natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Milliseid erinõudeid tuleks kodanikualgatuse korraldajatele kehtestada, et tagada läbipaistvus ja demokraatlik vastutus?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Millised eriõigused tuleks anda kolmandate riikide kodanikele, kes töötavad ajutiselt Euroopa Liidus?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Millised konkreetsed õigused tuleks anda kolmandate riikide kodanikele, kes töötavad ELis ajutiselt?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Kuidas saaks TEN-T planeerimine konkreetselt aidata suurendada transpordisektori üldist panust Euroopa 2020. aasta strateegiliste eesmärkide saavutamisse?
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
milline on komisjoni konkreetne ajakava, viimaks ellu Euroopa Ülemkogu eesmärki kaotada järkjärgult keskkonnale negatiivset mõju avaldavad toetused; kas võidakse kaaluda EMSK ettepanekut kanda need vahendid vähemalt osaliselt ELi jätkusuutlikkuse fondi,
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Kriis sai 2007. aastal alguse USAs kõrge riskisusega hüpoteeklaenude kriisina, mis paisus kiiresti suureks ülemaailmseks finantskriisiks.
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Millistest meetmetest oleks enim abi selle hõlbustamiseks, et ettevõtted saaksid kasutada ära asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust uuenduslike toodete puhul (nt päritoluriigi ning vastuvõtva riigi järelevalveasutuste ühtlustatum koostöö)?
What strategies do you envisage being used in the future?
Milliseid strateegiaid kavatsete kasutada tulevikus?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Millised teemad võiksid lisaks eespool mainitutele või nende asemel olla nende küsimuste nimekirjas, mille osas võidakse sõlmida lepinguid ja ühiskondlikke kokkuleppeid?
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Käesoleva aruande eesmärk on uurida sellise poliitika mõju.
What support for implementation is needed?
Kuidas peaks toetama selle rakendamist?
What support for implementation is needed?
Millist rakendusabi vajatakse?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Milliste eesmärkide saavutamine aitaks tagada Euroopa suurima lisandväärtuse?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Millised tehnoloogilised vahendid (nt juurdepääsukood) oleksid mõeldavad, et võimaldada tarbijatel olenemata asukohast juurde pääseda „oma” saadetele ja muudele teenustele ning „oma” loomesisule?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Aprillis sõlmitud kokkulepe näitas, et kuigi euroala on valmis pakkuma likviidsust, et aidata Kreekal oma võlga refinantseerida, ei ole euroala sugugi valmis seda võlga käendama.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Samas ei vaatle komisjon haridus- ning teadmiste alaseid küsimusi laiemast demokraatlikust vaatenurgast.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Siiski jääb selgusetuks, mida komisjon täpselt silmas peab.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Komisjon soovib leida ajutisi ühiseid lahendusi kahjumi piiriülese mahaarvamise jaoks kontserni piires.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Komitee tahab pigem viidata sellele, et samme läbipaistvuse ning kvalifikatsioonide liikmesriikidevahelise tunnustamise ja ülekandmise suunas tuleb kindlustada.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Seejuures unustati arutleda ka liikluse tekkimise ja teatud liikluse mõttekuse küsimuste üle – ja see peab tulevikus muutuma.
What the Directive requires
Direktiivi nõuded
What the EESC is advocating
Mida komitee toetab?
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Komitee mõtleb vaatluskeskuse all selgelt määratletud keskset asutust, mis võimaldaks tuua kokku teadlased ja ELi kodanikud, et tegeleda konkreetsete probleemidega.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
See, mida EL sotsiaalsetes küsimustes teha saab, on vaid väike täiendus liikmesriikide sotsiaalpoliitikale.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Lisaks täiendavatele jõupingutustele teadus- ja arendustegevuse valdkonnas saab EL aga stimuleerida ja toetada investeeringuid koolitustesse.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
EL peab edaspidise stabiilsuse ja majanduskasvu saavutamiseks kohe ja praegu kõiki tema kasutuses olevaid võimalusi täielikult ära kasutama.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
Eelkõige vajab EL selget kava, kuidas toetada majanduse elavdamist, asetada liikmesriikide rahandus tagasi tugevale alusele, innustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja võimaldada uute töökohtade loomist.
what the limitations and restrictions are;
millised on piirangud ja kitsendused;
what the limitations and restrictions are;
Millised on piirangud ja kitsendused?
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Liikmesriigid vajavad majanduspoliitika kooskõlastamist.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Uue GSP määruse eesmärk on saavutada ELi GSP kava lihtsamaks muutmine, selle prognoositavus ja täpsem suunamine, nii et kava tõhusus oleks maksimaalne.
what the potential size and location of the market is;
milline on turu võimalik suurus ja asukoht;
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Süütuse presumptsiooni põhimõtte sisu töötati välja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika käigus.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Ettepanek annab aga tagatisena kasutatud krediidinõuetele muud tüüpi finantstagatistega võrdse kaitsetaseme.
what the user’s expectations are;
millised on kasutajate ootused;
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Jääb kõige keerulisem probleem – milliste kriteeriumide alusel peaks toimuma vahendite eraldamine, projektide asjakohasuse hindamine ja edukas lõpuleviimine.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Jääb kõige keerulisem probleem – milliste kriteeriumide alusel peaks toimuma vahendite eraldamine, projektide asjakohasuse hindamine ja edukas lõpuleviimine.”
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Kõigis neis õigusaktides on ühine see, et kasutatakse integreeritud lähenemisviisi riiklikule merenduspoliitikale, sh mereala ruumilisele planeerimise kasutamisele.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Millised need muudatused olema saavad ja kuidas vajalikke protsesse läbi viia, tuleb põhjalikult ja kõiki osapooli kaasavalt arutada.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Nende ühine joon on see, et need on alt üles suunatud algatused, mille eesmärk on peegeldada tegelikul vajadusel ja tegelikul tegevusel põhinevat sotsiaalset muutust.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Neid ühendab eesmärk muuta transport säästvamaks, st täita transpordinõudluse haldamise parandamise eesmärk ja aidata saavutada maanteede ohutumaks muutmise eesmärki, vähendades liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra (võrreldes 2000. aastaga).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Neid ühendab eesmärk muuta transport säästvamaks, st täita transpordinõudluse haldamise parandamise eesmärk ja aidata saavutada maanteede ohutumaks muutmise eesmärki, vähendades liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra (võrreldes 2000. aastaga).
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Sellistele algatustele on ühine asjaolu, et nad tuginevad uutele väärtuskogumitele ja püüdlevad aruka, jätkusuutliku ja kaasava kasvu poole arengu nimel, mis ühendab tehnilist, keskkonnaalast ja sotsiaalset innovatsiooni.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Standardite ja määruste käsitlusala varieerub vastavalt konventsioonile, valdkonnale või laeva liigile.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Need abinõud ja uuringud saavad pakkuda alternatiivseid vorme ja häid tavasid, et tutvustada Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteeme uute tingimustega ning eelkõige pakkuda proovirakendusi ning innovatiivseid plaane haridussüsteemide sidumiseks Lissaboni eesmärkidega, teiste oluliste liidu eesmärkidega ja uutele, kehtivatele globaalsetele teadmistele lähenemise, nende otsimise, esiletoomise ja kasutamise meetoditega.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Need võivad Euroopa õppe- ja kutsehariduse ning õppe süsteemile pakkuda alternatiivseid vorme ja parimaid kogemusi ning eelkõige pakkuda proovirakendusi ning innovatiivseid plaane selleks, et neid siduda Lissaboni eesmärkidega, teiste oluliste liidu eesmärkidega ja uutele, kehtivatele globaalsetele teadmistele lähenemise, nende analüüsimise, arendamise ja kasutamise meetoditega.
What they cannot provide is a solid guarantee that in certain circumstances (storms, floods, predator attacks, etc.) no specimen can escape into open water.
Puudub aga lihtsalt kindel garantii, et teatud asjaolude korral (tormid, üleujutused, röövloomade rünnakud jne) ei pääse mõni isend avatud veekogudesse.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Nende ühine joon on see, et need on alt üles suunatud algatused, mille eesmärk on saavutada soovitud sotsiaalne muutus ja mis põhinevad tegelikel vajadustel ja tegelikel tegevustel.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Vautšeritele on omane, et nad ei ole iseenesest tehingu esemeks, vaid nad pigem hõlbustavad kaupade või teenuste ostmist.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Eelkõige jagavad nad mõlemad kolme kõige suuremat loata töötamise riski: intensiivne ja ajutine töö, mida teevad peamiselt mittekodanikest töölised.
What this means is that
See tähendab järgmist:
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
See tähendab ka seda, et tingimuste muutumine peab avaldama mõju põllumajandusele ja sellega seotud ökoloogilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele piirkondlikele struktuuridele.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
See tähendab, et neid tuleks rahastadaesimesest sambast ilma kaasfinantseerimiseta ning ilma et nende osatähtsus kärbete tõttu väheneks.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Mida „lihtsustatud” tähendab, ei ole kunagi selgitatud.
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Kui pika tähtaja jooksul tuleb pangal arestimismäärus täita?
What to do if you suspect abuse?
Mida teha, kui kahtlustate kuritarvitamist?
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Mida teha, kui kahtlustate kuritarvitamist……………………………………………………………………………….6
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Millised on kõige sobivamad vahendid selliste ELi meetmete jaoks, mille abil kõrvaldatakse rahvusvahelist ja ELi tasandi nõudlus ebaseaduslike looduslikest liikidest valmistatud toodete järele?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Milliseid vahendeid on vaja käivitatud reformide tugevdamiseks?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Millistele rahvusvahelise tasandi meetmetele peaks EL keskenduma, et tõhustada looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevate eeskirjade jõustamist ja tugevdada juhtimist?
What tools could be developed in this regard?
Milliseid vahendeid saaks selleks välja arendada?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Milliseid vahendeid oleks ELil vaja, et tulemuslikumalt reageerida kiirelt muutuvale olukorrale oma naabruses?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Mis laadi majanduslikku tõendusmaterjali on vaja sellise riigiabi vajalikkuse analüüsimiseks?
What type of financial messaging data should be covered?
Mis liiki finantssõnumiandmed tuleks hõlmata?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Millist liiki teave ettevõtte ärikäitumise kohta on tõesti asjakohane muutmaks ettevõtte tegevuse kodanikuühiskonna esindajate jaoks läbipaistvamaks, nähtavamaks ja arusaadavamaks?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Millist teavet oleks tarbijale vaja, et ta saaks plasttoote ostmisel ressursitõhususe suurendamisele otseselt kaasa aidata?
What type of organisational structure could be appropriate?
Milline organisatsiooniline struktuur võiks olla asjakohane?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Mis liiki nõuete korral peaks Euroopa maksekorraldus olema kasutatav?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Mis tüüpi puhtalt lepingulisi PPP korraldusi te tunnete?
What unique characteristics does your island have?
Millised on teie kodusaare ainulaadsed omadused?
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Endisest Nõukogude Liidu äärealast saaks siis ELi tuumaalasse paremini integreeritud ala.
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Milliseid kasulikke rolle võib ja peab „osalusdemokraatia“ täitma põlvkondadevaheliste suhete korraldamisel?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Millist kasu said sihtrühmad IDA II programmi mõjudest?
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Küsimuse all oli see, kas USA-l peaks olema otsene juurdepääs Euroopa serveritele terrorismivastase võitluse eesmärgil.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
See, mida varem peeti parimaks võimalikuks tehnikaks ja mida oli mitu aastat tagasi keeruline rünnata, muutub nüüd lihtsamini sissemurtavaks, sest infotehnoloogia areneb järjest ja muutub üha keerulisemaks.
What was important was that the EU respected the decision taken by the Irish people.
Oluline on see, et EL austab Iiri elanike tehtud otsust.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Tarvis on selget tegevuskava ja täpseid eesmärke.
What was needed was European solidarity within the euro area, as well as with Member States outside it.
Euroopa vajab solidaarsust nii euroalas kui ka sellest välja jäävate liikmesriikidega.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Paraku ei osatud ette näha majandusliku kindluse suurt ja pikaajalist vähenemist.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
töö, milleks varem oli vaja 50 töötajat, tehakse praegu 10 töötajaga;
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Kuid samas eirati, et nendele tehingutele omased loendamatud omavahelised seosed sisaldavad raskesti kontrollitavat vastaspoole riski, nii et kaob pilt üldisest riskist, mis viib nähtuseni, mille kohta öeldakse „too interconnected to fail” (liiga tihedalt omavahel seotud, et läbi kukkuda).
What was the Commission’s policy response?
Milline oli komisjoni poliitiline reaktsioon?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Mis oli peamiseks põhjuseks, et Te ei läinud puhkama aastal 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Mis oli peamiseks põhjuseks, et Te ei läinud puhkama aastal 2012?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Milles seisneb kvaliteedikontseptsiooni laiendamise probleem?
What was your experience of this?
Millised on teie kogemused sellega seoses?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Püüdleme üheskoos demokraatliku, jõuka ja stabiilse piirkonna poole, kus üle 800 miljoni inimese saavad elada, töötada ja kujundada oma riigi tulevikku kindlana, et nende vabadust, väärikust ja õigusi austatakse.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Kutsume üles kodanikuaktiivsusele ning pühendumusele meie tulevikule keskpikas perspektiivis.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Praegune kriis on suuresti ülemaailmne.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Selle üle 50-aastase reisi jooksul on teoks saanud suur idee ja suur, peaaegu utoopiline projekt, kus me kõik saame kasu koos tegutsemisest, selle asemel et jätkata räsitud ajalooga Euroopas.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
See, mida me kutsume tavaliselt majanduskriisiks, on vaid teine nimi eetika allakäigule.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Käesolevas tööprogrammis pühendume me sellele, mida kavatseme 2015. aastal teha.
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Sisestamise eelis – arukam hinnakujundus
What we have are assumptions.
On vaid oletused.
What we have done so far
Mida me oleme siiani teinud
what we mean by innovation;
mida peetakse silmas uuendustegevuse all;
What we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.
Seetõttu on väliste kaitsemeetmete kõrval, nagu naiste varjupaigad, lähenemiskeeld ja vägivalla eest kaitsmise seadus, vaja kvalifitseeritud iseseisvaid ja tiheda võrgustikuna toimivaid toetusvõimalusi lastele.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
See, millele on tarvis alus panna, on dialoog poliitikate üle, mis oleksid rohkem suunatud tööturu ja üksikisikute vajadustele ja vajaduste puudumisele.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Seepärast on vaja piirkondlikku visiooni, mis sisaldaks riiklikke kohandatud ja tõhusaid strateegiaid.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Seega on vaja piirkondlikku visiooni, mis jaotuks kohandatud ja tugevateks riiklikeks strateegiateks.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Seega on vaja piirkondlikku visiooni, mis jaotuks riiklikeks kohandatud ja tugevateks strateegiateks.
What went wrong?
Mis juhtus?
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
Millised olid Cancúni ministrite konverentsi läbikukkumise põhjused?