natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
Euroopa Liit on palunud komiteel anda omapoolne panus põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel: “Kodanikuühiskonna rühmade suurema osaluse eesmärgil tegevuskava edusammude jälgimisel oleks samuti abiks, kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saaks korraldada iga-aastaseid foorumeid tegevuskava rakendamise kohta, tuues kokku komitees esindatud sotsiaal- ja majandusorganisatsioonide esindajad”6.
The EU requested applied for permanent observer status in 2013 2008;.
20082013. aastal taotles soovis EL saada alalise vaatleja staatust.
The EU requested permanent observer status in 2013.
2013. aastal soovis EL saada alalise vaatleja staatust.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Euroopa Liidu taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise direktiiv jätab kõnealuse toetuse praktilise korraldamise liikmesriikide hooleks, mis on viinud seostamatute ja mõnedel juhtudel turgu moonutavate toetusmehhanismide kogumi kasutuselevõtuni.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Keskendudes Euroopa tasandil tipppädevusele, on ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammid liitu hästi teeninud.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
on just ELi teadusuuringute raamprogramm kavandatud toetama Euroopa teadusruumi rajamist ja selle rahastamist on märkimisväärselt suurendatud, kuigi vähem, kui Euroopa Komisjon algselt soovitas.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
ELi teadusuuringute raamprogrammid on energiatehnoloogiate arendamisel jätkuvalt olulisel kohal.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
ELi teadusuuringute raamprogrammidega (eelkõige seitsmenda raamprogrammiga) toetatakse asjakohaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis on seotud sadamate infrastruktuuri ja tegevusega.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
ELi teadusuuringute raamprogrammid peaksid ka edaspidi seadma prioriteediks meetmed, mis tegelevad ülemaailmsete tervishoiuprobleemidega.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
ELi teadusprogrammid käsitlevad mitmekeelsust eelkõige kahes valdkonnas, millesse investeeritakse aastas ligikaudu 20 miljonit eurot.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
ELi lähenemisviis vastupanuvõime suurendamisele nõuab mitut sektorit ja tasandit (kohalik, riiklik, piirkondlik, üleilmne) hõlmavaid lähenemisviise, millega käsitletakse haavatavuse ja ebakindluse vahelist põhjuslikult seotud dünaamikat ning optimeeritakse ühtlasi iga sektori või tasandi suutlikkust.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
EL vastas kiiresti ja otsustavalt dramaatilistele muudatustele Vahemere lõunakalda naaberriikides28.
The EU response
ELi meetmed
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Seepärast peab ELi poliitika olema terviklik ja põhinema nii sise- kui ka välismõõdet ühendavatel sidusatel meetmetel, et tugevdada veelgi justiits- ja siseküsimuste ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika vahelist seost.
The EU response to date: steps already taken
Euroopa Liidu senine tegevus
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
ELi tegevus äärmusliikumise vastu ei tohi viia ühe rühma või kogukonna häbimärgistamiseni.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Seetõttu peab Euroopa Liidu vastus globaliseerumisest tulenevatele väljakutsetele hõlmama kõiki nimetatud valdkondi, sest vastasel juhul jääks sellel puudu vajalikust veenmisjõust.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
ELi reageering piirkonnas asetleidvatele muutustele peab olema fokuseeritum, uuenduslikum ja ambitsioonikam ning tegelema elanike vajaduste ja tegeliku olukorraga.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
ELi vastus hädaolukorrale on olnud kiire, terviklik ja tõhus.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
ELi meetmed lähtusid hea valitsemistava, avatuse ja solidaarsuse traditsioonidest, edastasid selge poliitilise sõnumi ja hõlmasid vahetut praktilist toetust (edusammude suurusest sõltuv toetus).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Euroopa naaber- ja partnerriikide suhtes kohaldatava ELi tulemuslikkuse seire programmi13 raames esitati INSC tuumaohutusalaste projektide kohta järgmised peamised järeldused.
The EU retail internal market is far from being integrated.
ELi jaekaubanduse siseturg ei ole kaugeltki integreeritud.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
ELi läbivaatusrühm järeldas ka, et neile anti „veenvaid tõendeid TFTP lisaväärtusest võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu”.
The EU right to act and subsidiarity
ELi õigus tegutseda ja subsidiaarsuse põhimõte
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
ELi õigused kõnealuses valdkonnas tegutsemiseks on sätestatud aluslepingu artiklites 38–44 ning sellekohased sätted on ka ühises põllumajanduspoliitikas.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
ELi õigus tegutseda põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 172 ja GNSSi määrusel Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
ELi õigus meetmeid võtta põhineb peamiselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 172 ning GALILEOd ja EGNOSt käsitlevatel määrustel1.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
ELi poolt teostatud DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaani ohtlikkuse hindamisel tuvastati, et nende ainete teatavate rakendusalade puhul tekib peamiselt nahaga kokkupuutel ja sissehingamisel oht tarbijate tervisele.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Vähese süsihappegaasi heitega Euroopa Liidu majanduse tegevuskavas aastani 2050, milles on sihtmärgid ka aastaks 2030, on esitatud suunised tehnoloogia parendamiseks ning tööstuse, energeetika ja transpordisüsteemide struktuurseks muutmiseks, et innustada uuendusi, kasvu ja töökohtade loomist eesmärgiga suurendada Euroopa Liidu energeetilist julgeolekut.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Soolise võrdõiguslikkuse ELi tegevuskavas määratleti rakendatavad meetmed, mille eesmärk on toetada naiste ettevõtlusvaimu, aidata neil luua oma ettevõte või võtta üle olemasolev ettevõte ning kasutada selleks kohandatud koolitusi ettevõtjatele, samuti lihtsustada nende juurdepääsu rahastamisele.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Soolise võrdõiguslikkuse ELi tegevuskavas määratleti rakendatavad meetmed, mille eesmärk on toetada naiste ettevõtlusvaimu, aidata neil luua oma ettevõte, kasutada selleks kohandatud koolitusi ettevõtjatele ning lihtsustada nende juurdepääsu rahastamisele.
The EU Role in Global Health
ELi roll ülemaailmses tervishoius
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
ELi romade integreerimise eesmärgid kehtivad ka nende riikide puhul.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
ELi eeskirjad suudavad üha halvemini kohaneda digitaalmajanduse põhjustatud revolutsiooniga toodete, teenuste ja jaemüügikanalite turul.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
ELi eeskirjad põhinevad suurel määral rahapesuvastase töökonna (edaspidi „FATF”) kehtestatud rahvusvahelistel standarditel ja kuna direktiiviga järgitakse minimaalse ühtlustamise põhimõtet, on raamistikku täiendatud liikmesriikide tasemel vastu võetud eeskirjadega1.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
ELi eeskirjad hõlmavad igasugust koolituseks antavat riiklikku toetust, mis soodustab üht või mitut ettevõtjat või majandussektorit, vähendades kulusid, mida nad peaksid tavaliselt kandma, kui nad soovivad, et nende töötajad omandaksid uusi oskusi.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Euroopa Liidu riigihangete kord, mida tuleb järgida, näeb ette hangete muutumise „rohelisemaks” (nõudes vastavate lahenduste rakendamist).
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Euroopa Liidu riigihangete kord, mida tuleb järgida, näeb ette hangete muutumise „rohelisemaks”.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
ELi eeskirjad võivad muutuda pigem vähem kui rohkem kasutajasõbralikuks.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
ELi eeskirjad e-side universaalteenuse kohta koostati 1990ndatel toimunud täieliku liberaliseerimise raames.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Ülemaailmse süsteemi kehtestamise korral on kavas ELi eeskirju kohandada.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Määrustes (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 sätestatud ELi eeskirjad sotsiaalkindlustuse koordineerimise kohta sisaldavad koordineerimissüsteemi nende isikute jaoks, kes liiguvad ELi piires.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
ELi maaelu arengu poliitika põhineb integreeritud piirkondlikul lähenemisviisil, milles tunnustatakse valdkondliku ja horisontaalpoliitika vastastikust sõltuvust, piirkondlikul ja kohalikul tasandil eristuvaid tunnusjooni ja prioriteete ning rõhutatakse kohalike kogukondade aktiivse kaasamise ja osaluse olulisust.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Seejärel võtab nõukogu ELi maaelu arengu strateegia vastu ja see on aluseks liikmesriikide siseriiklikele maaelu arengu strateegiatele.
The EU Safer Internet Action Plan12
ELi tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta12
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
ELi hoiuseintresside maksustamise direktiiviga tagatakse, et liikmesriigid koguvad teavet mitteresidentidest isikute hoiuste kohta ja edastavad selle teabe automatiseeritult isiku elukohariigi maksuasutusele.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Euroopa Liidu tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee25 ja tarbekaupade teaduskomitee26 on viidanud vajadusele tõsta teadmiste taset, eelkõige katse- ja ohuanalüüsi meetodite (ohtusid ja toimet uurivad meetodid) puhul.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
ELi teaduskomiteed on rõhutanud, et tuleb täiendavalt uurida ohutust inimeste tervisele ja keskkonnale.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
ELi standardkulude mudel on lisatud paljudele juba avaldatud või avaldamist ootavatele mõju hindamistele,11 et tagada uute õigusaktidega kaasneva halduskoormuse õigustatus ja võimalikult väike osakaal.12
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
ELi SKMi on rakendatud paljudes avaldatud või avaldatavates mõjuhinnangutes.12
The EU SCM model
ELi standardkulude mudel
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
ELi säästva arengu strateegia on olnud väga oluline riikliku ja piirkondliku tasandi säästva arengu strateegiate väljatöötamisel.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
ELi säästva arengu strateegia on pikaajaline strateegia, mis loob hea raamistiku pikaajalisi üldisi arengusuundasid käsitlevatele suunistele ja aruannetele ning edendab käsitlemist kaugemale tulevikku suunatud nägemust säästvast arengust, kuid samal ajal nõuab see ka lühiajalisi poliitilisi meetmeid.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
ELi säästva arengu strateegias nenditakse, et „keskkonna heaks kavandatavad ja vastuvõetud meetmed peaksid olema ühtsed säästva arengu sotsiaalsete ja majanduslike meetmetega ja vastupidi.“ 2005.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
ELi mereandide turgu varustatakse praegu 25 % ulatuses ELis püütud saagiga, 65 % ulatuses importtoodetega ja 10 % ulatuses ELi vesiviljelustoodetega.
The EU Security Industry And Market
ELi julgeolekutööstus ja -turg
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
ELi julgeolekutööstuse saab sellegipoolest laias laastus jaotada järgmiste sektorite vahel5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Euroopa julgeolekutööstust iseloomustab väga killustunud siseturg ja nõrk tööstusbaas.
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
ELi julgeolekustrateegias9 rõhutatakse, et Euroopa seisab pidevalt silmitsi kujunevate ohtudega, mis on järjest mitmeplaanilisemad, vähemnähtavad ja raskesti ennustatavamad.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Euroopa Ülemkogu vastuvõetud Euroopa Liidu julgeolekustrateegia „Turvaline Euroopa paremas maailmas“ osutab vajadusele julgeoleku üldstrateegia järele, mis hõlmab nii kodanikuühiskonna kui ka kaitsega seotud julgeolekumeetmeid.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Euroopa Liidu julgeolekustrateegia „Turvaline Euroopa paremas maailmas“ osutab vajadusele julgeoleku üldstrateegia järele, mis hõlmab nii kodanikuühiskonna kui ka kaitsega seotud julgeolekumeetmeid.
The EU seeks to create benefits for all; it should therefore act in a transparent way. However, the Commission's mandate has not been made public.
Kui EL väidab, et ta toob kasu kõigile, siis peaks ta tegutsema avalikult. Kuid komisjonile antud volitust ei ole avalikuks tehtud.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EL soovib kaasata sotsiaalkaitse poliitikadialoogidesse, mida ta peab oma partnerriikidega nende arengustrateegiate üle.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EL soovib edendada oma piiridel jõukust.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EL soovib edendada oma piiridel stabiilsust.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EL näeb meretöönormide konventsiooni väärtusliku panusena, mille eesmärk on luua võrdsed tegutsemistingimused kogu maailma merenduses, kehtestades kõigile lipuriikidele ja meremeestele ühesugused miinimumnõuded.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
ELi peab väga oluliseks sõltumatu meedia, sealhulgas sotsiaalmeedia rolli.
The EU Semantic Interoperability Initiative
ELi semantilise koosvõime algatus
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
ELi semantilise koosvõime algatuse eesmärk on määrata tihedas koostöös riiklike algatustega kindlaks Euroopa avalike teenuste osutamiseks vajaliku semantilise koosvõime alused, mis hõlmaksid kõiki sektoreid.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
ELi teenustedirektiiv on tekitanud palju lahkarvamusi.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EL sõlmis kahepoolseid kokkuleppeid kliimamuutuste kohta selliste oluliste kolmandate riikidega nagu Hiina ning alustas kahepoolseid kõnelusi teiste oluliste partneritega.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
EL püüab anda uut hoogu kõigile inimestele suunatud infoühiskonna loomisele.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
ELi seitsmendal raamprogrammil on siinkohal koos riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammidega keskne roll:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EL osaleb ka mitmepoolsetes algatustes nagu Maailmapanga ülemaailmne gaasipõletamise vähendamise partnerlus ja kaevandustööstuse läbipaistvusalgatus.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Liit rahastab III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid kuni 23,93 miljoni euroga aastas.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
Seepärast jätkab EL rahvusvaheliste standardite kasutamise edendamist, jääb protektsionistlikest meetmetest hoidumisel proaktiivseks ning ootab samasugust suhtumist oma partnereilt.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
2013. aastal moodustas taastuvenergia osakaal ELi transpordisektoris 5,4 %38.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
ELi osalus pakub raamistiku, milles edendada ELi poliitikat koostöös EIP ning muude avaliku ja erasektori finantsvaldkonna sidusrühmadega.
The EU shares responsibility for this.
EL jagab vastutust selle eest.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
Samuti jagab EL eesmärke soodustada ja kiirendada seaduslikku kaubandust konkurentsivõime suurendamiseks.
The EU shipbuilding and repair industry is a sector of strategic significance, with an annual turnover of some €34 billion, 50% of which represents exports, a network of 9,000 companies, a workforce of more than 350,000, and a strong position on the world market for the construction and repair of sophisticated vessels.
Euroopa Liidus moodustab laevaehitus ja –remonditööstus strateegiliselt tähtsa majandusharu aastakäibega 34 miljardit eurot, millest 50% koosneb ekspordist, ning tööstussektori, kuhu kuulub 9000 ettevõtet 350 000 töötajaga, ning millel on globaalsel turul tugev positsioon keeruliste laevade tootmises ja laevaremondis.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EL peaks tegema liikmesriikidega koostööd, eelkõige „ELi ühtse hea valitsemistava ja arengu lepingu” väljatöötamise nimel.