natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
uurimused peavad olema läbi viidud vähemalt kolmes erinevas asutuses kolmes liikmesriigis, et tagada diplomi Euroopa mõõde;
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Nii läbiviidud uuringutest kui ka käsitletud kaebustest ilmneb, et lennuettevõtjate puhul on peamine määruse kohaldamisega seotud probleem piiratud liikumisvõimega isikutele lennu broneerimisest või nende pardale lubamisest keeldumine ohutuse ettekäändel.
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
meetmete ja menetluste ühtlustamiseks vajalikud uuringud ja seisukohad eri teenustepakkujate integreerimiseks, eelkõige arvesse võttes Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) poolt vastuvõetud suuniseid,
The studies are available at:
Uurimused on kättesaadaval aadressil:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Uurimuste tulemused on kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Kõnealused uuringud on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Uuringud põhinevad valdkonnauuringutel ja uute empiiriliste andmete kogumil ning võrdleval ja interdistsiplinaarsel lähenemisviisil.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Uuringutes hinnati peamiselt hankemenetluste maksumust ja tõhusust, piiriüleste hangetega seotud probleeme, VKEde juurdepääsu hanketurgudele ning hangete strateegilist kasutamist Euroopas.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Uuringutes hinnati peamiselt hankemenetluste maksumust ja tõhusust, piiriüleste hangetega seotud probleeme, VKEde juurdepääsu riigihanketurgudele ning riigihangete strateegilist kasutamist Euroopas.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Kõnealused uurimused kujutavad endast olulist teabeallikat iga riigi olukorra kohta.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
EMSA teostatud uuringud võimaldasid juhtida tähelepanu lünkadele kehtivates õigusnormides, eelkõige sadamasse juurdepääsu keelamist käsitlevate sätete osas, mis on ka viinud ettepanekuni sellealast korda täiustada.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Järelevalvekomiteede teostatud uuringud hõlmavad sanktsioone, mida liikmesriigid kohaldavad selliste riiklike eeskirjade rikkumise korral, millega võetakse üle mõned kõige olulisemad pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektoris kohaldatavad ELi direktiivid4.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Läbiviidud uurimuste tulemuseks oli kõnealuse algatuse mõju kvalitatiivne ja kvantitatiivne analüüs tasuvusanalüüsi kaudu ning uurimustega koguti andmeid nimetatud algatuse üldise raamistiku hindamiseks.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Uuringutes tehti olemasolevate andmete põhjal järeldus, et telemonitooring võiks olla tõhus strateegia haiguste ohjamiseks, seda eriti kõrge riskiga südamepuudulikkusega patsientide puhul.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Läbiviidud uuringud on tõendanud, et formuleerijaid on eelkõige mures andmete ja teabe edastamise aspekti pärast, mille raames võidakse avalikustada konfidentsiaalset teavet tootmise kohta.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Uuringutega tuvastati teatav mõju inimese unele ja biorütmile kellakeeramisele järgneva nelja päeva jooksul.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Uuringute käigus tehti kindlaks, et kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise eeskirjad ja lähenemisviisid on lahknevad.
The studies in children are to be based on a paediatric investigation plan approved by the Paediatric Committee.
Lastel teostatavad uuringud peavad põhinema pediaatriakomitee poolt kinnitatud pediaatrilise uuringu kaval.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Uuringutes mõõdeti avaliku sektori teabe taaskasutamist liikmesriikides, hinnati avaliku sektori teabe turu üldist suurust liidus (aastal 2006 ja aastatel 2010–2011), hinnati direktiivi artikli 11 alusel avaliku sektori asutuste sõlmitavate ainuõiguslike lepingute võimalikkust, tutvustati avaliku sektori teabega seonduvaid praeguseid arenguid liikmesriikides, anti nõu, milliseid majanduslikke näitajaid võiks kasutada avaliku sektori teabe taaskasutamise mõõtmiseks, hinnati erinevaid avaliku sektori teabe esitamise ja hinnakujunduse mudeleid ning anti ülevaade avaliku sektori teabe taaskasutamisest kultuurivaldkonnas.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Nimetatud uuringud ja komisjoni teatises mainitud täiendavad arvud annavad hea ettekujutuse sellest, milliste summadega on tegu.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Transpordi turvalisuse rahastamise uuringud on näidanud, et turvalisuse eesmärgil kogutud raha suurus, kogutud tasude ja maksude tase ning raha tegelik kulutamine pole kuigi läbipaistvad.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Määruse kohaldamist käsitlevad uuringud annavad täieliku pildi praegusest olukorrast Euroopa Liidus.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Teadusuuringute Ühiskeskuse laborites tehtavad uuringud hõlmavad peamiselt innovaatiliste reaktoriprojektide kontseptsioonide ja tuumkütusetsüklite ohutusaspekte, eelkõige uute kütuste iseloomustamine, kiiritamine ja kiiritusjärgne uuring, samuti innovatiivsete konstruktsiooni ja kattekihi materjalide iseloomustamine ja kvalifikatsioon.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Kõik ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötluse kohta avaldatud uurimused lähtuvad alati haiglate seisukohast ja ei arvesta muid taastöötlemisega seotud kulusid, nagu kindlustusskeemidele või patsiendile tehtavad kulutused seoses vastutusega kliiniliste tagajärgede eest.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
II lisa punktides 13.2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 osutatud uuringuid võidakse nõuda biotsiidi seisukohast oluliste komponentide puhul
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Uuringud on näidanud, et heitkoguste seisukohast on eriti oluline dilämmastikoksiid ja ammoniaak50.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Uurimused näitavad, et järjest suurem hulk töönõukogusid toimib uutes tingimustes tõhusalt.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Uuringud näitavad, et VKEde vähese keskkonnanõuete täitmise põhjuseks on teadmatus oma tegevuse mõjust keskkonnale, keskkonnaalaste õigusaktide mittetundmine, suutmatus tegeleda oma keskkonnamõjudega ning mõnikord ka liigne haldus- ja finantskoormus nõuete täitmisel.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Kõnealuse meetme raames korraldatavad uuringud võivad käsitleda ka teadlikkuse suurendamise meetodeid ja vahendeid, kaas- ja isereguleerimise kavade hindamist, erinevaid tehnilisi ja muid lahendusi ning teisi asjakohaseid uusi valdkondi.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Uurimused viisid läbi väliseksperdid (nii EList kui ka partnerriikidest), kes külastasid maist juulini kõiki partnerriike ning küsitlesid nii individuaalselt kui rühmakaupa kõrgkoolide juhte ja personali, õpetajaid, üliõpilasi ja töötajaid, valitsusväliste organisatsioonide esindajaid ning piirkondliku ja riikliku tasandi haridusametnikke.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Uuringud avaldatakse kalanduse ja merenduse peadirektoraadi veebilehel.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Tegevuskavas soovitatud ja komisjoni teostatud uuringud, konverentsid, seminarid ja teabealgatused andsid kõneainet poliitika kujundajatele ja tegevõpetajatele ning aitasid suurendada teadlikkust peamiste keeleküsimuste kohta ning toetada poliitika kujundamist ja kvaliteetset keeleõpet.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Uurimuses tuleks (lisaks praeguste tavade analüüsile selles valdkonnas) anda teavet ka antud abi suuruse ja liigi kohta, selle mõju kohta reaalmajanduse arengule ja kvantitatiivse ja kvalitatiivse mõju kohta, mida see tööhõivele avaldab.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Uuring kinnitas õpetajate keskset rolli varajases keeleõppes ja soovitas levitada uurimistulemusi tegevõpetajate seas, välja töötada laste pädevuste hindamise metoodikaid ja vahendeid ning toetada teise võõrkeelega alustamist algkoolis.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Uuringus tunnistatakse siiski ka seda, et kasutatakse ka ebaseaduslikku sisu ning et lisaks vaatamisele soovib osa publikust järjest rohkem sisuga suhelda ja osaleda selle loomises või mõjutada selle kavasse võtmist nt rakenduste või sotsiaalmeedia kaudu.
The study aims to answer two specific questions:
Uuringu eesmärk on vastata kahele konkreetsele küsimusele.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Uuringus anti hinnang ka hülgetoodetega kauplemise keelustamise võimalikule mõjule ja muudele sotsiaalsetele ja majanduslikele aspektidele.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Uuringu käigus hinnati üldiselt ka iga parandusmeetme tõhusust.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Uuringus selgitatakse ka seda, et kaitse ülekandmine ei ole iseenesest seotud rahvusvahelise kaitse saajate pikaajalise elaniku staatusega, sest pagulane võib saada loa elada teises liikmesriigis (tööalastel või perekondlikel põhjustel) ka enne seda, kui talle on esimeses liikmeriigis antud pikaajalise elaniku staatus.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Uuringust ilmnes ka, et kuigi ajutise peatamise kavasid rakendati kalastustegevuses tekkinud sunnitud seisakute tõttu, oleks olnud kasulikum suunata riiklikud vahendid pigem poliitiliselt vastuvõetavatesse meetmetesse kui kalastamise tegelikku vähendamisse.
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
Uuringus jõutakse samuti järeldusele, et on saavutatud parem ühtlustamise tase seoses täiendava kaitse saajatele antud õiguste sisu ühtlustamisega pagulastele (nt seoses juurdepääsuga tööhõivele, haridusele või tervishoiuteenustele).
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Uuringus jõuti ka järeldusele, et muutused on suuremad majandusharu sees kui nende vahel.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Uuringus jõuti ka tulemusele, et lähimatel aastakümnetel on vesiniku jaotus- ja müügivõrgu kulud 5 % kütuseelementidel töötavate sõidukite üldmaksumusest (1000–2000 eurot auto kohta), mis on võrreldav akudel töötavate elektri- ja poolhübriidsõidukite jaoks vajaliku laadimisvõrgu rajamisega ja õigustavad vesiniku jaoks spetsiaalse infrastruktuuri väljaehitamist.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Uuringus antakse ka hinnang, et Euroopa Kalandusfondist selle uuendusliku meetme kaudu makstud toetus on aidanud luua 220 väikese ja keskmise suurusega ettevõtjat ning mikroettevõtjat.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Uuriti ka aktiivsete ohutussüsteemide kasutamise võimalust, mis võiksid nõutavaks tähtajaks kättesaadavad olla.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Ühtlasi väljendatakse uurimuses lootust, et Euroopa tsiviilasjade õigusatlase kasutuselevõtt hõlbustab määruse kõnealuse aspekti kohaldamist.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Uurimus tõi välja ka erinevused selles osas, kuidas Euroopa riigiasutustes ja eraõiguslikus sektoris on reguleeritud spordiagentide tegevus.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Uuringust ilmneb samuti, et vahel tuleb keskasutustel vastavalt määruse artikli 3 lõike 1 punktile b2 lahendada mitmesuguseid probleeme, mis võivad seoses taotlusega tekkida.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Uuring näitab ka, et kui need tooted juurde lisada, oleks võltsitud ja piraattoodete kaubanduse koguhulk maailmas mitu miljardit dollarit suurem.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Uuring kinnitas ka seda, et lammutamist on kasutatud majandusliku tõhususe parandamise ja paljudel juhtudel laevastike uuendamise vahendina13.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Kõnealuses uurimuses esitatakse rida konkreetseid poliitilisi soovitusi, saavutamaks sadamaarendusprojektide puhul suuremat õiguskindlust, sealhulgas sadamaarenduse strateegiliste piirkondade ühtse võrgustiku loomine.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Uuringus rõhutatakse ka, et vähendatud käibemaksumäärade tõttu suurenevad nõuete täitmisega seotud kulutused märkimisväärselt nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste jaoks, vähemalt osaliselt selletõttu, et piiripealsete juhtude puhul tuleb reegleid tõlgendada, mis on tihti kulukas ja ressursimahukas.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Uurimuses viidatakse ka äärepoolseimate piirkondade erinevustele ja vajadusele kohandada erinevaid meetmeid, et lahendada iga äärepoolseima piirkonna konkreetseid probleeme.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Lisaks märgitakse uuringus, et säilitamisvõimaluste olemasolu ei ole veel võimalik kinnitada ning seetõttu tuleb tegelike säilitamisvõimaluste kontrollimiseks teha täiendavat tööd.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Uuringust ilmneb samuti, et tarnimise erikord täidab paremini vajadused loomasöödaks, mitte inimtoiduks mõeldud oluliste toodete järele.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Uuring viitab ka mõningatele juhtumitele, kus toetuskava ei kasutata vastavalt kava eesmärgile korvata kaugusega seotud puudusi, vaid kui üldist toetust ettevõtete tegevuse säilimise tagamiseks.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Uuringus on esitatud ka riigipõhised aruanded, mis tutvustavad konteksti ja mida tuleks lugeda koos arvandmetega.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Uuringute käigus esitati ka üksikasjalikud märkused ja riigipõhine teave, mis tutvustab täiendavalt tausta ja mida tuleks lugeda koos arvjoonistega.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Uuringus antakse ka väärtuslikke näpunäiteid rakendusmehhanismide kvaliteedi parandamiseks aastatel 2014–2020.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Uuring näitas ka seda, et märkimisväärne arv (22 %) kalalaevade lammutamiseks riiklikku toetust saanutest reinvesteeris lammutamise hüvitise kalandussektorisse, kas mõne teise oma kalalaeva uuendamise või uue laeva ostmise kaudu (seitsme juhtumiuuringu puhul üheksast), või siis mõnda teise kalatööstuse valdkonda.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Analüüs näitas ühtlasi, et Euroopa Liidu tasandil on pangakonto tasude erinevus suurem kui muudelt teenustelt võetavate tasude erinevus.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Uuringu kohaselt võimaldaks kuu aega varasem suveaja kohaldamine hoida valgustuse arvelt kokku veel 45GWh.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Uuringus näidati, et sotsiaalsüsteem võib olla tõhus ka seal, kus SKP on suhteliselt väike, ning see võib olla puudulik ka riikides, kus SKP on suhteliselt suur.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Uuringu tulemustest ilmneb samuti, et mainitud kulusid on võimalik vähendada edastatava teabe ühtlustamise ning teabeedastusviiside lihtsustamise abil.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Lisaks sellele ilmneb uuringu tulemustest, et kui mainitud kulud osutuvad VKE jaoks märkimisväärseks, on see suures osas seotud teabeedastusviisiga.