natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Alltöörühm annab töörühmale korrapäraselt aru, et hoida kõiki kaasatud eksperte töö edenemisega kursis.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Alltöörühm võimaldab üleeuroopalisel tasemel arutelu jaesektoris ja tarbijate ühistutes ning hõlmab vastavalt käsitletavatele teemadele erinevaid sidusrühmi.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Alamrühma kuuluvad erinevad sidusrühmad vastavalt käsitletavatele teemadele.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Alamrühmad kogunevad vastavalt pettustevastase võitluse ekspertrühmas kindlaks määratud ajakavale ja teemadele.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
rahalisi vahendeid ei kasutata optimaalselt, mistõttu teadusuuringud on kaetud killustatult;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
rahalisi vahendeid ei kasutata optimaalselt ning see põhjustab killustatud teadustöös lünki ja kattuvusi;
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Hinnati kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul ühtse tähtaja kehtestamise allvarianti, kuid see lükati tagasi.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Vabatahtliku mitmepoolse koostöö varianti peeti vähem optimaalseks, sest kui mõni liikmesriik keelduks osalemast, oleks asjast rohkem huvitatud liikmesriikide jaoks ELi tasandi koostöö palju väiksema väärtusega.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Alavalik, mille puhul õiguslikud ja tehnilised piirangud kõrvaldatakse aja jooksul kehtivate õigusaktide muutmise kaudu, näib olevat huvirühmade seisukohast kõige proportsionaalsem ja vastuvõetavam, võimaldades vältida liigseid ELi meetmeid.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Arvestuse, seire ja aruandluse alamvalikud on 2. ja 3. üldvaliku puhul samad, kuid nende mõju on poliitilisest kontekstist olenevalt erinev.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Käesoleva poliitikateema all hõlmaksid alavalikud 1) selliseid, mis võiksid anda säästu kaitsetaset alandamata, ning 2) selliseid, mis tagaksid kaitsetaseme tõusu väikseimate kuludega.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Suurte riskidega seotud kriis tõestas selle põhjendatust.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Keskkonna allprogramm hõlmab kolme prioriteetset valdkonda, mille raames suunatakse põhitähelepanu rakendamisele ja lõimimisele.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Keskkonna allprogramm hõlmab kolme prioriteetset valdkonda: 1) „Bioloogiline mitmekesisus”, 2) „Keskkond ja ressursitõhusus” ning 3) „Juhtimine ja teave”.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Keskkonna allprogramm hõlmab kolme prioriteetset valdkonda: 1) „Bioloogiline mitmekesisus”, 2) „Keskkond ja ressursitõhusus” ning 3) „Juhtimine ja teave”.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Euroopa aruka energia allprogrammiga (Intelligent Energy Europe, IEE) suunatakse 727 miljonit eurot energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud projektidele.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Ühe maapealse teeninduse teenuste osutaja kvaliteedistandarditele mittevastav tegevus võib häirida lennujaama süsteemi lennutranspordisektori kõikide sidusrühmade kahjuks.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
veealused koostisosad peavad olema valmistatud üksnes sellisest materjalist, mille külge mittesihtliigid kinni ei jää.
The subcommittee adopted its draft opinion on 12 January 2006.
Allkomitee võttis oma arvamuse vastu 12. jaanuaril 2006.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Allkomitee võttis arvamuse eelnõu vastu 9. novembril.
The subcommittee adopted its draft opinion on …
Allkomitee arvamuse eelnõu võeti vastu [kuupäev].
The Subcommittee approved the nomination of its president, the rapporteur and co-rapporteur as proposed.
Allkomitee kinnitas nimetatud esimehe, raportööri ja kaasraportööri muutmata kujul heaks.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Allkomitee arvamus võeti ühehäälselt vastu.
The subcommittee includes the following 15 members:
15-liikmelise allkomitee koosseis on järgmine:
The subcommittee members agreed with this proposal and approved the preliminary draft opinion.
Allkomitee liikmed avaldasid oma nõusolekut ja kiitsid esialgse arvamuse eelnõu heaks.
The subcommittee members would also be informed at a later date of the date of the next meeting, which would be held in January 2010.
2010. aasta jaanuaris toimuva järgmise koosoleku kuupäev teatatakse allkomitee liikmetele samuti hiljem.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Parem õigusloome” võttis arvamuse vastu 2. septembril 2015.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav Euroopa teabevahetuspoliitika allkomitee võttis oma arvamuse vastu 22. juunil 2006.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Innovaatilised töökohad” võttis arvamuse vastu 23. veebruaril 2011.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava allkomitee võttis arvamuse eelnõu vastu 1. detsembril 2005.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava allkomitee võttis arvamuse vastu 1. detsembril 2005.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.
Allkomisjon ”Järelemõtlemisaeg, väitlus Euroopa Liidu teemal”, millele tehti ülesandeks komitee töö ettevalmistamine kõnealusel teemal, võttis arvamuse vastu 13. oktoobril 2005.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest” võttis arvamuse vastu 5. septembril 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „2016. aasta majanduskasvu analüüs“ võttis arvamuse vastu 12. jaanuaril 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Ühtsest Euroopast loobumise maksumus” võttis arvamuse vastu 19. juunil 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Hinnang Euroopa Komisjoni konsultatsioonidele sidusrühmadega” võttis arvamuse vastu ...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Hinnang Euroopa Komisjoni konsultatsioonidele sidusrühmadega” võttis arvamuse vastu 9. juunil 2015.
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Euroopa tasandi erakondade rahastamine” võttis arvamuse eelnõu vastu 30. jaanuaril 2013. aastal.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Allkomitee „Lissaboni lepingu elluviimine” (raportöör Anne-Marie Sigmund) kujutab endast selle problemaatika lahendamisel peamist vahendit ja peaks seega lisama need aspektid täies ulatuses oma kaalutlustesse.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee võttis arvamuse vastu 11. veebruaril 2010.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee võttis arvamuse vastu ...
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee võttis arvamuse vastu ... .
The Subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines) held its second meeting at the Committee building in Brussels, on 19 May 2010 from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” (suunised) pidas oma teise koosoleku Brüsselis komitee peahoones 19. mail 2010 kell 10.00–16.30.
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” võttis arvamuse vastu
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” arvamus võeti vastu
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis” võttis arvamuse vastu 23. septembril 2008.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme allkomitee võttis arvamuse 23. aprillil 2013. aastal vastu häälteenamusega, vastu hääletas üks liige.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee võttis arvamuse vastu 17. mail 2016.
The subcommittee then decided not to hold another general discussion, but to move on directly to the point-by-point examination of the document.
Allkomitee otsustas uue üldise arutelu ära jätta ning asuda dokumenti punkthaaval läbi vaatama.
The Subcommittee then discussed possible dates and the duration of the next meeting.
Seejärel arutati allkomitees järgmise koosoleku võimalikke kuupäevi ja kestust.
The subcommittee then held a broad general discussion on two essential points, i.e. setting up a registration system for civil society organisations and other special interest groups, and drafting of a common code of conduct applicable to them.
Allkomitee viis seejärel läbi kahe põhiküsimuse üldarutelu: kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiste huvirühmade esindajate registreerimissüsteemi rajamine ja ühise tegevusjuhendi koostamine.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
15-liikmelise allkomitee koosseis on järgmine:
The subcommittee would have the following members:
Allkomitee koosneb järgmistest liikmetest:
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Määratud ja märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid kantakse reisilaeva ohutuse tunnistusele ja eristatakse märkega C.1, kui laeval on ainult üks vaheruumideks jaotumise veeliin.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
nõukogu direktiivi 96/53/EÜ14 I lisa punktides 3.2 ja 3.3 osutatud alajaotised või nende kombinatsioonid, millesse kahe järjestikuse omavahel rühma moodustava telje vahel asuv teljevahe kuulub;
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Pärsitud majanduskasv ning liikmesriikide suutmatus täita kokkuleppeid, milleks Euroopa Nõukogu on kohustunud, on tinginud järgmise pildi:
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Alamrühm arutas ka liikmesriikide konkurentsiasutuste ja raudteetransporti reguleerivate organite (viimaste asutamine on esimeste raudteedirektiivide nõue) vaheliste suhete parimate tavade eelnõu ning valmistas ette kahe rühma vahelist ühiskohtumist.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Alarühm arutas ka elektri hulgimüügituru määratlusi.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Alarühm lõpetas veel kaks projekti: ühinevate osapoolte ja konkurentsiasutuste kasutatavate tüüpvormi või -vormide koostamise, mis reguleerivad ühinemise uurimisega seoses esitatud materjalide konfidentsiaalsuskaitsest loobumist, ja ühinemise kontrolli taotluse esitamise tasude uuringu ettevalmistamise.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Alarühma kohtumistel keskenduti komisjonis ja teatud liikmesriikide asutustes käimasolevatele/lõpetatud gaasi- ja elektrisektori uurimistele.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Esimese või teise lõigu kohaselt kindlaks määratud alamrubriiki või madalamat alajaotist kasutatakse asjaomase alamrubriigiga seotud meetmete kohaldamiseks.
the subject and the overall amount of the contributions;
rahalise toetuse ese ja kogusumma;
The subject area is a specialised one.
Teemavaldkond on spetsiifiline.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
See teema tervikuna peaks olema Euroopa ja Vahemere piirkonna konverentsi päevakorras.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Teemat “Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad” puudutasid korduvalt naistevastase koduvägivalla uurimisrühma liikmed ning erinevate peadirektoraatide esindajad.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
katses osaleja identimisnumber/ravi number ning vajaduse korral visiidi number.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
katses osaleja identimisnumber/ravi number ning vajaduse korral visiidi number;
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Teema, mis on ka arvukate ELi organite päevakavas, on tihedalt seotud kvaliteedipoliitikaga, täpsemalt kompleksse lähenemisega sellele poliitikale3.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Lisaks käsitletakse seda teemat ka mitmes töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas direktiivis, mõnes küll ainult kaudselt ning mõnes ei ole kaitsetase täielik.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Seega reguleeritakse nimetatud valdkondi praegu siseriikliku õiguse ja liikmesriikide vaheliste rahvusvaheliste lepingutega.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Seega reguleeritakse nimetatud valdkondi praegu siseriikliku õigusega ja väga piiratud ulatuses liikmesriikide vaheliste rahvusvaheliste lepingutega.
The subject is welcomed by the Committee, but not the way as proposed by the Commission.
Komitee väljendab oma toetust sellele , ent mitte komisjoni esitatud moel.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Põhiliste ohutusnormide direktiivi 96/29/Euratom sisu ja eesmärk on elanikkonna ja töötajate tervise kaitsmine ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Volituste temaatika laieneb jätkuvalt.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Käsitletav teema on keeruline ja arvesse on vaja võtta paljude, mõnikord vastakate vaadete ja vajadustega eri sidusrühmade huvisid.
The subject matter is far too complex.
Kõnealune teema on liiga kompleksne.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Algatuse „Üks meist” sisu on „inimväärikuse, õiguse elule ning iga inimese terviklikkuse juriidiline kaitse eostamise hetkest alates nendes Euroopa Liidu poolt teostatavates poliitikates, kus taoline kaitse on eriti oluline”4.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Asutamislepingu artikli 81 kohaselt algatatud komisjoni uurimise aluseks on REPSOLi sõlmitud mootorikütuse turustuslepingute ainumüügiõiguse sätted, mille tulemusel piirati juurdepääsu Hispaania mootorikütuste hulgi- ja jaemüügiturgudele.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Otsus käsitles The Coca-Cola Company ja asjaomaste villijate kaubandustavasid karboniseeritud karastusjookide tarnimisel Euroopa Liidus, Norras ja Islandil.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Määruse reguleerimisese peaks hõlmama ka asjaomaste poolte jaoks õigusteenuste ja õiguskaitse kättesaadavuse põhimõtte.
The subject matters addressed by a public consultation shall be clearly indicated in the notification of the public consultation.
Avaliku arutelu küsimused märgitakse selle teates selgelt ära.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Kõnealust teemat tuleks käsitleda muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirju reguleeriva määruse arutamise raames.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Ebaseaduslik sisseränne on väga tõsine keeruline teema, nagu nähtub dokumendi lisades olevatest tabelitest.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Abieluvararežiimidega reguleeritakse traditsiooniliselt nii neid varalisi tagajärgi, mis tulenevad abielu lahutamisest, kui ka neid, mis tekivad abielu kestel.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Komitee käsitles kõnealust kodifitseerimise ettepanekut.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
GDF-i ja ENI vaheline leping käsitles maagaasi (mille ENI oli omandanud Põhja-Euroopas) vedu GDF-i poolt läbi Prantsusmaa territooriumi Šveitsi piirini.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Lepingu objekti võiks kirjeldada tehniliste funktsioonide abil, et vältida tarnijate võimalikku diskrimineerimist.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Rohelises raamatus käsitletakse seega biojäätmeid ja mitte biolagunevaid jäätmeid, mis on palju laiem mõiste ning hõlmab ka biojäätmeid.