natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sotsiaalne integratsioon toimub ühiskonna struktuurides ja mitmes eluvaldkonnas: perekond, naabruskond ja linn, töökoht, kool, koolituskeskus, ülikool, ühingud, seltsielu, usuühing, spordiklubi jne.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sotsiaalne integratsioon toimub ühiskonna struktuurides ja mitmes eluvaldkonnas: perekond, naabruskond ja linn, töökoht, kool, koolituskeskus, ülikool, ühingud, usuühing, spordiklubi jne.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Sotsiaalsete investeeringute paketti kuuluvad teatis, soovitus ja seitse talituste töödokumenti.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Sotsiaalsete investeeringute pakett võib anda olulise panuse poliitilise kursi muutmisse majanduskasvu ja tööhõive suurendamise suunas, kui seda praktikas järjepidevalt ellu rakendatakse.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Sotsiaalsete investeeringute pakett võib seega anda olulise panuse poliitilise kursi muutmisse majanduskasvu ja tööhõive suurendamise suunas, kui seda praktikas järjepidevalt ellu rakendatakse.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Sotsiaalsete investeeringute pakett majanduskasvu ja ühtekuuluvuse edendamiseks
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett1 2013. aastast.
The social justice pillar
Sotsiaalne õiglus
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Seepärast on autovedude sotsiaalõigusnormid Euroopa Liidu ühise veonduspoliitika oluline osa selliste lepingu eesmärkide saavutamiseks nagu transpordi ohutuse edendamine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punkt c7), sotsiaalne progress (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 38) ja siseturu rajamine (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 3).
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Erinevate erakondade poolt sotsiaalmeedia vahendusel ellu viidud kampaaniatega suudeti jõuda sadade miljonite Euroopa kodanikeni.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Sotsiaalettevõtete sotsiaalne missioon on seotud keskendumisega jätkusuutlikule või kaasavale arengule ning ELi ühiskonna sotsiaalsete probleemide lahendamisele: see tähendab, et investeerimine sotsiaalettevõtetesse avaldab tõenäoliselt suuremat positiivset ühiskondlikku mõju kui investeerimine VKEdesse üldiselt.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Sotsiaalmudeli puhul ei saa piirduda termini “sotsiaalne” traditsioonilise tähendusega.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Sotsiaalmudelit tuleb testida ja selle üle tuleb arutleda pideva demokraatliku protsessi käigus.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Sotsiaalmudel ei piirdu visioonide sõnastamisega, vaid see käsitleb suures osas ka visioonide rakendamist  reaalsesse poliitikasse.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Sotsiaalmudel ei piirdu visioonide sõnastamisega, vaid see käsitleb suures osas ka visioonide rakendamist reaalsesse poliitikasse.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Sotsiaalsest avatud kooskõlastusmeetodist on saanud üha enam võrdluspunkt ulatuslikeks sotsiaalvaldkonnaga seotud küsimusteks, mis on asetatud kõrgele kohale liikmesriikide tegevuskavades ning käsitlevad mitmeid poliitikavaldkondi, nagu näiteks rände sotsiaalne mõju; etniliste või ebasoodsas olukorras olevate vähemuste sotsiaalne kaasatus, sealhulgas mustlaste kogukonnad; vaesus maapiirkondades; puuetega inimeste pikaajaline hooldus ja sotsiaalne kaasatus; kliimamuutuse, keskkonnaseisundi halvenemise ja energiahindade muutuste sotsiaalsed tagajärjed; hariduslik ebavõrdsus, ebavõrdne juurdepääs jätkuõppele ja elukestvale õppele; finantsharidus teavitamine ja juurdepääs põhilistele finantsteenustele; digitaalne lõhe ja sotsiaalne tõrjutus; aktiivne vananemine ja põlvkondadevaheline solidaarsus.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames on toetatud vastastikust õppimist, edendatud sidusrühmade osalemist, süvendatud arusaamist vanadest ja uutest sotsiaalsetest ohtudest ning on tõstetud esile väljakutsed, mille jaoks on vaja uusi lähenemisviise ja lahendusi.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Kooskõlastusmeetodi kaudu on toetatud vastastikust õppimist, aidatud kaasa sidusrühmade laiemale osalemisele, suurendatud teadlikkust tõrjutuse ja vaesuse mitmemõõtmelise olemuse kohta, antud tõuge sotsiaalkaitse süsteemide kaasajastamiseks, rajatud ühine lähenemisviis ühiste väljakutsete jaoks ning toodud esiplaanile nähtavale ilmuvad ühised probleemid.
The social partners (especially employers' organisations) would benefit from developing programmes to promote entrepreneurship.
Sotsiaalpartnerid (eriti tööandjate organisatsioonid) võivad saada kasu programmide arendamisest ettevõtluse toetamiseks.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Sotsiaalpartnereid (töötajate ja tööandjate organisatsioonid) kui sotsiaaldialoogi võtmeisikuid tuleb kõnealuses kontekstis seetõttu vaadelda vältimatute osalejate ja ELi partneritena.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Sotsiaalpartnerid on nõus selles valdkonnas oma tööd jätkama.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Sotsiaalpartnerid nõustusid, et 1996. aasta tööhõive soodustamise ja konkurentsivõime ennetava säilitamise seadust tuleks rakendada rangemalt, ning kinnitasid oma soovi sellele kaasa aidata.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Kõik sotsiaalpartnerid rõhutasid, et peavad väga oluliseks algatust, mille eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida ühenduse direktiivide sätteid, mille kohaselt tuleb koostada praktilise rakendamise aruandeid.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Sotsiaalpartnerid võtavad juba sageli osa Euroopa avalikest konsultatsioonidest, mis aitab parandada mõttevahetust teiste ühiskonna osadega.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Ka sotsiaalpartneritel on oluline roll nende kvalifikatsioonide tunnustamise lihtsustamisel kollektiivlepingute kaudu.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Lisaks arvasid sotsiaalpartnerid, et oleks vaja luua tihedamad seosed riikide valitsuste ja sotsiaalpartnerite endi hallatavate oskusi käsitlevate asutuste ja seirekeskustega.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
tagatakse, et läbirääkimistest lepingu tüüptingimuste väljatöötamise üle võtavad aktiivselt osa kõik sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad, eelkõige tarbijakaitseliidud ja VKEde ühendused;
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of the youth employment policy process, which can help ensure acceptance and smooth implementation of reforms.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond on pühendunud aktiivsele osalemisele kõigis noorte tööhõivepoliitika etappides, mis võib aidata tagada heakskiidu ja reformide sujuva rakendamise.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond on pühendunud aktiivsele osalemisele kõigis noorte tööhõivepoliitika etappides.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonnal on selles protsessis põhiroll.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond tuleks kaasata avaliku poliitika hindamisse, mis eelneb kõigile ratsionaliseerimis- või ajakohastamismeetmetele;
The social partners and civil society must make their contribution here.
Siinkohal peavad panuse andma sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond peavad ette võtma ümberstruktureerimise, tugevdama oma suutlikkust ja saama vahendid korruptsiooni vastu võitlemiseks.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad integratsioonipoliitikas ja võitluses diskrimineerimisega aktiivselt osalema.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema pühendunud integratsioonipoliitika ning diskrimineerimisvastaste meetmete rakendamisele.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Nendesse menetlustesse tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema esimeses isikus kaasvastutavad valikutes ja nende elluviimises.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema otseselt kaasvastutavad valikutes ja nende elluviimises.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Vahemere piirkonna sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel on täita otsustav roll, et tagada läbipaistvuse ja heade valitsemistavade juurdumine selles uues demokraatlikus ajajärgus.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond peaksid olema kaasatud suuremal määral, kui tahetakse, et Euroopa kodanikud tõesti tunneksid, et neil on edasimineku ja sealhulgas peatatud põhiseaduse lepingu osas asendamatu roll.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskond peaksid edendama elukestva õppe mudelit.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Eelkõige sotsiaalpartnerid ja haridusasutused peavad ühiselt leidma uuenduslikke lahendusi.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Sotsiaalpartneritel ja tööturuasutustel tuleb välja töötada menetlused diskrimineerimise vältimiseks ja aktiivselt edendada võrdseid võimalusi.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Sotsiaalpartneritel ja tööturuasutustel tuleb välja töötada menetlused, millega vältida diskrimineerimist, ja aktiivselt edendada võrdseid võimalusi.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Eesmärkide elluviimisel ja nende jälgimisel tuleb sotsiaalpartneritele ja valitsusvälistele organisatsioonidele anda oluline roll ning eesmärke tuleb eri ühiskonnarühmade seas ulatuslikult levitada.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Sotsiaalpartneritel ja organiseeritud kodanikuühiskonnal on oluline roll kliimamuutuse küsimuste toomisel kodanikeni ning kohaliku tasandi arutelu edendamisel teemal, kuidas kogukonnad saavad ette valmistada ja kavandada konkreetseid samme kliimamuutustega kohanemiseks.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Sotsiaalpartneritel ja organiseeritud kodanikuühiskonnal on oluline roll kliimamuutuse küsimuste toomisel kodanikeni ning kohaliku tasandi arutelu edendamisel teemal, kuidas kogukonnad saavad ette valmistada konkreetseid samme kliimamuutustega kohanemiseks.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda tuleb siin aegsasti teavitada ja nendega konsulteerida.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Sotsiaalpartnerid ja teised asjaomased sidusrühmad peavad olema aktiivsemad kaasatust käsitlevate riiklike tegevuskavade ettevalmistamisel.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Sotsiaalpartnerid ja teised tähtsamad organisatsioonid on hästi esindatud ja neil on kohad olulistes rühmades.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
See annab sotsiaalpartneritele ja poliitilistele otsustajatele selgema ja üksikasjalikuma ülevaate finantsosaluse hetkeseisust.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate rolli ning sotsiaaldialoogi tuleks tunnustada kogu aruteluprotsessi käigus, mis eelneb Euroopa sisserändepoliitika järgmisele etapile kuni 2020. aastani.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Sotsiaalpartnerid ning organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi esindajad tuleks kaasata kogu aruteluprotsessi, mis viib Euroopa rändepoliitika järgmise etapini.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid nõuavad tõelise kolmepoolse traditsioonilise nõuandeorgani loomist.
The social partners and the Cologne Process
Tööturupoliitika/Kölni protsess
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Sotsiaalpartneritel ja nende organisatsioonidel peaks olema esmatähtis roll, osaledes aktiivselt majandus- ja sotsiaalnõukogudes ning luues (kolmepoolseid) kodanikuühiskonna dialoogi platvorme riigi tasandil ning hiljem ka Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöö tasandil.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Sotsiaalpartneritel ja nende organisatsioonidel peaks olema esmatähtis roll, osaledes aktiivselt nõukogude töödes ning luues (kolmepoolseid) kodanikuühiskonna dialoogi platvorme riigi tasandil ning hiljem ka Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöö tasandil.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Sotsiaalpartnerid valmistavad praegu ette teist arvamust meetmete kohta, mis võiksid parandada Belgia riiklikku innovatsioonisüsteemi.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Sotsiaalpartnerid peavad aru ulatusliku kutsealaülese kokkuleppe sõlmimise üle aastateks 2015–2017.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Sotsiaalpartnereid kutsutakse üles riigisisestes reformikavades aktiivselt osalema.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Sotsiaalpartnerid on kutsutud üles valdkondliku sotsiaalse dialoogi raames välja töötama algatusi ning tagama, et töötajate esindajatele antaks suurem koordineeriv roll kutseriskidega süstemaatilise tegelemise raames.
The social partners are involved in this matter.
Sellesse protsessi on kaasatud sotsiaalpartnerid.
The social partners are not involved.
Sotsiaalpartnereid ei ole kaasatud.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sotsiaalpartneritelt oodatakse seega vastuseid järgmisele kahele küsimusele:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sotsiaalpartneritelt oodatakse vastuseid järgmisele kahele küsimusele:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sotsiaalpartneritelt oodatakse vastust järgmisele kahele küsimusele:
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Sotsiaalpartnerid on nõrgad, seda just erasektoris.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Sealjuures on oluline ka see, et tööturu osapooled saavad oma positsioonist lähtuvalt hinnata võimalikku tegutsemisvajadust ning viia läbi vajalikke muudatusi.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Sotsiaalpartneritel on mõistagi vabadus otsustada läbirääkimiste ning võimaliku kokkuleppe sisu üle, kuid nõukogu otsuse rakendamisel tuleb siiski arvesse võtta artiklis 139 sätestatud tingimusi.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Kõigi tasandite sotsiaalpartneritel võib selles olla kaasaaitav roll.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Kõigi tasandite sotsiaalpartnerid peavad jätkuvalt täitma aktiivset rolli Kopenhaageni protsessis ning aitama saavutada lühiajalisi eesmärke.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Sotsiaalpartneritel on kõigil tasanditel oluline abistav roll töö-, pere- ja eraelu ühitamise parandamises.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Kõigi tasandite sotsiaalpartnereid tuleks julgustada lisama kollektiivlepingutesse tervisliku eluviisi aspekti ning tööandjaid tuleks kutsuda üles pakkuma töötajatele sportimisvõimalusi.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Kliimamuutused peaksid kuuluma Euroopa Liidu tasandi sotsiaalpartnerite prioriteetide hulka.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Sotsiaalpartnerid Euroopa tasandil ja liikmesriikides peavad andma oma parima, et edendada sotsiaalset dialoogi.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
Euroopa tasandi tööandjatelt ja töövõtjatelt, kes juba tegutsevad ühenduse institutsioonides, ja
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Sellega seoses lasub sotsiaalpartneritel suur vastutus projektide ettevalmistamisel, rakendamisel ja hindamisel.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Siin on sotsiaalpartneritel märkimisväärne vastutus projektide ettevalmistamise, rakendamise ja hindamise eest.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Siinkohal on sotsiaalpartneritel märkimisväärne vastutus projektide ettevalmistamise, rakendamise ja hindamise eest.