natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Liikmesriigi tasandil võetavate ühepoolsete meetmetega ei ole võimalik tarbijatele ja kauplejatele piisaval määral tagada eespool nimetatud eeliseid.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Liikmesriigi tasandil võetavate ühepoolsete meetmetega ei ole võimalik tarbijatele ja kauplejatele piisaval määral tagada eespool nimetatud eeliseid.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
ühepoolsed ja tagasiulatuvad muudatused lepingutes, sh hinnas;
Unilateral APAs
Ühepoolsed APAd
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Ühepoolsete APAde puhul on vaja maksuameti ja asjaomase maksumaksja vahelist nõusolekut.
unilateral changes of expiration dates on product listings;
ühepoolsed muudatused toodete nimekirjades toodud kõlblikkusaegades;
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Ühepoolsed otsused suurendavad lahknevuse ohtu ning võivad põhjustada hindade tõusu või kõikumisi piirkondlikus energiatootmises ja tarbimises, kui nimetada vaid kahte probleemi.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Ühepoolsed nõuded ELi sees võivad tuua kaasa ettenägematuid tagajärgi, kui väljaspool ELi asuvad ettevõtted sellest kohustusest vabastatakse.
Unilateral determination by a party
Ühepoolne hinna või muu tingimuse määramine
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Ühepoolsete ELi meetmetega ei looda nõudlust mujal, kuigi ajapikku võib ka seda juhtuda.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
tootjate intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste ühepoolne sundvõõrandamine, kuna nad ei saa kasutada oma registreeritud kaubamärke.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
tootjate intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste ühepoolne sundvõõrandamine säilitamine, võimaldades neil kuna nad ei saa jätkata kasutada oma registreeritud kaubamärkide kasutamist.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
tootjate intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste ühepoolne sundvõõrandaminesäilitamine, kuna nad ei saa kasutada oma registreeritud kaubamärke.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Ühe liikmesriigi ühepoolne sekkumine võib kahjustada äriühinguid naaberliikmesriikide territooriumil.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Liikmesriikide ühepoolsete meetmete puhul tekiks maksustamispiirkonnas madalaima taseme suunas võidujooksu oht, mis põhjustaks kõikides liikmesriikides ainult veelgi suuremaid raskusi.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Riikide ühepoolsed meetmed ei ole vastuvõetavad.
unilateral measures by states are not acceptable;
liikmesriikide ühepoolsed meetmed ei ole vastuvõetavad;
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Riikide ühepoolsed otsused suurendavad lahknevuse ohtu ning võivad põhjustada hindade tõusu või kõikumisi piirkondlikus energiatootmises ja tarbimises, kui nimetada vaid kahte probleemi.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Liikmesriikide kooskõlastamata sammud säästuhoiuste tagamise parandamiseks ei jätnud muljet Euroopa Liidu ühtsest tegutsemisest.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Ühepoolsed spetsialiseerumiskokkulepped on kokkulepped kahe samal tooteturul tegutseva osalise vahel, mille alusel üks kokkuleppeosaline nõustub täielikult või osaliselt lõpetama teatavate toodete valmistamise või hoiduma kõnealuste toodete valmistamisest ning ostma neid teiselt kokkuleppeosaliselt, kes nõustub osutatud tooteid valmistama ja tarnima.
Unilateral statement by the Commission
Komisjoni ühepoolne avaldus
Unilateral statements or conduct
Ühepoolne avaldus või tegu
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Viimasel ajal mõnes liikmesriigi võetud ühepoolsetel meetmetel ning kaubaturgude spekulatiivsetel suundumustel võivad olla tõsised tagajärjed ELi energiasektori arengule ning neid tuleks põhjalikult analüüsida.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Sellest hoolimata võivad ühepoolseid tarnekvootide süsteemid kuuluda asutamislepingu artikli 82 kohaldamisalasse.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
ühepoolselt muuta tarbijale püsival andmekandjal edastatud lepingutingimusi on-line lepingutingimuste kaudu, millega tarbija ei ole nõustunud.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Ühepoolset uute tingimuste seadmist tuleb vältida.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
oma eesmärkide takistamatuks arendamiseks ja elluviimiseks ning
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
Täitmata jäänud GRECO soovitused on seotud peamiselt järgmise vajadusega: tugevdada annetuste jälgitavuse tagatisi; tagada, et laene ei kasutataks erakonna rahastamise eeskirjadest mööda hiilimiseks; tugevdada erakonna raamatupidamise kirjeid ja läbipaistvust; tagada erakondade sõltumatu auditeerimine; tugevdada erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise järelevalve ülesannetes kontrollikomisjoni sõltumatust, tõhusust ja läbipaistvust; parandada finantsdokumentide jälgimist ning täiustada aruandlus- ja karistusmehhanisme.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Väärtpaberite ja muude nõuetele vastavate varade juriidilise isiku õigusteta üksuse ühine omand mikrorahastamise võimaluste suurendamiseks
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Väärtpaberite ja muude nõuetele vastavate varade ühisomand juriidilise isiku õigusteta üksusena mikrorahastamisvõimaluste suurendamiseks
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Ühtseid eeskirju, nagu on esitatud valikuvõimaluses C4, kombineeritakse läbipaistvusmeetmetega ja valikuvõimaluses A3 esitatud märgise abil luuakse sotsiaalettevõtlusfondi ühine mõiste ELis.
Uninsured workers fall by and large into two categories.
Kindlustamata tööjõu hulgas on võimalik eristada üldiselt kahte kategooriat.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Kõigepealt tuleb läbi viia piisavate ja asjakohaste andmete ja protsesside üksikasjalik eksperdianalüüs ning seejärel tuleb nõuetekohaselt hinnata soovimatuid tagajärgi ning kõrvaldada kõik leitud puudujäägid.
Union
EL
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Toodete vaba liikumist tagavad liidu (EL) ühtlustamisaktid on oluliselt kaasa aidanud ühtse turu väljakujundamisele ja toimimisele.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Toodete vaba liikumist tagavad liidu (EL) ühtlustamisalased õigusaktid on oluliselt kaasa aidanud ühtse turu väljakujundamisele ja toimimisele.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Toodete vaba liikumist tagavad liidu (EL) ühtlustamise õigusaktid on oluliselt kaasa aidanud ühtse turu väljakujundamisele ja toimimisele.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Toodete vaba liikumist tagavad liidu (EL) ühtlustamisõigusaktid on oluliselt kaasa aidanud ühtse turu väljakujundamisele ja toimimisele.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Liidu meede võib aidata vältida jõupingutuste kattumist ning edendada liikmesriikidevahelist koostööd ja tegevuse koordineerimist rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Liidu meetmetega on võimalik nende eesmärkide saavutamisele kaasa aidata, kõrvaldades siseturul esinevad takistused ja suurendades ühtset sertifitseerimiskorda edendades liidu julgeolekutööstuse konkurentsivõimet lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Liidu meetmeid on kaalutud üksnes juhul, kui nende abil on võimalik saavutada eesmärk liikmesriikide meetmetest tõhusamalt, või juhul, kui liikmesriigid ei pruugi üksi saavutada optimaalseid muutusi.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Liidu meetmete puhul riikide lõikes aruandluse valdkonnas tuleks eelkõige arvesse võtta tulevasi arenguid OECD tasandil.
Union action in the field of health (17 03 06)
Euroopa Liidu tegevus tervise valdkonnas (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Meretranspordi valdkonnas on liidu tegevuse eesmärk muu hulgas parandada meremeeste elu- ja töötingimusi laevadel ja meresõiduohutust ning ära hoida laevaõnnetuste tagajärjel tekkivat saastet.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Liidu meetmed on põhjendatud eesmärkide alusel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklis 67, millega on ette nähtud vahendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Liidu meetmed on põhjendatud eesmärkide alusel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklis 67, millega on ette nähtud vahendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
ELi meetmed on põhjendatud eesmärkide alusel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 67, millega on ette nähtud vahendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
ELi meetmed on põhjendatud eesmärkide alusel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklis 67, millega on ette nähtud vahendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Liidu meetmete eesmärk on ergutada liikmesriikidevahelist koostööd ning vajaduse korral toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust, muu hulgas Euroopa rahvaste kultuuri ja ajalugu käsitlevate teadmiste täiendamist ja levitamist ning üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamist ja kaitsmist (ELTL artikli 167 lõige 2).
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Käesoleva määrusega kavandatavad liidu meetmed piirduvad sellega, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Liidu tegevusega püütakse muu hulgas parandada esialgset ja täiendkutseõpet, et hõlbustada kutsealale pääsu ja naasmist tööturule ning arendada teabe ja kogemuste vahetamist liikmesriikide koolitussüsteemidele ühistes küsimustes.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Liidu meetmete eesmärk on muu hulgas tõhustada teabe ja kogemuste vahetamist liikmesriikide haridussüsteemide ühistes küsimustes.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Liidu meetmetega on võimalik ettepaneku eesmärke paremini saavutada, sest nii saab vältida siseturu killustumist, mis muidu võiks tekkida, ning parandada sõidukite ohutust ja keskkonnamõju.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Euroopa Liidu meetmed aitavad eesmärke paremini saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
Union Actions
Liidu meetmed
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Liidu meetmed ja erakorraline abi kolmandates riikides või seoses nendega
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Liidu meetmeid ja erakorralise abi meetmeid võivad võtta ka liidu siseasjade valdkonna ametid (Euroopa Politseikolledž, Europol, Varjupaigaküsimuste Euroopa Tugiameti, Frontex ja IT-amet), kui see on liidu huvides ja kui meetmed on kiireloomulised ning kui nende edukas rakendamine sõltub asjaomase ameti operatiiv- ja tehnilisest pädevusest.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Liidu meetmed on määratletud väga ulatuslikult, et anda komisjoni käsutusse kõik töövahendid seadusloome ja poliitika koordineerimisega seotud ülesannete täitmiseks.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Liidu meetmeid rakendatakse kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 7.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Neid meetmeid rakendatakse kooskõlas määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artikliga 7.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Liidu meetmetega toetatakse ka teadustaristu vaatlemist, seiret ja hindamist liidu tasandil ning samuti asjaomaseid poliitikauuringuid ja teabevahetusmeetmeid.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Liidu tegevus hõlmab ka põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” edendamist nii ELi kui ka liikmesriikide poliitikakujundamises ning selleks selgitatakse välja head tavad ja vahetatakse neid, et aidata kaasa SBA rakendamisele, ning toetatakse VKEsid ühtse turu võimaluste ärakasutamisel.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Liidu meetmed toetavad liidu poliitika rakendamist toetuste ja hangete abil.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Komisjoni algatusel võetavaid liidu meetmeid, antavat erakorralist abi ja tehnilist abi võib rakendada:
Union actions, in accordance with Article 7;
liidu meetmete kaudu kooskõlas artikliga 7;
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Liidu tegevus tipptasemel teaduse toetamiseks peaks aitama konsolideerida Euroopa teadusruumi ning muutma liidu teadussüsteemi maailmas konkurentsivõimelisemaks ja köitvamaks.
Union agencies
Liidu ametid
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Lõikes 1 osutatud liidu toetust ei tohi kasutada olemasolevate riiklike koolidele puuvilja jagamise kavade või muude koolidele puuvilja jagamise kavade rahaliste vahendite asendamiseks.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Toetust antakse liidus kasvatatud ning CN-koodi 0106 90 00 alla kuuluvate siidiusside ja CN-koodi 0511 99 85 alla kuuluvate siidiussimunade puhul.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Liidu toetust antakse selleks, et varustada haridusasutuste õpilasi teatavate töödeldud piimatoodetega, mis kuuluvad CN-koodide 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 alla või CN-koodi 2202 90 alla.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Liidu toetust ei tohi kasutada olemasolevate riiklike koolidele puuvilja jagamise kavade asendamiseks.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
Liidusiseste ja üleilmsete poliitikaraamistikega tuleb tagada ökosüsteemide ja elurikkuse kaitsmine, väärtustamine ja asjakohane taastamine, et säilitada nende suutlikkus pakkuda ka edaspidi ressursse ja teenuseid.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
ELi ja liikmesriikide jõupingutusi selles valdkonnas on vaja tõhustada, et suurendada mikrorahastamist ja viia see vastavusse seda kõige enam vajavate isikute, s.o eelkõige töötutute ja haavatavas olukorras inimeste vajadustele, kes soovivad alustada või arendada mikroettevõtlust, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana, kuid kellel ei ole juurdepääsu krediidile.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Liidu ja liikmesriigi õigusega tagatakse, et laevad vastavad kõnealuste süsteemide kohastele kehtivatele teavitamisnõuetele.
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Liidu abi andmine toimub kooskõlas ühise rakendusmäärusega ning järgmiste programmdokumentide ja rahastamismeetmete kaudu:
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Liidu abi ei tekita konkreetseid makse, tollimakse ega muid lõive ning ei põhjusta nende kogumist.
Union assistance shall relate to the following fields:
Liidu abi on seotud järgmiste valdkondadega:
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Liidu abiga toetatakse Aafrika ja ELi ühisstrateegia ja eelkõige sellest tulenevate tegevuskavade rakendamist, et katta piirkondadevahelisi, tervet maailmajagu hõlmavaid või üleilmseid meetmeid.
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Euroopa Liidu abi andmisel arvestatakse riikide poliitika ja kohanemisstrateegiatega ning pööratakse eritähelepanu järgmistele koostöövaldkondadele:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Nendele riikidele antav Euroopa Liidu abi on suunatud nende kohandumisprotsessi toetamisele pärast ELi banaanituru liberaliseerimist Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Artikli 3 kohast liidu abi antakse eriabimeetmete ja vahereageerimisprogrammide kaudu.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Liidu toetust antakse käesoleva määruse alusel täiendavalt samalaadsetest liidu välisabivahenditest antavale abile.