natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Alalise metsakomitee rolli ELi metsadega seotud otsustusprotsessis on vaja tugevdada.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Alalise metsakomitee rolli ELi metsadega seotud otsustusprotsessis on vaja tugevdada.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Spetsiaalse läbirääkimisorgani ülesanne on leppida osalevate üksuste pädevate organitega kokku töötajate kaasamise kord SCEs.
The role of the social partners
Sotsiaalpartnerite roll
The role of the social partners
Tööturu osapoolte roll
The role of the social partners & NGOs
Tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide roll
The role of the social partners and civil society
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna roll
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Siinkohal on äärmiselt oluline sotsiaalpartnerite ja kohalike omavalitsuste roll.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kui terviku roll demokratiseerumisprotsessis ja korruptsiooniga võitlemise süsteemides
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi rolli on veel vaja tugevdada, et sotsiaalpartnerid saaksid täita oma asendamatut ülesannet kodanikuühiskonna dialoogi raames üheskoos valitsusväliste organisatsioonidega.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Siinkohal on äärmiselt oluline roll tööturu osapooltel ning seetõttu kutsutakse Euroopa tööturu osapooli üles kõnealust küsimust sotsiaaldialoogi kaasama;
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
väärtustades enam sotsiaalpartnerite rolli reformide väljatöötamisel, elluviimisel ja raamistamisel seoses investeeringute ligitõmbavusega.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
väärtustades enam sotsiaalpartnerite rolli reformide väljatöötamisel, elluviimisel ja raamistamisel, samuti investeeringute ligitõmbavuses.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel) (A-12) (SOC–VEEBRUAR)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Portugali taotlusel)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Portugali taotlusel)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Tööturu osapoolte roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Samuti on oluline roll sotsiaalpartneritel, arvestades eelkõige ettevõtjate ja äriühingute suurt osakaalu investeeringutes tervikuna.
The role of the social partners will also be vital.
Ka tööturu osapoolte roll on otsustava tähtsusega.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll, ettepanekute sisu ja kaasamise kord on struktuurimeetmete ettevalmistamise, finantseerimise, järelvalve ja hindamise faasis paratamatult erinev.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Stabiilsus- ja konvergentsiprogrammide roll võiks olla veelgi suurem.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Muu hulgas jääb ebatäpseks või isegi ebatõhusaks stabiilsuspakti roll.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Riigi roll peaks olema aidata kasutada piirkondade konkreetseid võimalusi, järgida aruka reguleerimise põhimõtet, tagada ettevõtluse dünaamika, toetada (eelkõige VKEde) arengut ning suurendada innovatsioonisuutlikkust, edendada heaolu, elukvaliteeti, sotsiaalset ühtekuuluvust ja keskkonnasäästlikkust.
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Struktuurifondide ja teiste toetuse liikide roll laienenud Euroopa turismis
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Struktuurifondide toetust siseriiklikule poliitikale on rõhutatud mitmes riiklikus reformiprogrammis, kuid puuduvad konkreetsed andmed.
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Järelevalveameti ülesanded
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Järelevalveameti ülesandeks on tagada Euroopa GNSS programmidega seotud avalike huvide haldamine ja kõnealuste programmide reguleerimine.
The role of the taxpayer
Maksumaksja ülesanne
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Tehnikaringkondadel on äärmiselt oluline roll muu hulgas IP-põhise kommunikatsiooni usaldusväärsuse ja krüptosüsteemide suurema töökindluse tagamisel, et parandada IP-põhise kommunikatsiooni usaldusväärsust.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
turismisektori roll kriisivastases võitluses;
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Liidu delegatsioonide roll on ebaselge ja sõltub kohapeal töötavatest isikutest ja valitsevatest vaadetest.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Ühenduse roll on neid toetada, lihtsustades teabe ja heade tavade vahetamist.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
ÜRO pagulaste ülemvoliniku roll
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Maailma Majandusorganisatsioonil on tähtis roll üleilmse kaubanduse reguleerimisel.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Tugevdada võiks ka WTO rolli teabevahetuse tõhustamisel ja poliitika arengu jälgimisel, eriti seoses vabakaubanduslepingute raames välja töötatud eeskirjadega;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Nende komiteede ülesanne on vahetada oskusteadmisi, kogemusi ja teavet ELi ja kõnealuste riikide ühiskondlike ja kutseorganisatsioonide vahel ühise poliitika ulatuse ja ühenduse õigustiku tulemusliku rakendamise kohta;
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Tuleb tugevdada nende osa ja võimet olukorda vastavates riikides põhjalikumalt analüüsida ja hoogustada kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Nende arutelufoorumite vajalikkust ei tohi kahtluse alla seada, kuna neil on väga suur roll eksperditeadmiste ja asjaomaste seisukohtade edastamisel komisjonile ning nad aitavad sidusrühmadel paremini mõista väljatöötatavaid õigusakte juba varases järgus.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Nende uute komisjonide – inimõiguste, jätkusuutliku arengu ning hea valitsemistava ja korruptsioonivastase võitluse komisjonide – ülesanne on „toetada demokraatiat”6, tehes järelevalvet valitsuse üle, aidates kaasa poliitikakujundamisele ning pakkudes kaastööd seaduseelnõude koostamisel.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Nende praktiliste ekspertide roll tuleb väljatöötamisprotsessis paremini määratleda.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Selle organi ülesanne on anda komisjonile nõu ühtse Euroopa taeva rakendamise küsimustes.”
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Selle peadirektoraadi rolliks on tagada, et sektori vajadustega arvestatakse Euroopa otsuselangetamise protsessis.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Töörühma eesmärk on teha kindlaks direktiivi kohaldamisega seotud probleemid ning esitada tõhusad ja kõikidele liikmesriikidele vastuvõetavad lahendused direktiivi asjakohaseks muutmiseks.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Kaubandusel ja kaubanduse avatusel on usaldusväärsete siseriiklike strateegiate ja reformide kontekstis vaesuse kaotamisel ja säästva arengu saavutamisel keskne roll.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Kaubanduse rolli toiduainetesektoris oleks võinud arvamuses veelgi rõhutada.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Serbia ametiühingute rollil on määrav tähtsus sotsiaaldialoogi tugevdamisel.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Koolituse ja kvalifikatsiooni roll töötajate jaoks on samuti võtmetähtsusega.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
3.5.4 Laienenud Euroopa transpordi infrastruktuur on määrav konkurentsi tähtsuse tagamiseks turismi arendamisel kõikides riikides.
The role of Turkey in the refugee crisis
Türgi roll pagulaskriisis
The role of UNHCR
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti UNCHRi roll
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Selleks et parandada teabe liikumist töökohtadel, on kavas suurendada ametiühingute esindajate rolli.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Universaalteenuse eesmärk on kindlustada, et tarbijate vähemus jõuaks järele põhiteenuseid juba kasutavale tarbijate enamusele.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Ülikoolide roll on otsustav, mis määrati kindlaks ka Bologna protsessi raames, mille eesmärk on muuhulgas luua haridussüsteem, mis on suurimal määral kooskõlas kiire arenguga globaliseeruvas maailmas ja ELi huvidega, eesmärgiga tagada diplomite parem kooskõla tööturuga kogu Euroopa Liidus.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
ajakohase metsateabe roll kohaneva metsamajanduse kontekstis ja uuringute roll metsi puudutavates otsustes muutub üha olulisemaks.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Kommunaalettevõtete osa võib tulevikus oluliselt muutuda, eeskätt investeeringute puhul.
The role of venture capital for innovative SMEs
Riskikapitali tähendus innovatiivsete VKEde jaoks
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Tõendajate ülesanne on tagada, et organisatsioon täidab õigusaktide nõudeid.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
„Naiste suunav roll arengu- ja innovatsioonimudeli kujundamisel põllumajanduses ja maapiirkondades”
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna (omaalgatuslik arvamus)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Naiste suunav roll arengu- ja innovatsioonimudeli kujundamisel põllumajanduses ja maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna (omaalgatuslik arvamus) (A-6) (NAT – SEPTEMBER)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna (omaalgatuslik arvamus) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
„Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna”
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
„Naiste suunav roll arengu- ja innovatsioonimudeli kujundamisel põllumajanduses ja maapiirkondades.“
The role of women in agriculture and rural areas
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Tuleks tugevdada naiste rolli majapidamiste ja kogukondade vastupanuvõime suurendamisel.
The role of women in development and decision-making (1999).
Naiste roll arengus ja otsuste tegemisel (1999).
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Naisettevõtjate roll Euroopa-Vahemere piirkonnas on väga oluline globaliseerumisega seotud majanduslikele väljakutsetele vastamisel.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Arvamuse eelnõus tuleks rohkem esile tõsta naiste rolli vaesuse vastu võitlemisel vähimarenenud riikides.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
naiste roll maapiirkondades, nende sotsiaalkaitse ja pensionisüsteemid.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Säästva arengu potentsiaali ärakasutamisel on eriti oluline naiste roll ning seega on vaja kõrvaldada kõik võrdset osalemist takistavad tõkked.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Naiste arv juhtorganites on aastakümneid tähelepanu all olnud, kuid eriti on sellele keskendutud viimase kahe aasta jooksul, kui EL on taas kinnitanud oma pühendumist soolisele võrdõiguslikkusele börsil noteeritud ettevõtete juhtorganites.
The role of women’s organisations as non-state actors
"Naisorganisatsioonide kui mitteriiklike osalejate roll
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
"Naisorganisatsioonide kui mitteriiklike osalejate roll Cotonou kokkuleppe elluviimisel"
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
"Naisorganisatsioonide kui mitteriiklike osalejate roll Cotonou kokkuleppe elluviimisel"
The role of wood products in mitigating climate change
Puittooted kliimamuutuste leevendajana
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
VKEde kasvu hoogustajaks olevate töötajate roll.
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Noorte osa ühise põllumajanduspoliitika teises sambas
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
„Noorte osa ühise põllumajanduspoliitika teises sambas
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Noorte osa ühise põllumajanduspoliitika esimeses sambas
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Toetada tuleks noorteorganisatsioonide rolli noorte mõjukuse suurendamisel ning rohkem tuleks tunnustada noorteorganisatsioone kui kohti, kus tegeletakse enesearendamisega, õpitakse osalemist ja arendatakse oskusi.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Teiste perekonnaliikmete osalemine võib aidata hoida perekonnastruktuuri, kaasata eakaid ja vähendada töötavate vanemate stressi ning samuti aitab see toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega ning aitab kaasa töö-, pere- ja eraelu ühitamisele.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Teiste perekonnaliikmete osalemine võib aidata hoida perekonnastruktuuri, kaasata eakaid ja vähendada töötavate vanemate stressi ning samuti aitab see toime tulla tööturu vajadustega ja aitab kaasa töö-, pere- ja eraelu ühitamisele.
The role played by automotive component manufacturers
Autotööstuse komponentide tarnijate roll
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Pidevalt tuleb arvesse võtta droonide rolli rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses ning avaliku korra tagamiseks võetavates meetmetes.“
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Digitaalpädevuse kui üldhuviteenuse roll tuleb puuetega inimeste puhul veelgi enam esile.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Ka kohalike asutuste osatähtsus on suur, kuna nemad on kodanikele lähemal ning toetavad mitteametliku haridussektori algatusi.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Arvesse võeti ka riikide parlamentide senist rolli ja Euroopa Kohtule esitatud kohtuasju.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Valitsusväliste organisatsioonide rolli tuleb tunnustada ja kooskõlastada riiklike ametiasutuste omaga.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis oli ja on ELi ajaloos pretsedenditu.
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti osatähtsus
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Interneti tähtsus praegu ja tulevikus peab veenma kõiki valdkondi osalema Interneti arendamisel ning kasutama Internetti tootlikkuse suurendamiseks, uurimistegevuseks ja lõpuks ka turisminduse arengule suurema tasakaalu tagamiseks.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Kohalike tööhõiveametite roll on väga oluline; need ametid peaksid arvestama energia ning transpordi valdkonda puudutavaid uusi väljakutseid.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Erinevaid rannikuid ühendava Vahemere ja üldse vee roll Vahemere piirkonna riikide elukvaliteedis annab erilise mõõtme, mida peaks viivitamata võtma arvesse nende riikide kaitsmiseks vajalike vahendite kasutuselevõtul...”6.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
jõe roll transpordis ja infrastruktuuris (pöörates erilist tähelepanu üle-euroopalisele VII transpordikoridorile, mis mõjutab Doonaud) ja sellega seotud potentsiaal majandustegevust üldisemalt arendada;