natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
See õigus on ELi kodakondsuse selge väljendus.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Selle õiguse alusel sissekasseeritavaid tasusid võiksid samuti koguda kohustuslikus korras kollektiivse esindamise organisatsioonid.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Nimetatud õigus ei kujuta endast elamisõigust ega anna taotlejale õigust reisida ilma loata teise liikmesriiki.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
See õigus kätkeb võimalust saada tasuta kohustuslikku haridust.”
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Nimetatud õigus hõlmab muu hulgas otstarbekat ja tõhusat ligipääsu kohtule.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
Selle õiguse eesmärk on eelkõige hoida tulevasi põlvkondi sõjaviletsuste eest.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Nimetatud õigust rakendatakse vastavalt reisija soovile ja see sõltub vabade istekohtade olemasolust.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Kõnealust õigust täpsustatakse hariduse ja kutseõppe valdkonnas asutamislepingu artikli 149 lõike 4 ja artikli 150 lõike 4 sätetega.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Kõnealune õigus on üldiselt tagatud riigi üldiste andmekaitsealaste õigusaktidega.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Kõnealune õigus on oluline kõigi kodanike jaoks, kuid samuti on see tähtis ELi majandusõiguse jõustamise puhul, mis aitab kaasa majanduskasvule.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
See õigus on oma olemuselt seotud liidu põhimõtte ja pädevustega.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Kõnealune õigus on asjakohane eelkõige siis, kui andmesubjekt andis nõusoleku lapsena, olemata täielikult teadlik töötlemisega kaasnevatest ohtudest, ja hiljem soovib need isikuandmed eelkõige internetist kustutada.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
See õigus tähendab EÜ asutamislepingu otsest kohaldamist ning komisjoni ettepanekus sisalduva õigusliku raamistiku eesmärk on hõlbustada selle õiguse rakendamist praktikas.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Nimetatud õigus on seega tegur, mis soodustab konkurentsi kahjustamist ning müügitegevuse ümberpaiknemist ühenduses.”2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Nimetatud õigust ei ole seepärast kõnealuste transpordiliikide puhul ette nähtud.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Seda õigust tuleb kasutada nõukogu poolt vastu võetud üksikasjaliku korra kohaselt.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
See õigus on tavaliselt antud aktsionäridele, kellel on vähemalt minimaalne osalus või arv aktsiatest.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
See õigus võib enne vautšeri lõplikku lunastamist minna ühelt isikult teisele.
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Kaebuse esitamise õigus on olemas ka siis, kui kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist ei ole registreerimise kohta otsust tehtud.“;
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Ettevõtjad kasutavad kontrolliõigust aktiivselt ja aitavad sellega komisjonil ja liikmesriikide ametiasutustel avastada kaubandustõkkeid.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Ettevõtjad kasutavad kontrolliõigust aktiivselt ning aitavad sellega komisjonil ja riikide ametiasutustel avastada mis tahes kaubandustõkkeid.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
See ELi kodanike õigus on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punktis c ja artiklis 23 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 46.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Kannatanu õigus hüvitisele on tagatud ühenduse õigusega, nagu Euroopa Kohus on 2001.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Kannatanu õigus hüvitisele on tagatud ühenduse õigusega.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Seda õigust tagatakse ilma piiranguteta, mõistliku aja tagant ja ilma liigsete viivituste ja kulutusteta nii nende andmete töötlemise eest vastutava ametiasutuse jaoks kui ka taotleja jaoks;
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Kõnealune õigus antakse andmesubjektile arusaadaval viisil ja muust teabest selgelt eraldi.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Kõnealust õigust reguleeritakse selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetlustega, kus taotlus esitatakse, ning määrusega (EÜ) nr 45/2001.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
See õigus ei piira korda, mis praegu kehtib IMFis liidu kui terviku suhtes.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Selline õigus kehtib alates sellest, kui ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele teatatakse kavandatud ühinemisest.
This right shall expire on 1 July 1975.
See õigus lõpeb 1. juulil 1975.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Kõnealune õigus peaks kehtima menetluse lõpetamiseni.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Seda õigust peaks lisaks ELile austama ka teised liikmesriigid.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Selline õigus ei tohiks piirata nõuet täita pidevalt direktiivikohaseid vastuvõtutingimusi, mistõttu peaks ELi sinise kaardi omanik tegema ka kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvat palgatööd.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
See õigus ei tohiks kahjustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas ärisaladusi ega intellektuaalomandit ning eelkõige tarkvara kaitsvat autoriõigust.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Sellest õigusest peaks saama teha erandeid vaid väga piiratud juhtudel.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
päeva jooksul alates käesoleva teate kättesaamise kuupäevast.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Kõnealune õigus määrataks kindlaks ühe või mitme ühendava teguri alusel, arvestades kodaniku liikuvust.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Sellega kõrvaldataks potentsiaalsetelt ettevõtjasiseselt üleviidavatelt töötajatelt oluline põhjus lähetusest loobuda.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
See õigus, mis on tagatud ELi toimimise lepingu artikliga 22 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 39, on saanud konkreetse õigusjõu direktiiviga 93/109/EÜ42.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Sellega rõhutatakse õigustatult Aafrika Liidu komisjoni ja üldse Aafrikaga tehtava koostöö olulisust.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Selline tarbija range määratlus, mida tõlgendatakse vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ja ebaausaid kaubandustavasid käsitlevale direktiivile 2005/29/EÜ, koos artikli 4 sätetega (millega keelatakse rangemad eeskirjad, millega tagataks tarbijakaitse erinev tase) ei võimalda kaitsta haavatavate tarbijate kategooriat, mida ettepanekus käsitletavad lepingud võivad mõjutada.
This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
Seda kulude kasvu tunnetavad selgelt ka laevade meeskonnaliikmed, kelle töötasu on osa püügi tulust (pärast kõigi tegevuskulude, sealhulgas kütusekulu mahaarvamist); meeskonnaliikmete sissetulek on mõnel juhul vähenenud isegi kuni 25%.1 Kasumlikkuse vähenemine võib sundida lõdvendama ka laevadel kehtivaid ohutusnõudeid.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Toimunud hinnatõusu peapõhjuseks on maksude/lõivude ja võrgukulude suurenemine.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Euroopast väljapoole suunatud vahendite kasv (Hiinast on saanud peamine ettevõtjate teadus- ja arendustegevusse tehtavate kulutuste sihtriik) koos sissetulevate teadus- ja arendustegevusse suunatud vahendite vähenemisega on vähendanud teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid Euroopas.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Kõnealune kasvav prioriteet on kooskõlas ühtsete seisukohtadega, mida komitee on viimase kümnendi jooksul väljendanud.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Riski hindamine peaks põhinema usaldusväärsetel teaduslikel tõenditel ja sõltumatute ekspertide arvamusel ning selle peaksid koostama liidu ametid vastavalt oma ülesannetele, või siis komisjoni moodustatud eksperdirühmad.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Seda ohtu saab minimeerida, töötades välja ühised indikaatorid ja kokkulepitud metoodika, millega antaks juhiseid, millal tuleks sekkuda.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Seda ohtu on võimalik piirata selle proportsionaalsuse põhimõtte süstemaatilise ja eesmärgistatud rakendamise teel, vastavalt millele ei ole võimalik piiratud tegevusega väikevahendaja puhul rakendada samu regulatiivseid piiranguid, mida rakendatakse kompleksse rahvusvahelise organisatsiooni puhul.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Seda riski saab vähendada, kui asjaomased asutused võtavad oodatavate reisijate aktsepteeritava tegevuse ja kuuluvuse liikide suhtes avatud hoiaku.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Seda ohtu võib vähendada, kui eelnevalt analüüsida parimaid tavasid ja viia kavandatud õiguslik raamistik vastavusse riiklike mikrokrediiditehingute tegelikkusega.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Ka noored, kes elavad vanemate juures (nt Kreekas ja Itaalias), ei suuda seda ohtu alati vältida, kuna näib, et sissetulekud vanuse ja kogemuse kasvades oluliselt ei suurene.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Riskihindamine peab hõlmama uusi ja tekkivaid riske, näiteks kliimamuutuse, loodusvarade kasutamise ja keskkonnaga seonduvad riskid.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Selle ohuga tuleb vahetult tegeleda, kasutades vajadusel meetmeid, mida varem ei ole kaalutud.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Üksikemade ja eakate naiste puhul on vaesusrisk märkimisväärselt suurem.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Oht on veelgi suurem, kui sellistele nn elu keerdkäikudele lisanduvad mitu võlga, vähesed säästud ja ebapiisav formaalne või mitteformaalne solidaarsusvõrgustik.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Majanduslanguse ajal on need ohud veelgi reaalsemad.
This risk is compounded by fiscal provisions that still encourage borrowing, including the underdeveloped property taxation and the quasi-abolition of land tax from 2013.
Seda ohtu süvendavad veelgi fiskaalsätted, mis ikka veel julgustavad laenama, sealhulgas oma arengus mahajäänud kinnisvaramaksud ja alates 2013.
This risk is especially high for this type of services as they need little equipment, office space etc. These concerns are certainly shared by a large proportion of the sectors which responded to the public consultation, especially by the transport sector, tour operators and travel agents.
Kõnealust tüüpi teenuste puhul on see oht eriti suur, sest nende jaoks on vaja vähe varustust, tööruume jne. Sellekohaseid kahtlusi jagasid mitmed avalikus arutelus osalenud valdkonna esindajad, eriti transpordi valdkonna esindajad, reiskorraldajad ja reisibürood.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Risk on suurem, kui arvestada, et ELis registreeritud reitinguagentuurid on noteerimata ning seetõttu vähem läbipaistvad äriühingud.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Kõnealune oht on suurem naiste, nooremate laste, eakate inimeste ja töötute puhul.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Kõnealust ohtu suurendavad sageli piiratud asendatavus- ja ringlussevõtuvõimalused.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
See oht tõenäoliselt kasvab, kui EL suurendab aja jooksul oksjonil müüdavate kvootide mahtu ning kui ELi-välised suuri heitkoguseid tekitavad riigid viivitavad heitkogustega kauplemise turu loomise või riikliku tarbimismaksu kehtestamisega.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Kinnistes süsteemides, milles vesiviljelus toimub ohutute struktuuride raames, mida kaitsevad füüsilised ja keemilised tõkked, on väljapääsu oht väike, samas kui ekstensiivsete avatud vesiviljelussüsteemide ohutuse tase on madal ning see soodustab mõnikord, ka tahtmatult, sissetoodud liikide levimist looduslikku keskkonda.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Kinnistes süsteemides, milles vesiviljelus toimub ohutute struktuuride raames, mida kaitsevad füüsilised ja keemilised tõkked, on väljapääsu oht väike, samas kui ekstensiivsete avatud vesiviljelussüsteemide ohutuse tase on madal ning see soodustab mõnikord, ka tahtmatult, sissetoodud liikide levimist looduslikku keskkonda.
This risk is no theoretical construction.
Selline oht ei ole vaid teoreetiline oletus.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Sageli ei kajastu see risk reguleeritud tulumääras.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
See oht on eriti suur rahvusvahelisele konkurentsile avatud tööstusharude puhul, kus energiakulude osatähtsus on suur.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
See oht võib olla tingitud ühisest veekeskkonnast või sellest, et käitamistavade tõttu on tõenäoline ühel veeloomade rühmal esineva haigustekitaja kiire levik teisele veeloomade rühmale.
This risk may be illustrated by the following example:
Ülaltoodu paremaks mõistmiseks toome järgmise näite:
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Seda riski saaks maandada, kehtestades sobiva kohustuse.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Nimetatud ohtu tuleb ennetada sobivate meetmete abil.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Kõnealust riski tuleb arvesse võtta ka juhul, kui antud piirkonnas on konkurents maakasutuse pärast, nt põllumajanduse või turismi jaoks.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Kõnealust ohtu on vaja piisavalt kontrollida, kas kõrvaldades kõnealused saadused ohutul viisil või kasutades neid muul otstarbel eeldusel, et kohaldatakse rangeid tingimusi, millega minimeeritakse kaasnevad terviseohud.
This risk should be addressed.
Selle ohuga tuleb tegelda.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Seda riski tuleks leevendada nii, et EIP-l oleks EFSI raames riiklike tugipankadega tehtavates kaasinvesteeringutes madalam nõudeõiguse järk.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Pettuseoht ei tohiks olla põhjus, miks mahaarvamisõiguse rakendamist põhjendamatult edasi lükata.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Niisugused ohud suurenevad märgatavalt majanduslanguse ajal, mil rahaliste vahendite leidmine on raske.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Niisugune oht suureneb eelkõige majanduslanguse perioodidel, mil rahaliste vahendite kättesaadavus on eriti problemaatiline.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Kõnealune risk, mida ei ole tõenäoliselt ka võimalik kindlustada, ei ole ainuomane uurimis- ja arendustegevuse lepingutele, vaid on suurenenud uurimis- ja arendustegevuse alaste teenuste direktiivide kohaldamisalast väljajätmise kasutamise tõttu.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Riskipõhise lähenemise aluseks võivad olla eri kriteeriumid, nagu näiteks keskkonnarisk, keskkonnaeesmärgid ja käitise nõuetele vastavus käesoleva ajani.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Riskijagamise instrument annab ELi-poolset vajalikku rahalist toetust projektidele, mis tavapäraselt ei vastaks EIP üldistele suunistele ja kriteeriumidele.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Selle tagajärjel võivad registreerimisel tekkida lüngad ja see pole kooskõlas direktiivis ette nähtud läbipaistvuse nõuete eesmärkidega.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
See seab ohtu inimeste ja teenuste vaba liikumise, mis on üks siseturu nõuetekohase toimimise põhitingimustest.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
See võib põhjustada uute tehnoloogiate uuenduslike kasutusviiside väljatöötamise aeglustumist.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
Selline maanteede maksustamissüsteem ei kehtesta objektiivset hinda, veel vähem lubaks diferentseerimist ajas ning geograafia- ja mitte riigipiiripõhiselt, mis oleks kooskõlas nõudega „elukvaliteedile, mis oleks ulatuslikult diferentseeritud ajas ja ruumis ning mis toimuks geograafia- ja mitte riigipiiripõhiselt”.
This Road Map sets out a framework for such action.
Käesolevas tegevuskavas sätestatakse sellise tegutsemise raamistik.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Käesolevas tegevuskavas, Euroopa energiapoliitika strateegilise läbivaatamise lahutamatus osas, sätestatakse pikaajaline nägemus taastuvatest energiaallikatest ELis.
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Käesolev tegevuskava on sama kui 25. veebruaril 2015 vastu võetud komisjoni teatise „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia” (COM(2015) 80) lisas esitatud tegevuskava.