natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Arvestada on vaja mõjuga siseturule, millest kõik üha enam sõltuvad, olgu siis tegemist energiaallikate valiku, turukorralduse, pikaajaliste lepingute, vähese CO2-heitega energiatootmise toetuse, CO2 miinimumhinna või muuga.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Mugavat, usaldusväärset, ohutut ning hea hinna ja kvaliteedi suhtega lennuteenust saab osutada ainult siis, kui reisijad võetakse lennujaamas vastu, nende pagasit käideldakse, kaupu ja postisaadetisi teenindatakse, õhusõiduk valmistatakse ette (nt lennuki salongi koristamine) ning esmatähtsad toimingud lennuohutuse tagamiseks (nt õhusõiduki jäätõrje) teostatakse nõuetekohaselt.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Mugavat, usaldusväärset, ohutut ning hea hinna ja kvaliteedi suhtega lennuteenust saab osutada ainult siis, kui reisijad võetakse lennujaamas nõuetekohaselt vastu, õhusõiduk valmistatakse nõuetekohaselt ette (nt lennuki salongi koristamine) ja teostatakse esmatähtsad tegevused lennuohutuse tagamiseks (nt õhusõiduki jäätõrje).
Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
Väljapakutud lahendus on lõplik ja pöördumatu, sõltumata sellest, kas vaidlusosalised kiidavad selle heaks või lükkavad selle tagasi.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
kas see on kahe või enama teataja või registreerija vahel artikli 42 kohaselt kokkulepitud kanne;
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
See, kas selle põhimõtte tõhusat rakendamist on võimalik tagada, tuleb kooskõlastada liikmesriikidega.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
kas antud asjaoludel on põhjendatud, et äriühing jätkab võla sissenõudmist.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Olenemata sellest, kas tegemist on õhukvaliteedi või üleujutusriski juhtimise andmete jagamisega, on keskkonnalahenduste jaoks sageli vaja piiriülest koostööd.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
kas on asjakohane säilitada direktiivis nn musta nimekirja käsitlevad sätted (praegu artikli 40 lõige 4), pidades silmas, et neid ei ole kunagi kohaldatud;
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
Kas tegemist peaks olema kvalitatiivse (logo või muu hindamissüsteem) või kvantitatiivse (näitajate loetlemine koos nende väärtustega) süsteemiga?
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Kas süsteem võiks põhineda tootjate endi esitatud teabel või on vaja sertifitseerimismenetlust?
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Kas sõidukiparkides kasutatava kütuse erispetsifikatsiooni kehtestamine tooks kaasa kasu keskkonnale.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Kas veeldatud naftagaaside, maagaasi ja biokütuste miinimumspetsifikatsioonide kehtestamine direktiivis tooks kaasa kasu keskkonnale.
whether its actions match the needs of the individuals, and
kas EGFi tegevus vastab üksikisikute vajadusele ja
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Töö otsimisel, selle üle otsustamisel, mida või kus õppida, või liikuvusvõimaluste kaalumisel on inimestel vaja juurdepääsu teabele ja vahenditele, mille abil hinnata oma oskusi ning esitada teavet selle kohta, mida nad teavad ja teha oskavad.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Tasuks uurida, mis oleks kõige tõhusam: kas kõikide VKEde kulude vähendamine (näiteks vähendades menetlustasusid40), sihtotstarbeliste toetuste pakkumine41 või tööstusomandi õiguste litsentseerimisest saadava tulu vähendatud maksustamine42.43
whether measures comply with the principle of proportionality;
kas meetmed on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega;
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
kas liikmesriigid jälgivad nõuetekohaselt vastavust käesolevale määrusele;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Seda, kas liikmesriikide rahalisel panusel EFSIsse on nende eelarvepuudujäägile statistiline mõju, ei saa täie kindlusega väita enne, kui võetakse vastu fondi üksikasjalik õigus- ja juhtimiskord.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Kõnealused looduslikud või tehismaterjalid on nanotehnoloogiate puhul vältimatud ning nendega manipuleerivad ja neid kasutavad inimesed – nii kodanikud kui ka töötajad.
whether new tyre parameters should be introduced;
kas tuleks kehtestada uued rehvi parameetrid;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Vaatamata sellele, kas töörühma liikmeks nimetatakse akadeemilisest ringkonnast või kodanikuühiskonnast pärit ekspert või ministeeriumi ametnik (või mõlemad), on tähtis, et neil oleks tihe side poliitiliste otsuste tegemisega ning ministeeriumi toetus.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Selleks et üldsusele suunatud soovimatu teabe avaldamine ei kahjustataks reklaamikeelu tõhusust, peaks andma üldsusele nii kohustuslikku kui ka mittekohustuslikku teavet ainult retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta vaid teatavate sidekanalite, sh Interneti ja tervisealaste trükiste kaudu.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Arvestades vajadust jälgida finantsvooge või tugevdada kriitiliste infrastruktuuride paindlikkust, on erasektoril otsustav roll.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Olenemata sellest, kas tarbemõõtmiseks ette nähtud mõõtevahendi näitu saab võtta kauglugemise teel või mitte, paigaldatakse sellele igal juhul metroloogiliselt kontrollitud näidik, millele tarbija pääseb ligi ka ilma töövahenditeta.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Sõltumata sellest, kas sõiduki ostja otsustab eraõigusliku eCall-lahenduse kasuks, peab sõiduk olema varustatud eCall-seadmetega, et tagada teenuse pidevus kogu ELis ja sõiduki kasutusaja jooksul.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
kas pakutakse juurdepääsu hädaabiteenustele ja teavet helistaja asukoha kohta ning kas artikli 26 kohaste hädaabiteenuste osutamisele on piiranguid;
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Ent meetme kohustuslikkus või mittekohustuslikkus peaks sõltuma sellest, milline on asjaomase meetme eest vastutav tasand: kas liikmesriigid või Euroopa Liit.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Asjaolu, kas teabevahetusel on konkurentsi piirav mõju või mitte, sõltub nii asjaomasel turul valitsevatest majanduslikest tingimustest kui ka vahetatud teabe olemusest.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Kas nende kasutajad neid ka kulutõhusaks peavad või mitte, sõltub siiski paljudest teguritest ning nende lõplikku valimist laialdaseks kasutuseks ohutute alternatiividena ei ole võimalik tagada.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Sõltumata sellest, kas automaatset piirikontrollisüsteemi kasutatakse või mitte, peaks piiriületamise lihtsustamist kohaldatama kõigis välispiiril asuvates piiripunktides registreeritud reisijate programmi juurdepääsu saanud kolmandate riikide kodanike suhtes.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Selle üle, kas koostööplatvormid võivad kasutada sellist vastutusest vabastamist, otsustatakse juhtumipõhiselt sõltuvalt sellest, kui hea on veebiplatvormi ülevaade tema poolt majutatavast teabest ja kui suur on tema kontroll selle üle.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Ka see, kas energiatõhususe alaseid meetmeid rakendatakse, on väga tähtis, ning ka see, kas eespool nimetatud hinnamääras võetakse arvesse energiatõhususe põhimõtteid.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Kas esitatud tõenditel on oluline lisaväärtus või mitte ja kas nende alusel saab trahvi vähendada, sõltub juhtumi asjaoludest ja juba komisjoni käes olevate tõendite kaalukusest.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
kas ta annab või ei anna mis tahes laadi nõu müüdavate kindlustustoodete kohta;
whether or not projects are transnational;
kas projektid on piiriülesed või mitte;
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
kas kõnealune kaubandustõke kujutab endast kahe- või mitmepoolsete lepingute tõsist rikkumist või mitte; ning
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
See, kas käesolevas määruses sätestatud kohtualluvuse eeskirjad on asjaomase liikmesriigi notarite jaoks siduvad või mitte, peaks sõltuma sellest, kas nad vastavad määruses määratletud mõistele „kohus”.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
olenemata sellest, kas kokkulepitud hind on mõnede või kõikide põllumajandustootjatest liikmete ühise toodangu jaoks sama või mitte,
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
olenemata sellest, kas kokkulepitud hind on mõnede või kõikide põllumajandustootjatest liikmete ühise toodangu jaoks sama või mitte;
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Seepärast on asjaolu, kas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste pakkujat tuleb lugeda ettevõtjaks või mitte, riigiabi eeskirjade kohaldamisel määrava tähtsusega.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Kas ümbertöötlemine osutub majanduslikult elujõuliseks või mitte, sõltub suuresti asjaomase maavara turuhinnast.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
kindlustustunnistuse olemasolu pardal võib kontrollida sadamariigipoolset kontrolli käsitlevas direktiiviga ettenähtud kontrollkäigu raames;
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
kas SPE võib või ei või anda finantsabi, eelkõige teha ettemaksu, anda laenu või tagatist oma osakute omandamiseks kolmanda isiku poolt,
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Probleemsete ainete olemasolu või puudumine pardal ei näi hinda mõjutavat.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
olenemata sellest, kas toorpiima omandiõigus antakse põllumajandustootjalt tootjaorganisatsioonile või mitte,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
olenemata sellest, kas toorpiima omandiõigus antakse põllumajandustootjalt tootjaorganisatsioonile või mitte;
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Küsimus, kas igas konkreetses projektis sisaldub riigiabi element või mitte, ning kui sisaldub, siis kas see on õigustatud, jääb käesoleva arvamuse käsitlusest välja.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Kas osaleva äriühingu kõnealune tegevus kaasatakse katsekava kohaldamisel koduriigi kontserni või mitte, oleneb koduriigi sisestest kontserni maksustamiseeskirjadest ja neis määratletud tingimustest.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
See, kas kõnealused mõjud avalduvad või mitte, sõltub liikmesriikide ja üksikpatsientide tehtud otsustest eelloa kasutamise kohta, planeeritud tervishoiuteenuste osutamiseks valitud riigist, eelistatud hüvitamissüsteemist ja nii edasi.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Asjaolu, kas niisugune emissioon on teiste emissioonivormidega võrreldes oluline, on vaieldav.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Kas see on mõistlik või mitte, sõltub sellest, kui suuri ostukoguseid on vaja soovitud koguses lõhkeaine valmistamiseks; sellekohase teabe oleks võinud lisada algsesse mõjuhinnangusse ja sellest oleks olnud kasu luureandmete kogumise väljapakutud süsteemidele.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Kas ja millises ulatuses võib koostööplatvormide suhtes kohaldada turulepääsunõudeid, sõltub nende tegevuse laadist.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Käitises kasutatavate, toodetavate või ladustatavate ainete klassifikatsioonid ja piirkogused (tonnides) määravad selle, kas ja millisel määral peab konkreetne käitis Seveso kontrolle järgima.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
kas tuleks võtta vajalikud meetmed uue piiritlemise sujuva ülemineku tagamiseks.
whether procedures and management run concurrently or not;
menetluste ja juhtimisprotsesside samaaegne või eriaegne toimimine;
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
See, kas tooteid käsitletakse eraldi toodetena, sõltub klientide nõudlusest.
whether projects run concurrently;
kas projekte rakendatakse paralleelselt;
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Sõltuvalt kohaldatavast abieluvararežiimist käsitatakse kaasade omandis olevat või soetatud vara kas ühisvarana või mitte.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Olenemata sellest, kas ostetakse elukindlustust, kasutatakse kodu ostmiseks hüpoteeklaenu, kolitakse välismaale või säästetakse raha tulevikuks, peaks tarbijatel olema võimalik; i) teada, mida pakutakse mujal ELis; ii) soetada oma vajadustele vastavaid konkurentsivõimeliste hindadega tooteid; ning iii) olla kindel, et tooted on turvalised ja sobivad ning toimivad ettenähtud viisil.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
kas artiklis 32 osutatud tehingute jaoks seotud osalistega on vaja luba ning kohaldatavad nõuded,
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
See on korruptsioon ja kuulub kriminaalõiguse valdkonda, vaatamata sellele, kas kokkulepped on tehtud kihlvedude või sporditulemuste mõjutamiseks.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
See, kas sanktsioonid vastavad kõnealustele nõuetele, sõltub paljudest teguritest, nagu õigusaktidega ettenähtud sanktsioonide sisu ja tase, institutsionaalne ja menetluslik raamistik nende rakendamiseks, rikkumiste tõhus avastamine ja õigusaktidega ettenähtud sanktsioonide tegelik kohaldamine.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
katse või uuritava ravimiga seotud teaduslikud nõuanded on andnud ravimiamet või liikmesriigi või kolmanda riigi pädev asutus ning
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Tööd otsides või otsustades, mida ja kus õppida, peab inimestel olema võimalik kasutada oskusvajadusi käsitlevaid andmeid ja nad peavad suutma neist aru saada.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Kas teatud tundlikele rühmadele võimaldatakse tervislikel põhjustel teistsugust kohtlemist.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
kas on lubatud olukord, kus võib tekkida juhi tegelik või võimalik huvide konflikt ning kui see on lubatud, siis kes võib anda loa sellise konflikti tekkeks, ning sellise konflikti lubamise suhtes kohaldatavad nõuded ja menetlused,
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Kontrollitakse, kas eriotstarbelisi ja ro-ro-tüüpi lastiruume valvatakse või jälgitakse pidevalt videovalvesüsteemiga, et oleks võimalik märgata sõidukite liikumist halbades ilmastikutingimustes ja reisijate lubamatut sisenemist.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
See, kas standardimiskokkulepete tagajärjel avaldub piirav mõju konkurentsile, võib sõltuda sellest, kas standardeid kehtestava organisatsiooni liikmetel on vaba voli välja töötada alternatiivseid standardeid või tooteid, mis ei vasta kokkulepitud standardile117.
whether standardisation is even appropriate;
standardimise asjakohasus;
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
kas osakuid võib jagada, liita või ümber hinnata ning kohaldatavad nõuded,
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Täiendavalt tuleb uurida ja kaalutleda seda, kas jagatud vastutus võiks endast kujutada tõhusamat ja proportsionaalsemat viisi ühenduse õigusaktide täitmise järelevalve ja jõustamise parandamiseks.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Seda, kas mõnede tegevusvaldkondade, näiteks uuendustesse investeerimise, asbesti kõrvaldamise või ettevõtte sertifitseerimis- ja järelevalvekavades osalemise toetamine on riigiabi selle õigusakti tähenduses ja suunistega lubatud, tuleb praegu hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Kas  tööjõuvajadus on „(oluliselt) suurem”, peaks otsustama ametiasutus koos riigi sotsiaalpartneritega.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Kas tööjõuvajadus on „(oluliselt) suurem”, peaks otsustama ametiasutus koos riigi sotsiaalpartneritega.