natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Selline olukord on pannud Tuneesia ja Egiptuse niigi nõrgenenud vastuvõtusuutlikkuse täiendava surve alla ning see on omakorda suurendanud ELi liikmesriikidesse suunduvat rände- ja pagulasvoogu.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
See nähtub kasvõi sellest, et meremagistraale puudutavad meetmed ei ole osutunud kuigi populaarseks,  moodustades 2007. ja 2008. aastal kõigist taotlustest vastavalt vaid 9 ja 4 %, ning et esitatud taotlustest kiideti heaks vaid väga vähesed või mitte ühtegi, nagu juhtus 2008. aastal.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
See nähtub kasvõi sellest, et meremagistraale puudutavad meetmed ei ole osutunud kuigi populaarseks, moodustades 2007. ja 2008. aastal kõigist taotlustest vastavalt vaid 9 ja 4 %, ning et esitatud taotlustest kiideti heaks vaid väga vähesed või mitte ühtegi, nagu juhtus 2008. aastal.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud, kes majandus- ja sotsiaalnõukogusse ei kuulu, ei ole olukorraga sugugi rahul ning kritiseerivad teravalt nõukogu tööd.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Selline olukord on iseloomulik just GMOde lubamise üle otsustamise protsessile.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Selline olukord on tekkinud allhangete tõttu, mida on pakkide kättetoimetamisega tegelevad ettevõtted ellu viinud selliste ühistute või üksikute ekspediitorite kaudu, kes kasutavad sama ettevõtte logo ja vormiriietust, kuid kes on transpordiks kasutatava kaubiku omanikud (nn näilised füüsilisest isikust ettevõtjad)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Selline olukord on tekkinud allhangete tõttu, mida on pakkide kättetoimetamisega tegelevad ettevõtted ellu viinud selliste ühistute või üksikute ekspediitorite kaudu, kes kasutavad sama ettevõtte logo ja vormiriietust, kuid kes on transpordiks kasutatava kaubiku omanikud (nn näilised füüsilisest isikust ettevõtjad)18.
This situation is undesirable for three main reasons.
Selline olukord on soovimatu peamiselt kolmel põhjusel.
This situation is undesirable in a number of respects.
Kõnealune olukord on mitmest vaatenurgast problemaatiline.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Traktoritootjate olukord erineb teiste (enamasti teedel kasutatavate) sõidukite tootjate olukorrast, sest nemad saavad mootorit ja sõidukit üheaegselt arendada ja toota;
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Kõnealune olukord tõenäoliselt ei muutu, kuni säilib praegune sooline ebavõrdsus töö- ja pereelu ühitamise võimaluste kasutamisel (näiteks osalise tööajaga töö ja perekondlikel põhjustel võetava puhkuse kasutamisel) ning kuni säilib märkimisväärne erinevus lastega naiste ja lastetute naiste tööhõive määras.
This situation is untenable.
Selline olukord ei ole õigustatud.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
See õigustab käesoleva omaalgatusliku arvamuse koostamist uue teatise avalikustamise ajal, mis on jätk rohelisele raamatule ning Euroopa huvirühmade ettevõtete sotsiaalse vastutuse foorumile (CSR EMS Forum).
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Selline olukord viib kaitse puudumiseni, mis kahjustab farmaatsiaalast teadustööd.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Kõnealune situatsioon tõstatab probleemi ebavõrsest maksustamisest haldurite ja teiste töötajate vahel, kellel on suurem maksukoormus.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Selline olukord põhjustab ELi teenusteturu killustumist, piirates seega internetipõhiste muusikateenuste osutamist internetipõhiste teenuste osutajate poolt, ning selle tulemusena ei ole autorite muusikateoseid litsentsitud või nende eest piisavalt tasu makstud sellises ulatuses, nagu seda oleks võidud teha.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
See olukord toob vesiviljeluse ettevõtjate jaoks kaasa majanduslikult liiga koormavad nõuded, mis paradoksaalselt ei taga paremat keskkonnakaitset.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
See viib omakorda meelepärase kohtualluvuse valimiseni (ingl.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
See tähendab, et asjaomastes piirkondades kehtivad põhjendamatud piirangud tekitavad põllumajandusettevõtjatele ja riikide ametiasutustele täiendavaid probleeme.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Selline olukord sunnib naisi, kellest paljud on pereemad, võtma vastu seadusevastaseid või ohtlikke ettepanekuid, mis seab nad inimkaubanduse saagiks langemise ohtu.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Kõnealuse olukorra tulemusel tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv 2014/67/EL17 eesmärgiga aidata kaasa pettuste ja töötajate lähetamise kuritarvitamise vastasele võitlusele.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Kõnealuse olukorra tulemusel tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv 2014/67/EL17 eesmärgiga aidata kaasa pettuste ja töötajate lähetamise kuritarvitamise vastasele võitlusele.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Selline olukord piirab tarbijate võimet teha vastutustundlikke ostuotsuseid ning tekitab ebaausa konkurentsi ELi tootjate suhtes.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
See on kaasa toonud olukorra, kus Euroopa kodanikud kaotasid usalduse Euroopa käsitusse.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Sellises olukorras on raske kogemuste olulisust arvesse võtta.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Selline olukord võib tekkida eelkõige innovatiivsete projektide, suurte integreeritud transporditaristuprojektide, suurte arvutivõrkude või keeruka ja struktureeritud finantseerimisega projektide puhul.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Selline olukord võib tekkida eelkõige projektide puhul, kus on tarvis kas mitu tehnilist või tegevuslikku lahendust teise struktuuri kohandada või omavahel ühendada või keerukat ja liigendatud rahastamist hõlmavate projektide puhul, mille rahalist ja õiguslikku ülesehitust ei ole võimalik eelnevalt määratleda.
This situation may be due to several reasons:
Sellise olukorra põhjuseid võib olla mitu:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
See olukord võib tekitada ravimite kättesaadavusega seoses patsientide vahel suure ebavõrdsuse, samas kui ELi tööstusharu kasvuvõimalus on tõkestatud.
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Selline olukord võib otseselt mõjutada üksikisikute võimalusi kasutada kõnealuses valdkonnas oma õigust andmekaitsele (näiteks saada teada, milliseid isikuandmeid töödeldakse ja vahetatakse, kes seda teeb ja millisel eesmärgil ning kuidas kasutada oma õigusi, nagu õigust tutvuda enda kohta kogutud andmetega).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Niisuguses olukorras võivad kaartide väljastajad saada olulise turujõu, mille abil on võimalik konkurentsiväliselt kehtestada kaupmehe makstavate tasude suurust.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Selline olukord võib pärssida digitaalselt toetatavat õppetegevust ja kaugõpet.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Selline olukord võib olla andnud oma panuse alternatiivsete digitaalsete vääringute tekkimisse.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
See võib omakorda rängalt mõjutada kohandatud tehnoloogiate rakendamist.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
See võib pikendada toodete turuletoomise tähtaegu, mis võib negatiivselt mõjuda nii alles tegevust alustavatele kui ka juba loodud ettevõtetele, juhul, kui on vaja kiiresti otsustada või midagi algatada.
This situation may lead to a security gap.
Taoline olukord võib tekitada turvariski.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Sellises olukorras võidakse kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide nõuetelevastavust hinnata erinevalt ning seega võib eri liikmesriikide hinnang andmesubjektide kaitse tasemele teatavas kolmandas riigis erineda.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Olukord võib siiski viia selleni, et neil ei ole võimalik täielikult teostada õigusi ja nautida hüvesid, mida ELi kodakondsus neile igapäevaelus pakub.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Sellega kaasneb sageli vallas- või kinnisvara omamine mitme liikmesriigi territooriumil.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Olukord võib olla seotud peaaegu olematu halduskoostööga, endiselt mitterahuldava juurdepääsuga teabele ning piiriüleste jõustamisprobleemidega, kui mitte lausa põhjustatud nimetatud teguritest.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Selles olukorras on vaja teha märkimisväärseid pingutusi töötajate ümberkoolitamiseks ja taas tööle suunamiseks ning seda mitte üksnes Poolas.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
See tähendab, et potentsiaalsed töötajad on tööturult eemal ja surve langeb sotsiaalkaitsesüsteemidele .
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Sellist olukorda saaks vältida, kui eri liikmesriikide majandussanktsioonid oleksid optimeeritud või ühtlustatud vähemalt nii, et nende vahel ei oleks suuri erinevusi ja et kõiki tooteid reguleerivate õigusaktide rikkumisi menetletaks kõikjal ELis ühtemoodi.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Olukord võib avaldada ebasoodsat mõju kogutud andmete kvaliteedile.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Selle olukorraga tuleb arvestada kõigis tulevast põllumajanduspoliitikat käsitlevates aruteludes, kui soovitakse säilitada toiduainetega kindlustatuse eesmärki.
This situation must be substantiated.
Selline olukord peab olema põhjendatud.
This situation must be substantiated.
Sellist olukorda peab põhjendama.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
See olukord tuleb üle vaadata, kuna püsikiirusega mootoritele leebemate piirväärtuste kehtestamine ei ole tehniliselt õigustatud.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Olukord peab muutuma, kuna nii tursa kui ka merluusi majandamiskavadega on ette nähtud püügikoormuse ja kalastussuremuse vähendamine, mitte suurendamine.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Sellises olukorras kohustatakse liikmesriikide asutusi ja sotsiaalpartnereid tegema pidevalt hindamisega seotud pingutusi, ilma et sellel oleks tegelikku lisaväärtust.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Olukord, kus kahes dokumendis käsitletakse samu teemasid, ei tundu mõistlik.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Puudulik rakendamine tuleneb osaliselt eri viisidest, kuidas liikmesriigid soovituse mõisteid ja kriteeriume ning aruandlusnõudeid tõlgendavad.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Sageli kohaldavad liikmesriigid sellisel juhul konkreetseid õigusnorme loovalt.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Selline olukord osutab osaliselt ELi eelarveraamistiku piiratusele4.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Selline olukord kahjustab avalikule sektorile tarnijaid ja suurendab kulusid.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
See asetab ELi väga ebasoodsasse olukorda võrreldes tema peamiste kaubanduspartnerite USA ja Jaapaniga, kuna neid riike käsitlevad ettevõtjad ühtse turuna.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Selline olukord tekitab siseturu konkurentsimoonutuste ohu ega aita kaasa eesmärgile tagada teenuste piisavalt ühtlane kvaliteeditase nii elanike huvides kui ka Euroopa majanduse heaks tervikuna.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
See olukord pärsib ka põllumajandus- ja maaelu arengu küsimustega tegeleva tugeva ja representatiivse kodanikuühiskonna arengut.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Selline olukord soosib halbu piiriüleseid võlgnikke ning võib tekitada ettevõtjatele negatiivse stiimuli viia oma tegevus asukohamaalt välja, vähendades sellega liikmesriikidevahelisi äritehinguid.
This situation provides an ideal environment for speculation.
See loob soodsa pinnase spekulatsioonideks.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Selline olukord tingib kõikide sidusrühmade ja nende ühise vastutuse mobiliseerimise, et luua ettevõtetes uusi õpipoisikohti või muid riikliku toetusega lahendusi.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
See olukord on väljakutse kogu Euroopa jaoks.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
See olukord põhjustab tõsiseid probleeme ühtse turu arengule ja kodanikele, mõjutab negatiivselt majanduskasvu ja suurendab ebavõrdsust mitmes liikmesriigis.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Selline olukord ohustab kalavarude säästvat kasutamist ja võib mõjutada Euroopa Liidu mainet rahvusvahelisel tasandil.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Selline olukord nõuab õigusaktide rakendamise uusi ja tõhusamaid viise, aga ka parimate tavade väljatöötamist ja levitamist kogu liidus, et liikmesriigid ja sidusrühmad saaksid üksteiselt õppida.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Sellised olukorrad eeldavad turismisektori kohandamist uutele nõuetele.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
See piirab emitentide võimalusi korraldada suunatud emisiooni teatud rühma kogenud jaeinvestorite puhul.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
See olukord tuleneb ebaasjakohastest palgatingimustest, vajalike oskuste puudumisest või piiratud geograafilisest liikuvusest.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Selle tagajärjel on nende sõidukite siseturg praegu killustatud ja see takistab selle keskkonnasõbraliku tehnoloogia rakendamist.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Selle tulemusena soodustatakse tekkinud olukorras suurte ettevõtete väheseid projekte, ent mitte paljusid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete projekte.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Sellise olukorra tagajärjeks on keerulised ja kulukad tüübikinnitusmenetlused ning ei ole tagatud, et sõidukit võib turule tuua kogu Euroopa Liidus.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Selle tagajärjel peavad piiriüleselt tegutsevad fondid järgima oma laenamistegevuses erinevaid nõudeid.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Seetõttu on õiguslikust seisukohast keeruline tutvuda kehtivate õigusaktidega.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
See olukord tekitab ühiskonnas püsivat ebavõrdsust, mis võib viia paljude ELi kodanike majandusliku või sotsiaalse tõrjutuseni3.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
See võib oluliselt kahjustada tarbijakaitset ja turu terviklikkust ning negatiivselt mõjutada kogu majandust.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Selline olukord võib oluliselt kahjustada tarbijakaitset ja turu terviklikkust.
This situation should be further analysed.
Olukorda tuleks täpsemalt uurida.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Seda olukorda tuleb käsitleda ja see lahendada määruse järgmise muutmise käigus.
This situation should be maintained.
Kõnealune olukord tuleks säilitada.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Kujunenud olukorra parandamisega peaksid kõigepealt tegelema liikmesriigid oma haridussüsteemi kaudu, mille eest nad on vastutavad.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Kõik asjaosalised peaksid seetõttu olukorda hoolikalt kaaluma.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
See olukord hakkas paranema kevadise tippkohtumise eelõhtul sotsiaalpartnerite kohtumisel nõukogu ja komisjoni eesistujatega.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
See näitab, et on ebatõenäoline, et komisjon võtab tarbimislaenu valdkonnas ülemäärase võlgnevuse ennetamiseks või probleemi lahendamiseks vastu uusi meetmeid32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
See näitab, et tarbimislaenu valdkonnas teeb komisjon jõupingutusi, et võtta vastu uusi meetmeid ülemäärase võlgnevuse ennetamiseks või ka selle probleemi lahendamiseks31.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Seega saavad selle olukorra tõttu konkurentsieelise ettevõtjad, kes ei järgi eeskirju.