natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Edukale rakendamisele, koondumisele ja koostööle ELi tasandil ning talituste ja programmi toetusesaajate vahel on aidanud kaasa tegevuse üleeuroopaline mõõde ja sidusus, turvalisema interneti keskuste loomine kõigis liikmesriikides ning erinevate sidusrühmade tihe koostöö.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
E-valitsuse üleeuroopalist mõõdet takistavad erinevad tegurid, millest mõned on seotud liikmesriikide institutsiooniliste, kultuuriliste, õiguslike ja poliitiliste erinevustega ja teised üleeuroopalise lähenemisviisi puudumisega ühistele probleemidele.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Mõned edu toonud tegurid on tegevuse üleeuroopaline mõõde, turvalisema interneti keskuste loomine kõigis liikmesriikides ning erinevate sidusrühmade tihe koostöö.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Otsuses 2004/387/EÜ sätestatud üleeuroopalise e-valitsusega seotud tegevus nõuab meetmeid, et suurendada tollikontrolli korralduse tõhusust ning tagada tõrgeteta andmete liikumine, et muuta tollivormistus tõhusamaks, vähendada halduskoormust, aidata võidelda pettuse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu, teenida fiskaalhuve, kaitsta intellektuaalset omandit ja kultuuripärandit ning aidata suurendada kaupade ohutust ja rahvusvahelise kaubanduse turvalisust ning parandada tervise- ja keskkonnakaitset.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
Üle-euroopaline sõidukisisene hädaabikõne (automaatne hädaabikõne, eCall) suudaks täielikult rakendatuna säästa EL 25s hinnanguliselt kuni 2500 elu aastas, kergendada vigastuste raskusastet, kärpida tunduvalt ühiskonna kulutusi tervishoiule ja teisi kulusid ning vähendada inimkannatusi.4
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Üleeuroopaline sõidukisisene hädaabikõne (eCall) suudaks täielikult rakendatuna säästa EL 27s hinnanguliselt kuni 2500 elu aastas, kergendada vigastuste raskusastet, kärpida tunduvalt ühiskonna kulutusi tervishoiule ja teisi kulusid ning vähendada inimkannatusi4.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Üleeuroopaline sõidukisisene hädaabikõne – kuidas see toimib?
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
ELi hõlmavad skeemid on välja töötanud ja rakendanud Euroopa Maksenõukogu, mis on Euroopa pangandussektori loodud koordineeriv ja otsuseid tegev organ.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank pakub laenu ka uutele laenuvõtjatele, kellel on elujõuline äriplaan, kuid puudub piisav tagatis.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Testitav klaaspind ei tohi olla kõvasti kinnitatud; see võib siiski olla kõikidest servadest kleeplindiga kinnitatud samasugusele klaaspinnale.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Eksperdirühm tunnistab 16 sisekontrollistandardist koosneva süsteemi väärtuslikkust ning peab seda tõhusa ja tulemusliku juhtimise jaoks usaldusväärseks süsteemiks.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Töörühm ja selle konkreetne tegevus hõlbustab teabe ja parimate tavade vahetamist tõhusa õigusemõistmise valdkonnas eesmärgiga edendada rahvusvaheliste, eelkõige asjakohastes Euroopa Nõukogu ja ÜRO konventsioonides sõnastatud standardite järgimist partnerriikides.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Eksperdirühm peab heaks seda, et ühisettevõte Clean Sky ei nõua projektikonkurssides osalemise tingimusena konsortsiumit, vaid kandideerida saavad üksikud ettevõtted ning et iseseisvate toetusesaajate seas on ka VKEsid.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Eksperdirühm hindab seda, et hindamisperioodil kasutati ühisettevõtte Clean Sky finantsaruannete järelauditeid, ning soovitab jätkata veamäärade vähendamiseks tehtud jõupingutusi.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Eksperdirühm hindab seda, et seire- ja kontrollivahendid on välja arendatud ja neid rakendatakse, ning soovitab kasutada ühtlustatud eduaruandeid ja tehnilise hindamise aruandeid kõikides integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Ta hindab ka seda, et ühisettevõte on teinud jõupingutusi valideerimisele eelneva kontrolli protsessi täiustamiseks ja on esitanud abisaajatele juhised ühisettevõtte Clean Sky projektide kulude abikõlblikkuse kohta.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Ta hindab seda, et strateegiline ja iga-aastane planeerimine on rahuldaval määral kooskõlas, ning soovitab rakendada seda süstemaatiliselt.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Eksperdirühm hindab jõupingutusi, mida täitevamet on teinud konkurssidest teavitamiseks ja ühisettevõtte Clean Sky algatuste tutvustamiseks väljaannete kaudu.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Eksperdirühm usub, et teabevahetus ühisettevõtte ja riikide esindajate rühma vahel on väga oluline ja soovitab, et riikide esindajate rühm mängiks jätkuvalt olulist rolli riiklike programmide ühisettevõttele Clean Sky vastavuse tagamises.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Eksperdirühm usub, et ühisettevõtte Clean Sky maine parandamine peaks olema selle teabevahetuse eesmärkide põhiaspekt.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Eksperdirühm usub, et see soovitus on kohaldatav kõikide suurte integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade suhtes.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Hindamiskomisjon kutsub üles muutma mõlema ühise tehnoloogiaalgatuse strateegilist suunda, nii et kaasatud oleksid kõik sidusrühmad ja algatustest kujuneksid tõeliselt ühised jõupingutused.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Eksperdirühm tunnustab, et ühisettevõte Clean Sky on edukalt tekitanud ettevõtete seas suurt huvi; tööstusüksuste osalus on tublisti suurem kui seitsmenda raamprogrammi koostööprojektides keskmiselt.
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Nõukoda otsustas,30 et innovatsiooni (tehnoloogilisest innovatsioonist kuni muud liiki innovatsioonini – nt avaliku sektori uuendused) tulemuslikkuse hindamiseks ja jälgimiseks tuleb andmete kättesaadavust ning näitajate katvust ja kvaliteeti kiiresti parandada.
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Hindamiskomisjon otsustas, et ELi teadusuuringute raamprogrammid on mänginud olulist rolli Euroopa teadmistebaasi arendamises kõnealusel ajavahemikul (1999–2003).
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Paneel kinnitas teistkordse hindamise tulemusena, et soovitusi võeti arvesse.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Eksperdirühm leiab, et ühisettevõtte tehniliste töötajate arv on ebapiisav ja soovitab juhatusel üle vaadata personalinõuded tagamaks, et juhtivmeeskond saab täita täielikult oma koordineerimis- ja seireülesandeid.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Ta peab seda peamiseks vahendiks tehniliste arengute kvaliteedi hindamisel ja soovitab muuta kohapealsed külastused kontrolliprotsessi lahutamatuks osaks.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Eksperdirühm rõhutab, et ühisettevõte Clean Sky toetab ka nende plaanide täitmist, milles on ühiselt kokku leppinud kõik sidusrühmad, ning leiab, et mitmeaastane lähenemisviis on kasulik, ja soovitab seda tulevikus jätkata.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Eksperdirühm julgustab partnereid ja projektijuhte tooma rohkem selgust ja järjepidevust esitatud andmetesse ja eeldustesse, mida tehakse keskkonnaeesmärkide hindamisel ACARE eesmärkide suhtes.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Eksperdirühm julgustab partnereid ja projektijuhte tooma rohkem selgust ja järjepidevust esitatud andmetesse ja eeldustesse, mida tehakse keskkonnaeesmärkide hindamisel seoses ACARE eesmärkidega.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Eksperdirühm toetab plaane delegeerida mitu otsust ja funktsiooni juhatuselt tegevdirektorile selliste muudatuste heakskiitmiseks, et tagada ühisettevõtte vajalik paindlikkus kohandada teemade loetelu vastavaks aasta tegelikele vajadustele.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Eksperdirühm toetab varasema vahehindamise soovitusi ning kordab, et ühisettevõte Clean Sky peaks parandama oma nähtavust huvitatud üldsuse seas.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
2008. aasta septembris soovitas valikukomisjon nimetada Euroopa kultuuripealinnaks Marseille-Provence’i.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
2009. aasta septembris soovitas valikukomisjon nimetada Euroopa kultuuripealinnadeks Umeå ja Riia.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Neljal korral kogunenud komisjon töötas kahes etapis.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Eksperdirühm ei ole teinud kindlaks selgeid mõõdetavaid eesmärke kasutusea hindamise jaoks.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Valimisi ettevalmistav komisjon tutvus sektsioonide koosseisude kavanditega ning tal ei olnud selles osas märkusi.
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Ta soovitab siiski teha VKEde ja uued osalejate arvukas osavõtt paremini nähtavaks (vt ka 3.5 „Teabevahetuse tõhusus”).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Eksperdirühm püüab arendada ka piirkondlikku dialoogi kliimamuutuste meetmete teemal, et suurendada partnerriikide nähtavust ja parandada nende läbirääkimissuutlikkust ning teha ELi liikmesriikidega üleilmsetel kliimaläbirääkimistel koostööd.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Eksperdirühm on teadlik, et on esitatud soovitusi seoses strateegilise planeerimise (ÜKJP) terviklikkuse ja ajastusega, iga-aastase planeerimise kooskõlastamisega (AIP) ja mudeltoetuslepingute iga-aastaste muudatustega.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Eksperdirühmale teeb muret, et paljud tutvustamistegevused on nihutatud ühisettevõtte Clean Sky lõpu poole, ja ta soovitab tagada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade raames ressursside piisava rakendamise.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Eksperdirühm on arvamusel, et mitterahaliste sissemaksete kontrollimine on endiselt töömahukas ja aeganõudev hallata ja arutada ning et praegune menetlus ei ole tõhus.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Eksperdirühm leiab, et kui SFWA/AI on otsustanud, kas vastassuunas pöörleva avatud rootori näidis kõlbab või ei kõlba, võib olla vajalik korraldada ümber ja selgitada SAGE 1 tulevasi tegevusi ühisettevõtte Clean Sky ajakava raames.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Kodukorra komisjon peaks esitama oma järeldused juhatusele 2009. aasta mais.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Eksperdirühm märgib, et mõnel juhul on alltöövõtjate halb valik andnud asjaomastes projektides halbu tulemusi.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Konsultantide rühm tegi kokkuvõtte huvirühmade esitatud andmetest kulude kohta .
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Konsultantide rühm tegi kokkuvõtte huvirühmade esitatud andmetest kulude kohta.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Liidumaade valitsusasutuste ja ministeeriumide inimõiguste koordinaatorite rühmas on kindla päevakorrapunktina kirjas romade integratsioonimeetmeid käsitlevate kogemuste vahetamine.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Sõltumatu eksperdikomitee peaks koosnema 12 liikmest, kelle nimetavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, järgides Euroopa kultuuripealinnade valikukomitee näidet.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Sõltumatul eksperdikomiteel peaks omakorda olema võimalus igal valikuaastal valida eelvalikusse lisatud mälestiste hulgast maksimaalselt üks mälestis liikmesriigi kohta.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Kohtute parema toimimise töörühm loodi Euroopa Nõukogu abiga idapartnerluse mitmepoolses raamistikus, et tegeleda nende vajadustega.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Korruptsiooni vastu võitlemise töörühma eesmärk on hõlbustada aususe suurendamise ning korruptsiooni tõkestamise ja selle eest kohtu alla andmise küsimustes teabe ja parimate tavade vahetamist idapartnerluse riikides mitmepoolse lähenemisviisi alusel ning eesmärgiga edendada rahvusvahelisel tasandil võetud kohustuste, eelkõige Euroopa Nõukogu ja ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni raames ette nähtud kohustuste paremat elluviimist.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Hindamisel pöörati erilist tähelepanu teadustöö kvaliteedile ning samuti rakendamise ja juhtimise kvaliteedile ja püstitatud eesmärkide saavutamisele.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Ekspertide rühm kaardistas tehnoloogia ja esitas erinevate heitkoguste vähendamise stsenaariumide elluviimise eeldatava maksumuse .
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Eksperdirühm tunnistab, et kõrgtehnoloogiaks valmisoleku taseme (TRL) kontseptsiooni on täpsustatud, ning soovitab ühisettevõttel Clean Sky levitada tulemusi teadus- ja arendustegevuse ringkondades.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Eksperdirühm tunnistab tehniliste külastuste ja tehnilisi esitlusi sisaldavate koosolekute lisaväärtust, kuna nendega saadakse põhjalikumaid teadmisi ja need võimaldavad rakendada eesmärgi hindamisel sügavamat analüüsi.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Eksperdirühm soovitab kasutada strateegilisemalt standardimist, et luua uusi kogu ELi hõlmavaid turge.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Eksperdirühm soovitab läbipaistvamat jälgitavust ACARE eesmärkide ja ühisettevõtte Clean Sky konkreetsete panuste vahel.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Eksperdirühm soovitab hoolikalt jälgida ja rakendada varajase hoiatamise mehhanisme kriitilise tähtsusega tegevuse jaoks, mis on keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide edukuse määravad tegurid.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Eksperdirühm soovitab lisada edasistesse hindamistesse kohapealsed tehnilised külastused.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Eksperdirühm soovitab tehnilise hindamise aruannetes järgida Euroopa Komisjoni standardit.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Eksperdirühm soovitab, et ühiste tehnoloogiaalgatuste raamatupidamiskontrolli peaksid teostama nendes osalevad äriühingud ja liikmesriigid, nii et ühenduse tasandil sekkutaks sellesse minimaalselt.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Eksperdirühm soovitab, et õhusõidukite mudelid oleks võimalikult läbipaistavad teadaolevate standardite suhtes.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Eksperdirühm soovitab võtta lennukatseid arvesse kohe integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna alguses.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Eksperdirühm soovitab keskenduda ühisettevõtte Clean Sky teabevahetusstrateegias laiemate sotsiaal-majanduslike ja keskkonnamõjude tutvustamisele ning tagada kõnealuse teabe jõudmine lisaks lennunduse sidusrühmadele ka poliitikute ja otsustajateni Euroopa ning liikmesriikide tasandil.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Eksperdirühm soovitab säilitada teadusliku ja tehnilise nõuandekogu rolli ja suurendada seda näiteks strateegilise uurimis- ja innovatsioonikava tulevaste uuenduste kavandamisel.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Eksperdirühm soovitab ühisettevõttel keskenduda ressursside ebapiisava kasutamise riski minimeerimisele ning volitada juhatust motiveerima potentsiaalseid kohustusi mittetäitvaid partnereid.