natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Töökorras nähakse ette üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige asjaolud, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.“;
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Töökorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige ühe liikme teise liikme nimel tegutsemise tingimused ning vajaduse korral nõuded kvoorumi kohta.”
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige tingimused, mille alusel üks liige saab teist esindada, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Otseseid ja kaudseid tõendeid ja nende tõlgendamist käsitlevad eeskirjad ning palvete koostamise ja edastamise kord võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Otseseid ja kaudseid tõendeid ja nende tõlgendamist käsitlevad eeskirjad ning palvete koostamise ja edastamise kord võetakse vastu artikli 2740 lõikes 2 osutatud korras.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Ettevaatusnormid ohverdati ühtse turu suurte põhimõtete altarile.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 nõuded käsitlevad sellist tüüpi olukorda ainult seoses huvide konfliktidega, mille on põhjustanud reitinguanalüütikud, isikud, kes kiidavad heaks reitingud, või teised reitinguagentuuri töötajad.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Halduskomisjoni reeglid koostatakse tema liikmete vastastikusel kokkuleppel.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Euroopa ühise müügiõiguse norme tuleks tõlgendada sõltumatult, kooskõlas liidu õigusaktide tõlgendamise väljakujunenud põhimõtetega.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Euroopa ühise müügiõiguse norme tuleks tõlgendada selle aluseks olevatest põhimõtetest ja eesmärkidest ning selle kõikidest sätetest lähtudes.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Konkursieeskirjades määratakse kindlaks vähemalt auhinna andmise tingimused ja kriteeriumid ning auhinna summa ja selle väljamaksmise kord.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Auhinna määramise tingimused ja kriteeriumid ning auhinna suurus nähakse ette konkursieeskirjades.“
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Laevaomanikud hoiavad samuti süstemaatiliselt konventsiooni ja jäätmesaadetiste määruse eeskirjade täitmisest kõrvale, müües kasutuselt kõrvaldatud laevad sularahaga ostjatele niipea, kui kõnealused laevad lahkuvad ELi vetest oma viimasele reisile.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Laevaomanikud hoiavad samuti süstemaatiliselt konventsiooni ja jäätmesaadetiste määruse eeskirjade täitmisest kõrvale, müües kasutuselt kõrvaldatud laevad sularahaga ostjatele niipea, kui kõnealused laevad lahkuvad ELi vetest oma viimasele reisile.“
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Seega kohaldatakse direktiivi sätteid laiemalt kui on selle enda kohaldamisala, mis on kasulik vahendusmenetluste kasutajatele.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
EÜ asutamisleping, 10 000 määrust ja üle 1 700 direktiivi, mis kehtivad kõigis 27 liikmesriigis, moodustavad massiivse õigustekstide kogumi.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Siseturu- ja konkurentsieeskirju tuleb täielikult järgida, võttes nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Asutamislepingu sätted koos 10 000 määruse ja üle 1700 direktiiviga, mis kehtivad kõigis 27 liikmesriigis, moodustavad mahuka õigustekstide kogumi.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Asutamislepingu sätted koos 10 000 määruse ja üle 1700 direktiiviga, mis kehtivad kõigis 27 liikmesriigis, moodustavad mahuka õigustekstide kogumi.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Liidus kehtivad eeskirjad peaksid kajastama ka konventsioonis sätestatud menetlusi kaebuste käsitlemiseks konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Käibemaksudirektiivi eeskirjade eesmärgiks on tagada ühtse turu toimimine ja konkurentsimoonutuste vältimine.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Käesolevas peatükis sätestatud aegumise tingimusi võib muuta poolte kokkuleppel, eelkõige lühendades või pikendades aegumistähtaegu.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismide tõhusust ja tulemuslikkust, kuna sellised vaidlused takistavad märkimisväärselt siseturu nõuetekohast toimimist.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Käesoleva direktiivi eesmärk on käsitleda piiriülest maksustamise vältimist ja kehtestada ühine raamistik BEPSi tulemuste kooskõlastatud rakendamiseks liikmesriikide õigusnormides.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Nimetatud direktiivi eeskirjad kajastavad siseturu aluspõhimõtteid ja eesmärke.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Käesoleva direktiivi nõuded ei keela liikmesriikidel kohaldada teenuseosutaja valikul kvaliteedi erikriteeriume, näiteks Euroopa Liidu sotsiaalkaitsekomitee välja töötatud vabatahtlikkuse alusel rakendatavat sotsiaalteenuste Euroopa kvaliteediraamistikku.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse äriühingute suhtes, kes on asutatud liikmesriigi seaduste alusel, sealhulgas nende püsivate tegevuskohtade suhtes teistes liikmesriikides, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata laevandusettevõtja suhtes, keda maksustatakse erikorra alusel.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Direktiivi sätted võtavad seda vajadust arvesse, kehtestades üksnes läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgmise kohustuse ning tagades, et avaliku sektori hankijad saavad teenuseosutajate valimisel kohaldada teatavaid kvaliteedikriteeriume, näiteks Euroopa Liidu sotsiaalkaitsekomitee välja töötatud vabatahtlikkuse alusel rakendatavat sotsiaalteenuste Euroopa kvaliteediraamistikku17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Käesoleva direktiivi sätted võtavad seda vajadust arvesse, kehtestades üksnes läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgmise kohustuse ning tagades, et võrgustiku sektori hankijad saavad teenuseosutajate valimisel kohaldada teatavaid kvaliteedikriteeriume, näiteks Euroopa Liidu sotsiaalkaitsekomitee välja töötatud vabatahtlikkuse alusel rakendatavat sotsiaalteenuste Euroopa kvaliteediraamistikku26.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad peavad soosima toiduga kindlustatust, eriti vähim arenenud riikides, ning tagama neile tollimaksuvaba juurdepääsu arenenud ja ka tärkava turumajandusega riikide turgudele kooskõlas eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõttega.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Seega tuleks selliste inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes, millele on antud müügiluba määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel, kohaldada direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud eeskirju kõrvaltoimete registreerimise ja nendest teatamise kohta.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Käesolevas määruses sätestatud loomsete kõrvalsaaduste eeskirju tuleks kohaldada ühenduse õigusaktide kohaselt inimtoiduks kõlbmatute saaduste suhtes, eriti siis, kui need ei ole kooskõlas toiduhügieeni õigusaktidega (loomsed kõrvalsaadused seaduse alusel).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Viisa andmisest keeldumise / viisa tühistamise / kehtetuks tunnistamise otsuste vaidlustamise normid on sätestatud: (viide liikmesriigi korrale)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
Tulu jaotamise eeskirjad (punktid 3.1– 3.6)
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Kabotaažieeskirjad, milles käsitletakse reisijatevedu maanteel, jäävad põhimõtteliselt samaks.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Samuti muudetakse võrdlevat hindamist käsitlevaid sätteid, kuna praegune süsteem ei ole piisavalt selge; näiteks on üsna keeruline kohaldada võrdlevat hindamist läbivaatamisprogrammi ajal, kui hinnatakse kõiki olemasolevaid aineid.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
konkurentsieeskirju on tarvis järgida, kuid tuleb meeles pidada, et mitte kõik osalejad pole riski seisukohalt võrdsed;
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
konkurentsireegleid tuleb järgida, kuid tuleb meeles pidada, et mitte kõik osalised pole riski seisukohalt võrdsed,
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Kollisiooninorme võib kohaldada ainult ülalpidamiskohustuste suhtes ning nende järgi ei saa määrata kindlaks seda õigust, mida kohaldatakse ülalpidamiskohustuse aluseks olevale perekondliule suhtele.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
sissenõutavate summade ümberarvestamise ja ülekandmise eeskirjad.
the rules on deductions from rights revenue.
õigustest saadavast tulust tehtavate mahaarvamiste eeskirjad.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Ühepoolsete tahteavalduste suhtes kohaldatakse 5. peatüki sätteid puudustega kokkuleppe kohta vajalike erisustega.
the rules on delegation of any management power to another person.
eeskirjad juhtimisvolituste delegeerimise kohta teisele isikule.
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Kulude abikõlblikkuse eeskirjad peavad olema kehtestatud riiklikul tasandil, arvestades käesolevas määruses sätestatud erandeid.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Kulude toetuskõlbulikkuse reeglid tuleb sätestada riiklikul tasandil, kooskõlas käesolevas määruses sätestatud teatavatele maaelu arengu meetmete tingimustele.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
ELi reisijate õigusi käsitlevate eeskirjadega pakutakse elanikele miinimumkaitset ning hõlbustatakse seega liikuvust ja sotsiaalset lõimumist.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Tõendite kord tsiviilasjades tõstatab kaks põhiküsimust: a) tõendamiskohustus ja b) nende tõendite hindamine.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Perekondade taasühinemist puudutavad eeskirjad peaksid olema piisavalt paindlikud, et hõlmata eri tüüpi riiklikult tunnustatud peremudeleid (sh samasooliste isikute ühendused, ühe vanemaga pered, tsiviilpartnerlused jne) ja et võtta arvesse ka muid sugulussuhteid.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Seepärast tuleks perekonna taasühinemine reguleerida sarnaselt ELi sinist kaarti käsitleva direktiiviga (direktiiv 2009/50/EÜ).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Selle piiritusjoogi suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhum’i suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Mistrà suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Sambuca suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassis suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Guignolet suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Maraschino või Marrasquino suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Nocino suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhum’i suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Toote suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Sambuca suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Guignolet’ suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Nocino suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassis’i suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Maraschino, marrasquino või maraskino suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
Tuleks lihtsustada paindlikkuse eeskirju programmialast väljaspool asuvates piirkondades rakendatavate projektide kohta.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Aromatiseeritud veinitoodete suhtes kehtivad määruses (EÜ) nr 1333/2008 sätestatud eeskirjad toidu lisaainete (sh värvained) kohta.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Toidualase teabe eeskirjad peaksid keelama sellise teabe kasutamise, mis võib tarbijat eksitada või toidule raviomadusi omistada.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimiseeskirjad ei piira sotsiaalpartnerite rolli asutuste juhtimises.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Gruppi käsitlevate eeskirjade eesmärk on saavutada vajaduse korral tasakaal grupi kui terviku kriisi lahendamisel ja finantsstabiilsuse kaitsmisel nii liikmesriikides, kus grupp tegutseb, kui ka liidus.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Vahendatud väärtpaberite omamise ja võõrandamise eeskirju tuleks ühtlustada kogu maailmas.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi käsitlevas ettepanekus ja äriühingu tulumaksu ühtset maksubaasi käsitlevas ettepanekus sisalduvad hübriidseid ebakõlasid käsitlevad eeskirjad on kooskõlas käesoleva direktiivi eeskirjadega.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Ühenduses tehtavate maksete infrastruktuuri eeskirjad on riiklikud ja neid ei ole veel kohandatud ühtse turuga.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Käibemaksudirektiivi eeskirjadega, mis käsitlevad arvete esitamist, on kehtestatud teavitamise kohustused peaaegu kõigile Euroopa ettevõtjatele.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad erinevad pisut praegu kohaldatavatest eeskirjadest, mis tulenevad määrusest (EÜ) nr 44/2001.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Brüsseli I määruses sätestatud rahvusvahelise kohtualluvuse alusel on õigustatud isikul juba võimalik võtta ühendust elukohajärgse ametiasutusega, kuid neid eeskirju võiks veelgi parandada ja muuta üheselt mõistetavaks.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Käesolevas määruses sätestatud kohtualluvust käsitlevad eeskirjad ei takista hagejat kasutamast siseriikliku õigusega ette nähtud kaitsemeetmeid Brüsseli I määruse artikli 31 alusel.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Seetõttu võivad olemasolevad õigusliku ja funktsionaalse eraldamise eeskirjad viia tõhusa eraldamiseni, kui need selgemalt määratleda, nõuetekohaselt ellu rakendada ja nende suhtes tugevat järelevalvet teostada.