natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EMSK väljendab kahetsust, et otsuse ettepanekus määratletud eesmärkide elluviimise meetmete hulgas ei ole ette nähtud ühenduse tasandil tegutsevat meediavahendit (raadio- või televisioonikanalit),  mis edastaks saateid kõigis Euroopa kodanike keeltes.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
Komitee peab kahetsusväärseks, et soovitatud regulatiivsed meetmed neid seisukohti ei kajasta.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
Komitee on pettunud selle üle, et ebasobivate taastuvenergia tootmise toetuskavade tõttu, mis loodi kliimaeesmärkide saavutamiseks, on nüüd tulusam puitu otseselt põletada kui seda toodete valmistamiseks kasutada.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
Komitee on pettunud selle üle, et ebasobivate taastuvenergia tootmise toetuskavade tõttu, mis loodi kliimaeesmärkide saavutamiseks, on nüüd tulusam puitu otseselt põletada kui seda toodete valmistamiseks kasutada.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
Siinkohal avaldab EMSK kahetsust, et komisjon ei ole esitanud aruannet säästva arengu strateegia ELis rakendamise hetkeseisu kohta, ja palub komisjonil ja teistel ELi institutsioonidel reageerida Eurostati aruande tulemustele selle strateegia enda lahutamatu osana ja põhitähtsa vahendina seni rakendatud meetmete poliitiliseks hindamiseks ja tulevikus võetavate suuniste kindlaksmääramiseks.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
4.1.1.1  Komitee väljendab pettumust selle üle, et äärealadele ja saartele ei ole pööratud piisavalt tähelepanu, ning loodab seetõttu, et uues määruses võetakse asjakohaselt arvesse geograafiliselt ebasoodsaid tingimusi seoses e-kaubanduse ühtse turuga, kuna suur osa Euroopa kodanikest elab kõnealustes piirkondades.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
Komitee väljendab pettumust selle üle, et äärealadele ja saartele ei ole pööratud piisavalt tähelepanu, ning loodab seetõttu, et uues määruses võetakse asjakohaselt arvesse geograafiliselt ebasoodsaid tingimusi seoses e-kaubanduse ühtse turuga, kuna suur osa Euroopa kodanikest elab kõnealustes piirkondades.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Komitee töötab selle teema kohta välja omaalgatusliku arvamuse „Teadus- ja arendustegevuse kaheksas raamprogramm: plaanid vananemiseks”28.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
„Komitee koostab käesoleva ettevalmistava arvamuse töötajate õiglasema liikuvuse kohta ELis eesistujariigi Madalmaade palvel, kes on ühena oma prioriteetidest sätestanud edendada töötajate liikuvust alati, kui see võib soodustada majanduskasvu ja tööhõivet.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
Komitee on igati valmis edendama struktureeritud dialoogi ja tegema koostööd teiste ELi institutsioonidega, aidates kaasa oma ekspertteadmiste ja suhtevõrgustikuga;
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
EMSK väljendab suuri kahtlusi seoses asjaoluga, et uued piirnormid kehtestatakse 1985. aastast pärineva sõidukite klassifikatsiooni alusel, milles seega ei võeta arvesse edasiarengut turul.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on äärmiselt mures negatiivsete mõjude pärast, mis kliimamuutused Euroopa põllumajandusele ja seega ka paljude maapiirkondade majandusjõule avaldavad.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
Komitee tunneb suurt muret asjaolu pärast, et ellu viidud tolliliidu kohta on ikka esitatud erinevaid suuniseid ja rakendusi, mis takistavad tõhusat ja tulemuslikku tolli riskijuhtimist, aeglustades nii kaubavahetusvooge ja ELi kaupade vaba liikumist.
The EESC is extremely critical in this regard and will address this issue at an appropriate time.
Komitee seisukoht antud kontekstis on väga kriitiline ning ta kavatseb sobivas kontekstis kõnealuse problemaatikaga tegeleda.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on väga kriitiline ettepanekute suhtes ühenduse abi kohta liikmesriikide haldusülesannete osas.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
Komitee toetab pädevate riiklike asutuste uurimise ja jõustamise miinimumvolituste suurendamist ning ettepanekus ettenähtud meetmeid, võttes arvesse liikmesriikide eri õigustraditsioone.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Üldiselt EMSK pooldab selliseid vahendusstruktuure, kuid mitte arbitraažistruktuure, kuna need ei mahu tarbijakaitse valdkonna alla.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Komitee on kindlalt veendunud selles, kui oluline on tagada kaupade vaba liikumise põhimõtte tegelik toimimine, et tooteid, mida õiguspäraselt turustatakse liikmesriikides, oleks takistusteta võimalik turustada kogu Euroopa Liidus, vastavalt asutamislepingule.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Komitee on täiesti veendunud, et EMASi sertifitseerimise kui nõuetele vastavuse mõõdupuu levitamine ja toetamine aitaks märgatavalt kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele: töötajate, tööandjate ja üldsuse keskkonnateadlikkuse tõstmine, säästva tootmise edendamine, säästva kaubanduse edendamine ja säästva tarbimise edendamine.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Ta on kindlalt veendunud, et vastu tuleb võtta täpsed ja ranged eeskirjad selliste esmatähtsate küsimuste puhul nagu isikuandmete kaitse, eraelu puutumatus ja võitlus lapspornograafia vastu, kehtestades asjakohased sanktsioonid, mis võivad päädida veeblilehe viivitamatu sulgemise ja lubade tühistamisega.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
Komitee on sügavalt veendunud, et niisugune raamistik saab tagada uute sätete ühetaolise rakendamise üksnes siis, kui antakse väga pikk ajaline raamistik ja alles pärast vältimatuid läbirääkimisi liikmesriikidega.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Seetõttu pooldab komitee EMSK-ga võrreldava organi loomist Mehhikos ning kutsub Mehhiko esindajaid üles jätkama jõupingutusi kõnealuses suunas.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Seetõttu pooldab komitee EMSKga võrreldava organi loomist Mehhikos ning kutsub Mehhiko esindajaid üles jätkama jõupingutusi kõnealuses suunas.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Seetõttu pooldab komitee EMSK-ga võrreldava organi loomist Mehhikos ning kutsub Mehhiko esindajaid üles jätkama jõupingutusi kõnealuses suunas.“
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Seetõttu pooldab komitee EMSKga võrreldava organi loomist Mehhikos.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Komitee jälgib huviga komisjoni asjaomaseid jõupingutusi, mis on saanud konkreetse kuju tegevuskavana, mis esitati 24. jaanuaril 2007 ja mille eesmärk on vähendada ettevõtete halduskoormust 2012. aastaks neljandiku võrra.
The EESC is fully aware of the fact that the Cohesion Fund does not only provide assistance for projects in cities; it also provides assistance for, for example, implementing sewage-treatment plans drawn up by associations.
EMSK on teadlik sellest, et ühtekuuluvusfondist ei toetata mitte ainult suurlinnaprojekte, vaid ka näiteks heitveetöötlusprojekte teatud vee-ettevõtja territooriumil.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
Komitee on kõnealusele algatusele täielikult pühendunud ning võtab endale juhtrolli ja jätkab teiste kõrval algatuse aktiivset toetamist.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
Komitee on täielikult veendunud tõhusa digitaalse ühtse turu kasulikkuses ja leiab, et rahastamismehhanismid taristusse ja teadmistesse investeerimiseks tuleks luua kõnealust eesmärki silmas pidades.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
Komitee on täielikult veendunud tõhusa digitaalse ühtse turu kasulikkuses ja leiab, et taristu ja teadmiste rahastamise mehhanismid tuleks luua kõnealust eesmärki silmas pidades.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
Komitee toetab täielikult seda, et ELi territoriaalse koostöö poliitika võimaldab piirkondlikel ametiasutustel täita uut rolli.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Komitee märgib lisaks murega, et komisjon ei esita piisavalt uuenduslikke meetmeid veemajanduse tõhususe parandamiseks, et kodanikud maksavad jätkuvalt makse selliste tootmissüsteemide toetamiseks, mis ei sobi säästva arengu lähenemisviisiga ning et komisjon ei ole piisavalt rõhutanud vee ja kliima vahelist seost.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
Komiteel on hea meel märkida, et komisjoni hiljutistes ettepanekutes eelarve kohta on pööratud suuremat tähelepanu ressursitõhususele ja teistele Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
Komitee avaldab tänu sellest saadik tehtud põhjaliku töö eest ning mõistab, et see on olnud aeganõudev.
The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Komitee on mures praeguse seisaku pärast Euroopa majandushalduse arengus.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on valmis nendes algatustes kaasa lööma ja tegema sellealast koostööd tarbijaorganisatsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteedega.
The EESC is here to help make that happen".
Komitee on valmis sellele kaasa aitama.”
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
Komitee toetab tuliselt algatust luua nn ühtne liides (single window) ja muude ratsionaliseerimismeetmetega nagu eri sadama- ja tollitöötajate kontrollide kavandamine, ning võimaldaks edastada haldusdokumente elektrooniliselt, ilma et see piiraks piirivalve tegevust kuritegevuse vastu võitlemisel.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et komisjoni püüdlus kiirendada üleminekut ringmajandusele saab esimeseks sammuks põhimõtteliste muutuste saavutamisel käitumises ja praktikas.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Komitee loodab, et Euroopa Liidu toimimise lepingul põhinev lahendus toetab immateriaalsete õiguste valdajaid.
The EESC is however perplexed by the new membership of the committee, which provides for greater institutional presence which cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed, the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
Siiski tekitab EMSKs hämmeldust komitee uus koosseis, mille osas nähakse ette suurem institutsiooniline esindatus, mis ei kajasta korrektselt selliste institutsioonide seisukohti, nagu Euroopa Parlament või Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mis esindavad väga erinevaid poliitilisi seisukohti ja huvirühmi.
The EESC is in agreement but would point out that the three bodies have been created by the sectors for these same sectors, and that even when their standards are incorporated in EU and international rules, they remain private sector bodies.
Komitee on sellega nõus, kuid pöörab tähelepanu asjaolule, et need kolm struktuuri on loonud sektorid samade sektorite jaoks ning isegi, kui nende standardid on lisatud ühenduse ja rahvusvahelistesse õigusaktidesse, siis jäävad nad ikkagi erasektori struktuurideks.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EMSK on seda meelt, et äärmiselt suur tähtsus on tugeval ravimijärelevalve süsteemil, ja usub, et olemasolevaid süsteeme tuleb tugevdada.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EMSK on seda meelt, et keskenduda tuleb “patsiendile tõhusa tervishoiusüsteemi raames kõige tõhusama ravi tagamisele”, eriti hooldetasude kasvu valguses.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
Komitee nõustub komisjoniga, et arengumaad rühmana (välja arvatud Aafrika kõige vähem arenenud riigid) peaksid piirama oma heitkoguste suurenemist nii, et tegelikud kogused oleks 2020. aastal 15–30 % väiksemad kui praeguse tegevuse jätkumise korral.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
Komitee nõustub põhimõttega, mille kohaselt suunatakse kindel protsent hasartmängutulust või -maksust otse sporti või teiste kindlaksmääratud, avalikku huvi pakkuvatesse tegevustesse.
The EESC is in agreement, but would point out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
Komitee on sellega nõus, kuid märgib, et teave liikmesriikides võetud meetmete võrdleva uuringu kohta annaks ülevaate sellest, kui oluliseks liikmesriigid määrust peavad.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komitee väljendab igal juhul muret seoses mitmesuguste varem B-teenuste nimekirja kuulunud riigihankelepingute väljajätmisega ettepanekute XVI või XVII lisast.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komitee väljendab igal juhul muret seoses mitmesuguste varem B-teenuste nimekirja kuulunud riigihankelepingute väljajätmisega ettepanekute XVI ja XVII lisast.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
Komitee pooldab järkjärgulist lähenemisviisi, millega tehakse vahet lähiaja ja keskpika perspektiivi eesmärkide vahel1.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
Komitee soovitab hinna määramisel tagada juurdepääs kõigile, sest tegemist on eluks vajaliku ja mitte turundusliku tootega, ning rõhutab, et lähtuda tuleb mitte ainult vee kogusest, vaid ka kvaliteedist.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
Komitee avaldab poolehoidu sellisele hanke vahendile nagu e-oksjon.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
Komitee avaldab poolehoidu sellisele hankevahendile nagu e-oksjon.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Selleks, et võimaldada sellist ümberasetust, otsustab EMSK laenumahtude ja Euroopa Liidu garantiide sisulise majanduskasvu, panga- ja finantssektoriga tugevdatud partnerluse ning vastavate korralduste kasuks struktuurifondide uutes määrustes.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
Komitee pooldab eksporditavate ja imporditavate kaupade süsiniku sisalduse piirimaksude kohandamise süsteemi (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
Komitee toetab eksporditavate ja imporditavate kaupade süsiniku sisalduse piirimaksude kohandamise süsteemi (Border Carbon Adjustments, BCA) ja viitab seoses sellega oma arvamusele16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
Komitee pooldab süsteemi, mille raames eraldatakse osa hasartmängudest laekunud tulust sellisteks tegevusteks ja üritusteks.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
Komitee toetab kõnealuse vahendi järkjärgulist kasutamisele võttu kõigis ELi liikmesriikides partnerluspõhimõtte järgimise ja parimate tavade vahetamise alusel.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Komitee on nõus, et vastavad säästlikkuse kriteeriumid peaksid kehtima sõltumata päritolust kõigile kütustele üldiselt, samuti ka söödamaterjalidele.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Komitee on nõus, et vastavad säästvuse kriteeriumid peaksid kehtima sõltumata päritolust kõigile kütustele üldiselt, samuti ka söödamaterjalidele.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Komitee pooldab otsetoetuste piirmäära kehtestamist asjaomase riigi või piirkonna põllumajandusstruktuuri alusel.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„Komitee pooldab otsetoetuste piirmäära kehtestamist asjaomase riigi või piirkonna põllumajandusstruktuuri alusel.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
Komitee toetab globaalse ja ühtse strateegia jätkamist pärast 2010. aastat.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Komitee pooldab nn Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, mille ülesanne oleks koordineerida liikmesriikide tööinspektsioonide tegevust.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
Komitee pooldab nn Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, mille ülesanne oleks koordineerida liikmesriikide sotsiaalsete tingimuste eest vastutavate inspektsioonide tegevust.