natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
FAIRi (õiglase hinnakujunduse kokkulepped jaekaubanduses) algatust, mille alusel enam kui 6 500 ettevõtet (sh 80% jaemüügipunktidest) kohustusid mitte tõstma kaupade ja teenuste hindasid eurole ülemineku tõttu, täiendati hinna stabiilsuse kokkulepetega, mille riiklik eurole ülemineku komitee sõlmis paljude importijate, edasimüüjate ja tootjatega 2007.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Ausa hinnakujunduse kokkulepe on väga tähtis algatus, et vältida võimalikku kuritarvituslikku hinnakujundust ja hindadest väärarusaama.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Õiglase hinnakujunduse lepe on väga tähtis algatus, et vältida võimalikku kuritahtlikku hinnakujundust ja hindadest väärarusaama.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Ausa hinnakujunduse kampaania on väga tähtis algatus, et vältida võimalikku kuritarvituslikku hinnakujundust ja hindadest väärarusaama.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Õiglase hinnakujunduse koodeks, mida järgivad 7 579 ettevõtjat, aitas edukalt hinnatõusu piirata, kuna enamikul juhtudel tuvastati rikkumisi koodeksiga mitteliitunud ettevõtjate seas.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Ausa kaubanduse märgis loodi vastusena rahvusvahelises kaubanduses aset leidnud vaeste ebaõiglasele kohtlemisele ning seda toetati progressiivsete, solidaarsusel ja arengul põhinevate liikumistega, mis said suurel määral alguse 1970. aastatel.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Õiglase kaubanduse märgis loodi vastusena rahvusvahelises kaubanduses aset leidnud vaeste ebaõiglasele kohtlemisele ning seda toetati progressiivsete, solidaarsusel ja arengul põhinevate liikumistega, mis said suurel määral alguse 1970. aastatel.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Ausa kaubanduse märgis on konkreetselt määratletud ühe sellise märgisena, mis keskendub hindamisele ja sertifitseerimisele: töö- ja keskkonnatingimustele, mis vastavad rahvusvahelistele miinimumstandarditele või ületavad neid; toetavatele kaubanduskorraldustele ning teatud kujul lisamaksetele arengumaade tootjate kasuks.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Õiglase kaubanduse märgis on konkreetselt määratletud ühe sellise märgisena, mis keskendub hindamisele ja sertifitseerimisele: töö- ja keskkonnatingimustele, mis vastavad rahvusvahelistele miinimumstandarditele või ületavad neid; toetavatele kaubanduskorraldustele ning teatud kujul lisamaksetele arengumaade tootjate kasuks.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Õiglane väärtus maksuaasta alguses või turuväärtus ostmise kuupäeval, kui see on hilisem, arvatakse maha.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
õiglane väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui 3 kuud;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
õiglane väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui 6 kuud;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
õiglane väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui 6 kuud;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
kauplemiseesmärgil hoitavate finantsvarade ja kohustiste õiglane väärtus;
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Õiglase hinnakujunduse kohustus võib olla kokkuleppe või tegevusjuhendi vormis ja sellele peavad alla kirjutama jaemüüjaid ja tarbijaid esindavad organisatsioonid riiklikul või sektori tasandil.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Fairland, mis kuulus Sea-Land laevastiku koosseisu, suutis vedada 266 35-jalast konteinerit.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Reklaamide õigsus ja täpsus ning nende vastavus prospekti sisule on investorite, sealhulgas jaeinvestorite kaitseks äärmiselt tähtis ning reklaamide üle teostatav järelevalve on pädevate asutuste rolli keskne osa.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Dublini III määruse reformimise ettepanekus sätestatud õiglane mehhanism kajastub nende rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste arvus, kelle liikmesriigid on tegelikult ümber asustanud.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Õiglane kohtumenetlus nõuab, et olulised dokumendid tuleks kahtlustatava või süüdistatava huvides tõlkida.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
The Fairtrade Labelling Organizations on mitut sidusrühma hõlmav ühendus, millesse on kaasatud 23 liikmesorganisatsiooni, kauplejat ja väliseksperti.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Võltskaubatööstus toob kaasa ka ebaseadusliku tööhõive ja on teateid, et sellel on sidemeid ebaseadusliku sisserände ja piiriülese organiseeritud kuritegevusega.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
istungjärgul FAL konventsioon läbi, et hõlmatud formaalsuste hulka suurendada.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
FAL vorme ei nõuta Euroopa Liidu sadamatest tulevatelt laevadelt.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
FAL vormid tuleb esitada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni keelenõuete kohaselt.
The fall continued during the following quarters.
Järgmistes kvartalites langus jätkus.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Tööhõive langus oli samuti enne kriisi puhkemist aeglustunud.
The fall in employment has also been halted.
Pidurdunud on ka töökohtade arvu vähenemine.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Seda, miks väljastpoolt ELi pärit üksuste osalemine toetuslepingutes on programmi „Horisont 2020“ raames võrreldes seitsmenda raamprogrammiga vähenenud, on osaliselt võimalik seletada järgmiste asjaolude kokkulangemisega: rahastamiseeskirjade muutumine Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Mehhiko puhul; hiljutised konfliktid ja sotsiaal-poliitilised suundumused ELi naabruses ning Ukraina liitumine programmiga „Horisont 2020“, samas kui seitsmes raamprogramm Ukrainat ei hõlmanud.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Investeerimiskulude vähenemine on peatatud, samal ajal kui tulude struktuur on muutunud majanduskasvu soodustavamaks.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
naftahindade langemine ning uute ja odavate seotud toorainete konkurents;
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Langus eksisteerib sellisel juhul üksnes paberil, mis ei vasta absoluutselt tegelikkusele.)
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Viimastel kuudel toimunud hinnalangus ei paku mingit vihjet selle kohta, millisele tasemele hinnad lõpuks püsima jäävad.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Rändlusteenuselt saadava tulu vähenemist kompenseerib ka mobiilside laialdasemast kasutamisest tulenev tulu.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
Kümnes uues liikmesriigis vähenes heide arvestataval määral tänu majanduse ümberkorraldamisele.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Väärtuse langus on aktsiate puhul 10 % või rohkem ja muude finantsinstrumendi liikide puhul määrab kõnealuse näitaja komisjon.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Hulgihindade langus on seotud energiatoodete hinna, vähenenud nõudluse ja turgude liitmisest tuleneva turu parema toimimisega.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Tagasiminek oli veelgi teravam Euroopa laevatööstuses, kus on toimunud 50%-line langus võrreldes 2002. aastaga ja 70%-line langus võrreldes 2000. aastaga.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Eriti märkimisväärselt vähenes tööpuudus Balti riikides, kus tööpuuduse määr langes umbes 3 protsendipunkti.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Eriti märkimisväärselt vähenes tööpuudus Balti riikides, kus tööpuuduse määr langes umbes 3 protsendipunkti.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
See, et nende riikide arv, kelle suhtes kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, väheneb, kajastab viimastel aastatel tehtud jõupingutusi.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Eriti dramaatiline on piimahinna langus.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Rasvhapete metüülestreid tootev tööstusharu nõudis piirnormi kehtestamist kõnesoleva direktiivi raames, kuid analüüsidega ei määratud kindlaks ühtki tervise või keskkonnaga seotud põhjust sellise piirnormi kehtestamiseks.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Teadmised euro põhinäitajate ning majandus- ja rahaliidu kohta on jälle paranenud.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Teadmised euro põhinäitajate ning majandus- ja rahaliidu kohta on mõnevõrra paranenud.
The families of victims therefore have to cope with the complex procedures and costs of repatriation.
Ohvrite pered on seega silmitsi keeruliste menetlustega ja peavad tasuma repatrieerimisega seotud kulud.
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Perekond – eluvorm, mis on kohanenud majanduslike ja sotsiaalsete muutustega
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Perekond – reaalsus, mille tähtsust Euroopa Liit on inimlikus, majanduslikus ja ühiskondlikus aspektis juba tunnustanud ja kinnitanud
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Perekond kui jõukuse, ühiskondliku solidaarsuse ja emotsionaalse tasakaalu allikas
The family and demographic change
"Perekond ja demograafiline areng"
The family and demographic change
"Perekond ja demograafilised muutused"
The family and demographic change
Perekond ja demograafiline areng
The family and demographic change
Perekond ja demograafilised muutused
The family and demographic change
“Perekond ja demograafiline areng”
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Perekond ja demograafiline areng (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Saksamaa taotlusel) (III) (SOC–MÄRTS) (Euroopa demograafilist tulevikku käsitleva arvamuse SOC/245 muutmine)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Perekond ja demograafiline areng (eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Perekond ja demograafiline areng (tulevase eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus)
The family and demographic change.
“Perekond ja demograafiline areng”.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Koduhoolduse ametiala on täies arenemisjärgus – uusi töökohti luuakse juurde.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Pereabiteenuseid hõlmav tööhõivesektor on arenemisjärgus: siin luuakse töökohti.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
perekond on vahetult majandust toetav üksus, olles majandusteadlaste sõnul inimkapitali allikas.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Perekond on emotsionaalse, majandusliku ja sotsiaalse solidaarsuse kese, mis võimaldab paremini reageerida majanduselu ettenägematutele asjaoludele.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
perekond on emotsionaalse, majandusliku ja sotsiaalse solidaarsuse kese, mis võimaldab paljudel paremini reageerida majanduselu ettenägematutele asjaoludele.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Perekond on sugude ja põlvkondade solidaarsuse loomulik keskkond.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Perekond on sugude ja põlvkondade solidaarsuse loomulik keskkond; see koondab neid, kes vajavad hooldamist, ja hooldajaid; inimesi, kes tunnetavad oma ühist tausta, loodavad hästi elada ning tunnevad, et nad ei ole mitte ainult juhuslikult kokku sattunud inimrühm,  vaid moodustavad sotsiaalsete sidemete esmase ja peamise vormi.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
sellise isiku pereliige, kelle surma on põhjustanud kuritegu;
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Võõrtöötaja pereliikmetel, sõltumata nende kodakondsusest, on õigus elada koos temaga vastuvõtvas liikmesriigis.
the family names of the persons on board,
pardal olevate isikute perekonnanimed,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
edendama perekeskset organisatsioonikliimat ja pereettevõtete hulgas innovaatilisust;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
edendama perekeskset organisatsioonikliimat, mida iseloomustab pikaajalised töösuhted;
the Family Platform,
Family Platform,
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Perepoliitika rakendamise aluseks on kolm mõõdet: reaalsed otsesed toetused peredele, töötavate lapsevanemate toetamine  tasustatud vanemapuhkuse vormis ning tasustatava vanemapuhkuse õiguse jagamine ema ja isa vahel.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Perepoliitika rakendamise aluseks on kolm mõõdet: reaalsed otsesed toetused peredele, töötavate lapsevanemate toetamine tasustatud vanemapuhkuse vormis ning tasustatava vanemapuhkuse õiguse jagamine ema ja isa vahel.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Perekonnas luuakse vaimse ja füüsilise tasakaalu jaoks vajalik emotsionaalne keskkond ning haiged soovivad olla hooldatud oma perekonnas.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Perede toetamist võiks muuta tõhusamaks eelarveneutraalsel viisil, näiteks parandades vanema- ja perehüvitiste suunatust ning tühistades sellised lastega seotud tulumaksuvabastused, mis ei ole otstarbekad.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Perekonnal kui üksusel on vajadused, millel on mitmes mõttes majanduslik mõõde: toit, eluase, vajalikud esemed, võimalus kultuurist osa saada ning puhata, õhu ja vee kvaliteet jne. Mitmes liikmesriigis on perekond ka sissetulekute ülekannete ja sotsiaalteenuste allikas.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilaatorite mõõdud peavad olema sellised, et kogu ruumis oleva õhu saaks välja lasta 10 minuti jooksul või kiiremini.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Kalapüügilubade määruses käsitletakse liidu kalalaevadele liidu vetest väljaspool toimuvaks püügitegevuseks ja kolmandate riikide kalalaevadele liidu vetes toimuvaks püügitegevuseks lubade andmist.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Kalapüügilubade määrus on ühise kalanduspoliitika valdkonnas üks määruse (EL) nr 1380/2013 (edaspidi „alusmäärus”) VI osas käsitletud välispoliitikaga kaasneva operatiivtegevuse lülisid.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Selleks, et oskaksime hinnata meile aja jooksul iseenesestmõistetavaks muutunud elatustaset ja selle eeldusi, tuleb meeles pidada palju madalamat elukvaliteeti, mida võib Kolmandas Maailmas veel tänagi osaliselt kohata ning mis enne kõiki nimetatud saavutusi valitses ka praegustes tööstusriikides.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Tööturu, tervishoiu, eluaseme-, kohtusüsteemi, maksejõuetusmenetluse ja reguleeriva raamistiku (sealhulgas konkurentsivaldkonda reguleeriva raamistiku) valdkonnas viiakse ellu ulatuslikku ja ambitsioonikat reformikava.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Liikmesriikide ja ELi õigusnormides tehtavate põhjalike muudatustega samal ajal tuleb tarneahelas luua uus suhteraamistik, mis edendab koostööd, läbipaistvust ja kasumi õiglast jaotust kogu väärtusahelas.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Tulenevalt sügavast kriisist ja majanduskasvu taastamise vajadusest esitas komisjon terve rea algatusi, mille eesmärk on töökohtade säilitamine ja loomine, sujuvad töökohavahetused ja üldise aktiivsuse suurendamine1.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Sõidutasu ei sisalda lisatasusid täiendavate teenuste eest.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Liikmesriikides loodi põllumajandusettevõtete nõuandeteenused, et aidata põllumajandustootjatel täita vastavusnõudeid.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Põllumajandusnõuande süsteemi abil võiks levitada teadmisi ning innustada põllumajandusettevõtetes selliste uute majandamismeetodite ja tehnoloogia kasutuselevõttu, mis hõlbustavad kliimamuutustega kohanemist.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem peaks aitama tõsta põllumajandustootjate teadlikkust materjalivoogudest ja keskkonna, toidu ohutuse ning loomade tervishoiu ja heaoluga seotud põllumajanduslikest tootmisprotsessidest, ilma et see kuidagi mõjutaks tootjate kohustust ja vastutust neid standardeid täita.