natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
Euroopa tegevuskava ”Väärikas vananemine infoühiskonnas” raames on kavas kaasata ELi rahastatud uue elektroonilises keskkonnas toimetuleku programmiga üle 600 miljoni euro, et uurida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamist eakate inimeste elukvaliteedi tõstmisel kodus, tööl ja ühiskonnas tervikuna;
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Oma prioriteetide raames ning EARDFi toetuste abil võivad liikmesriigid:
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Vastavalt traditsioonidele ja menetluskorrale on mitmed liikmesriigid kehtestanud väiksemate kohtuvaidluste jaoks erimenetluse, mis on tavamenetlusega võrreldes lihtsam.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Komisjoni arvamuse kohaselt tuleks suuniste raames tegeleda esmajoones järgmise kolme meetmega:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Nende kaalutlustega seoses peab komisjoni tähtsaks, et edasine rahvusvaheline kohalolek oleks hästi läbi kaalutud ja kooskõlastatud, et see ei asendaks kohalikke osalisi ja et see aitaks Kosovol stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis edasi liikuda.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
Kõnealuse vastastikuse abistamise raames saadavad liikmesriikide pädevad asutused eelkõige üksteisele kogu kättesaadava teabe käesoleva määruse selliste rikkumiste kohta, mis on seotud paigaldajate ja töökodadega, ning kõnealustele rikkumistele kohaldatavate mis tahes karistuste kohta.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
Selle aruandluse taustal peaks komisjon otsustama, kas kindlaksmääratud eesmärkide paremaks täitmiseks tuleks esitada muudatusettepanekuid.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Selle strateegia raames püüdleb Eesti aktiivselt, aga piiratud ressurssidega, liikmeksolemise kriteeriumide täitmise poole.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Kuna Türgi on täielikult ühinenud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammiga, siis annavad Marie Curie projektid võimaluse teadustöötajate struktureeritud liikuvuskavade rakendamiseks, mis on suunatud teaduspädevuse arendamisele ja üleandmisele, teadlaste karjääriväljavaadete konsolideerimisele ja laiendamisele ning tipptaseme edendamisele Euroopa teadustöös.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide raames tegeldakse nende ja seotud probleemidega digitaalsete raamatukogude ja tehnoloogiapõhise õppimise teemavaldkonnas.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
Liikmesriikide määratud raamistikus peaksid tasude määramise ja läbilaskevõime jaotamise skeemid hõlbustama raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatel oma infrastruktuuride kasutust optimeerida.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Käesolev direktiiv ühtlustab direktiivis 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) sätestatud raamistikus viisi, millega liikmesriigid reguleerivad elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikust sidumist.
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
Euroopa digitaalse tegevuskava raames töötab komisjon muu hulgas selle nimel, et luua tõeliselt ühtne turg veebipõhisele infosisule ja teenustele (s.o piiriüleste ja turvaliste ELi veebiteenuste ja digitaalse infosisu usaldusväärne turg, tasakaalustatud õigusraamistik autoriõiguste kaitseks, piiriüleste veebipõhiste infoteenuste haldamise lihtsustamine, mitmes piirkonnas kehtivate litsentside väljatöötamine, piisav kaitse ja tasu intellektuaalse omandi õiguse omanikele ning Euroopa rikkaliku kultuuripärandi digitaliseerimise aktiivne toetamine).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Raamistikus pööratakse erilist tähelepanu ringlussevõetud materjalide kasutamise suurendamisele ning ehitus- ja lammutusprahi hulga vähendamisele.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
Ühenduse õigusaktide täitmise üldise kohustuse raames kutsutakse riiklikku järelevalveasutust üles järgima soovitust teatava ajavahemiku jooksul.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
Ühenduse õigusaktide täitmise üldise kohustuse raames kutsutakse järelevalveasutust üles järgima soovitust ühe kuu jooksul.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
Lõikes 1 sätestatud üldeesmärgi raames toetab rahastamisvahend – kooskõlas asjaomastes ELi strateegiates, programmides ning ohu- ja riskihinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega – järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
Lõikes 1 sätestatud üldeesmärgi raames toetatakse rahastamisvahendist kooskõlas asjaomastes liidu strateegiates, programmides, ohu- ja riskihinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Programmi üldeesmärkide raames soodustatakse, edendatakse ja arendatakse ennetus-, valmisoleku- ja tagajärgede ohjamise meetmeid, kui neid ei hõlma muud konkreetsed õiguslikud vahendid.
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Üldeesmärkide raames aitab programm kaasa järgmistele eesmärkidele:
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Valitsuste, töötajate organisatsioonide ning tööandjate organisatsioonide esindajad moodustavad igaüks juhatusesiseselt eraldi rühma.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
Energiaturu arengu rühmas on loodud energiainfrastruktuuri alarühm, mis tegeleb energiaühendustega Venemaa ja Euroopa Liidu vahel.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Komisjon teeb kõigi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust toetavate meetmete ümberrühmitamise raames ettepaneku luua Euroopa ühendamise rahastamisvahend, et edendada transpordi tuumvõrgu, prioriteetsete energiakoridoride ja digitaalse infrastruktuuri valmimist, mida EL vajab tulevase jätkusuutliku konkurentsivõime jaoks.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
Meditsiinifüüsika spetsialist tegutseb tervishoiukeskkonnas, andes vajaduse korral spetsialistina nõu meditsiinikiirituses rakendatava kiirgusfüüsika küsimustes.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Koostöö eriprogrammi tervishoidu käsitlevas osas on kolmas meede „Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine”, millega on ette nähtud, et Euroopa tervishoiualaste uuringutega luuakse alus põhjendatud otsuste tegemiseks tervishoiusüsteemide kohta ning tõhusama terviseedendamise ja haiguste ennetamise strateegia, diagnostika ja teraapia väljatöötamiseks.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 horisontaalraamistikus rahastab Euroopa Liit praegu edendamismeetmeid (1) läbi professionaalide väljapakutud või komisjoni poolt otse algatatud mitmeaastaste programmide (2).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
Programmi või meetme rakendamise raames võib komisjoni nimele ja tema nimel avada usalduskontod, et võimaldada nende haldamist artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktis c või d osutatud üksuse poolt.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Programmi või meetme rakendamise raames võib komisjoni nimel avada tema nimele avada usalduskontod, et võimaldada nende haldamist artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktide iii ja iv esimeses lõigus osutatud üksuse poolt.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
Programmi või meetme rakendamise raames võib komisjoni nimel avada usalduskontod, et võimaldada nende haldamist artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktide ii, iii, v või vi kohaselt volitatud üksuse poolt.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
Üldiselt puudub liikmesriikides selge digitaalse säilitamise poliitika.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
Ka üksikutes alltöörühmades on tõstatatud küsimus, milline asutus peaks vastutama milliste maksunormide järgimise aspektide eest ning 2007.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
Integreeritud suuniste punktis 10 „Sotsiaalse kaasamise edendamise ja vaesuse vastu võitlemise kohta” nähakse ette tööhõive veelgi tihedamat seost sotsiaalmeetmete kavaga.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Integreeritud merenduspoliitika määruses48 on kehtestatud näidismehhanism, et aidata liikmesriikidel parandada oma vaatlus- ja seireinfrastruktuuri.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Siseturul on ühised eeskirjad, sh äriühinguõigust ja maksundust käsitlevad eeskirjad,5 mis on loodud selleks, et ettevõtjad ja üksikisikud saaksid avatud piiridest võimalikult suurt kasu.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Asjassepuutuvates rahvusvahelistes organites näib valitsevat ühine arusaam, et tähtsaimaks probleemiks on tagada laevade keskkonnasäästlik ja ohutu ringlussevõtt.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
Itaalia Pangaliidus on heaolu ja inimeste eest hoolitsemiseks sisse seatud murrangulised süsteemid.
within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
seoses EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskava rakendamise soovituse vastuvõtmisega kaubandust ja koostööd käsitleva ajutise assotsiatsioonilepinguga loodud ühiskomitees
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
See aitaks kaasa ka Teadusuuringute Ühiskeskuse instituutide töö edasisele integreerimisele ja koordineerimisele.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Viimase valikuvõimaluse raames analüüsitakse mitut mikrovalikuvõimalust ja kaalutakse neid seejärel meetmete paketina, mis esindab kava asjakohasemaid muudatusi.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
Juhtivate turgude algatuse raames töötatakse välja meetmed, et luua soodsad raamtingimused konkreetseteks keskkonnatööstusteks.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Suunised on Euroopa Kohtu kehtestatud õiguslikult siduvate kriteeriumide raamesse jäävad paindlikud vahendid, mida saab kohandada vastavalt uutele tõenditele ja tehnoloogiale.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Prognoositavas tarnebilansis kindlaksmääratud koguste piires ei kohaldata tollimakse tarnete erikorraga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit toodete importimise puhul äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Prognoositavas tarnebilansis kindlaksmääratud koguste piires ei kohaldata tollimakse tarnimise erikorraga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit toodete importimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse .
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
käesoleva lõike punktis a nimetatud piirides ei või kõikide teiste instrumentide summa olla suurem kui 35 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed;
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Eelnevas alalõigus antud piirmäära piires peab iga programm reserveerima summa, artiklis 69 osutatud riikliku maaelu võrgustiku rajamiseks ja tööshoidmiseks .
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
Hankesätteid muudetakse 2004. aasta hankedirektiivis12 sätestatud piirides, et lihtsustada eeskirju (piirmäärade ja tagatiste kohta), võtta arvesse aluslepingust tulenevat Euroopa Investeerimispanga eristaatust ja määrata täpsemalt kindlaks teatavate sätete reguleerimisala, eelkõige seoses ekspertide valimisega.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
Ettepanekuga ettenähtud piirid (liikmesriikide võetavad riiklikud meetmed ei tohi põhineda põhjendustel, mida hõlmab keskkonnamõju hindamine ELi loasüsteemi kohaselt, ning nad peavad olema kooskõlas aluslepingutega ja asjakohaste rahvusvaheliste kohustustega) ei takista ELil aluslepingute eesmärkide saavutamist.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Tootja kehtestatud piirides on lubatud maksimaalne koormus, mis moodustab vähemalt 80 % sõidukorras traktori kaalust.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Vastavalt Euroopa Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsuse (siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega) artikli 12 lõikele 7 on komisjoni alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel juurdepääs riiklike IMI koordinaatorite alluvuses töötavate kohalike andmehaldurite isikuandmetele.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Ametnikel, kes peavad personalieeskirjade artikli 20 täitmiseks teenistusse asumisel või teenistuse ajal töötamiskoha muutumise tõttu elukohta muutma ning kes ei ole saanud samade kulude eest hüvitust mujalt, on ülemmäärade piires õigus saada hüvitust oma mööbli ja isiklike esemete kolimise eest, kaasa arvatud kindlustus harilike ohtude vastu (purunemine, vargus, tuli).
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Oma pädevuse raames on ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika eesmärk peamiselt kollektiivsete meetmete ja poliitika tõhusa kooskõlastamise tagamine liikmesriikide vahel.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
milliseid meetmeid võib kohus talle menetlusõigusega omistatud pädevuse piires võtta, et tagada kahju ennetamine, peatamine või hüvitamine;
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
Komitee võiks oma pädevuste raames ja tulemuslikus koostöös asjaomaste organisatsioonide ja komisjoniga osaleda esindusorganisatsioonide määratlemisel kindlate sihtrühmade raames.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
Oma pädevuste piires ning tihedas koostöös kõikide asjaomaste organisatsioonide ja komisjoniga saaks komitee aidata kaasa sihtrühmade esindusorganisatsioonide määratlemisele10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
Oma pädevuste piires ning tihedas koostöös kõikide asjaomaste organisatsioonide ja komisjoniga saaks komitee anda oma panuse sihtrühmade esindusorganisatsioonide määratlemisse10.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Komisjon on nõus nimetatud küsimusi kindlaksmääratud asutustega oma pädevuse piires arutama, kui selleks avaneb võimalus.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
EPKR tegutseb talle pandud ülesannete piires oma liikmete nimel ja heaks.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Olemasolevate andmete piires põhjendatakse mõjuhinnanguga (eriti selle läbivaadatud versiooniga) vajadust võtta nende probleemide lahendamiseks meetmeid ELi tasandil.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Olemasolevate vahendite piires võib erakorraline abi ulatuda kuni 100 %-ni rahastamiskõlblikest kuludest.