natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
See on eriti oluline praegusel kriitilisel ajal, kui majanduse areng mõjutab märkimisväärselt leevenduspoliitika kujundamist ning kui varakult antud hoiatussignaalid võivad oluliselt mõjutada riigi suutlikkust meetmeid võtta ning tagada, et jätkusuutlik majanduskasv hoitaks kasvuhoonegaaside heitest jätkuvalt lahus.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
See on eriti murettekitav, kuna noorte töötuse määr oli 2013. aasta lõpus 25,5 % ning töötuks jäämise oht oli madalaima kvalifikatsiooniga noorte puhul pea kaks korda suurem.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
See on iseäranis murettekitav kasvava tööpuuduse tõttu, eriti noorte hulgas.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
See on eriti murettekitav, kuna inimkapital ei ole iseenesest mitte ainult tööjõu kvaliteedi ja tootlikkuse oluline näitaja, vaid see võib soodustada majanduse võimet uueneda.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Osaliselt tuleneb see ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni jõustumisest ELis ja enamikus liikmesriikides, aga ka kõnealuse konventsiooni sätete üldiseloomust, mis on avatud eri tõlgendustele ja tavadele, kui neid rakendatakse liikmesriigi tasandil.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Siinkohal on osaliselt tegemist ettevõtete sotsiaalse vastutusega.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Osaliselt kajastab see kehtivate eeskirjade peamiselt siseriiklikku suunitlust: regulatiivne keskkond ei kajasta asjakohaselt riskide piiriülest olemust.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Seda aspekti käsitletakse osaliselt artiklis 8 („Eakaaslaste vastastikusel nõusolekul põhinevad seksuaalsuhted”).
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
See on nii osaliselt hiljutise laienemise tõttu ja osaliselt seetõttu, et majanduskasvul on suundumus koonduda arengu esmastes etappides liikmesriikide kõige dünaamilisemalt arenevatele aladele.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
See on tingitud ka sellest, et põllumajandustoodetega kauplemisel võib olla väga erinev mõju, mis võib kaasa aidata toidunappuse kõrvaldamisele, kuid võib põhjustada ka soovimatuid sõltuvusi.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Selle osaline põhjus on, et ELi merepiirkondade ettevõtjad ei kasuta sünergiavõimalusi piisavalt ja seetõttu on turg killustatud ja majanduslik kasu piiratud.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
See on muu hulgas seotud sellega, et sageli on raske vahet teha haigete ja käitumisprobleemidega laste vahel ning nõustamis-, kasvatus- ja ravivajaduse vahel.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Osaliselt on see nii seetõttu, et neid kiputakse suunama kehvema mainega õppe- ja koolitusasutustesse.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
See tuleneb osaliselt asjaolust, et enamik tuuleturbiine ei asu tiheda tarbijate kontsentratsiooniga alade ega salvestusrajatiste lähedal, ning sellest, et täiendav võimsus võimaldaks Euroopat paremini sünkroniseerida, et osaliselt asendada salvestusrajatisi ja varukoormusvõimsusi.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Osaliselt on see tingitud asjaolust, et riiklike toetuskavade olemasolu korral on nende reguleerimisala enamasti piiratud ja antavat toetust ei saa kasutada teises liikmesriigis.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Osaliselt on see tingitud sellest, et parandusmeetmeid ei ole tõhusalt ega õigeaegselt rakendatud.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Osaliselt on see nii seetõttu, et teadlased soovivad oma uuringutulemused enne nende loovutamist avaldada, kuid ka seepärast, et puuduvad stiimulid või nõuded andmete levitamiseks.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Ühelt poolt sellepärast, et komitee on Euroopa partneriks paljudele nõuandeorganitele, mis luuakse majanduspartnerlus- (Cariforum), kaubanduspartnerlus- (Lõuna-Korea), assotsieerimis- (Kesk-Ameerika, Tšiili) ja muude lepingute raames.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
See tuleneb osaliselt asjaolust, et vastavalt lennutranspordi kasutajate sotsiaal-majanduslikku jaotust käsitlevatele andmetele maksavad kõrgemat piletihinda peamiselt ühiskonna jõukamad kihid.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Siinkohal on oluliseks põhjuseks asjaolu, et erastamise järel investeerisid strateegilised investorid soetatud ettevõtetesse märkimisväärsel hulgal omakapitali ja oskusteavet, mille tulemuseks oli tootlikkuse hüppeline kasv.
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Seda kompenseerib osaliselt uute metsade istutamine (metsastamine).
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Nimetatud puudused on osaliselt tingitud asjaolust, et hankijatel puudub asjakohane koolitus ja et lepinguid sõlmides pööratakse liiga vähe tähelepanu kvaliteedikriteeriumidele.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Osaliselt põhjustab seda tööjõu liikuvuse puudumine liidu sees.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
See on osaliselt tingitud soodsatest põhinäitajatest, nagu suurem netosissetulek, madalad intressimäärad ning hea demograafiline olukord.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Osaliselt on see tingitud merele juurdepääsu puudumisest, kuid on ka teisi põhjusi, näiteks rahvastiku vähesus – väljaränne jätkub pidevalt –, konkurentsivõimeliseks põllumajanduseks sobiva maa vähesus, ajalooliselt väljakujunenud sõltuvust ühelaadsetest loodusvaradest, elanikkonnast üle poole moodustavate põlisrahvaste tõrjutus ja kasvavad pinged kõrgplatoo (Altiplano) piirkonnas asuva traditsioonilise poliitilise võimukeskuse ja idapiirkonna tasandikel tekkivate majanduslikult võimsate piirkondade vahel.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
See tuleneb osaliselt looduslikest põhjustest või ebasoodsatest olukordadest jõgedes, millega ei ole kõnealuse algatuse raames võimalik täies ulatuses tegeleda.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Osalt tuleneb see erastamisest, osalt valitsuse ergutustaktikast: majanduskriis on teinud mõnest kaitseministrist tõelised ekspordiedendajad.
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law.
Osaliselt on eelkirjeldatu tingitud Euroopa Liidu õiguse ülemäära rangest ülevõtmisest riiklikesse õigusaktidesse (gold-plating).
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Osaliselt tuleneb see riskikapitaliinvesteeringuteks pakutavate vahendite summast: hinnangute kohaselt oli 2014. aastal see summa ELis ainult 5 miljardit eurot, Ameerika Ühendriikides aga üle 26 miljardi euro53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Osaliselt tuleneb see Barcelona eesmärkidest, kuid tarvis on võtta kindlamaid kohutusi, et tagada lastehoiu eri vormide võimalus kõigile lastele, arvestades laste ja perede erinevat tausta ja vajadusi.
This is partly due to the denominator effect, but the bulk of the difference is attributable to a lower-than-expected absorption of EU structural funds.
See on osaliselt seotud nimetaja muutuse mõjuga, kuid erinevus on suuresti tingitud ELi struktuurifondide eeldatust aeglasemast kasutamisest.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
See on osaliselt tingitud asjaolust, et liikmesriikide poolt esitatud aruannetes sisalduvad strateegiad ja meetmed ei ole senini andnud piisavalt teavet eeldatavate ja tegelike kulude ja tulude kohta.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Selle põhjuseks on osaliselt asjaolu, et uued kaebused ja uued komisjoni algatatud juhtumid registreeritakse ning vaadatakse läbi kas CHAPi või katseprojekti „EU Pilot” andmebaasis (neist andmebaasidest pärit arvud on esitatud punktis 3.2).
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Osaliselt on selle põhjuseks asjaolu, et õigusaktide kogumaht on suurenenud, aga ka asjaolu, et üksikud õigusaktid on iseseisvalt edasi arenenud.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Osaliselt tuleneb see asjaolust, et infosüsteemid on omavahel seotud, nii et ühe riigi madal turvalisuse tase võib ohustada ka teisi riike.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
See tuleneb osaliselt Kosovo staatuse küsimusest, kuna Vene Föderatsioon on toetanud Serbia seisukohti.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
See tuleneb osaliselt Kosovo staatuse küsimusest, kuna Vene Föderatsioon on järjekindlalt toetanud Serbia seisukohti.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
See tuleneb osaliselt Kosovo11 staatuse küsimusest, kuna Vene Föderatsioon on järjekindlalt toetanud Serbia seisukohti.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
See tuleneb osaliselt ühiste nõuete puudumisest andmete salvestamisel ja kogumisel, kuid samuti aruandlusstruktuuride kattumisest.
This is partly due to the lack of innovation, as a result of relatively poor cooperation between universities and enterprises and also to a persistent lack of highly qualified engineers and of information and communication technology (ICT) specialists.
See on osaliselt tingitud innovatsiooni puudumisest, mis tuleneb ülikoolide ja ettevõtete suhteliselt nõrgast koostööst ning kõrge kvalifikatsiooniga inseneride ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) spetsialistide püsivast puudusest.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Osaliselt on see tingitud sellest, et sekkumisvaldkondade arvu kaldutakse piirama12 ning keskkonnaküsimused jäetakse võrreldes muude kiireloomuliste vajadustega tahaplaanile.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
See on osaliselt tingitud Itaalia erasektori raskustes võlaturu mahajäämusest.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Osaliselt on see tingitud Interneti kasutamisest ühise platvormina, millel on kindlaksmääratud sideprotokollid.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Osaliselt on see tingitud teadus- ja äriringkondade nõrkadest omavahelistest sidemetest.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
See on osaliselt selgitatav selle paindlikkusega, kogukonna kaasamisega ja erinevate rahastamise vormidega, mida see võib pakkuda.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
See on osaliselt seletatav meretranspordi omapäraga, kuid ka sellega, et kui kahe ELi sadama vahel sõitev laev lahkub lähtesadamast, loetakse see ELi tolliterritooriumilt lahkunuks, et hiljem sihtsadamas jälle ELi tolliterritooriumile siseneda.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
See on osaliselt tingitud sellest, et tootmine on koondunud energiamahukatesse sektoritesse ja tööstusettevõtetesse.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
See on osaliselt tingitud sellest, et tootmisstruktuur hõlmab põhiliselt energiamahukaid sektoreid ja tööstusharusid.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Selle üheks põhjuseks on riikide reguleerivate asutuste tegevus, mis hõlmab näiteks juurdepääsu- ja hinnakohustuste kehtestamist märkimisväärse turujõuga ettevõtjate suhtes.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
See on osaliselt tingitud asjaomaste toodete eripärast ja iga tootetüübi kaitsesüsteemi järkjärgulisest rakendamisest.
This is partly to ensure proper retraining for workers, but also to ensure that sectoral and inter-sectoral networks are developed, that can manage change in an integrated way, with the help of professional guidelines that ensure high levels of employability.
See on kõiki asjaomaseid pooli kaasavate restruktureerimisprotsesside tõhusa planeerimise eeltingimus, et võimaldada töötajatele adekvaatset kutsealast ümberõpet, aga ka selleks, et tagada valdkondlike ja valdkondadevaheliste võrgustike väljaarendamine, millega saaks muutust hallata terviklikult ja kutsesuunitluste abil, mis tagavad kõrge tööalase konkurentsivõime taseme.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Seda käsitatakse asjaoluna, mis mõjutab tõsiselt kasutaja huve ning seab ohtu olemasoleva tasakaalu autoriõiguste valdajate ja kasutaja huvide vahel.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Kolmanda riigid näiteks tajuvad seda kui õigustamata kaubandustõkkeid nende traditsiooniliste toitude suhtes, mida on varem kasutatud.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
See on täiesti võimalik ja ei sea ohtu nende majanduskasvu ning vaesuse vähendamist.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Kõnealune tegevus on täiesti seaduslik ning tegemist on kodanike põhivabadusega siseturul.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Selline toimimisviis on loogiline, kui korrektsioon tehakse komisjoni, OLAFi või kontrollikoha auditi tulemusena, kuna osalise lõpetamise kohaldamiseks peavad toimingud olema seaduslikud ja korrektsed.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Ilmselt on see Euroopa kultuuripealinna projekti iseloomu ja ajakava tõttu vältimatu, kuid 2012. aasta rõhutas veelkord, et linnal ja muudel ametiasutustel on oluline roll toetuse ja tugeva seljataguse pakkumisel ning projektile sel viisil kaasa aitamisel, et mistahes probleeme saaks kiiresti kindlaks teha ja lahendada.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
Seda ei peakski võibolla lootma, kuna põhiõigusaktid jõuavad alles rakendusjärku.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
See peaks olema arusaadav, kuna põhiõigusaktid jõuavad alles rakendusjärku.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Selle põhjuseks on osaliselt ehk asjaolu, et liikmesriikides peetakse riikliku või piirkondliku tasandi pädevuse küsimust maakasutuse ja arengukavade osas lahtiseks.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Euroopa Liit on võib-olla parim võimalik kultuuriline kasvupinnas edasisele jätkusuutlikule arengule.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
See on kiiduväärt, kuna võimaldab vältida probleemi süvenemist.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
See on positiivne, kuid nagu eespool mainitud, puudutab see piiratud hulka kultuure, samal ajal kui infrastruktuuride puudumine muudab võimatuks kiire arengu, vastavalt üldaruandele, mille esitas IFOAM, rahvusvaheline biologiliste tootjate organisatsioon (eelkõige EL-s).
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
See on väga positiivne, aga nagu varem mainitud, on tegemist vaid piiratud osaga toodangust, samal ajal kui puudused infrastruktuuris takistavad kiiret arengut, nagu EL mahepõllumajandusorganisatsioon IFOAM oma üldaruandes esile tõi.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Raamistiku kohaselt on see võimalik tingimusel, et selline kohtlemine on õigustatud.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Ka see võib lühikese aja jooksul toimuda kiiresti kuluvate varuosade puhul, mille tootmise sõltumatud tarnijad valivad, kuna need on tulusad.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
See on võimalik edasikindlustusseltside järelevalve oluliste aspektide kooskõlastamise tõttu, mis võimaldab liikmesriikide tegevuslubade ja usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalvesüsteemide vastastikust tunnustamist.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
See on võimalik tänu selliste menetluste ja sellise tehnoloogia kasutamisele, mis võimaldavad pikendada kvalifitseeritud e-allkirja valideerimisandmete usaldusväärsust üle nende tehnoloogilise kehtivusaja, mil võltsimine võib muutuda küberkurjategijatele lihtsaks.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
See on võimalik ainult siis, kui kõigil on õiglane juurdepääs turule.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
See on võimalik tänu süsinikdioksiidituru reformitud juhtimissüsteemile, mis saab toimida tõhusa vahendina tööstuse ja teiste asjaomaste sektorite heitkoguste vähendamiseks, edendades investeeringuid ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimelistesse vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
See on võimalik tänu sellele, et 50%-line rahastamise määr kehtib projekti kohta tervikuna, mitte igale partnerile eraldi.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
On võimalik, et see on üks põhjustest, miks Euroopa Komisjon andis hiljuti välja teatise biomassi tegevuskava kohta3.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
See võib tuleviku seisukohast olla kõige suurema tähtsusega.