natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Liikmesriigid, Euroopa Parlament, erinevad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja tööstus, samuti komitee oma hiljutises kriitilises arvamuses2 suhtusid äärmiselt kriitiliselt komisjoni värskeimasse ettepanekusse suurendada riigi- (ja sellest madalama) tasandi otsustusvabadust GMOsid sisaldavate taimede kasvatamise keelustamisel.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Näiteks komisjoni uusimas ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevas ettepanekus võeti kasutusele ühiste põhireeglite kogum viie asjaomase fondi5 kohta, sealhulgas lihtsustatud väljamaksete tegemise meetodid, mis oluliselt lihtsustab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu tingimusi ELi fondidele.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Komisjoni viimane aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule on kättesaadav komisjoni veebilehel11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Komisjoni viimane aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule on kättesaadav komisjoni veebilehel7.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Nõukogu viimased otsused selles vallas on vaid osaliselt liikunud soovitud suunas.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Viimase vaatluskeskust käsitleva nõukogu resolutsiooniga lisati keskusele täiendavaid kohustusi – vaatluskeskust kutsuti üles uurima vajadust korraldada Euroopa Liidu tasandil koolitusprogramme isikutele, kes tegelevad võltsimise ja piraatluse vastu võitlemisega13.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Viimased andmed näitavad, et 16 % eurooplastest elavad seni vaesuseohus.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Viimased andmed näitavad, et olukord ELi tööturul üha halveneb majanduskriisi mõjul.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Nimetatud komitee viimane otsus aastate 2015–2019 tulemuslikkuse ja maksustamiskava kohta on järjekordne tagasilöök ühtse Euroopa taeva rakendamisel.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Viimane juhtumit käsitlev otsus näitab, mil määral komisjon otsib ja töötab välja kahepoolselt vastuvõetavaid lahendusi, et Euroopa õigusnorme rikkunud ettevõte saaks naasta normaalsetesse konkurentsitingimustesse.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Viimane juhtumit käsitlev otsus näitab, mil määral komisjon otsid ja töötab välja kahepoolselt vastuvõetavaid lahendusi, et Euroopa õigusnorme rikkunud ettevõte saaks naasta normaalsetesse konkurentsitingimustesse.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Viimased suundumused näitavad samuti, et mitmes riigis, sealhulgas Bulgaarias, Hispaanias, Itaalias, Madalmaades, Portugalis, Sloveenias, Taanis ja Ühendkuningriigis, vähendatakse aktiivselt mittefinantsettevõtete võlakoormust (joonis 9).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Viimased suundumused näitavad, et Hispaanias, Horvaatias, Iirimaal, Kreekas, Küprosel, Lätis, Portugalis ja Ungaris vähendatakse aktiivselt kodumajapidamiste võlakoormust ja nende netolaenuvõtmine väheneb (joonis 9a).13 Võlakoormus väheneb jätkuvalt ka Madalmaades ja Taanis, kuid seal toimub see passiivselt (SKP nominaalkasvu kaudu).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Viimase aja areng viitab väga ebaühtlasele finantsvõimenduse vähenemisele eri riikides ja sektorites (joonised 7a ja 7b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Värskeimad majandusprognoosid kinnitavad, et kogu ELis toimub mõõdukas elavnemine, sest naftahind on madal ja rahapoliitika väga toetav.
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
riigiabi tulemustabeli uusim väljaanne, samuti
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
ELi viimasele laienemisele järgneb täiendav konsolideerumine, kui liikmesriigid hakkavad järjest ühinema Schengeni alaga ja võtavad kasutusele euro.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Euroopa Liidu viimased laienemised on parandanud kõigi ELi elanike majanduslikku heaolu ja suurendanud Euroopa mõjujõudu maailmamajanduses.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse viimases epidemioloogilises aruandes märgitakse, et „välismaa päritolu haiged” moodustavad 25 riigis esinenud kõikidest haigusjuhtudest 30 % (vi: „The First European Communicable Disease Epidemiological Report”, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, 2007).
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Uusimate hinnangute kohaselt tarvitas viimase aasta jooksul kogu ELis mõnd liiki narkootikumi 25–30 miljonit täiskasvanut (vanuses 15–64 aastat)1.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Viimaste prognooside kohaselt kasvab ELi energianõudlus tavapäraste olude stsenaariumi järgi 1,5% võrra.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Viimase Eurobaromeetri uuringu tulemused (vt allpool) osutavad, et 30 % vastanutest peab kõige kasulikumaks posti teel saadavat teavet eurole ülemineku kohta.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Viimane Eurobaromeetri küsitlus näitab, et üldsus peab ülioluliseks teabe jagamist varakult enne ülemineku toimumist.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Viimane Eurobaromeetri uuring,6 millega alustati 2014. aasta jaanuaris, seadis eesmärgiks teha kindlaks, kas majutusteenuste ohutuse valdkonnas on konkreetseid probleeme.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Viimane eurobaromeetri uuring kinnitab, et toetus eurole üleminekule (mis esialgu oli madal) Küprosel suureneb: ligikaudu 44 % vastanutest märkis, et nad on isiklikult rahul või pigem rahul, et Küprose naela asemel võetakse kasutusele euro (2007.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
Viimase Eurobaromeetri uuringu kohaselt2 on üldsuse toetus Euroopa Liidule viimaste kuude jooksul pidevalt vähenenud.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Viimased Eurobaromeetri uuringud näitavad, et 75% hiljuti ühinenud liikmesriikide kodanikest väljendab hirmu, et neil tuleb maksta ebaõiglast hinda ülemineku ajal.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Viimases European Innovation Scorebord39’is innovatsiooni sisendite ja väljundite kohta arendatakse innovatsiooni tõhususe (innovation efficiency) kontseptsiooni ning loetakse teadus- ja arendustegevust innovatsiooni sisendiks.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Viimases European Innovation Scorebord’is innovatsiooni sisendite ja väljundite kohta arendatakse innovatsiooni tõhususe (innovation efficiency) kontseptsiooni ning loetakse teadus- ja arendustegevust innovatsiooni sisendiks.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Viimaseks tõendiks sellest on kiirus, millega Euroopa Komisjon ja India diplomaatiline esindus ELi juures on alustanud tööd India-ELi strateegilise partnerluse tegevuskavaga.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Cedefopi viimane välishindamine toimus 2013. aastal ning see hõlmas ajavahemikku 2007. aastast kuni 2012. aasta keskpaigani17.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Kõige hiljutisem tagasiside liikmesriikidelt saadi 16. jaanuaril 2014 toimunud ISA komitee koosolekul, kus tutvustati uue programmi vastuvõtmise ajakava ja lepiti selles kokku.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Muretsemiseks annavad põhjust ka uute tööstustellimuste viimased numbrid, mis Eurostat avaldas 2007. aasta aprilli lõpus17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Muretsemiseks annavad põhjust ka uute tööstustellimuste viimased numbrid, mis Eurostat avaldas 2007. aasta aprilli lõpus18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Muretsemiseks annavad põhjust ka uute tööstustellimuste viimased numbrid, mis Eurostat avaldas 2007. aasta aprilli lõpus19.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Viimastest arvnäitajatest ilmneb, et ligikaudu 68 % kaebustest suletakse enne rikkumismenetluse esimest ametlikku etappi; umbes 84 % kaebustel põhinevatest rikkumismenetlustest suletakse enne põhjendatud arvamuse esitamist ja ligikaudu 94 % enne Euroopa Kohtu otsuse tegemist.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Viimastel andmetel moodustas 2004. aastal 25-liikmelise Euroopa Liidu riikides teenuste kaubanduses positiivne bilanss 42,8 miljardit eurot (5,8 miljardi euro suurune tõus võrreldes 2003. aastaga) 5.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Viimane keskkonna rahastamisvahend (LIFE+) võeti vastu määrusega (EÜ) nr 614/20071 (edaspidi „määrus”).
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Viimase Eurobaromeetri tulemused kinnitavad, et kõnealused meetmed näivad tulemusi andvat, kuna viimase kuue kuu jooksul on toetus oluliselt kasvanud, kuid ikkagi on täiendav edasiminek vajalik.
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
Viimase GEMi (Global Entrepreneurship Monitor) aruande esikümnesse ei kuulu ühtegi Euroopa Liidu liikmesriiki14.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Viimased kättesaadavad ülemaailmsed andmed on veelgi rabavamad: söepõhise energiatootmise käigus on õhku paisatud ligi kaheksa miljardit tonni CO2 heiteid, mis moodustab 76% energiatootmise heitkogustest ning umbes 30% CO2 heitkogustest kogu maailmas.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Värskeimad sõltumatud uuringud näitavad selgelt, et selline lähenemisviis, mida teatakse ja kasutatakse USAs (FDA kaudu ), pikendab oluliselt heakskiitmise aega .
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Värskeimad sõltumatud uuringud näitavad selgelt, et selline lähenemisviis, mida teatakse ja kasutatakse USAs (FDA kaudu15), pikendab oluliselt heakskiitmise aega16.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
Värskeim teave kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta ja uued andmed kliimamuutuste potentsiaalsete mõõtmete ja mõju kohta annavad jätkuvalt alust muretsemiseks.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Viimane innovatsiooniliidu tulemustabel näitab, et alates 2008. aastast on EL suutnud vähendada vahet USA ja Jaapaniga peaaegu poole võrra.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Uusimad rahvusvahelised standardid rõhutavad vajadust laiendada rahapesu andmebüroode käsutuses oleva teabe kättesaadavust.
The latest opinions also point out the same7.
Uuemates arvamustes märgitakse sedasama7.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Viimase pensionireformiga on loodud ka uus ametiasutus, pensioniskeemide juhtkomitee (Comité de pilotage des régimes de retraite), mis vastutab iga-aastaste hinnangute esitamise eest pensionikontode eelarvepositsiooni kohta ja kui esineb vähimgi tõenäosus, et olukord halveneb, siis parandusmeetmete võtmise eest.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Viimaste prognooside kohaselt on mikrolaenu saanud enam kui 20 000 lõppsaajat kogusummas 182 miljonit eurot seisuga 31. märts 2014.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Viimased 2008. aastal esitatud ettepanekud puudutasid koormuse kiiremat vähendamist6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Viimased 2008. aastal esitatud ettepanekud puudutasid koormuse vähendamist kiirmeetmetega6.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Viimasest Red C uuringust nähtub, et ajavahemikul 2012. aasta oktoobrist 2013. aasta märtsini taotles pangalaenu 40 % VKEdest, kellest 19 % puhul laenuandmisest keelduti.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Viimane aruandeperiood hõlmas ajavahemikku 2001–2006 ning aruandes esitati esimest korda teave kõigi kõnealuse direktiiviga hõlmatud hülgeliikide kaitsestaatuse kohta.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Centre for Food Integrity5 viimaste uuringute kohaselt toob suurem läbipaistvus kaasa tarbijate suurema usalduse toidu vastu.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Centre for Food Integrity6 viimaste uuringute kohaselt toob suurem läbipaistvus kaasa tarbijate suurema usalduse toidu vastu.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Viimased elektri- ja hübriidsõidukeid käsitlevad teadusuuringud annavad lootust, et süsinikdioksiidiheitega seotud probleemide raskuspunkt võib tulevikus nihkuda transpordivahenditelt elektrijaamadele, mis pakuvad kõnealuse probleemiga tegelemiseks oluliselt tulemuslikumaid võimalusi.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
Viimased tulemused kinnitavad euro kasutuselevõttu käsitleva inimeste üldise suhtumise positiivsemaks muutumist.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Tarbijakaebuste baromeetri uuemad tulemused avaldati 2009. aasta märtsis.
The latest SCENIHR opinion stated:
Viimases SCENIHRi aruandes öeldi järgmist.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Viimased normid, mida rakendatakse alates jaanuarist 2005, on Euro 4 normid sõiduautodele ja kergeveokitele.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Viimased normid, mida rakendatakse alates jaanuarist 2005, on Euro 4 normid sõiduautode ja kergeveokite suhtes.
The latest statistics indicate in particular that:
Viimane statistika toob eelkõige välja selle, et:
The latest statistics indicate in particular that:
Viimased statistilised andmed toovad eelkõige välja selle, et:
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Hiljutine statistika näitab selgeid märke sellest, et Rootsi tööturu olukord on paranemas kõigis valdkondades, välja arvatud välismaal sündinud naiste tööhõive puhul.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Võttes arvesse viimaseid analüüse, tehakse võetud kohuste täieliku täitmise tagamiseks kolm ettepanekut.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Uuemad uurimused näitavad, et peentolm sisaldab kontsentreeritult arvukalt saasteaineid kõige väiksemate osakeste kujul.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Viimaste uuringute kohaselt on toetus euro kasutuselevõtule stabiilne.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Viimased uuringud ja avalikud arutelud näitavad, et hoolimata oma suurest piiriülese laienemise potentsiaalist on VKEdel õiguslikud ja haldusprobleemid, mis takistavad nende arengut ühtsel turul.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Üha enam levivad uusimad tehnoloogiad, nagu raadiosagedustuvastus (RFID), lähikommunikatsioon (NFC), Interneti-protokolli kuues versioon (IPv6), ultralairibaühendused.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Uusim suundumus kõnealuses valdkonnas on erakapitali investeerimisfondide kaasamine.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi uusimas versioonis sätestatakse seadmetele, mis on suurema võimsusega kui 300 MW, vääveldioksiidi heitgaaside piirmääraks maksimaalselt 200 mg/m3.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi uusimas versioonis sätestatakse seadmetele, mis on suurema võimsusega kui 300 MW, vääveldioksiidi heitgaaside piirmääraks maksimaalselt 200 mg/m3.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Komisjon on käesolevas ettepanekus võtnud osaliselt üle nõukogus toimunud läbirääkimiste tulemusena valminud viimase teksti, mis ei erine eriti 2006. aasta juulis esitatud komisjoni ettepanekust.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Kõige uuema põlvkonna tuuleturbiinid toodavad võimsust maksimaalselt 8 MW.
the latest work on the definition phase;
viimaseid töid definitsioonifaasi kallal;
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Peeti mandrilava piiride kindlaksmääramist käsitlevate ettevalmistavate kõneluste viimane, 58. voor.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF) eesmärk on edendada investeeringuid ja taristuid transpordi-, energeetika- ja keskkonnasektoris ning toetada sotsiaal- ja erasektori arendamist Ladina-Ameerika riikides.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid seisavad silmitsi ülesandega tugevdada demokraatiat ja häid haldustavasid, vähendada vaesust ja ebavõrdsust, tõsta hariduse, tervishoiu ja infrastruktuuride taset ning tugevdada piirkondlikku integratsiooni ja seeläbi sotsiaalset ühtekuuluvust.