natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Programmi raames teostatavad põhitegevused (analüütilised meetmed ja vastastikune õppimine, toetus peamistele osalejatele) on tõhusad selle eesmärkide saavutamiseks.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Direktiiviga 2000/9/EÜ hõlmatud köisteede peamised tüübid on funikulöörid, gondlid, eemaldatavad isteliftid, fikseeritud kinnitusega isteliftid, õhutrammiteed, suusaliftid, kombineeritud köisteed (mis koosnevad mitmest köistee tüübist, näiteks gondlid ja isteliftid) ning vedamisliftid.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Direktiiviga 2000/9/EÜ hõlmatud köisteede peamised tüübid on funikulöörid, gondlid, eemaldatavad isteliftid, fikseeritud kinnitusega isteliftid, õhutrammiteed, suusaliftid, kombineeritud köisteed (mis koosnevad mitmest köistee tüübist, näiteks gondlid ja isteliftid) ning vedamisliftid.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Peamiselt teatati eiramistest, mis olid seotud abikõlbmatute kulude esitamisega ja riigihangete eeskirjade rikkumisega.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Peamiselt seisnesid eeskirjade eiramised abikõlbmatute kulude esitamises ja riigihangete eeskirjade rikkumises.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Peamiselt teatati eiramistest, mis olid seotud abikõlbmatute kulude esitamisega ja riigihangete eeskirjade rikkumisega.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Peamised osade tüübid, mida ettepanek puudutab, on asenduskerepaneelid, autoaknad ja laternad.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Peamised ebatraditsioonilised fossiilkütused on kinnisgaas, kildagaas, kivisöekihtides leiduv metaan, metaanhüdraadid, kinnisõli, põlevkiviõli, põlevkivi ja naftaliivad.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Selle variandi puhul on suurimaks probleemiks ajakulu, mis on seotud uute õiguslike meetmete vastuvõtmise ja jõustumisega.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Probleemi peamised põhjused on järelevalve puudumine isikute üle, kes vastutavad eelneva vastavuskontrolli mehhanismi (tüübikinnituse) nõuetekohase toimimise eest, ning tõhusa järelkontrolli mehhanismi (turujärelevalve) puudumine.
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Põhitegurid, mis mõjutavad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2020. aastat
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad põhitegurid“
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid (omaalgatuslik arvamus)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Põhitegurid, mis mõjutavad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2020. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Peamine põhjus on õigusaktide täitmise tagamise eest vastutavate haldusasutuste vähene suutlikkus, sealhulgas keskkonnaalase reguleerimise ja nõuete täitmise tagamise eest vastutavate organisatsioonide vähene suutlikkus, millele lisandub andmete, tõendite ja teabe puudulikkus ning oskuste puudumine kohalikul tasandil.
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) on liidu peamine meede tööhõive toetamiseks, vaesusega võitlemiseks ja sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja jääb selleks edaspidigi.
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Kõnealust ainet kasutatakse lahustina peamiselt liimides (tsükloheksaan koos teiste lahustitega).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGMEt kasutatakse peamiselt lennukikütuse jäätumisvastase vahendina.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Mikro-majandusüksuste aruannete peamised kasutajad on pangad ja maksuhaldurid.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Copernicuse teenuste peamised kasutajad on poliitikakujundajad ja riigiasutused, kes vajavad teavet, et töötada välja keskkonnaalaseid õigusakte ja tegevuspoliitikaid või teha kriitilisi otsuseid sellistes hädaolukordades nagu looduskatastroofid või humanitaarkriis.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Copernicuse teenuste peamised kasutajad on poliitikakujundajad ja riigiasutused, kes vajavad teavet, et töötada välja keskkonnaalaseid õigusakte ja tegevuspoliitikaid või teha kriitilisi otsusi sellistes hädaolukordades nagu looduskatastroofid või humanitaarkriis.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Finantsteabe peamised kasutajad (pangad ja maksuhaldurid) saavad nõuda kohustuslike aruandlusnõuetega võrreldes põhjalikumat teavet.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Vastastikuse tunnustamise määruse väärtus seisneb peamiselt selles, kuivõrd selle õigusakti abil on vähenenud teabekulud (näiteks riiklike tehniliste eeskirjade kättesaadavamaks tegemine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele) ning on paranenud kaupade vaba liikumine ja vastastikune tunnustamine6.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Ettepaneku peamine väärtus on seega õigusliku olukorra selgitamine.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Sotsiaalse mõju analüüsimisel on peamise muutujana kasutatud tööhõivet.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Sõdadest ja konfliktidest räsitud maades elavad naised puutuvad eriti kokku inimõiguste igat liiki rikkumisega.
The main views expressed were the following:
Peamised seisukohad olid järgmised:
The main way is through ‘related party’ transactions.
Peamine viis on „seotud osapoolte” tehingute kaudu.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Selle eesmärgi saavutamise peamised vahendid on tarbijate teavitamine, harimine ja teadlikkuse tõstmine, tarbijatele ja tarbijaorganisatsioonidele tegutsemisvolituste andmine ning asjaomastele asutustele ja menetlustele juurdepääsu võimaldamine.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Peamiseks nõrgaks kohaks leitakse olevat, et arst ei näe patsienti ja peab usaldama kapteni kirjeldust patsiendi sümptomite kohta.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Kehtiva süsteemi peamised nõrkused on kindlaks tehtud järgmistes valdkondades:
The main websites operated by the institutions are:
Institutsioonide hallatavad peamised veebisaidid on järgmised:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Põhijuhtmestiku ja mis tahes sensori/aktuaatori kaablid tõusevad vertikaalselt kontrollplokist ülemise alusplaadini (nii tekib maksimaalne sidestus elektromagnet­väljaga).
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Kaugtulelaternad peavad sisse lülituma samaaegselt.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Kaugtulelaternad peavad sisse lülituma samaaegselt.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Ühisel integratsioonikaval põhinevat süvalaiendamist juba kohaldatakse ja seda tuleks veelgi tõhustada.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Puudeküsimuse süvalaiendamist vähendati tööhõivestrateegias üsna suurel määral, sest kõnealune mõõde on riiklikes reformikavades unustatud.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Keskkonnanõuete süvalaiendamine peaks seepärast jääma Euroopa standardiorganisatsioonide ja riiklike standardiasutuste prioriteediks.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
EURESi peavoolustamist riiklikes tööturuasutustes on võimalik parandada.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
EURESi juurutamine riiklikes tööhõiveametites on pidev protsess ja see toimub igas tööhõiveametis erineval viisil.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Leader-lähenemisviisi süvalaiendamine on märgatavalt mõjutanud lähenemisviisi paindlikkust, sest paljud liikmesriigid piirasid projektide valikut eelnevalt kindlaks määratud meetmetega, samas kui Leader-projektid ei vasta sageli eelnevalt kindlaks määratud meetmete abikõlblikkuse kriteeriumidele.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Leader-lähenemisviisi märgatavalt muutnud süvalaiendamise eelduseks olid olulised haldusalased kohandused (halduslikud ümberkorraldused, töötajate koolitamine).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Romiküsimuste süvalaiendamine kõikidesse asjakohastesse riigi ja Euroopa tasandi poliitikavaldkondadesse ning üldpoliitika vahendite kasutamine romide kaasamiseks nõuavad tõsiseid jõupingutusi ja vajalikke ressursse tulevaste tegevussuundade ja vahendite jälgimiseks, rakendamiseks ja kavandamiseks.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Sotsiaalse kaasamise senisest läbivam käsitlemine muudes poliitikavaldkondades on endiselt väljakutse.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Oskusteabe säiltamine ja arendamine Euroopa kosmosetööstuses on ülimalt oluline, kui soovitakse, et süsteeme arendatakse Euroopa poliitika nõuete kohaselt ning soovitakse, et kosmosetööstus oleks konkurentsivõimeline.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Tähelepanu tuleb pöörata sellele, et raudteejaamade korrashoid ja ehitamine ei ole esmase tähendusega mitte ainult suurlinnade infrastruktuuri või rahvusvahelisi transpordiliine teenindavate raudteejaamade raames, vaid ka raudteejaamades, mida kasutavad kõige ebasoodsamate piirkondade elanikud.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Põllumajandustegevuse alalhoidmine ja jaotamine maapiirkondades muutub seega esmatähtsaks, vastasel juhul võib see takistada maapiirkondade integratsiooni kohalikku majandusse.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Hoolduse ja remondi- ehk järelturg seisab eraldi uute autode ehk esmaturust.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Seega on ilmne, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja taastamine rohelise taristu edendamise kaudu ka väljaspool Natura 2000 võrgustikku on hädavajalik nii kaitsealade võrgustiku toimivuseks kui ka ökosüsteemi teenuste pakkumiseks üldiselt.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Hooldus ja arendustegevuse järelevalve, mis lisaks muule hõlmab ka andmeesitajate ja arendajatega sõlmitavate lepingute haldamist, tehniliste spetsifikatsioonide koostamist, keskkonna katsetamist, kasutajahaldust ja -tuge jne. Meeskonnale tugiteenuste osutamiseks on vaja kahte isikut.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Ülalpidamist saama õigustatud isikul peab olema võimalus eelkõige lasta kohustatud isiku palgast või tema pangakontolt summasid kinni pidada.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Tavaraudteerongide hooldusseadmed peavad võimaldama ohutuse, tervishoiu ja mugavusega seotud toimingute teostamist kõikidel veeremitel, mille jaoks need on projekteeritud.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Hoolduskuludeks hinnatakse 110 000 eurot aastas.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Hoolduskuludeks hinnatakse esimesel aastal pärast väljatöötamist 120 000 eurot ja järgmistel aastatel 60 000 eurot.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Ülalpidamiskohustustele kohaldatakse selle riigi õigust, kus on ülalpidamist saama õigustatud isiku alaline elukoht.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes seoses punktides a–e nimetatud tegevuste kombinatsiooniga, eeldusel et äritegevuse kindla koha üldine tegevus, mis tuleneb sellisest kombinatsioonist, on ettevalmistavat või abistavat laadi.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks mis tahes muu ettevalmistava või abistava tegevuse jätkamise eesmärgil;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks kaupade või kaubaartiklite ostmise või teabekogumise eesmärgil;
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Strateegilistele huvidele ja eriolukordadele (sõjalised operatsioonid) reageerimise võime tagamisel võib üksnes siseriikliku kaitsetööstuse võimsuse säilitamine näida usaldusväärse vahendina.
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite varu säilitamine üksnes teise isiku poolt töötlemise eesmärgil;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite varu säilitamine üksnes ladustamise, esitlemise või kättetoimetamise eesmärgil;
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ei ole vaid keskkonnapoliitika valdkonda puudutav ülesanne.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Edasimüügiõigusega seonduvate halduskulude vähendamise peamise tingimusena märgiti autoritasuõiguslike kunstnike kõikehõlmava ja otsingumootoriga varustatud andmebaasi olemasolu.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Ohutu, turvalise ja keskkonnasäästliku laevandustegevuse tagamiseks on tähtis säilitada meeskondade kõrged koolitusnõuded ja ametialane pädevus.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Sekkumise säilitamine ühe konkreetse teravilja (leivanisu) puhul võiks toimida ettevaatusabinõuna, võimaldades samal ajal muudel teraviljasortidel saavutada oma loomuliku hinnataseme.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Piirkondlike lennujaamade hooldamine on ettevõtluspoliitika oluline küsimus.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Siinkohal võib näiteks tuua statistikaalaste nõuete säilitamise liikmesriikide tasandil, samal ajal kui ühenduse õigust on lihtsustatud.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Viinamarjaistanduste säilitamine, mis on Madeiral ning Kanaari saartel kõige levinum kultuur ning Assooridel väga tähtis kultuur, on majanduslik ja keskkondlik nõue.
The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.
Käitustegevuse ja hoolduse intervallide, hooldus- ja juhtimiskeskuse personali koolituse ja kvalifikatsiooni ning asjaomaste raudtee-ettevõtjate poolt juhtimis- ja hoolduskeskustes sisseseatud kvaliteedi tagamise süsteemi reguleeritus peavad tagama kõrgetasemelise ohutuse.
The maintenance operations and periods, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.
Hooldustegevus ja selle perioodid, hoolduspersonali koolitus ja kvalifikatsioon ning hoolduskeskustes asjaomaste raudtee-ettevõtjate poolt sisseseatud kvaliteedi tagamise süsteem peavad tagama võrgustiku töökindluse ja käideldavuse kõrge taseme.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Hooldusprogramm peab sisaldama eelkõige hooldusülesandeid ja intervalle, eriti neid, mis on lennukõlblikkuse säilitamise juhistes kohustuslikena sätestatud.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
maapiirkondade kultuuripärandi säilitamise, taastamise ja selle kvaliteedi parandamisega küla tasandil või külaosa tasandil, nagu näiteks küla keskus, ajaloolised paigad või monumendid.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Peamised abivaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,3 %) ning haridus ja kutseõpe (30,9 %).
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
suurõnnetuste ennetamise poliitika tuleks kindlaks määrata kirjalikult ning selles kehtestatakse üldised eesmärgid ja korraldus suurõnnetusohtude juhtimiseks ning kõnealuste korralduste ettevõtte tasandil jõustamise viis;
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Suurõnnetuste büroo (Major Accidents Hazards Bureau) annab õnnetuste ja vahejuhtumite jälgimise ning saadud õppetundide analüüsimise kaudu oma panuse ohutuse juhtimisse, eriti Seveso II rajatiste kaudu.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Nimetatud variandi suur eelis seisneks selles, et saaks tegeleda üleeuroopaliste küsimustega ja langetada vastavaid otsuseid ning lisaks on võimalik konventsioonis sätestada uued pädevused, näiteks infrastruktuuri valdkonnas.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Suuremad pangad on oma viivislaenudega tegelevaid ja restruktureerimisüksusi reorganiseerinud ja tugevdanud.
The major benefits of the procedure
Korra peamised eelised