natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
autorongi sõidukite pidurdamiseks kasutatav energia saadakse kahest eri allikast (üks nendest võib olla juhi lihasenergia);
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
autorongi sõidukite pidurdamiseks kasutatud energia saadakse samast allikast (see võib olla juhi lihasenergia);
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Kütmiseks (või jahutamiseks) vajalik energia ammutatakse ümbrusest (õhust, veest või pinnasest)14.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Aga ka energeetika alaprogramm on tihedalt seotud keskkonna ja transpordi alaprogrammidega.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Energiatõhusa renoveerimise osatähtust tuleb suurendada investeerimisstiimulitega, energiateenuste osutamisega tegelevate ettevõtete laiema kasutusega, suure võimendusteguriga uuenduslike rahastamisvahenditega ning sobiva finantskorraldusega Euroopa, riigi ja kohalikul tasandil.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energiamahukad tööstused peavad loomulikult andma oma panuse energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamisse.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energiaalast jalajälge tuleb hinnata kogu väärtusahela ulatuses.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energiaga seotud keskkonnamõju tuleb hinnata kogu väärtusahela ulatuses.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Edukad näited on mõne liikmesriigi energia edastamist käsitlevad õigusaktid.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Energeetika, keskkond ja koostöö Vahemere piirkonnas: piirkondlik mõõde
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Jõustamiskavades keskendutakse võrgustiku raames toimuvale ühisele tegevusele, nt iga-aastastele internetiuuringutele ja lauskontrollimistele.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Jätkuvalt on tõhustatud ja edasi arendatud ELi õigusakte mittediskrimineerimise, liikumisvabaduse, andmekaitse ja rassismivastasuse valdkonnas.
The enforcement and implementation agenda
Jõustamise ja rakendamise tegevuskava
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Jõustamisasutused võivad kasutada mitmeid meetodeid riigi ja välisriikide sõidukijuhtide omandatud õiguste kontrollimiseks, eelkõige kontrollides juhiloa väljastamise kuupäeva või selle autentsust.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivate eeskirjade ühtlustamine muudaks täitevasutuste töö, sealhulgas aruandluse, lihtsamaks ja tõhusamaks.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Samuti tuleb tõhustada järelevalvekampaaniaid, sh piiriülese järelevalve kampaaniaid.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Samuti tuleb tõhustada järelevalvekampaaniaid, sh piiriülese järelevalve kampaaniaid.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
Euro 5 taseme (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul) rakenduskuupäevad, millele on osutatud IV lisas;
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
JÕUSTAMISDIREKTIIV
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Ühtlasi sisaldab jõustamisdirektiiv sätteid lähetamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste halduskoostöö parandamiseks.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Jõustamisdirektiiviga6 luuakse ühine raamistik selliste asjakohaste sätete, meetmete ja kontrollimehhanismide jaoks, mis on vajalikud direktiivi 96/71/EÜ paremaks ja ühtsemaks rakendamiseks, kohaldamiseks ja jõustamiseks, ning luuakse meetmed, et takistada kohaldatavatest eeskirjadest kõrvalehoidmist ja nende kuritarvitamist ning võtta sellise tegevuse eest vastutusele.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Täitevrühm uurib kõiki käesoleva määruse täitmisega seotud tehnilisi küsimusi, mida eesistuja tõstatab kas omal algatusel või rühma või komitee liikmete nõudmisel.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Täitemeetmete laad aitab vältida rikkumise jätkumist ja võimaldab pädevatel asutustel asjaomase tõsise rikkumise uurimine lõpule viia.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” rakendamise üks vahendeid on „saastaja maksab” põhimõtte elluviimine ja võimalus anda abi, et innustada ettevõtjaid tegutsema rangemate standardite kohaselt kui keskkonnaabi suunistes sätestatud ELi keskkonnastandardid või edendama energiatõhusust.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Keelu jõustamise kohustus on liikmesriikidel, samas säilib neil õigus valida, kuidas tagada, et hülgetooteid enam turule ei viida, impordita ega ekspordita, samuti jääb neile õigus töötada välja keelu jõustamise meetodid.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Konkurentsieeskirjade jõustamine on riikliku poliitika küsimus ning kuulub riiklike ametiasutuste pädevusvaldkonda.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
kohaldatavate määruste ja litsentside tingimuste jõustamise, sealhulgas nende peatamise, muutmise või tühistamise.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Konkurentsieeskirjade jõustamisel keskenduti nendele sektoritele, millel on „ELi majandusele süsteemne ja valdkondadeülene mõju”, et rajada pinnas jätkusuutlikule majanduskasvule.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Kohtuotsuste täitmist tuleb parandada, eriti ELi menetluse loomise kaudu pangakonto arestimiseks.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Tarbijate majandushuve käsitlevate ELi õigusaktide täitmist tugevdati 2004. aastal tarbijakaitsealase koostöö määruse3 vastuvõtmisega.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
ei ole tagatud nõrgemaid pooli (nt tarbijad, töövõtjad, kindlustatud isikud jne) kaitsvate Euroopa õigusaktide jõustamine.
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Mitmes valdkonnas (nt krediidiregistrid ja tagatud võlakirjad) on kavandatud ka kehtivate ELi eeskirjade jõustamine.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Õigusaktide rakendamiseks tuleb anda paremaid juhiseid eelkõige asjaomaste valdkondade töötajatele.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Intellektuaalomandiõigusi ei jõustata Euroopas ja selle piirialadel ikka veel laitmatult.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Teatavate kemikaalide turustamise piiramise kohustust täidetakse alates 2009.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
kuni Euroopa Liidu Kohtu otsusega on peatatud makse sissenõudmine.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist tulenevate õiguste kaitse ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika täitmine ei ole täielikult tagatud.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Euroopa inimõiguste konventsioonist ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast tulenevate õiguste jõustamine ei ole veel tagatud.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Nende kohustuste, eriti aruannete varase esitamise kohustuse laiendamine kõikidele äriühingutele parandaks ennetusmeetmete süsteemi.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Tarbijaõigustiku jõustamine ettevõtjate suhtes on liikmesriikide vastutusalas ja jõustamise põhitegevus toimub riiklikul tasandil.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeerivate sätete jõustamine on jätkuvalt peamine vahend, mille abil tagatakse asutamislepingu nõuete täitmine.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõudeid seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega käsitleva direktiivi34 jõustumisega muutub kehtetuks direktiiv 2004/40/EÜ.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Meretöönormide konventsiooni jõustamine sadamariigi kontrolli abil, mis vastab ELi eeskirjadele, on ilmselt parim viis tagada kõnealuse konventsiooni nõuetele vastavus olemasolevaid vahendeid kasutades.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Meretöönormide konventsioonis sätestatud normide jõustamist lipuriigi ja sadamariigi kontrolli kaudu tuleb näha ka moodusena, kuidas piirata sotsiaalset dumpingut, mis halvendab töötingimusi laeval ning karistab reedereid, kes pakuvad ILO eeskirjadele vastavaid rahuldavaid töötingimusi.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
arestimismääruse täitmise peatamist põhjusel, et kohtuotsuse, kohtulahendi või ametliku juriidilise dokumendi täitmisele pööratavus on päritoluliikmesriigis peatatud.
the enforcement of the protection?
kaitse jõustamisega;
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Õigusraamistiku jõustamine koos asjakohase fiskaalpoliitikaga peaks aitama saavutada kriitilist massi.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Kõnealuste meetmete rakendamine peab olema võimalikult tõhus, et tagada ka kõige haavatavamate ohvrite asjakohane kaitse.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Nagu kaasnevas mõjuhinnangus on näidatud, kontrollitakse tehnoülevaatuse (nii korralise tehnoülevaatuse kui ka liiklevate sõidukite tehnokontrolli) käigus kõnealuste meetmete jõustamist ning need meetmed koos turujärelevalve elementidega on osa jälgimisest.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Nõukogu lükkas tagasi komisjoni esitatud jõustamissätted karistuste määramise kohta ülekoormusega seotud rikkumiste eest (artiklid 12 ja 13); seega jäetakse välja rikkumiste liigitust käsitlev artikkel 13 ja muudetakse jõustamist käsitlev artikkel 12 leebemaks.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Täitmisprogramm peaks sisaldama tasuta vihjetelefoni või muud sarnast süsteemi, mis julgustaks kodanikke kaebusi esitama.
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Täitmine lõpetatakse, kui kostja esitab tagatise järgmise summa ulatuses:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaja kontrollimise jõustamine muutuks veelgi keerulisemaks, kuna nad jätavad töötasu huvides töötunnid registreerimata.
The engagement and full participation of Member States
Liikmesriikide kaasamine ja täielik osalemine
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Liikmesriigi kodaniku töötamine või töölevõtmine teises liikmesriigis ei sõltu meditsiinilistest, kutsealastest või muudest kriteeriumidest, mis on tema kodakondsusest lähtudes diskrimineerivad, võrreldes nende kriteeriumidega, mida kohaldatakse selle teise liikmesriigi kodanike puhul, kes soovivad teha sama tööd.
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
täielik sõltumatus arvamuse kujundamisel,
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh nii ELi riikide kui ka partnerriikide sotsiaalpartnerite kaasamine on vajalik igasuguse arengut ja koostööd puudutava tegevuse kavandamiseks ja ellu viimiseks.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Soodustatud on sisserändajate kogukondade kaasamist koduriigi arengusse – viimati toetati ELi-ülese sisserändajate platvormi loomist.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Esile tuleb tõsta nende teadlaste tegevust, kellel on annet selgitada oma valdkonna järeldusi võimalikult üldarusaadavalt.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Töötajate töölevõtmine kolmandatest riikidest artiklis 21 osutatud lepingute sõlmimise järel peab igal juhul toimuma kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Üleilmsel tasandil tegutseva erasektori osalemine on määrava tähtsusega.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Türgi osalemine oleks Budapesti protsessis jätkuvalt keskse tähtsusega.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Ettevõtjate kaasamine ja foorumite loomine peaks olema eesmärgistatud ega tohiks muutuda mehhanismiks, mille väärtus piirneb üksnes suurema toetuse hankimisega ülikooli praeguse tegevuse rahastamiseks.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Ettevõtjate kaasamine ja foorumite loomine peaksid olema eesmärgistatud ega tohiks muutuda mehhanismiks, mille väärtus piirneb üksnes suurema toetuse hankimisega ülikooli praeguse tegevuse rahastamiseks.
the engine capacity in the case of internal combustion engine;
mootori töömaht sisepõlemismootori puhul;
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Mootorikapott või mootoriruumi kaas, kui sõidukil on need olemas, peavad olema kinni.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Mootoritüüpkonna algmootoriks tuleks tavaliselt valida selliste omadustega mootor, mis annab kasutatava katsetsükli puhul eeldatavalt suurima konkreetse heite (väljendatuna grammides kilovatt-tunni kohta).
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
rahvusvahelises mootorite põhjustatud õhusaaste vältimise (EIAPP) sertifikaadis, mis on mootori puhul välja antud kooskõlas MARPOLi 73/78 konventsiooni VI lisaga;
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Mootori tootja vastutab selliste enda toodetavate mootorite määratlemise eest, mis tuleks lisada mootoritüüpkonda.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
laevade mootori võimsus ei ületa 221 kW ja laevade kogupikkus on kuni 24 meetrit ning
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
laevade mootori võimsus ei ületa 221 kW ja laevade kogupikkus on kuni 24 meetrit; ning
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Masina üldvõimsuse all mõistetakse pideval töörežiimil iga mootori hoorattalt mõõdetud maksimaalvõimsuste summat, mida saab mehaaniliselt, elektriliselt, hüdrauliliselt või muul viisil rakendada laeva liikumapaneva jõu tekitamiseks.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Mootor peab olema normaalsel töötemperatuuril ja tühikäigul.
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.
Mootor peab pöörama veorattaid tavaliselt püsikiirusel 50 km/h, kui ei ole sõidukist tingitud tehnilisi põhjuseid teistsuguste tingimuste kehtestamiseks.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Mootor käitab veorattaid tavaliselt püsikiirusega, mis vastab kolmele neljandikule sõiduki maksimumkiirusest, kui tootja ei eelista tehnilistel põhjustel erinevat kiirust.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Mootorikiirust suurendatakse järk-järgult tühikäigukiiruselt sihtmootorikiiruseni, ületamata seejuures sihtmootorikiiruse suhtes ±3% hälvet, ja hoitakse seda püsivana.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Mootorikiirust mõõdetakse ±2% või parema täpsusega mõõteriistade abil mootorikiirustel, mis on katseteks ette nähtud.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Masinaehitustööstusel on võimsad tehnoloogilised ressursid, sest selle tehnoloogiat ei kasutata mitte ainult tootmises, vaid ka klientidega suhtlemisel, näiteks töötleva tööstuse teiste suundade puhul nagu teenused energia, vee, transpordi ja sideteenuste valdkonnas.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
L-kategooria sõidukite mootorid väljutavad selliseid ebasoovitavaid kõrvalprodukte nagu mürgised õhusaasteained ja kasvuhoonegaasid.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
Kõnealustes traktorites kasutatakse samasuguseid mootoreid nagu ka teiste traktoritüüpide puhul; peamine erinevus seisneb mootoriruumi suuruses ja mootoriruumi ümber oleva ala piiratuses.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Masinatööstust käsitlev algatus EnginEurope ja info- ja sidetehnoloogiat käsitlenud töökond koostasid aruanded, mis olid abiks tööstuspoliitika väljatöötamisel.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Sõnade training (koolitus), learning (õppimine), skilling (kvalifikatsioon) ja education (haridus) otsingul kümne jätkusuutlikkust ja uuendustegevust käsitleva Euroopa Liidu direktiivi29 ingliskeelses tekstis leiti neist ühes direktiivis vaid esimene.