natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Esimene rida sisaldab tehnilise abi halduskulude katmise vahendeid (peamiselt Euroopa Komisjoni delegatsioonide toetamine) ning see lõppes 2006. aastal; teine rida hõlmab maksete assigneeringuid, mis eraldati ühinemiseks valmistuvatele riikidele – Horvaatiale, Bulgaariale ja Rumeeniale – ISPA tõhusaks rakendamiseks ja toimimiseks.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Esimene eelarverida sisaldab vahendeid sellise tehnilise abiga seotud halduskulude katmiseks, mida kasutati peamiselt Euroopa Komisjoni delegatsioonide toetamiseks.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Esimene rida sisaldab tehnilise abi halduskulude katmise vahendeid (peamiselt Horvaatia Vabariigis asuva Euroopa Liidu delegatsiooni toetamine), kõnealuste kulude katmine lõppes 2006.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
Tabeli esimestel ridadel on kajastatud assigneeringud, mis tuleb võtta rubriigi 1A ülempiirist allapoole jäävatest varudest.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Esimene mõõde vaatleb tarbijaturgude üldist toimimist kogu majanduse lõikes.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Esimene põhieesmärk selles kontekstis on kehtestada kalanduskontrolli alusena süsteemne lähenemisviis riskianalüüsile ja kõikehõlmav jälgimissüsteem.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Esimene suur teadusuuringute valdkond peaks hõlmama kõiki küsimusi, mis on seotud tervise säilitamise teemaga, sest füüsiline ja vaimne tervis on keskne eeldus iseseisva ja aktiivse elu võimalikkusele vanaduses.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Esimene märk valitsevast olukorrast on asjaolu, et tööstuslike toorainete hinnad määrab kindlaks Hiina turg, mis on maailma peamine tarbija ning sageli samas ka suurim tootja.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud esimene identifitseerimisvahend peab vastama kas punktis a või punktis b sätestatud kriteeriumitele:
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Esimene meede oli seotud osade Peugeot’ Madalmaade edasimüüjate tasustamisega, mis toimus sõiduki lõppsihtkoha alusel ja piiras müüki välismaistele tarbijatele.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Esimene teekaardi raames kavandatav meede käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Esimese meetme puhul eristatakse raudteele juurdepääsu tasud vastavalt rongi koostamiseks kasutatud veeremi tekitatud müratasemele.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Esimese meetmega kehtestatakse eesmärkide seadmise abil tulemuslikkuse reguleerimissüsteem.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Teekaardi esimene meede on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses31.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Esiteks tehakse ettepanek võtta meetmeid lobistide esitatava teabe parandamiseks, kasutades selleks ühtset küsimustikku komisjoni veebileheküljel.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Esiteks tehakse ettepanek võtta meetmeid lobistide esitatava teabe parandamiseks, kasutades selleks ühtset küsimustikku komisjoni veebilehel.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Esimese meetmega täpsustatakse täiendavalt tingimused, mis peavad teatavate importimisel kohaldatavate käibemaksuvabastuste nõuetekohaseks kohaldamiseks olema täidetud.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Esimene mõõtmine tehakse kolme kuu jooksul pärast seadme registreerimist.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Turu avamisele suunatud meetmed mõjutasid kõigepealt rahvusvahelist kaubavedu ja nende meetmete areng sõltub suurel määral sellest, kui kiiresti mingi liikmesriik on avanud oma turu selle teenuseliigi jaoks.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Esimesed meetmed kiideti heaks aasta lõpus (NN 661/08 Kreditanstalt für Wiederaufbau rahastatav laenuosa Saksamaa konjunktuurikavas ja NN 668/08, föderaalraamistik väikeste ühisturuga kokkusobivate abisummade kohta, mõlemad Saksamaal).
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Esimene MEDA programm, „MEDA I“ Barcelona protsessi raames, kestis 1995-1999.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste esimesel kohtumisel võeti vastu otsus geneetiliselt muundatud organismide dokumentatsiooninõuete ja vastavusmehhanismide kohta.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Kodanikuühiskonna nõuandekomitee esimene koosolek komitee (Jonathan Peel, Sandy Boyle ja Evelyne Pichenot) ja teiste liikmeks olevate sotsiaal-majanduslike organisatsioonide osalusel toimub 2012. aasta mais.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Komitee koosseisu kutsub pärast iga viie aasta tagant toimuvat uuendamist esimeseks istungiks kokku komitee vanim liige võimaluse korral hiljemalt ühe kuu jooksul arvates kuupäevast, mil komitee liikmetele on teatatud nende ametisse nimetamisest nõukogu poolt.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Atlandi-ülese majandusnõukogu esimesel koosolekul 9. novembril tehti märgatavaid edusamme lahendamaks probleeme kaubandus- ja investeerimistingimuste parandamisel ELi suurima majanduspartneriga.
The first meeting of the European Migration Forum
Euroopa rändefoorumi esimene koosolek
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Euroopa raudteevõrgu reguleerivate asutuste esimene koosolek toimus 13. ja 14. märtsil 2013 Brüsselis.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Foorumi esimene kohtumine toimus Poznanis, Poolas.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi esimene kohtumine pärast tegevuskava 2030 allkirjastamist toimus 2016. aasta juulis ning sellel esitasid 22 valitsust, nende hulgas neli ELi liikmesriiki, esimese vabatahtliku riikliku ülevaate ja aruandluse säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamise jõupingutuste kohta oma riigis (need riigid olid Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome, lisaks Colombia, Egiptus, Filipiinid, Gruusia, Hiina, Korea Rahvavabariik, Madagaskar, Maroko, Mehhiko, Montenegro, Norra, Samoa, Sierra Leone, Šveits, Togo, Türgi, Uganda ja Venetsueela).
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi esimene kohtumine pärast tegevuskava 2030 allkirjastamist toimus 2016. aasta juulis ning sellel esitasid 22 valitsust, nende hulgas neli ELi liikmesriiki, esimese vabatahtliku riikliku ülevaate ja aruandluse säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamise jõupingutuste kohta oma riigis (need riigid olid Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, lisaks Hiina, Colombia, Egiptus, Gruusia, Madagaskar, Mehhiko, Montenegro, Maroko, Norra, Filipiinid, Korea Rahvavabariik, Samoa, Sierra Leone, Šveits, Togo, Türgi, Uganda ja Venetsueela).
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Valitsustevahelise konverentsi esimene koosolek toimus 27. juulil 2010.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Idapartnerluse dialoogi põllumajanduse ja maaelu arengu vaekogu esimene kohtumine toimus 2013. aasta mais ja teine 2014. aasta jaanuaris.
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Töörühma esimene kohtumine toimus 12. aprillil 2010 ning seal arutati probleeme, mis on ühelt poolt seotud teatatud eeskirjade eelnõude 3-kuulise ooteaja ja selle võimaliku lühendamisega ning teiselt poolt tagajärgedega, mis tulenevad Euroopa Kohtu praktikast (otsused kohtuasjades CIA Security International ja Unilever; teatamata jäetud eeskirjade mittekohaldatavus) ja on seotud siseriiklike õigusaktidega, mis on sisuliselt kooskõlas ELi õigusaktidega, kuid mis võeti vastu direktiivi 98/34/EÜ korra kohaselt teatamata või võeti vastu ooteaja jooksul või mida muudeti ooteaja jooksul olulisel määral.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Esimene koosolek peaks toimuma Brüsselis ja sellel keskendutakse transpordipoliitikale ning majanduslikele ja sotsiaalsetele õigustele.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Esimene koosolek peaks toimuma Prahas ning sellel keskendutakse kaitstud paindlikkusele.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Nimetatud nõukogu esimene koosolek toimus eelmisel nädalal ja sellel oli palju osalejaid, sh viis volinikku.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Kõnealuse foorumi esimene koosolek on määratud 27.–28. märtsile.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Piirkondliku foorumi esimene koosolek on kavandatud 27.–28. märtsile.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Esimene kohtumine toimus 12. mail Brüsselis, teine on kavandatud 2014. aasta novembrisse;
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Esimene kohtumine toimus 23. märtsil 2012 ja teine 26. veebruaril 2013.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Esimene koosolek toimus 28. jaanuaril 2010.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Esimene koosolek toimub Türgis 29.–30. aprillil.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Esimene koosolek toimub 17. aprillil 2012.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Esimene koosolek toimub 29. märtsil 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Esimene koosolek toimub 2010. aasta aprillis Chongqingis.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Oktoobrisse kavandatud esimesel kohtumisel arutatakse süvitsi käesolevat rohelist raamatut.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Esimene liikmesriik võtab ELi sinise kaardi omaniku ja tema pereliikmed kohe ilma formaalsusteta tagasi.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Igas tsoonis esimesena loa andnud liikmesriik peab saadud teavet hindama ning teavitama teisi sellesse tsooni kuuluvaid liikmesriike, kui ta otsustab loa artikli 43 kohaselt tagasi võtta või seda muuta.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Ühise turukorralduse puhul hõlmab see tootjaorganisatsioonide tegevuskavade kaudu kolmandatesse riikidesse suunatud veinitoodete sektorit ning puu- ja köögiviljasektorit.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Punktis 5.4.1 esitatud esimese mudeli puhul kõrvaldatakse varifirmade pettuse oht laiaulatusliku ja kohustusliku jagatud maksete mehhanismi kehtestamise teel.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Esimene EMSA asutamise määruse muutmine1 oli olemuselt horisontaalne ja käsitles finants- ja eelarvemenetlusi ning läbipaistvust.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Esimene muudetud ettepanek hõlmas kinnisvara tagatisel antavaid laene ning sellest jäeti välja eluasemega seotud eesmärgil sõlmitavad krediidilepingud.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Esimene igakuine makse tuleb teha kohe pärast auto andmist tarbija käsutusse.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Esimestel kuudel pärast käesoleva määruse vastuvõtmist pööratakse tähelepanu sellele, et töötada välja menetlused ja suunised, mida ERI suhtes kohaldada.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Esimene farmaatsiatoodete turule tulija saab tavaliselt kehtestada ja hoida kõrgemaid hindu kui hilisemad tulijad.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Esimene mitmeaastane finantsraamistik koos institutsioonidevahelist koostööd ja eelarvedistsipliini käsitlevate sätetega võeti vastu üle 20 aasta tagasi1.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Esimene artikli 5 kohane mitmeaastane programm ja esimene artikli 8 kohane aastaprogramm koostatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Esimesed riiklikud energiatõhususe tegevuskavad, mis energiateenuste direktiivi kohaselt koostati, andsid hea ülevaate paljudest tegevussuundadest, mida liikmesriigid olid oma energiatõhususe ja -säästu potentsiaali elluviimiseks välja töötanud3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Esimene riiklik programm hõlmab tegevust aastatel 2008–2010.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Esimese negatiivse tagajärjena moonutab maksukulude planeerimine veoturul konkurentsi sel määral, et mitte kõigil ettevõtjatel ei ole oma veokite paagimahu, tegevuse ulatuse või ettevõtte asukoha kauguse tõttu võimalik osta madala aktsiisiga kütust.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Esimene uus õpipoisiõpe käivitati kindlustusvaldkonnas 2016. aasta septembri keskpaigas.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Seetõttu on esimene sagedusalas 900 MHz kasutusele võetav uus süsteem UMTS, mis on asjakohane nii tehnilisest kui ka EÜ poliitilisest seisukohast, sest see võimaldab üleeuroopaliste elektroonilise side teenuste edasist kasutuselevõttu nii, et kõigil tarbijatel on kogu ühenduses juurdepääs sama või võrdväärse funktsionaalsusega teenustele.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Esimene teade esitatakse [käesoleva määruse jõustumise kuupäev + 1 aasta].
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Esimese eesmärgi raames jätkatakse võrdlusuuringuid, mis algatati e-Euroopa 2002 tegevuskava alusel.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Esimene eesmärk on ühtne Euroopa inforuum, mis pakub vastuvõetava hinnaga ja turvalist laisagedusribasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid, mille puhul on tagatud vahendite ja platvormide koostalitusvõime.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Esimeseks eesmärgiks on ühtne Euroopa inforuum, mis pakub vastuvõetava hinnaga ja turvalist laisagedusribasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid, austades vahendite ja platvormide koostalitusvõime põhimõtet.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Esimene eesmärk on tõhustata avaliku sektori kulutusi.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Esimene eesmärk on maksimeerida digitaalsest dividendist saadavat kasu ja tegutseda piisavalt kiiresti, et vältida riikide varasema olukorra erinevusest tulenevat killustumist, mis pärsiks tulevaste teenuste ja seadmete ühtse turu loomist.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Esimene eesmärk on tagada, et kõigil riiklikel järelevalveasutustel on piisavad võimalused pankade probleemide piisavalt varaseks avastamiseks ning sekkumiseks, et parandada finantseerimisasutuse või finantsgrupi olukorda või hoida ära selle edasine halvenemine.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Panga maksevõime taastamise ja kriisi lahendamise raamistiku peamine eesmärk on tagada, igal võimalusel välditakse pangakrahhi ning et ametiasutused ja pangad on negatiivseks arenguks valmis.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Meetme esimene eesmärk on edendada tõhusate, turvaliste ja uuenduslike, kooskõlas ringmajanduse mudeliga orgaanilistest või teisestest toorainetest toodetud väetiste tootmisse tehtavaid investeeringuid, millega kaasneks kasu keskkonnamõju seisukohast, väheneks sõltuvus impordist ning suureneks kvaliteetsete toodete pakkumise mitmekesisus.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
„Intelligentse auto“ algatuse esimest eesmärki taotletakse eSafety-foorumi toetusel.