natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president asked Mr Frerichs, rapporteur, to present the draft resolution.
PRESIDENT palus raportööril Göke FRERICHSil resolutsiooni eelnõu tutvustada.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr Coupeau's amendments.
President küsis Edgardo Maria Iozialt, kas ta on Hervé Coupeau muudatusettepanekutega nõus.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
President küsis Edgardo Maria Iozialt, kas ta on Frank van Oorschoti muudatusettepanekutega nõus.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
President palus Leif Erland Nielsenil arvamust tutvustada.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
President palus Frank van Oorschotil esitada oma muudatusettepanekud.
The president asked section members to submit proposals for initiative opinions before 6 June, in order to permit discussion at the section meeting on 14 June.
Sektsiooni esimees palus sektsiooni liikmetel esitada ettepanekuid omaalgatuslike arvamuste koostamiseks 6. juuniks 2007, et neid oleks võimalik arutada sektsiooni järgmisel, 14. juunil 2007 toimuval koosolekul.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
President palus täiskogul võtta seisukoht III rühma poolt esitatud muudatusettepaneku suhtes.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
President palus täiskogul käsitleda pearaportöör Joost van Ierseli muudatusettepanekut.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
President palus täiskogul arutada II rühma ja Viliam Páleníki muudatusettepanekuid.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
President palus täiskogul arutada Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekuid.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
President palus täiskogul võtta seisukoht esitatud muudatusettepaneku suhtes.
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
President palus täiskogul kaaluda ainukest esitatud muudatusettepanekut, mis on järgmine.
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
President palus täiskogul läbi vaadata järgmised muudatusettepanekud:
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
Esimees palus seejärel täiskogul läbi vaadata kaks muudatusettepanekut, mis raportöör Edgardo Maria IOZIA oma teksti kohta tegi seoses finantskriisi raames toimunud äsjaste sündmustega.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Komitee president palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
President palus täiskogul mälestada lahkunuid leinaminutiga.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
President palus täiskogul austada lahkunuid ja ka Kreekas asetleidnud tulekahjude ohvreid minutilise leinaseisakuga.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
President palus täiskogul selliselt muudetud arvamuse üle hääletada.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
President palus täiskogul selliselt muudetus arvamus hääletusele panna.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada Marius Eugen Oprani nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Assembly to ratify Mr Rusche's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada hr Rusche'i nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada Leif Erland Nielseni nimetamine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PRESIDENT palus täiskogul kinnitada Leif Erland NIELSENi nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Siecker as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada Martin Sieckeri nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President tegi täiskogule ettepaneku kinnitada kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 järgi pearaportööriks Dilyana Slavova.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Vastavalt juhatuse 2. detsembri 2008. aasta otsusele palus president täiskogul teha otsus kodukorra muutmise kohta vajaduse korral ning juhatuse heakskiidetud volituste alusel.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
President pani vastavalt muudetud arvamuse hääletusele.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus komiteel kinnitada hr Sarró Iparraguirre nimetamine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President esitas täiskogule ettepaneku kiita heaks hr Simonsi määramine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada Josef Zbořili nimetamise pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
President esitas täiskogule järgmised II rühma esitatud muudatusettepanekud:
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
President palus seejärel Frank van Oorschotil arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr zbořil, to present the opinion.
President palus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehel hr PIETTE’il ja raportööril hr ZBOŘIL arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zöhrer, to present the opinion.
President palus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehel hr Piette’il ja raportööril hr Zöhreril arvamust tutvustada.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
President palus kodukorra komisjoni esimehel Victor Hugo Sequeiral juhatusele esitatud märgukirja alusel valmistada ette eduaruanne.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Bastian, to present the opinion.
President palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees José María ESPUÑY MOYANOl ja raportöör Jean-Paul BASTIANil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Komitee president palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees José María ESPUÑY MOYANOl ja raportöör Seppo KALLIOl tutvustada arvamust.
The President asked the president of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
President palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektisooni esimehel hr ESPUÑY MOYANOl ja raportööril hr RIBBEl esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Komitee president palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees José María ESPUÑY MOYANOl ja raportöör hr SARRÓ IPARRAGUIRREl tutvustada arvamust.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, the rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
President palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees José María ESPUÑY MOYANOl, raportöör Seppo KALLIOl ja kaasraportöör Hans-Joachim WILMSil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
President palus majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Georgios DASSISel ja raportöör Paulo BARROS VALEl esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees hr DASSISel ja raportöör hr BURANIl tutvustada arvamust.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
President palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimehel hr DASSISel ja raportööril hr PALENIKul esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Wilkinson, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Georgios DASSISel ja raportöör Clive WILKONSONil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion , Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Georgios DASSISel ja raportöör hr METZLERil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees hr DASSISel, raportöör pr FLORIO´l ja kaasraportöör hr BURANI´l tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Vium, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees hr DASSISel ja raportöör pr VIUMil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSE´il ja raportööril hr ETTYl esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSil ja raportööril hr PARIZA CASTAÑOSil esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril José María ZUFIAUR CASTAÑOSel arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSE´il ja raportööril hr OLSSONil esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril Renate HEINISCHil arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Greif, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril pr GREIFil arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril Renate HEINISCHil arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Henri MALOSSE’il ja raportöör Brenda KINGil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship,  Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Sharma, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSE´il ja raportööril hr SHARMA´l esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Cassina, to present the information report.
President palus välissuhete sektsiooni asepresidendil hr Hamro-Drotzil ja raportööril pr Cassinal arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees Ann DAVISONil ja raportöör Richard ADAMSil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for External relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriadis to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees pr DAVISONil ja raportöör hr PEZZINIl tutvustada arvamust.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees Ann DAVISONil ja raportöör Staffan NILSSONil tutvustada arvamust.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees Ann DAVISONil ja raportöör Antonello PEZZINIl tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees Ann DAVISONil ja raportöör hr RODRÍGUEZ GARCÍA-CAROl tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimees Ann DAVISONil ja raportöör hr ZUFIAUR NARVAIZAl tutvustada arvamust.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimehel pr Davisonil ja raportööril hr Zufiaur Narvaizal arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur, Mr Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
President palus välissuhete sektsiooni esimehel Ann DAVISONil ning raportööril Madi SHARMAl ja kaasraportööril Thomas ETTYl arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr HERNáNDEZ BATALLER´l ja raportööril hr PEGADO LIZil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr HERNáNDEZ BATALLERil ja raportööril hr BURANIl esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr HERNÁNDEZ BATALLER´l ja raportööril hr EHNMARKil esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr HERNÁNDEZ BATALLER´l ja raportööril hr PEGADO LIZil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ravoet, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr HERNáNDEZ BATALLERil ja raportööril hr RAVOETil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr Hernández Batalleril ja raportöör hr Retureau’l arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimehel hr Hernández Batalleril ja raportööril hr van Ierselil arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, the rapporteur, Ms Sirkeinen, and the co‑rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
President palus transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimehel hr GRAF von SCHWERINil, raportööril pr SIRKEINENil ja kaasraportööril hr WOLFil esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
President palus transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimehel János Tóthil ja raportööril Edgardo Maria Iozial arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
President palus raportööril ja kaasraportööril tutvustada arvamuse eelnõu.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
President palus raportööril arvamuse eelnõu tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
President palus raportööril arvamuse eelnõud tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
President palus raportööril arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
President palus raportööril tutvustada arvamuse eelnõu.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
President Henri Malosse palus raportöör Antonio Longol arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
President Henri Malosse palus raportöör Thomas McDonogh'l arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
President palus raportööril arvamuse eelnõu tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
President palus raportööril arvamuse eelnõud tutvustada.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
President palus raportööril arvamust tutvustada.
The President asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
President palus raportöör hr KALLIOl esitleda arvamust.
The President asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, to present the opinion.
President palus raportöör pr KRZAKLEWSKIl esitleda arvamust.
The president asked the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
President palus raportöör Philippe LEVAUX’l esitleda arvamust.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Esimees palus raportööril Eugen Lucanil tutvustada uurimisrühma tööd ja arvamuse eelnõud.
The President asked the rapporteur, Mr Nyberg, to present the opinion.
President palus raportöör hr NYBERGil esitleda arvamust.
The president asked the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteurs, Ms Belabed and Mr Van Iersel, to present the opinion.
President palus raportööril hr OLSSONil, kaasraportööril pr BELABEDil ja hr van IERSEL esitleda arvamust.
The President asked the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
President palus raportöör hr OLSSONil esitleda arvamust.
The President asked the rapporteur, Mr Voss, to present the opinion.
President palus raportööril Bernd VOSSil arvamust tutvustada.
The President asked the rapporteur, Ms Cser, to present the opinion.
President palus raportööril pr CSERil arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
President palus raportööril pr Kingil arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
President palus raportööril pr Sharmal arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur, Ms van Turnhout, to present the opinion.
President palus raportööril Jillian VAN TURNHOUTil esitleda arvamust.
The president asked the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
President palus raportööril pr VAN TURNHOUTil esitleda arvamust.
The president asked the rapporteur-general, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms Eisenvortová, to present the opinion.
President palus pearaportöör Dumitru Forneal ja kaasraportöör Renata Eisenvortovál arvamust tutvustada.
The president asked the rapporteur-general, Mr Malosse, to present the draft opinion.
President palus pearaportööril hr Malosse´il arvamuse eelnõud tutvustada.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
President palus peasekretäril tutvustada juhatusele komitee ja OLAFi vahel sõlmitava halduskokkuleppe eelnõu.