natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Sama kehtib ka koostisosade piiramise suhtes eristatava lõhna või maitse kaotamiseks (artikkel 6): see ei põhine teaduslikel andmetel nagu nt kõnealuste ainete mürgisus ja sõltuvust tekitav toime, vaid tugineb sellisel subjektiivsel kriteeriumil nagu tubaka atraktiivsuse vähendamine ja subjektiivsetel kinnisarusaamadel selle kohta, millist tubakaliiki suitsetab üks või teine vanuserühm või sugu.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Sama kehtib ka koostisosade piiramise suhtes eristatava lõhna või maitse kaotamiseks (artikkel 6): see ei põhine teaduslikel andmetel nagu nt kõnealuste ainete mürgisus ja sõltuvust tekitav toime, vaid tugineb sellisel subjektiivselobjektiivsel kriteeriumil nagu tubaka atraktiivsuse vähendamine ja subjektiivsetel kinnisarusaamadel selle kohta, millist tubakaliiki suitsetab üks või teine vanuserühm või sugu.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Sama kehtib ajutiste töörühmade loomise kohta.
The same applies to the ship financing sector.
Sama kehtib laevandust rahastava sektori kohta.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Sama kehtib ainuosaniku puhul seoses artiklis 21 nimetatud väljamakse tegemise otsusega.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Sama kehtib ELi tasandi sotsiaalpartneritele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 152).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Sama kehtib ka liikmesriikide ja ELi sotsiaalpartnerite kohta, kelle jaoks majandus- ja rahaliit moodustab üldraamistiku erinevate palgakujundussüsteemide ning tööturu- ja sotsiaalpoliitika kujundamiseks.
The same applies to the system for monitoring and reporting on the strategic targets, including elements of public accountability.
Sama võib öelda ka strateegiliste eesmärkide täitmise jälgimise ja neist aru andmise süsteemi, sealhulgas avaliku sektori vastutust käsitlevate sätete kohta.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Sama kehtib ka artikli 41 lõike 1 punkti c ja artikli 55 lõike 1 punkti c teksti puhul, millest sotsiaalorganisatsioonid on jällegi välja jäetud.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Sama kehtib ka pakutava õppe liigi kohta, mis globaalselt käsitledes võib sisaldada nii erineva pikkusega seminare, mooduleid ja kursusi, kui pikendatud kutseõppe perioode.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Sama kehtib ka pakutava õppe liigi kohta, mis võib sisaldada erineva pikkusega seminare, mooduleid ja kursusi, samuti pikendatud kutseõppe perioode.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Sama kehtib riikliku integratsioonikava ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi programmide ajakohastamise kohta.
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Sama võib öelda Euroopa rohumaade kohta kõigis nende eri vormides (nagu nt Dehesas Pürenee poolsaarel).
The same applies to the use of renewable energy.
Sama kehtib taastuvenergia kasutamise kohta.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Sama kehtib ka selliste kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise kohta, kes ei ole esitanud varjupaigataotlust ning kes (veel) ei viibi ebaseaduslikult ühegi liikmesriigi territooriumil.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„Sama kehtib kaEriti olulised on piirangud, mis puudutavad koostisosaside piiramise suhtes eristatava lõhna või maitse kaotamiseks (artikkel 6) ja pakendite visuaalset esitlust.
The same applies to tickets.
Sama kehtib piletite kohta.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Sama probleem on kauplejatel ja teistel ettevõtjatel seoses kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete suureneva keerukuse ja mitmekesisusega.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Sama kehtib koolitusprogrammide puhul, mis peaksid samuti olema elukestvad ning suunatud mitte üksnes sidusrühmadele, vaid ka ametnikele, kohaldamise eest vastutavatele ametiasutustele, reguleerivatele asutustele ja kohtunikele.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Sama kehtib ka transpordivõimaluste kohta, mis samuti piiravad (imporditavate) toorainete kättesaadavust.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Sama kehtib elektrijaamade, teenustesektori ja taristu, näiteks metroode heitsoojuse kohta16.
The same applies to waste, kilometres of roads built, etc.
Sama kehtib jäätmete, ehitatud teede kilomeetrite jm puhul.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Sama kehtib nende võimaluste kohta, kuidas lihtsustada kriitilise massi saavutamist, mis aitaks juhtivat turgu välja arendada.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Sama kehtib ka ametiühingute puhul, mis peavad samuti olema juhatuses või eraldi järelevalveorganis esindatud.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Sama kehtib ka siis, kui kollektiivse esindamise organisatsioonid ei tegutse mõistlikult või läbipaistvalt, kui ärilised kasutajad ei ole olukorrast täielikult teadlikud ja kui autoriõiguse omajatele teoste kasutamisega tekitatud võimalik kahju on tähtsusetult väike, samas kui vastavad karistused on ebaproportsionaalselt karmid.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Sama kehtib ka siis, kui kollektiivse esindamise organisatsioonid ei tegutse mõistlikult või läbipaistvalt, kui ärilised kasutajad ei ole olukorrast täielikult teadlikud ja kui autoriõiguse omajatele teoste kasutamisega tekitatud võimalik kahju on tähtsusetult väike, samas kui vastavad karistused on ebaproportsionaalselt karmid.”
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Sama kehtib juhtudel, kui kõnealuste kuritegude raames seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Sama kehtib nende sätete puhul, mis on lisatud uue õigusraamistiku otsusega vastavusse viimise tulemusena.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Sama kehtib seoses sätetega, mis on lisatud uue õigusraamistiku otsusega vastavusse viimise tulemusena.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Ühis- ja isereguleerimise mõju oleks veelgi väiksem.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Sama kehtib muidugi ka transpordiga seotud maksude või kasutajamaksude (nt lennujaamamaksud) puhul.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Sama kehtib mõningatel juhtudel ka uute tootmisrajatiste ühendusvõimsuse kättesaadavuse puhul.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Eelpoolöeldu kehtib isegi suuremal määral Euroopa Struktuurifondi kasutamise kohta.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Viimast võiks rakendada ka koostalitusvõimeliste transpordijuhtimissüsteemide puhul.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Teemat võidaks käsitleda ka pakendikujundajaid koolitavates õppeasutustes toiduainete säilitamise ja pakendite sisu maksimaalse ärakasutamise vaatenurgast.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Rahvusvaheline Ühistranspordi Assotsiatsioon (UITP) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF) lähtuvad samast käsitlusest linnade ühistranspordi osas.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Sama lähenemisviisi kohaldatakse iga kemikaali suhtes, mille kasutamine on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud ning mis vastab PIC-teatamise tingimustele, kuid ei ole PIC-kemikaal.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Sama lähenemisviisi järgitakse ELis piirkondlikul tasandil olemas olevate kahepoolsete suhete ja peetavate läbirääkimiste puhul, sealhulgas Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöös (Euromed), Vahemere Liidu ning Mercosuri puhul.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Sama lähenemisviisi laiendatakse nüüd majanduskoostöölepingute raames AKV riikidele.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Sama lähenemisviisi, mis toodi ülalpool alaealiste õigusrikkumiste kohta, tuleks rakendada ka piiriülese rahvusvahelise kuritegevuse osas.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Põhiõiguste suhtes üldiselt ja eriti sotsiaalsete õiguste suhtes tuleb järgida samasugust lähenemisviisi.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Samasugune lähenemisviis osutus edukaks, kui tollivõimud rakendasid seda volitatud ettevõtjate puhul.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Sama käsitlust tuleks kohaldada ka uusi osalisi käsitlevate läbivaatamiste suhtes, mis tehakse dumpinguvastase alusmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt.
The same approach should be adopted with other waste.
Analoogne olukord tuleks saavutada ka muude jäätmete puhul.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Sama lähenemisviisi tuleks kasutada ka võimaliku kumulatsiooni toetamiseks teiste riikide või piirkondade vahel, mille suhtes kohaldatakse eri vabakaubanduslepinguid.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Sama lähenemisviisi tuleks järgida ühinemiseelsete strateegiate puhul.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Samasugust lähenemisviisi tuleks järgida seoses toodete ja ainete kasutamisega toidu lisaaine ja abiainena mahepõllumajandusliku töödeldud toidu tootmisel.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Ilma et see piiraks IMO ühtlustatud tõlgenduste vastuvõtmist, tuleks sama lähenemisviisi vajaduse korral järgida, kehtestades samasuguseid sätteid muude laevaliikide kohta, mille suhtes IMO konventsioone kohaldatakse.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Samuti tuleks välja vahetada Euro 1 standarditele vastavad kahetaktilise mootoriga mootorrattad, mopeedid, mootorsaed ja muruniidukid.
The same approach should be used under the new programme.
Sama lähenemist tuleks kasutada ka uue programmi puhul.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Sama lähenemist järgiti ka lennunduse valdkonnas Montréali konventsiooni ülevõtmisega15.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Sama lähenemine pidi hakkama kehtima ka konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostavate ettevõtete haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Sama lähenemisviisi kasutati Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku puhul, milles nähti ette hädaabinumbril 112 põhineva sõidukisisese eCall-süsteemi korraline tehnoülevaatus.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Sama lähenemisviisi tuleks kasutada ka kalanduse puhul.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Sama väide kehtib ka muudatusettepaneku 15 kohta seoses viitega Chicago konventsioonile.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Sama argument kehtib liikmesriikide juristidele, kes tõenäoliselt on selle vastu, et traditsioonilisi õigusnorme hakataks asendama Euroopa lepinguõigusega.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Sama kehtib tõendite ja menetluste kohta (artikli 1 lõike 2 punkt h).
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Sama kehtib tõendite ja menetluste kohta (artikli 1 lõike 2 punkt h).
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Samad argumendid kehtivad pensionilemineku korral seaduses ettenähtud vanuses.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Sarnane mõttekäik puudutab ka uusi liikmesriike, kelle puhul peaks maksuvabastuse kohaldamise lõpetamine olema järkjärguline vastavalt elatustaseme paranemisele, kuid selle hindamiseks tuleb kehtestada läbipaistvad näitajad.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Samas artikli 152 lõikes 2 on sätestatud, et ühenduse tegevus peab täiendama liikmesriikide poliitikat, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Samas artiklis viidatakse ka viisidele, kuidas aidata kaasa võitluses olulisemate tervisehäirete vastu:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
Samas artiklis nähakse ette võimalus kehtestada karistusi ka eelviimasele laevaomanikule, kui laev müüakse ära ja saadetakse seejärel vähem kui kuue kuu jooksul ringlussevõtuks lammutuskohta, mis ei ole kantud Euroopa loetellu.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Samas artiklis nõutakse, et riiklikud reguleerijad määraksid teatud numeratsiooniressursid ELi piires riiklike numbrite eksterritoriaalse kasutamise jaoks, püüdes sellega täita üha suurenevat vajadust numeratsiooniressursside eksterritoriaalse kasutuse järele, eriti masinatevaheliste rakenduste puhul.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Sama artikkel paneb liikmesriikidele kohustuse edastada komisjonile koopia oma riigi kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mille kohta komisjon võib märkusi teha.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Sama artikkel paneb liikmesriikidele kohustuse edastada komisjonile koopia oma riigi kohtute kõigist kirjalikest otsustest.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
Samas artiklis on ette nähtud programmi meetmeid käsitlev lõpparuanne, millesse komisjon lisab „teabe toimingute ühendusepoolse rahastamise kohta ning järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse kohta seoses muude asjaomaste programmide, tegevuste ja algatustega, ja asjaomaste hindamiste tulemused”.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Sama artikliga nähakse nüüd ette rakendussätete vastuvõtmine sellise eriolukorra reguleerimiseks.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Nimetatud artikliga nähakse ette lõpliku hindamisaruande esitamine raamstrateegia ja programmi kohta; käesolev aruanne ja selle lisa täidavadki kõnealust eesmärki.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Samas artiklis on soovitatud, et erandid võtaksid arvesse sagedasemaid või pikemaid puhkeaegu või töötajatele hüvitava puhkuse andmist.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Samas artiklis viidatakse institutsioonide kohustusele pidada esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi ning komisjoni kohustusele korraldada asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone; ühtlasi võetakse selle artikliga kasutusele Euroopa kodanikualgatuse võimalus.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Samas artiklis viidatakse institutsioonide kohustusele pidada kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi ning komisjoni kohustusele korraldada asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone; ühtlasi võetakse selle artikliga kasutusele kodanikualgatuse võimalus.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Samas artiklis viidatakse institutsioonide kohustusele pidada kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi ning komisjoni kohustusele korraldada asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone; ühtlasi võetakse selle artikliga kasutusele kodanikualgatuse võimalus.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Samas artiklis nõutakse liikmesriikidelt, et nad kehtestaksid siseriiklikul tasandil ,,maksualaseid tagajärgi loovate“ usaldusühingute tegelike tulusaajate keskregistrid.
The same Article stipulates that for carrying out the surveys on the structure of agricultural holdings “€20 per holding (…) shall be reimbursed up to a maximum per survey”.
Samas artiklis on sätestatud, et põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute läbiviimisel tekkinud kulud hüvitatakse 20 euro ulatuses iga põllumajandusettevõtte kohta, kuni suurima hüvitatava summani uuringu kohta.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Mõju on sarnaselt sotsiaalse mõjuga sama kui valikuvõimaluse nr 3 puhul, kuid see avaldub veelgi tugevamalt .
The same as for Option 3.
Mõju on sama kui valikuvõimaluse nr 3 puhul.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Sama kui punkti 3.3 kohta koostatud muudatusettepanekul 2.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Sama asümmeetria kehtib turulepääsuvõimalusi käsitleva teabe kättesaadavuse puhul.
The same attention should be given to outpatient care.
Sama valvas tuleb olla ambulatoorse ravi osas.
The same attitude must be taken by the Commission.
Euroopa Komisjon peaks asuma samale seisukohale.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Samad uuringuga hõlmatud/küsitletud asutused leidsid siiski, et püügivõimsuse vähendamise ja kalavarude olukorra vahel ei ole ühest seost.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Samu üldeeskirju tuleb rakendada igat tüüpi kauba suhtes, arvestades võimalust teha vajaduse korral erandeid kaubale, mis läbivad ühenduse tolliterritooriumi ainult transiidina.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Kaks või enam liikmesriiki võivad sel eesmärgil nimetada ühe ja sama asutuse.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Sama on rakendatav kesksete osalejate puhul, kui krediiti vajatakse arvelduse ladusaks toimimiseks, mille lahutamatuks osaks seda võib lugeda.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Sama on rakendatav kesksete osaliste puhul, kui krediiti vajatakse arvelduse ladusaks toimimiseks, mille lahutamatuks osaks seda võiks lugeda.