natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Selles artiklis korratakse asutamislepingu artiklit 153, milles tehakse ELile ülesandeks tagada tarbijakaitse kõrge tase, tõhustada tarbijate õigust teabele ning tarbijate ühinemisõigust, mille eesmärk on nende huvide kaitse.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Artikkel 1 piirdub sotsiaalpartnerite vahelise lepingu siduvaks tegemisega ning see on asutamislepingu artikli 139 lõike 2 alusel vastu võetud nõukogu otsuse eesmärk.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Seda artiklit rakendatakse kahes tekstis: määrus (EMÜ) nr 1107/70 toetuste kohta12 ja määrus (EMÜ) nr 1191/69 avalike teenuste kohta.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Käesoleva artikli eesmärk on esitada lõikes 1 terviklik ja põhjalik Euroopa maksekorralduse väljastamise nõudmiste nimekiri, mille täitmist peab kohus kontrollima taotluse esitamisel.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Artikkel on mõeldud nende dividendide kirjendamiseks, mida Euroopa Investeerimisfond maksab tehtud sissemaksete eest.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Kõnealune artikkel liidetakse artikliga 3, milles samuti olid sätestatud direktiivi kohaldamiseks vajalikud mõisted.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
See artikkel ei ole uuenduslik ja vastab mitmeti praegusele tavale.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
See artikkel on üks raamotsuse põhisäte.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
See artikkel tunnistatakse kehtetuks, kuna liikmesriikidele ei anta ühtki ülesannet, millest tuleks komisjonile aru anda.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
See artikkel tunnistatakse kehtetuks, kuna liikmesriikidele ei anta ühtki ülesannet, millest tuleks aru anda.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Seda artiklit on pikemalt tsiteeritud allpool punkti 3.1 tekstikastis Õigusraamistik.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Kõnealust artiklit täiendavad ühepoolsed deklaratsioonid, milles liikmesriigid selgitavad, mida nad käsitavad range karistusena.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
See artikkel on asendatud vastavalt IIAOFA soovitustele ning selles nähakse ette hindamistsükli pikendamine nelja aastani, et võtta arvesse nelja-aastast perspektiivplaani.
This article is the key feature of the Regulation.
See artikkel kujutab endast määruse põhiosa.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Kõnealune artikkel on sama kui direktiivides 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC*
Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2004/25/EÜ* artikli 15 kohaldamist.
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2004/25/EÜ artikli 16 kohaldamist.”
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2004/83/EÜ artikli 21 kohaldamist.“
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Käesolev artikkel ei piira II ja VII peatüki kohaldamist.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Käesolev artikkel ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ13 kehtivust.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Käesolev artikkel ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ14 kehtivust.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Käesoleva artikli sätted ei piira siseriiklike kohtumenetluste järgimist.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Käesolev artikkel ei piira määruse (EL) 2016/679 (füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ega direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris) kohaldamist.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Käesolev artikkel ei piira rangemate valdkondlike õigusaktide, eelkõige direktiivide 2011/61/EL ja 2009/65/EÜ kohaldamist.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide kriisilahendusasutuste, osalevate hoiuste tagamise skeemide ja määratud asutuste õigust nõuda tasu riigisisese õiguse kohaselt seoses halduskuludega, mis on sama liiki nagu lõigetes 1 ja 2 osutatud kulud, sealhulgas seoses kriisilahendusnõukoguga tehtava koostöö ja tema abistamisega.“;
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Käesoleva artikli sätted ei piira raadioð spektri ï sageduste kasutamise õiguste üleandmist käesoleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli è1 519b ç kohaselt.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Selles artiklis sätestatakse kõik koondsüsteemi toimimisega seotud eeskirjad.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Artiklis on sätestatud liikmesriikide 2030. aasta heite piirnormid, mis on esitatud I lisas, ja heitetasemete kindlaksmääramise kord aastateks 2021–2030.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Kõnesolevas artiklis sätestatakse nõuded kogumisühikute kohta, milles ohtlikke majapidamisjäätmeid ajutiselt hoitakse.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Kõnesolevas artiklis sätestatakse nõuded kogumisühikute identifitseerimise kohta, milles ohtlikke majapidamisjäätmeid ajutiselt hoitakse.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Kõnealuses artiklis sätestatakse sellise teabe edastamist käsitlevad eeskirjad ja tähtajad, millest tuleb kinni pidada, et kehtestada ettevõtjatele kohustused käesoleva määruse alusel.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Selles artiklis sätestatakse erieeskirjad erikorra alusel registreeritud maksukohustuslaste kontrolli kohta.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Selles artiklis sätestatakse, et direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Selles artiklis sätestatakse, et käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
Selles artiklis on sätestatud peamine põhimõte, et suulist tõlget tuleb võimaldada uurimis- ja kohtuasutustes toimuvate menetluste ajal, see tähendab politseipoolse küsitlemise ajal, kohtulikul arutamisel ja vahepealsetel arutamistel või edasikaebuste korral.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Kõnealuses artiklis sätestatakse tasuta õigusliku ja menetlusteabe andmise ning tasuta õigusabi ja esindamise üldtingimused.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Artikliga 3 kehtestatakse üldpõhimõte, mille kohaselt tuleks kriminaalmenetluses kõiki kahtlustatavaid ja süüdistatavaid teavitada nende asjakohastest menetlusõigustest võimalikult varases menetlusetapis.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Selles artiklis sätestatakse üldpõhimõte, mille kohaselt peaks igal kahtlustataval või süüdistataval olema kriminaalmenetluses võimalik kasutada kaitsjat nii kiiresti kui võimalik ajal ja viisil, mis võimaldab tal kasutada oma kaitseõigust.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Selles artiklis sätestatakse iga liikmesriigi kohustus pidada ajakohastatud andmebaasi kõigist erikorra alusel registreeritud maksukohustuslastest.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Selles artiklis sätestatakse registreerimisliikmesriigi kohustus säilitada teistele liikmesriikidele saadetud maksudeklaratsioonidega seotud teavet.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Selles artiklis sätestatakse halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse menetlused, mis on sarnased määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 sätetega.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Selles artiklis sätestatakse tagastatava summa kindlaksmääramise eeskirjad.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Selles artiklis sätestatakse eeskirjad, mille alusel komisjon peab määrust hindama kontekstis, kuidas OHIMi tegutseb määruse praktikas rakendamisel, st eelkõige artiklis 2 sätestatud ülesannete täitmisel, ning milline on selle töö mõju intellektuaalomandi õiguste kaitsmisele ELis.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Selles artiklis sätestatakse eeskirjad maksukohustuslaste registreerimist puudutava teabe vahetamise kohta (sealhulgas registreerimisandmete muutmise ja registrist kustutamise kohta) erikorra kohaselt.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Selles artiklis sätestatakse eeskirjad käibedeklaratsioonidega seotud teabe vahetamise kohta (sealhulgas nende muutmise kohta).
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Kõnealuses artiklis sätestatakse esimese astme menetluses tasuta õigusliku ja menetlusteabe andmist käsitlevad eeskirjad.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Kõnealuses artiklis kehtestatakse direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ajakava ja nõuded.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
See artikkel seob asutamismääruse tulevased läbivaatamised tulevaste hindamistega ning selles nähakse ette võimalus asutamisleping kehtetuks tunnistada, kui fondi olemasolu ei ole enam fondile seatud eesmärkide seisukohast õigustatud.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Artiklis on säilitatud direktiivi 96/82/EÜ artiklis 9 sätestatud kõrgema tasandi käitistele esitatav põhinõue koostada ohutusaruanne.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Selles artiklis on sätestatud, et käesoleva direktiiviga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse praegune lapsehoolduspuhkust käsitlev direktiiv.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Käesolev artikkel kohaldab ühtse Euroopa taeva õigusaktides ettenähtud institutsioonilise raamistiku koolitusele.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Käesolevat artiklit ei või tõlgendada nõudena teha keskses teabehoidlas tehnilisi kohandusi.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Artikkel kajastab 2001. aasta raamotsuse artikli 8 sisu ja selle eesmärk on tagada, et kui kuriteoohver peab kriminaalmenetluses osalemise käigus viibima teatavates ruumides või hoonetes või neid külastama, tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et ohver ei peaks kokku puutuma süüdistatava(te) või kahtlustatava(te)ga.
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Kõnealune artikkel tuleks uuesti sõnastada ja muuta selgesõnalisemaks, viidates näiteks eraldi eeskirjale registri või loetelu vms loomiseks vastavalt “volitatud ettevõtjatele” kavandatud mudelile, mida käsitletakse alljärgnevas punktis 3.1.5.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Selle artikliga kohustatakse bussiettevõtjaid tegema koostööd, et võtta vastu eeskirjad reisijate õiguste ja teeninduskvaliteedi edendamiseks.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Selle artikliga määratakse bussiettevõtjatele ettemaksete kohustus õnnetuse korral.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Selles artiklis sätestatakse, et liikmesriigid peavad lugema kriminaalkuriteoks igat tahtliku intellektuaalomandi õiguse rikkumist niipea, kui see pannakse toime kaubanduseesmärkidel.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
See artikkel põhineb parlamendi esimesel lugemisel esitatud seisukohal ning esimene ja teine osa ennistavad komisjoni muudetud ettepaneku teksti.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Artiklis on kirjeldatud direktiivi ülesannet ja eesmärke.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Artiklis on sätestatud nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 kohaselt asutatud komitee töökord.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Artiklis on sätestatud määruse eesmärgid, mis on kooskõlas konventsiooni üldiste eesmärkidega.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Artiklis on sätestatud kolmandatelt riikidelt saadud eksporditeatiste käsitlemise kord.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Selles artiklis esitatakse nõuded, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama asjakohase seire arvestuse eesmärgil, ning selles kehtestatakse korrapärased komisjoni tehtavad vastavuskontrollid.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Selles artiklis esitatakse konkreetsed arvestuseeskirjad sellise maa kasutuse kohta, mille kasutamine metsamaana on lõpetatud (raadatud maa) või mida sel otstarbel alles kasutama hakatakse (metsastatud maa).
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Selles artiklis esitatakse konkreetsed arvestuseeskirjad majandatava põllumaa, majandatava rohumaa ja majandatava märgala kasutuse kohta, sh selliste maakasutuskategooriate kohta, mille kasutamine neil otstarvetel lõpetatakse või mida sel otstarbel alles kasutama hakatakse.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Selles artiklis käsitletakse täiendava hüvitise saamise võimalusi.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
See artikkel võimaldab liikmesriikidel jätta arvestusest välja looduslikest häiringutest (metsatulekahju, kahjurite levik jne) tulenevad heitkogused.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
selle artikliga kohustatakse liikmesriike tagama riiklike turvalise ettevõtja staatuse andmise kavade üle piisav ja korrapärane järelevalve.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
selle artikliga kohustatakse liikmesriike looma menetlused staatuse andmiseks kas vahetult ametiasutuse poolt või tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioonide kaudu, ja muutma turvaliste ettevõtjate nimestiku kättesaadavaks riigiasutustele, teabekeskustele ja komisjonile.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Käesolev artikkel on hea näide direktiivi paindlikkusest, kuivõrd sellega antakse liikmesriikidele võimalus usaldada töötajate teavitamise ja nõustamise viisi üle läbirääkimiste pidamine sotsiaalpartneritele.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Artiklis sätestatakse tugevad tagatised, kuna tõendit ei saa välja anda, kui ohustaval isikul puudub tagatis õiglase kohtuliku arutamise kohta.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Artiklis sätestatakse arvestuseeskirjad majandatava metsamaa jaoks, mille puhul kasutatakse metsadega seotud heitkoguste võrdlustaset, et välistada loodusliku ja riigiomase eripära mõju.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
selles artiklis nähakse ette tarneahela turvalisuse teabekeskuse määramine liikmesriikide ja komisjoni kontaktpunktiks.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Selle artikli eesmärk on tagada selliste õigusnormide minimaalne ühtlustamine, mis reguleerivad lapspornoga seotud kuritegusid, sealhulgas lapsporno tootmist, müüki, levitamist või edasiandmist, omandamist või omamist, pakkumist või kättesaadavaks tegemist.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Artiklis sätestatakse ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate geograafiline liikuvus ja antakse neile õigus töötada samasse rahvusvahelisse kontserni kuuluvates erinevates üksustes, mis asuvad erinevates liikmesriikides, ja nende üksuste klientide tööruumides.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Selle artikliga nähakse ette, et liikmesriigid peavad ühe maa-arvestuskategooria heitkogused kompenseerima teise nende territooriumil asuva maa-arvestuskategooria sidumistega.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Selles artiklis sätestatakse, et Albaania lepinguga hõlmatud isikuid ei diskrimineerita lepingus ettenähtud sotsiaalkindlustushüvitistega seoses.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Selles artiklis sätestatakse, et lepinguga hõlmatud isikuid ei diskrimineerita lepingus ettenähtud sotsiaalkindlustushüvitistega seoses.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Selles artiklis sätestatakse, et San Marino lepinguga hõlmatud isikuid ei diskrimineerita lepingus ettenähtud sotsiaalkindlustushüvitistega seoses.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Selles artiklis sätestatakse, et lepinguga hõlmatud isikuid ei diskrimineerita lepingus ettenähtud sotsiaalkindlustushüvitistega seoses.