natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Tehnoloogia tõhus juhtimine on seega oluline tulevasi kulutusi määrav faktor.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Ülimalt oluline on juhtida tõhusalt kaupade liikumist rahvusvaheliste tarneahelate kaudu.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Kehtiva tähtaja valem ühitab lühiajaliste toodete kapitalikulu mõõtmise paremini nende tegeliku riskiprofiiliga.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Seepärast tuleb makrousaldatavusnormatiividega seotud riskide tõhusaks jälgimiseks ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse järelevalveks tagada ühtsel tasemel läbipaistvus ja regulatiivsed kaitsemeetmed kogu ELis.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Euroopa standardiorganisatsioonide tõhus toimimine tähendab muu hulgas ka seda, et kõnealuste organisatsioonide riiklikud liikmed täidavad Euroopa standardimisega seotud rahastamiskohused.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Kõikide asjaomaste poolte (valitsusvälised organisatsioonid, keskkond, tarbijad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ametivõimud, äriesindajad vastavalt tehniliste kaubandustõkete lepingu mõttele) tõhus osalemine ei ole veel piisavalt hästi tagatud Euroopa standardiorganisatsioonide tasandil ega ka kõikides liikmesriikides.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Valitud projektides osalejatele maksete tegemist korraldavad osalevate liikmesriikide poolt selleks määratud rahastamisasutused.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Tõhus hind, mida konkurent peab pakkuma, ei ole turgu valitseva ettevõtja keskmine hind, vaid tavapärane (hinnakirja) hind, millest on maha arvatud mahahindlus, mille tarbija kaotab tarnijat vahetades ja mis on arvutatud müügi asjaomase vahemiku ja asjaomase ajavahemiku kohta.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Tõhus hind, mida konkurent peab pakkuma, ei ole turgu valitseva ettevõtja keskmine hind, vaid tavapärane (hinnakirja) hind, millest on maha arvatud mahahindlus, mille ta kaotab tarnijat vahetades ja mis on arvutatud müügi asjaomase vahemiku ja asjaomase ajavahemiku kohta.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Töötajate tõhusa kaitse tõttu võib siiski vajalikuks osutuda dokumentide, eelkõige tervishoiu ja ohutuse küsimuste ning töötundidega seonduvate teatavate dokumentide, säilitamine töökohas või vastuvõtva liikmesriigi territooriumil26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
ühise tagatisfondi tegelik eraldiste määr ja kui see on asjakohane, järgnevad toimingud artikli 206 lõike 3 kohaselt;
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Seetõttu tuleb arendada formaal- ja mitteformaalse õppega omandatud diplomite ja kvalifikatsioonide tegelikku tunnustamist.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Ohvrite õiguste, eelkõige inimväärikuse, õiguse era- ja perekonnaelule ning omandile, tegelikku tunnustamist ja nende austamist tuleb seega kaitsta, tagades samal ajal teiste, näiteks süüdistatavate põhiõigused.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
„Äärepoolseimate piirkondade tõhusaks piirkondlikuks integreerimiseks tuleb võtta meetmeid, millega parandatakse kõnealuste piirkondade ühendatust nende läheduses asuvate kolmandate riikidega ning millega soodustatakse nende VKEde hädavajalikku rahvusvahelisemaks muutumist.”
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Äärmiselt oluline on kõrvaldada takistused tööhõive, koolituse ja teiste võimaluste teostamise teelt.
The effective retirement age is therefore still low.
Tegelik pensioniiga on seega endiselt madal.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Elektri-ja gaasisektori konkurentsivõimeliste ettevõtete võrkude tõhusa lahutamisega soodustatakse ettevõtete investeeringuid uude infrastruktuuri, võrkude sidususe võimsusesse ja uutesse tootmisvõimsustesse, vältides sellega elektrikatkestusi ja liigset hinnatõusu.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
tarne- ja tootmistegevuse tõhus eraldamine võrguhaldusest;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
aruandlus- ja õppesüsteemide tõhus väljatöötamine ja toimimine12 – selles viidatakse olemasolevatele teadmistele ja kogemustele selles, kuidas liikmesriigid on korraldanud loodud aruandlussüsteemid.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
EÜ asutamislepingu artiklis 20 sätestatud õigust saada kaitset diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt ei ole võimalik tõhustada üheainsa algatusega, vaid selleks tuleb ette näha kõikehõlmav meetmete pakett, mis põhineb pikaajalisel strateegial.
The effective supervision of financial institutions.
tõhus järelevalve finantseerimisasutuste üle.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Dublini määruse kohaste üleandmiste peatamine Kreekasse alates 2011. aastast on osutunud eriti probleemseks nõrgaks kohaks, arvestades eelkõige viimastel kuudel Kreekasse saabunud rändajate suurt hulka.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Dublini määruse kohaste üleandmiste peatamine Kreekasse alates 2011. aastast on osutunud eriti probleemseks nõrgaks kohaks, arvestades eelkõige viimastel kuudel Kreekasse saabunud rändajate suurt hulka10.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Tegelik maksukoormus on enesestmõistetavalt nende kahe muutuja tulemus, seega pole võimalik koostada analüüsi üksnes nominaalse maksumäära põhjal.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Äriühingute tegelik maksumäär on keskmiselt 38,3 %, mis on üks kõrgemaid ELis.
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
see pärsib asjaomaste meremeeste tõhusat väljaõpet kehtestatud programmide ja kavade kohaselt või
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
see pärsib asjaomaste meremeeste tõhusat väljaõpet kehtestatud programmide ja kavade kohaselt;
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Tuleb alles hinnata, kui tõhusalt kasutasid arenguabi ja geograafilise koostöö programmide rahalisi vahendeid saanud riigid neid vahendeid keskkonnaprogrammide/-projektide jaoks.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
Paremini tuleks tagada mõjuhinnangute, hindamiste ja avalikkusega peetavate konsultatsioonide tõhus kasutamine ja kvaliteet õigusloome ja poliitikaprotsessides.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Vahendite tõhus kasutamine hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme parandamiseks on jätkuvalt probleem.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
IKT tulemuslik kasutamine on aja jooksul muutunud üha keerulisemaks.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Digitaalse dividendi ühe osa tõhusat kasutamist ELi idapiiril takistab asjaolu, et teisel pool piiri kasutatakse samas sagedusribas aegunud aeronavigatsioonisüsteemi.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Et tagada võimalikult paljudele ELi kodanikele kiire ja väga kiire Interneti-ühendus, eesmärgiga aidata neil saada kasu teadmistepõhise ühiskonna eelistest, näib olevat vajalik riiklikest vahenditest rahastamise tõhus kasutamine.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Hoidlate tõhusaks kasutamiseks peavad liikmesriigid tegema tihedat koostööd piirkonna tasandil ja konsulteerima naaberriikidega.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Teadustegevuseks ja innovatsiooniks eraldatud struktuurifondide vahendite tõhus kasutamine on oluline võimalus paljudele riikidele, kus rahastamise tase on veel madal.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Fondide tulemuslikku kasutamist mõjutab ka projekti haldajate suutlikkus arendada välja ja rakendada kõrgetasemelisi projekte.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Struktuurifondide tõhus kasutamine tervishoiutöötajate oskuste ja pädevuse edendamiseks ning tervishoiu infrastruktuuri arendamiseks aitab parandada töötingimusi ja tõsta tervishoiuteenuste kvaliteeti, seega vähendada ebavõrdsust tervisevaldkonnas ja suurendada kokkukuuluvust nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Nende soodustuste tõhus kasutamine on nüüd paranenud, hõlmates kahte kolmandikku ELi ekspordist, kuid soodustuste kasutamise määr, mis on liikmesriigiti erinev (Küprosel, Lätis ja Austrias 80 %, Eestis, Maltal ja Bulgaarias 40 % või vähem) ja Lõuna-Korea ettevõtjate hulgas kõrgem (80 %), näitab, et kõnealuse lepingu ja teiste ELi kaubanduslepingute tulemusliku rakendamise parandamiseks on veel võimalusi.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Kõnealuste programmide ja algatuse JEREMIE tulemuslikkust ja kättesaadavust tuleks hoolikalt jälgida.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Euroopa haridus- ja teadusalaste koostööprogrammide tõhusust ja lisaväärtust on korduvalt tõestatud.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
EL-i energiaalase välispoliitika tõhusus ja sidusus sõltuvad sisepoliitikas tehtavatest edusammudest ning eelkõige energia siseturu väljakujundamisest.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Kogu Euroopa Liidus on samuti vaja tagada tõhus ja kuluefektiivne haridus.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Kogu Euroopa Liidus on vaja tagada tulemuslik ja kulutõhus haridus.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Riigiabi kontrolli tõhususe ja usutavuse eelduseks on komisjoni otsuste nõuetekohane jõustamine, eelkõige mis puudutab ebaseadusliku ja mittevastava riigiabi tagasinõudmist.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Liikmesriikide kodanikukaitses osalejate edukus ja tõhusus ressursside ühendamisel ja vastastikusel abistamisel kindlasti paraneb; kooskõlastatud tegevus aitab ka suurõnnetusse sattunud inimesi ja kohalikke kogukondi.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Tulemuslikkuse ja tõhususe hindamisel võeti arvesse muu hulgas seda, kuidas hoida ära suurte triivvõrkude kasutamise või VIII lisas loetletud sihtliikide püügi ja sellega seotud valimatu püügi (sh sihtliigid/kaaspüük) laienemist, samuti seda, kuidas leevendada triivvõrgupüügi mõju rangelt kaitstud liikidele.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Praegu toimub selle poliitikavaldkonna tulemuslikkuse ja tõhususe hindamine.
The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
Koolituspakkumise tulemuslikkust ja tõhusust nende vajaduste rahuldamisel tuleb tõendusmaterjali alusel korrapäraselt hinnata, jälgida ja parandada.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Fondi poolt toetatavate meetmete tõhusus ja mõju sõltuvad ka nende hindamisest.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Fondi poolt toetatavate meetmete tõhusus ja mõju sõltuvad ka nende hindamisest.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Käesoleva vahendiga toetatavate meetmete tõhusus ja mõju sõltuvad ka nende hindamisest.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Et jagamismajanduses osalemist julgustada, tuleks muuta usutavuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks mõeldud veebipõhised usaldusmehhanismid (nt kvaliteedimärgised) tõhusamaks ja kasutoovamaks.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Maksusoodustuste tõhusust ja kasutamist kogu ELis tuleks paremini mõista.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Tõhususe kriteeriumi puhul kasutati seitset hindamisküsimust, mis käsitlesid programmi eesmärke ja kasutatud vahendeid.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Liiklussurmade vähendamise võimalused on hinnanguliselt 200–250 hukkunut aastas Euroopa Liidus nende tegevusvõimaluste puhul, mis sisaldavad karistuste tõhusa piiriülese täitmise mehhanisme (kolmas ja neljas tegevusvõimalus).
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide arvu vähendamise tõhusus ja sellega seoses eeskirjade järgimise probleemi lahendamine on kõnealuse valiku puhul parim.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Nõuetekohaselt tuleks hinnata ökodisaini10 ning tööstuse toorainete kasutamise piirmäärade kehtestamise tõhusust.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Nõuetekohaselt tuleks hinnata ökodisaini ning tööstuse toorainete kasutamise piirmäärade kehtestamise tõhusust.”
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Järelevalve ja seaduse täitmise programmi saab tõhustada ühiskonna kaasamisega.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Programmi tõhusust hinnatakse sihtrühmadele avalduva mõju järgi.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Meetme 2 tulemuslikkust näitab püsivate võrgustike ja struktuuride loomine eri sidusrühmade vahel kogu ELis, pikaajaline profiili parandamine ja poliitika kujundamine.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Aktiivse tööturupoliitika tõhususe ja leebemate tööhõive kaitse eeskirjade vahel valitseb positiivne seos20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Halduskoostöö tõhusus ning asukohaliikmesriigis juba tehtud kontroll ja järelevalve on seega väga tähtsad, et iga juhtumi puhul eraldi hinnata, kas konkreetsed riiklikud kontrollimeetmed on ELi õigusega53 kooskõlas.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Ökoloogilise tehnoloogia efektiivsuse mõõdupuuna hinnatakse selle positiivset mõju keskkonnale ja mitte ökoloogiliselt “voorusliku” tehnoloogia definitsiooni a priori.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Teavituskampaania ja vabatahtlikult allkirjastatav kvaliteediharta poleks kuigi tõhusad.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Samuti tuleks parandada vahekohtu kokkulepete tõhusust, et määrav oleks poolte tahe.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Teadlikkuse tõstmise meetmete tõhusus nõuab kohustuste jagamist tööandjate, töötajate ja nende esindajate vahel.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Seepärast jätavad kahepoolsed vastaspoole riski maandamise vahendid soovida ja vastaspoole riski maandamise viise tuleb oluliselt parandada.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Kohtualluvuse kokkulepete tõhusus tuleb tagada ka väljaspool ELi piire.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Kohtualluvuse kokkulepete tõhusust tuleks parandada, et määrav oleks poolte tahe ja et hoida ära kohtuvaidluste kuritarvitamist.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Kliimamuutuste leevendamise meetmete elluviimine oleks tõhusam, kui kliimamuutusi käsitlevad poliitikad kaasataks ka teistesse riiklikesse ja valdkondlikesse poliitikatesse ning neist kujundataks ulatuslikud üleminekustrateegiad eesmärgiga saavutada pikaajalised sotsiaalsed ja tehnoloogilised muutused, mida on vaja nii säästvaks arenguks kui kliimamuutuste leevendamiseks.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Konkurentsipoliitika tõhususele aitab kaasa komisjoni monopolivastaste ja ühinemismeetmete uuendamine ning uurimisvolituste tagasihoidlik tugevdamine.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Selleks et koostöövahendid oleksid tõhusad, peavad liikmesriikide õiguskaitseametnikud oskama neid hästi kasutada.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Kapitalinõuete direktiivi ja Solventsus II tõhusus ning ka finantssektori seotud regulatsioonid, nagu eurofondide ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja regulatsioonid, ning eelkõige kriisijuhtimisraamistik võiksid olla palju tugevamad, kui emaettevõtjad oleksid otseselt vastutavad kõigi nõuete järjepideva täitmise eest kongolmeraadi tasandil ja kõigis kontserni reguleeritud ettevõtetes ja peaksid sellest aru andma.