natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Seda tuleks teha otse või viivitamata ja filtreerimata isereguleeruva organi kaudu, kui riik on teatavate finantssektoriväliste kutsealade puhul sellise organi määranud.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Kasvõi selleks, et vabaneda ülalkirjeldatud olukorrast, mis ei ole õiguslikust küljest korrektne, aga on praktikas soovitav.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Seda tuleb spektriõiguste turuväärtuse arenedes teha järk-järgult ja diskrimineerimata.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Seda tuleks teha iga liikmesriigi kindlaksmääratud viisil, kohaldades õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke ning võttes muu hulgas arvesse transpordi- ja säilitamisvõimsust, mida on võimalik kasutada või mida saab reaalselt saavutada, samuti rahvusvaheliste õigusaktide ja ühenduse õigusaktide kohaste süsinikdioksiidi vähendamise kohustuste seda osa, mida tuleb täita süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise kaudu.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal” sätestatud majanduse ja tööhõive elavdamise eesmärkidega.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Hindamisel tuleks täielikult arvestada nii ühenduse eelistamise põhimõtet, liikmesriikide õigust määrata kindlaks riiki lubatavate sisserändajate arv kui ka sisserändajate õigusi ning sellesse tuleks aktiivselt kaasata sotsiaalpartnerid ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Seda tuleks teha, luues eelkõige partnerlused valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori vahel, et kehtestada mehhanismid ja menetlused, mille abil paremini kaitsta ja abistada inimkaubanduse ohvreid ning tagada nende ohutu tagasipöördumine päritoluriiki, ning ennetada inimkaubandust.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Seda tuleks teha järgmise ühise kalanduspoliitika reformi raames.
This should be done in the countries concerned and encouraged by the EU.
Kõnealuste sätete muutmist asjaomastes riikides tuleks kaaluda ning edendada tegevust ka liidu tasandil
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Seda tuleks teha järelevalve reformi rakendavate õiguslike ettepanekute mõju hindamisel.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
See peab toimuma võimalikult pea, et tagada turuosalistele, jaeklientidele ja -investoritele võimalikult kiiresti selgus ja kindlus.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Seda peaks tegema kolme moodi: esiteks on tehnilised võimalused (näiteks tahvelarvutites on aku aparaadi kere külge kinnitatud, et seda ei saaks parandada, sundides nii peale uue tahvelarvuti otsmise), teiseks peaks tarbijatel olema võimalus osta viis aastat pärast ostu varuosi.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Seda peaks tegema kolme moodi: esiteks on tehnilised võimalused, teiseks peaks tarbijatel olema võimalus osta viis aastat pärast ostu varuosi.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Seda peaks tegema kolme moodi: esiteks tehnilised võimalused, teiseks peaks tarbijatel olema võimalus osta viis aastat pärast toote ostmist sellele varuosi.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Lähtuma peaks vajadusest luua paremini integreeritud teenusteturud, mis pakuvad klientidele kõrgetasemelist teenust.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Seda tuleb teha viisil, mis toetab üleminekut uutele tootmisviisidele ning ei välista vajalikke ümberkorraldusi.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Seda tuleks teha igal aastal ja jooksvalt kolme kuni viie aasta tagant, et partnerriikide eelarvestamine, raamatupidamine ja audit oleksid täpsed.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Seda tuleks teha liikmesriikide ühise metoodika põhjal ja üldsuse jaoks täiesti läbipaistvalt.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Seda tuleks teha iga piirkonna strateegilise arengukava ning väljakutsete ühisest hindamisest tuleneva dialoogi põhjal ning see peaks keskenduma piirkondlikele iseärasustele ja vajadustele.
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Seda tuleks teha piisavalt paindliku menetluse abil, et kergesti kohanduda teaduse ja tehnika kiire arenguga.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Seda tuleks teha kõigi hülgetoodete turuleviimise, ühendusse importimise, transiidina läbi ühenduse vedamise ja ühendusest eksportimise keelustamise kaudu.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Selleks tuleks arendada määrusega (EL) nr 1235/2010 loodud ELi ravimite veebiportaali, mis on ühtne juurdepääsupunkt ravimeid käsitlevale teabele.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Selleks tuleks komisjonile anda delegeeritud volitused.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Selleks tuleks kasutada Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Seejuures tuleb aga jätta New Yorgi konventsiooni toimimine samaks või vähemalt lähtuda sellest edasiste meetmete võtmisel.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Seejuures tuleb aga jätta New Yorgi konventsiooni toimimine samaks.
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
Seda tuleb teha sotsiaalse kaitse koordineerimise avatud meetodi raames, arvestades eripärasid igas valdkonnas: sotsiaalne kaasamine, pensionid, tervishoid ja pikaajaline hooldus.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Seda tuleks teha eesmärgiga tagada viisade väljaandmise menetluste maksimaalne ühtlustamine ning kasutada täiel määral ära viisaeeskirjaga pakutavad võimalused, näiteks teatava kategooria isikute vabastamine viisatasu maksmisest ning mitmekordsete ja pikaajaliste viisade andmine nt üliõpilastele, õppejõududele, teadlastele ja ärimeestele.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Hindamisel tuleks täielikult arvestada nii ühenduse eelistamise põhimõtet, liikmesriikide õigust määrata kindlaks riiki lubatavate sisserändajate arv kui ka sisserändajate õigusi ning sellesse tuleks aktiivselt kaasata sotsiaalpartnerid ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
Seejuures austatakse riikide sõltumatust, kuid riigid peavad samas andma tagatisi rahaliste vahendite ja toetuste nõuetekohase kasutamise kohta.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Seda tuleks teha kooskõlas üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) suunistega, kasutades täies ulatuses ära näiteks põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse platvormi ja vahendeid, mida saab kasutada Euroopa Ühendamise Rahastu ja TEN-T raames.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Juhistes tuleks täies ulatuses võtta arvesse direktiivi 2005/36/EÜ sätteid ning eelkõige selle artikleid 46 ja 49.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Seda tuleks julgustada, kuid mitte teha kohustuslikuks ühenduse direktiiviga.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Seda tuleks edendada, et rahastada energiakaubandust ning edendada investeeringuid energiasektorisse.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Seda tuleks toetada romi naiste ning romi tervisenõustajate ja tugiisikute aktiivse kaasamise teel (koolituse kaudu), liikuvate tervishoiu üksuste ning romi kogukondade jaoks arusaadava ja kättesaadava teabe kaudu.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Seda tuleks soodustada, arvestades asjaolu, et turupõhised algatused võivad olla väga kiire viis käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
See tuleks tagada nii juhul, kui rahvusvahelist kaitset saav pikaajaline elanik ei ole veel teises liikmesriigis pikaajalise elaniku staatust saanud, kui ka juhul, kui ta on selle juba saanud.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
See tuleks tagada EIP riski- ja hinnapoliitika süstemaatilise rakendamisega, samuti teiste siin pakutud EIP riskide piiramise meetmetega.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Selle tagamiseks tuleks näha liikmesriikide, kus tütarettevõtja on asutatud, kriisilahendusasutustele ette võimalus esitada grupi tasandi kriisilahendusasutuse otsustele vastuväiteid mitte üksnes kriisilahenduse ja selle meetmete asjakohasuse suhtes, vaid ka vajaduse põhjal kaitsta kõnealuse liikmesriigi finantsstabiilsust.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
See tuleks tagada liidu arengukoostöö poliitika kindlaksmääramisel ja strateegilisel kavandamisel ning meetmete rakendamisel.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Neid võimalusi tuleks analüüsida tihedas koostöös erasektoriga.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Reisijatele ja klientidele suunatud tegevus peaks eelkõige väljenduma pidevas teavitustöös.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
See tuleks kujundada normiks pikaajalise ärilise potentsiaaliga valdkondades, kusjuures segainstrumentide kasutamist peaksid reguleerima uued eeskirjad.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Teavitamine peab lisaks toimuma ka pardalemineku alal ning igal juhul tuleb teha suuremaid jõupingutusi reisijate õiguste alase teabe levitamiseks ka teistele kodanikuühiskonna osadele, näiteks tarbijaorganisatsioonidele jt.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Seda tuleks laiendada, et hõlmata ka muid seotud osapooli, nagu tippjuhid ja nõukogu liikmete abikaasad.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Seda tuleks laiendada ka juhtudele, kui tasustamisel ei peeta kinni kollektiivläbirääkimistel kokkulepitud miinimumpalgatasemest.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Seda tuleks laiendada ka nii ELi sees kui ka väljaspool seda veebis tellitavatele materiaalsetele kaupadele.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks lihtsustada haldusnõudeid ja parandada asjakohase teabe kättesaadavust.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Seda tuleks hõlbustada vastavate toetusprogrammide kaudu.
This should be facilitated by:
Seda tuleks lihtsustada järgmiste meetmetega:
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Seejärel tuleks kaheaastase üleminekuperioodi järel muuta elektrooniliste sidevahendite kasutamine kohustuslikuks kõigi hankemenetluste puhul.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Hiljem järgnevas kokkuvõtvas arvamuses “Euroopa Liidu energiavarustus: strateegia optimaalseks energiakandjate kombinatsiooniks” sünteesitakse arvamusteseerias käsitletut.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Hiljem järgnevas kokkuvõtvas arvamuses “Euroopa Liidu energiavarustus: strateegia optimaalseks energiakandjate kombinatsiooniks” sünteesitakse arvamusteseerias käsitletut.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Hiljem järgnevas kokkuvõtvas arvamuses “Euroopa Liidu energiavarustus: strateegia optimaalseks energiakandjate kombinatsiooniks” sünteesitakse arvamusteseerias käsitletut.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Sellele peaksid järgnema ettepanekud muu hulgas sõiduautode ja kaubikute süsinikdioksiidiheite normide, raskeveokite seire, õiglase ja tõhusa hinnakujunduse ning maanteetranspordis kohaldatavate turulepääsu eeskirjade kohta.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
Sellele peaks lähiajal järgnema teisi kokkuleppeid lepingutes Saksamaa ja Austriaga.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
See peaks reguleerimisalas täielikult kajastatud olema (vt järgmist punkti).
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Seda tuleb täiendavalt hinnata hiljem, pärast konkreetsete meetmete kavandamist.
This should be further explored."
Seda tuleks lähemalt uurida.”
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Seda protsessi tuleks edaspidi kindlustada, et vahetada parimaid tavasid ning puudutada turule ligipääsu käsitlevaid regulatoorseid raamlepinguid (interneti haldamine, privaatsus, julgeolek) ja elektroonilisi kommunikatsioonivahendeid (mobiilisidesse puutuv, ülemaailmsed teenused).
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Selline lähenemine peab põhinema laiaulatuslikul tasuvusanalüüsil järgmiste punktide kohta:
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Sellega peaks arvestama Euroopa sotsiaalõiguste samba välja arendamisel.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Sellega peaks arvestama Euroopa sotsiaalõiguste samba väljaarendamisel.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Lähenemisviisi tuleks eelkõige kohaldada kahepoolse arengukoostöö programmide rahastamiskõlblikkuse ja abi eraldamise suhtes.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Nimetatud makseid tuleks kasutada alati kui võimalik, sõltuvalt toetuste laadist ja tingimusel, et õiguslikust alusest ei tulene takistusi.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
See peaks toimuma paralleelselt teiste praegu käimasolevate uuringutega mõju, kulutuste ja kasu mõõtmiseks kõigi asjaosaliste jaoks neis protsessides, mis on ette nähtud tervisele ja keskkonnale kasu toomiseks, eduka ja konkurentsivõimelise teadmuspõhise Euroopa majanduse raamistikus.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
See tuleks säilitada ja sellele tuleks õigusaktides sõnaselgelt osutada.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Seda tuleks meeles pidada, kui vaadeldakse linnaala sisest ligipääsetavust ning samuti juurdepääsu asjaomasele alale väljastpoolt.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
See peaks siiski piirduma nende volikirja omanikega, kes tegutsevad ühe aktsionäri või mitme aktsionäri nimel, kes on andnud ühesugused hääletamisjuhised.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
See peaks olema kooskõlas Euroopa Komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketiga1.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Seda võimalust tuleks täiendavalt uurida, et võimaldada väiksemate toetuste puhul lihtsamate menetluste kasutamist (väikeste projektide puhul võiks määrata kõrgemad künnised), ühekordsete maksete suuremat kasutamist ja tulemuspõhiseid kavasid.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
See tuleb selgeks teha, kuna investoritel on juba praeguses süsteemis jõustamisega seotud probleeme;
This should be made clear in the European legal bases.
Seda tuleks täpsustada Euroopa õigusalastes alusdokumentides.
This should be made clear in the title and text.
See peaks selgelt ilmnema pealkirjast ja tekstist.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
See peaks peegelduma Rumeenia riikliku majandus- ja sotsiaalnõukogu reformis, kuna õiguslik alus on olemas ja sellekohase ettepaneku tegi algselt valitsus, kuid teised kodanikuühiskonna organisatsioonid ei ole veel esindatud.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Ja seda mitte üksnes otseselt seotud sektoritega (nt telefilmid, videomängud ja ristmeedia) või digitaalkeskkonna tegijatega (nt telekommunikatsioonioperaatorid või elektrooniliste tarbekaupade tootjad), vaid ka muude loomesektorite ja haridussektoriga.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
See peaks olema abiks VKEdele ning seega suuremale osale ettevõtlusteenuste pakkujatest.
This should be offered for a transition period that takes account of the period in history during which this programme is being implemented (the baby boomer generation leaving the labour market).
Lahendusi tuleb pakkuda üleminekuajaks, mis arvestab programmi elluviimisaja eripäraga (beebibuumi ajastul sündinud inimeste lahkumine tööturult).
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Nõuetele vastavusega seotud kulude vähenemine ja atraktiivsuse suurenemine kolmandatest riikidest pärit investoritele peaksid seda vähemalt osaliselt kompenseerima.