natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Seetõttu tekivad lisakulud ja viivitused, õõnestatakse vaidluse lahendamise ennustatavust ja luuakse stiimulid pahauskse kohtuvaidlustaktika kasutamiseks.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Seetõttu suureneb piiriüleste tehingute arveldamise ebaõnnestumiste arv ning see soodustab õiguslikku arbitraaži (eriti konkurentsitingimustes pärast T2Si rakendamist).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
See põhjustab kasvavat usaldamatust Euroopa ettevõtete vastu.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Seetõttu kasutatakse haldusressursse ebaefektiivselt ja puudub poliitiline tähelepanu, mille tagajärjel on kujunenud keeruline majanduskeskkond.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Selle tulemuseks on patsientide ja kasutajate ohutuse kaitse ebaühtlane tase ning sarnaste toodete tootjate vahelise konkurentsi moonutamine.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Selline olukord loob välismaale investeerivate ELi ettevõtete jaoks ebavõrdsed tingimused, sõltuvalt sellest, kas nad on hõlmatud vastava liikmesriigi kahepoolsete investeerimislepingutega või mitte.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
See takistab piiriülest tegevust, vähendab usaldust siseturu vastu ning kahandab investeeringuid innovatsiooni ja loomisesse.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
see viib ELi eesmärkidega vastuolus oleva käitumiseni, millega toetatakse kivisüsi kasutamist ja karistatakse taastuvate energiaallikate kasutamist;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
see viib ELi eesmärkidega vastuolus oleva käitumiseni, millega toetatakse kivisöe kasutamist ja karistatakse taastuva energia kasutamist;
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Selle tulemuseks on piiritletud eelarve, mis sunnib tegema kärpeid riiklikes investeerimisprogrammides, sh IT-valdkonnas.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Selle tagajärjel saavad ametiisikud mõnedes liikmesriikides takistamatult tegutseda, samal ajal kui teises liikmesriigis määrataks sama käitumise eest süüdimõistva otsusega isikule kriminaalõiguslik sanktsioon ja avalikult ametikohalt tagandamine.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
See tekitab kartusi hindade kõikuvuse pärast ning annab investoritele põhjust tunda muret, kas nad saavad tagasi oma kapitali ja tegevuse püsikulud.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Sellest tulenevad vastuolulised õiguslikud nõudmised ning märkimisväärsed probleemid sektori jaoks.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Sellest tulenevad vastuolulised õiguslikud nõudmised ning märkimisväärsed probleemid sektori jaoks.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
See muudab abikõlblike kulude hindamise väga keeruliseks.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
See muudab toetuskõlblike kulude hindamise märkimisväärselt keerukaks.
This leads to considerable waste of energy.
See põhjustab märkimisväärset energia raiskamist.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
See tekitab tarbijale kahju, tõkestab piiriüleste veebipõhiste tehingute tegemist, loob kauplejate seas ebavõrdsed tingimused ning pärsib seega e-kaubanduse arengut.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Selle tulemuseks on kulukas töö dubleerimine ja killustatus.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
See toob kaasa dubleerimise ja kattuva tegevuse, mis on kulukas ja kitsastes eelarvetingimustes lubamatu.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Selle tulemuseks on erinevate vahendite väljatöötamine ja rakendamine riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, näiteks ILO konventsioonid, OECD suunised või ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted (vt ka punkt 2.3.3), ning poliitilised raamistikud, näiteks säästva arengu tegevuskava aastani 20303 ja sellega kaasnev Addis Abeba tegevuskava arengu rahastamise kohta4, millega toetatakse tööstandardite austamist ning edendatakse inimväärset tööd ning samuti kaubandus-, investeerimis- ja erasektori ning tarneahelate edasist arengut.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Selle tulemuseks on mitmekesiste õigusaktide väljatöötamine ja rakendamine riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonid, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised või ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted (vt ka punkt 2.3.3), ning poliitilised raamistikud, näiteks säästva arengu tegevuskava aastani 20303 ja sellega kaasnev Addis Abeba tegevuskava arengu rahastamise kohta4, millega toetatakse tööstandardite austamist ning edendatakse inimväärset tööd ning samuti kaubandus-, investeerimis- ja erasektori ning tarneahelate edasist arengut.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Selle tulemuseks on patsientide ja rahvatervise kaitse ebaühtlane tase ning lisaks on häiritud nende toodete siseturu loomine.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
See tekitab raskusi kriiside tõhusas ohjeldamises ja põhjustab olulisi majanduslikke tagajärgi.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Selle tagajärg on jõupingutuste hajumine ja killustumine.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
See viib ressursside hajumise, laiaulatusliku dubleerimise, tekkivate lisavõimaluste mittekasutamiseni ning selleni, et ei suudeta mängida ülemaailmset rolli, mida Euroopa teadus- ja arendustegevuse alased oskused muidu võimaldaksid, eriti üleilmsete oluliste väljakutsete lahendamisel.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
See viib hinnamoonutuste ja kaubandustakistusteni.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
See toob kaasa piirkonniti erinevad konkurentsivõime mudelid.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
See põhjustab liikmesriigiti erinevate, konkreetse riigi seadusandlikul klassifikatsioonil ning müügiloa andmise süsteemidel põhinevate lähenemisviiside kujunemist, mis takistavad koetehnoloogia toodete vaba liikumist ühenduses ja patsientide juurdepääsu kõnealustele uuenduslikele ravimeetoditele.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
See põhjustab kattuvat tegevust, erinevate standardite seadmist, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia mõjude piiriülesust ning loob olukorra, kus koordineerimist on kahe- ja mitmepoolsete lepingute kaudu halduslikult keeruline korraldada.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
See aga õhutab tarbijate ootusi nii päritoluteabe ulatuslikuma esitamise suhtes kui ka kinnituste suhtes, et nad võivad esitatud teabe puhul kindlad olla teabe õigsuses ja täpsuses.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Selline olukord killustab teabe siseturgu ja pärsib piiriüleste teabeteenuste väljatöötamist.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
See viib siseturu killustumiseni, mida tuleks vältida.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Selliselt saaks veelgi vähendada bürokraatiat, muuta teenuste kasutamine lihtsamaks ja vähendada nende pakkumise kulukust.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
See viib üldiselt nõrga avaliku toetuse või ELi tulevase arengu oluliste aspektide vääritimõistmiseni.
This leads to high percentages of friction unemployment.
See toob kaasa tööpuuduse kõrge baastaseme.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
See toob kaasa ülimalt lokaliseeritud ja killustatud turud.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Selle tagajärjeks on ebatõhusus, halduskoostöövõimaluste alakasutamine ja viivitused teabevahetuses.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
See viib ressursside ebatõhusa kasutamise ja oskusteabe üksnes osalise vahetuseni.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
See olukord toob kaasa ebavõrdsed sissetulekud ja seega ebavõrdsed elamistingimused ja ligipääsu avalikele teenustele, sealhulgas haridus ja tervishoid.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
See põhjustab siseseid tõkkeid ja seega ka killustatust ja ebaühtlust, samuti Euroopa mahajäämust.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
See viib jätkuva tasakaalustamatuseni, millel on negatiivsed tagajärjed innovatsioonile ja investeeringute tegemisele uutesse vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
See põhjustab õiguskindlusetust kolmandate isikute jaoks selle filiaali asukohariigis, kus äriühinguga seotud olulisi muudatusi ei ole registris kajastatud.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
See viib vähem või rohkem rangete ühendusepõhiste eeskirjadeni ning seejärel erinevate väljavaadete ja õiguslike lähenemisteni.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Seetõttu läheb kaduma tööjõudu, üldiseid ressursse ja lisaväärtust.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Seetõttu läheb kaduma tööjõudu, üldiseid ressursse ja lisaväärtust.”
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Seetõttu kaoksid väärtuslikud teisesed toormaterjalid ja keskkonnaseisund halveneks.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Seetõttu kaovad väärtuslikud teisesed toormaterjalid ja suureneb ohtlike ainete keskkonda paiskamise oht, sealhulgas ained, millel on suur osoonikahandamispotentsiaal ja globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal1.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
See põhjustab põllumajandusettevõtetele suuri probleeme ja tekitab sagedaste hinnamuutuste tõttu ebakindlust ka tarbijates.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Seetõttu on turg killustunud, kujunenud on üht riiki hõlmavad tarnevõrgud ning üleeuroopaline koostöö on takistatud.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Seetõttu võib juhtuda, et liikmesriikide (või isegi ühe liikmesriigi eri piirkondade) lähenemine on erinev ning turujärelevalve ei toimu kogu ELis ühtlaselt ja korrapäraselt, ühesuguste kriteeriumite ja intensiivsusega.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
See viib võimaluste kaotamiseni konkurentsivõimes, tööstusarengus, uute töökohtade loomisel, innovatsioonis ja teenuste valikus kodanike jaoks.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
See annab toote-/teenuseahelale lisaväärtust ning tagab jätkusuutlikuma konkurentsieelise mitmeteks aastateks ja laiemal tööstuslikul põhjal kogu Euroopas.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
Praktilisemas mõttes arendatakse sellise lähenemisega ettevõtlust, suurendatakse Euroopa ettevõtjate ridu, võetakse suuremaid riske, luuakse uuenduslikke tooteid ja tõstetakse lõppkokkuvõtte tootlikkust.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
See põhjustab paljude biokütuste osaliselt hävitava netoenergia ja kliima tasakaalu.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
See toob kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse uued tingimused ja valitsuse reaktsiooni üldsuse muredele.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
See põhjustab paljude biokütuste osaliselt hävitava vähese või isegi negatiivse netoenergia ja kliima tasakaalu.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Selle tulemuseks on positiivsed konfliktid, mille puhul mitu liikmesriiki kinnitavad oma pädevust, ning negatiivsed konfliktid, mille puhul ükski liikmesriik ei tunnista ennast pädevaks.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
See toob omakorda kaasa erinevused liikmesriigiti.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
See toob kaasa viie juhtiva tootemargi vahelise konkurentsi vähenemise.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Selle tulemuseks on teadlaste vähene liikuvus ja väiksemad karjäärivõimalused.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
See toob endaga kaasa suure halduskoormuse eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ning konkurentsimoonutused siseturul.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
See viib olukorrani, kus  tehnilistel erialadel koolituse saanud naised ei leia tööd, mis vastab nende kvalifikatsioonile.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
See viib olukorrani, kus tehnilistel erialadel koolituse saanud naised ei leia tööd, mis vastab nende kvalifikatsioonile.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
See tugevdab TIKide vahelist sünergiat ning loob tingimused innovaatilisemateks mudeliteks erasektori partnerite kaasamisel, et selgemini tuua esile vajadust ELi liikuvuse ja koostöö tõkete ületamiseks ja teha ETIst nähtavam lipulaev ja teadmiste Euroopa sümbol.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Selle tulemusena on investeeringud keskkonnatehnoloogiatesse süstemaatiliselt alamahulised, eelkõige nende ettevõtete omad, kes ei saa endale lubada heategevust konkureerival turul.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
See viib järelduseni, et järkjärgulise kvootide suurendamisega on võimalik kvootide kehtivuse lõppemisel kõige paremini valmistuda asjaomase sektori „pehmeks maandumiseks”.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Järeldus on, et käibemaksudirektiivi sätete ajakohastamine on ainuke usaldusväärne pikaajaline lahendus.
This leads to the conclusion that any recurring radiation-induced conditions that diminish or disappear when the sufferer moves away from the source constitute electromagnetic hypersensitivity, even when according to some doctors, scientific evidence of a direct causal link is lacking.
Sellest võiks järeldada, et mis tahes korduv elektromagnetkiirgusest põhjustatud haigusjuhtum, mille sümptomid asjaomasest kiirgusallikast eemaldudes vähenevad või kaovad, tuleb lugeda elektromagnetilise ülitundlikkuse juhuks, isegi kui teatavate arstide arvates puuduvad teaduslikud tõendid, mis tõestaksid otsest põhjuslikku seost.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Sellest võib järeldada, et õigusraamistikul on oluline mõju teadus- ja arendustegevuse kujundamisele.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Sellest võib järeldada, et õigusraamistikul on oluline mõju teadus- ja arendustegevuse kujundamisele, samas arvestatakse vähe väärtuste muutumisega ühiskonnas ning tarbijate üha erinevamate vajaduste ja soovidega12.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Kokkuvõttes võib see viia selleni, et paljudel juhtudel saab toetusi välja maksta alles 9–12 kuud pärast katastroofi või mõnikord veelgi hiljem.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
See viib järgmiste tegevuseesmärkideni: 1) tagada töötajate kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine; 2) tagada, et nõuded konkreetsetes olukordades vajalikele teadmistele on proportsionaalsed ohutuseesmärgiga ega takista tarbetult töötajate liikuvust.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
See viib igal aastal 450 000 töökoha ja 25 miljardi euro kaotuseni.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Selle tulemusel on tekkinud paradoksaalne olukord, kus Euroopa kirjandusklassika on Europeanas kättesaadav üsna mitmes keeles, välja arvatud originaalkeeles.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Sellest tuleb teha kaks järeldust: esiteks, et areng, demokraatia, inimõigused, hea valitsemistava ja julgeolek on üksteisest lahutamatud, ja teiseks, et ühiskondade üks peaülesandeid on pakkuda noortele tulevikuväljavaateid.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
See tingib olukorra, kus õigussuhe nende uuenduslike tavade ja kõnealuse direktiivi vahel on ebakindel.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
See viib ebakindlusele fondivalitsejate seas, erinevate fondivormide ja lähenemisviiside levikule üle kogu ELi ning seetõttu niisuguste fondide vähem tõhusale ja tulemuslikule turule ELis.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
See toob kaasa ebasoovitava olukorra, kus ühes liikmesriigis võidakse kohtu valiku kokkulepet pidada kehtivaks, teises aga mitte.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
See viib ebaõiglase konkurentsini võrreldes Euroopa ringlussevõtutehastega.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
See tingib asjatuid kulusid ja paberi ülemäärast kasutamist, mida saaks vältida.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
See põhjustab lisakulusid ja takistab veelgi e-arvete üldist kasutuselevõttu.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
See tekitab ebavajalikke viivitusi, mis võivad emitendi jaoks osutuda üsnagi kulukateks võrreldes olukorraga, kus reguleerimisasutus esitab oma soovitused ühekorraga.
This leads to unnecessary delays and problems.
See põhjustab tarbetuid viivitusi ja probleeme.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Tulemuseks on ulatuslik tootmine, uute tehnoloogiate juurutamine, kulude vähenemine tänu arvukatele ärikogemustele ning tehnoloogia täiustamisele.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Selle tulemusel erinevad hinnad liikmesriigiti tugevalt ja laiendamine halvendab seda olukorda veelgi.