natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Komisjon toetab aktiivselt ühtlustamise nimel tehtavaid jõupingutusi, mis on kesksel kohal abi tõhusust käsitlevas Pariisi tegevuskavas, mida liit täielikult toetab.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Meetodi(te) ühtlustatud raamistik, mis kajastab piisavalt valdkondlikke eripärasid, annaks lõpuks nõutava võrreldavustaseme.
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Ühtlustamine oleks kas täielik (5a) või minimaalne (5b).
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
28 liikmesriigi õigustike ühtlustamine aitab suuresti kaasa ELi ettevõtete ja kodanike regulatiivse ja halduskoormuse lihtsustamisele ja vähendamisele.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Lennujuhtide litsentside ühtlustamine suurendab ohutust, kuna teenusepakkujate pädevustasemed ühtlustatakse, mis aitab kaasa nendevahelise ühilduvuse tõhusamaks ja ohutumaks muutumisele.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Lennujuhtide lubade ühtlustamine suurendab ohutust, kuna teenusepakkujate pädevustasemed ühtlustatakse, mis aitab kaasa nendevahelise ühilduvuse tõhusamaks ja ohutumaks muutumisele.
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
ühtlustada ja täpsustada õigus- ja käibemaksuraamistik ELis, võttes aluseks paberarvete ja e-arvete võrdse kohtlemise ning kasutades eksperdirühma koostatud tegevusjuhist;
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Tarbijate lepinguliste õiguste teatavate aspektide ühtlustamine on vajalik toimiva ning tarbijatele suunatud siseturu arendamiseks, kus valitseb tasakaal kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtete konkurentsivõime vahel, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Endiselt on vaja ühtlustada ELi ülekoormatud lennujaamadele pääsu tingimused, et ära hoida olukorda, kus vastuolud riikide eri tavade vahel hakkavad lennundusturgu takistama.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Taotlejate vastuvõtutingimuste ühtlustamine peaks aitama piirata taotlejate edasist liikumist teisest rännet ühest liikmesriigist teise erinevuste tõttu nende vastuvõtutingimustes.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Varjupaigataotlejate vastuvõtumisetingimuste ühtlustamine peaks aitama piirata varjupaigataotlejate edasist liikumist ühest liikmesriigist teise, mida mõjutavad erinevuste tõttu mitmesugused nende vastuvõtumisega seotudtingimustesed.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Kolmandate isikute suhtes kehtiva korra tingimusi saaks ühtlustada mitmesuguste õiguslike vahendite abil, ning samuti on välja pakutud mitu võimalust tehinguaruandluse ulatuse laiendamiseks ja selle puhul aruannete edastamiseks kasutatavate kanalite täiustamiseks.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Rahvusvahelise eraõiguse normide harmoneerimine allub EÜ asutamislepingu artiklile 65 b).
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustab märkimisväärselt menetlusi, sest see võimaldab inimestel määrata kohaldatava õiguse üheainsa eeskirjade kogumi alusel, mis asendab liikmesriikide senised siseriiklikud kollisiooninormid.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustab märkimisväärselt menetlusi, sest kohaldatav õigus määratakse kindlaks üheainsa õigusnormide kogumi alusel, asendades liikmesriikide senised erinevad siseriiklikud kollisiooninormid.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustab märkimisväärselt menetlusi, sest kohaldatav õigus määratakse kindlaks üheainsa õigusnormide kogumi alusel, mis asendab osalevate liikmesriikide senised siseriiklikud kollisiooninormid.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustaks oluliselt neid menetlusi, määrates kindlaks kohaldatava õiguse.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Kontrollistandardite ühtlustamine teatavate jääkide puhul toidus.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
See tegevuskava ei hõlma äriühingute tulumaksumäärade ühtlustamist.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Diferentseeritud raudteekasutustasude ühtlustamine kogu Euroopas on kõnealuse vahendi tõhususe juures olulisimaid tegureid, kuna üksnes riigisisesed lahendused ei suuda pakkuda piisavaid rahalisi stiimuleid moderniseerimise alustamiseks ning võivad viia vastuvõetamatult suurte halduskuludeni.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
suurema arvu ainete keskkonnakvaliteedi standardite ühtlustamine loob liikmesriikidele võrdsemad tegutsemistingimused;
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Puude näitajate ühtlustamine kui Euroopa Liidu poliitikate järelmeede (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
ühtlustada innovatsioonivõimalusi ja -programme Euroopa Liidus.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Kohtualluvuse eeskirjade ühtlustamine väljastpoolt ELi pärit kostjate suhtes on vajalik, et luua võrdsed tingimused siseturul tegutsevatele ettevõtjatele ja tagada nõrgemate poolte ELi õigusaktidega sätestatud õiguste jõustamine.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
Kõnealuse valdkonna õigusliku raamistiku ühtlustamine eri liikmesriikide vahel.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Mittekrediidiasutustest makseteenuse pakkujate turulepääsunõuete ühtlustamise eesmärk on luua võrdsed tingimused, suurendada konkurentsi riikide turgudel ja kajastada viimaste aastate turuarenguid, soodustades uue põlvkonna teenuse pakkujate tulekut turule.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamisel liiklusohutuse hindamise, auditite, haldamise ja inspekteerimise alal oleks mitu positiivset tulemust:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Liikmesriikide liiklusohutuse hindamise, auditite, haldamise ja inspekteerimise alaste õigusaktide ühtlustamise tulemusena loodaks ühtsed õigusaktid ohutuse tugevdamiseks ning see tooks liiklejatele ja üldsusele maksimaalset kasu.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Riiklike süsteemide ühtlustamine kõnealuses valdkonnas on välistatud asutamislepinguga.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Riikide reguleerivate asutuste ülesannete ühtlustamine ei tohiks kaasa tuua nende poliitilise sõltumatuse vähendamist, vaid vastupidi – sellega tuleks laiendada kõigi uute pädevusalade kaitset juhtnööride vastu.
The harmonisation of NRAs competences
Riikide reguleerivate asutuste pädevusalade ühtlustamine
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Poliitika, eeskirjade ja infrastruktuuriinvesteeringute ühtlustamine on eeldus, mille täitmisel on võimalik kõrvaldada ühisturu toimimist takistavad tõkked.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
registreerimis- ja aruandenõuete ühtlustamine, tunnistades samas, et tõhusa jõustamise võimaldamiseks on kõnealused nõuded põhimõtteliselt siseriiklikud;
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusest, millised on kõnealuse määruse kohaldamisel delegeeritud volitused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendamisvolitused.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Määruse (EÜ) nr 1405/2006 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusest, millised on delegeeritud õigused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendusõigused kõnealuse määruse kohaldamisel (määrus (EÜ) nr 1914/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Määruse (EÜ) nr 247/2006 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusel, millised on delegeeritud õigused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendusõigused kõnealuse määruse kohaldamisel (määrus (EÜ) nr 793/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad).
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivate eeskirjade ühtlustamine muudaks täitevasutuste töö, sealhulgas aruandluse lihtsamaks ja tõhusamaks.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
regulatiivsete tingimuste ja spektrihalduse ühtlustamisele
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
eri ELi fondide abikõlblike kulutuste (käibemaks jne) reeglite ühtlustamine;
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Kollisiooninormide ja kohtualluvust reguleerivate normide ühtlustamine lihtsustab kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
nende kohtualluvust reguleerivate sätete ühtlustamise, mille alusel määratletakse õigus, mida kohaldab kohus, mille pädevus hõlmab paari olukorra kõiki aspekte, kusjuures kõnealune valik tuleks teha paaril endal;
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Ohutustasandite ühtlustamine ja vajadus luua teenusepakkujatele võrdsed konkurentsitingimused nõuavad samas, et liikmesriigid täidaks seda ülesannet samalaadselt.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
Mõned sätted tuleb kooskõlla viia ebaausate kaubandustavade direktiiviga13.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Tootestandardite harmoneerimine Euroopa tasandil aitab üle saada tehnilistest kaubandustõketest, mida eri riikide omavahel vastuolus olevad standardid võivad põhjustada.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Kohtualluvuse ühtlustamisega muudel juhtudel tagatakse, et kodanikel ja ettevõtjatel on võrdsed võimalused pöörduda liidus kohtusse ja et ettevõtjatel on siseturul selles küsimuses õiglased tingimused.
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
kapitali suurendamiselt võetavate maksude ühtlustamine tuleb korraldada selliselt, et see kajastuks liikmesriikide eelarvetes minimaalselt;
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
ühtlustada kõigi kasvuhoonegaase tekitavate kütuste, protsesside ja toodete maksustamist;
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Ohtlike kaupade riigisisese veo suhtes kohaldatavate tingimuste ühtlustamine ei tohiks takistada konkreetsete riiklike asjaolude arvessevõtmist.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Kollisiooninormide ühtlustamisega peab seega kaasnema pärimisõiguse reguleerimisala määratlemine.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Erinevate kehtivate keeldude ja/või muude piiravate meetmete ühtlustamine on kõige kergem ja lihtsam tee tagada, et kui on täidetud teatavad tingimused, võetakse hülgetoodetega kauplemise puhul arvesse toodete saamiseks kütitavate hüljeste heaolu.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Kehtiva õigusraamistiku ühtlustamisega ELi tasandil ei saa iseenesest standardida kõiki väärtpaberistamise turu protsesse ja tavasid.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Biotsiidide siseturu ühtlustamist ning konkurentsivõime ja innovatsiooni soodustamist tõhustatakse sellega, et ettevõtjate esitatavate taotluste suhtes kasutatakse ühtset lähenemisviisi, lihtsustatakse toodetele loa andmise menetlust ning soodustatakse tervisele ja keskkonnale vähem ohtlike uute ainete ja toodete väljatöötamist, et võimaldada Euroopa Liidul paremini konkureerida rahvusvahelisel turul ning muuta madala riskitasemega ained või tooted paremini kättesaadavaks.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Lõhna- ja maitseaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamine asetab Euroopa Liidu paremasse positsiooni lõhna- ja maitseainete Codex Alimentarius’e süsteemi sisseviimise üle peetavatel läbirääkimistel kolmandate riikidega.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Ühinemismenetluse ühtlustamine, mida taotletakse uute sätetega, vähendab märkimisväärselt piiriüleselt fonde ühendada soovivate fondi asutajate halduskoormust.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Kohtualluvust käsitlevate normide ühtlustamine lihtsustab oluliselt menetlusi, võimaldades määrata ühiste eeskirjade alusel kindlaks kohtu, kes on pädev menetlema abieluvararežiimi käsitlevat asja.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Kohtualluvust käsitlevate sätete ühtlustamine lihtsustab oluliselt menetlusi, võimaldades määrata ühiste eeskirjade alusel kindlaks kohtu, kes on pädev menetlema registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitlevat asja.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Kohtualluvust käsitlevate sätete ühtlustamine lihtsustab oluliselt menetlusi, võimaldades määrata ühiste eeskirjade alusel kindlaks kohtu, kes on pädev menetlema abieluvararežiimi käsitlevat asja.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Toiduensüümide ohutuse hindamise ja lubade väljastamise ühtlustamine võib suurendada toiduensüümide turuleviimisele eelnevaid investeeringuid, mille põhjustab lubade väljastamise kulu, mis on hinnanguliselt 150 000 – 250 000 eurot ensüümi kohta.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Hübriidkapitaliinstrumentide käsitlemise ühtlustamisega kaasneb samuti lihtsustamine ja seeläbi piiriüleselt tegutsevate pankade halduskoormuse vähenemine.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
ühtlustamisprotsessi lõpuleviimine võtaks aega; selle tulemusena päästetud elude arvu võiks hinnata alles aastaid hiljem ja nendega oleksid liikmesriikide tohutu suured jõupingutused ja kulud vaid osaliselt õigustatud.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
ühtlustamisprotsessile lõpliku kuju andmine nõuaks aega; selle tulemusena päästetud elude arvu võiks hinnata alles aastaid hiljem ja liikmesriikide tohutu suured jõupingutused ja kulud oleksid vaid osaliselt õigustatud.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Eeskirjade kavandatud ühtlustamine pigem direktiivi kui määruse näol ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada seatud eesmärgid, eriti siseturu nõuetekohane toimimine.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Ühtlustatud hindamisskaalad suurendasid aruannete läbipaistvust ja võrreldavust.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Aruandluses kasutatav ühtlustatud hindamisskaala ja rõhuasetus iga riigi poolt täheldatud hetkeolukorrale ja edusammudele suurendavad läbipaistvust, võimaldavad sihipärast keskendumist prioriteetsetele valdkondadele ja peaksid edendama üldsuse teadlikkuse tõstmist ühinemisprotsessist.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Esimeses lõigus nimetatud ühtlustatud koodid määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 nimetatud menetlusega sätestatud korras nõukogu määrusega (EÜ) nr 3037/9019 1893/200620 kehtestatud NACE liigituse alusel.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Direktiivis soovitatud harmoniseeritud täiendav sertifikaat sobib enam-vähem Euroopa rongijuhiloaga.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Direktiivis soovitatud ühtlustatud täiendav sertifikaat vastab enam-vähem Euroopa rongijuhiloale.