natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Komisjoni töödokumendist, milles esitatakse terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise eriprogrammi eelhindamine ja selle mõju esialgne hinnang, nähtub, et strateegia valik, mille kasuks otsustati kavandatud eesmärkide saavutamiseks, on asjakohane.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Töörühmad võivad oma koosolekutele kutsuda isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv, eelkõige varjupaigavaldkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide esindajaid.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Töörühm võttis vastu arvamuse, milles esitati olulised punktid, millest juhinduda erandite tegemisel kolmandate riikide kaitsetaseme kohta.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Töörühm tegeleb ka metsaga seotud ühenduse poliitika ja ülemaailmse ulatusega seadusandlike ettepanekutega, sealhulgas FLEGT-algatusega.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Töörühm kiitis heaks Euroopa Otseturunduse Assotsiatsioonide Liidu Euroopa tegevusjuhendi, mis on oluline tähis.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
see töörühm peaks uurima ka võimalusi, kuidas parandada kalurite omavahelist suhtlust töötervishoiu ja tööohutuse alase teabe edastamise ja koolituse valdkonnas;
The Working Party has a very substantial role to play here.
Selles küsimuses on töörühmal väga oluline roll.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Töörühm koostas kõnealuse küsimuse kohta aruande, milles kirjeldatakse praegust olukorda eri riikides ja esitatakse komisjoni tegevusega kooskõlas olevad ettepanekud.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Töörühm peaks tõhustama oma osalust tavade ühtlustamises
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Artikli 31 eksperdirühma looduslike allikate töörühm tegi ettepaneku kasutada NORM-tööstusharude, radooni ja ehitusmaterjalide reguleerimiseks terviklikku lähenemisviisi.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Töörühma koostatud aruandes2 rõhutatakse eelkõige, et Euroopa kaitsepoliitika usaldusväärsus põhineb Euroopa kaitsevõime olemasolul ja arendamisel ning kaitsesektori tööstusliku ja tehnilise baasi tugevdamisel.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Töörühm, mis koondab riiklikke andmekaitse järelevalveasutusi, etendab olulist rolli parema ja ühtsema rakendamise tagamises.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisjon võib tööplaani pärast nõuandefoorumiga konsulteerimist regulaarselt muuta.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Tööplaani võib ühendada direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 16 nõutud tööplaaniga.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Samuti kehtestatakse tööplaanis kavad toodete või tooterühmade märgiste läbivaatamiseks ja nende klassifikatsiooni muutmiseks.
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
Tööplaani kuulub Energy Stari programmi arengustrateegia, milles kinnitatakse järgmiseks kolmeks aastaks:
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
Tööplaan sisaldab esialgset loetelu tooterühmadest, mida käsitatakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel esmatähtsana.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Tööplaani rakendamise lähtepunktiks peaks olema asjaomaste tooterühmade tehniline, keskkonnaalane ja majanduslik analüüs.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
vaeste töötajate küsimust peaks Euroopa sotsiaaldialoogi raames regulaarselt käsitlema.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Tööealine elanikkond vananeb samuti, kuna vanemate töötajate osakaal tööhõives suureneb võrreldes nooremate töötajatega.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Tööprogramm hõlmab ajavahemikku 2011–2015 ning selles antakse aastate kaupa üldine ülevaade peamistest ülesannetest ja tegevusest, millega komisjon peab sellel ajavahemikul seoses intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi rakendamisega tegelema.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Lõikes 1 osutatud tööprogramm võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 nimetatud kontrollimenetlusele.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Käsitletavaid teemasid ja seatud prioriteete peab komitee asjakohaseks, kuna edusammud kõnealustes valdkondades lahendaksid juba mitmed praktilised pärijate ning asjaomaste notarite, haldustöötajate, kohtunike ja juristide probleemid.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Käsitletavaid teemasid ja seatud prioriteete peab komitee asjakohaseks, kuna edusammud kõnealustes valdkondades lahendaksid juba mitmed praktilist laadi probleemid.
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Tööaja direktiiv on rajatud mõningatele ebamäärastele, täpselt sõnastamata oletustele selle kohta, mida võiks kutsuda „tervislikuks tööajakultuuriks”.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Tööaja direktiiv on sotsiaalse Euroopa nurgakivi, mis tagab kõikidele töötajatele minimaalse kaitse liigsete ületundide vastu ning minimaalsete puhkeaegade eiramise vastu.
The working visits may not exceed one month.
Töölähetuste kestus on kuni üks kuu.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Aktiivne elanikkond väheneb ja ettevõtjatel on raskusi kvalifitseeritud töötajate leidmisega.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Töökoormuse kasv jätkub, kuid üldiselt ei tohiks see olla liiga suur eeldades, et riiklikul ja ELi tasandil on vajalikud ressursid jätkuvalt kättesaadavad.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Tervishoiu ja ohutuse miinimumnõudeid kohaldades peab tööandja võtma täielikult arvesse töötajate tööasendit ja kehahoidu töövahendite kasutamisel ning ergonoomia põhimõtteid.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
töökoht on neist vähemalt 60 cm kaugusel ja võimsus ei ületa 1000 kVA
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Töökoht võib olla väga heaks kohaks psühholoogiliste probleemide ennetamisel ja parema vaimse tervise edendamisel.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Saksamaa eesistumise ajal käivitatud töökoha arengukava hõlmab uurimisprojekti, mille eesmärk on täpsemalt määratleda nn hea töö mõiste.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
2020. aastal võib töökeskkonda kõige paremini iseloomustada sõnadega: koostöö, autentsus, innovaatilisus, sotsiaalsed kontaktid6.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Ettevõtete töönõukogud võivad lahendada sotsiaalprobleeme, kuid ma kahtlen selles, et nad on võimelised vastama väljakutsetele, mis on seotud tööstuse muutustega maailma tasemel.
The works of the Article 29 Working Party Sub-group are still under way.
Artikli 29 alusel loodud töörühma alltöörühma töö veel kestab.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Kõnealused tööd on hõlmanud näiteks haiglate, veesüsteemide ja teede ehitamist.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Rikkumistest teatajate kaitse
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Lõike 1 punkti n alapunktis i ja ii nimetatud teosed on teosed, mis on põhiosas valminud koostöös ühes või mitmes lõike 1 punkti n alapunktis i ja ii nimetatud riigis elavate autorite ja töötajatega, tingimusel et need teosed vastavad ühele järgmisest kolmest tingimusest:
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Õpikoda kinnitas, et on ilmseid takistusi, mis piiravad investorite ja rahastajate juurdepääsu usaldusväärsele, kättesaadavale ja võrreldavale teabele VKEde kohta ELis.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
aasta aprillis6 korraldati Euroopa tarbijaküsimusi käsitleva tippkohtumise raames õpikoda vaidluste kohtuvälise lahendamise töö parandamise teemal, kus käsitleti ka vaidluste veebipõhise lahendamisega seotud küsimusi.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
Seminar näitas, et lõimumine ELiga oli riiklike valdkondlike strateegiate peamine edasi viiv jõud ning et valdkondliku lähenemise mõned alustalad, nagu keskvalitsuse juurde loodud rahastajate tegevust kooskõlastavad asutused, poliitikaraamistik riiklike strateegiate seostamiseks ELi integratsiooni prioriteetidega ning eelarveprotsessiga seotud programmiraamistik, on olemas mitmes abi saavas riigis.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Seminaril vaadeldi teadmiste ja innovatsiooni vaheliste seoste korraldamist Euroopas, analüüsiti sellise korralduse aluseks olevaid motiive ja argumente ning käsitleti seda, kuidas reformikogemuste jagamine Euroopa riikide vahel võib aidata leida võimalikke parimaid tavasid.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Seminar näitas, et identiteedivargus on valdkonnaülene, valitsusi, äriühinguid ja kodanikke mõjutav probleem, mis mõnedes valdkondades või riikides kiiresti kasvab21 ning on sageli seotud organiseeritud kuritegevusega.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Seminaril osales 32 isikut kaheksast eri riigist ja mitmetest rahvusvahelistest organisatsioonidest ning riiklikest metroloogiainstituutidest.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Õpikojas osalesid Euroopa avalik-õiguslikud ja eraringhäälinguorganisatsioonid, tootjad, infrastruktuuri ja teenuste pakkujad ning riikide ja üleeuroopalise HDTV töörühmad.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Seminaril osalesid kõikide asjaomaste sidusrühmagruppide esindajad, sealhulgas liikmesriikide, tootmisharu, ECACi ja lõppkasutajate esindajad (Rahvusvahelise Lennujaamade Nõukogu Euroopa esindus).
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Õpikodades rõhutati, et merestrateegia raamdirektiivi sätted võivad toetada mereala ruumilise planeerimise kohaldamist ja vastupidi.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Seminari eesmärk oli teha kokkuvõte 2013. aastal toimunud kuuendast subsidiaarsuse konverentsist34 ning uurida uusi lähenemisviise ja lahendusi subsidiaarsuse tulemuslikuks kontrollimiseks.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Meie töörühm on püüdnud käsitleda võrdlevalt (nagu on näidatud eespool nr 2 all) erinevate riikide seadusandlust, mis kajastub ettekande ülesehituses.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Maailma alternatiivse poliitika stsenaariumis (The World Alternative Policy scenario WEO-A04) analüüsitakse, kuidas võib globaalne energiaturg areneda, kui kõik maailma riigid viivad ellu poliitika või meetmed, mida nad praegu kaaluvad või mida nad vaadeldaval perioodil tõenäoliselt rakendavad.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Maailmapank ja muud rahvusvahelised finantseerimisasutused on samuti sidunud oma strateegiad ja rahastamise ELi prioriteetidega kõnealuses piirkonnas.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Maailmapanga 2013. aasta aruandes arengukoostöö rahastamise kohta pärast 2015. aastat leitakse, et säästva arengu eesmärkide raames tehtavad investeeringud taristusse peaksid tulema 50 % kuni 80 % ulatuses riigi oma ressurssidest.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Maailmapanga 2013. aasta aruandes arengukoostöö rahastamise kohta pärast 2015. aastat leitakse, et säästva arengu eesmärkide raames tehtavad investeeringud taristusse peaksid tulema 50 % kuni 80 % ulatuses riigi oma ressurssidest.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond peavad tegema edasisi ümberkorraldusi, et suurendada vaesemate riikide esindatust ja tugevust nende institutsioonides ja protsessides.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Maailmapanga hinnangul eeldab arvestatav süsinikusisalduse ärastamine energiatootmisest Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) välistes maades kasvavaid investeeringuid kuni 25 miljardi euroni aastas.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Maailmapanga hinnangul on Kosovo SKP elaniku kohta 1760 eurot.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Maailmapanga hinnangul võib pandeemia leviku aeglustamiseks võetud meetmetel (olgugi, et need on asjakohased) olla suur majanduslik mõju.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Maailmapank hindab vastavate toetuste suurust 775 miljardile USA dollarile aastas.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Maailmapank hindab vastavate toetuste suurust 775 miljardile USA dollarile aastas.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Maailmapanga hinnangul on fossiilkütuste iga-aastased toetused kuni 775 miljardit USA dollarit aastas.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Maailmapanga hinnangul on fossiilkütuste iga-aastased toetused kuni 775 miljardit USA dollarit aastas.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Maailmapanga hinnangul on fossiilkütuste iga-aastased toetused kuni 775 miljardit USA dollarit aastas14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Maailmapanga hinnangul on fossiilkütuste iga-aastased toetused kuni 775 miljardit USA dollarit aastas15.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Maailmapank leidis, et romade tööhõive määr (eriti naiste hulgas) on palju väiksem kui muu elanikkonna hulgas24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Maailmapanga volitusi vähendada vaesust kinnitati täiendava laenuga (100 miljardit USA dollarit), keskendudes eelkõige vaeste toiduga kindlustamisele ja energiajulgeoleku tagamisele.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Maailmapank toetab solidaarsust riikidega, mis vajavad abi, et pandeemiale ja selle mõjule tõhusalt reageerida.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Ka Maailmapangal palutakse vaadata üle tärkava turumajandusega riikide esindatus oma otsustamisstruktuuris.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Maailmapank on nn jätkusuutliku säästmismäära (genuine savings) arvutamisel võtnud rahvusliku jõukuse hindamisel esmakordselt arvesse ka sotsiaalseid ja ökoloogilisi aspekte.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Maailmapanga Rahvusvaheline Rahanduskorporatsioon juhtis hiljuti tähelepanu kogu maailmas suurenevale huvile loomade heaolu vastu ja vajadusele sellisele suundumusele vastava ajakohastamise järele nii esmatootmises kui ka töötlevas tööstuses7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Maailmapanga Rahvusvaheline Rahanduskorporatsioon juhtis hiljuti tähelepanu kogu maailmas suurenevale huvile loomade heaolu vastu ja vajadusele sellisele suundumusele vastava ajakohastamise järele nii esmatootmises kui ka töötlevas tööstuses8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Maailmapank, Interpol ja Europol saavad aidata jälitada lunarahamakseid, mida tuleb jälitada ja mis tuleb konfiskeerida, et piraatlus ei oleks enam ahvatlev äri8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Lunarahamaksete jälitamisel saavad abiks olla Maailmapank, Interpol ja Europol.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Maailmapanga18 kohaselt on uue ettevõtlusega alustamine lihtsam vähemalt sajas muus riigis kui Saksamaal, Austrias, Kreekas, Hispaanias ja Poolas (vt tabel nr 2).
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Maailma säästva arengu ärinõukogu hinnangul on vajalik 2050. aastaks suurendada ressursitõhusust nelja- kuni kümnekordselt, kusjuures 2020. aastaks on tarvis teha olulisi positiivseid muudatusi.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Genfis asuv Maailma Säästva Arengu Ärinõukogu on aktiivne ärivõrgustik, mis määratleb ärimaailma seisukohad kliimamuutuste üle peetavates ülemaailmsetes läbirääkimistes.
The world climate is getting warmer.
Maailma kliima soojeneb.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Maailma keskkonna- ja arengukomisjon on määratlenud säästvat arengut kui arengut, mis vastab oleviku vajadustele, seadmata seejuures ohtu tulevaste põlvkondade võimet oma vajadusi rahuldada.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Ülemaailmne majanduskriis kannustab Kanadat aga sõlmima võimalikult kiiresti kokkuleppe, mis võimaldab tal muuta oma välisturud mitmekesisemaks, et mitte piirduda vaid USAga.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Maailma majandusfoorum („Ettevõtjate uue laine koolitamine”, aprill 2009) märgib, et suurem osa, mida ettevõtlikkuse kohta räägitakse, ei vasta tõele.