natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
ei koormata anumaid pingetega, mis võivad kahjustada nende kasutamisohutust,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
anumad peavad ettenähtud kasutamistel olema piisavalt kaitstud korrosiooni eest,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
laevad, mis on vahetanud püügivahendit, võttes kasutusele merepõhjale vähem mõju avaldava, ning nende laevade tagasiheite taseme areng;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
laeva luba/load kalastada või transportida kala ja kalatooteid,
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Kutseharidussüsteemi on vaja muuta, et töötajad saaksid oma oskusi kohandada vastavalt tööturu vajadustele, mille tingib pädevusel põhinevale koolituspõhimõtetele tuginev keskkonda säästev majandus.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
ettevõtte veterinaararst on andnud taotlusele oma pooldava arvamuse.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinaararst võib manustada ravimit isiklikult või lubada seda teha teisel isikul veterinaararsti vastutusel.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Veterinaararst dokumenteerib järgmised andmed: loomade läbivaatuse kuupäev, omaniku andmed, ravitud loomade arv, diagnoos, välja kirjutatud ravimid, manustatud annused, ravi kestus ning soovitatud keeluajad; kõnealused andmed on pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinaararst täpsustab nõuetekohase keeluaja vastavalt artiklile 117.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
loomadega kaasas olev veterinaarsertifikaat või dokument ei ole kooskõlas tingimustega, mis on seatud vastavalt ühenduse eeskirjadele või kui eeskirju ei ole ühtlustatud, nõuetele siseriiklikes eeskirjades, mida kohaldatakse käesoleva direktiiviga reguleeritud erinevatel juhtudel.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Ühendusesise kodulindude ja haudemunade kaubanduse suhtes kohaldatakse direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud veterinaarkontrollieeskirju.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Veterinaarfond ja ELi rahaline vastutus tuleks säilitada ning konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb kehtestada kindel ühtlustatud raamistik riikliku kaasrahastamise jaoks.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
See tähendab, et veterinaarfond ja ELi rahaline vastutus tuleks säilitada.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
Seega tuleks säilitada veterinaarfond ja solidaarsusfond ning nende tegevust tuleks tõhustada, et tulla toime põllumajanduse riskide ja kriisidega, kasutades selleks paralleelselt ka käesolevas arvamuses väljapakutud ettepanekuid.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
veterinaarravimi nimi, toimeaine, kontsentratsioon, lisatud kogus, müügiloa hoidja ja müügiloa number, mille ees on pealkiri „ravim”;
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Hinnatakse veterinaarravimeid käsitlevaid õigusakte, et määrata kindlaks ülemäärane halduskoormus ja täpsustada probleemid, nt loa saanud veterinaarravimite puudus, millega ravida väiksemate loomaliikide haiguseid või harva esinevaid haiguseid.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Veterinaarravimite turg hõlmab paljusid liike ja paljusid riike.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
Külalisteadlaste programm on kohale meelitanud mitmeid tunnustatud teadlasi.
The VFP was launched in October 2001.
Külalisteadlaste programm käivitati oktoobris 2001.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
Suunistes kutsutakse riike üles looma mitut sidusrühma hõlmavaid platvorme, kuhu oleksid kaasatud ja kus osaleksid need, keda suunised kõige otsesemalt puudutavad, et jälgida suuniste rakendamist ja viia oma poliitika nendega kooskõlla13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Suunistes kutsutakse riike üles looma mitut sidusrühma hõlmavaid platvorme, kuhu oleksid kaasatud ja kus osaleksid need, keda suunised kõige otsesemalt puudutavad, et jälgida suuniste rakendamist ja viia oma poliitika nendega kooskõlla5.”
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Suunised on ülemaailmse ulatusega (artikkel 2.4), hõlmates ka Euroopat.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Alternatiivide elujõulisust saab kontrollida konkreetse rakendamisprotsessi käigus.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Euroopa lammutusrajatiste elujõulisust saaks veelgi suurendada riigile kuuluvate laevade kasutuselt kõrvaldamise suurema läbipaistvuse, kooskõlastatud ajakava ja valitsuste poolt lammutamislepingutes nõutavate kvaliteedistandardite ühtlustamise kaudu ELis.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Mõne sellise rakenduse elujõulisus sõltub 5G teenuste samaaegsest kättesaadavusest kõikides liikmesriikides, et tagada teenuse piiriülene talitluspidevus ja piisav mastaabisääst.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Sellise strateegilise idee rakendatavust tuleb testida praeguste juurdepääsu platvormide nagu GSM, 3G, R-LAN, satelliitside peal.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Kaalul on ELi ja riiklike institutsioonide elujõulisus ning arutlevad ja konsensuslikud protsessid võivad suurendada legitiimsust ja sisukust.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Lisaks peaksid Viareggio ja Schellebelle (hiljutisem) õnnetused olema õpetuseks kõigile sektori sidusrühmadele, et raudtee kasutamisse tuleb suhtuda äärmise tähelepanu ja rangusega.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Juhiistmel mõõdetud vibratsioonikiirendust (awS) ei ole vaja korrigeerida.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Vibratsiooni katsestend tuleb reguleerida nii, et istme kinnituspunktis mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus (awB) ei erineks sõidukatsel standard­katserajal istme kinnituspunktis mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiiv­väärtusest (awF*) rohkem kui ± 5 %.
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Vibratsiooni tekitatakse elektrohüdraulilise seadme abil.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Vibratsiooni mõõdetakse nii kerge kui ka raske juhi korral istmel ja punktis, kus iste on traktorile kinnitatud.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 13 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice chair, Ms Irini Pari, introduced the opinion.
Aseesimees pr PARI juhatas arutelu sisse.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Asepresident teatas, et esitati 17 muudatusettepanekut, millest 9ga raportöör nõustus ja ülejäänud 8 suhtes saavutati kompromiss.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Asepresident Irini Ivoni Pari tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 13 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Asepresident Irini Ivoni Pari tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 14 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Asepresident Irini Pari tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 15 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 10 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 11 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 16 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 18 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Asepresident Anna Maria Darmanin tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 17 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Asepresident Irini Ivoni Pari tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 7 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Komitee asepresident pani arvamuse hääletusele.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Asepresident tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 22 juurde: Euroopa Liidu institutsioonidele järgmise teabearuande edastamise heakskiitmine:
The vice president turned to the amendments tabled.
Asepresident pöördus seejärel esitatud muudatusettepanekute juurde.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Asepresident pani muudatusettepanekud ükshaaval arutusele ja raportöör luges ette asjaomased kompromissettepanekud.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Asepresident Anna Maria Darmanin tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 9 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Asepresident Anna Maria Darmanin avas üldise arutelu.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Asepresident Irini Ivoni Pari avas üldise arutelu.
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Asepresident Jillian van Turnhout tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 9 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Eesistuja asetäitja juhatab haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosolekuid, kui eesistuaja ei saa koosolekul osaleda.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Aseesimees asendab automaatselt esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Aseesimees asendab automaatselt esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Aseesimees asendab esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Aseminister tunnistas selgesõnaliselt, et kõnealune kaasfinantseerimispoliitika on mõeldud ka mõningase keskse kontrolli säilitamiseks kohaliku poliitika üle.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Asepresident osales ka regionaalpoliitika komisjoni 30. mai koosolekul, et rääkida regionaalabi suunistest, mille läbivaatamisega komisjon tegeles.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Asepresident tõstis esile, et eelarve küsimus on teine selge näide sellest, kuidas kollektiivne hindamine aitaks olukorrast luua laiema pildi.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
ASEPRESIDENT Anna Maria DARMANIN tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 12 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Asepresident teatas, et raportöör ja Reet Teder esitasid kõigi Reet Tederi koostatud muudatusettepanekute kohta kompromissettepanekud.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Asepresident Jillian van Turnhout teavitas täiskogu president Dimitris Dimitriadise puudumisest, kuna ta esindas komiteed Strasbourgis Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva tähistamisel.
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Asepresident teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest:
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Asepresident palus Brendan Burnsil arvamuse eelnõu tutvustada ja avas seejärel üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna Siobhán Egan ja Gabriel Sarró Iparraguirre.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Asepresident Jane Morrice palus tööturu vaatlusrühma esimehel ja uuringu raportööril Christa Schwengil mõju-uuringut tutvustada.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
ASEPRESIDENT esitas järgmised muudatusettepanekud aruteluks.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Aseesimees küsis täiskogult, kas keegi on kõnealuse kolme muudatusettepaneku vastuvõtmise vastu.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Seejärel palus asepresident täiskogul arutada järgmiste muudatusettepaneku üle, mille esitas Madi Sharma:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Asepresident palus täiskogul uurida esitatud muudatusettepanekuid ja saavutatud kompromisse.
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Asepresident pani vastavalt muudetud arvamuse täiskogus hääletusele.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
ASEPRESIDENT tegi täiskogule ettepaneku kinnitada hr BARATO TRIGUERO pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ning artikli 57 lõikele 1.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asepresident palus täiskogul kinnitada hr Nielseni nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asepresident palus täiskogul kinnitada hr Bros pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57(1).
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör Jacek Krawczykil ja kaasraportöör Sandy Boyle'il arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör Michael Smythil ja kaasraportöör Vincent Farrugial arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportööril Seppo Kalliol ja kaasraportööril Brendan Burnsil arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Aseesimees palus raportööril esitada koos Viliam Páleníkuga koostatud kompromissettepaneku.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Asepresident palus raportööril arvamuse eelnõu tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör Denis Meynentil arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör Edgardo Maria Iozial arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör José Isaías Rodríguez García-Carol arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportöör Michael Smythil arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportööril Xavier Verbovenil arvamust tutvustada.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Asepresident palus raportööril arvamust tutvustada.
The vice-president asked the two rapporteurs to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus kahel raportööril Joost van Ierselil ja Carmelo Cedronel arvamust tutvustada.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Asepresident palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Ase-esimees lõpetas liikmete foorumi, kõneldes hr STERN kirjast, milles kutsutakse komitee liikmeid Slovakkia õhtule 24. oktoobril 2007.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Asepresident Anna Maria Darmanin tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 19 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Asepresident rõhutas, et Euroopa Komisjoni roll on teha ettepanekuid selle kohta, kuidas lihtsustada kodanike elu, isegi kui sellega kaasneb märksa keerulisem otsustusprotsess.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
Eelarveküsimuste eest vastutav asepresident Michael Smyth sõnas: „Kavatsen jätkata konstruktiivset koostööd eelarvepädevate institutsioonidega ning hoolitseda range ja läbipaistva finantsjuhtimise eest komitees.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Institutsioonidevaheliste suhete volinik Maroš ŠEFČOVIČ külastas 2013. aastal liikmesriigi parlamente kaheksal korral (Saksamaa Bundestag, Prantsusmaa Sénat, Horvaatia Hrvatski sabor, Iirimaa Houses of the Oireachtas; Leedu Seimas ja Slovaki Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident Šefčovič külastas korrapäraselt liikmesriikide parlamente vastavalt seatud eesmärgile kohtuda vähemalt üks kord oma ametiaja jooksul kõigi liikmesriikide parlamentidega.
The Vice-President gave the floor to the President of the TEN Section.
Asepresident andis sõna TENi sektsiooni esimehele, kes selgitas kõnealuse arvamuse erilist tähendust.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Asepresident andis sõna raportöörile Marius Eugen Opranile, kes rõhutas direktiivi olulisust kulude korrektse jagunemise kehtestamiseks lennuväljade käitajate, reisijate ja liikmesriikide vahel seoses lennundusjulgestustasudega.
The vice-president informed the assembly that the amendments had been withdrawn.
Asepresident teavitas täiskogu muudatusettepanekute tagasivõtmisest.
The Vice-President is Angelino Garzón, ex-secretary-general of the Central Unitaria de Trabajadores trade union and former labour minister who, in keeping with his background, is promoting a policy of strengthening national social dialogue.
Asepresident on Angelino Garzón, endine tööliste keskliidu (Central Unitaria de Trabajadores – CUT) peasekretär ja tööminister, kes tema tausta arvestades toetab üleriigilise sotsiaalse dialoogi tugevdamist.