natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
ELi teadusuuringute raamprogramm pakub selliste tegevuste jaoks rahalist toetust, see hõlmab ka selliste meetmete toetamist, mis aitavad kaasa VKEde rahvusvahelistumisele.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
ELi raamistikuga on ette nähtud mehhanism, mille kohaselt määratakse komisjoni soovitusega kindlaks turud, kus võib vaja minna eelnevat reguleerimist10.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
ELi raamistikuga seati uued ootused nii rakendamise eest vastutavatele liikmesriikidele kui ka Euroopa Komisjonile, kes tagab järelevalve ja koordineerimise.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Tuleks selgitada, kuidas ELi raamistik võimaldaks selliseid tõhusaid kooskõlastamismeetmeid.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
ELi raamistikus rõhutatakse, et romade integratsiooni eesmärgid on asjakohased ka laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
ELi raamistikus rõhutatakse, et ELi romade integratsiooni eesmärgid on asjakohased ka laienemisprotsessis osalevates riikides.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
ELi raamistiku kinnitas ka Euroopa Ülemkogu58 ning selle vastuvõtmist toetas Euroopa Parlament.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
ELi raamistiku rakendamise esimesed aastad on näidanud, et romade kaasamist soodustavad meetmed avaldavad mõju kõikides liikmesriikides.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
ELi PETTUSTEVASTASE VÕITLUSE EKSPERTRÜHM
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
ELi pettustevastase võitluse veebilehe12 võiks edasi arendada üleeuroopaliseks teabeallikaks pettustevastase võitluse kohta ELis, mis oleks kättesaadav kodanikele, äriühingutele ja valitsustele.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
ELi kütusekvaliteedi direktiiv tuleb läbi vaadata, et kehtestada järkjärguline lähenemisviis tavalistes sõidukimootorites märkimisväärselt suurema biokütusesisaldusega kütusesegude kasutamise suunas aastaks 2020.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
Euroopa Liit toetab täielikult ÜRO juhitud jõupingutusi suurendada rahvusvahelise süsteemi pikaajalist suutlikkust ja tõhusust pagulaste ja rändajate liikumise probleemiga tegelemisel koormuse jagamise ja solidaarsuse vaimus.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametil palutakse oma pädevuste piires selle ülesande täitmisele kaasa aidata andmete kogumise, uurimistöö ja analüüside kaudu.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
ELi rahastamine moodustas iga Euroopa kultuuripealinna kultuuriprogrammi kogukulutusest väga väikse osa.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
ELi vahendid võivad toimida algkapitalina, meelitades ligi muid rahastamisallikaid, mis on vajalikud algatuse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
ELi vahendid võimaldasid neil vastata paindlikumalt ja lisada oma pakettidesse tugevalt personaliseeritud ja sageli innovatiivseid meetmeid ning pöörata suuremat tähelepanu madalaima kvalifikatsiooniga inimestele.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
EL toetas rahaliselt kodanikuühiskonna tegevust ja liikmesriikide meetmeid, mis olid suunatud diskrimineerimise vastasele võitlusele, võrdsuse edendamisele ning hüvitamisvõimaluste parandamisele seoses rassistliku vaenu õhutamise ja sellega seotud kuritegevusega59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
ELi geograafiliste tähiste süsteem on loomulikult avatud kolmandate riikide tootjatele.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
ELi klaasi- ja keraamikatööstus seisab praegu silmitsi mitmete konkurentsivõimet mõjutavate väljakutsetega, millest paljud on põhjustatud globaliseerumisest, keskkonnaalaste eeskirjade arvu suurenemisest ja energiahinna tõusust.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
ELi tasandi eesmärk on kaotada romade ja muu elanikkonna vaheline erinevus eluaseme ja avalike teenuste kättesaadavuses.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
ELi tasandi eesmärk on vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tööhõives15
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
ELi tasandi eesmärk on vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tervislikus seisundis.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon ja vastavad riiklikud koalitsioonid peaksid olema omavahel hästi koordineeritud.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EL tunnistas turumajanduse olemasolu Venemaal 2004. aastal.
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
EL annab toetust tootjaorganisatsioonidele, kes teostavad rakenduskavasid, mida 50% ulatuses finantseerib tootjaorganisatsioon ja 50% EL (kuni 4,1% tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest).
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Vaatlusperioodil laienes EL pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist 1. jaanuaril 2007. aastal 25 liikmelt 27 liikmele.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
ELi eksperdirühm, kes annab liikmesriikidele ja komisjonile nõu rakendamise, järelevalve ja hindamise kohta,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Kontrollikoda auditeerib ELi tagatist ja selle alusel liidu üldeelarvest tehtud makseid ja liidu üldeelarvesse laekunud maksete sissenõudmisi.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
ELi tagatise ülemmäär on 1 500 000 000 eurot.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
EFSI-le antava ELi tagatise maht on 16 miljardit eurot ja see on täielikult kättesaadav alates käesoleva määruse jõustumisest.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
ELi tagatis antakse EIP rahastamis- ja investeerimistehingutele, mille on heaks kiitnud artikli 3 lõikes 5 osutatud investeeringute komitee, või Euroopa Investeerimisfondi rahastamiseks, et teha EIP rahastamis- ja investeerimistehinguid vastavalt artikli 7 lõikele 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
ELi tagatis EIP-le on 16 000 000 000 eurot, millest kuni 2 500 000 000 eurot võib eraldada EIP poolseks EIFi rahastamiseks vastavalt lõikele 2.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
ELi garantiid toetavad olemasolevad ELi fondid ELi eelarves leiduvast paindlikkusmäärast, Euroopa ühendamise rahastust ja raamprogrammist „Horisont 2020”.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Käär- ja pärasoolevähi sõeluuringuid käsitlevate ELi suuniste eesmärk on parandada kvaliteedistandardeid, töötades välja kvaliteeditagamise juhtpõhimõtted ja tõenduspõhised soovitused, mida ELi liikmesriigid käär- ja pärasoolevähi sõeluuringute puhul peaksid järgima.
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
istungjärgul küsimuse ülemaailmse elavhõbedaalase õiguslikult siduva vahendi vajalikkuse kohta.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
EL oli IPBES-i loomise algataja ja tähtsaim pooldaja.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
2012. aasta lõpuks oli EL võtnud kasutusele ligikaudu 44 % kogu maailma taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiast (v.a hüdroelekter).
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EL tegi selles suunas esimese sammu, luues maailma suurima heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise süsteemi.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"Euroopa Liidus on 27 riiklikku ja piirkondlikku äriregistrit.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EL on oma 500 miljoni kodanikuga maailma suurim majanduspiirkond.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EL pakub mitmesugust toetust.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EL eelistab selgelt lahendada Hiinas ärritust esile kutsuvaid kaubandusprobleeme dialoogi ja läbirääkimiste abil.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
ELil on selge roll intelligentsete transpordisüsteemide kiirendatud ja kooskõlastatud kasutuselevõtuks sobivate raamtingimuste loomisel: poliitilised prioriteedid, intelligentsete transpordisüsteemide ühiste või taaskasutatavate üldosade valik ning kokkulepe selge ajakava osas.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
ELil on põhjalik õigusraamistik selle reguleerimiseks, mil moel sotsiaalses dialoogis käsitleda muutusteks valmisolekut ja restruktureerimist.
The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
ELil on tähtis roll ühelt poolt tegevuse innustamisel ja toetamisel liikmesriigi tasandil ja teiselt poolt selliste algatuste edendamisel Euroopa tasandil, mis toetavad üleminekut ressursside tõhusamale kasutamisele.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
ELil on keskkonnasõbralike töökohtade edendamisel oluline roll seoses investeeringutega ja tööturuga.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EL mängib otsustavat rolli võitluses raske ja organiseeritud kuritegevusega, küberkuritegevuse ja terrorismiga ning ELi välispiiride tõhusa kaitse tagamises ja kiires reageerimises inimtegevusest või loodusõnnetustest põhjustatud kriisidele.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ELil on täita otsustav roll võitluses raske ja organiseeritud kuritegevuse, küberkuritegevuse ja terrorismiga ning ELi välispiiride haldamise tagamisel ja kiirel reageerimisel inimtegevusest või loodusõnnetustest põhjustatud kriisidele.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ELile kuulub selles otsustav roll, kuna ta võitleb raske ja organiseeritud kuritegevuse, küberkuritegevuse ja terrorismiga, tagab ELi välispiiride haldamise ning korraldab kiire tegutsemise loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide tõttu tekkivate kriiside ajal.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
EL on otseselt huvitatud koostööst partneritega kõnealuste konfliktide lahendamiseks, sest need õõnestavad ELi jõupingutusi soodustada naabruskonnas poliitilisi reforme ja majanduslikku arengut ning need võivad mõjutada ka ELi enda julgeolekut piirkondliku konflikti eskaleerumise, juhtimatute rändevoogude, energiavarustuse ja kaubanduse häirete kaudu või terroristidele ja igat liiki kuritegelikule tegevusele kasvuala loomise kaudu.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EL tunneb partnerite ees kasvavat kohustust aidata neil lahendada poliitilisi ja majanduslikke probleeme ning toetada nende püüdlusi suhteid tihendada.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
Euroopa Liidul on teadlikkuse suurendamise osas edumaa, kuna ta on teadlik vajadusest käsitleda kolme peatükki „Transport – Energia – Keskkond” ühe ja sama poliitika valdkondadena.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
ELil on suured võimalused arendada edasi oma konkurentsieeliseid, ja on äärmiselt tähtis, et tegevus, millega seda potentsiaali ära kasutatakse ja ELi kodanike kindlustunnet suurendatakse, oleks sihikindel.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
ELil on pikk ja edukas areng õppega seotud liikuvuse toetamisel mitmesuguste programmide ja algatuste kaudu, millest tuntuim on Erasmuse programm22.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
ELil on pikaajaline regulatiivse lähendamise ja koostöö kogemus19 ühisel turul, mis rajati erinevatele riiklikele õigusnormidele.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
ELil on pikaajaline kindlate meetmete traditsioon soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EL on toetanud õppurite liikuvust juba pikka aega eri programmide ja algatuste kaudu, eriti elukestva õppe 2007–2013. aasta programmi raames, mis hõlmab mitmeid erinevaid valdkondi12.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
ELi õigustik on juba pikka aega sisaldanud seksuaalse diskrimineerimise vastaseid õigusakte nii tööhõives kui ka muudes igapäevaelu valdkondades.
The EU has a long-standing tradition of support to refugees, internally displaced persons and host communities for example in the Horn of Africa and Lake Chad area (Kenya, Somalia, Uganda, Ethiopia and Sudan).8 But the scale of global needs has put the onus on being more targeted and effective, with investment which has a real impact on migration, tailored to the needs and circumstances of each country.
Üleilmsete vajaduste ulatus kohustab tegutsema sihipärasemalt ja tõhusamalt ning tegema iga riigi vajadustele ja olukorrale kohandatud investeeringuid, mis avaldavad rändele tõelist mõju.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
Üks võimalus ELi positsiooni tugevdamiseks on vaatlejaliikmeks saamine.
The EU has a lot to offer to the world: diversity of cultural expressions, high quality artistic creation and a vibrant creative industry.
ELil on maailmale palju pakkuda: kultuuri väljendusvormide mitmekesisus, kõrgetasemeline kunstilooming ja dünaamiline loomemajandus.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
Teadlaste osakaal ELi töötajate hulgas on väiksem kui tema konkurentidel6.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
ELis on olemas arenenud tuumaenergiatööstus, mis hõlmab kogu tuumkütuse tsüklit, ning hea ohutuse ja julgeoleku tase.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
ELil on kõikjal maailmas rahvusvaheliste lepingute võrgustik, millega eraldiseisvad liikmesriigid võistelda ei suuda ning mis annab ELile mõjuvõimu peaaegu kõikides rahvusvaheliste suhete valdkondades, kaasa arvatud tuumaohutuse küsimustes.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
Liit on koostanud paketi, mis toetab rahvusliku kokkuleppe valitsust ja rahvast, ning osa selle meetmeid on juba rakendatud.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
ELil on eriline huvi ja vastutus edendada ennetavalt demokratiseerimist, mille lõpptulemuseks on kõnealuses piirkonnas stabiilsuse ja heaolu saavutamine.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
Euroopa Liit on eriti huvitatud tihedamast majanduskoostööst naaberriikidega Euroopa naabruspoliitika kaudu.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
ELil on eriline vastutus maailma suurima kaubandusjõuna, paljude vähimarenenud riikide ning teiste väikese sissetulekuga ja keskmisest madalama sissetulekuga riikide suurima kaubanduspartnerina ja maailma suurima arenguabi pakkujana (sealhulgas kaubandusega seotud programmid).
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
ELi roll on eriti oluline siis, kui kliimamuutuste mõju ületab üksikute riikide piirid, nt vesikondade, merepiirkondade ja biogeograafiliste piirkondade puhul.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EL on uhke oma majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalaste õigusaktide üle, millest on tema kodanikele palju kasu.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
ELi käsutuses on katastroofidele reageerimiseks erinevad rahastamisvahendid.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
ELi pädevust on tuumatehnoloogia valdkonna mitmes aspektis tunnustatud ning see tugineb sellealastele kõrgetele saavutustele.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EL vastutab varustuskindluse tagamise eest ning peab tagama, et ELi integreeritud siseturu tingimustes tehakse investeeringute ja nende rakendamise osas õigeid otsuseid ning et turuosalistele on tagatud piisav läbipaistvus ELi energiasüsteemi arengus.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
EL peab tagama vahendite õige kulutamise, kuid ta võiks võtta ka hulga meetmeid vahendite saajate halduskoormuse vähendamiseks ja ELi halduskulude vähendamiseks, mis võimaldaks suunata rohkem vahendeid lõppeesmärgi saavutamisele:
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
Euroopa Liidul on rikkalik merekultuur, mida ei tohiks tähelepanuta jätta.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
ELil on õigus tagada, et selline riiklik sekkumine on kooskõlas ELi õigusaktide ja ELi poliitikaga.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
ELil on olemas kindel õigusraamistik, mis näeb ette töötajate vaba liikumise.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
ELil on oluline roll hindamisraamistike ja hindamiseks kasutatavate arvutiprogrammide ning teabevahetusvõrgustike loomisel ja koordineerimisel.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
ELi ülesanne on parandada poliitikastrateegiate koordineerimist ja edendada parimate tavade vahetamist.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
Ka mitmepoolsel põhjamõõtme poliitikal on Arktika piirkonnas oluline roll.