natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Jääb küsimus, kas e-riigihanked peaksid olema riigihangetes osaleda soovijatele ainsaks kanaliks?
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Jääb küsimus, kas e-riigihanked peaksid olema riigihangetes osalemisel ainsaks kanaliks?
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Kõnealune küsimus on oluline ka oma laiemate majanduslike tagajärgede tõttu: pikemad töötuseperioodid, naiste ja meeste tööhõive erinevus ning kõige suurem meeste ja naiste palgaerinevus liikmesriikide seas.
The issue is solved.
Probleem on lahendatud.
The issue is still on the table and cannot be postponed indefinitely, especially given the similar risks which may undermine the Euro zone in the future.
Küsimus on endiselt lahtine ja selle lahendamist ei saa lõpmatult edasi lükata, eriti arvestades samalaadseid abikutseid, millega tulevikus võib-olla eurotsoonis tuleb tegeleda.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Küsimus on abi saajate erinevate kategooriate keerukuses ja samuti võimalikes halduskuludes.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Küsimus on seega selles, kuidas tagada lepingute sõlmimine ja see, et avalik sektor rahastab majanduslikus mõttes soodsaimat pakkumust, järgides samal ajal riigihanke eeskirju.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Küsimus on seega pigem võrgustike optimaalses haldamises ja kaubaveole orienteeritud võrgustike määratluses, ilma et seejuures halveneks reisijateveo kvaliteet ja täpsus.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Probleem on seega eelkõige majanduslik ja sotsiaalne.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Küsimus seisneb selles, kas erinevate konkurentsimudelite loomulik areng või, kui liikmesriik seda vajalikuks peab, ühe mudeli soodustamine või kohustuslikuks muutmine võivad edaspidi koos eksisteerida või peaks ühendus juba eelnevalt sekkuma.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Küsimus seisneb selles, kas isikute ja asutuste jaoks, kes soovivad konsulteerimises osaleda, peaks see olema vabatahtlik või kohustuslik.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
„Omavahendite” küsimus on oluline osa eelarve läbivaatamisest.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Lahendamata on veel küsimus, mida võtta ette “korrapäraste” reisijatega (ei turistid ega piirialatöötajad), kelle sissetoodav kaup on osa väikese ulatusega  importimisest tulu saamise eesmärgil.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Lahendamata on veel küsimus, mida võtta ette “korrapäraste” reisijatega (ei turistid ega piirialatöötajad), kelle sissetoodav kaup on osa väikese ulatusega importimisest tulu saamise eesmärgil.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Ise olukorra parandamiseks võetud meetmete küsimus tuleneb vajadusest saavutada tasakaal väljaarvamise põhjuste ning proportsionaalse ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimisel.
the issue of "twofold insularity";
“kahekordse isolatsiooni” küsimus;
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Keeleküsimus on VKEde jaoks palju raskemini ületatav, kui nad soovivad ELi-siseses e-riigihankes osaleda.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Mõnede sidusrühmade soovituste kohaselt võiks kõigi sõidukite Euroopa registri küsimust ja linnadevahelist piiriülest jõustamist ELi tasandil täiendavalt uurida.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Tõstatati küsimus võimaliku konflikti kohta ELi-Brasiilia strateegilise partnerluse ja ELi-Mercosuri suhte vahel.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Sobivalt sõnastatud Euroopa eelarve-eeskirja sõnastamise osas tuleks arutleda, võttes täielikult arvesse hulgalisi defineerimisraskusi.
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
teenindusvõrgule juurdepääsu küsimust käsitletakse uues artiklis 11a ning sellega jäetakse liikmesriikidele vabadus hinnata, kas ja kuivõrd on vaja reguleerida juurdepääsu postiinfrastruktuuri teatud osadele või teenustele, samuti reguleerivad liikmesriigid juurdepääsu postivõrgu lõpuosale, kus toimub sorteerimine ja kättetoimetamine;
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Ligipääsetavus on keskne teema puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille osaline on EL ja ka selle 25 liikmesriiki2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Rahvusvaheliseks veoteenuseks mõeldud uutele laevadele juurdepääsu küsimus on reguleeritud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni soovitusega reisilaevade projekti ja käitamise kohta eakate ja puuetega isikute vajadustele vastamiseks8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Ülemaailmsete väärtusahelate jätkusuutliku ja vastutustundliku haldamise küsimus on rahvusvahelises tegevuskavas esikohal (OECD, ILO, G7, G20, EL, ÜRO), arvestades, et järjest suurem osa kaubandusest ja investeeringutest kogu maailmas leiab aset ülemaailmse väärtusahela kaudu ning et juhtivate ettevõtjate poolsetel allhangetel ja ülemaailmse tootmise piiriülesel koordineerimisel on märkimisväärne sotsiaalne mõju.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Ülemaailmsete väärtusahelate jätkusuutliku ja vastutustundliku haldamise saavutamise küsimus on rahvusvahelise üldsuse päevakorras esikohal (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, G7, G20, EL, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon), arvestades, et kaubanduse ja investeeringute kasv ülemaailmselt toimub ülemaailmse väärtusahela kaudu ning et allhangetel ja ülemaailmse tootmise piiriülesel kooskõlastamisel juhtivate ettevõtjate poolt on märkimisväärne sotsiaalne mõju.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Käsimüügiravimite reklaamimise küsimust tuleb käsitleda äärmise ettevaatusega, et tagada ravimite kohane kasutamine.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Lisaks sellele on vanuse kindlaksmääramine ettenähtud andmekaitsetingimustes, kui saatjata alaealist käsitlevaid andmeid salvestatakse sellistesse andmebaasidesse nagu EURODAC.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Ebaõige sertifikaadi väljaandmist ei loeta veaks, kui sertifikaat põhineb eksportija esitatud ebaõigetel faktidel, välja arvatud juhul, kui on ilmne, et sertifikaadi välja andnud asutused olid või oleksid pidanud olema teadlikud, et kaup ei vasta sooduskohtlemise kohaldamise tingimustele.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Arve väljastamise suhtes kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kes väljastas maksukohustuslasele käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel maksukohustuslane kaupu tarnis või teenuseid osutas.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Tegeletud ei ole anonüümse osaluse küsimusega.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
võrgustikus ollakse endiselt eriarvamusel kohaldatava õiguse osas; selles valdkonnas on seminaride käigus tõstatatud uusi küsimusi seoses kohaldatava õigusega ning riiklike menetluseeskirjadega;
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Seega on kohaldatava õiguse küsimus oluline kõikidel juhtudel, kui on võimalik valida kahe õigusaktide kogumi vahel, mis pakuvad erineval tasemel kaitset.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Natura 2000 võrgustiku loomiseks ühenduse poolt vajalikul määral antavat rahalist toetust on oma otsustes käsitlenud nii nõukogu kui ka parlament.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Valgevene küsimust puudutatakse pidevalt suhetes Venemaaga;
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Seni ei ole tegeletud küsimusega, kuidas levitada paremini teavet Erasmuse kui kõigi haridussektorite ühtse kontseptsiooni kohta, ning see võib tekitada täiendavaid takistusi, nt suuremad avalike suhete kulud ning muud ettenägematud kulud.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Seni ei ole tegeletud küsimusega, kuidas levitada paremini teavet Erasmuse kui kõigi haridussektorite ühtse kontseptsiooni kohta, ning see võib tekitada täiendavaid takistusi, nt suuremad avalike suhete valdkonna kulud ning muud ettenägematud kulud.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Ehitiste ja nende väljajätmise küsimust on kajastatud artikli 12 lõikes 3, kus ehitiste sertifitseerimisel kasutatavaid energiaauditeid peetakse nõuetekohaseks, lubades seega sisuliselt selles muudatuses viidatud väljajätmist.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotaaž (mis Reini jõe puhul kuulub Mannheimi konventsiooni alla) jääb Belgradi konventsiooni kohaldamisalast välja.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Kaliningradi seisundi selgitamine on üldiselt ELi ja Venemaa vahelise koostöö arendamisel endiselt keskse tähtsusega küsimus.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Ühistegevuste küsimust arutatakse praegu nii liikmesriikides kui ka ELi institutsioonides endis.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Teabevahetuse ja kooskõlastamise küsimus on seetõttu eriti oluline komisjoni talituste jaoks, eriti hariduse ja infoühiskonna valdkonnas.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Toodete ja teenuste vastastikuse täiendavuse teema muutub majanduse jaoks järjest olulisemaks.
The issue of complementary protection of intangible assets
Immateriaalse vara täiendava kaitse küsimus
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Koordineerimise küsimus on muutunud eriti aktuaalseks seetõttu, et aluslepingus piiritletud Ühtekuuluvusfondist antav toetus katab TEN-T raames tehtud tegelikke investeeringuid, mida rahastatakse ka hiljuti kavandatud rahastamisvahendi „Euroopa ühendamine” kaudu.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Ettevõtjate maksubaasi kahanemine (maksubaasi kahanemine ja kasumi ümberpaigutamine) on aktuaalne teema paljudes ELi ja muudes riikides ning seda on käsitletud G20 ja G8 viimastel kohtumistel.
The issue of costs
Kulude teema
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Komisjoni tähelepanu juhiti hindade küsimusele varsti peale määruse jõustumist ning see on korduvalt olnud ulatuslike arutelude teemaks.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kulude küsimusele juhiti komisjoni tähelepanu juba vahetult pärast määruse jõustumist ning see on olnud ulatuslike arutelude teemaks mitmel korral.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Ettevõtete vahelist kahjumi piiriülest mahaarvamist käsitleti Euroopa Kohtus esimest korda Marks & Spenceri kohtuasjas.
the issue of dealing with currency risk;
valuutariski küsimus;
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Inimväärne töö ülemaailmsetes tarneahelates: mõisted, kontekst ja panused
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Inimväärse töö küsimus ülemaailmsetes tarneahelates: mõisted, kontekst ja panused
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Demokraatliku kontrolli küsimust ei käsitleta põhjalikult üheski komisjoni esitatud tegevusettepanekus, nagu varem mainitud.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Arengu teema ja kaubanduse eriline roll arengus jäävad siiski aktuaalseks.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Teatavatele söötadele kehtestatud erinevad kvaliteedinõuded koormavad pidevalt nii ettevõtjaid, riigiasutusi kui ka ELi asutusi, sealhulgas kohtuid.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Mitmepoolse süsteemi ja arengu huvides on vaja käsitleda diferentseerimise küsimust ja kiiresti areneva majandusega riikide rolli.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Laevast lahkumise küsimus tuleb lahendada lähimas turvalises paigas laevast lahkumise põhimõtte alusel, juhul kui kõnealune riik täidab täiel määral kõiki inimõigusi käsitlevaid konventsioone ning on inimõiguste organisatsioonide järelevalve all.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Laevast lahkumise küsimus tuleb lahendada lähimas turvalises paigas laevast lahkumise põhimõtte alusel, juhul kui kõnealune riik täidab täiel määral kõiki inimõigusi käsitlevaid konventsioone ning on inimõiguste organisatsioonide järelevalve all.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Laevast lahkumise küsimus tuleb lahendada lähimas turvalises paigas laevast lahkumise põhimõtte alusel.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Toetuse jaotamise küsimus ei ole ühise põllumajanduspoliitika puhul uudne, kuid seda on hiljuti rõhutatud läbipaistvust käsitleva algatuse raames, mis hõlmab ELi rahalise toetuse saajate avalikustamist.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Jagunemisõigluse küsimus omakorda raskendab Euroopa majanduste ees seisvate probleemide lahendamist.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö küsimus tuleks selgesõnaliselt kaasata majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistesse vastavalt määratletavatele üksikasjadele.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Tegeleda on vaja ka ühtsel turul teenitud kasumi tõhusa maksustamise küsimusega.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Eakate paaride, nende ühiskondliku rolli ja vajaliku tulevase toetuse küsimus kerkib üha teravamalt esile.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Elektrivõrkude ühendamise teemat arutatakse 6. peatükis, võttes aluseks selleteemalise teatise.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Inimkudede ja -rakkude kvaliteeti ja ohutust käsitleva direktiivi (direktiiv 2004/23/EÜ) vastuvõtmise käigus arutati põhjalikult inimembrüo tüvirakkudega seotud küsimusi.
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Kütteostuvõimetuse teemat käsitletakse ka arvamustes TEN/578 „Uued võimalused energiatarbijatele“ ja TEN/583 „Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiaühendused: võimalused ja väljakutsed ELi riikides“.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Energiaküsimused tuleb lisada ühe alalise päevakorrapunktina komitee koosolekute ja rahvusvaheliste partneritega peetavate ümarlaudade päevakorda.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Üheski rahvusvahelises lepingus ega rahvusvaheliste organisatsioonide koostatud tüüpseaduses ei ole täitmise küsimust kunagi käsitletud ja ei ole ühtki märki sellest, et lähemas tulevikus saaks teoks mõni rahvusvaheline algatus.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Praeguste piirangute jõustamist peab sarnaselt üldise tööajaeeskirjade jõustamisega täpsemalt uurima.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
Liibanonis röövitud Eesti kodanike küsimus
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Foorumil osalevad ettevõtlusringkondade esindajad on tihti juhtinud tähelepanu dialoogi laiendamisele muudesse haridus- ja koolitusvaldkondadesse, et hõlmata eelkõige keskkoole ning kutseharidus- ja -koolitusasutusi.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Isikute seadusliku liikumise hõlbustamise küsimus kolmandate riikide ja ELi vahel ning eelkõige korduvrändeküsimus on olulised ja keerukad.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Ausa konkurentsi küsimus on seotud ka töötajate õiguste austamisega.
The issue of financial participation was also raised.
Samuti tõstatati rahalise panuse küsimus.
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
aasta teatisest ELi eelarve läbivaatamise kohta,6 milles on märgitud, et „komisjon on seisukohal, et järgnev mittetäielik nimekiri võimalikest omavahenditest võiks järk-järgult asendada riikide osamaksed, vähendades seeläbi koormust riikide eelarvetele: – finantssektori maksustamine ELi poolt”.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Lennundusjulgestuse meetmeid käsitlevatel aruteludel on pidevalt tõstatatud lennundusjulgestuse rahastamise küsimus.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Rahastamisküsimus ei ole oluline mitte üksnes Euroopa autotööstuse seisukohast, vaid majanduse jaoks tervikuna.