natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Eurot kasutatakse laialdaselt ka euroala ja kolmandate riikide vaheliste ning mõnel juhul kolmandate riikide omavaheliste väliskaubandustehingute noteerimiseks, nende kohta arvete esitamiseks ja nende tasumiseks.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
euro on rahvusvahelise hinnavõrdluse mõõdupuu ja konkurentsi edendav element;
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Euro ei ole praegu toimuva eest kuidagi vastutav6.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Eurot süüdistatakse tihti halbades majandusnäitajates, mis on tegelikult tingitud sellest, et liikmesriigi tasandil võetavad meetmed ei ole piisavad.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro on tähtsuselt teine valuuta, millega kaubeldakse rahvusvahelistel valuutaturgudel üle maailma, ning üle kolmandiku kõigist valuutaturu tehingutest tehakse eurodes.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus, milles osalevad Liibanon, Jordaania ja Süüria, näeb ette piirkondliku rändeteemalise dialoogi korraldamist ELi ja partnerriikide vahel.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Sellegipoolest on euro endiselt ja edaspidi kõige selle eeltingimus.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Euro on tänapäeval üha rohkemates riikides dollari usaldusväärseks ja kasulikuks alternatiiviks.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Euro vaatluskeskusesse kuulub kümme liiget, sealhulgas piirkonnavolinik, valitsuse, tarbijaühenduste, ametiühingute ja ärisektori esindajad.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Euro vaatluskeskused võtsid ühendust jaemüüjate ja teenusepakkujatega, kes olid hindu ebatavaliselt palju tõstnud (peamiselt habemeajamis- ja juuksurisalongid, kebabirestoranid, eraparklad, arstid, kohvikud ja kinod), et uurida selle põhjuseid.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Euro vaatluskeskust toetab 70 euroassistenti.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustusi on hinnatud ja soovitustes arvesse võetud.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Laiendatud euroala pakti kohustusi on soovitusi koostades hinnatud ja arvesse võetud.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi on hinnatud ja soovitustes arvesse võetud.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi on hinnatud ja võetud arvesse soovituste koostamisel.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Soovituste koostamisel on läbi vaadatud ja arvesse võetud laiendatud euroala pakti kohustused.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Soovitustes on hinnatud ja arvesse võetud laiendatud euroala pakti kohustusi.
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Laiendatud euroala pakt: esimeste kohustuste täitmine
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Euroopa jaemaksete nõukogu ja Euroopa Maksenõukogu42 töötavad jätkuvalt kiirmaksete ja vastastikuste mobiilimaksete üleeuroopalise standardiga, mis võib luua koostalitlusvõimelisi süsteeme.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Eurodes tehtavate jaemaksete turg on üks maailma suurimaid ja sellega on seotud miljonid äriühingud ning sajad miljonid kodanikud.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Heitkoguste eeskirjade Euro-seeriat rakendatakse laialdaselt paljudel esilekerkivatel turgudel.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Heitkoguste eeskirjade Euro-seeriat rakendatakse laialdaselt paljudel uutel turgudel.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euro jagatakse riikide rahaühikutesse vastavalt ümberarvestuskurssidele.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Iga osaleva liikmesriigi vääring asendatakse euroga ümberarvestuskursi alusel.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro on Euroopa Keskpanga (EKP) ja osalevate liikmesriikide keskpankade arvestusühikuks.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Euro heitenormid on koostatud paralleelse lähenemisviisi järgi, mille kohaselt on põhiaspektid reguleeritud seadusandliku tavamenetluse teel kokku lepitud põhiõigusaktiga ning mitteolemuslikud tehnilised aspektid on reguleeritud delegeeritud või rakendusõigusaktidega.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Euroühik ja riikide rahaühikud on ühe ja sama vääringu ühikud.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Lähtealusena kasutatakse raskeveokite suhtes (st veoautod ja bussid) kohaldatavat Euro VI heitestandardit.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Euro VI normid on ühed meetmetest, mille eesmärk on vähendada tahkete osakeste ja osooni eellaste, nagu lämmastikoksiidide ja süsivesinike heitkoguseid.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Eurot peab toetama liikmesriikide makromajanduslik poliitika ning edasine areng ja süvenev integratsioon tervikuna.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Euroala eelarvepuudujäägi koondnäitaja 2009. aastal oli 6,4 % ning 2010. aastal on sama näitaja komisjoni hinnangu kohaselt 6,9 %.
The euro's first ten years
Euro kasutuse esimesed 10 aastat
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Euro kiire sulandumine sloveenide igapäevaellu
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Euro on osutunud ELi majandusele eriti väärtuslikuks vahendiks ja stabiilsuse alustalaks.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Ulatuselt maailmas teisel kohal olev euro on kaitsnud liikmesriike valuuta- ja rahašokkide eest, mis oleksid takistanud majanduskasvu, kaotanud töökohti ja nõrgendanud ettevõtjate usaldust.
The Euro-American Cultural Foundation62 was established in 2013 to provide more structured funding to EU cultural programmes and strengthen cultural bonds between the USA and EU (including the Delegation and Member States).
2013. aastal loodi Euroopa-Ameerika kultuuri sihtasutus62 eesmärgiga pakkuda ELi kultuuriprogrammide jaoks struktureeritumat rahastamist ning tugevdada USA ja ELi (sealhulgas delegatsiooni ja liikmesriikide) kultuurisidemeid.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Euroala ja riigispetsiifilised soovitused, mis anti välja Lissaboni strateegia raames, on peamised suunamise ja järelevalve vahendid.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtust saaks kasu euroala pangandussektor.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Euroalal on majandus- ja finantsintegratsioon olnud kiirem kui mujal ELis ja euroala vastupanuvõime välisšokkidele on paranenud.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
aastat ning ületab tunduvalt pikaajalist keskmist.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Euroala riikide kasvupotentsiaal sõltub tugevasti tööturu ümberkujundamist hõlbustavate ja teenuste sektorites konkurentsi tugevdavate reformide kiirendamisest.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Euroala riigid on jätkanud euroala kohta antud soovituste kohaste reformide elluviimist ning riiklikes reformikavades välja kuulutatud üldised reformistrateegiad peegeldavad, ehkki erineval määral, euroala mõõdet.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Eurotsooni riigid peaksid langetama otsuse liita oma osalus Rahvusvahelises Valuutafondis, et tugevdada seeläbi Euroopa häält.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Euroala paremat toimimist koduriikides toetab välisnõudluse jätkuvalt suur kasv.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Euroala jooksevkonto on peaaegu tasakaalus, aga Euroopa ei ole kaitstud ülemaailmsest tasakaalustamatusest põhjustatud häirete eest.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Euroala positiivsed majanduskasvunäitajad kajastavad osaliselt praegust tsüklilist elavnemist, aga võivad näidata ka seda, et struktuurireformid hakkavad oma mõju avaldama.
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
EUROALA MAJANDUSLIKU ELUJÕU TAASTUMINE
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Euroala majanduse tugev kasv annab kõikidele euroala liikmetele suurepärase võimaluse eelarveküsimustes korda luua.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Andmeside eurotariif tuleks kehtestada ohutul tasemel, mis tagab kuni struktuurse lahenduse jõustumiseni tarbijakaitse, kindlustab operaatoritele piisava marginaali ja samas kajastab ka mõistlikumalt teenuse osutamisega seotud jaemüügikulusid.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
euroteabekeskuste võrk, mis toetab ja aitab kohalikke teabekeskusi kogu Euroopas, võimaldades ettevõtetele juurdepääsu ühenduse abi- ja toetusprogrammidele ning -võrkudele;
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Euromed ja meedia töörühm tulevad taas kokku, et uurida võimalusi, kuidas meedia häält ja rolli partnerlusse kaasata.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Seetõttu on vaja aidata Vahemeremaadel välja töötada piirkondliku koostöö projekte, mis pakuksid välja erimeetmeid kõrbestumisohu vähendamiseks.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
Euroopa – Vahemere maade mõõde tuleks lisada geograafia, ajaloo, kodanikuõpetuse ja kultuuriloo ainekavadesse.
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
septembril 2006) Brüsselis peadirektorite tasandil, et vaadata läbi energiaalase koostöö edusammud ja alustada tulevase Euroopa-Vahemere piirkonna energiastrateegia ettevalmistamist (2007–2010 ja järgnevad aastad).
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Euroopa-Vahemere noorteprogrammi toetamist tuleb jätkata selle võrgustiku ülesannete edasise arendamise kaudu.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Ühenduse ja Maroko vaheline Euroopa-Vahemere lennundusleping ei ole üksnes lepinguosaliste vahelise turu avamise leping, vaid hõlmab ka ulatuslikku lennundusalaste õigusnormide ühtlustamist tähtsaimate ühenduse õigusnormidega, sealhulgas ohutus-, julgestus- ja majanduskorraldusalaste õigusnormidega ning eriti konkurentsiseaduste, lennuliikluse korraldamise ja tarbijakaitsealaste õigusnormidega.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vaheline Euroopa-Vahemere lennundusleping.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtlusharta
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Seda protsessi on toetanud Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtluse harta, millega on ühinenud enamik lõunapoolseid partnerriike.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
Septembris 2006 Brüsselis toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna energiafoorumil lepiti kokku soovitustes eelseisva perioodi kohta, täpsemalt uurida võimalusi Magribi allpiirkondade elektrienergia alase integratsiooni laiendamiseks maagaasile, laiendada Mašriki allpiirkondade gaasialast integratsiooni elektrienergiale, kui see on võimalik, integreerida Euroopa-Vahemere piirkonna ja Sahara-taguse Aafrika piirkondade elektrienergiaturud ning lõpetada vajalikud energiainfrastruktuuri projektid.
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite kohtumine tervishoiuküsimustes;
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA) kinnitas taas, et esindab Barcelona protsessi parlamentaarset mõõdet ning pakub raamistikku aruteludele, avatud dialoogile ja vabale arvamustevahetusele.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee kutsub üles ehitama Rafahis termodünaamilise päikeseenergia katseseade ja vee magestamisrajatis, Egiptuse ja Palestiina ametivõimude nõusolekul ning Euromedi päikeseenergia tegevuskava ja Gaza ülesehitamise kavade raames.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus on olnud edukas pikaajaliste poliitiliste ja institutsioonidevaheliste sidemete loomisel Euroopa ja tema Vahemere piirkonna partnerite vahel kahel teineteist täiendaval tasandil: a) mitmepoolne tasand, mis koosneb Euroopa-Vahemere piirkonna välisministrite konverentsidest ja Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsidest mitmetes arvukates valdkondades ja b) kahepoolne tasand, mis koosneb assotsiatsioonilepingute sõlmimisest ning Euroopa naabruspoliitikast ja selle riiklikest tegevuskavadest.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kaudu on olnud võimalik tegeleda mitmete strateegiliste piirkondlike küsimustega, mis on seotud julgeoleku, keskkonnakaitse, mereressursside haldamise, kaupade, teenuste ja investeeringute kaubandust hõlmavate majandussuhetega, energiavarudega (tootja- ja transiitriigid), transpordi, rändevoogude (päritolu- ja transiitriigid), õigusnormide lähendamise, kultuurilise ja usulise mitmekesisuse ning vastastikuse mõistmisega.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus on olulise tähtsusega Euroopa Liidu välissuhetes naaberriikidega.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus on jõudmas uude, kriitilise tähtsusega faasi, mis tuleks keskendada Barcelona tippkohtumisel kokkulepitud eesmärkide saavutamisele ning teha jõupingutusi valitsuste ja kodanikuühiskonna kõrgete ootuste täitmiseks.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus on ainus foorum, mille raames kõigil Vahemere piirkonna partneritel on võimalus seisukohtade vahetamiseks ja konstruktiivsesse dialoogi astumiseks vaatamata jätkuvatele konfliktidele Lähis-Idas ja piirkonna muudes osades.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus on jätkuvalt nurgakivi ELi suhetes oma lõunapoolsete naabritega.
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus: Piirkondliku koostöö edendamine rahu, arengu ja kultuuridevahelise dialoogi tugevdamiseks
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Euroopa-Vahemere partnerlus: Aeg tegutseda
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus: Aeg tegutseda
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Euroopa – Vahemere piirkonnas ilmnevad mõned ühised erijooned, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu küsimuse puhul, kuidas integreerida säästva arengu eesmärgid Euroopa naabruspoliitikasse ja Vahemere lõunapiirkonna riike hõlmavasse poliitikasse.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Euroopa–Vahemere piirkonda iseloomustavad konkreetsed ühised omadused, mistõttu on vaja kaaluda, kuidas integreerida säästva arengu eesmärgid Euroopa naabruspoliitikasse ja Vahemere lõunapiirkonna riikide poliitikasse.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Euroopa–Vahemere piirkonda iseloomustavad mõned konkreetsed ühised omadused, mistõttu on vaja kaaluda, kuidas integreerida säästva arengu eesmärgid Euroopa naabruspoliitikasse ja Vahemere lõunapiirkonna riikide poliitikasse.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Euroopa-Vahemere piirkonna transpordifoorum tuli kokku mais 2007 ja võttis vastu piirkonna transpordialase tegevuskava ajavahemikuks 2007–2013.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Euroga seotud kontrolle teostatakse kogu hindade kahes vääringus esitamise aja jooksul ja ka paar kuud pärast seda.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
NimetatudKõnealune SMSi eurotariif ei sisalda liitumistasu ega muid kindlaksmääratud või jooksvaid tasusid ning seda võib kombineerida kõikide jaetariifidega kooskõlas käesoleva artikli teiste sätetega.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Samuti kinnitas Eurobaromeeter asjaolu, et toetuse tase erineb liikmesriigiti märgatavalt.