natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Kui Euroopa Liidu delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 53 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, siis alluvad nad komisjonile, kes on nende kui edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate ülesannete ja vastutuse kindlaksmääramise, täitmise, kontrolli ja hindamise eest vastutav institutsioon.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Kui Euroopa Liidu delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 53 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, teevad nad vahendite nõuetekohasel haldamisel tihedat koostööd komisjoniga, et tagada eelkõige finantstehingute seaduslikkus ja korrektsus, vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamine ning Euroopa Liidu finantshuvide tõhus kaitse.
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Kui tervisekindlustust soovitakse elukindlustusega ühesugustel kindlustustehnilistel alustel, nagu on osutatud artiklis 204, kajastab eri-tervisekindlustusrisk tervisekindlustuslepingute sõlmimisega kaasnevat riski, mis tuleneb kaetud ohtudest ja tegevuses kasutatavatest protsessidest.
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 213, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Kui tervisekindlustust soovitakse elukindlustusega ühesugustel kindlustustehnilistel alustel, nagu on osutatud artiklis 213, kajastab eri-tervisekindlustusrisk tervisekindlustuslepingute sõlmimisega kaasnevat riski, mis tuleneb kaetud ohtudest ja tegevuses kasutatavatest protsessidest.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Kui hoone saab kütte, jahutuse või sooja vee mitut hoonet teenindavast kesksest allikast või kütte- või jahutusvõrgust, paigaldatakse soojus- või soojaveearvesti soojusvaheti või tarnimiskoha juurde.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Kui suure lisandväärtusega tegevust ka alustatakse, ohustab selle kasvu sageli piisavate oskustega töötajate puudumine.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
Kui rakendatakse kõrgemaid loomade heaolustandardeid, peavad tootjad leidma viisi, kuidas saada oma toodangu eest hinda, mis vastab toote lisandväärtusele ja kompenseerib tootja tehtud investeeringud.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Kus on võimalik saavutada suuremat mõju, võib programmi „Horisont 2020” kosmosevaldkonnaga seotud tegevuste rakendamisse kaasata Euroopa Kosmoseagentuuri.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Kui eestkostja ei esita taotlust saatjata alaealise nimel kümne tööpäeva jooksul, esitab menetlev ametiasutus taotluse saatjata alaealise eest, kui see asutus on alaealise olukorra individuaalse hindamise põhjal seisukohal, et alaealine võib vajada rahvusvahelist kaitset.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
liikmesriikides, kus leidub silerinnalisi linde ja põldvutte kasvatavaid majandeid, võetakse ka need iga-aastastesse järelevalveprogrammidesse;
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Kui majutust pakutakse loonusena, peaks see toimumab see ühes järgmistest vormidest või nende kombinatsioonina:
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Kui majutust pakutakse loonusena, toimub see ühes järgmistest vormidest või nende kombinatsioonina:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Kui majutust pakutakse loonusena, peaks see toimuma  toimub see  ð piisava elatustaseme tagamisega ï ja ühes järgmistest vormidest või nende kombinatsioonina:
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Kui teatava riigi puhul on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi alusel mõõdetud elukallidus viimase kohandamisega võrreldes muutunud rohkem kui 5 %, teeb komisjon otsuse paranduskoefitsiendi kohandamise ajutiste meetmete kohta esimeses lõigus sätestatud korras.”;
where human exposure to the substance is negligible;
inimeste kokkupuude toimeainega on minimaalne;
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Kui hübriidmeetme puhul on kombineeritud kaudne ja otsene eelarve täitmine ning järgitakse kaht eeskirjade kogumit, kehtivad lisaelementidele, millele kohaldatakse praegu otsese eelarve täitmise eeskirju (väga sageli tehnilise abi korral), meetme põhiosade eeskirjad (näiteks rahastamisvahendi kasutamine tagatiste või muuga (artikli 208 lõige 2)).
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
hüdraulilise jõuülekande korral naaseb lülitusseadis automaatselt neutraalasendisse.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
Info- ja sidetehnoloogia valdkonna energiatõhususalaseid teadusuuringuid tuleks hõlmata riiklike ja piirkondlike programmide, ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning ühtekuuluvuspoliitika toetatavate asjaomaste tegevusprogrammidega.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
Riikides, kus sellised skeemid on olemas, erineb sageli nende ulatus, mis tähendab, et kindlustuspoliisi omanikud on eri liikmesriikides kaitstud erineval määral.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
Kui tasakaalustutamatus siiski püsib, tagab menetlus korrigeerivate meetmete võtmise.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
Kui immunoloogiline veterinaarravim koosneb elusorganismidest, eriti sellistest, mis võivad vaktsineeritud loomadelt edasi levida, hinnatakse ka võimalikku ohtu sama või mõne muu liigi vaktsineerimata loomadele, kes võivad ravimiga kokku puutuda.
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, nagu näiteks kiirelt muutuvad majanduslikud tingimused, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 19 sätestatud korda.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Kiireloomulistel juhtudel võib kohaldada artiklit 15.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu, eriti kui riskihinnangut, mis käsitleb keemiliste ainete väärkasutamist isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks, on järsult muudetud, kohaldatakse artiklit 13.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Kui meetme või tööprogrammi rakendamine eeldab rahalise toetuse andmist kolmandatele isikutele, võib toetusesaaja anda sellist rahalist toetust, kui selle tingimused on rangelt kindlaks määratud toetusesaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus, et toetusesaaja ei saaks kasutada kaalutlusõigust.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be given to third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Kui meetme või tööprogrammi rakendamine eeldab auhindade andmist kolmandatele isikutele liidult toetust saava toetusesaaja poolt, võib kõnealune toetusesaaja selliseid auhindu anda, tingimusel et osalemistingimused ja auhinna andmise kriteeriumid, auhinna summa ja selle väljamaksmise kord on kindlaks määratud toetusesaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus, ilma võimaluseta kasutada kaalutlusõigust.
Where implementation of the action or the work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Union grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Kui meetme või tööprogrammi rakendamine eeldab rahalise toetuse andmist kolmandatele isikutele, võib Euroopa Liidult toetust saav toetusesaaja anda sellist rahalist toetust, kui järgmised tingimused on täidetud:
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui meetme või tööprogrammi rakendamine nõuab sellise hankelepingu sõlmimist, mille maksumus ületab 60 000 eurot, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda toetusesaajalt lisaks lõikes 1 nimetatud eeskirjadele ka erieeskirjade täitmist.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Kui meetme rakendamine eeldab rahalise toetuse andmist kolmandatele osapooltele, võib ühenduselt toetust saav abisaaja anda sellist rahalist toetust, kui järgmised tingimused on täidetud:
Where implementation of the action, or the work programme in case of operating grant, requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Kui meetme rakendamine või tegevustoetuse puhul tööprogrammi rakendamine eeldab toetusesaajalt hankelepingute sõlmimist, sätestatakse sellekohased menetlused vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määrusele.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui toetatavate meetmete rakendamine nõuab selliste hankelepingute sõlmimist, mille maksumus on üle 60 000 euro, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt lõikes 1 nimetatud eeskirjadele lisaks ka erieeskirjade täitmist.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui toetatavate meetmete rakendamine nõuab selliste hankelepingute sõlmimist, mille maksumus on üle 60 000 euro, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt lõikes 1 nimetatud eeskirjadele lisaks ka erieeskirjade täitmist.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Kui rakendamise määrad jäid prognoositust väiksemaks, põhjendasid liikmesriigid seda peamiselt majanduskriisiga, mis avaldas ettevõtjate investeerimissuutlikkusele negatiivset mõju.
Where implementation tasks are delegated to Member States (e.g. ESI funds), the Member States have the responsibility to pursue the agreed thematic priorities and objectives through the establishment of rules and procedures which would favour their achievement.
Juhul kui rakendamine on delegeeritud liikmesriikidele (nt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid), peavad liikmesriigid järgima kokkulepitud temaatilisi prioriteete ning eesmärke, kehtestades selleks eeskirjad ja menetlused, millega edendatakse nende saavutamist.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on organic production and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply."
Käesoleva määruse kohaste rakendusaktide vastuvõtmisel abistab komisjoni mahepõllumajandusliku tootmise komitee ning seejuures kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] (lisatakse pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 osutatud kontrollimehhanisme käsitleva määruse vastuvõtmist, mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus) artiklis 5 sätestatud menetlust.”
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Rakendusaktide vastuvõtmisel käesoleva määruse alusel abistab komisjoni käesoleva määruse artiklis 195 nimetatud komitee ning kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] artiklis [5] sätestatud menetlust.”
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Kui importija arvab või tal on põhjust uskuda, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik ei vasta käesoleva määruse, eeskätt tüübikinnituse nõuetele, siis ei müü ega registreeri ta seda sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku seni, kuni see on nõuetega vastavusse viidud.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides, võib komisjon pärast vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
kui kõnealuste kordadega hõlmatud import ületab oluliselt selle riigi tavalisi tootmistasemeid ja ekspordi mahtu.
Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
Kui vahetekil mõne punktis 2.3 nimetatud illuminaatori alaserv on allpool joont, mis on paralleelne vaheseinte tekiga laeva küljel ja mille madalaim punkt on 1,4 meetrit pluss 2,5 % laeva laiusest veest kõrgemal laeva sadamast lahkumisel, tuleb kõik illuminaatorid sellel vahetekil veekindlalt sulgeda ja lukustada enne laeva sadamast lahkumist ning neid ei tohi avada enne laeva jõudmist järgmisse sadamasse.
Where in a contract between a trader and a consumer the related service includes installation of the goods, the installation must be such that the installed goods conform to the contract as required by Article 101.
Kui kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul kuulub seotud teenuse juurde kauba paigaldamine, tuleb see teostada nii, et paigaldatud kaup vastab lepingutingimustele vastavalt artiklile 101.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Kui mõnel aastal ületab ühtne pindalatoetus uues liikmesriigis sellele liikmesriigile ettenähtud iga-aastast toetussummat, vähendatakse võrdeliselt asjaomases uues liikmesriigis kohaldatavat riiklikku toetuse kogusummat hektari kohta vähenduskoefitsiendi kohaldamise abil.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Kui õiguslikus vahendis viidatakse riigi rahaühikule, on see viide samamoodi kehtiv, kui vastavalt ümberarvestuskurssidele oleks viidatud euroühikule.
Where in a Member State inspections referred to in Article 7(5) are performed by port State control inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Kui teatavas liikmesriigis teostavad artikli 7 lõikes 5 osutatud kontrolle sadamariigi kontrolli eest vastutavad inspektorid, on inspektoritel asjakohane kvalifikatsioon, mis hõlmab piisavat meresõiduturvalisusealast teoreetilist ja praktilist kogemust.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Kui liikmesriigis on rohkem kui üks järelevalveasutus, määrab liikmesriik nendest ühe järelevalveasutuse kontaktasutuseks, et kõik asutused saaksid tulemuslikult osaleda Euroopa Andmekaitsenõukogus, ja näeb ette mehhanismi, millega tagada, et teised asutused täidavad artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismiga seotud eeskirju.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
Kui liikmesriigis on rohkem kui üks järelevalveasutus, kes vastutab käesoleva määruse kohaldamise järelevalve eest, määratakse ühiseks esindajaks ühe järelevalveasutuse juhataja.
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 73, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Kui liikmesriigis ületab pindala, millel kasvatatakse riisi, artiklis 73 osutatud baaskülvipinda, vähendatakse kõnealusel aastal võrdeliselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest toetust taotletakse.
Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, such rules may continue to apply, provided that they are brought in line with the provisions of this Regulation.
Kui käesoleva määruse jõustumise ajal kohaldavad liikmesriigi kirikud ja usuühendused või -kogukonnad põhjalikke eeskirju, mis on seotud üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel, võib nende eeskirjade kohaldamist jätkata tingimusel, et need viiakse kooskõlla käesoleva määruse sätetega.
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
Kui veekindlad vaheseinad ulatuvad laeva teatavas osas või osades kõrgema tekini kui ülejäänud laevas ja uputatava piirpikkuse arvutamisel soovitakse kasutada seda vaheseinte kõrgemat ulatust, võib iga sellise laeva osa jaoks kasutada eraldi ujuvusvaru veeliini tingimusel, et:
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.
Kui lõike 1 kohaselt käsitatakse kolmanda riigi solventsusrežiimi samaväärsena käesolevas direktiivis sätestatuga, käsitatakse selliste ettevõtjatega sõlmitud edasikindlustuslepinguid, kelle peakontor asub kõnealustes kolmandates riikides, samal viisil kui selliste ettevõtjatega sõlmitud edasikindlustuslepinguid, kellele on antud tegevusluba käesoleva direktiivi kohaselt.