natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid sätteid, kvantitatiivsete näitajate määratlusi hindamiseks ning kontrollimise ja sanktsioonide rakendamise korda;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid ja kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid ja kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks.”
the steps taken to publicise the project have been described.
on esitatud ülevaade projekti avalikustamiseks võetud meetmetest.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Veevõrkude lekete vähendamiseks ette võetud tegevuste hulka kuuluvad lekketaseme süstemaatiline ja pidev kontrollimine (AT), vee-ettevõtete julgustamine viia veevõrgulekked teatavast tasemest madalamale (10 % Taanis), uute veevarustusvõrkude loomiseks riiklike vahendite eraldamine, seades eeltingimuseks olemasolevate võrkude minimaalse tõhususe (FR), kõigi haldusüksuste veevõrkude tõhususe avaldamine Internetis (arendusjärgus Prantsusmaal), vee-ettevõttele sihteesmärkide seadmine ja trahvimine nende mittesaavutamise korral (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
kriisi mõjuga toimetulekuks võetud meetmed (sh Euroopa poolaasta ajakava) kattuvad strateegia „Euroopa 2020” algatustega, raskendades strateegia arenguprotsessi ja selles osalemise võimaluste mõistmist nii sotsiaalpartnerite kui kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide jaoks veelgi;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
kriisi mõjuga toimetulekuks võetud meetmed (sh Euroopa poolaasta ajakava) kattuvad strateegia „Euroopa 2020” algatustega, raskendades strateegia arenguprotsessi ja selles osalemise võimaluste mõistmist nii sotsiaalpartnerite kui kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide jaoks veelgi;
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Kohe tuleb rakendada kiirmeetmeid eelkõige seoses krediitkaartidega, mille on väljastanud muud kui finantsasutused reklaami või klientide lojaalsuse tagamise eesmärgil.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Selle saavutamiseks vajaliku tegevuse võib võtta kokku järgmises kümnes punktis.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Edasised sammud poliitika kujundamisel ja meetmed veepuuduse ja põua küsimustega tegelemiseks nõuavad igal juhul mõju täiendavat hindamist.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Edasised sammud poliitika kujundamisel ning veepuuduse ja põua küsimust käsitlevate meetmete väljatöötamiseks nõuavad igal juhul mõnede valitud meetmete mõju täiendavat, põhjalikku hindamist.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Tootmisprotsess tuleks välja kujundada Euroopas, et kindlustada maailmaturgudel meie konkurentsivõime ning hoida majanduslikud eelised ja kvaliteetsed töökohad ELis.
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Et samm-sammult luua tõeliselt toimiv Euroopa kaitsevarustuse turg, on vaja tagada, et kontrollitaks meetmeid, mis seavad mõne äriühingu teiste suhtes eelistatud seisundisse (näiteks riigi toetuse tõttu).
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
Mõjukad tõendid selle kohta on Sterni aruanne (kliimakaitse valdkond), samuti TEEB-uuring (bioloogilise mitmekesisuse valdkond).
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Sterni ülevaates määrati kindlaks, et rahaliste ressursside piiratus on üks peamisi kliimamuutustega kohanemise takistusi.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Sterni ülevaates väidetakse, et kliimamuutuse on põhjustanud üks suurimaid turutõrkeid, mida maailm on kunagi näinud.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Sterni ülevaade kliimamuutuste kohta kinnitas, et tegematajätmise maksumus on kaugelt suurem kui õigeaegse tegutsemise kulud.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Mõjukad tõendid selle kohta on 2006. aasta Sterni aruanne kliimamuutuste majanduslike mõjude kohta (Stern Review on the Economics of Climate Change) ning 2010. aasta TEEBi algatuse sünteesaruanne ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslike aspektide kohta (The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
The Stern Review, 2006
Sterni ülevaade, 2006
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Sterni aruandes2 kliimamuutuste majanduslike mõjude kohta jõutakse järeldusele, et kohanemine aitab vähendada kulusid tingimusel, et töötatakse välja poliitika eraõigusliku tegevuse ees seisvate takistuste ületamiseks.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Sterni ülevaade5 kliimamuutuste majandusliku mõju kohta näitas, et tegevusetusest tulenevad kulud on oluliselt suuremad kui meetmete võtmisega kaasnevad kulud.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2006. aasta oktoobri lõpus avaldatud STERN REVIEW´s9: “The Economics of Climate Change“ tõdetakse, et ainuüksi kasvuhoonegaaside põhjustatava globaalse kliimasoojenemise pidurdamine eeldab kulutusi summas ligikaudu 1% SKTst, mis hõlmab ka täiendavalt vajalikke teadus- ja arendustegevusi.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2006. aasta oktoobri lõpus avaldatud STERN REVIEW´s9: „The Economics of Climate Change“ tõdetakse, et ainuüksi kasvuhoonegaaside põhjustatava globaalse kliimasoojenemise pidurdamine eeldab kulutusi summas ligikaudu 1 % SKTst, mis hõlmab ka täiendavalt vajalikke teadus- ja arendustegevusi.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Artikli 4 punktis 1 ja artikli 5 punktis 1 osutatud kleebis koosneb kahest osast: 1) allpool kujutatud vormis trükitud märgisest ja 2) osast, kuhu märgitakse tarnija nimi ja rehvi tootesari, rehvi mõõtmed, koormusindeks, nimikiirus ja muu tehniline kirjeldus (edaspidi „rehvimargi jaoks ette nähtud osa”)
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäiga tala vertikaalse esikülje läbimõõt peab olema 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäiga prussi otsa kõrgus on 150 mm.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzi komisjon soovitab võtta tugevaid meetmeid nõudluse vähenemise takistamiseks, töökohtade loomiseks ja aastatuhande eesmärkide saavutamiseks.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Ettevõtte ebaõnnestumisest tulenev negatiivne märk on üks põhjus, miks paljud finantsraskustes VKEd oma probleeme varjavad, kuni on juba liiga hilja.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Hirm ebaõnnestumise ees takistab paljusid oma ettevõtet loomast või pärast ebaõnnestumist uuesti proovimast.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Endiselt kõrge erasektori võla määr osutab võlakoormuse vähendamisega jätkamise vajadusele.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
endiselt on lahknevusi ELi eri liikmesriikide transpordiinfrastruktuuri arendamises;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
endiselt on lahknevusi ELi eri liikmesriikide transpordiinfrastruktuuri arendamises;
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Meie finantssüsteemi ebakindel olukord pärsib majanduse elavnemist, kuna ettevõtjatel ja kodumajapidamistel on keeruline vahendeid laenata, kulutada ja investeerida.
the stills employed;
kasutatud destillaatorid;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Digitaalsesse innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute stimuleerimine kogu ELis ja kõigis sektorites on keerukas ülesanne, millega tuleb tegeleda piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Taastuvenergia tootmise ja tarbimise stimuleerimine kuulub energiasektori prioriteetide hulka ja see on otseselt seotud keskkonnakaitsega.
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
ühenduse sekkumise ergutavat mõju riiklikele ja erafinantseeringutele,
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Demograafilisi muutusi peegeldavate uute projektide ja teenuste loomise stiimul võib tulla ettevõtluses osalevate eakate endi poolt ning inimesi tuleks innustada neist võimalustest ka kinni haarama21.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Artikli 6 punktis c sisalduvaid nõudeid tuleks täpsustada nii, et neist nähtuks, et vastavaid menetlusi tuleb teostada sel määral, mis on võimalik kahtlustatava tähelepanu äratamata.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
sellise väärtpaberibörsi osakuid turustavas riigis, mille noteering määrab selles riigis börsiväliste tehingute hinna.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Varu püütakse Fmsy või selle asendusväärtuse tasemel või allpool seda taset
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Kalavaru püütakse maksimaalse jätkusuutliku saagikuse määra tasemel
The stock is overfished
Kalavaru on ülepüütud
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Varu on ülepüütud (ületab Fmsy või selle asendusväärtuse)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Hariliku stauriidi varud asuvad peamiselt ühenduse ja Norra vetes.
The stock is so far not subject to joint management.
Kõnealuse varu ühist majandamist praegu ei toimu.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Börs võib oluliselt kaasa aidata täiendavate väliste ressursside pakkumisele.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Nii era- kui ka avaliku sektori välis- ja sisekohustuste maht püsib mitmes liikmesriigis ajalooliselt kõrgel tasemel.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Põhjapoolsed merluusivarud olid teised kalavarud (pärast tursavarusid), mille puhul rakendati mitmeaastast taastamiskava.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
Kehtivate garantiide maht kasvab kiiresti ning hakkab lähiaastatel riigi rahandusele tugevat survet avaldama.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Puistu aastane puhaskasv 2005. aastal (27-liikmelises Euroopa Liidus) oli 687 miljonit m³ (metsades, kus looduslike tingimuste poolest on võimalik metsa üles töötada).
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
NFE osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt või NFE on sellise ettevõttega seotud ettevõte, mille osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt;
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Kokkuvõtte tegemisele tuleb samuti eraldada piisavalt aega, et saaks kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna kõik tasandid.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
See võib osutuda oluliseks vahendiks, mis võimaldab lähendada Euroopa Liitu kodanikele ja vastata nende ootustele Euroopa poliitika eesmärkide osas.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Hindamine võib osutuda oluliseks vahendiks, mis võimaldab lähendada Euroopa Liitu kodanikele ja vastata nende ootustele Euroopa poliitika eesmärkide osas4.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
See hindamisprotsess võib olla oluliseks vahendiks lähendamaks ELi kodanikele ning täitmaks nende ootusi ELi poliitika tulemuste osas.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Hindamisele tuleb samuti eraldada piisavalt aega, et saaks kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna kõik tasandid.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Kokkuvõtte tegemiseks tuleb samuti võtta piisavalt aega, et kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna kõik tasandid.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Kokkuvõtte tegemisele tuleb samuti eraldada piisavalt aega, et saaks kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna kõik tasandid.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Seepärast peab hindamine olema tihedalt seotud Lissaboni strateegia ja sotsiaalse tegevuskavaga ning andma hinnangu ELi sotsiaalpoliitika vahenditele ja nende kasutamisele.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Seepärast peab kokkuvõtte tegemine olema selgelt seotud Lissaboni strateegia ja sotsiaalse tegevuskavaga ning andma hinnangu ELi sotsiaalpoliitika vahenditele ja nende kasutamisele.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Seepärast peab kokkuvõtte tegemine olema tihedalt seotud Lissaboni strateegia ja sotsiaalse tegevuskavaga ning andma hinnangu ELi sotsiaalpoliitika vahenditele ja nende kasutamisele.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Hinnangus pööratakse tähelepanu põhilistele jõududele, mis mõjutavad sotsiaalseid muutusi ning on Euroopa poliitiliste otsuste tegemisel aluseks järgmistel aastakümnetel eesmärgiga jõuda uue konsensuseni Euroopa sotsiaalsete väljakutsete küsimuses3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Hinnangus pööratakse tähelepanu põhilistele jõududele, mis mõjutavad sotsiaalseid muutusi ning on Euroopa poliitiliste otsuste tegemisel aluseks järgmistel aastakümnetel eesmärgiga jõuda uue konsensuseni Euroopa sotsiaalsete väljakutsete küsimuses4.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Kokkuvõtte tegemisel pööratakse tähelepanu põhilistele jõududele, mis mõjutavad sotsiaalseid muutusi ning on Euroopa poliitiliste otsuste tegemisel aluseks järgmistel aastakümnetel eesmärgiga jõuda uue konsensuseni Euroopa sotsiaalsete väljakutsete küsimuses4.
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Märtsis 2001 Stockholmis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõuti järeldusele, et tõhusalt toimiva teenuskaubanduse siseturu loomine on Euroopa üks olulisemaid ülesandeid.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Stockholmis toimuv Euroopa Ülemkogu pakub uue võimaluse Tampere programmi vaimu elustada.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Stockholmi programmis (2010–2014)2 ja selle rakendamiseks väljatöötatud komisjoni tegevuskavas tunnistatakse vajadust võtta uusi meetmeid kuriteoohvrite vajaduste paremaks arvestamiseks meie õigussüsteemides.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
10.–11. detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis korratakse komisjoni ja nõukogu kohustust viia ellu poliitikakava seadusliku rände kohta.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
10.–11. detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis korratakse komisjoni ja nõukogu kohustust viia ellu poliitikakava seadusliku rände kohta.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmi programmis, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2009. aasta detsembris,1 määratakse kindlaks prioriteedid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala arendamiseks järgmisel viiel aastal.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri kohtumisel vastu võetud Stockholmi programmiga taaskinnitati registreeritud reisijate programmi potentsiaali, eesmärgiga lihtsustada seaduslikku juurdepääsu liikmesriikide territooriumile.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri kohtumisel kokkulepitud Stockholmi programmiga kinnitati taas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi potentsiaali, mis võimaldaks liikmesriikidel tulemuslikult andmeid jagada ning samas järgida andmekaitsenõudeid.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Stockholmi programmi kohaselt tuleb parandada abisaajate juurdepääsu rahastamisele siseasjade valdkonnas.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Stockholmi programmis kutsutakse liikmesriike üles soodustama vabatahtlikku tagasipöördumist, tehes seda muu hulgas stiimulisüsteemide väljatöötamise, koolituse, taasintegreerimise ja toetuste kaudu ning kasutades ELi rahastamisvahenditega pakutavaid võimalusi.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Stockholmi programmis viidatakse teekaardile kui programmi lahutamatule osale ja kutsutakse komisjoni esitama ettepanekuid selle kiireks rakendamiseks.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholmi programmis sisalduvad ELi võetud uued kohustused, et võidelda kõnealuste kuritegelike võrgustike vastu.