natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Teise taseme ülemise astme esimest õppeaastat peetakse liiga varaseks järguks, kuna mõnes riigis õpetatakse õpilastele teist võõrkeelt alles teisel õppeaastal.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
Esimesel aastal keskendutakse KBRTL-riskide tuvastamise ja maandamise valdkonnas kõige kiireloomulisemate vajaduste rahuldamisele.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Esimesed eluaastad on otsustava tähtsusega kognitiivsete ja mittekognitiivsete oskuste arendamisel.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Iseseisvuse esimesi aastaid iseloomustas makromajanduslik ebastabiilsus ja eelarvepuudujäägi suurenemine.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Iseseisvuse esimesi aastaid iseloomustas makromajanduslik ebastabiilsus ja eelarvepuudujäägi suurenemine.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Esimene – tulemuslikkus – näitab reformi konkreetsete eesmärkide (nt solveeritavuse lihtsustamine) saavutamise ulatust.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Esimeses (KOM(2007) 604) esitatakse üldine poliitiline lähenemisviis, mis ettepaneku kohaselt peaks suunama ja teavitama konkreetsetest meetmetest, mida EL peaks võtma.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
Esimene ja ühtlasi põhikohustus, mida majanduspartnerluse lepingute kaudu tuleb täita, on tugevdada kõnealustes piirkondades töötajate, ettevõtjate, tarbijate, võrdsete võimaluste ning paljusid teisi organisatsioone, mis aitavad luua kultuuri ja saavutada üksmeelt meetmete osas, mis kiirendavad inim-, sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Esimene tugineb nõukogu määrusele, mis põhineb artikli 122 lõikel 2, ning see võib moodustada kuni 60 miljardit eurot.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Esimese, valitud võimaluse kohaselt saaks SPE asutada igaüks ükskõik kus, sõltumata riigipiiridest.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Esimene juhtum, kus tulemuslikke meetmeid selgelt ei võeta, on see, kui liikmesriik lihtsalt ei esita (määrusega ette nähtud tähtaegade jooksul) kas esialgset vastust või partnerluslepingu ja asjaomaste programmide muutmise ettepanekut.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
esimene puudutab teatavaid õigusakte, COM(2013) 451 final;
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Esiteks on jätkuvalt kõige laiema levikuga praegu kõigile Socratese programmi raames detsentraliseeritud tegevustele ja Leonardi da Vinci programmi raames liikumistegevustele kehtivad toimingud.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Esimeses neist, pealkirjaga „Internetipõhised teenused, sealhulgas e-kaubandus ühtsel turul” analüüsitakse e-kaubanduse arengu takistusi koos e-kaubandust käsitleva direktiivi hindamisega22.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Esimene, uuriv etapp lõppes augustis.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Esimeses, mis anti aastal 1998,2 kutsuti üles toetama ja vajaduse korral looma läbipaistvaid kvaliteeditagamissüsteeme.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
Esimeses, 2009. aasta oktoobri teatises3 uuriti, mida on vaja muuta, et kriisiohje ja kriisilahendamine või piiriüleste pankade nõuetekohane saneerimine oleksid tõhusad.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Tööprogrammi esimene punkt – järelevalve – on pooleli.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Selles kontekstis on otsustav tähtsus sotsiaalpartnerite vahetutel teadmistel ja kogemustel.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Riigihangete ametile laekunud kaebuste kohta tehtud esimese tasandi otsused esitatakse läbivaatamiseks riigihangete ameti nõukogule.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/2009 kehtestati esimeses etapis kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoot 20 000 tonni.
The first-stage consultation of the social partners5
sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimene etapp5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Läbivaadatud pakti esimese kohaldamisaasta kogemused on üsnagi positiivsed.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Liikmesriikidelt, kelle suhtes on kohaldatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on nõukogu läbivaadatud pakti alusel nõudnud eelarvestruktuuri kohandamist oluliselt suuremal määral kui varem ning rohkem kui iga-aastase 0,5-protsendise miinimummäära ulatuses SKTst.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Kriisile eelnevate aastate fiskaalne ja makromajanduslik tasakaalustamatus muutis kriisi puhkedes ja majanduslanguse tekkides ELi majanduse haavatavaks.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
See fiskaalpoliitika organ kohaldaks stabiilsuse ja kasvu pakti antitsüklilise poliitika valdkonnas ja selle ainus roll oleks seada kohustuslikud piirangud maksimaalsele lubatavale riigieelarve puudujäägile või minimaalsele ülejäägile – vastavalt sellele, mis antud aastal on igale liikmesriigile sobiv sõltuvalt riigi majandustsüklist ja kooskõlas riigi keskpika perioodi eemärkidega eelarvepositsiooni suhtes.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
2014. aastal võetavaid eelarve konsolideerimise meetmeid hinnatakse olevat piisavad, et saavutada eelarvepuudujäägi eesmärk 4 % SKPst.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Programmis kavandatud eelarve konsolideerimine tugineb peamiselt kuludele.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Programmides rõhutatud eelarve stabiliseerimise strateegiad on tavaliselt kulutustel põhinevad (Saksamaa programm on selles suhtes erandiks) ning need on kinnistatud laiematesse struktuurireformide kavadesse.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
Eelarve konsolideerimine on suunatud puudujäägi täiendavale vähendamisele ja jooksevkonto puudujäägi hoidmisele püsival tasemel juhuks, kui erasektori netosäästude olukord peaksid jälle halvenema.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Kriisiga seotud eelarvekulud ja prognoositud demograafiline muutus täiendavad teineteist ning muudavad eelarve jätkusuutlikkuse parandamise keeruliseks ülesandeks.
The fiscal council will assume the function of an independent fiscal supervisory body and will be responsible for monitoring compliance with national fiscal rules and for endorsing the Ministry of Finance’s economic forecasts.
Eelarvenõukogu hakkab täitma sõltumatu eelarvejärelevalveorgani ülesandeid ja vastutab riigi eelarve-eeskirjade täitmise järelevalve eest ja Eesti Rahandusministeeriumi majandusprognooside kinnitamise eest.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Eelarvenõukogu vähesed kohustustused ja analüütiline suutlikkus ei ole veel tasakaalus selle eelarvelise vetoõigusega.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
2011. aastal oli eelarve puudujääk 1,7 % SKP-st.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
2011. aastal oli eelarve puudujääk 1,7 % SKP-st.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Eelarve konsolideerimine peaks olema liikmeriigiti erinev, et see kajastaks riikide eriomaseid probleeme valitsemissektori võla vähendamisel ja majanduse tsüklilise positsiooni stabiliseerimisel, võttes samas arvesse ülekanduvat mõju eelkõige euroala riikides.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Viimase kahe aasta eelarveprobleemide põhjuseks on suures osas järeleandmised eelarvepoliitikas.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Fiskaalraamistik on ühiseeskirjade kogum, mida kohaldatakse kõigi liikmesriikide suhtes võrdselt.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Luksemburgi eelarveraamistikku on keskpika perioodi eelarveraamistiku vastuvõtmise ja eelarvenõukogu loomisega oluliselt tugevdatud.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Rahvastiku vananemise mõju eelarvele on prognooside kohaselt märkimisväärne peaaegu kõikides liikmesriikides ja see avaldub juba järgmise kümne aasta jooksul.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Liikmesriikide eelarvepädevust kaitstakse Euroopa järelevalveasutuste määrustes sisalduva kaitseklausliga.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Avaliku ja erasektori partnerluse projektide võlakriteeriumid peavad vastama tavapäraste riigihanke projektide kriteeriumidele.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Eelarve-eeskirjad peaksid põhinema piisavalt ulatuslikel eelarvelistel koondnäitajatel ning olema täielikult kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga (ESA95).
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Ajavahemikul 2014–2015 muutus eelarvepoliitika üldiselt neutraalseks ja 2016. aastal kergelt ekspansiivseks, arvestades majanduse elavnemist.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Selle ja järgmise aasta eelarvepoliitika on nii euroalas kui ka Euroopa Liidus tervikuna üldjoontes neutraalne.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Eelarvepoliitiline hoiak väljendub sageli ka struktuurse eelarvepositsiooni muutuses (sh intressimaksetes), eelkõige ELi eelarvejärelevalve kontekstis.
The fiscal stance of the euro area today
Euroala eelarvepoliitika praegu
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Eelarvejärelevalve raamistikku on juba tugevdatud stabiilsuse ja kasvu pakti hiljutise reformiga, millega lisati uued jõustamismehhanismid.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Ülemäärase eelarvepuudjäägi menetluses osalevate liikmesriikide eelarve-eesmärgid on üldjoontes kooskõlas nõukogu soovitustes esitatud nõuetega, mis viitab sellele, et uus pakt mõjub riiklikele eelarvekavadele ja -otsustele paremini.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Seni puuduvad eelarvepoliitilist suunda toetavad meetmed.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Rahandusliitu edendatakse sellega, et saavutatakse ja säilitatakse vastutustundlik eelarvepoliitika riiklikul ja ELi tasandil.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Programmi „Fiscalis 2003–2007” eesmärgid olid üldiselt sõnastatud, võimaldades osalevatel riikidel ja komisjonil teha ettepanekuid paljude erinevate meetmete ja teemade käsitlemiseks.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Täiustatud ja parandatud “Fiscalis 2013” programmi põhieesmärgid on järgmised:
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Programmi „Fiscalis 2013” tulemuslikkus on peamiselt seotud programmi üleeuroopalise lähenemisviisiga ja pakutavate piiriüleste lahendustega, mis ei oleks võimalikud riiklikul tasandil.
The Fiscalis 2013 programme fitted within this framework well by providing the tax administrations with the very means to effectively exchange information (e.g. through the VIES system, EMCS, standardized tax e-forms, etc.) or pool expertise to cooperate on specific tasks (e.g. through multilateral controls, EUROFISC platform, workshops, seminars and other joint actions).
Programm „Fiscalis 2013” sobitus hästi sellesse raamistikku, andes maksuametitele vahendid teabe vahetamiseks (nt VIES, EMCS, standardsed maksudeklaratsioonide e-vormid jne) või ekspertteadmiste koondamiseks, et teha koostööd konkreetsete ülesannete täitmiseks (nt mitmepoolsed kontrollid, EUROFISC platvorm, töörühmad, seminarid ja muud ühismeetmed).
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Programm „Fiscalis 2013“ on programmi „Fiscalis 2003–2007“ jätkuprogramm.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Programm „Fiscalis 2013” loodi otsusega nr 1482/2007/EÜ1 kui ühenduse mitmeaastane tegevusprogramm, mille eesmärk on parandada maksustamissüsteemide toimimist siseturul.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Programmi „Fiscalis 2013” panust võib seetõttu pidada märkimisväärseks, sest see aitas kaasa siseturu paremale toimimisele, suurendades maksuasutuste suutlikkust tulemuslikult ja tõhusalt avastada ja tõkestada pettusi ning rakendada ELi õigusakte.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Programmiga „Fiscalis 2020” toetatakse ka spetsiaalset turvalist teabevõrku, mis võimaldab nii otsese kui ka kaudse maksustamisega seotud teabevahetust halduskoostöö raames.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
Fiscalis 2020 programmi eelarvet täidetakse otseselt
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programmi „Fiscalis 2020” rakendatakse otsese tsentraliseeritud haldamise teel ja prioriteedipõhiselt.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programmis „Fiscalis 2020” võivad osaleda liikmesriigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Programmi „Fiscalis 2020” lisatakse teatavad uued ühismeetmetega seotud vahendid:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Komisjoni rakendatava programmiga „Fiscalis 2020” luuakse liikmesriikidele kõnealuse koostöö arendamiseks liidu raamistik, mis on kulutõhusam kui oleksid igas liikmesriigis eraldi kahe- või mitmepoolselt loodavad koostööraamistikud.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
PROGRAMM „FISCALIS 2003–2007”
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Programmi „Fiscalis“ eesmärk on tegeleda maksunduse praeguste ja tulevaste väljakutsetega.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Programmiga „Fiscalis“ on loodud struktuure teabe ja kogemuste organiseeritud jagamiseks maksuametnike vahel.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
“Fiscalis” programm on osutunud otsustavaks teguriks siseriiklike maksuhaldurite- ja ametnikevahelise parema koostöö ning usalduse saavutamisel.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Ka programm „Fiscalis” toetab ühiste koolitusvahendite väljatöötamist.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Näiteks Fischer-Tropschi protsessi (seisneb selles, et puidu ligniinimolekulid lõhustatakse täielikult ja järelejääv CO sünteesitakse CH-molekulideks, lisades selleks tavaliselt H2-te) on tuntud juba aastakümneid.
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
See seisneb selles, et puidu ligniinimolekulid lõhustatakse täielikult ja järelejääv CO sünteesitakse CH-molekulideks, lisades selleks tavaliselt H2-te.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programmi FISCUS rakendatakse otsese tsentraliseeritud haldamise teel ja prioriteedipõhiselt.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programmis FISCUS võivad osaleda liikmesriigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Programmi FISCUS lisatakse mõned uued ühismeetmetega seotud vahendid:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Programmi FISCUS ettepanek põhineb kahel õiguslikul alusel.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
ELi kalatöötlemise sektor hõlmab rohkem kui 3 500 ettevõtet, kelle peamine tegevus on kala töötlemine ja kelle käive on ligikaudu 23 miljardit eurot.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Kala vabastatakse müümiseks, ülevõtmiseks või äravedamiseks alles siis, kui on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kala püütakse liidu ja rahvusvahelistes vetes, mida reguleeritakse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC) sõlmitud kokkulepetega.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kala püütakse liidu vetes ja rahvusvahelistes vetes, mida reguleeritakse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC) sõlmitud kokkulepetega.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Kalanduse alane lobitöö on poliitilises protsessis väga mõjukas ja tõenäoliselt mängib see ELiga ühinemise üle peetavas arutelus ülitähtsat rolli, kuna kalandusest saadav sissetulek inimese kohta on Islandil kaugelt suurem kui üheski teises liikmesriigis.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Konkreetse liikmesriigi kalapüügi seirekeskused jälgivad oma lipu all sõitvaid kalalaevu, hoolimata vetest, kus need tegutsevad, või sadamast, kus nad asuvad, ning samuti teiste liikmesriikide lipu all sõitvaid ühenduse kalalaevu ja kolmandate riikide kalalaevu, mille suhtes kohaldatakse laevaseiresüsteemi ja mis tegutsevad selle konkreetse liikmesriigi jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Kalandussektorit ei saa enam vaadelda lahus laiemast merekeskkonnast ja teistest poliitikasektoritest, mis käsitlevad merendusalast tegevust.