natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Et hõlbustada kriminaaluurimist seoses intellektuaalomandi õiguste rikkumistega, peavad liikmesriigid tagama, et asjaomastel intellektuaalomandi õiguste valdajatel või nende esindajatel ja ekspertidel oleks võimalus abistada kõnealuseid rühmi nende uurimistöös.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Selleks et lihtsustada eurofondi osakute piiriülest turustamist, peaks eurofondil olema kohustus tõlkida üksnes investori põhiteave eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või sellesse keelde, mille on heaks kiitnud selle pädev asutus.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Piiriülese pakkumise hõlbustamiseks juhul, kui prospekt on koostatud rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles, tuleks ainult kokkuvõte tõlkida vastuvõtva liikmesriigi või päritoluliikmesriigi ühte või mitmesse riigikeelde.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Piiriülese kaubanduse soodustamiseks võttis komisjon 2015. aasta detsembris vastu ettepanekud, millega kaasnes teatis37 i) direktiivi kohta, mis käsitleb digitaalse sisu pakkumise lepingute teatud aspekte,38 ja ii) direktiivi kohta, mis käsitleb internetimüüki ja muud kaupade kaugmüüki39.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
Välishindamisaruande11 paralleelse jälgimise hõlbustamiseks on käesoleva osa ülesehitus sama, mis aruande soovituste osas.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
hõlbustada klientide liikuvust meetmete abil, millega tagatakse, et hüpoteeklaenuandjat vahetada soovivaid tarbijaid ei takistata ega sunnita oma otsusest loobuma õiguslike või põhjendamatute majanduslike tõkete kaudu.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Tollikontrolli hõlbustamiseks ja nii eksportijate kui ka asutuste halduskoormuse vähendamiseks kehtestatakse koodide süsteem, millega tõendatakse ekspordideklaratsiooni vormistamise eeskirjade täitmist.
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
soodustada ELi ühiste kohustuste täitmist, näiteks kaubandusabi andmist.
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
kliimamuutuste mõjudega kohanemise hõlbustamine arengumaades;
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Dialoogi hõlbustamiseks, teavitamiseks ja läbipaistvuse tagamiseks on käesolevale tööprogrammile lisatud järgmised lisad:
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
Arutelude lihtsamaks läbiviimiseks ning samas ka informatsiooni saamiseks koostati küsimustik, mis edastati rühma liikmetele nende vaadete selgitamiseks (vt Lisa 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Arutelude lihtsamaks läbiviimiseks ning samas ka informatsiooni saamiseks koostati küsimustik, mis edastati rühma liikmetele nende vaadete selgitamiseks.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
hõlbustada käesoleva direktiivi tegelikku rakendamist korrapäraste nõupidamiste abil, käsitledes direktiivi, eelkõige selle artikli 2 kohaldamisest tulenevaid praktilisi probleeme ja muid küsimusi, mille arutamist peetakse kasulikuks;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Ühenduse kalalaevade kaptenid peaksid tõhusa seire hõlbustamiseks olema kohustatud pidama püügipäevikut ning esitama lossimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioone.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
hõlbustada krediidiasutuse tõhusat juhtimist, seiret ja järelevalvet ning
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Selleks et hõlbustada direktiivi järgimise tagamist, peaksid asjaomastel kindlaks määratud kolmandatel isikutel, nagu ametiühingud ja muud ühendused, olema õigus esitada kaebusi, et tagada direktiivi tõhus kohaldamine.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
Jõustamise hõlbustamiseks tuleks luua tõhusad kaebuste esitamise mehhanismid, mille kaudu asjaomastel kolmandate riikide kodanikel oleks võimalik esitada kaebus kas otse või selleks määratud kolmanda isiku (näiteks ametiühingud või muud assotsiatsioonid) kaudu.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Esmast kutseõppe- ja koolituse alustamist, liikuvust ja haridussüsteemi tagasipöördumist tuleb lihtsustada ning välja töötada paindlikud õppemoodulite süsteemid.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
lihtsustada vastavalt 28. mai 2001. aasta raamotsusele 2001/413/JSK teabevahetust liikmesriikide politseijõudude ja kohtuorganite vahel.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Hõlbustada kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste täitmist ja jõustamist, tagades selleks süüdistatavatele piisavalt üksikasjaliku teabe nende vastu esitatud süüdistuse kohta, et neil oleks piisavalt võimalusi valmistada ette enda kaitse või vaidlustada kohtueelsed otsused
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Hõlbustada kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste täitmist ja jõustamist, tagades selleks kahtlustatavatele piisava, võimaluse korral kirjaliku teabe nende õiguste kohta, et nad saaksid oma kaitseõigust tõhusalt kasutada
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
Selleks et hõlbustada biokütuse laiaulatuslikumat kasutamist, soovitatakse oksügenaatide suuremat lubatud sisaldust, järelikult tuleb valida lähenemisviis, millega vähendatakse ohtu keskkonnale.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Kasutamise lihtsustamiseks ja tehingukulude vähendamiseks tuleb tagada, et andmete korduvkasutamist käsitlevad eeskirjad oleksid võimalikult vähe piiravad ja hästi ühtlustatud.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
Et lihtsustada energiatõhususe rahastamist ja parandada hinnasignaalide mõju energiatõhususele, selgitab komisjon välja ja püüab kõrvaldada allesjäänud õiguslikud takistused i) tõhususlahendusi pakkuvatele äriühingutele35 (nn energiateenustega tegelevad ettevõtted), ii) ühisele ja garanteeritud säästmisele, iii) kolmandate osapoolte rahastamisele ning iv) energiatõhususe lepingute sõlmimisele.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Puuetega inimeste liikumisvabaduse edendamiseks teeb komitee ka ettepaneku võtta kasutusele Euroopa liikuvuskaart, mis avaks ukse paljudele ühtlustatud soodustustele ELi riikides.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist, peaksid vastavalt direktiivile 75/129/EMÜ9 olema kulud toetuskõlblikud alates kuupäevast, mil liikmesriik alustab pärast kavandatavate koondamiste teatavakstegemist asjaomastele töötajatele individuaalse teenuse osutamist.
to facilitate import and export procedures;
hõlbustavad impordi- ja ekspordimenetlusi;
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Sisserände, sealhulgas integratsiooni eesmärkide inkorporeerimiseks komisjoni algatustesse loodi rändeküsimustega tegelev volinikerühm, mis koondab kõiki selle teemaga seotud poliitikavaldkonnad.21
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Et hõlbustada tööstusel seda nihet läbi viia, esitleb komisjon 2014. aastal seadusandliku algatuse ressursitõhususe ja jäätmete kohta.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Et soodustada innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu, peaksid liikmesriigid keskenduma innovatsiooni tugiteenuste parandamisele, eriti tehnosiirde alal, innovatsioonikeskuste ja nende võrgustike loomisele, mis ühendaksid omavahel ülikoole ja ettevõtteid, teadmistesiirde soodustamisele välismaiste otseinvesteeringute abil, rahastamisele ligipääsu parandamisele ning selgelt määratletud ja sobiva hinnaga intellektuaalomandi õigustele.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
ELi raames liikumise hõlbustamiseks on sätestatud erandid nõukogu direktiivist 2003/109/EÜ, mis hõlmavad eelkõige võimalust liita elamisperioodid erinevates liikmesriikides selleks, et saada EÜ pikaajalise elaniku staatust.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Et hõlbustada intellektuaalomandi õiguste rikkumisjuhte käsitlevaid kriminaaluurimisi ja menetlusi, ei tohiks süüdistuse esitamine sõltuda kuriteoohvri tunnistustest ega süüdistustest.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
muuta investeeringute tegemine lihtsamaks ja tagada ühenduse tuumaenergia arenguks vajalike peamiste asutuste rajamine, soodustades eelkõige ettevõtete algatusi;
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Komisjon tegi ka teistesse liikmesriikidesse investeerimise lihtsustamiseks ettepaneku välismaiste osanike õiguste laiendamiseks, mis võimaldab saada investoritel kogu ELis asjakohast ja õigeaegset teavet ning ilma tarbetute takistusteta hääletada.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Et hõlbustada pärimistunnistuse kasutamist üle kogu ELi, tuleks vastu võtta pärimistunnistuse ühtne vorm ning määrata kindlaks asutused, kellel on rahvusvaheline pädevus neid välja anda.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Direktiivi järjepideva rakendamise hõlbustamiseks on Euroopa pangandusinspektorite komitee välja töötanud veebipõhise raamistiku teabe avalikustamiseks järelevalveasutuste poolt5.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
hõlbustada sidemete loomist ja teabevahetust ärisektoriga, et parandada õpitulemusi ülikooli lõpetanute ja ettevõtete jaoks;
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
Hõlbustada kõrgtehnoloogilistele ravimite juurdepääsu turule ja siseturu toimimist kõnealuses valdkonnas.
To facilitate market access for advanced therapy products;
Hõlbustada kõrgtehnoloogilistele ravimite juurdepääsu turule.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Selleks et aidata liikmesriikidel täita oma kohustusi ja et suurendada läbipaistvust kaalub komisjon, kuidas parandada andmekogumist ja kütteostuvõimetuse jälgimist kogu ELi ulatuses, nii et oleks tagatud isikuandmete kaitse, turvalisus ja privaatsus.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Liikuvuse hõlbustamiseks tuleks selliste ELi meetmete, mille eesmärk on parandada oskuste, pädevuste ja kvalifikatsioonide ning nendega seotud vahendite, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistik,30 Euroopa oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja elukutsete klassifikaatori portaal, Europass,31 ning kvaliteeditagamissüsteemi ja Euroopa ainepunktisüsteemi tunnustamist ja läbipaistvust, puhul võtta arvesse meremajanduse vajadusi.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Liikuvuse hõlbustamiseks, laevaliiklusohutuse tagamiseks ja inimelude kaitsmiseks on hädavajalik, et tekimeeskonnal, reisilaevadel tekkivates hädaolukordades vastutavatel isikutel ja veeldatud maagaasil töötavate laevade punkerdamises osalevatel isikutel oleks olemas kvalifikatsiooni tõendavad tunnistused.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Vastastikuse õppimise lihtsustamiseks liikmesriikides on vaja patsiendi ohutuse valdkonnas välja töötada ühine „keel” või „taksonoomia” ja ühised näitajad.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Vastastikuse õppimise lihtsustamiseks on liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni koostöös vaja välja töötada patsiendi ohutust käsitlev ühine terminoloogia ja ühised näitajad, võttes arvesse asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Et soodustada kohtuotsuste vastastikust tunnustamist ELis, teeb komisjon ettepaneku kehtestada miinimumeeskirjad kahtlusaluste õiguste kohta kriminaalmenetluses.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
Teabevahetuse soodustamiseks riigi tasandil peaks iga asutus nimetama ühe isiku, kellest saab selle asutuse kontaktpunkt mittetulundusorganisatsioonide terrorismi rahastamiseks ärakasutamist käsitleva teabe vahetamiseks.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
lihtsustada vajalikke laboratoorseid ja epidemioloogilisi uuringuid;
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
Lihtsustada võrgustike ja partnerluse loomist, st teabe-, oskusteadmiste ja kogemustevahetust.
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
Lihtsustada võrgustike ja partnerluse loomist, st teabe-, oskusteadmiste ja kogemustevahetust.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
Kutsealase ja geograafilise liikuvuse hõlbustamiseks ning üleeuroopalise tööjõuturu kaudu loodavate töövõimaluste avamiseks kõrvaldab komisjon tööjõu liikuvuse takistused.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
Et lihtsustada põhinõuetele vastavuse tõendamist, on tarvilikud Euroopa tasemel ühtlustatud standardid, eelkõige metroloogiliste, disaini- ja konstruktsioonitingimuste kohta, et nendekohaste toodete puhul võiks eeldada nende vastavust ohutusnõuetele.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
hõlbustada inimkaubitsejatele süüdistuse esitamist, kui kuritegu pandi toime väljaspool liikmesriigi territooriumi.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
KIIRENDADA JA TÕHUSTADA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE MISSIOONE SUURÕNNETUSTE VÕI NENDE OHU KORRAL.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Et hõlbustada uute tehnoloogiate kiiret turule siirdamist, tuleks tugevdada keskkonna- ja ohutusstandardite õiguslikku raamistikku (mootori heitgaasid, kütuse kvaliteet, jäätmete kõrvaldamine, ohtlike kaupade transport).
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Et ratifitseerimist kergendada, koostab komisjon konventsiooni jaoks oluliste riiklike ja ühenduse õigusaktide nimekirja.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Selleks, et ratifitseerimist kiirendada peab komisjon läbi viima uurimuse milles analüüsitakse liikmesriikide ja ühenduse seadusandlust konventsiooni suhtes.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Liikmesriigid peaksid oma sisenormide täitmise eesmärgil kaaluma energiatõhusate ehitiste puhul kinnisvaramaksu vähendamist.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimisettepaneku täielik tekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimisettepaneku täielik tekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Käesoleva teksti lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on sellele lisatud parandatud kodifitseerimisettepaneku terviktekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimisettepaneku terviktekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimisettepaneku täielik tekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimisettepanku täielik tekst.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lugemise ja läbivaatamise lihtsustamiseks on lisatud parandatud kodifitseerimis­ettepaneku täielik tekst.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Vastamise hõlbustamiseks on välja töötatud taotluse standardvorm, mis on saadaval inglise, prantsuse, hispaania ja vene keeles.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
hõlbustamaks ümberkorraldusprotsessi, võiksid sotsiaalpartnerid moodustada ESFi toetusel piirkondlike ja kohalike ametivõimudega sektoripõhiseid partnerlusi, s.o koostada konkreetseid tegevusplaane ja koormuse jaotamise kokkuleppeid.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Pakett algatab ka Euroopa tööturu osapoolte arutelu praktika kvaliteediraamistiku üle, mis võimaldaks noortel ohututes tingimustes saada kvaliteetseid töökogemusi, soodustades niiviisi üleminekut koolist tööle.