natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
See vähendab ressursside aktiveerimise ulatust ettenägematutele olukordadele (uued poliitilised prioriteedid, loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud katastroofid jm) reageerimisel.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
See vähendab veevarude kättesaadavust mitmesuguste majandustegevuste jaoks ja nõrgendab seega paljudes ELi piirkondades tulevasi majanduskasvu võimalusi.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
See vähendab merel tegutsevate ettevõtjate kulusid ja riske.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
See vähenemine ei ole eriti mõjutanud maailma keskkonna olukorda või elustiili ELis.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
See vähenemine on vähe mõjutanud maailma keskkonna olukorda või elustiili ELis.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Hindade alanemine ei ole veel tekitanud suuremat konkurentsi jaemüügitasandil.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Halduskoormuse vähendamist ohustaks aga fakt, et optimaalsete tulemuste saavutamiseks oleks vaja sekkuda ELi tasandil, sest osa halduskoormusest tuleneb ühenduse õigusaktidest.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Tursavarude püügivõimaluste vähenemine on viinud Põhjameres eriti tavapärase koosesinevate liikide segapüügi piiramiseni.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Veelgi enam peaksid kulud vähenema emitentidel, kes seda korda ei ole siiani saanud kasutada, kuid saavad seda teha tulevikus.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Keskmise piletihinna vähenemine suurendaks nõudlust lennureiside järele ning kvantitatiivse analüüsi tulemused näitavad, et nõudlus suureneks peamiselt lühemate reiside (500–1000 km) ja mitteärireiside puhul.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Veomahu vähenemine pärsib veoettevõtjate, ekspedeerijate ja tootjate soovi kasutada ja arendada kütusesäästlikke sõidukeid.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Selliste hooldusteenuste pakkumise vähenemine paljudes liikmesriikides ning tasustamata majapidamistööde ebavõrdne jaotus meeste ja naiste vahel seab ohtu ametialase võrdõiguslikkuse edendamise eesmärgi.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
See vähenemine on natuke rohkem kui viiendik EÜ Kyoto eesmärgist.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
Selline vähendamine ei ole toetuse väga suurt summat arvestades mitte ainult piisav, vaid ka kooskõlas komisjoni praktikaga pankadele ümberkorraldamiseks antava abi puhul.268 Berliner Banki loovutamine jäi siiski komisjoni ja Saksamaa võimude vaheliseks vaidlusküsimuseks kuni uurimise viimase etapini.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
See vähendamine on tehniliselt võimalik ja selle tulud ületavad kaugelt kulusid, kuid selle saavutamiseks tuleb rakendada kõiki leevendamismeetmeid, kaasa arvatud süsiniku sidumist ja ladustamist.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Lisa lühendamine määruse reguleerimisalade vähendamise kaudu on kooskõlas määruse lihtsustamise nõudega.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Selline sissetuleku vähenemine on eeldatavasti väiksem kui tootjate kuludelt saavutatav kokkuhoid, mida on kirjeldatud eespool, kuna kõik kulud ei ole otseselt seotud sertifitseerimise hinnaga (nt seadmete saatmise kulud)1.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Selline katsete arvu vähenemine kahandaks laborite sissetulekut.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Seda vähendamisprotsessi jätkatakse neljandal perioodil (2021–2028) samas tempos.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Vähendamisprogrammi väljatöötamise käigus kaardistatakse ja hinnatakse ELi õigusaktide järgimisest tulenevat halduskoormust 27 liikmesriigis ja 13 prioriteetses valdkonnas.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Sellist vähendamisnõuet ei kohaldata liikmesriigi suhtes, kes tõendab, et ta püügivõimsus on vastavuses tema kvoodiga.”
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Vähendamine määratakse igale prioriteedile proportsionaalselt.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Vähendus tehakse pärast seda, kui asjaomases liikmesriigis on alad nendes baaskülvipinna osades, kus ei ole ülemmäärasid ületatud, jaotatud nende baaskülvipinna osade vahel, kus need ülemmäärad on ületatud.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Vähendamine toimub järk-järgult allpool esitatud ajakava kohaselt.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
See vähendusprotsent ei ole suurem kui 3, välja arvatud juhul, kui on vaja hõlmata aastaks 2014 lõikes 4 sätestatud jaotamise vajadused.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Vähendamine peaks olema kohaldatav kõigi institutsioonide, asutuste ja ametite suhtes.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Selle vähendamise peavad EL ja liikmesriigid saavutama ühiselt aastaks 2012.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Vähendamine tuleks saavutada rehvide väikese veeretakistusjõu ja rehvirõhu seiresüsteemide kasutamise kombineerimisel.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Selline vähendamine peaks asjakohaste lahenduste või kandidaatide arvu korral tagama, et toimub tõeline konkurents.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Kõnealune vähenemine on seotud sooviga kajastada paremini praegust majandusolukorda ja see osutus võimalikuks tänu vahendite paremale jaotamisele.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Hindade alanemine tabas rängalt tuuleenergia rajatisi ja need ei olnud enam majanduslikult elujõulised.
This reference framework is more sensitive for the electricity sector than for the gas sector.
See võrdlus on elektrisektoris tundlikum kui gaasisektoris.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
See lause on uue Erasmus Munduse programmi ettepaneku lisast välja jäetud.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Sellega on tagatud veoettevõtjate suurem õiguskindlus, sest sellest viitest selgub, et saatekirjast üksi piisab, kui see sisaldab kõiki artikli 6 lõikes 1 nõutud andmeid.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Võrdlusalus põhineb kahel kriteeriumil, millel on võrdne 50 % osatähtsus: elanikkonna arv ja liikmesriigi kogu SKP.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Selline viitamine jätab võimaluse tõlgendada depositooriumi kohustuste ulatust ja vastutust hooletu tegutsemise korral väga erinevalt.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Kõnealune viide tähendab, et Euroopa maksekäsu menetlust ei saa kohaldada teatavate kohtuasjade korral, mis kuuluvad Euroopa Liidu kohtute pädevusse eelkõige vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusele EÜ nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades), kui nõude esitaja või nõude saaja elukoht ei ole ELis.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
See võrdluspunkt peab olema sõiduki pikkuse keskpunktis või sõiduki küljel punktis, mille tootja on valinud koos pädeva asutusega, võttes arvesse elektrooniliste süsteemide jaotumist ja juhtmestiku paigutust.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Kõnealune viide peab olema pakendil, pakendi külge kinnitatud etiketil või saatedokumendil.
This reference therefore confuses two issues.
Seega aetakse kõnealuse viitega kaks teemat segi.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Selline taasosutamine on seda tähtsam, et käesolev arvamus ei saa arusaadavatel põhjustel käsitleda kõiki komisjoni ettepanekutes sisalduvaid seisukohti.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Selline taasosutamine on seda tähtsam, et siin esitatud seisukoht ei saa arusaadavatel põhjustel käsitleda kõiki komisjoni ettepanekutes sisalduvaid seisukohti.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Viide riigi õigusaktidele tagab selle, et lõiget 2 kohaldatakse ainult neis liikmesriikides, mis on sätestanud topeltkuupäevade süsteemi oma siseriiklikes õigusaktides.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Kõnealune viide asendati seejärel direktiivides 2000/43, 2000/78, 2002/73 ja 2004/113 üldisema sõnastusega, mis tagab võimaluse kasutada „haldus- või kohtumenetlust, kaasa arvatud lepitusmenetlust, kui see on asjakohane, käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise küsimuses”.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Seda tööd võrdlusmaterjalidega tehakse tihedas koostöös liikmesriikide asutuste, rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), reguleerivate asutuste ja tööstusharudega.
This referral has been allocated to the INT section.
Kõnealune taotlus määrati INT sektsioonile.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Taotlus koostada kõnealune arvamus on seotud Prantsusmaa valitsuse otsusega korraldada käesoleva aasta novembrikuus Grenoble'is Euroopa sotsiaalseid eksperimente käsitlev kohtumine.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
See viitab ka vajadusele selliste protseduuride järele, mille abil saaks konsortsiumide vajadusi ESOdega paremini kooskõlastada.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Siia alla kuuluvad näiteks Tšehhi Vabariigi kavandatud spetsiaalsete soojuskaameratega varustatud sõiduki hankimine patrullimiseks Praha Ruzyně rahvusvahelise lennujaama piires, samuti Slovakkia soetatud maastikusõidukid, mis aitavad kaasa piirivalve ja piirikontrolli teostavate tolliametnike tihedale koostööle.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Siinkohal viidatakse eelkõige erinevuste tähtsusele majandus- ja finantskriisi vallandamisel, kuna tekkis tasakaalustamatus kogu maailmas kaupade ja teenuste pakkumise suurenemise ja tarbijate ostujõu vähenemise vahel15.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Eelkõige puudutab see järgmist: juhtimine ja kontroll, tuvastamise ja vältimisega seotud tehnoloogialahendused, julgeolekukaitse mitmesuguste rünnakute eest, läbipaistvad ja ühtlustatud hädaolukorra protseduurid, otsustussuutlikkus tagada prognoositav käitumine ning inimtegur.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Konkreetselt puudutab see Maltat ja Küprost.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Konkreetselt puudutab see Maltat, Küprost ja Islandi.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
See tähendab kodanike teavitamist elektromagnetväljade võimalikest riskidest ning võetavatest kaitsemeetmetest.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
See kehtib kogu i) finantsstruktuuri kohta käiva statistika (raha- ja finantsturu koondandmed, pankade laenutegevus, andmed finantsvahendajate kohta, väärtpaberituru kapitalisatsioon jne), ii) finantsvara hindade (rahaturu kursid, vahetuskursid, pankade laenuintressid, arengud võlakirjade turul, aktsiaturud, kinnisvarahinnad) ja iii) finantsvara emiteerimise (võlakirjaemissioonid koos teabega emitendi, koguse, tähtaegade, reitingu kupongide liikide jne kohta) suhtes ning esmaste pakkumiste ja täiendavate pakkumiste suhtes aktsiaturgudel.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Kõnealuses artiklis on osutatud ühenduse tegevusele, mille eesmärk on aidata tööstussektoritel kohanduda struktuurimuutustega, soodustada ettevõtjate, eriti VKEde arengut, soodustada äriühingute vahelist koostööd ning edendada uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika paremat rakendamist.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
See viitab faktile, et kindlustuskompanii poolt müüdud tooteks on kindlustusleping ise, mille on kujundanud osapoolte autonoomia ja lepingule kohaldatav (kohustuslik) seadus.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
See osutab võimalusele, et töötajad lahkuvad oma praeguste tööandjate juurest, kes on pakkunud neile koolitust, ning lähevad teiste tööandjate juurde, kes ei ole koolituse eest maksnud, kuid kes saab sellest siiski kasu.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Siin viidatakse ELi topeltmaksustamise foorumi võimalikule loomisele, mille raames täiustataks topeltmaksustam= ist käsitlevat tegevusjuhendit, et käsitleda liikmesriikide vahel rakendatavates topeltmaksustamise vältimise lepingutes sisalduvate mõistete tõlgendamisega seotud lahkhelisid;=
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Siin viidatakse ELi topeltmaksustamise foorumi võimalikule loomisele, mille raames täiustataks topeltmaksustamist käsitlevat tegevusjuhendit, et käsitleda liikmesriikide vahel rakendatavates topeltmaksustamise vältimise lepingutes sisalduvate mõistete tõlgendamisega seotud lahkhelisid;
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
See nimetus hõlmab Egiptusest idas ja Araabia poolsaarest põhjas asuvaid riike (Jordaania, Liibanon, Süüria ja Palestiina okupeeritud alad), kuid sageli viidatakse sellega ka Egiptusele.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Selle all mõeldakse suhteid vahendajate (äriühingute juhid) ja volitajate (aktsionärid, nt institutsionaalsed investorid, varahaldurid ja volitatud nõustajad) vahel.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
See tähendab, et elektri- ja gaasivõrgu tööga seotud tegevus eraldatakse tarne- ja tootmistegevusest.
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
See peegeldab ühist üldpõhimõtet nr 4, milles nõukogu kutsub üles algatama programme, mis keskenduvad integratsiooniprotsessi alustamiseks sobivaimate abivahendite koostamisele.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Üldine lähenemisviis peegeldab olulist muudatust, mille käigus mindi üle peamiselt julgeolekupõhiselt lähenemisviisilt avatumale lähenemisviisile, milles juhindutakse kõigi rändega seonduvate küsimuste paremast mõistmisest.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
See oli seotud asjaoluga, et ühenduse, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi asutused osalesid programmide juhtimises aktiivsemalt, mis aitab kaasa programmide edukale rakendamisele 7-aastase ajavahemiku jooksul (2000–2006).
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
aasta Brüsseli konventsiooniga, mis asendati määrusega 44/2001), mille kohaselt tuleb selliseid kohustusi käsitleda lepinguvälistena2.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Sel viisil kajastati vajadust kultuuridevahelise dialoogi järele nii riikide vahel kui ka riikide sees.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
See annab tunnistust naela tugevusest kuni 2015. aasta lõpuni, kuid sellest alates on nael märkimisväärselt nõrgenenud.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Samuti kaalub komisjon õiguste territoriaalsuse küsimust ja selle mõju teatava infosisu või teatavate teenuste litsentsimisele.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Mõtiskleda tuleb sellegi üle, kas varjupaigataotlejate ühtlasemaks jaotamiseks liikmesriikide vahel tuleb ikka kasutada kõnealust süsteemi.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Need arutlused on vajalikud, kui kõnealuse süsteemi rakendamisega soovitakse saavutada varjupaigataotlejate ühtlasem jaotumine liikmesriikide vahel.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Sellest arutelust sündis 2014. aasta juunis esimese sammuna komisjoni talituste töödokument „Üleeuroopaliste mitmeliigilise transpordi teabe, reisi kavandamise ja piletimüügiteenuste pakkumise tegevuskava suunas” (Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services)19.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Käesolev arutelu ELi kodanike poliitilise osaluse parandamise üle valimisõigusest ilmajätmise tagajärgede käsitluse kaudu ei tohiks takistada arutelu pikemas perspektiivis selle üle, kuidas kaotada puudused teises liikmesriigis elava ELi kodanike osalemisel nii riigi kui ka vajaduse korral kohalikul tasandil.