natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue to import fishery products and to strengthen food safety and consumer protection practices.
EL peaks jätkama kalandustoodete importi ning parandama toiduohutuse ja tarbijakaitse tavasid;
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EL peaks ka edaspidi lisama kahepoolsetesse kokkulepetesse ja mitmepoolsetesse õigusraamistikesse olulised kaubandus- ja investeerimispõhimõtted, nagu võrdne kohtlemine ja turulepääs, ning tagama nende järgimise tõhusa vaidluste lahendamise korra kaudu.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EL peaks jätkuvalt etendama juhtivat rolli kliimamuutustega kohanemisel ja nende vähendamisel.
The EU should continue to play an active role in this forum.
EL peaks jätkama aktiivset osalemist nimetatud foorumis.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Euroopa Liit peaks jätkama surve avaldamist Ameerika Ühendriikidele ja teistele, et nad avaldaksid oma seisukohad kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise küsimuses.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
Euroopa Liit peaks jätkama selliste piirkondlike ühenduste (nt Mercosur ja ASEAN) toetamist ja eelistatud kohtlemist, kes hoolimata asjaolust, et nad on arenenud erineva kiirusega ja neil on erinevad eesmärgid, on valinud sama tee kui EL.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EL peaks jätkuvalt edendama rahvusvaheliste õigusnormide ja tööstustoodete suhtes kohaldatavate tehniliste standardite lähendamist, tagades samal ajal avalike huvide kõrgetasemelise kaitse.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
ELi püüdlus peaks jätkuvalt olema selgepiirilise ja tõhusa rahvusvahelise kokkuleppe saavutamine ning põhieesmärgiks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohane õiguslikult siduv leping.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EL peaks jätkama jõupingutusi oma kodanike turvalisuse tagamiseks.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EL peaks esmatähtsana jätkama oma naabruspoliitikaga hõlmatud riikide ja Saharast lõunasse jäävate Aafrika riikide arengu toetamist.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EL peaks esmatähtsana jätkama oma naaberriikide9 ja Saharast lõunasse jäävate Aafrika riikide10 arengu toetamist.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EL peaks jätkuvalt toetama partnerriikide demokratiseerimist, vabade ja õiglaste valimiste korraldamist, institutsioonide toimimist, meedia vabadust ja interneti kättesaadavust, vähemuste kaitset, õigusriiki ja kohtusüsteemi.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
EL peaks jätkama idapartnerluse riikide toetamist nende riikide kriminaalõigusasutuste suutlikkuse suurendamisel, et Euroopa Nõukogu abiga teha tõhusalt koostööd küberkuritegevuse vastu idapartnerluse riikide demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsuse mitmepoolse platvormi abil.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EL peaks jätkama partnerriikide toetamist tehnilise koostöö kaudu, et luua strateegiline, õiguslik, institutsionaalne ja poliitikaraamistik, mille aluseks on riikide kohalik analüüs ja prioriteedid.
The EU should continue to support regions in this area, including:
EL peaks jätkama piirkondade toetamist kõnealuses valdkonnas eelkõige järgmiste vahendite kaudu:
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Liit peaks jätkama nende tootmisviiside toetamist, sest see on äärepoolseimate piirkondade keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu olulisim tegur.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Liit peaks jätkama nende tootmisharude toetamist, mis on Egeuse mere väikesaarte keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu olulisim tegur.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EL peaks jätkama otsustavat tegevust rahvusvahelise tegevuskava väljatöötamiseks, mis väljendaks meie huve ja väärtusi, sealhulgas inimväärse töö tegevuskava raames.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
EL peaks jätkama oma juhtrolli ambitsioonika rahvusvahelise kokkuleppe alastes läbirääkimistes.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EL peaks jätkuvalt püüdma vähendada kolmandate riikide reguleerivate raamistike erinevusi ja kaaluma, kuidas piisavalt vara osaleda strateegiliste projektidega seotud rahvusvaheliste kokkulepete koostamisel, et tagada nende kooskõla ELi õigustikuga.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EL peaks jätkama koostööd partneritega riigi ja piirkondlikul tasandil, et koostada – kaaludes koostoimet ja sidusust liikmesriikide ja teiste rahastajatega – ühine julgeolekualane tegevuskava.
The EU should contribute a fair share.
EL peaks lisama oma õiglase osa.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
Kooskõlas Johannesburgi tippkohtumise ja ÜRO metsafoorumi otsustega peaks EL andma aktiivse panuse rahvusvahelistesse metsaalastesse protsessidesse.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
Kooskõlas Johannesburgi tippkohtumise ja ÜRO metsafoorumi otsustega peaks EL andma aktiivse panuse rahvusvahelistesse metsaalastesse protsessidesse.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
EL peaks aitama arendada nn ühe-ÜRO tugevat ja tõhusat ülemaailmset juhtpositsiooni toiduküsimustes ja ülemaailmse valdkonnaülese toitumist käsitleva raamistiku väljatöötamises26.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EL peaks aitama parandada kooskõlastamist ja koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, kellel on ookeanide küsimustes volitused.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EL peaks aitama rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade raames suurendada ülemaailmset ja kolmandate riikide suutlikkust varakult prognoosida ülemaailmsete terviseohtude teket, neid avastada ja neile reageerida.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EL peaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama teiste riikide infrastruktuuridele juurdepääsu edendamisega.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
EL peaks kehtiva rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni läbivaatamisel tegema tihedat koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga, et tagada haruldaste haiguste parem kodeerimine ja klassifitseerimine.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EL-il tuleks Indiaga teha selgepiirilisemat koostööd terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, ka ÜRO foorumitel.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Euroopa Liit peaks tegema terrorismiohtude piiramiseks koostööd kolmandate riikidega, isegi kui ta ise – nagu on rõhutatud – ei ole enam seda tüüpi ohtude peamine sihtmärk.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
Euroopa Liit peaks oma tegevust koordineerima ja ühel häälel kõnelema, kui ta väljendab seisukohta poliitiliste väljakutsete ning valitsusväliste organisatsioonide ja meedia represseerimise kohta Venemaal.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
EL peaks tõhusamalt koordineerima teadusuuringuid ülemaailmse tervishoiu valdkonnas, et vähendada nende suurt killustatust ja määrata kindlaks terviseuuringute ühised ülemaailmsed prioriteedid.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EL peaks kõnealust üleminekut elavdama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EL peaks välja töötama arengupoliitika (sealhulgas kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu) tulemuste mõõtmise ja selle tulemustest teavitamise ühise raamistiku.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
Euroopa Liit peaks töötama välja viie aasta korruptsioonivastase strateegia ja tegevuskava.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EL peab ohutute ja keskkonnasõbralike lammutusrajatiste eesmärgil välja arendama kolmanda osapoole sertifitseerimise ning auditeerimise skeemi.
The EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EL peaks välja arendama ohutute ja keskkonnasõbralike lammutusrajatiste skeemi, mille sertifitseerimise ja auditeerimise eest vastutaks kolmas osapool.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
EL peaks arendama ja tugevdama Brasiiliaga peetavat keskkonnapoliitika dialoogi sellistel teemadel nagu kliimamuutused, veemajandus, bioloogiline mitmekesisus ja metsade hävitamine, sealhulgas metsast sõltuvate põlisrahvaste roll, et me mõistaksime paremini teineteise seisukohti, suurendades seega meie ühist mõju nimetatud valdkondades.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
Relvastatud turvatöötajate läbisõidu võimaldamiseks peaks EL välja töötama kahepoolsed lepingud.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
Relvastatud turvatöötajate läbisõidu võimaldamiseks peaks EL välja töötama kahepoolsed lepingud.”
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
Euroopa Liidus tuleb välja töötada võrreldavad andmed, et igal aastal oleks võimalik inimkaubanduse levikut riigiti hinnata.
The EU should develop local fishing methods and support the expansion of sustainable and responsible fisheries and aquaculture.
EL peaks arendama kohalikke kalastusviise ning toetama säästva ja vastutustundliku kalanduse ja vesiviljeluse levikut;
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EL peaks kasutusele võtma uusi erasektori kaasamise viise, eelkõige aidates võimendada erasektori tegevust ja vahendeid avalike hüvede loomiseks.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
Euroopa Liit peaks tegema kõik endast oleneva, et säilitada selles valdkonnas juhtroll.“
The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and into other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
EL peab kõik eelpoolnimetatu praegusest jõulisemalt võtma oma kasvustrateegiasse ja muudesse programmidesse (näiteks „Innovation Union” ja „Horizon 2020”).
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EL peaks julgustama idapartnerluse riike võtma vastutust oma rändeprofiilide eest ja toetama neid selles, et neid profiile saaks kasutada ka poliitikavaldkondade sidususe ja poliitika hindamise parandamise vahendina.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EL peaks julgustama ja toetama idapartnerluse riike, et nad määraksid kindlaks dokumentide väljaandmise ning identiteedi üldise haldamise menetlused, sealhulgas asjakohased registrid.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EL peaks julgustama idapartnerluse riike tegema tihedat koostööd rahapesuvastase töökonnaga ja asjaomaste rahapesuvastase töökonna laadsete piirkondlike organitega.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EL peaks julgustama oma partnerriike seda mõõdet vajaduse korral riiklikesse vaesuse vähendamise strateegiatesse kaasama.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Euroopa Liit peab julgustama teisi riike, kes ei ole OECD liikmesriigid, üle võtma kõnealuse organisatsiooni suuniseid.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EL peaks julgustama partnerriike ühinema rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooniga ning maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslikku toimetamist tõkestava ÜRO protokolliga.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EL peaks stimuleerima partnerriikide valitsusi töötama välja reformikavad, sealhulgas ressursirikastes riikides, ja nende kohalike ametiasutuste toetamiseks, kes püstitavad endale maksupoliitilised ja maksuhaldusreformide alased eesmärgid.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EL peaks innustama teisi ELi mittekuuluvaid ITU liikmeid kasutama sarnast sagedusriba, et suurendada olemasolevat mastaabisäästu.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EL peaks julgustama idapartnerluse riike tegema aktiivselt koostööd kodanikuühiskonnaga, eelkõige seoses ennetustegevusega haavatavate elanikkonnarühmade hulgas ning spetsiaalse tervisealase ja sotsiaalabiga, mille eesmärk on vähendada kahju riskikäitumisega narkomaanide hulgas.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EL peaks innustama idapartnerluse riike tugevdama institutsionaalset suutlikkust veelgi, et võidelda keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumaohtudega, eelkõige osaledes aktiivselt keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaalase tippkeskuse ELi algatuses.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EL peaks innustama idapartnerluse riike ratifitseerima 2005. aasta konventsiooni rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise ning terrorismi rahastamise tõkestamise kohta (ELS nr 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EL peaks innustama idapartnerluse riike ratifitseerima asjakohased rahvusvahelised konventsioonid, võtma vastu asjaomased andmekaitsealased õigusaktid ning kindlustama nende tõhusa rakendamise, et tagada üksikisiku õigus tema andmete kaitsele, eelkõige luues sõltumatud andmekaitse järelevalveasutused.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EL peaks julgustama idapartnerluse riike tugevdama oma rahapesu andmebüroosid ning edendama nende koostööd ELi liikmesriikide rahapesu andmebüroodega.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EL peaks innustama neid idapartnerluse riike, kes ei ole veel ratifitseerinud ÜRO Palermo protokolli inimkaubanduse kohta ja Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastaseid meetmeid käsitlevat konventsiooni, seda tegema ning kasutama optimaalselt ära rahvusvahelisi instrumente, et võidelda inimkaubanduse kõigi eri vormide, näiteks seksuaalse ja sunniviisilise töö, teenistuse või kerjamise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EL peaks toetama elektrooniliste vahendite kasutamist, kuna nendest saavad reaalset kasu nii kodanikud, ettevõtjad, õigusala töötajad kui ka kohtud; muu hulgas tuleks toetada selliste vahendite kasutamist, mis avavad juurdepääsu teiste liikmesriikide kohtute praktikale.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EL peaks püüdma julgustada teisi OIE/Codex’i liikmeid, et nad viiksid oma õigusaktid rahvusvaheliste soovituste/standardite ja suunistega vastavusse ja tagaksid nende ühtse tõlgendamise ning väldiksid võimalikku konkurentsi kahjustamist rahvusvahelisel tasandil.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
EL peaks püüdma jagada neid kogemusi ringlussevõtuga tegelevatele riikidele ning edendama asjakohase tehnoloogia ja parimate tavade edastamist.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EL peaks looma uued partnerlussuhted riikidega, kes ei osale enam kahepoolsetes abiprogrammides, toetudes eelkõige uue arengukoostöö rahastamisvahendi kohastele piirkondlikele ja temaatilistele programmidele, ELi välisabi temaatilistele rahastamisvahenditele ja uuele partnerluse rahastamisvahendile.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EL peaks Indiat kaasama järgnevate teemadega seonduvatesse küsimustesse: rahvusvaheline kriminaalkohus, surmanuhtluse kaotamine, piinamise vastane konventsioon, sooline diskrimineerimine, laste tööjõu kasutamine, töötajate õigused, ettevõtete sotsiaalne vastutus ja usuvabadus.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EL peaks rakendama seda diplomaatilist tegevuskava valitsustes, kodanikuühiskonnas, äriringkondades, akadeemilistes ringkondades ja muude kodanike puhul partnerriikides, eriti noorte seas, muu hulgas teadusdiplomaatia kaudu.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
EL peaks kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kaasama kolmandaid riike ja nende tootjaid.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EL peaks suurendama bioloogilise mitmekesisuse jaoks ettenähtud rahastamist ja tugevdama meetmeid, et muuta bioloogiline mitmekesisus arenguabi läbivaks küsimuseks.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
EL peaks tõhustama oma praegust tööd27 asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu WHO, OECD ja tervisemeetrika võrgustik, et parandada tervishoiu infosüsteeme ja võrreldavate andmete kogumist ja statistikat, mis võimaldab võrdlusuuringud ja kust saavad andmeid ülemaailmne, Euroopa ja riiklik poliitika.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EL peaks suurendama toetust kvaliteetsele haridusele, et anda noortele teadmised ja oskused, mida on vaja areneva ühiskonna aktiivseks liikmeks saamiseks.