natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Kavandatavat energiamõjuga toodete registreerimise andmebaasi (hinnanguline eelarve 1 500 000 eurot 2016. aastal pluss 150 000 eurot iga-aastasteks hoolduskuludeks järgnevatel aastatel) rahastatakse programmi „Horisont 2020” turuosa hõivamise ja innovatsiooniga seotud ühiskondlike väljakutsete (varem programmi „Arukas energeetika – Euroopa”) kontekstis toodete energiatõhususe poliitika rakendamiseks ette nähtud vahendite prioriteetide muutmise teel.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Kavandatav ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC on Euroopa tehnoloogiaplatvormi ENIAC tehnoloogiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamise üks alustugesid.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Kavandatud rahastamispakett on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2014–2020.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanek läheb siiski liiga kaugele, kuna sellega vabastatakse tööstusalad peaaegu kõigist ülekandesüsteemi haldurite ja jaotusvõrguettevõtjate suhtes kohaldatavatest kohustusest.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Siiski läheb Euroopa Parlamendi pakutud muudatusettepanek liiale, vabastades tööstusalad peaaegu kõikidest põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate suhtes kohaldatavatest kohustustest.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Euroopa ühise energiapoliitika kujundamise või  Euroopa energiaühenduse loomise ettepanek võiks anda uut hoogu Euroopa integratsioonile seoses konkreetsete eesmärkidega, millel on ELi kodanike tuleviku jaoks oluline tähtsus.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Võimalik Euroopa ühise energiapoliitika kujundamine või koguni Euroopa energeetikaühenduse loomine võiks samuti anda uut hoogu Euroopa integratsioonile seoses konkreetsete eesmärkidega, millel on ELi kodanike tuleviku jaoks oluline tähtsus.
The proposed EU action provides significant added value.
Kavandatud ELi meede annab märkimisväärset lisaväärtust.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Soovitatud ELi sinine kaart9 aitaks rohkem välismaalastest teaduskraadi omandanuid ligi meelitada.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
„Kavandatud ELi mõiste lisab vabatahtlikkuset käsitusse kohustuse mõiste.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
ELi direktiivi ettepanek teenuste siseturu kohta on tekitanud palju lahkarvamusi.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Kavandatud ELi direktiiviga nähakse ette direktiivi asjakohasuse ja tõhususe läbivaatamine.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
ELi kavandatud raamistik: eesmärgid ja meetmed
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Kavandatav ELi programm on kooskõlas Lissaboni lepinguga, sest selles käsitletakse konkreetselt poliitikavaldkonna puudusi, nagu kooskõlastuse ja tõhusa koostöövõrgustiku puudumine ning turutõrked, näiteks teabe erinevused, ja nende puudustega saab tegeleda vaid ELi tasandil.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Esitatud ELi õigusakt peaks tagama igale tarbijale juurdepääsuõiguse põhimaksekontole ning kaotama kõik tõkked pangakonto vahetamisel.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Probleemide olemus ja ulatus muudab kavandatud ELi õigusmeetmed tõenäoliselt tõhusamaks kui samad meetmed liikmesriikides eraldi ja nimetatud probleemide lahendamisel ei saa piirduda ühe või mitme liikmesriigi tasandi tegevusega.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Probleemide olemus ja ulatus muudab kavandatud ELi õigusmeetmed tõhusamaks kui samad meetmed liikmesriikides eraldi ja nimetatud probleemide lahendamisel ei saa piirduda ühe või mitme liikmesriigi tasandi tegevusega.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Kavandatava ELi määrusega nähakse ette mitme Hongkongi konventsiooni nõude varajane rakendamine.
The proposed EU Strategy for International Cultural Relations rests within full respect for the respective spheres of competence of the EU and its Member States.
Esitatud rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegia austab täielikult ELi ja liikmesriikide asjaomaseid pädevusi.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
ELi direktiivi ettepanek teenuste siseturu kohta on tekitanud palju lahkarvamusi.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Kavandatav ELi ja Gröönimaa partnerlus võimaldab jätkata tugevaid suhteid partnerite vahel.
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
pakutud 90 euro suuruse minimaalse aktsiisinõude vähendamist või nelja-aastase perioodi pikendamist 8 aastale (1. jaanuar 2018).
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Euratomi kavandataval raamprogrammil (2012–2013) on järgmine mõju.
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Euratomi kavandatavas raamprogrammis käsitletakse mitmesuguseid teaduslikke ja tehnoloogilisi küsimusi SET-kava lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Kavandatav Euratomi teadus- ja koolitusprogramm (2014–2018), edaspidi „Euratomi programm” hõlmab tuumaenergia (tuumasüntees ja tuuma lõhustumine) ja kiirguskaitse alaseid teadusuuringuid.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Euroopa elektroonilise side seadustiku ettepaneku eesmärk on kõrvaldada väikese raadiusega tugijaamade paigaldamise tõkked tingimusel, et üldised tehnilised nõuded on täidetud.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Euroopa elektroonilise side seadustiku ettepanekuga4 toetatakse 5G võrkude juurutamist ja kasutuselevõtmist, eelkõige seoses spektri eraldamise, investeerimisstiimulite ja soodsate raamtingimustega, samal ajal kui hiljuti vastuvõetud avatud internetti käsitlevad eeskirjad7 pakuvad õiguskindlust 5G rakenduste juurutamiseks.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Kavandatav Euroopa Tehnoloogiainstituut võiks selle eesmärgi saavutamisel olulist rolli mängida.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Kavandataval Euroopa Tehnoloogiainstituudil on juhtimisstruktuur, mis hõlmab tippsaavutusi, interdistsiplinaarsust, suhtevõrgustikku eri keskuste ning akadeemiliste ja äriringkondade vahel, mis kajastub ka käesoleva teatise sõnumis.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Kavandatav Euroopa Tehnoloogiainstituut24 hoogustab haridus- ja teadusasutuste muutmist, olles ise hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni integreerimise näidisasutuseks.
The proposed European Monetary Fund could be seen as a federal element by many Member States.
Ettepanekut Euroopa Valuutafondi kohta võivad mitmed liikmesriigid pidada föderalistlikuks.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Kavandatud Euroopa võrgustik peaks kaasa aitama ka sotsiaalselt kaitsetute täisealiste õiguste austamise ja patsientide väärkohtlemise probleemidega seotud heade tavade levitamisele.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Väljapakutud Euroopa aktiivsena vananemise aasta eesmärk on toimida raamistikuna teadlikkuse tõstmiseks, heade tavade kindlaksmääramiseks ja levitamiseks ning mis kõige tähtsam, poliitikakujundajate ja kõigi tasandi sidusrühmade innustamiseks, et edendada aktiivsena vananemist.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Kavandatud Euroopa aktiivsena vananemise aasta innustab liikmesriike ja toetab liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna püüdlusi propageerida aktiivsena vananemist ja paremini ära kasutada beebibuumi põlvkonna potentsiaali.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Kodanike mõtteis on vaba liikumise õiguse ja liidu kodakondsuse vahel juba olemas tugev side ja positiivsed seosed ning sellele toetudes saab kavandatav Euroopa kodanike aasta anda liidu kodakondsusele konkreetse tähenduse.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Kavandatavast Euroopa aastast „Võrdsed võimalused kõigile“ 2007 ja kultuuridevahelise dialoogi aastast 2008 saab nende sihtide saavutamisel oluline teadlikkust tõstev algatus.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Kavandatava Eurovignette'i direktiiviga13 kehtestatakse autokaubavedudele väliskuludel põhinev tasu ning seega on võimalik raudtee kasutustasusid laiemalt kohandada, tingimusel et autotranspordi suhtes kohaldatakse võrreldaval tasemel tasusid.
The proposed evaluation is based in particular on:
Esitatud hindamise aluseks on võetud:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Kavandatavad hindamismehhanismid peaksid olema piisavalt paindlikud, et poliitika hindamist eri valdkondades võimaldada erineva põhjalikkusega, arvestades nende erinevat arengu- ja ühtsusastet.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Hindamismehhanismi kohta tehtavas ettepanekus tuleb ette näha läbipaistvad konsultatsioonimehhanismid, mida saab kasutada ka teabe kogumiseks ja võrdlemiseks.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Ettepaneku kohaselt moodustatakse juhatus haldusnõukogu esimehest ja aseesimehest ning kahest komisjoni esindajast.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Kavandatav erand põhineb eeldusel, et konkurentsi moonutamise oht selliste teenuste osutajatele makstud hüvitise tõttu on tähtsusetu või olematu.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Euroopa Liidu lisaväärtust pakkuva poliitikavaldkondade kulutused, mis uues finantsperspektiivis esitatakse, määratleti jõudluse, tõhususe ja sünergia põhjal.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Eksperdirühm tagaks ELi ja riiklike asutuste senisest parema teabevahetuse direktiivi rakendamise küsimustes ning aitaks ennetada ja lahendada probleeme senisest tõhusamalt.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Heite vähendamise uuenduslike meetodite kättesaadavuse kavandatud parandamine ja nende kasutamise edendamine on nõuete täitmise üks võrdväärseid võimalusi ja selle eesmärk on aidata lahendada probleeme, mis tulenevad uute IMO eeskirjade järgimisega teatavatele ettevõtjatele tekkivatest kuludest.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Uuenduslike heitevähendusmeetodite kui ühe nõuete täitmise samaväärse võimaluse kavandatud laiem kasutatavus on suunatud uutest IMO eeskirjadest tulenevate kuludega seotud probleemide lahendamisele.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
fondist antava toetuse kavandatav jaotus programmi erinevate meetmete vahel ja summa, mida taotletakse artiklis 16 sätestatud tehnilise abi jaoks, et aastaprogrammi rakendada.”
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
fondi eraldiste kavandatav jaotamine programmi erinevate meetmete vahel ja summa, mida taotletakse artiklis 17 sätestatud tehnilise abi jaoks, et aastaprogrammi ellu viia.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Pakutud finantstehingute maks peaks aitama tegeleda ka teatava jätkusuutmatu riskivõtmisega kõnealuses valdkonnas.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Kiiresti tuleks kehtestada ka kavandatud finantstehingute maks ELi tasandil, mis võimaldaks tagada, et finantssektor annab oma õiglase panuse majanduse taaselavdamisse.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Kavandatud lisarahastamisele on toeks hiljuti käivitatud Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava infosüsteem SETIS.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Kavandatud programmiga „Fiscalis 2020” luuakse mehhanismid, ja vahendid ning tagatakse vajalik rahastamine maksuasutuste koostöö parandamiseks.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Kavandatud programmiga „Fiscalis 2020” toetatakse liidus tehtavat maksustamisalast koostööd, mis on suunatud ühelt poolt suhtlusvõrkude loomisele ja pädevuse suurendamisele ning teiselt poolt IT-suutlikkuse suurendamisele.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Kavandatud programm FISCUS toetab liidus tehtavat tolli- ja maksunduslast koostööd, mis on suunatud ühelt poolt suhtlusvõrkude loomisele ja pädevuse suurendamisele ning teiselt poolt IT-suutlikkuse suurendamisele.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Ettepanekus esitatud sõnastus ei täida õiguskindluse eesmärki, mille kohaselt peab pooltele olema kindlalt tagatud õigus otsustada.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Kavandatud eesseisev Araabia Magribi Liidu tippkohtumine on Magribi integratsioonile uue hoo andmiseks oluline sündmus.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Kavandatud raamistik põhineb mitme liikmesriigi hiljutistel püüdlustel parandada riiklikke kriisilahendussüsteeme.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Kavandatud raamdirektiiv pestitsiidide säästva kasutamise kohta (KOM(2006) 373 (lõplik)) ning taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva määruse ettepanek (KOM(2006) 388 (lõplik)) on põhilised õigusaktid, mis sisaldavad pestitsiidide säästva kasutamise temaatilises strateegias (KOM(2006) 372) kavandatud meetmeid.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Kavandatud uus ELi järelevalveraamistik saab tõhusalt toimida ainult juhul, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem teevad tõhusat koostööd.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Kavandatud uus ELi järelevalveraamistik saab tõhusalt toimida ainult juhul, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem teevad tõhusat koostööd.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Kavandatav raamistik ressursside ühiskasutuseks ja jagamiseks riiklike lennuametite ning Euroopa Liidu Lennundusohutusameti vahel eeldatavalt tõhustab ressursikasutust.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Kavandatav raamistik hõlmas sätteid, et tagada minimaalsed põhinõuded fondi alalise asukoha riigis ja parandada järelevalveasutuste koostöömehhanisme.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Kavandatud raamistik peaks tugevdama ka pangandusteenuste siseturgu ja säilitama võrdsed konkurentsitingimused.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Kavandatav raamistik soodustab kogu maailmas teadmiste vaba liikumist (mis on n-ö Euroopa Liidu viies põhivabadus), aitab Euroopa teadustööd ja tehnoloogiaarendust paremini esile tuua ning aitab levitada Euroopa info- ja sidetehnoloogiavaldkonna oskusteavet.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Kavandatav raamistik soodustab kogu maailmas teadmiste vaba liikumist (mis on n-ö Euroopa Liidu viies põhivabadus), aitab Euroopa teadustööd ja tehnoloogiaarendust paremini esile tuua ning aitab levitada Euroopa info- ja sidetehnoloogiavaldkonna oskusteavet.
The proposed framework is expected to:
Kavandatavalt raamistikult oodatakse järgmist:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Kavandatud raamistikuga jäetakse liikmesriikide otsustada, kas kehtestada väliskuludel põhinevad teemaksud või mitte.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Pakutud raamprogramm vastab komisjoni kavatsusele toetada 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide alusel vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala elluviimist finantsperspektiivide ulatuse laiendamisega kodakondsusele, asetades nii justiits- ja siseküsimuste tavapärase kontseptsiooni laiemasse konteksti kooskõlas ÜRO uue inimese turvalisuse lähenemisviisiga, mis sisaldab laiemat, mitmekülgsemat turvalisuse kontseptsiooni.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
kavandatav turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Kavandatav raamprogramm muudab turvalisuse valdkonna rahastamismeetmed sujuvamaks ning lihtsustab ja ratsionaliseerib neid.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Ettepanekus kirjeldatud raamistiku loomisel püütakse tugineda olemasolevatele siseriiklikele struktuuridele.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Sidusrühmad kiitsid kavandatava raamistiku üldiselt heaks.