natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks edastab tegevdirektor lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Tegevdirektor soovitab järelevalvenõukogu nõuandel, mis põhineb haavatavuse hinnangu tulemustel, ning võttes arvesse ameti riskianalüüsi ja kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013 koostatud Euroopa situatsioonipildi analüüsikihti, asjaomasel liikmesriigil algatada ja viia ellu ühisoperatsioone või piirivalve kiirreageerimisoperatsioone.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
Tegevdirektor peab kahe tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast ning järelevalvenõukogu nõuandel määrama kindlaks toimingud, mida tuleb teha komisjoni otsuses kindlaksmääratud meetmete praktiliseks elluviimiseks, sealhulgas tehnilised seadmed ning piirivalvurite ja muude selle otsuse eesmärkide saavutamiseks vajalike asjaomaste töötajate arvu ja profiili.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Tegevdirektoril peaks olema õigus neid volitusi delegeerida, määrates kindlaks tingimused, mille kohaselt saab volituste delegeerimise peatada.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific or technical, or a legal or socio-economic nature.
Tegevdirektoril peaks olema võimalus luua ajutisi töörühmi selleks, et käsitleda eelkõige teaduslikke, tehnilisi, juriidilisi või sotsiaal-majanduslikke küsimusi.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Tegevdirektor peaks pärast konsulteerimist komisjoniga koostama asjaomasele liikmesriigile esialgsed soovitused, milles on visandatud tõsiste puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed, ning haldusnõukogu peaks need soovitustena vastu võtma.
The Executive Director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 15(3) immediately and in any event no later than three working days from the date of the decision.
Tegevdirektor koos vastuvõtva liikmesriigiga koostab artikli 15 lõikes 3 osutatud tegevusplaani viivitamata ning igal juhul hiljemalt kolme tööpäeva jooksul alates otsuse kuupäevast.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Tegevdirektoril oleks rohkem õigusi kui praegusel büroo haldusdirektoril ja ta valitaks kandidaatide seast, kelle komisjon avaliku valikumenetluse põhjal esitab, nagu on ette nähtud ühises lähenemisviisis ja nagu see on teiste liidu ametite puhul.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Tegevdirektor jälgib avaliku ja erasektori poolset rahastamist ning tagab, et see suhe oleks jätkuvalt 50/50.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada.
The Executive Director's term shall be four years.
„Tegevdirektori ametiaeg on neli aastat.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Tegevdirektor esitab pärast konsulteerimist komisjoniga asjaomasele liikmesriigile esialgsed soovitused, milles on visandatud jälgimisaruandes kindlaksmääratud puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Tegevdirektor loob tihedas koostöös komiteega haldusstruktuurid ja -menetlused, mis võimaldavad nõustada ettevõtjaid vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 57 lõike 1 punktile n, eelkõige uute raviviiside väljatöötamiseks.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Tegevdirektor hindab teiste asjaomaste liidu ametitega kooskõlastades liikmesriigi taotlust abi saamiseks ja tema vajaduste hindamiseks eesmärgiga määrata kindlaks terviklik tugipakett, mis koosneb eri toimingutest, mida koordineerivad asjaomased liidu ametid, ning milles asjaomase liikmesriigiga kokku lepitakse.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Tegevdirektor peaks tegema Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis loodud järelevalvenõukogu nõuannete kohaselt kindlaks meetmed, mida asjaomane liikmesriik peab võtma, ning kehtestama tähtaja, mille jooksul neid meetmeid tuleb võtta.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Tegevdirektor teeb Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis loodud järelevalvenõukogu nõuandel kindlaks meetmed, mida asjaomane liikmesriik peab võtma, ning peaks kehtestama tähtaja, mille jooksul neid meetmeid tuleb võtta.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Tegevdirektor, komisjon ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Täitevamet koosneb tegevdirektorist ja abitöötajatest.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Partnerlus- ja koostööleppe täidesaatvad organid on ELi ja Venemaa alaline partnerlusnõukogu (PPC), koostöökomitee riigiametnike tasandil ja tehniliste küsimuste eest vastutavad alakomiteed.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Komisjoni täitevsekretär teeb need kolme aastat hõlmavad aruanded kättesaadavaks täitevorganile.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Täitevistung koosneks samadest liikmetest nii Euroopa hoiuste tagamise skeemi kui ka ühtse kriisilahenduskorraga seotud otsuste ja ülesannete puhul.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Tehniliste hindamiste ja mõjuhinnangute kokkuvõtted on niivõrd olulised, et neid tuleks levitada kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning need peaksid seepärast olema kättesaadavad kõigis ELi keeltes.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Tehniliste hindamiste ja mõjuhinnangute kokkuvõtted on niivõrd olulised, et neid tuleks levitada kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning peaksid seepärast olema kättesaadavad kõigis ELi keeltes.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Isikute rühma aruande lühikokkuvõte ning järeldused ja soovitused on ära toodud lisas.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte ja täielik tekst.
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
Hindamisaruande3 kommenteeritud kokkuvõte on lisatud käesolevale teatisele.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte ja õiguskontrollikomitee positiivne arvamus on kättesaadavad komisjoni veebisaidil:12
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte ja õiguskontrollikomitee positiivne arvamus on kättesaadavad komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte ja õiguskontrollikomitee positiivne arvamus on kättesaadavad komisjoni veebisaidil: XXX
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte ja komitee kaks arvamust on kättesaadavad komisjoni veebisaidil0.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Ecorysi uurimuse kommenteeritud kokkuvõte on avaldatud transpordi ja energeetika peadirektoraadi veebileheküljel4.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Jaapani juhtimiskoolitusprogramm käivitati 1979. aastal eesmärgiga tutvustada Euroopa ettevõttejuhtidele jaapani keelt ja ettevõtluskultuuri.
The exemplary role of the public sector
Avaliku sektori eeskuju
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Meeldetuletuseks, maksust olid vabastatud järgmised tegevusalad: metallurgia ja keemiline redutseerimine, elektrolüüsiprotsessid, palju elektrienergiat tarbivad ettevõtted (kus elektrienergiakulu moodustab rohkem kui 50 % tootmiskuludest) ja mittemetallmineraalide (tsement, klaas, lubi jm) tootmisega seotud tegevusalad.
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Meeldetuletuseks, maksust olid vabastatud järgmised tegevusalad: metallurgia ja keemiline redutseerimine, elektrolüüsiprotsessid, palju elektrienergiat tarbivad ettevõtted (kus elektrienergiakulu moodustab rohkem kui 50 % tootmiskuludest) ja mittemetallmineraalide (tsement, klaas, lubi jm) tootmisega seotud tegevusalad.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Tundub, et artikli 3 lõike 2 teine taane on samuti mitmes liikmesriigis tekitanud tõlgendusprobleeme.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Vabastuse andmise otsus, sealhulgas kõik teises lõigus osutatud tingimused, peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja need avaldatakse.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Vabastusotsust, sealhulgas kõigi teises lõigus nimetatud tingimuste kehtestamist, tuleb nõuetekohaselt põhjendada ning see avaldada.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
V.a Mehhikost pärit Cactaceae spp.
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
teatavatest kalalaevadele seatud teavitamisnõuetest vabastamine või teatavat liiki kalalaevadele eri teatamisaegade kehtestamine;
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Kinnisvara üleandmise maksust vabastamisega antakse elamumajandusettevõtetele võimalus ühendada jõud nende probleemide lahendamisel.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
et vabastada kohustusest esitada müügiteatis kalatoodete puhul, mis on lossitud teatavat liiki laevadelt;
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
Ettepanekus antud vabastus põhineb eeldusel, et nende organisatsioonide ühiskondlikud eesmärgid tagavad iseenesest selle, et raha ei kasutata vääriti.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Erandi tegemine on põhjendatud asjaoluga, et börsiväliste tuletislepingute vastaspooled on võlausaldajad, kellel on tagatis pandikirjade ja väärtpaberistamise korra alusel ning piisav kaitse vastaspoole krediidiriski vastu võib juba olla olemas.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Kõnealust erandit ei saa kasutada kolmanda riigi emitendid, kes ei ole reguleeritud turul noteeritud, kuna reguleeritud turg on finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis 14 sätestatud määratluse kohaselt piiratud ELiga, ning samuti ELi äriühingud, mis ei ole noteeritud väärtpaberibörsil või mille väärtpaberitega kaubeldakse ELi börsipõhistel turgudel, kuna nad samuti ei ole noteeritud reguleeritud turul vastavalt finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi määratlusele.
The exemption may be granted only to persons:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiku suhtes:
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Vabastusmeetodi puhul arvatakse lähteriigis maksustatav välistulu üldiselt välja peakontori maksubaasist.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
teatava kategooria kalalaevade vabastamiseks eelneva teatamise kohustusest;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
teatava kategooria kalalaevade vabastamiseks kohustusest täita ja esitada ümberlaadimisdeklaratsioon;
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Kaitsealaste riigihankelepingute suhtes erandi tegemine siseturueeskirjadest on seotud relvade, laskemoona ja sõjavarustuse kaubandusega.
The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
Välja on jäetud vabatsoonide vabastus tollikontrollist, mis ohustab turvalisust; vabatsoonid on hõlmatud tolliprotseduuriga ning nende suhtes rakendatakse tollikontrolli kauba sisenemisel ning aruandluse vormistamise suhtes.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Välismaal teenitud sissetuleku maksuvabastus vajab samuti lihtsustamist.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Tööõiguse väljajätmine ELi teenustedirektiivist tähendab, et töötajate jaoks ei ole kehtestatud nn töökohapõhimõtet; valitud õiguslik sõnastus sai ägeda kriitika osaliseks ega olnud üheselt arusaadav.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Tööõiguse väljajätmine ELi teenustedirektiivist tähendab, et töötajate jaoks ei ole kehtestatud nn töökohapõhimõtet; valitud õiguslik sõnastus sai ägeda kriitika osaliseks ega olnud üheselt arusaadav.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Minitöökohas teenitava tulu vabastamine üksikisiku tulumaksust ja paljudel juhtudel ka töötaja tasutavatest sotsiaalmaksetest vähendab samuti töötajate huvi otsida töökohti, kus teenitakse rohkem kui minitöökohas (kus palga ülemmäär on 450 eurot kuus).
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Minitöökohas teenitava tulu vabastamine üksikisiku tulumaksust ja paljudel juhtudel ka kõigist töötaja tasutavatest sotsiaalmaksetest vähendab samuti töötajate huvi otsida töökohti, kus teenitakse rohkem kui minitöökohas, kus palga ülemmäär on 450 eurot kuus.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Käenduslepingute direktiivi reguleerimisalast väljajätmist võeti arvesse muudetud ettepanekus ja see lisati ühisesse seisukohta (artikli 2 lõige 1).
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Samas ei kohaldata enam siiski artikli 1 punktis b sätestatud erandit, mis lubab kasutada maa registreerimisel aakrit, sest mõlemas liikmesriigis on vastavat haldusmenetlust muudetud.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Kaudsetest maksudest17 vabastused või nendealased soodustused eksporttoodete tootmisel ja jaotamisel suuremal määral, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete tootmisel ja jaotamisel.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Kaudsetest maksudest4 vabastused või nendealased soodustused eksporttoodete tootmisel ja jaotamisel suuremal määral, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete tootmisel ja jaotamisel.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Kõnealuse määruse artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Artiklis 2 nimetatud erandit kohaldatakse tingimusel, et poolte ühine turuosa ei moodusta üle 20 % asjaomasest turust.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Artiklis 2 sätestatud erandit ei kohaldata spetsialiseerumiskokkulepete suhtes, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt, üksikult või poolte kontrolli all olevate muude teguritega kombineeritult:
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Artiklis 5 sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et:
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Artiklis 2 sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et tarnija turuosa ei ole suurem kui 30 % asjaomasest turust, millel ta lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüb, ning ostja turuosa ei ole suurem kui 30 % asjaomasest turust, millel ta lepingujärgseid kaupu või teenuseid ostab.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Artiklis 2 sätestatud erand ei kehti järgmiste vertikaalsetes kokkulepetes sisalduvate kohustuste suhtes:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Artikli 2 erandi kohaldamine jätkub, kui kahe järjestikuse majandusaasta jooksul ei ületata aasta kogukäibe künnist rohkem kui 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Artikli 2 punktis a sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et andmekogud ja tabelid:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse spetsialiseerumiskokkuleppele siis, kui: