natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused teatavad viivitamata kõigi teiste liikmesriikide järelevalveasutustele oma otsusest võtta saneerimismeetmeid ja nende meetmete võimalikest praktilistest mõjudest.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings.
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused teatavad oma otsusest algatada likvideerimismenetlus lõpetamismenetlus ja selle võimalikest praktilistest mõjudest viivitamata kõigi teiste liikmesriikide järelevalveasutustele.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
Kindlustus- või edasikindlustusandja liikmesriigi järelevalveasutus võib delegeerida kõnealused kohapealsed kontrollimised teenuse pakkuja asukohaliikmesriigi järelevalveasutusele.
The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State.
Liikmesriikide järelevalveasutused võivad nõuda päritoluliikmesriigi järelevalveasutustelt teavet likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse kulu käigu kohta.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Liikmesriikide järelevalveasutused peavad võtma kohaseid meetmeid, et tagada lisa sätete täielik kohaldamine kindlustusseltside poolt.
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
järelevalveasutused osalevad Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tegevuses;
The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
Järelevalveasutused hindavad ettevõtjate võimet tulla toime kõnealuste võimalike sündmuste või majandustingimuste tulevaste muutustega.
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Järelevalveasutus hindab selliste kindlustus- või edasikindlustusandja meetodite ja nende rakendamise asjakohasust, mis on loodud selleks, et määratleda võimalikud sündmused või majandustingimuste tulevased muutused, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada asjaomase ettevõtja üldist finantsseisundit.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
Karistuste või meetmete tõhususe tagamiseks, teevad järelevalveasutused tihedat koostööd, eriti juhul kui kindlustusvaldusettevõtja juhatus või peaettevõtja ei asu selle ettevõtja peakontoris.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
Sanktsioonide või meetmete tõhususe tagamiseks, teevad järelevalveasutused tihedat koostööd, eriti juhul kui kindlustusvaldusettevõtja juhatus või peaettevõtja ei asu selle ettevõtja peakontoris.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Järelevalveasutus sätestab lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud läbivaatamise ja hindamise minimaalse sageduse ja ulatuse, võttes arvesse kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse olemust, ulatust ja keerukust.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
Järelevalveasutusel on asjakohased vahendid, meetodid ja volitused, et kontrollida kindlustus- või edasikindlustusandja juhtimissüsteemi ning hinnata võimalikke riske, mille nad on määratlenud ning mis võivad mõjutada kindlustusandja majanduslikku usaldusväärsust.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Järelevalveasutusel on õigus võtta mis tahes meetmeid, sealhulgas vajaduse korral haldus- või finantsmeetmeid kindlustus- või edasikindlustusandja ning selle juhtide või isikute suhtes, kes juhtkonda kontrollivad.
The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
Järelevalveasutus vaatab eelkõige läbi ja hindab vastavust:
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Kui FE on rikkunud või kui on kahtlus, et FE on rikkunud oma põhikirja, käesolevat määrust või kohaldatavat siseriiklikku õigust, esitavad järelevalveasutused üksteisele kogu asjakohase teabe.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Järelevalveasutused nõuavad, et kindlustusandjad viivad läbi vastavad katsed.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Järelevalveasutused peaksid jälgima käesoleva direktiivi kohaldamist ja aitama kaasa selle ühtsele kohaldamisele terves ELis, et kaitsta füüsilisi isikuid nende isikuandmete töötlemisel.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Seetõttu peaks järelevalveasutustel olema võimalik teostada üldist järelevalvet teatud liiki kõnealuste riskikontsentratsioonide ja konsolideerimisgrupisiseste tehingute üle ning võtta asjakohaseid meetmeid kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes, kui nende maksevõime on ohus või võib ohtu sattuda.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Seetõttu tuleks järelevalveasutustele anda vahendid järelevalve teostamiseks konsolideerimisgrupi üle ja asjakohaste meetmete võtmiseks kindlustus- või edasikindlustusandja suhtes, kui selle maksevõime on ohus või võib ohtu sattuda.
The Supervisory Authority
Järelevalveamet
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
järelevalveasutus peab vajalikuks eelnevalt konsulteerida selliste lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud töötlemistoimingute küsimustes, mis oma olemuse, ulatuse ja/või eesmärgi tõttu võivad tõenäoliselt ohustada andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Ravimiohutuse üle teostab järelevalvet selle riigi pädev asutus, kus asub ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimik.”
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus viivitab oma otsusega ning ootab seni, kuni Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teeb kõnealuse määruse artikli 19 lõike 3 kohase otsuse ning võtab vastu oma otsuse vastavalt Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve otsusele.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus viivitab oma otsusega ning ootab seni, kuni Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teeb kõnealuse määruse artikli 19 lõike 3 kohase otsuse ning võtab vastu oma lõpliku otsuse vastavalt Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve otsusele.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Kõnealusele tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus ei takista selliste üleliigsete nõuetekohaste omavahendite üleandmist.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Tütarettevõtjale loa andnud järelevalveasutus esitab taotlejale lõigetes 2 ja 3 osutatud ühise igakülgselt põhjendatud otsuse ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteerimise korral sisaldab see otsus selgitust kõigi oluliste kõrvalekaldumiste kohta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve nõuandest.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus vastutab täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab sobivad meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 97 lõikele 4.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus vastutab täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab sobivad meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Järelevalveasutus valmistab praegu koos komisjoni talitustega ette teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi jooksul ette võetavate tööde määratlust.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Järelevalveasutus on kohustatud kontrollima vähemalt kord aastas ettevõtja edenemist puudujääkide kõrvaldamisel.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Järelevalveasutus võib juhatuse liikme lõike 2 teises lõigus esitatud põhjustel ametist vabastada või kui see on sätestatud kohaldatavas siseriiklikus õiguses, teha pädevale kohtule ettepaneku tema ametist vabastamiseks.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Järelevalveasutus võib esitada oma arvamuse, kas toimimisjuhendi või muudatuste kavand vastab käesolevale määrusele.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
ei tohi järelevalveasutus jätta edasikindlustuslepingut tunnustamata põhjusel, mis on vahetult seotud ELi (edasi-)kindlustusseltsi finantsilise usaldusväärsusega;
The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
Järelevalveasutus võib piirata riigi tasandil lõpliku osaleva ettevõtja üle konsolideerimisgrupi järelevalve teostamist II peatüki ühe või mitme jaoga.
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Järelevalveasutus võib pärast FE juhatuse ärakuulamist teha otsuse FE likvideerida või kui see on sätestatud kohaldatavas siseriiklikus õiguses, teha pädevale kohtule FE likvideerimise ettepaneku järgmistel asjaoludel:
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Isikuandmete kaitset käsitlevate kaebustega tegeleb asjaomase liikmesriigi järelevalveasutus [kontaktandmed].
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Andmed edastanud vastutava liikmesriigi järelevalveasutus ja selle liikmesriigi järelevalveasutused, kellele taotlus esitati, teevad sel eesmärgil koostööd.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
FE registrijärgse asukoha liikmesriigi järelevalveasutus teavitab kõnealuse liikmesriigi maksuhaldurit kohe, kui ta algatab eeskirjade eiramise kahtlusel põhineva uurimise vastavalt artikli 46 lõike 2 teise lõigu punktile a ning kui ta määrab sõltumatu eksperdi vastavalt artikli 46 lõike 2 teise lõigu punktile b.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Lõikes 1 osutatud järelevalveasutus ja artikli 51 alusel pädev järelevalveasutus arvestavad Euroopa Andmekaitsenõukogu arvamusega ja kahe nädala jooksul pärast Euroopa Andmekaitsenõukogu eesistujalt arvamuse kohta saadud teavet annavad elektrooniliselt tüüpvormi kasutades Euroopa Andmekaitsenõukogu eesistujale ja komisjonile teada, kas jäädakse meetme eelnõu juurde või seda muudetakse ning edastavad vajaduse korral meetme muudetud eelnõu.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Järelevalveasutus vaatab ettevõtja üle teostatava järelevalve raames läbi ka hinnangu tema enda riski ja maksevõime kohta.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Valitud järelevalveasutus saab teisteltst liikmesriikideltst teavet, mida on vaja nende territooriumil tegutsevate esinduste ja filiaalide üldise maksuvõime järelevalveks.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Järelevalveasutus tegutseb oma kohustuste täitmisel ja talle usaldatud volituste kasutamisel täiesti sõltumatult.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Järelevalveasutusel lasub kohustus tõendada, et taotlus on pahatahtlik.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Järelevalveasutusel lasub kohustus tõendada, et taotlus on selgelt põhjendamatu.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Järelevalveasutus põhjendab selliseid ettepanekuid nii tütarettevõtjale kui ka konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Järelevalveasutus põhjendab selliseid ettepanekuid nii tütarettevõtjale kui ka konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Järelevalveasutus edastab loetelud Euroopa Andmekaitsenõukogule.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Järelevalveasutus tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul tehakse kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditistandarditega riiklikus süsteemis toimuvate andmetöötlustoimingute audit.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Järelevalveasutus tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditistandarditega läbi riiklikus süsteemis toimuvate andmetöötlustoimingute audit.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Järelevalveasutus tagab, et juhatus tegutseb kooskõlas FE põhikirja, käesoleva määruse ja kohaldatava siseriikliku õigusega.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Järelevalveasutus koostab ja avalikustab loetelu töötlemistoimingutest, mille suhtes kohaldatakse lõike 2 punktis b sätestatud eelnevat konsulteerimist.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Järelevalveasutusel on õigus kiita heaks FE eesmärgi muutmine vastavalt artikli 20 lõikele 4 ja FE likvideerimine vastavalt artikli 43 lõike 1 teisele lõigule.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 1 000 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 2 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 250 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 0,5 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 500 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 1 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Järelevalveasutus teostab järelevalvet artikli 22 lõikes 1 osutatud isikuandmete kõnealuse liikmesriigi poolt töötlemise seaduslikkuse üle, sealhulgas kesksesse teabehoidlasse andmete edastamise üle ja sealt väljavõtete tegemise üle.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Järelevalveasutus teeb järelevalvet selle üle, kas kõnealune liikmesriik töötleb artiklites 11–14 osutatud isikuandmeid seaduslikult, sealhulgas seda, kas ta edastab andmeid sisenemise ja lahkumise süsteemi ning sisenemise ja lahkumise süsteemist.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Järelevalveasutus ole pädev korraldama järelevalvet õigusliku pädevuse piires tegutsevate kohtute töötlemistegevuse üle.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Järelevalveasutus nõuab, et asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja võtab vajalikud meetmed, et taastada kuue kuu jooksul pärast solventuskapitalinõudele mittevastavuse tuvastamist nõuetekohaste omavahendite tase, mis vastab solventsuskapitalinõudele, või vähendada oma riskiprofiili, et tagada vastavus solventsuskapitalinõudele.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Järelevalveasutus palub andmesubjektidel või nende esindajatel esitada kavandi kohta seisukoha.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Järelevalveasutus täpsustab lõikes 5 osutatud ajutise meetme kehtivusaja.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Järelevalveasutus määrab kindlaks sellise ajutise meetme kehtivusaja.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Järelevalveasutus annab andmesubjektile tema taotluse korral nõu käesolevast direktiivi alusel kehtestatud normidest tulenevate õiguste kasutamisel ja teeb vajaduse korral sel eesmärgil koostööd teiste liikmesriikide järelevalveasutustega.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Järelevalveasutus annab andmesubjektile tema taotluse korral nõu käesolevast määrusest tulenevate õiguste kasutamisel ja teeb vajaduse korral sel eesmärgil koostööd teiste liikmesriikide järelevalveasutustega.