natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Mitmed ELi liikmesriigid on kas riiklikul või piirkondlikul tasandil võtnud (kuigi erineval määral) poliitilise kohustuse tegelda ettevõtte ebaõnnestumise küsimusega ning edendada uut algust.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Ilmselt on eriti vaja, et liikmesriigid, eelkõige liikmesriikide reguleerivad asutused kontrolliksid aktiivsemalt aruandluse, kulude jaotamise ja hindade kontrollimise lahutamist universaalteenuste puhul, uurides hinnapoliitika peamisi valdkondi, sealhulgas erihindu, lõpptasu ja ristsubsideerimist.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Riigihankepoliitika järjepidevaks rakendamiseks, järelevalveks ja jälgimiseks ning hankepoliitika tulemuste süstemaatiliseks hindamiseks kogu liidus on eriti oluline selliste mehhanismide kooskõlastamine.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Riigihankepoliitika järjepidevaks rakendamiseks, järelevalveks ja jälgimiseks ning riigihankepoliitika tulemuste süstemaatiliseks hindamiseks kogu liidus on eriti oluline kõnealuste mehhanismide tegevuse kooskõlastamine.
There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Eelkõige tuleb paremini mõista sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse mitmemõõtmelist olemust.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
Nõukogu kaldub pooldama lähenemisviisi, mis jätaks sisemise ümberjagamise korra ja kiiruse muutmiseks palju võimalusi.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Praegu ei ole piisavalt teavet tähemärgi miinimumsuuruse sätet sisaldavate õigusaktide muutmisest tuleneva mõju hindamiseks, kuigi tootjad peavad juba praegu järgima märgistuse loetavuse põhimõtet, nii et sellekohaste loetavust käsitlevate nõuete lisamine õigusaktidesse looks raamistiku, tänu millele saaks eeldada märgistuse loetavaks muutumist ka keskmise tarbija silmis.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
pädevad asutused ei tee tehnoülevaatuskeskuste üle asjakohast järelevalvet;
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Teadmised ühiskonna ja majanduse kliimamuutustega kohanemisvõime kohta ei ole täielikud.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Teadlikkus aruka maksustamise kui nõudluse haldamise tõhusa meetodi osas on suurenenud.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Nõudlus nõuannete järele sobivaimate ja suurima tootlikkusega toodete kohta on kasvanud.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Vajadus infrastruktuuri rahastamiseks ettenähtud riiklike vahendite ning rahastamise ja hinnakujunduse uue lähenemisviisi järele üha suureneb.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Üha enam hakatakse tunnustama erasektori kaasamise märkimisväärset potentsiaali koostoimes sotsiaalsete, traditsiooniliste ja ühistupõhiste majandusvormide, vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arenguga.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Armeenias ja Marokos austatakse järjest enam vähemuste õigusi.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Suurenev vajadus sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kodanikudemokraatia arendamise järele eeldab inimestelt suuremat teadlikkust, osalust ja aktiivsust.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Hiina kaitsekulude läbipaistmatus põhjustab kasvavat muret.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
„Aina suureneb piiriülene nõudlus äriühinguid käsitleva teabe järele, kas siis ärilistel eesmärkidel või õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamiseks, arvestades, et ühtse turu pakutavad võimalused on lihtsustanud ettevõtete tegevuse laiendamist riigipiiridest väljapoole.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Suureneb nõudlus toimiva tervishoiu ja uusimate raviviiside järele.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
On üha rohkem tõendeid selle kohta, et mõnes liikmesriigis on ajutine ja osaajatöö noorte jaoks muutumas pigem pealesunnitud valikuks kui vabatahtlikuks võimaluseks.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
On üha rohkem tõendeid selle kohta, et mõnes liikmesriigis on ajutine ja osaajatöö on noorte jaoks muutumas pigem pealesunnitud valikuks kui vabatahtlikuks võimaluseks.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
On üha rohkem tõendeid selle kohta, et ajutine ja osaajatöö on noorte jaoks muutumas pigem pealesunnitud valikuks kui vabatahtlikuks võimaluseks.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Suhtlus SNETP, IGDTP ja MELODI ning muude selliste liidu tasandi sidusrühmade foorumite vahel nagu Euroopa Tuumaenergia Foorum (ENEF) ja Euroopa tuumaohutuse reguleerivate asutuste rühm (ENSREG) on tihenenud ning seda soodustatakse võimalikult palju ka raamprogrammi meetmete kaudu.
There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
On olemas üha rohkem teaduslikke tõendeid selle kohta, et maailma keskmise temperatuuri tõusu 2 °C piiramise tulud kaaluvad üles vähendamisstrateegiate kulud (üksikasjalikke kokkuvõtteid vt I ja II lisas).
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Jaeinvesteerimistoodete piiriülene kaubandus on kasvamas, kuid riigiti erinevad lähenemisviisid toovad kaasa erinevused investorite kaitse tasemes, suuremad kulud ja ebakindluse toodete koostajate ja turustajate jaoks, mis takistab jaeinvesteerimistoodete turu edasist piiriülest arengut.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Ühtekuuluvuspoliitika finantskorraldusvahendite kasutuse parema jälgimise järele on tõepoolest selge vajadus14.
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Tegelikult puudub „kultuuri- ja loomemajanduse” ühtne ja üldkehtiv määratlus, mis on hädavajalik eeldus selleks, et:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Tegelikult puudub „kultuuri- ja loomemajanduse” ühtne ja üldkehtiv määratlus, mis on hädavajalik eeldus selleks, et:
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Selle asemel on sätestatud liikmesriikide ja Andorra kohustus üksteist ja komisjoni mis tahes valiku kasutamisest teavitada.
There is instead an obligation on Member States and Switzerland to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Selle asemel on sätestatud liikmesriikide ja Šveitsi kohustus üksteist ja komisjoni teavitada mis tahes valiku kasutamisest.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
suutlikkuse suurendamisele suunatud tegevus on ebapiisav ning kipub keskenduma teabe- ja osalussüsteemidele, mis tegelikkuses välistavad suurema osa väikestest, keskmise suurusega ja maapiirkondade organisatsioonidest;
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Toodete ja teenuste turgudel on ebapiisav konkurents.
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
pädevate asutuste vahel puudub piisav koostöö ühenduse tasandil,
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
andmete kogumine või analüüsimine on ebapiisav, andmete usaldusväärsus ei ole kindel ning riikide aruannetest nähtub, et taotletakse valitsuste endi huve;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
Ebapiisav tähelepanu linnatranspordi, sealhulgas kaubaveo (algpunkt/lõpp-punkt) tähtsusele.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Kiirete ja konstruktiivsete lahenduste vajadusele pööratakse ebapiisavat tähelepanu.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Teavet selle kohta, kuidas seda kohustust on täidetud, ei ole piisavalt.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Tootmisvõimsused ei rahulda kaugeltki nõudlust.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Puudub piisav õiguslik kindlus teatavate küsimuste tõlgendamiseks, kuna nõukogu ja Euroopa Parlament ei suutnud neid lahendada.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Avaliku ja erasektori partnerluste läbipaistvus kohalikul ja piirkondlikul valitsustasandil ning kontsessioonide läbipaistvus kõigil valitsustasanditel on ebapiisav.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Sotsiaalne, digitaalne ja tehniline innovatsioon on vastastikku üksteisest sõltuvad.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Mootorsõidukitööstuse, akutööstuse ja energiavarustuse valdkondades on osalejate vahel tugev konkurents, arendamaks parimaid tehnoloogiaid konkurentsivõimeliste hindadega.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
puudub selgus, millised tooted on praeguse elektroonikaromude direktiiviga hõlmatud ja millistesse kategooriatesse need kuuluvad, mistõttu liikmesriigid ja sidusrühmad tõlgendavad praegusi sätteid erinevalt;
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Enamiku puukidega edasikanduvate haiguste avastamiseks ei ole piisavalt diagnostilisi meetmeid.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Liikmesriikide lõikes valitseb suur erinevus selles osas, kui hästi on suudetud pikaajalisi töötuid töö leidmisel abistada.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Liikmesriikides esineb seoses vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisega õiguslikku ebakindlust, mis muudab kõnealuse põhimõtte kohaldamise ja riiklike tehniliste eeskirjade kehtestamise ettearvamatuks.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Samuti on olemas õigusaktid nii inimkudede- ja rakkude17 kui ka inimvere ja verekomponentide ohutuse kohta18.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiiviga on sidusust vähem.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Vähem on tõendeid ulatuslikumast mõjust riiklikele haridussüsteemidele ning osalevad riigid ei kasutanud piisaval määral strateegiliselt programmi tulemusi oma süsteemide kohandamiseks.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Väikeettevõtetele ja -organisatsioonidele on jäetud projektide läbiviimiseks vähe võimalusi.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
On oodata ägedat vaidlust vahendite pärast nii regioonide kui erinevate poliitiliste valdkondade vahel.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Kehalise tegevuse mõju kohta on andmeid vähe, kuid need näitavad, et praegune kehalise aktiivsuse tase on suuresti alla tervisele kasuliku taseme.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Telemeditsiiniteenuste tõhususe ja kulutasuvuse kohta on vähe laiapõhjalist tõestusmaterjali.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Selle kohta, et ühtne käibemaksu vähendamine mõjutab tööhõive suurenemist, on vähe tõendeid.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Vähe osundab sellele, et tarneahela järgmise etapi kasutajad peaksid arvestama võimalusega, et turult eemaldatakse neile tehniliselt olulisimad ained.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse lihtsustamiseks on vähe võimalusi.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Sidusrühmade toetus sellistele meetmetele on väike.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Euroopa majanduse elavdamise kava olemasolust teatakse laia üldsuse hulgas vastupidi üldiselt vähe.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Tarbijale on vähe kasu sellest, kui toitumisalast teave on raskesti loetav.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Kuni tootmisvõimsusi ei ole veel sellisel määral rakendatud, et see tooks endaga kaasa inflatsiooni tõusu, on protsüklilise poliitika risk väike.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Kuni tootmisvõimsusi ei ole veel sellisel määral rakendatud, et sellega kaasneks inflatsiooni tõus, on protsüklilise poliitika risk väike.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Pagulasi vastuvõtvad ELi liikmesriigid koordineerivad ümberasustamise valdkonna prioriteetide kehtestamist näiteks ümberasustatavate rahvuse ja erirühmade kaupa vähe.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Haiguspuhkuste põhjuste ja vigastustest tingitud töövõimetuse kohta on vähe andmeid.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Selles ei arutata eriti valdkondi, kus ELi või liikmesriikide poliitika (kas toetada või mitte toetada või üldse lubada teatud tegevusi, millega soovitakse saavutada muid eesmärke) on viinud majanduslikult jätkusuutmatute või ebasoovitavate tulemusteni ELis või väljaspool.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Ei ole eriti kahtlust, et osa elanikkonnast on emotsionaalselt seotud omavääringuga, nii nagu ka teatavates euroala riikides.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Ei ole kahtlust, et hästitoimiv piiriülene energiaturg on ainus realistlik vahend, mille abil säilitada tulevikus ELis elujõuline ja tõhus energiasektor.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Ei ole eriti kahtlust, et heitkoguste teatatud vähenemise 2009. aastal põhjustas kriis ELi tööstustootmises.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Ei ole kahtlust, et selline juurdepääs oleks samuti väärtuslik võitluses muude raskete kuriteoliikidega, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ja rahapesuga.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Punktis 1.5 nimetatud töötajate rühmad vajavad kahtlemata mitmeid spetsiifilisi tööturuga seotud strateegiaid, kuid mitte tervishoiu ja ohutuse osas.
There is little evidence based on actual usage.
Tegelikul kasutusel põhinevaid tõendeid on vähe.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Vähe tõendeid on selle kohta, et suurenenud oleks erasektori panus või tööandja investeeringud jätkukoolitusse.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Tööandjate koolituse jätkamisse tehtud investeeringute üldine kasv on vähetõenäoline.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
On vähe tõendeid selle kohta, et konkreetsete pettusevastaste meetmete kehtestamisega seoses leviksid pettused teistesse liikmesriikidesse.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Palgaerinevuste vähenemise osas ei ole märkimisväärset edasiminekut; ELi 15 liikmesriigis on palgaerinevus meeste ja naiste vahel endiselt ligikaudu 16%9.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
On vähe tõendeid selle kohta, milline mõju on olemasolevate koostisosade loetlemist käsitlevate kohustuslike nõuete laiendamisel alkohoolsetele jookidele, mille puhul seni on tehtud erand, ning tarbijate huvitatuse tase alkohoolsete jookide koostisosade märgistamise kohta ei ole selge.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
On vähe tõendeid selle kohta, et kõnealune vabatahtlik kooskõlastamine tegelikkuses toimiks.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Liikesriikides kasutatavad meetodid rasvumise ja ülekaalulisuse statistiliste näitajate kogumiseks on suurel määral ühtlustamata, mistõttu võrdlemine ELi tasandil on raskendatud.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Aruandest ei tule välja, kas see eesmärk ka saavutati ning kas loodi uuenduslik pilt puuetega inimestest.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Kalurite jaoks on vähe stiimuleid soovimatute kalade pardal hoidmiseks, kui müügihind muuks kui inimtoiduks on umbes üks eurosent kilo kohta.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Kõnealuste toodete maksustamise miinimummäärade olulistele erinevustele ühenduse tasandil on vähe põhjendusi.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Siiani teatakse väga vähe põhjustest, miks lapsed kodust või hoolekandeasutustest põgenevad, kuid oleme teadlikud, et sellest tulenevad ohud on väga suured: oht laste turvalisusele, vaimsele ja füüsilisele tervisele, heaolule ning elule.
There is little or no compensation for accidents.
Õnnetuste puhul on hüvitis väike või ei maksta seda üldse.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Võrgu- ja infoturbeintsidentide täpse arvu ja/või nende vastavate majanduslike tagajärgede kohta on vähe objektiivset kvantitatiivset infot või ei ole seda üldse.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Puudub poliitiline tahe minna retoorikast kaugemale ja tegeleda korruptsiooniga, sealhulgas kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni juhtumite uurimise ja nende eest süüdimõistvate kohtuotsuste tegemisega.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Üldsus teab vähe mullakaitse tähtsusest ja seepärast tuleb võtta meetmeid, et parandada teavitamist, teabevahetust ja parimate tavade alase teabe levitamist.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Inimesed ei ole eriti teadlikud mullakaitse tähtsusest.