tõhusust.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Käesoleva algatuse üldeesmärk on muuta ELis pankade suhtes kohaldatavad kapitali- ja likviidsusnõuded tulemuslikumaks ning piirata nende kahjulikku mõju pankade usaldatavusele ja finantssüsteemi protsüklilisusele, säilitades samas ELi pangandussektori konkurentsivõime.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Käesoleva algatuse peamine eesmärk on suurendada kapitalinõuete direktiivi kaudu ELis pankade kapitali reguleerimise tulemuslikkust ja piirata selle ülemäärast protsüklilist mõju reaalmajandusele, säilitades samas ELi panganduse konkurentsipositsiooni.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Käesoleva algatuse üldine eesmärk on tagada, et kapitalinõuete direktiivi tõhusus ei satuks ohtu.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Ettepaneku peamine eesmärk on tugevdada ELi pangandussektori vastupanuvõimet, tagades samas majandustegevuse ja -kasvu jätkuva rahastamise pankade poolt.