natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Kuigi mitmepoolsete lepingute sõlmimise võimalust tuleks alati kasutada, ei teki selliseid võimalusi kuigi sageli ja seega tasub kaaluda ka muid variante.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Kuigi ka kõnealustel muudel teguritel on oma osa, on selge, et teatavate turuosaliste vastutustundetu käitumine aitas kaasa kinnisvaramulli tekkele ja oli finantskriisi üks olulisi põhjusi.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Kuigi ka kõnealustel muudel teguritel on oma osa, on selge, et teatavate turuosaliste vastutustundetu käitumine oli finantskriisi üks olulisi põhjusi.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Kuigi sellist positiivset arengut tuleb tervitada, ei olnud siiski mitte kõik kahe viimase aasta jooksul toimunud muutused tingitud majandusoludest – töökohtade loomine sõltub ka tööturumeetmete rakendamisest ELi ja liikmesriikide tasandil.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Kuigi kõnealused tavad suurendavad paindlikkust ja võimaldavad reisijatele paremini teenuseid osutada, on mõned viimase hetke muudatused tehnilistel põhjustel vältimatud ja aitavad kaasa õhutranspordi ohutusele.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Hinnakõikumisi peetakse vahel ebasoovitavaks, kuid nõudluse kasvav roll turgude tasakaalustamisel on seotud pikaajalise tõhususe suurenemisega.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Kuigi need põhimõtted ei ole uued, on nende tähtsus ja mõju koos välise poliitilise ja majandusliku arenguga muutunud.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Neid põhimõtteid ei ole alati täielikult rakendatud, kuid tuleks taotleda vastastikust juurdepääsu teadusprogrammidele ja vahenditele, et saada rohkem vastastikust kasu rahvusvahelisest teadus- ja tehnoloogiakoostööst.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Kuigi nimetatud probleeme on arutatud, ei ole konkreetseid meetmeid praegu välja pakutud.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Kuigi neid probleeme esineb paljudes tööstussektorites, on need eriti levinud ehitus-, toiduaine-, toidulisandite ja väetisesektoris.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Need probleemid on seotud ELi toetuse ulatuse ja sisuga, kuid samas on vaja lahendada ka selliseid põhiküsimusi nagu Euroopa lisaväärtus, juhtimistavad ja lihtsustamine.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Ehkki selliseid tooteid on erinevaid − mõned ühendavad kapitali akumuleerimise võimaluse kapitaligarantiiga, teised mitte; mõned ühendavad investeerimisvõimalust muude võimalustega (näiteks elukindlustus) − müüakse neid kõiki jaeinvestoritele, kes on võtnud ühendust finantsvahendajate või toodete koostajatega sooviga osta kapitali akumuleerimist võimaldavaid tooteid.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Kuigi need sätted võivad kiirendada registreerimistoiminguid ja suurendada õiguskindlust, jäävad siiski nende rakendamisega seotud praktilised probleemid, sest nendes ei ole sätestatud juhiseid teate saatmise meetodi ja tõlkimise kohta.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Nende tegelike probleemidega tuleb tegeleda, kuid samas on oluline, et eelkõige energiasektoris saab tegutseda pikaajalise üleminekukava alusel, milles pühendutakse selgesuunalistele ja stabiilsetele poliitikameetmetele ja seonduvatele toetusmehhanismidele.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Nende tegelike probleemidega tuleb tegeleda, kuid samas on oluline, et eelkõige energiasektoris saab tegutseda pikaajalise üleminekukava alusel, milles pühendutakse selgesuunalistele ja stabiilsetele poliitikameetmetele ja seonduvatele toetusmehhanismidele.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Kuna need soovitused esitati IDA II programmi jaoks liiga hilja, siis määratakse strateegilise raamistiku alused kindlaks IDABC-programmiga.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Kuigi selliste rahaülekannete abil tasakaalustatakse osaliselt kaubandusbilansi püsivat puudujääki ja kütusekulu, vähendavad need ka tahet teha tööd.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Piiratud valimi tõttu ei ole kõnealused tulemused küll täielikult representatiivsed, kuid näitavad siiski e-hangete eeliseid.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Ehkki need teenused meelitavad ligi üha rohkem publikut ja toovad sisu levitamisest majanduslikku kasu, tuntakse üha rohkem muret selle pärast, kas osade nende uute veebisisu levitamise vormidega loodud väärtus on levitajate ja õiguste omajate vahel õiglaselt jaotatud.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Kuna antud teenustel võib olla suur sotsiaalne mõju ja kuna need muudavad avalike teenuste osutusviisi, kutsuvad need esile ka olulisi majanduslikke tagajärgi, muutes tõenäoliselt äritegevuse iseloomu.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Meetmed peaksid olema küll ühele rühmale suunatud, kuid teisi rühmi ei tohi kõrvale jätta.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Kuna pärandimaksud moodustavad üksnes väikese osa liikmesriikide kogutulust, ei ole neil lahendustel tõenäoliselt olulist mõju liikmesriigi tulude eelarvele, kuid positiivne mõju asjaomastele isikutele oleks arvestatav.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Ehkki need konkreetsed juhtumid ei ole seoses mittepõllumajanduslike toodetega tõenäoliselt asjakohased, oleks vaja kindlaks teha, kas mittepõllumajanduslike toodete eriomadused õigustaksid intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus sätestamata erandite lisamist.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Teavitamise ja ärakuulamise puhul see eripära probleeme ei tekita, kuid kollektiivlepingute ja juhtkonna tasandil osalemise küsimuses läheb pilt keerulisemaks34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Aga kuigi need strateegilised ülesanded võivad olla poliitilise koostöö aluseks ajavahemikul 2009–2020, tuleks lühemate etappide jaoks kehtestada prioriteetidena konkreetsemad eesmärgid.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Kuigi neil tehnikatel võib olla investeerimisfondide tootlusele märkimisväärne mõju, ei avalikustata neid praegu piisavalt investoritele.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Ehkki kõnealused muutused on olemasolevate võrkude baasil juba alanud, vajavad need lähiaastatel täieliku potentsiaali saavutamiseks 5Gd.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Need kaks ettepanekut võivad küll aidata raskes olukorras olevaid liikmesriike, ent samas võivad need takistada ja aeglustada mõju majanduskasvu ergutamisele ja võimsuse taastamisele kõige enam abivajavates piirkondades, kuna põhitähelepanu on suunatud sellele, et kavandatud meetmed peavad kasu tooma ka kogu euroalale tervikuna
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Kuigi need erinevad mudelid võivad peegeldada riikide erinevaid olusid, on nende mudelite toimimist võimalik veelgi parandada.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Nimetatud palgavahed on siseturul tervikuna vältimatud ning kui neid kasutatakse ära seadusest kõrvale hoidval või seadusevastasel viisil, siis võivad nad hakata mõjutama sektori konkurentsitingimusi ja juhtide olukorda, nagu näitab järgmine peatükk10.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Kuigi nõrgad küljed avaldusid peamiselt USA kõrge riskisusega laenudel põhineval väärtpaberistamisel,48 kohaldati selle reguleerimiseks vastu võetud reformimeetmeid kõigi väärtpaberistamiste suhtes.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Kui neid pPalgavahesid, mis on vältimatud ja aktsepteeritavad kogu siseturul, kui neid kasutatakse ära seadusest kõrvale hoidval või seadusevastasel viisil, siis võivad nad hakkavad mõjutamda sektori konkurentsitingimusi ja juhtide olukorda, nagu näitab järgmine peatükk14..”
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Samal ajal, kui nad leppisid kokku ülemaailmses pikaajalises eesmärgis, milleks on heitkoguste ülemaailmne vähendamine vähemalt 50 % ulatuses aastaks 2050 ja ühe osana heitkoguste 80 % või enama vähendamise eesmärgis arenenud riikidele aastaks 2050, ei viidatud seejuures ühelegi võrdlusaastale ega lepitud kokku üheski vahe-eesmärgis (2020).
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Kuigi need ei ole praegu avatud kõigile põllumajandusettevõtetele, võivad need areneda üldisemaks riskiohjevahendiks, et katta saamatajäänud tulusid.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Kuigi Ühtekuuluvusfondi toetussummad ei kuulu täiendavust käsitleva kontrolli alla, võetakse neid selles punktis arvesse, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika roll riiklikes koguinvesteeringutes oleks täielikult hõlmatud ja arusaadav.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Kuigi see ei kuulu rangelt võttes käesoleva arvamuse teema alla, tuleb märkida, et ühelt poolt erineva tasandi riigiasutuste ja teiselt poolt erinevat liiki ettevõtete koostööl on ka  teisi võimalikke ja soovitavaid liike.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Kuigi see ei kuulu rangelt võttes käesoleva arvamuse teema alla, tuleb märkida, et ühelt poolt erinevate tasandite riigiasutuste ja teiselt poolt erinevat liiki ettevõtete koostööl on ka  teisi võimalikke ja soovitavaid liike.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Kuigi need vahendid on potentsiaalselt sobivad muude poliitikaeesmärkide8 poole püüdlemiseks, on põhirõhk asetatud heitkogustega kauplemisele ja heitkoguste maksudele, kuna neid peetakse lennunduse kliimamõju käsitlemisel kõige tulemuslikumaks.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Kuna nad on ikka veel kandidaatriigid, lepitakse kokku statistiliste piirkondade klassifikaator, et hõlbustada võrreldava piirkondliku statistika kogumist kogu liitumisprotsessi kestel.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Kuigi need on liikmesriikide nimel võetav moraalne kohustus, ei ole need siiski õiguslikult siduvad sihiks seatud biokütuste kasutuse taseme saavutamiseks.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Kuigi nad ei saaks vedamisest otseselt keelduda, rikkumata seejuures õiglase kohtlemise klauslit, võivad nad liikumispuudega inimesi eemale peletada, osutades ebakvaliteetset teenust või rikkudes ohutuseeskirju.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Igas algatuses käsitletakse valdkonnaspetsiifilisi küsimusi, kuid algatused lähtuvad ühisest lähenemisviisist, mida iseloomustab:
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Kuigi fondid on olnud olemas enam kui viiskümmend aastat, on nad viimase aastakümne jooksul kiiresti kasvanud ja neist on saanud süsteemse tähtsusega investeerimisallikad.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Ehkki need on sageli lõppkasutajate jaoks kasulikud, võivad need teha teenusepakkuja vahetamise raskemaks või kulukamaks ning suurendada lepinguga seotuks jäämise ohtu.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Kuigi need küsimused on hästi lahendatud põhjamaades ja Ühendkuningriigis, on mitmeski riigis selles valdkonnas veel palju teha.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Jagades paljusid kogu merekeskkonnale ühiseid omadusi, on kõnealustes piirkondades toimuvad looduslikud nähtused ja protsessid oma olemuselt ja arengult erinevad.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Nö majasisese arendustööga tegeletakse endiselt, kuid sellele lisandub üha sagedamini püüd leida ja üle võtta ideid ka väljastpoolt, nt ülikoolidest ja alustavatest ettevõtetest.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Selle eesmärk on muuta väljastpoolt Euroopa siseturule sisenemise kohad paindlikumaks ja kolmandate isikute juurdepääsu käsitatakse selles regulatiivse normina, kuid esialgu ei ole kolmandatel isikutel veel võimalik juurde pääseda päris paljudele veeldatud maagaasi terminalidele22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Kuigi see võimaldab fondil oma vahendeid suunata ja vältida nende killustamist, tingib see vajaduse kavandatud meetmeid hoolikalt kontrollida, et tagada nende vastavus fondi konkreetsele kohaldamisalale.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Kuigi analüüsitulemused kinnitavad senise poliitika positiivset mõju, peab kavandatud edasise biokütuste tootmise suurenemine kindlasti toimuma jätkusuutlikkuse kriteeriumide alusel.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Ehkki selline lähenemine võimaldas liikmesriikidele paindlikkust eriomaste riigisiseste tingimuste arvessevõtmisel, kaasnes sellega mitu probleemi, mis vähendasid võrdseid võimalusi, prognoositavust ja läbipaistvust ning suurendasid kõigi osaliste halduskoormust.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Ehkki selline lähenemisviis on aidanud arendada Euroopa Liidu audiovisuaalset turgu, ei vasta see enam audiovisuaalteenuste tarbijate kasvavatele valikuvõimalustele digitaalajastul.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Ehkki selline lähenemisviis on aidanud suurepäraselt arendada Euroopa Liidu audiovisuaalset turgu, ei vasta see enam audiovisuaalteenuste tarbijate kasvavatele valikuvõimalustele digitaalajastul.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Ehkki see lähenemisviis on aidanud suurepäraselt arendada Euroopa Liidu audiovisuaalset turgu, ei vasta see enam audiovisuaalteenuste tarbijate kasvavatele valikuvõimalustele digitaalajastul.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Kuigi selline meetod on kulutõhus, ei hõlma see kohapealseid kontrolle ega võimalda jälgida süsteemselt, kuidas täidavad liikmetest ettevõtted tegelikult protsessiga seotud kohustusi.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Sellel lähenemisviisil oleks väiksem mõju finantsturgude tõhususe ja stabiilsuse edendamise seisukohast, kuid samas oleks seda võimalik lihtsamini ja kiiremini rakendada.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Kuigi sellise korra kohaldamist jätkatakse ka praegu, tähendavad viivitused iga poole aasta järel toimuvate läbivaatuste lõpuleviimisel, et Rumeenia tuleks viia taas makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel toimuva järelevalve alla.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Kuigi see riba on Euroopa tuleviku mobiilsidesüsteemide jaoks atraktiivne, kasutatakse seda eelkõige arengumaades lairiba-satelliiditeenuste tuumvõrguna.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Ehkki digitaliseerimisel on mitmeid eeliseid, suurendab see lennunduse haavatavust küberjulgeoleku- ja küberohutusriskide suhtes.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Kuigi seda võib pidada programmi nõrgaks küljeks, tuleb siiski rõhutada, et Daphne programmi peetakse kohaldamisalalt sageli ainulaadseks, ning isegi kui muud vahendid võivad olla kättesaadavad, ei pruugi need olla nii asjakohased kui Daphne.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Kuigi see võimalus aitaks kaasa õigusaktide paremale rakendamisele ja nende täitmise kontrollimisele, eeldab see, et kontrolliasutusel on vajalikud vahendid ja volitused kõnealuste kaebuste menetlemiseks.