natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Kui investeeringud tehakse selleks, et tagada vastavus hiljuti keskkonnale, inim- või loomatervishoiule, hügieenile või loomade heaolule kehtestatud uute standarditega, võib abi anda vaid ühenduse seadusandluses sätestatud ajavahemikus.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Kui investeeringuid on kasutatud selleks, et tagada vastavus ühenduse poolt hiljuti keskkonnale, inimeste või loomade tervisele, hügieenile või loomade heaolule rakendatud standarditega, võib abi anda vaid ühenduse õigusaktides sätestatud ajavahemikus.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Kui saastekvootide tasuta eraldamisega toetatakse investeeringuid, mille väärtus on alla 10 miljoni euro, valivad liikmesriigid projektid välja erapooletute ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
Arvete olemasolu korral kajastavad lõplikud koondarved sageli kombinatsiooni kontsernivälise kolmanda osapoole kuludest ja kontsernisisestest kuludest.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Kui komisjon või kontrollikoda avastab eeskirjade eiramise, mis mõjutab komisjonile saadetud raamatupidamisaruandeid, vähendatakse järgneva finantskorrektsiooniga EMKFist rakenduskavale antavat toetust.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Kui komisjon või Euroopa Kontrollikoda tuvastab komisjonile saadetud raamatupidamise aastaaruandeid mõjutava eeskirjade eiramise, vähendab sellest tulenev finantskorrektsioon fondide toetust rakenduskavale.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.
Kui ilmneb eeskirjade eiramisi, on liikmesriikide ülesanne ette näha tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad meetmed, mis sisaldavad sanktsioone.
where irregularities are detected, Member States shall extend their inquiries to cover all operations liable to be affected by such irregularities;
kui ebareeglipärasused tuvastatakse, laiendavad liikmesriigid oma uuringuid, et katta kõik projektid, mida need ebareeglipärasused puudutada võivad,
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Kui sissetungivad liigid on kodunenud ja levinud, tuleb panna rõhk kontrollile ja tõkestamisele.
Where is Europe going?
Kuhu on Euroopa teel?
Where is Europe here?
Ja kus on Euroopa?
Where is its niche?
Kus on tema nišš?
Where is its niche?
Kus on toote nišš?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Kus asub tasakaalupunkt läbipaistvuse ning ettevõtete äri-ja arengustrateegiatesse sekkumise vastuvõetava taseme vahel?
Where is the euro headed?
Kuhu liigub euro?
Where is the euro headed?
Kuhu suundub euro?
Where is the euro headed?
„Kuhu liigub euro?”
Where is the euro headed?
„Kuhu suundub euro?”
Where is the principal progress?
Milles väljenduvad suurimad edusammud?
Where is the responsibility for what?
Kus mille eest vastutatakse?
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
Kui küsimused käsitlevad ülemaailmsete kokkulepete ja konventsioonide nagu UNCLOS ja IMO raames toimuvaid tegevusi, võidakse nendes organites välja töötada kooskõlastatud ELi seisukoht.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
kui hindamisel ilmneb, et ükski pakkumine ei ole kavandatava riigihanke teadaandes või pakkumisdokumentides sätestatud konkreetsete hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Kavandatavate meetmete olemuse tõttu hõlmab kohandamine ka sätteid, mis käsitlevad üldjuhul kontrolliga regulatiivmenetluse raames kehtivate tähtaegade lühendamist vastavalt eespool nimetatud artikli 5a lõikele 5.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Kui see on inimeste tervise kaitsmise seisukohast vajalik, lisatakse liigitusse veterinaarravimites kasutatava farmakoloogilise toimeaine, mille suhtes on kehtestatud või kehtestamata jäetud jääkide piirnorm, kasutamise ja rakendamise tingimused ning piirangud.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Komisjon võib vajaduse korral pärast konsulteerimist kosmeetikatoodete teaduskomiteega ja selleks, et tagada turuleviidud kosmeetikatoodete ohutus, muuta I lisa.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Kui liikmesriik ei suuda oma riigiabist nõuetekohaselt teatada, võib komisjon seda mittevastavust käsitleda asutamislepingu artiklite 226 ja 228 rikkumisena ja kehtestada trahve.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Kui osutub vajalikuks ehitada ex novo, renoveerida või muul viisil kohandada olemasolevaid hooneid, saab kohaldada liidu riigihanke-eeskirju6.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
kui saab tõendada, et sarnast tasu oleks küsitud ka isikult, kes ei ole tarnijaga seotud lõike 6 teises lõigus osutatud suhete kaudu.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Kui komisjonil puudub piisav kindlus, võib ta peatada maksete tegemise asjaomastele liikmesriikidele.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole kooskõlas ühenduse õigusega, palub komisjon kõnealusel liikmesriigil loobuda mis tahes kavandatud meetmete võtmisest või lõpetada nende võtmise viivitamatult.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Kui komisjon jõuab järeldusele, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõuab komisjon kõnealuselt liikmesriigilt mis tahes kavandatud meetme võtmisest loobumist või selle meetme kohaldamise viivitamatut lõpetamist.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
Kui nõukogu jõuab järeldusele, et liikmesriik ei ole soovitatud parandusmeetmeid rakendanud, võtab ta komisjoni soovitusel ja vastavalt artiklile 7 vastu läbivaadatud soovitused, milles kehtestatakse parandusmeetmete rakendamiseks uus tähtaeg, mille möödudes viiakse läbi uus hindamine käesoleva artikli kohaselt.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
Kui komisjon peab vajalikuks võtta artikli 4 kohaseid meetmeid, teatab ta asjaomasele riigile oma kavatsusest identifitseerida teda mittesäästvat kalapüüki lubava riigina.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.
Kui nimetatud komitee leiab, et on vaja võtta järelmeetmeid, kohaldatakse kõnealuste näidustuste hindamise ja edaspidi müügiloa suhtes võetavate meetmete suhtes artikli 28 sätteid.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Articles 107d to 107g.
Kui komitee arvab, et järelmeetmed on vajalikud, hinnatakse kõnealuseid näidustusi ja rakendatakse kõiki edaspidiseid müügilubade osas võetavaid meetmeid vastavalt artiklitele 107d–107g.
Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
Kui amet leiab, et kõnealune tingimus ei ole enam täidetud, annab ta komisjonile välja soovituse lõpetada vastutuse ajutine ülekandmine.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
Kui amet leiab, et kõnealust probleemi ei ole sel viisil võimalik kõrvaldada, annab ta komisjonile välja soovituse käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud või rakendusaktide muutmise kohta viisil, mis on tema arvates lõike 1 kohaldamist arvestades vajalik.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Kui komisjon leiab, et on tõendeid, mille kohaselt aine ei vasta enam artiklis 4 esitatud kriteeriumidele või ei ole esitatud artikli 6 punkti f kohaselt nõutavat lisateavet, teatab ta sellest liikmesriikidele, asutusele ja toimeaine tootjale, määrates tootjale tähtaja oma arvamuse esitamiseks.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Kui ta leiab, et on tõendeid, mille kohaselt aine ei vasta enam artiklis 4 esitatud kriteeriumidele või ei ole esitatud artikli 6 punkti f kohaselt nõutavat lisateavet, teatab ta sellest liikmesriikidele, ametile ja toimeaine tootjale, määrates tootjale tähtaja oma arvamuse esitamiseks.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Kui ta leiab, et on tõendeid, mille kohaselt aine ei vasta enam lõigetes 1 ja 2 esitatud kriteeriumidele, teatab ta sellest liikmesriikidele, ametile ja huvitatud isikule, määrates neile tähtaja oma märkuste esitamiseks.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Kui ta leiab, et on tõendeid, mille kohaselt aine ei vasta enam lõigetes 1 ja 2 esitatud kriteeriumidele, teatab ta sellest liikmesriikidele, asutusele ja huvitatud isikule, määrates neile tähtaja oma märkuste esitamiseks.
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
kui ta leiab, et on piisavalt tõendusmaterjali selle kohta, et ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis d osutatud põhjusel õigustatud, või
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei suudeta kinni pidada, teavitab vahekohtu esimees sellest kirjalikult lepinguosalisi ja CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed, selgitades hilinemise põhjuseid ning märkides tähtpäeva, mil vahekohus plaanib kavandatava oma töö lõpetada.
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.
Kui komisjon otsustab vastavusseviimisest loobuda, tuleb selgitada, miks otsuse sätted ei sobi.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Kõnealustel omadustel põhinevate erinevuste puhul esitab taotleja lisateabe, millega tõendatakse asjaomaste originaalveterinaarravimis kasutatava lubatud toimeaine soolade, estrite või derivaatide ohutust ja/või efektiivsust.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Kui selgub, et kahepoolsete kaitsemeetmete võtmise tingimused on täidetud vaid ühes või mitmes liikmesriigis, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras vastavalt asutamislepingu artiklile 134 lubada kohaldada järelevalve- või kaitsemeetmeid vaid asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides, kui ta leiab, et meetmete võtmine sellises ulatuses on asjakohasem kui nende võtmine kogu Ö liidus Õ.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kui eelkõige artiklis 10 nimetatud tegurite alusel selgub, et tingimused meetmete vastuvõtmiseks vastavalt artiklitele 11 ja 16 on täidetud ühes või enamas ühenduse piirkonnas täidetud, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras lubada järelevalve-või kaitsemeetmete kohaldamist, mis piirduvad asjaomaste piirkondadega, kui ta leiab, et sel tasandil kohaldatavad meetmed on asjakohasemad kui kogu ühenduses kohaldatavad meetmed.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Turvalisuse, tervishoiu ja keskkonnaga seotu, kui seda üldse teadvustatakse, piirdub ilmsete ja üsna kindlate ohtudega.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
Kui selline kohustus on kehtestatud, kestab täiendõppe tavaliselt vähem kui 20 tundi aastas.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
ta leiab pärast kontrollimist, et käesolevat peatükki ei ole järgitud.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
leiab pärast kontrollimist, et käesolevat alajagu ei ole järgitud.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendatud eeskirjade suhtes kohaldatakse aluslepingu artikli 101 lõiget 1.
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
teeb kindlaks, et kõnealune laiendamine teistele tootjatele välistab konkurentsi olulisel osal siseturust või ähvardab vaba kaubandust või ohustab aluslepingu artikli 39 eesmärke;
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Kui pärast konsulteerimist huvitatud isikutega direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 6 kohaselt on otsustatud, et erandliku majandusliku väärtusega numbrite kasutamise õigusi antakse ainult konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra alusel, võib liikmesriik pikendada maksimaalselt kolme nädala pikkust tähtaega täiendava kolme nädala võrra.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Kui pärast konsulteerimist huvitatud isikutega direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 623 kohaselt on otsustatud, et erandliku majandusliku väärtusega numbrite kasutamise õigusi antakse ainult konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorraÖ menetluse Õ alusel, võivad liikmesriigid ð riikide reguleerivad asutused ï pikendada maksimaalselt kolme nädala pikkust tähtaega veel kolme nädala võrra.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Kui pärast konsulteerimist huvitatud isikutega direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 6 kohaselt on otsustatud, et erandliku majandusliku väärtusega numbrite kasutamise õigusi antakse ainult konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra alusel, võib liikmesriik pikendada maksimaalselt kolme nädala pikkust tähtaega kolme nädala võrra.
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
kui see on omandatud pettusega, see on võltsitud või seda on omavoliliselt muudetud;
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
kus neid on hoitud alates koorumisest või kauem kui 21 päeva ning kus neid ei ole kahe nädala jooksul enne lähetamist paigutatud kokku äsja saabunud kodulindudega;
Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
Kui seda on järjekindlalt ja tulemuslikult rakendatud, on see edendanud konkurentsi, soodustades madalamaid hindu ja investeeringuid.
Where it has been implemented consistently and effectively, it has opened up competition.
Riikides, kus seda on rakendatud järjepidevalt ja tõhusalt, on see avanud turud konkurentsile.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
Seitse kuni kümme aastat tagasi teostatud levimusuuringute tulemuste (kui internetihasartmängud ei olnud veel nii levinud) ja hiljuti läbiviidud uuringute võrdlusest (võimaluse korral) selgub, et hasartmängusõltuvuse levimusmäär on püsinud samal tasemel73.
Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
Kui lõikes 2 sätestatud sissenõudmine viidi läbi pärast maapiirkonna arengu programmi lõpetamist, maksab liikmesriik tagasisaadud summa ühenduse eelarvesse.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «Glühwein» must be supplemented by the words «white wine»;
Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust „Glühwein” täiendada sõnadega „valge vein”;
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «ViiniglögiVinglögg» must be supplemented by the words «white wine».
Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust „ViiniglögiVinglögg” täiendada sõnadega „valge vein”.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Kui tuvastatakse riskid, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, peaks konkurentsivõime komitee oma nõuannetele lisama konkreetsed kaalutlused poliitikavõimaluste kohta stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Kui eelarvenõukogu tuvastab riske, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, vaeb ta oma nõuannetes stabiilsuse ja kasvu pakti raames võimalikke poliitilisi valikuid;
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and make public the fact and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Kui komisjon ise algatab menetluse, teavitab ta sellest liikmesriike ning üldsust ja vajadusel küsib ameti arvamust.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Kui komisjon ise algatab menetluse, teavitab ta liikmesriike ja vajadusel küsib ameti arvamust.