natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
Komitee toetab täielikult teatises esitatud seisukohta, et ei saa oodata, kuni 2015. aasta kokkulepe 2020. aastal jõustub: meetmed, mida me praegusest alates 2020. aastani võtame, on poliitika õigele teele suunamisel üliolulised.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
Komitee toetab täielikult äriühinguõiguse teatavaid aspekte käsitleva ettepaneku teksti konsolideerimist, kodifitseerimist ja seega lihtsustamist, mis on kooskõlas komitee arvamustes mitmel puhul esitatud soovitustega.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
Komitee toetab täielikult äriühinguõiguse teatavaid aspekte käsitleva ettepaneku teksti konsolideerimist, kodifitseerimist ja seega lihtsustamist.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
toetada täielikult Euroopa Komisjoni stimuleerivaid meetmeid ning finants- ja maksustrateegiaid, eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaasamist;
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
Komitee toetab täielikult meetmeid, mis võimaldavad tarbijal nõuda, et tema pank piiraks otsearvelduste kogumist teatud summa või ajavahemikuga või mõlemaga ja blokeeriks mis tahes otsearveldused maksja kontol.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
Komitee toetab täielikult reitinguagentuuride reguleerimise ja neile tegevusloa andmise kava.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult direktiivi ettepanekut, mille eesmärk on siseturu toimimise parandamine ning samaaegselt keskkonnasäästlikkuse soodustamine.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
Komitee toetab täielikult komisjoni teatises esitatud soovitusi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate kohta.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EMSK toetab täielikult direktiivi projekti, mille eesmärk on turvameetmete rakendamine laiematel sadamaaladel.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Komitee toetab täielikult artikli 19 lõike 1 sätteid ning rõhutab, et artikli 19 lõike 1 punktis f seatud tingimust tuleks laiendada nii, et kaasatud oleksid ka kõik võõrandava asutuse riigi seadusandjate sätestatud rangemad omavahendite ja likviidsusnõuded.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
Komitee toetab täiel määral sõltumatute remonditöökodade õigust piiramatule juurdepääsule sõiduki remondiks vajalikule teabele.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
Komitee toetab täielikult seda, et ELi vahendeid kasutatakse puuetega inimestele kogukonnapõhiste teenuste loomiseks, et aidata neil oma kogukonnas sõltumatult elada.
The EESC fully supports the view of the EP.
Komitee toetab täielikult Euroopa Parlamendi seisukohta.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Komitee toetab täielikult komisjoni poolt loodud „Freight Transport Logistics Exercise” raames tehtavat tööd.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
Komitee toetab täies ulatuses seda esimest kindlat sammu, mis võimaldab liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil põhjalikult uurida, kuidas nad kumbki saaksid oma tegevust parandada.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
Komitee pooldab seda lähenemisviisi täielikult ja kordab vajadust toetada riigi tasandil kaasavaid ja läbipaistvaid mudeleid dialoogiks sõltumatute ja esinduslike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
Komitee on üldiselt selle lähenemisega nõus, kuid viitab samas mõnele määruse ettepaneku punktile, mis võib takistada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
Lisaks nõustub komitee komisjoniga, et hinnakujunemist mõjutavad mitmesugused tegurid.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
Lisaks on komitee seisukohal, et määrust (EÜ) nr 300/2008 tuleks muuta, pidades silmas pärast 2008. aastat toimunud arengut.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EMSK soovib samuti, et EMS-ide ja VKE-de osalusmäär EL programmides juurdepääsuks teadustööle, innovatsioonile ja maailmaturgudele, kuuluks Euroopa poliitiliste prioriteetide hulka.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
Lisaks kiidab komitee heaks Euroopa Liidu aktiivse osaluse NAMA valdkonnaspetsiifilisi tollitariifi komponente käsitlevates läbirääkimistes, mis toimuvad lähtuvalt “kriitilise massi põhimõttest”.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
Komitee juhib lisaks tähelepanu asjaolule, et maailma tasandil konkureerivad ELi liikmesriikidega üha tugevamalt uued tööstusriigid, kus tehakse jõulisi edusamme ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas, ning mis on kõrgtehnoloogilistes valdkondades juba neist mööda läinud.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EMSK nendib, et rakenduskavadesse lisatakse ettepanekus uusi poliitiliselt ja majanduslikult olulisi meetmeid (turu kriisijuhtimine, keskkonnapoliitika, müügiedendamine) ning mõningate strateegilisteks peetavate meetmete puhul suurendatakse ühenduse kaasfinantseerimise määra (60%-ni).
The EESC further observes that Annex II of the proposed Directive allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water from a distribution network.
Komitee märgib samuti, et kõnealuse direktiivi II lisa võimaldab liikmesriikidel jaotusvõrgu kaudu antava olmevee auditeerimise sageduse määramisel „vee hulga asemel kasutada veevarustustsooni elanike arvu”.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Lisaks teeb komitee komisjonile ettepaneku kaaluda Euroopa Ühendamise Rahastu võimalike sekkumiste kasutusala laiendamist nii, et rahastu saaks peale transpordi- ja teabevahetusprojektide rahastada ka Euroopale erihuvi pakkuvaid projekte.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Komitee kinnitab taas oma toetust Läänemere kodanikuühiskonna foorumi loomisele, mis aitaks kaasata kodanikuühiskonda strateegia edenemisse.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
Komitee soovitab liikmesriikidel jagada kogemusi tagamaks, et eelkõige karjääri katkestanud naiste pensionid ei jääks ebapiisavaks.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
Lisaks soovitab komitee uur= ida selle majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, samuti mõjusid, = mis võivad tekkida selle kõrvaldamisele suunatud meetmete rakendamisel.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
Lisaks soovitab komitee uurida selle majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, samuti mõjusid, mis võivad tekkida selle kõrvaldamisele suunatud meetmete rakendamisel.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
Komitee soovitab arvutada ka iga liikmesriigi elektrienergia sektori vähendatud võimsuspiiri.
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EMSK soovitab komisjonil ka uuesti läbi vaadata OECD Istanbuli ministrite konverentsi järeldused VKE-de kohta ja laiendada neid EMS-idele.
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
Samuti soovitab komitee Euroopa Komisjonil võtta järgmised meetmed:
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
Lisaks soovitab komitee, et eri tüüpi teenustega (nt tervishoid, haridus ja eluase) seotud meetmed tuleks kooskõlastada, kuna see on osutunud heade tavade oluliseks osaks.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
Lisaks viitab komitee oma varasematele arvamustele, mis võeti vastu ELi eelarve mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ettevalmistamise raames võttis komitee vastu mitmeid arvamusi, mis ja puudutavad otseselt ELi omavahendite mõju.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
EMSK teeb lisaks ettepaneku, et komisjon kasutaks Eurostati abi sotsiaalmajanduse sektori mõju uurimiseks ettevõtluses pilootuuringu abil.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
Komitee teeb ka ettepaneku, et intressi kandvate tagatiste, intressi mittekandvate tagatiste ja trahvide kohustuse täitmist nõutakse selliselt, et neid rahastataks eelkõige otse nende poliitiliste meetmete parandamise kaudu, mis põhjustavad jätkusuutmatut eelarvepositsiooni.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
Komitee on lisaks seisukohal, et direktiivi kohaldamisala laiendamist koos uute probleemidega kohanemise sättega tuleks kohaldada kõigile projektidele, millel on oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitseaspektidele.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
Komitee on lisaks seisukohal, et direktiivi kohaldamisala laiendamist koos uute probleemidega kohanemise sättega tuleks kohaldada ainult projektidele, mille oodatav keskkonnamõju on suur ja mõõdetav.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
Komitee tervitab ka preambulis esitatud selget seisukohta14, et sellised asutused peaksid tegutsema viisil, mis on kooskõlas ÜRO Pariisi põhimõtetega, mille eesmärk on eelkõige tagada inimõigustega tegelevate riiklike institutsioonide sõltumatus.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
Komitee tervitab ka preambulis esitatud selget seisukohta15, et sellised asutused peaksid tegutsema viisil, mis on kooskõlas ÜRO Pariisi põhimõtetega, mille eesmärk on eelkõige tagada inimõigustega tegelevate riiklike institutsioonide sõltumatus.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Komitee avaldab toetust komisjoni algatusele arendada välja raudteekaubaveo võrgustik ning kutsub liikmesriike üles seadma esmatähtsaks suurte, piiriüleste, sadamatega ühendatud raudtee-infrastruktuuride projektide elluviimine, tekitamata samas kahju reisijateveole raudteel.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
Komitee avaldab toetust komisjoni algatusele arendada välja raudteekaubaveo võrgustik ning kutsub liikmesriike üles seadma esmatähtsaks suurte, piiriüleste, sadamatega ühendatud raudtee-infrastruktuuride projektide elluviimine, tekitamata samas kahju reisijateveole raudteel.”
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Komitee tervitab asjaolu, et „töötaja” mõistet on laiendatud tähtajalise lepinguga ja renditöötajatele.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
Lisaks soovitab komitee siduda veebiplatvormi veebis asuva kaebusteraamatuga, kus peaksid olema kirjas veebiettevõtjate veebilehed.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
Lisaks sellele rõhutab komitee, et otsetehingute puhul, mida makseteenuse pakkuja ei saa korralikult teostada, kuna maksekorraldus lükatakse tagasi, selle tegemisest keeldutakse, see saadetakse tagasi või pööratakse tagasi (R-tehingud), võib tarbijatele kohaldada mitmepoolseid vahendustasusid ainult juhul, kui otsearvelduse tähtpäeval ei ole nende arvel piisavalt vahendeid.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Peale selle soovitab komitee vastu võtta asjakohase, lihtsa ja kulude/kasumi suhtes proportsionaalse korra – neid nõudeid eeldavad mehhanismi piiriülene iseloom ja vahendid, mida nõutakse kõikidelt selle kasutajatelt või sellega vastandatud isikutelt.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Peale selle soovitab komitee vastu võtta asjakohase, lihtsa ja kulude/kasumi suhtes proportsionaalse korra – neid nõudeid eeldavad mehhanismi piiriülene iseloom ja vahendid, mida nõutakse kõikidelt selle kasutajatelt või sellega vastandatud isikutelt.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Komitee avaldab ka rahulolu, et üldise tähelepanu all on stabiilse investeerimiskliima loomine, sadamate säästev areng, hea sotsiaalne kliima sadamates ja asutamislepingu eeskirjade järjekindel kohaldamine.
The EESC gave a detailed response to the Commission proposal in its opinion of February 20052.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma 2005. aasta veebruari arvamuses2 põhjaliku seisukoha komisjoni eelnõu kohta.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
2006. aasta märtsis koostas EMSK kõnealuse teatise kohta arvamuse (CESE 404/2006).
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse selle esimese ettepaneku kohta 2004. a veebruaris.
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
„Komitee nõustub üldjoontes komisjoni teatises välja toodud eduka andmepõhise majanduse erijoontega ja toetab neid.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalnõukogu nõustub üldiselt komisjoni ettepaneku sisuga, mis peaks tõhustama juhtimist (rakendades ettevaatuspõhimõtet ja ökosüsteemipõhist lähenemisviis), mille eesmärk on täielikult taastada ja säilitada kalapopulatsioone maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tootmise tasemest kõrgemal,
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldiselt nõustub komisjoni ettepaneku sisuga, mis peaks viima tursavarude paremale majandamisele (kohaldades ettevaatusprintsiipi ja kasutades ökosüsteemipõhist lähenemisviisi), mis aitab tursavarusid säilitada ja taastada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest kõrgemal tasemel.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EMSK nõustub üldiselt teatises soovitatud meetmete põhisuunaga.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
Komitee toetas üldiselt seda varasemat rohelist raamatut6 ja väljendas kiitust meetmete üle, mida võeti mõningate praktiliste lahenduste leidmiseks7.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Komitee toetab üldiselt komisjoni ettepanekut, kuid leiab, et terve rea punktide osas tuleks veel parandusi teha, et reaalselt saavutada seatud eesmärgid, milleks on veterinaarravimite kättesaadavuse parandamine, halduskoormuse vähendamine, innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamine ning siseturu parem toimimine.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
Üldiselt on Euroopa Komisjoni teatis EMSK hinnangul positiivne dokument.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldiselt rühma esitatud 31 soovitust, kuid soovib küsimust laiemalt vaadelda ning esitada kommentaare ja täiendusi.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
Komitee toetab üldiselt enne turustamist läbiviidavaid meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kõrgetasemelisi heakskiidu menetlusi, mis peavad nõuetekohaste kliiniliste testide ja uuringute tulemuste alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Üldiselt pooldab komitee seda, et säilitataks praegu kehtiva direktiivi need sätted, mille kohaselt jagavad vastutust kõik turustusahelas osalejad.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
„Komitee toetab üldiselt komisjoni poolt vahendustasude määruse ettepanekus soovitatud piirmäärasid, kuid soovitab, et nii elektrooniliste krediit- kui deebetkaarditehingute piirmäärad oleksid kasulikud nii eraklientidele kui kaubandusettevõtjatele peaksid olema soovitatust madalamad.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
Komitee toetab üldiselt komisjoni poolt vahendustasude määruse ettepanekus soovitatud piirmäärasid, kuid soovitab, et nii elektrooniliste krediit- kui deebetkaarditehingute piirmäärad peaksid olema soovitatust madalamad.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
Komitee toetab üldiselt jõupingutusi, mis on suunatud sotsiaalkindlustussüsteemide võimalikult tõhusale kooskõlastamisele ühenduse tasandil ja kutsub veelkord üles võimalikult kiiresti ellu viima rakendusmäärust (EÜ) nr 883/2004.