natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
V peatükiga reguleeritakse liikmesriikide kohustust jagada asjakohast statistikat ja teavet direktiivi ülevõtmise kohta riigi õigusesse.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Selles peatükis käsitletakse andmeid, mis tuleb tööandjapensioni kogumisasutustel esitada pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele pensioni eri etappides, nagu vahetult enne pensioniskeemiga liitumist, vahetult enne pensionile jäämist või pensioni väljamaksmise etapis.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Käesoleva peatükiga asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklid 7–10 ning korratakse komisjoni varasemat ettepanekut kõnealuste artiklite muutmiseks, mis on esitatud 2. aprilli 2004. aasta dokumendis KOM(2004)227.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Selles peatükis püütakse piirata ajutise vahistamise kasutamist ja siduda see proportsionaalsuse põhimõttega.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Käesolevas peatükis käsitletakse üldisi häid juhtimispõhimõtteid, mida Euroopa avalike teenuste loomisel tuleks järgida.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Selles peatükis sätestatakse ameti loomine kui määruse üldeesmärk ning määratletakse üldsõnaliselt ameti eesmärgid.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Selles peatükis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad bussiettevõtjate vastutust reisijate ja nende pagasi eest.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Selles peatükis tehakse kolm ettepanekut selle kohta, kuidas tagada ühtsel turul kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse põhimõtete elluviimine.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Käesolevat peatükki kohaldatakse ka lepingute suhtes, milles käsitletakse sellise kauba tarnimist, mis tuleb alles valmistada või toota.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Käesolevat peatükki kohaldatakse pagulaste ja täiendava kaitse saamise nõuetele vastavate õigusega isikute suhtes, kui ei ole märgitud teisiti.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Käesolevat peatükki kohaldatakse seoses mis tahes järgmise tegevusega, edaspidi „ühinemine”:
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…]
Käesolevat peatükki kohaldatakse määrustes (EÜ) nr 509/2006, (EÜ) nr 510/2006 ja (EÜ) nr […./….]
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Käesolevat peatükki kohaldatakse liidu püügilaevade ja konventsiooniosaliste vahel sõlmitud prahilepingute suhtes (v.a laevapereta prahtimised), kui asjaomased liidu püügilaevad ei vaheta oma lippu.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Käesolevat peatükki kohaldatakse selliste lepingutingimuste suhtes, mis on eelnevalt kaupleja või kolmanda isiku poolt koostatud ja millega tarbija nõustub ilma, et tal oleks võimalust nende sisu muuta, eelkõige juhtudel, kui sellised lepingutingimused moodustavad osa eelnevalt koostatud tüüplepingust.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Käesolevat peatükki kohaldatakse kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Käesolevat peatükki kohaldatakse liidu kalalaevade püügitegevuse suhtes, mis toimub piirkondliku kalandusorganisatsiooni majandatavate kalavarude suhtes liidu vetes, avamerel ja kolmandate riikide vetes.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Käesolevat peatükki kohaldatakse liidu kalalaevade püügitegevuse suhtes, mis toimub üle 24 meetri pikkustel laevadel avamerel.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Käesolevat peatükki kohaldatakse tekkinud või tekkida võivate tollivõlgade tagatiste suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide kolmandate riikide kalalaevade suhtes, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada kalavarude püügiks konventsioonialas.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Käesolevat peatükki kohaldatakse loasaamisjärgsete mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute suhtes, mille on algatanud ja mida juhib või rahastab müügiloa omanik vabatahtlikult või artikli 21a või 22a sätestatud nõude kohaselt ning mille käigus kogutakse teavet patsientidelt või tervishoiutöötajatelt.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Käesolevat peatükki kohaldatakse müügilepingute suhtes.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Käesolevat peatükki kohaldatakse I lisas sätestatud tegevusalade suhtes ja vajaduse korral vastavalt kõnealuse lisa kohastele võimsuskünnistele.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Käesolevas peatükis käsitletakse raamatupidamisandmete kogumist põllumajanduslike majapidamiste tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Käesolevat peatükki kohaldatakse järgmiste ümberlaadimistoimingute suhtes:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Käesolevat peatükki kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Käesoleva peatüki sätted ei piira määruste (EÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Käesolev peatükk ei piira Genfi konventsioonis sätestatud õigusi ja kohustusi.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Käesoleva peatükiga reguleeritakse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohtuotsuste tunnustamist, täitmisele pööratavust ja täitmist.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Käesolev peatükk ei mõjuta sponsori, uurija või isiku, kellele sponsor on delegeerinud oma ülesanded, tsiviil- või kriminaalvastutust.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Käesolevat peatükki ei kohaldata määruse (EÜ) nr 761/2001 reguleerimisalasse kuuluvate juhtumite suhtes.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 25 000 hektoliitrit aastas.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 25 000 hektoliitri aastas.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Käesolevat peatükki ei kohaldata valdkondlike alusaktidega humanitaarkriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral rakendatavate meetmete suhtes.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad ühenduse õigusele vastavaid kohustuslikke põhikirjasätteid või õigusnorme ning selliste rahvusvaheliste konventsioonide sätteid ja põhimõtteid, millega liikmesriigid või ühendus on ühinenud.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste harpuunlaevade suhtes, mis tegelevad värske mõõkkala ümberlaadimisega merel.
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Käesolevat peatükki ei kohaldata telesaadete suhtes, mis on mõeldud kohalikule vaatajaskonnale ja mis ei kuulu siseriikliku televõrgu alla.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Käesolevat peatükki ei kohaldata varuosade suhtes, mille kaupleja asendab artikli 26 alusel kauba mittevastavuse kõrvaldamiseks parandusi tehes.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
Peatükis kirjeldatakse üksikasjalikult ühtse merenduspoliitika tähendust ning esitatakse merenduspoliitika kujundamise üldpõhimõtted.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Käesolevas peatükis tehakse kokkuvõte liikmesriikide tasandil võetud peamiste meetmete kohta ning võimaluse korral kirjeldatakse nende mõju ja tehtud edusamme 2012. aasta olukorraga võrreldes.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Käesolevas punktis võetakse kokku eespool kindlaks määratud eelistatud valikute peamine mõju.
This chapter will be completed after the discussions at the first meeting of the study group.
Punkt sõnastatakse uurimisrühma esimesel koosolekul toimuvate arutelude põhjal.
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
Käesolevas peatükis analüüsitakse kooskõlas direktiivi 2001/77/EÜ artikliga 6 halduskoormusega seotud probleeme ning pakutakse selle vähendamiseks välja mõned lahendused (lisateavet saab 6.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Kuna direktiivi reguleerimisala on laiem põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide reguleerimisalast, on kõnealuses peatükis ette nähtud keskkonnakriteeriumidele vastavuse tõendamise vahendid.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
See omadus täiendab jätkusuutlikkuse hinnangut, kaasates tasakaalustamatuse mõiste alla ka olukorrad, mis võivad iseenesest olla rahanduslikult jätkusuutlikud, kuid mis on siiski sotsiaalselt ja majanduslikult kulukad.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
See puudutab eriti klaasi valmistamisele eelnevaid etappe, kus toodetakse alustooteid.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Selle tasu eesmärk on edendada läbilaskevõime tõhusat kasutamist.
This chart is indicative.
Selline skeem on soovituslik.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
See harta on praegu üleval enamikus Euroopa Liidu lennujaamades.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Hartas esitatakse juhtnöörid, mida rakendatakse noorte või täiskasvanute individuaalse liikuvuse puhul, mis on seotud ametliku või mitteametliku õppimisega ning mis soodustab isiklikku ja tööalast arengut.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
ELi juhid võtsid kõnealuse harta vastu 2000. aastal.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
See harta pannakse üles Euroopa Liidu suurtes raudteejaamades ja rongipiletite müügipunktides.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Harta oleks seega siduvaks elemendiks kaubandus- ja arengukohustuste valdkonnas.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Sellise nimekirja koostamisele peab eelnema ulatuslik dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
See valik ei välista mingil juhul kogu ühendust hõlmavaid üksikasjalikke miinimumnõudeid või isegi üksikasjalikke eeskirju teatud aladel.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
See valik võiks piirduda ühe kohaldatava õiguse valimisega nende seast, mida kohaldatakse mõjutatud turgude puhul.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Kui testaator on kasutanud oma õigust vabalt liikuda Euroopa Liidus, kuid soovib säilitada tihedad sidemed oma päritoluriigiga, saab ta nimetatud valikuõiguse alusel selliseid kultuurisidemeid hoida oma pärandi kaudu.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Läbipaistvus ja organiseeritud kauplemine ei ole teistele finantsturgudele tundmatu.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Kõnealuse lähenemise eeliseks on, et see järgib kehtivat reguleerivat raamistikku ja suurendab läbipaistvust.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Selline valik on vajalik kohalikele omavalitsustele, kodanikele, ettevõtjatele ja mittetulundussektorile ühtse, kättesaadava, kiire ja jätkusuutliku Euroopa ruumi loomiseks3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Selline valik on vajalik kohalikele omavalitsustele, kodanikele, ettevõtjatele ja mittetulundussektorile ühtse, kättesaadava, kiire ja jätkusuutliku Euroopa ruumi loomiseks9.
This choice is made in the knowledge of the fact that obscure technicalities may sometimes cloud the economic and political significance of their implications.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik tõsiasjast, et vaadeldava teema puhul võib raskestimõistetavatest tehnilistest üksikasjadest tuleneva mõju majanduslik või poliitiline tähendus mõnikord olla raskesti äratuntav.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
See valik on piiratud, kuna biolagunevaid jäätmeid ei võeta arvesse tervikuna.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Aga paketi taktikaga ongi just see võimalus talt ära võetud.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Valida võib igal ajal, nii abiellumise ajal kui ka abielu kestel.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Selle valiku võib teha igal ajal: nii enne abiellumist, abielu sõlmimise ajal kui ka abielu kestel.
This choice may be made at any moment, before the registration of the partnership, at the time of the registration of the partnership or during the course of the registered partnership.
Sellise valiku võib teha igal ajal nii enne kooselu registreerimist, kooselu registreerimise ajal kui ka registreeritud kooselu kehtivuse ajal.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Selline valik tuleb teha projekti rakendusetapil.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Õigusliku aluse selline valik ei takista selliste ülesannete seadmist Euroopa Keskpangale, mis on seotud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannetega, kusjuures kõnealuseid ülesanded saab Euroopa Keskpangale kehtestada EÜ asutamislepingu artikli 105 lõike 6 kohaselt.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Sellise õigusakti valik on osaliselt toonud kaasa suured erinevused selles, kuidas käitamispiiranguid Euroopas kehtestatakse.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Variantide valik tagab sidusa paketi ning vastavuse ELi riigiabipoliitika üldeesmärkidele.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Sellise valikuga eirab komisjon komitee üleskutset, et EL peaks ÜPP-le tagama vähemalt sama suure eelarveosa kui seni.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Seda valikut selgitab asjaolu, et organisatsioone ANEC, ECOS, ETUC, SBS, mida määruse (EL) nr 1025/2012 kontekstis tuntakse III lisas nimetatud organisatsioonidena, esindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Seda valikut selgitab asjaolu, et organisatsioonid ANEC, ECOS, ETUC, SBS, mida määruse (EL) nr 1025/2012 kontekstis tuntakse III lisas nimetatud organisatsioonidena, on kõik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees esindatud.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Nimetatud valik on seda kohasem, et tegevusalale lubamine on turulepääsu põhitingimus ja selles valdkonnas on kasutatavaks õigusaktiks alates 1992 aastast määrus.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Selline valik tundub vajalik, kuna tööstusharu vabatahtlikud kohustused on osutunud ebapiisavaks seatud sihttasemete saavutamisel, kuigi on aidanud vähendada sõiduautode heitkoguseid.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Kõnealust valikut tuleks toetada täiendavate meetmete abil, mis on suunatud teiste riiklike või regionaalkeelte kasutamise kindlustamisele.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Valik tuleb teha vormis, mis on valitud riigi õigusega või dokumendi koostamise riigi õigusega kehtestatud abieluvaralepingutele, ning see peab olema vähemalt kirjalikus vormis ning selle peavad olema kuupäevastanud ja alla kirjutanud mõlemad kaasad.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
See võimalus tuleks säilitada kooskõlas 1979. aasta ühinemisaktile lisatud puuvilla käsitlevas protokollis nr 4 sätestatud eesmärkidega.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
See võimalus tuleks säilitada kooskõlas Kreeka ühinemisaktile lisatud puuvilla käsitlevas protokollis nr 4 sätestatud eesmärkidega.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Nimetatud valik peaks olema rangelt piiratud, et kaitsta pärijate ja annakusaajate õigustatud ootusi.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Selline valik tuleneb asjaolust, et fondi kohaldamisala ja laadi tõttu rakendavad seda eeskätt avalik-õiguslikud asutused, kes tegutsevad sageli fondi haldavate asutustega ühes üksuses või nende haldusalas.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Seda valikut tehes võetakse arvesse Euroopa Ülemkogu 26. juuni 2015. aasta kohtumise järeldusi, milles on selgelt rõhutatud komisjoni strateegia kõigi mõõtmete tähtsust ning seda, kui oluline on viia telekommunikatsiooni valdkonnas ellu ulatuslik reform, sealhulgas koordineerida tõhusamalt spektri eraldamist.
This choice will allow for sufficiently accurate verifications and identifications, considering the expected size of the EES, while keeping the amount of data to a reasonable level while at the same time speeding up border controls and enabling a wider use of self-service systems at border crossing points.
See võimaldab piisavalt täpset kontrolli ja tuvastamist, võttes arvesse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eeldatavat ulatust, kuid hoiab siiski andmete hulga mõistlikul tasemel ning kiirendab samal ajal kontrolle piiril ja võimaldab iseteenindussüsteemide laialdasemat kasutamist piiripunktides.