natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Komitee innustab komisjoni uut lähenemisviisi, mis tugineb põhjuste ja tagajärgede seosel, kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (Framework Convention on Tobacco Control – FCTC)2 sätetega, ELi ja kõigi liikmesriikide poolt ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga ning Maailma Terviseorganisatsiooni strateegiatega(MPOWER)3”. arvates on siiski tugevalt alust kahelda kõnealuse õigusliku aluse sobivuses, kuna taotletavat eesmärki suudavad piisavalt saavutada liikmesriigid, ilma et oleks vaja seadusandlikku sekkumist ELi institutsioonide poolt.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Komitee innustab komisjoni uut lähenemisviisi, mis tugineb põhjuste ja tagajärgede seosel, kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (Framework Convention on Tobacco Control – FCTC)30 sätetega, ELi ja kõigi liikmesriikide poolt ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga ning Maailma Terviseorganisatsiooni strateegiatega(MPOWER)31. arvates on siiski tugevalt alust kahelda kõnealuse õigusliku aluse sobivuses, kuna taotletavat eesmärki suudavad piisavalt saavutada liikmesriigid, ilma et oleks vaja seadusandlikku sekkumist ELi institutsioonide poolt.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
Komitee innustab komisjoni uut lähenemisviisi, mis tugineb põhjuste ja tagajärgede seosel, kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (Framework Convention on Tobacco Control – FCTC) sätetega3, ELi ja kõigi liikmesriikide poolt ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga ning Maailma Terviseorganisatsiooni strateegiatega (MPOWER)4.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
Komitee innustab komisjoni uut lähenemisviisi, mis tugineb põhjuste ja tagajärgede seosel, kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (Framework Convention on Tobacco Control – FCTC) sätetega3, ELi ja kõigi liikmesriikide poolt ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga ning Maailma Terviseorganisatsiooni strateegiatega(MPOWER)4.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni kavandatavaid meetmeid, eelkõige eesmärki tagada energiapoliitikas osalejate ühine, kooskõlastatud, sidus ja koostööle suunatud tegutsemine.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
EMSK toetab komisjoni ettepanekut ja tervitab tõsiasja, et ettepanekuga hõlmatakse kõiki alaliselt või ajutiselt Euroopa Liidus elavaid isikuid, ning et kultuuridevahelist dialoogi käsitletakse kui koostöövahendit Euroopa Liidu siseselt ja ka väljaspool ühendust.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ning väljendab heameelt kavatsuse üle muuta liidu õigusnormid selgemaks, kindlamaks ja õiguskindlamaks.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut, kuna selles käsitletakse peamisi kehtivate õigusnormidega seotud probleeme, sealhulgas õigusnormide tõhus kohaldamine, tulemuslik turujärelevalve ning tarbijate õigus saada selget, arusaadavat ja võrreldavat teavet.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EMSK toetab komisjoni ettepanekut ühise metoodika kohta ja peab seda esimeseks sammuks teel avatud koordinatsiooni meetodi kasutuselevõtu suunas.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ühise metoodika kohta ja peab seda esimeseks sammuks teel avatud koordinatsiooni meetodi kasutuselevõtu suunas.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
Komitee toetab komisjoni direktiivi ettepanekut, mis lihtsustab vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa töötajate võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist kodakondsuse alusel.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut seada 2030. aasta eesmärgiks 40 %, isegi kui seda peetakse ambitsioonikaks.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut sõnastuse muutmiseks, asendades termini “võõrutustoit” kõikides õigusaktides sõnastusega “töödeldud teraviljatooted ja imikutoit” ja muutes selgemaks sõnastust toidulisandite ja meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toitude osas.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut sõnastuse muutmiseks, asendades termini “võõrutustoit” kõikides õigusaktides sõnastusega “töödeldud teraviljatooted ja imikutoit” ja selgendades sõnastust toidulisandite ja meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toitude osas.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
„Komitee pooldab komisjoni ettepanekut käsitleda noorte põllumajandustootjate toetamist liidu maaelu arengu ühe prioriteedina eriliselt rõhutada, ja kasutada selleks nii I sammast osaliselt kui ka maaelu arengu programmeide temaatiliste allprogrammide rakendamise kaudu.
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut töötada välja ühine sidus strateegia alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks kogu Euroopas, mille koostamisele kutsuti nõukogu 2001. aasta 5. juuni järeldustes.”
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut arendada Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA) eesmärgiga edendada kõrgetasemelist võrgu- ja infoturvet Euroopa Liidus, suurendada teadlikkust ning luua ühiskonnas ELi kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide jaoks võrgu- ja infoturbe kultuur.
The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut pühendada järgmised viis aastat finantsteenuste sektori dünaamilisele konsolideerimisele, rakendades ja täiendades selleks kehtivaid õigusakte ning vältides samal ajal liigseid reguleerivaid täiendusi ehk nn goldplatingut.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut kehtestada rahaliste vahendite liikmesriikide vahel jagamisel põhisumma ja muutuv- ehk paindlik summa.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut avaliku ja erasektori partnerluse Euroopa platvormi loomiseks ning peab oluliseks, et komisjon eraldaks vahendid, saavutamaks võimalikult suurt kasu avaliku ja erasektori koostööst liikmesriikide vahel ning ELi ja liikmesriikide vahel.
The EESC supports the Commission's proposal.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on ajakohastada ja edasi arendada Euroopa energiainfrastruktuuri, sest see on ELi kindla, stabiilse ja jätkusuutliku energiavarustuse eeldus.
The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
Komitee toetab komisjoni ettepanekuid, mis aitavad kaasa pangandusteenustega seonduva liikuvuse parandamisele, mis on liikuvust pidurdavate psühholoogiliste ja tehniliste tõkete aspektist hädavajalik.”
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni välja pakutud strateegiat ja väljendab tunnustust komisjoni põhjalikule eeltööle.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
Komitee toetab Euroopa Komisjoni üleskutset luua VKEdele ja soovib esitada järgmised soovitused:
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Komitee toetab komisjoni seisukohta, et fondid peaksid olema kättesaadavad pangakriiside lahendamiseks, kuid selgelt tuleks välistada fondide kasutamine finantseerimisasutuste päästmiseks.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
„Komitee toetab komisjoni soovi võtta fluoritud kasvuhoonegaaside alase määruse aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõik 1, arvestades, et määruse peaeesmärk on tagada keskkonnakaitse kõrge tase, eelkõige kliimavastase võitluse kaudu.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code22 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
Komitee toetab komisjoni uut ettepanekut viisaeeskiri läbi vaadata23 ja loodab, et läbirääkimiste käigus kinnitatakse humanitaarviisade kasutamine.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code23 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
Komitee toetab komisjoni uut ettepanekut viisaeeskiri läbi vaadata23 ja loodab, et läbirääkimiste käigus kinnitatakse humanitaarviisade kasutamine.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
Komitee toetab komisjoni selleteemalisi ettepanekuid, kuid hoiatab suureneva halduskoormuse ja -kulude eest.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni seisukohta, et projekte, mis julgustavad noorte kodanikuaktiivsust ja osalust ühiskonnas ning on suunatud noorte võimete arendamisele, tuleks erinevate Euroopa programmide raames edendada kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatise eesmärki anda Euroopa Liidule kriminaalõiguse alane pädevus, mis talle tagatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktiga 2 uutes ühtlustatud sektorites.
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatises esitatud töötleva tööstuse 27 sektoris vajalike toetusmeetmete osas läbi viidud ulatuslikku analüüsi.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
Komitee toetab hüvitamiskorda, mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
Komitee toetab strateegia „Euroopa 2020” peaeesmärkide täiendamist ressursitõhususe eesmärgiga, nagu soovitas Euroopa ressursitõhususe platvorm ja nagu leiti teatises „Ringmajanduse suunas”.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjonipoolset kogumiku koostamist ELi liikmesriikide, aga ka USA ja Jaapani headest tavadest kõnealuses valdkonnas headest tavadest kogumiku koostamist komisjoni poolt, mis on suurendanud VKEde juurdepääsu riigihangetele.”
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjonipoolset kogumiku koostamist ELi liikmesriikide, aga ka USA ja Jaapani headest tavadest kõnealuses valdkonnas, mis on suurendanud VKEde juurdepääsu riigihangetele.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuse valdkonna heade tavade kogumiku koostamist komisjoni poolt.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
Komitee toetab teabe- ja broneerimissüsteemide ühe müügikoha ideed, mis tagab reisijatele hea teenusekvaliteedi.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
Komitee toetab riski vähendamise kontseptsiooni ning palub komisjonil esitada selge määratlus ja sobiv õiguslik raamistik „vähem kahjulike toodete” jaoks.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.; this comment That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
„Komitee toetab riski vähendamise kontseptsiooni ning palub seetõttu komisjonil esitada selge määratlus ja sobiv õiguslik raamistik „vähem kahjulike toodete” jaoks, mille puhul on teaduslikult tõendatud nende väiksemat kahjulikkust võrreldes tavapäraste sigarettidega,; see kehtib eelkõige toodete puhul, mis sisaldavad tubakat (ja mitte keemilist nikotiini) ja mis on seega direktiiviga hõlmatud.”
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab keskkonnaministrite nõukogu järeldusi (1481/09, 23. oktoober 2009) ning komiteel oli võimalus tutvustada oma arvamust,2 kus rõhutati vajadust võtta õigete hindade kehtestamiseks arvesse väliskulusid, tunnistades tegevusetusega kaasnevat kulu ja ökosüsteemi teenuste väärtust.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab keskkonnaministrite nõukogu järeldusi3 ning komiteel oli võimalus tutvustada oma arvamust,4 kus rõhutati vajadust võtta õigete hindade kehtestamiseks arvesse väliskulusid, tunnistades tegevusetusega kaasnevat kulu ja ökosüsteemi teenuste väärtust.
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
Komitee toetab COREPERi ettepanekut, millele vastavalt võib selliseid reitinguid kasutada ELis regulatiivsetel eesmärkidel, kui neid kinnitab ELis juba tegevusluba omav reitinguagentuur, tingimusel et
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
Komitee toetab COREPERi ettepanekut, millele vastavalt võib selliseid reitinguid kasutada ELis regulatiivsetel eesmärkidel, kui neid kinnitab ELis juba tegevusluba omav reitinguagentuur, tingimusel et:
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
Komitee toetab uute innovaatiliste arengu rahastamise mehhanismide loomist ja vastuvõtmist.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
Komitee pooldab seni eraldi hallatud ja toetatud ELi koolipuuvilja ja koolipiima kavadele ühise õigus- ja finantsraamistiku loomist.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
Komitee toetab loodavat ühist strateegilist raamistikku, mille eesmärk on tõhustada Euroopa Liidu peamiste rahastamisvahendite koordineerimist ja vastastikust täiendavust.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
Komitee toetab Euroopa ja Vahemere piirkonna ülikooli loomist Piranis Sloveenias.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
Komitee toetab kvaliteediraamistiku ja noortegarantii loomist praktikakohtadele ning tervitab kavatsust parandada mitteametliku hariduse tunnustamist ja suurendada väljaspool ametlikku haridussüsteemi omandatud oskuste nähtavust (näiteks Euroopa oskuste passi abil).
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
Komitee pooldab sotsiaalkaitse valdkonnas liikmesriikide vahel koostöö tegemiseks mehhanismi loomist, et vahetada teavet ja häid tavasid ning analüüsida, kuidas täiendada liikmesriikide ja ELi poliitikat ning kujundada ELi edasisi meetmeid suhetes kolmandate riikidega.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
Komitee toetab ambitsioonika Euroopa innovatsioonistrateegia loomist, mis pakuks laiema ja integreerituma visiooni.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
toetab ELi haruldaste haiguste nõuandekomitee (EUACRD) loomist ja soovitab, et selle tegevuses osaleks lisaks liikmesriikide esindajatele tervishoiutööstus, patsientide esindusorganisatsioonid ja eksperdid ning sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna teised organisatsioonid;
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
Komitee toetab sellise juurdepääsu punkti loomist riigi kesktasandi, piirkondliku või kommunaaltasandi haldusasutustele, et saaks kasutajad otse nende taotluste või soovide osas pädeva ametiasutuse juurde juhatada.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
Komitee toetab käimasolevaid arutelusid tegeliku põllumajandustootja kui toetuste saaja mõiste üle ja märgib vajadust käsitleda tegeliku ühistu mõistet.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Komitee toetab Doonau piirkonna strateegiat, ent nendib samas, et kuni praeguseni ei ole viidud piisavalt ellu ei seda strateegiat ega 2012. aastal allkirjastatud deklaratsiooni.