natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Selleks, et neid ja muid probleeme tõhusalt lahendada, on vaja erineva geograafilise ulatusega poliitilisi lahendusi, mis mõnel juhul peaksid hõlmama naabruses asuvate kohalike asutuste koostööd, mõnel muul juhul riikide koostööd ning mõnikord ka ELi ja naaberriikide koostööd.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Nende väljakutsete lahendamiseks ja nende võimalusteks muutmiseks peab meie majandus järgmise kümnendi jooksul põhjalikult muutuma.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Nende probleemide käsitlemiseks ja selleks, et probleemidest saaks võimalused, tuleb meie majandusel ühe põlvkonna jooksul fundamentaalselt muutuda – muuta tuleb energeetikat, tööstust, põllumajandust, kalandust ja transpordisüsteeme ning tootjate ja tarbijate käitumist.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Nende probleemide lahendamiseks peab Euroopa oma noortesse investeerima ja võtma kohe tõhusaid meetmeid, et ennetada ja vähendada laiaulatuslikku noorte töötust.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Nende pidevalt kujunevate ohtudega võitlemiseks on vaja nii tsiviil- kui ka militaarlahendusi.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Kõnealuste küsimuste lahendamiseks on komisjon koostanud ettepanekute paketi.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
Nende probleemide lahendamiseks tuleks innustada paindlikke värbamisvorme, mis oleksid kavandatud nii, et need lihtsustaksid asjaomase valdkonna töökogemusega inimeste tööleasumist kutsehariduse ja -koolituse asutustesse.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Nende probleemide lahendamiseks kuulutas komisjon detsembris 2005 välja kaks algatust: võetakse vastu tõlgendav teatis Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamise kohta kaitsealaste riigihangete valdkonnas ning valmistatakse ette võimalik kaitsealaste hangete direktiiv.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Käesolevas hinnangus tehakse järeldus, et kõige tulemuslikum ja tõhusam lähenemisviis nende probleemide käsitlemiseks on spetsiaalne Euroopa sotsiaalinvesteeringute fondi raamistik, mis annab tegevusload nende fondide valitsejatele.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Tegutsemine on Euroopa parim võimalus nendega toimetulekuks.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
Sellega toimetulekuks ja üldteema – tööalase konkurentsivõime tööstuses – käsitlemiseks kinnitas komisjon, 5 et uue tööstuspoliitika üheks sambaks peaksid saama investeeringud inimestesse ja oskustesse.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Nimetatud olulise probleemi lahendamiseks lõi Mehhiko täiendava kaasrahastamismehhanismi,16 mille kaudu rahastatakse toetust saavates programmi „Horisont 2020” projektides osalevaid Mehhiko-poolseid partnereid, ning sellest võiks võtta eeskuju sarnaste algatuste loomisel teistes partnerriikides.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
Selle küsimusega tegelemiseks on mõned liikmesriigid (nt Madalmaad) asunud täielikult ümber korraldama oma tööellu naasmist ja sotsiaalset rehabilitatsiooni käsitlevaid põhimõtteid.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
Usalduse suurendamiseks tegi komisjon ettepaneku ühtlustada täiendavalt tarbijakaitse-eeskirju ning otsib samas viise, kuidas tarbijaid nende õigustest veelgi lihtsamalt teavitada42.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Selle probleemiga võitlemiseks on komisjon kasutusele võtnud kahetahulise lähenemise: Euroopa õigusliku raamistiku uuendamine farmaatsiat käsitlevate õigusaktide läbivaatamise abil ja käimasolev farmaatsiafoorum, kus liikmesriigid ja sidusrühmad käsitlevad konkurentsivõimega seotud kriitilisi küsimusi, nagu hinnad ja tagasimaksed.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Selle probleemi lahendamiseks on nad kehtestanud või kavatsevad kehtestada võimsuse tagamise mehhanismi, mis hõlmab makseid olemasoleva tootmisvõimsuse eest, selle asemel, et maksta tarnitud elektri eest.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu doping, tulemustes kokkuleppimine, vägivald, rassism ja sallimatus.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Tuleb ühendada “ülalt alla” loodavad poliitikad “alt üles” teostatavate strateegiatega, astudes samme nii horisontaalsel kui ka vertikaalsel tasandil, nii et igaüks annaks oma panuse, olgu siis raha, aja või oma tööna.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
käsitlema kõnealust küsimust laiema visiooniga, mis viiks nii koheste meetmete kui pikaajaliste strateegiateni.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Iseloomulik näide on, kui see toimub madalamate hindade kaudu müügiturgudel.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
võtma kuriteoohvri ütlused viivitamata pärast seda, kui kuriteokaebus on esitatud asjaomasele asutusele;
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Selleks et võtta arvesse muudatusi teatavate liikmesriikide õigusaktides, tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/715 teatavaid lisasid ajakohastada.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Selliste muutuste arvesse võtmiseks on hoiuste direktiivis sätestatud, et komisjon peab iga kolme aasta järel esitama nõukogule aruande direktiivi toimimise kohta ning tegema nende aruannete põhjal vajaduse korral vajalikud muudatusettepanekud, mis aitaksid tagada hoiuste intresside tegelikku maksustamist ning kõrvaldaksid ebasoovitavad konkurentsimoonutused.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Selleks et võtta arvesse sõiduki mõõtmete muutumist, tuleb antud katsekoha puhul kindlaks määrata mitu antenniasendit või võrdluspunkti.
to take account of legal developments and new legal concepts;
võtta arvesse õigusalaseid suundumusi ja uusi õigusmõisteid;
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Selleks et võtta arvesse siseriiklikke pere eluaseme kaitset käsitlevaid sätteid, antakse selles artiklis võimalus jätta välisriigi õigus kohaldamata, eelistades oma riigi õigust.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Selleks et võtta arvesse siseriiklikku õigust pere eluaseme kaitse kohta, antakse selle artikliga võimalus jätta välisriigi õigus kohaldamata, eelistades oma riigi õigust.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Selleks et võtta arvesse riigisisest õigust ja eelkõige pere eluaseme kaitset käsitlevaid sätteid, antakse selles artiklis võimalus jätta välisriigi õigus kohaldamata, eelistades oma riigi õigust.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
võtta arvesse uusi halduskoostöö menetlusi nii aktsiisivaldkonnas kui ka mujal, et luua õigusraamistik, mis on aktsiisiasutuste ja ettevõtjate jaoks tõhusam ja vähem koormav.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Võimalike tulevaste teistel liikidel esinevate TSEde arvesse võtmiseks tehakse ettepanek kehtestada praeguste veiste, lammaste ja kitsede, nende sperma, embrüote ja munarakkude turuleviimist ja eksportimist käsitlevate sätete reguleerimisala laiendamise võimalus, et hõlmata teisi liike.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
Kriisis kõige rohkem kannatanud liikmesriikide raske olukorra arvesse võtmiseks vaadati liikmesriikide ühtekuuluvuspoliitika assigneeringud juunis 2016 läbi ja vajadusel korral kohandati neid aastateks 2017–2020 kõige värskemate andmete alusel.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
Kasutajate vajaduste arengu arvessevõtmiseks arendatakse integreeritud kosmosesüsteeme ning toetatakse kosmose- ja maapealsete süsteemide lõimimist, et pakkuda tõhusaid ja tulusaid teenuseid.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Selleks, et võtta arvesse nõukogu poolt ja parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud muudatustest vahendite kulu kohta tulenevaid järeldusi, sealhulgas vajadust kohandada teenustasude süsteemi nii, et vähendada mõju ELi eelarvele, valmistas komisjon ette läbivaadatud finantsselgituse, mis on lisatud käesolevale teatisele 3.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Selleks et võtta arvesse riigisisese õiguse kohustuslikke sätteid ja eelkõige pere eluaseme kaitset käsitlevaid sätteid, antakse selle artikliga võimalus jätta välisriigi õigus kohaldamata, eelistades oma riigi õigust.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Selleks et võtta arvesse mõnede biotsiidide eripära ja nende ettenähtud viisil kasutamisega kaasneva riski madalat taset ning soodustada uusi toimeaineid sisaldavate biotsiidide väljatöötamist, oleks asjakohane selliste toodete jaoks ette näha ühenduse luba.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Käesolevas määruses on ette nähtud mitu erandit, et võtta arvesse mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete erilist olukorda.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Reguleerivate asutuste seisukohtade arvestamiseks tutvustas komisjon võrguasutustele ka mitmesuguseid direktiivi 2012/34/EL kohaseid rakendusmeetmeid, mis muu hulgas hõlmavad järgmist:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Et võtta arvesse kõnealuste programmide omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kahe dokumendi omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, analüüsiti neid korraga.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, analüüsiti neid samaaegselt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kõnealuste programmide omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Tooteid, mis on liidu tolliterritooriumile sisse toodud seestöötlemise või tolliladustamise tolliprotseduuri alusel, tuleks nende päritolu ja nende suhtes liidu õiguse kohaselt kohaldatava tollirežiimi arvessevõtmiseks käsitada otse imporditud toodetena, et võimaldada tarnete erikorrast tulenevaid soodustusi.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
võtta meetmeid, et viia ellu esimene testprogramm metüülelavhõbeda sisalduse kohta kalas ja kaasajastada vajadusel ohualast teabevahetust üle kogu ELi 31. detsembriks 2012;
to take action to compensate for the limits of externalities;
sekkuda välisteguritest tulenevate piirangute kompenseerimiseks;
to take action to ensure the protection of human rights and democracy, especially in Fiji.
meetmed inimõiguste kaitse tagamiseks ja demokraatia kaitsmiseks, iseäranis Fidžis.
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
võtta meetmeid, et tõsta teadlikkust ja suurendada teadmisi asjaolu kohta, et energiasäästulambid sisaldavad elavhõbedat ning neid tuleks koguda eraldi ja ohutult, vältides nende füüsilist purunemist;
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
vähendada struktuurilisi haavatavuse tegureid (tagades juurdepääsu energiale taskukohase ja stabiilse hinnaga);
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
osaleda aktiivselt praegu välja töötatava Doonau piirkonna strateegia arendamisel, et saada kasu ELi liikmesriikide ja naaberriikidega ühiselt arendatavatest infrastruktuuriprojektidest;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
kasutada ära tulevast kasvupotentsiaali (nt kasutades tuuleenergiat), mida Euroopa saab teha vaid rakendades oma suutlikkust laevaehituse valdkonnas;
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
eelnevate avaliku sektori investeeringute ja saadud õppetundide, tööstuskogemuste ja -pädevuste, sealhulgas programmide määratlemis- ning arendus-, valideerimis- ja kasutuselevõtuetappidel õpitu ärakasutamine, tagades samas, et ei mõjutata konkureeriva pakkumise eeskirju.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Et kasutada ära teiste WTO liikmete eeskirjadest teatamise korda, on ülioluline, et EL ise mitte ainult ei järgiks tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud kohustusi, vaid aitaks aktiivselt parandada teatamiskorra tõhusust.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
kasutada spordi ja kehalise aktiivsuse potentsiaali ametlikus koolihariduses, et muuta praegust suundumust istuva ja passiivse elustiili suunas,
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
võtta kõik vajalikud meetmed, et takistada soolist diskrimineerimist töökohal (töötaja õigused, töötasu, tööaeg, tervishoid ja ohutus ja muud töötingimused);
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
et võtta asjakohased meetmed juhul, kui alapunktis a nimetatud tegevus leiab kinnitust.
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
tegutsema asjakohaselt, et käitaja võtaks vajalikud heastavad meetmed; ja
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
võtma vastu asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ja vajaduse korral, algatama kohtumenetlusi, et nõuda valesti makstud vahendid tagasi.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
võtma vastu asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ja vajaduse korral, algatama kohtumenetlusi, et nõuda valesti makstud vahendid tagasi.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Selleks et võtta paremini arvesse maksupoliitika integreerimise vajadust, on käesolevas iga-aastases majanduskasvu analüüsis uus lisa majanduskasvu toetava liikmesriikide maksupoliitika ja maksude parema koordineerimise kohta ELis,4 mis on eriti oluline ka laiendatud euroala pakti seisukohast.
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
võtma paremini arvesse konsultatsioonide käigus esitatud seisukohti ning põhjendama, kuidas neid seisukohti on arvesse võetud või võtmata jäetud.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
kasutada paremini spordi pedagoogilist väärtust, näiteks vahetuste võimaldamiseks ja kasutades spordiettevõtmiste koostoimet ELi programmides, mis on seotud mitteametliku hariduse ja aktiivse kodanikkonnaga.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Näitena võib tuua arveid „stabiilse koostöö eest”, „arve koostamise eest”, „arve maksmise eest” või isegi „ettevõttepeo kulude hüvitamises osalemiseks”.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Näiteks ei võimalda õiguslikud piirangud uuenduslikke tegevusi ega katseprojektide toetamist, jättes sel moel Euroopa Liidu ilma arvukatest uuendusmeelsetest ideedest.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
teatavate riskijuhtimissüsteemis sisalduvate meetmete võtmine ravimi ohutuks kasutamiseks;
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Katastroofiohu vähendamist käsitleva poliitilise dialoogi edendamiseks, strateegia rakendamise järelevalve teostamiseks ning ELi abi kooskõlastamise ja vastavusse viimise tõhustamiseks moodustab komisjon ELi katastroofiohu vähendamise juhtrühma, kuhu kuuluvad ka komisjon ja ELi liikmesriigid.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
võtta vastu tulevikku suunatud otsuseid, mis edendavad majanduse konkurentsivõimet suurendavaid algatusi;
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Renoveerimisturu suurenemisest tulenevate uute võimaluste täielikuks ärakasutamiseks peaksid VKEd täiendama oma kohapeal viibivate töötajate oskusi.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Võimaluste täielikuks ärakasutamiseks peaksime:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Gaasiõli ja pliivaba bensiini puhul ühtlustatakse ühenduses ainult aktsiisi struktuur, lähtudes järgmistest madalaimatest tasemetest: